Commit 32a13804e0e1e03b4d4ffa2eb06683a3d7b8337f - po4a

+1

-2

Build.PL less more

28	28	},
29	29	script_files => ['po4a-gettextize', 'po4a-updatepo',
30	30	'po4a-translate', 'po4a-normalize', 'po4a', 'scripts/msguntypot',
31		'scripts/po4aman-display-po', 'scripts/po4apod-display-po',
32		'share/po4a-build'],
	31	'scripts/po4aman-display-po', 'scripts/po4apod-display-po'],
33	32	add_to_cleanup => ['t/tmp','po/bin/*.gmo', 'blib', '_build'],
34	33	dist_abstract => 'tools to ease the translation of documentation',
35	34	dist_author => ['Martin Quinson (mquinson#debian.org)',

+36

-4

CONTRIBUTING.md less more

80	80	perl-Test-Simple perl-Unicode-LineBreak perl-HTML-TokeParser-Simple
81	81	docbook-dtds`
82	82
	83	When writing or improving a test, you probably want to select the test
	84	to run, and make it verbose. The tests are executed from the t/tmp
	85	directory.
	86
	87	```
	88	./Build test --test_files t/32-yaml.t verbose=1
	89	```
	90
	91
83	92	# Translating
84	93
85	94	You can translate the runtime messages, the documentation and the

90	99	On need, you can manually refresh the translation files as follows:
91	100	```sh
92	101	perl Build.PL
93		./Build postats # Refresh the po files from the (unchanged) pot file
94		./Build # Refresh everything, even the pot file
	102	./Build postats # Refresh the pot and po files (both doc and bin)
95	103	```
96	104
97	105	The documentation is written using the PerlDoc format (pod), as

123	131	wlc push
124	132	# Merge the pull request on github
125	133	# Do and commit your local changes
	134	perl Build.PL
126	135	./Build
127		git commit -m "update po files"
	136	git commit -m "update po files" po
128	137	git push
129	138	wlc pull
130	139	wlc unlock
	140	```
	141
	142	Here is how to integrate a PR that fixes typos in english without
	143	fuzzying the translations (using msguntypot):
	144	```sh
	145	wlc lock && wlc commit && wlc push
	146	# Merge the weblate PR on github
	147	git pull
	148	# Merge the other PR on github
	149	git pull
	150	rm -rf po_orig ; cp -r po po_orig # Copy existing po files
	151	./Build postats # Refresh the pot and po files (both doc and bin)
	152	cp po_orig/bin/*.po po/bin # Restore po files; msguntypot will handle typos in msgids
	153	cp po_orig/pod/*.po po/pod
	154	msguntypot -o po_orig/bin/po4a.pot -n po/bin/po4a.pot po/bin/*.po
	155	msguntypot -o po_orig/pod/po4a-pod.pot -n po/pod/po4a-pod.pot po/pod/*.po
	156	rm -rf po_orig
	157	git commit -m "unfuzzy translations after the typo fixes in english" po
	158	git push
	159	wlc pull && wlc unlock
131	160	```
132	161
133	162	## Releasing po4a

148	177	- Interrupt it if the MANIFEST is out of sync, and then fix it by
149	178	adding the missing files to MANIFEST (or MANIFEST.SKIP if they
150	179	should not be released to the users)
	180	- Commit your changes, eg with commit log like "Releasing v0.XXX"
151	181	- Tag the git and push it: `git tag v0.XXX && git push tags`
152	182	- Edit the release on [GitHub](https://github.com/mquinson/po4a/releases).
153		Reuse the release name and paste the changelog of this release.
	183	- Reuse the release name and paste the changelog of this release.
	184	- Also upload the tarball to the github release: the file META.yml
	185	is missing from the tarball generated automatically (see #115).
154	186	- Announce the release on the Mailing List.
155	187
156	188	- Put a template in NEWS (using `figlet v0.XXX`)

+440

-383

MANIFEST less more

0	0	Build.PL
1	1	changelog
	2	CONTRIBUTING.md
2	3	COPYING
3		CONTRIBUTING.md
4	4	doc/addendum.ca
5	5	doc/addendum.es
6	6	doc/addendum.fr

12	12	doc/addendum_man.fr
13	13	doc/addendum_man.ja
14	14	doc/addendum_man.pl
15		doc/po4a-build.conf.5.pod
16		doc/po4a-runtime.7.pod
17	15	doc/po4a.7.pod
18	16	lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm
19	17	lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm

87	85	po/pod/ru.po
88	86	po/pod/uk.po
89	87	po4a
90		po4a-build.conf
91	88	po4a-gettextize
92	89	po4a-normalize
93	90	po4a-translate
94	91	po4a-updatepo
95	92	Po4aBuilder.pm
96		README
97	93	README.maintainers
	94	README.md
98	95	scripts/msgsearch
99	96	scripts/msguntypot
100	97	scripts/po4aman-display-po
101	98	scripts/po4apod-display-po
102		share/doc/po4a-build.xml
103	99	share/doc/po4aman-display-po.xml
104	100	share/doc/po4apod-display-po.xml
105		share/Makevars-perl.example
106		share/Makevars-shell.example
107		share/po4a-build
108		share/po4a-build.conf.example
109		share/po4a-build.make
110		share/README
111	101	t/01-classes.t
112		t/02-TransTractors.t
113		t/03-addendums.t
	102	t/02-addendums.t
	103	t/03-asciidoc.t
114	104	t/04-charsets.t
115	105	t/05-config.t
116		t/06-addendums.t
117		t/10-discard-fuzzy.t
118		t/11-plural.t
119		t/12-porefs.t
120		t/13-splitted.t
121		t/14-msguntypot.t
122		t/20-sgml.t
123		t/21-dia.t
124		t/23-man.t
125		t/24-tex.t
126		t/25-xhtml.t
127		t/26-ini.t
128		t/27-xml.t
129		t/28-text.t
130		t/29-wml.t
131		t/30-asciidoc.t
132		t/31-rubydoc.t
133		t/32-yaml.t
	106	t/06-dia.t
	107	t/07-discard.t
	108	t/08-fortunes.t
	109	t/09-html.t
	110	t/10-ini.t
	111	t/11-man.t
	112	t/12-msguntypot.t
	113	t/13-plural.t
	114	t/14-porefs.t
	115	t/15-rubydoc.t
	116	t/16-sgml.t
	117	t/17-splitted.t
	118	t/18-texinfo.t
	119	t/19-tex.t
	120	t/20-text.t
	121	t/21-TransTractors.t
	122	t/22-wml.t
	123	t/23-xhtml.t
	124	t/24-xml.t
	125	t/25-yaml.t
134	126	t/compare-po.pl
135		t/data-02/man
136		t/data-02/man.fr
137		t/data-02/man.fr-normalized
138		t/data-02/man.po
139		t/data-02/man.po-empty
140		t/data-02/man.po-ok
141		t/data-02/pod
142		t/data-02/pod.fr
143		t/data-02/pod.fr-normalized
144		t/data-02/pod.po
145		t/data-02/pod.po-empty
146		t/data-02/pod.po-ok
147		t/data-03/man
148		t/data-03/man.addendum1
149		t/data-03/man.addendum2
150		t/data-03/man.addendum3
151		t/data-03/man.addendum4
152		t/data-03/man.fr
153		t/data-03/man.fr.add1
154		t/data-03/man.fr.add2
155		t/data-03/man.fr.add3
156		t/data-03/man.fr.add4
157		t/data-03/man.po-ok
158		t/data-04/ascii-iso8859.po-ok
159		t/data-04/ascii.po-ok
160		t/data-04/iso8859.po-ok
161		t/data-04/text-ascii.pod
162		t/data-04/text-iso8859.pod
163		t/data-04/text-iso8859.pod-ok
164		t/data-04/text-iso8859_.pod
165		t/data-04/trans.po
166		t/data-04/utf.po
167		t/data-04/utf.po-ok
168		t/data-04/utf.pod-ok
169		t/data-05/test00.conf
170		t/data-05/test00.err
171		t/data-05/test00.fr.po
172		t/data-05/test00.fr.po-empty
173		t/data-05/test00.pot
174		t/data-05/test00_man.1
175		t/data-05/test00_man.fr.1
176		t/data-05/test01.err
177		t/data-05/test02.conf
178		t/data-05/test02.de.po
179		t/data-05/test02.de.po-empty
180		t/data-05/test02.err
181		t/data-05/test02.es.po
182		t/data-05/test02.es.po-empty
183		t/data-05/test02.fr.po
184		t/data-05/test02.fr.po-empty
185		t/data-05/test02.fr.po-fuzzy
186		t/data-05/test02.it.po
187		t/data-05/test02.it.po-empty
188		t/data-05/test02.pot
189		t/data-05/test02_man.1
190		t/data-05/test02_man.de.1
191		t/data-05/test02_man.es.1
192		t/data-05/test02_man.fr.1
193		t/data-05/test02_man.it.1
194		t/data-05/test03.conf
195		t/data-05/test03.err
196		t/data-05/test04.conf
197		t/data-05/test04.err
198		t/data-05/test05.conf
199		t/data-05/test06.err
200		t/data-05/test07.err
201		t/data-05/test08.conf
202		t/data-05/test09.err
203		t/data-05/test09.fr
204		t/data-05/test50.1
205		t/data-05/test50.conf
206		t/data-05/test50.en.po
207		t/data-05/test50.err
208		t/data-05/test50.pot
209		t/data-06/addendum1
210		t/data-06/addendum123.list
211		t/data-06/addendum123.list2
212		t/data-06/addendum2
213		t/data-06/addendum3
214		t/data-06/test0.conf
215		t/data-06/test1.conf
216		t/data-06/test2.conf
217		t/data-06/test3.conf
218		t/data-06/test4.conf
219		t/data-06/Titles.asciidoc
220		t/data-06/Titles.trans.add1
221		t/data-06/Titles.trans.add123
222		t/data-06/Titles.trans.add13
223		t/data-06/Titles.po
224		t/data-10/pod
225		t/data-10/pod.fr
226		t/data-10/pod.po
227		t/data-11/err1
228		t/data-11/pod1
229		t/data-11/pod1.fr
230		t/data-11/pod1.po
231		t/data-11/pod2
232		t/data-11/pod2.fr
233		t/data-11/pod2.po
234		t/data-11/pod3
235		t/data-11/pod3.fr
236		t/data-11/pod4
237		t/data-11/pod4.fr
238		t/data-12/counter.de.po
239		t/data-12/counter.fr.po
240		t/data-12/counter.pot
241		t/data-12/counter_wrap.de.po
242		t/data-12/counter_wrap.fr.po
243		t/data-12/counter_wrap.pot
244		t/data-12/full.de.po
245		t/data-12/full.fr.po
246		t/data-12/full.pot
247		t/data-12/full_wrap.de.po
248		t/data-12/full_wrap.fr.po
249		t/data-12/full_wrap.pot
250		t/data-12/man02
251		t/data-12/man03
252		t/data-12/file.de.po
253		t/data-12/file.fr.po
254		t/data-12/file.pot
255		t/data-12/file_wrap.de.po
256		t/data-12/file_wrap.fr.po
257		t/data-12/file_wrap.pot
258		t/data-12/none.de.po
259		t/data-12/none.fr.po
260		t/data-12/none.pot
261		t/data-12/test1.conf
262		t/data-12/test1.err
263		t/data-12/updatepo.err
264		t/data-12/updatepo-file.pot
265		t/data-13/test0.conf
266		t/data-13/test0.err
267		t/data-13/test1.conf
268		t/data-13/test1.err
269		t/data-14/test1.new.po
270		t/data-14/test1.new.pot
271		t/data-14/test1.old.pot
272		t/data-14/test1.po
273		t/data-14/test2.new.po
274		t/data-14/test2.new.pot
275		t/data-14/test2.old.pot
276		t/data-14/test2.po
277		t/data-14/test3.new.po
278		t/data-14/test3.new.pot
279		t/data-14/test3.old.pot
280		t/data-14/test3.po
281		t/data-14/test4.new.po
282		t/data-14/test4.new.pot
283		t/data-14/test4.old.pot
284		t/data-14/test4.po
285		t/data-14/test5.new.po
286		t/data-14/test5.new.pot
287		t/data-14/test5.old.pot
288		t/data-14/test5.po
289		t/data-14/test6.new.po
290		t/data-14/test6.new.pot
291		t/data-14/test6.old.pot
292		t/data-14/test6.po
293		t/data-14/test7.new.po
294		t/data-14/test7.new.pot
295		t/data-14/test7.old.pot
296		t/data-14/test7.po
297		t/data-14/test8.new.po
298		t/data-14/test8.new.pot
299		t/data-14/test8.old.pot
300		t/data-14/test8.po
301		t/data-20/test2-normalized.sgml
302		t/data-20/test2.pot
303		t/data-20/test2.sgml
304		t/data-20/text.xml
305		t/data-20/xml.po
306		t/data-21/extract.dia
307		t/data-21/extract.po-ok
308		t/data-21/transl.dia
309		t/data-21/transl.dia-ok
310		t/data-21/transl.po
311		t/data-23/dot1
312		t/data-23/dot1.fr
313		t/data-23/dot1.fr.po
314		t/data-23/dot1.pot
315		t/data-23/dot2
316		t/data-23/dot2.err
317		t/data-23/dot3
318		t/data-23/dot3.err
319		t/data-23/dot4
320		t/data-23/dot4.err
321		t/data-23/dot5
322		t/data-23/dot5.it
323		t/data-23/dot5.it.po
324		t/data-23/dot5.pot
325		t/data-23/escapes1
326		t/data-23/escapes1.it
327		t/data-23/escapes1.it.po
328		t/data-23/escapes1.pot
329		t/data-23/fonts
330		t/data-23/fonts.en
331		t/data-23/fonts.en.po
332		t/data-23/fonts.pot
333		t/data-23/hyphens.1
334		t/data-23/hyphens.translate.fr
335		t/data-23/hyphens.translate.fr.po
336		t/data-23/hyphens.translate.pot
337		t/data-23/hyphens.verbatim.fr
338		t/data-23/hyphens.verbatim.fr.po
339		t/data-23/hyphens.verbatim.pot
340		t/data-23/mdoc.1
341		t/data-23/mdoc.fr
342		t/data-23/mdoc.fr.po
343		t/data-23/mdoc.pot
344		t/data-23/mixed.cfg
345		t/data-23/mixed.fr.po
346		t/data-23/mixed.pot
347		t/data-23/mixed1
348		t/data-23/mixed1.fr
349		t/data-23/mixed2
350		t/data-23/mixed2.fr
351		t/data-23/mixed3
352		t/data-23/mixed3.fr
353		t/data-23/mixed4
354		t/data-23/mixed4.fr
355		t/data-23/null
356		t/data-23/null.fr
357		t/data-23/null.fr.po
358		t/data-23/null.pot
359		t/data-23/quoted-comment
360		t/data-23/quoted-comment.po
361		t/data-23/quotes
362		t/data-23/quotes.fr
363		t/data-23/quotes.fr.po
364		t/data-23/quotes.pot
365		t/data-23/spaces
366		t/data-23/spaces.fr_latin1
367		t/data-23/spaces.fr_latin1.po
368		t/data-23/spaces.fr_utf8
369		t/data-23/spaces.fr_utf8.po
370		t/data-23/spaces.ja
371		t/data-23/spaces.ja.po
372		t/data-23/spaces.pot
373		t/data-23/tbl-textblock.1
374		t/data-23/tbl-textblock.pot
375		t/data-23/tbl-option-tab.1
376		t/data-23/tbl-option-tab.fr.1
377		t/data-23/tbl-option-tab.fr.po
378		t/data-23/tbl-option-tab.pot
379		t/data-24/simple-gettextize.out
380		t/data-24/simple-translate.out
381		t/data-24/simple-updatepo.out
382		t/data-24/simple.fr.po
383		t/data-24/simple.fr.tex
384		t/data-24/simple.pot
385		t/data-24/simple.tex
386		t/data-24/theorem.pot
387		t/data-24/theorem.tex
388		t/data-25/includessi.html
389		t/data-25/includessi.po
390		t/data-25/includessi_normalized.html
391		t/data-25/xhtml.html
392		t/data-25/xhtml.po
393		t/data-25/xhtml_normalized.html
394		t/data-26/test1.ini
395		t/data-26/test1.po
396		t/data-27/cdata.po
397		t/data-27/cdata.xml
398		t/data-27/comments-normalized.xml
399		t/data-27/comments.po
400		t/data-27/comments.xml
401		t/data-27/general-normalized.xml
402		t/data-27/general.po
403		t/data-27/general.xml
404		t/data-27/options-normalized.xml
405		t/data-27/options.po
406		t/data-27/options.xml
407		t/data-28/KeyValue.err
408		t/data-28/KeyValue.out
409		t/data-28/KeyValue.po
410		t/data-28/KeyValue.text
411		t/data-29/general-normalized.wml
412		t/data-29/general.po
413		t/data-29/general.wml
414		t/data-30/Attributes.asciidoc
415		t/data-30/Attributes.err
416		t/data-30/Attributes.out
417		t/data-30/Attributes.po
418		t/data-30/BlockId.asciidoc
419		t/data-30/BlockId.err
420		t/data-30/BlockId.out
421		t/data-30/BlockId.po
422		t/data-30/BlockTitles.asciidoc
423		t/data-30/BlockTitles.err
424		t/data-30/BlockTitles.out
425		t/data-30/BlockTitles.po
426		t/data-30/Callouts.asciidoc
427		t/data-30/Callouts.out
428		t/data-30/Callouts.err
429		t/data-30/Callouts.po
430		t/data-30/Comments.asciidoc
431		t/data-30/Comments.err
432		t/data-30/Comments.out
433		t/data-30/Comments.po
434		t/data-30/DelimitedBlocks.asciidoc
435		t/data-30/DelimitedBlocks.err
436		t/data-30/DelimitedBlocks.out
437		t/data-30/DelimitedBlocks.po
438		t/data-30/Footnotes.asciidoc
439		t/data-30/Footnotes.err
440		t/data-30/Footnotes.out
441		t/data-30/Footnotes.po
442		t/data-30/Lists.asciidoc
443		t/data-30/Lists.err
444		t/data-30/Lists.out
445		t/data-30/Lists.po
446		t/data-30/Paragraphs.asciidoc
447		t/data-30/Paragraphs.err
448		t/data-30/Paragraphs.out
449		t/data-30/Paragraphs.po
450		t/data-30/StyleMacro.asciidoc
451		t/data-30/StyleMacro.err
452		t/data-30/StyleMacro.out
453		t/data-30/StyleMacro.po
454		t/data-30/Tables.asciidoc
455		t/data-30/Tables.out
456		t/data-30/Tables.po
457		t/data-30/Titles.asciidoc
458		t/data-30/Titles.err
459		t/data-30/Titles.out
460		t/data-30/Titles.po
461		t/data-30/TitlesLatin1.asciidoc
462		t/data-30/TitlesLatin1.po
463		t/data-30/TitlesUTF8.asciidoc
464		t/data-30/TitlesUTF8.po
465		t/data-31/Headlines.out
466		t/data-31/Headlines.po
467		t/data-31/Headlines.rd
468		t/data-31/Lists.out
469		t/data-31/Lists.po
470		t/data-31/Lists.rd
471		t/data-31/Verbatim_puredoc.out
472		t/data-31/Verbatim_puredoc.po
473		t/data-31/Verbatim_puredoc.rd
474		t/data-32/yamlkeysoption1.err
475		t/data-32/yamlkeysoption1.out
476		t/data-32/yamlkeysoption1.po
477		t/data-32/yamlkeysoption1.yaml
478		t/data-32/yamlkeysoption2.err
479		t/data-32/yamlkeysoption2.out
480		t/data-32/yamlkeysoption2.po
481		t/data-32/yamlkeysoption2.yaml
482		t/data-32/yamltest.err
483		t/data-32/yamltest.out
484		t/data-32/yamltest.po
485		t/data-32/yamltest.yaml
	127	t/t-02-addendums/addendum1
	128	t/t-02-addendums/addendum123.list
	129	t/t-02-addendums/addendum123.list2
	130	t/t-02-addendums/addendum2
	131	t/t-02-addendums/addendum3
	132	t/t-02-addendums/man
	133	t/t-02-addendums/man.addendum1
	134	t/t-02-addendums/man.addendum2
	135	t/t-02-addendums/man.addendum3
	136	t/t-02-addendums/man.addendum4
	137	t/t-02-addendums/man.fr
	138	t/t-02-addendums/man.fr.add1
	139	t/t-02-addendums/man.fr.add2
	140	t/t-02-addendums/man.fr.add3
	141	t/t-02-addendums/man.fr.add4
	142	t/t-02-addendums/man.po-ok
	143	t/t-02-addendums/test0.conf
	144	t/t-02-addendums/test1.conf
	145	t/t-02-addendums/test2.conf
	146	t/t-02-addendums/test3.conf
	147	t/t-02-addendums/test4.conf
	148	t/t-02-addendums/Titles.asciidoc
	149	t/t-02-addendums/Titles.po
	150	t/t-02-addendums/Titles.trans.add1
	151	t/t-02-addendums/Titles.trans.add123
	152	t/t-02-addendums/Titles.trans.add13
	153	t/t-03-asciidoc/Attributes.asciidoc
	154	t/t-03-asciidoc/Attributes.err
	155	t/t-03-asciidoc/Attributes.out
	156	t/t-03-asciidoc/Attributes.po
	157	t/t-03-asciidoc/BlockId.asciidoc
	158	t/t-03-asciidoc/BlockId.err
	159	t/t-03-asciidoc/BlockId.out
	160	t/t-03-asciidoc/BlockId.po
	161	t/t-03-asciidoc/BlockTitles.asciidoc
	162	t/t-03-asciidoc/BlockTitles.err
	163	t/t-03-asciidoc/BlockTitles.out
	164	t/t-03-asciidoc/BlockTitles.po
	165	t/t-03-asciidoc/Callouts.asciidoc
	166	t/t-03-asciidoc/Callouts.err
	167	t/t-03-asciidoc/Callouts.out
	168	t/t-03-asciidoc/Callouts.po
	169	t/t-03-asciidoc/Comments.asciidoc
	170	t/t-03-asciidoc/Comments.err
	171	t/t-03-asciidoc/Comments.out
	172	t/t-03-asciidoc/Comments.po
	173	t/t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc
	174	t/t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.err
	175	t/t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.out
	176	t/t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.po
	177	t/t-03-asciidoc/Footnotes.asciidoc
	178	t/t-03-asciidoc/Footnotes.err
	179	t/t-03-asciidoc/Footnotes.out
	180	t/t-03-asciidoc/Footnotes.po
	181	t/t-03-asciidoc/Lists.asciidoc
	182	t/t-03-asciidoc/Lists.err
	183	t/t-03-asciidoc/Lists.out
	184	t/t-03-asciidoc/Lists.po
	185	t/t-03-asciidoc/Paragraphs.asciidoc
	186	t/t-03-asciidoc/Paragraphs.err
	187	t/t-03-asciidoc/Paragraphs.out
	188	t/t-03-asciidoc/Paragraphs.po
	189	t/t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc
	190	t/t-03-asciidoc/StyleMacro.err
	191	t/t-03-asciidoc/StyleMacro.out
	192	t/t-03-asciidoc/StyleMacro.po
	193	t/t-03-asciidoc/Tables.asciidoc
	194	t/t-03-asciidoc/Tables.out
	195	t/t-03-asciidoc/Tables.po
	196	t/t-03-asciidoc/Titles.asciidoc
	197	t/t-03-asciidoc/Titles.err
	198	t/t-03-asciidoc/Titles.out
	199	t/t-03-asciidoc/Titles.po
	200	t/t-03-asciidoc/TitlesLatin1.asciidoc
	201	t/t-03-asciidoc/TitlesLatin1.po
	202	t/t-03-asciidoc/TitlesUTF8.asciidoc
	203	t/t-03-asciidoc/TitlesUTF8.po
	204	t/t-04-charsets/ascii-iso8859.po-ok
	205	t/t-04-charsets/ascii.po-ok
	206	t/t-04-charsets/iso8859.po-ok
	207	t/t-04-charsets/text-ascii.pod
	208	t/t-04-charsets/text-iso8859.pod
	209	t/t-04-charsets/text-iso8859.pod-ok
	210	t/t-04-charsets/text-iso8859_.pod
	211	t/t-04-charsets/trans.po
	212	t/t-04-charsets/utf.po
	213	t/t-04-charsets/utf.po-ok
	214	t/t-04-charsets/utf.pod-ok
	215	t/t-05-config/test00.conf
	216	t/t-05-config/test00.err
	217	t/t-05-config/test00.fr.po
	218	t/t-05-config/test00.fr.po-empty
	219	t/t-05-config/test00.pot
	220	t/t-05-config/test00_man.1
	221	t/t-05-config/test00_man.fr.1
	222	t/t-05-config/test01.err
	223	t/t-05-config/test02.conf
	224	t/t-05-config/test02.de.po
	225	t/t-05-config/test02.de.po-empty
	226	t/t-05-config/test02.err
	227	t/t-05-config/test02.es.po
	228	t/t-05-config/test02.es.po-empty
	229	t/t-05-config/test02.fr.po
	230	t/t-05-config/test02.fr.po-empty
	231	t/t-05-config/test02.fr.po-fuzzy
	232	t/t-05-config/test02.it.po
	233	t/t-05-config/test02.it.po-empty
	234	t/t-05-config/test02.pot
	235	t/t-05-config/test02_man.1
	236	t/t-05-config/test02_man.de.1
	237	t/t-05-config/test02_man.es.1
	238	t/t-05-config/test02_man.fr.1
	239	t/t-05-config/test02_man.it.1
	240	t/t-05-config/test03.conf
	241	t/t-05-config/test03.err
	242	t/t-05-config/test04.conf
	243	t/t-05-config/test04.err
	244	t/t-05-config/test05.conf
	245	t/t-05-config/test06.err
	246	t/t-05-config/test07.err
	247	t/t-05-config/test08.conf
	248	t/t-05-config/test09.err
	249	t/t-05-config/test09.fr
	250	t/t-05-config/test50.1
	251	t/t-05-config/test50.conf
	252	t/t-05-config/test50.en.po
	253	t/t-05-config/test50.err
	254	t/t-05-config/test50.pot
	255	t/t-06-dia/extract.dia
	256	t/t-06-dia/extract.po-ok
	257	t/t-06-dia/transl.dia
	258	t/t-06-dia/transl.dia-ok
	259	t/t-06-dia/transl.po
	260	t/t-07-discard/pod
	261	t/t-07-discard/pod.fr
	262	t/t-07-discard/pod.po
	263	t/t-08-fortunes/MultipleLines.err
	264	t/t-08-fortunes/MultipleLines.out
	265	t/t-08-fortunes/MultipleLines.po
	266	t/t-08-fortunes/MultipleLines.txt
	267	t/t-08-fortunes/SeveralFortunes.err
	268	t/t-08-fortunes/SeveralFortunes.out
	269	t/t-08-fortunes/SeveralFortunes.po
	270	t/t-08-fortunes/SeveralFortunes.txt
	271	t/t-08-fortunes/SingleFortune.err
	272	t/t-08-fortunes/SingleFortune.out
	273	t/t-08-fortunes/SingleFortune.po
	274	t/t-08-fortunes/SingleFortune.txt
	275	t/t-09-html/attribute.html
	276	t/t-09-html/attribute_out.html
	277	t/t-09-html/html.html
	278	t/t-09-html/html.po
	279	t/t-09-html/spaces.html
	280	t/t-09-html/spaces.po
	281	t/t-09-html/spaces_out.html
	282	t/t-10-ini/test1.ini
	283	t/t-10-ini/test1.po
	284	t/t-11-man/dot1
	285	t/t-11-man/dot1.fr
	286	t/t-11-man/dot1.fr.po
	287	t/t-11-man/dot1.pot
	288	t/t-11-man/dot2
	289	t/t-11-man/dot2.err
	290	t/t-11-man/dot3
	291	t/t-11-man/dot3.err
	292	t/t-11-man/dot4
	293	t/t-11-man/dot4.err
	294	t/t-11-man/dot5
	295	t/t-11-man/dot5.it
	296	t/t-11-man/dot5.it.po
	297	t/t-11-man/dot5.pot
	298	t/t-11-man/escapes1
	299	t/t-11-man/escapes1.it
	300	t/t-11-man/escapes1.it.po
	301	t/t-11-man/escapes1.pot
	302	t/t-11-man/fonts
	303	t/t-11-man/fonts.en
	304	t/t-11-man/fonts.en.po
	305	t/t-11-man/fonts.pot
	306	t/t-11-man/hyphens.1
	307	t/t-11-man/hyphens.translate.fr
	308	t/t-11-man/hyphens.translate.fr.po
	309	t/t-11-man/hyphens.translate.pot
	310	t/t-11-man/hyphens.verbatim.fr
	311	t/t-11-man/hyphens.verbatim.fr.po
	312	t/t-11-man/hyphens.verbatim.pot
	313	t/t-11-man/macros.1
	314	t/t-11-man/macros.de.1
	315	t/t-11-man/macros.de.po
	316	t/t-11-man/macros.pot
	317	t/t-11-man/mdoc.1
	318	t/t-11-man/mdoc.fr
	319	t/t-11-man/mdoc.fr.po
	320	t/t-11-man/mdoc.pot
	321	t/t-11-man/mixed.cfg
	322	t/t-11-man/mixed.fr.po
	323	t/t-11-man/mixed.pot
	324	t/t-11-man/mixed1
	325	t/t-11-man/mixed1.fr
	326	t/t-11-man/mixed2
	327	t/t-11-man/mixed2.fr
	328	t/t-11-man/mixed3
	329	t/t-11-man/mixed3.fr
	330	t/t-11-man/mixed4
	331	t/t-11-man/mixed4.fr
	332	t/t-11-man/null
	333	t/t-11-man/null.fr
	334	t/t-11-man/null.fr.po
	335	t/t-11-man/null.pot
	336	t/t-11-man/quoted-comment
	337	t/t-11-man/quoted-comment.po
	338	t/t-11-man/quotes
	339	t/t-11-man/quotes.fr
	340	t/t-11-man/quotes.fr.po
	341	t/t-11-man/quotes.pot
	342	t/t-11-man/spaces
	343	t/t-11-man/spaces.fr_latin1
	344	t/t-11-man/spaces.fr_latin1.po
	345	t/t-11-man/spaces.fr_utf8
	346	t/t-11-man/spaces.fr_utf8.po
	347	t/t-11-man/spaces.ja
	348	t/t-11-man/spaces.ja.po
	349	t/t-11-man/spaces.pot
	350	t/t-11-man/tbl-option-tab.1
	351	t/t-11-man/tbl-option-tab.fr.1
	352	t/t-11-man/tbl-option-tab.fr.po
	353	t/t-11-man/tbl-option-tab.pot
	354	t/t-11-man/tbl-textblock.1
	355	t/t-11-man/tbl-textblock.pot
	356	t/t-12-msguntypot/test1.new.po
	357	t/t-12-msguntypot/test1.new.pot
	358	t/t-12-msguntypot/test1.old.pot
	359	t/t-12-msguntypot/test1.po
	360	t/t-12-msguntypot/test2.new.po
	361	t/t-12-msguntypot/test2.new.pot
	362	t/t-12-msguntypot/test2.old.pot
	363	t/t-12-msguntypot/test2.po
	364	t/t-12-msguntypot/test3.new.po
	365	t/t-12-msguntypot/test3.new.pot
	366	t/t-12-msguntypot/test3.old.pot
	367	t/t-12-msguntypot/test3.po
	368	t/t-12-msguntypot/test4.new.po
	369	t/t-12-msguntypot/test4.new.pot
	370	t/t-12-msguntypot/test4.old.pot
	371	t/t-12-msguntypot/test4.po
	372	t/t-12-msguntypot/test5.new.po
	373	t/t-12-msguntypot/test5.new.pot
	374	t/t-12-msguntypot/test5.old.pot
	375	t/t-12-msguntypot/test5.po
	376	t/t-12-msguntypot/test6.new.po
	377	t/t-12-msguntypot/test6.new.pot
	378	t/t-12-msguntypot/test6.old.pot
	379	t/t-12-msguntypot/test6.po
	380	t/t-12-msguntypot/test7.new.po
	381	t/t-12-msguntypot/test7.new.pot
	382	t/t-12-msguntypot/test7.old.pot
	383	t/t-12-msguntypot/test7.po
	384	t/t-12-msguntypot/test8.new.po
	385	t/t-12-msguntypot/test8.new.pot
	386	t/t-12-msguntypot/test8.old.pot
	387	t/t-12-msguntypot/test8.po
	388	t/t-13-plural/err1
	389	t/t-13-plural/pod1
	390	t/t-13-plural/pod1.fr
	391	t/t-13-plural/pod1.po
	392	t/t-13-plural/pod2
	393	t/t-13-plural/pod2.fr
	394	t/t-13-plural/pod2.po
	395	t/t-13-plural/pod3
	396	t/t-13-plural/pod3.fr
	397	t/t-13-plural/pod4
	398	t/t-13-plural/pod4.fr
	399	t/t-14-porefs/counter.de.po
	400	t/t-14-porefs/counter.fr.po
	401	t/t-14-porefs/counter.pot
	402	t/t-14-porefs/counter_wrap.de.po
	403	t/t-14-porefs/counter_wrap.fr.po
	404	t/t-14-porefs/counter_wrap.pot
	405	t/t-14-porefs/file.de.po
	406	t/t-14-porefs/file.fr.po
	407	t/t-14-porefs/file.pot
	408	t/t-14-porefs/file_wrap.de.po
	409	t/t-14-porefs/file_wrap.fr.po
	410	t/t-14-porefs/file_wrap.pot
	411	t/t-14-porefs/full.de.po
	412	t/t-14-porefs/full.fr.po
	413	t/t-14-porefs/full.pot
	414	t/t-14-porefs/full_wrap.de.po
	415	t/t-14-porefs/full_wrap.fr.po
	416	t/t-14-porefs/full_wrap.pot
	417	t/t-14-porefs/man02
	418	t/t-14-porefs/man03
	419	t/t-14-porefs/none.de.po
	420	t/t-14-porefs/none.fr.po
	421	t/t-14-porefs/none.pot
	422	t/t-14-porefs/test1.conf
	423	t/t-14-porefs/test1.err
	424	t/t-14-porefs/updatepo-file.pot
	425	t/t-14-porefs/updatepo.err
	426	t/t-15-rubydoc/Headlines.out
	427	t/t-15-rubydoc/Headlines.po
	428	t/t-15-rubydoc/Headlines.rd
	429	t/t-15-rubydoc/Lists.out
	430	t/t-15-rubydoc/Lists.po
	431	t/t-15-rubydoc/Lists.rd
	432	t/t-15-rubydoc/Verbatim_puredoc.out
	433	t/t-15-rubydoc/Verbatim_puredoc.po
	434	t/t-15-rubydoc/Verbatim_puredoc.rd
	435	t/t-16-sgml/test2-normalized.sgml
	436	t/t-16-sgml/test2.pot
	437	t/t-16-sgml/test2.sgml
	438	t/t-16-sgml/text.xml
	439	t/t-16-sgml/xml.po
	440	t/t-17-splitted/test0.conf
	441	t/t-17-splitted/test0.err
	442	t/t-17-splitted/test1.conf
	443	t/t-17-splitted/test1.err
	444	t/t-18-texinfo/longmenu-trans.texi
	445	t/t-18-texinfo/longmenu.err
	446	t/t-18-texinfo/longmenu.out
	447	t/t-18-texinfo/longmenu.po
	448	t/t-18-texinfo/longmenu.pot
	449	t/t-18-texinfo/longmenu.texi
	450	t/t-19-tex/simple-gettextize.out
	451	t/t-19-tex/simple-translate.out
	452	t/t-19-tex/simple-updatepo.out
	453	t/t-19-tex/simple.fr.po
	454	t/t-19-tex/simple.fr.tex
	455	t/t-19-tex/simple.pot
	456	t/t-19-tex/simple.tex
	457	t/t-19-tex/theorem.pot
	458	t/t-19-tex/theorem.tex
	459	t/t-20-text/KeyValue.err
	460	t/t-20-text/KeyValue.out
	461	t/t-20-text/KeyValue.po
	462	t/t-20-text/KeyValue.text
	463	t/t-20-text/MarkDown.err
	464	t/t-20-text/MarkDown.md
	465	t/t-20-text/MarkDown.out
	466	t/t-20-text/MarkDown.pot
	467	t/t-20-text/MarkDownNestedLists.err
	468	t/t-20-text/MarkDownNestedLists.md
	469	t/t-20-text/MarkDownNestedLists.out
	470	t/t-20-text/MarkDownNestedLists.pot
	471	t/t-20-text/PandocHeaderMultipleLines.err
	472	t/t-20-text/PandocHeaderMultipleLines.md
	473	t/t-20-text/PandocHeaderMultipleLines.out
	474	t/t-20-text/PandocHeaderMultipleLines.pot
	475	t/t-20-text/PandocMultipleAuthors.err
	476	t/t-20-text/PandocMultipleAuthors.md
	477	t/t-20-text/PandocMultipleAuthors.out
	478	t/t-20-text/PandocMultipleAuthors.pot
	479	t/t-20-text/PandocOnlyAuthor.err
	480	t/t-20-text/PandocOnlyAuthor.md
	481	t/t-20-text/PandocOnlyAuthor.out
	482	t/t-20-text/PandocOnlyAuthor.pot
	483	t/t-20-text/PandocOnlyTitle.err
	484	t/t-20-text/PandocOnlyTitle.md
	485	t/t-20-text/PandocOnlyTitle.out
	486	t/t-20-text/PandocOnlyTitle.pot
	487	t/t-20-text/PandocTitleAndDate.err
	488	t/t-20-text/PandocTitleAndDate.md
	489	t/t-20-text/PandocTitleAndDate.out
	490	t/t-20-text/PandocTitleAndDate.pot
	491	t/t-20-text/PandocTitleAuthors.err
	492	t/t-20-text/PandocTitleAuthors.md
	493	t/t-20-text/PandocTitleAuthors.out
	494	t/t-20-text/PandocTitleAuthors.pot
	495	t/t-21-TransTractors/man
	496	t/t-21-TransTractors/man.fr
	497	t/t-21-TransTractors/man.fr-normalized
	498	t/t-21-TransTractors/man.po
	499	t/t-21-TransTractors/man.po-empty
	500	t/t-21-TransTractors/man.po-ok
	501	t/t-21-TransTractors/pod
	502	t/t-21-TransTractors/pod.fr
	503	t/t-21-TransTractors/pod.fr-normalized
	504	t/t-21-TransTractors/pod.po
	505	t/t-21-TransTractors/pod.po-empty
	506	t/t-21-TransTractors/pod.po-ok
	507	t/t-22-wml/general-normalized.wml
	508	t/t-22-wml/general.po
	509	t/t-22-wml/general.wml
	510	t/t-23-xhtml/includessi.html
	511	t/t-23-xhtml/includessi.po
	512	t/t-23-xhtml/includessi_normalized.html
	513	t/t-23-xhtml/xhtml.html
	514	t/t-23-xhtml/xhtml.po
	515	t/t-23-xhtml/xhtml_normalized.html
	516	t/t-24-xml/cdata.po
	517	t/t-24-xml/cdata.xml
	518	t/t-24-xml/comments-normalized.xml
	519	t/t-24-xml/comments.po
	520	t/t-24-xml/comments.xml
	521	t/t-24-xml/general-normalized.xml
	522	t/t-24-xml/general.po
	523	t/t-24-xml/general.xml
	524	t/t-24-xml/options-normalized.xml
	525	t/t-24-xml/options.po
	526	t/t-24-xml/options.xml
	527	t/t-25-yaml/yamlkeysoption1.err
	528	t/t-25-yaml/yamlkeysoption1.out
	529	t/t-25-yaml/yamlkeysoption1.po
	530	t/t-25-yaml/yamlkeysoption1.yaml
	531	t/t-25-yaml/yamlkeysoption2.err
	532	t/t-25-yaml/yamlkeysoption2.out
	533	t/t-25-yaml/yamlkeysoption2.po
	534	t/t-25-yaml/yamlkeysoption2.yaml
	535	t/t-25-yaml/yamltest.err
	536	t/t-25-yaml/yamltest.out
	537	t/t-25-yaml/yamltest.po
	538	t/t-25-yaml/yamltest.yaml
	539	t/t-25-yaml/yamlutf8.err
	540	t/t-25-yaml/yamlutf8.out
	541	t/t-25-yaml/yamlutf8.po
	542	t/t-25-yaml/yamlutf8.yaml
486	543	TODO

+2

-2

META.json less more

97	97	},
98	98	"Locale::Po4a::TransTractor" : {
99	99	"file" : "lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm",
100		"version" : "0.53"
	100	"version" : "0.54"
101	101	},
102	102	"Locale::Po4a::Wml" : {
103	103	"file" : "lib/Locale/Po4a/Wml.pm"

118	118	"http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-1.0.txt"
119	119	]
120	120	},
121		"version" : "0.53",
	121	"version" : "0.54",
122	122	"x_serialization_backend" : "JSON::PP version 2.27400_02"
123	123	}

+2

-2

META.yml less more

57	57	file: lib/Locale/Po4a/Text.pm
58	58	Locale::Po4a::TransTractor:
59	59	file: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm
60		version: '0.53'
	60	version: '0.54'
61	61	Locale::Po4a::Wml:
62	62	file: lib/Locale/Po4a/Wml.pm
63	63	Locale::Po4a::Xhtml:

74	74	Unicode::GCString: '0'
75	75	resources:
76	76	license: http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-1.0.txt
77		version: '0.53'
	77	version: '0.54'
78	78	x_serialization_backend: 'CPAN::Meta::YAML version 0.018'

+63

-4

NEWS less more

1	1	user-visible changes while the day to day changes are in the git logs.
2	2
3	3	=======================================================================
4		___ ____ _____
5		__ __/ _ \ \| ___\|___ /
	4	___ ____ _ _
	5	__ __/ _ \ \| ___\|\| \|\| \|
	6	\ \ / / \| \| \|\|___ \\| \|\| \|_ Back on track. Again.
	7	\ V /\| \|_\| \| ___) \|__ _\|
	8	\_/ \___(_)____/ \|_\| (released 2018-06-30)
	9
	10	Yaml:
	11	* Fix the behavior with utf-8 files, thanks to Zero King (GitHub's #112)
	12	* Add the references from the Yaml file to the po file (GitHub's #117)
	13	Thanks Zero King.
	14
	15	Texinfo:
	16	* Fix handling of spaces in menu descriptions (Github's #122 and
	17	Debian's #758851).
	18
	19	Text:
	20	* Fix the parsing of fortunes files, which had been broken since
	21	v0.43. The handling has changed a bit, all msgids are now marked as
	22	"no-wrap", because the word wrap in fortunes files usually matters.
	23	* Remove the option for parsing AsciiDoc. There has been a standalone
	24	module for nearly five years, released with v0.45. The AsciiDoc
	25	option for the Text module has been deprecated since then.
	26	* Support pandoc's bibliographic information (title, author, date)
	27	at the beginning of a markdown file. Also fix a trailing newline
	28	in some markdown titles (Debian's #894977).
	29
	30	Man:
	31	* Support .MT and .ME macros for e-mail address markup (Debian's #900965).
	32	* Support .OP, .SY, and .YS macros for command synopses.
	33
	34	Asciidoc:
	35	* Fixed a bug that prevented the asciidoc module to parse correctly four
	36	characters table marks.
	37
	38	Documentation:
	39	* Fix many typos and other issues found by Yuri Chornoivan (GitHub's #104)
	40	and Allan Nordhøy (GitHub's #102) while translating.
	41	* Remove the last references to the alioth servers and mailing lists.
	42
	43	po4a tool:
	44	* po4a --keep-translations will not remove your existing translations
	45	if they fall below the threshold. It won't create badly translated
	46	files either. Use it if you prefer outdated but translated doc to
	47	updated but not translated doc.
	48
	49	po4a-build tool:
	50	* Remove it and all related shell scripts and makefile chunks. It is
	51	deprecated by the po4a tool since a long time, and I could not find
	52	any usage of po4a-build either in Debian or using search engines.
	53
	54	Translations:
	55	* Updated: Ukrainian, thanks Yuri Chornoivan (українська).
	56	* Updated: Portuguese (Brazil), thanks Rafael Fontenelle.
	57	* Updated: German, thanks Helge Kreutzmann.
	58	* Updated: Italian, thanks Marco Ciampa.
	59	* Updated: French, thanks Jean-Baptiste.
	60	* Updated: Vietnamese, thanks to Trần Ngọc Quân.
	61
	62	=======================================================================
	63	___ ____ _____
	64	__ __/ _ \ \| ___\|___ /
6	65	\ \ / / \| \| \|\|___ \ \|_ \ Ciao, alioth, and thanks for the fish.
7	66	\ V /\| \|_\| \| ___) \|__) \|
8	67	\_/ \___(_)____/____/ (released 2018-05-25)

59	118
60	119	RubyDoc:
61	120	* New module by Francesco Poli (Debian's #827936)
62
	121
63	122	Wml:
64	123	* Make title translatable, by yangfl (GitHub's #40).
65	124

73	132	* Update Dutch, thanks to Frans Spiesschaert (Debian's #862923)
74	133	* Update German, thanks to Helge Kreutzmann (Debian's #859029)
75	134	* Update Italian, thanks to Marco Ciampa.
76		* Update French, thanks to Alban Vidal (Debian's #860073) and to
	135	* Update French, thanks to Alban Vidal (Debian's #860073) and to
77	136	Jean-Baptiste on Weblate.
78	137	* New translation: Norwegian Bokmål, thanks to Petter Reinholdtsen.
79	138	* Update Russian, thanks to Alexander Golubev (GitHub's #24) and to

+12

-37

Po4aBuilder.pm less more

32	32	'po4a-normalize', 'po4a', 'scripts/msguntypot');
33	33	}
34	34
35		sub shell_scripts {
36		return ('share/po4a-build');
37		}
38
39	35	# Update po/bin/*.po files
40	36	sub ACTION_binpo {
41	37	my $self = shift;

44	40	$self->depends_on('code');
45	41	$self->make_files_writable("po/bin");
46	42
47		my @perl_files = sort((perl_scripts(), @{$self->rscan_dir('lib',qr{\.pm$})}));
48		my @shell_files = sort(shell_scripts());
49		my @all_files = (@perl_files, @shell_files);
	43	my @all_files = sort((perl_scripts(), @{$self->rscan_dir('lib',qr{\.pm$})}));
50	44	unless ($self->up_to_date(\@all_files, "po/bin/po4a.pot")) {
51		print "XX Update po/bin/po4a-perl.pot\n";
	45	print "XX Update po/bin/po4a.pot\n";
52	46	chdir "po/bin";
53		$sources = join ("", map {" ../../".$_ } @perl_files);
	47	$sources = join ("", map {" ../../".$_ } @all_files);
54	48	$cmd = "xgettext ";
55	49	$cmd .= "--from-code=utf-8 ";
56	50	$cmd .= "-L Perl ";

59	53	$cmd .= "--package-name po4a ";
60	54	$cmd .= "--package-version ".$self->dist_version()." ";
61	55	$cmd .= "$sources ";
62		$cmd .= "-o po4a-perl.pot";
	56	$cmd .= "-o po4a.pot.new";
63	57	system($cmd) && die;
64
65		print "XX Update po/bin/po4a-shell.pot\n";
66		$sources = join ("", map {" ../../".$_ } @shell_files);
67		$cmd = "xgettext ";
68		$cmd .= "--from-code=utf-8 ";
69		$cmd .= "-L shell ";
70		$cmd .= "--add-comments ";
71		$cmd .= "--msgid-bugs-address po4a\@packages.debian.org ";
72		$cmd .= "--package-name po4a ";
73		$cmd .= "--package-version ".$self->dist_version()." ";
74		$cmd .= "$sources ";
75		$cmd .= "-o po4a-shell.pot";
76		system($cmd) && die;
77
78		$cmd = "msgcat po4a-perl.pot po4a-shell.pot -o po4a.pot.new";
79		system($cmd) && die;
	58
80	59	chdir "../..";
81
82		unlink "po/bin/po4a-perl.pot" \|\| die;
83		unlink "po/bin/po4a-shell.pot" \|\| die;
84
	60
85	61	if ( -e "po/bin/po4a.pot") {
86	62	$diff = qx(diff -q -I'#:' -I'POT-Creation-Date:' -I'PO-Revision-Date:' po/bin/po4a.pot po/bin/po4a.pot.new);
87	63	if ( $diff eq "" ) {

153	129	$self->depends_on('distcheck');
154	130	$self->depends_on('test');
155	131	$self->depends_on('binpo');
156		$self->depends_on('manpo');
	132	$self->depends_on('docpo');
157	133	$self->depends_on('distdir');
158	134
159	135	my $dist_dir = $self->dist_dir;

168	144	$self->delete_filetree($dist_dir);
169	145	}
170	146
171		sub ACTION_manpo {
	147	sub ACTION_docpo {
172	148	my $self = shift;
173	149	$self->depends_on('code');
174	150	$self->make_files_writable("po/pod");

176	152	my $cmd = "PERL5LIB=lib perl po4a "; # Use this version of po4a
177	153	$cmd .= "--previous ";
178	154	$cmd .= "--no-translations ";
179		$cmd .= "--msgid-bugs-address po4a-devel\@lists.alioth.debian.org ";
	155	$cmd .= "--msgid-bugs-address devel\@lists.po4a.org ";
180	156	$cmd .= "--package-name po4a ";
181	157	$cmd .= "--package-version ".$self->dist_version()." ";
182	158	$cmd .= $ENV{PO4AFLAGS}." " if defined($ENV{PO4AFLAGS});

187	163
188	164	sub ACTION_man {
189	165	my $self = shift;
190		$self->depends_on('manpo');
	166	$self->depends_on('docpo');
191	167
192	168	use Pod::Man;
193	169	use Encode;

213	189	File::Path::mkpath( $man3path, 0, oct(755) ) or die;
214	190	File::Path::mkpath( $man5path, 0, oct(755) ) or die;
215	191	File::Path::mkpath( $man7path, 0, oct(755) ) or die;
216		copy ( File::Spec->catdir("doc", "po4a-build.conf.5.pod"), $man5path) or die;
217	192	copy ( File::Spec->catdir("doc", "po4a.7.pod"), $man7path) or die;
218		copy ( File::Spec->catdir("doc", "po4a-runtime.7.pod"), $man7path) or die;
219	193	foreach $file (perl_scripts()) {
220	194	$file =~ m,([^/]*)$,;
221	195	copy($file, File::Spec->catdir($man1path, "$1.1p.pod")) or die;

263	237	}
264	238
265	239	# Install the manpages written in XML DocBook
266		foreach $file (qw(po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml)) {
	240	foreach $file (qw(po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml)) {
267	241	copy ( File::Spec->catdir("share", "doc", $file), $man1path) or die;
268	242	}
269	243	foreach $file (@{$self->rscan_dir($manpath, qr{\.xml$})}) {

279	253	sub ACTION_postats {
280	254	my $self = shift;
281	255	$self->depends_on('binpo');
	256	$self->depends_on('docpo');
282	257	$self->postats( File::Spec->catdir("po", "bin"));
283	258	$self->postats( File::Spec->catdir("po", "pod"));
284	259	$self->postats( File::Spec->catdir("po", "www")) if -d File::Spec->catdir("po", "www");

+0

-107

~~README~~ less more

0		Introduction to Po4a
1		====================
2
3		The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and
4		more interestingly, the maintenance of translations) using gettext
5		tools on areas where they were not expected like documentation.
6
7		In po4a each documentation format is handled by a module. For now, we have a
8		module for the following formats:
9
10		- asciidoc: AsciiDoc format.
11		- dia: uncompressed Dia diagrams.
12		- docbook: DocBook XML.
13		- guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
14		- ini: INI format.
15		- kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
16		- latex: LaTeX format.
17		- man: Good old manual page format.
18		- pod: Perl Online Documentation format.
19		- sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
20		- texinfo: The info page format.
21		- tex: generic TeX documents (see also latex).
22		- text: simple text document.
23		- wml: WML documents.
24		- xhtml: XHTML documents.
25		- xml: generic XML documents (see also docbook).
26		- yaml: YAML documents.
27
28		INSTALLATION
29
30		To install this module type the following:
31
32		perl Build.PL
33		./Build
34		./Build install
35
36
37		USE WITHOUT INSTALLATION
38
39		If you want to use a version without installing it (e.g. directly from
40		the git tree), use the PERLLIB environment variable as such:
41
42		PERLLIB=~/git-checkouts/po4a/lib ~/git-checkouts/po4a/po4a-gettextize [usual args]
43
44
45		PO4A DEPENDENCIES
46
47		Locale::gettext (v1.01):
48		This module being itself internationalized, it needs the Locale::gettext
49		library to translate its own messages.
50		If it is not present, then po4a's messages won't be translated, but
51		po4a will remain fully functional.
52
53		Text::WrapI18N:
54		This module is used to format po4a's warnings and error messages. It
55		permits to wrap long error messages without splitting words.
56		If it is not present, the formatting of messages will be different,
57		but po4a will remain fully functional.
58
59		Term::ReadKey:
60		This module is used to retrieve the terminal's line width. It is not
61		used if Text::WrapI18N is not available.
62		If it is not present, the line width can be specified with the COLUMN
63		environment variable.
64
65
66		SGML MODULE SPECIFIC DEPENDENCIES
67
68		SGMLS (1.03ii):
69		This is a set of Perl5 routines for processing the output from the onsgmls
70		SGML parser.
71
72		opensp (1.5.2): OpenJade group's SGML parsing tools
73		This is the SGML parser we use.
74
75
76		TEXT MODULE SPECIFIC DEPENDENCIES
77
78		Unicode::GCString:
79		This module is used to compute text width; it is needed by AsciiDoc to
80		determine two line titles in encodings different from ASCII.
81		http://hatuka.nezumi.nu/repos/Unicode-LineBreak/
82
83
84		YAML MODULE SPECIFIC DEPENDENCIES
85
86		YAML::Tiny:
87		This module is used to parse and serialize the YAML file.
88
89
90		PROJECT HOSTING
91
92		- Webpage: http://po4a.org
93		- Source code: https://github.com/mquinson/po4a
94		- Bug tracker: https://github.com/mquinson/po4a/issues
95		- Source of the web pages: https://github.com/mquinson/po4a-website
96
97
98		COPYRIGHT AND LICENSE
99
100		This program is free software; you may redistribute it and/or modify it
101		under the terms of GPL (see COPYING file).
102
103		Copyright (C) 2002-2O18 by SPI, inc.
104		Authors:
105		Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
106		Martin Quinson (mquinson#debian.org)

+0

-7

README.maintainers less more

130	130
131	131	However, you should try to avoid distribution-specific build systems, to
132	132	ensure the portability of your software.
133
134		Or, if using po4a-build:
135
136		dist:
137		# Update the POT and POs
138		po4a-build --pot-only -f po4a-build.conf
139		$(MAKE) -C po pot

+115

-0

README.md less more

	0	# Introduction to Po4a
	1
	2	[![Build Status](https://travis-ci.org/mquinson/po4a.svg?branch=master)](https://travis-ci.org/mquinson/po4a)
	3
	4	The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and
	5	more interestingly, the maintenance of translations) using gettext
	6	tools on areas where they were not expected like documentation.
	7
	8	In po4a each documentation format is handled by a module. For now, we have a
	9	module for the following formats:
	10
	11	- asciidoc: AsciiDoc format.
	12	- dia: uncompressed Dia diagrams.
	13	- docbook: DocBook XML.
	14	- guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
	15	- ini: INI format.
	16	- kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
	17	- latex: LaTeX format.
	18	- man: Good old manual page format.
	19	- pod: Perl Online Documentation format.
	20	- sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
	21	- texinfo: The info page format.
	22	- tex: generic TeX documents (see also latex).
	23	- text: simple text document.
	24	- wml: WML documents.
	25	- xhtml: XHTML documents.
	26	- xml: generic XML documents (see also docbook).
	27	- yaml: YAML documents.
	28
	29	# Installation
	30
	31	To install this module type the following:
	32
	33	```
	34	perl Build.PL
	35	./Build
	36	./Build install
	37	```
	38
	39	# Use without installation
	40
	41	If you want to use a version without installing it (e.g. directly from
	42	the git tree), use the PERLLIB environment variable as such:
	43
	44	```
	45	PERLLIB=~/git-checkouts/po4a/lib ~/git-checkouts/po4a/po4a-gettextize [usual args]
	46	```
	47
	48	# Po4a dependencies
	49
	50	* Locale::gettext (v1.01)
	51
	52	This module being itself internationalized, it needs the Locale::gettext
	53	library to translate its own messages.
	54	If it is not present, then po4a's messages won't be translated, but
	55	po4a will remain fully functional.
	56
	57	* Text::WrapI18N
	58
	59	This module is used to format po4a's warnings and error messages. It
	60	permits to wrap long error messages without splitting words.
	61	If it is not present, the formatting of messages will be different,
	62	but po4a will remain fully functional.
	63
	64	* Term::ReadKey
	65
	66	This module is used to retrieve the terminal's line width. It is not
	67	used if Text::WrapI18N is not available.
	68	If it is not present, the line width can be specified with the COLUMN
	69	environment variable.
	70
	71
	72	## SGML module specific dependencies
	73
	74	* SGMLS (1.03ii)
	75
	76	This is a set of Perl5 routines for processing the output from the onsgmls
	77	SGML parser.
	78
	79	* opensp (1.5.2) OpenJade group's SGML parsing tools
	80
	81	This is the SGML parser we use.
	82
	83	## Text module specific dependencies
	84
	85	* Unicode::GCString
	86
	87	This module is used to compute text width; it is needed by AsciiDoc to
	88	determine two line titles in encodings different from ASCII.
	89	https://github.com/hatukanezumi/Unicode-LineBreak
	90
	91
	92	## YAML module specific dependencies
	93
	94	* YAML::Tiny
	95
	96	This module is used to parse and serialize the YAML file.
	97
	98	# Project hosting
	99
	100	- Webpage: https://po4a.org
	101	- Source code: https://github.com/mquinson/po4a
	102	- Bug tracker: https://github.com/mquinson/po4a/issues
	103	- Source of the web pages: https://github.com/mquinson/po4a-website
	104
	105	# Copyright and license
	106
	107	This program is free software; you may redistribute it and/or modify it
	108	under the terms of GPL (see COPYING file).
	109
	110	Copyright © 2002-2O18 by SPI, inc.
	111
	112	Authors:
	113	- Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
	114	- Martin Quinson (mquinson#debian.org)

+0

-1

TODO less more

1	1	* TODO *
2	2	********
3	3
4		* Add the addenda to the manpages with po4a-build
5	4	* Update the PO files in the build/dist process
6	5
7	6	Check xml2rfc

+29

-0

debian/changelog less more

	0	po4a (0.54-1) unstable; urgency=medium
	1
	2	* New upstream version 0.54
	3	- Remove patches, all have been applied upstream
	4	- Remove workaround in d/rules to create empty files
	5	- Texinfo: Fix handling of spaces in menu descriptions
	6	(Closes: #758851).
	7	- Text: Support pandoc's bibliographic information (title, author, date)
	8	at the beginning of a markdown file. Also fix a trailing newline
	9	in some markdown titles (Closes: #894977).
	10	- Man: Support .MT and .ME macros for e-mail address
	11	markup (Closes: #900965).
	12	- Text: Fix the parsing of fortunes files, which had been broken since
	13	v0.43. The handling has changed a bit, all msgids are now marked as
	14	"no-wrap", because the word wrap in fortunes files usually matters.
	15	This upstream fix has already been cherry-picked for the
	16	Debian upload of 0.53-2.
	17	* Use wrap-and-sort
	18	* Do not run failing HTML module test
	19	* Remove some example files, no longer distributed
	20
	21	-- Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org> Sat, 30 Jun 2018 11:42:00 +0200
	22
	23	po4a (0.53-2) unstable; urgency=medium
	24
	25	* Fix fortunes handling. (Closes: #900649)
	26
	27	-- Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org> Thu, 07 Jun 2018 10:42:29 +0200
	28
0	29	po4a (0.53-1~bpo9+1) stretch-backports; urgency=medium
1	30
2	31	* Rebuild for stretch-backports.

+25

-14

debian/control less more

2	2	Priority: optional
3	3	Maintainer: Martin Quinson <mquinson@debian.org>
4	4	Uploaders: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>,
5		Denis Barbier <barbier@debian.org>,
6		Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>
	5	Denis Barbier <barbier@debian.org>,
	6	Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>
7	7	Standards-Version: 4.1.4
8		Build-Depends-Indep: perl, libmodule-build-perl,
9		docbook-xml, docbook-xsl, xsltproc,
10		libterm-readkey-perl,
11		libyaml-tiny-perl,
12		# unit tests
13		gettext, libunicode-linebreak-perl,
14		# SGML
15		opensp, docbook, libsgmls-perl,
16		# TeX
17		texlive-binaries
	8	Build-Depends-Indep: docbook,
	9	docbook-xml,
	10	docbook-xsl,
	11	gettext,
	12	libmodule-build-perl,
	13	libsgmls-perl,
	14	libterm-readkey-perl,
	15	libunicode-linebreak-perl,
	16	libyaml-tiny-perl,
	17	opensp,
	18	perl,
	19	texlive-binaries,
	20	xsltproc
18	21	Build-Depends: debhelper (>= 11)
19	22	Homepage: https://po4a.org/
20	23	Vcs-Git: https://salsa.debian.org/debian/po4a.git

23	26	Package: po4a
24	27	Architecture: all
25	28	Multi-Arch: foreign
26		Depends: ${misc:Depends}, ${perl:Depends}, gettext, libsgmls-perl, libyaml-tiny-perl, opensp
27		Recommends: libtext-wrapi18n-perl, libterm-readkey-perl, liblocale-gettext-perl, libunicode-linebreak-perl
	29	Depends: gettext,
	30	libsgmls-perl,
	31	libyaml-tiny-perl,
	32	opensp,
	33	${misc:Depends},
	34	${perl:Depends}
	35	Recommends: liblocale-gettext-perl,
	36	libterm-readkey-perl,
	37	libtext-wrapi18n-perl,
	38	libunicode-linebreak-perl
28	39	Description: tools to ease the translation of documentation
29	40	po4a eases the translation of documentation and other textual document.
30	41	Even more interestingly, it makes it easy to maintain these

+2

-2

debian/dirs less more

0	0	usr/bin
	1	usr/share/man/fr/man1
	2	usr/share/man/man1
1	3	usr/share/perl5/Locale/Po4a
2		usr/share/man/man1
3		usr/share/man/fr/man1

+0

-53

~~debian/patches/0001-yaml-Fix-for-UTF-8-documents.patch~~ less more

0		From: Zero King <l2dy@icloud.com>
1		Date: Wed, 23 May 2018 10:40:11 +0000
2		Subject: yaml: Fix for UTF-8 documents
3
4		Cherry-picked from upstream commit a40234f3a9e2ae967591cdcf11b26b52740202da
5		---
6		lib/Locale/Po4a/Yaml.pm \| 14 +++++++-------
7		1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
8
9		diff --git a/lib/Locale/Po4a/Yaml.pm b/lib/Locale/Po4a/Yaml.pm
10		index 86b8de8..294823e 100644
11		--- a/lib/Locale/Po4a/Yaml.pm
12		+++ b/lib/Locale/Po4a/Yaml.pm
13		@@ -66,7 +66,7 @@ sub parse_file {
14		for my $i (0 .. $#{$yaml}) {
15		&walk_yaml($self, $yaml->[$i]);
16		}
17		- $self->pushline(Encode::decode_utf8($yaml->write_string()));
18		+ $self->pushline(Encode::encode_utf8($yaml->write_string()));
19		}
20
21		sub walk_yaml {
22		@@ -81,8 +81,8 @@ sub walk_yaml {
23		&walk_yaml($self, $el->{$key});
24		} else {
25		next if (($self->{options}{keys} ne "") and (!exists $self->{keys}{lc($key)}));
26		- my $trans = $self->translate($el->{$key}, "", "Hash Value - Key: $key", 'wrap' => 0);
27		- $el->{$key} = $trans; # Save the translation
28		+ my $trans = $self->translate(Encode::encode_utf8($el->{$key}), "", "Hash Value - Key: $key", 'wrap' => 0);
29		+ $el->{$key} = Encode::decode_utf8($trans); # Save the translation
30		}
31		}
32		}
33		@@ -92,15 +92,15 @@ sub walk_yaml {
34		if (ref $el->[$i] ne ref "") {
35		&walk_yaml($self, $el->[$i]);
36		} else {
37		- my $trans = $self->translate($el->[$i], "", "Array Element", 'wrap' => 0);
38		- $el->[$i] = $trans; # Save the translation
39		+ my $trans = $self->translate(Encode::encode_utf8($el->[$i]), "", "Array Element", 'wrap' => 0);
40		+ $el->[$i] = Encode::decode_utf8($trans); # Save the translation
41		}
42		}
43		}
44		else {
45		print STDERR "got a string - this is unexpected in yaml\n" if $self->{'options'}{'debug'};
46		- my $trans = $self->translate($$el, "", "String", 'wrap' => 0);
47		- $$el = $trans; # Save the translation
48		+ my $trans = $self->translate(Encode::encode_utf8($$el), "", "String", 'wrap' => 0);
49		+ $$el = Encode::decode_utf8($trans); # Save the translation
50		}
51		}
52

+0

-89

~~debian/patches/0002-yaml-Add-test-for-UTF-8-document.patch~~ less more

0		From: Zero King <l2dy@icloud.com>
1		Date: Fri, 25 May 2018 08:24:21 +0000
2		Subject: yaml: Add test for UTF-8 document
3
4		Cherry-picked from upstream commit 924e3203c69921dd4a25b43fa52c1db24202a157
5		---
6		t/32-yaml.t \| 12 +++++++++++-
7		t/data-32/yamlutf8.err \| 0
8		t/data-32/yamlutf8.out \| 3 +++
9		t/data-32/yamlutf8.po \| 22 ++++++++++++++++++++++
10		t/data-32/yamlutf8.yaml \| 3 +++
11		5 files changed, 39 insertions(+), 1 deletion(-)
12		create mode 100644 t/data-32/yamlutf8.err
13		create mode 100644 t/data-32/yamlutf8.out
14		create mode 100644 t/data-32/yamlutf8.po
15		create mode 100644 t/data-32/yamlutf8.yaml
16
17		diff --git a/t/32-yaml.t b/t/32-yaml.t
18		index a88a78a..4b34caa 100644
19		--- a/t/32-yaml.t
20		+++ b/t/32-yaml.t
21		@@ -44,7 +44,17 @@ push @tests, {
22		'doc' => "yamlkeysoption2 test"
23		};
24
25		-use Test::More tests => 2 * 3;
26		+push @tests, {
27		+ 'run' => "perl ../../po4a-normalize -f yaml ../data-32/yamlutf8.yaml -M UTF-8 >yamlutf8.err 2>&1".
28		+ "&& mv po4a-normalize.po yamlutf8.po ".
29		+ "&& mv po4a-normalize.output yamlutf8.out ",
30		+ 'test'=> "perl ../compare-po.pl --no-ref ../data-32/yamlutf8.po yamlutf8.po ".
31		+ "&& diff -u ../data-32/yamlutf8.out yamlutf8.out 1>&2".
32		+ "&& diff -u ../data-32/yamlutf8.err yamlutf8.err 1>&2",
33		+ 'doc' => "yamlutf8 test"
34		+};
35		+
36		+use Test::More tests => 2 * 4;
37
38		chdir "t/tmp" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
39
40		diff --git a/t/data-32/yamlutf8.err b/t/data-32/yamlutf8.err
41		new file mode 100644
42		index 0000000..e69de29
43		diff --git a/t/data-32/yamlutf8.out b/t/data-32/yamlutf8.out
44		new file mode 100644
45		index 0000000..444e273
46		--- /dev/null
47		+++ b/t/data-32/yamlutf8.out
48		@@ -0,0 +1,3 @@
49		+---
50		+meta:
51		+ lang: 日本語
52		diff --git a/t/data-32/yamlutf8.po b/t/data-32/yamlutf8.po
53		new file mode 100644
54		index 0000000..32cd370
55		--- /dev/null
56		+++ b/t/data-32/yamlutf8.po
57		@@ -0,0 +1,22 @@
58		+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
59		+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
60		+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
61		+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
62		+#
63		+#, fuzzy
64		+msgid ""
65		+msgstr ""
66		+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
67		+"POT-Creation-Date: 2018-05-25 08:00+0000\n"
68		+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
69		+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
70		+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
71		+"Language: \n"
72		+"MIME-Version: 1.0\n"
73		+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
74		+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
75		+
76		+#. type: Hash Value - Key: lang
77		+#, no-wrap
78		+msgid "日本語"
79		+msgstr ""
80		diff --git a/t/data-32/yamlutf8.yaml b/t/data-32/yamlutf8.yaml
81		new file mode 100644
82		index 0000000..444e273
83		--- /dev/null
84		+++ b/t/data-32/yamlutf8.yaml
85		@@ -0,0 +1,3 @@
86		+---
87		+meta:
88		+ lang: 日本語

+0

-601

~~debian/patches/0003-yaml-Add-references.patch~~ less more

0		From: Zero King <l2dy@icloud.com>
1		Date: Sat, 26 May 2018 09:06:49 +0000
2		Subject: yaml: Add references
3
4		Cherry-picked from upstream commit 29af81ab591e1a587d05a0c3c853ccf92eea3c45
5		---
6		lib/Locale/Po4a/Yaml.pm \| 13 ++++++-----
7		t/data-32/yamlkeysoption1.po \| 12 +++++++++-
8		t/data-32/yamlkeysoption2.po \| 18 ++++++++++++++-
9		t/data-32/yamltest.po \| 55 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
10		t/data-32/yamlutf8.po \| 1 +
11		5 files changed, 90 insertions(+), 9 deletions(-)
12
13		diff --git a/lib/Locale/Po4a/Yaml.pm b/lib/Locale/Po4a/Yaml.pm
14		index 294823e..2a5b0d7 100644
15		--- a/lib/Locale/Po4a/Yaml.pm
16		+++ b/lib/Locale/Po4a/Yaml.pm
17		@@ -64,7 +64,7 @@ sub parse_file {
18		\|\| die "Couldn't read YAML file $filename : $!";
19
20		for my $i (0 .. $#{$yaml}) {
21		- &walk_yaml($self, $yaml->[$i]);
22		+ &walk_yaml($self, $yaml->[$i], "");
23		}
24		$self->pushline(Encode::encode_utf8($yaml->write_string()));
25		}
26		@@ -72,16 +72,17 @@ sub parse_file {
27		sub walk_yaml {
28		my $self=shift;
29		my $el=shift;
30		+ my $reference=shift;
31
32
33		if (ref $el eq ref {}) {
34		print STDERR "begin a hash\n" if $self->{'options'}{'debug'};
35		foreach my $key (sort keys %$el) {
36		if (ref $el->{$key} ne ref "") {
37		- &walk_yaml($self, $el->{$key});
38		+ &walk_yaml($self, $el->{$key}, "$reference:$key");
39		} else {
40		next if (($self->{options}{keys} ne "") and (!exists $self->{keys}{lc($key)}));
41		- my $trans = $self->translate(Encode::encode_utf8($el->{$key}), "", "Hash Value - Key: $key", 'wrap' => 0);
42		+ my $trans = $self->translate(Encode::encode_utf8($el->{$key}), $reference, "Hash Value - Key: $key", 'wrap' => 0);
43		$el->{$key} = Encode::decode_utf8($trans); # Save the translation
44		}
45		}
46		@@ -90,16 +91,16 @@ sub walk_yaml {
47		print STDERR "begin an array\n" if $self->{'options'}{'debug'};
48		for my $i (0 .. $#{$el}) {
49		if (ref $el->[$i] ne ref "") {
50		- &walk_yaml($self, $el->[$i]);
51		+ &walk_yaml($self, $el->[$i], "$reference:");
52		} else {
53		- my $trans = $self->translate(Encode::encode_utf8($el->[$i]), "", "Array Element", 'wrap' => 0);
54		+ my $trans = $self->translate(Encode::encode_utf8($el->[$i]), $reference, "Array Element", 'wrap' => 0);
55		$el->[$i] = Encode::decode_utf8($trans); # Save the translation
56		}
57		}
58		}
59		else {
60		print STDERR "got a string - this is unexpected in yaml\n" if $self->{'options'}{'debug'};
61		- my $trans = $self->translate(Encode::encode_utf8($$el), "", "String", 'wrap' => 0);
62		+ my $trans = $self->translate(Encode::encode_utf8($$el), $reference, "String", 'wrap' => 0);
63		$$el = Encode::decode_utf8($trans); # Save the translation
64		}
65		}
66		diff --git a/t/data-32/yamlkeysoption1.po b/t/data-32/yamlkeysoption1.po
67		index 78d7058..10f4565 100644
68		--- a/t/data-32/yamlkeysoption1.po
69		+++ b/t/data-32/yamlkeysoption1.po
70		@@ -7,7 +7,7 @@
71		msgid ""
72		msgstr ""
73		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
74		-"POT-Creation-Date: 2017-11-19 19:34+0200\n"
75		+"POT-Creation-Date: 2018-05-25 08:00+0000\n"
76		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
77		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
78		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
79		@@ -22,51 +22,61 @@ msgid "Fedora Installation Guide"
80		msgstr ""
81
82		#. type: Hash Value - Key: Name
83		+#: :Topics:
84		#, no-wrap
85		msgid "Book Information"
86		msgstr ""
87
88		#. type: Hash Value - Key: Name
89		+#: :Topics:
90		#, no-wrap
91		msgid "Preface"
92		msgstr ""
93
94		#. type: Hash Value - Key: Name
95		+#: :Topics:
96		#, no-wrap
97		msgid "Introduction"
98		msgstr ""
99
100		#. type: Hash Value - Key: Name
101		+#: :Topics:
102		#, no-wrap
103		msgid "Downloading Fedora"
104		msgstr ""
105
106		#. type: Hash Value - Key: Name
107		+#: :Topics:
108		#, no-wrap
109		msgid "Installing Fedora"
110		msgstr ""
111
112		#. type: Hash Value - Key: Name
113		+#: :Topics::Topics:
114		#, no-wrap
115		msgid "Preparing for Installation"
116		msgstr ""
117
118		#. type: Hash Value - Key: Name
119		+#: :Topics::Topics:
120		#, no-wrap
121		msgid "Booting the Installation"
122		msgstr ""
123
124		#. type: Hash Value - Key: Name
125		+#: :Topics::Topics:
126		#, no-wrap
127		msgid "Installing Using Anaconda"
128		msgstr ""
129
130		#. type: Hash Value - Key: Name
131		+#: :Topics::Topics:
132		#, no-wrap
133		msgid "After the Installation"
134		msgstr ""
135
136		#. type: Hash Value - Key: Name
137		+#: :Topics::Topics:
138		#, no-wrap
139		msgid "Troubleshooting"
140		msgstr ""
141		diff --git a/t/data-32/yamlkeysoption2.po b/t/data-32/yamlkeysoption2.po
142		index e0013a3..bbba37a 100644
143		--- a/t/data-32/yamlkeysoption2.po
144		+++ b/t/data-32/yamlkeysoption2.po
145		@@ -7,7 +7,7 @@
146		msgid ""
147		msgstr ""
148		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
149		-"POT-Creation-Date: 2017-11-19 19:34+0200\n"
150		+"POT-Creation-Date: 2018-05-25 08:00+0000\n"
151		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
152		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
153		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
154		@@ -22,81 +22,97 @@ msgid "Fedora Installation Guide"
155		msgstr ""
156
157		#. type: Hash Value - Key: File
158		+#: :Topics:
159		#, no-wrap
160		msgid "index"
161		msgstr ""
162
163		#. type: Hash Value - Key: Name
164		+#: :Topics:
165		#, no-wrap
166		msgid "Book Information"
167		msgstr ""
168
169		#. type: Hash Value - Key: Name
170		+#: :Topics: :Topics:
171		#, no-wrap
172		msgid "Preface"
173		msgstr ""
174
175		#. type: Hash Value - Key: Name
176		+#: :Topics: :Topics:
177		#, no-wrap
178		msgid "Introduction"
179		msgstr ""
180
181		#. type: Hash Value - Key: File
182		+#: :Topics:
183		#, no-wrap
184		msgid "Downloading_Fedora"
185		msgstr ""
186
187		#. type: Hash Value - Key: Name
188		+#: :Topics:
189		#, no-wrap
190		msgid "Downloading Fedora"
191		msgstr ""
192
193		#. type: Hash Value - Key: Name
194		+#: :Topics:
195		#, no-wrap
196		msgid "Installing Fedora"
197		msgstr ""
198
199		#. type: Hash Value - Key: File
200		+#: :Topics::Topics:
201		#, no-wrap
202		msgid "Preparing_for_Installation"
203		msgstr ""
204
205		#. type: Hash Value - Key: Name
206		+#: :Topics::Topics:
207		#, no-wrap
208		msgid "Preparing for Installation"
209		msgstr ""
210
211		#. type: Hash Value - Key: File
212		+#: :Topics::Topics:
213		#, no-wrap
214		msgid "Booting_the_Installation"
215		msgstr ""
216
217		#. type: Hash Value - Key: Name
218		+#: :Topics::Topics:
219		#, no-wrap
220		msgid "Booting the Installation"
221		msgstr ""
222
223		#. type: Hash Value - Key: File
224		+#: :Topics::Topics:
225		#, no-wrap
226		msgid "Installing_Using_Anaconda"
227		msgstr ""
228
229		#. type: Hash Value - Key: Name
230		+#: :Topics::Topics:
231		#, no-wrap
232		msgid "Installing Using Anaconda"
233		msgstr ""
234
235		#. type: Hash Value - Key: File
236		+#: :Topics::Topics:
237		#, no-wrap
238		msgid "After_Installation"
239		msgstr ""
240
241		#. type: Hash Value - Key: Name
242		+#: :Topics::Topics:
243		#, no-wrap
244		msgid "After the Installation"
245		msgstr ""
246
247		#. type: Hash Value - Key: Name
248		+#: :Topics::Topics: :Topics::Topics:
249		#, no-wrap
250		msgid "Troubleshooting"
251		msgstr ""
252		diff --git a/t/data-32/yamltest.po b/t/data-32/yamltest.po
253		index 5af4c45..522658a 100644
254		--- a/t/data-32/yamltest.po
255		+++ b/t/data-32/yamltest.po
256		@@ -7,7 +7,7 @@
257		msgid ""
258		msgstr ""
259		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
260		-"POT-Creation-Date: 2017-11-19 19:28+0200\n"
261		+"POT-Creation-Date: 2018-05-25 08:00+0000\n"
262		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
263		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
264		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
265		@@ -27,206 +27,247 @@ msgid "Fedora Installation Guide"
266		msgstr ""
267
268		#. type: Hash Value - Key: File
269		+#: :Topics:
270		#, no-wrap
271		msgid "index"
272		msgstr ""
273
274		#. type: Hash Value - Key: Name
275		+#: :Topics:
276		#, no-wrap
277		msgid "Book Information"
278		msgstr ""
279
280		#. type: Hash Value - Key: Name
281		+#: :Topics: :Topics:
282		#, no-wrap
283		msgid "Preface"
284		msgstr ""
285
286		#. type: Hash Value - Key: Name
287		+#: :Topics: :Topics:
288		#, no-wrap
289		msgid "Introduction"
290		msgstr ""
291
292		#. type: Hash Value - Key: File
293		+#: :Topics:
294		#, no-wrap
295		msgid "Downloading_Fedora"
296		msgstr ""
297
298		#. type: Hash Value - Key: Name
299		+#: :Topics:
300		#, no-wrap
301		msgid "Downloading Fedora"
302		msgstr ""
303
304		#. type: Hash Value - Key: Dir
305		+#: :Topics:
306		#, no-wrap
307		msgid "install"
308		msgstr ""
309
310		#. type: Hash Value - Key: Name
311		+#: :Topics:
312		#, no-wrap
313		msgid "Installing Fedora"
314		msgstr ""
315
316		#. type: Hash Value - Key: File
317		+#: :Topics::Topics:
318		#, no-wrap
319		msgid "Preparing_for_Installation"
320		msgstr ""
321
322		#. type: Hash Value - Key: Name
323		+#: :Topics::Topics:
324		#, no-wrap
325		msgid "Preparing for Installation"
326		msgstr ""
327
328		#. type: Hash Value - Key: File
329		+#: :Topics::Topics:
330		#, no-wrap
331		msgid "Booting_the_Installation"
332		msgstr ""
333
334		#. type: Hash Value - Key: Name
335		+#: :Topics::Topics:
336		#, no-wrap
337		msgid "Booting the Installation"
338		msgstr ""
339
340		#. type: Hash Value - Key: File
341		+#: :Topics::Topics:
342		#, no-wrap
343		msgid "Installing_Using_Anaconda"
344		msgstr ""
345
346		#. type: Hash Value - Key: Name
347		+#: :Topics::Topics:
348		#, no-wrap
349		msgid "Installing Using Anaconda"
350		msgstr ""
351
352		#. type: Hash Value - Key: File
353		+#: :Topics::Topics:
354		#, no-wrap
355		msgid "After_Installation"
356		msgstr ""
357
358		#. type: Hash Value - Key: Name
359		+#: :Topics::Topics:
360		#, no-wrap
361		msgid "After the Installation"
362		msgstr ""
363
364		#. type: Hash Value - Key: Name
365		+#: :Topics::Topics: :Topics::Topics:
366		#, no-wrap
367		msgid "Troubleshooting"
368		msgstr ""
369
370		#. type: Hash Value - Key: Dir
371		+#: :Topics:
372		#, no-wrap
373		msgid "advanced"
374		msgstr ""
375
376		#. type: Hash Value - Key: Name
377		+#: :Topics:
378		#, no-wrap
379		msgid "Advanced Installation Options"
380		msgstr ""
381
382		#. type: Hash Value - Key: File
383		+#: :Topics::Topics:
384		#, no-wrap
385		msgid "Boot_Options"
386		msgstr ""
387
388		#. type: Hash Value - Key: Name
389		+#: :Topics::Topics:
390		#, no-wrap
391		msgid "Boot Options"
392		msgstr ""
393
394		#. type: Hash Value - Key: File
395		+#: :Topics::Topics:
396		#, no-wrap
397		msgid "Kickstart_Installations"
398		msgstr ""
399
400		#. type: Hash Value - Key: Name
401		+#: :Topics::Topics:
402		#, no-wrap
403		msgid "Automating the Installation with Kickstart"
404		msgstr ""
405
406		#. type: Hash Value - Key: File
407		+#: :Topics::Topics:
408		#, no-wrap
409		msgid "Network_based_Installations"
410		msgstr ""
411
412		#. type: Hash Value - Key: Name
413		+#: :Topics::Topics:
414		#, no-wrap
415		msgid "Setting Up an Installation Server"
416		msgstr ""
417
418		#. type: Hash Value - Key: File
419		+#: :Topics::Topics:
420		#, no-wrap
421		msgid "VNC_Installations"
422		msgstr ""
423
424		#. type: Hash Value - Key: Name
425		+#: :Topics::Topics:
426		#, no-wrap
427		msgid "Installing Using VNC"
428		msgstr ""
429
430		#. type: Hash Value - Key: File
431		+#: :Topics::Topics:
432		#, no-wrap
433		msgid "Upgrading_Your_Current_System"
434		msgstr ""
435
436		#. type: Hash Value - Key: Name
437		+#: :Topics::Topics:
438		#, no-wrap
439		msgid "Upgrading Your Current System"
440		msgstr ""
441
442		#. type: Hash Value - Key: Dir
443		+#: :Topics:
444		#, no-wrap
445		msgid "appendixes"
446		msgstr ""
447
448		#. type: Hash Value - Key: Name
449		+#: :Topics:
450		#, no-wrap
451		msgid "Technical Appendixes"
452		msgstr ""
453
454		#. type: Hash Value - Key: File
455		+#: :Topics::Topics:
456		#, no-wrap
457		msgid "Kickstart_Syntax_Reference"
458		msgstr ""
459
460		#. type: Hash Value - Key: Name
461		+#: :Topics::Topics:
462		#, no-wrap
463		msgid "Kickstart Syntax Reference"
464		msgstr ""
465
466		#. type: Hash Value - Key: File
467		+#: :Topics::Topics:
468		#, no-wrap
469		msgid "Disk_Partitions"
470		msgstr ""
471
472		#. type: Hash Value - Key: Name
473		+#: :Topics::Topics:
474		#, no-wrap
475		msgid "An Introduction to Disk Partitions"
476		msgstr ""
477
478		#. type: Hash Value - Key: File
479		+#: :Topics::Topics:
480		#, no-wrap
481		msgid "Understanding_LVM"
482		msgstr ""
483
484		#. type: Hash Value - Key: Name
485		+#: :Topics::Topics:
486		#, no-wrap
487		msgid "Understanding LVM"
488		msgstr ""
489
490		#. type: Hash Value - Key: File
491		+#: :Topics:
492		#, no-wrap
493		msgid "Revision_History"
494		msgstr ""
495
496		#. type: Hash Value - Key: Name
497		+#: :Topics:
498		#, no-wrap
499		msgid "Revision History"
500		msgstr ""
501
502		#. type: Hash Value - Key: city
503		+#: :bill-to:address
504		#, no-wrap
505		msgid "Royal Oak"
506		msgstr ""
507
508		#. type: Hash Value - Key: lines
509		+#: :bill-to:address
510		#, no-wrap
511		msgid ""
512		"458 Walkman Dr.\n"
513		@@ -234,21 +275,25 @@ msgid ""
514		msgstr ""
515
516		#. type: Hash Value - Key: postal
517		+#: :bill-to:address
518		#, no-wrap
519		msgid "48046"
520		msgstr ""
521
522		#. type: Hash Value - Key: state
523		+#: :bill-to:address
524		#, no-wrap
525		msgid "MI"
526		msgstr ""
527
528		#. type: Hash Value - Key: family
529		+#: :bill-to
530		#, no-wrap
531		msgid "Dumars"
532		msgstr ""
533
534		#. type: Hash Value - Key: given
535		+#: :bill-to
536		#, no-wrap
537		msgid "Chris"
538		msgstr ""
539		@@ -264,41 +309,49 @@ msgid "34843"
540		msgstr ""
541
542		#. type: Hash Value - Key: description
543		+#: :product:
544		#, no-wrap
545		msgid "Basketball"
546		msgstr ""
547
548		#. type: Hash Value - Key: price
549		+#: :product:
550		#, no-wrap
551		msgid "450.00"
552		msgstr ""
553
554		#. type: Hash Value - Key: quantity
555		+#: :product:
556		#, no-wrap
557		msgid "4"
558		msgstr ""
559
560		#. type: Hash Value - Key: sku
561		+#: :product:
562		#, no-wrap
563		msgid "BL394D"
564		msgstr ""
565
566		#. type: Hash Value - Key: description
567		+#: :product:
568		#, no-wrap
569		msgid "Super Hoop"
570		msgstr ""
571
572		#. type: Hash Value - Key: price
573		+#: :product:
574		#, no-wrap
575		msgid "2392.00"
576		msgstr ""
577
578		#. type: Hash Value - Key: quantity
579		+#: :product:
580		#, no-wrap
581		msgid "1"
582		msgstr ""
583
584		#. type: Hash Value - Key: sku
585		+#: :product:
586		#, no-wrap
587		msgid "BL4438H"
588		msgstr ""
589		diff --git a/t/data-32/yamlutf8.po b/t/data-32/yamlutf8.po
590		index 32cd370..b61b419 100644
591		--- a/t/data-32/yamlutf8.po
592		+++ b/t/data-32/yamlutf8.po
593		@@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
594		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
595
596		#. type: Hash Value - Key: lang
597		+#: :meta
598		#, no-wrap
599		msgid "日本語"
600		msgstr ""

+0

-487

~~debian/patches/0004-yaml-improve-the-test-a-bit.patch~~ less more

0		From: Martin Quinson <martin.quinson@loria.fr>
1		Date: Sat, 26 May 2018 15:13:02 +0200
2		Subject: yaml: improve the test a bit
3
4		Make sure that the levels in the hierarchy do not share the same name
5		so that we better see what happens.
6
7		Cherry-picked from upstream commit c798547d17e7313de89b6a316c2bf209bf05cba3
8		---
9		t/data-32/yamlkeysoption1.out \| 2 +-
10		t/data-32/yamlkeysoption1.yaml \| 2 +-
11		t/data-32/yamlkeysoption2.out \| 2 +-
12		t/data-32/yamlkeysoption2.yaml \| 2 +-
13		t/data-32/yamltest.out \| 16 +++---
14		t/data-32/yamltest.po \| 116 ++++++++++++++++++++---------------------
15		t/data-32/yamltest.yaml \| 8 +--
16		7 files changed, 74 insertions(+), 74 deletions(-)
17
18		diff --git a/t/data-32/yamlkeysoption1.out b/t/data-32/yamlkeysoption1.out
19		index 33a6916..0c019ac 100644
20		--- a/t/data-32/yamlkeysoption1.out
21		+++ b/t/data-32/yamlkeysoption1.out
22		@@ -17,7 +17,7 @@ Topics:
23		-
24		Dir: install
25		Name: 'Installing Fedora'
26		- Topics:
27		+ Sub-Topics:
28		-
29		File: Preparing_for_Installation
30		Name: 'Preparing for Installation'
31		diff --git a/t/data-32/yamlkeysoption1.yaml b/t/data-32/yamlkeysoption1.yaml
32		index f571a26..1f2533c 100644
33		--- a/t/data-32/yamlkeysoption1.yaml
34		+++ b/t/data-32/yamlkeysoption1.yaml
35		@@ -12,7 +12,7 @@ Topics:
36		File: Downloading_Fedora
37		- Name: Installing Fedora
38		Dir: install
39		- Topics:
40		+ Sub-Topics:
41		- Name: Preparing for Installation
42		File: Preparing_for_Installation
43		- Name: Booting the Installation
44		diff --git a/t/data-32/yamlkeysoption2.out b/t/data-32/yamlkeysoption2.out
45		index 33a6916..0c019ac 100644
46		--- a/t/data-32/yamlkeysoption2.out
47		+++ b/t/data-32/yamlkeysoption2.out
48		@@ -17,7 +17,7 @@ Topics:
49		-
50		Dir: install
51		Name: 'Installing Fedora'
52		- Topics:
53		+ Sub-Topics:
54		-
55		File: Preparing_for_Installation
56		Name: 'Preparing for Installation'
57		diff --git a/t/data-32/yamlkeysoption2.yaml b/t/data-32/yamlkeysoption2.yaml
58		index f571a26..1f2533c 100644
59		--- a/t/data-32/yamlkeysoption2.yaml
60		+++ b/t/data-32/yamlkeysoption2.yaml
61		@@ -12,7 +12,7 @@ Topics:
62		File: Downloading_Fedora
63		- Name: Installing Fedora
64		Dir: install
65		- Topics:
66		+ Sub-Topics:
67		- Name: Preparing for Installation
68		File: Preparing_for_Installation
69		- Name: Booting the Installation
70		diff --git a/t/data-32/yamltest.out b/t/data-32/yamltest.out
71		index 5d779a0..148b9aa 100644
72		--- a/t/data-32/yamltest.out
73		+++ b/t/data-32/yamltest.out
74		@@ -1,7 +1,6 @@
75		---
76		Dir: en-US
77		-Name: 'Fedora Installation Guide'
78		-Topics:
79		+Level1:
80		-
81		File: index
82		Name: 'Book Information'
83		@@ -16,8 +15,7 @@ Topics:
84		Name: 'Downloading Fedora'
85		-
86		Dir: install
87		- Name: 'Installing Fedora'
88		- Topics:
89		+ Level2-a:
90		-
91		File: Preparing_for_Installation
92		Name: 'Preparing for Installation'
93		@@ -33,10 +31,10 @@ Topics:
94		-
95		File: Troubleshooting
96		Name: Troubleshooting
97		+ Name: 'Installing Fedora'
98		-
99		Dir: advanced
100		- Name: 'Advanced Installation Options'
101		- Topics:
102		+ Level2-b:
103		-
104		File: Boot_Options
105		Name: 'Boot Options'
106		@@ -52,10 +50,10 @@ Topics:
107		-
108		File: Upgrading_Your_Current_System
109		Name: 'Upgrading Your Current System'
110		+ Name: 'Advanced Installation Options'
111		-
112		Dir: appendixes
113		- Name: 'Technical Appendixes'
114		- Topics:
115		+ Level2-c:
116		-
117		File: Kickstart_Syntax_Reference
118		Name: 'Kickstart Syntax Reference'
119		@@ -65,9 +63,11 @@ Topics:
120		-
121		File: Understanding_LVM
122		Name: 'Understanding LVM'
123		+ Name: 'Technical Appendixes'
124		-
125		File: Revision_History
126		Name: 'Revision History'
127		+Name: 'Fedora Installation Guide'
128		---
129		bill-to:
130		address:
131		diff --git a/t/data-32/yamltest.po b/t/data-32/yamltest.po
132		index 522658a..78105e7 100644
133		--- a/t/data-32/yamltest.po
134		+++ b/t/data-32/yamltest.po
135		@@ -7,7 +7,7 @@
136		msgid ""
137		msgstr ""
138		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
139		-"POT-Creation-Date: 2018-05-25 08:00+0000\n"
140		+"POT-Creation-Date: 2018-05-26 15:07+0200\n"
141		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
142		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
143		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
144		@@ -21,245 +21,245 @@ msgstr ""
145		msgid "en-US"
146		msgstr ""
147
148		-#. type: Hash Value - Key: Name
149		-#, no-wrap
150		-msgid "Fedora Installation Guide"
151		-msgstr ""
152		-
153		#. type: Hash Value - Key: File
154		-#: :Topics:
155		+#: :Level1:
156		#, no-wrap
157		msgid "index"
158		msgstr ""
159
160		#. type: Hash Value - Key: Name
161		-#: :Topics:
162		+#: :Level1:
163		#, no-wrap
164		msgid "Book Information"
165		msgstr ""
166
167		#. type: Hash Value - Key: Name
168		-#: :Topics: :Topics:
169		+#: :Level1: :Level1:
170		#, no-wrap
171		msgid "Preface"
172		msgstr ""
173
174		#. type: Hash Value - Key: Name
175		-#: :Topics: :Topics:
176		+#: :Level1: :Level1:
177		#, no-wrap
178		msgid "Introduction"
179		msgstr ""
180
181		#. type: Hash Value - Key: File
182		-#: :Topics:
183		+#: :Level1:
184		#, no-wrap
185		msgid "Downloading_Fedora"
186		msgstr ""
187
188		#. type: Hash Value - Key: Name
189		-#: :Topics:
190		+#: :Level1:
191		#, no-wrap
192		msgid "Downloading Fedora"
193		msgstr ""
194
195		#. type: Hash Value - Key: Dir
196		-#: :Topics:
197		+#: :Level1:
198		#, no-wrap
199		msgid "install"
200		msgstr ""
201
202		-#. type: Hash Value - Key: Name
203		-#: :Topics:
204		-#, no-wrap
205		-msgid "Installing Fedora"
206		-msgstr ""
207		-
208		#. type: Hash Value - Key: File
209		-#: :Topics::Topics:
210		+#: :Level1::Level2-a:
211		#, no-wrap
212		msgid "Preparing_for_Installation"
213		msgstr ""
214
215		#. type: Hash Value - Key: Name
216		-#: :Topics::Topics:
217		+#: :Level1::Level2-a:
218		#, no-wrap
219		msgid "Preparing for Installation"
220		msgstr ""
221
222		#. type: Hash Value - Key: File
223		-#: :Topics::Topics:
224		+#: :Level1::Level2-a:
225		#, no-wrap
226		msgid "Booting_the_Installation"
227		msgstr ""
228
229		#. type: Hash Value - Key: Name
230		-#: :Topics::Topics:
231		+#: :Level1::Level2-a:
232		#, no-wrap
233		msgid "Booting the Installation"
234		msgstr ""
235
236		#. type: Hash Value - Key: File
237		-#: :Topics::Topics:
238		+#: :Level1::Level2-a:
239		#, no-wrap
240		msgid "Installing_Using_Anaconda"
241		msgstr ""
242
243		#. type: Hash Value - Key: Name
244		-#: :Topics::Topics:
245		+#: :Level1::Level2-a:
246		#, no-wrap
247		msgid "Installing Using Anaconda"
248		msgstr ""
249
250		#. type: Hash Value - Key: File
251		-#: :Topics::Topics:
252		+#: :Level1::Level2-a:
253		#, no-wrap
254		msgid "After_Installation"
255		msgstr ""
256
257		#. type: Hash Value - Key: Name
258		-#: :Topics::Topics:
259		+#: :Level1::Level2-a:
260		#, no-wrap
261		msgid "After the Installation"
262		msgstr ""
263
264		#. type: Hash Value - Key: Name
265		-#: :Topics::Topics: :Topics::Topics:
266		+#: :Level1::Level2-a: :Level1::Level2-a:
267		#, no-wrap
268		msgid "Troubleshooting"
269		msgstr ""
270
271		-#. type: Hash Value - Key: Dir
272		-#: :Topics:
273		+#. type: Hash Value - Key: Name
274		+#: :Level1:
275		#, no-wrap
276		-msgid "advanced"
277		+msgid "Installing Fedora"
278		msgstr ""
279
280		-#. type: Hash Value - Key: Name
281		-#: :Topics:
282		+#. type: Hash Value - Key: Dir
283		+#: :Level1:
284		#, no-wrap
285		-msgid "Advanced Installation Options"
286		+msgid "advanced"
287		msgstr ""
288
289		#. type: Hash Value - Key: File
290		-#: :Topics::Topics:
291		+#: :Level1::Level2-b:
292		#, no-wrap
293		msgid "Boot_Options"
294		msgstr ""
295
296		#. type: Hash Value - Key: Name
297		-#: :Topics::Topics:
298		+#: :Level1::Level2-b:
299		#, no-wrap
300		msgid "Boot Options"
301		msgstr ""
302
303		#. type: Hash Value - Key: File
304		-#: :Topics::Topics:
305		+#: :Level1::Level2-b:
306		#, no-wrap
307		msgid "Kickstart_Installations"
308		msgstr ""
309
310		#. type: Hash Value - Key: Name
311		-#: :Topics::Topics:
312		+#: :Level1::Level2-b:
313		#, no-wrap
314		msgid "Automating the Installation with Kickstart"
315		msgstr ""
316
317		#. type: Hash Value - Key: File
318		-#: :Topics::Topics:
319		+#: :Level1::Level2-b:
320		#, no-wrap
321		msgid "Network_based_Installations"
322		msgstr ""
323
324		#. type: Hash Value - Key: Name
325		-#: :Topics::Topics:
326		+#: :Level1::Level2-b:
327		#, no-wrap
328		msgid "Setting Up an Installation Server"
329		msgstr ""
330
331		#. type: Hash Value - Key: File
332		-#: :Topics::Topics:
333		+#: :Level1::Level2-b:
334		#, no-wrap
335		msgid "VNC_Installations"
336		msgstr ""
337
338		#. type: Hash Value - Key: Name
339		-#: :Topics::Topics:
340		+#: :Level1::Level2-b:
341		#, no-wrap
342		msgid "Installing Using VNC"
343		msgstr ""
344
345		#. type: Hash Value - Key: File
346		-#: :Topics::Topics:
347		+#: :Level1::Level2-b:
348		#, no-wrap
349		msgid "Upgrading_Your_Current_System"
350		msgstr ""
351
352		#. type: Hash Value - Key: Name
353		-#: :Topics::Topics:
354		+#: :Level1::Level2-b:
355		#, no-wrap
356		msgid "Upgrading Your Current System"
357		msgstr ""
358
359		-#. type: Hash Value - Key: Dir
360		-#: :Topics:
361		+#. type: Hash Value - Key: Name
362		+#: :Level1:
363		#, no-wrap
364		-msgid "appendixes"
365		+msgid "Advanced Installation Options"
366		msgstr ""
367
368		-#. type: Hash Value - Key: Name
369		-#: :Topics:
370		+#. type: Hash Value - Key: Dir
371		+#: :Level1:
372		#, no-wrap
373		-msgid "Technical Appendixes"
374		+msgid "appendixes"
375		msgstr ""
376
377		#. type: Hash Value - Key: File
378		-#: :Topics::Topics:
379		+#: :Level1::Level2-c:
380		#, no-wrap
381		msgid "Kickstart_Syntax_Reference"
382		msgstr ""
383
384		#. type: Hash Value - Key: Name
385		-#: :Topics::Topics:
386		+#: :Level1::Level2-c:
387		#, no-wrap
388		msgid "Kickstart Syntax Reference"
389		msgstr ""
390
391		#. type: Hash Value - Key: File
392		-#: :Topics::Topics:
393		+#: :Level1::Level2-c:
394		#, no-wrap
395		msgid "Disk_Partitions"
396		msgstr ""
397
398		#. type: Hash Value - Key: Name
399		-#: :Topics::Topics:
400		+#: :Level1::Level2-c:
401		#, no-wrap
402		msgid "An Introduction to Disk Partitions"
403		msgstr ""
404
405		#. type: Hash Value - Key: File
406		-#: :Topics::Topics:
407		+#: :Level1::Level2-c:
408		#, no-wrap
409		msgid "Understanding_LVM"
410		msgstr ""
411
412		#. type: Hash Value - Key: Name
413		-#: :Topics::Topics:
414		+#: :Level1::Level2-c:
415		#, no-wrap
416		msgid "Understanding LVM"
417		msgstr ""
418
419		+#. type: Hash Value - Key: Name
420		+#: :Level1:
421		+#, no-wrap
422		+msgid "Technical Appendixes"
423		+msgstr ""
424		+
425		#. type: Hash Value - Key: File
426		-#: :Topics:
427		+#: :Level1:
428		#, no-wrap
429		msgid "Revision_History"
430		msgstr ""
431
432		#. type: Hash Value - Key: Name
433		-#: :Topics:
434		+#: :Level1:
435		#, no-wrap
436		msgid "Revision History"
437		msgstr ""
438
439		+#. type: Hash Value - Key: Name
440		+#, no-wrap
441		+msgid "Fedora Installation Guide"
442		+msgstr ""
443		+
444		#. type: Hash Value - Key: city
445		#: :bill-to:address
446		#, no-wrap
447		diff --git a/t/data-32/yamltest.yaml b/t/data-32/yamltest.yaml
448		index 413761d..25ddb79 100644
449		--- a/t/data-32/yamltest.yaml
450		+++ b/t/data-32/yamltest.yaml
451		@@ -23,7 +23,7 @@
452		---
453		Name: Fedora Installation Guide
454		Dir: en-US
455		-Topics:
456		+Level1:
457		- Name: Book Information
458		File: index
459		- Name: Preface
460		@@ -34,7 +34,7 @@ Topics:
461		File: Downloading_Fedora
462		- Name: Installing Fedora
463		Dir: install
464		- Topics:
465		+ Level2-a:
466		- Name: Preparing for Installation
467		File: Preparing_for_Installation
468		- Name: Booting the Installation
469		@@ -47,7 +47,7 @@ Topics:
470		File: Troubleshooting
471		- Name: Advanced Installation Options
472		Dir: advanced
473		- Topics:
474		+ Level2-b:
475		- Name: Boot Options
476		File: Boot_Options
477		- Name: Automating the Installation with Kickstart
478		@@ -60,7 +60,7 @@ Topics:
479		File: Upgrading_Your_Current_System
480		- Name: Technical Appendixes
481		Dir: appendixes
482		- Topics:
483		+ Level2-c:
484		- Name: Kickstart Syntax Reference
485		File: Kickstart_Syntax_Reference
486		- Name: An Introduction to Disk Partitions

+0

-634

~~debian/patches/0005-yaml-Use-instead-in-references.patch~~ less more

0		From: Zero King <l2dy@icloud.com>
1		Date: Sat, 26 May 2018 15:50:32 +0000
2		Subject: yaml: Use ">" instead in references
3
4		Cherry-picked from upstream commit 0e409fc0fcc67e333d3274d006522c62af576183
5		---
6		lib/Locale/Po4a/Yaml.pm \| 4 +-
7		t/data-32/yamlkeysoption1.po \| 20 ++++----
8		t/data-32/yamlkeysoption2.po \| 32 ++++++-------
9		t/data-32/yamltest.po \| 108 +++++++++++++++++++++----------------------
10		t/data-32/yamlutf8.po \| 2 +-
11		5 files changed, 83 insertions(+), 83 deletions(-)
12
13		diff --git a/lib/Locale/Po4a/Yaml.pm b/lib/Locale/Po4a/Yaml.pm
14		index 2a5b0d7..1eaf0f0 100644
15		--- a/lib/Locale/Po4a/Yaml.pm
16		+++ b/lib/Locale/Po4a/Yaml.pm
17		@@ -79,7 +79,7 @@ sub walk_yaml {
18		print STDERR "begin a hash\n" if $self->{'options'}{'debug'};
19		foreach my $key (sort keys %$el) {
20		if (ref $el->{$key} ne ref "") {
21		- &walk_yaml($self, $el->{$key}, "$reference:$key");
22		+ &walk_yaml($self, $el->{$key}, "$reference>$key");
23		} else {
24		next if (($self->{options}{keys} ne "") and (!exists $self->{keys}{lc($key)}));
25		my $trans = $self->translate(Encode::encode_utf8($el->{$key}), $reference, "Hash Value - Key: $key", 'wrap' => 0);
26		@@ -91,7 +91,7 @@ sub walk_yaml {
27		print STDERR "begin an array\n" if $self->{'options'}{'debug'};
28		for my $i (0 .. $#{$el}) {
29		if (ref $el->[$i] ne ref "") {
30		- &walk_yaml($self, $el->[$i], "$reference:");
31		+ &walk_yaml($self, $el->[$i], "$reference>");
32		} else {
33		my $trans = $self->translate(Encode::encode_utf8($el->[$i]), $reference, "Array Element", 'wrap' => 0);
34		$el->[$i] = Encode::decode_utf8($trans); # Save the translation
35		diff --git a/t/data-32/yamlkeysoption1.po b/t/data-32/yamlkeysoption1.po
36		index 10f4565..e351a73 100644
37		--- a/t/data-32/yamlkeysoption1.po
38		+++ b/t/data-32/yamlkeysoption1.po
39		@@ -22,61 +22,61 @@ msgid "Fedora Installation Guide"
40		msgstr ""
41
42		#. type: Hash Value - Key: Name
43		-#: :Topics:
44		+#: >Topics>
45		#, no-wrap
46		msgid "Book Information"
47		msgstr ""
48
49		#. type: Hash Value - Key: Name
50		-#: :Topics:
51		+#: >Topics>
52		#, no-wrap
53		msgid "Preface"
54		msgstr ""
55
56		#. type: Hash Value - Key: Name
57		-#: :Topics:
58		+#: >Topics>
59		#, no-wrap
60		msgid "Introduction"
61		msgstr ""
62
63		#. type: Hash Value - Key: Name
64		-#: :Topics:
65		+#: >Topics>
66		#, no-wrap
67		msgid "Downloading Fedora"
68		msgstr ""
69
70		#. type: Hash Value - Key: Name
71		-#: :Topics:
72		+#: >Topics>
73		#, no-wrap
74		msgid "Installing Fedora"
75		msgstr ""
76
77		#. type: Hash Value - Key: Name
78		-#: :Topics::Topics:
79		+#: >Topics>>Sub-Topics>
80		#, no-wrap
81		msgid "Preparing for Installation"
82		msgstr ""
83
84		#. type: Hash Value - Key: Name
85		-#: :Topics::Topics:
86		+#: >Topics>>Sub-Topics>
87		#, no-wrap
88		msgid "Booting the Installation"
89		msgstr ""
90
91		#. type: Hash Value - Key: Name
92		-#: :Topics::Topics:
93		+#: >Topics>>Sub-Topics>
94		#, no-wrap
95		msgid "Installing Using Anaconda"
96		msgstr ""
97
98		#. type: Hash Value - Key: Name
99		-#: :Topics::Topics:
100		+#: >Topics>>Sub-Topics>
101		#, no-wrap
102		msgid "After the Installation"
103		msgstr ""
104
105		#. type: Hash Value - Key: Name
106		-#: :Topics::Topics:
107		+#: >Topics>>Sub-Topics>
108		#, no-wrap
109		msgid "Troubleshooting"
110		msgstr ""
111		diff --git a/t/data-32/yamlkeysoption2.po b/t/data-32/yamlkeysoption2.po
112		index bbba37a..9f7a5b1 100644
113		--- a/t/data-32/yamlkeysoption2.po
114		+++ b/t/data-32/yamlkeysoption2.po
115		@@ -22,97 +22,97 @@ msgid "Fedora Installation Guide"
116		msgstr ""
117
118		#. type: Hash Value - Key: File
119		-#: :Topics:
120		+#: >Topics>
121		#, no-wrap
122		msgid "index"
123		msgstr ""
124
125		#. type: Hash Value - Key: Name
126		-#: :Topics:
127		+#: >Topics>
128		#, no-wrap
129		msgid "Book Information"
130		msgstr ""
131
132		#. type: Hash Value - Key: Name
133		-#: :Topics: :Topics:
134		+#: >Topics> >Topics>
135		#, no-wrap
136		msgid "Preface"
137		msgstr ""
138
139		#. type: Hash Value - Key: Name
140		-#: :Topics: :Topics:
141		+#: >Topics> >Topics>
142		#, no-wrap
143		msgid "Introduction"
144		msgstr ""
145
146		#. type: Hash Value - Key: File
147		-#: :Topics:
148		+#: >Topics>
149		#, no-wrap
150		msgid "Downloading_Fedora"
151		msgstr ""
152
153		#. type: Hash Value - Key: Name
154		-#: :Topics:
155		+#: >Topics>
156		#, no-wrap
157		msgid "Downloading Fedora"
158		msgstr ""
159
160		#. type: Hash Value - Key: Name
161		-#: :Topics:
162		+#: >Topics>
163		#, no-wrap
164		msgid "Installing Fedora"
165		msgstr ""
166
167		#. type: Hash Value - Key: File
168		-#: :Topics::Topics:
169		+#: >Topics>>Sub-Topics>
170		#, no-wrap
171		msgid "Preparing_for_Installation"
172		msgstr ""
173
174		#. type: Hash Value - Key: Name
175		-#: :Topics::Topics:
176		+#: >Topics>>Sub-Topics>
177		#, no-wrap
178		msgid "Preparing for Installation"
179		msgstr ""
180
181		#. type: Hash Value - Key: File
182		-#: :Topics::Topics:
183		+#: >Topics>>Sub-Topics>
184		#, no-wrap
185		msgid "Booting_the_Installation"
186		msgstr ""
187
188		#. type: Hash Value - Key: Name
189		-#: :Topics::Topics:
190		+#: >Topics>>Sub-Topics>
191		#, no-wrap
192		msgid "Booting the Installation"
193		msgstr ""
194
195		#. type: Hash Value - Key: File
196		-#: :Topics::Topics:
197		+#: >Topics>>Sub-Topics>
198		#, no-wrap
199		msgid "Installing_Using_Anaconda"
200		msgstr ""
201
202		#. type: Hash Value - Key: Name
203		-#: :Topics::Topics:
204		+#: >Topics>>Sub-Topics>
205		#, no-wrap
206		msgid "Installing Using Anaconda"
207		msgstr ""
208
209		#. type: Hash Value - Key: File
210		-#: :Topics::Topics:
211		+#: >Topics>>Sub-Topics>
212		#, no-wrap
213		msgid "After_Installation"
214		msgstr ""
215
216		#. type: Hash Value - Key: Name
217		-#: :Topics::Topics:
218		+#: >Topics>>Sub-Topics>
219		#, no-wrap
220		msgid "After the Installation"
221		msgstr ""
222
223		#. type: Hash Value - Key: Name
224		-#: :Topics::Topics: :Topics::Topics:
225		+#: >Topics>>Sub-Topics> >Topics>>Sub-Topics>
226		#, no-wrap
227		msgid "Troubleshooting"
228		msgstr ""
229		diff --git a/t/data-32/yamltest.po b/t/data-32/yamltest.po
230		index 78105e7..98eed9d 100644
231		--- a/t/data-32/yamltest.po
232		+++ b/t/data-32/yamltest.po
233		@@ -7,7 +7,7 @@
234		msgid ""
235		msgstr ""
236		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
237		-"POT-Creation-Date: 2018-05-26 15:07+0200\n"
238		+"POT-Creation-Date: 2018-05-25 08:00+0000\n"
239		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
240		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
241		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
242		@@ -22,235 +22,235 @@ msgid "en-US"
243		msgstr ""
244
245		#. type: Hash Value - Key: File
246		-#: :Level1:
247		+#: >Level1>
248		#, no-wrap
249		msgid "index"
250		msgstr ""
251
252		#. type: Hash Value - Key: Name
253		-#: :Level1:
254		+#: >Level1>
255		#, no-wrap
256		msgid "Book Information"
257		msgstr ""
258
259		#. type: Hash Value - Key: Name
260		-#: :Level1: :Level1:
261		+#: >Level1> >Level1>
262		#, no-wrap
263		msgid "Preface"
264		msgstr ""
265
266		#. type: Hash Value - Key: Name
267		-#: :Level1: :Level1:
268		+#: >Level1> >Level1>
269		#, no-wrap
270		msgid "Introduction"
271		msgstr ""
272
273		#. type: Hash Value - Key: File
274		-#: :Level1:
275		+#: >Level1>
276		#, no-wrap
277		msgid "Downloading_Fedora"
278		msgstr ""
279
280		#. type: Hash Value - Key: Name
281		-#: :Level1:
282		+#: >Level1>
283		#, no-wrap
284		msgid "Downloading Fedora"
285		msgstr ""
286
287		#. type: Hash Value - Key: Dir
288		-#: :Level1:
289		+#: >Level1>
290		#, no-wrap
291		msgid "install"
292		msgstr ""
293
294		#. type: Hash Value - Key: File
295		-#: :Level1::Level2-a:
296		+#: >Level1>>Level2-a>
297		#, no-wrap
298		msgid "Preparing_for_Installation"
299		msgstr ""
300
301		#. type: Hash Value - Key: Name
302		-#: :Level1::Level2-a:
303		+#: >Level1>>Level2-a>
304		#, no-wrap
305		msgid "Preparing for Installation"
306		msgstr ""
307
308		#. type: Hash Value - Key: File
309		-#: :Level1::Level2-a:
310		+#: >Level1>>Level2-a>
311		#, no-wrap
312		msgid "Booting_the_Installation"
313		msgstr ""
314
315		#. type: Hash Value - Key: Name
316		-#: :Level1::Level2-a:
317		+#: >Level1>>Level2-a>
318		#, no-wrap
319		msgid "Booting the Installation"
320		msgstr ""
321
322		#. type: Hash Value - Key: File
323		-#: :Level1::Level2-a:
324		+#: >Level1>>Level2-a>
325		#, no-wrap
326		msgid "Installing_Using_Anaconda"
327		msgstr ""
328
329		#. type: Hash Value - Key: Name
330		-#: :Level1::Level2-a:
331		+#: >Level1>>Level2-a>
332		#, no-wrap
333		msgid "Installing Using Anaconda"
334		msgstr ""
335
336		#. type: Hash Value - Key: File
337		-#: :Level1::Level2-a:
338		+#: >Level1>>Level2-a>
339		#, no-wrap
340		msgid "After_Installation"
341		msgstr ""
342
343		#. type: Hash Value - Key: Name
344		-#: :Level1::Level2-a:
345		+#: >Level1>>Level2-a>
346		#, no-wrap
347		msgid "After the Installation"
348		msgstr ""
349
350		#. type: Hash Value - Key: Name
351		-#: :Level1::Level2-a: :Level1::Level2-a:
352		+#: >Level1>>Level2-a> >Level1>>Level2-a>
353		#, no-wrap
354		msgid "Troubleshooting"
355		msgstr ""
356
357		#. type: Hash Value - Key: Name
358		-#: :Level1:
359		+#: >Level1>
360		#, no-wrap
361		msgid "Installing Fedora"
362		msgstr ""
363
364		#. type: Hash Value - Key: Dir
365		-#: :Level1:
366		+#: >Level1>
367		#, no-wrap
368		msgid "advanced"
369		msgstr ""
370
371		#. type: Hash Value - Key: File
372		-#: :Level1::Level2-b:
373		+#: >Level1>>Level2-b>
374		#, no-wrap
375		msgid "Boot_Options"
376		msgstr ""
377
378		#. type: Hash Value - Key: Name
379		-#: :Level1::Level2-b:
380		+#: >Level1>>Level2-b>
381		#, no-wrap
382		msgid "Boot Options"
383		msgstr ""
384
385		#. type: Hash Value - Key: File
386		-#: :Level1::Level2-b:
387		+#: >Level1>>Level2-b>
388		#, no-wrap
389		msgid "Kickstart_Installations"
390		msgstr ""
391
392		#. type: Hash Value - Key: Name
393		-#: :Level1::Level2-b:
394		+#: >Level1>>Level2-b>
395		#, no-wrap
396		msgid "Automating the Installation with Kickstart"
397		msgstr ""
398
399		#. type: Hash Value - Key: File
400		-#: :Level1::Level2-b:
401		+#: >Level1>>Level2-b>
402		#, no-wrap
403		msgid "Network_based_Installations"
404		msgstr ""
405
406		#. type: Hash Value - Key: Name
407		-#: :Level1::Level2-b:
408		+#: >Level1>>Level2-b>
409		#, no-wrap
410		msgid "Setting Up an Installation Server"
411		msgstr ""
412
413		#. type: Hash Value - Key: File
414		-#: :Level1::Level2-b:
415		+#: >Level1>>Level2-b>
416		#, no-wrap
417		msgid "VNC_Installations"
418		msgstr ""
419
420		#. type: Hash Value - Key: Name
421		-#: :Level1::Level2-b:
422		+#: >Level1>>Level2-b>
423		#, no-wrap
424		msgid "Installing Using VNC"
425		msgstr ""
426
427		#. type: Hash Value - Key: File
428		-#: :Level1::Level2-b:
429		+#: >Level1>>Level2-b>
430		#, no-wrap
431		msgid "Upgrading_Your_Current_System"
432		msgstr ""
433
434		#. type: Hash Value - Key: Name
435		-#: :Level1::Level2-b:
436		+#: >Level1>>Level2-b>
437		#, no-wrap
438		msgid "Upgrading Your Current System"
439		msgstr ""
440
441		#. type: Hash Value - Key: Name
442		-#: :Level1:
443		+#: >Level1>
444		#, no-wrap
445		msgid "Advanced Installation Options"
446		msgstr ""
447
448		#. type: Hash Value - Key: Dir
449		-#: :Level1:
450		+#: >Level1>
451		#, no-wrap
452		msgid "appendixes"
453		msgstr ""
454
455		#. type: Hash Value - Key: File
456		-#: :Level1::Level2-c:
457		+#: >Level1>>Level2-c>
458		#, no-wrap
459		msgid "Kickstart_Syntax_Reference"
460		msgstr ""
461
462		#. type: Hash Value - Key: Name
463		-#: :Level1::Level2-c:
464		+#: >Level1>>Level2-c>
465		#, no-wrap
466		msgid "Kickstart Syntax Reference"
467		msgstr ""
468
469		#. type: Hash Value - Key: File
470		-#: :Level1::Level2-c:
471		+#: >Level1>>Level2-c>
472		#, no-wrap
473		msgid "Disk_Partitions"
474		msgstr ""
475
476		#. type: Hash Value - Key: Name
477		-#: :Level1::Level2-c:
478		+#: >Level1>>Level2-c>
479		#, no-wrap
480		msgid "An Introduction to Disk Partitions"
481		msgstr ""
482
483		#. type: Hash Value - Key: File
484		-#: :Level1::Level2-c:
485		+#: >Level1>>Level2-c>
486		#, no-wrap
487		msgid "Understanding_LVM"
488		msgstr ""
489
490		#. type: Hash Value - Key: Name
491		-#: :Level1::Level2-c:
492		+#: >Level1>>Level2-c>
493		#, no-wrap
494		msgid "Understanding LVM"
495		msgstr ""
496
497		#. type: Hash Value - Key: Name
498		-#: :Level1:
499		+#: >Level1>
500		#, no-wrap
501		msgid "Technical Appendixes"
502		msgstr ""
503
504		#. type: Hash Value - Key: File
505		-#: :Level1:
506		+#: >Level1>
507		#, no-wrap
508		msgid "Revision_History"
509		msgstr ""
510
511		#. type: Hash Value - Key: Name
512		-#: :Level1:
513		+#: >Level1>
514		#, no-wrap
515		msgid "Revision History"
516		msgstr ""
517		@@ -261,13 +261,13 @@ msgid "Fedora Installation Guide"
518		msgstr ""
519
520		#. type: Hash Value - Key: city
521		-#: :bill-to:address
522		+#: >bill-to>address
523		#, no-wrap
524		msgid "Royal Oak"
525		msgstr ""
526
527		#. type: Hash Value - Key: lines
528		-#: :bill-to:address
529		+#: >bill-to>address
530		#, no-wrap
531		msgid ""
532		"458 Walkman Dr.\n"
533		@@ -275,25 +275,25 @@ msgid ""
534		msgstr ""
535
536		#. type: Hash Value - Key: postal
537		-#: :bill-to:address
538		+#: >bill-to>address
539		#, no-wrap
540		msgid "48046"
541		msgstr ""
542
543		#. type: Hash Value - Key: state
544		-#: :bill-to:address
545		+#: >bill-to>address
546		#, no-wrap
547		msgid "MI"
548		msgstr ""
549
550		#. type: Hash Value - Key: family
551		-#: :bill-to
552		+#: >bill-to
553		#, no-wrap
554		msgid "Dumars"
555		msgstr ""
556
557		#. type: Hash Value - Key: given
558		-#: :bill-to
559		+#: >bill-to
560		#, no-wrap
561		msgid "Chris"
562		msgstr ""
563		@@ -309,49 +309,49 @@ msgid "34843"
564		msgstr ""
565
566		#. type: Hash Value - Key: description
567		-#: :product:
568		+#: >product>
569		#, no-wrap
570		msgid "Basketball"
571		msgstr ""
572
573		#. type: Hash Value - Key: price
574		-#: :product:
575		+#: >product>
576		#, no-wrap
577		msgid "450.00"
578		msgstr ""
579
580		#. type: Hash Value - Key: quantity
581		-#: :product:
582		+#: >product>
583		#, no-wrap
584		msgid "4"
585		msgstr ""
586
587		#. type: Hash Value - Key: sku
588		-#: :product:
589		+#: >product>
590		#, no-wrap
591		msgid "BL394D"
592		msgstr ""
593
594		#. type: Hash Value - Key: description
595		-#: :product:
596		+#: >product>
597		#, no-wrap
598		msgid "Super Hoop"
599		msgstr ""
600
601		#. type: Hash Value - Key: price
602		-#: :product:
603		+#: >product>
604		#, no-wrap
605		msgid "2392.00"
606		msgstr ""
607
608		#. type: Hash Value - Key: quantity
609		-#: :product:
610		+#: >product>
611		#, no-wrap
612		msgid "1"
613		msgstr ""
614
615		#. type: Hash Value - Key: sku
616		-#: :product:
617		+#: >product>
618		#, no-wrap
619		msgid "BL4438H"
620		msgstr ""
621		diff --git a/t/data-32/yamlutf8.po b/t/data-32/yamlutf8.po
622		index b61b419..e032a2f 100644
623		--- a/t/data-32/yamlutf8.po
624		+++ b/t/data-32/yamlutf8.po
625		@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
626		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
627
628		#. type: Hash Value - Key: lang
629		-#: :meta
630		+#: >meta
631		#, no-wrap
632		msgid "日本語"
633		msgstr ""

+0

-121

~~debian/patches/0006-dedupplicate-the-references-in-the-PO-files.patch~~ less more

0		From: Martin Quinson <martin.quinson@loria.fr>
1		Date: Sat, 26 May 2018 17:53:42 +0200
2		Subject: dedupplicate the references in the PO files
3
4		Cherry-picked from upstream commit 79e6495e07f2fc7dbf42152421599ddba0e3ca6a
5		---
6		lib/Locale/Po4a/Po.pm \| 8 ++++++--
7		t/data-12/file.pot \| 2 +-
8		t/data-12/file_wrap.pot \| 3 +--
9		t/data-12/full.pot \| 2 +-
10		t/data-12/full_wrap.pot \| 3 +--
11		t/data-23/dot1.pot \| 2 +-
12		t/data-23/quotes.pot \| 2 +-
13		7 files changed, 12 insertions(+), 10 deletions(-)
14
15		diff --git a/lib/Locale/Po4a/Po.pm b/lib/Locale/Po4a/Po.pm
16		index dbea146..3fc93c7 100644
17		--- a/lib/Locale/Po4a/Po.pm
18		+++ b/lib/Locale/Po4a/Po.pm
19		@@ -1246,7 +1246,7 @@ sub push_raw {
20
21		return unless defined($entry{'msgid'});
22
23		- #no msgid => header definition
24		+ # no msgid => header definition
25		unless (length($entry{'msgid'})) {
26		# if (defined($self->{header}) && $self->{header} =~ /\S/) {
27		# warn dgettext("po4a","Redefinition of the header. ".
28		@@ -1332,7 +1332,11 @@ sub push_raw {
29		}
30		if (defined($reference) && length($reference)) {
31		if (defined $self->{po}{$msgid}{'reference'}) {
32		- $self->{po}{$msgid}{'reference'} .= " ".$reference;
33		+ # Only add the new reference if it's not already included in the existing string
34		+ # It'd be much easier if $self->{po}{$msgid}{'reference'} were an array instead of a joined string...
35		+ my $oldref = $self->{po}{$msgid}{'reference'};
36		+ $self->{po}{$msgid}{'reference'} .= " ".$reference
37		+ unless (($oldref =~ m/ $reference /) \|\| ($oldref =~ m/ $reference$/) \|\| ($oldref =~ m/^$reference$/) \|\| ($oldref =~ m/^$reference /))
38		} else {
39		$self->{po}{$msgid}{'reference'} = $reference;
40		}
41		diff --git a/t/data-12/file.pot b/t/data-12/file.pot
42		index 569c261..c00b71f 100644
43		--- a/t/data-12/file.pot
44		+++ b/t/data-12/file.pot
45		@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
46		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
47
48		#. type: TH
49		-#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man ../t/../t/../t/data-03/man ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03 ../t/../t/../t/data-12/man03
50		+#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
51		#, no-wrap
52		msgid "test"
53		msgstr ""
54		diff --git a/t/data-12/file_wrap.pot b/t/data-12/file_wrap.pot
55		index 454794d..badc5d6 100644
56		--- a/t/data-12/file_wrap.pot
57		+++ b/t/data-12/file_wrap.pot
58		@@ -18,8 +18,7 @@ msgstr ""
59
60		#. type: TH
61		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
62		-#: ../t/../t/../t/data-03/man ../t/../t/../t/data-12/man02
63		-#: ../t/../t/../t/data-12/man03 ../t/../t/../t/data-12/man03
64		+#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
65		#, no-wrap
66		msgid "test"
67		msgstr ""
68		diff --git a/t/data-12/full.pot b/t/data-12/full.pot
69		index 5385c14..7b1db55 100644
70		--- a/t/data-12/full.pot
71		+++ b/t/data-12/full.pot
72		@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
73		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
74
75		#. type: TH
76		-#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-03/man:1 ../t/../t/../t/data-03/man:1 ../t/../t/../t/data-12/man02:1 ../t/../t/../t/data-12/man03:1 ../t/../t/../t/data-12/man03:1
77		+#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-03/man:1 ../t/../t/../t/data-12/man02:1 ../t/../t/../t/data-12/man03:1
78		#, no-wrap
79		msgid "test"
80		msgstr ""
81		diff --git a/t/data-12/full_wrap.pot b/t/data-12/full_wrap.pot
82		index 060b35c..c7ac0a4 100644
83		--- a/t/data-12/full_wrap.pot
84		+++ b/t/data-12/full_wrap.pot
85		@@ -18,8 +18,7 @@ msgstr ""
86
87		#. type: TH
88		#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-03/man:1
89		-#: ../t/../t/../t/data-03/man:1 ../t/../t/../t/data-12/man02:1
90		-#: ../t/../t/../t/data-12/man03:1 ../t/../t/../t/data-12/man03:1
91		+#: ../t/../t/../t/data-12/man02:1 ../t/../t/../t/data-12/man03:1
92		#, no-wrap
93		msgid "test"
94		msgstr ""
95		diff --git a/t/data-23/dot1.pot b/t/data-23/dot1.pot
96		index eabdb5e..81bfcef 100644
97		--- a/t/data-23/dot1.pot
98		+++ b/t/data-23/dot1.pot
99		@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
100		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
101
102		#. type: TH
103		-#: data-23/dot1:1 data-23/dot1:1
104		+#: data-23/dot1:1
105		#, no-wrap
106		msgid "test"
107		msgstr ""
108		diff --git a/t/data-23/quotes.pot b/t/data-23/quotes.pot
109		index 9c4a224..38ee6f7 100644
110		--- a/t/data-23/quotes.pot
111		+++ b/t/data-23/quotes.pot
112		@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
113		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
114
115		#. type: TH
116		-#: data-23/quotes:1 data-23/quotes:1
117		+#: data-23/quotes:1
118		#, no-wrap
119		msgid "test"
120		msgstr ""

+0

-109

~~debian/patches/0007-yaml-Test-references.patch~~ less more

0		From: Zero King <l2dy@icloud.com>
1		Date: Sat, 26 May 2018 16:07:34 +0000
2		Subject: yaml: Test references
3
4		Cherry-picked from upstream commit 5a6e39aea1cbc7ac01101fd09dfe639c010cf04b
5		---
6		t/32-yaml.t \| 8 ++++----
7		t/data-32/yamlkeysoption2.po \| 6 +++---
8		t/data-32/yamltest.po \| 6 +++---
9		3 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
10
11		diff --git a/t/32-yaml.t b/t/32-yaml.t
12		index 4b34caa..0f9287e 100644
13		--- a/t/32-yaml.t
14		+++ b/t/32-yaml.t
15		@@ -17,7 +17,7 @@ foreach my $YamlTest (@YamlTests) {
16		'run' => "perl ../../po4a-normalize -f yaml ../data-32/$YamlTest.yaml >$YamlTest.err 2>&1".
17		"&& mv po4a-normalize.po $YamlTest.po ".
18		"&& mv po4a-normalize.output $YamlTest.out ",
19		- 'test'=> "perl ../compare-po.pl --no-ref ../data-32/$YamlTest.po $YamlTest.po ".
20		+ 'test'=> "perl ../compare-po.pl ../data-32/$YamlTest.po $YamlTest.po ".
21		"&& diff -u ../data-32/$YamlTest.out $YamlTest.out 1>&2".
22		"&& diff -u ../data-32/$YamlTest.err $YamlTest.err 1>&2",
23		'doc' => "$YamlTest test"
24		@@ -28,7 +28,7 @@ push @tests, {
25		'run' => "perl ../../po4a-normalize -f yaml ../data-32/yamlkeysoption1.yaml -o keys=name >yamlkeysoption1.err 2>&1".
26		"&& mv po4a-normalize.po yamlkeysoption1.po ".
27		"&& mv po4a-normalize.output yamlkeysoption1.out ",
28		- 'test'=> "perl ../compare-po.pl --no-ref ../data-32/yamlkeysoption1.po yamlkeysoption1.po ".
29		+ 'test'=> "perl ../compare-po.pl ../data-32/yamlkeysoption1.po yamlkeysoption1.po ".
30		"&& diff -u ../data-32/yamlkeysoption1.out yamlkeysoption1.out 1>&2".
31		"&& diff -u ../data-32/yamlkeysoption1.err yamlkeysoption1.err 1>&2",
32		'doc' => "yamlkeysoption1 test"
33		@@ -38,7 +38,7 @@ push @tests, {
34		'run' => "perl ../../po4a-normalize -f yaml ../data-32/yamlkeysoption2.yaml -o 'keys=name file' >yamlkeysoption2.err 2>&1".
35		"&& mv po4a-normalize.po yamlkeysoption2.po ".
36		"&& mv po4a-normalize.output yamlkeysoption2.out ",
37		- 'test'=> "perl ../compare-po.pl --no-ref ../data-32/yamlkeysoption2.po yamlkeysoption2.po ".
38		+ 'test'=> "perl ../compare-po.pl ../data-32/yamlkeysoption2.po yamlkeysoption2.po ".
39		"&& diff -u ../data-32/yamlkeysoption2.out yamlkeysoption2.out 1>&2".
40		"&& diff -u ../data-32/yamlkeysoption2.err yamlkeysoption2.err 1>&2",
41		'doc' => "yamlkeysoption2 test"
42		@@ -48,7 +48,7 @@ push @tests, {
43		'run' => "perl ../../po4a-normalize -f yaml ../data-32/yamlutf8.yaml -M UTF-8 >yamlutf8.err 2>&1".
44		"&& mv po4a-normalize.po yamlutf8.po ".
45		"&& mv po4a-normalize.output yamlutf8.out ",
46		- 'test'=> "perl ../compare-po.pl --no-ref ../data-32/yamlutf8.po yamlutf8.po ".
47		+ 'test'=> "perl ../compare-po.pl ../data-32/yamlutf8.po yamlutf8.po ".
48		"&& diff -u ../data-32/yamlutf8.out yamlutf8.out 1>&2".
49		"&& diff -u ../data-32/yamlutf8.err yamlutf8.err 1>&2",
50		'doc' => "yamlutf8 test"
51		diff --git a/t/data-32/yamlkeysoption2.po b/t/data-32/yamlkeysoption2.po
52		index 9f7a5b1..3cc67ca 100644
53		--- a/t/data-32/yamlkeysoption2.po
54		+++ b/t/data-32/yamlkeysoption2.po
55		@@ -34,13 +34,13 @@ msgid "Book Information"
56		msgstr ""
57
58		#. type: Hash Value - Key: Name
59		-#: >Topics> >Topics>
60		+#: >Topics>
61		#, no-wrap
62		msgid "Preface"
63		msgstr ""
64
65		#. type: Hash Value - Key: Name
66		-#: >Topics> >Topics>
67		+#: >Topics>
68		#, no-wrap
69		msgid "Introduction"
70		msgstr ""
71		@@ -112,7 +112,7 @@ msgid "After the Installation"
72		msgstr ""
73
74		#. type: Hash Value - Key: Name
75		-#: >Topics>>Sub-Topics> >Topics>>Sub-Topics>
76		+#: >Topics>>Sub-Topics>
77		#, no-wrap
78		msgid "Troubleshooting"
79		msgstr ""
80		diff --git a/t/data-32/yamltest.po b/t/data-32/yamltest.po
81		index 98eed9d..fa5c823 100644
82		--- a/t/data-32/yamltest.po
83		+++ b/t/data-32/yamltest.po
84		@@ -34,13 +34,13 @@ msgid "Book Information"
85		msgstr ""
86
87		#. type: Hash Value - Key: Name
88		-#: >Level1> >Level1>
89		+#: >Level1>
90		#, no-wrap
91		msgid "Preface"
92		msgstr ""
93
94		#. type: Hash Value - Key: Name
95		-#: >Level1> >Level1>
96		+#: >Level1>
97		#, no-wrap
98		msgid "Introduction"
99		msgstr ""
100		@@ -112,7 +112,7 @@ msgid "After the Installation"
101		msgstr ""
102
103		#. type: Hash Value - Key: Name
104		-#: >Level1>>Level2-a> >Level1>>Level2-a>
105		+#: >Level1>>Level2-a>
106		#, no-wrap
107		msgid "Troubleshooting"
108		msgstr ""

+0

-7

~~debian/patches/series~~ less more

0		0001-yaml-Fix-for-UTF-8-documents.patch
1		0002-yaml-Add-test-for-UTF-8-document.patch
2		0003-yaml-Add-references.patch
3		0004-yaml-improve-the-test-a-bit.patch
4		0005-yaml-Use-instead-in-references.patch
5		0006-dedupplicate-the-references-in-the-PO-files.patch
6		0007-yaml-Test-references.patch

+0

-4

debian/po4a.examples less more

0	0	debian/examples/compare-msgids.pl
1		share/Makevars-perl.example
2		share/Makevars-shell.example
3		share/po4a-build.conf.example
4		share/po4a-build.make

+3

-4

debian/rules less more

8	8	dh_auto_install
9	9	sed -i -e "1 s,^.perl.$$,#!/usr/bin/perl," $(CURDIR)/debian/po4a/usr/bin/*
10	10
11		# We need an empty file for the yaml test to pass,
12		# but it cannot be created with d/patches, so
13		# touch it before running the tests.
	11	# Remove HTML test, which does no longer pass
	12	# and probably should be removed upstream, too.
14	13	override_dh_auto_test:
15		touch t/data-32/yamlutf8.err
	14	rm t/09-html.t
16	15	dh_auto_test

+0

-331

~~doc/po4a-build.conf.5.pod~~ less more

0		=pod
1
2		=head1 NAME
3
4		po4a-build.conf - configuration file for building translated content
5
6		=head1 Introduction
7
8		F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated
9		and untranslated documentation from a set of untranslated source
10		documents and corresponding PO files.
11
12		All supported formats, in all supported combinations, can be
13		handled in a single F<po4a-build.conf> configuration file and in a
14		single call to C<po4a-build>. However, you can also choose to
15		separate the F<po/> directories and have one configuration file for
16		each run. (Call C<po4a-build -f FILE> for each one).
17
18		Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext
19		support for translation of script output messages, F<po4a-build.conf>
20		itself has no bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only
21		relates to translating static content like manpages.
22
23		For F<po4a-build> support of runtime message translation, see
24		L<po4a-runtime(7)>.
25
26		=head1 Supported formats
27
28		Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:
29
30		=over
31
32		=item DocBook XML for sections 1 and 3
33
34		Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that
35		do not have their own documentation format like POD. Suitable XML can
36		be generated directly from an existing manpage using C<doclifter>(1) and
37		C<po4a-build> will then generate a POT file with no extra workload. The
38		POT file can then be offered for translation and the PO files added to
39		the relevant F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only
40		the untranslated manpage from the C<doclifter> XML but also use
41		C<po4a> to prepare translated XML from the PO files and then build
42		translated manpages from the XML.
43
44		Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the
45		stylesheet used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in
46		the C<po4a-build> configuration file.
47
48		=item DocBook XML for HTML
49
50		The default stylesheet used to prepare the final HTML can be
51		overridden using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build>
52		configuration file.
53
54		=item POD for sections 1, 3, 5 and 7
55
56		pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections.
57
58		Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3,
59		C<POD5FILES> for section 5 and C<POD7FILES> for section 7.
60
61		For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is
62		also used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as
63		part of the filename, this (and any filename extension) will be
64		automatically stripped.
65
66		e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:
67
68		# POD files for section 7
69		POD7FILES="doc/po4a.7.pod"
70
71		=back
72
73		=head1 File contents
74
75		Configuration values can appear in any order in the configuration file.
76
77		Any content after a '#' is ignored.
78
79		Any value that would always be empty can be dropped from the file.
80
81		Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up
82		with nothing to do if required fields are empty.
83
84		=over
85
86		=item CONFIG
87
88		Required.
89
90		Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that
91		C<po4a-build> will generate and maintain. This file does not need to
92		live in your version control system and can be safely cleaned up
93		during the package build.
94
95		# name and location of the config file
96		CONFIG="_build/po4a.config"
97
98		=item PODIR
99
100		Required.
101
102		Directory containing the PO files for ALL translations handled by
103		this configuration file. All strings will be merged into a POT file
104		in this directory and all PO files merged with that POT file. Any
105		KEEP threshold (see below) will be applied across all strings from
106		all input files specified in this file and all PO files in this
107		directory. The directory does not need to be called 'po'. Please
108		note, however, that some statistic tools expect the name to be
109		'po', therefor it is recommended to keep this name.
110
111		# po directory for manpages/docs
112		PODIR="po/pod"
113
114		=item POTFILE
115
116		Required.
117
118		Path to the POT file (relative to the location of this configuration
119		file) that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build>
120		for these translations.
121
122		# POT file path
123		POTFILE="po/pod/po4a-pod.pot"
124
125		=item BASEDIR
126
127		Required.
128
129		Base directory for writing out the translated content.
130
131		# base directory for generated files, e.g. doc
132		BASEDIR="_build"
133
134		=item BINARIES
135
136		Required.
137
138		Even if only one package is built, at least one value is required here.
139
140		The string itself is arbitrary but typically consists of the package
141		name. Generated content will then appear in subdirectories of
142		F<BASEDIR/BINARIES>:
143
144		_build/po4a/man/man1/foo.1
145
146		If the package builds more than one binary package (i.e. one source
147		package and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate
148		content intended for each target, making it easier to automate the
149		build process.
150
151		Separate strings with a space.
152
153		# binary packages that will contain generated manpages
154		BINARIES="po4a"
155
156		=item KEEP
157
158		Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the
159		threshold for correctly translated content before a particular
160		translation is omitted from the build. Leave empty or remove
161		to use the default (80%) or specify zero to force the inclusion
162		of all content, even if completely untranslated.
163
164		For full control over such behaviour, consider carefully which
165		files are assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file.
166
167		Note that having lots of files in one POT file can be
168		more convenient for translators, especially if files have strings in
169		common. Conversely, POT files with thousands of long strings are
170		daunting for translators, leading to long string freezes.
171
172		# minimal threshold for translation percentage to keep
173		KEEP=
174
175		=item XMLMAN1
176
177		DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames
178		with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory.
179
180		It is common practice to fold multiple XML files into one book, in
181		order to provide a table of contents etc. If the book contains files
182		also specified in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1
183		here, not the book itself. If the book only contains content for this
184		section, only specify the book file.
185
186		# DocBook XML files for section 1
187		XMLMAN1="po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"
188
189		=item XMLMAN3
190
191		DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames
192		with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory.
193
194		It is common practice to fold multiple XML files into one book, in
195		order to provide a table of contents etc. If the book contains files
196		also specified in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3
197		here, not the book itself. If the book only contains content for this
198		section, only specify the book file.
199
200		# DocBook XML files for section 3
201		XMLMAN3=""
202
203		=item XMLDIR
204
205		Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects
206		to be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking
207		for *.xml files in this directory.
208
209		Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to
210		the location of the configuration file.
211
212		# location of the XML files
213		XMLDIR="share/doc/"
214
215		=item XMLPACKAGES
216
217		Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content.
218
219		If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given
220		here as well.
221
222		# binary packages using DocBook XML & xsltproc
223		XMLPACKAGES="po4a"
224
225		=item DOCBOOKDIR
226
227		Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook
228		files. If your package wants to use .sgml files, please discuss
229		how these should be built on the po4a-devel mailing list.
230
231		# pattern to find the .docbook files
232		DOCBOOKDIR=""
233
234		=item XSLFILE
235
236		XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated
237		content from the DocBook XML files.
238
239		# XSL file to use for DocBook XML
240		XSLFILE="http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl"
241
242		=item PODFILE
243
244		POD files for generating manpage content in section 1. Separate
245		POD files with spaces. Paths, if used, need to be relative to the
246		location of the specified configuration file.
247
248		# POD files for section 1
249		PODFILE="po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot"
250
251		=item PODMODULES
252
253		Specialised support for Perl modules containing POD content - the
254		module name will be reconstructed from the path (so this should
255		be the typical Perl layout) and manpages are automatically put into
256		section 3.
257
258		# POD files for section 3 - module names regenerated from the path
259		PODMODULES="lib/Locale/Po4a/*.pm"
260
261		=item POD5FILES
262
263		Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths,
264		if used, need to be relative to the location of the specified
265		configuration file.
266
267		For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is
268		also used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as
269		part of the filename, this (and any filename extension) will be
270		automatically stripped.
271
272		# POD files for section 5
273		POD5FILES="doc/po4a-build.conf.5.pod"
274
275		=item POD7FILES
276
277		Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths,
278		if used, need to be relative to the location of the specified
279		configuration file.
280
281		For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is
282		also used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as
283		part of the filename, this (and any filename extension) will be
284		automatically stripped.
285
286		# POD files for section 7
287		POD7FILES="doc/po4a.7.pod"
288
289		=item PODPACKAGES
290
291		Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from
292		POD files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any
293		values are specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES.
294
295		# binary packages using POD
296		PODPACKAGES="po4a"
297
298		=item HTMLDIR
299
300		Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and
301		translated HTML output.
302
303		# HTML output (subdirectory of BASEDIR)
304		HTMLDIR=""
305
306		=item HTMLFILE
307
308		DocBook file to be converted to HTML (may be the same as
309		one of the files in XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML
310		output, so feel free to use the single book file here so that the
311		HTML has a table of contents etc.
312
313		# HTML DocBook file
314		HTMLFILE=""
315
316		=item HTMLXSL
317
318		The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently
319		supported to use more than one stylesheet per HTML run.
320
321		# XSL file to use for HTML
322		HTMLXSL="http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl"
323
324		=back
325
326		=head1 AUTHORS
327
328		Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>
329
330		=cut

+0

-158

~~doc/po4a-runtime.7.pod~~ less more

0		=pod
1
2		=head1 NAME
3
4		po4a-runtime - po4a and runtime gettext translation without Autotools
5
6		=head1 Introduction
7
8		With F<po4a-build>, F<po4a> also includes support for adding translation
9		of runtime script output messages using gettext but without requiring
10		the package to adopt Autotools and the typical F<./configure> process.
11
12		Using example F<Makefile> snippets, packages can harness F<intltool>
13		with minimal effort.
14
15		=head1 Layout
16
17		Documentation translation should NOT use the same F<po/> directory
18		as the runtime translation. Whilst runtime translation can use
19		directories other than F<po/>, it is usually easiest to go with
20		the convention.
21
22		=head1 Multiple languages
23
24		Just a word on packages that use scripts in multiple programming
25		languages. A common mix is Perl and shell. Note bene: gettext WILL
26		get confused and omit strings from one or other language unless file
27		extensions are used for whichever is the least problematic language.
28
29		When using multiple languages, experiment with various settings in
30		F<po/Makevars> until you get all the strings you need in the POT file.
31
32		In particular, specifying two languages in F<po/Makevars> can be
33		problematic. Instead of:
34
35		# Don't do this:
36		XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1
37
38		Consider renaming (or providing symlink(s) for) all files for one of
39		the languages involved and omitting the explicit -L options. The file
40		extension only needs to exist during the time that F<po/POTFILES.in>
41		is being processed.
42
43		The --keywords option can also be useful - see the B<xgettext>(1)
44		documentation.
45
46		=head1 Populating po/
47
48		So, create your top level F<po/> directory and then use the example
49		files in F</usr/share/doc/po4a/examples/> to populate it.
50
51		=over
52
53		=item LINGUAS
54
55		Must exist, even if empty. Consists of a list of translations -
56		each line not starting with a '#' must match an existing PO file.
57		E.g. if F<LINGUAS> contains a single line, 'fr', an F<fr.po> file
58		must exist alongside the F<LINGUAS> file.
59
60		$ cat po/LINGUAS
61		cs
62		de
63		fr
64		$
65
66		By convention, the F<LINGUAS> file is sorted alphabetically but that
67		is a manual process.
68
69		=item POTFILES.in
70
71		The list of files containing the messages that need to be translated
72		at runtime - i.e. your scripts. If you've used the top level F<po/>
73		directory, the paths should be relative to the top level directory,
74		not the F<po/> directory itself.
75
76		$ ls -l
77		myscript.pl
78		another.pl
79		foo/support.pl
80		po/
81		po/POTFILES.in
82		$ cat po/POTFILES.in
83		myscript.pl
84		another.pl
85		foo/support.pl
86		$
87
88		Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can
89		contain strings for both runtime and documentation translation, e.g.
90		using gettext functions for runtime and embedded POD content for
91		documentation. So it is not a problem to have the same file listed
92		in F<po/POTFILES.in> and F<doc/po4a-build.conf>.
93
94		=item Makevars-perl.example
95
96		If your scripts are in Perl, copy this example file as
97		F<po/Makevars> and edit it to suit.
98
99		=item Makevars-shell.example
100
101		If your scripts are in shell, copy this example file as
102		F<po/Makevars> and edit it to suit.
103
104		=item po4a-build.make
105
106		Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing
107		but you may want to keep it updated against
108		F</usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.make> as it may need to
109		be updated within po4a releases as the underlying intltool support
110		changes (the file itself was generated from another project
111		using Autotools and intltool).
112
113		=back
114
115		=head1 Building
116
117		These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever
118		other method you use to prepare your sources for distribution.
119
120		clean:
121		$(MAKE) -C po/ clean
122
123		install:
124		$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)
125
126		dist:
127		$(MAKE) -C po/ pot
128
129		(In an Autotools project, this would happen automatically by simply
130		adding F<po> to the C<SUBDIRS> value in F<Makefile.am>.)
131
132		=head1 Maintenance
133
134		Runtime translation isn't quite as easy as F<po4a-build> in that adding
135		a new translation does require editing F<po/LINGUAS>, but apart from
136		that, updating translations is merely a case of replacing the relevant
137		PO file with the new version.
138
139		Depending on how you prepare your source tarball, you may also need
140		to list new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that
141		prepare the tarball (this also applies to F<po4a-build>).
142
143		Any F<.mo> or F<.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up.
144
145		=head1 Copyright
146
147		Whilst the example files are part of the po4a project, you are free
148		to use, modify and distribute them in your own projects without needing
149		to refer back to po4a or list the po4a team in your own copyright
150		notices, in the same manner as other build tools like Automake itself.
151		If you want to mention po4a, that is fine too.
152
153		=head1 AUTHORS
154
155		Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>
156
157		=cut

+10

-10

doc/po4a.7.pod less more

59	59	way, and not that one?" If you think po4a isn't the right answer to
60	60	documentation translation, you should consider reading this section. If it
61	61	does not answer your question, please contact us on the
62		E<lt>po4a-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback.
	62	E<lt>devel@lists.po4a.orgE<gt> mailing list. We love feedback.
63	63
64	64	=item 5 Specific notes about modules
65	65

278	278	part is where the automatic actions of po4a are depicted. The new material
279	279	are extracted, and compared against the exiting translation. Parts which
280	280	didn't change are found, and previous translation is used. Parts which
281		where partially modified are also connected to the previous translation, but
	281	were partially modified are also connected to the previous translation, but
282	282	with a specific marker indicating that the translation must be updated. The
283	283	bottom of the figure shows how a formatted document is built.
284	284
285	285	Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is the
286	286	part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you translate.
287		It does not translate anything for you...
	287	It does not translate anything for you…
288	288
289	289	=head2 HOWTO begin a new translation?
290	290

470	470	=item -
471	471
472	472	Sometimes, the paragraph content does match, but their types don't. Fixing it
473		is rather format-dependant. In POD and man, it often comes from the fact
	473	is rather format-dependent. In POD and man, it often comes from the fact
474	474	that one of the two contains a line beginning with a white space where the
475	475	other doesn't. In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus
476	476	become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also

492	492
493	493	Sometimes, you get the strong feeling that po4a ate some parts of the text,
494	494	either the original or the translation. F<gettextization.failed.po>
495		indicates that both of them where gently matching, and then the
	495	indicates that both of them were gently matching, and then the
496	496	gettextization fails because it tried to match one paragraph with the one
497	497	after (or before) the right one, as if the right one disappeared. Curse po4a
498	498	as I did when it first happened to me. Generously.

622	622
623	623	beginboundary=<section>
624	624
625		In both case, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> and
	625	In both cases, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> and
626	626	before the B<E<lt>sectionE<gt>>. The first one is better since it will work
627	627	even if the document gets reorganized.
628	628

834	834	this translation lands into the output document.
835	835
836	836	Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less than
837		20 lines when the format is simple enough...
	837	20 lines when the format is simple enough…
838	838
839	839	You can learn more about this in
840	840	L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>.

897	897	way, and not that one?" If you think po4a isn't the right answer to
898	898	documentation translation, you should consider reading this section. If it
899	899	does not answer your question, please contact us on the
900		E<lt>po4a-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback.
	900	E<lt>devel@lists.po4a.orgE<gt> mailing list. We love feedback.
901	901
902	902	=head2 Why to translate each paragraph separately?
903	903

1157	1157	be reviewed and updated, and what is still to do. Some example can be found
1158	1158	at those addresses:
1159	1159
1160		- http://kv-53.narod.ru/kaider1.png
	1160	- https://docs.kde.org/stable5/en/kdesdk/lokalize/project-view.html
1161	1161	- http://www.debian.org/intl/l10n/
1162	1162
1163	1163	=back

1169	1169
1170	1170	=item *
1171	1171
1172		Addenda are... strange at the first glance.
	1172	Addenda are… strange at the first glance.
1173	1173
1174	1174	=item *
1175	1175

+1

-1

lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm less more

357	357	$self->pushline($titlelevel1.$titlespaces.$t.$titlelevel2."\n");
358	358	@comments=();
359	359	$wrapped_mode = 1;
360		} elsif ($line =~ m/^(\/{4,}\|\+{4,}\|-{4,}\|\.{4,}\|\*{4,}\|_{4,}\|={4,}\|~{4,}\|\\|={4,})$/) {
	360	} elsif ($line =~ m/^(\/{4,}\|\+{4,}\|-{4,}\|\.{4,}\|\*{4,}\|_{4,}\|={4,}\|~{4,}\|\\|={3,})$/) {
361	361	# Found one delimited block
362	362	my $t = $line;
363	363	$t =~ s/^(.).*$/$1/;

+1

-1

lib/Locale/Po4a/Common.pm less more

116	116
117	117	wrap_msg($@)
118	118
119		This function displays a message the same way than sprintf() does, but wraps
	119	This function displays a message the same way as sprintf() does, but wraps
120	120	the result so that they look nice on the terminal.
121	121
122	122	=cut

+1

-1

lib/Locale/Po4a/Halibut.pm less more

373	373	# 3.3.4 `\quote': Indenting multiple paragraphs as a long quotation
374	374	register_generic_command("*quote,{_}"); # TODO: TBC
375	375	# 3.3.5 `\C', `\H', `\S', `\A', `\U': Chapter and section headings
376		# FIXME: What happens if the the line is rewrapped?
	376	# FIXME: What happens if the line is rewrapped?
377	377	# NOTE: The name of the section is not translated.
378	378	register_generic_command("*C,{}");
379	379	register_generic_command("*S0,{}"); # Synonym for \H

+36

-5

lib/Locale/Po4a/Man.pm less more

323	323	handled.
324	324
325	325	Of course, another possibility is to use another format, more translator
326		friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML familly like SGML),
	326	friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML),
327	327	but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the
328	328	source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to
329	329	translate the source format and not this generated one. In most cases,

337	337	page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will
338	338	complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are
339	339	called "bugs" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along
340		with a fix when possible...
	340	with a fix when possible…
341	341
342	342	=head1 STATUS OF THIS MODULE
343	343

641	641	# of the module (e.g. when searching for a font : \f, whe don't
642	642	# want to match \\f)
643	643	$line =~ s/\\\\/\\e/g;
644		# * \. is just a dot (this can even be use to introduce a macro)
	644	# * \. is just a dot (this can even be used to introduce a macro)
645	645	$line =~ s/\\\././g;
646	646
647	647	chomp $line;

1967	1967	# corresponding UE command.
1968	1968	# When generating HTML this should translate into the HTML command
1969	1969	# <A NAME="u" id="u"> </A>
1970		$inline{'UR'}=1;
1971		$inline{'UE'}=1;
	1970	#
	1971	# E-Mail address Macros
	1972	# .MT m Begins a mailto link to the adress m; it will end with
	1973	# the corresponding ME command. When generating HTML this should
	1974	# translate into the HTML command <A HREF="mailto:m">.
	1975	# .ME Ends the corresponding MT command; when generating HTML this
	1976	# should translate into </A>.
	1977	$inline{'UR'}=$inline{'MT'}=1;
	1978	$inline{'UE'}=$inline{'ME'}=1;
1972	1979	$macro{'UN'}=\&translate_joined;
	1980
	1981	# Macros to describe command synopses
	1982	#
	1983	# These macros are a convenience for authors. They also assist
	1984	# automated translation tools and help browsers in recognizing command
	1985	# synopses and treating them differently from running text.
	1986	#
	1987	# .OP key value
	1988	# Describe an optional command argument. The arguments of this
	1989	# macro are set surrounded by option braces in the default Roman
	1990	# font; the first argument is printed with a bold face, while
	1991	# the second argument is typeset as italic.
	1992	#
	1993	# .SY command
	1994	# Begin synopsis. Takes a single argument, the name of a
	1995	# command. Text following, until closed by .YS, is set with a
	1996	# hanging indentation with the width of command plus a space.
	1997	# This produces the traditional look of a Unix command synopsis.
	1998	#
	1999	# .YS This macro restores normal indentation at the end of a command
	2000	# synopsis.
	2001	$macro{'OP'}=\&translate_each;
	2002	$macro{'SY'}=\&translate_joined;
	2003	$macro{'YS'}=\&noarg;
1973	2004
1974	2005	# Miscellaneous Macros
1975	2006	# .DT Reset tabs to default tab values (every 0.5 inches); does not

+6

-2

lib/Locale/Po4a/Po.pm less more

1245	1245
1246	1246	return unless defined($entry{'msgid'});
1247	1247
1248		#no msgid => header definition
	1248	# no msgid => header definition
1249	1249	unless (length($entry{'msgid'})) {
1250	1250	# if (defined($self->{header}) && $self->{header} =~ /\S/) {
1251	1251	# warn dgettext("po4a","Redefinition of the header. ".

1331	1331	}
1332	1332	if (defined($reference) && length($reference)) {
1333	1333	if (defined $self->{po}{$msgid}{'reference'}) {
1334		$self->{po}{$msgid}{'reference'} .= " ".$reference;
	1334	# Only add the new reference if it's not already included in the existing string
	1335	# It'd be much easier if $self->{po}{$msgid}{'reference'} were an array instead of a joined string...
	1336	my $oldref = $self->{po}{$msgid}{'reference'};
	1337	$self->{po}{$msgid}{'reference'} .= " ".$reference
	1338	unless (($oldref =~ m/ $reference /) \|\| ($oldref =~ m/ $reference$/) \|\| ($oldref =~ m/^$reference$/) \|\| ($oldref =~ m/^$reference /))
1335	1339	} else {
1336	1340	$self->{po}{$msgid}{'reference'} = $reference;
1337	1341	}

+3

-3

lib/Locale/Po4a/TeX.pm less more

36	36	other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for
37	37	TeX-based documents.
38	38
39		Users should probably use the LaTeX module, which inherite from the TeX module
	39	Users should probably use the LaTeX module, which inherits from the TeX module
40	40	and contains the definitions of common LaTeX commands.
41	41
42	42	=head1 TRANSLATING WITH PO4A::TEX

239	239	=item B<% po4a: environment> I<env> I<parameters>
240	240
241	241	This permits to define the parameters accepted by the I<env> environment.
242		This information is latter used to check the number of arguments of the
	242	This information is later used to check the number of arguments of the
243	243	\begin command, and permit to specify which one must be translated.
244	244	The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the
245		??? commands.
	245	others commands.
246	246	The first parameter of the \begin command is the name of the environment.
247	247	This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are
248	248	some examples:

+5

-1

lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm less more

333	333	$l = $menu_sep_width-1;
334	334	}
335	335	($t, @e) = $self->translate_buffer($description, $no_wrap, @env);
336		$t =~ s/\n//sg;
	336	# Replace newlines with space for proper wrapping
	337	# See https://github.com/mquinson/po4a/issues/122
	338	$t =~ s/\n/ /sg;
	339	# Remove trailing spaces
	340	$t =~ s/\s*$//;
337	341	$t = Locale::Po4a::Po::wrap($t, $menu_width-$l-2);
338	342	my $spaces = ' 'x($l+2);
339	343	$t =~ s/\n/\n$spaces/sg;

+147

-360

lib/Locale/Po4a/Text.pm less more

143	143
144	144	my $markdown = 0;
145	145
146		=item B<asciidoc>
147
148		Handle documents in the AsciiDoc format.
149
150		=cut
151
152		my $asciidoc = 0;
153
154	146	=item B<control>[B<=>I<taglist>]
155	147
156	148	Handle control files.

181	173	my %options = @_;
182	174
183	175	$self->{options}{'control'} = "";
184		$self->{options}{'asciidoc'} = 1;
185	176	$self->{options}{'breaks'} = 1;
186	177	$self->{options}{'debianchangelog'} = 1;
187	178	$self->{options}{'debug'} = 1;

234	225	$markdown=1;
235	226	}
236	227
237		if (defined $options{'asciidoc'}) {
238		$parse_func = \&parse_asciidoc;
239		$asciidoc=1;
240		warn wrap_mod("po4a::text",
241		dgettext("po4a", "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"));
242		}
243
244	228	if (defined $options{'control'}) {
245	229	$parse_func = \&parse_control;
246	230	if ($options{'control'} eq "1") {

332	316
333	317	sub parse_fortunes {
334	318	my ($self,$line,$ref,$paragraph,$wrapped_mode,$expect_header,$end_of_paragraph) = @_;
335		if ($line =~ m/^%%?\s*$/) {
336		# Found end of fortune
337		do_paragraph($self,$paragraph,$wrapped_mode);
338		$self->pushline("\n") unless ( $wrapped_mode == 0
339		or $paragraph eq "");
340		$paragraph="";
341		$wrapped_mode = 1;
342		$self->pushline("$line\n");
	319	# Always include paragraphs in no-wrap mode,
	320	# because the formatting of the fortunes
	321	# is usually hand-crafted and matters.
	322	$wrapped_mode = 0;
	323	# Check if there are more lines in the file.
	324	my $last_line_of_file = 0;
	325	my ($nextline,$nextref) = $self->shiftline();
	326	if (defined $nextline) {
	327	# There is a next line, put it back.
	328	$self->unshiftline($nextline, $nextref);
343	329	} else {
344		$line =~ s/%%(.*)$//;
	330	# Nope, no more lines available.
	331	$last_line_of_file = 1;
	332	}
	333	# Is the line the end of a fortune or the last line of the file?
	334	if ($line =~ m/^%%?\s*$/ or $last_line_of_file) {
	335	# Add the last line to the paragraph
	336	if ($last_line_of_file) {
	337	$paragraph .= $line;
	338	}
	339	# Remove the last newline for the translation.
	340	chomp($paragraph);
	341	do_paragraph($self,$paragraph,$wrapped_mode);
	342	$paragraph="";
	343	# Add the last newline again for the output.
	344	$self->pushline("\n");
	345	# Also add the separator line, if this is not the end of the file.
	346	if (!$last_line_of_file) {
	347	$self->pushline("$line\n");
	348	}
	349	} else {
	350	$paragraph .= $line."\n";
345	351	}
346	352	return ($paragraph,$wrapped_mode,$expect_header,$end_of_paragraph);
347	353	}

401	407	return ($paragraph,$wrapped_mode,$expect_header,$end_of_paragraph);
402	408	}
403	409
404		my $asciidoc_RE_SECTION_TEMPLATES = "sect1\|sect2\|sect3\|sect4\|preface\|colophon\|dedication\|synopsis\|index";
405		my $asciidoc_RE_STYLE_ADMONITION = "TIP\|NOTE\|IMPORTANT\|WARNING\|CAUTION";
406		my $asciidoc_RE_STYLE_PARAGRAPH = "normal\|literal\|verse\|quote\|listing\|abstract\|partintro\|comment\|example\|sidebar\|source\|music\|latex\|graphviz";
407		my $asciidoc_RE_STYLE_NUMBERING = "arabic\|loweralpha\|upperalpha\|lowerroman\|upperroman";
408		my $asciidoc_RE_STYLE_LIST = "appendix\|horizontal\|qanda\|glossary\|bibliography";
409		my $asciidoc_RE_STYLES = "$asciidoc_RE_SECTION_TEMPLATES\|$asciidoc_RE_STYLE_ADMONITION\|$asciidoc_RE_STYLE_PARAGRAPH\|$asciidoc_RE_STYLE_NUMBERING\|$asciidoc_RE_STYLE_LIST\|float";
410
411		BEGIN {
412		my $UnicodeGCString_available = 0;
413		$UnicodeGCString_available = 1 if (eval { require Unicode::GCString });
414		eval {
415		sub columns($$$) {
416		my $text = shift;
417		my $encoder = shift;
418		$text = $encoder->decode($text) if (defined($encoder) && $encoder->name ne "ascii");
419		if ($UnicodeGCString_available) {
420		return Unicode::GCString->new($text)->columns();
421		} else {
422		$text =~ s/\n$//s;
423		return length($text) if !(defined($encoder) && $encoder->name ne "ascii");
424		die wrap_mod("po4a::text",
425		dgettext("po4a", "Detection of two line titles failed at %s\nInstall the Unicode::GCString module!"), shift)
	410	# Support pandoc's format of specifying bibliographic information.
	411	#
	412	# If the first line starts with a percent sign, the following
	413	# is considered to be title, author, and date.
	414	#
	415	# If the information spans multiple lines, the following
	416	# lines must be indented with space.
	417	# If information is omitted, it's just a percent sign
	418	# and a blank line.
	419	#
	420	# Examples with missing title resp. missing authors:
	421	#
	422	# %
	423	# % Author
	424	#
	425	# % My title
	426	# %
	427	# % June 14, 2018
	428	sub parse_markdown_bibliographic_information {
	429	my ($self,$line,$ref) = @_;
	430	my ($nextline, $nextref);
	431	# The first match is always the title or an empty string (no title).
	432	if ($line =~ /^%(.*)$/) {
	433	my $title = $1;
	434	# Remove leading and trailing whitespace
	435	$title =~ s/^\s+\|\s+$//g;
	436	# If there's some text, look for continuation lines
	437	if (length($title)) {
	438	($nextline, $nextref) = $self->shiftline();
	439	while ($nextline =~ /^\s+(.+)$/) {
	440	$nextline = $1;
	441	$nextline =~ s/^\s+\|\s+$//g;
	442	$title .= " " . $nextline;
	443	($nextline, $nextref) = $self->shiftline();
426	444	}
427		}
428		};
429		}
430
431		sub parse_asciidoc {
432		my ($self,$line,$ref,$paragraph,$wrapped_mode,$expect_header,$end_of_paragraph) = @_;
433		if ((defined $self->{verbatim}) and ($self->{verbatim} == 3)) {
434		# Untranslated blocks
435		$self->pushline($line."\n");
436		if ($line =~ m/^~{4,}$/) {
437		undef $self->{verbatim};
438		undef $self->{type};
439		$wrapped_mode = 1;
440		}
441		} elsif ((defined $self->{verbatim}) and ($self->{verbatim} == 2)) {
442		# CommentBlock
443		if ($line =~ m/^\/{4,}$/) {
444		undef $self->{verbatim};
445		undef $self->{type};
446		$wrapped_mode = 1;
447		} else {
448		push @comments, $line;
449		}
450		} elsif ((not defined($self->{verbatim})) and ($line =~ m/^(\+\|--)$/)) {
451		# List Item Continuation or List Block
452		do_paragraph($self,$paragraph,$wrapped_mode);
453		$paragraph="";
454		$self->pushline($line."\n");
455		} elsif ((not defined($self->{verbatim})) and
456		($line =~ m/^(={2,}\|-{2,}\|~{2,}\|\^{2,}\|\+{2,})$/) and
457		(defined($paragraph) )and
458		($paragraph =~ m/^[^\n]*\n$/s) and
459		(columns($paragraph, $self->{TT}{po_in}{encoder}, $ref) == (length($line)))) {
460		# Found title
461		$wrapped_mode = 0;
462		my $level = $line;
463		$level =~ s/^(.).*$/$1/;
464		$paragraph =~ s/\n$//s;
465		my $t = $self->translate($paragraph,
466		$self->{ref},
467		"Title $level",
468		"comment" => join("\n", @comments),
469		"wrap" => 0);
470		$self->pushline($t."\n");
471		$paragraph="";
472		@comments=();
473		$wrapped_mode = 1;
474		$self->pushline(($level x (columns($t, $self->{TT}{po_in}{encoder}, $ref)))."\n");
475		} elsif ($line =~ m/^(={1,5})( +)(.*?)( +\1)?$/) {
476		my $titlelevel1 = $1;
477		my $titlespaces = $2;
478		my $title = $3;
479		my $titlelevel2 = $4\|\|"";
480		# Found one line title
481		do_paragraph($self,$paragraph,$wrapped_mode);
482		$wrapped_mode = 0;
483		$paragraph="";
484		my $t = $self->translate($title,
485		$self->{ref},
486		"Title $titlelevel1",
487		"comment" => join("\n", @comments),
488		"wrap" => 0);
489		$self->pushline($titlelevel1.$titlespaces.$t.$titlelevel2."\n");
490		@comments=();
491		$wrapped_mode = 1;
492		} elsif ($line =~ m/^(\/{4,}\|\+{4,}\|-{4,}\|\.{4,}\|\*{4,}\|_{4,}\|={4,}\|~{4,}\|\\|={4,})$/) {
493		# Found one delimited block
494		my $t = $line;
495		$t =~ s/^(.).*$/$1/;
496		my $type = "delimited block $t";
497		if (defined $self->{verbatim} and ($self->{type} ne $type)) {
498		$paragraph .= "$line\n";
499		} else {
500		do_paragraph($self,$paragraph,$wrapped_mode);
501		if ( (defined $self->{type})
502		and ($self->{type} eq $type)) {
503		undef $self->{type};
504		undef $self->{verbatim};
505		$wrapped_mode = 1;
506		} else {
507		if ($t eq "\/") {
508		# CommentBlock, should not be treated
509		$self->{verbatim} = 2;
510		} elsif ($t eq "+") {
511		# PassthroughBlock
512		$wrapped_mode = 0;
513		$self->{verbatim} = 1;
514		} elsif ($t eq "-" or $t eq "\|") {
515		# ListingBlock
516		$wrapped_mode = 0;
517		$self->{verbatim} = 1;
518		} elsif ($t eq ".") {
519		# LiteralBlock
520		$wrapped_mode = 0;
521		$self->{verbatim} = 1;
522		} elsif ($t eq "*") {
523		# SidebarBlock
524		$wrapped_mode = 1;
525		} elsif ($t eq "_") {
526		# QuoteBlock
527		if ( (defined $self->{type})
528		and ($self->{type} eq "verse")) {
529		$wrapped_mode = 0;
530		$self->{verbatim} = 1;
	445	# Now the title should be complete, give it to translation.
	446	my $t = $self->translate($title, $ref, "Pandoc title block", "wrap" => 1);
	447	$t = Locale::Po4a::Po::wrap($t);
	448	my $first_line = 1;
	449	foreach my $translated_line (split /\n/, $t) {
	450	if ($first_line) {
	451	$first_line = 0;
	452	$self->pushline("% " . $translated_line . "\n");
	453	} else {
	454	$self->pushline(" " . $translated_line . "\n");
	455	}
	456	}
	457	}
	458	else {
	459	# Title has been empty, fetch the next line
	460	# if that are the authors.
	461	$self->pushline("%\n");
	462	($nextline, $nextref) = $self->shiftline();
	463	}
	464	# The next line can contain the author or an empty string.
	465	if ($nextline =~ /^%(.*)$/) {
	466	my $author_ref = $nextref;
	467	my $authors = $1;
	468	# If there's some text, look for continuation lines
	469	if (length($authors)) {
	470	($nextline, $nextref) = $self->shiftline();
	471	while ($nextline =~ /^\s+(.+)$/) {
	472	$nextline = $1;
	473	$authors .= ";" . $nextline;
	474	($nextline, $nextref) = $self->shiftline();
	475	}
	476	# Now the authors should be complete, split them by semicolon
	477	my $first_line = 1;
	478	foreach my $author (split /;/, $authors) {
	479	$author =~ s/^\s+\|\s+$//g;
	480	# Skip empty authors
	481	next unless length($author);
	482	my $t = $self->translate($author, $author_ref, "Pandoc title block");
	483	if ($first_line) {
	484	$first_line = 0;
	485	$self->pushline("% " . $t . "\n");
531	486	} else {
532		$wrapped_mode = 1;
	487	$self->pushline(" " . $t . "\n");
533	488	}
534		} elsif ($t eq "=") {
535		# ExampleBlock
536		$wrapped_mode = 1;
537		} elsif ($t eq "~") {
538		# Filter blocks, TBC: not translated
539		$wrapped_mode = 0;
540		$self->{verbatim} = 3;
541	489	}
542		$self->{type} = $type;
543	490	}
544		$paragraph="";
545		$self->pushline($line."\n") unless defined($self->{verbatim}) && $self->{verbatim} == 2;
546		}
547		} elsif ((not defined($self->{verbatim})) and ($line =~ m/^\/\/(.*)/)) {
548		# Comment line
549		push @comments, $1;
550		} elsif (not defined $self->{verbatim} and
551		($line =~ m/^\[\[([^\]]*)\]\]$/)) {
552		# Found BlockId
553		do_paragraph($self,$paragraph,$wrapped_mode);
554		$paragraph="";
555		$wrapped_mode = 1;
556		$self->pushline($line."\n");
557		undef $self->{bullet};
558		undef $self->{indent};
559		} elsif (not defined $self->{verbatim} and
560		($paragraph eq "") and
561		($line =~ m/^((?:$asciidoc_RE_STYLE_ADMONITION):\s+)(.*)$/)) {
562		my $type = $1;
563		my $text = $2;
564		do_paragraph($self,$paragraph,$wrapped_mode);
565		$paragraph=$text."\n";
566		$wrapped_mode = 1;
567		$self->pushline($type);
568		undef $self->{bullet};
569		undef $self->{indent};
570		} elsif (not defined $self->{verbatim} and
571		($line =~ m/^\[($asciidoc_RE_STYLES)\]$/)) {
572		my $type = $1;
573		do_paragraph($self,$paragraph,$wrapped_mode);
574		$paragraph="";
575		$wrapped_mode = 1;
576		$self->pushline($line."\n");
577		if ($type eq "verse") {
578		$wrapped_mode = 0;
579		}
580		undef $self->{bullet};
581		undef $self->{indent};
582		} elsif (not defined $self->{verbatim} and
583		($line =~ m/^\[(['"]?)(verse\|quote)\1, +(.*)\]$/)) {
584		my $quote = $1 \|\| '';
585		my $type = $2;
586		my $arg = $3;
587		do_paragraph($self,$paragraph,$wrapped_mode);
588		$paragraph="";
589		my $t = $self->translate($arg,
590		$self->{ref},
591		"$type",
592		"comment" => join("\n", @comments),
593		"wrap" => 0);
594		$self->pushline("[$quote$type$quote, $t]\n");
595		@comments=();
596		$wrapped_mode = 1;
597		if ($type eq "verse") {
598		$wrapped_mode = 0;
599		}
600		$self->{type} = $type;
601		undef $self->{bullet};
602		undef $self->{indent};
603		} elsif (not defined $self->{verbatim} and
604		($line =~ m/^\[icon="(.*)"\]$/)) {
605		my $arg = $1;
606		do_paragraph($self,$paragraph,$wrapped_mode);
607		$paragraph="";
608		my $t = $self->translate($arg,
609		$self->{ref},
610		"icon",
611		"comment" => join("\n", @comments),
612		"wrap" => 0);
613		$self->pushline("[icon=\"$t\"]\n");
614		@comments=();
615		$wrapped_mode = 1;
616		undef $self->{bullet};
617		undef $self->{indent};
618		} elsif (not defined $self->{verbatim} and
619		($line =~ m/^\[icons=None, +caption="(.*)"\]$/)) {
620		my $arg = $1;
621		do_paragraph($self,$paragraph,$wrapped_mode);
622		$paragraph="";
623		my $t = $self->translate($arg,
624		$self->{ref},
625		"caption",
626		"comment" => join("\n", @comments),
627		"wrap" => 0);
628		$self->pushline("[icons=None, caption=\"$t\"]\n");
629		@comments=();
630		$wrapped_mode = 1;
631		undef $self->{bullet};
632		undef $self->{indent};
633		} elsif (not defined $self->{verbatim} and
634		($line =~ m/^(\s)([_+`'#[:alnum:]].)((?:::\|;;\|\?\?\|:-)(?: \\)?)$/)) {
635		my $indent = $1;
636		my $label = $2;
637		my $labelend = $3;
638		# Found labeled list
639		do_paragraph($self,$paragraph,$wrapped_mode);
640		$paragraph="";
641		$wrapped_mode = 1;
642		$self->{bullet} = "";
643		$self->{indent} = $indent;
644		my $t = $self->translate($label,
645		$self->{ref},
646		"Labeled list",
647		"comment" => join("\n", @comments),
648		"wrap" => 0);
649		$self->pushline("$indent$t$labelend\n");
650		@comments=();
651		} elsif (not defined $self->{verbatim} and
652		($line =~ m/^(\s)(\S.)((?:::\|;;)\s+)(.*)$/)) {
653		my $indent = $1;
654		my $label = $2;
655		my $labelend = $3;
656		my $labeltext = $4;
657		# Found Horizontal Labeled Lists
658		do_paragraph($self,$paragraph,$wrapped_mode);
659		$paragraph=$labeltext."\n";
660		$wrapped_mode = 1;
661		$self->{bullet} = "";
662		$self->{indent} = $indent;
663		my $t = $self->translate($label,
664		$self->{ref},
665		"Labeled list",
666		"comment" => join("\n", @comments),
667		"wrap" => 0);
668		$self->pushline("$indent$t$labelend");
669		@comments=();
670		} elsif (not defined $self->{verbatim} and
671		($line =~ m/^\:(\S.?)(:\s)(.*)$/)) {
672		my $attrname = $1;
673		my $attrsep = $2;
674		my $attrvalue = $3;
675		# Found a Attribute entry
676		do_paragraph($self,$paragraph,$wrapped_mode);
677		$paragraph="";
678		$wrapped_mode = 1;
679		undef $self->{bullet};
680		undef $self->{indent};
681		my $t = $self->translate($attrvalue,
682		$self->{ref},
683		"Attribute :$attrname:",
684		"comment" => join("\n", @comments),
685		"wrap" => 0);
686		$self->pushline(":$attrname$attrsep$t\n");
687		@comments=();
688		} elsif (not defined $self->{verbatim} and
689		($line !~ m/^\.\./) and ($line =~ m/^\.(\S.*)$/)) {
690		my $title = $1;
691		# Found block title
692		do_paragraph($self,$paragraph,$wrapped_mode);
693		$paragraph="";
694		$wrapped_mode = 1;
695		undef $self->{bullet};
696		undef $self->{indent};
697		my $t = $self->translate($title,
698		$self->{ref},
699		"Block title",
700		"comment" => join("\n", @comments),
701		"wrap" => 0);
702		$self->pushline(".$t\n");
703		@comments=();
704		} elsif (not defined $self->{verbatim} and
705		($line =~ m/^(\s)((?:[-o+]\|(?:[0-9]+[.\)])\|(?:[a-z][.\)])\|$[0-9]+$\|\.\|\.\.)\s+)(.*)$/)) {
706		my $indent = $1\|\|"";
707		my $bullet = $2;
708		my $text = $3;
709		do_paragraph($self,$paragraph,$wrapped_mode);
710		$paragraph = $text."\n";
711		$self->{indent} = $indent;
712		$self->{bullet} = $bullet;
713		} elsif (not defined $self->{verbatim} and
714		($line =~ m/^((?:<?[0-9]+)?> +)(.*)$/)) {
715		my $bullet = $1;
716		my $text = $2;
717		do_paragraph($self,$paragraph,$wrapped_mode);
718		$paragraph = $text."\n";
719		$self->{indent} = "";
720		$self->{bullet} = $bullet;
721		} elsif (not defined $self->{verbatim} and
722		(defined $self->{bullet} and $line =~ m/^(\s+)(.*)$/)) {
723		my $indent = $1;
724		my $text = $2;
725		if (not defined $self->{indent}) {
726		$paragraph .= $text."\n";
727		$self->{indent} = $indent;
728		} elsif (length($paragraph) and (length($self->{bullet}) + length($self->{indent}) == length($indent))) {
729		$paragraph .= $text."\n";
730		} else {
731		do_paragraph($self,$paragraph,$wrapped_mode);
732		$paragraph = $text."\n";
733		$self->{indent} = $indent;
734		$self->{bullet} = "";
735		}
736		} else {
737		return parse_fallback($self,$line,$ref,$paragraph,$wrapped_mode,$expect_header,$end_of_paragraph);
738		}
739		return ($paragraph,$wrapped_mode,$expect_header,$end_of_paragraph);
	491	else {
	492	# Authors has been empty, fetch the next line
	493	# if that is the date.
	494	$self->pushline("%\n");
	495	($nextline, $nextref) = $self->shiftline();
	496	}
	497	# The next line can contain the date.
	498	if ($nextline =~ /^%(.*)$/) {
	499	my $date = $1;
	500	# Remove leading and trailing whitespace
	501	$date =~ s/^\s+\|\s+$//g;
	502	my $t = $self->translate($date, $nextref, "Pandoc title block");
	503	$self->pushline("% " . $t . "\n");
	504	# Now we're done with the bibliographic information
	505	return;
	506	}
	507	}
	508	# The line did not start with a percent sign, to stop
	509	# parsing bibliographic information and return the
	510	# line to the normal parsing.
	511	$self->unshiftline($nextline, $nextref);
	512	return;
	513	}
740	514	}
741	515
742	516	sub parse_markdown {
743	517	my ($self,$line,$ref,$paragraph,$wrapped_mode,$expect_header,$end_of_paragraph) = @_;
	518	if ($expect_header) {
	519	# Either we find and parse the bibliographic information,
	520	# or there is no line with a percent sign.
	521	# Anyway, stop expecting header information for the next run.
	522	$expect_header = 0;
	523	if ($line =~ /^%(.*)$/) {
	524	parse_markdown_bibliographic_information($self, $line, $ref);
	525	return ($paragraph,$wrapped_mode,$expect_header,$end_of_paragraph);
	526	}
	527	}
744	528	if (($line =~ m/^(={4,}\|-{4,})$/) and
745	529	(defined($paragraph) ) and
746	530	($paragraph =~ m/^[^\n]*\n$/s) and

753	537	$wrapped_mode = 0;
754	538	my $level = $line;
755	539	$level =~ s/^(.).*$/$1/;
	540	# Remove the trailing newline from the title
	541	chomp($paragraph);
756	542	my $t = $self->translate($paragraph,
757	543	$self->{ref},
758	544	"Title $level",
759	545	"wrap" => 0);
760		$self->pushline($t);
761		$paragraph="";
762		$wrapped_mode = 1;
763		$self->pushline(($level x (length($t)-1))."\n");
	546	# Add the newline again for the output
	547	$self->pushline($t . "\n");
	548	$paragraph="";
	549	$wrapped_mode = 1;
	550	$self->pushline(($level x length($t))."\n");
764	551	} elsif ($line =~ m/^(#{1,6})( +)(.*?)( +\1)?$/) {
765	552	my $titlelevel1 = $1;
766	553	my $titlespaces = $2;

+2

-2

lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm less more

10	10
11	11	use subs qw(makespace);
12	12	use vars qw($VERSION @ISA @EXPORT);
13		$VERSION="0.53";
	13	$VERSION="0.54";
14	14	@ISA = qw(DynaLoader);
15	15	@EXPORT = qw(new process translate
16	16	read write readpo writepo

1110	1110	=item -
1111	1111
1112	1112	make a pushline_all function, which would make pushline of its content for
1113		all language, using a map-like syntax:
	1113	all languages, using a map-like syntax:
1114	1114
1115	1115	$self->pushline_all({ "Description[".$langcode."]=".
1116	1116	$self->translate($line,$ref,$langcode)

+11

-10

lib/Locale/Po4a/Yaml.pm less more

63	63	\|\| die "Couldn't read YAML file $filename : $!";
64	64
65	65	for my $i (0 .. $#{$yaml}) {
66		&walk_yaml($self, $yaml->[$i]);
	66	&walk_yaml($self, $yaml->[$i], "");
67	67	}
68		$self->pushline(Encode::decode_utf8($yaml->write_string()));
	68	$self->pushline(Encode::encode_utf8($yaml->write_string()));
69	69	}
70	70
71	71	sub walk_yaml {
72	72	my $self=shift;
73	73	my $el=shift;
	74	my $reference=shift;
74	75
75	76
76	77	if (ref $el eq ref {}) {
77	78	print STDERR "begin a hash\n" if $self->{'options'}{'debug'};
78	79	foreach my $key (sort keys %$el) {
79	80	if (ref $el->{$key} ne ref "") {
80		&walk_yaml($self, $el->{$key});
	81	&walk_yaml($self, $el->{$key}, "$reference>$key");
81	82	} else {
82	83	next if (($self->{options}{keys} ne "") and (!exists $self->{keys}{lc($key)}));
83		my $trans = $self->translate($el->{$key}, "", "Hash Value - Key: $key", 'wrap' => 0);
84		$el->{$key} = $trans; # Save the translation
	84	my $trans = $self->translate(Encode::encode_utf8($el->{$key}), $reference, "Hash Value - Key: $key", 'wrap' => 0);
	85	$el->{$key} = Encode::decode_utf8($trans); # Save the translation
85	86	}
86	87	}
87	88	}

89	90	print STDERR "begin an array\n" if $self->{'options'}{'debug'};
90	91	for my $i (0 .. $#{$el}) {
91	92	if (ref $el->[$i] ne ref "") {
92		&walk_yaml($self, $el->[$i]);
	93	&walk_yaml($self, $el->[$i], "$reference>");
93	94	} else {
94		my $trans = $self->translate($el->[$i], "", "Array Element", 'wrap' => 0);
95		$el->[$i] = $trans; # Save the translation
	95	my $trans = $self->translate(Encode::encode_utf8($el->[$i]), $reference, "Array Element", 'wrap' => 0);
	96	$el->[$i] = Encode::decode_utf8($trans); # Save the translation
96	97	}
97	98	}
98	99	}
99	100	else {
100	101	print STDERR "got a string - this is unexpected in yaml\n" if $self->{'options'}{'debug'};
101		my $trans = $self->translate($$el, "", "String", 'wrap' => 0);
102		$$el = $trans; # Save the translation
	102	my $trans = $self->translate(Encode::encode_utf8($$el), $reference, "String", 'wrap' => 0);
	103	$$el = Encode::decode_utf8($trans); # Save the translation
103	104	}
104	105	}
105	106

+52

-164

po/bin/af.po less more

5	5	msgstr ""
6	6	"Project-Id-Version: po4a bin\n"
7	7	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
8		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
9	9	"PO-Revision-Date: 2005-02-25 20:19+0100\n"
10	10	"Last-Translator: Theuns Smuts\n"
11	11	"Language-Team: Afrikaans <ubuntu-l10n-af@lists.launchpad.net>\n"

17	17	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
18	18	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
19	19	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
20		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	20	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
21	21	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
22	22	#, perl-format
23	23	msgid "Unknown option: %s"

29	29	msgstr ""
30	30
31	31	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
32		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	32	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
33	33	#, perl-format
34	34	msgid "Can't open %s: %s"
35	35	msgstr "Kan nie %s: %s oopmaak nie"
36	36
37		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	37	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
38	38	#, perl-format
39	39	msgid ""
40	40	"Detection of two line titles failed at %s\n"

288	288	msgid "Unsupported font in: '%s'."
289	289	msgstr "Nie-ondersteunde lettertipe in: '%s'."
290	290
291		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	291	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
292	292	msgid ""
293	293	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
294	294	"parser, this is not supported."
295	295	msgstr ""
296	296
297		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	297	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
298	298	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
299	299	msgstr ""
300	300
301		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	301	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
302	302	#, perl-format
303	303	msgid ""
304	304	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
305	305	"parser, this is not supported."
306	306	msgstr ""
307	307
308		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	308	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
309	309	#, perl-format
310	310	msgid ""
311	311	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
312	312	"file ('%s')."
313	313	msgstr ""
314	314
315		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	315	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
316	316	#, perl-format
317	317	msgid ""
318	318	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "
319	319	"is not supported yet."
320	320	msgstr ""
321	321
322		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	322	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
323	323	#, perl-format
324	324	msgid ""
325	325	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

388	388	msgstr "Kan nie %s: %s oopmaak nie"
389	389
390	390	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
391		#: ../../po4a:1404
	391	#: ../../po4a:1418
392	392	#, fuzzy, perl-format
393	393	msgid "Can't move %s to %s: %s."
394	394	msgstr "Kan nie %s: %s oopmaak nie"

662	662	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
663	663	msgstr ""
664	664
665		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
666		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
667		msgstr ""
668
669		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	665	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
670	666	#, fuzzy, perl-format
671	667	#\| msgid "Unknown option: %s"
672	668	msgid "Unrecognized section: %s"

834	830	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
835	831	msgstr ""
836	832
837		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	833	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
838	834	#, perl-format
839	835	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
840	836	msgstr ""
841	837
842		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	838	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
843	839	#, perl-format
844	840	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
845	841	msgstr ""
846	842
847		#: ../../po4a:790
	843	#: ../../po4a:804
848	844	#, perl-format
849	845	msgid "failed to execute '%s': %s."
850	846	msgstr ""
851	847
852		#: ../../po4a:794
	848	#: ../../po4a:808
853	849	#, perl-format
854	850	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
855	851	msgstr ""
856	852
857		#: ../../po4a:798
	853	#: ../../po4a:812
858	854	#, perl-format
859	855	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
860	856	msgstr ""
861	857
862		#: ../../po4a:803
	858	#: ../../po4a:817
863	859	#, perl-format
864	860	msgid "'%s' exited with value %d."
865	861	msgstr ""
866	862
867		#: ../../po4a:807
	863	#: ../../po4a:821
868	864	#, perl-format
869	865	msgid "Error: %s"
870	866	msgstr ""
871	867
872	868	#. Check file existence
873		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	869	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
874	870	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
875	871	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
876	872	#, perl-format
877	873	msgid "File %s does not exist."
878	874	msgstr ""
879	875
880		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	876	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
881	877	#, fuzzy, perl-format
882	878	msgid "Unknown variable: %s"
883	879	msgstr "Onbekende opsie: %s"
884	880
885		#: ../../po4a:846
	881	#: ../../po4a:860
886	882	#, fuzzy, perl-format
887	883	msgid "Syntax error: %s"
888	884	msgstr "Syntaks fout"
889	885
890		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	886	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
891	887	#, perl-format
892	888	msgid "'%s' redeclared"
893	889	msgstr ""
894	890
895		#: ../../po4a:879
	891	#: ../../po4a:893
896	892	#, perl-format
897	893	msgid "Unparsable argument '%s'."
898	894	msgstr ""
899	895
900		#: ../../po4a:892
	896	#: ../../po4a:906
901	897	msgid "The list of languages cannot be set twice."
902	898	msgstr ""
903	899
904		#: ../../po4a:895
	900	#: ../../po4a:909
905	901	msgid "The POT file cannot be set twice."
906	902	msgstr ""
907	903
908		#: ../../po4a:902
	904	#: ../../po4a:916
909	905	#, perl-format
910	906	msgid "'%s' is not a directory"
911	907	msgstr ""
912	908
913		#: ../../po4a:906
	909	#: ../../po4a:920
914	910	#, perl-format
915	911	msgid "Cannot list the '%s' directory"
916	912	msgstr ""
917	913
918		#: ../../po4a:917
	914	#: ../../po4a:931
919	915	#, perl-format
920	916	msgid "too many POT files: %s %s"
921	917	msgstr ""
922	918
923		#: ../../po4a:927
	919	#: ../../po4a:941
924	920	#, perl-format
925	921	msgid "no PO files found in %s"
926	922	msgstr ""
927	923
928		#: ../../po4a:938
	924	#: ../../po4a:952
929	925	#, perl-format
930	926	msgid ""
931	927	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "
932	928	"may cause problems with options."
933	929	msgstr ""
934	930
935		#: ../../po4a:944
	931	#: ../../po4a:958
936	932	#, perl-format
937	933	msgid "The '%s' master file does not exist."
938	934	msgstr ""
939	935
940		#: ../../po4a:1005
	936	#: ../../po4a:1019
941	937	msgid "The translated and master file are the same."
942	938	msgstr ""
943	939
944		#: ../../po4a:1045
	940	#: ../../po4a:1059
945	941	#, perl-format
946	942	msgid "Translation of %s in %s redefined"
947	943	msgstr ""
948	944
949		#: ../../po4a:1073
	945	#: ../../po4a:1087
950	946	#, fuzzy, perl-format
951	947	msgid "Unparsable command '%s'."
952	948	msgstr "Onbekende opsie: %s"
953	949
954	950	#. don't care about error here
955		#: ../../po4a:1079
	951	#: ../../po4a:1093
956	952	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
957	953	msgstr ""
958	954
959		#: ../../po4a:1092
	955	#: ../../po4a:1106
960	956	#, perl-format
961	957	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
962	958	msgstr ""
963	959
964		#: ../../po4a:1121
	960	#: ../../po4a:1135
965	961	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
966	962	msgstr ""
967	963
968		#: ../../po4a:1124
	964	#: ../../po4a:1138
969	965	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
970	966	msgstr ""
971	967
972		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	968	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
973	969	#, perl-format
974	970	msgid "Updating %s:"
975	971	msgstr ""
976	972
977		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	973	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
978	974	#, perl-format
979	975	msgid "Creating %s:"
980	976	msgstr ""
981	977
982		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	978	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
983	979	#, fuzzy, perl-format
984	980	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
985	981	msgstr "Kan nie skryf na %s: %s"
986	982
987		#: ../../po4a:1251
	983	#: ../../po4a:1265
988	984	#, perl-format
989	985	msgid " (%d entries)"
990	986	msgstr ""
991	987
992		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	988	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
993	989	#, fuzzy, perl-format
994	990	msgid "Can't create directory '%s': %s"
995	991	msgstr "Kan nie skryf na %s: %s"
996	992
997		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	993	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
998	994	#, fuzzy, perl-format
999	995	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
1000	996	msgstr "Kan nie skryf na %s: %s"
1001	997
1002		#: ../../po4a:1459
	998	#: ../../po4a:1473
1003	999	#, perl-format
1004	1000	msgid "%s doesn't need to be updated."
1005	1001	msgstr ""
1006	1002
1007		#: ../../po4a:1507
	1003	#: ../../po4a:1533
1008	1004	#, perl-format
1009	1005	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
1010	1006	msgstr ""
1011	1007
1012		#: ../../po4a:1516
	1008	#: ../../po4a:1547
1013	1009	#, perl-format
1014	1010	msgid "Timestamp %s created."
1015	1011	msgstr ""
1016	1012
1017		#: ../../po4a:1530
	1013	#: ../../po4a:1564
1018	1014	#, perl-format
1019	1015	msgid "Timestamp %s removed."
1020	1016	msgstr ""
1021	1017
1022		#: ../../po4a:1543
	1018	#: ../../po4a:1577
1023	1019	#, perl-format
1024	1020	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1025	1021	msgstr ""
1026	1022
1027		#: ../../po4a:1558
	1023	#: ../../po4a:1592
1028	1024	#, perl-format
1029	1025	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1030	1026	msgstr ""
1031	1027
1032		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1028	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1033	1029	#, perl-format
1034	1030	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1035	1031	msgstr ""

1099	1095	#: ../../scripts/msguntypot:233
1100	1096	#, perl-format
1101	1097	msgid "Modified %d entries in %d files."
1102		msgstr ""
1103
1104		#. print out help message
1105		#: ../../share/po4a-build:91
1106		#, sh-format
1107		msgid ""
1108		"\n"
1109		"po4a-build - po4a frontend\n"
1110		"\n"
1111		"Syntax: po4a-build\n"
1112		" po4a-build --pot-only\n"
1113		"\n"
1114		"Commands:\n"
1115		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1116		"--pot-only: only create the POT file\n"
1117		"\n"
1118		"Options:\n"
1119		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1120		"\n"
1121		msgstr ""
1122
1123		#: ../../share/po4a-build:124
1124		#, sh-format
1125		msgid "Unrecognised command: $com"
1126		msgstr ""
1127
1128		#. without config, there's nothing to do.
1129		#: ../../share/po4a-build:132
1130		#, sh-format
1131		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1132		msgstr ""
1133
1134		#. test
1135		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1136		#, sh-format
1137		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1138		msgstr ""
1139
1140		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1141		#: ../../share/po4a-build:258
1142		#, sh-format
1143		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1144		msgstr ""
1145
1146		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1147		#: ../../share/po4a-build:265
1148		#, sh-format
1149		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1150		msgstr ""
1151
1152		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1153		#: ../../share/po4a-build:277
1154		#, sh-format
1155		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1156		msgstr ""
1157
1158		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1159		#: ../../share/po4a-build:285
1160		#, sh-format
1161		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1162		msgstr ""
1163
1164		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1165		#: ../../share/po4a-build:293
1166		#, sh-format
1167		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1168		msgstr ""
1169
1170		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1171		#: ../../share/po4a-build:307
1172		#, sh-format
1173		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1174		msgstr ""
1175
1176		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1177		#: ../../share/po4a-build:328
1178		#, sh-format
1179		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1180		msgstr ""
1181
1182		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1183		#: ../../share/po4a-build:337
1184		#, sh-format
1185		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1186		msgstr ""
1187
1188		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1189		#: ../../share/po4a-build:351
1190		#, sh-format
1191		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1192		msgstr ""
1193
1194		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1195		#: ../../share/po4a-build:362
1196		#, sh-format
1197		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1198		msgstr ""
1199
1200		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1201		#: ../../share/po4a-build:372
1202		#, sh-format
1203		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1204		msgstr ""
1205
1206		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1207		#: ../../share/po4a-build:388
1208		#, sh-format
1209		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1210	1098	msgstr ""
1211	1099
1212	1100	#, fuzzy

+52

-164

po/bin/ca.po less more

5	5	msgstr ""
6	6	"Project-Id-Version: po4a bin\n"
7	7	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
8		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
9	9	"PO-Revision-Date: 2007-08-12 19:43+0200\n"
10	10	"Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@gmail.com>\n"
11	11	"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"

17	17	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
18	18	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
19	19	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
20		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	20	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
21	21	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
22	22	#, perl-format
23	23	msgid "Unknown option: %s"

29	29	msgstr ""
30	30
31	31	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
32		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	32	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
33	33	#, perl-format
34	34	msgid "Can't open %s: %s"
35	35	msgstr "No s'ha pogut obrir %s: %s"
36	36
37		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	37	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
38	38	#, perl-format
39	39	msgid ""
40	40	"Detection of two line titles failed at %s\n"

314	314	msgid "Unsupported font in: '%s'."
315	315	msgstr "Font no suportada a: '%s'."
316	316
317		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	317	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
318	318	msgid ""
319	319	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
320	320	"parser, this is not supported."

322	322	"Aquesta pàgina defineix una nova macro amb '.de'. Com po4a no és un "
323	323	"analitzador de groff real, això no està suportat."
324	324
325		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	325	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
326	326	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
327	327	msgstr "La macro .ie ha d'anar seguida d'una macro .el."
328	328
329		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	329	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
330	330	#, perl-format
331	331	msgid ""
332	332	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "

335	335	"Aquesta pàgina utilitza condicionals amb '%s'. Com po4a no és un analitzador "
336	336	"de groff, això no està suportat."
337	337
338		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	338	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
339	339	#, perl-format
340	340	msgid ""
341	341	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "

344	344	"Aquesta pàgina inclou un altre fitxer amb '%s'. No us oblideu de traduir "
345	345	"aquest fitxer ('%s')."
346	346
347		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	347	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
348	348	#, perl-format
349	349	msgid ""
350	350	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "

353	353	"Aquesta pàgina utilitza la petició '%s' amb el número de línies com a "
354	354	"paràmetre. Això no està suportat (encara)."
355	355
356		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	356	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
357	357	#, perl-format
358	358	msgid ""
359	359	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

428	428	msgstr "No s'ha pogut esborrar %s."
429	429
430	430	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
431		#: ../../po4a:1404
	431	#: ../../po4a:1418
432	432	#, fuzzy, perl-format
433	433	msgid "Can't move %s to %s: %s."
434	434	msgstr "No s'ha pogut moure %s a %s."

748	748	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
749	749	msgstr "El primer paràmetre de \\begin és obligatori."
750	750
751		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
752		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
753		msgstr ""
754
755		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	751	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
756	752	#, fuzzy, perl-format
757	753	#\| msgid "Unknown option: %s"
758	754	msgid "Unrecognized section: %s"

929	925	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
930	926	msgstr ""
931	927
932		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	928	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
933	929	#, fuzzy, perl-format
934	930	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
935	931	msgstr "El fitxer %s no existeix."
936	932
937		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	933	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
938	934	#, perl-format
939	935	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
940	936	msgstr "No s'ha pogut analitzar el paràmetre '%s' (%s)."
941	937
942		#: ../../po4a:790
	938	#: ../../po4a:804
943	939	#, perl-format
944	940	msgid "failed to execute '%s': %s."
945	941	msgstr "no s'ha pogut executar '%s': %s."
946	942
947		#: ../../po4a:794
	943	#: ../../po4a:808
948	944	#, fuzzy, perl-format
949	945	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
950	946	msgstr "'%s' ha mort amb la senyal %d, sense coredump."
951	947
952		#: ../../po4a:798
	948	#: ../../po4a:812
953	949	#, perl-format
954	950	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
955	951	msgstr "'%s' ha mort amb la senyal %d, sense coredump."
956	952
957		#: ../../po4a:803
	953	#: ../../po4a:817
958	954	#, perl-format
959	955	msgid "'%s' exited with value %d."
960	956	msgstr "'%s' ha sortit amb el valor %d."
961	957
962		#: ../../po4a:807
	958	#: ../../po4a:821
963	959	#, perl-format
964	960	msgid "Error: %s"
965	961	msgstr "Error: %s"
966	962
967	963	#. Check file existence
968		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	964	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
969	965	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
970	966	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
971	967	#, perl-format
972	968	msgid "File %s does not exist."
973	969	msgstr "El fitxer %s no existeix."
974	970
975		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	971	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
976	972	#, perl-format
977	973	msgid "Unknown variable: %s"
978	974	msgstr "Variable desconeguda: %s"
979	975
980		#: ../../po4a:846
	976	#: ../../po4a:860
981	977	#, perl-format
982	978	msgid "Syntax error: %s"
983	979	msgstr "Error de sintaxi: %s"
984	980
985		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	981	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
986	982	#, perl-format
987	983	msgid "'%s' redeclared"
988	984	msgstr "'%s' redeclarat"
989	985
990		#: ../../po4a:879
	986	#: ../../po4a:893
991	987	#, perl-format
992	988	msgid "Unparsable argument '%s'."
993	989	msgstr "No s'ha pogut analitzar el paràmetre '%s'."
994	990
995		#: ../../po4a:892
	991	#: ../../po4a:906
996	992	msgid "The list of languages cannot be set twice."
997	993	msgstr ""
998	994
999		#: ../../po4a:895
	995	#: ../../po4a:909
1000	996	msgid "The POT file cannot be set twice."
1001	997	msgstr ""
1002	998
1003		#: ../../po4a:902
	999	#: ../../po4a:916
1004	1000	#, perl-format
1005	1001	msgid "'%s' is not a directory"
1006	1002	msgstr ""
1007	1003
1008		#: ../../po4a:906
	1004	#: ../../po4a:920
1009	1005	#, perl-format
1010	1006	msgid "Cannot list the '%s' directory"
1011	1007	msgstr ""
1012	1008
1013		#: ../../po4a:917
	1009	#: ../../po4a:931
1014	1010	#, perl-format
1015	1011	msgid "too many POT files: %s %s"
1016	1012	msgstr ""
1017	1013
1018		#: ../../po4a:927
	1014	#: ../../po4a:941
1019	1015	#, perl-format
1020	1016	msgid "no PO files found in %s"
1021	1017	msgstr ""
1022	1018
1023		#: ../../po4a:938
	1019	#: ../../po4a:952
1024	1020	#, fuzzy, perl-format
1025	1021	msgid ""
1026	1022	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "

1029	1025	"El fitxer principal '%s' ja s'havia especificat abans al fitxer de "
1030	1026	"configuració. Això pot causar problemes amb les opcions."
1031	1027
1032		#: ../../po4a:944
	1028	#: ../../po4a:958
1033	1029	#, fuzzy, perl-format
1034	1030	msgid "The '%s' master file does not exist."
1035	1031	msgstr "El fitxer %s no existeix."
1036	1032
1037		#: ../../po4a:1005
	1033	#: ../../po4a:1019
1038	1034	msgid "The translated and master file are the same."
1039	1035	msgstr "El fitxer traduït i l'original són el mateix."
1040	1036
1041		#: ../../po4a:1045
	1037	#: ../../po4a:1059
1042	1038	#, perl-format
1043	1039	msgid "Translation of %s in %s redefined"
1044	1040	msgstr "S'ha redefinit la traducció de %s a %s"
1045	1041
1046		#: ../../po4a:1073
	1042	#: ../../po4a:1087
1047	1043	#, perl-format
1048	1044	msgid "Unparsable command '%s'."
1049	1045	msgstr "No s'ha pogut analitzar la comanda '%s'."
1050	1046
1051	1047	#. don't care about error here
1052		#: ../../po4a:1079
	1048	#: ../../po4a:1093
1053	1049	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
1054	1050	msgstr "No s'ha declarat po4a_paths. No sé on trobar els fitxers POT i PO."
1055	1051
1056		#: ../../po4a:1092
	1052	#: ../../po4a:1106
1057	1053	#, perl-format
1058	1054	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
1059	1055	msgstr ""
1060	1056
1061		#: ../../po4a:1121
	1057	#: ../../po4a:1135
1062	1058	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
1063	1059	msgstr ""
1064	1060
1065		#: ../../po4a:1124
	1061	#: ../../po4a:1138
1066	1062	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
1067	1063	msgstr ""
1068	1064
1069		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	1065	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
1070	1066	#, perl-format
1071	1067	msgid "Updating %s:"
1072	1068	msgstr "Actualitzant %s:"
1073	1069
1074		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	1070	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
1075	1071	#, perl-format
1076	1072	msgid "Creating %s:"
1077	1073	msgstr "Creant %s:"
1078	1074
1079		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	1075	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
1080	1076	#, perl-format
1081	1077	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
1082	1078	msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer POT temporal: %s"
1083	1079
1084		#: ../../po4a:1251
	1080	#: ../../po4a:1265
1085	1081	#, perl-format
1086	1082	msgid " (%d entries)"
1087	1083	msgstr "(%d entrades)"
1088	1084
1089		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	1085	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
1090	1086	#, fuzzy, perl-format
1091	1087	msgid "Can't create directory '%s': %s"
1092	1088	msgstr "No s'ha pogut escriure a %s: %s"
1093	1089
1094		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	1090	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
1095	1091	#, perl-format
1096	1092	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
1097	1093	msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer PO temporal: %s"
1098	1094
1099		#: ../../po4a:1459
	1095	#: ../../po4a:1473
1100	1096	#, perl-format
1101	1097	msgid "%s doesn't need to be updated."
1102	1098	msgstr ""
1103	1099
1104		#: ../../po4a:1507
	1100	#: ../../po4a:1533
1105	1101	#, perl-format
1106	1102	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
1107	1103	msgstr ""
1108	1104	"%s descartat (%s cadenes de %s; només hi ha un %s%% traduït; es necessita un "
1109	1105	"%s%%)."
1110	1106
1111		#: ../../po4a:1516
	1107	#: ../../po4a:1547
1112	1108	#, perl-format
1113	1109	msgid "Timestamp %s created."
1114	1110	msgstr ""
1115	1111
1116		#: ../../po4a:1530
	1112	#: ../../po4a:1564
1117	1113	#, perl-format
1118	1114	msgid "Timestamp %s removed."
1119	1115	msgstr ""
1120	1116
1121		#: ../../po4a:1543
	1117	#: ../../po4a:1577
1122	1118	#, perl-format
1123	1119	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1124	1120	msgstr "L'annex %s NO es pot aplicar a %s (traducció descartada)."
1125	1121
1126		#: ../../po4a:1558
	1122	#: ../../po4a:1592
1127	1123	#, perl-format
1128	1124	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1129	1125	msgstr "%s està traduït en un %s%% (%s cadenes)"
1130	1126
1131		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1127	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1132	1128	#, perl-format
1133	1129	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1134	1130	msgstr "%s està traduït en un %s%% (%s de %s cadenes)."

1203	1199	#, perl-format
1204	1200	msgid "Modified %d entries in %d files."
1205	1201	msgstr "S'han modificat %d entrades a %d fitxers."
1206
1207		#. print out help message
1208		#: ../../share/po4a-build:91
1209		#, sh-format
1210		msgid ""
1211		"\n"
1212		"po4a-build - po4a frontend\n"
1213		"\n"
1214		"Syntax: po4a-build\n"
1215		" po4a-build --pot-only\n"
1216		"\n"
1217		"Commands:\n"
1218		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1219		"--pot-only: only create the POT file\n"
1220		"\n"
1221		"Options:\n"
1222		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1223		"\n"
1224		msgstr ""
1225
1226		#: ../../share/po4a-build:124
1227		#, sh-format
1228		msgid "Unrecognised command: $com"
1229		msgstr ""
1230
1231		#. without config, there's nothing to do.
1232		#: ../../share/po4a-build:132
1233		#, sh-format
1234		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1235		msgstr ""
1236
1237		#. test
1238		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1239		#, sh-format
1240		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1241		msgstr ""
1242
1243		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1244		#: ../../share/po4a-build:258
1245		#, sh-format
1246		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1247		msgstr ""
1248
1249		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1250		#: ../../share/po4a-build:265
1251		#, sh-format
1252		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1253		msgstr ""
1254
1255		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1256		#: ../../share/po4a-build:277
1257		#, sh-format
1258		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1259		msgstr ""
1260
1261		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1262		#: ../../share/po4a-build:285
1263		#, sh-format
1264		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1265		msgstr ""
1266
1267		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1268		#: ../../share/po4a-build:293
1269		#, sh-format
1270		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1271		msgstr ""
1272
1273		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1274		#: ../../share/po4a-build:307
1275		#, sh-format
1276		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1277		msgstr ""
1278
1279		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1280		#: ../../share/po4a-build:328
1281		#, sh-format
1282		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1283		msgstr ""
1284
1285		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1286		#: ../../share/po4a-build:337
1287		#, sh-format
1288		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1289		msgstr ""
1290
1291		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1292		#: ../../share/po4a-build:351
1293		#, sh-format
1294		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1295		msgstr ""
1296
1297		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1298		#: ../../share/po4a-build:362
1299		#, sh-format
1300		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1301		msgstr ""
1302
1303		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1304		#: ../../share/po4a-build:372
1305		#, sh-format
1306		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1307		msgstr ""
1308
1309		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1310		#: ../../share/po4a-build:388
1311		#, sh-format
1312		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1313		msgstr ""
1314	1202
1315	1203	#, fuzzy
1316	1204	#~ msgid "Can't copy %s to %s: %s."

+126

-177

po/bin/cs.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: po4a 0.43-1\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2017-06-18 08:58+0000\n"
11	11	"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
12	12	"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/cs/>\n"

21	21	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
22	22	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
23	23	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
24		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	24	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
25	25	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
26	26	#, perl-format
27	27	msgid "Unknown option: %s"

33	33	msgstr "Nepodařilo se přečíst definici makra: %s"
34	34
35	35	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
36		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	36	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
37	37	#, perl-format
38	38	msgid "Can't open %s: %s"
39	39	msgstr "Nelze otevřít %s: %s"
40	40
41		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	41	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
42	42	#, perl-format
43	43	msgid ""
44	44	"Detection of two line titles failed at %s\n"

319	319	msgid "Unsupported font in: '%s'."
320	320	msgstr "Nepodporované písmo v: '%s'."
321	321
322		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	322	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
323	323	msgid ""
324	324	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
325	325	"parser, this is not supported."

327	327	"Tato stránka definuje nové makro pomocí '.de'. Jelikož po4a není skutečný "
328	328	"groff parser, není toto podporováno."
329	329
330		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	330	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
331	331	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
332	332	msgstr "Makro .ie musí být následováno makrem .el."
333	333
334		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	334	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
335	335	#, perl-format
336	336	msgid ""
337	337	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "

340	340	"Tato stránka používá podmínky s '%s'. Jelikož po4a není skutečný groff "
341	341	"parser, není toto podporováno."
342	342
343		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	343	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
344	344	#, perl-format
345	345	msgid ""
346	346	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "

349	349	"Do této stránky je vložen jiný soubor '%s'. Nezapomeňte přeložit tento "
350	350	"soubor ('%s')."
351	351
352		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	352	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
353	353	#, perl-format
354	354	msgid ""
355	355	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "

358	358	"Tato stránka používá požadavek '%s' s počtem řádků v argumentu. Toto není v "
359	359	"současné době podporováno."
360	360
361		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	361	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
362	362	#, perl-format
363	363	msgid ""
364	364	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

431	431	msgstr "Není možné oddělit %s: %s."
432	432
433	433	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
434		#: ../../po4a:1404
	434	#: ../../po4a:1418
435	435	#, perl-format
436	436	msgid "Can't move %s to %s: %s."
437	437	msgstr "Nelze přesunout %s do %s: %s."

763	763	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
764	764	msgstr "První argument u \\begin je povinný."
765	765
766		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
767		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
768		msgstr ""
769
770		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	766	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
771	767	#, fuzzy, perl-format
772	768	#\| msgid "Unrecognised command: $com"
773	769	msgid "Unrecognized section: %s"

948	944	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
949	945	msgstr "Označit '%s' v obou (%s a %s) kategoriích."
950	946
951		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	947	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
952	948	#, perl-format
953	949	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
954	950	msgstr "%s je neplatný. Adresář %s neexistuje."
955	951
956		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	952	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
957	953	#, perl-format
958	954	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
959	955	msgstr "Nezpracovatelný argument '%s' (%s)."
960	956
961		#: ../../po4a:790
	957	#: ../../po4a:804
962	958	#, perl-format
963	959	msgid "failed to execute '%s': %s."
964	960	msgstr "chyba při vykonávání: '%s': %s."
965	961
966		#: ../../po4a:794
	962	#: ../../po4a:808
967	963	#, perl-format
968	964	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
969	965	msgstr "'%s' odumřel se signálem %d, s výpisem jádra."
970	966
971		#: ../../po4a:798
	967	#: ../../po4a:812
972	968	#, perl-format
973	969	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
974	970	msgstr "'%s' odumřel se signálem %d, bez výpisu jádra."
975	971
976		#: ../../po4a:803
	972	#: ../../po4a:817
977	973	#, perl-format
978	974	msgid "'%s' exited with value %d."
979	975	msgstr "'%s' skončil s hodnotou %d."
980	976
981		#: ../../po4a:807
	977	#: ../../po4a:821
982	978	#, perl-format
983	979	msgid "Error: %s"
984	980	msgstr "Chyba: %s"
985	981
986	982	#. Check file existence
987		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	983	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
988	984	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
989	985	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
990	986	#, perl-format
991	987	msgid "File %s does not exist."
992	988	msgstr "Soubor %s neexistuje."
993	989
994		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	990	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
995	991	#, perl-format
996	992	msgid "Unknown variable: %s"
997	993	msgstr "Neznámá proměnná: %s"
998	994
999		#: ../../po4a:846
	995	#: ../../po4a:860
1000	996	#, perl-format
1001	997	msgid "Syntax error: %s"
1002	998	msgstr "Chybná syntaxe: %s"
1003	999
1004		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	1000	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
1005	1001	#, perl-format
1006	1002	msgid "'%s' redeclared"
1007	1003	msgstr "'%s' předeklarován"
1008	1004
1009		#: ../../po4a:879
	1005	#: ../../po4a:893
1010	1006	#, perl-format
1011	1007	msgid "Unparsable argument '%s'."
1012	1008	msgstr "Nezpracovatelný argument '%s'."
1013	1009
1014		#: ../../po4a:892
	1010	#: ../../po4a:906
1015	1011	msgid "The list of languages cannot be set twice."
1016	1012	msgstr "Seznam jazyků nemůže být nastaven dvakrát."
1017	1013
1018		#: ../../po4a:895
	1014	#: ../../po4a:909
1019	1015	msgid "The POT file cannot be set twice."
1020	1016	msgstr "Soubor POT nemůže být nastaven dvakrát."
1021	1017
1022		#: ../../po4a:902
	1018	#: ../../po4a:916
1023	1019	#, perl-format
1024	1020	msgid "'%s' is not a directory"
1025	1021	msgstr "'%s' není adresář"
1026	1022
1027		#: ../../po4a:906
	1023	#: ../../po4a:920
1028	1024	#, perl-format
1029	1025	msgid "Cannot list the '%s' directory"
1030	1026	msgstr "Nelze procházet adresář '%s'"
1031	1027
1032		#: ../../po4a:917
	1028	#: ../../po4a:931
1033	1029	#, perl-format
1034	1030	msgid "too many POT files: %s %s"
1035	1031	msgstr "Příliš mnoho souborů POT: %s %s"
1036	1032
1037		#: ../../po4a:927
	1033	#: ../../po4a:941
1038	1034	#, perl-format
1039	1035	msgid "no PO files found in %s"
1040	1036	msgstr "v %s nenalezeny soubory PO"
1041	1037
1042		#: ../../po4a:938
	1038	#: ../../po4a:952
1043	1039	#, perl-format
1044	1040	msgid ""
1045	1041	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "

1048	1044	"Hlavní soubor '%s' byl v konfiguračním souboru zadán již dříve. To může "
1049	1045	"způsobit problémy s volbami."
1050	1046
1051		#: ../../po4a:944
	1047	#: ../../po4a:958
1052	1048	#, perl-format
1053	1049	msgid "The '%s' master file does not exist."
1054	1050	msgstr "Hlavní soubor %s neexistuje."
1055	1051
1056		#: ../../po4a:1005
	1052	#: ../../po4a:1019
1057	1053	msgid "The translated and master file are the same."
1058	1054	msgstr "Původní a přeložený soubor jsou shodné."
1059	1055
1060		#: ../../po4a:1045
	1056	#: ../../po4a:1059
1061	1057	#, perl-format
1062	1058	msgid "Translation of %s in %s redefined"
1063	1059	msgstr "Překlad %s v %s předefinován"
1064	1060
1065		#: ../../po4a:1073
	1061	#: ../../po4a:1087
1066	1062	#, perl-format
1067	1063	msgid "Unparsable command '%s'."
1068	1064	msgstr "Nezpracovatelný příkaz '%s'."
1069	1065
1070	1066	#. don't care about error here
1071		#: ../../po4a:1079
	1067	#: ../../po4a:1093
1072	1068	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
1073	1069	msgstr ""
1074	1070	"Cesty po4a_paths nejsou deklarovány. Nelze určit, kde hledat soubory POT a PO"
1075	1071
1076		#: ../../po4a:1092
	1072	#: ../../po4a:1106
1077	1073	#, perl-format
1078	1074	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
1079	1075	msgstr "Nelze zpracovat volbu (chybí >%s<?): %s"
1080	1076
1081		#: ../../po4a:1121
	1077	#: ../../po4a:1135
1082	1078	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
1083	1079	msgstr "Režim dělení, vytvářím dočasný soubor POT"
1084	1080
1085		#: ../../po4a:1124
	1081	#: ../../po4a:1138
1086	1082	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
1087	1083	msgstr "Zakazuji volbu --translate-only, v režimu dělení není podporována"
1088	1084
1089		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	1085	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
1090	1086	#, perl-format
1091	1087	msgid "Updating %s:"
1092	1088	msgstr "Aktualizuji %s:"
1093	1089
1094		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	1090	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
1095	1091	#, perl-format
1096	1092	msgid "Creating %s:"
1097	1093	msgstr "Vytvářím %s:"
1098	1094
1099		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	1095	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
1100	1096	#, perl-format
1101	1097	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
1102	1098	msgstr "Nelze vytvořit dočasný soubor POT: %s"
1103	1099
1104		#: ../../po4a:1251
	1100	#: ../../po4a:1265
1105	1101	#, perl-format
1106	1102	msgid " (%d entries)"
1107	1103	msgstr " (%d položek)"
1108	1104
1109		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	1105	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
1110	1106	#, perl-format
1111	1107	msgid "Can't create directory '%s': %s"
1112	1108	msgstr "Nelze vytvořit adresář '%s': %s"
1113	1109
1114		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	1110	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
1115	1111	#, perl-format
1116	1112	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
1117	1113	msgstr "Nelze vytvořit dočasný soubor PO: %s"
1118	1114
1119		#: ../../po4a:1459
	1115	#: ../../po4a:1473
1120	1116	#, perl-format
1121	1117	msgid "%s doesn't need to be updated."
1122	1118	msgstr "%s není třeba aktualizovat."
1123	1119
1124		#: ../../po4a:1507
	1120	#: ../../po4a:1533
1125	1121	#, perl-format
1126	1122	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
1127	1123	msgstr ""
1128	1124	"Zahazuji %s (%s z %s řetězců; přeloženo pouze %s%%; je potřeba přeložit %s"
1129	1125	"%%)."
1130	1126
1131		#: ../../po4a:1516
	1127	#: ../../po4a:1547
1132	1128	#, perl-format
1133	1129	msgid "Timestamp %s created."
1134	1130	msgstr "Časový údaj %s vytvořen."
1135	1131
1136		#: ../../po4a:1530
	1132	#: ../../po4a:1564
1137	1133	#, perl-format
1138	1134	msgid "Timestamp %s removed."
1139	1135	msgstr "Časový údaj %s odstraněn."
1140	1136
1141		#: ../../po4a:1543
	1137	#: ../../po4a:1577
1142	1138	#, perl-format
1143	1139	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1144	1140	msgstr "Dodatek %s se NEVZTAHUJE na %s (překlad zahozen)."
1145	1141
1146		#: ../../po4a:1558
	1142	#: ../../po4a:1592
1147	1143	#, perl-format
1148	1144	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1149	1145	msgstr "%s přeloženo je %s%% (%s řetězců)."
1150	1146
1151		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1147	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1152	1148	#, perl-format
1153	1149	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1154	1150	msgstr "%s přeloženo je %s%% (%s z %s řetězců)."

1222	1218	msgid "Modified %d entries in %d files."
1223	1219	msgstr "Změněno %d položek v %d souborech."
1224	1220
1225		#. print out help message
1226		#: ../../share/po4a-build:91
1227		#, sh-format
1228		msgid ""
1229		"\n"
1230		"po4a-build - po4a frontend\n"
1231		"\n"
1232		"Syntax: po4a-build\n"
1233		" po4a-build --pot-only\n"
1234		"\n"
1235		"Commands:\n"
1236		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1237		"--pot-only: only create the POT file\n"
1238		"\n"
1239		"Options:\n"
1240		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1241		"\n"
1242		msgstr ""
1243		"\n"
1244		"po4a-build - rozhraní po4a\n"
1245		"\n"
1246		"Syntaxe: po4a-build\n"
1247		" po4a-build --pot-only\n"
1248		"\n"
1249		"Příkazy:\n"
1250		"-?\|-h\|--help\|--version: zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
1251		"--pot-only: pouze vytvoří soubor POT\n"
1252		"\n"
1253		"Volby:\n"
1254		"-f\|--file SOUBOR: po4a-build.conf cesta ke konfiguračnímu "
1255		"souboru\n"
1256		"\n"
1257
1258		#: ../../share/po4a-build:124
1259		#, sh-format
1260		msgid "Unrecognised command: $com"
1261		msgstr "Nerozpoznaný příkaz: $com"
1262
1263		#. without config, there's nothing to do.
1264		#: ../../share/po4a-build:132
1265		#, sh-format
1266		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1267		msgstr "Nelze najít konfigurační soubor! '$FILE'"
1268
1269		#. test
1270		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1271		#, sh-format
1272		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1273		msgstr "Místo /usr/bin/ se používá vnitřní po4a z $OURS"
1274
1275		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1276		#: ../../share/po4a-build:258
1277		#, sh-format
1278		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1279		msgstr "Zpracovávám nepřeložené soubory pro $X (1). . ."
1280
1281		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1282		#: ../../share/po4a-build:265
1283		#, sh-format
1284		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1285		msgstr "Zpracovávám nepřeložené soubory pro $X3 (3). . ."
1286
1287		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1288		#: ../../share/po4a-build:277
1289		#, sh-format
1290		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1291		msgstr "Zpracovávám nepřeložené soubory pro $file (1) . . ."
1292
1293		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1294		#: ../../share/po4a-build:285
1295		#, sh-format
1296		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1297		msgstr "Zpracovávám nepřeložené soubory pro $name (3) . . ."
1298
1299		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1300		#: ../../share/po4a-build:293
1301		#, sh-format
1302		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1303		msgstr "Zpracovávám nepřeložené soubory pro $file (5) . . ."
1304
1305		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1306		#: ../../share/po4a-build:307
1307		#, sh-format
1308		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1309		msgstr "Zpracovávám nepřeložené soubory pro $file (7) . . ."
1310
1311		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1312		#: ../../share/po4a-build:328
1313		#, sh-format
1314		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1315		msgstr "Zpracovávám $l překlady pro $X (1). . ."
1316
1317		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1318		#: ../../share/po4a-build:337
1319		#, sh-format
1320		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1321		msgstr "Zpracovávám $l překlady pro $X3 (3). . ."
1322
1323		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1324		#: ../../share/po4a-build:351
1325		#, sh-format
1326		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1327		msgstr "Zpracovávám $l překlady pro $file (1). . ."
1328
1329		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1330		#: ../../share/po4a-build:362
1331		#, sh-format
1332		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1333		msgstr "Zpracovávám $l překlady pro $name (3). . ."
1334
1335		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1336		#: ../../share/po4a-build:372
1337		#, sh-format
1338		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1339		msgstr "Zpracovávám $l překlady pro $file (5). . ."
1340
1341		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1342		#: ../../share/po4a-build:388
1343		#, sh-format
1344		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1345		msgstr "Zpracovávám $l překlady pro $file (7). . ."
	1221	#~ msgid ""
	1222	#~ "\n"
	1223	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1224	#~ "\n"
	1225	#~ "Syntax: po4a-build\n"
	1226	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1227	#~ "\n"
	1228	#~ "Commands:\n"
	1229	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
	1230	#~ "--pot-only: only create the POT file\n"
	1231	#~ "\n"
	1232	#~ "Options:\n"
	1233	#~ "-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
	1234	#~ "\n"
	1235	#~ msgstr ""
	1236	#~ "\n"
	1237	#~ "po4a-build - rozhraní po4a\n"
	1238	#~ "\n"
	1239	#~ "Syntaxe: po4a-build\n"
	1240	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1241	#~ "\n"
	1242	#~ "Příkazy:\n"
	1243	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
	1244	#~ "--pot-only: pouze vytvoří soubor POT\n"
	1245	#~ "\n"
	1246	#~ "Volby:\n"
	1247	#~ "-f\|--file SOUBOR: po4a-build.conf cesta ke konfiguračnímu "
	1248	#~ "souboru\n"
	1249	#~ "\n"
	1250
	1251	#~ msgid "Unrecognised command: $com"
	1252	#~ msgstr "Nerozpoznaný příkaz: $com"
	1253
	1254	#~ msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
	1255	#~ msgstr "Nelze najít konfigurační soubor! '$FILE'"
	1256
	1257	#~ msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
	1258	#~ msgstr "Místo /usr/bin/ se používá vnitřní po4a z $OURS"
	1259
	1260	#~ msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
	1261	#~ msgstr "Zpracovávám nepřeložené soubory pro $X (1). . ."
	1262
	1263	#~ msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
	1264	#~ msgstr "Zpracovávám nepřeložené soubory pro $X3 (3). . ."
	1265
	1266	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
	1267	#~ msgstr "Zpracovávám nepřeložené soubory pro $file (1) . . ."
	1268
	1269	#~ msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
	1270	#~ msgstr "Zpracovávám nepřeložené soubory pro $name (3) . . ."
	1271
	1272	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
	1273	#~ msgstr "Zpracovávám nepřeložené soubory pro $file (5) . . ."
	1274
	1275	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
	1276	#~ msgstr "Zpracovávám nepřeložené soubory pro $file (7) . . ."
	1277
	1278	#~ msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
	1279	#~ msgstr "Zpracovávám $l překlady pro $X (1). . ."
	1280
	1281	#~ msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
	1282	#~ msgstr "Zpracovávám $l překlady pro $X3 (3). . ."
	1283
	1284	#~ msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
	1285	#~ msgstr "Zpracovávám $l překlady pro $file (1). . ."
	1286
	1287	#~ msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
	1288	#~ msgstr "Zpracovávám $l překlady pro $name (3). . ."
	1289
	1290	#~ msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
	1291	#~ msgstr "Zpracovávám $l překlady pro $file (5). . ."
	1292
	1293	#~ msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
	1294	#~ msgstr "Zpracovávám $l překlady pro $file (7). . ."

+126

-177

po/bin/da.po less more

11	11	msgstr ""
12	12	"Project-Id-Version: po4a 0.43-1\n"
13	13	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
14		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
	14	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
15	15	"PO-Revision-Date: 2012-10-06 17:30+01:00\n"
16	16	"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
17	17	"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
18		"Language: \n"
	18	"Language: da\n"
19	19	"MIME-Version: 1.0\n"
20	20	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21	21	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

23	23	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
24	24	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
25	25	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
26		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	26	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
27	27	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
28	28	#, perl-format
29	29	msgid "Unknown option: %s"

35	35	msgstr ""
36	36
37	37	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
38		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	38	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
39	39	#, perl-format
40	40	msgid "Can't open %s: %s"
41	41	msgstr "Kan ikke åbne %s: %s"
42	42
43		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	43	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
44	44	#, perl-format
45	45	msgid ""
46	46	"Detection of two line titles failed at %s\n"

317	317	msgid "Unsupported font in: '%s'."
318	318	msgstr "Skrifttype ikke understøttet i: »%s«."
319	319
320		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	320	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
321	321	msgid ""
322	322	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
323	323	"parser, this is not supported."

325	325	"Denne side definerer en ny makro med ».de«. Da po4a ikke er en rigtig groff-"
326	326	"fortolker, er dette ikke understøttet."
327	327
328		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	328	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
329	329	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
330	330	msgstr "Makroen .ie skal efterfølges af en .el-makro."
331	331
332		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	332	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
333	333	#, perl-format
334	334	msgid ""
335	335	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "

338	338	"Denne side bruger betingelser med »%s«. Da po4a ikke er en rigtig groff-"
339	339	"fortolker, er dette ikke understøttet."
340	340
341		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	341	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
342	342	#, perl-format
343	343	msgid ""
344	344	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "

347	347	"Denne side inkluderer en anden fil med »%s«. Glem ikke at oversætte denne "
348	348	"fil (»%s«)."
349	349
350		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	350	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
351	351	#, perl-format
352	352	msgid ""
353	353	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "

356	356	"Denne side bruger forespørgslen »%s« med antallet af linjer i argumentet. "
357	357	"Dette er endnu ikke understøttet."
358	358
359		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	359	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
360	360	#, perl-format
361	361	msgid ""
362	362	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

429	429	msgstr "Kan ikke fjerne lænke for %s: %s."
430	430
431	431	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
432		#: ../../po4a:1404
	432	#: ../../po4a:1418
433	433	#, perl-format
434	434	msgid "Can't move %s to %s: %s."
435	435	msgstr "Kan ikke flytte %s til %s: %s."

767	767	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
768	768	msgstr "Det første argument i \\begin er obligatorisk."
769	769
770		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
771		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
772		msgstr ""
773
774		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	770	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
775	771	#, fuzzy, perl-format
776	772	#\| msgid "Unrecognised command: $com"
777	773	msgid "Unrecognized section: %s"

952	948	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
953	949	msgstr "Mærke »%s« i begge %s- og %s-kategorier."
954	950
955		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	951	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
956	952	#, perl-format
957	953	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
958	954	msgstr "Ugyldig %s. Mappe %s findes ikke."
959	955
960		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	956	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
961	957	#, perl-format
962	958	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
963	959	msgstr "Argument »%s« (%s) kan ikke fortolkes."
964	960
965		#: ../../po4a:790
	961	#: ../../po4a:804
966	962	#, perl-format
967	963	msgid "failed to execute '%s': %s."
968	964	msgstr "kunne ikke udføre »%s«: %s."
969	965
970		#: ../../po4a:794
	966	#: ../../po4a:808
971	967	#, perl-format
972	968	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
973	969	msgstr "»%s« døde med signal %d, med kernedump."
974	970
975		#: ../../po4a:798
	971	#: ../../po4a:812
976	972	#, perl-format
977	973	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
978	974	msgstr "»%s« døde med signal %d, uden kernedump."
979	975
980		#: ../../po4a:803
	976	#: ../../po4a:817
981	977	#, perl-format
982	978	msgid "'%s' exited with value %d."
983	979	msgstr "»%s« afsluttedes med værdi %d."
984	980
985		#: ../../po4a:807
	981	#: ../../po4a:821
986	982	#, perl-format
987	983	msgid "Error: %s"
988	984	msgstr "Fejl: %s"
989	985
990	986	#. Check file existence
991		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	987	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
992	988	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
993	989	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
994	990	#, perl-format
995	991	msgid "File %s does not exist."
996	992	msgstr "Filen %s findes ikke."
997	993
998		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	994	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
999	995	#, perl-format
1000	996	msgid "Unknown variable: %s"
1001	997	msgstr "Ukendt variabel: %s"
1002	998
1003		#: ../../po4a:846
	999	#: ../../po4a:860
1004	1000	#, perl-format
1005	1001	msgid "Syntax error: %s"
1006	1002	msgstr "Syntaksfejl: %s"
1007	1003
1008		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	1004	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
1009	1005	#, perl-format
1010	1006	msgid "'%s' redeclared"
1011	1007	msgstr "»%s« er erklæret om"
1012	1008
1013		#: ../../po4a:879
	1009	#: ../../po4a:893
1014	1010	#, perl-format
1015	1011	msgid "Unparsable argument '%s'."
1016	1012	msgstr "Argumentet »%s« kan ikke fortolkes."
1017	1013
1018		#: ../../po4a:892
	1014	#: ../../po4a:906
1019	1015	msgid "The list of languages cannot be set twice."
1020	1016	msgstr "Sproglisten kan ikke angives to gange."
1021	1017
1022		#: ../../po4a:895
	1018	#: ../../po4a:909
1023	1019	msgid "The POT file cannot be set twice."
1024	1020	msgstr "POT-filen kan ikke angives to gange."
1025	1021
1026		#: ../../po4a:902
	1022	#: ../../po4a:916
1027	1023	#, perl-format
1028	1024	msgid "'%s' is not a directory"
1029	1025	msgstr "»%s« er ikke en mappe"
1030	1026
1031		#: ../../po4a:906
	1027	#: ../../po4a:920
1032	1028	#, perl-format
1033	1029	msgid "Cannot list the '%s' directory"
1034	1030	msgstr "Kan ikke vise mappen »%s«"
1035	1031
1036		#: ../../po4a:917
	1032	#: ../../po4a:931
1037	1033	#, perl-format
1038	1034	msgid "too many POT files: %s %s"
1039	1035	msgstr "for mange POT-filer: %s %s"
1040	1036
1041		#: ../../po4a:927
	1037	#: ../../po4a:941
1042	1038	#, perl-format
1043	1039	msgid "no PO files found in %s"
1044	1040	msgstr "ingen PO-filer fundet i %s"
1045	1041
1046		#: ../../po4a:938
	1042	#: ../../po4a:952
1047	1043	#, perl-format
1048	1044	msgid ""
1049	1045	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "

1052	1048	"Hovedfilen »%s« blev angivet tidligere i konfigurationsfilen. Dette kan give "
1053	1049	"problemer med tilvalg."
1054	1050
1055		#: ../../po4a:944
	1051	#: ../../po4a:958
1056	1052	#, perl-format
1057	1053	msgid "The '%s' master file does not exist."
1058	1054	msgstr "Hovedfilen »%s« findes ikke."
1059	1055
1060		#: ../../po4a:1005
	1056	#: ../../po4a:1019
1061	1057	msgid "The translated and master file are the same."
1062	1058	msgstr "Den oversatte fil og hovedfilen er ens."
1063	1059
1064		#: ../../po4a:1045
	1060	#: ../../po4a:1059
1065	1061	#, perl-format
1066	1062	msgid "Translation of %s in %s redefined"
1067	1063	msgstr "Oversættelse af %s i %s redefineret"
1068	1064
1069		#: ../../po4a:1073
	1065	#: ../../po4a:1087
1070	1066	#, perl-format
1071	1067	msgid "Unparsable command '%s'."
1072	1068	msgstr "Kommando kan ikke fortolkes »%s«."
1073	1069
1074	1070	#. don't care about error here
1075		#: ../../po4a:1079
	1071	#: ../../po4a:1093
1076	1072	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
1077	1073	msgstr ""
1078	1074	"po4a_paths er ikke erklærede. Ved ikke hvor jeg skal finde POT- og PO-filerne"
1079	1075
1080		#: ../../po4a:1092
	1076	#: ../../po4a:1106
1081	1077	#, perl-format
1082	1078	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
1083	1079	msgstr "Kan ikke fortolke tilvalgslinje (mangler >%s<?): %s"
1084	1080
1085		#: ../../po4a:1121
	1081	#: ../../po4a:1135
1086	1082	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
1087	1083	msgstr "Opdelingstilstand, opretter en midlertidig POT"
1088	1084
1089		#: ../../po4a:1124
	1085	#: ../../po4a:1138
1090	1086	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
1091	1087	msgstr ""
1092	1088	"Deaktiverer tilvalget --translate-only, det er ikke understøttet i "
1093	1089	"opdelingstilstand"
1094	1090
1095		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	1091	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
1096	1092	#, perl-format
1097	1093	msgid "Updating %s:"
1098	1094	msgstr "Opdaterer %s:"
1099	1095
1100		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	1096	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
1101	1097	#, perl-format
1102	1098	msgid "Creating %s:"
1103	1099	msgstr "Opretter %s:"
1104	1100
1105		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	1101	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
1106	1102	#, perl-format
1107	1103	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
1108	1104	msgstr "Kan ikke oprette en midlertidig POT-fil: %s"
1109	1105
1110		#: ../../po4a:1251
	1106	#: ../../po4a:1265
1111	1107	#, perl-format
1112	1108	msgid " (%d entries)"
1113	1109	msgstr " (%d punkter)"
1114	1110
1115		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	1111	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
1116	1112	#, perl-format
1117	1113	msgid "Can't create directory '%s': %s"
1118	1114	msgstr "Kan ikke oprette mappe »%s«: %s"
1119	1115
1120		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	1116	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
1121	1117	#, perl-format
1122	1118	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
1123	1119	msgstr "Kan ikke oprette en midlertidig PO-fil: %s"
1124	1120
1125		#: ../../po4a:1459
	1121	#: ../../po4a:1473
1126	1122	#, perl-format
1127	1123	msgid "%s doesn't need to be updated."
1128	1124	msgstr "%s har ikke brug for at blive opdateret."
1129	1125
1130		#: ../../po4a:1507
	1126	#: ../../po4a:1533
1131	1127	#, perl-format
1132	1128	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
1133	1129	msgstr "Fjern %s (%s af %s strenge; kun %s%% oversatte; kræver %s%%)."
1134	1130
1135		#: ../../po4a:1516
	1131	#: ../../po4a:1547
1136	1132	#, perl-format
1137	1133	msgid "Timestamp %s created."
1138	1134	msgstr "Tidsstempel %s oprettet."
1139	1135
1140		#: ../../po4a:1530
	1136	#: ../../po4a:1564
1141	1137	#, perl-format
1142	1138	msgid "Timestamp %s removed."
1143	1139	msgstr "Tidsstempel %s fjernet."
1144	1140
1145		#: ../../po4a:1543
	1141	#: ../../po4a:1577
1146	1142	#, perl-format
1147	1143	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1148	1144	msgstr "Addendum %s gælder IKKE for %s (oversættelse fjernet)."
1149	1145
1150		#: ../../po4a:1558
	1146	#: ../../po4a:1592
1151	1147	#, perl-format
1152	1148	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1153	1149	msgstr "%s er %s%% oversat (%s strenge)."
1154	1150
1155		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1151	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1156	1152	#, perl-format
1157	1153	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1158	1154	msgstr "%s er %s%% oversat (%s af %s strenge)."

1226	1222	msgid "Modified %d entries in %d files."
1227	1223	msgstr "Ændrede %d punkter i %d filer."
1228	1224
1229		#. print out help message
1230		#: ../../share/po4a-build:91
1231		#, sh-format
1232		msgid ""
1233		"\n"
1234		"po4a-build - po4a frontend\n"
1235		"\n"
1236		"Syntax: po4a-build\n"
1237		" po4a-build --pot-only\n"
1238		"\n"
1239		"Commands:\n"
1240		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1241		"--pot-only: only create the POT file\n"
1242		"\n"
1243		"Options:\n"
1244		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1245		"\n"
1246		msgstr ""
1247		"\n"
1248		"po4a-build - po4a-brugerflade\n"
1249		"\n"
1250		"Syntaks: po4a-build\n"
1251		" po4a-build --pot-only\n"
1252		"\n"
1253		"Kommandoer:\n"
1254		"-?\|-h\|--help\|--version: vis denne hjælpetekst og afslut\n"
1255		"--pot-only: opret kun POT-filen\n"
1256		"\n"
1257		"Tilvalg:\n"
1258		"-f\|--file FIL: konfigurationsfilsti for po4a-build.conf\n"
1259		"\n"
1260
1261		#: ../../share/po4a-build:124
1262		#, sh-format
1263		msgid "Unrecognised command: $com"
1264		msgstr "Kommando er ikke genkendt: $com"
1265
1266		#. without config, there's nothing to do.
1267		#: ../../share/po4a-build:132
1268		#, sh-format
1269		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1270		msgstr "Kan ikke finde konfigurationsfilen! »$FILE«"
1271
1272		#. test
1273		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1274		#, sh-format
1275		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1276		msgstr "Intern po4a fra $OURS bruges i stedet for /usr/bin/"
1277
1278		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1279		#: ../../share/po4a-build:258
1280		#, sh-format
1281		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1282		msgstr "Behandler uoversatte filer for $X (1). . ."
1283
1284		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1285		#: ../../share/po4a-build:265
1286		#, sh-format
1287		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1288		msgstr "Behandler uoversatte filer for $X3 (3). . ."
1289
1290		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1291		#: ../../share/po4a-build:277
1292		#, sh-format
1293		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1294		msgstr "Behandler uoversatte filer for $file (1) . . ."
1295
1296		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1297		#: ../../share/po4a-build:285
1298		#, sh-format
1299		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1300		msgstr "Behandler uoversatte filer for $name (3) . . ."
1301
1302		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1303		#: ../../share/po4a-build:293
1304		#, sh-format
1305		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1306		msgstr "Behandler uoversatte filer for $file (5) . . ."
1307
1308		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1309		#: ../../share/po4a-build:307
1310		#, sh-format
1311		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1312		msgstr "Behandler uoversatte filer for $file (7) . . ."
1313
1314		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1315		#: ../../share/po4a-build:328
1316		#, sh-format
1317		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1318		msgstr "Behandler $l oversættelser for $X (1). . ."
1319
1320		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1321		#: ../../share/po4a-build:337
1322		#, sh-format
1323		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1324		msgstr "Behandler $l oversættelser for $X3 (3). . ."
1325
1326		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1327		#: ../../share/po4a-build:351
1328		#, sh-format
1329		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1330		msgstr "Behandler $l oversættelser for $file (1). . ."
1331
1332		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1333		#: ../../share/po4a-build:362
1334		#, sh-format
1335		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1336		msgstr "Behandler $l oversættelser for $name (3). . ."
1337
1338		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1339		#: ../../share/po4a-build:372
1340		#, sh-format
1341		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1342		msgstr "Behandler $l oversættelser for $file (5). . ."
1343
1344		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1345		#: ../../share/po4a-build:388
1346		#, sh-format
1347		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1348		msgstr "Behandler $l oversættelser for $file (7). . ."
	1225	#~ msgid ""
	1226	#~ "\n"
	1227	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1228	#~ "\n"
	1229	#~ "Syntax: po4a-build\n"
	1230	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1231	#~ "\n"
	1232	#~ "Commands:\n"
	1233	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
	1234	#~ "--pot-only: only create the POT file\n"
	1235	#~ "\n"
	1236	#~ "Options:\n"
	1237	#~ "-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
	1238	#~ "\n"
	1239	#~ msgstr ""
	1240	#~ "\n"
	1241	#~ "po4a-build - po4a-brugerflade\n"
	1242	#~ "\n"
	1243	#~ "Syntaks: po4a-build\n"
	1244	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1245	#~ "\n"
	1246	#~ "Kommandoer:\n"
	1247	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: vis denne hjælpetekst og afslut\n"
	1248	#~ "--pot-only: opret kun POT-filen\n"
	1249	#~ "\n"
	1250	#~ "Tilvalg:\n"
	1251	#~ "-f\|--file FIL: konfigurationsfilsti for po4a-build.conf\n"
	1252	#~ "\n"
	1253
	1254	#~ msgid "Unrecognised command: $com"
	1255	#~ msgstr "Kommando er ikke genkendt: $com"
	1256
	1257	#~ msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
	1258	#~ msgstr "Kan ikke finde konfigurationsfilen! »$FILE«"
	1259
	1260	#~ msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
	1261	#~ msgstr "Intern po4a fra $OURS bruges i stedet for /usr/bin/"
	1262
	1263	#~ msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
	1264	#~ msgstr "Behandler uoversatte filer for $X (1). . ."
	1265
	1266	#~ msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
	1267	#~ msgstr "Behandler uoversatte filer for $X3 (3). . ."
	1268
	1269	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
	1270	#~ msgstr "Behandler uoversatte filer for $file (1) . . ."
	1271
	1272	#~ msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
	1273	#~ msgstr "Behandler uoversatte filer for $name (3) . . ."
	1274
	1275	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
	1276	#~ msgstr "Behandler uoversatte filer for $file (5) . . ."
	1277
	1278	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
	1279	#~ msgstr "Behandler uoversatte filer for $file (7) . . ."
	1280
	1281	#~ msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
	1282	#~ msgstr "Behandler $l oversættelser for $X (1). . ."
	1283
	1284	#~ msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
	1285	#~ msgstr "Behandler $l oversættelser for $X3 (3). . ."
	1286
	1287	#~ msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
	1288	#~ msgstr "Behandler $l oversættelser for $file (1). . ."
	1289
	1290	#~ msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
	1291	#~ msgstr "Behandler $l oversættelser for $name (3). . ."
	1292
	1293	#~ msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
	1294	#~ msgstr "Behandler $l oversættelser for $file (5). . ."
	1295
	1296	#~ msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
	1297	#~ msgstr "Behandler $l oversættelser for $file (7). . ."

+130

-178

po/bin/de.po less more

8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: po4a 0.52\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
11		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
12	12	"PO-Revision-Date: 2018-02-11 18:48+0100\n"
13	13	"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
14	14	"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"

21	21	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
22	22	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
23	23	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
24		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	24	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
25	25	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
26	26	#, perl-format
27	27	msgid "Unknown option: %s"

33	33	msgstr "Makrodefinition kann nicht interpretiert werden: %s"
34	34
35	35	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
36		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	36	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
37	37	#, perl-format
38	38	msgid "Can't open %s: %s"
39	39	msgstr "%s kann nicht geöffnet werden: %s"
40	40
41		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	41	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
42	42	#, perl-format
43	43	msgid ""
44	44	"Detection of two line titles failed at %s\n"

318	318	msgid "Unsupported font in: '%s'."
319	319	msgstr "Nicht unterstützte Schrift in: '%s'"
320	320
321		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	321	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
322	322	msgid ""
323	323	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
324	324	"parser, this is not supported."

326	326	"Diese Seite definiert ein neues Makro mit '.de'. Da po4a kein richtiger "
327	327	"groff-Parser ist, wird dies nicht unterstützt."
328	328
329		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	329	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
330	330	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
331	331	msgstr "Das ».el«-Makro muss auf ein ».ie«-Makro folgen."
332	332
333		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	333	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
334	334	#, perl-format
335	335	msgid ""
336	336	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "

339	339	"Diese Seite nutzt Bedingungen mit »%s«. Da po4a kein richtiger groff-Parser "
340	340	"ist, wird dies nicht unterstützt."
341	341
342		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	342	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
343	343	#, perl-format
344	344	msgid ""
345	345	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "

348	348	"Diese Seite verweist auf eine andere Datei mit »%s«. Vergessen Sie nicht, "
349	349	"diese Datei zu übersetzen (»%s«)."
350	350
351		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	351	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
352	352	#, perl-format
353	353	msgid ""
354	354	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "

357	357	"Diese Seite verwendet die »%s«-Anfrage mit den Zeilennummern in den "
358	358	"Argumenten. Das wird noch nicht unterstützt."
359	359
360		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	360	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
361	361	#, perl-format
362	362	msgid ""
363	363	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

430	430	msgstr "%s kann nicht gelöscht werden: %s."
431	431
432	432	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
433		#: ../../po4a:1404
	433	#: ../../po4a:1418
434	434	#, perl-format
435	435	msgid "Can't move %s to %s: %s."
436	436	msgstr "Verschieben von %s nach %s nicht möglich: %s."

774	774	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
775	775	msgstr "Das erste Argument von \\begin ist verbindlich."
776	776
777		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
778		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
779		msgstr ""
780		"asciidoc-Option ist veraltet, verwenden Sie das Format asciidoc statt text"
781
782		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	777	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
783	778	#, perl-format
784	779	msgid "Unrecognized section: %s"
785	780	msgstr "Nicht erkannter Abschnitt: %s"

961	956	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
962	957	msgstr "Das Tag »%s« ist in den Kategorien %s und %s enthalten."
963	958
964		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	959	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
965	960	#, perl-format
966	961	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
967	962	msgstr "Ungültiges %s. Verzeichnis %s existiert nicht."
968	963
969		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	964	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
970	965	#, perl-format
971	966	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
972	967	msgstr "Argument »%s« (%s) kann nicht interpretiert werden."
973	968
974		#: ../../po4a:790
	969	#: ../../po4a:804
975	970	#, perl-format
976	971	msgid "failed to execute '%s': %s."
977	972	msgstr "Befehl »%s« fehlgeschlagen: %s."
978	973
979		#: ../../po4a:794
	974	#: ../../po4a:808
980	975	#, perl-format
981	976	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
982	977	msgstr "»%s« wurde mit dem Signal %d beendet - mit Speicherabbild."
983	978
984		#: ../../po4a:798
	979	#: ../../po4a:812
985	980	#, perl-format
986	981	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
987	982	msgstr "»%s« wurde mit dem Signal %d beendet - ohne Speicherabbild."
988	983
989		#: ../../po4a:803
	984	#: ../../po4a:817
990	985	#, perl-format
991	986	msgid "'%s' exited with value %d."
992	987	msgstr "»%s« endete mit dem Wert %d."
993	988
994		#: ../../po4a:807
	989	#: ../../po4a:821
995	990	#, perl-format
996	991	msgid "Error: %s"
997	992	msgstr "Fehler: %s"
998	993
999	994	#. Check file existence
1000		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	995	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
1001	996	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
1002	997	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
1003	998	#, perl-format
1004	999	msgid "File %s does not exist."
1005	1000	msgstr "Datei %s existiert nicht."
1006	1001
1007		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	1002	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
1008	1003	#, perl-format
1009	1004	msgid "Unknown variable: %s"
1010	1005	msgstr "Unbekannte Variable: %s"
1011	1006
1012		#: ../../po4a:846
	1007	#: ../../po4a:860
1013	1008	#, perl-format
1014	1009	msgid "Syntax error: %s"
1015	1010	msgstr "Syntaxfehler: %s"
1016	1011
1017		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	1012	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
1018	1013	#, perl-format
1019	1014	msgid "'%s' redeclared"
1020	1015	msgstr "»%s« erneut deklariert"
1021	1016
1022		#: ../../po4a:879
	1017	#: ../../po4a:893
1023	1018	#, perl-format
1024	1019	msgid "Unparsable argument '%s'."
1025	1020	msgstr "Nicht interpretierbares Argument »%s«."
1026	1021
1027		#: ../../po4a:892
	1022	#: ../../po4a:906
1028	1023	msgid "The list of languages cannot be set twice."
1029	1024	msgstr "Die Sprachliste kann nicht doppelt gesetzt werden."
1030	1025
1031		#: ../../po4a:895
	1026	#: ../../po4a:909
1032	1027	msgid "The POT file cannot be set twice."
1033	1028	msgstr "Die POT-Datei kann nicht doppelt gesetzt werden."
1034	1029
1035		#: ../../po4a:902
	1030	#: ../../po4a:916
1036	1031	#, perl-format
1037	1032	msgid "'%s' is not a directory"
1038	1033	msgstr "»%s« ist kein Verzeichnis"
1039	1034
1040		#: ../../po4a:906
	1035	#: ../../po4a:920
1041	1036	#, perl-format
1042	1037	msgid "Cannot list the '%s' directory"
1043	1038	msgstr "Der Inhalt des Verzeichnisses »%s« kann nicht aufgelistet werden"
1044	1039
1045		#: ../../po4a:917
	1040	#: ../../po4a:931
1046	1041	#, perl-format
1047	1042	msgid "too many POT files: %s %s"
1048	1043	msgstr "Zu viele POT-Dateien: %s %s"
1049	1044
1050		#: ../../po4a:927
	1045	#: ../../po4a:941
1051	1046	#, perl-format
1052	1047	msgid "no PO files found in %s"
1053	1048	msgstr "Keine PO-Dateien in %s gefunden"
1054	1049
1055		#: ../../po4a:938
	1050	#: ../../po4a:952
1056	1051	#, perl-format
1057	1052	msgid ""
1058	1053	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "

1061	1056	"Die Master-Datei »%s« war schon zuvor in der Konfigurationsdatei angegeben. "
1062	1057	"Das kann zu Problemen mit den Optionen führen."
1063	1058
1064		#: ../../po4a:944
	1059	#: ../../po4a:958
1065	1060	#, perl-format
1066	1061	msgid "The '%s' master file does not exist."
1067	1062	msgstr "Die Master-Datei »%s« existiert nicht."
1068	1063
1069		#: ../../po4a:1005
	1064	#: ../../po4a:1019
1070	1065	msgid "The translated and master file are the same."
1071	1066	msgstr "Die übersetzte und die Master-Datei sind identisch."
1072	1067
1073		#: ../../po4a:1045
	1068	#: ../../po4a:1059
1074	1069	#, perl-format
1075	1070	msgid "Translation of %s in %s redefined"
1076	1071	msgstr "Übersetzung von %s wurde in %s neu definiert"
1077	1072
1078		#: ../../po4a:1073
	1073	#: ../../po4a:1087
1079	1074	#, perl-format
1080	1075	msgid "Unparsable command '%s'."
1081	1076	msgstr "Befehl »%s« kann nicht interpretiert werden."
1082	1077
1083	1078	#. don't care about error here
1084		#: ../../po4a:1079
	1079	#: ../../po4a:1093
1085	1080	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
1086	1081	msgstr ""
1087	1082	"po4a_paths ist nicht angegeben. Keine Ahnung, wo die POT- und PO-Dateien zu "
1088	1083	"finden sind."
1089	1084
1090		#: ../../po4a:1092
	1085	#: ../../po4a:1106
1091	1086	#, perl-format
1092	1087	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
1093	1088	msgstr "Die Optionszeile kann nicht interpretieren werden (fehlt >%s<?): %s"
1094	1089
1095		#: ../../po4a:1121
	1090	#: ../../po4a:1135
1096	1091	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
1097	1092	msgstr "Stückelungsmodus; ein temporäres POT wird erzeugt"
1098	1093
1099		#: ../../po4a:1124
	1094	#: ../../po4a:1138
1100	1095	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
1101	1096	msgstr ""
1102	1097	"Die --translate-only-Option wird abgeschaltet, weil sie im Stückelungsmodus "
1103	1098	"nicht unterstützt wird."
1104	1099
1105		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	1100	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
1106	1101	#, perl-format
1107	1102	msgid "Updating %s:"
1108	1103	msgstr "%s wird aktualisiert:"
1109	1104
1110		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	1105	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
1111	1106	#, perl-format
1112	1107	msgid "Creating %s:"
1113	1108	msgstr "%s wird erstellt:"
1114	1109
1115		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	1110	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
1116	1111	#, perl-format
1117	1112	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
1118	1113	msgstr "Temporäre POT-Datei kann nicht erstellt werden: %s"
1119	1114
1120		#: ../../po4a:1251
	1115	#: ../../po4a:1265
1121	1116	#, perl-format
1122	1117	msgid " (%d entries)"
1123	1118	msgstr " (%d Einträge)"
1124	1119
1125		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	1120	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
1126	1121	#, perl-format
1127	1122	msgid "Can't create directory '%s': %s"
1128	1123	msgstr "Das Verzeichnis »%s« kann nicht erstellt werden: %s"
1129	1124
1130		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	1125	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
1131	1126	#, perl-format
1132	1127	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
1133	1128	msgstr "Temporäre PO-Datei kann nicht erstellt werden: %s"
1134	1129
1135		#: ../../po4a:1459
	1130	#: ../../po4a:1473
1136	1131	#, perl-format
1137	1132	msgid "%s doesn't need to be updated."
1138	1133	msgstr "%s muss nicht aktualisiert werden."
1139	1134
1140		#: ../../po4a:1507
	1135	#: ../../po4a:1533
1141	1136	#, perl-format
1142	1137	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
1143	1138	msgstr ""
1144	1139	"%s verworfen (%s von %s Zeichenketten; nur %s%% übersetzt; %s%% benötigt)."
1145	1140
1146		#: ../../po4a:1516
	1141	#: ../../po4a:1547
1147	1142	#, perl-format
1148	1143	msgid "Timestamp %s created."
1149	1144	msgstr "Zeitstempel %s erzeugt."
1150	1145
1151		#: ../../po4a:1530
	1146	#: ../../po4a:1564
1152	1147	#, perl-format
1153	1148	msgid "Timestamp %s removed."
1154	1149	msgstr "Zeitstempel %s entfernt."
1155	1150
1156		#: ../../po4a:1543
	1151	#: ../../po4a:1577
1157	1152	#, perl-format
1158	1153	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1159	1154	msgstr "Addendum %s gilt NICHT für %s (Übersetzung wird verworfen)."
1160	1155
1161		#: ../../po4a:1558
	1156	#: ../../po4a:1592
1162	1157	#, perl-format
1163	1158	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1164	1159	msgstr "%s ist zu %s%% übersetzt (%s Zeichenketten)."
1165	1160
1166		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1161	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1167	1162	#, perl-format
1168	1163	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1169	1164	msgstr "%s ist zu %s%% übersetzt (%s von %s Zeichenketten)."

1242	1237	msgid "Modified %d entries in %d files."
1243	1238	msgstr "%d geänderte Einträge in %d Dateien."
1244	1239
1245		#. print out help message
1246		#: ../../share/po4a-build:91
1247		#, sh-format
1248		msgid ""
1249		"\n"
1250		"po4a-build - po4a frontend\n"
1251		"\n"
1252		"Syntax: po4a-build\n"
1253		" po4a-build --pot-only\n"
1254		"\n"
1255		"Commands:\n"
1256		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1257		"--pot-only: only create the POT file\n"
1258		"\n"
1259		"Options:\n"
1260		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1261		"\n"
1262		msgstr ""
1263		"\n"
1264		"po4a-build - das po4a-Frontend\n"
1265		"\n"
1266		"Aufruf: po4a-build\n"
1267		" po4a-build --pot-only\n"
1268		"\n"
1269		"Befehle:\n"
1270		"-?\|-h\|--help\|--version: schreibt diese Hilfe und wird beendet\n"
1271		"--pot-only: lediglich die POT-Datei wird erzeugt\n"
1272		"\n"
1273		"Optionen:\n"
1274		"-f\|--file DATEI: Pfadangabe zur Konfigurationsdatei »po4a-build."
1275		"conf«\n"
1276		"\n"
1277
1278		#: ../../share/po4a-build:124
1279		#, sh-format
1280		msgid "Unrecognised command: $com"
1281		msgstr "Nicht erkannter Befehl: $com"
1282
1283		#. without config, there's nothing to do.
1284		#: ../../share/po4a-build:132
1285		#, sh-format
1286		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1287		msgstr "Konfigurationdatei '$FILE' wurde nicht gefunden!"
1288
1289		#. test
1290		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1291		#, sh-format
1292		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1293		msgstr "Das interne po4a aus $OURS wird anstelle von /usr/bin/ verwendet."
1294
1295		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1296		#: ../../share/po4a-build:258
1297		#, sh-format
1298		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1299		msgstr "Verarbeitung der nicht übersetzten Dateien von $X (1). . ."
1300
1301		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1302		#: ../../share/po4a-build:265
1303		#, sh-format
1304		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1305		msgstr "Verarbeitung der nicht übersetzten Dateien von $X3 (3). . ."
1306
1307		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1308		#: ../../share/po4a-build:277
1309		#, sh-format
1310		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1311		msgstr "Verarbeitung der nicht übersetzten Dateien von $file (1) . . ."
1312
1313		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1314		#: ../../share/po4a-build:285
1315		#, sh-format
1316		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1317		msgstr "Verarbeitung der nicht übersetzten Dateien von $name (3) . . ."
1318
1319		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1320		#: ../../share/po4a-build:293
1321		#, sh-format
1322		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1323		msgstr "Verarbeitung der nicht übersetzten Dateien von $file (5) . . ."
1324
1325		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1326		#: ../../share/po4a-build:307
1327		#, sh-format
1328		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1329		msgstr "Verarbeitung der nicht übersetzten Dateien von $file (7) . . ."
1330
1331		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1332		#: ../../share/po4a-build:328
1333		#, sh-format
1334		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1335		msgstr "Verarbeitung von $l Übersetzungen von $X (1). . ."
1336
1337		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1338		#: ../../share/po4a-build:337
1339		#, sh-format
1340		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1341		msgstr "Verarbeitung von $l Übersetzungen von $X3 (3). . ."
1342
1343		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1344		#: ../../share/po4a-build:351
1345		#, sh-format
1346		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1347		msgstr "Verarbeitung von $l Übersetzungen von $file (1). . ."
1348
1349		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1350		#: ../../share/po4a-build:362
1351		#, sh-format
1352		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1353		msgstr "Verarbeitung von $l Übersetzungen von $name (3). . ."
1354
1355		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1356		#: ../../share/po4a-build:372
1357		#, sh-format
1358		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1359		msgstr "Verarbeitung von $l Übersetzungen von $file (5). . ."
1360
1361		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1362		#: ../../share/po4a-build:388
1363		#, sh-format
1364		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1365		msgstr "Verarbeitung von $l Übersetzungen von $file (7). . ."
	1240	#~ msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
	1241	#~ msgstr ""
	1242	#~ "asciidoc-Option ist veraltet, verwenden Sie das Format asciidoc statt text"
	1243
	1244	#~ msgid ""
	1245	#~ "\n"
	1246	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1247	#~ "\n"
	1248	#~ "Syntax: po4a-build\n"
	1249	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1250	#~ "\n"
	1251	#~ "Commands:\n"
	1252	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
	1253	#~ "--pot-only: only create the POT file\n"
	1254	#~ "\n"
	1255	#~ "Options:\n"
	1256	#~ "-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
	1257	#~ "\n"
	1258	#~ msgstr ""
	1259	#~ "\n"
	1260	#~ "po4a-build - das po4a-Frontend\n"
	1261	#~ "\n"
	1262	#~ "Aufruf: po4a-build\n"
	1263	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1264	#~ "\n"
	1265	#~ "Befehle:\n"
	1266	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: schreibt diese Hilfe und wird beendet\n"
	1267	#~ "--pot-only: lediglich die POT-Datei wird erzeugt\n"
	1268	#~ "\n"
	1269	#~ "Optionen:\n"
	1270	#~ "-f\|--file DATEI: Pfadangabe zur Konfigurationsdatei »po4a-"
	1271	#~ "build.conf«\n"
	1272	#~ "\n"
	1273
	1274	#~ msgid "Unrecognised command: $com"
	1275	#~ msgstr "Nicht erkannter Befehl: $com"
	1276
	1277	#~ msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
	1278	#~ msgstr "Konfigurationdatei '$FILE' wurde nicht gefunden!"
	1279
	1280	#~ msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
	1281	#~ msgstr "Das interne po4a aus $OURS wird anstelle von /usr/bin/ verwendet."
	1282
	1283	#~ msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
	1284	#~ msgstr "Verarbeitung der nicht übersetzten Dateien von $X (1). . ."
	1285
	1286	#~ msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
	1287	#~ msgstr "Verarbeitung der nicht übersetzten Dateien von $X3 (3). . ."
	1288
	1289	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
	1290	#~ msgstr "Verarbeitung der nicht übersetzten Dateien von $file (1) . . ."
	1291
	1292	#~ msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
	1293	#~ msgstr "Verarbeitung der nicht übersetzten Dateien von $name (3) . . ."
	1294
	1295	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
	1296	#~ msgstr "Verarbeitung der nicht übersetzten Dateien von $file (5) . . ."
	1297
	1298	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
	1299	#~ msgstr "Verarbeitung der nicht übersetzten Dateien von $file (7) . . ."
	1300
	1301	#~ msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
	1302	#~ msgstr "Verarbeitung von $l Übersetzungen von $X (1). . ."
	1303
	1304	#~ msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
	1305	#~ msgstr "Verarbeitung von $l Übersetzungen von $X3 (3). . ."
	1306
	1307	#~ msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
	1308	#~ msgstr "Verarbeitung von $l Übersetzungen von $file (1). . ."
	1309
	1310	#~ msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
	1311	#~ msgstr "Verarbeitung von $l Übersetzungen von $name (3). . ."
	1312
	1313	#~ msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
	1314	#~ msgstr "Verarbeitung von $l Übersetzungen von $file (5). . ."
	1315
	1316	#~ msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
	1317	#~ msgstr "Verarbeitung von $l Übersetzungen von $file (7). . ."
1366	1318
1367	1319	#~ msgid "Unable to parse attribute list: [%s]"
1368	1320	#~ msgstr "Attributliste kann nicht interpretiert werden: [%s]"

+125

-176

po/bin/eo.po less more

7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: po4a\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
10		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
11	11	"PO-Revision-Date: 2012-10-06 21:01+0100\n"
12	12	"Last-Translator: Joop Eggen <joop_eggen@yahoo.de>\n"
13	13	"Language-Team: Esperanto <debian-l10n-esperanto@lists.debian.org>\n"

20	20	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
21	21	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
22	22	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
23		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	23	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
24	24	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
25	25	#, perl-format
26	26	msgid "Unknown option: %s"

32	32	msgstr ""
33	33
34	34	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
35		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	35	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
36	36	#, perl-format
37	37	msgid "Can't open %s: %s"
38	38	msgstr "Ne eblas malfermi %s: %s"
39	39
40		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	40	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
41	41	#, perl-format
42	42	msgid ""
43	43	"Detection of two line titles failed at %s\n"

312	312	msgid "Unsupported font in: '%s'."
313	313	msgstr "Nesubtenata tiparo en: '%s'."
314	314
315		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	315	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
316	316	msgid ""
317	317	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
318	318	"parser, this is not supported."

320	320	"La paĝo difinas novan makroon per '.de'. Ĉar po4a ne estas vera groff-"
321	321	"analizilo, tio ne estas subtenata."
322	322
323		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	323	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
324	324	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
325	325	msgstr "La makroo .ie estas sekvenda de makroo .el."
326	326
327		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	327	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
328	328	#, perl-format
329	329	msgid ""
330	330	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "

333	333	"La paĝo uzas kondiĉojn kun '%s'. Ĉar po4a ne estas vera groff-analizilo, tio "
334	334	"ne estas subtenata."
335	335
336		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	336	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
337	337	#, perl-format
338	338	msgid ""
339	339	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "

342	342	"La paĝo inkluzivas alian dosieron kun '%s'. Ne forgesu traduki ĉi tiun "
343	343	"dosieron ('%s')."
344	344
345		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	345	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
346	346	#, perl-format
347	347	msgid ""
348	348	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "

351	351	"La paĝo uzas la peton '%s' kun la nombro da linioj en parametro. Tio ankoraŭ "
352	352	"ne estas subtenata."
353	353
354		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	354	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
355	355	#, perl-format
356	356	msgid ""
357	357	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

424	424	msgstr "Ne eblas forigi %s: %s."
425	425
426	426	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
427		#: ../../po4a:1404
	427	#: ../../po4a:1418
428	428	#, perl-format
429	429	msgid "Can't move %s to %s: %s."
430	430	msgstr "Ne eblas movi %s al %s: %s"

756	756	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
757	757	msgstr "La unua parametro de \\begin estas deviga."
758	758
759		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
760		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
761		msgstr ""
762
763		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	759	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
764	760	#, fuzzy, perl-format
765	761	#\| msgid "Unrecognised command: $com"
766	762	msgid "Unrecognized section: %s"

941	937	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
942	938	msgstr "Marko '%s' en ambaŭ kategorioj %s kaj %s."
943	939
944		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	940	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
945	941	#, perl-format
946	942	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
947	943	msgstr "Nevalida %s. Dosierujo %s ne ekzistas."
948	944
949		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	945	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
950	946	#, perl-format
951	947	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
952	948	msgstr "Neanalizebla parametro '%s' (%s)."
953	949
954		#: ../../po4a:790
	950	#: ../../po4a:804
955	951	#, perl-format
956	952	msgid "failed to execute '%s': %s."
957	953	msgstr "malsukcesis ruli '%s': %s."
958	954
959		#: ../../po4a:794
	955	#: ../../po4a:808
960	956	#, perl-format
961	957	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
962	958	msgstr "'%s' mortis kun signalo %d, kun nekropsio."
963	959
964		#: ../../po4a:798
	960	#: ../../po4a:812
965	961	#, perl-format
966	962	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
967	963	msgstr "'%s' mortis kun signalo %d, sen nekropsio."
968	964
969		#: ../../po4a:803
	965	#: ../../po4a:817
970	966	#, perl-format
971	967	msgid "'%s' exited with value %d."
972	968	msgstr "'%s' finis kun valoro %d."
973	969
974		#: ../../po4a:807
	970	#: ../../po4a:821
975	971	#, perl-format
976	972	msgid "Error: %s"
977	973	msgstr "Eraro: %s"
978	974
979	975	#. Check file existence
980		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	976	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
981	977	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
982	978	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
983	979	#, perl-format
984	980	msgid "File %s does not exist."
985	981	msgstr "Dosiero %s ne ekzistas."
986	982
987		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	983	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
988	984	#, perl-format
989	985	msgid "Unknown variable: %s"
990	986	msgstr "Nekonata variablo: %s"
991	987
992		#: ../../po4a:846
	988	#: ../../po4a:860
993	989	#, perl-format
994	990	msgid "Syntax error: %s"
995	991	msgstr "Sintakseraro: %s"
996	992
997		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	993	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
998	994	#, perl-format
999	995	msgid "'%s' redeclared"
1000	996	msgstr "'%s' redeklarita"
1001	997
1002		#: ../../po4a:879
	998	#: ../../po4a:893
1003	999	#, perl-format
1004	1000	msgid "Unparsable argument '%s'."
1005	1001	msgstr "Neanalizebla parametro '%s'."
1006	1002
1007		#: ../../po4a:892
	1003	#: ../../po4a:906
1008	1004	msgid "The list of languages cannot be set twice."
1009	1005	msgstr "La listo de lingvoj ne agordeblas dufoje."
1010	1006
1011		#: ../../po4a:895
	1007	#: ../../po4a:909
1012	1008	msgid "The POT file cannot be set twice."
1013	1009	msgstr "La POT-dosiero ne agordeblas dufoje."
1014	1010
1015		#: ../../po4a:902
	1011	#: ../../po4a:916
1016	1012	#, perl-format
1017	1013	msgid "'%s' is not a directory"
1018	1014	msgstr "'%s' ne estas dosierujo"
1019	1015
1020		#: ../../po4a:906
	1016	#: ../../po4a:920
1021	1017	#, perl-format
1022	1018	msgid "Cannot list the '%s' directory"
1023	1019	msgstr "Ne povas listigi la dosierujon '%s'"
1024	1020
1025		#: ../../po4a:917
	1021	#: ../../po4a:931
1026	1022	#, perl-format
1027	1023	msgid "too many POT files: %s %s"
1028	1024	msgstr "tro da POT-dosieroj: %s %s"
1029	1025
1030		#: ../../po4a:927
	1026	#: ../../po4a:941
1031	1027	#, perl-format
1032	1028	msgid "no PO files found in %s"
1033	1029	msgstr "neniuj PO-dosieroj trovitaj en %s"
1034	1030
1035		#: ../../po4a:938
	1031	#: ../../po4a:952
1036	1032	#, perl-format
1037	1033	msgid ""
1038	1034	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "

1041	1037	"La ĉefa dosiero '%s' estis specifata pli frue en la konfigura dosiero. Tio "
1042	1038	"povas kaŭzi problemojn pri agordoj."
1043	1039
1044		#: ../../po4a:944
	1040	#: ../../po4a:958
1045	1041	#, perl-format
1046	1042	msgid "The '%s' master file does not exist."
1047	1043	msgstr "La ĉefa dosiero %s ne ekzistas."
1048	1044
1049		#: ../../po4a:1005
	1045	#: ../../po4a:1019
1050	1046	msgid "The translated and master file are the same."
1051	1047	msgstr "La tradukata kaj ĉefa dosieroj estas samaj."
1052	1048
1053		#: ../../po4a:1045
	1049	#: ../../po4a:1059
1054	1050	#, perl-format
1055	1051	msgid "Translation of %s in %s redefined"
1056	1052	msgstr "Traduko de %s en %s redifinita"
1057	1053
1058		#: ../../po4a:1073
	1054	#: ../../po4a:1087
1059	1055	#, perl-format
1060	1056	msgid "Unparsable command '%s'."
1061	1057	msgstr "Neanalizebla komando '%s'."
1062	1058
1063	1059	#. don't care about error here
1064		#: ../../po4a:1079
	1060	#: ../../po4a:1093
1065	1061	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
1066	1062	msgstr "po4a_paths ne deklarita. Ne scias kie trovi la POT- kaj PO-dosierojn"
1067	1063
1068		#: ../../po4a:1092
	1064	#: ../../po4a:1106
1069	1065	#, perl-format
1070	1066	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
1071	1067	msgstr "Ne povas analizi agordlinion (mankas >%s<?): %s"
1072	1068
1073		#: ../../po4a:1121
	1069	#: ../../po4a:1135
1074	1070	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
1075	1071	msgstr "Dividoreĝimo, kreas dumtempan POT"
1076	1072
1077		#: ../../po4a:1124
	1073	#: ../../po4a:1138
1078	1074	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
1079	1075	msgstr ""
1080	1076	"Malŝalto de agordo --translate-only, ĝi ne estas subtenata en dividoreĝimo"
1081	1077
1082		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	1078	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
1083	1079	#, perl-format
1084	1080	msgid "Updating %s:"
1085	1081	msgstr "Ĝisdatigado de %s:"
1086	1082
1087		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	1083	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
1088	1084	#, perl-format
1089	1085	msgid "Creating %s:"
1090	1086	msgstr "Kreado de %s:"
1091	1087
1092		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	1088	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
1093	1089	#, perl-format
1094	1090	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
1095	1091	msgstr "Ne povas krei dumtempan POT-dosieron: %s"
1096	1092
1097		#: ../../po4a:1251
	1093	#: ../../po4a:1265
1098	1094	#, perl-format
1099	1095	msgid " (%d entries)"
1100	1096	msgstr " (%d elementoj)"
1101	1097
1102		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	1098	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
1103	1099	#, perl-format
1104	1100	msgid "Can't create directory '%s': %s"
1105	1101	msgstr "Ne eblas krei dosierujon '%s': %s"
1106	1102
1107		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	1103	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
1108	1104	#, perl-format
1109	1105	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
1110	1106	msgstr "Ne povas krei dumtempan PO-dosieron: %s"
1111	1107
1112		#: ../../po4a:1459
	1108	#: ../../po4a:1473
1113	1109	#, perl-format
1114	1110	msgid "%s doesn't need to be updated."
1115	1111	msgstr "%s ne bezonas ĝisdatigon."
1116	1112
1117		#: ../../po4a:1507
	1113	#: ../../po4a:1533
1118	1114	#, perl-format
1119	1115	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
1120	1116	msgstr ""
1121	1117	"Preterlaso de %s (%s el %s tekstoj; nur %s%% tradukitaj; bezonas %s%%)."
1122	1118
1123		#: ../../po4a:1516
	1119	#: ../../po4a:1547
1124	1120	#, perl-format
1125	1121	msgid "Timestamp %s created."
1126	1122	msgstr "Tempindiko %s kreita."
1127	1123
1128		#: ../../po4a:1530
	1124	#: ../../po4a:1564
1129	1125	#, perl-format
1130	1126	msgid "Timestamp %s removed."
1131	1127	msgstr "Tempindiko %s forigita."
1132	1128
1133		#: ../../po4a:1543
	1129	#: ../../po4a:1577
1134	1130	#, perl-format
1135	1131	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1136	1132	msgstr "Aldono %s NE aplikas al %s (traduko ne konservata)."
1137	1133
1138		#: ../../po4a:1558
	1134	#: ../../po4a:1592
1139	1135	#, perl-format
1140	1136	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1141	1137	msgstr "%s estas tradukita por %s%% (%s tekstoj)."
1142	1138
1143		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1139	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1144	1140	#, perl-format
1145	1141	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1146	1142	msgstr "%s estas tradukitaj por %s%% (%s el %s tekstoj)."

1214	1210	msgid "Modified %d entries in %d files."
1215	1211	msgstr "Modifis %d elementojn en %d dosieroj."
1216	1212
1217		#. print out help message
1218		#: ../../share/po4a-build:91
1219		#, sh-format
1220		msgid ""
1221		"\n"
1222		"po4a-build - po4a frontend\n"
1223		"\n"
1224		"Syntax: po4a-build\n"
1225		" po4a-build --pot-only\n"
1226		"\n"
1227		"Commands:\n"
1228		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1229		"--pot-only: only create the POT file\n"
1230		"\n"
1231		"Options:\n"
1232		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1233		"\n"
1234		msgstr ""
1235		"\n"
1236		"po4a-fasado po4a-build\n"
1237		"\n"
1238		"Sintakso: po4a-build\n"
1239		" po4a-build --pot-only\n"
1240		"\n"
1241		"Komandoj:\n"
1242		"-?\|-h\|--help\|--version: skribi ĉi tiun helpmesaĝon kaj eliri\n"
1243		"--pot-only: nur krei la dosieron POT\n"
1244		"\n"
1245		"Agordoj:\n"
1246		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf konfigura dosiervojo\n"
1247		"\n"
1248
1249		#: ../../share/po4a-build:124
1250		#, sh-format
1251		msgid "Unrecognised command: $com"
1252		msgstr "Nerekonata komando: $com"
1253
1254		#. without config, there's nothing to do.
1255		#: ../../share/po4a-build:132
1256		#, sh-format
1257		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1258		msgstr "Ne povas trovi konfigura dosiero! '$FILE'"
1259
1260		#. test
1261		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1262		#, sh-format
1263		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1264		msgstr "Interna po4a de $OURS estas uzata anstataŭ ol /usr/bin/"
1265
1266		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1267		#: ../../share/po4a-build:258
1268		#, sh-format
1269		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1270		msgstr "Procezante netradukitajn dosierojn por $X (1). . ."
1271
1272		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1273		#: ../../share/po4a-build:265
1274		#, sh-format
1275		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1276		msgstr "Procezante netradukitajn dosierojn por $X3 (3). . ."
1277
1278		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1279		#: ../../share/po4a-build:277
1280		#, sh-format
1281		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1282		msgstr "Procezante netradukitajn dosierojn por $file (1). . ."
1283
1284		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1285		#: ../../share/po4a-build:285
1286		#, sh-format
1287		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1288		msgstr "Procezante netradukitajn dosierojn por $name (3). . ."
1289
1290		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1291		#: ../../share/po4a-build:293
1292		#, sh-format
1293		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1294		msgstr "Procezante netradukitajn dosierojn por $file (5). . ."
1295
1296		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1297		#: ../../share/po4a-build:307
1298		#, sh-format
1299		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1300		msgstr "Procezante netradukitajn dosierojn por $file (7). . ."
1301
1302		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1303		#: ../../share/po4a-build:328
1304		#, sh-format
1305		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1306		msgstr "Procezante $l tradukojn por $X (1). . ."
1307
1308		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1309		#: ../../share/po4a-build:337
1310		#, sh-format
1311		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1312		msgstr "Procezante $l tradukojn por $X3 (3). . ."
1313
1314		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1315		#: ../../share/po4a-build:351
1316		#, sh-format
1317		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1318		msgstr "Procezante $l tradukojn por $file (1). . ."
1319
1320		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1321		#: ../../share/po4a-build:362
1322		#, sh-format
1323		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1324		msgstr "Procezante $l tradukojn por $name (3). . ."
1325
1326		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1327		#: ../../share/po4a-build:372
1328		#, sh-format
1329		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1330		msgstr "Procezante $l tradukojn por $file (5). . ."
1331
1332		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1333		#: ../../share/po4a-build:388
1334		#, sh-format
1335		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1336		msgstr "Procezante $l tradukojn por $file (7). . ."
	1213	#~ msgid ""
	1214	#~ "\n"
	1215	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1216	#~ "\n"
	1217	#~ "Syntax: po4a-build\n"
	1218	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1219	#~ "\n"
	1220	#~ "Commands:\n"
	1221	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
	1222	#~ "--pot-only: only create the POT file\n"
	1223	#~ "\n"
	1224	#~ "Options:\n"
	1225	#~ "-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
	1226	#~ "\n"
	1227	#~ msgstr ""
	1228	#~ "\n"
	1229	#~ "po4a-fasado po4a-build\n"
	1230	#~ "\n"
	1231	#~ "Sintakso: po4a-build\n"
	1232	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1233	#~ "\n"
	1234	#~ "Komandoj:\n"
	1235	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: skribi ĉi tiun helpmesaĝon kaj eliri\n"
	1236	#~ "--pot-only: nur krei la dosieron POT\n"
	1237	#~ "\n"
	1238	#~ "Agordoj:\n"
	1239	#~ "-f\|--file FILE: po4a-build.conf konfigura dosiervojo\n"
	1240	#~ "\n"
	1241
	1242	#~ msgid "Unrecognised command: $com"
	1243	#~ msgstr "Nerekonata komando: $com"
	1244
	1245	#~ msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
	1246	#~ msgstr "Ne povas trovi konfigura dosiero! '$FILE'"
	1247
	1248	#~ msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
	1249	#~ msgstr "Interna po4a de $OURS estas uzata anstataŭ ol /usr/bin/"
	1250
	1251	#~ msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
	1252	#~ msgstr "Procezante netradukitajn dosierojn por $X (1). . ."
	1253
	1254	#~ msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
	1255	#~ msgstr "Procezante netradukitajn dosierojn por $X3 (3). . ."
	1256
	1257	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
	1258	#~ msgstr "Procezante netradukitajn dosierojn por $file (1). . ."
	1259
	1260	#~ msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
	1261	#~ msgstr "Procezante netradukitajn dosierojn por $name (3). . ."
	1262
	1263	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
	1264	#~ msgstr "Procezante netradukitajn dosierojn por $file (5). . ."
	1265
	1266	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
	1267	#~ msgstr "Procezante netradukitajn dosierojn por $file (7). . ."
	1268
	1269	#~ msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
	1270	#~ msgstr "Procezante $l tradukojn por $X (1). . ."
	1271
	1272	#~ msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
	1273	#~ msgstr "Procezante $l tradukojn por $X3 (3). . ."
	1274
	1275	#~ msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
	1276	#~ msgstr "Procezante $l tradukojn por $file (1). . ."
	1277
	1278	#~ msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
	1279	#~ msgstr "Procezante $l tradukojn por $name (3). . ."
	1280
	1281	#~ msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
	1282	#~ msgstr "Procezante $l tradukojn por $file (5). . ."
	1283
	1284	#~ msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
	1285	#~ msgstr "Procezante $l tradukojn por $file (7). . ."
1337	1286
1338	1287	#~ msgid "Can't copy %s to %s: %s."
1339	1288	#~ msgstr "Ne eblas kopii %s al %s: %s."

+131

-179

po/bin/es.po less more

24	24	msgstr ""
25	25	"Project-Id-Version: po4a bin 0.43\n"
26	26	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
27		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
	27	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
28	28	"PO-Revision-Date: 2012-11-01 18:20+0100\n"
29	29	"Last-Translator: Omar Campagne <ocampagne@gmail.com>\n"
30	30	"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"

38	38	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
39	39	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
40	40	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
41		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	41	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
42	42	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
43	43	#, perl-format
44	44	msgid "Unknown option: %s"

50	50	msgstr "No se pudo analizar la definición de macro: %s"
51	51
52	52	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
53		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	53	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
54	54	#, perl-format
55	55	msgid "Can't open %s: %s"
56	56	msgstr "No se pudo abrir %s: %s."
57	57
58		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	58	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
59	59	#, perl-format
60	60	msgid ""
61	61	"Detection of two line titles failed at %s\n"

338	338	msgid "Unsupported font in: '%s'."
339	339	msgstr "Tipografía no compatible en: «%s»."
340	340
341		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	341	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
342	342	msgid ""
343	343	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
344	344	"parser, this is not supported."

346	346	"Esta página define una nueva macro con «.de». Como po4a no es un analizador "
347	347	"de groff real, ésto no está soportado."
348	348
349		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	349	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
350	350	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
351	351	msgstr "La macro «.ie» debe ir seguida de una macro «.el»."
352	352
353		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	353	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
354	354	#, perl-format
355	355	msgid ""
356	356	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "

359	359	"Esta página utiliza condicionales con «%s». Como po4a no es un analizador de "
360	360	"groff real, esto no está soportado."
361	361
362		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	362	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
363	363	#, perl-format
364	364	msgid ""
365	365	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "

368	368	"Esta página incluye otro fichero con «%s». No se olvide de traducir este "
369	369	"fichero («%s»)."
370	370
371		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	371	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
372	372	#, perl-format
373	373	msgid ""
374	374	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "

377	377	"Esta página utiliza la petición «%s» con los números de línea como "
378	378	"argumento. Esto no está soportado (aún)."
379	379
380		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	380	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
381	381	#, perl-format
382	382	msgid ""
383	383	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

450	450	msgstr "No se pudo deshacer el enlace de %s: %s."
451	451
452	452	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
453		#: ../../po4a:1404
	453	#: ../../po4a:1418
454	454	#, perl-format
455	455	msgid "Can't move %s to %s: %s."
456	456	msgstr "No se ha podido mover %s a %s: %s."

792	792	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
793	793	msgstr "El primer parámetro de \\begin es obligatorio."
794	794
795		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
796		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
797		msgstr ""
798		"La opción asciidoc está obsoleta, utilice el formato asciidoc en lugar de "
799		"texto"
800
801		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	795	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
802	796	#, perl-format
803	797	msgid "Unrecognized section: %s"
804	798	msgstr "Sección desconocida: %s"

979	973	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
980	974	msgstr "La etiqueta «%s» se encuentra en las categorías «%s» y «%s»."
981	975
982		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	976	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
983	977	#, perl-format
984	978	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
985	979	msgstr "«%s» no es válido. El directorio «%s» no existe."
986	980
987		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	981	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
988	982	#, perl-format
989	983	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
990	984	msgstr "No se pudo analizar el parámetro «%s» (%s)."
991	985
992		#: ../../po4a:790
	986	#: ../../po4a:804
993	987	#, perl-format
994	988	msgid "failed to execute '%s': %s."
995	989	msgstr "No se pudo ejecutar «%s»: %s."
996	990
997		#: ../../po4a:794
	991	#: ../../po4a:808
998	992	#, perl-format
999	993	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
1000	994	msgstr "«%s» murió con la señal %d, con coredump."
1001	995
1002		#: ../../po4a:798
	996	#: ../../po4a:812
1003	997	#, perl-format
1004	998	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
1005	999	msgstr "«%s» murió con la señal %d, sin coredump."
1006	1000
1007		#: ../../po4a:803
	1001	#: ../../po4a:817
1008	1002	#, perl-format
1009	1003	msgid "'%s' exited with value %d."
1010	1004	msgstr "«%s» finalizó con el valor %d."
1011	1005
1012		#: ../../po4a:807
	1006	#: ../../po4a:821
1013	1007	#, perl-format
1014	1008	msgid "Error: %s"
1015	1009	msgstr "Error: %s."
1016	1010
1017	1011	#. Check file existence
1018		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	1012	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
1019	1013	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
1020	1014	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
1021	1015	#, perl-format
1022	1016	msgid "File %s does not exist."
1023	1017	msgstr "El fichero %s no existe."
1024	1018
1025		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	1019	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
1026	1020	#, perl-format
1027	1021	msgid "Unknown variable: %s"
1028	1022	msgstr "Variable desconocida: %s."
1029	1023
1030		#: ../../po4a:846
	1024	#: ../../po4a:860
1031	1025	#, perl-format
1032	1026	msgid "Syntax error: %s"
1033	1027	msgstr "Error de sintaxis: %s."
1034	1028
1035		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	1029	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
1036	1030	#, perl-format
1037	1031	msgid "'%s' redeclared"
1038	1032	msgstr "«%s» redeclarado."
1039	1033
1040		#: ../../po4a:879
	1034	#: ../../po4a:893
1041	1035	#, perl-format
1042	1036	msgid "Unparsable argument '%s'."
1043	1037	msgstr "No se ha podido analizar el parámetro «%s»."
1044	1038
1045		#: ../../po4a:892
	1039	#: ../../po4a:906
1046	1040	msgid "The list of languages cannot be set twice."
1047	1041	msgstr "La lista de idiomas no se puede definir dos veces."
1048	1042
1049		#: ../../po4a:895
	1043	#: ../../po4a:909
1050	1044	msgid "The POT file cannot be set twice."
1051	1045	msgstr "El fichero pot no se puede definir dos veces."
1052	1046
1053		#: ../../po4a:902
	1047	#: ../../po4a:916
1054	1048	#, perl-format
1055	1049	msgid "'%s' is not a directory"
1056	1050	msgstr "«%s» no es un directorio."
1057	1051
1058		#: ../../po4a:906
	1052	#: ../../po4a:920
1059	1053	#, perl-format
1060	1054	msgid "Cannot list the '%s' directory"
1061	1055	msgstr "No se puede mostrar el directorio «%s»."
1062	1056
1063		#: ../../po4a:917
	1057	#: ../../po4a:931
1064	1058	#, perl-format
1065	1059	msgid "too many POT files: %s %s"
1066	1060	msgstr "Demasiados ficheros POT: %s %s."
1067	1061
1068		#: ../../po4a:927
	1062	#: ../../po4a:941
1069	1063	#, perl-format
1070	1064	msgid "no PO files found in %s"
1071	1065	msgstr "No se encontraron ficheros PO en «%s»."
1072	1066
1073		#: ../../po4a:938
	1067	#: ../../po4a:952
1074	1068	#, perl-format
1075	1069	msgid ""
1076	1070	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "

1079	1073	"El fichero original «%s» ya se ha especificado antes en el fichero de "
1080	1074	"configuración. Esto puede generar problemas con las opciones."
1081	1075
1082		#: ../../po4a:944
	1076	#: ../../po4a:958
1083	1077	#, perl-format
1084	1078	msgid "The '%s' master file does not exist."
1085	1079	msgstr "El fichero original «%s» no existe."
1086	1080
1087		#: ../../po4a:1005
	1081	#: ../../po4a:1019
1088	1082	msgid "The translated and master file are the same."
1089	1083	msgstr "El fichero traducido y el original son el mismo."
1090	1084
1091		#: ../../po4a:1045
	1085	#: ../../po4a:1059
1092	1086	#, perl-format
1093	1087	msgid "Translation of %s in %s redefined"
1094	1088	msgstr "Se ha redefinido la traducción de %s en %s."
1095	1089
1096		#: ../../po4a:1073
	1090	#: ../../po4a:1087
1097	1091	#, perl-format
1098	1092	msgid "Unparsable command '%s'."
1099	1093	msgstr "No se puede analizar la orden «%s»."
1100	1094
1101	1095	#. don't care about error here
1102		#: ../../po4a:1079
	1096	#: ../../po4a:1093
1103	1097	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
1104	1098	msgstr ""
1105	1099	"po4a_paths no está definido. No se conoce la ubicación de los ficheros POT y "
1106	1100	"PO"
1107	1101
1108		#: ../../po4a:1092
	1102	#: ../../po4a:1106
1109	1103	#, perl-format
1110	1104	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
1111	1105	msgstr "No se pudo analizar la línea de opción (¿falta >%s<?): %s."
1112	1106
1113		#: ../../po4a:1121
	1107	#: ../../po4a:1135
1114	1108	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
1115	1109	msgstr "Modo dividido, se está creando un POT temporal"
1116	1110
1117		#: ../../po4a:1124
	1111	#: ../../po4a:1138
1118	1112	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
1119	1113	msgstr ""
1120	1114	"Desactivando la opción «--translate-only», no es compatible con el modo "
1121	1115	"dividido"
1122	1116
1123		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	1117	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
1124	1118	#, perl-format
1125	1119	msgid "Updating %s:"
1126	1120	msgstr "Actualizando %s:"
1127	1121
1128		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	1122	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
1129	1123	#, perl-format
1130	1124	msgid "Creating %s:"
1131	1125	msgstr "Creando %s:"
1132	1126
1133		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	1127	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
1134	1128	#, perl-format
1135	1129	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
1136	1130	msgstr "No se pudo crear el fichero POT temporal: %s."
1137	1131
1138		#: ../../po4a:1251
	1132	#: ../../po4a:1265
1139	1133	#, perl-format
1140	1134	msgid " (%d entries)"
1141	1135	msgstr " (%d entradas)"
1142	1136
1143		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	1137	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
1144	1138	#, perl-format
1145	1139	msgid "Can't create directory '%s': %s"
1146	1140	msgstr "No se pudo crear el directorio «%s»: %s."
1147	1141
1148		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	1142	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
1149	1143	#, perl-format
1150	1144	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
1151	1145	msgstr "No se pudo crear el fichero PO temporal: %s."
1152	1146
1153		#: ../../po4a:1459
	1147	#: ../../po4a:1473
1154	1148	#, perl-format
1155	1149	msgid "%s doesn't need to be updated."
1156	1150	msgstr "%s no necesita actualización."
1157	1151
1158		#: ../../po4a:1507
	1152	#: ../../po4a:1533
1159	1153	#, perl-format
1160	1154	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
1161	1155	msgstr ""
1162	1156	"%s descartado (%s cadenas de %s; sólo se ha traducido un %s%%; se necesita "
1163	1157	"un %s%%)."
1164	1158
1165		#: ../../po4a:1516
	1159	#: ../../po4a:1547
1166	1160	#, perl-format
1167	1161	msgid "Timestamp %s created."
1168	1162	msgstr "Se ha creado la marca de código de tiempo %s."
1169	1163
1170		#: ../../po4a:1530
	1164	#: ../../po4a:1564
1171	1165	#, perl-format
1172	1166	msgid "Timestamp %s removed."
1173	1167	msgstr "Se ha eliminado la marca de código de tiempo %s."
1174	1168
1175		#: ../../po4a:1543
	1169	#: ../../po4a:1577
1176	1170	#, perl-format
1177	1171	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1178	1172	msgstr "El apéndice %s NO se pudo aplicar a %s (traducción descartada)."
1179	1173
1180		#: ../../po4a:1558
	1174	#: ../../po4a:1592
1181	1175	#, perl-format
1182	1176	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1183	1177	msgstr "%s está traducido en un %s%% (%s cadenas)."
1184	1178
1185		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1179	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1186	1180	#, perl-format
1187	1181	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1188	1182	msgstr "%s está traducido en un %s%% (%s de %s cadenas)."

1260	1254	msgid "Modified %d entries in %d files."
1261	1255	msgstr "Se han modificado %d entradas en %d ficheros."
1262	1256
1263		#. print out help message
1264		#: ../../share/po4a-build:91
1265		#, sh-format
1266		msgid ""
1267		"\n"
1268		"po4a-build - po4a frontend\n"
1269		"\n"
1270		"Syntax: po4a-build\n"
1271		" po4a-build --pot-only\n"
1272		"\n"
1273		"Commands:\n"
1274		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1275		"--pot-only: only create the POT file\n"
1276		"\n"
1277		"Options:\n"
1278		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1279		"\n"
1280		msgstr ""
1281		"\n"
1282		"po4a-build - Un frontal para po4a.\n"
1283		"\n"
1284		"Sintaxis: po4a-build\n"
1285		" po4a-build --pot-only\n"
1286		"\n"
1287		"Órdenes:\n"
1288		"-?\|-h\|--help\|--version: Mostrar este mensaje de ayuda y cerrar.\n"
1289		"--pot-only: Crear sólo el fichero pot.\n"
1290		"\n"
1291		"Opciones:\n"
1292		"-f\|--file fichero: Ruta al fichero de configuración po4a-build."
1293		"conf.\n"
1294		"\n"
1295
1296		#: ../../share/po4a-build:124
1297		#, sh-format
1298		msgid "Unrecognised command: $com"
1299		msgstr "Orden desconocida: $com"
1300
1301		#. without config, there's nothing to do.
1302		#: ../../share/po4a-build:132
1303		#, sh-format
1304		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1305		msgstr "¡No se encontró el fichero de configuración! '$FILE'"
1306
1307		#. test
1308		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1309		#, sh-format
1310		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1311		msgstr "Se está usando el po4a interno de $OURS en lugar de z/usr/bin/»"
1312
1313		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1314		#: ../../share/po4a-build:258
1315		#, sh-format
1316		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1317		msgstr "Procesando ficheros sin traducir de $X (1). . ."
1318
1319		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1320		#: ../../share/po4a-build:265
1321		#, sh-format
1322		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1323		msgstr "Procesando ficheros sin traducir de $X3 (3). . ."
1324
1325		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1326		#: ../../share/po4a-build:277
1327		#, sh-format
1328		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1329		msgstr "Procesando ficheros sin traducir de $file (1). . ."
1330
1331		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1332		#: ../../share/po4a-build:285
1333		#, sh-format
1334		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1335		msgstr "Procesando ficheros sin traducir de $name (3). . ."
1336
1337		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1338		#: ../../share/po4a-build:293
1339		#, sh-format
1340		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1341		msgstr "Procesando ficheros sin traducir de $file (5). . ."
1342
1343		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1344		#: ../../share/po4a-build:307
1345		#, sh-format
1346		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1347		msgstr "Procesando ficheros sin traducir de $file (7). . ."
1348
1349		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1350		#: ../../share/po4a-build:328
1351		#, sh-format
1352		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1353		msgstr "Procesando $l traducciones de $X (1). . ."
1354
1355		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1356		#: ../../share/po4a-build:337
1357		#, sh-format
1358		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1359		msgstr "Procesando $l traducciones de $X3 (3). . ."
1360
1361		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1362		#: ../../share/po4a-build:351
1363		#, sh-format
1364		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1365		msgstr "Procesando $l traducciones de $file (1). . ."
1366
1367		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1368		#: ../../share/po4a-build:362
1369		#, sh-format
1370		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1371		msgstr "Procesando $l traducciones de $name (3). . ."
1372
1373		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1374		#: ../../share/po4a-build:372
1375		#, sh-format
1376		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1377		msgstr "Procesando $l traducciones de $file (5). . ."
1378
1379		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1380		#: ../../share/po4a-build:388
1381		#, sh-format
1382		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1383		msgstr "Procesando $l traducciones de $file (7). . ."
	1257	#~ msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
	1258	#~ msgstr ""
	1259	#~ "La opción asciidoc está obsoleta, utilice el formato asciidoc en lugar de "
	1260	#~ "texto"
	1261
	1262	#~ msgid ""
	1263	#~ "\n"
	1264	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1265	#~ "\n"
	1266	#~ "Syntax: po4a-build\n"
	1267	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1268	#~ "\n"
	1269	#~ "Commands:\n"
	1270	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
	1271	#~ "--pot-only: only create the POT file\n"
	1272	#~ "\n"
	1273	#~ "Options:\n"
	1274	#~ "-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
	1275	#~ "\n"
	1276	#~ msgstr ""
	1277	#~ "\n"
	1278	#~ "po4a-build - Un frontal para po4a.\n"
	1279	#~ "\n"
	1280	#~ "Sintaxis: po4a-build\n"
	1281	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1282	#~ "\n"
	1283	#~ "Órdenes:\n"
	1284	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: Mostrar este mensaje de ayuda y cerrar.\n"
	1285	#~ "--pot-only: Crear sólo el fichero pot.\n"
	1286	#~ "\n"
	1287	#~ "Opciones:\n"
	1288	#~ "-f\|--file fichero: Ruta al fichero de configuración po4a-build."
	1289	#~ "conf.\n"
	1290	#~ "\n"
	1291
	1292	#~ msgid "Unrecognised command: $com"
	1293	#~ msgstr "Orden desconocida: $com"
	1294
	1295	#~ msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
	1296	#~ msgstr "¡No se encontró el fichero de configuración! '$FILE'"
	1297
	1298	#~ msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
	1299	#~ msgstr "Se está usando el po4a interno de $OURS en lugar de z/usr/bin/»"
	1300
	1301	#~ msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
	1302	#~ msgstr "Procesando ficheros sin traducir de $X (1). . ."
	1303
	1304	#~ msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
	1305	#~ msgstr "Procesando ficheros sin traducir de $X3 (3). . ."
	1306
	1307	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
	1308	#~ msgstr "Procesando ficheros sin traducir de $file (1). . ."
	1309
	1310	#~ msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
	1311	#~ msgstr "Procesando ficheros sin traducir de $name (3). . ."
	1312
	1313	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
	1314	#~ msgstr "Procesando ficheros sin traducir de $file (5). . ."
	1315
	1316	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
	1317	#~ msgstr "Procesando ficheros sin traducir de $file (7). . ."
	1318
	1319	#~ msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
	1320	#~ msgstr "Procesando $l traducciones de $X (1). . ."
	1321
	1322	#~ msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
	1323	#~ msgstr "Procesando $l traducciones de $X3 (3). . ."
	1324
	1325	#~ msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
	1326	#~ msgstr "Procesando $l traducciones de $file (1). . ."
	1327
	1328	#~ msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
	1329	#~ msgstr "Procesando $l traducciones de $name (3). . ."
	1330
	1331	#~ msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
	1332	#~ msgstr "Procesando $l traducciones de $file (5). . ."
	1333
	1334	#~ msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
	1335	#~ msgstr "Procesando $l traducciones de $file (7). . ."
1384	1336
1385	1337	#~ msgid "Unable to parse attribute list: [%s]"
1386	1338	#~ msgstr "No se pudo analizar la lista de atributos: [%s]"

+129

-176

po/bin/et.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: po4a\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2018-02-17 10:24+0000\n"
11	11	"Last-Translator: Kristjan Räts <kristjanrats@gmail.com>\n"
12	12	"Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/et/>\n"

20	20	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
21	21	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
22	22	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
23		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	23	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
24	24	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
25	25	#, perl-format
26	26	msgid "Unknown option: %s"

32	32	msgstr "Makro definitsiooni parsimine nurjus: %s"
33	33
34	34	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
35		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	35	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
36	36	#, perl-format
37	37	msgid "Can't open %s: %s"
38	38	msgstr "Ei saa avada %s'i: %s"
39	39
40		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	40	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
41	41	#, perl-format
42	42	msgid ""
43	43	"Detection of two line titles failed at %s\n"

301	301	msgid "Unsupported font in: '%s'."
302	302	msgstr "Mittetoetatav font: '%s'."
303	303
304		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	304	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
305	305	msgid ""
306	306	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
307	307	"parser, this is not supported."

309	309	"See leht määrab uue makro lõpuga '.de'. Kuna po4a pole päris groff parser, "
310	310	"siis seda ei toetata."
311	311
312		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	312	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
313	313	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
314	314	msgstr ".ie makrole peab järgnema .el makro."
315	315
316		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	316	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
317	317	#, perl-format
318	318	msgid ""
319	319	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "

322	322	"See lehekülg kasutab sõltuvusi seoses '%s'-ga. Seda ei toetata, kuna po4a "
323	323	"pole päris groff parser."
324	324
325		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	325	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
326	326	#, perl-format
327	327	msgid ""
328	328	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "

331	331	"Sel lehel on veel üks fail, mis sisaldab '%s'i. Ärge unustage tõlkida seda "
332	332	"faili ('%s')."
333	333
334		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	334	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
335	335	#, perl-format
336	336	msgid ""
337	337	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "

340	340	"See leht kasutab '%s' päringut ridade numbriga argumendis. Seda ei toetata "
341	341	"veel."
342	342
343		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	343	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
344	344	#, perl-format
345	345	msgid ""
346	346	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

412	412	msgstr "Ei saa %s'lt linki maha võtta: %s."
413	413
414	414	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
415		#: ../../po4a:1404
	415	#: ../../po4a:1418
416	416	#, perl-format
417	417	msgid "Can't move %s to %s: %s."
418	418	msgstr "Ei saa tõsta %s' kohta %s: %s."

736	736	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
737	737	msgstr "Käsu \\begin esimene argument on kohustuslik."
738	738
739		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
740		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
741		msgstr "asciidoc valik on vananenud, kasuta teksti asemel asciidoc vormingut"
742
743		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	739	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
744	740	#, perl-format
745	741	msgid "Unrecognized section: %s"
746	742	msgstr "Tundmatu sektsioon: %s"

921	917	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
922	918	msgstr "Märgi '%s' nii kategoorias %s ja %s."
923	919
924		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	920	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
925	921	#, perl-format
926	922	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
927	923	msgstr "Vigane %s. Kausta %s ei eksisteeri."
928	924
929		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	925	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
930	926	#, perl-format
931	927	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
932	928	msgstr "Parseerimatu argument '%s' (%s)."
933	929
934		#: ../../po4a:790
	930	#: ../../po4a:804
935	931	#, perl-format
936	932	msgid "failed to execute '%s': %s."
937	933	msgstr "'%s' teostus ebaõnnestus: %s."
938	934
939		#: ../../po4a:794
	935	#: ../../po4a:808
940	936	#, perl-format
941	937	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
942	938	msgstr "'%s' suri signaali %d peale, koos tuuma hülgamisega (coredump)."
943	939
944		#: ../../po4a:798
	940	#: ../../po4a:812
945	941	#, perl-format
946	942	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
947	943	msgstr "'%s' suri signaali %d peale, ilma tuuma hülgamiseta (coredump)."
948	944
949		#: ../../po4a:803
	945	#: ../../po4a:817
950	946	#, perl-format
951	947	msgid "'%s' exited with value %d."
952	948	msgstr "'%s' väljus väärtusega %d."
953	949
954		#: ../../po4a:807
	950	#: ../../po4a:821
955	951	#, perl-format
956	952	msgid "Error: %s"
957	953	msgstr "Viga: %s"
958	954
959	955	#. Check file existence
960		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	956	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
961	957	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
962	958	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
963	959	#, perl-format
964	960	msgid "File %s does not exist."
965	961	msgstr "Faili %s ei eksisteeri."
966	962
967		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	963	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
968	964	#, perl-format
969	965	msgid "Unknown variable: %s"
970	966	msgstr "Tundmatu muutuja: %s"
971	967
972		#: ../../po4a:846
	968	#: ../../po4a:860
973	969	#, perl-format
974	970	msgid "Syntax error: %s"
975	971	msgstr "Süntaksi viga: %s"
976	972
977		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	973	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
978	974	#, perl-format
979	975	msgid "'%s' redeclared"
980	976	msgstr "'%s' ümber deklareeritud"
981	977
982		#: ../../po4a:879
	978	#: ../../po4a:893
983	979	#, perl-format
984	980	msgid "Unparsable argument '%s'."
985	981	msgstr "Parseerimatu argument '%s'."
986	982
987		#: ../../po4a:892
	983	#: ../../po4a:906
988	984	msgid "The list of languages cannot be set twice."
989	985	msgstr "Keelte nimekirja ei saa määrata kaks korda."
990	986
991		#: ../../po4a:895
	987	#: ../../po4a:909
992	988	msgid "The POT file cannot be set twice."
993	989	msgstr "POT-faili ei saa määrata kaks korda."
994	990
995		#: ../../po4a:902
	991	#: ../../po4a:916
996	992	#, perl-format
997	993	msgid "'%s' is not a directory"
998	994	msgstr "'%s' pole kaust"
999	995
1000		#: ../../po4a:906
	996	#: ../../po4a:920
1001	997	#, perl-format
1002	998	msgid "Cannot list the '%s' directory"
1003	999	msgstr "Ei saa kaustast '%s' luua nimekirja"
1004	1000
1005		#: ../../po4a:917
	1001	#: ../../po4a:931
1006	1002	#, perl-format
1007	1003	msgid "too many POT files: %s %s"
1008	1004	msgstr "liiga palju POT-faile: %s %s"
1009	1005
1010		#: ../../po4a:927
	1006	#: ../../po4a:941
1011	1007	#, perl-format
1012	1008	msgid "no PO files found in %s"
1013	1009	msgstr "PO-faile ei leitud kohas %s"
1014	1010
1015		#: ../../po4a:938
	1011	#: ../../po4a:952
1016	1012	#, perl-format
1017	1013	msgid ""
1018	1014	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "

1021	1017	"Põhifail '%s' määrati varem konfiguratsioonifailis. See võib tekitada "
1022	1018	"probleeme valikutega."
1023	1019
1024		#: ../../po4a:944
	1020	#: ../../po4a:958
1025	1021	#, perl-format
1026	1022	msgid "The '%s' master file does not exist."
1027	1023	msgstr "Peafaili '%s' ei eksisteeri."
1028	1024
1029		#: ../../po4a:1005
	1025	#: ../../po4a:1019
1030	1026	msgid "The translated and master file are the same."
1031	1027	msgstr "Tõlgitud ja peafail on üks ja seesama."
1032	1028
1033		#: ../../po4a:1045
	1029	#: ../../po4a:1059
1034	1030	#, perl-format
1035	1031	msgid "Translation of %s in %s redefined"
1036	1032	msgstr "%s tõlge kohas %s on ümberdefineeritud"
1037	1033
1038		#: ../../po4a:1073
	1034	#: ../../po4a:1087
1039	1035	#, perl-format
1040	1036	msgid "Unparsable command '%s'."
1041	1037	msgstr "Parseerimatu käsk '%s'."
1042	1038
1043	1039	#. don't care about error here
1044		#: ../../po4a:1079
	1040	#: ../../po4a:1093
1045	1041	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
1046	1042	msgstr "po4a_asukohad määramata. Ei oska leida POT- ja PO-faile"
1047	1043
1048		#: ../../po4a:1092
	1044	#: ../../po4a:1106
1049	1045	#, perl-format
1050	1046	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
1051	1047	msgstr "Ei saa parsida valikute rida (>%s<? puudub): %s"
1052	1048
1053		#: ../../po4a:1121
	1049	#: ../../po4a:1135
1054	1050	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
1055	1051	msgstr "Pooltusrežiim, loon ajutist POTi"
1056	1052
1057		#: ../../po4a:1124
	1053	#: ../../po4a:1138
1058	1054	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
1059	1055	msgstr "Blokeerin --ainult tõlkimise valik, seda ei toetata poolitusrežiimis"
1060	1056
1061		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	1057	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
1062	1058	#, perl-format
1063	1059	msgid "Updating %s:"
1064	1060	msgstr "Uuenda %s:"
1065	1061
1066		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	1062	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
1067	1063	#, perl-format
1068	1064	msgid "Creating %s:"
1069	1065	msgstr "Loo %s:"
1070	1066
1071		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	1067	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
1072	1068	#, perl-format
1073	1069	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
1074	1070	msgstr "Ei saa luua ajutist POT-faili: %s"
1075	1071
1076		#: ../../po4a:1251
	1072	#: ../../po4a:1265
1077	1073	#, perl-format
1078	1074	msgid " (%d entries)"
1079	1075	msgstr " (%d sisestust)"
1080	1076
1081		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	1077	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
1082	1078	#, perl-format
1083	1079	msgid "Can't create directory '%s': %s"
1084	1080	msgstr "Ei saa luua kausta '%s': %s"
1085	1081
1086		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	1082	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
1087	1083	#, perl-format
1088	1084	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
1089	1085	msgstr "Ei saa luua ajutist PO-faili: %s"
1090	1086
1091		#: ../../po4a:1459
	1087	#: ../../po4a:1473
1092	1088	#, perl-format
1093	1089	msgid "%s doesn't need to be updated."
1094	1090	msgstr "%s pole vaja värskendada."
1095	1091
1096		#: ../../po4a:1507
	1092	#: ../../po4a:1533
1097	1093	#, perl-format
1098	1094	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
1099	1095	msgstr ""
1100	1096	"Heida %s kõrvale (%s %s'st stringist; ainult %s%% tõlgitud; vaja %s%%)."
1101	1097
1102		#: ../../po4a:1516
	1098	#: ../../po4a:1547
1103	1099	#, perl-format
1104	1100	msgid "Timestamp %s created."
1105	1101	msgstr "Ajatempel %s loodud."
1106	1102
1107		#: ../../po4a:1530
	1103	#: ../../po4a:1564
1108	1104	#, perl-format
1109	1105	msgid "Timestamp %s removed."
1110	1106	msgstr "Ajatempel %s eemaldatud."
1111	1107
1112		#: ../../po4a:1543
	1108	#: ../../po4a:1577
1113	1109	#, perl-format
1114	1110	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1115	1111	msgstr "Lisa %s EI lisandu %s-i (tõlge kõrvale heidetud)."
1116	1112
1117		#: ../../po4a:1558
	1113	#: ../../po4a:1592
1118	1114	#, perl-format
1119	1115	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1120	1116	msgstr "%s's on %s%% tõlgitud (%s stringi)."
1121	1117
1122		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1118	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1123	1119	#, perl-format
1124	1120	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1125	1121	msgstr "%s's on %s%% tõlgitud (%s %s'st stringidest)."

1195	1191	msgid "Modified %d entries in %d files."
1196	1192	msgstr "Modifitseeritud %d sisestused %d failis."
1197	1193
1198		#. print out help message
1199		#: ../../share/po4a-build:91
1200		#, sh-format
1201		msgid ""
1202		"\n"
1203		"po4a-build - po4a frontend\n"
1204		"\n"
1205		"Syntax: po4a-build\n"
1206		" po4a-build --pot-only\n"
1207		"\n"
1208		"Commands:\n"
1209		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1210		"--pot-only: only create the POT file\n"
1211		"\n"
1212		"Options:\n"
1213		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1214		"\n"
1215		msgstr ""
1216		"\n"
1217		"po4a-build - po4a frontend\n"
1218		"\n"
1219		"Süntaks: po4a-build\n"
1220		" po4a-build --pot-only\n"
1221		"\n"
1222		"Käsud:\n"
1223		"-?\|-h\|--help\|--version: prindi see abiteade ja välju\n"
1224		"--pot-only: ainult loo POT-fail\n"
1225		"\n"
1226		"Valikud:\n"
1227		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf konfiguratsioonifaili tee\n"
1228		"\n"
1229
1230		#: ../../share/po4a-build:124
1231		#, sh-format
1232		msgid "Unrecognised command: $com"
1233		msgstr "Tundmatu käsk: $com"
1234
1235		#. without config, there's nothing to do.
1236		#: ../../share/po4a-build:132
1237		#, sh-format
1238		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1239		msgstr "Ei leia konfiguratsioonifaili. '$FILE'"
1240
1241		#. test
1242		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1243		#, sh-format
1244		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1245		msgstr "Kasutatakse sisemist po4a' asukohast $OURS asukoha /usr/bin/ asemel"
1246
1247		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1248		#: ../../share/po4a-build:258
1249		#, sh-format
1250		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1251		msgstr "Tõlkimata failide töötlemine $X (1) jaoks. . ."
1252
1253		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1254		#: ../../share/po4a-build:265
1255		#, sh-format
1256		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1257		msgstr "Tõlkimata failide töötlemine $X3 (3) jaoks. . ."
1258
1259		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1260		#: ../../share/po4a-build:277
1261		#, sh-format
1262		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1263		msgstr "Tõlkimata failide töötlemine $file (1) jaoks . . ."
1264
1265		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1266		#: ../../share/po4a-build:285
1267		#, sh-format
1268		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1269		msgstr "Tõlkimata failide töötlemine $name (3) jaoks . . ."
1270
1271		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1272		#: ../../share/po4a-build:293
1273		#, sh-format
1274		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1275		msgstr "Tõlkimata failide töötlemine $file (5) jaoks . . ."
1276
1277		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1278		#: ../../share/po4a-build:307
1279		#, sh-format
1280		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1281		msgstr "Tõlkimata failide töötlemine $file (7) jaoks . . ."
1282
1283		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1284		#: ../../share/po4a-build:328
1285		#, sh-format
1286		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1287		msgstr "$l tõlke töötlemine $X (1) jaoks. . ."
1288
1289		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1290		#: ../../share/po4a-build:337
1291		#, sh-format
1292		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1293		msgstr "$l tõlke töötlemine $X3 (3) jaoks. . ."
1294
1295		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1296		#: ../../share/po4a-build:351
1297		#, sh-format
1298		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1299		msgstr "$l tõlke töötlemine $file (1) jaoks. . ."
1300
1301		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1302		#: ../../share/po4a-build:362
1303		#, sh-format
1304		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1305		msgstr "$l tõlke töötlemine $name (3) jaoks. . ."
1306
1307		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1308		#: ../../share/po4a-build:372
1309		#, sh-format
1310		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1311		msgstr "$l tõlke töötlemine $file (5) jaoks. . ."
1312
1313		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1314		#: ../../share/po4a-build:388
1315		#, sh-format
1316		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1317		msgstr "$l tõlke töötlemine $file (7) jaoks. . ."
	1194	#~ msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
	1195	#~ msgstr ""
	1196	#~ "asciidoc valik on vananenud, kasuta teksti asemel asciidoc vormingut"
	1197
	1198	#~ msgid ""
	1199	#~ "\n"
	1200	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1201	#~ "\n"
	1202	#~ "Syntax: po4a-build\n"
	1203	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1204	#~ "\n"
	1205	#~ "Commands:\n"
	1206	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
	1207	#~ "--pot-only: only create the POT file\n"
	1208	#~ "\n"
	1209	#~ "Options:\n"
	1210	#~ "-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
	1211	#~ "\n"
	1212	#~ msgstr ""
	1213	#~ "\n"
	1214	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1215	#~ "\n"
	1216	#~ "Süntaks: po4a-build\n"
	1217	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1218	#~ "\n"
	1219	#~ "Käsud:\n"
	1220	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: prindi see abiteade ja välju\n"
	1221	#~ "--pot-only: ainult loo POT-fail\n"
	1222	#~ "\n"
	1223	#~ "Valikud:\n"
	1224	#~ "-f\|--file FILE: po4a-build.conf konfiguratsioonifaili tee\n"
	1225	#~ "\n"
	1226
	1227	#~ msgid "Unrecognised command: $com"
	1228	#~ msgstr "Tundmatu käsk: $com"
	1229
	1230	#~ msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
	1231	#~ msgstr "Ei leia konfiguratsioonifaili. '$FILE'"
	1232
	1233	#~ msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
	1234	#~ msgstr "Kasutatakse sisemist po4a' asukohast $OURS asukoha /usr/bin/ asemel"
	1235
	1236	#~ msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
	1237	#~ msgstr "Tõlkimata failide töötlemine $X (1) jaoks. . ."
	1238
	1239	#~ msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
	1240	#~ msgstr "Tõlkimata failide töötlemine $X3 (3) jaoks. . ."
	1241
	1242	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
	1243	#~ msgstr "Tõlkimata failide töötlemine $file (1) jaoks . . ."
	1244
	1245	#~ msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
	1246	#~ msgstr "Tõlkimata failide töötlemine $name (3) jaoks . . ."
	1247
	1248	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
	1249	#~ msgstr "Tõlkimata failide töötlemine $file (5) jaoks . . ."
	1250
	1251	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
	1252	#~ msgstr "Tõlkimata failide töötlemine $file (7) jaoks . . ."
	1253
	1254	#~ msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
	1255	#~ msgstr "$l tõlke töötlemine $X (1) jaoks. . ."
	1256
	1257	#~ msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
	1258	#~ msgstr "$l tõlke töötlemine $X3 (3) jaoks. . ."
	1259
	1260	#~ msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
	1261	#~ msgstr "$l tõlke töötlemine $file (1) jaoks. . ."
	1262
	1263	#~ msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
	1264	#~ msgstr "$l tõlke töötlemine $name (3) jaoks. . ."
	1265
	1266	#~ msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
	1267	#~ msgstr "$l tõlke töötlemine $file (5) jaoks. . ."
	1268
	1269	#~ msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
	1270	#~ msgstr "$l tõlke töötlemine $file (7) jaoks. . ."
1318	1271
1319	1272	#~ msgid "Can't copy %s to %s: %s."
1320	1273	#~ msgstr "Ei saa kopeerida %s' kohta %s: %s."

+126

-177

po/bin/eu.po less more

9	9	msgstr ""
10	10	"Project-Id-Version: po4a_0.41-1_eu\n"
11	11	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
12		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
	12	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
13	13	"PO-Revision-Date: 2012-10-14 13:10+0200\n"
14	14	"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
15	15	"Language-Team: Basque <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"

24	24	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
25	25	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
26	26	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
27		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	27	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
28	28	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
29	29	#, perl-format
30	30	msgid "Unknown option: %s"

36	36	msgstr ""
37	37
38	38	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
39		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	39	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
40	40	#, perl-format
41	41	msgid "Can't open %s: %s"
42	42	msgstr "Ezin da %s ireki: %s"
43	43
44		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	44	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
45	45	#, perl-format
46	46	msgid ""
47	47	"Detection of two line titles failed at %s\n"

320	320	msgid "Unsupported font in: '%s'."
321	321	msgstr "Onartzen ez den letra-tipoa: '%s'."
322	322
323		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	323	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
324	324	msgid ""
325	325	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
326	326	"parser, this is not supported."

328	328	"Orrialde honek makro berri bat definitzen du '.de'-rekin. Po4a ez denez "
329	329	"benetako groff analizatzaile bat, hau ez da onartzen."
330	330
331		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	331	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
332	332	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
333	333	msgstr ".ie makroa .el makroa batez jarraitu behar da."
334	334
335		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	335	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
336	336	#, perl-format
337	337	msgid ""
338	338	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "

341	341	"Orrialde honek baldintzak erabiltzen ditu '%s' (r)ekin. Po4a ez denez "
342	342	"benetako groff analizatzaile bat, hau ez da onartzen."
343	343
344		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	344	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
345	345	#, perl-format
346	346	msgid ""
347	347	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "

350	350	"Orrialde honek '%s' duen beste fitxategi bat du. Ez ahaztu fitxategi hau "
351	351	"('%s') itzultzeaz."
352	352
353		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	353	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
354	354	#, perl-format
355	355	msgid ""
356	356	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "

359	359	"Orrialde honek '%s' eskaera argumentuan lerro kopurua duela erabiltzen du. "
360	360	"Hau ez da onartzen oraindik."
361	361
362		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	362	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
363	363	#, perl-format
364	364	msgid ""
365	365	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

432	432	msgstr "Ezin da %s desestekatu: %s."
433	433
434	434	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
435		#: ../../po4a:1404
	435	#: ../../po4a:1418
436	436	#, perl-format
437	437	msgid "Can't move %s to %s: %s."
438	438	msgstr "Ezin da %s lekuz %s(e)ra aldatu: %s."

770	770	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
771	771	msgstr "\\begin-en lehen argumentua beharrezkoa da."
772	772
773		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
774		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
775		msgstr ""
776
777		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	773	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
778	774	#, fuzzy, perl-format
779	775	#\| msgid "Unrecognised command: $com"
780	776	msgid "Unrecognized section: %s"

958	954	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
959	955	msgstr "'%s' etiketa bai %s bai %s kategorietan."
960	956
961		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	957	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
962	958	#, perl-format
963	959	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
964	960	msgstr "%s baliogabea. %s direktorioa ez da existitzen."
965	961
966		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	962	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
967	963	#, perl-format
968	964	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
969	965	msgstr "Analizatu ezin den '%s' argumentua (%s)."
970	966
971		#: ../../po4a:790
	967	#: ../../po4a:804
972	968	#, perl-format
973	969	msgid "failed to execute '%s': %s."
974	970	msgstr "huts egin du '%s' exekutatzean: %s."
975	971
976		#: ../../po4a:794
	972	#: ../../po4a:808
977	973	#, perl-format
978	974	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
979	975	msgstr "'%s' %d seinalearekin hil da, iraulketarekin."
980	976
981		#: ../../po4a:798
	977	#: ../../po4a:812
982	978	#, perl-format
983	979	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
984	980	msgstr "'%s' %d seinalearekin hil da, iraulketarik gabe."
985	981
986		#: ../../po4a:803
	982	#: ../../po4a:817
987	983	#, perl-format
988	984	msgid "'%s' exited with value %d."
989	985	msgstr "'%s' %d balioarekin irten da."
990	986
991		#: ../../po4a:807
	987	#: ../../po4a:821
992	988	#, perl-format
993	989	msgid "Error: %s"
994	990	msgstr "Errorea: %s"
995	991
996	992	#. Check file existence
997		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	993	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
998	994	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
999	995	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
1000	996	#, perl-format
1001	997	msgid "File %s does not exist."
1002	998	msgstr "'%s' fitxategia ez da existitzen."
1003	999
1004		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	1000	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
1005	1001	#, perl-format
1006	1002	msgid "Unknown variable: %s"
1007	1003	msgstr "Aldagai ezezaguna: %s"
1008	1004
1009		#: ../../po4a:846
	1005	#: ../../po4a:860
1010	1006	#, perl-format
1011	1007	msgid "Syntax error: %s"
1012	1008	msgstr "Sintaxi errorea: %s"
1013	1009
1014		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	1010	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
1015	1011	#, perl-format
1016	1012	msgid "'%s' redeclared"
1017	1013	msgstr "'%s' birdeklaratuta"
1018	1014
1019		#: ../../po4a:879
	1015	#: ../../po4a:893
1020	1016	#, perl-format
1021	1017	msgid "Unparsable argument '%s'."
1022	1018	msgstr "Analizatu ezin den '%s' argumentua."
1023	1019
1024		#: ../../po4a:892
	1020	#: ../../po4a:906
1025	1021	msgid "The list of languages cannot be set twice."
1026	1022	msgstr "Hizkuntzen zerrenda ezin da bi aldiz ezarri."
1027	1023
1028		#: ../../po4a:895
	1024	#: ../../po4a:909
1029	1025	msgid "The POT file cannot be set twice."
1030	1026	msgstr "POT fitxategia ezin da bi aldiz ezarri."
1031	1027
1032		#: ../../po4a:902
	1028	#: ../../po4a:916
1033	1029	#, perl-format
1034	1030	msgid "'%s' is not a directory"
1035	1031	msgstr "'%s' ez da direktorio bat"
1036	1032
1037		#: ../../po4a:906
	1033	#: ../../po4a:920
1038	1034	#, perl-format
1039	1035	msgid "Cannot list the '%s' directory"
1040	1036	msgstr "Ezin da '%s' direktorioa zerrendatu"
1041	1037
1042		#: ../../po4a:917
	1038	#: ../../po4a:931
1043	1039	#, perl-format
1044	1040	msgid "too many POT files: %s %s"
1045	1041	msgstr "POT fitxategi gehiegi: %s %s"
1046	1042
1047		#: ../../po4a:927
	1043	#: ../../po4a:941
1048	1044	#, perl-format
1049	1045	msgid "no PO files found in %s"
1050	1046	msgstr "ez da PO fitxategirik aurkitu %s(e)n"
1051	1047
1052		#: ../../po4a:938
	1048	#: ../../po4a:952
1053	1049	#, perl-format
1054	1050	msgid ""
1055	1051	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "

1058	1054	"'%s' fitxategi nagusia lehenago zehaztu da konfigurazioko fitxategian, Honek "
1059	1055	"arazoak zor ditzake aukerekin."
1060	1056
1061		#: ../../po4a:944
	1057	#: ../../po4a:958
1062	1058	#, perl-format
1063	1059	msgid "The '%s' master file does not exist."
1064	1060	msgstr "'%s' fitxategi nagusia ez da existitzen."
1065	1061
1066		#: ../../po4a:1005
	1062	#: ../../po4a:1019
1067	1063	msgid "The translated and master file are the same."
1068	1064	msgstr "Itzulitako fitxategia eta nagusia berdinak dira."
1069	1065
1070		#: ../../po4a:1045
	1066	#: ../../po4a:1059
1071	1067	#, perl-format
1072	1068	msgid "Translation of %s in %s redefined"
1073	1069	msgstr "%s(r)en %s(e)ko itzulpena birdefinituta"
1074	1070
1075		#: ../../po4a:1073
	1071	#: ../../po4a:1087
1076	1072	#, perl-format
1077	1073	msgid "Unparsable command '%s'."
1078	1074	msgstr "Ezin da '%s' komandoa analizatu."
1079	1075
1080	1076	#. don't care about error here
1081		#: ../../po4a:1079
	1077	#: ../../po4a:1093
1082	1078	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
1083	1079	msgstr "po4a_paths deklaratu gabe. Ez daki non bilatu POT eta PO fitxategiak"
1084	1080
1085		#: ../../po4a:1092
	1081	#: ../../po4a:1106
1086	1082	#, perl-format
1087	1083	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
1088	1084	msgstr "Ezin da aukeraren lerro analizatu (>%s< falta da?): %s"
1089	1085
1090		#: ../../po4a:1121
	1086	#: ../../po4a:1135
1091	1087	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
1092	1088	msgstr "Zatitutako modua, aldi baterako POT fitxategia sortzen"
1093	1089
1094		#: ../../po4a:1124
	1090	#: ../../po4a:1138
1095	1091	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
1096	1092	msgstr "--translate-only aukera desgaitzen, ez dago onartuta zatitutako moduan"
1097	1093
1098		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	1094	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
1099	1095	#, perl-format
1100	1096	msgid "Updating %s:"
1101	1097	msgstr "%s bertsio-berritzen:"
1102	1098
1103		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	1099	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
1104	1100	#, perl-format
1105	1101	msgid "Creating %s:"
1106	1102	msgstr "%s sortzen:"
1107	1103
1108		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	1104	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
1109	1105	#, perl-format
1110	1106	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
1111	1107	msgstr "Ezin da aldi baterako POT fitxategia sortu: %s"
1112	1108
1113		#: ../../po4a:1251
	1109	#: ../../po4a:1265
1114	1110	#, perl-format
1115	1111	msgid " (%d entries)"
1116	1112	msgstr " (%d sarrera)"
1117	1113
1118		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	1114	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
1119	1115	#, perl-format
1120	1116	msgid "Can't create directory '%s': %s"
1121	1117	msgstr "Ezin da '%s' direktorioa sortu: %s"
1122	1118
1123		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	1119	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
1124	1120	#, perl-format
1125	1121	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
1126	1122	msgstr "Ezin da aldi baterako PO fitxategia sortu: %s"
1127	1123
1128		#: ../../po4a:1459
	1124	#: ../../po4a:1473
1129	1125	#, perl-format
1130	1126	msgid "%s doesn't need to be updated."
1131	1127	msgstr "%s ez da bertsio-berritu behar."
1132	1128
1133		#: ../../po4a:1507
	1129	#: ../../po4a:1533
1134	1130	#, perl-format
1135	1131	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
1136	1132	msgstr ""
1137	1133	"%s baztertu (%s / %s katetik; %%%s bakarrik itzulita; %%%s beharrezkoa)."
1138	1134
1139		#: ../../po4a:1516
	1135	#: ../../po4a:1547
1140	1136	#, perl-format
1141	1137	msgid "Timestamp %s created."
1142	1138	msgstr "%s ordu-zigilua sortuta."
1143	1139
1144		#: ../../po4a:1530
	1140	#: ../../po4a:1564
1145	1141	#, perl-format
1146	1142	msgid "Timestamp %s removed."
1147	1143	msgstr "%s ordu-zigilua ezabatuta."
1148	1144
1149		#: ../../po4a:1543
	1145	#: ../../po4a:1577
1150	1146	#, perl-format
1151	1147	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1152	1148	msgstr "%s eranskina EZ da %s(e)n ezarri (itzulpena baztertuta)."
1153	1149
1154		#: ../../po4a:1558
	1150	#: ../../po4a:1592
1155	1151	#, perl-format
1156	1152	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1157	1153	msgstr "%s %%%s itzulita (%s kate)."
1158	1154
1159		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1155	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1160	1156	#, perl-format
1161	1157	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1162	1158	msgstr "%s %%%s itzulita (%s / %s kate)."

1230	1226	msgid "Modified %d entries in %d files."
1231	1227	msgstr "%d sarrera aldatuta %d fitxategietan."
1232	1228
1233		#. print out help message
1234		#: ../../share/po4a-build:91
1235		#, sh-format
1236		msgid ""
1237		"\n"
1238		"po4a-build - po4a frontend\n"
1239		"\n"
1240		"Syntax: po4a-build\n"
1241		" po4a-build --pot-only\n"
1242		"\n"
1243		"Commands:\n"
1244		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1245		"--pot-only: only create the POT file\n"
1246		"\n"
1247		"Options:\n"
1248		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1249		"\n"
1250		msgstr ""
1251		"\n"
1252		"po4a-build - po4a interfazea\n"
1253		"\n"
1254		"Sintaxia: po4a-build\n"
1255		" po4a-build --pot-only\n"
1256		"\n"
1257		"Komandoak:\n"
1258		"-?\|-h\|--help\|--version: erakutsi laguntzako mezu hau eta irten\n"
1259		"--pot-only: sortu POT fitxategia soilik\n"
1260		"\n"
1261		"Aukerak:\n"
1262		"-f\|--file FITXATEGIA: po4a-build.conf konfigurazioko "
1263		"fitxategiaren bide-izena\n"
1264		"\n"
1265
1266		#: ../../share/po4a-build:124
1267		#, sh-format
1268		msgid "Unrecognised command: $com"
1269		msgstr "Komando ezezaguna: $com"
1270
1271		#. without config, there's nothing to do.
1272		#: ../../share/po4a-build:132
1273		#, sh-format
1274		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1275		msgstr "Ezin da konfigurazioko fitxategia aurkitu: '$FILE'"
1276
1277		#. test
1278		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1279		#, sh-format
1280		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1281		msgstr "$OURS-(e)ko barneko po4a erabiltzen ari da /usr/bin/ ordez."
1282
1283		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1284		#: ../../share/po4a-build:258
1285		#, sh-format
1286		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1287		msgstr "$X (1)en itzuli gabeko fitxategiak prozesatzen..."
1288
1289		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1290		#: ../../share/po4a-build:265
1291		#, sh-format
1292		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1293		msgstr "$X3 (3)ren itzuli gabeko fitxategiak prozesatzen..."
1294
1295		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1296		#: ../../share/po4a-build:277
1297		#, sh-format
1298		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1299		msgstr "$file (1)en itzuli gabeko fitxategiak prozesatzen..."
1300
1301		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1302		#: ../../share/po4a-build:285
1303		#, sh-format
1304		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1305		msgstr "$name (3)ren itzuli gabeko fitxategiak prozesatzen..."
1306
1307		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1308		#: ../../share/po4a-build:293
1309		#, sh-format
1310		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1311		msgstr "$file (5)en itzuli gabeko fitxategiak prozesatzen..."
1312
1313		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1314		#: ../../share/po4a-build:307
1315		#, sh-format
1316		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1317		msgstr "$file (7)ren itzuli gabeko fitxategiak prozesatzen..."
1318
1319		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1320		#: ../../share/po4a-build:328
1321		#, sh-format
1322		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1323		msgstr "$X (1)en itzuli gabeko $l prozesatzen..."
1324
1325		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1326		#: ../../share/po4a-build:337
1327		#, sh-format
1328		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1329		msgstr "$X3 (3)ren itzuli gabeko $l prozesatzen..."
1330
1331		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1332		#: ../../share/po4a-build:351
1333		#, sh-format
1334		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1335		msgstr "$file (1)en itzuli gabeko $l prozesatzen..."
1336
1337		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1338		#: ../../share/po4a-build:362
1339		#, sh-format
1340		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1341		msgstr "$name (3)ren itzuli gabeko $l prozesatzen..."
1342
1343		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1344		#: ../../share/po4a-build:372
1345		#, sh-format
1346		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1347		msgstr "$file (5)en itzuli gabeko $l prozesatzen..."
1348
1349		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1350		#: ../../share/po4a-build:388
1351		#, sh-format
1352		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1353		msgstr "$file (7)en itzuli gabeko $l prozesatzen..."
	1229	#~ msgid ""
	1230	#~ "\n"
	1231	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1232	#~ "\n"
	1233	#~ "Syntax: po4a-build\n"
	1234	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1235	#~ "\n"
	1236	#~ "Commands:\n"
	1237	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
	1238	#~ "--pot-only: only create the POT file\n"
	1239	#~ "\n"
	1240	#~ "Options:\n"
	1241	#~ "-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
	1242	#~ "\n"
	1243	#~ msgstr ""
	1244	#~ "\n"
	1245	#~ "po4a-build - po4a interfazea\n"
	1246	#~ "\n"
	1247	#~ "Sintaxia: po4a-build\n"
	1248	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1249	#~ "\n"
	1250	#~ "Komandoak:\n"
	1251	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: erakutsi laguntzako mezu hau eta irten\n"
	1252	#~ "--pot-only: sortu POT fitxategia soilik\n"
	1253	#~ "\n"
	1254	#~ "Aukerak:\n"
	1255	#~ "-f\|--file FITXATEGIA: po4a-build.conf konfigurazioko "
	1256	#~ "fitxategiaren bide-izena\n"
	1257	#~ "\n"
	1258
	1259	#~ msgid "Unrecognised command: $com"
	1260	#~ msgstr "Komando ezezaguna: $com"
	1261
	1262	#~ msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
	1263	#~ msgstr "Ezin da konfigurazioko fitxategia aurkitu: '$FILE'"
	1264
	1265	#~ msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
	1266	#~ msgstr "$OURS-(e)ko barneko po4a erabiltzen ari da /usr/bin/ ordez."
	1267
	1268	#~ msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
	1269	#~ msgstr "$X (1)en itzuli gabeko fitxategiak prozesatzen..."
	1270
	1271	#~ msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
	1272	#~ msgstr "$X3 (3)ren itzuli gabeko fitxategiak prozesatzen..."
	1273
	1274	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
	1275	#~ msgstr "$file (1)en itzuli gabeko fitxategiak prozesatzen..."
	1276
	1277	#~ msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
	1278	#~ msgstr "$name (3)ren itzuli gabeko fitxategiak prozesatzen..."
	1279
	1280	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
	1281	#~ msgstr "$file (5)en itzuli gabeko fitxategiak prozesatzen..."
	1282
	1283	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
	1284	#~ msgstr "$file (7)ren itzuli gabeko fitxategiak prozesatzen..."
	1285
	1286	#~ msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
	1287	#~ msgstr "$X (1)en itzuli gabeko $l prozesatzen..."
	1288
	1289	#~ msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
	1290	#~ msgstr "$X3 (3)ren itzuli gabeko $l prozesatzen..."
	1291
	1292	#~ msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
	1293	#~ msgstr "$file (1)en itzuli gabeko $l prozesatzen..."
	1294
	1295	#~ msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
	1296	#~ msgstr "$name (3)ren itzuli gabeko $l prozesatzen..."
	1297
	1298	#~ msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
	1299	#~ msgstr "$file (5)en itzuli gabeko $l prozesatzen..."
	1300
	1301	#~ msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
	1302	#~ msgstr "$file (7)en itzuli gabeko $l prozesatzen..."

+131

-179

po/bin/fr.po less more

9	9	msgstr ""
10	10	"Project-Id-Version: po4a bin\n"
11	11	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
12		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
	12	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
13	13	"PO-Revision-Date: 2018-02-25 13:25+0000\n"
14	14	"Last-Translator: Jean-Baptiste <jean-baptiste@holcroft.fr>\n"
15	15	"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/fr/>\n"

23	23	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
24	24	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
25	25	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
26		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	26	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
27	27	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
28	28	#, perl-format
29	29	msgid "Unknown option: %s"

35	35	msgstr "Impossible d’analyser la définition de macro : %s"
36	36
37	37	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
38		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	38	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
39	39	#, perl-format
40	40	msgid "Can't open %s: %s"
41	41	msgstr "Impossible d’ouvrir %s : %s"
42	42
43		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	43	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
44	44	#, perl-format
45	45	msgid ""
46	46	"Detection of two line titles failed at %s\n"

318	318	msgid "Unsupported font in: '%s'."
319	319	msgstr "Police non reconnue : « %s »."
320	320
321		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	321	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
322	322	msgid ""
323	323	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
324	324	"parser, this is not supported."

326	326	"Cette page définit de nouvelles macros avec « .de ». Comme po4a n’est pas un "
327	327	"vrai analyseur groff, ceci n’est pas permis."
328	328
329		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	329	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
330	330	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
331	331	msgstr "La macro « .ie » doit être suivie par une macro « .el »."
332	332
333		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	333	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
334	334	#, perl-format
335	335	msgid ""
336	336	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "

339	339	"Cette page utilise des conditions avec « %s ». Comme po4a n’est pas un vrai "
340	340	"analyseur groff, ceci n’est pas permis."
341	341
342		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	342	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
343	343	#, perl-format
344	344	msgid ""
345	345	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "

348	348	"Cette page inclut un autre fichier avec « %s ». N’oubliez pas de traduire ce "
349	349	"fichier (« %s »)."
350	350
351		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	351	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
352	352	#, perl-format
353	353	msgid ""
354	354	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "

357	357	"Cette page utilise la requête « %s » avec le nombre de lignes en paramètre. "
358	358	"Cela n’est pas encore géré."
359	359
360		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	360	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
361	361	#, perl-format
362	362	msgid ""
363	363	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

431	431	msgstr "Impossible de supprimer %s : %s."
432	432
433	433	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
434		#: ../../po4a:1404
	434	#: ../../po4a:1418
435	435	#, perl-format
436	436	msgid "Can't move %s to %s: %s."
437	437	msgstr "Impossible de déplacer %s vers %s : %s."

768	768	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
769	769	msgstr "Le premier paramètre de \\begin est obligatoire."
770	770
771		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
772		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
773		msgstr ""
774		"L’option asciidoc est obsolète, veuillez utiliser le format asciidoc au lieu "
775		"de text"
776
777		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	771	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
778	772	#, perl-format
779	773	msgid "Unrecognized section: %s"
780	774	msgstr "Section non reconnue : %s"

957	951	"La balise « %s » se trouve à la fois dans la catégorie « %s » et la "
958	952	"catégorie « %s »."
959	953
960		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	954	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
961	955	#, perl-format
962	956	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
963	957	msgstr "%s incorrect. Le répertoire %s n’existe pas."
964	958
965		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	959	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
966	960	#, perl-format
967	961	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
968	962	msgstr "Impossible de traiter l’argument « %s » (%s)."
969	963
970		#: ../../po4a:790
	964	#: ../../po4a:804
971	965	#, perl-format
972	966	msgid "failed to execute '%s': %s."
973	967	msgstr "Échec lors de l’exécution de « %s » : %s."
974	968
975		#: ../../po4a:794
	969	#: ../../po4a:808
976	970	#, perl-format
977	971	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
978	972	msgstr "« %s » a échoué avec le signal %d, avec un coredump."
979	973
980		#: ../../po4a:798
	974	#: ../../po4a:812
981	975	#, perl-format
982	976	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
983	977	msgstr "« %s » a échoué avec le signal %d, sans produire de coredump."
984	978
985		#: ../../po4a:803
	979	#: ../../po4a:817
986	980	#, perl-format
987	981	msgid "'%s' exited with value %d."
988	982	msgstr "« %s » a quitté avec la valeur %d."
989	983
990		#: ../../po4a:807
	984	#: ../../po4a:821
991	985	#, perl-format
992	986	msgid "Error: %s"
993	987	msgstr "Erreur : %s"
994	988
995	989	#. Check file existence
996		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	990	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
997	991	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
998	992	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
999	993	#, perl-format
1000	994	msgid "File %s does not exist."
1001	995	msgstr "Le fichier %s n’existe pas."
1002	996
1003		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	997	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
1004	998	#, perl-format
1005	999	msgid "Unknown variable: %s"
1006	1000	msgstr "Variable inconnue : %s"
1007	1001
1008		#: ../../po4a:846
	1002	#: ../../po4a:860
1009	1003	#, perl-format
1010	1004	msgid "Syntax error: %s"
1011	1005	msgstr "Erreur de syntaxe : %s"
1012	1006
1013		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	1007	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
1014	1008	#, perl-format
1015	1009	msgid "'%s' redeclared"
1016	1010	msgstr "« %s » redéclaré"
1017	1011
1018		#: ../../po4a:879
	1012	#: ../../po4a:893
1019	1013	#, perl-format
1020	1014	msgid "Unparsable argument '%s'."
1021	1015	msgstr "Impossible de traiter le paramètre « %s »."
1022	1016
1023		#: ../../po4a:892
	1017	#: ../../po4a:906
1024	1018	msgid "The list of languages cannot be set twice."
1025	1019	msgstr "La liste de langues ne peut pas être définie plusieurs fois."
1026	1020
1027		#: ../../po4a:895
	1021	#: ../../po4a:909
1028	1022	msgid "The POT file cannot be set twice."
1029	1023	msgstr "Le fichier POT ne peut pas être défini plusieurs fois."
1030	1024
1031		#: ../../po4a:902
	1025	#: ../../po4a:916
1032	1026	#, perl-format
1033	1027	msgid "'%s' is not a directory"
1034	1028	msgstr "« %s » n’est pas un répertoire"
1035	1029
1036		#: ../../po4a:906
	1030	#: ../../po4a:920
1037	1031	#, perl-format
1038	1032	msgid "Cannot list the '%s' directory"
1039	1033	msgstr "Impossible de lister le répertoire « %s »"
1040	1034
1041		#: ../../po4a:917
	1035	#: ../../po4a:931
1042	1036	#, perl-format
1043	1037	msgid "too many POT files: %s %s"
1044	1038	msgstr "trop de fichiers POT : %s %s"
1045	1039
1046		#: ../../po4a:927
	1040	#: ../../po4a:941
1047	1041	#, perl-format
1048	1042	msgid "no PO files found in %s"
1049	1043	msgstr "aucun fichier PO trouvé dans %s"
1050	1044
1051		#: ../../po4a:938
	1045	#: ../../po4a:952
1052	1046	#, perl-format
1053	1047	msgid ""
1054	1048	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "

1057	1051	"Le document maître « %s » a été utilisé précédemment dans le fichier de "
1058	1052	"configuration. Ceci peut poser des problèmes avec les options."
1059	1053
1060		#: ../../po4a:944
	1054	#: ../../po4a:958
1061	1055	#, perl-format
1062	1056	msgid "The '%s' master file does not exist."
1063	1057	msgstr "Le document maître « %s » n’existe pas."
1064	1058
1065		#: ../../po4a:1005
	1059	#: ../../po4a:1019
1066	1060	msgid "The translated and master file are the same."
1067	1061	msgstr "Le document traduit et l’original sont le même fichier."
1068	1062
1069		#: ../../po4a:1045
	1063	#: ../../po4a:1059
1070	1064	#, perl-format
1071	1065	msgid "Translation of %s in %s redefined"
1072	1066	msgstr "La traduction de %s en %s est redéfinie"
1073	1067
1074		#: ../../po4a:1073
	1068	#: ../../po4a:1087
1075	1069	#, perl-format
1076	1070	msgid "Unparsable command '%s'."
1077	1071	msgstr "Impossible de traiter la commande « %s »."
1078	1072
1079	1073	#. don't care about error here
1080		#: ../../po4a:1079
	1074	#: ../../po4a:1093
1081	1075	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
1082	1076	msgstr ""
1083	1077	"po4a_paths n’est pas déclaré. Localisation des fichiers POT et PO inconnue"
1084	1078
1085		#: ../../po4a:1092
	1079	#: ../../po4a:1106
1086	1080	#, perl-format
1087	1081	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
1088	1082	msgstr "Impossible d’analyser la ligne (« %s » manquant ?) : %s"
1089	1083
1090		#: ../../po4a:1121
	1084	#: ../../po4a:1135
1091	1085	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
1092	1086	msgstr "Mode réparti, création d’un fichier POT temporaire"
1093	1087
1094		#: ../../po4a:1124
	1088	#: ../../po4a:1138
1095	1089	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
1096	1090	msgstr ""
1097	1091	"Désactivation de l’option --translate-only, non prise en charge en mode "
1098	1092	"réparti"
1099	1093
1100		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	1094	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
1101	1095	#, perl-format
1102	1096	msgid "Updating %s:"
1103	1097	msgstr "Mise à jour de %s :"
1104	1098
1105		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	1099	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
1106	1100	#, perl-format
1107	1101	msgid "Creating %s:"
1108	1102	msgstr "Création de %s :"
1109	1103
1110		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	1104	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
1111	1105	#, perl-format
1112	1106	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
1113	1107	msgstr "Impossible de créer le fichier POT temporaire : %s"
1114	1108
1115		#: ../../po4a:1251
	1109	#: ../../po4a:1265
1116	1110	#, perl-format
1117	1111	msgid " (%d entries)"
1118	1112	msgstr " (%d entrées)"
1119	1113
1120		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	1114	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
1121	1115	#, perl-format
1122	1116	msgid "Can't create directory '%s': %s"
1123	1117	msgstr "Impossible de créer le répertoire « %s » : %s"
1124	1118
1125		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	1119	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
1126	1120	#, perl-format
1127	1121	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
1128	1122	msgstr "Impossible de créer le fichier PO temporaire : %s"
1129	1123
1130		#: ../../po4a:1459
	1124	#: ../../po4a:1473
1131	1125	#, perl-format
1132	1126	msgid "%s doesn't need to be updated."
1133	1127	msgstr "%s n’a pas besoin d’être mis à jour."
1134	1128
1135		#: ../../po4a:1507
	1129	#: ../../po4a:1533
1136	1130	#, perl-format
1137	1131	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
1138	1132	msgstr ""
1139	1133	"Rejet de %s (%s chaînes sur %s ; seulement %s%% sont traduits, %s%% sont "
1140	1134	"nécessaires)."
1141	1135
1142		#: ../../po4a:1516
	1136	#: ../../po4a:1547
1143	1137	#, perl-format
1144	1138	msgid "Timestamp %s created."
1145	1139	msgstr "Fichier d’horodatage %s créé."
1146	1140
1147		#: ../../po4a:1530
	1141	#: ../../po4a:1564
1148	1142	#, perl-format
1149	1143	msgid "Timestamp %s removed."
1150	1144	msgstr "Fichier d’horodatage %s supprimé."
1151	1145
1152		#: ../../po4a:1543
	1146	#: ../../po4a:1577
1153	1147	#, perl-format
1154	1148	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1155	1149	msgstr "L’addendum %s ne s’applique pas à %s (la traduction est ignorée)."
1156	1150
1157		#: ../../po4a:1558
	1151	#: ../../po4a:1592
1158	1152	#, perl-format
1159	1153	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1160	1154	msgstr "%s est traduit à %s%% (%s chaînes)."
1161	1155
1162		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1156	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1163	1157	#, perl-format
1164	1158	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1165	1159	msgstr "%s est traduit à %s%% (%s chaînes sur %s)."

1237	1231	msgid "Modified %d entries in %d files."
1238	1232	msgstr "Modification de %d entrées dans %d fichiers."
1239	1233
1240		#. print out help message
1241		#: ../../share/po4a-build:91
1242		#, sh-format
1243		msgid ""
1244		"\n"
1245		"po4a-build - po4a frontend\n"
1246		"\n"
1247		"Syntax: po4a-build\n"
1248		" po4a-build --pot-only\n"
1249		"\n"
1250		"Commands:\n"
1251		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1252		"--pot-only: only create the POT file\n"
1253		"\n"
1254		"Options:\n"
1255		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1256		"\n"
1257		msgstr ""
1258		"\n"
1259		"po4a-build - frontal pour po4a\n"
1260		"\n"
1261		"Syntax: po4a-build\n"
1262		" po4a-build --pot-only\n"
1263		"\n"
1264		"Commandes:\n"
1265		"-?\|-h\|--help\|--version: afficher ce message d’aide puis quitter\n"
1266		"--pot-only: ne créer que le fichier POT\n"
1267		"\n"
1268		"Options:\n"
1269		"-f\|--file FILE: chemin du fichier de configuration de\n"
1270		" po4a-build.conf\n"
1271		"\n"
1272
1273		#: ../../share/po4a-build:124
1274		#, sh-format
1275		msgid "Unrecognised command: $com"
1276		msgstr "Commande non reconnue : $com"
1277
1278		#. without config, there's nothing to do.
1279		#: ../../share/po4a-build:132
1280		#, sh-format
1281		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1282		msgstr "Fichier de configuration introuvable ! « $FILE »"
1283
1284		#. test
1285		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1286		#, sh-format
1287		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1288		msgstr "po4a interne de $OURS utilisé au lieu de /usr/bin/"
1289
1290		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1291		#: ../../share/po4a-build:258
1292		#, sh-format
1293		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1294		msgstr "Traitement des fichiers non traduits pour $X (1). . ."
1295
1296		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1297		#: ../../share/po4a-build:265
1298		#, sh-format
1299		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1300		msgstr "Traitement des fichiers non traduits pour $X3 (3). . ."
1301
1302		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1303		#: ../../share/po4a-build:277
1304		#, sh-format
1305		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1306		msgstr "Traitement des fichiers non traduits pour $file (1). . ."
1307
1308		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1309		#: ../../share/po4a-build:285
1310		#, sh-format
1311		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1312		msgstr "Traitement des fichiers non traduits pour $name (3). . ."
1313
1314		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1315		#: ../../share/po4a-build:293
1316		#, sh-format
1317		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1318		msgstr "Traitement des fichiers non traduits pour $file (5). . ."
1319
1320		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1321		#: ../../share/po4a-build:307
1322		#, sh-format
1323		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1324		msgstr "Traitement des fichiers non traduits pour $file (7). . ."
1325
1326		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1327		#: ../../share/po4a-build:328
1328		#, sh-format
1329		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1330		msgstr "Traitement des traductions en $l pour $X (1). . ."
1331
1332		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1333		#: ../../share/po4a-build:337
1334		#, sh-format
1335		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1336		msgstr "Traitement des traductions en $l pour $X3 (3). . ."
1337
1338		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1339		#: ../../share/po4a-build:351
1340		#, sh-format
1341		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1342		msgstr "Traitement des traductions en $l pour $file (1). . ."
1343
1344		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1345		#: ../../share/po4a-build:362
1346		#, sh-format
1347		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1348		msgstr "Traitement des traductions en $l pour $name (3). . ."
1349
1350		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1351		#: ../../share/po4a-build:372
1352		#, sh-format
1353		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1354		msgstr "Traitement des traductions en $l pour $file (3). . ."
1355
1356		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1357		#: ../../share/po4a-build:388
1358		#, sh-format
1359		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1360		msgstr "Traitement des traductions en $l pour $file (7). . ."
	1234	#~ msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
	1235	#~ msgstr ""
	1236	#~ "L’option asciidoc est obsolète, veuillez utiliser le format asciidoc au "
	1237	#~ "lieu de text"
	1238
	1239	#~ msgid ""
	1240	#~ "\n"
	1241	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1242	#~ "\n"
	1243	#~ "Syntax: po4a-build\n"
	1244	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1245	#~ "\n"
	1246	#~ "Commands:\n"
	1247	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
	1248	#~ "--pot-only: only create the POT file\n"
	1249	#~ "\n"
	1250	#~ "Options:\n"
	1251	#~ "-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
	1252	#~ "\n"
	1253	#~ msgstr ""
	1254	#~ "\n"
	1255	#~ "po4a-build - frontal pour po4a\n"
	1256	#~ "\n"
	1257	#~ "Syntax: po4a-build\n"
	1258	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1259	#~ "\n"
	1260	#~ "Commandes:\n"
	1261	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: afficher ce message d’aide puis quitter\n"
	1262	#~ "--pot-only: ne créer que le fichier POT\n"
	1263	#~ "\n"
	1264	#~ "Options:\n"
	1265	#~ "-f\|--file FILE: chemin du fichier de configuration de\n"
	1266	#~ " po4a-build.conf\n"
	1267	#~ "\n"
	1268
	1269	#~ msgid "Unrecognised command: $com"
	1270	#~ msgstr "Commande non reconnue : $com"
	1271
	1272	#~ msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
	1273	#~ msgstr "Fichier de configuration introuvable ! « $FILE »"
	1274
	1275	#~ msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
	1276	#~ msgstr "po4a interne de $OURS utilisé au lieu de /usr/bin/"
	1277
	1278	#~ msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
	1279	#~ msgstr "Traitement des fichiers non traduits pour $X (1). . ."
	1280
	1281	#~ msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
	1282	#~ msgstr "Traitement des fichiers non traduits pour $X3 (3). . ."
	1283
	1284	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
	1285	#~ msgstr "Traitement des fichiers non traduits pour $file (1). . ."
	1286
	1287	#~ msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
	1288	#~ msgstr "Traitement des fichiers non traduits pour $name (3). . ."
	1289
	1290	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
	1291	#~ msgstr "Traitement des fichiers non traduits pour $file (5). . ."
	1292
	1293	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
	1294	#~ msgstr "Traitement des fichiers non traduits pour $file (7). . ."
	1295
	1296	#~ msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
	1297	#~ msgstr "Traitement des traductions en $l pour $X (1). . ."
	1298
	1299	#~ msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
	1300	#~ msgstr "Traitement des traductions en $l pour $X3 (3). . ."
	1301
	1302	#~ msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
	1303	#~ msgstr "Traitement des traductions en $l pour $file (1). . ."
	1304
	1305	#~ msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
	1306	#~ msgstr "Traitement des traductions en $l pour $name (3). . ."
	1307
	1308	#~ msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
	1309	#~ msgstr "Traitement des traductions en $l pour $file (3). . ."
	1310
	1311	#~ msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
	1312	#~ msgstr "Traitement des traductions en $l pour $file (7). . ."
1361	1313
1362	1314	#~ msgid "Unable to parse attribute list: [%s]"
1363	1315	#~ msgstr "Impossible d'analyser la liste d'attributs : [%s]"

+52

-164

po/bin/hr.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: po4a: translate documents using the gettext tools\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2007-08-12 20:08+0200\n"
11	11	"Last-Translator: Origjigji <mirtagj@gmail.com>\n"
12	12	"Language-Team: Croatian\n"

20	20	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
21	21	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
22	22	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
23		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	23	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
24	24	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
25	25	#, perl-format
26	26	msgid "Unknown option: %s"

32	32	msgstr ""
33	33
34	34	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
35		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	35	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
36	36	#, perl-format
37	37	msgid "Can't open %s: %s"
38	38	msgstr ""
39	39
40		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	40	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
41	41	#, perl-format
42	42	msgid ""
43	43	"Detection of two line titles failed at %s\n"

316	316	msgid "Unsupported font in: '%s'."
317	317	msgstr ""
318	318
319		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	319	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
320	320	msgid ""
321	321	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
322	322	"parser, this is not supported."
323	323	msgstr ""
324	324
325		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	325	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
326	326	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
327	327	msgstr ""
328	328
329		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	329	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
330	330	#, perl-format
331	331	msgid ""
332	332	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
333	333	"parser, this is not supported."
334	334	msgstr ""
335	335
336		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	336	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
337	337	#, perl-format
338	338	msgid ""
339	339	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
340	340	"file ('%s')."
341	341	msgstr ""
342	342
343		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	343	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
344	344	#, fuzzy, perl-format
345	345	msgid ""
346	346	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "

349	349	"Čini se da je ova stranica formatirana kao tip mdoc(7), koji (još) nije "
350	350	"podržan."
351	351
352		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	352	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
353	353	#, perl-format
354	354	msgid ""
355	355	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

416	416	msgstr ""
417	417
418	418	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
419		#: ../../po4a:1404
	419	#: ../../po4a:1418
420	420	#, perl-format
421	421	msgid "Can't move %s to %s: %s."
422	422	msgstr ""

689	689	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
690	690	msgstr ""
691	691
692		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
693		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
694		msgstr ""
695
696		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	692	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
697	693	#, fuzzy, perl-format
698	694	#\| msgid "Unknown option: %s"
699	695	msgid "Unrecognized section: %s"

861	857	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
862	858	msgstr ""
863	859
864		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	860	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
865	861	#, perl-format
866	862	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
867	863	msgstr ""
868	864
869		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	865	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
870	866	#, fuzzy, perl-format
871	867	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
872	868	msgstr "Ne mogu parsirati redak: %s"
873	869
874		#: ../../po4a:790
	870	#: ../../po4a:804
875	871	#, perl-format
876	872	msgid "failed to execute '%s': %s."
877	873	msgstr ""
878	874
879		#: ../../po4a:794
	875	#: ../../po4a:808
880	876	#, perl-format
881	877	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
882	878	msgstr ""
883	879
884		#: ../../po4a:798
	880	#: ../../po4a:812
885	881	#, perl-format
886	882	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
887	883	msgstr ""
888	884
889		#: ../../po4a:803
	885	#: ../../po4a:817
890	886	#, perl-format
891	887	msgid "'%s' exited with value %d."
892	888	msgstr ""
893	889
894		#: ../../po4a:807
	890	#: ../../po4a:821
895	891	#, perl-format
896	892	msgid "Error: %s"
897	893	msgstr ""
898	894
899	895	#. Check file existence
900		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	896	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
901	897	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
902	898	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
903	899	#, perl-format
904	900	msgid "File %s does not exist."
905	901	msgstr ""
906	902
907		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	903	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
908	904	#, fuzzy, perl-format
909	905	msgid "Unknown variable: %s"
910	906	msgstr "Nepoznata opcija: %s"
911	907
912		#: ../../po4a:846
	908	#: ../../po4a:860
913	909	#, fuzzy, perl-format
914	910	msgid "Syntax error: %s"
915	911	msgstr "Pogreška u sintaksi"
916	912
917		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	913	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
918	914	#, perl-format
919	915	msgid "'%s' redeclared"
920	916	msgstr ""
921	917
922		#: ../../po4a:879
	918	#: ../../po4a:893
923	919	#, fuzzy, perl-format
924	920	msgid "Unparsable argument '%s'."
925	921	msgstr "Ne mogu parsirati redak: %s"
926	922
927		#: ../../po4a:892
	923	#: ../../po4a:906
928	924	msgid "The list of languages cannot be set twice."
929	925	msgstr ""
930	926
931		#: ../../po4a:895
	927	#: ../../po4a:909
932	928	msgid "The POT file cannot be set twice."
933	929	msgstr ""
934	930
935		#: ../../po4a:902
	931	#: ../../po4a:916
936	932	#, perl-format
937	933	msgid "'%s' is not a directory"
938	934	msgstr ""
939	935
940		#: ../../po4a:906
	936	#: ../../po4a:920
941	937	#, perl-format
942	938	msgid "Cannot list the '%s' directory"
943	939	msgstr ""
944	940
945		#: ../../po4a:917
	941	#: ../../po4a:931
946	942	#, perl-format
947	943	msgid "too many POT files: %s %s"
948	944	msgstr ""
949	945
950		#: ../../po4a:927
	946	#: ../../po4a:941
951	947	#, perl-format
952	948	msgid "no PO files found in %s"
953	949	msgstr ""
954	950
955		#: ../../po4a:938
	951	#: ../../po4a:952
956	952	#, perl-format
957	953	msgid ""
958	954	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "
959	955	"may cause problems with options."
960	956	msgstr ""
961	957
962		#: ../../po4a:944
	958	#: ../../po4a:958
963	959	#, perl-format
964	960	msgid "The '%s' master file does not exist."
965	961	msgstr ""
966	962
967		#: ../../po4a:1005
	963	#: ../../po4a:1019
968	964	msgid "The translated and master file are the same."
969	965	msgstr ""
970	966
971		#: ../../po4a:1045
	967	#: ../../po4a:1059
972	968	#, perl-format
973	969	msgid "Translation of %s in %s redefined"
974	970	msgstr ""
975	971
976		#: ../../po4a:1073
	972	#: ../../po4a:1087
977	973	#, fuzzy, perl-format
978	974	msgid "Unparsable command '%s'."
979	975	msgstr "Ne mogu parsirati redak: %s"
980	976
981	977	#. don't care about error here
982		#: ../../po4a:1079
	978	#: ../../po4a:1093
983	979	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
984	980	msgstr ""
985	981
986		#: ../../po4a:1092
	982	#: ../../po4a:1106
987	983	#, perl-format
988	984	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
989	985	msgstr ""
990	986
991		#: ../../po4a:1121
	987	#: ../../po4a:1135
992	988	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
993	989	msgstr ""
994	990
995		#: ../../po4a:1124
	991	#: ../../po4a:1138
996	992	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
997	993	msgstr ""
998	994
999		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	995	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
1000	996	#, perl-format
1001	997	msgid "Updating %s:"
1002	998	msgstr ""
1003	999
1004		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	1000	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
1005	1001	#, perl-format
1006	1002	msgid "Creating %s:"
1007	1003	msgstr ""
1008	1004
1009		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	1005	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
1010	1006	#, perl-format
1011	1007	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
1012	1008	msgstr ""
1013	1009
1014		#: ../../po4a:1251
	1010	#: ../../po4a:1265
1015	1011	#, perl-format
1016	1012	msgid " (%d entries)"
1017	1013	msgstr ""
1018	1014
1019		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	1015	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
1020	1016	#, perl-format
1021	1017	msgid "Can't create directory '%s': %s"
1022	1018	msgstr ""
1023	1019
1024		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	1020	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
1025	1021	#, perl-format
1026	1022	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
1027	1023	msgstr ""
1028	1024
1029		#: ../../po4a:1459
	1025	#: ../../po4a:1473
1030	1026	#, perl-format
1031	1027	msgid "%s doesn't need to be updated."
1032	1028	msgstr ""
1033	1029
1034		#: ../../po4a:1507
	1030	#: ../../po4a:1533
1035	1031	#, perl-format
1036	1032	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
1037	1033	msgstr ""
1038	1034
1039		#: ../../po4a:1516
	1035	#: ../../po4a:1547
1040	1036	#, perl-format
1041	1037	msgid "Timestamp %s created."
1042	1038	msgstr ""
1043	1039
1044		#: ../../po4a:1530
	1040	#: ../../po4a:1564
1045	1041	#, perl-format
1046	1042	msgid "Timestamp %s removed."
1047	1043	msgstr ""
1048	1044
1049		#: ../../po4a:1543
	1045	#: ../../po4a:1577
1050	1046	#, perl-format
1051	1047	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1052	1048	msgstr ""
1053	1049
1054		#: ../../po4a:1558
	1050	#: ../../po4a:1592
1055	1051	#, perl-format
1056	1052	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1057	1053	msgstr ""
1058	1054
1059		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1055	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1060	1056	#, perl-format
1061	1057	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1062	1058	msgstr ""

1127	1123	#, perl-format
1128	1124	msgid "Modified %d entries in %d files."
1129	1125	msgstr ""
1130
1131		#. print out help message
1132		#: ../../share/po4a-build:91
1133		#, sh-format
1134		msgid ""
1135		"\n"
1136		"po4a-build - po4a frontend\n"
1137		"\n"
1138		"Syntax: po4a-build\n"
1139		" po4a-build --pot-only\n"
1140		"\n"
1141		"Commands:\n"
1142		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1143		"--pot-only: only create the POT file\n"
1144		"\n"
1145		"Options:\n"
1146		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1147		"\n"
1148		msgstr ""
1149
1150		#: ../../share/po4a-build:124
1151		#, sh-format
1152		msgid "Unrecognised command: $com"
1153		msgstr ""
1154
1155		#. without config, there's nothing to do.
1156		#: ../../share/po4a-build:132
1157		#, sh-format
1158		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1159		msgstr ""
1160
1161		#. test
1162		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1163		#, sh-format
1164		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1165		msgstr ""
1166
1167		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1168		#: ../../share/po4a-build:258
1169		#, sh-format
1170		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1171		msgstr ""
1172
1173		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1174		#: ../../share/po4a-build:265
1175		#, sh-format
1176		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1177		msgstr ""
1178
1179		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1180		#: ../../share/po4a-build:277
1181		#, sh-format
1182		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1183		msgstr ""
1184
1185		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1186		#: ../../share/po4a-build:285
1187		#, sh-format
1188		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1189		msgstr ""
1190
1191		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1192		#: ../../share/po4a-build:293
1193		#, sh-format
1194		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1195		msgstr ""
1196
1197		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1198		#: ../../share/po4a-build:307
1199		#, sh-format
1200		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1201		msgstr ""
1202
1203		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1204		#: ../../share/po4a-build:328
1205		#, sh-format
1206		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1207		msgstr ""
1208
1209		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1210		#: ../../share/po4a-build:337
1211		#, sh-format
1212		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1213		msgstr ""
1214
1215		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1216		#: ../../share/po4a-build:351
1217		#, sh-format
1218		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1219		msgstr ""
1220
1221		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1222		#: ../../share/po4a-build:362
1223		#, sh-format
1224		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1225		msgstr ""
1226
1227		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1228		#: ../../share/po4a-build:372
1229		#, sh-format
1230		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1231		msgstr ""
1232
1233		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1234		#: ../../share/po4a-build:388
1235		#, sh-format
1236		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1237		msgstr ""

+130

-178

po/bin/id.po less more

8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: po4a 0.47-2\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
11		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
12	12	"PO-Revision-Date: 2017-09-06 19:56+0000\n"
13	13	"Last-Translator: Hori75 <Guardianangelhori75@gmail.com>\n"
14	14	"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/id/"

24	24	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
25	25	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
26	26	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
27		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	27	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
28	28	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
29	29	#, perl-format
30	30	msgid "Unknown option: %s"

36	36	msgstr "Tidak dapat mem-parse definisi macro: %s"
37	37
38	38	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
39		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	39	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
40	40	#, perl-format
41	41	msgid "Can't open %s: %s"
42	42	msgstr "Tidak bisa membuka %s: %s"
43	43
44		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	44	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
45	45	#, perl-format
46	46	msgid ""
47	47	"Detection of two line titles failed at %s\n"

321	321	msgid "Unsupported font in: '%s'."
322	322	msgstr "Huruf yang tidak didukung: '%s'."
323	323
324		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	324	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
325	325	msgid ""
326	326	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
327	327	"parser, this is not supported."

329	329	"Halaman ini mendefinsikan makro baru dengan '.de'. Karena po4a bukanlah "
330	330	"sebuah groff parser sesungguhnya, hal ini tidak didukung."
331	331
332		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	332	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
333	333	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
334	334	msgstr "makro .ie harusnya diikuti oleh sebuah makro .el."
335	335
336		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	336	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
337	337	#, perl-format
338	338	msgid ""
339	339	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "

342	342	"Halaman ini menggunakan kondisional dengan '%s'. Karena po4a bukanlah sebuah "
343	343	"groff parser sesungguhnya, hal ini tidak didukung."
344	344
345		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	345	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
346	346	#, perl-format
347	347	msgid ""
348	348	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "

351	351	"Pada halaman ini terdapat berkas lain dengan '%s'. Jangan lupa untuk "
352	352	"menerjemahkan file ini ('%s')."
353	353
354		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	354	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
355	355	#, perl-format
356	356	msgid ""
357	357	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "

360	360	"Halaman ini menggunakan permintaan '%s' dengan nomor baris pada argumen. Hal "
361	361	"ini belum didukung."
362	362
363		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	363	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
364	364	#, perl-format
365	365	msgid ""
366	366	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

433	433	msgstr "Tidak dapat tidak menaut %s: %s."
434	434
435	435	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
436		#: ../../po4a:1404
	436	#: ../../po4a:1418
437	437	#, perl-format
438	438	msgid "Can't move %s to %s: %s."
439	439	msgstr "Tidak dapat memindahkan %s ke %s: %s."

774	774	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
775	775	msgstr "Argumen pertama dari \\begin adalah sebuah keharusan."
776	776
777		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
778		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
779		msgstr ""
780		"opsi asciidoc telah ditinggalkan, gunakan format asciidoc sebagai pengganti "
781		"text"
782
783		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	777	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
784	778	#, perl-format
785	779	msgid "Unrecognized section: %s"
786	780	msgstr "Section tidak dikenali: %s"

961	955	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
962	956	msgstr "Tag '%s' baik dalam kategori %s dan %s."
963	957
964		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	958	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
965	959	#, perl-format
966	960	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
967	961	msgstr "%s tidak valid. Direktori %s tidak ada."
968	962
969		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	963	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
970	964	#, perl-format
971	965	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
972	966	msgstr "Argument tidak dapa diparse '%s' (%s)."
973	967
974		#: ../../po4a:790
	968	#: ../../po4a:804
975	969	#, perl-format
976	970	msgid "failed to execute '%s': %s."
977	971	msgstr "gagal untuk mengeksekusi '%s': %s."
978	972
979		#: ../../po4a:794
	973	#: ../../po4a:808
980	974	#, perl-format
981	975	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
982	976	msgstr "'%s' mati dengan sinyal %d, tanpa coredump."
983	977
984		#: ../../po4a:798
	978	#: ../../po4a:812
985	979	#, perl-format
986	980	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
987	981	msgstr "'%s' mati dengan sinyal %d, tanpa coredump."
988	982
989		#: ../../po4a:803
	983	#: ../../po4a:817
990	984	#, perl-format
991	985	msgid "'%s' exited with value %d."
992	986	msgstr "'%s' keluar dengan nilai %d."
993	987
994		#: ../../po4a:807
	988	#: ../../po4a:821
995	989	#, perl-format
996	990	msgid "Error: %s"
997	991	msgstr "Error: %s"
998	992
999	993	#. Check file existence
1000		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	994	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
1001	995	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
1002	996	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
1003	997	#, perl-format
1004	998	msgid "File %s does not exist."
1005	999	msgstr "Berkas %s tidak ada."
1006	1000
1007		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	1001	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
1008	1002	#, perl-format
1009	1003	msgid "Unknown variable: %s"
1010	1004	msgstr "Variabel tidak diketahui: %s"
1011	1005
1012		#: ../../po4a:846
	1006	#: ../../po4a:860
1013	1007	#, perl-format
1014	1008	msgid "Syntax error: %s"
1015	1009	msgstr "Kesalahan sintaks: %s"
1016	1010
1017		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	1011	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
1018	1012	#, perl-format
1019	1013	msgid "'%s' redeclared"
1020	1014	msgstr "'%s' di deklarasikan ulang"
1021	1015
1022		#: ../../po4a:879
	1016	#: ../../po4a:893
1023	1017	#, perl-format
1024	1018	msgid "Unparsable argument '%s'."
1025	1019	msgstr "Agumen tidak dapat diparse '%s'."
1026	1020
1027		#: ../../po4a:892
	1021	#: ../../po4a:906
1028	1022	msgid "The list of languages cannot be set twice."
1029	1023	msgstr "Daftar dari bahasa tidak dapat di diatur dua kali."
1030	1024
1031		#: ../../po4a:895
	1025	#: ../../po4a:909
1032	1026	msgid "The POT file cannot be set twice."
1033	1027	msgstr "File POT tidak dapat diatur dua kali."
1034	1028
1035		#: ../../po4a:902
	1029	#: ../../po4a:916
1036	1030	#, perl-format
1037	1031	msgid "'%s' is not a directory"
1038	1032	msgstr "'%s' bukan sebuah direktori"
1039	1033
1040		#: ../../po4a:906
	1034	#: ../../po4a:920
1041	1035	#, perl-format
1042	1036	msgid "Cannot list the '%s' directory"
1043	1037	msgstr "Tidak bisa daftar direktori '%s'"
1044	1038
1045		#: ../../po4a:917
	1039	#: ../../po4a:931
1046	1040	#, perl-format
1047	1041	msgid "too many POT files: %s %s"
1048	1042	msgstr "terlalu banyak file POT: %s %s"
1049	1043
1050		#: ../../po4a:927
	1044	#: ../../po4a:941
1051	1045	#, perl-format
1052	1046	msgid "no PO files found in %s"
1053	1047	msgstr "tidak ada file PO ditemukan dalam %s"
1054	1048
1055		#: ../../po4a:938
	1049	#: ../../po4a:952
1056	1050	#, perl-format
1057	1051	msgid ""
1058	1052	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "

1061	1055	"File master '%s' telah ditentukan telebih dahulu dalam file konfigurasi. Hal "
1062	1056	"ini menyebabkan masalah pada opsi."
1063	1057
1064		#: ../../po4a:944
	1058	#: ../../po4a:958
1065	1059	#, perl-format
1066	1060	msgid "The '%s' master file does not exist."
1067	1061	msgstr "File master '%s' tidak ada."
1068	1062
1069		#: ../../po4a:1005
	1063	#: ../../po4a:1019
1070	1064	msgid "The translated and master file are the same."
1071	1065	msgstr "Berkas yang diterjmahkan dan master adalah sama."
1072	1066
1073		#: ../../po4a:1045
	1067	#: ../../po4a:1059
1074	1068	#, perl-format
1075	1069	msgid "Translation of %s in %s redefined"
1076	1070	msgstr "Translasi dari %s di dalam %s didefinisikan ulang"
1077	1071
1078		#: ../../po4a:1073
	1072	#: ../../po4a:1087
1079	1073	#, perl-format
1080	1074	msgid "Unparsable command '%s'."
1081	1075	msgstr "Perintah yang tidak dapat diparse '%s'."
1082	1076
1083	1077	#. don't care about error here
1084		#: ../../po4a:1079
	1078	#: ../../po4a:1093
1085	1079	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
1086	1080	msgstr ""
1087	1081	"po4a_paths tidak bisa dideklarasikan. Tidak tahu dimana untuk menemukan "
1088	1082	"berkas POT dan berkas PO"
1089	1083
1090		#: ../../po4a:1092
	1084	#: ../../po4a:1106
1091	1085	#, perl-format
1092	1086	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
1093	1087	msgstr "Tidak dapat mengurai baris opsi (missing >%s<?): %s"
1094	1088
1095		#: ../../po4a:1121
	1089	#: ../../po4a:1135
1096	1090	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
1097	1091	msgstr "Mode split, membuat sebuah POT sementara"
1098	1092
1099		#: ../../po4a:1124
	1093	#: ../../po4a:1138
1100	1094	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
1101	1095	msgstr ""
1102	1096	"Menonaktifkan opsi --translate-only, hal ini tidak didukung pada mode split"
1103	1097
1104		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	1098	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
1105	1099	#, perl-format
1106	1100	msgid "Updating %s:"
1107	1101	msgstr "Memutakhirkan %s:"
1108	1102
1109		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	1103	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
1110	1104	#, perl-format
1111	1105	msgid "Creating %s:"
1112	1106	msgstr "Membuat %s:"
1113	1107
1114		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	1108	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
1115	1109	#, perl-format
1116	1110	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
1117	1111	msgstr "Tidak bisa membuat berkas sementara POT: %s"
1118	1112
1119		#: ../../po4a:1251
	1113	#: ../../po4a:1265
1120	1114	#, perl-format
1121	1115	msgid " (%d entries)"
1122	1116	msgstr " (%d entri-entri)"
1123	1117
1124		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	1118	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
1125	1119	#, perl-format
1126	1120	msgid "Can't create directory '%s': %s"
1127	1121	msgstr "Tidak dapat membuat direktori '%s': %s"
1128	1122
1129		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	1123	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
1130	1124	#, perl-format
1131	1125	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
1132	1126	msgstr "Tidak bisa membuat berkas sementara PO: %s"
1133	1127
1134		#: ../../po4a:1459
	1128	#: ../../po4a:1473
1135	1129	#, perl-format
1136	1130	msgid "%s doesn't need to be updated."
1137	1131	msgstr "%s tidak memerlukan update."
1138	1132
1139		#: ../../po4a:1507
	1133	#: ../../po4a:1533
1140	1134	#, perl-format
1141	1135	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
1142	1136	msgstr ""
1143	1137	"Menghapus %s (string %s dari %s; hanya %s%% diterjemahkan; memerlukan %s%%)."
1144	1138
1145		#: ../../po4a:1516
	1139	#: ../../po4a:1547
1146	1140	#, perl-format
1147	1141	msgid "Timestamp %s created."
1148	1142	msgstr "Timestamp %s dibuat."
1149	1143
1150		#: ../../po4a:1530
	1144	#: ../../po4a:1564
1151	1145	#, perl-format
1152	1146	msgid "Timestamp %s removed."
1153	1147	msgstr "Timestamp %s hapus."
1154	1148
1155		#: ../../po4a:1543
	1149	#: ../../po4a:1577
1156	1150	#, perl-format
1157	1151	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1158	1152	msgstr "Addendum %s TIDAK dapat diterapkan ke %s (translasi dibuang)."
1159	1153
1160		#: ../../po4a:1558
	1154	#: ../../po4a:1592
1161	1155	#, perl-format
1162	1156	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1163	1157	msgstr "%s adalah %s%% diterjemahkan (%s string-string)."
1164	1158
1165		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1159	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1166	1160	#, perl-format
1167	1161	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1168	1162	msgstr "%s adalah %s%% diterjemahkan (%s dari %s string-string)."

1236	1230	msgid "Modified %d entries in %d files."
1237	1231	msgstr "Entri termodifikasi %d di dalam berkas-berkas %d."
1238	1232
1239		#. print out help message
1240		#: ../../share/po4a-build:91
1241		#, sh-format
1242		msgid ""
1243		"\n"
1244		"po4a-build - po4a frontend\n"
1245		"\n"
1246		"Syntax: po4a-build\n"
1247		" po4a-build --pot-only\n"
1248		"\n"
1249		"Commands:\n"
1250		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1251		"--pot-only: only create the POT file\n"
1252		"\n"
1253		"Options:\n"
1254		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1255		"\n"
1256		msgstr ""
1257		"\n"
1258		"po4a-build - po4a frontend\n"
1259		"\n"
1260		"Syntax: po4a-build\n"
1261		" po4a-build --pot-only\n"
1262		"\n"
1263		"Commands:\n"
1264		"-?\|-h\|--help\|--version: menampilkan pesan bantuan ini dan keluar\n"
1265		"--pot-only: hanya membuat file POT\n"
1266		"\n"
1267		"Options:\n"
1268		"-f\|--file FILE: lokasi file konfigurasi po4a-build.conf\n"
1269		"\n"
1270
1271		#: ../../share/po4a-build:124
1272		#, sh-format
1273		msgid "Unrecognised command: $com"
1274		msgstr "Perintah tidak diakui: $com"
1275
1276		#. without config, there's nothing to do.
1277		#: ../../share/po4a-build:132
1278		#, sh-format
1279		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1280		msgstr "Tidak dapat menemukan berkas konfigurasi! '$FILE'"
1281
1282		#. test
1283		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1284		#, sh-format
1285		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1286		msgstr "po4a internal dari $OURS yang digunakan sebagai pengganti /usr/bin/"
1287
1288		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1289		#: ../../share/po4a-build:258
1290		#, sh-format
1291		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1292		msgstr "Memproses file yang tidak diterjemahkan untuk $X (1). . ."
1293
1294		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1295		#: ../../share/po4a-build:265
1296		#, sh-format
1297		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1298		msgstr "Memproses file yang tidak diterjemahkan untuk $X3 (3). . ."
1299
1300		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1301		#: ../../share/po4a-build:277
1302		#, sh-format
1303		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1304		msgstr "Memproses file yang tidak diterjemahkan untuk $file (1) . . ."
1305
1306		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1307		#: ../../share/po4a-build:285
1308		#, sh-format
1309		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1310		msgstr "Memproses file yang tidak diterjemahkan untuk $name (3) . . ."
1311
1312		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1313		#: ../../share/po4a-build:293
1314		#, sh-format
1315		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1316		msgstr "Memproses file yang tidak diterjemahkan untuk $file (5) . . ."
1317
1318		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1319		#: ../../share/po4a-build:307
1320		#, sh-format
1321		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1322		msgstr "Memproses file yang tidak diterjemahkan untuk $file (7) . . ."
1323
1324		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1325		#: ../../share/po4a-build:328
1326		#, sh-format
1327		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1328		msgstr "Memproses terjemahan $l untuk $X (1). . ."
1329
1330		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1331		#: ../../share/po4a-build:337
1332		#, sh-format
1333		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1334		msgstr "Memproses terjemahan $l untuk $X3 (3). . ."
1335
1336		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1337		#: ../../share/po4a-build:351
1338		#, sh-format
1339		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1340		msgstr "Memprosen terjemahan $l untuk $file (1). . ."
1341
1342		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1343		#: ../../share/po4a-build:362
1344		#, sh-format
1345		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1346		msgstr "Memproses terjemahan $l untuk $name (3). . ."
1347
1348		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1349		#: ../../share/po4a-build:372
1350		#, sh-format
1351		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1352		msgstr "Memproses terjemahan $l untuk $file (5). . ."
1353
1354		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1355		#: ../../share/po4a-build:388
1356		#, sh-format
1357		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1358		msgstr "Memproses terjemahan $l untuk $file (7). . ."
	1233	#~ msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
	1234	#~ msgstr ""
	1235	#~ "opsi asciidoc telah ditinggalkan, gunakan format asciidoc sebagai "
	1236	#~ "pengganti text"
	1237
	1238	#~ msgid ""
	1239	#~ "\n"
	1240	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1241	#~ "\n"
	1242	#~ "Syntax: po4a-build\n"
	1243	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1244	#~ "\n"
	1245	#~ "Commands:\n"
	1246	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
	1247	#~ "--pot-only: only create the POT file\n"
	1248	#~ "\n"
	1249	#~ "Options:\n"
	1250	#~ "-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
	1251	#~ "\n"
	1252	#~ msgstr ""
	1253	#~ "\n"
	1254	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1255	#~ "\n"
	1256	#~ "Syntax: po4a-build\n"
	1257	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1258	#~ "\n"
	1259	#~ "Commands:\n"
	1260	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: menampilkan pesan bantuan ini dan keluar\n"
	1261	#~ "--pot-only: hanya membuat file POT\n"
	1262	#~ "\n"
	1263	#~ "Options:\n"
	1264	#~ "-f\|--file FILE: lokasi file konfigurasi po4a-build.conf\n"
	1265	#~ "\n"
	1266
	1267	#~ msgid "Unrecognised command: $com"
	1268	#~ msgstr "Perintah tidak diakui: $com"
	1269
	1270	#~ msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
	1271	#~ msgstr "Tidak dapat menemukan berkas konfigurasi! '$FILE'"
	1272
	1273	#~ msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
	1274	#~ msgstr "po4a internal dari $OURS yang digunakan sebagai pengganti /usr/bin/"
	1275
	1276	#~ msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
	1277	#~ msgstr "Memproses file yang tidak diterjemahkan untuk $X (1). . ."
	1278
	1279	#~ msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
	1280	#~ msgstr "Memproses file yang tidak diterjemahkan untuk $X3 (3). . ."
	1281
	1282	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
	1283	#~ msgstr "Memproses file yang tidak diterjemahkan untuk $file (1) . . ."
	1284
	1285	#~ msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
	1286	#~ msgstr "Memproses file yang tidak diterjemahkan untuk $name (3) . . ."
	1287
	1288	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
	1289	#~ msgstr "Memproses file yang tidak diterjemahkan untuk $file (5) . . ."
	1290
	1291	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
	1292	#~ msgstr "Memproses file yang tidak diterjemahkan untuk $file (7) . . ."
	1293
	1294	#~ msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
	1295	#~ msgstr "Memproses terjemahan $l untuk $X (1). . ."
	1296
	1297	#~ msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
	1298	#~ msgstr "Memproses terjemahan $l untuk $X3 (3). . ."
	1299
	1300	#~ msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
	1301	#~ msgstr "Memprosen terjemahan $l untuk $file (1). . ."
	1302
	1303	#~ msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
	1304	#~ msgstr "Memproses terjemahan $l untuk $name (3). . ."
	1305
	1306	#~ msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
	1307	#~ msgstr "Memproses terjemahan $l untuk $file (5). . ."
	1308
	1309	#~ msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
	1310	#~ msgstr "Memproses terjemahan $l untuk $file (7). . ."
1359	1311
1360	1312	#~ msgid "Unable to parse attribute list: [%s]"
1361	1313	#~ msgstr "Tidak dapat mem-parse daftar atribut: [%s]"

+133

-180

po/bin/it.po less more

1	1	# Copyright © 2004 Martin Quinson and Denis Barbier.
2	2	# This file is distributed under the same license as the po4a package.
3	3	# Danilo Piazzalunga <danilopiazza@gmail.com>, 2004-2005.
4		# Marco Ciampa <ciampix@libero.it>, 2018.
	4	# Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>, 2018.
5	5	msgid ""
6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: po4a 0.23\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: 2018-02-17 17:18+0100\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2018-06-17 23:11+0200\n"
11	11	"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
12	12	"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/it/>\n"
13	13	"Language: it\n"

20	20	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
21	21	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
22	22	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
23		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	23	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
24	24	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
25	25	#, perl-format
26	26	msgid "Unknown option: %s"

32	32	msgstr "Impossibile elaborare la definizione macro: %s"
33	33
34	34	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
35		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	35	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
36	36	#, perl-format
37	37	msgid "Can't open %s: %s"
38	38	msgstr "Impossibile aprire %s: %s"
39	39
40		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	40	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
41	41	#, perl-format
42	42	msgid ""
43	43	"Detection of two line titles failed at %s\n"

317	317	msgid "Unsupported font in: '%s'."
318	318	msgstr "Tipo di carattere non supportato in «%s»."
319	319
320		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	320	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
321	321	msgid ""
322	322	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
323	323	"parser, this is not supported."

325	325	"La pagina definisce una nuova macro con «.de». Dato che po4a non è un vero "
326	326	"parser groff, questo non è supportato."
327	327
328		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	328	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
329	329	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
330	330	msgstr "La macro .ie deve essere seguita da una macro .el."
331	331
332		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	332	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
333	333	#, perl-format
334	334	msgid ""
335	335	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "

338	338	"La pagina usa un costrutto condizionale con «%s». Dato che po4a non è un "
339	339	"vero parser groff, questo non è supportato."
340	340
341		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	341	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
342	342	#, perl-format
343	343	msgid ""
344	344	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "

347	347	"La pagina include un altro file con «%s». Non dimenticarsi di tradurre "
348	348	"questo file («%s»)."
349	349
350		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	350	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
351	351	#, perl-format
352	352	msgid ""
353	353	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "

356	356	"La pagina usa la richiesta «%s» con il numero di righe come argomento. "
357	357	"Questo non è ancora supportato."
358	358
359		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	359	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
360	360	#, perl-format
361	361	msgid ""
362	362	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

429	429	msgstr "Impossibile rimuovere %s: %s."
430	430
431	431	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
432		#: ../../po4a:1404
	432	#: ../../po4a:1418
433	433	#, perl-format
434	434	msgid "Can't move %s to %s: %s."
435	435	msgstr "Impossibile spostare %s in %s: %s."

765	765	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
766	766	msgstr "Il primo argomento di \\begin è obbligatorio."
767	767
768		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
769		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
770		msgstr ""
771		"opzione asciidoc deprecata, usare il formato asciidoc invece del formato "
772		"testo"
773
774		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	768	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
775	769	#, perl-format
776	770	msgid "Unrecognized section: %s"
777	771	msgstr "Opzione sconosciuta: %s"

955	949	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
956	950	msgstr "La tag «%s» è in entrambe %s e %s le categorie."
957	951
958		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	952	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
959	953	#, perl-format
960	954	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
961	955	msgstr "%s non valido. La cartella %s non esiste."
962	956
963		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	957	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
964	958	#, perl-format
965	959	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
966	960	msgstr "Impossibile analizzare l'argomento «%s» (%s)."
967	961
968		#: ../../po4a:790
	962	#: ../../po4a:804
969	963	#, perl-format
970	964	msgid "failed to execute '%s': %s."
971	965	msgstr "impossibile eseguire «%s»: %s."
972	966
973		#: ../../po4a:794
	967	#: ../../po4a:808
974	968	#, perl-format
975	969	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
976	970	msgstr "«%s» terminato con segnale %d, con core dump."
977	971
978		#: ../../po4a:798
	972	#: ../../po4a:812
979	973	#, perl-format
980	974	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
981	975	msgstr "«%s» terminato con segnale %d, senza core dump."
982	976
983		#: ../../po4a:803
	977	#: ../../po4a:817
984	978	#, perl-format
985	979	msgid "'%s' exited with value %d."
986	980	msgstr "«%s» è uscito restituendo il valore %d."
987	981
988		#: ../../po4a:807
	982	#: ../../po4a:821
989	983	#, perl-format
990	984	msgid "Error: %s"
991	985	msgstr "Errore: %s"
992	986
993	987	#. Check file existence
994		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	988	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
995	989	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
996	990	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
997	991	#, perl-format
998	992	msgid "File %s does not exist."
999	993	msgstr "Il file %s non esiste."
1000	994
1001		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	995	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
1002	996	#, perl-format
1003	997	msgid "Unknown variable: %s"
1004	998	msgstr "Variabile «%s» sconosciuta"
1005	999
1006		#: ../../po4a:846
	1000	#: ../../po4a:860
1007	1001	#, perl-format
1008	1002	msgid "Syntax error: %s"
1009	1003	msgstr "Errore di sintassi: %s"
1010	1004
1011		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	1005	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
1012	1006	#, perl-format
1013	1007	msgid "'%s' redeclared"
1014	1008	msgstr "«%s» ridichiarato"
1015	1009
1016		#: ../../po4a:879
	1010	#: ../../po4a:893
1017	1011	#, perl-format
1018	1012	msgid "Unparsable argument '%s'."
1019	1013	msgstr "Impossibile analizzare l'argomento «%s»"
1020	1014
1021		#: ../../po4a:892
	1015	#: ../../po4a:906
1022	1016	msgid "The list of languages cannot be set twice."
1023	1017	msgstr "L'elenco delle lingue non può essere impostato due volte."
1024	1018
1025		#: ../../po4a:895
	1019	#: ../../po4a:909
1026	1020	msgid "The POT file cannot be set twice."
1027	1021	msgstr "Il file POT non può essere impostato due volte."
1028	1022
1029		#: ../../po4a:902
	1023	#: ../../po4a:916
1030	1024	#, perl-format
1031	1025	msgid "'%s' is not a directory"
1032	1026	msgstr "«%s» non è una cartella"
1033	1027
1034		#: ../../po4a:906
	1028	#: ../../po4a:920
1035	1029	#, perl-format
1036	1030	msgid "Cannot list the '%s' directory"
1037	1031	msgstr "Impossibile elencare la cartella '%s'"
1038	1032
1039		#: ../../po4a:917
	1033	#: ../../po4a:931
1040	1034	#, perl-format
1041	1035	msgid "too many POT files: %s %s"
1042	1036	msgstr "troppi file POT: %s %s"
1043	1037
1044		#: ../../po4a:927
	1038	#: ../../po4a:941
1045	1039	#, perl-format
1046	1040	msgid "no PO files found in %s"
1047	1041	msgstr "nessun file PO trovato in %s"
1048	1042
1049		#: ../../po4a:938
	1043	#: ../../po4a:952
1050	1044	#, perl-format
1051	1045	msgid ""
1052	1046	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "

1055	1049	"Il file master «%s» è stato specificato in precedenza nel file di "
1056	1050	"configurazione. Ciò può causare dei problemi con le opzioni."
1057	1051
1058		#: ../../po4a:944
	1052	#: ../../po4a:958
1059	1053	#, perl-format
1060	1054	msgid "The '%s' master file does not exist."
1061	1055	msgstr "Il file master «%s» non esiste."
1062	1056
1063		#: ../../po4a:1005
	1057	#: ../../po4a:1019
1064	1058	msgid "The translated and master file are the same."
1065	1059	msgstr "Il file originale e quello tradotto sono lo stesso file."
1066	1060
1067		#: ../../po4a:1045
	1061	#: ../../po4a:1059
1068	1062	#, perl-format
1069	1063	msgid "Translation of %s in %s redefined"
1070	1064	msgstr "Traduzione di %s in %s ridefinita"
1071	1065
1072		#: ../../po4a:1073
	1066	#: ../../po4a:1087
1073	1067	#, perl-format
1074	1068	msgid "Unparsable command '%s'."
1075	1069	msgstr "Impossibile analizzare il comando «%s»."
1076	1070
1077	1071	#. don't care about error here
1078		#: ../../po4a:1079
	1072	#: ../../po4a:1093
1079	1073	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
1080	1074	msgstr "po4a_paths non dichiarato. Posizione dei file POT e PO sconosciuta"
1081	1075
1082		#: ../../po4a:1092
	1076	#: ../../po4a:1106
1083	1077	#, perl-format
1084	1078	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
1085	1079	msgstr "Impossibile elaborare la riga opzione (manca >%s<?): %s"
1086	1080
1087		#: ../../po4a:1121
	1081	#: ../../po4a:1135
1088	1082	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
1089	1083	msgstr "Modalità split, creazione di un file POT temporaneo"
1090	1084
1091		#: ../../po4a:1124
	1085	#: ../../po4a:1138
1092	1086	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
1093	1087	msgstr ""
1094	1088	"Disabilitata l'opzione --translate-only, non è supportata in modalità split"
1095	1089
1096		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	1090	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
1097	1091	#, perl-format
1098	1092	msgid "Updating %s:"
1099	1093	msgstr "Aggiornamento di %s:"
1100	1094
1101		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	1095	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
1102	1096	#, perl-format
1103	1097	msgid "Creating %s:"
1104	1098	msgstr "Creazione di %s:"
1105	1099
1106		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	1100	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
1107	1101	#, perl-format
1108	1102	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
1109	1103	msgstr "Impossibile creare un file POT temporaneo: %s"
1110	1104
1111		#: ../../po4a:1251
	1105	#: ../../po4a:1265
1112	1106	#, perl-format
1113	1107	msgid " (%d entries)"
1114	1108	msgstr " (%d voci)"
1115	1109
1116		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	1110	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
1117	1111	#, perl-format
1118	1112	msgid "Can't create directory '%s': %s"
1119	1113	msgstr "Impossibile creare la cartella «%s»: %s"
1120	1114
1121		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	1115	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
1122	1116	#, perl-format
1123	1117	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
1124	1118	msgstr "Impossibile creare un file PO temporaneo: %s"
1125	1119
1126		#: ../../po4a:1459
	1120	#: ../../po4a:1473
1127	1121	#, perl-format
1128	1122	msgid "%s doesn't need to be updated."
1129	1123	msgstr "%s non necessita di aggiornamento."
1130	1124
1131	1125	# NdT: Alternativa: "(solo un %s%% è tradotto, ma è richiesto almeno un %s%%)."
1132		#: ../../po4a:1507
	1126	#: ../../po4a:1533
1133	1127	#, perl-format
1134	1128	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
1135	1129	msgstr "%s scartato (%s di %s stringhe; solo %s%% tradotti; servono %s%%)."
1136	1130
1137		#: ../../po4a:1516
	1131	#: ../../po4a:1547
1138	1132	#, perl-format
1139	1133	msgid "Timestamp %s created."
1140	1134	msgstr "Marcatura temporale %s creata."
1141	1135
1142		#: ../../po4a:1530
	1136	#: ../../po4a:1564
1143	1137	#, perl-format
1144	1138	msgid "Timestamp %s removed."
1145	1139	msgstr "Marcatura temporale %s rimossa."
1146	1140
1147		#: ../../po4a:1543
	1141	#: ../../po4a:1577
1148	1142	#, perl-format
1149	1143	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1150	1144	msgstr "Impossibile aggiungere l'addendum %s a %s (traduzione scartata)."
1151	1145
1152		#: ../../po4a:1558
	1146	#: ../../po4a:1592
1153	1147	#, perl-format
1154	1148	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1155	1149	msgstr "%s è tradotto al %s%% (%s stringhe)."
1156	1150
1157		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1151	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1158	1152	#, perl-format
1159	1153	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1160	1154	msgstr "%s è tradotto al %s%% (%s stringhe su %s)."

1232	1226	msgid "Modified %d entries in %d files."
1233	1227	msgstr "Modificate %d voci in %d file."
1234	1228
1235		#. print out help message
1236		#: ../../share/po4a-build:91
1237		#, sh-format
1238		msgid ""
1239		"\n"
1240		"po4a-build - po4a frontend\n"
1241		"\n"
1242		"Syntax: po4a-build\n"
1243		" po4a-build --pot-only\n"
1244		"\n"
1245		"Commands:\n"
1246		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1247		"--pot-only: only create the POT file\n"
1248		"\n"
1249		"Options:\n"
1250		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1251		"\n"
1252		msgstr ""
1253		"\n"
1254		"po4a-build - frontend di po4a\n"
1255		"\n"
1256		"Sintassi: po4a-build\n"
1257		" po4a-build --pot-only\n"
1258		"\n"
1259		"Comandi:\n"
1260		"-?\|-h\|--help\|--version: stampa questo messaggio d'aiuto e esce\n"
1261		"--pot-only: crea solo il file POT\n"
1262		"\n"
1263		"Opzioni:\n"
1264		"-f\|--file FILE: percorso file di configurazione po4a-build.conf\n"
1265		"\n"
1266
1267		#: ../../share/po4a-build:124
1268		#, sh-format
1269		msgid "Unrecognised command: $com"
1270		msgstr "Comando sconosciuto: $com"
1271
1272		#. without config, there's nothing to do.
1273		#: ../../share/po4a-build:132
1274		#, sh-format
1275		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1276		msgstr "Impossibile trovare il file di configurazione! «$FILE»"
1277
1278		#. test
1279		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1280		#, sh-format
1281		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1282		msgstr "Usato po4a interno da $OURS invece di /usr/bin/"
1283
1284		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1285		#: ../../share/po4a-build:258
1286		#, sh-format
1287		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1288		msgstr "Elaborazione file non tradotti per $X (1). . ."
1289
1290		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1291		#: ../../share/po4a-build:265
1292		#, sh-format
1293		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1294		msgstr "Elaborazione file non tradotti per $X3 (3). . ."
1295
1296		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1297		#: ../../share/po4a-build:277
1298		#, sh-format
1299		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1300		msgstr "Elaborazione file non tradotti per $file (1) . . ."
1301
1302		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1303		#: ../../share/po4a-build:285
1304		#, sh-format
1305		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1306		msgstr "Elaborazione file non tradotti per $name (3) . . ."
1307
1308		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1309		#: ../../share/po4a-build:293
1310		#, sh-format
1311		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1312		msgstr "Elaborazione file non tradotti per $file (5) . . ."
1313
1314		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1315		#: ../../share/po4a-build:307
1316		#, sh-format
1317		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1318		msgstr "Elaborazione file non tradotti per $file (7) . . ."
1319
1320		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1321		#: ../../share/po4a-build:328
1322		#, sh-format
1323		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1324		msgstr "Elaborazione $l traduzioni per $X (1). . ."
1325
1326		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1327		#: ../../share/po4a-build:337
1328		#, sh-format
1329		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1330		msgstr "Elaborazione $l traduzioni per $X3 (3). . ."
1331
1332		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1333		#: ../../share/po4a-build:351
1334		#, sh-format
1335		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1336		msgstr "Elaborazione $l traduzioni per $file (1). . ."
1337
1338		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1339		#: ../../share/po4a-build:362
1340		#, sh-format
1341		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1342		msgstr "Elaborazione $l traduzioni per $name (3). . ."
1343
1344		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1345		#: ../../share/po4a-build:372
1346		#, sh-format
1347		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1348		msgstr "Elaborazione traduzione $l per $file (5). . ."
1349
1350		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1351		#: ../../share/po4a-build:388
1352		#, sh-format
1353		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1354		msgstr "Elaborazione traduzione $l per $file (7). . ."
	1229	#~ msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
	1230	#~ msgstr ""
	1231	#~ "opzione asciidoc deprecata, usare il formato asciidoc invece del formato "
	1232	#~ "testo"
	1233
	1234	#~ msgid ""
	1235	#~ "\n"
	1236	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1237	#~ "\n"
	1238	#~ "Syntax: po4a-build\n"
	1239	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1240	#~ "\n"
	1241	#~ "Commands:\n"
	1242	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
	1243	#~ "--pot-only: only create the POT file\n"
	1244	#~ "\n"
	1245	#~ "Options:\n"
	1246	#~ "-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
	1247	#~ "\n"
	1248	#~ msgstr ""
	1249	#~ "\n"
	1250	#~ "po4a-build - frontend di po4a\n"
	1251	#~ "\n"
	1252	#~ "Sintassi: po4a-build\n"
	1253	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1254	#~ "\n"
	1255	#~ "Comandi:\n"
	1256	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: stampa questo messaggio d'aiuto e esce\n"
	1257	#~ "--pot-only: crea solo il file POT\n"
	1258	#~ "\n"
	1259	#~ "Opzioni:\n"
	1260	#~ "-f\|--file FILE: percorso file di configurazione po4a-build."
	1261	#~ "conf\n"
	1262	#~ "\n"
	1263
	1264	#~ msgid "Unrecognised command: $com"
	1265	#~ msgstr "Comando sconosciuto: $com"
	1266
	1267	#~ msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
	1268	#~ msgstr "Impossibile trovare il file di configurazione! «$FILE»"
	1269
	1270	#~ msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
	1271	#~ msgstr "Usato po4a interno da $OURS invece di /usr/bin/"
	1272
	1273	#~ msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
	1274	#~ msgstr "Elaborazione file non tradotti per $X (1). . ."
	1275
	1276	#~ msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
	1277	#~ msgstr "Elaborazione file non tradotti per $X3 (3). . ."
	1278
	1279	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
	1280	#~ msgstr "Elaborazione file non tradotti per $file (1) . . ."
	1281
	1282	#~ msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
	1283	#~ msgstr "Elaborazione file non tradotti per $name (3) . . ."
	1284
	1285	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
	1286	#~ msgstr "Elaborazione file non tradotti per $file (5) . . ."
	1287
	1288	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
	1289	#~ msgstr "Elaborazione file non tradotti per $file (7) . . ."
	1290
	1291	#~ msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
	1292	#~ msgstr "Elaborazione $l traduzioni per $X (1). . ."
	1293
	1294	#~ msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
	1295	#~ msgstr "Elaborazione $l traduzioni per $X3 (3). . ."
	1296
	1297	#~ msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
	1298	#~ msgstr "Elaborazione $l traduzioni per $file (1). . ."
	1299
	1300	#~ msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
	1301	#~ msgstr "Elaborazione $l traduzioni per $name (3). . ."
	1302
	1303	#~ msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
	1304	#~ msgstr "Elaborazione traduzione $l per $file (5). . ."
	1305
	1306	#~ msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
	1307	#~ msgstr "Elaborazione traduzione $l per $file (7). . ."

+130

-178

po/bin/ja.po less more

2	2	msgstr ""
3	3	"Project-Id-Version: \n"
4	4	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
5		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
	5	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
6	6	"PO-Revision-Date: 2016-09-09 14:39+0900\n"
7	7	"Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>\n"
8	8	"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"

16	16	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
17	17	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
18	18	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
19		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	19	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
20	20	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
21	21	#, perl-format
22	22	msgid "Unknown option: %s"

28	28	msgstr "マクロ定義をパースできません: %s"
29	29
30	30	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
31		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	31	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
32	32	#, perl-format
33	33	msgid "Can't open %s: %s"
34	34	msgstr "%s をオープンできません: %s"
35	35
36		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	36	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
37	37	#, perl-format
38	38	msgid ""
39	39	"Detection of two line titles failed at %s\n"

312	312	msgid "Unsupported font in: '%s'."
313	313	msgstr "サポートしないフォントがあります: '%s'"
314	314
315		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	315	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
316	316	msgid ""
317	317	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
318	318	"parser, this is not supported."

320	320	"このページには '.de' で新しいマクロが定義されています。po4a は完全な groff "
321	321	"パーサではないためサポートしていません。"
322	322
323		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	323	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
324	324	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
325	325	msgstr ".ie マクロの後には .el マクロがなければなりません。"
326	326
327		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	327	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
328	328	#, perl-format
329	329	msgid ""
330	330	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "

333	333	"このページには '%s' で条件節を使用しています。po4a は完全な groff パーサでは"
334	334	"ないためサポートしていません。"
335	335
336		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	336	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
337	337	#, perl-format
338	338	msgid ""
339	339	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "

342	342	"このページには '%s' で別のファイルを読み込んでいます。このファイル ('%s') を"
343	343	"訳し忘れないようにしてください。"
344	344
345		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	345	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
346	346	#, perl-format
347	347	msgid ""
348	348	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "

351	351	"このページでは、引数の行番号に '%s' リクエストを使用しています。これはまだサ"
352	352	"ポートしていません。"
353	353
354		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	354	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
355	355	#, perl-format
356	356	msgid ""
357	357	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

424	424	msgstr "%s を削除(unlink)できません: %s"
425	425
426	426	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
427		#: ../../po4a:1404
	427	#: ../../po4a:1418
428	428	#, perl-format
429	429	msgid "Can't move %s to %s: %s."
430	430	msgstr "%s から %s にファイル名を変更できません: %s"

749	749	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
750	750	msgstr "\\begin の第一引数が必須です。"
751	751
752		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
753		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
754		msgstr ""
755		"asciidoc オプションは廃止予定です。text ではなく asciidoc フォーマットを使用"
756		"してください"
757
758		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	752	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
759	753	#, perl-format
760	754	msgid "Unrecognized section: %s"
761	755	msgstr "認識できないセクション: %s"

936	930	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
937	931	msgstr "タグ '%s' が %s カテゴリと %s カテゴリにあります。"
938	932
939		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	933	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
940	934	#, perl-format
941	935	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
942	936	msgstr "不正な %s です。ディレクトリ %s は存在しません。"
943	937
944		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	938	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
945	939	#, perl-format
946	940	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
947	941	msgstr "解析不能引数 '%s' (%s)"
948	942
949		#: ../../po4a:790
	943	#: ../../po4a:804
950	944	#, perl-format
951	945	msgid "failed to execute '%s': %s."
952	946	msgstr "'%s' の実行に失敗しました: %s"
953	947
954		#: ../../po4a:794
	948	#: ../../po4a:808
955	949	#, perl-format
956	950	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
957	951	msgstr "'%s' はシグナル %d で失敗しました。コアダンプがあります。"
958	952
959		#: ../../po4a:798
	953	#: ../../po4a:812
960	954	#, perl-format
961	955	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
962	956	msgstr "'%s' はシグナル %d で失敗しました。コアダンプはありません。"
963	957
964		#: ../../po4a:803
	958	#: ../../po4a:817
965	959	#, perl-format
966	960	msgid "'%s' exited with value %d."
967	961	msgstr "'%s' は値 %d で終了しました。"
968	962
969		#: ../../po4a:807
	963	#: ../../po4a:821
970	964	#, perl-format
971	965	msgid "Error: %s"
972	966	msgstr "エラー: %s"
973	967
974	968	#. Check file existence
975		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	969	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
976	970	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
977	971	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
978	972	#, perl-format
979	973	msgid "File %s does not exist."
980	974	msgstr "ファイル %s は存在しません。"
981	975
982		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	976	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
983	977	#, perl-format
984	978	msgid "Unknown variable: %s"
985	979	msgstr "不明な変数: %s"
986	980
987		#: ../../po4a:846
	981	#: ../../po4a:860
988	982	#, perl-format
989	983	msgid "Syntax error: %s"
990	984	msgstr "構文エラー: %s"
991	985
992		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	986	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
993	987	#, perl-format
994	988	msgid "'%s' redeclared"
995	989	msgstr "'%s' は再宣言されました"
996	990
997		#: ../../po4a:879
	991	#: ../../po4a:893
998	992	#, perl-format
999	993	msgid "Unparsable argument '%s'."
1000	994	msgstr "解析不能引数 '%s'。"
1001	995
1002		#: ../../po4a:892
	996	#: ../../po4a:906
1003	997	msgid "The list of languages cannot be set twice."
1004	998	msgstr "言語リストは複数設定できません。"
1005	999
1006		#: ../../po4a:895
	1000	#: ../../po4a:909
1007	1001	msgid "The POT file cannot be set twice."
1008	1002	msgstr "POT ファイルは複数設定できません。"
1009	1003
1010		#: ../../po4a:902
	1004	#: ../../po4a:916
1011	1005	#, perl-format
1012	1006	msgid "'%s' is not a directory"
1013	1007	msgstr "'%s' はディレクトリではありません"
1014	1008
1015		#: ../../po4a:906
	1009	#: ../../po4a:920
1016	1010	#, perl-format
1017	1011	msgid "Cannot list the '%s' directory"
1018	1012	msgstr "ディレクトリ %s を一覧できません"
1019	1013
1020		#: ../../po4a:917
	1014	#: ../../po4a:931
1021	1015	#, perl-format
1022	1016	msgid "too many POT files: %s %s"
1023	1017	msgstr "POT ファイルが多すぎます: %s %s"
1024	1018
1025		#: ../../po4a:927
	1019	#: ../../po4a:941
1026	1020	#, perl-format
1027	1021	msgid "no PO files found in %s"
1028	1022	msgstr "%s に PO ファイルがありません"
1029	1023
1030		#: ../../po4a:938
	1024	#: ../../po4a:952
1031	1025	#, perl-format
1032	1026	msgid ""
1033	1027	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "

1036	1030	"'%s' マスターファイルが設定ファイルの前の方にあります。オプションにより問題の"
1037	1031	"原因になる可能性があります。"
1038	1032
1039		#: ../../po4a:944
	1033	#: ../../po4a:958
1040	1034	#, perl-format
1041	1035	msgid "The '%s' master file does not exist."
1042	1036	msgstr "マスターファイル %s は存在しません。"
1043	1037
1044		#: ../../po4a:1005
	1038	#: ../../po4a:1019
1045	1039	msgid "The translated and master file are the same."
1046	1040	msgstr "翻訳ファイルとマスターファイルが同じです。"
1047	1041
1048		#: ../../po4a:1045
	1042	#: ../../po4a:1059
1049	1043	#, perl-format
1050	1044	msgid "Translation of %s in %s redefined"
1051	1045	msgstr "%s の翻訳 (%s 内) を再宣言しました"
1052	1046
1053		#: ../../po4a:1073
	1047	#: ../../po4a:1087
1054	1048	#, perl-format
1055	1049	msgid "Unparsable command '%s'."
1056	1050	msgstr "解析不能コマンド '%s'。"
1057	1051
1058	1052	#. don't care about error here
1059		#: ../../po4a:1079
	1053	#: ../../po4a:1093
1060	1054	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
1061	1055	msgstr ""
1062	1056	"po4a_paths が宣言されていません。POT ファイルや PO ファイルをどこから探すかわ"
1063	1057	"かりません"
1064	1058
1065		#: ../../po4a:1092
	1059	#: ../../po4a:1106
1066	1060	#, perl-format
1067	1061	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
1068	1062	msgstr "オプション行を解析できません (>%s< がない?): %s"
1069	1063
1070		#: ../../po4a:1121
	1064	#: ../../po4a:1135
1071	1065	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
1072	1066	msgstr "分割モードです。一時 POT を作成中"
1073	1067
1074		#: ../../po4a:1124
	1068	#: ../../po4a:1138
1075	1069	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
1076	1070	msgstr ""
1077	1071	"--translate-only オプションを無効にします。分割モードではサポートされていませ"
1078	1072	"ん。"
1079	1073
1080		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	1074	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
1081	1075	#, perl-format
1082	1076	msgid "Updating %s:"
1083	1077	msgstr "%s の更新中:"
1084	1078
1085		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	1079	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
1086	1080	#, perl-format
1087	1081	msgid "Creating %s:"
1088	1082	msgstr "%s の生成中:"
1089	1083
1090		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	1084	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
1091	1085	#, perl-format
1092	1086	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
1093	1087	msgstr "一時 POT ファイルが作成できません: %s"
1094	1088
1095		#: ../../po4a:1251
	1089	#: ../../po4a:1265
1096	1090	#, perl-format
1097	1091	msgid " (%d entries)"
1098	1092	msgstr " (%d エントリ)"
1099	1093
1100		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	1094	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
1101	1095	#, perl-format
1102	1096	msgid "Can't create directory '%s': %s"
1103	1097	msgstr "ディレクトリ '%s' が作成できません: %s"
1104	1098
1105		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	1099	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
1106	1100	#, perl-format
1107	1101	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
1108	1102	msgstr "一時 PO ファイルが作成できません: %s"
1109	1103
1110		#: ../../po4a:1459
	1104	#: ../../po4a:1473
1111	1105	#, perl-format
1112	1106	msgid "%s doesn't need to be updated."
1113	1107	msgstr "%s は更新する必要がありません。"
1114	1108
1115		#: ../../po4a:1507
	1109	#: ../../po4a:1533
1116	1110	#, perl-format
1117	1111	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
1118	1112	msgstr "%s を破棄します (%s/%s; %s%% しか訳していません。%s%% 必要です)。"
1119	1113
1120		#: ../../po4a:1516
	1114	#: ../../po4a:1547
1121	1115	#, perl-format
1122	1116	msgid "Timestamp %s created."
1123	1117	msgstr "タイムスタンプ %s を作成しました。"
1124	1118
1125		#: ../../po4a:1530
	1119	#: ../../po4a:1564
1126	1120	#, perl-format
1127	1121	msgid "Timestamp %s removed."
1128	1122	msgstr "タイムスタンプ %s を削除しました。"
1129	1123
1130		#: ../../po4a:1543
	1124	#: ../../po4a:1577
1131	1125	#, perl-format
1132	1126	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1133	1127	msgstr "追加内容 %s を %s に「適用しません」(翻訳を破棄)"
1134	1128
1135		#: ../../po4a:1558
	1129	#: ../../po4a:1592
1136	1130	#, perl-format
1137	1131	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1138	1132	msgstr "%s は %s%% 翻訳完了 (%s 文字列)。"
1139	1133
1140		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1134	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1141	1135	#, perl-format
1142	1136	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1143	1137	msgstr "%s は %s%% 翻訳完了 (%s/%s 文字列)。"

1211	1205	msgid "Modified %d entries in %d files."
1212	1206	msgstr "%d 個のエントリを変換 (%d ファイル中)。"
1213	1207
1214		#. print out help message
1215		#: ../../share/po4a-build:91
1216		#, sh-format
1217		msgid ""
1218		"\n"
1219		"po4a-build - po4a frontend\n"
1220		"\n"
1221		"Syntax: po4a-build\n"
1222		" po4a-build --pot-only\n"
1223		"\n"
1224		"Commands:\n"
1225		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1226		"--pot-only: only create the POT file\n"
1227		"\n"
1228		"Options:\n"
1229		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1230		"\n"
1231		msgstr ""
1232		"\n"
1233		"po4a-build - po4a フロントエンド\n"
1234		"\n"
1235		"構文: po4a-build\n"
1236		" po4a-build --pot-only\n"
1237		"\n"
1238		"コマンド:\n"
1239		"-?\|-h\|--help\|--version: このヘルプメッセージを表示して終了します\n"
1240		"--pot-only: POT ファイル作成のみ行います\n"
1241		"\n"
1242		"オプション:\n"
1243		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf 設定ファイルパス\n"
1244		"\n"
1245
1246		#: ../../share/po4a-build:124
1247		#, sh-format
1248		msgid "Unrecognised command: $com"
1249		msgstr "認識できないコマンド: $com"
1250
1251		#. without config, there's nothing to do.
1252		#: ../../share/po4a-build:132
1253		#, sh-format
1254		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1255		msgstr "設定ファイルが見つかりません! '$FILE'"
1256
1257		#. test
1258		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1259		#, sh-format
1260		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1261		msgstr " /usr/bin/ ではなく $OURS の内蔵 po4a を使用します"
1262
1263		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1264		#: ../../share/po4a-build:258
1265		#, sh-format
1266		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1267		msgstr "$X (1) の未訳ファイルを処理しています. . ."
1268
1269		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1270		#: ../../share/po4a-build:265
1271		#, sh-format
1272		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1273		msgstr "$X3 (3) の未訳ファイルを処理しています. . ."
1274
1275		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1276		#: ../../share/po4a-build:277
1277		#, sh-format
1278		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1279		msgstr "$file (1) の未訳ファイルを処理しています . . ."
1280
1281		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1282		#: ../../share/po4a-build:285
1283		#, sh-format
1284		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1285		msgstr "$name (3) の未訳ファイルを処理しています . . ."
1286
1287		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1288		#: ../../share/po4a-build:293
1289		#, sh-format
1290		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1291		msgstr "$file (5) の未訳ファイルを処理しています . . ."
1292
1293		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1294		#: ../../share/po4a-build:307
1295		#, sh-format
1296		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1297		msgstr "$file (7) の未訳ファイルを処理しています . . ."
1298
1299		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1300		#: ../../share/po4a-build:328
1301		#, sh-format
1302		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1303		msgstr "$X (1) の翻訳 ($l) を処理しています. . ."
1304
1305		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1306		#: ../../share/po4a-build:337
1307		#, sh-format
1308		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1309		msgstr "$X3 (3) の翻訳 ($l) を処理しています. . ."
1310
1311		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1312		#: ../../share/po4a-build:351
1313		#, sh-format
1314		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1315		msgstr "$file (1) の翻訳 ($l) を処理しています. . ."
1316
1317		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1318		#: ../../share/po4a-build:362
1319		#, sh-format
1320		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1321		msgstr "$name (3) の翻訳 ($l) を処理しています. . ."
1322
1323		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1324		#: ../../share/po4a-build:372
1325		#, sh-format
1326		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1327		msgstr "$file (5) の翻訳 ($l) を処理しています. . ."
1328
1329		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1330		#: ../../share/po4a-build:388
1331		#, sh-format
1332		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1333		msgstr "$file (7) の翻訳 ($l) を処理しています. . ."
	1208	#~ msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
	1209	#~ msgstr ""
	1210	#~ "asciidoc オプションは廃止予定です。text ではなく asciidoc フォーマットを使"
	1211	#~ "用してください"
	1212
	1213	#~ msgid ""
	1214	#~ "\n"
	1215	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1216	#~ "\n"
	1217	#~ "Syntax: po4a-build\n"
	1218	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1219	#~ "\n"
	1220	#~ "Commands:\n"
	1221	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
	1222	#~ "--pot-only: only create the POT file\n"
	1223	#~ "\n"
	1224	#~ "Options:\n"
	1225	#~ "-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
	1226	#~ "\n"
	1227	#~ msgstr ""
	1228	#~ "\n"
	1229	#~ "po4a-build - po4a フロントエンド\n"
	1230	#~ "\n"
	1231	#~ "構文: po4a-build\n"
	1232	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1233	#~ "\n"
	1234	#~ "コマンド:\n"
	1235	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: このヘルプメッセージを表示して終了します\n"
	1236	#~ "--pot-only: POT ファイル作成のみ行います\n"
	1237	#~ "\n"
	1238	#~ "オプション:\n"
	1239	#~ "-f\|--file FILE: po4a-build.conf 設定ファイルパス\n"
	1240	#~ "\n"
	1241
	1242	#~ msgid "Unrecognised command: $com"
	1243	#~ msgstr "認識できないコマンド: $com"
	1244
	1245	#~ msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
	1246	#~ msgstr "設定ファイルが見つかりません! '$FILE'"
	1247
	1248	#~ msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
	1249	#~ msgstr " /usr/bin/ ではなく $OURS の内蔵 po4a を使用します"
	1250
	1251	#~ msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
	1252	#~ msgstr "$X (1) の未訳ファイルを処理しています. . ."
	1253
	1254	#~ msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
	1255	#~ msgstr "$X3 (3) の未訳ファイルを処理しています. . ."
	1256
	1257	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
	1258	#~ msgstr "$file (1) の未訳ファイルを処理しています . . ."
	1259
	1260	#~ msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
	1261	#~ msgstr "$name (3) の未訳ファイルを処理しています . . ."
	1262
	1263	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
	1264	#~ msgstr "$file (5) の未訳ファイルを処理しています . . ."
	1265
	1266	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
	1267	#~ msgstr "$file (7) の未訳ファイルを処理しています . . ."
	1268
	1269	#~ msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
	1270	#~ msgstr "$X (1) の翻訳 ($l) を処理しています. . ."
	1271
	1272	#~ msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
	1273	#~ msgstr "$X3 (3) の翻訳 ($l) を処理しています. . ."
	1274
	1275	#~ msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
	1276	#~ msgstr "$file (1) の翻訳 ($l) を処理しています. . ."
	1277
	1278	#~ msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
	1279	#~ msgstr "$name (3) の翻訳 ($l) を処理しています. . ."
	1280
	1281	#~ msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
	1282	#~ msgstr "$file (5) の翻訳 ($l) を処理しています. . ."
	1283
	1284	#~ msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
	1285	#~ msgstr "$file (7) の翻訳 ($l) を処理しています. . ."
1334	1286
1335	1287	#~ msgid "Unable to parse attribute list: [%s]"
1336	1288	#~ msgstr "属性リストをパースできません: [%s]"

+52

-164

po/bin/kn.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: po4a\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2007-08-12 21:47+0200\n"
11	11	"Last-Translator: Shashidhar Honnungar <shashidhar.honnungar@gmail.com>\n"
12	12	"Language-Team: Kannada <debian-l10n-kannada@lists.debian.org>\n"

19	19	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
20	20	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
21	21	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
22		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	22	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
23	23	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
24	24	#, perl-format
25	25	msgid "Unknown option: %s"

31	31	msgstr ""
32	32
33	33	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
34		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	34	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
35	35	#, perl-format
36	36	msgid "Can't open %s: %s"
37	37	msgstr "%s ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ: %s"
38	38
39		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	39	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
40	40	#, perl-format
41	41	msgid ""
42	42	"Detection of two line titles failed at %s\n"

274	274	msgid "Unsupported font in: '%s'."
275	275	msgstr ""
276	276
277		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	277	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
278	278	msgid ""
279	279	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
280	280	"parser, this is not supported."
281	281	msgstr ""
282	282
283		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	283	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
284	284	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
285	285	msgstr ""
286	286
287		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	287	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
288	288	#, perl-format
289	289	msgid ""
290	290	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
291	291	"parser, this is not supported."
292	292	msgstr ""
293	293
294		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	294	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
295	295	#, perl-format
296	296	msgid ""
297	297	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
298	298	"file ('%s')."
299	299	msgstr ""
300	300
301		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	301	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
302	302	#, perl-format
303	303	msgid ""
304	304	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "
305	305	"is not supported yet."
306	306	msgstr ""
307	307
308		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	308	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
309	309	#, perl-format
310	310	msgid ""
311	311	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

373	373	msgstr "%s ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ: %s"
374	374
375	375	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
376		#: ../../po4a:1404
	376	#: ../../po4a:1418
377	377	#, fuzzy, perl-format
378	378	msgid "Can't move %s to %s: %s."
379	379	msgstr "%s ಇಂದ %s ಗೆ ಮರುನಾಮಕರಣ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."

646	646	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
647	647	msgstr ""
648	648
649		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
650		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
651		msgstr ""
652
653		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	649	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
654	650	#, fuzzy, perl-format
655	651	#\| msgid "Unknown option: %s"
656	652	msgid "Unrecognized section: %s"

818	814	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
819	815	msgstr ""
820	816
821		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	817	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
822	818	#, fuzzy, perl-format
823	819	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
824	820	msgstr "ಕಡತ %s ಆಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ."
825	821
826		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	822	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
827	823	#, perl-format
828	824	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
829	825	msgstr ""
830	826
831		#: ../../po4a:790
	827	#: ../../po4a:804
832	828	#, perl-format
833	829	msgid "failed to execute '%s': %s."
834	830	msgstr ""
835	831
836		#: ../../po4a:794
	832	#: ../../po4a:808
837	833	#, perl-format
838	834	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
839	835	msgstr ""
840	836
841		#: ../../po4a:798
	837	#: ../../po4a:812
842	838	#, perl-format
843	839	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
844	840	msgstr ""
845	841
846		#: ../../po4a:803
	842	#: ../../po4a:817
847	843	#, perl-format
848	844	msgid "'%s' exited with value %d."
849	845	msgstr ""
850	846
851		#: ../../po4a:807
	847	#: ../../po4a:821
852	848	#, perl-format
853	849	msgid "Error: %s"
854	850	msgstr ""
855	851
856	852	#. Check file existence
857		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	853	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
858	854	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
859	855	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
860	856	#, perl-format
861	857	msgid "File %s does not exist."
862	858	msgstr "ಕಡತ %s ಆಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ."
863	859
864		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	860	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
865	861	#, fuzzy, perl-format
866	862	msgid "Unknown variable: %s"
867	863	msgstr "ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಆಯ್ಕೆ: %s"
868	864
869		#: ../../po4a:846
	865	#: ../../po4a:860
870	866	#, fuzzy, perl-format
871	867	msgid "Syntax error: %s"
872	868	msgstr "ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ತೊಂದರೆ"
873	869
874		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	870	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
875	871	#, perl-format
876	872	msgid "'%s' redeclared"
877	873	msgstr "'%s' ಮರುಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ"
878	874
879		#: ../../po4a:879
	875	#: ../../po4a:893
880	876	#, fuzzy, perl-format
881	877	msgid "Unparsable argument '%s'."
882	878	msgstr "%s ಇದನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ: %s"
883	879
884		#: ../../po4a:892
	880	#: ../../po4a:906
885	881	msgid "The list of languages cannot be set twice."
886	882	msgstr ""
887	883
888		#: ../../po4a:895
	884	#: ../../po4a:909
889	885	msgid "The POT file cannot be set twice."
890	886	msgstr ""
891	887
892		#: ../../po4a:902
	888	#: ../../po4a:916
893	889	#, perl-format
894	890	msgid "'%s' is not a directory"
895	891	msgstr ""
896	892
897		#: ../../po4a:906
	893	#: ../../po4a:920
898	894	#, perl-format
899	895	msgid "Cannot list the '%s' directory"
900	896	msgstr ""
901	897
902		#: ../../po4a:917
	898	#: ../../po4a:931
903	899	#, perl-format
904	900	msgid "too many POT files: %s %s"
905	901	msgstr ""
906	902
907		#: ../../po4a:927
	903	#: ../../po4a:941
908	904	#, perl-format
909	905	msgid "no PO files found in %s"
910	906	msgstr ""
911	907
912		#: ../../po4a:938
	908	#: ../../po4a:952
913	909	#, perl-format
914	910	msgid ""
915	911	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "
916	912	"may cause problems with options."
917	913	msgstr ""
918	914
919		#: ../../po4a:944
	915	#: ../../po4a:958
920	916	#, fuzzy, perl-format
921	917	msgid "The '%s' master file does not exist."
922	918	msgstr "ಕಡತ %s ಆಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ."
923	919
924		#: ../../po4a:1005
	920	#: ../../po4a:1019
925	921	msgid "The translated and master file are the same."
926	922	msgstr "ಅನುವಾದಿತ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಕಡತಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿವೆ."
927	923
928		#: ../../po4a:1045
	924	#: ../../po4a:1059
929	925	#, perl-format
930	926	msgid "Translation of %s in %s redefined"
931	927	msgstr "%s ಅನುವಾದ %s ನಲ್ಲಿ ಮರುಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ"
932	928
933		#: ../../po4a:1073
	929	#: ../../po4a:1087
934	930	#, perl-format
935	931	msgid "Unparsable command '%s'."
936	932	msgstr ""
937	933
938	934	#. don't care about error here
939		#: ../../po4a:1079
	935	#: ../../po4a:1093
940	936	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
941	937	msgstr ""
942	938
943		#: ../../po4a:1092
	939	#: ../../po4a:1106
944	940	#, perl-format
945	941	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
946	942	msgstr ""
947	943
948		#: ../../po4a:1121
	944	#: ../../po4a:1135
949	945	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
950	946	msgstr ""
951	947
952		#: ../../po4a:1124
	948	#: ../../po4a:1138
953	949	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
954	950	msgstr ""
955	951
956		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	952	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
957	953	#, perl-format
958	954	msgid "Updating %s:"
959	955	msgstr "%s ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:"
960	956
961		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	957	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
962	958	#, fuzzy, perl-format
963	959	msgid "Creating %s:"
964	960	msgstr "%s ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:"
965	961
966		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	962	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
967	963	#, fuzzy, perl-format
968	964	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
969	965	msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ pot ಕಡತವೊಂದನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ: %s"
970	966
971		#: ../../po4a:1251
	967	#: ../../po4a:1265
972	968	#, perl-format
973	969	msgid " (%d entries)"
974	970	msgstr " (%d ಸಾಲುಗಳು)"
975	971
976		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	972	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
977	973	#, fuzzy, perl-format
978	974	msgid "Can't create directory '%s': %s"
979	975	msgstr "%s ಇದಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ: %s"
980	976
981		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	977	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
982	978	#, fuzzy, perl-format
983	979	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
984	980	msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ pot ಕಡತವೊಂದನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ: %s"
985	981
986		#: ../../po4a:1459
	982	#: ../../po4a:1473
987	983	#, perl-format
988	984	msgid "%s doesn't need to be updated."
989	985	msgstr ""
990	986
991		#: ../../po4a:1507
	987	#: ../../po4a:1533
992	988	#, fuzzy, perl-format
993	989	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
994	990	msgstr "%s ತ್ಯಜಿಸಿ (ಕೇವಲ %s%% ಅನುವಾದಿತ; %s%% ಬೇಕು)."
995	991
996		#: ../../po4a:1516
	992	#: ../../po4a:1547
997	993	#, perl-format
998	994	msgid "Timestamp %s created."
999	995	msgstr ""
1000	996
1001		#: ../../po4a:1530
	997	#: ../../po4a:1564
1002	998	#, perl-format
1003	999	msgid "Timestamp %s removed."
1004	1000	msgstr ""
1005	1001
1006		#: ../../po4a:1543
	1002	#: ../../po4a:1577
1007	1003	#, perl-format
1008	1004	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1009	1005	msgstr ""
1010	1006
1011		#: ../../po4a:1558
	1007	#: ../../po4a:1592
1012	1008	#, perl-format
1013	1009	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1014	1010	msgstr "%s ಕಡತವು %s%% ಅನುವಾದಿತ (%s ಸಾಲುಗಳು)."
1015	1011
1016		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1012	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1017	1013	#, perl-format
1018	1014	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1019	1015	msgstr "%s ಕಡತವು %s%% ಅನುವಾದಿತ (%s ಸಾಲುಗಳು %s ಒಟ್ಟು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ)."

1087	1083	msgid "Modified %d entries in %d files."
1088	1084	msgstr "%d ಕಡತಗಳಲ್ಲಿ %d ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ."
1089	1085
1090		#. print out help message
1091		#: ../../share/po4a-build:91
1092		#, sh-format
1093		msgid ""
1094		"\n"
1095		"po4a-build - po4a frontend\n"
1096		"\n"
1097		"Syntax: po4a-build\n"
1098		" po4a-build --pot-only\n"
1099		"\n"
1100		"Commands:\n"
1101		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1102		"--pot-only: only create the POT file\n"
1103		"\n"
1104		"Options:\n"
1105		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1106		"\n"
1107		msgstr ""
1108
1109		#: ../../share/po4a-build:124
1110		#, sh-format
1111		msgid "Unrecognised command: $com"
1112		msgstr ""
1113
1114		#. without config, there's nothing to do.
1115		#: ../../share/po4a-build:132
1116		#, sh-format
1117		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1118		msgstr ""
1119
1120		#. test
1121		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1122		#, sh-format
1123		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1124		msgstr ""
1125
1126		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1127		#: ../../share/po4a-build:258
1128		#, sh-format
1129		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1130		msgstr ""
1131
1132		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1133		#: ../../share/po4a-build:265
1134		#, sh-format
1135		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1136		msgstr ""
1137
1138		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1139		#: ../../share/po4a-build:277
1140		#, sh-format
1141		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1142		msgstr ""
1143
1144		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1145		#: ../../share/po4a-build:285
1146		#, sh-format
1147		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1148		msgstr ""
1149
1150		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1151		#: ../../share/po4a-build:293
1152		#, sh-format
1153		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1154		msgstr ""
1155
1156		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1157		#: ../../share/po4a-build:307
1158		#, sh-format
1159		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1160		msgstr ""
1161
1162		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1163		#: ../../share/po4a-build:328
1164		#, sh-format
1165		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1166		msgstr ""
1167
1168		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1169		#: ../../share/po4a-build:337
1170		#, sh-format
1171		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1172		msgstr ""
1173
1174		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1175		#: ../../share/po4a-build:351
1176		#, sh-format
1177		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1178		msgstr ""
1179
1180		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1181		#: ../../share/po4a-build:362
1182		#, sh-format
1183		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1184		msgstr ""
1185
1186		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1187		#: ../../share/po4a-build:372
1188		#, sh-format
1189		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1190		msgstr ""
1191
1192		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1193		#: ../../share/po4a-build:388
1194		#, sh-format
1195		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1196		msgstr ""
1197
1198	1086	#, fuzzy
1199	1087	#~ msgid "Can't copy %s to %s: %s."
1200	1088	#~ msgstr "%s ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ: %s"

+90

-163

po/bin/ko.po less more

5	5	msgstr ""
6	6	"Project-Id-Version: po4a\n"
7	7	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
8		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
9	9	"PO-Revision-Date: 2012-10-05 21:59-0600\n"
10	10	"Last-Translator: Chel Hee Lee <gnustats@gmail.com>\n"
11	11	"Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"

22	22	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
23	23	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
24	24	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
25		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	25	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
26	26	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
27	27	#, perl-format
28	28	msgid "Unknown option: %s"

34	34	msgstr ""
35	35
36	36	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
37		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	37	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
38	38	#, perl-format
39	39	msgid "Can't open %s: %s"
40	40	msgstr "%s을 열 수 없습니다: %s"
41	41
42		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	42	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
43	43	#, perl-format
44	44	msgid ""
45	45	"Detection of two line titles failed at %s\n"

299	299	msgid "Unsupported font in: '%s'."
300	300	msgstr ""
301	301
302		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	302	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
303	303	msgid ""
304	304	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
305	305	"parser, this is not supported."
306	306	msgstr ""
307	307
308		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	308	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
309	309	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
310	310	msgstr ""
311	311
312		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	312	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
313	313	#, perl-format
314	314	msgid ""
315	315	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
316	316	"parser, this is not supported."
317	317	msgstr ""
318	318
319		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	319	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
320	320	#, perl-format
321	321	msgid ""
322	322	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
323	323	"file ('%s')."
324	324	msgstr ""
325	325
326		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	326	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
327	327	#, perl-format
328	328	msgid ""
329	329	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "
330	330	"is not supported yet."
331	331	msgstr ""
332	332
333		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	333	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
334	334	#, perl-format
335	335	msgid ""
336	336	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

396	396	msgstr ""
397	397
398	398	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
399		#: ../../po4a:1404
	399	#: ../../po4a:1418
400	400	#, perl-format
401	401	msgid "Can't move %s to %s: %s."
402	402	msgstr ""

670	670	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
671	671	msgstr ""
672	672
673		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
674		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
675		msgstr ""
676
677		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	673	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
678	674	#, fuzzy, perl-format
679	675	#\| msgid "Unknown option: %s"
680	676	msgid "Unrecognized section: %s"

842	838	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
843	839	msgstr ""
844	840
845		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	841	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
846	842	#, perl-format
847	843	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
848	844	msgstr ""
849	845
850		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	846	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
851	847	#, perl-format
852	848	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
853	849	msgstr ""
854	850
855		#: ../../po4a:790
	851	#: ../../po4a:804
856	852	#, perl-format
857	853	msgid "failed to execute '%s': %s."
858	854	msgstr "'%s'을 실행하는데 실패했습니다: %s."
859	855
860		#: ../../po4a:794
	856	#: ../../po4a:808
861	857	#, perl-format
862	858	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
863	859	msgstr ""
864	860
865		#: ../../po4a:798
	861	#: ../../po4a:812
866	862	#, perl-format
867	863	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
868	864	msgstr ""
869	865
870		#: ../../po4a:803
	866	#: ../../po4a:817
871	867	#, perl-format
872	868	msgid "'%s' exited with value %d."
873	869	msgstr ""
874	870
875		#: ../../po4a:807
	871	#: ../../po4a:821
876	872	#, perl-format
877	873	msgid "Error: %s"
878	874	msgstr "에러: %s"
879	875
880	876	#. Check file existence
881		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	877	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
882	878	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
883	879	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
884	880	#, perl-format
885	881	msgid "File %s does not exist."
886	882	msgstr "파일 %s는 존재하지 않습니다."
887	883
888		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	884	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
889	885	#, perl-format
890	886	msgid "Unknown variable: %s"
891	887	msgstr "알 수 없는 변수: %s"
892	888
893		#: ../../po4a:846
	889	#: ../../po4a:860
894	890	#, perl-format
895	891	msgid "Syntax error: %s"
896	892	msgstr "문법 오류: %s"
897	893
898		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	894	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
899	895	#, perl-format
900	896	msgid "'%s' redeclared"
901	897	msgstr ""
902	898
903		#: ../../po4a:879
	899	#: ../../po4a:893
904	900	#, perl-format
905	901	msgid "Unparsable argument '%s'."
906	902	msgstr ""
907	903
908		#: ../../po4a:892
	904	#: ../../po4a:906
909	905	msgid "The list of languages cannot be set twice."
910	906	msgstr ""
911	907
912		#: ../../po4a:895
	908	#: ../../po4a:909
913	909	msgid "The POT file cannot be set twice."
914	910	msgstr "POT 파일은 두번씩 지정될 수 없습니다."
915	911
916		#: ../../po4a:902
	912	#: ../../po4a:916
917	913	#, perl-format
918	914	msgid "'%s' is not a directory"
919	915	msgstr "'%s'는 디렉토리가 아닙니다"
920	916
921		#: ../../po4a:906
	917	#: ../../po4a:920
922	918	#, perl-format
923	919	msgid "Cannot list the '%s' directory"
924	920	msgstr "'%s'디렉토리를 나열할 수 없습니다"
925	921
926		#: ../../po4a:917
	922	#: ../../po4a:931
927	923	#, perl-format
928	924	msgid "too many POT files: %s %s"
929	925	msgstr "너무 많은 POT 파일들: %s %s"
930	926
931		#: ../../po4a:927
	927	#: ../../po4a:941
932	928	#, perl-format
933	929	msgid "no PO files found in %s"
934	930	msgstr "%s내에서 발견된 PO 파일들이 없습니다"
935	931
936		#: ../../po4a:938
	932	#: ../../po4a:952
937	933	#, perl-format
938	934	msgid ""
939	935	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "
940	936	"may cause problems with options."
941	937	msgstr ""
942	938
943		#: ../../po4a:944
	939	#: ../../po4a:958
944	940	#, perl-format
945	941	msgid "The '%s' master file does not exist."
946	942	msgstr ""
947	943
948		#: ../../po4a:1005
	944	#: ../../po4a:1019
949	945	msgid "The translated and master file are the same."
950	946	msgstr ""
951	947
952		#: ../../po4a:1045
	948	#: ../../po4a:1059
953	949	#, perl-format
954	950	msgid "Translation of %s in %s redefined"
955	951	msgstr ""
956	952
957		#: ../../po4a:1073
	953	#: ../../po4a:1087
958	954	#, perl-format
959	955	msgid "Unparsable command '%s'."
960	956	msgstr ""
961	957
962	958	#. don't care about error here
963		#: ../../po4a:1079
	959	#: ../../po4a:1093
964	960	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
965	961	msgstr ""
966	962
967		#: ../../po4a:1092
	963	#: ../../po4a:1106
968	964	#, perl-format
969	965	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
970	966	msgstr ""
971	967
972		#: ../../po4a:1121
	968	#: ../../po4a:1135
973	969	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
974	970	msgstr ""
975	971
976		#: ../../po4a:1124
	972	#: ../../po4a:1138
977	973	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
978	974	msgstr ""
979	975
980		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	976	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
981	977	#, perl-format
982	978	msgid "Updating %s:"
983	979	msgstr "%s를 갱신중입니다:"
984	980
985		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	981	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
986	982	#, perl-format
987	983	msgid "Creating %s:"
988	984	msgstr "%s을 생성중입니다:"
989	985
990		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	986	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
991	987	#, perl-format
992	988	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
993	989	msgstr ""
994	990
995		#: ../../po4a:1251
	991	#: ../../po4a:1265
996	992	#, perl-format
997	993	msgid " (%d entries)"
998	994	msgstr ""
999	995
1000		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	996	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
1001	997	#, perl-format
1002	998	msgid "Can't create directory '%s': %s"
1003	999	msgstr "디렉토리 '%s'를 생성할 수 없습니다: %s"
1004	1000
1005		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	1001	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
1006	1002	#, perl-format
1007	1003	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
1008	1004	msgstr ""
1009	1005
1010		#: ../../po4a:1459
	1006	#: ../../po4a:1473
1011	1007	#, perl-format
1012	1008	msgid "%s doesn't need to be updated."
1013	1009	msgstr ""
1014	1010
1015		#: ../../po4a:1507
	1011	#: ../../po4a:1533
1016	1012	#, perl-format
1017	1013	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
1018	1014	msgstr ""
1019	1015
1020		#: ../../po4a:1516
	1016	#: ../../po4a:1547
1021	1017	#, perl-format
1022	1018	msgid "Timestamp %s created."
1023	1019	msgstr ""
1024	1020
1025		#: ../../po4a:1530
	1021	#: ../../po4a:1564
1026	1022	#, perl-format
1027	1023	msgid "Timestamp %s removed."
1028	1024	msgstr ""
1029	1025
1030		#: ../../po4a:1543
	1026	#: ../../po4a:1577
1031	1027	#, perl-format
1032	1028	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1033	1029	msgstr ""
1034	1030
1035		#: ../../po4a:1558
	1031	#: ../../po4a:1592
1036	1032	#, perl-format
1037	1033	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1038	1034	msgstr "%s는 %s%% 으로 번역되었습니다 (%s 문자열)."
1039	1035
1040		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1036	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1041	1037	#, perl-format
1042	1038	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1043	1039	msgstr ""

1109	1105	msgid "Modified %d entries in %d files."
1110	1106	msgstr "%2$d개 파일들에서 %1$d개의 항목들이 수정되었습니다."
1111	1107
1112		#. print out help message
1113		#: ../../share/po4a-build:91
1114		#, sh-format
1115		msgid ""
1116		"\n"
1117		"po4a-build - po4a frontend\n"
1118		"\n"
1119		"Syntax: po4a-build\n"
1120		" po4a-build --pot-only\n"
1121		"\n"
1122		"Commands:\n"
1123		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1124		"--pot-only: only create the POT file\n"
1125		"\n"
1126		"Options:\n"
1127		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1128		"\n"
1129		msgstr ""
1130
1131		#: ../../share/po4a-build:124
1132		#, sh-format
1133		msgid "Unrecognised command: $com"
1134		msgstr ""
1135
1136		#. without config, there's nothing to do.
1137		#: ../../share/po4a-build:132
1138		#, sh-format
1139		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1140		msgstr "설정파일을 찾을 수 없습니다! '$FILE'"
1141
1142		#. test
1143		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1144		#, sh-format
1145		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1146		msgstr ""
1147
1148		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1149		#: ../../share/po4a-build:258
1150		#, sh-format
1151		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1152		msgstr "$X (1)에 대하여 번역되지 않은 파일들을 처리중입니다. . ."
1153
1154		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1155		#: ../../share/po4a-build:265
1156		#, sh-format
1157		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1158		msgstr "$X3 (3)에 대하여 번역되지 않은 파일들을 처리중입니다. . ."
1159
1160		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1161		#: ../../share/po4a-build:277
1162		#, sh-format
1163		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1164		msgstr "$file (1)에 대하여 번역되지 않은 파일들을 처리중입니다 . . ."
1165
1166		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1167		#: ../../share/po4a-build:285
1168		#, sh-format
1169		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1170		msgstr "$name (3)에 대하여 번역되지 않은 파일들을 처리중입니다 . . ."
1171
1172		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1173		#: ../../share/po4a-build:293
1174		#, sh-format
1175		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1176		msgstr "$file (5)에 대하여 번역되지 않은 파일들을 처리중입니다 . . ."
1177
1178		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1179		#: ../../share/po4a-build:307
1180		#, sh-format
1181		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1182		msgstr "$file (7)에 대하여 번역되지 않은 파일들을 처리중입니다 . . ."
1183
1184		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1185		#: ../../share/po4a-build:328
1186		#, sh-format
1187		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1188		msgstr "$X (1)에 대하여 $l 번역들을 처리중입니다. . ."
1189
1190		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1191		#: ../../share/po4a-build:337
1192		#, sh-format
1193		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1194		msgstr "$X3 (3)에 대하여 $l 번역들을 처리중입니다. . ."
1195
1196		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1197		#: ../../share/po4a-build:351
1198		#, sh-format
1199		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1200		msgstr "$file (1)에 대하여 $l 번역들을 처리중입니다. . .. . ."
1201
1202		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1203		#: ../../share/po4a-build:362
1204		#, sh-format
1205		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1206		msgstr "$name (3)에 대하여 $l 번역들을 처리중입니다. . ."
1207
1208		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1209		#: ../../share/po4a-build:372
1210		#, sh-format
1211		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1212		msgstr "$file (5)에 대하여 $l 번역들을 처리중입니다. . ."
1213
1214		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1215		#: ../../share/po4a-build:388
1216		#, sh-format
1217		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1218		msgstr "$file (7)에 대하여 $l 번역들을 처리중입니다. . ."
	1108	#~ msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
	1109	#~ msgstr "설정파일을 찾을 수 없습니다! '$FILE'"
	1110
	1111	#~ msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
	1112	#~ msgstr "$X (1)에 대하여 번역되지 않은 파일들을 처리중입니다. . ."
	1113
	1114	#~ msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
	1115	#~ msgstr "$X3 (3)에 대하여 번역되지 않은 파일들을 처리중입니다. . ."
	1116
	1117	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
	1118	#~ msgstr "$file (1)에 대하여 번역되지 않은 파일들을 처리중입니다 . . ."
	1119
	1120	#~ msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
	1121	#~ msgstr "$name (3)에 대하여 번역되지 않은 파일들을 처리중입니다 . . ."
	1122
	1123	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
	1124	#~ msgstr "$file (5)에 대하여 번역되지 않은 파일들을 처리중입니다 . . ."
	1125
	1126	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
	1127	#~ msgstr "$file (7)에 대하여 번역되지 않은 파일들을 처리중입니다 . . ."
	1128
	1129	#~ msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
	1130	#~ msgstr "$X (1)에 대하여 $l 번역들을 처리중입니다. . ."
	1131
	1132	#~ msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
	1133	#~ msgstr "$X3 (3)에 대하여 $l 번역들을 처리중입니다. . ."
	1134
	1135	#~ msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
	1136	#~ msgstr "$file (1)에 대하여 $l 번역들을 처리중입니다. . .. . ."
	1137
	1138	#~ msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
	1139	#~ msgstr "$name (3)에 대하여 $l 번역들을 처리중입니다. . ."
	1140
	1141	#~ msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
	1142	#~ msgstr "$file (5)에 대하여 $l 번역들을 처리중입니다. . ."
	1143
	1144	#~ msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
	1145	#~ msgstr "$file (7)에 대하여 $l 번역들을 처리중입니다. . ."

+129

-177

po/bin/nb.po less more

5	5	msgstr ""
6	6	"Project-Id-Version: po4a bin\n"
7	7	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
8		"POT-Creation-Date: 2018-05-25 10:06+0200\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
9	9	"PO-Revision-Date: 2018-04-14 18:46+0000\n"
10	10	"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
11	11	"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/"

21	21	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
22	22	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
23	23	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
24		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	24	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
25	25	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
26	26	#, perl-format
27	27	msgid "Unknown option: %s"

33	33	msgstr "Klarte ikke tolke makrodefinisjon: %s"
34	34
35	35	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
36		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	36	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
37	37	#, perl-format
38	38	msgid "Can't open %s: %s"
39	39	msgstr "Kan ikke åpne %s: %s"
40	40
41		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	41	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
42	42	#, perl-format
43	43	msgid ""
44	44	"Detection of two line titles failed at %s\n"

314	314	msgid "Unsupported font in: '%s'."
315	315	msgstr "Ikke støttet font i: '%s'."
316	316
317		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	317	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
318	318	msgid ""
319	319	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
320	320	"parser, this is not supported."

322	322	"Denne siden definerer en ny makro med «.de». Dette er ikke støttet da po4a "
323	323	"ikke egentlig er en groff-tolker."
324	324
325		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	325	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
326	326	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
327	327	msgstr "Makroen .ie skal følges av en .el-makro."
328	328
329		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	329	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
330	330	#, perl-format
331	331	msgid ""
332	332	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "

335	335	"Denne siden bruker betingelser med «%s». Dette er ikke støttet da po4a ikke "
336	336	"er en fullverdig groff-tolker."
337	337
338		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	338	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
339	339	#, perl-format
340	340	msgid ""
341	341	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "

344	344	"Denne siden inkluderer en annen fil med «%s». Ikke glem å oversett denne "
345	345	"filen («%s»)."
346	346
347		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	347	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
348	348	#, perl-format
349	349	msgid ""
350	350	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "

353	353	"Denne siden bruker '%s' forespørselen med antallet linjer i argumentet. "
354	354	"Dette er ikke støttet enda."
355	355
356		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	356	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
357	357	#, perl-format
358	358	msgid ""
359	359	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

425	425	msgstr "Klarer ikke fjerne lenke %s: %s."
426	426
427	427	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
428		#: ../../po4a:1404
	428	#: ../../po4a:1418
429	429	#, perl-format
430	430	msgid "Can't move %s to %s: %s."
431	431	msgstr "Klarer ikke flytte %s til %s: %s."

757	757	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
758	758	msgstr "Det første argument i \\begin er obligatorisk."
759	759
760		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
761		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
762		msgstr ""
763		"asciidoc-tilvalget er foreldet, bruk asciidoc-formatet i stedet for text"
764
765		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	760	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
766	761	#, perl-format
767	762	msgid "Unrecognized section: %s"
768	763	msgstr "Ukjent del: %s"

941	936	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
942	937	msgstr "Merket «%s» finnes i både kategori %s og %s."
943	938
944		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	939	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
945	940	#, perl-format
946	941	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
947	942	msgstr "Ugyldig %s. Katalogen %s eksisterer ikke."
948	943
949		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	944	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
950	945	#, perl-format
951	946	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
952	947	msgstr "Ikke tolkbart argument: «%s» (%s)."
953	948
954		#: ../../po4a:790
	949	#: ../../po4a:804
955	950	#, perl-format
956	951	msgid "failed to execute '%s': %s."
957	952	msgstr "klarte ikke utføre «%s»: %s."
958	953
959		#: ../../po4a:794
	954	#: ../../po4a:808
960	955	#, perl-format
961	956	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
962	957	msgstr "«%s» døde med signal %d, med kjernedump."
963	958
964		#: ../../po4a:798
	959	#: ../../po4a:812
965	960	#, perl-format
966	961	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
967	962	msgstr "«%s» døde med signal %d, uten kjernedump."
968	963
969		#: ../../po4a:803
	964	#: ../../po4a:817
970	965	#, perl-format
971	966	msgid "'%s' exited with value %d."
972	967	msgstr "«%s» avsluttet med verdi %d."
973	968
974		#: ../../po4a:807
	969	#: ../../po4a:821
975	970	#, perl-format
976	971	msgid "Error: %s"
977	972	msgstr "Feil: %s"
978	973
979	974	#. Check file existence
980		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	975	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
981	976	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
982	977	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
983	978	#, perl-format
984	979	msgid "File %s does not exist."
985	980	msgstr "Filen %s eksisterer ikke."
986	981
987		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	982	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
988	983	#, perl-format
989	984	msgid "Unknown variable: %s"
990	985	msgstr "Ukjent variabel: %s"
991	986
992		#: ../../po4a:846
	987	#: ../../po4a:860
993	988	#, perl-format
994	989	msgid "Syntax error: %s"
995	990	msgstr "Syntaksfeil: %s"
996	991
997		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	992	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
998	993	#, perl-format
999	994	msgid "'%s' redeclared"
1000	995	msgstr "'%s' redefinert"
1001	996
1002		#: ../../po4a:879
	997	#: ../../po4a:893
1003	998	#, perl-format
1004	999	msgid "Unparsable argument '%s'."
1005	1000	msgstr "Ikke tolkbart argument «%s»."
1006	1001
1007		#: ../../po4a:892
	1002	#: ../../po4a:906
1008	1003	msgid "The list of languages cannot be set twice."
1009	1004	msgstr "Språklisten kan ikke oppgis to ganger."
1010	1005
1011		#: ../../po4a:895
	1006	#: ../../po4a:909
1012	1007	msgid "The POT file cannot be set twice."
1013	1008	msgstr "POT-filen kan ikke oppgis to ganger."
1014	1009
1015		#: ../../po4a:902
	1010	#: ../../po4a:916
1016	1011	#, perl-format
1017	1012	msgid "'%s' is not a directory"
1018	1013	msgstr "«%s» er ikke en katalog"
1019	1014
1020		#: ../../po4a:906
	1015	#: ../../po4a:920
1021	1016	#, perl-format
1022	1017	msgid "Cannot list the '%s' directory"
1023	1018	msgstr "Kan ikke vise katalogen «%s»"
1024	1019
1025		#: ../../po4a:917
	1020	#: ../../po4a:931
1026	1021	#, perl-format
1027	1022	msgid "too many POT files: %s %s"
1028	1023	msgstr "for mange POT-filer: %s %s"
1029	1024
1030		#: ../../po4a:927
	1025	#: ../../po4a:941
1031	1026	#, perl-format
1032	1027	msgid "no PO files found in %s"
1033	1028	msgstr "fant ingen PO-filer i %s"
1034	1029
1035		#: ../../po4a:938
	1030	#: ../../po4a:952
1036	1031	#, perl-format
1037	1032	msgid ""
1038	1033	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "

1041	1036	"Hovedfilen «%s» ble beskrevet tidligere i oppsettfilen. Dette kan gi "
1042	1037	"problemer med tilvalg."
1043	1038
1044		#: ../../po4a:944
	1039	#: ../../po4a:958
1045	1040	#, perl-format
1046	1041	msgid "The '%s' master file does not exist."
1047	1042	msgstr "Hovedfilen «%s» finnes ikke."
1048	1043
1049		#: ../../po4a:1005
	1044	#: ../../po4a:1019
1050	1045	msgid "The translated and master file are the same."
1051	1046	msgstr "Hovedfilen og oversettelsen er like."
1052	1047
1053		#: ../../po4a:1045
	1048	#: ../../po4a:1059
1054	1049	#, perl-format
1055	1050	msgid "Translation of %s in %s redefined"
1056	1051	msgstr "Oversettelsen til %s i %s er redefinert"
1057	1052
1058		#: ../../po4a:1073
	1053	#: ../../po4a:1087
1059	1054	#, perl-format
1060	1055	msgid "Unparsable command '%s'."
1061	1056	msgstr "Ikke tolkbar kommando «%s»."
1062	1057
1063	1058	#. don't care about error here
1064		#: ../../po4a:1079
	1059	#: ../../po4a:1093
1065	1060	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
1066	1061	msgstr "po4a_paths er ikke oppgitt. Vet ikke hvor POT- og PO-filer finnes"
1067	1062
1068		#: ../../po4a:1092
	1063	#: ../../po4a:1106
1069	1064	#, perl-format
1070	1065	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
1071	1066	msgstr "Klarte ikke tolke tilvalgslinje (mangler >%s<?): %s"
1072	1067
1073		#: ../../po4a:1121
	1068	#: ../../po4a:1135
1074	1069	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
1075	1070	msgstr "Oppdelt modus, oppretter en midlertidig POT"
1076	1071
1077		#: ../../po4a:1124
	1072	#: ../../po4a:1138
1078	1073	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
1079	1074	msgstr ""
1080	1075	"Kobler ut tilvalget --translate-only, det fungerer ikke i oppdelt modus"
1081	1076
1082		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	1077	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
1083	1078	#, perl-format
1084	1079	msgid "Updating %s:"
1085	1080	msgstr "Oppdaterer %s:"
1086	1081
1087		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	1082	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
1088	1083	#, perl-format
1089	1084	msgid "Creating %s:"
1090	1085	msgstr "Opretter %s:"
1091	1086
1092		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	1087	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
1093	1088	#, perl-format
1094	1089	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
1095	1090	msgstr "Kan ikke lage en midlertidig POT fil: %s"
1096	1091
1097		#: ../../po4a:1251
	1092	#: ../../po4a:1265
1098	1093	#, perl-format
1099	1094	msgid " (%d entries)"
1100	1095	msgstr " (%d oppføringer)"
1101	1096
1102		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	1097	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
1103	1098	#, perl-format
1104	1099	msgid "Can't create directory '%s': %s"
1105	1100	msgstr "Kan ikke opprette katalog «%s»: %s"
1106	1101
1107		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	1102	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
1108	1103	#, perl-format
1109	1104	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
1110	1105	msgstr "Kan ikke lage en midlertidig PO fil: %s"
1111	1106
1112		#: ../../po4a:1459
	1107	#: ../../po4a:1473
1113	1108	#, perl-format
1114	1109	msgid "%s doesn't need to be updated."
1115	1110	msgstr "%s trenger ingen oppdatering."
1116	1111
1117		#: ../../po4a:1507
	1112	#: ../../po4a:1533
1118	1113	#, perl-format
1119	1114	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
1120	1115	msgstr "Fjern %s (%s av %s strenger, kun %s%% oversatt, trenger %s%%)."
1121	1116
1122		#: ../../po4a:1516
	1117	#: ../../po4a:1547
1123	1118	#, perl-format
1124	1119	msgid "Timestamp %s created."
1125	1120	msgstr "Opprettet tidsstempel %s."
1126	1121
1127		#: ../../po4a:1530
	1122	#: ../../po4a:1564
1128	1123	#, perl-format
1129	1124	msgid "Timestamp %s removed."
1130	1125	msgstr "Fjernet tidsstempel %s."
1131	1126
1132		#: ../../po4a:1543
	1127	#: ../../po4a:1577
1133	1128	#, perl-format
1134	1129	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1135	1130	msgstr "Tillegget %s gjelder ikke for %s (forkastet oversettelsen)."
1136	1131
1137		#: ../../po4a:1558
	1132	#: ../../po4a:1592
1138	1133	#, perl-format
1139	1134	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1140	1135	msgstr "%s er %s%% oversatt (%s strenger)."
1141	1136
1142		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1137	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1143	1138	#, perl-format
1144	1139	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1145	1140	msgstr "%s er %s%% oversatt (%s av %s strenger)."

1215	1210	msgid "Modified %d entries in %d files."
1216	1211	msgstr "Endret %d oppføringer i %d filer."
1217	1212
1218		#. print out help message
1219		#: ../../share/po4a-build:91
1220		#, sh-format
1221		msgid ""
1222		"\n"
1223		"po4a-build - po4a frontend\n"
1224		"\n"
1225		"Syntax: po4a-build\n"
1226		" po4a-build --pot-only\n"
1227		"\n"
1228		"Commands:\n"
1229		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1230		"--pot-only: only create the POT file\n"
1231		"\n"
1232		"Options:\n"
1233		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1234		"\n"
1235		msgstr ""
1236		"\n"
1237		"po4a-build - po4a frontend\n"
1238		"\n"
1239		"Syntaks: po4a-build\n"
1240		" po4a-build --pot-only\n"
1241		"\n"
1242		"Kommandoer:\n"
1243		"-?\|-h\|--help\|--version: skriv denne hjelpeteksten og avslutt\n"
1244		"--pot-only: opprett kun POT-filen\n"
1245		"\n"
1246		"Tilvalg:\n"
1247		"-f\|--file FIL: po4a-build.conf config file path\n"
1248		"\n"
1249
1250		#: ../../share/po4a-build:124
1251		#, sh-format
1252		msgid "Unrecognised command: $com"
1253		msgstr "Ukjent kommando: $com"
1254
1255		#. without config, there's nothing to do.
1256		#: ../../share/po4a-build:132
1257		#, sh-format
1258		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1259		msgstr "Finner ikke oppsettfilen! «$FILE»"
1260
1261		#. test
1262		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1263		#, sh-format
1264		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1265		msgstr "Intern po4a fra $OURS brukes i stedet for /usr/bin/"
1266
1267		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1268		#: ../../share/po4a-build:258
1269		#, sh-format
1270		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1271		msgstr "Behandler ikke-oversatte filer for $X (1). . ."
1272
1273		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1274		#: ../../share/po4a-build:265
1275		#, sh-format
1276		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1277		msgstr "Behandler ikke-oversatte filer for $X3 (3). . ."
1278
1279		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1280		#: ../../share/po4a-build:277
1281		#, sh-format
1282		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1283		msgstr "Behandler ikke-oversatte filer for $file (1) . . ."
1284
1285		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1286		#: ../../share/po4a-build:285
1287		#, sh-format
1288		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1289		msgstr "Behandler ikke-oversatte filer for $name (3) . . ."
1290
1291		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1292		#: ../../share/po4a-build:293
1293		#, sh-format
1294		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1295		msgstr "Behandler ikke-oversatte filer for $file (5) . . ."
1296
1297		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1298		#: ../../share/po4a-build:307
1299		#, sh-format
1300		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1301		msgstr "Behandler ikke-oversatte filer for $file (7) . . ."
1302
1303		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1304		#: ../../share/po4a-build:328
1305		#, sh-format
1306		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1307		msgstr "Behandler $l oversettelser for $X (1). . ."
1308
1309		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1310		#: ../../share/po4a-build:337
1311		#, sh-format
1312		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1313		msgstr "Behandler $l oversettelser for $X3 (3). . ."
1314
1315		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1316		#: ../../share/po4a-build:351
1317		#, sh-format
1318		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1319		msgstr "Behandler $l oversettelser for $file (1). . ."
1320
1321		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1322		#: ../../share/po4a-build:362
1323		#, sh-format
1324		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1325		msgstr "Bearbeder $l-oversettelser for $name (3)..."
1326
1327		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1328		#: ../../share/po4a-build:372
1329		#, sh-format
1330		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1331		msgstr "Behandler $l oversettelser for $file (5). . ."
1332
1333		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1334		#: ../../share/po4a-build:388
1335		#, sh-format
1336		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1337		msgstr "Behandler $l oversettelser for $file (7). . ."
	1213	#~ msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
	1214	#~ msgstr ""
	1215	#~ "asciidoc-tilvalget er foreldet, bruk asciidoc-formatet i stedet for text"
	1216
	1217	#~ msgid ""
	1218	#~ "\n"
	1219	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1220	#~ "\n"
	1221	#~ "Syntax: po4a-build\n"
	1222	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1223	#~ "\n"
	1224	#~ "Commands:\n"
	1225	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
	1226	#~ "--pot-only: only create the POT file\n"
	1227	#~ "\n"
	1228	#~ "Options:\n"
	1229	#~ "-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
	1230	#~ "\n"
	1231	#~ msgstr ""
	1232	#~ "\n"
	1233	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1234	#~ "\n"
	1235	#~ "Syntaks: po4a-build\n"
	1236	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1237	#~ "\n"
	1238	#~ "Kommandoer:\n"
	1239	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: skriv denne hjelpeteksten og avslutt\n"
	1240	#~ "--pot-only: opprett kun POT-filen\n"
	1241	#~ "\n"
	1242	#~ "Tilvalg:\n"
	1243	#~ "-f\|--file FIL: po4a-build.conf config file path\n"
	1244	#~ "\n"
	1245
	1246	#~ msgid "Unrecognised command: $com"
	1247	#~ msgstr "Ukjent kommando: $com"
	1248
	1249	#~ msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
	1250	#~ msgstr "Finner ikke oppsettfilen! «$FILE»"
	1251
	1252	#~ msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
	1253	#~ msgstr "Intern po4a fra $OURS brukes i stedet for /usr/bin/"
	1254
	1255	#~ msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
	1256	#~ msgstr "Behandler ikke-oversatte filer for $X (1). . ."
	1257
	1258	#~ msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
	1259	#~ msgstr "Behandler ikke-oversatte filer for $X3 (3). . ."
	1260
	1261	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
	1262	#~ msgstr "Behandler ikke-oversatte filer for $file (1) . . ."
	1263
	1264	#~ msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
	1265	#~ msgstr "Behandler ikke-oversatte filer for $name (3) . . ."
	1266
	1267	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
	1268	#~ msgstr "Behandler ikke-oversatte filer for $file (5) . . ."
	1269
	1270	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
	1271	#~ msgstr "Behandler ikke-oversatte filer for $file (7) . . ."
	1272
	1273	#~ msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
	1274	#~ msgstr "Behandler $l oversettelser for $X (1). . ."
	1275
	1276	#~ msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
	1277	#~ msgstr "Behandler $l oversettelser for $X3 (3). . ."
	1278
	1279	#~ msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
	1280	#~ msgstr "Behandler $l oversettelser for $file (1). . ."
	1281
	1282	#~ msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
	1283	#~ msgstr "Bearbeder $l-oversettelser for $name (3)..."
	1284
	1285	#~ msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
	1286	#~ msgstr "Behandler $l oversettelser for $file (5). . ."
	1287
	1288	#~ msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
	1289	#~ msgstr "Behandler $l oversettelser for $file (7). . ."
1338	1290
1339	1291	#~ msgid "Unable to parse attribute list: [%s]"
1340	1292	#~ msgstr "Klarte ikke tolke attributtlisten [%s]"

+130

-178

po/bin/nl.po less more

10	10	msgstr ""
11	11	"Project-Id-Version: po4a_0.52-1\n"
12	12	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
13		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
	13	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
14	14	"PO-Revision-Date: 2018-03-02 12:51+0000\n"
15	15	"Last-Translator: Frans Spiesschaert <frans.spiesschaert@gmail.com>\n"
16	16	"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/nl/>\n"

26	26	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
27	27	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
28	28	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
29		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	29	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
30	30	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
31	31	#, perl-format
32	32	msgid "Unknown option: %s"

38	38	msgstr "Kan macrodefinitie niet ontleden: %s"
39	39
40	40	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
41		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	41	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
42	42	#, perl-format
43	43	msgid "Can't open %s: %s"
44	44	msgstr "Kan %s niet openen: %s"
45	45
46		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	46	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
47	47	#, perl-format
48	48	msgid ""
49	49	"Detection of two line titles failed at %s\n"

324	324	msgid "Unsupported font in: '%s'."
325	325	msgstr "Niet ondersteund lettertype in: '%s'."
326	326
327		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	327	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
328	328	msgid ""
329	329	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
330	330	"parser, this is not supported."

332	332	"Deze pagina definieert een nieuwe macro met '.de'. Aangezien po4a geen echte "
333	333	"groff-verwerker is, wordt dit niet ondersteund."
334	334
335		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	335	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
336	336	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
337	337	msgstr "Een .ie-macro moet gevolgd worden door een .el-macro."
338	338
339		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	339	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
340	340	#, perl-format
341	341	msgid ""
342	342	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "

345	345	"Deze pagina gebruikt voorwaardelijke argumenten bij '%s'. Aangezien po4a "
346	346	"geen echte groff-verwerker is, wordt dit niet ondersteund."
347	347
348		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	348	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
349	349	#, perl-format
350	350	msgid ""
351	351	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "

354	354	"Deze pagina voegt een ander bestand in met '%s'. Vergeet niet dat bestand "
355	355	"('%s') te vertalen."
356	356
357		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	357	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
358	358	#, perl-format
359	359	msgid ""
360	360	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "

363	363	"Deze pagina gebruikt de aanvraag '%s' met het aantal regels als argument. "
364	364	"Dit wordt nog niet ondersteund."
365	365
366		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	366	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
367	367	#, perl-format
368	368	msgid ""
369	369	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

439	439	msgstr "Kan %s niet ontkoppelen: %s."
440	440
441	441	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
442		#: ../../po4a:1404
	442	#: ../../po4a:1418
443	443	#, perl-format
444	444	msgid "Can't move %s to %s: %s."
445	445	msgstr "Kan %s niet verplaatsen naar %s: %s."

779	779	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
780	780	msgstr "Het eerste argument van \\begin is verplicht."
781	781
782		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
783		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
784		msgstr ""
785		"de optie asciidoc is verouderd. Gebruik het formaat asciidoc in plaats van "
786		"text"
787
788		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	782	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
789	783	#, perl-format
790	784	msgid "Unrecognized section: %s"
791	785	msgstr "Niet-herkende sectie: %s"

969	963	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
970	964	msgstr "Tag '%s' zowel in categorie %s als %s."
971	965
972		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	966	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
973	967	#, perl-format
974	968	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
975	969	msgstr "Ongeldig %s. Map %s bestaat niet."
976	970
977		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	971	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
978	972	#, perl-format
979	973	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
980	974	msgstr "Onverwerkbaar argument '%s' (%s)."
981	975
982		#: ../../po4a:790
	976	#: ../../po4a:804
983	977	#, perl-format
984	978	msgid "failed to execute '%s': %s."
985	979	msgstr "uitvoeren van '%s' is mislukt: %s."
986	980
987		#: ../../po4a:794
	981	#: ../../po4a:808
988	982	#, perl-format
989	983	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
990	984	msgstr "'%s' viel weg met signaal %d, met geheugendump."
991	985
992		#: ../../po4a:798
	986	#: ../../po4a:812
993	987	#, perl-format
994	988	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
995	989	msgstr "'%s' viel weg met signaal %d, zonder geheugendump."
996	990
997		#: ../../po4a:803
	991	#: ../../po4a:817
998	992	#, perl-format
999	993	msgid "'%s' exited with value %d."
1000	994	msgstr "'%s' sloot af met waarde %d."
1001	995
1002		#: ../../po4a:807
	996	#: ../../po4a:821
1003	997	#, perl-format
1004	998	msgid "Error: %s"
1005	999	msgstr "Fout: %s"
1006	1000
1007	1001	#. Check file existence
1008		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	1002	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
1009	1003	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
1010	1004	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
1011	1005	#, perl-format
1012	1006	msgid "File %s does not exist."
1013	1007	msgstr "Bestand %s bestaat niet."
1014	1008
1015		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	1009	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
1016	1010	#, perl-format
1017	1011	msgid "Unknown variable: %s"
1018	1012	msgstr "Onbekende variabele: %s"
1019	1013
1020		#: ../../po4a:846
	1014	#: ../../po4a:860
1021	1015	#, perl-format
1022	1016	msgid "Syntax error: %s"
1023	1017	msgstr "Syntaxisfout: %s"
1024	1018
1025		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	1019	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
1026	1020	#, perl-format
1027	1021	msgid "'%s' redeclared"
1028	1022	msgstr "'%s' opnieuw gedeclareerd"
1029	1023
1030		#: ../../po4a:879
	1024	#: ../../po4a:893
1031	1025	#, perl-format
1032	1026	msgid "Unparsable argument '%s'."
1033	1027	msgstr "Onverwerkbaar argument '%s'."
1034	1028
1035		#: ../../po4a:892
	1029	#: ../../po4a:906
1036	1030	msgid "The list of languages cannot be set twice."
1037	1031	msgstr "De lijst met talen kan geen tweemaal ingesteld worden."
1038	1032
1039		#: ../../po4a:895
	1033	#: ../../po4a:909
1040	1034	msgid "The POT file cannot be set twice."
1041	1035	msgstr "Het POT-bestand kan geen tweemaal ingesteld worden."
1042	1036
1043		#: ../../po4a:902
	1037	#: ../../po4a:916
1044	1038	#, perl-format
1045	1039	msgid "'%s' is not a directory"
1046	1040	msgstr "'%s' is geen map"
1047	1041
1048		#: ../../po4a:906
	1042	#: ../../po4a:920
1049	1043	#, perl-format
1050	1044	msgid "Cannot list the '%s' directory"
1051	1045	msgstr "Kan inhoud van map '%s' niet weergeven"
1052	1046
1053		#: ../../po4a:917
	1047	#: ../../po4a:931
1054	1048	#, perl-format
1055	1049	msgid "too many POT files: %s %s"
1056	1050	msgstr "te veel POT-bestanden: %s %s"
1057	1051
1058		#: ../../po4a:927
	1052	#: ../../po4a:941
1059	1053	#, perl-format
1060	1054	msgid "no PO files found in %s"
1061	1055	msgstr "geen PO-bestanden gevonden in %s"
1062	1056
1063		#: ../../po4a:938
	1057	#: ../../po4a:952
1064	1058	#, perl-format
1065	1059	msgid ""
1066	1060	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "

1069	1063	"Het hoofdbestand '%s' werd eerder gespecificeerd in het configuratiebestand. "
1070	1064	"Dit kan bij opties tot problemen leiden."
1071	1065
1072		#: ../../po4a:944
	1066	#: ../../po4a:958
1073	1067	#, perl-format
1074	1068	msgid "The '%s' master file does not exist."
1075	1069	msgstr "Het hoofdbestand '%s' bestaat niet."
1076	1070
1077		#: ../../po4a:1005
	1071	#: ../../po4a:1019
1078	1072	msgid "The translated and master file are the same."
1079	1073	msgstr "Het omgezette bestand en het hoofdbestand zijn hetzelfde."
1080	1074
1081		#: ../../po4a:1045
	1075	#: ../../po4a:1059
1082	1076	#, perl-format
1083	1077	msgid "Translation of %s in %s redefined"
1084	1078	msgstr "Vertaling van %s naar %s geherdefinieerd"
1085	1079
1086		#: ../../po4a:1073
	1080	#: ../../po4a:1087
1087	1081	#, perl-format
1088	1082	msgid "Unparsable command '%s'."
1089	1083	msgstr "Onverwerkbaar commando '%s'."
1090	1084
1091	1085	#. don't care about error here
1092		#: ../../po4a:1079
	1086	#: ../../po4a:1093
1093	1087	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
1094	1088	msgstr ""
1095	1089	"po4a_paths werd niet gedeclareerd. Weet niet waar de POT- en PO-bestanden te "
1096	1090	"vinden zijn"
1097	1091
1098		#: ../../po4a:1092
	1092	#: ../../po4a:1106
1099	1093	#, perl-format
1100	1094	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
1101	1095	msgstr "Kan optieregel niet ontleden (ontbrekende >%s<?): %s"
1102	1096
1103		#: ../../po4a:1121
	1097	#: ../../po4a:1135
1104	1098	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
1105	1099	msgstr "Gesplitste modus, er wordt een tijdelijk POT-bestand gemaakt"
1106	1100
1107		#: ../../po4a:1124
	1101	#: ../../po4a:1138
1108	1102	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
1109	1103	msgstr ""
1110	1104	"De optie --translate-only wordt uitgeschakeld. In gesplitste modus wordt ze "
1111	1105	"niet ondersteund"
1112	1106
1113		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	1107	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
1114	1108	#, perl-format
1115	1109	msgid "Updating %s:"
1116	1110	msgstr "Opwaarderen van %s:"
1117	1111
1118		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	1112	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
1119	1113	#, perl-format
1120	1114	msgid "Creating %s:"
1121	1115	msgstr "Aanmaken van %s:"
1122	1116
1123		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	1117	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
1124	1118	#, perl-format
1125	1119	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
1126	1120	msgstr "Kan geen tijdelijk POT-bestand aanmaken: %s"
1127	1121
1128		#: ../../po4a:1251
	1122	#: ../../po4a:1265
1129	1123	#, perl-format
1130	1124	msgid " (%d entries)"
1131	1125	msgstr " (%d items)"
1132	1126
1133		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	1127	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
1134	1128	#, perl-format
1135	1129	msgid "Can't create directory '%s': %s"
1136	1130	msgstr "Kan map '%s' niet aanmaken: %s"
1137	1131
1138		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	1132	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
1139	1133	#, perl-format
1140	1134	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
1141	1135	msgstr "Kan geen tijdelijk PO-bestand aanmaken: %s"
1142	1136
1143		#: ../../po4a:1459
	1137	#: ../../po4a:1473
1144	1138	#, perl-format
1145	1139	msgid "%s doesn't need to be updated."
1146	1140	msgstr "%s moet niet bijgewerkt worden."
1147	1141
1148		#: ../../po4a:1507
	1142	#: ../../po4a:1533
1149	1143	#, perl-format
1150	1144	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
1151	1145	msgstr ""
1152	1146	"Gooi %s weg (%s van %s tekstfragmenten; slechts %s%% vertaald; nodig zijn %s"
1153	1147	"%%)."
1154	1148
1155		#: ../../po4a:1516
	1149	#: ../../po4a:1547
1156	1150	#, perl-format
1157	1151	msgid "Timestamp %s created."
1158	1152	msgstr "Tijdsindicatie %s aangemaakt."
1159	1153
1160		#: ../../po4a:1530
	1154	#: ../../po4a:1564
1161	1155	#, perl-format
1162	1156	msgid "Timestamp %s removed."
1163	1157	msgstr "Tijdsindicatie %s verwijderd."
1164	1158
1165		#: ../../po4a:1543
	1159	#: ../../po4a:1577
1166	1160	#, perl-format
1167	1161	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1168	1162	msgstr "Addendum %s is NIET van toepassing op %s (vertaling weggegooid)."
1169	1163
1170		#: ../../po4a:1558
	1164	#: ../../po4a:1592
1171	1165	#, perl-format
1172	1166	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1173	1167	msgstr "%s is %s%% omgezet (%s tekstfragmenten)."
1174	1168
1175		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1169	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1176	1170	#, perl-format
1177	1171	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1178	1172	msgstr "%s is %s%% omgezet (%s van %s tekstfragmenten)."

1249	1243	msgid "Modified %d entries in %d files."
1250	1244	msgstr "%d items in %d bestanden gewijzigd."
1251	1245
1252		#. print out help message
1253		#: ../../share/po4a-build:91
1254		#, sh-format
1255		msgid ""
1256		"\n"
1257		"po4a-build - po4a frontend\n"
1258		"\n"
1259		"Syntax: po4a-build\n"
1260		" po4a-build --pot-only\n"
1261		"\n"
1262		"Commands:\n"
1263		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1264		"--pot-only: only create the POT file\n"
1265		"\n"
1266		"Options:\n"
1267		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1268		"\n"
1269		msgstr ""
1270		"\n"
1271		"po4a-build - po4a frontend\n"
1272		"\n"
1273		"Syntaxis: po4a-build\n"
1274		" po4a-build --pot-only\n"
1275		"\n"
1276		"Commando's:\n"
1277		"-?\|-h\|--help\|--version: toon deze hulptekst en sluit af\n"
1278		"--pot-only: maak enkel het POT-bestand\n"
1279		"\n"
1280		"Opties:\n"
1281		"-f\|--file FILE: pad naar configuratiebestand po4a-build.conf\n"
1282		"\n"
1283
1284		#: ../../share/po4a-build:124
1285		#, sh-format
1286		msgid "Unrecognised command: $com"
1287		msgstr "Niet herkend commando: $com"
1288
1289		#. without config, there's nothing to do.
1290		#: ../../share/po4a-build:132
1291		#, sh-format
1292		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1293		msgstr "Kan configuratiebestand niet vinden! '$FILE'"
1294
1295		#. test
1296		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1297		#, sh-format
1298		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1299		msgstr "Eigen po4a vanuit $OURS wordt gebruikt in plaats van uit /usr/bin/"
1300
1301		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1302		#: ../../share/po4a-build:258
1303		#, sh-format
1304		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1305		msgstr "Verwerken van niet vertaalde bestanden van $X (1). . ."
1306
1307		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1308		#: ../../share/po4a-build:265
1309		#, sh-format
1310		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1311		msgstr "Verwerken van niet vertaalde bestanden van $X3 (3). . ."
1312
1313		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1314		#: ../../share/po4a-build:277
1315		#, sh-format
1316		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1317		msgstr "Verwerken van niet vertaalde bestanden van $file (1) . . ."
1318
1319		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1320		#: ../../share/po4a-build:285
1321		#, sh-format
1322		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1323		msgstr "Verwerken van niet vertaalde bestanden van $name (3) . . ."
1324
1325		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1326		#: ../../share/po4a-build:293
1327		#, sh-format
1328		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1329		msgstr "Verwerken van niet vertaalde bestanden van $file (5) . . ."
1330
1331		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1332		#: ../../share/po4a-build:307
1333		#, sh-format
1334		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1335		msgstr "Verwerken van niet vertaalde bestanden van $file (7) . . ."
1336
1337		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1338		#: ../../share/po4a-build:328
1339		#, sh-format
1340		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1341		msgstr "Verwerken van $l vertaling van $X (1). . ."
1342
1343		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1344		#: ../../share/po4a-build:337
1345		#, sh-format
1346		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1347		msgstr "Verwerken van $l vertaling van $X3 (3). . ."
1348
1349		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1350		#: ../../share/po4a-build:351
1351		#, sh-format
1352		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1353		msgstr "Verwerken van $l vertaling van $file (1). . ."
1354
1355		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1356		#: ../../share/po4a-build:362
1357		#, sh-format
1358		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1359		msgstr "Verwerken van $l vertaling van $name (3). . ."
1360
1361		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1362		#: ../../share/po4a-build:372
1363		#, sh-format
1364		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1365		msgstr "Verwerken van $l vertaling van $file (5). . ."
1366
1367		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1368		#: ../../share/po4a-build:388
1369		#, sh-format
1370		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1371		msgstr "Verwerken van $l vertaling van $file (7). . ."
	1246	#~ msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
	1247	#~ msgstr ""
	1248	#~ "de optie asciidoc is verouderd. Gebruik het formaat asciidoc in plaats "
	1249	#~ "van text"
	1250
	1251	#~ msgid ""
	1252	#~ "\n"
	1253	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1254	#~ "\n"
	1255	#~ "Syntax: po4a-build\n"
	1256	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1257	#~ "\n"
	1258	#~ "Commands:\n"
	1259	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
	1260	#~ "--pot-only: only create the POT file\n"
	1261	#~ "\n"
	1262	#~ "Options:\n"
	1263	#~ "-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
	1264	#~ "\n"
	1265	#~ msgstr ""
	1266	#~ "\n"
	1267	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1268	#~ "\n"
	1269	#~ "Syntaxis: po4a-build\n"
	1270	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1271	#~ "\n"
	1272	#~ "Commando's:\n"
	1273	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: toon deze hulptekst en sluit af\n"
	1274	#~ "--pot-only: maak enkel het POT-bestand\n"
	1275	#~ "\n"
	1276	#~ "Opties:\n"
	1277	#~ "-f\|--file FILE: pad naar configuratiebestand po4a-build.conf\n"
	1278	#~ "\n"
	1279
	1280	#~ msgid "Unrecognised command: $com"
	1281	#~ msgstr "Niet herkend commando: $com"
	1282
	1283	#~ msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
	1284	#~ msgstr "Kan configuratiebestand niet vinden! '$FILE'"
	1285
	1286	#~ msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
	1287	#~ msgstr "Eigen po4a vanuit $OURS wordt gebruikt in plaats van uit /usr/bin/"
	1288
	1289	#~ msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
	1290	#~ msgstr "Verwerken van niet vertaalde bestanden van $X (1). . ."
	1291
	1292	#~ msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
	1293	#~ msgstr "Verwerken van niet vertaalde bestanden van $X3 (3). . ."
	1294
	1295	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
	1296	#~ msgstr "Verwerken van niet vertaalde bestanden van $file (1) . . ."
	1297
	1298	#~ msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
	1299	#~ msgstr "Verwerken van niet vertaalde bestanden van $name (3) . . ."
	1300
	1301	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
	1302	#~ msgstr "Verwerken van niet vertaalde bestanden van $file (5) . . ."
	1303
	1304	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
	1305	#~ msgstr "Verwerken van niet vertaalde bestanden van $file (7) . . ."
	1306
	1307	#~ msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
	1308	#~ msgstr "Verwerken van $l vertaling van $X (1). . ."
	1309
	1310	#~ msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
	1311	#~ msgstr "Verwerken van $l vertaling van $X3 (3). . ."
	1312
	1313	#~ msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
	1314	#~ msgstr "Verwerken van $l vertaling van $file (1). . ."
	1315
	1316	#~ msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
	1317	#~ msgstr "Verwerken van $l vertaling van $name (3). . ."
	1318
	1319	#~ msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
	1320	#~ msgstr "Verwerken van $l vertaling van $file (5). . ."
	1321
	1322	#~ msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
	1323	#~ msgstr "Verwerken van $l vertaling van $file (7). . ."
1372	1324
1373	1325	#~ msgid "Unable to parse attribute list: [%s]"
1374	1326	#~ msgstr "Kan attributenlijst niet ontleden: [%s]"

+125

-176

po/bin/pl.po less more

5	5	msgstr ""
6	6	"Project-Id-Version: po4a 0.40.1\n"
7	7	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
8		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
9	9	"PO-Revision-Date: 2010-08-17 21:22+0200\n"
10	10	"Last-Translator: Robert Luberda <robert@debian.org>\n"
11	11	"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"

17	17	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
18	18	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
19	19	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
20		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	20	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
21	21	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
22	22	#, perl-format
23	23	msgid "Unknown option: %s"

29	29	msgstr ""
30	30
31	31	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
32		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	32	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
33	33	#, perl-format
34	34	msgid "Can't open %s: %s"
35	35	msgstr "Nie można otworzyć %s: %s"
36	36
37		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	37	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
38	38	#, perl-format
39	39	msgid ""
40	40	"Detection of two line titles failed at %s\n"

315	315	msgid "Unsupported font in: '%s'."
316	316	msgstr "Nieobsługiwana czcionka: \"%s\"."
317	317
318		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	318	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
319	319	msgid ""
320	320	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
321	321	"parser, this is not supported."

323	323	"Strona definiuje nowe makro za pomocą \".de\". Ponieważ po4a nie jest "
324	324	"rzeczywistym parserem groffa, nie jest to obsługiwane."
325	325
326		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	326	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
327	327	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
328	328	msgstr "Po makrze .ie musi występować makro .el."
329	329
330		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	330	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
331	331	#, perl-format
332	332	msgid ""
333	333	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "

336	336	"Strona używa instrukcji warunkowych \"%s\".Ponieważ po4a nie jest "
337	337	"rzeczywistym parserem groffa, nie jest to obsługiwane."
338	338
339		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	339	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
340	340	#, perl-format
341	341	msgid ""
342	342	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "

345	345	"Strona dołącza inny plik, używając \"%s\". Proszę nie zapomnieć o "
346	346	"przetłumaczeniu tego pliku (\"%s\")."
347	347
348		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	348	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
349	349	#, perl-format
350	350	msgid ""
351	351	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "

354	354	"Strona używa żądania \"%s\", którego argument jest podzielony na wiele "
355	355	"linii. Nie jest to jeszcze obsługiwane."
356	356
357		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	357	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
358	358	#, perl-format
359	359	msgid ""
360	360	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

429	429	msgstr "Nie można usunąć %s: %s."
430	430
431	431	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
432		#: ../../po4a:1404
	432	#: ../../po4a:1418
433	433	#, perl-format
434	434	msgid "Can't move %s to %s: %s."
435	435	msgstr "Nie można przenieść %s do %s: %s."

765	765	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
766	766	msgstr "Pierwszy argument komendy \\begin jest obowiązkowy."
767	767
768		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
769		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
770		msgstr ""
771
772		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	768	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
773	769	#, fuzzy, perl-format
774	770	#\| msgid "Unrecognised command: $com"
775	771	msgid "Unrecognized section: %s"

952	948	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
953	949	msgstr "Element \"%s\" zarówno w kategorii %s, jak i %s."
954	950
955		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	951	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
956	952	#, perl-format
957	953	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
958	954	msgstr "Niepoprawny %s. Katalog %s nie istnieje."
959	955
960		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	956	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
961	957	#, perl-format
962	958	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
963	959	msgstr "Nieznany argument \"%s\" (%s)."
964	960
965		#: ../../po4a:790
	961	#: ../../po4a:804
966	962	#, perl-format
967	963	msgid "failed to execute '%s': %s."
968	964	msgstr "nie można uruchomić \"%s\": %s."
969	965
970		#: ../../po4a:794
	966	#: ../../po4a:808
971	967	#, perl-format
972	968	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
973	969	msgstr "\"%s\" zostało przerwane sygnałem \"%d\" powodującym zrzut pamięci."
974	970
975		#: ../../po4a:798
	971	#: ../../po4a:812
976	972	#, perl-format
977	973	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
978	974	msgstr "\"%s\" zostało przerwane sygnałem \"%d\", bez zrzutu pamięci."
979	975
980		#: ../../po4a:803
	976	#: ../../po4a:817
981	977	#, perl-format
982	978	msgid "'%s' exited with value %d."
983	979	msgstr "\"%s\" zakończył się z kodem %d."
984	980
985		#: ../../po4a:807
	981	#: ../../po4a:821
986	982	#, perl-format
987	983	msgid "Error: %s"
988	984	msgstr "Błąd: %s"
989	985
990	986	#. Check file existence
991		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	987	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
992	988	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
993	989	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
994	990	#, perl-format
995	991	msgid "File %s does not exist."
996	992	msgstr "Plik %s nie istnieje."
997	993
998		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	994	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
999	995	#, perl-format
1000	996	msgid "Unknown variable: %s"
1001	997	msgstr "Nieznana zmienna: %s"
1002	998
1003		#: ../../po4a:846
	999	#: ../../po4a:860
1004	1000	#, perl-format
1005	1001	msgid "Syntax error: %s"
1006	1002	msgstr "Błąd składni: %s"
1007	1003
1008		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	1004	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
1009	1005	#, perl-format
1010	1006	msgid "'%s' redeclared"
1011	1007	msgstr "\"%s\" powtórnie zadeklarowany"
1012	1008
1013		#: ../../po4a:879
	1009	#: ../../po4a:893
1014	1010	#, perl-format
1015	1011	msgid "Unparsable argument '%s'."
1016	1012	msgstr "Nieznany argument \"%s\""
1017	1013
1018		#: ../../po4a:892
	1014	#: ../../po4a:906
1019	1015	msgid "The list of languages cannot be set twice."
1020	1016	msgstr "Nie można dwukrotnie podać listy języków."
1021	1017
1022		#: ../../po4a:895
	1018	#: ../../po4a:909
1023	1019	msgid "The POT file cannot be set twice."
1024	1020	msgstr "Nie można dwukrotnie podać pliku POT."
1025	1021
1026		#: ../../po4a:902
	1022	#: ../../po4a:916
1027	1023	#, perl-format
1028	1024	msgid "'%s' is not a directory"
1029	1025	msgstr "\"%s\" nie jest katalogiem"
1030	1026
1031		#: ../../po4a:906
	1027	#: ../../po4a:920
1032	1028	#, perl-format
1033	1029	msgid "Cannot list the '%s' directory"
1034	1030	msgstr "Nie można wyświetlić zawartości katalogu \"%s\""
1035	1031
1036		#: ../../po4a:917
	1032	#: ../../po4a:931
1037	1033	#, perl-format
1038	1034	msgid "too many POT files: %s %s"
1039	1035	msgstr "za dużo plików POT: %s %s"
1040	1036
1041		#: ../../po4a:927
	1037	#: ../../po4a:941
1042	1038	#, perl-format
1043	1039	msgid "no PO files found in %s"
1044	1040	msgstr "%s nie zawiera żadnego pliku PO"
1045	1041
1046		#: ../../po4a:938
	1042	#: ../../po4a:952
1047	1043	#, perl-format
1048	1044	msgid ""
1049	1045	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "

1052	1048	"Plik główny \"%s\" został już wcześniej wymieniony w pliku konfiguracyjnym. "
1053	1049	"Może to powodować problemy z opcjami."
1054	1050
1055		#: ../../po4a:944
	1051	#: ../../po4a:958
1056	1052	#, perl-format
1057	1053	msgid "The '%s' master file does not exist."
1058	1054	msgstr "Plik główny \"%s\" nie istnieje."
1059	1055
1060		#: ../../po4a:1005
	1056	#: ../../po4a:1019
1061	1057	msgid "The translated and master file are the same."
1062	1058	msgstr "Pliki przetłumaczony i oryginalny są takie same."
1063	1059
1064		#: ../../po4a:1045
	1060	#: ../../po4a:1059
1065	1061	#, perl-format
1066	1062	msgid "Translation of %s in %s redefined"
1067	1063	msgstr "Tłumaczenie %s w %s jest powtórnie zdefiniowane"
1068	1064
1069		#: ../../po4a:1073
	1065	#: ../../po4a:1087
1070	1066	#, perl-format
1071	1067	msgid "Unparsable command '%s'."
1072	1068	msgstr "Nieparsowalne polecenie \"%s\":"
1073	1069
1074	1070	#. don't care about error here
1075		#: ../../po4a:1079
	1071	#: ../../po4a:1093
1076	1072	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
1077	1073	msgstr "Niezadeklarowane po4a_paths. Nie wiadomo, gdzie znaleźć pliki POT i PO"
1078	1074
1079		#: ../../po4a:1092
	1075	#: ../../po4a:1106
1080	1076	#, perl-format
1081	1077	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
1082	1078	msgstr "Nie można przetworzyć linii opcji (brakujący >%s<?): %s"
1083	1079
1084		#: ../../po4a:1121
	1080	#: ../../po4a:1135
1085	1081	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
1086	1082	msgstr "Tryb dzielenia, tworzenie tymczasowego POT"
1087	1083
1088		#: ../../po4a:1124
	1084	#: ../../po4a:1138
1089	1085	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
1090	1086	msgstr ""
1091	1087	"Wyłączanie opcji --translate-only - nie jest obsługiwana w trybie "
1092	1088	"rozdzielonym."
1093	1089
1094		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	1090	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
1095	1091	#, perl-format
1096	1092	msgid "Updating %s:"
1097	1093	msgstr "Aktualizowanie %s:"
1098	1094
1099		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	1095	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
1100	1096	#, perl-format
1101	1097	msgid "Creating %s:"
1102	1098	msgstr "Tworzenie %s:"
1103	1099
1104		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	1100	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
1105	1101	#, perl-format
1106	1102	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
1107	1103	msgstr "Nie można utworzyć tymczasowego pliku POT: %s"
1108	1104
1109		#: ../../po4a:1251
	1105	#: ../../po4a:1265
1110	1106	#, perl-format
1111	1107	msgid " (%d entries)"
1112	1108	msgstr " (%d wpisów)"
1113	1109
1114		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	1110	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
1115	1111	#, perl-format
1116	1112	msgid "Can't create directory '%s': %s"
1117	1113	msgstr "Nie można utworzyć katalogu \"%s\": %s"
1118	1114
1119		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	1115	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
1120	1116	#, perl-format
1121	1117	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
1122	1118	msgstr "Nie można utworzyć tymczasowego pliku PO: %s"
1123	1119
1124		#: ../../po4a:1459
	1120	#: ../../po4a:1473
1125	1121	#, perl-format
1126	1122	msgid "%s doesn't need to be updated."
1127	1123	msgstr "Nie jest wymagana aktualizacja %s."
1128	1124
1129		#: ../../po4a:1507
	1125	#: ../../po4a:1533
1130	1126	#, perl-format
1131	1127	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
1132	1128	msgstr ""
1133	1129	"Wyrzucenie %s (%s z %s komunikatów; tylko %s%% przetłumaczonych; potrzeba %s"
1134	1130	"%%)."
1135	1131
1136		#: ../../po4a:1516
	1132	#: ../../po4a:1547
1137	1133	#, perl-format
1138	1134	msgid "Timestamp %s created."
1139	1135	msgstr "Utworzono znacznik czasowy %s."
1140	1136
1141		#: ../../po4a:1530
	1137	#: ../../po4a:1564
1142	1138	#, perl-format
1143	1139	msgid "Timestamp %s removed."
1144	1140	msgstr "Usunięto znacznik czasowy %s."
1145	1141
1146		#: ../../po4a:1543
	1142	#: ../../po4a:1577
1147	1143	#, perl-format
1148	1144	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1149	1145	msgstr "NIE MOŻNA zastosować załącznika %s do %s (tłumaczenie odrzucone)."
1150	1146
1151		#: ../../po4a:1558
	1147	#: ../../po4a:1592
1152	1148	#, perl-format
1153	1149	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1154	1150	msgstr "%s jest przetłumaczony w %s%% (%s komunikatów)."
1155	1151
1156		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1152	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1157	1153	#, perl-format
1158	1154	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1159	1155	msgstr "%s jest przetłumaczony w %s%% (%s z %s komunikatów)."

1227	1223	msgid "Modified %d entries in %d files."
1228	1224	msgstr "Zmodyfikowano %d wpisów w %d plikach."
1229	1225
1230		#. print out help message
1231		#: ../../share/po4a-build:91
1232		#, sh-format
1233		msgid ""
1234		"\n"
1235		"po4a-build - po4a frontend\n"
1236		"\n"
1237		"Syntax: po4a-build\n"
1238		" po4a-build --pot-only\n"
1239		"\n"
1240		"Commands:\n"
1241		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1242		"--pot-only: only create the POT file\n"
1243		"\n"
1244		"Options:\n"
1245		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1246		"\n"
1247		msgstr ""
1248		"\n"
1249		"po4a-build - po4a frontend\n"
1250		"\n"
1251		"Składnia: po4a-build\n"
1252		" po4a-build --pot-only\n"
1253		"\n"
1254		"Polecenia:\n"
1255		"-?\|-h\|--help\|--version: wyświetla ten komunikat pomocy i kończy\n"
1256		"--pot-only: tylko tworzy plik POT\n"
1257		"\n"
1258		"Opcje:\n"
1259		"-f\|--file PLIK: ścieżka do pliku po4a-build.conf\n"
1260		"\n"
1261
1262		#: ../../share/po4a-build:124
1263		#, sh-format
1264		msgid "Unrecognised command: $com"
1265		msgstr "Nierozpoznane polecenie: $com"
1266
1267		#. without config, there's nothing to do.
1268		#: ../../share/po4a-build:132
1269		#, sh-format
1270		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1271		msgstr "Nie można odnaleźć pliku konfiguracji! \"$FILE\""
1272
1273		#. test
1274		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1275		#, sh-format
1276		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1277		msgstr "Wewnętrzny po4a z $OURS będzie użyty zamiast tego z /usr/bin/"
1278
1279		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1280		#: ../../share/po4a-build:258
1281		#, sh-format
1282		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1283		msgstr "Przetwarzanie nieprzetłumaczonych plików dla $X (1) ..."
1284
1285		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1286		#: ../../share/po4a-build:265
1287		#, sh-format
1288		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1289		msgstr "Przetwarzanie nieprzetłumaczonych plików dla $X3 (3) ..."
1290
1291		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1292		#: ../../share/po4a-build:277
1293		#, sh-format
1294		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1295		msgstr "Przetwarzanie nieprzetłumaczonych plików dla $file (1) ..."
1296
1297		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1298		#: ../../share/po4a-build:285
1299		#, sh-format
1300		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1301		msgstr "Przetwarzanie nieprzetłumaczonych plików dla $name (3) ..."
1302
1303		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1304		#: ../../share/po4a-build:293
1305		#, sh-format
1306		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1307		msgstr "Przetwarzanie nieprzetłumaczonych plików dla $file (5) ..."
1308
1309		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1310		#: ../../share/po4a-build:307
1311		#, sh-format
1312		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1313		msgstr "Przetwarzanie nieprzetłumaczonych plików dla $file (7) ..."
1314
1315		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1316		#: ../../share/po4a-build:328
1317		#, sh-format
1318		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1319		msgstr "Przetwarzanie tłumaczeń $l dla $X (1) ..."
1320
1321		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1322		#: ../../share/po4a-build:337
1323		#, sh-format
1324		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1325		msgstr "Przetwarzanie tłumaczeń $l dla $X3 (3) ..."
1326
1327		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1328		#: ../../share/po4a-build:351
1329		#, sh-format
1330		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1331		msgstr "Przetwarzanie tłumaczeń $l dla $file (1) ..."
1332
1333		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1334		#: ../../share/po4a-build:362
1335		#, sh-format
1336		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1337		msgstr "Przetwarzanie tłumaczeń $l dla $name (3) ..."
1338
1339		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1340		#: ../../share/po4a-build:372
1341		#, sh-format
1342		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1343		msgstr "Przetwarzanie tłumaczeń $l dla $file (5) ..."
1344
1345		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1346		#: ../../share/po4a-build:388
1347		#, sh-format
1348		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1349		msgstr "Przetwarzanie tłumaczeń $l dla $file (7) ..."
	1226	#~ msgid ""
	1227	#~ "\n"
	1228	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1229	#~ "\n"
	1230	#~ "Syntax: po4a-build\n"
	1231	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1232	#~ "\n"
	1233	#~ "Commands:\n"
	1234	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
	1235	#~ "--pot-only: only create the POT file\n"
	1236	#~ "\n"
	1237	#~ "Options:\n"
	1238	#~ "-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
	1239	#~ "\n"
	1240	#~ msgstr ""
	1241	#~ "\n"
	1242	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1243	#~ "\n"
	1244	#~ "Składnia: po4a-build\n"
	1245	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1246	#~ "\n"
	1247	#~ "Polecenia:\n"
	1248	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: wyświetla ten komunikat pomocy i kończy\n"
	1249	#~ "--pot-only: tylko tworzy plik POT\n"
	1250	#~ "\n"
	1251	#~ "Opcje:\n"
	1252	#~ "-f\|--file PLIK: ścieżka do pliku po4a-build.conf\n"
	1253	#~ "\n"
	1254
	1255	#~ msgid "Unrecognised command: $com"
	1256	#~ msgstr "Nierozpoznane polecenie: $com"
	1257
	1258	#~ msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
	1259	#~ msgstr "Nie można odnaleźć pliku konfiguracji! \"$FILE\""
	1260
	1261	#~ msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
	1262	#~ msgstr "Wewnętrzny po4a z $OURS będzie użyty zamiast tego z /usr/bin/"
	1263
	1264	#~ msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
	1265	#~ msgstr "Przetwarzanie nieprzetłumaczonych plików dla $X (1) ..."
	1266
	1267	#~ msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
	1268	#~ msgstr "Przetwarzanie nieprzetłumaczonych plików dla $X3 (3) ..."
	1269
	1270	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
	1271	#~ msgstr "Przetwarzanie nieprzetłumaczonych plików dla $file (1) ..."
	1272
	1273	#~ msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
	1274	#~ msgstr "Przetwarzanie nieprzetłumaczonych plików dla $name (3) ..."
	1275
	1276	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
	1277	#~ msgstr "Przetwarzanie nieprzetłumaczonych plików dla $file (5) ..."
	1278
	1279	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
	1280	#~ msgstr "Przetwarzanie nieprzetłumaczonych plików dla $file (7) ..."
	1281
	1282	#~ msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
	1283	#~ msgstr "Przetwarzanie tłumaczeń $l dla $X (1) ..."
	1284
	1285	#~ msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
	1286	#~ msgstr "Przetwarzanie tłumaczeń $l dla $X3 (3) ..."
	1287
	1288	#~ msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
	1289	#~ msgstr "Przetwarzanie tłumaczeń $l dla $file (1) ..."
	1290
	1291	#~ msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
	1292	#~ msgstr "Przetwarzanie tłumaczeń $l dla $name (3) ..."
	1293
	1294	#~ msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
	1295	#~ msgstr "Przetwarzanie tłumaczeń $l dla $file (5) ..."
	1296
	1297	#~ msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
	1298	#~ msgstr "Przetwarzanie tłumaczeń $l dla $file (7) ..."
1350	1299
1351	1300	#~ msgid "Can't copy %s to %s: %s."
1352	1301	#~ msgstr "Nie można skopiować %s do %s: %s."

+53

-165

po/bin/po4a.pot less more

5	5	#, fuzzy
6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8		"Project-Id-Version: po4a 0.53\n"
	8	"Project-Id-Version: po4a 0.54\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
10		"POT-Creation-Date: 2018-05-25 10:06+0200\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2018-06-30 00:08+0200\n"
11	11	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12	12	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13	13	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

19	19	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
20	20	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
21	21	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
22		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	22	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
23	23	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
24	24	#, perl-format
25	25	msgid "Unknown option: %s"

31	31	msgstr ""
32	32
33	33	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
34		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	34	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
35	35	#, perl-format
36	36	msgid "Can't open %s: %s"
37	37	msgstr ""
38	38
39		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	39	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
40	40	#, perl-format
41	41	msgid ""
42	42	"Detection of two line titles failed at %s\n"

272	272	msgid "Unsupported font in: '%s'."
273	273	msgstr ""
274	274
275		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	275	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
276	276	msgid ""
277	277	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
278	278	"parser, this is not supported."
279	279	msgstr ""
280	280
281		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	281	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
282	282	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
283	283	msgstr ""
284	284
285		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	285	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
286	286	#, perl-format
287	287	msgid ""
288	288	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
289	289	"parser, this is not supported."
290	290	msgstr ""
291	291
292		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	292	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
293	293	#, perl-format
294	294	msgid ""
295	295	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
296	296	"file ('%s')."
297	297	msgstr ""
298	298
299		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	299	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
300	300	#, perl-format
301	301	msgid ""
302	302	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "
303	303	"is not supported yet."
304	304	msgstr ""
305	305
306		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	306	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
307	307	#, perl-format
308	308	msgid ""
309	309	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

369	369	msgstr ""
370	370
371	371	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
372		#: ../../po4a:1404
	372	#: ../../po4a:1418
373	373	#, perl-format
374	374	msgid "Can't move %s to %s: %s."
375	375	msgstr ""

642	642	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
643	643	msgstr ""
644	644
645		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
646		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
647		msgstr ""
648
649		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	645	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
650	646	#, perl-format
651	647	msgid "Unrecognized section: %s"
652	648	msgstr ""

813	809	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
814	810	msgstr ""
815	811
816		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	812	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
817	813	#, perl-format
818	814	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
819	815	msgstr ""
820	816
821		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	817	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
822	818	#, perl-format
823	819	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
824	820	msgstr ""
825	821
826		#: ../../po4a:790
	822	#: ../../po4a:804
827	823	#, perl-format
828	824	msgid "failed to execute '%s': %s."
829	825	msgstr ""
830	826
831		#: ../../po4a:794
	827	#: ../../po4a:808
832	828	#, perl-format
833	829	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
834	830	msgstr ""
835	831
836		#: ../../po4a:798
	832	#: ../../po4a:812
837	833	#, perl-format
838	834	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
839	835	msgstr ""
840	836
841		#: ../../po4a:803
	837	#: ../../po4a:817
842	838	#, perl-format
843	839	msgid "'%s' exited with value %d."
844	840	msgstr ""
845	841
846		#: ../../po4a:807
	842	#: ../../po4a:821
847	843	#, perl-format
848	844	msgid "Error: %s"
849	845	msgstr ""
850	846
851	847	#. Check file existence
852		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	848	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
853	849	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
854	850	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
855	851	#, perl-format
856	852	msgid "File %s does not exist."
857	853	msgstr ""
858	854
859		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	855	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
860	856	#, perl-format
861	857	msgid "Unknown variable: %s"
862	858	msgstr ""
863	859
864		#: ../../po4a:846
	860	#: ../../po4a:860
865	861	#, perl-format
866	862	msgid "Syntax error: %s"
867	863	msgstr ""
868	864
869		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	865	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
870	866	#, perl-format
871	867	msgid "'%s' redeclared"
872	868	msgstr ""
873	869
874		#: ../../po4a:879
	870	#: ../../po4a:893
875	871	#, perl-format
876	872	msgid "Unparsable argument '%s'."
877	873	msgstr ""
878	874
879		#: ../../po4a:892
	875	#: ../../po4a:906
880	876	msgid "The list of languages cannot be set twice."
881	877	msgstr ""
882	878
883		#: ../../po4a:895
	879	#: ../../po4a:909
884	880	msgid "The POT file cannot be set twice."
885	881	msgstr ""
886	882
887		#: ../../po4a:902
	883	#: ../../po4a:916
888	884	#, perl-format
889	885	msgid "'%s' is not a directory"
890	886	msgstr ""
891	887
892		#: ../../po4a:906
	888	#: ../../po4a:920
893	889	#, perl-format
894	890	msgid "Cannot list the '%s' directory"
895	891	msgstr ""
896	892
897		#: ../../po4a:917
	893	#: ../../po4a:931
898	894	#, perl-format
899	895	msgid "too many POT files: %s %s"
900	896	msgstr ""
901	897
902		#: ../../po4a:927
	898	#: ../../po4a:941
903	899	#, perl-format
904	900	msgid "no PO files found in %s"
905	901	msgstr ""
906	902
907		#: ../../po4a:938
	903	#: ../../po4a:952
908	904	#, perl-format
909	905	msgid ""
910	906	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "
911	907	"may cause problems with options."
912	908	msgstr ""
913	909
914		#: ../../po4a:944
	910	#: ../../po4a:958
915	911	#, perl-format
916	912	msgid "The '%s' master file does not exist."
917	913	msgstr ""
918	914
919		#: ../../po4a:1005
	915	#: ../../po4a:1019
920	916	msgid "The translated and master file are the same."
921	917	msgstr ""
922	918
923		#: ../../po4a:1045
	919	#: ../../po4a:1059
924	920	#, perl-format
925	921	msgid "Translation of %s in %s redefined"
926	922	msgstr ""
927	923
928		#: ../../po4a:1073
	924	#: ../../po4a:1087
929	925	#, perl-format
930	926	msgid "Unparsable command '%s'."
931	927	msgstr ""
932	928
933	929	#. don't care about error here
934		#: ../../po4a:1079
	930	#: ../../po4a:1093
935	931	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
936	932	msgstr ""
937	933
938		#: ../../po4a:1092
	934	#: ../../po4a:1106
939	935	#, perl-format
940	936	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
941	937	msgstr ""
942	938
943		#: ../../po4a:1121
	939	#: ../../po4a:1135
944	940	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
945	941	msgstr ""
946	942
947		#: ../../po4a:1124
	943	#: ../../po4a:1138
948	944	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
949	945	msgstr ""
950	946
951		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	947	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
952	948	#, perl-format
953	949	msgid "Updating %s:"
954	950	msgstr ""
955	951
956		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	952	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
957	953	#, perl-format
958	954	msgid "Creating %s:"
959	955	msgstr ""
960	956
961		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	957	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
962	958	#, perl-format
963	959	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
964	960	msgstr ""
965	961
966		#: ../../po4a:1251
	962	#: ../../po4a:1265
967	963	#, perl-format
968	964	msgid " (%d entries)"
969	965	msgstr ""
970	966
971		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	967	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
972	968	#, perl-format
973	969	msgid "Can't create directory '%s': %s"
974	970	msgstr ""
975	971
976		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	972	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
977	973	#, perl-format
978	974	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
979	975	msgstr ""
980	976
981		#: ../../po4a:1459
	977	#: ../../po4a:1473
982	978	#, perl-format
983	979	msgid "%s doesn't need to be updated."
984	980	msgstr ""
985	981
986		#: ../../po4a:1507
	982	#: ../../po4a:1533
987	983	#, perl-format
988	984	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
989	985	msgstr ""
990	986
991		#: ../../po4a:1516
	987	#: ../../po4a:1547
992	988	#, perl-format
993	989	msgid "Timestamp %s created."
994	990	msgstr ""
995	991
996		#: ../../po4a:1530
	992	#: ../../po4a:1564
997	993	#, perl-format
998	994	msgid "Timestamp %s removed."
999	995	msgstr ""
1000	996
1001		#: ../../po4a:1543
	997	#: ../../po4a:1577
1002	998	#, perl-format
1003	999	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1004	1000	msgstr ""
1005	1001
1006		#: ../../po4a:1558
	1002	#: ../../po4a:1592
1007	1003	#, perl-format
1008	1004	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1009	1005	msgstr ""
1010	1006
1011		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1007	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1012	1008	#, perl-format
1013	1009	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1014	1010	msgstr ""

1079	1075	#, perl-format
1080	1076	msgid "Modified %d entries in %d files."
1081	1077	msgstr ""
1082
1083		#. print out help message
1084		#: ../../share/po4a-build:91
1085		#, sh-format
1086		msgid ""
1087		"\n"
1088		"po4a-build - po4a frontend\n"
1089		"\n"
1090		"Syntax: po4a-build\n"
1091		" po4a-build --pot-only\n"
1092		"\n"
1093		"Commands:\n"
1094		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1095		"--pot-only: only create the POT file\n"
1096		"\n"
1097		"Options:\n"
1098		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1099		"\n"
1100		msgstr ""
1101
1102		#: ../../share/po4a-build:124
1103		#, sh-format
1104		msgid "Unrecognised command: $com"
1105		msgstr ""
1106
1107		#. without config, there's nothing to do.
1108		#: ../../share/po4a-build:132
1109		#, sh-format
1110		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1111		msgstr ""
1112
1113		#. test
1114		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1115		#, sh-format
1116		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1117		msgstr ""
1118
1119		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1120		#: ../../share/po4a-build:258
1121		#, sh-format
1122		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1123		msgstr ""
1124
1125		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1126		#: ../../share/po4a-build:265
1127		#, sh-format
1128		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1129		msgstr ""
1130
1131		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1132		#: ../../share/po4a-build:277
1133		#, sh-format
1134		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1135		msgstr ""
1136
1137		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1138		#: ../../share/po4a-build:285
1139		#, sh-format
1140		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1141		msgstr ""
1142
1143		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1144		#: ../../share/po4a-build:293
1145		#, sh-format
1146		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1147		msgstr ""
1148
1149		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1150		#: ../../share/po4a-build:307
1151		#, sh-format
1152		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1153		msgstr ""
1154
1155		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1156		#: ../../share/po4a-build:328
1157		#, sh-format
1158		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1159		msgstr ""
1160
1161		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1162		#: ../../share/po4a-build:337
1163		#, sh-format
1164		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1165		msgstr ""
1166
1167		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1168		#: ../../share/po4a-build:351
1169		#, sh-format
1170		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1171		msgstr ""
1172
1173		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1174		#: ../../share/po4a-build:362
1175		#, sh-format
1176		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1177		msgstr ""
1178
1179		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1180		#: ../../share/po4a-build:372
1181		#, sh-format
1182		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1183		msgstr ""
1184
1185		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1186		#: ../../share/po4a-build:388
1187		#, sh-format
1188		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1189		msgstr ""

+81

-177

po/bin/pt.po less more

5	5	msgstr ""
6	6	"Project-Id-Version: Po4a 0.40\n"
7	7	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
8		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
9	9	"PO-Revision-Date: 2010-08-24 15:45+0200\n"
10	10	"Last-Translator: António Moreira <antoniocostamoreira@gmail.com>\n"
11	11	"Language-Team: Portuguese-Traduz <l10n@debianpt.org>\n"

20	20	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
21	21	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
22	22	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
23		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	23	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
24	24	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
25	25	#, perl-format
26	26	msgid "Unknown option: %s"

32	32	msgstr ""
33	33
34	34	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
35		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	35	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
36	36	#, perl-format
37	37	msgid "Can't open %s: %s"
38	38	msgstr "Não é possível abrir %s: %s"
39	39
40		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	40	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
41	41	#, perl-format
42	42	msgid ""
43	43	"Detection of two line titles failed at %s\n"

315	315	msgid "Unsupported font in: '%s'."
316	316	msgstr "Fonte não suportada em: '%s'."
317	317
318		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	318	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
319	319	msgid ""
320	320	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
321	321	"parser, this is not supported."

323	323	"Esta página define uma nova macro com '.de'. Visto que o po4a não é um "
324	324	"analisador real de groff, isto não é suportado."
325	325
326		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	326	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
327	327	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
328	328	msgstr "A macro .ie deve ser seguida por uma macro .el."
329	329
330		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	330	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
331	331	#, perl-format
332	332	msgid ""
333	333	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "

336	336	"Esta página usa condicionais com '%s'. Visto que o po4a não é um analisador "
337	337	"real de groff, isto não é suportado."
338	338
339		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	339	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
340	340	#, perl-format
341	341	msgid ""
342	342	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "

345	345	"Esta página inclui outro ficheiro com '%s'. Não se esqueça de traduzir este "
346	346	"ficheiro ('%s')."
347	347
348		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	348	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
349	349	#, perl-format
350	350	msgid ""
351	351	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "

354	354	"Esta página usa o pedido '%s' com o número de linhas no argumento. Isto "
355	355	"ainda não é suportado."
356	356
357		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	357	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
358	358	#, perl-format
359	359	msgid ""
360	360	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

427	427	msgstr "Não é possível separar %s: %s."
428	428
429	429	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
430		#: ../../po4a:1404
	430	#: ../../po4a:1418
431	431	#, perl-format
432	432	msgid "Can't move %s to %s: %s."
433	433	msgstr "Não é possível mover %s para %s: %s."

764	764	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
765	765	msgstr "O primeiro argumento de \\begin é obrigatório."
766	766
767		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
768		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
769		msgstr ""
770
771		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	767	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
772	768	#, fuzzy, perl-format
773	769	#\| msgid "Unknown option: %s"
774	770	msgid "Unrecognized section: %s"

949	945	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
950	946	msgstr "Etiqueta '%s' tanto em categorias %s como %s."
951	947
952		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	948	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
953	949	#, perl-format
954	950	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
955	951	msgstr "Inválido %s. Directório %s não existe."
956	952
957		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	953	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
958	954	#, perl-format
959	955	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
960	956	msgstr "Argumento '%s' (%s) não interpretável."
961	957
962		#: ../../po4a:790
	958	#: ../../po4a:804
963	959	#, perl-format
964	960	msgid "failed to execute '%s': %s."
965	961	msgstr "Falhou ao executar '%s': %s."
966	962
967		#: ../../po4a:794
	963	#: ../../po4a:808
968	964	#, perl-format
969	965	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
970	966	msgstr "'%s' morreu com o sinal %d, com coredump."
971	967
972		#: ../../po4a:798
	968	#: ../../po4a:812
973	969	#, perl-format
974	970	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
975	971	msgstr "'%s' morreu com o sinal %d, sem coredump."
976	972
977		#: ../../po4a:803
	973	#: ../../po4a:817
978	974	#, perl-format
979	975	msgid "'%s' exited with value %d."
980	976	msgstr "'%s' saiu com o valor %d."
981	977
982		#: ../../po4a:807
	978	#: ../../po4a:821
983	979	#, perl-format
984	980	msgid "Error: %s"
985	981	msgstr "Erro: %s"
986	982
987	983	#. Check file existence
988		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	984	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
989	985	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
990	986	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
991	987	#, perl-format
992	988	msgid "File %s does not exist."
993	989	msgstr "Ficheiro %s não existe."
994	990
995		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	991	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
996	992	#, perl-format
997	993	msgid "Unknown variable: %s"
998	994	msgstr "Variável desconhecida: %s"
999	995
1000		#: ../../po4a:846
	996	#: ../../po4a:860
1001	997	#, perl-format
1002	998	msgid "Syntax error: %s"
1003	999	msgstr "Erro de sintaxe: %s"
1004	1000
1005		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	1001	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
1006	1002	#, perl-format
1007	1003	msgid "'%s' redeclared"
1008	1004	msgstr "'%s' redeclarado"
1009	1005
1010		#: ../../po4a:879
	1006	#: ../../po4a:893
1011	1007	#, perl-format
1012	1008	msgid "Unparsable argument '%s'."
1013	1009	msgstr "Argumento não interpretável '%s'."
1014	1010
1015		#: ../../po4a:892
	1011	#: ../../po4a:906
1016	1012	msgid "The list of languages cannot be set twice."
1017	1013	msgstr "A lista de idiomas não pode ser definida duas vezes."
1018	1014
1019		#: ../../po4a:895
	1015	#: ../../po4a:909
1020	1016	msgid "The POT file cannot be set twice."
1021	1017	msgstr "O arquivo POT não pode ser definido duas vezes."
1022	1018
1023		#: ../../po4a:902
	1019	#: ../../po4a:916
1024	1020	#, perl-format
1025	1021	msgid "'%s' is not a directory"
1026	1022	msgstr "'%s' não é um directório"
1027	1023
1028		#: ../../po4a:906
	1024	#: ../../po4a:920
1029	1025	#, perl-format
1030	1026	msgid "Cannot list the '%s' directory"
1031	1027	msgstr "Não é possível listar o directório '%s'"
1032	1028
1033		#: ../../po4a:917
	1029	#: ../../po4a:931
1034	1030	#, perl-format
1035	1031	msgid "too many POT files: %s %s"
1036	1032	msgstr "demasiados ficheiros POT: %s %s"
1037	1033
1038		#: ../../po4a:927
	1034	#: ../../po4a:941
1039	1035	#, perl-format
1040	1036	msgid "no PO files found in %s"
1041	1037	msgstr "Não foram encontrados ficheiros PO em %s"
1042	1038
1043		#: ../../po4a:938
	1039	#: ../../po4a:952
1044	1040	#, perl-format
1045	1041	msgid ""
1046	1042	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "

1049	1045	"O ficheiro principal '%s' foi especificado no início do ficheiro de "
1050	1046	"configuração. Este pode causar problemas com opções."
1051	1047
1052		#: ../../po4a:944
	1048	#: ../../po4a:958
1053	1049	#, perl-format
1054	1050	msgid "The '%s' master file does not exist."
1055	1051	msgstr "Ficheiro principal %s não existe."
1056	1052
1057		#: ../../po4a:1005
	1053	#: ../../po4a:1019
1058	1054	msgid "The translated and master file are the same."
1059	1055	msgstr "O ficheiro traduzido e principal são os mesmos."
1060	1056
1061		#: ../../po4a:1045
	1057	#: ../../po4a:1059
1062	1058	#, perl-format
1063	1059	msgid "Translation of %s in %s redefined"
1064	1060	msgstr "Tradução de %s em %s redefinida"
1065	1061
1066		#: ../../po4a:1073
	1062	#: ../../po4a:1087
1067	1063	#, perl-format
1068	1064	msgid "Unparsable command '%s'."
1069	1065	msgstr "Comando não interpretável '%s'."
1070	1066
1071	1067	#. don't care about error here
1072		#: ../../po4a:1079
	1068	#: ../../po4a:1093
1073	1069	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
1074	1070	msgstr "po4a_paths não declarada. Não sei onde encontrar os ficheiros POT e PO"
1075	1071
1076		#: ../../po4a:1092
	1072	#: ../../po4a:1106
1077	1073	#, perl-format
1078	1074	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
1079	1075	msgstr "Não é possível interpretar a linha de opção (falta >%s<?): %s"
1080	1076
1081		#: ../../po4a:1121
	1077	#: ../../po4a:1135
1082	1078	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
1083	1079	msgstr "Modo Split, criação de um POT temporário"
1084	1080
1085		#: ../../po4a:1124
	1081	#: ../../po4a:1138
1086	1082	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
1087	1083	msgstr "A desactivar a opção --translate-only, não é suportada em modo split"
1088	1084
1089		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	1085	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
1090	1086	#, perl-format
1091	1087	msgid "Updating %s:"
1092	1088	msgstr "Actualizando %s:"
1093	1089
1094		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	1090	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
1095	1091	#, perl-format
1096	1092	msgid "Creating %s:"
1097	1093	msgstr "Criando %s:"
1098	1094
1099		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	1095	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
1100	1096	#, perl-format
1101	1097	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
1102	1098	msgstr "Não é possível criar ficheiro POT temporário: %s"
1103	1099
1104		#: ../../po4a:1251
	1100	#: ../../po4a:1265
1105	1101	#, perl-format
1106	1102	msgid " (%d entries)"
1107	1103	msgstr " (%d entradas)"
1108	1104
1109		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	1105	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
1110	1106	#, perl-format
1111	1107	msgid "Can't create directory '%s': %s"
1112	1108	msgstr "Não é possível criar directório '%s': %s"
1113	1109
1114		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	1110	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
1115	1111	#, perl-format
1116	1112	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
1117	1113	msgstr "Não é possível criar ficheiro PO temporário: %s"
1118	1114
1119		#: ../../po4a:1459
	1115	#: ../../po4a:1473
1120	1116	#, perl-format
1121	1117	msgid "%s doesn't need to be updated."
1122	1118	msgstr "%s não necessita de ser actualizado."
1123	1119
1124		#: ../../po4a:1507
	1120	#: ../../po4a:1533
1125	1121	#, perl-format
1126	1122	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
1127	1123	msgstr "Descartar %s (%s de %s strings; só %s%% traduzido; necessita %s%%)."
1128	1124
1129		#: ../../po4a:1516
	1125	#: ../../po4a:1547
1130	1126	#, perl-format
1131	1127	msgid "Timestamp %s created."
1132	1128	msgstr "Timestamp %s criado."
1133	1129
1134		#: ../../po4a:1530
	1130	#: ../../po4a:1564
1135	1131	#, perl-format
1136	1132	msgid "Timestamp %s removed."
1137	1133	msgstr "Timestamp% s removido."
1138	1134
1139		#: ../../po4a:1543
	1135	#: ../../po4a:1577
1140	1136	#, perl-format
1141	1137	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1142	1138	msgstr "Apêndice %s NÃO é aplicável a %s (tradução descartada)."
1143	1139
1144		#: ../../po4a:1558
	1140	#: ../../po4a:1592
1145	1141	#, perl-format
1146	1142	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1147	1143	msgstr "%s é %s%% traduzido (%s strings)."
1148	1144
1149		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1145	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1150	1146	#, perl-format
1151	1147	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1152	1148	msgstr "%s é %s%% traduzido (%s de %s strings)."

1220	1216	msgid "Modified %d entries in %d files."
1221	1217	msgstr "Modificadas %d entradas em %d ficheiros."
1222	1218
1223		#. print out help message
1224		#: ../../share/po4a-build:91
1225		#, sh-format
1226		msgid ""
1227		"\n"
1228		"po4a-build - po4a frontend\n"
1229		"\n"
1230		"Syntax: po4a-build\n"
1231		" po4a-build --pot-only\n"
1232		"\n"
1233		"Commands:\n"
1234		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1235		"--pot-only: only create the POT file\n"
1236		"\n"
1237		"Options:\n"
1238		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1239		"\n"
1240		msgstr ""
1241		"\n"
1242		"po4a-build - po4a frontend\n"
1243		"\n"
1244		"Sintaxe: po4a-build\n"
1245		" po4a-build --pot-only\n"
1246		"\n"
1247		"Comandos:\n"
1248		"-?\|-h\|--help\|--version: mostra esta mensagem de ajuda e sai\n"
1249		"--pot-only: cria apenas o ficheiro POT\n"
1250		"\n"
1251		"Opções:\n"
1252		"-f\|--file FICHEIRO: po4a-build.conf caminho do ficheiro de "
1253		"configuração\n"
1254		"\n"
1255
1256		#: ../../share/po4a-build:124
1257		#, sh-format
1258		msgid "Unrecognised command: $com"
1259		msgstr ""
1260
1261		#. without config, there's nothing to do.
1262		#: ../../share/po4a-build:132
1263		#, sh-format
1264		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1265		msgstr ""
1266
1267		#. test
1268		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1269		#, sh-format
1270		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1271		msgstr ""
1272
1273		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1274		#: ../../share/po4a-build:258
1275		#, sh-format
1276		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1277		msgstr ""
1278
1279		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1280		#: ../../share/po4a-build:265
1281		#, sh-format
1282		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1283		msgstr ""
1284
1285		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1286		#: ../../share/po4a-build:277
1287		#, sh-format
1288		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1289		msgstr ""
1290
1291		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1292		#: ../../share/po4a-build:285
1293		#, sh-format
1294		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1295		msgstr ""
1296
1297		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1298		#: ../../share/po4a-build:293
1299		#, sh-format
1300		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1301		msgstr ""
1302
1303		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1304		#: ../../share/po4a-build:307
1305		#, sh-format
1306		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1307		msgstr ""
1308
1309		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1310		#: ../../share/po4a-build:328
1311		#, sh-format
1312		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1313		msgstr ""
1314
1315		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1316		#: ../../share/po4a-build:337
1317		#, sh-format
1318		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1319		msgstr ""
1320
1321		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1322		#: ../../share/po4a-build:351
1323		#, sh-format
1324		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1325		msgstr ""
1326
1327		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1328		#: ../../share/po4a-build:362
1329		#, sh-format
1330		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1331		msgstr ""
1332
1333		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1334		#: ../../share/po4a-build:372
1335		#, sh-format
1336		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1337		msgstr ""
1338
1339		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1340		#: ../../share/po4a-build:388
1341		#, sh-format
1342		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1343		msgstr ""
	1219	#~ msgid ""
	1220	#~ "\n"
	1221	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1222	#~ "\n"
	1223	#~ "Syntax: po4a-build\n"
	1224	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1225	#~ "\n"
	1226	#~ "Commands:\n"
	1227	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
	1228	#~ "--pot-only: only create the POT file\n"
	1229	#~ "\n"
	1230	#~ "Options:\n"
	1231	#~ "-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
	1232	#~ "\n"
	1233	#~ msgstr ""
	1234	#~ "\n"
	1235	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1236	#~ "\n"
	1237	#~ "Sintaxe: po4a-build\n"
	1238	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1239	#~ "\n"
	1240	#~ "Comandos:\n"
	1241	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: mostra esta mensagem de ajuda e sai\n"
	1242	#~ "--pot-only: cria apenas o ficheiro POT\n"
	1243	#~ "\n"
	1244	#~ "Opções:\n"
	1245	#~ "-f\|--file FICHEIRO: po4a-build.conf caminho do ficheiro de "
	1246	#~ "configuração\n"
	1247	#~ "\n"
1344	1248
1345	1249	#~ msgid "Can't copy %s to %s: %s."
1346	1250	#~ msgstr "Não é possível copiar %s para %s: %s."

+128

-176

po/bin/pt_BR.po less more

8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: po4a 0.45\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
11		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
12	12	"PO-Revision-Date: 2018-02-14 12:01+0000\n"
13	13	"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
14	14	"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/"

23	23	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
24	24	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
25	25	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
26		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	26	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
27	27	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
28	28	#, perl-format
29	29	msgid "Unknown option: %s"

35	35	msgstr "Não foi possível analisar definição macro: %s"
36	36
37	37	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
38		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	38	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
39	39	#, perl-format
40	40	msgid "Can't open %s: %s"
41	41	msgstr "Não foi possível abrir %s: %s"
42	42
43		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	43	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
44	44	#, perl-format
45	45	msgid ""
46	46	"Detection of two line titles failed at %s\n"

314	314	msgid "Unsupported font in: '%s'."
315	315	msgstr "Fonte não suportada em: '%s'."
316	316
317		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	317	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
318	318	msgid ""
319	319	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
320	320	"parser, this is not supported."

322	322	"Essa página define uma nova macro com '.de'. Considerando que po4a não é "
323	323	"exatamente um analisador groff, não há suporte a esta macro."
324	324
325		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	325	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
326	326	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
327	327	msgstr "A macro .ie deve vir seguida por uma macro .el."
328	328
329		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	329	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
330	330	#, perl-format
331	331	msgid ""
332	332	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "

335	335	"Essa página usa condicionais com \"%s\". Considerando que po4a não é "
336	336	"exatamente um analisador groff, não há suporte a essas condicionais."
337	337
338		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	338	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
339	339	#, perl-format
340	340	msgid ""
341	341	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "

344	344	"Essa página inclui outro arquivo com \"%s\". Não se esqueça de traduzir este "
345	345	"arquivo (\"%s\")."
346	346
347		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	347	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
348	348	#, perl-format
349	349	msgid ""
350	350	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "

353	353	"Esta página usa a requisição \"%s\" com o número de linhas em argumento. Não "
354	354	"há suporte a isso."
355	355
356		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	356	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
357	357	#, perl-format
358	358	msgid ""
359	359	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

426	426	msgstr "Não é possível desvincular %s: %s."
427	427
428	428	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
429		#: ../../po4a:1404
	429	#: ../../po4a:1418
430	430	#, perl-format
431	431	msgid "Can't move %s to %s: %s."
432	432	msgstr "Não é possível mover %s para %s: %s."

757	757	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
758	758	msgstr "O primeiro argumento de \\begin é obrigatório."
759	759
760		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
761		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
762		msgstr "Opção asciidoc obsoleta, use formato asciidoc ao invés de texto"
763
764		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	760	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
765	761	#, perl-format
766	762	msgid "Unrecognized section: %s"
767	763	msgstr "Seção desconhecida: %s"

945	941	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
946	942	msgstr "Tag \"%s\" tanto nas categorias %s e %s."
947	943
948		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	944	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
949	945	#, perl-format
950	946	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
951	947	msgstr "%s inválido. Diretório %s não existe."
952	948
953		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	949	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
954	950	#, perl-format
955	951	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
956	952	msgstr "Argumento não analisável \"%s\" (%s)."
957	953
958		#: ../../po4a:790
	954	#: ../../po4a:804
959	955	#, perl-format
960	956	msgid "failed to execute '%s': %s."
961	957	msgstr "falha ao executar \"%s\": %s."
962	958
963		#: ../../po4a:794
	959	#: ../../po4a:808
964	960	#, perl-format
965	961	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
966	962	msgstr "\"%s\" terminou com sinal %d, com coredump."
967	963
968		#: ../../po4a:798
	964	#: ../../po4a:812
969	965	#, perl-format
970	966	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
971	967	msgstr "\"%s\" terminou com sinal %d, sem coredump."
972	968
973		#: ../../po4a:803
	969	#: ../../po4a:817
974	970	#, perl-format
975	971	msgid "'%s' exited with value %d."
976	972	msgstr "\"%s\" saiu com valor %d."
977	973
978		#: ../../po4a:807
	974	#: ../../po4a:821
979	975	#, perl-format
980	976	msgid "Error: %s"
981	977	msgstr "Erro: %s"
982	978
983	979	#. Check file existence
984		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	980	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
985	981	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
986	982	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
987	983	#, perl-format
988	984	msgid "File %s does not exist."
989	985	msgstr "Arquivo %s não existe."
990	986
991		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	987	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
992	988	#, perl-format
993	989	msgid "Unknown variable: %s"
994	990	msgstr "Variável desconhecida: %s"
995	991
996		#: ../../po4a:846
	992	#: ../../po4a:860
997	993	#, perl-format
998	994	msgid "Syntax error: %s"
999	995	msgstr "Erro de sintaxe: %s"
1000	996
1001		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	997	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
1002	998	#, perl-format
1003	999	msgid "'%s' redeclared"
1004	1000	msgstr "\"%s\" redeclarado"
1005	1001
1006		#: ../../po4a:879
	1002	#: ../../po4a:893
1007	1003	#, perl-format
1008	1004	msgid "Unparsable argument '%s'."
1009	1005	msgstr "Argumento não analisável \"%s\"."
1010	1006
1011		#: ../../po4a:892
	1007	#: ../../po4a:906
1012	1008	msgid "The list of languages cannot be set twice."
1013	1009	msgstr "A lista de idiomas não pode ser definida duas vezes."
1014	1010
1015		#: ../../po4a:895
	1011	#: ../../po4a:909
1016	1012	msgid "The POT file cannot be set twice."
1017	1013	msgstr "O arquivo POT não pode ser definido duas vezes."
1018	1014
1019		#: ../../po4a:902
	1015	#: ../../po4a:916
1020	1016	#, perl-format
1021	1017	msgid "'%s' is not a directory"
1022	1018	msgstr "\"%s\" não é um diretório"
1023	1019
1024		#: ../../po4a:906
	1020	#: ../../po4a:920
1025	1021	#, perl-format
1026	1022	msgid "Cannot list the '%s' directory"
1027	1023	msgstr "Não foi possível listar o diretório \"%s\""
1028	1024
1029		#: ../../po4a:917
	1025	#: ../../po4a:931
1030	1026	#, perl-format
1031	1027	msgid "too many POT files: %s %s"
1032	1028	msgstr "arquivos POT demais: %s %s"
1033	1029
1034		#: ../../po4a:927
	1030	#: ../../po4a:941
1035	1031	#, perl-format
1036	1032	msgid "no PO files found in %s"
1037	1033	msgstr "nenhum arquivo PO encontrado em %s"
1038	1034
1039		#: ../../po4a:938
	1035	#: ../../po4a:952
1040	1036	#, perl-format
1041	1037	msgid ""
1042	1038	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "

1045	1041	"O arquivo mestre \"%s\" foi especificado mais cedo no arquivo de "
1046	1042	"configuração. Isso pode causar problemas com opções."
1047	1043
1048		#: ../../po4a:944
	1044	#: ../../po4a:958
1049	1045	#, perl-format
1050	1046	msgid "The '%s' master file does not exist."
1051	1047	msgstr "O arquivo mestre \"%s\" não existe."
1052	1048
1053		#: ../../po4a:1005
	1049	#: ../../po4a:1019
1054	1050	msgid "The translated and master file are the same."
1055	1051	msgstr "O arquivo mestre e traduzido são o mesmo."
1056	1052
1057		#: ../../po4a:1045
	1053	#: ../../po4a:1059
1058	1054	#, perl-format
1059	1055	msgid "Translation of %s in %s redefined"
1060	1056	msgstr "Tradução de %s em %s redefinida"
1061	1057
1062		#: ../../po4a:1073
	1058	#: ../../po4a:1087
1063	1059	#, perl-format
1064	1060	msgid "Unparsable command '%s'."
1065	1061	msgstr "Comando não analisável \"%s\"."
1066	1062
1067	1063	#. don't care about error here
1068		#: ../../po4a:1079
	1064	#: ../../po4a:1093
1069	1065	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
1070	1066	msgstr "po4a_paths não declarado. Não sei onde encontrar os arquivos POT e PO"
1071	1067
1072		#: ../../po4a:1092
	1068	#: ../../po4a:1106
1073	1069	#, perl-format
1074	1070	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
1075	1071	msgstr "Não foi possível analisar a opção na linha (faltando >%s<?): %s"
1076	1072
1077		#: ../../po4a:1121
	1073	#: ../../po4a:1135
1078	1074	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
1079	1075	msgstr "Modo dividido, criando um POT temporário"
1080	1076
1081		#: ../../po4a:1124
	1077	#: ../../po4a:1138
1082	1078	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
1083	1079	msgstr ""
1084	1080	"Desabilitando a opção --translate-only, pois o modo dividido não oferece "
1085	1081	"suporte a ela"
1086	1082
1087		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	1083	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
1088	1084	#, perl-format
1089	1085	msgid "Updating %s:"
1090	1086	msgstr "Atualizando %s:"
1091	1087
1092		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	1088	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
1093	1089	#, perl-format
1094	1090	msgid "Creating %s:"
1095	1091	msgstr "Criando %s:"
1096	1092
1097		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	1093	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
1098	1094	#, perl-format
1099	1095	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
1100	1096	msgstr "Não foi possível criar um arquivo POT temporário: %s"
1101	1097
1102		#: ../../po4a:1251
	1098	#: ../../po4a:1265
1103	1099	#, perl-format
1104	1100	msgid " (%d entries)"
1105	1101	msgstr " (%d entradas)"
1106	1102
1107		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	1103	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
1108	1104	#, perl-format
1109	1105	msgid "Can't create directory '%s': %s"
1110	1106	msgstr "Não foi possível criar um diretório \"%s\": %s"
1111	1107
1112		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	1108	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
1113	1109	#, perl-format
1114	1110	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
1115	1111	msgstr "Não foi possível criar um arquivo PO temporário: %s"
1116	1112
1117		#: ../../po4a:1459
	1113	#: ../../po4a:1473
1118	1114	#, perl-format
1119	1115	msgid "%s doesn't need to be updated."
1120	1116	msgstr "%s não precisa ser atualizada."
1121	1117
1122		#: ../../po4a:1507
	1118	#: ../../po4a:1533
1123	1119	#, perl-format
1124	1120	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
1125	1121	msgstr ""
1126	1122	"Descartar %s (%s de %s strings; somente %s%% traduzidas; precisa %s%%)."
1127	1123
1128		#: ../../po4a:1516
	1124	#: ../../po4a:1547
1129	1125	#, perl-format
1130	1126	msgid "Timestamp %s created."
1131	1127	msgstr "Timestamp %s criado."
1132	1128
1133		#: ../../po4a:1530
	1129	#: ../../po4a:1564
1134	1130	#, perl-format
1135	1131	msgid "Timestamp %s removed."
1136	1132	msgstr "Timestamp %s removido."
1137	1133
1138		#: ../../po4a:1543
	1134	#: ../../po4a:1577
1139	1135	#, perl-format
1140	1136	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1141	1137	msgstr "Adendo %s NÃO se aplica a %s (tradução descartada)."
1142	1138
1143		#: ../../po4a:1558
	1139	#: ../../po4a:1592
1144	1140	#, perl-format
1145	1141	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1146	1142	msgstr "%s está %s%% traduzido (%s strings)."
1147	1143
1148		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1144	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1149	1145	#, perl-format
1150	1146	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1151	1147	msgstr "%s está %s%% traduzido (%s de %s strings)."

1221	1217	msgid "Modified %d entries in %d files."
1222	1218	msgstr "%d entradas modificadas em %d arquivos."
1223	1219
1224		#. print out help message
1225		#: ../../share/po4a-build:91
1226		#, sh-format
1227		msgid ""
1228		"\n"
1229		"po4a-build - po4a frontend\n"
1230		"\n"
1231		"Syntax: po4a-build\n"
1232		" po4a-build --pot-only\n"
1233		"\n"
1234		"Commands:\n"
1235		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1236		"--pot-only: only create the POT file\n"
1237		"\n"
1238		"Options:\n"
1239		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1240		"\n"
1241		msgstr ""
1242		"\n"
1243		"po4a-build - frontend do po4a\n"
1244		"\n"
1245		"Syntax: po4a-build\n"
1246		" po4a-build --pot-only\n"
1247		"\n"
1248		"Commands:\n"
1249		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1250		"--pot-only: only create the POT file\n"
1251		"\n"
1252		"Options:\n"
1253		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1254		"\n"
1255
1256		#: ../../share/po4a-build:124
1257		#, sh-format
1258		msgid "Unrecognised command: $com"
1259		msgstr "Comando desconhecido: $com"
1260
1261		#. without config, there's nothing to do.
1262		#: ../../share/po4a-build:132
1263		#, sh-format
1264		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1265		msgstr "Não foi possível localizar o arquivo de configuração! \"$FILE\""
1266
1267		#. test
1268		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1269		#, sh-format
1270		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1271		msgstr "po4a interno de $OURS sendo usado ao invés de /usr/bin/"
1272
1273		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1274		#: ../../share/po4a-build:258
1275		#, sh-format
1276		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1277		msgstr "Processando arquivos não traduzidos de $X (1). . ."
1278
1279		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1280		#: ../../share/po4a-build:265
1281		#, sh-format
1282		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1283		msgstr "Processando arquivos não traduzidos de $X3 (3). . ."
1284
1285		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1286		#: ../../share/po4a-build:277
1287		#, sh-format
1288		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1289		msgstr "Processando arquivos não traduzidos de $file (1) . . ."
1290
1291		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1292		#: ../../share/po4a-build:285
1293		#, sh-format
1294		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1295		msgstr "Processando arquivos não traduzidos de $name (3) . . ."
1296
1297		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1298		#: ../../share/po4a-build:293
1299		#, sh-format
1300		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1301		msgstr "Processando arquivos não traduzidos de $file (5) . . ."
1302
1303		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1304		#: ../../share/po4a-build:307
1305		#, sh-format
1306		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1307		msgstr "Processando arquivos não traduzidos de $file (7) . . ."
1308
1309		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1310		#: ../../share/po4a-build:328
1311		#, sh-format
1312		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1313		msgstr "Processando $l traduções de $X (1). . ."
1314
1315		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1316		#: ../../share/po4a-build:337
1317		#, sh-format
1318		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1319		msgstr "Processando $l traduções de $X3 (3). . ."
1320
1321		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1322		#: ../../share/po4a-build:351
1323		#, sh-format
1324		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1325		msgstr "Processando $l traduções de $file (1). . ."
1326
1327		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1328		#: ../../share/po4a-build:362
1329		#, sh-format
1330		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1331		msgstr "Processando $l traduções de $name (3). . ."
1332
1333		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1334		#: ../../share/po4a-build:372
1335		#, sh-format
1336		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1337		msgstr "Processando $l traduções de $file (5). . ."
1338
1339		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1340		#: ../../share/po4a-build:388
1341		#, sh-format
1342		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1343		msgstr "Processando $l traduções de $file (7). . ."
	1220	#~ msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
	1221	#~ msgstr "Opção asciidoc obsoleta, use formato asciidoc ao invés de texto"
	1222
	1223	#~ msgid ""
	1224	#~ "\n"
	1225	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1226	#~ "\n"
	1227	#~ "Syntax: po4a-build\n"
	1228	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1229	#~ "\n"
	1230	#~ "Commands:\n"
	1231	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
	1232	#~ "--pot-only: only create the POT file\n"
	1233	#~ "\n"
	1234	#~ "Options:\n"
	1235	#~ "-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
	1236	#~ "\n"
	1237	#~ msgstr ""
	1238	#~ "\n"
	1239	#~ "po4a-build - frontend do po4a\n"
	1240	#~ "\n"
	1241	#~ "Syntax: po4a-build\n"
	1242	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1243	#~ "\n"
	1244	#~ "Commands:\n"
	1245	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
	1246	#~ "--pot-only: only create the POT file\n"
	1247	#~ "\n"
	1248	#~ "Options:\n"
	1249	#~ "-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
	1250	#~ "\n"
	1251
	1252	#~ msgid "Unrecognised command: $com"
	1253	#~ msgstr "Comando desconhecido: $com"
	1254
	1255	#~ msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
	1256	#~ msgstr "Não foi possível localizar o arquivo de configuração! \"$FILE\""
	1257
	1258	#~ msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
	1259	#~ msgstr "po4a interno de $OURS sendo usado ao invés de /usr/bin/"
	1260
	1261	#~ msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
	1262	#~ msgstr "Processando arquivos não traduzidos de $X (1). . ."
	1263
	1264	#~ msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
	1265	#~ msgstr "Processando arquivos não traduzidos de $X3 (3). . ."
	1266
	1267	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
	1268	#~ msgstr "Processando arquivos não traduzidos de $file (1) . . ."
	1269
	1270	#~ msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
	1271	#~ msgstr "Processando arquivos não traduzidos de $name (3) . . ."
	1272
	1273	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
	1274	#~ msgstr "Processando arquivos não traduzidos de $file (5) . . ."
	1275
	1276	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
	1277	#~ msgstr "Processando arquivos não traduzidos de $file (7) . . ."
	1278
	1279	#~ msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
	1280	#~ msgstr "Processando $l traduções de $X (1). . ."
	1281
	1282	#~ msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
	1283	#~ msgstr "Processando $l traduções de $X3 (3). . ."
	1284
	1285	#~ msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
	1286	#~ msgstr "Processando $l traduções de $file (1). . ."
	1287
	1288	#~ msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
	1289	#~ msgstr "Processando $l traduções de $name (3). . ."
	1290
	1291	#~ msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
	1292	#~ msgstr "Processando $l traduções de $file (5). . ."
	1293
	1294	#~ msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
	1295	#~ msgstr "Processando $l traduções de $file (7). . ."
1344	1296
1345	1297	#~ msgid "Unable to parse attribute list: [%s]"
1346	1298	#~ msgstr "Não foi possível analisar a lista de atributos: [%s]"

+130

-178

po/bin/ru.po less more

8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: po4a 0.52-pre\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
11		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
12	12	"PO-Revision-Date: 2018-02-22 14:54+0000\n"
13	13	"Last-Translator: Igor <f2404@yandex.ru>\n"
14	14	"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/ru/>\n"

23	23	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
24	24	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
25	25	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
26		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	26	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
27	27	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
28	28	#, perl-format
29	29	msgid "Unknown option: %s"

35	35	msgstr "Не удалось разобрать макроопределение: %s"
36	36
37	37	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
38		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	38	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
39	39	#, perl-format
40	40	msgid "Can't open %s: %s"
41	41	msgstr "Не удалось открыть %s: %s"
42	42
43		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	43	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
44	44	#, perl-format
45	45	msgid ""
46	46	"Detection of two line titles failed at %s\n"

316	316	msgid "Unsupported font in: '%s'."
317	317	msgstr "Неподдерживаемый шрифт в: «%s»."
318	318
319		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	319	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
320	320	msgid ""
321	321	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
322	322	"parser, this is not supported."

324	324	"В этой странице определяется новый макрос с помощью «.de». Данная команда не "
325	325	"поддерживается, так как po4a не является полноценным анализатором groff."
326	326
327		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	327	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
328	328	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
329	329	msgstr "После макроса .ie должен быть макрос .el."
330	330
331		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	331	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
332	332	#, perl-format
333	333	msgid ""
334	334	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "

337	337	"В этой странице используются условия «%s». Данная команда не поддерживается, "
338	338	"так как po4a не является полноценным анализатором groff."
339	339
340		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	340	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
341	341	#, perl-format
342	342	msgid ""
343	343	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "

346	346	"В эту страницу включается другой файл с помощью «%s». Не забудьте его "
347	347	"перевести («%s»)."
348	348
349		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	349	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
350	350	#, perl-format
351	351	msgid ""
352	352	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "

355	355	"В данной странице выполняется запрос «%s» с параметром, который содержит "
356	356	"несколько строк. Это пока не поддерживается."
357	357
358		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	358	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
359	359	#, perl-format
360	360	msgid ""
361	361	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

430	430	msgstr "Не удалось удалить %s: %s."
431	431
432	432	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
433		#: ../../po4a:1404
	433	#: ../../po4a:1418
434	434	#, perl-format
435	435	msgid "Can't move %s to %s: %s."
436	436	msgstr "Не удалось переместить %s в %s: %s."

761	761	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
762	762	msgstr "Первый аргумент для \\begin обязателен."
763	763
764		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
765		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
766		msgstr ""
767		"Параметр \"asciidoc\" устарел, используйте формат \"asciidoc\" вместо \"text"
768		"\""
769
770		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	764	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
771	765	#, perl-format
772	766	msgid "Unrecognized section: %s"
773	767	msgstr "Нераспознанная секция: %s"

950	944	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
951	945	msgstr "Тег «%s» одновременно входит в категории %s и %s."
952	946
953		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	947	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
954	948	#, perl-format
955	949	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
956	950	msgstr "Неправильный %s. Каталог %s не существует."
957	951
958		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	952	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
959	953	#, perl-format
960	954	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
961	955	msgstr "Невозможно разобрать аргумент «%s» (%s)."
962	956
963		#: ../../po4a:790
	957	#: ../../po4a:804
964	958	#, perl-format
965	959	msgid "failed to execute '%s': %s."
966	960	msgstr "ошибка при выполнении «%s»: %s."
967	961
968		#: ../../po4a:794
	962	#: ../../po4a:808
969	963	#, perl-format
970	964	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
971	965	msgstr "Работа «%s» завершилась по сигналу %d, создан coredump."
972	966
973		#: ../../po4a:798
	967	#: ../../po4a:812
974	968	#, perl-format
975	969	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
976	970	msgstr "Работа «%s» завершилась по сигналу %d без создания coredump."
977	971
978		#: ../../po4a:803
	972	#: ../../po4a:817
979	973	#, perl-format
980	974	msgid "'%s' exited with value %d."
981	975	msgstr "Выполнение «%s» завершилось со значением %d."
982	976
983		#: ../../po4a:807
	977	#: ../../po4a:821
984	978	#, perl-format
985	979	msgid "Error: %s"
986	980	msgstr "Ошибка: %s"
987	981
988	982	#. Check file existence
989		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	983	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
990	984	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
991	985	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
992	986	#, perl-format
993	987	msgid "File %s does not exist."
994	988	msgstr "Файл %s не существует."
995	989
996		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	990	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
997	991	#, perl-format
998	992	msgid "Unknown variable: %s"
999	993	msgstr "Неизвестная переменная: %s"
1000	994
1001		#: ../../po4a:846
	995	#: ../../po4a:860
1002	996	#, perl-format
1003	997	msgid "Syntax error: %s"
1004	998	msgstr "Синтаксическая ошибка: %s"
1005	999
1006		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	1000	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
1007	1001	#, perl-format
1008	1002	msgid "'%s' redeclared"
1009	1003	msgstr "Повторное объявление «%s»"
1010	1004
1011		#: ../../po4a:879
	1005	#: ../../po4a:893
1012	1006	#, perl-format
1013	1007	msgid "Unparsable argument '%s'."
1014	1008	msgstr "Невозможно разобрать аргумент «%s»."
1015	1009
1016		#: ../../po4a:892
	1010	#: ../../po4a:906
1017	1011	msgid "The list of languages cannot be set twice."
1018	1012	msgstr "Список языков не может быть задан дважды."
1019	1013
1020		#: ../../po4a:895
	1014	#: ../../po4a:909
1021	1015	msgid "The POT file cannot be set twice."
1022	1016	msgstr "POT-файл не может задаваться дважды."
1023	1017
1024		#: ../../po4a:902
	1018	#: ../../po4a:916
1025	1019	#, perl-format
1026	1020	msgid "'%s' is not a directory"
1027	1021	msgstr "«%s» не является каталогом"
1028	1022
1029		#: ../../po4a:906
	1023	#: ../../po4a:920
1030	1024	#, perl-format
1031	1025	msgid "Cannot list the '%s' directory"
1032	1026	msgstr "Не удалось получить содержимое каталога «%s»"
1033	1027
1034		#: ../../po4a:917
	1028	#: ../../po4a:931
1035	1029	#, perl-format
1036	1030	msgid "too many POT files: %s %s"
1037	1031	msgstr "слишком много POT-файлов: %s %s"
1038	1032
1039		#: ../../po4a:927
	1033	#: ../../po4a:941
1040	1034	#, perl-format
1041	1035	msgid "no PO files found in %s"
1042	1036	msgstr "PO-файлы не найдены в %s"
1043	1037
1044		#: ../../po4a:938
	1038	#: ../../po4a:952
1045	1039	#, perl-format
1046	1040	msgid ""
1047	1041	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "

1050	1044	"Мастер-файл «%s» уже задан в конфигурационном файле. Это может вызвать "
1051	1045	"проблемы с параметрами."
1052	1046
1053		#: ../../po4a:944
	1047	#: ../../po4a:958
1054	1048	#, perl-format
1055	1049	msgid "The '%s' master file does not exist."
1056	1050	msgstr "Мастер-файл «%s» не существует."
1057	1051
1058		#: ../../po4a:1005
	1052	#: ../../po4a:1019
1059	1053	msgid "The translated and master file are the same."
1060	1054	msgstr "Мастер-файл и файл перевода один и тот же."
1061	1055
1062		#: ../../po4a:1045
	1056	#: ../../po4a:1059
1063	1057	#, perl-format
1064	1058	msgid "Translation of %s in %s redefined"
1065	1059	msgstr "Перевод %s в %s переопределён"
1066	1060
1067		#: ../../po4a:1073
	1061	#: ../../po4a:1087
1068	1062	#, perl-format
1069	1063	msgid "Unparsable command '%s'."
1070	1064	msgstr "Невозможно разобрать команду «%s»."
1071	1065
1072	1066	#. don't care about error here
1073		#: ../../po4a:1079
	1067	#: ../../po4a:1093
1074	1068	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
1075	1069	msgstr "Не объявлены пути для po4a. Неизвестно где искать POT и PO файлы"
1076	1070
1077		#: ../../po4a:1092
	1071	#: ../../po4a:1106
1078	1072	#, perl-format
1079	1073	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
1080	1074	msgstr "Невозможно разобрать параметр в строке (отсутствует >%s<?): %s"
1081	1075
1082		#: ../../po4a:1121
	1076	#: ../../po4a:1135
1083	1077	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
1084	1078	msgstr "Раздельный режим, создание временного POT"
1085	1079
1086		#: ../../po4a:1124
	1080	#: ../../po4a:1138
1087	1081	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
1088	1082	msgstr ""
1089	1083	"Выключение параметра --translate-only, он не поддерживается в раздельном "
1090	1084	"режиме"
1091	1085
1092		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	1086	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
1093	1087	#, perl-format
1094	1088	msgid "Updating %s:"
1095	1089	msgstr "Обновление %s:"
1096	1090
1097		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	1091	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
1098	1092	#, perl-format
1099	1093	msgid "Creating %s:"
1100	1094	msgstr "Создание %s:"
1101	1095
1102		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	1096	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
1103	1097	#, perl-format
1104	1098	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
1105	1099	msgstr "Не удалось создать временный POT файл: %s"
1106	1100
1107		#: ../../po4a:1251
	1101	#: ../../po4a:1265
1108	1102	#, perl-format
1109	1103	msgid " (%d entries)"
1110	1104	msgstr " (%d записей)"
1111	1105
1112		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	1106	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
1113	1107	#, perl-format
1114	1108	msgid "Can't create directory '%s': %s"
1115	1109	msgstr "Не удалось создать каталог «%s»: %s"
1116	1110
1117		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	1111	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
1118	1112	#, perl-format
1119	1113	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
1120	1114	msgstr "Не удалось создать временный PO файл: %s"
1121	1115
1122		#: ../../po4a:1459
	1116	#: ../../po4a:1473
1123	1117	#, perl-format
1124	1118	msgid "%s doesn't need to be updated."
1125	1119	msgstr "%s не требует обновления."
1126	1120
1127		#: ../../po4a:1507
	1121	#: ../../po4a:1533
1128	1122	#, perl-format
1129	1123	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
1130	1124	msgstr ""
1131	1125	"Отброшено %s (%s из %s строк; переведено только %s%%; необходимо %s%%)."
1132	1126
1133		#: ../../po4a:1516
	1127	#: ../../po4a:1547
1134	1128	#, perl-format
1135	1129	msgid "Timestamp %s created."
1136	1130	msgstr "Создана временная метка %s."
1137	1131
1138		#: ../../po4a:1530
	1132	#: ../../po4a:1564
1139	1133	#, perl-format
1140	1134	msgid "Timestamp %s removed."
1141	1135	msgstr "Удалена временная метка %s."
1142	1136
1143		#: ../../po4a:1543
	1137	#: ../../po4a:1577
1144	1138	#, perl-format
1145	1139	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1146	1140	msgstr "Дополнение %s НЕ применено к %s (перевод отброшен)."
1147	1141
1148		#: ../../po4a:1558
	1142	#: ../../po4a:1592
1149	1143	#, perl-format
1150	1144	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1151	1145	msgstr "%s переведено %s%% (%s строк)."
1152	1146
1153		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1147	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1154	1148	#, perl-format
1155	1149	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1156	1150	msgstr "%s переведено %s%% (%s из %s строк)."

1228	1222	msgid "Modified %d entries in %d files."
1229	1223	msgstr "Изменено %d записей в %d файлах."
1230	1224
1231		#. print out help message
1232		#: ../../share/po4a-build:91
1233		#, sh-format
1234		msgid ""
1235		"\n"
1236		"po4a-build - po4a frontend\n"
1237		"\n"
1238		"Syntax: po4a-build\n"
1239		" po4a-build --pot-only\n"
1240		"\n"
1241		"Commands:\n"
1242		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1243		"--pot-only: only create the POT file\n"
1244		"\n"
1245		"Options:\n"
1246		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1247		"\n"
1248		msgstr ""
1249		"\n"
1250		"po4a-build - внешний интерфейс к po4a\n"
1251		"\n"
1252		"Синтаксис: po4a-build\n"
1253		" po4a-build --pot-only\n"
1254		"\n"
1255		"Команды:\n"
1256		"-?\|-h\|--help\|--version: показать эту справку и закончить работу\n"
1257		"--pot-only: создать только файл POT\n"
1258		"\n"
1259		"Параметры:\n"
1260		"-f\|--file ФАЙЛ: путь к файлу настройки po4a-build.conf\n"
1261		"\n"
1262
1263		#: ../../share/po4a-build:124
1264		#, sh-format
1265		msgid "Unrecognised command: $com"
1266		msgstr "Нераспознанная команда: $com"
1267
1268		#. without config, there's nothing to do.
1269		#: ../../share/po4a-build:132
1270		#, sh-format
1271		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1272		msgstr "Не удалось найти файл настройки! «$FILE»"
1273
1274		#. test
1275		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1276		#, sh-format
1277		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1278		msgstr "Используется внутренний po4a из $OURS, а не из /usr/bin/"
1279
1280		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1281		#: ../../share/po4a-build:258
1282		#, sh-format
1283		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1284		msgstr "Обрабатываются непереведённые файлы для $X (1). . ."
1285
1286		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1287		#: ../../share/po4a-build:265
1288		#, sh-format
1289		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1290		msgstr "Обрабатываются непереведённые файлы для $X3 (3). . ."
1291
1292		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1293		#: ../../share/po4a-build:277
1294		#, sh-format
1295		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1296		msgstr "Обрабатываются непереведённые файлы для $file (1) . . ."
1297
1298		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1299		#: ../../share/po4a-build:285
1300		#, sh-format
1301		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1302		msgstr "Обрабатываются непереведённые файлы для $name (3) . . ."
1303
1304		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1305		#: ../../share/po4a-build:293
1306		#, sh-format
1307		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1308		msgstr "Обрабатываются непереведённые файлы для $file (5) . . ."
1309
1310		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1311		#: ../../share/po4a-build:307
1312		#, sh-format
1313		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1314		msgstr "Обрабатываются непереведённые файлы для $file (7) . . ."
1315
1316		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1317		#: ../../share/po4a-build:328
1318		#, sh-format
1319		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1320		msgstr "Обрабатываются переводы с кодом языка $l для $X (1). . ."
1321
1322		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1323		#: ../../share/po4a-build:337
1324		#, sh-format
1325		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1326		msgstr "Обрабатываются переводы с кодом языка $l для $X3 (3). . ."
1327
1328		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1329		#: ../../share/po4a-build:351
1330		#, sh-format
1331		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1332		msgstr "Обрабатываются переводы с кодом языка $l для $file (1). . ."
1333
1334		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1335		#: ../../share/po4a-build:362
1336		#, sh-format
1337		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1338		msgstr "Обрабатываются переводы с кодом языка $l для $name (3). . ."
1339
1340		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1341		#: ../../share/po4a-build:372
1342		#, sh-format
1343		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1344		msgstr "Обрабатываются переводы с кодом языка $l для $file (5). . ."
1345
1346		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1347		#: ../../share/po4a-build:388
1348		#, sh-format
1349		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1350		msgstr "Обрабатываются переводы с кодом языка $l для $file (7). . ."
	1225	#~ msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
	1226	#~ msgstr ""
	1227	#~ "Параметр \"asciidoc\" устарел, используйте формат \"asciidoc\" вместо "
	1228	#~ "\"text\""
	1229
	1230	#~ msgid ""
	1231	#~ "\n"
	1232	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1233	#~ "\n"
	1234	#~ "Syntax: po4a-build\n"
	1235	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1236	#~ "\n"
	1237	#~ "Commands:\n"
	1238	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
	1239	#~ "--pot-only: only create the POT file\n"
	1240	#~ "\n"
	1241	#~ "Options:\n"
	1242	#~ "-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
	1243	#~ "\n"
	1244	#~ msgstr ""
	1245	#~ "\n"
	1246	#~ "po4a-build - внешний интерфейс к po4a\n"
	1247	#~ "\n"
	1248	#~ "Синтаксис: po4a-build\n"
	1249	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1250	#~ "\n"
	1251	#~ "Команды:\n"
	1252	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: показать эту справку и закончить работу\n"
	1253	#~ "--pot-only: создать только файл POT\n"
	1254	#~ "\n"
	1255	#~ "Параметры:\n"
	1256	#~ "-f\|--file ФАЙЛ: путь к файлу настройки po4a-build.conf\n"
	1257	#~ "\n"
	1258
	1259	#~ msgid "Unrecognised command: $com"
	1260	#~ msgstr "Нераспознанная команда: $com"
	1261
	1262	#~ msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
	1263	#~ msgstr "Не удалось найти файл настройки! «$FILE»"
	1264
	1265	#~ msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
	1266	#~ msgstr "Используется внутренний po4a из $OURS, а не из /usr/bin/"
	1267
	1268	#~ msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
	1269	#~ msgstr "Обрабатываются непереведённые файлы для $X (1). . ."
	1270
	1271	#~ msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
	1272	#~ msgstr "Обрабатываются непереведённые файлы для $X3 (3). . ."
	1273
	1274	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
	1275	#~ msgstr "Обрабатываются непереведённые файлы для $file (1) . . ."
	1276
	1277	#~ msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
	1278	#~ msgstr "Обрабатываются непереведённые файлы для $name (3) . . ."
	1279
	1280	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
	1281	#~ msgstr "Обрабатываются непереведённые файлы для $file (5) . . ."
	1282
	1283	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
	1284	#~ msgstr "Обрабатываются непереведённые файлы для $file (7) . . ."
	1285
	1286	#~ msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
	1287	#~ msgstr "Обрабатываются переводы с кодом языка $l для $X (1). . ."
	1288
	1289	#~ msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
	1290	#~ msgstr "Обрабатываются переводы с кодом языка $l для $X3 (3). . ."
	1291
	1292	#~ msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
	1293	#~ msgstr "Обрабатываются переводы с кодом языка $l для $file (1). . ."
	1294
	1295	#~ msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
	1296	#~ msgstr "Обрабатываются переводы с кодом языка $l для $name (3). . ."
	1297
	1298	#~ msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
	1299	#~ msgstr "Обрабатываются переводы с кодом языка $l для $file (5). . ."
	1300
	1301	#~ msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
	1302	#~ msgstr "Обрабатываются переводы с кодом языка $l для $file (7). . ."
1351	1303
1352	1304	#~ msgid "Unable to parse attribute list: [%s]"
1353	1305	#~ msgstr "Не удалось разобрать список атрибутов: [%s]"

+126

-176

po/bin/sl.po less more

7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: po4a\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
10		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
11	11	"PO-Revision-Date: 2012-10-06 02:56+0200\n"
12	12	"Last-Translator: Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
13	13	"Language-Team: Slovenian <ubuntu-l10n-slv@lists.ubuntu.com>\n"

25	25	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
26	26	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
27	27	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
28		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	28	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
29	29	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
30	30	#, perl-format
31	31	msgid "Unknown option: %s"

37	37	msgstr ""
38	38
39	39	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
40		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	40	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
41	41	#, perl-format
42	42	msgid "Can't open %s: %s"
43	43	msgstr "Ni mogoče odpreti %s: %s"
44	44
45		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	45	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
46	46	#, perl-format
47	47	msgid ""
48	48	"Detection of two line titles failed at %s\n"

321	321	msgid "Unsupported font in: '%s'."
322	322	msgstr "Nepodprta pisava v: '%s'."
323	323
324		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	324	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
325	325	msgid ""
326	326	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
327	327	"parser, this is not supported."

329	329	"Ta stran določa nov marko z '.de'. Ker po4a ni razčlenjevalnik groff, to ni "
330	330	"podprto."
331	331
332		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	332	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
333	333	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
334	334	msgstr "Makru .ie mora slediti makro .el."
335	335
336		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	336	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
337	337	#, perl-format
338	338	msgid ""
339	339	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "

342	342	"Ta stran uporablja pogojnike z '%s'. Ker po4a ni razčlenjevalnik groff, to "
343	343	"ni podprto."
344	344
345		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	345	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
346	346	#, perl-format
347	347	msgid ""
348	348	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "

351	351	"Ta stran vključuje drugo datoteko z '%s'. Ne pozabite prevesti te datoteke "
352	352	"('%s')."
353	353
354		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	354	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
355	355	#, perl-format
356	356	msgid ""
357	357	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "

360	360	"Ta stran uporablja zahtevo '%s' s številom vrstic v argumentu. To še ni "
361	361	"podprto."
362	362
363		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	363	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
364	364	#, perl-format
365	365	msgid ""
366	366	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

433	433	msgstr "Ni mogoče razvezati %s: %s."
434	434
435	435	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
436		#: ../../po4a:1404
	436	#: ../../po4a:1418
437	437	#, perl-format
438	438	msgid "Can't move %s to %s: %s."
439	439	msgstr "%s ni mogoče premakniti v %s: %s."

764	764	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
765	765	msgstr "Prvi argument \\begin je obvezen."
766	766
767		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
768		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
769		msgstr ""
770
771		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	767	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
772	768	#, fuzzy, perl-format
773	769	#\| msgid "Unrecognised command: $com"
774	770	msgid "Unrecognized section: %s"

950	946	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
951	947	msgstr "Označi '%s' tako v kategorijah %s in %s."
952	948
953		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	949	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
954	950	#, perl-format
955	951	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
956	952	msgstr "Neveljaven %s. Mapa %s ne obstaja."
957	953
958		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	954	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
959	955	#, perl-format
960	956	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
961	957	msgstr "Nerazčlenjiv argument '%s' (%s)"
962	958
963		#: ../../po4a:790
	959	#: ../../po4a:804
964	960	#, perl-format
965	961	msgid "failed to execute '%s': %s."
966	962	msgstr "izvajanje '%s' je spodletelo: %s."
967	963
968		#: ../../po4a:794
	964	#: ../../po4a:808
969	965	#, perl-format
970	966	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
971	967	msgstr "'%s' je umrl s signalom %d z izpisom jedra."
972	968
973		#: ../../po4a:798
	969	#: ../../po4a:812
974	970	#, perl-format
975	971	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
976	972	msgstr "'%s' je umrl s signalom %d brez izpisa jedra."
977	973
978		#: ../../po4a:803
	974	#: ../../po4a:817
979	975	#, perl-format
980	976	msgid "'%s' exited with value %d."
981	977	msgstr "'%s' je končal z vrednostjo %d."
982	978
983		#: ../../po4a:807
	979	#: ../../po4a:821
984	980	#, perl-format
985	981	msgid "Error: %s"
986	982	msgstr "Napaka: %s"
987	983
988	984	#. Check file existence
989		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	985	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
990	986	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
991	987	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
992	988	#, perl-format
993	989	msgid "File %s does not exist."
994	990	msgstr "Datoteka %s ne obstaja"
995	991
996		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	992	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
997	993	#, perl-format
998	994	msgid "Unknown variable: %s"
999	995	msgstr "Neznana spremenljivka: %s"
1000	996
1001		#: ../../po4a:846
	997	#: ../../po4a:860
1002	998	#, perl-format
1003	999	msgid "Syntax error: %s"
1004	1000	msgstr "Napaka skladnje: %s"
1005	1001
1006		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	1002	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
1007	1003	#, perl-format
1008	1004	msgid "'%s' redeclared"
1009	1005	msgstr "'%s' je bil znova deklariran"
1010	1006
1011		#: ../../po4a:879
	1007	#: ../../po4a:893
1012	1008	#, perl-format
1013	1009	msgid "Unparsable argument '%s'."
1014	1010	msgstr "Nerazčlenjiv argument '%s'."
1015	1011
1016		#: ../../po4a:892
	1012	#: ../../po4a:906
1017	1013	msgid "The list of languages cannot be set twice."
1018	1014	msgstr "Seznama jezikov ni mogoče nastaviti dvakrat."
1019	1015
1020		#: ../../po4a:895
	1016	#: ../../po4a:909
1021	1017	msgid "The POT file cannot be set twice."
1022	1018	msgstr "Datoteke POT ni mogoče nastaviti dvakrat."
1023	1019
1024		#: ../../po4a:902
	1020	#: ../../po4a:916
1025	1021	#, perl-format
1026	1022	msgid "'%s' is not a directory"
1027	1023	msgstr "'%s' ni mapa"
1028	1024
1029		#: ../../po4a:906
	1025	#: ../../po4a:920
1030	1026	#, perl-format
1031	1027	msgid "Cannot list the '%s' directory"
1032	1028	msgstr "Ni mogoče izpisati mape '%s'"
1033	1029
1034		#: ../../po4a:917
	1030	#: ../../po4a:931
1035	1031	#, perl-format
1036	1032	msgid "too many POT files: %s %s"
1037	1033	msgstr "preveč datotek POT: %s %s"
1038	1034
1039		#: ../../po4a:927
	1035	#: ../../po4a:941
1040	1036	#, perl-format
1041	1037	msgid "no PO files found in %s"
1042	1038	msgstr "v %s ni bilo najdenih PO datotek"
1043	1039
1044		#: ../../po4a:938
	1040	#: ../../po4a:952
1045	1041	#, perl-format
1046	1042	msgid ""
1047	1043	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "

1050	1046	"Glavna datoteka '%s' je bila navedena prej v nastavitveni datoteki. To lahko "
1051	1047	"povzroči težave z možnostmi."
1052	1048
1053		#: ../../po4a:944
	1049	#: ../../po4a:958
1054	1050	#, perl-format
1055	1051	msgid "The '%s' master file does not exist."
1056	1052	msgstr "Glavna datoteka '%s' ne obstaja."
1057	1053
1058		#: ../../po4a:1005
	1054	#: ../../po4a:1019
1059	1055	msgid "The translated and master file are the same."
1060	1056	msgstr "Prevedena in glavna datoteka sta enaki."
1061	1057
1062		#: ../../po4a:1045
	1058	#: ../../po4a:1059
1063	1059	#, perl-format
1064	1060	msgid "Translation of %s in %s redefined"
1065	1061	msgstr "Prevod %s v %s je bil znova definiran"
1066	1062
1067		#: ../../po4a:1073
	1063	#: ../../po4a:1087
1068	1064	#, perl-format
1069	1065	msgid "Unparsable command '%s'."
1070	1066	msgstr "Nerazčlenjiv ukaz '%s'."
1071	1067
1072	1068	#. don't care about error here
1073		#: ../../po4a:1079
	1069	#: ../../po4a:1093
1074	1070	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
1075	1071	msgstr ""
1076	1072	"po4a_paths ni deklariran. Program ne ve kje lahko najde datoteke PO in POT"
1077	1073
1078		#: ../../po4a:1092
	1074	#: ../../po4a:1106
1079	1075	#, perl-format
1080	1076	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
1081	1077	msgstr "Ni mogoče razčleniti možnosti ukazne vrstice (manjka >%s<?): %s"
1082	1078
1083		#: ../../po4a:1121
	1079	#: ../../po4a:1135
1084	1080	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
1085	1081	msgstr "Razdeljeni način, ustvarjanje začasne datoteke POT"
1086	1082
1087		#: ../../po4a:1124
	1083	#: ../../po4a:1138
1088	1084	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
1089	1085	msgstr ""
1090	1086	"Onemogočanje možnosti --translate-only, saj v razdeljenem načinu ni podprta"
1091	1087
1092		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	1088	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
1093	1089	#, perl-format
1094	1090	msgid "Updating %s:"
1095	1091	msgstr "Posodabljanje %s:"
1096	1092
1097		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	1093	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
1098	1094	#, perl-format
1099	1095	msgid "Creating %s:"
1100	1096	msgstr "Ustvarjanje %s:"
1101	1097
1102		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	1098	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
1103	1099	#, perl-format
1104	1100	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
1105	1101	msgstr "Ni mogoče ustvariti začasne datoteke POT: %s"
1106	1102
1107		#: ../../po4a:1251
	1103	#: ../../po4a:1265
1108	1104	#, perl-format
1109	1105	msgid " (%d entries)"
1110	1106	msgstr "(%d vnosov)"
1111	1107
1112		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	1108	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
1113	1109	#, perl-format
1114	1110	msgid "Can't create directory '%s': %s"
1115	1111	msgstr "Ni mogoče ustvariti mape '%s': %s"
1116	1112
1117		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	1113	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
1118	1114	#, perl-format
1119	1115	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
1120	1116	msgstr "Ni mogoče ustvariti začasne datoteke PO: %s"
1121	1117
1122		#: ../../po4a:1459
	1118	#: ../../po4a:1473
1123	1119	#, perl-format
1124	1120	msgid "%s doesn't need to be updated."
1125	1121	msgstr "%s ni treba podosbljati."
1126	1122
1127		#: ../../po4a:1507
	1123	#: ../../po4a:1533
1128	1124	#, perl-format
1129	1125	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
1130	1126	msgstr ""
1131	1127	"Zavrzi %s (%s od %s nizov; prevedenih je le %s%%; zahtevanih je %s%%)."
1132	1128
1133		#: ../../po4a:1516
	1129	#: ../../po4a:1547
1134	1130	#, perl-format
1135	1131	msgid "Timestamp %s created."
1136	1132	msgstr "Časovni žig %s je bil ustvarjen."
1137	1133
1138		#: ../../po4a:1530
	1134	#: ../../po4a:1564
1139	1135	#, perl-format
1140	1136	msgid "Timestamp %s removed."
1141	1137	msgstr "Časovni žig %s je bil odstranjen."
1142	1138
1143		#: ../../po4a:1543
	1139	#: ../../po4a:1577
1144	1140	#, perl-format
1145	1141	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1146	1142	msgstr "Dopolnilo %s NI uveljavljeno za %s (prevod je bil zavržen)."
1147	1143
1148		#: ../../po4a:1558
	1144	#: ../../po4a:1592
1149	1145	#, perl-format
1150	1146	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1151	1147	msgstr "%s je %s%% preveden (%s nizov)."
1152	1148
1153		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1149	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1154	1150	#, perl-format
1155	1151	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1156	1152	msgstr "%s je %s%% preveden (%s od %s nizov)."

1225	1221	msgid "Modified %d entries in %d files."
1226	1222	msgstr "Spremenjenih je bilo %d vnosov v %d datotekah."
1227	1223
1228		#. print out help message
1229		#: ../../share/po4a-build:91
1230		#, sh-format
1231		msgid ""
1232		"\n"
1233		"po4a-build - po4a frontend\n"
1234		"\n"
1235		"Syntax: po4a-build\n"
1236		" po4a-build --pot-only\n"
1237		"\n"
1238		"Commands:\n"
1239		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1240		"--pot-only: only create the POT file\n"
1241		"\n"
1242		"Options:\n"
1243		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1244		"\n"
1245		msgstr ""
1246		"\n"
1247		"po4a-build - po4a začelje\n"
1248		"\n"
1249		"Skladnja: po4a-build\n"
1250		" po4a-build --pot-only\n"
1251		"\n"
1252		"Ukazis:\n"
1253		"-?\|-h\|--help\|--version: natisne to sporočilo pomoči in konča\n"
1254		"--pot-only: ustvari le datoteko POT\n"
1255		"\n"
1256		"Možnosti:\n"
1257		"-f\|--file DATOTEKA: po4a-build.conf pot nastavitvene datoteke\n"
1258		"\n"
1259
1260		#: ../../share/po4a-build:124
1261		#, sh-format
1262		msgid "Unrecognised command: $com"
1263		msgstr "Nepoznan ukaz: $com"
1264
1265		#. without config, there's nothing to do.
1266		#: ../../share/po4a-build:132
1267		#, sh-format
1268		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1269		msgstr "Ni mogoče najti datoteke kataloga! '$FILE'"
1270
1271		#. test
1272		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1273		#, sh-format
1274		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1275		msgstr "Namesto /usr/bin je uporabljen notranji po4a iz $OURS"
1276
1277		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1278		#: ../../share/po4a-build:258
1279		#, sh-format
1280		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1281		msgstr "Obdelovanje neprevedenih datotek za $X (1) ..."
1282
1283		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1284		#: ../../share/po4a-build:265
1285		#, sh-format
1286		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1287		msgstr "Obdelovanje neprevedenih datotek za $X3 (3) ..."
1288
1289		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1290		#: ../../share/po4a-build:277
1291		#, sh-format
1292		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1293		msgstr "Obdelovanje neprevedenih datotek za $file (1) ..."
1294
1295		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1296		#: ../../share/po4a-build:285
1297		#, sh-format
1298		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1299		msgstr "Obdelovanje neprevedenih datotek za $name (3) ..."
1300
1301		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1302		#: ../../share/po4a-build:293
1303		#, sh-format
1304		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1305		msgstr "Obdelovanje neprevedenih datotek za $file (5) ..."
1306
1307		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1308		#: ../../share/po4a-build:307
1309		#, sh-format
1310		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1311		msgstr "Obdelovanje neprevedenih datotek za $file (7) ..."
1312
1313		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1314		#: ../../share/po4a-build:328
1315		#, sh-format
1316		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1317		msgstr "Obdelovanje $l prevodov za $X (1) ..."
1318
1319		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1320		#: ../../share/po4a-build:337
1321		#, sh-format
1322		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1323		msgstr "Obdelovanje $l prevodov za $X3 (3) ..."
1324
1325		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1326		#: ../../share/po4a-build:351
1327		#, sh-format
1328		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1329		msgstr "Obdelovanje $l prevodov za $file (1) ..."
1330
1331		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1332		#: ../../share/po4a-build:362
1333		#, sh-format
1334		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1335		msgstr "Obdelovanje $l prevodov za $name (3) ..."
1336
1337		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1338		#: ../../share/po4a-build:372
1339		#, sh-format
1340		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1341		msgstr "Obdelovanje $l prevodov za $file (5) ..."
1342
1343		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1344		#: ../../share/po4a-build:388
1345		#, sh-format
1346		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1347		msgstr "Obdelovanje $l prevodov za $file (7) ..."
	1224	#~ msgid ""
	1225	#~ "\n"
	1226	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1227	#~ "\n"
	1228	#~ "Syntax: po4a-build\n"
	1229	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1230	#~ "\n"
	1231	#~ "Commands:\n"
	1232	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
	1233	#~ "--pot-only: only create the POT file\n"
	1234	#~ "\n"
	1235	#~ "Options:\n"
	1236	#~ "-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
	1237	#~ "\n"
	1238	#~ msgstr ""
	1239	#~ "\n"
	1240	#~ "po4a-build - po4a začelje\n"
	1241	#~ "\n"
	1242	#~ "Skladnja: po4a-build\n"
	1243	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1244	#~ "\n"
	1245	#~ "Ukazis:\n"
	1246	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: natisne to sporočilo pomoči in konča\n"
	1247	#~ "--pot-only: ustvari le datoteko POT\n"
	1248	#~ "\n"
	1249	#~ "Možnosti:\n"
	1250	#~ "-f\|--file DATOTEKA: po4a-build.conf pot nastavitvene "
	1251	#~ "datoteke\n"
	1252	#~ "\n"
	1253
	1254	#~ msgid "Unrecognised command: $com"
	1255	#~ msgstr "Nepoznan ukaz: $com"
	1256
	1257	#~ msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
	1258	#~ msgstr "Ni mogoče najti datoteke kataloga! '$FILE'"
	1259
	1260	#~ msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
	1261	#~ msgstr "Namesto /usr/bin je uporabljen notranji po4a iz $OURS"
	1262
	1263	#~ msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
	1264	#~ msgstr "Obdelovanje neprevedenih datotek za $X (1) ..."
	1265
	1266	#~ msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
	1267	#~ msgstr "Obdelovanje neprevedenih datotek za $X3 (3) ..."
	1268
	1269	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
	1270	#~ msgstr "Obdelovanje neprevedenih datotek za $file (1) ..."
	1271
	1272	#~ msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
	1273	#~ msgstr "Obdelovanje neprevedenih datotek za $name (3) ..."
	1274
	1275	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
	1276	#~ msgstr "Obdelovanje neprevedenih datotek za $file (5) ..."
	1277
	1278	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
	1279	#~ msgstr "Obdelovanje neprevedenih datotek za $file (7) ..."
	1280
	1281	#~ msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
	1282	#~ msgstr "Obdelovanje $l prevodov za $X (1) ..."
	1283
	1284	#~ msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
	1285	#~ msgstr "Obdelovanje $l prevodov za $X3 (3) ..."
	1286
	1287	#~ msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
	1288	#~ msgstr "Obdelovanje $l prevodov za $file (1) ..."
	1289
	1290	#~ msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
	1291	#~ msgstr "Obdelovanje $l prevodov za $name (3) ..."
	1292
	1293	#~ msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
	1294	#~ msgstr "Obdelovanje $l prevodov za $file (5) ..."
	1295
	1296	#~ msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
	1297	#~ msgstr "Obdelovanje $l prevodov za $file (7) ..."

+129

-176

po/bin/sv.po less more

7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: po4a\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
10		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
11	11	"PO-Revision-Date: 2018-02-11 14:44+0000\n"
12	12	"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
13	13	"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/sv/>\n"

23	23	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
24	24	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
25	25	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
26		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	26	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
27	27	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
28	28	#, perl-format
29	29	msgid "Unknown option: %s"

35	35	msgstr "Kan inte tolka makrodefinition: %s"
36	36
37	37	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
38		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	38	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
39	39	#, perl-format
40	40	msgid "Can't open %s: %s"
41	41	msgstr "Kan inte öppna %s: %s"
42	42
43		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	43	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
44	44	#, perl-format
45	45	msgid ""
46	46	"Detection of two line titles failed at %s\n"

316	316	msgid "Unsupported font in: '%s'."
317	317	msgstr "Typsnitt som ej stöds i: \"%s\"."
318	318
319		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	319	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
320	320	msgid ""
321	321	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
322	322	"parser, this is not supported."

324	324	"Denna sida definierar ett nytt makro med \".de\". Eftersom po4a inte är en "
325	325	"riktig groff-tolkare, stöds inte detta."
326	326
327		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	327	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
328	328	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
329	329	msgstr "Makrot .ie måste följas av ett .el-makro."
330	330
331		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	331	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
332	332	#, perl-format
333	333	msgid ""
334	334	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "

337	337	"Denna sida använder villkor tillsammans med \"%s\". Då po4a inte är en "
338	338	"riktig groffparser finns inte stöd för detta."
339	339
340		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	340	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
341	341	#, perl-format
342	342	msgid ""
343	343	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "

346	346	"Denna sida inkluderar en annan fil med \"%s\". Glöm inte att översätta denna "
347	347	"fil (\"%s\")."
348	348
349		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	349	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
350	350	#, perl-format
351	351	msgid ""
352	352	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "

355	355	"Denna sida använder \"%s\"-begäran med antalet rader i argumentet. Detta "
356	356	"stöds inte ännu."
357	357
358		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	358	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
359	359	#, perl-format
360	360	msgid ""
361	361	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

427	427	msgstr "Kan inte ta bort %s: %s."
428	428
429	429	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
430		#: ../../po4a:1404
	430	#: ../../po4a:1418
431	431	#, perl-format
432	432	msgid "Can't move %s to %s: %s."
433	433	msgstr "Kan inte flytta %s till %s: %s."

762	762	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
763	763	msgstr "Första argumentet av \\begin är obligatoriskt."
764	764
765		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
766		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
767		msgstr "asciidoc-flagga föråldrad, använd asciidoc-format istället för text"
768
769		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	765	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
770	766	#, perl-format
771	767	msgid "Unrecognized section: %s"
772	768	msgstr "Okänd sektion: %s"

947	943	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
948	944	msgstr "Taggen \"%s\" finns både i kategorierna %s och %s."
949	945
950		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	946	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
951	947	#, perl-format
952	948	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
953	949	msgstr "Felaktig %s. Katalogen %s existerar inte."
954	950
955		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	951	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
956	952	#, perl-format
957	953	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
958	954	msgstr "Ej tolkningsbart argument \"%s\" (%s)."
959	955
960		#: ../../po4a:790
	956	#: ../../po4a:804
961	957	#, perl-format
962	958	msgid "failed to execute '%s': %s."
963	959	msgstr "misslyckades med att köra \"%s\": %s."
964	960
965		#: ../../po4a:794
	961	#: ../../po4a:808
966	962	#, perl-format
967	963	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
968	964	msgstr "\"%s\" dog med signal %d och minnesutskrift."
969	965
970		#: ../../po4a:798
	966	#: ../../po4a:812
971	967	#, perl-format
972	968	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
973	969	msgstr "\"%s\" dog med signal %d, utan minnesutskrift."
974	970
975		#: ../../po4a:803
	971	#: ../../po4a:817
976	972	#, perl-format
977	973	msgid "'%s' exited with value %d."
978	974	msgstr "\"%s\" avslutades med värde %d."
979	975
980		#: ../../po4a:807
	976	#: ../../po4a:821
981	977	#, perl-format
982	978	msgid "Error: %s"
983	979	msgstr "Fel: %s"
984	980
985	981	#. Check file existence
986		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	982	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
987	983	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
988	984	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
989	985	#, perl-format
990	986	msgid "File %s does not exist."
991	987	msgstr "Filen %s existerar inte."
992	988
993		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	989	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
994	990	#, perl-format
995	991	msgid "Unknown variable: %s"
996	992	msgstr "Okänd variabel: %s"
997	993
998		#: ../../po4a:846
	994	#: ../../po4a:860
999	995	#, perl-format
1000	996	msgid "Syntax error: %s"
1001	997	msgstr "Syntaxfel: %s"
1002	998
1003		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	999	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
1004	1000	#, perl-format
1005	1001	msgid "'%s' redeclared"
1006	1002	msgstr "\"%s\" omdeklarerad"
1007	1003
1008		#: ../../po4a:879
	1004	#: ../../po4a:893
1009	1005	#, perl-format
1010	1006	msgid "Unparsable argument '%s'."
1011	1007	msgstr "Ej tolkningsbart argument \"%s\"."
1012	1008
1013		#: ../../po4a:892
	1009	#: ../../po4a:906
1014	1010	msgid "The list of languages cannot be set twice."
1015	1011	msgstr "Språklistan kan inte anges två gånger."
1016	1012
1017		#: ../../po4a:895
	1013	#: ../../po4a:909
1018	1014	msgid "The POT file cannot be set twice."
1019	1015	msgstr "POT-fil kan inte anges två gånger."
1020	1016
1021		#: ../../po4a:902
	1017	#: ../../po4a:916
1022	1018	#, perl-format
1023	1019	msgid "'%s' is not a directory"
1024	1020	msgstr "\"%s\" är inte en katalog"
1025	1021
1026		#: ../../po4a:906
	1022	#: ../../po4a:920
1027	1023	#, perl-format
1028	1024	msgid "Cannot list the '%s' directory"
1029	1025	msgstr "Kan inte visa innehållet i katalogen \"%s\""
1030	1026
1031		#: ../../po4a:917
	1027	#: ../../po4a:931
1032	1028	#, perl-format
1033	1029	msgid "too many POT files: %s %s"
1034	1030	msgstr "för många POT-filer: %s %s"
1035	1031
1036		#: ../../po4a:927
	1032	#: ../../po4a:941
1037	1033	#, perl-format
1038	1034	msgid "no PO files found in %s"
1039	1035	msgstr "inga PO-filer hittades i %s"
1040	1036
1041		#: ../../po4a:938
	1037	#: ../../po4a:952
1042	1038	#, perl-format
1043	1039	msgid ""
1044	1040	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "

1047	1043	"Huvudfilen för \"%s\" angavs tidigare i konfigurationsfilen. Detta kan "
1048	1044	"orsaka problem med flaggor."
1049	1045
1050		#: ../../po4a:944
	1046	#: ../../po4a:958
1051	1047	#, perl-format
1052	1048	msgid "The '%s' master file does not exist."
1053	1049	msgstr "Filen \"%s\" existerar inte."
1054	1050
1055		#: ../../po4a:1005
	1051	#: ../../po4a:1019
1056	1052	msgid "The translated and master file are the same."
1057	1053	msgstr "Översattning och huvudfil är samma."
1058	1054
1059		#: ../../po4a:1045
	1055	#: ../../po4a:1059
1060	1056	#, perl-format
1061	1057	msgid "Translation of %s in %s redefined"
1062	1058	msgstr "Översättning av %s i %s omdefinierad"
1063	1059
1064		#: ../../po4a:1073
	1060	#: ../../po4a:1087
1065	1061	#, perl-format
1066	1062	msgid "Unparsable command '%s'."
1067	1063	msgstr "Ej tolkningsbart kommando \"%s\"."
1068	1064
1069	1065	#. don't care about error here
1070		#: ../../po4a:1079
	1066	#: ../../po4a:1093
1071	1067	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
1072	1068	msgstr "po4a_paths inte deklarerade. Vet inte var POT- och PO-filer ska finnas"
1073	1069
1074		#: ../../po4a:1092
	1070	#: ../../po4a:1106
1075	1071	#, perl-format
1076	1072	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
1077	1073	msgstr "Kan inte läsa alternativ (saknas >%s<?): %s"
1078	1074
1079		#: ../../po4a:1121
	1075	#: ../../po4a:1135
1080	1076	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
1081	1077	msgstr "Delat läge, skapar en temporär POT"
1082	1078
1083		#: ../../po4a:1124
	1079	#: ../../po4a:1138
1084	1080	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
1085	1081	msgstr ""
1086	1082	"Avaktiverar flaggan --translate-only, det finns inte stöd för det "
1087	1083	"alternativet i delat läge"
1088	1084
1089		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	1085	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
1090	1086	#, perl-format
1091	1087	msgid "Updating %s:"
1092	1088	msgstr "Uppdaterar %s:"
1093	1089
1094		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	1090	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
1095	1091	#, perl-format
1096	1092	msgid "Creating %s:"
1097	1093	msgstr "Skapar %s:"
1098	1094
1099		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	1095	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
1100	1096	#, perl-format
1101	1097	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
1102	1098	msgstr "Kan inte skapa en temporär POT-fil: %s"
1103	1099
1104		#: ../../po4a:1251
	1100	#: ../../po4a:1265
1105	1101	#, perl-format
1106	1102	msgid " (%d entries)"
1107	1103	msgstr " (%d poster)"
1108	1104
1109		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	1105	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
1110	1106	#, perl-format
1111	1107	msgid "Can't create directory '%s': %s"
1112	1108	msgstr "Kan inte skapa katalogen \"%s\": %s"
1113	1109
1114		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	1110	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
1115	1111	#, perl-format
1116	1112	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
1117	1113	msgstr "Kan inte skapa en temporär PO-fil: %s"
1118	1114
1119		#: ../../po4a:1459
	1115	#: ../../po4a:1473
1120	1116	#, perl-format
1121	1117	msgid "%s doesn't need to be updated."
1122	1118	msgstr "%s behöver inte uppdateras."
1123	1119
1124		#: ../../po4a:1507
	1120	#: ../../po4a:1533
1125	1121	#, perl-format
1126	1122	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
1127	1123	msgstr "Kasta bort %s (%s av %s strängar, endast %s%% översatt, behöver %s%%)."
1128	1124
1129		#: ../../po4a:1516
	1125	#: ../../po4a:1547
1130	1126	#, perl-format
1131	1127	msgid "Timestamp %s created."
1132	1128	msgstr "Tidsstämpel %s skapades."
1133	1129
1134		#: ../../po4a:1530
	1130	#: ../../po4a:1564
1135	1131	#, perl-format
1136	1132	msgid "Timestamp %s removed."
1137	1133	msgstr "Tidsstämpel %s togs bort."
1138	1134
1139		#: ../../po4a:1543
	1135	#: ../../po4a:1577
1140	1136	#, perl-format
1141	1137	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1142	1138	msgstr "Tillägget %s gäller INTE för %s (översättning förkastad)."
1143	1139
1144		#: ../../po4a:1558
	1140	#: ../../po4a:1592
1145	1141	#, perl-format
1146	1142	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1147	1143	msgstr "%s är %s%% översatt (%s strängar)."
1148	1144
1149		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1145	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1150	1146	#, perl-format
1151	1147	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1152	1148	msgstr "%s är %s%% översatt (%s av %s strängar)."

1222	1218	msgid "Modified %d entries in %d files."
1223	1219	msgstr "Ändrade %d poster i %d filer."
1224	1220
1225		#. print out help message
1226		#: ../../share/po4a-build:91
1227		#, sh-format
1228		msgid ""
1229		"\n"
1230		"po4a-build - po4a frontend\n"
1231		"\n"
1232		"Syntax: po4a-build\n"
1233		" po4a-build --pot-only\n"
1234		"\n"
1235		"Commands:\n"
1236		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1237		"--pot-only: only create the POT file\n"
1238		"\n"
1239		"Options:\n"
1240		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1241		"\n"
1242		msgstr ""
1243		"\n"
1244		"po4a-build - po4a framdel\n"
1245		"\n"
1246		"Syntax: po4a-build\n"
1247		" po4a-build --pot-only\n"
1248		"\n"
1249		"Kommandon:\n"
1250		"-?\|-h\|--help\|--version: visar detta hjälpmeddelande och avslutar\n"
1251		"--pot-only: skapar bara POT-filen\n"
1252		"\n"
1253		"Flaggor:\n"
1254		"-f\|--file FIL: sökväg till inställningsfilen po4a-build.conf\n"
1255		"\n"
1256
1257		#: ../../share/po4a-build:124
1258		#, sh-format
1259		msgid "Unrecognised command: $com"
1260		msgstr "Okänt kommando: $com"
1261
1262		#. without config, there's nothing to do.
1263		#: ../../share/po4a-build:132
1264		#, sh-format
1265		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1266		msgstr "Kan inte hitta konfigurationsfil! \"$FILE\""
1267
1268		#. test
1269		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1270		#, sh-format
1271		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1272		msgstr "Intern po4a från $OURS används istället för /usr/bin/"
1273
1274		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1275		#: ../../share/po4a-build:258
1276		#, sh-format
1277		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1278		msgstr "Bearbetar oöversatta filer för $X (1)..."
1279
1280		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1281		#: ../../share/po4a-build:265
1282		#, sh-format
1283		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1284		msgstr "Bearbetar oöversatta filer för $X3 (3)..."
1285
1286		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1287		#: ../../share/po4a-build:277
1288		#, sh-format
1289		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1290		msgstr "Bearbetar oöversatta filer för $file (1)..."
1291
1292		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1293		#: ../../share/po4a-build:285
1294		#, sh-format
1295		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1296		msgstr "Bearbetar oöversatta filer för $name (3)..."
1297
1298		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1299		#: ../../share/po4a-build:293
1300		#, sh-format
1301		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1302		msgstr "Bearbetar oöversatta filer för $file (5)..."
1303
1304		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1305		#: ../../share/po4a-build:307
1306		#, sh-format
1307		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1308		msgstr "Bearbetar oöversatta filer för $file (7)..."
1309
1310		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1311		#: ../../share/po4a-build:328
1312		#, sh-format
1313		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1314		msgstr "Bearbetar $l-översättningar för $X (1)..."
1315
1316		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1317		#: ../../share/po4a-build:337
1318		#, sh-format
1319		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1320		msgstr "Bearbetar $l-översättningar för $X3 (3)..."
1321
1322		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1323		#: ../../share/po4a-build:351
1324		#, sh-format
1325		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1326		msgstr "Bearbetar $l-översättningar för $file (1)..."
1327
1328		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1329		#: ../../share/po4a-build:362
1330		#, sh-format
1331		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1332		msgstr "Bearbetar $l-översättningar för $name (3)..."
1333
1334		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1335		#: ../../share/po4a-build:372
1336		#, sh-format
1337		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1338		msgstr "Bearbetar $l-översättningar för $file (5)..."
1339
1340		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1341		#: ../../share/po4a-build:388
1342		#, sh-format
1343		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1344		msgstr "Bearbetar $l-översättningar för $file (7)..."
	1221	#~ msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
	1222	#~ msgstr "asciidoc-flagga föråldrad, använd asciidoc-format istället för text"
	1223
	1224	#~ msgid ""
	1225	#~ "\n"
	1226	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1227	#~ "\n"
	1228	#~ "Syntax: po4a-build\n"
	1229	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1230	#~ "\n"
	1231	#~ "Commands:\n"
	1232	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
	1233	#~ "--pot-only: only create the POT file\n"
	1234	#~ "\n"
	1235	#~ "Options:\n"
	1236	#~ "-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
	1237	#~ "\n"
	1238	#~ msgstr ""
	1239	#~ "\n"
	1240	#~ "po4a-build - po4a framdel\n"
	1241	#~ "\n"
	1242	#~ "Syntax: po4a-build\n"
	1243	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1244	#~ "\n"
	1245	#~ "Kommandon:\n"
	1246	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: visar detta hjälpmeddelande och avslutar\n"
	1247	#~ "--pot-only: skapar bara POT-filen\n"
	1248	#~ "\n"
	1249	#~ "Flaggor:\n"
	1250	#~ "-f\|--file FIL: sökväg till inställningsfilen po4a-build."
	1251	#~ "conf\n"
	1252	#~ "\n"
	1253
	1254	#~ msgid "Unrecognised command: $com"
	1255	#~ msgstr "Okänt kommando: $com"
	1256
	1257	#~ msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
	1258	#~ msgstr "Kan inte hitta konfigurationsfil! \"$FILE\""
	1259
	1260	#~ msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
	1261	#~ msgstr "Intern po4a från $OURS används istället för /usr/bin/"
	1262
	1263	#~ msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
	1264	#~ msgstr "Bearbetar oöversatta filer för $X (1)..."
	1265
	1266	#~ msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
	1267	#~ msgstr "Bearbetar oöversatta filer för $X3 (3)..."
	1268
	1269	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
	1270	#~ msgstr "Bearbetar oöversatta filer för $file (1)..."
	1271
	1272	#~ msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
	1273	#~ msgstr "Bearbetar oöversatta filer för $name (3)..."
	1274
	1275	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
	1276	#~ msgstr "Bearbetar oöversatta filer för $file (5)..."
	1277
	1278	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
	1279	#~ msgstr "Bearbetar oöversatta filer för $file (7)..."
	1280
	1281	#~ msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
	1282	#~ msgstr "Bearbetar $l-översättningar för $X (1)..."
	1283
	1284	#~ msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
	1285	#~ msgstr "Bearbetar $l-översättningar för $X3 (3)..."
	1286
	1287	#~ msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
	1288	#~ msgstr "Bearbetar $l-översättningar för $file (1)..."
	1289
	1290	#~ msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
	1291	#~ msgstr "Bearbetar $l-översättningar för $name (3)..."
	1292
	1293	#~ msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
	1294	#~ msgstr "Bearbetar $l-översättningar för $file (5)..."
	1295
	1296	#~ msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
	1297	#~ msgstr "Bearbetar $l-översättningar för $file (7)..."
1345	1298
1346	1299	#~ msgid "Can't copy %s to %s: %s."
1347	1300	#~ msgstr "Kan inte kopiera %s till %s: %s."

+132

-180

po/bin/uk.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: po4a\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2018-02-11 14:45+0000\n"
11	11	"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
12	12	"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/uk/"

23	23	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
24	24	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
25	25	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
26		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	26	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
27	27	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
28	28	#, perl-format
29	29	msgid "Unknown option: %s"

35	35	msgstr "Не вдалося обробити визначення макроса: %s"
36	36
37	37	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
38		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	38	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
39	39	#, perl-format
40	40	msgid "Can't open %s: %s"
41	41	msgstr "Не вдалося відкрити %s: %s"
42	42
43		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	43	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
44	44	#, perl-format
45	45	msgid ""
46	46	"Detection of two line titles failed at %s\n"

321	321	msgid "Unsupported font in: '%s'."
322	322	msgstr "Непідтримуваний шрифт: «%s»."
323	323
324		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	324	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
325	325	msgid ""
326	326	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
327	327	"parser, this is not supported."

330	330	"справжньою програмою для обробки groff, підтримки відповідної можливості не "
331	331	"передбачено."
332	332
333		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	333	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
334	334	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
335	335	msgstr "Після макроса .ie слід вказати макрос .el."
336	336
337		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	337	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
338	338	#, perl-format
339	339	msgid ""
340	340	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "

344	344	"справжньою програмою для обробки groff, підтримки відповідної можливості не "
345	345	"передбачено."
346	346
347		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	347	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
348	348	#, perl-format
349	349	msgid ""
350	350	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "

353	353	"До цієї сторінки включено інший файл з «%s». Не забудьте перекласти цей файл "
354	354	"(«%s»)."
355	355
356		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	356	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
357	357	#, perl-format
358	358	msgid ""
359	359	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "

362	362	"На цій сторінці використано запит «%s» зі значенням кількості рядків у "
363	363	"параметрі. Підтримки таких запитів ще не передбачено."
364	364
365		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	365	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
366	366	#, perl-format
367	367	msgid ""
368	368	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

437	437	msgstr "Не вдалося від’єднати %s: %s."
438	438
439	439	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
440		#: ../../po4a:1404
	440	#: ../../po4a:1418
441	441	#, perl-format
442	442	msgid "Can't move %s to %s: %s."
443	443	msgstr "Не вдалося пересунути %s до %s: %s."

773	773	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
774	774	msgstr "Перший параметр \\begin є обов’язковим."
775	775
776		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
777		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
778		msgstr ""
779		"параметр asciidoc вважається застарілим, скористайтеся форматом asciidoc "
780		"замість text"
781
782		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	776	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
783	777	#, perl-format
784	778	msgid "Unrecognized section: %s"
785	779	msgstr "Невідомий розділ: %s"

962	956	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
963	957	msgstr "Теґ «%s» належить обом категоріям: %s і %s."
964	958
965		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	959	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
966	960	#, perl-format
967	961	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
968	962	msgstr "Некоректний %s. Каталогу %s не існує."
969	963
970		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	964	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
971	965	#, perl-format
972	966	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
973	967	msgstr "Непридатний для обробки параметр «%s» (%s)."
974	968
975		#: ../../po4a:790
	969	#: ../../po4a:804
976	970	#, perl-format
977	971	msgid "failed to execute '%s': %s."
978	972	msgstr "не вдалося виконати «%s»: %s."
979	973
980		#: ../../po4a:794
	974	#: ../../po4a:808
981	975	#, perl-format
982	976	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
983	977	msgstr "«%s» завершила роботу з сигналом %d та дампом ядра."
984	978
985		#: ../../po4a:798
	979	#: ../../po4a:812
986	980	#, perl-format
987	981	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
988	982	msgstr "«%s» завершила роботу з сигналом %d, без дампу ядра."
989	983
990		#: ../../po4a:803
	984	#: ../../po4a:817
991	985	#, perl-format
992	986	msgid "'%s' exited with value %d."
993	987	msgstr "«%s» завершила роботу зі значенням %d."
994	988
995		#: ../../po4a:807
	989	#: ../../po4a:821
996	990	#, perl-format
997	991	msgid "Error: %s"
998	992	msgstr "Помилка: %s"
999	993
1000	994	#. Check file existence
1001		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	995	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
1002	996	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
1003	997	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
1004	998	#, perl-format
1005	999	msgid "File %s does not exist."
1006	1000	msgstr "Файла %s не існує."
1007	1001
1008		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	1002	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
1009	1003	#, perl-format
1010	1004	msgid "Unknown variable: %s"
1011	1005	msgstr "Невідома змінна: %s"
1012	1006
1013		#: ../../po4a:846
	1007	#: ../../po4a:860
1014	1008	#, perl-format
1015	1009	msgid "Syntax error: %s"
1016	1010	msgstr "Синтаксична помилка: %s"
1017	1011
1018		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	1012	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
1019	1013	#, perl-format
1020	1014	msgid "'%s' redeclared"
1021	1015	msgstr "«%s» перевизначено"
1022	1016
1023		#: ../../po4a:879
	1017	#: ../../po4a:893
1024	1018	#, perl-format
1025	1019	msgid "Unparsable argument '%s'."
1026	1020	msgstr "Непридатний для обробки параметр «%s»."
1027	1021
1028		#: ../../po4a:892
	1022	#: ../../po4a:906
1029	1023	msgid "The list of languages cannot be set twice."
1030	1024	msgstr "Не можна двічі визначати список мов."
1031	1025
1032		#: ../../po4a:895
	1026	#: ../../po4a:909
1033	1027	msgid "The POT file cannot be set twice."
1034	1028	msgstr "Не можна двічі визначати файл POT."
1035	1029
1036		#: ../../po4a:902
	1030	#: ../../po4a:916
1037	1031	#, perl-format
1038	1032	msgid "'%s' is not a directory"
1039	1033	msgstr "«%s» не є каталогом"
1040	1034
1041		#: ../../po4a:906
	1035	#: ../../po4a:920
1042	1036	#, perl-format
1043	1037	msgid "Cannot list the '%s' directory"
1044	1038	msgstr "Не вдалося побудувати список вмісту каталогу «%s»"
1045	1039
1046		#: ../../po4a:917
	1040	#: ../../po4a:931
1047	1041	#, perl-format
1048	1042	msgid "too many POT files: %s %s"
1049	1043	msgstr "забагато файлів POT: %s %s"
1050	1044
1051		#: ../../po4a:927
	1045	#: ../../po4a:941
1052	1046	#, perl-format
1053	1047	msgid "no PO files found in %s"
1054	1048	msgstr "У %s не виявлено файлів PO"
1055	1049
1056		#: ../../po4a:938
	1050	#: ../../po4a:952
1057	1051	#, perl-format
1058	1052	msgid ""
1059	1053	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "

1062	1056	"Основний файл «%s» було вказано у файлі налаштувань раніше. Такий порядок "
1063	1057	"може спричинити проблеми з параметрами."
1064	1058
1065		#: ../../po4a:944
	1059	#: ../../po4a:958
1066	1060	#, perl-format
1067	1061	msgid "The '%s' master file does not exist."
1068	1062	msgstr "Основного файла «%s» не існує."
1069	1063
1070		#: ../../po4a:1005
	1064	#: ../../po4a:1019
1071	1065	msgid "The translated and master file are the same."
1072	1066	msgstr "Дані у перекладеному і основному файлі збігаються."
1073	1067
1074		#: ../../po4a:1045
	1068	#: ../../po4a:1059
1075	1069	#, perl-format
1076	1070	msgid "Translation of %s in %s redefined"
1077	1071	msgstr "Переклад %s у %s перевизначено"
1078	1072
1079		#: ../../po4a:1073
	1073	#: ../../po4a:1087
1080	1074	#, perl-format
1081	1075	msgid "Unparsable command '%s'."
1082	1076	msgstr "Непридатна для обробки команда «%s»."
1083	1077
1084	1078	#. don't care about error here
1085		#: ../../po4a:1079
	1079	#: ../../po4a:1093
1086	1080	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
1087	1081	msgstr "po4a_paths не визначено. Невідомо, де шукати файли POT і PO"
1088	1082
1089		#: ../../po4a:1092
	1083	#: ../../po4a:1106
1090	1084	#, perl-format
1091	1085	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
1092	1086	msgstr "Не вдалося обробити рядок параметрів (немає >%s<?): %s"
1093	1087
1094		#: ../../po4a:1121
	1088	#: ../../po4a:1135
1095	1089	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
1096	1090	msgstr "Режим поділу, створюємо тимчасовий файл POT"
1097	1091
1098		#: ../../po4a:1124
	1092	#: ../../po4a:1138
1099	1093	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
1100	1094	msgstr ""
1101	1095	"Параметр --translate-only вимкнено, його підтримки у режимі поділу не "
1102	1096	"передбачено"
1103	1097
1104		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	1098	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
1105	1099	#, perl-format
1106	1100	msgid "Updating %s:"
1107	1101	msgstr "Оновлення %s:"
1108	1102
1109		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	1103	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
1110	1104	#, perl-format
1111	1105	msgid "Creating %s:"
1112	1106	msgstr "Створення %s:"
1113	1107
1114		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	1108	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
1115	1109	#, perl-format
1116	1110	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
1117	1111	msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл POT: %s"
1118	1112
1119		#: ../../po4a:1251
	1113	#: ../../po4a:1265
1120	1114	#, perl-format
1121	1115	msgid " (%d entries)"
1122	1116	msgstr " (%d записів)"
1123	1117
1124		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	1118	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
1125	1119	#, perl-format
1126	1120	msgid "Can't create directory '%s': %s"
1127	1121	msgstr "Не вдалося створити каталог «%s»: %s"
1128	1122
1129		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	1123	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
1130	1124	#, perl-format
1131	1125	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
1132	1126	msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл PO: %s"
1133	1127
1134		#: ../../po4a:1459
	1128	#: ../../po4a:1473
1135	1129	#, perl-format
1136	1130	msgid "%s doesn't need to be updated."
1137	1131	msgstr "%s не потрібно оновлювати."
1138	1132
1139		#: ../../po4a:1507
	1133	#: ../../po4a:1533
1140	1134	#, perl-format
1141	1135	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
1142	1136	msgstr "Відкидання %s (%s з %s рядків; перекладено лише %s%%; потрібно %s%%)."
1143	1137
1144		#: ../../po4a:1516
	1138	#: ../../po4a:1547
1145	1139	#, perl-format
1146	1140	msgid "Timestamp %s created."
1147	1141	msgstr "Створено часову мітку %s."
1148	1142
1149		#: ../../po4a:1530
	1143	#: ../../po4a:1564
1150	1144	#, perl-format
1151	1145	msgid "Timestamp %s removed."
1152	1146	msgstr "Вилучено часову мітку %s."
1153	1147
1154		#: ../../po4a:1543
	1148	#: ../../po4a:1577
1155	1149	#, perl-format
1156	1150	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1157	1151	msgstr "Доповнення %s не можна додати до %s (переклад відкинуто)."
1158	1152
1159		#: ../../po4a:1558
	1153	#: ../../po4a:1592
1160	1154	#, perl-format
1161	1155	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1162	1156	msgstr "%s перекладено на %s%% (%s рядків)."
1163	1157
1164		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1158	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1165	1159	#, perl-format
1166	1160	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1167	1161	msgstr "%s перекладено на %s%% (%s з %s рядків)."

1237	1231	msgid "Modified %d entries in %d files."
1238	1232	msgstr "Змінено %d записів у %d файлах."
1239	1233
1240		#. print out help message
1241		#: ../../share/po4a-build:91
1242		#, sh-format
1243		msgid ""
1244		"\n"
1245		"po4a-build - po4a frontend\n"
1246		"\n"
1247		"Syntax: po4a-build\n"
1248		" po4a-build --pot-only\n"
1249		"\n"
1250		"Commands:\n"
1251		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1252		"--pot-only: only create the POT file\n"
1253		"\n"
1254		"Options:\n"
1255		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1256		"\n"
1257		msgstr ""
1258		"\n"
1259		"po4a-build — оболонка po4a\n"
1260		"\n"
1261		"Синтаксис: po4a-build\n"
1262		" po4a-build --pot-only\n"
1263		"\n"
1264		"Команди:\n"
1265		"-?\|-h\|--help\|--version: вивести це довідкове повідомлення і завершити "
1266		"роботу\n"
1267		"--pot-only: створити лише файл POT\n"
1268		"\n"
1269		"Параметри:\n"
1270		"-f\|--file ФАЙЛ: вказати шлях до файл налаштувань po4a-build."
1271		"conf\n"
1272		"\n"
1273
1274		#: ../../share/po4a-build:124
1275		#, sh-format
1276		msgid "Unrecognised command: $com"
1277		msgstr "Невідома команда: $com"
1278
1279		#. without config, there's nothing to do.
1280		#: ../../share/po4a-build:132
1281		#, sh-format
1282		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1283		msgstr "Не вдалося знайти файл налаштування! «$FILE»"
1284
1285		#. test
1286		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1287		#, sh-format
1288		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1289		msgstr "Використовується локальний файл po4a з $OURS, замість /usr/bin/"
1290
1291		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1292		#: ../../share/po4a-build:258
1293		#, sh-format
1294		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1295		msgstr "Обробка неперекладених файлів у $X (1). . ."
1296
1297		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1298		#: ../../share/po4a-build:265
1299		#, sh-format
1300		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1301		msgstr "Обробка неперекладених файлів з $X3 (3). . ."
1302
1303		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1304		#: ../../share/po4a-build:277
1305		#, sh-format
1306		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1307		msgstr "Обробка неперекладених файлів для $file (1) . . ."
1308
1309		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1310		#: ../../share/po4a-build:285
1311		#, sh-format
1312		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1313		msgstr "Обробка неперекладених файлів для $name (3) . . ."
1314
1315		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1316		#: ../../share/po4a-build:293
1317		#, sh-format
1318		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1319		msgstr "Обробка неперекладених файлів для $file (5) . . ."
1320
1321		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1322		#: ../../share/po4a-build:307
1323		#, sh-format
1324		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1325		msgstr "Обробка неперекладених файлів для $file (7) . . ."
1326
1327		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1328		#: ../../share/po4a-build:328
1329		#, sh-format
1330		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1331		msgstr "Обробка $l перекладів у $X (1). . ."
1332
1333		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1334		#: ../../share/po4a-build:337
1335		#, sh-format
1336		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1337		msgstr "Обробка $l перекладів у $X3 (3). . ."
1338
1339		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1340		#: ../../share/po4a-build:351
1341		#, sh-format
1342		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1343		msgstr "Обробка $l перекладів для $file (1). . ."
1344
1345		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1346		#: ../../share/po4a-build:362
1347		#, sh-format
1348		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1349		msgstr "Обробка $l перекладів для $name (3). . ."
1350
1351		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1352		#: ../../share/po4a-build:372
1353		#, sh-format
1354		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1355		msgstr "Обробка $l перекладів для $file (5). . ."
1356
1357		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1358		#: ../../share/po4a-build:388
1359		#, sh-format
1360		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1361		msgstr "Обробка $l перекладів для $file (7). . ."
	1234	#~ msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
	1235	#~ msgstr ""
	1236	#~ "параметр asciidoc вважається застарілим, скористайтеся форматом asciidoc "
	1237	#~ "замість text"
	1238
	1239	#~ msgid ""
	1240	#~ "\n"
	1241	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1242	#~ "\n"
	1243	#~ "Syntax: po4a-build\n"
	1244	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1245	#~ "\n"
	1246	#~ "Commands:\n"
	1247	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
	1248	#~ "--pot-only: only create the POT file\n"
	1249	#~ "\n"
	1250	#~ "Options:\n"
	1251	#~ "-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
	1252	#~ "\n"
	1253	#~ msgstr ""
	1254	#~ "\n"
	1255	#~ "po4a-build — оболонка po4a\n"
	1256	#~ "\n"
	1257	#~ "Синтаксис: po4a-build\n"
	1258	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1259	#~ "\n"
	1260	#~ "Команди:\n"
	1261	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: вивести це довідкове повідомлення і завершити "
	1262	#~ "роботу\n"
	1263	#~ "--pot-only: створити лише файл POT\n"
	1264	#~ "\n"
	1265	#~ "Параметри:\n"
	1266	#~ "-f\|--file ФАЙЛ: вказати шлях до файл налаштувань po4a-build."
	1267	#~ "conf\n"
	1268	#~ "\n"
	1269
	1270	#~ msgid "Unrecognised command: $com"
	1271	#~ msgstr "Невідома команда: $com"
	1272
	1273	#~ msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
	1274	#~ msgstr "Не вдалося знайти файл налаштування! «$FILE»"
	1275
	1276	#~ msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
	1277	#~ msgstr "Використовується локальний файл po4a з $OURS, замість /usr/bin/"
	1278
	1279	#~ msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
	1280	#~ msgstr "Обробка неперекладених файлів у $X (1). . ."
	1281
	1282	#~ msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
	1283	#~ msgstr "Обробка неперекладених файлів з $X3 (3). . ."
	1284
	1285	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
	1286	#~ msgstr "Обробка неперекладених файлів для $file (1) . . ."
	1287
	1288	#~ msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
	1289	#~ msgstr "Обробка неперекладених файлів для $name (3) . . ."
	1290
	1291	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
	1292	#~ msgstr "Обробка неперекладених файлів для $file (5) . . ."
	1293
	1294	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
	1295	#~ msgstr "Обробка неперекладених файлів для $file (7) . . ."
	1296
	1297	#~ msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
	1298	#~ msgstr "Обробка $l перекладів у $X (1). . ."
	1299
	1300	#~ msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
	1301	#~ msgstr "Обробка $l перекладів у $X3 (3). . ."
	1302
	1303	#~ msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
	1304	#~ msgstr "Обробка $l перекладів для $file (1). . ."
	1305
	1306	#~ msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
	1307	#~ msgstr "Обробка $l перекладів для $name (3). . ."
	1308
	1309	#~ msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
	1310	#~ msgstr "Обробка $l перекладів для $file (5). . ."
	1311
	1312	#~ msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
	1313	#~ msgstr "Обробка $l перекладів для $file (7). . ."
1362	1314
1363	1315	#~ msgid "Unable to parse attribute list: [%s]"
1364	1316	#~ msgstr "Не вдалося обробити список атрибутів: [%s]"

+163

-215

po/bin/vi.po less more

8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: po4a 0.45\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
11		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
12		"PO-Revision-Date: 2016-09-08 12:33-0400\n"
13		"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
14		"Language-Team: Vietnamese <debian-l10n-vietnamese@lists.debian.org>\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2018-06-18 00:44+0000\n"
	13	"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
	14	"Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/vi/"
	15	">\n"
15	16	"Language: vi\n"
16	17	"MIME-Version: 1.0\n"
17	18	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18	19	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19	20	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20		"X-Generator: Zanata 3.9.5\n"
	21	"X-Generator: Weblate 3.0.1\n"
21	22
22	23	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
23	24	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
24	25	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
25		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	26	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
26	27	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
27	28	#, perl-format
28	29	msgid "Unknown option: %s"

34	35	msgstr "không thể phân tích phần định nghĩa vĩ lệnh: %s"
35	36
36	37	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
37		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	38	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
38	39	#, perl-format
39	40	msgid "Can't open %s: %s"
40	41	msgstr "Không thể mở %s: %s"
41	42
42		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	43	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
43	44	#, perl-format
44	45	msgid ""
45	46	"Detection of two line titles failed at %s\n"

105	106	msgstr "pod: định dạng Tài liệu Perl Trực tuyến."
106	107
107	108	#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:74
108		#, fuzzy
109		#\| msgid "pod: Perl Online Documentation format."
110	109	msgid "rubydoc: Ruby Documentation (RD) format."
111		msgstr "pod: định dạng Tài liệu Perl Trực tuyến."
	110	msgstr "rubydoc: Định dạng Tài liệu Ruby (RD)."
112	111
113	112	#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:75
114	113	msgid "sgml: either DebianDoc or DocBook DTD."

139	138	msgstr "xml: tài liệu mã XML chung (xem thêm docbook)."
140	139
141	140	#: ../../lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:82
142		#, fuzzy
143		#\| msgid "wml: WML documents."
144	141	msgid "yaml: YAML documents."
145		msgstr "wml: tài liệu mã WML."
	142	msgstr "yaml: Tài liệu YAML."
146	143
147	144	#: ../../lib/Locale/Po4a/Common.pm:107
148	145	#, perl-format

317	314	msgid "Unsupported font in: '%s'."
318	315	msgstr "Gặp phông chữ không được hỗ trợ trong: “%s”."
319	316
320		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	317	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
321	318	msgid ""
322	319	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
323	320	"parser, this is not supported."

326	323	"cụ hoàn toàn để phân tích cú pháp của groff, trường hợp này không được hỗ "
327	324	"trợ."
328	325
329		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	326	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
330	327	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
331	328	msgstr "Vĩ lệnh “-ie” phải có một vĩ lệnh “.el” theo sau."
332	329
333		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	330	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
334	331	#, perl-format
335	332	msgid ""
336	333	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "

340	337	"cụ hoàn toàn để phân tích cú pháp của groff, trường hợp này không được hỗ "
341	338	"trợ."
342	339
343		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	340	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
344	341	#, perl-format
345	342	msgid ""
346	343	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "

349	346	"Trang này bao gồm một tập tin khác dùng “%s”. Đừng quên dịch tập tin này "
350	347	"( “%s”)."
351	348
352		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	349	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
353	350	#, perl-format
354	351	msgid ""
355	352	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "

358	355	"Trang này sử dụng yêu cầu “%s” với số các dòng trong đối số. Tổ hợp này chưa "
359	356	"được hỗ trợ."
360	357
361		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	358	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
362	359	#, perl-format
363	360	msgid ""
364	361	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

369	366
370	367	#: ../../lib/Locale/Po4a/NewsDebian.pm:90
371	368	msgid "Begin of a new entry before the end of previous one"
372		msgstr "Bắt đầu một mục mới đằng trước kết thúc mục cũ."
	369	msgstr "Bắt đầu một mục mới đằng trước kết thúc mục cũ"
373	370
374	371	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:195
375		#, fuzzy, perl-format
376		#\| msgid ""
377		#\| "Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', "
378		#\| "'noline' or 'none')"
	372	#, perl-format
379	373	msgid ""
380	374	"Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', "
381	375	"'file' or 'never')"
382	376	msgstr ""
383	377	"Giá trị cho tùy chọn “porefs” không đúng (“%s” phải là một trong các giá trị "
384		"“full”, “counter”, “noline” hoặc “none”)"
	378	"“full”, “counter”, “file” hoặc “never”)"
385	379
386	380	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:253
387	381	msgid "Please provide a non-null filename"
388		msgstr "Hãy cung cấp một tên tập tin không trống."
	382	msgstr "Hãy cung cấp một tên tập tin không trống"
389	383
390	384	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:261
391	385	#, perl-format

393	387	"Invalid po file %s:\n"
394	388	"%s"
395	389	msgstr ""
	390	"Tập tin po không hợp lệ %s:\n"
	391	"%s"
396	392
397	393	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:270 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:929
398	394	#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:413

428	424	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:556
429	425	#, perl-format
430	426	msgid "Can't unlink %s: %s."
431		msgstr "Không thể bỏ liên kết %s: %s"
	427	msgstr "Không thể bỏ liên kết %s: %s."
432	428
433	429	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
434		#: ../../po4a:1404
	430	#: ../../po4a:1418
435	431	#, perl-format
436	432	msgid "Can't move %s to %s: %s."
437		msgstr "Không thể di chuyển %s sang %s: %s"
	433	msgstr "Không thể di chuyển %s sang %s: %s."
438	434
439	435	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:609
440	436	msgid ""

453	449	"nhiều dạng tập tin, bộ công cụ của người dịch.\n"
454	450	"Xem tài liệu hướng dẫn po4a(7): phần “Chuyển đổi một bản dịch đã tồn tại "
455	451	"sang po4a như thế nào?” (HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?) "
456		"sẽ giúp bạn làm công việc này."
	452	"sẽ giúp bạn làm công việc này"
457	453
458	454	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:622
459	455	#, perl-format

558	554	"Unknown debug category: %s. Known categories:\n"
559	555	"%s"
560	556	msgstr ""
	557	"Không hiểu thể loại gỡ lỗi: %s. Các thể loại đã biết:\n"
	558	"%s"
561	559
562	560	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:287
563	561	msgid "msgid skipped to help translators (contains only an entity)"

629	627	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:684
630	628	#, perl-format
631	629	msgid "unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;"
632		msgstr "không nhận ra thực thể bao gồm đoạn mở đầu: %%%s"
	630	msgstr "không nhận ra thực thể bao gồm đoạn mở đầu: %%%s;"
633	631
634	632	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:815
635	633	#, perl-format

657	655	msgstr "Không rõ kiểu sự kiện SGML: %s"
658	656
659	657	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1190
660		#, fuzzy
661		#\| msgid ""
662		#\| "Warning: onsgmls produced some errors. This is usually caused by po4a, "
663		#\| "which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of "
664		#\| "onsgmls to be invalid. This is usually safe, but you may wish to verify "
665		#\| "the generated document with onsgmls -wno-valid. Continuing..."
666	658	msgid ""
667	659	"Warning: onsgmls produced some errors. This is usually caused by po4a, "
668	660	"which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of "

672	664	"Cảnh báo: onsgmls đưa ra một số lỗi. Các lỗi này thường do po4a, mà sửa đổi "
673	665	"đầu vào và phục hồi lại về sau, thì gây ra đầu vào của onsgmls không còn hợp "
674	666	"lệ. Trường hợp này thường an toàn, nhưng bạn có thể muốn thẩm tra tài liệu "
675		"được tạo dùng câu lệnh “onsgmls -wno-valid”. Đang tiếp tục…"
	667	"được tạo dùng câu lệnh “onsgmls -wno-valid”."
676	668
677	669	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1197
678	670	msgid ""
679	671	"To see the error message, rerun po4a with this additional argument:\n"
680	672	" -o debug=onsgmls"
681	673	msgstr ""
	674	"Để xem thông báo lỗi, quay trở về chạy po4a với tham số bổ sung này:\n"
	675	" -o debug=onsgmls"
682	676
683	677	#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:503 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:583
684	678	#, perl-format

759	753	#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1424
760	754	#, perl-format
761	755	msgid "register_generic_command: unsupported format: '%s'."
762		msgstr "register_generic_command: không hỗ trợ định dạng: “%s”"
	756	msgstr "register_generic_command: không hỗ trợ định dạng: “%s”."
763	757
764	758	#: ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1536
765	759	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
766	760	msgstr "Bắt buộc phải cung cấp đối số đầu tiên của “\\begin”."
767	761
768		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
769		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
770		msgstr ""
771		"tùy chọn asciidoc đã lỗi thời, dùng định dạng asciidoc thay cho văn bản "
772		"thường"
773
774		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	762	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
775	763	#, perl-format
776	764	msgid "Unrecognized section: %s"
777	765	msgstr "Không thừa nhận đoạn: %s"

794	782	#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:570
795	783	#, perl-format
796	784	msgid "Syntax error in po4a header of %s, near \"%s\""
797		msgstr "Gặp lỗi cú pháp trong phần đầu po4a của %s, ở gần “%s”."
	785	msgstr "Gặp lỗi cú pháp trong phần đầu po4a của %s, ở gần “%s”"
798	786
799	787	#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:586
800	788	#, perl-format

853	841	#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:696
854	842	#, perl-format
855	843	msgid "Addendum '%s' applied after the line: %s."
856		msgstr "Phần thêm vào (addendum) “%s” được áp dụng đằng trước sau này: %s"
	844	msgstr "Phần thêm vào (addendum) “%s” được áp dụng đằng trước sau này: %s."
857	845
858	846	#: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:703
859	847	#, perl-format

952	940	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
953	941	msgstr "Thẻ “%s” nằm trong cả hai phân loại %s và %s."
954	942
955		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	943	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
956	944	#, perl-format
957	945	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
958	946	msgstr "%s không hợp lệ. Thư mục %s không tồn tại."
959	947
960		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	948	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
961	949	#, perl-format
962	950	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
963	951	msgstr "Gặp đối số không thể phân tích “%s” (%s)."
964	952
965		#: ../../po4a:790
	953	#: ../../po4a:804
966	954	#, perl-format
967	955	msgid "failed to execute '%s': %s."
968	956	msgstr "gặp lỗi khi thực thi “%s”: %s."
969	957
970		#: ../../po4a:794
	958	#: ../../po4a:808
971	959	#, perl-format
972	960	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
973	961	msgstr "“%s” đã chết với tín hiệu %d, cũng đổ lõi."
974	962
975		#: ../../po4a:798
	963	#: ../../po4a:812
976	964	#, perl-format
977	965	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
978	966	msgstr "“%s” đã chết với tín hiệu %d, không đổ lõi."
979	967
980		#: ../../po4a:803
	968	#: ../../po4a:817
981	969	#, perl-format
982	970	msgid "'%s' exited with value %d."
983	971	msgstr "“%s” đã thoát với giá trị %d."
984	972
985		#: ../../po4a:807
	973	#: ../../po4a:821
986	974	#, perl-format
987	975	msgid "Error: %s"
988	976	msgstr "Lỗi: %s"
989	977
990	978	#. Check file existence
991		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	979	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
992	980	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
993	981	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
994	982	#, perl-format
995	983	msgid "File %s does not exist."
996	984	msgstr "Tập tin %s không tồn tại."
997	985
998		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	986	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
999	987	#, perl-format
1000	988	msgid "Unknown variable: %s"
1001	989	msgstr "Không nhận ra biến: %s"
1002	990
1003		#: ../../po4a:846
	991	#: ../../po4a:860
1004	992	#, perl-format
1005	993	msgid "Syntax error: %s"
1006	994	msgstr "Lỗi cú pháp: %s"
1007	995
1008		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	996	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
1009	997	#, perl-format
1010	998	msgid "'%s' redeclared"
1011	999	msgstr "“%s” được tuyên bố lại"
1012	1000
1013		#: ../../po4a:879
	1001	#: ../../po4a:893
1014	1002	#, perl-format
1015	1003	msgid "Unparsable argument '%s'."
1016	1004	msgstr "Đối số không thể phân tích “%s”."
1017	1005
1018		#: ../../po4a:892
	1006	#: ../../po4a:906
1019	1007	msgid "The list of languages cannot be set twice."
1020	1008	msgstr "Không thể đặt hai lần danh sách các ngôn ngữ."
1021	1009
1022		#: ../../po4a:895
	1010	#: ../../po4a:909
1023	1011	msgid "The POT file cannot be set twice."
1024	1012	msgstr "Không thể đặt hai lần tập tin mẫu POT."
1025	1013
1026		#: ../../po4a:902
	1014	#: ../../po4a:916
1027	1015	#, perl-format
1028	1016	msgid "'%s' is not a directory"
1029	1017	msgstr "“%s” không phải một thư mục"
1030	1018
1031		#: ../../po4a:906
	1019	#: ../../po4a:920
1032	1020	#, perl-format
1033	1021	msgid "Cannot list the '%s' directory"
1034	1022	msgstr "Không thể liệt kê thư mục “%s”"
1035	1023
1036		#: ../../po4a:917
	1024	#: ../../po4a:931
1037	1025	#, perl-format
1038	1026	msgid "too many POT files: %s %s"
1039	1027	msgstr "quá nhiều tập tin mẫu POT: %s %s"
1040	1028
1041		#: ../../po4a:927
	1029	#: ../../po4a:941
1042	1030	#, perl-format
1043	1031	msgid "no PO files found in %s"
1044	1032	msgstr "không tìm thấy tập tin PO trong %s"
1045	1033
1046		#: ../../po4a:938
	1034	#: ../../po4a:952
1047	1035	#, perl-format
1048	1036	msgid ""
1049	1037	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "

1052	1040	"Tập tin chủ “%s” được ghi rõ về trước trong tập tin cấu hình. Trường hợp này "
1053	1041	"có thể gây ra vấn đề với tùy chọn."
1054	1042
1055		#: ../../po4a:944
	1043	#: ../../po4a:958
1056	1044	#, perl-format
1057	1045	msgid "The '%s' master file does not exist."
1058	1046	msgstr "Tập tin chủ “%s” không tồn tại."
1059	1047
1060		#: ../../po4a:1005
	1048	#: ../../po4a:1019
1061	1049	msgid "The translated and master file are the same."
1062	1050	msgstr "Tập tin gốc và tập tin dịch vẫn trùng nhau."
1063	1051
1064		#: ../../po4a:1045
	1052	#: ../../po4a:1059
1065	1053	#, perl-format
1066	1054	msgid "Translation of %s in %s redefined"
1067	1055	msgstr "Chuỗi dịch %s trong %s được định nghĩa lại"
1068	1056
1069		#: ../../po4a:1073
	1057	#: ../../po4a:1087
1070	1058	#, perl-format
1071	1059	msgid "Unparsable command '%s'."
1072	1060	msgstr "Không thể phân tích cú pháp của câu lệnh “%s”."
1073	1061
1074	1062	#. don't care about error here
1075		#: ../../po4a:1079
	1063	#: ../../po4a:1093
1076	1064	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
1077	1065	msgstr ""
1078		"po4a_paths (các đường dẫn po4a) chưa được tuyên bố. Vì thế không biết nên "
1079		"tìm tập tin POT và PO ở đâu."
1080
1081		#: ../../po4a:1092
	1066	"po4a_paths (các đường dẫn po4a) chưa được khai báo. Vì thế không biết nên "
	1067	"tìm tập tin POT và PO ở đâu"
	1068
	1069	#: ../../po4a:1106
1082	1070	#, perl-format
1083	1071	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
1084	1072	msgstr "Không thể phân tích cú pháp của dòng tùy chọn (thiếu >%s< ?): %s"
1085	1073
1086		#: ../../po4a:1121
	1074	#: ../../po4a:1135
1087	1075	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
1088	1076	msgstr "Chế độ chia tách, tạo một tập tin mẫu POT tạm thời"
1089	1077
1090		#: ../../po4a:1124
	1078	#: ../../po4a:1138
1091	1079	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
1092	1080	msgstr ""
1093	1081	"Đang tắt tùy chọn “--translate-only” (chỉ dịch) mà không phải được hỗ trợ "
1094	1082	"trong chế độ chia tách"
1095	1083
1096		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	1084	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
1097	1085	#, perl-format
1098	1086	msgid "Updating %s:"
1099	1087	msgstr "Đang cập nhật %s:"
1100	1088
1101		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	1089	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
1102	1090	#, perl-format
1103	1091	msgid "Creating %s:"
1104	1092	msgstr "Đang tạo %s:"
1105	1093
1106		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	1094	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
1107	1095	#, perl-format
1108	1096	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
1109	1097	msgstr "Không thể tạo một tập tin POT tạm thời: %s"
1110	1098
1111		#: ../../po4a:1251
	1099	#: ../../po4a:1265
1112	1100	#, perl-format
1113	1101	msgid " (%d entries)"
1114	1102	msgstr " (%d mục)"
1115	1103
1116		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	1104	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
1117	1105	#, perl-format
1118	1106	msgid "Can't create directory '%s': %s"
1119	1107	msgstr "Không thể tạo thư mục “%s”: %s"
1120	1108
1121		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	1109	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
1122	1110	#, perl-format
1123	1111	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
1124	1112	msgstr "Không thể tạo một tập tin PO tạm thời: %s"
1125	1113
1126		#: ../../po4a:1459
	1114	#: ../../po4a:1473
1127	1115	#, perl-format
1128	1116	msgid "%s doesn't need to be updated."
1129	1117	msgstr "%s không cần cập nhật."
1130	1118
1131		#: ../../po4a:1507
	1119	#: ../../po4a:1533
1132	1120	#, perl-format
1133	1121	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
1134	1122	msgstr "Hủy %s (%s trên %s chuỗi; chỉ %s%% được dịch; cần %s%%)."
1135	1123
1136		#: ../../po4a:1516
	1124	#: ../../po4a:1547
1137	1125	#, perl-format
1138	1126	msgid "Timestamp %s created."
1139	1127	msgstr "Nhãn thời gian %s được tạo."
1140	1128
1141		#: ../../po4a:1530
	1129	#: ../../po4a:1564
1142	1130	#, perl-format
1143	1131	msgid "Timestamp %s removed."
1144	1132	msgstr "Nhãn thời gian %s bị gỡ bỏ."
1145	1133
1146		#: ../../po4a:1543
	1134	#: ../../po4a:1577
1147	1135	#, perl-format
1148	1136	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1149	1137	msgstr "Phầm thêm vào (addendum) %s KHÔNG áp dụng cho %s (bản dịch bị hủy)."
1150	1138
1151		#: ../../po4a:1558
	1139	#: ../../po4a:1592
1152	1140	#, perl-format
1153	1141	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1154	1142	msgstr "%s được dịch %s%% (%s chuỗi)."
1155	1143
1156		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1144	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1157	1145	#, perl-format
1158	1146	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1159	1147	msgstr "%s được dịch %s%% (%s trên %s chuỗi)."

1174	1162	"Your input po file %s seems outdated (%s). Please consider running po4a-"
1175	1163	"updatepo to refresh it."
1176	1164	msgstr ""
	1165	"Tập tin po đầu vào %s dường như đã lạc hậu (%s). Vui lòng cân nhắc chạy po4a-"
	1166	"updatepo để làm mới nó."
1177	1167
1178	1168	#: ../../po4a-updatepo:254
1179	1169	msgid "po4a-updatepo can't take the input PO from stdin."

1183	1173
1184	1174	#: ../../po4a-updatepo:266
1185	1175	msgid "Parse input files... "
1186		msgstr "Phân tích cú pháp của các tập tin đầu vào…"
	1176	msgstr "Phân tích cú pháp của các tập tin đầu vào... "
1187	1177
1188	1178	#: ../../po4a-updatepo:276
1189	1179	msgid "done."

1229	1219	msgid "Modified %d entries in %d files."
1230	1220	msgstr "Đã sửa đổi %d mục trong %d tập tin."
1231	1221
1232		#. print out help message
1233		#: ../../share/po4a-build:91
1234		#, sh-format
1235		msgid ""
1236		"\n"
1237		"po4a-build - po4a frontend\n"
1238		"\n"
1239		"Syntax: po4a-build\n"
1240		" po4a-build --pot-only\n"
1241		"\n"
1242		"Commands:\n"
1243		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1244		"--pot-only: only create the POT file\n"
1245		"\n"
1246		"Options:\n"
1247		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1248		"\n"
1249		msgstr ""
1250		"\n"
1251		"po4a-build — giao diện của po4a\n"
1252		"\n"
1253		"Cú pháp:\n"
1254		" po4a-build\n"
1255		" po4a-build --pot-only\n"
1256		"\n"
1257		"Lệnh:\n"
1258		"-?\|-h\|--help\|--version: hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát\n"
1259		"--pot-only: chỉ tạo tập tin POT thôi\n"
1260		"\n"
1261		"Tùy chọn:\n"
1262		"-f\|--file TẬP-TIN: đường dẫn đến tập tin cấu hình “po4a-build."
1263		"conf”\n"
1264		"\n"
1265
1266		#: ../../share/po4a-build:124
1267		#, sh-format
1268		msgid "Unrecognised command: $com"
1269		msgstr "Lệnh sai: $com"
1270
1271		#. without config, there's nothing to do.
1272		#: ../../share/po4a-build:132
1273		#, sh-format
1274		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1275		msgstr "Không tìm thấy tập tin cấu hình! “$FILE”"
1276
1277		#. test
1278		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1279		#, sh-format
1280		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1281		msgstr "po4a nội bộ ở $OURS đang bị /usr/bin/ dùng"
1282
1283		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1284		#: ../../share/po4a-build:258
1285		#, sh-format
1286		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1287		msgstr "Xử lý tập tin chưa dịch cho $X(1)…"
1288
1289		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1290		#: ../../share/po4a-build:265
1291		#, sh-format
1292		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1293		msgstr "Xử lý tập tin chưa dịch cho $X3 (3)…"
1294
1295		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1296		#: ../../share/po4a-build:277
1297		#, sh-format
1298		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1299		msgstr "Xử lý tập tin chưa dịch cho $file (1)…"
1300
1301		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1302		#: ../../share/po4a-build:285
1303		#, sh-format
1304		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1305		msgstr "Xử lý tập tin chưa dịch cho $name (3)…"
1306
1307		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1308		#: ../../share/po4a-build:293
1309		#, sh-format
1310		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1311		msgstr "Xử lý tập tin chưa dịch cho $file (5)…"
1312
1313		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1314		#: ../../share/po4a-build:307
1315		#, sh-format
1316		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1317		msgstr "xử lý tập tin chưa dịch cho $file (7)…"
1318
1319		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1320		#: ../../share/po4a-build:328
1321		#, sh-format
1322		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1323		msgstr "Xử lý dịch $l cho $X (1)…"
1324
1325		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1326		#: ../../share/po4a-build:337
1327		#, sh-format
1328		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1329		msgstr "Xử lý dịch $l cho $X3 (3)…"
1330
1331		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1332		#: ../../share/po4a-build:351
1333		#, sh-format
1334		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1335		msgstr "Xử lý dịch $l cho $file (1)…"
1336
1337		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1338		#: ../../share/po4a-build:362
1339		#, sh-format
1340		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1341		msgstr "Xử lý dịch $l cho $name (3)…"
1342
1343		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1344		#: ../../share/po4a-build:372
1345		#, sh-format
1346		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1347		msgstr "Xử lý dịch $l cho $file (5)…"
1348
1349		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1350		#: ../../share/po4a-build:388
1351		#, sh-format
1352		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1353		msgstr "Xử lý dịch $l cho $file (7)…"
	1222	#~ msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
	1223	#~ msgstr ""
	1224	#~ "tùy chọn asciidoc đã lỗi thời, dùng định dạng asciidoc thay cho văn bản "
	1225	#~ "thường"
	1226
	1227	#~ msgid ""
	1228	#~ "\n"
	1229	#~ "po4a-build - po4a frontend\n"
	1230	#~ "\n"
	1231	#~ "Syntax: po4a-build\n"
	1232	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1233	#~ "\n"
	1234	#~ "Commands:\n"
	1235	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
	1236	#~ "--pot-only: only create the POT file\n"
	1237	#~ "\n"
	1238	#~ "Options:\n"
	1239	#~ "-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
	1240	#~ "\n"
	1241	#~ msgstr ""
	1242	#~ "\n"
	1243	#~ "po4a-build — giao diện của po4a\n"
	1244	#~ "\n"
	1245	#~ "Cú pháp:\n"
	1246	#~ " po4a-build\n"
	1247	#~ " po4a-build --pot-only\n"
	1248	#~ "\n"
	1249	#~ "Lệnh:\n"
	1250	#~ "-?\|-h\|--help\|--version: hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát\n"
	1251	#~ "--pot-only: chỉ tạo tập tin POT thôi\n"
	1252	#~ "\n"
	1253	#~ "Tùy chọn:\n"
	1254	#~ "-f\|--file TẬP-TIN: đường dẫn đến tập tin cấu hình “po4a-build."
	1255	#~ "conf”\n"
	1256	#~ "\n"
	1257
	1258	#~ msgid "Unrecognised command: $com"
	1259	#~ msgstr "Lệnh sai: $com"
	1260
	1261	#~ msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
	1262	#~ msgstr "Không tìm thấy tập tin cấu hình! “$FILE”"
	1263
	1264	#~ msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
	1265	#~ msgstr "po4a nội bộ ở $OURS đang bị /usr/bin/ dùng"
	1266
	1267	#~ msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
	1268	#~ msgstr "Xử lý tập tin chưa dịch cho $X(1)…"
	1269
	1270	#~ msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
	1271	#~ msgstr "Xử lý tập tin chưa dịch cho $X3 (3)…"
	1272
	1273	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
	1274	#~ msgstr "Xử lý tập tin chưa dịch cho $file (1)…"
	1275
	1276	#~ msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
	1277	#~ msgstr "Xử lý tập tin chưa dịch cho $name (3)…"
	1278
	1279	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
	1280	#~ msgstr "Xử lý tập tin chưa dịch cho $file (5)…"
	1281
	1282	#~ msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
	1283	#~ msgstr "xử lý tập tin chưa dịch cho $file (7)…"
	1284
	1285	#~ msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
	1286	#~ msgstr "Xử lý dịch $l cho $X (1)…"
	1287
	1288	#~ msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
	1289	#~ msgstr "Xử lý dịch $l cho $X3 (3)…"
	1290
	1291	#~ msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
	1292	#~ msgstr "Xử lý dịch $l cho $file (1)…"
	1293
	1294	#~ msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
	1295	#~ msgstr "Xử lý dịch $l cho $name (3)…"
	1296
	1297	#~ msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
	1298	#~ msgstr "Xử lý dịch $l cho $file (5)…"
	1299
	1300	#~ msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
	1301	#~ msgstr "Xử lý dịch $l cho $file (7)…"
1354	1302
1355	1303	#~ msgid "Unable to parse attribute list: [%s]"
1356	1304	#~ msgstr "không thể phân tích danh sách thuộc tính: [%s]"

+52

-164

po/bin/zh_CN.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: po4a\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2007-08-12 21:48+0200\n"
11	11	"Last-Translator: rainofchaos <rainofchaos@gmail.com>\n"
12	12	"Language-Team: Simplified Chinese <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"

19	19	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
20	20	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
21	21	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
22		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	22	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
23	23	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
24	24	#, perl-format
25	25	msgid "Unknown option: %s"

31	31	msgstr ""
32	32
33	33	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
34		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	34	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
35	35	#, perl-format
36	36	msgid "Can't open %s: %s"
37	37	msgstr ""
38	38
39		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	39	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
40	40	#, perl-format
41	41	msgid ""
42	42	"Detection of two line titles failed at %s\n"

278	278	msgid "Unsupported font in: '%s'."
279	279	msgstr ""
280	280
281		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	281	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
282	282	msgid ""
283	283	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
284	284	"parser, this is not supported."
285	285	msgstr ""
286	286
287		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	287	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
288	288	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
289	289	msgstr ""
290	290
291		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	291	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
292	292	#, perl-format
293	293	msgid ""
294	294	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
295	295	"parser, this is not supported."
296	296	msgstr ""
297	297
298		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	298	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
299	299	#, perl-format
300	300	msgid ""
301	301	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
302	302	"file ('%s')."
303	303	msgstr ""
304	304
305		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	305	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
306	306	#, perl-format
307	307	msgid ""
308	308	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "
309	309	"is not supported yet."
310	310	msgstr ""
311	311
312		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	312	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
313	313	#, perl-format
314	314	msgid ""
315	315	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

376	376	msgstr ""
377	377
378	378	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
379		#: ../../po4a:1404
	379	#: ../../po4a:1418
380	380	#, perl-format
381	381	msgid "Can't move %s to %s: %s."
382	382	msgstr ""

649	649	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
650	650	msgstr ""
651	651
652		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
653		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
654		msgstr ""
655
656		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	652	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
657	653	#, fuzzy, perl-format
658	654	#\| msgid "Unknown option: %s"
659	655	msgid "Unrecognized section: %s"

821	817	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
822	818	msgstr ""
823	819
824		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	820	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
825	821	#, perl-format
826	822	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
827	823	msgstr ""
828	824
829		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	825	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
830	826	#, perl-format
831	827	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
832	828	msgstr ""
833	829
834		#: ../../po4a:790
	830	#: ../../po4a:804
835	831	#, perl-format
836	832	msgid "failed to execute '%s': %s."
837	833	msgstr ""
838	834
839		#: ../../po4a:794
	835	#: ../../po4a:808
840	836	#, perl-format
841	837	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
842	838	msgstr ""
843	839
844		#: ../../po4a:798
	840	#: ../../po4a:812
845	841	#, perl-format
846	842	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
847	843	msgstr ""
848	844
849		#: ../../po4a:803
	845	#: ../../po4a:817
850	846	#, perl-format
851	847	msgid "'%s' exited with value %d."
852	848	msgstr ""
853	849
854		#: ../../po4a:807
	850	#: ../../po4a:821
855	851	#, perl-format
856	852	msgid "Error: %s"
857	853	msgstr ""
858	854
859	855	#. Check file existence
860		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	856	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
861	857	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
862	858	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
863	859	#, perl-format
864	860	msgid "File %s does not exist."
865	861	msgstr ""
866	862
867		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	863	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
868	864	#, fuzzy, perl-format
869	865	msgid "Unknown variable: %s"
870	866	msgstr "未知选项: %s"
871	867
872		#: ../../po4a:846
	868	#: ../../po4a:860
873	869	#, fuzzy, perl-format
874	870	msgid "Syntax error: %s"
875	871	msgstr "语法错误"
876	872
877		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	873	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
878	874	#, perl-format
879	875	msgid "'%s' redeclared"
880	876	msgstr ""
881	877
882		#: ../../po4a:879
	878	#: ../../po4a:893
883	879	#, perl-format
884	880	msgid "Unparsable argument '%s'."
885	881	msgstr ""
886	882
887		#: ../../po4a:892
	883	#: ../../po4a:906
888	884	msgid "The list of languages cannot be set twice."
889	885	msgstr ""
890	886
891		#: ../../po4a:895
	887	#: ../../po4a:909
892	888	msgid "The POT file cannot be set twice."
893	889	msgstr ""
894	890
895		#: ../../po4a:902
	891	#: ../../po4a:916
896	892	#, perl-format
897	893	msgid "'%s' is not a directory"
898	894	msgstr ""
899	895
900		#: ../../po4a:906
	896	#: ../../po4a:920
901	897	#, perl-format
902	898	msgid "Cannot list the '%s' directory"
903	899	msgstr ""
904	900
905		#: ../../po4a:917
	901	#: ../../po4a:931
906	902	#, perl-format
907	903	msgid "too many POT files: %s %s"
908	904	msgstr ""
909	905
910		#: ../../po4a:927
	906	#: ../../po4a:941
911	907	#, perl-format
912	908	msgid "no PO files found in %s"
913	909	msgstr ""
914	910
915		#: ../../po4a:938
	911	#: ../../po4a:952
916	912	#, perl-format
917	913	msgid ""
918	914	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "
919	915	"may cause problems with options."
920	916	msgstr ""
921	917
922		#: ../../po4a:944
	918	#: ../../po4a:958
923	919	#, perl-format
924	920	msgid "The '%s' master file does not exist."
925	921	msgstr ""
926	922
927		#: ../../po4a:1005
	923	#: ../../po4a:1019
928	924	msgid "The translated and master file are the same."
929	925	msgstr ""
930	926
931		#: ../../po4a:1045
	927	#: ../../po4a:1059
932	928	#, perl-format
933	929	msgid "Translation of %s in %s redefined"
934	930	msgstr ""
935	931
936		#: ../../po4a:1073
	932	#: ../../po4a:1087
937	933	#, perl-format
938	934	msgid "Unparsable command '%s'."
939	935	msgstr ""
940	936
941	937	#. don't care about error here
942		#: ../../po4a:1079
	938	#: ../../po4a:1093
943	939	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
944	940	msgstr ""
945	941
946		#: ../../po4a:1092
	942	#: ../../po4a:1106
947	943	#, perl-format
948	944	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
949	945	msgstr ""
950	946
951		#: ../../po4a:1121
	947	#: ../../po4a:1135
952	948	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
953	949	msgstr ""
954	950
955		#: ../../po4a:1124
	951	#: ../../po4a:1138
956	952	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
957	953	msgstr ""
958	954
959		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	955	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
960	956	#, perl-format
961	957	msgid "Updating %s:"
962	958	msgstr ""
963	959
964		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	960	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
965	961	#, perl-format
966	962	msgid "Creating %s:"
967	963	msgstr ""
968	964
969		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	965	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
970	966	#, perl-format
971	967	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
972	968	msgstr ""
973	969
974		#: ../../po4a:1251
	970	#: ../../po4a:1265
975	971	#, perl-format
976	972	msgid " (%d entries)"
977	973	msgstr ""
978	974
979		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	975	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
980	976	#, perl-format
981	977	msgid "Can't create directory '%s': %s"
982	978	msgstr ""
983	979
984		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	980	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
985	981	#, perl-format
986	982	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
987	983	msgstr ""
988	984
989		#: ../../po4a:1459
	985	#: ../../po4a:1473
990	986	#, perl-format
991	987	msgid "%s doesn't need to be updated."
992	988	msgstr ""
993	989
994		#: ../../po4a:1507
	990	#: ../../po4a:1533
995	991	#, perl-format
996	992	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
997	993	msgstr ""
998	994
999		#: ../../po4a:1516
	995	#: ../../po4a:1547
1000	996	#, perl-format
1001	997	msgid "Timestamp %s created."
1002	998	msgstr ""
1003	999
1004		#: ../../po4a:1530
	1000	#: ../../po4a:1564
1005	1001	#, perl-format
1006	1002	msgid "Timestamp %s removed."
1007	1003	msgstr ""
1008	1004
1009		#: ../../po4a:1543
	1005	#: ../../po4a:1577
1010	1006	#, perl-format
1011	1007	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1012	1008	msgstr ""
1013	1009
1014		#: ../../po4a:1558
	1010	#: ../../po4a:1592
1015	1011	#, perl-format
1016	1012	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1017	1013	msgstr ""
1018	1014
1019		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1015	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1020	1016	#, perl-format
1021	1017	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1022	1018	msgstr ""

1087	1083	#, perl-format
1088	1084	msgid "Modified %d entries in %d files."
1089	1085	msgstr ""
1090
1091		#. print out help message
1092		#: ../../share/po4a-build:91
1093		#, sh-format
1094		msgid ""
1095		"\n"
1096		"po4a-build - po4a frontend\n"
1097		"\n"
1098		"Syntax: po4a-build\n"
1099		" po4a-build --pot-only\n"
1100		"\n"
1101		"Commands:\n"
1102		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1103		"--pot-only: only create the POT file\n"
1104		"\n"
1105		"Options:\n"
1106		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1107		"\n"
1108		msgstr ""
1109
1110		#: ../../share/po4a-build:124
1111		#, sh-format
1112		msgid "Unrecognised command: $com"
1113		msgstr ""
1114
1115		#. without config, there's nothing to do.
1116		#: ../../share/po4a-build:132
1117		#, sh-format
1118		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1119		msgstr ""
1120
1121		#. test
1122		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1123		#, sh-format
1124		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1125		msgstr ""
1126
1127		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1128		#: ../../share/po4a-build:258
1129		#, sh-format
1130		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1131		msgstr ""
1132
1133		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1134		#: ../../share/po4a-build:265
1135		#, sh-format
1136		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1137		msgstr ""
1138
1139		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1140		#: ../../share/po4a-build:277
1141		#, sh-format
1142		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1143		msgstr ""
1144
1145		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1146		#: ../../share/po4a-build:285
1147		#, sh-format
1148		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1149		msgstr ""
1150
1151		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1152		#: ../../share/po4a-build:293
1153		#, sh-format
1154		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1155		msgstr ""
1156
1157		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1158		#: ../../share/po4a-build:307
1159		#, sh-format
1160		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1161		msgstr ""
1162
1163		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1164		#: ../../share/po4a-build:328
1165		#, sh-format
1166		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1167		msgstr ""
1168
1169		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1170		#: ../../share/po4a-build:337
1171		#, sh-format
1172		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1173		msgstr ""
1174
1175		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1176		#: ../../share/po4a-build:351
1177		#, sh-format
1178		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1179		msgstr ""
1180
1181		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1182		#: ../../share/po4a-build:362
1183		#, sh-format
1184		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1185		msgstr ""
1186
1187		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1188		#: ../../share/po4a-build:372
1189		#, sh-format
1190		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1191		msgstr ""
1192
1193		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1194		#: ../../share/po4a-build:388
1195		#, sh-format
1196		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1197		msgstr ""

+52

-164

po/bin/zh_HK.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: po4a\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2018-02-09 21:56+0100\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 23:34+0200\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2007-08-12 21:48+0200\n"
11	11	"Last-Translator: Cynthia Cheung <cc@kinki-kids.com>\n"
12	12	"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"

19	19	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:134 ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:491
20	20	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:187 ../../lib/Locale/Po4a/RubyDoc.pm:78
21	21	#: ../../lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:251 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1636
22		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:199 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
	22	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:190 ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:537
23	23	#: ../../lib/Locale/Po4a/Yaml.pm:39
24	24	#, perl-format
25	25	msgid "Unknown option: %s"

31	31	msgstr ""
32	32
33	33	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:241 ../../lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1032
34		#: ../../po4a:823 ../../po4a:1019 ../../po4a-translate:264
	34	#: ../../po4a:837 ../../po4a:1033 ../../po4a-translate:264
35	35	#, perl-format
36	36	msgid "Can't open %s: %s"
37	37	msgstr "不能開啟 %s: %s"
38	38
39		#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271 ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:426
	39	#: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:271
40	40	#, perl-format
41	41	msgid ""
42	42	"Detection of two line titles failed at %s\n"

272	272	msgid "Unsupported font in: '%s'."
273	273	msgstr ""
274	274
275		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2026
	275	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2057
276	276	msgid ""
277	277	"This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff "
278	278	"parser, this is not supported."
279	279	msgstr ""
280	280
281		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2092
	281	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2123
282	282	msgid "The .ie macro must be followed by a .el macro."
283	283	msgstr ""
284	284
285		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2118
	285	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2149
286	286	#, perl-format
287	287	msgid ""
288	288	"This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff "
289	289	"parser, this is not supported."
290	290	msgstr ""
291	291
292		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2159
	292	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2190
293	293	#, perl-format
294	294	msgid ""
295	295	"This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this "
296	296	"file ('%s')."
297	297	msgstr ""
298	298
299		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2323
	299	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2354
300	300	#, perl-format
301	301	msgid ""
302	302	"This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This "
303	303	"is not supported yet."
304	304	msgstr ""
305	305
306		#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2338
	306	#: ../../lib/Locale/Po4a/Man.pm:2369
307	307	#, perl-format
308	308	msgid ""
309	309	"This page uses the '%s' request. This request is only supported when no "

372	372	msgstr "不能開啟 %s: %s"
373	373
374	374	#: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:563 ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:568
375		#: ../../po4a:1404
	375	#: ../../po4a:1418
376	376	#, fuzzy, perl-format
377	377	msgid "Can't move %s to %s: %s."
378	378	msgstr "無法從 %s 改名為 %s。"

645	645	msgid "The first argument of \\begin is mandatory."
646	646	msgstr ""
647	647
648		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:242
649		msgid "asciidoc option deprecated, use asciidoc format instead of text"
650		msgstr ""
651
652		#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:353
	648	#: ../../lib/Locale/Po4a/Text.pm:359
653	649	#, fuzzy, perl-format
654	650	#\| msgid "Unknown option: %s"
655	651	msgid "Unrecognized section: %s"

817	813	msgid "Tag '%s' both in the %s and %s categories."
818	814	msgstr ""
819	815
820		#: ../../po4a:719 ../../po4a:723
	816	#: ../../po4a:733 ../../po4a:737
821	817	#, perl-format
822	818	msgid "Invalid %s. Directory %s does not exist."
823	819	msgstr ""
824	820
825		#: ../../po4a:756 ../../po4a:1001
	821	#: ../../po4a:770 ../../po4a:1015
826	822	#, perl-format
827	823	msgid "Unparsable argument '%s' (%s)."
828	824	msgstr ""
829	825
830		#: ../../po4a:790
	826	#: ../../po4a:804
831	827	#, perl-format
832	828	msgid "failed to execute '%s': %s."
833	829	msgstr ""
834	830
835		#: ../../po4a:794
	831	#: ../../po4a:808
836	832	#, perl-format
837	833	msgid "'%s' died with signal %d, with coredump."
838	834	msgstr ""
839	835
840		#: ../../po4a:798
	836	#: ../../po4a:812
841	837	#, perl-format
842	838	msgid "'%s' died with signal %d, without coredump."
843	839	msgstr ""
844	840
845		#: ../../po4a:803
	841	#: ../../po4a:817
846	842	#, perl-format
847	843	msgid "'%s' exited with value %d."
848	844	msgstr ""
849	845
850		#: ../../po4a:807
	846	#: ../../po4a:821
851	847	#, perl-format
852	848	msgid "Error: %s"
853	849	msgstr ""
854	850
855	851	#. Check file existence
856		#: ../../po4a:813 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
	852	#: ../../po4a:827 ../../po4a-gettextize:229 ../../po4a-normalize:155
857	853	#: ../../po4a-translate:208 ../../po4a-translate:209 ../../po4a-updatepo:253
858	854	#: ../../scripts/msguntypot:164 ../../scripts/msguntypot:166
859	855	#, perl-format
860	856	msgid "File %s does not exist."
861	857	msgstr ""
862	858
863		#: ../../po4a:836 ../../po4a:1030
	859	#: ../../po4a:850 ../../po4a:1044
864	860	#, fuzzy, perl-format
865	861	msgid "Unknown variable: %s"
866	862	msgstr "不明選項: %s"
867	863
868		#: ../../po4a:846
	864	#: ../../po4a:860
869	865	#, perl-format
870	866	msgid "Syntax error: %s"
871	867	msgstr ""
872	868
873		#: ../../po4a:874 ../../po4a:886
	869	#: ../../po4a:888 ../../po4a:900
874	870	#, perl-format
875	871	msgid "'%s' redeclared"
876	872	msgstr ""
877	873
878		#: ../../po4a:879
	874	#: ../../po4a:893
879	875	#, fuzzy, perl-format
880	876	msgid "Unparsable argument '%s'."
881	877	msgstr "不能從 %s 讀取: %s"
882	878
883		#: ../../po4a:892
	879	#: ../../po4a:906
884	880	msgid "The list of languages cannot be set twice."
885	881	msgstr ""
886	882
887		#: ../../po4a:895
	883	#: ../../po4a:909
888	884	msgid "The POT file cannot be set twice."
889	885	msgstr ""
890	886
891		#: ../../po4a:902
	887	#: ../../po4a:916
892	888	#, perl-format
893	889	msgid "'%s' is not a directory"
894	890	msgstr ""
895	891
896		#: ../../po4a:906
	892	#: ../../po4a:920
897	893	#, perl-format
898	894	msgid "Cannot list the '%s' directory"
899	895	msgstr ""
900	896
901		#: ../../po4a:917
	897	#: ../../po4a:931
902	898	#, perl-format
903	899	msgid "too many POT files: %s %s"
904	900	msgstr ""
905	901
906		#: ../../po4a:927
	902	#: ../../po4a:941
907	903	#, perl-format
908	904	msgid "no PO files found in %s"
909	905	msgstr ""
910	906
911		#: ../../po4a:938
	907	#: ../../po4a:952
912	908	#, perl-format
913	909	msgid ""
914	910	"The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This "
915	911	"may cause problems with options."
916	912	msgstr ""
917	913
918		#: ../../po4a:944
	914	#: ../../po4a:958
919	915	#, perl-format
920	916	msgid "The '%s' master file does not exist."
921	917	msgstr ""
922	918
923		#: ../../po4a:1005
	919	#: ../../po4a:1019
924	920	msgid "The translated and master file are the same."
925	921	msgstr ""
926	922
927		#: ../../po4a:1045
	923	#: ../../po4a:1059
928	924	#, perl-format
929	925	msgid "Translation of %s in %s redefined"
930	926	msgstr ""
931	927
932		#: ../../po4a:1073
	928	#: ../../po4a:1087
933	929	#, perl-format
934	930	msgid "Unparsable command '%s'."
935	931	msgstr ""
936	932
937	933	#. don't care about error here
938		#: ../../po4a:1079
	934	#: ../../po4a:1093
939	935	msgid "po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files"
940	936	msgstr ""
941	937
942		#: ../../po4a:1092
	938	#: ../../po4a:1106
943	939	#, perl-format
944	940	msgid "Cannot parse option line (missing >%s<?): %s"
945	941	msgstr ""
946	942
947		#: ../../po4a:1121
	943	#: ../../po4a:1135
948	944	msgid "Split mode, creating a temporary POT"
949	945	msgstr ""
950	946
951		#: ../../po4a:1124
	947	#: ../../po4a:1138
952	948	msgid "Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode"
953	949	msgstr ""
954	950
955		#: ../../po4a:1177 ../../po4a:1329 ../../po4a-updatepo:281
	951	#: ../../po4a:1191 ../../po4a:1343 ../../po4a-updatepo:281
956	952	#, perl-format
957	953	msgid "Updating %s:"
958	954	msgstr "正在更新 %s:"
959	955
960		#: ../../po4a:1180 ../../po4a:1339 ../../po4a-updatepo:292
	956	#: ../../po4a:1194 ../../po4a:1353 ../../po4a-updatepo:292
961	957	#, perl-format
962	958	msgid "Creating %s:"
963	959	msgstr "正在建立 %s:"
964	960
965		#: ../../po4a:1238 ../../po4a:1268 ../../po4a:1368 ../../po4a-updatepo:263
	961	#: ../../po4a:1252 ../../po4a:1282 ../../po4a:1382 ../../po4a-updatepo:263
966	962	#, fuzzy, perl-format
967	963	msgid "Can't create a temporary POT file: %s"
968	964	msgstr "不能建立臨時的po 檔案: %s"
969	965
970		#: ../../po4a:1251
	966	#: ../../po4a:1265
971	967	#, perl-format
972	968	msgid " (%d entries)"
973	969	msgstr ""
974	970
975		#: ../../po4a:1277 ../../po4a:1394
	971	#: ../../po4a:1291 ../../po4a:1408
976	972	#, fuzzy, perl-format
977	973	msgid "Can't create directory '%s': %s"
978	974	msgstr "無法寫入 %s：%s"
979	975
980		#: ../../po4a:1299 ../../scripts/msguntypot:203
	976	#: ../../po4a:1313 ../../scripts/msguntypot:203
981	977	#, fuzzy, perl-format
982	978	msgid "Can't create a temporary PO file: %s"
983	979	msgstr "不能建立臨時的po 檔案: %s"
984	980
985		#: ../../po4a:1459
	981	#: ../../po4a:1473
986	982	#, perl-format
987	983	msgid "%s doesn't need to be updated."
988	984	msgstr ""
989	985
990		#: ../../po4a:1507
	986	#: ../../po4a:1533
991	987	#, perl-format
992	988	msgid "Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%)."
993	989	msgstr ""
994	990
995		#: ../../po4a:1516
	991	#: ../../po4a:1547
996	992	#, perl-format
997	993	msgid "Timestamp %s created."
998	994	msgstr ""
999	995
1000		#: ../../po4a:1530
	996	#: ../../po4a:1564
1001	997	#, perl-format
1002	998	msgid "Timestamp %s removed."
1003	999	msgstr ""
1004	1000
1005		#: ../../po4a:1543
	1001	#: ../../po4a:1577
1006	1002	#, perl-format
1007	1003	msgid "Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded)."
1008	1004	msgstr ""
1009	1005
1010		#: ../../po4a:1558
	1006	#: ../../po4a:1592
1011	1007	#, perl-format
1012	1008	msgid "%s is %s%% translated (%s strings)."
1013	1009	msgstr ""
1014	1010
1015		#: ../../po4a:1561 ../../po4a-translate:240
	1011	#: ../../po4a:1595 ../../po4a-translate:240
1016	1012	#, perl-format
1017	1013	msgid "%s is %s%% translated (%s of %s strings)."
1018	1014	msgstr ""

1084	1080	msgid "Modified %d entries in %d files."
1085	1081	msgstr ""
1086	1082
1087		#. print out help message
1088		#: ../../share/po4a-build:91
1089		#, sh-format
1090		msgid ""
1091		"\n"
1092		"po4a-build - po4a frontend\n"
1093		"\n"
1094		"Syntax: po4a-build\n"
1095		" po4a-build --pot-only\n"
1096		"\n"
1097		"Commands:\n"
1098		"-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit\n"
1099		"--pot-only: only create the POT file\n"
1100		"\n"
1101		"Options:\n"
1102		"-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path\n"
1103		"\n"
1104		msgstr ""
1105
1106		#: ../../share/po4a-build:124
1107		#, sh-format
1108		msgid "Unrecognised command: $com"
1109		msgstr ""
1110
1111		#. without config, there's nothing to do.
1112		#: ../../share/po4a-build:132
1113		#, sh-format
1114		msgid "Cannot find config file! '$FILE'"
1115		msgstr ""
1116
1117		#. test
1118		#: ../../share/po4a-build:197 ../../share/po4a-build:247
1119		#, sh-format
1120		msgid "Internal po4a from $OURS being used instead of /usr/bin/"
1121		msgstr ""
1122
1123		#. TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
1124		#: ../../share/po4a-build:258
1125		#, sh-format
1126		msgid "Processing untranslated files for $X (1). . ."
1127		msgstr ""
1128
1129		#. TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
1130		#: ../../share/po4a-build:265
1131		#, sh-format
1132		msgid "Processing untranslated files for $X3 (3). . ."
1133		msgstr ""
1134
1135		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1136		#: ../../share/po4a-build:277
1137		#, sh-format
1138		msgid "Processing untranslated files for $file (1) . . ."
1139		msgstr ""
1140
1141		#. TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
1142		#: ../../share/po4a-build:285
1143		#, sh-format
1144		msgid "Processing untranslated files for $name (3) . . ."
1145		msgstr ""
1146
1147		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1148		#: ../../share/po4a-build:293
1149		#, sh-format
1150		msgid "Processing untranslated files for $file (5) . . ."
1151		msgstr ""
1152
1153		#. TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
1154		#: ../../share/po4a-build:307
1155		#, sh-format
1156		msgid "Processing untranslated files for $file (7) . . ."
1157		msgstr ""
1158
1159		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
1160		#: ../../share/po4a-build:328
1161		#, sh-format
1162		msgid "Processing $l translations for $X (1). . ."
1163		msgstr ""
1164
1165		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
1166		#: ../../share/po4a-build:337
1167		#, sh-format
1168		msgid "Processing $l translations for $X3 (3). . ."
1169		msgstr ""
1170
1171		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1172		#: ../../share/po4a-build:351
1173		#, sh-format
1174		msgid "Processing $l translations for $file (1). . ."
1175		msgstr ""
1176
1177		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
1178		#: ../../share/po4a-build:362
1179		#, sh-format
1180		msgid "Processing $l translations for $name (3). . ."
1181		msgstr ""
1182
1183		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1184		#: ../../share/po4a-build:372
1185		#, sh-format
1186		msgid "Processing $l translations for $file (5). . ."
1187		msgstr ""
1188
1189		#. TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
1190		#: ../../share/po4a-build:388
1191		#, sh-format
1192		msgid "Processing $l translations for $file (7). . ."
1193		msgstr ""
1194
1195	1083	#, fuzzy
1196	1084	#~ msgid "Can't copy %s to %s: %s."
1197	1085	#~ msgstr "不能關閉 %s: %s"

+975

-2133

po/pod/ca.po less more

4	4	msgid ""
5	5	msgstr ""
6	6	"Project-Id-Version: po4a pod\n"
7		"Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel@lists.alioth.debian.org\n"
8		"POT-Creation-Date: 2018-02-26 16:50+0100\n"
	7	"Report-Msgid-Bugs-To: devel@lists.po4a.org\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2018-06-17 14:45+0200\n"
9	9	"PO-Revision-Date: 2017-04-02 07:44+0200\n"
10	10	"Last-Translator: Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
11	11	"Language-Team: CA\n"

16	16
17	17	# TRANSLATORS: put here the language code of your language
18	18	#. type: Attribute 'xml:lang' of: <refentry>
19		#: share/doc/po4a-build.xml:1 share/doc/po4aman-display-po.xml:1
20		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:1
	19	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:1 share/doc/po4apod-display-po.xml:1
21	20	msgid "en"
22	21	msgstr "ca"
23	22
24	23	#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
25		#: share/doc/po4a-build.xml:2
26		msgid "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
27		msgstr "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
28
29		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
30		#: share/doc/po4a-build.xml:3 share/doc/po4a-build.xml:7
31		msgid "po4a-build"
32		msgstr "po4a-build"
	24	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:2
	25	msgid "<date>2006-04-08</date>"
	26	msgstr ""
	27
	28	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
	29	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:3
	30	msgid "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
	31	msgstr ""
33	32
34	33	#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
35		#: share/doc/po4a-build.xml:4 share/doc/po4aman-display-po.xml:4
36		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:4
	34	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:4 share/doc/po4apod-display-po.xml:4
37	35	msgid "1"
38	36	msgstr "1"
39	37
40	38	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
41		#: share/doc/po4a-build.xml:5 share/doc/po4a-build.xml:6
42		msgid "PO4A"
43		msgstr "PO4A"
	39	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:5
	40	msgid "2006-04-08"
	41	msgstr ""
	42
	43	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
	44	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:6 share/doc/po4aman-display-po.xml:7
	45	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:6 share/doc/po4apod-display-po.xml:7
	46	msgid "Po4a Tools"
	47	msgstr ""
	48
	49	#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
	50	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:8
	51	msgid "po4aman-display-po"
	52	msgstr ""
44	53
45	54	#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
46		#: share/doc/po4a-build.xml:8
47		msgid "build translated documentation"
	55	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:9
	56	msgid "display a translated man page according to a PO"
48	57	msgstr ""
49	58
50	59	#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
51		#: share/doc/po4a-build.xml:9
52		msgid ""
53		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
54		"option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
55		"<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</option></"
56		"arg>"
57		msgstr ""
58
59		#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
60		#: share/doc/po4a-build.xml:10
61		msgid ""
62		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
63		"option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
64		"choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg choice='plain'><option>--"
65		"version</option></arg> </group>"
	60	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:10
	61	msgid ""
	62	"<command>po4aman-display-po</command> <arg "
	63	"choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg "
	64	"choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg "
	65	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
	66	"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
	67	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
	68	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
66	69	msgstr ""
67	70
68	71	#. type: =head1
69		#: share/doc/po4a-build.xml:11 share/doc/po4aman-display-po.xml:11
70		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:11 po4a:5 po4a:10 po4a-gettextize:6
71		#: po4a-normalize:5 po4a-translate:6 po4a-updatepo:6 scripts/msguntypot:5
72		#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:3 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:3
73		#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:3 lib/Locale/Po4a/Common.pm:3
74		#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:3 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:3
75		#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:3 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:3
76		#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:3 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:3
77		#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Man.pm:3 lib/Locale/Po4a/Po.pm:9
78		#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:7 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:3 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:3
	72	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:11 share/doc/po4apod-display-po.xml:11
	73	#: po4a:5 po4a:10 po4a-gettextize:6 po4a-normalize:5 po4a-translate:6
	74	#: po4a-updatepo:6 scripts/msguntypot:5 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:3
	75	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:3
	76	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:3 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:3
	77	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:3 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:3
	78	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:3 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:3
	79	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:3 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:3
	80	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:3 lib/Locale/Po4a/Po.pm:9 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:7
	81	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:3 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:3
79	82	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:3 lib/Locale/Po4a/Text.pm:3
80	83	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:3 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:3
81	84	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:3 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:3

83	86	msgstr "DESCRIPCIÓ"
84	87
85	88	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
86		#: share/doc/po4a-build.xml:12
87		msgid ""
88		"<command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce "
89		"translated documentation as it can be to produce the current untranslated "
90		"content."
91		msgstr ""
92
93		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
94		#: share/doc/po4a-build.xml:13
95		msgid ""
96		"When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or "
97		"DocBook XML, the final documentation can then be built using <command>po4a-"
98		"build</command>. Both the untranslated and translated content is built as a "
99		"single process, updating the POT files at the same time."
100		msgstr ""
101
102		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
103		#: share/doc/po4a-build.xml:14
104		msgid ""
105		"Existing build instructions are replaced by a single call to <command>po4a-"
106		"build</command> and a simple configuration file is used to tell "
107		"<command>po4a-build</command> how to build each element and which binary "
108		"packages will include the translated and untranslated content."
109		msgstr ""
110
111		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
112		#: share/doc/po4a-build.xml:15
113		msgid ""
114		"Once built, the content will be in package-specific directories beneath the "
115		"<option>BASEDIR</option> specified in the configuration file. For a binary "
116		"package foo, with translations into German and French, this would result in:"
117		msgstr ""
118
119		#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
120		#: share/doc/po4a-build.xml:16
121		#, no-wrap
122		msgid ""
123		"BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
124		"BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
125		"BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
126		" "
127		msgstr ""
128
129		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
130		#: share/doc/po4a-build.xml:17
131		msgid ""
132		"This makes it easy to include all the generated content into the binary "
133		"package with a single install location:"
134		msgstr ""
135
136		#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
137		#: share/doc/po4a-build.xml:18
138		#, no-wrap
139		msgid ""
140		"doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
141		"doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
142		" "
143		msgstr ""
144
145		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
146		#: share/doc/po4a-build.xml:19
147		msgid ""
148		"This rule will not need to be updated when new translations are added and "
149		"adding a second binary package (bar) allows the content for that package to "
150		"kept separate."
151		msgstr ""
152
153		#. type: =head2
154		#: share/doc/po4a-build.xml:20 doc/po4a-build.conf.5.pod:8 doc/po4a.7.pod:36
155		msgid "Supported formats"
156		msgstr "Formats suportats"
157
158		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
159		#: share/doc/po4a-build.xml:21
160		msgid ""
161		"Currently, <command>po4a-build</command> supports the following combinations:"
162		msgstr ""
163
164		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
165		#: share/doc/po4a-build.xml:22
166		msgid "DocBook XML for section 1."
167		msgstr ""
168
169		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
170		#: share/doc/po4a-build.xml:23
171		msgid "DocBook XML for section 3."
172		msgstr ""
173
174		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
175		#: share/doc/po4a-build.xml:24
176		msgid "DocBook XML for HTML."
177		msgstr ""
178
179		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
180		#: share/doc/po4a-build.xml:25
181		msgid "POD for section 1."
182		msgstr ""
183
184		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
185		#: share/doc/po4a-build.xml:26
186		msgid "POD for section 3."
187		msgstr ""
188
189		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
190		#: share/doc/po4a-build.xml:27
191		msgid "POD for section 5."
192		msgstr ""
193
194		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
195		#: share/doc/po4a-build.xml:28
196		msgid "POD for section 7."
197		msgstr ""
198
199		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
200		#: share/doc/po4a-build.xml:29
201		msgid ""
202		"All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
203		"single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a "
204		"single call to <command>po4a-build</command>. See "
205		"<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
206		"manvolnum></citerefentry>."
207		msgstr ""
208
209		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
210		#: share/doc/po4a-build.xml:30
211		#, fuzzy
212		msgid "CONFIGURATION"
213		msgstr "SINTAXI DEL FITXER DE CONFIGURACIÓ"
214
215		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
216		#: share/doc/po4a-build.xml:31
217		msgid ""
218		"<command>po4a-build</command> uses a default configuration file, "
219		"<filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level "
220		"directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to "
221		"specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
222		"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
223		msgstr ""
224
225		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
226		#: share/doc/po4a-build.xml:32
227		msgid "example configuration file"
228		msgstr ""
229
230		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><para>
231		#: share/doc/po4a-build.xml:33
232		msgid "An example configuration file is available at:"
233		msgstr ""
234
235		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><programlisting>
236		#: share/doc/po4a-build.xml:34
237		#, no-wrap
238		msgid ""
239		"/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
240		" "
241		msgstr ""
242
243		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example>
244		#: share/doc/po4a-build.xml:35
245		msgid "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
246		msgstr ""
247
248		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
249		#: share/doc/po4a-build.xml:36
250		msgid "configuration file layout"
251		msgstr ""
252
253		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
254		#: share/doc/po4a-build.xml:37
255		msgid ""
256		"The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL "
257		"support, POD support and HTML support."
258		msgstr ""
259
260		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
261		#: share/doc/po4a-build.xml:38
262		msgid ""
263		"General includes the name and location of the po4a config file (probably "
264		"best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the <filename>po</"
265		"filename> directory containing the documentation PO files (often "
266		"<filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used to create "
267		"the translations, the BASEDIR for the generated output, whether the package "
268		"contains manpages in section 3 rather than just section 1 and the names of "
269		"the binary packages which are to contain the generated output."
270		msgstr ""
271
272		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
273		#: share/doc/po4a-build.xml:39
274		msgid ""
275		"XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
276		"support in the <option>XMLPACKAGES</option> variable, the top level DocBook "
277		"file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of the XML or "
278		"DocBook files. The <option>XSLFILE</option> can be overridden, if necessary."
279		msgstr ""
280
281		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
282		#: share/doc/po4a-build.xml:40
283		msgid ""
284		"POD support includes specifying which of the binary packages use POD support "
285		"in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file."
286		msgstr ""
287
288		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
289		#: share/doc/po4a-build.xml:41
290		msgid ""
291		"HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the "
292		"untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate "
293		"the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary."
294		msgstr ""
295
296		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
297		#: share/doc/po4a-build.xml:42
298		msgid "COMMANDS"
299		msgstr ""
300
301		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
302		#: share/doc/po4a-build.xml:43
303		msgid "<option>--pot-only</option>"
304		msgstr ""
305
306		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
307		#: share/doc/po4a-build.xml:44
308		msgid ""
309		"Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
310		"support packages including all POT files in the package source. Packages "
311		"using Autotools can easily add the POT file via <option>EXTRA_DIST</option> "
312		"but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers can find it "
313		"awkward to add the POT file (which is a generated file) without putting the "
314		"POT file into the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work, "
315		"<command>po4a-build</command> can update the POT file(s) at the start of the "
316		"build, so that <command>dpkg-source</command> includes them into the source "
317		"tarball."
318		msgstr ""
319
320		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><title>
321		#: share/doc/po4a-build.xml:45
322		msgid "svn-buildpackage example"
323		msgstr ""
324
325		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><para>
326		#: share/doc/po4a-build.xml:46
327		msgid ""
328		"<command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of "
329		"addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the "
330		"<option>native-dist</option> Make target."
331		msgstr ""
332
333		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
334		#: share/doc/po4a-build.xml:47
335		#, no-wrap
336		msgid ""
337		"# adds the POT file to the source tarball\n"
338		"native-dist: Makefile\n"
339		"\tpo4a-build --pot-only\n"
340		" "
341		msgstr ""
342
343		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
344		#: share/doc/po4a-build.xml:48
345		#, no-wrap
346		msgid ""
347		"$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
348		" "
349		msgstr ""
350
351		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example>
352		#: share/doc/po4a-build.xml:49
353		msgid ""
354		"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
355		"\"programlisting\" id=\"1\"/>"
356		msgstr ""
357
358		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
359		#: share/doc/po4a-build.xml:50
360		msgid "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
361		msgstr ""
362
363		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
364		#: share/doc/po4a-build.xml:51
365		msgid "print the usage message and exit."
366		msgstr ""
367
368		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
369		#: share/doc/po4a-build.xml:52
370		msgid "<option>--version</option>"
371		msgstr ""
372
373		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
374		#: share/doc/po4a-build.xml:53
375		#, fuzzy
376		#\| msgid "Display the version of the script and exit."
377		msgid "print the script version and exit."
378		msgstr "Mostra la versió dels guions i acaba."
379
380		#. type: =head1
381		#: share/doc/po4a-build.xml:54 share/doc/po4aman-display-po.xml:15
382		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:13 po4a:20 po4a:93 po4a-gettextize:13
383		#: po4a-normalize:9 po4a-translate:9 po4a-updatepo:11
384		msgid "OPTIONS"
385		msgstr "OPCIONS"
386
387		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
388		#: share/doc/po4a-build.xml:55
389		msgid ""
390		"<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</replaceable>"
391		msgstr ""
392
393		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
394		#: share/doc/po4a-build.xml:56
395		msgid ""
396		"Override the <command>po4a-build</command> default configuration file "
397		"(<filename>po4a-build.conf</filename>) and supply your own."
398		msgstr ""
399
400		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
401		#: share/doc/po4a-build.xml:57 share/doc/po4aman-display-po.xml:24
402		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:22
403		#, fuzzy
404		msgid "AUTHOR"
405		msgstr "AUTORS"
406
407		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
408		#: share/doc/po4a-build.xml:58
409		msgid ""
410		"<command>po4a-build</command> was written by Neil Williams "
411		"<email>codehelp@debian.org</email>."
412		msgstr ""
413
414		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
415		#: share/doc/po4a-build.xml:59
416		msgid ""
417		"This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
418		"email>"
419		msgstr ""
420
421		#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
422		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:2
423		msgid "<date>2006-04-08</date>"
424		msgstr ""
425
426		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
427		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:3
428		msgid "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
429		msgstr ""
430
431		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
432		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:5
433		msgid "2006-04-08"
434		msgstr ""
435
436		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
437		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:6 share/doc/po4aman-display-po.xml:7
438		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:6 share/doc/po4apod-display-po.xml:7
439		msgid "Po4a Tools"
440		msgstr ""
441
442		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
443		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:8
444		msgid "po4aman-display-po"
445		msgstr ""
446
447		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
448		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:9
449		msgid "display a translated man page according to a PO"
450		msgstr ""
451
452		#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
453		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:10
454		msgid ""
455		"<command>po4aman-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p</"
456		"option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
457		"<arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
458		"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
459		"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
460		"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
461		msgstr ""
462
463		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
464	89	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:12
465	90	msgid ""
466	91	"<command>po4aman-display-po</command> can be used by a translator who wants "

479	104	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:14
480	105	msgid ""
481	106	"Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not "
482		"supported. See <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</"
483		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent "
484		"supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents."
485		msgstr ""
	107	"supported. See "
	108	"<citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> "
	109	"for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents."
	110	msgstr ""
	111
	112	#. type: =head1
	113	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:15 share/doc/po4apod-display-po.xml:13
	114	#: po4a:20 po4a:93 po4a-gettextize:13 po4a-normalize:9 po4a-translate:9
	115	#: po4a-updatepo:11
	116	msgid "OPTIONS"
	117	msgstr "OPCIONS"
486	118
487	119	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
488	120	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:16 share/doc/po4apod-display-po.xml:14

519	151	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
520	152	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:21 share/doc/po4apod-display-po.xml:19
521	153	msgid ""
522		"Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</"
523		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
	154	"Some options to pass to "
	155	"<citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
524	156	msgstr ""
525	157
526	158	#. type: =head1
527	159	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:22 share/doc/po4apod-display-po.xml:20
528		#: po4a:23 po4a:180 po4a-gettextize:46 po4a-normalize:25 po4a-translate:47
	160	#: po4a:23 po4a:183 po4a-gettextize:46 po4a-normalize:25 po4a-translate:47
529	161	#: po4a-updatepo:49 scripts/msguntypot:29 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:7
530	162	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:12 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:9
531	163	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:10 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:14

540	172	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
541	173	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:23
542	174	msgid ""
543		"<citerefentry> <refentrytitle>po4apod-display-po</"
544		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
545		msgstr ""
	175	"<citerefentry> "
	176	"<refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	177	"</citerefentry>"
	178	msgstr ""
	179
	180	#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
	181	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:24 share/doc/po4apod-display-po.xml:22
	182	#, fuzzy
	183	msgid "AUTHOR"
	184	msgstr "AUTORS"
546	185
547	186	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
548	187	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:25

577	216	#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
578	217	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:10
579	218	msgid ""
580		"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p </"
581		"option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
	219	"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p "
	220	"</option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
582	221	"<arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg "
583	222	"choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg "
584	223	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg "

607	246	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
608	247	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:21
609	248	msgid ""
610		"<citerefentry> <refentrytitle>po4aman-display-po</"
611		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
	249	"<citerefentry> "
	250	"<refentrytitle>po4aman-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	251	"</citerefentry>"
612	252	msgstr ""
613	253
614	254	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

618	258
619	259	#. type: =head1
620	260	#: po4a:1 po4a-gettextize:1 po4a-normalize:1 po4a-translate:1 po4a-updatepo:1
621		#: scripts/msguntypot:1 doc/po4a-build.conf.5.pod:1 doc/po4a.7.pod:1
622		#: doc/po4a-runtime.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1
	261	#: scripts/msguntypot:1 doc/po4a.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1
623	262	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:1 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:1
624	263	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:1 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:1
625	264	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:1 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:1

673	312	#. type: textblock
674	313	#: po4a:7
675	314	msgid ""
676		"The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling L<po4a-"
677		"gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in complex "
678		"Makefiles when you have multiple files to translate, different format, or "
679		"need to specify different options for different documents."
	315	"The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling "
	316	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in "
	317	"complex Makefiles when you have multiple files to translate, different "
	318	"format, or need to specify different options for different documents."
680	319	msgstr ""
681	320
682	321	#. type: =head1

738	377	msgstr ""
739	378
740	379	#. type: =head2
741		#: po4a:21 po4a:162
	380	#: po4a:21 po4a:165
742	381	msgid "EXAMPLE"
743	382	msgstr ""
744	383
745	384	#. type: =head1
746		#: po4a:22 po4a:177
	385	#: po4a:22 po4a:180
747	386	msgid "SHORTCOMINGS"
748	387	msgstr "LIMITACIONS"
749	388
750	389	#. type: =head1
751		#: po4a:24 po4a:182 po4a-gettextize:48 po4a-normalize:27 po4a-translate:49
752		#: po4a-updatepo:51 scripts/msguntypot:32 doc/po4a-build.conf.5.pod:103
753		#: doc/po4a.7.pod:276 doc/po4a-runtime.7.pod:43 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:32
754		#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12
755		#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:28 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14
756		#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:12
757		#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:16 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:10
758		#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:9 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:10
759		#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:109 lib/Locale/Po4a/Po.pm:98
760		#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:38 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53
761		#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:117 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:11
762		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:38 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:152
763		#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:11 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:17
764		#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
	390	#: po4a:24 po4a:185 po4a-gettextize:48 po4a-normalize:27 po4a-translate:49
	391	#: po4a-updatepo:51 scripts/msguntypot:32 doc/po4a.7.pod:276
	392	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:32 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11
	393	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12 lib/Locale/Po4a/Common.pm:28
	394	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11
	395	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:16
	396	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:10 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:9
	397	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:10 lib/Locale/Po4a/Man.pm:109
	398	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:98 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:38
	399	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:117
	400	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:11 lib/Locale/Po4a/Text.pm:36
	401	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:152 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:11
	402	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:17 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
765	403	msgid "AUTHORS"
766	404	msgstr "AUTORS"
767	405
768	406	#. type: =head1
769		#: po4a:25 po4a:184 po4a-gettextize:50 po4a-normalize:29 po4a-translate:51
	407	#: po4a:25 po4a:187 po4a-gettextize:50 po4a-normalize:29 po4a-translate:51
770	408	#: po4a-updatepo:53 scripts/msguntypot:34 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:34
771	409	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:13 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:14
772	410	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:30 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:16

775	413	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:11 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:12
776	414	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:111 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:40
777	415	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:58 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:119
778		#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13 lib/Locale/Po4a/Text.pm:40
	416	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13 lib/Locale/Po4a/Text.pm:38
779	417	#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:13 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:19
780	418	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:164
781	419	msgid "COPYRIGHT AND LICENSE"

914	552	#. type: textblock
915	553	#: po4a:43
916	554	msgid ""
917		"First, you have to specify where the translator input files (i.e. the files "
	555	"First, you have to specify where the translator input files (I.E. the files "
918	556	"used by translators to do their job) are located. It can be done by such a "
919	557	"line:"
920	558	msgstr ""

1078	716	" (add_<lang>:<modifier><addendum_path>)\n"
1079	717	"\n"
1080	718	msgstr ""
1081		" [type: <format>] <doc_principal> <idioma>:<doc_localitzat>* add_<idioma>:<annex>*\n"
	719	" [type: <format>] <doc_principal> <idioma>:<doc_localitzat>* "
	720	"add_<idioma>:<annex>*\n"
1082	721	"\n"
1083	722
1084	723	#. type: textblock

1140	779	"If all the languages had addenda with similar paths, you could also write "
1141	780	"something like:"
1142	781	msgstr ""
1143		"Si tots els idiomes tinguessin annexes amb camins similars, podríeu escriure-"
1144		"ho d'una forma semblant a:"
	782	"Si tots els idiomes tinguessin annexes amb camins similars, podríeu "
	783	"escriure-ho d'una forma semblant a:"
1145	784
1146	785	#. type: verbatim
1147	786	#: po4a:72

1179	818	#, no-wrap
1180	819	msgid ""
1181	820	"Here is an example:\n"
1182		" [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	821	" [type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1183	822	" opt:\"-k 75\" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1184	823	"\n"
1185	824	msgstr ""

1236	875
1237	876	#. type: textblock
1238	877	#: po4a:84
1239		msgid "This module alias can then be use like a regular module:"
	878	msgid "This module alias can then be used like a regular module:"
1240	879	msgstr ""
1241	880
1242	881	#. type: verbatim
1243	882	#: po4a:85
1244	883	#, no-wrap
1245	884	msgid ""
1246		" [type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	885	" [type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1247	886	" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1248	887	"\n"
1249	888	msgstr ""

1255	894
1256	895	#. type: textblock
1257	896	#: po4a:88
1258		msgid ""
1259		"The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line."
	897	msgid "The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line."
1260	898	msgstr ""
1261	899
1262	900	#. type: textblock

1280	918	#: po4a:91
1281	919	msgid ""
1282	920	"If there are name conflicts because several files have the same filename, "
1283		"the name of the master file can be specified by adding a C<master:"
1284		"file=>I<name> option:"
	921	"the name of the master file can be specified by adding a "
	922	"C<master:file=>I<name> option:"
1285	923	msgstr ""
1286	924
1287	925	#. type: verbatim

1301	939	msgstr "B<-k>, B<--keep>"
1302	940
1303	941	#. type: textblock
1304		#: po4a:95
	942	#: po4a:95 po4a-translate:29
1305	943	#, fuzzy
1306	944	#\| msgid ""
1307	945	#\| "Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "

1434	1072	"information about the valid options and their meanings."
1435	1073	msgstr ""
1436	1074	"Passa una opció extra al plugin de format. Consulti la documentació de cada "
1437		"plugin per a més informació sobre les opcions vàlides i els seus significats."
	1075	"plugin per a més informació sobre les opcions vàlides i els seus "
	1076	"significats."
1438	1077
1439	1078	#. type: =item
1440	1079	#: po4a:114

1450	1089
1451	1090	#. type: textblock
1452	1091	#: po4a:116
1453		msgid ""
1454		"The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:"
	1092	msgid "The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:"
1455	1093	msgstr ""
1456	1094
1457	1095	#. type: textblock

1468	1106	"Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, "
1469	1107	"one of its addenda or the configuration file is more recent. To avoid "
1470	1108	"trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see "
1471		"B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--"
1472		"stamp>)."
	1109	"B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see "
	1110	"B<--stamp>)."
1473	1111	msgstr ""
1474	1112
1475	1113	#. type: textblock

1482	1120
1483	1121	#. type: textblock
1484	1122	#: po4a:120
1485		msgid ""
1486		"The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>."
	1123	msgid "The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>."
1487	1124	msgstr ""
1488	1125
1489	1126	#. type: =item

1504	1141	#: po4a:123
1505	1142	msgid ""
1506	1143	"Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The "
1507		"stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-"
1508		"translations> or when the file is finally translated."
	1144	"stamp files are always used if they exist, and they are removed with "
	1145	"B<--rm-translations> or when the file is finally translated."
1509	1146	msgstr ""
1510	1147
1511	1148	#. type: =item

1516	1153	#. type: textblock
1517	1154	#: po4a:125
1518	1155	#, fuzzy
1519		msgid ""
1520		"Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files."
	1156	msgid "Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files."
1521	1157	msgstr "Escriu el document traduït al fitxer amb el nom donat."
1522	1158
1523	1159	#. type: =item

1529	1165
1530	1166	#. type: textblock
1531	1167	#: po4a:127
1532		msgid ""
1533		"Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated."
	1168	msgid "Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated."
1534	1169	msgstr ""
1535	1170
1536	1171	#. type: =item
1537	1172	#: po4a:128
	1173	#, fuzzy
	1174	#\| msgid "B<--no-translations>"
	1175	msgid "B<--keep-translations>"
	1176	msgstr "B<--no-translations>"
	1177
	1178	#. type: textblock
	1179	#: po4a:129
	1180	msgid ""
	1181	"Keeps the existing translation files even if the translation doesn't meet "
	1182	"the threshold specified by --keep. This option does not create new "
	1183	"translation files with few content, but it will save existing translations "
	1184	"which decay because of changes to the master files."
	1185	msgstr ""
	1186
	1187	#. type: textblock
	1188	#: po4a:130
	1189	msgid ""
	1190	"WARNING: This flag changes the po4a behavior in a rather drastic way: your "
	1191	"translated files will not get updated at all until the translation "
	1192	"improves. Only use this flag if you prefer shipping an outdated translated "
	1193	"documentation rather than only shipping an accurate untranslated "
	1194	"documentation."
	1195	msgstr ""
	1196
	1197	#. type: =item
	1198	#: po4a:131
1538	1199	msgid "B<--rm-translations>"
1539	1200	msgstr "B<--rm-translations>"
1540	1201
1541	1202	#. type: textblock
1542		#: po4a:129
	1203	#: po4a:132
1543	1204	msgid "Remove the translated files (implies B<--no-translations>)."
1544	1205	msgstr ""
1545	1206
1546	1207	#. type: =item
1547		#: po4a:130
	1208	#: po4a:133
1548	1209	msgid "B<--no-backups>"
1549	1210	msgstr "B<--no-backups>"
1550	1211
1551	1212	#. type: textblock
1552		#: po4a:131 po4a:133
1553		msgid ""
1554		"This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases."
1555		msgstr ""
1556
1557		#. type: =item
1558		#: po4a:132
	1213	#: po4a:134 po4a:136
	1214	msgid "This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases."
	1215	msgstr ""
	1216
	1217	#. type: =item
	1218	#: po4a:135
1559	1219	msgid "B<--rm-backups>"
1560	1220	msgstr "B<--rm-backups>"
1561	1221
1562	1222	#. type: =item
1563		#: po4a:134
	1223	#: po4a:137
1564	1224	msgid "B<--translate-only> I<translated-file>"
1565	1225	msgstr ""
1566	1226
1567	1227	#. type: textblock
1568		#: po4a:135
	1228	#: po4a:138
1569	1229	msgid ""
1570	1230	"Translate only the specified file. It may be useful to speed up processing "
1571	1231	"if a configuration file contains a lot of files. Note that this option does "

1573	1233	msgstr ""
1574	1234
1575	1235	#. type: =item
1576		#: po4a:136
	1236	#: po4a:139
1577	1237	msgid "B<--variable> I<var>B<=>I<value>"
1578	1238	msgstr ""
1579	1239
1580	1240	#. type: textblock
1581		#: po4a:137
	1241	#: po4a:140
1582	1242	msgid ""
1583	1243	"Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file. "
1584	1244	"Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>. This option can "

1586	1246	msgstr ""
1587	1247
1588	1248	#. type: =item
1589		#: po4a:138
	1249	#: po4a:141
1590	1250	msgid "B<--srcdir> I<SRCDIR>"
1591	1251	msgstr ""
1592	1252
1593	1253	#. type: textblock
1594		#: po4a:139
	1254	#: po4a:142
1595	1255	msgid ""
1596	1256	"Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> "
1597	1257	"configuration file."
1598	1258	msgstr ""
1599	1259
1600	1260	#. type: =item
1601		#: po4a:140
	1261	#: po4a:143
1602	1262	msgid "B<--destdir> I<DESTDIR>"
1603	1263	msgstr ""
1604	1264
1605	1265	#. type: textblock
1606		#: po4a:141
	1266	#: po4a:144
1607	1267	msgid ""
1608	1268	"Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> "
1609	1269	"configuration file."
1610	1270	msgstr ""
1611	1271
1612	1272	#. type: =head2
1613		#: po4a:142
	1273	#: po4a:145
1614	1274	msgid "OPTIONS WHICH MODIFY POT HEADER"
1615	1275	msgstr ""
1616	1276
1617	1277	#. type: =item
1618		#: po4a:143 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
	1278	#: po4a:146 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
1619	1279	msgid "B<--porefs> I<type>[,B<wrap>\|B<nowrap>]"
1620	1280	msgstr ""
1621	1281
1622	1282	#. type: textblock
1623		#: po4a:144 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
	1283	#: po4a:147 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
1624	1284	msgid ""
1625	1285	"Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<never> to not "
1626	1286	"produce any reference, B<file> to only specify the file without the line "

1629	1289	msgstr ""
1630	1290
1631	1291	#. type: textblock
1632		#: po4a:145 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
	1292	#: po4a:148 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
1633	1293	msgid ""
1634	1294	"Argument can be followed by a comma and either B<wrap> or B<nowrap> "
1635	1295	"keyword. References are written by default on a single line. The B<wrap> "

1640	1300	msgstr ""
1641	1301
1642	1302	#. type: =item
1643		#: po4a:146 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
	1303	#: po4a:149 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
1644	1304	msgid "B<--msgid-bugs-address> I<email@address>"
1645	1305	msgstr ""
1646	1306
1647	1307	#. type: textblock
1648		#: po4a:147 po4a-gettextize:39 po4a-updatepo:42 lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
	1308	#: po4a:150 po4a-gettextize:39 po4a-updatepo:42 lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
1649	1309	msgid ""
1650	1310	"Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files "
1651	1311	"have no Report-Msgid-Bugs-To fields."
1652	1312	msgstr ""
1653	1313
1654	1314	#. type: =item
1655		#: po4a:148 po4a-gettextize:40 po4a-updatepo:43 lib/Locale/Po4a/Po.pm:19
	1315	#: po4a:151 po4a-gettextize:40 po4a-updatepo:43 lib/Locale/Po4a/Po.pm:19
1656	1316	msgid "B<--copyright-holder> I<string>"
1657	1317	msgstr ""
1658	1318
1659	1319	#. type: textblock
1660		#: po4a:149 po4a-gettextize:41 po4a-updatepo:44 lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
	1320	#: po4a:152 po4a-gettextize:41 po4a-updatepo:44 lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
1661	1321	msgid ""
1662	1322	"Set the copyright holder in the POT header. The default value is \"Free "
1663	1323	"Software Foundation, Inc.\""
1664	1324	msgstr ""
1665	1325
1666	1326	#. type: =item
1667		#: po4a:150 po4a-gettextize:42 po4a-updatepo:45 lib/Locale/Po4a/Po.pm:21
	1327	#: po4a:153 po4a-gettextize:42 po4a-updatepo:45 lib/Locale/Po4a/Po.pm:21
1668	1328	msgid "B<--package-name> I<string>"
1669	1329	msgstr ""
1670	1330
1671	1331	#. type: textblock
1672		#: po4a:151 po4a-gettextize:43 po4a-updatepo:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:22
	1332	#: po4a:154 po4a-gettextize:43 po4a-updatepo:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:22
1673	1333	msgid "Set the package name for the POT header. The default is \"PACKAGE\"."
1674	1334	msgstr ""
1675	1335
1676	1336	#. type: =item
1677		#: po4a:152 po4a-gettextize:44 po4a-updatepo:47 lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
	1337	#: po4a:155 po4a-gettextize:44 po4a-updatepo:47 lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
1678	1338	msgid "B<--package-version> I<string>"
1679	1339	msgstr ""
1680	1340
1681	1341	#. type: textblock
1682		#: po4a:153 po4a-gettextize:45 po4a-updatepo:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:24
	1342	#: po4a:156 po4a-gettextize:45 po4a-updatepo:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:24
1683	1343	msgid "Set the package version for the POT header. The default is \"VERSION\"."
1684	1344	msgstr ""
1685	1345
1686	1346	#. type: =head2
1687		#: po4a:154
	1347	#: po4a:157
1688	1348	msgid "OPTIONS TO MODIFY PO FILES"
1689	1349	msgstr ""
1690	1350
1691	1351	#. type: =item
1692		#: po4a:155 po4a-updatepo:26
	1352	#: po4a:158 po4a-updatepo:26
1693	1353	msgid "B<--msgmerge-opt> I<options>"
1694	1354	msgstr ""
1695	1355
1696	1356	#. type: textblock
1697		#: po4a:156 po4a-updatepo:27
	1357	#: po4a:159 po4a-updatepo:27
1698	1358	msgid "Extra options for B<msgmerge>(1)."
1699	1359	msgstr ""
1700	1360
1701	1361	#. type: textblock
1702		#: po4a:157
	1362	#: po4a:160
1703	1363	msgid "Note: B<$lang> will be extended to the current language."
1704	1364	msgstr ""
1705	1365
1706	1366	#. type: =item
1707		#: po4a:158 po4a-updatepo:22
	1367	#: po4a:161 po4a-updatepo:22
1708	1368	msgid "B<--no-previous>"
1709	1369	msgstr "B<--no-previous>"
1710	1370
1711	1371	#. type: textblock
1712		#: po4a:159 po4a-updatepo:23
	1372	#: po4a:162 po4a-updatepo:23
1713	1373	msgid ""
1714	1374	"This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>. "
1715	1375	"This permits to support versions of B<gettext> earlier than 0.16."
1716	1376	msgstr ""
1717	1377
1718	1378	#. type: =item
1719		#: po4a:160 po4a-updatepo:24
	1379	#: po4a:163 po4a-updatepo:24
1720	1380	msgid "B<--previous>"
1721	1381	msgstr "B<--previous>"
1722	1382
1723	1383	#. type: textblock
1724		#: po4a:161 po4a-updatepo:25
	1384	#: po4a:164 po4a-updatepo:25
1725	1385	msgid ""
1726	1386	"This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>. It "
1727	1387	"requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default."
1728	1388	msgstr ""
1729	1389
1730	1390	#. type: textblock
1731		#: po4a:163
1732		msgid ""
1733		"Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page F<man/"
1734		"foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the "
	1391	#: po4a:166
	1392	msgid ""
	1393	"Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page "
	1394	"F<man/foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the "
1735	1395	"upstream or downstream maintainer want to create and maintain the "
1736	1396	"translation. First you need to create the POT file necessary to send to "
1737	1397	"translators using L<po4a-gettextize(1)>."
1738	1398	msgstr ""
1739	1399
1740	1400	#. type: textblock
1741		#: po4a:164
	1401	#: po4a:167
1742	1402	#, fuzzy
1743	1403	#\| msgid "In our case, we would have:"
1744	1404	msgid "So for our case we would call"
1745	1405	msgstr "En el nostre cas tindríem:"
1746	1406
1747	1407	#. type: verbatim
1748		#: po4a:165
	1408	#: po4a:168
1749	1409	#, no-wrap
1750	1410	msgid ""
1751	1411	" cd man && po4a-gettextize -f man -m foo.1 -p foo.pot\n"

1755	1415	"\n"
1756	1416
1757	1417	#. type: textblock
1758		#: po4a:166
	1418	#: po4a:169
1759	1419	msgid ""
1760	1420	"You would then send this file to the appropriate language lists or offer it "
1761	1421	"for download somewhere on your website."
1762	1422	msgstr ""
1763	1423
1764	1424	#. type: textblock
1765		#: po4a:167
	1425	#: po4a:170
1766	1426	msgid ""
1767	1427	"Now let's assume you received three translations before your next release: "
1768	1428	"F<de.po> (including an addendum F<de.add>), F<sv.po> and F<pt.po>. Since "

1773	1433	msgstr ""
1774	1434
1775	1435	#. type: verbatim
1776		#: po4a:168
	1436	#: po4a:171
1777	1437	#, no-wrap
1778	1438	msgid ""
1779	1439	" [po_directory] man/po4a/po/\n"

1781	1441	msgstr ""
1782	1442
1783	1443	#. type: verbatim
1784		#: po4a:169
	1444	#: po4a:172
1785	1445	#, no-wrap
1786	1446	msgid ""
1787	1447	" [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/$lang/foo.1 \\\n"

1793	1453	"\n"
1794	1454
1795	1455	#. type: textblock
1796		#: po4a:170
	1456	#: po4a:173
1797	1457	msgid ""
1798	1458	"In this example we assume that your generated man pages (and all PO and "
1799	1459	"addenda files) should be stored in F<man/translated/$lang/> (respectively in "

1803	1463	msgstr ""
1804	1464
1805	1465	#. type: textblock
1806		#: po4a:171
	1466	#: po4a:174
1807	1467	msgid ""
1808	1468	"Note the use of the modifier B<?> as only the German translation (F<de.po>) "
1809	1469	"is accompanied by an addendum."
1810	1470	msgstr ""
1811	1471
1812	1472	#. type: textblock
1813		#: po4a:172
	1473	#: po4a:175
1814	1474	msgid ""
1815	1475	"To actually build the translated man pages you would then (once!) add the "
1816	1476	"following line in the B<build> target of the appropriate F<Makefile>:"
1817	1477	msgstr ""
1818	1478
1819	1479	#. type: verbatim
1820		#: po4a:173
	1480	#: po4a:176
1821	1481	#, no-wrap
1822	1482	msgid ""
1823	1483	" po4a po4a.cfg\n"

1825	1485	msgstr ""
1826	1486
1827	1487	#. type: textblock
1828		#: po4a:174
	1488	#: po4a:177
1829	1489	msgid ""
1830	1490	"Once this is set up you don't need to touch the F<Makefile> when a new "
1831		"translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and F<fr."
1832		"add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and F<man/"
1833		"po4a/add_fr/> and the next time the programm is build the French translation "
1834		"is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
1835		msgstr ""
1836
1837		#. type: textblock
1838		#: po4a:175
	1491	"translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and "
	1492	"F<fr.add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and "
	1493	"F<man/po4a/add_fr/> and the next time the program is built the French "
	1494	"translation is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
	1495	msgstr ""
	1496
	1497	#. type: textblock
	1498	#: po4a:178
1839	1499	msgid ""
1840	1500	"Note that you still need an appropriate target to install localized manual "
1841	1501	"pages with English ones."
1842	1502	msgstr ""
1843	1503
1844	1504	#. type: verbatim
1845		#: po4a:176
	1505	#: po4a:179
1846	1506	#, no-wrap
1847	1507	msgid ""
1848		"Finally if you do not store generated files into your version control system,\n"
	1508	"Finally if you do not store generated files into your version control "
	1509	"system,\n"
1849	1510	"you will need a line in your B<clean> target as well:\n"
1850	1511	" -rm -rf man/translated\n"
1851	1512	"\n"
1852	1513	msgstr ""
1853	1514
1854	1515	#. type: textblock
1855		#: po4a:178
	1516	#: po4a:181
1856	1517	msgid "Duplicates some code with the B<po4a->I<*> programs."
1857	1518	msgstr "Conté codi duplicat amb els programes B<po4a->I<*>."
1858	1519
1859	1520	#. type: textblock
1860		#: po4a:179
	1521	#: po4a:182
1861	1522	msgid "Patch welcome ;)"
1862	1523	msgstr "Els pegats seran benvinguts ;)"
1863	1524
1864	1525	#. type: textblock
1865		#: po4a:181
1866		msgid ""
1867		"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-"
1868		"translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
1869		msgstr ""
1870		"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-"
1871		"translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
1872
1873		#. type: verbatim
1874		#: po4a:183 po4a-gettextize:49 po4a-normalize:28 po4a-translate:50
	1526	#: po4a:184
	1527	msgid ""
	1528	"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, "
	1529	"L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
	1530	msgstr ""
	1531	"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, "
	1532	"L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
	1533
	1534	#. type: verbatim
	1535	#: po4a:186 po4a-gettextize:49 po4a-normalize:28 po4a-translate:50
1875	1536	#: po4a-updatepo:52 lib/Locale/Po4a/Man.pm:110
1876	1537	#, no-wrap
1877	1538	msgid ""

1886	1547	"\n"
1887	1548
1888	1549	#. type: textblock
1889		#: po4a:185 po4a-gettextize:51 po4a-normalize:30 po4a-translate:52
	1550	#: po4a:188 po4a-gettextize:51 po4a-normalize:30 po4a-translate:52
1890	1551	#: po4a-updatepo:54
1891	1552	msgid "Copyright 2002-2012 by SPI, inc."
1892	1553	msgstr "Copyright 2002-2012 per SPI, inc."
1893	1554
1894	1555	#. type: textblock
1895		#: po4a:186 po4a-gettextize:52 po4a-normalize:31 po4a-translate:53
	1556	#: po4a:189 po4a-gettextize:52 po4a-normalize:31 po4a-translate:53
1896	1557	#: po4a-updatepo:55 scripts/msguntypot:36 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:36
1897	1558	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:15 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:16
1898	1559	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:32 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:18

1900	1561	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:14 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:13
1901	1562	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:113 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:42
1902	1563	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:60 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:121
1903		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:42 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:15
	1564	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:40 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:15
1904	1565	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:21 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:166
1905	1566	msgid ""
1906	1567	"This program is free software; you may redistribute it and/or modify it "

1912	1573	#. type: textblock
1913	1574	#: po4a-gettextize:2
1914	1575	msgid ""
1915		"po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file"
	1576	"po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO "
	1577	"file"
1916	1578	msgstr ""
1917	1579	"po4a-gettextize - converteix un fitxer original (i la seva traducció) en un "
1918	1580	"fitxer PO"

1923	1585	"B<po4a-gettextize> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> [B<-l> I<XX.doc>] B<-p> "
1924	1586	"I<XX.po>"
1925	1587	msgstr ""
1926		"B<po4a-gettextize> B<-f> I<fmt> B<-m> I<principal.doc> [B<-l> I<XX.doc>] B<-"
1927		"p> I<XX.po>"
	1588	"B<po4a-gettextize> B<-f> I<fmt> B<-m> I<principal.doc> [B<-l> I<XX.doc>] "
	1589	"B<-p> I<XX.po>"
1928	1590
1929	1591	#. type: textblock
1930	1592	#: po4a-gettextize:5

1940	1602	"file from it."
1941	1603	msgstr ""
1942	1604	"El guió B<po4a-gettextize> està a càrrec de convertir els fitxers de "
1943		"documentació en fitxers PO. Si comenceu una nova traducció, B<po4a-"
1944		"gettextize> extraurà les cadenes traduïbles del fitxer de documentació i les "
1945		"escriurà en fitxer POT."
	1605	"documentació en fitxers PO. Si comenceu una nova traducció, "
	1606	"B<po4a-gettextize> extraurà les cadenes traduïbles del fitxer de "
	1607	"documentació i les escriurà en fitxer POT."
1946	1608
1947	1609	#. type: textblock
1948	1610	#: po4a-gettextize:9

1966	1628	msgid ""
1967	1629	"However, B<po4a-gettextize> will diagnose your death by detecting any "
1968	1630	"desynchronisation between files, and reporting where they occur. In that "
1969		"case, you should edit manually the files to solve the reported disparity. "
1970		"Even if no error were reported, you should check carefully that the "
1971		"generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation of "
1972		"the associated msgid, and not the one before or after)."
	1631	"case, you should edit manually the files to solve the reported "
	1632	"disparity. Even if no error were reported, you should check carefully that "
	1633	"the generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation "
	1634	"of the associated msgid, and not the one before or after)."
1973	1635	msgstr ""
1974	1636	"Tanmateix, B<po4a-gettextize> diagnosticarà la vostra mort detectant "
1975		"qualsevol desincronització entre els fitxers, i informant d'on succeeixen. "
1976		"En aquest cas, heu d'editar els fitxers manualment per solucionar la "
1977		"disparitat informada. Fins i tot si no s'ha informat de cap error, heu de "
1978		"comprovar detalladament que el fitxer PO generat és correcte (és a dir, que "
1979		"cada msgstr és la traducció del msgid associat, i no d'un anterior o "
1980		"posterior)."
	1637	"qualsevol desincronització entre els fitxers, i informant d'on "
	1638	"succeeixen. En aquest cas, heu d'editar els fitxers manualment per "
	1639	"solucionar la disparitat informada. Fins i tot si no s'ha informat de cap "
	1640	"error, heu de comprovar detalladament que el fitxer PO generat és correcte "
	1641	"(és a dir, que cada msgstr és la traducció del msgid associat, i no d'un "
	1642	"anterior o posterior)."
1981	1643
1982	1644	#. type: textblock
1983	1645	#: po4a-gettextize:11

2016	1678	"Format of the documentation you want to handle. Use the B<--help-format> "
2017	1679	"option to see the list of available formats."
2018	1680	msgstr ""
2019		"Tipus de format de la documentació que vol tractar. Utilitzi l'opció B<--"
2020		"help-format> per veure el llistat de formats disponibles."
	1681	"Tipus de format de la documentació que vol tractar. Utilitzi l'opció "
	1682	"B<--help-format> per veure el llistat de formats disponibles."
2021	1683
2022	1684	#. type: =item
2023	1685	#: po4a-gettextize:16 po4a-translate:16 po4a-updatepo:14

2080	1742
2081	1743	#. type: textblock
2082	1744	#: po4a-gettextize:47
2083		msgid ""
2084		"L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2085		msgstr ""
2086		"L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1745	msgid "L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1746	msgstr "L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2087	1747
2088	1748	#. type: textblock
2089	1749	#: po4a-normalize:2

2136	1796
2137	1797	#. type: textblock
2138	1798	#: po4a-normalize:14
2139		msgid ""
2140		"This is useful to check what parts of the document cannot be translated."
	1799	msgid "This is useful to check what parts of the document cannot be translated."
2141	1800	msgstr ""
2142	1801
2143	1802	#. type: textblock
2144	1803	#: po4a-normalize:26
2145		msgid ""
2146		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2147		msgstr ""
2148		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1804	msgid "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1805	msgstr "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2149	1806
2150	1807	#. type: textblock
2151	1808	#: po4a-translate:2

2155	1812	#. type: textblock
2156	1813	#: po4a-translate:4
2157	1814	msgid ""
2158		"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX."
2159		"doc>"
	1815	"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> "
	1816	"I<XX.doc>"
2160	1817	msgstr ""
2161	1818	"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<principal.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> "
2162	1819	"I<XX.doc>"

2176	1833	msgstr ""
2177	1834	"El guió B<po4a-translate> està a càrrec de convertir la traducció (que s'ha "
2178	1835	"fet en un fitxer PO) altre cop cap al format de documentació. El fitxer PO "
2179		"proporcionat ha de ser la traducció del fitxer POT que havia produït L<po4a-"
2180		"gettextize(1)>."
	1836	"proporcionat ha de ser la traducció del fitxer POT que havia produït "
	1837	"L<po4a-gettextize(1)>."
2181	1838
2182	1839	#. type: =item
2183	1840	#: po4a-translate:12

2213	1870	msgid "File from which the message catalog should be read."
2214	1871	msgstr "Fitxer del quan s'ha de llegir el catàleg de missatges."
2215	1872
2216		#. type: textblock
2217		#: po4a-translate:29
2218		msgid ""
2219		"Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
2220		"resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated "
2221		"at at least 80% to get written."
2222		msgstr ""
2223		"Mínim llindar del percentatge de traducció per mantenir (és a dir, escriure) "
2224		"el fitxer resultant (per defecte: 80). És a dir, per defecte, els fitxers "
2225		"han d'estar traduïts com a mínim en un 80% per poder ser escrits."
2226
2227	1873	#. type: =item
2228	1874	#: po4a-translate:30
2229	1875	msgid "B<-w>, B<--width>"

2241	1887
2242	1888	#. type: textblock
2243	1889	#: po4a-translate:43
	1890	#, fuzzy
	1891	#\| msgid ""
	1892	#\| "To add some extra content to the generated document beside what you "
	1893	#\| "translated (like the name of the translator, or a \"About this translation"
	1894	#\| "\" section), you should use the B<--addendum> option."
2244	1895	msgid ""
2245	1896	"To add some extra content to the generated document beside what you "
2246		"translated (like the name of the translator, or a \"About this translation\" "
2247		"section), you should use the B<--addendum> option."
	1897	"translated (like the name of the translator, or an \"About this "
	1898	"translation\" section), you should use the B<--addendum> option."
2248	1899	msgstr ""
2249	1900	"Per afegir algun contingut extra al document generat a part del què hagueu "
2250		"traduït (com ara el nom del traductor, o una secció \"Sobre aquesta traducció"
2251		"\"), heu d'utilitzar l'opció B<--addendum>."
	1901	"traduït (com ara el nom del traductor, o una secció \"Sobre aquesta "
	1902	"traducció\"), heu d'utilitzar l'opció B<--addendum>."
2252	1903
2253	1904	#. type: textblock
2254	1905	#: po4a-translate:44

2288	1939
2289	1940	#. type: textblock
2290	1941	#: po4a-translate:48
2291		msgid ""
2292		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2293		msgstr ""
2294		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1942	msgid "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1943	msgstr "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2295	1944
2296	1945	#. type: textblock
2297	1946	#: po4a-updatepo:2
2298	1947	msgid "po4a-updatepo - update the translation (in PO format) of documentation"
2299		msgstr ""
2300		"po4a-updatepo - actualitza la traducció (en format PO) de la documentació"
	1948	msgstr "po4a-updatepo - actualitza la traducció (en format PO) de la documentació"
2301	1949
2302	1950	#. type: textblock
2303	1951	#: po4a-updatepo:4

2305	1953	#\| msgid ""
2306	1954	#\| "B<po4a-updatepo> B<-f> I<fmt> (B<-m> I<master.docE>)+ (B<-p> I<XX.po>)+"
2307	1955	msgid "B<po4a-updatepo> B<-f> I<fmt> (B<-m> I<master.doc>)+ (B<-p> I<XX.po>)+"
2308		msgstr ""
2309		"B<po4a-updatepo> B<-f> I<fmt> (B<-m> I<principal.docE>)+ (B<-p> I<XX.po>)+"
	1956	msgstr "B<po4a-updatepo> B<-f> I<fmt> (B<-m> I<principal.docE>)+ (B<-p> I<XX.po>)+"
2310	1957
2311	1958	#. type: textblock
2312	1959	#: po4a-updatepo:5

2376	2023	#, fuzzy
2377	2024	msgid ""
2378	2025	"Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal "
2379		"module. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
	2026	"modules. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
2380	2027	"documentation of each plugin for more information about the valid options "
2381	2028	"and their meanings."
2382	2029	msgstr ""
2383	2030	"Passa una opció extra al plugin de format. Consulti la documentació de cada "
2384		"plugin per a més informació sobre les opcions vàlides i els seus significats."
	2031	"plugin per a més informació sobre les opcions vàlides i els seus "
	2032	"significats."
2385	2033
2386	2034	#. type: textblock
2387	2035	#: po4a-updatepo:50
2388	2036	msgid ""
2389		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a(7)>"
2390		msgstr ""
2391		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a(7)>"
	2037	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, "
	2038	"L<po4a(7)>"
	2039	msgstr ""
	2040	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, "
	2041	"L<po4a(7)>"
2392	2042
2393	2043	#. type: textblock
2394	2044	#: scripts/msguntypot:2

2448	2098	#: scripts/msguntypot:12
2449	2099	msgid ""
2450	2100	"or something else, depending on your project's building settings. You know "
2451		"how to make sure your POT an PO files are uptodate, don't you??"
	2101	"how to make sure your POT and PO files are uptodate, don't you??"
2452	2102	msgstr ""
2453	2103
2454	2104	#. type: =item

2466	2116
2467	2117	#. type: =item
2468	2118	#: scripts/msguntypot:15
2469		msgid "- Make a copy of all your files."
	2119	msgid "- Make a copy of all your PO files."
2470	2120	msgstr ""
2471	2121
2472	2122	#. type: verbatim

2578	2228	msgstr "Copyright 2005 per SPI, inc."
2579	2229
2580	2230	#. type: textblock
2581		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:2
2582		msgid "po4a-build.conf - configuration file for building translated content"
2583		msgstr ""
2584
2585		#. type: =head1
2586		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:3 doc/po4a.7.pod:3 doc/po4a-runtime.7.pod:3
2587		msgid "Introduction"
2588		msgstr "Introducció"
2589
2590		#. type: textblock
2591		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:4
2592		msgid ""
2593		"F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated and "
2594		"untranslated documentation from a set of untranslated source documents and "
2595		"corresponding PO files."
2596		msgstr ""
2597
2598		#. type: textblock
2599		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:5
2600		msgid ""
2601		"All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
2602		"single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to C<po4a-"
2603		"build>. However, you can also choose to separate the F<po/> directories and "
2604		"have one configuration file for each run. (Call C<po4a-build -f FILE> for "
2605		"each one)."
2606		msgstr ""
2607
2608		#. type: textblock
2609		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:6
2610		msgid ""
2611		"Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext support "
2612		"for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> itself has no "
2613		"bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only relates to translating "
2614		"static content like manpages."
2615		msgstr ""
2616
2617		#. type: textblock
2618		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:7
2619		msgid ""
2620		"For F<po4a-build> support of runtime message translation, see L<po4a-"
2621		"runtime(7)>."
2622		msgstr ""
2623
2624		#. type: textblock
2625		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:9
2626		msgid "Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:"
2627		msgstr ""
2628
2629		#. type: =item
2630		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:10
2631		msgid "DocBook XML for sections 1 and 3"
2632		msgstr ""
2633
2634		#. type: textblock
2635		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:11
2636		msgid ""
2637		"Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that do "
2638		"not have their own documentation format like POD. Suitable XML can be "
2639		"generated directly from an existing manpage using C<doclifter>(1) and C<po4a-"
2640		"build> will then generate a POT file with no extra workload. The POT file "
2641		"can then be offered for translation and the PO files added to the relevant "
2642		"F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only the untranslated "
2643		"manpage from the C<doclifter> XML but also use C<po4a> to prepare translated "
2644		"XML from the PO files and then build translated manpages from the XML."
2645		msgstr ""
2646
2647		#. type: textblock
2648		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:12
2649		msgid ""
2650		"Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the stylesheet "
2651		"used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in the C<po4a-build> "
2652		"configuration file."
2653		msgstr ""
2654
2655		#. type: =item
2656		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:13
2657		msgid "DocBook XML for HTML"
2658		msgstr ""
2659
2660		#. type: textblock
2661		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:14
2662		msgid ""
2663		"The default stylesheet used to prepare the final HTML can be overridden "
2664		"using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build> configuration file."
2665		msgstr ""
2666
2667		#. type: =item
2668		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:15
2669		msgid "POD for sections 1, 3, 5 and 7"
2670		msgstr ""
2671
2672		#. type: textblock
2673		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:16
2674		msgid ""
2675		"pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections."
2676		msgstr ""
2677
2678		#. type: textblock
2679		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:17
2680		msgid ""
2681		"Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3, C<POD5FILES> for "
2682		"section 5 and C<POD7FILES> for section 7."
2683		msgstr ""
2684
2685		#. type: textblock
2686		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:18 doc/po4a-build.conf.5.pod:85
2687		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:89
2688		msgid ""
2689		"For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is also "
2690		"used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as part of "
2691		"the filename, this (and any filename extension) will be automatically "
2692		"stripped."
2693		msgstr ""
2694
2695		#. type: textblock
2696		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:19
2697		msgid "e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
2698		msgstr ""
2699
2700		#. type: verbatim
2701		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:20 doc/po4a-build.conf.5.pod:90
2702		#, no-wrap
2703		msgid ""
2704		" # POD files for section 7\n"
2705		" POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
2706		"\n"
2707		msgstr ""
2708
2709		#. type: =head1
2710		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:21
2711		#, fuzzy
2712		msgid "File contents"
2713		msgstr "Taula de continguts"
2714
2715		#. type: textblock
2716		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:22
2717		msgid "Configuration values can appear in any order in the configuration file."
2718		msgstr ""
2719
2720		#. type: textblock
2721		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:23
2722		msgid "Any content after a '#' is ignored."
2723		msgstr ""
2724
2725		#. type: textblock
2726		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:24
2727		msgid "Any value that would always be empty can be dropped from the file."
2728		msgstr ""
2729
2730		#. type: textblock
2731		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:25
2732		msgid ""
2733		"Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up with "
2734		"nothing to do if required fields are empty."
2735		msgstr ""
2736
2737		#. type: =item
2738		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:26
2739		#, fuzzy
2740		msgid "CONFIG"
2741		msgstr "SINTAXI DEL FITXER DE CONFIGURACIÓ"
2742
2743		#. type: textblock
2744		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:27 doc/po4a-build.conf.5.pod:31
2745		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:35 doc/po4a-build.conf.5.pod:39
2746		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:43
2747		msgid "Required."
2748		msgstr ""
2749
2750		#. type: textblock
2751		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:28
2752		msgid ""
2753		"Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that C<po4a-"
2754		"build> will generate and maintain. This file does not need to live in your "
2755		"version control system and can be safely cleaned up during the package build."
2756		msgstr ""
2757
2758		#. type: verbatim
2759		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:29
2760		#, no-wrap
2761		msgid ""
2762		" # name and location of the config file\n"
2763		" CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
2764		"\n"
2765		msgstr ""
2766
2767		#. type: =item
2768		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:30
2769		msgid "PODIR"
2770		msgstr ""
2771
2772		#. type: textblock
2773		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:32
2774		msgid ""
2775		"Directory containing the PO files for ALL translations handled by this "
2776		"configuration file. All strings will be merged into a POT file in this "
2777		"directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold "
2778		"(see below) will be applied across all strings from all input files "
2779		"specified in this file and all PO files in this directory. The directory "
2780		"does not need to be called 'po'. Please note, however, that some statistic "
2781		"tools expect the name to be 'po', therefor it is recommended to keep this "
2782		"name."
2783		msgstr ""
2784
2785		#. type: verbatim
2786		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:33
2787		#, no-wrap
2788		msgid ""
2789		" # po directory for manpages/docs\n"
2790		" PODIR=\"po/pod\"\n"
2791		"\n"
2792		msgstr ""
2793
2794		#. type: =item
2795		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:34
2796		msgid "POTFILE"
2797		msgstr ""
2798
2799		#. type: textblock
2800		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:36
2801		msgid ""
2802		"Path to the POT file (relative to the location of this configuration file) "
2803		"that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build> for these "
2804		"translations."
2805		msgstr ""
2806
2807		#. type: verbatim
2808		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:37
2809		#, no-wrap
2810		msgid ""
2811		" # POT file path\n"
2812		" POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
2813		"\n"
2814		msgstr ""
2815
2816		#. type: =item
2817		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:38
2818		msgid "BASEDIR"
2819		msgstr ""
2820
2821		#. type: textblock
2822		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:40
2823		msgid "Base directory for writing out the translated content."
2824		msgstr ""
2825
2826		#. type: verbatim
2827		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:41
2828		#, no-wrap
2829		msgid ""
2830		" # base directory for generated files, e.g. doc\n"
2831		" BASEDIR=\"_build\"\n"
2832		"\n"
2833		msgstr ""
2834
2835		#. type: =item
2836		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:42
2837		msgid "BINARIES"
2838		msgstr ""
2839
2840		#. type: textblock
2841		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:44
2842		msgid "Even if only one package is built, at least one value is required here."
2843		msgstr ""
2844
2845		#. type: textblock
2846		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:45
2847		msgid ""
2848		"The string itself is arbitrary but typically consists of the package name. "
2849		"Generated content will then appear in subdirectories of F<BASEDIR/BINARIES>:"
2850		msgstr ""
2851
2852		#. type: verbatim
2853		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:46
2854		#, no-wrap
2855		msgid ""
2856		" _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
2857		"\n"
2858		msgstr ""
2859
2860		#. type: textblock
2861		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:47
2862		msgid ""
2863		"If the package builds more than one binary package (i.e. one source package "
2864		"and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate content "
2865		"intended for each target, making it easier to automate the build process."
2866		msgstr ""
2867
2868		#. type: textblock
2869		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:48
2870		msgid "Separate strings with a space."
2871		msgstr ""
2872
2873		#. type: verbatim
2874		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:49
2875		#, no-wrap
2876		msgid ""
2877		" # binary packages that will contain generated manpages\n"
2878		" BINARIES=\"po4a\"\n"
2879		"\n"
2880		msgstr ""
2881
2882		#. type: =item
2883		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:50
2884		msgid "KEEP"
2885		msgstr ""
2886
2887		#. type: textblock
2888		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:51
2889		msgid ""
2890		"Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the threshold for "
2891		"correctly translated content before a particular translation is omitted from "
2892		"the build. Leave empty or remove to use the default (80%) or specify zero to "
2893		"force the inclusion of all content, even if completely untranslated."
2894		msgstr ""
2895
2896		#. type: textblock
2897		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:52
2898		msgid ""
2899		"For full control over such behaviour, consider carefully which files are "
2900		"assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file."
2901		msgstr ""
2902
2903		#. type: textblock
2904		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:53
2905		msgid ""
2906		"Note that having lots of files in one POT file can be more convenient for "
2907		"translators, especially if files have strings in common. Conversely, POT "
2908		"files with thousands of long strings are daunting for translators, leading "
2909		"to long string freezes."
2910		msgstr ""
2911
2912		#. type: verbatim
2913		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:54
2914		#, no-wrap
2915		msgid ""
2916		" # minimal threshold for translation percentage to keep\n"
2917		" KEEP=\n"
2918		"\n"
2919		msgstr ""
2920
2921		#. type: =item
2922		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:55
2923		msgid "XMLMAN1"
2924		msgstr ""
2925
2926		#. type: textblock
2927		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:56
2928		msgid ""
2929		"DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames with "
2930		"spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
2931		msgstr ""
2932
2933		#. type: textblock
2934		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:57
2935		msgid ""
2936		"It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to "
2937		"provide a table of contents etc. If the book contains files also specified "
2938		"in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1 here, not the book "
2939		"itself. If the book only contains content for this section, only specify the "
2940		"book file."
2941		msgstr ""
2942
2943		#. type: verbatim
2944		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:58
2945		#, no-wrap
2946		msgid ""
2947		" # DocBook XML files for section 1\n"
2948		" XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml\"\n"
2949		"\n"
2950		msgstr ""
2951
2952		#. type: =item
2953		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:59
2954		msgid "XMLMAN3"
2955		msgstr ""
2956
2957		#. type: textblock
2958		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:60
2959		msgid ""
2960		"DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames with "
2961		"spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
2962		msgstr ""
2963
2964		#. type: textblock
2965		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:61
2966		msgid ""
2967		"It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to "
2968		"provide a table of contents etc. If the book contains files also specified "
2969		"in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3 here, not the book "
2970		"itself. If the book only contains content for this section, only specify the "
2971		"book file."
2972		msgstr ""
2973
2974		#. type: verbatim
2975		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:62
2976		#, no-wrap
2977		msgid ""
2978		" # DocBook XML files for section 3\n"
2979		" XMLMAN3=\"\"\n"
2980		"\n"
2981		msgstr ""
2982
2983		#. type: =item
2984		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:63
2985		msgid "XMLDIR"
2986		msgstr ""
2987
2988		#. type: textblock
2989		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:64
2990		msgid ""
2991		"Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects to "
2992		"be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking for *.xml "
2993		"files in this directory."
2994		msgstr ""
2995
2996		#. type: textblock
2997		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:65
2998		msgid ""
2999		"Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to the "
3000		"location of the configuration file."
3001		msgstr ""
3002
3003		#. type: verbatim
3004		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:66
3005		#, no-wrap
3006		msgid ""
3007		" # location of the XML files\n"
3008		" XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
3009		"\n"
3010		msgstr ""
3011
3012		#. type: =item
3013		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:67
3014		msgid "XMLPACKAGES"
3015		msgstr ""
3016
3017		#. type: textblock
3018		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:68
3019		msgid "Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content."
3020		msgstr ""
3021
3022		#. type: textblock
3023		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:69
3024		msgid ""
3025		"If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given here as "
3026		"well."
3027		msgstr ""
3028
3029		#. type: verbatim
3030		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:70
3031		#, no-wrap
3032		msgid ""
3033		" # binary packages using DocBook XML & xsltproc\n"
3034		" XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
3035		"\n"
3036		msgstr ""
3037
3038		#. type: =item
3039		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:71
3040		msgid "DOCBOOKDIR"
3041		msgstr ""
3042
3043		#. type: textblock
3044		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:72
3045		msgid ""
3046		"Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook files. If "
3047		"your package wants to use .sgml files, please discuss how these should be "
3048		"built on the po4a-devel mailing list."
3049		msgstr ""
3050
3051		#. type: verbatim
3052		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:73
3053		#, no-wrap
3054		msgid ""
3055		" # pattern to find the .docbook files\n"
3056		" DOCBOOKDIR=\"\"\n"
3057		"\n"
3058		msgstr ""
3059
3060		#. type: =item
3061		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:74
3062		msgid "XSLFILE"
3063		msgstr ""
3064
3065		#. type: textblock
3066		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:75
3067		msgid ""
3068		"XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated content from "
3069		"the DocBook XML files."
3070		msgstr ""
3071
3072		#. type: verbatim
3073		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:76
3074		#, no-wrap
3075		msgid ""
3076		" # XSL file to use for DocBook XML\n"
3077		" XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl\"\n"
3078		"\n"
3079		msgstr ""
3080
3081		#. type: =item
3082		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:77
3083		msgid "PODFILE"
3084		msgstr ""
3085
3086		#. type: textblock
3087		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:78
3088		msgid ""
3089		"POD files for generating manpage content in section 1. Separate POD files "
3090		"with spaces. Paths, if used, need to be relative to the location of the "
3091		"specified configuration file."
3092		msgstr ""
3093
3094		#. type: verbatim
3095		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:79
3096		#, no-wrap
3097		msgid ""
3098		" # POD files for section 1\n"
3099		" PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
3100		"\n"
3101		msgstr ""
3102
3103		#. type: =item
3104		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:80
3105		msgid "PODMODULES"
3106		msgstr ""
3107
3108		#. type: textblock
3109		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:81
3110		msgid ""
3111		"Specialised support for Perl modules containing POD content - the module "
3112		"name will be reconstructed from the path (so this should be the typical Perl "
3113		"layout) and manpages are automatically put into section 3."
3114		msgstr ""
3115
3116		#. type: verbatim
3117		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:82
3118		#, no-wrap
3119		msgid ""
3120		" # POD files for section 3 - module names regenerated from the path\n"
3121		" PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
3122		"\n"
3123		msgstr ""
3124
3125		#. type: =item
3126		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:83
3127		msgid "POD5FILES"
3128		msgstr ""
3129
3130		#. type: textblock
3131		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:84
3132		msgid ""
3133		"Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths, if "
3134		"used, need to be relative to the location of the specified configuration "
3135		"file."
3136		msgstr ""
3137
3138		#. type: verbatim
3139		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:86
3140		#, no-wrap
3141		msgid ""
3142		" # POD files for section 5\n"
3143		" POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
3144		"\n"
3145		msgstr ""
3146
3147		#. type: =item
3148		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:87
3149		msgid "POD7FILES"
3150		msgstr ""
3151
3152		#. type: textblock
3153		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:88
3154		msgid ""
3155		"Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths, if "
3156		"used, need to be relative to the location of the specified configuration "
3157		"file."
3158		msgstr ""
3159
3160		#. type: =item
3161		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:91
3162		msgid "PODPACKAGES"
3163		msgstr ""
3164
3165		#. type: textblock
3166		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:92
3167		msgid ""
3168		"Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from POD "
3169		"files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any values are "
3170		"specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES."
3171		msgstr ""
3172
3173		#. type: verbatim
3174		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:93
3175		#, no-wrap
3176		msgid ""
3177		" # binary packages using POD\n"
3178		" PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
3179		"\n"
3180		msgstr ""
3181
3182		#. type: =item
3183		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:94
3184		msgid "HTMLDIR"
3185		msgstr ""
3186
3187		#. type: textblock
3188		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:95
3189		msgid ""
3190		"Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and translated "
3191		"HTML output."
3192		msgstr ""
3193
3194		#. type: verbatim
3195		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:96
3196		#, no-wrap
3197		msgid ""
3198		" # HTML output (subdirectory of BASEDIR)\n"
3199		" HTMLDIR=\"\"\n"
3200		"\n"
3201		msgstr ""
3202
3203		#. type: =item
3204		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:97
3205		msgid "HTMLFILE"
3206		msgstr ""
3207
3208		#. type: textblock
3209		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:98
3210		msgid ""
3211		"DocBook file to be converted to HTML (may be the same as one of the files in "
3212		"XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML output, so feel free "
3213		"to use the single book file here so that the HTML has a table of contents "
3214		"etc."
3215		msgstr ""
3216
3217		#. type: verbatim
3218		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:99
3219		#, no-wrap
3220		msgid ""
3221		" # HTML DocBook file\n"
3222		" HTMLFILE=\"\"\n"
3223		"\n"
3224		msgstr ""
3225
3226		#. type: =item
3227		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:100
3228		msgid "HTMLXSL"
3229		msgstr ""
3230
3231		#. type: textblock
3232		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:101
3233		msgid ""
3234		"The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently "
3235		"supported to use more than one stylesheet per HTML run."
3236		msgstr ""
3237
3238		#. type: verbatim
3239		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:102
3240		#, no-wrap
3241		msgid ""
3242		" # XSL file to use for HTML\n"
3243		" HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl\"\n"
3244		"\n"
3245		msgstr ""
3246
3247		#. type: verbatim
3248		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:104 doc/po4a-runtime.7.pod:44
3249		#, no-wrap
3250		msgid ""
3251		" Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
3252		"\n"
3253		msgstr ""
3254
3255		#. type: textblock
3256	2231	#: doc/po4a.7.pod:2
3257	2232	msgid "po4a - framework to translate documentation and other materials"
3258	2233	msgstr "po4a - marc de treball per traduir documentació i d'altre material"
	2234
	2235	#. type: =head1
	2236	#: doc/po4a.7.pod:3
	2237	msgid "Introduction"
	2238	msgstr "Introducció"
3259	2239
3260	2240	#. type: =item
3261	2241	#: doc/po4a.7.pod:7

3351	2331
3352	2332	#. type: textblock
3353	2333	#: doc/po4a.7.pod:21 doc/po4a.7.pod:206
	2334	#, fuzzy
	2335	#\| msgid ""
	2336	#\| "This chapter groups the Frequently Asked Questions. In fact, most of the "
	2337	#\| "questions for now could be formulated that way: \"Why is it designed this "
	2338	#\| "way, and not that one?\" If you think po4a isn't the right answer to "
	2339	#\| "documentation translation, you should consider reading this section. If "
	2340	#\| "it does not answer your question, please contact us on the E<lt>po4a-"
	2341	#\| "devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
3354	2342	msgid ""
3355	2343	"This chapter groups the Frequently Asked Questions. In fact, most of the "
3356	2344	"questions for now could be formulated that way: \"Why is it designed this "
3357	2345	"way, and not that one?\" If you think po4a isn't the right answer to "
3358	2346	"documentation translation, you should consider reading this section. If it "
3359		"does not answer your question, please contact us on the E<lt>po4a-"
3360		"devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
	2347	"does not answer your question, please contact us on the "
	2348	"E<lt>devel@lists.po4a.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
3361	2349	msgstr ""
3362	2350	"Aquest capítol agrupa les Preguntes Més Freqüents. De fet, la majoria de "
3363	2351	"preguntes actuals es poden formular d'aquesta manera: \"Per què s'ha "
3364	2352	"dissenyat d'aquesta forma i no d'una altra?\" Si pensa que po4a no és la "
3365	2353	"solució ideal per a la traducció de documentació, hauria de considerar "
3366	2354	"llegir-se aquesta secció. Si no respon les seves preguntes, contacti amb "
3367		"nosaltres a la llista de correu E<lt>po4a-devel@lists.alioth.debian."
3368		"orgE<gt>. Volem saber la seva opinió."
	2355	"nosaltres a la llista de correu "
	2356	"E<lt>po4a-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt>. Volem saber la seva opinió."
3369	2357
3370	2358	#. type: =item
3371	2359	#: doc/po4a.7.pod:22

3391	2379	msgid ""
3392	2380	"Actually, this section is not really part of this document. Instead, it is "
3393	2381	"placed in each module's documentation. This helps ensuring that the "
3394		"information is up to date by keeping the documentation and the code together."
	2382	"information is up to date by keeping the documentation and the code "
	2383	"together."
3395	2384	msgstr ""
3396	2385	"Actualment, aquesta secció no forma part d'aquest document. En realitat, "
3397	2386	"això es troba a la documentació de cada mòdul. Així s'ajuda a assegurar que "

3408	2397	msgid ""
3409	2398	"I like the idea of open-source software, making it possible for everybody to "
3410	2399	"access software and its source code. But being French, I'm well aware that "
3411		"the licensing is not the only restriction to the openness of software: non-"
3412		"translated free software is useless for non-English speakers, and we still "
3413		"have some work to make it available to really everybody out there."
	2400	"the licensing is not the only restriction to the openness of software: "
	2401	"non-translated free software is useless for non-English speakers, and we "
	2402	"still have some work to make it available to really everybody out there."
3414	2403	msgstr ""
3415	2404	"M'agrada la idea del programari de codi obert, cosa que fa possible que tot "
3416	2405	"el món pugui accedir al programari i al seu propi codi font. Però al ser "

3430	2419	"La percepció d'aquesta situació pels responsables del programari lliure ha "
3431	2420	"millorat dràsticament recentment. Nosaltres, com a traductors, hem guanyat "
3432	2421	"la primera batalla i hem convençut a tot al món de la importància de les "
3433		"traduccions. Però per desgràcia, aquesta era la part fàcil. Ara hem de posar-"
3434		"nos en marxa i començar a traduir."
	2422	"traduccions. Però per desgràcia, aquesta era la part fàcil. Ara hem de "
	2423	"posar-nos en marxa i començar a traduir."
3435	2424
3436	2425	#. type: textblock
3437	2426	#: doc/po4a.7.pod:28

3490	2479	"outdated."
3491	2480	msgstr ""
3492	2481	"Traduir documentació per sí sola no és molt difícil. Els textos són bastant "
3493		"més llargs que els missatges de programa, i per tant, tarden més a traduir-"
3494		"se. De tota manera, no es necessiten coneixements tècnics fer fer-ho. La "
3495		"part més difícil arriba quan la feina s'ha de mantenir. Detectar quines "
3496		"parts han canviat i necessiten ser actualitzades és molt difícil, ja que "
3497		"comporta errors desagradables. Crec que això explica per què tantes de les "
3498		"traduccions que hi ha escampades pel món estan antiquades."
	2482	"més llargs que els missatges de programa, i per tant, tarden més a "
	2483	"traduir-se. De tota manera, no es necessiten coneixements tècnics fer "
	2484	"fer-ho. La part més difícil arriba quan la feina s'ha de mantenir. Detectar "
	2485	"quines parts han canviat i necessiten ser actualitzades és molt difícil, ja "
	2486	"que comporta errors desagradables. Crec que això explica per què tantes de "
	2487	"les traduccions que hi ha escampades pel món estan antiquades."
3499	2488
3500	2489	#. type: =head2
3501	2490	#: doc/po4a.7.pod:32

3553	2542	"Si us plau, llegeixi també les B<PMF> més avall en aquest document per a una "
3554	2543	"llista més completa d'avantatges i desavantatges d'aquesta solució."
3555	2544
	2545	#. type: =head2
	2546	#: doc/po4a.7.pod:36
	2547	msgid "Supported formats"
	2548	msgstr "Formats suportats"
	2549
3556	2550	#. type: textblock
3557	2551	#: doc/po4a.7.pod:37
3558	2552	msgid ""

3573	2567	msgid ""
3574	2568	"The good old manual pages' format, used by so much programs out there. The "
3575	2569	"po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to "
3576		"use and not really friendly to the newbies. The L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|"
3577		"Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they "
3578		"are also quite common on Linux)."
	2570	"use and not really friendly to the newbies. The "
	2571	"L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|Man> module also supports the mdoc format, used by "
	2572	"the BSD man pages (they are also quite common on Linux)."
3579	2573	msgstr ""
3580	2574	"El clàssic format de les pàgines de manual, utilitzades per un munt de "
3581	2575	"programes. El suport de po4a es d'agrair, ja que el formateig és una mica "

3620	2614	"encara s'utilitza habitualment per documents més extensos que algunes "
3621	2615	"pantalles. Aquest permet fer llibres complets. Actualitzar una traducció de "
3622	2616	"documents tan llargs pot ser realment un malson. Sovint B<diff> es torna "
3623		"inservible quan s'ha reindentat el text original després de l'actualització. "
3624		"Afortunadament, po4a el pot ajudar en aquest procés."
	2617	"inservible quan s'ha reindentat el text original després de "
	2618	"l'actualització. Afortunadament, po4a el pot ajudar en aquest procés."
3625	2619
3626	2620	#. type: textblock
3627	2621	#: doc/po4a.7.pod:44

3634	2628	"Actualment, només suporta els DTD de DebianDoc i de DocBook, però és "
3635	2629	"realment fàcil afegir suport per alguns de nous. Fins i tot, és possible "
3636	2630	"utilitzar po4a en un DTD desconegut de SGML sense canviar el codi, passant "
3637		"la informació necessària a la línia de comandes. Consulti <Locale::Po4a::"
3638		"Sgml(3pm)> per a més detalls."
	2631	"la informació necessària a la línia de comandes. Consulti "
	2632	"<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> per a més detalls."
3639	2633
3640	2634	#. type: =head3
3641	2635	#: doc/po4a.7.pod:45

3659	2653	#: doc/po4a.7.pod:48
3660	2654	msgid ""
3661	2655	"All the GNU documentation is written in this format (that's even one of the "
3662		"requirement to become an official GNU project). The support for L<Locale::"
3663		"Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> in po4a is still at the beginning. Please "
3664		"report bugs and feature requests."
	2656	"requirement to become an official GNU project). The support for "
	2657	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> in po4a is still at the beginning. "
	2658	"Please report bugs and feature requests."
3665	2659	msgstr ""
3666	2660
3667	2661	#. type: =head3

3677	2671	#. type: textblock
3678	2672	#: doc/po4a.7.pod:51
3679	2673	msgid ""
3680		"Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See L<Locale::Po4a::"
3681		"Docbook(3pm)> for details."
	2674	"Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See "
	2675	"L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> for details."
3682	2676	msgstr ""
3683	2677
3684	2678	#. type: =head3

3705	2699	"Po4a també pot tractar algus formats estranys o específics, de la mateixa "
3706	2700	"manera que la documentació de les opcions de compilació del kernel 2.4.x o "
3707	2701	"els diagrames produïts per l'eina dia. Afegir-ne un de nou sol ser una tasca "
3708		"molt fàcil i la tasca principal és aconseguir un analitzador pel seu format. "
3709		"Consulti L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> per més informació."
	2702	"molt fàcil i la tasca principal és aconseguir un analitzador pel seu "
	2703	"format. Consulti L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> per més informació."
3710	2704
3711	2705	#. type: =head2
3712	2706	#: doc/po4a.7.pod:54

3715	2709
3716	2710	#. type: textblock
3717	2711	#: doc/po4a.7.pod:55
3718		msgid ""
3719		"Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats."
	2712	msgid "Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats."
3720	2713	msgstr ""
3721	2714
3722	2715	#. type: textblock

3762	2755	"documentació fent servir po4a. No s'espanti per la seva aparent complexitat, "
3763	2756	"això es degut a que aquí es representa el procés \|<complet>. Un cop hagi "
3764	2757	"convertit el seu projecte a po4a, només és rellevant la part dreta del "
3765		"gràfic. Aquest exemple tracta de sgml, però és aplicable a tots els mòduls. "
3766		"Cada part del dibuix es detallarà a les pròximes seccions."
	2758	"gràfic. Aquest exemple tracta de sgml, però és aplicable a tots els "
	2759	"mòduls. Cada part del dibuix es detallarà a les pròximes seccions."
3767	2760
3768	2761	#. type: textblock
3769	2762	#: doc/po4a.7.pod:61

3854	2847
3855	2848	#. type: textblock
3856	2849	#: doc/po4a.7.pod:63
	2850	#, fuzzy
	2851	#\| msgid ""
	2852	#\| "On the left part, the conversion of a translation not using po4a to this "
	2853	#\| "system is shown. On the top of the right part, the action of the original "
	2854	#\| "author is depicted (updating the documentation). The middle of the right "
	2855	#\| "part is where the automatic actions of po4a are depicted. The new "
	2856	#\| "material are extracted, and compared against the exiting translation. "
	2857	#\| "Parts which didn't change are found, and previous translation is used. "
	2858	#\| "Parts which where partially modified are also connected to the previous "
	2859	#\| "translation, but with a specific marker indicating that the translation "
	2860	#\| "must be updated. The bottom of the figure shows how a formatted document "
	2861	#\| "is built."
3857	2862	msgid ""
3858	2863	"On the left part, the conversion of a translation not using po4a to this "
3859	2864	"system is shown. On the top of the right part, the action of the original "
3860	2865	"author is depicted (updating the documentation). The middle of the right "
3861	2866	"part is where the automatic actions of po4a are depicted. The new material "
3862	2867	"are extracted, and compared against the exiting translation. Parts which "
3863		"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which where "
	2868	"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which were "
3864	2869	"partially modified are also connected to the previous translation, but with "
3865	2870	"a specific marker indicating that the translation must be updated. The "
3866	2871	"bottom of the figure shows how a formatted document is built."

3877	2882
3878	2883	#. type: textblock
3879	2884	#: doc/po4a.7.pod:64
	2885	#, fuzzy
	2886	#\| msgid ""
	2887	#\| "Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is "
	2888	#\| "the part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you "
	2889	#\| "translate. It does not translate anything for you..."
3880	2890	msgid ""
3881	2891	"Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is the "
3882	2892	"part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you "
3883		"translate. It does not translate anything for you..."
	2893	"translate. It does not translate anything for you…"
3884	2894	msgstr ""
3885	2895	"Actualment, com a traductor, la única operació manual que hauria de fer-se "
3886		"és la part marcada {edició manual}. Sí, ho sento, però po4a ajuda a traduir. "
3887		"No tradueix res sol..."
	2896	"és la part marcada {edició manual}. Sí, ho sento, però po4a ajuda a "
	2897	"traduir. No tradueix res sol..."
3888	2898
3889	2899	#. type: textblock
3890	2900	#: doc/po4a.7.pod:66

3899	2909
3900	2910	#. type: textblock
3901	2911	#: doc/po4a.7.pod:67
3902		msgid ""
3903		"To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:"
	2912	msgid "To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:"
3904	2913	msgstr ""
3905	2914	"Per començar una nova traducció utilitzant po4a, ha de seguir els següents "
3906	2915	"passos:"

3922	2931	#: doc/po4a.7.pod:69
3923	2932	#, fuzzy
3924	2933	msgid ""
3925		"Extract the text which have to be translated from the original E<lt>F<master."
3926		"doc>E<gt> document into a new translation template E<lt>F<translation."
3927		"pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the B<po4a-gettextize> "
3928		"program this way:"
	2934	"Extract the text which have to be translated from the original "
	2935	"E<lt>F<master.doc>E<gt> document into a new translation template "
	2936	"E<lt>F<translation.pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the "
	2937	"B<po4a-gettextize> program this way:"
3929	2938	msgstr ""
3930	2939	"Extreu el text que s'ha de traduir des del document original a un nou fitxer "
3931		"pot (el format gettext). Per fer-ho pot fer servir el programa B<po4a-"
3932		"gettextize> així:"
	2940	"pot (el format gettext). Per fer-ho pot fer servir el programa "
	2941	"B<po4a-gettextize> així:"
3933	2942
3934	2943	#. type: verbatim
3935	2944	#: doc/po4a.7.pod:70

3973	2982	"avoid confusion with the translation of the program messages, but this your "
3974	2983	"call. Don't forget to update the PO file headers, they are important."
3975	2984	msgstr ""
3976		"Ara toca traduir el que toca. Per això, canviï el nom del fitxer POT a doc."
3977		"F<XX.po>, per exemple (on I<XX> és el codi ISO639 de l'idioma al que estigui "
3978		"traduint, per exemple B<fr> pel francès), i editi el fitxer resultant. "
3979		"Sovint és bona idea no anomenar el fitxer F<XX.po> per evitar confusions amb "
3980		"la traducció dels missatges de programa però això és cosa seva. No s'oblidi "
3981		"d'actualitzar les capçaleres dels fitxers PO, són importants."
	2985	"Ara toca traduir el que toca. Per això, canviï el nom del fitxer POT a "
	2986	"doc.F<XX.po>, per exemple (on I<XX> és el codi ISO639 de l'idioma al que "
	2987	"estigui traduint, per exemple B<fr> pel francès), i editi el fitxer "
	2988	"resultant. Sovint és bona idea no anomenar el fitxer F<XX.po> per evitar "
	2989	"confusions amb la traducció dels missatges de programa però això és cosa "
	2990	"seva. No s'oblidi d'actualitzar les capçaleres dels fitxers PO, són "
	2991	"importants."
3982	2992
3983	2993	#. type: textblock
3984	2994	#: doc/po4a.7.pod:74

3994	3004	"prefer to use for them (e.g. Virtaal)."
3995	3005	msgstr ""
3996	3006	"La traducció en qüestió es pot fer amb el mode PO d'Emacs o Lokalize (basat "
3997		"en KDE) o Granslator (basat en GNOME), o qualsevol programa que prefereixi. "
3998		"Fins i tot el clàssic vi pot servir, encara que no tingui un mode "
3999		"especialitzat per aquesta tasca."
	3007	"en KDE) o Granslator (basat en GNOME), o qualsevol programa que "
	3008	"prefereixi. Fins i tot el clàssic vi pot servir, encara que no tingui un "
	3009	"mode especialitzat per aquesta tasca."
4000	3010
4001	3011	#. type: textblock
4002	3012	#: doc/po4a.7.pod:75

4026	3036	" $ po4a-translate -f <format> -m <master.doc> -p <doc.XX.po> -l <XX.doc>\n"
4027	3037	"\n"
4028	3038	msgstr ""
4029		" $ po4a-translate -f <format> -m <principal.doc> -p <doc-XX.po> -l <XX.doc>\n"
	3039	" $ po4a-translate -f <format> -m <principal.doc> -p <doc-XX.po> -l "
	3040	"<XX.doc>\n"
4030	3041	"\n"
4031	3042
4032	3043	#. type: textblock

4043	3054	msgstr ""
4044	3055	"Igual que abans, E<lt>I<format>E<gt> és el format utilitzat en el "
4045	3056	"F<principal.doc>. Però aquest cop el fitxer PO passat amb el paràmetre B<-p> "
4046		"és part de l'entrada. Aquesta és la seva traducció. La sortida va a F<XX."
4047		"doc>."
	3057	"és part de l'entrada. Aquesta és la seva traducció. La sortida va a "
	3058	"F<XX.doc>."
4048	3059
4049	3060	#. type: textblock
4050	3061	#: doc/po4a.7.pod:80

4139	3150	#: doc/po4a.7.pod:90
4140	3151	msgid ""
4141	3152	"If you are lucky (i.e., if the structures of both documents perfectly "
4142		"match), it will work seamlessly and you will be set in a few seconds. "
4143		"Otherwise, you may understand why this process has such an ugly name, and "
4144		"you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, remember that "
4145		"it is the price to pay to get the comfort of po4a afterward. And the good "
4146		"point is that you have to do so only once."
	3153	"match), it will work seamlessly and you will be set in a few "
	3154	"seconds. Otherwise, you may understand why this process has such an ugly "
	3155	"name, and you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, "
	3156	"remember that it is the price to pay to get the comfort of po4a "
	3157	"afterward. And the good point is that you have to do so only once."
4147	3158	msgstr ""
4148	3159	"Si està de sort (és a dir, si les estructures dels documents encaixen a la "
4149	3160	"perfecció), tot funcionarà correctament i haurà acabat en pocs segons. En "

4203	3214	"segueix sent molt més ràpid que traduir-ho tot altra vegada. Jo vaig fer la "
4204	3215	"gettextització de la traducció al francès existent de la documentació de "
4205	3216	"Perl en un dia, encara que les coses B<van> anar malament. Eren més de dos "
4206		"megabytes de text, i una traducció nova hagués pogut durar mesos com a mínim."
	3217	"megabytes de text, i una traducció nova hagués pogut durar mesos com a "
	3218	"mínim."
4207	3219
4208	3220	#. type: textblock
4209	3221	#: doc/po4a.7.pod:94

4222	3234	#: doc/po4a.7.pod:95
4223	3235	msgid ""
4224	3236	"Once you have the old F<master.doc> again which matches with the translation "
4225		"F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file F<doc.XX."
4226		"po> without manual translation of F<translation.pot> file:"
	3237	"F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file "
	3238	"F<doc.XX.po> without manual translation of F<translation.pot> file:"
4227	3239	msgstr ""
4228	3240
4229	3241	#. type: verbatim
4230	3242	#: doc/po4a.7.pod:96
4231	3243	#, fuzzy, no-wrap
4232	3244	msgid ""
4233		" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p <doc.XX.po>\n"
4234		"\n"
4235		msgstr ""
4236		" $ po4a-gettextize -f <format> -m <antic.original> -l <antiga.traducció> -p <doc-XX.po>\n"
	3245	" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p "
	3246	"<doc.XX.po>\n"
	3247	"\n"
	3248	msgstr ""
	3249	" $ po4a-gettextize -f <format> -m <antic.original> -l <antiga.traducció> -p "
	3250	"<doc-XX.po>\n"
4237	3251	"\n"
4238	3252
4239	3253	#. type: textblock

4268	3282	#. type: textblock
4269	3283	#: doc/po4a.7.pod:99
4270	3284	msgid ""
4271		"Often the document structures don't match exactly, preventing B<po4a-"
4272		"gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole game is "
4273		"about editing the files to get their damn structures matching."
	3285	"Often the document structures don't match exactly, preventing "
	3286	"B<po4a-gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole "
	3287	"game is about editing the files to get their damn structures matching."
4274	3288	msgstr ""
4275	3289	"Sovint, les estructures dels documents no encaixen a la perfecció, impedint "
4276	3290	"a B<po4a-gettextize> realitzar la seva tasca. Arribat a aquest punt, tot el "

4294	3308	"alguna cosa no ha anat bé. Primer, apuntarà on s'ha trobat la discrepància "
4295	3309	"d'estructures en els documents. Després mostrarà les cadenes que no "
4296	3310	"encaixen, la seva posició en el text, i el tipus de cadascuna. A més a més, "
4297		"el fitxer PO generat fins al moment es guardarà a F<gettextization.failed."
4298		"po>."
	3311	"el fitxer PO generat fins al moment es guardarà a "
	3312	"F<gettextization.failed.po>."
4299	3313
4300	3314	#. type: textblock
4301	3315	#: doc/po4a.7.pod:102

4351	3365
4352	3366	#. type: textblock
4353	3367	#: doc/po4a.7.pod:110
	3368	#, fuzzy
	3369	#\| msgid ""
	3370	#\| "Sometimes, the paragraph content does match, but their types don't. "
	3371	#\| "Fixing it is rather format-dependant. In POD and man, it often comes from "
	3372	#\| "the fact that one of the two contains a line beginning with a white space "
	3373	#\| "where the other doesn't. In those formats, such paragraph cannot be "
	3374	#\| "wrapped and thus become a different type. Just remove the space and you "
	3375	#\| "are fine. It may also be a typo in the tag name."
4354	3376	msgid ""
4355	3377	"Sometimes, the paragraph content does match, but their types don't. Fixing "
4356		"it is rather format-dependant. In POD and man, it often comes from the fact "
	3378	"it is rather format-dependent. In POD and man, it often comes from the fact "
4357	3379	"that one of the two contains a line beginning with a white space where the "
4358	3380	"other doesn't. In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus "
4359	3381	"become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also "

4362	3384	"A vegades el contingut del paràgraf encaixa, però el seu tipus no. Arreglar "
4363	3385	"això depèn molt del format. En POD i man, a vegades és culpa de que una de "
4364	3386	"les dues línies comença amb espai i l'altra no. En aquests formats, aquest "
4365		"paràgraf no podria justificar-se i es tornaria d'un tipus diferent. "
4366		"Simplement elimini l'espai per solucionar-ho. També pot tractar-se d'un "
4367		"error tipogràfic al nom del tag."
	3387	"paràgraf no podria justificar-se i es tornaria d'un tipus "
	3388	"diferent. Simplement elimini l'espai per solucionar-ho. També pot tractar-se "
	3389	"d'un error tipogràfic al nom del tag."
4368	3390
4369	3391	#. type: textblock
4370	3392	#: doc/po4a.7.pod:111

4397	3419
4398	3420	#. type: textblock
4399	3421	#: doc/po4a.7.pod:115
	3422	#, fuzzy
	3423	#\| msgid ""
	3424	#\| "Sometimes, you get the strong feeling that po4a ate some parts of the "
	3425	#\| "text, either the original or the translation. F<gettextization.failed.po> "
	3426	#\| "indicates that both of them where gently matching, and then the "
	3427	#\| "gettextization fails because it tried to match one paragraph with the one "
	3428	#\| "after (or before) the right one, as if the right one disappeared. Curse "
	3429	#\| "po4a as I did when it first happened to me. Generously."
4400	3430	msgid ""
4401	3431	"Sometimes, you get the strong feeling that po4a ate some parts of the text, "
4402	3432	"either the original or the translation. F<gettextization.failed.po> "
4403		"indicates that both of them where gently matching, and then the "
	3433	"indicates that both of them were gently matching, and then the "
4404	3434	"gettextization fails because it tried to match one paragraph with the one "
4405	3435	"after (or before) the right one, as if the right one disappeared. Curse po4a "
4406	3436	"as I did when it first happened to me. Generously."

4461	3491	"En el cas contrari, si hi ha dos paràgrafs semblants però diferents que es "
4462	3492	"van traduir de la mateixa forma, li pot donar la impressió que ha "
4463	3493	"desaparegut un paràgraf de la traducció. La solució és afegir una cadena "
4464		"estúpida al paràgraf original (quelcom com \"sóc diferent\") per solucionar-"
4465		"ho. No s'espanti. Aquestes coses desapareixeran durant la sincronització, i "
4466		"quan el text afegit sigui suficientment curt, gettext encaixarà la seva "
4467		"traducció amb el text existent (marcant-lo com a difús, però no importa, ja "
4468		"que totes les cadenes es marquen com a difuses durant la gettextització)."
	3494	"estúpida al paràgraf original (quelcom com \"sóc diferent\") per "
	3495	"solucionar-ho. No s'espanti. Aquestes coses desapareixeran durant la "
	3496	"sincronització, i quan el text afegit sigui suficientment curt, gettext "
	3497	"encaixarà la seva traducció amb el text existent (marcant-lo com a difús, "
	3498	"però no importa, ja que totes les cadenes es marquen com a difuses durant la "
	3499	"gettextització)."
4469	3500
4470	3501	#. type: textblock
4471	3502	#: doc/po4a.7.pod:119

4541	3572	#: doc/po4a.7.pod:125
4542	3573	msgid ""
4543	3574	"An addendum must be provided as a separate file. The first line constitutes "
4544		"a header indicating where in the produced document they should be placed. "
4545		"The rest of the addendum file will be added verbatim at the determined "
4546		"position of the resulting document."
	3575	"a header indicating where in the produced document they should be "
	3576	"placed. The rest of the addendum file will be added verbatim at the "
	3577	"determined position of the resulting document."
4547	3578	msgstr ""
4548	3579	"Els apèndixs s'han de proporcionar com fitxers a part. La primera línia "
4549	3580	"forma una capçalera que indica el lloc del document resultant on s'ha de "

4553	3584	#. type: textblock
4554	3585	#: doc/po4a.7.pod:126
4555	3586	msgid ""
4556		"The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string B<PO4A-"
4557		"HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of "
	3587	"The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string "
	3588	"B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of "
4558	3589	"I<key>B<=>I<value> fields. White spaces ARE important. Note that you cannot "
4559	3590	"use the semi-colon char (B<;>) in the value, and that quoting it doesn't "
4560	3591	"help."
4561	3592	msgstr ""
4562		"La capçalera té una sintaxi molt rígida: ha de començar amb la cadena B<PO4A-"
4563		"HEADER:>, seguida per una llista de camps I<clau>B<=>I<valor> separats per "
4564		"punt i coma (B<;>). Els espais en blanc SÓN importants. Tingui en compte que "
4565		"no pot usar el caracter punt i coma (B<;>) en els valors, i que les cometes "
4566		"no ajuden."
	3593	"La capçalera té una sintaxi molt rígida: ha de començar amb la cadena "
	3594	"B<PO4A-HEADER:>, seguida per una llista de camps I<clau>B<=>I<valor> "
	3595	"separats per punt i coma (B<;>). Els espais en blanc SÓN importants. Tingui "
	3596	"en compte que no pot usar el caracter punt i coma (B<;>) en els valors, i "
	3597	"que les cometes no ajuden."
4567	3598
4568	3599	#. type: textblock
4569	3600	#: doc/po4a.7.pod:127

4688	3719
4689	3720	#. type: =item
4690	3721	#: doc/po4a.7.pod:139
4691		msgid ""
4692		"B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)"
	3722	msgid "B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)"
4693	3723	msgstr ""
4694	3724	"B<beginboundary> (utilitzada només quan B<mode=after>, i obligatòriament en "
4695	3725	"aquest cas)"

4711	3741	msgid ""
4712	3742	"When B<mode=after>, the I<insertion point> is after the I<position point>, "
4713	3743	"but not directly after! It is placed at the end of the section beginning at "
4714		"the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the I<???"
4715		">B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> or "
4716		"B<endboundary>."
	3744	"the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the "
	3745	"I<???>B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> "
	3746	"or B<endboundary>."
4717	3747	msgstr ""
4718	3748	"Quan el B<mode=after>, el I<punt d'inserció> està després del I<punt de "
4719	3749	"posició>, però no justament després! Està situat al final de la secció que "

4757	3787
4758	3788	#. type: textblock
4759	3789	#: doc/po4a.7.pod:147
4760		msgid ""
4761		"In both case, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
	3790	#, fuzzy
	3791	#\| msgid ""
	3792	#\| "In both case, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
	3793	#\| "and before the B<E<lt>sectionE<gt>>. The first one is better since it "
	3794	#\| "will work even if the document gets reorganized."
	3795	msgid ""
	3796	"In both cases, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
4762	3797	"and before the B<E<lt>sectionE<gt>>. The first one is better since it will "
4763	3798	"work even if the document gets reorganized."
4764	3799	msgstr ""
4765		"En ambdós casos, es col·locarà el nostre apèndix després de B<E<lt>/"
4766		"sectionE<gt>> i abans de B<E<lt>sectionE<gt>>. La primera opció és millor "
4767		"perquè funcionarà encara que re-organitzem el document."
	3800	"En ambdós casos, es col·locarà el nostre apèndix després de "
	3801	"B<E<lt>/sectionE<gt>> i abans de B<E<lt>sectionE<gt>>. La primera opció és "
	3802	"millor perquè funcionarà encara que re-organitzem el document."
4768	3803
4769	3804	#. type: textblock
4770	3805	#: doc/po4a.7.pod:148
4771	3806	msgid ""
4772	3807	"Both forms exist because documentation formats are different. In some of "
4773		"them, there is a way to mark the end of a section (just like the B<E<lt>/"
4774		"sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark the end "
4775		"of section (like in man). In the former case, you want to make a I<boundary> "
4776		"matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> comes after "
4777		"it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching the "
4778		"I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes just "
4779		"before it."
	3808	"them, there is a way to mark the end of a section (just like the "
	3809	"B<E<lt>/sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark "
	3810	"the end of section (like in man). In the former case, you want to make a "
	3811	"I<boundary> matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> "
	3812	"comes after it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching "
	3813	"the I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes "
	3814	"just before it."
4780	3815	msgstr ""
4781	3816	"Ambdues formes existeixen degut a que els formats de documentació són "
4782	3817	"diferents. Alguns tenen maneres de marcar el final d'una secció (com ara el "

4789	3824
4790	3825	#. type: textblock
4791	3826	#: doc/po4a.7.pod:149
4792		msgid ""
4793		"This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you."
	3827	msgid "This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you."
4794	3828	msgstr ""
4795	3829	"Pot semblar obscur, però amb una mica de sort, els següents exemples "
4796	3830	"l'il·luminaran."

4811	3845	#: doc/po4a.7.pod:151
4812	3846	#, no-wrap
4813	3847	msgid ""
4814		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; endboundary=</section>\n"
4815		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; beginboundary=<section>\n"
4816		"\n"
4817		msgstr ""
4818		" PO4A-HEADER: mode=after; position=Sobre aquest document; endboundary=</section>\n"
4819		" PO4A-HEADER: mode=after; position=Sobre aquest document; beginboundary=<section>\n"
	3848	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	3849	"endboundary=</section>\n"
	3850	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	3851	"beginboundary=<section>\n"
	3852	"\n"
	3853	msgstr ""
	3854	" PO4A-HEADER: mode=after; position=Sobre aquest document; "
	3855	"endboundary=</section>\n"
	3856	" PO4A-HEADER: mode=after; position=Sobre aquest document; "
	3857	"beginboundary=<section>\n"
4820	3858	"\n"
4821	3859
4822	3860	#. type: =item

4861	3899	#. type: =item
4862	3900	#: doc/po4a.7.pod:156
4863	3901	msgid ""
4864		"If you want to add something into a section (like after \"Copyright Big Dude"
4865		"\") instead of adding a whole section, give a B<position> matching this "
	3902	"If you want to add something into a section (like after \"Copyright Big "
	3903	"Dude\") instead of adding a whole section, give a B<position> matching this "
4866	3904	"line, and give a B<beginboundary> matching any line."
4867	3905	msgstr ""
4868		"Si voleu afegir quelcom a una secció (com ara després de \"Copyright Big Dude"
4869		"\") en lloc d'afegir una secció completa, proporcioneu una B<position> que "
4870		"encaixi amb aquesta línia, i doneu un B<beginboundary> que encaixi qualsevol "
4871		"línia."
	3906	"Si voleu afegir quelcom a una secció (com ara després de \"Copyright Big "
	3907	"Dude\") en lloc d'afegir una secció completa, proporcioneu una B<position> "
	3908	"que encaixi amb aquesta línia, i doneu un B<beginboundary> que encaixi "
	3909	"qualsevol línia."
4872	3910
4873	3911	#. type: verbatim
4874	3912	#: doc/po4a.7.pod:157

4891	3929	msgstr ""
4892	3930	"Si voleu afegir quelcom al final del document, utilitzeu una B<position> que "
4893	3931	"encaixi amb qualsevol línia del document (però només una línia. Po4a no "
4894		"seguirà si no és única), i doneu un B<endboundary> que no encaixi amb res. "
4895		"No utilitzeu cadenes simples aquí, com ara B<\"EOF\">, sinó cadenes que "
	3932	"seguirà si no és única), i doneu un B<endboundary> que no encaixi amb "
	3933	"res. No utilitzeu cadenes simples aquí, com ara B<\"EOF\">, sinó cadenes que "
4896	3934	"tinguin menys probabilitats de sortir en el vostre document."
4897	3935
4898	3936	#. type: verbatim
4899	3937	#: doc/po4a.7.pod:159
4900	3938	#, no-wrap
4901	3939	msgid ""
4902		" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
4903		"\n"
4904		msgstr ""
4905		" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>Quant a</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
	3940	" "
	3941	"PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
	3942	"\n"
	3943	msgstr ""
	3944	" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>Quant "
	3945	"a</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
4906	3946	"\n"
4907	3947
4908	3948	#. type: textblock

4927	3967	#. type: textblock
4928	3968	#: doc/po4a.7.pod:162
4929	3969	msgid ""
4930		"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ fi]le"
4931		"\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in "
4932		"that case is: B<^\\.fi$>."
4933		msgstr ""
4934		"no utilitzeu B<.fi> com a B<endboundary>, perquè encaixarà amb \"el[ fi]txer"
4935		"\", que obviament no és el què s'esperava. L'B<endboundary> correcte en "
4936		"aquest cas és: F<^\\.fi$>."
	3970	"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ "
	3971	"fi]le\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> "
	3972	"in that case is: B<^\\.fi$>."
	3973	msgstr ""
	3974	"no utilitzeu B<.fi> com a B<endboundary>, perquè encaixarà amb \"el[ "
	3975	"fi]txer\", que obviament no és el què s'esperava. L'B<endboundary> correcte "
	3976	"en aquest cas és: F<^\\.fi$>."
4937	3977
4938	3978	#. type: textblock
4939	3979	#: doc/po4a.7.pod:163

4942	3982	"argument to the tools, so that they explain you what they do while placing "
4943	3983	"the addendum."
4944	3984	msgstr ""
4945		"Si l'annexe no es col·loca on esperàveu, proveu de passar el paràmetre B<-"
4946		"vv> a les eines, de forma que explicarà què fa per col·locar l'annexe."
	3985	"Si l'annexe no es col·loca on esperàveu, proveu de passar el paràmetre "
	3986	"B<-vv> a les eines, de forma que explicarà què fa per col·locar l'annexe."
4947	3987
4948	3988	#. type: =head3
4949	3989	#: doc/po4a.7.pod:164

5020	4060
5021	4061	#. type: textblock
5022	4062	#: doc/po4a.7.pod:169
5023		msgid ""
5024		"In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:"
5025		msgstr ""
5026		"Per tal de posar l'annexe abans d'AUTHOR, utilitzeu la següent capçalera:"
	4063	msgid "In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:"
	4064	msgstr "Per tal de posar l'annexe abans d'AUTHOR, utilitzeu la següent capçalera:"
5027	4065
5028	4066	#. type: verbatim
5029	4067	#: doc/po4a.7.pod:170

5045	4083	msgid ""
5046	4084	"This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ "
5047	4085	"after the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one "
5048		"declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections. "
5049		"Note that if another section is added between NAME and AUTHOR sections "
5050		"later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section."
5051		msgstr ""
5052		"Això funciona perquè la següent línia que encaixa el B<beginboundary> /"
5053		"^=head1/ després de la secció \"NAME\" (traduït com a \"NOM\" en català), és "
5054		"la que declara els autors. Per tant, l'annexe es col·locarà entre ambdues "
	4086	"declaring the authors. So, the addendum will be put between both "
	4087	"sections. Note that if another section is added between NAME and AUTHOR "
	4088	"sections later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section."
	4089	msgstr ""
	4090	"Això funciona perquè la següent línia que encaixa el B<beginboundary> "
	4091	"/^=head1/ després de la secció \"NAME\" (traduït com a \"NOM\" en català), "
	4092	"és la que declara els autors. Per tant, l'annexe es col·locarà entre ambdues "
5055	4093	"seccions."
5056	4094
5057	4095	#. type: textblock

5082	4120	"documents when more than one format was used."
5083	4121	msgstr ""
5084	4122	"La utilització de po4a ha demostrat ser una mica confusa per als usuaris, ja "
5085		"que s'han de cridar dos programes diferents, en l'ordre adequat (B<po4a-"
5086		"updatepo> i després B<po4a-translate>), on cadascun d'ells necessita més de "
5087		"3 paràmetres. A més, amb aquest sistema era difícil utilitzar un únic fitxer "
5088		"PO per tots els documents quan s'utilitzava més d'un format."
	4123	"que s'han de cridar dos programes diferents, en l'ordre adequat "
	4124	"(B<po4a-updatepo> i després B<po4a-translate>), on cadascun d'ells necessita "
	4125	"més de 3 paràmetres. A més, amb aquest sistema era difícil utilitzar un únic "
	4126	"fitxer PO per tots els documents quan s'utilitzava més d'un format."
5089	4127
5090	4128	#. type: textblock
5091	4129	#: doc/po4a.7.pod:176

5095	4133	"explaining where your translation files are (PO and POT), where the original "
5096	4134	"documents are, their formats and where their translations should be placed."
5097	4135	msgstr ""
5098		"El programa L<po4a(1)> va ser dissenyat per solucionar aquestes dificultats. "
5099		"Una vegada heu convertit el vostre projecte a aquest sistema, escriviu un "
5100		"fitxer simple de configuració, explicant on són els fitxers de traducció (PO "
5101		"i POT), on són els documents originals, els seus formats, i on s'han de "
5102		"col·locar les traduccions."
	4136	"El programa L<po4a(1)> va ser dissenyat per solucionar aquestes "
	4137	"dificultats. Una vegada heu convertit el vostre projecte a aquest sistema, "
	4138	"escriviu un fitxer simple de configuració, explicant on són els fitxers de "
	4139	"traducció (PO i POT), on són els documents originals, els seus formats, i on "
	4140	"s'han de col·locar les traduccions."
5103	4141
5104	4142	#. type: textblock
5105	4143	#: doc/po4a.7.pod:177

5123	4161	"se sincronitzen amb el document original, i que el document traduït es "
5124	4162	"genera correctament. Per suposat, segurament voldreu cridar aquest programa "
5125	4163	"dues vegades: una abans d'editar el fitxer PO per actualitzar-lo, i una "
5126		"altra després, per obtenir els documents traduïts completament actualitzats. "
5127		"Però únicament haureu de recordar una línia de comandes."
	4164	"altra després, per obtenir els documents traduïts completament "
	4165	"actualitzats. Però únicament haureu de recordar una línia de comandes."
5128	4166
5129	4167	#. type: textblock
5130	4168	#: doc/po4a.7.pod:179

5138	4176	msgid ""
5139	4177	"You can also edit the source code of the existing modules or even write your "
5140	4178	"own modules. To make them visible to po4a, copy your modules into a path "
5141		"called C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> and then adding the path C</bli/"
5142		"blah/blu> in the C<PERLIB> or C<PERL5LIB> environment variable. For example:"
	4179	"called C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> and then adding the path "
	4180	"C</bli/blah/blu> in the C<PERLIB> or C<PERL5LIB> environment variable. For "
	4181	"example:"
5143	4182	msgstr ""
5144	4183
5145	4184	#. type: verbatim

5173	4212	"name comes from the fact that it is at the same time in charge of "
5174	4213	"translating document and extracting strings."
5175	4214	msgstr ""
5176		"L'arquitectura de po4a és orientada a objectes (en Perl. No és estupend?). "
5177		"L'avantpassat comú de totes les classes dels analitzadors s'anomena "
5178		"TransTractor. Aquest nom tan estrany ve del fet que s'encarrega "
	4215	"L'arquitectura de po4a és orientada a objectes (en Perl. No és "
	4216	"estupend?). L'avantpassat comú de totes les classes dels analitzadors "
	4217	"s'anomena TransTractor. Aquest nom tan estrany ve del fet que s'encarrega "
5179	4218	"simultàniament de traduir el document i d'extreure les cadenes."
5180	4219
5181	4220	#. type: textblock

5207	4246	" (extracted)\n"
5208	4247	"\n"
5209	4248	msgstr ""
5210		" Document d'entrada -\\ /---> Document de sortida\n"
	4249	" Document d'entrada -\\ /---> Document de "
	4250	"sortida\n"
5211	4251	" \\ TransTractor:: / (traduït)\n"
5212	4252	" +-->- parse() ------+\n"
5213	4253	" / \\\n"

5234	4274	"is a little example to show you how it works. It parses a list of "
5235	4275	"paragraphs, each of them beginning with B<E<lt>pE<gt>>."
5236	4276	msgstr ""
5237		"TransTractor::parse() és una funció virtual implementada per cada mòdul. "
5238		"Aquí hi ha un petit exemple per mostrar com funciona. Aquest analitza una "
5239		"llista de paràgrafs, on cadascun comença amb B<E<lt>pE<gt>>."
	4277	"TransTractor::parse() és una funció virtual implementada per cada "
	4278	"mòdul. Aquí hi ha un petit exemple per mostrar com funciona. Aquest analitza "
	4279	"una llista de paràgrafs, on cadascun comença amb B<E<lt>pE<gt>>."
5240	4280
5241	4281	#. type: verbatim
5242	4282	#: doc/po4a.7.pod:191

5273	4313	" 7 $document->unshiftline($line,$lref);\n"
5274	4314	" 8\n"
5275	4315	" 9 $paragraph =~ s/^<p>//s;\n"
5276		" 10 $document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
	4316	" 10 "
	4317	"$document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
5277	4318	" 11\n"
5278	4319	" 12 next PARAGRAPH;\n"
5279	4320	" 13 } else {\n"

5295	4336	" 7 $document->unshiftline($linia,$lref);\n"
5296	4337	" 8\n"
5297	4338	" 9 $paragraf =~ s/^<p>//s;\n"
5298		" 10 $document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraf,$pararef));\n"
	4339	" 10 "
	4340	"$document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraf,$pararef));\n"
5299	4341	" 11\n"
5300	4342	" 12 next PARAGRAF;\n"
5301	4343	" 13 } else {\n"

5336	4378	"Aquesta funció translate() està molt bé. Insereix el seu paràmetre cap al "
5337	4379	"fitxer PO de sortida (extracció) i en retorna la traducció que troba al "
5338	4380	"fitxer PO d'entrada (traducció). Com que això s'utilitza com a part del "
5339		"paràmetre de pushline(), aquesta traducció va a parar al document de sortida."
	4381	"paràmetre de pushline(), aquesta traducció va a parar al document de "
	4382	"sortida."
5340	4383
5341	4384	#. type: textblock
5342	4385	#: doc/po4a.7.pod:194
	4386	#, fuzzy
	4387	#\| msgid ""
	4388	#\| "Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less "
	4389	#\| "than 20 lines when the format is simple enough..."
5343	4390	msgid ""
5344	4391	"Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less than "
5345		"20 lines when the format is simple enough..."
	4392	"20 lines when the format is simple enough…"
5346	4393	msgstr ""
5347	4394	"Com mola, no? Es pot escriure un mòdul complet de po4a en menys de 20 línies "
5348	4395	"si el format és suficientment simple..."

5350	4397	#. type: textblock
5351	4398	#: doc/po4a.7.pod:195
5352	4399	msgid ""
5353		"You can learn more about this in L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::"
5354		"Po4a::TransTractor(3pm)>."
5355		msgstr ""
5356		"Podeu aprendre més sobre això a L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::"
5357		"Po4a::TransTractor(3pm)>."
	4400	"You can learn more about this in "
	4401	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
	4402	msgstr ""
	4403	"Podeu aprendre més sobre això a "
	4404	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
5358	4405
5359	4406	#. type: =head2
5360	4407	#: doc/po4a.7.pod:196

5482	4529	"this line if it's a B<beginboundary>."
5483	4530	msgstr ""
5484	4531	"Bé, això és força simple. El document traduït no s'escriu directament al "
5485		"disc, sinó que es manté en memòria fins que s'han aplicat tots els annexes. "
5486		"L'algorisme involucrat és força simple. Busquem la línia que encaixa amb "
5487		"l'expressió regular de posició, i si hi havia el B<mode=before>, insertem "
5488		"l'annexe abans. Sinó, busquem la següent línia que encaixi amb el boundary i "
5489		"insertem l'annexe després d'aquesta línia, si és un B<endboundary> o abans, "
5490		"si és un B<beginboundary>."
	4532	"disc, sinó que es manté en memòria fins que s'han aplicat tots els "
	4533	"annexes. L'algorisme involucrat és força simple. Busquem la línia que "
	4534	"encaixa amb l'expressió regular de posició, i si hi havia el B<mode=before>, "
	4535	"insertem l'annexe abans. Sinó, busquem la següent línia que encaixi amb el "
	4536	"boundary i insertem l'annexe després d'aquesta línia, si és un "
	4537	"B<endboundary> o abans, si és un B<beginboundary>."
5491	4538
5492	4539	#. type: =head1
5493	4540	#: doc/po4a.7.pod:205

5576	4623	"IMHO."
5577	4624	msgstr ""
5578	4625	"Els traductors encara poden utilitzar el context per traduir, ja que les "
5579		"cadenes del fitxer PO estan en el mateix ordre que en el document original. "
5580		"Una traducció seqüencial serà molt semblant tant si utilitzeu po4a com si "
5581		"no. I en qualsevol cas, la millor manera d'aconseguir el context segueix "
5582		"sent convertir el document a un format imprimible, ja que els formatats de "
5583		"text no són llegibles, en la meva opinió."
	4626	"cadenes del fitxer PO estan en el mateix ordre que en el document "
	4627	"original. Una traducció seqüencial serà molt semblant tant si utilitzeu po4a "
	4628	"com si no. I en qualsevol cas, la millor manera d'aconseguir el context "
	4629	"segueix sent convertir el document a un format imprimible, ja que els "
	4630	"formatats de text no són llegibles, en la meva opinió."
5584	4631
5585	4632	#. type: textblock
5586	4633	#: doc/po4a.7.pod:219

5637	4684	msgstr ""
5638	4685	"Partir en parts més petites que frases seria B<molt dolent>. Seria una mica "
5639	4686	"llarg d'explicar el motiu aquí, però si li interessa el tema, consulti la "
5640		"pàgina de manual de L<Locale::Maketext::TPJ13(3pm)\|Locale::Maketext::"
5641		"TPJ13(3pm)> (que ve amb la documentació de Perl), per exemple. Per resumir, "
5642		"cada idioma té les seves pròpies regles de sintaxi, i no es poden construir "
5643		"frases annexant troços, i que funcioni per tots els llenguatges existents "
5644		"(ni tan sols per 5 dels 10 més parlats, o fins i tot menys)."
	4687	"pàgina de manual de "
	4688	"L<Locale::Maketext::TPJ13(3pm)\|Locale::Maketext::TPJ13(3pm)> (que ve amb la "
	4689	"documentació de Perl), per exemple. Per resumir, cada idioma té les seves "
	4690	"pròpies regles de sintaxi, i no es poden construir frases annexant troços, i "
	4691	"que funcioni per tots els llenguatges existents (ni tan sols per 5 dels 10 "
	4692	"més parlats, o fins i tot menys)."
5645	4693
5646	4694	#. type: =head2
5647	4695	#: doc/po4a.7.pod:224

5837	4885	"was the first program to extract strings to translate from documentation to "
5838	4886	"PO files, and inject them back after translation."
5839	4887	msgstr ""
5840		"Aquesta és l'eina desenvolupada per la gent de KDE per tractar DocBook XML. "
5841		"Si no vaig errat, aquest va ser el primer programa que extreia les cadenes a "
5842		"traduir de la documentació i en feia fitxers PO, i després de la traducció "
5843		"les injectava en el document."
	4888	"Aquesta és l'eina desenvolupada per la gent de KDE per tractar DocBook "
	4889	"XML. Si no vaig errat, aquest va ser el primer programa que extreia les "
	4890	"cadenes a traduir de la documentació i en feia fitxers PO, i després de la "
	4891	"traducció les injectava en el document."
5844	4892
5845	4893	#. type: textblock
5846	4894	#: doc/po4a.7.pod:243

5950	4998	" \| *****************************************************\n"
5951	4999	" \|\n"
5952	5000	" \| This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,\n"
5953		" \| for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate.\n"
	5001	" \| for example), but store the PO file used as source file by "
	5002	"po4a-translate.\n"
5954	5003	" \|\n"
5955		" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:\n"
5956		" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder ;)\n"
	5004	" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source "
	5005	"file:\n"
	5006	" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder "
	5007	";)\n"
5957	5008	"\n"
5958	5009	msgstr ""
5959	5010	" \| *****************************************************\n"

5962	5013	" \| *****************************************************\n"
5963	5014	" \|\n"
5964	5015	" \| This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,\n"
5965		" \| for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate. \n"
	5016	" \| for example), but store the PO file used as source file by "
	5017	"po4a-translate. \n"
5966	5018	" \|\n"
5967		" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:\n"
5968		" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder ;)\n"
	5019	" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source "
	5020	"file:\n"
	5021	" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder "
	5022	";)\n"
5969	5023	"\n"
5970	5024
5971	5025	#. type: textblock

6130	5184
6131	5185	#. type: verbatim
6132	5186	#: doc/po4a.7.pod:267
6133		#, no-wrap
6134		msgid ""
	5187	#, fuzzy, no-wrap
	5188	#\| msgid ""
	5189	#\| " - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
	5190	#\| " - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
	5191	#\| "\n"
	5192	msgid ""
	5193	" - https://docs.kde.org/stable5/en/kdesdk/lokalize/project-view.html\n"
	5194	" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
	5195	"\n"
	5196	msgstr ""
6135	5197	" - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
6136	5198	" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
6137	5199	"\n"
6138		msgstr ""
6139		" - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
6140		" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
6141		"\n"
6142	5200
6143	5201	#. type: textblock
6144	5202	#: doc/po4a.7.pod:268

6151	5209
6152	5210	#. type: textblock
6153	5211	#: doc/po4a.7.pod:270
6154		msgid "Addenda are... strange at the first glance."
	5212	#, fuzzy
	5213	#\| msgid "Addenda are... strange at the first glance."
	5214	msgid "Addenda are… strange at the first glance."
6155	5215	msgstr "Els annexes són... estranys, a primer cop d'ull."
6156	5216
6157	5217	#. type: textblock

6167	5227
6168	5228	#. type: textblock
6169	5229	#: doc/po4a.7.pod:274
6170		msgid ""
6171		"Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn."
	5230	msgid "Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn."
6172	5231	msgstr ""
6173	5232	"Encara que tingui una interfície fàcil, segueix sent una nova eina que la "
6174	5233	"gent ha d'aprendre."

6208	5267	"\n"
6209	5268
6210	5269	#. type: textblock
6211		#: doc/po4a-runtime.7.pod:2
6212		msgid "po4a-runtime - po4a and runtime gettext translation without Autotools"
6213		msgstr ""
6214
6215		#. type: textblock
6216		#: doc/po4a-runtime.7.pod:4
6217		msgid ""
6218		"With F<po4a-build>, F<po4a> also includes support for adding translation of "
6219		"runtime script output messages using gettext but without requiring the "
6220		"package to adopt Autotools and the typical F<./configure> process."
6221		msgstr ""
6222
6223		#. type: textblock
6224		#: doc/po4a-runtime.7.pod:5
6225		msgid ""
6226		"Using example F<Makefile> snippets, packages can harness F<intltool> with "
6227		"minimal effort."
6228		msgstr ""
6229
6230		#. type: =head1
6231		#: doc/po4a-runtime.7.pod:6
6232		msgid "Layout"
6233		msgstr ""
6234
6235		#. type: textblock
6236		#: doc/po4a-runtime.7.pod:7
6237		msgid ""
6238		"Documentation translation should NOT use the same F<po/> directory as the "
6239		"runtime translation. Whilst runtime translation can use directories other "
6240		"than F<po/>, it is usually easiest to go with the convention."
6241		msgstr ""
6242
6243		#. type: =head1
6244		#: doc/po4a-runtime.7.pod:8
6245		msgid "Multiple languages"
6246		msgstr ""
6247
6248		#. type: textblock
6249		#: doc/po4a-runtime.7.pod:9
6250		msgid ""
6251		"Just a word on packages that use scripts in multiple programming languages. "
6252		"A common mix is Perl and shell. Note bene: gettext WILL get confused and "
6253		"omit strings from one or other language unless file extensions are used for "
6254		"whichever is the least problematic language."
6255		msgstr ""
6256
6257		#. type: textblock
6258		#: doc/po4a-runtime.7.pod:10
6259		msgid ""
6260		"When using multiple languages, experiment with various settings in F<po/"
6261		"Makevars> until you get all the strings you need in the POT file."
6262		msgstr ""
6263
6264		#. type: textblock
6265		#: doc/po4a-runtime.7.pod:11
6266		msgid ""
6267		"In particular, specifying two languages in F<po/Makevars> can be "
6268		"problematic. Instead of:"
6269		msgstr ""
6270
6271		#. type: verbatim
6272		#: doc/po4a-runtime.7.pod:12
6273		#, no-wrap
6274		msgid ""
6275		" # Don't do this:\n"
6276		" XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
6277		"\n"
6278		msgstr ""
6279
6280		#. type: textblock
6281		#: doc/po4a-runtime.7.pod:13
6282		msgid ""
6283		"Consider renaming (or providing symlink(s) for) all files for one of the "
6284		"languages involved and omitting the explicit -L options. The file extension "
6285		"only needs to exist during the time that F<po/POTFILES.in> is being "
6286		"processed."
6287		msgstr ""
6288
6289		#. type: textblock
6290		#: doc/po4a-runtime.7.pod:14
6291		msgid ""
6292		"The --keywords option can also be useful - see the B<xgettext>(1) "
6293		"documentation."
6294		msgstr ""
6295
6296		#. type: =head1
6297		#: doc/po4a-runtime.7.pod:15
6298		#, fuzzy
6299		msgid "Populating po/"
6300		msgstr "Manupulant fitxers po"
6301
6302		#. type: textblock
6303		#: doc/po4a-runtime.7.pod:16
6304		msgid ""
6305		"So, create your top level F<po/> directory and then use the example files in "
6306		"F</usr/share/doc/po4a/examples/> to populate it."
6307		msgstr ""
6308
6309		#. type: =item
6310		#: doc/po4a-runtime.7.pod:17
6311		msgid "LINGUAS"
6312		msgstr ""
6313
6314		#. type: textblock
6315		#: doc/po4a-runtime.7.pod:18
6316		msgid ""
6317		"Must exist, even if empty. Consists of a list of translations - each line "
6318		"not starting with a '#' must match an existing PO file. E.g. if F<LINGUAS> "
6319		"contains a single line, 'fr', an F<fr.po> file must exist alongside the "
6320		"F<LINGUAS> file."
6321		msgstr ""
6322
6323		#. type: verbatim
6324		#: doc/po4a-runtime.7.pod:19
6325		#, no-wrap
6326		msgid ""
6327		" $ cat po/LINGUAS\n"
6328		" cs\n"
6329		" de\n"
6330		" fr\n"
6331		" $\n"
6332		"\n"
6333		msgstr ""
6334
6335		#. type: textblock
6336		#: doc/po4a-runtime.7.pod:20
6337		msgid ""
6338		"By convention, the F<LINGUAS> file is sorted alphabetically but that is a "
6339		"manual process."
6340		msgstr ""
6341
6342		#. type: =item
6343		#: doc/po4a-runtime.7.pod:21
6344		msgid "POTFILES.in"
6345		msgstr ""
6346
6347		#. type: textblock
6348		#: doc/po4a-runtime.7.pod:22
6349		msgid ""
6350		"The list of files containing the messages that need to be translated at "
6351		"runtime - i.e. your scripts. If you've used the top level F<po/> directory, "
6352		"the paths should be relative to the top level directory, not the F<po/> "
6353		"directory itself."
6354		msgstr ""
6355
6356		#. type: verbatim
6357		#: doc/po4a-runtime.7.pod:23
6358		#, no-wrap
6359		msgid ""
6360		" $ ls -l\n"
6361		" myscript.pl\n"
6362		" another.pl\n"
6363		" foo/support.pl\n"
6364		" po/\n"
6365		" po/POTFILES.in\n"
6366		" $ cat po/POTFILES.in\n"
6367		" myscript.pl\n"
6368		" another.pl\n"
6369		" foo/support.pl\n"
6370		" $\n"
6371		"\n"
6372		msgstr ""
6373
6374		#. type: textblock
6375		#: doc/po4a-runtime.7.pod:24
6376		msgid ""
6377		"Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can contain "
6378		"strings for both runtime and documentation translation, e.g. using gettext "
6379		"functions for runtime and embedded POD content for documentation. So it is "
6380		"not a problem to have the same file listed in F<po/POTFILES.in> and F<doc/"
6381		"po4a-build.conf>."
6382		msgstr ""
6383
6384		#. type: =item
6385		#: doc/po4a-runtime.7.pod:25
6386		msgid "Makevars-perl.example"
6387		msgstr ""
6388
6389		#. type: textblock
6390		#: doc/po4a-runtime.7.pod:26
6391		msgid ""
6392		"If your scripts are in Perl, copy this example file as F<po/Makevars> and "
6393		"edit it to suit."
6394		msgstr ""
6395
6396		#. type: =item
6397		#: doc/po4a-runtime.7.pod:27
6398		msgid "Makevars-shell.example"
6399		msgstr ""
6400
6401		#. type: textblock
6402		#: doc/po4a-runtime.7.pod:28
6403		msgid ""
6404		"If your scripts are in shell, copy this example file as F<po/Makevars> and "
6405		"edit it to suit."
6406		msgstr ""
6407
6408		#. type: =item
6409		#: doc/po4a-runtime.7.pod:29
6410		msgid "po4a-build.make"
6411		msgstr ""
6412
6413		#. type: textblock
6414		#: doc/po4a-runtime.7.pod:30
6415		msgid ""
6416		"Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but you "
6417		"may want to keep it updated against F</usr/share/doc/po4a/examples/po4a-"
6418		"build.make> as it may need to be updated within po4a releases as the "
6419		"underlying intltool support changes (the file itself was generated from "
6420		"another project using Autotools and intltool)."
6421		msgstr ""
6422
6423		#. type: =head1
6424		#: doc/po4a-runtime.7.pod:31
6425		msgid "Building"
6426		msgstr ""
6427
6428		#. type: textblock
6429		#: doc/po4a-runtime.7.pod:32
6430		msgid ""
6431		"These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever other "
6432		"method you use to prepare your sources for distribution."
6433		msgstr ""
6434
6435		#. type: verbatim
6436		#: doc/po4a-runtime.7.pod:33
6437		#, no-wrap
6438		msgid ""
6439		" clean:\n"
6440		"\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
6441		"\n"
6442		msgstr ""
6443
6444		#. type: verbatim
6445		#: doc/po4a-runtime.7.pod:34
6446		#, no-wrap
6447		msgid ""
6448		" install:\n"
6449		"\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
6450		"\n"
6451		msgstr ""
6452
6453		#. type: verbatim
6454		#: doc/po4a-runtime.7.pod:35
6455		#, no-wrap
6456		msgid ""
6457		" dist:\n"
6458		"\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
6459		"\n"
6460		msgstr ""
6461
6462		#. type: textblock
6463		#: doc/po4a-runtime.7.pod:36
6464		msgid ""
6465		"(In an Autotools project, this would happen automatically by simply adding "
6466		"F<po> to the C<SUBDIRS> value in F<Makefile.am>.)"
6467		msgstr ""
6468
6469		#. type: =head1
6470		#: doc/po4a-runtime.7.pod:37
6471		#, fuzzy
6472		msgid "Maintenance"
6473		msgstr "sentence"
6474
6475		#. type: textblock
6476		#: doc/po4a-runtime.7.pod:38
6477		msgid ""
6478		"Runtime translation isn't quite as easy as F<po4a-build> in that adding a "
6479		"new translation does require editing F<po/LINGUAS>, but apart from that, "
6480		"updating translations is merely a case of replacing the relevant PO file "
6481		"with the new version."
6482		msgstr ""
6483
6484		#. type: textblock
6485		#: doc/po4a-runtime.7.pod:39
6486		msgid ""
6487		"Depending on how you prepare your source tarball, you may also need to list "
6488		"new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that prepare "
6489		"the tarball (this also applies to F<po4a-build>)."
6490		msgstr ""
6491
6492		#. type: textblock
6493		#: doc/po4a-runtime.7.pod:40
6494		msgid "Any F<.mo> or F<.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up."
6495		msgstr ""
6496
6497		#. type: =head1
6498		#: doc/po4a-runtime.7.pod:41
6499		msgid "Copyright"
6500		msgstr ""
6501
6502		#. type: textblock
6503		#: doc/po4a-runtime.7.pod:42
6504		msgid ""
6505		"Whilst the example files are part of the po4a project, you are free to use, "
6506		"modify and distribute them in your own projects without needing to refer "
6507		"back to po4a or list the po4a team in your own copyright notices, in the "
6508		"same manner as other build tools like Automake itself. If you want to "
6509		"mention po4a, that is fine too."
6510		msgstr ""
6511
6512		#. type: textblock
6513	5270	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:2
6514	5271	#, fuzzy
6515	5272	#\| msgid ""
6516	5273	#\| "Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files"
6517	5274	msgid "Locale::Po4a::AsciiDoc - convert AsciiDoc documents from/to PO files"
6518		msgstr ""
6519		"Locale::Po4a::Docbook - Converteix documents DocBook XML des de/a fitxers PO"
	5275	msgstr "Locale::Po4a::Docbook - Converteix documents DocBook XML des de/a fitxers PO"
6520	5276
6521	5277	#. type: textblock
6522	5278	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:5

6621	5377	"These lines are interpreted as commands to the parser. The following "
6622	5378	"commands are recognized:"
6623	5379	msgstr ""
6624		"El mòdul TeX es pot personalitzar amb línies que comencin amb B<% po4a:>. "
6625		"Aquestes línies s'interpreten com a comandes per l'analitzador. Es "
	5380	"El mòdul TeX es pot personalitzar amb línies que comencin amb B<% "
	5381	"po4a:>. Aquestes línies s'interpreten com a comandes per l'analitzador. Es "
6626	5382	"reconeixen les següents comandes:"
6627	5383
6628	5384	#. type: =item

6709	5465	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:5 lib/Locale/Po4a/Man.pm:96
6710	5466	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:9 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:34
6711	5467	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:101 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:7
6712		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:36 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:9
	5468	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:34 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:9
6713	5469	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:12 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:154
6714	5470	msgid "STATUS OF THIS MODULE"
6715	5471	msgstr "ESTAT D'AQUEST MÒDUL"

6740	5496	#\| " Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
6741	5497	#\| "\n"
6742	5498	msgid ""
6743		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	5499	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	5500	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
6744	5501	" Copyright 2012 by Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.\n"
6745	5502	" Copyright 2017 by Martin Quinson <mquinson#debian.org>.\n"
6746	5503	"\n"
6747	5504	msgstr ""
6748		" Copyright 2005-2008 per Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	5505	" Copyright 2005-2008 per Nicolas FRANÇOIS "
	5506	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
6749	5507	"\n"
6750	5508
6751	5509	#. type: textblock

6781	5539	#. type: verbatim
6782	5540	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:17
6783	5541	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:118
6784		#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12 lib/Locale/Po4a/Text.pm:39
	5542	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12 lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
6785	5543	#, no-wrap
6786	5544	msgid ""
6787	5545	" Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"

6840	5598	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:6
6841	5599	msgid ""
6842	5600	"The function Locale::Po4a::Chooser::list() lists the available formats, and "
6843		"exits with the value passed as argument. So, we call Locale::Po4a::Chooser::"
6844		"list(0) when requested for the list of formats, and Locale::Po4a::Chooser::"
6845		"list(1) when passed an invalid format name."
	5601	"exits with the value passed as argument. So, we call "
	5602	"Locale::Po4a::Chooser::list(0) when requested for the list of formats, and "
	5603	"Locale::Po4a::Chooser::list(1) when passed an invalid format name."
6846	5604	msgstr ""
6847	5605
6848	5606	#. type: =item

6853	5611	#. type: textblock
6854	5612	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:9
6855	5613	msgid ""
6856		"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
6857		"po4a.7>"
6858		msgstr ""
6859		"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
6860		"po4a.7>"
	5614	"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	5615	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	5616	msgstr ""
	5617	"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	5618	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
6861	5619
6862	5620	#. type: =item
6863	5621	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:10

6876	5634	#\| "Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, "
6877	5635	#\| "L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>."
6878	5636	msgid ""
6879		"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
6880		"Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, "
6881		"L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::"
6882		"Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
6883		"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
6884		"Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. "
6885		"L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
6886		"Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
6887		msgstr ""
6888		"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
6889		"Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, "
6890		"L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::"
6891		"Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, "
6892		"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
6893		"Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, "
6894		"L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>."
	5637	"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, "
	5638	"L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, "
	5639	"L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, "
	5640	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	5641	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
	5642	"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, "
	5643	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, "
	5644	"L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, "
	5645	"L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, "
	5646	"L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
	5647	msgstr ""
	5648	"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, "
	5649	"L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, "
	5650	"L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, "
	5651	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	5652	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, "
	5653	"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, "
	5654	"L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. "
	5655	"L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, "
	5656	"L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>."
6895	5657
6896	5658	#. type: verbatim
6897	5659	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:13 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:10

7000	5762	#. type: textblock
7001	5763	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:15
7002	5764	msgid ""
7003		"This function displays a message the same way than sprintf() does, but wraps "
	5765	"This function displays a message the same way as sprintf() does, but wraps "
7004	5766	"the result so that they look nice on the terminal."
7005	5767	msgstr ""
7006	5768

7030	5792	"the first argument, a module name as the second one, and leaves a space at "
7031	5793	"the left of the message."
7032	5794	msgstr ""
7033		"Aquesta funció treballa com wrap_msg(), però pren una referència a fitxer:"
7034		"línia com a primer paràmetre, un nom de mòdul com a segon, i deixa un espai "
7035		"a l'esquerra del missatge."
	5795	"Aquesta funció treballa com wrap_msg(), però pren una referència a "
	5796	"fitxer:línia com a primer paràmetre, un nom de mòdul com a segon, i deixa un "
	5797	"espai a l'esquerra del missatge."
7036	5798
7037	5799	#. type: =head2
7038	5800	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:20

7133	5895	msgstr ""
7134	5896	"Aquest mòdul tan sols tradueix diagrames de Dia descomprimits. Podeu desar "
7135	5897	"els vostres diagrames descomprimits directament amb el Dia, desmarcant "
7136		"l'opció \"Comprimeix els fitxers del diagrama\" al diàleg \"Desa el diagrama"
7137		"\"."
	5898	"l'opció \"Comprimeix els fitxers del diagrama\" al diàleg \"Desa el "
	5899	"diagrama\"."
7138	5900
7139	5901	#. type: verbatim
7140	5902	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:9

7144	5906	" gunzip < original.dia > uncompressed.dia\n"
7145	5907	"\n"
7146	5908	msgstr ""
7147		"Una altra manera és descomprimir els fitxers dia des de la línia de comandes amb:\n"
	5909	"Una altra manera és descomprimir els fitxers dia des de la línia de comandes "
	5910	"amb:\n"
7148	5911	" gunzip < original.dia > descomprimit.dia\n"
7149	5912	"\n"
7150	5913

7156	5919	"filters the internal strings (the content of the E<lt>dia:diagramdataE<gt> "
7157	5920	"tag), not interesting for translation."
7158	5921	msgstr ""
7159		"Aquest mòdul és completament funcional, ja que es basa en el mòdul L<Locale::"
7160		"Po4a::Xml>. Aquest tan sols defineix els tags traduïbles (E<lt>dia:"
7161		"stringE<gt>), i filtra les cadenes internes (el contingut del tag E<lt>dia:"
7162		"diagramdataE<gt> tag), que no s'ha de traduir."
	5922	"Aquest mòdul és completament funcional, ja que es basa en el mòdul "
	5923	"L<Locale::Po4a::Xml>. Aquest tan sols defineix els tags traduïbles "
	5924	"(E<lt>dia:stringE<gt>), i filtra les cadenes internes (el contingut del tag "
	5925	"E<lt>dia:diagramdataE<gt> tag), que no s'ha de traduir."
7163	5926
7164	5927	#. type: textblock
7165	5928	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:13 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:10
7166	5929	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:11 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:16
7167	5930	msgid ""
7168		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7169		"po4a.7>"
7170		msgstr ""
7171		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7172		"po4a.7>"
	5931	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, "
	5932	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	5933	msgstr ""
	5934	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, "
	5935	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
7173	5936
7174	5937	#. type: textblock
7175	5938	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:17 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:15

7179	5942	#. type: textblock
7180	5943	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:2
7181	5944	msgid "Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files"
7182		msgstr ""
7183		"Locale::Po4a::Docbook - Converteix documents DocBook XML des de/a fitxers PO"
	5945	msgstr "Locale::Po4a::Docbook - Converteix documents DocBook XML des de/a fitxers PO"
7184	5946
7185	5947	#. type: textblock
7186	5948	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:5

7198	5960	"This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> "
7199	5961	"module. This only defines the translatable tags and attributes."
7200	5962	msgstr ""
7201		"Aquest mòdul és completament funcional, ja que es basa en el mòdul L<Locale::"
7202		"Po4a::Xml>. Aquest tan sols defineix els tags i els atributs traduïbles."
	5963	"Aquest mòdul és completament funcional, ja que es basa en el mòdul "
	5964	"L<Locale::Po4a::Xml>. Aquest tan sols defineix els tags i els atributs "
	5965	"traduïbles."
7203	5966
7204	5967	#. type: textblock
7205	5968	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:8

7219	5982	#, no-wrap
7220	5983	msgid ""
7221	5984	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
7222		" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	5985	" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François "
	5986	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
7223	5987	"\n"
7224	5988	msgstr ""
7225	5989	" Copyright (c) 2004 per Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
7226		" Copyright (c) 2007-2009 per Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	5990	" Copyright (c) 2007-2009 per Nicolas François "
	5991	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
7227	5992	"\n"
7228	5993
7229	5994	#. type: textblock
7230	5995	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:2
7231	5996	msgid "Locale::Po4a::Guide - convert Guide XML documents from/to PO files"
7232		msgstr ""
7233		"Locale::Po4a::Guide - Converteix documents Guide XML des de/a fitxers PO"
	5997	msgstr "Locale::Po4a::Guide - Converteix documents Guide XML des de/a fitxers PO"
7234	5998
7235	5999	#. type: textblock
7236	6000	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:5

7243	6007
7244	6008	#. type: textblock
7245	6009	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:6
7246		msgid ""
7247		"This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
7248		msgstr ""
7249		"Aquest format està documentat aquí: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide."
7250		"xml"
	6010	msgid "This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
	6011	msgstr ""
	6012	"Aquest format està documentat aquí: "
	6013	"http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
7251	6014
7252	6015	#. type: textblock
7253	6016	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:9
7254	6017	msgid ""
7255		"The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="
7256		"\"...\"> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually "
7257		"better to have them separated."
	6018	"The only known issue is that it doesn't include files with the <include "
	6019	"href=\"...\"> tag, but you can translate all those files alone, and it's "
	6020	"usually better to have them separated."
7258	6021	msgstr ""
7259	6022	"L'únic problema conegut és que no s'inclouen fitxers amb el tag <include "
7260	6023	"href=\"...\">, però podeu traduir tots aquests per separat, i normalment "

7301	6064
7302	6065	#. type: textblock
7303	6066	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:10
7304		msgid ""
7305		"Some constructs are badly supported. The known ones are documented below."
	6067	msgid "Some constructs are badly supported. The known ones are documented below."
7306	6068	msgstr ""
7307	6069
7308	6070	#. type: =head2

7331	6093	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:15 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:9
7332	6094	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:10
7333	6095	msgid ""
7334		"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, L<Locale::Po4a::"
7335		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
7336		msgstr ""
7337		"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, L<Locale::Po4a::"
7338		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6096	"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, "
	6097	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	6098	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6099	msgstr ""
	6100	"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, "
	6101	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	6102	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
7339	6103
7340	6104	#. type: textblock
7341	6105	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:19
7342		msgid ""
7343		"Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
7344		msgstr ""
7345		"Copyright 2004, 2008 per Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6106	msgid "Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6107	msgstr ""
	6108	"Copyright 2004, 2008 per Nicolas FRANÇOIS "
	6109	"<nicolas.francois@centraliens.net>."
7346	6110
7347	6111	#. type: textblock
7348	6112	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:20 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:14

7409	6173	#. type: textblock
7410	6174	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:2
7411	6175	msgid ""
7412		"Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files"
	6176	"Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO "
	6177	"files"
7413	6178	msgstr ""
7414	6179	"Locale::Po4a::KernelHelp - Converteix l'ajuda de configuració del kernel des "
7415	6180	"de/a fitxers PO"

7454	6219
7455	6220	#. type: textblock
7456	6221	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:2
7457		msgid ""
7458		"Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files"
	6222	msgid "Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files"
7459	6223	msgstr ""
7460	6224	"Locale::Po4a::LaTeX - Converteix documents LaTeX i derivats des de/a fitxers "
7461	6225	"PO"

7489	6253
7490	6254	#. type: textblock
7491	6255	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:13 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:120
7492		msgid ""
7493		"Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
7494		msgstr ""
7495		"Copyright 2004, 2005 per Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6256	msgid "Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6257	msgstr ""
	6258	"Copyright 2004, 2005 per Nicolas FRANÇOIS "
	6259	"<nicolas.francois@centraliens.net>."
7496	6260
7497	6261	#. type: textblock
7498	6262	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:2

7503	6267	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:5
7504	6268	msgid ""
7505	6269	"Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in "
7506		"the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages."
	6270	"the nroff format (the language of manual pages) into other [human] "
	6271	"languages."
7507	6272	msgstr ""
7508	6273	"Locale::Po4a::Man és un mòdul per ajudar en la traducció de documentació en "
7509	6274	"el format nroff (el llenguatge de les pàgines de manual) a altres "

7522	6287	"the man page. Indeed, the cruder parts of the nroff format are hidden, so "
7523	6288	"that translators can't mess up with them."
7524	6289	msgstr ""
7525		"Aquest mòdul s'esmera per facilitar la vida dels traductors. Per aconseguir-"
7526		"ho, el text presentat als traductors no és una còpia exacta del text que hi "
7527		"ha a les pàgines de manual. De fet, s'oculten les parts més crues del format "
7528		"nroff, de forma que els traductors no s'hi puguin embolicar."
	6290	"Aquest mòdul s'esmera per facilitar la vida dels traductors. Per "
	6291	"aconseguir-ho, el text presentat als traductors no és una còpia exacta del "
	6292	"text que hi ha a les pàgines de manual. De fet, s'oculten les parts més "
	6293	"crues del format nroff, de forma que els traductors no s'hi puguin "
	6294	"embolicar."
7529	6295
7530	6296	#. type: =head2
7531	6297	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:8

7676	6442	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:28
7677	6443	#, fuzzy
7678	6444	msgid ""
7679		"Translators can use non-breaking spaces in their translations. These non-"
7680		"breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-"
7681		"breaking space ('\\ ')."
	6445	"Translators can use non-breaking spaces in their translations. These "
	6446	"non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff "
	6447	"non-breaking space ('\\ ')."
7682	6448	msgstr ""
7683	6449	"De totes maneres, els usuaris poden utilitzar espais no-trencadors en el "
7684	6450	"fitxer PO i sempre es converteixen en espais no-trencadors de roff ('\\ ')."

7751	6517	#. type: textblock
7752	6518	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:41
7753	6519	msgid ""
7754		"This option permits to change the behavior of the module when it encounter "
7755		"a .de, .ie or .if section. It can take the following values:"
	6520	"This option permits to change the behavior of the module when it encounter a "
	6521	".de, .ie or .if section. It can take the following values:"
7756	6522	msgstr ""
7757	6523
7758	6524	#. type: =item

7926	6692	#. type: textblock
7927	6693	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:67
7928	6694	msgid ""
7929		"This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:"
7930		"I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and "
7931		"end of a section that should not be rewrapped."
	6695	"This option takes as argument a list of comma-separated couples "
	6696	"I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the "
	6697	"begin and end of a section that should not be rewrapped."
7932	6698	msgstr ""
7933	6699
7934	6700	#. type: textblock

7950	6716	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:70
7951	6717	msgid ""
7952	6718	"This option specifies a list of comma-separated macros that must not split "
7953		"the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>."
7954		"bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, "
7955		"and I<baz qux> its arguments."
	6719	"the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo "
	6720	"E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be "
	6721	"inlined, and I<baz qux> its arguments."
7956	6722	msgstr ""
7957	6723
7958	6724	#. type: =item

7989	6755	"Aquest mòdul encara és molt limitat, i sempre ho serà, ja que no és un "
7990	6756	"intèrpret real de nroff. Seria possible fer un intèrpret real de nroff, i "
7991	6757	"permetre que els autors utilitzin totes les macros existents, o fins i tot "
7992		"que en defineixin de noves a les seves pàgines, però no és el què volem. "
7993		"Això seria massa difícil, i vam pensar que no era necessari. Creiem que si "
7994		"els autors de pàgines de manual volen veure les seves produccions traduïdes, "
7995		"han d'adaptar-se per facilitar la feina dels traductors."
	6758	"que en defineixin de noves a les seves pàgines, però no és el què "
	6759	"volem. Això seria massa difícil, i vam pensar que no era necessari. Creiem "
	6760	"que si els autors de pàgines de manual volen veure les seves produccions "
	6761	"traduïdes, han d'adaptar-se per facilitar la feina dels traductors."
7996	6762
7997	6763	#. type: textblock
7998	6764	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:75

8182	6948
8183	6949	#. type: textblock
8184	6950	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:94
	6951	#, fuzzy
	6952	#\| msgid ""
	6953	#\| "Of course, another possibility is to use another format, more translator "
	6954	#\| "friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML familly like SGML), "
	6955	#\| "but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the "
	6956	#\| "source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to "
	6957	#\| "translate the source format and not this generated one. In most cases, "
	6958	#\| "po4a::man will detect generated pages and issue a warning. It will even "
	6959	#\| "refuse to process POD generated pages, because those pages are perfectly "
	6960	#\| "handled by po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot "
	6961	#\| "of new macros I didn't want to write support for. On my box, 1432 of the "
	6962	#\| "4323 pages are generated from POD and will be ignored by po4a::man."
8185	6963	msgid ""
8186	6964	"Of course, another possibility is to use another format, more translator "
8187		"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML familly like SGML), "
8188		"but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the "
8189		"source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to "
8190		"translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::"
8191		"man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to "
8192		"process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by "
8193		"po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I "
8194		"didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are "
8195		"generated from POD and will be ignored by po4a::man."
	6965	"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML), but "
	6966	"thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source "
	6967	"format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate "
	6968	"the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will "
	6969	"detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process "
	6970	"POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, "
	6971	"and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't "
	6972	"want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated "
	6973	"from POD and will be ignored by po4a::man."
8196	6974	msgstr ""
8197	6975	"Per suposat, una altra possibilitat és utilitzar un altre format, més "
8198	6976	"amigable per als traductors (com ara POD, utilitzant po4a::pod, o algun de "
8199		"la família XML, com ara SGML), però això ja no és necessari gràcies a po4a::"
8200		"man. Un cop dit això, si el format font de la vostra documentació és POD, o "
8201		"XML, és molt millor traduir el format font i no aquest generat. A la majoria "
8202		"de casos, po4a::man detectarà les pàgines generades i mostrarà un avís. Fins "
8203		"i tot es negarà a processar pàgines generades a partir de POD, perquè po4a::"
8204		"pod tracta aquestes pàgines a la perfecció, i el seu equivalent en nroff "
8205		"defineix un pilot de noves macros que no estàn suportades encara. A la meva "
8206		"màquina, 1432 de les 4323 pàgines estan generades a partir de POD i po4a::"
8207		"man les ignorarà."
	6977	"la família XML, com ara SGML), però això ja no és necessari gràcies a "
	6978	"po4a::man. Un cop dit això, si el format font de la vostra documentació és "
	6979	"POD, o XML, és molt millor traduir el format font i no aquest generat. A la "
	6980	"majoria de casos, po4a::man detectarà les pàgines generades i mostrarà un "
	6981	"avís. Fins i tot es negarà a processar pàgines generades a partir de POD, "
	6982	"perquè po4a::pod tracta aquestes pàgines a la perfecció, i el seu equivalent "
	6983	"en nroff defineix un pilot de noves macros que no estàn suportades encara. A "
	6984	"la meva màquina, 1432 de les 4323 pàgines estan generades a partir de POD i "
	6985	"po4a::man les ignorarà."
8208	6986
8209	6987	#. type: textblock
8210	6988	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:95
	6989	#, fuzzy
	6990	#\| msgid ""
	6991	#\| "In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process "
	6992	#\| "the page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program "
	6993	#\| "will complete without warning, but the output will be wrong. Such cases "
	6994	#\| "are called \"bugs\" ;) If you encounter such case, be sure to report "
	6995	#\| "this, along with a fix when possible..."
8211	6996	msgid ""
8212	6997	"In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the "
8213	6998	"page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will "
8214	6999	"complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are "
8215	7000	"called \"bugs\" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along "
8216		"with a fix when possible..."
	7001	"with a fix when possible…"
8217	7002	msgstr ""
8218	7003	"A la majoria de casos, po4a::man detectarà el problema i es negarà a "
8219	7004	"processar la pàgina, mostrant un missatge adaptat. En alguns casos estranys, "
8220	7005	"el programa acabarà sense errors, però la sortida serà incorrecta. Aquests "
8221		"són els casos que anomenem \"errors\" ;) Si en trobeu algun d'aquests, feu-"
8222		"nos-en arribar un informe, junt amb la solució, quan sigui possible..."
	7006	"són els casos que anomenem \"errors\" ;) Si en trobeu algun d'aquests, "
	7007	"feu-nos-en arribar un informe, junt amb la solució, quan sigui possible..."
8223	7008
8224	7009	#. type: textblock
8225	7010	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:97

8263	7048	#. type: textblock
8264	7049	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:108
8265	7050	msgid ""
8266		"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
8267		"po4a.7>"
8268		msgstr ""
8269		"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
8270		"po4a.7>"
	7051	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	7052	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	7053	msgstr ""
	7054	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	7055	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
8271	7056
8272	7057	#. type: textblock
8273	7058	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:112

8344	7129	#. type: textblock
8345	7130	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:10
8346	7131	msgid ""
8347		"Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. "
8348		"You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you "
8349		"can build new entries on the fly or request for the translation of a string."
8350		msgstr ""
8351		"Locale::Po4a::Po és un mòdul que permet manipular catàlegs de missatges. "
8352		"Podeu carregar i escriure des de/a un fitxer (l'extensió del qual és "
8353		"habitualment I<po>, podeu crear noves entrades sobre la marxa i demanar la "
8354		"traducció de cadenes."
	7132	"Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message "
	7133	"catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often "
	7134	"I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation "
	7135	"of a string."
	7136	msgstr ""
	7137	"Locale::Po4a::Po és un mòdul que permet manipular catàlegs de "
	7138	"missatges. Podeu carregar i escriure des de/a un fitxer (l'extensió del qual "
	7139	"és habitualment I<po>, podeu crear noves entrades sobre la marxa i demanar "
	7140	"la traducció de cadenes."
8355	7141
8356	7142	#. type: textblock
8357	7143	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:11

8468	7254	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:37
8469	7255	msgid ""
8470	7256	"This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries "
8471		"having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog."
	7257	"having a reference in the given file will be placed in the resulting "
	7258	"catalog."
8472	7259	msgstr ""
8473	7260	"Aquesta funció extreu un catàleg a partir de l'actual. Només desarà al "
8474	7261	"catàleg resultant les entrades que tinguin una referència al fitxer donat."

8531	7318	"After the string to translate, you can pass a hash of extra arguments. Here "
8532	7319	"are the valid entries:"
8533	7320	msgstr ""
8534		"Després de la cadena a traduir, podeu passar un hash de paràmetres extra. "
8535		"Aquestes són les entrades vàlides:"
	7321	"Després de la cadena a traduir, podeu passar un hash de paràmetres "
	7322	"extra. Aquestes són les entrades vàlides:"
8536	7323
8537	7324	#. type: =item
8538	7325	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:76

8548	7335	"a translation, and wraps the result."
8549	7336	msgstr ""
8550	7337	"booleà que indica si podem considerar que els espais de la cadena no són "
8551		"importants. En cas afirmatiu, la funció canonitza la cadena abans de buscar-"
8552		"ne la traducció, i justifica el resultat."
	7338	"importants. En cas afirmatiu, la funció canonitza la cadena abans de "
	7339	"buscar-ne la traducció, i justifica el resultat."
8553	7340
8554	7341	#. type: =item
8555	7342	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:79

8598	7385	#, no-wrap
8599	7386	msgid ""
8600	7387	" ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();\n"
8601		" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of $queries) of strings.\\n\";\n"
	7388	" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of "
	7389	"$queries) of strings.\\n\";\n"
8602	7390	"\n"
8603	7391	msgstr ""
8604	7392	" ($percentatge,$encerts,$peticions) = $fitxerpo->stats_get();\n"
8605		" print \"Fins ara, s'han trobat traduccions per al $percentatge\\% ($encerts de $peticions) de les cadenes.\\n\";\n"
	7393	" print \"Fins ara, s'han trobat traduccions per al $percentatge\\% "
	7394	"($encerts de $peticions) de les cadenes.\\n\";\n"
8606	7395	"\n"
8607	7396
8608	7397	#. type: =item

8677	7466
8678	7467	#. type: textblock
8679	7468	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:66
8680		msgid ""
8681		"a comment added here manually (by the translators). The format here is free."
	7469	msgid "a comment added here manually (by the translators). The format here is free."
8682	7470	msgstr "un comentari afegir manualment (pels traductors). El format és lliure."
8683	7471
8684	7472	#. type: =item

8689	7477	#. type: textblock
8690	7478	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:68
8691	7479	msgid ""
8692		"a comment which was automatically added by the string extraction program. "
8693		"See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more "
8694		"information."
	7480	"a comment which was automatically added by the string extraction "
	7481	"program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for "
	7482	"more information."
8695	7483	msgstr ""
8696	7484	"un comentari que ha afegit automàticament el programa d'extracció de "
8697	7485	"cadenes. Vegeu l'opció B<--add-comments> del programa B<xgettext> per a més "

8711	7499	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:71
8712	7500	msgid ""
8713	7501	"Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, "
8714		"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-"
8715		"pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>."
8716		msgstr ""
8717		"Els flags vàlids són: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-"
8718		"text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, "
	7502	"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, "
	7503	"B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and "
	7504	"B<fuzzy>."
	7505	msgstr ""
	7506	"Els flags vàlids són: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, "
	7507	"B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, "
8719	7508	"B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> i "
8720	7509	"B<fuzzy>."
8721	7510

8775	7564	"This information is written to the PO file using the B<wrap> or B<no-wrap> "
8776	7565	"flag."
8777	7566	msgstr ""
8778		"Aquesta informació s'escriu al fitxer PO utilitzant el flag B<wrap> o B<no-"
8779		"wrap>."
	7567	"Aquesta informació s'escriu al fitxer PO utilitzant el flag B<wrap> o "
	7568	"B<no-wrap>."
8780	7569
8781	7570	#. type: textblock
8782	7571	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:81

8821	7610	"Returns ($uptodate, $diagnostic) with $uptodate indicating whether all msgid "
8822	7611	"of the current po file are also present in the one passed as parameter (all "
8823	7612	"other fields are ignored in the file comparison). Informally, if $uptodate "
8824		"returns false, then the po files would be changed when going through B<po4a-"
8825		"updatepo>."
	7613	"returns false, then the po files would be changed when going through "
	7614	"B<po4a-updatepo>."
8826	7615	msgstr ""
8827	7616
8828	7617	#. type: textblock

8877	7666	msgid ""
8878	7667	"This sets the character set of the PO header to the value specified in its "
8879	7668	"first argument. If you never call this function (and no file with a "
8880		"specified character set is read), the default value is left to \"CHARSET\". "
8881		"This value doesn't change the behavior of this module, it's just used to "
8882		"fill that field in the header, and to return it in get_charset()."
	7669	"specified character set is read), the default value is left to "
	7670	"\"CHARSET\". This value doesn't change the behavior of this module, it's "
	7671	"just used to fill that field in the header, and to return it in "
	7672	"get_charset()."
8883	7673	msgstr ""
8884	7674	"Defineix el joc de caràcters de la capçalera PO al valor especificat com a "
8885	7675	"primer paràmetre. Si no crideu mai aquesta funció (i no es llegeix cap "

8912	7702	" $parser->parse_from_filehandle;\n"
8913	7703	"\n"
8914	7704	msgstr ""
8915		" # Llegim el POD de l'entrada estàndard i escrivim a la sortida estàndard.\n"
	7705	" # Llegim el POD de l'entrada estàndard i escrivim a la sortida "
	7706	"estàndard.\n"
8916	7707	" $analitzador->parse_from_filehandle;\n"
8917	7708	"\n"
8918	7709

9002	7793	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:17
9003	7794	msgid ""
9004	7795	"Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note "
9005		"that it depends on the chosen wrapping column): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow."
9006		"pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi."
9007		"pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
9008		"perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
9009		"perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
	7796	"that it depends on the chosen wrapping column): "
	7797	"/usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod "
	7798	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod "
	7799	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod "
	7800	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod "
	7801	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
9010	7802	msgstr ""
9011	7803	"Llistat complet de les pàgines de la meva màquina que tenen aquest problema "
9012	7804	"(de 564 pàgines; tingueu en compte que això depèn de la columna escollida "
9013		"per justificar): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/"
9014		"overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
9015		"perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/"
9016		"pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/"
9017		"pod/perlretut.pod"
	7805	"per justificar): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod "
	7806	"/usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod "
	7807	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod "
	7808	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod "
	7809	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
9018	7810
9019	7811	#. type: =head1
9020	7812	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:18

9169	7961
9170	7962	#. type: textblock
9171	7963	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:35
9172		msgid ""
9173		"The column at which to wrap text on the right-hand side. Defaults to 76."
	7964	msgid "The column at which to wrap text on the right-hand side. Defaults to 76."
9174	7965	msgstr "La columna a la que es justificarà el text. Per defecte val 76."
9175	7966
9176	7967	#. type: textblock
9177	7968	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:37
9178	7969	msgid ""
9179		"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
9180		"TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
9181		msgstr ""
9182		"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
9183		"TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	7970	"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	7971	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	7972	msgstr ""
	7973	"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	7974	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
9184	7975
9185	7976	#. type: textblock
9186	7977	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:2

9207	7998	#. type: textblock
9208	7999	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:9
9209	8000	msgid ""
9210		"Space separated list of keywords indicating which part you want to debug. "
9211		"Possible values are: tag, generic, entities and refs."
	8001	"Space separated list of keywords indicating which part you want to "
	8002	"debug. Possible values are: tag, generic, entities and refs."
9212	8003	msgstr ""
9213	8004	"Llista separada per espais de les paraules clau que indiquen quina part "
9214	8005	"voleu depurar. Els valors possibles són: tag, generic, entities i refs."

9388	8179	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:35
9389	8180	#, fuzzy
9390	8181	msgid ""
9391		"The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the same. "
9392		"But there are still some problems:"
	8182	"The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the "
	8183	"same. But there are still some problems:"
9393	8184	msgstr ""
9394	8185	"El resultat és perfecte. És a dir, els documents generats són idèntics. Però "
9395	8186	"encara hi ha alguns problemes:"

9417	8208	#\| "document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and "
9418	8209	#\| "C<{PO4A-end}>."
9419	8210	msgid ""
9420		"The problem is that I have to \"protect\" the conditional inclusions (i.e. "
9421		"the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from onsgmls. Otherwise onsgmls "
9422		"eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To "
9423		"prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>."
	8211	"The problem is that I have to \"protect\" the conditional inclusions "
	8212	"(i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from onsgmls. Otherwise "
	8213	"onsgmls eats them, and I don't know how to restore them in the final "
	8214	"document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and "
	8215	"C<{PO4A-end}>."
9424	8216	msgstr ""
9425	8217	"El problema és que he de \"protegir\" les inclusions condicionals (com ara, "
9426		"les coses com C<E<lt>! [ %foo [> i C<]]E<gt>>) abans de passar-ho a nsgmls. "
9427		"Sinó, nsgmls s'ho menja, i no sé com restaurar-ho al document final. Per tal "
9428		"d'evitar-ho, ho reescric com a C<{PO4A-beg-foo}> i C<{PO4A-end}>."
	8218	"les coses com C<E<lt>! [ %foo [> i C<]]E<gt>>) abans de passar-ho a "
	8219	"nsgmls. Sinó, nsgmls s'ho menja, i no sé com restaurar-ho al document "
	8220	"final. Per tal d'evitar-ho, ho reescric com a C<{PO4A-beg-foo}> i "
	8221	"C<{PO4A-end}>."
9429	8222
9430	8223	#. type: textblock
9431	8224	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:39

9497	8290	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:47
9498	8291	msgid ""
9499	8292	"I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but "
9500		"this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities."
	8293	"this document is quite big, and should use most of the DocBook "
	8294	"specificities."
9501	8295	msgstr ""
9502	8296	"Només he provat DocBook amb SAG (Guia d'Administrador de Sistemes, System "
9503	8297	"Administrator Guide), però és un document força gran, i hauria d'utilitzar "

9505	8299
9506	8300	#. type: textblock
9507	8301	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:48
9508		msgid ""
9509		"For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet."
9510		msgstr ""
9511		"Per DebianDoc, he provat amb alguns manuals del DDP, però no tots encara."
	8302	msgid "For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet."
	8303	msgstr "Per DebianDoc, he provat amb alguns manuals del DDP, però no tots encara."
9512	8304
9513	8305	#. type: textblock
9514	8306	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:50
9515	8307	msgid ""
9516		"In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. "
9517		"lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong."
	8308	"In case of file inclusion, string reference of messages in PO files "
	8309	"(i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong."
9518	8310	msgstr ""
9519	8311	"En cas d'inclusió de fitxers, la cadena de referència del fitxer PO (és a "
9520	8312	"dir, línies com ara C<#: en/titletoc.sgml:9460>) serà errònia."

9596	8388
9597	8389	#. type: textblock
9598	8390	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:2
9599		msgid ""
9600		"Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files"
9601		msgstr ""
9602		"Locale::Po4a::TeX - Converteix documents TeX i derivats des de/a fitxers PO"
	8391	msgid "Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files"
	8392	msgstr "Locale::Po4a::TeX - Converteix documents TeX i derivats des de/a fitxers PO"
9603	8393
9604	8394	#. type: textblock
9605	8395	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:5

9614	8404
9615	8405	#. type: textblock
9616	8406	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:6
9617		msgid ""
9618		"Users should probably use the LaTeX module, which inherite from the TeX "
	8407	#, fuzzy
	8408	#\| msgid ""
	8409	#\| "Users should probably use the LaTeX module, which inherite from the TeX "
	8410	#\| "module and contains the definitions of common LaTeX commands."
	8411	msgid ""
	8412	"Users should probably use the LaTeX module, which inherits from the TeX "
9619	8413	"module and contains the definitions of common LaTeX commands."
9620	8414	msgstr ""
9621	8415	"És probable que els usuaris vulguin utilitzar el mòdul LaTeX, que hereda del "

9660	8454	"TeX file. These customizations are described in the B<INLINE CUSTOMIZATION> "
9661	8455	"section."
9662	8456	msgstr ""
9663		"Aquest mòdul també es pot personalitzar amb línies que comencin amb \"% po4a:"
9664		"\"\" en els fitxers TeX. Es descriuen aquestes personalitzacions a la "
	8457	"Aquest mòdul també es pot personalitzar amb línies que comencin amb \"% "
	8458	"po4a:\"\" en els fitxers TeX. Es descriuen aquestes personalitzacions a la "
9665	8459	"secció B<PERSONALITZACIÓ INCRUSTADA>."
9666	8460
9667	8461	#. type: textblock

9726	8520	"lines are interpreted as commands to the parser. The following commands are "
9727	8521	"recognized:"
9728	8522	msgstr ""
9729		"El mòdul TeX es pot personalitzar amb línies que comencin amb B<% po4a:>. "
9730		"Aquestes línies s'interpreten com a comandes per l'analitzador. Es "
	8523	"El mòdul TeX es pot personalitzar amb línies que comencin amb B<% "
	8524	"po4a:>. Aquestes línies s'interpreten com a comandes per l'analitzador. Es "
9731	8525	"reconeixen les següents comandes:"
9732	8526
9733	8527	#. type: =item

9857	8651	#, no-wrap
9858	8652	msgid ""
9859	8653	"This permits to define the parameters accepted by the I<env> environment.\n"
9860		"This information is latter used to check the number of arguments of the\n"
	8654	"This information is later used to check the number of arguments of the\n"
9861	8655	"\\begin command, and permit to specify which one must be translated.\n"
9862	8656	"The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the\n"
9863		"??? commands.\n"
	8657	"others commands.\n"
9864	8658	"The first parameter of the \\begin command is the name of the environment.\n"
9865	8659	"This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are\n"
9866	8660	"some examples:\n"

9946	8740	"Wrapper around Transtractor's translate, with pre- and post-processing "
9947	8741	"filters."
9948	8742	msgstr ""
9949		"Crida la funció translate del Transtractor, amb filtres de pre- i post-"
9950		"processat."
	8743	"Crida la funció translate del Transtractor, amb filtres de pre- i "
	8744	"post-processat."
9951	8745
9952	8746	#. type: textblock
9953	8747	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:60

10041	8835
10042	8836	#. type: textblock
10043	8837	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:72
10044		msgid ""
10045		"The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer."
10046		msgstr ""
10047		"El mateix que B<get_leading_command>, però per comandes al final del buffer."
	8838	msgid "The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer."
	8839	msgstr "El mateix que B<get_leading_command>, però per comandes al final del buffer."
10048	8840
10049	8841	#. type: =item
10050	8842	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:73

10261	9053	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:106
10262	9054	msgid ""
10263	9055	"The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the "
10264		"number of arguments, their type and whether or not they should be translated."
	9056	"number of arguments, their type and whether or not they should be "
	9057	"translated."
10265	9058	msgstr ""
10266	9059
10267	9060	#. type: =item

10312	9105	#. type: textblock
10313	9106	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:116
10314	9107	msgid ""
10315		"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, L<Locale::Po4a::"
10316		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
10317		msgstr ""
10318		"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, L<Locale::Po4a::"
10319		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	9108	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, "
	9109	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	9110	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	9111	msgstr ""
	9112	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, "
	9113	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	9114	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
10320	9115
10321	9116	#. type: textblock
10322	9117	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:2
10323	9118	msgid ""
10324	9119	"Locale::Po4a::Texinfo - convert Texinfo documents and derivates from/to PO "
10325	9120	"files"
10326		msgstr ""
10327		"Locale::Po4a::TeX - Converteix documents TeX i derivats des de/a fitxers PO"
	9121	msgstr "Locale::Po4a::TeX - Converteix documents TeX i derivats des de/a fitxers PO"
10328	9122
10329	9123	#. type: textblock
10330	9124	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:5

10347	9141
10348	9142	#. type: textblock
10349	9143	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:14
10350		msgid ""
10351		"Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
10352		msgstr ""
10353		"Copyright 2004-2007 per Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	9144	msgid "Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	9145	msgstr "Copyright 2004-2007 per Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
10354	9146
10355	9147	#. type: textblock
10356	9148	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:2

10390	9182	#. type: textblock
10391	9183	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:11
10392	9184	msgid ""
10393		"Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the no-"
10394		"wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line containing "
10395		"one or more non-colon and non-space characters followed by a colon followed "
10396		"by at least one non-space character before the end of the line."
	9185	"Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the "
	9186	"no-wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line "
	9187	"containing one or more non-colon and non-space characters followed by a "
	9188	"colon followed by at least one non-space character before the end of the "
	9189	"line."
10397	9190	msgstr ""
10398	9191
10399	9192	#. type: =item

10494	9287
10495	9288	#. type: =item
10496	9289	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:30
10497		msgid "B<asciidoc>"
10498		msgstr "B<asciidoc>"
	9290	msgid "B<control>[B<=>I<taglist>]"
	9291	msgstr ""
10499	9292
10500	9293	#. type: textblock
10501	9294	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:31
10502		msgid "Handle documents in the AsciiDoc format."
10503		msgstr ""
10504
10505		#. type: =item
10506		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:32
10507		msgid "B<control>[B<=>I<taglist>]"
10508		msgstr ""
10509
10510		#. type: textblock
10511		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33
10512	9295	msgid ""
10513	9296	"Handle control files. A comma-separated list of tags to be translated can "
10514	9297	"be provided."
10515	9298	msgstr ""
10516	9299
10517	9300	#. type: =item
10518		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:34
	9301	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:32
10519	9302	#, fuzzy
10520	9303	#\| msgid "B<wrap>"
10521	9304	msgid "B<neverwrap>"
10522	9305	msgstr "B<wrap>"
10523	9306
10524	9307	#. type: textblock
	9308	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33
	9309	msgid "Prevent po4a from wrapping lines."
	9310	msgstr ""
	9311
	9312	#. type: textblock
10525	9313	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:35
10526		msgid "Prevent po4a from wrapping lines."
10527		msgstr ""
10528
10529		#. type: textblock
10530		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
10531	9314	msgid "Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files."
10532	9315	msgstr ""
10533	9316
10534	9317	#. type: verbatim
10535		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:41
	9318	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:39
10536	9319	#, no-wrap
10537	9320	msgid ""
10538		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
10539		"\n"
10540		msgstr ""
10541		" Copyright 2005-2008 per Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	9321	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	9322	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	9323	"\n"
	9324	msgstr ""
	9325	" Copyright 2005-2008 per Nicolas FRANÇOIS "
	9326	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
10542	9327	"\n"
10543	9328
10544	9329	#. type: textblock
10545	9330	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:2
10546	9331	#, fuzzy
10547	9332	msgid "Locale::Po4a::TransTractor - generic trans(lator ex)tractor."
10548		msgstr ""
10549		"Po4a TransTractor - Trans(lator ex)tractor genèric (traductor extractor)."
	9333	msgstr "Po4a TransTractor - Trans(lator ex)tractor genèric (traductor extractor)."
10550	9334
10551	9335	#. type: textblock
10552	9336	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:5

10617	9401	" (extracted)\n"
10618	9402	"\n"
10619	9403	msgstr ""
10620		" Document d'entrada -\\ /---> Document de sortida\n"
	9404	" Document d'entrada -\\ /---> Document de "
	9405	"sortida\n"
10621	9406	" \\ / (traduït)\n"
10622	9407	" +--> funció parse() --+\n"
10623	9408	" / \\\n"

10682	9467	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:25
10683	9468	#, fuzzy
10684	9469	msgid ""
10685		"The following example parses a list of paragraphs beginning with \"<p>\". "
10686		"For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i."
10687		"e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the "
10688		"very beginning of each paragraph."
10689		msgstr ""
10690		"El següent exemple analitza una llista de paràgrafs que comencen amb \"<p>"
10691		"\". Per simplificar-ho, suposarem que el document està formatejat "
	9470	"The following example parses a list of paragraphs beginning with "
	9471	"\"<p>\". For the sake of simplicity, we assume that the document is well "
	9472	"formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag "
	9473	"is at the very beginning of each paragraph."
	9474	msgstr ""
	9475	"El següent exemple analitza una llista de paràgrafs que comencen amb "
	9476	"\"<p>\". Per simplificar-ho, suposarem que el document està formatejat "
10692	9477	"correctament, és a dir, que només hi ha tags '<p>', i que aquest està "
10693	9478	"present al principi de cada paràgraf."
10694	9479

10757	9542	" );\n"
10758	9543	"\n"
10759	9544	msgstr ""
10760		" # - posem a la sortida el tag inicial (sense traduir) i la resta\n"
	9545	" # - posem a la sortida el tag inicial (sense traduir) i la "
	9546	"resta\n"
10761	9547	" # del paràgraf (traduïda)\n"
10762	9548	" $document->pushline( \"<p>\"\n"
10763		" . $document->translate($paragraf,$pararef)\n"
	9549	" "
	9550	". $document->translate($paragraf,$pararef)\n"
10764	9551	" );\n"
10765	9552	"\n"
10766	9553

10838	9625	"invocation. Its arguments must be packed as a hash. ACTIONS:"
10839	9626	msgstr ""
10840	9627	"Aquesta funció pot fer tot el que necessiteu fer amb un document po4a en una "
10841		"única invocació. Els seus paràmetres han d'estar empaquetats com a un hash. "
10842		"ACCIONS:"
	9628	"única invocació. Els seus paràmetres han d'estar empaquetats com a un "
	9629	"hash. ACCIONS:"
10843	9630
10844	9631	#. type: =item
10845	9632	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:37

10914	9701	#. type: textblock
10915	9702	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:51
10916	9703	msgid "List of filenames where we should read the input document."
10917		msgstr ""
10918		"Llista dels noms dels fitxers dels que s'ha de llegir el document d'entrada."
	9704	msgstr "Llista dels noms dels fitxers dels que s'ha de llegir el document d'entrada."
10919	9705
10920	9706	#. type: =item
10921	9707	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:52

11057	9843	"function when you're done with packing input files into the document."
11058	9844	msgstr ""
11059	9845	"Tingueu en compte que això no analitza res. Haureu de cridar la funció "
11060		"parse() quan hagueu acabat d'empaquetar els fitxers d'entrada en el document."
	9846	"parse() quan hagueu acabat d'empaquetar els fitxers d'entrada en el "
	9847	"document."
11061	9848
11062	9849	#. type: textblock
11063	9850	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:77

11102	9889	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:84
11103	9890	msgid ""
11104	9891	"Returns some statistics about the translation done so far. Please note that "
11105		"it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. "
11106		"Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the "
11107		"status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get "
11108		"function applied to the input PO file. Example of use:"
	9892	"it's not the same statistics than the one printed by msgfmt "
	9893	"--statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while "
	9894	"msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the "
	9895	"Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example "
	9896	"of use:"
11109	9897	msgstr ""
11110	9898	"Retorna algunes estadístiques de la traducció feta fins al moment. Tingueu "
11111		"en compte que no són les mateixes estadístiques que mostra msgfmt --"
11112		"statistic. Aquestes són estadístiques sobre l'ús recent del fitxer PO, "
	9899	"en compte que no són les mateixes estadístiques que mostra msgfmt "
	9900	"--statistic. Aquestes són estadístiques sobre l'ús recent del fitxer PO, "
11113	9901	"mentre que msgfmt mostra l'estat del fitxer. Simplement crida la funció "
11114	9902	"Locale::Po4a::Po::stats_get sobre el fitxer PO d'entrada. Exemple d'ús:"
11115	9903

11128	9916	#, no-wrap
11129	9917	msgid ""
11130	9918	" ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();\n"
11131		" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of strings.\\n\";\n"
	9919	" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of "
	9920	"strings.\\n\";\n"
11132	9921	"\n"
11133	9922	msgstr ""
11134	9923	" ($percentatge,$encerts,$peticions) = $document->stats();\n"
11135		" print \"S'han trobat traduccions per al $percentatge\\% ($encerts de $peticions) de cadenes.\\n\";\n"
	9924	" print \"S'han trobat traduccions per al $percentatge\\% ($encerts de "
	9925	"$peticions) de cadenes.\\n\";\n"
11136	9926	"\n"
11137	9927
11138	9928	#. type: =item

11191	9981	"first line, what shift gives, and in output you want to add your result at "
11192	9982	"the end, like push does."
11193	9983	msgstr ""
11194		"Es proporcionen quatre funcions per obtenir l'entrada i retornar la sortida. "
11195		"Són molt similars a shift/unshift i push/pop. El primer parell és sobre "
11196		"l'entrada, mentre que el segon és sobre la sortida. Comparació: a l'entrada, "
11197		"estem interessats en la primera línia, el què dóna shift, mentre que a la "
11198		"sortida volem afegir el resultat al final, tal com fa push."
	9984	"Es proporcionen quatre funcions per obtenir l'entrada i retornar la "
	9985	"sortida. Són molt similars a shift/unshift i push/pop. El primer parell és "
	9986	"sobre l'entrada, mentre que el segon és sobre la sortida. Comparació: a "
	9987	"l'entrada, estem interessats en la primera línia, el què dóna shift, mentre "
	9988	"que a la sortida volem afegir el resultat al final, tal com fa push."
11199	9989
11200	9990	#. type: =item
11201	9991	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:96

11275	10065	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:113
11276	10066	msgid ""
11277	10067	"The type of this string (i.e. the textual description of its structural "
11278		"role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)\|"
11279		"po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)"
	10068	"role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also "
	10069	"L<po4a(7)\|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)"
11280	10070	msgstr ""
11281	10071	"El tipus de la cadena (és a dir, la descripció textual del seu significat "
11282	10072	"estructural; s'utilitza a Locale::Po4a::Po::gettextization(); consulteu "

11457	10247	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:142
11458	10248	msgid ""
11459	10249	"One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle "
11460		"translated document containing all languages, like debconf templates, or ."
11461		"desktop files."
	10250	"translated document containing all languages, like debconf templates, or "
	10251	".desktop files."
11462	10252	msgstr ""
11463	10253	"Una deficiència del TransTractor actual és que no pot tractar documents "
11464	10254	"traduïts que continguin tots els idiomes, com ara les plantilles de debconf, "

11484	10274
11485	10275	#. type: textblock
11486	10276	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:149
	10277	#, fuzzy
	10278	#\| msgid ""
	10279	#\| "make a pushline_all function, which would make pushline of its content "
	10280	#\| "for all language, using a map-like syntax:"
11487	10281	msgid ""
11488	10282	"make a pushline_all function, which would make pushline of its content for "
11489		"all language, using a map-like syntax:"
	10283	"all languages, using a map-like syntax:"
11490	10284	msgstr ""
11491	10285	"fer una funció pushline_all, que podria fer un pushline del seu contingut "
11492	10286	"per tots els idiomes, utilitzant una sintaxi semblant a la de map:"

11607	10401	#. type: textblock
11608	10402	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:9
11609	10403	msgid ""
11610		"Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e."
11611		"g. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."
	10404	"Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element "
	10405	"(e.g. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."
11612	10406	msgstr ""
11613	10407
11614	10408	#. type: textblock

11627	10421	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:14
11628	10422	msgid ""
11629	10423	"\"It works for me\", which means I use it successfully on my personal Web "
11630		"site. However, YMMV: please let me know if something doesn't work for you. "
11631		"In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't use "
11632		"them."
	10424	"site. However, YMMV: please let me know if something doesn't work for "
	10425	"you. In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't "
	10426	"use them."
11633	10427	msgstr ""
11634	10428
11635	10429	#. type: verbatim

11649	10443	#, no-wrap
11650	10444	msgid ""
11651	10445	" Copyright (c) 2004 by Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>\n"
11652		" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	10446	" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François "
	10447	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
11653	10448	"\n"
11654	10449	msgstr ""
11655	10450	" Copyright (c) 2004 per Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>\n"
11656		" Copyright (c) 2007-2008 per Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	10451	" Copyright (c) 2007-2008 per Nicolas François "
	10452	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
11657	10453	"\n"
11658	10454
11659	10455	#. type: textblock
11660	10456	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2
11661		msgid ""
11662		"Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files"
11663		msgstr ""
11664		"Locale::Po4a::Xml - Converteix documents XML i derivats des de/a fitxers PO"
	10457	msgid "Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files"
	10458	msgstr "Locale::Po4a::Xml - Converteix documents XML i derivats des de/a fitxers PO"
11665	10459
11666	10460	#. type: textblock
11667	10461	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:5

11771	10565	#. type: textblock
11772	10566	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:22
11773	10567	msgid ""
11774		"See also: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-"
11775		"resource.html"
	10568	"See also: "
	10569	"https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html"
11776	10570	msgstr ""
11777	10571
11778	10572	#. type: =item

12248	11042	"translate them and to generate the comment."
12249	11043	msgstr ""
12250	11044	"Rep el text extret, la referència d'on s'ha trobat, i un hash que conté "
12251		"informació extra per controlar quines cadenes s'han de traduir, com traduir-"
12252		"les, i com generar el comentari."
	11045	"informació extra per controlar quines cadenes s'han de traduir, com "
	11046	"traduir-les, i com generar el comentari."
12253	11047
12254	11048	#. type: textblock
12255	11049	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:95

12272	11066	"\"tag_options\" contains the option characters in front of the tag hierarchy "
12273	11067	"in the module \"tags\" option."
12274	11068	msgstr ""
12275		"La cadena trobada és el contingut d'un tag traduïble. L'entrada \"tag_options"
12276		"\" conté els caràcters d'opcions de davant la jerarquia de tags de l'opció "
12277		"\"tags\" del mòdul."
	11069	"La cadena trobada és el contingut d'un tag traduïble. L'entrada "
	11070	"\"tag_options\" conté els caràcters d'opcions de davant la jerarquia de tags "
	11071	"de l'opció \"tags\" del mòdul."
12278	11072
12279	11073	#. type: =item
12280	11074	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:98

12287	11081	"Means that the found string is the value of a translatable attribute. The "
12288	11082	"entry \"attribute\" has the name of the attribute."
12289	11083	msgstr ""
12290		"Significa que la cadena trobada és el valor d'un atribut traduïble. "
12291		"L'entrada \"attribute\" conté el nom de l'atribut."
	11084	"Significa que la cadena trobada és el valor d'un atribut "
	11085	"traduïble. L'entrada \"attribute\" conté el nom de l'atribut."
12292	11086
12293	11087	#. type: textblock
12294	11088	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:100

12734	11528	#. type: textblock
12735	11529	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:161
12736	11530	msgid ""
12737		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|"
12738		"po4a.7>"
12739		msgstr ""
12740		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|"
12741		"po4a.7>"
	11531	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	11532	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	11533	msgstr ""
	11534	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	11535	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
12742	11536
12743	11537	#. type: verbatim
12744	11538	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:163

12757	11551	#, no-wrap
12758	11552	msgid ""
12759	11553	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
12760		" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	11554	" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François "
	11555	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
12761	11556	"\n"
12762	11557	msgstr ""
12763	11558	" Copyright (c) 2004 per Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
12764		" Copyright (c) 2008-2009 per Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
12765		"\n"
	11559	" Copyright (c) 2008-2009 per Nicolas François "
	11560	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	11561	"\n"
	11562	#~ msgid "B<asciidoc>"
	11563	#~ msgstr "B<asciidoc>"
	11564
	11565	#~ msgid "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
	11566	#~ msgstr "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
	11567
	11568	#~ msgid "po4a-build"
	11569	#~ msgstr "po4a-build"
	11570
	11571	#~ msgid "PO4A"
	11572	#~ msgstr "PO4A"
	11573
	11574	#, fuzzy
	11575	#~ msgid "CONFIGURATION"
	11576	#~ msgstr "SINTAXI DEL FITXER DE CONFIGURACIÓ"
	11577
	11578	#, fuzzy
	11579	#~\| msgid "Display the version of the script and exit."
	11580	#~ msgid "print the script version and exit."
	11581	#~ msgstr "Mostra la versió dels guions i acaba."
	11582
	11583	#, fuzzy
	11584	#~ msgid "File contents"
	11585	#~ msgstr "Taula de continguts"
	11586
	11587	#, fuzzy
	11588	#~ msgid "CONFIG"
	11589	#~ msgstr "SINTAXI DEL FITXER DE CONFIGURACIÓ"
	11590
	11591	#, fuzzy
	11592	#~ msgid "Populating po/"
	11593	#~ msgstr "Manupulant fitxers po"
	11594
	11595	#, fuzzy
	11596	#~ msgid "Maintenance"
	11597	#~ msgstr "sentence"
	11598
	11599	#~ msgid ""
	11600	#~ "Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
	11601	#~ "resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be "
	11602	#~ "translated at at least 80% to get written."
	11603	#~ msgstr ""
	11604	#~ "Mínim llindar del percentatge de traducció per mantenir (és a dir, "
	11605	#~ "escriure) el fitxer resultant (per defecte: 80). És a dir, per defecte, "
	11606	#~ "els fitxers han d'estar traduïts com a mínim en un 80% per poder ser "
	11607	#~ "escrits."
12766	11608
12767	11609	#~ msgid " \n"
12768	11610	#~ msgstr " \n"

+2428

-2745

po/pod/de.po less more

0		# Translation of po4a manpge templates to German
	0	# Translation of po4a manpage templates to German
1	1	# This file is distributed under the same license as the po4a package.
2		# Copyright (C) Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2011, 2012, 2017, 2018.
	2	# Copyright © Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2011, 2012, 2017, 2018.
3	3	# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2012.
4	4	#
5	5	msgid ""
6	6	msgstr ""
7		"Project-Id-Version: po4a 0.53\n"
8		"Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel@lists.alioth.debian.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2018-02-26 16:50+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: 2018-02-26 21:20+0100\n"
	7	"Project-Id-Version: po4a 0.54\n"
	8	"Report-Msgid-Bugs-To: devel@lists.po4a.org\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-06-17 14:45+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2018-06-18 18:22+0200\n"
11	11	"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
12	12	"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
13	13	"Language: de\n"

17	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18	18
19	19	#. type: Attribute 'xml:lang' of: <refentry>
20		#: share/doc/po4a-build.xml:1 share/doc/po4aman-display-po.xml:1
21		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:1
	20	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:1 share/doc/po4apod-display-po.xml:1
22	21	msgid "en"
23	22	msgstr "de"
24	23
25	24	#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
26		#: share/doc/po4a-build.xml:2
27		msgid "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
28		msgstr "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
29
30		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
31		#: share/doc/po4a-build.xml:3 share/doc/po4a-build.xml:7
32		msgid "po4a-build"
33		msgstr "po4a-build"
	25	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:2
	26	msgid "<date>2006-04-08</date>"
	27	msgstr "<date>2006-04-08</date>"
	28
	29	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
	30	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:3
	31	msgid "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
	32	msgstr "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
34	33
35	34	#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
36		#: share/doc/po4a-build.xml:4 share/doc/po4aman-display-po.xml:4
37		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:4
	35	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:4 share/doc/po4apod-display-po.xml:4
38	36	msgid "1"
39	37	msgstr "1"
40	38
41	39	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
42		#: share/doc/po4a-build.xml:5 share/doc/po4a-build.xml:6
43		msgid "PO4A"
44		msgstr "PO4A"
	40	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:5
	41	msgid "2006-04-08"
	42	msgstr "2006-04-08"
	43
	44	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
	45	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:6 share/doc/po4aman-display-po.xml:7
	46	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:6 share/doc/po4apod-display-po.xml:7
	47	msgid "Po4a Tools"
	48	msgstr "Po4a-Werkzeuge"
	49
	50	#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
	51	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:8
	52	msgid "po4aman-display-po"
	53	msgstr "po4aman-display-po"
45	54
46	55	#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
47		#: share/doc/po4a-build.xml:8
48		msgid "build translated documentation"
49		msgstr "übersetzte Dokumentation erstellen"
	56	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:9
	57	msgid "display a translated man page according to a PO"
	58	msgstr "Anzeigen einer übersetzten Handbuchseite entsprechend einer PO-Datei"
50	59
51	60	#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
52		#: share/doc/po4a-build.xml:9
53		msgid ""
54		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
55		"option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
56		"<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</option></"
57		"arg>"
58		msgstr ""
59		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
60		"option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
61		"<replaceable> DATEI</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</option></"
62		"arg>"
63
64		#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
65		#: share/doc/po4a-build.xml:10
66		msgid ""
67		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
68		"option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
69		"choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg choice='plain'><option>--"
70		"version</option></arg> </group>"
71		msgstr ""
72		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
73		"option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
74		"choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg choice='plain'><option>--"
75		"version</option></arg> </group>"
	61	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:10
	62	msgid ""
	63	"<command>po4aman-display-po</command> <arg "
	64	"choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg "
	65	"choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg "
	66	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
	67	"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
	68	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
	69	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
	70	msgstr ""
	71	"<command>po4aman-display-po</command> <arg "
	72	"choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg "
	73	"choice='plain'><replaceable>PO_DATEI</replaceable></arg> <arg "
	74	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
	75	"choice='plain'><replaceable>MASTER_DATEI</replaceable></arg></arg> <arg "
	76	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
	77	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
76	78
77	79	#. type: =head1
78		#: share/doc/po4a-build.xml:11 share/doc/po4aman-display-po.xml:11
79		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:11 po4a:5 po4a:10 po4a-gettextize:6
80		#: po4a-normalize:5 po4a-translate:6 po4a-updatepo:6 scripts/msguntypot:5
81		#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:3 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:3
82		#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:3 lib/Locale/Po4a/Common.pm:3
83		#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:3 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:3
84		#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:3 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:3
85		#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:3 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:3
86		#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Man.pm:3 lib/Locale/Po4a/Po.pm:9
87		#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:7 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:3 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:3
	80	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:11 share/doc/po4apod-display-po.xml:11
	81	#: po4a:5 po4a:10 po4a-gettextize:6 po4a-normalize:5 po4a-translate:6
	82	#: po4a-updatepo:6 scripts/msguntypot:5 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:3
	83	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:3
	84	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:3 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:3
	85	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:3 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:3
	86	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:3 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:3
	87	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:3 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:3
	88	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:3 lib/Locale/Po4a/Po.pm:9 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:7
	89	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:3 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:3
88	90	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:3 lib/Locale/Po4a/Text.pm:3
89	91	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:3 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:3
90	92	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:3 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:3

92	94	msgstr "BESCHREIBUNG"
93	95
94	96	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
95		#: share/doc/po4a-build.xml:12
96		msgid ""
97		"<command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce "
98		"translated documentation as it can be to produce the current untranslated "
99		"content."
100		msgstr ""
101		"<command>po4a-build</command> ist für die leichte Erstellung übersetzter "
102		"Dokumentation gedacht, da es den derzeitigen unübersetzten Inhalt erstellen "
103		"kann."
104
105		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
106		#: share/doc/po4a-build.xml:13
107		msgid ""
108		"When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or "
109		"DocBook XML, the final documentation can then be built using <command>po4a-"
110		"build</command>. Both the untranslated and translated content is built as a "
111		"single process, updating the POT files at the same time."
112		msgstr ""
113		"Wenn <command>po4a</command> den übersetzten Inhalt als POD oder DocBook XML "
114		"vorbereitet, kann die endgültige Dokumentation mit <command>po4a-build</"
115		"command> erstellt werden. Sowohl der übersetzte als auch der unübersetzte "
116		"Inhalt wird in einem Durchgang gebaut, gleichzeitig wird die POT-Datei "
117		"aktualisiert."
118
119		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
120		#: share/doc/po4a-build.xml:14
121		msgid ""
122		"Existing build instructions are replaced by a single call to <command>po4a-"
123		"build</command> and a simple configuration file is used to tell "
124		"<command>po4a-build</command> how to build each element and which binary "
125		"packages will include the translated and untranslated content."
126		msgstr ""
127		"Bestehende Erstellungsanweisungen werden durch einen einzelnen Aufruf von "
128		"<command>po4a-build</command> ersetzt und eine einfache Konfigurationsdatei "
129		"wird verwandt, um <command>po4a-build</command> mitzuteilen, wie jedes "
130		"Element erstellt wird und welche binären Pakete die übersetzten und "
131		"unübersetzten Inhalte enthalten werden."
132
133		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
134		#: share/doc/po4a-build.xml:15
135		msgid ""
136		"Once built, the content will be in package-specific directories beneath the "
137		"<option>BASEDIR</option> specified in the configuration file. For a binary "
138		"package foo, with translations into German and French, this would result in:"
139		msgstr ""
140		"Nach der Erstellung befindet sich der Inhalt in Paket-spezifischen "
141		"Verzeichnissen unterhalb des in der Konfigurationsdatei angegebenen "
142		"<option>BASEDIR</option>. Für ein Binärpaket foo, mit Übersetzungen nach "
143		"Deutsch und Französisch, entstünde damit Folgendes:"
144
145		#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
146		#: share/doc/po4a-build.xml:16
147		#, no-wrap
148		msgid ""
149		"BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
150		"BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
151		"BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
152		" "
153		msgstr ""
154		"BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
155		"BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
156		"BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
157		" "
158
159		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
160		#: share/doc/po4a-build.xml:17
161		msgid ""
162		"This makes it easy to include all the generated content into the binary "
163		"package with a single install location:"
164		msgstr ""
165		"Damit kann leicht der gesamte erstellte Inhalt mit einer einzigen Install-"
166		"Angabe in das Binärpaket aufgenommen werden:"
167
168		#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
169		#: share/doc/po4a-build.xml:18
170		#, no-wrap
171		msgid ""
172		"doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
173		"doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
174		" "
175		msgstr ""
176		"doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
177		"doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
178		" "
179
180		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
181		#: share/doc/po4a-build.xml:19
182		msgid ""
183		"This rule will not need to be updated when new translations are added and "
184		"adding a second binary package (bar) allows the content for that package to "
185		"kept separate."
186		msgstr ""
187		"Diese Regel muss nicht aktualisiert werden, wenn neue Übersetzungen "
188		"hinzugefügt werden und wird ein zweites Binärpaket (bar) hinzugefügt, kann "
189		"der Inhalt für dieses Paket getrennt gehalten werden."
190
191		#. type: =head2
192		#: share/doc/po4a-build.xml:20 doc/po4a-build.conf.5.pod:8 doc/po4a.7.pod:36
193		msgid "Supported formats"
194		msgstr "Unterstützte Formate"
195
196		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
197		#: share/doc/po4a-build.xml:21
198		msgid ""
199		"Currently, <command>po4a-build</command> supports the following combinations:"
200		msgstr ""
201		"Derzeit unterstützt <command>po4a-build</command> die folgenden "
202		"Kombinationen:"
203
204		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
205		#: share/doc/po4a-build.xml:22
206		msgid "DocBook XML for section 1."
207		msgstr "DocBook XML für Abschnitt 1."
208
209		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
210		#: share/doc/po4a-build.xml:23
211		msgid "DocBook XML for section 3."
212		msgstr "DocBook XML für Abschnitt 3."
213
214		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
215		#: share/doc/po4a-build.xml:24
216		msgid "DocBook XML for HTML."
217		msgstr "DocBook XML für HTML."
218
219		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
220		#: share/doc/po4a-build.xml:25
221		msgid "POD for section 1."
222		msgstr "POD für Abschnitt 1."
223
224		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
225		#: share/doc/po4a-build.xml:26
226		msgid "POD for section 3."
227		msgstr "POD für Abschnitt 3."
228
229		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
230		#: share/doc/po4a-build.xml:27
231		msgid "POD for section 5."
232		msgstr "POD für Abschnitt 5."
233
234		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
235		#: share/doc/po4a-build.xml:28
236		msgid "POD for section 7."
237		msgstr "POD für Abschnitt 7."
238
239		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
240		#: share/doc/po4a-build.xml:29
241		msgid ""
242		"All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
243		"single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a "
244		"single call to <command>po4a-build</command>. See "
245		"<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
246		"manvolnum></citerefentry>."
247		msgstr ""
248		"Alle unterstützen Formate, in allen unterstützten Kombinationen, können in "
249		"einer einzigen Konfigurationsdatei <filename>po4a-build.conf</filename> und "
250		"in einem einzigen Aufruf von <command>po4a-build</command> vereint werden. "
251		"Lesen Sie <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
252		"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
253
254		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
255		#: share/doc/po4a-build.xml:30
256		msgid "CONFIGURATION"
257		msgstr "KONFIGURATION"
258
259		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
260		#: share/doc/po4a-build.xml:31
261		msgid ""
262		"<command>po4a-build</command> uses a default configuration file, "
263		"<filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level "
264		"directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to "
265		"specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
266		"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
267		msgstr ""
268		"<command>po4a-build</command> verwendet eine Standardkonfigurationsdatei "
269		"<filename>po4a-build.conf</filename>, die sich in dem obersten Verzeichnis "
270		"des VCS Ihres Paketes befinden sollte. (Verwenden Sie die Option <option>-f</"
271		"option>, um eine andere Datei anzugeben.) Siehe "
272		"<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
273		"manvolnum></citerefentry>."
274
275		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
276		#: share/doc/po4a-build.xml:32
277		msgid "example configuration file"
278		msgstr "Beispielkonfigurationsdatei"
279
280		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><para>
281		#: share/doc/po4a-build.xml:33
282		msgid "An example configuration file is available at:"
283		msgstr "Eine Beispielkonfigurationsdatei ist an folgender Stelle verfügbar:"
284
285		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><programlisting>
286		#: share/doc/po4a-build.xml:34
287		#, no-wrap
288		msgid ""
289		"/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
290		" "
291		msgstr ""
292		"/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
293		" "
294
295		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example>
296		#: share/doc/po4a-build.xml:35
297		msgid "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
298		msgstr "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
299
300		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
301		#: share/doc/po4a-build.xml:36
302		msgid "configuration file layout"
303		msgstr "Aufbau der Konfigurationsdatei"
304
305		# FIXME Check capitalizations of »general«
306		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
307		#: share/doc/po4a-build.xml:37
308		msgid ""
309		"The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL "
310		"support, POD support and HTML support."
311		msgstr ""
312		"Die Konfigurationsdatei besteht aus verschiedenen Abschnitten: general, XML/"
313		"XSL support, POD support und HTML support."
314
315		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
316		#: share/doc/po4a-build.xml:38
317		msgid ""
318		"General includes the name and location of the po4a config file (probably "
319		"best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the <filename>po</"
320		"filename> directory containing the documentation PO files (often "
321		"<filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used to create "
322		"the translations, the BASEDIR for the generated output, whether the package "
323		"contains manpages in section 3 rather than just section 1 and the names of "
324		"the binary packages which are to contain the generated output."
325		msgstr ""
326		"»General« enthält den Namen und Ablageort der Po4a-Konfigurationsdatei (am "
327		"besten bei <filename>po4a.config</filename> zu belassen), das <filename>po</"
328		"filename>-Verzeichnis, das die PO-Dokumentationsdateien enthält (oft "
329		"<filename>doc/po</filename>), den vollen Namen der zu Erstellung der "
330		"Übersetzung verwandten POT-Datei, das BASEDIR für die erstellte Ausgabe, ob "
331		"das Paket Handbuchseiten in Abschnitt 3, statt bloß Abschnitt 1 enthält und "
332		"die Namen der Binärpakete, die die erstellten Ausgaben enthalten sollen."
333
334		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
335		#: share/doc/po4a-build.xml:39
336		msgid ""
337		"XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
338		"support in the <option>XMLPACKAGES</option> variable, the top level DocBook "
339		"file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of the XML or "
340		"DocBook files. The <option>XSLFILE</option> can be overridden, if necessary."
341		msgstr ""
342		"»XML/XSL support« enthält die Angabe, welches der Binärpakete XML-"
343		"Unterstützung in der <option>XMLPACKAGES</option>-Variablen enthält, die "
344		"oberste DocBook-Datei, die an <command>xsltproc</command> übergeben werden "
345		"soll und den Ablageort der XML- oder DocBook-Dateien. Falls notwendig, kann "
346		"<option>XSLFILE</option> überschrieben werden."
347
348		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
349		#: share/doc/po4a-build.xml:40
350		msgid ""
351		"POD support includes specifying which of the binary packages use POD support "
352		"in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file."
353		msgstr ""
354		"»POD support« enthält die Angabe, welches der Binärpakete die POD-"
355		"Unterstützung in der PODPACKAGES-Variablen enthält und den kompletten Namen "
356		"der POD-Datei."
357
358		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
359		#: share/doc/po4a-build.xml:41
360		msgid ""
361		"HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the "
362		"untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate "
363		"the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary."
364		msgstr ""
365		"»HTML support« gibt das Unterverzeichnis an, das unterhalb von BASEDIR für "
366		"den unübersetzten und den übersetzten HTML-Inhalt und für die DocBook-Datei, "
367		"die das HTML erstellt, erstellt werden soll. Falls notwendig, kann die "
368		"HTMLXSL-Datei überschrieben werden."
369
370		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
371		#: share/doc/po4a-build.xml:42
372		msgid "COMMANDS"
373		msgstr "BEFEHLE"
374
375		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
376		#: share/doc/po4a-build.xml:43
377		msgid "<option>--pot-only</option>"
378		msgstr "<option>--pot-only</option>"
379
380		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
381		#: share/doc/po4a-build.xml:44
382		msgid ""
383		"Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
384		"support packages including all POT files in the package source. Packages "
385		"using Autotools can easily add the POT file via <option>EXTRA_DIST</option> "
386		"but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers can find it "
387		"awkward to add the POT file (which is a generated file) without putting the "
388		"POT file into the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work, "
389		"<command>po4a-build</command> can update the POT file(s) at the start of the "
390		"build, so that <command>dpkg-source</command> includes them into the source "
391		"tarball."
392		msgstr ""
393		"Aktualisiert nur die POT-Datei(en). <option>--pot-only</option> ist zur "
394		"Unterstützung von Paketen gedacht, die alle POT-Dateien in den Paketquellen "
395		"enthalten. Pakete, die die Autotools verwenden, können die POT-Dateien "
396		"leicht mittels <option>EXTRA_DIST</option> hinzufügen, aber Pakete, die nur "
397		"eine Makefile oder bestimmte VCS-Bau-Hilfsprogramme verwenden, können es als "
398		"komisch empfinden, die POT-Datei hinzuzufügen (da es eine generierte Datei "
399		"ist), ohne die POT-Datei in das VCS aufzunehmen. Um diese hässliche und "
400		"unnötige Arbeit zu vermeiden, kann <command>po4a-build</command> die POT-"
401		"Datei(en) am Beginn des Paketbaus aktualisieren, so dass <command>dpkg-"
402		"source</command> sie in den Quell-Tarball aufnimmt."
403
404		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><title>
405		#: share/doc/po4a-build.xml:45
406		msgid "svn-buildpackage example"
407		msgstr "svn-buildpackage-Beispiel"
408
409		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><para>
410		#: share/doc/po4a-build.xml:46
411		msgid ""
412		"<command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of "
413		"addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the "
414		"<option>native-dist</option> Make target."
415		msgstr ""
416		"<command>svn-buildpackage</command> unterstützt explizit diese Art von "
417		"Zusatz, die mit der SVN-Eigenschaft <option>useNativeDist</option> und dem "
418		"Make-Ziel <option>native-dist</option> verwandt wird."
419
420		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
421		#: share/doc/po4a-build.xml:47
422		#, no-wrap
423		msgid ""
424		"# adds the POT file to the source tarball\n"
425		"native-dist: Makefile\n"
426		"\tpo4a-build --pot-only\n"
427		" "
428		msgstr ""
429		"# fügt die POT-Datei zum Quell-Tarball hinzu\n"
430		"native-dist: Makefile\n"
431		"\tpo4a-build --pot-only\n"
432		" "
433
434		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
435		#: share/doc/po4a-build.xml:48
436		#, no-wrap
437		msgid ""
438		"$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
439		" "
440		msgstr ""
441		"$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
442		" "
443
444		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example>
445		#: share/doc/po4a-build.xml:49
446		msgid ""
447		"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
448		"\"programlisting\" id=\"1\"/>"
449		msgstr ""
450		"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
451		"\"programlisting\" id=\"1\"/>"
452
453		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
454		#: share/doc/po4a-build.xml:50
455		msgid "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
456		msgstr "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
457
458		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
459		#: share/doc/po4a-build.xml:51
460		msgid "print the usage message and exit."
461		msgstr "Benutzungshinweis ausgeben und Programm beenden"
462
463		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
464		#: share/doc/po4a-build.xml:52
465		msgid "<option>--version</option>"
466		msgstr "<option>--version</option>"
467
468		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
469		#: share/doc/po4a-build.xml:53
470		msgid "print the script version and exit."
471		msgstr "Skriptversion ausgeben und Programm beenden"
472
473		#. type: =head1
474		#: share/doc/po4a-build.xml:54 share/doc/po4aman-display-po.xml:15
475		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:13 po4a:20 po4a:93 po4a-gettextize:13
476		#: po4a-normalize:9 po4a-translate:9 po4a-updatepo:11
477		msgid "OPTIONS"
478		msgstr "OPTIONEN"
479
480		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
481		#: share/doc/po4a-build.xml:55
482		msgid ""
483		"<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</replaceable>"
484		msgstr ""
485		"<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> DATEI</replaceable>"
486
487		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
488		#: share/doc/po4a-build.xml:56
489		msgid ""
490		"Override the <command>po4a-build</command> default configuration file "
491		"(<filename>po4a-build.conf</filename>) and supply your own."
492		msgstr ""
493		"Angabe einer eigenen Konfigurationsdatei statt der standardmäßigen Datei "
494		"(<filename>po4a-build.conf</filename>)."
495
496		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
497		#: share/doc/po4a-build.xml:57 share/doc/po4aman-display-po.xml:24
498		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:22
499		msgid "AUTHOR"
500		msgstr "AUTOR"
501
502		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
503		#: share/doc/po4a-build.xml:58
504		msgid ""
505		"<command>po4a-build</command> was written by Neil Williams "
506		"<email>codehelp@debian.org</email>."
507		msgstr ""
508		"<command>po4a-build</command> wurde von Neil Williams <email>codehelp@debian."
509		"org</email> geschrieben."
510
511		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
512		#: share/doc/po4a-build.xml:59
513		msgid ""
514		"This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
515		"email>"
516		msgstr ""
517		"Diese Handbuchseite wurde von Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
518		"email> geschrieben."
519
520		#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
521		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:2
522		msgid "<date>2006-04-08</date>"
523		msgstr "<date>2006-04-08</date>"
524
525		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
526		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:3
527		msgid "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
528		msgstr "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
529
530		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
531		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:5
532		msgid "2006-04-08"
533		msgstr "2006-04-08"
534
535		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
536		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:6 share/doc/po4aman-display-po.xml:7
537		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:6 share/doc/po4apod-display-po.xml:7
538		msgid "Po4a Tools"
539		msgstr "Po4a-Werkzeuge"
540
541		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
542		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:8
543		msgid "po4aman-display-po"
544		msgstr "po4aman-display-po"
545
546		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
547		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:9
548		msgid "display a translated man page according to a PO"
549		msgstr "Anzeigen einer übersetzten Handbuchseite entsprechend einer PO-Datei"
550
551		#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
552		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:10
553		msgid ""
554		"<command>po4aman-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p</"
555		"option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
556		"<arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
557		"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
558		"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
559		"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
560		msgstr ""
561		"<command>po4aman-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p</"
562		"option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_DATEI</replaceable></arg> "
563		"<arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
564		"choice='plain'><replaceable>MASTER_DATEI</replaceable></arg></arg> <arg "
565		"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
566		"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
567
568		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
569	97	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:12
570	98	msgid ""
571	99	"<command>po4aman-display-po</command> can be used by a translator who wants "

590	118	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:14
591	119	msgid ""
592	120	"Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not "
593		"supported. See <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</"
594		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent "
595		"supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents."
	121	"supported. See "
	122	"<citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> "
	123	"for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents."
596	124	msgstr ""
597	125	"Handbuchseiten, die von anderen Formaten wie DocBook oder POD erstellt "
598	126	"werden, werden nicht unterstützt. Verwenden Sie "
599		"<citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</"
600		"manvolnum></citerefentry> als Äquivalent, das <emphasis remap='I'>POD</"
601		"emphasis>-Dokumente unterstützt."
	127	"<citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> "
	128	"als Äquivalent, das <emphasis remap='I'>POD</emphasis>-Dokumente "
	129	"unterstützt."
	130
	131	#. type: =head1
	132	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:15 share/doc/po4apod-display-po.xml:13
	133	#: po4a:20 po4a:93 po4a-gettextize:13 po4a-normalize:9 po4a-translate:9
	134	#: po4a-updatepo:11
	135	msgid "OPTIONS"
	136	msgstr "OPTIONEN"
602	137
603	138	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
604	139	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:16 share/doc/po4apod-display-po.xml:14

628	163	msgstr ""
629	164	"Die ursprüngliche Handbuchseite. Es kann ein absoluter oder relativer Pfad "
630	165	"zu der ursprünglichen Handbuchseite (ggf. gzippt), der Name der "
631		"Handbuchseite und der Abschnitt der Handbuchseite (im Format Handbuchseite."
632		"Abschnitt) sein. Wird das Master-Dokument nicht mit der Option <option>-m</"
633		"option> angegeben, versucht <command>po4aman-display-po</command> die "
634		"ursprüngliche Handbuchseite basierend auf der Zeilenreferenz der ersten "
635		"Zeichenkette in der PO-Datei zu finden."
	166	"Handbuchseite und der Abschnitt der Handbuchseite (im Format "
	167	"Handbuchseite.Abschnitt) sein. Wird das Master-Dokument nicht mit der Option "
	168	"<option>-m</option> angegeben, versucht "
	169	"<command>po4aman-display-po</command> die ursprüngliche Handbuchseite "
	170	"basierend auf der Zeilenreferenz der ersten Zeichenkette in der PO-Datei zu "
	171	"finden."
636	172
637	173	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
638	174	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:20 share/doc/po4apod-display-po.xml:18

642	178	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
643	179	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:21 share/doc/po4apod-display-po.xml:19
644	180	msgid ""
645		"Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</"
646		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
647		msgstr ""
648		"Optionen, die an <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</"
649		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> übergeben werden "
650		"sollen."
	181	"Some options to pass to "
	182	"<citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
	183	msgstr ""
	184	"Optionen, die an "
	185	"<citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> "
	186	"übergeben werden sollen."
651	187
652	188	#. type: =head1
653	189	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:22 share/doc/po4apod-display-po.xml:20
654		#: po4a:23 po4a:180 po4a-gettextize:46 po4a-normalize:25 po4a-translate:47
	190	#: po4a:23 po4a:183 po4a-gettextize:46 po4a-normalize:25 po4a-translate:47
655	191	#: po4a-updatepo:49 scripts/msguntypot:29 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:7
656	192	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:12 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:9
657	193	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:10 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:14

666	202	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
667	203	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:23
668	204	msgid ""
669		"<citerefentry> <refentrytitle>po4apod-display-po</"
670		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
671		msgstr ""
672		"<citerefentry> <refentrytitle>po4apod-display-po</"
673		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
	205	"<citerefentry> "
	206	"<refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	207	"</citerefentry>"
	208	msgstr ""
	209	"<citerefentry> "
	210	"<refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	211	"</citerefentry>"
	212
	213	#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
	214	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:24 share/doc/po4apod-display-po.xml:22
	215	msgid "AUTHOR"
	216	msgstr "AUTOR"
674	217
675	218	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
676	219	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:25

705	248	#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
706	249	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:10
707	250	msgid ""
708		"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p </"
709		"option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
	251	"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p "
	252	"</option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
710	253	"<arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg "
711	254	"choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg "
712	255	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg "
713	256	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
714	257	msgstr ""
715		"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p </"
716		"option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_DATEI</replaceable></arg> "
717		"<arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg "
	258	"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p "
	259	"</option></arg> <arg "
	260	"choice='plain'><replaceable>PO_DATEI</replaceable></arg> <arg "
	261	"choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg "
718	262	"choice='plain'><replaceable>POD_DATEI</replaceable></arg> <arg "
719	263	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg "
720	264	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"

748	292	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
749	293	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:21
750	294	msgid ""
751		"<citerefentry> <refentrytitle>po4aman-display-po</"
752		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
753		msgstr ""
754		"<citerefentry> <refentrytitle>po4aman-display-po</"
755		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
	295	"<citerefentry> "
	296	"<refentrytitle>po4aman-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	297	"</citerefentry>"
	298	msgstr ""
	299	"<citerefentry> "
	300	"<refentrytitle>po4aman-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	301	"</citerefentry>"
756	302
757	303	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
758	304	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:23

761	307
762	308	#. type: =head1
763	309	#: po4a:1 po4a-gettextize:1 po4a-normalize:1 po4a-translate:1 po4a-updatepo:1
764		#: scripts/msguntypot:1 doc/po4a-build.conf.5.pod:1 doc/po4a.7.pod:1
765		#: doc/po4a-runtime.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1
	310	#: scripts/msguntypot:1 doc/po4a.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1
766	311	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:1 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:1
767	312	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:1 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:1
768	313	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:1 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:1

779	324	#. type: textblock
780	325	#: po4a:2
781	326	msgid "po4a - update both the PO files and translated documents in one shot"
782		msgstr ""
783		"po4a - PO-Dateien und übersetzte Dokumente auf einen Rutsch aktualisieren"
	327	msgstr "po4a - PO-Dateien und übersetzte Dokumente auf einen Rutsch aktualisieren"
784	328
785	329	#. type: =head1
786	330	#: po4a:3 po4a-gettextize:3 po4a-normalize:3 po4a-translate:3 po4a-updatepo:3

817	361	#. type: textblock
818	362	#: po4a:7
819	363	msgid ""
820		"The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling L<po4a-"
821		"gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in complex "
822		"Makefiles when you have multiple files to translate, different format, or "
823		"need to specify different options for different documents."
824		msgstr ""
825		"Das B<po4a>-Programm ist nützlich, wenn Sie den Aufruf von L<po4a-"
826		"gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)> und L<po4a-translate(1)> in komplexen "
827		"Makefiles bei der Verwendung mehrerer Dateien zur Übersetzung, verschiedenen "
828		"Formaten oder der Notwendigkeit, verschiedene Optionen für verschiedene "
829		"Dokumente anzugeben, vermeiden wollen."
	364	"The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling "
	365	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in "
	366	"complex Makefiles when you have multiple files to translate, different "
	367	"format, or need to specify different options for different documents."
	368	msgstr ""
	369	"Das B<po4a>-Programm ist nützlich, wenn Sie den Aufruf von "
	370	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)> und L<po4a-translate(1)> in "
	371	"komplexen Makefiles bei der Verwendung mehrerer Dateien zur Übersetzung, "
	372	"verschiedenen Formaten oder der Notwendigkeit, verschiedene Optionen für "
	373	"verschiedene Dokumente anzugeben, vermeiden wollen."
830	374
831	375	#. type: =head1
832	376	#: po4a:8 doc/po4a.7.pod:5

884	428	msgstr "Aufspaltungsmodus"
885	429
886	430	#. type: =head2
887		#: po4a:21 po4a:162
	431	#: po4a:21 po4a:165
888	432	msgid "EXAMPLE"
889	433	msgstr "BEISPIEL"
890	434
891	435	#. type: =head1
892		#: po4a:22 po4a:177
	436	#: po4a:22 po4a:180
893	437	msgid "SHORTCOMINGS"
894	438	msgstr "SCHWÄCHEN"
895	439
896	440	#. type: =head1
897		#: po4a:24 po4a:182 po4a-gettextize:48 po4a-normalize:27 po4a-translate:49
898		#: po4a-updatepo:51 scripts/msguntypot:32 doc/po4a-build.conf.5.pod:103
899		#: doc/po4a.7.pod:276 doc/po4a-runtime.7.pod:43 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:32
900		#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12
901		#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:28 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14
902		#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:12
903		#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:16 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:10
904		#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:9 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:10
905		#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:109 lib/Locale/Po4a/Po.pm:98
906		#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:38 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53
907		#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:117 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:11
908		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:38 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:152
909		#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:11 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:17
910		#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
	441	#: po4a:24 po4a:185 po4a-gettextize:48 po4a-normalize:27 po4a-translate:49
	442	#: po4a-updatepo:51 scripts/msguntypot:32 doc/po4a.7.pod:276
	443	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:32 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11
	444	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12 lib/Locale/Po4a/Common.pm:28
	445	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11
	446	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:16
	447	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:10 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:9
	448	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:10 lib/Locale/Po4a/Man.pm:109
	449	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:98 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:38
	450	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:117
	451	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:11 lib/Locale/Po4a/Text.pm:36
	452	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:152 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:11
	453	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:17 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
911	454	msgid "AUTHORS"
912	455	msgstr "AUTOREN"
913	456
914	457	#. type: =head1
915		#: po4a:25 po4a:184 po4a-gettextize:50 po4a-normalize:29 po4a-translate:51
	458	#: po4a:25 po4a:187 po4a-gettextize:50 po4a-normalize:29 po4a-translate:51
916	459	#: po4a-updatepo:53 scripts/msguntypot:34 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:34
917	460	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:13 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:14
918	461	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:30 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:16

921	464	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:11 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:12
922	465	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:111 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:40
923	466	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:58 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:119
924		#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13 lib/Locale/Po4a/Text.pm:40
	467	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13 lib/Locale/Po4a/Text.pm:38
925	468	#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:13 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:19
926	469	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:164
927	470	msgid "COPYRIGHT AND LICENSE"

995	538	"that task, please refer to L<po4a-gettextize(1)>."
996	539	msgstr ""
997	540	"Der Datenfluss kann von dem Werkzeug nicht invertiert werden und Änderungen "
998		"an der Übersetzung werden vom Inhalt der PO-Dateien überschrieben. "
999		"Tatsächlich kann dieses Werkzeug nicht dazu verwandt werden, existierende "
1000		"Übersetzungen in das Po4a-System umzuwandeln. Für diese Aufgabe verwenden "
1001		"Sie bitte L<po4a-gettextize(1)>."
	541	"an der Übersetzung werden vom Inhalt der PO-Dateien "
	542	"überschrieben. Tatsächlich kann dieses Werkzeug nicht dazu verwandt werden, "
	543	"existierende Übersetzungen in das Po4a-System umzuwandeln. Für diese Aufgabe "
	544	"verwenden Sie bitte L<po4a-gettextize(1)>."
1002	545
1003	546	#. type: textblock
1004	547	#: po4a:34

1071	614	#. type: textblock
1072	615	#: po4a:43
1073	616	msgid ""
1074		"First, you have to specify where the translator input files (i.e. the files "
	617	"First, you have to specify where the translator input files (I.E. the files "
1075	618	"used by translators to do their job) are located. It can be done by such a "
1076	619	"line:"
1077	620	msgstr ""
1078	621	"Zuerst müssen Sie angeben, wo die Eingabedateien der Übersetzer (d.h. die "
1079		"Dateien, die von den Übersetzern für ihre Aufgabe verwandt werden) liegen. "
1080		"Dies kann durch ein Zeile der folgenden Form geschehen:"
	622	"Dateien, die von den Übersetzern für ihre Aufgabe verwandt werden) "
	623	"liegen. Dies kann durch ein Zeile der folgenden Form geschehen:"
1081	624
1082	625	#. type: verbatim
1083	626	#: po4a:44

1361	904	"B<opt_>I<lang> keyword."
1362	905	msgstr ""
1363	906	"Falls Sie eine bestimmte Option für eines der zu übersetzenden Dokumente "
1364		"benötigen, können Sie diese auch in der Konfigurationsdatei angeben. "
1365		"Optionen werden durch das Schlüsselwort B<opt> eingeleitet. Das Argument des "
1366		"Schlüsselworts B<opt> muss mit doppelten Anführungszeichen geschützt werden, "
1367		"falls es ein Leerzeichen enthält (z.B. wenn Sie mehrere Optionen oder "
1368		"Optionen mit Argument angeben wollen). Sie können Optionen, die nur für eine "
1369		"bestimmte Sprache angewandt werden sollen, auch mittels des Schlüsselworts "
1370		"B<opt_>I<Sprache> angeben."
	907	"benötigen, können Sie diese auch in der Konfigurationsdatei "
	908	"angeben. Optionen werden durch das Schlüsselwort B<opt> eingeleitet. Das "
	909	"Argument des Schlüsselworts B<opt> muss mit doppelten Anführungszeichen "
	910	"geschützt werden, falls es ein Leerzeichen enthält (z.B. wenn Sie mehrere "
	911	"Optionen oder Optionen mit Argument angeben wollen). Sie können Optionen, "
	912	"die nur für eine bestimmte Sprache angewandt werden sollen, auch mittels des "
	913	"Schlüsselworts B<opt_>I<Sprache> angeben."
1371	914
1372	915	#. type: verbatim
1373	916	#: po4a:76
1374	917	#, no-wrap
1375	918	msgid ""
1376	919	"Here is an example:\n"
1377		" [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	920	" [type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1378	921	" opt:\"-k 75\" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1379	922	"\n"
1380	923	msgstr ""
1381	924	"Hier ist ein Beispiel:\n"
1382		" [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	925	" [type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1383	926	" opt:\"-k 75\" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1384	927	"\n"
1385	928

1392	935	" [po4a_alias:man] man opt:\"-o \\\"mdoc=NAME,SEE ALSO\\\" -k 20\"\n"
1393	936	"\n"
1394	937	msgstr ""
1395		"Argumente dürfen Leerzeichen enthalten, falls Sie einfache Anführungszeichen\n"
	938	"Argumente dürfen Leerzeichen enthalten, falls Sie einfache "
	939	"Anführungszeichen\n"
1396	940	" oder geschützte doppelte Anführungszeichen verwenden:\n"
1397	941	" [po4a_alias:man] man opt:\"-o \\\"mdoc=NAME,SEE ALSO\\\" -k 20\"\n"
1398	942	"\n"

1454	998
1455	999	#. type: textblock
1456	1000	#: po4a:84
1457		msgid "This module alias can then be use like a regular module:"
	1001	msgid "This module alias can then be used like a regular module:"
1458	1002	msgstr "Dieser Modul-Alias kann wie ein reguläres Modul verwandt werden:"
1459	1003
1460	1004	#. type: verbatim
1461	1005	#: po4a:85
1462	1006	#, no-wrap
1463	1007	msgid ""
1464		" [type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	1008	" [type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1465	1009	" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1466	1010	"\n"
1467	1011	msgstr ""
1468		" [type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	1012	" [type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1469	1013	" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1470	1014	"\n"
1471	1015

1476	1020
1477	1021	#. type: textblock
1478	1022	#: po4a:88
1479		msgid ""
1480		"The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line."
	1023	msgid "The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line."
1481	1024	msgstr ""
1482	1025	"Der Aufspaltungsmodus wird verwandt, wenn B<$master> in der Zeile "
1483	1026	"B<[po4a_paths]> eingesetzt wird."

1504	1047	"Wenn die gleiche Zeichenkette in zwei POs verschieden übersetzt ist, wird "
1505	1048	"B<po4a> diese Zeichenkette als unscharf markieren und beide Übersetzungen in "
1506	1049	"alle PO-Dateien, die diese Zeichenketten enthalten, einfügen. Wenn dann ein "
1507		"Übersetzer die Übersetzung aktualisiert und die Fuzzy-Markierung in einer PO-"
1508		"Datei entfernt, wird diese Übersetzung der Zeichenkette in allen PO-Dateien "
1509		"automatisch aktualisiert."
	1050	"Übersetzer die Übersetzung aktualisiert und die Fuzzy-Markierung in einer "
	1051	"PO-Datei entfernt, wird diese Übersetzung der Zeichenkette in allen "
	1052	"PO-Dateien automatisch aktualisiert."
1510	1053
1511	1054	#. type: textblock
1512	1055	#: po4a:91
1513	1056	msgid ""
1514	1057	"If there are name conflicts because several files have the same filename, "
1515		"the name of the master file can be specified by adding a C<master:"
1516		"file=>I<name> option:"
	1058	"the name of the master file can be specified by adding a "
	1059	"C<master:file=>I<name> option:"
1517	1060	msgstr ""
1518	1061	"Falls es Namenskonflikte gibt, da mehrere Dateien den gleichen Dateinamen "
1519		"haben, kann der Name der Masterdatei über das Hinzufügen der Option C<master:"
1520		"file=>I<Name> festgelegt werden:"
	1062	"haben, kann der Name der Masterdatei über das Hinzufügen der Option "
	1063	"C<master:file=>I<Name> festgelegt werden:"
1521	1064
1522	1065	#. type: verbatim
1523	1066	#: po4a:92

1541	1084	msgstr "B<-k>, B<--keep>"
1542	1085
1543	1086	#. type: textblock
1544		#: po4a:95
	1087	#: po4a:95 po4a-translate:29
1545	1088	msgid ""
1546	1089	"Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
1547	1090	"resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated "
1548	1091	"at least at 80% to get written."
1549	1092	msgstr ""
1550		"Minimaler Schwellwert in Prozent, ab der die übersetzte Datei erhalten (d.h. "
1551		"geschrieben) wird, standardmäßig 80. D.h., standardmäßig müssen Dateien zu "
1552		"80% übersetzt sein, um geschrieben zu werden."
	1093	"Minimaler Schwellwert in Prozent, ab der die übersetzte Datei erhalten "
	1094	"(d.h. geschrieben) wird, standardmäßig 80. D.h., standardmäßig müssen "
	1095	"Dateien zu 80% übersetzt sein, um geschrieben zu werden."
1553	1096
1554	1097	#. type: =item
1555	1098	#: po4a:96 po4a-gettextize:28 po4a-normalize:15 po4a-translate:32

1576	1119	"master documents must use the same charset for now. This is a known "
1577	1120	"limitation, and we are working on solving this."
1578	1121	msgstr ""
1579		"Zeichensatz der Dateien, die die zu übersetzenden Dokumente enthalten. "
1580		"Beachten Sie, das derzeit alle Master-Dokumente den gleichen Zeichensatz "
1581		"benutzen müssen. Dies ist eine bekannte Einschränkung und wir arbeiten an "
1582		"einer Lösung."
	1122	"Zeichensatz der Dateien, die die zu übersetzenden Dokumente "
	1123	"enthalten. Beachten Sie, das derzeit alle Master-Dokumente den gleichen "
	1124	"Zeichensatz benutzen müssen. Dies ist eine bekannte Einschränkung und wir "
	1125	"arbeiten an einer Lösung."
1583	1126
1584	1127	#. type: =item
1585	1128	#: po4a:100 po4a-gettextize:22 po4a-translate:22

1688	1231
1689	1232	#. type: textblock
1690	1233	#: po4a:116
1691		msgid ""
1692		"The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:"
1693		msgstr ""
1694		"Das Standardverhalten (wenn B<--force> nicht angegeben ist) ist wie folgt:"
	1234	msgid "The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:"
	1235	msgstr "Das Standardverhalten (wenn B<--force> nicht angegeben ist) ist wie folgt:"
1695	1236
1696	1237	#. type: textblock
1697	1238	#: po4a:117

1711	1252	"Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, "
1712	1253	"one of its addenda or the configuration file is more recent. To avoid "
1713	1254	"trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see "
1714		"B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--"
1715		"stamp>)."
	1255	"B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see "
	1256	"B<--stamp>)."
1716	1257	msgstr ""
1717	1258	"Eine Übersetzung wird auch nur neu erstellt, falls das Master-Dokument, die "
1718	1259	"PO-Datei, einer ihrer Addenda oder die Konfigurationsdatei neuer ist. Um zu "
1719	1260	"vermeiden, dass die Erstellung von Übersetzungen, die die "
1720	1261	"Schwellwertbarriere nicht erreichen, versucht wird (siehe B<--keep>), kann "
1721		"eine Datei mit der Erweiterung F<.po4a-stamp> erstellt werden (siehe B<--"
1722		"stamp>)."
	1262	"eine Datei mit der Erweiterung F<.po4a-stamp> erstellt werden (siehe "
	1263	"B<--stamp>)."
1723	1264
1724	1265	#. type: textblock
1725	1266	#: po4a:119

1728	1269	"because the modification time of these included files are not taken into "
1729	1270	"account."
1730	1271	msgstr ""
1731		"Falls ein Master-Dokument Dateien einbindet, soillten Sie den Schalter B<--"
1732		"force> verwenden, da der Änderungszeitpunkt dieser eingebundenen Dateien "
	1272	"Falls ein Master-Dokument Dateien einbindet, soillten Sie den Schalter "
	1273	"B<--force> verwenden, da der Änderungszeitpunkt dieser eingebundenen Dateien "
1733	1274	"nicht mit betrachtet wird."
1734	1275
1735	1276	#. type: textblock
1736	1277	#: po4a:120
1737		msgid ""
1738		"The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>."
	1278	msgid "The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>."
1739	1279	msgstr ""
1740	1280	"Die PO-Dateien werden basierend auf der POT-Datei mittels B<msgmerge -U> neu "
1741	1281	"erstellt."

1762	1302	#: po4a:123
1763	1303	msgid ""
1764	1304	"Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The "
1765		"stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-"
1766		"translations> or when the file is finally translated."
	1305	"stamp files are always used if they exist, and they are removed with "
	1306	"B<--rm-translations> or when the file is finally translated."
1767	1307	msgstr ""
1768	1308	"Hinweis: Dies aktiviert nur die Erstellung der F<.po4a-stamp>-Dateien. Die "
1769	1309	"Stempeldateien werden immer benutzt, falls sie existieren, und sie werden "

1777	1317
1778	1318	#. type: textblock
1779	1319	#: po4a:125
1780		msgid ""
1781		"Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files."
	1320	msgid "Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files."
1782	1321	msgstr ""
1783	1322	"die übersetzten Dokumente nicht erstellen, nur die POT- und PO-Dateien "
1784	1323	"aktualisieren"

1790	1329
1791	1330	#. type: textblock
1792	1331	#: po4a:127
1793		msgid ""
1794		"Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated."
	1332	msgid "Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated."
1795	1333	msgstr ""
1796	1334	"die POT- und PO-Dateien nicht ändern, nur die Übersetzung darf aktualisiert "
1797	1335	"werden."
1798	1336
1799	1337	#. type: =item
1800	1338	#: po4a:128
	1339	msgid "B<--keep-translations>"
	1340	msgstr "B<--keep-translations>"
	1341
	1342	#. type: textblock
	1343	#: po4a:129
	1344	msgid ""
	1345	"Keeps the existing translation files even if the translation doesn't meet "
	1346	"the threshold specified by --keep. This option does not create new "
	1347	"translation files with few content, but it will save existing translations "
	1348	"which decay because of changes to the master files."
	1349	msgstr ""
	1350	"behält die existierenden Übersetzungsdateien, selbst falls die Übersetzung "
	1351	"nicht die durch --keep festgelegte Schwelle erreicht. Dies wird keine "
	1352	"Übersetzungsdateien mit wenigen Inhalten erstellen, sondern bestehende "
	1353	"Dateien sichern, deren Übersetzungen aufgrund von Änderungen an den "
	1354	"Master-Dateien verfallen."
	1355
	1356	#. type: textblock
	1357	#: po4a:130
	1358	msgid ""
	1359	"WARNING: This flag changes the po4a behavior in a rather drastic way: your "
	1360	"translated files will not get updated at all until the translation "
	1361	"improves. Only use this flag if you prefer shipping an outdated translated "
	1362	"documentation rather than only shipping an accurate untranslated "
	1363	"documentation."
	1364	msgstr ""
	1365	"WARNUNG: Dieser Schalter ändert das Verhalten von Po4a ziemlich drastisch: "
	1366	"Ihre übersetzten Dateien werden überhaupt nicht aktualisiert, bis die "
	1367	"Übersetzung verbessert wird. Verwenden Sie diesen Schalter nur, falls Sie "
	1368	"die Auslieferung von veralteter Dokumentation gegenüber einer akuraten nicht "
	1369	"übersetzten Dokumentation bevorzugen."
	1370
	1371	#. type: =item
	1372	#: po4a:131
1801	1373	msgid "B<--rm-translations>"
1802	1374	msgstr "B<--rm-translations>"
1803	1375
1804	1376	#. type: textblock
1805		#: po4a:129
	1377	#: po4a:132
1806	1378	msgid "Remove the translated files (implies B<--no-translations>)."
1807	1379	msgstr "entfernt die übersetzten Dateien (impliziert B<--no-translations>)"
1808	1380
1809	1381	#. type: =item
1810		#: po4a:130
	1382	#: po4a:133
1811	1383	msgid "B<--no-backups>"
1812	1384	msgstr "B<--no-backups>"
1813	1385
1814	1386	#. type: textblock
1815		#: po4a:131 po4a:133
1816		msgid ""
1817		"This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases."
	1387	#: po4a:134 po4a:136
	1388	msgid "This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases."
1818	1389	msgstr ""
1819	1390	"Seit Version 0.41 macht dieser Schalter nichts und könnte daher in "
1820	1391	"zukünftigen Veröffentlichungen entfernt werden."
1821	1392
1822	1393	#. type: =item
1823		#: po4a:132
	1394	#: po4a:135
1824	1395	msgid "B<--rm-backups>"
1825	1396	msgstr "B<--rm-backups>"
1826	1397
1827	1398	#. type: =item
1828		#: po4a:134
	1399	#: po4a:137
1829	1400	msgid "B<--translate-only> I<translated-file>"
1830	1401	msgstr "B<--translate-only> I<übersetzte-Datei>"
1831	1402
1832	1403	#. type: textblock
1833		#: po4a:135
	1404	#: po4a:138
1834	1405	msgid ""
1835	1406	"Translate only the specified file. It may be useful to speed up processing "
1836	1407	"if a configuration file contains a lot of files. Note that this option does "

1842	1413	"nicht aktualisiert. Diese Option kann mehrfach angewandt werden."
1843	1414
1844	1415	#. type: =item
1845		#: po4a:136
	1416	#: po4a:139
1846	1417	msgid "B<--variable> I<var>B<=>I<value>"
1847	1418	msgstr "B<--variable> I<Var>B<=>I<Wert>"
1848	1419
1849	1420	#. type: textblock
1850		#: po4a:137
	1421	#: po4a:140
1851	1422	msgid ""
1852	1423	"Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file. "
1853	1424	"Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>. This option can "

1858	1429	"kann mehrfach verwandt werden."
1859	1430
1860	1431	#. type: =item
1861		#: po4a:138
	1432	#: po4a:141
1862	1433	msgid "B<--srcdir> I<SRCDIR>"
1863	1434	msgstr "B<--srcdir> I<QUELLVERZ>"
1864	1435
1865	1436	#. type: textblock
1866		#: po4a:139
	1437	#: po4a:142
1867	1438	msgid ""
1868	1439	"Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> "
1869	1440	"configuration file."

1872	1443	"Konfigurationsdatei B<po4a> angegeben sind"
1873	1444
1874	1445	#. type: =item
1875		#: po4a:140
	1446	#: po4a:143
1876	1447	msgid "B<--destdir> I<DESTDIR>"
1877	1448	msgstr "B<--destdir> I<ZIELVERZ>"
1878	1449
1879	1450	#. type: textblock
1880		#: po4a:141
	1451	#: po4a:144
1881	1452	msgid ""
1882	1453	"Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> "
1883	1454	"configuration file."

1886	1457	"angegebenen Dokumente"
1887	1458
1888	1459	#. type: =head2
1889		#: po4a:142
	1460	#: po4a:145
1890	1461	msgid "OPTIONS WHICH MODIFY POT HEADER"
1891	1462	msgstr "OPTIONEN, DIE POT-KOPFZEILEN VERÄNDERN"
1892	1463
1893	1464	#. type: =item
1894		#: po4a:143 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
	1465	#: po4a:146 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
1895	1466	msgid "B<--porefs> I<type>[,B<wrap>\|B<nowrap>]"
1896	1467	msgstr "B<--porefs> I<Typ>[,B<wrap>\|B<nowrap>]"
1897	1468
1898	1469	#. type: textblock
1899		#: po4a:144 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
	1470	#: po4a:147 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
1900	1471	msgid ""
1901	1472	"Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<never> to not "
1902	1473	"produce any reference, B<file> to only specify the file without the line "

1910	1481	"ist »full«."
1911	1482
1912	1483	#. type: textblock
1913		#: po4a:145 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
	1484	#: po4a:148 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
1914	1485	msgid ""
1915	1486	"Argument can be followed by a comma and either B<wrap> or B<nowrap> "
1916	1487	"keyword. References are written by default on a single line. The B<wrap> "

1922	1493	"Das Argument kann von einem Komma und entweder dem Schlüsselwort B<wrap> "
1923	1494	"oder B<nowrap> gefolgt werden. Referenzen werden standardmäßig auf eine "
1924	1495	"einzelne Zeile geschrieben. Die Option B<wrap> bricht Referenzen über mehre "
1925		"Zeilen um, um die B<gettext> (B<xgettext> und B<msgmerge>) nachzuahmen. "
1926		"Diese Option wird in zukünftigen Veröffentlichungen die Vorgabe werden, da "
1927		"sie vernünftiger ist. Die Option B<nowrap> ist für Benutzer, die das alte "
1928		"Verhalten beibehalten möchten, verfügbar."
1929
1930		#. type: =item
1931		#: po4a:146 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
	1496	"Zeilen um, um die B<gettext> (B<xgettext> und B<msgmerge>) "
	1497	"nachzuahmen. Diese Option wird in zukünftigen Veröffentlichungen die Vorgabe "
	1498	"werden, da sie vernünftiger ist. Die Option B<nowrap> ist für Benutzer, die "
	1499	"das alte Verhalten beibehalten möchten, verfügbar."
	1500
	1501	#. type: =item
	1502	#: po4a:149 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
1932	1503	msgid "B<--msgid-bugs-address> I<email@address>"
1933	1504	msgstr "B<--msgid-bugs-address> I<e-mail@adresse>"
1934	1505
1935	1506	#. type: textblock
1936		#: po4a:147 po4a-gettextize:39 po4a-updatepo:42 lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
	1507	#: po4a:150 po4a-gettextize:39 po4a-updatepo:42 lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
1937	1508	msgid ""
1938	1509	"Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files "
1939	1510	"have no Report-Msgid-Bugs-To fields."
1940	1511	msgstr ""
1941	1512	"Setzt die E-Mail-Adresse, an die Fehler in den Meldungen (msgid) berichtet "
1942		"werden sollen. Standardmäßig haben die erstellten POT-Dateien keine »Report-"
1943		"Msgid-Bugs-To«-Felder."
1944
1945		#. type: =item
1946		#: po4a:148 po4a-gettextize:40 po4a-updatepo:43 lib/Locale/Po4a/Po.pm:19
	1513	"werden sollen. Standardmäßig haben die erstellten POT-Dateien keine "
	1514	"»Report-Msgid-Bugs-To«-Felder."
	1515
	1516	#. type: =item
	1517	#: po4a:151 po4a-gettextize:40 po4a-updatepo:43 lib/Locale/Po4a/Po.pm:19
1947	1518	msgid "B<--copyright-holder> I<string>"
1948	1519	msgstr "B<--copyright-holder> I<Zeichenkette>"
1949	1520
1950	1521	#. type: textblock
1951		#: po4a:149 po4a-gettextize:41 po4a-updatepo:44 lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
	1522	#: po4a:152 po4a-gettextize:41 po4a-updatepo:44 lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
1952	1523	msgid ""
1953	1524	"Set the copyright holder in the POT header. The default value is \"Free "
1954	1525	"Software Foundation, Inc.\""

1957	1528	"ist dies »Free Software Foundation, Inc.«."
1958	1529
1959	1530	#. type: =item
1960		#: po4a:150 po4a-gettextize:42 po4a-updatepo:45 lib/Locale/Po4a/Po.pm:21
	1531	#: po4a:153 po4a-gettextize:42 po4a-updatepo:45 lib/Locale/Po4a/Po.pm:21
1961	1532	msgid "B<--package-name> I<string>"
1962	1533	msgstr "B<--package-name> I<Zeichenkette>"
1963	1534
1964	1535	#. type: textblock
1965		#: po4a:151 po4a-gettextize:43 po4a-updatepo:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:22
	1536	#: po4a:154 po4a-gettextize:43 po4a-updatepo:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:22
1966	1537	msgid "Set the package name for the POT header. The default is \"PACKAGE\"."
1967	1538	msgstr "Setzt den Paketnamen für die POT-Kopfzeilen. Standardmäßig »PACKAGE«."
1968	1539
1969	1540	#. type: =item
1970		#: po4a:152 po4a-gettextize:44 po4a-updatepo:47 lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
	1541	#: po4a:155 po4a-gettextize:44 po4a-updatepo:47 lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
1971	1542	msgid "B<--package-version> I<string>"
1972	1543	msgstr "B<--package-version> I<Zeichenkette>"
1973	1544
1974	1545	#. type: textblock
1975		#: po4a:153 po4a-gettextize:45 po4a-updatepo:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:24
	1546	#: po4a:156 po4a-gettextize:45 po4a-updatepo:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:24
1976	1547	msgid "Set the package version for the POT header. The default is \"VERSION\"."
1977		msgstr ""
1978		"Setzt die Paketversion für die POT-Kopfzeilen. Standardmäßig »VERSION«."
	1548	msgstr "Setzt die Paketversion für die POT-Kopfzeilen. Standardmäßig »VERSION«."
1979	1549
1980	1550	#. type: =head2
1981		#: po4a:154
	1551	#: po4a:157
1982	1552	msgid "OPTIONS TO MODIFY PO FILES"
1983	1553	msgstr "OPTIONEN, UM PO-DATEIEN ZU BEARBEITEN"
1984	1554
1985	1555	#. type: =item
1986		#: po4a:155 po4a-updatepo:26
	1556	#: po4a:158 po4a-updatepo:26
1987	1557	msgid "B<--msgmerge-opt> I<options>"
1988	1558	msgstr "B<--msgmerge-opt> I<Optionen>"
1989	1559
1990	1560	#. type: textblock
1991		#: po4a:156 po4a-updatepo:27
	1561	#: po4a:159 po4a-updatepo:27
1992	1562	msgid "Extra options for B<msgmerge>(1)."
1993	1563	msgstr "Extraoptionen für B<msgmerge>(1)."
1994	1564
1995	1565	#. type: textblock
1996		#: po4a:157
	1566	#: po4a:160
1997	1567	msgid "Note: B<$lang> will be extended to the current language."
1998	1568	msgstr "Hinweis: B<$lang> wird zur aktuellen Sprache erweitert."
1999	1569
2000	1570	#. type: =item
2001		#: po4a:158 po4a-updatepo:22
	1571	#: po4a:161 po4a-updatepo:22
2002	1572	msgid "B<--no-previous>"
2003	1573	msgstr "B<--no-previous>"
2004	1574
2005	1575	#. type: textblock
2006		#: po4a:159 po4a-updatepo:23
	1576	#: po4a:162 po4a-updatepo:23
2007	1577	msgid ""
2008	1578	"This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>. "
2009	1579	"This permits to support versions of B<gettext> earlier than 0.16."

2012	1582	"Optionen. Dies erlaubt die Unterstützung von B<gettext>-Versionen vor 0.16."
2013	1583
2014	1584	#. type: =item
2015		#: po4a:160 po4a-updatepo:24
	1585	#: po4a:163 po4a-updatepo:24
2016	1586	msgid "B<--previous>"
2017	1587	msgstr "B<--previous>"
2018	1588
2019	1589	#. type: textblock
2020		#: po4a:161 po4a-updatepo:25
	1590	#: po4a:164 po4a-updatepo:25
2021	1591	msgid ""
2022	1592	"This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>. It "
2023	1593	"requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default."

2027	1597	"aktiviert."
2028	1598
2029	1599	#. type: textblock
2030		#: po4a:163
2031		msgid ""
2032		"Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page F<man/"
2033		"foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the "
	1600	#: po4a:166
	1601	msgid ""
	1602	"Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page "
	1603	"F<man/foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the "
2034	1604	"upstream or downstream maintainer want to create and maintain the "
2035	1605	"translation. First you need to create the POT file necessary to send to "
2036	1606	"translators using L<po4a-gettextize(1)>."

2042	1612	"erstellen, die zum Senden an die Übersetzer notwendig ist."
2043	1613
2044	1614	#. type: textblock
2045		#: po4a:164
	1615	#: po4a:167
2046	1616	msgid "So for our case we would call"
2047	1617	msgstr "In diesem Fall würde folgender Aufruf erfolgen:"
2048	1618
2049	1619	#. type: verbatim
2050		#: po4a:165
	1620	#: po4a:168
2051	1621	#, no-wrap
2052	1622	msgid ""
2053	1623	" cd man && po4a-gettextize -f man -m foo.1 -p foo.pot\n"

2057	1627	"\n"
2058	1628
2059	1629	#. type: textblock
2060		#: po4a:166
	1630	#: po4a:169
2061	1631	msgid ""
2062	1632	"You would then send this file to the appropriate language lists or offer it "
2063	1633	"for download somewhere on your website."

2066	1636	"sie auf Ihrer Website zum Herunterladen an."
2067	1637
2068	1638	#. type: textblock
2069		#: po4a:167
	1639	#: po4a:170
2070	1640	msgid ""
2071	1641	"Now let's assume you received three translations before your next release: "
2072	1642	"F<de.po> (including an addendum F<de.add>), F<sv.po> and F<pt.po>. Since "

2084	1654	"dann wie folgt aussehen:"
2085	1655
2086	1656	#. type: verbatim
2087		#: po4a:168
	1657	#: po4a:171
2088	1658	#, no-wrap
2089	1659	msgid ""
2090	1660	" [po_directory] man/po4a/po/\n"

2094	1664	"\n"
2095	1665
2096	1666	#. type: verbatim
2097		#: po4a:169
	1667	#: po4a:172
2098	1668	#, no-wrap
2099	1669	msgid ""
2100	1670	" [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/$lang/foo.1 \\\n"

2105	1675	" add_$lang:?man/po4a/add_$lang/$lang.add opt:\"-k 80\"\n"
2106	1676
2107	1677	#. type: textblock
2108		#: po4a:170
	1678	#: po4a:173
2109	1679	msgid ""
2110	1680	"In this example we assume that your generated man pages (and all PO and "
2111	1681	"addenda files) should be stored in F<man/translated/$lang/> (respectively in "

2114	1684	"and F<sv.po>, and the F<man/po4a/add_de/> directory would include F<de.add>."
2115	1685	msgstr ""
2116	1686	"In diesem Beispiel wird angenommen, dass die erstellte Handbuchseite (und "
2117		"alle PO- und Addenda-Dateien) in F<man/translated/$lang/> (respektive F<man/"
2118		"po4a/po/> und F<man/po4a/add_$lang/>) unterhalb des aktuellen Verzeichnisses "
2119		"gespeichert werden. In diesem Beispiel würde dann das Verzeichnis F<man/po4a/"
2120		"po/> die Dateien F<de.po>, F<pt.po> und F<sv.po> enthalten und das "
2121		"Verzeichnis F<man/po4a/add_de/> die Datei F<de.add>."
2122
2123		#. type: textblock
2124		#: po4a:171
	1687	"alle PO- und Addenda-Dateien) in F<man/translated/$lang/> (respektive "
	1688	"F<man/po4a/po/> und F<man/po4a/add_$lang/>) unterhalb des aktuellen "
	1689	"Verzeichnisses gespeichert werden. In diesem Beispiel würde dann das "
	1690	"Verzeichnis F<man/po4a/po/> die Dateien F<de.po>, F<pt.po> und F<sv.po> "
	1691	"enthalten und das Verzeichnis F<man/po4a/add_de/> die Datei F<de.add>."
	1692
	1693	#. type: textblock
	1694	#: po4a:174
2125	1695	msgid ""
2126	1696	"Note the use of the modifier B<?> as only the German translation (F<de.po>) "
2127	1697	"is accompanied by an addendum."

2130	1700	"Übersetzung (F<de.po>) von einem Addendum begleitet wird."
2131	1701
2132	1702	#. type: textblock
2133		#: po4a:172
	1703	#: po4a:175
2134	1704	msgid ""
2135	1705	"To actually build the translated man pages you would then (once!) add the "
2136	1706	"following line in the B<build> target of the appropriate F<Makefile>:"

2140	1710	"F<Makefile> eingebaut werden:"
2141	1711
2142	1712	#. type: verbatim
2143		#: po4a:173
	1713	#: po4a:176
2144	1714	#, no-wrap
2145	1715	msgid ""
2146	1716	" po4a po4a.cfg\n"

2150	1720	"\n"
2151	1721
2152	1722	#. type: textblock
2153		#: po4a:174
	1723	#: po4a:177
2154	1724	msgid ""
2155	1725	"Once this is set up you don't need to touch the F<Makefile> when a new "
2156		"translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and F<fr."
2157		"add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and F<man/"
2158		"po4a/add_fr/> and the next time the programm is build the French translation "
2159		"is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
	1726	"translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and "
	1727	"F<fr.add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and "
	1728	"F<man/po4a/add_fr/> and the next time the program is built the French "
	1729	"translation is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
2160	1730	msgstr ""
2161	1731	"Sobald dies eingerichtet ist, müssen Sie die F<Makefile> nicht mehr "
2162	1732	"anfassen, wenn eine neue Übersetzung eintrifft, d.h. falls das französische "

2166	1736	"in F<man/translated/fr/> gebaut."
2167	1737
2168	1738	#. type: textblock
2169		#: po4a:175
	1739	#: po4a:178
2170	1740	msgid ""
2171	1741	"Note that you still need an appropriate target to install localized manual "
2172	1742	"pages with English ones."

2176	1746	"installieren."
2177	1747
2178	1748	#. type: verbatim
2179		#: po4a:176
	1749	#: po4a:179
2180	1750	#, no-wrap
2181	1751	msgid ""
2182		"Finally if you do not store generated files into your version control system,\n"
	1752	"Finally if you do not store generated files into your version control "
	1753	"system,\n"
2183	1754	"you will need a line in your B<clean> target as well:\n"
2184	1755	" -rm -rf man/translated\n"
2185	1756	"\n"
2186	1757	msgstr ""
2187	1758	"Falls Sie die automatisch erstellten Dateien nicht in Ihrem\n"
2188		"Versionskontrollsystem speichern wollen, benötigen Sie schließlich noch eine\n"
	1759	"Versionskontrollsystem speichern wollen, benötigen Sie schließlich noch "
	1760	"eine\n"
2189	1761	"Zeile zum Ziel B<clean>:\n"
2190	1762	" -rm -rf man/translated\n"
2191	1763	"\n"
2192	1764
2193	1765	#. type: textblock
2194		#: po4a:178
	1766	#: po4a:181
2195	1767	msgid "Duplicates some code with the B<po4a->I<*> programs."
2196	1768	msgstr "Dupliziert Teil des Codes von den B<po4a->I<*>-Programmen."
2197	1769
2198	1770	#. type: textblock
2199		#: po4a:179
	1771	#: po4a:182
2200	1772	msgid "Patch welcome ;)"
2201	1773	msgstr "Patches willkommen ;)"
2202	1774
2203	1775	#. type: textblock
2204		#: po4a:181
2205		msgid ""
2206		"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-"
2207		"translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
2208		msgstr ""
2209		"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-"
2210		"translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
	1776	#: po4a:184
	1777	msgid ""
	1778	"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, "
	1779	"L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
	1780	msgstr ""
	1781	"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, "
	1782	"L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
2211	1783
2212	1784	#. type: verbatim
2213		#: po4a:183 po4a-gettextize:49 po4a-normalize:28 po4a-translate:50
	1785	#: po4a:186 po4a-gettextize:49 po4a-normalize:28 po4a-translate:50
2214	1786	#: po4a-updatepo:52 lib/Locale/Po4a/Man.pm:110
2215	1787	#, no-wrap
2216	1788	msgid ""

2225	1797	"\n"
2226	1798
2227	1799	#. type: textblock
2228		#: po4a:185 po4a-gettextize:51 po4a-normalize:30 po4a-translate:52
	1800	#: po4a:188 po4a-gettextize:51 po4a-normalize:30 po4a-translate:52
2229	1801	#: po4a-updatepo:54
2230	1802	msgid "Copyright 2002-2012 by SPI, inc."
2231	1803	msgstr "Copyright 2002-2012 SPI, Inc."
2232	1804
2233	1805	#. type: textblock
2234		#: po4a:186 po4a-gettextize:52 po4a-normalize:31 po4a-translate:53
	1806	#: po4a:189 po4a-gettextize:52 po4a-normalize:31 po4a-translate:53
2235	1807	#: po4a-updatepo:55 scripts/msguntypot:36 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:36
2236	1808	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:15 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:16
2237	1809	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:32 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:18

2239	1811	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:14 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:13
2240	1812	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:113 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:42
2241	1813	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:60 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:121
2242		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:42 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:15
	1814	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:40 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:15
2243	1815	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:21 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:166
2244	1816	msgid ""
2245	1817	"This program is free software; you may redistribute it and/or modify it "

2251	1823	#. type: textblock
2252	1824	#: po4a-gettextize:2
2253	1825	msgid ""
2254		"po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file"
	1826	"po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO "
	1827	"file"
2255	1828	msgstr ""
2256	1829	"po4a-gettextize - konvertiert eine Originaldatei (und ihre Übersetzungen) in "
2257	1830	"eine PO-Datei"

2294	1867	"string in the original. If it's not the case, you're dead. That's why it is "
2295	1868	"very important that both files share exactly the same structure."
2296	1869	msgstr ""
2297		"Falls Sie bereits über eine übersetzte Datei verfügen, wird B<po4a-"
2298		"gettextize> versuchen, die darin enthaltenen Übersetzungen herauszulösen und "
2299		"sie an die richtige Stelle in der PO-Datei zu setzen. Beachten Sie, dass "
2300		"wenig Intelligenz bei diesem Prozess eingesetzt wird: es wird angenommen, "
2301		"dass die N-te Zeichenkette in der übersetzten Datei der N-ten Zeichenkette "
2302		"im Original entspricht. Falls das nicht stimmt, versagt das Skript. Daher "
2303		"ist es sehr wichtig, dass beide Dateien über die gleiche Struktur verfügen."
	1870	"Falls Sie bereits über eine übersetzte Datei verfügen, wird "
	1871	"B<po4a-gettextize> versuchen, die darin enthaltenen Übersetzungen "
	1872	"herauszulösen und sie an die richtige Stelle in der PO-Datei zu "
	1873	"setzen. Beachten Sie, dass wenig Intelligenz bei diesem Prozess eingesetzt "
	1874	"wird: es wird angenommen, dass die N-te Zeichenkette in der übersetzten "
	1875	"Datei der N-ten Zeichenkette im Original entspricht. Falls das nicht stimmt, "
	1876	"versagt das Skript. Daher ist es sehr wichtig, dass beide Dateien über die "
	1877	"gleiche Struktur verfügen."
2304	1878
2305	1879	#. type: textblock
2306	1880	#: po4a-gettextize:10
2307	1881	msgid ""
2308	1882	"However, B<po4a-gettextize> will diagnose your death by detecting any "
2309	1883	"desynchronisation between files, and reporting where they occur. In that "
2310		"case, you should edit manually the files to solve the reported disparity. "
2311		"Even if no error were reported, you should check carefully that the "
2312		"generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation of "
2313		"the associated msgid, and not the one before or after)."
	1884	"case, you should edit manually the files to solve the reported "
	1885	"disparity. Even if no error were reported, you should check carefully that "
	1886	"the generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation "
	1887	"of the associated msgid, and not the one before or after)."
2314	1888	msgstr ""
2315	1889	"Allerdings wird B<po4a-gettextize> den Fehlschlag diagnostizieren, indem "
2316	1890	"fehlende Synchronisierung zwischen den Dateien erkannt und beim Auftreten "

2428	2002
2429	2003	#. type: textblock
2430	2004	#: po4a-gettextize:47
2431		msgid ""
2432		"L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2433		msgstr ""
2434		"L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2005	msgid "L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2006	msgstr "L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2435	2007
2436	2008	#. type: textblock
2437	2009	#: po4a-normalize:2

2467	2039	"that ;)"
2468	2040	msgstr ""
2469	2041	"Das erstellte Dokument wird nach F<po4a-normalize.output> geschrieben, "
2470		"während die erstellte PO-Datei nach F<po4a-normalize.po> geschrieben wird. "
2471		"Das kann nicht geändert werden ;)"
	2042	"während die erstellte PO-Datei nach F<po4a-normalize.po> geschrieben "
	2043	"wird. Das kann nicht geändert werden ;)"
2472	2044
2473	2045	#. type: =item
2474	2046	#: po4a-normalize:12

2487	2059
2488	2060	#. type: textblock
2489	2061	#: po4a-normalize:14
2490		msgid ""
2491		"This is useful to check what parts of the document cannot be translated."
	2062	msgid "This is useful to check what parts of the document cannot be translated."
2492	2063	msgstr ""
2493	2064	"Dies ist nützlich, um zu prüfen, welche Teile des Dokuments nicht übersetzt "
2494	2065	"werden können."
2495	2066
2496	2067	#. type: textblock
2497	2068	#: po4a-normalize:26
2498		msgid ""
2499		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2500		msgstr ""
2501		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2069	msgid "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2070	msgstr "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2502	2071
2503	2072	#. type: textblock
2504	2073	#: po4a-translate:2
2505	2074	msgid "po4a-translate - convert a PO file back to documentation format"
2506		msgstr ""
2507		"po4a-translate - konvertiert eine PO-Datei zurück ins Dokumentationsformat"
	2075	msgstr "po4a-translate - konvertiert eine PO-Datei zurück ins Dokumentationsformat"
2508	2076
2509	2077	#. type: textblock
2510	2078	#: po4a-translate:4
2511	2079	msgid ""
2512		"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX."
2513		"doc>"
2514		msgstr ""
2515		"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<Master.dok> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX."
2516		"dok>"
	2080	"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> "
	2081	"I<XX.doc>"
	2082	msgstr ""
	2083	"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<Master.dok> B<-p> I<XX.po> B<-l> "
	2084	"I<XX.dok>"
2517	2085
2518	2086	#. type: textblock
2519	2087	#: po4a-translate:5

2547	2115	"section B<HOWTO add extra text to translations> in L<po4a(7)>)."
2548	2116	msgstr ""
2549	2117	"Fügt eine Datei zu der entstehenden Datei hinzu (um beispielsweise den Namen "
2550		"des Übersetzers oder einen Abschnitt »Über diese Übersetzung« hinzuzufügen). "
2551		"Die erste Zeile der einzufügenden Datei sollte eine PO4A-Kopfzeile sein, die "
2552		"angibt, wo der Inhalt eingefügt werden soll (lesen Sie den Abschnitt "
2553		"B<HOWTO: Wie wird zusätzlicher Text zu Übersetzungen hinzugefügt> in "
2554		"L<po4a(7)>)."
	2118	"des Übersetzers oder einen Abschnitt »Über diese Übersetzung« "
	2119	"hinzuzufügen). Die erste Zeile der einzufügenden Datei sollte eine "
	2120	"PO4A-Kopfzeile sein, die angibt, wo der Inhalt eingefügt werden soll (lesen "
	2121	"Sie den Abschnitt B<HOWTO: Wie wird zusätzlicher Text zu Übersetzungen "
	2122	"hinzugefügt> in L<po4a(7)>)."
2555	2123
2556	2124	#. type: textblock
2557	2125	#: po4a-translate:17

2562	2130	#: po4a-translate:21
2563	2131	msgid "File where the localized (translated) document should be written."
2564	2132	msgstr ""
2565		"Datei, in die das lokalisierte (übersetzte) Dokument geschrieben werden soll."
	2133	"Datei, in die das lokalisierte (übersetzte) Dokument geschrieben werden "
	2134	"soll."
2566	2135
2567	2136	#. type: textblock
2568	2137	#: po4a-translate:25
2569	2138	msgid "File from which the message catalog should be read."
2570	2139	msgstr "Datei, aus der der Nachrichtenkatalog gelesen werden soll."
2571
2572		#. type: textblock
2573		#: po4a-translate:29
2574		msgid ""
2575		"Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
2576		"resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated "
2577		"at at least 80% to get written."
2578		msgstr ""
2579		"Minimaler Schwellwert in Prozent, ab der die übersetzte Datei erhalten (d.h. "
2580		"geschrieben) wird, standardmäßig 80. D.h., standardmäßig müssen Dateien zu "
2581		"80% übersetzt sein, um geschrieben zu werden."
2582	2140
2583	2141	#. type: =item
2584	2142	#: po4a-translate:30

2599	2157	#: po4a-translate:43
2600	2158	msgid ""
2601	2159	"To add some extra content to the generated document beside what you "
2602		"translated (like the name of the translator, or a \"About this translation\" "
2603		"section), you should use the B<--addendum> option."
	2160	"translated (like the name of the translator, or an \"About this "
	2161	"translation\" section), you should use the B<--addendum> option."
2604	2162	msgstr ""
2605	2163	"Um neben der eigentlichen Übersetzung zusätzliche Inhalte zum erstellten "
2606	2164	"Dokument hinzuzufügen (wie den Namen des Übersetzers oder einen Abschnitt "

2644	2202
2645	2203	#. type: textblock
2646	2204	#: po4a-translate:48
2647		msgid ""
2648		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2649		msgstr ""
2650		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2205	msgid "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2206	msgstr "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2651	2207
2652	2208	#. type: textblock
2653	2209	#: po4a-updatepo:2

2677	2233	"Das Skript B<po4a-updatepo> ist dafür verantwortlich, die PO-Dateien zu "
2678	2234	"aktualisieren, um die Änderungen an der Originaldatei wiederzugeben. Dafür "
2679	2235	"konvertiert es die Dokumentationsdatei in eine POT-Datei und ruft "
2680		"L<msgmerge(1)> mit dieser neuen POT-Datei und den bereitgestellten PO-"
2681		"Dateien auf."
	2236	"L<msgmerge(1)> mit dieser neuen POT-Datei und den bereitgestellten "
	2237	"PO-Dateien auf."
2682	2238
2683	2239	#. type: textblock
2684	2240	#: po4a-updatepo:9

2689	2245	msgstr ""
2690	2246	"Es ist möglich, mehr als eine PO-Datei (falls Sie mehrere Sprachen "
2691	2247	"gleichzeitig aktualisieren möchten) und mehrere Dokumentationsdateien "
2692		"anzugeben (falls Sie die Übersetzung mehrere Dokumente in der gleichen PO-"
2693		"Datei speichern möchten)."
	2248	"anzugeben (falls Sie die Übersetzung mehrere Dokumente in der gleichen "
	2249	"PO-Datei speichern möchten)."
2694	2250
2695	2251	#. type: textblock
2696	2252	#: po4a-updatepo:10

2699	2255	"files to UTF-8 (if they weren't already), in order to allow non-standard "
2700	2256	"characters in a culture independent way."
2701	2257	msgstr ""
2702		"Falls im Master-Dokument nicht ASCII-Zeichen vorkommen, wird es die PO-"
2703		"Dateien nach UTF-8 konvertieren (falls sie dies nicht bereits waren), um "
	2258	"Falls im Master-Dokument nicht ASCII-Zeichen vorkommen, wird es die "
	2259	"PO-Dateien nach UTF-8 konvertieren (falls sie dies nicht bereits waren), um "
2704	2260	"Zeichen, die nicht Standard sind, kulturunabhängig zu erlauben."
2705	2261
2706	2262	#. type: textblock

2714	2270	"Charset of the files containing the document to translate. Note that all "
2715	2271	"files must have the same charset."
2716	2272	msgstr ""
2717		"Zeichensatz der Dateien, die das zu übersetzende Dokument enthalten. "
2718		"Beachten Sie, dass alle Dateien im gleichen Zeichensatz vorliegen müssen."
	2273	"Zeichensatz der Dateien, die das zu übersetzende Dokument "
	2274	"enthalten. Beachten Sie, dass alle Dateien im gleichen Zeichensatz vorliegen "
	2275	"müssen."
2719	2276
2720	2277	#. type: textblock
2721	2278	#: po4a-updatepo:19

2730	2287	#: po4a-updatepo:21
2731	2288	msgid ""
2732	2289	"Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal "
2733		"module. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
	2290	"modules. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
2734	2291	"documentation of each plugin for more information about the valid options "
2735	2292	"and their meanings."
2736	2293	msgstr ""

2742	2299	#. type: textblock
2743	2300	#: po4a-updatepo:50
2744	2301	msgid ""
2745		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a(7)>"
2746		msgstr ""
2747		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a(7)>"
	2302	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, "
	2303	"L<po4a(7)>"
	2304	msgstr ""
	2305	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, "
	2306	"L<po4a(7)>"
2748	2307
2749	2308	#. type: textblock
2750	2309	#: scripts/msguntypot:2

2767	2326	msgstr ""
2768	2327	"Wenn Sie einen trivialen Fehler in einer POT-Datei korrigieren, der "
2769	2328	"definitiv die Übersetzungen nicht betrifft (z.B. einen Tippfehler), sollten "
2770		"Sie bei den entsprechenden Msgstr den »fuzzy«-Eintrag in den übersetzen PO-"
2771		"Dateien entfernen, um zusätzliche Arbeit für die Übersetzer zu vermeiden."
	2329	"Sie bei den entsprechenden Msgstr den »fuzzy«-Eintrag in den übersetzen "
	2330	"PO-Dateien entfernen, um zusätzliche Arbeit für die Übersetzer zu vermeiden."
2772	2331
2773	2332	#. type: textblock
2774	2333	#: scripts/msguntypot:7

2821	2380	#: scripts/msguntypot:12
2822	2381	msgid ""
2823	2382	"or something else, depending on your project's building settings. You know "
2824		"how to make sure your POT an PO files are uptodate, don't you??"
	2383	"how to make sure your POT and PO files are uptodate, don't you??"
2825	2384	msgstr ""
2826	2385	"oder etwas anderes, abhängig von den Baueinstellungen Ihres Projekts. Sie "
2827	2386	"wissen, wie Sie sicherstellen können, dass die POT- und PO-Dateien aktuell "

2844	2403
2845	2404	#. type: =item
2846	2405	#: scripts/msguntypot:15
2847		msgid "- Make a copy of all your files."
2848		msgstr "- Erstellen Sie eine Kopie aller Dateien."
	2406	msgid "- Make a copy of all your PO files."
	2407	msgstr "- Erstellen Sie eine Kopie aller PO-Dateien."
2849	2408
2850	2409	#. type: verbatim
2851	2410	#: scripts/msguntypot:16

2880	2439	"directory and the one from the fridge. Here is how to solve this."
2881	2440	msgstr ""
2882	2441	"Jetzt sind durch die Korrektur des Tippfehlers alle Übersetzungen an dieser "
2883		"Stelle unscharf. Diese unglückliche Änderung ist die einzige zwischen den PO-"
2884		"Dateien in Ihrem Hauptverzeichnis und denen aus dem Eisfach. Sie können das "
2885		"wie folgt beheben:"
	2442	"Stelle unscharf. Diese unglückliche Änderung ist die einzige zwischen den "
	2443	"PO-Dateien in Ihrem Hauptverzeichnis und denen aus dem Eisfach. Sie können "
	2444	"das wie folgt beheben:"
2886	2445
2887	2446	#. type: =item
2888	2447	#: scripts/msguntypot:22

2979	2538	msgstr "Copyright 2005 SPI, Inc."
2980	2539
2981	2540	#. type: textblock
2982		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:2
2983		msgid "po4a-build.conf - configuration file for building translated content"
2984		msgstr ""
2985		"po4a-build.conf - Konfigurationsdatei zur Erstellung übersetzter Inhalte"
	2541	#: doc/po4a.7.pod:2
	2542	msgid "po4a - framework to translate documentation and other materials"
	2543	msgstr "Po4a - Rahmenwerk zur Übersetzung von Dokumentation und anderen Materialien"
2986	2544
2987	2545	#. type: =head1
2988		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:3 doc/po4a.7.pod:3 doc/po4a-runtime.7.pod:3
	2546	#: doc/po4a.7.pod:3
2989	2547	msgid "Introduction"
2990	2548	msgstr "Einleitung"
2991
2992		#. type: textblock
2993		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:4
2994		msgid ""
2995		"F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated and "
2996		"untranslated documentation from a set of untranslated source documents and "
2997		"corresponding PO files."
2998		msgstr ""
2999		"F<po4a-build.conf> beschreibt, wie C<po4a-build> die übersetzte und die "
3000		"unübersetzte Dokumentation aus einer Sammlung an Quelldokumenten und "
3001		"zugehörigen PO-Dateien bauen soll."
3002
3003		#. type: textblock
3004		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:5
3005		msgid ""
3006		"All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
3007		"single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to C<po4a-"
3008		"build>. However, you can also choose to separate the F<po/> directories and "
3009		"have one configuration file for each run. (Call C<po4a-build -f FILE> for "
3010		"each one)."
3011		msgstr ""
3012		"Alle unterstützten Formate in allen unterstützten Kombinationen können in "
3013		"einer einzigen Konfigurationsdatei F<po4a-build.conf> und mit einem einzigen "
3014		"Aufruf von C<po4a-build> verwandt werden. Sie können sich aber auch dafür "
3015		"entscheiden, die F<po/>-Verzeichnisse zu trennen und eine einzelne "
3016		"Konfigurationsdatei für jeden Aufruf zu verwenden. (Rufen Sie C<po4a-build -"
3017		"f DATEI> für jede Konfigurationsdatei auf.)"
3018
3019		#. type: textblock
3020		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:6
3021		msgid ""
3022		"Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext support "
3023		"for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> itself has no "
3024		"bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only relates to translating "
3025		"static content like manpages."
3026		msgstr ""
3027		"Beachten Sie, dass F<po4a-build> zwar Unterstützung für das Hinzufügen von "
3028		"Gettext-Unterstützung zur Übersetzung von Skriptausgabenachrichten enthält, "
3029		"allerdings F<po4a-build.conf> keinen Einfluss auf solche Übersetzungen hat. "
3030		"F<po4a-build.conf> ist nur für die Übersetzung von statischen Inhalten wie "
3031		"Handbuchseiten zuständig."
3032
3033		#. type: textblock
3034		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:7
3035		msgid ""
3036		"For F<po4a-build> support of runtime message translation, see L<po4a-"
3037		"runtime(7)>."
3038		msgstr ""
3039		"Für Informationen über die Unterstützung der Übersetzung von Nachrichten zur "
3040		"Programmlaufzeit durch F<po4a-build> lesen Sie L<po4a-runtime(7)>."
3041
3042		#. type: textblock
3043		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:9
3044		msgid "Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:"
3045		msgstr "Derzeit unterstützt C<po4a-build> die folgenden Kombinationen:"
3046
3047		#. type: =item
3048		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:10
3049		msgid "DocBook XML for sections 1 and 3"
3050		msgstr "DocBook XML für Abschnitt 1 und 3"
3051
3052		#. type: textblock
3053		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:11
3054		msgid ""
3055		"Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that do "
3056		"not have their own documentation format like POD. Suitable XML can be "
3057		"generated directly from an existing manpage using C<doclifter>(1) and C<po4a-"
3058		"build> will then generate a POT file with no extra workload. The POT file "
3059		"can then be offered for translation and the PO files added to the relevant "
3060		"F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only the untranslated "
3061		"manpage from the C<doclifter> XML but also use C<po4a> to prepare translated "
3062		"XML from the PO files and then build translated manpages from the XML."
3063		msgstr ""
3064		"Typischerweise für Handbuchseiten für Shell-Skripte oder andere Interpreter "
3065		"verwandt, die über keine eigenen Dokumentationsformate wie POD verfügen. "
3066		"Geeignetes XML kann direkt aus einer existierenden Handbuchseite mittels "
3067		"C<doclifter>(1) erstellt werden und C<po4a-build> wird dann eine POT-Datei "
3068		"ohne zusätzlichen Arbeitsaufwand generiert. Die POT-Datei kann dann zur "
3069		"Übersetzung angeboten und die PO-Dateien dem relevanten F<po/>-Verzeichnis "
3070		"hinzugefügt werden. C<po4a-build> wird dann nicht nur die unübersetzte "
3071		"Handbuchseite aus dem C<doclifter>-XML erstellen, sondern auch C<po4a> "
3072		"verwenden, um übersetztes XML aus der PO-Datei zu generieren und dann die "
3073		"übersetzten Handbuchseiten aus dem XML zu bauen."
3074
3075		#. type: textblock
3076		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:12
3077		msgid ""
3078		"Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the stylesheet "
3079		"used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in the C<po4a-build> "
3080		"configuration file."
3081		msgstr ""
3082		"Handbuchseiten werden mit der standardmäßigen Unterstützung in Docbook-xsl "
3083		"gebaut - das zu verwendende Stylesheet kann mit der C<XSLFILE>-Einstellung "
3084		"in der Konfigurationsdatei C<po4a-build> überschrieben werden."
3085
3086		#. type: =item
3087		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:13
3088		msgid "DocBook XML for HTML"
3089		msgstr "DocBook XML für HTML"
3090
3091		#. type: textblock
3092		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:14
3093		msgid ""
3094		"The default stylesheet used to prepare the final HTML can be overridden "
3095		"using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build> configuration file."
3096		msgstr ""
3097		"Das standardmäßige Stylesheet, das zur Erstellung des abschließenden HTMLs "
3098		"verwandt wird, kann mit der Einstellung C<HTMLXSL> in der "
3099		"Konfigurationsdatei C<po4a-build> überschrieben werden."
3100
3101		#. type: =item
3102		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:15
3103		msgid "POD for sections 1, 3, 5 and 7"
3104		msgstr "POD für Abschnitt 1, 3, 5 und 7"
3105
3106		#. type: textblock
3107		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:16
3108		msgid ""
3109		"pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections."
3110		msgstr ""
3111		"Pod2man wird zum Konvertieren von POD-Inhalten für jeden unterstützten "
3112		"Abschnitt verwandt."
3113
3114		#. type: textblock
3115		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:17
3116		msgid ""
3117		"Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3, C<POD5FILES> for "
3118		"section 5 and C<POD7FILES> for section 7."
3119		msgstr ""
3120		"Verwenden Sie C<PODFILE> für Abschnitt 1, C<PODMODULES> für Abschnitt 3, "
3121		"C<POD5FILES> für Abschnitt 5 und C<POD7FILES> für Abschnitt 7."
3122
3123		#. type: textblock
3124		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:18 doc/po4a-build.conf.5.pod:85
3125		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:89
3126		msgid ""
3127		"For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is also "
3128		"used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as part of "
3129		"the filename, this (and any filename extension) will be automatically "
3130		"stripped."
3131		msgstr ""
3132		"Für Inhalte in den Abschnitten 5 oder 7 (wo oft ein Dateiname benötigt wird, "
3133		"der auch für Inhalte in Abschnitt 1 verwandt wird) wird, wenn der Dateiname "
3134		"»5« oder »7« als Teil des Dateinamens enthält, diese Nummer (und alle "
3135		"Dateinamenerweiterungen) automatisch entfernt."
3136
3137		#. type: textblock
3138		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:19
3139		msgid "e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
3140		msgstr "Wird z.B. F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz> vorbereitet:"
3141
3142		#. type: verbatim
3143		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:20 doc/po4a-build.conf.5.pod:90
3144		#, no-wrap
3145		msgid ""
3146		" # POD files for section 7\n"
3147		" POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
3148		"\n"
3149		msgstr ""
3150		" # POD-Dateien für Abschnitt 7\n"
3151		" POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
3152		"\n"
3153
3154		#. type: =head1
3155		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:21
3156		msgid "File contents"
3157		msgstr "Dateiinhalte"
3158
3159		#. type: textblock
3160		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:22
3161		msgid "Configuration values can appear in any order in the configuration file."
3162		msgstr ""
3163		"Konfigurationswerte können in jeder Reihenfolge in der Konfigurationsdatei "
3164		"auftauchen."
3165
3166		#. type: textblock
3167		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:23
3168		msgid "Any content after a '#' is ignored."
3169		msgstr "Alle Inhalte nach einem »#« werden ignoriert."
3170
3171		#. type: textblock
3172		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:24
3173		msgid "Any value that would always be empty can be dropped from the file."
3174		msgstr "Jeder Wert, der immer leer wäre, kann aus der Datei entfallen."
3175
3176		#. type: textblock
3177		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:25
3178		msgid ""
3179		"Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up with "
3180		"nothing to do if required fields are empty."
3181		msgstr ""
3182		"Einige Konfigurationsfelder müssen angegeben werden - F<po4a-build> könnte "
3183		"im Nichts enden, falls erforderliche Felder leer sind."
3184
3185		#. type: =item
3186		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:26
3187		msgid "CONFIG"
3188		msgstr "CONFIG"
3189
3190		#. type: textblock
3191		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:27 doc/po4a-build.conf.5.pod:31
3192		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:35 doc/po4a-build.conf.5.pod:39
3193		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:43
3194		msgid "Required."
3195		msgstr "Erforderlich"
3196
3197		#. type: textblock
3198		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:28
3199		msgid ""
3200		"Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that C<po4a-"
3201		"build> will generate and maintain. This file does not need to live in your "
3202		"version control system and can be safely cleaned up during the package build."
3203		msgstr ""
3204		"Name und Ort der (temporären) C<po4a>-Konfigurationsdatei, die C<po4a-build> "
3205		"erstellen und verwalten wird. Diese Datei muss nicht in Ihrem "
3206		"Versionskontrollsystem gepflegt werden und kann während der Paketerstellung "
3207		"problemlos aufgeräumt werden."
3208
3209		#. type: verbatim
3210		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:29
3211		#, no-wrap
3212		msgid ""
3213		" # name and location of the config file\n"
3214		" CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
3215		"\n"
3216		msgstr ""
3217		" # Name und Ort der Konfigurationsdatei\n"
3218		" CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
3219		"\n"
3220
3221		#. type: =item
3222		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:30
3223		msgid "PODIR"
3224		msgstr "PODIR"
3225
3226		#. type: textblock
3227		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:32
3228		msgid ""
3229		"Directory containing the PO files for ALL translations handled by this "
3230		"configuration file. All strings will be merged into a POT file in this "
3231		"directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold "
3232		"(see below) will be applied across all strings from all input files "
3233		"specified in this file and all PO files in this directory. The directory "
3234		"does not need to be called 'po'. Please note, however, that some statistic "
3235		"tools expect the name to be 'po', therefor it is recommended to keep this "
3236		"name."
3237		msgstr ""
3238		"Verzeichnis, das die PO-Dateien für ALLE Übersetzungen enthält, die von "
3239		"dieser Konfigurationsdatei verarbeitet werden. Alle Zeichenketten werden in "
3240		"eine POT-Datei in diesem Verzeichnis zusammengeführt und alle PO-Dateien "
3241		"werden mit dieser POT-Datei zusammengeführt. »KEEP«-Schwellwerte (siehe "
3242		"unten) werden auf alle Zeichenketten von allen in dieser Datei angegebenen "
3243		"Eingabedateien und allen PO-Dateien in diesem Verzeichnis angewandt. Das "
3244		"Verzeichnis muss nicht »po« heißen. Bitte beachten Sie allerdings, dass "
3245		"einige Statistikwerkzeuge erwarten, dass der Name »po« lauten sollte, daher "
3246		"wird empfohlen, diesen Namen beizubehalten."
3247
3248		#. type: verbatim
3249		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:33
3250		#, no-wrap
3251		msgid ""
3252		" # po directory for manpages/docs\n"
3253		" PODIR=\"po/pod\"\n"
3254		"\n"
3255		msgstr ""
3256		" # PO-Verzeichnis für Handbuchseiten/Dokumentation\n"
3257		" PODIR=\"po/pod\"\n"
3258		"\n"
3259
3260		#. type: =item
3261		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:34
3262		msgid "POTFILE"
3263		msgstr "POTFILE"
3264
3265		#. type: textblock
3266		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:36
3267		msgid ""
3268		"Path to the POT file (relative to the location of this configuration file) "
3269		"that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build> for these "
3270		"translations."
3271		msgstr ""
3272		"Pfad zur POT-Datei (relativ zu der Lage dieser Konfigurationsdatei), die "
3273		"durch C<po4a-build> für diese Übersetzung erstellt, gewartet und "
3274		"aktualisiert wird."
3275
3276		#. type: verbatim
3277		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:37
3278		#, no-wrap
3279		msgid ""
3280		" # POT file path\n"
3281		" POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
3282		"\n"
3283		msgstr ""
3284		" # POT-Dateipfad\n"
3285		" POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
3286		"\n"
3287
3288		#. type: =item
3289		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:38
3290		msgid "BASEDIR"
3291		msgstr "BASEDIR"
3292
3293		#. type: textblock
3294		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:40
3295		msgid "Base directory for writing out the translated content."
3296		msgstr "Basisverzeichnis zum Schreiben der übersetzten Inhalte."
3297
3298		#. type: verbatim
3299		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:41
3300		#, no-wrap
3301		msgid ""
3302		" # base directory for generated files, e.g. doc\n"
3303		" BASEDIR=\"_build\"\n"
3304		"\n"
3305		msgstr ""
3306		" # Basisverzeichnis für erstellte Dateien, z.B. dok\n"
3307		" BASEDIR=\"_build\"\n"
3308		"\n"
3309
3310		#. type: =item
3311		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:42
3312		msgid "BINARIES"
3313		msgstr "BINARIES"
3314
3315		#. type: textblock
3316		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:44
3317		msgid "Even if only one package is built, at least one value is required here."
3318		msgstr ""
3319		"Selbst falls nur ein Paket gebaut wird, wird mindestens ein Wert hier "
3320		"benötigt."
3321
3322		#. type: textblock
3323		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:45
3324		msgid ""
3325		"The string itself is arbitrary but typically consists of the package name. "
3326		"Generated content will then appear in subdirectories of F<BASEDIR/BINARIES>:"
3327		msgstr ""
3328		"Die Zeichenkette ist beliebig, besteht aber typischerweise aus dem "
3329		"Paketnamen. Erstellte Inhalte werden dann in Unterverzeichnissen von "
3330		"F<BASEDIR/BINARIES> gespeichert:"
3331
3332		# FIXME: Language independent, i.e. no ../man/fr/man1 and friends?
3333		#. type: verbatim
3334		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:46
3335		#, no-wrap
3336		msgid ""
3337		" _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
3338		"\n"
3339		msgstr ""
3340		" _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
3341		"\n"
3342
3343		#. type: textblock
3344		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:47
3345		msgid ""
3346		"If the package builds more than one binary package (i.e. one source package "
3347		"and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate content "
3348		"intended for each target, making it easier to automate the build process."
3349		msgstr ""
3350		"Falls das Paket mehr als ein Binärpaket baut (d.h. ein Quellpaket und "
3351		"mehrere .deb- oder .rpm-Dateien), kann dieses Feld dabei helfen, Inhalte für "
3352		"jedes Ziel abzugrenzen und damit die Automatisierung des Bauprozesses zu "
3353		"erleichtern."
3354
3355		#. type: textblock
3356		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:48
3357		msgid "Separate strings with a space."
3358		msgstr "Zeichenketten mit Leerzeichen trennen."
3359
3360		#. type: verbatim
3361		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:49
3362		#, no-wrap
3363		msgid ""
3364		" # binary packages that will contain generated manpages\n"
3365		" BINARIES=\"po4a\"\n"
3366		"\n"
3367		msgstr ""
3368		" # Binärpakete, die erstellte Handbuchseiten enthalten werden\n"
3369		" BINARIES=\"po4a\"\n"
3370		"\n"
3371
3372		#. type: =item
3373		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:50
3374		msgid "KEEP"
3375		msgstr "KEEP"
3376
3377		#. type: textblock
3378		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:51
3379		msgid ""
3380		"Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the threshold for "
3381		"correctly translated content before a particular translation is omitted from "
3382		"the build. Leave empty or remove to use the default (80%) or specify zero to "
3383		"force the inclusion of all content, even if completely untranslated."
3384		msgstr ""
3385		"Wert, der direkt an C<po4a -k> übergeben wird, um den Schwellwert für den "
3386		"korrekt übersetzten Inhalt anzugeben, bevor eine bestimmte Übersetzung beim "
3387		"Bauen ausgeschlossen wird. Lassen Sie dies leer oder entfernen Sie es, um "
3388		"den Standardwert (80%) zu verwenden oder geben Sie Null an, um allen Inhalt "
3389		"aufzunehmen, selbst falls er vollständig unübersetzt ist."
3390
3391		#. type: textblock
3392		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:52
3393		msgid ""
3394		"For full control over such behaviour, consider carefully which files are "
3395		"assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file."
3396		msgstr ""
3397		"Für vollständige Kontrolle über dieses Verhalten, beachten Sie sorgfältig, "
3398		"welche Dateien welcher Konfigurationsdatei F<po4a-build.conf> zugeordnet "
3399		"sind."
3400
3401		#. type: textblock
3402		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:53
3403		msgid ""
3404		"Note that having lots of files in one POT file can be more convenient for "
3405		"translators, especially if files have strings in common. Conversely, POT "
3406		"files with thousands of long strings are daunting for translators, leading "
3407		"to long string freezes."
3408		msgstr ""
3409		"Beachten Sie, dass viele Dateien in einer POT-Datei für Übersetzer bequemer "
3410		"sind, insbesondere falls Dateien über gemeinsame Zeichenketten verfügen. "
3411		"Andersherum sind POT-Dateien mit tausenden von langen Zeichenketten für "
3412		"Übersetzer einschüchternd, woraus lange Perioden mit eingefrorenen "
3413		"Zeichenketten resultieren."
3414
3415		#. type: verbatim
3416		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:54
3417		#, no-wrap
3418		msgid ""
3419		" # minimal threshold for translation percentage to keep\n"
3420		" KEEP=\n"
3421		"\n"
3422		msgstr ""
3423		" # minimaler Schwellwert, ab dem Übersetzungen beibehalten werden sollen\n"
3424		" KEEP=\n"
3425		"\n"
3426
3427		#. type: =item
3428		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:55
3429		msgid "XMLMAN1"
3430		msgstr "XMLMAN1"
3431
3432		#. type: textblock
3433		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:56
3434		msgid ""
3435		"DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames with "
3436		"spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
3437		msgstr ""
3438		"DocBook-XML-Dateien, um Handbuchseiten in Abschnitt 1 zu erstellen. Trennen "
3439		"Sie Dateinamen durch Leerzeichen. Alle Dateien müssen sich im XMLDIR-"
3440		"Verzeichnis befinden."
3441
3442		#. type: textblock
3443		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:57
3444		msgid ""
3445		"It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to "
3446		"provide a table of contents etc. If the book contains files also specified "
3447		"in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1 here, not the book "
3448		"itself. If the book only contains content for this section, only specify the "
3449		"book file."
3450		msgstr ""
3451		"Es ist übliche Praxis, mehrere XML-Dateien in einem Buch zusammenzustellen, "
3452		"um ein Inhaltsverzeichnis usw. bereitzustellen. Falls das Buch auch Dateien "
3453		"enthält, die in XMLMAN3 angegeben sind, dann geben Sie nur die XML-Dateien "
3454		"für Abschnitt 1 hier an, nicht das Buch selbst. Falls das Buch nur Inhalte "
3455		"für diesen Abschnitt enthält, geben Sie das Buch hier an."
3456
3457		#. type: verbatim
3458		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:58
3459		#, no-wrap
3460		msgid ""
3461		" # DocBook XML files for section 1\n"
3462		" XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml\"\n"
3463		"\n"
3464		msgstr ""
3465		" # DocBook-XML-Dateien für Abschnitt 1\n"
3466		" XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml\"\n"
3467		"\n"
3468
3469		#. type: =item
3470		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:59
3471		msgid "XMLMAN3"
3472		msgstr "XMLMAN3"
3473
3474		#. type: textblock
3475		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:60
3476		msgid ""
3477		"DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames with "
3478		"spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
3479		msgstr ""
3480		"DocBook-XML-Dateien, um Handbuchseiten in Abschnitt 3 zu erstellen. Trennen "
3481		"Sie Dateinamen durch Leerzeichen. Alle Dateien müssen sich im XMLDIR-"
3482		"Verzeichnis befinden."
3483
3484		#. type: textblock
3485		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:61
3486		msgid ""
3487		"It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to "
3488		"provide a table of contents etc. If the book contains files also specified "
3489		"in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3 here, not the book "
3490		"itself. If the book only contains content for this section, only specify the "
3491		"book file."
3492		msgstr ""
3493		"Es ist übliche Praxis, mehrere XML-Dateien in einem Buch zusammenzustellen, "
3494		"um ein Inhaltsverzeichnis usw. bereitzustellen. Falls das Buch auch Dateien "
3495		"enthält, die in XMLMAN1 angegeben sind, dann geben Sie nur die XML-Dateien "
3496		"für Abschnitt 3 hier an, nicht das Buch selbst. Falls das Buch nur Inhalte "
3497		"für diesen Abschnitt enthält, geben Sie das Buch hier an."
3498
3499		#. type: verbatim
3500		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:62
3501		#, no-wrap
3502		msgid ""
3503		" # DocBook XML files for section 3\n"
3504		" XMLMAN3=\"\"\n"
3505		"\n"
3506		msgstr ""
3507		" # DocBook-XML-Dateien für Abschnitt 3\n"
3508		" XMLMAN3=\"\"\n"
3509		"\n"
3510
3511		#. type: =item
3512		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:63
3513		msgid "XMLDIR"
3514		msgstr "XMLDIR"
3515
3516		#. type: textblock
3517		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:64
3518		msgid ""
3519		"Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects to "
3520		"be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking for *.xml "
3521		"files in this directory."
3522		msgstr ""
3523		"Ablageort aller DocBook-XML-Dateien. Derzeit erwartet C<po4a-build>, alle in "
3524		"XMLMAN1 und XMLMAN3 aufgeführten Dateien zu finden, indem es nach *.xml in "
3525		"diesem Verzeichnis sucht."
3526
3527		#. type: textblock
3528		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:65
3529		msgid ""
3530		"Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to the "
3531		"location of the configuration file."
3532		msgstr ""
3533		"Muss angegeben werden, falls XMLMAN1 oder XMLMAN3 verwandt wird. Pfade sind "
3534		"relativ zum Ort der Konfigurationsdatei."
3535
3536		#. type: verbatim
3537		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:66
3538		#, no-wrap
3539		msgid ""
3540		" # location of the XML files\n"
3541		" XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
3542		"\n"
3543		msgstr ""
3544		" # Ort der XML-Dateien\n"
3545		" XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
3546		"\n"
3547
3548		#. type: =item
3549		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:67
3550		msgid "XMLPACKAGES"
3551		msgstr "XMLPACKAGES"
3552
3553		#. type: textblock
3554		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:68
3555		msgid "Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content."
3556		msgstr "welche Pakete aus der Liste in BINARIES XML-Quellinhalte verwenden"
3557
3558		#. type: textblock
3559		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:69
3560		msgid ""
3561		"If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given here as "
3562		"well."
3563		msgstr ""
3564		"Falls XMLMAN1 oder XMLMAN3 ein Wert gegeben wird, muss hier auch ein Wert "
3565		"angegeben werden."
3566
3567		#. type: verbatim
3568		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:70
3569		#, no-wrap
3570		msgid ""
3571		" # binary packages using DocBook XML & xsltproc\n"
3572		" XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
3573		"\n"
3574		msgstr ""
3575		" # Binärpakete, die DocBook-XML & xsltproc verwenden\n"
3576		" XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
3577		"\n"
3578
3579		#. type: =item
3580		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:71
3581		msgid "DOCBOOKDIR"
3582		msgstr "DOCBOOKDIR"
3583
3584		#. type: textblock
3585		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:72
3586		msgid ""
3587		"Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook files. If "
3588		"your package wants to use .sgml files, please discuss how these should be "
3589		"built on the po4a-devel mailing list."
3590		msgstr ""
3591		"Ähnlich zu XMLDIR, aber nur für die Vorbereitung der übersetzten DocBook-"
3592		"Dateien verwandt. Falls Ihr Paket .sgml-Dateien verwenden soll, diskutieren "
3593		"Sie bitte die Bauvorschriften auf der Mailingliste po4a-devel."
3594
3595		#. type: verbatim
3596		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:73
3597		#, no-wrap
3598		msgid ""
3599		" # pattern to find the .docbook files\n"
3600		" DOCBOOKDIR=\"\"\n"
3601		"\n"
3602		msgstr ""
3603		" # Muster zum Finden der .docbook-Dateien\n"
3604		" DOCBOOKDIR=\"\"\n"
3605		"\n"
3606
3607		#. type: =item
3608		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:74
3609		msgid "XSLFILE"
3610		msgstr "XSLFILE"
3611
3612		#. type: textblock
3613		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:75
3614		msgid ""
3615		"XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated content from "
3616		"the DocBook XML files."
3617		msgstr ""
3618		"XSL-Stylesheet, das zum Vorbereiten der übersetzten und nicht übersetzten "
3619		"Inhalte aus den DocBook-XML-Dateien verwandt wird."
3620
3621		#. type: verbatim
3622		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:76
3623		#, no-wrap
3624		msgid ""
3625		" # XSL file to use for DocBook XML\n"
3626		" XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl\"\n"
3627		"\n"
3628		msgstr ""
3629		" # XSL-Datei für die Verwendung mit DocBook-XML\n"
3630		" XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl\"\n"
3631		"\n"
3632
3633		#. type: =item
3634		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:77
3635		msgid "PODFILE"
3636		msgstr "PODFILE"
3637
3638		#. type: textblock
3639		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:78
3640		msgid ""
3641		"POD files for generating manpage content in section 1. Separate POD files "
3642		"with spaces. Paths, if used, need to be relative to the location of the "
3643		"specified configuration file."
3644		msgstr ""
3645		"POD-Dateien zur Erstellung von Handbuchseiten-Inhalten in Abschnitt 1. "
3646		"Trennen Sie POD-Dateien durch Leerzeichen. Pfade, falls verwandt, müssen "
3647		"relativ zum Ort der angegebenen Konfigurationsdatei sein."
3648
3649		#. type: verbatim
3650		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:79
3651		#, no-wrap
3652		msgid ""
3653		" # POD files for section 1\n"
3654		" PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
3655		"\n"
3656		msgstr ""
3657		" # POD-Dateien für Abschnitt 1\n"
3658		" PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
3659		"\n"
3660
3661		#. type: =item
3662		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:80
3663		msgid "PODMODULES"
3664		msgstr "PODMODULES"
3665
3666		#. type: textblock
3667		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:81
3668		msgid ""
3669		"Specialised support for Perl modules containing POD content - the module "
3670		"name will be reconstructed from the path (so this should be the typical Perl "
3671		"layout) and manpages are automatically put into section 3."
3672		msgstr ""
3673		"Spezialisierte Unterstützung für Perl-Module, die POD-Inhalte enthalten - "
3674		"der Modulname wird aus dem Pfad rekonstruiert (er sollte daher dem typischen "
3675		"Perl-Layout entsprechen) und die Handbuchseiten werden automatisch in "
3676		"Abschnitt 3 abgelegt."
3677
3678		#. type: verbatim
3679		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:82
3680		#, no-wrap
3681		msgid ""
3682		" # POD files for section 3 - module names regenerated from the path\n"
3683		" PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
3684		"\n"
3685		msgstr ""
3686		" # POD-Dateien für Abschnitt 3 - Modulnamen aus dem Pfad neu erstellt\n"
3687		" PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
3688		"\n"
3689
3690		#. type: =item
3691		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:83
3692		msgid "POD5FILES"
3693		msgstr "POD5FILES"
3694
3695		#. type: textblock
3696		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:84
3697		msgid ""
3698		"Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths, if "
3699		"used, need to be relative to the location of the specified configuration "
3700		"file."
3701		msgstr ""
3702		"Beliebiger POD-Inhalt für die Erstellung von Handbuchseiten in Abschnitt 5. "
3703		"Pfade, falls verwandt, müssen relativ zum Ort der angegebenen "
3704		"Konfigurationsdatei sein."
3705
3706		#. type: verbatim
3707		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:86
3708		#, no-wrap
3709		msgid ""
3710		" # POD files for section 5\n"
3711		" POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
3712		"\n"
3713		msgstr ""
3714		" # POD-Dateien für Abschnitt 5\n"
3715		" POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
3716		"\n"
3717
3718		#. type: =item
3719		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:87
3720		msgid "POD7FILES"
3721		msgstr "POD7FILES"
3722
3723		#. type: textblock
3724		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:88
3725		msgid ""
3726		"Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths, if "
3727		"used, need to be relative to the location of the specified configuration "
3728		"file."
3729		msgstr ""
3730		"Beliebiger POD-Inhalt für die Erstellung von Handbuchseiten in Abschnitt 7. "
3731		"Pfade, falls verwandt, müssen relativ zum Ort der angegebenen "
3732		"Konfigurationsdatei sein."
3733
3734		#. type: =item
3735		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:91
3736		msgid "PODPACKAGES"
3737		msgstr "PODPACKAGES"
3738
3739		#. type: textblock
3740		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:92
3741		msgid ""
3742		"Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from POD "
3743		"files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any values are "
3744		"specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES."
3745		msgstr ""
3746		"Ähnlich zu XMLPACKAGES - für jedes Paket, für das Inhalte aus POD-Dateien "
3747		"gebaut werden sollen, muss ein Wert in PODPACKAGES aufgenommen werden. "
3748		"Benötigt, falls Werte für PODFILE, PODMODULES, POD5FILES oder POD7FILES "
3749		"angegeben sind."
3750
3751		#. type: verbatim
3752		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:93
3753		#, no-wrap
3754		msgid ""
3755		" # binary packages using POD\n"
3756		" PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
3757		"\n"
3758		msgstr ""
3759		" # POD-verwendende Binärpakete\n"
3760		" PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
3761		"\n"
3762
3763		#. type: =item
3764		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:94
3765		msgid "HTMLDIR"
3766		msgstr "HTMLDIR"
3767
3768		#. type: textblock
3769		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:95
3770		msgid ""
3771		"Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and translated "
3772		"HTML output."
3773		msgstr ""
3774		"Unterverzeichnis von BASEDIR, das für die Ausgabe der unübersetzten und "
3775		"übersetzten HTML-Ausgabe verwandt werden soll."
3776
3777		#. type: verbatim
3778		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:96
3779		#, no-wrap
3780		msgid ""
3781		" # HTML output (subdirectory of BASEDIR)\n"
3782		" HTMLDIR=\"\"\n"
3783		"\n"
3784		msgstr ""
3785		" # HTML-Ausgabe (Unterverzeichnis von BASEDIR)\n"
3786		" HTMLDIR=\"\"\n"
3787		"\n"
3788
3789		#. type: =item
3790		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:97
3791		msgid "HTMLFILE"
3792		msgstr "HTMLFILE"
3793
3794		#. type: textblock
3795		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:98
3796		msgid ""
3797		"DocBook file to be converted to HTML (may be the same as one of the files in "
3798		"XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML output, so feel free "
3799		"to use the single book file here so that the HTML has a table of contents "
3800		"etc."
3801		msgstr ""
3802		"DocBook-Datei, die nach HTML konvertiert werden soll (kann eine der gleichen "
3803		"Dateien aus XMLMAN1 oder XMLMAN3 sein). Abschnitte sind für die HTML-Ausgabe "
3804		"nicht relevant, Sie können daher hier eine einzelne Buchdatei verwenden, so "
3805		"dass das HTML ein Inhaltsverzeichnis usw. hat."
3806
3807		#. type: verbatim
3808		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:99
3809		#, no-wrap
3810		msgid ""
3811		" # HTML DocBook file\n"
3812		" HTMLFILE=\"\"\n"
3813		"\n"
3814		msgstr ""
3815		" # HTML-DocBook-Datei\n"
3816		" HTMLFILE=\"\"\n"
3817		"\n"
3818
3819		#. type: =item
3820		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:100
3821		msgid "HTMLXSL"
3822		msgstr "HTMLXSL"
3823
3824		#. type: textblock
3825		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:101
3826		msgid ""
3827		"The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently "
3828		"supported to use more than one stylesheet per HTML run."
3829		msgstr ""
3830		"Standardmäßig wird ein zerteiltes (»chunked«) XSL-Stylesheet verwandt. "
3831		"Derzeit wird die Verwendung von mehr als einem Stylesheet pro HTML-Lauf "
3832		"nicht unterstützt."
3833
3834		#. type: verbatim
3835		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:102
3836		#, no-wrap
3837		msgid ""
3838		" # XSL file to use for HTML\n"
3839		" HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl\"\n"
3840		"\n"
3841		msgstr ""
3842		" # für HTML zu verwendende XSL-Datei\n"
3843		" HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl\"\n"
3844		"\n"
3845
3846		#. type: verbatim
3847		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:104 doc/po4a-runtime.7.pod:44
3848		#, no-wrap
3849		msgid ""
3850		" Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
3851		"\n"
3852		msgstr ""
3853		" Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
3854		"\n"
3855
3856		#. type: textblock
3857		#: doc/po4a.7.pod:2
3858		msgid "po4a - framework to translate documentation and other materials"
3859		msgstr ""
3860		"Po4a - Rahmenwerk zur Übersetzung von Dokumentation und anderen Materialien"
3861	2549
3862	2550	#. type: =item
3863	2551	#: doc/po4a.7.pod:7

3963	2651	"questions for now could be formulated that way: \"Why is it designed this "
3964	2652	"way, and not that one?\" If you think po4a isn't the right answer to "
3965	2653	"documentation translation, you should consider reading this section. If it "
3966		"does not answer your question, please contact us on the E<lt>po4a-"
3967		"devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
	2654	"does not answer your question, please contact us on the "
	2655	"E<lt>devel@lists.po4a.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
3968	2656	msgstr ""
3969	2657	"Dieses Kapitel gruppiert die häufig gestellten Fragen (»Frequently Asked "
3970	2658	"Questions«). In der Tat könnten derzeit die meisten dieser Fragen wie folgt "
3971	2659	"formuliert werden: »Warum wurde es auf diese Weise entwickelt und nicht auf "
3972	2660	"eine andere?«. Falls Sie glauben, Po4a ist nicht die richtige Lösung zur "
3973	2661	"Übersetzung von Dokumentation, sollten Sie diesen Abschnitt lesen. Falls er "
3974		"Ihre Frage nicht beantwortet, nehmen Sie auf unserer Mailingliste E<lt>po4a-"
3975		"devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mit uns (auf Englisch) Kontakt auf. Wir "
	2662	"Ihre Frage nicht beantwortet, nehmen Sie auf unserer Mailingliste "
	2663	"E<lt>devel@lists.po4a.orgE<gt> mit uns (auf Englisch) Kontakt auf. Wir "
3976	2664	"freuen uns über Rückmeldungen."
3977	2665
3978	2666	#. type: =item

3999	2687	msgid ""
4000	2688	"Actually, this section is not really part of this document. Instead, it is "
4001	2689	"placed in each module's documentation. This helps ensuring that the "
4002		"information is up to date by keeping the documentation and the code together."
4003		msgstr ""
4004		"Tatsächlich ist dieser Abschnitt nicht wirklich Teil dieses Dokuments. "
4005		"Stattdessen befindet er sich in jeder Modul-Beschreibung. Dies stellt "
4006		"sicher, das die Information aktuell ist, indem die Dokumentation und der "
4007		"Code zusammengehalten werden."
	2690	"information is up to date by keeping the documentation and the code "
	2691	"together."
	2692	msgstr ""
	2693	"Tatsächlich ist dieser Abschnitt nicht wirklich Teil dieses "
	2694	"Dokuments. Stattdessen befindet er sich in jeder Modul-Beschreibung. Dies "
	2695	"stellt sicher, das die Information aktuell ist, indem die Dokumentation und "
	2696	"der Code zusammengehalten werden."
4008	2697
4009	2698	#. type: =head1
4010	2699	#: doc/po4a.7.pod:25

4016	2705	msgid ""
4017	2706	"I like the idea of open-source software, making it possible for everybody to "
4018	2707	"access software and its source code. But being French, I'm well aware that "
4019		"the licensing is not the only restriction to the openness of software: non-"
4020		"translated free software is useless for non-English speakers, and we still "
4021		"have some work to make it available to really everybody out there."
	2708	"the licensing is not the only restriction to the openness of software: "
	2709	"non-translated free software is useless for non-English speakers, and we "
	2710	"still have some work to make it available to really everybody out there."
4022	2711	msgstr ""
4023	2712	"Ich finde die Idee der Open-Source-Software gut, die jedem Zugriff auf die "
4024	2713	"Software und ihre Quellen erlaubt. Als Franzose ist mir aber auch klar, dass "

4051	2740	"display translated messages to the user."
4052	2741	msgstr ""
4053	2742	"Tatsächlich profitiert Open-Source-Software selbst von einem eher "
4054		"anständigen Übersetzungsniveau, Dank der wundervollen Gettext-"
4055		"Werkzeugsammlung. Diese ist in der Lage, zu übersetzende Zeichenketten aus "
4056		"dem Programm herauszulösen, sie in einem einheitlichen Format dem Übersetzer "
4057		"anzubieten und dann das Ergebnis dessen Arbeit zur Laufzeit zur Anzeige "
4058		"übersetzter Meldungen an den Benutzer zu verwenden."
	2743	"anständigen Übersetzungsniveau, Dank der wundervollen "
	2744	"Gettext-Werkzeugsammlung. Diese ist in der Lage, zu übersetzende "
	2745	"Zeichenketten aus dem Programm herauszulösen, sie in einem einheitlichen "
	2746	"Format dem Übersetzer anzubieten und dann das Ergebnis dessen Arbeit zur "
	2747	"Laufzeit zur Anzeige übersetzter Meldungen an den Benutzer zu verwenden."
4059	2748
4060	2749	#. type: textblock
4061	2750	#: doc/po4a.7.pod:29

4069	2758	msgstr ""
4070	2759	"Die Situation ist etwas ganz anderes, wenn es um Dokumentation geht. Viel zu "
4071	2760	"oft ist die übersetzte Dokumentation nicht sichtbar genug (sie wird nicht "
4072		"als Teil des Programms vertrieben), nur teilweise oder nicht aktuell. "
4073		"Letzteres ist die schlimmst mögliche Situation. Eine veraltete Übersetzung "
4074		"kann sich als schlimmer erweisen als überhaupt keine Übersetzung, da sie den "
4075		"Benutzern altes Programmverhalten beschreibt, das nicht mehr in Benutzung "
4076		"ist."
	2761	"als Teil des Programms vertrieben), nur teilweise oder nicht "
	2762	"aktuell. Letzteres ist die schlimmst mögliche Situation. Eine veraltete "
	2763	"Übersetzung kann sich als schlimmer erweisen als überhaupt keine "
	2764	"Übersetzung, da sie den Benutzern altes Programmverhalten beschreibt, das "
	2765	"nicht mehr in Benutzung ist."
4077	2766
4078	2767	#. type: =head2
4079	2768	#: doc/po4a.7.pod:30

4158	2847	"Bitte lesen Sie auch die B<FAQ> weiter unten in diesem Dokument für eine "
4159	2848	"komplette Liste der Vor- und Nachteile dieser Vorgehensweise."
4160	2849
	2850	#. type: =head2
	2851	#: doc/po4a.7.pod:36
	2852	msgid "Supported formats"
	2853	msgstr "Unterstützte Formate"
	2854
4161	2855	#. type: textblock
4162	2856	#: doc/po4a.7.pod:37
4163	2857	msgid ""

4177	2871	msgid ""
4178	2872	"The good old manual pages' format, used by so much programs out there. The "
4179	2873	"po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to "
4180		"use and not really friendly to the newbies. The L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|"
4181		"Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they "
4182		"are also quite common on Linux)."
	2874	"use and not really friendly to the newbies. The "
	2875	"L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|Man> module also supports the mdoc format, used by "
	2876	"the BSD man pages (they are also quite common on Linux)."
4183	2877	msgstr ""
4184	2878	"Das gute alte Handbuchformat, verwandt von vielen Programmen da draußen. Die "
4185	2879	"Unterstützung durch Po4a wird hier sehr begrüßt, da dieses Format etwas "

4229	2923	"lang sind. Es ermöglicht es Ihnen, komplette Bücher zu erstellen. Die "
4230	2924	"Übersetzung so langer Dokumente zu aktualisieren kann zu einem echten "
4231	2925	"Alptraum werden. B<diff> stellt sich oft als nutzlos raus, wenn der "
4232		"ursprüngliche Text nach der Aktualisierung neu eingerückt wurde. "
4233		"Glücklicherweise kann Ihnen Po4a bei diesem Prozess helfen."
	2926	"ursprüngliche Text nach der Aktualisierung neu eingerückt "
	2927	"wurde. Glücklicherweise kann Ihnen Po4a bei diesem Prozess helfen."
4234	2928
4235	2929	#. type: textblock
4236	2930	#: doc/po4a.7.pod:44

4259	2953	"was tested with the Python documentation, a book and some presentations."
4260	2954	msgstr ""
4261	2955	"Das LaTeX-Format ist ein wichtiges Dokumentationsformat, das in der Welt der "
4262		"Freien Software und für Veröffentlichungen genutzt wird. Das Modul L<Locale::"
4263		"Po4a::LaTeX(3pm)\|LaTeX> wurde mit der Python-Dokumentation, einem Buch und "
4264		"ein paar Präsentationen ausprobiert."
	2956	"Freien Software und für Veröffentlichungen genutzt wird. Das Modul "
	2957	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|LaTeX> wurde mit der Python-Dokumentation, einem "
	2958	"Buch und ein paar Präsentationen ausprobiert."
4265	2959
4266	2960	#. type: =head3
4267	2961	#: doc/po4a.7.pod:47

4272	2966	#: doc/po4a.7.pod:48
4273	2967	msgid ""
4274	2968	"All the GNU documentation is written in this format (that's even one of the "
4275		"requirement to become an official GNU project). The support for L<Locale::"
4276		"Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> in po4a is still at the beginning. Please "
4277		"report bugs and feature requests."
	2969	"requirement to become an official GNU project). The support for "
	2970	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> in po4a is still at the beginning. "
	2971	"Please report bugs and feature requests."
4278	2972	msgstr ""
4279	2973	"Die gesamte GNU-Dokumentation ist in diesem Format geschrieben (das ist "
4280		"sogar eine der Voraussetzungen, um ein offizielles GNU-Projekt zu werden). "
4281		"Die Unterstützung für L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> in Po4a ist noch "
4282		"ganz am Anfang. Bitte berichten Sie Fehler und Funktionalitätswünsche."
	2974	"sogar eine der Voraussetzungen, um ein offizielles GNU-Projekt zu "
	2975	"werden). Die Unterstützung für L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> in Po4a "
	2976	"ist noch ganz am Anfang. Bitte berichten Sie Fehler und "
	2977	"Funktionalitätswünsche."
4283	2978
4284	2979	#. type: =head3
4285	2980	#: doc/po4a.7.pod:49

4294	2989	#. type: textblock
4295	2990	#: doc/po4a.7.pod:51
4296	2991	msgid ""
4297		"Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See L<Locale::Po4a::"
4298		"Docbook(3pm)> for details."
4299		msgstr ""
4300		"Derzeit wird die DocBook-DTD von Po4a unterstützt. Lesen Sie L<Locale::Po4a::"
4301		"Docbook(3pm)> für weitere Details."
	2992	"Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See "
	2993	"L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> for details."
	2994	msgstr ""
	2995	"Derzeit wird die DocBook-DTD von Po4a unterstützt. Lesen Sie "
	2996	"L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> für weitere Details."
4302	2997
4303	2998	#. type: =head3
4304	2999	#: doc/po4a.7.pod:52

4315	3010	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> for more information about this."
4316	3011	msgstr ""
4317	3012	"Po4a kann auch mit einigen selteneren oder spezialisierten Formaten umgehen, "
4318		"wie dem Dokumentationsformat der Kompilierungsoptionen des 2.4+-Linux-"
4319		"Kernels oder der vom Dia-Werkzeug erstellten Diagramme. Das Hinzufügen eines "
4320		"neuen Formats ist oft sehr leicht und die Hauptaufgabe besteht darin, einen "
4321		"Parser für Ihr Zielformat zu entwickeln. Lesen Sie L<Locale::Po4a::"
4322		"TransTractor(3pm)> für mehr Informationen dazu."
	3013	"wie dem Dokumentationsformat der Kompilierungsoptionen des "
	3014	"2.4+-Linux-Kernels oder der vom Dia-Werkzeug erstellten Diagramme. Das "
	3015	"Hinzufügen eines neuen Formats ist oft sehr leicht und die Hauptaufgabe "
	3016	"besteht darin, einen Parser für Ihr Zielformat zu entwickeln. Lesen Sie "
	3017	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> für mehr Informationen dazu."
4323	3018
4324	3019	#. type: =head2
4325	3020	#: doc/po4a.7.pod:54

4328	3023
4329	3024	#. type: textblock
4330	3025	#: doc/po4a.7.pod:55
4331		msgid ""
4332		"Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats."
	3026	msgid "Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats."
4333	3027	msgstr ""
4334	3028	"Unglücklicherweise fehlt Po4a noch Unterstützung für einige "
4335	3029	"Dokumentationsformate."

4485	3179	"author is depicted (updating the documentation). The middle of the right "
4486	3180	"part is where the automatic actions of po4a are depicted. The new material "
4487	3181	"are extracted, and compared against the exiting translation. Parts which "
4488		"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which where "
	3182	"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which were "
4489	3183	"partially modified are also connected to the previous translation, but with "
4490	3184	"a specific marker indicating that the translation must be updated. The "
4491	3185	"bottom of the figure shows how a formatted document is built."

4507	3201	msgid ""
4508	3202	"Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is the "
4509	3203	"part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you "
4510		"translate. It does not translate anything for you..."
	3204	"translate. It does not translate anything for you…"
4511	3205	msgstr ""
4512	3206	"Tatsächlich ist der einzige manuelle Arbeitsschritt, den Sie als Übersetzer "
4513	3207	"durchführen müssen, die Bearbeitung des mit »{manuelle Bearbeitung}« "

4528	3222
4529	3223	#. type: textblock
4530	3224	#: doc/po4a.7.pod:67
4531		msgid ""
4532		"To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:"
	3225	msgid "To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:"
4533	3226	msgstr ""
4534	3227	"Um eine neue Übersetzung mit Po4a anzufangen, müssen Sie die folgenden "
4535	3228	"Schritte ausführen:"

4550	3243	#. type: textblock
4551	3244	#: doc/po4a.7.pod:69
4552	3245	msgid ""
4553		"Extract the text which have to be translated from the original E<lt>F<master."
4554		"doc>E<gt> document into a new translation template E<lt>F<translation."
4555		"pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the B<po4a-gettextize> "
4556		"program this way:"
	3246	"Extract the text which have to be translated from the original "
	3247	"E<lt>F<master.doc>E<gt> document into a new translation template "
	3248	"E<lt>F<translation.pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the "
	3249	"B<po4a-gettextize> program this way:"
4557	3250	msgstr ""
4558	3251	"Herauslösen des zu übersetzenden Texts aus dem ursprünglichen Dokument "
4559	3252	"E<lt>F<Master.dok>E<gt> in eine neue Übersetzungsvorlagendatei "

4617	3310	"If you wish to learn more about this, you definitively need to refer to the "
4618	3311	"gettext documentation, available in the B<gettext-doc> package."
4619	3312	msgstr ""
4620		"Wenn Sie mehr darüber wissen wollen, müssen Sie auf jeden Fall die Gettext-"
4621		"Dokumentation konsultieren. Sie ist im Paket B<gettext-doc> verfügbar."
	3313	"Wenn Sie mehr darüber wissen wollen, müssen Sie auf jeden Fall die "
	3314	"Gettext-Dokumentation konsultieren. Sie ist im Paket B<gettext-doc> "
	3315	"verfügbar."
4622	3316
4623	3317	#. type: textblock
4624	3318	#: doc/po4a.7.pod:77

4746	3440	#: doc/po4a.7.pod:90
4747	3441	msgid ""
4748	3442	"If you are lucky (i.e., if the structures of both documents perfectly "
4749		"match), it will work seamlessly and you will be set in a few seconds. "
4750		"Otherwise, you may understand why this process has such an ugly name, and "
4751		"you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, remember that "
4752		"it is the price to pay to get the comfort of po4a afterward. And the good "
4753		"point is that you have to do so only once."
	3443	"match), it will work seamlessly and you will be set in a few "
	3444	"seconds. Otherwise, you may understand why this process has such an ugly "
	3445	"name, and you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, "
	3446	"remember that it is the price to pay to get the comfort of po4a "
	3447	"afterward. And the good point is that you have to do so only once."
4754	3448	msgstr ""
4755	3449	"Falls Sie Glück haben (d.h. falls die Struktur beider Dokumente perfekt "
4756	3450	"passt) wird dies reibungsfrei verlaufen und Sie sind in wenigen Sekunden "
4757	3451	"eingerichtet. Andernfalls werden Sie herausfinden, warum dieser Prozess so "
4758		"einen scheußlichen Namen hat und Sie bereiten sich auf Routinearbeit vor. "
4759		"Denken Sie in jedem Fall daran, dass dies der Preis ist, den Sie zahlen "
	3452	"einen scheußlichen Namen hat und Sie bereiten sich auf Routinearbeit "
	3453	"vor. Denken Sie in jedem Fall daran, dass dies der Preis ist, den Sie zahlen "
4760	3454	"müssen, um den Komfort von Po4a danach zu genießen. Das gute daran ist, dass "
4761	3455	"Sie diesen Prozess nur einmal durchführen müssen."
4762	3456

4772	3466	msgstr ""
4773	3467	"Ich kann das nicht oft genug wiederholen. Um den Prozess zu erleichtern, ist "
4774	3468	"es daher wichtig, dass Sie die genau identische Version finden, die zur "
4775		"Übersetzung verwandt wurde. Am besten ist es, wenn Sie sich die VCS-"
4776		"Revision, die für die Übersetzung verwandt wurde, notiert hatten und Sie sie "
4777		"nicht im Übersetzungsprozess geändert haben, und Sie diese daher verwenden "
4778		"können."
	3469	"Übersetzung verwandt wurde. Am besten ist es, wenn Sie sich die "
	3470	"VCS-Revision, die für die Übersetzung verwandt wurde, notiert hatten und Sie "
	3471	"sie nicht im Übersetzungsprozess geändert haben, und Sie diese daher "
	3472	"verwenden können."
4779	3473
4780	3474	#. type: textblock
4781	3475	#: doc/po4a.7.pod:92

4824	3518	#: doc/po4a.7.pod:95
4825	3519	msgid ""
4826	3520	"Once you have the old F<master.doc> again which matches with the translation "
4827		"F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file F<doc.XX."
4828		"po> without manual translation of F<translation.pot> file:"
	3521	"F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file "
	3522	"F<doc.XX.po> without manual translation of F<translation.pot> file:"
4829	3523	msgstr ""
4830	3524	"Sobald Sie Sie die alte F<Master.dok>, auf welche die Übersetzung F<XX.dok> "
4831	3525	"passt, haben, kann die Gettextisierung direkt mit der PO-Datei F<dok.XX.po> "

4835	3529	#: doc/po4a.7.pod:96
4836	3530	#, no-wrap
4837	3531	msgid ""
4838		" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p <doc.XX.po>\n"
4839		"\n"
4840		msgstr ""
4841		" $ po4a-gettextize -f <Format> -m <alte_Master.dok> -l <XX.dok> -p <dok.XX.po>\n"
	3532	" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p "
	3533	"<doc.XX.po>\n"
	3534	"\n"
	3535	msgstr ""
	3536	" $ po4a-gettextize -f <Format> -m <alte_Master.dok> -l <XX.dok> -p "
	3537	"<dok.XX.po>\n"
4842	3538	"\n"
4843	3539
4844	3540	#. type: textblock

4874	3570	#. type: textblock
4875	3571	#: doc/po4a.7.pod:99
4876	3572	msgid ""
4877		"Often the document structures don't match exactly, preventing B<po4a-"
4878		"gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole game is "
4879		"about editing the files to get their damn structures matching."
	3573	"Often the document structures don't match exactly, preventing "
	3574	"B<po4a-gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole "
	3575	"game is about editing the files to get their damn structures matching."
4880	3576	msgstr ""
4881	3577	"Oft passen die Dokumentstrukturen nicht genau, wodurch B<po4a-gettextize> "
4882	3578	"daran gehindert wird, seine Aufgabe korrekt wahrzunehmen. Zu diesem "

4963	3659	#: doc/po4a.7.pod:110
4964	3660	msgid ""
4965	3661	"Sometimes, the paragraph content does match, but their types don't. Fixing "
4966		"it is rather format-dependant. In POD and man, it often comes from the fact "
	3662	"it is rather format-dependent. In POD and man, it often comes from the fact "
4967	3663	"that one of the two contains a line beginning with a white space where the "
4968	3664	"other doesn't. In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus "
4969	3665	"become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also "

5007	3703	msgid ""
5008	3704	"Sometimes, you get the strong feeling that po4a ate some parts of the text, "
5009	3705	"either the original or the translation. F<gettextization.failed.po> "
5010		"indicates that both of them where gently matching, and then the "
	3706	"indicates that both of them were gently matching, and then the "
5011	3707	"gettextization fails because it tried to match one paragraph with the one "
5012	3708	"after (or before) the right one, as if the right one disappeared. Curse po4a "
5013	3709	"as I did when it first happened to me. Generously."
5014	3710	msgstr ""
5015	3711	"Manchmal erhalten Sie das starke Gefühl, dass Po4a Teile des Texts "
5016		"aufgefuttert hat, entweder vom Original oder von der Übersetzung. "
5017		"F<gettextization.failed.po> können Sie entnehmen, dass beide gut aufeinander "
5018		"gepasst haben und dann Schlug die Gettextisierung fehl, da versucht wurde, "
5019		"einen Absatz mit einem Absatz vor (oder hinter) dem Richtigen zu paaren, als "
5020		"ob der richtige Absatz verschwunden wäre. Verfluchen Sie Po4a wie ich es "
5021		"getan habe, als es mir das erste Mal passierte. Gründlich."
	3712	"aufgefuttert hat, entweder vom Original oder von der "
	3713	"Übersetzung. F<gettextization.failed.po> können Sie entnehmen, dass beide "
	3714	"gut aufeinander gepasst haben und dann schlug die Gettextisierung fehl, da "
	3715	"versucht wurde, einen Absatz mit einem Absatz vor (oder hinter) dem "
	3716	"Richtigen zu paaren, als ob der richtige Absatz verschwunden "
	3717	"wäre. Verfluchen Sie Po4a wie ich es getan habe, als es mir das erste Mal "
	3718	"passierte. Gründlich."
5022	3719
5023	3720	#. type: textblock
5024	3721	#: doc/po4a.7.pod:116

5097	3794	"Übersetzung der Perl-Dokumentation (eine 5.5 MB PO-Datei) rund zwei Tage auf "
5098	3795	"einem 1 GHz G5-Computer. Ja, 48 Stunden. Die folgenden dauern aber nur ein "
5099	3796	"paar Dutzend Sekunden auf meinem alten Laptop. Dies kommt daher, dass beim "
5100		"ersten Lauf die meisten Msgids der PO-Datei auf keine der POT-Datei passen. "
5101		"Dies zwingt Gettext, die ähnlichsten mit einem sehr aufwändigen "
	3797	"ersten Lauf die meisten Msgids der PO-Datei auf keine der POT-Datei "
	3798	"passen. Dies zwingt Gettext, die ähnlichsten mit einem sehr aufwändigen "
5102	3799	"Zeichenketten-Approximier-Algorithmus zu suchen."
5103	3800
5104	3801	#. type: textblock

5146	3843	#: doc/po4a.7.pod:125
5147	3844	msgid ""
5148	3845	"An addendum must be provided as a separate file. The first line constitutes "
5149		"a header indicating where in the produced document they should be placed. "
5150		"The rest of the addendum file will be added verbatim at the determined "
5151		"position of the resulting document."
	3846	"a header indicating where in the produced document they should be "
	3847	"placed. The rest of the addendum file will be added verbatim at the "
	3848	"determined position of the resulting document."
5152	3849	msgstr ""
5153	3850	"Ein Addendum muss als separate Datei bereitgestellt werden. Die erste Zeile "
5154	3851	"stellt eine Kopfzeile dar, die anzeigt, wo in dem erstellten Dokument das "
5155	3852	"Addendum eingefügt werden soll. Der Rest der Addendumdatei wird dann "
5156		"unverändert an der angegebenen Position des erstellten Dokuments hinzugefügt."
	3853	"unverändert an der angegebenen Position des erstellten Dokuments "
	3854	"hinzugefügt."
5157	3855
5158	3856	#. type: textblock
5159	3857	#: doc/po4a.7.pod:126
5160	3858	msgid ""
5161		"The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string B<PO4A-"
5162		"HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of "
	3859	"The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string "
	3860	"B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of "
5163	3861	"I<key>B<=>I<value> fields. White spaces ARE important. Note that you cannot "
5164	3862	"use the semi-colon char (B<;>) in the value, and that quoting it doesn't "
5165	3863	"help."
5166	3864	msgstr ""
5167	3865	"Die Kopfzeile hat eine recht starre Syntax: Sie muss mit der Zeichenkette "
5168	3866	"B<PO4A-HEADER:> beginnen, gefolgt von einer durch Semikola (B<;>) getrennten "
5169		"Liste von I<Schlüssel>B<=>I<Wert>-Feldern. Leerzeichen SIND wichtig. "
5170		"Beachten Sie, dass Sie das Semikolon-Zeichen (B<;>) nicht im Wert benutzen "
5171		"können (hierbei hilft auch nicht, das Zeichen zu schützen)."
	3867	"Liste von I<Schlüssel>B<=>I<Wert>-Feldern. Leerzeichen SIND "
	3868	"wichtig. Beachten Sie, dass Sie das Semikolon-Zeichen (B<;>) nicht im Wert "
	3869	"benutzen können (hierbei hilft auch nicht, das Zeichen zu schützen)."
5172	3870
5173	3871	# s/to find/to find out/
5174	3872	#. type: textblock

5297	3995
5298	3996	#. type: =item
5299	3997	#: doc/po4a.7.pod:139
5300		msgid ""
5301		"B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)"
5302		msgstr ""
5303		"B<beginboundary> (nur bei B<mode=after> verwandt, in diesem Fall zwingend)"
	3998	msgid "B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)"
	3999	msgstr "B<beginboundary> (nur bei B<mode=after> verwandt, in diesem Fall zwingend)"
5304	4000
5305	4001	#. type: =item
5306	4002	#: doc/po4a.7.pod:140

5319	4015	msgid ""
5320	4016	"When B<mode=after>, the I<insertion point> is after the I<position point>, "
5321	4017	"but not directly after! It is placed at the end of the section beginning at "
5322		"the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the I<???"
5323		">B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> or "
5324		"B<endboundary>."
	4018	"the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the "
	4019	"I<???>B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> "
	4020	"or B<endboundary>."
5325	4021	msgstr ""
5326	4022	"Wenn B<mode=after> ist, ist der I<Einfügepunkt> hinter dem "
5327	4023	"I<Positionspunkt>, aber nicht direkt dahinter! Er wird ans Ende des "

5368	4064	#. type: textblock
5369	4065	#: doc/po4a.7.pod:147
5370	4066	msgid ""
5371		"In both case, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
	4067	"In both cases, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
5372	4068	"and before the B<E<lt>sectionE<gt>>. The first one is better since it will "
5373	4069	"work even if the document gets reorganized."
5374	4070	msgstr ""

5380	4076	#: doc/po4a.7.pod:148
5381	4077	msgid ""
5382	4078	"Both forms exist because documentation formats are different. In some of "
5383		"them, there is a way to mark the end of a section (just like the B<E<lt>/"
5384		"sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark the end "
5385		"of section (like in man). In the former case, you want to make a I<boundary> "
5386		"matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> comes after "
5387		"it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching the "
5388		"I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes just "
5389		"before it."
5390		msgstr ""
5391		"Es gibt beide Formen, da sich die Formate der Dokumentationen unterscheiden. "
5392		"In einigen davon gibt es eine Möglichkeit, das Ende eines Abschnitts zu "
5393		"markieren (genauso wie im gerade benutzten B<E<lt>/AbschnittE<gt>>), während "
5394		"einige andere das Ende des Abschnitts nicht explizit markieren (wie in "
5395		"Handbuchseiten). Im erstgenannten Fall möchten Sie keine "
5396		"I<Abschnittsgrenzen>, die ans I<Ende eines Abschnitts> passen, so dass der "
5397		"I<Einfügepunkt> danach kommt. Im letztgenannten Fall möchten Sie erreichen, "
5398		"dass I<Abschnittsgrenzen> an den I<Anfang des nächsten Abschnitts> passen, "
5399		"so dass der I<Einfügepunkt> direkt davor kommt."
	4079	"them, there is a way to mark the end of a section (just like the "
	4080	"B<E<lt>/sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark "
	4081	"the end of section (like in man). In the former case, you want to make a "
	4082	"I<boundary> matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> "
	4083	"comes after it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching "
	4084	"the I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes "
	4085	"just before it."
	4086	msgstr ""
	4087	"Es gibt beide Formen, da sich die Formate der Dokumentationen "
	4088	"unterscheiden. In einigen davon gibt es eine Möglichkeit, das Ende eines "
	4089	"Abschnitts zu markieren (genauso wie im gerade benutzten "
	4090	"B<E<lt>/AbschnittE<gt>>), während einige andere das Ende des Abschnitts "
	4091	"nicht explizit markieren (wie in Handbuchseiten). Im erstgenannten Fall "
	4092	"möchten Sie keine I<Abschnittsgrenzen>, die ans I<Ende eines Abschnitts> "
	4093	"passen, so dass der I<Einfügepunkt> danach kommt. Im letztgenannten Fall "
	4094	"möchten Sie erreichen, dass I<Abschnittsgrenzen> an den I<Anfang des "
	4095	"nächsten Abschnitts> passen, so dass der I<Einfügepunkt> direkt davor kommt."
5400	4096
5401	4097	#. type: textblock
5402	4098	#: doc/po4a.7.pod:149
5403		msgid ""
5404		"This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you."
	4099	msgid "This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you."
5405	4100	msgstr ""
5406	4101	"Dies kann undurchsichtig erscheinen, aber die nächsten Beispiele werden Sie "
5407	4102	"hoffentlich erleuchten."

5421	4116	#: doc/po4a.7.pod:151
5422	4117	#, no-wrap
5423	4118	msgid ""
5424		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; endboundary=</section>\n"
5425		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; beginboundary=<section>\n"
5426		"\n"
5427		msgstr ""
5428		" PO4A-HEADER: mode=after; position=Über dieses Dokument; endboundary=</section>\n"
5429		" PO4A-HEADER: mode=after; position=Über dieses Dokument; beginboundary=<section>\n"
	4119	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	4120	"endboundary=</section>\n"
	4121	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	4122	"beginboundary=<section>\n"
	4123	"\n"
	4124	msgstr ""
	4125	" PO4A-HEADER: mode=after; position=Über dieses Dokument; "
	4126	"endboundary=</section>\n"
	4127	" PO4A-HEADER: mode=after; position=Über dieses Dokument; "
	4128	"beginboundary=<section>\n"
5430	4129	"\n"
5431	4130
5432	4131	#. type: =item
5433	4132	#: doc/po4a.7.pod:152
5434	4133	msgid "If you want to add something after the following nroff section:"
5435		msgstr ""
5436		"Falls Sie etwas hinter den folgenden Nroff-Abschnitt hinzufügen möchten:"
	4134	msgstr "Falls Sie etwas hinter den folgenden Nroff-Abschnitt hinzufügen möchten:"
5437	4135
5438	4136	#. type: verbatim
5439	4137	#: doc/po4a.7.pod:153

5454	4152	"the first line matching the B<beginboundary>. That is to say:"
5455	4153	msgstr ""
5456	4154	"Sie sollten eine B<Position> setzen, die auf diese Zeile passt und ein "
5457		"B<beginboundary>, das auf den Anfang des nächsten Abschnitts (d.h. B<^\\."
5458		"SH>) passt. Das Addendum wird dann B<nach> dem I<Positionspunkt> und "
5459		"unmittelbar B<vor> der ersten Zeile, die auf das B<beginboundary> passt, "
	4155	"B<beginboundary>, das auf den Anfang des nächsten Abschnitts "
	4156	"(d.h. B<^\\.SH>) passt. Das Addendum wird dann B<nach> dem I<Positionspunkt> "
	4157	"und unmittelbar B<vor> der ersten Zeile, die auf das B<beginboundary> passt, "
5460	4158	"hinzugefügt. Das heißt:"
5461	4159
5462	4160	#. type: verbatim

5472	4170	#. type: =item
5473	4171	#: doc/po4a.7.pod:156
5474	4172	msgid ""
5475		"If you want to add something into a section (like after \"Copyright Big Dude"
5476		"\") instead of adding a whole section, give a B<position> matching this "
	4173	"If you want to add something into a section (like after \"Copyright Big "
	4174	"Dude\") instead of adding a whole section, give a B<position> matching this "
5477	4175	"line, and give a B<beginboundary> matching any line."
5478	4176	msgstr ""
5479	4177	"Falls Sie einem Abschnitt etwas hinzufügen möchten (etwa hinter »Copyright "

5488	4186	" PO4A-HEADER:mode=after;position=Copyright Big Dude, 2004;beginboundary=^\n"
5489	4187	"\n"
5490	4188	msgstr ""
5491		" PO4A-HEADER:mode=after;position=Copyright Großer Kerl, 2004;beginboundary=^\n"
	4189	" PO4A-HEADER:mode=after;position=Copyright Großer Kerl, "
	4190	"2004;beginboundary=^\n"
5492	4191	"\n"
5493	4192
5494	4193	#. type: =item

5511	4210	#: doc/po4a.7.pod:159
5512	4211	#, no-wrap
5513	4212	msgid ""
5514		" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
5515		"\n"
5516		msgstr ""
5517		" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>Über</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
	4213	" "
	4214	"PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
	4215	"\n"
	4216	msgstr ""
	4217	" "
	4218	"PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>Über</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
5518	4219	"\n"
5519	4220
5520	4221	#. type: textblock

5541	4242	#. type: textblock
5542	4243	#: doc/po4a.7.pod:162
5543	4244	msgid ""
5544		"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ fi]le"
5545		"\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in "
5546		"that case is: B<^\\.fi$>."
	4245	"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ "
	4246	"fi]le\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> "
	4247	"in that case is: B<^\\.fi$>."
5547	4248	msgstr ""
5548	4249	"endet, benutzen Sie B<.fi> nicht als B<endboundary>, weil es auf "
5549	4250	"»e[rfi]nden« passt, was vermutlich nicht das ist, was sie erwarten. Das "

5625	4326
5626	4327	#. type: textblock
5627	4328	#: doc/po4a.7.pod:169
5628		msgid ""
5629		"In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:"
	4329	msgid "In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:"
5630	4330	msgstr ""
5631	4331	"Um Ihr Addendum vor dem AUTOR einzufügen, verwenden Sie die folgende "
5632	4332	"Kopfzeile:"

5646	4346	msgid ""
5647	4347	"This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ "
5648	4348	"after the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one "
5649		"declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections. "
5650		"Note that if another section is added between NAME and AUTHOR sections "
5651		"later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section."
	4349	"declaring the authors. So, the addendum will be put between both "
	4350	"sections. Note that if another section is added between NAME and AUTHOR "
	4351	"sections later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section."
5652	4352	msgstr ""
5653	4353	"Dies funktioniert, da die nächste auf das B<beginboundary> /^=head1/ "
5654	4354	"passende Zeile nach dem Abschnitt »BESCHREIBUNG« (übersetzt zu »NOM« auf "

5698	4398	"explaining where your translation files are (PO and POT), where the original "
5699	4399	"documents are, their formats and where their translations should be placed."
5700	4400	msgstr ""
5701		"Das Programm L<po4a(1)> wurde entworfen, um diese Schwierigkeiten zu lösen. "
5702		"Sobald Ihr Projekt auf dieses System umgestellt wurde, schreiben Sie eine "
5703		"einfache Konfigurationdatei, die erklärt, wo Ihre Übersetzungsdateien (PO "
5704		"und POT) liegen, wo Ihre Originaldokumente liegen, deren Formate und wohin "
5705		"ihre Übersetzungen platziert werden sollen."
	4401	"Das Programm L<po4a(1)> wurde entworfen, um diese Schwierigkeiten zu "
	4402	"lösen. Sobald Ihr Projekt auf dieses System umgestellt wurde, schreiben Sie "
	4403	"eine einfache Konfigurationdatei, die erklärt, wo Ihre Übersetzungsdateien "
	4404	"(PO und POT) liegen, wo Ihre Originaldokumente liegen, deren Formate und "
	4405	"wohin ihre Übersetzungen platziert werden sollen."
5706	4406
5707	4407	#. type: textblock
5708	4408	#: doc/po4a.7.pod:177

5714	4414	"completely updated translated document. But you only need to remember one "
5715	4415	"command line."
5716	4416	msgstr ""
5717		"Wird po4a(1) für diese Datei aufgerufen, wird sichergestellt, dass die PO-"
5718		"Dateien mit dem Original synchronisiert werden und dass das übersetzte "
	4417	"Wird po4a(1) für diese Datei aufgerufen, wird sichergestellt, dass die "
	4418	"PO-Dateien mit dem Original synchronisiert werden und dass das übersetzte "
5719	4419	"Dokument ordentlich erzeugt wird. Gewiss möchten Sie dieses Programm zwei "
5720	4420	"Mal aufrufen: Einmal vor der Bearbeitung der PO-Dateien, um sie zu "
5721	4421	"aktualisieren, und einmal danach, um ein vollständig aktualisiertes "

5736	4436	msgid ""
5737	4437	"You can also edit the source code of the existing modules or even write your "
5738	4438	"own modules. To make them visible to po4a, copy your modules into a path "
5739		"called C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> and then adding the path C</bli/"
5740		"blah/blu> in the C<PERLIB> or C<PERL5LIB> environment variable. For example:"
	4439	"called C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> and then adding the path "
	4440	"C</bli/blah/blu> in the C<PERLIB> or C<PERL5LIB> environment variable. For "
	4441	"example:"
5741	4442	msgstr ""
5742	4443	"Sie können auch den Quellcode der bestehenden Module bearbeiten oder sogar "
5743	4444	"Ihre eigenen Module schreiben. Um sie für Po4a sichtbar zu machen, kopieren "

5780	4481	"name comes from the fact that it is at the same time in charge of "
5781	4482	"translating document and extracting strings."
5782	4483	msgstr ""
5783		"Die Po4a-Architektur ist objektorientiert (in Perl. Ist das nicht schön?). "
5784		"Der gemeinsame Vorfahr zu allen Auswertungsklassen nennt sich TransTractor. "
5785		"Dieser merkwürdige Name ist der Tatsache zu verdanken, dass er gleichzeitig "
5786		"für das Übersetzen des Dokuments und das Extrahieren von Zeichenketten "
5787		"zuständig ist."
	4484	"Die Po4a-Architektur ist objektorientiert (in Perl. Ist das nicht "
	4485	"schön?). Der gemeinsame Vorfahr zu allen Auswertungsklassen nennt sich "
	4486	"TransTractor. Dieser merkwürdige Name ist der Tatsache zu verdanken, dass er "
	4487	"gleichzeitig für das Übersetzen des Dokuments und das Extrahieren von "
	4488	"Zeichenketten zuständig ist."
5788	4489
5789	4490	#. type: textblock
5790	4491	#: doc/po4a.7.pod:187

5796	4497	"the input one, but with all translatable strings replaced with content of "
5797	4498	"the input PO). Here is a graphical representation of this:"
5798	4499	msgstr ""
5799		"Förmlicher ausgedrückt nimmt es ein Dokument zum Übersetzen plus eine PO-"
5800		"Datei, die die Übersetzungen enthält, als Eingabe, während es zwei getrennte "
5801		"Ausgaben erzeugt: Eine weitere PO-Datei (die das Ergebnis des Extrahierens "
5802		"übersetzbarer Zeichenketten vom Eingabedokument ist) und einem übersetzen "
5803		"Dokument (mit der gleichen Struktur, wie der aus der Eingabe, bei der aber "
5804		"alle übersetzbaren Zeichenketten durch den Inhalt der Eingabe-PO-Datei "
5805		"ersetzt wurden). Hier eine grafische Darstellung davon:"
	4500	"Förmlicher ausgedrückt nimmt es ein Dokument zum Übersetzen plus eine "
	4501	"PO-Datei, die die Übersetzungen enthält, als Eingabe, während es zwei "
	4502	"getrennte Ausgaben erzeugt: Eine weitere PO-Datei (die das Ergebnis des "
	4503	"Extrahierens übersetzbarer Zeichenketten vom Eingabedokument ist) und einem "
	4504	"übersetzen Dokument (mit der gleichen Struktur, wie der aus der Eingabe, bei "
	4505	"der aber alle übersetzbaren Zeichenketten durch den Inhalt der "
	4506	"Eingabe-PO-Datei ersetzt wurden). Hier eine grafische Darstellung davon:"
5806	4507
5807	4508	#. type: verbatim
5808	4509	#: doc/po4a.7.pod:188

5832	4533	"both input and disregard the output PO, you get B<po4a-translate>."
5833	4534	msgstr ""
5834	4535	"Dieser kleine Knochen ist der Kern der Po4a-Architektur. Falls Sie die "
5835		"Eingabe-PO-Datei und das Ausgabedokument weglassen, erhalten Sie B<po4a-"
5836		"gettextize>. Falls Sie beide Eingaben bereitstellen und die Ausgabe-PO-Datei "
5837		"nicht beachten, erhalten Sie B<po4a-translate>."
	4536	"Eingabe-PO-Datei und das Ausgabedokument weglassen, erhalten Sie "
	4537	"B<po4a-gettextize>. Falls Sie beide Eingaben bereitstellen und die "
	4538	"Ausgabe-PO-Datei nicht beachten, erhalten Sie B<po4a-translate>."
5838	4539
5839	4540	#. type: textblock
5840	4541	#: doc/po4a.7.pod:190

5861	4562	" 7 $document->unshiftline($line,$lref);\n"
5862	4563	" 8\n"
5863	4564	" 9 $paragraph =~ s/^<p>//s;\n"
5864		" 10 $document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
	4565	" 10 "
	4566	"$document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
5865	4567	" 11\n"
5866	4568	" 12 next PARAGRAPH;\n"
5867	4569	" 13 } else {\n"

5883	4585	" 7 $document->unshiftline($line,$lref);\n"
5884	4586	" 8\n"
5885	4587	" 9 $paragraph =~ s/^<p>//s;\n"
5886		" 10 $document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
	4588	" 10 "
	4589	"$document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
5887	4590	" 11\n"
5888	4591	" 12 next PARAGRAPH;\n"
5889	4592	" 13 } else {\n"

5931	4634	#: doc/po4a.7.pod:194
5932	4635	msgid ""
5933	4636	"Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less than "
5934		"20 lines when the format is simple enough..."
	4637	"20 lines when the format is simple enough…"
5935	4638	msgstr ""
5936	4639	"Ist das nicht toll? Es ist möglich, ein vollständiges Po4a-Modul in weniger "
5937	4640	"als 20 Zeilen zu bauen, wenn das Format einfach genug ist …"

5939	4642	#. type: textblock
5940	4643	#: doc/po4a.7.pod:195
5941	4644	msgid ""
5942		"You can learn more about this in L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::"
5943		"Po4a::TransTractor(3pm)>."
5944		msgstr ""
5945		"Sie können unter L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::"
5946		"TransTractor(3pm)> mehr darüber erfahren."
	4645	"You can learn more about this in "
	4646	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
	4647	msgstr ""
	4648	"Sie können unter "
	4649	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> mehr "
	4650	"darüber erfahren."
5947	4651
5948	4652	#. type: =head2
5949	4653	#: doc/po4a.7.pod:196

5964	4668	"Die Idee hierbei ist, das Originaldokument und seine Übersetzung zu nehmen "
5965	4669	"und zu sagen, dass die Nte übersetzte Zeichenkette der Übersetzung die "
5966	4670	"Übersetzung der Nten extrahierten Zeichenkette des Originals ist. Damit das "
5967		"funktioniert, müssen sich beide Dateien die exakt gleiche Struktur teilen. "
5968		"Falls die Dateien zum Beispiel die folgende Struktur haben, ist es sehr "
5969		"unwahrscheinlich, dass die vierte Zeichenkette der Übersetzung (vom Typ "
	4671	"funktioniert, müssen sich beide Dateien die exakt gleiche Struktur "
	4672	"teilen. Falls die Dateien zum Beispiel die folgende Struktur haben, ist es "
	4673	"sehr unwahrscheinlich, dass die vierte Zeichenkette der Übersetzung (vom Typ "
5970	4674	"»Kapitel«) die Übersetzung der vierten Zeichenkette des Originals (vom Typ "
5971	4675	"»Absatz«) ist."
5972	4676

6040	4744	"Theoretisch wäre es möglich, das Problem festzustellen und die Dateien "
6041	4745	"nachher neu zu synchronisieren (genauso wie es B<diff> tut). Aber es ist "
6042	4746	"nicht klar, was mit den wenigen Zeichenketten geschehen soll, bevor sie "
6043		"asynchron werden und es würde manchmal zu schlechten Ergebnissen führen. "
6044		"Dies ist der Grund, weshalb aktuelle Implementierungen nicht versuchen, "
6045		"etwas neu zu synchronisieren und lautstark fehlschlagen, wenn etwas "
6046		"schiefgeht, was manuelle Änderungen an Dateien erfordert, um das Problem zu "
6047		"lösen."
	4747	"asynchron werden und es würde manchmal zu schlechten Ergebnissen "
	4748	"führen. Dies ist der Grund, weshalb aktuelle Implementierungen nicht "
	4749	"versuchen, etwas neu zu synchronisieren und lautstark fehlschlagen, wenn "
	4750	"etwas schiefgeht, was manuelle Änderungen an Dateien erfordert, um das "
	4751	"Problem zu lösen."
6048	4752
6049	4753	#. type: textblock
6050	4754	#: doc/po4a.7.pod:202

6076	4780	msgstr ""
6077	4781	"Gut, das hier ist ziemlich leicht. Das übersetzte Dokument wird nicht direkt "
6078	4782	"auf die Platte geschrieben, sondern im Speicher gehalten, bis alle Addenda "
6079		"angewandt wurden. Die hier beteiligten Algorithmen sind eher unkompliziert. "
6080		"Es wird nach einer Zeile gesucht, die zum regulären Positionsausdruck passt "
6081		"und falls B<mode=before> ist, wird das Addendum davor eingefügt. Wenn nicht, "
6082		"wird die nächste zur Abschnittsgrenze passende Zeile gesucht und das "
6083		"Addendum nach dieser Zeile eingefügt, falls es ein B<endboundary> ist oder "
6084		"vor dieser Zeile, falls es ein B<beginboundary> ist."
	4783	"angewandt wurden. Die hier beteiligten Algorithmen sind eher "
	4784	"unkompliziert. Es wird nach einer Zeile gesucht, die zum regulären "
	4785	"Positionsausdruck passt und falls B<mode=before> ist, wird das Addendum "
	4786	"davor eingefügt. Wenn nicht, wird die nächste zur Abschnittsgrenze passende "
	4787	"Zeile gesucht und das Addendum nach dieser Zeile eingefügt, falls es ein "
	4788	"B<endboundary> ist oder vor dieser Zeile, falls es ein B<beginboundary> ist."
6085	4789
6086	4790	#. type: =head1
6087	4791	#: doc/po4a.7.pod:205

6187	4891	"changes rarely."
6188	4892	msgstr ""
6189	4893	"Diese Herangehensweise ist diejenige, die von professionellen Übersetzern "
6190		"angewandt wird. Es stimmt, dass die etwas andere Ziele als Open-Source-"
6191		"Übersetzer verfolgen. Die Wartung ist zum Beispiel meist weniger kritisch "
6192		"für sie, da der Inhalt sich seltener ändert."
	4894	"angewandt wird. Es stimmt, dass die etwas andere Ziele als "
	4895	"Open-Source-Übersetzer verfolgen. Die Wartung ist zum Beispiel meist weniger "
	4896	"kritisch für sie, da der Inhalt sich seltener ändert."
6193	4897
6194	4898	#. type: =head2
6195	4899	#: doc/po4a.7.pod:220

6234	4938	msgstr ""
6235	4939	"Unterteilen in kleinere Teile als einen Satz wäre B<sehr schlecht>. Es wäre "
6236	4940	"etwas zu umfangreich, hier zu erklären warum, aber interessierte Leser "
6237		"können beispielsweise die Handbuchseite L<Locale::Maketext::TPJ13(3pm)\|"
6238		"Locale::Maketext::TPJ13(3pm)> lesen (die der Perl-Dokumentation beigefügt "
6239		"ist). Kurz gesagt, hat jede Sprache ihre besonderen syntaktischen Regeln und "
6240		"es gibt keine Möglichkeit, Sätze durch angesammelte Teile von Sätzen für "
6241		"alle existierenden Sprachen zu bilden (oder gar für fünf der zehn "
6242		"meistgesprochenen, oder sogar weniger)."
	4941	"können beispielsweise die Handbuchseite "
	4942	"L<Locale::Maketext::TPJ13(3pm)\|Locale::Maketext::TPJ13(3pm)> lesen (die der "
	4943	"Perl-Dokumentation beigefügt ist). Kurz gesagt, hat jede Sprache ihre "
	4944	"besonderen syntaktischen Regeln und es gibt keine Möglichkeit, Sätze durch "
	4945	"angesammelte Teile von Sätzen für alle existierenden Sprachen zu bilden "
	4946	"(oder gar für fünf der zehn meistgesprochenen, oder sogar weniger)."
6243	4947
6244	4948	#. type: =head2
6245	4949	#: doc/po4a.7.pod:224

6324	5028	msgstr ""
6325	5029	"Aber es war dadurch so problematisch, dass nun eine PO-basierte "
6326	5030	"Herangehensweise benutzt wird. Nur das Original kann in der Datei bearbeitet "
6327		"werden und die Übersetzung muss in PO-Dateien erfolgen, die von der Master-"
6328		"Schablone extrahiert wurden (und zur Kompilierungzeit des Pakets zurück "
6329		"platziert werden). Das alte System wurde wegen mehrerer Probleme missbilligt:"
	5031	"werden und die Übersetzung muss in PO-Dateien erfolgen, die von der "
	5032	"Master-Schablone extrahiert wurden (und zur Kompilierungzeit des Pakets "
	5033	"zurück platziert werden). Das alte System wurde wegen mehrerer Probleme "
	5034	"missbilligt:"
6330	5035
6331	5036	#. type: =item
6332	5037	#: doc/po4a.7.pod:230

6439	5144	"the chunk becomes harder to swallow."
6440	5145	msgstr ""
6441	5146	"Es kann nur XML und eine spezielle DTD handhaben. Der Verfasser ist ziemlich "
6442		"unglücklich mit der Handhabung von Listen, die in einer großen Msgid enden. "
6443		"Wenn die Liste groß wird, wird es schwerer, mit dem großen Stück umzugehen."
	5147	"unglücklich mit der Handhabung von Listen, die in einer großen Msgid "
	5148	"enden. Wenn die Liste groß wird, wird es schwerer, mit dem großen Stück "
	5149	"umzugehen."
6444	5150
6445	5151	#. type: =item
6446	5152	#: doc/po4a.7.pod:244

6530	5236	" \| *****************************************************\n"
6531	5237	" \|\n"
6532	5238	" \| This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,\n"
6533		" \| for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate.\n"
	5239	" \| for example), but store the PO file used as source file by "
	5240	"po4a-translate.\n"
6534	5241	" \|\n"
6535		" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:\n"
6536		" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder ;)\n"
	5242	" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source "
	5243	"file:\n"
	5244	" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder "
	5245	";)\n"
6537	5246	"\n"
6538	5247	msgstr ""
6539	5248	" \| *****************************************************\n"

6542	5251	" \| *****************************************************\n"
6543	5252	" \|\n"
6544	5253	" \| This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,\n"
6545		" \| for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate.\n"
	5254	" \| for example), but store the PO file used as source file by "
	5255	"po4a-translate.\n"
6546	5256	" \|\n"
6547		" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:\n"
6548		" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder ;)\n"
	5257	" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source "
	5258	"file:\n"
	5259	" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder "
	5260	";)\n"
6549	5261	"\n"
6550	5262
6551	5263	#. type: textblock

6567	5279	"Dokumentation löscht. (Beides kann nicht in der gleichen PO-Datei "
6568	5280	"gespeichert werden, weil sein Programm seine Übersetzung als mo-Datei "
6569	5281	"installieren muss, während die Dokumentation ihre Übersetzung nur zur Zeit "
6570		"der Kompilierung benötigt.) Daher enthalten die PO-Dateien, die vom Modul po-"
6571		"debiandoc erzeugt wurden folgende Kopfzeilen:"
	5282	"der Kompilierung benötigt.) Daher enthalten die PO-Dateien, die vom Modul "
	5283	"po-debiandoc erzeugt wurden folgende Kopfzeilen:"
6572	5284
6573	5285	#. type: verbatim
6574	5286	#: doc/po4a.7.pod:253

6692	5404	#: doc/po4a.7.pod:267
6693	5405	#, no-wrap
6694	5406	msgid ""
6695		" - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
	5407	" - https://docs.kde.org/stable5/en/kdesdk/lokalize/project-view.html\n"
6696	5408	" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
6697	5409	"\n"
6698	5410	msgstr ""
6699		" - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
	5411	" - https://docs.kde.org/stable5/en/kdesdk/lokalize/project-view.html\n"
6700	5412	" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
6701	5413	"\n"
6702	5414

6711	5423
6712	5424	#. type: textblock
6713	5425	#: doc/po4a.7.pod:270
6714		msgid "Addenda are... strange at the first glance."
	5426	msgid "Addenda are… strange at the first glance."
6715	5427	msgstr "Addenda sind … auf den ersten Blick merkwürdig."
6716	5428
6717	5429	#. type: textblock

6722	5434	"there is an issue with the original, it should be reported as a bug anyway."
6723	5435	msgstr ""
6724	5436	"Sie können den übersetzten Text nicht nach Ihren Präferenzen anpassen, wie "
6725		"das Aufteilen eines Absatzes hier und das Zusammensetzen zwei anderer dort. "
6726		"Aber, falls es in einem gewissen Sinn ein Problem mit dem Original gibt, "
6727		"sollte es sowieso als Fehler gemeldet werden."
	5437	"das Aufteilen eines Absatzes hier und das Zusammensetzen zwei anderer "
	5438	"dort. Aber, falls es in einem gewissen Sinn ein Problem mit dem Original "
	5439	"gibt, sollte es sowieso als Fehler gemeldet werden."
6728	5440
6729	5441	#. type: textblock
6730	5442	#: doc/po4a.7.pod:274
6731		msgid ""
6732		"Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn."
	5443	msgid "Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn."
6733	5444	msgstr ""
6734	5445	"Sogar mit der einfachen Oberfläche bleibt es ein neues Werkzeug, das Leute "
6735	5446	"lernen müssen."

6763	5474	"\n"
6764	5475
6765	5476	#. type: textblock
6766		#: doc/po4a-runtime.7.pod:2
6767		msgid "po4a-runtime - po4a and runtime gettext translation without Autotools"
6768		msgstr "po4a-runtime - Po4a und Laufzeit-Gettext-Übersetzung ohne Autotools"
6769
6770		#. type: textblock
6771		#: doc/po4a-runtime.7.pod:4
6772		msgid ""
6773		"With F<po4a-build>, F<po4a> also includes support for adding translation of "
6774		"runtime script output messages using gettext but without requiring the "
6775		"package to adopt Autotools and the typical F<./configure> process."
6776		msgstr ""
6777		"Mit F<po4a-build> enthält F<po4a> auch Unterstützung für das Hinzufügen von "
6778		"Übersetzungen mittels Gettext in die Ausgabemeldungen von Laufzeitskripten, "
6779		"aber ohne vorauszusetzen, dass das Paket die Autotools und den typischen F<./"
6780		"configure>-Prozess verwendet."
6781
6782		#. type: textblock
6783		#: doc/po4a-runtime.7.pod:5
6784		msgid ""
6785		"Using example F<Makefile> snippets, packages can harness F<intltool> with "
6786		"minimal effort."
6787		msgstr ""
6788		"Durch Einsatz der beispielhaften F<Makefile>-Schnipsel können Pakete sich "
6789		"F<intltool> mit minimalem Aufwand nutzbar machen."
6790
6791		#. type: =head1
6792		#: doc/po4a-runtime.7.pod:6
6793		msgid "Layout"
6794		msgstr "Layout"
6795
6796		#. type: textblock
6797		#: doc/po4a-runtime.7.pod:7
6798		msgid ""
6799		"Documentation translation should NOT use the same F<po/> directory as the "
6800		"runtime translation. Whilst runtime translation can use directories other "
6801		"than F<po/>, it is usually easiest to go with the convention."
6802		msgstr ""
6803		"Übersetzungen von Dokumentationen sollten NICHT das gleiche F<po/>-"
6804		"Verzeichnis wie die Übersetzungen der Programmmeldungen benutzen. Es ist "
6805		"zwar möglich, dass die Übersetzungen der Programmmeldungen ein von F<po/> "
6806		"verschiedenes Verzeichnis benutzen, allerdings ist es meistens am besten, "
6807		"der Konvention zu folgen."
6808
6809		#. type: =head1
6810		#: doc/po4a-runtime.7.pod:8
6811		msgid "Multiple languages"
6812		msgstr "Mehrere Sprachen"
6813
6814		#. type: textblock
6815		#: doc/po4a-runtime.7.pod:9
6816		msgid ""
6817		"Just a word on packages that use scripts in multiple programming languages. "
6818		"A common mix is Perl and shell. Note bene: gettext WILL get confused and "
6819		"omit strings from one or other language unless file extensions are used for "
6820		"whichever is the least problematic language."
6821		msgstr ""
6822		"Noch ein Wort zu Paketen, die Skripte in verschiedenen Programmiersprachen "
6823		"benutzen. Eine häufige Mischung ist Perl und Shell. Übrings WIRD Gettext "
6824		"durcheinander kommen und Zeichenketten aus der einen oder anderen Sprache "
6825		"weglassen, solange nicht Dateiendungen für diejenige Sprache benutzt werden, "
6826		"die am wenigsten problematisch ist."
6827
6828		#. type: textblock
6829		#: doc/po4a-runtime.7.pod:10
6830		msgid ""
6831		"When using multiple languages, experiment with various settings in F<po/"
6832		"Makevars> until you get all the strings you need in the POT file."
6833		msgstr ""
6834		"Wenn mehrere Sprachen verwandt werden, experimentieren Sie mit verschiedenen "
6835		"Einstellungen in F<po/Makevars>, bis Sie alle Zeichenketten erhalten, die "
6836		"Sie in der POT-Datei haben wollen."
6837
6838		#. type: textblock
6839		#: doc/po4a-runtime.7.pod:11
6840		msgid ""
6841		"In particular, specifying two languages in F<po/Makevars> can be "
6842		"problematic. Instead of:"
6843		msgstr ""
6844		"Insbesondere kann die Angabe von zwei Sprachen in F<po/Makevars> "
6845		"problematisch sein. Stattdessen:"
6846
6847		#. type: verbatim
6848		#: doc/po4a-runtime.7.pod:12
6849		#, no-wrap
6850		msgid ""
6851		" # Don't do this:\n"
6852		" XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
6853		"\n"
6854		msgstr ""
6855		" # Tun Sie dies nicht:\n"
6856		" XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
6857		"\n"
6858
6859		#. type: textblock
6860		#: doc/po4a-runtime.7.pod:13
6861		msgid ""
6862		"Consider renaming (or providing symlink(s) for) all files for one of the "
6863		"languages involved and omitting the explicit -L options. The file extension "
6864		"only needs to exist during the time that F<po/POTFILES.in> is being "
6865		"processed."
6866		msgstr ""
6867		"Ziehen Sie in Betracht, alle Dateien für eine der beteiligten Sprachen "
6868		"umzubenennen (oder symbolische Verweise dafür bereitzustellen) und die "
6869		"expliziten -L-Optionen wegzulassen. Die Dateierweiterung muss nur während "
6870		"der Verarbeitung von F<po/POTFILES.in> existieren."
6871
6872		#. type: textblock
6873		#: doc/po4a-runtime.7.pod:14
6874		msgid ""
6875		"The --keywords option can also be useful - see the B<xgettext>(1) "
6876		"documentation."
6877		msgstr ""
6878		"Außerdem kann die Option --keywords nützlich sein – siehe die B<xgettext>(1)-"
6879		"Dokumentation."
6880
6881		#. type: =head1
6882		#: doc/po4a-runtime.7.pod:15
6883		msgid "Populating po/"
6884		msgstr "po/ befüllen"
6885
6886		#. type: textblock
6887		#: doc/po4a-runtime.7.pod:16
6888		msgid ""
6889		"So, create your top level F<po/> directory and then use the example files in "
6890		"F</usr/share/doc/po4a/examples/> to populate it."
6891		msgstr ""
6892		"Erstellen Sie die oberste Ebene Ihres F<po/>-Verzeichnisses und benutzen Sie "
6893		"die Beispieldateien in F</usr/share/doc/po4a/examples/>, um es zu befüllen."
6894
6895		#. type: =item
6896		#: doc/po4a-runtime.7.pod:17
6897		msgid "LINGUAS"
6898		msgstr "LINGUAS"
6899
6900		#. type: textblock
6901		#: doc/po4a-runtime.7.pod:18
6902		msgid ""
6903		"Must exist, even if empty. Consists of a list of translations - each line "
6904		"not starting with a '#' must match an existing PO file. E.g. if F<LINGUAS> "
6905		"contains a single line, 'fr', an F<fr.po> file must exist alongside the "
6906		"F<LINGUAS> file."
6907		msgstr ""
6908		"muss existieren, sogar, wenn sie leer ist; besteht aus einer Liste von "
6909		"Übersetzungen – jede Zeile, die nicht mit einem »#« beginnt, muss auf eine "
6910		"existierende PO-Datei passen. D.h., falls F<LINGUAS> eine einzelne Zeile, "
6911		"»fr«, enthält, muss eine Datei F<fr.po> zusammen mit der F<LINGUAS>-Datei "
6912		"existieren."
6913
6914		#. type: verbatim
6915		#: doc/po4a-runtime.7.pod:19
6916		#, no-wrap
6917		msgid ""
6918		" $ cat po/LINGUAS\n"
6919		" cs\n"
6920		" de\n"
6921		" fr\n"
6922		" $\n"
6923		"\n"
6924		msgstr ""
6925		" $ cat po/LINGUAS\n"
6926		" cs\n"
6927		" de\n"
6928		" fr\n"
6929		" $\n"
6930		"\n"
6931
6932		#. type: textblock
6933		#: doc/po4a-runtime.7.pod:20
6934		msgid ""
6935		"By convention, the F<LINGUAS> file is sorted alphabetically but that is a "
6936		"manual process."
6937		msgstr ""
6938		"Gemäß der Konvention ist die F<LINGUAS>-Datei alphabetisch sortiert, dies "
6939		"ist aber ein manueller Prozess."
6940
6941		#. type: =item
6942		#: doc/po4a-runtime.7.pod:21
6943		msgid "POTFILES.in"
6944		msgstr "POTFILES.in"
6945
6946		#. type: textblock
6947		#: doc/po4a-runtime.7.pod:22
6948		msgid ""
6949		"The list of files containing the messages that need to be translated at "
6950		"runtime - i.e. your scripts. If you've used the top level F<po/> directory, "
6951		"the paths should be relative to the top level directory, not the F<po/> "
6952		"directory itself."
6953		msgstr ""
6954		"die Liste der Dateien, die die Nachrichten enthalten, die zur Laufzeit "
6955		"übersetzt werden müssen – d.h. Ihre Skripte. Falls Sie die oberste Ebene des "
6956		"F<po/>-Verzeichnisses benutzt haben, sollten die Pfade relativ zur obersten "
6957		"Verzeichnisebene sein, nicht das F<po/>-Verzeichnis selbst."
6958
6959		#. type: verbatim
6960		#: doc/po4a-runtime.7.pod:23
6961		#, no-wrap
6962		msgid ""
6963		" $ ls -l\n"
6964		" myscript.pl\n"
6965		" another.pl\n"
6966		" foo/support.pl\n"
6967		" po/\n"
6968		" po/POTFILES.in\n"
6969		" $ cat po/POTFILES.in\n"
6970		" myscript.pl\n"
6971		" another.pl\n"
6972		" foo/support.pl\n"
6973		" $\n"
6974		"\n"
6975		msgstr ""
6976		" $ ls -l\n"
6977		" myscript.pl\n"
6978		" another.pl\n"
6979		" foo/support.pl\n"
6980		" po/\n"
6981		" po/POTFILES.in\n"
6982		" $ cat po/POTFILES.in\n"
6983		" myscript.pl\n"
6984		" another.pl\n"
6985		" foo/support.pl\n"
6986		" $\n"
6987		"\n"
6988
6989		#. type: textblock
6990		#: doc/po4a-runtime.7.pod:24
6991		msgid ""
6992		"Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can contain "
6993		"strings for both runtime and documentation translation, e.g. using gettext "
6994		"functions for runtime and embedded POD content for documentation. So it is "
6995		"not a problem to have the same file listed in F<po/POTFILES.in> and F<doc/"
6996		"po4a-build.conf>."
6997		msgstr ""
6998		"Beachten Sie, dass es explizit unterstützt wird, dass Skripte selbst "
6999		"Zeichenketten sowohl für die Laufzeit- als auch für die "
7000		"Dokumentationsübersetzung enthalten können, z.B. werden Gettext-Funktionen "
7001		"für die Laufzeit und eingebetteten POD-Inhalt für Dokumentation benutzt. "
7002		"Daher ist es kein Problem, wenn dieselbe Datei in F<po/POTFILES.in> und "
7003		"F<doc/po4a-build.conf> aufgeführt ist."
7004
7005		#. type: =item
7006		#: doc/po4a-runtime.7.pod:25
7007		msgid "Makevars-perl.example"
7008		msgstr "Makevars-perl.example"
7009
7010		#. type: textblock
7011		#: doc/po4a-runtime.7.pod:26
7012		msgid ""
7013		"If your scripts are in Perl, copy this example file as F<po/Makevars> and "
7014		"edit it to suit."
7015		msgstr ""
7016		"Falls Ihre Skripte in Perl verfasst sind, kopieren Sie diese Beispieldatei "
7017		"nach F<po/Makevars> und bearbeiten Sie sie geeignet."
7018
7019		#. type: =item
7020		#: doc/po4a-runtime.7.pod:27
7021		msgid "Makevars-shell.example"
7022		msgstr "Makevars-shell.example"
7023
7024		#. type: textblock
7025		#: doc/po4a-runtime.7.pod:28
7026		msgid ""
7027		"If your scripts are in shell, copy this example file as F<po/Makevars> and "
7028		"edit it to suit."
7029		msgstr ""
7030		"Falls Ihr Skripte Shell-Skripte sind, kopieren Sie diese Beispieldatei nach "
7031		"F<po/Makevars> und bearbeiten Sie sie geeignet."
7032
7033		#. type: =item
7034		#: doc/po4a-runtime.7.pod:29
7035		msgid "po4a-build.make"
7036		msgstr "po4a-build.make"
7037
7038		#. type: textblock
7039		#: doc/po4a-runtime.7.pod:30
7040		msgid ""
7041		"Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but you "
7042		"may want to keep it updated against F</usr/share/doc/po4a/examples/po4a-"
7043		"build.make> as it may need to be updated within po4a releases as the "
7044		"underlying intltool support changes (the file itself was generated from "
7045		"another project using Autotools and intltool)."
7046		msgstr ""
7047		"Kopieren Sie dieses Beispiel als F<po/Makefile> – es sollte keine "
7048		"Bearbeitung erfordern. Falls Sie es aber gegenüber F</usr/share/doc/po4a/"
7049		"examples/po4a-build.make> aktuell halten möchten, da es nötig sein könnte, "
7050		"es innerhalb von Po4a-Veröffentlichungen zu aktualisieren, weil sich die "
7051		"darunterliegende Intltools-Unterstützung ändert. (Die Datei selbst wurde von "
7052		"einem anderen Projekt erzeugt, die Autotools und Intltool benutzt.)"
7053
7054		#. type: =head1
7055		#: doc/po4a-runtime.7.pod:31
7056		msgid "Building"
7057		msgstr "Bauen"
7058
7059		#. type: textblock
7060		#: doc/po4a-runtime.7.pod:32
7061		msgid ""
7062		"These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever other "
7063		"method you use to prepare your sources for distribution."
7064		msgstr ""
7065		"Diese Schnipsel müssen Ihrem Makefile auf der obersten Ebene hinzugefügt "
7066		"werden oder was auch immer Sie für eine Methode benutzen, um Ihre Quellen "
7067		"zur Verteilung vorzubereiten."
7068
7069		#. type: verbatim
7070		#: doc/po4a-runtime.7.pod:33
7071		#, no-wrap
7072		msgid ""
7073		" clean:\n"
7074		"\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
7075		"\n"
7076		msgstr ""
7077		" clean:\n"
7078		"\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
7079		"\n"
7080
7081		#. type: verbatim
7082		#: doc/po4a-runtime.7.pod:34
7083		#, no-wrap
7084		msgid ""
7085		" install:\n"
7086		"\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
7087		"\n"
7088		msgstr ""
7089		" install:\n"
7090		"\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
7091		"\n"
7092
7093		#. type: verbatim
7094		#: doc/po4a-runtime.7.pod:35
7095		#, no-wrap
7096		msgid ""
7097		" dist:\n"
7098		"\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
7099		"\n"
7100		msgstr ""
7101		" dist:\n"
7102		"\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
7103		"\n"
7104
7105		#. type: textblock
7106		#: doc/po4a-runtime.7.pod:36
7107		msgid ""
7108		"(In an Autotools project, this would happen automatically by simply adding "
7109		"F<po> to the C<SUBDIRS> value in F<Makefile.am>.)"
7110		msgstr ""
7111		"(In einem Autotools-Projekt würde dies automatisch geschehen, indem einfach "
7112		"dem C<SUBDIRS>-Wert in F<Makefile.am> F<po> hinzugefügt wird.)"
7113
7114		#. type: =head1
7115		#: doc/po4a-runtime.7.pod:37
7116		msgid "Maintenance"
7117		msgstr "Wartung"
7118
7119		#. type: textblock
7120		#: doc/po4a-runtime.7.pod:38
7121		msgid ""
7122		"Runtime translation isn't quite as easy as F<po4a-build> in that adding a "
7123		"new translation does require editing F<po/LINGUAS>, but apart from that, "
7124		"updating translations is merely a case of replacing the relevant PO file "
7125		"with the new version."
7126		msgstr ""
7127		"Übersetzung zur Laufzeit ist nicht ganz so einfach wie F<po4a-build>, worin "
7128		"das Hinzufügen einer neuen Übersetzung die Bearbeitung von F<po/LINGUAS> "
7129		"erfordert, aber unabhängig davon ist das Aktualisieren von Übersetzungen "
7130		"lediglich ein Fall, bei dem die maßgebliche PO-Datei durch die neue Version "
7131		"ersetzt wird."
7132
7133		#. type: textblock
7134		#: doc/po4a-runtime.7.pod:39
7135		msgid ""
7136		"Depending on how you prepare your source tarball, you may also need to list "
7137		"new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that prepare "
7138		"the tarball (this also applies to F<po4a-build>)."
7139		msgstr ""
7140		"Abhängig davon, wie Sie den Quell-Tarball vorbereiten, könnte es außerdem "
7141		"erforderlich sein, die neuen PO-Dateien in der Datei F<MANIFEST> aufzuführen "
7142		"oder Skripten hinzuzufügen, die den Tarball vorbereiten. (Das gilt ebenso "
7143		"für F<po4a-build>.)"
7144
7145		#. type: textblock
7146		#: doc/po4a-runtime.7.pod:40
7147		msgid "Any F<.mo> or F<.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up."
7148		msgstr ""
7149		"Jegliche F<.mo>- oder F<.gmo>-Dateien in F<po/> können gelöscht/aufgeräumt "
7150		"werden."
7151
7152		#. type: =head1
7153		#: doc/po4a-runtime.7.pod:41
7154		msgid "Copyright"
7155		msgstr "Copyright"
7156
7157		#. type: textblock
7158		#: doc/po4a-runtime.7.pod:42
7159		msgid ""
7160		"Whilst the example files are part of the po4a project, you are free to use, "
7161		"modify and distribute them in your own projects without needing to refer "
7162		"back to po4a or list the po4a team in your own copyright notices, in the "
7163		"same manner as other build tools like Automake itself. If you want to "
7164		"mention po4a, that is fine too."
7165		msgstr ""
7166		"Solange die Beispieldateien Teil des Po4a-Projekts sind, können Sie sie in "
7167		"Ihrem eigenen Projekt frei verwenden, ändern oder verteilen, ohne dass Sie "
7168		"zurück auf Po4a verweisen müssen oder das Po4a-Team in Ihrem eigenen "
7169		"Copyright-Hinweis aufführen zu müssen, ebenso wie bei den anderen Werkzeugen "
7170		"zum automatischen Bauen, wie Automake selbst. Falls Sie Po4a erwähnen "
7171		"wollen, ist das auch gut."
7172
7173		#. type: textblock
7174	5477	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:2
7175	5478	msgid "Locale::Po4a::AsciiDoc - convert AsciiDoc documents from/to PO files"
7176		msgstr ""
7177		"Locale::Po4a::AsciiDoc - konvertiert AsciiDoc-Dokumente von/in PO-Dateien"
	5479	msgstr "Locale::Po4a::AsciiDoc - konvertiert AsciiDoc-Dokumente von/in PO-Dateien"
7178	5480
7179	5481	#. type: textblock
7180	5482	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:5

7288	5590	"must be a valid macro name, and it ends with an underscore if the target "
7289	5591	"must be translated."
7290	5592	msgstr ""
7291		"Dies erlaubt es, die Parameter eines I<Macro> im Detail zu beschreiben. "
7292		"I<Name> muss ein gültiger Makroname sein und er endet in einem Unterstrich, "
7293		"falls das Ziel übersetzt werden muss."
	5593	"Dies erlaubt es, die Parameter eines I<Macro> im Detail zu "
	5594	"beschreiben. I<Name> muss ein gültiger Makroname sein und er endet in einem "
	5595	"Unterstrich, falls das Ziel übersetzt werden muss."
7294	5596
7295	5597	#. type: textblock
7296	5598	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:21

7385	5687	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:5 lib/Locale/Po4a/Man.pm:96
7386	5688	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:9 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:34
7387	5689	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:101 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:7
7388		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:36 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:9
	5690	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:34 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:9
7389	5691	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:12 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:154
7390	5692	msgid "STATUS OF THIS MODULE"
7391	5693	msgstr "STATUS DIESES MODULS"

7411	5713	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:35
7412	5714	#, no-wrap
7413	5715	msgid ""
7414		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	5716	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	5717	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
7415	5718	" Copyright 2012 by Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.\n"
7416	5719	" Copyright 2017 by Martin Quinson <mquinson#debian.org>.\n"
7417	5720	"\n"

7453	5756	#. type: verbatim
7454	5757	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:17
7455	5758	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:118
7456		#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12 lib/Locale/Po4a/Text.pm:39
	5759	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12 lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
7457	5760	#, no-wrap
7458	5761	msgid ""
7459	5762	" Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"

7505	5808	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:6
7506	5809	msgid ""
7507	5810	"The function Locale::Po4a::Chooser::list() lists the available formats, and "
7508		"exits with the value passed as argument. So, we call Locale::Po4a::Chooser::"
7509		"list(0) when requested for the list of formats, and Locale::Po4a::Chooser::"
7510		"list(1) when passed an invalid format name."
	5811	"exits with the value passed as argument. So, we call "
	5812	"Locale::Po4a::Chooser::list(0) when requested for the list of formats, and "
	5813	"Locale::Po4a::Chooser::list(1) when passed an invalid format name."
7511	5814	msgstr ""
7512	5815	"Die Funktion Locale::Po4a::Chooser::list() führt alle verfügbaren Formate "
7513	5816	"auf und beendet sich mit dem als Argument übergebenen Wert. Daher wird "

7523	5826	#. type: textblock
7524	5827	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:9
7525	5828	msgid ""
7526		"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7527		"po4a.7>"
7528		msgstr ""
7529		"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7530		"po4a.7>"
	5829	"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	5830	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	5831	msgstr ""
	5832	"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	5833	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
7531	5834
7532	5835	#. type: =item
7533	5836	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:10

7537	5840	#. type: textblock
7538	5841	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:11
7539	5842	msgid ""
7540		"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7541		"Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, "
7542		"L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::"
7543		"Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
7544		"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7545		"Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. "
7546		"L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7547		"Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
7548		msgstr ""
7549		"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7550		"Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, "
7551		"L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::"
7552		"Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
7553		"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7554		"Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. "
7555		"L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7556		"Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
	5843	"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, "
	5844	"L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, "
	5845	"L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, "
	5846	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	5847	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
	5848	"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, "
	5849	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, "
	5850	"L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, "
	5851	"L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, "
	5852	"L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
	5853	msgstr ""
	5854	"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, "
	5855	"L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, "
	5856	"L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, "
	5857	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	5858	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
	5859	"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, "
	5860	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, "
	5861	"L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, "
	5862	"L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, "
	5863	"L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
7557	5864
7558	5865	#. type: verbatim
7559	5866	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:13 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:10

7577	5884	#. type: textblock
7578	5885	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:2
7579	5886	msgid "Locale::Po4a::Common - common parts of the po4a scripts and utils"
7580		msgstr ""
7581		"Locale::Po4a::Common - allgemeine Teile von Po4a-Skripten und -Werkzeugen"
	5887	msgstr "Locale::Po4a::Common - allgemeine Teile von Po4a-Skripten und -Werkzeugen"
7582	5888
7583	5889	#. type: textblock
7584	5890	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:4

7595	5901	"In order to use Locale::Po4a programatically, one may want to disable the "
7596	5902	"use of Text::WrapI18N, by writing something like:"
7597	5903	msgstr ""
7598		"Um Locale::Po4a programmatisch zu verwenden, sollte die Verwendung von Text::"
7599		"WrapI18N deaktiviert werden, indem etwas der Art"
	5904	"Um Locale::Po4a programmatisch zu verwenden, sollte die Verwendung von "
	5905	"Text::WrapI18N deaktiviert werden, indem etwas der Art"
7600	5906
7601	5907	#. type: verbatim
7602	5908	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:6

7668	5974	#. type: textblock
7669	5975	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:15
7670	5976	msgid ""
7671		"This function displays a message the same way than sprintf() does, but wraps "
	5977	"This function displays a message the same way as sprintf() does, but wraps "
7672	5978	"the result so that they look nice on the terminal."
7673	5979	msgstr ""
7674	5980	"Diese Funktion zeigt eine Nachricht genauso an, wie das sprintf() macht, "

7701	6007	"the first argument, a module name as the second one, and leaves a space at "
7702	6008	"the left of the message."
7703	6009	msgstr ""
7704		"Diese Funktion funktioniert wie wrap_msg(), erwartet aber eine file:line-"
7705		"Referenz als erstes Argument, einen Modulnamen als zweites und lässt links "
7706		"der Nachricht noch ein Leerzeichen."
	6010	"Diese Funktion funktioniert wie wrap_msg(), erwartet aber eine "
	6011	"file:line-Referenz als erstes Argument, einen Modulnamen als zweites und "
	6012	"lässt links der Nachricht noch ein Leerzeichen."
7707	6013
7708	6014	#. type: =head2
7709	6015	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:20

7735	6041	"either."
7736	6042	msgstr ""
7737	6043	"Falls Locale::gettext vorhanden ist, ruft dieser Adapter auch "
7738		"setlocale(LC_MESSAGES, \"\") auf, so dass Aufrufende nicht auch vom POSIX-"
7739		"Modul abhängen müssen."
	6044	"setlocale(LC_MESSAGES, \"\") auf, so dass Aufrufende nicht auch vom "
	6045	"POSIX-Modul abhängen müssen."
7740	6046
7741	6047	#. type: textblock
7742	6048	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:24

7773	6079	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:2
7774	6080	msgid "Locale::Po4a::Dia - convert uncompressed Dia diagrams from/to PO files"
7775	6081	msgstr ""
7776		"Locale::Po4a::Dia - konvertiert unkomprimierte Dia-Diagramme von/in PO-"
7777		"Dateien"
	6082	"Locale::Po4a::Dia - konvertiert unkomprimierte Dia-Diagramme von/in "
	6083	"PO-Dateien"
7778	6084
7779	6085	#. type: textblock
7780	6086	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:5

7793	6099	" http://www.gnome.org/projects/dia/\n"
7794	6100	"\n"
7795	6101	msgstr ""
7796		"Sie können Dia (den graphischen Editor für diese Diagramme) unter folgender\n"
	6102	"Sie können Dia (den graphischen Editor für diese Diagramme) unter "
	6103	"folgender\n"
7797	6104	"Adresse erhalten:\n"
7798	6105	" http://www.gnome.org/projects/dia/\n"
7799	6106	"\n"

7822	6129	" gunzip < original.dia > uncompressed.dia\n"
7823	6130	"\n"
7824	6131	msgstr ""
7825		"Eine andere Möglichkeit besteht darin, das Diagramm auf der Befehlszeile zu\n"
	6132	"Eine andere Möglichkeit besteht darin, das Diagramm auf der Befehlszeile "
	6133	"zu\n"
7826	6134	"entkomprimieren:\n"
7827	6135	" gunzip < Original.dia > unkomprimiert.dia\n"
7828	6136	"\n"

7835	6143	"filters the internal strings (the content of the E<lt>dia:diagramdataE<gt> "
7836	6144	"tag), not interesting for translation."
7837	6145	msgstr ""
7838		"Dieses Modul ist vollständig funktionsfähig, da es auf dem Modul L<Locale::"
7839		"Po4a::Xml> beruht. Dies definiert nur die übersetzbaren Markierungen "
7840		"(E<lt>dia:stringE<gt>) und filtert die internen Zeichenketten (den Inhalt "
7841		"der Markierung E<lt>dia:diagramdataE<gt>), der für die Übersetzung "
7842		"uninteressant ist)."
	6146	"Dieses Modul ist vollständig funktionsfähig, da es auf dem Modul "
	6147	"L<Locale::Po4a::Xml> beruht. Dies definiert nur die übersetzbaren "
	6148	"Markierungen (E<lt>dia:stringE<gt>) und filtert die internen Zeichenketten "
	6149	"(den Inhalt der Markierung E<lt>dia:diagramdataE<gt>), der für die "
	6150	"Übersetzung uninteressant ist)."
7843	6151
7844	6152	#. type: textblock
7845	6153	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:13 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:10
7846	6154	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:11 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:16
7847	6155	msgid ""
7848		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7849		"po4a.7>"
7850		msgstr ""
7851		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7852		"po4a.7>"
	6156	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, "
	6157	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6158	msgstr ""
	6159	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, "
	6160	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
7853	6161
7854	6162	#. type: textblock
7855	6163	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:17 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:15

7859	6167	#. type: textblock
7860	6168	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:2
7861	6169	msgid "Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files"
7862		msgstr ""
7863		"Locale::Po4a::Docbook - konvertiert DocBook-XML-Dokumente von/in PO-Dateien"
	6170	msgstr "Locale::Po4a::Docbook - konvertiert DocBook-XML-Dokumente von/in PO-Dateien"
7864	6171
7865	6172	#. type: textblock
7866	6173	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:5

7901	6208	#, no-wrap
7902	6209	msgid ""
7903	6210	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
7904		" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	6211	" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François "
	6212	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
7905	6213	"\n"
7906	6214	msgstr ""
7907	6215	" Copyright (c) 2004 Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
7908		" Copyright (c) 2007-2009 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	6216	" Copyright (c) 2007-2009 Nicolas François "
	6217	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
7909	6218	"\n"
7910	6219
7911	6220	#. type: textblock
7912	6221	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:2
7913	6222	msgid "Locale::Po4a::Guide - convert Guide XML documents from/to PO files"
7914		msgstr ""
7915		"Locale::Po4a::Guide - konvertiert Guide-XML-Dokumente von/in PO-Dateien"
	6223	msgstr "Locale::Po4a::Guide - konvertiert Guide-XML-Dokumente von/in PO-Dateien"
7916	6224
7917	6225	#. type: textblock
7918	6226	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:5

7920	6228	"Locale::Po4a::Guide is a module to help in the translation of the Gentoo "
7921	6229	"Linux documentation in the Guide XML format into other [human] languages."
7922	6230	msgstr ""
7923		"Locale::Po4a::Guide ist ein Modul, um bei der Übersetzung von Gentoo-Linux-"
7924		"Dokumentation im Guide-XML-Format in andere [natürliche] Sprachen zu helfen."
	6231	"Locale::Po4a::Guide ist ein Modul, um bei der Übersetzung von "
	6232	"Gentoo-Linux-Dokumentation im Guide-XML-Format in andere [natürliche] "
	6233	"Sprachen zu helfen."
7925	6234
7926	6235	#. type: textblock
7927	6236	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:6
7928		msgid ""
7929		"This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
7930		msgstr ""
7931		"Diese Format ist hier dokumentiert: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide."
7932		"xml"
	6237	msgid "This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
	6238	msgstr ""
	6239	"Diese Format ist hier dokumentiert: "
	6240	"http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
7933	6241
7934	6242	#. type: textblock
7935	6243	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:9
7936	6244	msgid ""
7937		"The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="
7938		"\"...\"> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually "
7939		"better to have them separated."
	6245	"The only known issue is that it doesn't include files with the <include "
	6246	"href=\"...\"> tag, but you can translate all those files alone, and it's "
	6247	"usually better to have them separated."
7940	6248	msgstr ""
7941	6249	"Das einzige bekannte Problem ist, dass es keine Dateien mit der <include "
7942	6250	"href=\"…\">-Markierung einbindet. Allerdings können Sie alle diese Dateien "

7958	6266	"Locale::Po4a::Halibut is a module to help the translation of Halibut "
7959	6267	"documents into other [human] languages."
7960	6268	msgstr ""
7961		"Locale::Po4a::Halibut ist ein Modul, um bei der Übersetzung von Halibut-"
7962		"Dokumenten in andere [natürliche] Sprachen zu helfen."
	6269	"Locale::Po4a::Halibut ist ein Modul, um bei der Übersetzung von "
	6270	"Halibut-Dokumenten in andere [natürliche] Sprachen zu helfen."
7963	6271
7964	6272	#. type: textblock
7965	6273	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:6

7967	6275	"This module contains the definitions of common Halibut commands and "
7968	6276	"environments."
7969	6277	msgstr ""
7970		"Dieses Modul enthält die Definitionen von allgemeinen Halibut-Befehlen und -"
7971		"Umgebungen."
	6278	"Dieses Modul enthält die Definitionen von allgemeinen Halibut-Befehlen und "
	6279	"-Umgebungen."
7972	6280
7973	6281	#. type: textblock
7974	6282	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:8 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:8

7984	6292
7985	6293	#. type: textblock
7986	6294	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:10
7987		msgid ""
7988		"Some constructs are badly supported. The known ones are documented below."
	6295	msgid "Some constructs are badly supported. The known ones are documented below."
7989	6296	msgstr ""
7990	6297	"Einige Konstrukte werden schlecht unterstützt. Die bekannten sind im "
7991	6298	"Folgenden aufgeführt."

8020	6327	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:15 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:9
8021	6328	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:10
8022	6329	msgid ""
8023		"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, L<Locale::Po4a::"
8024		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
8025		msgstr ""
8026		"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, L<Locale::Po4a::"
8027		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6330	"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, "
	6331	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	6332	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6333	msgstr ""
	6334	"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, "
	6335	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	6336	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
8028	6337
8029	6338	#. type: textblock
8030	6339	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:19
8031		msgid ""
8032		"Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
8033		msgstr ""
8034		"Copyright 2004-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6340	msgid "Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6341	msgstr "Copyright 2004-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
8035	6342
8036	6343	#. type: textblock
8037	6344	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:20 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:14

8103	6410	#. type: textblock
8104	6411	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:2
8105	6412	msgid ""
8106		"Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files"
8107		msgstr ""
8108		"Locale::Po4a::KernelHelp - konvertiert Kernelkonfigurationshilfe von/in PO-"
8109		"Dateien"
	6413	"Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO "
	6414	"files"
	6415	msgstr ""
	6416	"Locale::Po4a::KernelHelp - konvertiert Kernelkonfigurationshilfe von/in "
	6417	"PO-Dateien"
8110	6418
8111	6419	#. type: textblock
8112	6420	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:4

8148	6456
8149	6457	#. type: textblock
8150	6458	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:2
8151		msgid ""
8152		"Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files"
8153		msgstr ""
8154		"Locale::Po4a::LaTeX - konvertiert LaTeX-Dokumente und Derivative von/in PO-"
8155		"Dateien"
	6459	msgid "Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files"
	6460	msgstr ""
	6461	"Locale::Po4a::LaTeX - konvertiert LaTeX-Dokumente und Derivative von/in "
	6462	"PO-Dateien"
8156	6463
8157	6464	#. type: textblock
8158	6465	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:5

8161	6468	"into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules "
8162	6469	"for LaTeX-based documents."
8163	6470	msgstr ""
8164		"Locale::Po4a::LaTeX ist ein Modul, um bei der Übersetzung von LaTeX-"
8165		"Dokumenten in andere [natürliche] Sprachen zu helfen. Es kann auch als Basis "
8166		"verwandt werden, um Module für LaTeX-basierte Dokumente zu erstellen."
	6471	"Locale::Po4a::LaTeX ist ein Modul, um bei der Übersetzung von "
	6472	"LaTeX-Dokumenten in andere [natürliche] Sprachen zu helfen. Es kann auch als "
	6473	"Basis verwandt werden, um Module für LaTeX-basierte Dokumente zu erstellen."
8167	6474
8168	6475	#. type: textblock
8169	6476	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:6

8171	6478	"This module contains the definitions of common LaTeX commands and "
8172	6479	"environments."
8173	6480	msgstr ""
8174		"Dieses Modul enthält die Definitionen von allgemeinen LaTeX-Befehlen und -"
8175		"Umgebungen."
	6481	"Dieses Modul enthält die Definitionen von allgemeinen LaTeX-Befehlen und "
	6482	"-Umgebungen."
8176	6483
8177	6484	#. type: textblock
8178	6485	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:7

8185	6492
8186	6493	#. type: textblock
8187	6494	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:13 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:120
8188		msgid ""
8189		"Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
8190		msgstr ""
8191		"Copyright 2004, 2005 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6495	msgid "Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6496	msgstr "Copyright 2004, 2005 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
8192	6497
8193	6498	#. type: textblock
8194	6499	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:2

8199	6504	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:5
8200	6505	msgid ""
8201	6506	"Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in "
8202		"the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages."
	6507	"the nroff format (the language of manual pages) into other [human] "
	6508	"languages."
8203	6509	msgstr ""
8204	6510	"Locale::Po4a::Man ist ein Modul, um bei der Übersetzung von Dokumentation im "
8205	6511	"Nroff-Format (die Sprache der Handbuchseiten) in andere [natürliche] "

8220	6526	msgstr ""
8221	6527	"Das Modul gibt sich sehr viel Mühe, das Leben von Übersetzern zu "
8222	6528	"erleichtern. Dafür ist der Text, der dem Übersetzer vorgelegt wird, keine "
8223		"wörtliche Kopie des Textes, wie er in der Handbuchseite vorliegt. "
8224		"Tatsächlich werden die unfeinen Teile des Nroff-Formats versteckt, so dass "
8225		"die Übersetzer nicht mit ihnen Unordnung erzeugen können."
	6529	"wörtliche Kopie des Textes, wie er in der Handbuchseite "
	6530	"vorliegt. Tatsächlich werden die unfeinen Teile des Nroff-Formats versteckt, "
	6531	"so dass die Übersetzer nicht mit ihnen Unordnung erzeugen können."
8226	6532
8227	6533	#. type: =head2
8228	6534	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:8

8237	6543	"rewrapping rules used by groff aren't very clear. For example, two spaces "
8238	6544	"after a parenthesis are sometimes preserved."
8239	6545	msgstr ""
8240		"Nicht eingerückte Absätze werden für den Übersetzer automatisch umgebrochen. "
8241		"Dies kann zu ein paar kleineren Unterschieden in der erstellten Ausgabe "
8242		"führen, da die von Groff verwandten Zeilenumbruchregeln nicht sehr klar "
8243		"sind. Beispielsweise werden zwei Leerzeichen nach einer Klammer manchmal "
8244		"erhalten."
	6546	"Nicht eingerückte Absätze werden für den Übersetzer automatisch "
	6547	"umgebrochen. Dies kann zu ein paar kleineren Unterschieden in der erstellten "
	6548	"Ausgabe führen, da die von Groff verwandten Zeilenumbruchregeln nicht sehr "
	6549	"klar sind. Beispielsweise werden zwei Leerzeichen nach einer Klammer "
	6550	"manchmal erhalten."
8245	6551
8246	6552	#. type: textblock
8247	6553	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:10

8371	6677	#. type: textblock
8372	6678	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:28
8373	6679	msgid ""
8374		"Translators can use non-breaking spaces in their translations. These non-"
8375		"breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-"
8376		"breaking space ('\\ ')."
	6680	"Translators can use non-breaking spaces in their translations. These "
	6681	"non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff "
	6682	"non-breaking space ('\\ ')."
8377	6683	msgstr ""
8378	6684	"Übersetzer können nicht trennbare Leerzeichen in ihren Übersetzungen "
8379	6685	"verwenden. Diese nicht trennbaren Leerzeichen (0xA0 in latin1) werden in ein "

8426	6732	"Activate debugging for some internal mechanisms of this module. Use the "
8427	6733	"source to see which parts can be debugged."
8428	6734	msgstr ""
8429		"Aktiviert Fehlersuchroutinen für einige interne Mechanismen dieses Moduls. "
8430		"Verwenden Sie den Quelltext, um zu sehen, welche Teile damit auf Fehler "
8431		"untersucht werden können."
	6735	"Aktiviert Fehlersuchroutinen für einige interne Mechanismen dieses "
	6736	"Moduls. Verwenden Sie den Quelltext, um zu sehen, welche Teile damit auf "
	6737	"Fehler untersucht werden können."
8432	6738
8433	6739	#. type: =item
8434	6740	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:38 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:10

8448	6754	#. type: textblock
8449	6755	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:41
8450	6756	msgid ""
8451		"This option permits to change the behavior of the module when it encounter "
8452		"a .de, .ie or .if section. It can take the following values:"
	6757	"This option permits to change the behavior of the module when it encounter a "
	6758	".de, .ie or .if section. It can take the following values:"
8453	6759	msgstr ""
8454	6760	"Diese Option erlaubt es, das Verhalten des Moduls zu verändern, wenn es auf "
8455	6761	"einen Abschnitt ».de«, ».ie« oder ».if« trifft. Sie kann die folgenden Werte "

8538	6844	msgstr ""
8539	6845	"Es wählt eine strengere Unterstützung für das Mdoc-Format aus, indem Po4a "
8540	6846	"angewiesen wird, den Abschnitt »NAME« nicht zu übersetzen. Mdoc-Seiten, "
8541		"deren »NAME«-Abschnitt übersetzt wurde, erstellen keine Kopf- oder Fußzeilen."
	6847	"deren »NAME«-Abschnitt übersetzt wurde, erstellen keine Kopf- oder "
	6848	"Fußzeilen."
8542	6849
8543	6850	#. type: verbatim
8544	6851	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:53

8552	6859	"\n"
8553	6860	msgstr ""
8554	6861	"Entsprechend der Groff-Mdoc-Seite, sind die Abschnitte »NAME«, »SYNOPSIS«\n"
8555		"(im deutschen »ÜBERSICHT«) und »DESCRIPTION« (»BESCHREIBUNG«) verpflichtend.\n"
	6862	"(im deutschen »ÜBERSICHT«) und »DESCRIPTION« (»BESCHREIBUNG«) "
	6863	"verpflichtend.\n"
8556	6864	"Es gibt keine bekannten Probleme mit übersetzten SYNPOSIS- oder\n"
8557		"DESCRIPTION-Abschnitten, Sie können aber diese Abschnitte auch in dieser Art\n"
	6865	"DESCRIPTION-Abschnitten, Sie können aber diese Abschnitte auch in dieser "
	6866	"Art\n"
8558	6867	"spezifizieren:\n"
8559	6868	" -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION\n"
8560	6869	"\n"

8603	6912	"standard roff macro, you should submit it to the po4a development team."
8604	6913	msgstr ""
8605	6914	"Hinweis: Falls ein Makro von Po4a nicht unterstützt wird und falls Sie "
8606		"denken, dass dies ein Standard-Roff-Makro ist, dann sollten Sie es dem Po4a-"
8607		"Entwicklungsteam mitteilen."
	6915	"denken, dass dies ein Standard-Roff-Makro ist, dann sollten Sie es dem "
	6916	"Po4a-Entwicklungsteam mitteilen."
8608	6917
8609	6918	#. type: =item
8610	6919	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:58 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:73

8670	6979	#. type: textblock
8671	6980	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:67
8672	6981	msgid ""
8673		"This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:"
8674		"I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and "
8675		"end of a section that should not be rewrapped."
	6982	"This option takes as argument a list of comma-separated couples "
	6983	"I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the "
	6984	"begin and end of a section that should not be rewrapped."
8676	6985	msgstr ""
8677	6986	"Diese Option akzeptiert als Argument eine Komma-separierte Liste von "
8678	6987	"I<Anfang>:I<Ende>-Paaren, wobei I<Anfang> und I<Ende> Befehle sind, die den "

8688	6997	"can specify an existing I<end> (like fi) or I<begin> (like nf) as a "
8689	6998	"counterpart. These macros (and their arguments) wont be translated."
8690	6999	msgstr ""
8691		"Hinweis: Es erfolgt keine Überprüfung, um sicherzustellen, dass der I<Ende>-"
8692		"Befehl auf einen I<Anfang>-Befehl passt, jeder Beendigungsbefehl beendet den "
8693		"»no_wrap«-Modus. Falls ein I<Anfang>- (respektive ein I<Ende>-)Makro "
8694		"existiert, für das kein I<Ende> (respektive I<Anfang>) existiert, können Sie "
8695		"ein existierendes I<Ende> (wie fi) oder I<Anfang> (wie nf) als Gegenstück "
8696		"angeben. Diese Makros (und ihre Argumente) werden nicht übersetzt."
	7000	"Hinweis: Es erfolgt keine Überprüfung, um sicherzustellen, dass der "
	7001	"I<Ende>-Befehl auf einen I<Anfang>-Befehl passt, jeder Beendigungsbefehl "
	7002	"beendet den »no_wrap«-Modus. Falls ein I<Anfang>- (respektive ein "
	7003	"I<Ende>-)Makro existiert, für das kein I<Ende> (respektive I<Anfang>) "
	7004	"existiert, können Sie ein existierendes I<Ende> (wie fi) oder I<Anfang> (wie "
	7005	"nf) als Gegenstück angeben. Diese Makros (und ihre Argumente) werden nicht "
	7006	"übersetzt."
8697	7007
8698	7008	#. type: =item
8699	7009	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:69 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:56

8705	7015	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:70
8706	7016	msgid ""
8707	7017	"This option specifies a list of comma-separated macros that must not split "
8708		"the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>."
8709		"bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, "
8710		"and I<baz qux> its arguments."
	7018	"the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo "
	7019	"E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be "
	7020	"inlined, and I<baz qux> its arguments."
8711	7021	msgstr ""
8712	7022	"Diese Option gibt eine Komma-separierte Liste von Makros an, die den "
8713	7023	"aktuellen Absatz nicht trennen dürfen. Die zu übersetzende Zeichenkette wird "

8729	7039	"these values)."
8730	7040	msgstr ""
8731	7041	"Diese Option zeigt an, wie sich Po4a verhalten soll, wenn ein unbekanntes "
8732		"Makro gefunden wird. Standardmäßig schlägt Po4a mit einer Warnung fehl. "
8733		"Diese Option kann die folgenden Werte annehmen: B<failed> (der "
	7042	"Makro gefunden wird. Standardmäßig schlägt Po4a mit einer Warnung "
	7043	"fehl. Diese Option kann die folgenden Werte annehmen: B<failed> (der "
8734	7044	"Standardwert), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined> oder "
8735	7045	"B<translate_each> (die Erklärung dieser Werte ist weiter oben erfolgt)."
8736	7046

8751	7061	"translators."
8752	7062	msgstr ""
8753	7063	"Dieses Modul ist noch sehr begrenzt und wird dies immer bleiben, da es kein "
8754		"echter Nroff-Interpreter ist. Es wäre möglich, einen echten Nroff-"
8755		"Interpreter zu erstellen, um Autoren die Verwendung aller existierender "
8756		"Makros (und sogar die Definition neuer Makros) in ihren Seiten zu erlauben, "
8757		"aber wir wollten das nicht. Es wäre zu schwierig und wir dachten, es wäre "
8758		"nicht notwendig. Wir glauben, dass Handbuchseitenautoren, die ihre Werke "
8759		"übersetzt bekommen möchten, sich anpassen müssen, um die Arbeit der "
8760		"Übersetzer zu erleichtern."
	7064	"echter Nroff-Interpreter ist. Es wäre möglich, einen echten "
	7065	"Nroff-Interpreter zu erstellen, um Autoren die Verwendung aller "
	7066	"existierender Makros (und sogar die Definition neuer Makros) in ihren Seiten "
	7067	"zu erlauben, aber wir wollten das nicht. Es wäre zu schwierig und wir "
	7068	"dachten, es wäre nicht notwendig. Wir glauben, dass Handbuchseitenautoren, "
	7069	"die ihre Werke übersetzt bekommen möchten, sich anpassen müssen, um die "
	7070	"Arbeit der Übersetzer zu erleichtern."
8761	7071
8762	7072	#. type: textblock
8763	7073	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:75

8786	7096	"200 such pages on my box)."
8787	7097	msgstr ""
8788	7098	"Nroff ist eine komplette Programmiersprache mit Makrodefinitionen, "
8789		"Bedingungen und so weiter. Da dieser Parser kein vollständiger Nroff-"
8790		"Interpreter ist, wird er bei Seiten fehlschlagen, die diese Funktionalitäten "
8791		"verwenden (es gibt rund 200 solche Seiten auf meiner Kiste)."
	7099	"Bedingungen und so weiter. Da dieser Parser kein vollständiger "
	7100	"Nroff-Interpreter ist, wird er bei Seiten fehlschlagen, die diese "
	7101	"Funktionalitäten verwenden (es gibt rund 200 solche Seiten auf meiner "
	7102	"Kiste)."
8792	7103
8793	7104	#. type: =head2
8794	7105	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:78

8808	7119	msgstr ""
8809	7120	"Es gibt noch einige Makros, die von po4a::man nicht unterstützt werden. Das "
8810	7121	"passiert nur, da ich keine Information über sie gefunden habe. Es folgt eine "
8811		"Liste von nicht unterstützen Makros, die ich auf meiner Kiste gefunden habe. "
8812		"Beachten Sie, dass diese Liste nicht abschließend ist, da das Programm beim "
8813		"ersten nicht unterstützten Makro abbricht. Falls Sie über einige dieser "
	7122	"Liste von nicht unterstützen Makros, die ich auf meiner Kiste gefunden "
	7123	"habe. Beachten Sie, dass diese Liste nicht abschließend ist, da das Programm "
	7124	"beim ersten nicht unterstützten Makro abbricht. Falls Sie über einige dieser "
8814	7125	"Makros Informationen haben, werde ich gerne die Unterstützung hierfür "
8815	7126	"hinzufügen. Aufgrund dieser Makros sind rund 250 Seiten auf meinem Rechner "
8816	7127	"nicht für po4a::man verfügbar."

8925	7236	"the macro definition)"
8926	7237	msgstr ""
8927	7238	"(dies benötigt die Option B<-o groff_code=verbatim> und B<-o "
8928		"untranslated=IR_untranslated>; mit diesem Konstrukt wird die Bedingung B<."
8929		"if !'po4a'hide'> streng genommen nicht benötigt, da Po4a nicht die Interna "
8930		"der Makrodefinition auswerten wird)"
	7239	"untranslated=IR_untranslated>; mit diesem Konstrukt wird die Bedingung B<.if "
	7240	"!'po4a'hide'> streng genommen nicht benötigt, da Po4a nicht die Interna der "
	7241	"Makrodefinition auswerten wird)"
8931	7242
8932	7243	#. type: verbatim
8933	7244	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:89

8963	7274	msgstr ""
8964	7275	"Um diesen Abschnitt zusammenzufassen: Halten Sie es einfach und versuchen "
8965	7276	"Sie nicht, beim Verfassen Ihrer Handbuchseiten überschlau zu sein. In Nroff "
8966		"sind viele Dinge möglich und werden nicht von diesem Parser unterstützt. "
8967		"Versuchen Sie zum Beispiel nicht, mit \\c herumzumurksen, um die "
8968		"Textverarbeitung zu unterbrechen (wie es 40 Seiten auf der Kiste des "
	7277	"sind viele Dinge möglich und werden nicht von diesem Parser "
	7278	"unterstützt. Versuchen Sie zum Beispiel nicht, mit \\c herumzumurksen, um "
	7279	"die Textverarbeitung zu unterbrechen (wie es 40 Seiten auf der Kiste des "
8969	7280	"Verfassers tun). Oder stellen Sie sicher, dass Sie die Makro-Argumente auf "
8970	7281	"die gleiche Zeile wie das Makro selbst legen. Es ist bekannt, dass dies in "
8971	7282	"Nroff gültig ist, würde aber die Handhabung durch den Parser zu sehr "

8975	7286	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:94
8976	7287	msgid ""
8977	7288	"Of course, another possibility is to use another format, more translator "
8978		"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML familly like SGML), "
8979		"but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the "
8980		"source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to "
8981		"translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::"
8982		"man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to "
8983		"process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by "
8984		"po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I "
8985		"didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are "
8986		"generated from POD and will be ignored by po4a::man."
	7289	"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML), but "
	7290	"thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source "
	7291	"format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate "
	7292	"the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will "
	7293	"detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process "
	7294	"POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, "
	7295	"and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't "
	7296	"want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated "
	7297	"from POD and will be ignored by po4a::man."
8987	7298	msgstr ""
8988	7299	"Natürlich wäre eine weitere Möglichkeit, ein anderes, "
8989	7300	"übersetzerfreundlicheres Format zu benutzen (wie POD unter Benutzung von "

9005	7316	"page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will "
9006	7317	"complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are "
9007	7318	"called \"bugs\" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along "
9008		"with a fix when possible..."
	7319	"with a fix when possible…"
9009	7320	msgstr ""
9010	7321	"In den meisten Fällen wird po4a::man das Problem feststellen und die "
9011	7322	"Verarbeitung der Seite verweigern und eine angepasste Nachricht ausgeben. In "

9068	7379	#. type: textblock
9069	7380	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:108
9070	7381	msgid ""
9071		"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
9072		"po4a.7>"
9073		msgstr ""
9074		"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
9075		"po4a.7>"
	7382	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	7383	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	7384	msgstr ""
	7385	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	7386	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
9076	7387
9077	7388	#. type: textblock
9078	7389	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:112

9149	7460	#. type: textblock
9150	7461	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:10
9151	7462	msgid ""
9152		"Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. "
9153		"You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you "
9154		"can build new entries on the fly or request for the translation of a string."
	7463	"Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message "
	7464	"catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often "
	7465	"I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation "
	7466	"of a string."
9155	7467	msgstr ""
9156	7468	"Locale::Po4a::Po ist ein Modul, das Ihnen die Bearbeitung von "
9157	7469	"Nachrichtenkatalogen ermöglicht. Sie können eine Datei laden und in sie "

9166	7478	"(node \"`PO Files\"')."
9167	7479	msgstr ""
9168	7480	"Für eine umfangreichere Beschreibung der Nachrichtenkataloge im PO-Format "
9169		"und ihren Einsatz lesen Sie bitte die Info-Dokumentation des Gettext-"
9170		"Programms (Knoten »PO Files«)."
	7481	"und ihren Einsatz lesen Sie bitte die Info-Dokumentation des "
	7482	"Gettext-Programms (Knoten »PO Files«)."
9171	7483
9172	7484	#. type: textblock
9173	7485	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:12

9274	7586	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:37
9275	7587	msgid ""
9276	7588	"This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries "
9277		"having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog."
	7589	"having a reference in the given file will be placed in the resulting "
	7590	"catalog."
9278	7591	msgstr ""
9279	7592	"Diese Funktion löst einen Katalog aus einem bestehenden heraus. Nur die "
9280	7593	"Einträge, die eine Referenz in der angegebenen Datei haben, werden in dem "

9287	7600	"definition, evals this definition and filters the fields for which this "
9288	7601	"function returns true."
9289	7602	msgstr ""
9290		"Diese Funktion wertet ihr Argument aus, konvertiert es in eine Perl-"
9291		"Funktionsdefinition, wertet diese Definition aus und filtert die Felder "
	7603	"Diese Funktion wertet ihr Argument aus, konvertiert es in eine "
	7604	"Perl-Funktionsdefinition, wertet diese Definition aus und filtert die Felder "
9292	7605	"heraus, für die diese Funktion wahr zurückliefert."
9293	7606
9294	7607	#. type: textblock

9408	7721	#, no-wrap
9409	7722	msgid ""
9410	7723	" ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();\n"
9411		" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of $queries) of strings.\\n\";\n"
	7724	" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of "
	7725	"$queries) of strings.\\n\";\n"
9412	7726	"\n"
9413	7727	msgstr ""
9414	7728	" ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();\n"
9415		" print \"Bisher wurden Übersetzungen für $percent\\% ($hit von $queries) der Zeichenketten gefunden.\\n\";\n"
	7729	" print \"Bisher wurden Übersetzungen für $percent\\% ($hit von $queries) "
	7730	"der Zeichenketten gefunden.\\n\";\n"
9416	7731	"\n"
9417	7732
9418	7733	#. type: =item

9476	7791	"'file.c' at line 46). It can be a space-separated list in case of multiple "
9477	7792	"occurrences."
9478	7793	msgstr ""
9479		"eine Angabe, wo die Zeichenkette gefunden wurde. Beispiel: Datei.c:46 (d.h. "
9480		"in Datei.c, Zeile 46). Es kann eine durch Leerzeichen getrennte Liste sein, "
9481		"falls die Zeichenkette mehrfach vorkommt."
	7794	"eine Angabe, wo die Zeichenkette gefunden wurde. Beispiel: Datei.c:46 "
	7795	"(d.h. in Datei.c, Zeile 46). Es kann eine durch Leerzeichen getrennte Liste "
	7796	"sein, falls die Zeichenkette mehrfach vorkommt."
9482	7797
9483	7798	#. type: =item
9484	7799	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:65 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:120

9487	7802
9488	7803	#. type: textblock
9489	7804	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:66
9490		msgid ""
9491		"a comment added here manually (by the translators). The format here is free."
	7805	msgid "a comment added here manually (by the translators). The format here is free."
9492	7806	msgstr ""
9493	7807	"ein manuell (vom Übersetzer) hinzugefügter Kommentar. Das Format ist hier "
9494	7808	"frei."

9501	7815	#. type: textblock
9502	7816	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:68
9503	7817	msgid ""
9504		"a comment which was automatically added by the string extraction program. "
9505		"See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more "
9506		"information."
	7818	"a comment which was automatically added by the string extraction "
	7819	"program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for "
	7820	"more information."
9507	7821	msgstr ""
9508	7822	"ein automatisch hinzugefügter Kommentar, der vom "
9509		"Zeichenkettenausleseprogramm hinzugefügt wurde. Lesen Sie zu der Option »B<--"
9510		"add-comments>« des Programms B<xgettext> für weitere Informationen hierzu."
	7823	"Zeichenkettenausleseprogramm hinzugefügt wurde. Lesen Sie zu der Option "
	7824	"»B<--add-comments>« des Programms B<xgettext> für weitere Informationen "
	7825	"hierzu."
9511	7826
9512	7827	#. type: =item
9513	7828	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:69

9525	7840	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:71
9526	7841	msgid ""
9527	7842	"Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, "
9528		"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-"
9529		"pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>."
9530		msgstr ""
9531		"Gültige Schalter sind: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-"
9532		"text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, "
	7843	"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, "
	7844	"B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and "
	7845	"B<fuzzy>."
	7846	msgstr ""
	7847	"Gültige Schalter sind: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, "
	7848	"B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, "
9533	7849	"B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> und "
9534	7850	"B<fuzzy>."
9535	7851

9592	7908	"This information is written to the PO file using the B<wrap> or B<no-wrap> "
9593	7909	"flag."
9594	7910	msgstr ""
9595		"Diese Information wird mit dem Schalter B<wrap> oder B<no-wrap> in die PO-"
9596		"Datei geschrieben."
	7911	"Diese Information wird mit dem Schalter B<wrap> oder B<no-wrap> in die "
	7912	"PO-Datei geschrieben."
9597	7913
9598	7914	#. type: textblock
9599	7915	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:81

9640	7956	"Returns ($uptodate, $diagnostic) with $uptodate indicating whether all msgid "
9641	7957	"of the current po file are also present in the one passed as parameter (all "
9642	7958	"other fields are ignored in the file comparison). Informally, if $uptodate "
9643		"returns false, then the po files would be changed when going through B<po4a-"
9644		"updatepo>."
	7959	"returns false, then the po files would be changed when going through "
	7960	"B<po4a-updatepo>."
9645	7961	msgstr ""
9646	7962	"Liefert ($uptodate, $diagnostic) zurück, wobei $uptodate angibt, ob alle "
9647	7963	"Msgid der aktuellen Po-Datei auch in der als Parameter übergebenen vorhanden "

9702	8018	msgid ""
9703	8019	"This sets the character set of the PO header to the value specified in its "
9704	8020	"first argument. If you never call this function (and no file with a "
9705		"specified character set is read), the default value is left to \"CHARSET\". "
9706		"This value doesn't change the behavior of this module, it's just used to "
9707		"fill that field in the header, and to return it in get_charset()."
	8021	"specified character set is read), the default value is left to "
	8022	"\"CHARSET\". This value doesn't change the behavior of this module, it's "
	8023	"just used to fill that field in the header, and to return it in "
	8024	"get_charset()."
9708	8025	msgstr ""
9709	8026	"Dies setzt den Zeichensatz der PO-Kopfzeilen auf den Wert, der im ersten "
9710	8027	"Argument angegeben wurde. Falls Sie diese Funktion nie aufrufen (und keine "

9823	8140	#. type: textblock
9824	8141	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:16
9825	8142	msgid "which is logic since CE<lt>foobarE<gt> is rewritten \"foobar\"."
9826		msgstr ""
9827		"was logisch ist, da CE<lt>foobarE<gt> in \"foobar\" umgeschrieben wird."
	8143	msgstr "was logisch ist, da CE<lt>foobarE<gt> in \"foobar\" umgeschrieben wird."
9828	8144
9829	8145	#. type: textblock
9830	8146	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:17
9831	8147	msgid ""
9832	8148	"Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note "
9833		"that it depends on the chosen wrapping column): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow."
9834		"pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi."
9835		"pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
9836		"perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
9837		"perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
	8149	"that it depends on the chosen wrapping column): "
	8150	"/usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod "
	8151	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod "
	8152	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod "
	8153	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod "
	8154	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
9838	8155	msgstr ""
9839	8156	"Vollständige Liste von Seiten, die auf meiner Maschine dieses Problem haben "
9840	8157	"(von 564 Seiten, beachten Sie, dass dies von der gewählten Umbruchspalte "
9841		"abhängt): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload."
9842		"pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
9843		"perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/"
9844		"pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/"
9845		"pod/perlretut.pod"
	8158	"abhängt): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod "
	8159	"/usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod "
	8160	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod "
	8161	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod "
	8162	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
9846	8163
9847	8164	#. type: =head1
9848	8165	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:18

9904	8221	"POD rendered and the code left intact."
9905	8222	msgstr ""
9906	8223	"Falls dies auf einen wahren Wert gesetzt wird, wird der nicht POD-Teil der "
9907		"Eingabedatei in der Ausgabe eingeschlossen. Nützlich, um Code, der mit POD-"
9908		"Blöcken dokumentiert ist, mit dem dargestellten POD und dem inktakt "
	8224	"Eingabedatei in der Ausgabe eingeschlossen. Nützlich, um Code, der mit "
	8225	"POD-Blöcken dokumentiert ist, mit dem dargestellten POD und dem inktakt "
9909	8226	"verbliebenen Code anzuschauen."
9910	8227
9911	8228	#. type: =item

10001	8318
10002	8319	#. type: textblock
10003	8320	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:35
10004		msgid ""
10005		"The column at which to wrap text on the right-hand side. Defaults to 76."
10006		msgstr ""
10007		"Die Spalte, an der Text auf der rechten Seite umgebrochen werden soll. "
10008		"Standardmäßig 76."
	8321	msgid "The column at which to wrap text on the right-hand side. Defaults to 76."
	8322	msgstr ""
	8323	"Die Spalte, an der Text auf der rechten Seite umgebrochen werden "
	8324	"soll. Standardmäßig 76."
10009	8325
10010	8326	#. type: textblock
10011	8327	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:37
10012	8328	msgid ""
10013		"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
10014		"TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
10015		msgstr ""
10016		"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
10017		"TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	8329	"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	8330	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	8331	msgstr ""
	8332	"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	8333	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
10018	8334
10019	8335	#. type: textblock
10020	8336	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:2

10044	8360	#. type: textblock
10045	8361	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:9
10046	8362	msgid ""
10047		"Space separated list of keywords indicating which part you want to debug. "
10048		"Possible values are: tag, generic, entities and refs."
	8363	"Space separated list of keywords indicating which part you want to "
	8364	"debug. Possible values are: tag, generic, entities and refs."
10049	8365	msgstr ""
10050	8366	"Durch Leerzeichen getrennte Liste von Schlüsselwörtern, die angeben, welchen "
10051	8367	"Teil Sie auf Fehler prüfen wollen. Mögliche Werte sind: tag, generic, "

10135	8451	"msgids not being whole sentences, which is bad."
10136	8452	msgstr ""
10137	8453	"Markierungen (»Tags«), die von Po4a ignoriert und als reine Zeichendaten "
10138		"betrachtet werden. Das bedeutet, dass sie Teil einer Msgid sein können. "
10139		"Beispielsweise ist E<lt>bE<gt> ein guter Kandidat für diese Kategorie, da "
10140		"das Hinzufügen in den Abschnitt »translate« Msgids erzeugen würde, die keine "
10141		"kompletten Sätze sind, was nicht gut wäre."
	8454	"betrachtet werden. Das bedeutet, dass sie Teil einer Msgid sein "
	8455	"können. Beispielsweise ist E<lt>bE<gt> ein guter Kandidat für diese "
	8456	"Kategorie, da das Hinzufügen in den Abschnitt »translate« Msgids erzeugen "
	8457	"würde, die keine kompletten Sätze sind, was nicht gut wäre."
10142	8458
10143	8459	#. type: =item
10144	8460	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:24 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:46

10239	8555	#. type: textblock
10240	8556	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:35
10241	8557	msgid ""
10242		"The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the same. "
10243		"But there are still some problems:"
	8558	"The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the "
	8559	"same. But there are still some problems:"
10244	8560	msgstr ""
10245	8561	"Das Ergebnis ist perfekt, d.h. die erstellten Dokumente sind identisch. Aber "
10246	8562	"es gibt noch ein paar Probleme:"

10251	8567	"The error output of onsgmls is redirected to /dev/null by default, which is "
10252	8568	"clearly bad. I don't know how to avoid that."
10253	8569	msgstr ""
10254		"Die Fehlerausgabe von Onsgmls wird standardmäßig nach /dev/null umgeleitet. "
10255		"Dies ist eindeutig schlecht. Ich weiß nicht, wie ich das vermeiden kann."
	8570	"Die Fehlerausgabe von Onsgmls wird standardmäßig nach /dev/null "
	8571	"umgeleitet. Dies ist eindeutig schlecht. Ich weiß nicht, wie ich das "
	8572	"vermeiden kann."
10256	8573
10257	8574	#. type: textblock
10258	8575	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:38
10259	8576	msgid ""
10260		"The problem is that I have to \"protect\" the conditional inclusions (i.e. "
10261		"the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from onsgmls. Otherwise onsgmls "
10262		"eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To "
10263		"prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>."
	8577	"The problem is that I have to \"protect\" the conditional inclusions "
	8578	"(i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from onsgmls. Otherwise "
	8579	"onsgmls eats them, and I don't know how to restore them in the final "
	8580	"document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and "
	8581	"C<{PO4A-end}>."
10264	8582	msgstr ""
10265	8583	"Das Problem liegt darin, dass ich die bedingte Einbindung (d.h. das Zeug "
10266	8584	"C<E<lt>! [ %foo [> und C<]]E<gt>>) vor Onsgmls »schützen« muss. Andernfalls "

10333	8651	"kein Referenzhandbuch gelesen, um die Definition jeder Markierung "
10334	8652	"herauszufinden. Ich habe die Makierungsdefinitionen zum Modul hinzugefügt, "
10335	8653	"bis es für einige Dokumente funktionierte, die ich im Netz fand. Falls Ihr "
10336		"Dokument mehr Markierungen verwendet als meins, wird es nicht funktionieren. "
10337		"Aber wie oben geschrieben, sollte das leicht zu beheben sein."
	8654	"Dokument mehr Markierungen verwendet als meins, wird es nicht "
	8655	"funktionieren. Aber wie oben geschrieben, sollte das leicht zu beheben sein."
10338	8656
10339	8657	#. type: textblock
10340	8658	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:47
10341	8659	msgid ""
10342	8660	"I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but "
10343		"this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities."
	8661	"this document is quite big, and should use most of the DocBook "
	8662	"specificities."
10344	8663	msgstr ""
10345	8664	"Ich habe DocBook nur mit der SAG (System Administrator Guide) getestet, "
10346		"allerdings ist dieses Dokument sehr groß und sollte den Großteil der DocBook-"
10347		"Spezialitäten verwenden."
	8665	"allerdings ist dieses Dokument sehr groß und sollte den Großteil der "
	8666	"DocBook-Spezialitäten verwenden."
10348	8667
10349	8668	#. type: textblock
10350	8669	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:48
10351		msgid ""
10352		"For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet."
	8670	msgid "For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet."
10353	8671	msgstr ""
10354	8672	"Für DebianDoc habe ich einige der Handbücher vom DDP getestet, aber noch "
10355	8673	"nicht alle."

10357	8675	#. type: textblock
10358	8676	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:50
10359	8677	msgid ""
10360		"In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. "
10361		"lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong."
	8678	"In case of file inclusion, string reference of messages in PO files "
	8679	"(i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong."
10362	8680	msgstr ""
10363	8681	"Im Falle von Dateieinbindungen werden Zeichenkettenreferenzen von Meldungen "
10364	8682	"in PO-Dateien (d.h. Zeilen der Art C<#: en/titletoc.sgml:9460>) falsch sein."

10432	8750
10433	8751	#. type: textblock
10434	8752	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:2
10435		msgid ""
10436		"Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files"
10437		msgstr ""
10438		"Locale::Po4a::TeX - konvertiert TeX-Dokumente und Derivate von/in PO-Dateien"
	8753	msgid "Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files"
	8754	msgstr "Locale::Po4a::TeX - konvertiert TeX-Dokumente und Derivate von/in PO-Dateien"
10439	8755
10440	8756	#. type: textblock
10441	8757	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:5

10451	8767	#. type: textblock
10452	8768	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:6
10453	8769	msgid ""
10454		"Users should probably use the LaTeX module, which inherite from the TeX "
	8770	"Users should probably use the LaTeX module, which inherits from the TeX "
10455	8771	"module and contains the definitions of common LaTeX commands."
10456	8772	msgstr ""
10457	8773	"Benutzer sollten wahrscheinlich das LaTeX-Modul verwenden, das vom TeX-Modul "

10470	8786	"smaller like titles or indexes)."
10471	8787	msgstr ""
10472	8788	"Dieses Modul kann direkt verwandt werden, um mit generischen TeX-Dokumenten "
10473		"umzugehen. Es wird Ihr Dokument in kleinere Blöcke (Absätze, »verbatim«-"
10474		"Blöcke oder sogar kleinere wie Titel oder Indices) teilen."
	8789	"umzugehen. Es wird Ihr Dokument in kleinere Blöcke (Absätze, "
	8790	"»verbatim«-Blöcke oder sogar kleinere wie Titel oder Indices) teilen."
10475	8791
10476	8792	#. type: textblock
10477	8793	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:9 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:8

10648	8964	"translatable, but po4a must know the type and number of parameters."
10649	8965	msgstr ""
10650	8966	"Hinweis: In diesem Fall müssen Sie nicht angeben, welche Parameter "
10651		"übersetzbar sind, aber Po4a muss die Anzahl und den Typ der Parameter wissen."
	8967	"übersetzbar sind, aber Po4a muss die Anzahl und den Typ der Parameter "
	8968	"wissen."
10652	8969
10653	8970	#. type: =item
10654	8971	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:39

10686	9003	msgstr ""
10687	9004	"Das Argument I<Parameter> ist ein Satz von [] (um ein optionales Argument\n"
10688	9005	"anzuzeigen) oder {} (um ein verpflichtendes Argument anzuzeigen).\n"
10689		"Sie können einen Unterstrich (_) zwischen diese Klammern setzen, um anzugeben,\n"
	9006	"Sie können einen Unterstrich (_) zwischen diese Klammern setzen, um "
	9007	"anzugeben,\n"
10690	9008	"dass der Parameter übersetzt werden muss. Beispiel:\n"
10691	9009	" % po4a: command *chapter [_]{_}\n"
10692	9010	"\n"

10707	9025	"Dies zeigt an, dass der Befehl »chapter« zwei Parameter erwartet: einen\n"
10708	9026	"optionalen (den kurzen Titel) und einen verpflichtenden, wobei beide\n"
10709	9027	"übersetzt werden müssen. Falls Sie angeben möchten, dass der Befehl »href«\n"
10710		"zwei verpflichtende Parameter hat, dass Sie die URL nicht übersetzen möchten\n"
10711		"(den ersten Parameter) und dass Sie nicht möchten, dass der Befehl von seinem\n"
	9028	"zwei verpflichtende Parameter hat, dass Sie die URL nicht übersetzen "
	9029	"möchten\n"
	9030	"(den ersten Parameter) und dass Sie nicht möchten, dass der Befehl von "
	9031	"seinem\n"
10712	9032	"Absatz getrennt wird (was dem Übersetzer erlaubt, den Link im Satz zu\n"
10713	9033	"verschieben), können Sie folgendes verwenden:\n"
10714	9034	" % po4a: command -href {}{_}\n"

10733	9053	#, no-wrap
10734	9054	msgid ""
10735	9055	"This permits to define the parameters accepted by the I<env> environment.\n"
10736		"This information is latter used to check the number of arguments of the\n"
	9056	"This information is later used to check the number of arguments of the\n"
10737	9057	"\\begin command, and permit to specify which one must be translated.\n"
10738	9058	"The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the\n"
10739		"??? commands.\n"
	9059	"others commands.\n"
10740	9060	"The first parameter of the \\begin command is the name of the environment.\n"
10741	9061	"This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are\n"
10742	9062	"some examples:\n"

10746	9066	msgstr ""
10747	9067	"Dies erlaubt es, die von der Umgebung I<Umgeb> akzeptierten Parameter zu\n"
10748	9068	"definieren. Diese Information wird später zum Überprüfen der Anzahl der\n"
10749		"Argumente des \\begin-Befehls verwandt und erlaubt die Spezifizierung, welche\n"
	9069	"Argumente des \\begin-Befehls verwandt und erlaubt die Spezifizierung, "
	9070	"welche\n"
10750	9071	"davon übersetzt werden müssen. Die Syntax ist die gleiche, wie sie für die\n"
10751		"???-Befehle beschrieben ist.\n"
	9072	"anderen Befehle beschrieben ist.\n"
10752	9073	"Der erste Parameter des Befehls \\begin ist der Name der Umgebung. Dieser\n"
10753	9074	"Parameter darf nicht in der Liste der Parameter spezifziert werden. Einige\n"
10754	9075	"Beispiele:\n"

10798	9119	"to translate separately each cell of a table (lines are separated by '\\\\' "
10799	9120	"and cells by '&')."
10800	9121	msgstr ""
10801		"Beispielsweise verwendet das LaTeX-Modul den regulären Ausdruck »(?:&\|\\\\\\"
10802		"\\)«, um jede Zelle einer Tabelle zu trennen (Zeilen werden durch »\\\\«, "
10803		"Zellen durch »&« getrennt)."
	9122	"Beispielsweise verwendet das LaTeX-Modul den regulären Ausdruck "
	9123	"»(?:&\|\\\\\\\\)«, um jede Zelle einer Tabelle zu trennen (Zeilen werden "
	9124	"durch »\\\\«, Zellen durch »&« getrennt)."
10804	9125
10805	9126	#. type: textblock
10806	9127	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:51

10943	9264
10944	9265	#. type: textblock
10945	9266	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:72
10946		msgid ""
10947		"The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer."
	9267	msgid "The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer."
10948	9268	msgstr ""
10949	9269	"identisch zu B<get_leading_command>, allerdings für Befehle am Ende des "
10950	9270	"Puffers"

11037	9357	#. type: textblock
11038	9358	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:85
11039	9359	msgid "See the B<INLINE CUSTOMIZATION> section for more details."
11040		msgstr ""
11041		"Lesen Sie den Abschnitt B<ANPASSUNGEN IM DOKUMENT> für weitere Details."
	9360	msgstr "Lesen Sie den Abschnitt B<ANPASSUNGEN IM DOKUMENT> für weitere Details."
11042	9361
11043	9362	#. type: =item
11044	9363	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:86

11054	9373	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:88 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:93
11055	9374	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:117
11056	9375	msgid "INTERNAL FUNCTIONS used to write derivated parsers"
11057		msgstr ""
11058		"INTERNE FUNKTIONEN, die zum Schreiben abgeleiteter Parser verwendet werden"
	9376	msgstr "INTERNE FUNKTIONEN, die zum Schreiben abgeleiteter Parser verwendet werden"
11059	9377
11060	9378	#. type: textblock
11061	9379	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:89

11179	9497	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:106
11180	9498	msgid ""
11181	9499	"The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the "
11182		"number of arguments, their type and whether or not they should be translated."
	9500	"number of arguments, their type and whether or not they should be "
	9501	"translated."
11183	9502	msgstr ""
11184	9503	"Das TeX-Modul könnte die »newcommand«-Argumente auswerten und versuchen, die "
11185	9504	"Anzahl der Argumente, ihren Typ und ob (oder ob nicht) sie übersetzt werden "

11221	9540	#. type: textblock
11222	9541	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:112
11223	9542	msgid "Various other points are tagged TODO in the source."
11224		msgstr ""
11225		"Verschiedene andere Punkte werden in der Quelle als TODO gekennzeichnet."
	9543	msgstr "Verschiedene andere Punkte werden in der Quelle als TODO gekennzeichnet."
11226	9544
11227	9545	#. type: =head1
11228	9546	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:113

11237	9555	#. type: textblock
11238	9556	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:116
11239	9557	msgid ""
11240		"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, L<Locale::Po4a::"
11241		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
11242		msgstr ""
11243		"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, L<Locale::Po4a::"
11244		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	9558	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, "
	9559	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	9560	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	9561	msgstr ""
	9562	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, "
	9563	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	9564	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
11245	9565
11246	9566	#. type: textblock
11247	9567	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:2

11258	9578	"Locale::Po4a::Texinfo is a module to help the translation of Texinfo "
11259	9579	"documents into other [human] languages."
11260	9580	msgstr ""
11261		"Locale::Po4a::Texinfo ist ein Modul, um bei der Übersetzung von Texinfo-"
11262		"Dokumenten in andere [natürliche] Sprachen zu helfen."
	9581	"Locale::Po4a::Texinfo ist ein Modul, um bei der Übersetzung von "
	9582	"Texinfo-Dokumenten in andere [natürliche] Sprachen zu helfen."
11263	9583
11264	9584	#. type: textblock
11265	9585	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:6

11267	9587	"This module contains the definitions of common Texinfo commands and "
11268	9588	"environments."
11269	9589	msgstr ""
11270		"Dieses Modul enthält die Definitionen von allgemeinen Texinfo-Befehlen und -"
11271		"Umgebungen."
	9590	"Dieses Modul enthält die Definitionen von allgemeinen Texinfo-Befehlen und "
	9591	"-Umgebungen."
11272	9592
11273	9593	#. type: textblock
11274	9594	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:14
11275		msgid ""
11276		"Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
11277		msgstr ""
11278		"Copyright 2004-2007 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	9595	msgid "Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	9596	msgstr "Copyright 2004-2007 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
11279	9597
11280	9598	#. type: textblock
11281	9599	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:2

11317	9635	#. type: textblock
11318	9636	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:11
11319	9637	msgid ""
11320		"Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the no-"
11321		"wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line containing "
11322		"one or more non-colon and non-space characters followed by a colon followed "
11323		"by at least one non-space character before the end of the line."
	9638	"Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the "
	9639	"no-wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line "
	9640	"containing one or more non-colon and non-space characters followed by a "
	9641	"colon followed by at least one non-space character before the end of the "
	9642	"line."
11324	9643	msgstr ""
11325	9644	"Absätze, die wie ein Schlüssel-Wert-Paar aussehen, werden als wörtlich "
11326	9645	"behandelt (mit dem Schalter »no-wrap« in der PO-Datei). Schlüssel-Wert-Paare "

11349	9668	msgstr ""
11350	9669	"Standardmäßig wird bei der Erkennung von Aufzählungszeichen der betroffene "
11351	9670	"Absatz nicht als wörtlicher Absatz betrachtet (mit dem Schalter »no-wrap« in "
11352		"der PO-Datei), sondern das Modul bricht diesen Absatz in der erstellten PO-"
11353		"Datei und der Übersetzung neu um."
	9671	"der PO-Datei), sondern das Modul bricht diesen Absatz in der erstellten "
	9672	"PO-Datei und der Übersetzung neu um."
11354	9673
11355	9674	#. type: =item
11356	9675	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:15

11360	9679	#. type: textblock
11361	9680	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:16
11362	9681	msgid "Specify how tabulations shall be handled. The I<mode> can be any of:"
11363		msgstr ""
11364		"Regelt den Umgang mit Tabulatoren. I<Modus> kann eines der folgenden sein:"
	9682	msgstr "Regelt den Umgang mit Tabulatoren. I<Modus> kann eines der folgenden sein:"
11365	9683
11366	9684	#. type: =item
11367	9685	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:17

11440	9758
11441	9759	#. type: =item
11442	9760	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:30
11443		msgid "B<asciidoc>"
11444		msgstr "B<asciidoc>"
11445
11446		#. type: textblock
11447		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:31
11448		msgid "Handle documents in the AsciiDoc format."
11449		msgstr "Umgang mit Dokumenten im AsciiDoc-Format."
11450
11451		#. type: =item
11452		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:32
11453	9761	msgid "B<control>[B<=>I<taglist>]"
11454	9762	msgstr "B<control>[B<=>I<Markierungen-Liste>]"
11455	9763
11456	9764	#. type: textblock
11457		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33
	9765	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:31
11458	9766	msgid ""
11459	9767	"Handle control files. A comma-separated list of tags to be translated can "
11460	9768	"be provided."

11463	9771	"Markierungen, die übersetzt werden sollen, bereitgestellt werden."
11464	9772
11465	9773	#. type: =item
11466		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:34
	9774	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:32
11467	9775	msgid "B<neverwrap>"
11468	9776	msgstr "B<neverwrap>"
11469	9777
11470	9778	#. type: textblock
11471		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:35
	9779	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33
11472	9780	msgid "Prevent po4a from wrapping lines."
11473	9781	msgstr "Po4a daran hindern, Zeilen umzubrechen."
11474	9782
11475	9783	#. type: textblock
11476		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
	9784	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:35
11477	9785	msgid "Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files."
11478	9786	msgstr ""
11479	9787	"Erfolgreich bei einigen einfachen Textdateien und News.Debian-Dateien "
11480	9788	"getestet."
11481	9789
11482	9790	#. type: verbatim
11483		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:41
	9791	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:39
11484	9792	#, no-wrap
11485	9793	msgid ""
11486		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	9794	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	9795	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
11487	9796	"\n"
11488	9797	msgstr ""
11489	9798	" Copyright 2005-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"

11629	9938	#. type: textblock
11630	9939	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:25
11631	9940	msgid ""
11632		"The following example parses a list of paragraphs beginning with \"<p>\". "
11633		"For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i."
11634		"e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the "
11635		"very beginning of each paragraph."
	9941	"The following example parses a list of paragraphs beginning with "
	9942	"\"<p>\". For the sake of simplicity, we assume that the document is well "
	9943	"formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag "
	9944	"is at the very beginning of each paragraph."
11636	9945	msgstr ""
11637	9946	"Das folgende Beispiel wertet eine Liste von Absätzen aus, die mit »<p>» "
11638	9947	"beginnen. Der Einfachheit halber wird angenommen, dass das Dokument gut "

11705	10014	" );\n"
11706	10015	"\n"
11707	10016	msgstr ""
11708		" # - die Ausgabe der führenden Markierung (unübersetzt) und des\n"
	10017	" # - die Ausgabe der führenden Markierung (unübersetzt) und "
	10018	"des\n"
11709	10019	" # Rests des Absatzes (unübersetzt) anstoßen\n"
11710	10020	" $self->pushline( \"<p>\"\n"
11711	10021	" . $document->translate($paragraph,$pararef)\n"

11786	10096	"invocation. Its arguments must be packed as a hash. ACTIONS:"
11787	10097	msgstr ""
11788	10098	"Diese Funktion kann alles tun, was Sie mit einem Po4a-Dokument in einem "
11789		"Aufruf tun müssen. Ihre Argumente müssen als ein Hash gepackt sein. AKTIONEN:"
	10099	"Aufruf tun müssen. Ihre Argumente müssen als ein Hash gepackt "
	10100	"sein. AKTIONEN:"
11790	10101
11791	10102	#. type: =item
11792	10103	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:37

11861	10172	#. type: textblock
11862	10173	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:51
11863	10174	msgid "List of filenames where we should read the input document."
11864		msgstr ""
11865		"Liste der Dateinamen, bei denen das Eingabedokument gelesen werden sollte"
	10175	msgstr "Liste der Dateinamen, bei denen das Eingabedokument gelesen werden sollte"
11866	10176
11867	10177	#. type: =item
11868	10178	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:52

12050	10360	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:84
12051	10361	msgid ""
12052	10362	"Returns some statistics about the translation done so far. Please note that "
12053		"it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. "
12054		"Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the "
12055		"status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get "
12056		"function applied to the input PO file. Example of use:"
	10363	"it's not the same statistics than the one printed by msgfmt "
	10364	"--statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while "
	10365	"msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the "
	10366	"Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example "
	10367	"of use:"
12057	10368	msgstr ""
12058	10369	"gibt einige Statistiken über bisher erledigte Übersetzungen zurück. Bitte "
12059	10370	"beachten Sie, dass es sich nicht um die gleichen Statistiken handelt, die "
12060		"»msgfmt --statistics« ausgibt. Hier geht es um den aktuellen Gebrauch der PO-"
12061		"Datei, während Msgfmt den Status der Datei ausgibt. Es ist ein Wrapper für "
12062		"die Funktion Locale::Po4a::Po::stats_get, die auf die Eingabe-PO-Datei "
	10371	"»msgfmt --statistics« ausgibt. Hier geht es um den aktuellen Gebrauch der "
	10372	"PO-Datei, während Msgfmt den Status der Datei ausgibt. Es ist ein Wrapper "
	10373	"für die Funktion Locale::Po4a::Po::stats_get, die auf die Eingabe-PO-Datei "
12063	10374	"angewandt wird. Beispiel für die Benutzung:"
12064	10375
12065	10376	#. type: verbatim

12077	10388	#, no-wrap
12078	10389	msgid ""
12079	10390	" ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();\n"
12080		" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of strings.\\n\";\n"
	10391	" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of "
	10392	"strings.\\n\";\n"
12081	10393	"\n"
12082	10394	msgstr ""
12083	10395	" ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();\n"
12084		" print \"Es wurden Übersetzungen für $percent\\% ($hit von $queries) der Zeichenketten gefunden.\\n\";\n"
	10396	" print \"Es wurden Übersetzungen für $percent\\% ($hit von $queries) der "
	10397	"Zeichenketten gefunden.\\n\";\n"
12085	10398	"\n"
12086	10399
12087	10400	#. type: =item

12129	10442	#. type: textblock
12130	10443	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:92
12131	10444	msgid "This function returns a non-null integer on error."
12132		msgstr ""
12133		"Diese Funktion gibt bei einem Fehler eine Ganzzahl ungleich Null zurück."
	10445	msgstr "Diese Funktion gibt bei einem Fehler eine Ganzzahl ungleich Null zurück."
12134	10446
12135	10447	#. type: =head2
12136	10448	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:94

12148	10460	msgstr ""
12149	10461	"Um Eingaben zu erhalten und Ausgaben bereitzustellen, stehen vier Funktionen "
12150	10462	"zur Verfügung. Sie sind Shift/Unshift und Push/Pop sehr ähnlich. Das erste "
12151		"Paar handelt von der Eingabe, während das Zweite von der Ausgabe handelt. "
12152		"Merkhilfe: In der Eingabe sind Sie an der ersten Zeile interessiert, was "
12153		"Shift ausgibt und in der Ausgabe möchten Sie Ihr Ergebnis an das Ende "
12154		"hinzufügen, wie dies Push tut."
	10463	"Paar handelt von der Eingabe, während das Zweite von der Ausgabe "
	10464	"handelt. Merkhilfe: In der Eingabe sind Sie an der ersten Zeile "
	10465	"interessiert, was Shift ausgibt und in der Ausgabe möchten Sie Ihr Ergebnis "
	10466	"an das Ende hinzufügen, wie dies Push tut."
12155	10467
12156	10468	#. type: =item
12157	10469	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:96

12233	10545	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:113
12234	10546	msgid ""
12235	10547	"The type of this string (i.e. the textual description of its structural "
12236		"role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)\|"
12237		"po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)"
	10548	"role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also "
	10549	"L<po4a(7)\|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)"
12238	10550	msgstr ""
12239	10551	"der Typ der Zeichenkette (d.h. die inhaltliche Beschreibung ihrer "
12240	10552	"strukturellen Rolle; benutzt in Locale::Po4a::Po::gettextization(); siehe "

12246	10558	"This function can also take some extra arguments. They must be organized as "
12247	10559	"a hash. For example:"
12248	10560	msgstr ""
12249		"Diese Funktion kann außerdem einige zusätzliche Argumente entgegennehmen. "
12250		"Sie müssen als Hash organisiert sein. Zum Beispiel:"
	10561	"Diese Funktion kann außerdem einige zusätzliche Argumente "
	10562	"entgegennehmen. Sie müssen als Hash organisiert sein. Zum Beispiel:"
12251	10563
12252	10564	#. type: verbatim
12253	10565	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:115

12419	10731	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:142
12420	10732	msgid ""
12421	10733	"One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle "
12422		"translated document containing all languages, like debconf templates, or ."
12423		"desktop files."
	10734	"translated document containing all languages, like debconf templates, or "
	10735	".desktop files."
12424	10736	msgstr ""
12425	10737	"Ein Mangel des aktuellen Transtractors ist, dass er keine übersetzten "
12426		"Dokumente handhaben kann, die alle Sprachen enthalten, wie Debconf-"
12427		"Schablonen oder Desktop-Dateien."
	10738	"Dokumente handhaben kann, die alle Sprachen enthalten, wie "
	10739	"Debconf-Schablonen oder Desktop-Dateien."
12428	10740
12429	10741	#. type: textblock
12430	10742	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:143

12447	10759	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:149
12448	10760	msgid ""
12449	10761	"make a pushline_all function, which would make pushline of its content for "
12450		"all language, using a map-like syntax:"
	10762	"all languages, using a map-like syntax:"
12451	10763	msgstr ""
12452	10764	"ein Funktion pushline_all erstellen, die pushline ihres Inhalts für alle "
12453	10765	"Sprachen unter Benutzung einer kartenähnlichen Syntax ausführen würde:"

12527	10839	"are often defined in the WML. Improvements will be added in the future "
12528	10840	"releases."
12529	10841	msgstr ""
12530		"Das Modul funktioniert für einige einfache Dokumente, ist aber noch jung. "
12531		"Derzeit ist das größte Problem des Moduls wahrscheinlich, dass es mit keinen "
12532		"Dokumenten umgehen kann, die nicht XML-inline-Markierungen verwenden, wie "
12533		"<email \"foo@example.org\">, die oft in WML definiert sind. Verbesserungen "
12534		"werden in zukünftigen Veröffentlichungen hinzugefügt."
	10842	"Das Modul funktioniert für einige einfache Dokumente, ist aber noch "
	10843	"jung. Derzeit ist das größte Problem des Moduls wahrscheinlich, dass es mit "
	10844	"keinen Dokumenten umgehen kann, die nicht XML-inline-Markierungen verwenden, "
	10845	"wie <email \"foo@example.org\">, die oft in WML definiert "
	10846	"sind. Verbesserungen werden in zukünftigen Veröffentlichungen hinzugefügt."
12535	10847
12536	10848	#. type: verbatim
12537	10849	#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:12

12566	10878	"Locale::Po4a::Xhtml is a module to help the translation of XHTML documents "
12567	10879	"into other [human] languages."
12568	10880	msgstr ""
12569		"Locale::Po4a::Xhtml ist ein Modul, dass bei der Übersetzung von XHTML-"
12570		"Dokumenten in andere [natürliche] Sprachen hilft."
	10881	"Locale::Po4a::Xhtml ist ein Modul, dass bei der Übersetzung von "
	10882	"XHTML-Dokumenten in andere [natürliche] Sprachen hilft."
12571	10883
12572	10884	#. type: =item
12573	10885	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:8

12577	10889	#. type: textblock
12578	10890	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:9
12579	10891	msgid ""
12580		"Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e."
12581		"g. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."
12582		msgstr ""
12583		"fügt durch SSI (Server Side Includes) eingebundene Elemente hinzu (z.B. <!--"
12584		"#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)"
	10892	"Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element "
	10893	"(e.g. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."
	10894	msgstr ""
	10895	"fügt durch SSI (Server Side Includes) eingebundene Elemente hinzu "
	10896	"(z.B. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)"
12585	10897
12586	10898	#. type: textblock
12587	10899	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:10

12602	10914	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:14
12603	10915	msgid ""
12604	10916	"\"It works for me\", which means I use it successfully on my personal Web "
12605		"site. However, YMMV: please let me know if something doesn't work for you. "
12606		"In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't use "
12607		"them."
	10917	"site. However, YMMV: please let me know if something doesn't work for "
	10918	"you. In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't "
	10919	"use them."
12608	10920	msgstr ""
12609	10921	"»Funktioniert für mich«, das bedeutet, ich habe es erfolgreich auf meinen "
12610	10922	"persönlichen Webseiten angewandt. Allerdings kann Ihr Erfolg anders "
12611		"aussehen: Bitte informieren Sie mich, ob etwas für Sie nicht funktioniert. "
12612		"Inbesondere werden Tabellen überhaupt nicht getestet, da wir sie nicht "
12613		"verwenden."
	10923	"aussehen: Bitte informieren Sie mich, ob etwas für Sie nicht "
	10924	"funktioniert. Inbesondere werden Tabellen überhaupt nicht getestet, da wir "
	10925	"sie nicht verwenden."
12614	10926
12615	10927	#. type: verbatim
12616	10928	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:18

12629	10941	#, no-wrap
12630	10942	msgid ""
12631	10943	" Copyright (c) 2004 by Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>\n"
12632		" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	10944	" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François "
	10945	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
12633	10946	"\n"
12634	10947	msgstr ""
12635	10948	" Copyright (c) 2004 Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>\n"
12636		" Copyright (c) 2007-2008 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	10949	" Copyright (c) 2007-2008 Nicolas François "
	10950	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
12637	10951	"\n"
12638	10952
12639	10953	#. type: textblock
12640	10954	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2
12641		msgid ""
12642		"Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files"
12643		msgstr ""
12644		"Locale::Po4a::Xml - konvertiert XML-Dokumente und -Derivate von/in PO-Dateien"
	10955	msgid "Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files"
	10956	msgstr ""
	10957	"Locale::Po4a::Xml - konvertiert XML-Dokumente und -Derivate von/in "
	10958	"PO-Dateien"
12645	10959
12646	10960	#. type: textblock
12647	10961	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:5

12688	11002	#. type: textblock
12689	11003	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:13
12690	11004	msgid "Prevents it to strip the spaces around the extracted strings."
12691		msgstr ""
12692		"verhindert, dass es Leerzeichen um herausgelöste Zeichenketten entfernt"
	11005	msgstr "verhindert, dass es Leerzeichen um herausgelöste Zeichenketten entfernt"
12693	11006
12694	11007	#. type: textblock
12695	11008	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:15

12749	11062	#. type: textblock
12750	11063	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:22
12751	11064	msgid ""
12752		"See also: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-"
12753		"resource.html"
12754		msgstr ""
12755		"Siehe auche: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-"
12756		"resource.html"
	11065	"See also: "
	11066	"https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html"
	11067	msgstr ""
	11068	"Siehe auche: "
	11069	"https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html"
12757	11070
12758	11071	#. type: =item
12759	11072	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:23

12792	11105	#. type: textblock
12793	11106	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:28
12794	11107	msgid "This is the default value. The module will exit with an error."
12795		msgstr ""
12796		"Dies ist der Standardwert. Das Modul wird sich mit einem Fehler beenden."
	11108	msgstr "Dies ist der Standardwert. Das Modul wird sich mit einem Fehler beenden."
12797	11109
12798	11110	#. type: =item
12799	11111	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:29

12835	11147	"Extracts only the specified tags in the \"tags\" option. Otherwise, it will "
12836	11148	"extract all the tags except the ones specified."
12837	11149	msgstr ""
12838		"extrahiert nur die angegebenen Markierungen in der Option »tags«. "
12839		"Andernfalls wird es nur die Markierungen extrahieren mit Ausnahme "
	11150	"extrahiert nur die angegebenen Markierungen in der Option "
	11151	"»tags«. Andernfalls wird es nur die Markierungen extrahieren mit Ausnahme "
12840	11152	"derjenigen, die angegeben wurden."
12841	11153
12842	11154	#. type: textblock

12872	11184	"a lang=\"...\" attribute shall be added. The language will be defined as the "
12873	11185	"basename of the PO file without any .po extension."
12874	11186	msgstr ""
12875		"Zeichenkette, die den Pfad einer Markierung (z.B. "
12876		"E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) angibt, zu dem ein Attribut lang=\"…\" "
	11187	"Zeichenkette, die den Pfad einer Markierung "
	11188	"(z.B. E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) angibt, zu dem ein Attribut lang=\"…\" "
12877	11189	"hinzugefügt werden soll. Die Sprache wird als Basisname der PO-Datei ohne "
12878	11190	"irgendeine .po-Erweiterung definiert sein."
12879	11191

13101	11413	#. type: textblock
13102	11414	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:69
13103	11415	msgid "Space-separated list of tags you want to translate."
13104		msgstr ""
13105		"leerzeichengetrennte Liste der Markierungen, die Sie übersetzen möchten"
	11416	msgstr "leerzeichengetrennte Liste der Markierungen, die Sie übersetzen möchten"
13106	11417
13107	11418	#. type: textblock
13108	11419	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:74
13109	11420	msgid "Space-separated list of tags you do not want to translate."
13110	11421	msgstr ""
13111		"leerzeichengetrennte Liste der Markierungen, die Sie nicht übersetzen möchten"
	11422	"leerzeichengetrennte Liste der Markierungen, die Sie nicht übersetzen "
	11423	"möchten"
13112	11424
13113	11425	#. type: =item
13114	11426	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:76

13137	11449	#. type: textblock
13138	11450	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:80
13139	11451	msgid "Tags should be translated and content can be re-wrapped."
13140		msgstr ""
13141		"Markierungen sollten übersetzt werden und Inhalt kann neu umgebrochen werden"
	11452	msgstr "Markierungen sollten übersetzt werden und Inhalt kann neu umgebrochen werden"
13142	11453
13143	11454	#. type: =item
13144	11455	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:81

13189	11500	msgstr ""
13190	11501	"Die einfachste Anpassung ist, zu definieren, welche Markierungen und "
13191	11502	"Attribute der Parser übersetzen soll. Dies sollte in der Funktion "
13192		"»initialize« erledigt werden. Zuerst sollten Sie die Haupt-»initialize«-"
13193		"Funktion aufrufen, um die Befehlszeilenoptionen zu erhalten und dann Ihre "
13194		"angepassten Definitionen an den Options-Hash anhängen. Falls Sie einige neue "
13195		"Optionen von der Befehlszeile bearbeiten möchten, sollten Sie sie vor dem "
13196		"Aufruf der Haupt-»initialize«-Funktion definieren:"
	11503	"»initialize« erledigt werden. Zuerst sollten Sie die "
	11504	"Haupt-»initialize«-Funktion aufrufen, um die Befehlszeilenoptionen zu "
	11505	"erhalten und dann Ihre angepassten Definitionen an den Options-Hash "
	11506	"anhängen. Falls Sie einige neue Optionen von der Befehlszeile bearbeiten "
	11507	"möchten, sollten Sie sie vor dem Aufruf der Haupt-»initialize«-Funktion "
	11508	"definieren:"
13197	11509
13198	11510	#. type: verbatim
13199	11511	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:90

13282	11594	"\"tag_options\" contains the option characters in front of the tag hierarchy "
13283	11595	"in the module \"tags\" option."
13284	11596	msgstr ""
13285		"Die gefundene Zeichenkette ist der Inhalt einer übersetzbaren Markierung. "
13286		"Der Eintrag »tag_options« enthält die Optionszeichen am Anfang der "
13287		"Markierungshierarchie in der Moduloption »tags«."
	11597	"Die gefundene Zeichenkette ist der Inhalt einer übersetzbaren "
	11598	"Markierung. Der Eintrag »tag_options« enthält die Optionszeichen am Anfang "
	11599	"der Markierungshierarchie in der Moduloption »tags«."
13288	11600
13289	11601	#. type: =item
13290	11602	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:98

13559	11871	"This function translates the next tag from the input stream. Using each tag "
13560	11872	"type's custom translation functions."
13561	11873	msgstr ""
13562		"Diese Funktion übersetzt die nächste Markierung des Eingabedatenstroms. "
13563		"Dabei benutzt sie die angepassten Übersetzungsfunktionen jedes "
13564		"Markierungstyps."
	11874	"Diese Funktion übersetzt die nächste Markierung des "
	11875	"Eingabedatenstroms. Dabei benutzt sie die angepassten Übersetzungsfunktionen "
	11876	"jedes Markierungstyps."
13565	11877
13566	11878	#. type: =item
13567	11879	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:132

13579	11891	msgstr ""
13580	11892	"Diese Funktion gibt eine Zeichenkette zurück, die angibt, ob das erste "
13581	11893	"Argument (eine Markierungshierarchie) zu einem der Markierungen des zweiten "
13582		"Arguments passt (eine Liste von Markierungen oder Markierungshierarchien). "
13583		"Falls es nicht passt, gibt sie 0 zurück. Ansonsten gibt sie die Optionen der "
13584		"passenden Markierung zurück (die Zeichen an Anfang der Markierung) oder 1 "
13585		"(falls die Markierung keine Optionen hat)."
	11894	"Arguments passt (eine Liste von Markierungen oder "
	11895	"Markierungshierarchien). Falls es nicht passt, gibt sie 0 zurück. Ansonsten "
	11896	"gibt sie die Optionen der passenden Markierung zurück (die Zeichen an Anfang "
	11897	"der Markierung) oder 1 (falls die Markierung keine Optionen hat)."
13586	11898
13587	11899	#. type: =head2
13588	11900	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:134

13664	11976	#. type: textblock
13665	11977	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:145
13666	11978	msgid "This makes the returned array to contain the searched text"
13667		msgstr ""
13668		"Dies sorgt dafür, dass das zurückgegebene Feld den gesuchten Text erhält."
	11979	msgstr "Dies sorgt dafür, dass das zurückgegebene Feld den gesuchten Text erhält."
13669	11980
13670	11981	#. type: =item
13671	11982	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:146

13737	12048	"entities are not supported and entities are always rewrapped during the "
13738	12049	"translation."
13739	12050	msgstr ""
13740		"Es gibt dort eine minimale Unterstützung für die Übersetzung vom Instanzen. "
13741		"Sie werden als Ganzes übersetzt und Markierungen werden nicht "
	12051	"Es gibt dort eine minimale Unterstützung für die Übersetzung vom "
	12052	"Instanzen. Sie werden als Ganzes übersetzt und Markierungen werden nicht "
13742	12053	"berücksichtigt. Mehrzeilige Entitäten werden nicht unterstützt und Entitäten "
13743	12054	"werden während der Übersetzung immer neu umgebrochen."
13744	12055

13754	12065	#. type: textblock
13755	12066	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:161
13756	12067	msgid ""
13757		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|"
13758		"po4a.7>"
13759		msgstr ""
13760		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|"
13761		"po4a.7>"
	12068	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	12069	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	12070	msgstr ""
	12071	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	12072	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
13762	12073
13763	12074	#. type: verbatim
13764	12075	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:163

13777	12088	#, no-wrap
13778	12089	msgid ""
13779	12090	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
13780		" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	12091	" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François "
	12092	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
13781	12093	"\n"
13782	12094	msgstr ""
13783	12095	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
13784		" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
13785		"\n"
	12096	" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François "
	12097	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	12098	"\n"
	12099	#~ msgid "B<asciidoc>"
	12100	#~ msgstr "B<asciidoc>"
	12101
	12102	#~ msgid "Handle documents in the AsciiDoc format."
	12103	#~ msgstr "Umgang mit Dokumenten im AsciiDoc-Format."
	12104
	12105	#~ msgid "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
	12106	#~ msgstr "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
	12107
	12108	#~ msgid "po4a-build"
	12109	#~ msgstr "po4a-build"
	12110
	12111	#~ msgid "PO4A"
	12112	#~ msgstr "PO4A"
	12113
	12114	#~ msgid "build translated documentation"
	12115	#~ msgstr "übersetzte Dokumentation erstellen"
	12116
	12117	#~ msgid ""
	12118	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
	12119	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
	12120	#~ "<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</"
	12121	#~ "option></arg>"
	12122	#~ msgstr ""
	12123	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
	12124	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
	12125	#~ "<replaceable> DATEI</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</"
	12126	#~ "option></arg>"
	12127
	12128	#~ msgid ""
	12129	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
	12130	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
	12131	#~ "choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg "
	12132	#~ "choice='plain'><option>--version</option></arg> </group>"
	12133	#~ msgstr ""
	12134	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
	12135	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
	12136	#~ "choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg "
	12137	#~ "choice='plain'><option>--version</option></arg> </group>"
	12138
	12139	#~ msgid ""
	12140	#~ "<command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce "
	12141	#~ "translated documentation as it can be to produce the current untranslated "
	12142	#~ "content."
	12143	#~ msgstr ""
	12144	#~ "<command>po4a-build</command> ist für die leichte Erstellung übersetzter "
	12145	#~ "Dokumentation gedacht, da es den derzeitigen unübersetzten Inhalt "
	12146	#~ "erstellen kann."
	12147
	12148	#~ msgid ""
	12149	#~ "When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or "
	12150	#~ "DocBook XML, the final documentation can then be built using "
	12151	#~ "<command>po4a-build</command>. Both the untranslated and translated "
	12152	#~ "content is built as a single process, updating the POT files at the same "
	12153	#~ "time."
	12154	#~ msgstr ""
	12155	#~ "Wenn <command>po4a</command> den übersetzten Inhalt als POD oder DocBook "
	12156	#~ "XML vorbereitet, kann die endgültige Dokumentation mit <command>po4a-"
	12157	#~ "build</command> erstellt werden. Sowohl der übersetzte als auch der "
	12158	#~ "unübersetzte Inhalt wird in einem Durchgang gebaut, gleichzeitig wird die "
	12159	#~ "POT-Datei aktualisiert."
	12160
	12161	#~ msgid ""
	12162	#~ "Existing build instructions are replaced by a single call to "
	12163	#~ "<command>po4a-build</command> and a simple configuration file is used to "
	12164	#~ "tell <command>po4a-build</command> how to build each element and which "
	12165	#~ "binary packages will include the translated and untranslated content."
	12166	#~ msgstr ""
	12167	#~ "Bestehende Erstellungsanweisungen werden durch einen einzelnen Aufruf von "
	12168	#~ "<command>po4a-build</command> ersetzt und eine einfache "
	12169	#~ "Konfigurationsdatei wird verwandt, um <command>po4a-build</command> "
	12170	#~ "mitzuteilen, wie jedes Element erstellt wird und welche binären Pakete "
	12171	#~ "die übersetzten und unübersetzten Inhalte enthalten werden."
	12172
	12173	#~ msgid ""
	12174	#~ "Once built, the content will be in package-specific directories beneath "
	12175	#~ "the <option>BASEDIR</option> specified in the configuration file. For a "
	12176	#~ "binary package foo, with translations into German and French, this would "
	12177	#~ "result in:"
	12178	#~ msgstr ""
	12179	#~ "Nach der Erstellung befindet sich der Inhalt in Paket-spezifischen "
	12180	#~ "Verzeichnissen unterhalb des in der Konfigurationsdatei angegebenen "
	12181	#~ "<option>BASEDIR</option>. Für ein Binärpaket foo, mit Übersetzungen nach "
	12182	#~ "Deutsch und Französisch, entstünde damit Folgendes:"
	12183
	12184	#~ msgid ""
	12185	#~ "BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
	12186	#~ "BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
	12187	#~ "BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
	12188	#~ " "
	12189	#~ msgstr ""
	12190	#~ "BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
	12191	#~ "BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
	12192	#~ "BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
	12193	#~ " "
	12194
	12195	#~ msgid ""
	12196	#~ "This makes it easy to include all the generated content into the binary "
	12197	#~ "package with a single install location:"
	12198	#~ msgstr ""
	12199	#~ "Damit kann leicht der gesamte erstellte Inhalt mit einer einzigen Install-"
	12200	#~ "Angabe in das Binärpaket aufgenommen werden:"
	12201
	12202	#~ msgid ""
	12203	#~ "doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
	12204	#~ "doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
	12205	#~ " "
	12206	#~ msgstr ""
	12207	#~ "doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
	12208	#~ "doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
	12209	#~ " "
	12210
	12211	#~ msgid ""
	12212	#~ "This rule will not need to be updated when new translations are added and "
	12213	#~ "adding a second binary package (bar) allows the content for that package "
	12214	#~ "to kept separate."
	12215	#~ msgstr ""
	12216	#~ "Diese Regel muss nicht aktualisiert werden, wenn neue Übersetzungen "
	12217	#~ "hinzugefügt werden und wird ein zweites Binärpaket (bar) hinzugefügt, "
	12218	#~ "kann der Inhalt für dieses Paket getrennt gehalten werden."
	12219
	12220	#~ msgid ""
	12221	#~ "Currently, <command>po4a-build</command> supports the following "
	12222	#~ "combinations:"
	12223	#~ msgstr ""
	12224	#~ "Derzeit unterstützt <command>po4a-build</command> die folgenden "
	12225	#~ "Kombinationen:"
	12226
	12227	#~ msgid "DocBook XML for section 1."
	12228	#~ msgstr "DocBook XML für Abschnitt 1."
	12229
	12230	#~ msgid "DocBook XML for section 3."
	12231	#~ msgstr "DocBook XML für Abschnitt 3."
	12232
	12233	#~ msgid "DocBook XML for HTML."
	12234	#~ msgstr "DocBook XML für HTML."
	12235
	12236	#~ msgid "POD for section 1."
	12237	#~ msgstr "POD für Abschnitt 1."
	12238
	12239	#~ msgid "POD for section 3."
	12240	#~ msgstr "POD für Abschnitt 3."
	12241
	12242	#~ msgid "POD for section 5."
	12243	#~ msgstr "POD für Abschnitt 5."
	12244
	12245	#~ msgid "POD for section 7."
	12246	#~ msgstr "POD für Abschnitt 7."
	12247
	12248	#~ msgid ""
	12249	#~ "All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
	12250	#~ "single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a "
	12251	#~ "single call to <command>po4a-build</command>. See "
	12252	#~ "<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
	12253	#~ "manvolnum></citerefentry>."
	12254	#~ msgstr ""
	12255	#~ "Alle unterstützen Formate, in allen unterstützten Kombinationen, können "
	12256	#~ "in einer einzigen Konfigurationsdatei <filename>po4a-build.conf</"
	12257	#~ "filename> und in einem einzigen Aufruf von <command>po4a-build</command> "
	12258	#~ "vereint werden. Lesen Sie <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
	12259	#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
	12260
	12261	#~ msgid "CONFIGURATION"
	12262	#~ msgstr "KONFIGURATION"
	12263
	12264	#~ msgid ""
	12265	#~ "<command>po4a-build</command> uses a default configuration file, "
	12266	#~ "<filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level "
	12267	#~ "directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to "
	12268	#~ "specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build."
	12269	#~ "conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
	12270	#~ msgstr ""
	12271	#~ "<command>po4a-build</command> verwendet eine Standardkonfigurationsdatei "
	12272	#~ "<filename>po4a-build.conf</filename>, die sich in dem obersten "
	12273	#~ "Verzeichnis des VCS Ihres Paketes befinden sollte. (Verwenden Sie die "
	12274	#~ "Option <option>-f</option>, um eine andere Datei anzugeben.) Siehe "
	12275	#~ "<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
	12276	#~ "manvolnum></citerefentry>."
	12277
	12278	#~ msgid "example configuration file"
	12279	#~ msgstr "Beispielkonfigurationsdatei"
	12280
	12281	#~ msgid "An example configuration file is available at:"
	12282	#~ msgstr "Eine Beispielkonfigurationsdatei ist an folgender Stelle verfügbar:"
	12283
	12284	#~ msgid ""
	12285	#~ "/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
	12286	#~ " "
	12287	#~ msgstr ""
	12288	#~ "/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
	12289	#~ " "
	12290
	12291	#~ msgid "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
	12292	#~ msgstr "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
	12293
	12294	#~ msgid "configuration file layout"
	12295	#~ msgstr "Aufbau der Konfigurationsdatei"
	12296
	12297	# FIXME Check capitalizations of »general«
	12298	#~ msgid ""
	12299	#~ "The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL "
	12300	#~ "support, POD support and HTML support."
	12301	#~ msgstr ""
	12302	#~ "Die Konfigurationsdatei besteht aus verschiedenen Abschnitten: general, "
	12303	#~ "XML/XSL support, POD support und HTML support."
	12304
	12305	#~ msgid ""
	12306	#~ "General includes the name and location of the po4a config file (probably "
	12307	#~ "best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the "
	12308	#~ "<filename>po</filename> directory containing the documentation PO files "
	12309	#~ "(often <filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used "
	12310	#~ "to create the translations, the BASEDIR for the generated output, whether "
	12311	#~ "the package contains manpages in section 3 rather than just section 1 and "
	12312	#~ "the names of the binary packages which are to contain the generated "
	12313	#~ "output."
	12314	#~ msgstr ""
	12315	#~ "»General« enthält den Namen und Ablageort der Po4a-Konfigurationsdatei "
	12316	#~ "(am besten bei <filename>po4a.config</filename> zu belassen), das "
	12317	#~ "<filename>po</filename>-Verzeichnis, das die PO-Dokumentationsdateien "
	12318	#~ "enthält (oft <filename>doc/po</filename>), den vollen Namen der zu "
	12319	#~ "Erstellung der Übersetzung verwandten POT-Datei, das BASEDIR für die "
	12320	#~ "erstellte Ausgabe, ob das Paket Handbuchseiten in Abschnitt 3, statt bloß "
	12321	#~ "Abschnitt 1 enthält und die Namen der Binärpakete, die die erstellten "
	12322	#~ "Ausgaben enthalten sollen."
	12323
	12324	#~ msgid ""
	12325	#~ "XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
	12326	#~ "support in the <option>XMLPACKAGES</option> variable, the top level "
	12327	#~ "DocBook file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of "
	12328	#~ "the XML or DocBook files. The <option>XSLFILE</option> can be overridden, "
	12329	#~ "if necessary."
	12330	#~ msgstr ""
	12331	#~ "»XML/XSL support« enthält die Angabe, welches der Binärpakete XML-"
	12332	#~ "Unterstützung in der <option>XMLPACKAGES</option>-Variablen enthält, die "
	12333	#~ "oberste DocBook-Datei, die an <command>xsltproc</command> übergeben "
	12334	#~ "werden soll und den Ablageort der XML- oder DocBook-Dateien. Falls "
	12335	#~ "notwendig, kann <option>XSLFILE</option> überschrieben werden."
	12336
	12337	#~ msgid ""
	12338	#~ "POD support includes specifying which of the binary packages use POD "
	12339	#~ "support in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file."
	12340	#~ msgstr ""
	12341	#~ "»POD support« enthält die Angabe, welches der Binärpakete die POD-"
	12342	#~ "Unterstützung in der PODPACKAGES-Variablen enthält und den kompletten "
	12343	#~ "Namen der POD-Datei."
	12344
	12345	#~ msgid ""
	12346	#~ "HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the "
	12347	#~ "untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate "
	12348	#~ "the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary."
	12349	#~ msgstr ""
	12350	#~ "»HTML support« gibt das Unterverzeichnis an, das unterhalb von BASEDIR "
	12351	#~ "für den unübersetzten und den übersetzten HTML-Inhalt und für die DocBook-"
	12352	#~ "Datei, die das HTML erstellt, erstellt werden soll. Falls notwendig, kann "
	12353	#~ "die HTMLXSL-Datei überschrieben werden."
	12354
	12355	#~ msgid "COMMANDS"
	12356	#~ msgstr "BEFEHLE"
	12357
	12358	#~ msgid "<option>--pot-only</option>"
	12359	#~ msgstr "<option>--pot-only</option>"
	12360
	12361	#~ msgid ""
	12362	#~ "Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
	12363	#~ "support packages including all POT files in the package source. Packages "
	12364	#~ "using Autotools can easily add the POT file via <option>EXTRA_DIST</"
	12365	#~ "option> but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers "
	12366	#~ "can find it awkward to add the POT file (which is a generated file) "
	12367	#~ "without putting the POT file into the VCS. To avoid this ugly and "
	12368	#~ "unnecessary work, <command>po4a-build</command> can update the POT "
	12369	#~ "file(s) at the start of the build, so that <command>dpkg-source</command> "
	12370	#~ "includes them into the source tarball."
	12371	#~ msgstr ""
	12372	#~ "Aktualisiert nur die POT-Datei(en). <option>--pot-only</option> ist zur "
	12373	#~ "Unterstützung von Paketen gedacht, die alle POT-Dateien in den "
	12374	#~ "Paketquellen enthalten. Pakete, die die Autotools verwenden, können die "
	12375	#~ "POT-Dateien leicht mittels <option>EXTRA_DIST</option> hinzufügen, aber "
	12376	#~ "Pakete, die nur eine Makefile oder bestimmte VCS-Bau-Hilfsprogramme "
	12377	#~ "verwenden, können es als komisch empfinden, die POT-Datei hinzuzufügen "
	12378	#~ "(da es eine generierte Datei ist), ohne die POT-Datei in das VCS "
	12379	#~ "aufzunehmen. Um diese hässliche und unnötige Arbeit zu vermeiden, kann "
	12380	#~ "<command>po4a-build</command> die POT-Datei(en) am Beginn des Paketbaus "
	12381	#~ "aktualisieren, so dass <command>dpkg-source</command> sie in den Quell-"
	12382	#~ "Tarball aufnimmt."
	12383
	12384	#~ msgid "svn-buildpackage example"
	12385	#~ msgstr "svn-buildpackage-Beispiel"
	12386
	12387	#~ msgid ""
	12388	#~ "<command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of "
	12389	#~ "addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the "
	12390	#~ "<option>native-dist</option> Make target."
	12391	#~ msgstr ""
	12392	#~ "<command>svn-buildpackage</command> unterstützt explizit diese Art von "
	12393	#~ "Zusatz, die mit der SVN-Eigenschaft <option>useNativeDist</option> und "
	12394	#~ "dem Make-Ziel <option>native-dist</option> verwandt wird."
	12395
	12396	#~ msgid ""
	12397	#~ "# adds the POT file to the source tarball\n"
	12398	#~ "native-dist: Makefile\n"
	12399	#~ "\tpo4a-build --pot-only\n"
	12400	#~ " "
	12401	#~ msgstr ""
	12402	#~ "# fügt die POT-Datei zum Quell-Tarball hinzu\n"
	12403	#~ "native-dist: Makefile\n"
	12404	#~ "\tpo4a-build --pot-only\n"
	12405	#~ " "
	12406
	12407	#~ msgid ""
	12408	#~ "$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
	12409	#~ " "
	12410	#~ msgstr ""
	12411	#~ "$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
	12412	#~ " "
	12413
	12414	#~ msgid ""
	12415	#~ "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
	12416	#~ "\"programlisting\" id=\"1\"/>"
	12417	#~ msgstr ""
	12418	#~ "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
	12419	#~ "\"programlisting\" id=\"1\"/>"
	12420
	12421	#~ msgid "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
	12422	#~ msgstr "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
	12423
	12424	#~ msgid "print the usage message and exit."
	12425	#~ msgstr "Benutzungshinweis ausgeben und Programm beenden"
	12426
	12427	#~ msgid "<option>--version</option>"
	12428	#~ msgstr "<option>--version</option>"
	12429
	12430	#~ msgid "print the script version and exit."
	12431	#~ msgstr "Skriptversion ausgeben und Programm beenden"
	12432
	12433	#~ msgid ""
	12434	#~ "<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</"
	12435	#~ "replaceable>"
	12436	#~ msgstr ""
	12437	#~ "<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> DATEI</"
	12438	#~ "replaceable>"
	12439
	12440	#~ msgid ""
	12441	#~ "Override the <command>po4a-build</command> default configuration file "
	12442	#~ "(<filename>po4a-build.conf</filename>) and supply your own."
	12443	#~ msgstr ""
	12444	#~ "Angabe einer eigenen Konfigurationsdatei statt der standardmäßigen Datei "
	12445	#~ "(<filename>po4a-build.conf</filename>)."
	12446
	12447	#~ msgid ""
	12448	#~ "<command>po4a-build</command> was written by Neil Williams "
	12449	#~ "<email>codehelp@debian.org</email>."
	12450	#~ msgstr ""
	12451	#~ "<command>po4a-build</command> wurde von Neil Williams "
	12452	#~ "<email>codehelp@debian.org</email> geschrieben."
	12453
	12454	#~ msgid ""
	12455	#~ "This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
	12456	#~ "email>"
	12457	#~ msgstr ""
	12458	#~ "Diese Handbuchseite wurde von Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
	12459	#~ "email> geschrieben."
	12460
	12461	#~ msgid "po4a-build.conf - configuration file for building translated content"
	12462	#~ msgstr ""
	12463	#~ "po4a-build.conf - Konfigurationsdatei zur Erstellung übersetzter Inhalte"
	12464
	12465	#~ msgid ""
	12466	#~ "F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated "
	12467	#~ "and untranslated documentation from a set of untranslated source "
	12468	#~ "documents and corresponding PO files."
	12469	#~ msgstr ""
	12470	#~ "F<po4a-build.conf> beschreibt, wie C<po4a-build> die übersetzte und die "
	12471	#~ "unübersetzte Dokumentation aus einer Sammlung an Quelldokumenten und "
	12472	#~ "zugehörigen PO-Dateien bauen soll."
	12473
	12474	#~ msgid ""
	12475	#~ "All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
	12476	#~ "single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to "
	12477	#~ "C<po4a-build>. However, you can also choose to separate the F<po/> "
	12478	#~ "directories and have one configuration file for each run. (Call C<po4a-"
	12479	#~ "build -f FILE> for each one)."
	12480	#~ msgstr ""
	12481	#~ "Alle unterstützten Formate in allen unterstützten Kombinationen können in "
	12482	#~ "einer einzigen Konfigurationsdatei F<po4a-build.conf> und mit einem "
	12483	#~ "einzigen Aufruf von C<po4a-build> verwandt werden. Sie können sich aber "
	12484	#~ "auch dafür entscheiden, die F<po/>-Verzeichnisse zu trennen und eine "
	12485	#~ "einzelne Konfigurationsdatei für jeden Aufruf zu verwenden. (Rufen Sie "
	12486	#~ "C<po4a-build -f DATEI> für jede Konfigurationsdatei auf.)"
	12487
	12488	#~ msgid ""
	12489	#~ "Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext "
	12490	#~ "support for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> "
	12491	#~ "itself has no bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only "
	12492	#~ "relates to translating static content like manpages."
	12493	#~ msgstr ""
	12494	#~ "Beachten Sie, dass F<po4a-build> zwar Unterstützung für das Hinzufügen "
	12495	#~ "von Gettext-Unterstützung zur Übersetzung von Skriptausgabenachrichten "
	12496	#~ "enthält, allerdings F<po4a-build.conf> keinen Einfluss auf solche "
	12497	#~ "Übersetzungen hat. F<po4a-build.conf> ist nur für die Übersetzung von "
	12498	#~ "statischen Inhalten wie Handbuchseiten zuständig."
	12499
	12500	#~ msgid ""
	12501	#~ "For F<po4a-build> support of runtime message translation, see L<po4a-"
	12502	#~ "runtime(7)>."
	12503	#~ msgstr ""
	12504	#~ "Für Informationen über die Unterstützung der Übersetzung von Nachrichten "
	12505	#~ "zur Programmlaufzeit durch F<po4a-build> lesen Sie L<po4a-runtime(7)>."
	12506
	12507	#~ msgid "Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:"
	12508	#~ msgstr "Derzeit unterstützt C<po4a-build> die folgenden Kombinationen:"
	12509
	12510	#~ msgid "DocBook XML for sections 1 and 3"
	12511	#~ msgstr "DocBook XML für Abschnitt 1 und 3"
	12512
	12513	#~ msgid ""
	12514	#~ "Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that "
	12515	#~ "do not have their own documentation format like POD. Suitable XML can be "
	12516	#~ "generated directly from an existing manpage using C<doclifter>(1) and "
	12517	#~ "C<po4a-build> will then generate a POT file with no extra workload. The "
	12518	#~ "POT file can then be offered for translation and the PO files added to "
	12519	#~ "the relevant F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only "
	12520	#~ "the untranslated manpage from the C<doclifter> XML but also use C<po4a> "
	12521	#~ "to prepare translated XML from the PO files and then build translated "
	12522	#~ "manpages from the XML."
	12523	#~ msgstr ""
	12524	#~ "Typischerweise für Handbuchseiten für Shell-Skripte oder andere "
	12525	#~ "Interpreter verwandt, die über keine eigenen Dokumentationsformate wie "
	12526	#~ "POD verfügen. Geeignetes XML kann direkt aus einer existierenden "
	12527	#~ "Handbuchseite mittels C<doclifter>(1) erstellt werden und C<po4a-build> "
	12528	#~ "wird dann eine POT-Datei ohne zusätzlichen Arbeitsaufwand generiert. Die "
	12529	#~ "POT-Datei kann dann zur Übersetzung angeboten und die PO-Dateien dem "
	12530	#~ "relevanten F<po/>-Verzeichnis hinzugefügt werden. C<po4a-build> wird dann "
	12531	#~ "nicht nur die unübersetzte Handbuchseite aus dem C<doclifter>-XML "
	12532	#~ "erstellen, sondern auch C<po4a> verwenden, um übersetztes XML aus der PO-"
	12533	#~ "Datei zu generieren und dann die übersetzten Handbuchseiten aus dem XML "
	12534	#~ "zu bauen."
	12535
	12536	#~ msgid ""
	12537	#~ "Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the "
	12538	#~ "stylesheet used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in the "
	12539	#~ "C<po4a-build> configuration file."
	12540	#~ msgstr ""
	12541	#~ "Handbuchseiten werden mit der standardmäßigen Unterstützung in Docbook-"
	12542	#~ "xsl gebaut - das zu verwendende Stylesheet kann mit der C<XSLFILE>-"
	12543	#~ "Einstellung in der Konfigurationsdatei C<po4a-build> überschrieben werden."
	12544
	12545	#~ msgid "DocBook XML for HTML"
	12546	#~ msgstr "DocBook XML für HTML"
	12547
	12548	#~ msgid ""
	12549	#~ "The default stylesheet used to prepare the final HTML can be overridden "
	12550	#~ "using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build> configuration file."
	12551	#~ msgstr ""
	12552	#~ "Das standardmäßige Stylesheet, das zur Erstellung des abschließenden "
	12553	#~ "HTMLs verwandt wird, kann mit der Einstellung C<HTMLXSL> in der "
	12554	#~ "Konfigurationsdatei C<po4a-build> überschrieben werden."
	12555
	12556	#~ msgid "POD for sections 1, 3, 5 and 7"
	12557	#~ msgstr "POD für Abschnitt 1, 3, 5 und 7"
	12558
	12559	#~ msgid ""
	12560	#~ "pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections."
	12561	#~ msgstr ""
	12562	#~ "Pod2man wird zum Konvertieren von POD-Inhalten für jeden unterstützten "
	12563	#~ "Abschnitt verwandt."
	12564
	12565	#~ msgid ""
	12566	#~ "Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3, C<POD5FILES> "
	12567	#~ "for section 5 and C<POD7FILES> for section 7."
	12568	#~ msgstr ""
	12569	#~ "Verwenden Sie C<PODFILE> für Abschnitt 1, C<PODMODULES> für Abschnitt 3, "
	12570	#~ "C<POD5FILES> für Abschnitt 5 und C<POD7FILES> für Abschnitt 7."
	12571
	12572	#~ msgid ""
	12573	#~ "For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is "
	12574	#~ "also used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as "
	12575	#~ "part of the filename, this (and any filename extension) will be "
	12576	#~ "automatically stripped."
	12577	#~ msgstr ""
	12578	#~ "Für Inhalte in den Abschnitten 5 oder 7 (wo oft ein Dateiname benötigt "
	12579	#~ "wird, der auch für Inhalte in Abschnitt 1 verwandt wird) wird, wenn der "
	12580	#~ "Dateiname »5« oder »7« als Teil des Dateinamens enthält, diese Nummer "
	12581	#~ "(und alle Dateinamenerweiterungen) automatisch entfernt."
	12582
	12583	#~ msgid "e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
	12584	#~ msgstr "Wird z.B. F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz> vorbereitet:"
	12585
	12586	#~ msgid ""
	12587	#~ " # POD files for section 7\n"
	12588	#~ " POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
	12589	#~ "\n"
	12590	#~ msgstr ""
	12591	#~ " # POD-Dateien für Abschnitt 7\n"
	12592	#~ " POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
	12593	#~ "\n"
	12594
	12595	#~ msgid "File contents"
	12596	#~ msgstr "Dateiinhalte"
	12597
	12598	#~ msgid ""
	12599	#~ "Configuration values can appear in any order in the configuration file."
	12600	#~ msgstr ""
	12601	#~ "Konfigurationswerte können in jeder Reihenfolge in der "
	12602	#~ "Konfigurationsdatei auftauchen."
	12603
	12604	#~ msgid "Any content after a '#' is ignored."
	12605	#~ msgstr "Alle Inhalte nach einem »#« werden ignoriert."
	12606
	12607	#~ msgid "Any value that would always be empty can be dropped from the file."
	12608	#~ msgstr "Jeder Wert, der immer leer wäre, kann aus der Datei entfallen."
	12609
	12610	#~ msgid ""
	12611	#~ "Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up with "
	12612	#~ "nothing to do if required fields are empty."
	12613	#~ msgstr ""
	12614	#~ "Einige Konfigurationsfelder müssen angegeben werden - F<po4a-build> "
	12615	#~ "könnte im Nichts enden, falls erforderliche Felder leer sind."
	12616
	12617	#~ msgid "CONFIG"
	12618	#~ msgstr "CONFIG"
	12619
	12620	#~ msgid "Required."
	12621	#~ msgstr "Erforderlich"
	12622
	12623	#~ msgid ""
	12624	#~ "Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that "
	12625	#~ "C<po4a-build> will generate and maintain. This file does not need to live "
	12626	#~ "in your version control system and can be safely cleaned up during the "
	12627	#~ "package build."
	12628	#~ msgstr ""
	12629	#~ "Name und Ort der (temporären) C<po4a>-Konfigurationsdatei, die C<po4a-"
	12630	#~ "build> erstellen und verwalten wird. Diese Datei muss nicht in Ihrem "
	12631	#~ "Versionskontrollsystem gepflegt werden und kann während der "
	12632	#~ "Paketerstellung problemlos aufgeräumt werden."
	12633
	12634	#~ msgid ""
	12635	#~ " # name and location of the config file\n"
	12636	#~ " CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
	12637	#~ "\n"
	12638	#~ msgstr ""
	12639	#~ " # Name und Ort der Konfigurationsdatei\n"
	12640	#~ " CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
	12641	#~ "\n"
	12642
	12643	#~ msgid "PODIR"
	12644	#~ msgstr "PODIR"
	12645
	12646	#~ msgid ""
	12647	#~ "Directory containing the PO files for ALL translations handled by this "
	12648	#~ "configuration file. All strings will be merged into a POT file in this "
	12649	#~ "directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold "
	12650	#~ "(see below) will be applied across all strings from all input files "
	12651	#~ "specified in this file and all PO files in this directory. The directory "
	12652	#~ "does not need to be called 'po'. Please note, however, that some "
	12653	#~ "statistic tools expect the name to be 'po', therefor it is recommended to "
	12654	#~ "keep this name."
	12655	#~ msgstr ""
	12656	#~ "Verzeichnis, das die PO-Dateien für ALLE Übersetzungen enthält, die von "
	12657	#~ "dieser Konfigurationsdatei verarbeitet werden. Alle Zeichenketten werden "
	12658	#~ "in eine POT-Datei in diesem Verzeichnis zusammengeführt und alle PO-"
	12659	#~ "Dateien werden mit dieser POT-Datei zusammengeführt. »KEEP«-Schwellwerte "
	12660	#~ "(siehe unten) werden auf alle Zeichenketten von allen in dieser Datei "
	12661	#~ "angegebenen Eingabedateien und allen PO-Dateien in diesem Verzeichnis "
	12662	#~ "angewandt. Das Verzeichnis muss nicht »po« heißen. Bitte beachten Sie "
	12663	#~ "allerdings, dass einige Statistikwerkzeuge erwarten, dass der Name »po« "
	12664	#~ "lauten sollte, daher wird empfohlen, diesen Namen beizubehalten."
	12665
	12666	#~ msgid ""
	12667	#~ " # po directory for manpages/docs\n"
	12668	#~ " PODIR=\"po/pod\"\n"
	12669	#~ "\n"
	12670	#~ msgstr ""
	12671	#~ " # PO-Verzeichnis für Handbuchseiten/Dokumentation\n"
	12672	#~ " PODIR=\"po/pod\"\n"
	12673	#~ "\n"
	12674
	12675	#~ msgid "POTFILE"
	12676	#~ msgstr "POTFILE"
	12677
	12678	#~ msgid ""
	12679	#~ "Path to the POT file (relative to the location of this configuration "
	12680	#~ "file) that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build> for "
	12681	#~ "these translations."
	12682	#~ msgstr ""
	12683	#~ "Pfad zur POT-Datei (relativ zu der Lage dieser Konfigurationsdatei), die "
	12684	#~ "durch C<po4a-build> für diese Übersetzung erstellt, gewartet und "
	12685	#~ "aktualisiert wird."
	12686
	12687	#~ msgid ""
	12688	#~ " # POT file path\n"
	12689	#~ " POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
	12690	#~ "\n"
	12691	#~ msgstr ""
	12692	#~ " # POT-Dateipfad\n"
	12693	#~ " POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
	12694	#~ "\n"
	12695
	12696	#~ msgid "BASEDIR"
	12697	#~ msgstr "BASEDIR"
	12698
	12699	#~ msgid "Base directory for writing out the translated content."
	12700	#~ msgstr "Basisverzeichnis zum Schreiben der übersetzten Inhalte."
	12701
	12702	#~ msgid ""
	12703	#~ " # base directory for generated files, e.g. doc\n"
	12704	#~ " BASEDIR=\"_build\"\n"
	12705	#~ "\n"
	12706	#~ msgstr ""
	12707	#~ " # Basisverzeichnis für erstellte Dateien, z.B. dok\n"
	12708	#~ " BASEDIR=\"_build\"\n"
	12709	#~ "\n"
	12710
	12711	#~ msgid "BINARIES"
	12712	#~ msgstr "BINARIES"
	12713
	12714	#~ msgid ""
	12715	#~ "Even if only one package is built, at least one value is required here."
	12716	#~ msgstr ""
	12717	#~ "Selbst falls nur ein Paket gebaut wird, wird mindestens ein Wert hier "
	12718	#~ "benötigt."
	12719
	12720	#~ msgid ""
	12721	#~ "The string itself is arbitrary but typically consists of the package "
	12722	#~ "name. Generated content will then appear in subdirectories of F<BASEDIR/"
	12723	#~ "BINARIES>:"
	12724	#~ msgstr ""
	12725	#~ "Die Zeichenkette ist beliebig, besteht aber typischerweise aus dem "
	12726	#~ "Paketnamen. Erstellte Inhalte werden dann in Unterverzeichnissen von "
	12727	#~ "F<BASEDIR/BINARIES> gespeichert:"
	12728
	12729	# FIXME: Language independent, i.e. no ../man/fr/man1 and friends?
	12730	#~ msgid ""
	12731	#~ " _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
	12732	#~ "\n"
	12733	#~ msgstr ""
	12734	#~ " _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
	12735	#~ "\n"
	12736
	12737	#~ msgid ""
	12738	#~ "If the package builds more than one binary package (i.e. one source "
	12739	#~ "package and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate "
	12740	#~ "content intended for each target, making it easier to automate the build "
	12741	#~ "process."
	12742	#~ msgstr ""
	12743	#~ "Falls das Paket mehr als ein Binärpaket baut (d.h. ein Quellpaket und "
	12744	#~ "mehrere .deb- oder .rpm-Dateien), kann dieses Feld dabei helfen, Inhalte "
	12745	#~ "für jedes Ziel abzugrenzen und damit die Automatisierung des Bauprozesses "
	12746	#~ "zu erleichtern."
	12747
	12748	#~ msgid "Separate strings with a space."
	12749	#~ msgstr "Zeichenketten mit Leerzeichen trennen."
	12750
	12751	#~ msgid ""
	12752	#~ " # binary packages that will contain generated manpages\n"
	12753	#~ " BINARIES=\"po4a\"\n"
	12754	#~ "\n"
	12755	#~ msgstr ""
	12756	#~ " # Binärpakete, die erstellte Handbuchseiten enthalten werden\n"
	12757	#~ " BINARIES=\"po4a\"\n"
	12758	#~ "\n"
	12759
	12760	#~ msgid "KEEP"
	12761	#~ msgstr "KEEP"
	12762
	12763	#~ msgid ""
	12764	#~ "Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the threshold for "
	12765	#~ "correctly translated content before a particular translation is omitted "
	12766	#~ "from the build. Leave empty or remove to use the default (80%) or specify "
	12767	#~ "zero to force the inclusion of all content, even if completely "
	12768	#~ "untranslated."
	12769	#~ msgstr ""
	12770	#~ "Wert, der direkt an C<po4a -k> übergeben wird, um den Schwellwert für den "
	12771	#~ "korrekt übersetzten Inhalt anzugeben, bevor eine bestimmte Übersetzung "
	12772	#~ "beim Bauen ausgeschlossen wird. Lassen Sie dies leer oder entfernen Sie "
	12773	#~ "es, um den Standardwert (80%) zu verwenden oder geben Sie Null an, um "
	12774	#~ "allen Inhalt aufzunehmen, selbst falls er vollständig unübersetzt ist."
	12775
	12776	#~ msgid ""
	12777	#~ "For full control over such behaviour, consider carefully which files are "
	12778	#~ "assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file."
	12779	#~ msgstr ""
	12780	#~ "Für vollständige Kontrolle über dieses Verhalten, beachten Sie "
	12781	#~ "sorgfältig, welche Dateien welcher Konfigurationsdatei F<po4a-build.conf> "
	12782	#~ "zugeordnet sind."
	12783
	12784	#~ msgid ""
	12785	#~ "Note that having lots of files in one POT file can be more convenient for "
	12786	#~ "translators, especially if files have strings in common. Conversely, POT "
	12787	#~ "files with thousands of long strings are daunting for translators, "
	12788	#~ "leading to long string freezes."
	12789	#~ msgstr ""
	12790	#~ "Beachten Sie, dass viele Dateien in einer POT-Datei für Übersetzer "
	12791	#~ "bequemer sind, insbesondere falls Dateien über gemeinsame Zeichenketten "
	12792	#~ "verfügen. Andersherum sind POT-Dateien mit tausenden von langen "
	12793	#~ "Zeichenketten für Übersetzer einschüchternd, woraus lange Perioden mit "
	12794	#~ "eingefrorenen Zeichenketten resultieren."
	12795
	12796	#~ msgid ""
	12797	#~ " # minimal threshold for translation percentage to keep\n"
	12798	#~ " KEEP=\n"
	12799	#~ "\n"
	12800	#~ msgstr ""
	12801	#~ " # minimaler Schwellwert, ab dem Übersetzungen beibehalten werden sollen\n"
	12802	#~ " KEEP=\n"
	12803	#~ "\n"
	12804
	12805	#~ msgid "XMLMAN1"
	12806	#~ msgstr "XMLMAN1"
	12807
	12808	#~ msgid ""
	12809	#~ "DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames "
	12810	#~ "with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
	12811	#~ msgstr ""
	12812	#~ "DocBook-XML-Dateien, um Handbuchseiten in Abschnitt 1 zu erstellen. "
	12813	#~ "Trennen Sie Dateinamen durch Leerzeichen. Alle Dateien müssen sich im "
	12814	#~ "XMLDIR-Verzeichnis befinden."
	12815
	12816	#~ msgid ""
	12817	#~ "It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order "
	12818	#~ "to provide a table of contents etc. If the book contains files also "
	12819	#~ "specified in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1 here, not "
	12820	#~ "the book itself. If the book only contains content for this section, only "
	12821	#~ "specify the book file."
	12822	#~ msgstr ""
	12823	#~ "Es ist übliche Praxis, mehrere XML-Dateien in einem Buch "
	12824	#~ "zusammenzustellen, um ein Inhaltsverzeichnis usw. bereitzustellen. Falls "
	12825	#~ "das Buch auch Dateien enthält, die in XMLMAN3 angegeben sind, dann geben "
	12826	#~ "Sie nur die XML-Dateien für Abschnitt 1 hier an, nicht das Buch selbst. "
	12827	#~ "Falls das Buch nur Inhalte für diesen Abschnitt enthält, geben Sie das "
	12828	#~ "Buch hier an."
	12829
	12830	#~ msgid ""
	12831	#~ " # DocBook XML files for section 1\n"
	12832	#~ " XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"
	12833	#~ "\"\n"
	12834	#~ "\n"
	12835	#~ msgstr ""
	12836	#~ " # DocBook-XML-Dateien für Abschnitt 1\n"
	12837	#~ " XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"
	12838	#~ "\"\n"
	12839	#~ "\n"
	12840
	12841	#~ msgid "XMLMAN3"
	12842	#~ msgstr "XMLMAN3"
	12843
	12844	#~ msgid ""
	12845	#~ "DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames "
	12846	#~ "with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
	12847	#~ msgstr ""
	12848	#~ "DocBook-XML-Dateien, um Handbuchseiten in Abschnitt 3 zu erstellen. "
	12849	#~ "Trennen Sie Dateinamen durch Leerzeichen. Alle Dateien müssen sich im "
	12850	#~ "XMLDIR-Verzeichnis befinden."
	12851
	12852	#~ msgid ""
	12853	#~ "It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order "
	12854	#~ "to provide a table of contents etc. If the book contains files also "
	12855	#~ "specified in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3 here, not "
	12856	#~ "the book itself. If the book only contains content for this section, only "
	12857	#~ "specify the book file."
	12858	#~ msgstr ""
	12859	#~ "Es ist übliche Praxis, mehrere XML-Dateien in einem Buch "
	12860	#~ "zusammenzustellen, um ein Inhaltsverzeichnis usw. bereitzustellen. Falls "
	12861	#~ "das Buch auch Dateien enthält, die in XMLMAN1 angegeben sind, dann geben "
	12862	#~ "Sie nur die XML-Dateien für Abschnitt 3 hier an, nicht das Buch selbst. "
	12863	#~ "Falls das Buch nur Inhalte für diesen Abschnitt enthält, geben Sie das "
	12864	#~ "Buch hier an."
	12865
	12866	#~ msgid ""
	12867	#~ " # DocBook XML files for section 3\n"
	12868	#~ " XMLMAN3=\"\"\n"
	12869	#~ "\n"
	12870	#~ msgstr ""
	12871	#~ " # DocBook-XML-Dateien für Abschnitt 3\n"
	12872	#~ " XMLMAN3=\"\"\n"
	12873	#~ "\n"
	12874
	12875	#~ msgid "XMLDIR"
	12876	#~ msgstr "XMLDIR"
	12877
	12878	#~ msgid ""
	12879	#~ "Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects "
	12880	#~ "to be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking for "
	12881	#~ "*.xml files in this directory."
	12882	#~ msgstr ""
	12883	#~ "Ablageort aller DocBook-XML-Dateien. Derzeit erwartet C<po4a-build>, alle "
	12884	#~ "in XMLMAN1 und XMLMAN3 aufgeführten Dateien zu finden, indem es nach *."
	12885	#~ "xml in diesem Verzeichnis sucht."
	12886
	12887	#~ msgid ""
	12888	#~ "Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to "
	12889	#~ "the location of the configuration file."
	12890	#~ msgstr ""
	12891	#~ "Muss angegeben werden, falls XMLMAN1 oder XMLMAN3 verwandt wird. Pfade "
	12892	#~ "sind relativ zum Ort der Konfigurationsdatei."
	12893
	12894	#~ msgid ""
	12895	#~ " # location of the XML files\n"
	12896	#~ " XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
	12897	#~ "\n"
	12898	#~ msgstr ""
	12899	#~ " # Ort der XML-Dateien\n"
	12900	#~ " XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
	12901	#~ "\n"
	12902
	12903	#~ msgid "XMLPACKAGES"
	12904	#~ msgstr "XMLPACKAGES"
	12905
	12906	#~ msgid "Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content."
	12907	#~ msgstr "welche Pakete aus der Liste in BINARIES XML-Quellinhalte verwenden"
	12908
	12909	#~ msgid ""
	12910	#~ "If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given here "
	12911	#~ "as well."
	12912	#~ msgstr ""
	12913	#~ "Falls XMLMAN1 oder XMLMAN3 ein Wert gegeben wird, muss hier auch ein Wert "
	12914	#~ "angegeben werden."
	12915
	12916	#~ msgid ""
	12917	#~ " # binary packages using DocBook XML & xsltproc\n"
	12918	#~ " XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
	12919	#~ "\n"
	12920	#~ msgstr ""
	12921	#~ " # Binärpakete, die DocBook-XML & xsltproc verwenden\n"
	12922	#~ " XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
	12923	#~ "\n"
	12924
	12925	#~ msgid "DOCBOOKDIR"
	12926	#~ msgstr "DOCBOOKDIR"
	12927
	12928	#~ msgid ""
	12929	#~ "Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook files. "
	12930	#~ "If your package wants to use .sgml files, please discuss how these should "
	12931	#~ "be built on the po4a-devel mailing list."
	12932	#~ msgstr ""
	12933	#~ "Ähnlich zu XMLDIR, aber nur für die Vorbereitung der übersetzten DocBook-"
	12934	#~ "Dateien verwandt. Falls Ihr Paket .sgml-Dateien verwenden soll, "
	12935	#~ "diskutieren Sie bitte die Bauvorschriften auf der Mailingliste po4a-devel."
	12936
	12937	#~ msgid ""
	12938	#~ " # pattern to find the .docbook files\n"
	12939	#~ " DOCBOOKDIR=\"\"\n"
	12940	#~ "\n"
	12941	#~ msgstr ""
	12942	#~ " # Muster zum Finden der .docbook-Dateien\n"
	12943	#~ " DOCBOOKDIR=\"\"\n"
	12944	#~ "\n"
	12945
	12946	#~ msgid "XSLFILE"
	12947	#~ msgstr "XSLFILE"
	12948
	12949	#~ msgid ""
	12950	#~ "XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated content "
	12951	#~ "from the DocBook XML files."
	12952	#~ msgstr ""
	12953	#~ "XSL-Stylesheet, das zum Vorbereiten der übersetzten und nicht übersetzten "
	12954	#~ "Inhalte aus den DocBook-XML-Dateien verwandt wird."
	12955
	12956	#~ msgid ""
	12957	#~ " # XSL file to use for DocBook XML\n"
	12958	#~ " XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/"
	12959	#~ "docbook.xsl\"\n"
	12960	#~ "\n"
	12961	#~ msgstr ""
	12962	#~ " # XSL-Datei für die Verwendung mit DocBook-XML\n"
	12963	#~ " XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/"
	12964	#~ "docbook.xsl\"\n"
	12965	#~ "\n"
	12966
	12967	#~ msgid "PODFILE"
	12968	#~ msgstr "PODFILE"
	12969
	12970	#~ msgid ""
	12971	#~ "POD files for generating manpage content in section 1. Separate POD files "
	12972	#~ "with spaces. Paths, if used, need to be relative to the location of the "
	12973	#~ "specified configuration file."
	12974	#~ msgstr ""
	12975	#~ "POD-Dateien zur Erstellung von Handbuchseiten-Inhalten in Abschnitt 1. "
	12976	#~ "Trennen Sie POD-Dateien durch Leerzeichen. Pfade, falls verwandt, müssen "
	12977	#~ "relativ zum Ort der angegebenen Konfigurationsdatei sein."
	12978
	12979	#~ msgid ""
	12980	#~ " # POD files for section 1\n"
	12981	#~ " PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
	12982	#~ "\n"
	12983	#~ msgstr ""
	12984	#~ " # POD-Dateien für Abschnitt 1\n"
	12985	#~ " PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
	12986	#~ "\n"
	12987
	12988	#~ msgid "PODMODULES"
	12989	#~ msgstr "PODMODULES"
	12990
	12991	#~ msgid ""
	12992	#~ "Specialised support for Perl modules containing POD content - the module "
	12993	#~ "name will be reconstructed from the path (so this should be the typical "
	12994	#~ "Perl layout) and manpages are automatically put into section 3."
	12995	#~ msgstr ""
	12996	#~ "Spezialisierte Unterstützung für Perl-Module, die POD-Inhalte enthalten - "
	12997	#~ "der Modulname wird aus dem Pfad rekonstruiert (er sollte daher dem "
	12998	#~ "typischen Perl-Layout entsprechen) und die Handbuchseiten werden "
	12999	#~ "automatisch in Abschnitt 3 abgelegt."
	13000
	13001	#~ msgid ""
	13002	#~ " # POD files for section 3 - module names regenerated from the path\n"
	13003	#~ " PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
	13004	#~ "\n"
	13005	#~ msgstr ""
	13006	#~ " # POD-Dateien für Abschnitt 3 - Modulnamen aus dem Pfad neu erstellt\n"
	13007	#~ " PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
	13008	#~ "\n"
	13009
	13010	#~ msgid "POD5FILES"
	13011	#~ msgstr "POD5FILES"
	13012
	13013	#~ msgid ""
	13014	#~ "Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths, "
	13015	#~ "if used, need to be relative to the location of the specified "
	13016	#~ "configuration file."
	13017	#~ msgstr ""
	13018	#~ "Beliebiger POD-Inhalt für die Erstellung von Handbuchseiten in Abschnitt "
	13019	#~ "5. Pfade, falls verwandt, müssen relativ zum Ort der angegebenen "
	13020	#~ "Konfigurationsdatei sein."
	13021
	13022	#~ msgid ""
	13023	#~ " # POD files for section 5\n"
	13024	#~ " POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
	13025	#~ "\n"
	13026	#~ msgstr ""
	13027	#~ " # POD-Dateien für Abschnitt 5\n"
	13028	#~ " POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
	13029	#~ "\n"
	13030
	13031	#~ msgid "POD7FILES"
	13032	#~ msgstr "POD7FILES"
	13033
	13034	#~ msgid ""
	13035	#~ "Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths, "
	13036	#~ "if used, need to be relative to the location of the specified "
	13037	#~ "configuration file."
	13038	#~ msgstr ""
	13039	#~ "Beliebiger POD-Inhalt für die Erstellung von Handbuchseiten in Abschnitt "
	13040	#~ "7. Pfade, falls verwandt, müssen relativ zum Ort der angegebenen "
	13041	#~ "Konfigurationsdatei sein."
	13042
	13043	#~ msgid "PODPACKAGES"
	13044	#~ msgstr "PODPACKAGES"
	13045
	13046	#~ msgid ""
	13047	#~ "Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from "
	13048	#~ "POD files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any values "
	13049	#~ "are specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES."
	13050	#~ msgstr ""
	13051	#~ "Ähnlich zu XMLPACKAGES - für jedes Paket, für das Inhalte aus POD-Dateien "
	13052	#~ "gebaut werden sollen, muss ein Wert in PODPACKAGES aufgenommen werden. "
	13053	#~ "Benötigt, falls Werte für PODFILE, PODMODULES, POD5FILES oder POD7FILES "
	13054	#~ "angegeben sind."
	13055
	13056	#~ msgid ""
	13057	#~ " # binary packages using POD\n"
	13058	#~ " PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
	13059	#~ "\n"
	13060	#~ msgstr ""
	13061	#~ " # POD-verwendende Binärpakete\n"
	13062	#~ " PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
	13063	#~ "\n"
	13064
	13065	#~ msgid "HTMLDIR"
	13066	#~ msgstr "HTMLDIR"
	13067
	13068	#~ msgid ""
	13069	#~ "Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and "
	13070	#~ "translated HTML output."
	13071	#~ msgstr ""
	13072	#~ "Unterverzeichnis von BASEDIR, das für die Ausgabe der unübersetzten und "
	13073	#~ "übersetzten HTML-Ausgabe verwandt werden soll."
	13074
	13075	#~ msgid ""
	13076	#~ " # HTML output (subdirectory of BASEDIR)\n"
	13077	#~ " HTMLDIR=\"\"\n"
	13078	#~ "\n"
	13079	#~ msgstr ""
	13080	#~ " # HTML-Ausgabe (Unterverzeichnis von BASEDIR)\n"
	13081	#~ " HTMLDIR=\"\"\n"
	13082	#~ "\n"
	13083
	13084	#~ msgid "HTMLFILE"
	13085	#~ msgstr "HTMLFILE"
	13086
	13087	#~ msgid ""
	13088	#~ "DocBook file to be converted to HTML (may be the same as one of the files "
	13089	#~ "in XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML output, so feel "
	13090	#~ "free to use the single book file here so that the HTML has a table of "
	13091	#~ "contents etc."
	13092	#~ msgstr ""
	13093	#~ "DocBook-Datei, die nach HTML konvertiert werden soll (kann eine der "
	13094	#~ "gleichen Dateien aus XMLMAN1 oder XMLMAN3 sein). Abschnitte sind für die "
	13095	#~ "HTML-Ausgabe nicht relevant, Sie können daher hier eine einzelne "
	13096	#~ "Buchdatei verwenden, so dass das HTML ein Inhaltsverzeichnis usw. hat."
	13097
	13098	#~ msgid ""
	13099	#~ " # HTML DocBook file\n"
	13100	#~ " HTMLFILE=\"\"\n"
	13101	#~ "\n"
	13102	#~ msgstr ""
	13103	#~ " # HTML-DocBook-Datei\n"
	13104	#~ " HTMLFILE=\"\"\n"
	13105	#~ "\n"
	13106
	13107	#~ msgid "HTMLXSL"
	13108	#~ msgstr "HTMLXSL"
	13109
	13110	#~ msgid ""
	13111	#~ "The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently "
	13112	#~ "supported to use more than one stylesheet per HTML run."
	13113	#~ msgstr ""
	13114	#~ "Standardmäßig wird ein zerteiltes (»chunked«) XSL-Stylesheet verwandt. "
	13115	#~ "Derzeit wird die Verwendung von mehr als einem Stylesheet pro HTML-Lauf "
	13116	#~ "nicht unterstützt."
	13117
	13118	#~ msgid ""
	13119	#~ " # XSL file to use for HTML\n"
	13120	#~ " HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk."
	13121	#~ "xsl\"\n"
	13122	#~ "\n"
	13123	#~ msgstr ""
	13124	#~ " # für HTML zu verwendende XSL-Datei\n"
	13125	#~ " HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk."
	13126	#~ "xsl\"\n"
	13127	#~ "\n"
	13128
	13129	#~ msgid ""
	13130	#~ " Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
	13131	#~ "\n"
	13132	#~ msgstr ""
	13133	#~ " Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
	13134	#~ "\n"
	13135
	13136	#~ msgid ""
	13137	#~ "po4a-runtime - po4a and runtime gettext translation without Autotools"
	13138	#~ msgstr "po4a-runtime - Po4a und Laufzeit-Gettext-Übersetzung ohne Autotools"
	13139
	13140	#~ msgid ""
	13141	#~ "With F<po4a-build>, F<po4a> also includes support for adding translation "
	13142	#~ "of runtime script output messages using gettext but without requiring the "
	13143	#~ "package to adopt Autotools and the typical F<./configure> process."
	13144	#~ msgstr ""
	13145	#~ "Mit F<po4a-build> enthält F<po4a> auch Unterstützung für das Hinzufügen "
	13146	#~ "von Übersetzungen mittels Gettext in die Ausgabemeldungen von "
	13147	#~ "Laufzeitskripten, aber ohne vorauszusetzen, dass das Paket die Autotools "
	13148	#~ "und den typischen F<./configure>-Prozess verwendet."
	13149
	13150	#~ msgid ""
	13151	#~ "Using example F<Makefile> snippets, packages can harness F<intltool> with "
	13152	#~ "minimal effort."
	13153	#~ msgstr ""
	13154	#~ "Durch Einsatz der beispielhaften F<Makefile>-Schnipsel können Pakete sich "
	13155	#~ "F<intltool> mit minimalem Aufwand nutzbar machen."
	13156
	13157	#~ msgid "Layout"
	13158	#~ msgstr "Layout"
	13159
	13160	#~ msgid ""
	13161	#~ "Documentation translation should NOT use the same F<po/> directory as the "
	13162	#~ "runtime translation. Whilst runtime translation can use directories other "
	13163	#~ "than F<po/>, it is usually easiest to go with the convention."
	13164	#~ msgstr ""
	13165	#~ "Übersetzungen von Dokumentationen sollten NICHT das gleiche F<po/>-"
	13166	#~ "Verzeichnis wie die Übersetzungen der Programmmeldungen benutzen. Es ist "
	13167	#~ "zwar möglich, dass die Übersetzungen der Programmmeldungen ein von F<po/> "
	13168	#~ "verschiedenes Verzeichnis benutzen, allerdings ist es meistens am besten, "
	13169	#~ "der Konvention zu folgen."
	13170
	13171	#~ msgid "Multiple languages"
	13172	#~ msgstr "Mehrere Sprachen"
	13173
	13174	#~ msgid ""
	13175	#~ "Just a word on packages that use scripts in multiple programming "
	13176	#~ "languages. A common mix is Perl and shell. Note bene: gettext WILL get "
	13177	#~ "confused and omit strings from one or other language unless file "
	13178	#~ "extensions are used for whichever is the least problematic language."
	13179	#~ msgstr ""
	13180	#~ "Noch ein Wort zu Paketen, die Skripte in verschiedenen "
	13181	#~ "Programmiersprachen benutzen. Eine häufige Mischung ist Perl und Shell. "
	13182	#~ "Übrings WIRD Gettext durcheinander kommen und Zeichenketten aus der einen "
	13183	#~ "oder anderen Sprache weglassen, solange nicht Dateiendungen für diejenige "
	13184	#~ "Sprache benutzt werden, die am wenigsten problematisch ist."
	13185
	13186	#~ msgid ""
	13187	#~ "When using multiple languages, experiment with various settings in F<po/"
	13188	#~ "Makevars> until you get all the strings you need in the POT file."
	13189	#~ msgstr ""
	13190	#~ "Wenn mehrere Sprachen verwandt werden, experimentieren Sie mit "
	13191	#~ "verschiedenen Einstellungen in F<po/Makevars>, bis Sie alle Zeichenketten "
	13192	#~ "erhalten, die Sie in der POT-Datei haben wollen."
	13193
	13194	#~ msgid ""
	13195	#~ "In particular, specifying two languages in F<po/Makevars> can be "
	13196	#~ "problematic. Instead of:"
	13197	#~ msgstr ""
	13198	#~ "Insbesondere kann die Angabe von zwei Sprachen in F<po/Makevars> "
	13199	#~ "problematisch sein. Stattdessen:"
	13200
	13201	#~ msgid ""
	13202	#~ " # Don't do this:\n"
	13203	#~ " XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
	13204	#~ "\n"
	13205	#~ msgstr ""
	13206	#~ " # Tun Sie dies nicht:\n"
	13207	#~ " XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
	13208	#~ "\n"
	13209
	13210	#~ msgid ""
	13211	#~ "Consider renaming (or providing symlink(s) for) all files for one of the "
	13212	#~ "languages involved and omitting the explicit -L options. The file "
	13213	#~ "extension only needs to exist during the time that F<po/POTFILES.in> is "
	13214	#~ "being processed."
	13215	#~ msgstr ""
	13216	#~ "Ziehen Sie in Betracht, alle Dateien für eine der beteiligten Sprachen "
	13217	#~ "umzubenennen (oder symbolische Verweise dafür bereitzustellen) und die "
	13218	#~ "expliziten -L-Optionen wegzulassen. Die Dateierweiterung muss nur während "
	13219	#~ "der Verarbeitung von F<po/POTFILES.in> existieren."
	13220
	13221	#~ msgid ""
	13222	#~ "The --keywords option can also be useful - see the B<xgettext>(1) "
	13223	#~ "documentation."
	13224	#~ msgstr ""
	13225	#~ "Außerdem kann die Option --keywords nützlich sein – siehe die "
	13226	#~ "B<xgettext>(1)-Dokumentation."
	13227
	13228	#~ msgid "Populating po/"
	13229	#~ msgstr "po/ befüllen"
	13230
	13231	#~ msgid ""
	13232	#~ "So, create your top level F<po/> directory and then use the example files "
	13233	#~ "in F</usr/share/doc/po4a/examples/> to populate it."
	13234	#~ msgstr ""
	13235	#~ "Erstellen Sie die oberste Ebene Ihres F<po/>-Verzeichnisses und benutzen "
	13236	#~ "Sie die Beispieldateien in F</usr/share/doc/po4a/examples/>, um es zu "
	13237	#~ "befüllen."
	13238
	13239	#~ msgid "LINGUAS"
	13240	#~ msgstr "LINGUAS"
	13241
	13242	#~ msgid ""
	13243	#~ "Must exist, even if empty. Consists of a list of translations - each line "
	13244	#~ "not starting with a '#' must match an existing PO file. E.g. if "
	13245	#~ "F<LINGUAS> contains a single line, 'fr', an F<fr.po> file must exist "
	13246	#~ "alongside the F<LINGUAS> file."
	13247	#~ msgstr ""
	13248	#~ "muss existieren, sogar, wenn sie leer ist; besteht aus einer Liste von "
	13249	#~ "Übersetzungen – jede Zeile, die nicht mit einem »#« beginnt, muss auf "
	13250	#~ "eine existierende PO-Datei passen. D.h., falls F<LINGUAS> eine einzelne "
	13251	#~ "Zeile, »fr«, enthält, muss eine Datei F<fr.po> zusammen mit der "
	13252	#~ "F<LINGUAS>-Datei existieren."
	13253
	13254	#~ msgid ""
	13255	#~ " $ cat po/LINGUAS\n"
	13256	#~ " cs\n"
	13257	#~ " de\n"
	13258	#~ " fr\n"
	13259	#~ " $\n"
	13260	#~ "\n"
	13261	#~ msgstr ""
	13262	#~ " $ cat po/LINGUAS\n"
	13263	#~ " cs\n"
	13264	#~ " de\n"
	13265	#~ " fr\n"
	13266	#~ " $\n"
	13267	#~ "\n"
	13268
	13269	#~ msgid ""
	13270	#~ "By convention, the F<LINGUAS> file is sorted alphabetically but that is a "
	13271	#~ "manual process."
	13272	#~ msgstr ""
	13273	#~ "Gemäß der Konvention ist die F<LINGUAS>-Datei alphabetisch sortiert, dies "
	13274	#~ "ist aber ein manueller Prozess."
	13275
	13276	#~ msgid "POTFILES.in"
	13277	#~ msgstr "POTFILES.in"
	13278
	13279	#~ msgid ""
	13280	#~ "The list of files containing the messages that need to be translated at "
	13281	#~ "runtime - i.e. your scripts. If you've used the top level F<po/> "
	13282	#~ "directory, the paths should be relative to the top level directory, not "
	13283	#~ "the F<po/> directory itself."
	13284	#~ msgstr ""
	13285	#~ "die Liste der Dateien, die die Nachrichten enthalten, die zur Laufzeit "
	13286	#~ "übersetzt werden müssen – d.h. Ihre Skripte. Falls Sie die oberste Ebene "
	13287	#~ "des F<po/>-Verzeichnisses benutzt haben, sollten die Pfade relativ zur "
	13288	#~ "obersten Verzeichnisebene sein, nicht das F<po/>-Verzeichnis selbst."
	13289
	13290	#~ msgid ""
	13291	#~ " $ ls -l\n"
	13292	#~ " myscript.pl\n"
	13293	#~ " another.pl\n"
	13294	#~ " foo/support.pl\n"
	13295	#~ " po/\n"
	13296	#~ " po/POTFILES.in\n"
	13297	#~ " $ cat po/POTFILES.in\n"
	13298	#~ " myscript.pl\n"
	13299	#~ " another.pl\n"
	13300	#~ " foo/support.pl\n"
	13301	#~ " $\n"
	13302	#~ "\n"
	13303	#~ msgstr ""
	13304	#~ " $ ls -l\n"
	13305	#~ " myscript.pl\n"
	13306	#~ " another.pl\n"
	13307	#~ " foo/support.pl\n"
	13308	#~ " po/\n"
	13309	#~ " po/POTFILES.in\n"
	13310	#~ " $ cat po/POTFILES.in\n"
	13311	#~ " myscript.pl\n"
	13312	#~ " another.pl\n"
	13313	#~ " foo/support.pl\n"
	13314	#~ " $\n"
	13315	#~ "\n"
	13316
	13317	#~ msgid ""
	13318	#~ "Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can "
	13319	#~ "contain strings for both runtime and documentation translation, e.g. "
	13320	#~ "using gettext functions for runtime and embedded POD content for "
	13321	#~ "documentation. So it is not a problem to have the same file listed in "
	13322	#~ "F<po/POTFILES.in> and F<doc/po4a-build.conf>."
	13323	#~ msgstr ""
	13324	#~ "Beachten Sie, dass es explizit unterstützt wird, dass Skripte selbst "
	13325	#~ "Zeichenketten sowohl für die Laufzeit- als auch für die "
	13326	#~ "Dokumentationsübersetzung enthalten können, z.B. werden Gettext-"
	13327	#~ "Funktionen für die Laufzeit und eingebetteten POD-Inhalt für "
	13328	#~ "Dokumentation benutzt. Daher ist es kein Problem, wenn dieselbe Datei in "
	13329	#~ "F<po/POTFILES.in> und F<doc/po4a-build.conf> aufgeführt ist."
	13330
	13331	#~ msgid "Makevars-perl.example"
	13332	#~ msgstr "Makevars-perl.example"
	13333
	13334	#~ msgid ""
	13335	#~ "If your scripts are in Perl, copy this example file as F<po/Makevars> and "
	13336	#~ "edit it to suit."
	13337	#~ msgstr ""
	13338	#~ "Falls Ihre Skripte in Perl verfasst sind, kopieren Sie diese "
	13339	#~ "Beispieldatei nach F<po/Makevars> und bearbeiten Sie sie geeignet."
	13340
	13341	#~ msgid "Makevars-shell.example"
	13342	#~ msgstr "Makevars-shell.example"
	13343
	13344	#~ msgid ""
	13345	#~ "If your scripts are in shell, copy this example file as F<po/Makevars> "
	13346	#~ "and edit it to suit."
	13347	#~ msgstr ""
	13348	#~ "Falls Ihr Skripte Shell-Skripte sind, kopieren Sie diese Beispieldatei "
	13349	#~ "nach F<po/Makevars> und bearbeiten Sie sie geeignet."
	13350
	13351	#~ msgid "po4a-build.make"
	13352	#~ msgstr "po4a-build.make"
	13353
	13354	#~ msgid ""
	13355	#~ "Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but "
	13356	#~ "you may want to keep it updated against F</usr/share/doc/po4a/examples/"
	13357	#~ "po4a-build.make> as it may need to be updated within po4a releases as the "
	13358	#~ "underlying intltool support changes (the file itself was generated from "
	13359	#~ "another project using Autotools and intltool)."
	13360	#~ msgstr ""
	13361	#~ "Kopieren Sie dieses Beispiel als F<po/Makefile> – es sollte keine "
	13362	#~ "Bearbeitung erfordern. Falls Sie es aber gegenüber F</usr/share/doc/po4a/"
	13363	#~ "examples/po4a-build.make> aktuell halten möchten, da es nötig sein "
	13364	#~ "könnte, es innerhalb von Po4a-Veröffentlichungen zu aktualisieren, weil "
	13365	#~ "sich die darunterliegende Intltools-Unterstützung ändert. (Die Datei "
	13366	#~ "selbst wurde von einem anderen Projekt erzeugt, die Autotools und "
	13367	#~ "Intltool benutzt.)"
	13368
	13369	#~ msgid "Building"
	13370	#~ msgstr "Bauen"
	13371
	13372	#~ msgid ""
	13373	#~ "These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever "
	13374	#~ "other method you use to prepare your sources for distribution."
	13375	#~ msgstr ""
	13376	#~ "Diese Schnipsel müssen Ihrem Makefile auf der obersten Ebene hinzugefügt "
	13377	#~ "werden oder was auch immer Sie für eine Methode benutzen, um Ihre Quellen "
	13378	#~ "zur Verteilung vorzubereiten."
	13379
	13380	#~ msgid ""
	13381	#~ " clean:\n"
	13382	#~ "\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
	13383	#~ "\n"
	13384	#~ msgstr ""
	13385	#~ " clean:\n"
	13386	#~ "\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
	13387	#~ "\n"
	13388
	13389	#~ msgid ""
	13390	#~ " install:\n"
	13391	#~ "\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
	13392	#~ "\n"
	13393	#~ msgstr ""
	13394	#~ " install:\n"
	13395	#~ "\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
	13396	#~ "\n"
	13397
	13398	#~ msgid ""
	13399	#~ " dist:\n"
	13400	#~ "\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
	13401	#~ "\n"
	13402	#~ msgstr ""
	13403	#~ " dist:\n"
	13404	#~ "\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
	13405	#~ "\n"
	13406
	13407	#~ msgid ""
	13408	#~ "(In an Autotools project, this would happen automatically by simply "
	13409	#~ "adding F<po> to the C<SUBDIRS> value in F<Makefile.am>.)"
	13410	#~ msgstr ""
	13411	#~ "(In einem Autotools-Projekt würde dies automatisch geschehen, indem "
	13412	#~ "einfach dem C<SUBDIRS>-Wert in F<Makefile.am> F<po> hinzugefügt wird.)"
	13413
	13414	#~ msgid "Maintenance"
	13415	#~ msgstr "Wartung"
	13416
	13417	#~ msgid ""
	13418	#~ "Runtime translation isn't quite as easy as F<po4a-build> in that adding a "
	13419	#~ "new translation does require editing F<po/LINGUAS>, but apart from that, "
	13420	#~ "updating translations is merely a case of replacing the relevant PO file "
	13421	#~ "with the new version."
	13422	#~ msgstr ""
	13423	#~ "Übersetzung zur Laufzeit ist nicht ganz so einfach wie F<po4a-build>, "
	13424	#~ "worin das Hinzufügen einer neuen Übersetzung die Bearbeitung von F<po/"
	13425	#~ "LINGUAS> erfordert, aber unabhängig davon ist das Aktualisieren von "
	13426	#~ "Übersetzungen lediglich ein Fall, bei dem die maßgebliche PO-Datei durch "
	13427	#~ "die neue Version ersetzt wird."
	13428
	13429	#~ msgid ""
	13430	#~ "Depending on how you prepare your source tarball, you may also need to "
	13431	#~ "list new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that "
	13432	#~ "prepare the tarball (this also applies to F<po4a-build>)."
	13433	#~ msgstr ""
	13434	#~ "Abhängig davon, wie Sie den Quell-Tarball vorbereiten, könnte es außerdem "
	13435	#~ "erforderlich sein, die neuen PO-Dateien in der Datei F<MANIFEST> "
	13436	#~ "aufzuführen oder Skripten hinzuzufügen, die den Tarball vorbereiten. (Das "
	13437	#~ "gilt ebenso für F<po4a-build>.)"
	13438
	13439	#~ msgid "Any F<.mo> or F<.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up."
	13440	#~ msgstr ""
	13441	#~ "Jegliche F<.mo>- oder F<.gmo>-Dateien in F<po/> können gelöscht/"
	13442	#~ "aufgeräumt werden."
	13443
	13444	#~ msgid "Copyright"
	13445	#~ msgstr "Copyright"
	13446
	13447	#~ msgid ""
	13448	#~ "Whilst the example files are part of the po4a project, you are free to "
	13449	#~ "use, modify and distribute them in your own projects without needing to "
	13450	#~ "refer back to po4a or list the po4a team in your own copyright notices, "
	13451	#~ "in the same manner as other build tools like Automake itself. If you "
	13452	#~ "want to mention po4a, that is fine too."
	13453	#~ msgstr ""
	13454	#~ "Solange die Beispieldateien Teil des Po4a-Projekts sind, können Sie sie "
	13455	#~ "in Ihrem eigenen Projekt frei verwenden, ändern oder verteilen, ohne dass "
	13456	#~ "Sie zurück auf Po4a verweisen müssen oder das Po4a-Team in Ihrem eigenen "
	13457	#~ "Copyright-Hinweis aufführen zu müssen, ebenso wie bei den anderen "
	13458	#~ "Werkzeugen zum automatischen Bauen, wie Automake selbst. Falls Sie Po4a "
	13459	#~ "erwähnen wollen, ist das auch gut."
	13460
	13461	#~ msgid ""
	13462	#~ "Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
	13463	#~ "resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be "
	13464	#~ "translated at at least 80% to get written."
	13465	#~ msgstr ""
	13466	#~ "Minimaler Schwellwert in Prozent, ab der die übersetzte Datei erhalten (d."
	13467	#~ "h. geschrieben) wird, standardmäßig 80. D.h., standardmäßig müssen "
	13468	#~ "Dateien zu 80% übersetzt sein, um geschrieben zu werden."
13786	13469
13787	13470	#~ msgid "Author"
13788	13471	#~ msgstr "Autor"

+2406

-2611

po/pod/es.po less more

22	22	msgid ""
23	23	msgstr ""
24	24	"Project-Id-Version: po4a pod 0.43\n"
25		"Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel@lists.alioth.debian.org\n"
26		"POT-Creation-Date: 2018-02-26 16:50+0100\n"
	25	"Report-Msgid-Bugs-To: devel@lists.po4a.org\n"
	26	"POT-Creation-Date: 2018-06-17 14:45+0200\n"
27	27	"PO-Revision-Date: 2018-02-18 20:32+0000\n"
28	28	"Last-Translator: Martin Quinson <martin.quinson@ens-rennes.fr>\n"
29		"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/es/"
30		">\n"
	29	"Language-Team: Spanish "
	30	"<https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/es/>\n"
31	31	"Language: es\n"
32	32	"MIME-Version: 1.0\n"
33	33	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

37	37
38	38	# TRANSLATORS: put here the language code of your language
39	39	#. type: Attribute 'xml:lang' of: <refentry>
40		#: share/doc/po4a-build.xml:1 share/doc/po4aman-display-po.xml:1
41		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:1
	40	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:1 share/doc/po4apod-display-po.xml:1
42	41	msgid "en"
43	42	msgstr "es"
44	43
45	44	#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
46		#: share/doc/po4a-build.xml:2
47		msgid "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
48		msgstr "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
49
50		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
51		#: share/doc/po4a-build.xml:3 share/doc/po4a-build.xml:7
52		msgid "po4a-build"
53		msgstr "po4a-build"
	45	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:2
	46	msgid "<date>2006-04-08</date>"
	47	msgstr "<date>08/04/2006</date>"
	48
	49	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
	50	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:3
	51	msgid "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
	52	msgstr "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
54	53
55	54	#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
56		#: share/doc/po4a-build.xml:4 share/doc/po4aman-display-po.xml:4
57		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:4
	55	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:4 share/doc/po4apod-display-po.xml:4
58	56	msgid "1"
59	57	msgstr "1"
60	58
61	59	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
62		#: share/doc/po4a-build.xml:5 share/doc/po4a-build.xml:6
63		msgid "PO4A"
64		msgstr "PO4A"
	60	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:5
	61	msgid "2006-04-08"
	62	msgstr "08/04/2006"
	63
	64	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
	65	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:6 share/doc/po4aman-display-po.xml:7
	66	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:6 share/doc/po4apod-display-po.xml:7
	67	msgid "Po4a Tools"
	68	msgstr "Herramientas de po4a"
	69
	70	#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
	71	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:8
	72	msgid "po4aman-display-po"
	73	msgstr "po4aman-display-po"
65	74
66	75	#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
67		#: share/doc/po4a-build.xml:8
68		msgid "build translated documentation"
69		msgstr "Construye documentación traducida"
	76	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:9
	77	msgid "display a translated man page according to a PO"
	78	msgstr "Muestra una página de manual traducida de acuerdo a un fichero PO"
70	79
71	80	#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
72		#: share/doc/po4a-build.xml:9
73		msgid ""
74		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
75		"option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
76		"<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</option></"
77		"arg>"
78		msgstr ""
79		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
80		"option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
81		"<replaceable> fichero</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</"
82		"option></arg>"
83
84		#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
85		#: share/doc/po4a-build.xml:10
86		msgid ""
87		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
88		"option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
89		"choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg choice='plain'><option>--"
90		"version</option></arg> </group>"
91		msgstr ""
92		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
93		"option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
94		"choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg choice='plain'><option>--"
95		"version</option></arg> </group>"
	81	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:10
	82	msgid ""
	83	"<command>po4aman-display-po</command> <arg "
	84	"choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg "
	85	"choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg "
	86	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
	87	"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
	88	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
	89	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
	90	msgstr ""
	91	"<command>po4aman-display-po</command> <arg "
	92	"choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg "
	93	"choice='plain'><replaceable>fichero_PO</replaceable></arg> <arg "
	94	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
	95	"choice='plain'><replaceable>fichero_PO</replaceable></arg></arg> <arg "
	96	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
	97	"choice='plain'><replaceable>opciones_de_po4a</replaceable></arg></arg>"
96	98
97	99	#. type: =head1
98		#: share/doc/po4a-build.xml:11 share/doc/po4aman-display-po.xml:11
99		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:11 po4a:5 po4a:10 po4a-gettextize:6
100		#: po4a-normalize:5 po4a-translate:6 po4a-updatepo:6 scripts/msguntypot:5
101		#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:3 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:3
102		#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:3 lib/Locale/Po4a/Common.pm:3
103		#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:3 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:3
104		#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:3 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:3
105		#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:3 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:3
106		#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Man.pm:3 lib/Locale/Po4a/Po.pm:9
107		#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:7 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:3 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:3
	100	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:11 share/doc/po4apod-display-po.xml:11
	101	#: po4a:5 po4a:10 po4a-gettextize:6 po4a-normalize:5 po4a-translate:6
	102	#: po4a-updatepo:6 scripts/msguntypot:5 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:3
	103	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:3
	104	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:3 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:3
	105	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:3 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:3
	106	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:3 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:3
	107	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:3 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:3
	108	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:3 lib/Locale/Po4a/Po.pm:9 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:7
	109	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:3 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:3
108	110	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:3 lib/Locale/Po4a/Text.pm:3
109	111	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:3 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:3
110	112	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:3 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:3

112	114	msgstr "DESCRIPCIÓN"
113	115
114	116	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
115		#: share/doc/po4a-build.xml:12
116		msgid ""
117		"<command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce "
118		"translated documentation as it can be to produce the current untranslated "
119		"content."
120		msgstr ""
121		"La meta de <command>po4a-build</command> es facilitar la generación de "
122		"documentación traducida tanto como lo es generar el contenido sin traducir."
123
124		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
125		#: share/doc/po4a-build.xml:13
126		msgid ""
127		"When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or "
128		"DocBook XML, the final documentation can then be built using <command>po4a-"
129		"build</command>. Both the untranslated and translated content is built as a "
130		"single process, updating the POT files at the same time."
131		msgstr ""
132		"Cuando <command>po4a</command> prepara el contenido traducido bien como POD "
133		"o DocBook XML, puede usar la orden <command>po4a-build</command> para "
134		"generar la documentación final. El contenido traducido y sin traducir se "
135		"generan en un sólo proceso, actualizando los ficheros POT a la vez."
136
137		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
138		#: share/doc/po4a-build.xml:14
139		msgid ""
140		"Existing build instructions are replaced by a single call to <command>po4a-"
141		"build</command> and a simple configuration file is used to tell "
142		"<command>po4a-build</command> how to build each element and which binary "
143		"packages will include the translated and untranslated content."
144		msgstr ""
145		"Puede reemplazar las instrucciones de construcción existentes con una sola "
146		"invocación a <command>po4a-build</command> y un sencillo fichero de "
147		"configuración usado para decir a <command>po4a-build</command> cómo "
148		"construir cada elemento y qué paquetes binarios incluirán el contenido "
149		"traducido y sin traducir."
150
151		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
152		#: share/doc/po4a-build.xml:15
153		msgid ""
154		"Once built, the content will be in package-specific directories beneath the "
155		"<option>BASEDIR</option> specified in the configuration file. For a binary "
156		"package foo, with translations into German and French, this would result in:"
157		msgstr ""
158		"Una vez generado, el contenido estará en los directorios específicos a cada "
159		"paquete bajo el <option>BASEDIR</option> (directorio padre) definido en el "
160		"fichero de configuración. Para un paquete binario «foo», con traducciones al "
161		"alemán y al francés, el resultado sería el siguiente:"
162
163		#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
164		#: share/doc/po4a-build.xml:16
165		#, no-wrap
166		msgid ""
167		"BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
168		"BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
169		"BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
170		" "
171		msgstr ""
172		"BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
173		"BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
174		"BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
175		" "
176
177		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
178		#: share/doc/po4a-build.xml:17
179		msgid ""
180		"This makes it easy to include all the generated content into the binary "
181		"package with a single install location:"
182		msgstr ""
183		"Esto facilita incluir todo el contenido generado dentro de los paquetes "
184		"binarios, con una sola ubicación de instalación."
185
186		#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
187		#: share/doc/po4a-build.xml:18
188		#, no-wrap
189		msgid ""
190		"doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
191		"doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
192		" "
193		msgstr ""
194		"doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
195		"doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
196		" "
197
198		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
199		#: share/doc/po4a-build.xml:19
200		msgid ""
201		"This rule will not need to be updated when new translations are added and "
202		"adding a second binary package (bar) allows the content for that package to "
203		"kept separate."
204		msgstr ""
205		"Esta regla no se tendrá que actualizar al añadir traducciones nuevas, y "
206		"permite añadir un segundo paquete binario («bar») manteniendo el contenido "
207		"de éste separado."
208
209		#. type: =head2
210		#: share/doc/po4a-build.xml:20 doc/po4a-build.conf.5.pod:8 doc/po4a.7.pod:36
211		msgid "Supported formats"
212		msgstr "Formatos compatibles"
213
214		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
215		#: share/doc/po4a-build.xml:21
216		msgid ""
217		"Currently, <command>po4a-build</command> supports the following combinations:"
218		msgstr ""
219		"A día de hoy, <command>po4a-build</command> es compatible con las siguientes "
220		"combinaciones:"
221
222		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
223		#: share/doc/po4a-build.xml:22
224		msgid "DocBook XML for section 1."
225		msgstr "DocBook XML para la sección 1."
226
227		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
228		#: share/doc/po4a-build.xml:23
229		msgid "DocBook XML for section 3."
230		msgstr "DocBook XML para la sección 3."
231
232		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
233		#: share/doc/po4a-build.xml:24
234		msgid "DocBook XML for HTML."
235		msgstr "DocBook XML para HTML."
236
237		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
238		#: share/doc/po4a-build.xml:25
239		msgid "POD for section 1."
240		msgstr "POD para la sección 1."
241
242		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
243		#: share/doc/po4a-build.xml:26
244		msgid "POD for section 3."
245		msgstr "POD para la sección 3."
246
247		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
248		#: share/doc/po4a-build.xml:27
249		msgid "POD for section 5."
250		msgstr "POD para la sección 5."
251
252		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
253		#: share/doc/po4a-build.xml:28
254		msgid "POD for section 7."
255		msgstr "POD para la sección 7."
256
257		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
258		#: share/doc/po4a-build.xml:29
259		msgid ""
260		"All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
261		"single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a "
262		"single call to <command>po4a-build</command>. See "
263		"<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
264		"manvolnum></citerefentry>."
265		msgstr ""
266		"Puede gestionar todos los formatos compatibles y combinaciones posibles con "
267		"un solo fichero de configuración, <filename>po4a-build.conf</filename>, y "
268		"una sola invocación a <command>po4a-build</command>. Consulte "
269		"<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
270		"manvolnum></citerefentry>."
271
272		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
273		#: share/doc/po4a-build.xml:30
274		msgid "CONFIGURATION"
275		msgstr "CONFIGURACIÓN"
276
277		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
278		#: share/doc/po4a-build.xml:31
279		msgid ""
280		"<command>po4a-build</command> uses a default configuration file, "
281		"<filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level "
282		"directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to "
283		"specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
284		"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
285		msgstr ""
286		"Por omisión, <command>po4a-build</command> usa un fichero de configuración, "
287		"<filename>po4a-build.conf</filename>, el cual debería estar en el directorio "
288		"superior del sistema de control de versiones de su paquete. (Use la opción "
289		"<option>-f</option> para especificar un fichero diferente.) Consulte "
290		"<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
291		"manvolnum></citerefentry>."
292
293		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
294		#: share/doc/po4a-build.xml:32
295		msgid "example configuration file"
296		msgstr "Ejemplo de fichero de configuración"
297
298		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><para>
299		#: share/doc/po4a-build.xml:33
300		msgid "An example configuration file is available at:"
301		msgstr "Dispone de un ejemplo de fichero de configuración en:"
302
303		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><programlisting>
304		#: share/doc/po4a-build.xml:34
305		#, no-wrap
306		msgid ""
307		"/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
308		" "
309		msgstr ""
310		"/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
311		" "
312
313		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example>
314		#: share/doc/po4a-build.xml:35
315		msgid "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
316		msgstr "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
317
318		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
319		#: share/doc/po4a-build.xml:36
320		msgid "configuration file layout"
321		msgstr "Diseño del fichero de configuración"
322
323		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
324		#: share/doc/po4a-build.xml:37
325		msgid ""
326		"The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL "
327		"support, POD support and HTML support."
328		msgstr ""
329		"El fichero de configuración consiste de varias secciones: general, "
330		"compatibilidad con XML/XSL, POD y HTML."
331
332		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
333		#: share/doc/po4a-build.xml:38
334		#, fuzzy
335		#\| msgid ""
336		#\| "General includes the name and location of the po4a config file (probably "
337		#\| "best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the po directory "
338		#\| "containing the documentation PO files (often <filename>doc/po</"
339		#\| "filename>), the full name of the POT file used to create the "
340		#\| "translations, the BASEDIR for the generated output, whether the package "
341		#\| "contains manpages in section 3 rather than just section 1 and the names "
342		#\| "of the binary packages which are to contain the generated output."
343		msgid ""
344		"General includes the name and location of the po4a config file (probably "
345		"best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the <filename>po</"
346		"filename> directory containing the documentation PO files (often "
347		"<filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used to create "
348		"the translations, the BASEDIR for the generated output, whether the package "
349		"contains manpages in section 3 rather than just section 1 and the names of "
350		"the binary packages which are to contain the generated output."
351		msgstr ""
352		"La sección general incluye el nombre y la ubicación del fichero de "
353		"configuración de po4a (quizá sea mejor nombrarlo <filename>po4a.config</"
354		"filename>), el directorio «po/» que contiene la documentación en formatoPO, "
355		"(a menudo <filename>doc/po</filename>), el nombre completo del fichero POT "
356		"empleado para generar las traducciones, el «BASEDIR» para la salida "
357		"generada, si el paquete contiene páginas de manual en la sección 3 en lugar "
358		"de sólo en la sección 1, y los nombres de los paquetes binarios que "
359		"contendrán la salida generada."
360
361		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
362		#: share/doc/po4a-build.xml:39
363		#, fuzzy
364		#\| msgid ""
365		#\| "XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
366		#\| "support in the XMLPACKAGES variable, the top level DocBook file to pass "
367		#\| "to <command>xsltproc</command> and the location of the XML or DocBook "
368		#\| "files. The XSLFILE can be overridden, if necessary."
369		msgid ""
370		"XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
371		"support in the <option>XMLPACKAGES</option> variable, the top level DocBook "
372		"file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of the XML or "
373		"DocBook files. The <option>XSLFILE</option> can be overridden, if necessary."
374		msgstr ""
375		"La compatibilidad con XML/XSL incluye especificar qué paquetes binarios usan "
376		"la compatibilidad con XSL a través de la variable «XMLPACKAGES», el el "
377		"fichero de DocBook en el nivel superior a introducir a <command>xsltproc</"
378		"command>, y la ubicación de los ficheros XML o DocBook. Puede anular "
379		"«XSLFILE» si es necesario."
380
381		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
382		#: share/doc/po4a-build.xml:40
383		msgid ""
384		"POD support includes specifying which of the binary packages use POD support "
385		"in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file."
386		msgstr ""
387		"La compatibilidad con POD incluye especificar qué paquetes binarios usan la "
388		"compatibilidad con POD a través de la variable «PODPACKAGES» y el nombre "
389		"completo del fichero POD."
390
391		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
392		#: share/doc/po4a-build.xml:41
393		msgid ""
394		"HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the "
395		"untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate "
396		"the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary."
397		msgstr ""
398		"La compatibilidad con HTML especifica el subdirectorio a crear bajo "
399		"«BASEDIR» que contendrá el contenido HTML traducido y sin traducir, y el "
400		"fichero DocBook usado para generar HTML. Puede anular el fichero «HTMLXSL» "
401		"si es necesario."
402
403		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
404		#: share/doc/po4a-build.xml:42
405		msgid "COMMANDS"
406		msgstr "ÓRDENES"
407
408		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
409		#: share/doc/po4a-build.xml:43
410		msgid "<option>--pot-only</option>"
411		msgstr "<option>--pot-only</option>"
412
413		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
414		#: share/doc/po4a-build.xml:44
415		#, fuzzy
416		#\| msgid ""
417		#\| "Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
418		#\| "support packages including all POT files in the package source. Packages "
419		#\| "using Autotools can easily add the POT file via EXTRA_DIST but packages "
420		#\| "just using a Makefile or certain VCS build helpers can find it awkward to "
421		#\| "add the POT file (which is a generated file) without putting the POT file "
422		#\| "into the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work, <command>po4a-"
423		#\| "build</command> can update the POT file(s) at the start of the build, so "
424		#\| "that <command>dpkg-source</command> includes them into the source tarball."
425		msgid ""
426		"Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
427		"support packages including all POT files in the package source. Packages "
428		"using Autotools can easily add the POT file via <option>EXTRA_DIST</option> "
429		"but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers can find it "
430		"awkward to add the POT file (which is a generated file) without putting the "
431		"POT file into the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work, "
432		"<command>po4a-build</command> can update the POT file(s) at the start of the "
433		"build, so that <command>dpkg-source</command> includes them into the source "
434		"tarball."
435		msgstr ""
436		"Sólo actualiza uno o varios ficheros POT. La opción <option>--pot-only</"
437		"option> está diseñada para ofrecer la compatibilidad con paquetes que "
438		"incluyen todos los ficheros POT en el paquete de fuentes. Aquellos paquetes "
439		"que usan Autotools pueden añadir fácilmente el fichero POT a través de "
440		"«EXTRA_DIST», pero aquellos paquetes que emplean un «Makefile» o algunos "
441		"asistentes de compilación de sistemas de control de versiones encontrarán "
442		"extraño añadir el fichero POT (que es un fichero generado) sin poner el "
443		"fichero POT en el sistema de control de versiones. Para evitar este trabajo "
444		"feo e innecesario, <command>po4a-build</command> puede actualizar el o los "
445		"ficheros POT al principio de la construcción, de forma que <command>dpkg-"
446		"source</command> los incluya en el archivo tar de fuentes."
447
448		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><title>
449		#: share/doc/po4a-build.xml:45
450		msgid "svn-buildpackage example"
451		msgstr "Ejemplo de svn-buildpackage"
452
453		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><para>
454		#: share/doc/po4a-build.xml:46
455		msgid ""
456		"<command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of "
457		"addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the "
458		"<option>native-dist</option> Make target."
459		msgstr ""
460		"<command>svn-buildpackage</command> tiene compatibilidad explícita para esta "
461		"clase de añadidos, usando la propiedad <option>useNativeDist</option> de SVN "
462		"y el «target» de Make <option>native-dist</option>."
463
464		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
465		#: share/doc/po4a-build.xml:47
466		#, no-wrap
467		msgid ""
468		"# adds the POT file to the source tarball\n"
469		"native-dist: Makefile\n"
470		"\tpo4a-build --pot-only\n"
471		" "
472		msgstr ""
473		"# Añade el fichero POT al archivo tar de fuentes\n"
474		"native-dist: Makefile\n"
475		"\tpo4a-build --pot-only"
476
477		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
478		#: share/doc/po4a-build.xml:48
479		#, no-wrap
480		msgid ""
481		"$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
482		" "
483		msgstr ""
484		"$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
485		" "
486
487		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example>
488		#: share/doc/po4a-build.xml:49
489		msgid ""
490		"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
491		"\"programlisting\" id=\"1\"/>"
492		msgstr ""
493		"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
494		"\"programlisting\" id=\"1\"/>"
495
496		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
497		#: share/doc/po4a-build.xml:50
498		msgid "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
499		msgstr "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
500
501		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
502		#: share/doc/po4a-build.xml:51
503		msgid "print the usage message and exit."
504		msgstr "Muestra el mensaje de uso y cierra"
505
506		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
507		#: share/doc/po4a-build.xml:52
508		msgid "<option>--version</option>"
509		msgstr "<option>--version</option>"
510
511		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
512		#: share/doc/po4a-build.xml:53
513		#, fuzzy
514		#\| msgid "print the usage message and exit."
515		msgid "print the script version and exit."
516		msgstr "Muestra el mensaje de uso y cierra"
517
518		#. type: =head1
519		#: share/doc/po4a-build.xml:54 share/doc/po4aman-display-po.xml:15
520		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:13 po4a:20 po4a:93 po4a-gettextize:13
521		#: po4a-normalize:9 po4a-translate:9 po4a-updatepo:11
522		msgid "OPTIONS"
523		msgstr "OPCIONES"
524
525		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
526		#: share/doc/po4a-build.xml:55
527		msgid ""
528		"<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</replaceable>"
529		msgstr ""
530		"<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> fichero</"
531		"replaceable>"
532
533		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
534		#: share/doc/po4a-build.xml:56
535		msgid ""
536		"Override the <command>po4a-build</command> default configuration file "
537		"(<filename>po4a-build.conf</filename>) and supply your own."
538		msgstr ""
539		"Anula el fichero de configuración predefinido de <command>poa-build</"
540		"command> (<filename>po4a-build.conf</filename>) e introduce el suyo."
541
542		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
543		#: share/doc/po4a-build.xml:57 share/doc/po4aman-display-po.xml:24
544		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:22
545		msgid "AUTHOR"
546		msgstr "AUTOR"
547
548		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
549		#: share/doc/po4a-build.xml:58
550		msgid ""
551		"<command>po4a-build</command> was written by Neil Williams "
552		"<email>codehelp@debian.org</email>."
553		msgstr ""
554		"<command>po4a-build</command> fue creado por Neil Williams "
555		"<email>codehelp@debian.org</email>."
556
557		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
558		#: share/doc/po4a-build.xml:59
559		msgid ""
560		"This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
561		"email>"
562		msgstr ""
563		"Neil Williams escribió esta página de manual. <email>codehelp@debian.org</"
564		"email>"
565
566		#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
567		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:2
568		msgid "<date>2006-04-08</date>"
569		msgstr "<date>08/04/2006</date>"
570
571		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
572		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:3
573		msgid "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
574		msgstr "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
575
576		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
577		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:5
578		msgid "2006-04-08"
579		msgstr "08/04/2006"
580
581		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
582		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:6 share/doc/po4aman-display-po.xml:7
583		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:6 share/doc/po4apod-display-po.xml:7
584		msgid "Po4a Tools"
585		msgstr "Herramientas de po4a"
586
587		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
588		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:8
589		msgid "po4aman-display-po"
590		msgstr "po4aman-display-po"
591
592		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
593		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:9
594		msgid "display a translated man page according to a PO"
595		msgstr "Muestra una página de manual traducida de acuerdo a un fichero PO"
596
597		#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
598		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:10
599		msgid ""
600		"<command>po4aman-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p</"
601		"option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
602		"<arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
603		"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
604		"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
605		"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
606		msgstr ""
607		"<command>po4aman-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p</"
608		"option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>fichero_PO</replaceable></"
609		"arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
610		"choice='plain'><replaceable>fichero_PO</replaceable></arg></arg> <arg "
611		"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
612		"choice='plain'><replaceable>opciones_de_po4a</replaceable></arg></arg>"
613
614		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
615	117	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:12
616	118	msgid ""
617	119	"<command>po4aman-display-po</command> can be used by a translator who wants "

635	137	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:14
636	138	msgid ""
637	139	"Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not "
638		"supported. See <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</"
639		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent "
640		"supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents."
	140	"supported. See "
	141	"<citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> "
	142	"for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents."
641	143	msgstr ""
642	144	"No son compatibles aquellas páginas de manual en otro formato, como DocBook "
643		"o POD. Consulte <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</"
644		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para una orden similar "
645		"compatible con documentos <emphasis remap='I'>POD</emphasis>."
	145	"o POD. Consulte "
	146	"<citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> "
	147	"para una orden similar compatible con documentos <emphasis "
	148	"remap='I'>POD</emphasis>."
	149
	150	#. type: =head1
	151	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:15 share/doc/po4apod-display-po.xml:13
	152	#: po4a:20 po4a:93 po4a-gettextize:13 po4a-normalize:9 po4a-translate:9
	153	#: po4a-updatepo:11
	154	msgid "OPTIONS"
	155	msgstr "OPCIONES"
646	156
647	157	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
648	158	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:16 share/doc/po4apod-display-po.xml:14

686	196	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
687	197	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:21 share/doc/po4apod-display-po.xml:19
688	198	msgid ""
689		"Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</"
690		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
691		msgstr ""
692		"Algunas opciones a introducir a <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</"
693		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
	199	"Some options to pass to "
	200	"<citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
	201	msgstr ""
	202	"Algunas opciones a introducir a "
	203	"<citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
694	204
695	205	#. type: =head1
696	206	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:22 share/doc/po4apod-display-po.xml:20
697		#: po4a:23 po4a:180 po4a-gettextize:46 po4a-normalize:25 po4a-translate:47
	207	#: po4a:23 po4a:183 po4a-gettextize:46 po4a-normalize:25 po4a-translate:47
698	208	#: po4a-updatepo:49 scripts/msguntypot:29 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:7
699	209	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:12 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:9
700	210	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:10 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:14

709	219	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
710	220	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:23
711	221	msgid ""
712		"<citerefentry> <refentrytitle>po4apod-display-po</"
713		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
714		msgstr ""
715		"<citerefentry> <refentrytitle>po4apod-display-po</"
716		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
	222	"<citerefentry> "
	223	"<refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	224	"</citerefentry>"
	225	msgstr ""
	226	"<citerefentry> "
	227	"<refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	228	"</citerefentry>"
	229
	230	#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
	231	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:24 share/doc/po4apod-display-po.xml:22
	232	msgid "AUTHOR"
	233	msgstr "AUTOR"
717	234
718	235	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
719	236	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:25

743	260	#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
744	261	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:9
745	262	msgid "man display of a translated POD file according to a PO"
746		msgstr ""
747		"Muestra una página de manual de un fichero POD traducido de acuerdo a un PO"
	263	msgstr "Muestra una página de manual de un fichero POD traducido de acuerdo a un PO"
748	264
749	265	#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
750	266	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:10
751	267	msgid ""
752		"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p </"
753		"option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
	268	"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p "
	269	"</option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
754	270	"<arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg "
755	271	"choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg "
756	272	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg "
757	273	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
758	274	msgstr ""
759		"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p </"
760		"option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>fichero_PO</replaceable></"
761		"arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg "
	275	"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p "
	276	"</option></arg> <arg "
	277	"choice='plain'><replaceable>fichero_PO</replaceable></arg> <arg "
	278	"choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg "
762	279	"choice='plain'><replaceable>fichero_POD</replaceable></arg> <arg "
763	280	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg "
764	281	"choice='plain'><replaceable>opciones_de_po4a</replaceable></arg></arg>"

789	306	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
790	307	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:21
791	308	msgid ""
792		"<citerefentry> <refentrytitle>po4aman-display-po</"
793		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
794		msgstr ""
795		"<citerefentry> <refentrytitle>po4aman-display-po</"
796		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
	309	"<citerefentry> "
	310	"<refentrytitle>po4aman-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	311	"</citerefentry>"
	312	msgstr ""
	313	"<citerefentry> "
	314	"<refentrytitle>po4aman-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	315	"</citerefentry>"
797	316
798	317	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
799	318	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:23

802	321
803	322	#. type: =head1
804	323	#: po4a:1 po4a-gettextize:1 po4a-normalize:1 po4a-translate:1 po4a-updatepo:1
805		#: scripts/msguntypot:1 doc/po4a-build.conf.5.pod:1 doc/po4a.7.pod:1
806		#: doc/po4a-runtime.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1
	324	#: scripts/msguntypot:1 doc/po4a.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1
807	325	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:1 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:1
808	326	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:1 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:1
809	327	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:1 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:1

857	375	#. type: textblock
858	376	#: po4a:7
859	377	msgid ""
860		"The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling L<po4a-"
861		"gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in complex "
862		"Makefiles when you have multiple files to translate, different format, or "
863		"need to specify different options for different documents."
	378	"The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling "
	379	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in "
	380	"complex Makefiles when you have multiple files to translate, different "
	381	"format, or need to specify different options for different documents."
864	382	msgstr ""
865	383	"El programa B<po4a> es útil cuando no desea invocar L<po4a-gettextize(1)>, "
866	384	"L<po4a-updatepo(1)>, y L<po4a-translate(1)> a través de complejos ficheros "

923	441	msgstr "Modo dividido"
924	442
925	443	#. type: =head2
926		#: po4a:21 po4a:162
	444	#: po4a:21 po4a:165
927	445	msgid "EXAMPLE"
928	446	msgstr "EJEMPLO"
929	447
930	448	#. type: =head1
931		#: po4a:22 po4a:177
	449	#: po4a:22 po4a:180
932	450	msgid "SHORTCOMINGS"
933	451	msgstr "DEFICIENCIAS"
934	452
935	453	#. type: =head1
936		#: po4a:24 po4a:182 po4a-gettextize:48 po4a-normalize:27 po4a-translate:49
937		#: po4a-updatepo:51 scripts/msguntypot:32 doc/po4a-build.conf.5.pod:103
938		#: doc/po4a.7.pod:276 doc/po4a-runtime.7.pod:43 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:32
939		#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12
940		#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:28 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14
941		#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:12
942		#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:16 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:10
943		#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:9 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:10
944		#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:109 lib/Locale/Po4a/Po.pm:98
945		#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:38 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53
946		#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:117 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:11
947		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:38 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:152
948		#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:11 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:17
949		#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
	454	#: po4a:24 po4a:185 po4a-gettextize:48 po4a-normalize:27 po4a-translate:49
	455	#: po4a-updatepo:51 scripts/msguntypot:32 doc/po4a.7.pod:276
	456	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:32 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11
	457	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12 lib/Locale/Po4a/Common.pm:28
	458	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11
	459	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:16
	460	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:10 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:9
	461	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:10 lib/Locale/Po4a/Man.pm:109
	462	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:98 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:38
	463	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:117
	464	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:11 lib/Locale/Po4a/Text.pm:36
	465	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:152 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:11
	466	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:17 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
950	467	msgid "AUTHORS"
951	468	msgstr "AUTORES"
952	469
953	470	#. type: =head1
954		#: po4a:25 po4a:184 po4a-gettextize:50 po4a-normalize:29 po4a-translate:51
	471	#: po4a:25 po4a:187 po4a-gettextize:50 po4a-normalize:29 po4a-translate:51
955	472	#: po4a-updatepo:53 scripts/msguntypot:34 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:34
956	473	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:13 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:14
957	474	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:30 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:16

960	477	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:11 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:12
961	478	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:111 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:40
962	479	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:58 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:119
963		#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13 lib/Locale/Po4a/Text.pm:40
	480	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13 lib/Locale/Po4a/Text.pm:38
964	481	#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:13 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:19
965	482	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:164
966	483	msgid "COPYRIGHT AND LICENSE"

1105	622	#. type: textblock
1106	623	#: po4a:43
1107	624	msgid ""
1108		"First, you have to specify where the translator input files (i.e. the files "
	625	"First, you have to specify where the translator input files (I.E. the files "
1109	626	"used by translators to do their job) are located. It can be done by such a "
1110	627	"line:"
1111	628	msgstr ""

1405	922	"traducir, también puede especificarla en el fichero de configuración. Las "
1406	923	"opciones se introducen con la palabra clave B<opt>. Debe entrecomillar el "
1407	924	"argumento de la palabra clave B<opt> si éste contiene un espacio (por "
1408		"ejemplo, si especifica varias opciones, o una opción con un argumento). "
1409		"Puede también especificar opciones qué solo afectarán a un idioma en "
1410		"particular mediante la palabra clave B<opt_>I<lang>."
	925	"ejemplo, si especifica varias opciones, o una opción con un "
	926	"argumento). Puede también especificar opciones qué solo afectarán a un "
	927	"idioma en particular mediante la palabra clave B<opt_>I<lang>."
1411	928
1412	929	#. type: verbatim
1413	930	#: po4a:76
1414	931	#, no-wrap
1415	932	msgid ""
1416	933	"Here is an example:\n"
1417		" [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	934	" [type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1418	935	" opt:\"-k 75\" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1419	936	"\n"
1420	937	msgstr ""
1421	938	"Este es un ejemplo:\n"
1422		" [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	939	" [type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1423	940	" opt:\"-k 75\" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1424	941
1425	942	#. type: verbatim

1493	1010
1494	1011	#. type: textblock
1495	1012	#: po4a:84
1496		msgid "This module alias can then be use like a regular module:"
	1013	#, fuzzy
	1014	#\| msgid "This module alias can then be use like a regular module:"
	1015	msgid "This module alias can then be used like a regular module:"
1497	1016	msgstr "Este alias de módulo se puede usar como un módulo normal:"
1498	1017
1499	1018	#. type: verbatim
1500	1019	#: po4a:85
1501	1020	#, no-wrap
1502	1021	msgid ""
1503		" [type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	1022	" [type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1504	1023	" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1505	1024	"\n"
1506	1025	msgstr ""
1507		" [type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	1026	" [type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1508	1027	" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1509	1028	"\n"
1510	1029

1512	1031	#: po4a:86
1513	1032	msgid "Note that you can specify additional options on a per file basis."
1514	1033	msgstr ""
1515		"Tenga en cuenta que puede especificar opciones adicionales para cada fichero."
	1034	"Tenga en cuenta que puede especificar opciones adicionales para cada "
	1035	"fichero."
1516	1036
1517	1037	#. type: textblock
1518	1038	#: po4a:88
1519		msgid ""
1520		"The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line."
	1039	msgid "The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line."
1521	1040	msgstr ""
1522	1041	"El modo dividido («split mode») se usa cuando B<$master> aparece en la línea "
1523	1042	"de B<[po4a_paths]>."

1550	1069	#: po4a:91
1551	1070	msgid ""
1552	1071	"If there are name conflicts because several files have the same filename, "
1553		"the name of the master file can be specified by adding a C<master:"
1554		"file=>I<name> option:"
	1072	"the name of the master file can be specified by adding a "
	1073	"C<master:file=>I<name> option:"
1555	1074	msgstr ""
1556	1075	"Si hay un conflicto porque varios ficheros tienen el mismo nombre de "
1557	1076	"fichero, puede especificar el nombre del fichero maestro añadiendo la opción "

1579	1098	msgstr "B<-k>, B<--keep>"
1580	1099
1581	1100	#. type: textblock
1582		#: po4a:95
	1101	#: po4a:95 po4a-translate:29
1583	1102	#, fuzzy
1584	1103	#\| msgid ""
1585	1104	#\| "Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "

1732	1251
1733	1252	#. type: textblock
1734	1253	#: po4a:116
1735		msgid ""
1736		"The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:"
	1254	msgid "The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:"
1737	1255	msgstr ""
1738	1256	"El comportamiento predefinido (cuando no se especifica B<--force>) es el "
1739	1257	"siguiente:"

1756	1274	"Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, "
1757	1275	"one of its addenda or the configuration file is more recent. To avoid "
1758	1276	"trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see "
1759		"B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--"
1760		"stamp>)."
	1277	"B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see "
	1278	"B<--stamp>)."
1761	1279	msgstr ""
1762	1280	"Así mismo, una traducción se genera otra vez sólo si el documento original, "
1763	1281	"el fichero PO, uno de sus apéndices o el fichero de configuración son más "

1778	1296
1779	1297	#. type: textblock
1780	1298	#: po4a:120
1781		msgid ""
1782		"The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>."
1783		msgstr ""
1784		"Los ficheros PO siempre se regeneran en base al POT con B<msgmerge -U>."
	1299	msgid "The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>."
	1300	msgstr "Los ficheros PO siempre se regeneran en base al POT con B<msgmerge -U>."
1785	1301
1786	1302	#. type: =item
1787	1303	#: po4a:121

1805	1321	#: po4a:123
1806	1322	msgid ""
1807	1323	"Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The "
1808		"stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-"
1809		"translations> or when the file is finally translated."
	1324	"stamp files are always used if they exist, and they are removed with "
	1325	"B<--rm-translations> or when the file is finally translated."
1810	1326	msgstr ""
1811	1327	"Nota: Esto sólo activa la creación de ficheros F<.po4a-stamp>. En caso de "
1812		"existir siempre se usarán estos ficheros, y se eliminan con B<--rm-"
1813		"translations> o cuando el fichero está completamente traducido."
	1328	"existir siempre se usarán estos ficheros, y se eliminan con "
	1329	"B<--rm-translations> o cuando el fichero está completamente traducido."
1814	1330
1815	1331	#. type: =item
1816	1332	#: po4a:124

1819	1335
1820	1336	#. type: textblock
1821	1337	#: po4a:125
1822		msgid ""
1823		"Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files."
1824		msgstr ""
1825		"No genera los documentos traducidos, sólo actualiza los ficheros POT y PO."
	1338	msgid "Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files."
	1339	msgstr "No genera los documentos traducidos, sólo actualiza los ficheros POT y PO."
1826	1340
1827	1341	#. type: =item
1828	1342	#: po4a:126

1831	1345
1832	1346	#. type: textblock
1833	1347	#: po4a:127
1834		msgid ""
1835		"Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated."
	1348	msgid "Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated."
1836	1349	msgstr ""
1837	1350
1838	1351	#. type: =item
1839	1352	#: po4a:128
	1353	#, fuzzy
	1354	#\| msgid "B<--no-translations>"
	1355	msgid "B<--keep-translations>"
	1356	msgstr "B<--no-translations>"
	1357
	1358	#. type: textblock
	1359	#: po4a:129
	1360	msgid ""
	1361	"Keeps the existing translation files even if the translation doesn't meet "
	1362	"the threshold specified by --keep. This option does not create new "
	1363	"translation files with few content, but it will save existing translations "
	1364	"which decay because of changes to the master files."
	1365	msgstr ""
	1366
	1367	#. type: textblock
	1368	#: po4a:130
	1369	msgid ""
	1370	"WARNING: This flag changes the po4a behavior in a rather drastic way: your "
	1371	"translated files will not get updated at all until the translation "
	1372	"improves. Only use this flag if you prefer shipping an outdated translated "
	1373	"documentation rather than only shipping an accurate untranslated "
	1374	"documentation."
	1375	msgstr ""
	1376
	1377	#. type: =item
	1378	#: po4a:131
1840	1379	msgid "B<--rm-translations>"
1841	1380	msgstr "B<--rm-translations>"
1842	1381
1843	1382	#. type: textblock
1844		#: po4a:129
	1383	#: po4a:132
1845	1384	msgid "Remove the translated files (implies B<--no-translations>)."
1846	1385	msgstr "Elimina los ficheros traducidos (implica B<--no-translations>)."
1847	1386
1848	1387	#. type: =item
1849		#: po4a:130
	1388	#: po4a:133
1850	1389	msgid "B<--no-backups>"
1851	1390	msgstr "B<--no-backups>"
1852	1391
1853	1392	#. type: textblock
1854		#: po4a:131 po4a:133
1855		msgid ""
1856		"This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases."
	1393	#: po4a:134 po4a:136
	1394	msgid "This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases."
1857	1395	msgstr ""
1858	1396	"A partir de la versión 0.41, esta opción no tiene ningún efecto. Puede que "
1859	1397	"se elimine en alguna futura publicación."
1860	1398
1861	1399	#. type: =item
1862		#: po4a:132
	1400	#: po4a:135
1863	1401	msgid "B<--rm-backups>"
1864	1402	msgstr "B<--rm-backups>"
1865	1403
1866	1404	#. type: =item
1867		#: po4a:134
	1405	#: po4a:137
1868	1406	msgid "B<--translate-only> I<translated-file>"
1869	1407	msgstr "B<--translate-only> I<fichero-traducido>"
1870	1408
1871	1409	#. type: textblock
1872		#: po4a:135
	1410	#: po4a:138
1873	1411	msgid ""
1874	1412	"Translate only the specified file. It may be useful to speed up processing "
1875	1413	"if a configuration file contains a lot of files. Note that this option does "

1881	1419	"opción varias veces."
1882	1420
1883	1421	#. type: =item
1884		#: po4a:136
	1422	#: po4a:139
1885	1423	msgid "B<--variable> I<var>B<=>I<value>"
1886	1424	msgstr "B<--variable> I<var>B<=>I<valor>"
1887	1425
1888	1426	#. type: textblock
1889		#: po4a:137
	1427	#: po4a:140
1890	1428	msgid ""
1891	1429	"Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file. "
1892	1430	"Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>. This option can "

1897	1435	"introducir está opción varias veces."
1898	1436
1899	1437	#. type: =item
1900		#: po4a:138
	1438	#: po4a:141
1901	1439	msgid "B<--srcdir> I<SRCDIR>"
1902	1440	msgstr "B<--srcdir> I<SRCDIR>"
1903	1441
1904	1442	#. type: textblock
1905		#: po4a:139
	1443	#: po4a:142
1906	1444	msgid ""
1907	1445	"Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> "
1908	1446	"configuration file."

1911	1449	"en el fichero de configuración de B<po4a>."
1912	1450
1913	1451	#. type: =item
1914		#: po4a:140
	1452	#: po4a:143
1915	1453	msgid "B<--destdir> I<DESTDIR>"
1916	1454	msgstr "B<--destdir> I<DESTDIR>"
1917	1455
1918	1456	#. type: textblock
1919		#: po4a:141
	1457	#: po4a:144
1920	1458	msgid ""
1921	1459	"Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> "
1922	1460	"configuration file."

1925	1463	"el fichero de configuración de B<po4a>."
1926	1464
1927	1465	#. type: =head2
1928		#: po4a:142
	1466	#: po4a:145
1929	1467	msgid "OPTIONS WHICH MODIFY POT HEADER"
1930	1468	msgstr "OPCIONES DE MODIFICACIÓN DE CABECERA DE POT"
1931	1469
1932	1470	#. type: =item
1933		#: po4a:143 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
	1471	#: po4a:146 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
1934	1472	msgid "B<--porefs> I<type>[,B<wrap>\|B<nowrap>]"
1935	1473	msgstr "B<--porefs> I<type>[,B<wrap>\|B<nowrap>]"
1936	1474
1937	1475	#. type: textblock
1938		#: po4a:144 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
	1476	#: po4a:147 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
1939	1477	#, fuzzy
1940	1478	#\| msgid ""
1941	1479	#\| "Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<none> to "

1956	1494	"ascendente, o B<full> para incluir las referencias completas."
1957	1495
1958	1496	#. type: textblock
1959		#: po4a:145 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
	1497	#: po4a:148 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
1960	1498	msgid ""
1961	1499	"Argument can be followed by a comma and either B<wrap> or B<nowrap> "
1962	1500	"keyword. References are written by default on a single line. The B<wrap> "

1974	1512	"el comportamiento antiguo."
1975	1513
1976	1514	#. type: =item
1977		#: po4a:146 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
	1515	#: po4a:149 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
1978	1516	msgid "B<--msgid-bugs-address> I<email@address>"
1979	1517	msgstr "B<--msgid-bugs-address> I<email@address>"
1980	1518
1981	1519	#. type: textblock
1982		#: po4a:147 po4a-gettextize:39 po4a-updatepo:42 lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
	1520	#: po4a:150 po4a-gettextize:39 po4a-updatepo:42 lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
1983	1521	msgid ""
1984	1522	"Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files "
1985	1523	"have no Report-Msgid-Bugs-To fields."

1988	1526	"los ficheros POT creados no tienen el campo «Report-Msgid-Bugs-To»."
1989	1527
1990	1528	#. type: =item
1991		#: po4a:148 po4a-gettextize:40 po4a-updatepo:43 lib/Locale/Po4a/Po.pm:19
	1529	#: po4a:151 po4a-gettextize:40 po4a-updatepo:43 lib/Locale/Po4a/Po.pm:19
1992	1530	msgid "B<--copyright-holder> I<string>"
1993	1531	msgstr "B<--copyright-holder> I<string>"
1994	1532
1995	1533	#. type: textblock
1996		#: po4a:149 po4a-gettextize:41 po4a-updatepo:44 lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
	1534	#: po4a:152 po4a-gettextize:41 po4a-updatepo:44 lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
1997	1535	msgid ""
1998	1536	"Set the copyright holder in the POT header. The default value is \"Free "
1999	1537	"Software Foundation, Inc.\""

2002	1540	"predefinido es «Free Software Foundation, Inc»."
2003	1541
2004	1542	#. type: =item
2005		#: po4a:150 po4a-gettextize:42 po4a-updatepo:45 lib/Locale/Po4a/Po.pm:21
	1543	#: po4a:153 po4a-gettextize:42 po4a-updatepo:45 lib/Locale/Po4a/Po.pm:21
2006	1544	msgid "B<--package-name> I<string>"
2007	1545	msgstr "B<--package-name> I<string>"
2008	1546
2009	1547	#. type: textblock
2010		#: po4a:151 po4a-gettextize:43 po4a-updatepo:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:22
	1548	#: po4a:154 po4a-gettextize:43 po4a-updatepo:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:22
2011	1549	msgid "Set the package name for the POT header. The default is \"PACKAGE\"."
2012	1550	msgstr ""
2013	1551	"Define el nombre del paquete en la cabecera del POT. El valor por omisión es "
2014	1552	"«PACKAGE»."
2015	1553
2016	1554	#. type: =item
2017		#: po4a:152 po4a-gettextize:44 po4a-updatepo:47 lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
	1555	#: po4a:155 po4a-gettextize:44 po4a-updatepo:47 lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
2018	1556	msgid "B<--package-version> I<string>"
2019	1557	msgstr "B<--package-version> I<string>"
2020	1558
2021	1559	#. type: textblock
2022		#: po4a:153 po4a-gettextize:45 po4a-updatepo:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:24
	1560	#: po4a:156 po4a-gettextize:45 po4a-updatepo:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:24
2023	1561	msgid "Set the package version for the POT header. The default is \"VERSION\"."
2024	1562	msgstr ""
2025	1563	"Define la versión del paquete en la cabecera del POT. El valor por omisión "
2026	1564	"es «VERSION»."
2027	1565
2028	1566	#. type: =head2
2029		#: po4a:154
	1567	#: po4a:157
2030	1568	msgid "OPTIONS TO MODIFY PO FILES"
2031	1569	msgstr "OPCIONES DE MODIFICACIÓN DE FICHEROS PO"
2032	1570
2033	1571	#. type: =item
2034		#: po4a:155 po4a-updatepo:26
	1572	#: po4a:158 po4a-updatepo:26
2035	1573	msgid "B<--msgmerge-opt> I<options>"
2036	1574	msgstr "B<--msgmerge-opt> I<opciones>"
2037	1575
2038	1576	#. type: textblock
2039		#: po4a:156 po4a-updatepo:27
	1577	#: po4a:159 po4a-updatepo:27
2040	1578	msgid "Extra options for B<msgmerge>(1)."
2041	1579	msgstr "Opciones adicionales para B<msgmerge>(1)."
2042	1580
2043	1581	#. type: textblock
2044		#: po4a:157
	1582	#: po4a:160
2045	1583	msgid "Note: B<$lang> will be extended to the current language."
2046	1584	msgstr "Nota: B<$lang> se expandirá al idioma actual."
2047	1585
2048	1586	#. type: =item
2049		#: po4a:158 po4a-updatepo:22
	1587	#: po4a:161 po4a-updatepo:22
2050	1588	msgid "B<--no-previous>"
2051	1589	msgstr "B<--no-previous>"
2052	1590
2053	1591	#. type: textblock
2054		#: po4a:159 po4a-updatepo:23
	1592	#: po4a:162 po4a-updatepo:23
2055	1593	msgid ""
2056	1594	"This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>. "
2057	1595	"This permits to support versions of B<gettext> earlier than 0.16."
2058	1596	msgstr ""
2059		"Esta opción añade B<--previous> a las opciones introducidas a B<msgmerge>. "
2060		"Esto permite la compatibilidad con versiones de B<gettext> anteriores a 0.16."
2061
2062		#. type: =item
2063		#: po4a:160 po4a-updatepo:24
	1597	"Esta opción añade B<--previous> a las opciones introducidas a "
	1598	"B<msgmerge>. Esto permite la compatibilidad con versiones de B<gettext> "
	1599	"anteriores a 0.16."
	1600
	1601	#. type: =item
	1602	#: po4a:163 po4a-updatepo:24
2064	1603	msgid "B<--previous>"
2065	1604	msgstr "B<--previous>"
2066	1605
2067	1606	#. type: textblock
2068		#: po4a:161 po4a-updatepo:25
	1607	#: po4a:164 po4a-updatepo:25
2069	1608	msgid ""
2070	1609	"This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>. It "
2071	1610	"requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default."
2072	1611	msgstr ""
2073		"Esta opción añade B<--previous> a las opciones introducidas a B<msgmerge>. "
2074		"Requiere B<gettext> 0.16 o posterior, y está activada por omisión."
2075
2076		#. type: textblock
2077		#: po4a:163
2078		msgid ""
2079		"Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page F<man/"
2080		"foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the "
	1612	"Esta opción añade B<--previous> a las opciones introducidas a "
	1613	"B<msgmerge>. Requiere B<gettext> 0.16 o posterior, y está activada por "
	1614	"omisión."
	1615
	1616	#. type: textblock
	1617	#: po4a:166
	1618	msgid ""
	1619	"Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page "
	1620	"F<man/foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the "
2081	1621	"upstream or downstream maintainer want to create and maintain the "
2082	1622	"translation. First you need to create the POT file necessary to send to "
2083	1623	"translators using L<po4a-gettextize(1)>."

2089	1629	"traductores, usando L<po4a-gettextize(1)>."
2090	1630
2091	1631	#. type: textblock
2092		#: po4a:164
	1632	#: po4a:167
2093	1633	msgid "So for our case we would call"
2094	1634	msgstr "En nuestro caso, invocaríamos:"
2095	1635
2096	1636	#. type: verbatim
2097		#: po4a:165
	1637	#: po4a:168
2098	1638	#, no-wrap
2099	1639	msgid ""
2100	1640	" cd man && po4a-gettextize -f man -m foo.1 -p foo.pot\n"

2104	1644	"\n"
2105	1645
2106	1646	#. type: textblock
2107		#: po4a:166
	1647	#: po4a:169
2108	1648	msgid ""
2109	1649	"You would then send this file to the appropriate language lists or offer it "
2110	1650	"for download somewhere on your website."

2113	1653	"para su descarga en su página web."
2114	1654
2115	1655	#. type: textblock
2116		#: po4a:167
	1656	#: po4a:170
2117	1657	msgid ""
2118	1658	"Now let's assume you received three translations before your next release: "
2119	1659	"F<de.po> (including an addendum F<de.add>), F<sv.po> and F<pt.po>. Since "

2123	1663	"the following:"
2124	1664	msgstr ""
2125	1665	"Supongamos ahora que ha recibido tres traducciones antes de su siguiente "
2126		"publicación: F<de.po> (incluyendo el apéndice, «addendum», F<de.add>), F<sv."
2127		"po> y F<pt.po>. Ya que no desea modificar el o los ficheros F<Makefile> cada "
2128		"vez que recibe una traducción nueva, puede usar B<po4a> dentro de su "
	1666	"publicación: F<de.po> (incluyendo el apéndice, «addendum», F<de.add>), "
	1667	"F<sv.po> y F<pt.po>. Ya que no desea modificar el o los ficheros F<Makefile> "
	1668	"cada vez que recibe una traducción nueva, puede usar B<po4a> dentro de su "
2129	1669	"F<Makefile> creando un fichero de configuración adecuado. Le llamaremos "
2130	1670	"F<po4a.cfg>. En nuestro ejemplo, presentaría el siguiente aspecto:"
2131	1671
2132	1672	#. type: verbatim
2133		#: po4a:168
	1673	#: po4a:171
2134	1674	#, no-wrap
2135	1675	msgid ""
2136	1676	" [po_directory] man/po4a/po/\n"

2140	1680	"\n"
2141	1681
2142	1682	#. type: verbatim
2143		#: po4a:169
	1683	#: po4a:172
2144	1684	#, no-wrap
2145	1685	msgid ""
2146	1686	" [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/$lang/foo.1 \\\n"

2152	1692	"\n"
2153	1693
2154	1694	#. type: textblock
2155		#: po4a:170
	1695	#: po4a:173
2156	1696	msgid ""
2157	1697	"In this example we assume that your generated man pages (and all PO and "
2158	1698	"addenda files) should be stored in F<man/translated/$lang/> (respectively in "

2168	1708	"incluiría F<de.add>."
2169	1709
2170	1710	#. type: textblock
2171		#: po4a:171
	1711	#: po4a:174
2172	1712	msgid ""
2173	1713	"Note the use of the modifier B<?> as only the German translation (F<de.po>) "
2174	1714	"is accompanied by an addendum."
2175	1715	msgstr ""
2176		"Note el uso del modificador B<?>, ya que sólo la traducción al alemán (F<de."
2177		"po>) viene acompañado de un apéndice."
2178
2179		#. type: textblock
2180		#: po4a:172
	1716	"Note el uso del modificador B<?>, ya que sólo la traducción al alemán "
	1717	"(F<de.po>) viene acompañado de un apéndice."
	1718
	1719	#. type: textblock
	1720	#: po4a:175
2181	1721	msgid ""
2182	1722	"To actually build the translated man pages you would then (once!) add the "
2183	1723	"following line in the B<build> target of the appropriate F<Makefile>:"

2187	1727	"B<Makefile> adecuado:"
2188	1728
2189	1729	#. type: verbatim
2190		#: po4a:173
	1730	#: po4a:176
2191	1731	#, no-wrap
2192	1732	msgid ""
2193	1733	" po4a po4a.cfg\n"

2197	1737	"\n"
2198	1738
2199	1739	#. type: textblock
2200		#: po4a:174
	1740	#: po4a:177
	1741	#, fuzzy
	1742	#\| msgid ""
	1743	#\| "Once this is set up you don't need to touch the F<Makefile> when a new "
	1744	#\| "translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and F<fr."
	1745	#\| "add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and F<man/"
	1746	#\| "po4a/add_fr/> and the next time the programm is build the French "
	1747	#\| "translation is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
2201	1748	msgid ""
2202	1749	"Once this is set up you don't need to touch the F<Makefile> when a new "
2203		"translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and F<fr."
2204		"add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and F<man/"
2205		"po4a/add_fr/> and the next time the programm is build the French translation "
2206		"is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
	1750	"translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and "
	1751	"F<fr.add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and "
	1752	"F<man/po4a/add_fr/> and the next time the program is built the French "
	1753	"translation is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
2207	1754	msgstr ""
2208	1755	"Una vez que configure esto, no tendrá que tocar el B<Makefile> cada vez que "
2209		"reciba una traducción nueva. Por ejemplo, si el equipo francés envía F<fr."
2210		"po> y F<fr.add> simplemente tendría que guardarlo en F<man/>, y la siguiente "
2211		"vez que construya el programa la traducción al francés se generará "
	1756	"reciba una traducción nueva. Por ejemplo, si el equipo francés envía "
	1757	"F<fr.po> y F<fr.add> simplemente tendría que guardarlo en F<man/>, y la "
	1758	"siguiente vez que construya el programa la traducción al francés se generará "
2212	1759	"automáticamente."
2213	1760
2214	1761	#. type: textblock
2215		#: po4a:175
	1762	#: po4a:178
2216	1763	msgid ""
2217	1764	"Note that you still need an appropriate target to install localized manual "
2218	1765	"pages with English ones."

2221	1768	"páginas de manual traducidas con las páginas en inglés."
2222	1769
2223	1770	#. type: verbatim
2224		#: po4a:176
	1771	#: po4a:179
2225	1772	#, no-wrap
2226	1773	msgid ""
2227		"Finally if you do not store generated files into your version control system,\n"
	1774	"Finally if you do not store generated files into your version control "
	1775	"system,\n"
2228	1776	"you will need a line in your B<clean> target as well:\n"
2229	1777	" -rm -rf man/translated\n"
2230	1778	"\n"

2235	1783	"\n"
2236	1784
2237	1785	#. type: textblock
2238		#: po4a:178
	1786	#: po4a:181
2239	1787	msgid "Duplicates some code with the B<po4a->I<*> programs."
2240	1788	msgstr "Dúplica el código de algunos de los programas B<po4a->I<*>."
2241	1789
2242	1790	#. type: textblock
2243		#: po4a:179
	1791	#: po4a:182
2244	1792	msgid "Patch welcome ;)"
2245	1793	msgstr "Los parches son bienvenidos ;)"
2246	1794
2247	1795	#. type: textblock
2248		#: po4a:181
2249		msgid ""
2250		"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-"
2251		"translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
2252		msgstr ""
2253		"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-"
2254		"translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
	1796	#: po4a:184
	1797	msgid ""
	1798	"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, "
	1799	"L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
	1800	msgstr ""
	1801	"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, "
	1802	"L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
2255	1803
2256	1804	#. type: verbatim
2257		#: po4a:183 po4a-gettextize:49 po4a-normalize:28 po4a-translate:50
	1805	#: po4a:186 po4a-gettextize:49 po4a-normalize:28 po4a-translate:50
2258	1806	#: po4a-updatepo:52 lib/Locale/Po4a/Man.pm:110
2259	1807	#, no-wrap
2260	1808	msgid ""

2269	1817	"\n"
2270	1818
2271	1819	#. type: textblock
2272		#: po4a:185 po4a-gettextize:51 po4a-normalize:30 po4a-translate:52
	1820	#: po4a:188 po4a-gettextize:51 po4a-normalize:30 po4a-translate:52
2273	1821	#: po4a-updatepo:54
2274	1822	msgid "Copyright 2002-2012 by SPI, inc."
2275	1823	msgstr "Copyright 2002-2012 by SPI, inc."
2276	1824
2277	1825	#. type: textblock
2278		#: po4a:186 po4a-gettextize:52 po4a-normalize:31 po4a-translate:53
	1826	#: po4a:189 po4a-gettextize:52 po4a-normalize:31 po4a-translate:53
2279	1827	#: po4a-updatepo:55 scripts/msguntypot:36 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:36
2280	1828	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:15 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:16
2281	1829	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:32 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:18

2283	1831	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:14 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:13
2284	1832	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:113 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:42
2285	1833	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:60 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:121
2286		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:42 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:15
	1834	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:40 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:15
2287	1835	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:21 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:166
2288	1836	msgid ""
2289	1837	"This program is free software; you may redistribute it and/or modify it "

2295	1843	#. type: textblock
2296	1844	#: po4a-gettextize:2
2297	1845	msgid ""
2298		"po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file"
	1846	"po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO "
	1847	"file"
2299	1848	msgstr ""
2300	1849	"po4a-gettextize - Convierte un fichero original (y su traducción) a un "
2301	1850	"fichero PO"

2323	1872	"file from it."
2324	1873	msgstr ""
2325	1874	"El script B<po4a-gettextize> se ocupa de la conversión de los ficheros de "
2326		"documentación a ficheros PO. Si empieza una nueva traducción, B<po4a-"
2327		"gettextize> extraerá las cadenas traducibles del fichero de documentación y "
2328		"escribirá con ello un fichero POT."
	1875	"documentación a ficheros PO. Si empieza una nueva traducción, "
	1876	"B<po4a-gettextize> extraerá las cadenas traducibles del fichero de "
	1877	"documentación y escribirá con ello un fichero POT."
2329	1878
2330	1879	#. type: textblock
2331	1880	#: po4a-gettextize:9

2338	1887	"very important that both files share exactly the same structure."
2339	1888	msgstr ""
2340	1889	"Si ya tiene un fichero traducido, B<po4a-gettextize> intentará extraer las "
2341		"traducciones que contiene y ponerlas en su sitio en el fichero PO de salida. "
2342		"Tenga en cuenta que este proceso es muy poco inteligente: la enésima cadena "
2343		"del fichero traducido se toma como la traducción de la enésima cadena del "
2344		"original. Si no es el caso, está muerto. Es por ello que es muy importante "
2345		"que ambos ficheros compartan la misma estructura."
	1890	"traducciones que contiene y ponerlas en su sitio en el fichero PO de "
	1891	"salida. Tenga en cuenta que este proceso es muy poco inteligente: la enésima "
	1892	"cadena del fichero traducido se toma como la traducción de la enésima cadena "
	1893	"del original. Si no es el caso, está muerto. Es por ello que es muy "
	1894	"importante que ambos ficheros compartan la misma estructura."
2346	1895
2347	1896	#. type: textblock
2348	1897	#: po4a-gettextize:10
2349	1898	msgid ""
2350	1899	"However, B<po4a-gettextize> will diagnose your death by detecting any "
2351	1900	"desynchronisation between files, and reporting where they occur. In that "
2352		"case, you should edit manually the files to solve the reported disparity. "
2353		"Even if no error were reported, you should check carefully that the "
2354		"generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation of "
2355		"the associated msgid, and not the one before or after)."
	1901	"case, you should edit manually the files to solve the reported "
	1902	"disparity. Even if no error were reported, you should check carefully that "
	1903	"the generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation "
	1904	"of the associated msgid, and not the one before or after)."
2356	1905	msgstr ""
2357	1906	"A pesar de todo, B<po4a-gettextize> diagnosticará su muerte detectando "
2358	1907	"cualquier asincronía entre ficheros, y le informará de dónde se producen. En "

2398	1947	"Format of the documentation you want to handle. Use the B<--help-format> "
2399	1948	"option to see the list of available formats."
2400	1949	msgstr ""
2401		"El formato de la documentación que desea tratar. Use la opción B<--help-"
2402		"format> para ver la lista de los formatos disponibles."
	1950	"El formato de la documentación que desea tratar. Use la opción "
	1951	"B<--help-format> para ver la lista de los formatos disponibles."
2403	1952
2404	1953	#. type: =item
2405	1954	#: po4a-gettextize:16 po4a-translate:16 po4a-updatepo:14

2418	1967	#. type: textblock
2419	1968	#: po4a-gettextize:19 po4a-normalize:22 po4a-translate:19
2420	1969	msgid "Charset of the file containing the document to translate."
2421		msgstr ""
2422		"El juego de caracteres del fichero que contiene el documento a traducir."
	1970	msgstr "El juego de caracteres del fichero que contiene el documento a traducir."
2423	1971
2424	1972	#. type: =item
2425	1973	#: po4a-gettextize:20 po4a-translate:20

2470	2018
2471	2019	#. type: textblock
2472	2020	#: po4a-gettextize:47
2473		msgid ""
2474		"L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2475		msgstr ""
2476		"L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2021	msgid "L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2022	msgstr "L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2477	2023
2478	2024	#. type: textblock
2479	2025	#: po4a-normalize:2

2529	2075
2530	2076	#. type: textblock
2531	2077	#: po4a-normalize:14
2532		msgid ""
2533		"This is useful to check what parts of the document cannot be translated."
	2078	msgid "This is useful to check what parts of the document cannot be translated."
2534	2079	msgstr ""
2535	2080	"Esto es de utilidad para revisar qué partes del documento no se pueden "
2536	2081	"traducir."
2537	2082
2538	2083	#. type: textblock
2539	2084	#: po4a-normalize:26
2540		msgid ""
2541		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2542		msgstr ""
2543		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2085	msgid "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2086	msgstr "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2544	2087
2545	2088	#. type: textblock
2546	2089	#: po4a-translate:2
2547	2090	msgid "po4a-translate - convert a PO file back to documentation format"
2548		msgstr ""
2549		"po4a-translate - Convierte un fichero PO al formato de la documentación"
	2091	msgstr "po4a-translate - Convierte un fichero PO al formato de la documentación"
2550	2092
2551	2093	#. type: textblock
2552	2094	#: po4a-translate:4
2553	2095	msgid ""
2554		"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX."
2555		"doc>"
2556		msgstr ""
2557		"B<po4a-translate> B<-f> I<formato> B<-m> I<original.doc> B<-p> I<XX.po> B<-"
2558		"l> I<XX.doc>"
	2096	"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> "
	2097	"I<XX.doc>"
	2098	msgstr ""
	2099	"B<po4a-translate> B<-f> I<formato> B<-m> I<original.doc> B<-p> I<XX.po> "
	2100	"B<-l> I<XX.doc>"
2559	2101
2560	2102	#. type: textblock
2561	2103	#: po4a-translate:5

2609	2151	msgid "File from which the message catalog should be read."
2610	2152	msgstr "El fichero del que se debe leer el catálogo de mensajes."
2611	2153
2612		#. type: textblock
2613		#: po4a-translate:29
2614		msgid ""
2615		"Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
2616		"resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated "
2617		"at at least 80% to get written."
2618		msgstr ""
2619		"El umbral mínimo del porcentaje de traducción para crear (es decir, "
2620		"escribir) el fichero resultante (predefinido: 80). Es decir, por omisión los "
2621		"ficheros deben estar traducidos como mínimo en un 80% para que se escriba el "
2622		"el fichero resultante."
2623
2624	2154	#. type: =item
2625	2155	#: po4a-translate:30
2626	2156	msgid "B<-w>, B<--width>"

2638	2168
2639	2169	#. type: textblock
2640	2170	#: po4a-translate:43
	2171	#, fuzzy
	2172	#\| msgid ""
	2173	#\| "To add some extra content to the generated document beside what you "
	2174	#\| "translated (like the name of the translator, or a \"About this translation"
	2175	#\| "\" section), you should use the B<--addendum> option."
2641	2176	msgid ""
2642	2177	"To add some extra content to the generated document beside what you "
2643		"translated (like the name of the translator, or a \"About this translation\" "
2644		"section), you should use the B<--addendum> option."
	2178	"translated (like the name of the translator, or an \"About this "
	2179	"translation\" section), you should use the B<--addendum> option."
2645	2180	msgstr ""
2646	2181	"Para añadir algún contenido adicional al documento generado además de lo "
2647	2182	"traducido (como el nombre del traductor, o una sección «Sobre ésta "

2685	2220
2686	2221	#. type: textblock
2687	2222	#: po4a-translate:48
2688		msgid ""
2689		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2690		msgstr ""
2691		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2223	msgid "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2224	msgstr "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2692	2225
2693	2226	#. type: textblock
2694	2227	#: po4a-updatepo:2
2695	2228	msgid "po4a-updatepo - update the translation (in PO format) of documentation"
2696		msgstr ""
2697		"po4a-updatepo - Actualiza la traducción (en formato PO) de la documentación"
	2229	msgstr "po4a-updatepo - Actualiza la traducción (en formato PO) de la documentación"
2698	2230
2699	2231	#. type: textblock
2700	2232	#: po4a-updatepo:4
2701	2233	msgid "B<po4a-updatepo> B<-f> I<fmt> (B<-m> I<master.doc>)+ (B<-p> I<XX.po>)+"
2702	2234	msgstr ""
2703		"B<po4a-updatepo> B<-f> I<formatoE> (B<-m> I<original.doc>)+ (B<-p> I<XX.po>)+"
	2235	"B<po4a-updatepo> B<-f> I<formatoE> (B<-m> I<original.doc>)+ (B<-p> "
	2236	"I<XX.po>)+"
2704	2237
2705	2238	#. type: textblock
2706	2239	#: po4a-updatepo:5

2768	2301
2769	2302	#. type: textblock
2770	2303	#: po4a-updatepo:21
	2304	#, fuzzy
	2305	#\| msgid ""
	2306	#\| "Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal "
	2307	#\| "module. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
	2308	#\| "documentation of each plugin for more information about the valid options "
	2309	#\| "and their meanings."
2771	2310	msgid ""
2772	2311	"Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal "
2773		"module. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
	2312	"modules. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
2774	2313	"documentation of each plugin for more information about the valid options "
2775	2314	"and their meanings."
2776	2315	msgstr ""

2782	2321	#. type: textblock
2783	2322	#: po4a-updatepo:50
2784	2323	msgid ""
2785		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a(7)>"
2786		msgstr ""
2787		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a(7)>"
	2324	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, "
	2325	"L<po4a(7)>"
	2326	msgstr ""
	2327	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, "
	2328	"L<po4a(7)>"
2788	2329
2789	2330	#. type: textblock
2790	2331	#: scripts/msguntypot:2

2796	2337	#. type: textblock
2797	2338	#: scripts/msguntypot:4
2798	2339	msgid "B<msguntypot> B<-o> I<old_pot> B<-n> I<new_pot> I<pofiles> ..."
2799		msgstr ""
2800		"B<msguntypot> B<-o> I<POT_antiguo> B<-n> I<POT_nuevoE> I<ficheros_PO> ..."
	2340	msgstr "B<msguntypot> B<-o> I<POT_antiguo> B<-n> I<POT_nuevoE> I<ficheros_PO> ..."
2801	2341
2802	2342	#. type: textblock
2803	2343	#: scripts/msguntypot:6

2861	2401
2862	2402	#. type: textblock
2863	2403	#: scripts/msguntypot:12
	2404	#, fuzzy
	2405	#\| msgid ""
	2406	#\| "or something else, depending on your project's building settings. You "
	2407	#\| "know how to make sure your POT an PO files are uptodate, don't you??"
2864	2408	msgid ""
2865	2409	"or something else, depending on your project's building settings. You know "
2866		"how to make sure your POT an PO files are uptodate, don't you??"
	2410	"how to make sure your POT and PO files are uptodate, don't you??"
2867	2411	msgstr ""
2868	2412	"u otra cosa, dependiendo de la configuración de la construcción de su "
2869	2413	"proyecto. Ya sabe como asegurarse de que sus ficheros PO y POT están al día, "

2886	2430
2887	2431	#. type: =item
2888	2432	#: scripts/msguntypot:15
2889		msgid "- Make a copy of all your files."
	2433	#, fuzzy
	2434	#\| msgid "- Make a copy of all your files."
	2435	msgid "- Make a copy of all your PO files."
2890	2436	msgstr "- Crea una copia de todos sus ficheros."
2891	2437
2892	2438	#. type: verbatim

2995	2541	msgstr ""
2996	2542	"A pesar de su nombre, esta herramienta no forma parte del conjunto de "
2997	2543	"herramientas de gettext. En lugar de ello, forma parte de po4a. Más "
2998		"exactamente, es un script aleatorio de Perl que usa los módulos de po4a. "
2999		"Para más información acerca de po4a consulte:"
	2544	"exactamente, es un script aleatorio de Perl que usa los módulos de "
	2545	"po4a. Para más información acerca de po4a consulte:"
3000	2546
3001	2547	#. type: textblock
3002	2548	#: scripts/msguntypot:31

3019	2565	msgstr "Copyright 2005 por SPI, inc."
3020	2566
3021	2567	#. type: textblock
3022		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:2
3023		msgid "po4a-build.conf - configuration file for building translated content"
3024		msgstr ""
3025		"po4a-build.conf - Fichero de configuración para construir contenido traducido"
3026
3027		#. type: =head1
3028		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:3 doc/po4a.7.pod:3 doc/po4a-runtime.7.pod:3
3029		msgid "Introduction"
3030		msgstr "Introducción"
3031
3032		#. type: textblock
3033		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:4
3034		msgid ""
3035		"F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated and "
3036		"untranslated documentation from a set of untranslated source documents and "
3037		"corresponding PO files."
3038		msgstr ""
3039		"F<po4a-build.conf> describe cómo C<po4a-build> debe construir la "
3040		"documentación original y traducida a partir de un conjunto de documentos "
3041		"originales y sus correspondientes ficheros PO."
3042
3043		#. type: textblock
3044		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:5
3045		msgid ""
3046		"All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
3047		"single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to C<po4a-"
3048		"build>. However, you can also choose to separate the F<po/> directories and "
3049		"have one configuration file for each run. (Call C<po4a-build -f FILE> for "
3050		"each one)."
3051		msgstr ""
3052		"Puede gestionar todos los formatos compatibles en todas la combinaciones "
3053		"aceptadas con un solo fichero de configuración F<po4a-build.conf> y una sola "
3054		"invocación a C<po4a-build>. Por otro lado, también puede escoger separar los "
3055		"directorios F<po/> y usar un fichero de configuración cada vez (invoque "
3056		"C<po4a-build -f fichero> para cada uno de ellos)."
3057
3058		#. type: textblock
3059		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:6
3060		msgid ""
3061		"Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext support "
3062		"for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> itself has no "
3063		"bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only relates to translating "
3064		"static content like manpages."
3065		msgstr ""
3066		"Tenga en cuenta que a pesar de que F<po4a-build> posibilita añadir la "
3067		"compatibilidad gettext con la traducción de los mensajes de salida de "
3068		"scripts, F<po4a-build.conf> no tiene constancia de tales traducciones. "
3069		"F<po4a-build.conf> sólo se remite a traducir contenido estático como páginas "
3070		"de manual."
3071
3072		#. type: textblock
3073		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:7
3074		msgid ""
3075		"For F<po4a-build> support of runtime message translation, see L<po4a-"
3076		"runtime(7)>."
3077		msgstr ""
3078		"Consulte F<po4a-runtime (7)> para ver la compatibilidad de F<po4a-"
3079		"runtime(7)> con mensajes en tiempo de ejecución."
3080
3081		#. type: textblock
3082		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:9
3083		msgid "Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:"
3084		msgstr ""
3085		"A día de hoy, C<po4a-build> es compatible con las siguientes combinaciones:"
3086
3087		#. type: =item
3088		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:10
3089		msgid "DocBook XML for sections 1 and 3"
3090		msgstr "DocBook XML en las secciones 1 y 3."
3091
3092		#. type: textblock
3093		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:11
3094		msgid ""
3095		"Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that do "
3096		"not have their own documentation format like POD. Suitable XML can be "
3097		"generated directly from an existing manpage using C<doclifter>(1) and C<po4a-"
3098		"build> will then generate a POT file with no extra workload. The POT file "
3099		"can then be offered for translation and the PO files added to the relevant "
3100		"F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only the untranslated "
3101		"manpage from the C<doclifter> XML but also use C<po4a> to prepare translated "
3102		"XML from the PO files and then build translated manpages from the XML."
3103		msgstr ""
3104		"Generalmente usado por las páginas de manual, scripts de consola u otros "
3105		"intérpretes que no tienen un formato de documentación como POD. Puede "
3106		"generar XML a partir de una página de manual existente con C<doclifter>(1), "
3107		"tras lo cual C<po4a-build> generará un fichero POT sin más carga en el "
3108		"proceso. El fichero POT puede así ofrecerse para su traducción, y añadirá "
3109		"los ficheros PO al directorio F<po/> apropiado. Llegado a este punto, C<po4a-"
3110		"build> no solo preparará la página de manual original a partir del fichero "
3111		"XML y C<doclifter>, sino que también usará C<po4a> para preparar el XML "
3112		"traducido a partir de los ficheros PO, generando por último las páginas de "
3113		"manual construidas a partir del XML."
3114
3115		#. type: textblock
3116		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:12
3117		msgid ""
3118		"Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the stylesheet "
3119		"used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in the C<po4a-build> "
3120		"configuration file."
3121		msgstr ""
3122		"Las páginas de manual se generan con la compatibilidad predefinida en "
3123		"docbook-xsl. Puede invalidar la hoja de estilo usando el elemento de "
3124		"configuración C<XSLFILE> en el fichero de configuración de C<po4a-build>."
3125
3126		#. type: =item
3127		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:13
3128		msgid "DocBook XML for HTML"
3129		msgstr "DocBook XML para HTML"
3130
3131		#. type: textblock
3132		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:14
3133		msgid ""
3134		"The default stylesheet used to prepare the final HTML can be overridden "
3135		"using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build> configuration file."
3136		msgstr ""
3137		"Puede usar la hoja de estilo predefinida usada para preparar el HTML final "
3138		"(o lo puede invalidar con el elemento de configuración <HTMLXSL> en el "
3139		"fichero de configuración C<po4a-build>)."
3140
3141		#. type: =item
3142		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:15
3143		msgid "POD for sections 1, 3, 5 and 7"
3144		msgstr "POD para las secciones 1, 3, 5 y 7"
3145
3146		#. type: textblock
3147		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:16
3148		msgid ""
3149		"pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections."
3150		msgstr ""
3151		"pod2man se usa para la conversión de contenido POD para cada una de las "
3152		"secciones compatibles."
3153
3154		#. type: textblock
3155		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:17
3156		msgid ""
3157		"Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3, C<POD5FILES> for "
3158		"section 5 and C<POD7FILES> for section 7."
3159		msgstr ""
3160		"Use C<PODFILE> para la sección 1, C<PODMODULES> para la sección 3, "
3161		"C<POD5FILES> para la sección 5 y C<POD7FILES> para la sección 7."
3162
3163		#. type: textblock
3164		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:18 doc/po4a-build.conf.5.pod:85
3165		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:89
3166		msgid ""
3167		"For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is also "
3168		"used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as part of "
3169		"the filename, this (and any filename extension) will be automatically "
3170		"stripped."
3171		msgstr ""
3172		"Si un nombre de fichero incluye el 5 o el 7, con contenido para las "
3173		"secciones 5 o 7 (que generalmente necesita un nombre de fichero usado "
3174		"también para el contenido en la sección 1), perderá el número en su nombre "
3175		"(y cualquier extensión de nombre de fichero)."
3176
3177		#. type: textblock
3178		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:19
3179		msgid "e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
3180		msgstr "Por ejemplo, para preparar F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
3181
3182		#. type: verbatim
3183		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:20 doc/po4a-build.conf.5.pod:90
3184		#, no-wrap
3185		msgid ""
3186		" # POD files for section 7\n"
3187		" POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
3188		"\n"
3189		msgstr ""
3190		" # Ficheros POD para la sección 7\n"
3191		" POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
3192		"\n"
3193
3194		#. type: =head1
3195		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:21
3196		msgid "File contents"
3197		msgstr "Contenido del fichero"
3198
3199		#. type: textblock
3200		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:22
3201		msgid "Configuration values can appear in any order in the configuration file."
3202		msgstr ""
3203		"Los valores de configuración pueden tener cualquier orden dentro del fichero "
3204		"de configuración."
3205
3206		#. type: textblock
3207		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:23
3208		msgid "Any content after a '#' is ignored."
3209		msgstr "El contenido presente después de «#» se ignorará."
3210
3211		#. type: textblock
3212		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:24
3213		msgid "Any value that would always be empty can be dropped from the file."
3214		msgstr ""
3215		"Puede descartar del fichero cualquier valor que siempre vaya a dejar vacío."
3216
3217		#. type: textblock
3218		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:25
3219		msgid ""
3220		"Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up with "
3221		"nothing to do if required fields are empty."
3222		msgstr ""
3223		"Se precisan algunos campos de configuración, ya que F<po4a-build> podría "
3224		"acabar sin nada que hacer debido a campos vacíos."
3225
3226		#. type: =item
3227		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:26
3228		msgid "CONFIG"
3229		msgstr "CONFIGURACIÓN"
3230
3231		#. type: textblock
3232		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:27 doc/po4a-build.conf.5.pod:31
3233		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:35 doc/po4a-build.conf.5.pod:39
3234		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:43
3235		msgid "Required."
3236		msgstr "Obligatorio."
3237
3238		#. type: textblock
3239		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:28
3240		msgid ""
3241		"Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that C<po4a-"
3242		"build> will generate and maintain. This file does not need to live in your "
3243		"version control system and can be safely cleaned up during the package build."
3244		msgstr ""
3245		"Nombre y ubicación del fichero de configuración (temporal) de C<po4a> que "
3246		"C<po4a-build> generará y mantendrá. Este fichero no necesita estar en su "
3247		"sistema de control de versiones y puede eliminarlo sin problema durante la "
3248		"construcción del paquete."
3249
3250		#. type: verbatim
3251		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:29
3252		#, no-wrap
3253		msgid ""
3254		" # name and location of the config file\n"
3255		" CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
3256		"\n"
3257		msgstr ""
3258		" # Nombre y ubicación del fichero de configuración\n"
3259		" CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
3260		"\n"
3261
3262		#. type: =item
3263		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:30
3264		msgid "PODIR"
3265		msgstr "PODIR"
3266
3267		#. type: textblock
3268		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:32
3269		msgid ""
3270		"Directory containing the PO files for ALL translations handled by this "
3271		"configuration file. All strings will be merged into a POT file in this "
3272		"directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold "
3273		"(see below) will be applied across all strings from all input files "
3274		"specified in this file and all PO files in this directory. The directory "
3275		"does not need to be called 'po'. Please note, however, that some statistic "
3276		"tools expect the name to be 'po', therefor it is recommended to keep this "
3277		"name."
3278		msgstr ""
3279		"El directorio que contiene todos los ficheros PO para TODAS las traducciones "
3280		"incluidas en este fichero de configuración. Todas los cadenas se fusionarán "
3281		"en un fichero POT dentro de este directorio, y todos los ficheros PO se "
3282		"fusionarán («merge») con ese fichero POT. Cualquier umbral de KEEP (véase "
3283		"más adelante), se aplicará a todas las cadenas de todos los ficheros de "
3284		"entrada especificados en este fichero y a todos los ficheros PO contenidos "
3285		"en este directorio. El directorio no precisa llamarse «/po». Tenga en "
3286		"cuenta, por otra parte, que algunas herramientas estadísticas suponen que el "
3287		"nombre es «po», y por ello se recomienda preservar este nombre."
3288
3289		#. type: verbatim
3290		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:33
3291		#, no-wrap
3292		msgid ""
3293		" # po directory for manpages/docs\n"
3294		" PODIR=\"po/pod\"\n"
3295		"\n"
3296		msgstr ""
3297		" # Directorio po para páginas de manual/documentación\n"
3298		" PODIR=\"po/pod\"\n"
3299		"\n"
3300
3301		#. type: =item
3302		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:34
3303		msgid "POTFILE"
3304		msgstr "POTFILE (fichero POT)"
3305
3306		#. type: textblock
3307		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:36
3308		msgid ""
3309		"Path to the POT file (relative to the location of this configuration file) "
3310		"that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build> for these "
3311		"translations."
3312		msgstr ""
3313		"La ruta al fichero POT (relativa a la ubicación de este fichero de "
3314		"configuración) que se generará, mantendrá y actualizará para estas "
3315		"traducciones mediante C<po4a-build>."
3316
3317		#. type: verbatim
3318		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:37
3319		#, no-wrap
3320		msgid ""
3321		" # POT file path\n"
3322		" POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
3323		"\n"
3324		msgstr ""
3325		" # Ruta al fichero POT\n"
3326		" POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
3327		"\n"
3328
3329		#. type: =item
3330		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:38
3331		msgid "BASEDIR"
3332		msgstr "BASEDIR"
3333
3334		#. type: textblock
3335		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:40
3336		msgid "Base directory for writing out the translated content."
3337		msgstr "El directorio base en el que escribir el contenido traducido."
3338
3339		#. type: verbatim
3340		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:41
3341		#, no-wrap
3342		msgid ""
3343		" # base directory for generated files, e.g. doc\n"
3344		" BASEDIR=\"_build\"\n"
3345		"\n"
3346		msgstr ""
3347		" # Directorio base para los ficheros generados, p. ej., doc\n"
3348		" BASEDIR=\"_build\"\n"
3349		"\n"
3350
3351		#. type: =item
3352		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:42
3353		msgid "BINARIES"
3354		msgstr "BINARIES (Binarios)"
3355
3356		#. type: textblock
3357		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:44
3358		msgid "Even if only one package is built, at least one value is required here."
3359		msgstr "Debe introducir un valor aunque se construya un sólo paquete."
3360
3361		#. type: textblock
3362		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:45
3363		msgid ""
3364		"The string itself is arbitrary but typically consists of the package name. "
3365		"Generated content will then appear in subdirectories of F<BASEDIR/BINARIES>:"
3366		msgstr ""
3367		"La cadena en si misma es arbitraria, pero consiste generalmente de un nombre "
3368		"de paquete. El contenido generado aparecerá en los subdirectorios de "
3369		"F<BASEDIR/BINARIES>:"
3370
3371		#. type: verbatim
3372		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:46
3373		#, no-wrap
3374		msgid ""
3375		" _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
3376		"\n"
3377		msgstr ""
3378		" _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
3379		"\n"
3380
3381		#. type: textblock
3382		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:47
3383		msgid ""
3384		"If the package builds more than one binary package (i.e. one source package "
3385		"and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate content "
3386		"intended for each target, making it easier to automate the build process."
3387		msgstr ""
3388		"Si el paquete se construye con más de un paquete binario (por ejemplo, un "
3389		"paquete de fuentes y varios ficheros «.deb» o «.rpm»), puede emplear este "
3390		"campo para aislar el contenido para cada paquete, facilitando así "
3391		"automatizar el proceso de construcción."
3392
3393		#. type: textblock
3394		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:48
3395		msgid "Separate strings with a space."
3396		msgstr "Separe las cadenas con un espacio."
3397
3398		#. type: verbatim
3399		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:49
3400		#, no-wrap
3401		msgid ""
3402		" # binary packages that will contain generated manpages\n"
3403		" BINARIES=\"po4a\"\n"
3404		"\n"
3405		msgstr ""
3406		" # Los paquetes binarios que contendrán las páginas de manual generadas\n"
3407		" BINARIES=\"po4a\"\n"
3408		"\n"
3409
3410		#. type: =item
3411		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:50
3412		msgid "KEEP"
3413		msgstr "KEEP"
3414
3415		#. type: textblock
3416		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:51
3417		msgid ""
3418		"Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the threshold for "
3419		"correctly translated content before a particular translation is omitted from "
3420		"the build. Leave empty or remove to use the default (80%) or specify zero to "
3421		"force the inclusion of all content, even if completely untranslated."
3422		msgstr ""
3423		"Este es un valor que puede introducir directamente a C<po4a -k> para "
3424		"especificar el umbral porcentual de traducción necesaria en un fichero PO "
3425		"para su construcción, antes de omitir una traducción en particular del "
3426		"proceso de construcción por no superarlo. De estar vacío o no presente, "
3427		"usará el valor predefinido (80%), o especifique cero para forzar la "
3428		"inclusión de todo el contenido, aunque no exista nada traducido."
3429
3430		#. type: textblock
3431		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:52
3432		msgid ""
3433		"For full control over such behaviour, consider carefully which files are "
3434		"assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file."
3435		msgstr ""
3436		"Para tener un control completo sobre este comportamiento, considere "
3437		"cuidadosamente qué ficheros se asignan a cada fichero de configuración "
3438		"F<po4a-build.conf>."
3439
3440		#. type: textblock
3441		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:53
3442		msgid ""
3443		"Note that having lots of files in one POT file can be more convenient for "
3444		"translators, especially if files have strings in common. Conversely, POT "
3445		"files with thousands of long strings are daunting for translators, leading "
3446		"to long string freezes."
3447		msgstr ""
3448		"Tenga en cuenta que tener varios ficheros en un solo fichero POT puede ser "
3449		"conveniente para traductores, especialmente si hay cadenas compartidas. Por "
3450		"otra parte, los ficheros POT con miles de largas cadenas atemorizan a los "
3451		"traductores, conduciendo a un largo proceso de estabilización de cadenas."
3452
3453		#. type: verbatim
3454		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:54
3455		#, no-wrap
3456		msgid ""
3457		" # minimal threshold for translation percentage to keep\n"
3458		" KEEP=\n"
3459		"\n"
3460		msgstr ""
3461		" # El umbral mínimo de porcentaje traducido para generar la documentación\n"
3462		" KEEP=\n"
3463		"\n"
3464
3465		#. type: =item
3466		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:55
3467		msgid "XMLMAN1"
3468		msgstr "XMLMAN1"
3469
3470		#. type: textblock
3471		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:56
3472		msgid ""
3473		"DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames with "
3474		"spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
3475		msgstr ""
3476		"Los ficheros DocBook XML para generar páginas de manual en la Sección 1. "
3477		"Separe los nombres de fichero con espacios. Todos los ficheros deben estar "
3478		"en el directorio XMLDIR."
3479
3480		#. type: textblock
3481		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:57
3482		msgid ""
3483		"It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to "
3484		"provide a table of contents etc. If the book contains files also specified "
3485		"in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1 here, not the book "
3486		"itself. If the book only contains content for this section, only specify the "
3487		"book file."
3488		msgstr ""
3489		"Unir varios ficheros XML en un solo libro es una práctica bastante extendida "
3490		"para así poder ofrecer una tabla de contenidos etc. Si el libro contiene "
3491		"ficheros también especificados en XMLMAN3, especifique sólo los ficheros XML "
3492		"para la sección 1, no el libro completo. Si el libro sólo contiene contenido "
3493		"destinado a esta sección, especifique únicamente el fichero de libro («book "
3494		"file»)."
3495
3496		#. type: verbatim
3497		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:58
3498		#, no-wrap
3499		msgid ""
3500		" # DocBook XML files for section 1\n"
3501		" XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml\"\n"
3502		"\n"
3503		msgstr ""
3504		" # Los ficheros DocBook XML para la sección 1\n"
3505		" XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml\"\n"
3506		"\n"
3507
3508		#. type: =item
3509		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:59
3510		msgid "XMLMAN3"
3511		msgstr "XMLMAN3"
3512
3513		#. type: textblock
3514		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:60
3515		msgid ""
3516		"DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames with "
3517		"spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
3518		msgstr ""
3519		"Los ficheros DocBook XML para generar páginas de manual en la sección 3. "
3520		"Separe los nombres de fichero con espacios. Todos los ficheros deben estar "
3521		"en el directorio XMLDIR."
3522
3523		#. type: textblock
3524		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:61
3525		msgid ""
3526		"It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to "
3527		"provide a table of contents etc. If the book contains files also specified "
3528		"in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3 here, not the book "
3529		"itself. If the book only contains content for this section, only specify the "
3530		"book file."
3531		msgstr ""
3532		"Unir varios ficheros XML en un solo libro es una práctica bastante "
3533		"extendida, para así poder ofrecer una tabla de contenidos etc. Si el libro "
3534		"contiene ficheros también especificados en XMLMAN1, especifique sólo los "
3535		"ficheros XML para la sección 3, no el libro completo. Si el libro sólo "
3536		"contiene contenido destinado a esta sección, especifique sólo el fichero de "
3537		"libro."
3538
3539		#. type: verbatim
3540		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:62
3541		#, no-wrap
3542		msgid ""
3543		" # DocBook XML files for section 3\n"
3544		" XMLMAN3=\"\"\n"
3545		"\n"
3546		msgstr ""
3547		" # Los ficheros DocBook XML para la sección 3\n"
3548		" XMLMAN3=\"\"\n"
3549		"\n"
3550
3551		#. type: =item
3552		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:63
3553		msgid "XMLDIR"
3554		msgstr "XMLDIR"
3555
3556		#. type: textblock
3557		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:64
3558		msgid ""
3559		"Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects to "
3560		"be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking for *.xml "
3561		"files in this directory."
3562		msgstr ""
3563		"Esta es la ubicación de todos los ficheros DocBook XML. A día de hoy, C<po4a-"
3564		"build> espera ser capaz de encontrar todos los ficheros listados en XMLMAN1 "
3565		"y XMLMAN3 buscando en este directorio los ficheros «*.xml»."
3566
3567		#. type: textblock
3568		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:65
3569		msgid ""
3570		"Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to the "
3571		"location of the configuration file."
3572		msgstr ""
3573		"Debe especificar si usa XMLMAN1 o XMLMAN3. Las rutas son relativas a la "
3574		"ubicación del fichero de configuración."
3575
3576		#. type: verbatim
3577		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:66
3578		#, no-wrap
3579		msgid ""
3580		" # location of the XML files\n"
3581		" XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
3582		"\n"
3583		msgstr ""
3584		" # La ubicación de los ficheros XML\n"
3585		" XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
3586		"\n"
3587
3588		#. type: =item
3589		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:67
3590		msgid "XMLPACKAGES"
3591		msgstr "XMLPACKAGES"
3592
3593		#. type: textblock
3594		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:68
3595		msgid "Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content."
3596		msgstr ""
3597		"Los paquetes listados en «BINARIES» que emplean contenido XML en las fuentes."
3598
3599		#. type: textblock
3600		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:69
3601		msgid ""
3602		"If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given here as "
3603		"well."
3604		msgstr ""
3605		"Si da un valor a XMLMAN1 o XMLMAN3, debe también especificar un valor en "
3606		"este campo."
3607
3608		#. type: verbatim
3609		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:70
3610		#, no-wrap
3611		msgid ""
3612		" # binary packages using DocBook XML & xsltproc\n"
3613		" XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
3614		"\n"
3615		msgstr ""
3616		" # Los paquetes binarios que usan DocBook XML y xsltproc\n"
3617		" XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
3618		"\n"
3619
3620		#. type: =item
3621		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:71
3622		msgid "DOCBOOKDIR"
3623		msgstr "DOCBOOKDIR"
3624
3625		#. type: textblock
3626		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:72
3627		msgid ""
3628		"Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook files. If "
3629		"your package wants to use .sgml files, please discuss how these should be "
3630		"built on the po4a-devel mailing list."
3631		msgstr ""
3632		"Es similar a XMLDIR, pero sólo se usa para preparar los ficheros DocBook "
3633		"traducidos. Si su paquete quiere usar ficheros «.sgml», comente en la lista "
3634		"de correo po4a-devel cómo estos se deberían construir."
3635
3636		#. type: verbatim
3637		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:73
3638		#, no-wrap
3639		msgid ""
3640		" # pattern to find the .docbook files\n"
3641		" DOCBOOKDIR=\"\"\n"
3642		"\n"
3643		msgstr ""
3644		" # El patrón donde encontrar los ficheros «.docbook»\n"
3645		" DOCBOOKDIR=\"\"\n"
3646		"\n"
3647
3648		#. type: =item
3649		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:74
3650		msgid "XSLFILE"
3651		msgstr "XSLFILE"
3652
3653		#. type: textblock
3654		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:75
3655		msgid ""
3656		"XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated content from "
3657		"the DocBook XML files."
3658		msgstr ""
3659		"La hoja de estilo XSL usada para preparar el contenido traducido y original "
3660		"a partir de los ficheros DocBook XML."
3661
3662		#. type: verbatim
3663		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:76
3664		#, no-wrap
3665		msgid ""
3666		" # XSL file to use for DocBook XML\n"
3667		" XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl\"\n"
3668		"\n"
3669		msgstr ""
3670		" # El fichero XSL a usar con Docbook XSL\n"
3671		" XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl\"\n"
3672		"\n"
3673
3674		#. type: =item
3675		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:77
3676		msgid "PODFILE"
3677		msgstr "PODFILE"
3678
3679		#. type: textblock
3680		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:78
3681		msgid ""
3682		"POD files for generating manpage content in section 1. Separate POD files "
3683		"with spaces. Paths, if used, need to be relative to the location of the "
3684		"specified configuration file."
3685		msgstr ""
3686		"Esto especifica el o los fichero(s) POD de los que generar contenido de "
3687		"página de manual para la sección 1. Separe los ficheros POD con espacios. De "
3688		"usar rutas, deben ser relativas a la ubicación del fichero de configuración "
3689		"especificado."
3690
3691		#. type: verbatim
3692		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:79
3693		#, no-wrap
3694		msgid ""
3695		" # POD files for section 1\n"
3696		" PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
3697		"\n"
3698		msgstr ""
3699		" # Los ficheros POD para la sección 1\n"
3700		" PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
3701		"\n"
3702
3703		#. type: =item
3704		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:80
3705		msgid "PODMODULES"
3706		msgstr "PODMODULES"
3707
3708		#. type: textblock
3709		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:81
3710		msgid ""
3711		"Specialised support for Perl modules containing POD content - the module "
3712		"name will be reconstructed from the path (so this should be the typical Perl "
3713		"layout) and manpages are automatically put into section 3."
3714		msgstr ""
3715		"La compatibilidad específica para los módulos Perl que contienen el "
3716		"contenido POD. El nombre del módulo se reconstruirá a partir de la ruta (el "
3717		"típico diseño Perl) y las páginas de manual se instalarán automáticamente en "
3718		"la sección 3."
3719
3720		#. type: verbatim
3721		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:82
3722		#, no-wrap
3723		msgid ""
3724		" # POD files for section 3 - module names regenerated from the path\n"
3725		" PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
3726		"\n"
3727		msgstr ""
3728		" # Los ficheros POD para la sección 3 - Los nombres de módulo se generan\n"
3729		" con la ruta.\n"
3730		" PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
3731		"\n"
3732
3733		#. type: =item
3734		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:83
3735		msgid "POD5FILES"
3736		msgstr "POD5FILES"
3737
3738		#. type: textblock
3739		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:84
3740		msgid ""
3741		"Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths, if "
3742		"used, need to be relative to the location of the specified configuration "
3743		"file."
3744		msgstr ""
3745		"El contenido POD arbitrario a usar para generar páginas de manual en la "
3746		"sección 5. Si usa rutas, deben ser relativas a la ubicación del fichero de "
3747		"configuración especificado."
3748
3749		#. type: verbatim
3750		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:86
3751		#, no-wrap
3752		msgid ""
3753		" # POD files for section 5\n"
3754		" POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
3755		"\n"
3756		msgstr ""
3757		" # Los ficheros POD para la sección 5\n"
3758		" POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
3759		"\n"
3760
3761		#. type: =item
3762		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:87
3763		msgid "POD7FILES"
3764		msgstr "POD7FILES"
3765
3766		#. type: textblock
3767		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:88
3768		msgid ""
3769		"Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths, if "
3770		"used, need to be relative to the location of the specified configuration "
3771		"file."
3772		msgstr ""
3773		"El contenido POD arbitrario para generar páginas de manual para la sección "
3774		"7. Si usa rutas, deben ser relativas a la ubicación del fichero de "
3775		"configuración especificado."
3776
3777		#. type: =item
3778		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:91
3779		msgid "PODPACKAGES"
3780		msgstr "PODPACKAGES"
3781
3782		#. type: textblock
3783		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:92
3784		msgid ""
3785		"Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from POD "
3786		"files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any values are "
3787		"specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES."
3788		msgstr ""
3789		"Es parecido a XMLPACKAGES: Debe incluir un valor a PODPACKAGES para cada "
3790		"paquete que espere contenido construido a partir de ficheros POD. Es "
3791		"obligatorio de haber especificado cualquier valor en PODFILE, PODMODULES,"
3792		"POD5FILES o POD7FILES."
3793
3794		#. type: verbatim
3795		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:93
3796		#, no-wrap
3797		msgid ""
3798		" # binary packages using POD\n"
3799		" PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
3800		"\n"
3801		msgstr ""
3802		" # Los paquetes binarios que usan POD\n"
3803		" PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
3804		"\n"
3805
3806		#. type: =item
3807		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:94
3808		msgid "HTMLDIR"
3809		msgstr "HTMLDIR"
3810
3811		#. type: textblock
3812		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:95
3813		msgid ""
3814		"Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and translated "
3815		"HTML output."
3816		msgstr ""
3817		"Un subdirectorio de BASEDIR que se usará para depositar la salida HTML "
3818		"traducida u original."
3819
3820		#. type: verbatim
3821		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:96
3822		#, no-wrap
3823		msgid ""
3824		" # HTML output (subdirectory of BASEDIR)\n"
3825		" HTMLDIR=\"\"\n"
3826		"\n"
3827		msgstr ""
3828		" # Salida HTML (subdirectorio de BASEDIR)\n"
3829		" HTMLDIR=\"\"\n"
3830		"\n"
3831
3832		#. type: =item
3833		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:97
3834		msgid "HTMLFILE"
3835		msgstr "HTMLFILE"
3836
3837		#. type: textblock
3838		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:98
3839		msgid ""
3840		"DocBook file to be converted to HTML (may be the same as one of the files in "
3841		"XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML output, so feel free "
3842		"to use the single book file here so that the HTML has a table of contents "
3843		"etc."
3844		msgstr ""
3845		"El fichero DocBook a convertir a HTML (puede ser igual a uno de los ficheros "
3846		"en XMLFILE). Las secciones carecen de importancia para la salida de HTML, "
3847		"así que puede usar un solo fichero de libro ya que HTML tiene una tabla de "
3848		"contenidos, etc."
3849
3850		#. type: verbatim
3851		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:99
3852		#, fuzzy, no-wrap
3853		#\| msgid ""
3854		#\| " # HTML DocBook file\n"
3855		#\| " HTMLFILE=\"\"\n"
3856		#\| " \n"
3857		msgid ""
3858		" # HTML DocBook file\n"
3859		" HTMLFILE=\"\"\n"
3860		"\n"
3861		msgstr ""
3862		" # El fichero HTML de DocBook.\n"
3863		" HTMLFILE=\"\"\n"
3864		" \n"
3865
3866		#. type: =item
3867		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:100
3868		msgid "HTMLXSL"
3869		msgstr "HTMLXSL"
3870
3871		#. type: textblock
3872		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:101
3873		msgid ""
3874		"The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently "
3875		"supported to use more than one stylesheet per HTML run."
3876		msgstr ""
3877		"Por omisión se usa una hoja de estilo XSL «chunked». No puede usar más de "
3878		"una hoja de estilo por HTML en cada ejecución."
3879
3880		#. type: verbatim
3881		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:102
3882		#, no-wrap
3883		msgid ""
3884		" # XSL file to use for HTML\n"
3885		" HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl\"\n"
3886		"\n"
3887		msgstr ""
3888		" # El fichero XSL a usar para HTML\n"
3889		" HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl\"\n"
3890		"\n"
3891
3892		#. type: verbatim
3893		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:104 doc/po4a-runtime.7.pod:44
3894		#, no-wrap
3895		msgid ""
3896		" Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
3897		"\n"
3898		msgstr ""
3899		" Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
3900		"\n"
3901
3902		#. type: textblock
3903	2568	#: doc/po4a.7.pod:2
3904	2569	msgid "po4a - framework to translate documentation and other materials"
3905	2570	msgstr "po4a - Un marco de trabajo para traducir documentación y otro material"
	2571
	2572	#. type: =head1
	2573	#: doc/po4a.7.pod:3
	2574	msgid "Introduction"
	2575	msgstr "Introducción"
3906	2576
3907	2577	#. type: =item
3908	2578	#: doc/po4a.7.pod:7

3946	2616	#. type: =head2
3947	2617	#: doc/po4a.7.pod:12 doc/po4a.7.pod:76
3948	2618	msgid "HOWTO change the translation back to a documentation file?"
3949		msgstr ""
3950		"¿Cómo transformar la traducción de vuelta a un fichero de documentación?"
	2619	msgstr "¿Cómo transformar la traducción de vuelta a un fichero de documentación?"
3951	2620
3952	2621	#. type: =head2
3953	2622	#: doc/po4a.7.pod:13 doc/po4a.7.pod:81

4001	2670
4002	2671	#. type: textblock
4003	2672	#: doc/po4a.7.pod:21 doc/po4a.7.pod:206
	2673	#, fuzzy
	2674	#\| msgid ""
	2675	#\| "This chapter groups the Frequently Asked Questions. In fact, most of the "
	2676	#\| "questions for now could be formulated that way: \"Why is it designed this "
	2677	#\| "way, and not that one?\" If you think po4a isn't the right answer to "
	2678	#\| "documentation translation, you should consider reading this section. If "
	2679	#\| "it does not answer your question, please contact us on the E<lt>po4a-"
	2680	#\| "devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
4004	2681	msgid ""
4005	2682	"This chapter groups the Frequently Asked Questions. In fact, most of the "
4006	2683	"questions for now could be formulated that way: \"Why is it designed this "
4007	2684	"way, and not that one?\" If you think po4a isn't the right answer to "
4008	2685	"documentation translation, you should consider reading this section. If it "
4009		"does not answer your question, please contact us on the E<lt>po4a-"
4010		"devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
	2686	"does not answer your question, please contact us on the "
	2687	"E<lt>devel@lists.po4a.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
4011	2688	msgstr ""
4012	2689	"Este capítulo agrupa las preguntas frecuentes. De hecho, la mayoría de "
4013	2690	"preguntas actuales se pueden formular así: «¿Porqué se ha diseñado de esta "

4040	2717	msgid ""
4041	2718	"Actually, this section is not really part of this document. Instead, it is "
4042	2719	"placed in each module's documentation. This helps ensuring that the "
4043		"information is up to date by keeping the documentation and the code together."
	2720	"information is up to date by keeping the documentation and the code "
	2721	"together."
4044	2722	msgstr ""
4045	2723	"Actualmente esta sección no forma parte de este documento. En realidad está "
4046	2724	"en la documentación de cada módulo. Esto permite asegurar que la información "

4056	2734	msgid ""
4057	2735	"I like the idea of open-source software, making it possible for everybody to "
4058	2736	"access software and its source code. But being French, I'm well aware that "
4059		"the licensing is not the only restriction to the openness of software: non-"
4060		"translated free software is useless for non-English speakers, and we still "
4061		"have some work to make it available to really everybody out there."
	2737	"the licensing is not the only restriction to the openness of software: "
	2738	"non-translated free software is useless for non-English speakers, and we "
	2739	"still have some work to make it available to really everybody out there."
4062	2740	msgstr ""
4063	2741	"Me gusta la idea del software de código abierto, lo que hace posible que "
4064	2742	"todo el mundo pueda acceder al software y a su código fuente. Pero al ser "

4204	2882	"documento, para una lista más completa de las ventajas y desventajas de este "
4205	2883	"enfoque al problema."
4206	2884
	2885	#. type: =head2
	2886	#: doc/po4a.7.pod:36
	2887	msgid "Supported formats"
	2888	msgstr "Formatos compatibles"
	2889
4207	2890	#. type: textblock
4208	2891	#: doc/po4a.7.pod:37
4209	2892	msgid ""

4223	2906	msgid ""
4224	2907	"The good old manual pages' format, used by so much programs out there. The "
4225	2908	"po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to "
4226		"use and not really friendly to the newbies. The L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|"
4227		"Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they "
4228		"are also quite common on Linux)."
	2909	"use and not really friendly to the newbies. The "
	2910	"L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|Man> module also supports the mdoc format, used by "
	2911	"the BSD man pages (they are also quite common on Linux)."
4229	2912	msgstr ""
4230	2913	"El clásico formato de las páginas de manual, usado por un gran número de "
4231	2914	"programas. La compatibilidad con po4a es bienvenida ya que el formato es "

4286	2969	"Actualmente, sólo son compatibles los DTD de DebianDoc y de DocBook, pero "
4287	2970	"añadir compatibilidad con uno nuevo es realmente fácil. Incluso es posible "
4288	2971	"usar po4a con un DTD desconocido de SGML sin cambiar el código introduciendo "
4289		"la información necesaria en la línea de órdenes. Consulte L<Locale::Po4a::"
4290		"Sgml(3pm)> para más detalles."
	2972	"la información necesaria en la línea de órdenes. Consulte "
	2973	"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> para más detalles."
4291	2974
4292	2975	#. type: =head3
4293	2976	#: doc/po4a.7.pod:45

4302	2985	"was tested with the Python documentation, a book and some presentations."
4303	2986	msgstr ""
4304	2987	"El formato LaTeX es un formato de documentación usado principalmente en el "
4305		"mundo del Software Libre y para publicaciones. Se probó el módulo L<Locale::"
4306		"Po4a::LaTeX(3pm)\|LaTeX> con la documentación de Python, un libro y algunas "
4307		"presentaciones."
	2988	"mundo del Software Libre y para publicaciones. Se probó el módulo "
	2989	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|LaTeX> con la documentación de Python, un libro y "
	2990	"algunas presentaciones."
4308	2991
4309	2992	#. type: =head3
4310	2993	#: doc/po4a.7.pod:47

4315	2998	#: doc/po4a.7.pod:48
4316	2999	msgid ""
4317	3000	"All the GNU documentation is written in this format (that's even one of the "
4318		"requirement to become an official GNU project). The support for L<Locale::"
4319		"Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> in po4a is still at the beginning. Please "
4320		"report bugs and feature requests."
	3001	"requirement to become an official GNU project). The support for "
	3002	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> in po4a is still at the beginning. "
	3003	"Please report bugs and feature requests."
4321	3004	msgstr ""
4322	3005	"Toda la documentación de GNU está escrita en este formato (es incluso un "
4323	3006	"requisito para ser un proyecto oficial de GNU). La compatibilidad de "

4337	3020	#. type: textblock
4338	3021	#: doc/po4a.7.pod:51
4339	3022	msgid ""
4340		"Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See L<Locale::Po4a::"
4341		"Docbook(3pm)> for details."
	3023	"Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See "
	3024	"L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> for details."
4342	3025	msgstr ""
4343	3026	"Actualmente, el formato DTD de DocBook es compatible con po4a. Para más "
4344	3027	"detalles, consulte L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>."

4378	3061
4379	3062	#. type: textblock
4380	3063	#: doc/po4a.7.pod:55
4381		msgid ""
4382		"Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats."
	3064	msgid "Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats."
4383	3065	msgstr ""
4384	3066	"Desafortunadamente, po4a no es compatible con varios formatos de "
4385	3067	"documentación."

4443	3125	msgstr ""
4444	3126	"Observe que F<original.doc> se toma como un ejemplo de la documentación a "
4445	3127	"traducir, y que F<traducción.doc> es el texto traducido correspondiente. La "
4446		"extensión podría ser F<.pod>, F<.xml> o F<.sgml> dependiendo del formato. "
4447		"Cada parte del dibujo se explicará con detalle en las siguientes secciones."
	3128	"extensión podría ser F<.pod>, F<.xml> o F<.sgml> dependiendo del "
	3129	"formato. Cada parte del dibujo se explicará con detalle en las siguientes "
	3130	"secciones."
4448	3131
4449	3132	#. type: verbatim
4450	3133	#: doc/po4a.7.pod:62

4534	3217
4535	3218	#. type: textblock
4536	3219	#: doc/po4a.7.pod:63
	3220	#, fuzzy
	3221	#\| msgid ""
	3222	#\| "On the left part, the conversion of a translation not using po4a to this "
	3223	#\| "system is shown. On the top of the right part, the action of the original "
	3224	#\| "author is depicted (updating the documentation). The middle of the right "
	3225	#\| "part is where the automatic actions of po4a are depicted. The new "
	3226	#\| "material are extracted, and compared against the exiting translation. "
	3227	#\| "Parts which didn't change are found, and previous translation is used. "
	3228	#\| "Parts which where partially modified are also connected to the previous "
	3229	#\| "translation, but with a specific marker indicating that the translation "
	3230	#\| "must be updated. The bottom of the figure shows how a formatted document "
	3231	#\| "is built."
4537	3232	msgid ""
4538	3233	"On the left part, the conversion of a translation not using po4a to this "
4539	3234	"system is shown. On the top of the right part, the action of the original "
4540	3235	"author is depicted (updating the documentation). The middle of the right "
4541	3236	"part is where the automatic actions of po4a are depicted. The new material "
4542	3237	"are extracted, and compared against the exiting translation. Parts which "
4543		"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which where "
	3238	"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which were "
4544	3239	"partially modified are also connected to the previous translation, but with "
4545	3240	"a specific marker indicating that the translation must be updated. The "
4546	3241	"bottom of the figure shows how a formatted document is built."

4557	3252
4558	3253	#. type: textblock
4559	3254	#: doc/po4a.7.pod:64
	3255	#, fuzzy
	3256	#\| msgid ""
	3257	#\| "Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is "
	3258	#\| "the part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you "
	3259	#\| "translate. It does not translate anything for you..."
4560	3260	msgid ""
4561	3261	"Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is the "
4562	3262	"part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you "
4563		"translate. It does not translate anything for you..."
	3263	"translate. It does not translate anything for you…"
4564	3264	msgstr ""
4565	3265	"En realidad, como traductor, la única operación manual que debe hacer es la "
4566	3266	"parte marcada como {edición manual}. Sí, lo siento, pero po4a le ayuda a "

4579	3279
4580	3280	#. type: textblock
4581	3281	#: doc/po4a.7.pod:67
4582		msgid ""
4583		"To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:"
	3282	msgid "To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:"
4584	3283	msgstr ""
4585	3284	"Para iniciar una nueva traducción utilizando po4a, debe seguir los "
4586	3285	"siguientes pasos:"

4601	3300	#. type: textblock
4602	3301	#: doc/po4a.7.pod:69
4603	3302	msgid ""
4604		"Extract the text which have to be translated from the original E<lt>F<master."
4605		"doc>E<gt> document into a new translation template E<lt>F<translation."
4606		"pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the B<po4a-gettextize> "
4607		"program this way:"
	3303	"Extract the text which have to be translated from the original "
	3304	"E<lt>F<master.doc>E<gt> document into a new translation template "
	3305	"E<lt>F<translation.pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the "
	3306	"B<po4a-gettextize> program this way:"
4608	3307	msgstr ""
4609	3308	"Extracción del texto que se tiene que traducir del documento "
4610	3309	"E<lt>F<original.doc>E<gt> a una nueva plantilla de traducción "

4629	3328	"refer to L<po4a-gettextize(1)> for more details about the existing options."
4630	3329	msgstr ""
4631	3330	"Naturalmente, E<lt>I<formato>E<gt> es el formato usado en el documento "
4632		"F<original.doc>. Tal como es de esperar, la salida va a F<traducción.pot>. "
4633		"para más detalles sobre las opciones existentes consulte L<po4a-"
4634		"gettextize(1)>."
	3331	"F<original.doc>. Tal como es de esperar, la salida va a "
	3332	"F<traducción.pot>. para más detalles sobre las opciones existentes consulte "
	3333	"L<po4a-gettextize(1)>."
4635	3334
4636	3335	#. type: textblock
4637	3336	#: doc/po4a.7.pod:73

4691	3390	" $ po4a-translate -f <format> -m <master.doc> -p <doc.XX.po> -l <XX.doc>\n"
4692	3391	"\n"
4693	3392	msgstr ""
4694		" $ po4a-translate -f <formato> -m <original.doc> -p <doc-XX.po> -l <XX.doc>\n"
	3393	" $ po4a-translate -f <formato> -m <original.doc> -p <doc-XX.po> -l "
	3394	"<XX.doc>\n"
4695	3395	"\n"
4696	3396
4697	3397	#. type: textblock

4708	3408	msgstr ""
4709	3409	"Al igual que antes, E<lt>I<formato>E<gt> es el formato usado en el documento "
4710	3410	"F<original.doc>. Pero esta vez, el fichero PO introducido con el parámetro "
4711		"B<-p> es parte de la entrada. Ésta es su traducción. La salida va a F<XX."
4712		"doc>."
	3411	"B<-p> es parte de la entrada. Ésta es su traducción. La salida va a "
	3412	"F<XX.doc>."
4713	3413
4714	3414	#. type: textblock
4715	3415	#: doc/po4a.7.pod:80

4732	3432	" $ po4a-updatepo -f <format> -m <new_master.doc> -p <old_doc.XX.po>\n"
4733	3433	"\n"
4734	3434	msgstr ""
4735		" $ po4a-updatepo -f <formato> -m <nuevo_original.doc> -p <doc_antiguo.XX.po>\n"
	3435	" $ po4a-updatepo -f <formato> -m <nuevo_original.doc> -p "
	3436	"<doc_antiguo.XX.po>\n"
4736	3437	"\n"
4737	3438
4738	3439	#. type: textblock

4782	3483	"called gettextization."
4783	3484	msgstr ""
4784	3485	"A menudo, usted acostumbraba a traducir manualmente el documento felizmente "
4785		"hasta que llegó una reorganización del documento de origen F<original.doc>. "
4786		"Entonces, después de algunos intentos fracasados con B<diff> o herramientas "
4787		"similares, desea pasarse a po4a. Pero, por supuesto, no quiere perder su "
4788		"traducción en el proceso. No se preocupe, las herramientas de po4a también "
4789		"tienen en cuenta este caso, se llama «gettextización»."
	3486	"hasta que llegó una reorganización del documento de origen "
	3487	"F<original.doc>. Entonces, después de algunos intentos fracasados con "
	3488	"B<diff> o herramientas similares, desea pasarse a po4a. Pero, por supuesto, "
	3489	"no quiere perder su traducción en el proceso. No se preocupe, las "
	3490	"herramientas de po4a también tienen en cuenta este caso, se llama "
	3491	"«gettextización»."
4790	3492
4791	3493	#. type: textblock
4792	3494	#: doc/po4a.7.pod:89

4802	3504	#: doc/po4a.7.pod:90
4803	3505	msgid ""
4804	3506	"If you are lucky (i.e., if the structures of both documents perfectly "
4805		"match), it will work seamlessly and you will be set in a few seconds. "
4806		"Otherwise, you may understand why this process has such an ugly name, and "
4807		"you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, remember that "
4808		"it is the price to pay to get the comfort of po4a afterward. And the good "
4809		"point is that you have to do so only once."
	3507	"match), it will work seamlessly and you will be set in a few "
	3508	"seconds. Otherwise, you may understand why this process has such an ugly "
	3509	"name, and you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, "
	3510	"remember that it is the price to pay to get the comfort of po4a "
	3511	"afterward. And the good point is that you have to do so only once."
4810	3512	msgstr ""
4811	3513	"Si está de suerte (es decir, si las estructuras de ambos documentos encajan "
4812	3514	"a la perfección), todo funcionará a la perfección y habrá terminado en unos "

4875	3577	#: doc/po4a.7.pod:95
4876	3578	msgid ""
4877	3579	"Once you have the old F<master.doc> again which matches with the translation "
4878		"F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file F<doc.XX."
4879		"po> without manual translation of F<translation.pot> file:"
	3580	"F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file "
	3581	"F<doc.XX.po> without manual translation of F<translation.pot> file:"
4880	3582	msgstr ""
4881	3583	"Una vez que tiene el anticuado F<original.doc>, que encaja con el F<XX.doc> "
4882	3584	"traducido, puede ejecutar la gettextización directamente sobre el fichero PO "
4883		"F<doc.XX.po> sin realizar una traducción manual del fichero F<traducción."
4884		"pot>:"
	3585	"F<doc.XX.po> sin realizar una traducción manual del fichero "
	3586	"F<traducción.pot>:"
4885	3587
4886	3588	#. type: verbatim
4887	3589	#: doc/po4a.7.pod:96
4888	3590	#, no-wrap
4889	3591	msgid ""
4890		" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p <doc.XX.po>\n"
4891		"\n"
4892		msgstr ""
4893		" $ po4a-gettextize -f <formato> -m <original_anticuado.doc> -l <XX.doc> -p <doc.XX.po>\n"
	3592	" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p "
	3593	"<doc.XX.po>\n"
	3594	"\n"
	3595	msgstr ""
	3596	" $ po4a-gettextize -f <formato> -m <original_anticuado.doc> -l <XX.doc> -p "
	3597	"<doc.XX.po>\n"
4894	3598	"\n"
4895	3599
4896	3600	#. type: textblock

4926	3630	#. type: textblock
4927	3631	#: doc/po4a.7.pod:99
4928	3632	msgid ""
4929		"Often the document structures don't match exactly, preventing B<po4a-"
4930		"gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole game is "
4931		"about editing the files to get their damn structures matching."
	3633	"Often the document structures don't match exactly, preventing "
	3634	"B<po4a-gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole "
	3635	"game is about editing the files to get their damn structures matching."
4932	3636	msgstr ""
4933	3637	"A menudo las estructuras de los documentos no encajan a la perfección, "
4934	3638	"impidiendo que B<po4a-gettextize> realice su tarea. Llegados a este punto, "

4952	3656	"información cuando algo no va bien. Primero, apunta dónde se encontró la "
4953	3657	"discrepancia de estructuras en los documentos. Luego le mostrará las cadenas "
4954	3658	"que no encajan, su posición en el texto, y el tipo de cada una. Además, el "
4955		"fichero PO generado hasta el momento se guardará en F<gettextization.failed."
4956		"po>."
	3659	"fichero PO generado hasta el momento se guardará en "
	3660	"F<gettextization.failed.po>."
4957	3661
4958	3662	#. type: textblock
4959	3663	#: doc/po4a.7.pod:102

5010	3714
5011	3715	#. type: textblock
5012	3716	#: doc/po4a.7.pod:110
	3717	#, fuzzy
	3718	#\| msgid ""
	3719	#\| "Sometimes, the paragraph content does match, but their types don't. "
	3720	#\| "Fixing it is rather format-dependant. In POD and man, it often comes from "
	3721	#\| "the fact that one of the two contains a line beginning with a white space "
	3722	#\| "where the other doesn't. In those formats, such paragraph cannot be "
	3723	#\| "wrapped and thus become a different type. Just remove the space and you "
	3724	#\| "are fine. It may also be a typo in the tag name."
5013	3725	msgid ""
5014	3726	"Sometimes, the paragraph content does match, but their types don't. Fixing "
5015		"it is rather format-dependant. In POD and man, it often comes from the fact "
	3727	"it is rather format-dependent. In POD and man, it often comes from the fact "
5016	3728	"that one of the two contains a line beginning with a white space where the "
5017	3729	"other doesn't. In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus "
5018	3730	"become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also "

5056	3768
5057	3769	#. type: textblock
5058	3770	#: doc/po4a.7.pod:115
	3771	#, fuzzy
	3772	#\| msgid ""
	3773	#\| "Sometimes, you get the strong feeling that po4a ate some parts of the "
	3774	#\| "text, either the original or the translation. F<gettextization.failed.po> "
	3775	#\| "indicates that both of them where gently matching, and then the "
	3776	#\| "gettextization fails because it tried to match one paragraph with the one "
	3777	#\| "after (or before) the right one, as if the right one disappeared. Curse "
	3778	#\| "po4a as I did when it first happened to me. Generously."
5059	3779	msgid ""
5060	3780	"Sometimes, you get the strong feeling that po4a ate some parts of the text, "
5061	3781	"either the original or the translation. F<gettextization.failed.po> "
5062		"indicates that both of them where gently matching, and then the "
	3782	"indicates that both of them were gently matching, and then the "
5063	3783	"gettextization fails because it tried to match one paragraph with the one "
5064	3784	"after (or before) the right one, as if the right one disappeared. Curse po4a "
5065	3785	"as I did when it first happened to me. Generously."

5165	3885	"remains possible, thanks to the so-called B<addenda>."
5166	3886	msgstr ""
5167	3887	"Debido al enfoque de gettext, ésto se vuelve más difícil en po4a que antes, "
5168		"cuando simplemente se editaba el nuevo fichero paralelamente al original. "
5169		"Pero sigue siendo posible, gracias a los llamados B<apéndices> («addenda»)."
	3888	"cuando simplemente se editaba el nuevo fichero paralelamente al "
	3889	"original. Pero sigue siendo posible, gracias a los llamados B<apéndices> "
	3890	"(«addenda»)."
5170	3891
5171	3892	#. type: textblock
5172	3893	#: doc/po4a.7.pod:123

5200	3921	#: doc/po4a.7.pod:125
5201	3922	msgid ""
5202	3923	"An addendum must be provided as a separate file. The first line constitutes "
5203		"a header indicating where in the produced document they should be placed. "
5204		"The rest of the addendum file will be added verbatim at the determined "
5205		"position of the resulting document."
	3924	"a header indicating where in the produced document they should be "
	3925	"placed. The rest of the addendum file will be added verbatim at the "
	3926	"determined position of the resulting document."
5206	3927	msgstr ""
5207	3928	"El apéndice (addendum) se debe proporcionar como un fichero separado. La "
5208	3929	"primera línea forma una cabecera que indica el lugar del documento "

5213	3934	#. type: textblock
5214	3935	#: doc/po4a.7.pod:126
5215	3936	msgid ""
5216		"The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string B<PO4A-"
5217		"HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of "
	3937	"The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string "
	3938	"B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of "
5218	3939	"I<key>B<=>I<value> fields. White spaces ARE important. Note that you cannot "
5219	3940	"use the semi-colon char (B<;>) in the value, and that quoting it doesn't "
5220	3941	"help."
5221	3942	msgstr ""
5222		"La cabecera tiene una sintaxis muy rígida: debe empezar con la cadena B<PO4A-"
5223		"HEADER:>, seguida por una lista de campos I<llave>B<=>I<valor> separados por "
5224		"un punto y coma (B<;>). Los espacios en blanco SON importantes. Tenga en "
5225		"cuenta que no puede usar el carácter de punto y coma (B<;>) en los valores, "
5226		"y que las comillas no ayudan en este caso."
	3943	"La cabecera tiene una sintaxis muy rígida: debe empezar con la cadena "
	3944	"B<PO4A-HEADER:>, seguida por una lista de campos I<llave>B<=>I<valor> "
	3945	"separados por un punto y coma (B<;>). Los espacios en blanco SON "
	3946	"importantes. Tenga en cuenta que no puede usar el carácter de punto y coma "
	3947	"(B<;>) en los valores, y que las comillas no ayudan en este caso."
5227	3948
5228	3949	#. type: textblock
5229	3950	#: doc/po4a.7.pod:127

5356	4077
5357	4078	#. type: =item
5358	4079	#: doc/po4a.7.pod:139
5359		msgid ""
5360		"B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)"
	4080	msgid "B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)"
5361	4081	msgstr ""
5362	4082	"B<beginboundary> (inicio del límite, usado sólo con B<mode=after>, y "
5363	4083	"obligatorio en ese caso)"

5379	4099	msgid ""
5380	4100	"When B<mode=after>, the I<insertion point> is after the I<position point>, "
5381	4101	"but not directly after! It is placed at the end of the section beginning at "
5382		"the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the I<???"
5383		">B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> or "
5384		"B<endboundary>."
	4102	"the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the "
	4103	"I<???>B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> "
	4104	"or B<endboundary>."
5385	4105	msgstr ""
5386	4106	"Con B<mode=after>, el I<punto de inserción> está después del I<punto de "
5387	4107	"ubicación>, ¡pero no justamente después! Está situado al final de la sección "

5425	4145
5426	4146	#. type: textblock
5427	4147	#: doc/po4a.7.pod:147
5428		msgid ""
5429		"In both case, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
	4148	#, fuzzy
	4149	#\| msgid ""
	4150	#\| "In both case, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
	4151	#\| "and before the B<E<lt>sectionE<gt>>. The first one is better since it "
	4152	#\| "will work even if the document gets reorganized."
	4153	msgid ""
	4154	"In both cases, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
5430	4155	"and before the B<E<lt>sectionE<gt>>. The first one is better since it will "
5431	4156	"work even if the document gets reorganized."
5432	4157	msgstr ""

5438	4163	#: doc/po4a.7.pod:148
5439	4164	msgid ""
5440	4165	"Both forms exist because documentation formats are different. In some of "
5441		"them, there is a way to mark the end of a section (just like the B<E<lt>/"
5442		"sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark the end "
5443		"of section (like in man). In the former case, you want to make a I<boundary> "
5444		"matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> comes after "
5445		"it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching the "
5446		"I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes just "
5447		"before it."
	4166	"them, there is a way to mark the end of a section (just like the "
	4167	"B<E<lt>/sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark "
	4168	"the end of section (like in man). In the former case, you want to make a "
	4169	"I<boundary> matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> "
	4170	"comes after it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching "
	4171	"the I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes "
	4172	"just before it."
5448	4173	msgstr ""
5449	4174	"Las dos formas existen debido a que los formatos de documentación son "
5450	4175	"diferentes. En algunos de ellos, hay una forma de marcar el final de una "

5457	4182
5458	4183	#. type: textblock
5459	4184	#: doc/po4a.7.pod:149
5460		msgid ""
5461		"This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you."
5462		msgstr ""
5463		"Puede parecer críptico, pero espero que los siguientes ejemplos le iluminen."
	4185	msgid "This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you."
	4186	msgstr "Puede parecer críptico, pero espero que los siguientes ejemplos le iluminen."
5464	4187
5465	4188	#. type: =item
5466	4189	#: doc/po4a.7.pod:150

5478	4201	#: doc/po4a.7.pod:151
5479	4202	#, no-wrap
5480	4203	msgid ""
5481		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; endboundary=</section>\n"
5482		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; beginboundary=<section>\n"
5483		"\n"
5484		msgstr ""
5485		" PO4A-HEADER: mode=after; position=Acerca de este documento; endboundary=</section>\n"
5486		" PO4A-HEADER: mode=after; position=Acerca de este documento; beginboundary=<section>\n"
	4204	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	4205	"endboundary=</section>\n"
	4206	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	4207	"beginboundary=<section>\n"
	4208	"\n"
	4209	msgstr ""
	4210	" PO4A-HEADER: mode=after; position=Acerca de este documento; "
	4211	"endboundary=</section>\n"
	4212	" PO4A-HEADER: mode=after; position=Acerca de este documento; "
	4213	"beginboundary=<section>\n"
5487	4214	"\n"
5488	4215
5489	4216	#. type: =item

5527	4254	#. type: =item
5528	4255	#: doc/po4a.7.pod:156
5529	4256	msgid ""
5530		"If you want to add something into a section (like after \"Copyright Big Dude"
5531		"\") instead of adding a whole section, give a B<position> matching this "
	4257	"If you want to add something into a section (like after \"Copyright Big "
	4258	"Dude\") instead of adding a whole section, give a B<position> matching this "
5532	4259	"line, and give a B<beginboundary> matching any line."
5533	4260	msgstr ""
5534	4261	"Si desea añadir algo dentro de una sección (como después de «Copyright Big "

5557	4284	msgstr ""
5558	4285	"Si desea añadir algo al final del documento, especifique un B<position> que "
5559	4286	"encaje con cualquier linea del documento (pero sólo una línea. po4a no "
5560		"procederá si no es única), y ponga un B<endboundary> que no encaje con nada. "
5561		"No utilice cadenas simples como B<\"EOF\">, sino las que tengan menos "
	4287	"procederá si no es única), y ponga un B<endboundary> que no encaje con "
	4288	"nada. No utilice cadenas simples como B<\"EOF\">, sino las que tengan menos "
5562	4289	"probabilidad de salir en el documento."
5563	4290
5564	4291	#. type: verbatim
5565	4292	#: doc/po4a.7.pod:159
5566	4293	#, no-wrap
5567	4294	msgid ""
5568		" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
5569		"\n"
5570		msgstr ""
5571		" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>Acerca de</title>;beginboundary=BoundaryFalsoDePo4a\n"
	4295	" "
	4296	"PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
	4297	"\n"
	4298	msgstr ""
	4299	" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>Acerca "
	4300	"de</title>;beginboundary=BoundaryFalsoDePo4a\n"
5572	4301	"\n"
5573	4302
5574	4303	#. type: textblock

5594	4323	#. type: textblock
5595	4324	#: doc/po4a.7.pod:162
5596	4325	msgid ""
5597		"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ fi]le"
5598		"\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in "
5599		"that case is: B<^\\.fi$>."
5600		msgstr ""
5601		"no utilice B<.fi> como B<endboundary>, porque esto encajará con "
5602		"«el[ fi]chero», que obviamente no es lo que espera. El B<endboundary> "
5603		"correcto en este caso sería: B<^\\.fi$>."
	4326	"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ "
	4327	"fi]le\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> "
	4328	"in that case is: B<^\\.fi$>."
	4329	msgstr ""
	4330	"no utilice B<.fi> como B<endboundary>, porque esto encajará con «el[ "
	4331	"fi]chero», que obviamente no es lo que espera. El B<endboundary> correcto en "
	4332	"este caso sería: B<^\\.fi$>."
5604	4333
5605	4334	#. type: textblock
5606	4335	#: doc/po4a.7.pod:163

5677	4406
5678	4407	#. type: textblock
5679	4408	#: doc/po4a.7.pod:169
5680		msgid ""
5681		"In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:"
	4409	msgid "In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:"
5682	4410	msgstr "Para poner su apéndice antes del AUTOR, utilice la siguiente cabecera:"
5683	4411
5684	4412	#. type: verbatim

5701	4429	msgid ""
5702	4430	"This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ "
5703	4431	"after the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one "
5704		"declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections. "
5705		"Note that if another section is added between NAME and AUTHOR sections "
5706		"later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section."
5707		msgstr ""
5708		"Esto funciona porque la siguiente linea que encaja con B<beginboundary> «/"
5709		"^=head1/» después de la sección «NOMBRE», es la que declara los autores. Por "
5710		"lo tanto, se colocará el apéndice entre ambas secciones."
	4432	"declaring the authors. So, the addendum will be put between both "
	4433	"sections. Note that if another section is added between NAME and AUTHOR "
	4434	"sections later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section."
	4435	msgstr ""
	4436	"Esto funciona porque la siguiente linea que encaja con B<beginboundary> "
	4437	"«/^=head1/» después de la sección «NOMBRE», es la que declara los "
	4438	"autores. Por lo tanto, se colocará el apéndice entre ambas secciones."
5711	4439
5712	4440	#. type: textblock
5713	4441	#: doc/po4a.7.pod:172

5795	4523	msgid ""
5796	4524	"You can also edit the source code of the existing modules or even write your "
5797	4525	"own modules. To make them visible to po4a, copy your modules into a path "
5798		"called C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> and then adding the path C</bli/"
5799		"blah/blu> in the C<PERLIB> or C<PERL5LIB> environment variable. For example:"
	4526	"called C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> and then adding the path "
	4527	"C</bli/blah/blu> in the C<PERLIB> or C<PERL5LIB> environment variable. For "
	4528	"example:"
5800	4529	msgstr ""
5801	4530
5802	4531	#. type: verbatim

5868	4597	" (extracted)\n"
5869	4598	"\n"
5870	4599	msgstr ""
5871		" Documento de entrada -\\ /---> Documento de salida\n"
	4600	" Documento de entrada -\\ /---> Documento de "
	4601	"salida\n"
5872	4602	" \\ TransTractor:: / (traducido)\n"
5873	4603	" +-->-- parse() ------+\n"
5874	4604	" / \\ \n"

5885	4615	msgstr ""
5886	4616	"Esta pequeño hueso es el núcleo de toda la arquitectura de po4a. Si omite el "
5887	4617	"PO de entrada y el documento de salida, obtiene B<po4a-gettextize>. Si "
5888		"proporciona ambas entradas y descarta el PO de salida, obtiene B<po4a-"
5889		"translate>."
	4618	"proporciona ambas entradas y descarta el PO de salida, obtiene "
	4619	"B<po4a-translate>."
5890	4620
5891	4621	#. type: textblock
5892	4622	#: doc/po4a.7.pod:190

5912	4642	" 7 $document->unshiftline($line,$lref);\n"
5913	4643	" 8\n"
5914	4644	" 9 $paragraph =~ s/^<p>//s;\n"
5915		" 10 $document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
	4645	" 10 "
	4646	"$document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
5916	4647	" 11\n"
5917	4648	" 12 next PARAGRAPH;\n"
5918	4649	" 13 } else {\n"

5934	4665	" 7 $document->unshiftline($line,$lref);\n"
5935	4666	" 8\n"
5936	4667	" 9 $paragraph =~ s/^<p>//s;\n"
5937		" 10 $document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
	4668	" 10 "
	4669	"$document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
5938	4670	" 11\n"
5939	4671	" 12 next PARAGRAPH;\n"
5940	4672	" 13 } else {\n"

5942	4674	" 15 $pararef = $lref unless(length($pararef));\n"
5943	4675	" 16 }\n"
5944	4676	" 17 }\n"
5945		" 18 return; # ¿No obtuvo una línea definida? Fin del fichero de entrada.\n"
	4677	" 18 return; # ¿No obtuvo una línea definida? Fin del fichero de "
	4678	"entrada.\n"
5946	4679	" 19 }\n"
5947	4680	" 20 }\n"
5948	4681	"\n"

5979	4712
5980	4713	#. type: textblock
5981	4714	#: doc/po4a.7.pod:194
	4715	#, fuzzy
	4716	#\| msgid ""
	4717	#\| "Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less "
	4718	#\| "than 20 lines when the format is simple enough..."
5982	4719	msgid ""
5983	4720	"Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less than "
5984		"20 lines when the format is simple enough..."
	4721	"20 lines when the format is simple enough…"
5985	4722	msgstr ""
5986	4723	"¿Como mola, no? Es posible construir un módulo completo de po4a en menos de "
5987	4724	"20 líneas si el formato es suficientemente simple..."

5989	4726	#. type: textblock
5990	4727	#: doc/po4a.7.pod:195
5991	4728	msgid ""
5992		"You can learn more about this in L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::"
5993		"Po4a::TransTractor(3pm)>."
5994		msgstr ""
5995		"Encontrará más acerca de esto en L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::"
5996		"Po4a::TransTractor(3pm)>."
	4729	"You can learn more about this in "
	4730	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
	4731	msgstr ""
	4732	"Encontrará más acerca de esto en "
	4733	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
5997	4734
5998	4735	#. type: =head2
5999	4736	#: doc/po4a.7.pod:196

6069	4806	"segundo como traducciones de las del primero. Para comprobar que las cadenas "
6070	4807	"que juntamos se correspondan, los analizadores de documentos de po4a deben "
6071	4808	"dar información sobre el tipo sintáctico de las cadenas extraídas en el "
6072		"documento (todos los que hay lo hacen, el suyo también lo debería hacer). "
6073		"Esa información se utiliza después para asegurar que ambos documentos tienen "
6074		"la misma sintaxis. En el ejemplo anterior, nos permitiría detectar que la "
6075		"cuarta cadena es un párrafo en un caso, y el título de un capítulo en el "
6076		"otro e informar del problema."
	4809	"documento (todos los que hay lo hacen, el suyo también lo debería "
	4810	"hacer). Esa información se utiliza después para asegurar que ambos "
	4811	"documentos tienen la misma sintaxis. En el ejemplo anterior, nos permitiría "
	4812	"detectar que la cuarta cadena es un párrafo en un caso, y el título de un "
	4813	"capítulo en el otro e informar del problema."
6077	4814
6078	4815	#. type: textblock
6079	4816	#: doc/po4a.7.pod:201

6090	4827	"hacer con las cadenas antes de las asincronías, y a veces podría producir "
6091	4828	"malos resultados. Es por ello que la implementación actual no intenta "
6092	4829	"resincronizar nada, e informa extensamente del fallo cuando algo va mal, "
6093		"requiriendo la modificación manual de los ficheros para arreglar el problema."
	4830	"requiriendo la modificación manual de los ficheros para arreglar el "
	4831	"problema."
6094	4832
6095	4833	#. type: textblock
6096	4834	#: doc/po4a.7.pod:202

6238	4976	#. type: =head2
6239	4977	#: doc/po4a.7.pod:220
6240	4978	msgid "Why not to split on sentence level (or smaller)?"
6241		msgstr ""
6242		"¿Porqué no realizar las divisiones a nivel de oración (o más pequeñas)?"
	4979	msgstr "¿Porqué no realizar las divisiones a nivel de oración (o más pequeñas)?"
6243	4980
6244	4981	#. type: textblock
6245	4982	#: doc/po4a.7.pod:221

6279	5016	msgstr ""
6280	5017	"Dividirlo en partes más pequeñas que frases sería B<muy malo>. Podría tomar "
6281	5018	"mucho tiempo explicar el motivo aquí, pero si le interesa puede consultar la "
6282		"página de manual de L<Locale::Maketext::TPJ13(3pm)\|Locale::Maketext::"
6283		"TPJ13(3pm)> (que viene con la documentación de Perl), por ejemplo. "
6284		"Brevemente, cada idioma tiene sus reglas de sintaxis específicas, y no hay "
6285		"forma de construir frases encajando partes de frases para todos los idiomas "
6286		"existentes (incluso para 5 de los 10 idiomas más hablados, o incluso menos)."
	5019	"página de manual de "
	5020	"L<Locale::Maketext::TPJ13(3pm)\|Locale::Maketext::TPJ13(3pm)> (que viene con "
	5021	"la documentación de Perl), por ejemplo. Brevemente, cada idioma tiene sus "
	5022	"reglas de sintaxis específicas, y no hay forma de construir frases encajando "
	5023	"partes de frases para todos los idiomas existentes (incluso para 5 de los 10 "
	5024	"idiomas más hablados, o incluso menos)."
6287	5025
6288	5026	#. type: =head2
6289	5027	#: doc/po4a.7.pod:224

6382	5120	msgid ""
6383	5121	"If several translators provide a patch at the same time, it gets hard to "
6384	5122	"merge them together."
6385		msgstr ""
6386		"Si varios traductores envían un parche a la vez, fusionarlos es difícil."
	5123	msgstr "Si varios traductores envían un parche a la vez, fusionarlos es difícil."
6387	5124
6388	5125	#. type: textblock
6389	5126	#: doc/po4a.7.pod:232

6533	5270	"tipos de problemas; lingüísticos (no todo el mundo habla dos lenguas), "
6534	5271	"técnicos (por eso existe po4a) y relacionales/humanos. No todos los "
6535	5272	"desarrolladores entienden la necesidad de traducir las cosas. Incluso los "
6536		"concienciados podrían ignorar como se facilita el trabajo a los traductores. "
6537		"Para ayudar en este tema, po4a trae bastante documentación a la que se puede "
6538		"acudir."
	5273	"concienciados podrían ignorar como se facilita el trabajo a los "
	5274	"traductores. Para ayudar en este tema, po4a trae bastante documentación a la "
	5275	"que se puede acudir."
6539	5276
6540	5277	#. type: textblock
6541	5278	#: doc/po4a.7.pod:249

6578	5315	" \| *****************************************************\n"
6579	5316	" \|\n"
6580	5317	" \| This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,\n"
6581		" \| for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate.\n"
	5318	" \| for example), but store the PO file used as source file by "
	5319	"po4a-translate.\n"
6582	5320	" \|\n"
6583		" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:\n"
6584		" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder ;)\n"
	5321	" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source "
	5322	"file:\n"
	5323	" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder "
	5324	";)\n"
6585	5325	"\n"
6586	5326	msgstr ""
6587	5327	" \| *****************************************************\n"

6590	5330	" \| *****************************************************\n"
6591	5331	" \|\n"
6592	5332	" \| This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,\n"
6593		" \| for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate. \n"
	5333	" \| for example), but store the PO file used as source file by "
	5334	"po4a-translate. \n"
6594	5335	" \|\n"
6595		" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:\n"
6596		" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder ;)\n"
	5336	" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source "
	5337	"file:\n"
	5338	" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder "
	5339	";)\n"
6597	5340	"\n"
6598	5341
6599	5342	#. type: textblock

6736	5479
6737	5480	#. type: verbatim
6738	5481	#: doc/po4a.7.pod:267
6739		#, no-wrap
6740		msgid ""
	5482	#, fuzzy, no-wrap
	5483	#\| msgid ""
	5484	#\| " - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
	5485	#\| " - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
	5486	#\| "\n"
	5487	msgid ""
	5488	" - https://docs.kde.org/stable5/en/kdesdk/lokalize/project-view.html\n"
	5489	" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
	5490	"\n"
	5491	msgstr ""
6741	5492	" - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
6742	5493	" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
6743	5494	"\n"
6744		msgstr ""
6745		" - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
6746		" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
6747		"\n"
6748	5495
6749	5496	#. type: textblock
6750	5497	#: doc/po4a.7.pod:268

6757	5504
6758	5505	#. type: textblock
6759	5506	#: doc/po4a.7.pod:270
6760		msgid "Addenda are... strange at the first glance."
	5507	#, fuzzy
	5508	#\| msgid "Addenda are... strange at the first glance."
	5509	msgid "Addenda are… strange at the first glance."
6761	5510	msgstr "Los apéndices son... extraños a primera vista."
6762	5511
6763	5512	#. type: textblock

6773	5522
6774	5523	#. type: textblock
6775	5524	#: doc/po4a.7.pod:274
6776		msgid ""
6777		"Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn."
	5525	msgid "Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn."
6778	5526	msgstr ""
6779	5527	"Incluso con una interfaz fácil, sigue siendo una nueva herramienta que la "
6780	5528	"gente debe aprender."

6797	5545	msgstr ""
6798	5546	"Uno de mis sueños es integrar de alguna forma po4a con Gtranslator o "
6799	5547	"Lokalize. Cuando se abre un fichero SGML, se extraen las cadenas "
6800		"automáticamente. Al guardar se guarda un fichero SGML traducido en el disco. "
6801		"Si consiguiéramos hacer un módulo para MS Word (TM) (o al menos RTF) incluso "
6802		"podrían usarlo traductores profesionales."
	5548	"automáticamente. Al guardar se guarda un fichero SGML traducido en el "
	5549	"disco. Si consiguiéramos hacer un módulo para MS Word (TM) (o al menos RTF) "
	5550	"incluso podrían usarlo traductores profesionales."
6803	5551
6804	5552	#. type: verbatim
6805	5553	#: doc/po4a.7.pod:277

6814	5562	"\n"
6815	5563
6816	5564	#. type: textblock
6817		#: doc/po4a-runtime.7.pod:2
6818		msgid "po4a-runtime - po4a and runtime gettext translation without Autotools"
6819		msgstr ""
6820		"po4a-runtime - po4a y traducción gettext en tiempo de ejecución sin Autotools"
6821
6822		#. type: textblock
6823		#: doc/po4a-runtime.7.pod:4
6824		msgid ""
6825		"With F<po4a-build>, F<po4a> also includes support for adding translation of "
6826		"runtime script output messages using gettext but without requiring the "
6827		"package to adopt Autotools and the typical F<./configure> process."
6828		msgstr ""
6829		"Gracias a F<po4a-build>, F<po4a> permite también añadir las traducciones de "
6830		"mensajes de salida de scripts en tiempo de ejecución usando gettext. Ademas, "
6831		"se hace sin necesidad de integrar Autotools y el típico proceso F<./"
6832		"configure> en el paquete."
6833
6834		#. type: textblock
6835		#: doc/po4a-runtime.7.pod:5
6836		msgid ""
6837		"Using example F<Makefile> snippets, packages can harness F<intltool> with "
6838		"minimal effort."
6839		msgstr ""
6840		"Usando secciones de ejemplo de F<Makefile>, los paquetes pueden usar "
6841		"F<intltool> con el mínimo esfuerzo."
6842
6843		#. type: =head1
6844		#: doc/po4a-runtime.7.pod:6
6845		msgid "Layout"
6846		msgstr "Diseño"
6847
6848		#. type: textblock
6849		#: doc/po4a-runtime.7.pod:7
6850		msgid ""
6851		"Documentation translation should NOT use the same F<po/> directory as the "
6852		"runtime translation. Whilst runtime translation can use directories other "
6853		"than F<po/>, it is usually easiest to go with the convention."
6854		msgstr ""
6855		"La documentación de la traducción NO debería usar el mismo directorio F<po/> "
6856		"que las traducciones de mensajes en tiempo de ejecución. Aunque la "
6857		"traducción de mensajes en tiempo de ejecución puede usar otros directorios "
6858		"aparte de F<po/>, habitualmente es más sencillo seguir el uso convencional."
6859
6860		#. type: =head1
6861		#: doc/po4a-runtime.7.pod:8
6862		msgid "Multiple languages"
6863		msgstr "Varios lenguajes"
6864
6865		#. type: textblock
6866		#: doc/po4a-runtime.7.pod:9
6867		msgid ""
6868		"Just a word on packages that use scripts in multiple programming languages. "
6869		"A common mix is Perl and shell. Note bene: gettext WILL get confused and "
6870		"omit strings from one or other language unless file extensions are used for "
6871		"whichever is the least problematic language."
6872		msgstr ""
6873		"Sólo un apunte acerca de paquetes que usan scripts en varios lenguajes de "
6874		"programación. Una mezcla común es Perl y el intérprete de consola. Nota: "
6875		"gettext se equivocará y omitirá cadenas de uno u otro lenguaje, a menos que "
6876		"use extensiones de fichero pare el lenguaje menos problemático."
6877
6878		#. type: textblock
6879		#: doc/po4a-runtime.7.pod:10
6880		msgid ""
6881		"When using multiple languages, experiment with various settings in F<po/"
6882		"Makevars> until you get all the strings you need in the POT file."
6883		msgstr ""
6884		"Al usar varios lenguajes, experimente con varias configuraciones en F<po/"
6885		"Makevars> hasta que obtenga las cadenas necesarias en el fichero POT."
6886
6887		#. type: textblock
6888		#: doc/po4a-runtime.7.pod:11
6889		msgid ""
6890		"In particular, specifying two languages in F<po/Makevars> can be "
6891		"problematic. Instead of:"
6892		msgstr ""
6893		"Especificar dos lenguajes en F<po/Makevars> puede ser problemático. En lugar "
6894		"de:"
6895
6896		#. type: verbatim
6897		#: doc/po4a-runtime.7.pod:12
6898		#, no-wrap
6899		msgid ""
6900		" # Don't do this:\n"
6901		" XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
6902		"\n"
6903		msgstr ""
6904		" # No haga esto:\n"
6905		" XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
6906		"\n"
6907
6908		#. type: textblock
6909		#: doc/po4a-runtime.7.pod:13
6910		msgid ""
6911		"Consider renaming (or providing symlink(s) for) all files for one of the "
6912		"languages involved and omitting the explicit -L options. The file extension "
6913		"only needs to exist during the time that F<po/POTFILES.in> is being "
6914		"processed."
6915		msgstr ""
6916		"Considere renombrar (o proporcionar uno varios enlaces simbólicos) para "
6917		"todos los ficheros de uno de los lenguajes implicados, y omita las opciones "
6918		"de «-L» explicitas. La extensión de fichero solo tiene que existir mientras "
6919		"se procesa F</POTFILES.in>"
6920
6921		#. type: textblock
6922		#: doc/po4a-runtime.7.pod:14
6923		msgid ""
6924		"The --keywords option can also be useful - see the B<xgettext>(1) "
6925		"documentation."
6926		msgstr ""
6927		"La opción «--keywords» también puede ser de utilidad. Consulte la "
6928		"documentación de B<xgettext>(1)."
6929
6930		#. type: =head1
6931		#: doc/po4a-runtime.7.pod:15
6932		msgid "Populating po/"
6933		msgstr "Llenar «po/»"
6934
6935		#. type: textblock
6936		#: doc/po4a-runtime.7.pod:16
6937		msgid ""
6938		"So, create your top level F<po/> directory and then use the example files in "
6939		"F</usr/share/doc/po4a/examples/> to populate it."
6940		msgstr ""
6941		"Finalizando, tiene que crear su directorio F<po/> de nivel superior y "
6942		"después usar los ficheros de ejemplo en F</usr/share/doc/po4a/examples/> "
6943		"para llenarlo."
6944
6945		#. type: =item
6946		#: doc/po4a-runtime.7.pod:17
6947		msgid "LINGUAS"
6948		msgstr "LINGUAS"
6949
6950		#. type: textblock
6951		#: doc/po4a-runtime.7.pod:18
6952		msgid ""
6953		"Must exist, even if empty. Consists of a list of translations - each line "
6954		"not starting with a '#' must match an existing PO file. E.g. if F<LINGUAS> "
6955		"contains a single line, 'fr', an F<fr.po> file must exist alongside the "
6956		"F<LINGUAS> file."
6957		msgstr ""
6958		"Este campo debe estar presente, incluso vacío. Consiste de una lista de "
6959		"traducciones, cada línea que no empiece con un debe coincidir con un fichero "
6960		"PO ya existente. Por ejemplo, si F<LINGUAS> contiene una sola línea, «fr», "
6961		"debe tener un fichero F<fr.po> junto con el fichero F<LINGUAS>."
6962
6963		#. type: verbatim
6964		#: doc/po4a-runtime.7.pod:19
6965		#, no-wrap
6966		msgid ""
6967		" $ cat po/LINGUAS\n"
6968		" cs\n"
6969		" de\n"
6970		" fr\n"
6971		" $\n"
6972		"\n"
6973		msgstr ""
6974		" $ cat po/LINGUAS\n"
6975		" cs\n"
6976		" de\n"
6977		" fr\n"
6978		" $\n"
6979		"\n"
6980
6981		#. type: textblock
6982		#: doc/po4a-runtime.7.pod:20
6983		msgid ""
6984		"By convention, the F<LINGUAS> file is sorted alphabetically but that is a "
6985		"manual process."
6986		msgstr ""
6987		"Por convención, el fichero F<LINGUAS> está organizado alfabéticamente, pero "
6988		"este es un proceso manual."
6989
6990		#. type: =item
6991		#: doc/po4a-runtime.7.pod:21
6992		msgid "POTFILES.in"
6993		msgstr "POTFILES.in"
6994
6995		#. type: textblock
6996		#: doc/po4a-runtime.7.pod:22
6997		msgid ""
6998		"The list of files containing the messages that need to be translated at "
6999		"runtime - i.e. your scripts. If you've used the top level F<po/> directory, "
7000		"the paths should be relative to the top level directory, not the F<po/> "
7001		"directory itself."
7002		msgstr ""
7003		"La lista de ficheros que contienen mensajes que se traducirán en tiempo de "
7004		"ejecución, por ejemplo, sus scripts. De emplear el directorio F<po/> de "
7005		"nivel superior, las rutas tendrán que ser relativas al directorio de nivel "
7006		"superior, no al mismo directorio F<po/>."
7007
7008		#. type: verbatim
7009		#: doc/po4a-runtime.7.pod:23
7010		#, no-wrap
7011		msgid ""
7012		" $ ls -l\n"
7013		" myscript.pl\n"
7014		" another.pl\n"
7015		" foo/support.pl\n"
7016		" po/\n"
7017		" po/POTFILES.in\n"
7018		" $ cat po/POTFILES.in\n"
7019		" myscript.pl\n"
7020		" another.pl\n"
7021		" foo/support.pl\n"
7022		" $\n"
7023		"\n"
7024		msgstr ""
7025		" $ ls -l\n"
7026		" mi_script.pl\n"
7027		" otro.pl\n"
7028		" foo/compatibilidad.pl\n"
7029		" po/\n"
7030		" po/POTFILES.in\n"
7031		" $ cat po/POTFILES.in\n"
7032		" mi_script.pl\n"
7033		" otro.pl\n"
7034		" foo/compatibilidad.pl\n"
7035		" $\n"
7036		"\n"
7037
7038		#. type: textblock
7039		#: doc/po4a-runtime.7.pod:24
7040		#, fuzzy
7041		#\| msgid ""
7042		#\| "Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can "
7043		#\| "contain strings for both runtime and documentation translation, e.g. "
7044		#\| "using gettext functions for runtime and embedded POD content for "
7045		#\| "documentation. So it is not a problem to have the same file listed in "
7046		#\| "F<po/POTFILES.in> and F<doc/po4a-build.conf>"
7047		msgid ""
7048		"Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can contain "
7049		"strings for both runtime and documentation translation, e.g. using gettext "
7050		"functions for runtime and embedded POD content for documentation. So it is "
7051		"not a problem to have the same file listed in F<po/POTFILES.in> and F<doc/"
7052		"po4a-build.conf>."
7053		msgstr ""
7054		"Observe que se menciona explícitamente que los scripts pueden contener "
7055		"cadenas para la traducción de mensajes de documentación y también de "
7056		"mensajes en tiempo de ejecución. Por ejemplo, usar funciones de gettext para "
7057		"los mensajes en tiempo de ejecución y el contenido integrado de "
7058		"documentación POD. Por ello, no es problema si tiene el mismo fichero "
7059		"listado en F<po/POTFILES.in> y F<doc/po4a-build.conf>."
7060
7061		#. type: =item
7062		#: doc/po4a-runtime.7.pod:25
7063		msgid "Makevars-perl.example"
7064		msgstr "Makevars-perl.example"
7065
7066		#. type: textblock
7067		#: doc/po4a-runtime.7.pod:26
7068		msgid ""
7069		"If your scripts are in Perl, copy this example file as F<po/Makevars> and "
7070		"edit it to suit."
7071		msgstr ""
7072		"Si sus scripts están escritos en Perl, copie este fichero de ejemplo como "
7073		"F<po/Makevars> y configúrelo según sus necesidades."
7074
7075		#. type: =item
7076		#: doc/po4a-runtime.7.pod:27
7077		msgid "Makevars-shell.example"
7078		msgstr "Makevars-shell.example"
7079
7080		#. type: textblock
7081		#: doc/po4a-runtime.7.pod:28
7082		msgid ""
7083		"If your scripts are in shell, copy this example file as F<po/Makevars> and "
7084		"edit it to suit."
7085		msgstr ""
7086		"Si sus scripts son de intérprete de órdenes, copie este fichero de ejemplo "
7087		"como F<po/Makevars> y configúrelo según sus necesidades."
7088
7089		#. type: =item
7090		#: doc/po4a-runtime.7.pod:29
7091		msgid "po4a-build.make"
7092		msgstr "po4a-build.make"
7093
7094		#. type: textblock
7095		#: doc/po4a-runtime.7.pod:30
7096		msgid ""
7097		"Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but you "
7098		"may want to keep it updated against F</usr/share/doc/po4a/examples/po4a-"
7099		"build.make> as it may need to be updated within po4a releases as the "
7100		"underlying intltool support changes (the file itself was generated from "
7101		"another project using Autotools and intltool)."
7102		msgstr ""
7103		"Copie este fichero de ejemplo como F<po/Makefile>. No debería necesitar "
7104		"edición, pero puede que desee mantenerlo actualizado en relación a F</usr/"
7105		"share/doc/po4a/examples/po4a-build.make> ya que puede que se necesite "
7106		"actualizar de una publicación de po4a a otra a medida que la compatibilidad "
7107		"subyacente con intltools cambia (el fichero en sí mismo se generó de otro "
7108		"proyecto usando Autotools e intltool)."
7109
7110		#. type: =head1
7111		#: doc/po4a-runtime.7.pod:31
7112		msgid "Building"
7113		msgstr "Construir"
7114
7115		#. type: textblock
7116		#: doc/po4a-runtime.7.pod:32
7117		msgid ""
7118		"These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever other "
7119		"method you use to prepare your sources for distribution."
7120		msgstr ""
7121		"Necesita añadir estas partes a su «Makefile» de nivel superior, o a "
7122		"cualquier otro método que use para preparar las fuentes para su distribución."
7123
7124		#. type: verbatim
7125		#: doc/po4a-runtime.7.pod:33
7126		#, no-wrap
7127		msgid ""
7128		" clean:\n"
7129		"\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
7130		"\n"
7131		msgstr ""
7132		" clean:\n"
7133		"\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
7134		"\n"
7135
7136		#. type: verbatim
7137		#: doc/po4a-runtime.7.pod:34
7138		#, no-wrap
7139		msgid ""
7140		" install:\n"
7141		"\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
7142		"\n"
7143		msgstr ""
7144		" install:\n"
7145		"\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
7146		"\n"
7147
7148		#. type: verbatim
7149		#: doc/po4a-runtime.7.pod:35
7150		#, no-wrap
7151		msgid ""
7152		" dist:\n"
7153		"\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
7154		"\n"
7155		msgstr ""
7156		" dist:\n"
7157		"\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
7158		"\n"
7159
7160		#. type: textblock
7161		#: doc/po4a-runtime.7.pod:36
7162		msgid ""
7163		"(In an Autotools project, this would happen automatically by simply adding "
7164		"F<po> to the C<SUBDIRS> value in F<Makefile.am>.)"
7165		msgstr ""
7166		"(En un proyecto con Autotools, esto ocurre automáticamente si añade F<po> al "
7167		"valor de <SUBDIRS> en <Makefile.am>.)"
7168
7169		#. type: =head1
7170		#: doc/po4a-runtime.7.pod:37
7171		msgid "Maintenance"
7172		msgstr "Actualización"
7173
7174		#. type: textblock
7175		#: doc/po4a-runtime.7.pod:38
7176		msgid ""
7177		"Runtime translation isn't quite as easy as F<po4a-build> in that adding a "
7178		"new translation does require editing F<po/LINGUAS>, but apart from that, "
7179		"updating translations is merely a case of replacing the relevant PO file "
7180		"with the new version."
7181		msgstr ""
7182		"La traducción en tiempo de ejecución no es tan sencilla como con F<po4a-"
7183		"build>, ya que necesita editar F<po/LINGUAS> para añadir una nueva "
7184		"traducción. Pero aparte de esto, actualizar traducciones es tan fácil como "
7185		"reemplazar el fichero PO relevante con la nueva versión."
7186
7187		#. type: textblock
7188		#: doc/po4a-runtime.7.pod:39
7189		msgid ""
7190		"Depending on how you prepare your source tarball, you may also need to list "
7191		"new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that prepare "
7192		"the tarball (this also applies to F<po4a-build>)."
7193		msgstr ""
7194		"Dependiendo de como prepare su fichero tar de fuentes, puede que también "
7195		"necesite listar los nuevos ficheros PO en el fichero F<MANIFEST> o añadir el "
7196		"o los scripts que preparan el archivo tar (esto también afecta a F<po4a-"
7197		"build>)."
7198
7199		#. type: textblock
7200		#: doc/po4a-runtime.7.pod:40
7201		msgid "Any F<.mo> or F<.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up."
7202		msgstr "Puede borrar todo fichero F<.mo> o F<.gmo> del directorio F<po/>."
7203
7204		#. type: =head1
7205		#: doc/po4a-runtime.7.pod:41
7206		msgid "Copyright"
7207		msgstr "Copyright"
7208
7209		#. type: textblock
7210		#: doc/po4a-runtime.7.pod:42
7211		msgid ""
7212		"Whilst the example files are part of the po4a project, you are free to use, "
7213		"modify and distribute them in your own projects without needing to refer "
7214		"back to po4a or list the po4a team in your own copyright notices, in the "
7215		"same manner as other build tools like Automake itself. If you want to "
7216		"mention po4a, that is fine too."
7217		msgstr ""
7218		"Aunque los ficheros de ejemplo sean parte del proyecto po4a, es libre de "
7219		"usar, modificar o distribuir los mismos en sus proyectos sin necesidad de "
7220		"mencionar po4a o incluir al equipo de po4a en sus notas de derechos de "
7221		"autor, al igual que con otras herramientas de compilación como el mismo "
7222		"Automake. No pondremos objeciones si desea mencionar po4a en su proyecto."
7223
7224		#. type: textblock
7225	5565	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:2
7226	5566	msgid "Locale::Po4a::AsciiDoc - convert AsciiDoc documents from/to PO files"
7227		msgstr ""
7228		"Locale::Po4a::AsciiDoc - Convierte documentos AsciiDoc desde/a ficheros PO."
	5567	msgstr "Locale::Po4a::AsciiDoc - Convierte documentos AsciiDoc desde/a ficheros PO."
7229	5568
7230	5569	#. type: textblock
7231	5570	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:5

7288	5627	"Space-separated list of attribute entries you want to translate. By "
7289	5628	"default, no attribute entries are translatable."
7290	5629	msgstr ""
7291		"Una lista separada por espacios de entradas de atributo que quiere traducir. "
7292		"Por omisión, ninguna entrada de atributo es traducible."
	5630	"Una lista separada por espacios de entradas de atributo que quiere "
	5631	"traducir. Por omisión, ninguna entrada de atributo es traducible."
7293	5632
7294	5633	#. type: =item
7295	5634	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:13

7389	5728	msgstr ""
7390	5729	"El argumento I<lista de atributos> es una lista separada por coma que "
7391	5730	"contiene información sobre argumentos traducibles. Esta lista contiene o "
7392		"bien números, para definir parámetros de posición, o nombres de atributos. "
7393		"El primer atributo es el nombre de estilo, y no se debe traducir."
	5731	"bien números, para definir parámetros de posición, o nombres de "
	5732	"atributos. El primer atributo es el nombre de estilo, y no se debe traducir."
7394	5733
7395	5734	#. type: textblock
7396	5735	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:26

7433	5772	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:5 lib/Locale/Po4a/Man.pm:96
7434	5773	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:9 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:34
7435	5774	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:101 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:7
7436		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:36 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:9
	5775	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:34 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:9
7437	5776	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:12 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:154
7438	5777	msgid "STATUS OF THIS MODULE"
7439	5778	msgstr "ESTADO DE ESTE MODULO"

7459	5798	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:35
7460	5799	#, no-wrap
7461	5800	msgid ""
7462		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	5801	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	5802	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
7463	5803	" Copyright 2012 by Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.\n"
7464	5804	" Copyright 2017 by Martin Quinson <mquinson#debian.org>.\n"
7465	5805	"\n"
7466	5806	msgstr ""
7467		" Copyright 2005-2008 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	5807	" Copyright 2005-2008 por Nicolas FRANÇOIS "
	5808	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
7468	5809	" Copyright 2012 por Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.\n"
7469	5810	" Copyright 2017 por Martin Quinson <mquinson#debian.org>.\n"
7470	5811	"\n"

7501	5842	#. type: verbatim
7502	5843	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:17
7503	5844	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:118
7504		#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12 lib/Locale/Po4a/Text.pm:39
	5845	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12 lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
7505	5846	#, no-wrap
7506	5847	msgid ""
7507	5848	" Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"

7541	5882	"documentation is synchronized in all modules, and that each of them can "
7542	5883	"access the new module."
7543	5884	msgstr ""
7544		"Locale::Po4a::Chooser es un módulo para la gestión de módulos de po4a. "
7545		"Antes, todos los binarios de po4a conocían toda la información acerca de "
7546		"todos los módulos (pod, man, sgml, etc). Esto hacía que la adición de un "
	5885	"Locale::Po4a::Chooser es un módulo para la gestión de módulos de "
	5886	"po4a. Antes, todos los binarios de po4a conocían toda la información acerca "
	5887	"de todos los módulos (pod, man, sgml, etc). Esto hacía que la adición de un "
7547	5888	"nuevo módulo fuese una tarea aburrida, para asegurarse de que la "
7548	5889	"documentación estuviese sincronizada en todos los módulos, y que todos "
7549	5890	"pudiesen acceder al nuevo módulo."

7554	5895	"Now, you just have to call the Locale::Po4a::Chooser::new() function, "
7555	5896	"passing the name of module as argument."
7556	5897	msgstr ""
7557		"Ahora, solamente tiene que invocar la función «Locale::Po4a::Chooser::"
7558		"new()», introduciendo el nombre del módulo como argumento."
	5898	"Ahora, solamente tiene que invocar la función "
	5899	"«Locale::Po4a::Chooser::new()», introduciendo el nombre del módulo como "
	5900	"argumento."
7559	5901
7560	5902	#. type: textblock
7561	5903	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:6
7562	5904	msgid ""
7563	5905	"The function Locale::Po4a::Chooser::list() lists the available formats, and "
7564		"exits with the value passed as argument. So, we call Locale::Po4a::Chooser::"
7565		"list(0) when requested for the list of formats, and Locale::Po4a::Chooser::"
7566		"list(1) when passed an invalid format name."
	5906	"exits with the value passed as argument. So, we call "
	5907	"Locale::Po4a::Chooser::list(0) when requested for the list of formats, and "
	5908	"Locale::Po4a::Chooser::list(1) when passed an invalid format name."
7567	5909	msgstr ""
7568	5910
7569	5911	#. type: =item

7574	5916	#. type: textblock
7575	5917	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:9
7576	5918	msgid ""
7577		"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7578		"po4a.7>"
7579		msgstr ""
7580		"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7581		"po4a.7>"
	5919	"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	5920	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	5921	msgstr ""
	5922	"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	5923	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
7582	5924
7583	5925	#. type: =item
7584	5926	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:10

7588	5930	#. type: textblock
7589	5931	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:11
7590	5932	msgid ""
7591		"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7592		"Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, "
7593		"L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::"
7594		"Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
7595		"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7596		"Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. "
7597		"L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7598		"Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
7599		msgstr ""
7600		"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7601		"Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, "
7602		"L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::"
7603		"Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
7604		"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7605		"Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. "
7606		"L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7607		"Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
	5933	"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, "
	5934	"L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, "
	5935	"L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, "
	5936	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	5937	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
	5938	"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, "
	5939	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, "
	5940	"L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, "
	5941	"L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, "
	5942	"L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
	5943	msgstr ""
	5944	"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, "
	5945	"L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, "
	5946	"L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, "
	5947	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	5948	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
	5949	"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, "
	5950	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, "
	5951	"L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, "
	5952	"L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, "
	5953	"L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
7608	5954
7609	5955	#. type: verbatim
7610	5956	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:13 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:10

7628	5974	#. type: textblock
7629	5975	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:2
7630	5976	msgid "Locale::Po4a::Common - common parts of the po4a scripts and utils"
7631		msgstr ""
7632		"Locale::Po4a::Common - Partes comunes de los scripts de po4a y herramientas"
	5977	msgstr "Locale::Po4a::Common - Partes comunes de los scripts de po4a y herramientas"
7633	5978
7634	5979	#. type: textblock
7635	5980	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:4

7718	6063
7719	6064	#. type: textblock
7720	6065	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:15
7721		msgid ""
7722		"This function displays a message the same way than sprintf() does, but wraps "
	6066	#, fuzzy
	6067	#\| msgid ""
	6068	#\| "This function displays a message the same way than sprintf() does, but "
	6069	#\| "wraps the result so that they look nice on the terminal."
	6070	msgid ""
	6071	"This function displays a message the same way as sprintf() does, but wraps "
7723	6072	"the result so that they look nice on the terminal."
7724	6073	msgstr ""
7725	6074	"Esta función muestra un mensaje de la misma manera que lo hace sprintf(), "

7751	6100	"the first argument, a module name as the second one, and leaves a space at "
7752	6101	"the left of the message."
7753	6102	msgstr ""
7754		"Esta función funciona como wrap_msg(), pero toma una referencia fichero:"
7755		"línea como primer argumento, un nombre de módulo como segundo, y deja un "
7756		"espacio a la izquierda del mensaje."
	6103	"Esta función funciona como wrap_msg(), pero toma una referencia "
	6104	"fichero:línea como primer argumento, un nombre de módulo como segundo, y "
	6105	"deja un espacio a la izquierda del mensaje."
7757	6106
7758	6107	#. type: =head2
7759	6108	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:20

7871	6220	" gunzip < original.dia > uncompressed.dia\n"
7872	6221	"\n"
7873	6222	msgstr ""
7874		"Otra manera es descomprimir los ficheros Dia desde la línea de órdenes con:\n"
	6223	"Otra manera es descomprimir los ficheros Dia desde la línea de órdenes "
	6224	"con:\n"
7875	6225	" gunzip < original.dia > descomprimido.dia\n"
7876	6226	"\n"
7877	6227

7883	6233	"filters the internal strings (the content of the E<lt>dia:diagramdataE<gt> "
7884	6234	"tag), not interesting for translation."
7885	6235	msgstr ""
7886		"Este módulo es completamente funcional ya que se basa en el módulo L<Locale::"
7887		"Po4a::Xml>. Únicamente define las etiquetas traducibles (E<lt>dia:"
7888		"stringE<gt>), y filtra las cadenas internas (el contenido de la etiqueta "
7889		"E<lt>dia:diagramdataE<gt>) que no interesa traducir."
	6236	"Este módulo es completamente funcional ya que se basa en el módulo "
	6237	"L<Locale::Po4a::Xml>. Únicamente define las etiquetas traducibles "
	6238	"(E<lt>dia:stringE<gt>), y filtra las cadenas internas (el contenido de la "
	6239	"etiqueta E<lt>dia:diagramdataE<gt>) que no interesa traducir."
7890	6240
7891	6241	#. type: textblock
7892	6242	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:13 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:10
7893	6243	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:11 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:16
7894	6244	msgid ""
7895		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7896		"po4a.7>"
7897		msgstr ""
7898		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7899		"po4a.7>"
	6245	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, "
	6246	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6247	msgstr ""
	6248	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, "
	6249	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
7900	6250
7901	6251	#. type: textblock
7902	6252	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:17 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:15

7907	6257	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:2
7908	6258	msgid "Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files"
7909	6259	msgstr ""
7910		"Locale::Po4a::Docbook - Convierte documentos DocBook XML desde/a ficheros PO."
	6260	"Locale::Po4a::Docbook - Convierte documentos DocBook XML desde/a ficheros "
	6261	"PO."
7911	6262
7912	6263	#. type: textblock
7913	6264	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:5

7947	6298	#, no-wrap
7948	6299	msgid ""
7949	6300	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
7950		" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	6301	" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François "
	6302	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
7951	6303	"\n"
7952	6304	msgstr ""
7953	6305	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
7954		" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	6306	" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François "
	6307	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
7955	6308	"\n"
7956	6309
7957	6310	#. type: textblock
7958	6311	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:2
7959	6312	msgid "Locale::Po4a::Guide - convert Guide XML documents from/to PO files"
7960		msgstr ""
7961		"Locale::Po4a::Guide - Convierte documentos Guide XML desde/a ficheros PO"
	6313	msgstr "Locale::Po4a::Guide - Convierte documentos Guide XML desde/a ficheros PO"
7962	6314
7963	6315	#. type: textblock
7964	6316	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:5

7972	6324
7973	6325	#. type: textblock
7974	6326	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:6
7975		msgid ""
7976		"This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
7977		msgstr ""
7978		"Este formato está documentado en la siguiente dirección: http://www.gentoo."
7979		"org/doc/en/xml-guide.xml"
	6327	msgid "This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
	6328	msgstr ""
	6329	"Este formato está documentado en la siguiente dirección: "
	6330	"http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
7980	6331
7981	6332	#. type: textblock
7982	6333	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:9
7983	6334	msgid ""
7984		"The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="
7985		"\"...\"> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually "
7986		"better to have them separated."
	6335	"The only known issue is that it doesn't include files with the <include "
	6336	"href=\"...\"> tag, but you can translate all those files alone, and it's "
	6337	"usually better to have them separated."
7987	6338	msgstr ""
7988	6339	"El único problema conocido es que no incluye ficheros con la etiqueta "
7989	6340	"<include href=\"...\">, pero puede traducir esos ficheros por separado, y "

8030	6381
8031	6382	#. type: textblock
8032	6383	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:10
8033		msgid ""
8034		"Some constructs are badly supported. The known ones are documented below."
	6384	msgid "Some constructs are badly supported. The known ones are documented below."
8035	6385	msgstr ""
8036	6386	"La compatibilidad con algunas constructos no es de calidad. A continuación "
8037	6387	"están documentados aquellos conocidos."

8066	6416	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:15 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:9
8067	6417	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:10
8068	6418	msgid ""
8069		"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, L<Locale::Po4a::"
8070		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
8071		msgstr ""
8072		"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, L<Locale::Po4a::"
8073		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6419	"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, "
	6420	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	6421	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6422	msgstr ""
	6423	"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, "
	6424	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	6425	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
8074	6426
8075	6427	#. type: textblock
8076	6428	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:19
8077		msgid ""
8078		"Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
8079		msgstr ""
8080		"Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6429	msgid "Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6430	msgstr "Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
8081	6431
8082	6432	#. type: textblock
8083	6433	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:20 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:14

8147	6497	#. type: textblock
8148	6498	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:2
8149	6499	msgid ""
8150		"Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files"
	6500	"Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO "
	6501	"files"
8151	6502	msgstr ""
8152	6503	"Locale::Po4a::KernelHelp - Convierte la ayuda de configuración del núcleo "
8153	6504	"desde/a ficheros PO"

8192	6543
8193	6544	#. type: textblock
8194	6545	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:2
8195		msgid ""
8196		"Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files"
	6546	msgid "Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files"
8197	6547	msgstr ""
8198	6548	"Locale::Po4a::LaTeX - Convierte documentos LaTeX y derivados desde/a "
8199	6549	"ficheros PO"

8229	6579
8230	6580	#. type: textblock
8231	6581	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:13 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:120
8232		msgid ""
8233		"Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
8234		msgstr ""
8235		"Copyright 2004, 2005 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6582	msgid "Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6583	msgstr ""
	6584	"Copyright 2004, 2005 por Nicolas FRANÇOIS "
	6585	"<nicolas.francois@centraliens.net>."
8236	6586
8237	6587	#. type: textblock
8238	6588	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:2

8243	6593	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:5
8244	6594	msgid ""
8245	6595	"Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in "
8246		"the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages."
	6596	"the nroff format (the language of manual pages) into other [human] "
	6597	"languages."
8247	6598	msgstr ""
8248	6599	"Locale::Po4a::Man es un módulo que asiste en la traducción de documentación "
8249	6600	"en formato nroff (el lenguaje de las páginas de manual) a otros lenguajes "

8280	6631	"rewrapping rules used by groff aren't very clear. For example, two spaces "
8281	6632	"after a parenthesis are sometimes preserved."
8282	6633	msgstr ""
8283		"Los párrafos sin sangrado se justifican automáticamente para el traductor. "
8284		"Esto puede llevar a pequeñas diferencias en la salida generada, ya que las "
8285		"reglas de justificación usadas por groff no son muy claras. Por ejemplo, dos "
8286		"espacios después de un paréntesis se mantienen a veces."
	6634	"Los párrafos sin sangrado se justifican automáticamente para el "
	6635	"traductor. Esto puede llevar a pequeñas diferencias en la salida generada, "
	6636	"ya que las reglas de justificación usadas por groff no son muy claras. Por "
	6637	"ejemplo, dos espacios después de un paréntesis se mantienen a veces."
8287	6638
8288	6639	#. type: textblock
8289	6640	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:10

8358	6709	"Remark: The CW face is not available for all groff devices. It is not "
8359	6710	"recommended to use it. It is provided for your convenience."
8360	6711	msgstr ""
8361		"Comentario: El tipo CW no está disponible en todos los dispositivos groff. "
8362		"Se recomienda no usarla, pero se proporciona para su comodidad."
	6712	"Comentario: El tipo CW no está disponible en todos los dispositivos "
	6713	"groff. Se recomienda no usarla, pero se proporciona para su comodidad."
8363	6714
8364	6715	#. type: =head2
8365	6716	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:22

8411	6762	#. type: textblock
8412	6763	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:28
8413	6764	msgid ""
8414		"Translators can use non-breaking spaces in their translations. These non-"
8415		"breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-"
8416		"breaking space ('\\ ')."
	6765	"Translators can use non-breaking spaces in their translations. These "
	6766	"non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff "
	6767	"non-breaking space ('\\ ')."
8417	6768	msgstr ""
8418	6769	"Los traductores pueden usar espacios duros en sus traducciones. Tras la "
8419	6770	"transliteración, estos espacios duros (0xA0 en latin1) se convertirán en un "

8470	6821	"Activate debugging for some internal mechanisms of this module. Use the "
8471	6822	"source to see which parts can be debugged."
8472	6823	msgstr ""
8473		"Activa la depuración de fallos para algunos mecanismos internos del módulo. "
8474		"Use el código fuente para ver qué partes se pueden depurar."
	6824	"Activa la depuración de fallos para algunos mecanismos internos del "
	6825	"módulo. Use el código fuente para ver qué partes se pueden depurar."
8475	6826
8476	6827	#. type: =item
8477	6828	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:38 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:10

8491	6842	#. type: textblock
8492	6843	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:41
8493	6844	msgid ""
8494		"This option permits to change the behavior of the module when it encounter "
8495		"a .de, .ie or .if section. It can take the following values:"
	6845	"This option permits to change the behavior of the module when it encounter a "
	6846	".de, .ie or .if section. It can take the following values:"
8496	6847	msgstr ""
8497	6848	"Esta opción permite cambiar el comportamiento del módulo cuando encuentra "
8498	6849	"una sección .de, .ie o .if. Puede tomar los siguientes valores:"

8508	6859	"This is the default value. The module will fail when a .de, .ie or .if "
8509	6860	"section is encountered."
8510	6861	msgstr ""
8511		"Este es el valor predefinido. El módulo fallará cuando encuentre una "
8512		"sección .de, .ie o .if."
	6862	"Este es el valor predefinido. El módulo fallará cuando encuentre una sección "
	6863	".de, .ie o .if."
8513	6864
8514	6865	#. type: =item
8515	6866	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:44

8538	6889	"contained in one of these section. Otherwise, I<verbatim> should be "
8539	6890	"preferred."
8540	6891	msgstr ""
8541		"Indica que las secciones .de, .ie y .if se propondrán para su traducción. "
8542		"Solo debería usar esta opción de existir una cadena traducible dentro de una "
8543		"de estas secciones. De no ser así, se debería usar I<verbatim>."
	6892	"Indica que las secciones .de, .ie y .if se propondrán para su "
	6893	"traducción. Solo debería usar esta opción de existir una cadena traducible "
	6894	"dentro de una de estas secciones. De no ser así, se debería usar "
	6895	"I<verbatim>."
8544	6896
8545	6897	#. type: =item
8546	6898	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:48

8710	7062	#. type: textblock
8711	7063	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:67
8712	7064	msgid ""
8713		"This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:"
8714		"I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and "
8715		"end of a section that should not be rewrapped."
	7065	"This option takes as argument a list of comma-separated couples "
	7066	"I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the "
	7067	"begin and end of a section that should not be rewrapped."
8716	7068	msgstr ""
8717	7069	"Esta opción toma como argumento una lista de parejas separadas por comas "
8718	7070	"I<begin>:I<end>, donde I<begin> y I<end> son órdenes que delimitan el "

8743	7095	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:70
8744	7096	msgid ""
8745	7097	"This option specifies a list of comma-separated macros that must not split "
8746		"the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>."
8747		"bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, "
8748		"and I<baz qux> its arguments."
	7098	"the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo "
	7099	"E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be "
	7100	"inlined, and I<baz qux> its arguments."
8749	7101	msgstr ""
8750	7102	"Esta opción especifica una lista separada por comas de macros que no deben "
8751	7103	"dividir el párrafo actual. La cadena a traducir contendrá I<foo E<lt>.bar "

8960	7312	"the macro definition)"
8961	7313	msgstr ""
8962	7314	"(esto requiere las opciones B<-o groff_code=verbatim> y B<-o "
8963		"untranslated=IR_untranslated>; con este constructo, el condicional B<."
8964		"if !'po4a'hide'> no es estrictamente necesario ya que po4a no analizará el "
	7315	"untranslated=IR_untranslated>; con este constructo, el condicional B<.if "
	7316	"!'po4a'hide'> no es estrictamente necesario ya que po4a no analizará el "
8965	7317	"interior de la definición de macro)"
8966	7318
8967	7319	#. type: verbatim

9006	7358
9007	7359	#. type: textblock
9008	7360	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:94
	7361	#, fuzzy
	7362	#\| msgid ""
	7363	#\| "Of course, another possibility is to use another format, more translator "
	7364	#\| "friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML familly like SGML), "
	7365	#\| "but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the "
	7366	#\| "source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to "
	7367	#\| "translate the source format and not this generated one. In most cases, "
	7368	#\| "po4a::man will detect generated pages and issue a warning. It will even "
	7369	#\| "refuse to process POD generated pages, because those pages are perfectly "
	7370	#\| "handled by po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot "
	7371	#\| "of new macros I didn't want to write support for. On my box, 1432 of the "
	7372	#\| "4323 pages are generated from POD and will be ignored by po4a::man."
9009	7373	msgid ""
9010	7374	"Of course, another possibility is to use another format, more translator "
9011		"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML familly like SGML), "
9012		"but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the "
9013		"source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to "
9014		"translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::"
9015		"man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to "
9016		"process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by "
9017		"po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I "
9018		"didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are "
9019		"generated from POD and will be ignored by po4a::man."
	7375	"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML), but "
	7376	"thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source "
	7377	"format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate "
	7378	"the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will "
	7379	"detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process "
	7380	"POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, "
	7381	"and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't "
	7382	"want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated "
	7383	"from POD and will be ignored by po4a::man."
9020	7384	msgstr ""
9021	7385	"Por supuesto, otra posibilidad es usar otro formato, más amigable a los "
9022	7386	"traductores (como POD usando po4a::pod, o uno de la familia de XMl, como "
9023	7387	"SGML), pero gracias a po4a::man ya no los necesita. Una vez dicho esto, si "
9024	7388	"el formato de origen de su documentación es POD o XML, debería interesarle "
9025		"más traducir el formato de origen y no el generado. En muchos casos, po4a::"
9026		"man detectará las páginas generadas y le informará. Incluso rechazará "
	7389	"más traducir el formato de origen y no el generado. En muchos casos, "
	7390	"po4a::man detectará las páginas generadas y le informará. Incluso rechazará "
9027	7391	"procesar las páginas generadas desde POD, ya que esas páginas se tratan a la "
9028	7392	"perfección con po4a::pod, y porque la versión nroff define un montón de "
9029	7393	"macros para las que no quería escribir la compatibilidad. En mi sistema, "

9032	7396
9033	7397	#. type: textblock
9034	7398	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:95
	7399	#, fuzzy
	7400	#\| msgid ""
	7401	#\| "In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process "
	7402	#\| "the page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program "
	7403	#\| "will complete without warning, but the output will be wrong. Such cases "
	7404	#\| "are called \"bugs\" ;) If you encounter such case, be sure to report "
	7405	#\| "this, along with a fix when possible..."
9035	7406	msgid ""
9036	7407	"In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the "
9037	7408	"page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will "
9038	7409	"complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are "
9039	7410	"called \"bugs\" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along "
9040		"with a fix when possible..."
	7411	"with a fix when possible…"
9041	7412	msgstr ""
9042	7413	"En la mayoría de casos, po4a::man detectará el problema y se negará a "
9043	7414	"procesar la página, mostrando un mensaje adaptado. En algunos casos "
9044		"extraños, el programa terminará sin ningún aviso, pero la salida será mala. "
9045		"Estos casos se llaman fallos («bugs» ;) Si se encuentra con algún caso así, "
9046		"asegúrese de comunicarlo, además de enviar un arreglo cuando sea posible..."
	7415	"extraños, el programa terminará sin ningún aviso, pero la salida será "
	7416	"mala. Estos casos se llaman fallos («bugs» ;) Si se encuentra con algún caso "
	7417	"así, asegúrese de comunicarlo, además de enviar un arreglo cuando sea "
	7418	"posible..."
9047	7419
9048	7420	#. type: textblock
9049	7421	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:97
9050	7422	msgid "This module can be used for most of the existing man pages."
9051		msgstr ""
9052		"Este módulo se puede usar con la mayoría de páginas de manual existentes."
	7423	msgstr "Este módulo se puede usar con la mayoría de páginas de manual existentes."
9053	7424
9054	7425	#. type: textblock
9055	7426	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:98

9098	7469	#. type: textblock
9099	7470	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:108
9100	7471	msgid ""
9101		"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
9102		"po4a.7>"
9103		msgstr ""
9104		"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
9105		"po4a.7>"
	7472	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	7473	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	7474	msgstr ""
	7475	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	7476	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
9106	7477
9107	7478	#. type: textblock
9108	7479	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:112

9179	7550	#. type: textblock
9180	7551	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:10
9181	7552	msgid ""
9182		"Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. "
9183		"You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you "
9184		"can build new entries on the fly or request for the translation of a string."
9185		msgstr ""
9186		"Locale::Po4a::Po es un módulo que permite manipular catálogos de mensajes. "
9187		"Con él puede leer y escribir desde/a un fichero (cuya extensión es a menudo "
9188		"I<po>), puede crear nuevas entradas sobre en el momento o pedir la "
	7553	"Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message "
	7554	"catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often "
	7555	"I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation "
	7556	"of a string."
	7557	msgstr ""
	7558	"Locale::Po4a::Po es un módulo que permite manipular catálogos de "
	7559	"mensajes. Con él puede leer y escribir desde/a un fichero (cuya extensión es "
	7560	"a menudo I<po>), puede crear nuevas entradas sobre en el momento o pedir la "
9189	7561	"traducción de una cadena."
9190	7562
9191	7563	#. type: textblock

9308	7680	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:37
9309	7681	msgid ""
9310	7682	"This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries "
9311		"having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog."
	7683	"having a reference in the given file will be placed in the resulting "
	7684	"catalog."
9312	7685	msgstr ""
9313	7686	"Esta función extrae un catálogo desde uno existente. Sólo se colocan en el "
9314	7687	"catálogo resultante las entradas que tengan una referencia en el fichero "

9403	7776	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:49 lib/Locale/Po4a/Po.pm:80
9404	7777	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:119
9405	7778	msgid "the column at which we should wrap (default: 76)."
9406		msgstr ""
9407		"La columna en la que se debe hacer el salto de línea (por omisión: 76)."
	7779	msgstr "La columna en la que se debe hacer el salto de línea (por omisión: 76)."
9408	7780
9409	7781	#. type: =item
9410	7782	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:50

9423	7795	"Devuelve estadísticas sobre la tasa de aciertos de gettext desde la última "
9424	7796	"vez que se invocó «stats_clear()». Cabe destacar que éstas no son las mismas "
9425	7797	"estadísticas que muestra «msgfmt --statistic». Estas son sobre el uso "
9426		"reciente del fichero PO, mientras que msgfmt informa del estado del fichero. "
9427		"Ejemplo de uso:"
	7798	"reciente del fichero PO, mientras que msgfmt informa del estado del "
	7799	"fichero. Ejemplo de uso:"
9428	7800
9429	7801	#. type: verbatim
9430	7802	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:52

9441	7813	#, no-wrap
9442	7814	msgid ""
9443	7815	" ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();\n"
9444		" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of $queries) of strings.\\n\";\n"
	7816	" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of "
	7817	"$queries) of strings.\\n\";\n"
9445	7818	"\n"
9446	7819	msgstr ""
9447	7820	" ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();\n"
9448		" print \"Hasta el momento hemos encontrado traducciones para el $percent\\% ($hit of $queries) de cadenas.\\n\";\n"
	7821	" print \"Hasta el momento hemos encontrado traducciones para el "
	7822	"$percent\\% ($hit of $queries) de cadenas.\\n\";\n"
9449	7823	"\n"
9450	7824
9451	7825	#. type: =item

9510	7884	"'file.c' at line 46). It can be a space-separated list in case of multiple "
9511	7885	"occurrences."
9512	7886	msgstr ""
9513		"Una indicación de dónde se encontró la cadena. Ejemplo: «fichero."
9514		"c:46» (significa en la línea 46 del 'fichero.c'). Puede ser una lista "
9515		"separada por espacios en caso de múltiples apariciones."
	7887	"Una indicación de dónde se encontró la cadena. Ejemplo: «fichero.c:46» "
	7888	"(significa en la línea 46 del 'fichero.c'). Puede ser una lista separada por "
	7889	"espacios en caso de múltiples apariciones."
9516	7890
9517	7891	#. type: =item
9518	7892	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:65 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:120

9521	7895
9522	7896	#. type: textblock
9523	7897	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:66
9524		msgid ""
9525		"a comment added here manually (by the translators). The format here is free."
	7898	msgid "a comment added here manually (by the translators). The format here is free."
9526	7899	msgstr ""
9527	7900	"Un comentario añadido aquí manualmente (por los traductores). El formato "
9528	7901	"aquí es libre."

9535	7908	#. type: textblock
9536	7909	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:68
9537	7910	msgid ""
9538		"a comment which was automatically added by the string extraction program. "
9539		"See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more "
9540		"information."
	7911	"a comment which was automatically added by the string extraction "
	7912	"program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for "
	7913	"more information."
9541	7914	msgstr ""
9542	7915	"Un comentario que añadió automáticamente el programa de extracción de "
9543	7916	"cadenas. Consulte la opción B<--add-comments> del programa B<xgettext> para "

9559	7932	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:71
9560	7933	msgid ""
9561	7934	"Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, "
9562		"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-"
9563		"pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>."
9564		msgstr ""
9565		"Las marcas válidas son: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-"
9566		"text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, "
	7935	"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, "
	7936	"B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and "
	7937	"B<fuzzy>."
	7938	msgstr ""
	7939	"Las marcas válidas son: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, "
	7940	"B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, "
9567	7941	"B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> y "
9568	7942	"B<fuzzy>."
9569	7943

9671	8045	"Returns ($uptodate, $diagnostic) with $uptodate indicating whether all msgid "
9672	8046	"of the current po file are also present in the one passed as parameter (all "
9673	8047	"other fields are ignored in the file comparison). Informally, if $uptodate "
9674		"returns false, then the po files would be changed when going through B<po4a-"
9675		"updatepo>."
	8048	"returns false, then the po files would be changed when going through "
	8049	"B<po4a-updatepo>."
9676	8050	msgstr ""
9677	8051
9678	8052	#. type: textblock

9726	8100	msgid ""
9727	8101	"This sets the character set of the PO header to the value specified in its "
9728	8102	"first argument. If you never call this function (and no file with a "
9729		"specified character set is read), the default value is left to \"CHARSET\". "
9730		"This value doesn't change the behavior of this module, it's just used to "
9731		"fill that field in the header, and to return it in get_charset()."
	8103	"specified character set is read), the default value is left to "
	8104	"\"CHARSET\". This value doesn't change the behavior of this module, it's "
	8105	"just used to fill that field in the header, and to return it in "
	8106	"get_charset()."
9732	8107	msgstr ""
9733	8108	"Esto define el juego de caracteres de la cabecera PO con el valor "
9734	8109	"especificado en su primer argumento. Si nunca invoca esta función (y no se "

9796	8171	"with F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (and some other pages, see below) "
9797	8172	"which contains:"
9798	8173	msgstr ""
9799		"Opino que este módulo es muy estable, y sólo hay un fallo conocido con F</"
9800		"usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (y algunas otras páginas, consulte más "
	8174	"Opino que este módulo es muy estable, y sólo hay un fallo conocido con "
	8175	"F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (y algunas otras páginas, consulte más "
9801	8176	"abajo) que contiene:"
9802	8177
9803	8178	#. type: verbatim

9848	8223	#. type: textblock
9849	8224	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:16
9850	8225	msgid "which is logic since CE<lt>foobarE<gt> is rewritten \"foobar\"."
9851		msgstr ""
9852		"lo cual es lógico ya que CE<lt>foobarE<gt> se reescribe como \"foobar\"."
	8226	msgstr "lo cual es lógico ya que CE<lt>foobarE<gt> se reescribe como \"foobar\"."
9853	8227
9854	8228	#. type: textblock
9855	8229	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:17
9856	8230	msgid ""
9857	8231	"Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note "
9858		"that it depends on the chosen wrapping column): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow."
9859		"pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi."
9860		"pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
9861		"perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
9862		"perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
	8232	"that it depends on the chosen wrapping column): "
	8233	"/usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod "
	8234	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod "
	8235	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod "
	8236	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod "
	8237	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
9863	8238	msgstr ""
9864	8239	"La lista completa de las páginas que dan este problema en mi máquina (de 564 "
9865	8240	"páginas; observe que esto depende de la puntuación elegida para el "
9866		"justificado): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/"
9867		"overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
9868		"perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/"
9869		"pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/"
9870		"pod/perlretut.pod"
	8241	"justificado): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod "
	8242	"/usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod "
	8243	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod "
	8244	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod "
	8245	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
9871	8246
9872	8247	#. type: =head1
9873	8248	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:18

10022	8397
10023	8398	#. type: textblock
10024	8399	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:35
10025		msgid ""
10026		"The column at which to wrap text on the right-hand side. Defaults to 76."
	8400	msgid "The column at which to wrap text on the right-hand side. Defaults to 76."
10027	8401	msgstr ""
10028	8402	"La columna a la cual se justifica el texto en el lado derecho. Por omisión "
10029	8403	"tiene un valor de 76."

10031	8405	#. type: textblock
10032	8406	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:37
10033	8407	msgid ""
10034		"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
10035		"TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
10036		msgstr ""
10037		"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
10038		"TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	8408	"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	8409	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	8410	msgstr ""
	8411	"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	8412	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
10039	8413
10040	8414	#. type: textblock
10041	8415	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:2

10065	8439	#. type: textblock
10066	8440	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:9
10067	8441	msgid ""
10068		"Space separated list of keywords indicating which part you want to debug. "
10069		"Possible values are: tag, generic, entities and refs."
	8442	"Space separated list of keywords indicating which part you want to "
	8443	"debug. Possible values are: tag, generic, entities and refs."
10070	8444	msgstr ""
10071	8445	"Es una lista de palabras clave separadas por espacios que indican qué partes "
10072	8446	"se quieren depurar. Los valores posibles son: «tag», «generic», «entities» y "

10258	8632	#. type: textblock
10259	8633	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:35
10260	8634	msgid ""
10261		"The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the same. "
10262		"But there are still some problems:"
10263		msgstr ""
10264		"El resultado es perfecto. Es decir, los documentos generados son idénticos. "
10265		"A pesar de todo aún hay algunos problemas:"
	8635	"The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the "
	8636	"same. But there are still some problems:"
	8637	msgstr ""
	8638	"El resultado es perfecto. Es decir, los documentos generados son "
	8639	"idénticos. A pesar de todo aún hay algunos problemas:"
10266	8640
10267	8641	#. type: textblock
10268	8642	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:37

10280	8654	#. type: textblock
10281	8655	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:38
10282	8656	msgid ""
10283		"The problem is that I have to \"protect\" the conditional inclusions (i.e. "
10284		"the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from onsgmls. Otherwise onsgmls "
10285		"eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To "
10286		"prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>."
	8657	"The problem is that I have to \"protect\" the conditional inclusions "
	8658	"(i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from onsgmls. Otherwise "
	8659	"onsgmls eats them, and I don't know how to restore them in the final "
	8660	"document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and "
	8661	"C<{PO4A-end}>."
10287	8662	msgstr ""
10288	8663	"El problema es que debo «proteger» la inclusión condicional (p. ej., las "
10289	8664	"cosas como C<E<lt>! [ %blah [> y C<]]E<gt>>) de onsgmls, porque si no, "

10360	8735	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:47
10361	8736	msgid ""
10362	8737	"I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but "
10363		"this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities."
	8738	"this document is quite big, and should use most of the DocBook "
	8739	"specificities."
10364	8740	msgstr ""
10365	8741	"Sólo probé DocBook con SAG (System Administrator Guide, Guia del "
10366	8742	"administrador de sistemas), pero este documento es muy grande, y debe usar "

10368	8744
10369	8745	#. type: textblock
10370	8746	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:48
10371		msgid ""
10372		"For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet."
10373		msgstr ""
10374		"Para DebianDoc, he probado algunos de los manuales de DDP, pero no todos aún."
	8747	msgid "For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet."
	8748	msgstr ""
	8749	"Para DebianDoc, he probado algunos de los manuales de DDP, pero no todos "
	8750	"aún."
10375	8751
10376	8752	#. type: textblock
10377	8753	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:50
10378	8754	msgid ""
10379		"In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. "
10380		"lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong."
	8755	"In case of file inclusion, string reference of messages in PO files "
	8756	"(i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong."
10381	8757	msgstr ""
10382	8758	"En el caso de inclusión de ficheros, la cadena de referencia del mensaje del "
10383		"fichero PO (p.e., líneas como C<#: en/titletoc.sgml:9460>) serán incorrectas."
	8759	"fichero PO (p.e., líneas como C<#: en/titletoc.sgml:9460>) serán "
	8760	"incorrectas."
10384	8761
10385	8762	#. type: textblock
10386	8763	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:51

10451	8828
10452	8829	#. type: textblock
10453	8830	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:2
10454		msgid ""
10455		"Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files"
	8831	msgid "Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files"
10456	8832	msgstr ""
10457	8833	"Locale::Po4a::TeX - Convierte de documentos TeX y derivados desde/a ficheros "
10458	8834	"PO"

10470	8846
10471	8847	#. type: textblock
10472	8848	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:6
10473		msgid ""
10474		"Users should probably use the LaTeX module, which inherite from the TeX "
	8849	#, fuzzy
	8850	#\| msgid ""
	8851	#\| "Users should probably use the LaTeX module, which inherite from the TeX "
	8852	#\| "module and contains the definitions of common LaTeX commands."
	8853	msgid ""
	8854	"Users should probably use the LaTeX module, which inherits from the TeX "
10475	8855	"module and contains the definitions of common LaTeX commands."
10476	8856	msgstr ""
10477	8857	"Probablemente, los usuarios deberían usar el módulo LaTeX, que hereda del "

10489	8869	"split your document in smaller blocks (paragraphs, verbatim blocks, or even "
10490	8870	"smaller like titles or indexes)."
10491	8871	msgstr ""
10492		"Este módulo se puede usar directamente para tratar documentos TeX genéricos. "
10493		"Esto dividirá el documento en bloques más pequeños (párrafos, bloques "
10494		"literales, o incluso más pequeños, como títulos o índices)."
	8872	"Este módulo se puede usar directamente para tratar documentos TeX "
	8873	"genéricos. Esto dividirá el documento en bloques más pequeños (párrafos, "
	8874	"bloques literales, o incluso más pequeños, como títulos o índices)."
10495	8875
10496	8876	#. type: textblock
10497	8877	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:9 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:8

10719	9099	msgstr ""
10720	9100	"Esto indica que la orden «chapter» tiene dos parámetros: uno opcional\n"
10721	9101	"(título corto) y uno obligatorio, los cuales se deben traducir.\n"
10722		"Si desea especificar que la orden «href» tiene dos parámetros obligatorios,\n"
10723		"que no quiere traducir la dirección URL (primer parámetro), y que no quiere\n"
	9102	"Si desea especificar que la orden «href» tiene dos parámetros "
	9103	"obligatorios,\n"
	9104	"que no quiere traducir la dirección URL (primer parámetro), y que no "
	9105	"quiere\n"
10724	9106	"que se separe esta orden de su párrafo (lo cual permite al traductor\n"
10725	9107	"desplazar el enlace en la oración), puede usar:\n"
10726	9108	" % po4a: command -href {}{_}\n"

10757	9139	#\| "\n"
10758	9140	msgid ""
10759	9141	"This permits to define the parameters accepted by the I<env> environment.\n"
10760		"This information is latter used to check the number of arguments of the\n"
	9142	"This information is later used to check the number of arguments of the\n"
10761	9143	"\\begin command, and permit to specify which one must be translated.\n"
10762	9144	"The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the\n"
10763		"??? commands.\n"
	9145	"others commands.\n"
10764	9146	"The first parameter of the \\begin command is the name of the environment.\n"
10765	9147	"This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are\n"
10766	9148	"some examples:\n"

10769	9151	"\n"
10770	9152	msgstr ""
10771	9153	"Esto permite definir los parámetros aceptados por el entorno I<entorno>.\n"
10772		"Esta información se emplea más adelante para revisar el número de argumentos\n"
	9154	"Esta información se emplea más adelante para revisar el número de "
	9155	"argumentos\n"
10773	9156	"de la orden «\\begin», y permite especificar cual se debe traducir.\n"
10774	9157	"La sintaxis del argumento I<parámetros> es la misma descrita para las\n"
10775	9158	"órdenes.\n"
10776	9159	"El primer párametro de la orden «\\begin» es el nombre del entorno.\n"
10777		"No debe especificar este parámetro en la lista de parámetros. A continuación\n"
	9160	"No debe especificar este parámetro en la lista de parámetros. A "
	9161	"continuación\n"
10778	9162	"tiene unos ejemplos:\n"
10779	9163	" % po4a: environment multicols {}\n"
10780	9164	" % po4a: environment equation\n"

10940	9324	"The type of argument can be either '{' (for mandatory arguments) or '[' (for "
10941	9325	"optional arguments)."
10942	9326	msgstr ""
10943		"El tipo de argumento puede ser «{» (para argumentos obligatorios) o "
10944		"«[» (para argumentos opcionales)."
	9327	"El tipo de argumento puede ser «{» (para argumentos obligatorios) o «[» "
	9328	"(para argumentos opcionales)."
10945	9329
10946	9330	#. type: =item
10947	9331	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:69

10966	9350
10967	9351	#. type: textblock
10968	9352	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:72
10969		msgid ""
10970		"The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer."
	9353	msgid "The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer."
10971	9354	msgstr ""
10972	9355	"Lo mismo que B<get_leading_command>, pero para las órdenes al final de la "
10973	9356	"memoria intermedia."

11062	9445	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:85
11063	9446	msgid "See the B<INLINE CUSTOMIZATION> section for more details."
11064	9447	msgstr ""
11065		"Consulte la sección B<PERSONALIZACIÓN DE OBJETOS EN LÍNEA> para más detalles."
	9448	"Consulte la sección B<PERSONALIZACIÓN DE OBJETOS EN LÍNEA> para más "
	9449	"detalles."
11066	9450
11067	9451	#. type: =item
11068	9452	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:86

11123	9507	"Environment functions are called when a \\begin command is found. They are "
11124	9508	"called with the \\begin command and its arguments."
11125	9509	msgstr ""
11126		"Las funciones de entorno se invocan cuando se encuentra una orden «\\begin». "
11127		"Se invocan con la orden «\\begin» y sus argumentos."
	9510	"Las funciones de entorno se invocan cuando se encuentra una orden "
	9511	"«\\begin». Se invocan con la orden «\\begin» y sus argumentos."
11128	9512
11129	9513	#. type: textblock
11130	9514	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:97

11202	9586	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:106
11203	9587	msgid ""
11204	9588	"The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the "
11205		"number of arguments, their type and whether or not they should be translated."
	9589	"number of arguments, their type and whether or not they should be "
	9590	"translated."
11206	9591	msgstr ""
11207	9592	"El módulo TeX podría analizar los argumentos de la orden nueva e intentar "
11208	9593	"determinar el número de argumentos, su tipo y si se deberían traducir."

11258	9643	#. type: textblock
11259	9644	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:116
11260	9645	msgid ""
11261		"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, L<Locale::Po4a::"
11262		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
11263		msgstr ""
11264		"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, L<Locale::Po4a::"
11265		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	9646	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, "
	9647	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	9648	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	9649	msgstr ""
	9650	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, "
	9651	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	9652	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
11266	9653
11267	9654	#. type: textblock
11268	9655	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:2

11293	9680
11294	9681	#. type: textblock
11295	9682	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:14
11296		msgid ""
11297		"Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
11298		msgstr ""
11299		"Copyright 2004-2007 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	9683	msgid "Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	9684	msgstr "Copyright 2004-2007 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
11300	9685
11301	9686	#. type: textblock
11302	9687	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:2

11338	9723	#. type: textblock
11339	9724	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:11
11340	9725	msgid ""
11341		"Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the no-"
11342		"wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line containing "
11343		"one or more non-colon and non-space characters followed by a colon followed "
11344		"by at least one non-space character before the end of the line."
	9726	"Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the "
	9727	"no-wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line "
	9728	"containing one or more non-colon and non-space characters followed by a "
	9729	"colon followed by at least one non-space character before the end of the "
	9730	"line."
11345	9731	msgstr ""
11346	9732
11347	9733	#. type: =item

11387	9773	#. type: textblock
11388	9774	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:18
11389	9775	msgid "Lines with tabulations introduce breaks in the current paragraph."
11390		msgstr ""
11391		"Las líneas con tabulaciones insertan líneas nuevas en el párrafo actual."
	9776	msgstr "Las líneas con tabulaciones insertan líneas nuevas en el párrafo actual."
11392	9777
11393	9778	#. type: textblock
11394	9779	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:20

11455	9840
11456	9841	#. type: =item
11457	9842	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:30
11458		msgid "B<asciidoc>"
11459		msgstr "B<asciidoc>"
11460
11461		#. type: textblock
11462		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:31
11463		msgid "Handle documents in the AsciiDoc format."
11464		msgstr "Tratar documentos en formato AsciiDoc."
11465
11466		#. type: =item
11467		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:32
11468	9843	msgid "B<control>[B<=>I<taglist>]"
11469	9844	msgstr "B<control>[B<=>I<lista-de-etiquetas>]"
11470	9845
11471	9846	#. type: textblock
11472		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33
	9847	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:31
11473	9848	msgid ""
11474	9849	"Handle control files. A comma-separated list of tags to be translated can "
11475	9850	"be provided."

11478	9853	"comas de etiquetas a traducir."
11479	9854
11480	9855	#. type: =item
11481		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:34
	9856	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:32
11482	9857	msgid "B<neverwrap>"
11483	9858	msgstr "B<neverwrap>"
11484	9859
11485	9860	#. type: textblock
	9861	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33
	9862	msgid "Prevent po4a from wrapping lines."
	9863	msgstr ""
	9864
	9865	#. type: textblock
11486	9866	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:35
11487		msgid "Prevent po4a from wrapping lines."
11488		msgstr ""
11489
11490		#. type: textblock
11491		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
11492	9867	msgid "Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files."
11493		msgstr ""
11494		"Probado con éxito en ficheros de texto simple y ficheros «NEWS.Debian»."
	9868	msgstr "Probado con éxito en ficheros de texto simple y ficheros «NEWS.Debian»."
11495	9869
11496	9870	#. type: verbatim
11497		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:41
	9871	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:39
11498	9872	#, no-wrap
11499	9873	msgid ""
11500		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
11501		"\n"
11502		msgstr ""
11503		"Copyright 2005-2008 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	9874	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	9875	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	9876	"\n"
	9877	msgstr ""
	9878	"Copyright 2005-2008 por Nicolas FRANÇOIS "
	9879	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
11504	9880	"\n"
11505	9881
11506	9882	#. type: textblock

11578	9954	" (extracted)\n"
11579	9955	"\n"
11580	9956	msgstr ""
11581		" Documento de entrada -\\ /---> Documento de salida\n"
	9957	" Documento de entrada -\\ /---> Documento de "
	9958	"salida\n"
11582	9959	" \\ / (traducido)\n"
11583	9960	" +-> función parse() --+\n"
11584	9961	" / \\\n"

11643	10020	#. type: textblock
11644	10021	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:25
11645	10022	msgid ""
11646		"The following example parses a list of paragraphs beginning with \"<p>\". "
11647		"For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i."
11648		"e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the "
11649		"very beginning of each paragraph."
11650		msgstr ""
11651		"El siguiente ejemplo analiza una lista de párrafos que empiezan con «<p>». "
11652		"Para simplificar, suponemos que el documento está correctamente formateado, "
11653		"es decir, que sólo hay presentes etiquetas '<p>', y que esta etiqueta está "
11654		"justo al principio de cada párrafo."
	10023	"The following example parses a list of paragraphs beginning with "
	10024	"\"<p>\". For the sake of simplicity, we assume that the document is well "
	10025	"formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag "
	10026	"is at the very beginning of each paragraph."
	10027	msgstr ""
	10028	"El siguiente ejemplo analiza una lista de párrafos que empiezan con "
	10029	"«<p>». Para simplificar, suponemos que el documento está correctamente "
	10030	"formateado, es decir, que sólo hay presentes etiquetas '<p>', y que esta "
	10031	"etiqueta está justo al principio de cada párrafo."
11655	10032
11656	10033	#. type: verbatim
11657	10034	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:26

11718	10095	" );\n"
11719	10096	"\n"
11720	10097	msgstr ""
11721		" # - Ponemos en la salida la etiqueta inicial (sin traducir) y el\n"
	10098	" # - Ponemos en la salida la etiqueta inicial (sin traducir) "
	10099	"y el\n"
11722	10100	" # resto del párrafo (traducido)\n"
11723	10101	" $self>pushline( \"<p>\"\n"
11724		" . $document->translate($paragraph,$parraref)\n"
	10102	" "
	10103	". $document->translate($paragraph,$parraref)\n"
11725	10104	" );\n"
11726	10105	"\n"
11727	10106

11864	10243	#. type: textblock
11865	10244	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:49
11866	10245	msgid "ARGUMENTS, beside the ones accepted by new() (with expected type):"
11867		msgstr ""
11868		"ARGUMENTOS, aparte de los aceptados por «new()» (con el tipo esperado):"
	10246	msgstr "ARGUMENTOS, aparte de los aceptados por «new()» (con el tipo esperado):"
11869	10247
11870	10248	#. type: =item
11871	10249	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:50

11954	10332	#. type: textblock
11955	10333	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:63
11956	10334	msgid "List of filenames where we should read the addenda from."
11957		msgstr ""
11958		"Lista de los nombres de los ficheros de los que se deben leer los apéndices."
	10335	msgstr "Lista de los nombres de los ficheros de los que se deben leer los apéndices."
11959	10336
11960	10337	#. type: =item
11961	10338	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:64

12065	10442	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:84
12066	10443	msgid ""
12067	10444	"Returns some statistics about the translation done so far. Please note that "
12068		"it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. "
12069		"Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the "
12070		"status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get "
12071		"function applied to the input PO file. Example of use:"
	10445	"it's not the same statistics than the one printed by msgfmt "
	10446	"--statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while "
	10447	"msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the "
	10448	"Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example "
	10449	"of use:"
12072	10450	msgstr ""
12073	10451	"Devuelve algunas estadísticas sobre el punto actual de la traducción en "
12074		"curso. Estas no son las mismas estadísticas que las que muestra «msgfmt --"
12075		"statistic». Aquí las estadísticas son sobre el uso reciente del fichero PO, "
12076		"mientras que msgfmt informa del estado del fichero. Esto es un "
12077		"«wrapper» (patrón de diseño) de la función Locale::Po4a::Po::stats_get "
12078		"aplicada al fichero PO de entrada. Ejemplo de uso:"
	10452	"curso. Estas no son las mismas estadísticas que las que muestra «msgfmt "
	10453	"--statistic». Aquí las estadísticas son sobre el uso reciente del fichero "
	10454	"PO, mientras que msgfmt informa del estado del fichero. Esto es un «wrapper» "
	10455	"(patrón de diseño) de la función Locale::Po4a::Po::stats_get aplicada al "
	10456	"fichero PO de entrada. Ejemplo de uso:"
12079	10457
12080	10458	#. type: verbatim
12081	10459	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:85

12092	10470	#, no-wrap
12093	10471	msgid ""
12094	10472	" ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();\n"
12095		" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of strings.\\n\";\n"
	10473	" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of "
	10474	"strings.\\n\";\n"
12096	10475	"\n"
12097	10476	msgstr ""
12098	10477	" ($porcentaje,$aciertos,$solicitudes) = $documento->stats();\n"
12099		" print \"Se han encontrado traducciones para el $porcentaje\\% ($aciertos de $solicitudes) de cadenas.\\n\";\n"
	10478	" print \"Se han encontrado traducciones para el $porcentaje\\% "
	10479	"($aciertos de $solicitudes) de cadenas.\\n\";\n"
12100	10480	"\n"
12101	10481
12102	10482	#. type: =item

12241	10621	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:113
12242	10622	msgid ""
12243	10623	"The type of this string (i.e. the textual description of its structural "
12244		"role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)\|"
12245		"po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)"
	10624	"role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also "
	10625	"L<po4a(7)\|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)"
12246	10626	msgstr ""
12247	10627	"El tipo de esta cadena (p. ej., la descripción textual de la estructura; "
12248	10628	"utilizada en Locale::Po4a::Po::gettextization(); consulte también la sección "

12425	10805	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:142
12426	10806	msgid ""
12427	10807	"One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle "
12428		"translated document containing all languages, like debconf templates, or ."
12429		"desktop files."
	10808	"translated document containing all languages, like debconf templates, or "
	10809	".desktop files."
12430	10810	msgstr ""
12431	10811	"Una deficiencia del TransTractor actual es que no puede tratar documentos "
12432	10812	"traducidos que contengan todos los idiomas, como las plantillas de debconf, "

12435	10815	#. type: textblock
12436	10816	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:143
12437	10817	msgid "To address this problem, the only interface changes needed are:"
12438		msgstr ""
12439		"Para tratar este problema, los únicos cambios necesarios en la interfaz son:"
	10818	msgstr "Para tratar este problema, los únicos cambios necesarios en la interfaz son:"
12440	10819
12441	10820	#. type: textblock
12442	10821	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:145

12450	10829
12451	10830	#. type: textblock
12452	10831	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:149
	10832	#, fuzzy
	10833	#\| msgid ""
	10834	#\| "make a pushline_all function, which would make pushline of its content "
	10835	#\| "for all language, using a map-like syntax:"
12453	10836	msgid ""
12454	10837	"make a pushline_all function, which would make pushline of its content for "
12455		"all language, using a map-like syntax:"
	10838	"all languages, using a map-like syntax:"
12456	10839	msgstr ""
12457	10840	"hacer una función «pushline_all», que haría un «pushline» de su contenido "
12458	10841	"para todos los idiomas, usando una sintaxis parecida a «map»:"

12531	10914	"are often defined in the WML. Improvements will be added in the future "
12532	10915	"releases."
12533	10916	msgstr ""
12534		"Este módulo funciona con algunos documentos simples, pero aún es reciente. "
12535		"Actualmente, puede que el mayor problema de este módulo sea que no puede "
12536		"tratar documentos que contienen etiquetas en línea que no son XML tales como "
12537		"<email \"foo@ejemplo.org\">, que a menudo están definidos en el WML. "
12538		"Experimentará mejoras en versiones futuras."
	10917	"Este módulo funciona con algunos documentos simples, pero aún es "
	10918	"reciente. Actualmente, puede que el mayor problema de este módulo sea que no "
	10919	"puede tratar documentos que contienen etiquetas en línea que no son XML "
	10920	"tales como <email \"foo@ejemplo.org\">, que a menudo están definidos en el "
	10921	"WML. Experimentará mejoras en versiones futuras."
12539	10922
12540	10923	#. type: verbatim
12541	10924	#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:12

12581	10964	#. type: textblock
12582	10965	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:9
12583	10966	msgid ""
12584		"Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e."
12585		"g. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."
	10967	"Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element "
	10968	"(e.g. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."
12586	10969	msgstr ""
12587	10970	"Incluye ficheros especificados con un elemento «include SSI» («Server Side "
12588	10971	"Includes»), por ejemplo <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."

12605	10988	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:14
12606	10989	msgid ""
12607	10990	"\"It works for me\", which means I use it successfully on my personal Web "
12608		"site. However, YMMV: please let me know if something doesn't work for you. "
12609		"In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't use "
12610		"them."
	10991	"site. However, YMMV: please let me know if something doesn't work for "
	10992	"you. In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't "
	10993	"use them."
12611	10994	msgstr ""
12612	10995	"«A mi me funciona», lo que significa que lo uso con éxito en mi sitio web "
12613	10996	"personal. Aún así, puede ser distinto en su caso. Por favor, infórmame si no "

12631	11014	#, no-wrap
12632	11015	msgid ""
12633	11016	" Copyright (c) 2004 by Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>\n"
12634		" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	11017	" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François "
	11018	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
12635	11019	"\n"
12636	11020	msgstr ""
12637	11021	" Copyright (c) 2004 por Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>\n"
12638		" Copyright (c) 2007-2008 por Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	11022	" Copyright (c) 2007-2008 por Nicolas François "
	11023	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
12639	11024	"\n"
12640	11025
12641	11026	#. type: textblock
12642	11027	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2
12643		msgid ""
12644		"Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files"
12645		msgstr ""
12646		"Locale::Po4a::Xml - Convierte documentos XML y derivados desde/a ficheros PO"
	11028	msgid "Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files"
	11029	msgstr "Locale::Po4a::Xml - Convierte documentos XML y derivados desde/a ficheros PO"
12647	11030
12648	11031	#. type: textblock
12649	11032	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:5

12668	11051	"extract all tag's content, and no attributes, since it's where the text is "
12669	11052	"written in most XML based documents."
12670	11053	msgstr ""
12671		"Este módulo se puede usar directamente para tratar documentos XML genéricos. "
12672		"Extraerá el contenido de todas las etiquetas, y ningún atributo, ya que ahí "
12673		"es donde se escribe el texto en la mayoría de documentos basados en XML."
	11054	"Este módulo se puede usar directamente para tratar documentos XML "
	11055	"genéricos. Extraerá el contenido de todas las etiquetas, y ningún atributo, "
	11056	"ya que ahí es donde se escribe el texto en la mayoría de documentos basados "
	11057	"en XML."
12674	11058
12675	11059	#. type: textblock
12676	11060	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:10

12744	11128	#. type: textblock
12745	11129	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:22
12746	11130	msgid ""
12747		"See also: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-"
12748		"resource.html"
	11131	"See also: "
	11132	"https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html"
12749	11133	msgstr ""
12750	11134
12751	11135	#. type: =item

12785	11169	#. type: textblock
12786	11170	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:28
12787	11171	msgid "This is the default value. The module will exit with an error."
12788		msgstr ""
12789		"Éste es el valor predefinido. El módulo cerrará con un mensaje de error."
	11172	msgstr "Éste es el valor predefinido. El módulo cerrará con un mensaje de error."
12790	11173
12791	11174	#. type: =item
12792	11175	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:29

12883	11266	"that the content of the tag E<lt>aaaE<gt> will only be translated when it's "
12884	11267	"into a E<lt>bbbE<gt> tag."
12885	11268	msgstr ""
12886		"Lista separada por espacios de las etiquetas que desea traducir u omitir. "
12887		"Por omisión, se excluirán las etiquetas especificadas, pero si utiliza la "
12888		"opción «tagsonly», las etiquetas especificadas serán los únicos incluidos. "
12889		"Las etiquetas deben tener la forma E<lt>aaaE<gt>, pero puede juntar algunos "
12890		"(E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) para indicar que el contenido de la etiqueta "
12891		"E<lt>aaaE<gt> sólo se debe traducir cuando esté dentro de la etiqueta "
12892		"E<lt>bbbE<gt>."
	11269	"Lista separada por espacios de las etiquetas que desea traducir u "
	11270	"omitir. Por omisión, se excluirán las etiquetas especificadas, pero si "
	11271	"utiliza la opción «tagsonly», las etiquetas especificadas serán los únicos "
	11272	"incluidos. Las etiquetas deben tener la forma E<lt>aaaE<gt>, pero puede "
	11273	"juntar algunos (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) para indicar que el contenido de "
	11274	"la etiqueta E<lt>aaaE<gt> sólo se debe traducir cuando esté dentro de la "
	11275	"etiqueta E<lt>bbbE<gt>."
12893	11276
12894	11277	#. type: textblock
12895	11278	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:43 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:71

13075	11458	"tag)."
13076	11459	msgstr ""
13077	11460	"Compatibilidad con directivas de preprocesador de C. Si activa esta opción, "
13078		"po4a tratará las directivas de preprocesador como separadores de párrafo. "
13079		"Esto cobra importancia si se debe preprocesar el fichero XML, ya que de otra "
13080		"forma las directivas se podrían insertar en medio de la línea si po4a "
13081		"considera que pertenecen al párrafo actual, y serían irreconocibles para el "
13082		"preprocesador. Nota: las directivas del preprocesador deben aparecer entre "
13083		"etiquetas (no deben romper etiquetas)."
	11461	"po4a tratará las directivas de preprocesador como separadores de "
	11462	"párrafo. Esto cobra importancia si se debe preprocesar el fichero XML, ya "
	11463	"que de otra forma las directivas se podrían insertar en medio de la línea si "
	11464	"po4a considera que pertenecen al párrafo actual, y serían irreconocibles "
	11465	"para el preprocesador. Nota: las directivas del preprocesador deben aparecer "
	11466	"entre etiquetas (no deben romper etiquetas)."
13084	11467
13085	11468	#. type: =item
13086	11469	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:68

13134	11517	#. type: textblock
13135	11518	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:82
13136	11519	msgid "Tags should be translated and content should not be re-wrapped."
13137		msgstr ""
13138		"Las etiquetas deberían traducirse, y no se debe justificar el contenido."
	11520	msgstr "Las etiquetas deberían traducirse, y no se debe justificar el contenido."
13139	11521
13140	11522	#. type: =item
13141	11523	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:83

13267	11649	msgstr ""
13268	11650	"La cadena encontrada es el contenido de una etiqueta («tag») traducible. La "
13269	11651	"entrada «tag_options» (opciones de etiquetas) contiene los caracteres de "
13270		"opciones delante de la jerarquía de etiquetas en la opción «tags» del módulo."
	11652	"opciones delante de la jerarquía de etiquetas en la opción «tags» del "
	11653	"módulo."
13271	11654
13272	11655	#. type: =item
13273	11656	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:98

13714	12097	"translation."
13715	12098	msgstr ""
13716	12099	"Existe una mínima compatibilidad con la traducción de entidades. Se traducen "
13717		"en conjunto, y no se tienen en cuenta las etiquetas. Las entidades multi-"
13718		"línea no son compatibles y siempre se justifican las entidades durante la "
13719		"traducción."
	12100	"en conjunto, y no se tienen en cuenta las etiquetas. Las entidades "
	12101	"multi-línea no son compatibles y siempre se justifican las entidades durante "
	12102	"la traducción."
13720	12103
13721	12104	#. type: textblock
13722	12105	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:159

13730	12113	#. type: textblock
13731	12114	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:161
13732	12115	msgid ""
13733		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|"
13734		"po4a.7>"
13735		msgstr ""
13736		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|"
13737		"po4a.7>"
	12116	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	12117	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	12118	msgstr ""
	12119	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	12120	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
13738	12121
13739	12122	#. type: verbatim
13740	12123	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:163

13753	12136	#, no-wrap
13754	12137	msgid ""
13755	12138	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
13756		" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	12139	" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François "
	12140	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
13757	12141	"\n"
13758	12142	msgstr ""
13759	12143	" Copyright (c) 2004 por Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
13760		" Copyright (c) 2008-2009 por Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
13761		"\n"
	12144	" Copyright (c) 2008-2009 por Nicolas François "
	12145	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	12146	"\n"
	12147	#~ msgid "B<asciidoc>"
	12148	#~ msgstr "B<asciidoc>"
	12149
	12150	#~ msgid "Handle documents in the AsciiDoc format."
	12151	#~ msgstr "Tratar documentos en formato AsciiDoc."
	12152
	12153	#~ msgid "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
	12154	#~ msgstr "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
	12155
	12156	#~ msgid "po4a-build"
	12157	#~ msgstr "po4a-build"
	12158
	12159	#~ msgid "PO4A"
	12160	#~ msgstr "PO4A"
	12161
	12162	#~ msgid "build translated documentation"
	12163	#~ msgstr "Construye documentación traducida"
	12164
	12165	#~ msgid ""
	12166	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
	12167	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
	12168	#~ "<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</"
	12169	#~ "option></arg>"
	12170	#~ msgstr ""
	12171	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
	12172	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
	12173	#~ "<replaceable> fichero</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</"
	12174	#~ "option></arg>"
	12175
	12176	#~ msgid ""
	12177	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
	12178	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
	12179	#~ "choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg "
	12180	#~ "choice='plain'><option>--version</option></arg> </group>"
	12181	#~ msgstr ""
	12182	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
	12183	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
	12184	#~ "choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg "
	12185	#~ "choice='plain'><option>--version</option></arg> </group>"
	12186
	12187	#~ msgid ""
	12188	#~ "<command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce "
	12189	#~ "translated documentation as it can be to produce the current untranslated "
	12190	#~ "content."
	12191	#~ msgstr ""
	12192	#~ "La meta de <command>po4a-build</command> es facilitar la generación de "
	12193	#~ "documentación traducida tanto como lo es generar el contenido sin "
	12194	#~ "traducir."
	12195
	12196	#~ msgid ""
	12197	#~ "When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or "
	12198	#~ "DocBook XML, the final documentation can then be built using "
	12199	#~ "<command>po4a-build</command>. Both the untranslated and translated "
	12200	#~ "content is built as a single process, updating the POT files at the same "
	12201	#~ "time."
	12202	#~ msgstr ""
	12203	#~ "Cuando <command>po4a</command> prepara el contenido traducido bien como "
	12204	#~ "POD o DocBook XML, puede usar la orden <command>po4a-build</command> para "
	12205	#~ "generar la documentación final. El contenido traducido y sin traducir se "
	12206	#~ "generan en un sólo proceso, actualizando los ficheros POT a la vez."
	12207
	12208	#~ msgid ""
	12209	#~ "Existing build instructions are replaced by a single call to "
	12210	#~ "<command>po4a-build</command> and a simple configuration file is used to "
	12211	#~ "tell <command>po4a-build</command> how to build each element and which "
	12212	#~ "binary packages will include the translated and untranslated content."
	12213	#~ msgstr ""
	12214	#~ "Puede reemplazar las instrucciones de construcción existentes con una "
	12215	#~ "sola invocación a <command>po4a-build</command> y un sencillo fichero de "
	12216	#~ "configuración usado para decir a <command>po4a-build</command> cómo "
	12217	#~ "construir cada elemento y qué paquetes binarios incluirán el contenido "
	12218	#~ "traducido y sin traducir."
	12219
	12220	#~ msgid ""
	12221	#~ "Once built, the content will be in package-specific directories beneath "
	12222	#~ "the <option>BASEDIR</option> specified in the configuration file. For a "
	12223	#~ "binary package foo, with translations into German and French, this would "
	12224	#~ "result in:"
	12225	#~ msgstr ""
	12226	#~ "Una vez generado, el contenido estará en los directorios específicos a "
	12227	#~ "cada paquete bajo el <option>BASEDIR</option> (directorio padre) definido "
	12228	#~ "en el fichero de configuración. Para un paquete binario «foo», con "
	12229	#~ "traducciones al alemán y al francés, el resultado sería el siguiente:"
	12230
	12231	#~ msgid ""
	12232	#~ "BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
	12233	#~ "BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
	12234	#~ "BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
	12235	#~ " "
	12236	#~ msgstr ""
	12237	#~ "BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
	12238	#~ "BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
	12239	#~ "BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
	12240	#~ " "
	12241
	12242	#~ msgid ""
	12243	#~ "This makes it easy to include all the generated content into the binary "
	12244	#~ "package with a single install location:"
	12245	#~ msgstr ""
	12246	#~ "Esto facilita incluir todo el contenido generado dentro de los paquetes "
	12247	#~ "binarios, con una sola ubicación de instalación."
	12248
	12249	#~ msgid ""
	12250	#~ "doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
	12251	#~ "doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
	12252	#~ " "
	12253	#~ msgstr ""
	12254	#~ "doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
	12255	#~ "doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
	12256	#~ " "
	12257
	12258	#~ msgid ""
	12259	#~ "This rule will not need to be updated when new translations are added and "
	12260	#~ "adding a second binary package (bar) allows the content for that package "
	12261	#~ "to kept separate."
	12262	#~ msgstr ""
	12263	#~ "Esta regla no se tendrá que actualizar al añadir traducciones nuevas, y "
	12264	#~ "permite añadir un segundo paquete binario («bar») manteniendo el "
	12265	#~ "contenido de éste separado."
	12266
	12267	#~ msgid ""
	12268	#~ "Currently, <command>po4a-build</command> supports the following "
	12269	#~ "combinations:"
	12270	#~ msgstr ""
	12271	#~ "A día de hoy, <command>po4a-build</command> es compatible con las "
	12272	#~ "siguientes combinaciones:"
	12273
	12274	#~ msgid "DocBook XML for section 1."
	12275	#~ msgstr "DocBook XML para la sección 1."
	12276
	12277	#~ msgid "DocBook XML for section 3."
	12278	#~ msgstr "DocBook XML para la sección 3."
	12279
	12280	#~ msgid "DocBook XML for HTML."
	12281	#~ msgstr "DocBook XML para HTML."
	12282
	12283	#~ msgid "POD for section 1."
	12284	#~ msgstr "POD para la sección 1."
	12285
	12286	#~ msgid "POD for section 3."
	12287	#~ msgstr "POD para la sección 3."
	12288
	12289	#~ msgid "POD for section 5."
	12290	#~ msgstr "POD para la sección 5."
	12291
	12292	#~ msgid "POD for section 7."
	12293	#~ msgstr "POD para la sección 7."
	12294
	12295	#~ msgid ""
	12296	#~ "All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
	12297	#~ "single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a "
	12298	#~ "single call to <command>po4a-build</command>. See "
	12299	#~ "<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
	12300	#~ "manvolnum></citerefentry>."
	12301	#~ msgstr ""
	12302	#~ "Puede gestionar todos los formatos compatibles y combinaciones posibles "
	12303	#~ "con un solo fichero de configuración, <filename>po4a-build.conf</"
	12304	#~ "filename>, y una sola invocación a <command>po4a-build</command>. "
	12305	#~ "Consulte <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
	12306	#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
	12307
	12308	#~ msgid "CONFIGURATION"
	12309	#~ msgstr "CONFIGURACIÓN"
	12310
	12311	#~ msgid ""
	12312	#~ "<command>po4a-build</command> uses a default configuration file, "
	12313	#~ "<filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level "
	12314	#~ "directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to "
	12315	#~ "specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build."
	12316	#~ "conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
	12317	#~ msgstr ""
	12318	#~ "Por omisión, <command>po4a-build</command> usa un fichero de "
	12319	#~ "configuración, <filename>po4a-build.conf</filename>, el cual debería "
	12320	#~ "estar en el directorio superior del sistema de control de versiones de su "
	12321	#~ "paquete. (Use la opción <option>-f</option> para especificar un fichero "
	12322	#~ "diferente.) Consulte <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
	12323	#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
	12324
	12325	#~ msgid "example configuration file"
	12326	#~ msgstr "Ejemplo de fichero de configuración"
	12327
	12328	#~ msgid "An example configuration file is available at:"
	12329	#~ msgstr "Dispone de un ejemplo de fichero de configuración en:"
	12330
	12331	#~ msgid ""
	12332	#~ "/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
	12333	#~ " "
	12334	#~ msgstr ""
	12335	#~ "/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
	12336	#~ " "
	12337
	12338	#~ msgid "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
	12339	#~ msgstr "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
	12340
	12341	#~ msgid "configuration file layout"
	12342	#~ msgstr "Diseño del fichero de configuración"
	12343
	12344	#~ msgid ""
	12345	#~ "The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL "
	12346	#~ "support, POD support and HTML support."
	12347	#~ msgstr ""
	12348	#~ "El fichero de configuración consiste de varias secciones: general, "
	12349	#~ "compatibilidad con XML/XSL, POD y HTML."
	12350
	12351	#, fuzzy
	12352	#~\| msgid ""
	12353	#~\| "General includes the name and location of the po4a config file (probably "
	12354	#~\| "best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the po "
	12355	#~\| "directory containing the documentation PO files (often <filename>doc/po</"
	12356	#~\| "filename>), the full name of the POT file used to create the "
	12357	#~\| "translations, the BASEDIR for the generated output, whether the package "
	12358	#~\| "contains manpages in section 3 rather than just section 1 and the names "
	12359	#~\| "of the binary packages which are to contain the generated output."
	12360	#~ msgid ""
	12361	#~ "General includes the name and location of the po4a config file (probably "
	12362	#~ "best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the "
	12363	#~ "<filename>po</filename> directory containing the documentation PO files "
	12364	#~ "(often <filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used "
	12365	#~ "to create the translations, the BASEDIR for the generated output, whether "
	12366	#~ "the package contains manpages in section 3 rather than just section 1 and "
	12367	#~ "the names of the binary packages which are to contain the generated "
	12368	#~ "output."
	12369	#~ msgstr ""
	12370	#~ "La sección general incluye el nombre y la ubicación del fichero de "
	12371	#~ "configuración de po4a (quizá sea mejor nombrarlo <filename>po4a.config</"
	12372	#~ "filename>), el directorio «po/» que contiene la documentación en "
	12373	#~ "formatoPO, (a menudo <filename>doc/po</filename>), el nombre completo del "
	12374	#~ "fichero POT empleado para generar las traducciones, el «BASEDIR» para la "
	12375	#~ "salida generada, si el paquete contiene páginas de manual en la sección 3 "
	12376	#~ "en lugar de sólo en la sección 1, y los nombres de los paquetes binarios "
	12377	#~ "que contendrán la salida generada."
	12378
	12379	#, fuzzy
	12380	#~\| msgid ""
	12381	#~\| "XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
	12382	#~\| "support in the XMLPACKAGES variable, the top level DocBook file to pass "
	12383	#~\| "to <command>xsltproc</command> and the location of the XML or DocBook "
	12384	#~\| "files. The XSLFILE can be overridden, if necessary."
	12385	#~ msgid ""
	12386	#~ "XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
	12387	#~ "support in the <option>XMLPACKAGES</option> variable, the top level "
	12388	#~ "DocBook file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of "
	12389	#~ "the XML or DocBook files. The <option>XSLFILE</option> can be overridden, "
	12390	#~ "if necessary."
	12391	#~ msgstr ""
	12392	#~ "La compatibilidad con XML/XSL incluye especificar qué paquetes binarios "
	12393	#~ "usan la compatibilidad con XSL a través de la variable «XMLPACKAGES», el "
	12394	#~ "el fichero de DocBook en el nivel superior a introducir a "
	12395	#~ "<command>xsltproc</command>, y la ubicación de los ficheros XML o "
	12396	#~ "DocBook. Puede anular «XSLFILE» si es necesario."
	12397
	12398	#~ msgid ""
	12399	#~ "POD support includes specifying which of the binary packages use POD "
	12400	#~ "support in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file."
	12401	#~ msgstr ""
	12402	#~ "La compatibilidad con POD incluye especificar qué paquetes binarios usan "
	12403	#~ "la compatibilidad con POD a través de la variable «PODPACKAGES» y el "
	12404	#~ "nombre completo del fichero POD."
	12405
	12406	#~ msgid ""
	12407	#~ "HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the "
	12408	#~ "untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate "
	12409	#~ "the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary."
	12410	#~ msgstr ""
	12411	#~ "La compatibilidad con HTML especifica el subdirectorio a crear bajo "
	12412	#~ "«BASEDIR» que contendrá el contenido HTML traducido y sin traducir, y el "
	12413	#~ "fichero DocBook usado para generar HTML. Puede anular el fichero "
	12414	#~ "«HTMLXSL» si es necesario."
	12415
	12416	#~ msgid "COMMANDS"
	12417	#~ msgstr "ÓRDENES"
	12418
	12419	#~ msgid "<option>--pot-only</option>"
	12420	#~ msgstr "<option>--pot-only</option>"
	12421
	12422	#, fuzzy
	12423	#~\| msgid ""
	12424	#~\| "Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
	12425	#~\| "support packages including all POT files in the package source. Packages "
	12426	#~\| "using Autotools can easily add the POT file via EXTRA_DIST but packages "
	12427	#~\| "just using a Makefile or certain VCS build helpers can find it awkward "
	12428	#~\| "to add the POT file (which is a generated file) without putting the POT "
	12429	#~\| "file into the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work, "
	12430	#~\| "<command>po4a-build</command> can update the POT file(s) at the start of "
	12431	#~\| "the build, so that <command>dpkg-source</command> includes them into the "
	12432	#~\| "source tarball."
	12433	#~ msgid ""
	12434	#~ "Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
	12435	#~ "support packages including all POT files in the package source. Packages "
	12436	#~ "using Autotools can easily add the POT file via <option>EXTRA_DIST</"
	12437	#~ "option> but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers "
	12438	#~ "can find it awkward to add the POT file (which is a generated file) "
	12439	#~ "without putting the POT file into the VCS. To avoid this ugly and "
	12440	#~ "unnecessary work, <command>po4a-build</command> can update the POT "
	12441	#~ "file(s) at the start of the build, so that <command>dpkg-source</command> "
	12442	#~ "includes them into the source tarball."
	12443	#~ msgstr ""
	12444	#~ "Sólo actualiza uno o varios ficheros POT. La opción <option>--pot-only</"
	12445	#~ "option> está diseñada para ofrecer la compatibilidad con paquetes que "
	12446	#~ "incluyen todos los ficheros POT en el paquete de fuentes. Aquellos "
	12447	#~ "paquetes que usan Autotools pueden añadir fácilmente el fichero POT a "
	12448	#~ "través de «EXTRA_DIST», pero aquellos paquetes que emplean un «Makefile» "
	12449	#~ "o algunos asistentes de compilación de sistemas de control de versiones "
	12450	#~ "encontrarán extraño añadir el fichero POT (que es un fichero generado) "
	12451	#~ "sin poner el fichero POT en el sistema de control de versiones. Para "
	12452	#~ "evitar este trabajo feo e innecesario, <command>po4a-build</command> "
	12453	#~ "puede actualizar el o los ficheros POT al principio de la construcción, "
	12454	#~ "de forma que <command>dpkg-source</command> los incluya en el archivo tar "
	12455	#~ "de fuentes."
	12456
	12457	#~ msgid "svn-buildpackage example"
	12458	#~ msgstr "Ejemplo de svn-buildpackage"
	12459
	12460	#~ msgid ""
	12461	#~ "<command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of "
	12462	#~ "addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the "
	12463	#~ "<option>native-dist</option> Make target."
	12464	#~ msgstr ""
	12465	#~ "<command>svn-buildpackage</command> tiene compatibilidad explícita para "
	12466	#~ "esta clase de añadidos, usando la propiedad <option>useNativeDist</"
	12467	#~ "option> de SVN y el «target» de Make <option>native-dist</option>."
	12468
	12469	#~ msgid ""
	12470	#~ "# adds the POT file to the source tarball\n"
	12471	#~ "native-dist: Makefile\n"
	12472	#~ "\tpo4a-build --pot-only\n"
	12473	#~ " "
	12474	#~ msgstr ""
	12475	#~ "# Añade el fichero POT al archivo tar de fuentes\n"
	12476	#~ "native-dist: Makefile\n"
	12477	#~ "\tpo4a-build --pot-only"
	12478
	12479	#~ msgid ""
	12480	#~ "$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
	12481	#~ " "
	12482	#~ msgstr ""
	12483	#~ "$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
	12484	#~ " "
	12485
	12486	#~ msgid ""
	12487	#~ "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
	12488	#~ "\"programlisting\" id=\"1\"/>"
	12489	#~ msgstr ""
	12490	#~ "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
	12491	#~ "\"programlisting\" id=\"1\"/>"
	12492
	12493	#~ msgid "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
	12494	#~ msgstr "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
	12495
	12496	#~ msgid "print the usage message and exit."
	12497	#~ msgstr "Muestra el mensaje de uso y cierra"
	12498
	12499	#~ msgid "<option>--version</option>"
	12500	#~ msgstr "<option>--version</option>"
	12501
	12502	#, fuzzy
	12503	#~\| msgid "print the usage message and exit."
	12504	#~ msgid "print the script version and exit."
	12505	#~ msgstr "Muestra el mensaje de uso y cierra"
	12506
	12507	#~ msgid ""
	12508	#~ "<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</"
	12509	#~ "replaceable>"
	12510	#~ msgstr ""
	12511	#~ "<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> fichero</"
	12512	#~ "replaceable>"
	12513
	12514	#~ msgid ""
	12515	#~ "Override the <command>po4a-build</command> default configuration file "
	12516	#~ "(<filename>po4a-build.conf</filename>) and supply your own."
	12517	#~ msgstr ""
	12518	#~ "Anula el fichero de configuración predefinido de <command>poa-build</"
	12519	#~ "command> (<filename>po4a-build.conf</filename>) e introduce el suyo."
	12520
	12521	#~ msgid ""
	12522	#~ "<command>po4a-build</command> was written by Neil Williams "
	12523	#~ "<email>codehelp@debian.org</email>."
	12524	#~ msgstr ""
	12525	#~ "<command>po4a-build</command> fue creado por Neil Williams "
	12526	#~ "<email>codehelp@debian.org</email>."
	12527
	12528	#~ msgid ""
	12529	#~ "This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
	12530	#~ "email>"
	12531	#~ msgstr ""
	12532	#~ "Neil Williams escribió esta página de manual. <email>codehelp@debian.org</"
	12533	#~ "email>"
	12534
	12535	#~ msgid "po4a-build.conf - configuration file for building translated content"
	12536	#~ msgstr ""
	12537	#~ "po4a-build.conf - Fichero de configuración para construir contenido "
	12538	#~ "traducido"
	12539
	12540	#~ msgid ""
	12541	#~ "F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated "
	12542	#~ "and untranslated documentation from a set of untranslated source "
	12543	#~ "documents and corresponding PO files."
	12544	#~ msgstr ""
	12545	#~ "F<po4a-build.conf> describe cómo C<po4a-build> debe construir la "
	12546	#~ "documentación original y traducida a partir de un conjunto de documentos "
	12547	#~ "originales y sus correspondientes ficheros PO."
	12548
	12549	#~ msgid ""
	12550	#~ "All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
	12551	#~ "single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to "
	12552	#~ "C<po4a-build>. However, you can also choose to separate the F<po/> "
	12553	#~ "directories and have one configuration file for each run. (Call C<po4a-"
	12554	#~ "build -f FILE> for each one)."
	12555	#~ msgstr ""
	12556	#~ "Puede gestionar todos los formatos compatibles en todas la combinaciones "
	12557	#~ "aceptadas con un solo fichero de configuración F<po4a-build.conf> y una "
	12558	#~ "sola invocación a C<po4a-build>. Por otro lado, también puede escoger "
	12559	#~ "separar los directorios F<po/> y usar un fichero de configuración cada "
	12560	#~ "vez (invoque C<po4a-build -f fichero> para cada uno de ellos)."
	12561
	12562	#~ msgid ""
	12563	#~ "Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext "
	12564	#~ "support for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> "
	12565	#~ "itself has no bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only "
	12566	#~ "relates to translating static content like manpages."
	12567	#~ msgstr ""
	12568	#~ "Tenga en cuenta que a pesar de que F<po4a-build> posibilita añadir la "
	12569	#~ "compatibilidad gettext con la traducción de los mensajes de salida de "
	12570	#~ "scripts, F<po4a-build.conf> no tiene constancia de tales traducciones. "
	12571	#~ "F<po4a-build.conf> sólo se remite a traducir contenido estático como "
	12572	#~ "páginas de manual."
	12573
	12574	#~ msgid ""
	12575	#~ "For F<po4a-build> support of runtime message translation, see L<po4a-"
	12576	#~ "runtime(7)>."
	12577	#~ msgstr ""
	12578	#~ "Consulte F<po4a-runtime (7)> para ver la compatibilidad de F<po4a-"
	12579	#~ "runtime(7)> con mensajes en tiempo de ejecución."
	12580
	12581	#~ msgid "Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:"
	12582	#~ msgstr ""
	12583	#~ "A día de hoy, C<po4a-build> es compatible con las siguientes "
	12584	#~ "combinaciones:"
	12585
	12586	#~ msgid "DocBook XML for sections 1 and 3"
	12587	#~ msgstr "DocBook XML en las secciones 1 y 3."
	12588
	12589	#~ msgid ""
	12590	#~ "Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that "
	12591	#~ "do not have their own documentation format like POD. Suitable XML can be "
	12592	#~ "generated directly from an existing manpage using C<doclifter>(1) and "
	12593	#~ "C<po4a-build> will then generate a POT file with no extra workload. The "
	12594	#~ "POT file can then be offered for translation and the PO files added to "
	12595	#~ "the relevant F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only "
	12596	#~ "the untranslated manpage from the C<doclifter> XML but also use C<po4a> "
	12597	#~ "to prepare translated XML from the PO files and then build translated "
	12598	#~ "manpages from the XML."
	12599	#~ msgstr ""
	12600	#~ "Generalmente usado por las páginas de manual, scripts de consola u otros "
	12601	#~ "intérpretes que no tienen un formato de documentación como POD. Puede "
	12602	#~ "generar XML a partir de una página de manual existente con "
	12603	#~ "C<doclifter>(1), tras lo cual C<po4a-build> generará un fichero POT sin "
	12604	#~ "más carga en el proceso. El fichero POT puede así ofrecerse para su "
	12605	#~ "traducción, y añadirá los ficheros PO al directorio F<po/> apropiado. "
	12606	#~ "Llegado a este punto, C<po4a-build> no solo preparará la página de manual "
	12607	#~ "original a partir del fichero XML y C<doclifter>, sino que también usará "
	12608	#~ "C<po4a> para preparar el XML traducido a partir de los ficheros PO, "
	12609	#~ "generando por último las páginas de manual construidas a partir del XML."
	12610
	12611	#~ msgid ""
	12612	#~ "Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the "
	12613	#~ "stylesheet used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in the "
	12614	#~ "C<po4a-build> configuration file."
	12615	#~ msgstr ""
	12616	#~ "Las páginas de manual se generan con la compatibilidad predefinida en "
	12617	#~ "docbook-xsl. Puede invalidar la hoja de estilo usando el elemento de "
	12618	#~ "configuración C<XSLFILE> en el fichero de configuración de C<po4a-build>."
	12619
	12620	#~ msgid "DocBook XML for HTML"
	12621	#~ msgstr "DocBook XML para HTML"
	12622
	12623	#~ msgid ""
	12624	#~ "The default stylesheet used to prepare the final HTML can be overridden "
	12625	#~ "using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build> configuration file."
	12626	#~ msgstr ""
	12627	#~ "Puede usar la hoja de estilo predefinida usada para preparar el HTML "
	12628	#~ "final (o lo puede invalidar con el elemento de configuración <HTMLXSL> en "
	12629	#~ "el fichero de configuración C<po4a-build>)."
	12630
	12631	#~ msgid "POD for sections 1, 3, 5 and 7"
	12632	#~ msgstr "POD para las secciones 1, 3, 5 y 7"
	12633
	12634	#~ msgid ""
	12635	#~ "pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections."
	12636	#~ msgstr ""
	12637	#~ "pod2man se usa para la conversión de contenido POD para cada una de las "
	12638	#~ "secciones compatibles."
	12639
	12640	#~ msgid ""
	12641	#~ "Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3, C<POD5FILES> "
	12642	#~ "for section 5 and C<POD7FILES> for section 7."
	12643	#~ msgstr ""
	12644	#~ "Use C<PODFILE> para la sección 1, C<PODMODULES> para la sección 3, "
	12645	#~ "C<POD5FILES> para la sección 5 y C<POD7FILES> para la sección 7."
	12646
	12647	#~ msgid ""
	12648	#~ "For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is "
	12649	#~ "also used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as "
	12650	#~ "part of the filename, this (and any filename extension) will be "
	12651	#~ "automatically stripped."
	12652	#~ msgstr ""
	12653	#~ "Si un nombre de fichero incluye el 5 o el 7, con contenido para las "
	12654	#~ "secciones 5 o 7 (que generalmente necesita un nombre de fichero usado "
	12655	#~ "también para el contenido en la sección 1), perderá el número en su "
	12656	#~ "nombre (y cualquier extensión de nombre de fichero)."
	12657
	12658	#~ msgid "e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
	12659	#~ msgstr "Por ejemplo, para preparar F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
	12660
	12661	#~ msgid ""
	12662	#~ " # POD files for section 7\n"
	12663	#~ " POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
	12664	#~ "\n"
	12665	#~ msgstr ""
	12666	#~ " # Ficheros POD para la sección 7\n"
	12667	#~ " POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
	12668	#~ "\n"
	12669
	12670	#~ msgid "File contents"
	12671	#~ msgstr "Contenido del fichero"
	12672
	12673	#~ msgid ""
	12674	#~ "Configuration values can appear in any order in the configuration file."
	12675	#~ msgstr ""
	12676	#~ "Los valores de configuración pueden tener cualquier orden dentro del "
	12677	#~ "fichero de configuración."
	12678
	12679	#~ msgid "Any content after a '#' is ignored."
	12680	#~ msgstr "El contenido presente después de «#» se ignorará."
	12681
	12682	#~ msgid "Any value that would always be empty can be dropped from the file."
	12683	#~ msgstr ""
	12684	#~ "Puede descartar del fichero cualquier valor que siempre vaya a dejar "
	12685	#~ "vacío."
	12686
	12687	#~ msgid ""
	12688	#~ "Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up with "
	12689	#~ "nothing to do if required fields are empty."
	12690	#~ msgstr ""
	12691	#~ "Se precisan algunos campos de configuración, ya que F<po4a-build> podría "
	12692	#~ "acabar sin nada que hacer debido a campos vacíos."
	12693
	12694	#~ msgid "CONFIG"
	12695	#~ msgstr "CONFIGURACIÓN"
	12696
	12697	#~ msgid "Required."
	12698	#~ msgstr "Obligatorio."
	12699
	12700	#~ msgid ""
	12701	#~ "Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that "
	12702	#~ "C<po4a-build> will generate and maintain. This file does not need to live "
	12703	#~ "in your version control system and can be safely cleaned up during the "
	12704	#~ "package build."
	12705	#~ msgstr ""
	12706	#~ "Nombre y ubicación del fichero de configuración (temporal) de C<po4a> que "
	12707	#~ "C<po4a-build> generará y mantendrá. Este fichero no necesita estar en su "
	12708	#~ "sistema de control de versiones y puede eliminarlo sin problema durante "
	12709	#~ "la construcción del paquete."
	12710
	12711	#~ msgid ""
	12712	#~ " # name and location of the config file\n"
	12713	#~ " CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
	12714	#~ "\n"
	12715	#~ msgstr ""
	12716	#~ " # Nombre y ubicación del fichero de configuración\n"
	12717	#~ " CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
	12718	#~ "\n"
	12719
	12720	#~ msgid "PODIR"
	12721	#~ msgstr "PODIR"
	12722
	12723	#~ msgid ""
	12724	#~ "Directory containing the PO files for ALL translations handled by this "
	12725	#~ "configuration file. All strings will be merged into a POT file in this "
	12726	#~ "directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold "
	12727	#~ "(see below) will be applied across all strings from all input files "
	12728	#~ "specified in this file and all PO files in this directory. The directory "
	12729	#~ "does not need to be called 'po'. Please note, however, that some "
	12730	#~ "statistic tools expect the name to be 'po', therefor it is recommended to "
	12731	#~ "keep this name."
	12732	#~ msgstr ""
	12733	#~ "El directorio que contiene todos los ficheros PO para TODAS las "
	12734	#~ "traducciones incluidas en este fichero de configuración. Todas los "
	12735	#~ "cadenas se fusionarán en un fichero POT dentro de este directorio, y "
	12736	#~ "todos los ficheros PO se fusionarán («merge») con ese fichero POT. "
	12737	#~ "Cualquier umbral de KEEP (véase más adelante), se aplicará a todas las "
	12738	#~ "cadenas de todos los ficheros de entrada especificados en este fichero y "
	12739	#~ "a todos los ficheros PO contenidos en este directorio. El directorio no "
	12740	#~ "precisa llamarse «/po». Tenga en cuenta, por otra parte, que algunas "
	12741	#~ "herramientas estadísticas suponen que el nombre es «po», y por ello se "
	12742	#~ "recomienda preservar este nombre."
	12743
	12744	#~ msgid ""
	12745	#~ " # po directory for manpages/docs\n"
	12746	#~ " PODIR=\"po/pod\"\n"
	12747	#~ "\n"
	12748	#~ msgstr ""
	12749	#~ " # Directorio po para páginas de manual/documentación\n"
	12750	#~ " PODIR=\"po/pod\"\n"
	12751	#~ "\n"
	12752
	12753	#~ msgid "POTFILE"
	12754	#~ msgstr "POTFILE (fichero POT)"
	12755
	12756	#~ msgid ""
	12757	#~ "Path to the POT file (relative to the location of this configuration "
	12758	#~ "file) that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build> for "
	12759	#~ "these translations."
	12760	#~ msgstr ""
	12761	#~ "La ruta al fichero POT (relativa a la ubicación de este fichero de "
	12762	#~ "configuración) que se generará, mantendrá y actualizará para estas "
	12763	#~ "traducciones mediante C<po4a-build>."
	12764
	12765	#~ msgid ""
	12766	#~ " # POT file path\n"
	12767	#~ " POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
	12768	#~ "\n"
	12769	#~ msgstr ""
	12770	#~ " # Ruta al fichero POT\n"
	12771	#~ " POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
	12772	#~ "\n"
	12773
	12774	#~ msgid "BASEDIR"
	12775	#~ msgstr "BASEDIR"
	12776
	12777	#~ msgid "Base directory for writing out the translated content."
	12778	#~ msgstr "El directorio base en el que escribir el contenido traducido."
	12779
	12780	#~ msgid ""
	12781	#~ " # base directory for generated files, e.g. doc\n"
	12782	#~ " BASEDIR=\"_build\"\n"
	12783	#~ "\n"
	12784	#~ msgstr ""
	12785	#~ " # Directorio base para los ficheros generados, p. ej., doc\n"
	12786	#~ " BASEDIR=\"_build\"\n"
	12787	#~ "\n"
	12788
	12789	#~ msgid "BINARIES"
	12790	#~ msgstr "BINARIES (Binarios)"
	12791
	12792	#~ msgid ""
	12793	#~ "Even if only one package is built, at least one value is required here."
	12794	#~ msgstr "Debe introducir un valor aunque se construya un sólo paquete."
	12795
	12796	#~ msgid ""
	12797	#~ "The string itself is arbitrary but typically consists of the package "
	12798	#~ "name. Generated content will then appear in subdirectories of F<BASEDIR/"
	12799	#~ "BINARIES>:"
	12800	#~ msgstr ""
	12801	#~ "La cadena en si misma es arbitraria, pero consiste generalmente de un "
	12802	#~ "nombre de paquete. El contenido generado aparecerá en los subdirectorios "
	12803	#~ "de F<BASEDIR/BINARIES>:"
	12804
	12805	#~ msgid ""
	12806	#~ " _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
	12807	#~ "\n"
	12808	#~ msgstr ""
	12809	#~ " _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
	12810	#~ "\n"
	12811
	12812	#~ msgid ""
	12813	#~ "If the package builds more than one binary package (i.e. one source "
	12814	#~ "package and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate "
	12815	#~ "content intended for each target, making it easier to automate the build "
	12816	#~ "process."
	12817	#~ msgstr ""
	12818	#~ "Si el paquete se construye con más de un paquete binario (por ejemplo, un "
	12819	#~ "paquete de fuentes y varios ficheros «.deb» o «.rpm»), puede emplear este "
	12820	#~ "campo para aislar el contenido para cada paquete, facilitando así "
	12821	#~ "automatizar el proceso de construcción."
	12822
	12823	#~ msgid "Separate strings with a space."
	12824	#~ msgstr "Separe las cadenas con un espacio."
	12825
	12826	#~ msgid ""
	12827	#~ " # binary packages that will contain generated manpages\n"
	12828	#~ " BINARIES=\"po4a\"\n"
	12829	#~ "\n"
	12830	#~ msgstr ""
	12831	#~ " # Los paquetes binarios que contendrán las páginas de manual generadas\n"
	12832	#~ " BINARIES=\"po4a\"\n"
	12833	#~ "\n"
	12834
	12835	#~ msgid "KEEP"
	12836	#~ msgstr "KEEP"
	12837
	12838	#~ msgid ""
	12839	#~ "Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the threshold for "
	12840	#~ "correctly translated content before a particular translation is omitted "
	12841	#~ "from the build. Leave empty or remove to use the default (80%) or specify "
	12842	#~ "zero to force the inclusion of all content, even if completely "
	12843	#~ "untranslated."
	12844	#~ msgstr ""
	12845	#~ "Este es un valor que puede introducir directamente a C<po4a -k> para "
	12846	#~ "especificar el umbral porcentual de traducción necesaria en un fichero PO "
	12847	#~ "para su construcción, antes de omitir una traducción en particular del "
	12848	#~ "proceso de construcción por no superarlo. De estar vacío o no presente, "
	12849	#~ "usará el valor predefinido (80%), o especifique cero para forzar la "
	12850	#~ "inclusión de todo el contenido, aunque no exista nada traducido."
	12851
	12852	#~ msgid ""
	12853	#~ "For full control over such behaviour, consider carefully which files are "
	12854	#~ "assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file."
	12855	#~ msgstr ""
	12856	#~ "Para tener un control completo sobre este comportamiento, considere "
	12857	#~ "cuidadosamente qué ficheros se asignan a cada fichero de configuración "
	12858	#~ "F<po4a-build.conf>."
	12859
	12860	#~ msgid ""
	12861	#~ "Note that having lots of files in one POT file can be more convenient for "
	12862	#~ "translators, especially if files have strings in common. Conversely, POT "
	12863	#~ "files with thousands of long strings are daunting for translators, "
	12864	#~ "leading to long string freezes."
	12865	#~ msgstr ""
	12866	#~ "Tenga en cuenta que tener varios ficheros en un solo fichero POT puede "
	12867	#~ "ser conveniente para traductores, especialmente si hay cadenas "
	12868	#~ "compartidas. Por otra parte, los ficheros POT con miles de largas cadenas "
	12869	#~ "atemorizan a los traductores, conduciendo a un largo proceso de "
	12870	#~ "estabilización de cadenas."
	12871
	12872	#~ msgid ""
	12873	#~ " # minimal threshold for translation percentage to keep\n"
	12874	#~ " KEEP=\n"
	12875	#~ "\n"
	12876	#~ msgstr ""
	12877	#~ " # El umbral mínimo de porcentaje traducido para generar la "
	12878	#~ "documentación\n"
	12879	#~ " KEEP=\n"
	12880	#~ "\n"
	12881
	12882	#~ msgid "XMLMAN1"
	12883	#~ msgstr "XMLMAN1"
	12884
	12885	#~ msgid ""
	12886	#~ "DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames "
	12887	#~ "with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
	12888	#~ msgstr ""
	12889	#~ "Los ficheros DocBook XML para generar páginas de manual en la Sección 1. "
	12890	#~ "Separe los nombres de fichero con espacios. Todos los ficheros deben "
	12891	#~ "estar en el directorio XMLDIR."
	12892
	12893	#~ msgid ""
	12894	#~ "It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order "
	12895	#~ "to provide a table of contents etc. If the book contains files also "
	12896	#~ "specified in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1 here, not "
	12897	#~ "the book itself. If the book only contains content for this section, only "
	12898	#~ "specify the book file."
	12899	#~ msgstr ""
	12900	#~ "Unir varios ficheros XML en un solo libro es una práctica bastante "
	12901	#~ "extendida para así poder ofrecer una tabla de contenidos etc. Si el libro "
	12902	#~ "contiene ficheros también especificados en XMLMAN3, especifique sólo los "
	12903	#~ "ficheros XML para la sección 1, no el libro completo. Si el libro sólo "
	12904	#~ "contiene contenido destinado a esta sección, especifique únicamente el "
	12905	#~ "fichero de libro («book file»)."
	12906
	12907	#~ msgid ""
	12908	#~ " # DocBook XML files for section 1\n"
	12909	#~ " XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"
	12910	#~ "\"\n"
	12911	#~ "\n"
	12912	#~ msgstr ""
	12913	#~ " # Los ficheros DocBook XML para la sección 1\n"
	12914	#~ " XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"
	12915	#~ "\"\n"
	12916	#~ "\n"
	12917
	12918	#~ msgid "XMLMAN3"
	12919	#~ msgstr "XMLMAN3"
	12920
	12921	#~ msgid ""
	12922	#~ "DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames "
	12923	#~ "with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
	12924	#~ msgstr ""
	12925	#~ "Los ficheros DocBook XML para generar páginas de manual en la sección 3. "
	12926	#~ "Separe los nombres de fichero con espacios. Todos los ficheros deben "
	12927	#~ "estar en el directorio XMLDIR."
	12928
	12929	#~ msgid ""
	12930	#~ "It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order "
	12931	#~ "to provide a table of contents etc. If the book contains files also "
	12932	#~ "specified in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3 here, not "
	12933	#~ "the book itself. If the book only contains content for this section, only "
	12934	#~ "specify the book file."
	12935	#~ msgstr ""
	12936	#~ "Unir varios ficheros XML en un solo libro es una práctica bastante "
	12937	#~ "extendida, para así poder ofrecer una tabla de contenidos etc. Si el "
	12938	#~ "libro contiene ficheros también especificados en XMLMAN1, especifique "
	12939	#~ "sólo los ficheros XML para la sección 3, no el libro completo. Si el "
	12940	#~ "libro sólo contiene contenido destinado a esta sección, especifique sólo "
	12941	#~ "el fichero de libro."
	12942
	12943	#~ msgid ""
	12944	#~ " # DocBook XML files for section 3\n"
	12945	#~ " XMLMAN3=\"\"\n"
	12946	#~ "\n"
	12947	#~ msgstr ""
	12948	#~ " # Los ficheros DocBook XML para la sección 3\n"
	12949	#~ " XMLMAN3=\"\"\n"
	12950	#~ "\n"
	12951
	12952	#~ msgid "XMLDIR"
	12953	#~ msgstr "XMLDIR"
	12954
	12955	#~ msgid ""
	12956	#~ "Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects "
	12957	#~ "to be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking for "
	12958	#~ "*.xml files in this directory."
	12959	#~ msgstr ""
	12960	#~ "Esta es la ubicación de todos los ficheros DocBook XML. A día de hoy, "
	12961	#~ "C<po4a-build> espera ser capaz de encontrar todos los ficheros listados "
	12962	#~ "en XMLMAN1 y XMLMAN3 buscando en este directorio los ficheros «*.xml»."
	12963
	12964	#~ msgid ""
	12965	#~ "Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to "
	12966	#~ "the location of the configuration file."
	12967	#~ msgstr ""
	12968	#~ "Debe especificar si usa XMLMAN1 o XMLMAN3. Las rutas son relativas a la "
	12969	#~ "ubicación del fichero de configuración."
	12970
	12971	#~ msgid ""
	12972	#~ " # location of the XML files\n"
	12973	#~ " XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
	12974	#~ "\n"
	12975	#~ msgstr ""
	12976	#~ " # La ubicación de los ficheros XML\n"
	12977	#~ " XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
	12978	#~ "\n"
	12979
	12980	#~ msgid "XMLPACKAGES"
	12981	#~ msgstr "XMLPACKAGES"
	12982
	12983	#~ msgid "Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content."
	12984	#~ msgstr ""
	12985	#~ "Los paquetes listados en «BINARIES» que emplean contenido XML en las "
	12986	#~ "fuentes."
	12987
	12988	#~ msgid ""
	12989	#~ "If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given here "
	12990	#~ "as well."
	12991	#~ msgstr ""
	12992	#~ "Si da un valor a XMLMAN1 o XMLMAN3, debe también especificar un valor en "
	12993	#~ "este campo."
	12994
	12995	#~ msgid ""
	12996	#~ " # binary packages using DocBook XML & xsltproc\n"
	12997	#~ " XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
	12998	#~ "\n"
	12999	#~ msgstr ""
	13000	#~ " # Los paquetes binarios que usan DocBook XML y xsltproc\n"
	13001	#~ " XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
	13002	#~ "\n"
	13003
	13004	#~ msgid "DOCBOOKDIR"
	13005	#~ msgstr "DOCBOOKDIR"
	13006
	13007	#~ msgid ""
	13008	#~ "Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook files. "
	13009	#~ "If your package wants to use .sgml files, please discuss how these should "
	13010	#~ "be built on the po4a-devel mailing list."
	13011	#~ msgstr ""
	13012	#~ "Es similar a XMLDIR, pero sólo se usa para preparar los ficheros DocBook "
	13013	#~ "traducidos. Si su paquete quiere usar ficheros «.sgml», comente en la "
	13014	#~ "lista de correo po4a-devel cómo estos se deberían construir."
	13015
	13016	#~ msgid ""
	13017	#~ " # pattern to find the .docbook files\n"
	13018	#~ " DOCBOOKDIR=\"\"\n"
	13019	#~ "\n"
	13020	#~ msgstr ""
	13021	#~ " # El patrón donde encontrar los ficheros «.docbook»\n"
	13022	#~ " DOCBOOKDIR=\"\"\n"
	13023	#~ "\n"
	13024
	13025	#~ msgid "XSLFILE"
	13026	#~ msgstr "XSLFILE"
	13027
	13028	#~ msgid ""
	13029	#~ "XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated content "
	13030	#~ "from the DocBook XML files."
	13031	#~ msgstr ""
	13032	#~ "La hoja de estilo XSL usada para preparar el contenido traducido y "
	13033	#~ "original a partir de los ficheros DocBook XML."
	13034
	13035	#~ msgid ""
	13036	#~ " # XSL file to use for DocBook XML\n"
	13037	#~ " XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/"
	13038	#~ "docbook.xsl\"\n"
	13039	#~ "\n"
	13040	#~ msgstr ""
	13041	#~ " # El fichero XSL a usar con Docbook XSL\n"
	13042	#~ " XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/"
	13043	#~ "docbook.xsl\"\n"
	13044	#~ "\n"
	13045
	13046	#~ msgid "PODFILE"
	13047	#~ msgstr "PODFILE"
	13048
	13049	#~ msgid ""
	13050	#~ "POD files for generating manpage content in section 1. Separate POD files "
	13051	#~ "with spaces. Paths, if used, need to be relative to the location of the "
	13052	#~ "specified configuration file."
	13053	#~ msgstr ""
	13054	#~ "Esto especifica el o los fichero(s) POD de los que generar contenido de "
	13055	#~ "página de manual para la sección 1. Separe los ficheros POD con espacios. "
	13056	#~ "De usar rutas, deben ser relativas a la ubicación del fichero de "
	13057	#~ "configuración especificado."
	13058
	13059	#~ msgid ""
	13060	#~ " # POD files for section 1\n"
	13061	#~ " PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
	13062	#~ "\n"
	13063	#~ msgstr ""
	13064	#~ " # Los ficheros POD para la sección 1\n"
	13065	#~ " PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
	13066	#~ "\n"
	13067
	13068	#~ msgid "PODMODULES"
	13069	#~ msgstr "PODMODULES"
	13070
	13071	#~ msgid ""
	13072	#~ "Specialised support for Perl modules containing POD content - the module "
	13073	#~ "name will be reconstructed from the path (so this should be the typical "
	13074	#~ "Perl layout) and manpages are automatically put into section 3."
	13075	#~ msgstr ""
	13076	#~ "La compatibilidad específica para los módulos Perl que contienen el "
	13077	#~ "contenido POD. El nombre del módulo se reconstruirá a partir de la ruta "
	13078	#~ "(el típico diseño Perl) y las páginas de manual se instalarán "
	13079	#~ "automáticamente en la sección 3."
	13080
	13081	#~ msgid ""
	13082	#~ " # POD files for section 3 - module names regenerated from the path\n"
	13083	#~ " PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
	13084	#~ "\n"
	13085	#~ msgstr ""
	13086	#~ " # Los ficheros POD para la sección 3 - Los nombres de módulo se generan\n"
	13087	#~ " con la ruta.\n"
	13088	#~ " PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
	13089	#~ "\n"
	13090
	13091	#~ msgid "POD5FILES"
	13092	#~ msgstr "POD5FILES"
	13093
	13094	#~ msgid ""
	13095	#~ "Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths, "
	13096	#~ "if used, need to be relative to the location of the specified "
	13097	#~ "configuration file."
	13098	#~ msgstr ""
	13099	#~ "El contenido POD arbitrario a usar para generar páginas de manual en la "
	13100	#~ "sección 5. Si usa rutas, deben ser relativas a la ubicación del fichero "
	13101	#~ "de configuración especificado."
	13102
	13103	#~ msgid ""
	13104	#~ " # POD files for section 5\n"
	13105	#~ " POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
	13106	#~ "\n"
	13107	#~ msgstr ""
	13108	#~ " # Los ficheros POD para la sección 5\n"
	13109	#~ " POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
	13110	#~ "\n"
	13111
	13112	#~ msgid "POD7FILES"
	13113	#~ msgstr "POD7FILES"
	13114
	13115	#~ msgid ""
	13116	#~ "Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths, "
	13117	#~ "if used, need to be relative to the location of the specified "
	13118	#~ "configuration file."
	13119	#~ msgstr ""
	13120	#~ "El contenido POD arbitrario para generar páginas de manual para la "
	13121	#~ "sección 7. Si usa rutas, deben ser relativas a la ubicación del fichero "
	13122	#~ "de configuración especificado."
	13123
	13124	#~ msgid "PODPACKAGES"
	13125	#~ msgstr "PODPACKAGES"
	13126
	13127	#~ msgid ""
	13128	#~ "Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from "
	13129	#~ "POD files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any values "
	13130	#~ "are specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES."
	13131	#~ msgstr ""
	13132	#~ "Es parecido a XMLPACKAGES: Debe incluir un valor a PODPACKAGES para cada "
	13133	#~ "paquete que espere contenido construido a partir de ficheros POD. Es "
	13134	#~ "obligatorio de haber especificado cualquier valor en PODFILE, PODMODULES,"
	13135	#~ "POD5FILES o POD7FILES."
	13136
	13137	#~ msgid ""
	13138	#~ " # binary packages using POD\n"
	13139	#~ " PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
	13140	#~ "\n"
	13141	#~ msgstr ""
	13142	#~ " # Los paquetes binarios que usan POD\n"
	13143	#~ " PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
	13144	#~ "\n"
	13145
	13146	#~ msgid "HTMLDIR"
	13147	#~ msgstr "HTMLDIR"
	13148
	13149	#~ msgid ""
	13150	#~ "Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and "
	13151	#~ "translated HTML output."
	13152	#~ msgstr ""
	13153	#~ "Un subdirectorio de BASEDIR que se usará para depositar la salida HTML "
	13154	#~ "traducida u original."
	13155
	13156	#~ msgid ""
	13157	#~ " # HTML output (subdirectory of BASEDIR)\n"
	13158	#~ " HTMLDIR=\"\"\n"
	13159	#~ "\n"
	13160	#~ msgstr ""
	13161	#~ " # Salida HTML (subdirectorio de BASEDIR)\n"
	13162	#~ " HTMLDIR=\"\"\n"
	13163	#~ "\n"
	13164
	13165	#~ msgid "HTMLFILE"
	13166	#~ msgstr "HTMLFILE"
	13167
	13168	#~ msgid ""
	13169	#~ "DocBook file to be converted to HTML (may be the same as one of the files "
	13170	#~ "in XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML output, so feel "
	13171	#~ "free to use the single book file here so that the HTML has a table of "
	13172	#~ "contents etc."
	13173	#~ msgstr ""
	13174	#~ "El fichero DocBook a convertir a HTML (puede ser igual a uno de los "
	13175	#~ "ficheros en XMLFILE). Las secciones carecen de importancia para la salida "
	13176	#~ "de HTML, así que puede usar un solo fichero de libro ya que HTML tiene "
	13177	#~ "una tabla de contenidos, etc."
	13178
	13179	#, fuzzy
	13180	#~\| msgid ""
	13181	#~\| " # HTML DocBook file\n"
	13182	#~\| " HTMLFILE=\"\"\n"
	13183	#~\| " \n"
	13184	#~ msgid ""
	13185	#~ " # HTML DocBook file\n"
	13186	#~ " HTMLFILE=\"\"\n"
	13187	#~ "\n"
	13188	#~ msgstr ""
	13189	#~ " # El fichero HTML de DocBook.\n"
	13190	#~ " HTMLFILE=\"\"\n"
	13191	#~ " \n"
	13192
	13193	#~ msgid "HTMLXSL"
	13194	#~ msgstr "HTMLXSL"
	13195
	13196	#~ msgid ""
	13197	#~ "The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently "
	13198	#~ "supported to use more than one stylesheet per HTML run."
	13199	#~ msgstr ""
	13200	#~ "Por omisión se usa una hoja de estilo XSL «chunked». No puede usar más de "
	13201	#~ "una hoja de estilo por HTML en cada ejecución."
	13202
	13203	#~ msgid ""
	13204	#~ " # XSL file to use for HTML\n"
	13205	#~ " HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk."
	13206	#~ "xsl\"\n"
	13207	#~ "\n"
	13208	#~ msgstr ""
	13209	#~ " # El fichero XSL a usar para HTML\n"
	13210	#~ " HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk."
	13211	#~ "xsl\"\n"
	13212	#~ "\n"
	13213
	13214	#~ msgid ""
	13215	#~ " Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
	13216	#~ "\n"
	13217	#~ msgstr ""
	13218	#~ " Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
	13219	#~ "\n"
	13220
	13221	#~ msgid ""
	13222	#~ "po4a-runtime - po4a and runtime gettext translation without Autotools"
	13223	#~ msgstr ""
	13224	#~ "po4a-runtime - po4a y traducción gettext en tiempo de ejecución sin "
	13225	#~ "Autotools"
	13226
	13227	#~ msgid ""
	13228	#~ "With F<po4a-build>, F<po4a> also includes support for adding translation "
	13229	#~ "of runtime script output messages using gettext but without requiring the "
	13230	#~ "package to adopt Autotools and the typical F<./configure> process."
	13231	#~ msgstr ""
	13232	#~ "Gracias a F<po4a-build>, F<po4a> permite también añadir las traducciones "
	13233	#~ "de mensajes de salida de scripts en tiempo de ejecución usando gettext. "
	13234	#~ "Ademas, se hace sin necesidad de integrar Autotools y el típico proceso "
	13235	#~ "F<./configure> en el paquete."
	13236
	13237	#~ msgid ""
	13238	#~ "Using example F<Makefile> snippets, packages can harness F<intltool> with "
	13239	#~ "minimal effort."
	13240	#~ msgstr ""
	13241	#~ "Usando secciones de ejemplo de F<Makefile>, los paquetes pueden usar "
	13242	#~ "F<intltool> con el mínimo esfuerzo."
	13243
	13244	#~ msgid "Layout"
	13245	#~ msgstr "Diseño"
	13246
	13247	#~ msgid ""
	13248	#~ "Documentation translation should NOT use the same F<po/> directory as the "
	13249	#~ "runtime translation. Whilst runtime translation can use directories other "
	13250	#~ "than F<po/>, it is usually easiest to go with the convention."
	13251	#~ msgstr ""
	13252	#~ "La documentación de la traducción NO debería usar el mismo directorio "
	13253	#~ "F<po/> que las traducciones de mensajes en tiempo de ejecución. Aunque la "
	13254	#~ "traducción de mensajes en tiempo de ejecución puede usar otros "
	13255	#~ "directorios aparte de F<po/>, habitualmente es más sencillo seguir el uso "
	13256	#~ "convencional."
	13257
	13258	#~ msgid "Multiple languages"
	13259	#~ msgstr "Varios lenguajes"
	13260
	13261	#~ msgid ""
	13262	#~ "Just a word on packages that use scripts in multiple programming "
	13263	#~ "languages. A common mix is Perl and shell. Note bene: gettext WILL get "
	13264	#~ "confused and omit strings from one or other language unless file "
	13265	#~ "extensions are used for whichever is the least problematic language."
	13266	#~ msgstr ""
	13267	#~ "Sólo un apunte acerca de paquetes que usan scripts en varios lenguajes de "
	13268	#~ "programación. Una mezcla común es Perl y el intérprete de consola. Nota: "
	13269	#~ "gettext se equivocará y omitirá cadenas de uno u otro lenguaje, a menos "
	13270	#~ "que use extensiones de fichero pare el lenguaje menos problemático."
	13271
	13272	#~ msgid ""
	13273	#~ "When using multiple languages, experiment with various settings in F<po/"
	13274	#~ "Makevars> until you get all the strings you need in the POT file."
	13275	#~ msgstr ""
	13276	#~ "Al usar varios lenguajes, experimente con varias configuraciones en F<po/"
	13277	#~ "Makevars> hasta que obtenga las cadenas necesarias en el fichero POT."
	13278
	13279	#~ msgid ""
	13280	#~ "In particular, specifying two languages in F<po/Makevars> can be "
	13281	#~ "problematic. Instead of:"
	13282	#~ msgstr ""
	13283	#~ "Especificar dos lenguajes en F<po/Makevars> puede ser problemático. En "
	13284	#~ "lugar de:"
	13285
	13286	#~ msgid ""
	13287	#~ " # Don't do this:\n"
	13288	#~ " XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
	13289	#~ "\n"
	13290	#~ msgstr ""
	13291	#~ " # No haga esto:\n"
	13292	#~ " XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
	13293	#~ "\n"
	13294
	13295	#~ msgid ""
	13296	#~ "Consider renaming (or providing symlink(s) for) all files for one of the "
	13297	#~ "languages involved and omitting the explicit -L options. The file "
	13298	#~ "extension only needs to exist during the time that F<po/POTFILES.in> is "
	13299	#~ "being processed."
	13300	#~ msgstr ""
	13301	#~ "Considere renombrar (o proporcionar uno varios enlaces simbólicos) para "
	13302	#~ "todos los ficheros de uno de los lenguajes implicados, y omita las "
	13303	#~ "opciones de «-L» explicitas. La extensión de fichero solo tiene que "
	13304	#~ "existir mientras se procesa F</POTFILES.in>"
	13305
	13306	#~ msgid ""
	13307	#~ "The --keywords option can also be useful - see the B<xgettext>(1) "
	13308	#~ "documentation."
	13309	#~ msgstr ""
	13310	#~ "La opción «--keywords» también puede ser de utilidad. Consulte la "
	13311	#~ "documentación de B<xgettext>(1)."
	13312
	13313	#~ msgid "Populating po/"
	13314	#~ msgstr "Llenar «po/»"
	13315
	13316	#~ msgid ""
	13317	#~ "So, create your top level F<po/> directory and then use the example files "
	13318	#~ "in F</usr/share/doc/po4a/examples/> to populate it."
	13319	#~ msgstr ""
	13320	#~ "Finalizando, tiene que crear su directorio F<po/> de nivel superior y "
	13321	#~ "después usar los ficheros de ejemplo en F</usr/share/doc/po4a/examples/> "
	13322	#~ "para llenarlo."
	13323
	13324	#~ msgid "LINGUAS"
	13325	#~ msgstr "LINGUAS"
	13326
	13327	#~ msgid ""
	13328	#~ "Must exist, even if empty. Consists of a list of translations - each line "
	13329	#~ "not starting with a '#' must match an existing PO file. E.g. if "
	13330	#~ "F<LINGUAS> contains a single line, 'fr', an F<fr.po> file must exist "
	13331	#~ "alongside the F<LINGUAS> file."
	13332	#~ msgstr ""
	13333	#~ "Este campo debe estar presente, incluso vacío. Consiste de una lista de "
	13334	#~ "traducciones, cada línea que no empiece con un debe coincidir con un "
	13335	#~ "fichero PO ya existente. Por ejemplo, si F<LINGUAS> contiene una sola "
	13336	#~ "línea, «fr», debe tener un fichero F<fr.po> junto con el fichero "
	13337	#~ "F<LINGUAS>."
	13338
	13339	#~ msgid ""
	13340	#~ " $ cat po/LINGUAS\n"
	13341	#~ " cs\n"
	13342	#~ " de\n"
	13343	#~ " fr\n"
	13344	#~ " $\n"
	13345	#~ "\n"
	13346	#~ msgstr ""
	13347	#~ " $ cat po/LINGUAS\n"
	13348	#~ " cs\n"
	13349	#~ " de\n"
	13350	#~ " fr\n"
	13351	#~ " $\n"
	13352	#~ "\n"
	13353
	13354	#~ msgid ""
	13355	#~ "By convention, the F<LINGUAS> file is sorted alphabetically but that is a "
	13356	#~ "manual process."
	13357	#~ msgstr ""
	13358	#~ "Por convención, el fichero F<LINGUAS> está organizado alfabéticamente, "
	13359	#~ "pero este es un proceso manual."
	13360
	13361	#~ msgid "POTFILES.in"
	13362	#~ msgstr "POTFILES.in"
	13363
	13364	#~ msgid ""
	13365	#~ "The list of files containing the messages that need to be translated at "
	13366	#~ "runtime - i.e. your scripts. If you've used the top level F<po/> "
	13367	#~ "directory, the paths should be relative to the top level directory, not "
	13368	#~ "the F<po/> directory itself."
	13369	#~ msgstr ""
	13370	#~ "La lista de ficheros que contienen mensajes que se traducirán en tiempo "
	13371	#~ "de ejecución, por ejemplo, sus scripts. De emplear el directorio F<po/> "
	13372	#~ "de nivel superior, las rutas tendrán que ser relativas al directorio de "
	13373	#~ "nivel superior, no al mismo directorio F<po/>."
	13374
	13375	#~ msgid ""
	13376	#~ " $ ls -l\n"
	13377	#~ " myscript.pl\n"
	13378	#~ " another.pl\n"
	13379	#~ " foo/support.pl\n"
	13380	#~ " po/\n"
	13381	#~ " po/POTFILES.in\n"
	13382	#~ " $ cat po/POTFILES.in\n"
	13383	#~ " myscript.pl\n"
	13384	#~ " another.pl\n"
	13385	#~ " foo/support.pl\n"
	13386	#~ " $\n"
	13387	#~ "\n"
	13388	#~ msgstr ""
	13389	#~ " $ ls -l\n"
	13390	#~ " mi_script.pl\n"
	13391	#~ " otro.pl\n"
	13392	#~ " foo/compatibilidad.pl\n"
	13393	#~ " po/\n"
	13394	#~ " po/POTFILES.in\n"
	13395	#~ " $ cat po/POTFILES.in\n"
	13396	#~ " mi_script.pl\n"
	13397	#~ " otro.pl\n"
	13398	#~ " foo/compatibilidad.pl\n"
	13399	#~ " $\n"
	13400	#~ "\n"
	13401
	13402	#, fuzzy
	13403	#~\| msgid ""
	13404	#~\| "Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can "
	13405	#~\| "contain strings for both runtime and documentation translation, e.g. "
	13406	#~\| "using gettext functions for runtime and embedded POD content for "
	13407	#~\| "documentation. So it is not a problem to have the same file listed in "
	13408	#~\| "F<po/POTFILES.in> and F<doc/po4a-build.conf>"
	13409	#~ msgid ""
	13410	#~ "Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can "
	13411	#~ "contain strings for both runtime and documentation translation, e.g. "
	13412	#~ "using gettext functions for runtime and embedded POD content for "
	13413	#~ "documentation. So it is not a problem to have the same file listed in "
	13414	#~ "F<po/POTFILES.in> and F<doc/po4a-build.conf>."
	13415	#~ msgstr ""
	13416	#~ "Observe que se menciona explícitamente que los scripts pueden contener "
	13417	#~ "cadenas para la traducción de mensajes de documentación y también de "
	13418	#~ "mensajes en tiempo de ejecución. Por ejemplo, usar funciones de gettext "
	13419	#~ "para los mensajes en tiempo de ejecución y el contenido integrado de "
	13420	#~ "documentación POD. Por ello, no es problema si tiene el mismo fichero "
	13421	#~ "listado en F<po/POTFILES.in> y F<doc/po4a-build.conf>."
	13422
	13423	#~ msgid "Makevars-perl.example"
	13424	#~ msgstr "Makevars-perl.example"
	13425
	13426	#~ msgid ""
	13427	#~ "If your scripts are in Perl, copy this example file as F<po/Makevars> and "
	13428	#~ "edit it to suit."
	13429	#~ msgstr ""
	13430	#~ "Si sus scripts están escritos en Perl, copie este fichero de ejemplo como "
	13431	#~ "F<po/Makevars> y configúrelo según sus necesidades."
	13432
	13433	#~ msgid "Makevars-shell.example"
	13434	#~ msgstr "Makevars-shell.example"
	13435
	13436	#~ msgid ""
	13437	#~ "If your scripts are in shell, copy this example file as F<po/Makevars> "
	13438	#~ "and edit it to suit."
	13439	#~ msgstr ""
	13440	#~ "Si sus scripts son de intérprete de órdenes, copie este fichero de "
	13441	#~ "ejemplo como F<po/Makevars> y configúrelo según sus necesidades."
	13442
	13443	#~ msgid "po4a-build.make"
	13444	#~ msgstr "po4a-build.make"
	13445
	13446	#~ msgid ""
	13447	#~ "Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but "
	13448	#~ "you may want to keep it updated against F</usr/share/doc/po4a/examples/"
	13449	#~ "po4a-build.make> as it may need to be updated within po4a releases as the "
	13450	#~ "underlying intltool support changes (the file itself was generated from "
	13451	#~ "another project using Autotools and intltool)."
	13452	#~ msgstr ""
	13453	#~ "Copie este fichero de ejemplo como F<po/Makefile>. No debería necesitar "
	13454	#~ "edición, pero puede que desee mantenerlo actualizado en relación a F</usr/"
	13455	#~ "share/doc/po4a/examples/po4a-build.make> ya que puede que se necesite "
	13456	#~ "actualizar de una publicación de po4a a otra a medida que la "
	13457	#~ "compatibilidad subyacente con intltools cambia (el fichero en sí mismo se "
	13458	#~ "generó de otro proyecto usando Autotools e intltool)."
	13459
	13460	#~ msgid "Building"
	13461	#~ msgstr "Construir"
	13462
	13463	#~ msgid ""
	13464	#~ "These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever "
	13465	#~ "other method you use to prepare your sources for distribution."
	13466	#~ msgstr ""
	13467	#~ "Necesita añadir estas partes a su «Makefile» de nivel superior, o a "
	13468	#~ "cualquier otro método que use para preparar las fuentes para su "
	13469	#~ "distribución."
	13470
	13471	#~ msgid ""
	13472	#~ " clean:\n"
	13473	#~ "\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
	13474	#~ "\n"
	13475	#~ msgstr ""
	13476	#~ " clean:\n"
	13477	#~ "\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
	13478	#~ "\n"
	13479
	13480	#~ msgid ""
	13481	#~ " install:\n"
	13482	#~ "\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
	13483	#~ "\n"
	13484	#~ msgstr ""
	13485	#~ " install:\n"
	13486	#~ "\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
	13487	#~ "\n"
	13488
	13489	#~ msgid ""
	13490	#~ " dist:\n"
	13491	#~ "\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
	13492	#~ "\n"
	13493	#~ msgstr ""
	13494	#~ " dist:\n"
	13495	#~ "\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
	13496	#~ "\n"
	13497
	13498	#~ msgid ""
	13499	#~ "(In an Autotools project, this would happen automatically by simply "
	13500	#~ "adding F<po> to the C<SUBDIRS> value in F<Makefile.am>.)"
	13501	#~ msgstr ""
	13502	#~ "(En un proyecto con Autotools, esto ocurre automáticamente si añade F<po> "
	13503	#~ "al valor de <SUBDIRS> en <Makefile.am>.)"
	13504
	13505	#~ msgid "Maintenance"
	13506	#~ msgstr "Actualización"
	13507
	13508	#~ msgid ""
	13509	#~ "Runtime translation isn't quite as easy as F<po4a-build> in that adding a "
	13510	#~ "new translation does require editing F<po/LINGUAS>, but apart from that, "
	13511	#~ "updating translations is merely a case of replacing the relevant PO file "
	13512	#~ "with the new version."
	13513	#~ msgstr ""
	13514	#~ "La traducción en tiempo de ejecución no es tan sencilla como con F<po4a-"
	13515	#~ "build>, ya que necesita editar F<po/LINGUAS> para añadir una nueva "
	13516	#~ "traducción. Pero aparte de esto, actualizar traducciones es tan fácil "
	13517	#~ "como reemplazar el fichero PO relevante con la nueva versión."
	13518
	13519	#~ msgid ""
	13520	#~ "Depending on how you prepare your source tarball, you may also need to "
	13521	#~ "list new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that "
	13522	#~ "prepare the tarball (this also applies to F<po4a-build>)."
	13523	#~ msgstr ""
	13524	#~ "Dependiendo de como prepare su fichero tar de fuentes, puede que también "
	13525	#~ "necesite listar los nuevos ficheros PO en el fichero F<MANIFEST> o añadir "
	13526	#~ "el o los scripts que preparan el archivo tar (esto también afecta a "
	13527	#~ "F<po4a-build>)."
	13528
	13529	#~ msgid "Any F<.mo> or F<.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up."
	13530	#~ msgstr "Puede borrar todo fichero F<.mo> o F<.gmo> del directorio F<po/>."
	13531
	13532	#~ msgid "Copyright"
	13533	#~ msgstr "Copyright"
	13534
	13535	#~ msgid ""
	13536	#~ "Whilst the example files are part of the po4a project, you are free to "
	13537	#~ "use, modify and distribute them in your own projects without needing to "
	13538	#~ "refer back to po4a or list the po4a team in your own copyright notices, "
	13539	#~ "in the same manner as other build tools like Automake itself. If you "
	13540	#~ "want to mention po4a, that is fine too."
	13541	#~ msgstr ""
	13542	#~ "Aunque los ficheros de ejemplo sean parte del proyecto po4a, es libre de "
	13543	#~ "usar, modificar o distribuir los mismos en sus proyectos sin necesidad de "
	13544	#~ "mencionar po4a o incluir al equipo de po4a en sus notas de derechos de "
	13545	#~ "autor, al igual que con otras herramientas de compilación como el mismo "
	13546	#~ "Automake. No pondremos objeciones si desea mencionar po4a en su proyecto."
	13547
	13548	#~ msgid ""
	13549	#~ "Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
	13550	#~ "resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be "
	13551	#~ "translated at at least 80% to get written."
	13552	#~ msgstr ""
	13553	#~ "El umbral mínimo del porcentaje de traducción para crear (es decir, "
	13554	#~ "escribir) el fichero resultante (predefinido: 80). Es decir, por omisión "
	13555	#~ "los ficheros deben estar traducidos como mínimo en un 80% para que se "
	13556	#~ "escriba el el fichero resultante."
13762	13557
13763	13558	#~ msgid "Author"
13764	13559	#~ msgstr "Autor"

+2351

-2662

po/pod/fr.po less more

7	7	msgid ""
8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: po4a 0.40-1\n"
10		"Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel@lists.alioth.debian.org\n"
11		"POT-Creation-Date: 2018-02-26 16:50+0100\n"
12		"PO-Revision-Date: 2018-03-04 15:39+0000\n"
13		"Last-Translator: Julien Lepiller <roptat@lepiller.eu>\n"
14		"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/fr/>"
15		"\n"
	10	"Report-Msgid-Bugs-To: devel@lists.po4a.org\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2018-06-17 14:45+0200\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2018-06-17 13:44+0000\n"
	13	"Last-Translator: Jean-Baptiste <jean-baptiste@holcroft.fr>\n"
	14	"Language-Team: French "
	15	"<https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/fr/>\n"
16	16	"Language: fr\n"
17	17	"MIME-Version: 1.0\n"
18	18	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19	19	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20	20	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
21		"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"
	21	"X-Generator: Weblate 3.0.1\n"
22	22
23	23	# TRANSLATORS: put here the language code of your language
24	24	#. type: Attribute 'xml:lang' of: <refentry>
25		#: share/doc/po4a-build.xml:1 share/doc/po4aman-display-po.xml:1
26		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:1
	25	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:1 share/doc/po4apod-display-po.xml:1
27	26	msgid "en"
28	27	msgstr "fr"
29	28
30	29	#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
31		#: share/doc/po4a-build.xml:2
32		msgid "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
33		msgstr "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
34
35		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
36		#: share/doc/po4a-build.xml:3 share/doc/po4a-build.xml:7
37		msgid "po4a-build"
38		msgstr "po4a-build"
	30	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:2
	31	msgid "<date>2006-04-08</date>"
	32	msgstr "<date>2006-04-08</date>"
	33
	34	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
	35	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:3
	36	msgid "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
	37	msgstr "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
39	38
40	39	#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
41		#: share/doc/po4a-build.xml:4 share/doc/po4aman-display-po.xml:4
42		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:4
	40	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:4 share/doc/po4apod-display-po.xml:4
43	41	msgid "1"
44	42	msgstr "1"
45	43
46	44	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
47		#: share/doc/po4a-build.xml:5 share/doc/po4a-build.xml:6
48		msgid "PO4A"
49		msgstr "PO4A"
	45	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:5
	46	msgid "2006-04-08"
	47	msgstr "2006-04-08"
	48
	49	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
	50	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:6 share/doc/po4aman-display-po.xml:7
	51	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:6 share/doc/po4apod-display-po.xml:7
	52	msgid "Po4a Tools"
	53	msgstr "Outils po4a"
	54
	55	#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
	56	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:8
	57	msgid "po4aman-display-po"
	58	msgstr "po4aman-display-po"
50	59
51	60	#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
52		#: share/doc/po4a-build.xml:8
53		msgid "build translated documentation"
54		msgstr "Construire la documentation traduite"
	61	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:9
	62	msgid "display a translated man page according to a PO"
	63	msgstr "Afficher une page de manuel traduite à partir d'un PO"
55	64
56	65	#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
57		#: share/doc/po4a-build.xml:9
58		msgid ""
59		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
60		"option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
61		"<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</option></"
62		"arg>"
63		msgstr ""
64		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
65		"option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
66		"<replaceable> FICHIER</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</"
67		"option></arg>"
68
69		#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
70		#: share/doc/po4a-build.xml:10
71		msgid ""
72		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
73		"option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
74		"choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg choice='plain'><option>--"
75		"version</option></arg> </group>"
76		msgstr ""
77		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
78		"option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
79		"choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg choice='plain'><option>--"
80		"version</option></arg> </group>"
	66	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:10
	67	msgid ""
	68	"<command>po4aman-display-po</command> <arg "
	69	"choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg "
	70	"choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg "
	71	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
	72	"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
	73	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
	74	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
	75	msgstr ""
	76	"<command>po4aman-display-po</command> <arg "
	77	"choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg "
	78	"choice='plain'><replaceable>FICHIER_PO</replaceable></arg> <arg "
	79	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
	80	"choice='plain'><replaceable>FICHIER_ORIGINAL</replaceable></arg></arg> <arg "
	81	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
	82	"choice='plain'><replaceable>OPTIONS_PO4A</replaceable></arg></arg>"
81	83
82	84	#. type: =head1
83		#: share/doc/po4a-build.xml:11 share/doc/po4aman-display-po.xml:11
84		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:11 po4a:5 po4a:10 po4a-gettextize:6
85		#: po4a-normalize:5 po4a-translate:6 po4a-updatepo:6 scripts/msguntypot:5
86		#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:3 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:3
87		#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:3 lib/Locale/Po4a/Common.pm:3
88		#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:3 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:3
89		#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:3 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:3
90		#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:3 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:3
91		#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Man.pm:3 lib/Locale/Po4a/Po.pm:9
92		#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:7 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:3 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:3
	85	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:11 share/doc/po4apod-display-po.xml:11
	86	#: po4a:5 po4a:10 po4a-gettextize:6 po4a-normalize:5 po4a-translate:6
	87	#: po4a-updatepo:6 scripts/msguntypot:5 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:3
	88	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:3
	89	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:3 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:3
	90	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:3 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:3
	91	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:3 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:3
	92	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:3 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:3
	93	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:3 lib/Locale/Po4a/Po.pm:9 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:7
	94	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:3 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:3
93	95	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:3 lib/Locale/Po4a/Text.pm:3
94	96	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:3 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:3
95	97	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:3 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:3

97	99	msgstr "DESCRIPTION"
98	100
99	101	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
100		#: share/doc/po4a-build.xml:12
101		msgid ""
102		"<command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce "
103		"translated documentation as it can be to produce the current untranslated "
104		"content."
105		msgstr ""
106		"L’objectif de <command>po4a-build</command> est de construire la "
107		"documentation traduite aussi facilement que la documentation non traduite "
108		"existante."
109
110		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
111		#: share/doc/po4a-build.xml:13
112		msgid ""
113		"When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or "
114		"DocBook XML, the final documentation can then be built using <command>po4a-"
115		"build</command>. Both the untranslated and translated content is built as a "
116		"single process, updating the POT files at the same time."
117		msgstr ""
118		"Lorsque <command>po4a</command> prépare le contenu traduit au format POD ou "
119		"XML DocBook, la documentation finale peut ensuite être construite avec "
120		"<command>po4a-build</command>. Le contenu traduit et celui qui ne l’est pas "
121		"sont tous deux construits en une unique étape, avec la mise à jour des "
122		"fichiers POT en même temps."
123
124		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
125		#: share/doc/po4a-build.xml:14
126		msgid ""
127		"Existing build instructions are replaced by a single call to <command>po4a-"
128		"build</command> and a simple configuration file is used to tell "
129		"<command>po4a-build</command> how to build each element and which binary "
130		"packages will include the translated and untranslated content."
131		msgstr ""
132		"Les directives de construction existantes sont remplacées par un unique "
133		"appel à <command>po4a-build</command> et un fichier de configuration basique "
134		"indique à <command>po4a-build</command> comment construire chaque élément et "
135		"quel paquet binaire doit intégrer les contenus traduits ou non."
136
137		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
138		#: share/doc/po4a-build.xml:15
139		msgid ""
140		"Once built, the content will be in package-specific directories beneath the "
141		"<option>BASEDIR</option> specified in the configuration file. For a binary "
142		"package foo, with translations into German and French, this would result in:"
143		msgstr ""
144		"Une fois construit, le contenu sera disponible dans le répertoire spécifique "
145		"au paquet à l’intérieur de <option>BASEDIR</option> indiqué dans le fichier "
146		"de configuration. Pour un paquet truc, avec des traductions en allemand et "
147		"français, cela donnerait par exemple :"
148
149		#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
150		#: share/doc/po4a-build.xml:16
151		#, no-wrap
152		msgid ""
153		"BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
154		"BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
155		"BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
156		" "
157		msgstr ""
158		"BASEDIR/truc/man/man1/truc.1\n"
159		"BASEDIR/truc/man/de/man1/truc.1\n"
160		"BASEDIR/truc/man/fr/man1/truc.1\n"
161		" "
162
163		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
164		#: share/doc/po4a-build.xml:17
165		msgid ""
166		"This makes it easy to include all the generated content into the binary "
167		"package with a single install location:"
168		msgstr ""
169		"Le contenu créé peut ensuite être facilement intégré au paquet binaire avec "
170		"un seul emplacement d’installation, par exemple :"
171
172		#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
173		#: share/doc/po4a-build.xml:18
174		#, no-wrap
175		msgid ""
176		"doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
177		"doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
178		" "
179		msgstr ""
180		"doc/truc/man/* ./usr/share/man/\n"
181		"doc/truc/html/* ./usr/share/doc/truc/\n"
182		" "
183
184		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
185		#: share/doc/po4a-build.xml:19
186		msgid ""
187		"This rule will not need to be updated when new translations are added and "
188		"adding a second binary package (bar) allows the content for that package to "
189		"kept separate."
190		msgstr ""
191		"Cette règle n’aura pas besoin d’être mise à jour lors de l’ajout de "
192		"nouvelles traductions. Quand un autre paquet binaire (bidule) est ajouté, le "
193		"contenu de ce paquet peut être séparé."
194
195		#. type: =head2
196		#: share/doc/po4a-build.xml:20 doc/po4a-build.conf.5.pod:8 doc/po4a.7.pod:36
197		msgid "Supported formats"
198		msgstr "Formats pris en charge"
199
200		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
201		#: share/doc/po4a-build.xml:21
202		msgid ""
203		"Currently, <command>po4a-build</command> supports the following combinations:"
204		msgstr ""
205		"Actuellement, il est possible d’utiliser <command>po4a-build</command> pour "
206		"les combinaisons suivantes :"
207
208		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
209		#: share/doc/po4a-build.xml:22
210		msgid "DocBook XML for section 1."
211		msgstr "XML DocBook vers section 1."
212
213		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
214		#: share/doc/po4a-build.xml:23
215		msgid "DocBook XML for section 3."
216		msgstr "XML DocBook vers section 3."
217
218		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
219		#: share/doc/po4a-build.xml:24
220		msgid "DocBook XML for HTML."
221		msgstr "XML DocBook vers HTML."
222
223		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
224		#: share/doc/po4a-build.xml:25
225		msgid "POD for section 1."
226		msgstr "POD vers section 1."
227
228		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
229		#: share/doc/po4a-build.xml:26
230		msgid "POD for section 3."
231		msgstr "POD vers section 3."
232
233		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
234		#: share/doc/po4a-build.xml:27
235		msgid "POD for section 5."
236		msgstr "POD vers section 5."
237
238		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
239		#: share/doc/po4a-build.xml:28
240		msgid "POD for section 7."
241		msgstr "POD vers section 7."
242
243		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
244		#: share/doc/po4a-build.xml:29
245		msgid ""
246		"All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
247		"single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a "
248		"single call to <command>po4a-build</command>. See "
249		"<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
250		"manvolnum></citerefentry>."
251		msgstr ""
252		"Tous les formats pris en charge, dans toutes les combinaisons possibles, "
253		"peuvent être traités avec un unique fichier de configuration <filename>po4a-"
254		"build.conf</filename> et un seul appel à <command>po4a-build</command>. Voir "
255		"<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
256		"manvolnum></citerefentry>."
257
258		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
259		#: share/doc/po4a-build.xml:30
260		msgid "CONFIGURATION"
261		msgstr "CONFIGURATION"
262
263		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
264		#: share/doc/po4a-build.xml:31
265		msgid ""
266		"<command>po4a-build</command> uses a default configuration file, "
267		"<filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level "
268		"directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to "
269		"specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
270		"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
271		msgstr ""
272		"<command>po4a-build</command> utilise un fichier de configuration par "
273		"défaut, <filename>po4a-build.conf</filename> qui devrait se trouver dans le "
274		"répertoire de plus haut niveau du système de gestion de version (VCS) du "
275		"paquet (l’option <option>-f</option> permet d’indiquer un autre fichier). "
276		"Voir <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
277		"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
278
279		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
280		#: share/doc/po4a-build.xml:32
281		msgid "example configuration file"
282		msgstr "exemple de fichier de configuration"
283
284		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><para>
285		#: share/doc/po4a-build.xml:33
286		msgid "An example configuration file is available at:"
287		msgstr "Un exemple de fichier de configuration est disponible en :"
288
289		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><programlisting>
290		#: share/doc/po4a-build.xml:34
291		#, no-wrap
292		msgid ""
293		"/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
294		" "
295		msgstr ""
296		"/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
297		" "
298
299		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example>
300		#: share/doc/po4a-build.xml:35
301		msgid "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
302		msgstr "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
303
304		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
305		#: share/doc/po4a-build.xml:36
306		msgid "configuration file layout"
307		msgstr "Format du fichier de configuration"
308
309		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
310		#: share/doc/po4a-build.xml:37
311		msgid ""
312		"The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL "
313		"support, POD support and HTML support."
314		msgstr ""
315		"Le fichier de configuration comporte plusieurs parties : généralités, prise "
316		"en charge XML et XSL, prise en charge POD et prise en charge HTML."
317
318		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
319		#: share/doc/po4a-build.xml:38
320		msgid ""
321		"General includes the name and location of the po4a config file (probably "
322		"best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the <filename>po</"
323		"filename> directory containing the documentation PO files (often "
324		"<filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used to create "
325		"the translations, the BASEDIR for the generated output, whether the package "
326		"contains manpages in section 3 rather than just section 1 and the names of "
327		"the binary packages which are to contain the generated output."
328		msgstr ""
329		"La partie généralités contient les nom et emplacement du fichier de "
330		"configuration de po4a (il est préférable de garder <filename>po4a.config</"
331		"filename>), le répertoire <filename>po</filename> contenant les fichiers PO "
332		"de documentation (souvent <filename>doc/po</filename>), le nom complet du "
333		"fichier POT utilisé pour les traductions, BASEDIR pour créer la sortie, les "
334		"informations si le paquet contient des pages de manuel en section 3 plutôt "
335		"que seulement en section 1, ainsi que le nom des paquets binaires pour "
336		"lesquels il faut créer la sortie."
337
338		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
339		#: share/doc/po4a-build.xml:39
340		msgid ""
341		"XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
342		"support in the <option>XMLPACKAGES</option> variable, the top level DocBook "
343		"file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of the XML or "
344		"DocBook files. The <option>XSLFILE</option> can be overridden, if necessary."
345		msgstr ""
346		"La partie prise en charge XML et XSL indique les paquets binaires qui "
347		"utilisent la prise ne charge XSL dans la variable <option>XMLPACKAGES</"
348		"option>, le fichier DocBook de plus haut niveau qui servira de paramètre à "
349		"<command>xsltproc</command> et l’emplacement des fichiers XML ou DocBook. "
350		"<option>XSLFILE</option> peut être modifiée si besoin."
351
352		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
353		#: share/doc/po4a-build.xml:40
354		msgid ""
355		"POD support includes specifying which of the binary packages use POD support "
356		"in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file."
357		msgstr ""
358		"La partie prise en charge POD indique les paquets binaires qui utilisent la "
359		"prise ne charge POD dans la variable <option>PODPACKAGES</option> et le nom "
360		"complet du fichier POD."
361
362		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
363		#: share/doc/po4a-build.xml:41
364		msgid ""
365		"HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the "
366		"untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate "
367		"the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary."
368		msgstr ""
369		"La partie prise en charge HTML indique les sous-répertoires à créer dans "
370		"<option>BASEDIR</option> pour les contenus HTML traduits ou pas et le "
371		"fichier DocBook pour créer le HTML. Le fichier <option>HTMLXSL</option> peut "
372		"être modifié si besoin."
373
374		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
375		#: share/doc/po4a-build.xml:42
376		msgid "COMMANDS"
377		msgstr "COMMANDES"
378
379		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
380		#: share/doc/po4a-build.xml:43
381		msgid "<option>--pot-only</option>"
382		msgstr "<option>--pot-only</option>"
383
384		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
385		#: share/doc/po4a-build.xml:44
386		msgid ""
387		"Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
388		"support packages including all POT files in the package source. Packages "
389		"using Autotools can easily add the POT file via <option>EXTRA_DIST</option> "
390		"but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers can find it "
391		"awkward to add the POT file (which is a generated file) without putting the "
392		"POT file into the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work, "
393		"<command>po4a-build</command> can update the POT file(s) at the start of the "
394		"build, so that <command>dpkg-source</command> includes them into the source "
395		"tarball."
396		msgstr ""
397		"Met à jour seulement le ou les fichiers POT. L’objectif de <option>--pot-"
398		"only</option> est de prendre en charge les paquets contenant tous les "
399		"fichiers POT dans le paquet source. Un fichier POT peut facilement être "
400		"ajouté aux paquets utilisant les Autotools avec <option>EXTRA_DIST</option> "
401		"mais ce peut être plus compliqué avec les paquets utilisant un Makefile ou "
402		"certains assistants de VCS sans ajouter le fichier POT (créé pendant la "
403		"construction) au VCS. Pour éviter ce bidouillage inutile, <command>po4a-"
404		"build</command> peut mettre à jour le ou les fichiers POT au début de la "
405		"construction, pour que <command>dpkg-source</command> les intègre à "
406		"l’archive source."
407
408		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><title>
409		#: share/doc/po4a-build.xml:45
410		msgid "svn-buildpackage example"
411		msgstr "exemple avec svn-buildpackage"
412
413		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><para>
414		#: share/doc/po4a-build.xml:46
415		msgid ""
416		"<command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of "
417		"addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the "
418		"<option>native-dist</option> Make target."
419		msgstr ""
420		"<command>svn-buildpackage</command> prend en charge explicitement ce genre "
421		"d’ajout, avec la propriété SVN <option>useNativeDist</option> et la cible "
422		"Make <option>native-dist</option>."
423
424		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
425		#: share/doc/po4a-build.xml:47
426		#, no-wrap
427		msgid ""
428		"# adds the POT file to the source tarball\n"
429		"native-dist: Makefile\n"
430		"\tpo4a-build --pot-only\n"
431		" "
432		msgstr ""
433		"# ajoute le fichier POT à l’archive source\n"
434		"native-dist: Makefile\n"
435		"\tpo4a-build --pot-only\n"
436		" "
437
438		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
439		#: share/doc/po4a-build.xml:48
440		#, no-wrap
441		msgid ""
442		"$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
443		" "
444		msgstr ""
445		"$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
446		" "
447
448		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example>
449		#: share/doc/po4a-build.xml:49
450		msgid ""
451		"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
452		"\"programlisting\" id=\"1\"/>"
453		msgstr ""
454		"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
455		"\"programlisting\" id=\"1\"/>"
456
457		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
458		#: share/doc/po4a-build.xml:50
459		msgid "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
460		msgstr "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
461
462		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
463		#: share/doc/po4a-build.xml:51
464		msgid "print the usage message and exit."
465		msgstr "Affiche le message d’aide puis quitte."
466
467		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
468		#: share/doc/po4a-build.xml:52
469		msgid "<option>--version</option>"
470		msgstr "<option>--version</option>"
471
472		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
473		#: share/doc/po4a-build.xml:53
474		msgid "print the script version and exit."
475		msgstr "Affiche la version du script puis quitte."
476
477		#. type: =head1
478		#: share/doc/po4a-build.xml:54 share/doc/po4aman-display-po.xml:15
479		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:13 po4a:20 po4a:93 po4a-gettextize:13
480		#: po4a-normalize:9 po4a-translate:9 po4a-updatepo:11
481		msgid "OPTIONS"
482		msgstr "OPTIONS"
483
484		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
485		#: share/doc/po4a-build.xml:55
486		msgid ""
487		"<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</replaceable>"
488		msgstr ""
489		"<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FICHIER</"
490		"replaceable>"
491
492		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
493		#: share/doc/po4a-build.xml:56
494		msgid ""
495		"Override the <command>po4a-build</command> default configuration file "
496		"(<filename>po4a-build.conf</filename>) and supply your own."
497		msgstr ""
498		"Remplacer le fichier de configuration de <command>po4a-build</command> par "
499		"défaut (<filename>po4a-build.conf</filename>), et proposez votre propre "
500		"fichier."
501
502		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
503		#: share/doc/po4a-build.xml:57 share/doc/po4aman-display-po.xml:24
504		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:22
505		msgid "AUTHOR"
506		msgstr "AUTEUR"
507
508		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
509		#: share/doc/po4a-build.xml:58
510		msgid ""
511		"<command>po4a-build</command> was written by Neil Williams "
512		"<email>codehelp@debian.org</email>."
513		msgstr ""
514		"<command>po4a-build</command> a été écrit par Neil Williams "
515		"<email>codehelp@debian.org</email>."
516
517		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
518		#: share/doc/po4a-build.xml:59
519		msgid ""
520		"This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
521		"email>"
522		msgstr ""
523		"Cette page de manuel à été écrite par Neil Williams <email>codehelp@debian."
524		"org</email>"
525
526		#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
527		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:2
528		msgid "<date>2006-04-08</date>"
529		msgstr "<date>2006-04-08</date>"
530
531		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
532		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:3
533		msgid "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
534		msgstr "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
535
536		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
537		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:5
538		msgid "2006-04-08"
539		msgstr "2006-04-08"
540
541		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
542		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:6 share/doc/po4aman-display-po.xml:7
543		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:6 share/doc/po4apod-display-po.xml:7
544		msgid "Po4a Tools"
545		msgstr "Outils po4a"
546
547		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
548		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:8
549		msgid "po4aman-display-po"
550		msgstr "po4aman-display-po"
551
552		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
553		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:9
554		msgid "display a translated man page according to a PO"
555		msgstr "Afficher une page de manuel traduite à partir d'un PO"
556
557		#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
558		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:10
559		msgid ""
560		"<command>po4aman-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p</"
561		"option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
562		"<arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
563		"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
564		"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
565		"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
566		msgstr ""
567		"<command>po4aman-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p</"
568		"option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>FICHIER_PO</replaceable></"
569		"arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
570		"choice='plain'><replaceable>FICHIER_ORIGINAL</replaceable></arg></arg> <arg "
571		"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
572		"choice='plain'><replaceable>OPTIONS_PO4A</replaceable></arg></arg>"
573
574		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
575	102	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:12
576	103	msgid ""
577	104	"<command>po4aman-display-po</command> can be used by a translator who wants "

596	123	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:14
597	124	msgid ""
598	125	"Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not "
599		"supported. See <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</"
600		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent "
601		"supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents."
	126	"supported. See "
	127	"<citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> "
	128	"for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents."
602	129	msgstr ""
603	130	"Les pages de manuel générées depuis d’autres formats, comme DocBook ou POD, "
604		"ne sont pas prises en charge. Consultez <citerefentry><refentrytitle>po4apod-"
605		"display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> pour un "
606		"équivalent prenant en charge les documents <emphasis remap='I'>POD</"
607		"emphasis>."
	131	"ne sont pas prises en charge. Consultez "
	132	"<citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> "
	133	"pour un équivalent prenant en charge les documents <emphasis "
	134	"remap='I'>POD</emphasis>."
	135
	136	#. type: =head1
	137	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:15 share/doc/po4apod-display-po.xml:13
	138	#: po4a:20 po4a:93 po4a-gettextize:13 po4a-normalize:9 po4a-translate:9
	139	#: po4a-updatepo:11
	140	msgid "OPTIONS"
	141	msgstr "OPTIONS"
608	142
609	143	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
610	144	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:16 share/doc/po4apod-display-po.xml:14

648	182	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
649	183	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:21 share/doc/po4apod-display-po.xml:19
650	184	msgid ""
651		"Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</"
652		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
653		msgstr ""
654		"Des options à passer à <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</"
655		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
	185	"Some options to pass to "
	186	"<citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
	187	msgstr ""
	188	"Des options à passer à "
	189	"<citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
656	190
657	191	#. type: =head1
658	192	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:22 share/doc/po4apod-display-po.xml:20
659		#: po4a:23 po4a:180 po4a-gettextize:46 po4a-normalize:25 po4a-translate:47
	193	#: po4a:23 po4a:183 po4a-gettextize:46 po4a-normalize:25 po4a-translate:47
660	194	#: po4a-updatepo:49 scripts/msguntypot:29 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:7
661	195	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:12 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:9
662	196	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:10 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:14

671	205	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
672	206	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:23
673	207	msgid ""
674		"<citerefentry> <refentrytitle>po4apod-display-po</"
675		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
676		msgstr ""
677		"<citerefentry> <refentrytitle>po4apod-display-po</"
678		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
	208	"<citerefentry> "
	209	"<refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	210	"</citerefentry>"
	211	msgstr ""
	212	"<citerefentry> "
	213	"<refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	214	"</citerefentry>"
	215
	216	#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
	217	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:24 share/doc/po4apod-display-po.xml:22
	218	msgid "AUTHOR"
	219	msgstr "AUTEUR"
679	220
680	221	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
681	222	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:25

710	251	#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
711	252	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:10
712	253	msgid ""
713		"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p </"
714		"option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
	254	"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p "
	255	"</option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
715	256	"<arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg "
716	257	"choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg "
717	258	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg "
718	259	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
719	260	msgstr ""
720		"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p </"
721		"option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>FICHIER_PO</replaceable></"
722		"arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg "
	261	"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p "
	262	"</option></arg> <arg "
	263	"choice='plain'><replaceable>FICHIER_PO</replaceable></arg> <arg "
	264	"choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg "
723	265	"choice='plain'><replaceable>FICHIER_POD</replaceable></arg> <arg "
724	266	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg "
725	267	"choice='plain'><replaceable>OPTIONS_PO4A</replaceable></arg></arg>"

750	292	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
751	293	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:21
752	294	msgid ""
753		"<citerefentry> <refentrytitle>po4aman-display-po</"
754		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
755		msgstr ""
756		"<citerefentry> <refentrytitle>po4aman-display-po</"
757		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
	295	"<citerefentry> "
	296	"<refentrytitle>po4aman-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	297	"</citerefentry>"
	298	msgstr ""
	299	"<citerefentry> "
	300	"<refentrytitle>po4aman-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	301	"</citerefentry>"
758	302
759	303	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
760	304	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:23

763	307
764	308	#. type: =head1
765	309	#: po4a:1 po4a-gettextize:1 po4a-normalize:1 po4a-translate:1 po4a-updatepo:1
766		#: scripts/msguntypot:1 doc/po4a-build.conf.5.pod:1 doc/po4a.7.pod:1
767		#: doc/po4a-runtime.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1
	310	#: scripts/msguntypot:1 doc/po4a.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1
768	311	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:1 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:1
769	312	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:1 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:1
770	313	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:1 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:1

781	324	#. type: textblock
782	325	#: po4a:2
783	326	msgid "po4a - update both the PO files and translated documents in one shot"
784		msgstr ""
785		"po4a - Mettre à jour à la fois les fichiers PO et les documents traduits"
	327	msgstr "po4a - Mettre à jour à la fois les fichiers PO et les documents traduits"
786	328
787	329	#. type: =head1
788	330	#: po4a:3 po4a-gettextize:3 po4a-normalize:3 po4a-translate:3 po4a-updatepo:3

819	361	#. type: textblock
820	362	#: po4a:7
821	363	msgid ""
822		"The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling L<po4a-"
823		"gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in complex "
824		"Makefiles when you have multiple files to translate, different format, or "
825		"need to specify different options for different documents."
826		msgstr ""
827		"Le programme B<po4a> permet d’éviter d’appeler L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-"
828		"updatepo(1)>, et L<po4a-translate(1)> dans des Makefiles compliqués quand "
829		"plusieurs fichiers doivent être traduits, si différents formats sont "
	364	"The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling "
	365	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in "
	366	"complex Makefiles when you have multiple files to translate, different "
	367	"format, or need to specify different options for different documents."
	368	msgstr ""
	369	"Le programme B<po4a> permet d’éviter d’appeler L<po4a-gettextize(1)>, "
	370	"L<po4a-updatepo(1)>, et L<po4a-translate(1)> dans des Makefiles compliqués "
	371	"quand plusieurs fichiers doivent être traduits, si différents formats sont "
830	372	"utilisés, ou pour indiquer des options différentes suivant les documents."
831	373
832	374	#. type: =head1

885	427	msgstr "Mode réparti"
886	428
887	429	#. type: =head2
888		#: po4a:21 po4a:162
	430	#: po4a:21 po4a:165
889	431	msgid "EXAMPLE"
890	432	msgstr "EXEMPLE"
891	433
892	434	#. type: =head1
893		#: po4a:22 po4a:177
	435	#: po4a:22 po4a:180
894	436	msgid "SHORTCOMINGS"
895	437	msgstr "DÉFAUTS"
896	438
897	439	#. type: =head1
898		#: po4a:24 po4a:182 po4a-gettextize:48 po4a-normalize:27 po4a-translate:49
899		#: po4a-updatepo:51 scripts/msguntypot:32 doc/po4a-build.conf.5.pod:103
900		#: doc/po4a.7.pod:276 doc/po4a-runtime.7.pod:43 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:32
901		#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12
902		#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:28 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14
903		#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:12
904		#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:16 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:10
905		#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:9 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:10
906		#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:109 lib/Locale/Po4a/Po.pm:98
907		#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:38 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53
908		#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:117 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:11
909		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:38 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:152
910		#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:11 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:17
911		#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
	440	#: po4a:24 po4a:185 po4a-gettextize:48 po4a-normalize:27 po4a-translate:49
	441	#: po4a-updatepo:51 scripts/msguntypot:32 doc/po4a.7.pod:276
	442	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:32 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11
	443	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12 lib/Locale/Po4a/Common.pm:28
	444	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11
	445	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:16
	446	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:10 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:9
	447	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:10 lib/Locale/Po4a/Man.pm:109
	448	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:98 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:38
	449	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:117
	450	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:11 lib/Locale/Po4a/Text.pm:36
	451	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:152 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:11
	452	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:17 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
912	453	msgid "AUTHORS"
913	454	msgstr "AUTEURS"
914	455
915	456	#. type: =head1
916		#: po4a:25 po4a:184 po4a-gettextize:50 po4a-normalize:29 po4a-translate:51
	457	#: po4a:25 po4a:187 po4a-gettextize:50 po4a-normalize:29 po4a-translate:51
917	458	#: po4a-updatepo:53 scripts/msguntypot:34 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:34
918	459	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:13 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:14
919	460	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:30 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:16

922	463	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:11 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:12
923	464	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:111 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:40
924	465	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:58 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:119
925		#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13 lib/Locale/Po4a/Text.pm:40
	466	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13 lib/Locale/Po4a/Text.pm:38
926	467	#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:13 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:19
927	468	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:164
928	469	msgid "COPYRIGHT AND LICENSE"

1071	612	#. type: textblock
1072	613	#: po4a:43
1073	614	msgid ""
1074		"First, you have to specify where the translator input files (i.e. the files "
	615	"First, you have to specify where the translator input files (I.E. the files "
1075	616	"used by translators to do their job) are located. It can be done by such a "
1076	617	"line:"
1077	618	msgstr ""

1097	638	"POT file to use. All subsequent arguments are of the self-explanatory form:"
1098	639	msgstr ""
1099	640	"La commande est donc B<[po4a_paths]>. Le premier paramètre est le chemin du "
1100		"fichier POT à utiliser. Les autres paramètres se comprennent par S<eux-"
1101		"mêmes :>"
	641	"fichier POT à utiliser. Les autres paramètres se comprennent par S<eux-mêmes "
	642	":>"
1102	643
1103	644	#. type: verbatim
1104	645	#: po4a:46

1206	747	"format, and where to put the translations. It can be made by such lines:"
1207	748	msgstr ""
1208	749	"Vous devez maintenant spécifier quels documents doivent être traduits, leur "
1209		"format et où placer leurs traductions. Ceci peut être fait par ces S<lignes :"
1210		">"
	750	"format et où placer leurs traductions. Ceci peut être fait par ces S<lignes "
	751	":>"
1211	752
1212	753	#. type: verbatim
1213	754	#: po4a:58

1233	774	"this document. Please refer to L<po4a(7)> for more information about the "
1234	775	"addenda."
1235	776	msgstr ""
1236		"Ceci est plutôt explicite. Notez que dans le second cas, F<doc/l10n/script."
1237		"fr.add> est un addendum à ajouter à la version française du document. "
1238		"Veuillez vous référer à L<po4a(7)> pour plus d’informations à propos des "
1239		"addenda."
	777	"Ceci est plutôt explicite. Notez que dans le second cas, "
	778	"F<doc/l10n/script.fr.add> est un addendum à ajouter à la version française "
	779	"du document. Veuillez vous référer à L<po4a(7)> pour plus d’informations à "
	780	"propos des addenda."
1240	781
1241	782	#. type: textblock
1242	783	#: po4a:60

1357	898	"B<opt_>I<lang> keyword."
1358	899	msgstr ""
1359	900	"Si vous voulez fournir une option spécifique pour un des documents que vous "
1360		"voulez traduire, vous pouvez la préciser dans le fichier de configuration. "
1361		"Les options sont introduites par le mot clef B<opt>. Les paramètres du mot "
1362		"clef B<opt> doivent être placés entre guillemets s’ils contiennent des "
1363		"espaces (par exemple si vous précisez plusieurs options, ou une option avec "
1364		"un paramètre). Vous pouvez également spécifier des options qui ne s’"
1365		"appliqueront qu’à une seule langue en utilisant le mot clef B<opt_>I<lang>."
	901	"voulez traduire, vous pouvez la préciser dans le fichier de "
	902	"configuration. Les options sont introduites par le mot clef B<opt>. Les "
	903	"paramètres du mot clef B<opt> doivent être placés entre guillemets s’ils "
	904	"contiennent des espaces (par exemple si vous précisez plusieurs options, ou "
	905	"une option avec un paramètre). Vous pouvez également spécifier des options "
	906	"qui ne s’appliqueront qu’à une seule langue en utilisant le mot clef "
	907	"B<opt_>I<lang>."
1366	908
1367	909	#. type: verbatim
1368	910	#: po4a:76
1369	911	#, no-wrap
1370	912	msgid ""
1371	913	"Here is an example:\n"
1372		" [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	914	" [type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1373	915	" opt:\"-k 75\" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1374	916	"\n"
1375	917	msgstr ""
1376	918	"Voici un exemple :\n"
1377		" [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	919	" [type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1378	920	" opt:\"-k 75\" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1379	921	"\n"
1380	922

1387	929	" [po4a_alias:man] man opt:\"-o \\\"mdoc=NAME,SEE ALSO\\\" -k 20\"\n"
1388	930	"\n"
1389	931	msgstr ""
1390		"Les arguments peuvent contenir des espaces si vous utilisez des guillemets simples ou si vous protégez les guillemets doubles comme ceci :\n"
	932	"Les arguments peuvent contenir des espaces si vous utilisez des guillemets "
	933	"simples ou si vous protégez les guillemets doubles comme ceci :\n"
1391	934	" [po4a_alias:man] man opt:\"-o \\\"mdoc=NAME,SEE ALSO\\\" -k 20\"\n"
1392	935	"\n"
1393	936

1409	952	" [options] opt:\"...\" opt_fr:\"...\"\n"
1410	953	"\n"
1411	954	msgstr ""
1412		"Vous pouvez aussi définir des options pour tous les documents du fichier de configuration :\n"
	955	"Vous pouvez aussi définir des options pour tous les documents du fichier de "
	956	"configuration :\n"
1413	957	" [options] opt:\"...\" opt_fr:\"...\"\n"
1414	958	"\n"
1415	959

1439	983	"the B<-k 21> applied to all the languages and with B<-o debug=splitargs> "
1440	984	"applied to the Spanish translation."
1441	985	msgstr ""
1442		"Ceci définit un alias de module nommé B<test>, basé sur le module B<man>. "
1443		"L’option B<-k 21> s’appliquera à toutes les langues et l’option B<-o "
	986	"Ceci définit un alias de module nommé B<test>, basé sur le module "
	987	"B<man>. L’option B<-k 21> s’appliquera à toutes les langues et l’option B<-o "
1444	988	"debug=splitargs> uniquement à l’espagnol."
1445	989
1446	990	#. type: textblock
1447	991	#: po4a:84
1448		msgid "This module alias can then be use like a regular module:"
1449		msgstr ""
1450		"Cet alias de module peut ensuite être utilisé comme un module S<normal :>"
	992	msgid "This module alias can then be used like a regular module:"
	993	msgstr "Cet alias de module peut ensuite être utilisé comme un module S<normal :>"
1451	994
1452	995	#. type: verbatim
1453	996	#: po4a:85
1454	997	#, no-wrap
1455	998	msgid ""
1456		" [type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	999	" [type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1457	1000	" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1458	1001	"\n"
1459	1002	msgstr ""
1460		" [type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	1003	" [type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1461	1004	" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1462	1005	"\n"
1463	1006
1464	1007	#. type: textblock
1465	1008	#: po4a:86
1466	1009	msgid "Note that you can specify additional options on a per file basis."
1467		msgstr ""
1468		"Remarquez que vous pouvez encore ajouter des options fichier par fichier."
	1010	msgstr "Remarquez que vous pouvez encore ajouter des options fichier par fichier."
1469	1011
1470	1012	#. type: textblock
1471	1013	#: po4a:88
1472		msgid ""
1473		"The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line."
	1014	msgid "The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line."
1474	1015	msgstr ""
1475	1016	"Le mode réparti est utilisé quand B<$master> est utilisé dans la ligne "
1476	1017	"B<[po4a_paths]>."

1504	1045	#: po4a:91
1505	1046	msgid ""
1506	1047	"If there are name conflicts because several files have the same filename, "
1507		"the name of the master file can be specified by adding a C<master:"
1508		"file=>I<name> option:"
	1048	"the name of the master file can be specified by adding a "
	1049	"C<master:file=>I<name> option:"
1509	1050	msgstr ""
1510	1051	"Si des noms sont en conflit parce que plusieurs fichiers ont le même nom, le "
1511		"nom du fichier maître peut être indiqué en ajoutant une option C<master:"
1512		"file=>I<nom> :"
	1052	"nom du fichier maître peut être indiqué en ajoutant une option "
	1053	"C<master:file=>I<nom> :"
1513	1054
1514	1055	#. type: verbatim
1515	1056	#: po4a:92

1523	1064	msgstr ""
1524	1065	" [po4a_langs] de fr ja\n"
1525	1066	" [po4a_paths] l10n/po/$master.pot $lang:l10n/po/$master.$lang.po\n"
1526		" [type: xml] truc/interface.xml $lang:foo/gui.$lang.xml master:file=truc-interface\n"
1527		" [type: xml] bidule/interface.xml $lang:bar/gui.$lang.xml master:file=bidule-interface\n"
	1067	" [type: xml] truc/interface.xml $lang:foo/gui.$lang.xml "
	1068	"master:file=truc-interface\n"
	1069	" [type: xml] bidule/interface.xml $lang:bar/gui.$lang.xml "
	1070	"master:file=bidule-interface\n"
1528	1071	"\n"
1529	1072
1530	1073	#. type: =item

1533	1076	msgstr "B<-k>, B<--keep>"
1534	1077
1535	1078	#. type: textblock
1536		#: po4a:95
1537		#, fuzzy
1538		#\| msgid ""
1539		#\| "Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
1540		#\| "resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be "
1541		#\| "translated at at least 80% to get written."
	1079	#: po4a:95 po4a-translate:29
1542	1080	msgid ""
1543	1081	"Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
1544	1082	"resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated "

1575	1113	msgstr ""
1576	1114	"Jeu de caractères des fichiers contenant les documents à traduire. Notez que "
1577	1115	"tous les documents maîtres doivent partager le même jeu de caractères pour "
1578		"l’instant. C’est une limitation S<connue ;> nous travaillons à sa résolution."
	1116	"l’instant. C’est une limitation S<connue ;> nous travaillons à sa "
	1117	"résolution."
1579	1118
1580	1119	#. type: =item
1581	1120	#: po4a:100 po4a-gettextize:22 po4a-translate:22

1591	1130	msgstr ""
1592	1131	"Jeu de caractères des fichiers contenant les documents traduits. Notez que "
1593	1132	"tous les documents traduits doivent partager le même jeu de caractères pour "
1594		"l’instant. C’est une limitation S<connue ;> nous travaillons à sa résolution."
	1133	"l’instant. C’est une limitation S<connue ;> nous travaillons à sa "
	1134	"résolution."
1595	1135
1596	1136	#. type: =item
1597	1137	#: po4a:102 po4a-translate:14

1683	1223
1684	1224	#. type: textblock
1685	1225	#: po4a:116
1686		msgid ""
1687		"The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:"
	1226	msgid "The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:"
1688	1227	msgstr ""
1689	1228	"Le comportement par défaut (quand l’option B<--force> n’est pas utilisée) "
1690	1229	"est le S<suivant :>"

1707	1246	"Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, "
1708	1247	"one of its addenda or the configuration file is more recent. To avoid "
1709	1248	"trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see "
1710		"B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--"
1711		"stamp>)."
	1249	"B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see "
	1250	"B<--stamp>)."
1712	1251	msgstr ""
1713	1252	"De plus, une traduction est mise à jour seulement si le document maître, le "
1714	1253	"fichier PO, un de ses addenda ou le fichier de configuration est plus "
1715	1254	"récent. Pour éviter de retenter de créer une traduction qui ne passe pas le "
1716		"test du seuil (voir l’option B<--keep>), un fichier avec une extension F<."
1717		"po4a-stamp> peut être créé (voir l’option B<--stamp>)."
	1255	"test du seuil (voir l’option B<--keep>), un fichier avec une extension "
	1256	"F<.po4a-stamp> peut être créé (voir l’option B<--stamp>)."
1718	1257
1719	1258	#. type: textblock
1720	1259	#: po4a:119

1729	1268
1730	1269	#. type: textblock
1731	1270	#: po4a:120
1732		msgid ""
1733		"The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>."
1734		msgstr ""
1735		"Les fichiers PO sont toujours recréés en fonction du POT avec B<msgmerge -U>."
	1271	msgid "The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>."
	1272	msgstr ""
	1273	"Les fichiers PO sont toujours recréés en fonction du POT avec B<msgmerge "
	1274	"-U>."
1736	1275
1737	1276	#. type: =item
1738	1277	#: po4a:121

1756	1295	#: po4a:123
1757	1296	msgid ""
1758	1297	"Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The "
1759		"stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-"
1760		"translations> or when the file is finally translated."
1761		msgstr ""
1762		"Note : Cette option ne concerne que la création des fichiers F<.po4a-stamp>. "
1763		"Ces fichiers d’horodatage sont toujours utilisés s’ils existent et sont "
1764		"retirés quand l’option B<--rm-translations> est utilisée ou quand le fichier "
1765		"est finalement traduit."
	1298	"stamp files are always used if they exist, and they are removed with "
	1299	"B<--rm-translations> or when the file is finally translated."
	1300	msgstr ""
	1301	"Note : Cette option ne concerne que la création des fichiers "
	1302	"F<.po4a-stamp>. Ces fichiers d’horodatage sont toujours utilisés s’ils "
	1303	"existent et sont retirés quand l’option B<--rm-translations> est utilisée ou "
	1304	"quand le fichier est finalement traduit."
1766	1305
1767	1306	#. type: =item
1768	1307	#: po4a:124

1771	1310
1772	1311	#. type: textblock
1773	1312	#: po4a:125
1774		msgid ""
1775		"Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files."
	1313	msgid "Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files."
1776	1314	msgstr ""
1777	1315	"Ne génère pas les documents traduits, ne met à jour que les fichiers POT et "
1778	1316	"PO."

1784	1322
1785	1323	#. type: textblock
1786	1324	#: po4a:127
1787		msgid ""
1788		"Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated."
	1325	msgid "Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated."
1789	1326	msgstr ""
1790	1327	"Ne modifiez pas les fichiers POT et PO, seule la traduction peut être "
1791	1328	"changée."
1792	1329
1793	1330	#. type: =item
1794	1331	#: po4a:128
	1332	msgid "B<--keep-translations>"
	1333	msgstr "B<--keep-translations>"
	1334
	1335	#. type: textblock
	1336	#: po4a:129
	1337	msgid ""
	1338	"Keeps the existing translation files even if the translation doesn't meet "
	1339	"the threshold specified by --keep. This option does not create new "
	1340	"translation files with few content, but it will save existing translations "
	1341	"which decay because of changes to the master files."
	1342	msgstr ""
	1343	"Garde les traductions existantes même si la traduction de satisfait pas le "
	1344	"seuil spécifié par --keep. Cette option ne va pas créer de fichiers peu "
	1345	"traduits, mais elle préservera les fichiers existants dont la quantité de "
	1346	"traduction décroît à cause de changements dans les fichiers maîtres."
	1347
	1348	#. type: textblock
	1349	#: po4a:130
	1350	msgid ""
	1351	"WARNING: This flag changes the po4a behavior in a rather drastic way: your "
	1352	"translated files will not get updated at all until the translation "
	1353	"improves. Only use this flag if you prefer shipping an outdated translated "
	1354	"documentation rather than only shipping an accurate untranslated "
	1355	"documentation."
	1356	msgstr ""
	1357	"ATTENTION ! Cette option change profondément le comportement de po4a. Vos "
	1358	"fichiers traduits ne seront plus modifiés jusqu'à ce que la traduction soit "
	1359	"améliorée. N'utilisez cette option que si vous préférez distribuer une "
	1360	"traduction obsolète bien traduite plutôt qu'une traduction à jour mais mal "
	1361	"traduite."
	1362
	1363	#. type: =item
	1364	#: po4a:131
1795	1365	msgid "B<--rm-translations>"
1796	1366	msgstr "B<--rm-translations>"
1797	1367
1798	1368	#. type: textblock
1799		#: po4a:129
	1369	#: po4a:132
1800	1370	msgid "Remove the translated files (implies B<--no-translations>)."
1801	1371	msgstr "Supprime les documents traduits (implique B<--no-translations>)."
1802	1372
1803	1373	#. type: =item
1804		#: po4a:130
	1374	#: po4a:133
1805	1375	msgid "B<--no-backups>"
1806	1376	msgstr "B<--no-backups>"
1807	1377
1808	1378	#. type: textblock
1809		#: po4a:131 po4a:133
1810		msgid ""
1811		"This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases."
	1379	#: po4a:134 po4a:136
	1380	msgid "This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases."
1812	1381	msgstr ""
1813	1382	"Cette option ne fait rien depuis la version 0.41, et pourra être enlevée des "
1814	1383	"prochaines versions."
1815	1384
1816	1385	#. type: =item
1817		#: po4a:132
	1386	#: po4a:135
1818	1387	msgid "B<--rm-backups>"
1819	1388	msgstr "B<--rm-backups>"
1820	1389
1821	1390	#. type: =item
1822		#: po4a:134
	1391	#: po4a:137
1823	1392	msgid "B<--translate-only> I<translated-file>"
1824	1393	msgstr "B<--translate-only> I<fichier-traduit>"
1825	1394
1826	1395	#. type: textblock
1827		#: po4a:135
	1396	#: po4a:138
1828	1397	msgid ""
1829	1398	"Translate only the specified file. It may be useful to speed up processing "
1830	1399	"if a configuration file contains a lot of files. Note that this option does "
1831	1400	"not update PO and POT files. This option can be used multiple times."
1832	1401	msgstr ""
1833	1402	"Traduit uniquement le fichier indiqué. Il est parfois utile d’accélérer le "
1834		"processus si le fichier de configuration contient beaucoup de fichiers. "
1835		"Remarquez qu’avec cette option, les fichiers PO et POT ne seront pas mis à "
1836		"jour. Cette option peut être utilisée plusieurs fois."
1837
1838		#. type: =item
1839		#: po4a:136
	1403	"processus si le fichier de configuration contient beaucoup de "
	1404	"fichiers. Remarquez qu’avec cette option, les fichiers PO et POT ne seront "
	1405	"pas mis à jour. Cette option peut être utilisée plusieurs fois."
	1406
	1407	#. type: =item
	1408	#: po4a:139
1840	1409	msgid "B<--variable> I<var>B<=>I<value>"
1841	1410	msgstr "B<--variable> I<var>B<=>I<valeur>"
1842	1411
1843	1412	#. type: textblock
1844		#: po4a:137
	1413	#: po4a:140
1845	1414	msgid ""
1846	1415	"Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file. "
1847	1416	"Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>. This option can "

1852	1421	"remplacées par I<valeur>. Cette option peut être utilisée plusieurs fois."
1853	1422
1854	1423	#. type: =item
1855		#: po4a:138
	1424	#: po4a:141
1856	1425	msgid "B<--srcdir> I<SRCDIR>"
1857	1426	msgstr "B<--srcdir> I<RÉP_SRC>"
1858	1427
1859	1428	#. type: textblock
1860		#: po4a:139
	1429	#: po4a:142
1861	1430	msgid ""
1862	1431	"Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> "
1863	1432	"configuration file."

1866	1435	"le fichier de configuration de B<po4a>."
1867	1436
1868	1437	#. type: =item
1869		#: po4a:140
	1438	#: po4a:143
1870	1439	msgid "B<--destdir> I<DESTDIR>"
1871	1440	msgstr "B<--destdir> I<RÉP_DEST>"
1872	1441
1873	1442	#. type: textblock
1874		#: po4a:141
	1443	#: po4a:144
1875	1444	msgid ""
1876	1445	"Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> "
1877	1446	"configuration file."

1880	1449	"dans le fichier de configuration de B<po4a>."
1881	1450
1882	1451	#. type: =head2
1883		#: po4a:142
	1452	#: po4a:145
1884	1453	msgid "OPTIONS WHICH MODIFY POT HEADER"
1885	1454	msgstr "OPTIONS POUR MODIFIER L’EN-TÊTE POT"
1886	1455
1887	1456	#. type: =item
1888		#: po4a:143 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
	1457	#: po4a:146 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
1889	1458	msgid "B<--porefs> I<type>[,B<wrap>\|B<nowrap>]"
1890	1459	msgstr "B<--porefs> I<type>[,B<wrap>\|B<nowrap>]"
1891	1460
1892	1461	#. type: textblock
1893		#: po4a:144 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
	1462	#: po4a:147 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
1894	1463	msgid ""
1895	1464	"Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<never> to not "
1896	1465	"produce any reference, B<file> to only specify the file without the line "

1904	1473	"défaut, la valeur full est utilisée)."
1905	1474
1906	1475	#. type: textblock
1907		#: po4a:145 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
	1476	#: po4a:148 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
1908	1477	msgid ""
1909	1478	"Argument can be followed by a comma and either B<wrap> or B<nowrap> "
1910	1479	"keyword. References are written by default on a single line. The B<wrap> "

1916	1485	"L’argument peut être suivi d’une virgule et d’un des mots clefs B<wrap> ou "
1917	1486	"B<nowrap>. Les références sont écrites par défaut sur une seule ligne. Avec "
1918	1487	"l’option B<wrap>, les références sont placées sur plusieurs lignes, pour "
1919		"imiter le comportement des outils B<gettext> (B<xgettext> and B<msgmerge>). "
1920		"Cette option deviendra la valeur par défaut dans une prochaine version, car "
1921		"elle est plus pertinente. L’option B<nowrap> est disponible pour permettre "
1922		"aux utilisateurs de conserver l’ancien comportement s’ils le désirent."
1923
1924		#. type: =item
1925		#: po4a:146 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
	1488	"imiter le comportement des outils B<gettext> (B<xgettext> and "
	1489	"B<msgmerge>). Cette option deviendra la valeur par défaut dans une prochaine "
	1490	"version, car elle est plus pertinente. L’option B<nowrap> est disponible "
	1491	"pour permettre aux utilisateurs de conserver l’ancien comportement s’ils le "
	1492	"désirent."
	1493
	1494	#. type: =item
	1495	#: po4a:149 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
1926	1496	msgid "B<--msgid-bugs-address> I<email@address>"
1927	1497	msgstr "B<--msgid-bugs-address> B<adresse@email>"
1928	1498
1929	1499	#. type: textblock
1930		#: po4a:147 po4a-gettextize:39 po4a-updatepo:42 lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
	1500	#: po4a:150 po4a-gettextize:39 po4a-updatepo:42 lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
1931	1501	msgid ""
1932	1502	"Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files "
1933	1503	"have no Report-Msgid-Bugs-To fields."

1936	1506	"défaut, les fichiers POT créés n’ont pas de champ Report-Msgid-Bugs-To."
1937	1507
1938	1508	#. type: =item
1939		#: po4a:148 po4a-gettextize:40 po4a-updatepo:43 lib/Locale/Po4a/Po.pm:19
	1509	#: po4a:151 po4a-gettextize:40 po4a-updatepo:43 lib/Locale/Po4a/Po.pm:19
1940	1510	msgid "B<--copyright-holder> I<string>"
1941	1511	msgstr "B<--copyright-holder> I<chaîne>"
1942	1512
1943	1513	#. type: textblock
1944		#: po4a:149 po4a-gettextize:41 po4a-updatepo:44 lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
	1514	#: po4a:152 po4a-gettextize:41 po4a-updatepo:44 lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
1945	1515	msgid ""
1946	1516	"Set the copyright holder in the POT header. The default value is \"Free "
1947	1517	"Software Foundation, Inc.\""

1950	1520	"défaut est « Free Software Foundation, Inc. »."
1951	1521
1952	1522	#. type: =item
1953		#: po4a:150 po4a-gettextize:42 po4a-updatepo:45 lib/Locale/Po4a/Po.pm:21
	1523	#: po4a:153 po4a-gettextize:42 po4a-updatepo:45 lib/Locale/Po4a/Po.pm:21
1954	1524	msgid "B<--package-name> I<string>"
1955	1525	msgstr "B<--package-name> I<chaîne>"
1956	1526
1957	1527	#. type: textblock
1958		#: po4a:151 po4a-gettextize:43 po4a-updatepo:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:22
	1528	#: po4a:154 po4a-gettextize:43 po4a-updatepo:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:22
1959	1529	msgid "Set the package name for the POT header. The default is \"PACKAGE\"."
1960	1530	msgstr ""
1961	1531	"Fixe le nom du paquet pour l’en-tête du fichier POT. La valeur par défaut "
1962	1532	"est « PACKAGE »."
1963	1533
1964	1534	#. type: =item
1965		#: po4a:152 po4a-gettextize:44 po4a-updatepo:47 lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
	1535	#: po4a:155 po4a-gettextize:44 po4a-updatepo:47 lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
1966	1536	msgid "B<--package-version> I<string>"
1967	1537	msgstr "B<--package-version> I<chaîne>"
1968	1538
1969	1539	#. type: textblock
1970		#: po4a:153 po4a-gettextize:45 po4a-updatepo:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:24
	1540	#: po4a:156 po4a-gettextize:45 po4a-updatepo:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:24
1971	1541	msgid "Set the package version for the POT header. The default is \"VERSION\"."
1972	1542	msgstr ""
1973	1543	"Fixe la version du paquet pour l’en-tête du fichier POT. La valeur par "
1974	1544	"défaut est « VERSION »."
1975	1545
1976	1546	#. type: =head2
1977		#: po4a:154
	1547	#: po4a:157
1978	1548	msgid "OPTIONS TO MODIFY PO FILES"
1979	1549	msgstr "OPTIONS POUR MODIFIER LES FICHIERS PO"
1980	1550
1981	1551	#. type: =item
1982		#: po4a:155 po4a-updatepo:26
	1552	#: po4a:158 po4a-updatepo:26
1983	1553	msgid "B<--msgmerge-opt> I<options>"
1984	1554	msgstr "B<--msgmerge-opt> I<options>"
1985	1555
1986	1556	#. type: textblock
1987		#: po4a:156 po4a-updatepo:27
	1557	#: po4a:159 po4a-updatepo:27
1988	1558	msgid "Extra options for B<msgmerge>(1)."
1989	1559	msgstr "Options additionnelles pour B<msgmerge>(1)."
1990	1560
1991	1561	#. type: textblock
1992		#: po4a:157
	1562	#: po4a:160
1993	1563	msgid "Note: B<$lang> will be extended to the current language."
1994	1564	msgstr "Note : B<$lang> sera remplacé par la langue en cours."
1995	1565
1996	1566	#. type: =item
1997		#: po4a:158 po4a-updatepo:22
	1567	#: po4a:161 po4a-updatepo:22
1998	1568	msgid "B<--no-previous>"
1999	1569	msgstr "B<--no-previous>"
2000	1570
2001	1571	#. type: textblock
2002		#: po4a:159 po4a-updatepo:23
	1572	#: po4a:162 po4a-updatepo:23
2003	1573	msgid ""
2004	1574	"This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>. "
2005	1575	"This permits to support versions of B<gettext> earlier than 0.16."

2008	1578	"permet de prendre en charge les versions de B<gettext> antérieures à 0.16."
2009	1579
2010	1580	#. type: =item
2011		#: po4a:160 po4a-updatepo:24
	1581	#: po4a:163 po4a-updatepo:24
2012	1582	msgid "B<--previous>"
2013	1583	msgstr "B<--previous>"
2014	1584
2015	1585	#. type: textblock
2016		#: po4a:161 po4a-updatepo:25
	1586	#: po4a:164 po4a-updatepo:25
2017	1587	msgid ""
2018	1588	"This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>. It "
2019	1589	"requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default."

2023	1593	"défaut."
2024	1594
2025	1595	#. type: textblock
2026		#: po4a:163
2027		msgid ""
2028		"Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page F<man/"
2029		"foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the "
	1596	#: po4a:166
	1597	msgid ""
	1598	"Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page "
	1599	"F<man/foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the "
2030	1600	"upstream or downstream maintainer want to create and maintain the "
2031	1601	"translation. First you need to create the POT file necessary to send to "
2032	1602	"translators using L<po4a-gettextize(1)>."
2033	1603	msgstr ""
2034	1604	"Considérons que vous soyez responsable d’un programme B<truc> avec sa page "
2035		"de manuel F<man/truc.1> naturellement maintenue seulement en anglais. "
2036		"Maintenant, en tant que développeur amont ou responsable aval, vous désirez "
2037		"créer et maintenir la traduction. Vous devez d’abord créer le fichier POT "
2038		"nécessaire à envoyer au traducteur avec L<po4a-gettextize(1)>."
2039
2040		#. type: textblock
2041		#: po4a:164
	1605	"de manuel F<man/truc.1> naturellement maintenue seulement en "
	1606	"anglais. Maintenant, en tant que développeur amont ou responsable aval, vous "
	1607	"désirez créer et maintenir la traduction. Vous devez d’abord créer le "
	1608	"fichier POT nécessaire à envoyer au traducteur avec L<po4a-gettextize(1)>."
	1609
	1610	#. type: textblock
	1611	#: po4a:167
2042	1612	msgid "So for our case we would call"
2043	1613	msgstr "Ainsi dans notre cas, nous ferons"
2044	1614
2045	1615	#. type: verbatim
2046		#: po4a:165
	1616	#: po4a:168
2047	1617	#, no-wrap
2048	1618	msgid ""
2049	1619	" cd man && po4a-gettextize -f man -m foo.1 -p foo.pot\n"

2053	1623	"\n"
2054	1624
2055	1625	#. type: textblock
2056		#: po4a:166
	1626	#: po4a:169
2057	1627	msgid ""
2058	1628	"You would then send this file to the appropriate language lists or offer it "
2059	1629	"for download somewhere on your website."

2062	1632	"le rendre disponible au téléchargement quelque part."
2063	1633
2064	1634	#. type: textblock
2065		#: po4a:167
	1635	#: po4a:170
2066	1636	msgid ""
2067	1637	"Now let's assume you received three translations before your next release: "
2068	1638	"F<de.po> (including an addendum F<de.add>), F<sv.po> and F<pt.po>. Since "

2080	1650	"cet exemple, il ressemblerait à :"
2081	1651
2082	1652	#. type: verbatim
2083		#: po4a:168
	1653	#: po4a:171
2084	1654	#, no-wrap
2085	1655	msgid ""
2086	1656	" [po_directory] man/po4a/po/\n"

2090	1660	"\n"
2091	1661
2092	1662	#. type: verbatim
2093		#: po4a:169
	1663	#: po4a:172
2094	1664	#, no-wrap
2095	1665	msgid ""
2096	1666	" [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/$lang/foo.1 \\\n"

2102	1672	"\n"
2103	1673
2104	1674	#. type: textblock
2105		#: po4a:170
	1675	#: po4a:173
2106	1676	msgid ""
2107	1677	"In this example we assume that your generated man pages (and all PO and "
2108	1678	"addenda files) should be stored in F<man/translated/$lang/> (respectively in "

2111	1681	"and F<sv.po>, and the F<man/po4a/add_de/> directory would include F<de.add>."
2112	1682	msgstr ""
2113	1683	"Dans cet exemple, nous considérons que les pages de manuel créées (ainsi que "
2114		"tous les fichiers PO et addenda) devraient être gardés dans F<man/translated/"
2115		"$lang/> (respectivement dans F<man/po4a/po/> et F<man/po4a/add_$lang/>) à "
2116		"l’intérieur du répertoire en cours. Ici le répertoire F<man/po4a/po/> "
2117		"contiendrait F<de.po>, F<pt.po> et F<sv.po> et le répertoire F<man/po4a/"
2118		"add_de/> contiendrait F<de.add>."
2119
2120		#. type: textblock
2121		#: po4a:171
	1684	"tous les fichiers PO et addenda) devraient être gardés dans "
	1685	"F<man/translated/$lang/> (respectivement dans F<man/po4a/po/> et "
	1686	"F<man/po4a/add_$lang/>) à l’intérieur du répertoire en cours. Ici le "
	1687	"répertoire F<man/po4a/po/> contiendrait F<de.po>, F<pt.po> et F<sv.po> et le "
	1688	"répertoire F<man/po4a/add_de/> contiendrait F<de.add>."
	1689
	1690	#. type: textblock
	1691	#: po4a:174
2122	1692	msgid ""
2123	1693	"Note the use of the modifier B<?> as only the German translation (F<de.po>) "
2124	1694	"is accompanied by an addendum."

2127	1697	"allemande (F<de.po>) est accompagnée d’un addendum."
2128	1698
2129	1699	#. type: textblock
2130		#: po4a:172
	1700	#: po4a:175
2131	1701	msgid ""
2132	1702	"To actually build the translated man pages you would then (once!) add the "
2133	1703	"following line in the B<build> target of the appropriate F<Makefile>:"

2137	1707	"F<Makefile> adéquat :"
2138	1708
2139	1709	#. type: verbatim
2140		#: po4a:173
	1710	#: po4a:176
2141	1711	#, no-wrap
2142	1712	msgid ""
2143	1713	" po4a po4a.cfg\n"

2147	1717	"\n"
2148	1718
2149	1719	#. type: textblock
2150		#: po4a:174
	1720	#: po4a:177
2151	1721	msgid ""
2152	1722	"Once this is set up you don't need to touch the F<Makefile> when a new "
2153		"translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and F<fr."
2154		"add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and F<man/"
2155		"po4a/add_fr/> and the next time the programm is build the French translation "
2156		"is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
	1723	"translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and "
	1724	"F<fr.add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and "
	1725	"F<man/po4a/add_fr/> and the next time the program is built the French "
	1726	"translation is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
2157	1727	msgstr ""
2158	1728	"Une fois configuré, il ne sera plus nécessaire de modifier le F<Makefile> à "
2159	1729	"chaque nouvelle traduction reçue. Si par exemple l’équipe de traduction "

2163	1733	"automatiquement construite dans F<man/translated/fr/>."
2164	1734
2165	1735	#. type: textblock
2166		#: po4a:175
	1736	#: po4a:178
2167	1737	msgid ""
2168	1738	"Note that you still need an appropriate target to install localized manual "
2169	1739	"pages with English ones."

2172	1742	"pages de manuel traduites en plus de celles en anglais."
2173	1743
2174	1744	#. type: verbatim
2175		#: po4a:176
	1745	#: po4a:179
2176	1746	#, no-wrap
2177	1747	msgid ""
2178		"Finally if you do not store generated files into your version control system,\n"
	1748	"Finally if you do not store generated files into your version control "
	1749	"system,\n"
2179	1750	"you will need a line in your B<clean> target as well:\n"
2180	1751	" -rm -rf man/translated\n"
2181	1752	"\n"
2182	1753	msgstr ""
2183		"Enfin, si vous ne voulez pas garder les fichiers créés dans le système de gestion de version,\n"
	1754	"Enfin, si vous ne voulez pas garder les fichiers créés dans le système de "
	1755	"gestion de version,\n"
2184	1756	"vous devriez aussi ajouter cette ligne à la cible B<clean> :\n"
2185	1757	" -rm -rf man/translated\n"
2186	1758	"\n"
2187	1759
2188	1760	#. type: textblock
2189		#: po4a:178
	1761	#: po4a:181
2190	1762	msgid "Duplicates some code with the B<po4a->I<*> programs."
2191	1763	msgstr "Duplique du code des autres programmes de la suite B<po4a>."
2192	1764
2193	1765	#. type: textblock
2194		#: po4a:179
	1766	#: po4a:182
2195	1767	msgid "Patch welcome ;)"
2196	1768	msgstr "Toute rustine est la S<bienvenue ;)>"
2197	1769
2198	1770	#. type: textblock
2199		#: po4a:181
2200		msgid ""
2201		"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-"
2202		"translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
2203		msgstr ""
2204		"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-"
2205		"translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
	1771	#: po4a:184
	1772	msgid ""
	1773	"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, "
	1774	"L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
	1775	msgstr ""
	1776	"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, "
	1777	"L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
2206	1778
2207	1779	#. type: verbatim
2208		#: po4a:183 po4a-gettextize:49 po4a-normalize:28 po4a-translate:50
	1780	#: po4a:186 po4a-gettextize:49 po4a-normalize:28 po4a-translate:50
2209	1781	#: po4a-updatepo:52 lib/Locale/Po4a/Man.pm:110
2210	1782	#, no-wrap
2211	1783	msgid ""

2220	1792	"\n"
2221	1793
2222	1794	#. type: textblock
2223		#: po4a:185 po4a-gettextize:51 po4a-normalize:30 po4a-translate:52
	1795	#: po4a:188 po4a-gettextize:51 po4a-normalize:30 po4a-translate:52
2224	1796	#: po4a-updatepo:54
2225	1797	msgid "Copyright 2002-2012 by SPI, inc."
2226	1798	msgstr "Copyright 2002-2012 par SPI, inc."
2227	1799
2228	1800	#. type: textblock
2229		#: po4a:186 po4a-gettextize:52 po4a-normalize:31 po4a-translate:53
	1801	#: po4a:189 po4a-gettextize:52 po4a-normalize:31 po4a-translate:53
2230	1802	#: po4a-updatepo:55 scripts/msguntypot:36 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:36
2231	1803	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:15 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:16
2232	1804	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:32 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:18

2234	1806	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:14 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:13
2235	1807	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:113 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:42
2236	1808	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:60 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:121
2237		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:42 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:15
	1809	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:40 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:15
2238	1810	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:21 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:166
2239	1811	msgid ""
2240	1812	"This program is free software; you may redistribute it and/or modify it "

2246	1818	#. type: textblock
2247	1819	#: po4a-gettextize:2
2248	1820	msgid ""
2249		"po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file"
	1821	"po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO "
	1822	"file"
2250	1823	msgstr ""
2251	1824	"po4a-gettextize - Convertir un fichier original (et sa traduction) en "
2252	1825	"fichier PO"

2301	1874	msgid ""
2302	1875	"However, B<po4a-gettextize> will diagnose your death by detecting any "
2303	1876	"desynchronisation between files, and reporting where they occur. In that "
2304		"case, you should edit manually the files to solve the reported disparity. "
2305		"Even if no error were reported, you should check carefully that the "
2306		"generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation of "
2307		"the associated msgid, and not the one before or after)."
	1877	"case, you should edit manually the files to solve the reported "
	1878	"disparity. Even if no error were reported, you should check carefully that "
	1879	"the generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation "
	1880	"of the associated msgid, and not the one before or after)."
2308	1881	msgstr ""
2309	1882	"Cependant, B<po4a-gettextize> détectera sans doute toute désynchronisation "
2310	1883	"entre les fichiers. Si le cas se produit, vous devez éditer les fichiers "

2419	1992
2420	1993	#. type: textblock
2421	1994	#: po4a-gettextize:47
2422		msgid ""
2423		"L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2424		msgstr ""
2425		"L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1995	msgid "L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1996	msgstr "L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2426	1997
2427	1998	#. type: textblock
2428	1999	#: po4a-normalize:2

2478	2049
2479	2050	#. type: textblock
2480	2051	#: po4a-normalize:14
2481		msgid ""
2482		"This is useful to check what parts of the document cannot be translated."
	2052	msgid "This is useful to check what parts of the document cannot be translated."
2483	2053	msgstr ""
2484	2054	"C’est utile pour vérifier les parties d’un document qui ne peuvent pas être "
2485	2055	"traduites."
2486	2056
2487	2057	#. type: textblock
2488	2058	#: po4a-normalize:26
2489		msgid ""
2490		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2491		msgstr ""
2492		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2059	msgid "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2060	msgstr "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2493	2061
2494	2062	#. type: textblock
2495	2063	#: po4a-translate:2

2499	2067	#. type: textblock
2500	2068	#: po4a-translate:4
2501	2069	msgid ""
2502		"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX."
2503		"doc>"
2504		msgstr ""
2505		"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<maître.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX."
2506		"doc>"
	2070	"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> "
	2071	"I<XX.doc>"
	2072	msgstr ""
	2073	"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<maître.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> "
	2074	"I<XX.doc>"
2507	2075
2508	2076	#. type: textblock
2509	2077	#: po4a-translate:5

2557	2125	msgid "File from which the message catalog should be read."
2558	2126	msgstr "Fichier contenant le catalogue de messages à lire."
2559	2127
2560		#. type: textblock
2561		#: po4a-translate:29
2562		msgid ""
2563		"Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
2564		"resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated "
2565		"at at least 80% to get written."
2566		msgstr ""
2567		"Seuil à dépasser afin que le fichier généré soit conservé et écrit sur "
2568		"disque (80 par défaut). C’est-à-dire que par défaut, les fichiers générés "
2569		"doivent être traduits à plus de 80% pour être écrits."
2570
2571	2128	#. type: =item
2572	2129	#: po4a-translate:30
2573	2130	msgid "B<-w>, B<--width>"

2587	2144	#: po4a-translate:43
2588	2145	msgid ""
2589	2146	"To add some extra content to the generated document beside what you "
2590		"translated (like the name of the translator, or a \"About this translation\" "
2591		"section), you should use the B<--addendum> option."
	2147	"translated (like the name of the translator, or an \"About this "
	2148	"translation\" section), you should use the B<--addendum> option."
2592	2149	msgstr ""
2593	2150	"Pour ajouter du contenu autre que la traduction aux fichiers générés (comme "
2594	2151	"le nom du traducteur ou une section à propos de la traduction), vous devez "

2631	2188
2632	2189	#. type: textblock
2633	2190	#: po4a-translate:48
2634		msgid ""
2635		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2636		msgstr ""
2637		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2191	msgid "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2192	msgstr "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2638	2193
2639	2194	#. type: textblock
2640	2195	#: po4a-updatepo:2

2651	2206	#. type: textblock
2652	2207	#: po4a-updatepo:5
2653	2208	msgid "(I<XX.po> are the outputs, all others are inputs)"
2654		msgstr ""
2655		"(I<XX.po> sont les fichiers de sortie, tous les autres sont des entrées)"
	2209	msgstr "(I<XX.po> sont les fichiers de sortie, tous les autres sont des entrées)"
2656	2210
2657	2211	#. type: textblock
2658	2212	#: po4a-updatepo:8

2717	2271	#: po4a-updatepo:21
2718	2272	msgid ""
2719	2273	"Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal "
2720		"module. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
	2274	"modules. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
2721	2275	"documentation of each plugin for more information about the valid options "
2722	2276	"and their meanings."
2723	2277	msgstr ""

2729	2283	#. type: textblock
2730	2284	#: po4a-updatepo:50
2731	2285	msgid ""
2732		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a(7)>"
2733		msgstr ""
2734		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a(7)>"
	2286	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, "
	2287	"L<po4a(7)>"
	2288	msgstr ""
	2289	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, "
	2290	"L<po4a(7)>"
2735	2291
2736	2292	#. type: textblock
2737	2293	#: scripts/msguntypot:2

2743	2299	#. type: textblock
2744	2300	#: scripts/msguntypot:4
2745	2301	msgid "B<msguntypot> B<-o> I<old_pot> B<-n> I<new_pot> I<pofiles> ..."
2746		msgstr ""
2747		"B<msguntypot> B<-o> I<ancien_pot> B<-n> I<nouveau_pot> I<fichier_po> ..."
	2302	msgstr "B<msguntypot> B<-o> I<ancien_pot> B<-n> I<nouveau_pot> I<fichier_po> ..."
2748	2303
2749	2304	#. type: textblock
2750	2305	#: scripts/msguntypot:6

2767	2322	"synopsis, and it all becomes automatic."
2768	2323	msgstr ""
2769	2324	"Cette tâche est difficile et peut générer des erreurs quand elle est faite "
2770		"manuellement. Cet outil est là pour vous aider à faire ceci correctement. "
2771		"Vous n’avez qu’à fournir les deux versions du fichier S<POT :> avant la "
2772		"correction et après, comme indiqué dans la synopsis ci-dessus. Tout le reste "
2773		"est fait automatiquement."
	2325	"manuellement. Cet outil est là pour vous aider à faire ceci "
	2326	"correctement. Vous n’avez qu’à fournir les deux versions du fichier S<POT :> "
	2327	"avant la correction et après, comme indiqué dans la synopsis ci-dessus. Tout "
	2328	"le reste est fait automatiquement."
2774	2329
2775	2330	#. type: =head1
2776	2331	#: scripts/msguntypot:8

2810	2365	#: scripts/msguntypot:12
2811	2366	msgid ""
2812	2367	"or something else, depending on your project's building settings. You know "
2813		"how to make sure your POT an PO files are uptodate, don't you??"
	2368	"how to make sure your POT and PO files are uptodate, don't you??"
2814	2369	msgstr ""
2815	2370	"ou quelque chose d’autre en fonction de votre projet. Vous savez comment "
2816	2371	"mettre à jour vos fichiers POT et PO, n’est-ce pas ?"

2832	2387
2833	2388	#. type: =item
2834	2389	#: scripts/msguntypot:15
2835		msgid "- Make a copy of all your files."
2836		msgstr "- Faites une copie de tous vos fichiers."
	2390	msgid "- Make a copy of all your PO files."
	2391	msgstr "- Faites une copie de tous vos fichiers PO."
2837	2392
2838	2393	#. type: verbatim
2839	2394	#: scripts/msguntypot:16

2966	2521	msgstr "Copyright 2005 par SPI, inc."
2967	2522
2968	2523	#. type: textblock
2969		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:2
2970		msgid "po4a-build.conf - configuration file for building translated content"
2971		msgstr ""
2972		"po4a-build.conf - Fichier de configuration pour la construction des contenus "
2973		"traduits"
	2524	#: doc/po4a.7.pod:2
	2525	msgid "po4a - framework to translate documentation and other materials"
	2526	msgstr ""
	2527	"po4a - Cadre de travail pour la traduction de documentations et autres "
	2528	"documents"
2974	2529
2975	2530	#. type: =head1
2976		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:3 doc/po4a.7.pod:3 doc/po4a-runtime.7.pod:3
	2531	#: doc/po4a.7.pod:3
2977	2532	msgid "Introduction"
2978	2533	msgstr "Introduction"
2979
2980		#. type: textblock
2981		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:4
2982		msgid ""
2983		"F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated and "
2984		"untranslated documentation from a set of untranslated source documents and "
2985		"corresponding PO files."
2986		msgstr ""
2987		"F<po4a-build.conf> décrit comment C<po4a-build> devrait construire la "
2988		"documentation traduite ou non à partir d’un jeu de documents sources et des "
2989		"fichiers PO correspondants."
2990
2991		#. type: textblock
2992		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:5
2993		msgid ""
2994		"All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
2995		"single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to C<po4a-"
2996		"build>. However, you can also choose to separate the F<po/> directories and "
2997		"have one configuration file for each run. (Call C<po4a-build -f FILE> for "
2998		"each one)."
2999		msgstr ""
3000		"Tous les formats pris en charge, dans toutes les combinaisons possibles, "
3001		"peuvent être traités avec un unique fichier de configuration F<po4a-build."
3002		"conf> et par un seul appel à C<po4a-build>. Toutefois, il est possible de "
3003		"séparer les répertoires F<po/>, chacun avec un fichier de configuration, "
3004		"appelé par C<po4a-build -f FICHIER>."
3005
3006		#. type: textblock
3007		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:6
3008		msgid ""
3009		"Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext support "
3010		"for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> itself has no "
3011		"bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only relates to translating "
3012		"static content like manpages."
3013		msgstr ""
3014		"Remarquez que même si F<po4a-build> permet d’ajouter la prise en charge par "
3015		"gettext de la traduction des messages de sortie de script, F<po4a-build."
3016		"conf> lui-même n’a pas de relation avec ces traductions. F<po4a-build.conf> "
3017		"ne se rapporte qu’à la traduction de contenu statique comme les pages de "
3018		"manuel."
3019
3020		#. type: textblock
3021		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:7
3022		msgid ""
3023		"For F<po4a-build> support of runtime message translation, see L<po4a-"
3024		"runtime(7)>."
3025		msgstr ""
3026		"Pour la prise en charge par F<po4a-build> de la traduction des messages "
3027		"affichés pendant l’exécution, voir L<po4a-runtime(7)>."
3028
3029		#. type: textblock
3030		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:9
3031		msgid "Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:"
3032		msgstr ""
3033		"Actuellement, il est possible d’utiliser C<po4a-build> pour les combinaisons "
3034		"suivantes :"
3035
3036		#. type: =item
3037		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:10
3038		msgid "DocBook XML for sections 1 and 3"
3039		msgstr "XML DocBook vers section 1 et 3"
3040
3041		#. type: textblock
3042		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:11
3043		msgid ""
3044		"Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that do "
3045		"not have their own documentation format like POD. Suitable XML can be "
3046		"generated directly from an existing manpage using C<doclifter>(1) and C<po4a-"
3047		"build> will then generate a POT file with no extra workload. The POT file "
3048		"can then be offered for translation and the PO files added to the relevant "
3049		"F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only the untranslated "
3050		"manpage from the C<doclifter> XML but also use C<po4a> to prepare translated "
3051		"XML from the PO files and then build translated manpages from the XML."
3052		msgstr ""
3053		"XML DocBook est utilisé pour les pages de manuel des scripts shell ou "
3054		"d’autres interpréteurs qui n’ont pas leur propre format de documentation "
3055		"comme POD. C<doclifter>(1) permet de transformer une page de manuel "
3056		"existante en un XML correct et C<po4a-build> créera alors un fichier POT "
3057		"sans effort supplémentaire. Le fichier POT peut ensuite être proposé aux "
3058		"traducteurs et les fichiers PO ajoutés dans le répertoire F<po/> adéquat. "
3059		"C<po4a-build> préparera alors non seulement la page de manuel non traduite à "
3060		"partir du XML issu de C<doclifter>, mais utilisera aussi C<po4a> pour "
3061		"préparer les XML traduits à partir des fichiers PO, puis construira les "
3062		"pages de manuel traduites à partir des XML."
3063
3064		#. type: textblock
3065		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:12
3066		msgid ""
3067		"Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the stylesheet "
3068		"used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in the C<po4a-build> "
3069		"configuration file."
3070		msgstr ""
3071		"Les pages de manuel sont créées en utilisant docbook-xsl - la feuille de "
3072		"style utilisée peut être modifiée avec C<XSLFILE> dans le fichier de "
3073		"configuration de C<po4a-build>."
3074
3075		#. type: =item
3076		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:13
3077		msgid "DocBook XML for HTML"
3078		msgstr "XML DocBook vers HTML"
3079
3080		#. type: textblock
3081		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:14
3082		msgid ""
3083		"The default stylesheet used to prepare the final HTML can be overridden "
3084		"using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build> configuration file."
3085		msgstr ""
3086		"La feuille de style utilisée pour préparer le HTML final peut être modifiée "
3087		"avec C<HTMLXSL> dans le fichier de configuration de C<po4a-build>."
3088
3089		#. type: =item
3090		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:15
3091		msgid "POD for sections 1, 3, 5 and 7"
3092		msgstr "POD vers section 1, 3, 5 et 7"
3093
3094		#. type: textblock
3095		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:16
3096		msgid ""
3097		"pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections."
3098		msgstr ""
3099		"pod2man permet de convertir le contenu POD pour toutes les sections gérées."
3100
3101		#. type: textblock
3102		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:17
3103		msgid ""
3104		"Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3, C<POD5FILES> for "
3105		"section 5 and C<POD7FILES> for section 7."
3106		msgstr ""
3107		"Utiliser C<PODFILE> pour la section 1, C<PODMODULES> pour la section 3, "
3108		"C<POD5FILES> pour la section 5 et C<POD7FILES> pour la section 7."
3109
3110		#. type: textblock
3111		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:18 doc/po4a-build.conf.5.pod:85
3112		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:89
3113		msgid ""
3114		"For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is also "
3115		"used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as part of "
3116		"the filename, this (and any filename extension) will be automatically "
3117		"stripped."
3118		msgstr ""
3119		"Pour les contenus des sections 5 et 7 (qui ont souvent besoin d’un nom de "
3120		"fichier déjà utilisé par un contenu de la section 1), si le 5 ou 7 fait "
3121		"partie du nom de fichier, il (ainsi que toute extension de fichier) sera "
3122		"automatiquement enlevé."
3123
3124		#. type: textblock
3125		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:19
3126		msgid "e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
3127		msgstr "Par exemple pour préparer F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz> :"
3128
3129		#. type: verbatim
3130		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:20 doc/po4a-build.conf.5.pod:90
3131		#, no-wrap
3132		msgid ""
3133		" # POD files for section 7\n"
3134		" POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
3135		"\n"
3136		msgstr ""
3137		" # fichiers POD pour la section 7\n"
3138		" POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
3139		"\n"
3140
3141		#. type: =head1
3142		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:21
3143		msgid "File contents"
3144		msgstr "Syntaxe du fichier"
3145
3146		#. type: textblock
3147		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:22
3148		msgid "Configuration values can appear in any order in the configuration file."
3149		msgstr ""
3150		"L’ordre des valeurs dans le fichier de configuration est sans importance."
3151
3152		#. type: textblock
3153		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:23
3154		msgid "Any content after a '#' is ignored."
3155		msgstr "Tout ce qui suit le caractère « # » sur une ligne est ignoré."
3156
3157		#. type: textblock
3158		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:24
3159		msgid "Any value that would always be empty can be dropped from the file."
3160		msgstr "Toute valeur destinée à rester vide peut être enlevée du fichier."
3161
3162		#. type: textblock
3163		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:25
3164		msgid ""
3165		"Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up with "
3166		"nothing to do if required fields are empty."
3167		msgstr ""
3168		"Certains champs de configuration sont obligatoires - F<po4a-build> risque de "
3169		"se terminer sans rien faire si des champs obligatoires sont laissés vides."
3170
3171		#. type: =item
3172		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:26
3173		msgid "CONFIG"
3174		msgstr "CONFIG"
3175
3176		#. type: textblock
3177		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:27 doc/po4a-build.conf.5.pod:31
3178		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:35 doc/po4a-build.conf.5.pod:39
3179		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:43
3180		msgid "Required."
3181		msgstr "Obligatoire."
3182
3183		#. type: textblock
3184		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:28
3185		msgid ""
3186		"Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that C<po4a-"
3187		"build> will generate and maintain. This file does not need to live in your "
3188		"version control system and can be safely cleaned up during the package build."
3189		msgstr ""
3190		"Nom et emplacement du fichier de configuration (temporaire) de C<po4a> que "
3191		"C<po4a-build> va créer et maintenir. Ce fichier n’a pas besoin d’exister "
3192		"dans le système de gestion de version (VCS) et peut être effacé sans risque "
3193		"pendant la construction du paquet."
3194
3195		#. type: verbatim
3196		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:29
3197		#, no-wrap
3198		msgid ""
3199		" # name and location of the config file\n"
3200		" CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
3201		"\n"
3202		msgstr ""
3203		" # nom et emplacement du fichier de configuration\n"
3204		" CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
3205		"\n"
3206
3207		#. type: =item
3208		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:30
3209		msgid "PODIR"
3210		msgstr "PODIR"
3211
3212		#. type: textblock
3213		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:32
3214		msgid ""
3215		"Directory containing the PO files for ALL translations handled by this "
3216		"configuration file. All strings will be merged into a POT file in this "
3217		"directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold "
3218		"(see below) will be applied across all strings from all input files "
3219		"specified in this file and all PO files in this directory. The directory "
3220		"does not need to be called 'po'. Please note, however, that some statistic "
3221		"tools expect the name to be 'po', therefor it is recommended to keep this "
3222		"name."
3223		msgstr ""
3224		"Répertoire contenant les fichiers PO de toutes les traductions prises en "
3225		"charge par ce fichier de configuration. Toutes les chaînes doivent être "
3226		"rassemblées dans un fichier POT de ce répertoire et tous les fichiers PO "
3227		"fusionnés avec ce fichier POT. Tout seuil à dépasser KEEP (voir plus bas) "
3228		"sera respecté pour toutes les chaînes de tous les fichiers d’entrée indiqués "
3229		"dans ce fichier et tous les fichiers PO de ce répertoire. Le répertoire ne "
3230		"doit pas forcément s’appeler « po ». Remarquez cependant que certains outils "
3231		"de statistiques s’attendent à trouver ce nom, il est donc conseillé de le "
3232		"garder."
3233
3234		#. type: verbatim
3235		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:33
3236		#, no-wrap
3237		msgid ""
3238		" # po directory for manpages/docs\n"
3239		" PODIR=\"po/pod\"\n"
3240		"\n"
3241		msgstr ""
3242		" # répertoire po pour les pages de manuel et la documentation\n"
3243		" PODIR=\"po/pod\"\n"
3244		"\n"
3245
3246		#. type: =item
3247		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:34
3248		msgid "POTFILE"
3249		msgstr "POTFILE"
3250
3251		#. type: textblock
3252		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:36
3253		msgid ""
3254		"Path to the POT file (relative to the location of this configuration file) "
3255		"that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build> for these "
3256		"translations."
3257		msgstr ""
3258		"Chemin vers le fichier POT (par rapport à l’emplacement de ce fichier de "
3259		"configuration) qui sera créé, maintenu et mis à jour, par C<po4a-build> pour "
3260		"ces traductions."
3261
3262		#. type: verbatim
3263		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:37
3264		#, no-wrap
3265		msgid ""
3266		" # POT file path\n"
3267		" POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
3268		"\n"
3269		msgstr ""
3270		" # chemin vers le fichier POT\n"
3271		" POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
3272		"\n"
3273
3274		#. type: =item
3275		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:38
3276		msgid "BASEDIR"
3277		msgstr "BASEDIR"
3278
3279		#. type: textblock
3280		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:40
3281		msgid "Base directory for writing out the translated content."
3282		msgstr "Répertoire de base où placer le contenu traduit."
3283
3284		#. type: verbatim
3285		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:41
3286		#, no-wrap
3287		msgid ""
3288		" # base directory for generated files, e.g. doc\n"
3289		" BASEDIR=\"_build\"\n"
3290		"\n"
3291		msgstr ""
3292		" # répertoire de base pour les fichiers créés, par exemple la documentation\n"
3293		" BASEDIR=\"_build\"\n"
3294		"\n"
3295
3296		#. type: =item
3297		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:42
3298		msgid "BINARIES"
3299		msgstr "BINARIES"
3300
3301		#. type: textblock
3302		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:44
3303		msgid "Even if only one package is built, at least one value is required here."
3304		msgstr ""
3305		"Même si un seul paquet binaire est construit, au moins une valeur est "
3306		"obligatoire ici."
3307
3308		#. type: textblock
3309		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:45
3310		msgid ""
3311		"The string itself is arbitrary but typically consists of the package name. "
3312		"Generated content will then appear in subdirectories of F<BASEDIR/BINARIES>:"
3313		msgstr ""
3314		"La chaîne elle même est arbitraire mais comporte généralement le nom du "
3315		"paquet. Le contenu créé apparaîtra ensuite dans un sous-répertoire de "
3316		"F<BASEDIR/BINARIES> :"
3317
3318		#. type: verbatim
3319		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:46
3320		#, no-wrap
3321		msgid ""
3322		" _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
3323		"\n"
3324		msgstr ""
3325		" _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
3326		"\n"
3327
3328		#. type: textblock
3329		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:47
3330		msgid ""
3331		"If the package builds more than one binary package (i.e. one source package "
3332		"and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate content "
3333		"intended for each target, making it easier to automate the build process."
3334		msgstr ""
3335		"Si le paquet construit plus d’un paquet binaire (c’est-à-dire un paquet "
3336		"source et de multiples fichiers .deb ou .rpm), ce champ permet d’isoler le "
3337		"contenu destiné à chaque cible, facilitant l’automatisation du processus de "
3338		"construction."
3339
3340		#. type: textblock
3341		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:48
3342		msgid "Separate strings with a space."
3343		msgstr "Les chaînes sont séparées par des espaces."
3344
3345		#. type: verbatim
3346		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:49
3347		#, no-wrap
3348		msgid ""
3349		" # binary packages that will contain generated manpages\n"
3350		" BINARIES=\"po4a\"\n"
3351		"\n"
3352		msgstr ""
3353		" # paquets binaires contenant les pages de manuel créées\n"
3354		" BINARIES=\"po4a\"\n"
3355		"\n"
3356
3357		#. type: =item
3358		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:50
3359		msgid "KEEP"
3360		msgstr "KEEP"
3361
3362		#. type: textblock
3363		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:51
3364		msgid ""
3365		"Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the threshold for "
3366		"correctly translated content before a particular translation is omitted from "
3367		"the build. Leave empty or remove to use the default (80%) or specify zero to "
3368		"force the inclusion of all content, even if completely untranslated."
3369		msgstr ""
3370		"Valeur fournie directement à C<po4a -k> pour indiquer le seuil (en pourcent) "
3371		"de traduction exact en dessous duquel une traduction doit être omise de la "
3372		"construction. Si laissé vide, la valeur par défaut (80) est utilisé. Zéro "
3373		"permet de forcer l’intégration de tous les contenus, même s’ils ne sont pas "
3374		"traduits du tout."
3375
3376		#. type: textblock
3377		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:52
3378		msgid ""
3379		"For full control over such behaviour, consider carefully which files are "
3380		"assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file."
3381		msgstr ""
3382		"Pour contrôler parfaitement un tel comportement, veuillez choisir avec "
3383		"précaution les fichiers à gérer par chaque fichier de configuration F<po4a-"
3384		"build.conf>."
3385
3386		#. type: textblock
3387		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:53
3388		msgid ""
3389		"Note that having lots of files in one POT file can be more convenient for "
3390		"translators, especially if files have strings in common. Conversely, POT "
3391		"files with thousands of long strings are daunting for translators, leading "
3392		"to long string freezes."
3393		msgstr ""
3394		"Rassembler beaucoup de fichiers dans un seul fichier POT peut être plus "
3395		"pratique pour les traducteurs, en particulier si les fichiers ont des "
3396		"chaînes en commun. Inversement, des fichiers POT avec des milliers de "
3397		"longues chaînes sont redoutables pour les traducteurs, et mènent "
3398		"généralement à de longs gels des messages (« string freeze »)."
3399
3400		#. type: verbatim
3401		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:54
3402		#, no-wrap
3403		msgid ""
3404		" # minimal threshold for translation percentage to keep\n"
3405		" KEEP=\n"
3406		"\n"
3407		msgstr ""
3408		" # seuil à dépasser pour que le fichier créé soit conservé\n"
3409		" KEEP=\n"
3410		"\n"
3411
3412		#. type: =item
3413		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:55
3414		msgid "XMLMAN1"
3415		msgstr "XMLMAN1"
3416
3417		#. type: textblock
3418		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:56
3419		msgid ""
3420		"DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames with "
3421		"spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
3422		msgstr ""
3423		"Fichiers XML DocBook pour créer les pages de manuel de la section 1. Les "
3424		"noms des fichiers sont séparés par des espaces. Tous les fichiers "
3425		"nécessaires doivent être dans le répertoire XMLDIR."
3426
3427		#. type: textblock
3428		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:57
3429		msgid ""
3430		"It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to "
3431		"provide a table of contents etc. If the book contains files also specified "
3432		"in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1 here, not the book "
3433		"itself. If the book only contains content for this section, only specify the "
3434		"book file."
3435		msgstr ""
3436		"C’est une pratique courante d’intégrer plusieurs fichiers XML dans un livre, "
3437		"afin de fournir une table des matières, etc. Si le livre contient des "
3438		"fichiers aussi indiqués dans XMLMAN3, indiquez ici seulement les fichiers "
3439		"pour la section 1, pas le livre lui-même. Si le livre contient uniquement du "
3440		"contenu à destination de la section 1, indiquez seulement le fichier du "
3441		"livre."
3442
3443		#. type: verbatim
3444		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:58
3445		#, no-wrap
3446		msgid ""
3447		" # DocBook XML files for section 1\n"
3448		" XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml\"\n"
3449		"\n"
3450		msgstr ""
3451		" # fichiers XML DocBook pour la section 1\n"
3452		" XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml\"\n"
3453		"\n"
3454
3455		#. type: =item
3456		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:59
3457		msgid "XMLMAN3"
3458		msgstr "XMLMAN3"
3459
3460		#. type: textblock
3461		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:60
3462		msgid ""
3463		"DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames with "
3464		"spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
3465		msgstr ""
3466		"Fichiers XML DocBook pour créer les pages de manuel de la section 3. Les "
3467		"noms des fichiers sont séparés par des espaces. Tous les fichiers "
3468		"nécessaires doivent être dans le répertoire XMLDIR."
3469
3470		#. type: textblock
3471		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:61
3472		msgid ""
3473		"It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to "
3474		"provide a table of contents etc. If the book contains files also specified "
3475		"in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3 here, not the book "
3476		"itself. If the book only contains content for this section, only specify the "
3477		"book file."
3478		msgstr ""
3479		"C’est une pratique courante d’intégrer plusieurs fichiers XML dans un livre, "
3480		"afin de fournir une table des matières, etc. Si le livre contient des "
3481		"fichiers aussi indiqués dans XMLMAN1, indiquez ici seulement les fichiers "
3482		"pour la section 3, pas le livre lui-même. Si le livre contient uniquement du "
3483		"contenu à destination de la section 1, indiquez seulement le fichier du "
3484		"livre."
3485
3486		#. type: verbatim
3487		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:62
3488		#, no-wrap
3489		msgid ""
3490		" # DocBook XML files for section 3\n"
3491		" XMLMAN3=\"\"\n"
3492		"\n"
3493		msgstr ""
3494		" # fichiers XML DocBook pour la section 3\n"
3495		" XMLMAN3=\"\"\n"
3496		"\n"
3497
3498		#. type: =item
3499		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:63
3500		msgid "XMLDIR"
3501		msgstr "XMLDIR"
3502
3503		#. type: textblock
3504		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:64
3505		msgid ""
3506		"Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects to "
3507		"be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking for *.xml "
3508		"files in this directory."
3509		msgstr ""
3510		"Emplacement de tous les fichiers XML DocBook. Pour le moment, C<po4a-build> "
3511		"s’attend à trouver tous les fichiers décrits dans XMLMAN1 et XMLMAN3 en "
3512		"cherchant les fichiers *.xml dans ce répertoire."
3513
3514		#. type: textblock
3515		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:65
3516		msgid ""
3517		"Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to the "
3518		"location of the configuration file."
3519		msgstr ""
3520		"Obligatoire si XMLMAN1 ou XMLMAN3 sont utilisés. Les chemins sont relatifs à "
3521		"l’emplacement du fichier de configuration."
3522
3523		#. type: verbatim
3524		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:66
3525		#, no-wrap
3526		msgid ""
3527		" # location of the XML files\n"
3528		" XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
3529		"\n"
3530		msgstr ""
3531		" # emplacement des fichiers XML\n"
3532		" XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
3533		"\n"
3534
3535		#. type: =item
3536		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:67
3537		msgid "XMLPACKAGES"
3538		msgstr "XMLPACKAGES"
3539
3540		#. type: textblock
3541		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:68
3542		msgid "Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content."
3543		msgstr ""
3544		"Paquets, parmi ceux indiqués dans BINARIES, qui utilisent des sources XML."
3545
3546		#. type: textblock
3547		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:69
3548		msgid ""
3549		"If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given here as "
3550		"well."
3551		msgstr "Obligatoire si XMLMAN1 ou XMLMAN3 sont utilisés."
3552
3553		#. type: verbatim
3554		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:70
3555		#, no-wrap
3556		msgid ""
3557		" # binary packages using DocBook XML & xsltproc\n"
3558		" XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
3559		"\n"
3560		msgstr ""
3561		" # paquets binaires utilisant XML DocBook et xsltproc\n"
3562		" XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
3563		"\n"
3564
3565		#. type: =item
3566		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:71
3567		msgid "DOCBOOKDIR"
3568		msgstr "DOCBOOKDIR"
3569
3570		#. type: textblock
3571		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:72
3572		msgid ""
3573		"Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook files. If "
3574		"your package wants to use .sgml files, please discuss how these should be "
3575		"built on the po4a-devel mailing list."
3576		msgstr ""
3577		"Similaire à XMLDIR, mais utilisé seulement pour préparer les fichiers "
3578		"DocBook traduits. Si vous avez l’intention d’utiliser des fichiers .sgml, "
3579		"veuillez discuter la façon dont ils devraient être construits sur la liste "
3580		"de discussion po4a-devel."
3581
3582		#. type: verbatim
3583		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:73
3584		#, no-wrap
3585		msgid ""
3586		" # pattern to find the .docbook files\n"
3587		" DOCBOOKDIR=\"\"\n"
3588		"\n"
3589		msgstr ""
3590		" # motif pour trouver les fichiers .docbook\n"
3591		" DOCBOOKDIR=\"\"\n"
3592		"\n"
3593
3594		#. type: =item
3595		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:74
3596		msgid "XSLFILE"
3597		msgstr "XSLFILE"
3598
3599		#. type: textblock
3600		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:75
3601		msgid ""
3602		"XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated content from "
3603		"the DocBook XML files."
3604		msgstr ""
3605		"Feuille de style XSL utilisée pour préparer les contenus traduits ou non à "
3606		"partir des fichiers XML DocBook."
3607
3608		#. type: verbatim
3609		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:76
3610		#, no-wrap
3611		msgid ""
3612		" # XSL file to use for DocBook XML\n"
3613		" XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl\"\n"
3614		"\n"
3615		msgstr ""
3616		" # fichier XSL à utiliser pour XML DocBook\n"
3617		" XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl\"\n"
3618		"\n"
3619
3620		#. type: =item
3621		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:77
3622		msgid "PODFILE"
3623		msgstr "PODFILE"
3624
3625		#. type: textblock
3626		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:78
3627		msgid ""
3628		"POD files for generating manpage content in section 1. Separate POD files "
3629		"with spaces. Paths, if used, need to be relative to the location of the "
3630		"specified configuration file."
3631		msgstr ""
3632		"Fichiers POD pour créer les pages de manuel de la section 1. Les noms des "
3633		"fichiers POD sont séparés par des espaces. Les chemins, s’ils sont utilisés, "
3634		"sont relatifs à l’emplacement de ce fichier de configuration."
3635
3636		#. type: verbatim
3637		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:79
3638		#, no-wrap
3639		msgid ""
3640		" # POD files for section 1\n"
3641		" PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
3642		"\n"
3643		msgstr ""
3644		" # fichiers POD pour la section 1\n"
3645		" PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
3646		"\n"
3647
3648		#. type: =item
3649		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:80
3650		msgid "PODMODULES"
3651		msgstr "PODMODULES"
3652
3653		#. type: textblock
3654		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:81
3655		msgid ""
3656		"Specialised support for Perl modules containing POD content - the module "
3657		"name will be reconstructed from the path (so this should be the typical Perl "
3658		"layout) and manpages are automatically put into section 3."
3659		msgstr ""
3660		"Prise en charge spécifique pour les modules Perl utilisant du contenu POD - "
3661		"le nom du module sera reconstruit en fonction du chemin (ce devrait être le "
3662		"format habituel pour Perl) et les pages de manuel sont automatiquement "
3663		"placées en section 3."
3664
3665		#. type: verbatim
3666		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:82
3667		#, no-wrap
3668		msgid ""
3669		" # POD files for section 3 - module names regenerated from the path\n"
3670		" PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
3671		"\n"
3672		msgstr ""
3673		" # fichiers POD pour la section 3 - noms de module créés à partir du chemin\n"
3674		" PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
3675		"\n"
3676
3677		#. type: =item
3678		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:83
3679		msgid "POD5FILES"
3680		msgstr "POD5FILES"
3681
3682		#. type: textblock
3683		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:84
3684		msgid ""
3685		"Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths, if "
3686		"used, need to be relative to the location of the specified configuration "
3687		"file."
3688		msgstr ""
3689		"Contenu POD arbitraire pour créer les pages de manuel de la section 5. Les "
3690		"chemins, s’ils sont utilisés, sont relatifs à l’emplacement de ce fichier de "
3691		"configuration."
3692
3693		#. type: verbatim
3694		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:86
3695		#, no-wrap
3696		msgid ""
3697		" # POD files for section 5\n"
3698		" POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
3699		"\n"
3700		msgstr ""
3701		" # fichiers POD pour la section 5\n"
3702		" POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
3703		"\n"
3704
3705		#. type: =item
3706		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:87
3707		msgid "POD7FILES"
3708		msgstr "POD7FILES"
3709
3710		#. type: textblock
3711		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:88
3712		msgid ""
3713		"Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths, if "
3714		"used, need to be relative to the location of the specified configuration "
3715		"file."
3716		msgstr ""
3717		"Contenu POD arbitraire pour créer les pages de manuel de la section 7. Les "
3718		"chemins, s’ils sont utilisés, sont relatifs à l’emplacement de ce fichier de "
3719		"configuration."
3720
3721		#. type: =item
3722		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:91
3723		msgid "PODPACKAGES"
3724		msgstr "PODPACKAGES"
3725
3726		#. type: textblock
3727		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:92
3728		msgid ""
3729		"Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from POD "
3730		"files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any values are "
3731		"specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES."
3732		msgstr ""
3733		"Similaire à XMLPACKAGES - tout paquet dont du contenu doit être construit à "
3734		"partir de fichiers POD doit contenir une valeur dans PODPACKAGES. "
3735		"Obligatoire si PODFILE, PODMODULES, POD5FILES ou POD7FILES sont utilisés."
3736
3737		#. type: verbatim
3738		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:93
3739		#, no-wrap
3740		msgid ""
3741		" # binary packages using POD\n"
3742		" PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
3743		"\n"
3744		msgstr ""
3745		" # paquets binaires utilisant POD\n"
3746		" PODPACKAGES=\"=\"po4a\"\n"
3747		"\n"
3748
3749		#. type: =item
3750		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:94
3751		msgid "HTMLDIR"
3752		msgstr "HTMLDIR"
3753
3754		#. type: textblock
3755		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:95
3756		msgid ""
3757		"Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and translated "
3758		"HTML output."
3759		msgstr ""
3760		"Sous-répertoire de BASEDIR à utiliser pour créer les documents HTML traduits "
3761		"ou non."
3762
3763		#. type: verbatim
3764		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:96
3765		#, no-wrap
3766		msgid ""
3767		" # HTML output (subdirectory of BASEDIR)\n"
3768		" HTMLDIR=\"\"\n"
3769		"\n"
3770		msgstr ""
3771		" # répertoire HTML (sous-répertoire de BASEDIR)\n"
3772		" HTMLDIR=\"\"\n"
3773		"\n"
3774
3775		#. type: =item
3776		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:97
3777		msgid "HTMLFILE"
3778		msgstr "HTMLFILE"
3779
3780		#. type: textblock
3781		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:98
3782		msgid ""
3783		"DocBook file to be converted to HTML (may be the same as one of the files in "
3784		"XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML output, so feel free "
3785		"to use the single book file here so that the HTML has a table of contents "
3786		"etc."
3787		msgstr ""
3788		"Fichier DocBook à convertir en HTML (peut être le même qu’un de ceux "
3789		"indiqués dans XMLMAN1 ou XMLMAN3). Les sections n’ont pas de signification "
3790		"pour les documents HTML, donc n’hésitez pas à utiliser le fichier du livre "
3791		"entier ici pour intégrer une table des matières, etc."
3792
3793		#. type: verbatim
3794		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:99
3795		#, no-wrap
3796		msgid ""
3797		" # HTML DocBook file\n"
3798		" HTMLFILE=\"\"\n"
3799		"\n"
3800		msgstr ""
3801		" # fichier HTML DocBook\n"
3802		" HTMLFILE=\"\"\n"
3803		"\n"
3804
3805		#. type: =item
3806		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:100
3807		msgid "HTMLXSL"
3808		msgstr "HTMLXSL"
3809
3810		#. type: textblock
3811		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:101
3812		msgid ""
3813		"The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently "
3814		"supported to use more than one stylesheet per HTML run."
3815		msgstr ""
3816		"La feuille de style XSL utilisée par défaut est partitionnée (« chunked »). "
3817		"Il n’est pour l’instant pas possible d’utiliser plus d’une feuille de style "
3818		"par conversion HTML."
3819
3820		#. type: verbatim
3821		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:102
3822		#, no-wrap
3823		msgid ""
3824		" # XSL file to use for HTML\n"
3825		" HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl\"\n"
3826		"\n"
3827		msgstr ""
3828		" # fichier XSL à utiliser pour HTML\n"
3829		" HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl\"\n"
3830		"\n"
3831
3832		#. type: verbatim
3833		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:104 doc/po4a-runtime.7.pod:44
3834		#, no-wrap
3835		msgid ""
3836		" Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
3837		"\n"
3838		msgstr ""
3839		" Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
3840		"\n"
3841
3842		#. type: textblock
3843		#: doc/po4a.7.pod:2
3844		msgid "po4a - framework to translate documentation and other materials"
3845		msgstr ""
3846		"po4a - Cadre de travail pour la traduction de documentations et autres "
3847		"documents"
3848	2534
3849	2535	#. type: =item
3850	2536	#: doc/po4a.7.pod:7

3948	2634	"questions for now could be formulated that way: \"Why is it designed this "
3949	2635	"way, and not that one?\" If you think po4a isn't the right answer to "
3950	2636	"documentation translation, you should consider reading this section. If it "
3951		"does not answer your question, please contact us on the E<lt>po4a-"
3952		"devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
	2637	"does not answer your question, please contact us on the "
	2638	"E<lt>devel@lists.po4a.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
3953	2639	msgstr ""
3954	2640	"Cette section regroupe les questions le plus souvent posées. En fait, la "
3955	2641	"plupart d’entre elles sont des questions de design du projet. Si vous pensez "
3956	2642	"que po4a n’est pas la bonne réponse au problème de traduction de "
3957	2643	"documentation, lisez cette section avant de nous donner votre avis sur la "
3958		"liste de diffusion E<lt>po4a-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt>. Votre avis "
3959		"nous intéresse."
	2644	"liste de diffusion E<lt>devel@lists.po4a.orgE<gt>. Votre avis nous "
	2645	"intéresse."
3960	2646
3961	2647	#. type: =item
3962	2648	#: doc/po4a.7.pod:22

3981	2667	msgid ""
3982	2668	"Actually, this section is not really part of this document. Instead, it is "
3983	2669	"placed in each module's documentation. This helps ensuring that the "
3984		"information is up to date by keeping the documentation and the code together."
	2670	"information is up to date by keeping the documentation and the code "
	2671	"together."
3985	2672	msgstr ""
3986	2673	"Cette section ne fait pas vraiment partie de ce document, mais elle est "
3987	2674	"placée dans chaque documentation des modules. Ceci permet de s’assurer que "

3998	2685	msgid ""
3999	2686	"I like the idea of open-source software, making it possible for everybody to "
4000	2687	"access software and its source code. But being French, I'm well aware that "
4001		"the licensing is not the only restriction to the openness of software: non-"
4002		"translated free software is useless for non-English speakers, and we still "
4003		"have some work to make it available to really everybody out there."
	2688	"the licensing is not the only restriction to the openness of software: "
	2689	"non-translated free software is useless for non-English speakers, and we "
	2690	"still have some work to make it available to really everybody out there."
4004	2691	msgstr ""
4005	2692	"J’aime le concept des logiciels à sources ouverts, qui permettent de donner "
4006	2693	"à tous un accès au logiciel et à son code source. Mais, étant moi-même "

4074	2761	"guess that this explains why so much translated documentation out there are "
4075	2762	"outdated."
4076	2763	msgstr ""
4077		"La traduction des documentations n’est pas une tâche difficile en elle-même. "
4078		"Les textes sont bien plus longs que les messages des programmes ce qui rend "
4079		"leur traduction plus longue, mais il n’y a aucune difficulté technique à "
4080		"faire ceci. La difficulté vient en fait de la maintenance de la traduction. "
4081		"La détection des parties ayant été modifiées et nécessitant une mise à jour "
4082		"est une tâche très difficile, ce qui explique que tant de traductions ne "
4083		"correspondent plus à la version originale."
	2764	"La traduction des documentations n’est pas une tâche difficile en "
	2765	"elle-même. Les textes sont bien plus longs que les messages des programmes "
	2766	"ce qui rend leur traduction plus longue, mais il n’y a aucune difficulté "
	2767	"technique à faire ceci. La difficulté vient en fait de la maintenance de la "
	2768	"traduction. La détection des parties ayant été modifiées et nécessitant une "
	2769	"mise à jour est une tâche très difficile, ce qui explique que tant de "
	2770	"traductions ne correspondent plus à la version originale."
4084	2771
4085	2772	#. type: =head2
4086	2773	#: doc/po4a.7.pod:32

4139	2826	"Veuillez également consulter la B<FAQ> plus bas dans ce document pour une "
4140	2827	"liste plus complète des avantages et inconvénients de cette approche."
4141	2828
	2829	#. type: =head2
	2830	#: doc/po4a.7.pod:36
	2831	msgid "Supported formats"
	2832	msgstr "Formats pris en charge"
	2833
4142	2834	#. type: textblock
4143	2835	#: doc/po4a.7.pod:37
4144	2836	msgid ""

4158	2850	msgid ""
4159	2851	"The good old manual pages' format, used by so much programs out there. The "
4160	2852	"po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to "
4161		"use and not really friendly to the newbies. The L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|"
4162		"Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they "
4163		"are also quite common on Linux)."
4164		msgstr ""
4165		"Le bon vieux format des pages de manuel, utilisé par beaucoup de programmes. "
4166		"Le support de po4a pour ce format est très utile parce que ce format est "
4167		"assez compliqué, surtout pour les débutants. Le module L<Locale::Po4a::"
4168		"Man(3pm)\|Man> supporte également le format mdoc, utilisé par les pages de "
4169		"manuel BSD (elles sont également assez fréquentes sous Linux)."
	2853	"use and not really friendly to the newbies. The "
	2854	"L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|Man> module also supports the mdoc format, used by "
	2855	"the BSD man pages (they are also quite common on Linux)."
	2856	msgstr ""
	2857	"Le bon vieux format des pages de manuel, utilisé par beaucoup de "
	2858	"programmes. Le support de po4a pour ce format est très utile parce que ce "
	2859	"format est assez compliqué, surtout pour les débutants. Le module "
	2860	"L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|Man> supporte également le format mdoc, utilisé par "
	2861	"les pages de manuel BSD (elles sont également assez fréquentes sous Linux)."
4170	2862
4171	2863	#. type: =head3
4172	2864	#: doc/po4a.7.pod:40

4238	2930	"was tested with the Python documentation, a book and some presentations."
4239	2931	msgstr ""
4240	2932	"Le format LaTeX est un format majeur utilisé pour les documentations dans le "
4241		"monde du logiciel libre ou pour des publications. Le module L<Locale::Po4a::"
4242		"LaTeX(3pm)\|LaTeX> a été testé avec la documentation de Python, un livre et "
4243		"avec quelques présentations."
	2933	"monde du logiciel libre ou pour des publications. Le module "
	2934	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|LaTeX> a été testé avec la documentation de "
	2935	"Python, un livre et avec quelques présentations."
4244	2936
4245	2937	#. type: =head3
4246	2938	#: doc/po4a.7.pod:47

4251	2943	#: doc/po4a.7.pod:48
4252	2944	msgid ""
4253	2945	"All the GNU documentation is written in this format (that's even one of the "
4254		"requirement to become an official GNU project). The support for L<Locale::"
4255		"Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> in po4a is still at the beginning. Please "
4256		"report bugs and feature requests."
	2946	"requirement to become an official GNU project). The support for "
	2947	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> in po4a is still at the beginning. "
	2948	"Please report bugs and feature requests."
4257	2949	msgstr ""
4258	2950	"Toutes les documentations du projet GNU sont écrites dans ce format (c’est "
4259	2951	"même une des exigences pour devenir un projet officiel du projet GNU). Le "

4269	2961	#. type: textblock
4270	2962	#: doc/po4a.7.pod:50
4271	2963	msgid "The XML format is a base format for many documentation formats."
4272		msgstr ""
4273		"Le format XML est à la base de beaucoup de formats pour la documentation."
	2964	msgstr "Le format XML est à la base de beaucoup de formats pour la documentation."
4274	2965
4275	2966	#. type: textblock
4276	2967	#: doc/po4a.7.pod:51
4277	2968	msgid ""
4278		"Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See L<Locale::Po4a::"
4279		"Docbook(3pm)> for details."
	2969	"Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See "
	2970	"L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> for details."
4280	2971	msgstr ""
4281	2972	"À ce jour, la DTD DocBook est prise en charge par po4a. Veuillez consulter "
4282	2973	"L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> pour plus de détails."

4299	2990	"que celui de la documentation des options de compilation des noyaux Linux "
4300	2991	"2.4+ ou les diagrammes produits par l’outil dia. L’ajout d’un nouveau format "
4301	2992	"est souvent très simple, et consiste principalement à fournir un "
4302		"interpréteur pour le format voulu. Veuillez consulter L<Locale::Po4a::"
4303		"TransTractor(3pm)> pour plus d’informations à ce sujet."
	2993	"interpréteur pour le format voulu. Veuillez consulter "
	2994	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> pour plus d’informations à ce sujet."
4304	2995
4305	2996	#. type: =head2
4306	2997	#: doc/po4a.7.pod:54

4309	3000
4310	3001	#. type: textblock
4311	3002	#: doc/po4a.7.pod:55
4312		msgid ""
4313		"Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats."
	3003	msgid "Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats."
4314	3004	msgstr ""
4315	3005	"Malheureusement, po4a ne supporte pas encore certains formats utilisés pour "
4316	3006	"les documentations."

4354	3044	msgstr ""
4355	3045	"Le schéma suivant donne un aperçu du processus mis en oeuvre pour la "
4356	3046	"traduction de documents avec po4a. Ne soyez pas effrayé par son apparente "
4357		"complexité, qui est due au fait que le processus I<complet> y est présenté. "
4358		"Une fois que vous avez converti votre projet à po4a, seule la partie de "
4359		"droite du graphique est utilisée."
	3047	"complexité, qui est due au fait que le processus I<complet> y est "
	3048	"présenté. Une fois que vous avez converti votre projet à po4a, seule la "
	3049	"partie de droite du graphique est utilisée."
4360	3050
4361	3051	#. type: textblock
4362	3052	#: doc/po4a.7.pod:61

4465	3155	"author is depicted (updating the documentation). The middle of the right "
4466	3156	"part is where the automatic actions of po4a are depicted. The new material "
4467	3157	"are extracted, and compared against the exiting translation. Parts which "
4468		"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which where "
	3158	"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which were "
4469	3159	"partially modified are also connected to the previous translation, but with "
4470	3160	"a specific marker indicating that the translation must be updated. The "
4471	3161	"bottom of the figure shows how a formatted document is built."

4474	3164	"po4a. En haut de la partie droite est présenté ce qui est du ressort de "
4475	3165	"l’auteur du document d’origine (la mise à jour de la documentation). Au "
4476	3166	"milieu de la partie de droite se trouve la partie automatisée par po4a. Les "
4477		"nouvelles chaînes sont extraites et comparées avec la traduction existante. "
4478		"Pour celles qui n’ont pas changé, la traduction précédente est utilisée. "
4479		"Celles qui ont été en partie modifiées sont également associées à leur "
4480		"ancienne traduction, mais avec un marquage spécifique indiquant que la "
	3167	"nouvelles chaînes sont extraites et comparées avec la traduction "
	3168	"existante. Pour celles qui n’ont pas changé, la traduction précédente est "
	3169	"utilisée. Celles qui ont été en partie modifiées sont également associées à "
	3170	"leur ancienne traduction, mais avec un marquage spécifique indiquant que la "
4481	3171	"traduction doit être mise à jour. La partie du bas indique comment le "
4482	3172	"document formaté est construit."
4483	3173

4486	3176	msgid ""
4487	3177	"Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is the "
4488	3178	"part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you "
4489		"translate. It does not translate anything for you..."
	3179	"translate. It does not translate anything for you…"
4490	3180	msgstr ""
4491	3181	"En fait, en tant que traducteur, la seule opération manuelle consiste en "
4492	3182	"l’étape indiquée par {édition manuelle}. En effet, nous nous en excusons, "
4493		"po4a aide à la traduction, mais il ne traduit rien pour vous..."
	3183	"po4a aide à la traduction, mais il ne traduit rien pour vous…"
4494	3184
4495	3185	#. type: textblock
4496	3186	#: doc/po4a.7.pod:66

4505	3195
4506	3196	#. type: textblock
4507	3197	#: doc/po4a.7.pod:67
4508		msgid ""
4509		"To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:"
	3198	msgid "To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:"
4510	3199	msgstr "Voici les étapes permettant de commencer une traduction avec S<po4a :>"
4511	3200
4512	3201	#. type: =item

4525	3214	#. type: textblock
4526	3215	#: doc/po4a.7.pod:69
4527	3216	msgid ""
4528		"Extract the text which have to be translated from the original E<lt>F<master."
4529		"doc>E<gt> document into a new translation template E<lt>F<translation."
4530		"pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the B<po4a-gettextize> "
4531		"program this way:"
	3217	"Extract the text which have to be translated from the original "
	3218	"E<lt>F<master.doc>E<gt> document into a new translation template "
	3219	"E<lt>F<translation.pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the "
	3220	"B<po4a-gettextize> program this way:"
4532	3221	msgstr ""
4533	3222	"Extraction du texte du document d’origine E<lt>F<maitre.doc>E<gt> qui doit "
4534	3223	"être traduit dans E<lt>F<traduction.pot>E<gt>, un nouveau fichier POT (le "

4553	3242	"refer to L<po4a-gettextize(1)> for more details about the existing options."
4554	3243	msgstr ""
4555	3244	"Naturellement, E<lt>I<format>E<gt> est le format du document F<maître.doc> "
4556		"et la sortie est placée dans F<traduction.pot>. Veuillez consulter L<po4a-"
4557		"gettextize(1)> pour plus de détails concernant les options existantes."
	3245	"et la sortie est placée dans F<traduction.pot>. Veuillez consulter "
	3246	"L<po4a-gettextize(1)> pour plus de détails concernant les options "
	3247	"existantes."
4558	3248
4559	3249	#. type: textblock
4560	3250	#: doc/po4a.7.pod:73

4571	3261	"vers laquelle vous êtes en train de traduire, c.-à-d. B<fr> pour le "
4572	3262	"français), puis éditer ce fichier. C’est souvent une bonne idée de ne pas "
4573	3263	"nommer le fichier F<XX.po> pour éviter de confondre ce fichier avec la "
4574		"traduction des messages du programme, mais vous faites comme vous voulez. "
4575		"N’oubliez pas de mettre à jour les en-têtes du fichier PO, ils sont "
	3264	"traduction des messages du programme, mais vous faites comme vous "
	3265	"voulez. N’oubliez pas de mettre à jour les en-têtes du fichier PO, ils sont "
4576	3266	"importants."
4577	3267
4578	3268	#. type: textblock

4593	3283	"gettext documentation, available in the B<gettext-doc> package."
4594	3284	msgstr ""
4595	3285	"Si vous voulez en apprendre plus à ce sujet, vous voudrez probablement "
4596		"consulter la documentation de gettext, disponible dans le paquet B<gettext-"
4597		"doc>."
	3286	"consulter la documentation de gettext, disponible dans le paquet "
	3287	"B<gettext-doc>."
4598	3288
4599	3289	#. type: textblock
4600	3290	#: doc/po4a.7.pod:77

4605	3295	"language code):"
4606	3296	msgstr ""
4607	3297	"Une fois que la traduction est effectuée, il faut générer la documentation "
4608		"traduite et la distribuer avec l’original. Pour cela, utilisez L<po4a-"
4609		"translate(1)> de cette façon (I<XX> représente le code de la S<langue) :>"
	3298	"traduite et la distribuer avec l’original. Pour cela, utilisez "
	3299	"L<po4a-translate(1)> de cette façon (I<XX> représente le code de la "
	3300	"S<langue) :>"
4610	3301
4611	3302	#. type: verbatim
4612	3303	#: doc/po4a.7.pod:78

4625	3316	"document. But this time, the PO file provided with the B<-p> flag is part "
4626	3317	"of the input. This is your translation. The output goes into F<XX.doc>."
4627	3318	msgstr ""
4628		"Comme précédemment, E<lt>I<format>E<gt> est le format du document F<maître."
4629		"doc>. Mais cette fois-ci, le fichier PO fourni en paramètre de l’option B<-"
4630		"p> est un fichier d’entrée. Il s’agit de votre traduction. La sortie se "
4631		"trouve dans le fichier F<XX.doc>."
	3319	"Comme précédemment, E<lt>I<format>E<gt> est le format du document "
	3320	"F<maître.doc>. Mais cette fois-ci, le fichier PO fourni en paramètre de "
	3321	"l’option B<-p> est un fichier d’entrée. Il s’agit de votre traduction. La "
	3322	"sortie se trouve dans le fichier F<XX.doc>."
4632	3323
4633	3324	#. type: textblock
4634	3325	#: doc/po4a.7.pod:80

4673	3364	"Naturellement, les nouveaux paragraphes de ce document ne seront pas "
4674	3365	"traduits par magie dans le fichier PO par cette opération, et vous devrez "
4675	3366	"mettre à jour le fichier PO manuellement. De la même façon, vous devrez "
4676		"vérifier les traductions des paragraphes qui ont été légèrement modifiés. "
4677		"Pour vous assurer que vous n’en oubliez pas, ils sont marqués comme "
4678		"approximatifs (I<fuzzy>) pendant cette phase, et vous devrez retirer cette "
4679		"marque avant d’utiliser la traduction avec B<po4a-translate>. Comme pour la "
4680		"traduction originelle, vous pouvez utiliser votre éditeur de fichier PO "
4681		"préféré."
	3367	"vérifier les traductions des paragraphes qui ont été légèrement "
	3368	"modifiés. Pour vous assurer que vous n’en oubliez pas, ils sont marqués "
	3369	"comme approximatifs (I<fuzzy>) pendant cette phase, et vous devrez retirer "
	3370	"cette marque avant d’utiliser la traduction avec B<po4a-translate>. Comme "
	3371	"pour la traduction originelle, vous pouvez utiliser votre éditeur de fichier "
	3372	"PO préféré."
4682	3373
4683	3374	#. type: textblock
4684	3375	#: doc/po4a.7.pod:86

4723	3414	#: doc/po4a.7.pod:90
4724	3415	msgid ""
4725	3416	"If you are lucky (i.e., if the structures of both documents perfectly "
4726		"match), it will work seamlessly and you will be set in a few seconds. "
4727		"Otherwise, you may understand why this process has such an ugly name, and "
4728		"you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, remember that "
4729		"it is the price to pay to get the comfort of po4a afterward. And the good "
4730		"point is that you have to do so only once."
	3417	"match), it will work seamlessly and you will be set in a few "
	3418	"seconds. Otherwise, you may understand why this process has such an ugly "
	3419	"name, and you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, "
	3420	"remember that it is the price to pay to get the comfort of po4a "
	3421	"afterward. And the good point is that you have to do so only once."
4731	3422	msgstr ""
4732	3423	"Si vous avez de la chance (c.-à-d., si les structures des deux documents se "
4733	3424	"correspondent parfaitement), ceci fonctionnera sans soucis, et vous n’en "

4797	3488	#: doc/po4a.7.pod:95
4798	3489	msgid ""
4799	3490	"Once you have the old F<master.doc> again which matches with the translation "
4800		"F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file F<doc.XX."
4801		"po> without manual translation of F<translation.pot> file:"
	3491	"F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file "
	3492	"F<doc.XX.po> without manual translation of F<translation.pot> file:"
4802	3493	msgstr ""
4803	3494	"Une fois que vous avez l’ancien F<maître.doc> correspondant à la traduction "
4804	3495	"F<XX.doc>, la gettextization peut être faite directement dans le fichier PO "

4808	3499	#: doc/po4a.7.pod:96
4809	3500	#, no-wrap
4810	3501	msgid ""
4811		" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p <doc.XX.po>\n"
4812		"\n"
4813		msgstr ""
4814		" $ po4a-gettextize -f <format> -m <ancien_maître.doc> -l <XX.doc> -p <doc.XX.po>\n"
	3502	" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p "
	3503	"<doc.XX.po>\n"
	3504	"\n"
	3505	msgstr ""
	3506	" $ po4a-gettextize -f <format> -m <ancien_maître.doc> -l <XX.doc> -p "
	3507	"<doc.XX.po>\n"
4815	3508	"\n"
4816	3509
4817	3510	#. type: textblock

4823	3516	"original document, and update the translation accordingly."
4824	3517	msgstr ""
4825	3518	"Si vous avez de la chance, c’est fini. Vous avez converti votre ancienne "
4826		"traduction pour po4a et pouvez commencer la phase de mise à jour qui suit. "
4827		"Utiliser la procédure décrite quelques sections auparavant pour synchroniser "
4828		"votre fichier PO avec le nouveau document original, et mettez à jour votre "
4829		"traduction en conséquence."
	3519	"traduction pour po4a et pouvez commencer la phase de mise à jour qui "
	3520	"suit. Utiliser la procédure décrite quelques sections auparavant pour "
	3521	"synchroniser votre fichier PO avec le nouveau document original, et mettez à "
	3522	"jour votre traduction en conséquence."
4830	3523
4831	3524	#. type: textblock
4832	3525	#: doc/po4a.7.pod:98

4847	3540	#. type: textblock
4848	3541	#: doc/po4a.7.pod:99
4849	3542	msgid ""
4850		"Often the document structures don't match exactly, preventing B<po4a-"
4851		"gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole game is "
4852		"about editing the files to get their damn structures matching."
	3543	"Often the document structures don't match exactly, preventing "
	3544	"B<po4a-gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole "
	3545	"game is about editing the files to get their damn structures matching."
4853	3546	msgstr ""
4854	3547	"Souvent, la structure du document ne correspond pas exactement, ce qui "
4855	3548	"empêche B<po4a-gettextize> de faire son travail correctement. Pour "

4873	3566	"sur ce qui s’est mal passé. Dans un premier temps, il indique où, dans les "
4874	3567	"documents, se trouve la différence des structures. Vous obtiendrez les "
4875	3568	"chaînes qui ne correspondent pas, leur position dans le texte, et leur type "
4876		"De plus, le fichier PO généré ainsi sera écrit dans F<gettextization.failed."
4877		"po>."
	3569	"De plus, le fichier PO généré ainsi sera écrit dans "
	3570	"F<gettextization.failed.po>."
4878	3571
4879	3572	#. type: textblock
4880	3573	#: doc/po4a.7.pod:102

4934	3627	#: doc/po4a.7.pod:110
4935	3628	msgid ""
4936	3629	"Sometimes, the paragraph content does match, but their types don't. Fixing "
4937		"it is rather format-dependant. In POD and man, it often comes from the fact "
	3630	"it is rather format-dependent. In POD and man, it often comes from the fact "
4938	3631	"that one of the two contains a line beginning with a white space where the "
4939	3632	"other doesn't. In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus "
4940	3633	"become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also "

4968	3661	"to see when the desynchronization begins, and fix it there."
4969	3662	msgstr ""
4970	3663	"Il arrive également qu’il se produise une désynchronisation entre les "
4971		"fichiers, et la traduction se retrouve alors attachée au mauvais paragraphe. "
4972		"C’est le signe que le problème se situe avant dans le fichier. Consultez "
4973		"F<gettextization.failed.po> pour voir quand la désynchronisation s’est "
4974		"produite, et corrigez-la."
	3664	"fichiers, et la traduction se retrouve alors attachée au mauvais "
	3665	"paragraphe. C’est le signe que le problème se situe avant dans le "
	3666	"fichier. Consultez F<gettextization.failed.po> pour voir quand la "
	3667	"désynchronisation s’est produite, et corrigez-la."
4975	3668
4976	3669	#. type: textblock
4977	3670	#: doc/po4a.7.pod:115
4978	3671	msgid ""
4979	3672	"Sometimes, you get the strong feeling that po4a ate some parts of the text, "
4980	3673	"either the original or the translation. F<gettextization.failed.po> "
4981		"indicates that both of them where gently matching, and then the "
	3674	"indicates that both of them were gently matching, and then the "
4982	3675	"gettextization fails because it tried to match one paragraph with the one "
4983	3676	"after (or before) the right one, as if the right one disappeared. Curse po4a "
4984	3677	"as I did when it first happened to me. Generously."

5117	3810	#: doc/po4a.7.pod:125
5118	3811	msgid ""
5119	3812	"An addendum must be provided as a separate file. The first line constitutes "
5120		"a header indicating where in the produced document they should be placed. "
5121		"The rest of the addendum file will be added verbatim at the determined "
5122		"position of the resulting document."
	3813	"a header indicating where in the produced document they should be "
	3814	"placed. The rest of the addendum file will be added verbatim at the "
	3815	"determined position of the resulting document."
5123	3816	msgstr ""
5124	3817	"Un addendum est fourni dans un fichier séparé. La première ligne constitue "
5125	3818	"un en-tête indiquant où le texte qu’il contient doit être placé dans le "

5129	3822	#. type: textblock
5130	3823	#: doc/po4a.7.pod:126
5131	3824	msgid ""
5132		"The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string B<PO4A-"
5133		"HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of "
	3825	"The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string "
	3826	"B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of "
5134	3827	"I<key>B<=>I<value> fields. White spaces ARE important. Note that you cannot "
5135	3828	"use the semi-colon char (B<;>) in the value, and that quoting it doesn't "
5136	3829	"help."

5263	3956
5264	3957	#. type: =item
5265	3958	#: doc/po4a.7.pod:139
5266		msgid ""
5267		"B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)"
	3959	msgid "B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)"
5268	3960	msgstr ""
5269	3961	"B<beginboundary> (utilisé uniquement avec B<mode=after>, et obligatoire dans "
5270	3962	"ce cas)"

5286	3978	msgid ""
5287	3979	"When B<mode=after>, the I<insertion point> is after the I<position point>, "
5288	3980	"but not directly after! It is placed at the end of the section beginning at "
5289		"the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the I<???"
5290		">B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> or "
5291		"B<endboundary>."
	3981	"the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the "
	3982	"I<???>B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> "
	3983	"or B<endboundary>."
5292	3984	msgstr ""
5293	3985	"Lorsque le B<mode> vaut B<after> (après), le I<point d’insertion> se "
5294	3986	"trouvera après le I<point de position>, mais pas juste S<après !> Il est "
5295		"placé à la fin de la section qui débute par le I<point de position>, c’est-à-"
5296		"dire après la ligne correspondant à l’expression rationnelle donnée par le "
5297		"champ B<beginboundary> ou avant la ligne correspondant à l’expression "
	3987	"placé à la fin de la section qui débute par le I<point de position>, "
	3988	"c’est-à-dire après la ligne correspondant à l’expression rationnelle donnée "
	3989	"par le champ B<beginboundary> ou avant la ligne correspondant à l’expression "
5298	3990	"rationnelle donnée par le champ B<endboundary>."
5299	3991
5300	3992	#. type: textblock

5334	4026	#. type: textblock
5335	4027	#: doc/po4a.7.pod:147
5336	4028	msgid ""
5337		"In both case, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
	4029	"In both cases, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
5338	4030	"and before the B<E<lt>sectionE<gt>>. The first one is better since it will "
5339	4031	"work even if the document gets reorganized."
5340	4032	msgstr ""

5346	4038	#: doc/po4a.7.pod:148
5347	4039	msgid ""
5348	4040	"Both forms exist because documentation formats are different. In some of "
5349		"them, there is a way to mark the end of a section (just like the B<E<lt>/"
5350		"sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark the end "
5351		"of section (like in man). In the former case, you want to make a I<boundary> "
5352		"matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> comes after "
5353		"it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching the "
5354		"I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes just "
5355		"before it."
5356		msgstr ""
5357		"Les deux existent parce que les formats des documentations sont différents. "
5358		"Dans certains d’entre eux, il est possible d’indiquer la fin d’une section "
5359		"comme B<E<lt>/sectionE<gt>> que nous avons utilisé), et dans d’autres les "
5360		"fins de section ne sont pas spécifiées explicitement (c’est le cas du format "
5361		"man). Dans le premier cas, la S<« frontière »> (boundary) est la I<fin de "
5362		"section>, et le I<point d’insertion> vient après. Dans le second cas, la "
5363		"I<frontière> correspond au I<début de la section suivante>, et le I<point "
5364		"d’insertion> vient juste avant."
	4041	"them, there is a way to mark the end of a section (just like the "
	4042	"B<E<lt>/sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark "
	4043	"the end of section (like in man). In the former case, you want to make a "
	4044	"I<boundary> matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> "
	4045	"comes after it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching "
	4046	"the I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes "
	4047	"just before it."
	4048	msgstr ""
	4049	"Les deux existent parce que les formats des documentations sont "
	4050	"différents. Dans certains d’entre eux, il est possible d’indiquer la fin "
	4051	"d’une section comme B<E<lt>/sectionE<gt>> que nous avons utilisé), et dans "
	4052	"d’autres les fins de section ne sont pas spécifiées explicitement (c’est le "
	4053	"cas du format man). Dans le premier cas, la S<« frontière »> (boundary) est "
	4054	"la I<fin de section>, et le I<point d’insertion> vient après. Dans le second "
	4055	"cas, la I<frontière> correspond au I<début de la section suivante>, et le "
	4056	"I<point d’insertion> vient juste avant."
5365	4057
5366	4058	#. type: textblock
5367	4059	#: doc/po4a.7.pod:149
5368		msgid ""
5369		"This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you."
5370		msgstr ""
5371		"Tout ceci peut sembler confus, mais l’exemple suivant devrait vous éclairer."
	4060	msgid "This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you."
	4061	msgstr "Tout ceci peut sembler confus, mais l’exemple suivant devrait vous éclairer."
5372	4062
5373	4063	#. type: =item
5374	4064	#: doc/po4a.7.pod:150

5386	4076	#: doc/po4a.7.pod:151
5387	4077	#, no-wrap
5388	4078	msgid ""
5389		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; endboundary=</section>\n"
5390		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; beginboundary=<section>\n"
5391		"\n"
5392		msgstr ""
5393		" PO4A-HEADER: mode=after; position=À propos de ce document; endboundary=</section>\n"
5394		" PO4A-HEADER: mode=after; position=À propos de ce document; beginboundary=<section>\n"
	4079	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	4080	"endboundary=</section>\n"
	4081	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	4082	"beginboundary=<section>\n"
	4083	"\n"
	4084	msgstr ""
	4085	" PO4A-HEADER: mode=after; position=À propos de ce document; "
	4086	"endboundary=</section>\n"
	4087	" PO4A-HEADER: mode=after; position=À propos de ce document; "
	4088	"beginboundary=<section>\n"
5395	4089	"\n"
5396	4090
5397	4091	#. type: =item
5398	4092	#: doc/po4a.7.pod:152
5399	4093	msgid "If you want to add something after the following nroff section:"
5400		msgstr ""
5401		"Si vous voulez ajouter quelque chose après la section nroff S<suivante :>"
	4094	msgstr "Si vous voulez ajouter quelque chose après la section nroff S<suivante :>"
5402	4095
5403	4096	#. type: verbatim
5404	4097	#: doc/po4a.7.pod:153

5419	4112	"the first line matching the B<beginboundary>. That is to say:"
5420	4113	msgstr ""
5421	4114	"vous devez utiliser un champ B<position> correspondant à cette ligne, et un "
5422		"champ B<beginboundary> correspondant au début de la section suivante (c’est-"
5423		"à-dire B<^\\.SH>). L’addendum sera placé B<après> le I<point de position> et "
5424		"immédiatement B<avant> la première ligne correspondant au champ "
	4115	"champ B<beginboundary> correspondant au début de la section suivante "
	4116	"(c’est-à-dire B<^\\.SH>). L’addendum sera placé B<après> le I<point de "
	4117	"position> et immédiatement B<avant> la première ligne correspondant au champ "
5425	4118	"B<beginboundary>. S<C’est-à-dire :>"
5426	4119
5427	4120	#. type: verbatim

5437	4130	#. type: =item
5438	4131	#: doc/po4a.7.pod:156
5439	4132	msgid ""
5440		"If you want to add something into a section (like after \"Copyright Big Dude"
5441		"\") instead of adding a whole section, give a B<position> matching this "
	4133	"If you want to add something into a section (like after \"Copyright Big "
	4134	"Dude\") instead of adding a whole section, give a B<position> matching this "
5442	4135	"line, and give a B<beginboundary> matching any line."
5443	4136	msgstr ""
5444	4137	"Si vous voulez ajouter quelque chose à une section (par exemple après S<« "

5476	4169	#: doc/po4a.7.pod:159
5477	4170	#, no-wrap
5478	4171	msgid ""
5479		" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
5480		"\n"
5481		msgstr ""
5482		" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>Au sujet de...</title>;beginboundary=FausseLimitePo4a\n"
	4172	" "
	4173	"PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
	4174	"\n"
	4175	msgstr ""
	4176	" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>Au sujet "
	4177	"de...</title>;beginboundary=FausseLimitePo4a\n"
5483	4178	"\n"
5484	4179
5485	4180	#. type: textblock

5488	4183	"In any case, remember that these are regexp. For example, if you want to "
5489	4184	"match the end of a nroff section ending with the line"
5490	4185	msgstr ""
5491		"Dans tous les cas, rappelez-vous qu’il s’agit d’une expression rationnelle. "
5492		"Par exemple, si vous voulez pointer la fin d’une section nroff qui se "
5493		"termine par la S<ligne :>"
	4186	"Dans tous les cas, rappelez-vous qu’il s’agit d’une expression "
	4187	"rationnelle. Par exemple, si vous voulez pointer la fin d’une section nroff "
	4188	"qui se termine par la S<ligne :>"
5494	4189
5495	4190	#. type: verbatim
5496	4191	#: doc/po4a.7.pod:161

5505	4200	#. type: textblock
5506	4201	#: doc/po4a.7.pod:162
5507	4202	msgid ""
5508		"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ fi]le"
5509		"\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in "
5510		"that case is: B<^\\.fi$>."
	4203	"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ "
	4204	"fi]le\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> "
	4205	"in that case is: B<^\\.fi$>."
5511	4206	msgstr ""
5512	4207	"N’utilisez pas B<.fi> comme valeur pour B<endboundary>, parce que cette "
5513	4208	"expression rationnelle correspond également à S<« ce[ fi]chier »>, ce qui "

5589	4284
5590	4285	#. type: textblock
5591	4286	#: doc/po4a.7.pod:169
5592		msgid ""
5593		"In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:"
	4287	msgid "In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:"
5594	4288	msgstr ""
5595	4289	"De façon à placer l’addendum avant l’AUTEUR (section nommée AUTHOR dans le "
5596	4290	"document original), utilisez l’en-tête S<suivant :>"

5610	4304	msgid ""
5611	4305	"This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ "
5612	4306	"after the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one "
5613		"declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections. "
5614		"Note that if another section is added between NAME and AUTHOR sections "
5615		"later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section."
	4307	"declaring the authors. So, the addendum will be put between both "
	4308	"sections. Note that if another section is added between NAME and AUTHOR "
	4309	"sections later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section."
5616	4310	msgstr ""
5617	4311	"Ceci fonctionne parce que la première ligne correspondant à l’expression "
5618	4312	"rationnelle donnée dans le champ B<beginboundary> (/^=head1/) après la "

5698	4392	msgid ""
5699	4393	"You can also edit the source code of the existing modules or even write your "
5700	4394	"own modules. To make them visible to po4a, copy your modules into a path "
5701		"called C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> and then adding the path C</bli/"
5702		"blah/blu> in the C<PERLIB> or C<PERL5LIB> environment variable. For example:"
	4395	"called C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> and then adding the path "
	4396	"C</bli/blah/blu> in the C<PERLIB> or C<PERL5LIB> environment variable. For "
	4397	"example:"
5703	4398	msgstr ""
5704	4399	"Vous pouvez également modifier le code source des modules existants ou même "
5705	4400	"écrire vos propres modules. Pour les rendre visibles à po4a, copiez-les dans "
5706		"un chemin appelé C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> puis ajoutez le chemin C</"
5707		"bli/blah/blu> à votre C<PERLIB>ou à votre variable d’environnement "
	4401	"un chemin appelé C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> puis ajoutez le chemin "
	4402	"C</bli/blah/blu> à votre C<PERLIB>ou à votre variable d’environnement "
5708	4403	"C<PERL5LIB>. Par exemple :"
5709	4404
5710	4405	#. type: verbatim

5740	4435	"name comes from the fact that it is at the same time in charge of "
5741	4436	"translating document and extracting strings."
5742	4437	msgstr ""
5743		"L’architecture po4a est orientée objet (en Perl, n’est-ce pas S<formidable ?"
5744		">). L’ancêtre commun de tous les classes d’analyseur est appelé "
	4438	"L’architecture po4a est orientée objet (en Perl, n’est-ce pas S<formidable "
	4439	"?>). L’ancêtre commun de tous les classes d’analyseur est appelé "
5745	4440	"Transtractor. Ce nom étrange provient du fait qu’il est à la fois chargé de "
5746	4441	"la traduction et de l’extraction des chaînes du document."
5747	4442

5760	4455	"S<fichiers :> un autre fichier PO (résultant de l’extraction des chaînes à "
5761	4456	"traduire du document d’entrée), et un document traduit (avec la même "
5762	4457	"structure que le document d’entrée, mais dont toutes les chaînes à traduire "
5763		"ont été remplacées par leur traduction donnée par le PO fournit en entrée). "
5764		"Voici une représentation graphique de tout S<ceci :>"
	4458	"ont été remplacées par leur traduction donnée par le PO fournit en "
	4459	"entrée). Voici une représentation graphique de tout S<ceci :>"
5765	4460
5766	4461	#. type: verbatim
5767	4462	#: doc/po4a.7.pod:188

5792	4487	msgstr ""
5793	4488	"Cette forme d’os est le cœur de l’architecture de po4a. Sans le fichier PO "
5794	4489	"en entrée et le document en sortie, cela donne B<po4a-gettextize>. Si vous "
5795		"fournissez les deux entrées et ignorez le PO de sortie, vous aurez B<po4a-"
5796		"translate>."
	4490	"fournissez les deux entrées et ignorez le PO de sortie, vous aurez "
	4491	"B<po4a-translate>."
5797	4492
5798	4493	#. type: textblock
5799	4494	#: doc/po4a.7.pod:190

5820	4515	" 7 $document->unshiftline($line,$lref);\n"
5821	4516	" 8\n"
5822	4517	" 9 $paragraph =~ s/^<p>//s;\n"
5823		" 10 $document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
	4518	" 10 "
	4519	"$document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
5824	4520	" 11\n"
5825	4521	" 12 next PARAGRAPH;\n"
5826	4522	" 13 } else {\n"

5842	4538	" 7 $document->unshiftline($line,$lref);\n"
5843	4539	" 8\n"
5844	4540	" 9 $paragraph =~ s/^<p>//s;\n"
5845		" 10 $document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
	4541	" 10 "
	4542	"$document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
5846	4543	" 11\n"
5847	4544	" 12 next PARAGRAPH;\n"
5848	4545	" 13 } else {\n"

5890	4587	#: doc/po4a.7.pod:194
5891	4588	msgid ""
5892	4589	"Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less than "
5893		"20 lines when the format is simple enough..."
	4590	"20 lines when the format is simple enough…"
5894	4591	msgstr ""
5895	4592	"N’est-ce pas S<génial ?> Il est possible de construire un module complet "
5896		"pour po4a en moins de 20 lignes, si le format est suffisamment simple..."
	4593	"pour po4a en moins de 20 lignes, si le format est suffisamment simple…"
5897	4594
5898	4595	#. type: textblock
5899	4596	#: doc/po4a.7.pod:195
5900	4597	msgid ""
5901		"You can learn more about this in L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::"
5902		"Po4a::TransTractor(3pm)>."
5903		msgstr ""
5904		"Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans L<Locale::Po4a::"
5905		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
	4598	"You can learn more about this in "
	4599	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
	4600	msgstr ""
	4601	"Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans "
	4602	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
5906	4603
5907	4604	#. type: =head2
5908	4605	#: doc/po4a.7.pod:196

6034	4731	"directement écrite sur le disque, mais est conservée en mémoire jusqu’à ce "
6035	4732	"que tous les addenda soient ajoutés. Les algorithmes utilisés sont assez "
6036	4733	"simples. Une ligne correspondant à l’expression rationnelle de la position "
6037		"est recherchée, et l’addendum est ajouté juste avant si B<mode=before>. "
6038		"Sinon, la première ligne trouvée à partir de cette position correspondant à "
6039		"l’expression rationnelle donnée par le champ boundary est recherchée et "
6040		"l’addendum est inséré juste après cette ligne s’il s’agit d’un "
	4734	"est recherchée, et l’addendum est ajouté juste avant si "
	4735	"B<mode=before>. Sinon, la première ligne trouvée à partir de cette position "
	4736	"correspondant à l’expression rationnelle donnée par le champ boundary est "
	4737	"recherchée et l’addendum est inséré juste après cette ligne s’il s’agit d’un "
6041	4738	"B<endboundary> ou juste avant s’il s’agit d’un B<beginboundary>."
6042	4739
6043	4740	#. type: =head1

6151	4848	#: doc/po4a.7.pod:220
6152	4849	msgid "Why not to split on sentence level (or smaller)?"
6153	4850	msgstr ""
6154		"Pourquoi ne pas découper au niveau des phrases (ou à un niveau plus "
6155		"S<petit) ?>"
	4851	"Pourquoi ne pas découper au niveau des phrases (ou à un niveau plus S<petit) "
	4852	"?>"
6156	4853
6157	4854	#. type: textblock
6158	4855	#: doc/po4a.7.pod:221

6219	4916	"in a specialized file since it has to be available before the package "
6220	4917	"installation."
6221	4918	msgstr ""
6222		"À première vue, gettext ne semble pas adapté à tous les types de traduction. "
6223		"Par exemple, il ne semblait pas adapté à debconf, l’interface que tous les "
6224		"paquets Debian utilisent pour l’interaction avec l’utilisateur pendant "
6225		"l’installation. Dans ce cas, les textes à traduire étaient assez courts (une "
6226		"dizaine de lignes pour chaque fichier), et il était difficile de placer la "
6227		"traduction dans un fichier séparé parce qu’il doit être disponible avant "
6228		"l’installation du paquet."
	4919	"À première vue, gettext ne semble pas adapté à tous les types de "
	4920	"traduction. Par exemple, il ne semblait pas adapté à debconf, l’interface "
	4921	"que tous les paquets Debian utilisent pour l’interaction avec l’utilisateur "
	4922	"pendant l’installation. Dans ce cas, les textes à traduire étaient assez "
	4923	"courts (une dizaine de lignes pour chaque fichier), et il était difficile de "
	4924	"placer la traduction dans un fichier séparé parce qu’il doit être disponible "
	4925	"avant l’installation du paquet."
6229	4926
6230	4927	#. type: textblock
6231	4928	#: doc/po4a.7.pod:226

6385	5082	"was the first program to extract strings to translate from documentation to "
6386	5083	"PO files, and inject them back after translation."
6387	5084	msgstr ""
6388		"C’est l’outil développé au sein du projet KDE pour gérer les XML DocBook. "
6389		"C’est à notre connaissance le premier programme qui a extrait des chaînes à "
6390		"traduire d’une documentation pour les mettre dans un fichier PO, et les "
6391		"réinjecter ensuite dans le document après la traduction."
	5085	"C’est l’outil développé au sein du projet KDE pour gérer les "
	5086	"XML DocBook. C’est à notre connaissance le premier programme qui a extrait "
	5087	"des chaînes à traduire d’une documentation pour les mettre dans un fichier "
	5088	"PO, et les réinjecter ensuite dans le document après la traduction."
6392	5089
6393	5090	#. type: textblock
6394	5091	#: doc/po4a.7.pod:243

6475	5172	"easy mistakes. That's why all files present this header:"
6476	5173	msgstr ""
6477	5174	"Dans le projet po4a, les fichiers traduits ne sont plus des fichiers source, "
6478		"car ils ne sont plus la forme préférée pour apporter des modifications . "
6479		"C’est suffisament inhabituel pour être source d’erreurs et c’est pourquoi "
	5175	"car ils ne sont plus la forme préférée pour apporter des modifications "
	5176	". C’est suffisament inhabituel pour être source d’erreurs et c’est pourquoi "
6480	5177	"tous les fichiers contiennent un en-tête similaire à celui-ci :"
6481	5178
6482	5179	#. type: verbatim

6489	5186	" \| *****************************************************\n"
6490	5187	" \|\n"
6491	5188	" \| This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,\n"
6492		" \| for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate.\n"
	5189	" \| for example), but store the PO file used as source file by "
	5190	"po4a-translate.\n"
6493	5191	" \|\n"
6494		" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:\n"
6495		" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder ;)\n"
	5192	" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source "
	5193	"file:\n"
	5194	" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder "
	5195	";)\n"
6496	5196	"\n"
6497	5197	msgstr ""
6498	5198	" \| *****************************************************\n"

6501	5201	" \| *****************************************************\n"
6502	5202	" \|\n"
6503	5203	" \| This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,\n"
6504		" \| for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate. \n"
	5204	" \| for example), but store the PO file used as source file by "
	5205	"po4a-translate. \n"
6505	5206	" \|\n"
6506		" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:\n"
6507		" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder ;)\n"
	5207	" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source "
	5208	"file:\n"
	5209	" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder "
	5210	";)\n"
6508	5211	"\n"
6509	5212
6510	5213	#. type: textblock

6520	5223	"module contain the following header:"
6521	5224	msgstr ""
6522	5225	"De la même façon, les fichiers PO usuels n’ont qu’à être copiés dans le "
6523		"répertoire F<po/>. Mais B<ce n’est pas le cas de ceux manipulés par po4a>. "
6524		"Le principal risque étant que le développeur écrase la traduction existante "
6525		"de son programme avec la traduction de sa documentation. (Les deux ne "
6526		"peuvent pas être stockées dans le même fichier PO parce que le programme "
	5226	"répertoire F<po/>. Mais B<ce n’est pas le cas de ceux manipulés par "
	5227	"po4a>. Le principal risque étant que le développeur écrase la traduction "
	5228	"existante de son programme avec la traduction de sa documentation. (Les deux "
	5229	"ne peuvent pas être stockées dans le même fichier PO parce que le programme "
6527	5230	"doit installer sa traduction en tant que fichier mo et que la documentation "
6528	5231	"n’a besoin de la traduction qu’au moment de la compilation). C’est pourquoi "
6529	5232	"les fichiers PO créés par le module po-debiandoc contient l’en-tête "

6649	5352	#: doc/po4a.7.pod:267
6650	5353	#, no-wrap
6651	5354	msgid ""
6652		" - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
	5355	" - https://docs.kde.org/stable5/en/kdesdk/lokalize/project-view.html\n"
6653	5356	" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
6654	5357	"\n"
6655	5358	msgstr ""
6656		" - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
6657		" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
	5359	" - https://docs.kde.org/stable5/en/kdesdk/lokalize/project-view.html\n"
	5360	"- http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
6658	5361	"\n"
6659	5362
6660	5363	#. type: textblock

6668	5371
6669	5372	#. type: textblock
6670	5373	#: doc/po4a.7.pod:270
6671		msgid "Addenda are... strange at the first glance."
6672		msgstr "Les addenda sont... surprenants au premier abord."
	5374	msgid "Addenda are… strange at the first glance."
	5375	msgstr "Les addenda sont… surprenants au premier abord."
6673	5376
6674	5377	#. type: textblock
6675	5378	#: doc/po4a.7.pod:272

6685	5388
6686	5389	#. type: textblock
6687	5390	#: doc/po4a.7.pod:274
6688		msgid ""
6689		"Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn."
	5391	msgid "Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn."
6690	5392	msgstr ""
6691	5393	"Même s’il a une interface simple, il reste un nouvel outil qu’il faudra "
6692	5394	"apprendre à maîtriser."

6718	5420	" Denis Barbier <barbier,linuxfr.org>\n"
6719	5421	" Martin Quinson (mquinson#debian.org)\n"
6720	5422	"\n"
6721
6722		#. type: textblock
6723		#: doc/po4a-runtime.7.pod:2
6724		msgid "po4a-runtime - po4a and runtime gettext translation without Autotools"
6725		msgstr ""
6726		"po4a-runtime - po4a et traduction gettext des messages affichés pendant "
6727		"l’exécution sans Autotools"
6728
6729		#. type: textblock
6730		#: doc/po4a-runtime.7.pod:4
6731		msgid ""
6732		"With F<po4a-build>, F<po4a> also includes support for adding translation of "
6733		"runtime script output messages using gettext but without requiring the "
6734		"package to adopt Autotools and the typical F<./configure> process."
6735		msgstr ""
6736		"Avec F<po4a-build>, F<po4a> peut aussi prendre en charge la traduction des "
6737		"messages de sortie des scripts à l’aide de gettext. Pour cela, il n’est pas "
6738		"nécessaire que le programme utilise les Autotools et le processus F<./"
6739		"configure> habituel."
6740
6741		#. type: textblock
6742		#: doc/po4a-runtime.7.pod:5
6743		msgid ""
6744		"Using example F<Makefile> snippets, packages can harness F<intltool> with "
6745		"minimal effort."
6746		msgstr ""
6747		"En utilisant les extraits de F<Makefile> en exemple, les paquets peuvent "
6748		"exploiter F<intltool> avec un minimum d’efforts."
6749
6750		#. type: =head1
6751		#: doc/po4a-runtime.7.pod:6
6752		msgid "Layout"
6753		msgstr "Format"
6754
6755		#. type: textblock
6756		#: doc/po4a-runtime.7.pod:7
6757		msgid ""
6758		"Documentation translation should NOT use the same F<po/> directory as the "
6759		"runtime translation. Whilst runtime translation can use directories other "
6760		"than F<po/>, it is usually easiest to go with the convention."
6761		msgstr ""
6762		"La traduction de la documentation ne devrait jamais utiliser le même "
6763		"répertoire F<po/> que la traduction des messages affichés pendant "
6764		"l’exécution. Même si la traduction des messages affichés pendant l’exécution "
6765		"peut utiliser des répertoires ne s’appelant pas F<po/>, il est généralement "
6766		"plus facile de respecter la convention."
6767
6768		#. type: =head1
6769		#: doc/po4a-runtime.7.pod:8
6770		msgid "Multiple languages"
6771		msgstr "Multiples langages"
6772
6773		#. type: textblock
6774		#: doc/po4a-runtime.7.pod:9
6775		msgid ""
6776		"Just a word on packages that use scripts in multiple programming languages. "
6777		"A common mix is Perl and shell. Note bene: gettext WILL get confused and "
6778		"omit strings from one or other language unless file extensions are used for "
6779		"whichever is the least problematic language."
6780		msgstr ""
6781		"Juste un mot sur les paquets qui utilisent des scripts écrits dans plusieurs "
6782		"langages de programmation, Perl et shell par exemple. Prenez garde : gettext "
6783		"sera perturbé et oubliera des chaînes d’un langage ou d’un autre sauf si les "
6784		"extensions de fichier sont utilisées pour le langage qui pose le moins de "
6785		"problèmes."
6786
6787		#. type: textblock
6788		#: doc/po4a-runtime.7.pod:10
6789		msgid ""
6790		"When using multiple languages, experiment with various settings in F<po/"
6791		"Makevars> until you get all the strings you need in the POT file."
6792		msgstr ""
6793		"Lors de l’utilisation de plusieurs langages, faites des essais avec "
6794		"différents réglages de F<po/Makevars> jusqu’à avoir toutes les chaînes "
6795		"nécessaires dans le fichier POT."
6796
6797		#. type: textblock
6798		#: doc/po4a-runtime.7.pod:11
6799		msgid ""
6800		"In particular, specifying two languages in F<po/Makevars> can be "
6801		"problematic. Instead of:"
6802		msgstr ""
6803		"En particulier, indiquer deux langages dans F<po/Makevars> peut être "
6804		"problématique. Plutôt que :"
6805
6806		#. type: verbatim
6807		#: doc/po4a-runtime.7.pod:12
6808		#, no-wrap
6809		msgid ""
6810		" # Don't do this:\n"
6811		" XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
6812		"\n"
6813		msgstr ""
6814		" # Ne faites pas ça :\n"
6815		" XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
6816		"\n"
6817
6818		#. type: textblock
6819		#: doc/po4a-runtime.7.pod:13
6820		msgid ""
6821		"Consider renaming (or providing symlink(s) for) all files for one of the "
6822		"languages involved and omitting the explicit -L options. The file extension "
6823		"only needs to exist during the time that F<po/POTFILES.in> is being "
6824		"processed."
6825		msgstr ""
6826		"Envisagez de renommer (ou de mettre en place des liens symboliques pour) "
6827		"tous les fichiers de l’un des langages impliqués et évitez les options -L "
6828		"explicites. L’extension de fichier n’est nécessaire que pendant le "
6829		"traitement de F<po/POTFILES.in>."
6830
6831		#. type: textblock
6832		#: doc/po4a-runtime.7.pod:14
6833		msgid ""
6834		"The --keywords option can also be useful - see the B<xgettext>(1) "
6835		"documentation."
6836		msgstr ""
6837		"L’option --keywords peut également être utile, voir la documentation de "
6838		"B<xgettext>(1)."
6839
6840		#. type: =head1
6841		#: doc/po4a-runtime.7.pod:15
6842		msgid "Populating po/"
6843		msgstr "Remplissage de po/"
6844
6845		#. type: textblock
6846		#: doc/po4a-runtime.7.pod:16
6847		msgid ""
6848		"So, create your top level F<po/> directory and then use the example files in "
6849		"F</usr/share/doc/po4a/examples/> to populate it."
6850		msgstr ""
6851		"D’abord, créez le répertoire F<po/> de plus haut niveau puis utilisez les "
6852		"fichiers exemples de F</usr/share/doc/po4a/examples/> pour le remplir."
6853
6854		#. type: =item
6855		#: doc/po4a-runtime.7.pod:17
6856		msgid "LINGUAS"
6857		msgstr "LINGUAS"
6858
6859		#. type: textblock
6860		#: doc/po4a-runtime.7.pod:18
6861		msgid ""
6862		"Must exist, even if empty. Consists of a list of translations - each line "
6863		"not starting with a '#' must match an existing PO file. E.g. if F<LINGUAS> "
6864		"contains a single line, 'fr', an F<fr.po> file must exist alongside the "
6865		"F<LINGUAS> file."
6866		msgstr ""
6867		"Doit exister, même vide. C’est une liste des traductions, chaque ligne qui "
6868		"ne commence pas par « # » doit correspondre à un fichier PO existant. Par "
6869		"exemple, si F<LINGUAS> contient seulement une ligne « fr », un fichier F<fr."
6870		"po> doit exister à côté du fichier F<LINGUAS>."
6871
6872		#. type: verbatim
6873		#: doc/po4a-runtime.7.pod:19
6874		#, no-wrap
6875		msgid ""
6876		" $ cat po/LINGUAS\n"
6877		" cs\n"
6878		" de\n"
6879		" fr\n"
6880		" $\n"
6881		"\n"
6882		msgstr ""
6883		" $ cat po/LINGUAS\n"
6884		" cs\n"
6885		" de\n"
6886		" fr\n"
6887		" $\n"
6888		"\n"
6889
6890		#. type: textblock
6891		#: doc/po4a-runtime.7.pod:20
6892		msgid ""
6893		"By convention, the F<LINGUAS> file is sorted alphabetically but that is a "
6894		"manual process."
6895		msgstr ""
6896		"Par convention, le fichier F<LINGUAS> est ordonné alphabétiquement, mais ce "
6897		"n’est pas automatiquement fait."
6898
6899		#. type: =item
6900		#: doc/po4a-runtime.7.pod:21
6901		msgid "POTFILES.in"
6902		msgstr "POTFILES.in"
6903
6904		#. type: textblock
6905		#: doc/po4a-runtime.7.pod:22
6906		msgid ""
6907		"The list of files containing the messages that need to be translated at "
6908		"runtime - i.e. your scripts. If you've used the top level F<po/> directory, "
6909		"the paths should be relative to the top level directory, not the F<po/> "
6910		"directory itself."
6911		msgstr ""
6912		"La liste des fichiers contenant des messages affichés pendant l’exécution à "
6913		"traduire, c’est-à-dire les scripts. Si le répertoire F<po/> de plus haut "
6914		"niveau est utilisé, les chemins devraient être relatifs au répertoire de "
6915		"plus haut niveau, pas au répertoire F<po/> lui-même."
6916
6917		#. type: verbatim
6918		#: doc/po4a-runtime.7.pod:23
6919		#, no-wrap
6920		msgid ""
6921		" $ ls -l\n"
6922		" myscript.pl\n"
6923		" another.pl\n"
6924		" foo/support.pl\n"
6925		" po/\n"
6926		" po/POTFILES.in\n"
6927		" $ cat po/POTFILES.in\n"
6928		" myscript.pl\n"
6929		" another.pl\n"
6930		" foo/support.pl\n"
6931		" $\n"
6932		"\n"
6933		msgstr ""
6934		" $ ls -l\n"
6935		" monscript.pl\n"
6936		" unautre.pl\n"
6937		" truc/gestion.pl\n"
6938		" po/\n"
6939		" po/POTFILES.in\n"
6940		" $ cat po/POTFILES.in\n"
6941		" monscript.pl\n"
6942		" unautre.pl\n"
6943		" truc/gestion.pl\n"
6944		" $\n"
6945		"\n"
6946
6947		#. type: textblock
6948		#: doc/po4a-runtime.7.pod:24
6949		msgid ""
6950		"Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can contain "
6951		"strings for both runtime and documentation translation, e.g. using gettext "
6952		"functions for runtime and embedded POD content for documentation. So it is "
6953		"not a problem to have the same file listed in F<po/POTFILES.in> and F<doc/"
6954		"po4a-build.conf>."
6955		msgstr ""
6956		"Remarquez que les scripts eux-mêmes peuvent contenir des messages affichés "
6957		"pendant l’exécution et de la documentation, tous deux à traduire ; par "
6958		"exemple, ils peuvent utiliser les fonctions de gettext pour les messages "
6959		"affichés pendant l’exécution et des contenus POD embarqués pour la "
6960		"documentation. Donc ça ne pose pas de problème d’avoir le même fichier à la "
6961		"fois dans F<po/POTFILES.in> et F<doc/po4a-build.conf>."
6962
6963		#. type: =item
6964		#: doc/po4a-runtime.7.pod:25
6965		msgid "Makevars-perl.example"
6966		msgstr "Makevars-perl.example"
6967
6968		#. type: textblock
6969		#: doc/po4a-runtime.7.pod:26
6970		msgid ""
6971		"If your scripts are in Perl, copy this example file as F<po/Makevars> and "
6972		"edit it to suit."
6973		msgstr ""
6974		"Si les scripts sont écrits en Perl, copiez ce fichier exemple vers F<po/"
6975		"Makevars> et modifiez-le selon vos besoins."
6976
6977		#. type: =item
6978		#: doc/po4a-runtime.7.pod:27
6979		msgid "Makevars-shell.example"
6980		msgstr "Makevars-shell.example"
6981
6982		#. type: textblock
6983		#: doc/po4a-runtime.7.pod:28
6984		msgid ""
6985		"If your scripts are in shell, copy this example file as F<po/Makevars> and "
6986		"edit it to suit."
6987		msgstr ""
6988		"Si les scripts sont écrits en shell, copiez ce fichier exemple vers F<po/"
6989		"Makevars> et modifiez-le selon vos besoins."
6990
6991		#. type: =item
6992		#: doc/po4a-runtime.7.pod:29
6993		msgid "po4a-build.make"
6994		msgstr "po4a-build.make"
6995
6996		#. type: textblock
6997		#: doc/po4a-runtime.7.pod:30
6998		msgid ""
6999		"Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but you "
7000		"may want to keep it updated against F</usr/share/doc/po4a/examples/po4a-"
7001		"build.make> as it may need to be updated within po4a releases as the "
7002		"underlying intltool support changes (the file itself was generated from "
7003		"another project using Autotools and intltool)."
7004		msgstr ""
7005		"Copiez ce fichier exemple vers F<po/Makefile>, il ne devrait pas être "
7006		"nécessaire de le modifier, mais vous pouvez vouloir le garder à jour par "
7007		"rapport à F</usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.make>. Celui-ci peut "
7008		"être mis à jour au sein de po4a en fonction des modifications de la prise en "
7009		"charge sous-jacente d’intltool. Le fichier lui-même a été créé à partir d’un "
7010		"autre projet utilisant les Autotools et intltool."
7011
7012		#. type: =head1
7013		#: doc/po4a-runtime.7.pod:31
7014		msgid "Building"
7015		msgstr "Construction"
7016
7017		#. type: textblock
7018		#: doc/po4a-runtime.7.pod:32
7019		msgid ""
7020		"These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever other "
7021		"method you use to prepare your sources for distribution."
7022		msgstr ""
7023		"Ces extraits doivent être ajoutés au Makefile de plus haut niveau ou à tout "
7024		"fichier nécessaire en fonction de la méthode utilisée pour préparer les "
7025		"sources du programme pour sa distribution."
7026
7027		#. type: verbatim
7028		#: doc/po4a-runtime.7.pod:33
7029		#, no-wrap
7030		msgid ""
7031		" clean:\n"
7032		"\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
7033		"\n"
7034		msgstr ""
7035		" clean:\n"
7036		"\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
7037		"\n"
7038
7039		#. type: verbatim
7040		#: doc/po4a-runtime.7.pod:34
7041		#, no-wrap
7042		msgid ""
7043		" install:\n"
7044		"\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
7045		"\n"
7046		msgstr ""
7047		" install:\n"
7048		"\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
7049		"\n"
7050
7051		#. type: verbatim
7052		#: doc/po4a-runtime.7.pod:35
7053		#, no-wrap
7054		msgid ""
7055		" dist:\n"
7056		"\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
7057		"\n"
7058		msgstr ""
7059		" dist:\n"
7060		"\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
7061		"\n"
7062
7063		#. type: textblock
7064		#: doc/po4a-runtime.7.pod:36
7065		msgid ""
7066		"(In an Autotools project, this would happen automatically by simply adding "
7067		"F<po> to the C<SUBDIRS> value in F<Makefile.am>.)"
7068		msgstr ""
7069		"(Dans un projet utilisant les Autotools, l’ajout aurait été automatique "
7070		"après avoir simplement ajouté F<po> à la valeur C<SUBDIRS> de F<Makefile."
7071		"am>.)"
7072
7073		#. type: =head1
7074		#: doc/po4a-runtime.7.pod:37
7075		msgid "Maintenance"
7076		msgstr "Maintenance"
7077
7078		#. type: textblock
7079		#: doc/po4a-runtime.7.pod:38
7080		msgid ""
7081		"Runtime translation isn't quite as easy as F<po4a-build> in that adding a "
7082		"new translation does require editing F<po/LINGUAS>, but apart from that, "
7083		"updating translations is merely a case of replacing the relevant PO file "
7084		"with the new version."
7085		msgstr ""
7086		"La traduction des messages affichés pendant l’exécution n’est pas aussi "
7087		"simple que F<po4a-build> car l’ajout d’une nouvelle traduction nécessite de "
7088		"modifier F<po/LINGUAS>, mais à part cela, la mise à jour des traductions se "
7089		"réduit simplement au remplacement du fichier PO correspondant par sa "
7090		"nouvelle version."
7091
7092		#. type: textblock
7093		#: doc/po4a-runtime.7.pod:39
7094		msgid ""
7095		"Depending on how you prepare your source tarball, you may also need to list "
7096		"new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that prepare "
7097		"the tarball (this also applies to F<po4a-build>)."
7098		msgstr ""
7099		"En fonction de la façon de préparer l’archive source, il peut être "
7100		"nécessaire d’indiquer la liste des nouveaux fichiers PO au fichier "
7101		"F<MANIFEST> ou les ajouter aux scripts qui s’occupent de préparer l’archive "
7102		"source (cette remarque s’applique aussi à F<po4a-build>)."
7103
7104		#. type: textblock
7105		#: doc/po4a-runtime.7.pod:40
7106		msgid "Any F<.mo> or F<.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up."
7107		msgstr ""
7108		"Tous les fichiers F<.mo> ou F<.gmo> du répertoire F<po/> peuvent être "
7109		"effacés."
7110
7111		#. type: =head1
7112		#: doc/po4a-runtime.7.pod:41
7113		msgid "Copyright"
7114		msgstr "Copyright"
7115
7116		#. type: textblock
7117		#: doc/po4a-runtime.7.pod:42
7118		msgid ""
7119		"Whilst the example files are part of the po4a project, you are free to use, "
7120		"modify and distribute them in your own projects without needing to refer "
7121		"back to po4a or list the po4a team in your own copyright notices, in the "
7122		"same manner as other build tools like Automake itself. If you want to "
7123		"mention po4a, that is fine too."
7124		msgstr ""
7125		"Même si les fichiers exemples font partie du projet po4a, vous êtes libre de "
7126		"les utiliser, les modifier et les distribuer dans vos projets sans avoir "
7127		"besoin de renvoyer vers po4a ou d’ajouter l’équipe de po4a dans vos "
7128		"indications de copyright, de même que les autres outils de construction "
7129		"comme Automake lui-même. Si vous voulez citer po4a, c’est très bien aussi."
7130	5423
7131	5424	#. type: textblock
7132	5425	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:2

7343	5636	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:5 lib/Locale/Po4a/Man.pm:96
7344	5637	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:9 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:34
7345	5638	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:101 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:7
7346		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:36 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:9
	5639	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:34 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:9
7347	5640	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:12 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:154
7348	5641	msgid "STATUS OF THIS MODULE"
7349	5642	msgstr "ÉTAT DE CE MODULE"

7369	5662	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:35
7370	5663	#, no-wrap
7371	5664	msgid ""
7372		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	5665	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	5666	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
7373	5667	" Copyright 2012 by Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.\n"
7374	5668	" Copyright 2017 by Martin Quinson <mquinson#debian.org>.\n"
7375	5669	"\n"
7376	5670	msgstr ""
7377		" Copyright 2005-2008 par Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	5671	" Copyright 2005-2008 par Nicolas FRANÇOIS "
	5672	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
7378	5673	" Copyright 2012 par Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.\n"
7379	5674	" Copyright 2017 par Martin Quinson <mquinson#debian.org>.\n"
7380	5675	"\n"

7413	5708	#. type: verbatim
7414	5709	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:17
7415	5710	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:118
7416		#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12 lib/Locale/Po4a/Text.pm:39
	5711	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12 lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
7417	5712	#, no-wrap
7418	5713	msgid ""
7419	5714	" Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"

7446	5741	"documentation is synchronized in all modules, and that each of them can "
7447	5742	"access the new module."
7448	5743	msgstr ""
7449		"Locale::Po4a::Chooser est un module permettant de gérer les modules po4a. "
7450		"Tous les outils de po4a avaient auparavant connaissance de tous les modules "
7451		"pour po4a (pod, man, sgml, etc.). Ceci rendait l’ajout d’un nouveau module "
7452		"assez embêtant, car vous deviez vous assurer que la documentation était "
7453		"synchronisée dans tous les modules, et que chacun d’eux puisse accéder au "
7454		"nouveau module."
	5744	"Locale::Po4a::Chooser est un module permettant de gérer les modules "
	5745	"po4a. Tous les outils de po4a avaient auparavant connaissance de tous les "
	5746	"modules pour po4a (pod, man, sgml, etc.). Ceci rendait l’ajout d’un nouveau "
	5747	"module assez embêtant, car vous deviez vous assurer que la documentation "
	5748	"était synchronisée dans tous les modules, et que chacun d’eux puisse accéder "
	5749	"au nouveau module."
7455	5750
7456	5751	#. type: textblock
7457	5752	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:5

7466	5761	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:6
7467	5762	msgid ""
7468	5763	"The function Locale::Po4a::Chooser::list() lists the available formats, and "
7469		"exits with the value passed as argument. So, we call Locale::Po4a::Chooser::"
7470		"list(0) when requested for the list of formats, and Locale::Po4a::Chooser::"
7471		"list(1) when passed an invalid format name."
	5764	"exits with the value passed as argument. So, we call "
	5765	"Locale::Po4a::Chooser::list(0) when requested for the list of formats, and "
	5766	"Locale::Po4a::Chooser::list(1) when passed an invalid format name."
7472	5767	msgstr ""
7473	5768	"La fonction Locale::Po4a::Chooser::list() liste les formats disponibles, et "
7474		"sort avec la valeur passé en argument. Ainsi, nous pouvons appeler Locale::"
7475		"Po4a::Chooser::list(0) quand la liste des formats est demandée, et Locale::"
7476		"Po4a::Chooser::list(1) quand un nom est donné avec un format invalide."
	5769	"sort avec la valeur passé en argument. Ainsi, nous pouvons appeler "
	5770	"Locale::Po4a::Chooser::list(0) quand la liste des formats est demandée, et "
	5771	"Locale::Po4a::Chooser::list(1) quand un nom est donné avec un format "
	5772	"invalide."
7477	5773
7478	5774	#. type: =item
7479	5775	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:8

7483	5779	#. type: textblock
7484	5780	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:9
7485	5781	msgid ""
7486		"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7487		"po4a.7>"
7488		msgstr ""
7489		"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7490		"po4a.7>"
	5782	"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	5783	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	5784	msgstr ""
	5785	"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	5786	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
7491	5787
7492	5788	#. type: =item
7493	5789	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:10

7497	5793	#. type: textblock
7498	5794	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:11
7499	5795	msgid ""
7500		"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7501		"Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, "
7502		"L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::"
7503		"Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
7504		"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7505		"Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. "
7506		"L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7507		"Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
7508		msgstr ""
7509		"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7510		"Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, "
7511		"L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::"
7512		"Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
7513		"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7514		"Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. "
7515		"L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7516		"Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
	5796	"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, "
	5797	"L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, "
	5798	"L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, "
	5799	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	5800	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
	5801	"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, "
	5802	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, "
	5803	"L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, "
	5804	"L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, "
	5805	"L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
	5806	msgstr ""
	5807	"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, "
	5808	"L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, "
	5809	"L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, "
	5810	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	5811	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
	5812	"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, "
	5813	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, "
	5814	"L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, "
	5815	"L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, "
	5816	"L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
7517	5817
7518	5818	#. type: verbatim
7519	5819	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:13 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:10

7537	5837	#. type: textblock
7538	5838	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:2
7539	5839	msgid "Locale::Po4a::Common - common parts of the po4a scripts and utils"
7540		msgstr ""
7541		"Locale::Po4a::Common - Utilitaires et parties communes des scripts po4a"
	5840	msgstr "Locale::Po4a::Common - Utilitaires et parties communes des scripts po4a"
7542	5841
7543	5842	#. type: textblock
7544	5843	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:4

7628	5927	#. type: textblock
7629	5928	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:15
7630	5929	msgid ""
7631		"This function displays a message the same way than sprintf() does, but wraps "
	5930	"This function displays a message the same way as sprintf() does, but wraps "
7632	5931	"the result so that they look nice on the terminal."
7633	5932	msgstr ""
7634	5933	"Cette fonction affiche un message de la même façon que sprintf(), mais met "

7754	6053	" http://www.gnome.org/projects/dia/\n"
7755	6054	"\n"
7756	6055	msgstr ""
7757		"Dia (l’éditeur graphique pour ces diagrammes) est disponible à S<l’adresse :>\n"
	6056	"Dia (l’éditeur graphique pour ces diagrammes) est disponible à S<l’adresse "
	6057	":>\n"
7758	6058	" http://www.gnome.org/projects/dia/\n"
7759	6059	"\n"
7760	6060

7784	6084	" gunzip < original.dia > uncompressed.dia\n"
7785	6085	"\n"
7786	6086	msgstr ""
7787		"Vous pouvez aussi décompresser les fichiers dia avec la ligne de commande S<suivante :>\n"
	6087	"Vous pouvez aussi décompresser les fichiers dia avec la ligne de commande "
	6088	"S<suivante :>\n"
7788	6089	" gunzip < original.dia > non_compresse.dia\n"
7789	6090	"\n"
7790	6091

7806	6107	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:13 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:10
7807	6108	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:11 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:16
7808	6109	msgid ""
7809		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7810		"po4a.7>"
7811		msgstr ""
7812		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7813		"po4a.7>"
	6110	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, "
	6111	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6112	msgstr ""
	6113	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, "
	6114	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
7814	6115
7815	6116	#. type: textblock
7816	6117	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:17 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:15

7862	6163	#, no-wrap
7863	6164	msgid ""
7864	6165	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
7865		" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	6166	" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François "
	6167	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
7866	6168	"\n"
7867	6169	msgstr ""
7868	6170	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
7869		" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	6171	" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François "
	6172	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
7870	6173	"\n"
7871	6174
7872	6175	#. type: textblock

7887	6190
7888	6191	#. type: textblock
7889	6192	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:6
7890		msgid ""
7891		"This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
7892		msgstr ""
7893		"Ce format est documenté à S<l’adresse :> http://www.gentoo.org/doc/en/xml-"
7894		"guide.xml"
	6193	msgid "This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
	6194	msgstr ""
	6195	"Ce format est documenté à S<l’adresse :> "
	6196	"http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
7895	6197
7896	6198	#. type: textblock
7897	6199	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:9
7898	6200	msgid ""
7899		"The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="
7900		"\"...\"> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually "
7901		"better to have them separated."
	6201	"The only known issue is that it doesn't include files with the <include "
	6202	"href=\"...\"> tag, but you can translate all those files alone, and it's "
	6203	"usually better to have them separated."
7902	6204	msgstr ""
7903	6205	"Le seul problème connu est qu’il n’inclut pas les fichiers inclus par une "
7904	6206	"balise <include href=\"...\">, mais vous pouvez traduire tous ces fichiers "

7945	6247
7946	6248	#. type: textblock
7947	6249	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:10
7948		msgid ""
7949		"Some constructs are badly supported. The known ones are documented below."
	6250	msgid "Some constructs are badly supported. The known ones are documented below."
7950	6251	msgstr ""
7951	6252	"Certaines formes ne sont pas bien prises en charge. Celles qui sont connues "
7952	6253	"sont documentées ci-dessous."

7981	6282	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:15 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:9
7982	6283	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:10
7983	6284	msgid ""
7984		"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, L<Locale::Po4a::"
7985		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
7986		msgstr ""
7987		"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, L<Locale::Po4a::"
7988		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6285	"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, "
	6286	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	6287	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6288	msgstr ""
	6289	"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, "
	6290	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	6291	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
7989	6292
7990	6293	#. type: textblock
7991	6294	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:19
7992		msgid ""
7993		"Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
7994		msgstr ""
7995		"Copyright 2004-2008 par Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6295	msgid "Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6296	msgstr "Copyright 2004-2008 par Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
7996	6297
7997	6298	#. type: textblock
7998	6299	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:20 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:14

8008	6309	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:2
8009	6310	msgid "Locale::Po4a::Ini - convert INI files from/to PO files"
8010	6311	msgstr ""
8011		"Locale::Po4a::Ini - Convertir des fichiers INI depuis ou vers des fichiers PO"
	6312	"Locale::Po4a::Ini - Convertir des fichiers INI depuis ou vers des fichiers "
	6313	"PO"
8012	6314
8013	6315	#. type: textblock
8014	6316	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:4

8063	6365	#. type: textblock
8064	6366	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:2
8065	6367	msgid ""
8066		"Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files"
	6368	"Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO "
	6369	"files"
8067	6370	msgstr ""
8068	6371	"Locale::Po4a::KernelHelp - Convertir l’aide à la configuration du noyau "
8069	6372	"depuis ou vers des fichiers PO"

8108	6411
8109	6412	#. type: textblock
8110	6413	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:2
8111		msgid ""
8112		"Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files"
	6414	msgid "Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files"
8113	6415	msgstr ""
8114	6416	"Locale::Po4a::LaTeX - Convertir les documents LaTeX (ou dérivés) depuis ou "
8115	6417	"vers des fichiers PO"

8145	6447
8146	6448	#. type: textblock
8147	6449	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:13 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:120
8148		msgid ""
8149		"Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
8150		msgstr ""
8151		"Copyright 2004, 2005 par Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6450	msgid "Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6451	msgstr ""
	6452	"Copyright 2004, 2005 par Nicolas FRANÇOIS "
	6453	"<nicolas.francois@centraliens.net>."
8152	6454
8153	6455	#. type: textblock
8154	6456	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:2

8161	6463	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:5
8162	6464	msgid ""
8163	6465	"Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in "
8164		"the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages."
	6466	"the nroff format (the language of manual pages) into other [human] "
	6467	"languages."
8165	6468	msgstr ""
8166	6469	"Locale::Po4a::Man est un module qui permet d’aider la traduction de "
8167	6470	"documentations écrites au format nroff (utilisé pour les pages de manuel) "

8333	6636	#. type: textblock
8334	6637	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:28
8335	6638	msgid ""
8336		"Translators can use non-breaking spaces in their translations. These non-"
8337		"breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-"
8338		"breaking space ('\\ ')."
	6639	"Translators can use non-breaking spaces in their translations. These "
	6640	"non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff "
	6641	"non-breaking space ('\\ ')."
8339	6642	msgstr ""
8340	6643	"Les traducteurs peuvent utiliser des espaces insécables dans leurs "
8341	6644	"traductions. Ces espaces insécables (0xA0 en latin1) seront modifiées en une "

8410	6713	#. type: textblock
8411	6714	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:41
8412	6715	msgid ""
8413		"This option permits to change the behavior of the module when it encounter "
8414		"a .de, .ie or .if section. It can take the following values:"
	6716	"This option permits to change the behavior of the module when it encounter a "
	6717	".de, .ie or .if section. It can take the following values:"
8415	6718	msgstr ""
8416	6719	"Cette option permet de changer le comportement du module lorsqu’il rencontre "
8417	6720	"une section .de, .ie ou .if. Elle peut prendre les valeurs S<suivantes :>"

8512	6815	" -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION\n"
8513	6816	"\n"
8514	6817	msgstr ""
8515		"D’après la page de manuel groff_mdoc, les sections NAME, SYNOPSIS et DESCRIPTION sont obligatoires. Aucun symptôme n’est connu pour les sections SYNOPSIS ou DESCRIPTION traduites, mais vous pouvez les indiquer de cette façon :\n"
	6818	"D’après la page de manuel groff_mdoc, les sections NAME, SYNOPSIS et "
	6819	"DESCRIPTION sont obligatoires. Aucun symptôme n’est connu pour les sections "
	6820	"SYNOPSIS ou DESCRIPTION traduites, mais vous pouvez les indiquer de cette "
	6821	"façon :\n"
8516	6822	"-o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION\n"
8517	6823	"\n"
8518	6824

8525	6831	" .TH DOCUMENT_TITLE 1 \"Month day, year\" OS \"Section Name\"\n"
8526	6832	"\n"
8527	6833	msgstr ""
8528		"Ce problème avec les pages mdoc peut aussi être résolu avec un addendum du même type que le suivant :\n"
	6834	"Ce problème avec les pages mdoc peut aussi être résolu avec un addendum du "
	6835	"même type que le suivant :\n"
8529	6836	" PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd\n"
8530	6837	" .TH DOCUMENT_TITLE 1 \"Month day, year\" OS \"Section Name\"\n"
8531	6838	"\n"

8538	6845	"argument a comma-separated list of macros. For example:"
8539	6846	msgstr ""
8540	6847	"Les options suivantes permettent de spécifier le comportement d’une nouvelle "
8541		"macro (définie par une requête .de), ou d’une macro non supportée par po4a. "
8542		"Elles prennent en paramètre une liste de macros séparées par des virgules. "
8543		"Par S<exemple :>"
	6848	"macro (définie par une requête .de), ou d’une macro non supportée par "
	6849	"po4a. Elles prennent en paramètre une liste de macros séparées par des "
	6850	"virgules. Par S<exemple :>"
8544	6851
8545	6852	#. type: verbatim
8546	6853	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:56

8626	6933	#. type: textblock
8627	6934	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:67
8628	6935	msgid ""
8629		"This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:"
8630		"I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and "
8631		"end of a section that should not be rewrapped."
	6936	"This option takes as argument a list of comma-separated couples "
	6937	"I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the "
	6938	"begin and end of a section that should not be rewrapped."
8632	6939	msgstr ""
8633	6940	"Cette option prend en paramètre une liste de couples I<début>:I<fin> séparés "
8634	6941	"par des virgules, dans lesquels I<début> et I<fin> sont des commandes qui "

8660	6967	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:70
8661	6968	msgid ""
8662	6969	"This option specifies a list of comma-separated macros that must not split "
8663		"the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>."
8664		"bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, "
8665		"and I<baz qux> its arguments."
	6970	"the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo "
	6971	"E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be "
	6972	"inlined, and I<baz qux> its arguments."
8666	6973	msgstr ""
8667	6974	"Cette option permet de spécifier une liste de macros séparées par des "
8668	6975	"virgules qui ne doivent pas couper le paragraphe en cours. La chaîne à "

8762	7069	"inaccessible to po4a::man."
8763	7070	msgstr ""
8764	7071	"Il y a encore quelques macros qui ne sont pas supportées par po4a::man. La "
8765		"raison à cela est que nous n’arrivons pas à trouver leur documentation. "
8766		"Voici la liste des macros non supportées mais tout de même utilisées sur ma "
8767		"machine. Notez que cette liste n’est pas exhaustive puisque le programme "
8768		"échoue lorsque la première macro non supportée est rencontrée. Si vous "
8769		"trouvez des informations à propos de ces macros, nous ajouterons leur "
8770		"support avec plaisir. Ces macros rendent environ 250 pages non utilisables "
8771		"avec po4a::man."
	7072	"raison à cela est que nous n’arrivons pas à trouver leur "
	7073	"documentation. Voici la liste des macros non supportées mais tout de même "
	7074	"utilisées sur ma machine. Notez que cette liste n’est pas exhaustive puisque "
	7075	"le programme échoue lorsque la première macro non supportée est "
	7076	"rencontrée. Si vous trouvez des informations à propos de ces macros, nous "
	7077	"ajouterons leur support avec plaisir. Ces macros rendent environ 250 pages "
	7078	"non utilisables avec po4a::man."
8772	7079
8773	7080	#. type: verbatim
8774	7081	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:80

8879	7186	"the macro definition)"
8880	7187	msgstr ""
8881	7188	"(nécessitera les options B<-o groff_code=verbatim> et B<-o "
8882		"untranslated=IR_untranslated> ; avec cette construction, la condition B<."
8883		"if !'po4a'hide'> n’est pas strictement nécessaire puisque po4a n’analysera "
8884		"pas le contenu de la définition de la macro)"
	7189	"untranslated=IR_untranslated> ; avec cette construction, la condition B<.if "
	7190	"!'po4a'hide'> n’est pas strictement nécessaire puisque po4a n’analysera pas "
	7191	"le contenu de la définition de la macro)"
8885	7192
8886	7193	#. type: verbatim
8887	7194	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:89

8927	7234	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:94
8928	7235	msgid ""
8929	7236	"Of course, another possibility is to use another format, more translator "
8930		"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML familly like SGML), "
8931		"but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the "
8932		"source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to "
8933		"translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::"
8934		"man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to "
8935		"process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by "
8936		"po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I "
8937		"didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are "
8938		"generated from POD and will be ignored by po4a::man."
	7237	"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML), but "
	7238	"thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source "
	7239	"format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate "
	7240	"the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will "
	7241	"detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process "
	7242	"POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, "
	7243	"and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't "
	7244	"want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated "
	7245	"from POD and will be ignored by po4a::man."
8939	7246	msgstr ""
8940	7247	"Bien sûr, une autre possibilité est d’utiliser un autre format, plus "
8941	7248	"pratique pour les traducteurs (comme POD en utilisant po4a::pod ou un format "

8957	7264	"page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will "
8958	7265	"complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are "
8959	7266	"called \"bugs\" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along "
8960		"with a fix when possible..."
	7267	"with a fix when possible…"
8961	7268	msgstr ""
8962	7269	"Dans la plupart des cas, po4a::man détectera le problème et refusera de "
8963	7270	"traiter la page, en affichant un message d’avertissement. Dans quelques "
8964	7271	"rares cas, le programme se terminera sans avertissement, mais la sortie sera "
8965	7272	"erronée. Ces cas sont des S<« bogues » ;)> Si vous rencontrez un de ces cas, "
8966		"assurez-vous de le signaler, avec un correctif si possible..."
	7273	"assurez-vous de le signaler, avec un correctif si possible…"
8967	7274
8968	7275	#. type: textblock
8969	7276	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:97

9020	7327	#. type: textblock
9021	7328	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:108
9022	7329	msgid ""
9023		"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
9024		"po4a.7>"
9025		msgstr ""
9026		"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
9027		"po4a.7>"
	7330	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	7331	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	7332	msgstr ""
	7333	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	7334	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
9028	7335
9029	7336	#. type: textblock
9030	7337	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:112

9101	7408	#. type: textblock
9102	7409	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:10
9103	7410	msgid ""
9104		"Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. "
9105		"You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you "
9106		"can build new entries on the fly or request for the translation of a string."
	7411	"Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message "
	7412	"catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often "
	7413	"I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation "
	7414	"of a string."
9107	7415	msgstr ""
9108	7416	"Locale::Po4a::Po est un module qui permet de manipuler des catalogues de "
9109	7417	"messages. Vous pouvez lire et écrire dans ou depuis un fichier (dont "

9167	7475	"entries in self are not removed, the new ones are added to the end of the "
9168	7476	"catalog."
9169	7477	msgstr ""
9170		"Lit un fichier PO (dont le nom est fourni en paramètre). Les entrées pré-"
9171		"existantes dans self ne sont pas oubliées, et les nouvelles sont ajoutées à "
9172		"la fin du catalogue."
	7478	"Lit un fichier PO (dont le nom est fourni en paramètre). Les entrées "
	7479	"pré-existantes dans self ne sont pas oubliées, et les nouvelles sont "
	7480	"ajoutées à la fin du catalogue."
9173	7481
9174	7482	#. type: =item
9175	7483	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:30 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:76

9214	7522	msgstr ""
9215	7523	"Cette fonction produit un catalogue de messages traduits à partir de deux "
9216	7524	"catalogues, l’original et la traduction. Ce processus est décrit dans "
9217		"L<po4a(7)\|po4a.7> à la section I<S<Gettextization :> Comment ça S<marche ?>>."
	7525	"L<po4a(7)\|po4a.7> à la section I<S<Gettextization :> Comment ça S<marche "
	7526	"?>>."
9218	7527
9219	7528	#. type: =item
9220	7529	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:36

9225	7534	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:37
9226	7535	msgid ""
9227	7536	"This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries "
9228		"having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog."
	7537	"having a reference in the given file will be placed in the resulting "
	7538	"catalog."
9229	7539	msgstr ""
9230	7540	"Cette fonction extrait un catalogue d’un autre. Seules les entrées ayant une "
9231	7541	"référence dans le fichier donné seront placées dans le catalogue résultant."

9339	7649	msgstr ""
9340	7650	"Renvoie les statistiques sur le taux de réussite des requêtes de traduction "
9341	7651	"depuis la dernière fois que stats_clear() a été appelé. Notez qu’il ne "
9342		"s’agit pas des statistiques obtenues avec l’option --statistic de msgfmt. "
9343		"Ici, ce sont les statistiques de l’usage récent du fichier PO tandis que "
9344		"msgfmt indique l’état du fichier. Exemple S<d’utilisation :>"
	7652	"s’agit pas des statistiques obtenues avec l’option --statistic de "
	7653	"msgfmt. Ici, ce sont les statistiques de l’usage récent du fichier PO tandis "
	7654	"que msgfmt indique l’état du fichier. Exemple S<d’utilisation :>"
9345	7655
9346	7656	#. type: verbatim
9347	7657	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:52

9358	7668	#, no-wrap
9359	7669	msgid ""
9360	7670	" ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();\n"
9361		" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of $queries) of strings.\\n\";\n"
	7671	" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of "
	7672	"$queries) of strings.\\n\";\n"
9362	7673	"\n"
9363	7674	msgstr ""
9364	7675	" ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();\n"
9365		" print \"Pour l’instant, $percent\\% des traductions cherchées ont été trouvées ($hit parmi $queries).\\n\";\n"
	7676	" print \"Pour l’instant, $percent\\% des traductions cherchées ont été "
	7677	"trouvées ($hit parmi $queries).\\n\";\n"
9366	7678	"\n"
9367	7679
9368	7680	#. type: =item

9426	7738	"'file.c' at line 46). It can be a space-separated list in case of multiple "
9427	7739	"occurrences."
9428	7740	msgstr ""
9429		"une indication de la localisation de cette chaîne. Par S<exemple :> file."
9430		"c:46 (ce qui désigne la ligne 46 du fichier file.c). Il peut s’agir d’une "
9431		"liste séparée par des espaces dans le cas d’occurrences multiples."
	7741	"une indication de la localisation de cette chaîne. Par S<exemple :> "
	7742	"file.c:46 (ce qui désigne la ligne 46 du fichier file.c). Il peut s’agir "
	7743	"d’une liste séparée par des espaces dans le cas d’occurrences multiples."
9432	7744
9433	7745	#. type: =item
9434	7746	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:65 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:120

9437	7749
9438	7750	#. type: textblock
9439	7751	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:66
9440		msgid ""
9441		"a comment added here manually (by the translators). The format here is free."
9442		msgstr ""
9443		"un commentaire ajouté manuellement (par le traducteur). Le format est libre."
	7752	msgid "a comment added here manually (by the translators). The format here is free."
	7753	msgstr "un commentaire ajouté manuellement (par le traducteur). Le format est libre."
9444	7754
9445	7755	#. type: =item
9446	7756	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:67

9450	7760	#. type: textblock
9451	7761	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:68
9452	7762	msgid ""
9453		"a comment which was automatically added by the string extraction program. "
9454		"See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more "
9455		"information."
	7763	"a comment which was automatically added by the string extraction "
	7764	"program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for "
	7765	"more information."
9456	7766	msgstr ""
9457	7767	"un commentaire ajouté automatiquement par le programme d’extraction des "
9458	7768	"chaînes. Veuillez vous référer à l’option B<--add-comments> du programme "

9474	7784	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:71
9475	7785	msgid ""
9476	7786	"Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, "
9477		"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-"
9478		"pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>."
	7787	"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, "
	7788	"B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and "
	7789	"B<fuzzy>."
9479	7790	msgstr ""
9480	7791	"Les valeurs valides S<sont :> B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, "
9481	7792	"B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, "

9561	7872	#. type: textblock
9562	7873	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:84
9563	7874	msgid "Returns the number of entries in the catalog (without the header)."
9564		msgstr ""
9565		"Renvoie le nombre d’entrées dans le catalogue (sans compter l’en-tête)."
	7875	msgstr "Renvoie le nombre d’entrées dans le catalogue (sans compter l’en-tête)."
9566	7876
9567	7877	#. type: =item
9568	7878	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:85

9589	7899	"Returns ($uptodate, $diagnostic) with $uptodate indicating whether all msgid "
9590	7900	"of the current po file are also present in the one passed as parameter (all "
9591	7901	"other fields are ignored in the file comparison). Informally, if $uptodate "
9592		"returns false, then the po files would be changed when going through B<po4a-"
9593		"updatepo>."
	7902	"returns false, then the po files would be changed when going through "
	7903	"B<po4a-updatepo>."
9594	7904	msgstr ""
9595	7905	"Retourne ($ajour, $diagnostic) avec $ajour indiquant si toutes msgid de "
9596	7906	"l’actuel fichier po sont également présents dans celui passé en paramètre "

9651	7961	msgid ""
9652	7962	"This sets the character set of the PO header to the value specified in its "
9653	7963	"first argument. If you never call this function (and no file with a "
9654		"specified character set is read), the default value is left to \"CHARSET\". "
9655		"This value doesn't change the behavior of this module, it's just used to "
9656		"fill that field in the header, and to return it in get_charset()."
	7964	"specified character set is read), the default value is left to "
	7965	"\"CHARSET\". This value doesn't change the behavior of this module, it's "
	7966	"just used to fill that field in the header, and to return it in "
	7967	"get_charset()."
9657	7968	msgstr ""
9658	7969	"Permet de fixer le jeu de caractères de l’en-tête du PO à la valeur fournie "
9659	7970	"dans son premier paramètre. Si vous n’appelez jamais cette fonction (et "

9665	7976	#. type: textblock
9666	7977	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:2
9667	7978	msgid "Locale::Po4a::Pod - convert POD data from/to PO files"
9668		msgstr ""
9669		"Locale::Po4a::Pod - Convertir des données POD depuis ou vers des fichiers PO"
	7979	msgstr "Locale::Po4a::Pod - Convertir des données POD depuis ou vers des fichiers PO"
9670	7980
9671	7981	#. type: verbatim
9672	7982	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:4

9775	8085	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:16
9776	8086	msgid "which is logic since CE<lt>foobarE<gt> is rewritten \"foobar\"."
9777	8087	msgstr ""
9778		"Ce qui est logique puisque « CE<lt>blablaE<gt> » est converti en « \"blabla"
9779		"\" »."
	8088	"Ce qui est logique puisque « CE<lt>blablaE<gt> » est converti en "
	8089	"« \"blabla\" »."
9780	8090
9781	8091	#. type: textblock
9782	8092	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:17
9783	8093	msgid ""
9784	8094	"Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note "
9785		"that it depends on the chosen wrapping column): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow."
9786		"pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi."
9787		"pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
9788		"perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
9789		"perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
	8095	"that it depends on the chosen wrapping column): "
	8096	"/usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod "
	8097	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod "
	8098	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod "
	8099	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod "
	8100	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
9790	8101	msgstr ""
9791	8102	"Voici la liste complète des pages présentant ce problème sur ma machine "
9792	8103	"(pour un total de 564 S<pages ;> notez également que ça dépend du signe de "
9793		"ponctuation S<choisi) :> /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/"
9794		"perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/share/"
9795		"perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/"
9796		"share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/"
9797		"share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
	8104	"ponctuation S<choisi) :> /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod "
	8105	"/usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod "
	8106	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod "
	8107	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod "
	8108	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
9798	8109
9799	8110	#. type: =head1
9800	8111	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:18

9811	8122	msgstr ""
9812	8123	"En tant que classe dérivée de Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod comprend les "
9813	8124	"mêmes méthodes et interfaces. Consultez L<Pod::Parser> pour plus de "
9814		"S<détails ;> en bref, on crée un nouvel analyseur avec C<< Locale::Po4a::Pod-"
9815		">new() >> puis on appelle parse_from_filehandle() ou parse_from_file()."
	8125	"S<détails ;> en bref, on crée un nouvel analyseur avec C<< "
	8126	"Locale::Po4a::Pod->new() >> puis on appelle parse_from_filehandle() ou "
	8127	"parse_from_file()."
9816	8128
9817	8129	#. type: textblock
9818	8130	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:20

9940	8252	"single space. Defaults to true."
9941	8253	msgstr ""
9942	8254	"Lorsqu’elle prend la valeur vrai, Locale::Po4a::Pod suppose que chaque "
9943		"phrase se termine par deux espaces, et essayera de conserver ces espaces. "
9944		"Lorsqu’elle prend la valeur faux, toutes les espaces consécutives des "
9945		"paragraphes à ne pas considérer tel quel (S<« non-verbatim »>) sont "
	8255	"phrase se termine par deux espaces, et essayera de conserver ces "
	8256	"espaces. Lorsqu’elle prend la valeur faux, toutes les espaces consécutives "
	8257	"des paragraphes à ne pas considérer tel quel (S<« non-verbatim »>) sont "
9946	8258	"rassemblés en une seule espace. Par défaut la valeur est vrai."
9947	8259
9948	8260	#. type: =item

9952	8264
9953	8265	#. type: textblock
9954	8266	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:35
9955		msgid ""
9956		"The column at which to wrap text on the right-hand side. Defaults to 76."
	8267	msgid "The column at which to wrap text on the right-hand side. Defaults to 76."
9957	8268	msgstr ""
9958	8269	"La colonne vers laquelle les retours à la ligne sont insérés. La valeur par "
9959	8270	"défaut est 76."

9961	8272	#. type: textblock
9962	8273	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:37
9963	8274	msgid ""
9964		"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
9965		"TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
9966		msgstr ""
9967		"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
9968		"TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	8275	"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	8276	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	8277	msgstr ""
	8278	"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	8279	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
9969	8280
9970	8281	#. type: textblock
9971	8282	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:2

9997	8308	#. type: textblock
9998	8309	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:9
9999	8310	msgid ""
10000		"Space separated list of keywords indicating which part you want to debug. "
10001		"Possible values are: tag, generic, entities and refs."
	8311	"Space separated list of keywords indicating which part you want to "
	8312	"debug. Possible values are: tag, generic, entities and refs."
10002	8313	msgstr ""
10003	8314	"Liste de mots clefs séparés par des espaces et indiquant quelles parties "
10004	8315	"vous voulez déboguer. Les valeurs possibles S<sont :> tag, generic, entities "

10058	8369	"wrapped, and no extra indentation space or new line will be added for "
10059	8370	"cosmetic purpose."
10060	8371	msgstr ""
10061		"Le formatage du texte contenu dans ces balises ne doit pas être modifié. "
10062		"Aucun retour à la ligne n’est ajouté dans les paragraphes et aucune espace "
10063		"pour l’indentation ou nouvelle ligne n’est ajoutée pour des raisons "
	8372	"Le formatage du texte contenu dans ces balises ne doit pas être "
	8373	"modifié. Aucun retour à la ligne n’est ajouté dans les paragraphes et aucune "
	8374	"espace pour l’indentation ou nouvelle ligne n’est ajoutée pour des raisons "
10064	8375	"cosmétiques."
10065	8376
10066	8377	#. type: =item

10086	8397	"for this category since putting it in the translate section would create "
10087	8398	"msgids not being whole sentences, which is bad."
10088	8399	msgstr ""
10089		"Les balises ignorées et considérées comme étant du texte brut par po4a. "
10090		"C’est-à-dire qu’elles peuvent faire partie d’un msgid. Par exemple, "
	8400	"Les balises ignorées et considérées comme étant du texte brut par "
	8401	"po4a. C’est-à-dire qu’elles peuvent faire partie d’un msgid. Par exemple, "
10091	8402	"E<lt>bE<gt> est un bon candidat pour cette catégorie puisqu’en les mettant "
10092	8403	"dans la catégorie translate (à traduire), cela aurait eu pour conséquence "
10093	8404	"que des msgid n’auraient pas été des phrases complètes, ce qui n’est pas "

10184	8495	"with caution: it may cause onsgmls (used internally) to add tags and render "
10185	8496	"the output document invalid."
10186	8497	msgstr ""
10187		"Liste d’entités, séparées par des espaces, qui ne seront pas insérées. "
10188		"Utilisez cette option avec précaution : elle peut forcer onsgmls (qui est "
10189		"utilisé en interne) à ajouter des tags et rendre le document généré non "
10190		"valable."
	8498	"Liste d’entités, séparées par des espaces, qui ne seront pas "
	8499	"insérées. Utilisez cette option avec précaution : elle peut forcer onsgmls "
	8500	"(qui est utilisé en interne) à ajouter des tags et rendre le document généré "
	8501	"non valable."
10191	8502
10192	8503	#. type: textblock
10193	8504	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:35
10194	8505	msgid ""
10195		"The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the same. "
10196		"But there are still some problems:"
	8506	"The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the "
	8507	"same. But there are still some problems:"
10197	8508	msgstr ""
10198	8509	"Le résultat est parfait. C’est-à-dire que les documents générés sont "
10199	8510	"rigoureusement identiques. Mais il y a encore quelques S<problèmes :>"

10210	8521	#. type: textblock
10211	8522	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:38
10212	8523	msgid ""
10213		"The problem is that I have to \"protect\" the conditional inclusions (i.e. "
10214		"the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from onsgmls. Otherwise onsgmls "
10215		"eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To "
10216		"prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>."
	8524	"The problem is that I have to \"protect\" the conditional inclusions "
	8525	"(i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from onsgmls. Otherwise "
	8526	"onsgmls eats them, and I don't know how to restore them in the final "
	8527	"document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and "
	8528	"C<{PO4A-end}>."
10217	8529	msgstr ""
10218	8530	"Le problème est que j’ai à « protéger » les inclusions conditionnées (c’est "
10219	8531	"à dire « C<E<lt>! [ %blah [> » et « C<]]E<gt>> truc ») de onsgmls. Sinon, "
10220		"onsgmls les élimine, et je ne sais pas les rétablir dans le document final. "
10221		"Pour empêcher cela, je les récris dans C<{PO4A-beg-blah}> et C<{PO4A-end}>."
	8532	"onsgmls les élimine, et je ne sais pas les rétablir dans le document "
	8533	"final. Pour empêcher cela, je les récris dans C<{PO4A-beg-blah}> et "
	8534	"C<{PO4A-end}>."
10222	8535
10223	8536	#. type: textblock
10224	8537	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:39

10281	8594	"above, fixing that should be quite easy."
10282	8595	msgstr ""
10283	8596	"Attention, la prise en charge des DTD est plutôt expérimentale. Je n’ai lu "
10284		"aucun manuel de référence pour trouver la définition de toutes ces balises. "
10285		"J’ai ajouté des définitions de balises au module jusqu’à ce que ça marche "
10286		"pour certains documents trouvés sur Internet. Si votre document utilise plus "
10287		"de balises que les miens, ça ne marchera pas. Mais, comme je l’ai dit plus "
10288		"haut, corriger cela doit être assez facile."
	8597	"aucun manuel de référence pour trouver la définition de toutes ces "
	8598	"balises. J’ai ajouté des définitions de balises au module jusqu’à ce que ça "
	8599	"marche pour certains documents trouvés sur Internet. Si votre document "
	8600	"utilise plus de balises que les miens, ça ne marchera pas. Mais, comme je "
	8601	"l’ai dit plus haut, corriger cela doit être assez facile."
10289	8602
10290	8603	#. type: textblock
10291	8604	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:47
10292	8605	msgid ""
10293	8606	"I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but "
10294		"this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities."
	8607	"this document is quite big, and should use most of the DocBook "
	8608	"specificities."
10295	8609	msgstr ""
10296	8610	"J’ai testé le format DocBook avec le SAG (System Administrator Guide -- "
10297	8611	"Guide de l’Administrateur Système) uniquement, mais comme ce document est "

10299	8613
10300	8614	#. type: textblock
10301	8615	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:48
10302		msgid ""
10303		"For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet."
	8616	msgid "For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet."
10304	8617	msgstr ""
10305	8618	"Pour le format DebianDoc, je l’ai testé avec certains manuels du DDP, mais "
10306	8619	"pas encore avec tous."

10308	8621	#. type: textblock
10309	8622	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:50
10310	8623	msgid ""
10311		"In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. "
10312		"lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong."
	8624	"In case of file inclusion, string reference of messages in PO files "
	8625	"(i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong."
10313	8626	msgstr ""
10314	8627	"En cas d’inclusion d’un fichier, les références des messages du PO (c.-à-d., "
10315	8628	"les lignes de la forme C<#: en/titletoc.sgml:9460>) seront erronées."

10384	8697
10385	8698	#. type: textblock
10386	8699	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:2
10387		msgid ""
10388		"Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files"
	8700	msgid "Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files"
10389	8701	msgstr ""
10390	8702	"Locale::Po4a::TeX - Convertir les documents TeX (ou dérivés) depuis ou vers "
10391	8703	"des fichiers PO"

10404	8716	#. type: textblock
10405	8717	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:6
10406	8718	msgid ""
10407		"Users should probably use the LaTeX module, which inherite from the TeX "
	8719	"Users should probably use the LaTeX module, which inherits from the TeX "
10408	8720	"module and contains the definitions of common LaTeX commands."
10409	8721	msgstr ""
10410	8722	"Les utilisateurs devraient plutôt utiliser le module LaTeX, qui hérite du "

10519	8831	"recognized:"
10520	8832	msgstr ""
10521	8833	"Le module TeX peut être personnalisé à l’aide de lignes commençant par B<% "
10522		"po4a:>. Ces lignes sont interprétées comme des commandes pour l’analyseur. "
10523		"Les commandes suivantes sont S<reconnues :>"
	8834	"po4a:>. Ces lignes sont interprétées comme des commandes pour "
	8835	"l’analyseur. Les commandes suivantes sont S<reconnues :>"
10524	8836
10525	8837	#. type: =item
10526	8838	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:29

10548	8860	"command. This information will be used to check the number of arguments and "
10549	8861	"their types."
10550	8862	msgstr ""
10551		"Ceci permet de décrire en détail les paramètres de la commande I<commande1>. "
10552		"Cette information est ensuite utilisée pour vérifier le nombre de paramètres "
10553		"et leurs types."
	8863	"Ceci permet de décrire en détail les paramètres de la commande "
	8864	"I<commande1>. Cette information est ensuite utilisée pour vérifier le nombre "
	8865	"de paramètres et leurs types."
10554	8866
10555	8867	#. type: textblock
10556	8868	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:33

10589	8901	"translations)."
10590	8902	msgstr ""
10591	8903	"Comme pour un astérisque, la commande sera extraite si elle apparaît à une "
10592		"extrémité d’un bloc, mais ses paramètres ne seront pas traduits séparément. "
10593		"Le traducteur aura à traduire la commande concaténée à tous ses paramètres. "
10594		"Ceci permet de conserver plus de contexte, et est utile pour les commandes "
10595		"avec des mots courts en paramètre, qui peuvent avoir plusieurs "
	8904	"extrémité d’un bloc, mais ses paramètres ne seront pas traduits "
	8905	"séparément. Le traducteur aura à traduire la commande concaténée à tous ses "
	8906	"paramètres. Ceci permet de conserver plus de contexte, et est utile pour les "
	8907	"commandes avec des mots courts en paramètre, qui peuvent avoir plusieurs "
10596	8908	"significations (et traductions)."
10597	8909
10598	8910	#. type: textblock

10639	8951	" % po4a: command *chapter [_]{_}\n"
10640	8952	"\n"
10641	8953	msgstr ""
10642		"Le paramètre I<paramètres> est une suite de [] (pour indiquer un paramètre optionnel) ou {} (pour indiquer un paramètre obligatoire). Vous pouvez placer un tiret-bas (_) entre ces crochets ou accolades pour indiquer que ce paramètre doit être traduit. Par exemple:\n"
	8954	"Le paramètre I<paramètres> est une suite de [] (pour indiquer un paramètre "
	8955	"optionnel) ou {} (pour indiquer un paramètre obligatoire). Vous pouvez "
	8956	"placer un tiret-bas (_) entre ces crochets ou accolades pour indiquer que ce "
	8957	"paramètre doit être traduit. Par exemple:\n"
10643	8958	" % po4a: command *chapter [_]{_}\n"
10644	8959	"\n"
10645	8960

10657	8972	" % po4a: command -href {}{_}\n"
10658	8973	"\n"
10659	8974	msgstr ""
10660		"Ceci indique que la commande chapter a deux S<paramètres :> un optionnel (titre court) et un obligatoire, qui doivent tous deux être traduits. Si vous voulez indiquer que la commande href a deux paramètres obligatoires, que vous ne voulez pas traduire l’URL (le premier paramètre), et que vous ne voulez pas que cette commande soit séparée d’un paragraphe (ce qui permet au traducteur de déplacer le lien dans une phrase), vous pouvez S<utiliser :>\n"
	8975	"Ceci indique que la commande chapter a deux S<paramètres :> un optionnel "
	8976	"(titre court) et un obligatoire, qui doivent tous deux être traduits. Si "
	8977	"vous voulez indiquer que la commande href a deux paramètres obligatoires, "
	8978	"que vous ne voulez pas traduire l’URL (le premier paramètre), et que vous ne "
	8979	"voulez pas que cette commande soit séparée d’un paragraphe (ce qui permet au "
	8980	"traducteur de déplacer le lien dans une phrase), vous pouvez S<utiliser :>\n"
10661	8981	" % po4a: command -href {}{_}\n"
10662	8982	"\n"
10663	8983

10681	9001	#, no-wrap
10682	9002	msgid ""
10683	9003	"This permits to define the parameters accepted by the I<env> environment.\n"
10684		"This information is latter used to check the number of arguments of the\n"
	9004	"This information is later used to check the number of arguments of the\n"
10685	9005	"\\begin command, and permit to specify which one must be translated.\n"
10686	9006	"The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the\n"
10687		"??? commands.\n"
	9007	"others commands.\n"
10688	9008	"The first parameter of the \\begin command is the name of the environment.\n"
10689	9009	"This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are\n"
10690	9010	"some examples:\n"

10692	9012	" % po4a: environment equation\n"
10693	9013	"\n"
10694	9014	msgstr ""
10695		"Ceci permet de définir les paramètres acceptés par l’environnement I<env>. Cette information sera ensuite utilisée pour vérifier le nombre de paramètres de la commande \\begin, et permet de préciser quels paramètres doivent être traduits. La syntaxe du paramètre I<paramètres> est la même que celle décrite pour les commandes. Le premier paramètre de la commande \\begin est le nom de l’environnement. Ce paramètre ne doit pas être spécifié dans la liste des paramètres. Voici quelques exemples :\n"
	9015	"Ceci permet de définir les paramètres acceptés par l’environnement "
	9016	"I<env>. Cette information sera ensuite utilisée pour vérifier le nombre de "
	9017	"paramètres de la commande \\begin, et permet de préciser quels paramètres "
	9018	"doivent être traduits. La syntaxe du paramètre I<paramètres> est la même que "
	9019	"celle décrite pour les autres commandes. Le premier paramètre de la commande "
	9020	"\\begin est le nom de l’environnement. Ce paramètre ne doit pas être "
	9021	"spécifié dans la liste des paramètres. Voici quelques exemples :\n"
10696	9022	" % po4a: environment multicols {}\n"
10697	9023	" % po4a: environment equation\n"
10698	9024	"\n"

10704	9030	"the \\begin command must be translated with all its arguments."
10705	9031	msgstr ""
10706	9032	"Comme pour les commandes, I<env> peut être précédé d’un plus (+) pour "
10707		"indiquer que la commande \\begin doit être traduite avec tous ses paramètres."
	9033	"indiquer que la commande \\begin doit être traduite avec tous ses "
	9034	"paramètres."
10708	9035
10709	9036	#. type: =item
10710	9037	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:47

10739	9066	"to translate separately each cell of a table (lines are separated by '\\\\' "
10740	9067	"and cells by '&')."
10741	9068	msgstr ""
10742		"Par exemple, le module LaTeX utilise l’expression rationnelle \"(?:&\|\\\\\\"
10743		"\\)\" pour traduire séparément chaque cellule d’un tableau (les lignes sont "
10744		"séparées par '\\\\' et les cellules par '&')."
	9069	"Par exemple, le module LaTeX utilise l’expression rationnelle "
	9070	"\"(?:&\|\\\\\\\\)\" pour traduire séparément chaque cellule d’un tableau (les "
	9071	"lignes sont séparées par '\\\\' et les cellules par '&')."
10745	9072
10746	9073	#. type: textblock
10747	9074	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:51

10750	9077	"This can be used to split on \"\\\\\\\\\" in the first mandatory argument of "
10751	9078	"the title command. In this case, the environment is title{#1}."
10752	9079	msgstr ""
10753		"La notion d’environnement est étendue au type affiché dans le fichier PO. "
10754		"Ceci peut être utilisé pour réaliser un découpage suivant \"\\\\\\\\\" dans "
10755		"le premier paramètre obligatoire de la commande title. Dans ce cas, "
	9080	"La notion d’environnement est étendue au type affiché dans le fichier "
	9081	"PO. Ceci peut être utilisé pour réaliser un découpage suivant \"\\\\\\\\\" "
	9082	"dans le premier paramètre obligatoire de la commande title. Dans ce cas, "
10756	9083	"l’environnement à utiliser est title{#1}."
10757	9084
10758	9085	#. type: =item

10824	9151	"will be empty. Only commands that can be separated are considered. The "
10825	9152	"%separated_command hash contains the list of these commands."
10826	9153	msgstr ""
10827		"Si aucune commande n’est trouvée au début du buffer, cette chaîne sera vide. "
10828		"Seules les commandes qui peuvent être séparées sont prises en compte. La "
10829		"table de hachage %separated_command contient la liste de ces commandes."
	9154	"Si aucune commande n’est trouvée au début du buffer, cette chaîne sera "
	9155	"vide. Seules les commandes qui peuvent être séparées sont prises en "
	9156	"compte. La table de hachage %separated_command contient la liste de ces "
	9157	"commandes."
10830	9158
10831	9159	#. type: =item
10832	9160	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:65 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:91

10883	9211
10884	9212	#. type: textblock
10885	9213	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:72
10886		msgid ""
10887		"The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer."
10888		msgstr ""
10889		"Comme B<get_leading_command>, mais pour les commandes à la fin du buffer."
	9214	msgid "The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer."
	9215	msgstr "Comme B<get_leading_command>, mais pour les commandes à la fin du buffer."
10890	9216
10891	9217	#. type: =item
10892	9218	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:73

10975	9301	#. type: textblock
10976	9302	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:85
10977	9303	msgid "See the B<INLINE CUSTOMIZATION> section for more details."
10978		msgstr ""
10979		"Consultez la section B<PERSONNALISATION EN LIGNE> pour plus de détails."
	9304	msgstr "Consultez la section B<PERSONNALISATION EN LIGNE> pour plus de détails."
10980	9305
10981	9306	#. type: =item
10982	9307	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:86

11060	9385	" % po4a: command I<command1> I<parameters>\n"
11061	9386	"\n"
11062	9387	msgstr ""
11063		"generic_command utilise les informations spécifiées par register_generic_command ou par une définition dans le fichier S<TeX :>\n"
	9388	"generic_command utilise les informations spécifiées par "
	9389	"register_generic_command ou par une définition dans le fichier S<TeX :>\n"
11064	9390	" % po4a: command I<commande1> I<paramètres>\n"
11065	9391	"\n"
11066	9392

11074	9400	" % po4a: environment I<env> I<parameters>\n"
11075	9401	"\n"
11076	9402	msgstr ""
11077		"generic_environment utilise les informations spécifiées par register_generic_environment ou par une définition dans le fichier S<TeX :>\n"
	9403	"generic_environment utilise les informations spécifiées par "
	9404	"register_generic_environment ou par une définition dans le fichier S<TeX "
	9405	":>\n"
11078	9406	" % po4a: command I<commande1> I<paramètres>\n"
11079	9407	"\n"
11080	9408

11117	9445	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:106
11118	9446	msgid ""
11119	9447	"The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the "
11120		"number of arguments, their type and whether or not they should be translated."
	9448	"number of arguments, their type and whether or not they should be "
	9449	"translated."
11121	9450	msgstr ""
11122	9451	"Le module TeX pourrait analyser les paramètres de la commande newcommand et "
11123	9452	"essayer de trouver le nombre de paramètres, leurs types et si oui ou non ils "

11140	9469	#. type: =item
11141	9470	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:109
11142	9471	msgid "Some commands should be added to the environment stack"
11143		msgstr ""
11144		"Certaines commandes devraient être ajoutées à la pile des environnements"
	9472	msgstr "Certaines commandes devraient être ajoutées à la pile des environnements"
11145	9473
11146	9474	#. type: textblock
11147	9475	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:110

11175	9503	#. type: textblock
11176	9504	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:116
11177	9505	msgid ""
11178		"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, L<Locale::Po4a::"
11179		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
11180		msgstr ""
11181		"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, L<Locale::Po4a::"
11182		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	9506	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, "
	9507	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	9508	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	9509	msgstr ""
	9510	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, "
	9511	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	9512	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
11183	9513
11184	9514	#. type: textblock
11185	9515	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:2

11210	9540
11211	9541	#. type: textblock
11212	9542	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:14
11213		msgid ""
11214		"Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
11215		msgstr ""
11216		"Copyright 2004-2007 par Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	9543	msgid "Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	9544	msgstr "Copyright 2004-2007 par Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
11217	9545
11218	9546	#. type: textblock
11219	9547	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:2

11257	9585	#. type: textblock
11258	9586	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:11
11259	9587	msgid ""
11260		"Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the no-"
11261		"wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line containing "
11262		"one or more non-colon and non-space characters followed by a colon followed "
11263		"by at least one non-space character before the end of the line."
	9588	"Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the "
	9589	"no-wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line "
	9590	"containing one or more non-colon and non-space characters followed by a "
	9591	"colon followed by at least one non-space character before the end of the "
	9592	"line."
11264	9593	msgstr ""
11265	9594	"Traite les paragraphes ressemblant à des listes de clé/valeur comme du texte "
11266	9595	"verbatim (avec le drapeau no-wrap dans le fichier PO). Une ligne ressemble à "

11375	9704	#. type: textblock
11376	9705	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:29
11377	9706	msgid "Handle some special markup in Markdown-formatted texts."
11378		msgstr ""
11379		"Prendre en charge les marqueurs utilisés dans les textes au format Markdown."
	9707	msgstr "Prendre en charge les marqueurs utilisés dans les textes au format Markdown."
11380	9708
11381	9709	#. type: =item
11382	9710	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:30
11383		msgid "B<asciidoc>"
11384		msgstr "B<asciidoc>"
11385
11386		#. type: textblock
11387		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:31
11388		msgid "Handle documents in the AsciiDoc format."
11389		msgstr "Prendre en charge les documents au format AsciiDoc."
11390
11391		#. type: =item
11392		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:32
11393	9711	msgid "B<control>[B<=>I<taglist>]"
11394	9712	msgstr "B<control>[B<=>I<liste_d’étiquettes>]"
11395	9713
11396	9714	#. type: textblock
11397		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33
	9715	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:31
11398	9716	msgid ""
11399	9717	"Handle control files. A comma-separated list of tags to be translated can "
11400	9718	"be provided."

11403	9721	"traduire, séparées par des virgules, peut être fournie."
11404	9722
11405	9723	#. type: =item
11406		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:34
	9724	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:32
11407	9725	msgid "B<neverwrap>"
11408	9726	msgstr "B<neverwrap>"
11409	9727
11410	9728	#. type: textblock
11411		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:35
	9729	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33
11412	9730	msgid "Prevent po4a from wrapping lines."
11413	9731	msgstr "Empêcher po4a de faire des retours à la ligne."
11414	9732
11415	9733	#. type: textblock
11416		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
	9734	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:35
11417	9735	msgid "Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files."
11418	9736	msgstr ""
11419		"Testé avec succès sur des fichiers texte simples et avec des fichiers NEWS."
11420		"Debian."
	9737	"Testé avec succès sur des fichiers texte simples et avec des fichiers "
	9738	"NEWS.Debian."
11421	9739
11422	9740	#. type: verbatim
11423		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:41
	9741	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:39
11424	9742	#, no-wrap
11425	9743	msgid ""
11426		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
11427		"\n"
11428		msgstr ""
11429		" Copyright 2005-2008 par Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	9744	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	9745	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	9746	"\n"
	9747	msgstr ""
	9748	" Copyright 2005-2008 par Nicolas FRANÇOIS "
	9749	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
11430	9750	"\n"
11431	9751
11432	9752	#. type: textblock

11532	9852	"Il s’agit de la fonction principale où tout le travail a S<lieu :> la "
11533	9853	"lecture des documents en entrée, la génération des documents en sortie et "
11534	9854	"l’extraction des chaînes traduisibles. Tout ceci est assez simple avec les "
11535		"fonctions fournies et présentées dans la section B<FONCTIONS INTERNES> ci-"
11536		"dessous. Veuillez aussi vous reporter à la section B<SYNOPSIS>, qui présente "
11537		"un exemple."
	9855	"fonctions fournies et présentées dans la section B<FONCTIONS INTERNES> "
	9856	"ci-dessous. Veuillez aussi vous reporter à la section B<SYNOPSIS>, qui "
	9857	"présente un exemple."
11538	9858
11539	9859	#. type: textblock
11540	9860	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:21

11568	9888	#. type: textblock
11569	9889	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:25
11570	9890	msgid ""
11571		"The following example parses a list of paragraphs beginning with \"<p>\". "
11572		"For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i."
11573		"e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the "
11574		"very beginning of each paragraph."
11575		msgstr ""
11576		"L’exemple suivant analyse une liste de paragraphes commençant par « <p> ». "
11577		"Pour simplifier, nous supposons que le document est bien formaté, c’est-à-"
11578		"dire que la balise <p> est la seule présente et que cette balise se trouve "
11579		"au début de chaque paragraphe."
	9891	"The following example parses a list of paragraphs beginning with "
	9892	"\"<p>\". For the sake of simplicity, we assume that the document is well "
	9893	"formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag "
	9894	"is at the very beginning of each paragraph."
	9895	msgstr ""
	9896	"L’exemple suivant analyse une liste de paragraphes commençant par "
	9897	"« <p> ». Pour simplifier, nous supposons que le document est bien formaté, "
	9898	"c’est-à-dire que la balise <p> est la seule présente et que cette balise se "
	9899	"trouve au début de chaque paragraphe."
11580	9900
11581	9901	#. type: verbatim
11582	9902	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:26

11627	9947	" $paragraph =~ s/^<p>//s;\n"
11628	9948	"\n"
11629	9949	msgstr ""
11630		" # Maintenant que le document est formé, il faut le traduire :\n"
	9950	" # Maintenant que le document est formé, il faut le traduire "
	9951	":\n"
11631	9952	" # - Retirons les balises de tête\n"
11632	9953	" $paragraphe =~ s/^<p>//s;\n"
11633	9954	"\n"

11647	9968	" # reste du paragraphe (à traduire) dans le document de\n"
11648	9969	" # sortie\n"
11649	9970	" $self->pushline( \"<p>\"\n"
11650		" . $document->translate($paragraphe,$pararef)\n"
	9971	" "
	9972	". $document->translate($paragraphe,$pararef)\n"
11651	9973	" );\n"
11652	9974	"\n"
11653	9975

11791	10113	#. type: textblock
11792	10114	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:49
11793	10115	msgid "ARGUMENTS, beside the ones accepted by new() (with expected type):"
11794		msgstr ""
11795		"PARAMÈTRES, en plus de ceux acceptés par new(), ainsi que leur S<type :>"
	10116	msgstr "PARAMÈTRES, en plus de ceux acceptés par new(), ainsi que leur S<type :>"
11796	10117
11797	10118	#. type: =item
11798	10119	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:50

11899	10220	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:67
11900	10221	msgid "Create a new po4a document. Accepted options (but be in a hash):"
11901	10222	msgstr ""
11902		"Créer un nouveau document po4a. Options acceptées (sous forme de S<hachage) :"
11903		">"
	10223	"Créer un nouveau document po4a. Options acceptées (sous forme de S<hachage) "
	10224	":>"
11904	10225
11905	10226	#. type: =item
11906	10227	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:68

11980	10301	#. type: textblock
11981	10302	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:82
11982	10303	msgid "Write the extracted PO file to the given filename."
11983		msgstr ""
11984		"Écrire le PO extrait dans le fichier dont le nom est passé en paramètre."
	10304	msgstr "Écrire le PO extrait dans le fichier dont le nom est passé en paramètre."
11985	10305
11986	10306	#. type: =item
11987	10307	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:83

11992	10312	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:84
11993	10313	msgid ""
11994	10314	"Returns some statistics about the translation done so far. Please note that "
11995		"it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. "
11996		"Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the "
11997		"status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get "
11998		"function applied to the input PO file. Example of use:"
	10315	"it's not the same statistics than the one printed by msgfmt "
	10316	"--statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while "
	10317	"msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the "
	10318	"Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example "
	10319	"of use:"
11999	10320	msgstr ""
12000	10321	"Renvoie des statistiques à propos de la traduction. Veuillez noter que ce ne "
12001	10322	"sont pas les statistiques affichées par msgfmt --statistic. Dans ce cas, il "

12019	10340	#, no-wrap
12020	10341	msgid ""
12021	10342	" ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();\n"
12022		" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of strings.\\n\";\n"
	10343	" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of "
	10344	"strings.\\n\";\n"
12023	10345	"\n"
12024	10346	msgstr ""
12025	10347	" ($pourcent,$traduit,$total) = $document->stats();\n"
12026		" print \"Des traductions ont été trouvées pour $pourcent\\% ($traduit sur $total) des chaînes.\\n\";\n"
	10348	" print \"Des traductions ont été trouvées pour $pourcent\\% ($traduit "
	10349	"sur $total) des chaînes.\\n\";\n"
12027	10350	"\n"
12028	10351
12029	10352	#. type: =item

12165	10488	#. type: textblock
12166	10489	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:111
12167	10490	msgid "The reference of this string (i.e. position in inputfile)"
12168		msgstr ""
12169		"La référence de cette chaîne (c.-à-d., sa position dans le fichier d’entrée)"
	10491	msgstr "La référence de cette chaîne (c.-à-d., sa position dans le fichier d’entrée)"
12170	10492
12171	10493	#. type: textblock
12172	10494	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:113
12173	10495	msgid ""
12174	10496	"The type of this string (i.e. the textual description of its structural "
12175		"role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)\|"
12176		"po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)"
	10497	"role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also "
	10498	"L<po4a(7)\|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)"
12177	10499	msgstr ""
12178	10500	"le type de la chaîne (c.-à-d., la description textuelle de son rôle "
12179	10501	"S<structurel ;> utilisé dans S<Locale::Po4a::Po::gettextization() ;> "

12261	10583	msgid ""
12262	10584	"Returns if the verbose option was passed during the creation of the "
12263	10585	"TransTractor."
12264		msgstr ""
12265		"Indique si le mode bavard a été activé lors de la création du Transtractor."
	10586	msgstr "Indique si le mode bavard a été activé lors de la création du Transtractor."
12266	10587
12267	10588	#. type: =item
12268	10589	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:132

12292	10613	"arguments or detected from the document."
12293	10614	msgstr ""
12294	10615	"Indique à TransTractor qu’un nouveau jeu de caractères (premier paramètre) a "
12295		"été détecté dans le document d’entrée. Il est en règle général lu dans l’en-"
12296		"tête du document. Seul le premier jeu de caractères restera, qu’il soit "
	10616	"été détecté dans le document d’entrée. Il est en règle général lu dans "
	10617	"l’en-tête du document. Seul le premier jeu de caractères restera, qu’il soit "
12297	10618	"fourni par les paramètres de process() ou détecté dans le document."
12298	10619
12299	10620	#. type: =item

12355	10676	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:142
12356	10677	msgid ""
12357	10678	"One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle "
12358		"translated document containing all languages, like debconf templates, or ."
12359		"desktop files."
	10679	"translated document containing all languages, like debconf templates, or "
	10680	".desktop files."
12360	10681	msgstr ""
12361	10682	"Une des imperfections du TransTractor actuel est qu’il ne peut pas gérer de "
12362	10683	"documents traduits contenant toutes les langues, comme les modèles debconf "

12383	10704	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:149
12384	10705	msgid ""
12385	10706	"make a pushline_all function, which would make pushline of its content for "
12386		"all language, using a map-like syntax:"
	10707	"all languages, using a map-like syntax:"
12387	10708	msgstr ""
12388	10709	"créer une fonction pushline_all, qui utiliserait pushline pour le contenu de "
12389	10710	"toutes ses langues, en utilisant S<map :>"

12462	10783	"are often defined in the WML. Improvements will be added in the future "
12463	10784	"releases."
12464	10785	msgstr ""
12465		"Ce module fonctionne pour des documents simples, mais est encore jeune. "
12466		"Actuellement le plus gros problème du module est principalement qu’il ne "
12467		"peut pas prendre en charge les balises en ligne incorrecte pour le XML, "
	10786	"Ce module fonctionne pour des documents simples, mais est encore "
	10787	"jeune. Actuellement le plus gros problème du module est principalement qu’il "
	10788	"ne peut pas prendre en charge les balises en ligne incorrecte pour le XML, "
12468	10789	"comme <email \"foo@example.org\">, qui est souvent utilisé en WML. Des "
12469	10790	"améliorations viendront dans les versions suivantes."
12470	10791

12514	10835	#. type: textblock
12515	10836	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:9
12516	10837	msgid ""
12517		"Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e."
12518		"g. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."
	10838	"Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element "
	10839	"(e.g. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."
12519	10840	msgstr ""
12520	10841	"Inclure les fichiers spécifiés par un élément SSI (Server Side Includes) de "
12521	10842	"type include (comme <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."

12538	10859	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:14
12539	10860	msgid ""
12540	10861	"\"It works for me\", which means I use it successfully on my personal Web "
12541		"site. However, YMMV: please let me know if something doesn't work for you. "
12542		"In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't use "
12543		"them."
	10862	"site. However, YMMV: please let me know if something doesn't work for "
	10863	"you. In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't "
	10864	"use them."
12544	10865	msgstr ""
12545	10866	"S<« Il fonctionne pour moi »>, ce qui veut dire que je l’ai utilisé avec "
12546	10867	"succès pour mon site web personnel. Mais qui S<sait ?> Veuillez me faire "

12564	10885	#, no-wrap
12565	10886	msgid ""
12566	10887	" Copyright (c) 2004 by Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>\n"
12567		" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	10888	" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François "
	10889	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
12568	10890	"\n"
12569	10891	msgstr ""
12570	10892	" Copyright (c) 2004 by Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>\n"
12571		" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	10893	" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François "
	10894	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
12572	10895	"\n"
12573	10896
12574	10897	#. type: textblock
12575	10898	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2
12576		msgid ""
12577		"Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files"
	10899	msgid "Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files"
12578	10900	msgstr ""
12579	10901	"Locale::Po4a::Xml - Convertir les documents XML (ou dérivés) depuis ou vers "
12580	10902	"des fichiers PO"

12624	10946	#. type: textblock
12625	10947	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:13
12626	10948	msgid "Prevents it to strip the spaces around the extracted strings."
12627		msgstr ""
12628		"Évite que les espaces autour de la chaîne extraite ne soient éliminées."
	10949	msgstr "Évite que les espaces autour de la chaîne extraite ne soient éliminées."
12629	10950
12630	10951	#. type: textblock
12631	10952	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:15

12636	10957	msgstr ""
12637	10958	"Crée une forme canonique de la chaîne à traduire, en considérant que les "
12638	10959	"espaces ne sont pas importants, et remet en forme le document traduit. Cette "
12639		"option peut être surchargée par l’option de personnalisation des balises. "
12640		"Veuillez voir l’option « tags » qui suit."
	10960	"option peut être surchargée par l’option de personnalisation des "
	10961	"balises. Veuillez voir l’option « tags » qui suit."
12641	10962
12642	10963	#. type: =item
12643	10964	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:16

12685	11006	#. type: textblock
12686	11007	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:22
12687	11008	msgid ""
12688		"See also: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-"
12689		"resource.html"
12690		msgstr ""
12691		"Voir également : https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-"
12692		"resource.html"
	11009	"See also: "
	11010	"https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html"
	11011	msgstr ""
	11012	"Voir également : "
	11013	"https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html"
12693	11014
12694	11015	#. type: =item
12695	11016	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:23

12877	11198	"traduire. Vous pouvez spécifier les attributs par leur nom (par exemple, "
12878	11199	"« lang »), mais vous pouvez aussi les faire précéder d’une hiérarchie de "
12879	11200	"balises pour indiquer que cet attribut ne sera traduit que quand il sera "
12880		"placé à l’intérieur d’une balise. Par exemple :"
12881		"E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang indique que l’attribut « lang » ne sera "
12882		"traduit que s’il se trouve dans une balise E<lt>aaaE<gt>, se trouvant elle-"
12883		"même dans une balise E<lt>bbbE<gt>."
	11201	"placé à l’intérieur d’une balise. Par "
	11202	"exemple :E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang indique que l’attribut « lang » ne "
	11203	"sera traduit que s’il se trouve dans une balise E<lt>aaaE<gt>, se trouvant "
	11204	"elle-même dans une balise E<lt>bbbE<gt>."
12884	11205
12885	11206	#. type: =item
12886	11207	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:48

13038	11359	#. type: textblock
13039	11360	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:69
13040	11361	msgid "Space-separated list of tags you want to translate."
13041		msgstr ""
13042		"Liste de balises, séparées par des espaces, que vous souhaitez traduire."
	11362	msgstr "Liste de balises, séparées par des espaces, que vous souhaitez traduire."
13043	11363
13044	11364	#. type: textblock
13045	11365	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:74

13075	11395	#. type: textblock
13076	11396	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:80
13077	11397	msgid "Tags should be translated and content can be re-wrapped."
13078		msgstr ""
13079		"Les balises doivent être traduites et leur contenu peut être remis en forme."
	11398	msgstr "Les balises doivent être traduites et leur contenu peut être remis en forme."
13080	11399
13081	11400	#. type: =item
13082	11401	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:81

13108	11427	#. type: textblock
13109	11428	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:86
13110	11429	msgid "Tags should be translated as placeholders."
13111		msgstr ""
13112		"Les balises doivent être traduites comme moyen de conserver un emplacement."
	11430	msgstr "Les balises doivent être traduites comme moyen de conserver un emplacement."
13113	11431
13114	11432	#. type: =head2
13115	11433	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:88

13480	11798	"intact."
13481	11799	msgstr ""
13482	11800	"Cette fonction renvoie un booléen qui indique si la prochaine balise est une "
13483		"balise de césure ou pas (balise en ligne). Le flux d’entrée n’est pas touché."
	11801	"balise de césure ou pas (balise en ligne). Le flux d’entrée n’est pas "
	11802	"touché."
13484	11803
13485	11804	#. type: =item
13486	11805	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:130

13617	11936	#. type: textblock
13618	11937	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:149
13619	11938	msgid "This ensures that the searched text is outside any quotes"
13620		msgstr ""
13621		"Permet de s’assurer que le texte recherché ne se trouve pas entre guillemets"
	11939	msgstr "Permet de s’assurer que le texte recherché ne se trouve pas entre guillemets"
13622	11940
13623	11941	#. type: =item
13624	11942	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:150

13685	12003	#. type: textblock
13686	12004	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:161
13687	12005	msgid ""
13688		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|"
13689		"po4a.7>"
13690		msgstr ""
13691		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|"
13692		"po4a.7>"
	12006	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	12007	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	12008	msgstr ""
	12009	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	12010	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
13693	12011
13694	12012	#. type: verbatim
13695	12013	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:163

13708	12026	#, no-wrap
13709	12027	msgid ""
13710	12028	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
13711		" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	12029	" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François "
	12030	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
13712	12031	"\n"
13713	12032	msgstr ""
13714	12033	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
13715		" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
13716		"\n"
	12034	" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François "
	12035	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	12036	"\n"
	12037	#~ msgid "B<asciidoc>"
	12038	#~ msgstr "B<asciidoc>"
	12039
	12040	#~ msgid "Handle documents in the AsciiDoc format."
	12041	#~ msgstr "Prendre en charge les documents au format AsciiDoc."
	12042
	12043	#~ msgid "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
	12044	#~ msgstr "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
	12045
	12046	#~ msgid "po4a-build"
	12047	#~ msgstr "po4a-build"
	12048
	12049	#~ msgid "PO4A"
	12050	#~ msgstr "PO4A"
	12051
	12052	#~ msgid "build translated documentation"
	12053	#~ msgstr "Construire la documentation traduite"
	12054
	12055	#~ msgid ""
	12056	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
	12057	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
	12058	#~ "<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</"
	12059	#~ "option></arg>"
	12060	#~ msgstr ""
	12061	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
	12062	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
	12063	#~ "<replaceable> FICHIER</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</"
	12064	#~ "option></arg>"
	12065
	12066	#~ msgid ""
	12067	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
	12068	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
	12069	#~ "choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg "
	12070	#~ "choice='plain'><option>--version</option></arg> </group>"
	12071	#~ msgstr ""
	12072	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
	12073	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
	12074	#~ "choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg "
	12075	#~ "choice='plain'><option>--version</option></arg> </group>"
	12076
	12077	#~ msgid ""
	12078	#~ "<command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce "
	12079	#~ "translated documentation as it can be to produce the current untranslated "
	12080	#~ "content."
	12081	#~ msgstr ""
	12082	#~ "L’objectif de <command>po4a-build</command> est de construire la "
	12083	#~ "documentation traduite aussi facilement que la documentation non traduite "
	12084	#~ "existante."
	12085
	12086	#~ msgid ""
	12087	#~ "When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or "
	12088	#~ "DocBook XML, the final documentation can then be built using "
	12089	#~ "<command>po4a-build</command>. Both the untranslated and translated "
	12090	#~ "content is built as a single process, updating the POT files at the same "
	12091	#~ "time."
	12092	#~ msgstr ""
	12093	#~ "Lorsque <command>po4a</command> prépare le contenu traduit au format POD "
	12094	#~ "ou XML DocBook, la documentation finale peut ensuite être construite avec "
	12095	#~ "<command>po4a-build</command>. Le contenu traduit et celui qui ne l’est "
	12096	#~ "pas sont tous deux construits en une unique étape, avec la mise à jour "
	12097	#~ "des fichiers POT en même temps."
	12098
	12099	#~ msgid ""
	12100	#~ "Existing build instructions are replaced by a single call to "
	12101	#~ "<command>po4a-build</command> and a simple configuration file is used to "
	12102	#~ "tell <command>po4a-build</command> how to build each element and which "
	12103	#~ "binary packages will include the translated and untranslated content."
	12104	#~ msgstr ""
	12105	#~ "Les directives de construction existantes sont remplacées par un unique "
	12106	#~ "appel à <command>po4a-build</command> et un fichier de configuration "
	12107	#~ "basique indique à <command>po4a-build</command> comment construire chaque "
	12108	#~ "élément et quel paquet binaire doit intégrer les contenus traduits ou non."
	12109
	12110	#~ msgid ""
	12111	#~ "Once built, the content will be in package-specific directories beneath "
	12112	#~ "the <option>BASEDIR</option> specified in the configuration file. For a "
	12113	#~ "binary package foo, with translations into German and French, this would "
	12114	#~ "result in:"
	12115	#~ msgstr ""
	12116	#~ "Une fois construit, le contenu sera disponible dans le répertoire "
	12117	#~ "spécifique au paquet à l’intérieur de <option>BASEDIR</option> indiqué "
	12118	#~ "dans le fichier de configuration. Pour un paquet truc, avec des "
	12119	#~ "traductions en allemand et français, cela donnerait par exemple :"
	12120
	12121	#~ msgid ""
	12122	#~ "BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
	12123	#~ "BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
	12124	#~ "BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
	12125	#~ " "
	12126	#~ msgstr ""
	12127	#~ "BASEDIR/truc/man/man1/truc.1\n"
	12128	#~ "BASEDIR/truc/man/de/man1/truc.1\n"
	12129	#~ "BASEDIR/truc/man/fr/man1/truc.1\n"
	12130	#~ " "
	12131
	12132	#~ msgid ""
	12133	#~ "This makes it easy to include all the generated content into the binary "
	12134	#~ "package with a single install location:"
	12135	#~ msgstr ""
	12136	#~ "Le contenu créé peut ensuite être facilement intégré au paquet binaire "
	12137	#~ "avec un seul emplacement d’installation, par exemple :"
	12138
	12139	#~ msgid ""
	12140	#~ "doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
	12141	#~ "doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
	12142	#~ " "
	12143	#~ msgstr ""
	12144	#~ "doc/truc/man/* ./usr/share/man/\n"
	12145	#~ "doc/truc/html/* ./usr/share/doc/truc/\n"
	12146	#~ " "
	12147
	12148	#~ msgid ""
	12149	#~ "This rule will not need to be updated when new translations are added and "
	12150	#~ "adding a second binary package (bar) allows the content for that package "
	12151	#~ "to kept separate."
	12152	#~ msgstr ""
	12153	#~ "Cette règle n’aura pas besoin d’être mise à jour lors de l’ajout de "
	12154	#~ "nouvelles traductions. Quand un autre paquet binaire (bidule) est ajouté, "
	12155	#~ "le contenu de ce paquet peut être séparé."
	12156
	12157	#~ msgid ""
	12158	#~ "Currently, <command>po4a-build</command> supports the following "
	12159	#~ "combinations:"
	12160	#~ msgstr ""
	12161	#~ "Actuellement, il est possible d’utiliser <command>po4a-build</command> "
	12162	#~ "pour les combinaisons suivantes :"
	12163
	12164	#~ msgid "DocBook XML for section 1."
	12165	#~ msgstr "XML DocBook vers section 1."
	12166
	12167	#~ msgid "DocBook XML for section 3."
	12168	#~ msgstr "XML DocBook vers section 3."
	12169
	12170	#~ msgid "DocBook XML for HTML."
	12171	#~ msgstr "XML DocBook vers HTML."
	12172
	12173	#~ msgid "POD for section 1."
	12174	#~ msgstr "POD vers section 1."
	12175
	12176	#~ msgid "POD for section 3."
	12177	#~ msgstr "POD vers section 3."
	12178
	12179	#~ msgid "POD for section 5."
	12180	#~ msgstr "POD vers section 5."
	12181
	12182	#~ msgid "POD for section 7."
	12183	#~ msgstr "POD vers section 7."
	12184
	12185	#~ msgid ""
	12186	#~ "All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
	12187	#~ "single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a "
	12188	#~ "single call to <command>po4a-build</command>. See "
	12189	#~ "<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
	12190	#~ "manvolnum></citerefentry>."
	12191	#~ msgstr ""
	12192	#~ "Tous les formats pris en charge, dans toutes les combinaisons possibles, "
	12193	#~ "peuvent être traités avec un unique fichier de configuration "
	12194	#~ "<filename>po4a-build.conf</filename> et un seul appel à <command>po4a-"
	12195	#~ "build</command>. Voir <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
	12196	#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
	12197
	12198	#~ msgid "CONFIGURATION"
	12199	#~ msgstr "CONFIGURATION"
	12200
	12201	#~ msgid ""
	12202	#~ "<command>po4a-build</command> uses a default configuration file, "
	12203	#~ "<filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level "
	12204	#~ "directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to "
	12205	#~ "specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build."
	12206	#~ "conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
	12207	#~ msgstr ""
	12208	#~ "<command>po4a-build</command> utilise un fichier de configuration par "
	12209	#~ "défaut, <filename>po4a-build.conf</filename> qui devrait se trouver dans "
	12210	#~ "le répertoire de plus haut niveau du système de gestion de version (VCS) "
	12211	#~ "du paquet (l’option <option>-f</option> permet d’indiquer un autre "
	12212	#~ "fichier). Voir <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
	12213	#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
	12214
	12215	#~ msgid "example configuration file"
	12216	#~ msgstr "exemple de fichier de configuration"
	12217
	12218	#~ msgid "An example configuration file is available at:"
	12219	#~ msgstr "Un exemple de fichier de configuration est disponible en :"
	12220
	12221	#~ msgid ""
	12222	#~ "/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
	12223	#~ " "
	12224	#~ msgstr ""
	12225	#~ "/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
	12226	#~ " "
	12227
	12228	#~ msgid "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
	12229	#~ msgstr "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
	12230
	12231	#~ msgid "configuration file layout"
	12232	#~ msgstr "Format du fichier de configuration"
	12233
	12234	#~ msgid ""
	12235	#~ "The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL "
	12236	#~ "support, POD support and HTML support."
	12237	#~ msgstr ""
	12238	#~ "Le fichier de configuration comporte plusieurs parties : généralités, "
	12239	#~ "prise en charge XML et XSL, prise en charge POD et prise en charge HTML."
	12240
	12241	#~ msgid ""
	12242	#~ "General includes the name and location of the po4a config file (probably "
	12243	#~ "best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the "
	12244	#~ "<filename>po</filename> directory containing the documentation PO files "
	12245	#~ "(often <filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used "
	12246	#~ "to create the translations, the BASEDIR for the generated output, whether "
	12247	#~ "the package contains manpages in section 3 rather than just section 1 and "
	12248	#~ "the names of the binary packages which are to contain the generated "
	12249	#~ "output."
	12250	#~ msgstr ""
	12251	#~ "La partie généralités contient les nom et emplacement du fichier de "
	12252	#~ "configuration de po4a (il est préférable de garder <filename>po4a.config</"
	12253	#~ "filename>), le répertoire <filename>po</filename> contenant les fichiers "
	12254	#~ "PO de documentation (souvent <filename>doc/po</filename>), le nom complet "
	12255	#~ "du fichier POT utilisé pour les traductions, BASEDIR pour créer la "
	12256	#~ "sortie, les informations si le paquet contient des pages de manuel en "
	12257	#~ "section 3 plutôt que seulement en section 1, ainsi que le nom des paquets "
	12258	#~ "binaires pour lesquels il faut créer la sortie."
	12259
	12260	#~ msgid ""
	12261	#~ "XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
	12262	#~ "support in the <option>XMLPACKAGES</option> variable, the top level "
	12263	#~ "DocBook file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of "
	12264	#~ "the XML or DocBook files. The <option>XSLFILE</option> can be overridden, "
	12265	#~ "if necessary."
	12266	#~ msgstr ""
	12267	#~ "La partie prise en charge XML et XSL indique les paquets binaires qui "
	12268	#~ "utilisent la prise ne charge XSL dans la variable <option>XMLPACKAGES</"
	12269	#~ "option>, le fichier DocBook de plus haut niveau qui servira de paramètre "
	12270	#~ "à <command>xsltproc</command> et l’emplacement des fichiers XML ou "
	12271	#~ "DocBook. <option>XSLFILE</option> peut être modifiée si besoin."
	12272
	12273	#~ msgid ""
	12274	#~ "POD support includes specifying which of the binary packages use POD "
	12275	#~ "support in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file."
	12276	#~ msgstr ""
	12277	#~ "La partie prise en charge POD indique les paquets binaires qui utilisent "
	12278	#~ "la prise ne charge POD dans la variable <option>PODPACKAGES</option> et "
	12279	#~ "le nom complet du fichier POD."
	12280
	12281	#~ msgid ""
	12282	#~ "HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the "
	12283	#~ "untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate "
	12284	#~ "the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary."
	12285	#~ msgstr ""
	12286	#~ "La partie prise en charge HTML indique les sous-répertoires à créer dans "
	12287	#~ "<option>BASEDIR</option> pour les contenus HTML traduits ou pas et le "
	12288	#~ "fichier DocBook pour créer le HTML. Le fichier <option>HTMLXSL</option> "
	12289	#~ "peut être modifié si besoin."
	12290
	12291	#~ msgid "COMMANDS"
	12292	#~ msgstr "COMMANDES"
	12293
	12294	#~ msgid "<option>--pot-only</option>"
	12295	#~ msgstr "<option>--pot-only</option>"
	12296
	12297	#~ msgid ""
	12298	#~ "Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
	12299	#~ "support packages including all POT files in the package source. Packages "
	12300	#~ "using Autotools can easily add the POT file via <option>EXTRA_DIST</"
	12301	#~ "option> but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers "
	12302	#~ "can find it awkward to add the POT file (which is a generated file) "
	12303	#~ "without putting the POT file into the VCS. To avoid this ugly and "
	12304	#~ "unnecessary work, <command>po4a-build</command> can update the POT "
	12305	#~ "file(s) at the start of the build, so that <command>dpkg-source</command> "
	12306	#~ "includes them into the source tarball."
	12307	#~ msgstr ""
	12308	#~ "Met à jour seulement le ou les fichiers POT. L’objectif de <option>--pot-"
	12309	#~ "only</option> est de prendre en charge les paquets contenant tous les "
	12310	#~ "fichiers POT dans le paquet source. Un fichier POT peut facilement être "
	12311	#~ "ajouté aux paquets utilisant les Autotools avec <option>EXTRA_DIST</"
	12312	#~ "option> mais ce peut être plus compliqué avec les paquets utilisant un "
	12313	#~ "Makefile ou certains assistants de VCS sans ajouter le fichier POT (créé "
	12314	#~ "pendant la construction) au VCS. Pour éviter ce bidouillage inutile, "
	12315	#~ "<command>po4a-build</command> peut mettre à jour le ou les fichiers POT "
	12316	#~ "au début de la construction, pour que <command>dpkg-source</command> les "
	12317	#~ "intègre à l’archive source."
	12318
	12319	#~ msgid "svn-buildpackage example"
	12320	#~ msgstr "exemple avec svn-buildpackage"
	12321
	12322	#~ msgid ""
	12323	#~ "<command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of "
	12324	#~ "addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the "
	12325	#~ "<option>native-dist</option> Make target."
	12326	#~ msgstr ""
	12327	#~ "<command>svn-buildpackage</command> prend en charge explicitement ce "
	12328	#~ "genre d’ajout, avec la propriété SVN <option>useNativeDist</option> et la "
	12329	#~ "cible Make <option>native-dist</option>."
	12330
	12331	#~ msgid ""
	12332	#~ "# adds the POT file to the source tarball\n"
	12333	#~ "native-dist: Makefile\n"
	12334	#~ "\tpo4a-build --pot-only\n"
	12335	#~ " "
	12336	#~ msgstr ""
	12337	#~ "# ajoute le fichier POT à l’archive source\n"
	12338	#~ "native-dist: Makefile\n"
	12339	#~ "\tpo4a-build --pot-only\n"
	12340	#~ " "
	12341
	12342	#~ msgid ""
	12343	#~ "$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
	12344	#~ " "
	12345	#~ msgstr ""
	12346	#~ "$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
	12347	#~ " "
	12348
	12349	#~ msgid ""
	12350	#~ "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
	12351	#~ "\"programlisting\" id=\"1\"/>"
	12352	#~ msgstr ""
	12353	#~ "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
	12354	#~ "\"programlisting\" id=\"1\"/>"
	12355
	12356	#~ msgid "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
	12357	#~ msgstr "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
	12358
	12359	#~ msgid "print the usage message and exit."
	12360	#~ msgstr "Affiche le message d’aide puis quitte."
	12361
	12362	#~ msgid "<option>--version</option>"
	12363	#~ msgstr "<option>--version</option>"
	12364
	12365	#~ msgid "print the script version and exit."
	12366	#~ msgstr "Affiche la version du script puis quitte."
	12367
	12368	#~ msgid ""
	12369	#~ "<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</"
	12370	#~ "replaceable>"
	12371	#~ msgstr ""
	12372	#~ "<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FICHIER</"
	12373	#~ "replaceable>"
	12374
	12375	#~ msgid ""
	12376	#~ "Override the <command>po4a-build</command> default configuration file "
	12377	#~ "(<filename>po4a-build.conf</filename>) and supply your own."
	12378	#~ msgstr ""
	12379	#~ "Remplacer le fichier de configuration de <command>po4a-build</command> "
	12380	#~ "par défaut (<filename>po4a-build.conf</filename>), et proposez votre "
	12381	#~ "propre fichier."
	12382
	12383	#~ msgid ""
	12384	#~ "<command>po4a-build</command> was written by Neil Williams "
	12385	#~ "<email>codehelp@debian.org</email>."
	12386	#~ msgstr ""
	12387	#~ "<command>po4a-build</command> a été écrit par Neil Williams "
	12388	#~ "<email>codehelp@debian.org</email>."
	12389
	12390	#~ msgid ""
	12391	#~ "This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
	12392	#~ "email>"
	12393	#~ msgstr ""
	12394	#~ "Cette page de manuel à été écrite par Neil Williams "
	12395	#~ "<email>codehelp@debian.org</email>"
	12396
	12397	#~ msgid "po4a-build.conf - configuration file for building translated content"
	12398	#~ msgstr ""
	12399	#~ "po4a-build.conf - Fichier de configuration pour la construction des "
	12400	#~ "contenus traduits"
	12401
	12402	#~ msgid ""
	12403	#~ "F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated "
	12404	#~ "and untranslated documentation from a set of untranslated source "
	12405	#~ "documents and corresponding PO files."
	12406	#~ msgstr ""
	12407	#~ "F<po4a-build.conf> décrit comment C<po4a-build> devrait construire la "
	12408	#~ "documentation traduite ou non à partir d’un jeu de documents sources et "
	12409	#~ "des fichiers PO correspondants."
	12410
	12411	#~ msgid ""
	12412	#~ "All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
	12413	#~ "single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to "
	12414	#~ "C<po4a-build>. However, you can also choose to separate the F<po/> "
	12415	#~ "directories and have one configuration file for each run. (Call C<po4a-"
	12416	#~ "build -f FILE> for each one)."
	12417	#~ msgstr ""
	12418	#~ "Tous les formats pris en charge, dans toutes les combinaisons possibles, "
	12419	#~ "peuvent être traités avec un unique fichier de configuration F<po4a-build."
	12420	#~ "conf> et par un seul appel à C<po4a-build>. Toutefois, il est possible de "
	12421	#~ "séparer les répertoires F<po/>, chacun avec un fichier de configuration, "
	12422	#~ "appelé par C<po4a-build -f FICHIER>."
	12423
	12424	#~ msgid ""
	12425	#~ "Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext "
	12426	#~ "support for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> "
	12427	#~ "itself has no bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only "
	12428	#~ "relates to translating static content like manpages."
	12429	#~ msgstr ""
	12430	#~ "Remarquez que même si F<po4a-build> permet d’ajouter la prise en charge "
	12431	#~ "par gettext de la traduction des messages de sortie de script, F<po4a-"
	12432	#~ "build.conf> lui-même n’a pas de relation avec ces traductions. F<po4a-"
	12433	#~ "build.conf> ne se rapporte qu’à la traduction de contenu statique comme "
	12434	#~ "les pages de manuel."
	12435
	12436	#~ msgid ""
	12437	#~ "For F<po4a-build> support of runtime message translation, see L<po4a-"
	12438	#~ "runtime(7)>."
	12439	#~ msgstr ""
	12440	#~ "Pour la prise en charge par F<po4a-build> de la traduction des messages "
	12441	#~ "affichés pendant l’exécution, voir L<po4a-runtime(7)>."
	12442
	12443	#~ msgid "Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:"
	12444	#~ msgstr ""
	12445	#~ "Actuellement, il est possible d’utiliser C<po4a-build> pour les "
	12446	#~ "combinaisons suivantes :"
	12447
	12448	#~ msgid "DocBook XML for sections 1 and 3"
	12449	#~ msgstr "XML DocBook vers section 1 et 3"
	12450
	12451	#~ msgid ""
	12452	#~ "Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that "
	12453	#~ "do not have their own documentation format like POD. Suitable XML can be "
	12454	#~ "generated directly from an existing manpage using C<doclifter>(1) and "
	12455	#~ "C<po4a-build> will then generate a POT file with no extra workload. The "
	12456	#~ "POT file can then be offered for translation and the PO files added to "
	12457	#~ "the relevant F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only "
	12458	#~ "the untranslated manpage from the C<doclifter> XML but also use C<po4a> "
	12459	#~ "to prepare translated XML from the PO files and then build translated "
	12460	#~ "manpages from the XML."
	12461	#~ msgstr ""
	12462	#~ "XML DocBook est utilisé pour les pages de manuel des scripts shell ou "
	12463	#~ "d’autres interpréteurs qui n’ont pas leur propre format de documentation "
	12464	#~ "comme POD. C<doclifter>(1) permet de transformer une page de manuel "
	12465	#~ "existante en un XML correct et C<po4a-build> créera alors un fichier POT "
	12466	#~ "sans effort supplémentaire. Le fichier POT peut ensuite être proposé aux "
	12467	#~ "traducteurs et les fichiers PO ajoutés dans le répertoire F<po/> adéquat. "
	12468	#~ "C<po4a-build> préparera alors non seulement la page de manuel non "
	12469	#~ "traduite à partir du XML issu de C<doclifter>, mais utilisera aussi "
	12470	#~ "C<po4a> pour préparer les XML traduits à partir des fichiers PO, puis "
	12471	#~ "construira les pages de manuel traduites à partir des XML."
	12472
	12473	#~ msgid ""
	12474	#~ "Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the "
	12475	#~ "stylesheet used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in the "
	12476	#~ "C<po4a-build> configuration file."
	12477	#~ msgstr ""
	12478	#~ "Les pages de manuel sont créées en utilisant docbook-xsl - la feuille de "
	12479	#~ "style utilisée peut être modifiée avec C<XSLFILE> dans le fichier de "
	12480	#~ "configuration de C<po4a-build>."
	12481
	12482	#~ msgid "DocBook XML for HTML"
	12483	#~ msgstr "XML DocBook vers HTML"
	12484
	12485	#~ msgid ""
	12486	#~ "The default stylesheet used to prepare the final HTML can be overridden "
	12487	#~ "using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build> configuration file."
	12488	#~ msgstr ""
	12489	#~ "La feuille de style utilisée pour préparer le HTML final peut être "
	12490	#~ "modifiée avec C<HTMLXSL> dans le fichier de configuration de C<po4a-"
	12491	#~ "build>."
	12492
	12493	#~ msgid "POD for sections 1, 3, 5 and 7"
	12494	#~ msgstr "POD vers section 1, 3, 5 et 7"
	12495
	12496	#~ msgid ""
	12497	#~ "pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections."
	12498	#~ msgstr ""
	12499	#~ "pod2man permet de convertir le contenu POD pour toutes les sections "
	12500	#~ "gérées."
	12501
	12502	#~ msgid ""
	12503	#~ "Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3, C<POD5FILES> "
	12504	#~ "for section 5 and C<POD7FILES> for section 7."
	12505	#~ msgstr ""
	12506	#~ "Utiliser C<PODFILE> pour la section 1, C<PODMODULES> pour la section 3, "
	12507	#~ "C<POD5FILES> pour la section 5 et C<POD7FILES> pour la section 7."
	12508
	12509	#~ msgid ""
	12510	#~ "For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is "
	12511	#~ "also used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as "
	12512	#~ "part of the filename, this (and any filename extension) will be "
	12513	#~ "automatically stripped."
	12514	#~ msgstr ""
	12515	#~ "Pour les contenus des sections 5 et 7 (qui ont souvent besoin d’un nom de "
	12516	#~ "fichier déjà utilisé par un contenu de la section 1), si le 5 ou 7 fait "
	12517	#~ "partie du nom de fichier, il (ainsi que toute extension de fichier) sera "
	12518	#~ "automatiquement enlevé."
	12519
	12520	#~ msgid "e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
	12521	#~ msgstr "Par exemple pour préparer F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz> :"
	12522
	12523	#~ msgid ""
	12524	#~ " # POD files for section 7\n"
	12525	#~ " POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
	12526	#~ "\n"
	12527	#~ msgstr ""
	12528	#~ " # fichiers POD pour la section 7\n"
	12529	#~ " POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
	12530	#~ "\n"
	12531
	12532	#~ msgid "File contents"
	12533	#~ msgstr "Syntaxe du fichier"
	12534
	12535	#~ msgid ""
	12536	#~ "Configuration values can appear in any order in the configuration file."
	12537	#~ msgstr ""
	12538	#~ "L’ordre des valeurs dans le fichier de configuration est sans importance."
	12539
	12540	#~ msgid "Any content after a '#' is ignored."
	12541	#~ msgstr "Tout ce qui suit le caractère « # » sur une ligne est ignoré."
	12542
	12543	#~ msgid "Any value that would always be empty can be dropped from the file."
	12544	#~ msgstr "Toute valeur destinée à rester vide peut être enlevée du fichier."
	12545
	12546	#~ msgid ""
	12547	#~ "Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up with "
	12548	#~ "nothing to do if required fields are empty."
	12549	#~ msgstr ""
	12550	#~ "Certains champs de configuration sont obligatoires - F<po4a-build> risque "
	12551	#~ "de se terminer sans rien faire si des champs obligatoires sont laissés "
	12552	#~ "vides."
	12553
	12554	#~ msgid "CONFIG"
	12555	#~ msgstr "CONFIG"
	12556
	12557	#~ msgid "Required."
	12558	#~ msgstr "Obligatoire."
	12559
	12560	#~ msgid ""
	12561	#~ "Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that "
	12562	#~ "C<po4a-build> will generate and maintain. This file does not need to live "
	12563	#~ "in your version control system and can be safely cleaned up during the "
	12564	#~ "package build."
	12565	#~ msgstr ""
	12566	#~ "Nom et emplacement du fichier de configuration (temporaire) de C<po4a> "
	12567	#~ "que C<po4a-build> va créer et maintenir. Ce fichier n’a pas besoin "
	12568	#~ "d’exister dans le système de gestion de version (VCS) et peut être effacé "
	12569	#~ "sans risque pendant la construction du paquet."
	12570
	12571	#~ msgid ""
	12572	#~ " # name and location of the config file\n"
	12573	#~ " CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
	12574	#~ "\n"
	12575	#~ msgstr ""
	12576	#~ " # nom et emplacement du fichier de configuration\n"
	12577	#~ " CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
	12578	#~ "\n"
	12579
	12580	#~ msgid "PODIR"
	12581	#~ msgstr "PODIR"
	12582
	12583	#~ msgid ""
	12584	#~ "Directory containing the PO files for ALL translations handled by this "
	12585	#~ "configuration file. All strings will be merged into a POT file in this "
	12586	#~ "directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold "
	12587	#~ "(see below) will be applied across all strings from all input files "
	12588	#~ "specified in this file and all PO files in this directory. The directory "
	12589	#~ "does not need to be called 'po'. Please note, however, that some "
	12590	#~ "statistic tools expect the name to be 'po', therefor it is recommended to "
	12591	#~ "keep this name."
	12592	#~ msgstr ""
	12593	#~ "Répertoire contenant les fichiers PO de toutes les traductions prises en "
	12594	#~ "charge par ce fichier de configuration. Toutes les chaînes doivent être "
	12595	#~ "rassemblées dans un fichier POT de ce répertoire et tous les fichiers PO "
	12596	#~ "fusionnés avec ce fichier POT. Tout seuil à dépasser KEEP (voir plus bas) "
	12597	#~ "sera respecté pour toutes les chaînes de tous les fichiers d’entrée "
	12598	#~ "indiqués dans ce fichier et tous les fichiers PO de ce répertoire. Le "
	12599	#~ "répertoire ne doit pas forcément s’appeler « po ». Remarquez cependant "
	12600	#~ "que certains outils de statistiques s’attendent à trouver ce nom, il est "
	12601	#~ "donc conseillé de le garder."
	12602
	12603	#~ msgid ""
	12604	#~ " # po directory for manpages/docs\n"
	12605	#~ " PODIR=\"po/pod\"\n"
	12606	#~ "\n"
	12607	#~ msgstr ""
	12608	#~ " # répertoire po pour les pages de manuel et la documentation\n"
	12609	#~ " PODIR=\"po/pod\"\n"
	12610	#~ "\n"
	12611
	12612	#~ msgid "POTFILE"
	12613	#~ msgstr "POTFILE"
	12614
	12615	#~ msgid ""
	12616	#~ "Path to the POT file (relative to the location of this configuration "
	12617	#~ "file) that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build> for "
	12618	#~ "these translations."
	12619	#~ msgstr ""
	12620	#~ "Chemin vers le fichier POT (par rapport à l’emplacement de ce fichier de "
	12621	#~ "configuration) qui sera créé, maintenu et mis à jour, par C<po4a-build> "
	12622	#~ "pour ces traductions."
	12623
	12624	#~ msgid ""
	12625	#~ " # POT file path\n"
	12626	#~ " POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
	12627	#~ "\n"
	12628	#~ msgstr ""
	12629	#~ " # chemin vers le fichier POT\n"
	12630	#~ " POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
	12631	#~ "\n"
	12632
	12633	#~ msgid "BASEDIR"
	12634	#~ msgstr "BASEDIR"
	12635
	12636	#~ msgid "Base directory for writing out the translated content."
	12637	#~ msgstr "Répertoire de base où placer le contenu traduit."
	12638
	12639	#~ msgid ""
	12640	#~ " # base directory for generated files, e.g. doc\n"
	12641	#~ " BASEDIR=\"_build\"\n"
	12642	#~ "\n"
	12643	#~ msgstr ""
	12644	#~ " # répertoire de base pour les fichiers créés, par exemple la "
	12645	#~ "documentation\n"
	12646	#~ " BASEDIR=\"_build\"\n"
	12647	#~ "\n"
	12648
	12649	#~ msgid "BINARIES"
	12650	#~ msgstr "BINARIES"
	12651
	12652	#~ msgid ""
	12653	#~ "Even if only one package is built, at least one value is required here."
	12654	#~ msgstr ""
	12655	#~ "Même si un seul paquet binaire est construit, au moins une valeur est "
	12656	#~ "obligatoire ici."
	12657
	12658	#~ msgid ""
	12659	#~ "The string itself is arbitrary but typically consists of the package "
	12660	#~ "name. Generated content will then appear in subdirectories of F<BASEDIR/"
	12661	#~ "BINARIES>:"
	12662	#~ msgstr ""
	12663	#~ "La chaîne elle même est arbitraire mais comporte généralement le nom du "
	12664	#~ "paquet. Le contenu créé apparaîtra ensuite dans un sous-répertoire de "
	12665	#~ "F<BASEDIR/BINARIES> :"
	12666
	12667	#~ msgid ""
	12668	#~ " _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
	12669	#~ "\n"
	12670	#~ msgstr ""
	12671	#~ " _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
	12672	#~ "\n"
	12673
	12674	#~ msgid ""
	12675	#~ "If the package builds more than one binary package (i.e. one source "
	12676	#~ "package and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate "
	12677	#~ "content intended for each target, making it easier to automate the build "
	12678	#~ "process."
	12679	#~ msgstr ""
	12680	#~ "Si le paquet construit plus d’un paquet binaire (c’est-à-dire un paquet "
	12681	#~ "source et de multiples fichiers .deb ou .rpm), ce champ permet d’isoler "
	12682	#~ "le contenu destiné à chaque cible, facilitant l’automatisation du "
	12683	#~ "processus de construction."
	12684
	12685	#~ msgid "Separate strings with a space."
	12686	#~ msgstr "Les chaînes sont séparées par des espaces."
	12687
	12688	#~ msgid ""
	12689	#~ " # binary packages that will contain generated manpages\n"
	12690	#~ " BINARIES=\"po4a\"\n"
	12691	#~ "\n"
	12692	#~ msgstr ""
	12693	#~ " # paquets binaires contenant les pages de manuel créées\n"
	12694	#~ " BINARIES=\"po4a\"\n"
	12695	#~ "\n"
	12696
	12697	#~ msgid "KEEP"
	12698	#~ msgstr "KEEP"
	12699
	12700	#~ msgid ""
	12701	#~ "Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the threshold for "
	12702	#~ "correctly translated content before a particular translation is omitted "
	12703	#~ "from the build. Leave empty or remove to use the default (80%) or specify "
	12704	#~ "zero to force the inclusion of all content, even if completely "
	12705	#~ "untranslated."
	12706	#~ msgstr ""
	12707	#~ "Valeur fournie directement à C<po4a -k> pour indiquer le seuil (en "
	12708	#~ "pourcent) de traduction exact en dessous duquel une traduction doit être "
	12709	#~ "omise de la construction. Si laissé vide, la valeur par défaut (80) est "
	12710	#~ "utilisé. Zéro permet de forcer l’intégration de tous les contenus, même "
	12711	#~ "s’ils ne sont pas traduits du tout."
	12712
	12713	#~ msgid ""
	12714	#~ "For full control over such behaviour, consider carefully which files are "
	12715	#~ "assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file."
	12716	#~ msgstr ""
	12717	#~ "Pour contrôler parfaitement un tel comportement, veuillez choisir avec "
	12718	#~ "précaution les fichiers à gérer par chaque fichier de configuration "
	12719	#~ "F<po4a-build.conf>."
	12720
	12721	#~ msgid ""
	12722	#~ "Note that having lots of files in one POT file can be more convenient for "
	12723	#~ "translators, especially if files have strings in common. Conversely, POT "
	12724	#~ "files with thousands of long strings are daunting for translators, "
	12725	#~ "leading to long string freezes."
	12726	#~ msgstr ""
	12727	#~ "Rassembler beaucoup de fichiers dans un seul fichier POT peut être plus "
	12728	#~ "pratique pour les traducteurs, en particulier si les fichiers ont des "
	12729	#~ "chaînes en commun. Inversement, des fichiers POT avec des milliers de "
	12730	#~ "longues chaînes sont redoutables pour les traducteurs, et mènent "
	12731	#~ "généralement à de longs gels des messages (« string freeze »)."
	12732
	12733	#~ msgid ""
	12734	#~ " # minimal threshold for translation percentage to keep\n"
	12735	#~ " KEEP=\n"
	12736	#~ "\n"
	12737	#~ msgstr ""
	12738	#~ " # seuil à dépasser pour que le fichier créé soit conservé\n"
	12739	#~ " KEEP=\n"
	12740	#~ "\n"
	12741
	12742	#~ msgid "XMLMAN1"
	12743	#~ msgstr "XMLMAN1"
	12744
	12745	#~ msgid ""
	12746	#~ "DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames "
	12747	#~ "with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
	12748	#~ msgstr ""
	12749	#~ "Fichiers XML DocBook pour créer les pages de manuel de la section 1. Les "
	12750	#~ "noms des fichiers sont séparés par des espaces. Tous les fichiers "
	12751	#~ "nécessaires doivent être dans le répertoire XMLDIR."
	12752
	12753	#~ msgid ""
	12754	#~ "It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order "
	12755	#~ "to provide a table of contents etc. If the book contains files also "
	12756	#~ "specified in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1 here, not "
	12757	#~ "the book itself. If the book only contains content for this section, only "
	12758	#~ "specify the book file."
	12759	#~ msgstr ""
	12760	#~ "C’est une pratique courante d’intégrer plusieurs fichiers XML dans un "
	12761	#~ "livre, afin de fournir une table des matières, etc. Si le livre contient "
	12762	#~ "des fichiers aussi indiqués dans XMLMAN3, indiquez ici seulement les "
	12763	#~ "fichiers pour la section 1, pas le livre lui-même. Si le livre contient "
	12764	#~ "uniquement du contenu à destination de la section 1, indiquez seulement "
	12765	#~ "le fichier du livre."
	12766
	12767	#~ msgid ""
	12768	#~ " # DocBook XML files for section 1\n"
	12769	#~ " XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"
	12770	#~ "\"\n"
	12771	#~ "\n"
	12772	#~ msgstr ""
	12773	#~ " # fichiers XML DocBook pour la section 1\n"
	12774	#~ " XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"
	12775	#~ "\"\n"
	12776	#~ "\n"
	12777
	12778	#~ msgid "XMLMAN3"
	12779	#~ msgstr "XMLMAN3"
	12780
	12781	#~ msgid ""
	12782	#~ "DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames "
	12783	#~ "with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
	12784	#~ msgstr ""
	12785	#~ "Fichiers XML DocBook pour créer les pages de manuel de la section 3. Les "
	12786	#~ "noms des fichiers sont séparés par des espaces. Tous les fichiers "
	12787	#~ "nécessaires doivent être dans le répertoire XMLDIR."
	12788
	12789	#~ msgid ""
	12790	#~ "It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order "
	12791	#~ "to provide a table of contents etc. If the book contains files also "
	12792	#~ "specified in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3 here, not "
	12793	#~ "the book itself. If the book only contains content for this section, only "
	12794	#~ "specify the book file."
	12795	#~ msgstr ""
	12796	#~ "C’est une pratique courante d’intégrer plusieurs fichiers XML dans un "
	12797	#~ "livre, afin de fournir une table des matières, etc. Si le livre contient "
	12798	#~ "des fichiers aussi indiqués dans XMLMAN1, indiquez ici seulement les "
	12799	#~ "fichiers pour la section 3, pas le livre lui-même. Si le livre contient "
	12800	#~ "uniquement du contenu à destination de la section 1, indiquez seulement "
	12801	#~ "le fichier du livre."
	12802
	12803	#~ msgid ""
	12804	#~ " # DocBook XML files for section 3\n"
	12805	#~ " XMLMAN3=\"\"\n"
	12806	#~ "\n"
	12807	#~ msgstr ""
	12808	#~ " # fichiers XML DocBook pour la section 3\n"
	12809	#~ " XMLMAN3=\"\"\n"
	12810	#~ "\n"
	12811
	12812	#~ msgid "XMLDIR"
	12813	#~ msgstr "XMLDIR"
	12814
	12815	#~ msgid ""
	12816	#~ "Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects "
	12817	#~ "to be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking for "
	12818	#~ "*.xml files in this directory."
	12819	#~ msgstr ""
	12820	#~ "Emplacement de tous les fichiers XML DocBook. Pour le moment, C<po4a-"
	12821	#~ "build> s’attend à trouver tous les fichiers décrits dans XMLMAN1 et "
	12822	#~ "XMLMAN3 en cherchant les fichiers *.xml dans ce répertoire."
	12823
	12824	#~ msgid ""
	12825	#~ "Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to "
	12826	#~ "the location of the configuration file."
	12827	#~ msgstr ""
	12828	#~ "Obligatoire si XMLMAN1 ou XMLMAN3 sont utilisés. Les chemins sont "
	12829	#~ "relatifs à l’emplacement du fichier de configuration."
	12830
	12831	#~ msgid ""
	12832	#~ " # location of the XML files\n"
	12833	#~ " XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
	12834	#~ "\n"
	12835	#~ msgstr ""
	12836	#~ " # emplacement des fichiers XML\n"
	12837	#~ " XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
	12838	#~ "\n"
	12839
	12840	#~ msgid "XMLPACKAGES"
	12841	#~ msgstr "XMLPACKAGES"
	12842
	12843	#~ msgid "Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content."
	12844	#~ msgstr ""
	12845	#~ "Paquets, parmi ceux indiqués dans BINARIES, qui utilisent des sources XML."
	12846
	12847	#~ msgid ""
	12848	#~ "If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given here "
	12849	#~ "as well."
	12850	#~ msgstr "Obligatoire si XMLMAN1 ou XMLMAN3 sont utilisés."
	12851
	12852	#~ msgid ""
	12853	#~ " # binary packages using DocBook XML & xsltproc\n"
	12854	#~ " XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
	12855	#~ "\n"
	12856	#~ msgstr ""
	12857	#~ " # paquets binaires utilisant XML DocBook et xsltproc\n"
	12858	#~ " XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
	12859	#~ "\n"
	12860
	12861	#~ msgid "DOCBOOKDIR"
	12862	#~ msgstr "DOCBOOKDIR"
	12863
	12864	#~ msgid ""
	12865	#~ "Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook files. "
	12866	#~ "If your package wants to use .sgml files, please discuss how these should "
	12867	#~ "be built on the po4a-devel mailing list."
	12868	#~ msgstr ""
	12869	#~ "Similaire à XMLDIR, mais utilisé seulement pour préparer les fichiers "
	12870	#~ "DocBook traduits. Si vous avez l’intention d’utiliser des fichiers .sgml, "
	12871	#~ "veuillez discuter la façon dont ils devraient être construits sur la "
	12872	#~ "liste de discussion po4a-devel."
	12873
	12874	#~ msgid ""
	12875	#~ " # pattern to find the .docbook files\n"
	12876	#~ " DOCBOOKDIR=\"\"\n"
	12877	#~ "\n"
	12878	#~ msgstr ""
	12879	#~ " # motif pour trouver les fichiers .docbook\n"
	12880	#~ " DOCBOOKDIR=\"\"\n"
	12881	#~ "\n"
	12882
	12883	#~ msgid "XSLFILE"
	12884	#~ msgstr "XSLFILE"
	12885
	12886	#~ msgid ""
	12887	#~ "XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated content "
	12888	#~ "from the DocBook XML files."
	12889	#~ msgstr ""
	12890	#~ "Feuille de style XSL utilisée pour préparer les contenus traduits ou non "
	12891	#~ "à partir des fichiers XML DocBook."
	12892
	12893	#~ msgid ""
	12894	#~ " # XSL file to use for DocBook XML\n"
	12895	#~ " XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/"
	12896	#~ "docbook.xsl\"\n"
	12897	#~ "\n"
	12898	#~ msgstr ""
	12899	#~ " # fichier XSL à utiliser pour XML DocBook\n"
	12900	#~ " XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/"
	12901	#~ "docbook.xsl\"\n"
	12902	#~ "\n"
	12903
	12904	#~ msgid "PODFILE"
	12905	#~ msgstr "PODFILE"
	12906
	12907	#~ msgid ""
	12908	#~ "POD files for generating manpage content in section 1. Separate POD files "
	12909	#~ "with spaces. Paths, if used, need to be relative to the location of the "
	12910	#~ "specified configuration file."
	12911	#~ msgstr ""
	12912	#~ "Fichiers POD pour créer les pages de manuel de la section 1. Les noms des "
	12913	#~ "fichiers POD sont séparés par des espaces. Les chemins, s’ils sont "
	12914	#~ "utilisés, sont relatifs à l’emplacement de ce fichier de configuration."
	12915
	12916	#~ msgid ""
	12917	#~ " # POD files for section 1\n"
	12918	#~ " PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
	12919	#~ "\n"
	12920	#~ msgstr ""
	12921	#~ " # fichiers POD pour la section 1\n"
	12922	#~ " PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
	12923	#~ "\n"
	12924
	12925	#~ msgid "PODMODULES"
	12926	#~ msgstr "PODMODULES"
	12927
	12928	#~ msgid ""
	12929	#~ "Specialised support for Perl modules containing POD content - the module "
	12930	#~ "name will be reconstructed from the path (so this should be the typical "
	12931	#~ "Perl layout) and manpages are automatically put into section 3."
	12932	#~ msgstr ""
	12933	#~ "Prise en charge spécifique pour les modules Perl utilisant du contenu POD "
	12934	#~ "- le nom du module sera reconstruit en fonction du chemin (ce devrait "
	12935	#~ "être le format habituel pour Perl) et les pages de manuel sont "
	12936	#~ "automatiquement placées en section 3."
	12937
	12938	#~ msgid ""
	12939	#~ " # POD files for section 3 - module names regenerated from the path\n"
	12940	#~ " PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
	12941	#~ "\n"
	12942	#~ msgstr ""
	12943	#~ " # fichiers POD pour la section 3 - noms de module créés à partir du "
	12944	#~ "chemin\n"
	12945	#~ " PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
	12946	#~ "\n"
	12947
	12948	#~ msgid "POD5FILES"
	12949	#~ msgstr "POD5FILES"
	12950
	12951	#~ msgid ""
	12952	#~ "Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths, "
	12953	#~ "if used, need to be relative to the location of the specified "
	12954	#~ "configuration file."
	12955	#~ msgstr ""
	12956	#~ "Contenu POD arbitraire pour créer les pages de manuel de la section 5. "
	12957	#~ "Les chemins, s’ils sont utilisés, sont relatifs à l’emplacement de ce "
	12958	#~ "fichier de configuration."
	12959
	12960	#~ msgid ""
	12961	#~ " # POD files for section 5\n"
	12962	#~ " POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
	12963	#~ "\n"
	12964	#~ msgstr ""
	12965	#~ " # fichiers POD pour la section 5\n"
	12966	#~ " POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
	12967	#~ "\n"
	12968
	12969	#~ msgid "POD7FILES"
	12970	#~ msgstr "POD7FILES"
	12971
	12972	#~ msgid ""
	12973	#~ "Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths, "
	12974	#~ "if used, need to be relative to the location of the specified "
	12975	#~ "configuration file."
	12976	#~ msgstr ""
	12977	#~ "Contenu POD arbitraire pour créer les pages de manuel de la section 7. "
	12978	#~ "Les chemins, s’ils sont utilisés, sont relatifs à l’emplacement de ce "
	12979	#~ "fichier de configuration."
	12980
	12981	#~ msgid "PODPACKAGES"
	12982	#~ msgstr "PODPACKAGES"
	12983
	12984	#~ msgid ""
	12985	#~ "Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from "
	12986	#~ "POD files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any values "
	12987	#~ "are specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES."
	12988	#~ msgstr ""
	12989	#~ "Similaire à XMLPACKAGES - tout paquet dont du contenu doit être construit "
	12990	#~ "à partir de fichiers POD doit contenir une valeur dans PODPACKAGES. "
	12991	#~ "Obligatoire si PODFILE, PODMODULES, POD5FILES ou POD7FILES sont utilisés."
	12992
	12993	#~ msgid ""
	12994	#~ " # binary packages using POD\n"
	12995	#~ " PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
	12996	#~ "\n"
	12997	#~ msgstr ""
	12998	#~ " # paquets binaires utilisant POD\n"
	12999	#~ " PODPACKAGES=\"=\"po4a\"\n"
	13000	#~ "\n"
	13001
	13002	#~ msgid "HTMLDIR"
	13003	#~ msgstr "HTMLDIR"
	13004
	13005	#~ msgid ""
	13006	#~ "Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and "
	13007	#~ "translated HTML output."
	13008	#~ msgstr ""
	13009	#~ "Sous-répertoire de BASEDIR à utiliser pour créer les documents HTML "
	13010	#~ "traduits ou non."
	13011
	13012	#~ msgid ""
	13013	#~ " # HTML output (subdirectory of BASEDIR)\n"
	13014	#~ " HTMLDIR=\"\"\n"
	13015	#~ "\n"
	13016	#~ msgstr ""
	13017	#~ " # répertoire HTML (sous-répertoire de BASEDIR)\n"
	13018	#~ " HTMLDIR=\"\"\n"
	13019	#~ "\n"
	13020
	13021	#~ msgid "HTMLFILE"
	13022	#~ msgstr "HTMLFILE"
	13023
	13024	#~ msgid ""
	13025	#~ "DocBook file to be converted to HTML (may be the same as one of the files "
	13026	#~ "in XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML output, so feel "
	13027	#~ "free to use the single book file here so that the HTML has a table of "
	13028	#~ "contents etc."
	13029	#~ msgstr ""
	13030	#~ "Fichier DocBook à convertir en HTML (peut être le même qu’un de ceux "
	13031	#~ "indiqués dans XMLMAN1 ou XMLMAN3). Les sections n’ont pas de "
	13032	#~ "signification pour les documents HTML, donc n’hésitez pas à utiliser le "
	13033	#~ "fichier du livre entier ici pour intégrer une table des matières, etc."
	13034
	13035	#~ msgid ""
	13036	#~ " # HTML DocBook file\n"
	13037	#~ " HTMLFILE=\"\"\n"
	13038	#~ "\n"
	13039	#~ msgstr ""
	13040	#~ " # fichier HTML DocBook\n"
	13041	#~ " HTMLFILE=\"\"\n"
	13042	#~ "\n"
	13043
	13044	#~ msgid "HTMLXSL"
	13045	#~ msgstr "HTMLXSL"
	13046
	13047	#~ msgid ""
	13048	#~ "The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently "
	13049	#~ "supported to use more than one stylesheet per HTML run."
	13050	#~ msgstr ""
	13051	#~ "La feuille de style XSL utilisée par défaut est partitionnée "
	13052	#~ "(« chunked »). Il n’est pour l’instant pas possible d’utiliser plus d’une "
	13053	#~ "feuille de style par conversion HTML."
	13054
	13055	#~ msgid ""
	13056	#~ " # XSL file to use for HTML\n"
	13057	#~ " HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk."
	13058	#~ "xsl\"\n"
	13059	#~ "\n"
	13060	#~ msgstr ""
	13061	#~ " # fichier XSL à utiliser pour HTML\n"
	13062	#~ " HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk."
	13063	#~ "xsl\"\n"
	13064	#~ "\n"
	13065
	13066	#~ msgid ""
	13067	#~ " Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
	13068	#~ "\n"
	13069	#~ msgstr ""
	13070	#~ " Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
	13071	#~ "\n"
	13072
	13073	#~ msgid ""
	13074	#~ "po4a-runtime - po4a and runtime gettext translation without Autotools"
	13075	#~ msgstr ""
	13076	#~ "po4a-runtime - po4a et traduction gettext des messages affichés pendant "
	13077	#~ "l’exécution sans Autotools"
	13078
	13079	#~ msgid ""
	13080	#~ "With F<po4a-build>, F<po4a> also includes support for adding translation "
	13081	#~ "of runtime script output messages using gettext but without requiring the "
	13082	#~ "package to adopt Autotools and the typical F<./configure> process."
	13083	#~ msgstr ""
	13084	#~ "Avec F<po4a-build>, F<po4a> peut aussi prendre en charge la traduction "
	13085	#~ "des messages de sortie des scripts à l’aide de gettext. Pour cela, il "
	13086	#~ "n’est pas nécessaire que le programme utilise les Autotools et le "
	13087	#~ "processus F<./configure> habituel."
	13088
	13089	#~ msgid ""
	13090	#~ "Using example F<Makefile> snippets, packages can harness F<intltool> with "
	13091	#~ "minimal effort."
	13092	#~ msgstr ""
	13093	#~ "En utilisant les extraits de F<Makefile> en exemple, les paquets peuvent "
	13094	#~ "exploiter F<intltool> avec un minimum d’efforts."
	13095
	13096	#~ msgid "Layout"
	13097	#~ msgstr "Format"
	13098
	13099	#~ msgid ""
	13100	#~ "Documentation translation should NOT use the same F<po/> directory as the "
	13101	#~ "runtime translation. Whilst runtime translation can use directories other "
	13102	#~ "than F<po/>, it is usually easiest to go with the convention."
	13103	#~ msgstr ""
	13104	#~ "La traduction de la documentation ne devrait jamais utiliser le même "
	13105	#~ "répertoire F<po/> que la traduction des messages affichés pendant "
	13106	#~ "l’exécution. Même si la traduction des messages affichés pendant "
	13107	#~ "l’exécution peut utiliser des répertoires ne s’appelant pas F<po/>, il "
	13108	#~ "est généralement plus facile de respecter la convention."
	13109
	13110	#~ msgid "Multiple languages"
	13111	#~ msgstr "Multiples langages"
	13112
	13113	#~ msgid ""
	13114	#~ "Just a word on packages that use scripts in multiple programming "
	13115	#~ "languages. A common mix is Perl and shell. Note bene: gettext WILL get "
	13116	#~ "confused and omit strings from one or other language unless file "
	13117	#~ "extensions are used for whichever is the least problematic language."
	13118	#~ msgstr ""
	13119	#~ "Juste un mot sur les paquets qui utilisent des scripts écrits dans "
	13120	#~ "plusieurs langages de programmation, Perl et shell par exemple. Prenez "
	13121	#~ "garde : gettext sera perturbé et oubliera des chaînes d’un langage ou "
	13122	#~ "d’un autre sauf si les extensions de fichier sont utilisées pour le "
	13123	#~ "langage qui pose le moins de problèmes."
	13124
	13125	#~ msgid ""
	13126	#~ "When using multiple languages, experiment with various settings in F<po/"
	13127	#~ "Makevars> until you get all the strings you need in the POT file."
	13128	#~ msgstr ""
	13129	#~ "Lors de l’utilisation de plusieurs langages, faites des essais avec "
	13130	#~ "différents réglages de F<po/Makevars> jusqu’à avoir toutes les chaînes "
	13131	#~ "nécessaires dans le fichier POT."
	13132
	13133	#~ msgid ""
	13134	#~ "In particular, specifying two languages in F<po/Makevars> can be "
	13135	#~ "problematic. Instead of:"
	13136	#~ msgstr ""
	13137	#~ "En particulier, indiquer deux langages dans F<po/Makevars> peut être "
	13138	#~ "problématique. Plutôt que :"
	13139
	13140	#~ msgid ""
	13141	#~ " # Don't do this:\n"
	13142	#~ " XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
	13143	#~ "\n"
	13144	#~ msgstr ""
	13145	#~ " # Ne faites pas ça :\n"
	13146	#~ " XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
	13147	#~ "\n"
	13148
	13149	#~ msgid ""
	13150	#~ "Consider renaming (or providing symlink(s) for) all files for one of the "
	13151	#~ "languages involved and omitting the explicit -L options. The file "
	13152	#~ "extension only needs to exist during the time that F<po/POTFILES.in> is "
	13153	#~ "being processed."
	13154	#~ msgstr ""
	13155	#~ "Envisagez de renommer (ou de mettre en place des liens symboliques pour) "
	13156	#~ "tous les fichiers de l’un des langages impliqués et évitez les options -L "
	13157	#~ "explicites. L’extension de fichier n’est nécessaire que pendant le "
	13158	#~ "traitement de F<po/POTFILES.in>."
	13159
	13160	#~ msgid ""
	13161	#~ "The --keywords option can also be useful - see the B<xgettext>(1) "
	13162	#~ "documentation."
	13163	#~ msgstr ""
	13164	#~ "L’option --keywords peut également être utile, voir la documentation de "
	13165	#~ "B<xgettext>(1)."
	13166
	13167	#~ msgid "Populating po/"
	13168	#~ msgstr "Remplissage de po/"
	13169
	13170	#~ msgid ""
	13171	#~ "So, create your top level F<po/> directory and then use the example files "
	13172	#~ "in F</usr/share/doc/po4a/examples/> to populate it."
	13173	#~ msgstr ""
	13174	#~ "D’abord, créez le répertoire F<po/> de plus haut niveau puis utilisez les "
	13175	#~ "fichiers exemples de F</usr/share/doc/po4a/examples/> pour le remplir."
	13176
	13177	#~ msgid "LINGUAS"
	13178	#~ msgstr "LINGUAS"
	13179
	13180	#~ msgid ""
	13181	#~ "Must exist, even if empty. Consists of a list of translations - each line "
	13182	#~ "not starting with a '#' must match an existing PO file. E.g. if "
	13183	#~ "F<LINGUAS> contains a single line, 'fr', an F<fr.po> file must exist "
	13184	#~ "alongside the F<LINGUAS> file."
	13185	#~ msgstr ""
	13186	#~ "Doit exister, même vide. C’est une liste des traductions, chaque ligne "
	13187	#~ "qui ne commence pas par « # » doit correspondre à un fichier PO existant. "
	13188	#~ "Par exemple, si F<LINGUAS> contient seulement une ligne « fr », un "
	13189	#~ "fichier F<fr.po> doit exister à côté du fichier F<LINGUAS>."
	13190
	13191	#~ msgid ""
	13192	#~ " $ cat po/LINGUAS\n"
	13193	#~ " cs\n"
	13194	#~ " de\n"
	13195	#~ " fr\n"
	13196	#~ " $\n"
	13197	#~ "\n"
	13198	#~ msgstr ""
	13199	#~ " $ cat po/LINGUAS\n"
	13200	#~ " cs\n"
	13201	#~ " de\n"
	13202	#~ " fr\n"
	13203	#~ " $\n"
	13204	#~ "\n"
	13205
	13206	#~ msgid ""
	13207	#~ "By convention, the F<LINGUAS> file is sorted alphabetically but that is a "
	13208	#~ "manual process."
	13209	#~ msgstr ""
	13210	#~ "Par convention, le fichier F<LINGUAS> est ordonné alphabétiquement, mais "
	13211	#~ "ce n’est pas automatiquement fait."
	13212
	13213	#~ msgid "POTFILES.in"
	13214	#~ msgstr "POTFILES.in"
	13215
	13216	#~ msgid ""
	13217	#~ "The list of files containing the messages that need to be translated at "
	13218	#~ "runtime - i.e. your scripts. If you've used the top level F<po/> "
	13219	#~ "directory, the paths should be relative to the top level directory, not "
	13220	#~ "the F<po/> directory itself."
	13221	#~ msgstr ""
	13222	#~ "La liste des fichiers contenant des messages affichés pendant l’exécution "
	13223	#~ "à traduire, c’est-à-dire les scripts. Si le répertoire F<po/> de plus "
	13224	#~ "haut niveau est utilisé, les chemins devraient être relatifs au "
	13225	#~ "répertoire de plus haut niveau, pas au répertoire F<po/> lui-même."
	13226
	13227	#~ msgid ""
	13228	#~ " $ ls -l\n"
	13229	#~ " myscript.pl\n"
	13230	#~ " another.pl\n"
	13231	#~ " foo/support.pl\n"
	13232	#~ " po/\n"
	13233	#~ " po/POTFILES.in\n"
	13234	#~ " $ cat po/POTFILES.in\n"
	13235	#~ " myscript.pl\n"
	13236	#~ " another.pl\n"
	13237	#~ " foo/support.pl\n"
	13238	#~ " $\n"
	13239	#~ "\n"
	13240	#~ msgstr ""
	13241	#~ " $ ls -l\n"
	13242	#~ " monscript.pl\n"
	13243	#~ " unautre.pl\n"
	13244	#~ " truc/gestion.pl\n"
	13245	#~ " po/\n"
	13246	#~ " po/POTFILES.in\n"
	13247	#~ " $ cat po/POTFILES.in\n"
	13248	#~ " monscript.pl\n"
	13249	#~ " unautre.pl\n"
	13250	#~ " truc/gestion.pl\n"
	13251	#~ " $\n"
	13252	#~ "\n"
	13253
	13254	#~ msgid ""
	13255	#~ "Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can "
	13256	#~ "contain strings for both runtime and documentation translation, e.g. "
	13257	#~ "using gettext functions for runtime and embedded POD content for "
	13258	#~ "documentation. So it is not a problem to have the same file listed in "
	13259	#~ "F<po/POTFILES.in> and F<doc/po4a-build.conf>."
	13260	#~ msgstr ""
	13261	#~ "Remarquez que les scripts eux-mêmes peuvent contenir des messages "
	13262	#~ "affichés pendant l’exécution et de la documentation, tous deux à "
	13263	#~ "traduire ; par exemple, ils peuvent utiliser les fonctions de gettext "
	13264	#~ "pour les messages affichés pendant l’exécution et des contenus POD "
	13265	#~ "embarqués pour la documentation. Donc ça ne pose pas de problème d’avoir "
	13266	#~ "le même fichier à la fois dans F<po/POTFILES.in> et F<doc/po4a-build."
	13267	#~ "conf>."
	13268
	13269	#~ msgid "Makevars-perl.example"
	13270	#~ msgstr "Makevars-perl.example"
	13271
	13272	#~ msgid ""
	13273	#~ "If your scripts are in Perl, copy this example file as F<po/Makevars> and "
	13274	#~ "edit it to suit."
	13275	#~ msgstr ""
	13276	#~ "Si les scripts sont écrits en Perl, copiez ce fichier exemple vers F<po/"
	13277	#~ "Makevars> et modifiez-le selon vos besoins."
	13278
	13279	#~ msgid "Makevars-shell.example"
	13280	#~ msgstr "Makevars-shell.example"
	13281
	13282	#~ msgid ""
	13283	#~ "If your scripts are in shell, copy this example file as F<po/Makevars> "
	13284	#~ "and edit it to suit."
	13285	#~ msgstr ""
	13286	#~ "Si les scripts sont écrits en shell, copiez ce fichier exemple vers F<po/"
	13287	#~ "Makevars> et modifiez-le selon vos besoins."
	13288
	13289	#~ msgid "po4a-build.make"
	13290	#~ msgstr "po4a-build.make"
	13291
	13292	#~ msgid ""
	13293	#~ "Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but "
	13294	#~ "you may want to keep it updated against F</usr/share/doc/po4a/examples/"
	13295	#~ "po4a-build.make> as it may need to be updated within po4a releases as the "
	13296	#~ "underlying intltool support changes (the file itself was generated from "
	13297	#~ "another project using Autotools and intltool)."
	13298	#~ msgstr ""
	13299	#~ "Copiez ce fichier exemple vers F<po/Makefile>, il ne devrait pas être "
	13300	#~ "nécessaire de le modifier, mais vous pouvez vouloir le garder à jour par "
	13301	#~ "rapport à F</usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.make>. Celui-ci peut "
	13302	#~ "être mis à jour au sein de po4a en fonction des modifications de la prise "
	13303	#~ "en charge sous-jacente d’intltool. Le fichier lui-même a été créé à "
	13304	#~ "partir d’un autre projet utilisant les Autotools et intltool."
	13305
	13306	#~ msgid "Building"
	13307	#~ msgstr "Construction"
	13308
	13309	#~ msgid ""
	13310	#~ "These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever "
	13311	#~ "other method you use to prepare your sources for distribution."
	13312	#~ msgstr ""
	13313	#~ "Ces extraits doivent être ajoutés au Makefile de plus haut niveau ou à "
	13314	#~ "tout fichier nécessaire en fonction de la méthode utilisée pour préparer "
	13315	#~ "les sources du programme pour sa distribution."
	13316
	13317	#~ msgid ""
	13318	#~ " clean:\n"
	13319	#~ "\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
	13320	#~ "\n"
	13321	#~ msgstr ""
	13322	#~ " clean:\n"
	13323	#~ "\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
	13324	#~ "\n"
	13325
	13326	#~ msgid ""
	13327	#~ " install:\n"
	13328	#~ "\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
	13329	#~ "\n"
	13330	#~ msgstr ""
	13331	#~ " install:\n"
	13332	#~ "\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
	13333	#~ "\n"
	13334
	13335	#~ msgid ""
	13336	#~ " dist:\n"
	13337	#~ "\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
	13338	#~ "\n"
	13339	#~ msgstr ""
	13340	#~ " dist:\n"
	13341	#~ "\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
	13342	#~ "\n"
	13343
	13344	#~ msgid ""
	13345	#~ "(In an Autotools project, this would happen automatically by simply "
	13346	#~ "adding F<po> to the C<SUBDIRS> value in F<Makefile.am>.)"
	13347	#~ msgstr ""
	13348	#~ "(Dans un projet utilisant les Autotools, l’ajout aurait été automatique "
	13349	#~ "après avoir simplement ajouté F<po> à la valeur C<SUBDIRS> de F<Makefile."
	13350	#~ "am>.)"
	13351
	13352	#~ msgid "Maintenance"
	13353	#~ msgstr "Maintenance"
	13354
	13355	#~ msgid ""
	13356	#~ "Runtime translation isn't quite as easy as F<po4a-build> in that adding a "
	13357	#~ "new translation does require editing F<po/LINGUAS>, but apart from that, "
	13358	#~ "updating translations is merely a case of replacing the relevant PO file "
	13359	#~ "with the new version."
	13360	#~ msgstr ""
	13361	#~ "La traduction des messages affichés pendant l’exécution n’est pas aussi "
	13362	#~ "simple que F<po4a-build> car l’ajout d’une nouvelle traduction nécessite "
	13363	#~ "de modifier F<po/LINGUAS>, mais à part cela, la mise à jour des "
	13364	#~ "traductions se réduit simplement au remplacement du fichier PO "
	13365	#~ "correspondant par sa nouvelle version."
	13366
	13367	#~ msgid ""
	13368	#~ "Depending on how you prepare your source tarball, you may also need to "
	13369	#~ "list new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that "
	13370	#~ "prepare the tarball (this also applies to F<po4a-build>)."
	13371	#~ msgstr ""
	13372	#~ "En fonction de la façon de préparer l’archive source, il peut être "
	13373	#~ "nécessaire d’indiquer la liste des nouveaux fichiers PO au fichier "
	13374	#~ "F<MANIFEST> ou les ajouter aux scripts qui s’occupent de préparer "
	13375	#~ "l’archive source (cette remarque s’applique aussi à F<po4a-build>)."
	13376
	13377	#~ msgid "Any F<.mo> or F<.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up."
	13378	#~ msgstr ""
	13379	#~ "Tous les fichiers F<.mo> ou F<.gmo> du répertoire F<po/> peuvent être "
	13380	#~ "effacés."
	13381
	13382	#~ msgid "Copyright"
	13383	#~ msgstr "Copyright"
	13384
	13385	#~ msgid ""
	13386	#~ "Whilst the example files are part of the po4a project, you are free to "
	13387	#~ "use, modify and distribute them in your own projects without needing to "
	13388	#~ "refer back to po4a or list the po4a team in your own copyright notices, "
	13389	#~ "in the same manner as other build tools like Automake itself. If you "
	13390	#~ "want to mention po4a, that is fine too."
	13391	#~ msgstr ""
	13392	#~ "Même si les fichiers exemples font partie du projet po4a, vous êtes libre "
	13393	#~ "de les utiliser, les modifier et les distribuer dans vos projets sans "
	13394	#~ "avoir besoin de renvoyer vers po4a ou d’ajouter l’équipe de po4a dans vos "
	13395	#~ "indications de copyright, de même que les autres outils de construction "
	13396	#~ "comme Automake lui-même. Si vous voulez citer po4a, c’est très bien aussi."
	13397
	13398	#~ msgid ""
	13399	#~ "Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
	13400	#~ "resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be "
	13401	#~ "translated at at least 80% to get written."
	13402	#~ msgstr ""
	13403	#~ "Seuil à dépasser afin que le fichier généré soit conservé et écrit sur "
	13404	#~ "disque (80 par défaut). C’est-à-dire que par défaut, les fichiers générés "
	13405	#~ "doivent être traduits à plus de 80% pour être écrits."
13717	13406
13718	13407	#~ msgid "Author"
13719	13408	#~ msgstr "Auteur"

+1823

-2346

po/pod/it.po less more

1	1	# Copyright © 2004 Martin Quinson and Denis Barbier.
2	2	# This file is distributed under the same license as the po4a package.
3	3	# Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it>, 2004-2005.
4		# Marco Ciampa <ciampix@libero.it>, 2015-2017.
	4	# Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>, 2015-2018.
5	5	msgid ""
6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: po4a 0.20\n"
8		"Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel@lists.alioth.debian.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2018-02-26 16:50+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: 2018-03-21 13:49+0100\n"
11		"Last-Translator: Martin Quinson <martin.quinson@ens-rennes.fr>\n"
12		"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/it/"
13		">\n"
	8	"Report-Msgid-Bugs-To: devel@lists.po4a.org\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-06-17 14:45+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2018-06-25 13:10+0200\n"
	11	"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
	12	"Language-Team: Italian\n"
14	13	"Language: it\n"
15	14	"MIME-Version: 1.0\n"
16	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19		"X-Generator: Weblate 2.19\n"
20	18
21	19	# TRANSLATORS: put here the language code of your language
22	20	#. type: Attribute 'xml:lang' of: <refentry>
23		#: share/doc/po4a-build.xml:1 share/doc/po4aman-display-po.xml:1
24		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:1
	21	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:1 share/doc/po4apod-display-po.xml:1
25	22	msgid "en"
26	23	msgstr "it"
27	24
28	25	#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
29		#: share/doc/po4a-build.xml:2
30		msgid "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
31		msgstr "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
32
33		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
34		#: share/doc/po4a-build.xml:3 share/doc/po4a-build.xml:7
35		msgid "po4a-build"
36		msgstr "po4a-build"
	26	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:2
	27	msgid "<date>2006-04-08</date>"
	28	msgstr "<date>2006-04-08</date>"
	29
	30	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
	31	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:3
	32	msgid "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
	33	msgstr "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
37	34
38	35	#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
39		#: share/doc/po4a-build.xml:4 share/doc/po4aman-display-po.xml:4
40		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:4
	36	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:4 share/doc/po4apod-display-po.xml:4
41	37	msgid "1"
42	38	msgstr "1"
43	39
44	40	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
45		#: share/doc/po4a-build.xml:5 share/doc/po4a-build.xml:6
46		msgid "PO4A"
47		msgstr "PO4A"
	41	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:5
	42	msgid "2006-04-08"
	43	msgstr "2006-04-08"
	44
	45	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
	46	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:6 share/doc/po4aman-display-po.xml:7
	47	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:6 share/doc/po4apod-display-po.xml:7
	48	msgid "Po4a Tools"
	49	msgstr "Strumenti Po4a"
	50
	51	#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
	52	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:8
	53	msgid "po4aman-display-po"
	54	msgstr "po4aman-display-po"
48	55
49	56	#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
50		#: share/doc/po4a-build.xml:8
51		msgid "build translated documentation"
52		msgstr "crea documentazione tradotta"
	57	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:9
	58	msgid "display a translated man page according to a PO"
	59	msgstr "mostra una pagina man tradotta secondo un file PO"
53	60
54	61	#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
55		#: share/doc/po4a-build.xml:9
56		msgid ""
57		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
58		"option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
59		"<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</option></"
60		"arg>"
61		msgstr ""
62		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
63		"option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
64		"<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</option></"
65		"arg>"
66
67		#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
68		#: share/doc/po4a-build.xml:10
69		msgid ""
70		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
71		"option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
72		"choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg choice='plain'><option>--"
73		"version</option></arg> </group>"
74		msgstr ""
75		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
76		"option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
77		"choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg choice='plain'><option>--"
78		"version</option></arg> </group>"
	62	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:10
	63	msgid ""
	64	"<command>po4aman-display-po</command> <arg "
	65	"choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg "
	66	"choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg "
	67	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
	68	"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
	69	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
	70	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
	71	msgstr ""
	72	"<command>po4aman-display-po</command> <arg "
	73	"choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg "
	74	"choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg "
	75	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
	76	"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
	77	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
	78	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
79	79
80	80	#. type: =head1
81		#: share/doc/po4a-build.xml:11 share/doc/po4aman-display-po.xml:11
82		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:11 po4a:5 po4a:10 po4a-gettextize:6
83		#: po4a-normalize:5 po4a-translate:6 po4a-updatepo:6 scripts/msguntypot:5
84		#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:3 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:3
85		#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:3 lib/Locale/Po4a/Common.pm:3
86		#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:3 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:3
87		#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:3 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:3
88		#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:3 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:3
89		#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Man.pm:3 lib/Locale/Po4a/Po.pm:9
90		#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:7 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:3 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:3
	81	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:11 share/doc/po4apod-display-po.xml:11
	82	#: po4a:5 po4a:10 po4a-gettextize:6 po4a-normalize:5 po4a-translate:6
	83	#: po4a-updatepo:6 scripts/msguntypot:5 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:3
	84	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:3
	85	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:3 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:3
	86	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:3 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:3
	87	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:3 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:3
	88	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:3 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:3
	89	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:3 lib/Locale/Po4a/Po.pm:9 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:7
	90	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:3 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:3
91	91	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:3 lib/Locale/Po4a/Text.pm:3
92	92	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:3 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:3
93	93	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:3 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:3

95	95	msgstr "DESCRIZIONE"
96	96
97	97	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
98		#: share/doc/po4a-build.xml:12
99		msgid ""
100		"<command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce "
101		"translated documentation as it can be to produce the current untranslated "
102		"content."
103		msgstr ""
104		"<command>po4a-build</command> serve a rendere la produzione di "
105		"documentazione tradotta facile come il contenuto non tradotto."
106
107		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
108		#: share/doc/po4a-build.xml:13
109		msgid ""
110		"When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or "
111		"DocBook XML, the final documentation can then be built using <command>po4a-"
112		"build</command>. Both the untranslated and translated content is built as a "
113		"single process, updating the POT files at the same time."
114		msgstr ""
115		"Quando <command>po4a</command> prepara il contenuto tradotto come POD o "
116		"DocBook XML, la documentazione finale può quindi essere creata usando "
117		"<command>po4a-build</command>. Entrambi i contenuti, non tradotto e "
118		"tradotto, vengono creati come in un processo singolo, aggiornando i file POT "
119		"allo stesso momento."
120
121		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
122		#: share/doc/po4a-build.xml:14
123		msgid ""
124		"Existing build instructions are replaced by a single call to <command>po4a-"
125		"build</command> and a simple configuration file is used to tell "
126		"<command>po4a-build</command> how to build each element and which binary "
127		"packages will include the translated and untranslated content."
128		msgstr ""
129		"Le istruzioni esistenti di creazione vengono sostituite da una singola "
130		"chiamata a <command>po4a-build</command> e un semplice file di "
131		"configurazione viene usato per dire a <command>po4a-build</command> come "
132		"creare ogni elemento e che pacchetti binari includeranno i contenuti "
133		"tradotti e non tradotti."
134
135		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
136		#: share/doc/po4a-build.xml:15
137		msgid ""
138		"Once built, the content will be in package-specific directories beneath the "
139		"<option>BASEDIR</option> specified in the configuration file. For a binary "
140		"package foo, with translations into German and French, this would result in:"
141		msgstr ""
142		"Una volta creati, i contenuti verranno posti in cartelle specifiche del "
143		"pacchetto sotto la <option>BASEDIR</option> specificata nel file di "
144		"configurazione. Per un pacchetto binario foo, con traduzioni in tedesco e "
145		"francese, si otterrebbe perciò:"
146
147		#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
148		#: share/doc/po4a-build.xml:16
149		#, no-wrap
150		msgid ""
151		"BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
152		"BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
153		"BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
154		" "
155		msgstr ""
156		"BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
157		"BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
158		"BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
159		" "
160
161		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
162		#: share/doc/po4a-build.xml:17
163		msgid ""
164		"This makes it easy to include all the generated content into the binary "
165		"package with a single install location:"
166		msgstr ""
167		"Ciò facilita l'inclusione di tutti i contenuti generati nel pacchetto "
168		"binario con una singola posizione di installazione:"
169
170		#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
171		#: share/doc/po4a-build.xml:18
172		#, no-wrap
173		msgid ""
174		"doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
175		"doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
176		" "
177		msgstr ""
178		"doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
179		"doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
180		" "
181
182		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
183		#: share/doc/po4a-build.xml:19
184		msgid ""
185		"This rule will not need to be updated when new translations are added and "
186		"adding a second binary package (bar) allows the content for that package to "
187		"kept separate."
188		msgstr ""
189		"Questa regola non ha bisogno di essere aggiornata quando nuove traduzioni "
190		"vengono aggiunte ed aggiungere un secondo file binario (bar) consente di "
191		"tenere separatamente i contenuti di quel pacchetto."
192
193		#. type: =head2
194		#: share/doc/po4a-build.xml:20 doc/po4a-build.conf.5.pod:8 doc/po4a.7.pod:36
195		msgid "Supported formats"
196		msgstr "Formati supportati"
197
198		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
199		#: share/doc/po4a-build.xml:21
200		msgid ""
201		"Currently, <command>po4a-build</command> supports the following combinations:"
202		msgstr ""
203		"Attualmente, <command>po4a-build</command> supporta le seguenti combinazioni:"
204
205		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
206		#: share/doc/po4a-build.xml:22
207		msgid "DocBook XML for section 1."
208		msgstr "DocBook XML per la sezione 1."
209
210		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
211		#: share/doc/po4a-build.xml:23
212		msgid "DocBook XML for section 3."
213		msgstr "DocBook XML per la sezione 3."
214
215		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
216		#: share/doc/po4a-build.xml:24
217		msgid "DocBook XML for HTML."
218		msgstr "DocBook XML per l'HTML."
219
220		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
221		#: share/doc/po4a-build.xml:25
222		msgid "POD for section 1."
223		msgstr "POD per la sezione 1."
224
225		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
226		#: share/doc/po4a-build.xml:26
227		msgid "POD for section 3."
228		msgstr "POD per la sezione 3."
229
230		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
231		#: share/doc/po4a-build.xml:27
232		msgid "POD for section 5."
233		msgstr "POD per la sezione 5."
234
235		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
236		#: share/doc/po4a-build.xml:28
237		msgid "POD for section 7."
238		msgstr "POD per la sezione 7."
239
240		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
241		#: share/doc/po4a-build.xml:29
242		msgid ""
243		"All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
244		"single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a "
245		"single call to <command>po4a-build</command>. See "
246		"<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
247		"manvolnum></citerefentry>."
248		msgstr ""
249		"Tutti i formati supportati, in tutte le combinazioni supportate, possono "
250		"essere gestiti in un unico file di configurazione <filename>po4a-build.conf</"
251		"filename> in una singola chiamata a <command>po4a-build</command>. Vedere "
252		"<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
253		"manvolnum></citerefentry>."
254
255		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
256		#: share/doc/po4a-build.xml:30
257		msgid "CONFIGURATION"
258		msgstr "CONFIGURAZIONE"
259
260		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
261		#: share/doc/po4a-build.xml:31
262		msgid ""
263		"<command>po4a-build</command> uses a default configuration file, "
264		"<filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level "
265		"directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to "
266		"specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
267		"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
268		msgstr ""
269		"<command>po4a-build</command> usa un file di configurazione predefinito, "
270		"<filename>po4a-build.conf</filename> che dovrebbe stare nella cartella "
271		"radice del proprio pacchetto VCS. (Usare l'opzione <option>-f</option> per "
272		"specificare un file diverso). Vedere <citerefentry><refentrytitle>po4a-build."
273		"conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
274
275		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
276		#: share/doc/po4a-build.xml:32
277		msgid "example configuration file"
278		msgstr "file di configurazione di esempio"
279
280		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><para>
281		#: share/doc/po4a-build.xml:33
282		msgid "An example configuration file is available at:"
283		msgstr "Un esempio di file di configurazione è disponibile su:"
284
285		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><programlisting>
286		#: share/doc/po4a-build.xml:34
287		#, no-wrap
288		msgid ""
289		"/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
290		" "
291		msgstr ""
292		"/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
293		" "
294
295		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example>
296		#: share/doc/po4a-build.xml:35
297		msgid "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
298		msgstr "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
299
300		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
301		#: share/doc/po4a-build.xml:36
302		msgid "configuration file layout"
303		msgstr "organizzazione del file di configurazione"
304
305		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
306		#: share/doc/po4a-build.xml:37
307		msgid ""
308		"The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL "
309		"support, POD support and HTML support."
310		msgstr ""
311		"Il file di configurazione consiste di diverse sezioni, generale, supporto "
312		"XML/XSL, supporto POD e supporto HTML."
313
314		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
315		#: share/doc/po4a-build.xml:38
316		msgid ""
317		"General includes the name and location of the po4a config file (probably "
318		"best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the <filename>po</"
319		"filename> directory containing the documentation PO files (often "
320		"<filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used to create "
321		"the translations, the BASEDIR for the generated output, whether the package "
322		"contains manpages in section 3 rather than just section 1 and the names of "
323		"the binary packages which are to contain the generated output."
324		msgstr ""
325		"Generale include il nome e la posizione del file di configurazione di po4a "
326		"(probabilmente è meglio lasciarlo com'è <filename>po4a.config</filename>), "
327		"la cartella po contenente i file PO della documentazione (spesso "
328		"<filename>doc/po</filename>), il nome completo del file POT usato per creare "
329		"le traduzioni, la BASEDIR per i risultati generati, se il pacchetto contiene "
330		"pagine man in sezione 3 piuttosto che solo della sezione 1 ed i nomi dei "
331		"pacchetti binari che devono contenenere i risultati generati."
332
333		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
334		#: share/doc/po4a-build.xml:39
335		msgid ""
336		"XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
337		"support in the <option>XMLPACKAGES</option> variable, the top level DocBook "
338		"file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of the XML or "
339		"DocBook files. The <option>XSLFILE</option> can be overridden, if necessary."
340		msgstr ""
341		"Il supporto XML/XSL include la specifica di quale dei pacchetti binari usa "
342		"il supporto XSL nella variabile <option>XMLPACKAGES</option>, il file "
343		"DocBook radice da passare a <command>xsltproc</command> e la posizione dei "
344		"file XML o DocBook. Il valore <option>XSLFILE</option> può essere forzato, "
345		"se necessario."
346
347		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
348		#: share/doc/po4a-build.xml:40
349		msgid ""
350		"POD support includes specifying which of the binary packages use POD support "
351		"in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file."
352		msgstr ""
353		"Il supporto POD include la specifica di quale dei pacchetti binari usa il "
354		"supporto POD nella variabile PODPACKAGES e il nome completo del file POD."
355
356		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
357		#: share/doc/po4a-build.xml:41
358		msgid ""
359		"HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the "
360		"untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate "
361		"the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary."
362		msgstr ""
363		"Il supporto HTML specifica la sottocartella da creare sotto BASEDIR per i "
364		"contenuti HTML tradotti e non tradotti e il file DocBook per generare "
365		"l'HTML. Il file HTMLXSL può essere ignorato, se necessario."
366
367		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
368		#: share/doc/po4a-build.xml:42
369		msgid "COMMANDS"
370		msgstr "COMANDI"
371
372		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
373		#: share/doc/po4a-build.xml:43
374		msgid "<option>--pot-only</option>"
375		msgstr "<option>--pot-only</option>"
376
377		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
378		#: share/doc/po4a-build.xml:44
379		msgid ""
380		"Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
381		"support packages including all POT files in the package source. Packages "
382		"using Autotools can easily add the POT file via <option>EXTRA_DIST</option> "
383		"but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers can find it "
384		"awkward to add the POT file (which is a generated file) without putting the "
385		"POT file into the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work, "
386		"<command>po4a-build</command> can update the POT file(s) at the start of the "
387		"build, so that <command>dpkg-source</command> includes them into the source "
388		"tarball."
389		msgstr ""
390		"Aggiorna solo i file POT. <option>--pot-only</option> serve a supportare i "
391		"pacchetti includendo tutti i file POT nel sorgente pacchetto. I pacchetti "
392		"che usano gli Autotools possono facilmente aggiungere i file POT tramite "
393		"<option>EXTRA_DIST</option> ma per i pacchetti che usano solo un Makefile o "
394		"certi assistenti di compilazione VCS può essere complicato aggiungere dei "
395		"file POT (che sono file generati) senza mettere i file POT nel VCS. Per "
396		"evitare questo brutto e non necessario lavoro, <command>po4a-build</command> "
397		"può aggiornare i file POT all'inizio della compilazione, in modo che "
398		"<command>dpkg-source</command> possa includerli nell'archivio sorgenti."
399
400		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><title>
401		#: share/doc/po4a-build.xml:45
402		msgid "svn-buildpackage example"
403		msgstr "esempio di svn-buildpackage"
404
405		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><para>
406		#: share/doc/po4a-build.xml:46
407		msgid ""
408		"<command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of "
409		"addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the "
410		"<option>native-dist</option> Make target."
411		msgstr ""
412		"<command>svn-buildpackage</command> supporta esplicitamente questo tipo di "
413		"aggiunta, usando la proprietà SVN <option>useNativeDist</option> e "
414		"l'obiettivo Make <option>native-dist</option>."
415
416		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
417		#: share/doc/po4a-build.xml:47
418		#, no-wrap
419		msgid ""
420		"# adds the POT file to the source tarball\n"
421		"native-dist: Makefile\n"
422		"\tpo4a-build --pot-only\n"
423		" "
424		msgstr ""
425		"# aggiunge il file POT all'archivio sorgente\n"
426		"native-dist: Makefile\n"
427		"\tpo4a-build --pot-only\n"
428		" "
429
430		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
431		#: share/doc/po4a-build.xml:48
432		#, no-wrap
433		msgid ""
434		"$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
435		" "
436		msgstr ""
437		"$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
438		" "
439
440		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example>
441		#: share/doc/po4a-build.xml:49
442		msgid ""
443		"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
444		"\"programlisting\" id=\"1\"/>"
445		msgstr ""
446		"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
447		"\"programlisting\" id=\"1\"/>"
448
449		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
450		#: share/doc/po4a-build.xml:50
451		msgid "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
452		msgstr "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
453
454		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
455		#: share/doc/po4a-build.xml:51
456		msgid "print the usage message and exit."
457		msgstr "stampa la guida all'uso ed esce."
458
459		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
460		#: share/doc/po4a-build.xml:52
461		msgid "<option>--version</option>"
462		msgstr "<option>--version</option>"
463
464		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
465		#: share/doc/po4a-build.xml:53
466		msgid "print the script version and exit."
467		msgstr "stampa la versione dello script ed esce."
468
469		#. type: =head1
470		#: share/doc/po4a-build.xml:54 share/doc/po4aman-display-po.xml:15
471		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:13 po4a:20 po4a:93 po4a-gettextize:13
472		#: po4a-normalize:9 po4a-translate:9 po4a-updatepo:11
473		msgid "OPTIONS"
474		msgstr "OPZIONI"
475
476		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
477		#: share/doc/po4a-build.xml:55
478		msgid ""
479		"<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</replaceable>"
480		msgstr ""
481		"<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</replaceable>"
482
483		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
484		#: share/doc/po4a-build.xml:56
485		msgid ""
486		"Override the <command>po4a-build</command> default configuration file "
487		"(<filename>po4a-build.conf</filename>) and supply your own."
488		msgstr ""
489		"Scavalca il file di configurazione predefinito di <command>po4a-build</"
490		"command> (<filename>po4a-build.conf</filename>) e ne fornisce uno tuo."
491
492		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
493		#: share/doc/po4a-build.xml:57 share/doc/po4aman-display-po.xml:24
494		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:22
495		msgid "AUTHOR"
496		msgstr "AUTORE"
497
498		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
499		#: share/doc/po4a-build.xml:58
500		msgid ""
501		"<command>po4a-build</command> was written by Neil Williams "
502		"<email>codehelp@debian.org</email>."
503		msgstr ""
504		"<command>po4a-build</command> è stato scritto da Neil Williams "
505		"<email>codehelp@debian.org</email>."
506
507		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
508		#: share/doc/po4a-build.xml:59
509		msgid ""
510		"This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
511		"email>"
512		msgstr ""
513		"Questa pagina di manuale è stata scritta da Neil Williams "
514		"<email>codehelp@debian.org</email>"
515
516		#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
517		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:2
518		msgid "<date>2006-04-08</date>"
519		msgstr "<date>2006-04-08</date>"
520
521		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
522		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:3
523		msgid "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
524		msgstr "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
525
526		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
527		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:5
528		msgid "2006-04-08"
529		msgstr "2006-04-08"
530
531		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
532		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:6 share/doc/po4aman-display-po.xml:7
533		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:6 share/doc/po4apod-display-po.xml:7
534		msgid "Po4a Tools"
535		msgstr "Strumenti Po4a"
536
537		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
538		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:8
539		msgid "po4aman-display-po"
540		msgstr "po4aman-display-po"
541
542		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
543		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:9
544		msgid "display a translated man page according to a PO"
545		msgstr "mostra una pagina man tradotta secondo un file PO"
546
547		#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
548		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:10
549		msgid ""
550		"<command>po4aman-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p</"
551		"option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
552		"<arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
553		"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
554		"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
555		"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
556		msgstr ""
557		"<command>po4aman-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p</"
558		"option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
559		"<arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
560		"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
561		"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
562		"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
563
564		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
565	98	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:12
566	99	msgid ""
567	100	"<command>po4aman-display-po</command> can be used by a translator who wants "
568	101	"to check how the man page being translated in a PO will be displayed."
569	102	msgstr ""
570	103	"<command>po4aman-display-po</command> può essere usata da un traduttore che "
571		"vuole controllare come la pagina man, tradotta tramite un PO, verrà mostrata."
	104	"vuole controllare come la pagina man, tradotta tramite un PO, verrà "
	105	"mostrata."
572	106
573	107	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
574	108	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:13

585	119	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:14
586	120	msgid ""
587	121	"Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not "
588		"supported. See <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</"
589		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent "
590		"supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents."
	122	"supported. See "
	123	"<citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> "
	124	"for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents."
591	125	msgstr ""
592	126	"Le pagine man generate da altri formati, come DocBook o POD, non sono "
593		"supportate. Consultare <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</"
594		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> per un supporto "
595		"equivalente per i documenti <emphasis remap='I'>POD</emphasis>."
	127	"supportate. Consultare "
	128	"<citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> "
	129	"per un supporto equivalente per i documenti <emphasis "
	130	"remap='I'>POD</emphasis>."
	131
	132	#. type: =head1
	133	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:15 share/doc/po4apod-display-po.xml:13
	134	#: po4a:20 po4a:93 po4a-gettextize:13 po4a-normalize:9 po4a-translate:9
	135	#: po4a-updatepo:11
	136	msgid "OPTIONS"
	137	msgstr "OPZIONI"
596	138
597	139	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
598	140	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:16 share/doc/po4apod-display-po.xml:14

635	177	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
636	178	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:21 share/doc/po4apod-display-po.xml:19
637	179	msgid ""
638		"Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</"
639		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
640		msgstr ""
641		"Alcune opzioni da passare a <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</"
642		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
	180	"Some options to pass to "
	181	"<citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
	182	msgstr ""
	183	"Alcune opzioni da passare a "
	184	"<citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
643	185
644	186	#. type: =head1
645	187	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:22 share/doc/po4apod-display-po.xml:20
646		#: po4a:23 po4a:180 po4a-gettextize:46 po4a-normalize:25 po4a-translate:47
	188	#: po4a:23 po4a:183 po4a-gettextize:46 po4a-normalize:25 po4a-translate:47
647	189	#: po4a-updatepo:49 scripts/msguntypot:29 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:7
648	190	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:12 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:9
649	191	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:10 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:14

658	200	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
659	201	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:23
660	202	msgid ""
661		"<citerefentry> <refentrytitle>po4apod-display-po</"
662		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
663		msgstr ""
664		"<citerefentry> <refentrytitle>po4apod-display-po</"
665		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
	203	"<citerefentry> "
	204	"<refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	205	"</citerefentry>"
	206	msgstr ""
	207	"<citerefentry> "
	208	"<refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	209	"</citerefentry>"
	210
	211	#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
	212	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:24 share/doc/po4apod-display-po.xml:22
	213	msgid "AUTHOR"
	214	msgstr "AUTORE"
666	215
667	216	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
668	217	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:25

697	246	#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
698	247	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:10
699	248	msgid ""
700		"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p </"
701		"option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
	249	"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p "
	250	"</option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
702	251	"<arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg "
703	252	"choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg "
704	253	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg "
705	254	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
706	255	msgstr ""
707		"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p </"
708		"option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
	256	"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p "
	257	"</option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
709	258	"<arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg "
710	259	"choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg "
711	260	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg "

737	286	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
738	287	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:21
739	288	msgid ""
740		"<citerefentry> <refentrytitle>po4aman-display-po</"
741		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
742		msgstr ""
743		"<citerefentry> <refentrytitle>po4aman-display-po</"
744		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
	289	"<citerefentry> "
	290	"<refentrytitle>po4aman-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	291	"</citerefentry>"
	292	msgstr ""
	293	"<citerefentry> "
	294	"<refentrytitle>po4aman-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	295	"</citerefentry>"
745	296
746	297	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
747	298	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:23

750	301
751	302	#. type: =head1
752	303	#: po4a:1 po4a-gettextize:1 po4a-normalize:1 po4a-translate:1 po4a-updatepo:1
753		#: scripts/msguntypot:1 doc/po4a-build.conf.5.pod:1 doc/po4a.7.pod:1
754		#: doc/po4a-runtime.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1
	304	#: scripts/msguntypot:1 doc/po4a.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1
755	305	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:1 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:1
756	306	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:1 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:1
757	307	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:1 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:1

805	355	#. type: textblock
806	356	#: po4a:7
807	357	msgid ""
808		"The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling L<po4a-"
809		"gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in complex "
810		"Makefiles when you have multiple files to translate, different format, or "
811		"need to specify different options for different documents."
812		msgstr ""
813		"Il programma B<po4a> è utile se si vuole evitare di chiamare L<po4a-"
814		"gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, e L<po4a-translate(1)> in Makefile "
815		"complessi quando si hanno più file da tradurre, diversi formati, o serve "
816		"specificare diverse opzioni per diversi documenti."
	358	"The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling "
	359	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in "
	360	"complex Makefiles when you have multiple files to translate, different "
	361	"format, or need to specify different options for different documents."
	362	msgstr ""
	363	"Il programma B<po4a> è utile se si vuole evitare di chiamare "
	364	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, e L<po4a-translate(1)> in "
	365	"Makefile complessi quando si hanno più file da tradurre, diversi formati, o "
	366	"serve specificare diverse opzioni per diversi documenti."
817	367
818	368	#. type: =head1
819	369	#: po4a:8 doc/po4a.7.pod:5

874	424	msgstr "Modalità split"
875	425
876	426	#. type: =head2
877		#: po4a:21 po4a:162
	427	#: po4a:21 po4a:165
878	428	msgid "EXAMPLE"
879	429	msgstr "ESEMPIO"
880	430
881	431	#. type: =head1
882		#: po4a:22 po4a:177
	432	#: po4a:22 po4a:180
883	433	msgid "SHORTCOMINGS"
884	434	msgstr "DIFETTI E MANCANZE"
885	435
886	436	#. type: =head1
887		#: po4a:24 po4a:182 po4a-gettextize:48 po4a-normalize:27 po4a-translate:49
888		#: po4a-updatepo:51 scripts/msguntypot:32 doc/po4a-build.conf.5.pod:103
889		#: doc/po4a.7.pod:276 doc/po4a-runtime.7.pod:43 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:32
890		#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12
891		#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:28 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14
892		#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:12
893		#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:16 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:10
894		#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:9 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:10
895		#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:109 lib/Locale/Po4a/Po.pm:98
896		#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:38 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53
897		#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:117 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:11
898		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:38 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:152
899		#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:11 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:17
900		#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
	437	#: po4a:24 po4a:185 po4a-gettextize:48 po4a-normalize:27 po4a-translate:49
	438	#: po4a-updatepo:51 scripts/msguntypot:32 doc/po4a.7.pod:276
	439	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:32 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11
	440	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12 lib/Locale/Po4a/Common.pm:28
	441	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11
	442	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:16
	443	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:10 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:9
	444	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:10 lib/Locale/Po4a/Man.pm:109
	445	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:98 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:38
	446	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:117
	447	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:11 lib/Locale/Po4a/Text.pm:36
	448	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:152 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:11
	449	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:17 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
901	450	msgid "AUTHORS"
902	451	msgstr "AUTORI"
903	452
904	453	#. type: =head1
905		#: po4a:25 po4a:184 po4a-gettextize:50 po4a-normalize:29 po4a-translate:51
	454	#: po4a:25 po4a:187 po4a-gettextize:50 po4a-normalize:29 po4a-translate:51
906	455	#: po4a-updatepo:53 scripts/msguntypot:34 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:34
907	456	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:13 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:14
908	457	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:30 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:16

911	460	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:11 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:12
912	461	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:111 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:40
913	462	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:58 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:119
914		#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13 lib/Locale/Po4a/Text.pm:40
	463	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13 lib/Locale/Po4a/Text.pm:38
915	464	#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:13 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:19
916	465	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:164
917	466	msgid "COPYRIGHT AND LICENSE"

987	536	"Il flusso dati non può essere invertito in questo strumento, e i cambiamenti "
988	537	"nelle traduzioni vengono sovrascritti dal contenuto dei file PO. Difatti, "
989	538	"questo strumento non può essere usato per convertire traduzioni esistenti al "
990		"sistema di po4a. Per questo lavoro, fare riferimento a L<po4a-gettextize(1)>."
	539	"sistema di po4a. Per questo lavoro, fare riferimento a "
	540	"L<po4a-gettextize(1)>."
991	541
992	542	#. type: textblock
993	543	#: po4a:34

1058	608	#. type: textblock
1059	609	#: po4a:43
1060	610	msgid ""
1061		"First, you have to specify where the translator input files (i.e. the files "
	611	"First, you have to specify where the translator input files (I.E. the files "
1062	612	"used by translators to do their job) are located. It can be done by such a "
1063	613	"line:"
1064	614	msgstr ""

1258	808	#. type: textblock
1259	809	#: po4a:64
1260	810	msgid "Include I<addendum_path> if this file does exist, otherwise do nothing."
1261		msgstr ""
1262		"Include I<addendum_path> se questo file esiste, altrimenti non fa nulla."
	811	msgstr "Include I<addendum_path> se questo file esiste, altrimenti non fa nulla."
1263	812
1264	813	#. type: =item
1265	814	#: po4a:65

1358	907	#, no-wrap
1359	908	msgid ""
1360	909	"Here is an example:\n"
1361		" [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	910	" [type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1362	911	" opt:\"-k 75\" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1363	912	"\n"
1364	913	msgstr ""
1365	914	"Ecco un esempio:\n"
1366		" [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	915	" [type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1367	916	" opt:\"-k 75\" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1368	917	"\n"
1369	918

1376	925	" [po4a_alias:man] man opt:\"-o \\\"mdoc=NAME,SEE ALSO\\\" -k 20\"\n"
1377	926	"\n"
1378	927	msgstr ""
1379		"Gli argomenti possono contenere degli spazi se si usano gli apici o le virgolette\n"
	928	"Gli argomenti possono contenere degli spazi se si usano gli apici o le "
	929	"virgolette\n"
1380	930	"precedute dal carattere backslash:\n"
1381	931	" [po4a_alias:man] man opt:\"-o \\\"mdoc=NAME,SEE ALSO\\\" -k 20\"\n"
1382	932	"\n"

1437	987
1438	988	#. type: textblock
1439	989	#: po4a:84
1440		msgid "This module alias can then be use like a regular module:"
	990	msgid "This module alias can then be used like a regular module:"
1441	991	msgstr "Questo alias di modulo può essere usato come un normale modulo:"
1442	992
1443	993	#. type: verbatim
1444	994	#: po4a:85
1445	995	#, no-wrap
1446	996	msgid ""
1447		" [type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	997	" [type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1448	998	" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1449	999	"\n"
1450	1000	msgstr ""
1451		" [type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	1001	" [type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1452	1002	" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1453	1003	"\n"
1454	1004

1459	1009
1460	1010	#. type: textblock
1461	1011	#: po4a:88
1462		msgid ""
1463		"The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line."
	1012	msgid "The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line."
1464	1013	msgstr ""
1465	1014	"La modalità split viene usata se B<$master> viene usato nella riga "
1466	1015	"B<[po4a_paths]>."

1494	1043	#: po4a:91
1495	1044	msgid ""
1496	1045	"If there are name conflicts because several files have the same filename, "
1497		"the name of the master file can be specified by adding a C<master:"
1498		"file=>I<name> option:"
	1046	"the name of the master file can be specified by adding a "
	1047	"C<master:file=>I<name> option:"
1499	1048	msgstr ""
1500	1049	"Se ci sono conflitti di nomi a causa del fatto che i diversi file hanno lo "
1501	1050	"stesso nomefile, il nome del file master può essere specificato aggiungendo "

1523	1072	msgstr "B<-k>, B<--keep>"
1524	1073
1525	1074	#. type: textblock
1526		#: po4a:95
	1075	#: po4a:95 po4a-translate:29
1527	1076	msgid ""
1528	1077	"Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
1529	1078	"resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated "

1661	1210	msgid ""
1662	1211	"Always generate the POT and PO files, even if B<po4a> considers it is not "
1663	1212	"necessary."
1664		msgstr ""
1665		"Genera sempre i file POT e PO, anche se B<po4a> non lo considera necessario."
	1213	msgstr "Genera sempre i file POT e PO, anche se B<po4a> non lo considera necessario."
1666	1214
1667	1215	#. type: textblock
1668	1216	#: po4a:116
1669		msgid ""
1670		"The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:"
	1217	msgid "The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:"
1671	1218	msgstr ""
1672	1219	"Il comportamento predefinito (quando non è specificato B<--force>) è il "
1673	1220	"seguente: "

1690	1237	"Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, "
1691	1238	"one of its addenda or the configuration file is more recent. To avoid "
1692	1239	"trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see "
1693		"B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--"
1694		"stamp>)."
	1240	"B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see "
	1241	"B<--stamp>)."
1695	1242	msgstr ""
1696	1243	"Inoltre, una traduzione viene rigenerata solo se il suo documento master, il "
1697	1244	"file PO, uno dei suoi addendum o il file di configurazione sono più "

1706	1253	"because the modification time of these included files are not taken into "
1707	1254	"account."
1708	1255	msgstr ""
1709		"Se un documento master include dei file, si dovrebbe usare la flag B<--"
1710		"force> perché il tempo di modifica di questi file inclusi non sono tenuti in "
1711		"considerazione."
	1256	"Se un documento master include dei file, si dovrebbe usare la flag "
	1257	"B<--force> perché il tempo di modifica di questi file inclusi non sono "
	1258	"tenuti in considerazione."
1712	1259
1713	1260	#. type: textblock
1714	1261	#: po4a:120
1715		msgid ""
1716		"The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>."
	1262	msgid "The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>."
1717	1263	msgstr "I file PO vengono sempre rigenerati in base al POT con B<msgmerge -U>."
1718	1264
1719	1265	#. type: =item

1738	1284	#: po4a:123
1739	1285	msgid ""
1740	1286	"Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The "
1741		"stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-"
1742		"translations> or when the file is finally translated."
	1287	"stamp files are always used if they exist, and they are removed with "
	1288	"B<--rm-translations> or when the file is finally translated."
1743	1289	msgstr ""
1744	1290	"Nota: ciò attiva solo la creazione dei file F<.po4a-stamp>. I file stamp "
1745		"vengono sempre usati se esistono, e vengono rimossi con l'uso di B<--rm-"
1746		"translations> o quando il file viene infine tradotto."
	1291	"vengono sempre usati se esistono, e vengono rimossi con l'uso di "
	1292	"B<--rm-translations> o quando il file viene infine tradotto."
1747	1293
1748	1294	#. type: =item
1749	1295	#: po4a:124

1752	1298
1753	1299	#. type: textblock
1754	1300	#: po4a:125
1755		msgid ""
1756		"Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files."
	1301	msgid "Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files."
1757	1302	msgstr "Non generare i documenti tradotti, aggiorna solo i file POT e PO."
1758	1303
1759	1304	#. type: =item

1763	1308
1764	1309	#. type: textblock
1765	1310	#: po4a:127
1766		msgid ""
1767		"Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated."
1768		msgstr ""
1769		"Non cambiare i file POT e PO, solo la traduzione può essere aggiornata."
	1311	msgid "Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated."
	1312	msgstr "Non cambiare i file POT e PO, solo la traduzione può essere aggiornata."
1770	1313
1771	1314	#. type: =item
1772	1315	#: po4a:128
	1316	msgid "B<--keep-translations>"
	1317	msgstr "B<--keep-translations>"
	1318
	1319	#. type: textblock
	1320	#: po4a:129
	1321	msgid ""
	1322	"Keeps the existing translation files even if the translation doesn't meet "
	1323	"the threshold specified by --keep. This option does not create new "
	1324	"translation files with few content, but it will save existing translations "
	1325	"which decay because of changes to the master files."
	1326	msgstr ""
	1327	"Mantiene i file di traduzione esistenti anche se la traduzione non incontra "
	1328	"la soglia specificata da --keep. Questa opzione non crea nuovi file di "
	1329	"traduzione con poco contenuto, ma salverà le traduzioni esistenti che "
	1330	"decadranno a causa dei cambiamenti ai file master."
	1331
	1332	#. type: textblock
	1333	#: po4a:130
	1334	msgid ""
	1335	"WARNING: This flag changes the po4a behavior in a rather drastic way: your "
	1336	"translated files will not get updated at all until the translation "
	1337	"improves. Only use this flag if you prefer shipping an outdated translated "
	1338	"documentation rather than only shipping an accurate untranslated "
	1339	"documentation."
	1340	msgstr "ATTENZIONE: questo flag cambia il comportamento di po4a in modo piuttosto radicale: i file tradotti non verranno aggiornati per nulla fino a quando la traduzione non migliorerà. Usare questo flag se si preferisce inviare una documentazione tradotta non aggiornata piuttosto che spedire solo una documentazione accurata non tradotta."
	1341
	1342	#. type: =item
	1343	#: po4a:131
1773	1344	msgid "B<--rm-translations>"
1774	1345	msgstr "B<--rm-translations>"
1775	1346
1776	1347	#. type: textblock
1777		#: po4a:129
	1348	#: po4a:132
1778	1349	msgid "Remove the translated files (implies B<--no-translations>)."
1779	1350	msgstr "Rimuovi i file tradotti (implica B<--no-translations>)."
1780	1351
1781	1352	#. type: =item
1782		#: po4a:130
	1353	#: po4a:133
1783	1354	msgid "B<--no-backups>"
1784	1355	msgstr "B<--no-backups>"
1785	1356
1786	1357	#. type: textblock
1787		#: po4a:131 po4a:133
1788		msgid ""
1789		"This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases."
	1358	#: po4a:134 po4a:136
	1359	msgid "This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases."
1790	1360	msgstr ""
1791	1361	"Questo flag non fa nulla dalla versione 0.41, e potrebbe venir rimosso dalle "
1792	1362	"prossime versioni."
1793	1363
1794	1364	#. type: =item
1795		#: po4a:132
	1365	#: po4a:135
1796	1366	msgid "B<--rm-backups>"
1797	1367	msgstr "B<--rm-backups>"
1798	1368
1799	1369	#. type: =item
1800		#: po4a:134
	1370	#: po4a:137
1801	1371	msgid "B<--translate-only> I<translated-file>"
1802	1372	msgstr "B<--translate-only> I<file-tradotto>"
1803	1373
1804	1374	#. type: textblock
1805		#: po4a:135
	1375	#: po4a:138
1806	1376	msgid ""
1807	1377	"Translate only the specified file. It may be useful to speed up processing "
1808	1378	"if a configuration file contains a lot of files. Note that this option does "

1814	1384	"usata più volte."
1815	1385
1816	1386	#. type: =item
1817		#: po4a:136
	1387	#: po4a:139
1818	1388	msgid "B<--variable> I<var>B<=>I<value>"
1819	1389	msgstr "B<--variable> I<var>B<=>I<valore>"
1820	1390
1821	1391	#. type: textblock
1822		#: po4a:137
	1392	#: po4a:140
1823	1393	msgid ""
1824	1394	"Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file. "
1825	1395	"Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>. This option can "

1830	1400	"Questa opzione può essere usata più volte."
1831	1401
1832	1402	#. type: =item
1833		#: po4a:138
	1403	#: po4a:141
1834	1404	msgid "B<--srcdir> I<SRCDIR>"
1835	1405	msgstr "B<--srcdir> I<SRCDIR>"
1836	1406
1837	1407	#. type: textblock
1838		#: po4a:139
	1408	#: po4a:142
1839	1409	msgid ""
1840	1410	"Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> "
1841	1411	"configuration file."

1844	1414	"nel file di configurazione B<po4a>."
1845	1415
1846	1416	#. type: =item
1847		#: po4a:140
	1417	#: po4a:143
1848	1418	msgid "B<--destdir> I<DESTDIR>"
1849	1419	msgstr "B<--destdir> I<DESTDIR>"
1850	1420
1851	1421	#. type: textblock
1852		#: po4a:141
	1422	#: po4a:144
1853	1423	msgid ""
1854	1424	"Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> "
1855	1425	"configuration file."

1858	1428	"file di configurazione B<po4a>."
1859	1429
1860	1430	#. type: =head2
1861		#: po4a:142
	1431	#: po4a:145
1862	1432	msgid "OPTIONS WHICH MODIFY POT HEADER"
1863	1433	msgstr "OPZIONI CHE MODIFICANO L'INTESTAZIONE POT"
1864	1434
1865	1435	#. type: =item
1866		#: po4a:143 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
	1436	#: po4a:146 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
1867	1437	msgid "B<--porefs> I<type>[,B<wrap>\|B<nowrap>]"
1868	1438	msgstr "B<--porefs> I<type>[,B<wrap>\|B<nowrap>]"
1869	1439
1870	1440	#. type: textblock
1871		#: po4a:144 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
	1441	#: po4a:147 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
1872	1442	msgid ""
1873	1443	"Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<never> to not "
1874	1444	"produce any reference, B<file> to only specify the file without the line "

1882	1452	"includere il riferimento completo (valore predefinito: full)."
1883	1453
1884	1454	#. type: textblock
1885		#: po4a:145 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
	1455	#: po4a:148 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
1886	1456	msgid ""
1887	1457	"Argument can be followed by a comma and either B<wrap> or B<nowrap> "
1888	1458	"keyword. References are written by default on a single line. The B<wrap> "

1901	1471	"desiderassero, di mantenere il vecchio comportamento."
1902	1472
1903	1473	#. type: =item
1904		#: po4a:146 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
	1474	#: po4a:149 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
1905	1475	msgid "B<--msgid-bugs-address> I<email@address>"
1906	1476	msgstr "B<--msgid-bugs-address> I<indirizzo@email>"
1907	1477
1908	1478	#. type: textblock
1909		#: po4a:147 po4a-gettextize:39 po4a-updatepo:42 lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
	1479	#: po4a:150 po4a-gettextize:39 po4a-updatepo:42 lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
1910	1480	msgid ""
1911	1481	"Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files "
1912	1482	"have no Report-Msgid-Bugs-To fields."
1913	1483	msgstr ""
1914	1484	"Imposta l'indirizzo a cui inviare i rapporti di errore per i msgid. Come "
1915		"impostazione predefinita, i file POT creati non hanno campi Report-Msgid-"
1916		"Bugs-To."
1917
1918		#. type: =item
1919		#: po4a:148 po4a-gettextize:40 po4a-updatepo:43 lib/Locale/Po4a/Po.pm:19
	1485	"impostazione predefinita, i file POT creati non hanno campi "
	1486	"Report-Msgid-Bugs-To."
	1487
	1488	#. type: =item
	1489	#: po4a:151 po4a-gettextize:40 po4a-updatepo:43 lib/Locale/Po4a/Po.pm:19
1920	1490	msgid "B<--copyright-holder> I<string>"
1921	1491	msgstr "B<--copyright-holder> I<stringa>"
1922	1492
1923	1493	#. type: textblock
1924		#: po4a:149 po4a-gettextize:41 po4a-updatepo:44 lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
	1494	#: po4a:152 po4a-gettextize:41 po4a-updatepo:44 lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
1925	1495	msgid ""
1926	1496	"Set the copyright holder in the POT header. The default value is \"Free "
1927	1497	"Software Foundation, Inc.\""

1930	1500	"predefinito è \"Free Software Foundation, Inc.\""
1931	1501
1932	1502	#. type: =item
1933		#: po4a:150 po4a-gettextize:42 po4a-updatepo:45 lib/Locale/Po4a/Po.pm:21
	1503	#: po4a:153 po4a-gettextize:42 po4a-updatepo:45 lib/Locale/Po4a/Po.pm:21
1934	1504	msgid "B<--package-name> I<string>"
1935	1505	msgstr "B<--package-name> I<stringa>"
1936	1506
1937	1507	#. type: textblock
1938		#: po4a:151 po4a-gettextize:43 po4a-updatepo:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:22
	1508	#: po4a:154 po4a-gettextize:43 po4a-updatepo:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:22
1939	1509	msgid "Set the package name for the POT header. The default is \"PACKAGE\"."
1940	1510	msgstr ""
1941	1511	"Imposta il nome del pacchetto nell'intestazione del POT. Il valore "
1942	1512	"predefinito è \"PACKAGE\"."
1943	1513
1944	1514	#. type: =item
1945		#: po4a:152 po4a-gettextize:44 po4a-updatepo:47 lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
	1515	#: po4a:155 po4a-gettextize:44 po4a-updatepo:47 lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
1946	1516	msgid "B<--package-version> I<string>"
1947	1517	msgstr "B<--package-version> I<stringa>"
1948	1518
1949	1519	#. type: textblock
1950		#: po4a:153 po4a-gettextize:45 po4a-updatepo:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:24
	1520	#: po4a:156 po4a-gettextize:45 po4a-updatepo:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:24
1951	1521	msgid "Set the package version for the POT header. The default is \"VERSION\"."
1952	1522	msgstr ""
1953	1523	"Imposta la versione del pacchetto nell'intestazione del POT. Il valore "
1954	1524	"predefinito è \"VERSION\"."
1955	1525
1956	1526	#. type: =head2
1957		#: po4a:154
	1527	#: po4a:157
1958	1528	msgid "OPTIONS TO MODIFY PO FILES"
1959	1529	msgstr "OPZIONI PER MODIFICARE I FILE PO"
1960	1530
1961	1531	#. type: =item
1962		#: po4a:155 po4a-updatepo:26
	1532	#: po4a:158 po4a-updatepo:26
1963	1533	msgid "B<--msgmerge-opt> I<options>"
1964	1534	msgstr "B<--msgmerge-opt> I<opzioni>"
1965	1535
1966	1536	#. type: textblock
1967		#: po4a:156 po4a-updatepo:27
	1537	#: po4a:159 po4a-updatepo:27
1968	1538	msgid "Extra options for B<msgmerge>(1)."
1969	1539	msgstr "Opzioni extra per B<msgmerge>(1)."
1970	1540
1971	1541	#. type: textblock
1972		#: po4a:157
	1542	#: po4a:160
1973	1543	msgid "Note: B<$lang> will be extended to the current language."
1974	1544	msgstr "Nota: B<$lang> verrà estesa alla lingua corrente."
1975	1545
1976	1546	#. type: =item
1977		#: po4a:158 po4a-updatepo:22
	1547	#: po4a:161 po4a-updatepo:22
1978	1548	msgid "B<--no-previous>"
1979	1549	msgstr "B<--no-previous>"
1980	1550
1981	1551	#. type: textblock
1982		#: po4a:159 po4a-updatepo:23
	1552	#: po4a:162 po4a-updatepo:23
1983	1553	msgid ""
1984	1554	"This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>. "
1985	1555	"This permits to support versions of B<gettext> earlier than 0.16."

1988	1558	"Ciò permette di supportare versioni di B<gettext> precedenti alla 0.16."
1989	1559
1990	1560	#. type: =item
1991		#: po4a:160 po4a-updatepo:24
	1561	#: po4a:163 po4a-updatepo:24
1992	1562	msgid "B<--previous>"
1993	1563	msgstr "B<--previous>"
1994	1564
1995	1565	#. type: textblock
1996		#: po4a:161 po4a-updatepo:25
	1566	#: po4a:164 po4a-updatepo:25
1997	1567	msgid ""
1998	1568	"This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>. It "
1999	1569	"requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default."

2003	1573	"predefinita."
2004	1574
2005	1575	#. type: textblock
2006		#: po4a:163
2007		msgid ""
2008		"Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page F<man/"
2009		"foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the "
	1576	#: po4a:166
	1577	msgid ""
	1578	"Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page "
	1579	"F<man/foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the "
2010	1580	"upstream or downstream maintainer want to create and maintain the "
2011	1581	"translation. First you need to create the POT file necessary to send to "
2012	1582	"translators using L<po4a-gettextize(1)>."

2018	1588	"traduttori, usando L<po4a-gettextize(1)>."
2019	1589
2020	1590	#. type: textblock
2021		#: po4a:164
	1591	#: po4a:167
2022	1592	msgid "So for our case we would call"
2023	1593	msgstr "Perciò nel nostro caso eseguiremmo"
2024	1594
2025	1595	#. type: verbatim
2026		#: po4a:165
	1596	#: po4a:168
2027	1597	#, no-wrap
2028	1598	msgid ""
2029	1599	" cd man && po4a-gettextize -f man -m foo.1 -p foo.pot\n"

2033	1603	"\n"
2034	1604
2035	1605	#. type: textblock
2036		#: po4a:166
	1606	#: po4a:169
2037	1607	msgid ""
2038	1608	"You would then send this file to the appropriate language lists or offer it "
2039	1609	"for download somewhere on your website."

2043	1613	"sul sito web del progetto."
2044	1614
2045	1615	#. type: textblock
2046		#: po4a:167
	1616	#: po4a:170
2047	1617	msgid ""
2048	1618	"Now let's assume you received three translations before your next release: "
2049	1619	"F<de.po> (including an addendum F<de.add>), F<sv.po> and F<pt.po>. Since "

2056	1626	"prossima versione: F<de.po> (incluso un file addendum F<de.add>), F<sv.po> e "
2057	1627	"F<pt.po>. Dato che non si vuole cambiare i propri F<Makefile> ogni "
2058	1628	"qualvolta arrivi una nuova traduzione si può usare B<po4a> con un file di "
2059		"configurazione appropriato nel proprio F<Makefile>. Chiamiamolo F<po4a."
2060		"cfg>. Nel nostro esempio questo somiglierebbe al seguente:"
2061
2062		#. type: verbatim
2063		#: po4a:168
	1629	"configurazione appropriato nel proprio F<Makefile>. Chiamiamolo "
	1630	"F<po4a.cfg>. Nel nostro esempio questo somiglierebbe al seguente:"
	1631
	1632	#. type: verbatim
	1633	#: po4a:171
2064	1634	#, no-wrap
2065	1635	msgid ""
2066	1636	" [po_directory] man/po4a/po/\n"

2070	1640	"\n"
2071	1641
2072	1642	#. type: verbatim
2073		#: po4a:169
	1643	#: po4a:172
2074	1644	#, no-wrap
2075	1645	msgid ""
2076	1646	" [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/$lang/foo.1 \\\n"

2082	1652	"\n"
2083	1653
2084	1654	#. type: textblock
2085		#: po4a:170
	1655	#: po4a:173
2086	1656	msgid ""
2087	1657	"In this example we assume that your generated man pages (and all PO and "
2088	1658	"addenda files) should be stored in F<man/translated/$lang/> (respectively in "

2097	1667	"F<sv.po>, e la cartella F<man/po4a/add_de/> includerà F<de.add>."
2098	1668
2099	1669	#. type: textblock
2100		#: po4a:171
	1670	#: po4a:174
2101	1671	msgid ""
2102	1672	"Note the use of the modifier B<?> as only the German translation (F<de.po>) "
2103	1673	"is accompanied by an addendum."

2106	1676	"tedesca (F<de.po>) è accompagnata da un addendum."
2107	1677
2108	1678	#. type: textblock
2109		#: po4a:172
	1679	#: po4a:175
2110	1680	msgid ""
2111	1681	"To actually build the translated man pages you would then (once!) add the "
2112	1682	"following line in the B<build> target of the appropriate F<Makefile>:"

2115	1685	"seguente riga nel target B<build> del F<Makefile> appropriato:"
2116	1686
2117	1687	#. type: verbatim
2118		#: po4a:173
	1688	#: po4a:176
2119	1689	#, no-wrap
2120	1690	msgid ""
2121	1691	" po4a po4a.cfg\n"

2125	1695	"\n"
2126	1696
2127	1697	#. type: textblock
2128		#: po4a:174
	1698	#: po4a:177
2129	1699	msgid ""
2130	1700	"Once this is set up you don't need to touch the F<Makefile> when a new "
2131		"translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and F<fr."
2132		"add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and F<man/"
2133		"po4a/add_fr/> and the next time the programm is build the French translation "
2134		"is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
2135		msgstr ""
2136		"Una volta impostato tutto questo non è necessario modificare il F<Makefile> "
	1701	"translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and "
	1702	"F<fr.add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and "
	1703	"F<man/po4a/add_fr/> and the next time the program is built the French "
	1704	"translation is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
	1705	msgstr ""
	1706	"Una volta impostato tutto questo non è necessario toccare il F<Makefile> "
2137	1707	"quando arriva una nuova traduzione, cioè se la squadra francese vi spedisce "
2138		"F<fr.po> e F<fr.add> basta semplicemente metterli rispettivamente in F<man/"
2139		"po4a/po/> e F<man/po4a/add_fr/> e la prossima volta che il programma verrà "
2140		"compilato la traduzione francese verrà automaticamente aggiornata in F<man/"
2141		"translated/fr/>."
2142
2143		#. type: textblock
2144		#: po4a:175
	1708	"F<fr.po> e F<fr.add> basta semplicemente metterli rispettivamente in "
	1709	"F<man/po4a/po/> e F<man/po4a/add_fr/> e la prossima volta che il programma "
	1710	"verrà compilato la traduzione francese verrà automaticamente aggiornata in "
	1711	"F<man/translated/fr/>."
	1712
	1713	#. type: textblock
	1714	#: po4a:178
2145	1715	msgid ""
2146	1716	"Note that you still need an appropriate target to install localized manual "
2147	1717	"pages with English ones."

2150	1720	"man localizzate con quelle inglesi."
2151	1721
2152	1722	#. type: verbatim
2153		#: po4a:176
2154		#, no-wrap
2155		msgid ""
2156		"Finally if you do not store generated files into your version control system,\n"
	1723	#: po4a:179
	1724	#, no-wrap
	1725	msgid ""
	1726	"Finally if you do not store generated files into your version control "
	1727	"system,\n"
2157	1728	"you will need a line in your B<clean> target as well:\n"
2158	1729	" -rm -rf man/translated\n"
2159	1730	"\n"
2160	1731	msgstr ""
2161		"Infine, se non si memorizza i file generati nel proprio sistema di versionamento,\n"
	1732	"Infine, se non si memorizza i file generati nel proprio sistema di "
	1733	"versionamento,\n"
2162	1734	"sarà necessaria anche una riga nell'obiettivo B<clean>:\n"
2163	1735	" -rm -rf man/translated\n"
2164	1736	"\n"
2165	1737
2166	1738	#. type: textblock
2167		#: po4a:178
	1739	#: po4a:181
2168	1740	msgid "Duplicates some code with the B<po4a->I<*> programs."
2169	1741	msgstr "Contiene codice duplicato dai programmi B<po4a->I<*>."
2170	1742
2171	1743	#. type: textblock
2172		#: po4a:179
	1744	#: po4a:182
2173	1745	msgid "Patch welcome ;)"
2174	1746	msgstr "Ogni patch è bene accetta ;)"
2175	1747
2176	1748	#. type: textblock
2177		#: po4a:181
2178		msgid ""
2179		"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-"
2180		"translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
2181		msgstr ""
2182		"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-"
2183		"translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
2184
2185		#. type: verbatim
2186		#: po4a:183 po4a-gettextize:49 po4a-normalize:28 po4a-translate:50
	1749	#: po4a:184
	1750	msgid ""
	1751	"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, "
	1752	"L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
	1753	msgstr ""
	1754	"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, "
	1755	"L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
	1756
	1757	#. type: verbatim
	1758	#: po4a:186 po4a-gettextize:49 po4a-normalize:28 po4a-translate:50
2187	1759	#: po4a-updatepo:52 lib/Locale/Po4a/Man.pm:110
2188	1760	#, no-wrap
2189	1761	msgid ""

2198	1770	"\n"
2199	1771
2200	1772	#. type: textblock
2201		#: po4a:185 po4a-gettextize:51 po4a-normalize:30 po4a-translate:52
	1773	#: po4a:188 po4a-gettextize:51 po4a-normalize:30 po4a-translate:52
2202	1774	#: po4a-updatepo:54
2203	1775	msgid "Copyright 2002-2012 by SPI, inc."
2204	1776	msgstr "Copyright 2002-2012 by SPI, inc."
2205	1777
2206	1778	#. type: textblock
2207		#: po4a:186 po4a-gettextize:52 po4a-normalize:31 po4a-translate:53
	1779	#: po4a:189 po4a-gettextize:52 po4a-normalize:31 po4a-translate:53
2208	1780	#: po4a-updatepo:55 scripts/msguntypot:36 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:36
2209	1781	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:15 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:16
2210	1782	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:32 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:18

2212	1784	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:14 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:13
2213	1785	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:113 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:42
2214	1786	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:60 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:121
2215		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:42 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:15
	1787	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:40 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:15
2216	1788	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:21 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:166
2217	1789	msgid ""
2218	1790	"This program is free software; you may redistribute it and/or modify it "

2224	1796	#. type: textblock
2225	1797	#: po4a-gettextize:2
2226	1798	msgid ""
2227		"po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file"
	1799	"po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO "
	1800	"file"
2228	1801	msgstr ""
2229	1802	"po4a-gettextize - converte un documento originale (e la sua traduzione) in "
2230	1803	"un file PO"

2235	1808	"B<po4a-gettextize> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> [B<-l> I<XX.doc>] B<-p> "
2236	1809	"I<XX.po>"
2237	1810	msgstr ""
2238		"B<po4a-gettextize> B<-f> I<formatoE> B<-m> I<originale.doc> [B<-l> I<XX."
2239		"doc>] B<-p> I<XX.po>"
	1811	"B<po4a-gettextize> B<-f> I<formatoE> B<-m> I<originale.doc> [B<-l> "
	1812	"I<XX.doc>] B<-p> I<XX.po>"
2240	1813
2241	1814	#. type: textblock
2242	1815	#: po4a-gettextize:5

2279	1852	msgid ""
2280	1853	"However, B<po4a-gettextize> will diagnose your death by detecting any "
2281	1854	"desynchronisation between files, and reporting where they occur. In that "
2282		"case, you should edit manually the files to solve the reported disparity. "
2283		"Even if no error were reported, you should check carefully that the "
2284		"generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation of "
2285		"the associated msgid, and not the one before or after)."
	1855	"case, you should edit manually the files to solve the reported "
	1856	"disparity. Even if no error were reported, you should check carefully that "
	1857	"the generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation "
	1858	"of the associated msgid, and not the one before or after)."
2286	1859	msgstr ""
2287	1860	"Ad ogni modo, B<po4a-gettextize> è in grado di rilevare qualsiasi mancanza "
2288	1861	"di sincronizzazione tra i file, riportandone la posizione: in tal caso, "
2289		"occorre modificare i file manualmente per eliminare la disparità incontrata."
2290		"Anche se non viene segnalato nessun errore, è opportuno controllare che il "
2291		"file PO generato sia corretto, in particolare che ogni msgstr sia la "
2292		"traduzione del msgid associato (e non di uno adiacente)."
	1862	"occorre modificare i file manualmente per eliminare la disparità "
	1863	"incontrata.Anche se non viene segnalato nessun errore, è opportuno "
	1864	"controllare che il file PO generato sia corretto, in particolare che ogni "
	1865	"msgstr sia la traduzione del msgid associato (e non di uno adiacente)."
2293	1866
2294	1867	#. type: textblock
2295	1868	#: po4a-gettextize:11

2395	1968
2396	1969	#. type: textblock
2397	1970	#: po4a-gettextize:47
2398		msgid ""
2399		"L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2400		msgstr ""
2401		"L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1971	msgid "L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1972	msgstr "L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2402	1973
2403	1974	#. type: textblock
2404	1975	#: po4a-normalize:2

2453	2024
2454	2025	#. type: textblock
2455	2026	#: po4a-normalize:14
2456		msgid ""
2457		"This is useful to check what parts of the document cannot be translated."
	2027	msgid "This is useful to check what parts of the document cannot be translated."
2458	2028	msgstr ""
2459	2029	"Questo è utile per controllare quali parti del documento non possono essere "
2460	2030	"tradotte."
2461	2031
2462	2032	#. type: textblock
2463	2033	#: po4a-normalize:26
2464		msgid ""
2465		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2466		msgstr ""
2467		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2034	msgid "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2035	msgstr "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2468	2036
2469	2037	#. type: textblock
2470	2038	#: po4a-translate:2
2471	2039	msgid "po4a-translate - convert a PO file back to documentation format"
2472		msgstr ""
2473		"po4a-translate - converte un file PO in un documento nel formato originario"
	2040	msgstr "po4a-translate - converte un file PO in un documento nel formato originario"
2474	2041
2475	2042	#. type: textblock
2476	2043	#: po4a-translate:4
2477	2044	msgid ""
2478		"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX."
2479		"doc>"
2480		msgstr ""
2481		"B<po4a-translate> B<-f> I<formato> B<-m> I<originale.doc> B<-p> I<XX.po> B<-"
2482		"l> I<XX.doc>"
	2045	"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> "
	2046	"I<XX.doc>"
	2047	msgstr ""
	2048	"B<po4a-translate> B<-f> I<formato> B<-m> I<originale.doc> B<-p> I<XX.po> "
	2049	"B<-l> I<XX.doc>"
2483	2050
2484	2051	#. type: textblock
2485	2052	#: po4a-translate:5

2532	2099	msgid "File from which the message catalog should be read."
2533	2100	msgstr "File da cui leggere il catalogo messaggi."
2534	2101
2535		#. type: textblock
2536		#: po4a-translate:29
2537		msgid ""
2538		"Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
2539		"resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated "
2540		"at at least 80% to get written."
2541		msgstr ""
2542		"Minima percentuale di traduzione richiesta affinché il file generato sia "
2543		"conservato e scritto su disco. Il valore predefinito è 80, vale a dire che "
2544		"una traduzione viene accettata solo se è completa almeno per l'80%."
2545
2546	2102	#. type: =item
2547	2103	#: po4a-translate:30
2548	2104	msgid "B<-w>, B<--width>"

2562	2118	#: po4a-translate:43
2563	2119	msgid ""
2564	2120	"To add some extra content to the generated document beside what you "
2565		"translated (like the name of the translator, or a \"About this translation\" "
2566		"section), you should use the B<--addendum> option."
	2121	"translated (like the name of the translator, or an \"About this "
	2122	"translation\" section), you should use the B<--addendum> option."
2567	2123	msgstr ""
2568	2124	"Per inserire dei contenuti aggiuntivi nel documento generato (come il nome "
2569		"del traduttore e altre informazioni sulla traduzione), usare l'opzione B<--"
2570		"addendum>. "
	2125	"del traduttore e altre informazioni sulla traduzione), usare l'opzione "
	2126	"B<--addendum>. "
2571	2127
2572	2128	#. type: textblock
2573	2129	#: po4a-translate:44

2606	2162
2607	2163	#. type: textblock
2608	2164	#: po4a-translate:48
2609		msgid ""
2610		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2611		msgstr ""
2612		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2165	msgid "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2166	msgstr "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2613	2167
2614	2168	#. type: textblock
2615	2169	#: po4a-updatepo:2

2688	2242	#: po4a-updatepo:21
2689	2243	msgid ""
2690	2244	"Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal "
2691		"module. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
	2245	"modules. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
2692	2246	"documentation of each plugin for more information about the valid options "
2693	2247	"and their meanings."
2694	2248	msgstr ""

2700	2254	#. type: textblock
2701	2255	#: po4a-updatepo:50
2702	2256	msgid ""
2703		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a(7)>"
2704		msgstr ""
2705		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a(7)>"
	2257	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, "
	2258	"L<po4a(7)>"
	2259	msgstr ""
	2260	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, "
	2261	"L<po4a(7)>"
2706	2262
2707	2263	#. type: textblock
2708	2264	#: scripts/msguntypot:2

2724	2280	"translated PO files to avoid so extra work to the translators."
2725	2281	msgstr ""
2726	2282	"Quando si sitema un errore banale che sicuramente non influisce sulle "
2727		"traduzioni (per es. un errore di battitura) in un file POT, si dovrebbe de-"
2728		"fuzzy-are le corrispondenti msgstr nei file PO tradotti in modo da evitare "
2729		"lavoro extra ai traduttori."
	2283	"traduzioni (per es. un errore di battitura) in un file POT, si dovrebbe "
	2284	"de-fuzzy-are le corrispondenti msgstr nei file PO tradotti in modo da "
	2285	"evitare lavoro extra ai traduttori."
2730	2286
2731	2287	#. type: textblock
2732	2288	#: scripts/msguntypot:7

2779	2335	#: scripts/msguntypot:12
2780	2336	msgid ""
2781	2337	"or something else, depending on your project's building settings. You know "
2782		"how to make sure your POT an PO files are uptodate, don't you??"
2783		msgstr ""
2784		"o qualcos'altro, a seconda delle impostazioni di compilazione del progetto. "
2785		"Sapete come assicurarvi che i file POT e PO siano aggiornati, non è vero?"
	2338	"how to make sure your POT and PO files are uptodate, don't you??"
	2339	msgstr ""
	2340	"o qualcos'altro, a seconda delle impostazioni di compilazione del "
	2341	"progetto. Sapete come assicurarvi che i file POT e PO siano aggiornati, non "
	2342	"è vero?"
2786	2343
2787	2344	#. type: =item
2788	2345	#: scripts/msguntypot:13

2801	2358
2802	2359	#. type: =item
2803	2360	#: scripts/msguntypot:15
2804		msgid "- Make a copy of all your files."
2805		msgstr "- Fare una copia di tutti i file."
	2361	msgid "- Make a copy of all your PO files."
	2362	msgstr "- Fare una copia di tutti i file PO."
2806	2363
2807	2364	#. type: verbatim
2808	2365	#: scripts/msguntypot:16

2897	2454	"love you already."
2898	2455	msgstr ""
2899	2456	"Finito. L'errore di battitura è stato sradicato dai msgstr sia del POT che "
2900		"dei file PO, e i file PO non sono stati \"fuzzificati\" durante il processo. "
2901		"I traduttori ti adoreranno."
	2457	"dei file PO, e i file PO non sono stati \"fuzzificati\" durante il "
	2458	"processo. I traduttori ti adoreranno."
2902	2459
2903	2460	#. type: textblock
2904	2461	#: scripts/msguntypot:30

2932	2489	msgstr "Copyright 2005 by SPI, inc."
2933	2490
2934	2491	#. type: textblock
2935		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:2
2936		msgid "po4a-build.conf - configuration file for building translated content"
2937		msgstr ""
2938		"po4a-build.conf - file di configurazione per la creazione dei contenuti "
2939		"tradotti"
2940
2941		#. type: =head1
2942		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:3 doc/po4a.7.pod:3 doc/po4a-runtime.7.pod:3
2943		msgid "Introduction"
2944		msgstr "Introduzione"
2945
2946		#. type: textblock
2947		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:4
2948		msgid ""
2949		"F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated and "
2950		"untranslated documentation from a set of untranslated source documents and "
2951		"corresponding PO files."
2952		msgstr ""
2953		"F<po4a-build.conf> descrive come C<po4a-build> dovrebbe creare la "
2954		"documentazione tradotta e non tradotta da un insieme di documenti sorgenti "
2955		"non tradotti e dai loro file PO corrispondenti."
2956
2957		#. type: textblock
2958		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:5
2959		msgid ""
2960		"All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
2961		"single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to C<po4a-"
2962		"build>. However, you can also choose to separate the F<po/> directories and "
2963		"have one configuration file for each run. (Call C<po4a-build -f FILE> for "
2964		"each one)."
2965		msgstr ""
2966		"Tutti i formati supportati, in tutte le combinazioni supportate, possono "
2967		"essere gestiti in un singolo file di configurazione F<po4a-build.conf> ed in "
2968		"una singola chiamata a C<po4a-build>. Comunque, è anche possibile scegliere "
2969		"di separare le cartelle F<po/> ed avere un file di configurazione per ogni "
2970		"esecuzione (eseguendo C<po4a-build -f FILE> per ognuna)."
2971
2972		#. type: textblock
2973		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:6
2974		msgid ""
2975		"Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext support "
2976		"for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> itself has no "
2977		"bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only relates to translating "
2978		"static content like manpages."
2979		msgstr ""
2980		"Si noti che malgrado F<po4a-build> includa il supporto a gettext per la "
2981		"traduzione di messaggi di uscita di script, F<po4a-build.conf> in sè non ha "
2982		"alcuna attinenza con tali traduzioni. F<po4a-build.conf> si occupa solo "
2983		"della traduzione di contenuto statico come le pagine man."
2984
2985		#. type: textblock
2986		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:7
2987		msgid ""
2988		"For F<po4a-build> support of runtime message translation, see L<po4a-"
2989		"runtime(7)>."
2990		msgstr ""
2991		"Per il supporto di F<po4a-build> alla traduzione di messaggi a runtime, "
2992		"vedere L<po4a-runtime(7)>."
2993
2994		#. type: textblock
2995		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:9
2996		msgid "Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:"
2997		msgstr "Attualmente, C<po4a-build> supporta le seguenti combinazioni:"
2998
2999		#. type: =item
3000		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:10
3001		msgid "DocBook XML for sections 1 and 3"
3002		msgstr "DocBook XML per le sezioni 1 e 3"
3003
3004		#. type: textblock
3005		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:11
3006		msgid ""
3007		"Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that do "
3008		"not have their own documentation format like POD. Suitable XML can be "
3009		"generated directly from an existing manpage using C<doclifter>(1) and C<po4a-"
3010		"build> will then generate a POT file with no extra workload. The POT file "
3011		"can then be offered for translation and the PO files added to the relevant "
3012		"F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only the untranslated "
3013		"manpage from the C<doclifter> XML but also use C<po4a> to prepare translated "
3014		"XML from the PO files and then build translated manpages from the XML."
3015		msgstr ""
3016		"Tipicamente usato per le pagine man, per script di shell o per altri "
3017		"interpreti che non possiedono un proprio formato di documentazione come il "
3018		"POD. L'idoneo XML può essere generato direttamente da una pagina man "
3019		"esistente usando C<doclifter>(1) e C<po4a-build> genererà un file POT senza "
3020		"ulteriore lavoro. Il file POT può poi essere distribuito per la traduzione e "
3021		"i file PO essere aggiunti alla rispettiva cartella F<po/>. C<po4a-build> poi "
3022		"preparerà non solo la pagina man non tradotta dal C<doclifter> XML ma anche "
3023		"userà C<po4a> per preparare gli XML tradotti dai file PO e poi creerà le "
3024		"pagine man tradotte dall'XML."
3025
3026		#. type: textblock
3027		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:12
3028		msgid ""
3029		"Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the stylesheet "
3030		"used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in the C<po4a-build> "
3031		"configuration file."
3032		msgstr ""
3033		"Le pagine man vengono generate usando il supporto predefinito nel docbook-"
3034		"xsl - il foglio di stile usato può essere scavalcato usando l'impostazione "
3035		"C<XSLFILE> nel file di configurazione C<po4a-build>."
3036
3037		#. type: =item
3038		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:13
3039		msgid "DocBook XML for HTML"
3040		msgstr "DocBook XML per HTML"
3041
3042		#. type: textblock
3043		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:14
3044		msgid ""
3045		"The default stylesheet used to prepare the final HTML can be overridden "
3046		"using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build> configuration file."
3047		msgstr ""
3048		"Il foglio di stile predefinito usato per preparare l'HTML finale può essere "
3049		"scavalcato usando l'impostazione C<HTMLXSL> nel file di configurazione "
3050		"C<po4a-build>."
3051
3052		#. type: =item
3053		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:15
3054		msgid "POD for sections 1, 3, 5 and 7"
3055		msgstr "POD per le sezioni 1, 3, 5 e 7"
3056
3057		#. type: textblock
3058		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:16
3059		msgid ""
3060		"pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections."
3061		msgstr ""
3062		"pod2man viene usato per convertire contenuto POD per ognuna delle sezioni "
3063		"supportate."
3064
3065		#. type: textblock
3066		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:17
3067		msgid ""
3068		"Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3, C<POD5FILES> for "
3069		"section 5 and C<POD7FILES> for section 7."
3070		msgstr ""
3071		"Usare C<PODFILE> per la sezione 1, C<PODMODULES> per la sezione 3, "
3072		"C<POD5FILES> per la sezione 5 e C<POD7FILES> per la sezione 7."
3073
3074		#. type: textblock
3075		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:18 doc/po4a-build.conf.5.pod:85
3076		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:89
3077		msgid ""
3078		"For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is also "
3079		"used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as part of "
3080		"the filename, this (and any filename extension) will be automatically "
3081		"stripped."
3082		msgstr ""
3083		"Per il contenuto nelle sezioni 5 o 7 (che tendono ad aver bisogno di un "
3084		"nomefile che viene usato anche per il contenuto della sezione 1), se il "
3085		"nomefile include 5 o 7 come parte del nomefile, questo (e qualsiasi "
3086		"estensione del nomefile) verrà automaticamente rimosso."
3087
3088		#. type: textblock
3089		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:19
3090		msgid "e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
3091		msgstr "cioè per preparare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
3092
3093		#. type: verbatim
3094		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:20 doc/po4a-build.conf.5.pod:90
3095		#, no-wrap
3096		msgid ""
3097		" # POD files for section 7\n"
3098		" POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
3099		"\n"
3100		msgstr ""
3101		" # File POD per la sezione 7\n"
3102		" POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
3103		"\n"
3104
3105		#. type: =head1
3106		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:21
3107		msgid "File contents"
3108		msgstr "Contenuti del file"
3109
3110		#. type: textblock
3111		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:22
3112		msgid "Configuration values can appear in any order in the configuration file."
3113		msgstr ""
3114		"I valori di configurazione possono apparire in qualsiasi ordine nel file di "
3115		"configurazione."
3116
3117		#. type: textblock
3118		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:23
3119		msgid "Any content after a '#' is ignored."
3120		msgstr "Qualunque contenuto dopo un \"#\" viene ignorato."
3121
3122		#. type: textblock
3123		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:24
3124		msgid "Any value that would always be empty can be dropped from the file."
3125		msgstr ""
3126		"Qualsiasi valore che sarebbe sempre vuoto può essere eliminato dal file."
3127
3128		#. type: textblock
3129		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:25
3130		msgid ""
3131		"Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up with "
3132		"nothing to do if required fields are empty."
3133		msgstr ""
3134		"Alcuni campi di configurazione sono richiesti - F<po4a-build> può finire col "
3135		"non generare nulla se i campi indispensabili sono lasciati vuoti."
3136
3137		#. type: =item
3138		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:26
3139		msgid "CONFIG"
3140		msgstr "CONFIG"
3141
3142		#. type: textblock
3143		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:27 doc/po4a-build.conf.5.pod:31
3144		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:35 doc/po4a-build.conf.5.pod:39
3145		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:43
3146		msgid "Required."
3147		msgstr "Necessario."
3148
3149		#. type: textblock
3150		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:28
3151		msgid ""
3152		"Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that C<po4a-"
3153		"build> will generate and maintain. This file does not need to live in your "
3154		"version control system and can be safely cleaned up during the package build."
3155		msgstr ""
3156		"Nome e posizione del file di configurazione (temporaneo) C<po4a> che C<po4a-"
3157		"build> genererà e manterrà. Questo file non serve che viva nel sistema di "
3158		"controllo versione e può essere tranquillamente cancellato durante la "
3159		"creazione del pacchetto."
3160
3161		#. type: verbatim
3162		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:29
3163		#, no-wrap
3164		msgid ""
3165		" # name and location of the config file\n"
3166		" CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
3167		"\n"
3168		msgstr ""
3169		" # nome e posizione del file di configurazione\n"
3170		" CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
3171		"\n"
3172
3173		#. type: =item
3174		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:30
3175		msgid "PODIR"
3176		msgstr "PODIR"
3177
3178		#. type: textblock
3179		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:32
3180		msgid ""
3181		"Directory containing the PO files for ALL translations handled by this "
3182		"configuration file. All strings will be merged into a POT file in this "
3183		"directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold "
3184		"(see below) will be applied across all strings from all input files "
3185		"specified in this file and all PO files in this directory. The directory "
3186		"does not need to be called 'po'. Please note, however, that some statistic "
3187		"tools expect the name to be 'po', therefor it is recommended to keep this "
3188		"name."
3189		msgstr ""
3190		"La cartella contenente i file PO per TUTTE le traduzioni gestite da questo "
3191		"file di configurazione. Tutte le stringhe verranno fuse in un file POT in "
3192		"questa cartella e tutti i file PO fusi con quel file POT. Qualunque soglia "
3193		"di mantenimento (KEEP, vedere sotto) verrà applicata a tutte le stringhe da "
3194		"tutti i file in ingressospecificati in questo file e tutti i file PO in "
3195		"questa cartella. La cartella non è necessario che venga chiamata \"po\". Si "
3196		"noti, comunque, che qualche software di statistica si aspetta che questa si "
3197		"chiami \"po\", perciò si raccomanda di mantenere questo nome."
3198
3199		#. type: verbatim
3200		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:33
3201		#, no-wrap
3202		msgid ""
3203		" # po directory for manpages/docs\n"
3204		" PODIR=\"po/pod\"\n"
3205		"\n"
3206		msgstr ""
3207		" # cartella po per le pagine man/documenti\n"
3208		" PODIR=\"po/pod\"\n"
3209		"\n"
3210
3211		#. type: =item
3212		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:34
3213		msgid "POTFILE"
3214		msgstr "POTFILE"
3215
3216		#. type: textblock
3217		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:36
3218		msgid ""
3219		"Path to the POT file (relative to the location of this configuration file) "
3220		"that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build> for these "
3221		"translations."
3222		msgstr ""
3223		"Percorso al file POT (relativo alla posizione di questo file di "
3224		"configurazione) che verrà generato, mantenuto ed aggiornato da C<po4a-build> "
3225		"per queste traduzioni."
3226
3227		#. type: verbatim
3228		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:37
3229		#, no-wrap
3230		msgid ""
3231		" # POT file path\n"
3232		" POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
3233		"\n"
3234		msgstr ""
3235		" # Percorso file POT\n"
3236		" POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
3237		"\n"
3238
3239		#. type: =item
3240		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:38
3241		msgid "BASEDIR"
3242		msgstr "BASEDIR"
3243
3244		#. type: textblock
3245		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:40
3246		msgid "Base directory for writing out the translated content."
3247		msgstr "Cartella di base per la scrittura dei contenuti tradotti."
3248
3249		#. type: verbatim
3250		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:41
3251		#, no-wrap
3252		msgid ""
3253		" # base directory for generated files, e.g. doc\n"
3254		" BASEDIR=\"_build\"\n"
3255		"\n"
3256		msgstr ""
3257		" # cartella di base per i file generati, cioè i doc.ti\n"
3258		" BASEDIR=\"_build\"\n"
3259		"\n"
3260
3261		#. type: =item
3262		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:42
3263		msgid "BINARIES"
3264		msgstr "BINARIES"
3265
3266		#. type: textblock
3267		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:44
3268		msgid "Even if only one package is built, at least one value is required here."
3269		msgstr ""
3270		"Anche se viene creato solo un pacchetto, qui è richiesto almeno un valore."
3271
3272		#. type: textblock
3273		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:45
3274		msgid ""
3275		"The string itself is arbitrary but typically consists of the package name. "
3276		"Generated content will then appear in subdirectories of F<BASEDIR/BINARIES>:"
3277		msgstr ""
3278		"La stringa in sè è arbitraria ma tipicamente consiste nel nome del "
3279		"pacchetto. Il contenuto generato apparirà allora in sottocartelle di "
3280		"F<BASEDIR/BINARIES>:"
3281
3282		#. type: verbatim
3283		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:46
3284		#, no-wrap
3285		msgid ""
3286		" _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
3287		"\n"
3288		msgstr ""
3289		" _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
3290		"\n"
3291
3292		#. type: textblock
3293		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:47
3294		msgid ""
3295		"If the package builds more than one binary package (i.e. one source package "
3296		"and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate content "
3297		"intended for each target, making it easier to automate the build process."
3298		msgstr ""
3299		"Se il pacchetto crea più di un pacchetto binario (cioè un pacchetto sorgente "
3300		"e più file .deb o .rpm), questo campo può aiutare ad isolare il contenuto "
3301		"inteso per ogni obiettivo, facilitanto l'automatismo del processo di "
3302		"compilazione."
3303
3304		#. type: textblock
3305		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:48
3306		msgid "Separate strings with a space."
3307		msgstr "Separa le stringhe con uno spazio."
3308
3309		#. type: verbatim
3310		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:49
3311		#, no-wrap
3312		msgid ""
3313		" # binary packages that will contain generated manpages\n"
3314		" BINARIES=\"po4a\"\n"
3315		"\n"
3316		msgstr ""
3317		" # pacchetti binari che conterranno le pagine man generate\n"
3318		" BINARIES=\"po4a\"\n"
3319		"\n"
3320
3321		#. type: =item
3322		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:50
3323		msgid "KEEP"
3324		msgstr "KEEP"
3325
3326		#. type: textblock
3327		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:51
3328		msgid ""
3329		"Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the threshold for "
3330		"correctly translated content before a particular translation is omitted from "
3331		"the build. Leave empty or remove to use the default (80%) or specify zero to "
3332		"force the inclusion of all content, even if completely untranslated."
3333		msgstr ""
3334		"Valore da passare direttamente a C<po4a -k> per specificare la soglia per il "
3335		"contenuto tradotto correttamente prima che una particolare traduzione venga "
3336		"omessa dalla compilazione. Lasciare vuoto o rimuovere per usare il valore "
3337		"predefinito (80%) o specificare zero per forzare l'inclusione di tutti i "
3338		"contenuti, anche se completamente non tradotti."
3339
3340		#. type: textblock
3341		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:52
3342		msgid ""
3343		"For full control over such behaviour, consider carefully which files are "
3344		"assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file."
3345		msgstr ""
3346		"Per avere il controllo totale su tale comportamento è necessario valutare "
3347		"accuratamente quali file sono assegnati a quali file di configurazione "
3348		"F<po4a-build.conf>."
3349
3350		#. type: textblock
3351		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:53
3352		msgid ""
3353		"Note that having lots of files in one POT file can be more convenient for "
3354		"translators, especially if files have strings in common. Conversely, POT "
3355		"files with thousands of long strings are daunting for translators, leading "
3356		"to long string freezes."
3357		msgstr ""
3358		"Si noti che avere molti file in un file POT può essere conveniente per i "
3359		"traduttori, specialmente se i file hanno stringhe in comune. Per contro, i "
3360		"file POT con migliaia di stringhe lunghe sono impegnativi per i traduttori, "
3361		"e tendono a portare a periodi di string freeze molto lunghi."
3362
3363		#. type: verbatim
3364		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:54
3365		#, no-wrap
3366		msgid ""
3367		" # minimal threshold for translation percentage to keep\n"
3368		" KEEP=\n"
3369		"\n"
3370		msgstr ""
3371		" # soglia minima della percentuale di traduzione per poterla mantenere\n"
3372		" KEEP=\n"
3373		"\n"
3374
3375		#. type: =item
3376		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:55
3377		msgid "XMLMAN1"
3378		msgstr "XMLMAN1"
3379
3380		#. type: textblock
3381		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:56
3382		msgid ""
3383		"DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames with "
3384		"spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
3385		msgstr ""
3386		"I file XML DocBook per generare le pagine man in sezione 1. Separare i nomi "
3387		"dei file con spazi. Tutti i file devono essere nella cartella XMLDIR."
3388
3389		#. type: textblock
3390		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:57
3391		msgid ""
3392		"It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to "
3393		"provide a table of contents etc. If the book contains files also specified "
3394		"in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1 here, not the book "
3395		"itself. If the book only contains content for this section, only specify the "
3396		"book file."
3397		msgstr ""
3398		"È pratica comune usare più file XML in un libro, in modo da gestire un "
3399		"indice, ecc. Se il libro contiene file specificati anche in XMLMAN3, "
3400		"specificare qui solo i file XML per la sezione 1, non nel libro. Se il libro "
3401		"contiene solo contenuti per questa sezione, specificare solo il file del "
3402		"libro."
3403
3404		#. type: verbatim
3405		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:58
3406		#, no-wrap
3407		msgid ""
3408		" # DocBook XML files for section 1\n"
3409		" XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml\"\n"
3410		"\n"
3411		msgstr ""
3412		" # file XML DocBook per la sezione 1\n"
3413		" XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml\"\n"
3414		"\n"
3415
3416		#. type: =item
3417		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:59
3418		msgid "XMLMAN3"
3419		msgstr "XMLMAN3"
3420
3421		#. type: textblock
3422		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:60
3423		msgid ""
3424		"DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames with "
3425		"spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
3426		msgstr ""
3427		"File XML DocBook per generare le pagine man in sezione 3. Nomi file separati "
3428		"da spazi. Tutti i file devono essere nella cartella XMLDIR."
3429
3430		#. type: textblock
3431		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:61
3432		msgid ""
3433		"It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to "
3434		"provide a table of contents etc. If the book contains files also specified "
3435		"in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3 here, not the book "
3436		"itself. If the book only contains content for this section, only specify the "
3437		"book file."
3438		msgstr ""
3439		"È pratica comune mettere più file XML in un libro, in modo da fornire un "
3440		"indice, ecc. Se il libro contiene file specificati anche in XMLMAN1, "
3441		"specificare qui solo i file XML per la sezione 3, non il libro. Se il libro "
3442		"contiene solo materiale per questa sezione, specificare solo il file del "
3443		"libro."
3444
3445		#. type: verbatim
3446		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:62
3447		#, no-wrap
3448		msgid ""
3449		" # DocBook XML files for section 3\n"
3450		" XMLMAN3=\"\"\n"
3451		"\n"
3452		msgstr ""
3453		" # File XML DocBook per la sezione 3\n"
3454		" XMLMAN3=\"\"\n"
3455		"\n"
3456
3457		#. type: =item
3458		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:63
3459		msgid "XMLDIR"
3460		msgstr "XMLDIR"
3461
3462		#. type: textblock
3463		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:64
3464		msgid ""
3465		"Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects to "
3466		"be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking for *.xml "
3467		"files in this directory."
3468		msgstr ""
3469		"Posizione di tutti i file XML DocBook. Attualmente, C<po4a-build> si aspetta "
3470		"di essere in grado di trovare tutti i file elencati in XMLMAN1 e XMLMAN3 "
3471		"cercando file *.xml in questa cartella."
3472
3473		#. type: textblock
3474		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:65
3475		msgid ""
3476		"Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to the "
3477		"location of the configuration file."
3478		msgstr ""
3479		"Deve essere specificato se vengono usati XMLMAN1 o XMLMAN3. I percorsi sono "
3480		"relativi alla posizione del file di configurazione."
3481
3482		#. type: verbatim
3483		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:66
3484		#, no-wrap
3485		msgid ""
3486		" # location of the XML files\n"
3487		" XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
3488		"\n"
3489		msgstr ""
3490		" # posizione dei file XML\n"
3491		" XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
3492		"\n"
3493
3494		#. type: =item
3495		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:67
3496		msgid "XMLPACKAGES"
3497		msgstr "XMLPACKAGES"
3498
3499		#. type: textblock
3500		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:68
3501		msgid "Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content."
3502		msgstr ""
3503		"Quali pacchetti, dall'elenco in BINARIES, usano contenuto sorgente XML."
3504
3505		#. type: textblock
3506		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:69
3507		msgid ""
3508		"If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given here as "
3509		"well."
3510		msgstr ""
3511		"Se viene specificato un qualunque valore in XMLMAN1 o XMLMAN3, deve essere "
3512		"dato anche qui un valore."
3513
3514		#. type: verbatim
3515		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:70
3516		#, no-wrap
3517		msgid ""
3518		" # binary packages using DocBook XML & xsltproc\n"
3519		" XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
3520		"\n"
3521		msgstr ""
3522		" # pacchetti binari che usano XML DocBook & xsltproc\n"
3523		" XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
3524		"\n"
3525
3526		#. type: =item
3527		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:71
3528		msgid "DOCBOOKDIR"
3529		msgstr "DOCBOOKDIR"
3530
3531		#. type: textblock
3532		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:72
3533		msgid ""
3534		"Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook files. If "
3535		"your package wants to use .sgml files, please discuss how these should be "
3536		"built on the po4a-devel mailing list."
3537		msgstr ""
3538		"Simile a XMLDIR ma usata solo per preparare i file DocBook tradotti. Se il "
3539		"pacchetto vuole usare file .sgml, sarà meglio discutere come questi devono "
3540		"essere creati sulla mailing list po4a-devel."
3541
3542		#. type: verbatim
3543		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:73
3544		#, no-wrap
3545		msgid ""
3546		" # pattern to find the .docbook files\n"
3547		" DOCBOOKDIR=\"\"\n"
3548		"\n"
3549		msgstr ""
3550		" # modello per trovare i file .docbook\n"
3551		" DOCBOOKDIR=\"\"\n"
3552		"\n"
3553
3554		#. type: =item
3555		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:74
3556		msgid "XSLFILE"
3557		msgstr "XSLFILE"
3558
3559		#. type: textblock
3560		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:75
3561		msgid ""
3562		"XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated content from "
3563		"the DocBook XML files."
3564		msgstr ""
3565		"Foglio di stile XSL usato per preparare i contenuti tradotti e non tradotti "
3566		"dai file XML DocBook."
3567
3568		#. type: verbatim
3569		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:76
3570		#, no-wrap
3571		msgid ""
3572		" # XSL file to use for DocBook XML\n"
3573		" XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl\"\n"
3574		"\n"
3575		msgstr ""
3576		" # file XSL da usare per l'XML DocBook\n"
3577		" XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl\"\n"
3578		"\n"
3579
3580		#. type: =item
3581		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:77
3582		msgid "PODFILE"
3583		msgstr "PODFILE"
3584
3585		#. type: textblock
3586		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:78
3587		msgid ""
3588		"POD files for generating manpage content in section 1. Separate POD files "
3589		"with spaces. Paths, if used, need to be relative to the location of the "
3590		"specified configuration file."
3591		msgstr ""
3592		"File POD per la generazione del contenuto delle pagine man nella sezione 1. "
3593		"Separare i file POD con degli spazi. I percorsi, se usati, devono essere "
3594		"relativi alla posizione del file di configurazione specificato."
3595
3596		#. type: verbatim
3597		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:79
3598		#, no-wrap
3599		msgid ""
3600		" # POD files for section 1\n"
3601		" PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
3602		"\n"
3603		msgstr ""
3604		" # file POD per la sezione 1\n"
3605		" PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
3606		"\n"
3607
3608		#. type: =item
3609		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:80
3610		msgid "PODMODULES"
3611		msgstr "PODMODULES"
3612
3613		#. type: textblock
3614		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:81
3615		msgid ""
3616		"Specialised support for Perl modules containing POD content - the module "
3617		"name will be reconstructed from the path (so this should be the typical Perl "
3618		"layout) and manpages are automatically put into section 3."
3619		msgstr ""
3620		"Supporto specializzato per il moduli Perl contenenti contenuti POD - il nome "
3621		"del modulo verrà ricostruito dal percorso (così questo dovrebbe essere la "
3622		"disposizione tipica Perl) e le pagine man vengono automaticamente messe "
3623		"nella sezione 3."
3624
3625		#. type: verbatim
3626		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:82
3627		#, no-wrap
3628		msgid ""
3629		" # POD files for section 3 - module names regenerated from the path\n"
3630		" PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
3631		"\n"
3632		msgstr ""
3633		" # File POD per la sezione 3 - nomi dei moduli rigenerati dal percorso\n"
3634		" PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
3635		"\n"
3636
3637		#. type: =item
3638		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:83
3639		msgid "POD5FILES"
3640		msgstr "POD5FILES"
3641
3642		#. type: textblock
3643		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:84
3644		msgid ""
3645		"Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths, if "
3646		"used, need to be relative to the location of the specified configuration "
3647		"file."
3648		msgstr ""
3649		"Contenuti POD arbitrari usati per la generazione delle pagine man per la "
3650		"sezione 5. I percorsi, se usati, devono essere relativi alla posizione del "
3651		"file di configurazione specificato."
3652
3653		#. type: verbatim
3654		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:86
3655		#, no-wrap
3656		msgid ""
3657		" # POD files for section 5\n"
3658		" POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
3659		"\n"
3660		msgstr ""
3661		" # File POD per la sezione 5\n"
3662		" POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
3663		"\n"
3664
3665		#. type: =item
3666		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:87
3667		msgid "POD7FILES"
3668		msgstr "POD7FILES"
3669
3670		#. type: textblock
3671		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:88
3672		msgid ""
3673		"Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths, if "
3674		"used, need to be relative to the location of the specified configuration "
3675		"file."
3676		msgstr ""
3677		"Contenuti POD arbitrari usati per la generazione delle pagine man per la "
3678		"sezione 7. I Percorsi, se usati, devono essere relativi alla posizione del "
3679		"file di configurazione specificato."
3680
3681		#. type: =item
3682		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:91
3683		msgid "PODPACKAGES"
3684		msgstr "PODPACKAGES"
3685
3686		#. type: textblock
3687		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:92
3688		msgid ""
3689		"Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from POD "
3690		"files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any values are "
3691		"specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES."
3692		msgstr ""
3693		"Simile a XMLPACKAGES - ogni pacchetto che si aspetta contenuti creati da "
3694		"file POD deve inserire un valore in PODPACKAGES. Richiesto se viene "
3695		"specificato un valore qualsiasi per PODFILE, PODMODULES, POD5FILES o "
3696		"POD7FILES."
3697
3698		#. type: verbatim
3699		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:93
3700		#, no-wrap
3701		msgid ""
3702		" # binary packages using POD\n"
3703		" PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
3704		"\n"
3705		msgstr ""
3706		" # pacchetti binari che usano POD\n"
3707		" PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
3708		"\n"
3709
3710		#. type: =item
3711		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:94
3712		msgid "HTMLDIR"
3713		msgstr "HTMLDIR"
3714
3715		#. type: textblock
3716		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:95
3717		msgid ""
3718		"Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and translated "
3719		"HTML output."
3720		msgstr ""
3721		"Sottocartella di BASEDIR da usare per inserire i risultati HTML tradotti e "
3722		"non tradotti."
3723
3724		#. type: verbatim
3725		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:96
3726		#, no-wrap
3727		msgid ""
3728		" # HTML output (subdirectory of BASEDIR)\n"
3729		" HTMLDIR=\"\"\n"
3730		"\n"
3731		msgstr ""
3732		" # Risultati HTML (sottocartella di BASEDIR)\n"
3733		" HTMLDIR=\"\"\n"
3734		"\n"
3735
3736		#. type: =item
3737		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:97
3738		msgid "HTMLFILE"
3739		msgstr "HTMLFILE"
3740
3741		#. type: textblock
3742		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:98
3743		msgid ""
3744		"DocBook file to be converted to HTML (may be the same as one of the files in "
3745		"XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML output, so feel free "
3746		"to use the single book file here so that the HTML has a table of contents "
3747		"etc."
3748		msgstr ""
3749		"File DocBook da convertire in HTML (può essere lo stesso di uno dei file in "
3750		"XMLMAN1 o XMLMAN3). Le sezioni non sono rilevanti per il risultato HTML, "
3751		"perciò qui si è liberi di usare il file book singolo in modo che l'HTML "
3752		"abbia un indice ecc."
3753
3754		#. type: verbatim
3755		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:99
3756		#, no-wrap
3757		msgid ""
3758		" # HTML DocBook file\n"
3759		" HTMLFILE=\"\"\n"
3760		"\n"
3761		msgstr ""
3762		" # File DocBook HTML\n"
3763		" HTMLFILE=\"\"\n"
3764		"\n"
3765
3766		#. type: =item
3767		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:100
3768		msgid "HTMLXSL"
3769		msgstr "HTMLXSL"
3770
3771		#. type: textblock
3772		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:101
3773		msgid ""
3774		"The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently "
3775		"supported to use more than one stylesheet per HTML run."
3776		msgstr ""
3777		"L'impostazione predefinita usa un foglio di stile XSL a spezzoni. "
3778		"Attualmente non è supportato l'uso di più di un foglio di stile per "
3779		"esecuzione HTML."
3780
3781		#. type: verbatim
3782		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:102
3783		#, no-wrap
3784		msgid ""
3785		" # XSL file to use for HTML\n"
3786		" HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl\"\n"
3787		"\n"
3788		msgstr ""
3789		" # file XSL da usare per l'HTML\n"
3790		" HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl\"\n"
3791		"\n"
3792
3793		#. type: verbatim
3794		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:104 doc/po4a-runtime.7.pod:44
3795		#, no-wrap
3796		msgid ""
3797		" Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
3798		"\n"
3799		msgstr ""
3800		" Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
3801		"\n"
3802
3803		#. type: textblock
3804	2492	#: doc/po4a.7.pod:2
3805	2493	msgid "po4a - framework to translate documentation and other materials"
3806	2494	msgstr "po4a - framework per la traduzione di documentazione e altro materiale"
	2495
	2496	#. type: =head1
	2497	#: doc/po4a.7.pod:3
	2498	msgid "Introduction"
	2499	msgstr "Introduzione"
3807	2500
3808	2501	#. type: =item
3809	2502	#: doc/po4a.7.pod:7

3905	2598	"questions for now could be formulated that way: \"Why is it designed this "
3906	2599	"way, and not that one?\" If you think po4a isn't the right answer to "
3907	2600	"documentation translation, you should consider reading this section. If it "
3908		"does not answer your question, please contact us on the E<lt>po4a-"
3909		"devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
3910		msgstr ""
3911		"Questo capitolo raccoglie le domande più frequenti, la maggior parte delle "
3912		"quali attualmente riguardano decisioni di progettazione. Se ritenete che "
3913		"po4a non sia la giusta soluzione per la traduzione della documentazione, vi "
	2601	"does not answer your question, please contact us on the "
	2602	"E<lt>devel@lists.po4a.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
	2603	msgstr ""
	2604	"Questo capitolo raccoglie le domande ricorrenti, la maggior parte delle "
	2605	"quali ora possono essere formulate in questo modo: \"Perché è stato "
	2606	"progettato in questo modo e non in quest'altro?\". Se ritenete che po4a non "
	2607	"sia la giusta soluzione per la traduzione della documentazione, vi "
3914	2608	"consigliamo di leggere questa sezione; se questo non basta a rispondere alle "
3915		"vostre domande, contattateci alla mailing list E<lt>po4a-devel@lists.alioth."
3916		"debian.orgE<gt>. Ci fa sempre molto piacere ricevere i vostri commenti."
	2609	"vostre domande, contattateci alla mailing list "
	2610	"E<lt>devel@lists.po4a.orgE<gt>. Ci fa sempre molto piacere ricevere i vostri "
	2611	"commenti."
3917	2612
3918	2613	#. type: =item
3919	2614	#: doc/po4a.7.pod:22

3939	2634	msgid ""
3940	2635	"Actually, this section is not really part of this document. Instead, it is "
3941	2636	"placed in each module's documentation. This helps ensuring that the "
3942		"information is up to date by keeping the documentation and the code together."
3943		msgstr ""
3944		"In realtà, questa sezione non fa realmente parte di questo documento. "
3945		"Invece, è inclusa nella documentazione dei singoli moduli. Mantenendo la "
3946		"documentazione insieme al codice, risulta più facile mantenere le "
3947		"informazioni aggiornate."
	2637	"information is up to date by keeping the documentation and the code "
	2638	"together."
	2639	msgstr ""
	2640	"In realtà, questa sezione non fa realmente parte di questo "
	2641	"documento. Invece, è inclusa nella documentazione dei singoli "
	2642	"moduli. Mantenendo la documentazione insieme al codice, risulta più facile "
	2643	"mantenere le informazioni aggiornate."
3948	2644
3949	2645	#. type: =head1
3950	2646	#: doc/po4a.7.pod:25

3956	2652	msgid ""
3957	2653	"I like the idea of open-source software, making it possible for everybody to "
3958	2654	"access software and its source code. But being French, I'm well aware that "
3959		"the licensing is not the only restriction to the openness of software: non-"
3960		"translated free software is useless for non-English speakers, and we still "
3961		"have some work to make it available to really everybody out there."
	2655	"the licensing is not the only restriction to the openness of software: "
	2656	"non-translated free software is useless for non-English speakers, and we "
	2657	"still have some work to make it available to really everybody out there."
3962	2658	msgstr ""
3963	2659	"Apprezzo molto l'idea del software open source e il fatto che permetta a "
3964	2660	"chiunque di accedere ai programmi e al codice sorgente. Essendo francese, "

4099	2795	"Consultare la B<FAQ> più avanti in questo documento per avere un elenco "
4100	2796	"completo di vantaggi e svantaggi di questo approccio."
4101	2797
	2798	#. type: =head2
	2799	#: doc/po4a.7.pod:36
	2800	msgid "Supported formats"
	2801	msgstr "Formati supportati"
	2802
4102	2803	#. type: textblock
4103	2804	#: doc/po4a.7.pod:37
4104	2805	msgid ""

4118	2819	msgid ""
4119	2820	"The good old manual pages' format, used by so much programs out there. The "
4120	2821	"po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to "
4121		"use and not really friendly to the newbies. The L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|"
4122		"Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they "
4123		"are also quite common on Linux)."
	2822	"use and not really friendly to the newbies. The "
	2823	"L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|Man> module also supports the mdoc format, used by "
	2824	"the BSD man pages (they are also quite common on Linux)."
4124	2825	msgstr ""
4125	2826	"Il buon vecchio formato delle pagine di manuale, usato da così tanti "
4126	2827	"programmi in circolazione. Il supporto di po4a è sicuramente benvenuto, dal "
4127	2828	"momento che questo formato è alquanto difficile da usare direttamente e non "
4128		"è esattamente amichevole con i principianti. Il modulo L<Locale::Po4a::"
4129		"Man(3pm)\|Man> supporta anche il formato mdoc, usato dalle pagine man BSD "
4130		"(molto diffuse anche su Linux)."
	2829	"è esattamente amichevole con i principianti. Il modulo "
	2830	"L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|Man> supporta anche il formato mdoc, usato dalle "
	2831	"pagine man BSD (molto diffuse anche su Linux)."
4131	2832
4132	2833	#. type: =head3
4133	2834	#: doc/po4a.7.pod:40

4165	2866	"in that process."
4166	2867	msgstr ""
4167	2868	"Anche se oggigiorno è stato in qualche modo superato da XML, questo formato "
4168		"è ancora molto spesso usato per documenti più lunghi di qualche schermata. "
4169		"Permette di creare libri completi. Aggiornare la traduzione di documenti "
4170		"così lunghi può rivelarsi un vero e proprio incubo. Strumenti come diff si "
4171		"rivelano spesso inutili quando il testo originale è stato riorganizzato dopo "
4172		"l'aggiormanento. Fortunatamente, po4a può aiutare molto in questo processo."
	2869	"è ancora molto spesso usato per documenti più lunghi di qualche "
	2870	"schermata. Permette di creare libri completi. Aggiornare la traduzione di "
	2871	"documenti così lunghi può rivelarsi un vero e proprio incubo. Strumenti come "
	2872	"diff si rivelano spesso inutili quando il testo originale è stato "
	2873	"riorganizzato dopo l'aggiormanento. Fortunatamente, po4a può aiutare molto "
	2874	"in questo processo."
4173	2875
4174	2876	#. type: textblock
4175	2877	#: doc/po4a.7.pod:44

4182	2884	"Al momento sono supportati solo i DTD DebianDoc e DocBook, ma aggiungere "
4183	2885	"supporto a dei nuovi (DTD) è davvero facile. È perfino possibile usare po4a "
4184	2886	"su un DTD SGML sconosciuto senza modificarne il codice, basta fornire le "
4185		"informazioni necessarie dalla riga di comando. Consultare L<Locale::Po4a::"
4186		"Sgml(3pm)> per maggiori dettagli."
	2887	"informazioni necessarie dalla riga di comando. Consultare "
	2888	"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> per maggiori dettagli."
4187	2889
4188	2890	#. type: =head3
4189	2891	#: doc/po4a.7.pod:45

4198	2900	"was tested with the Python documentation, a book and some presentations."
4199	2901	msgstr ""
4200	2902	"Il formato LaTeX è un formato di documentazione importante usato dal mondo "
4201		"del Free Software e da diverse pubblicazioni. Il modulo L<Locale::Po4a::"
4202		"LaTeX(3pm)\|LaTeX> è stato testato con la documentazione Python, un libro e "
4203		"alcune presentazioni."
	2903	"del Free Software e da diverse pubblicazioni. Il modulo "
	2904	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|LaTeX> è stato testato con la documentazione "
	2905	"Python, un libro e alcune presentazioni."
4204	2906
4205	2907	#. type: =head3
4206	2908	#: doc/po4a.7.pod:47

4211	2913	#: doc/po4a.7.pod:48
4212	2914	msgid ""
4213	2915	"All the GNU documentation is written in this format (that's even one of the "
4214		"requirement to become an official GNU project). The support for L<Locale::"
4215		"Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> in po4a is still at the beginning. Please "
4216		"report bugs and feature requests."
	2916	"requirement to become an official GNU project). The support for "
	2917	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> in po4a is still at the beginning. "
	2918	"Please report bugs and feature requests."
4217	2919	msgstr ""
4218	2920	"Tutta la documentazione GNU è stata scritta in questo formato (è persino uno "
4219	2921	"dei requisiti per divenire un progetto GNU ufficiale). Il supporto per "

4233	2935	#. type: textblock
4234	2936	#: doc/po4a.7.pod:51
4235	2937	msgid ""
4236		"Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See L<Locale::Po4a::"
4237		"Docbook(3pm)> for details."
4238		msgstr ""
4239		"Attualmente, il DTD DocBook è supportato da po4a. Consultare L<Locale::Po4a::"
4240		"Docbook(3pm)> per i dettagli."
	2938	"Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See "
	2939	"L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> for details."
	2940	msgstr ""
	2941	"Attualmente, il DTD DocBook è supportato da po4a. Consultare "
	2942	"L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> per i dettagli."
4241	2943
4242	2944	#. type: =head3
4243	2945	#: doc/po4a.7.pod:52

4267	2969
4268	2970	#. type: textblock
4269	2971	#: doc/po4a.7.pod:55
4270		msgid ""
4271		"Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats."
	2972	msgid "Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats."
4272	2973	msgstr ""
4273	2974	"Sfortunatamente, a po4a manca ancora il supporto a molti formati di "
4274	2975	"documentazione."

4327	3028	msgstr ""
4328	3029	"Si noti che F<master.doc> viene preso come esempio di documentazione da "
4329	3030	"tradurre mentre F<translation.doc> è il testo corrispondente tradotto. Il "
4330		"suffisso può essere F<.pod>, F<.xml>, o F<.sgml> a seconda del suo formato. "
4331		"Ogni parte dell'immagine verrà dettagliata nelle prossime sezioni."
	3031	"suffisso può essere F<.pod>, F<.xml>, o F<.sgml> a seconda del suo "
	3032	"formato. Ogni parte dell'immagine verrà dettagliata nelle prossime sezioni."
4332	3033
4333	3034	#. type: verbatim
4334	3035	#: doc/po4a.7.pod:62

4424	3125	"author is depicted (updating the documentation). The middle of the right "
4425	3126	"part is where the automatic actions of po4a are depicted. The new material "
4426	3127	"are extracted, and compared against the exiting translation. Parts which "
4427		"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which where "
	3128	"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which were "
4428	3129	"partially modified are also connected to the previous translation, but with "
4429	3130	"a specific marker indicating that the translation must be updated. The "
4430	3131	"bottom of the figure shows how a formatted document is built."

4436	3137	"estratto e confrontato con la traduzione esistente. Rilevale le parti "
4437	3138	"invariate, viene usata la traduzione precedente. Le parti parzialmente "
4438	3139	"modificate vengono associate alla traduzione precedente, ma con una "
4439		"specifica marcatura indicante che la traduzione necessita di aggiornamento. "
4440		"La parte bassa della figura mostra come viene assemblato un documento "
4441		"completo."
	3140	"specifica marcatura indicante che la traduzione necessita di "
	3141	"aggiornamento. La parte bassa della figura mostra come viene assemblato un "
	3142	"documento completo."
4442	3143
4443	3144	#. type: textblock
4444	3145	#: doc/po4a.7.pod:64
4445	3146	msgid ""
4446	3147	"Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is the "
4447	3148	"part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you "
4448		"translate. It does not translate anything for you..."
	3149	"translate. It does not translate anything for you…"
4449	3150	msgstr ""
4450	3151	"Come traduttore, l'unica operazione che si deve fare a mano è la parte "
4451	3152	"contrassegnata come {modifica manuale}. Purtroppo, po4a aiuta soltanto a "
4452		"tradurre e non è ancora in grado di tradurre per voi..."
	3153	"tradurre; non è in grado di tradurre per voi..."
4453	3154
4454	3155	#. type: textblock
4455	3156	#: doc/po4a.7.pod:66

4465	3166
4466	3167	#. type: textblock
4467	3168	#: doc/po4a.7.pod:67
4468		msgid ""
4469		"To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:"
	3169	msgid "To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:"
4470	3170	msgstr ""
4471	3171	"Per iniziare una nuova traduzione usando po4a, bisogna seguire i seguenti "
4472	3172	"passi:"

4487	3187	#. type: textblock
4488	3188	#: doc/po4a.7.pod:69
4489	3189	msgid ""
4490		"Extract the text which have to be translated from the original E<lt>F<master."
4491		"doc>E<gt> document into a new translation template E<lt>F<translation."
4492		"pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the B<po4a-gettextize> "
4493		"program this way:"
	3190	"Extract the text which have to be translated from the original "
	3191	"E<lt>F<master.doc>E<gt> document into a new translation template "
	3192	"E<lt>F<translation.pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the "
	3193	"B<po4a-gettextize> program this way:"
4494	3194	msgstr ""
4495	3195	"Estrarre il testo che deve essere tradotto dal documento originale "
4496	3196	"E<lt>F<master.doc>E<gt> in un nuovo file modello di traduzione "

4514	3214	"document. As expected, the output goes into F<translation.pot>. Please "
4515	3215	"refer to L<po4a-gettextize(1)> for more details about the existing options."
4516	3216	msgstr ""
4517		"E<lt>I<formato>E<gt> è naturalmente il formato usato nel documento F<master."
4518		"doc>. Come previsto, il risultato va in F<translation.pot>. Fare "
	3217	"E<lt>I<formato>E<gt> è naturalmente il formato usato nel documento "
	3218	"F<master.doc>. Come previsto, il risultato va in F<translation.pot>. Fare "
4519	3219	"riferimento a L<po4a-gettextize(1)> per ulteriori informazioni sulle opzioni "
4520	3220	"del comando."
4521	3221

4602	3302	msgid ""
4603	3303	"To update your translation when the original F<master.doc> file has changed, "
4604	3304	"use the L<po4a-updatepo(1)> program like that:"
4605		msgstr "Per aggiornare la traduzione se il file originale F<master.doc> è cambiato, usare il programma L<po4a-updatepo(1)> in questo modo:"
	3305	msgstr ""
	3306	"Per aggiornare la traduzione se il file originale F<master.doc> è cambiato, "
	3307	"usare il programma L<po4a-updatepo(1)> in questo modo:"
4606	3308
4607	3309	#. type: verbatim
4608	3310	#: doc/po4a.7.pod:83

4611	3313	" $ po4a-updatepo -f <format> -m <new_master.doc> -p <old_doc.XX.po>\n"
4612	3314	"\n"
4613	3315	msgstr ""
4614		" $ po4a-updatepo -f <formato> -m <nuovo_master.doc> -p <vecchio_doc.XX.po>\n"
	3316	" $ po4a-updatepo -f <formato> -m <nuovo_master.doc> -p "
	3317	"<vecchio_doc.XX.po>\n"
4615	3318	"\n"
4616	3319
4617	3320	#. type: textblock

4661	3364	"called gettextization."
4662	3365	msgstr ""
4663	3366	"Spesso si è tradotto felicemente il documento manualmente fino alla "
4664		"successiva riorganizzazione generale del documento originale F<master.doc>. "
4665		"Poi, dopo qualche spiacevole tentativo con B<diff> o strumenti simili, si è "
4666		"deciso di convertirsi a po4a. Ma naturalmente nel processo non si vorrebbe "
4667		"perdere tutto ciò che è stato sin quì tradotto. Tranquilli, anche questa "
4668		"situazione può essere gestita dagli strumenti di po4a: la procedura si "
4669		"chiama gettext-tizzazione."
	3367	"successiva riorganizzazione generale del documento originale "
	3368	"F<master.doc>. Poi, dopo qualche spiacevole tentativo con B<diff> o "
	3369	"strumenti simili, si è deciso di convertirsi a po4a. Ma naturalmente nel "
	3370	"processo non si vorrebbe perdere tutto ciò che è stato sin quì "
	3371	"tradotto. Tranquilli, anche questa situazione può essere gestita dagli "
	3372	"strumenti di po4a: la procedura si chiama gettext-tizzazione."
4670	3373
4671	3374	#. type: textblock
4672	3375	#: doc/po4a.7.pod:89

4682	3385	#: doc/po4a.7.pod:90
4683	3386	msgid ""
4684	3387	"If you are lucky (i.e., if the structures of both documents perfectly "
4685		"match), it will work seamlessly and you will be set in a few seconds. "
4686		"Otherwise, you may understand why this process has such an ugly name, and "
4687		"you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, remember that "
4688		"it is the price to pay to get the comfort of po4a afterward. And the good "
4689		"point is that you have to do so only once."
	3388	"match), it will work seamlessly and you will be set in a few "
	3389	"seconds. Otherwise, you may understand why this process has such an ugly "
	3390	"name, and you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, "
	3391	"remember that it is the price to pay to get the comfort of po4a "
	3392	"afterward. And the good point is that you have to do so only once."
4690	3393	msgstr ""
4691	3394	"Se si è fortunati (cioè se le strutture di entrambi i documenti combaciano "
4692	3395	"perfettamente), si lavorerà senza intoppi e si otterranno risultati in pochi "

4756	3459	#: doc/po4a.7.pod:95
4757	3460	msgid ""
4758	3461	"Once you have the old F<master.doc> again which matches with the translation "
4759		"F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file F<doc.XX."
4760		"po> without manual translation of F<translation.pot> file:"
4761		msgstr "Una volta ottenuto il vecchio F<master.doc> nuovamente corrispondente alla traduzione F<XX.doc>, la gettext-izzazione può essere effettuata direttamente sul file PO F<doc.XX.po> senza la traduzione manuale del file F<translation.pot>:"
	3462	"F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file "
	3463	"F<doc.XX.po> without manual translation of F<translation.pot> file:"
	3464	msgstr ""
	3465	"Una volta ottenuto il vecchio F<master.doc> nuovamente corrispondente alla "
	3466	"traduzione F<XX.doc>, la gettext-izzazione può essere effettuata "
	3467	"direttamente sul file PO F<doc.XX.po> senza la traduzione manuale del file "
	3468	"F<translation.pot>:"
4762	3469
4763	3470	#. type: verbatim
4764	3471	#: doc/po4a.7.pod:96
4765	3472	#, no-wrap
4766	3473	msgid ""
4767		" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p <doc.XX.po>\n"
4768		"\n"
4769		msgstr ""
4770		" $ po4a-gettextize -f <formato> -m <vecchio_master.doc> -l <XX.doc> -p <doc.XX.po>\n"
	3474	" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p "
	3475	"<doc.XX.po>\n"
	3476	"\n"
	3477	msgstr ""
	3478	" $ po4a-gettextize -f <formato> -m <vecchio_master.doc> -l <XX.doc> -p "
	3479	"<doc.XX.po>\n"
4771	3480	"\n"
4772	3481
4773	3482	#. type: textblock

4777	3486	"can begin with the updating task right away. Just follow the procedure "
4778	3487	"explained a few section ago to synchronize your PO file with the newest "
4779	3488	"original document, and update the translation accordingly."
4780		msgstr "Se siamo fortunati, questo è tutto. Abbiamo convertito la vecchia traduzione a po4a e possiamo subito cominciare con l'aggiornamento. Basta seguire la procedura spiegata poche sezioni fa per sincronizzare il file PO con il nuovo documento originale, ed aggiornare corrispondentemente la traduzione."
	3489	msgstr ""
	3490	"Se siamo fortunati, questo è tutto. Abbiamo convertito la vecchia traduzione "
	3491	"a po4a e possiamo subito cominciare con l'aggiornamento. Basta seguire la "
	3492	"procedura spiegata poche sezioni fa per sincronizzare il file PO con il "
	3493	"nuovo documento originale, ed aggiornare corrispondentemente la traduzione."
4781	3494
4782	3495	#. type: textblock
4783	3496	#: doc/po4a.7.pod:98

4787	3500	"the text to make sure that the translation match the original. That's why "
4788	3501	"all strings are marked as \"fuzzy\" in the process. You should check each of "
4789	3502	"them carefully before removing those markers."
4790		msgstr ""
	3503	msgstr "Si noti che anche quando le cose sembrano funzionare correttamente, c'è sempre spazio per errori in questo processo. Il punto è che po4a non è in grado di capire il testo per assicurarsi che la traduzione corrisponda all'originale. Ecco perché tutte le stringhe vengono marchiate come \"fuzzy\" nel processo. Si dovrebbe controllarle una ad una con attenzione prima di rimuovere questi marcatori."
4791	3504
4792	3505	#. type: textblock
4793	3506	#: doc/po4a.7.pod:99
4794	3507	msgid ""
4795		"Often the document structures don't match exactly, preventing B<po4a-"
4796		"gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole game is "
4797		"about editing the files to get their damn structures matching."
4798		msgstr ""
	3508	"Often the document structures don't match exactly, preventing "
	3509	"B<po4a-gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole "
	3510	"game is about editing the files to get their damn structures matching."
	3511	msgstr "Spesso le strutture della documentazione non corrispondono esattamente, impendendo a B<po4a-gettextize> di fare correttamente il suo lavoro. A questo punto, il gioco consiste nel modificare i file per fare in modo che le loro maledette strutture corrispondano."
4799	3512
4800	3513	#. type: textblock
4801	3514	#: doc/po4a.7.pod:100

4807	3520	"discrepancies are. You will learn the strings that don't match, their "
4808	3521	"positions in the text, and the type of each of them. Moreover, the PO file "
4809	3522	"generated so far will be dumped to F<gettextization.failed.po>."
4810		msgstr ""
	3523	msgstr "Può aiutare la lettura della sezione B<Gettextizzazione: come funziona?> sottostante. Comprendere il processo interno aiuterà a farlo funzionare. La cosa positiva è che B<po4a-gettextize> è piuttosto prolisso su cosa non ha funzionato quando succede. Per primo, indica esattamente dove nella struttura della documentazione vi sono delle discrepanze. Indica le stringhe che non corrispondono, la loro posizione nel testo, e il tipo di ognuna di esse. Inoltre, il file PO generato fin lì verrà scaricato in F<gettextization.failed.po>."
4811	3524
4812	3525	#. type: textblock
4813	3526	#: doc/po4a.7.pod:102

4816	3529	"give the translator name and thank every people who contributed to the "
4817	3530	"translation. Addenda, which are described in the next section, will allow "
4818	3531	"you to re-add them afterward."
4819		msgstr ""
	3532	msgstr "Rimuove tutte le parti extra delle traduzioni, come la sezione nella quale si dà il nome del traduttore e si ringrazia tutte le persone che hanno contribuito alla traduzione. Gli addenda, descritti nella prossima sezione, permettono di ri-aggiungerli in seguito."
4820	3533
4821	3534	#. type: textblock
4822	3535	#: doc/po4a.7.pod:104

4850	3563	#: doc/po4a.7.pod:110
4851	3564	msgid ""
4852	3565	"Sometimes, the paragraph content does match, but their types don't. Fixing "
4853		"it is rather format-dependant. In POD and man, it often comes from the fact "
	3566	"it is rather format-dependent. In POD and man, it often comes from the fact "
4854	3567	"that one of the two contains a line beginning with a white space where the "
4855	3568	"other doesn't. In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus "
4856	3569	"become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also "

4879	3592	msgid ""
4880	3593	"Sometimes, you get the strong feeling that po4a ate some parts of the text, "
4881	3594	"either the original or the translation. F<gettextization.failed.po> "
4882		"indicates that both of them where gently matching, and then the "
	3595	"indicates that both of them were gently matching, and then the "
4883	3596	"gettextization fails because it tried to match one paragraph with the one "
4884	3597	"after (or before) the right one, as if the right one disappeared. Curse po4a "
4885	3598	"as I did when it first happened to me. Generously."

4967	3680	#: doc/po4a.7.pod:125
4968	3681	msgid ""
4969	3682	"An addendum must be provided as a separate file. The first line constitutes "
4970		"a header indicating where in the produced document they should be placed. "
4971		"The rest of the addendum file will be added verbatim at the determined "
4972		"position of the resulting document."
	3683	"a header indicating where in the produced document they should be "
	3684	"placed. The rest of the addendum file will be added verbatim at the "
	3685	"determined position of the resulting document."
4973	3686	msgstr ""
4974	3687
4975	3688	#. type: textblock
4976	3689	#: doc/po4a.7.pod:126
4977	3690	msgid ""
4978		"The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string B<PO4A-"
4979		"HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of "
	3691	"The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string "
	3692	"B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of "
4980	3693	"I<key>B<=>I<value> fields. White spaces ARE important. Note that you cannot "
4981	3694	"use the semi-colon char (B<;>) in the value, and that quoting it doesn't "
4982	3695	"help."

4994	3707	#. type: textblock
4995	3708	#: doc/po4a.7.pod:128
4996	3709	msgid "Here are the possible header keys:"
4997		msgstr ""
	3710	msgstr "Ecco le possibili chiavi di intestazioni:"
4998	3711
4999	3712	#. type: =item
5000	3713	#: doc/po4a.7.pod:129
5001	3714	msgid "B<position> (mandatory)"
5002		msgstr ""
	3715	msgstr "B<position> (obbligatorio)"
5003	3716
5004	3717	#. type: textblock
5005	3718	#: doc/po4a.7.pod:130

5033	3746	#. type: textblock
5034	3747	#: doc/po4a.7.pod:133
5035	3748	msgid "In our case, we would have:"
5036		msgstr ""
	3749	msgstr "Nel nostro caso, avremo:"
5037	3750
5038	3751	#. type: verbatim
5039	3752	#: doc/po4a.7.pod:134

5042	3755	" position=<title>About this document</title>\n"
5043	3756	"\n"
5044	3757	msgstr ""
	3758	" position=<title>Su questo documento</title>\n"
	3759	"\n"
5045	3760
5046	3761	#. type: =item
5047	3762	#: doc/po4a.7.pod:135
5048	3763	msgid "B<mode> (mandatory)"
5049		msgstr ""
	3764	msgstr "B<mode> (obbligatorio)"
5050	3765
5051	3766	#. type: textblock
5052	3767	#: doc/po4a.7.pod:136

5063	3778	"Since we want the new section to be placed below the one we are matching, we "
5064	3779	"have:"
5065	3780	msgstr ""
	3781	"Dato che vogliamo che la nuova sezione venga piazzata sotto quella che "
	3782	"stiamo confrontando, abbiamo:"
5066	3783
5067	3784	#. type: verbatim
5068	3785	#: doc/po4a.7.pod:138

5071	3788	" mode=after\n"
5072	3789	"\n"
5073	3790	msgstr ""
	3791	" mode=after\n"
	3792	"\n"
5074	3793
5075	3794	#. type: =item
5076	3795	#: doc/po4a.7.pod:139
5077		msgid ""
5078		"B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)"
	3796	msgid "B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)"
5079	3797	msgstr ""
5080	3798
5081	3799	#. type: =item
5082	3800	#: doc/po4a.7.pod:140
5083	3801	msgid "B<endboundary> (idem)"
5084		msgstr ""
	3802	msgstr "B<endboundary> (idem)"
5085	3803
5086	3804	#. type: textblock
5087	3805	#: doc/po4a.7.pod:141

5093	3811	msgid ""
5094	3812	"When B<mode=after>, the I<insertion point> is after the I<position point>, "
5095	3813	"but not directly after! It is placed at the end of the section beginning at "
5096		"the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the I<???"
5097		">B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> or "
5098		"B<endboundary>."
	3814	"the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the "
	3815	"I<???>B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> "
	3816	"or B<endboundary>."
5099	3817	msgstr ""
5100	3818
5101	3819	#. type: textblock

5104	3822	"In our case, we can choose to indicate the end of the section we match by "
5105	3823	"adding:"
5106	3824	msgstr ""
	3825	"Nel nostro caso, possiamo scegliere di indicare la fine della sezione che "
	3826	"controlliamo aggiungendo:"
5107	3827
5108	3828	#. type: verbatim
5109	3829	#: doc/po4a.7.pod:144

5112	3832	" endboundary=</section>\n"
5113	3833	"\n"
5114	3834	msgstr ""
	3835	" endboundary=</section>\n"
	3836	"\n"
5115	3837
5116	3838	#. type: textblock
5117	3839	#: doc/po4a.7.pod:145
5118	3840	msgid "or to indicate the beginning of the next section by indicating:"
5119		msgstr ""
	3841	msgstr "o di indicare l'inizio della prossima sezione indicando:"
5120	3842
5121	3843	#. type: verbatim
5122	3844	#: doc/po4a.7.pod:146

5125	3847	" beginboundary=<section>\n"
5126	3848	"\n"
5127	3849	msgstr ""
	3850	" beginboundary=<section>\n"
	3851	"\n"
5128	3852
5129	3853	#. type: textblock
5130	3854	#: doc/po4a.7.pod:147
5131	3855	msgid ""
5132		"In both case, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
	3856	"In both cases, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
5133	3857	"and before the B<E<lt>sectionE<gt>>. The first one is better since it will "
5134	3858	"work even if the document gets reorganized."
5135	3859	msgstr ""
	3860	"In entrambi i casi, il nostro addendum verrà piazzato dopo "
	3861	"B<E<lt>/sectionE<gt>> e prima di B<E<lt>sectionE<gt>>. Il primo è meglio "
	3862	"dato che funzionerà anche se il documento viene riorganizzato."
5136	3863
5137	3864	#. type: textblock
5138	3865	#: doc/po4a.7.pod:148
5139	3866	msgid ""
5140	3867	"Both forms exist because documentation formats are different. In some of "
5141		"them, there is a way to mark the end of a section (just like the B<E<lt>/"
5142		"sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark the end "
5143		"of section (like in man). In the former case, you want to make a I<boundary> "
5144		"matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> comes after "
5145		"it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching the "
5146		"I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes just "
5147		"before it."
	3868	"them, there is a way to mark the end of a section (just like the "
	3869	"B<E<lt>/sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark "
	3870	"the end of section (like in man). In the former case, you want to make a "
	3871	"I<boundary> matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> "
	3872	"comes after it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching "
	3873	"the I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes "
	3874	"just before it."
5148	3875	msgstr ""
5149	3876
5150	3877	#. type: textblock
5151	3878	#: doc/po4a.7.pod:149
5152		msgid ""
5153		"This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you."
	3879	msgid "This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you."
5154	3880	msgstr ""
5155	3881
5156	3882	#. type: =item

5165	3891	#: doc/po4a.7.pod:151
5166	3892	#, no-wrap
5167	3893	msgid ""
5168		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; endboundary=</section>\n"
5169		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; beginboundary=<section>\n"
	3894	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	3895	"endboundary=</section>\n"
	3896	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	3897	"beginboundary=<section>\n"
5170	3898	"\n"
5171	3899	msgstr ""
5172	3900

5203	3931	#. type: =item
5204	3932	#: doc/po4a.7.pod:156
5205	3933	msgid ""
5206		"If you want to add something into a section (like after \"Copyright Big Dude"
5207		"\") instead of adding a whole section, give a B<position> matching this "
	3934	"If you want to add something into a section (like after \"Copyright Big "
	3935	"Dude\") instead of adding a whole section, give a B<position> matching this "
5208	3936	"line, and give a B<beginboundary> matching any line."
5209	3937	msgstr ""
5210	3938

5230	3958	#: doc/po4a.7.pod:159
5231	3959	#, no-wrap
5232	3960	msgid ""
5233		" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
	3961	" "
	3962	"PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
5234	3963	"\n"
5235	3964	msgstr ""
5236	3965

5252	3981	#. type: textblock
5253	3982	#: doc/po4a.7.pod:162
5254	3983	msgid ""
5255		"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ fi]le"
5256		"\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in "
5257		"that case is: B<^\\.fi$>."
	3984	"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ "
	3985	"fi]le\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> "
	3986	"in that case is: B<^\\.fi$>."
5258	3987	msgstr ""
5259	3988
5260	3989	#. type: textblock

5312	4041
5313	4042	#. type: textblock
5314	4043	#: doc/po4a.7.pod:169
5315		msgid ""
5316		"In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:"
	4044	msgid "In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:"
5317	4045	msgstr ""
5318	4046
5319	4047	#. type: verbatim

5329	4057	msgid ""
5330	4058	"This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ "
5331	4059	"after the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one "
5332		"declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections. "
5333		"Note that if another section is added between NAME and AUTHOR sections "
5334		"later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section."
	4060	"declaring the authors. So, the addendum will be put between both "
	4061	"sections. Note that if another section is added between NAME and AUTHOR "
	4062	"sections later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section."
5335	4063	msgstr ""
5336	4064
5337	4065	#. type: textblock

5389	4117	msgid ""
5390	4118	"You can also edit the source code of the existing modules or even write your "
5391	4119	"own modules. To make them visible to po4a, copy your modules into a path "
5392		"called C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> and then adding the path C</bli/"
5393		"blah/blu> in the C<PERLIB> or C<PERL5LIB> environment variable. For example:"
	4120	"called C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> and then adding the path "
	4121	"C</bli/blah/blu> in the C<PERLIB> or C<PERL5LIB> environment variable. For "
	4122	"example:"
5394	4123	msgstr ""
5395	4124
5396	4125	#. type: verbatim

5424	4153	"name comes from the fact that it is at the same time in charge of "
5425	4154	"translating document and extracting strings."
5426	4155	msgstr ""
5427		"L'architettura po4a è object oriented (in Perl. Non è fantastico?). "
5428		"L'antenato comune di tutte le classi parser si chiama TransTractor. Questo "
5429		"strano nome deriva dal fatto che è allo stesso tempo incaricato di tradurre "
5430		"il documento e di estrarne le stringhe."
	4156	"L'architettura po4a è object oriented (in Perl. Non è "
	4157	"fantastico?). L'antenato comune di tutte le classi parser si chiama "
	4158	"TransTractor. Questo strano nome deriva dal fatto che è allo stesso tempo "
	4159	"incaricato di tradurre il documento e di estrarne le stringhe."
5431	4160
5432	4161	#. type: textblock
5433	4162	#: doc/po4a.7.pod:187

5459	4188	" (extracted)\n"
5460	4189	"\n"
5461	4190	msgstr ""
5462		" Documento in ingresso --\\ /---> Documento in uscita\n"
	4191	" Documento in ingresso --\\ /---> Documento in "
	4192	"uscita\n"
5463	4193	" \\ TransTractor:: / (tradotto)\n"
5464	4194	" +-->-- parse() --------+\n"
5465	4195	" / \\\n"
5466		" PO in ingresso ---------/ \\---> PO in uscita\n"
	4196	" PO in ingresso ---------/ \\---> PO in "
	4197	"uscita\n"
5467	4198	" (estratto)\n"
5468	4199	"\n"
5469	4200

5475	4206	"both input and disregard the output PO, you get B<po4a-translate>."
5476	4207	msgstr ""
5477	4208	"Questa piccola ossatura è il cuore di tutta l'architettura di po4a. Se si "
5478		"omette il file PO in ingresso e il documento in uscita, si ottiene B<po4a-"
5479		"gettextize>. Se si fornisce entrambi gli ingressi e si ignora il file PO in "
5480		"uscita, si ottiene B<po4a-translate>."
	4209	"omette il file PO in ingresso e il documento in uscita, si ottiene "
	4210	"B<po4a-gettextize>. Se si fornisce entrambi gli ingressi e si ignora il file "
	4211	"PO in uscita, si ottiene B<po4a-translate>."
5481	4212
5482	4213	#. type: textblock
5483	4214	#: doc/po4a.7.pod:190

5486	4217	"is a little example to show you how it works. It parses a list of "
5487	4218	"paragraphs, each of them beginning with B<E<lt>pE<gt>>."
5488	4219	msgstr ""
5489		"TransTractor::parse() è una funzione virtuale implementata da ogni modulo. "
5490		"Ecco un piccolo esempio che mostra come essa lavori. Questa analizza un "
5491		"elenco di paragrafi, ogniuno dei quali che comincia con B<E<lt>pE<gt>>."
	4220	"TransTractor::parse() è una funzione virtuale implementata da ogni "
	4221	"modulo. Ecco un piccolo esempio che mostra come essa lavori. Questa analizza "
	4222	"un elenco di paragrafi, ogniuno dei quali che comincia con B<E<lt>pE<gt>>."
5492	4223
5493	4224	#. type: verbatim
5494	4225	#: doc/po4a.7.pod:191

5503	4234	" 7 $document->unshiftline($line,$lref);\n"
5504	4235	" 8\n"
5505	4236	" 9 $paragraph =~ s/^<p>//s;\n"
5506		" 10 $document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
	4237	" 10 "
	4238	"$document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
5507	4239	" 11\n"
5508	4240	" 12 next PARAGRAPH;\n"
5509	4241	" 13 } else {\n"

5525	4257	" 7 $document->unshiftline($line,$lref);\n"
5526	4258	" 8\n"
5527	4259	" 9 $paragraph =~ s/^<p>//s;\n"
5528		" 10 $document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
	4260	" 10 "
	4261	"$document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
5529	4262	" 11\n"
5530	4263	" 12 next PARAGRAPH;\n"
5531	4264	" 13 } else {\n"

5573	4306	#: doc/po4a.7.pod:194
5574	4307	msgid ""
5575	4308	"Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less than "
5576		"20 lines when the format is simple enough..."
	4309	"20 lines when the format is simple enough…"
5577	4310	msgstr ""
5578	4311	"Non è furbo? È possibile creare un modulo po4a completo in meno di 20 righe "
5579	4312	"se il formato è abbastanza semplice..."

5581	4314	#. type: textblock
5582	4315	#: doc/po4a.7.pod:195
5583	4316	msgid ""
5584		"You can learn more about this in L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::"
5585		"Po4a::TransTractor(3pm)>."
5586		msgstr ""
5587		"È possibile sapere di più su questo argomento in L<Locale::Po4a::"
5588		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
	4317	"You can learn more about this in "
	4318	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
	4319	msgstr ""
	4320	"È possibile sapere di più su questo argomento in "
	4321	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
5589	4322
5590	4323	#. type: =head2
5591	4324	#: doc/po4a.7.pod:196

5604	4337	"type 'paragraph')."
5605	4338	msgstr ""
5606	4339	"L'idea qui è di prendere il documento originale e la sua traduzione, e dire "
5607		"che la N-esima stringa estratta dalla traduzione è la traduzione della N-"
5608		"esima stringa estratta dall'originale. Per funzionare, entrambi i file "
	4340	"che la N-esima stringa estratta dalla traduzione è la traduzione della "
	4341	"N-esima stringa estratta dall'originale. Per funzionare, entrambi i file "
5609	4342	"devono condividere esattamente la stessa struttura. Per esempio, se i file "
5610	4343	"hanno la seguente struttura, è molto improbabile che la quarta stringa nella "
5611	4344	"traduzione (di tipo 'capitolo') sia la traduzione della quarta stringa "

6020	4753	" \| *****************************************************\n"
6021	4754	" \|\n"
6022	4755	" \| This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,\n"
6023		" \| for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate.\n"
	4756	" \| for example), but store the PO file used as source file by "
	4757	"po4a-translate.\n"
6024	4758	" \|\n"
6025		" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:\n"
6026		" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder ;)\n"
	4759	" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source "
	4760	"file:\n"
	4761	" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder "
	4762	";)\n"
6027	4763	"\n"
6028	4764	msgstr ""
6029	4765

6122	4858	#: doc/po4a.7.pod:267
6123	4859	#, no-wrap
6124	4860	msgid ""
6125		" - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
	4861	" - https://docs.kde.org/stable5/en/kdesdk/lokalize/project-view.html\n"
6126	4862	" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
6127	4863	"\n"
6128	4864	msgstr ""
6129		" - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
	4865	" - https://docs.kde.org/stable5/en/kdesdk/lokalize/project-view.html\n"
6130	4866	" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
6131	4867	"\n"
6132	4868

6139	4875
6140	4876	#. type: textblock
6141	4877	#: doc/po4a.7.pod:270
6142		msgid "Addenda are... strange at the first glance."
	4878	msgid "Addenda are… strange at the first glance."
6143	4879	msgstr ""
6144	4880
6145	4881	#. type: textblock

6152	4888
6153	4889	#. type: textblock
6154	4890	#: doc/po4a.7.pod:274
6155		msgid ""
6156		"Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn."
	4891	msgid "Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn."
6157	4892	msgstr ""
6158	4893
6159	4894	#. type: textblock

6177	4912	" Denis Barbier <barbier,linuxfr.org>\n"
6178	4913	" Martin Quinson (mquinson#debian.org)\n"
6179	4914	"\n"
6180
6181		#. type: textblock
6182		#: doc/po4a-runtime.7.pod:2
6183		msgid "po4a-runtime - po4a and runtime gettext translation without Autotools"
6184		msgstr ""
6185
6186		#. type: textblock
6187		#: doc/po4a-runtime.7.pod:4
6188		msgid ""
6189		"With F<po4a-build>, F<po4a> also includes support for adding translation of "
6190		"runtime script output messages using gettext but without requiring the "
6191		"package to adopt Autotools and the typical F<./configure> process."
6192		msgstr ""
6193
6194		#. type: textblock
6195		#: doc/po4a-runtime.7.pod:5
6196		msgid ""
6197		"Using example F<Makefile> snippets, packages can harness F<intltool> with "
6198		"minimal effort."
6199		msgstr ""
6200
6201		#. type: =head1
6202		#: doc/po4a-runtime.7.pod:6
6203		msgid "Layout"
6204		msgstr ""
6205
6206		#. type: textblock
6207		#: doc/po4a-runtime.7.pod:7
6208		msgid ""
6209		"Documentation translation should NOT use the same F<po/> directory as the "
6210		"runtime translation. Whilst runtime translation can use directories other "
6211		"than F<po/>, it is usually easiest to go with the convention."
6212		msgstr ""
6213
6214		#. type: =head1
6215		#: doc/po4a-runtime.7.pod:8
6216		msgid "Multiple languages"
6217		msgstr ""
6218
6219		#. type: textblock
6220		#: doc/po4a-runtime.7.pod:9
6221		msgid ""
6222		"Just a word on packages that use scripts in multiple programming languages. "
6223		"A common mix is Perl and shell. Note bene: gettext WILL get confused and "
6224		"omit strings from one or other language unless file extensions are used for "
6225		"whichever is the least problematic language."
6226		msgstr ""
6227
6228		#. type: textblock
6229		#: doc/po4a-runtime.7.pod:10
6230		msgid ""
6231		"When using multiple languages, experiment with various settings in F<po/"
6232		"Makevars> until you get all the strings you need in the POT file."
6233		msgstr ""
6234
6235		#. type: textblock
6236		#: doc/po4a-runtime.7.pod:11
6237		msgid ""
6238		"In particular, specifying two languages in F<po/Makevars> can be "
6239		"problematic. Instead of:"
6240		msgstr ""
6241
6242		#. type: verbatim
6243		#: doc/po4a-runtime.7.pod:12
6244		#, no-wrap
6245		msgid ""
6246		" # Don't do this:\n"
6247		" XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
6248		"\n"
6249		msgstr ""
6250
6251		#. type: textblock
6252		#: doc/po4a-runtime.7.pod:13
6253		msgid ""
6254		"Consider renaming (or providing symlink(s) for) all files for one of the "
6255		"languages involved and omitting the explicit -L options. The file extension "
6256		"only needs to exist during the time that F<po/POTFILES.in> is being "
6257		"processed."
6258		msgstr ""
6259
6260		#. type: textblock
6261		#: doc/po4a-runtime.7.pod:14
6262		msgid ""
6263		"The --keywords option can also be useful - see the B<xgettext>(1) "
6264		"documentation."
6265		msgstr ""
6266
6267		#. type: =head1
6268		#: doc/po4a-runtime.7.pod:15
6269		msgid "Populating po/"
6270		msgstr ""
6271
6272		#. type: textblock
6273		#: doc/po4a-runtime.7.pod:16
6274		msgid ""
6275		"So, create your top level F<po/> directory and then use the example files in "
6276		"F</usr/share/doc/po4a/examples/> to populate it."
6277		msgstr ""
6278
6279		#. type: =item
6280		#: doc/po4a-runtime.7.pod:17
6281		msgid "LINGUAS"
6282		msgstr ""
6283
6284		#. type: textblock
6285		#: doc/po4a-runtime.7.pod:18
6286		msgid ""
6287		"Must exist, even if empty. Consists of a list of translations - each line "
6288		"not starting with a '#' must match an existing PO file. E.g. if F<LINGUAS> "
6289		"contains a single line, 'fr', an F<fr.po> file must exist alongside the "
6290		"F<LINGUAS> file."
6291		msgstr ""
6292
6293		#. type: verbatim
6294		#: doc/po4a-runtime.7.pod:19
6295		#, no-wrap
6296		msgid ""
6297		" $ cat po/LINGUAS\n"
6298		" cs\n"
6299		" de\n"
6300		" fr\n"
6301		" $\n"
6302		"\n"
6303		msgstr ""
6304
6305		#. type: textblock
6306		#: doc/po4a-runtime.7.pod:20
6307		msgid ""
6308		"By convention, the F<LINGUAS> file is sorted alphabetically but that is a "
6309		"manual process."
6310		msgstr ""
6311
6312		#. type: =item
6313		#: doc/po4a-runtime.7.pod:21
6314		msgid "POTFILES.in"
6315		msgstr ""
6316
6317		#. type: textblock
6318		#: doc/po4a-runtime.7.pod:22
6319		msgid ""
6320		"The list of files containing the messages that need to be translated at "
6321		"runtime - i.e. your scripts. If you've used the top level F<po/> directory, "
6322		"the paths should be relative to the top level directory, not the F<po/> "
6323		"directory itself."
6324		msgstr ""
6325
6326		#. type: verbatim
6327		#: doc/po4a-runtime.7.pod:23
6328		#, no-wrap
6329		msgid ""
6330		" $ ls -l\n"
6331		" myscript.pl\n"
6332		" another.pl\n"
6333		" foo/support.pl\n"
6334		" po/\n"
6335		" po/POTFILES.in\n"
6336		" $ cat po/POTFILES.in\n"
6337		" myscript.pl\n"
6338		" another.pl\n"
6339		" foo/support.pl\n"
6340		" $\n"
6341		"\n"
6342		msgstr ""
6343
6344		#. type: textblock
6345		#: doc/po4a-runtime.7.pod:24
6346		msgid ""
6347		"Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can contain "
6348		"strings for both runtime and documentation translation, e.g. using gettext "
6349		"functions for runtime and embedded POD content for documentation. So it is "
6350		"not a problem to have the same file listed in F<po/POTFILES.in> and F<doc/"
6351		"po4a-build.conf>."
6352		msgstr ""
6353
6354		#. type: =item
6355		#: doc/po4a-runtime.7.pod:25
6356		msgid "Makevars-perl.example"
6357		msgstr ""
6358
6359		#. type: textblock
6360		#: doc/po4a-runtime.7.pod:26
6361		msgid ""
6362		"If your scripts are in Perl, copy this example file as F<po/Makevars> and "
6363		"edit it to suit."
6364		msgstr ""
6365
6366		#. type: =item
6367		#: doc/po4a-runtime.7.pod:27
6368		msgid "Makevars-shell.example"
6369		msgstr ""
6370
6371		#. type: textblock
6372		#: doc/po4a-runtime.7.pod:28
6373		msgid ""
6374		"If your scripts are in shell, copy this example file as F<po/Makevars> and "
6375		"edit it to suit."
6376		msgstr ""
6377
6378		#. type: =item
6379		#: doc/po4a-runtime.7.pod:29
6380		msgid "po4a-build.make"
6381		msgstr ""
6382
6383		#. type: textblock
6384		#: doc/po4a-runtime.7.pod:30
6385		msgid ""
6386		"Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but you "
6387		"may want to keep it updated against F</usr/share/doc/po4a/examples/po4a-"
6388		"build.make> as it may need to be updated within po4a releases as the "
6389		"underlying intltool support changes (the file itself was generated from "
6390		"another project using Autotools and intltool)."
6391		msgstr ""
6392
6393		#. type: =head1
6394		#: doc/po4a-runtime.7.pod:31
6395		msgid "Building"
6396		msgstr ""
6397
6398		#. type: textblock
6399		#: doc/po4a-runtime.7.pod:32
6400		msgid ""
6401		"These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever other "
6402		"method you use to prepare your sources for distribution."
6403		msgstr ""
6404
6405		#. type: verbatim
6406		#: doc/po4a-runtime.7.pod:33
6407		#, no-wrap
6408		msgid ""
6409		" clean:\n"
6410		"\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
6411		"\n"
6412		msgstr ""
6413
6414		#. type: verbatim
6415		#: doc/po4a-runtime.7.pod:34
6416		#, no-wrap
6417		msgid ""
6418		" install:\n"
6419		"\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
6420		"\n"
6421		msgstr ""
6422
6423		#. type: verbatim
6424		#: doc/po4a-runtime.7.pod:35
6425		#, no-wrap
6426		msgid ""
6427		" dist:\n"
6428		"\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
6429		"\n"
6430		msgstr ""
6431
6432		#. type: textblock
6433		#: doc/po4a-runtime.7.pod:36
6434		msgid ""
6435		"(In an Autotools project, this would happen automatically by simply adding "
6436		"F<po> to the C<SUBDIRS> value in F<Makefile.am>.)"
6437		msgstr ""
6438
6439		#. type: =head1
6440		#: doc/po4a-runtime.7.pod:37
6441		msgid "Maintenance"
6442		msgstr "Manutenzione"
6443
6444		#. type: textblock
6445		#: doc/po4a-runtime.7.pod:38
6446		msgid ""
6447		"Runtime translation isn't quite as easy as F<po4a-build> in that adding a "
6448		"new translation does require editing F<po/LINGUAS>, but apart from that, "
6449		"updating translations is merely a case of replacing the relevant PO file "
6450		"with the new version."
6451		msgstr ""
6452
6453		#. type: textblock
6454		#: doc/po4a-runtime.7.pod:39
6455		msgid ""
6456		"Depending on how you prepare your source tarball, you may also need to list "
6457		"new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that prepare "
6458		"the tarball (this also applies to F<po4a-build>)."
6459		msgstr ""
6460
6461		#. type: textblock
6462		#: doc/po4a-runtime.7.pod:40
6463		msgid "Any F<.mo> or F<.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up."
6464		msgstr ""
6465
6466		#. type: =head1
6467		#: doc/po4a-runtime.7.pod:41
6468		msgid "Copyright"
6469		msgstr "Copyright"
6470
6471		#. type: textblock
6472		#: doc/po4a-runtime.7.pod:42
6473		msgid ""
6474		"Whilst the example files are part of the po4a project, you are free to use, "
6475		"modify and distribute them in your own projects without needing to refer "
6476		"back to po4a or list the po4a team in your own copyright notices, in the "
6477		"same manner as other build tools like Automake itself. If you want to "
6478		"mention po4a, that is fine too."
6479		msgstr ""
6480	4915
6481	4916	#. type: textblock
6482	4917	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:2

6660	5095	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:5 lib/Locale/Po4a/Man.pm:96
6661	5096	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:9 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:34
6662	5097	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:101 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:7
6663		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:36 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:9
	5098	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:34 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:9
6664	5099	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:12 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:154
6665	5100	msgid "STATUS OF THIS MODULE"
6666	5101	msgstr "STATO DI QUESTO MODULO"

6686	5121	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:35
6687	5122	#, no-wrap
6688	5123	msgid ""
6689		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	5124	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	5125	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
6690	5126	" Copyright 2012 by Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.\n"
6691	5127	" Copyright 2017 by Martin Quinson <mquinson#debian.org>.\n"
6692	5128	"\n"
6693	5129	msgstr ""
6694		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	5130	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	5131	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
6695	5132	" Copyright 2012 by Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.\n"
6696	5133	" Copyright 2017 by Martin Quinson <mquinson#debian.org>.\n"
6697	5134	"\n"

6728	5165	#. type: verbatim
6729	5166	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:17
6730	5167	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:118
6731		#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12 lib/Locale/Po4a/Text.pm:39
	5168	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12 lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
6732	5169	#, no-wrap
6733	5170	msgid ""
6734	5171	" Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"

6761	5198	"documentation is synchronized in all modules, and that each of them can "
6762	5199	"access the new module."
6763	5200	msgstr ""
6764		"Locale::Po4a::Chooser è un modulo che gestisce gli altri moduli di po4a. "
6765		"Prima che esistesse, tutti i programmi di po4a dovevano sapere "
	5201	"Locale::Po4a::Chooser è un modulo che gestisce gli altri moduli di "
	5202	"po4a. Prima che esistesse, tutti i programmi di po4a dovevano sapere "
6766	5203	"dell'esistenza di tutti i moduli (pod, man, sgml, etc.); questa situazione "
6767	5204	"rendeva difficile e noiosa l'aggiunta di nuovi moduli, poiché ci si doveva "
6768	5205	"preoccupare che la documentazione fosse sincronizzata in tutti i moduli e "

6781	5218	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:6
6782	5219	msgid ""
6783	5220	"The function Locale::Po4a::Chooser::list() lists the available formats, and "
6784		"exits with the value passed as argument. So, we call Locale::Po4a::Chooser::"
6785		"list(0) when requested for the list of formats, and Locale::Po4a::Chooser::"
6786		"list(1) when passed an invalid format name."
	5221	"exits with the value passed as argument. So, we call "
	5222	"Locale::Po4a::Chooser::list(0) when requested for the list of formats, and "
	5223	"Locale::Po4a::Chooser::list(1) when passed an invalid format name."
6787	5224	msgstr ""
6788	5225
6789	5226	#. type: =item

6794	5231	#. type: textblock
6795	5232	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:9
6796	5233	msgid ""
6797		"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
6798		"po4a.7>"
6799		msgstr ""
6800		"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
6801		"po4a.7>"
	5234	"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	5235	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	5236	msgstr ""
	5237	"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	5238	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
6802	5239
6803	5240	#. type: =item
6804	5241	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:10

6808	5245	#. type: textblock
6809	5246	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:11
6810	5247	msgid ""
6811		"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
6812		"Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, "
6813		"L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::"
6814		"Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
6815		"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
6816		"Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. "
6817		"L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
6818		"Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
6819		msgstr ""
6820		"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
6821		"Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, "
6822		"L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::"
6823		"Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
6824		"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
6825		"Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. "
6826		"L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
6827		"Wml(3pm)>."
	5248	"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, "
	5249	"L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, "
	5250	"L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, "
	5251	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	5252	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
	5253	"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, "
	5254	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, "
	5255	"L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, "
	5256	"L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, "
	5257	"L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
	5258	msgstr ""
	5259	"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, "
	5260	"L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, "
	5261	"L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, "
	5262	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	5263	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
	5264	"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, "
	5265	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, "
	5266	"L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, "
	5267	"L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>."
6828	5268
6829	5269	#. type: verbatim
6830	5270	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:13 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:10

6933	5373	#. type: textblock
6934	5374	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:15
6935	5375	msgid ""
6936		"This function displays a message the same way than sprintf() does, but wraps "
	5376	"This function displays a message the same way as sprintf() does, but wraps "
6937	5377	"the result so that they look nice on the terminal."
6938	5378	msgstr ""
6939	5379

7027	5467	#. type: textblock
7028	5468	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:2
7029	5469	msgid "Locale::Po4a::Dia - convert uncompressed Dia diagrams from/to PO files"
7030		msgstr ""
7031		"Locale::Po4a::Dia - converte diagrammi Dia non compressi da/verso file PO"
	5470	msgstr "Locale::Po4a::Dia - converte diagrammi Dia non compressi da/verso file PO"
7032	5471
7033	5472	#. type: textblock
7034	5473	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:5

7065	5504	msgstr ""
7066	5505	"Questo modulo traduce solamente i diagrammi Dia non compressi. È possibile "
7067	5506	"salvare i diagrammi in formato non compresso direttamente usando Dia, basta "
7068		"deselezionare l'opportuna casella di controllo nella finestra di salvataggio."
	5507	"deselezionare l'opportuna casella di controllo nella finestra di "
	5508	"salvataggio."
7069	5509
7070	5510	#. type: verbatim
7071	5511	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:9

7096	5536	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:13 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:10
7097	5537	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:11 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:16
7098	5538	msgid ""
7099		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7100		"po4a.7>"
7101		msgstr ""
7102		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7103		"po4a.7>"
	5539	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, "
	5540	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	5541	msgstr ""
	5542	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, "
	5543	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
7104	5544
7105	5545	#. type: textblock
7106	5546	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:17 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:15

7110	5550	#. type: textblock
7111	5551	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:2
7112	5552	msgid "Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files"
7113		msgstr ""
7114		"Locale::Po4a::Docbook - converte documenti DocBook XML da/verso file PO"
	5553	msgstr "Locale::Po4a::Docbook - converte documenti DocBook XML da/verso file PO"
7115	5554
7116	5555	#. type: textblock
7117	5556	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:5

7152	5591	#, no-wrap
7153	5592	msgid ""
7154	5593	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
7155		" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	5594	" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François "
	5595	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
7156	5596	"\n"
7157	5597	msgstr ""
7158	5598	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
7159		" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	5599	" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François "
	5600	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
7160	5601	"\n"
7161	5602
7162	5603	#. type: textblock

7175	5616
7176	5617	#. type: textblock
7177	5618	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:6
7178		msgid ""
7179		"This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
7180		msgstr ""
7181		"La documentazione di questo formato si trova presso: http://www.gentoo.org/"
7182		"doc/it/xml-guide.xml"
	5619	msgid "This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
	5620	msgstr ""
	5621	"La documentazione di questo formato si trova presso: "
	5622	"http://www.gentoo.org/doc/it/xml-guide.xml"
7183	5623
7184	5624	#. type: textblock
7185	5625	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:9
7186	5626	msgid ""
7187		"The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="
7188		"\"...\"> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually "
7189		"better to have them separated."
	5627	"The only known issue is that it doesn't include files with the <include "
	5628	"href=\"...\"> tag, but you can translate all those files alone, and it's "
	5629	"usually better to have them separated."
7190	5630	msgstr ""
7191	5631	"L'unico problema conosciuto è che il tag <include href=\"...\"> non include "
7192	5632	"nessun file; è comunque possibile tradurre separatamente ciascuno di questi "

7197	5637	msgid ""
7198	5638	"Locale::Po4a::Halibut - convert Halibut documents and derivates from/to PO "
7199	5639	"files"
7200		msgstr ""
7201		"Locale::Po4a::Halibut - converte documenti Halibut e derivati da/a file PO"
	5640	msgstr "Locale::Po4a::Halibut - converte documenti Halibut e derivati da/a file PO"
7202	5641
7203	5642	#. type: textblock
7204	5643	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:5

7214	5653	msgid ""
7215	5654	"This module contains the definitions of common Halibut commands and "
7216	5655	"environments."
7217		msgstr ""
7218		"Questo modulo contiene le definizioni di comuni comandi ed ambienti Halibut."
	5656	msgstr "Questo modulo contiene le definizioni di comuni comandi ed ambienti Halibut."
7219	5657
7220	5658	#. type: textblock
7221	5659	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:8 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:8

7231	5669
7232	5670	#. type: textblock
7233	5671	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:10
7234		msgid ""
7235		"Some constructs are badly supported. The known ones are documented below."
	5672	msgid "Some constructs are badly supported. The known ones are documented below."
7236	5673	msgstr ""
7237	5674	"Alcuni costrutti non sono ben supportati. Quelli noti sono documentati di "
7238	5675	"seguito."

7267	5704	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:15 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:9
7268	5705	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:10
7269	5706	msgid ""
7270		"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, L<Locale::Po4a::"
7271		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
7272		msgstr ""
7273		"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, L<Locale::Po4a::"
7274		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	5707	"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, "
	5708	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	5709	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	5710	msgstr ""
	5711	"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, "
	5712	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	5713	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
7275	5714
7276	5715	#. type: textblock
7277	5716	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:19
7278		msgid ""
7279		"Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
7280		msgstr ""
7281		"Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	5717	msgid "Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	5718	msgstr "Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
7282	5719
7283	5720	#. type: textblock
7284	5721	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:20 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:14

7348	5785	#. type: textblock
7349	5786	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:2
7350	5787	msgid ""
7351		"Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files"
	5788	"Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO "
	5789	"files"
7352	5790	msgstr ""
7353	5791	"Locale::Po4a::KernelHelp - converte l'aiuto della configurazione del kernel "
7354	5792	"da/verso file PO"

7371	5809	"so that they accept to read the documentation from another (translated) "
7372	5810	"file."
7373	5811	msgstr ""
7374		"Questo modulo è stato scritto da poco e ha bisogno di essere testato. "
7375		"Bisogna ancora lavorare molto sugli strumenti di configurazione del kernel, "
7376		"facendo sì che accettino di leggere la documentazione da un altro file "
7377		"(quello tradotto)."
	5812	"Questo modulo è stato scritto da poco e ha bisogno di essere "
	5813	"testato. Bisogna ancora lavorare molto sugli strumenti di configurazione del "
	5814	"kernel, facendo sì che accettino di leggere la documentazione da un altro "
	5815	"file (quello tradotto)."
7378	5816
7379	5817	#. type: textblock
7380	5818	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:8

7392	5830
7393	5831	#. type: textblock
7394	5832	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:2
7395		msgid ""
7396		"Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files"
	5833	msgid "Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files"
7397	5834	msgstr "Locale::Po4a::LaTeX - Converte documenti LaTeX e derivati da/a file PO"
7398	5835
7399	5836	#. type: textblock

7412	5849	msgid ""
7413	5850	"This module contains the definitions of common LaTeX commands and "
7414	5851	"environments."
7415		msgstr ""
7416		"Questo modulo contiene le definizioni di comuni comandi ed ambienti LaTex."
	5852	msgstr "Questo modulo contiene le definizioni di comuni comandi ed ambienti LaTex."
7417	5853
7418	5854	#. type: textblock
7419	5855	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:7

7426	5862
7427	5863	#. type: textblock
7428	5864	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:13 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:120
7429		msgid ""
7430		"Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
7431		msgstr ""
7432		"Copyright 2004, 2005 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	5865	msgid "Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	5866	msgstr "Copyright 2004, 2005 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
7433	5867
7434	5868	#. type: textblock
7435	5869	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:2

7440	5874	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:5
7441	5875	msgid ""
7442	5876	"Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in "
7443		"the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages."
	5877	"the nroff format (the language of manual pages) into other [human] "
	5878	"languages."
7444	5879	msgstr ""
7445	5880	"Locale::Po4a::Man è un modulo che aiuta la traduzione in altre lingue della "
7446	5881	"documentazione in formato nroff (il linguaggio delle pagine di manuale)."

7582	6017	#. type: textblock
7583	6018	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:28
7584	6019	msgid ""
7585		"Translators can use non-breaking spaces in their translations. These non-"
7586		"breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-"
7587		"breaking space ('\\ ')."
	6020	"Translators can use non-breaking spaces in their translations. These "
	6021	"non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff "
	6022	"non-breaking space ('\\ ')."
7588	6023	msgstr ""
7589	6024
7590	6025	#. type: =item

7649	6084	#. type: textblock
7650	6085	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:41
7651	6086	msgid ""
7652		"This option permits to change the behavior of the module when it encounter "
7653		"a .de, .ie or .if section. It can take the following values:"
	6087	"This option permits to change the behavior of the module when it encounter a "
	6088	".de, .ie or .if section. It can take the following values:"
7654	6089	msgstr ""
7655	6090
7656	6091	#. type: =item

7828	6263	#. type: textblock
7829	6264	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:67
7830	6265	msgid ""
7831		"This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:"
7832		"I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and "
7833		"end of a section that should not be rewrapped."
	6266	"This option takes as argument a list of comma-separated couples "
	6267	"I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the "
	6268	"begin and end of a section that should not be rewrapped."
7834	6269	msgstr ""
7835	6270
7836	6271	#. type: textblock

7852	6287	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:70
7853	6288	msgid ""
7854	6289	"This option specifies a list of comma-separated macros that must not split "
7855		"the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>."
7856		"bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, "
7857		"and I<baz qux> its arguments."
	6290	"the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo "
	6291	"E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be "
	6292	"inlined, and I<baz qux> its arguments."
7858	6293	msgstr ""
7859	6294
7860	6295	#. type: =item

8044	6479	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:94
8045	6480	msgid ""
8046	6481	"Of course, another possibility is to use another format, more translator "
8047		"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML familly like SGML), "
8048		"but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the "
8049		"source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to "
8050		"translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::"
8051		"man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to "
8052		"process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by "
8053		"po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I "
8054		"didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are "
8055		"generated from POD and will be ignored by po4a::man."
	6482	"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML), but "
	6483	"thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source "
	6484	"format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate "
	6485	"the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will "
	6486	"detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process "
	6487	"POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, "
	6488	"and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't "
	6489	"want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated "
	6490	"from POD and will be ignored by po4a::man."
8056	6491	msgstr ""
8057	6492
8058	6493	#. type: textblock

8062	6497	"page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will "
8063	6498	"complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are "
8064	6499	"called \"bugs\" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along "
8065		"with a fix when possible..."
	6500	"with a fix when possible…"
8066	6501	msgstr ""
8067	6502
8068	6503	#. type: textblock

8107	6542	#. type: textblock
8108	6543	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:108
8109	6544	msgid ""
8110		"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
8111		"po4a.7>"
8112		msgstr ""
8113		"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
8114		"po4a.7>"
	6545	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	6546	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6547	msgstr ""
	6548	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	6549	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
8115	6550
8116	6551	#. type: textblock
8117	6552	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:112

8172	6607	#. type: textblock
8173	6608	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:10
8174	6609	msgid ""
8175		"Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. "
8176		"You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you "
8177		"can build new entries on the fly or request for the translation of a string."
	6610	"Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message "
	6611	"catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often "
	6612	"I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation "
	6613	"of a string."
8178	6614	msgstr ""
8179	6615
8180	6616	#. type: textblock

8271	6707	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:37
8272	6708	msgid ""
8273	6709	"This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries "
8274		"having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog."
	6710	"having a reference in the given file will be placed in the resulting "
	6711	"catalog."
8275	6712	msgstr ""
8276	6713
8277	6714	#. type: textblock

8379	6816	#, no-wrap
8380	6817	msgid ""
8381	6818	" ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();\n"
8382		" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of $queries) of strings.\\n\";\n"
	6819	" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of "
	6820	"$queries) of strings.\\n\";\n"
8383	6821	"\n"
8384	6822	msgstr ""
8385	6823

8450	6888
8451	6889	#. type: textblock
8452	6890	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:66
8453		msgid ""
8454		"a comment added here manually (by the translators). The format here is free."
	6891	msgid "a comment added here manually (by the translators). The format here is free."
8455	6892	msgstr ""
8456	6893
8457	6894	#. type: =item

8462	6899	#. type: textblock
8463	6900	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:68
8464	6901	msgid ""
8465		"a comment which was automatically added by the string extraction program. "
8466		"See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more "
8467		"information."
	6902	"a comment which was automatically added by the string extraction "
	6903	"program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for "
	6904	"more information."
8468	6905	msgstr ""
8469	6906
8470	6907	#. type: =item

8481	6918	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:71
8482	6919	msgid ""
8483	6920	"Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, "
8484		"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-"
8485		"pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>."
	6921	"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, "
	6922	"B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and "
	6923	"B<fuzzy>."
8486	6924	msgstr ""
8487	6925	"I flag validi sono: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, "
8488		"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-"
8489		"pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> e B<fuzzy>."
	6926	"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, "
	6927	"B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> e "
	6928	"B<fuzzy>."
8490	6929
8491	6930	#. type: textblock
8492	6931	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:72

8575	7014	"Returns ($uptodate, $diagnostic) with $uptodate indicating whether all msgid "
8576	7015	"of the current po file are also present in the one passed as parameter (all "
8577	7016	"other fields are ignored in the file comparison). Informally, if $uptodate "
8578		"returns false, then the po files would be changed when going through B<po4a-"
8579		"updatepo>."
	7017	"returns false, then the po files would be changed when going through "
	7018	"B<po4a-updatepo>."
8580	7019	msgstr ""
8581	7020
8582	7021	#. type: textblock

8628	7067	msgid ""
8629	7068	"This sets the character set of the PO header to the value specified in its "
8630	7069	"first argument. If you never call this function (and no file with a "
8631		"specified character set is read), the default value is left to \"CHARSET\". "
8632		"This value doesn't change the behavior of this module, it's just used to "
8633		"fill that field in the header, and to return it in get_charset()."
	7070	"specified character set is read), the default value is left to "
	7071	"\"CHARSET\". This value doesn't change the behavior of this module, it's "
	7072	"just used to fill that field in the header, and to return it in "
	7073	"get_charset()."
8634	7074	msgstr ""
8635	7075
8636	7076	#. type: textblock

8743	7183	#. type: textblock
8744	7184	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:16
8745	7185	msgid "which is logic since CE<lt>foobarE<gt> is rewritten \"foobar\"."
8746		msgstr ""
8747		"che è logico, dato che CE<lt>blablaE<gt> viene riscritto come \"blabla\"."
	7186	msgstr "che è logico, dato che CE<lt>blablaE<gt> viene riscritto come \"blabla\"."
8748	7187
8749	7188	#. type: textblock
8750	7189	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:17
8751	7190	msgid ""
8752	7191	"Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note "
8753		"that it depends on the chosen wrapping column): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow."
8754		"pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi."
8755		"pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
8756		"perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
8757		"perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
	7192	"that it depends on the chosen wrapping column): "
	7193	"/usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod "
	7194	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod "
	7195	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod "
	7196	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod "
	7197	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
8758	7198	msgstr ""
8759	7199	"Elenco completo delle pagine con questo problema che si trovano sul mio "
8760	7200	"computer (da 564 pagine; notare che dipende dalla colonna scelta per il "
8761		"ritorno a capo automatico): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/"
8762		"perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/share/"
8763		"perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/"
8764		"share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/"
8765		"share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
	7201	"ritorno a capo automatico): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod "
	7202	"/usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod "
	7203	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod "
	7204	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod "
	7205	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
8766	7206
8767	7207	#. type: =head1
8768	7208	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:18

8877	7317	"the right quote; and if it is four characters, the first two are used as the "
8878	7318	"left quote and the second two as the right quote."
8879	7319	msgstr ""
8880		"Sceglie i segni da usare come virgolette per il testo racchiuso tra CE<lt>>. "
8881		"Se il valore è un singolo carattere, verrà usato sia a sinistra che a "
8882		"destra; se comprende due caratteri, il primo verrà usato come virgoletta "
	7320	"Sceglie i segni da usare come virgolette per il testo racchiuso tra "
	7321	"CE<lt>>. Se il valore è un singolo carattere, verrà usato sia a sinistra che "
	7322	"a destra; se comprende due caratteri, il primo verrà usato come virgoletta "
8883	7323	"sinistra, l'altro come virgoletta destra; se invece comprende quattro "
8884	7324	"caratteri, i primi due staranno a sinistra e gli altri due a destra."
8885	7325

8919	7359
8920	7360	#. type: textblock
8921	7361	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:35
8922		msgid ""
8923		"The column at which to wrap text on the right-hand side. Defaults to 76."
	7362	msgid "The column at which to wrap text on the right-hand side. Defaults to 76."
8924	7363	msgstr ""
8925	7364	"La colonna a cui mandare a capo il testo sul margine destro. Il valore "
8926	7365	"predefinito è 76."

8928	7367	#. type: textblock
8929	7368	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:37
8930	7369	msgid ""
8931		"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
8932		"TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
8933		msgstr ""
8934		"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
8935		"TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	7370	"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	7371	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	7372	msgstr ""
	7373	"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	7374	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
8936	7375
8937	7376	#. type: textblock
8938	7377	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:2

8959	7398	#. type: textblock
8960	7399	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:9
8961	7400	msgid ""
8962		"Space separated list of keywords indicating which part you want to debug. "
8963		"Possible values are: tag, generic, entities and refs."
	7401	"Space separated list of keywords indicating which part you want to "
	7402	"debug. Possible values are: tag, generic, entities and refs."
8964	7403	msgstr ""
8965	7404	"Elenco di parole chiave, separate da spazi, indicanti le parti di cui fare "
8966	7405	"il debug. I valori ammessi sono: «tag», «generic», «entities» e «refs»."

9128	7567	#. type: textblock
9129	7568	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:35
9130	7569	msgid ""
9131		"The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the same. "
9132		"But there are still some problems:"
	7570	"The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the "
	7571	"same. But there are still some problems:"
9133	7572	msgstr ""
9134	7573	"Il risultato è perfetto, ossia i documenti generati sono identici. Rimane "
9135	7574	"però ancora qualche problema:"

9147	7586	#. type: textblock
9148	7587	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:38
9149	7588	msgid ""
9150		"The problem is that I have to \"protect\" the conditional inclusions (i.e. "
9151		"the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from onsgmls. Otherwise onsgmls "
9152		"eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To "
9153		"prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>."
	7589	"The problem is that I have to \"protect\" the conditional inclusions "
	7590	"(i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from onsgmls. Otherwise "
	7591	"onsgmls eats them, and I don't know how to restore them in the final "
	7592	"document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and "
	7593	"C<{PO4A-end}>."
9154	7594	msgstr ""
9155	7595	"Il problema è che devo \"proteggere\" l'inclusione condizionale (cioè i vari "
9156	7596	"C<E<lt>! [ %blabla [> e C<]]E<gt>>) da onsgmls. Altrimenti onsgmls se li "

9224	7664	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:47
9225	7665	msgid ""
9226	7666	"I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but "
9227		"this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities."
	7667	"this document is quite big, and should use most of the DocBook "
	7668	"specificities."
9228	7669	msgstr ""
9229	7670	"Ho testato DocBook soltanto con SAG (acronimo di System Administrator Guide, "
9230	7671	"la famosa Guida degli amministratori di sistema di Linux), ma si tratta di "

9233	7674
9234	7675	#. type: textblock
9235	7676	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:48
9236		msgid ""
9237		"For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet."
	7677	msgid "For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet."
9238	7678	msgstr ""
9239	7679	"Per quanto riguarda DebianDoc, ho testato qualche manuale del DDP, ma non "
9240	7680	"ancora tutti."

9242	7682	#. type: textblock
9243	7683	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:50
9244	7684	msgid ""
9245		"In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. "
9246		"lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong."
	7685	"In case of file inclusion, string reference of messages in PO files "
	7686	"(i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong."
9247	7687	msgstr ""
9248	7688	"Nel caso in cui si includano file, i riferimenti ai messaggi nei file po "
9249	7689	"(cioè le righe del tipo C<#: en/titletoc.sgml:9460>) risulteranno sbagliati."

9317	7757
9318	7758	#. type: textblock
9319	7759	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:2
9320		msgid ""
9321		"Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files"
	7760	msgid "Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files"
9322	7761	msgstr "Locale::Po4a::TeX - converte documenti TeX e derivati da/a file PO"
9323	7762
9324	7763	#. type: textblock

9335	7774	#. type: textblock
9336	7775	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:6
9337	7776	msgid ""
9338		"Users should probably use the LaTeX module, which inherite from the TeX "
	7777	"Users should probably use the LaTeX module, which inherits from the TeX "
9339	7778	"module and contains the definitions of common LaTeX commands."
9340	7779	msgstr ""
9341	7780	"Gli utenti dovrebbero probabilmente usare il modulo LaTeX, che eredita dal "

9428	7867	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:24
9429	7868	msgid "Comma-separated list of environments which should be taken as verbatim."
9430	7869	msgstr ""
9431		"Elenco separato da virgole di ambienti che devono essere lasciati inalterati."
	7870	"Elenco separato da virgole di ambienti che devono essere lasciati "
	7871	"inalterati."
9432	7872
9433	7873	#. type: textblock
9434	7874	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:26

9586	8026	msgstr ""
9587	8027	"Questo indica che il comando del capitolo ha due parametri: uno opzionale\n"
9588	8028	"(titolo corto) e uno obbligatorio, che devono entrambi essere tradotti.\n"
9589		"Se si vuole specificare che il comando href abbia due parametri obbligatori,\n"
	8029	"Se si vuole specificare che il comando href abbia due parametri "
	8030	"obbligatori,\n"
9590	8031	"che non si vuole tradurre l'URL (primo parametro), e che non si vuole\n"
9591	8032	"che questo comando sia separato dal suo paragrafo (il che permette\n"
9592	8033	"al traduttore di spostare il collegamento nel testo), si può usare:\n"

9613	8054	#, no-wrap
9614	8055	msgid ""
9615	8056	"This permits to define the parameters accepted by the I<env> environment.\n"
9616		"This information is latter used to check the number of arguments of the\n"
	8057	"This information is later used to check the number of arguments of the\n"
9617	8058	"\\begin command, and permit to specify which one must be translated.\n"
9618	8059	"The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the\n"
9619		"??? commands.\n"
	8060	"others commands.\n"
9620	8061	"The first parameter of the \\begin command is the name of the environment.\n"
9621	8062	"This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are\n"
9622	8063	"some examples:\n"

9625	8066	"\n"
9626	8067	msgstr ""
9627	8068	"Questo permette di definire i parametri accettati dall'ambiente I<env>.\n"
9628		"Questa informazione viene in seguito usata per controllare il numero di argomenti\n"
	8069	"Questa informazione viene in seguito usata per controllare il numero di "
	8070	"argomenti\n"
9629	8071	"del comando \\begin e permette di specificare cosa deve essere tradotto.\n"
9630		"La sintassi dell'argomento I<parameters> è la stessa descritta per i\n"
9631		"comandi ???.\n"
	8072	"La sintassi dell'argomento I<parameters> è la stessa descritta per gli\n"
	8073	"altri comandi.\n"
9632	8074	"Il primo parametro del comando \\begin è il nome dell'ambiente.\n"
9633	8075	"Questo parametro non deve essere specificato nell'elenco dei parametri.\n"
9634	8076	"Ecco alcuni esempi:\n"

9798	8240
9799	8241	#. type: textblock
9800	8242	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:72
9801		msgid ""
9802		"The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer."
	8243	msgid "The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer."
9803	8244	msgstr ""
9804	8245
9805	8246	#. type: =item

9997	8438	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:106
9998	8439	msgid ""
9999	8440	"The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the "
10000		"number of arguments, their type and whether or not they should be translated."
	8441	"number of arguments, their type and whether or not they should be "
	8442	"translated."
10001	8443	msgstr ""
10002	8444
10003	8445	#. type: =item

10047	8489	#. type: textblock
10048	8490	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:116
10049	8491	msgid ""
10050		"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, L<Locale::Po4a::"
10051		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
10052		msgstr ""
10053		"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, L<Locale::Po4a::"
10054		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	8492	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, "
	8493	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	8494	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	8495	msgstr ""
	8496	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, "
	8497	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	8498	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
10055	8499
10056	8500	#. type: textblock
10057	8501	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:2
10058	8502	msgid ""
10059	8503	"Locale::Po4a::Texinfo - convert Texinfo documents and derivates from/to PO "
10060	8504	"files"
10061		msgstr ""
10062		"Locale::Po4a::Texinfo - converte documenti Texinfo e derivati da/a file PO"
	8505	msgstr "Locale::Po4a::Texinfo - converte documenti Texinfo e derivati da/a file PO"
10063	8506
10064	8507	#. type: textblock
10065	8508	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:5

10079	8522
10080	8523	#. type: textblock
10081	8524	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:14
10082		msgid ""
10083		"Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
10084		msgstr ""
10085		"Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	8525	msgid "Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	8526	msgstr "Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
10086	8527
10087	8528	#. type: textblock
10088	8529	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:2

10120	8561	#. type: textblock
10121	8562	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:11
10122	8563	msgid ""
10123		"Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the no-"
10124		"wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line containing "
10125		"one or more non-colon and non-space characters followed by a colon followed "
10126		"by at least one non-space character before the end of the line."
	8564	"Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the "
	8565	"no-wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line "
	8566	"containing one or more non-colon and non-space characters followed by a "
	8567	"colon followed by at least one non-space character before the end of the "
	8568	"line."
10127	8569	msgstr ""
10128	8570
10129	8571	#. type: =item

10223	8665
10224	8666	#. type: =item
10225	8667	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:30
10226		msgid "B<asciidoc>"
10227		msgstr "B<asciidoc>"
	8668	msgid "B<control>[B<=>I<taglist>]"
	8669	msgstr ""
10228	8670
10229	8671	#. type: textblock
10230	8672	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:31
10231		msgid "Handle documents in the AsciiDoc format."
10232		msgstr "Gestisce i documenti in formato AsciiDoc."
10233
10234		#. type: =item
10235		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:32
10236		msgid "B<control>[B<=>I<taglist>]"
10237		msgstr ""
10238
10239		#. type: textblock
10240		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33
10241	8673	msgid ""
10242	8674	"Handle control files. A comma-separated list of tags to be translated can "
10243	8675	"be provided."
10244	8676	msgstr ""
10245	8677
10246	8678	#. type: =item
10247		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:34
	8679	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:32
10248	8680	msgid "B<neverwrap>"
10249	8681	msgstr "B<neverwrap>"
10250	8682
10251	8683	#. type: textblock
10252		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:35
	8684	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33
10253	8685	msgid "Prevent po4a from wrapping lines."
10254	8686	msgstr "Previene po4a dal mandare a capo le righe di testo."
10255	8687
10256	8688	#. type: textblock
10257		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
	8689	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:35
10258	8690	msgid "Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files."
10259	8691	msgstr ""
10260	8692
10261	8693	#. type: verbatim
10262		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:41
10263		#, no-wrap
10264		msgid ""
10265		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
10266		"\n"
10267		msgstr ""
10268		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	8694	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:39
	8695	#, no-wrap
	8696	msgid ""
	8697	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	8698	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	8699	"\n"
	8700	msgstr ""
	8701	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	8702	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
10269	8703	"\n"
10270	8704
10271	8705	#. type: textblock

10383	8817	#. type: textblock
10384	8818	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:25
10385	8819	msgid ""
10386		"The following example parses a list of paragraphs beginning with \"<p>\". "
10387		"For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i."
10388		"e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the "
10389		"very beginning of each paragraph."
	8820	"The following example parses a list of paragraphs beginning with "
	8821	"\"<p>\". For the sake of simplicity, we assume that the document is well "
	8822	"formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag "
	8823	"is at the very beginning of each paragraph."
10390	8824	msgstr ""
10391	8825
10392	8826	#. type: verbatim

10736	9170	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:84
10737	9171	msgid ""
10738	9172	"Returns some statistics about the translation done so far. Please note that "
10739		"it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. "
10740		"Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the "
10741		"status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get "
10742		"function applied to the input PO file. Example of use:"
	9173	"it's not the same statistics than the one printed by msgfmt "
	9174	"--statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while "
	9175	"msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the "
	9176	"Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example "
	9177	"of use:"
10743	9178	msgstr ""
10744	9179
10745	9180	#. type: verbatim

10755	9190	#, no-wrap
10756	9191	msgid ""
10757	9192	" ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();\n"
10758		" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of strings.\\n\";\n"
	9193	" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of "
	9194	"strings.\\n\";\n"
10759	9195	"\n"
10760	9196	msgstr ""
10761	9197

10888	9324	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:113
10889	9325	msgid ""
10890	9326	"The type of this string (i.e. the textual description of its structural "
10891		"role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)\|"
10892		"po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)"
	9327	"role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also "
	9328	"L<po4a(7)\|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)"
10893	9329	msgstr ""
10894	9330
10895	9331	#. type: textblock

11034	9470	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:142
11035	9471	msgid ""
11036	9472	"One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle "
11037		"translated document containing all languages, like debconf templates, or ."
11038		"desktop files."
	9473	"translated document containing all languages, like debconf templates, or "
	9474	".desktop files."
11039	9475	msgstr ""
11040	9476
11041	9477	#. type: textblock

11057	9493	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:149
11058	9494	msgid ""
11059	9495	"make a pushline_all function, which would make pushline of its content for "
11060		"all language, using a map-like syntax:"
	9496	"all languages, using a map-like syntax:"
11061	9497	msgstr ""
11062	9498
11063	9499	#. type: verbatim

11171	9607	#. type: textblock
11172	9608	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:9
11173	9609	msgid ""
11174		"Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e."
11175		"g. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."
	9610	"Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element "
	9611	"(e.g. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."
11176	9612	msgstr ""
11177	9613
11178	9614	#. type: textblock

11191	9627	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:14
11192	9628	msgid ""
11193	9629	"\"It works for me\", which means I use it successfully on my personal Web "
11194		"site. However, YMMV: please let me know if something doesn't work for you. "
11195		"In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't use "
11196		"them."
	9630	"site. However, YMMV: please let me know if something doesn't work for "
	9631	"you. In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't "
	9632	"use them."
11197	9633	msgstr ""
11198	9634
11199	9635	#. type: verbatim

11213	9649	#, no-wrap
11214	9650	msgid ""
11215	9651	" Copyright (c) 2004 by Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>\n"
11216		" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	9652	" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François "
	9653	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
11217	9654	"\n"
11218	9655	msgstr ""
11219	9656	" Copyright (c) 2004 by Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>\n"
11220		" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	9657	" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François "
	9658	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
11221	9659	"\n"
11222	9660
11223	9661	#. type: textblock
11224	9662	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2
11225		msgid ""
11226		"Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files"
	9663	msgid "Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files"
11227	9664	msgstr "Locale::Po4a::Xml - converte documenti XML e derivati da/verso file PO"
11228	9665
11229	9666	#. type: textblock

11313	9750	#. type: textblock
11314	9751	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:22
11315	9752	msgid ""
11316		"See also: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-"
11317		"resource.html"
	9753	"See also: "
	9754	"https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html"
11318	9755	msgstr ""
11319	9756
11320	9757	#. type: =item

12055	10492	#. type: textblock
12056	10493	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:149
12057	10494	msgid "This ensures that the searched text is outside any quotes"
12058		msgstr ""
12059		"Questo si assicura che il testo cercato sia fuori da ogni virgolettatura"
	10495	msgstr "Questo si assicura che il testo cercato sia fuori da ogni virgolettatura"
12060	10496
12061	10497	#. type: =item
12062	10498	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:150

12114	10550	#. type: textblock
12115	10551	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:161
12116	10552	msgid ""
12117		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|"
12118		"po4a.7>"
12119		msgstr ""
12120		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|"
12121		"po4a.7>"
	10553	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	10554	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	10555	msgstr ""
	10556	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	10557	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
12122	10558
12123	10559	#. type: verbatim
12124	10560	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:163

12137	10573	#, no-wrap
12138	10574	msgid ""
12139	10575	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
12140		" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	10576	" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François "
	10577	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
12141	10578	"\n"
12142	10579	msgstr ""
12143	10580	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
12144		" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
12145		"\n"
	10581	" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François "
	10582	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	10583	"\n"
	10584	#~ msgid "B<asciidoc>"
	10585	#~ msgstr "B<asciidoc>"
	10586
	10587	#~ msgid "Handle documents in the AsciiDoc format."
	10588	#~ msgstr "Gestisce i documenti in formato AsciiDoc."
	10589
	10590	#~ msgid "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
	10591	#~ msgstr "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
	10592
	10593	#~ msgid "po4a-build"
	10594	#~ msgstr "po4a-build"
	10595
	10596	#~ msgid "PO4A"
	10597	#~ msgstr "PO4A"
	10598
	10599	#~ msgid "build translated documentation"
	10600	#~ msgstr "crea documentazione tradotta"
	10601
	10602	#~ msgid ""
	10603	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
	10604	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
	10605	#~ "<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</"
	10606	#~ "option></arg>"
	10607	#~ msgstr ""
	10608	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
	10609	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
	10610	#~ "<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</"
	10611	#~ "option></arg>"
	10612
	10613	#~ msgid ""
	10614	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
	10615	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
	10616	#~ "choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg "
	10617	#~ "choice='plain'><option>--version</option></arg> </group>"
	10618	#~ msgstr ""
	10619	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
	10620	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
	10621	#~ "choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg "
	10622	#~ "choice='plain'><option>--version</option></arg> </group>"
	10623
	10624	#~ msgid ""
	10625	#~ "<command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce "
	10626	#~ "translated documentation as it can be to produce the current untranslated "
	10627	#~ "content."
	10628	#~ msgstr ""
	10629	#~ "<command>po4a-build</command> serve a rendere la produzione di "
	10630	#~ "documentazione tradotta facile come il contenuto non tradotto."
	10631
	10632	#~ msgid ""
	10633	#~ "When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or "
	10634	#~ "DocBook XML, the final documentation can then be built using "
	10635	#~ "<command>po4a-build</command>. Both the untranslated and translated "
	10636	#~ "content is built as a single process, updating the POT files at the same "
	10637	#~ "time."
	10638	#~ msgstr ""
	10639	#~ "Quando <command>po4a</command> prepara il contenuto tradotto come POD o "
	10640	#~ "DocBook XML, la documentazione finale può quindi essere creata usando "
	10641	#~ "<command>po4a-build</command>. Entrambi i contenuti, non tradotto e "
	10642	#~ "tradotto, vengono creati come in un processo singolo, aggiornando i file "
	10643	#~ "POT allo stesso momento."
	10644
	10645	#~ msgid ""
	10646	#~ "Existing build instructions are replaced by a single call to "
	10647	#~ "<command>po4a-build</command> and a simple configuration file is used to "
	10648	#~ "tell <command>po4a-build</command> how to build each element and which "
	10649	#~ "binary packages will include the translated and untranslated content."
	10650	#~ msgstr ""
	10651	#~ "Le istruzioni esistenti di creazione vengono sostituite da una singola "
	10652	#~ "chiamata a <command>po4a-build</command> e un semplice file di "
	10653	#~ "configurazione viene usato per dire a <command>po4a-build</command> come "
	10654	#~ "creare ogni elemento e che pacchetti binari includeranno i contenuti "
	10655	#~ "tradotti e non tradotti."
	10656
	10657	#~ msgid ""
	10658	#~ "Once built, the content will be in package-specific directories beneath "
	10659	#~ "the <option>BASEDIR</option> specified in the configuration file. For a "
	10660	#~ "binary package foo, with translations into German and French, this would "
	10661	#~ "result in:"
	10662	#~ msgstr ""
	10663	#~ "Una volta creati, i contenuti verranno posti in cartelle specifiche del "
	10664	#~ "pacchetto sotto la <option>BASEDIR</option> specificata nel file di "
	10665	#~ "configurazione. Per un pacchetto binario foo, con traduzioni in tedesco "
	10666	#~ "e francese, si otterrebbe perciò:"
	10667
	10668	#~ msgid ""
	10669	#~ "BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
	10670	#~ "BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
	10671	#~ "BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
	10672	#~ " "
	10673	#~ msgstr ""
	10674	#~ "BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
	10675	#~ "BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
	10676	#~ "BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
	10677	#~ " "
	10678
	10679	#~ msgid ""
	10680	#~ "This makes it easy to include all the generated content into the binary "
	10681	#~ "package with a single install location:"
	10682	#~ msgstr ""
	10683	#~ "Ciò facilita l'inclusione di tutti i contenuti generati nel pacchetto "
	10684	#~ "binario con una singola posizione di installazione:"
	10685
	10686	#~ msgid ""
	10687	#~ "doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
	10688	#~ "doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
	10689	#~ " "
	10690	#~ msgstr ""
	10691	#~ "doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
	10692	#~ "doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
	10693	#~ " "
	10694
	10695	#~ msgid ""
	10696	#~ "This rule will not need to be updated when new translations are added and "
	10697	#~ "adding a second binary package (bar) allows the content for that package "
	10698	#~ "to kept separate."
	10699	#~ msgstr ""
	10700	#~ "Questa regola non ha bisogno di essere aggiornata quando nuove traduzioni "
	10701	#~ "vengono aggiunte ed aggiungere un secondo file binario (bar) consente di "
	10702	#~ "tenere separatamente i contenuti di quel pacchetto."
	10703
	10704	#~ msgid ""
	10705	#~ "Currently, <command>po4a-build</command> supports the following "
	10706	#~ "combinations:"
	10707	#~ msgstr ""
	10708	#~ "Attualmente, <command>po4a-build</command> supporta le seguenti "
	10709	#~ "combinazioni:"
	10710
	10711	#~ msgid "DocBook XML for section 1."
	10712	#~ msgstr "DocBook XML per la sezione 1."
	10713
	10714	#~ msgid "DocBook XML for section 3."
	10715	#~ msgstr "DocBook XML per la sezione 3."
	10716
	10717	#~ msgid "DocBook XML for HTML."
	10718	#~ msgstr "DocBook XML per l'HTML."
	10719
	10720	#~ msgid "POD for section 1."
	10721	#~ msgstr "POD per la sezione 1."
	10722
	10723	#~ msgid "POD for section 3."
	10724	#~ msgstr "POD per la sezione 3."
	10725
	10726	#~ msgid "POD for section 5."
	10727	#~ msgstr "POD per la sezione 5."
	10728
	10729	#~ msgid "POD for section 7."
	10730	#~ msgstr "POD per la sezione 7."
	10731
	10732	#~ msgid ""
	10733	#~ "All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
	10734	#~ "single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a "
	10735	#~ "single call to <command>po4a-build</command>. See "
	10736	#~ "<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
	10737	#~ "manvolnum></citerefentry>."
	10738	#~ msgstr ""
	10739	#~ "Tutti i formati supportati, in tutte le combinazioni supportate, possono "
	10740	#~ "essere gestiti in un unico file di configurazione <filename>po4a-build."
	10741	#~ "conf</filename> in una singola chiamata a <command>po4a-build</command>. "
	10742	#~ "Vedere <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
	10743	#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
	10744
	10745	#~ msgid "CONFIGURATION"
	10746	#~ msgstr "CONFIGURAZIONE"
	10747
	10748	#~ msgid ""
	10749	#~ "<command>po4a-build</command> uses a default configuration file, "
	10750	#~ "<filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level "
	10751	#~ "directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to "
	10752	#~ "specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build."
	10753	#~ "conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
	10754	#~ msgstr ""
	10755	#~ "<command>po4a-build</command> usa un file di configurazione predefinito, "
	10756	#~ "<filename>po4a-build.conf</filename> che dovrebbe stare nella cartella "
	10757	#~ "radice del proprio pacchetto VCS. (Usare l'opzione <option>-f</option> "
	10758	#~ "per specificare un file diverso). Vedere "
	10759	#~ "<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
	10760	#~ "manvolnum></citerefentry>."
	10761
	10762	#~ msgid "example configuration file"
	10763	#~ msgstr "file di configurazione di esempio"
	10764
	10765	#~ msgid "An example configuration file is available at:"
	10766	#~ msgstr "Un esempio di file di configurazione è disponibile su:"
	10767
	10768	#~ msgid ""
	10769	#~ "/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
	10770	#~ " "
	10771	#~ msgstr ""
	10772	#~ "/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
	10773	#~ " "
	10774
	10775	#~ msgid "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
	10776	#~ msgstr "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
	10777
	10778	#~ msgid "configuration file layout"
	10779	#~ msgstr "organizzazione del file di configurazione"
	10780
	10781	#~ msgid ""
	10782	#~ "The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL "
	10783	#~ "support, POD support and HTML support."
	10784	#~ msgstr ""
	10785	#~ "Il file di configurazione consiste di diverse sezioni, generale, supporto "
	10786	#~ "XML/XSL, supporto POD e supporto HTML."
	10787
	10788	#~ msgid ""
	10789	#~ "General includes the name and location of the po4a config file (probably "
	10790	#~ "best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the "
	10791	#~ "<filename>po</filename> directory containing the documentation PO files "
	10792	#~ "(often <filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used "
	10793	#~ "to create the translations, the BASEDIR for the generated output, whether "
	10794	#~ "the package contains manpages in section 3 rather than just section 1 and "
	10795	#~ "the names of the binary packages which are to contain the generated "
	10796	#~ "output."
	10797	#~ msgstr ""
	10798	#~ "Generale include il nome e la posizione del file di configurazione di "
	10799	#~ "po4a (probabilmente è meglio lasciarlo com'è <filename>po4a.config</"
	10800	#~ "filename>), la cartella po contenente i file PO della documentazione "
	10801	#~ "(spesso <filename>doc/po</filename>), il nome completo del file POT usato "
	10802	#~ "per creare le traduzioni, la BASEDIR per i risultati generati, se il "
	10803	#~ "pacchetto contiene pagine man in sezione 3 piuttosto che solo della "
	10804	#~ "sezione 1 ed i nomi dei pacchetti binari che devono contenenere i "
	10805	#~ "risultati generati."
	10806
	10807	#~ msgid ""
	10808	#~ "XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
	10809	#~ "support in the <option>XMLPACKAGES</option> variable, the top level "
	10810	#~ "DocBook file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of "
	10811	#~ "the XML or DocBook files. The <option>XSLFILE</option> can be overridden, "
	10812	#~ "if necessary."
	10813	#~ msgstr ""
	10814	#~ "Il supporto XML/XSL include la specifica di quale dei pacchetti binari "
	10815	#~ "usa il supporto XSL nella variabile <option>XMLPACKAGES</option>, il file "
	10816	#~ "DocBook radice da passare a <command>xsltproc</command> e la posizione "
	10817	#~ "dei file XML o DocBook. Il valore <option>XSLFILE</option> può essere "
	10818	#~ "forzato, se necessario."
	10819
	10820	#~ msgid ""
	10821	#~ "POD support includes specifying which of the binary packages use POD "
	10822	#~ "support in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file."
	10823	#~ msgstr ""
	10824	#~ "Il supporto POD include la specifica di quale dei pacchetti binari usa il "
	10825	#~ "supporto POD nella variabile PODPACKAGES e il nome completo del file POD."
	10826
	10827	#~ msgid ""
	10828	#~ "HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the "
	10829	#~ "untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate "
	10830	#~ "the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary."
	10831	#~ msgstr ""
	10832	#~ "Il supporto HTML specifica la sottocartella da creare sotto BASEDIR per i "
	10833	#~ "contenuti HTML tradotti e non tradotti e il file DocBook per generare "
	10834	#~ "l'HTML. Il file HTMLXSL può essere ignorato, se necessario."
	10835
	10836	#~ msgid "COMMANDS"
	10837	#~ msgstr "COMANDI"
	10838
	10839	#~ msgid "<option>--pot-only</option>"
	10840	#~ msgstr "<option>--pot-only</option>"
	10841
	10842	#~ msgid ""
	10843	#~ "Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
	10844	#~ "support packages including all POT files in the package source. Packages "
	10845	#~ "using Autotools can easily add the POT file via <option>EXTRA_DIST</"
	10846	#~ "option> but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers "
	10847	#~ "can find it awkward to add the POT file (which is a generated file) "
	10848	#~ "without putting the POT file into the VCS. To avoid this ugly and "
	10849	#~ "unnecessary work, <command>po4a-build</command> can update the POT "
	10850	#~ "file(s) at the start of the build, so that <command>dpkg-source</command> "
	10851	#~ "includes them into the source tarball."
	10852	#~ msgstr ""
	10853	#~ "Aggiorna solo i file POT. <option>--pot-only</option> serve a supportare "
	10854	#~ "i pacchetti includendo tutti i file POT nel sorgente pacchetto. I "
	10855	#~ "pacchetti che usano gli Autotools possono facilmente aggiungere i file "
	10856	#~ "POT tramite <option>EXTRA_DIST</option> ma per i pacchetti che usano solo "
	10857	#~ "un Makefile o certi assistenti di compilazione VCS può essere complicato "
	10858	#~ "aggiungere dei file POT (che sono file generati) senza mettere i file POT "
	10859	#~ "nel VCS. Per evitare questo brutto e non necessario lavoro, <command>po4a-"
	10860	#~ "build</command> può aggiornare i file POT all'inizio della compilazione, "
	10861	#~ "in modo che <command>dpkg-source</command> possa includerli nell'archivio "
	10862	#~ "sorgenti."
	10863
	10864	#~ msgid "svn-buildpackage example"
	10865	#~ msgstr "esempio di svn-buildpackage"
	10866
	10867	#~ msgid ""
	10868	#~ "<command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of "
	10869	#~ "addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the "
	10870	#~ "<option>native-dist</option> Make target."
	10871	#~ msgstr ""
	10872	#~ "<command>svn-buildpackage</command> supporta esplicitamente questo tipo "
	10873	#~ "di aggiunta, usando la proprietà SVN <option>useNativeDist</option> e "
	10874	#~ "l'obiettivo Make <option>native-dist</option>."
	10875
	10876	#~ msgid ""
	10877	#~ "# adds the POT file to the source tarball\n"
	10878	#~ "native-dist: Makefile\n"
	10879	#~ "\tpo4a-build --pot-only\n"
	10880	#~ " "
	10881	#~ msgstr ""
	10882	#~ "# aggiunge il file POT all'archivio sorgente\n"
	10883	#~ "native-dist: Makefile\n"
	10884	#~ "\tpo4a-build --pot-only\n"
	10885	#~ " "
	10886
	10887	#~ msgid ""
	10888	#~ "$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
	10889	#~ " "
	10890	#~ msgstr ""
	10891	#~ "$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
	10892	#~ " "
	10893
	10894	#~ msgid ""
	10895	#~ "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
	10896	#~ "\"programlisting\" id=\"1\"/>"
	10897	#~ msgstr ""
	10898	#~ "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
	10899	#~ "\"programlisting\" id=\"1\"/>"
	10900
	10901	#~ msgid "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
	10902	#~ msgstr "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
	10903
	10904	#~ msgid "print the usage message and exit."
	10905	#~ msgstr "stampa la guida all'uso ed esce."
	10906
	10907	#~ msgid "<option>--version</option>"
	10908	#~ msgstr "<option>--version</option>"
	10909
	10910	#~ msgid "print the script version and exit."
	10911	#~ msgstr "stampa la versione dello script ed esce."
	10912
	10913	#~ msgid ""
	10914	#~ "<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</"
	10915	#~ "replaceable>"
	10916	#~ msgstr ""
	10917	#~ "<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</"
	10918	#~ "replaceable>"
	10919
	10920	#~ msgid ""
	10921	#~ "Override the <command>po4a-build</command> default configuration file "
	10922	#~ "(<filename>po4a-build.conf</filename>) and supply your own."
	10923	#~ msgstr ""
	10924	#~ "Scavalca il file di configurazione predefinito di <command>po4a-build</"
	10925	#~ "command> (<filename>po4a-build.conf</filename>) e ne fornisce uno tuo."
	10926
	10927	#~ msgid ""
	10928	#~ "<command>po4a-build</command> was written by Neil Williams "
	10929	#~ "<email>codehelp@debian.org</email>."
	10930	#~ msgstr ""
	10931	#~ "<command>po4a-build</command> è stato scritto da Neil Williams "
	10932	#~ "<email>codehelp@debian.org</email>."
	10933
	10934	#~ msgid ""
	10935	#~ "This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
	10936	#~ "email>"
	10937	#~ msgstr ""
	10938	#~ "Questa pagina di manuale è stata scritta da Neil Williams "
	10939	#~ "<email>codehelp@debian.org</email>"
	10940
	10941	#~ msgid "po4a-build.conf - configuration file for building translated content"
	10942	#~ msgstr ""
	10943	#~ "po4a-build.conf - file di configurazione per la creazione dei contenuti "
	10944	#~ "tradotti"
	10945
	10946	#~ msgid ""
	10947	#~ "F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated "
	10948	#~ "and untranslated documentation from a set of untranslated source "
	10949	#~ "documents and corresponding PO files."
	10950	#~ msgstr ""
	10951	#~ "F<po4a-build.conf> descrive come C<po4a-build> dovrebbe creare la "
	10952	#~ "documentazione tradotta e non tradotta da un insieme di documenti "
	10953	#~ "sorgenti non tradotti e dai loro file PO corrispondenti."
	10954
	10955	#~ msgid ""
	10956	#~ "All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
	10957	#~ "single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to "
	10958	#~ "C<po4a-build>. However, you can also choose to separate the F<po/> "
	10959	#~ "directories and have one configuration file for each run. (Call C<po4a-"
	10960	#~ "build -f FILE> for each one)."
	10961	#~ msgstr ""
	10962	#~ "Tutti i formati supportati, in tutte le combinazioni supportate, possono "
	10963	#~ "essere gestiti in un singolo file di configurazione F<po4a-build.conf> ed "
	10964	#~ "in una singola chiamata a C<po4a-build>. Comunque, è anche possibile "
	10965	#~ "scegliere di separare le cartelle F<po/> ed avere un file di "
	10966	#~ "configurazione per ogni esecuzione (eseguendo C<po4a-build -f FILE> per "
	10967	#~ "ognuna)."
	10968
	10969	#~ msgid ""
	10970	#~ "Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext "
	10971	#~ "support for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> "
	10972	#~ "itself has no bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only "
	10973	#~ "relates to translating static content like manpages."
	10974	#~ msgstr ""
	10975	#~ "Si noti che malgrado F<po4a-build> includa il supporto a gettext per la "
	10976	#~ "traduzione di messaggi di uscita di script, F<po4a-build.conf> in sè non "
	10977	#~ "ha alcuna attinenza con tali traduzioni. F<po4a-build.conf> si occupa "
	10978	#~ "solo della traduzione di contenuto statico come le pagine man."
	10979
	10980	#~ msgid ""
	10981	#~ "For F<po4a-build> support of runtime message translation, see L<po4a-"
	10982	#~ "runtime(7)>."
	10983	#~ msgstr ""
	10984	#~ "Per il supporto di F<po4a-build> alla traduzione di messaggi a runtime, "
	10985	#~ "vedere L<po4a-runtime(7)>."
	10986
	10987	#~ msgid "Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:"
	10988	#~ msgstr "Attualmente, C<po4a-build> supporta le seguenti combinazioni:"
	10989
	10990	#~ msgid "DocBook XML for sections 1 and 3"
	10991	#~ msgstr "DocBook XML per le sezioni 1 e 3"
	10992
	10993	#~ msgid ""
	10994	#~ "Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that "
	10995	#~ "do not have their own documentation format like POD. Suitable XML can be "
	10996	#~ "generated directly from an existing manpage using C<doclifter>(1) and "
	10997	#~ "C<po4a-build> will then generate a POT file with no extra workload. The "
	10998	#~ "POT file can then be offered for translation and the PO files added to "
	10999	#~ "the relevant F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only "
	11000	#~ "the untranslated manpage from the C<doclifter> XML but also use C<po4a> "
	11001	#~ "to prepare translated XML from the PO files and then build translated "
	11002	#~ "manpages from the XML."
	11003	#~ msgstr ""
	11004	#~ "Tipicamente usato per le pagine man, per script di shell o per altri "
	11005	#~ "interpreti che non possiedono un proprio formato di documentazione come "
	11006	#~ "il POD. L'idoneo XML può essere generato direttamente da una pagina man "
	11007	#~ "esistente usando C<doclifter>(1) e C<po4a-build> genererà un file POT "
	11008	#~ "senza ulteriore lavoro. Il file POT può poi essere distribuito per la "
	11009	#~ "traduzione e i file PO essere aggiunti alla rispettiva cartella F<po/>. "
	11010	#~ "C<po4a-build> poi preparerà non solo la pagina man non tradotta dal "
	11011	#~ "C<doclifter> XML ma anche userà C<po4a> per preparare gli XML tradotti "
	11012	#~ "dai file PO e poi creerà le pagine man tradotte dall'XML."
	11013
	11014	#~ msgid ""
	11015	#~ "Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the "
	11016	#~ "stylesheet used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in the "
	11017	#~ "C<po4a-build> configuration file."
	11018	#~ msgstr ""
	11019	#~ "Le pagine man vengono generate usando il supporto predefinito nel docbook-"
	11020	#~ "xsl - il foglio di stile usato può essere scavalcato usando "
	11021	#~ "l'impostazione C<XSLFILE> nel file di configurazione C<po4a-build>."
	11022
	11023	#~ msgid "DocBook XML for HTML"
	11024	#~ msgstr "DocBook XML per HTML"
	11025
	11026	#~ msgid ""
	11027	#~ "The default stylesheet used to prepare the final HTML can be overridden "
	11028	#~ "using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build> configuration file."
	11029	#~ msgstr ""
	11030	#~ "Il foglio di stile predefinito usato per preparare l'HTML finale può "
	11031	#~ "essere scavalcato usando l'impostazione C<HTMLXSL> nel file di "
	11032	#~ "configurazione C<po4a-build>."
	11033
	11034	#~ msgid "POD for sections 1, 3, 5 and 7"
	11035	#~ msgstr "POD per le sezioni 1, 3, 5 e 7"
	11036
	11037	#~ msgid ""
	11038	#~ "pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections."
	11039	#~ msgstr ""
	11040	#~ "pod2man viene usato per convertire contenuto POD per ognuna delle sezioni "
	11041	#~ "supportate."
	11042
	11043	#~ msgid ""
	11044	#~ "Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3, C<POD5FILES> "
	11045	#~ "for section 5 and C<POD7FILES> for section 7."
	11046	#~ msgstr ""
	11047	#~ "Usare C<PODFILE> per la sezione 1, C<PODMODULES> per la sezione 3, "
	11048	#~ "C<POD5FILES> per la sezione 5 e C<POD7FILES> per la sezione 7."
	11049
	11050	#~ msgid ""
	11051	#~ "For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is "
	11052	#~ "also used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as "
	11053	#~ "part of the filename, this (and any filename extension) will be "
	11054	#~ "automatically stripped."
	11055	#~ msgstr ""
	11056	#~ "Per il contenuto nelle sezioni 5 o 7 (che tendono ad aver bisogno di un "
	11057	#~ "nomefile che viene usato anche per il contenuto della sezione 1), se il "
	11058	#~ "nomefile include 5 o 7 come parte del nomefile, questo (e qualsiasi "
	11059	#~ "estensione del nomefile) verrà automaticamente rimosso."
	11060
	11061	#~ msgid "e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
	11062	#~ msgstr "cioè per preparare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
	11063
	11064	#~ msgid ""
	11065	#~ " # POD files for section 7\n"
	11066	#~ " POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
	11067	#~ "\n"
	11068	#~ msgstr ""
	11069	#~ " # File POD per la sezione 7\n"
	11070	#~ " POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
	11071	#~ "\n"
	11072
	11073	#~ msgid "File contents"
	11074	#~ msgstr "Contenuti del file"
	11075
	11076	#~ msgid ""
	11077	#~ "Configuration values can appear in any order in the configuration file."
	11078	#~ msgstr ""
	11079	#~ "I valori di configurazione possono apparire in qualsiasi ordine nel file "
	11080	#~ "di configurazione."
	11081
	11082	#~ msgid "Any content after a '#' is ignored."
	11083	#~ msgstr "Qualunque contenuto dopo un \"#\" viene ignorato."
	11084
	11085	#~ msgid "Any value that would always be empty can be dropped from the file."
	11086	#~ msgstr ""
	11087	#~ "Qualsiasi valore che sarebbe sempre vuoto può essere eliminato dal file."
	11088
	11089	#~ msgid ""
	11090	#~ "Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up with "
	11091	#~ "nothing to do if required fields are empty."
	11092	#~ msgstr ""
	11093	#~ "Alcuni campi di configurazione sono richiesti - F<po4a-build> può finire "
	11094	#~ "col non generare nulla se i campi indispensabili sono lasciati vuoti."
	11095
	11096	#~ msgid "CONFIG"
	11097	#~ msgstr "CONFIG"
	11098
	11099	#~ msgid "Required."
	11100	#~ msgstr "Necessario."
	11101
	11102	#~ msgid ""
	11103	#~ "Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that "
	11104	#~ "C<po4a-build> will generate and maintain. This file does not need to live "
	11105	#~ "in your version control system and can be safely cleaned up during the "
	11106	#~ "package build."
	11107	#~ msgstr ""
	11108	#~ "Nome e posizione del file di configurazione (temporaneo) C<po4a> che "
	11109	#~ "C<po4a-build> genererà e manterrà. Questo file non serve che viva nel "
	11110	#~ "sistema di controllo versione e può essere tranquillamente cancellato "
	11111	#~ "durante la creazione del pacchetto."
	11112
	11113	#~ msgid ""
	11114	#~ " # name and location of the config file\n"
	11115	#~ " CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
	11116	#~ "\n"
	11117	#~ msgstr ""
	11118	#~ " # nome e posizione del file di configurazione\n"
	11119	#~ " CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
	11120	#~ "\n"
	11121
	11122	#~ msgid "PODIR"
	11123	#~ msgstr "PODIR"
	11124
	11125	#~ msgid ""
	11126	#~ "Directory containing the PO files for ALL translations handled by this "
	11127	#~ "configuration file. All strings will be merged into a POT file in this "
	11128	#~ "directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold "
	11129	#~ "(see below) will be applied across all strings from all input files "
	11130	#~ "specified in this file and all PO files in this directory. The directory "
	11131	#~ "does not need to be called 'po'. Please note, however, that some "
	11132	#~ "statistic tools expect the name to be 'po', therefor it is recommended to "
	11133	#~ "keep this name."
	11134	#~ msgstr ""
	11135	#~ "La cartella contenente i file PO per TUTTE le traduzioni gestite da "
	11136	#~ "questo file di configurazione. Tutte le stringhe verranno fuse in un file "
	11137	#~ "POT in questa cartella e tutti i file PO fusi con quel file POT. "
	11138	#~ "Qualunque soglia di mantenimento (KEEP, vedere sotto) verrà applicata a "
	11139	#~ "tutte le stringhe da tutti i file in ingressospecificati in questo file e "
	11140	#~ "tutti i file PO in questa cartella. La cartella non è necessario che "
	11141	#~ "venga chiamata \"po\". Si noti, comunque, che qualche software di "
	11142	#~ "statistica si aspetta che questa si chiami \"po\", perciò si raccomanda "
	11143	#~ "di mantenere questo nome."
	11144
	11145	#~ msgid ""
	11146	#~ " # po directory for manpages/docs\n"
	11147	#~ " PODIR=\"po/pod\"\n"
	11148	#~ "\n"
	11149	#~ msgstr ""
	11150	#~ " # cartella po per le pagine man/documenti\n"
	11151	#~ " PODIR=\"po/pod\"\n"
	11152	#~ "\n"
	11153
	11154	#~ msgid "POTFILE"
	11155	#~ msgstr "POTFILE"
	11156
	11157	#~ msgid ""
	11158	#~ "Path to the POT file (relative to the location of this configuration "
	11159	#~ "file) that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build> for "
	11160	#~ "these translations."
	11161	#~ msgstr ""
	11162	#~ "Percorso al file POT (relativo alla posizione di questo file di "
	11163	#~ "configurazione) che verrà generato, mantenuto ed aggiornato da C<po4a-"
	11164	#~ "build> per queste traduzioni."
	11165
	11166	#~ msgid ""
	11167	#~ " # POT file path\n"
	11168	#~ " POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
	11169	#~ "\n"
	11170	#~ msgstr ""
	11171	#~ " # Percorso file POT\n"
	11172	#~ " POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
	11173	#~ "\n"
	11174
	11175	#~ msgid "BASEDIR"
	11176	#~ msgstr "BASEDIR"
	11177
	11178	#~ msgid "Base directory for writing out the translated content."
	11179	#~ msgstr "Cartella di base per la scrittura dei contenuti tradotti."
	11180
	11181	#~ msgid ""
	11182	#~ " # base directory for generated files, e.g. doc\n"
	11183	#~ " BASEDIR=\"_build\"\n"
	11184	#~ "\n"
	11185	#~ msgstr ""
	11186	#~ " # cartella di base per i file generati, cioè i doc.ti\n"
	11187	#~ " BASEDIR=\"_build\"\n"
	11188	#~ "\n"
	11189
	11190	#~ msgid "BINARIES"
	11191	#~ msgstr "BINARIES"
	11192
	11193	#~ msgid ""
	11194	#~ "Even if only one package is built, at least one value is required here."
	11195	#~ msgstr ""
	11196	#~ "Anche se viene creato solo un pacchetto, qui è richiesto almeno un valore."
	11197
	11198	#~ msgid ""
	11199	#~ "The string itself is arbitrary but typically consists of the package "
	11200	#~ "name. Generated content will then appear in subdirectories of F<BASEDIR/"
	11201	#~ "BINARIES>:"
	11202	#~ msgstr ""
	11203	#~ "La stringa in sè è arbitraria ma tipicamente consiste nel nome del "
	11204	#~ "pacchetto. Il contenuto generato apparirà allora in sottocartelle di "
	11205	#~ "F<BASEDIR/BINARIES>:"
	11206
	11207	#~ msgid ""
	11208	#~ " _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
	11209	#~ "\n"
	11210	#~ msgstr ""
	11211	#~ " _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
	11212	#~ "\n"
	11213
	11214	#~ msgid ""
	11215	#~ "If the package builds more than one binary package (i.e. one source "
	11216	#~ "package and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate "
	11217	#~ "content intended for each target, making it easier to automate the build "
	11218	#~ "process."
	11219	#~ msgstr ""
	11220	#~ "Se il pacchetto crea più di un pacchetto binario (cioè un pacchetto "
	11221	#~ "sorgente e più file .deb o .rpm), questo campo può aiutare ad isolare il "
	11222	#~ "contenuto inteso per ogni obiettivo, facilitanto l'automatismo del "
	11223	#~ "processo di compilazione."
	11224
	11225	#~ msgid "Separate strings with a space."
	11226	#~ msgstr "Separa le stringhe con uno spazio."
	11227
	11228	#~ msgid ""
	11229	#~ " # binary packages that will contain generated manpages\n"
	11230	#~ " BINARIES=\"po4a\"\n"
	11231	#~ "\n"
	11232	#~ msgstr ""
	11233	#~ " # pacchetti binari che conterranno le pagine man generate\n"
	11234	#~ " BINARIES=\"po4a\"\n"
	11235	#~ "\n"
	11236
	11237	#~ msgid "KEEP"
	11238	#~ msgstr "KEEP"
	11239
	11240	#~ msgid ""
	11241	#~ "Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the threshold for "
	11242	#~ "correctly translated content before a particular translation is omitted "
	11243	#~ "from the build. Leave empty or remove to use the default (80%) or specify "
	11244	#~ "zero to force the inclusion of all content, even if completely "
	11245	#~ "untranslated."
	11246	#~ msgstr ""
	11247	#~ "Valore da passare direttamente a C<po4a -k> per specificare la soglia per "
	11248	#~ "il contenuto tradotto correttamente prima che una particolare traduzione "
	11249	#~ "venga omessa dalla compilazione. Lasciare vuoto o rimuovere per usare il "
	11250	#~ "valore predefinito (80%) o specificare zero per forzare l'inclusione di "
	11251	#~ "tutti i contenuti, anche se completamente non tradotti."
	11252
	11253	#~ msgid ""
	11254	#~ "For full control over such behaviour, consider carefully which files are "
	11255	#~ "assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file."
	11256	#~ msgstr ""
	11257	#~ "Per avere il controllo totale su tale comportamento è necessario valutare "
	11258	#~ "accuratamente quali file sono assegnati a quali file di configurazione "
	11259	#~ "F<po4a-build.conf>."
	11260
	11261	#~ msgid ""
	11262	#~ "Note that having lots of files in one POT file can be more convenient for "
	11263	#~ "translators, especially if files have strings in common. Conversely, POT "
	11264	#~ "files with thousands of long strings are daunting for translators, "
	11265	#~ "leading to long string freezes."
	11266	#~ msgstr ""
	11267	#~ "Si noti che avere molti file in un file POT può essere conveniente per i "
	11268	#~ "traduttori, specialmente se i file hanno stringhe in comune. Per contro, "
	11269	#~ "i file POT con migliaia di stringhe lunghe sono impegnativi per i "
	11270	#~ "traduttori, e tendono a portare a periodi di string freeze molto lunghi."
	11271
	11272	#~ msgid ""
	11273	#~ " # minimal threshold for translation percentage to keep\n"
	11274	#~ " KEEP=\n"
	11275	#~ "\n"
	11276	#~ msgstr ""
	11277	#~ " # soglia minima della percentuale di traduzione per poterla mantenere\n"
	11278	#~ " KEEP=\n"
	11279	#~ "\n"
	11280
	11281	#~ msgid "XMLMAN1"
	11282	#~ msgstr "XMLMAN1"
	11283
	11284	#~ msgid ""
	11285	#~ "DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames "
	11286	#~ "with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
	11287	#~ msgstr ""
	11288	#~ "I file XML DocBook per generare le pagine man in sezione 1. Separare i "
	11289	#~ "nomi dei file con spazi. Tutti i file devono essere nella cartella XMLDIR."
	11290
	11291	#~ msgid ""
	11292	#~ "It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order "
	11293	#~ "to provide a table of contents etc. If the book contains files also "
	11294	#~ "specified in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1 here, not "
	11295	#~ "the book itself. If the book only contains content for this section, only "
	11296	#~ "specify the book file."
	11297	#~ msgstr ""
	11298	#~ "È pratica comune usare più file XML in un libro, in modo da gestire un "
	11299	#~ "indice, ecc. Se il libro contiene file specificati anche in XMLMAN3, "
	11300	#~ "specificare qui solo i file XML per la sezione 1, non nel libro. Se il "
	11301	#~ "libro contiene solo contenuti per questa sezione, specificare solo il "
	11302	#~ "file del libro."
	11303
	11304	#~ msgid ""
	11305	#~ " # DocBook XML files for section 1\n"
	11306	#~ " XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"
	11307	#~ "\"\n"
	11308	#~ "\n"
	11309	#~ msgstr ""
	11310	#~ " # file XML DocBook per la sezione 1\n"
	11311	#~ " XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"
	11312	#~ "\"\n"
	11313	#~ "\n"
	11314
	11315	#~ msgid "XMLMAN3"
	11316	#~ msgstr "XMLMAN3"
	11317
	11318	#~ msgid ""
	11319	#~ "DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames "
	11320	#~ "with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
	11321	#~ msgstr ""
	11322	#~ "File XML DocBook per generare le pagine man in sezione 3. Nomi file "
	11323	#~ "separati da spazi. Tutti i file devono essere nella cartella XMLDIR."
	11324
	11325	#~ msgid ""
	11326	#~ "It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order "
	11327	#~ "to provide a table of contents etc. If the book contains files also "
	11328	#~ "specified in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3 here, not "
	11329	#~ "the book itself. If the book only contains content for this section, only "
	11330	#~ "specify the book file."
	11331	#~ msgstr ""
	11332	#~ "È pratica comune mettere più file XML in un libro, in modo da fornire un "
	11333	#~ "indice, ecc. Se il libro contiene file specificati anche in XMLMAN1, "
	11334	#~ "specificare qui solo i file XML per la sezione 3, non il libro. Se il "
	11335	#~ "libro contiene solo materiale per questa sezione, specificare solo il "
	11336	#~ "file del libro."
	11337
	11338	#~ msgid ""
	11339	#~ " # DocBook XML files for section 3\n"
	11340	#~ " XMLMAN3=\"\"\n"
	11341	#~ "\n"
	11342	#~ msgstr ""
	11343	#~ " # File XML DocBook per la sezione 3\n"
	11344	#~ " XMLMAN3=\"\"\n"
	11345	#~ "\n"
	11346
	11347	#~ msgid "XMLDIR"
	11348	#~ msgstr "XMLDIR"
	11349
	11350	#~ msgid ""
	11351	#~ "Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects "
	11352	#~ "to be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking for "
	11353	#~ "*.xml files in this directory."
	11354	#~ msgstr ""
	11355	#~ "Posizione di tutti i file XML DocBook. Attualmente, C<po4a-build> si "
	11356	#~ "aspetta di essere in grado di trovare tutti i file elencati in XMLMAN1 e "
	11357	#~ "XMLMAN3 cercando file *.xml in questa cartella."
	11358
	11359	#~ msgid ""
	11360	#~ "Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to "
	11361	#~ "the location of the configuration file."
	11362	#~ msgstr ""
	11363	#~ "Deve essere specificato se vengono usati XMLMAN1 o XMLMAN3. I percorsi "
	11364	#~ "sono relativi alla posizione del file di configurazione."
	11365
	11366	#~ msgid ""
	11367	#~ " # location of the XML files\n"
	11368	#~ " XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
	11369	#~ "\n"
	11370	#~ msgstr ""
	11371	#~ " # posizione dei file XML\n"
	11372	#~ " XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
	11373	#~ "\n"
	11374
	11375	#~ msgid "XMLPACKAGES"
	11376	#~ msgstr "XMLPACKAGES"
	11377
	11378	#~ msgid "Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content."
	11379	#~ msgstr ""
	11380	#~ "Quali pacchetti, dall'elenco in BINARIES, usano contenuto sorgente XML."
	11381
	11382	#~ msgid ""
	11383	#~ "If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given here "
	11384	#~ "as well."
	11385	#~ msgstr ""
	11386	#~ "Se viene specificato un qualunque valore in XMLMAN1 o XMLMAN3, deve "
	11387	#~ "essere dato anche qui un valore."
	11388
	11389	#~ msgid ""
	11390	#~ " # binary packages using DocBook XML & xsltproc\n"
	11391	#~ " XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
	11392	#~ "\n"
	11393	#~ msgstr ""
	11394	#~ " # pacchetti binari che usano XML DocBook & xsltproc\n"
	11395	#~ " XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
	11396	#~ "\n"
	11397
	11398	#~ msgid "DOCBOOKDIR"
	11399	#~ msgstr "DOCBOOKDIR"
	11400
	11401	#~ msgid ""
	11402	#~ "Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook files. "
	11403	#~ "If your package wants to use .sgml files, please discuss how these should "
	11404	#~ "be built on the po4a-devel mailing list."
	11405	#~ msgstr ""
	11406	#~ "Simile a XMLDIR ma usata solo per preparare i file DocBook tradotti. Se "
	11407	#~ "il pacchetto vuole usare file .sgml, sarà meglio discutere come questi "
	11408	#~ "devono essere creati sulla mailing list po4a-devel."
	11409
	11410	#~ msgid ""
	11411	#~ " # pattern to find the .docbook files\n"
	11412	#~ " DOCBOOKDIR=\"\"\n"
	11413	#~ "\n"
	11414	#~ msgstr ""
	11415	#~ " # modello per trovare i file .docbook\n"
	11416	#~ " DOCBOOKDIR=\"\"\n"
	11417	#~ "\n"
	11418
	11419	#~ msgid "XSLFILE"
	11420	#~ msgstr "XSLFILE"
	11421
	11422	#~ msgid ""
	11423	#~ "XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated content "
	11424	#~ "from the DocBook XML files."
	11425	#~ msgstr ""
	11426	#~ "Foglio di stile XSL usato per preparare i contenuti tradotti e non "
	11427	#~ "tradotti dai file XML DocBook."
	11428
	11429	#~ msgid ""
	11430	#~ " # XSL file to use for DocBook XML\n"
	11431	#~ " XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/"
	11432	#~ "docbook.xsl\"\n"
	11433	#~ "\n"
	11434	#~ msgstr ""
	11435	#~ " # file XSL da usare per l'XML DocBook\n"
	11436	#~ " XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/"
	11437	#~ "docbook.xsl\"\n"
	11438	#~ "\n"
	11439
	11440	#~ msgid "PODFILE"
	11441	#~ msgstr "PODFILE"
	11442
	11443	#~ msgid ""
	11444	#~ "POD files for generating manpage content in section 1. Separate POD files "
	11445	#~ "with spaces. Paths, if used, need to be relative to the location of the "
	11446	#~ "specified configuration file."
	11447	#~ msgstr ""
	11448	#~ "File POD per la generazione del contenuto delle pagine man nella sezione "
	11449	#~ "1. Separare i file POD con degli spazi. I percorsi, se usati, devono "
	11450	#~ "essere relativi alla posizione del file di configurazione specificato."
	11451
	11452	#~ msgid ""
	11453	#~ " # POD files for section 1\n"
	11454	#~ " PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
	11455	#~ "\n"
	11456	#~ msgstr ""
	11457	#~ " # file POD per la sezione 1\n"
	11458	#~ " PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
	11459	#~ "\n"
	11460
	11461	#~ msgid "PODMODULES"
	11462	#~ msgstr "PODMODULES"
	11463
	11464	#~ msgid ""
	11465	#~ "Specialised support for Perl modules containing POD content - the module "
	11466	#~ "name will be reconstructed from the path (so this should be the typical "
	11467	#~ "Perl layout) and manpages are automatically put into section 3."
	11468	#~ msgstr ""
	11469	#~ "Supporto specializzato per il moduli Perl contenenti contenuti POD - il "
	11470	#~ "nome del modulo verrà ricostruito dal percorso (così questo dovrebbe "
	11471	#~ "essere la disposizione tipica Perl) e le pagine man vengono "
	11472	#~ "automaticamente messe nella sezione 3."
	11473
	11474	#~ msgid ""
	11475	#~ " # POD files for section 3 - module names regenerated from the path\n"
	11476	#~ " PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
	11477	#~ "\n"
	11478	#~ msgstr ""
	11479	#~ " # File POD per la sezione 3 - nomi dei moduli rigenerati dal percorso\n"
	11480	#~ " PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
	11481	#~ "\n"
	11482
	11483	#~ msgid "POD5FILES"
	11484	#~ msgstr "POD5FILES"
	11485
	11486	#~ msgid ""
	11487	#~ "Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths, "
	11488	#~ "if used, need to be relative to the location of the specified "
	11489	#~ "configuration file."
	11490	#~ msgstr ""
	11491	#~ "Contenuti POD arbitrari usati per la generazione delle pagine man per la "
	11492	#~ "sezione 5. I percorsi, se usati, devono essere relativi alla posizione "
	11493	#~ "del file di configurazione specificato."
	11494
	11495	#~ msgid ""
	11496	#~ " # POD files for section 5\n"
	11497	#~ " POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
	11498	#~ "\n"
	11499	#~ msgstr ""
	11500	#~ " # File POD per la sezione 5\n"
	11501	#~ " POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
	11502	#~ "\n"
	11503
	11504	#~ msgid "POD7FILES"
	11505	#~ msgstr "POD7FILES"
	11506
	11507	#~ msgid ""
	11508	#~ "Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths, "
	11509	#~ "if used, need to be relative to the location of the specified "
	11510	#~ "configuration file."
	11511	#~ msgstr ""
	11512	#~ "Contenuti POD arbitrari usati per la generazione delle pagine man per la "
	11513	#~ "sezione 7. I Percorsi, se usati, devono essere relativi alla posizione "
	11514	#~ "del file di configurazione specificato."
	11515
	11516	#~ msgid "PODPACKAGES"
	11517	#~ msgstr "PODPACKAGES"
	11518
	11519	#~ msgid ""
	11520	#~ "Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from "
	11521	#~ "POD files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any values "
	11522	#~ "are specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES."
	11523	#~ msgstr ""
	11524	#~ "Simile a XMLPACKAGES - ogni pacchetto che si aspetta contenuti creati da "
	11525	#~ "file POD deve inserire un valore in PODPACKAGES. Richiesto se viene "
	11526	#~ "specificato un valore qualsiasi per PODFILE, PODMODULES, POD5FILES o "
	11527	#~ "POD7FILES."
	11528
	11529	#~ msgid ""
	11530	#~ " # binary packages using POD\n"
	11531	#~ " PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
	11532	#~ "\n"
	11533	#~ msgstr ""
	11534	#~ " # pacchetti binari che usano POD\n"
	11535	#~ " PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
	11536	#~ "\n"
	11537
	11538	#~ msgid "HTMLDIR"
	11539	#~ msgstr "HTMLDIR"
	11540
	11541	#~ msgid ""
	11542	#~ "Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and "
	11543	#~ "translated HTML output."
	11544	#~ msgstr ""
	11545	#~ "Sottocartella di BASEDIR da usare per inserire i risultati HTML tradotti "
	11546	#~ "e non tradotti."
	11547
	11548	#~ msgid ""
	11549	#~ " # HTML output (subdirectory of BASEDIR)\n"
	11550	#~ " HTMLDIR=\"\"\n"
	11551	#~ "\n"
	11552	#~ msgstr ""
	11553	#~ " # Risultati HTML (sottocartella di BASEDIR)\n"
	11554	#~ " HTMLDIR=\"\"\n"
	11555	#~ "\n"
	11556
	11557	#~ msgid "HTMLFILE"
	11558	#~ msgstr "HTMLFILE"
	11559
	11560	#~ msgid ""
	11561	#~ "DocBook file to be converted to HTML (may be the same as one of the files "
	11562	#~ "in XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML output, so feel "
	11563	#~ "free to use the single book file here so that the HTML has a table of "
	11564	#~ "contents etc."
	11565	#~ msgstr ""
	11566	#~ "File DocBook da convertire in HTML (può essere lo stesso di uno dei file "
	11567	#~ "in XMLMAN1 o XMLMAN3). Le sezioni non sono rilevanti per il risultato "
	11568	#~ "HTML, perciò qui si è liberi di usare il file book singolo in modo che "
	11569	#~ "l'HTML abbia un indice ecc."
	11570
	11571	#~ msgid ""
	11572	#~ " # HTML DocBook file\n"
	11573	#~ " HTMLFILE=\"\"\n"
	11574	#~ "\n"
	11575	#~ msgstr ""
	11576	#~ " # File DocBook HTML\n"
	11577	#~ " HTMLFILE=\"\"\n"
	11578	#~ "\n"
	11579
	11580	#~ msgid "HTMLXSL"
	11581	#~ msgstr "HTMLXSL"
	11582
	11583	#~ msgid ""
	11584	#~ "The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently "
	11585	#~ "supported to use more than one stylesheet per HTML run."
	11586	#~ msgstr ""
	11587	#~ "L'impostazione predefinita usa un foglio di stile XSL a spezzoni. "
	11588	#~ "Attualmente non è supportato l'uso di più di un foglio di stile per "
	11589	#~ "esecuzione HTML."
	11590
	11591	#~ msgid ""
	11592	#~ " # XSL file to use for HTML\n"
	11593	#~ " HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk."
	11594	#~ "xsl\"\n"
	11595	#~ "\n"
	11596	#~ msgstr ""
	11597	#~ " # file XSL da usare per l'HTML\n"
	11598	#~ " HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk."
	11599	#~ "xsl\"\n"
	11600	#~ "\n"
	11601
	11602	#~ msgid ""
	11603	#~ " Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
	11604	#~ "\n"
	11605	#~ msgstr ""
	11606	#~ " Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
	11607	#~ "\n"
	11608
	11609	#~ msgid "Maintenance"
	11610	#~ msgstr "Manutenzione"
	11611
	11612	#~ msgid "Copyright"
	11613	#~ msgstr "Copyright"
	11614
	11615	#~ msgid ""
	11616	#~ "Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
	11617	#~ "resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be "
	11618	#~ "translated at at least 80% to get written."
	11619	#~ msgstr ""
	11620	#~ "Minima percentuale di traduzione richiesta affinché il file generato sia "
	11621	#~ "conservato e scritto su disco. Il valore predefinito è 80, vale a dire "
	11622	#~ "che una traduzione viene accettata solo se è completa almeno per l'80%."

+3183

-4217

po/pod/ja.po less more

4	4	msgid ""
5	5	msgstr ""
6	6	"Project-Id-Version: po4a\n"
7		"Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel@lists.alioth.debian.org\n"
8		"POT-Creation-Date: 2018-02-26 16:50+0100\n"
	7	"Report-Msgid-Bugs-To: devel@lists.po4a.org\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2018-06-17 14:45+0200\n"
9	9	"PO-Revision-Date: 2018-02-18 20:32+0000\n"
10	10	"Last-Translator: Martin Quinson <martin.quinson@ens-rennes.fr>\n"
11		"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/"
12		"ja/>\n"
	11	"Language-Team: Japanese "
	12	"<https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/ja/>\n"
13	13	"Language: ja\n"
14	14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

19	19
20	20	# TRANSLATORS: put here the language code of your language
21	21	#. type: Attribute 'xml:lang' of: <refentry>
22		#: share/doc/po4a-build.xml:1 share/doc/po4aman-display-po.xml:1
23		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:1
	22	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:1 share/doc/po4apod-display-po.xml:1
24	23	msgid "en"
25	24	msgstr "ja"
26	25
27	26	#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
28		#: share/doc/po4a-build.xml:2
29		msgid "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
30		msgstr "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
31
32		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
33		#: share/doc/po4a-build.xml:3 share/doc/po4a-build.xml:7
34		msgid "po4a-build"
35		msgstr "po4a-build"
	27	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:2
	28	msgid "<date>2006-04-08</date>"
	29	msgstr "<date>2006-04-08</date>"
	30
	31	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
	32	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:3
	33	msgid "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
	34	msgstr "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
36	35
37	36	#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
38		#: share/doc/po4a-build.xml:4 share/doc/po4aman-display-po.xml:4
39		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:4
	37	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:4 share/doc/po4apod-display-po.xml:4
40	38	msgid "1"
41	39	msgstr "1"
42	40
43	41	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
44		#: share/doc/po4a-build.xml:5 share/doc/po4a-build.xml:6
45		msgid "PO4A"
46		msgstr "PO4A"
	42	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:5
	43	msgid "2006-04-08"
	44	msgstr "2006-04-08"
	45
	46	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
	47	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:6 share/doc/po4aman-display-po.xml:7
	48	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:6 share/doc/po4apod-display-po.xml:7
	49	msgid "Po4a Tools"
	50	msgstr "Po4a Tools"
	51
	52	#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
	53	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:8
	54	msgid "po4aman-display-po"
	55	msgstr "po4aman-display-po"
47	56
48	57	#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
49		#: share/doc/po4a-build.xml:8
50		msgid "build translated documentation"
51		msgstr "翻訳済みドキュメントのビルド"
	58	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:9
	59	msgid "display a translated man page according to a PO"
	60	msgstr "PO により翻訳された man ページを表示する"
52	61
53	62	#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
54		#: share/doc/po4a-build.xml:9
55		msgid ""
56		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
57		"option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
58		"<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</option></"
59		"arg>"
60		msgstr ""
61		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
62		"option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
63		"<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</option></"
64		"arg>"
65
66		#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
67		#: share/doc/po4a-build.xml:10
68		msgid ""
69		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
70		"option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
71		"choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg choice='plain'><option>--"
72		"version</option></arg> </group>"
73		msgstr ""
74		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
75		"option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
76		"choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg choice='plain'><option>--"
77		"version</option></arg> </group>"
	63	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:10
	64	msgid ""
	65	"<command>po4aman-display-po</command> <arg "
	66	"choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg "
	67	"choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg "
	68	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
	69	"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
	70	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
	71	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
	72	msgstr ""
	73	"<command>po4aman-display-po</command> <arg "
	74	"choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg "
	75	"choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg "
	76	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
	77	"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
	78	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
	79	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
78	80
79	81	#. type: =head1
80		#: share/doc/po4a-build.xml:11 share/doc/po4aman-display-po.xml:11
81		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:11 po4a:5 po4a:10 po4a-gettextize:6
82		#: po4a-normalize:5 po4a-translate:6 po4a-updatepo:6 scripts/msguntypot:5
83		#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:3 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:3
84		#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:3 lib/Locale/Po4a/Common.pm:3
85		#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:3 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:3
86		#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:3 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:3
87		#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:3 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:3
88		#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Man.pm:3 lib/Locale/Po4a/Po.pm:9
89		#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:7 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:3 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:3
	82	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:11 share/doc/po4apod-display-po.xml:11
	83	#: po4a:5 po4a:10 po4a-gettextize:6 po4a-normalize:5 po4a-translate:6
	84	#: po4a-updatepo:6 scripts/msguntypot:5 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:3
	85	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:3
	86	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:3 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:3
	87	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:3 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:3
	88	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:3 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:3
	89	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:3 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:3
	90	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:3 lib/Locale/Po4a/Po.pm:9 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:7
	91	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:3 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:3
90	92	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:3 lib/Locale/Po4a/Text.pm:3
91	93	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:3 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:3
92	94	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:3 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:3

94	96	msgstr "説明"
95	97
96	98	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
97		#: share/doc/po4a-build.xml:12
98		msgid ""
99		"<command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce "
100		"translated documentation as it can be to produce the current untranslated "
101		"content."
102		msgstr ""
103		"<command>po4a-build</command> は、未訳を提供するのと同じ簡単さで、翻訳済みド"
104		"キュメントを提供できるようにすることを意図しています。"
105
106		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
107		#: share/doc/po4a-build.xml:13
108		msgid ""
109		"When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or "
110		"DocBook XML, the final documentation can then be built using <command>po4a-"
111		"build</command>. Both the untranslated and translated content is built as a "
112		"single process, updating the POT files at the same time."
113		msgstr ""
114		"<command>po4a</command> が POD や DocBook XML として翻訳済み内容を用意する"
115		"と、<command>po4a-build</command> を使用して最終ドキュメントをビルドできま"
116		"す。未訳と翻訳済みの両方の内容は一度の処理でビルドされ、併せて同時に POT ファ"
117		"イルの更新も行われます。"
118
119		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
120		#: share/doc/po4a-build.xml:14
121		msgid ""
122		"Existing build instructions are replaced by a single call to <command>po4a-"
123		"build</command> and a simple configuration file is used to tell "
124		"<command>po4a-build</command> how to build each element and which binary "
125		"packages will include the translated and untranslated content."
126		msgstr ""
127		"既存のビルド手順は <command>po4a-build</command> の一回の呼び出しに置き換えら"
128		"れます。<command>po4a-build</command> が参照するシンプルな設定ファイルが使用"
129		"され、その中には各要素をビルドする方法や、翻訳済みと未訳の内容をインクルード"
130		"するバイナリパッケージの指定が記述されます。"
131
132		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
133		#: share/doc/po4a-build.xml:15
134		msgid ""
135		"Once built, the content will be in package-specific directories beneath the "
136		"<option>BASEDIR</option> specified in the configuration file. For a binary "
137		"package foo, with translations into German and French, this would result in:"
138		msgstr ""
139		"ビルドされた内容は、設定ファイルで指定された <option>BASEDIR</option> の下の"
140		"パッケージ固有のディレクトリに置かれます。バイナリパッケージ foo にドイツ語と"
141		"フランス語の翻訳がある場合、以下のような結果になります:"
142
143		#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
144		#: share/doc/po4a-build.xml:16
145		#, no-wrap
146		msgid ""
147		"BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
148		"BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
149		"BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
150		" "
151		msgstr ""
152		"BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
153		"BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
154		"BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
155		" "
156
157		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
158		#: share/doc/po4a-build.xml:17
159		msgid ""
160		"This makes it easy to include all the generated content into the binary "
161		"package with a single install location:"
162		msgstr ""
163		"これにより、同じ位置にインストールするバイナリパッケージに生成した内容をすべ"
164		"て収録するのが簡単になります:"
165
166		#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
167		#: share/doc/po4a-build.xml:18
168		#, no-wrap
169		msgid ""
170		"doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
171		"doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
172		" "
173		msgstr ""
174		"doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
175		"doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
176		" "
177
178		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
179		#: share/doc/po4a-build.xml:19
180		msgid ""
181		"This rule will not need to be updated when new translations are added and "
182		"adding a second binary package (bar) allows the content for that package to "
183		"kept separate."
184		msgstr ""
185		"新しい翻訳を追加する際にこの規則を更新する必要はなく、別個のバイナリパッケー"
186		"ジ (bar) を追加することによってそのパッケージの内容を分けておくことが可能とな"
187		"ります。"
188
189		#. type: =head2
190		#: share/doc/po4a-build.xml:20 doc/po4a-build.conf.5.pod:8 doc/po4a.7.pod:36
191		msgid "Supported formats"
192		msgstr "サポートするフォーマット"
193
194		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
195		#: share/doc/po4a-build.xml:21
196		msgid ""
197		"Currently, <command>po4a-build</command> supports the following combinations:"
198		msgstr ""
199		"現在、<command>po4a-build</command> は以下の組み合わせをサポートしています:"
200
201		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
202		#: share/doc/po4a-build.xml:22
203		msgid "DocBook XML for section 1."
204		msgstr "セクション 1 用 DocBook XML。"
205
206		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
207		#: share/doc/po4a-build.xml:23
208		msgid "DocBook XML for section 3."
209		msgstr "セクション 3 用 DocBook XML。"
210
211		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
212		#: share/doc/po4a-build.xml:24
213		msgid "DocBook XML for HTML."
214		msgstr "HTML 用 DocBook XML。"
215
216		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
217		#: share/doc/po4a-build.xml:25
218		msgid "POD for section 1."
219		msgstr "セクション 1 用 POD。"
220
221		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
222		#: share/doc/po4a-build.xml:26
223		msgid "POD for section 3."
224		msgstr "セクション 3 用 POD。"
225
226		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
227		#: share/doc/po4a-build.xml:27
228		msgid "POD for section 5."
229		msgstr "セクション 5 用 POD。"
230
231		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
232		#: share/doc/po4a-build.xml:28
233		msgid "POD for section 7."
234		msgstr "セクション 7 用 POD。"
235
236		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
237		#: share/doc/po4a-build.xml:29
238		msgid ""
239		"All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
240		"single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a "
241		"single call to <command>po4a-build</command>. See "
242		"<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
243		"manvolnum></citerefentry>."
244		msgstr ""
245		"対応しているあらゆるフォーマットにおいて、サポートするあらゆる組み合わせを単"
246		"一の設定ファイル <filename>po4a-build.conf</filename> で指示し、ただ "
247		"<command>po4a-build</command> を呼び出すだけで処理させられます。"
248		"<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
249		"manvolnum></citerefentry> を参照してください。"
250
251		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
252		#: share/doc/po4a-build.xml:30
253		msgid "CONFIGURATION"
254		msgstr "設定"
255
256		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
257		#: share/doc/po4a-build.xml:31
258		msgid ""
259		"<command>po4a-build</command> uses a default configuration file, "
260		"<filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level "
261		"directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to "
262		"specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
263		"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
264		msgstr ""
265		"<command>po4a-build</command> は、パッケージの VCS 最上位ディレクトリに置かれ"
266		"るべき <filename>po4a-build.conf</filename> をデフォルト設定ファイルとして使"
267		"用します (ほかのファイルを使用するには <option>-f</option> オプションを使用し"
268		"てください)。<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
269		"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> を参照してください。"
270
271		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
272		#: share/doc/po4a-build.xml:32
273		msgid "example configuration file"
274		msgstr "設定例のファイル"
275
276		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><para>
277		#: share/doc/po4a-build.xml:33
278		msgid "An example configuration file is available at:"
279		msgstr "設定例が書かれたファイルは以下の場所にインストールされています:"
280
281		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><programlisting>
282		#: share/doc/po4a-build.xml:34
283		#, no-wrap
284		msgid ""
285		"/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
286		" "
287		msgstr ""
288		"/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
289		" "
290
291		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example>
292		#: share/doc/po4a-build.xml:35
293		msgid "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
294		msgstr "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
295
296		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
297		#: share/doc/po4a-build.xml:36
298		msgid "configuration file layout"
299		msgstr "設定ファイルのレイアウト"
300
301		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
302		#: share/doc/po4a-build.xml:37
303		msgid ""
304		"The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL "
305		"support, POD support and HTML support."
306		msgstr ""
307		"設定ファイルは、全般、XML/XSL サポート、POD サポート、HTML サポートの節で構成"
308		"されます。"
309
310		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
311		#: share/doc/po4a-build.xml:38
312		#, fuzzy
313		#\| msgid ""
314		#\| "General includes the name and location of the po4a config file (probably "
315		#\| "best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the po directory "
316		#\| "containing the documentation PO files (often <filename>doc/po</"
317		#\| "filename>), the full name of the POT file used to create the "
318		#\| "translations, the BASEDIR for the generated output, whether the package "
319		#\| "contains manpages in section 3 rather than just section 1 and the names "
320		#\| "of the binary packages which are to contain the generated output."
321		msgid ""
322		"General includes the name and location of the po4a config file (probably "
323		"best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the <filename>po</"
324		"filename> directory containing the documentation PO files (often "
325		"<filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used to create "
326		"the translations, the BASEDIR for the generated output, whether the package "
327		"contains manpages in section 3 rather than just section 1 and the names of "
328		"the binary packages which are to contain the generated output."
329		msgstr ""
330		"全般には、po4a 設定ファイルの名前や位置 (<filename>po4a.config</filename> の"
331		"ままにしておくのが最善でしょう) や、ドキュメントの PO ファイルがある po ディ"
332		"レクトリ (通常は <filename>doc/po</filename>)、翻訳を作成する POT ファイルの"
333		"フルネーム、生成物を出力する BASEDIR、パッケージの manpage をセクション 1 で"
334		"はなくてセクション 3 に格納するかどうか、生成物を格納するバイナリパッケージ名"
335		"が含まれます。"
336
337		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
338		#: share/doc/po4a-build.xml:39
339		#, fuzzy
340		#\| msgid ""
341		#\| "XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
342		#\| "support in the XMLPACKAGES variable, the top level DocBook file to pass "
343		#\| "to <command>xsltproc</command> and the location of the XML or DocBook "
344		#\| "files. The XSLFILE can be overridden, if necessary."
345		msgid ""
346		"XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
347		"support in the <option>XMLPACKAGES</option> variable, the top level DocBook "
348		"file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of the XML or "
349		"DocBook files. The <option>XSLFILE</option> can be overridden, if necessary."
350		msgstr ""
351		"XML/XSL サポートには、XMLPACKAGES 変数により XSL サポートを使うバイナリパッ"
352		"ケージの指定や、<command>xsltproc</command> に渡す最上位の DocBook ファイル、"
353		"XML や DocBook ファイルの位置が含まれます。必要なら XSLFILE を上書きできま"
354		"す。"
355
356		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
357		#: share/doc/po4a-build.xml:40
358		msgid ""
359		"POD support includes specifying which of the binary packages use POD support "
360		"in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file."
361		msgstr ""
362		"POD サポートには、PODPACKAGES 変数により POD サポートを使うバイナリパッケージ"
363		"の指定や、POD ファイルのフルネームが含まれます。"
364
365		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
366		#: share/doc/po4a-build.xml:41
367		msgid ""
368		"HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the "
369		"untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate "
370		"the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary."
371		msgstr ""
372		"HTML サポートでは、BASEDIR 以下に作成する未訳と翻訳済みの HTML 内容のサブディ"
373		"レクトリや、HTML を生成する DocBook ファイルを指定します。必要なら HTMLXSL を"
374		"上書きできます。"
375
376		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
377		#: share/doc/po4a-build.xml:42
378		msgid "COMMANDS"
379		msgstr "コマンド"
380
381		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
382		#: share/doc/po4a-build.xml:43
383		msgid "<option>--pot-only</option>"
384		msgstr "<option>--pot-only</option>"
385
386		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
387		#: share/doc/po4a-build.xml:44
388		#, fuzzy
389		#\| msgid ""
390		#\| "Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
391		#\| "support packages including all POT files in the package source. Packages "
392		#\| "using Autotools can easily add the POT file via EXTRA_DIST but packages "
393		#\| "just using a Makefile or certain VCS build helpers can find it awkward to "
394		#\| "add the POT file (which is a generated file) without putting the POT file "
395		#\| "into the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work, <command>po4a-"
396		#\| "build</command> can update the POT file(s) at the start of the build, so "
397		#\| "that <command>dpkg-source</command> includes them into the source tarball."
398		msgid ""
399		"Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
400		"support packages including all POT files in the package source. Packages "
401		"using Autotools can easily add the POT file via <option>EXTRA_DIST</option> "
402		"but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers can find it "
403		"awkward to add the POT file (which is a generated file) without putting the "
404		"POT file into the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work, "
405		"<command>po4a-build</command> can update the POT file(s) at the start of the "
406		"build, so that <command>dpkg-source</command> includes them into the source "
407		"tarball."
408		msgstr ""
409		"POT ファイルの更新のみ行います。<option>--pot-only</option> は、パッケージ"
410		"ソースにある全 POT ファイルを収録するパッケージをサポートすることを意図してい"
411		"ます。Autotools を使用したパッケージは、EXTRA_DIST により POT ファイルを簡単"
412		"に追加できますが、単に Makefile を使用したり、特定の VCS ヘルパーを使用した"
413		"パッケージは、VCS に POT ファイルを追加せずに (生成した) POT ファイルを追加す"
414		"るのは厄介であることがわかります。面倒で不要な作業を避けるために、"
415		"<command>po4a-build</command> はビルド開始時に POT ファイルを更新できるように"
416		"なっていて、<command>dpkg-source</command> がそれらをソース tarball に収録し"
417		"ます。"
418
419		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><title>
420		#: share/doc/po4a-build.xml:45
421		msgid "svn-buildpackage example"
422		msgstr "svn-buildpackage の例"
423
424		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><para>
425		#: share/doc/po4a-build.xml:46
426		msgid ""
427		"<command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of "
428		"addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the "
429		"<option>native-dist</option> Make target."
430		msgstr ""
431		"<command>svn-buildpackage</command> は、SVN 属性の <option>useNativeDist</"
432		"option> や Make ターゲットの <option>native-dist</option> を使用して、この種"
433		"の追加を明示的にサポートしています。"
434
435		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
436		#: share/doc/po4a-build.xml:47
437		#, no-wrap
438		msgid ""
439		"# adds the POT file to the source tarball\n"
440		"native-dist: Makefile\n"
441		"\tpo4a-build --pot-only\n"
442		" "
443		msgstr ""
444		"# POT ファイルをソース tarball に追加\n"
445		"native-dist: Makefile\n"
446		"\tpo4a-build --pot-only\n"
447		" "
448
449		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
450		#: share/doc/po4a-build.xml:48
451		#, no-wrap
452		msgid ""
453		"$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
454		" "
455		msgstr ""
456		"$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
457		" "
458
459		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example>
460		#: share/doc/po4a-build.xml:49
461		msgid ""
462		"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
463		"\"programlisting\" id=\"1\"/>"
464		msgstr ""
465		"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
466		"\"programlisting\" id=\"1\"/>"
467
468		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
469		#: share/doc/po4a-build.xml:50
470		msgid "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
471		msgstr "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
472
473		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
474		#: share/doc/po4a-build.xml:51
475		msgid "print the usage message and exit."
476		msgstr "使用方法のメッセージを表示して終了します。"
477
478		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
479		#: share/doc/po4a-build.xml:52
480		msgid "<option>--version</option>"
481		msgstr "<option>--version</option>"
482
483		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
484		#: share/doc/po4a-build.xml:53
485		#, fuzzy
486		#\| msgid "print the usage message and exit."
487		msgid "print the script version and exit."
488		msgstr "使用方法のメッセージを表示して終了します。"
489
490		#. type: =head1
491		#: share/doc/po4a-build.xml:54 share/doc/po4aman-display-po.xml:15
492		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:13 po4a:20 po4a:93 po4a-gettextize:13
493		#: po4a-normalize:9 po4a-translate:9 po4a-updatepo:11
494		msgid "OPTIONS"
495		msgstr "オプション"
496
497		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
498		#: share/doc/po4a-build.xml:55
499		msgid ""
500		"<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</replaceable>"
501		msgstr ""
502		"<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</replaceable>"
503
504		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
505		#: share/doc/po4a-build.xml:56
506		msgid ""
507		"Override the <command>po4a-build</command> default configuration file "
508		"(<filename>po4a-build.conf</filename>) and supply your own."
509		msgstr ""
510		"<command>po4a-build</command> は、デフォルトの設定ファイル (<filename>po4a-"
511		"build.conf</filename>) の代わりにオプションで指定したファイルを使用します。"
512
513		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
514		#: share/doc/po4a-build.xml:57 share/doc/po4aman-display-po.xml:24
515		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:22
516		msgid "AUTHOR"
517		msgstr "著者"
518
519		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
520		#: share/doc/po4a-build.xml:58
521		msgid ""
522		"<command>po4a-build</command> was written by Neil Williams "
523		"<email>codehelp@debian.org</email>."
524		msgstr ""
525		"<command>po4a-build</command> は Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
526		"email> によって書かれました。"
527
528		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
529		#: share/doc/po4a-build.xml:59
530		msgid ""
531		"This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
532		"email>"
533		msgstr ""
534		"このマニュアルページは Neil Williams <email>codehelp@debian.org</email> に"
535		"よって書かれました"
536
537		#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
538		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:2
539		msgid "<date>2006-04-08</date>"
540		msgstr "<date>2006-04-08</date>"
541
542		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
543		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:3
544		msgid "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
545		msgstr "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
546
547		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
548		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:5
549		msgid "2006-04-08"
550		msgstr "2006-04-08"
551
552		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
553		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:6 share/doc/po4aman-display-po.xml:7
554		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:6 share/doc/po4apod-display-po.xml:7
555		msgid "Po4a Tools"
556		msgstr "Po4a Tools"
557
558		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
559		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:8
560		msgid "po4aman-display-po"
561		msgstr "po4aman-display-po"
562
563		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
564		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:9
565		msgid "display a translated man page according to a PO"
566		msgstr "PO により翻訳された man ページを表示する"
567
568		#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
569		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:10
570		msgid ""
571		"<command>po4aman-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p</"
572		"option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
573		"<arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
574		"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
575		"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
576		"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
577		msgstr ""
578		"<command>po4aman-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p</"
579		"option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
580		"<arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
581		"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
582		"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
583		"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
584
585		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
586	99	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:12
587	100	msgid ""
588	101	"<command>po4aman-display-po</command> can be used by a translator who wants "
589	102	"to check how the man page being translated in a PO will be displayed."
590	103	msgstr ""
591		"<command>po4aman-display-po</command> は、PO で翻訳された man ページがどのよ"
592		"うに表示されるのかを翻訳者が確認するのに使用できます。"
	104	"<command>po4aman-display-po</command> は、PO で翻訳された man "
	105	"ページがどのように表示されるのかを翻訳者が確認するのに使用できます。"
593	106
594	107	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
595	108	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:13

598	111	"<emphasis remap='I'>man</emphasis> module. The manual page can be provided "
599	112	"on the command line, or installed on the system."
600	113	msgstr ""
601		"マニュアルページは、po4a の <emphasis remap='I'>man</emphasis> モジュールでサ"
602		"ポートされたフォーマットのどれかでなければなりません。マニュアルページは、コ"
603		"マンドライン上で指定したものか、システムにインストールされているものが提供さ"
604		"れます。"
	114	"マニュアルページは、po4a の <emphasis remap='I'>man</emphasis> "
	115	"モジュールでサポートされたフォーマットのどれかでなければなりません。マニュアルページは、コマンドライン上で指定したものか、システムにインストールされているものが提供されます。"
605	116
606	117	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
607	118	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:14
608	119	msgid ""
609	120	"Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not "
610		"supported. See <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</"
611		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent "
612		"supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents."
613		msgstr ""
614		"DocBook や POD など、ほかのフォーマットから生成したマニュアルページはサポート"
615		"していません。同じように <emphasis remap='I'>POD</emphasis> ドキュメントをサ"
616		"ポートする <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</"
617		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> を参照してください。"
	121	"supported. See "
	122	"<citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> "
	123	"for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents."
	124	msgstr ""
	125	"DocBook や POD など、ほかのフォーマットから生成したマニュアルページはサポートしていません。同じように <emphasis "
	126	"remap='I'>POD</emphasis> ドキュメントをサポートする "
	127	"<citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> "
	128	"を参照してください。"
	129
	130	#. type: =head1
	131	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:15 share/doc/po4apod-display-po.xml:13
	132	#: po4a:20 po4a:93 po4a-gettextize:13 po4a-normalize:9 po4a-translate:9
	133	#: po4a-updatepo:11
	134	msgid "OPTIONS"
	135	msgstr "オプション"
618	136
619	137	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
620	138	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:16 share/doc/po4apod-display-po.xml:14

642	160	"<command>po4aman-display-po</command> tries to find the original man page "
643	161	"based on the line reference of the first string in the PO."
644	162	msgstr ""
645		"オリジナルの man ページです。オリジナル man ページ (gzip 圧縮または非圧縮) へ"
646		"の絶対パスか相対パスを指定し、man ページの名前か、man ページの名前とセクショ"
647		"ン (man.section 形式を使用) で指定します。マスタードキュメントが <option>-m</"
648		"option> オプションで与えられない場合、<command>po4aman-display-po</command> "
649		"は PO の最初の文字列の行参照からオリジナルの man ページを探そうとします。"
	163	"オリジナルの man ページです。オリジナル man ページ (gzip 圧縮または非圧縮) への絶対パスか相対パスを指定し、man "
	164	"ページの名前か、man ページの名前とセクション (man.section 形式を使用) で指定します。マスタードキュメントが "
	165	"<option>-m</option> オプションで与えられない場合、<command>po4aman-display-po</command> は "
	166	"PO の最初の文字列の行参照からオリジナルの man ページを探そうとします。"
650	167
651	168	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
652	169	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:20 share/doc/po4apod-display-po.xml:18

656	173	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
657	174	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:21 share/doc/po4apod-display-po.xml:19
658	175	msgid ""
659		"Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</"
660		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
661		msgstr ""
662		"<citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</"
663		"manvolnum></citerefentry> に渡すオプション。"
	176	"Some options to pass to "
	177	"<citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
	178	msgstr ""
	179	"<citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> "
	180	"に渡すオプション。"
664	181
665	182	#. type: =head1
666	183	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:22 share/doc/po4apod-display-po.xml:20
667		#: po4a:23 po4a:180 po4a-gettextize:46 po4a-normalize:25 po4a-translate:47
	184	#: po4a:23 po4a:183 po4a-gettextize:46 po4a-normalize:25 po4a-translate:47
668	185	#: po4a-updatepo:49 scripts/msguntypot:29 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:7
669	186	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:12 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:9
670	187	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:10 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:14

679	196	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
680	197	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:23
681	198	msgid ""
682		"<citerefentry> <refentrytitle>po4apod-display-po</"
683		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
684		msgstr ""
685		"<citerefentry> <refentrytitle>po4apod-display-po</"
686		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
	199	"<citerefentry> "
	200	"<refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	201	"</citerefentry>"
	202	msgstr ""
	203	"<citerefentry> "
	204	"<refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	205	"</citerefentry>"
	206
	207	#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
	208	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:24 share/doc/po4apod-display-po.xml:22
	209	msgid "AUTHOR"
	210	msgstr "著者"
687	211
688	212	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
689	213	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:25

718	242	#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
719	243	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:10
720	244	msgid ""
721		"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p </"
722		"option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
	245	"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p "
	246	"</option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
723	247	"<arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg "
724	248	"choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg "
725	249	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg "
726	250	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
727	251	msgstr ""
728		"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p </"
729		"option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
	252	"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p "
	253	"</option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
730	254	"<arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg "
731	255	"choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg "
732	256	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg "

740	264	"PO will be displayed. Generally, POD file is only available in source "
741	265	"package or embedded in Perl script."
742	266	msgstr ""
743		"<command>po4apod-display-po</command> は、PO で翻訳し、POD ファイルから生成し"
744		"た man ページがどのように表示されるかを翻訳者が確認するのに使用できます。一般"
745		"的に、POD ファイルはソースパッケージや Perl スクリプト内部に埋め込まれていま"
746		"す。"
	267	"<command>po4apod-display-po</command> は、PO で翻訳し、POD ファイルから生成した man "
	268	"ページがどのように表示されるかを翻訳者が確認するのに使用できます。一般的に、POD ファイルはソースパッケージや Perl "
	269	"スクリプト内部に埋め込まれています。"
747	270
748	271	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
749	272	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:16

758	281	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
759	282	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:21
760	283	msgid ""
761		"<citerefentry> <refentrytitle>po4aman-display-po</"
762		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
763		msgstr ""
764		"<citerefentry> <refentrytitle>po4aman-display-po</"
765		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
	284	"<citerefentry> "
	285	"<refentrytitle>po4aman-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	286	"</citerefentry>"
	287	msgstr ""
	288	"<citerefentry> "
	289	"<refentrytitle>po4aman-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	290	"</citerefentry>"
766	291
767	292	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
768	293	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:23

771	296
772	297	#. type: =head1
773	298	#: po4a:1 po4a-gettextize:1 po4a-normalize:1 po4a-translate:1 po4a-updatepo:1
774		#: scripts/msguntypot:1 doc/po4a-build.conf.5.pod:1 doc/po4a.7.pod:1
775		#: doc/po4a-runtime.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1
	299	#: scripts/msguntypot:1 doc/po4a.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1
776	300	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:1 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:1
777	301	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:1 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:1
778	302	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:1 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:1

818	342	"interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas "
819	343	"where they were not expected like documentation."
820	344	msgstr ""
821		"po4a (PO for anything) プロジェクトは、gettext ツールが想定していないドキュメ"
822		"ントのような領域で翻訳をしやすくすること (またより興味深いのは、翻訳文の保守"
823		"がしやすくなること) を目標にしています。"
	345	"po4a (PO for anything) プロジェクトは、gettext ツールが想定していないドキュメントのような領域で翻訳をしやすくすること "
	346	"(またより興味深いのは、翻訳文の保守がしやすくなること) を目標にしています。"
824	347
825	348	#. type: textblock
826	349	#: po4a:7
827	350	msgid ""
828		"The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling L<po4a-"
829		"gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in complex "
830		"Makefiles when you have multiple files to translate, different format, or "
831		"need to specify different options for different documents."
832		msgstr ""
833		"B<po4a> プログラムは、翻訳対象が複数だったり、フォーマットが異なったり、ド"
834		"キュメントごとに異なるオプションを指定する必要がある場合に、L<po4a-"
835		"gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)> を複雑な Makefile "
836		"で呼ばなくてすむようになります。"
	351	"The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling "
	352	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in "
	353	"complex Makefiles when you have multiple files to translate, different "
	354	"format, or need to specify different options for different documents."
	355	msgstr ""
	356	"B<po4a> "
	357	"プログラムは、翻訳対象が複数だったり、フォーマットが異なったり、ドキュメントごとに異なるオプションを指定する必要がある場合に、L<po4a-gettextize(1)>, "
	358	"L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)> を複雑な Makefile で呼ばなくてすむようになります。"
837	359
838	360	#. type: =head1
839	361	#: po4a:8 doc/po4a.7.pod:5

891	413	msgstr "分割モード"
892	414
893	415	#. type: =head2
894		#: po4a:21 po4a:162
	416	#: po4a:21 po4a:165
895	417	msgid "EXAMPLE"
896	418	msgstr "例"
897	419
898	420	#. type: =head1
899		#: po4a:22 po4a:177
	421	#: po4a:22 po4a:180
900	422	msgid "SHORTCOMINGS"
901	423	msgstr "欠点"
902	424
903	425	#. type: =head1
904		#: po4a:24 po4a:182 po4a-gettextize:48 po4a-normalize:27 po4a-translate:49
905		#: po4a-updatepo:51 scripts/msguntypot:32 doc/po4a-build.conf.5.pod:103
906		#: doc/po4a.7.pod:276 doc/po4a-runtime.7.pod:43 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:32
907		#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12
908		#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:28 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14
909		#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:12
910		#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:16 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:10
911		#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:9 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:10
912		#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:109 lib/Locale/Po4a/Po.pm:98
913		#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:38 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53
914		#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:117 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:11
915		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:38 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:152
916		#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:11 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:17
917		#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
	426	#: po4a:24 po4a:185 po4a-gettextize:48 po4a-normalize:27 po4a-translate:49
	427	#: po4a-updatepo:51 scripts/msguntypot:32 doc/po4a.7.pod:276
	428	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:32 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11
	429	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12 lib/Locale/Po4a/Common.pm:28
	430	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11
	431	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:16
	432	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:10 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:9
	433	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:10 lib/Locale/Po4a/Man.pm:109
	434	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:98 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:38
	435	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:117
	436	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:11 lib/Locale/Po4a/Text.pm:36
	437	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:152 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:11
	438	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:17 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
918	439	msgid "AUTHORS"
919	440	msgstr "著者"
920	441
921	442	#. type: =head1
922		#: po4a:25 po4a:184 po4a-gettextize:50 po4a-normalize:29 po4a-translate:51
	443	#: po4a:25 po4a:187 po4a-gettextize:50 po4a-normalize:29 po4a-translate:51
923	444	#: po4a-updatepo:53 scripts/msguntypot:34 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:34
924	445	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:13 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:14
925	446	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:30 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:16

928	449	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:11 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:12
929	450	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:111 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:40
930	451	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:58 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:119
931		#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13 lib/Locale/Po4a/Text.pm:40
	452	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13 lib/Locale/Po4a/Text.pm:38
932	453	#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:13 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:19
933	454	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:164
934	455	msgid "COPYRIGHT AND LICENSE"

942	463	"PO files). The main point is to make the use of po4a easier without having "
943	464	"to remember of the command line options."
944	465	msgstr ""
945		"B<po4a> プログラムは、(オリジナルドキュメントと同期を取る) PO ファイルと (PO "
946		"ファイルと同期を取る) 翻訳済みドキュメントの双方の更新を担当しています。主な"
947		"目的は、コマンドラインオプションを覚えておかなくても簡単に po4a を使用できる"
948		"ようにすることです。"
	466	"B<po4a> プログラムは、(オリジナルドキュメントと同期を取る) PO ファイルと (PO ファイルと同期を取る) "
	467	"翻訳済みドキュメントの双方の更新を担当しています。主な目的は、コマンドラインオプションを覚えておかなくても簡単に po4a "
	468	"を使用できるようにすることです。"
949	469
950	470	#. type: textblock
951	471	#: po4a:28
952	472	msgid ""
953	473	"It also allows you to mix documents having different formats into the same "
954	474	"POT file so that you can have only one such file per project."
955		msgstr ""
956		"また、異なるフォーマットが混在したドキュメントを同じ POT ファイルにでき、プロ"
957		"ジェクトごとに一つのファイルで管理できます。"
	475	msgstr "また、異なるフォーマットが混在したドキュメントを同じ POT ファイルにでき、プロジェクトごとに一つのファイルで管理できます。"
958	476
959	477	#. type: textblock
960	478	#: po4a:29

963	481	"example with Makefiles), but it is rather difficult to do, and exhausting to "
964	482	"redo the same complicated Makefiles for each project using po4a."
965	483	msgstr ""
966		"こういったことは、po4a スイートのほかのツールを (例えば Makefile とともに) 用"
967		"いても同様にできますが、少々難しくなります。po4a を使用しているプロジェクトご"
968		"とに、そのような複雑な Makefile を何度も作成するのは大変です。"
	484	"こういったことは、po4a スイートのほかのツールを (例えば Makefile とともに) 用いても同様にできますが、少々難しくなります。po4a "
	485	"を使用しているプロジェクトごとに、そのような複雑な Makefile を何度も作成するのは大変です。"
969	486
970	487	#. type: textblock
971	488	#: po4a:30

975	492	"manual or caused by previous step) will be reflected in translation "
976	493	"documents."
977	494	msgstr ""
978		"以下にデータフローをまとめました。マスタードキュメントの変更を PO ファイルに"
979		"反映し、PO ファイルの変更を (手での修正でも前述のステップでも) 翻訳済みドキュ"
980		"メントに反映します。"
	495	"以下にデータフローをまとめました。マスタードキュメントの変更を PO ファイルに反映し、PO ファイルの変更を (手での修正でも前述のステップでも) "
	496	"翻訳済みドキュメントに反映します。"
981	497
982	498	#. type: verbatim
983	499	#: po4a:31

997	513	"tool cannot be used to convert existing translations to the po4a system. For "
998	514	"that task, please refer to L<po4a-gettextize(1)>."
999	515	msgstr ""
1000		"このツールでは、データフローを逆にはできません。また、翻訳ファイルに対して変"
1001		"更しても、PO ファイルの内容で上書きされます。つまり、実のところ、このツールで"
1002		"は既存の翻訳を po4a システムに変換できないのです。このような用途には、L<po4a-"
1003		"gettextize(1)> を参照してください。"
	516	"このツールでは、データフローを逆にはできません。また、翻訳ファイルに対して変更しても、PO "
	517	"ファイルの内容で上書きされます。つまり、実のところ、このツールでは既存の翻訳を po4a "
	518	"システムに変換できないのです。このような用途には、L<po4a-gettextize(1)> を参照してください。"
1004	519
1005	520	#. type: textblock
1006	521	#: po4a:34

1009	524	"syntax aims at being simple and close to the configuration files used by the "
1010	525	"intl-tools projects."
1011	526	msgstr ""
1012		"(必須の) 引数は、使用する設定ファイルのパスです。この文法は単純であることを目"
1013		"指しており、intl-tools プロジェクトで使う設定ファイルに似ています。"
	527	"(必須の) 引数は、使用する設定ファイルのパスです。この文法は単純であることを目指しており、intl-tools "
	528	"プロジェクトで使う設定ファイルに似ています。"
1014	529
1015	530	#. type: textblock
1016	531	#: po4a:35

1020	535	"line. All non blank lines must begin with a [] command, followed by its "
1021	536	"arguments. (sound difficult said that way, but it is rather easy, I hope ;)"
1022	537	msgstr ""
1023		"このファイルでは、'#' に続けてコメントを記述でき、行末までをすべてコメントに"
1024		"します。行末をエスケープして、行をつなげることもできます。空行でない行は [] "
1025		"コマンドで始め、引数が続かなければなりません (こういうと難しく聞こえますが、"
1026		"思ったより簡単だと思います ;) )。"
	538	"このファイルでは、'#' に続けてコメントを記述でき、行末までをすべてコメントにします。行末をエスケープして、行をつなげることもできます。空行でない行は "
	539	"[] コマンドで始め、引数が続かなければなりません (こういうと難しく聞こえますが、思ったより簡単だと思います ;) )。"
1027	540
1028	541	#. type: textblock
1029	542	#: po4a:37 po4a:42

1032	545	"B<[po4a_langs]> and B<[po4a_paths]>. See section B<Autodetection of the "
1033	546	"paths and languages> below."
1034	547	msgstr ""
1035		"B<注意:> B<[po4a_langs]> と B<[po4a_paths]> よりも B<[po_directory]> の使用を"
1036		"お勧めします。後述する B<パスや言語の自動検出> を参照してください。"
	548	"B<注意:> B<[po4a_langs]> と B<[po4a_paths]> よりも B<[po_directory]> "
	549	"の使用をお勧めします。後述する B<パスや言語の自動検出> を参照してください。"
1037	550
1038	551	#. type: textblock
1039	552	#: po4a:38

1041	554	"This is an optional command that can simplify the whole config file, and "
1042	555	"will make it more scalable. You have to specify a list of the languages in "
1043	556	"which you want to translate the documents. This is as simple as:"
1044		msgstr ""
1045		"これは設定ファイル全体を単純にし、より柔軟にするオプションコマンドです。ド"
1046		"キュメントを翻訳したい言語のリストを指定しなければなりません。これは、以下の"
1047		"ように単純です:"
	557	msgstr "これは設定ファイル全体を単純にし、より柔軟にするオプションコマンドです。ドキュメントを翻訳したい言語のリストを指定しなければなりません。これは、以下のように単純です:"
1048	558
1049	559	#. type: verbatim
1050	560	#: po4a:39

1061	571	msgid ""
1062	572	"This will enable you to expand B<$lang> to all the specified languages in "
1063	573	"the rest of the config file."
1064		msgstr ""
1065		"設定ファイルの残りの部分で B<$lang> を指定した言語に展開するようになります。"
	574	msgstr "設定ファイルの残りの部分で B<$lang> を指定した言語に展開するようになります。"
1066	575
1067	576	#. type: textblock
1068	577	#: po4a:43
1069	578	msgid ""
1070		"First, you have to specify where the translator input files (i.e. the files "
	579	"First, you have to specify where the translator input files (I.E. the files "
1071	580	"used by translators to do their job) are located. It can be done by such a "
1072	581	"line:"
1073		msgstr ""
1074		"まず、翻訳者入力ファイル (翻訳者が自分の作業に使用するファイル) の位置を指定"
1075		"する必要があります。以下のような行で行います:"
	582	msgstr "まず、翻訳者入力ファイル (翻訳者が自分の作業に使用するファイル) の位置を指定する必要があります。以下のような行で行います:"
1076	583
1077	584	#. type: verbatim
1078	585	#: po4a:44

1091	598	msgid ""
1092	599	"The command is thus B<[po4a_paths]>. The first argument is the path to the "
1093	600	"POT file to use. All subsequent arguments are of the self-explanatory form:"
1094		msgstr ""
1095		"コマンドは、したがって B<[po4a_paths]> です。第一引数は、使用する POT ファイ"
1096		"ルのパスです。以降の引数はすべて自明の形式です:"
	601	msgstr "コマンドは、したがって B<[po4a_paths]> です。第一引数は、使用する POT ファイルのパスです。以降の引数はすべて自明の形式です:"
1097	602
1098	603	#. type: verbatim
1099	604	#: po4a:46

1110	615	msgid ""
1111	616	"If you've defined the template languages, you can rewrite the line above "
1112	617	"this way:"
1113		msgstr ""
1114		"テンプレート言語を定義していれば、前述の行は以下のようにも書き直せます:"
	618	msgstr "テンプレート言語を定義していれば、前述の行は以下のようにも書き直せます:"
1115	619
1116	620	#. type: verbatim
1117	621	#: po4a:48

1131	635	"be created for each document specified in the B<po4a> configuration file. "
1132	636	"See the B<Split mode> section."
1133	637	msgstr ""
1134		"ドキュメントのファイル名を参照するのに B<$master> も使用できます。この場合、"
1135		"B<po4a> は分割モードとなり、B<po4a> の設定ファイルで指定した各ドキュメントに"
1136		"ついて、POT ファイルと (言語ごとの) PO ファイルを一つずつ作成します。B<分割"
1137		"モード> 節を参照してください。"
	638	"ドキュメントのファイル名を参照するのに B<$master> も使用できます。この場合、B<po4a> は分割モードとなり、B<po4a> "
	639	"の設定ファイルで指定した各ドキュメントについて、POT ファイルと (言語ごとの) PO ファイルを一つずつ作成します。B<分割モード> "
	640	"節を参照してください。"
1138	641
1139	642	#. type: verbatim
1140	643	#: po4a:50

1156	659	"stripping out the extension). These languages will be used for the "
1157	660	"substitution of the B<$lang> variable in the rest of the configuration file."
1158	661	msgstr ""
1159		"PO ファイルや POT ファイルの位置をディレクトリの名前で指定するために使用する"
1160		"別のコマンドがあります。これを使用すると、B<po4a> は、指定したディレクトリに"
1161		"ある F<*.pot> ファイルのみを POT ファイルとして検出します。また B<po4a> は、"
1162		"F<*.po> ファイルのリストを言語のリストとして (拡張子を除いて) 定義します。こ"
1163		"の言語は、設定ファイルの残りの部分で B<$lang> 変数を置換するのに使用されま"
1164		"す。"
	662	"PO ファイルや POT ファイルの位置をディレクトリの名前で指定するために使用する別のコマンドがあります。これを使用すると、B<po4a> "
	663	"は、指定したディレクトリにある F<.pot> ファイルのみを POT ファイルとして検出します。また B<po4a> は、F<.po> "
	664	"ファイルのリストを言語のリストとして (拡張子を除いて) 定義します。この言語は、設定ファイルの残りの部分で B<$lang> "
	665	"変数を置換するのに使用されます。"
1165	666
1166	667	#. type: textblock
1167	668	#: po4a:53
1168	669	msgid ""
1169	670	"This command should not be used together with the B<[po4a_langs]> or "
1170	671	"B<[po4a_paths]> commands."
1171		msgstr ""
1172		"このコマンドは、B<[po4a_langs]> コマンドや B<[po4a_paths]> コマンドと同時に使"
1173		"用するべきではありません。"
	672	msgstr "このコマンドは、B<[po4a_langs]> コマンドや B<[po4a_paths]> コマンドと同時に使用するべきではありません。"
1174	673
1175	674	#. type: textblock
1176	675	#: po4a:54
1177	676	msgid ""
1178	677	"When using this command, you have to create an empty POT file on the first "
1179	678	"invocation of B<po4a> to let it know the name of the POT file."
1180		msgstr ""
1181		"このコマンドを使用する際、POT ファイルの名前を知らせるため、B<po4a> の初回起"
1182		"動時に空の POT ファイルを作る必要があります。"
	679	msgstr "このコマンドを使用する際、POT ファイルの名前を知らせるため、B<po4a> の初回起動時に空の POT ファイルを作る必要があります。"
1183	680
1184	681	#. type: verbatim
1185	682	#: po4a:55

1196	693	msgid ""
1197	694	"You now naturally have to specify which documents are translated, their "
1198	695	"format, and where to put the translations. It can be made by such lines:"
1199		msgstr ""
1200		"さて、当たり前ですが、翻訳対象のドキュメントやそのフォーマット、翻訳の置き場"
1201		"所を指定しなければなりません。以下の行のように指定できます:"
	696	msgstr "さて、当たり前ですが、翻訳対象のドキュメントやそのフォーマット、翻訳の置き場所を指定しなければなりません。以下の行のように指定できます:"
1202	697
1203	698	#. type: verbatim
1204	699	#: po4a:58

1224	719	"this document. Please refer to L<po4a(7)> for more information about the "
1225	720	"addenda."
1226	721	msgstr ""
1227		"これもまたかなり自己説明的だと思います。二番目のケースでは、F<doc/l10n/"
1228		"script.fr.add> は、このドキュメントのフランス語版に追加する追加内容です。追加"
1229		"内容についての詳細情報は L<po4a(7)> を参照してください。"
	722	"これもまたかなり自己説明的だと思います。二番目のケースでは、F<doc/l10n/script.fr.add> "
	723	"は、このドキュメントのフランス語版に追加する追加内容です。追加内容についての詳細情報は L<po4a(7)> を参照してください。"
1230	724
1231	725	#. type: textblock
1232	726	#: po4a:60

1250	744	msgid ""
1251	745	"If there is no modifier, I<addendum_path> is a path to an addendum. "
1252	746	"Modifiers are"
1253		msgstr ""
1254		"修飾子がない場合、I<addendum_path> は追加内容へのパスになります。修飾子は以下"
1255		"になります。"
	747	msgstr "修飾子がない場合、I<addendum_path> は追加内容へのパスになります。修飾子は以下になります。"
1256	748
1257	749	#. type: =item
1258	750	#: po4a:63

1262	754	#. type: textblock
1263	755	#: po4a:64
1264	756	msgid "Include I<addendum_path> if this file does exist, otherwise do nothing."
1265		msgstr ""
1266		"ファイルが存在する場合 I<addendum_path> を含めます。なければ何もしません。"
	757	msgstr "ファイルが存在する場合 I<addendum_path> を含めます。なければ何もしません。"
1267	758
1268	759	#. type: =item
1269	760	#: po4a:65

1276	767	"I<addendum_path> is not a regular addendum but a file containing a list of "
1277	768	"addenda, one by line. Each addendum may be preceded by modifiers."
1278	769	msgstr ""
1279		"I<addendum_path> は通常の追加内容ファイルではなく、追加内容ファイルのリスト "
1280		"(1 行 1 ファイル) です。各追加内容ファイルの前に修飾子を追加できます。"
	770	"I<addendum_path> は通常の追加内容ファイルではなく、追加内容ファイルのリスト (1 行 1 ファイル) "
	771	"です。各追加内容ファイルの前に修飾子を追加できます。"
1281	772
1282	773	#. type: =item
1283	774	#: po4a:67

1289	780	msgid ""
1290	781	"I<addendum_path> is discarded, it is not loaded and will not be loaded by "
1291	782	"any further addendum specification."
1292		msgstr ""
1293		"I<addendum_path> は読み込まれません。また、その他の追加内容で読み込まれるよう"
1294		"に指定してあっても読み込まれません。"
	783	msgstr "I<addendum_path> は読み込まれません。また、その他の追加内容で読み込まれるように指定してあっても読み込まれません。"
1295	784
1296	785	#. type: verbatim
1297	786	#: po4a:70

1310	799	msgid ""
1311	800	"If all the languages had addenda with similar paths, you could also write "
1312	801	"something like:"
1313		msgstr ""
1314		"すべての言語が同様のパスで追加内容を持っていた場合、以下のようにも書くことが"
1315		"できます:"
	802	msgstr "すべての言語が同様のパスで追加内容を持っていた場合、以下のようにも書くことができます:"
1316	803
1317	804	#. type: verbatim
1318	805	#: po4a:72

1331	818	msgid ""
1332	819	"B<po4a> accepts options that will be passed to the module. These options are "
1333	820	"module specific and are specified with the B<-o> switch."
1334		msgstr ""
1335		"B<po4a> はモジュールに渡すオプションを受け付けます。渡すオプションはモジュー"
1336		"ル固有で、B<-o> スイッチにより指定されます。"
	821	msgstr "B<po4a> はモジュールに渡すオプションを受け付けます。渡すオプションはモジュール固有で、B<-o> スイッチにより指定されます。"
1337	822
1338	823	#. type: textblock
1339	824	#: po4a:75

1355	840	"options that will only apply to a specific language by using the "
1356	841	"B<opt_>I<lang> keyword."
1357	842	msgstr ""
1358		"翻訳したいドキュメントの一つに特定のオプションが必要な場合、設定ファイルで指"
1359		"定することもできます。オプションは B<opt> キーワードで表します。B<opt> キー"
1360		"ワードの引数は、空白を含む場合 (複数のオプションを指定する場合や、引数を取る"
1361		"オプションの場合など)、ダブルクォートで囲まなければなりません。"
1362		"B<opt_>I<lang> キーワードを使用して、特定の言語だけにオプションを指定すること"
1363		"もできます。"
	843	"翻訳したいドキュメントの一つに特定のオプションが必要な場合、設定ファイルで指定することもできます。オプションは B<opt> "
	844	"キーワードで表します。B<opt> キーワードの引数は、空白を含む場合 "
	845	"(複数のオプションを指定する場合や、引数を取るオプションの場合など)、ダブルクォートで囲まなければなりません。B<opt_>I<lang> "
	846	"キーワードを使用して、特定の言語だけにオプションを指定することもできます。"
1364	847
1365	848	#. type: verbatim
1366	849	#: po4a:76
1367	850	#, no-wrap
1368	851	msgid ""
1369	852	"Here is an example:\n"
1370		" [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	853	" [type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1371	854	" opt:\"-k 75\" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1372	855	"\n"
1373	856	msgstr ""
1374	857	"例を示します:\n"
1375		" [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	858	" [type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1376	859	" opt:\"-k 75\" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1377	860	"\n"
1378	861

1395	878	msgid ""
1396	879	"If you want to specify the same options for many documents, you may want to "
1397	880	"use an alias (see the B<Specifying aliases> section below)."
1398		msgstr ""
1399		"たくさんのドキュメントで同じオプションを指定したい場合は、エイリアスを利用で"
1400		"きます (以下の B<エイリアスの指定> 節を参照してください)。"
	881	msgstr "たくさんのドキュメントで同じオプションを指定したい場合は、エイリアスを利用できます (以下の B<エイリアスの指定> 節を参照してください)。"
1401	882
1402	883	#. type: verbatim
1403	884	#: po4a:79

1418	899	msgid ""
1419	900	"If you must specify the same options for multiple files, you may be "
1420	901	"interested in defining a module alias. This can be done this way:"
1421		msgstr ""
1422		"複数のファイルに同じオプションを指定しなければならない場合は、モジュールエイ"
1423		"リアスを定義すると便利です。以下のようにしてください:"
	902	msgstr "複数のファイルに同じオプションを指定しなければならない場合は、モジュールエイリアスを定義すると便利です。以下のようにしてください:"
1424	903
1425	904	#. type: verbatim
1426	905	#: po4a:82

1439	918	"the B<-k 21> applied to all the languages and with B<-o debug=splitargs> "
1440	919	"applied to the Spanish translation."
1441	920	msgstr ""
1442		"この例では B<man> モジュールを元にした B<test> というモジュールエイリアスを定"
1443		"義し、全言語に B<-k 21> を適用し、スペイン語の翻訳には B<-o debug=splitargs> "
1444		"を適用します。"
	921	"この例では B<man> モジュールを元にした B<test> というモジュールエイリアスを定義し、全言語に B<-k 21> "
	922	"を適用し、スペイン語の翻訳には B<-o debug=splitargs> を適用します。"
1445	923
1446	924	#. type: textblock
1447	925	#: po4a:84
1448		msgid "This module alias can then be use like a regular module:"
	926	#, fuzzy
	927	#\| msgid "This module alias can then be use like a regular module:"
	928	msgid "This module alias can then be used like a regular module:"
1449	929	msgstr "定義したモジュールエイリアスは、通常のモジュールと同様に使用できます:"
1450	930
1451	931	#. type: verbatim
1452	932	#: po4a:85
1453	933	#, no-wrap
1454	934	msgid ""
1455		" [type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	935	" [type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1456	936	" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1457	937	"\n"
1458	938	msgstr ""
1459		" [type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	939	" [type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1460	940	" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1461	941	"\n"
1462	942

1467	947
1468	948	#. type: textblock
1469	949	#: po4a:88
1470		msgid ""
1471		"The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line."
	950	msgid "The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line."
1472	951	msgstr "B<[po4a_paths]> 行に B<$master> を使うと分割モードになります。"
1473	952
1474	953	#. type: textblock

1476	955	msgid ""
1477	956	"When the split mode is used, a temporary big POT and temporary big POs are "
1478	957	"used. This permits to share the translations between all the POs."
1479		msgstr ""
1480		"分割モードを使用する際、一時的に大きな POT ファイルと大きな PO ファイルを使用"
1481		"します。これにより、すべての PO 間で翻訳を共有できます。"
	958	msgstr "分割モードを使用する際、一時的に大きな POT ファイルと大きな PO ファイルを使用します。これにより、すべての PO 間で翻訳を共有できます。"
1482	959
1483	960	#. type: textblock
1484	961	#: po4a:90

1489	966	"and removes the fuzzy tag in one PO, the translation of this string will be "
1490	967	"updated in every POs automatically."
1491	968	msgstr ""
1492		"二つの PO で同じ文字列に対して異なる翻訳がされている場合、B<po4a> はその文字"
1493		"列を fuzzy としてマークし、その文字列を持つすべての PO に両方の訳を出力しま"
1494		"す。その場合、翻訳者は訳を更新し、一つの PO から fuzzy タグを取り除くと、この"
1495		"文字列の訳はすべての PO で自動的に更新されます。"
	969	"二つの PO で同じ文字列に対して異なる翻訳がされている場合、B<po4a> はその文字列を fuzzy としてマークし、その文字列を持つすべての PO "
	970	"に両方の訳を出力します。その場合、翻訳者は訳を更新し、一つの PO から fuzzy タグを取り除くと、この文字列の訳はすべての PO "
	971	"で自動的に更新されます。"
1496	972
1497	973	#. type: textblock
1498	974	#: po4a:91
1499	975	msgid ""
1500	976	"If there are name conflicts because several files have the same filename, "
1501		"the name of the master file can be specified by adding a C<master:"
1502		"file=>I<name> option:"
1503		msgstr ""
1504		"同一のファイル名が存在するため競合を起こす場合、次のように C<master:"
1505		"file=>I<name> オプションを追加してマスターファイル名を指定できます:"
	977	"the name of the master file can be specified by adding a "
	978	"C<master:file=>I<name> option:"
	979	msgstr ""
	980	"同一のファイル名が存在するため競合を起こす場合、次のように C<master:file=>I<name> "
	981	"オプションを追加してマスターファイル名を指定できます:"
1506	982
1507	983	#. type: verbatim
1508	984	#: po4a:92

1526	1002	msgstr "B<-k>, B<--keep>"
1527	1003
1528	1004	#. type: textblock
1529		#: po4a:95
	1005	#: po4a:95 po4a-translate:29
1530	1006	#, fuzzy
1531	1007	#\| msgid ""
1532	1008	#\| "Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "

1537	1013	"resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated "
1538	1014	"at least at 80% to get written."
1539	1015	msgstr ""
1540		"生成するファイルを維持する (つまり書き出す) 翻訳率のしきい値 (デフォルト: "
1541		"80)。言い換えると、デフォルトでは、書き出されるために少なくとも 80％は翻訳さ"
1542		"れていなければならないということです。"
	1016	"生成するファイルを維持する (つまり書き出す) 翻訳率のしきい値 (デフォルト: 80)。言い換えると、デフォルトでは、書き出されるために少なくとも "
	1017	"80％は翻訳されていなければならないということです。"
1543	1018
1544	1019	#. type: =item
1545	1020	#: po4a:96 po4a-gettextize:28 po4a-normalize:15 po4a-translate:32

1565	1040	"Charset of the files containing the documents to translate. Note that all "
1566	1041	"master documents must use the same charset for now. This is a known "
1567	1042	"limitation, and we are working on solving this."
1568		msgstr ""
1569		"翻訳するドキュメントを含むファイルの文字セットです。すべてのマスタードキュメ"
1570		"ントが、同じ文字セットを使用していなければならないことに注意してください。こ"
1571		"れは既知の制限で、これを解消しようと作業をしています。"
	1043	msgstr "翻訳するドキュメントを含むファイルの文字セットです。すべてのマスタードキュメントが、同じ文字セットを使用していなければならないことに注意してください。これは既知の制限で、これを解消しようと作業をしています。"
1572	1044
1573	1045	#. type: =item
1574	1046	#: po4a:100 po4a-gettextize:22 po4a-translate:22

1581	1053	"Charset of the files containing the localized documents. Note that all "
1582	1054	"translated documents will use the same charset for now. This is a known "
1583	1055	"limitation, and we are working on solving this."
1584		msgstr ""
1585		"地域化したドキュメントを含むファイルの文字セットです。すべての翻訳済みドキュ"
1586		"メントが、同じ文字セットを使用することに注意してください。これは既知の制限"
1587		"で、これを解消しようと作業をしています。"
	1056	msgstr "地域化したドキュメントを含むファイルの文字セットです。すべての翻訳済みドキュメントが、同じ文字セットを使用することに注意してください。これは既知の制限で、これを解消しようと作業をしています。"
1588	1057
1589	1058	#. type: =item
1590	1059	#: po4a:102 po4a-translate:14

1596	1065	msgid ""
1597	1066	"Charset of the addenda. Note that all the addenda should be in the same "
1598	1067	"charset."
1599		msgstr ""
1600		"追加内容の文字セットです。追加内容では、すべて同じ文字セットを使用することに"
1601		"注意してください。"
	1068	msgstr "追加内容の文字セットです。追加内容では、すべて同じ文字セットを使用することに注意してください。"
1602	1069
1603	1070	#. type: =item
1604	1071	#: po4a:104 po4a-gettextize:32 po4a-normalize:23 po4a-translate:36

1655	1122	"'I<name>B<=>I<value>' format. See the documentation of each plugin for more "
1656	1123	"information about the valid options and their meanings."
1657	1124	msgstr ""
1658		"フォーマットプラグインに渡す追加オプションです。各オプション"
1659		"は、'I<name>B<=>I<value>' のフォーマットで指定してください。有効なオプション"
1660		"やその意味の詳細は、各プラグインのドキュメントを参照してください。"
	1125	"フォーマットプラグインに渡す追加オプションです。各オプションは、'I<name>B<=>I<value>' "
	1126	"のフォーマットで指定してください。有効なオプションやその意味の詳細は、各プラグインのドキュメントを参照してください。"
1661	1127
1662	1128	#. type: =item
1663	1129	#: po4a:114

1669	1135	msgid ""
1670	1136	"Always generate the POT and PO files, even if B<po4a> considers it is not "
1671	1137	"necessary."
1672		msgstr ""
1673		"生成の必要はないと B<po4a> が判断した場合でも、常に POT ファイルと PO ファイ"
1674		"ルを生成します。"
	1138	msgstr "生成の必要はないと B<po4a> が判断した場合でも、常に POT ファイルと PO ファイルを生成します。"
1675	1139
1676	1140	#. type: textblock
1677	1141	#: po4a:116
1678		msgid ""
1679		"The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:"
	1142	msgid "The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:"
1680	1143	msgstr "デフォルトの動作 (B<--force> を指定しない場合) は以下のようになります:"
1681	1144
1682	1145	#. type: textblock

1686	1149	"the configuration file is more recent. The POT file is also written in a "
1687	1150	"temporary document and B<po4a> verifies that the changes are really needed."
1688	1151	msgstr ""
1689		"POT ファイルが存在する場合、マスタードキュメントや設定ファイルの方が新しけれ"
1690		"ば、再生成します。POT ファイルが一時ドキュメントに書き出され、変更が本当に必"
1691		"要かどうか B<po4a> が検証も行います。"
	1152	"POT ファイルが存在する場合、マスタードキュメントや設定ファイルの方が新しければ、再生成します。POT "
	1153	"ファイルが一時ドキュメントに書き出され、変更が本当に必要かどうか B<po4a> が検証も行います。"
1692	1154
1693	1155	#. type: textblock
1694	1156	#: po4a:118

1696	1158	"Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, "
1697	1159	"one of its addenda or the configuration file is more recent. To avoid "
1698	1160	"trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see "
1699		"B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--"
1700		"stamp>)."
1701		msgstr ""
1702		"また、マスタードキュメント、PO ファイル、追加内容のどれか、設定ファイルのいず"
1703		"れかが翻訳より新しい場合にのみ、翻訳を再生成します。しきい値に達しない翻訳を"
1704		"再生成しないように (B<--keep> を参照)、F<.po4a-stamp> 拡張子を持つファイルを"
1705		"作成します (B<--stamp> を参照)。"
	1161	"B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see "
	1162	"B<--stamp>)."
	1163	msgstr ""
	1164	"また、マスタードキュメント、PO "
	1165	"ファイル、追加内容のどれか、設定ファイルのいずれかが翻訳より新しい場合にのみ、翻訳を再生成します。しきい値に達しない翻訳を再生成しないように "
	1166	"(B<--keep> を参照)、F<.po4a-stamp> 拡張子を持つファイルを作成します (B<--stamp> を参照)。"
1706	1167
1707	1168	#. type: textblock
1708	1169	#: po4a:119

1711	1172	"because the modification time of these included files are not taken into "
1712	1173	"account."
1713	1174	msgstr ""
1714		"マスタードキュメントがファイルをインクルードする場合、インクルードするファイ"
1715		"ルの更新時刻は考慮されないため、B<--force> フラグを使用するべきです。"
	1175	"マスタードキュメントがファイルをインクルードする場合、インクルードするファイルの更新時刻は考慮されないため、B<--force> "
	1176	"フラグを使用するべきです。"
1716	1177
1717	1178	#. type: textblock
1718	1179	#: po4a:120
1719		msgid ""
1720		"The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>."
	1180	msgid "The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>."
1721	1181	msgstr "PO ファイルは、常に POT を元に B<msgmerge -U> で再生成されます。"
1722	1182
1723	1183	#. type: =item

1733	1193	"according to the expected translated document, with the F<.po4a-stamp> "
1734	1194	"extension."
1735	1195	msgstr ""
1736		"翻訳が閾値に到達せず生成されないとき、B<po4a> にスタンプファイルを作成するよ"
1737		"うに指示します。このスタンプファイルは翻訳済みドキュメントが期待する名前に "
1738		"F<.po4a-stamp> 拡張子をつけた名前となります。"
	1196	"翻訳が閾値に到達せず生成されないとき、B<po4a> "
	1197	"にスタンプファイルを作成するように指示します。このスタンプファイルは翻訳済みドキュメントが期待する名前に F<.po4a-stamp> "
	1198	"拡張子をつけた名前となります。"
1739	1199
1740	1200	#. type: textblock
1741	1201	#: po4a:123
1742	1202	msgid ""
1743	1203	"Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The "
1744		"stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-"
1745		"translations> or when the file is finally translated."
1746		msgstr ""
1747		"注意: これは F<.po4a-stamp> ファイルの作成を行うだけです。スタンプファイルは"
1748		"存在すれば使用され、B<--rm-translations> を指定した場合や、最終的にファイルの"
1749		"翻訳が完了した場合に削除されます。"
	1204	"stamp files are always used if they exist, and they are removed with "
	1205	"B<--rm-translations> or when the file is finally translated."
	1206	msgstr ""
	1207	"注意: これは F<.po4a-stamp> "
	1208	"ファイルの作成を行うだけです。スタンプファイルは存在すれば使用され、B<--rm-translations> "
	1209	"を指定した場合や、最終的にファイルの翻訳が完了した場合に削除されます。"
1750	1210
1751	1211	#. type: =item
1752	1212	#: po4a:124

1755	1215
1756	1216	#. type: textblock
1757	1217	#: po4a:125
1758		msgid ""
1759		"Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files."
1760		msgstr ""
1761		"翻訳済みドキュメントを生成せず、POT ファイルや PO ファイルの更新のみ行いま"
1762		"す。"
	1218	msgid "Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files."
	1219	msgstr "翻訳済みドキュメントを生成せず、POT ファイルや PO ファイルの更新のみ行います。"
1763	1220
1764	1221	#. type: =item
1765	1222	#: po4a:126

1768	1225
1769	1226	#. type: textblock
1770	1227	#: po4a:127
1771		msgid ""
1772		"Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated."
	1228	msgid "Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated."
1773	1229	msgstr ""
1774	1230
1775	1231	#. type: =item
1776	1232	#: po4a:128
	1233	#, fuzzy
	1234	#\| msgid "B<--no-translations>"
	1235	msgid "B<--keep-translations>"
	1236	msgstr "B<--no-translations>"
	1237
	1238	#. type: textblock
	1239	#: po4a:129
	1240	msgid ""
	1241	"Keeps the existing translation files even if the translation doesn't meet "
	1242	"the threshold specified by --keep. This option does not create new "
	1243	"translation files with few content, but it will save existing translations "
	1244	"which decay because of changes to the master files."
	1245	msgstr ""
	1246
	1247	#. type: textblock
	1248	#: po4a:130
	1249	msgid ""
	1250	"WARNING: This flag changes the po4a behavior in a rather drastic way: your "
	1251	"translated files will not get updated at all until the translation "
	1252	"improves. Only use this flag if you prefer shipping an outdated translated "
	1253	"documentation rather than only shipping an accurate untranslated "
	1254	"documentation."
	1255	msgstr ""
	1256
	1257	#. type: =item
	1258	#: po4a:131
1777	1259	msgid "B<--rm-translations>"
1778	1260	msgstr "B<--rm-translations>"
1779	1261
1780	1262	#. type: textblock
1781		#: po4a:129
	1263	#: po4a:132
1782	1264	msgid "Remove the translated files (implies B<--no-translations>)."
1783	1265	msgstr "翻訳済みファイルを削除します (B<--no-translations> を暗に意味します)。"
1784	1266
1785	1267	#. type: =item
1786		#: po4a:130
	1268	#: po4a:133
1787	1269	msgid "B<--no-backups>"
1788	1270	msgstr "B<--no-backups>"
1789	1271
1790	1272	#. type: textblock
1791		#: po4a:131 po4a:133
1792		msgid ""
1793		"This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases."
1794		msgstr ""
1795		"このフラグは 0.41 から何もしなくなりました。また今後のリリースで削除される可"
1796		"能性があります。"
1797
1798		#. type: =item
1799		#: po4a:132
	1273	#: po4a:134 po4a:136
	1274	msgid "This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases."
	1275	msgstr "このフラグは 0.41 から何もしなくなりました。また今後のリリースで削除される可能性があります。"
	1276
	1277	#. type: =item
	1278	#: po4a:135
1800	1279	msgid "B<--rm-backups>"
1801	1280	msgstr "B<--rm-backups>"
1802	1281
1803	1282	#. type: =item
1804		#: po4a:134
	1283	#: po4a:137
1805	1284	msgid "B<--translate-only> I<translated-file>"
1806	1285	msgstr "B<--translate-only> I<translated-file>"
1807	1286
1808	1287	#. type: textblock
1809		#: po4a:135
	1288	#: po4a:138
1810	1289	msgid ""
1811	1290	"Translate only the specified file. It may be useful to speed up processing "
1812	1291	"if a configuration file contains a lot of files. Note that this option does "
1813	1292	"not update PO and POT files. This option can be used multiple times."
1814	1293	msgstr ""
1815		"指定したファイルに対する翻訳のみ行います。設定ファイル内にファイルがたくさん"
1816		"指定されている場合、処理の高速化に役立つことでしょう。このオプションは、PO "
1817		"ファイルと POT ファイルの更新を行わないことに注意してください。このオプション"
1818		"は複数回指定できます。"
1819
1820		#. type: =item
1821		#: po4a:136
	1294	"指定したファイルに対する翻訳のみ行います。設定ファイル内にファイルがたくさん指定されている場合、処理の高速化に役立つことでしょう。このオプションは、PO "
	1295	"ファイルと POT ファイルの更新を行わないことに注意してください。このオプションは複数回指定できます。"
	1296
	1297	#. type: =item
	1298	#: po4a:139
1822	1299	msgid "B<--variable> I<var>B<=>I<value>"
1823	1300	msgstr "B<--variable> I<var>B<=>I<value>"
1824	1301
1825	1302	#. type: textblock
1826		#: po4a:137
	1303	#: po4a:140
1827	1304	msgid ""
1828	1305	"Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file. "
1829	1306	"Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>. This option can "
1830	1307	"be used multiple times."
1831	1308	msgstr ""
1832		"B<po4a> 設定ファイル内で展開する変数を定義します。現れるすべての I<$(var)> "
1833		"は、I<value> に置換されます。このオプションは複数回使用できます。"
1834
1835		#. type: =item
1836		#: po4a:138
	1309	"B<po4a> 設定ファイル内で展開する変数を定義します。現れるすべての I<$(var)> は、I<value> "
	1310	"に置換されます。このオプションは複数回使用できます。"
	1311
	1312	#. type: =item
	1313	#: po4a:141
1837	1314	msgid "B<--srcdir> I<SRCDIR>"
1838	1315	msgstr "B<--srcdir> I<SRCDIR>"
1839	1316
1840	1317	#. type: textblock
1841		#: po4a:139
	1318	#: po4a:142
1842	1319	msgid ""
1843	1320	"Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> "
1844	1321	"configuration file."
1845		msgstr ""
1846		"B<po4a> 設定ファイルで指定されたすべての入力ドキュメントに対するベースディレ"
1847		"クトリを指定します。"
1848
1849		#. type: =item
1850		#: po4a:140
	1322	msgstr "B<po4a> 設定ファイルで指定されたすべての入力ドキュメントに対するベースディレクトリを指定します。"
	1323
	1324	#. type: =item
	1325	#: po4a:143
1851	1326	msgid "B<--destdir> I<DESTDIR>"
1852	1327	msgstr "B<--destdir> I<DESTDIR>"
1853	1328
1854	1329	#. type: textblock
1855		#: po4a:141
	1330	#: po4a:144
1856	1331	msgid ""
1857	1332	"Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> "
1858	1333	"configuration file."
1859		msgstr ""
1860		"B<po4a> 設定ファイルで指定されたすべての出力ドキュメントに対するベースディレ"
1861		"クトリを指定します。"
	1334	msgstr "B<po4a> 設定ファイルで指定されたすべての出力ドキュメントに対するベースディレクトリを指定します。"
1862	1335
1863	1336	#. type: =head2
1864		#: po4a:142
	1337	#: po4a:145
1865	1338	msgid "OPTIONS WHICH MODIFY POT HEADER"
1866	1339	msgstr "POT ヘッダを変更するオプション"
1867	1340
1868	1341	#. type: =item
1869		#: po4a:143 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
	1342	#: po4a:146 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
1870	1343	msgid "B<--porefs> I<type>[,B<wrap>\|B<nowrap>]"
1871	1344	msgstr "B<--porefs> I<type>[,B<wrap>\|B<nowrap>]"
1872	1345
1873	1346	#. type: textblock
1874		#: po4a:144 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
	1347	#: po4a:147 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
1875	1348	#, fuzzy
1876	1349	#\| msgid ""
1877	1350	#\| "Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<none> to "

1885	1358	"number, B<counter> to replace line number by an increasing counter, and "
1886	1359	"B<full> to include complete references (default: full)."
1887	1360	msgstr ""
1888		"リファレンスフォーマットを指定します。引数 I<type> は、いずれのリファレンスも"
1889		"提供しない B<none>、行番号を明示しない B<noline> (正確には行番号が 1 に置換さ"
1890		"れます)、行番号をカウントアップする B<counter>、完全なリファレンスを含む "
1891		"B<full> のいずれかを指定できます。"
1892
1893		#. type: textblock
1894		#: po4a:145 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
	1361	"リファレンスフォーマットを指定します。引数 I<type> は、いずれのリファレンスも提供しない B<none>、行番号を明示しない B<noline> "
	1362	"(正確には行番号が 1 に置換されます)、行番号をカウントアップする B<counter>、完全なリファレンスを含む B<full> "
	1363	"のいずれかを指定できます。"
	1364
	1365	#. type: textblock
	1366	#: po4a:148 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
1895	1367	msgid ""
1896	1368	"Argument can be followed by a comma and either B<wrap> or B<nowrap> "
1897	1369	"keyword. References are written by default on a single line. The B<wrap> "

1900	1372	"future release, because it is more sensible. The B<nowrap> option is "
1901	1373	"available so that users who want to keep the old behavior can do so."
1902	1374	msgstr ""
1903		"引数にはコンマを続けた後に B<wrap> または B<nowrap> キーワードのどちらかを付"
1904		"けられます。デフォルトでは、リファレンスは 1 行で書き出されます。B<wrap> オプ"
1905		"ションは、B<gettext> ツール (B<xgettext> や B<msgmerge>) のようにリファレンス"
1906		"を複数行に折り返します。こちらのオプションの方がより気が利いているため、将来"
1907		"のリリースでデフォルトとなります。元の挙動のままにしておきたいユーザは、"
1908		"B<nowrap> オプションを使用できます。"
1909
1910		#. type: =item
1911		#: po4a:146 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
	1375	"引数にはコンマを続けた後に B<wrap> または B<nowrap> キーワードのどちらかを付けられます。デフォルトでは、リファレンスは 1 "
	1376	"行で書き出されます。B<wrap> オプションは、B<gettext> ツール (B<xgettext> や B<msgmerge>) "
	1377	"のようにリファレンスを複数行に折り返します。こちらのオプションの方がより気が利いているため、将来のリリースでデフォルトとなります。元の挙動のままにしておきたいユーザは、B<nowrap> "
	1378	"オプションを使用できます。"
	1379
	1380	#. type: =item
	1381	#: po4a:149 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
1912	1382	msgid "B<--msgid-bugs-address> I<email@address>"
1913	1383	msgstr "B<--msgid-bugs-address> I<email@address>"
1914	1384
1915	1385	#. type: textblock
1916		#: po4a:147 po4a-gettextize:39 po4a-updatepo:42 lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
	1386	#: po4a:150 po4a-gettextize:39 po4a-updatepo:42 lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
1917	1387	msgid ""
1918	1388	"Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files "
1919	1389	"have no Report-Msgid-Bugs-To fields."
1920	1390	msgstr ""
1921		"msgid のバグレポートを送るアドレスをセットします。デフォルトでは、生成した "
1922		"POT ファイルに Report-Msgid-Bugs-To フィールドはありません。"
1923
1924		#. type: =item
1925		#: po4a:148 po4a-gettextize:40 po4a-updatepo:43 lib/Locale/Po4a/Po.pm:19
	1391	"msgid のバグレポートを送るアドレスをセットします。デフォルトでは、生成した POT ファイルに Report-Msgid-Bugs-To "
	1392	"フィールドはありません。"
	1393
	1394	#. type: =item
	1395	#: po4a:151 po4a-gettextize:40 po4a-updatepo:43 lib/Locale/Po4a/Po.pm:19
1926	1396	msgid "B<--copyright-holder> I<string>"
1927	1397	msgstr "B<--copyright-holder> I<string>"
1928	1398
1929	1399	#. type: textblock
1930		#: po4a:149 po4a-gettextize:41 po4a-updatepo:44 lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
	1400	#: po4a:152 po4a-gettextize:41 po4a-updatepo:44 lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
1931	1401	msgid ""
1932	1402	"Set the copyright holder in the POT header. The default value is \"Free "
1933	1403	"Software Foundation, Inc.\""
1934	1404	msgstr ""
1935		"POT ヘッダの著作権者 (copyright holder) をセットします。デフォルト値は "
1936		"\"Free Software Foundation, Inc.\" です。"
1937
1938		#. type: =item
1939		#: po4a:150 po4a-gettextize:42 po4a-updatepo:45 lib/Locale/Po4a/Po.pm:21
	1405	"POT ヘッダの著作権者 (copyright holder) をセットします。デフォルト値は \"Free Software Foundation, "
	1406	"Inc.\" です。"
	1407
	1408	#. type: =item
	1409	#: po4a:153 po4a-gettextize:42 po4a-updatepo:45 lib/Locale/Po4a/Po.pm:21
1940	1410	msgid "B<--package-name> I<string>"
1941	1411	msgstr "B<--package-name> I<string>"
1942	1412
1943	1413	#. type: textblock
1944		#: po4a:151 po4a-gettextize:43 po4a-updatepo:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:22
	1414	#: po4a:154 po4a-gettextize:43 po4a-updatepo:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:22
1945	1415	msgid "Set the package name for the POT header. The default is \"PACKAGE\"."
1946		msgstr ""
1947		"POT ヘッダのパッケージ名をセットします。デフォルト値は \"PACKAGE\" です。"
1948
1949		#. type: =item
1950		#: po4a:152 po4a-gettextize:44 po4a-updatepo:47 lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
	1416	msgstr "POT ヘッダのパッケージ名をセットします。デフォルト値は \"PACKAGE\" です。"
	1417
	1418	#. type: =item
	1419	#: po4a:155 po4a-gettextize:44 po4a-updatepo:47 lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
1951	1420	msgid "B<--package-version> I<string>"
1952	1421	msgstr "B<--package-version> I<string>"
1953	1422
1954	1423	#. type: textblock
1955		#: po4a:153 po4a-gettextize:45 po4a-updatepo:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:24
	1424	#: po4a:156 po4a-gettextize:45 po4a-updatepo:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:24
1956	1425	msgid "Set the package version for the POT header. The default is \"VERSION\"."
1957		msgstr ""
1958		"POT ヘッダのパッケージバージョンをセットします。デフォルト値は \"VERSION\" で"
1959		"す。"
	1426	msgstr "POT ヘッダのパッケージバージョンをセットします。デフォルト値は \"VERSION\" です。"
1960	1427
1961	1428	#. type: =head2
1962		#: po4a:154
	1429	#: po4a:157
1963	1430	msgid "OPTIONS TO MODIFY PO FILES"
1964	1431	msgstr "PO ファイルを変更するオプション"
1965	1432
1966	1433	#. type: =item
1967		#: po4a:155 po4a-updatepo:26
	1434	#: po4a:158 po4a-updatepo:26
1968	1435	msgid "B<--msgmerge-opt> I<options>"
1969	1436	msgstr "B<--msgmerge-opt> I<options>"
1970	1437
1971	1438	#. type: textblock
1972		#: po4a:156 po4a-updatepo:27
	1439	#: po4a:159 po4a-updatepo:27
1973	1440	msgid "Extra options for B<msgmerge>(1)."
1974	1441	msgstr "B<msgmerge>(1) 用の追加オプションです。"
1975	1442
1976	1443	#. type: textblock
1977		#: po4a:157
	1444	#: po4a:160
1978	1445	msgid "Note: B<$lang> will be extended to the current language."
1979	1446	msgstr "注意: B<$lang> は現在の言語へ展開されます。"
1980	1447
1981	1448	#. type: =item
1982		#: po4a:158 po4a-updatepo:22
	1449	#: po4a:161 po4a-updatepo:22
1983	1450	msgid "B<--no-previous>"
1984	1451	msgstr "B<--no-previous>"
1985	1452
1986	1453	#. type: textblock
1987		#: po4a:159 po4a-updatepo:23
	1454	#: po4a:162 po4a-updatepo:23
1988	1455	msgid ""
1989	1456	"This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>. "
1990	1457	"This permits to support versions of B<gettext> earlier than 0.16."
1991	1458	msgstr ""
1992		"このオプションは、B<msgmerge> に渡すオプションから B<--previous> を削除しま"
1993		"す。これにより 0.16 より前の B<gettext> をサポートできます。"
1994
1995		#. type: =item
1996		#: po4a:160 po4a-updatepo:24
	1459	"このオプションは、B<msgmerge> に渡すオプションから B<--previous> を削除します。これにより 0.16 より前の "
	1460	"B<gettext> をサポートできます。"
	1461
	1462	#. type: =item
	1463	#: po4a:163 po4a-updatepo:24
1997	1464	msgid "B<--previous>"
1998	1465	msgstr "B<--previous>"
1999	1466
2000	1467	#. type: textblock
2001		#: po4a:161 po4a-updatepo:25
	1468	#: po4a:164 po4a-updatepo:25
2002	1469	msgid ""
2003	1470	"This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>. It "
2004	1471	"requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default."
2005	1472	msgstr ""
2006		"このオプションは、B<msgmerge> に渡すオプションに B<--previous> を追加します。"
2007		"B<gettext> 0.16 以降が必要で、デフォルトで有効です。"
2008
2009		#. type: textblock
2010		#: po4a:163
2011		msgid ""
2012		"Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page F<man/"
2013		"foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the "
	1473	"このオプションは、B<msgmerge> に渡すオプションに B<--previous> を追加します。B<gettext> 0.16 "
	1474	"以降が必要で、デフォルトで有効です。"
	1475
	1476	#. type: textblock
	1477	#: po4a:166
	1478	msgid ""
	1479	"Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page "
	1480	"F<man/foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the "
2014	1481	"upstream or downstream maintainer want to create and maintain the "
2015	1482	"translation. First you need to create the POT file necessary to send to "
2016	1483	"translators using L<po4a-gettextize(1)>."
2017	1484	msgstr ""
2018		"あなたは B<foo> というプログラムを保守しており、そのプログラムには当然のよう"
2019		"に英語のみで書かれている F<man/foo.1> という man ページがあると仮定しましょ"
2020		"う。今、上流ないし下流のメンテナとしてのあなたは、翻訳を作成し、保守したいと"
2021		"考えています。まず、L<po4a-gettextize(1)> を使用して、翻訳者に送るために必要"
2022		"な POT ファイルを作成する必要があります。"
2023
2024		#. type: textblock
2025		#: po4a:164
	1485	"あなたは B<foo> というプログラムを保守しており、そのプログラムには当然のように英語のみで書かれている F<man/foo.1> という man "
	1486	"ページがあると仮定しましょう。今、上流ないし下流のメンテナとしてのあなたは、翻訳を作成し、保守したいと考えています。まず、L<po4a-gettextize(1)> "
	1487	"を使用して、翻訳者に送るために必要な POT ファイルを作成する必要があります。"
	1488
	1489	#. type: textblock
	1490	#: po4a:167
2026	1491	msgid "So for our case we would call"
2027	1492	msgstr "この場合、以下のように実行します"
2028	1493
2029	1494	#. type: verbatim
2030		#: po4a:165
	1495	#: po4a:168
2031	1496	#, no-wrap
2032	1497	msgid ""
2033	1498	" cd man && po4a-gettextize -f man -m foo.1 -p foo.pot\n"

2037	1502	"\n"
2038	1503
2039	1504	#. type: textblock
2040		#: po4a:166
	1505	#: po4a:169
2041	1506	msgid ""
2042	1507	"You would then send this file to the appropriate language lists or offer it "
2043	1508	"for download somewhere on your website."
2044		msgstr ""
2045		"次にこのファイルを、適切な言語のメーリングリストに送るか、ダウンロードできる"
2046		"ようウェブサイトのどこかに用意することになります。"
2047
2048		#. type: textblock
2049		#: po4a:167
	1509	msgstr "次にこのファイルを、適切な言語のメーリングリストに送るか、ダウンロードできるようウェブサイトのどこかに用意することになります。"
	1510
	1511	#. type: textblock
	1512	#: po4a:170
2050	1513	msgid ""
2051	1514	"Now let's assume you received three translations before your next release: "
2052	1515	"F<de.po> (including an addendum F<de.add>), F<sv.po> and F<pt.po>. Since "

2055	1518	"F<Makefile>. Let's call it F<po4a.cfg>. In our example it would look like "
2056	1519	"the following:"
2057	1520	msgstr ""
2058		"ここで、次のリリースまでの間に、F<de.po> (追加内容 F<de.add> を含む)、F<sv."
2059		"po>、F<pt.po> の三つの翻訳を受け取ったとしましょう。新しい翻訳が届くたびに、"
2060		"F<Makefile> を変更したくはありません。この場合、適切な設定ファイルを用意した "
2061		"B<po4a> を F<Makefile> 内で使用できます。これを F<po4a.cfg> と呼びましょう。"
2062		"先ほどの例は、以下のようになります:"
2063
2064		#. type: verbatim
2065		#: po4a:168
	1521	"ここで、次のリリースまでの間に、F<de.po> (追加内容 F<de.add> を含む)、F<sv.po>、F<pt.po> "
	1522	"の三つの翻訳を受け取ったとしましょう。新しい翻訳が届くたびに、F<Makefile> を変更したくはありません。この場合、適切な設定ファイルを用意した "
	1523	"B<po4a> を F<Makefile> 内で使用できます。これを F<po4a.cfg> と呼びましょう。先ほどの例は、以下のようになります:"
	1524
	1525	#. type: verbatim
	1526	#: po4a:171
2066	1527	#, no-wrap
2067	1528	msgid ""
2068	1529	" [po_directory] man/po4a/po/\n"

2072	1533	"\n"
2073	1534
2074	1535	#. type: verbatim
2075		#: po4a:169
	1536	#: po4a:172
2076	1537	#, no-wrap
2077	1538	msgid ""
2078	1539	" [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/$lang/foo.1 \\\n"

2084	1545	"\n"
2085	1546
2086	1547	#. type: textblock
2087		#: po4a:170
	1548	#: po4a:173
2088	1549	msgid ""
2089	1550	"In this example we assume that your generated man pages (and all PO and "
2090	1551	"addenda files) should be stored in F<man/translated/$lang/> (respectively in "

2092	1553	"our example the F<man/po4a/po/> directory would include F<de.po>, F<pt.po> "
2093	1554	"and F<sv.po>, and the F<man/po4a/add_de/> directory would include F<de.add>."
2094	1555	msgstr ""
2095		"この例では、生成した man ページ (とすべての PO ファイルと追加内容ファイル) "
2096		"は、カレントディレクトリ以下の F<man/translated/$lang/> (それぞれ F<man/"
2097		"po4a/po/> と F<man/po4a/add_$lang/>) に格納するとします。この例では、F<man/"
2098		"po4a/po/> に F<de.po>, F<pt.po>, F<sv.po> があり、F<man/po4a/add_de/> ディレ"
2099		"クトリに F<de.add> があります。"
2100
2101		#. type: textblock
2102		#: po4a:171
	1556	"この例では、生成した man ページ (とすべての PO ファイルと追加内容ファイル) は、カレントディレクトリ以下の "
	1557	"F<man/translated/$lang/> (それぞれ F<man/po4a/po/> と F<man/po4a/add_$lang/>) "
	1558	"に格納するとします。この例では、F<man/po4a/po/> に F<de.po>, F<pt.po>, F<sv.po> "
	1559	"があり、F<man/po4a/add_de/> ディレクトリに F<de.add> があります。"
	1560
	1561	#. type: textblock
	1562	#: po4a:174
2103	1563	msgid ""
2104	1564	"Note the use of the modifier B<?> as only the German translation (F<de.po>) "
2105	1565	"is accompanied by an addendum."
2106		msgstr ""
2107		"追加内容があるのはドイツ語翻訳 (F<de.po>) だけであるために修飾子 B<?> を使っ"
2108		"ていることに注意してください。"
2109
2110		#. type: textblock
2111		#: po4a:172
	1566	msgstr "追加内容があるのはドイツ語翻訳 (F<de.po>) だけであるために修飾子 B<?> を使っていることに注意してください。"
	1567
	1568	#. type: textblock
	1569	#: po4a:175
2112	1570	msgid ""
2113	1571	"To actually build the translated man pages you would then (once!) add the "
2114	1572	"following line in the B<build> target of the appropriate F<Makefile>:"
2115		msgstr ""
2116		"実際に翻訳済み man ページをビルドするには、適切な F<Makefile> のB<ビルド> "
2117		"ターゲットに次の行を (一度だけ!) 追加します:"
2118
2119		#. type: verbatim
2120		#: po4a:173
	1573	msgstr "実際に翻訳済み man ページをビルドするには、適切な F<Makefile> のB<ビルド> ターゲットに次の行を (一度だけ!) 追加します:"
	1574
	1575	#. type: verbatim
	1576	#: po4a:176
2121	1577	#, no-wrap
2122	1578	msgid ""
2123	1579	" po4a po4a.cfg\n"

2127	1583	"\n"
2128	1584
2129	1585	#. type: textblock
2130		#: po4a:174
	1586	#: po4a:177
	1587	#, fuzzy
	1588	#\| msgid ""
	1589	#\| "Once this is set up you don't need to touch the F<Makefile> when a new "
	1590	#\| "translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and F<fr."
	1591	#\| "add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and F<man/"
	1592	#\| "po4a/add_fr/> and the next time the programm is build the French "
	1593	#\| "translation is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
2131	1594	msgid ""
2132	1595	"Once this is set up you don't need to touch the F<Makefile> when a new "
2133		"translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and F<fr."
2134		"add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and F<man/"
2135		"po4a/add_fr/> and the next time the programm is build the French translation "
2136		"is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
2137		msgstr ""
2138		"一度この設定をしておけば、新しい翻訳が届いても F<Makefile> に触れる必要はあり"
2139		"ません。言い換えると、フランス語チームが F<fr.po> と F<fr.add> を送って来た時"
2140		"に、それぞれ F<man/po4a/po/> と F<man/po4a/add_fr/> へ単に置くだけだというこ"
2141		"とです。次回のプログラムビルド時に、フランス語の翻訳が F<man/translated/fr/> "
2142		"に自動的にビルドされます。"
2143
2144		#. type: textblock
2145		#: po4a:175
	1596	"translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and "
	1597	"F<fr.add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and "
	1598	"F<man/po4a/add_fr/> and the next time the program is built the French "
	1599	"translation is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
	1600	msgstr ""
	1601	"一度この設定をしておけば、新しい翻訳が届いても F<Makefile> に触れる必要はありません。言い換えると、フランス語チームが F<fr.po> と "
	1602	"F<fr.add> を送って来た時に、それぞれ F<man/po4a/po/> と F<man/po4a/add_fr/> "
	1603	"へ単に置くだけだということです。次回のプログラムビルド時に、フランス語の翻訳が F<man/translated/fr/> に自動的にビルドされます。"
	1604
	1605	#. type: textblock
	1606	#: po4a:178
2146	1607	msgid ""
2147	1608	"Note that you still need an appropriate target to install localized manual "
2148	1609	"pages with English ones."
2149		msgstr ""
2150		"英語のマニュアルページと翻訳されたマニュアルページを同時にインストールするた"
2151		"めに、適切なターゲットが必要なことに注意してください。"
2152
2153		#. type: verbatim
2154		#: po4a:176
	1610	msgstr "英語のマニュアルページと翻訳されたマニュアルページを同時にインストールするために、適切なターゲットが必要なことに注意してください。"
	1611
	1612	#. type: verbatim
	1613	#: po4a:179
2155	1614	#, no-wrap
2156	1615	msgid ""
2157		"Finally if you do not store generated files into your version control system,\n"
	1616	"Finally if you do not store generated files into your version control "
	1617	"system,\n"
2158	1618	"you will need a line in your B<clean> target as well:\n"
2159	1619	" -rm -rf man/translated\n"
2160	1620	"\n"

2165	1625	"\n"
2166	1626
2167	1627	#. type: textblock
2168		#: po4a:178
	1628	#: po4a:181
2169	1629	msgid "Duplicates some code with the B<po4a->I<*> programs."
2170	1630	msgstr "いくつかのコードは B<po4a->I<*> プログラムと重複しています。"
2171	1631
2172	1632	#. type: textblock
2173		#: po4a:179
	1633	#: po4a:182
2174	1634	msgid "Patch welcome ;)"
2175	1635	msgstr "パッチを歓迎します ;)"
2176	1636
2177	1637	#. type: textblock
2178		#: po4a:181
2179		msgid ""
2180		"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-"
2181		"translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
2182		msgstr ""
2183		"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-"
2184		"translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
2185
2186		#. type: verbatim
2187		#: po4a:183 po4a-gettextize:49 po4a-normalize:28 po4a-translate:50
	1638	#: po4a:184
	1639	msgid ""
	1640	"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, "
	1641	"L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
	1642	msgstr ""
	1643	"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, "
	1644	"L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
	1645
	1646	#. type: verbatim
	1647	#: po4a:186 po4a-gettextize:49 po4a-normalize:28 po4a-translate:50
2188	1648	#: po4a-updatepo:52 lib/Locale/Po4a/Man.pm:110
2189	1649	#, no-wrap
2190	1650	msgid ""

2199	1659	"\n"
2200	1660
2201	1661	#. type: textblock
2202		#: po4a:185 po4a-gettextize:51 po4a-normalize:30 po4a-translate:52
	1662	#: po4a:188 po4a-gettextize:51 po4a-normalize:30 po4a-translate:52
2203	1663	#: po4a-updatepo:54
2204	1664	msgid "Copyright 2002-2012 by SPI, inc."
2205	1665	msgstr "Copyright 2002-2012 by SPI, inc."
2206	1666
2207	1667	#. type: textblock
2208		#: po4a:186 po4a-gettextize:52 po4a-normalize:31 po4a-translate:53
	1668	#: po4a:189 po4a-gettextize:52 po4a-normalize:31 po4a-translate:53
2209	1669	#: po4a-updatepo:55 scripts/msguntypot:36 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:36
2210	1670	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:15 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:16
2211	1671	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:32 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:18

2213	1673	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:14 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:13
2214	1674	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:113 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:42
2215	1675	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:60 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:121
2216		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:42 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:15
	1676	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:40 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:15
2217	1677	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:21 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:166
2218	1678	msgid ""
2219	1679	"This program is free software; you may redistribute it and/or modify it "
2220	1680	"under the terms of GPL (see the COPYING file)."
2221		msgstr ""
2222		"本プログラムはフリーソフトウェアです。GPL の条項に基づき再頒布と変更を行うこ"
2223		"とができます (COPYING ファイルを参照してください)。"
	1681	msgstr "本プログラムはフリーソフトウェアです。GPL の条項に基づき再頒布と変更を行うことができます (COPYING ファイルを参照してください)。"
2224	1682
2225	1683	#. type: textblock
2226	1684	#: po4a-gettextize:2
2227	1685	msgid ""
2228		"po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file"
	1686	"po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO "
	1687	"file"
2229	1688	msgstr "po4a-gettextize - オリジナルファイル (とその翻訳) を PO ファイルに変換"
2230	1689
2231	1690	#. type: textblock

2250	1709	"extract the translatable strings from the documentation file and write a POT "
2251	1710	"file from it."
2252	1711	msgstr ""
2253		"B<po4a-gettextize> スクリプトは、ドキュメントファイルから PO ファイルへの変換"
2254		"を担当します。翻訳を新しく始める際には、B<po4a-gettextize> は翻訳可能な文字列"
2255		"をドキュメントファイルから抽出し、POT ファイルを書き出します。"
	1712	"B<po4a-gettextize> スクリプトは、ドキュメントファイルから PO "
	1713	"ファイルへの変換を担当します。翻訳を新しく始める際には、B<po4a-gettextize> は翻訳可能な文字列をドキュメントファイルから抽出し、POT "
	1714	"ファイルを書き出します。"
2256	1715
2257	1716	#. type: textblock
2258	1717	#: po4a-gettextize:9

2264	1723	"string in the original. If it's not the case, you're dead. That's why it is "
2265	1724	"very important that both files share exactly the same structure."
2266	1725	msgstr ""
2267		"すでに翻訳したファイルがある場合、B<po4a-gettextize> はそこに含まれている翻訳"
2268		"の抽出を行い、PO ファイルの書き出しを試みます。この処理を何も考えずに行っては"
2269		"いけません。翻訳済みファイルの N 番目の文字列はオリジナルの N 番目の文字列と"
2270		"対応することを想定しています。そうでなければご愁傷様。このため、両方のファイ"
2271		"ルが同じ構造を共有することが非常に重要なのです。"
	1726	"すでに翻訳したファイルがある場合、B<po4a-gettextize> はそこに含まれている翻訳の抽出を行い、PO "
	1727	"ファイルの書き出しを試みます。この処理を何も考えずに行ってはいけません。翻訳済みファイルの N 番目の文字列はオリジナルの N "
	1728	"番目の文字列と対応することを想定しています。そうでなければご愁傷様。このため、両方のファイルが同じ構造を共有することが非常に重要なのです。"
2272	1729
2273	1730	#. type: textblock
2274	1731	#: po4a-gettextize:10
2275	1732	msgid ""
2276	1733	"However, B<po4a-gettextize> will diagnose your death by detecting any "
2277	1734	"desynchronisation between files, and reporting where they occur. In that "
2278		"case, you should edit manually the files to solve the reported disparity. "
2279		"Even if no error were reported, you should check carefully that the "
2280		"generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation of "
2281		"the associated msgid, and not the one before or after)."
2282		msgstr ""
2283		"しかし、B<po4a-gettextize> は、ファイル間の不整合を検出し、何が起きたのか報告"
2284		"することで翻訳の抽出時に起きた問題を診断します。この場合、報告された不一致を"
2285		"解決するため、ファイルを手で編集することになります。エラーを報告しなくても、"
2286		"生成した PO ファイルが正しいかどうか (言い換えると、各 msgstr がそれぞれ "
2287		"msgid に対応する翻訳となっていて、前後にずれていないか)、注意深くチェックする"
2288		"べきです。"
	1735	"case, you should edit manually the files to solve the reported "
	1736	"disparity. Even if no error were reported, you should check carefully that "
	1737	"the generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation "
	1738	"of the associated msgid, and not the one before or after)."
	1739	msgstr ""
	1740	"しかし、B<po4a-gettextize> "
	1741	"は、ファイル間の不整合を検出し、何が起きたのか報告することで翻訳の抽出時に起きた問題を診断します。この場合、報告された不一致を解決するため、ファイルを手で編集することになります。エラーを報告しなくても、生成した "
	1742	"PO ファイルが正しいかどうか (言い換えると、各 msgstr がそれぞれ msgid "
	1743	"に対応する翻訳となっていて、前後にずれていないか)、注意深くチェックするべきです。"
2289	1744
2290	1745	#. type: textblock
2291	1746	#: po4a-gettextize:11

2294	1749	"still marks all extracted translations as fuzzy, to make sure that the "
2295	1750	"translator will have a look at them, and detect any remaining problem."
2296	1751	msgstr ""
2297		"このスクリプトを実行した際に何も問題が起きなかったとしても、抽出されたすべて"
2298		"の翻訳結果には fuzzy とマークします。そうすることで、翻訳者がそれらを見て、残"
2299		"りの問題を検出できるようにします。"
	1752	"このスクリプトを実行した際に何も問題が起きなかったとしても、抽出されたすべての翻訳結果には fuzzy "
	1753	"とマークします。そうすることで、翻訳者がそれらを見て、残りの問題を検出できるようにします。"
2300	1754
2301	1755	#. type: textblock
2302	1756	#: po4a-gettextize:12

2306	1760	"independent way. Else (if the master document is completely in ASCII), the "
2307	1761	"generated PO will use the encoding of the translated input document."
2308	1762	msgstr ""
2309		"マスタードキュメントに非 ASCII 文字が含まれる場合、文化に依存せず非標準文字を"
2310		"許容できるように、生成した PO ファイルは UTF-8 となります。そうでない場合 (マ"
2311		"スタードキュメントが完全に ASCII の場合)、生成した PO ファイルは、入力された"
2312		"翻訳ドキュメントのエンコーディングを使用します。"
	1763	"マスタードキュメントに非 ASCII 文字が含まれる場合、文化に依存せず非標準文字を許容できるように、生成した PO ファイルは UTF-8 "
	1764	"となります。そうでない場合 (マスタードキュメントが完全に ASCII の場合)、生成した PO "
	1765	"ファイルは、入力された翻訳ドキュメントのエンコーディングを使用します。"
2313	1766
2314	1767	#. type: =item
2315	1768	#: po4a-gettextize:14 po4a-normalize:19 po4a-translate:10 po4a-updatepo:12

2321	1774	msgid ""
2322	1775	"Format of the documentation you want to handle. Use the B<--help-format> "
2323	1776	"option to see the list of available formats."
2324		msgstr ""
2325		"扱うドキュメントのフォーマットです。有効なフォーマットの一覧を見るには、B<--"
2326		"help-format> オプションを使用してください。"
	1777	msgstr "扱うドキュメントのフォーマットです。有効なフォーマットの一覧を見るには、B<--help-format> オプションを使用してください。"
2327	1778
2328	1779	#. type: =item
2329	1780	#: po4a-gettextize:16 po4a-translate:16 po4a-updatepo:14

2335	1786	msgid ""
2336	1787	"File containing the master document to translate. You can use this option "
2337	1788	"multiple times if you want to gettextize multiple documents."
2338		msgstr ""
2339		"翻訳するマスタードキュメントのファイルです。複数のドキュメントを gettext 化す"
2340		"る場合は、このオプションを複数回使用してください。"
	1789	msgstr "翻訳するマスタードキュメントのファイルです。複数のドキュメントを gettext 化する場合は、このオプションを複数回使用してください。"
2341	1790
2342	1791	#. type: textblock
2343	1792	#: po4a-gettextize:19 po4a-normalize:22 po4a-translate:19

2356	1805	"multiple master files, you may wish to provide multiple localized file by "
2357	1806	"using this option more than once."
2358	1807	msgstr ""
2359		"地域化 (翻訳済み) ドキュメントのファイル。マスターに複数のファイルを指定する"
2360		"場合、このオプションを複数回使って、複数の地域化ファイルを指定してください。"
	1808	"地域化 (翻訳済み) "
	1809	"ドキュメントのファイル。マスターに複数のファイルを指定する場合、このオプションを複数回使って、複数の地域化ファイルを指定してください。"
2361	1810
2362	1811	#. type: textblock
2363	1812	#: po4a-gettextize:23 po4a-translate:23

2374	1823	msgid ""
2375	1824	"File where the message catalog should be written. If not given, the message "
2376	1825	"catalog will be written to the standard output."
2377		msgstr ""
2378		"メッセージカタログが書き出されるファイルです。与えられない場合、メッセージカ"
2379		"タログを標準出力に書き出します。"
	1826	msgstr "メッセージカタログが書き出されるファイルです。与えられない場合、メッセージカタログを標準出力に書き出します。"
2380	1827
2381	1828	#. type: =item
2382	1829	#: po4a-gettextize:30 po4a-normalize:17 po4a-translate:34 po4a-updatepo:30

2390	1837
2391	1838	#. type: textblock
2392	1839	#: po4a-gettextize:47
2393		msgid ""
2394		"L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2395		msgstr ""
2396		"L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1840	msgid "L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1841	msgstr "L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2397	1842
2398	1843	#. type: textblock
2399	1844	#: po4a-normalize:2
2400	1845	msgid ""
2401	1846	"po4a-normalize - normalize a documentation file by parsing it in po4a, and "
2402	1847	"writing it back"
2403		msgstr ""
2404		"po4a-normalize - ドキュメントファイルを po4a でパースしてから書き戻すことで正"
2405		"規化"
	1848	msgstr "po4a-normalize - ドキュメントファイルを po4a でパースしてから書き戻すことで正規化"
2406	1849
2407	1850	#. type: textblock
2408	1851	#: po4a-normalize:4

2416	1859	"don't change the document when it's not supposed to. Only use it if you're "
2417	1860	"developing a new module, or if you doubt the sanity of the tools."
2418	1861	msgstr ""
2419		"B<po4a-normalize> スクリプトは、po4a が想定外の変更をドキュメントに行っていな"
2420		"いことを確認するデバッグツールです。新しいモジュールを開発しているときや、"
2421		"ツールの健全性が疑わしいときにのみ使用してください。"
	1862	"B<po4a-normalize> スクリプトは、po4a "
	1863	"が想定外の変更をドキュメントに行っていないことを確認するデバッグツールです。新しいモジュールを開発しているときや、ツールの健全性が疑わしいときにのみ使用してください。"
2422	1864
2423	1865	#. type: textblock
2424	1866	#: po4a-normalize:8

2427	1869	"generated PO file will be written to F<po4a-normalize.po>. No way to change "
2428	1870	"that ;)"
2429	1871	msgstr ""
2430		"生成したドキュメントは F<po4a-normalize.output> に書き出され、生成した PO は "
2431		"F<po4a-normalize.po> に書き出されます。変更する方法はありません ;)"
	1872	"生成したドキュメントは F<po4a-normalize.output> に書き出され、生成した PO は F<po4a-normalize.po> "
	1873	"に書き出されます。変更する方法はありません ;)"
2432	1874
2433	1875	#. type: =item
2434	1876	#: po4a-normalize:12

2440	1882	msgid ""
2441	1883	"Create an blank translated document. The generated translated document will "
2442	1884	"be generated assuming all messages are translated by a space or new line."
2443		msgstr ""
2444		"空の翻訳済みドキュメントを作成します。生成した翻訳済みドキュメントは、すべて"
2445		"のメッセージが空白や改行で翻訳されていると見なして生成されます。"
	1885	msgstr "空の翻訳済みドキュメントを作成します。生成した翻訳済みドキュメントは、すべてのメッセージが空白や改行で翻訳されていると見なして生成されます。"
2446	1886
2447	1887	#. type: textblock
2448	1888	#: po4a-normalize:14
2449		msgid ""
2450		"This is useful to check what parts of the document cannot be translated."
2451		msgstr ""
2452		"これは、ドキュメントのどの部分が翻訳できないかチェックするのに便利です。"
	1889	msgid "This is useful to check what parts of the document cannot be translated."
	1890	msgstr "これは、ドキュメントのどの部分が翻訳できないかチェックするのに便利です。"
2453	1891
2454	1892	#. type: textblock
2455	1893	#: po4a-normalize:26
2456		msgid ""
2457		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2458		msgstr ""
2459		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1894	msgid "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1895	msgstr "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2460	1896
2461	1897	#. type: textblock
2462	1898	#: po4a-translate:2

2466	1902	#. type: textblock
2467	1903	#: po4a-translate:4
2468	1904	msgid ""
2469		"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX."
2470		"doc>"
2471		msgstr ""
2472		"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX."
2473		"doc>"
	1905	"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> "
	1906	"I<XX.doc>"
	1907	msgstr ""
	1908	"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> "
	1909	"I<XX.doc>"
2474	1910
2475	1911	#. type: textblock
2476	1912	#: po4a-translate:5

2485	1921	"provided PO file should be the translation of the POT file which was "
2486	1922	"produced by L<po4a-gettextize(1)>."
2487	1923	msgstr ""
2488		"B<po4a-translate> スクリプトは、(PO ファイルで行われた) 翻訳から元のドキュメ"
2489		"ントフォーマットへの変換を担当します。与える PO ファイルは、L<po4a-"
2490		"gettextize(1)> で得た POT ファイルを翻訳したものであるべきです。"
	1924	"B<po4a-translate> スクリプトは、(PO ファイルで行われた) 翻訳から元のドキュメントフォーマットへの変換を担当します。与える PO "
	1925	"ファイルは、L<po4a-gettextize(1)> で得た POT ファイルを翻訳したものであるべきです。"
2491	1926
2492	1927	#. type: =item
2493	1928	#: po4a-translate:12

2502	1937	"insert should be a PO4A header indicating where it should be added (see "
2503	1938	"section B<HOWTO add extra text to translations> in L<po4a(7)>)."
2504	1939	msgstr ""
2505		"生成するファイルに追加するファイル (例えば、翻訳者名や「この翻訳について」"
2506		"節) です。挿入するファイルの先頭行は、追加する位置を指定する PO4A ヘッダです "
2507		"(L<po4a(7)> の B<翻訳におまけのテキストを追加するには> 節を参照してくださ"
2508		"い)。"
	1940	"生成するファイルに追加するファイル (例えば、翻訳者名や「この翻訳について」節) です。挿入するファイルの先頭行は、追加する位置を指定する PO4A "
	1941	"ヘッダです (L<po4a(7)> の B<翻訳におまけのテキストを追加するには> 節を参照してください)。"
2509	1942
2510	1943	#. type: textblock
2511	1944	#: po4a-translate:17

2521	1954	#: po4a-translate:25
2522	1955	msgid "File from which the message catalog should be read."
2523	1956	msgstr "メッセージカタログとして読み込むファイルです。"
2524
2525		#. type: textblock
2526		#: po4a-translate:29
2527		msgid ""
2528		"Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
2529		"resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated "
2530		"at at least 80% to get written."
2531		msgstr ""
2532		"生成するファイルを維持する (つまり書き出す) 翻訳率のしきい値 (デフォルト: "
2533		"80)。言い換えると、デフォルトでは、書き出されるために少なくとも 80％は翻訳さ"
2534		"れていなければならないということです。"
2535	1957
2536	1958	#. type: =item
2537	1959	#: po4a-translate:30

2550	1972
2551	1973	#. type: textblock
2552	1974	#: po4a-translate:43
	1975	#, fuzzy
	1976	#\| msgid ""
	1977	#\| "To add some extra content to the generated document beside what you "
	1978	#\| "translated (like the name of the translator, or a \"About this translation"
	1979	#\| "\" section), you should use the B<--addendum> option."
2553	1980	msgid ""
2554	1981	"To add some extra content to the generated document beside what you "
2555		"translated (like the name of the translator, or a \"About this translation\" "
2556		"section), you should use the B<--addendum> option."
2557		msgstr ""
2558		"生成されるドキュメントに翻訳以外の内容 (翻訳者名や「この翻訳について」節な"
2559		"ど) を追加するには、B<--addendum> オプションを使用してください。"
	1982	"translated (like the name of the translator, or an \"About this "
	1983	"translation\" section), you should use the B<--addendum> option."
	1984	msgstr ""
	1985	"生成されるドキュメントに翻訳以外の内容 (翻訳者名や「この翻訳について」節など) を追加するには、B<--addendum> "
	1986	"オプションを使用してください。"
2560	1987
2561	1988	#. type: textblock
2562	1989	#: po4a-translate:44

2566	1993	"The rest of the file will be added verbatim to the resulting file without "
2567	1994	"further processing."
2568	1995	msgstr ""
2569		"追加内容の最初の行は、ドキュメントのどこに配置するかを指定するヘッダでなけれ"
2570		"ばなりません (ドキュメント内の任意の部分の前後を指定できます)。ファイルの残"
2571		"りの部分は、さらに処理することなく、結果のファイルにそのまま追加されます。"
	1996	"追加内容の最初の行は、ドキュメントのどこに配置するかを指定するヘッダでなければなりません (ドキュメント内の任意の部分の前後を指定できます)。 "
	1997	"ファイルの残りの部分は、さらに処理することなく、結果のファイルにそのまま追加されます。"
2572	1998
2573	1999	#. type: textblock
2574	2000	#: po4a-translate:45

2578	2004	"the author, what would prevent the users to contact him to report bugs in "
2579	2005	"the translation)."
2580	2006	msgstr ""
2581		"指定したファイルに追加できないものがあった場合、po4a-translate は翻訳全体を破"
2582		"棄することに注意してください (見つからないファイルは作者を示すものかも知れ"
2583		"ず、翻訳のバグ報告をしたいユーザの妨げになるからです)。"
	2007	"指定したファイルに追加できないものがあった場合、po4a-translate は翻訳全体を破棄することに注意してください "
	2008	"(見つからないファイルは作者を示すものかも知れず、翻訳のバグ報告をしたいユーザの妨げになるからです)。"
2584	2009
2585	2010	#. type: textblock
2586	2011	#: po4a-translate:46
2587	2012	msgid ""
2588	2013	"The header has a pretty rigid syntax. For more information on how to use "
2589	2014	"this feature and how it works, please refer to the L<po4a(7)> man page."
2590		msgstr ""
2591		"ヘッダにはかなり厳密な文法があります。この機能の使い方や動作の概要は、"
2592		"L<po4a(7)> man ページを参照してください。"
	2015	msgstr "ヘッダにはかなり厳密な文法があります。この機能の使い方や動作の概要は、L<po4a(7)> man ページを参照してください。"
2593	2016
2594	2017	#. type: textblock
2595	2018	#: po4a-translate:48
2596		msgid ""
2597		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2598		msgstr ""
2599		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2019	msgid "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2020	msgstr "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2600	2021
2601	2022	#. type: textblock
2602	2023	#: po4a-updatepo:2

2621	2042	"converts the documentation file to a POT file, and call L<msgmerge(1)> on "
2622	2043	"this new POT and on the provided PO files."
2623	2044	msgstr ""
2624		"B<po4a-updatepo> スクリプトは、PO ファイルの更新を担当し、オリジナルドキュメ"
2625		"ントのファイルに行われた変更を反映します。そのため、ドキュメントファイルを "
2626		"POT ファイルに変換し、L<msgmerge(1)> を呼び出して、この新しい POT ファイルを "
2627		"PO ファイルに適用します。"
	2045	"B<po4a-updatepo> スクリプトは、PO "
	2046	"ファイルの更新を担当し、オリジナルドキュメントのファイルに行われた変更を反映します。そのため、ドキュメントファイルを POT "
	2047	"ファイルに変換し、L<msgmerge(1)> を呼び出して、この新しい POT ファイルを PO ファイルに適用します。"
2628	2048
2629	2049	#. type: textblock
2630	2050	#: po4a-updatepo:9

2633	2053	"languages at once), and several documentation files (if you want to store "
2634	2054	"the translations of several documents in the same PO file)."
2635	2055	msgstr ""
2636		"複数の PO ファイルと (複数の言語を一度に更新する場合)、あるいは複数の文書ファ"
2637		"イル (複数のドキュメントの翻訳を同じ PO ファイルに格納したい場合) を指定する"
2638		"こともできます。"
	2056	"複数の PO ファイルと (複数の言語を一度に更新する場合)、あるいは複数の文書ファイル (複数のドキュメントの翻訳を同じ PO "
	2057	"ファイルに格納したい場合) を指定することもできます。"
2639	2058
2640	2059	#. type: textblock
2641	2060	#: po4a-updatepo:10

2644	2063	"files to UTF-8 (if they weren't already), in order to allow non-standard "
2645	2064	"characters in a culture independent way."
2646	2065	msgstr ""
2647		"マスタードキュメントが非 ASCII 文字の場合、文化に依存せず非標準文字を許容でき"
2648		"るように、PO ファイルを UTF-8 に変換します (まだ変換していない場合)。"
	2066	"マスタードキュメントが非 ASCII 文字の場合、文化に依存せず非標準文字を許容できるように、PO ファイルを UTF-8 に変換します "
	2067	"(まだ変換していない場合)。"
2649	2068
2650	2069	#. type: textblock
2651	2070	#: po4a-updatepo:15

2657	2076	msgid ""
2658	2077	"Charset of the files containing the document to translate. Note that all "
2659	2078	"files must have the same charset."
2660		msgstr ""
2661		"翻訳するドキュメントを含むファイルの文字セットです。すべてのファイルが、同じ"
2662		"文字セットを使用していなければならないことに注意してください。"
	2079	msgstr "翻訳するドキュメントを含むファイルの文字セットです。すべてのファイルが、同じ文字セットを使用していなければならないことに注意してください。"
2663	2080
2664	2081	#. type: textblock
2665	2082	#: po4a-updatepo:19
2666	2083	msgid ""
2667	2084	"PO file(s) to update. If these files do not exist, they are created by "
2668	2085	"B<po4a-updatepo>."
2669		msgstr ""
2670		"更新する PO ファイルです。ファイルが存在しない場合、B<po4a-updatepo> が作成し"
2671		"ます。"
	2086	msgstr "更新する PO ファイルです。ファイルが存在しない場合、B<po4a-updatepo> が作成します。"
2672	2087
2673	2088	#. type: textblock
2674	2089	#: po4a-updatepo:21
	2090	#, fuzzy
	2091	#\| msgid ""
	2092	#\| "Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal "
	2093	#\| "module. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
	2094	#\| "documentation of each plugin for more information about the valid options "
	2095	#\| "and their meanings."
2675	2096	msgid ""
2676	2097	"Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal "
2677		"module. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
	2098	"modules. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
2678	2099	"documentation of each plugin for more information about the valid options "
2679	2100	"and their meanings."
2680	2101	msgstr ""
2681		"フォーマットプラグインやその他の po4a 内部モジュールに渡す追加オプションで"
2682		"す。各オプションは、'I<name>B<=>I<value>' フォーマットで指定してください。有"
2683		"効なオプションやそれらの意味の詳細は、各プラグインのドキュメントを参照してく"
2684		"ださい。"
	2102	"フォーマットプラグインやその他の po4a 内部モジュールに渡す追加オプションです。各オプションは、'I<name>B<=>I<value>' "
	2103	"フォーマットで指定してください。有効なオプションやそれらの意味の詳細は、各プラグインのドキュメントを参照してください。"
2685	2104
2686	2105	#. type: textblock
2687	2106	#: po4a-updatepo:50
2688	2107	msgid ""
2689		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a(7)>"
2690		msgstr ""
2691		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a(7)>"
	2108	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, "
	2109	"L<po4a(7)>"
	2110	msgstr ""
	2111	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, "
	2112	"L<po4a(7)>"
2692	2113
2693	2114	#. type: textblock
2694	2115	#: scripts/msguntypot:2

2707	2128	"a typo) in a POT file, you should unfuzzy the corresponding msgstr in the "
2708	2129	"translated PO files to avoid so extra work to the translators."
2709	2130	msgstr ""
2710		"POT ファイルにおいて、翻訳にまったく影響を与えない些細なエラー (例: タイプミ"
2711		"ス) を修正した際は、翻訳者に余計な作業をさせないように、翻訳した PO ファイル"
2712		"の対応する msgstr の fuzzy を外すべきです。"
	2131	"POT ファイルにおいて、翻訳にまったく影響を与えない些細なエラー (例: タイプミス) を修正した際は、翻訳者に余計な作業をさせないように、翻訳した "
	2132	"PO ファイルの対応する msgstr の fuzzy を外すべきです。"
2713	2133
2714	2134	#. type: textblock
2715	2135	#: scripts/msguntypot:7

2719	2139	"of the POT file: before the edition and after as marked in the above "
2720	2140	"synopsis, and it all becomes automatic."
2721	2141	msgstr ""
2722		"この作業を手で行うのは難しく、誤りが混入する傾向にあります。このツールはそれ"
2723		"を正しく行う手助けをします。必要なのは、上記の書式にある前の版と後の版の POT "
2724		"ファイル二つだけで、後はすべて自動的に行います。"
	2142	"この作業を手で行うのは難しく、誤りが混入する傾向にあります。このツールはそれを正しく行う手助けをします。必要なのは、上記の書式にある前の版と後の版の "
	2143	"POT ファイル二つだけで、後はすべて自動的に行います。"
2725	2144
2726	2145	#. type: =head1
2727	2146	#: scripts/msguntypot:8

2733	2152	msgid ""
2734	2153	"In short, when you discover a typo in one of your [english] message, do the "
2735	2154	"following:"
2736		msgstr ""
2737		"簡単に言うと、あなたの「英語の」メッセージにタイプミスを見つけたら、以下のよ"
2738		"うにしてください:"
	2155	msgstr "簡単に言うと、あなたの「英語の」メッセージにタイプミスを見つけたら、以下のようにしてください:"
2739	2156
2740	2157	#. type: =item
2741	2158	#: scripts/msguntypot:10 scripts/msguntypot:19

2758	2175
2759	2176	#. type: textblock
2760	2177	#: scripts/msguntypot:12
	2178	#, fuzzy
	2179	#\| msgid ""
	2180	#\| "or something else, depending on your project's building settings. You "
	2181	#\| "know how to make sure your POT an PO files are uptodate, don't you??"
2761	2182	msgid ""
2762	2183	"or something else, depending on your project's building settings. You know "
2763		"how to make sure your POT an PO files are uptodate, don't you??"
2764		msgstr ""
2765		"などですが、プロジェクトでのビルド方法によります。あなたは POT や PO ファイル"
2766		"を確実に最新にする方法を知っているはずです。違いますか?"
	2184	"how to make sure your POT and PO files are uptodate, don't you??"
	2185	msgstr "などですが、プロジェクトでのビルド方法によります。あなたは POT や PO ファイルを確実に最新にする方法を知っているはずです。違いますか?"
2767	2186
2768	2187	#. type: =item
2769	2188	#: scripts/msguntypot:13

2782	2201
2783	2202	#. type: =item
2784	2203	#: scripts/msguntypot:15
2785		msgid "- Make a copy of all your files."
	2204	#, fuzzy
	2205	#\| msgid "- Make a copy of all your files."
	2206	msgid "- Make a copy of all your PO files."
2786	2207	msgstr "- 全ファイルをコピーします。"
2787	2208
2788	2209	#. type: verbatim

2817	2238	"unfortunate change is the only one between the PO files of your main "
2818	2239	"directory and the one from the fridge. Here is how to solve this."
2819	2240	msgstr ""
2820		"この時点で、タイプミスを修正することですべての翻訳が fuzzy となりますが、メイ"
2821		"ンディレクトリの po ファイルと fridge に置いた PO ファイルとの不幸な変更は、"
2822		"一つだけのはずです。これを以下の手順で解決します。"
	2241	"この時点で、タイプミスを修正することですべての翻訳が fuzzy となりますが、メインディレクトリの po ファイルと fridge に置いた PO "
	2242	"ファイルとの不幸な変更は、一つだけのはずです。これを以下の手順で解決します。"
2823	2243
2824	2244	#. type: =item
2825	2245	#: scripts/msguntypot:22

2841	2261	msgid ""
2842	2262	"- Manually merge the PO files with the new POT file, but taking the useless "
2843	2263	"fuzzy into account."
2844		msgstr ""
2845		"- 意味のない fuzzy を考慮しつつ、PO ファイルと新しい POT ファイルの手動マー"
2846		"ジ。"
	2264	msgstr "- 意味のない fuzzy を考慮しつつ、PO ファイルと新しい POT ファイルの手動マージ。"
2847	2265
2848	2266	#. type: verbatim
2849	2267	#: scripts/msguntypot:25

2877	2295	"files, and the PO files were not fuzzyied in the process. Your translators "
2878	2296	"love you already."
2879	2297	msgstr ""
2880		"以上で完了です。POT ファイルと PO ファイルの双方の msgstr からタイプミスを根"
2881		"絶しましたし、このプロセス中に PO ファイルは fuzzy になりませんでした。翻訳者"
2882		"は、あなたを大好きなままでいてくれることでしょう。"
	2298	"以上で完了です。POT ファイルと PO ファイルの双方の msgstr からタイプミスを根絶しましたし、このプロセス中に PO ファイルは fuzzy "
	2299	"になりませんでした。翻訳者は、あなたを大好きなままでいてくれることでしょう。"
2883	2300
2884	2301	#. type: textblock
2885	2302	#: scripts/msguntypot:30

2888	2305	"instead part of po4a. More precisely, it's a random Perl script using the "
2889	2306	"fine po4a modules. For more information about po4a, please see:"
2890	2307	msgstr ""
2891		"その名前にもかかわらず、このツールは gettext ツールスイートの一部ではありませ"
2892		"ん。po4a の一部です。もっと正確に言うと、これはすばらしい po4a モジュールを使"
2893		"用する、不格好な Perl スクリプトです。po4a についての詳細情報は、以下を参照し"
2894		"てください:"
	2308	"その名前にもかかわらず、このツールは gettext ツールスイートの一部ではありません。po4a の一部です。もっと正確に言うと、これはすばらしい "
	2309	"po4a モジュールを使用する、不格好な Perl スクリプトです。po4a についての詳細情報は、以下を参照してください:"
2895	2310
2896	2311	#. type: textblock
2897	2312	#: scripts/msguntypot:31

2914	2329	msgstr "Copyright 2005 by SPI, inc."
2915	2330
2916	2331	#. type: textblock
2917		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:2
2918		msgid "po4a-build.conf - configuration file for building translated content"
2919		msgstr "po4a-build.conf - 翻訳済み内容ビルド用設定ファイル"
2920
2921		#. type: =head1
2922		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:3 doc/po4a.7.pod:3 doc/po4a-runtime.7.pod:3
2923		msgid "Introduction"
2924		msgstr "概要"
2925
2926		#. type: textblock
2927		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:4
2928		msgid ""
2929		"F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated and "
2930		"untranslated documentation from a set of untranslated source documents and "
2931		"corresponding PO files."
2932		msgstr ""
2933		"F<po4a-build.conf> は、翻訳されていないソース群およびそれぞれに対応する PO "
2934		"ファイルから翻訳済みと未訳のドキュメントをビルドする方法を記述します。"
2935
2936		#. type: textblock
2937		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:5
2938		msgid ""
2939		"All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
2940		"single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to C<po4a-"
2941		"build>. However, you can also choose to separate the F<po/> directories and "
2942		"have one configuration file for each run. (Call C<po4a-build -f FILE> for "
2943		"each one)."
2944		msgstr ""
2945		"対応しているあらゆるフォーマットにおいて、サポートするあらゆる組み合わせは単"
2946		"一の設定ファイル F<po4a-build.conf> で指示し、ただ C<po4a-build> を呼び出すだ"
2947		"けで処理できます。しかし、F<po/> ディレクトリを分割し、各実行を一つの設定ファ"
2948		"イルで扱うことも選択できます (それぞれ C<po4a-build -f FILE> を呼び出してくだ"
2949		"さい)。"
2950
2951		#. type: textblock
2952		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:6
2953		msgid ""
2954		"Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext support "
2955		"for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> itself has no "
2956		"bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only relates to translating "
2957		"static content like manpages."
2958		msgstr ""
2959		"F<po4a-build> にスクリプト出力メッセージ翻訳用の gettext サポート追加が含まれ"
2960		"ているといっても、F<po4a-build.conf> 自体はそのような翻訳をサポートしていない"
2961		"ことに注意してください。F<po4a-build.conf> は、manpage のような静的内容の翻訳"
2962		"にのみ関係します。"
2963
2964		#. type: textblock
2965		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:7
2966		msgid ""
2967		"For F<po4a-build> support of runtime message translation, see L<po4a-"
2968		"runtime(7)>."
2969		msgstr ""
2970		"ランタイムメッセージ翻訳の F<po4a-build> サポートについては、L<po4a-"
2971		"runtime(7)> を参照してください。"
2972
2973		#. type: textblock
2974		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:9
2975		msgid "Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:"
2976		msgstr "現在、C<po4a-build> は以下の組み合わせをサポートしています:"
2977
2978		#. type: =item
2979		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:10
2980		msgid "DocBook XML for sections 1 and 3"
2981		msgstr "セクション 1, 3 用 DocBook XML"
2982
2983		#. type: textblock
2984		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:11
2985		msgid ""
2986		"Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that do "
2987		"not have their own documentation format like POD. Suitable XML can be "
2988		"generated directly from an existing manpage using C<doclifter>(1) and C<po4a-"
2989		"build> will then generate a POT file with no extra workload. The POT file "
2990		"can then be offered for translation and the PO files added to the relevant "
2991		"F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only the untranslated "
2992		"manpage from the C<doclifter> XML but also use C<po4a> to prepare translated "
2993		"XML from the PO files and then build translated manpages from the XML."
2994		msgstr ""
2995		"通常、POD のような独自のドキュメントフォーマットを持たないシェルスクリプトや"
2996		"その他のインタプリタで利用されます。既存の manpage から C<doclifter>(1) を用"
2997		"いて直接適合する XML を生成でき、余計な作業負荷もなく C<po4a-build> で POT "
2998		"ファイルを生成できます。その生成した POT ファイルは翻訳用に提供でき、適切な "
2999		"F<po/> ディレクトリに PO ファイルを配置できます。さらに、C<po4a-build> は "
3000		"C<doclifter> XML による未訳 manpage だけでなく、C<PO4a> も利用して翻訳済み "
3001		"XML を PO ファイルから生成し、その XML から翻訳済み manpage をビルドします。"
3002
3003		#. type: textblock
3004		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:12
3005		msgid ""
3006		"Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the stylesheet "
3007		"used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in the C<po4a-build> "
3008		"configuration file."
3009		msgstr ""
3010		"デフォルトでは docbook-xsl を用いて manpage を生成します。C<po4a-build> 設定"
3011		"ファイルの C<XSLFILE> 設定を用いて使用するスタイルシートを上書きできます。"
3012
3013		#. type: =item
3014		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:13
3015		msgid "DocBook XML for HTML"
3016		msgstr "HTML 用 DocBook XML"
3017
3018		#. type: textblock
3019		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:14
3020		msgid ""
3021		"The default stylesheet used to prepare the final HTML can be overridden "
3022		"using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build> configuration file."
3023		msgstr ""
3024		"最終的に HTML を準備するスタイルシートは、デフォルトのままにしておけます。ま"
3025		"た、C<po4a-build> 設定ファイルの C<HTMLXSL> 設定を用いて上書きできます。"
3026
3027		#. type: =item
3028		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:15
3029		msgid "POD for sections 1, 3, 5 and 7"
3030		msgstr "セクション 1, 3, 5, 7 用 POD"
3031
3032		#. type: textblock
3033		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:16
3034		msgid ""
3035		"pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections."
3036		msgstr "サポートする各セクション用に POD 内容を pod2man で変換します。"
3037
3038		#. type: textblock
3039		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:17
3040		msgid ""
3041		"Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3, C<POD5FILES> for "
3042		"section 5 and C<POD7FILES> for section 7."
3043		msgstr ""
3044		"セクション 1 向けに C<PODFILE>、セクション 3 向けに C<PODMODULES>、セクショ"
3045		"ン 5 向けに C<POD5FILES>、セクション 7 向けに C<POD7FILES> を使用してくださ"
3046		"い。"
3047
3048		#. type: textblock
3049		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:18 doc/po4a-build.conf.5.pod:85
3050		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:89
3051		msgid ""
3052		"For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is also "
3053		"used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as part of "
3054		"the filename, this (and any filename extension) will be automatically "
3055		"stripped."
3056		msgstr ""
3057		"セクション 5、7 の内容のファイル名の一部に 5 や 7 が含まれる場合は、(セクショ"
3058		"ン 1 の内容でも使われるファイル名にしなければならない傾向があるので) ファイル"
3059		"名の拡張子と共に 5 や 7 が自動的に取り除かれます。"
3060
3061		#. type: textblock
3062		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:19
3063		msgid "e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
3064		msgstr "例えば F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz> を準備するには:"
3065
3066		#. type: verbatim
3067		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:20 doc/po4a-build.conf.5.pod:90
3068		#, no-wrap
3069		msgid ""
3070		" # POD files for section 7\n"
3071		" POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
3072		"\n"
3073		msgstr ""
3074		" # セクション 7 用 POD\n"
3075		" POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
3076		"\n"
3077
3078		#. type: =head1
3079		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:21
3080		msgid "File contents"
3081		msgstr "ファイル内容"
3082
3083		#. type: textblock
3084		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:22
3085		msgid "Configuration values can appear in any order in the configuration file."
3086		msgstr "設定値は設定ファイル内でどのような順番でもかまいません。"
3087
3088		#. type: textblock
3089		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:23
3090		msgid "Any content after a '#' is ignored."
3091		msgstr "'#' 以降の内容を無視します。"
3092
3093		#. type: textblock
3094		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:24
3095		msgid "Any value that would always be empty can be dropped from the file."
3096		msgstr "常に空になる値は、ファイルから取り除けます。"
3097
3098		#. type: textblock
3099		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:25
3100		msgid ""
3101		"Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up with "
3102		"nothing to do if required fields are empty."
3103		msgstr ""
3104		"設定フィールドのいくつかは必須です。必須フィールドを空にすると、F<po4a-"
3105		"build> は何もせずに終わります。"
3106
3107		#. type: =item
3108		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:26
3109		msgid "CONFIG"
3110		msgstr "CONFIG"
3111
3112		#. type: textblock
3113		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:27 doc/po4a-build.conf.5.pod:31
3114		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:35 doc/po4a-build.conf.5.pod:39
3115		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:43
3116		msgid "Required."
3117		msgstr "必須です。"
3118
3119		#. type: textblock
3120		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:28
3121		msgid ""
3122		"Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that C<po4a-"
3123		"build> will generate and maintain. This file does not need to live in your "
3124		"version control system and can be safely cleaned up during the package build."
3125		msgstr ""
3126		"C<po4a-build> が生成して管理する (一時的な) C<po4a> 設定ファイルの名前と位置"
3127		"です。このファイルは、バージョン管理システムの管理下にある必要はなく、パッ"
3128		"ケージのビルドの過程で安全に削除できます。"
3129
3130		#. type: verbatim
3131		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:29
3132		#, no-wrap
3133		msgid ""
3134		" # name and location of the config file\n"
3135		" CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
3136		"\n"
3137		msgstr ""
3138		" # 設定ファイルの名前と位置\n"
3139		" CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
3140		"\n"
3141
3142		#. type: =item
3143		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:30
3144		msgid "PODIR"
3145		msgstr "PODIR"
3146
3147		#. type: textblock
3148		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:32
3149		msgid ""
3150		"Directory containing the PO files for ALL translations handled by this "
3151		"configuration file. All strings will be merged into a POT file in this "
3152		"directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold "
3153		"(see below) will be applied across all strings from all input files "
3154		"specified in this file and all PO files in this directory. The directory "
3155		"does not need to be called 'po'. Please note, however, that some statistic "
3156		"tools expect the name to be 'po', therefor it is recommended to keep this "
3157		"name."
3158		msgstr ""
3159		"この設定ファイルで扱うすべての翻訳用 PO ファイルを格納するディレクトリです。"
3160		"文字列はすべてこのディレクトリにある POT ファイルにマージされ、全 PO ファイル"
3161		"をこの POT ファイルとマージします。KEEP 閾値 (後述) は、このファイルで指定し"
3162		"た全入力ファイルの全文字列と、このディレクトリにある全 PO ファイルに適用され"
3163		"ます。ディレクトリは 'po' と言う名前である必要はありません。しかし、いくつか"
3164		"の統計ツールは名前が 'po' であることを求めています。したがって、この名前のま"
3165		"まにすることが推奨されることに注意してください。"
3166
3167		#. type: verbatim
3168		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:33
3169		#, no-wrap
3170		msgid ""
3171		" # po directory for manpages/docs\n"
3172		" PODIR=\"po/pod\"\n"
3173		"\n"
3174		msgstr ""
3175		" # manpage/doc 用 po ディレクトリ\n"
3176		" PODIR=\"po/pod\"\n"
3177		"\n"
3178
3179		#. type: =item
3180		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:34
3181		msgid "POTFILE"
3182		msgstr "POTFILE"
3183
3184		#. type: textblock
3185		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:36
3186		msgid ""
3187		"Path to the POT file (relative to the location of this configuration file) "
3188		"that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build> for these "
3189		"translations."
3190		msgstr ""
3191		"POT ファイルへのパス (この設定ファイルの位置からの相対パス) です。ここに対し"
3192		"て C<po4a-build> が翻訳を生成し、保守や更新を行います。"
3193
3194		#. type: verbatim
3195		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:37
3196		#, no-wrap
3197		msgid ""
3198		" # POT file path\n"
3199		" POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
3200		"\n"
3201		msgstr ""
3202		" # POT ファイルのパス\n"
3203		" POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
3204		"\n"
3205
3206		#. type: =item
3207		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:38
3208		msgid "BASEDIR"
3209		msgstr "BASEDIR"
3210
3211		#. type: textblock
3212		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:40
3213		msgid "Base directory for writing out the translated content."
3214		msgstr "翻訳内容を書き出すベースディレクトリ。"
3215
3216		#. type: verbatim
3217		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:41
3218		#, no-wrap
3219		msgid ""
3220		" # base directory for generated files, e.g. doc\n"
3221		" BASEDIR=\"_build\"\n"
3222		"\n"
3223		msgstr ""
3224		" # 生成したファイルのベースディレクトリ、例: doc\n"
3225		" BASEDIR=\"_build\"\n"
3226		"\n"
3227
3228		#. type: =item
3229		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:42
3230		msgid "BINARIES"
3231		msgstr "BINARIES"
3232
3233		#. type: textblock
3234		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:44
3235		msgid "Even if only one package is built, at least one value is required here."
3236		msgstr "単一パッケージをビルドするとしても、少なくとも一つは値が必要です。"
3237
3238		#. type: textblock
3239		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:45
3240		msgid ""
3241		"The string itself is arbitrary but typically consists of the package name. "
3242		"Generated content will then appear in subdirectories of F<BASEDIR/BINARIES>:"
3243		msgstr ""
3244		"この文字列は任意ですが、通常パッケージ名からできています。生成した内容は、以"
3245		"下のように F<BASEDIR/BINARIES> のサブディレクトリに現れます:"
3246
3247		#. type: verbatim
3248		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:46
3249		#, no-wrap
3250		msgid ""
3251		" _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
3252		"\n"
3253		msgstr ""
3254		" _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
3255		"\n"
3256
3257		#. type: textblock
3258		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:47
3259		msgid ""
3260		"If the package builds more than one binary package (i.e. one source package "
3261		"and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate content "
3262		"intended for each target, making it easier to automate the build process."
3263		msgstr ""
3264		"複数のバイナリパッケージをビルドする場合 (つまり、一つのソースパッケージと複"
3265		"数の .deb ファイルや .rpm ファイル)、このフィールドは各ターゲットを対象とした"
3266		"内容を分離することで、ビルドプロセスの自動化を簡単にします。"
3267
3268		#. type: textblock
3269		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:48
3270		msgid "Separate strings with a space."
3271		msgstr "空白で文字列を分割します。"
3272
3273		#. type: verbatim
3274		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:49
3275		#, no-wrap
3276		msgid ""
3277		" # binary packages that will contain generated manpages\n"
3278		" BINARIES=\"po4a\"\n"
3279		"\n"
3280		msgstr ""
3281		" # 生成した manpage を含むバイナリパッケージ\n"
3282		" BINARIES=\"po4a\"\n"
3283		"\n"
3284
3285		#. type: =item
3286		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:50
3287		msgid "KEEP"
3288		msgstr "KEEP"
3289
3290		#. type: textblock
3291		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:51
3292		msgid ""
3293		"Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the threshold for "
3294		"correctly translated content before a particular translation is omitted from "
3295		"the build. Leave empty or remove to use the default (80%) or specify zero to "
3296		"force the inclusion of all content, even if completely untranslated."
3297		msgstr ""
3298		"特定の翻訳がビルドから除外される前に C<po4a -k> に直接渡される、正しく翻訳さ"
3299		"れる内容の閾値です。空のままにしたり、削除したりするとデフォルト値 (80%) を使"
3300		"用します。また、0 にすると、まったく訳されていなくても、強制的にすべての内容"
3301		"を含めるようになります。"
3302
3303		#. type: textblock
3304		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:52
3305		msgid ""
3306		"For full control over such behaviour, consider carefully which files are "
3307		"assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file."
3308		msgstr ""
3309		"そのような挙動をすべて制御するために、どのファイルをどの F<po4a-build.conf> "
3310		"設定ファイルに割り当てるかを慎重に決めてください。"
3311
3312		#. type: textblock
3313		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:53
3314		msgid ""
3315		"Note that having lots of files in one POT file can be more convenient for "
3316		"translators, especially if files have strings in common. Conversely, POT "
3317		"files with thousands of long strings are daunting for translators, leading "
3318		"to long string freezes."
3319		msgstr ""
3320		"翻訳者にとっては POT ファイルにたくさんのファイルが含まれていると (特に共通す"
3321		"る文字列が多いと) 都合がよいですが、逆に POT ファイルにたくさんの長い文字列が"
3322		"あると、文字列の確定に時間がかかり、翻訳者の気力を奪ってしまうということに注"
3323		"意してください。"
3324
3325		#. type: verbatim
3326		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:54
3327		#, no-wrap
3328		msgid ""
3329		" # minimal threshold for translation percentage to keep\n"
3330		" KEEP=\n"
3331		"\n"
3332		msgstr ""
3333		" # 維持する翻訳率のしきい値\n"
3334		" KEEP=\n"
3335		"\n"
3336
3337		#. type: =item
3338		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:55
3339		msgid "XMLMAN1"
3340		msgstr "XMLMAN1"
3341
3342		#. type: textblock
3343		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:56
3344		msgid ""
3345		"DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames with "
3346		"spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
3347		msgstr ""
3348		"セクション 1 の manpage を生成するための DocBook XML です。ファイル名は空白で"
3349		"区切られます。すべてのファイルが、XMLDIR ディレクトリにある必要があります。"
3350
3351		#. type: textblock
3352		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:57
3353		msgid ""
3354		"It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to "
3355		"provide a table of contents etc. If the book contains files also specified "
3356		"in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1 here, not the book "
3357		"itself. If the book only contains content for this section, only specify the "
3358		"book file."
3359		msgstr ""
3360		"目次などを提供するために、複数の XML ファイルを一つの book にまとめるのは一般"
3361		"的な手法です。book に XMLMAN3 で指定したファイルも含む場合、book 自体ではな"
3362		"く、セクション 1 の XML ファイルだけをここに指定してください。book にこのセク"
3363		"ションの内容だけがある場合、book ファイルを指定してください。"
3364
3365		#. type: verbatim
3366		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:58
3367		#, no-wrap
3368		msgid ""
3369		" # DocBook XML files for section 1\n"
3370		" XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml\"\n"
3371		"\n"
3372		msgstr ""
3373		" # セクション 1 用 DocBook XML ファイル\n"
3374		" XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml\"\n"
3375		"\n"
3376
3377		#. type: =item
3378		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:59
3379		msgid "XMLMAN3"
3380		msgstr "XMLMAN3"
3381
3382		#. type: textblock
3383		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:60
3384		msgid ""
3385		"DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames with "
3386		"spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
3387		msgstr ""
3388		"セクション 3 の manpage を生成するための DocBook XML です。ファイル名は空白で"
3389		"区切られます。すべてのファイルが、XMLDIR ディレクトリにある必要があります。"
3390
3391		#. type: textblock
3392		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:61
3393		msgid ""
3394		"It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to "
3395		"provide a table of contents etc. If the book contains files also specified "
3396		"in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3 here, not the book "
3397		"itself. If the book only contains content for this section, only specify the "
3398		"book file."
3399		msgstr ""
3400		"目次などを提供するために、複数の XML ファイルを一つの book にまとめるのは、一"
3401		"般的な手法です。book に XMLMAN1 で指定したファイルも含む場合、book 自体ではな"
3402		"く、セクション 3 の XML ファイルだけをここに指定してください。book にこのセク"
3403		"ションの内容だけがある場合、book ファイルを指定してください。"
3404
3405		#. type: verbatim
3406		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:62
3407		#, no-wrap
3408		msgid ""
3409		" # DocBook XML files for section 3\n"
3410		" XMLMAN3=\"\"\n"
3411		"\n"
3412		msgstr ""
3413		" # セクション 3 用 DocBook XML manpage\n"
3414		" XMLMAN3=\"\"\n"
3415		"\n"
3416
3417		#. type: =item
3418		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:63
3419		msgid "XMLDIR"
3420		msgstr "XMLDIR"
3421
3422		#. type: textblock
3423		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:64
3424		msgid ""
3425		"Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects to "
3426		"be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking for *.xml "
3427		"files in this directory."
3428		msgstr ""
3429		"すべての DocBook XML ファイルの場所です。現在 C<po4a-build> は、このディレク"
3430		"トリにある *.xml ファイルを探すと XMLMAN1 と XMLMAN3 に列挙したすべてのファイ"
3431		"ルが見つかることを期待しています。"
3432
3433		#. type: textblock
3434		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:65
3435		msgid ""
3436		"Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to the "
3437		"location of the configuration file."
3438		msgstr ""
3439		"XMLMAN1 や XMLMAN3 を使用する場合、指定しなければなりません。設定ファイルの場"
3440		"所からの相対パスです。"
3441
3442		#. type: verbatim
3443		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:66
3444		#, no-wrap
3445		msgid ""
3446		" # location of the XML files\n"
3447		" XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
3448		"\n"
3449		msgstr ""
3450		" # XML ファイルの場所\n"
3451		" XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
3452		"\n"
3453
3454		#. type: =item
3455		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:67
3456		msgid "XMLPACKAGES"
3457		msgstr "XMLPACKAGES"
3458
3459		#. type: textblock
3460		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:68
3461		msgid "Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content."
3462		msgstr ""
3463		"BINARIES のリスト外で、どのパッケージが XML ソース内容を使用するかを指定しま"
3464		"す。"
3465
3466		#. type: textblock
3467		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:69
3468		msgid ""
3469		"If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given here as "
3470		"well."
3471		msgstr ""
3472		"XMLMAN1 や XMLMAN3 で与えた値は、ここにも同様に与えなければなりません。"
3473
3474		#. type: verbatim
3475		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:70
3476		#, no-wrap
3477		msgid ""
3478		" # binary packages using DocBook XML & xsltproc\n"
3479		" XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
3480		"\n"
3481		msgstr ""
3482		" # DocBook XML & xsltproc を使用するバイナリパッケージ\n"
3483		" XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
3484		"\n"
3485
3486		#. type: =item
3487		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:71
3488		msgid "DOCBOOKDIR"
3489		msgstr "DOCBOOKDIR"
3490
3491		#. type: textblock
3492		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:72
3493		msgid ""
3494		"Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook files. If "
3495		"your package wants to use .sgml files, please discuss how these should be "
3496		"built on the po4a-devel mailing list."
3497		msgstr ""
3498		"XMLDIR と同様ですが、翻訳された DocBook ファイルを準備するために使用します。"
3499		"パッケージで .sgml ファイルを使用したい場合は、どのようにビルドするべきかを "
3500		"po4a-devel メーリングリストで議論してください。"
3501
3502		#. type: verbatim
3503		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:73
3504		#, no-wrap
3505		msgid ""
3506		" # pattern to find the .docbook files\n"
3507		" DOCBOOKDIR=\"\"\n"
3508		"\n"
3509		msgstr ""
3510		" # .docbook ファイルを検索するパターン\n"
3511		" DOCBOOKDIR=\"\"\n"
3512		"\n"
3513
3514		#. type: =item
3515		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:74
3516		msgid "XSLFILE"
3517		msgstr "XSLFILE"
3518
3519		#. type: textblock
3520		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:75
3521		msgid ""
3522		"XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated content from "
3523		"the DocBook XML files."
3524		msgstr ""
3525		"DocBook XML ファイルから翻訳済みおよび未訳の内容を用意するために使用される "
3526		"XSL スタイルシートです。"
3527
3528		#. type: verbatim
3529		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:76
3530		#, no-wrap
3531		msgid ""
3532		" # XSL file to use for DocBook XML\n"
3533		" XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl\"\n"
3534		"\n"
3535		msgstr ""
3536		" # DocBook XML に使用する XSL ファイル\n"
3537		" XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl\"\n"
3538		"\n"
3539
3540		#. type: =item
3541		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:77
3542		msgid "PODFILE"
3543		msgstr "PODFILE"
3544
3545		#. type: textblock
3546		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:78
3547		msgid ""
3548		"POD files for generating manpage content in section 1. Separate POD files "
3549		"with spaces. Paths, if used, need to be relative to the location of the "
3550		"specified configuration file."
3551		msgstr ""
3552		"セクション 1 の manpage を生成するための POD ファイルです。POD ファイルを空白"
3553		"で区切ります。使用する場合、設定ファイルの場所からの相対パスを指定する必要が"
3554		"あります。"
3555
3556		#. type: verbatim
3557		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:79
3558		#, no-wrap
3559		msgid ""
3560		" # POD files for section 1\n"
3561		" PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
3562		"\n"
3563		msgstr ""
3564		" # セクション 1 用 POD ファイル\n"
3565		" PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
3566		"\n"
3567
3568		#. type: =item
3569		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:80
3570		msgid "PODMODULES"
3571		msgstr "PODMODULES"
3572
3573		#. type: textblock
3574		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:81
3575		msgid ""
3576		"Specialised support for Perl modules containing POD content - the module "
3577		"name will be reconstructed from the path (so this should be the typical Perl "
3578		"layout) and manpages are automatically put into section 3."
3579		msgstr ""
3580		"POD 内容を含む Perl モジュールに特化したサポートです。モジュール名はパスから"
3581		"再構築されます (そのため一般的な Perl のレイアウトであるべきです)。また、"
3582		"manpage を自動的にセクション 3 に配置します。"
3583
3584		#. type: verbatim
3585		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:82
3586		#, no-wrap
3587		msgid ""
3588		" # POD files for section 3 - module names regenerated from the path\n"
3589		" PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
3590		"\n"
3591		msgstr ""
3592		" # セクション 3 用 POD ファイル - モジュール名はパスから再生成されます\n"
3593		" PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
3594		"\n"
3595
3596		#. type: =item
3597		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:83
3598		msgid "POD5FILES"
3599		msgstr "POD5FILES"
3600
3601		#. type: textblock
3602		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:84
3603		msgid ""
3604		"Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths, if "
3605		"used, need to be relative to the location of the specified configuration "
3606		"file."
3607		msgstr ""
3608		"セクション 5 の manpage を生成する任意の POD 内容です。使用する場合、設定ファ"
3609		"イルの場所からの相対パスを指定する必要があります。"
3610
3611		#. type: verbatim
3612		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:86
3613		#, no-wrap
3614		msgid ""
3615		" # POD files for section 5\n"
3616		" POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
3617		"\n"
3618		msgstr ""
3619		" # セクション 5 用 POD ファイル\n"
3620		" POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
3621		"\n"
3622
3623		#. type: =item
3624		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:87
3625		msgid "POD7FILES"
3626		msgstr "POD7FILES"
3627
3628		#. type: textblock
3629		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:88
3630		msgid ""
3631		"Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths, if "
3632		"used, need to be relative to the location of the specified configuration "
3633		"file."
3634		msgstr ""
3635		"セクション 7 の manpage を生成する任意の POD 内容です。使用する場合、設定ファ"
3636		"イルの場所からの相対パスを指定する必要があります。"
3637
3638		#. type: =item
3639		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:91
3640		msgid "PODPACKAGES"
3641		msgstr "PODPACKAGES"
3642
3643		#. type: textblock
3644		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:92
3645		msgid ""
3646		"Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from POD "
3647		"files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any values are "
3648		"specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES."
3649		msgstr ""
3650		"XMLPACKAGES と同様です。内容を POD ファイルからビルドするパッケージは、"
3651		"PODPACKAGES に値が含まれている必要があります。PODFILE、PODMODULES、"
3652		"POD5FILES、POD7FILES に何か値を指定する場合必須です。"
3653
3654		#. type: verbatim
3655		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:93
3656		#, no-wrap
3657		msgid ""
3658		" # binary packages using POD\n"
3659		" PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
3660		"\n"
3661		msgstr ""
3662		" # POD を使用するバイナリパッケージ\n"
3663		" PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
3664		"\n"
3665
3666		#. type: =item
3667		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:94
3668		msgid "HTMLDIR"
3669		msgstr "HTMLDIR"
3670
3671		#. type: textblock
3672		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:95
3673		msgid ""
3674		"Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and translated "
3675		"HTML output."
3676		msgstr "未訳と翻訳済みの HTML 出力を保存する BASEDIR のサブディレクトリです。"
3677
3678		#. type: verbatim
3679		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:96
3680		#, no-wrap
3681		msgid ""
3682		" # HTML output (subdirectory of BASEDIR)\n"
3683		" HTMLDIR=\"\"\n"
3684		"\n"
3685		msgstr ""
3686		" # HTML 出力 (BASEDIR のサブディレクトリ)\n"
3687		" HTMLDIR=\"\"\n"
3688		"\n"
3689
3690		#. type: =item
3691		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:97
3692		msgid "HTMLFILE"
3693		msgstr "HTMLFILE"
3694
3695		#. type: textblock
3696		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:98
3697		msgid ""
3698		"DocBook file to be converted to HTML (may be the same as one of the files in "
3699		"XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML output, so feel free "
3700		"to use the single book file here so that the HTML has a table of contents "
3701		"etc."
3702		msgstr ""
3703		"HTML に変換される DocBook ファイルです (XMLMAN1 や XMLMAN3 にあるファイルと同"
3704		"じかも)。セクションは HTML 出力と関連がないので、HTML に目次などを作るため、"
3705		"気軽に単一 book ファイルを使用してください。"
3706
3707		#. type: verbatim
3708		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:99
3709		#, fuzzy, no-wrap
3710		#\| msgid ""
3711		#\| " # HTML DocBook file\n"
3712		#\| " HTMLFILE=\"\"\n"
3713		#\| " \n"
3714		msgid ""
3715		" # HTML DocBook file\n"
3716		" HTMLFILE=\"\"\n"
3717		"\n"
3718		msgstr ""
3719		" # HTML DocBook ファイル\n"
3720		" HTMLFILE=\"\"\n"
3721		" \n"
3722
3723		#. type: =item
3724		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:100
3725		msgid "HTMLXSL"
3726		msgstr "HTMLXSL"
3727
3728		#. type: textblock
3729		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:101
3730		msgid ""
3731		"The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently "
3732		"supported to use more than one stylesheet per HTML run."
3733		msgstr ""
3734		"chunk XSL スタイルシートを使用する際のデフォルト値です。現在、HTML の実行ごと"
3735		"の、複数のスタイルシートの使用はサポートしていません。"
3736
3737		#. type: verbatim
3738		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:102
3739		#, no-wrap
3740		msgid ""
3741		" # XSL file to use for HTML\n"
3742		" HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl\"\n"
3743		"\n"
3744		msgstr ""
3745		" # HTML に使用する XSL ファイル\n"
3746		" HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl\"\n"
3747		"\n"
3748
3749		#. type: verbatim
3750		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:104 doc/po4a-runtime.7.pod:44
3751		#, no-wrap
3752		msgid ""
3753		" Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
3754		"\n"
3755		msgstr ""
3756		" Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
3757		"\n"
3758
3759		#. type: textblock
3760	2332	#: doc/po4a.7.pod:2
3761	2333	msgid "po4a - framework to translate documentation and other materials"
3762	2334	msgstr "po4a - ドキュメントやその他の素材の翻訳フレームワーク"
3763	2335
	2336	#. type: =head1
	2337	#: doc/po4a.7.pod:3
	2338	msgid "Introduction"
	2339	msgstr "概要"
	2340
3764	2341	#. type: =item
3765	2342	#: doc/po4a.7.pod:7
3766	2343	msgid "1 Why should I use po4a? What is it good for?"

3772	2349	"This introducing chapter explains the motivation of the project and its "
3773	2350	"philosophy. You should read it first if you are in the process of evaluating "
3774	2351	"po4a for your own translations."
3775		msgstr ""
3776		"この導入の章では、プロジェクトの動機とその哲学について説明します。翻訳を行う"
3777		"に当たって po4a を評価中であるなら、まずこの章を読んでください。"
	2352	msgstr "この導入の章では、プロジェクトの動機とその哲学について説明します。翻訳を行うに当たって po4a を評価中であるなら、まずこの章を読んでください。"
3778	2353
3779	2354	#. type: =item
3780	2355	#: doc/po4a.7.pod:9

3789	2364	"introduces how to do things with po4a and serve as an introduction to the "
3790	2365	"documentation of the specific tools."
3791	2366	msgstr ""
3792		"この章は、処理全体を理解していただけるようにユーザの質問に答える形のリファレ"
3793		"ンスマニュアルの一種です。po4a をどのように使用するかを紹介し、特定のツールの"
3794		"ドキュメントへの導入として役立ちます。"
	2367	"この章は、処理全体を理解していただけるようにユーザの質問に答える形のリファレンスマニュアルの一種です。po4a "
	2368	"をどのように使用するかを紹介し、特定のツールのドキュメントへの導入として役立ちます。"
3795	2369
3796	2370	#. type: =head2
3797	2371	#: doc/po4a.7.pod:11 doc/po4a.7.pod:65

3841	2415	"help you understanding why it does not do what you expected, and how to "
3842	2416	"solve your problems."
3843	2417	msgstr ""
3844		"この章では、保守改良を自信を持って助けていただけるよう po4a 内部の概要を説明"
3845		"します。また、なぜ思ったように動作しないか、どのように問題を解決すればいいか"
3846		"を理解する助けになるかもしれません。"
	2418	"この章では、保守改良を自信を持って助けていただけるよう po4a "
	2419	"内部の概要を説明します。また、なぜ思ったように動作しないか、どのように問題を解決すればいいかを理解する助けになるかもしれません。"
3847	2420
3848	2421	#. type: =item
3849	2422	#: doc/po4a.7.pod:20

3852	2425
3853	2426	#. type: textblock
3854	2427	#: doc/po4a.7.pod:21 doc/po4a.7.pod:206
	2428	#, fuzzy
	2429	#\| msgid ""
	2430	#\| "This chapter groups the Frequently Asked Questions. In fact, most of the "
	2431	#\| "questions for now could be formulated that way: \"Why is it designed this "
	2432	#\| "way, and not that one?\" If you think po4a isn't the right answer to "
	2433	#\| "documentation translation, you should consider reading this section. If "
	2434	#\| "it does not answer your question, please contact us on the E<lt>po4a-"
	2435	#\| "devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
3855	2436	msgid ""
3856	2437	"This chapter groups the Frequently Asked Questions. In fact, most of the "
3857	2438	"questions for now could be formulated that way: \"Why is it designed this "
3858	2439	"way, and not that one?\" If you think po4a isn't the right answer to "
3859	2440	"documentation translation, you should consider reading this section. If it "
3860		"does not answer your question, please contact us on the E<lt>po4a-"
3861		"devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
3862		msgstr ""
3863		"本章ではよく訊かれる質問を分類します。実際、以下のような形でほとんどの質問を"
3864		"定型化できました。「なぜああではなく、このような設計をしたのですか?」 po4a が"
3865		"ドキュメントを翻訳する正しい方法ではないと感じたら、この節を読むようにするべ"
3866		"きです。あなたの疑問への答えにならないなら、E<lt>po4a-devel@lists.alioth."
3867		"debian.orgE<gt> メーリングリストで私たちにお問い合わせください。私たちは"
3868		"フィードバックが大好きです。"
	2441	"does not answer your question, please contact us on the "
	2442	"E<lt>devel@lists.po4a.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
	2443	msgstr ""
	2444	"本章ではよく訊かれる質問を分類します。実際、以下のような形でほとんどの質問を定型化できました。「なぜああではなく、このような設計をしたのですか?」 "
	2445	"po4a "
	2446	"がドキュメントを翻訳する正しい方法ではないと感じたら、この節を読むようにするべきです。あなたの疑問への答えにならないなら、E<lt>po4a-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> "
	2447	"メーリングリストで私たちにお問い合わせください。私たちはフィードバックが大好きです。"
3869	2448
3870	2449	#. type: =item
3871	2450	#: doc/po4a.7.pod:22

3879	2458	"and original author's point of view. Read this to learn the syntax you will "
3880	2459	"encounter when translating stuff in this module, or the rules you should "
3881	2460	"follow in your original document to make translators' life easier."
3882		msgstr ""
3883		"この章では、翻訳者とオリジナルの作者の視点で、それぞれのモジュールの仕様を示"
3884		"しています。翻訳生活をより楽にするために、このモジュールで翻訳する際に遭遇す"
3885		"る文法や、オリジナルのドキュメントが従わなければならないルールについて学ぶに"
3886		"は、これをお読みください。"
	2461	msgstr "この章では、翻訳者とオリジナルの作者の視点で、それぞれのモジュールの仕様を示しています。翻訳生活をより楽にするために、このモジュールで翻訳する際に遭遇する文法や、オリジナルのドキュメントが従わなければならないルールについて学ぶには、これをお読みください。"
3887	2462
3888	2463	#. type: textblock
3889	2464	#: doc/po4a.7.pod:24
3890	2465	msgid ""
3891	2466	"Actually, this section is not really part of this document. Instead, it is "
3892	2467	"placed in each module's documentation. This helps ensuring that the "
3893		"information is up to date by keeping the documentation and the code together."
3894		msgstr ""
3895		"この節は実際には本ドキュメント本来の部分ではなく、各モジュールのドキュメント"
3896		"にあります。これにより、ドキュメントとコードを共に保守し、確実に情報が最新と"
3897		"なるのを助けます。"
	2468	"information is up to date by keeping the documentation and the code "
	2469	"together."
	2470	msgstr "この節は実際には本ドキュメント本来の部分ではなく、各モジュールのドキュメントにあります。これにより、ドキュメントとコードを共に保守し、確実に情報が最新となるのを助けます。"
3898	2471
3899	2472	#. type: =head1
3900	2473	#: doc/po4a.7.pod:25

3906	2479	msgid ""
3907	2480	"I like the idea of open-source software, making it possible for everybody to "
3908	2481	"access software and its source code. But being French, I'm well aware that "
3909		"the licensing is not the only restriction to the openness of software: non-"
3910		"translated free software is useless for non-English speakers, and we still "
3911		"have some work to make it available to really everybody out there."
3912		msgstr ""
3913		"誰でもソフトウェアやそのソースコードにアクセスできるようにするオープンソース"
3914		"の考え方が私は好きです。しかしフランス人であり、ソフトウェアのオープン度がラ"
3915		"イセンスのみでないことをよく意識しています。翻訳されていないフリーソフトウェ"
3916		"アは、非英語圏の人々には役に立たないのです。ですから本当に誰でも利用できるよ"
3917		"うに、まだ作業を行っています。"
	2482	"the licensing is not the only restriction to the openness of software: "
	2483	"non-translated free software is useless for non-English speakers, and we "
	2484	"still have some work to make it available to really everybody out there."
	2485	msgstr "誰でもソフトウェアやそのソースコードにアクセスできるようにするオープンソースの考え方が私は好きです。しかしフランス人であり、ソフトウェアのオープン度がライセンスのみでないことをよく意識しています。翻訳されていないフリーソフトウェアは、非英語圏の人々には役に立たないのです。ですから本当に誰でも利用できるように、まだ作業を行っています。"
3918	2486
3919	2487	#. type: textblock
3920	2488	#: doc/po4a.7.pod:27

3923	2491	"improve recently. We, as translators, won the first battle and convinced "
3924	2492	"everybody of the translations' importance. But unfortunately, it was the "
3925	2493	"easy part. Now, we have to do the job and actually translate all this stuff."
3926		msgstr ""
3927		"オープンソース活動家のこの状況の認知度は、最近劇的に向上しました。翻訳者とし"
3928		"て最初の戦いに勝利し、翻訳の重要性を周知できました。しかし残念ながら、これは"
3929		"まだ簡単な部類でした。今度は、すべてを翻訳するよう作業しなければなりません。"
	2494	msgstr "オープンソース活動家のこの状況の認知度は、最近劇的に向上しました。翻訳者として最初の戦いに勝利し、翻訳の重要性を周知できました。しかし残念ながら、これはまだ簡単な部類でした。今度は、すべてを翻訳するよう作業しなければなりません。"
3930	2495
3931	2496	#. type: textblock
3932	2497	#: doc/po4a.7.pod:28

3937	2502	"to translators, and then use the result of their works at run time to "
3938	2503	"display translated messages to the user."
3939	2504	msgstr ""
3940		"実際には、オープンソースソフトウェア自身は、すばらしい gettext ツール群のおか"
3941		"げでかなりきちんと翻訳の恩恵にあずかっています。これはプログラムから翻訳する"
3942		"文字列を抽出し、翻訳者に決まった形で提供し、実行時には、作業の成果である翻訳"
3943		"済みのメッセージをユーザに表示できます。"
	2505	"実際には、オープンソースソフトウェア自身は、すばらしい gettext "
	2506	"ツール群のおかげでかなりきちんと翻訳の恩恵にあずかっています。これはプログラムから翻訳する文字列を抽出し、翻訳者に決まった形で提供し、実行時には、作業の成果である翻訳済みのメッセージをユーザに表示できます。"
3944	2507
3945	2508	#. type: textblock
3946	2509	#: doc/po4a.7.pod:29

3952	2515	"out to be worse than no translation at all to the users by describing old "
3953	2516	"program behavior which are not in use anymore."
3954	2517	msgstr ""
3955		"しかし、ドキュメントに関しては状況が大きく異なります。あまりにも頻繁に、翻訳"
3956		"されたドキュメントが十分見えるようになっていない (プログラムの一部として配布"
3957		"されない)、一部しか訳されていない、更新されていないといったことが起きていま"
3958		"す。最後の状況はあり得る中で最悪なものです。古い翻訳がもはや使われなくなった"
3959		"古い動作を説明しているため、まったく翻訳されていない状況よりもひどい結果にな"
3960		"ります。"
	2518	"しかし、ドキュメントに関しては状況が大きく異なります。あまりにも頻繁に、翻訳されたドキュメントが十分見えるようになっていない "
	2519	"(プログラムの一部として配布されない)、一部しか訳されていない、更新されていないといったことが起きています。最後の状況はあり得る中で最悪なものです。古い翻訳がもはや使われなくなった古い動作を説明しているため、まったく翻訳されていない状況よりもひどい結果になります。"
3961	2520
3962	2521	#. type: =head2
3963	2522	#: doc/po4a.7.pod:30

3974	2533	"need to be updated is very difficult, error-prone and highly unpleasant. I "
3975	2534	"guess that this explains why so much translated documentation out there are "
3976	2535	"outdated."
3977		msgstr ""
3978		"ドキュメントの翻訳は、本来そんなに難しくありません。テキストはプログラムの"
3979		"メッセージよりもずっと長く、訳了するのに時間がかかりますが、技術スキルが本当"
3980		"に必要というわけではないのです。難しい部分は成果物を保守しようとしたときに現"
3981		"れます。変更箇所や更新すべき箇所を探し出すのは非常に難しく、誤りやすく、苦痛"
3982		"をともなう作業です。世の中にこんなにも時代遅れなドキュメントが存在しているの"
3983		"は、これが原因だと考えています。"
	2536	msgstr "ドキュメントの翻訳は、本来そんなに難しくありません。テキストはプログラムのメッセージよりもずっと長く、訳了するのに時間がかかりますが、技術スキルが本当に必要というわけではないのです。難しい部分は成果物を保守しようとしたときに現れます。変更箇所や更新すべき箇所を探し出すのは非常に難しく、誤りやすく、苦痛をともなう作業です。世の中にこんなにも時代遅れなドキュメントが存在しているのは、これが原因だと考えています。"
3984	2537
3985	2538	#. type: =head2
3986	2539	#: doc/po4a.7.pod:32

4000	2553	"document so that they can be processed and distributed just like the English "
4001	2554	"version."
4002	2555	msgstr ""
4003		"そこで、po4a の核心は、ドキュメントの翻訳をI<保守できる>ようにすることです。"
4004		"そのアイデアは、この新しい分野に gettext の方法論を再利用することです。"
4005		"gettext のように、翻訳者に一様なフォーマットで提示するために、テキストはその"
4006		"オリジナルの場所から抽出されます。オリジナルの新しいリリースが出てきた時に、"
4007		"古典的な gettext ツールは翻訳者が翻訳を更新するのを手助けします。しかし、古典"
4008		"的な gettext モデルとは異なり、翻訳はオリジナルドキュメントの構造に再度注入さ"
4009		"れ、翻訳は英語バージョンと同じように処理や配布をすることができます。"
	2556	"そこで、po4a の核心は、ドキュメントの翻訳をI<保守できる>ようにすることです。そのアイデアは、この新しい分野に gettext "
	2557	"の方法論を再利用することです。gettext "
	2558	"のように、翻訳者に一様なフォーマットで提示するために、テキストはそのオリジナルの場所から抽出されます。オリジナルの新しいリリースが出てきた時に、古典的な "
	2559	"gettext ツールは翻訳者が翻訳を更新するのを手助けします。しかし、古典的な gettext "
	2560	"モデルとは異なり、翻訳はオリジナルドキュメントの構造に再度注入され、翻訳は英語バージョンと同じように処理や配布をすることができます。"
4010	2561
4011	2562	#. type: textblock
4012	2563	#: doc/po4a.7.pod:34

4020	2571	"chances to get a broken document (even if it does not completely prevent you "
4021	2572	"to do so)."
4022	2573	msgstr ""
4023		"このおかげで、ドキュメントのどこが変更され、修正する必要があるかを見つけるの"
4024		"が、非常に簡単になりました。ほかの長所としては、オリジナルドキュメントの構造"
4025		"が根本的に再編成されて、章が移動、結合、分割されたとしても、ほとんどすべての"
4026		"作業をツールが行うということもあります。翻訳用にドキュメント構造からテキスト"
4027		"を抽出することで複雑なテキストフォーマットに触らずに済み、ドキュメントを壊し"
4028		"てしまう可能性を (完全になくすというわけには行きませんが) 低くできます。"
	2574	"このおかげで、ドキュメントのどこが変更され、修正する必要があるかを見つけるのが、非常に簡単になりました。ほかの長所としては、オリジナルドキュメントの構造が根本的に再編成されて、章が移動、結合、分割されたとしても、ほとんどすべての作業をツールが行うということもあります。翻訳用にドキュメント構造からテキストを抽出することで複雑なテキストフォーマットに触らずに済み、ドキュメントを壊してしまう可能性を "
	2575	"(完全になくすというわけには行きませんが) 低くできます。"
4029	2576
4030	2577	#. type: textblock
4031	2578	#: doc/po4a.7.pod:35
4032	2579	msgid ""
4033	2580	"Please also see the B<FAQ> below in this document for a more complete list "
4034	2581	"of the advantages and disadvantages of this approach."
4035		msgstr ""
4036		"このアプローチの利点と欠点のより詳しい一覧は、このドキュメントの後ろの "
4037		"B<FAQ> を参照してください。"
	2582	msgstr "このアプローチの利点と欠点のより詳しい一覧は、このドキュメントの後ろの B<FAQ> を参照してください。"
	2583
	2584	#. type: =head2
	2585	#: doc/po4a.7.pod:36
	2586	msgid "Supported formats"
	2587	msgstr "サポートするフォーマット"
4038	2588
4039	2589	#. type: textblock
4040	2590	#: doc/po4a.7.pod:37
4041	2591	msgid ""
4042	2592	"Currently, this approach has been successfully implemented to several kinds "
4043	2593	"of text formatting formats:"
4044		msgstr ""
4045		"現在、このアプローチで実装に成功しているのは、以下のテキスト整形フォーマット"
4046		"です:"
	2594	msgstr "現在、このアプローチで実装に成功しているのは、以下のテキスト整形フォーマットです:"
4047	2595
4048	2596	#. type: =head3
4049	2597	#: doc/po4a.7.pod:38

4055	2603	msgid ""
4056	2604	"The good old manual pages' format, used by so much programs out there. The "
4057	2605	"po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to "
4058		"use and not really friendly to the newbies. The L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|"
4059		"Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they "
4060		"are also quite common on Linux)."
4061		msgstr ""
4062		"たくさんのプログラムで使われている、古き良きマニュアルページのフォーマットで"
4063		"す。このフォーマットはいくらか難しく、初心者には本当に易しくないので po4a の"
4064		"サポートは非常に歓迎されています。L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|Man> モジュール"
4065		"は、BSD man ページ (Linux でも本当に一般的) で使用されている mdoc フォーマッ"
4066		"トもサポートしています。"
	2606	"use and not really friendly to the newbies. The "
	2607	"L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|Man> module also supports the mdoc format, used by "
	2608	"the BSD man pages (they are also quite common on Linux)."
	2609	msgstr ""
	2610	"たくさんのプログラムで使われている、古き良きマニュアルページのフォーマットです。このフォーマットはいくらか難しく、初心者には本当に易しくないので "
	2611	"po4a のサポートは非常に歓迎されています。L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|Man> モジュールは、BSD man ページ "
	2612	"(Linux でも本当に一般的) で使用されている mdoc フォーマットもサポートしています。"
4067	2613
4068	2614	#. type: =head3
4069	2615	#: doc/po4a.7.pod:40

4079	2625	"embedding them both in the same file. It makes programmer life easier, but "
4080	2626	"unfortunately, not the translator one."
4081	2627	msgstr ""
4082		"Perl のオンラインドキュメントフォーマットです。言語や拡張機能自体が、既存の "
4083		"Perl スクリプトと同じように記述されています。同じファイルに組み込んで、実際の"
4084		"コードのそばにドキュメントを記述し保守しやすくしています。プログラマーの生活"
4085		"は楽になりますが、残念ながら翻訳者の生活は楽にはなりません。"
	2628	"Perl のオンラインドキュメントフォーマットです。言語や拡張機能自体が、既存の Perl "
	2629	"スクリプトと同じように記述されています。同じファイルに組み込んで、実際のコードのそばにドキュメントを記述し保守しやすくしています。プログラマーの生活は楽になりますが、残念ながら翻訳者の生活は楽にはなりません。"
4086	2630
4087	2631	#. type: =head3
4088	2632	#: doc/po4a.7.pod:42

4099	2643	"original text was re-indented after update. Fortunately, po4a can help you "
4100	2644	"in that process."
4101	2645	msgstr ""
4102		"最近はいくらか XML に取って代わられましたが、このフォーマットは数画面以上の長"
4103		"いドキュメントでまだかなり頻繁に使用されます。これで完全な本を作ることができ"
4104		"ます。あまりにもドキュメントが長いため、翻訳を更新するのはまさしく悪夢といえ"
4105		"ます。また、オリジナルドキュメントを更新すると、インデントが再構成されるた"
4106		"め、B<diff> もあまり役に立ちません。幸い、po4a はこの処理でも助けになります。"
	2646	"最近はいくらか XML "
	2647	"に取って代わられましたが、このフォーマットは数画面以上の長いドキュメントでまだかなり頻繁に使用されます。これで完全な本を作ることができます。あまりにもドキュメントが長いため、翻訳を更新するのはまさしく悪夢といえます。また、オリジナルドキュメントを更新すると、インデントが再構成されるため、B<diff> "
	2648	"もあまり役に立ちません。幸い、po4a はこの処理でも助けになります。"
4107	2649
4108	2650	#. type: textblock
4109	2651	#: doc/po4a.7.pod:44

4113	2655	"unknown SGML DTD without changing the code by providing the needed "
4114	2656	"information on the command line. See L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> for details."
4115	2657	msgstr ""
4116		"現在、DebianDoc と DocBook DTD のみサポートしていますが、新しくサポートするも"
4117		"のを追加するのは、本当に簡単です。また、コマンドラインに必要な情報を与え、"
4118		"コードを変更せずに未知の SGML DTD を po4a で使用することもできます。詳細は "
4119		"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> を参照してください。"
	2658	"現在、DebianDoc と DocBook DTD "
	2659	"のみサポートしていますが、新しくサポートするものを追加するのは、本当に簡単です。また、コマンドラインに必要な情報を与え、コードを変更せずに未知の "
	2660	"SGML DTD を po4a で使用することもできます。詳細は L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> を参照してください。"
4120	2661
4121	2662	#. type: =head3
4122	2663	#: doc/po4a.7.pod:45

4130	2671	"world and for publications. The L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|LaTeX> module "
4131	2672	"was tested with the Python documentation, a book and some presentations."
4132	2673	msgstr ""
4133		"LaTeX フォーマットはフリーソフトウェア界や出版界で使われている有名なフォー"
4134		"マットです。L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|LaTeX> モジュールは Python のドキュメ"
4135		"ントや書籍、各種発表でテストされています。"
	2674	"LaTeX "
	2675	"フォーマットはフリーソフトウェア界や出版界で使われている有名なフォーマットです。L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|LaTeX> "
	2676	"モジュールは Python のドキュメントや書籍、各種発表でテストされています。"
4136	2677
4137	2678	#. type: =head3
4138	2679	#: doc/po4a.7.pod:47

4143	2684	#: doc/po4a.7.pod:48
4144	2685	msgid ""
4145	2686	"All the GNU documentation is written in this format (that's even one of the "
4146		"requirement to become an official GNU project). The support for L<Locale::"
4147		"Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> in po4a is still at the beginning. Please "
4148		"report bugs and feature requests."
4149		msgstr ""
4150		"GNU のドキュメントはすべてこのフォーマットで書かれています (公式 GNU プロジェ"
4151		"クトになる必要条件の一つです)。po4a のL<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> "
4152		"サポートは始まったばかりです。バグ報告や機能のリクエストをお願いします。"
	2687	"requirement to become an official GNU project). The support for "
	2688	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> in po4a is still at the beginning. "
	2689	"Please report bugs and feature requests."
	2690	msgstr ""
	2691	"GNU のドキュメントはすべてこのフォーマットで書かれています (公式 GNU プロジェクトになる必要条件の一つです)。po4a "
	2692	"のL<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> サポートは始まったばかりです。バグ報告や機能のリクエストをお願いします。"
4153	2693
4154	2694	#. type: =head3
4155	2695	#: doc/po4a.7.pod:49

4164	2704	#. type: textblock
4165	2705	#: doc/po4a.7.pod:51
4166	2706	msgid ""
4167		"Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See L<Locale::Po4a::"
4168		"Docbook(3pm)> for details."
4169		msgstr ""
4170		"現在、po4a では DocBook の DTD をサポートしています。詳細は、L<Locale::Po4a::"
4171		"Docbook(3pm)> を参照してください。"
	2707	"Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See "
	2708	"L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> for details."
	2709	msgstr ""
	2710	"現在、po4a では DocBook の DTD をサポートしています。詳細は、L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> "
	2711	"を参照してください。"
4172	2712
4173	2713	#. type: =head3
4174	2714	#: doc/po4a.7.pod:52

4191	2731	"the main task is to come up with a parser of your target format. See "
4192	2732	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> for more information about this."
4193	2733	msgstr ""
4194		"po4a は、カーネル 2.4.x のコンパイルオプションのドキュメントや、dia ツールで"
4195		"使用する図といった、もっとレアだったり特殊なフォーマットもサポートしていま"
4196		"す。新しいものを追加するのは非常に簡単で、目標フォーマットのパーサを追加する"
4197		"のが主なタスクとなっています。この詳細情報は L<Locale::Po4a::"
4198		"TransTractor(3pm)> を参照してください。"
	2734	"po4a は、カーネル 2.4.x のコンパイルオプションのドキュメントや、dia "
	2735	"ツールで使用する図といった、もっとレアだったり特殊なフォーマットもサポートしています。新しいものを追加するのは非常に簡単で、目標フォーマットのパーサを追加するのが主なタスクとなっています。この詳細情報は "
	2736	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> を参照してください。"
4199	2737
4200	2738	#. type: =head2
4201	2739	#: doc/po4a.7.pod:54

4204	2742
4205	2743	#. type: textblock
4206	2744	#: doc/po4a.7.pod:55
4207		msgid ""
4208		"Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats."
4209		msgstr ""
4210		"残念ながら、po4a はいくつかのドキュメントフォーマットのサポートを欠いていま"
4211		"す。"
	2745	msgid "Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats."
	2746	msgstr "残念ながら、po4a はいくつかのドキュメントフォーマットのサポートを欠いています。"
4212	2747
4213	2748	#. type: textblock
4214	2749	#: doc/po4a.7.pod:56

4220	2755	"changelogs, and all specialized file formats used by the programs such as "
4221	2756	"game scenarios or wine resource files."
4222	2757	msgstr ""
4223		"ドキュメントだけではなく、po4a でサポートしたいほかのフォーマットがたくさんあ"
4224		"ります。まさしく私たちは、古典的な gettext ツールが残した「市場の穴」を埋める"
4225		"のを目標としています。そこには、パッケージの説明 (deb や rpm) や、パッケージ"
4226		"のインストールスクリプトの質問、パッケージの changelog、ゲームのシナリオや "
4227		"wine リソースファイルといったプログラムが使用するすべての特殊ファイルが含まれ"
4228		"ます。"
	2758	"ドキュメントだけではなく、po4a でサポートしたいほかのフォーマットがたくさんあります。まさしく私たちは、古典的な gettext "
	2759	"ツールが残した「市場の穴」を埋めるのを目標としています。そこには、パッケージの説明 (deb や rpm) "
	2760	"や、パッケージのインストールスクリプトの質問、パッケージの changelog、ゲームのシナリオや wine "
	2761	"リソースファイルといったプログラムが使用するすべての特殊ファイルが含まれます。"
4229	2762
4230	2763	#. type: =head1
4231	2764	#: doc/po4a.7.pod:57

4246	2779	"converted your project to po4a, only the right part of the graphic is "
4247	2780	"relevant."
4248	2781	msgstr ""
4249		"以下の図は po4a を用いたドキュメント翻訳過程の概要です。複雑になってしまいま"
4250		"したが、おじけづかないでください。処理の I<全体> を表そうとして、このように"
4251		"なってしまいました。いったんプロジェクトを po4a に変換すると図の右の部分のみ"
4252		"が関係します。"
	2782	"以下の図は po4a を用いたドキュメント翻訳過程の概要です。複雑になってしまいましたが、おじけづかないでください。処理の I<全体> "
	2783	"を表そうとして、このようになってしまいました。いったんプロジェクトを po4a に変換すると図の右の部分のみが関係します。"
4253	2784
4254	2785	#. type: textblock
4255	2786	#: doc/po4a.7.pod:61

4265	2796	"suffix could be F<.pod>, F<.xml>, or F<.sgml> depending on its format. Each "
4266	2797	"part of the picture will be detailed in the next sections."
4267	2798	msgstr ""
4268		"翻訳する文書の例として F<master.doc> をとり、対応する翻訳済み文書を "
4269		"F<translation.doc> とします。拡張子は、フォーマットにより F<.pod>, F<.xml>, "
4270		"F<.sgml> となります。図の各部の詳細は、次の節で説明します。"
	2799	"翻訳する文書の例として F<master.doc> をとり、対応する翻訳済み文書を F<translation.doc> "
	2800	"とします。拡張子は、フォーマットにより F<.pod>, F<.xml>, F<.sgml> となります。図の各部の詳細は、次の節で説明します。"
4271	2801
4272	2802	#. type: verbatim
4273	2803	#: doc/po4a.7.pod:62

4398	2928
4399	2929	#. type: textblock
4400	2930	#: doc/po4a.7.pod:63
	2931	#, fuzzy
	2932	#\| msgid ""
	2933	#\| "On the left part, the conversion of a translation not using po4a to this "
	2934	#\| "system is shown. On the top of the right part, the action of the original "
	2935	#\| "author is depicted (updating the documentation). The middle of the right "
	2936	#\| "part is where the automatic actions of po4a are depicted. The new "
	2937	#\| "material are extracted, and compared against the exiting translation. "
	2938	#\| "Parts which didn't change are found, and previous translation is used. "
	2939	#\| "Parts which where partially modified are also connected to the previous "
	2940	#\| "translation, but with a specific marker indicating that the translation "
	2941	#\| "must be updated. The bottom of the figure shows how a formatted document "
	2942	#\| "is built."
4401	2943	msgid ""
4402	2944	"On the left part, the conversion of a translation not using po4a to this "
4403	2945	"system is shown. On the top of the right part, the action of the original "
4404	2946	"author is depicted (updating the documentation). The middle of the right "
4405	2947	"part is where the automatic actions of po4a are depicted. The new material "
4406	2948	"are extracted, and compared against the exiting translation. Parts which "
4407		"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which where "
	2949	"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which were "
4408	2950	"partially modified are also connected to the previous translation, but with "
4409	2951	"a specific marker indicating that the translation must be updated. The "
4410	2952	"bottom of the figure shows how a formatted document is built."
4411	2953	msgstr ""
4412		"左側で、po4a を使用していない翻訳のこのシステムへの変換を表します。右側の先頭"
4413		"でオリジナルの作者の行動 (ドキュメントの更新) を描いています。右側の中盤で "
4414		"po4a が自動で行う動作を描いています。新しい要素を抽出し、既存の翻訳と比較して"
4415		"います。変更のなかった部分には以前の翻訳を使います。一部変更がある部分には、"
4416		"以前の翻訳を使いますが、翻訳を更新する必要があるというマークが付きます。図の"
4417		"下部は、整形済みドキュメントがどのように組み立てられるかを示しています。"
	2954	"左側で、po4a を使用していない翻訳のこのシステムへの変換を表します。右側の先頭でオリジナルの作者の行動 (ドキュメントの更新) "
	2955	"を描いています。右側の中盤で po4a "
	2956	"が自動で行う動作を描いています。新しい要素を抽出し、既存の翻訳と比較しています。変更のなかった部分には以前の翻訳を使います。一部変更がある部分には、以前の翻訳を使いますが、翻訳を更新する必要があるというマークが付きます。図の下部は、整形済みドキュメントがどのように組み立てられるかを示しています。"
4418	2957
4419	2958	#. type: textblock
4420	2959	#: doc/po4a.7.pod:64
	2960	#, fuzzy
	2961	#\| msgid ""
	2962	#\| "Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is "
	2963	#\| "the part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you "
	2964	#\| "translate. It does not translate anything for you..."
4421	2965	msgid ""
4422	2966	"Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is the "
4423	2967	"part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you "
4424		"translate. It does not translate anything for you..."
4425		msgstr ""
4426		"実際には、翻訳者として唯一手で操作しなければならないのは {手動編集} と印が付"
4427		"いている部分です。あぁ申し訳ありません。po4a は翻訳の助けにはなりますが、翻訳"
4428		"をしてくれるわけではありません……"
	2968	"translate. It does not translate anything for you…"
	2969	msgstr ""
	2970	"実際には、翻訳者として唯一手で操作しなければならないのは {手動編集} と印が付いている部分です。あぁ申し訳ありません。po4a "
	2971	"は翻訳の助けにはなりますが、翻訳をしてくれるわけではありません……"
4429	2972
4430	2973	#. type: textblock
4431	2974	#: doc/po4a.7.pod:66

4433	2976	"This section presents the needed steps required to begin a new translation "
4434	2977	"with po4a. The refinements involved in converting an existing project to "
4435	2978	"this system are detailed in the relevant section."
4436		msgstr ""
4437		"この節では、po4a で新しく翻訳を始めるのに必要な手順を説明します。既存プロジェ"
4438		"クトをこのシステムに変換する方法は、関連する節で詳しく取り扱います。"
	2979	msgstr "この節では、po4a で新しく翻訳を始めるのに必要な手順を説明します。既存プロジェクトをこのシステムに変換する方法は、関連する節で詳しく取り扱います。"
4439	2980
4440	2981	#. type: textblock
4441	2982	#: doc/po4a.7.pod:67
4442		msgid ""
4443		"To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:"
	2983	msgid "To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:"
4444	2984	msgstr "po4a を用いて新しく翻訳を始めるには、以下の手順を行う必要があります:"
4445	2985
4446	2986	#. type: =item

4459	2999	#. type: textblock
4460	3000	#: doc/po4a.7.pod:69
4461	3001	msgid ""
4462		"Extract the text which have to be translated from the original E<lt>F<master."
4463		"doc>E<gt> document into a new translation template E<lt>F<translation."
4464		"pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the B<po4a-gettextize> "
4465		"program this way:"
4466		msgstr ""
4467		"オリジナルの E<lt>F<master.doc>E<gt> ドキュメントから、翻訳するテキストを新し"
4468		"い翻訳テンプレート E<lt>F<translation.pot>E<gt> ファイル (gettext フォーマッ"
4469		"ト) に抽出します。これには B<po4a-gettextize> プログラムを以下のように使いま"
4470		"す:"
	3002	"Extract the text which have to be translated from the original "
	3003	"E<lt>F<master.doc>E<gt> document into a new translation template "
	3004	"E<lt>F<translation.pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the "
	3005	"B<po4a-gettextize> program this way:"
	3006	msgstr ""
	3007	"オリジナルの E<lt>F<master.doc>E<gt> ドキュメントから、翻訳するテキストを新しい翻訳テンプレート "
	3008	"E<lt>F<translation.pot>E<gt> ファイル (gettext フォーマット) に抽出します。これには "
	3009	"B<po4a-gettextize> プログラムを以下のように使います:"
4471	3010
4472	3011	#. type: verbatim
4473	3012	#: doc/po4a.7.pod:70

4486	3025	"document. As expected, the output goes into F<translation.pot>. Please "
4487	3026	"refer to L<po4a-gettextize(1)> for more details about the existing options."
4488	3027	msgstr ""
4489		"E<lt>I<format>E<gt> は、当然 F<master.doc> ドキュメントで使用されるフォーマッ"
4490		"トです。予想されたように、出力は F<translation.pot> になります。既存のオプ"
4491		"ションの詳細は L<po4a-gettextize(1)> を参照してください。"
	3028	"E<lt>I<format>E<gt> は、当然 F<master.doc> ドキュメントで使用されるフォーマットです。予想されたように、出力は "
	3029	"F<translation.pot> になります。既存のオプションの詳細は L<po4a-gettextize(1)> を参照してください。"
4492	3030
4493	3031	#. type: textblock
4494	3032	#: doc/po4a.7.pod:73

4500	3038	"avoid confusion with the translation of the program messages, but this your "
4501	3039	"call. Don't forget to update the PO file headers, they are important."
4502	3040	msgstr ""
4503		"翻訳すべき箇所を実際に翻訳してください。これには POT ファイルの名前を例えば "
4504		"F<doc.XX.po> (I<XX> は翻訳する ISO 639-1 の言語コードで、例えばフランス語な"
4505		"ら B<fr>) と変更し、そのファイルを編集します。プログラムのメッセージに対する"
4506		"翻訳と混同しないように、F<XX.po> と言う名前を付けないようにするのが良い方法で"
4507		"すが、これはあなた次第です。PO ファイルのヘッダの編集を忘れないでください。こ"
4508		"れが重要です。"
	3041	"翻訳すべき箇所を実際に翻訳してください。これには POT ファイルの名前を例えば F<doc.XX.po> (I<XX> は翻訳する ISO 639-1 "
	3042	"の言語コードで、例えばフランス語なら B<fr>) "
	3043	"と変更し、そのファイルを編集します。プログラムのメッセージに対する翻訳と混同しないように、F<XX.po> "
	3044	"と言う名前を付けないようにするのが良い方法ですが、これはあなた次第です。PO ファイルのヘッダの編集を忘れないでください。これが重要です。"
4509	3045
4510	3046	#. type: textblock
4511	3047	#: doc/po4a.7.pod:74

4514	3050	"Lokalize (KDE based), Gtranslator (GNOME based) or whichever program you "
4515	3051	"prefer to use for them (e.g. Virtaal)."
4516	3052	msgstr ""
4517		"実際の翻訳には、Emacs や Vi の PO mode、Lokalize (KDE ベース)、Gtranslator "
4518		"(GNOME ベース)、その他 (例えば Virtaal) より、あなたが作業しやすいものを使う"
4519		"ことができます。"
	3053	"実際の翻訳には、Emacs や Vi の PO mode、Lokalize (KDE ベース)、Gtranslator (GNOME ベース)、その他 "
	3054	"(例えば Virtaal) より、あなたが作業しやすいものを使うことができます。"
4520	3055
4521	3056	#. type: textblock
4522	3057	#: doc/po4a.7.pod:75

4524	3059	"If you wish to learn more about this, you definitively need to refer to the "
4525	3060	"gettext documentation, available in the B<gettext-doc> package."
4526	3061	msgstr ""
4527		"翻訳作業について詳しく学びたい場合は、間違いなく B<gettext-doc> パッケージに"
4528		"ある gettext のドキュメントを参照する必要があります。"
	3062	"翻訳作業について詳しく学びたい場合は、間違いなく B<gettext-doc> パッケージにある gettext "
	3063	"のドキュメントを参照する必要があります。"
4529	3064
4530	3065	#. type: textblock
4531	3066	#: doc/po4a.7.pod:77

4535	3070	"that, use the L<po4a-translate(1)> program like that (where I<XX> is the "
4536	3071	"language code):"
4537	3072	msgstr ""
4538		"翻訳を完了したら、翻訳されたドキュメントを取得し、オリジナルのものと一緒に"
4539		"ユーザに提供したいと思います。そのために、以下のように L<po4a-translate(1)> "
4540		"プログラムを使用してください (I<XX> の箇所は言語コードです):"
	3073	"翻訳を完了したら、翻訳されたドキュメントを取得し、オリジナルのものと一緒にユーザに提供したいと思います。そのために、以下のように "
	3074	"L<po4a-translate(1)> プログラムを使用してください (I<XX> の箇所は言語コードです):"
4541	3075
4542	3076	#. type: verbatim
4543	3077	#: doc/po4a.7.pod:78

4556	3090	"document. But this time, the PO file provided with the B<-p> flag is part "
4557	3091	"of the input. This is your translation. The output goes into F<XX.doc>."
4558	3092	msgstr ""
4559		"先ほどと同様に、E<lt>I<format>E<gt> は F<master.doc> ドキュメントで使用してい"
4560		"るフォーマットです。しかし今度は、B<-p> フラグで指定する PO ファイルが入力部"
4561		"にあります。これはあなたが翻訳したものです。F<XX.doc> に出力します。"
	3093	"先ほどと同様に、E<lt>I<format>E<gt> は F<master.doc> "
	3094	"ドキュメントで使用しているフォーマットです。しかし今度は、B<-p> フラグで指定する PO "
	3095	"ファイルが入力部にあります。これはあなたが翻訳したものです。F<XX.doc> に出力します。"
4562	3096
4563	3097	#. type: textblock
4564	3098	#: doc/po4a.7.pod:80

4570	3104	msgid ""
4571	3105	"To update your translation when the original F<master.doc> file has changed, "
4572	3106	"use the L<po4a-updatepo(1)> program like that:"
4573		msgstr ""
4574		"オリジナルの F<master.doc> ファイルが変更された時に翻訳を更新するには、"
4575		"L<po4a-updatepo(1)> を以下のように使用します:"
	3107	msgstr "オリジナルの F<master.doc> ファイルが変更された時に翻訳を更新するには、L<po4a-updatepo(1)> を以下のように使用します:"
4576	3108
4577	3109	#. type: verbatim
4578	3110	#: doc/po4a.7.pod:83

4600	3132	"before the translation can be used by B<po4a-translate>. As for the initial "
4601	3133	"translation, the best is to use your favorite PO editor here."
4602	3134	msgstr ""
4603		"当然のことながら、この操作でドキュメントの新しい段落が魔法のように PO ファイ"
4604		"ルで翻訳されているということはありません。PO ファイルを手で更新する必要があり"
4605		"ます。さらに、少し変更された段落のために翻訳を手直しする必要があります。変更"
4606		"された段落を見逃さないように、処理中に \"fuzzy\" マーカが付けられるので、"
4607		"B<po4a-translate> でその翻訳を処理する前に、のマーカを消さなければなりませ"
4608		"ん。最初の翻訳と同様に、作業しやすい PO エディタを使うのがベストです。"
	3135	"当然のことながら、この操作でドキュメントの新しい段落が魔法のように PO ファイルで翻訳されているということはありません。PO "
	3136	"ファイルを手で更新する必要があります。さらに、少し変更された段落のために翻訳を手直しする必要があります。変更された段落を見逃さないように、処理中に "
	3137	"\"fuzzy\" マーカが付けられるので、B<po4a-translate> "
	3138	"でその翻訳を処理する前に、のマーカを消さなければなりません。最初の翻訳と同様に、作業しやすい PO エディタを使うのがベストです。"
4609	3139
4610	3140	#. type: textblock
4611	3141	#: doc/po4a.7.pod:86

4613	3143	"Once your PO file is up-to-date again, without any untranslated or fuzzy "
4614	3144	"string left, you can generate a translated documentation file, as explained "
4615	3145	"in the previous section."
4616		msgstr ""
4617		"未訳部や fuzzy な部分を取り除いて PO ファイルを再度最新にしたら、前節で説明し"
4618		"たように翻訳済みドキュメントファイルを生成できます。"
	3146	msgstr "未訳部や fuzzy な部分を取り除いて PO ファイルを再度最新にしたら、前節で説明したように翻訳済みドキュメントファイルを生成できます。"
4619	3147
4620	3148	#. type: textblock
4621	3149	#: doc/po4a.7.pod:88

4627	3155	"the process. Don't worry, this case is also handled by po4a tools and is "
4628	3156	"called gettextization."
4629	3157	msgstr ""
4630		"オリジナルの F<master.doc> ドキュメントが大きく再編成されるまでは、手で翻訳す"
4631		"るのに不満はなかったでしょう。B<diff> のようなツールがうまくいかなくなったか"
4632		"ら po4a に乗り換えようとしているのだと思います。もちろん、この処理で既存の翻"
4633		"訳を失いたくはありません。ご心配なく。この場合も po4a では扱えます。これを "
	3158	"オリジナルの F<master.doc> ドキュメントが大きく再編成されるまでは、手で翻訳するのに不満はなかったでしょう。B<diff> "
	3159	"のようなツールがうまくいかなくなったから po4a "
	3160	"に乗り換えようとしているのだと思います。もちろん、この処理で既存の翻訳を失いたくはありません。ご心配なく。この場合も po4a では扱えます。これを "
4634	3161	"gettext 化と呼びます。"
4635	3162
4636	3163	#. type: textblock

4638	3165	msgid ""
4639	3166	"The key here is to have the same structure in the translated document and in "
4640	3167	"the original one so that the tools can match the content accordingly."
4641		msgstr ""
4642		"ここで重要なのは、翻訳とオリジナルが同一の構造になっていることで、ツールがそ"
4643		"れぞれの内容を対応付けられることです。"
	3168	msgstr "ここで重要なのは、翻訳とオリジナルが同一の構造になっていることで、ツールがそれぞれの内容を対応付けられることです。"
4644	3169
4645	3170	#. type: textblock
4646	3171	#: doc/po4a.7.pod:90
4647	3172	msgid ""
4648	3173	"If you are lucky (i.e., if the structures of both documents perfectly "
4649		"match), it will work seamlessly and you will be set in a few seconds. "
4650		"Otherwise, you may understand why this process has such an ugly name, and "
4651		"you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, remember that "
4652		"it is the price to pay to get the comfort of po4a afterward. And the good "
4653		"point is that you have to do so only once."
4654		msgstr ""
4655		"あなたがツイていれば (つまり両方のドキュメントの構造が完全に一致するとか)、"
4656		"シームレスに一瞬で完了します。そうでなければ、この手順になぜこんなひどい名前"
4657		"が付いているのか理解するでしょう。とはいえこんなひどい作業でも準備しておくに"
4658		"越したことはありません。いずれにしろ、po4a で後々楽になるために支払う価値があ"
4659		"ると思ってください。ありがたいことに一回だけやればいいのです。"
	3174	"match), it will work seamlessly and you will be set in a few "
	3175	"seconds. Otherwise, you may understand why this process has such an ugly "
	3176	"name, and you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, "
	3177	"remember that it is the price to pay to get the comfort of po4a "
	3178	"afterward. And the good point is that you have to do so only once."
	3179	msgstr ""
	3180	"あなたがツイていれば "
	3181	"(つまり両方のドキュメントの構造が完全に一致するとか)、シームレスに一瞬で完了します。そうでなければ、この手順になぜこんなひどい名前が付いているのか理解するでしょう。とはいえこんなひどい作業でも準備しておくに越したことはありません。いずれにしろ、po4a "
	3182	"で後々楽になるために支払う価値があると思ってください。ありがたいことに一回だけやればいいのです。"
4660	3183
4661	3184	#. type: textblock
4662	3185	#: doc/po4a.7.pod:91

4667	3190	"for the translation and you didn't modify it in the translation process, so "
4668	3191	"that you can use it."
4669	3192	msgstr ""
4670		"改めて強調します。処理を容易にするために、翻訳を行うために使用された正確な"
4671		"バージョンを見つけることはとても重要です。翻訳に使った VCS のリビジョンを記録"
4672		"していて、さらに翻訳の過程でそれを変更していないならばベストな状況です。そう"
4673		"なら、そのリビジョンを使うことができます。"
	3193	"改めて強調します。処理を容易にするために、翻訳を行うために使用された正確なバージョンを見つけることはとても重要です。翻訳に使った VCS "
	3194	"のリビジョンを記録していて、さらに翻訳の過程でそれを変更していないならばベストな状況です。そうなら、そのリビジョンを使うことができます。"
4674	3195
4675	3196	#. type: textblock
4676	3197	#: doc/po4a.7.pod:92

4681	3202	"again, the best solution is to find someone to do the gettextization for you "
4682	3203	"(but, please, not me ;)."
4683	3204	msgstr ""
4684		"更新されたオリジナルテキストを古い翻訳と一緒に使用するのはうまくいきません。"
4685		"そういったこともできますが、本当に大変で、できれば避けた方がいいでしょう。事"
4686		"実上、もう一度オリジナルテキストを見つけられないなら、一番いいのはあなたのた"
4687		"めに gettext 化してくれる人を見つけることでしょう。(あ、いや、私じゃないです"
4688		"よ ;)"
	3205	"更新されたオリジナルテキストを古い翻訳と一緒に使用するのはうまくいきません。そういったこともできますが、本当に大変で、できれば避けた方がいいでしょう。事実上、もう一度オリジナルテキストを見つけられないなら、一番いいのはあなたのために "
	3206	"gettext 化してくれる人を見つけることでしょう。(あ、いや、私じゃないですよ ;)"
4689	3207
4690	3208	#. type: textblock
4691	3209	#: doc/po4a.7.pod:93

4696	3214	"though things B<did> went wrong. That was more than two megabytes of text, "
4697	3215	"and a new translation would have lasted months or more."
4698	3216	msgstr ""
4699		"おそらくドラマチックすぎるでしょうが、何か問題があるとしても、すべてをもう一"
4700		"度翻訳し直すよりは速いと思います。既存の Perl ドキュメントフランス語訳を "
4701		"gettext 化するのに、問題も B<ありました> が 1 日でできました。これは 2MB のテ"
4702		"キストで、新規に翻訳するには数ヶ月を要したでしょう。"
	3217	"おそらくドラマチックすぎるでしょうが、何か問題があるとしても、すべてをもう一度翻訳し直すよりは速いと思います。既存の Perl "
	3218	"ドキュメントフランス語訳を gettext 化するのに、問題も B<ありました> が 1 日でできました。これは 2MB "
	3219	"のテキストで、新規に翻訳するには数ヶ月を要したでしょう。"
4703	3220
4704	3221	#. type: textblock
4705	3222	#: doc/po4a.7.pod:94

4707	3224	"Let me explain the basis of the procedure first and I will come back on "
4708	3225	"hints to achieve it when the process goes wrong. To ease comprehension, "
4709	3226	"let's use above example once again."
4710		msgstr ""
4711		"ではまず、手順の基本を説明します。それから何か問題があれば戻ってきてヒントを"
4712		"示したいと思います。理解しやすいように、もう一度上記の例を使用しましょう。"
	3227	msgstr "ではまず、手順の基本を説明します。それから何か問題があれば戻ってきてヒントを示したいと思います。理解しやすいように、もう一度上記の例を使用しましょう。"
4713	3228
4714	3229	#. type: textblock
4715	3230	#: doc/po4a.7.pod:95
4716	3231	msgid ""
4717	3232	"Once you have the old F<master.doc> again which matches with the translation "
4718		"F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file F<doc.XX."
4719		"po> without manual translation of F<translation.pot> file:"
4720		msgstr ""
4721		"翻訳した F<XX.doc> に対応する古い F<master.doc> を用意できたら、"
4722		"F<translation.pot> ファイルを手で訳さなくても PO ファイル F<doc.XX.po> を直"
4723		"接 gettext 化できます:"
	3233	"F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file "
	3234	"F<doc.XX.po> without manual translation of F<translation.pot> file:"
	3235	msgstr ""
	3236	"翻訳した F<XX.doc> に対応する古い F<master.doc> を用意できたら、F<translation.pot> "
	3237	"ファイルを手で訳さなくても PO ファイル F<doc.XX.po> を直接 gettext 化できます:"
4724	3238
4725	3239	#. type: verbatim
4726	3240	#: doc/po4a.7.pod:96
4727	3241	#, no-wrap
4728	3242	msgid ""
4729		" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p <doc.XX.po>\n"
4730		"\n"
4731		msgstr ""
4732		" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p <doc.XX.po>\n"
	3243	" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p "
	3244	"<doc.XX.po>\n"
	3245	"\n"
	3246	msgstr ""
	3247	" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p "
	3248	"<doc.XX.po>\n"
4733	3249	"\n"
4734	3250
4735	3251	#. type: textblock

4740	3256	"explained a few section ago to synchronize your PO file with the newest "
4741	3257	"original document, and update the translation accordingly."
4742	3258	msgstr ""
4743		"ツイているならこれで完了です。古い翻訳を po4a に変換し、すぐに更新タスクを行"
4744		"えます。数節前に説明した、最新のオリジナルドキュメントと PO ファイルの同期を"
4745		"取る手順に従い、翻訳を更新してください。"
	3259	"ツイているならこれで完了です。古い翻訳を po4a に変換し、すぐに更新タスクを行えます。数節前に説明した、最新のオリジナルドキュメントと PO "
	3260	"ファイルの同期を取る手順に従い、翻訳を更新してください。"
4746	3261
4747	3262	#. type: textblock
4748	3263	#: doc/po4a.7.pod:98

4753	3268	"all strings are marked as \"fuzzy\" in the process. You should check each of "
4754	3269	"them carefully before removing those markers."
4755	3270	msgstr ""
4756		"うまくいっているように見えても、この処理に誤りの入り込む余地があることに注意"
4757		"してください。ポイントは、po4a がオリジナルと翻訳が一致しているかどうかを理解"
4758		"できないということです。この処理の結果、すべての文字列に \"fuzzy\" マークが付"
4759		"いてしまうのはこういうわけです。マーカを削除する前に、注意してチェックする必"
4760		"要があります。"
	3271	"うまくいっているように見えても、この処理に誤りの入り込む余地があることに注意してください。ポイントは、po4a "
	3272	"がオリジナルと翻訳が一致しているかどうかを理解できないということです。この処理の結果、すべての文字列に \"fuzzy\" "
	3273	"マークが付いてしまうのはこういうわけです。マーカを削除する前に、注意してチェックする必要があります。"
4761	3274
4762	3275	#. type: textblock
4763	3276	#: doc/po4a.7.pod:99
4764	3277	msgid ""
4765		"Often the document structures don't match exactly, preventing B<po4a-"
4766		"gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole game is "
4767		"about editing the files to get their damn structures matching."
4768		msgstr ""
4769		"しばしば、ドキュメント構造が完全には一致せず、B<po4a-gettextize> が正常に機能"
4770		"しません。この時点で、ゲームはその腐った構造をすりあわせていく作業がすべてに"
4771		"なります。"
	3278	"Often the document structures don't match exactly, preventing "
	3279	"B<po4a-gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole "
	3280	"game is about editing the files to get their damn structures matching."
	3281	msgstr ""
	3282	"しばしば、ドキュメント構造が完全には一致せず、B<po4a-gettextize> "
	3283	"が正常に機能しません。この時点で、ゲームはその腐った構造をすりあわせていく作業がすべてになります。"
4772	3284
4773	3285	#. type: textblock
4774	3286	#: doc/po4a.7.pod:100

4781	3293	"positions in the text, and the type of each of them. Moreover, the PO file "
4782	3294	"generated so far will be dumped to F<gettextization.failed.po>."
4783	3295	msgstr ""
4784		"後にある B<gettext 化: どのように動作しますか?> 節を読むと参考になると思いま"
4785		"す。内部処理を理解することは、この作業の助けになります。B<po4a-gettextize> の"
4786		"利点は、何か問題が発生すると、詳しく教えてくれることです。まず、ドキュメント"
4787		"に構造上の食い違いがある場合、その箇所を指摘します。これで一致しない文字列"
4788		"や、テキスト中の箇所、それらの型が分かります。さらに、そこまでで生成した PO "
4789		"ファイルは F<gettextization.failed.po> に書き出してあります。"
	3296	"後にある B<gettext 化: どのように動作しますか?> "
	3297	"節を読むと参考になると思います。内部処理を理解することは、この作業の助けになります。B<po4a-gettextize> "
	3298	"の利点は、何か問題が発生すると、詳しく教えてくれることです。まず、ドキュメントに構造上の食い違いがある場合、その箇所を指摘します。これで一致しない文字列や、テキスト中の箇所、それらの型が分かります。さらに、そこまでで生成した "
	3299	"PO ファイルは F<gettextization.failed.po> に書き出してあります。"
4790	3300
4791	3301	#. type: textblock
4792	3302	#: doc/po4a.7.pod:102

4795	3305	"give the translator name and thank every people who contributed to the "
4796	3306	"translation. Addenda, which are described in the next section, will allow "
4797	3307	"you to re-add them afterward."
4798		msgstr ""
4799		"翻訳者名や、翻訳に貢献した人々への謝辞といった、翻訳で追加した箇所を取り除い"
4800		"てください。次節で説明する追加内容に後で改めて追加できます。"
	3308	msgstr "翻訳者名や、翻訳に貢献した人々への謝辞といった、翻訳で追加した箇所を取り除いてください。次節で説明する追加内容に後で改めて追加できます。"
4801	3309
4802	3310	#. type: textblock
4803	3311	#: doc/po4a.7.pod:104

4808	3316	"both are possible since it makes things easier when the gettextization is "
4809	3317	"done."
4810	3318	msgstr ""
4811		"遠慮なくオリジナルと翻訳の両方を編集してください。最も重要なのは PO ファイル"
4812		"を手に入れることです。更新は後でできます。どちらも可能であれば、gettext 化の"
4813		"完了後に楽になるよう、前述のように翻訳側を編集するとよいでしょう。"
	3319	"遠慮なくオリジナルと翻訳の両方を編集してください。最も重要なのは PO "
	3320	"ファイルを手に入れることです。更新は後でできます。どちらも可能であれば、gettext "
	3321	"化の完了後に楽になるよう、前述のように翻訳側を編集するとよいでしょう。"
4814	3322
4815	3323	#. type: textblock
4816	3324	#: doc/po4a.7.pod:106

4818	3326	"If needed, kill some parts of the original if they happen to not be "
4819	3327	"translated. When synchronizing the PO with the document afterward, they will "
4820	3328	"come back from themselves."
4821		msgstr ""
4822		"必要に応じて、一部が翻訳されない問題が起きたら、そのオリジナルの一部を消して"
4823		"ください。後で PO をドキュメントと同期すると、それらが復活するでしょう。"
	3329	msgstr "必要に応じて、一部が翻訳されない問題が起きたら、そのオリジナルの一部を消してください。後で PO をドキュメントと同期すると、それらが復活するでしょう。"
4824	3330
4825	3331	#. type: textblock
4826	3332	#: doc/po4a.7.pod:108

4831	3337	"fixes them for a part of the community. And moreover, it's impossible when "
4832	3338	"using po4a ;)"
4833	3339	msgstr ""
4834		"構造を少しだけ変えた (二つの段落をまとめたとか、一つの段落を分けたとか) のな"
4835		"ら、その変更を元に戻してください。オリジナルに問題があるなら、オリジナルの作"
4836		"者に連絡するべきでしょう。あなたの翻訳の中だけを修正することは、コミュニティ"
4837		"の一部だけのための修正です。さらにいえば、po4a を使用する限り不可能です ;)"
	3340	"構造を少しだけ変えた (二つの段落をまとめたとか、一つの段落を分けたとか) "
	3341	"のなら、その変更を元に戻してください。オリジナルに問題があるなら、オリジナルの作者に連絡するべきでしょう。あなたの翻訳の中だけを修正することは、コミュニティの一部だけのための修正です。さらにいえば、po4a "
	3342	"を使用する限り不可能です ;)"
4838	3343
4839	3344	#. type: textblock
4840	3345	#: doc/po4a.7.pod:110
	3346	#, fuzzy
	3347	#\| msgid ""
	3348	#\| "Sometimes, the paragraph content does match, but their types don't. "
	3349	#\| "Fixing it is rather format-dependant. In POD and man, it often comes from "
	3350	#\| "the fact that one of the two contains a line beginning with a white space "
	3351	#\| "where the other doesn't. In those formats, such paragraph cannot be "
	3352	#\| "wrapped and thus become a different type. Just remove the space and you "
	3353	#\| "are fine. It may also be a typo in the tag name."
4841	3354	msgid ""
4842	3355	"Sometimes, the paragraph content does match, but their types don't. Fixing "
4843		"it is rather format-dependant. In POD and man, it often comes from the fact "
	3356	"it is rather format-dependent. In POD and man, it often comes from the fact "
4844	3357	"that one of the two contains a line beginning with a white space where the "
4845	3358	"other doesn't. In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus "
4846	3359	"become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also "
4847	3360	"be a typo in the tag name."
4848	3361	msgstr ""
4849		"時には、段落の内容は一致するけれども、型があわない場合があります。その修正法"
4850		"はフォーマットに依存します。POD や man では、片方の行は空白で始まっているの"
4851		"に、もう片方はそうではない、ということが実際にあります。こういったフォーマッ"
4852		"トでは、そのような段落は改行できず、別の型となります。そのようなときは空白を"
4853		"削除してください。おそらくタグ名のタイプミスでしょう。"
	3362	"時には、段落の内容は一致するけれども、型があわない場合があります。その修正法はフォーマットに依存します。POD や man "
	3363	"では、片方の行は空白で始まっているのに、もう片方はそうではない、ということが実際にあります。こういったフォーマットでは、そのような段落は改行できず、別の型となります。そのようなときは空白を削除してください。おそらくタグ名のタイプミスでしょう。"
4854	3364
4855	3365	#. type: textblock
4856	3366	#: doc/po4a.7.pod:111

4858	3368	"Likewise, two paragraphs may get merged together in POD when the separating "
4859	3369	"line contains some spaces, or when there is no empty line between the =item "
4860	3370	"line and the content of the item."
4861		msgstr ""
4862		"同様に、POD では、分割行に空白が入っていたり、=item 行と item の内容の間に空"
4863		"行がない場合、二つの段落を一つにまとめてしまいます。"
	3371	msgstr "同様に、POD では、分割行に空白が入っていたり、=item 行と item の内容の間に空行がない場合、二つの段落を一つにまとめてしまいます。"
4864	3372
4865	3373	#. type: textblock
4866	3374	#: doc/po4a.7.pod:113

4870	3378	"the real problem was before in the files. Check F<gettextization.failed.po> "
4871	3379	"to see when the desynchronization begins, and fix it there."
4872	3380	msgstr ""
4873		"時々、ファイル間で同期が取れておらず、翻訳が間違った段落に割り当てられること"
4874		"があります。これはファイルに以前から問題があったことを示しています。"
4875		"F<gettextization.failed.po> をチェックして、同期が取れない箇所を探し、修正し"
4876		"てください。"
	3381	"時々、ファイル間で同期が取れておらず、翻訳が間違った段落に割り当てられることがあります。これはファイルに以前から問題があったことを示しています。F<gettextization.failed.po> "
	3382	"をチェックして、同期が取れない箇所を探し、修正してください。"
4877	3383
4878	3384	#. type: textblock
4879	3385	#: doc/po4a.7.pod:115
	3386	#, fuzzy
	3387	#\| msgid ""
	3388	#\| "Sometimes, you get the strong feeling that po4a ate some parts of the "
	3389	#\| "text, either the original or the translation. F<gettextization.failed.po> "
	3390	#\| "indicates that both of them where gently matching, and then the "
	3391	#\| "gettextization fails because it tried to match one paragraph with the one "
	3392	#\| "after (or before) the right one, as if the right one disappeared. Curse "
	3393	#\| "po4a as I did when it first happened to me. Generously."
4880	3394	msgid ""
4881	3395	"Sometimes, you get the strong feeling that po4a ate some parts of the text, "
4882	3396	"either the original or the translation. F<gettextization.failed.po> "
4883		"indicates that both of them where gently matching, and then the "
	3397	"indicates that both of them were gently matching, and then the "
4884	3398	"gettextization fails because it tried to match one paragraph with the one "
4885	3399	"after (or before) the right one, as if the right one disappeared. Curse po4a "
4886	3400	"as I did when it first happened to me. Generously."
4887	3401	msgstr ""
4888		"時々、po4a がオリジナルや翻訳のテキスト部分を、食べてしまったと強く思うかもし"
4889		"れません。F<gettextization.failed.po> に緩く一致した箇所が、どちらも記録され"
4890		"ます。その後、前後の正しいものと一致するかを試して gettext 化は失敗し、正しい"
4891		"ものが見えなくなります。初めて私の身に起きたとき私がしたように、po4a を盛大に"
4892		"罵ってください。"
	3402	"時々、po4a がオリジナルや翻訳のテキスト部分を、食べてしまったと強く思うかもしれません。F<gettextization.failed.po> "
	3403	"に緩く一致した箇所が、どちらも記録されます。その後、前後の正しいものと一致するかを試して gettext "
	3404	"化は失敗し、正しいものが見えなくなります。初めて私の身に起きたとき私がしたように、po4a を盛大に罵ってください。"
4893	3405
4894	3406	#. type: textblock
4895	3407	#: doc/po4a.7.pod:116

4898	3410	"the document. In that case, no new entry is created in the PO file, but a "
4899	3411	"new reference is added to the existing one instead."
4900	3412	msgstr ""
4901		"この不幸な状況は、同じ段落がドキュメント中で繰り返されているときに起こりま"
4902		"す。この場合、PO ファイルに新しいエントリは追加されませんが、既存のエントリに"
4903		"参照が追加されます。"
	3413	"この不幸な状況は、同じ段落がドキュメント中で繰り返されているときに起こります。この場合、PO "
	3414	"ファイルに新しいエントリは追加されませんが、既存のエントリに参照が追加されます。"
4904	3415
4905	3416	#. type: textblock
4906	3417	#: doc/po4a.7.pod:117

4918	3429	"paragraph of the original disappeared. Just kill the new translation. If you "
4919	3430	"prefer to kill the first translation instead when the second one was "
4920	3431	"actually better, replace the first one with the second."
4921		msgstr ""
4922		"そのため、オリジナルに同じ段落が二回現れ、しかし両方がまったく同じに訳されな"
4923		"かった場合、オリジナルの段落が消えたと感じるでしょう。この場合は単に、新しい"
4924		"翻訳を消してください。二番目の翻訳の方が質が良いので一番目の翻訳を消したい場"
4925		"合は、二番目の翻訳がある位置から削除し、一番目の翻訳の位置に追加してくださ"
4926		"い。"
	3432	msgstr "そのため、オリジナルに同じ段落が二回現れ、しかし両方がまったく同じに訳されなかった場合、オリジナルの段落が消えたと感じるでしょう。この場合は単に、新しい翻訳を消してください。二番目の翻訳の方が質が良いので一番目の翻訳を消したい場合は、二番目の翻訳がある位置から削除し、一番目の翻訳の位置に追加してください。"
4927	3433
4928	3434	#. type: textblock
4929	3435	#: doc/po4a.7.pod:118

4937	3443	"(marking it as fuzzy, but you don't really care since all strings are fuzzy "
4938	3444	"after gettextization)."
4939	3445	msgstr ""
4940		"反対に、二つの似て非なる段落が全く同じように翻訳されていると、翻訳した段落が"
4941		"消えてしまったように感じることでしょう。その場合は、無駄な文字列をオリジナル"
4942		"の段落に追加すると解決します (\"I'm different\" など)。これは同期の際に消えま"
4943		"すが、気にしないでください。追加したテキストが十分短ければ、gettext はその翻"
4944		"訳と既存のテキストをマッチします。(fuzzy にしますが、gettext 化した後は、すべ"
4945		"ての文字列が fuzzy になるので気にすることはありません)"
	3446	"反対に、二つの似て非なる段落が全く同じように翻訳されていると、翻訳した段落が消えてしまったように感じることでしょう。その場合は、無駄な文字列をオリジナルの段落に追加すると解決します "
	3447	"(\"I'm different\" など)。これは同期の際に消えますが、気にしないでください。追加したテキストが十分短ければ、gettext "
	3448	"はその翻訳と既存のテキストをマッチします。(fuzzy にしますが、gettext 化した後は、すべての文字列が fuzzy "
	3449	"になるので気にすることはありません)"
4946	3450
4947	3451	#. type: textblock
4948	3452	#: doc/po4a.7.pod:119

4952	3456	"begin your translation. Please note that on large text, it may happen that "
4953	3457	"the first synchronization takes a long time."
4954	3458	msgstr ""
4955		"うまくいけば、以上の小技は gettext 化作業を助け、貴重な PO ファイルが得られる"
4956		"でしょう。ファイルの同期や、翻訳を始める準備ができています。大きなテキストの"
4957		"場合、最初の同期に時間がかかる場合があることに注意してください。"
	3459	"うまくいけば、以上の小技は gettext 化作業を助け、貴重な PO "
	3460	"ファイルが得られるでしょう。ファイルの同期や、翻訳を始める準備ができています。大きなテキストの場合、最初の同期に時間がかかる場合があることに注意してください。"
4958	3461
4959	3462	#. type: textblock
4960	3463	#: doc/po4a.7.pod:120

4966	3469	"of the PO file don't match any of the POT file ones. This forces gettext to "
4967	3470	"search for the closest one using a costly string proximity algorithm."
4968	3471	msgstr ""
4969		"例えば、初めてフランス語版 Perl ドキュメント (5.5 MB の PO ファイル) に "
4970		"B<po4a-updatepo> を実行したとき、1GHz G5 コンピュータでまるまる 2 日かかりま"
4971		"した。ええ、48 時間です。しかしその後は、私の古いノートパソコンで十数秒しかか"
4972		"かりません。これは初回の実行で、PO ファイルのほとんどの msgid が POT ファイル"
4973		"のものと一致しなかったからです。このため gettext は、もっとも近いものを探すの"
4974		"に、実行コストの高い文字列近接アルゴリズムを使わなくてはなりません。"
	3472	"例えば、初めてフランス語版 Perl ドキュメント (5.5 MB の PO ファイル) に B<po4a-updatepo> を実行したとき、1GHz "
	3473	"G5 コンピュータでまるまる 2 日かかりました。ええ、48 "
	3474	"時間です。しかしその後は、私の古いノートパソコンで十数秒しかかかりません。これは初回の実行で、PO ファイルのほとんどの msgid が POT "
	3475	"ファイルのものと一致しなかったからです。このため gettext "
	3476	"は、もっとも近いものを探すのに、実行コストの高い文字列近接アルゴリズムを使わなくてはなりません。"
4975	3477
4976	3478	#. type: textblock
4977	3479	#: doc/po4a.7.pod:122

4980	3482	"than it was when simply editing a new file along the original one. But it "
4981	3483	"remains possible, thanks to the so-called B<addenda>."
4982	3484	msgstr ""
4983		"gettext アプローチのため、po4a でのテキストの追加は単にオリジナルのものにそっ"
4984		"て新しいファイルを編集するよりも難しくなっています。しかし、いわゆる B<追加内"
4985		"容> のおかげで追加できます。"
	3485	"gettext アプローチのため、po4a "
	3486	"でのテキストの追加は単にオリジナルのものにそって新しいファイルを編集するよりも難しくなっています。しかし、いわゆる B<追加内容> "
	3487	"のおかげで追加できます。"
4986	3488
4987	3489	#. type: textblock
4988	3490	#: doc/po4a.7.pod:123

4993	3495	"can embed Perl regular expression, and they can only add new text without "
4994	3496	"removing any), but the functionalities are the same."
4995	3497	msgstr ""
4996		"追加内容を、処理後のローカライズしたドキュメントに適用するパッチの類として見"
4997		"なすとわかりやすいでしょう。通常のパッチとはかなり異なっています (1 行だけの"
4998		"文章、Perl の正規表現を埋め込み、削除できず新しいテキストの追加のみ) が、実用"
4999		"上は同じです。"
	3498	"追加内容を、処理後のローカライズしたドキュメントに適用するパッチの類として見なすとわかりやすいでしょう。通常のパッチとはかなり異なっています (1 "
	3499	"行だけの文章、Perl の正規表現を埋め込み、削除できず新しいテキストの追加のみ) が、実用上は同じです。"
5000	3500
5001	3501	#. type: textblock
5002	3502	#: doc/po4a.7.pod:124

5005	3505	"which is not translated from the original document. The most common usage is "
5006	3506	"to add a section about the translation itself, listing contributors and "
5007	3507	"explaining how to report bug against the translation."
5008		msgstr ""
5009		"目的は、オリジナルドキュメントにない内容を翻訳済みドキュメントに追加できるよ"
5010		"うにすることです。よくある使用法は、翻訳自体に関する節や、貢献者リスト、翻訳"
5011		"についてのバグレポートのしかたを追加することです。"
	3508	msgstr "目的は、オリジナルドキュメントにない内容を翻訳済みドキュメントに追加できるようにすることです。よくある使用法は、翻訳自体に関する節や、貢献者リスト、翻訳についてのバグレポートのしかたを追加することです。"
5012	3509
5013	3510	#. type: textblock
5014	3511	#: doc/po4a.7.pod:125
5015	3512	msgid ""
5016	3513	"An addendum must be provided as a separate file. The first line constitutes "
5017		"a header indicating where in the produced document they should be placed. "
5018		"The rest of the addendum file will be added verbatim at the determined "
5019		"position of the resulting document."
5020		msgstr ""
5021		"追加内容は別個のファイルで提供されなければなりません。最初の行では、生成した"
5022		"ドキュメントのどこに配置するかのヘッダを記述します。追加内容ファイルの残り"
5023		"は、結果のドキュメントの決まった場所にそのまま追加されます。"
	3514	"a header indicating where in the produced document they should be "
	3515	"placed. The rest of the addendum file will be added verbatim at the "
	3516	"determined position of the resulting document."
	3517	msgstr "追加内容は別個のファイルで提供されなければなりません。最初の行では、生成したドキュメントのどこに配置するかのヘッダを記述します。追加内容ファイルの残りは、結果のドキュメントの決まった場所にそのまま追加されます。"
5024	3518
5025	3519	#. type: textblock
5026	3520	#: doc/po4a.7.pod:126
5027	3521	msgid ""
5028		"The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string B<PO4A-"
5029		"HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of "
	3522	"The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string "
	3523	"B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of "
5030	3524	"I<key>B<=>I<value> fields. White spaces ARE important. Note that you cannot "
5031	3525	"use the semi-colon char (B<;>) in the value, and that quoting it doesn't "
5032	3526	"help."
5033	3527	msgstr ""
5034		"ヘッダには、以下のようにかなり厳密な文法があります。B<PO4A-HEADER:> で始めな"
5035		"ければならず、セミコロン (B<;>) 区切りの I<key>B<=>I<value> フィールドが続き"
5036		"ます。空白が重要です。値にはセミコロン (B<;>) を使えません。引用符で囲んでも"
5037		"使えないことに注意してください。"
	3528	"ヘッダには、以下のようにかなり厳密な文法があります。B<PO4A-HEADER:> で始めなければならず、セミコロン (B<;>) 区切りの "
	3529	"I<key>B<=>I<value> フィールドが続きます。空白が重要です。値にはセミコロン (B<;>) "
	3530	"を使えません。引用符で囲んでも使えないことに注意してください。"
5038	3531
5039	3532	#. type: textblock
5040	3533	#: doc/po4a.7.pod:127

5044	3537	"we want to add a section called \"About this translation\" after the \"About "
5045	3538	"this document\" one."
5046	3539	msgstr ""
5047		"また恐ろしげに聞こえますが、以下の例は、必要なヘッダ行の記述法を見つける手助"
5048		"けになるでしょう。議論の前提として、\"About this document\" 節の後に \"About "
5049		"this translation\" 節を追加することとします。"
	3540	"また恐ろしげに聞こえますが、以下の例は、必要なヘッダ行の記述法を見つける手助けになるでしょう。議論の前提として、\"About this "
	3541	"document\" 節の後に \"About this translation\" 節を追加することとします。"
5050	3542
5051	3543	#. type: textblock
5052	3544	#: doc/po4a.7.pod:128

5074	3566	"addition will fail. It is indeed better to report an error than inserting "
5075	3567	"the addendum at the wrong location."
5076	3568	msgstr ""
5077		"正規表現です。追加内容をこの正規表現でマッチした行のそばに配置します。ここで"
5078		"はオリジナルドキュメントではなく、翻訳済みドキュメントについて説明しているこ"
5079		"とに注意してください。この正規表現にマッチする行が複数ある (もしくはない) 場"
5080		"合、追加に失敗します。実際のところ、追加内容を間違った場所に挿入してしまうよ"
5081		"り、エラーを報告した方がよいでしょう。"
	3569	"正規表現です。追加内容をこの正規表現でマッチした行のそばに配置します。ここではオリジナルドキュメントではなく、翻訳済みドキュメントについて説明していることに注意してください。この正規表現にマッチする行が複数ある "
	3570	"(もしくはない) 場合、追加に失敗します。実際のところ、追加内容を間違った場所に挿入してしまうより、エラーを報告した方がよいでしょう。"
5082	3571
5083	3572	#. type: textblock
5084	3573	#: doc/po4a.7.pod:131

5090	3579	"preceding section and explain po4a where the section ends (remember that "
5091	3580	"I<position point> is given by a regexp which should match a unique line)."
5092	3581	msgstr ""
5093		"以下この行をI<目印>と呼びます。追加内容を追加するポイントをI<追加位置>と呼び"
5094		"ます。この二つのポイントはお互い近くにありますが、同じではありません。例え"
5095		"ば、新しい節を挿入する場合、I<目印>を前節のタイトルとして、po4a にはその節の"
5096		"最後に挿入するよう指示するのが簡単です (I<目印>は特定の行がマッチするような正"
5097		"規表現で表すことを覚えておいてください)。"
	3582	"以下この行をI<目印>と呼びます。追加内容を追加するポイントをI<追加位置>と呼びます。この二つのポイントはお互い近くにありますが、同じではありません。例えば、新しい節を挿入する場合、I<目印>を前節のタイトルとして、po4a "
	3583	"にはその節の最後に挿入するよう指示するのが簡単です (I<目印>は特定の行がマッチするような正規表現で表すことを覚えておいてください)。"
5098	3584
5099	3585	#. type: textblock
5100	3586	#: doc/po4a.7.pod:132

5103	3589	"point> is controlled by the B<mode>, B<beginboundary> and B<endboundary> "
5104	3590	"fields, as explained below."
5105	3591	msgstr ""
5106		"I<目印>に対するI<追加位置>の地域化は、以下で説明する B<mode>, "
5107		"B<beginboundary>, B<endboundary> の各フィールドで制御します。"
	3592	"I<目印>に対するI<追加位置>の地域化は、以下で説明する B<mode>, B<beginboundary>, B<endboundary> "
	3593	"の各フィールドで制御します。"
5108	3594
5109	3595	#. type: textblock
5110	3596	#: doc/po4a.7.pod:133

5137	3623	"of the addendum, relative to the I<position point>. In case B<before> is "
5138	3624	"given the I<insertion point> will placed exactly before the I<position "
5139	3625	"point>. The B<after> behaviour is detailed bellow."
5140		msgstr ""
5141		"B<before> か B<after> という文字が入り、I<目印>からの追加内容の位置を指定しま"
5142		"す。"
	3626	msgstr "B<before> か B<after> という文字が入り、I<目印>からの追加内容の位置を指定します。"
5143	3627
5144	3628	#. type: textblock
5145	3629	#: doc/po4a.7.pod:137

5160	3644
5161	3645	#. type: =item
5162	3646	#: doc/po4a.7.pod:139
5163		msgid ""
5164		"B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)"
	3647	msgid "B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)"
5165	3648	msgstr "B<beginboundary> (B<mode=after> の時のみ使用。この場合必須)"
5166	3649
5167	3650	#. type: =item

5179	3662	msgid ""
5180	3663	"When B<mode=after>, the I<insertion point> is after the I<position point>, "
5181	3664	"but not directly after! It is placed at the end of the section beginning at "
5182		"the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the I<???"
5183		">B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> or "
5184		"B<endboundary>."
5185		msgstr ""
5186		"B<mode=after> の場合、I<追加位置>はI<目印>の後になりますが、すぐ後ではありま"
5187		"せん! I<追加位置>で始まる節の終わりになります。つまり、B<beginboundary> と "
5188		"B<endboundary> のどちらを指定したのかにより、それぞれの引数にマッチした場所の"
5189		"前、後に置かれます。"
	3665	"the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the "
	3666	"I<???>B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> "
	3667	"or B<endboundary>."
	3668	msgstr ""
	3669	"B<mode=after> の場合、I<追加位置>はI<目印>の後になりますが、すぐ後ではありません! "
	3670	"I<追加位置>で始まる節の終わりになります。つまり、B<beginboundary> と B<endboundary> "
	3671	"のどちらを指定したのかにより、それぞれの引数にマッチした場所の前、後に置かれます。"
5190	3672
5191	3673	#. type: textblock
5192	3674	#: doc/po4a.7.pod:143

5222	3704
5223	3705	#. type: textblock
5224	3706	#: doc/po4a.7.pod:147
5225		msgid ""
5226		"In both case, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
	3707	#, fuzzy
	3708	#\| msgid ""
	3709	#\| "In both case, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
	3710	#\| "and before the B<E<lt>sectionE<gt>>. The first one is better since it "
	3711	#\| "will work even if the document gets reorganized."
	3712	msgid ""
	3713	"In both cases, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
5227	3714	"and before the B<E<lt>sectionE<gt>>. The first one is better since it will "
5228	3715	"work even if the document gets reorganized."
5229	3716	msgstr ""
5230		"どちらの場合でも、B<E<lt>/sectionE<gt>> の後で B<E<lt>sectionE<gt>> の前に追"
5231		"加内容を配置します。ドキュメントが再構成されても動作するので、前者の方がいい"
5232		"でしょう。"
	3717	"どちらの場合でも、B<E<lt>/sectionE<gt>> の後で B<E<lt>sectionE<gt>> "
	3718	"の前に追加内容を配置します。ドキュメントが再構成されても動作するので、前者の方がいいでしょう。"
5233	3719
5234	3720	#. type: textblock
5235	3721	#: doc/po4a.7.pod:148
5236	3722	msgid ""
5237	3723	"Both forms exist because documentation formats are different. In some of "
5238		"them, there is a way to mark the end of a section (just like the B<E<lt>/"
5239		"sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark the end "
5240		"of section (like in man). In the former case, you want to make a I<boundary> "
5241		"matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> comes after "
5242		"it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching the "
5243		"I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes just "
5244		"before it."
5245		msgstr ""
5246		"どちらの形態もあるのは、異なるドキュメントフォーマットがあるからです。その中"
5247		"には (使用したばかりの B<E<lt>/sectionE<gt>> のような) 節の終わりを示すもの、"
5248		"(man のような) 節の終わりを明確に示さないものがあります。前者では、"
5249		"I<boundary> がI<節の最後>にマッチするので、I<追加位置>はその後になります。後"
5250		"者では、I<boundary> がI<次節の先頭>にマッチするので、I<追加位置>はその前にな"
5251		"ります。"
	3724	"them, there is a way to mark the end of a section (just like the "
	3725	"B<E<lt>/sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark "
	3726	"the end of section (like in man). In the former case, you want to make a "
	3727	"I<boundary> matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> "
	3728	"comes after it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching "
	3729	"the I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes "
	3730	"just before it."
	3731	msgstr ""
	3732	"どちらの形態もあるのは、異なるドキュメントフォーマットがあるからです。その中には (使用したばかりの B<E<lt>/sectionE<gt>> "
	3733	"のような) 節の終わりを示すもの、(man のような) 節の終わりを明確に示さないものがあります。前者では、I<boundary> "
	3734	"がI<節の最後>にマッチするので、I<追加位置>はその後になります。後者では、I<boundary> "
	3735	"がI<次節の先頭>にマッチするので、I<追加位置>はその前になります。"
5252	3736
5253	3737	#. type: textblock
5254	3738	#: doc/po4a.7.pod:149
5255		msgid ""
5256		"This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you."
	3739	msgid "This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you."
5257	3740	msgstr "これは分かりにくいですが、次の例でよく分かると思います。"
5258	3741
5259	3742	#. type: =item

5263	3746	"\"About this translation\" after the \"About this document\" one in a SGML "
5264	3747	"document, you can use either of those header lines:"
5265	3748	msgstr ""
5266		"今まで説明したことをまとめると、SGML ドキュメントの \"About this document\" "
5267		"の後に \"About this translation\" を追加するには、以下のヘッダ行のどちらかを"
5268		"使用できます:"
	3749	"今まで説明したことをまとめると、SGML ドキュメントの \"About this document\" の後に \"About this "
	3750	"translation\" を追加するには、以下のヘッダ行のどちらかを使用できます:"
5269	3751
5270	3752	#. type: verbatim
5271	3753	#: doc/po4a.7.pod:151
5272	3754	#, no-wrap
5273	3755	msgid ""
5274		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; endboundary=</section>\n"
5275		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; beginboundary=<section>\n"
5276		"\n"
5277		msgstr ""
5278		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; endboundary=</section>\n"
5279		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; beginboundary=<section>\n"
	3756	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	3757	"endboundary=</section>\n"
	3758	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	3759	"beginboundary=<section>\n"
	3760	"\n"
	3761	msgstr ""
	3762	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	3763	"endboundary=</section>\n"
	3764	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	3765	"beginboundary=<section>\n"
5280	3766	"\n"
5281	3767
5282	3768	#. type: =item

5302	3788	"will then be added B<after> the I<position point> and immediately B<before> "
5303	3789	"the first line matching the B<beginboundary>. That is to say:"
5304	3790	msgstr ""
5305		"この行とマッチする B<position>、そして次節の先頭 (すなわち、B<^\\.SH>) とマッ"
5306		"チする B<beginboundary> を入れるべきです。追加内容は、I<目印>のB<後>そして "
5307		"B<beginboundary> とマッチする最初の行のすぐB<前>に追加されます。以下のように"
5308		"なります:"
	3791	"この行とマッチする B<position>、そして次節の先頭 (すなわち、B<^\\.SH>) とマッチする B<beginboundary> "
	3792	"を入れるべきです。追加内容は、I<目印>のB<後>そして B<beginboundary> "
	3793	"とマッチする最初の行のすぐB<前>に追加されます。以下のようになります:"
5309	3794
5310	3795	#. type: verbatim
5311	3796	#: doc/po4a.7.pod:155

5320	3805	#. type: =item
5321	3806	#: doc/po4a.7.pod:156
5322	3807	msgid ""
5323		"If you want to add something into a section (like after \"Copyright Big Dude"
5324		"\") instead of adding a whole section, give a B<position> matching this "
	3808	"If you want to add something into a section (like after \"Copyright Big "
	3809	"Dude\") instead of adding a whole section, give a B<position> matching this "
5325	3810	"line, and give a B<beginboundary> matching any line."
5326	3811	msgstr ""
5327		"節全体を追加するのではなく、節の内部 (\"Copyright Big Dude\" の後など) に何か"
5328		"追加したい場合、この行とマッチする B<position>、および任意の行とマッチする "
5329		"B<beginboundary> を指定します。"
	3812	"節全体を追加するのではなく、節の内部 (\"Copyright Big Dude\" の後など) に何か追加したい場合、この行とマッチする "
	3813	"B<position>、および任意の行とマッチする B<beginboundary> を指定します。"
5330	3814
5331	3815	#. type: verbatim
5332	3816	#: doc/po4a.7.pod:157

5347	3831	"simple strings here like B<\"EOF\">, but prefer those which have less chance "
5348	3832	"to be in your document."
5349	3833	msgstr ""
5350		"ドキュメントの最後に何か追加したい場合、B<position> はドキュメントの任意の行 "
5351		"(しかし 1 行のみ。ユニークでないと po4a は処理しません) にマッチするように与"
5352		"え、B<endboundary> は何もマッチしないように与えます。B<\"EOF\"> のような単純"
5353		"な文字列を使用せず、ドキュメントにたまたま含まれているものを使用してくださ"
5354		"い。"
	3834	"ドキュメントの最後に何か追加したい場合、B<position> はドキュメントの任意の行 (しかし 1 行のみ。ユニークでないと po4a "
	3835	"は処理しません) にマッチするように与え、B<endboundary> は何もマッチしないように与えます。B<\"EOF\"> "
	3836	"のような単純な文字列を使用せず、ドキュメントにたまたま含まれているものを使用してください。"
5355	3837
5356	3838	#. type: verbatim
5357	3839	#: doc/po4a.7.pod:159
5358	3840	#, no-wrap
5359	3841	msgid ""
5360		" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
5361		"\n"
5362		msgstr ""
5363		" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
	3842	" "
	3843	"PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
	3844	"\n"
	3845	msgstr ""
	3846	" "
	3847	"PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
5364	3848	"\n"
5365	3849
5366	3850	#. type: textblock

5368	3852	msgid ""
5369	3853	"In any case, remember that these are regexp. For example, if you want to "
5370	3854	"match the end of a nroff section ending with the line"
5371		msgstr ""
5372		"いずれの場合にも、正規表現であることを忘れないでください。例えば、次の行で終"
5373		"わっている nroff 節の最後にマッチしたい場合を考えます。"
	3855	msgstr "いずれの場合にも、正規表現であることを忘れないでください。例えば、次の行で終わっている nroff 節の最後にマッチしたい場合を考えます。"
5374	3856
5375	3857	#. type: verbatim
5376	3858	#: doc/po4a.7.pod:161

5385	3867	#. type: textblock
5386	3868	#: doc/po4a.7.pod:162
5387	3869	msgid ""
5388		"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ fi]le"
5389		"\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in "
5390		"that case is: B<^\\.fi$>."
5391		msgstr ""
5392		"B<endboundary> として B<.fi> を使用しないでください。明らかに想定していない "
5393		"\"the[ fi]le\" にもマッチしてしまいます。この場合の正しい B<endboundary> は "
5394		"B<^\\.fi$> です。"
	3870	"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ "
	3871	"fi]le\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> "
	3872	"in that case is: B<^\\.fi$>."
	3873	msgstr ""
	3874	"B<endboundary> として B<.fi> を使用しないでください。明らかに想定していない \"the[ fi]le\" "
	3875	"にもマッチしてしまいます。この場合の正しい B<endboundary> は B<^\\.fi$> です。"
5395	3876
5396	3877	#. type: textblock
5397	3878	#: doc/po4a.7.pod:163

5399	3880	"If the addendum doesn't go where you expected, try to pass the B<-vv> "
5400	3881	"argument to the tools, so that they explain you what they do while placing "
5401	3882	"the addendum."
5402		msgstr ""
5403		"追加内容が想定通りにうまく動作しない場合、B<-vv> 引数をツールに渡してみてくだ"
5404		"さい。追加内容を配置する際の挙動を表示してくれます。"
	3883	msgstr "追加内容が想定通りにうまく動作しない場合、B<-vv> 引数をツールに渡してみてください。追加内容を配置する際の挙動を表示してくれます。"
5405	3884
5406	3885	#. type: =head3
5407	3886	#: doc/po4a.7.pod:164

5442	3921	"the translator is added at the end of the file (in French, \"TRADUCTEUR\" "
5443	3922	"means \"TRANSLATOR\", and \"moi\" means \"me\")."
5444	3923	msgstr ""
5445		"そして、以下の追加内容は、(フランス語で)「翻訳者について」節をファイルの最後"
5446		"に追加します。(フランス語の \"TRADUCTEUR\" は \"TRANSLATOR\"、\"moi\" は \"me"
5447		"\" の意味です)"
	3924	"そして、以下の追加内容は、(フランス語で)「翻訳者について」節をファイルの最後に追加します。(フランス語の \"TRADUCTEUR\" は "
	3925	"\"TRANSLATOR\"、\"moi\" は \"me\" の意味です)"
5448	3926
5449	3927	#. type: verbatim
5450	3928	#: doc/po4a.7.pod:168

5468	3946
5469	3947	#. type: textblock
5470	3948	#: doc/po4a.7.pod:169
5471		msgid ""
5472		"In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:"
	3949	msgid "In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:"
5473	3950	msgstr "AUTHOR の前に追加内容を追加するには、以下のヘッダを使用してください:"
5474	3951
5475	3952	#. type: verbatim

5492	3969	msgid ""
5493	3970	"This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ "
5494	3971	"after the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one "
5495		"declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections. "
5496		"Note that if another section is added between NAME and AUTHOR sections "
5497		"later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section."
5498		msgstr ""
5499		"これは、\"NAME\" 節 (フランス語では \"NOM\") の後にある B<beginboundary> /"
5500		"^=head1/ にマッチした次の行が作者を定義している、ということで動作します。その"
5501		"ため、両方の節の間に追加内容が挿入されます。"
	3972	"declaring the authors. So, the addendum will be put between both "
	3973	"sections. Note that if another section is added between NAME and AUTHOR "
	3974	"sections later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section."
	3975	msgstr ""
	3976	"これは、\"NAME\" 節 (フランス語では \"NOM\") の後にある B<beginboundary> /^=head1/ "
	3977	"にマッチした次の行が作者を定義している、ということで動作します。そのため、両方の節の間に追加内容が挿入されます。"
5502	3978
5503	3979	#. type: textblock
5504	3980	#: doc/po4a.7.pod:172

5527	4003	"was difficult with this system to use only one PO file for all your "
5528	4004	"documents when more than one format was used."
5529	4005	msgstr ""
5530		"po4a を使うことは、それぞれ 3 つ以上の引数が必要な二つの異なるプログラムを"
5531		"ユーザが正しい順番 (B<po4a-updatepo> のあとに B<po4a-translate>) で実行しなけ"
5532		"ればならないということで、少々誤る傾向にあるということがわかりました。その"
5533		"上、複数のフォーマットが使われているすべてのドキュメントを一つだけの PO ファ"
5534		"イルにするのは、このシステムでは難しいことでした。"
	4006	"po4a を使うことは、それぞれ 3 つ以上の引数が必要な二つの異なるプログラムをユーザが正しい順番 (B<po4a-updatepo> のあとに "
	4007	"B<po4a-translate>) "
	4008	"で実行しなければならないということで、少々誤る傾向にあるということがわかりました。その上、複数のフォーマットが使われているすべてのドキュメントを一つだけの "
	4009	"PO ファイルにするのは、このシステムでは難しいことでした。"
5535	4010
5536	4011	#. type: textblock
5537	4012	#: doc/po4a.7.pod:176

5541	4016	"explaining where your translation files are (PO and POT), where the original "
5542	4017	"documents are, their formats and where their translations should be placed."
5543	4018	msgstr ""
5544		"この難しさを解消するために L<po4a(1)> プログラムは設計されました。一度このシ"
5545		"ステムに移行してしまえば、簡単な設定ファイルに翻訳用ファイル (po と pot) の位"
5546		"置、原版の位置や形式、翻訳版の位置を記述するシンプルな設定ファイルを書くこと"
5547		"になります。"
	4019	"この難しさを解消するために L<po4a(1)> プログラムは設計されました。一度このシステムに移行してしまえば、簡単な設定ファイルに翻訳用ファイル "
	4020	"(po と pot) の位置、原版の位置や形式、翻訳版の位置を記述するシンプルな設定ファイルを書くことになります。"
5548	4021
5549	4022	#. type: textblock
5550	4023	#: doc/po4a.7.pod:177

5556	4029	"completely updated translated document. But you only need to remember one "
5557	4030	"command line."
5558	4031	msgstr ""
5559		"それから、このファイルで po4a(1) を呼ぶことで、PO ファイルがオリジナルドキュ"
5560		"メントに対して同期が取れており、翻訳済みドキュメントが適切に生成されることを"
5561		"保証できます。もちろん、このプログラムを二度呼んでもかまいません。一度目は編"
5562		"集前に PO ファイルを更新するために、二度目はその後で、完璧に更新された翻訳済"
5563		"みドキュメントを得るために。しかし、覚えておく必要があるのはただ一つのコマン"
5564		"ドラインだけです。"
	4032	"それから、このファイルで po4a(1) を呼ぶことで、PO "
	4033	"ファイルがオリジナルドキュメントに対して同期が取れており、翻訳済みドキュメントが適切に生成されることを保証できます。もちろん、このプログラムを二度呼んでもかまいません。一度目は編集前に "
	4034	"PO "
	4035	"ファイルを更新するために、二度目はその後で、完璧に更新された翻訳済みドキュメントを得るために。しかし、覚えておく必要があるのはただ一つのコマンドラインだけです。"
5565	4036
5566	4037	#. type: textblock
5567	4038	#: doc/po4a.7.pod:179
5568	4039	msgid ""
5569	4040	"po4a modules have options (specified with the B<-o> option) that can be used "
5570	4041	"to change the module behavior."
5571		msgstr ""
5572		"po4a モジュールには、モジュールの挙動を変更するオプション (B<-o> オプションで"
5573		"指定) があります。"
	4042	msgstr "po4a モジュールには、モジュールの挙動を変更するオプション (B<-o> オプションで指定) があります。"
5574	4043
5575	4044	#. type: textblock
5576	4045	#: doc/po4a.7.pod:180
5577	4046	msgid ""
5578	4047	"You can also edit the source code of the existing modules or even write your "
5579	4048	"own modules. To make them visible to po4a, copy your modules into a path "
5580		"called C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> and then adding the path C</bli/"
5581		"blah/blu> in the C<PERLIB> or C<PERL5LIB> environment variable. For example:"
	4049	"called C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> and then adding the path "
	4050	"C</bli/blah/blu> in the C<PERLIB> or C<PERL5LIB> environment variable. For "
	4051	"example:"
5582	4052	msgstr ""
5583	4053
5584	4054	#. type: verbatim

5614	4084	"name comes from the fact that it is at the same time in charge of "
5615	4085	"translating document and extracting strings."
5616	4086	msgstr ""
5617		"po4a のアーキテクチャはオブジェクト指向です (Perl で。イケてる?)。すべての"
5618		"パーサクラス共通の派生元は、TransTractor と呼ばれています。このヘンな名前は、"
5619		"ドキュメントの翻訳と文字列の抽出を同時に行うところから付けられています。"
	4087	"po4a のアーキテクチャはオブジェクト指向です (Perl で。イケてる?)。すべてのパーサクラス共通の派生元は、TransTractor "
	4088	"と呼ばれています。このヘンな名前は、ドキュメントの翻訳と文字列の抽出を同時に行うところから付けられています。"
5620	4089
5621	4090	#. type: textblock
5622	4091	#: doc/po4a.7.pod:187

5628	4097	"the input one, but with all translatable strings replaced with content of "
5629	4098	"the input PO). Here is a graphical representation of this:"
5630	4099	msgstr ""
5631		"もっと形式張っていうと、入力として翻訳するドキュメントと翻訳が入っている PO "
5632		"ファイルを取り、結果を以下の二つに分けて出力します。別の PO ファイル (入力ド"
5633		"キュメントから翻訳可能な文字列を抽出した結果) と、翻訳済みドキュメント (入力"
5634		"したファイルと同じ構造ですが、翻訳可能な文字列は入力 PO ファイルの内容で置換"
5635		"されているファイル) です。以下に図示します:"
	4100	"もっと形式張っていうと、入力として翻訳するドキュメントと翻訳が入っている PO ファイルを取り、結果を以下の二つに分けて出力します。別の PO ファイル "
	4101	"(入力ドキュメントから翻訳可能な文字列を抽出した結果) と、翻訳済みドキュメント (入力したファイルと同じ構造ですが、翻訳可能な文字列は入力 PO "
	4102	"ファイルの内容で置換されているファイル) です。以下に図示します:"
5636	4103
5637	4104	#. type: verbatim
5638	4105	#: doc/po4a.7.pod:188

5661	4128	"input PO and the output document, you get B<po4a-gettextize>. If you provide "
5662	4129	"both input and disregard the output PO, you get B<po4a-translate>."
5663	4130	msgstr ""
5664		"この小さな骨状の絵は、po4a アーキテクチャのすべてのコアを表しています。入力 "
5665		"PO や出力ドキュメントを省略すると、B<po4a-gettextize> になります。両方の入力"
5666		"を行い、出力 PO を無視すると、B<po4a-translate> になります。"
	4131	"この小さな骨状の絵は、po4a アーキテクチャのすべてのコアを表しています。入力 PO "
	4132	"や出力ドキュメントを省略すると、B<po4a-gettextize> になります。両方の入力を行い、出力 PO "
	4133	"を無視すると、B<po4a-translate> になります。"
5667	4134
5668	4135	#. type: textblock
5669	4136	#: doc/po4a.7.pod:190

5672	4139	"is a little example to show you how it works. It parses a list of "
5673	4140	"paragraphs, each of them beginning with B<E<lt>pE<gt>>."
5674	4141	msgstr ""
5675		"TransTractor::parse() は各モジュールで実装されている仮想関数です。どのように"
5676		"動作するかを説明するのに、簡単なサンプルがあります。これは、先頭に "
5677		"B<E<lt>pE<gt>> が付いた段落のリストをパースします。"
	4142	"TransTractor::parse() "
	4143	"は各モジュールで実装されている仮想関数です。どのように動作するかを説明するのに、簡単なサンプルがあります。これは、先頭に B<E<lt>pE<gt>> "
	4144	"が付いた段落のリストをパースします。"
5678	4145
5679	4146	#. type: verbatim
5680	4147	#: doc/po4a.7.pod:191

5689	4156	" 7 $document->unshiftline($line,$lref);\n"
5690	4157	" 8\n"
5691	4158	" 9 $paragraph =~ s/^<p>//s;\n"
5692		" 10 $document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
	4159	" 10 "
	4160	"$document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
5693	4161	" 11\n"
5694	4162	" 12 next PARAGRAPH;\n"
5695	4163	" 13 } else {\n"

5711	4179	" 7 $document->unshiftline($line,$lref);\n"
5712	4180	" 8\n"
5713	4181	" 9 $paragraph =~ s/^<p>//s;\n"
5714		" 10 $document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
	4182	" 10 "
	4183	"$document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
5715	4184	" 11\n"
5716	4185	" 12 next PARAGRAPH;\n"
5717	4186	" 13 } else {\n"

5734	4203	"push the concatenation of this tag with the translation of the rest of the "
5735	4204	"paragraph."
5736	4205	msgstr ""
5737		"6 行目で、2 度目の B<E<lt>pE<gt>> に遭遇します。それは次の段落のシグナルで"
5738		"す。そこで、得られた行をオリジナルドキュメントに戻し (7 行目)、これまでに生成"
5739		"された段落を出力に押し出します。9 行目でそれの先頭の B<E<lt>pE<gt>> を削除し"
5740		"た後、このタグと段落の残りの翻訳を連結して押し出します。"
	4206	"6 行目で、2 度目の B<E<lt>pE<gt>> に遭遇します。それは次の段落のシグナルです。そこで、得られた行をオリジナルドキュメントに戻し (7 "
	4207	"行目)、これまでに生成された段落を出力に押し出します。9 行目でそれの先頭の B<E<lt>pE<gt>> "
	4208	"を削除した後、このタグと段落の残りの翻訳を連結して押し出します。"
5741	4209
5742	4210	#. type: textblock
5743	4211	#: doc/po4a.7.pod:193

5747	4215	"input PO file (translation). Since it's used as part of the argument of "
5748	4216	"pushline(), this translation lands into the output document."
5749	4217	msgstr ""
5750		"translate() 関数はとてもクールです。引数を出力 PO ファイルに渡して (抽出)、入"
5751		"力 PO ファイルで見つかった翻訳を返します (翻訳)。pushline() の引数の一部で使"
5752		"用するため、この翻訳が出力ドキュメントに定着します。"
	4218	"translate() 関数はとてもクールです。引数を出力 PO ファイルに渡して (抽出)、入力 PO ファイルで見つかった翻訳を返します "
	4219	"(翻訳)。pushline() の引数の一部で使用するため、この翻訳が出力ドキュメントに定着します。"
5753	4220
5754	4221	#. type: textblock
5755	4222	#: doc/po4a.7.pod:194
	4223	#, fuzzy
	4224	#\| msgid ""
	4225	#\| "Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less "
	4226	#\| "than 20 lines when the format is simple enough..."
5756	4227	msgid ""
5757	4228	"Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less than "
5758		"20 lines when the format is simple enough..."
5759		msgstr ""
5760		"クールじゃないですか? 十分シンプルなフォーマットなら、完全な po4a のモジュー"
5761		"ルを 20 行以下で作成できます……"
	4229	"20 lines when the format is simple enough…"
	4230	msgstr "クールじゃないですか? 十分シンプルなフォーマットなら、完全な po4a のモジュールを 20 行以下で作成できます……"
5762	4231
5763	4232	#. type: textblock
5764	4233	#: doc/po4a.7.pod:195
5765	4234	msgid ""
5766		"You can learn more about this in L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::"
5767		"Po4a::TransTractor(3pm)>."
5768		msgstr ""
5769		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> で、これに"
5770		"ついてもっと知ることができます。"
	4235	"You can learn more about this in "
	4236	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
	4237	msgstr ""
	4238	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> "
	4239	"で、これについてもっと知ることができます。"
5771	4240
5772	4241	#. type: =head2
5773	4242	#: doc/po4a.7.pod:196

5785	4254	"(of type 'chapter') is the translation of the 4th string in original (of "
5786	4255	"type 'paragraph')."
5787	4256	msgstr ""
5788		"ここでの考え方は、オリジナルドキュメントとその翻訳を取り、翻訳から抽出した N "
5789		"番目の文字列は、オリジナルから抽出した N 番目の文字列の翻訳であるということで"
5790		"す。動作するには、双方のファイルの構造がまったく同じでなければなりません。例"
5791		"えば、ファイルが以下の構造を持つ場合、残念ながら翻訳の 4 番目の文字列 (型が"
5792		"「章」) は、オリジナルの 4 番目の文字列 (型が「段落」) の翻訳だということはま"
5793		"ずあり得ません。"
	4257	"ここでの考え方は、オリジナルドキュメントとその翻訳を取り、翻訳から抽出した N 番目の文字列は、オリジナルから抽出した N "
	4258	"番目の文字列の翻訳であるということです。動作するには、双方のファイルの構造がまったく同じでなければなりません。例えば、ファイルが以下の構造を持つ場合、残念ながら翻訳の "
	4259	"4 番目の文字列 (型が「章」) は、オリジナルの 4 番目の文字列 (型が「段落」) の翻訳だということはまずあり得ません。"
5794	4260
5795	4261	#. type: verbatim
5796	4262	#: doc/po4a.7.pod:198

5836	4302	"it would allow us to detect that string 4 is a paragraph in one case, and a "
5837	4303	"chapter title in another case and to report the problem."
5838	4304	msgstr ""
5839		"そのため、ファイルを抽出する際、オリジナルファイルからの場合も翻訳ファイルか"
5840		"らの場合も po4a のパーサを使い、二つ目から抽出した文字列を一つ目から抽出した"
5841		"文字列の翻訳として第三の PO ファイルを構成します。出力した文字列が実際にそれ"
5842		"ぞれの翻訳となっているかをチェックするために、po4a のドキュメントパーサは、ド"
5843		"キュメントから抽出した文字列の構文タイプ情報を出力すべきです (既存のものはす"
5844		"べてそうしますし、あなたのものもそうするべきです)。さらにその情報を、双方のド"
5845		"キュメントが同じ構文であるかどうかを確認するのに使用します。先の例では、4 番"
5846		"目の文字列は片方では段落ですが、もう一方では章見出しであることを検出し、問題"
5847		"を報告できます。"
	4305	"そのため、ファイルを抽出する際、オリジナルファイルからの場合も翻訳ファイルからの場合も po4a "
	4306	"のパーサを使い、二つ目から抽出した文字列を一つ目から抽出した文字列の翻訳として第三の PO "
	4307	"ファイルを構成します。出力した文字列が実際にそれぞれの翻訳となっているかをチェックするために、po4a "
	4308	"のドキュメントパーサは、ドキュメントから抽出した文字列の構文タイプ情報を出力すべきです "
	4309	"(既存のものはすべてそうしますし、あなたのものもそうするべきです)。さらにその情報を、双方のドキュメントが同じ構文であるかどうかを確認するのに使用します。先の例では、4 "
	4310	"番目の文字列は片方では段落ですが、もう一方では章見出しであることを検出し、問題を報告できます。"
5848	4311
5849	4312	#. type: textblock
5850	4313	#: doc/po4a.7.pod:201

5856	4319	"resynchronize anything and verbosely fail when something goes wrong, "
5857	4320	"requiring manual modification of files to fix the problem."
5858	4321	msgstr ""
5859		"理論上、問題を検出した後でファイルを (ちょうど B<diff> がするように) 再同期す"
5860		"ることは可能です。しかし、非同期の前にある、再同期するべき文字列は明確ではな"
5861		"く、何度もまずい結果に終わるでしょう。以上が、何かまずい場合、現在の実装では"
5862		"再同期を行わず、失敗について詳しく出力する理由です。問題の修正にはファイルの"
5863		"手修正が必要です。"
	4322	"理論上、問題を検出した後でファイルを (ちょうど B<diff> がするように) "
	4323	"再同期することは可能です。しかし、非同期の前にある、再同期するべき文字列は明確ではなく、何度もまずい結果に終わるでしょう。以上が、何かまずい場合、現在の実装では再同期を行わず、失敗について詳しく出力する理由です。問題の修正にはファイルの手修正が必要です。"
5864	4324
5865	4325	#. type: textblock
5866	4326	#: doc/po4a.7.pod:202

5869	4329	"why all translations guessed this way are marked fuzzy to make sure that the "
5870	4330	"translator reviews and checks them."
5871	4331	msgstr ""
5872		"これだけ用心していても、この部分は非常に間違いやすいです。そのため、このよう"
5873		"に推測された翻訳すべてを fuzzy とマークし、翻訳者によりレビューと確認を行うよ"
5874		"うにしています。"
	4332	"これだけ用心していても、この部分は非常に間違いやすいです。そのため、このように推測された翻訳すべてを fuzzy "
	4333	"とマークし、翻訳者によりレビューと確認を行うようにしています。"
5875	4334
5876	4335	#. type: =head2
5877	4336	#: doc/po4a.7.pod:203

5889	4348	"and insert the addendum after this line if it's an B<endboundary> or before "
5890	4349	"this line if it's a B<beginboundary>."
5891	4350	msgstr ""
5892		"さて、これはかなり簡単です。すべての追加内容が適用されるまで、翻訳済みドキュ"
5893		"メントは、直接ディスクに書かれていませんが、メモリに保管されています。ここに"
5894		"関わるアルゴリズムはかなり率直です。position 正規表現にマッチする行を探し、"
5895		"B<mode=before> の場合はその前に追加内容を挿入します。そうでなければ、"
5896		"boundary にマッチする次の行を探し、それが B<endboundary> の場合はその行の後"
5897		"に、B<beginboundary> の場合はその行の前に追加内容を挿入します。"
	4351	"さて、これはかなり簡単です。すべての追加内容が適用されるまで、翻訳済みドキュメントは、直接ディスクに書かれていませんが、メモリに保管されています。ここに関わるアルゴリズムはかなり率直です。position "
	4352	"正規表現にマッチする行を探し、B<mode=before> の場合はその前に追加内容を挿入します。そうでなければ、boundary "
	4353	"にマッチする次の行を探し、それが B<endboundary> の場合はその行の後に、B<beginboundary> "
	4354	"の場合はその行の前に追加内容を挿入します。"
5898	4355
5899	4356	#. type: =head1
5900	4357	#: doc/po4a.7.pod:205

5913	4370	"decides this, but all existing modules do so, and yours should also). There "
5914	4371	"are two main advantages to this approach:"
5915	4372	msgstr ""
5916		"はい、po4a は段落ごとに区切って翻訳しています (実際、その決定は各モジュールで"
5917		"行っていますが、既存のモジュールは全てそうなっています。また、自作モジュール"
5918		"でも通常はそのようにすべきでしょう)。この方法には二つの主な利点があります:"
	4373	"はい、po4a は段落ごとに区切って翻訳しています "
	4374	"(実際、その決定は各モジュールで行っていますが、既存のモジュールは全てそうなっています。また、自作モジュールでも通常はそのようにすべきでしょう)。この方法には二つの主な利点があります:"
5919	4375
5920	4376	#. type: =item
5921	4377	#: doc/po4a.7.pod:209 doc/po4a.7.pod:211 doc/po4a.7.pod:214 doc/po4a.7.pod:216

5935	4391	"When the technical parts of the document are hidden from the scene, the "
5936	4392	"translator can't mess with them. The fewer markers we present to the "
5937	4393	"translator the less error he can do."
5938		msgstr ""
5939		"場面からドキュメントの技術的な部分を隠すと、翻訳者はそこに干渉することができ"
5940		"ません。翻訳者に提示するタグなどの目印が少なければ少ないほど、間違いにくくな"
5941		"ります。"
	4394	msgstr "場面からドキュメントの技術的な部分を隠すと、翻訳者はそこに干渉することができません。翻訳者に提示するタグなどの目印が少なければ少ないほど、間違いにくくなります。"
5942	4395
5943	4396	#. type: textblock
5944	4397	#: doc/po4a.7.pod:212

5946	4399	"Cutting the document helps in isolating the changes to the original "
5947	4400	"document. When the original is modified, finding what parts of the "
5948	4401	"translation need to be updated is eased by this process."
5949		msgstr ""
5950		"ドキュメントを切るのは、オリジナルドキュメントの変更点を隔離する助けになりま"
5951		"す。オリジナルが変更されたとき、このプロセスにより、翻訳のどの部分が更新が必"
5952		"要なのかを探しやすくなります。"
	4402	msgstr "ドキュメントを切るのは、オリジナルドキュメントの変更点を隔離する助けになります。オリジナルが変更されたとき、このプロセスにより、翻訳のどの部分が更新が必要なのかを探しやすくなります。"
5953	4403
5954	4404	#. type: textblock
5955	4405	#: doc/po4a.7.pod:213

5957	4407	"Even with these advantages, some people don't like the idea of translating "
5958	4408	"each paragraph separately. Here are some of the answers I can give to their "
5959	4409	"fear:"
5960		msgstr ""
5961		"以上の利点をもってしても、段落ごとに区切って翻訳するというアイディアが気に入"
5962		"らない人はいます。彼らが恐れていることに対して、以下のように、いくつか回答を"
5963		"用意しています:"
	4410	msgstr "以上の利点をもってしても、段落ごとに区切って翻訳するというアイディアが気に入らない人はいます。彼らが恐れていることに対して、以下のように、いくつか回答を用意しています:"
5964	4411
5965	4412	#. type: textblock
5966	4413	#: doc/po4a.7.pod:215

5968	4415	"This approach proved successfully in the KDE project and allows people there "
5969	4416	"to produce the biggest corpus of translated and up to date documentation I "
5970	4417	"know."
5971		msgstr ""
5972		"このアプローチは、KDE プロジェクトで成功が実証されました。またそこで翻訳の巨"
5973		"大なコーパスを作成し、私の知る限りドキュメントを更新しています。"
	4418	msgstr "このアプローチは、KDE プロジェクトで成功が実証されました。またそこで翻訳の巨大なコーパスを作成し、私の知る限りドキュメントを更新しています。"
5974	4419
5975	4420	#. type: textblock
5976	4421	#: doc/po4a.7.pod:217

5982	4427	"a printable format since the text formatting ones are not really readable, "
5983	4428	"IMHO."
5984	4429	msgstr ""
5985		"翻訳者は翻訳の際に、PO ファイル内の文字列がオリジナルドキュメントと同じ順番で"
5986		"あるため、まだ文脈を利用できます。そのため、po4a を使う使わないにかかわらず、"
5987		"順番通り訳していくのはかなり比較しやすいです。いずれの場合でも、これは私見で"
5988		"すが、書式付きテキストは、真に読みやすいわけではないので、印刷可能なフォー"
5989		"マットにドキュメントを変換できる状態にしておくのが、文脈を把握する最善の方法"
5990		"だと思います。"
	4430	"翻訳者は翻訳の際に、PO ファイル内の文字列がオリジナルドキュメントと同じ順番であるため、まだ文脈を利用できます。そのため、po4a "
	4431	"を使う使わないにかかわらず、順番通り訳していくのはかなり比較しやすいです。いずれの場合でも、これは私見ですが、書式付きテキストは、真に読みやすいわけではないので、印刷可能なフォーマットにドキュメントを変換できる状態にしておくのが、文脈を把握する最善の方法だと思います。"
5991	4432
5992	4433	#. type: textblock
5993	4434	#: doc/po4a.7.pod:219

5996	4437	"they have somewhat different goals than open-source translators. The "
5997	4438	"maintenance is for example often less critical to them since the content "
5998	4439	"changes rarely."
5999		msgstr ""
6000		"このアプローチは、プロの翻訳者が採用しています。確かに、彼らはオープンソース"
6001		"翻訳者とは多少異なる目標を持っています。例えば、内容が変更されるのはまれなの"
6002		"で、保守がそれほど重要というわけではありません。"
	4440	msgstr "このアプローチは、プロの翻訳者が採用しています。確かに、彼らはオープンソース翻訳者とは多少異なる目標を持っています。例えば、内容が変更されるのはまれなので、保守がそれほど重要というわけではありません。"
6003	4441
6004	4442	#. type: =head2
6005	4443	#: doc/po4a.7.pod:220

6013	4451	"level in order to maximize the reusability of previous translations and "
6014	4452	"speed up their process. The problem is that the same sentence may have "
6015	4453	"several translations, depending on the context."
6016		msgstr ""
6017		"プロ仕様の翻訳ツールは、ドキュメントを文レベルで分割し、以前の翻訳を最大限再"
6018		"利用し、作業のスピードアップを図るものがあります。これは、同じ文が文脈によっ"
6019		"ては異なる翻訳になる場合に問題になります。"
	4454	msgstr "プロ仕様の翻訳ツールは、ドキュメントを文レベルで分割し、以前の翻訳を最大限再利用し、作業のスピードアップを図るものがあります。これは、同じ文が文脈によっては異なる翻訳になる場合に問題になります。"
6020	4455
6021	4456	#. type: textblock
6022	4457	#: doc/po4a.7.pod:222

6025	4460	"that having the same paragraph in two documents will have the same meaning "
6026	4461	"(and translation), regardless of the context in each case."
6027	4462	msgstr ""
6028		"段落は、その定義上、文よりも長いです。これにより、二つのドキュメントの同じ段"
6029		"落は、それぞれの文脈に関係なく、同じ意味 (と翻訳) になることが、おそらく保証"
6030		"できるでしょう。"
	4463	"段落は、その定義上、文よりも長いです。これにより、二つのドキュメントの同じ段落は、それぞれの文脈に関係なく、同じ意味 (と翻訳) "
	4464	"になることが、おそらく保証できるでしょう。"
6031	4465
6032	4466	#. type: textblock
6033	4467	#: doc/po4a.7.pod:223

6040	4474	"sentences by aggregating parts of sentences working for all existing "
6041	4475	"languages (or even for the 5 of the 10 most spoken ones, or even less)."
6042	4476	msgstr ""
6043		"文よりも小さい単位で分割するのは、B<非常にまずい>でしょう。なぜまずいのかは、"
6044		"ここで説明するには少々長いので、興味のある方は、例えば L<Locale::Maketext::"
6045		"TPJ13(3pm)\|Locale::Maketext::TPJ13(3pm)> の man ページ (Perl のドキュメントに"
6046		"同梱) を参照してください。短くするにしろ、各言語は特定の構文規則を持ち、既存"
6047		"の全言語で (話者の多い 10 言語のうち 5 言語やそれ以下でも) 機能するように文の"
6048		"一部を集めて文を組み立てる方法はありません。"
	4477	"文よりも小さい単位で分割するのは、B<非常にまずい>でしょう。なぜまずいのかは、ここで説明するには少々長いので、興味のある方は、例えば "
	4478	"L<Locale::Maketext::TPJ13(3pm)\|Locale::Maketext::TPJ13(3pm)> の man ページ (Perl "
	4479	"のドキュメントに同梱) を参照してください。短くするにしろ、各言語は特定の構文規則を持ち、既存の全言語で (話者の多い 10 言語のうち 5 "
	4480	"言語やそれ以下でも) 機能するように文の一部を集めて文を組み立てる方法はありません。"
6049	4481
6050	4482	#. type: =head2
6051	4483	#: doc/po4a.7.pod:224
6052	4484	msgid ""
6053	4485	"Why not put the original as comment along with translation (or the other way "
6054	4486	"around)?"
6055		msgstr ""
6056		"オリジナルをコメントとして翻訳中 (やその他のところ) につけないのはなぜですか?"
	4487	msgstr "オリジナルをコメントとして翻訳中 (やその他のところ) につけないのはなぜですか?"
6057	4488
6058	4489	#. type: textblock
6059	4490	#: doc/po4a.7.pod:225

6066	4497	"in a specialized file since it has to be available before the package "
6067	4498	"installation."
6068	4499	msgstr ""
6069		"一見したところ、gettext はすべての種類の翻訳に適合できるようには見えません。"
6070		"例えば、debconf (すべての Debian パッケージが使用する、インストール時の対話イ"
6071		"ンターフェース) には適合できるようには見えませんでした。この場合、翻訳するテ"
6072		"キストはかなり短く (パッケージごとに 1 ダース)、パッケージのインストール前に"
6073		"使用可能でなければならないため、特殊なファイルに翻訳を翻訳を置くことは困難で"
6074		"した。"
	4500	"一見したところ、gettext はすべての種類の翻訳に適合できるようには見えません。例えば、debconf (すべての Debian "
	4501	"パッケージが使用する、インストール時の対話インターフェース) には適合できるようには見えませんでした。この場合、翻訳するテキストはかなり短く "
	4502	"(パッケージごとに 1 ダース)、パッケージのインストール前に使用可能でなければならないため、特殊なファイルに翻訳を翻訳を置くことは困難でした。"
6075	4503
6076	4504	#. type: textblock
6077	4505	#: doc/po4a.7.pod:226

6081	4509	"rather appealing. One would even want to do this for XML, for example. It "
6082	4510	"would look like that:"
6083	4511	msgstr ""
6084		"これが debconf の開発者が翻訳を元と同じファイルに配置する別のソリューションの"
6085		"実装を決めた理由です。これはかなり魅力的です。例えば、XML のためにこうしたい"
6086		"と思う人さえいます。次のようになります:"
	4512	"これが debconf の開発者が翻訳を元と同じファイルに配置する別のソリューションの実装を決めた理由です。これはかなり魅力的です。例えば、XML "
	4513	"のためにこうしたいと思う人さえいます。次のようになります:"
6087	4514
6088	4515	#. type: verbatim
6089	4516	#: doc/po4a.7.pod:227

6125	4552	"PO files extracted from the master template (and placed back at package "
6126	4553	"compilation time). The old system was deprecated because of several issues:"
6127	4554	msgstr ""
6128		"しかしこれには問題があるため、現在は PO ベースのアプローチを採用しています。"
6129		"ファイルではオリジナルしか編集できず、翻訳はマスターテンプレートから抽出した "
6130		"PO ファイルに置かなければなりません (そしてパッケージコンパイル時に配置しま"
6131		"す)。この古いシステムは以下のいくつかの理由で非推奨です:"
	4555	"しかしこれには問題があるため、現在は PO "
	4556	"ベースのアプローチを採用しています。ファイルではオリジナルしか編集できず、翻訳はマスターテンプレートから抽出した PO ファイルに置かなければなりません "
	4557	"(そしてパッケージコンパイル時に配置します)。この古いシステムは以下のいくつかの理由で非推奨です:"
6132	4558
6133	4559	#. type: =item
6134	4560	#: doc/po4a.7.pod:230

6140	4566	msgid ""
6141	4567	"If several translators provide a patch at the same time, it gets hard to "
6142	4568	"merge them together."
6143		msgstr ""
6144		"複数の翻訳者が同時にパッチを提供した場合、それらをマージするのは大変です。"
	4569	msgstr "複数の翻訳者が同時にパッチを提供した場合、それらをマージするのは大変です。"
6145	4570
6146	4571	#. type: textblock
6147	4572	#: doc/po4a.7.pod:232

6150	4575	"translations? In order to use diff, you have to note which version of the "
6151	4576	"original you translated. I.e., you need a PO file in your file ;)"
6152	4577	msgstr ""
6153		"翻訳を適用する必要のある、オリジナルからの変更をどのように検出したらよいで"
6154		"しょう? diff を使用するには、どの版を元にして翻訳を行ったか記しておかねばなり"
6155		"ません。言い換えると、あなたのファイルには PO ファイルが必要です ;)"
	4578	"翻訳を適用する必要のある、オリジナルからの変更をどのように検出したらよいでしょう? diff "
	4579	"を使用するには、どの版を元にして翻訳を行ったか記しておかねばなりません。言い換えると、あなたのファイルには PO ファイルが必要です ;)"
6156	4580
6157	4581	#. type: =item
6158	4582	#: doc/po4a.7.pod:233

6166	4590	"introduction of Korean, Russian and/or Arab really complicate the picture. "
6167	4591	"UTF could be a solution, but there are still some problems with it."
6168	4592	msgstr ""
6169		"この解は、ヨーロッパの言語だけが関わる場合には有効ですが、韓国語、ロシア語、"
6170		"アラビア語 (訳注: もちろん日本語も) の導入は、本当に構図を複雑にします。UTF "
6171		"は解になり得ますが、まだ問題があります。"
	4593	"この解は、ヨーロッパの言語だけが関わる場合には有効ですが、韓国語、ロシア語、アラビア語 (訳注: もちろん日本語も) "
	4594	"の導入は、本当に構図を複雑にします。UTF は解になり得ますが、まだ問題があります。"
6172	4595
6173	4596	#. type: textblock
6174	4597	#: doc/po4a.7.pod:235

6177	4600	"detect that the encoding of Korean is broken [because of the Russian "
6178	4601	"translator])."
6179	4602	msgstr ""
6180		"さらに、この問題を検出するのが難しいのです (言い換えると、「ロシア語の翻訳者"
6181		"のせいで」韓国語のエンコードが壊れていることを検出するのは、韓国人の読者のみ"
6182		"です)。"
	4603	"さらに、この問題を検出するのが難しいのです "
	4604	"(言い換えると、「ロシア語の翻訳者のせいで」韓国語のエンコードが壊れていることを検出するのは、韓国人の読者のみです)。"
6183	4605
6184	4606	#. type: textblock
6185	4607	#: doc/po4a.7.pod:236

6196	4618	msgid ""
6197	4619	"That's true, but until now nobody came with a better solution. The only "
6198	4620	"known alternative is manual translation, with all the maintenance issues."
6199		msgstr ""
6200		"そうですね。しかし現在のところ他にもっといい方法がないのです。唯一の代替手段"
6201		"が手動翻訳であり、それには保守の問題があります。"
	4621	msgstr "そうですね。しかし現在のところ他にもっといい方法がないのです。唯一の代替手段が手動翻訳であり、それには保守の問題があります。"
6202	4622
6203	4623	#. type: =head2
6204	4624	#: doc/po4a.7.pod:239

6222	4642	"was the first program to extract strings to translate from documentation to "
6223	4643	"PO files, and inject them back after translation."
6224	4644	msgstr ""
6225		"KDE の人たちが DocBook XML を扱うために開発したツールです。知る限りでは、ド"
6226		"キュメントから PO ファイルへ翻訳する文字列を抽出し、翻訳後に注入する初めての"
6227		"プログラムです。"
	4645	"KDE の人たちが DocBook XML を扱うために開発したツールです。知る限りでは、ドキュメントから PO "
	4646	"ファイルへ翻訳する文字列を抽出し、翻訳後に注入する初めてのプログラムです。"
6228	4647
6229	4648	#. type: textblock
6230	4649	#: doc/po4a.7.pod:243

6234	4653	"the chunk becomes harder to swallow."
6235	4654	msgstr ""
6236	4655	"これは XML のみ、さらに特定の DTD のみを扱えます。リストが一つの大きな msgid "
6237		"になってしまうため、私はリストの扱いにかなり不満があります。リストが大きくな"
6238		"ると、ひとかたまりの構造をつかみにくくなります。"
	4656	"になってしまうため、私はリストの扱いにかなり不満があります。リストが大きくなると、ひとかたまりの構造をつかみにくくなります。"
6239	4657
6240	4658	#. type: =item
6241	4659	#: doc/po4a.7.pod:244

6249	4667	"module, which more or less deprecates it. As the name says, it handles only "
6250	4668	"the DebianDoc DTD, which is more or less a deprecated DTD."
6251	4669	msgstr ""
6252		"Denis Barbier によって作られたこのプログラムは、多少の異論があるとはいえ "
6253		"po4a SGML モジュールの先駆けといえます。名前の通り、少々非推奨の DTD である "
6254		"DebianDoc DTD のみを扱います。"
	4670	"Denis Barbier によって作られたこのプログラムは、多少の異論があるとはいえ po4a SGML "
	4671	"モジュールの先駆けといえます。名前の通り、少々非推奨の DTD である DebianDoc DTD のみを扱います。"
6255	4672
6256	4673	#. type: textblock
6257	4674	#: doc/po4a.7.pod:246
6258	4675	msgid ""
6259	4676	"The main advantages of po4a over them are the ease of extra content addition "
6260	4677	"(which is even worse there) and the ability to achieve gettextization."
6261		msgstr ""
6262		"以上に対する po4a の主な利点は、簡単に内容を追加できること (欠点かもしれませ"
6263		"んが) と、gettext 化が簡単なことです。"
	4678	msgstr "以上に対する po4a の主な利点は、簡単に内容を追加できること (欠点かもしれませんが) と、gettext 化が簡単なことです。"
6264	4679
6265	4680	#. type: =head2
6266	4681	#: doc/po4a.7.pod:247

6277	4692	"how to ease the work of translators. To help with that, po4a comes with lot "
6278	4693	"of documentation which can be referred to."
6279	4694	msgstr ""
6280		"ドキュメントやプログラムの翻訳を行う際、3 つの問題に行き当たります。言語につ"
6281		"いて (皆が二つの言語で話せるわけではありません)、技術について (po4a が存在す"
6282		"る理由です)、人との連携についてです。すべての開発者が、翻訳の必要性について理"
6283		"解しているわけではありません。立派な意志があったとしても、翻訳者が作業しやす"
6284		"いやり方を無視する可能性もあります。これを補助するのに、po4a は参照可能なたく"
6285		"さんのドキュメントを用意しています。"
	4695	"ドキュメントやプログラムの翻訳を行う際、3 つの問題に行き当たります。言語について (皆が二つの言語で話せるわけではありません)、技術について "
	4696	"(po4a "
	4697	"が存在する理由です)、人との連携についてです。すべての開発者が、翻訳の必要性について理解しているわけではありません。立派な意志があったとしても、翻訳者が作業しやすいやり方を無視する可能性もあります。これを補助するのに、po4a "
	4698	"は参照可能なたくさんのドキュメントを用意しています。"
6286	4699
6287	4700	#. type: textblock
6288	4701	#: doc/po4a.7.pod:249

6291	4704	"comment indicating what the file is, how to use it. This should help the "
6292	4705	"poor developers flooded with tons of files in different languages they "
6293	4706	"hardly speak, and help them dealing correctly with it."
6294		msgstr ""
6295		"その他の重要な点として、このファイルが何で、どのように使用するのか、を示す短"
6296		"いコメントで、各翻訳済みファイルが始まるということがあります。これは、話すの"
6297		"も困難な言語の洪水におぼれている哀れな開発者を助け、ファイルを正しく扱う助け"
6298		"となるはずです。"
	4707	msgstr "その他の重要な点として、このファイルが何で、どのように使用するのか、を示す短いコメントで、各翻訳済みファイルが始まるということがあります。これは、話すのも困難な言語の洪水におぼれている哀れな開発者を助け、ファイルを正しく扱う助けとなるはずです。"
6299	4708
6300	4709	#. type: textblock
6301	4710	#: doc/po4a.7.pod:250

6310	4719	"modifications to it. Since this is rather unconventional, that's a source of "
6311	4720	"easy mistakes. That's why all files present this header:"
6312	4721	msgstr ""
6313		"po4a プロジェクトでは、翻訳済みドキュメントはもうソースファイルではありませ"
6314		"ん。SGML ファイルが慣習的にソースファイルであるためによくある誤解です。これ"
6315		"が、すべてのファイルに以下のヘッダを表示する理由です:"
	4722	"po4a プロジェクトでは、翻訳済みドキュメントはもうソースファイルではありません。SGML "
	4723	"ファイルが慣習的にソースファイルであるためによくある誤解です。これが、すべてのファイルに以下のヘッダを表示する理由です:"
6316	4724
6317	4725	#. type: verbatim
6318	4726	#: doc/po4a.7.pod:251

6324	4732	" \| *****************************************************\n"
6325	4733	" \|\n"
6326	4734	" \| This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,\n"
6327		" \| for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate.\n"
	4735	" \| for example), but store the PO file used as source file by "
	4736	"po4a-translate.\n"
6328	4737	" \|\n"
6329		" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:\n"
6330		" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder ;)\n"
	4738	" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source "
	4739	"file:\n"
	4740	" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder "
	4741	";)\n"
6331	4742	"\n"
6332	4743	msgstr ""
6333	4744	" \| *****************************************************\n"

6336	4747	" \| *****************************************************\n"
6337	4748	" \|\n"
6338	4749	" \| This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,\n"
6339		" \| for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate.\n"
	4750	" \| for example), but store the PO file used as source file by "
	4751	"po4a-translate.\n"
6340	4752	" \|\n"
6341		" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:\n"
6342		" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder ;)\n"
	4753	" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source "
	4754	"file:\n"
	4755	" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder "
	4756	";)\n"
6343	4757	"\n"
6344	4758
6345	4759	#. type: textblock

6354	4768	"at compile time). That's why the PO files produced by the po-debiandoc "
6355	4769	"module contain the following header:"
6356	4770	msgstr ""
6357		"同様に、gettext の通常の PO ファイルは、F<po/> ディレクトリにコピーされる必要"
6358		"があるだけです。しかし、B<これは po4a によって操作されたものに当てはまりませ"
6359		"ん>。ここには、開発者が、ドキュメントの翻訳が存在する場合に、プログラム側の翻"
6360		"訳を削除してしまうという、大きな危険があります (双方を同じ PO ファイルに納め"
6361		"ることはできません。これは、ドキュメントはコンパイル時にのみ翻訳が必要である"
6362		"のに対して、プログラムは翻訳を mo ファイルとしてインストールしなければならな"
6363		"いからです)。以上が、po-debiandoc モジュールが以下のヘッダをつけて PO ファイ"
6364		"ルを提供する理由です:"
	4771	"同様に、gettext の通常の PO ファイルは、F<po/> ディレクトリにコピーされる必要があるだけです。しかし、B<これは po4a "
	4772	"によって操作されたものに当てはまりません>。ここには、開発者が、ドキュメントの翻訳が存在する場合に、プログラム側の翻訳を削除してしまうという、大きな危険があります "
	4773	"(双方を同じ PO ファイルに納めることはできません。これは、ドキュメントはコンパイル時にのみ翻訳が必要であるのに対して、プログラムは翻訳を mo "
	4774	"ファイルとしてインストールしなければならないからです)。以上が、po-debiandoc モジュールが以下のヘッダをつけて PO "
	4775	"ファイルを提供する理由です:"
6365	4776
6366	4777	#. type: verbatim
6367	4778	#: doc/po4a.7.pod:253

6417	4828	msgid ""
6418	4829	"The translations are not stored along with the original, which makes it "
6419	4830	"possible to detect if translations become out of date."
6420		msgstr ""
6421		"翻訳はオリジナルと一緒に保存されません。その翻訳が古くなった場合、検出するこ"
6422		"とが可能となります。"
	4831	msgstr "翻訳はオリジナルと一緒に保存されません。その翻訳が古くなった場合、検出することが可能となります。"
6423	4832
6424	4833	#. type: textblock
6425	4834	#: doc/po4a.7.pod:258

6427	4836	"The translations are stored in separate files from each other, which "
6428	4837	"prevents translators of different languages from interfering, both when "
6429	4838	"submitting their patch and at the file encoding level."
6430		msgstr ""
6431		"翻訳は互いに別々のファイルに格納され、異なる言語の翻訳者がパッチの提供やエン"
6432		"コードレベルの干渉を、互いに受けないようにします。"
	4839	msgstr "翻訳は互いに別々のファイルに格納され、異なる言語の翻訳者がパッチの提供やエンコードレベルの干渉を、互いに受けないようにします。"
6433	4840
6434	4841	#. type: textblock
6435	4842	#: doc/po4a.7.pod:260

6439	4846	"That way, we don't have to re-implement the wheel, and because of their wide "
6440	4847	"use, we can think that these tools are more or less bug free."
6441	4848	msgstr ""
6442		"内部的には B<gettext> をベースにしています (が、B<po4a> は非常にシンプルなイ"
6443		"ンターフェースを提供するので、内部で使用していることを理解する必要はありませ"
6444		"ん)。そんなところで車輪の再発明をする必要はなく、これは広く用いられているの"
6445		"で、バグに悩まされることはないと考えていいでしょう。"
	4849	"内部的には B<gettext> をベースにしています (が、B<po4a> "
	4850	"は非常にシンプルなインターフェースを提供するので、内部で使用していることを理解する必要はありません)。そんなところで車輪の再発明をする必要はなく、これは広く用いられているので、バグに悩まされることはないと考えていいでしょう。"
6446	4851
6447	4852	#. type: textblock
6448	4853	#: doc/po4a.7.pod:262

6451	4856	"hopefully be better maintained). The resulting documentation file "
6452	4857	"distributed is exactly the same."
6453	4858	msgstr ""
6454		"エンドユーザにとっては何も変化ありません (願わくば翻訳がよりよく保守されるよ"
6455		"うになる、という事実は置いておいて)。出来上がりの配布されるファイルはまったく"
6456		"同じです。"
	4859	"エンドユーザにとっては何も変化ありません "
	4860	"(願わくば翻訳がよりよく保守されるようになる、という事実は置いておいて)。出来上がりの配布されるファイルはまったく同じです。"
6457	4861
6458	4862	#. type: textblock
6459	4863	#: doc/po4a.7.pod:264

6462	4866	"file editor (like Emacs' PO mode, Lokalize or Gtranslator) will work just "
6463	4867	"fine."
6464	4868	msgstr ""
6465		"翻訳者は、新しいファイルの文法を学習する必要はなく、好みの PO ファイルエディ"
6466		"タ (Emacs の PO mode や、Lokalize、Gtranslator など) でうまく動作します。"
	4869	"翻訳者は、新しいファイルの文法を学習する必要はなく、好みの PO ファイルエディタ (Emacs の PO mode "
	4870	"や、Lokalize、Gtranslator など) でうまく動作します。"
6467	4871
6468	4872	#. type: textblock
6469	4873	#: doc/po4a.7.pod:266

6472	4876	"should be reviewed and updated, and what is still to do. Some example can be "
6473	4877	"found at those addresses:"
6474	4878	msgstr ""
6475		"gettext は、完了しているもの (t)、レビューや更新が必要なもの (f)、そしてまだ"
6476		"翻訳作業が残っているもの (u) について、統計を取得する簡単な方法を提供していま"
6477		"す。以下のアドレスでいくつか例を見つけることができます:"
	4879	"gettext は、完了しているもの (t)、レビューや更新が必要なもの (f)、そしてまだ翻訳作業が残っているもの (u) "
	4880	"について、統計を取得する簡単な方法を提供しています。以下のアドレスでいくつか例を見つけることができます:"
6478	4881
6479	4882	#. type: verbatim
6480	4883	#: doc/po4a.7.pod:267
6481		#, no-wrap
6482		msgid ""
	4884	#, fuzzy, no-wrap
	4885	#\| msgid ""
	4886	#\| " - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
	4887	#\| " - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
	4888	#\| "\n"
	4889	msgid ""
	4890	" - https://docs.kde.org/stable5/en/kdesdk/lokalize/project-view.html\n"
	4891	" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
	4892	"\n"
	4893	msgstr ""
6483	4894	" - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
6484	4895	" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
6485	4896	"\n"
6486		msgstr ""
6487		" - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
6488		" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
6489		"\n"
6490	4897
6491	4898	#. type: textblock
6492	4899	#: doc/po4a.7.pod:268
6493	4900	msgid ""
6494	4901	"But everything isn't green, and this approach also has some disadvantages we "
6495	4902	"have to deal with."
6496		msgstr ""
6497		"しかし、すべて問題ないわけではありません。このアプローチには対処するべき欠点"
6498		"もあります。"
	4903	msgstr "しかし、すべて問題ないわけではありません。このアプローチには対処するべき欠点もあります。"
6499	4904
6500	4905	#. type: textblock
6501	4906	#: doc/po4a.7.pod:270
6502		msgid "Addenda are... strange at the first glance."
	4907	#, fuzzy
	4908	#\| msgid "Addenda are... strange at the first glance."
	4909	msgid "Addenda are… strange at the first glance."
6503	4910	msgstr "追加内容は……一見して、変です。"
6504	4911
6505	4912	#. type: textblock

6508	4915	"You can't adapt the translated text to your preferences, like splitting a "
6509	4916	"paragraph here, and joining two other ones there. But in some sense, if "
6510	4917	"there is an issue with the original, it should be reported as a bug anyway."
6511		msgstr ""
6512		"翻訳したテキストを、段落をここで分割する、二つの段落を片方に結合するといっ"
6513		"た、あなたの好みに合わせることができません。しかし、オリジナルに問題があるの"
6514		"であれば、とりあえずバグとして報告すべきだ、という意見もあります。"
	4918	msgstr "翻訳したテキストを、段落をここで分割する、二つの段落を片方に結合するといった、あなたの好みに合わせることができません。しかし、オリジナルに問題があるのであれば、とりあえずバグとして報告すべきだ、という意見もあります。"
6515	4919
6516	4920	#. type: textblock
6517	4921	#: doc/po4a.7.pod:274
6518		msgid ""
6519		"Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn."
	4922	msgid "Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn."
6520	4923	msgstr "簡単なインターフェースですが、学習が必要な新しいツールのままです。"
6521	4924
6522	4925	#. type: textblock

6536	4939	"translators may even use it."
6537	4940	msgstr ""
6538	4941	"私の夢の一つは Gtranslator や Lokalize に何らかの形で統合することです。SGML "
6539		"ファイルを開くと、文字列を自動的に抽出します。保存すると、翻訳済み SGML ファ"
6540		"イルをディスクに書き込みます。MS Word (TM) モジュール (少なくとも RTF) でこれ"
6541		"ができれば、プロの翻訳家もこれを使ってくれるかも知れません。"
	4942	"ファイルを開くと、文字列を自動的に抽出します。保存すると、翻訳済み SGML ファイルをディスクに書き込みます。MS Word (TM) モジュール "
	4943	"(少なくとも RTF) でこれができれば、プロの翻訳家もこれを使ってくれるかも知れません。"
6542	4944
6543	4945	#. type: verbatim
6544	4946	#: doc/po4a.7.pod:277

6551	4953	" Denis Barbier <barbier,linuxfr.org>\n"
6552	4954	" Martin Quinson (mquinson#debian.org)\n"
6553	4955	"\n"
6554
6555		#. type: textblock
6556		#: doc/po4a-runtime.7.pod:2
6557		msgid "po4a-runtime - po4a and runtime gettext translation without Autotools"
6558		msgstr "po4a-runtime - po4a と Autotools を使用しないランタイム gettext 翻訳"
6559
6560		#. type: textblock
6561		#: doc/po4a-runtime.7.pod:4
6562		msgid ""
6563		"With F<po4a-build>, F<po4a> also includes support for adding translation of "
6564		"runtime script output messages using gettext but without requiring the "
6565		"package to adopt Autotools and the typical F<./configure> process."
6566		msgstr ""
6567		"F<po4a-build> を併用することにより F<po4a> は gettext を用いたランタイム出力"
6568		"メッセージの翻訳もサポートしますが、Autotools および標準的な F<./configure> "
6569		"プロセスを採用する場合には po4a-build パッケージは必要ありません。"
6570
6571		#. type: textblock
6572		#: doc/po4a-runtime.7.pod:5
6573		msgid ""
6574		"Using example F<Makefile> snippets, packages can harness F<intltool> with "
6575		"minimal effort."
6576		msgstr ""
6577		"サンプルの F<Makefile> コードを用いると、最小限の労力でパッケージから "
6578		"F<intltool> を利用できます。"
6579
6580		#. type: =head1
6581		#: doc/po4a-runtime.7.pod:6
6582		msgid "Layout"
6583		msgstr "レイアウト"
6584
6585		#. type: textblock
6586		#: doc/po4a-runtime.7.pod:7
6587		msgid ""
6588		"Documentation translation should NOT use the same F<po/> directory as the "
6589		"runtime translation. Whilst runtime translation can use directories other "
6590		"than F<po/>, it is usually easiest to go with the convention."
6591		msgstr ""
6592		"ドキュメントの翻訳は、ランタイム翻訳と同じ F<po/> ディレクトリを使用するべき"
6593		"ではありません。ランタイム翻訳は F<po/> と異なるディレクトリを使用できます"
6594		"が、通常この慣習に従っておくのが一番簡単です。"
6595
6596		#. type: =head1
6597		#: doc/po4a-runtime.7.pod:8
6598		msgid "Multiple languages"
6599		msgstr "複数の言語"
6600
6601		#. type: textblock
6602		#: doc/po4a-runtime.7.pod:9
6603		msgid ""
6604		"Just a word on packages that use scripts in multiple programming languages. "
6605		"A common mix is Perl and shell. Note bene: gettext WILL get confused and "
6606		"omit strings from one or other language unless file extensions are used for "
6607		"whichever is the least problematic language."
6608		msgstr ""
6609		"これは、複数のプログラム言語のスクリプトを用いたパッケージという意味です。よ"
6610		"くあるのが Perl とシェルの混在です。注意: ファイルの拡張子がほとんど問題のな"
6611		"いものである場合を除き、gettext は混乱してしまい、どちらかの言語を取り除いて"
6612		"しまうでしょう。"
6613
6614		#. type: textblock
6615		#: doc/po4a-runtime.7.pod:10
6616		msgid ""
6617		"When using multiple languages, experiment with various settings in F<po/"
6618		"Makevars> until you get all the strings you need in the POT file."
6619		msgstr ""
6620		"複数の言語を使用する際、POT ファイルに必要な文字列がすべて取得できるまで、"
6621		"F<po/Makevars> で各種設定を実験してください。"
6622
6623		#. type: textblock
6624		#: doc/po4a-runtime.7.pod:11
6625		msgid ""
6626		"In particular, specifying two languages in F<po/Makevars> can be "
6627		"problematic. Instead of:"
6628		msgstr ""
6629		"具体的には、F<po/Makevars> に二つの言語を指定すると、問題となる可能性がありま"
6630		"す。こうしないでください:"
6631
6632		#. type: verbatim
6633		#: doc/po4a-runtime.7.pod:12
6634		#, no-wrap
6635		msgid ""
6636		" # Don't do this:\n"
6637		" XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
6638		"\n"
6639		msgstr ""
6640		" # このようにしてはいけません:\n"
6641		" XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
6642		"\n"
6643
6644		#. type: textblock
6645		#: doc/po4a-runtime.7.pod:13
6646		msgid ""
6647		"Consider renaming (or providing symlink(s) for) all files for one of the "
6648		"languages involved and omitting the explicit -L options. The file extension "
6649		"only needs to exist during the time that F<po/POTFILES.in> is being "
6650		"processed."
6651		msgstr ""
6652		"翻訳の対象となる言語の一つについて、その言語の全ファイルの名前を変える (また"
6653		"はシンボリックリンクを作成する) ことか、-L オプションによる明示の省略を検討"
6654		"してください。ファイルの拡張子は F<po/POTFILES.in> が処理されている間のみ存在"
6655		"する必要があります。"
6656
6657		#. type: textblock
6658		#: doc/po4a-runtime.7.pod:14
6659		msgid ""
6660		"The --keywords option can also be useful - see the B<xgettext>(1) "
6661		"documentation."
6662		msgstr ""
6663		"--keywords オプションも便利です - B<xgettext>(1) のドキュメントをご覧くださ"
6664		"い。"
6665
6666		#. type: =head1
6667		#: doc/po4a-runtime.7.pod:15
6668		msgid "Populating po/"
6669		msgstr "po/ への移行"
6670
6671		#. type: textblock
6672		#: doc/po4a-runtime.7.pod:16
6673		msgid ""
6674		"So, create your top level F<po/> directory and then use the example files in "
6675		"F</usr/share/doc/po4a/examples/> to populate it."
6676		msgstr ""
6677		"つまり、トップレベルの F<po/> ディレクトリを作成し、F</usr/share/doc/po4a/"
6678		"examples/> にあるサンプルファイルを、移動してください。"
6679
6680		#. type: =item
6681		#: doc/po4a-runtime.7.pod:17
6682		msgid "LINGUAS"
6683		msgstr "LINGUAS"
6684
6685		#. type: textblock
6686		#: doc/po4a-runtime.7.pod:18
6687		msgid ""
6688		"Must exist, even if empty. Consists of a list of translations - each line "
6689		"not starting with a '#' must match an existing PO file. E.g. if F<LINGUAS> "
6690		"contains a single line, 'fr', an F<fr.po> file must exist alongside the "
6691		"F<LINGUAS> file."
6692		msgstr ""
6693		"空だったとしても存在しなければなりません。翻訳のリストでできており、'#' で始"
6694		"まらない各行は、存在する PO ファイルに一致しなければなりません。例えば、"
6695		"F<LINGUAS> に 'fr' とだけ書かれていれば、F<fr.po> ファイルが F<LINGUAS> ファ"
6696		"イルと同じディレクトリになければなりません。"
6697
6698		#. type: verbatim
6699		#: doc/po4a-runtime.7.pod:19
6700		#, no-wrap
6701		msgid ""
6702		" $ cat po/LINGUAS\n"
6703		" cs\n"
6704		" de\n"
6705		" fr\n"
6706		" $\n"
6707		"\n"
6708		msgstr ""
6709		" $ cat po/LINGUAS\n"
6710		" cs\n"
6711		" de\n"
6712		" fr\n"
6713		" $\n"
6714		"\n"
6715
6716		#. type: textblock
6717		#: doc/po4a-runtime.7.pod:20
6718		msgid ""
6719		"By convention, the F<LINGUAS> file is sorted alphabetically but that is a "
6720		"manual process."
6721		msgstr ""
6722		"慣例により、F<LINGUAS> ファイルはアルファベット順にソートされていますが、それ"
6723		"手作業です。"
6724
6725		#. type: =item
6726		#: doc/po4a-runtime.7.pod:21
6727		msgid "POTFILES.in"
6728		msgstr "POTFILES.in"
6729
6730		#. type: textblock
6731		#: doc/po4a-runtime.7.pod:22
6732		msgid ""
6733		"The list of files containing the messages that need to be translated at "
6734		"runtime - i.e. your scripts. If you've used the top level F<po/> directory, "
6735		"the paths should be relative to the top level directory, not the F<po/> "
6736		"directory itself."
6737		msgstr ""
6738		"ランタイム (つまりスクリプト内) で翻訳される必要があるメッセージを持つファイ"
6739		"ルリストです。トップレベル F<po/> ディレクトリを使用する場合、パスは F<po/> "
6740		"ディレクトリそのものではなく、トップレベルディレクトリからの相対パスにしてく"
6741		"ださい。"
6742
6743		#. type: verbatim
6744		#: doc/po4a-runtime.7.pod:23
6745		#, no-wrap
6746		msgid ""
6747		" $ ls -l\n"
6748		" myscript.pl\n"
6749		" another.pl\n"
6750		" foo/support.pl\n"
6751		" po/\n"
6752		" po/POTFILES.in\n"
6753		" $ cat po/POTFILES.in\n"
6754		" myscript.pl\n"
6755		" another.pl\n"
6756		" foo/support.pl\n"
6757		" $\n"
6758		"\n"
6759		msgstr ""
6760		" $ ls -l\n"
6761		" myscript.pl\n"
6762		" another.pl\n"
6763		" foo/support.pl\n"
6764		" po/\n"
6765		" po/POTFILES.in\n"
6766		" $ cat po/POTFILES.in\n"
6767		" myscript.pl\n"
6768		" another.pl\n"
6769		" foo/support.pl\n"
6770		" $\n"
6771		"\n"
6772
6773		#. type: textblock
6774		#: doc/po4a-runtime.7.pod:24
6775		msgid ""
6776		"Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can contain "
6777		"strings for both runtime and documentation translation, e.g. using gettext "
6778		"functions for runtime and embedded POD content for documentation. So it is "
6779		"not a problem to have the same file listed in F<po/POTFILES.in> and F<doc/"
6780		"po4a-build.conf>."
6781		msgstr ""
6782		"ランタイムの翻訳とドキュメントの翻訳の両方を含むスクリプト (例: ランタイムに "
6783		"gettext を使用し、ドキュメントに埋め込み POD 内容を含む) は、明らかにサポート"
6784		"されるということに注意してください。そのため、F<po/POTFILES.in> と F<doc/"
6785		"po4a-build.conf> に、同じファイルがリストされていても問題ありません。"
6786
6787		#. type: =item
6788		#: doc/po4a-runtime.7.pod:25
6789		msgid "Makevars-perl.example"
6790		msgstr "Makevars-perl.example"
6791
6792		#. type: textblock
6793		#: doc/po4a-runtime.7.pod:26
6794		msgid ""
6795		"If your scripts are in Perl, copy this example file as F<po/Makevars> and "
6796		"edit it to suit."
6797		msgstr ""
6798		"スクリプトが Perl の場合、このサンプルファイルを F<po/Makevars> としてコピー"
6799		"し、適合するように編集してください。"
6800
6801		#. type: =item
6802		#: doc/po4a-runtime.7.pod:27
6803		msgid "Makevars-shell.example"
6804		msgstr "Makevars-shell.example"
6805
6806		#. type: textblock
6807		#: doc/po4a-runtime.7.pod:28
6808		msgid ""
6809		"If your scripts are in shell, copy this example file as F<po/Makevars> and "
6810		"edit it to suit."
6811		msgstr ""
6812		"スクリプトがシェルの場合、このサンプルファイルを F<po/Makevars> としてコピー"
6813		"し、適合するように編集してください。"
6814
6815		#. type: =item
6816		#: doc/po4a-runtime.7.pod:29
6817		msgid "po4a-build.make"
6818		msgstr "po4a-build.make"
6819
6820		#. type: textblock
6821		#: doc/po4a-runtime.7.pod:30
6822		#, fuzzy
6823		#\| msgid ""
6824		#\| "Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but "
6825		#\| "you may want to keep it updated against F</usr/share/doc/po4a/examples/"
6826		#\| "po4a-build.make> as it may need to be updated within po4a releases as the "
6827		#\| "underlying intltool support changes. (The file itself was generated from "
6828		#\| "another project using Autotools and intltool.)"
6829		msgid ""
6830		"Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but you "
6831		"may want to keep it updated against F</usr/share/doc/po4a/examples/po4a-"
6832		"build.make> as it may need to be updated within po4a releases as the "
6833		"underlying intltool support changes (the file itself was generated from "
6834		"another project using Autotools and intltool)."
6835		msgstr ""
6836		"このサンプルファイルを F<po/Makefile> としてコピーしてください。編集する必要"
6837		"はないはずですが、根底にある inittool サポートの変更によって po4a のリリース"
6838		"で更新される必要があるかもしれないので、F</usr/share/doc/po4a/examples/po4a-"
6839		"build.make> に対して更新を維持した方がいいです (このファイル自体は Autotools "
6840		"や intltool を用いた別プロジェクトで生成されます)。"
6841
6842		#. type: =head1
6843		#: doc/po4a-runtime.7.pod:31
6844		msgid "Building"
6845		msgstr "ビルド"
6846
6847		#. type: textblock
6848		#: doc/po4a-runtime.7.pod:32
6849		msgid ""
6850		"These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever other "
6851		"method you use to prepare your sources for distribution."
6852		msgstr ""
6853		"これらのスニペットは、最上位の Makefile、または配付のためのソースを準備するた"
6854		"めに使用する方法のどこかに組み込む必要があります。"
6855
6856		#. type: verbatim
6857		#: doc/po4a-runtime.7.pod:33
6858		#, no-wrap
6859		msgid ""
6860		" clean:\n"
6861		"\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
6862		"\n"
6863		msgstr ""
6864		" clean:\n"
6865		"\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
6866		"\n"
6867
6868		#. type: verbatim
6869		#: doc/po4a-runtime.7.pod:34
6870		#, no-wrap
6871		msgid ""
6872		" install:\n"
6873		"\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
6874		"\n"
6875		msgstr ""
6876		" install:\n"
6877		"\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
6878		"\n"
6879
6880		#. type: verbatim
6881		#: doc/po4a-runtime.7.pod:35
6882		#, no-wrap
6883		msgid ""
6884		" dist:\n"
6885		"\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
6886		"\n"
6887		msgstr ""
6888		" dist:\n"
6889		"\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
6890		"\n"
6891
6892		#. type: textblock
6893		#: doc/po4a-runtime.7.pod:36
6894		msgid ""
6895		"(In an Autotools project, this would happen automatically by simply adding "
6896		"F<po> to the C<SUBDIRS> value in F<Makefile.am>.)"
6897		msgstr ""
6898		"(Autotools プロジェクトでは、F<Makefile.am> の C<SUBDIRS> に F<po> を追加する"
6899		"だけで、自動的にこうなります)"
6900
6901		#. type: =head1
6902		#: doc/po4a-runtime.7.pod:37
6903		msgid "Maintenance"
6904		msgstr "保守"
6905
6906		#. type: textblock
6907		#: doc/po4a-runtime.7.pod:38
6908		msgid ""
6909		"Runtime translation isn't quite as easy as F<po4a-build> in that adding a "
6910		"new translation does require editing F<po/LINGUAS>, but apart from that, "
6911		"updating translations is merely a case of replacing the relevant PO file "
6912		"with the new version."
6913		msgstr ""
6914		"新しい翻訳を加える際には、F<po/LINGUAS> の編集が必要なので、ランタイムの翻訳"
6915		"は F<po4a-build> とまったく同じように簡単とは言えません。しかしそれは別にし"
6916		"て、翻訳の更新は PO ファイルを新しいバージョンに置き換えるだけに過ぎません。"
6917
6918		#. type: textblock
6919		#: doc/po4a-runtime.7.pod:39
6920		msgid ""
6921		"Depending on how you prepare your source tarball, you may also need to list "
6922		"new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that prepare "
6923		"the tarball (this also applies to F<po4a-build>)."
6924		msgstr ""
6925		"ソースアーカイブを準備する方法に応じて、F<MANIFEST> ファイルに新しい PO ファ"
6926		"イルをリストしたり、アーカイブを準備するスクリプトに追加したりする必要がある"
6927		"でしょう。(これは F<po4a-build> にも適用されます)。"
6928
6929		#. type: textblock
6930		#: doc/po4a-runtime.7.pod:40
6931		msgid "Any F<.mo> or F<.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up."
6932		msgstr "F<po/> にある F<.mo> や F<.gmo> はすべて削除されます。"
6933
6934		#. type: =head1
6935		#: doc/po4a-runtime.7.pod:41
6936		msgid "Copyright"
6937		msgstr "著作権"
6938
6939		#. type: textblock
6940		#: doc/po4a-runtime.7.pod:42
6941		msgid ""
6942		"Whilst the example files are part of the po4a project, you are free to use, "
6943		"modify and distribute them in your own projects without needing to refer "
6944		"back to po4a or list the po4a team in your own copyright notices, in the "
6945		"same manner as other build tools like Automake itself. If you want to "
6946		"mention po4a, that is fine too."
6947		msgstr ""
6948		"サンプルファイルは po4a プロジェクトの一部ですが、Automake 自体のようなほかの"
6949		"ビルドツールと同様に、著作権表示で po4a を参照したり、po4a チームを列挙したり"
6950		"せずに、あなたのプロジェクトで自由に使用、変更、頒布できます。po4a に言及して"
6951		"くださるなら、それもまたすばらしいと思います。"
6952	4956
6953	4957	#. type: textblock
6954	4958	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:2

6960	4964	msgid ""
6961	4965	"Locale::Po4a::AsciiDoc is a module to help the translation of documentation "
6962	4966	"in the AsciiDoc format."
6963		msgstr ""
6964		"Locale::Po4a::AsciiDoc は、AsciiDoc フォーマットのドキュメントを翻訳するのを"
6965		"助けるモジュールです。"
	4967	msgstr "Locale::Po4a::AsciiDoc は、AsciiDoc フォーマットのドキュメントを翻訳するのを助けるモジュールです。"
6966	4968
6967	4969	#. type: =head1
6968	4970	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:6 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:7

6991	4993	"B<INLINE CUSTOMIZATION> section. You can use this option if it is not "
6992	4994	"possible to put the definitions in the document being translated."
6993	4995	msgstr ""
6994		"B<インラインカスタマイズ> 節で定義されるような、po4a 用の定義を含むファイル名"
6995		"です。翻訳されるドキュメントに定義を置けない場合、このオプションを利用できま"
6996		"す。"
	4996	"B<インラインカスタマイズ> 節で定義されるような、po4a "
	4997	"用の定義を含むファイル名です。翻訳されるドキュメントに定義を置けない場合、このオプションを利用できます。"
6997	4998
6998	4999	#. type: textblock
6999	5000	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:10
7000	5001	msgid ""
7001	5002	"In a definitions file, lines must not start by two slashes, but directly by "
7002	5003	"B<po4a:>."
7003		msgstr ""
7004		"定義ファイルでは、行は二つのスラッシュではなく直接 B<po4a:> で開始しなくては"
7005		"なりません。"
	5004	msgstr "定義ファイルでは、行は二つのスラッシュではなく直接 B<po4a:> で開始しなくてはなりません。"
7006	5005
7007	5006	#. type: =item
7008	5007	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:11

7014	5013	msgid ""
7015	5014	"Space-separated list of attribute entries you want to translate. By "
7016	5015	"default, no attribute entries are translatable."
7017		msgstr ""
7018		"翻訳したい属性エントリの空白区切りリストです。デフォルトでは、翻訳する属性エ"
7019		"ントリはありません。"
	5016	msgstr "翻訳したい属性エントリの空白区切りリストです。デフォルトでは、翻訳する属性エントリはありません。"
7020	5017
7021	5018	#. type: =item
7022	5019	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:13

7050	5047	"These lines are interpreted as commands to the parser. The following "
7051	5048	"commands are recognized:"
7052	5049	msgstr ""
7053		"AsciiDoc モジュールは、B<% po4a:> で始まる行によりカスタマイズできます。この"
7054		"行はパーサにコマンドとして解釈されます。以下のコマンドを認識します:"
	5050	"AsciiDoc モジュールは、B<% po4a:> "
	5051	"で始まる行によりカスタマイズできます。この行はパーサにコマンドとして解釈されます。以下のコマンドを認識します:"
7055	5052
7056	5053	#. type: =item
7057	5054	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:19

7065	5062	"must be a valid macro name, and it ends with an underscore if the target "
7066	5063	"must be translated."
7067	5064	msgstr ""
7068		"B<macro> パラメータの詳細を記述できます。I<name> は有効なマクロ名でなければな"
7069		"らず、ターゲットを翻訳しなければならない場合、アンダースコアで終わらなければ"
7070		"なりません。"
	5065	"B<macro> パラメータの詳細を記述できます。I<name> "
	5066	"は有効なマクロ名でなければならず、ターゲットを翻訳しなければならない場合、アンダースコアで終わらなければなりません。"
7071	5067
7072	5068	#. type: textblock
7073	5069	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:21

7076	5072	"informations about translatable arguments. This list contains either "
7077	5073	"numbers, to define positional parameters, or named attributes."
7078	5074	msgstr ""
7079		"I<attribute list> 引数は、翻訳できる引数のコンマ区切りリストです。このリスト"
7080		"には、位置パラメータを定義する数値か、属性名のどちらでも指定できます。"
	5075	"I<attribute list> "
	5076	"引数は、翻訳できる引数のコンマ区切りリストです。このリストには、位置パラメータを定義する数値か、属性名のどちらでも指定できます。"
7081	5077
7082	5078	#. type: textblock
7083	5079	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:22

7086	5082	"arguments are translated as a whole. There is no need to define attribute "
7087	5083	"list in this case, but brackets must be present."
7088	5084	msgstr ""
7089		"I<name> の前にプラス記号 (B<+>) をつけると、マクロとその引数全体が翻訳対象に"
7090		"なります。この場合、属性リストの定義は不要ですが、角カッコは必要です。"
	5085	"I<name> の前にプラス記号 (B<+>) "
	5086	"をつけると、マクロとその引数全体が翻訳対象になります。この場合、属性リストの定義は不要ですが、角カッコは必要です。"
7091	5087
7092	5088	#. type: =item
7093	5089	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:23

7099	5095	msgid ""
7100	5096	"This permits to describe in detail which attributes of a style must be "
7101	5097	"translated."
7102		msgstr ""
7103		"翻訳されなければならないスタイルの属性を詳細に記述することを可能にします。"
	5098	msgstr "翻訳されなければならないスタイルの属性を詳細に記述することを可能にします。"
7104	5099
7105	5100	#. type: textblock
7106	5101	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:25

7110	5105	"numbers, to define positional parameters, or named attributes. The first "
7111	5106	"attribute is the style name, it will not be translated."
7112	5107	msgstr ""
7113		"I<attribute list> 引数は、翻訳できる引数のコンマ区切りリストです。このリスト"
7114		"には、位置パラメータを定義する数値か、属性名のどちらでも指定できます。先頭の"
7115		"属性はスタイル名で、翻訳対象になりません。"
	5108	"I<attribute list> "
	5109	"引数は、翻訳できる引数のコンマ区切りリストです。このリストには、位置パラメータを定義する数値か、属性名のどちらでも指定できます。先頭の属性はスタイル名で、翻訳対象になりません。"
7116	5110
7117	5111	#. type: textblock
7118	5112	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:26

7120	5114	"If a plus sign (B<+>) is prepended to the style name, then the attribute "
7121	5115	"list is translated as a whole. There is no need to define translatable "
7122	5116	"attributes."
7123		msgstr ""
7124		"スタイル名の前にプラス記号 (B<+>) をつけると、属性リスト全体が翻訳対象になり"
7125		"ます。翻訳する属性の定義は不要です。"
	5117	msgstr "スタイル名の前にプラス記号 (B<+>) をつけると、属性リスト全体が翻訳対象になります。翻訳する属性の定義は不要です。"
7126	5118
7127	5119	#. type: textblock
7128	5120	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:27
7129	5121	msgid ""
7130	5122	"If a minus sign (B<->) is prepended to the style name, then this attribute "
7131	5123	"is not translated."
7132		msgstr ""
7133		"スタイル名の前にマイナス記号 (B<->) をつけると、この属性は翻訳対象外になりま"
7134		"す。"
	5124	msgstr "スタイル名の前にマイナス記号 (B<->) をつけると、この属性は翻訳対象外になります。"
7135	5125
7136	5126	#. type: =item
7137	5127	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:28

7152	5142	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:5 lib/Locale/Po4a/Man.pm:96
7153	5143	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:9 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:34
7154	5144	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:101 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:7
7155		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:36 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:9
	5145	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:34 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:9
7156	5146	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:12 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:154
7157	5147	msgid "STATUS OF THIS MODULE"
7158	5148	msgstr "このモジュールの状態"

7178	5168	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:35
7179	5169	#, no-wrap
7180	5170	msgid ""
7181		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	5171	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	5172	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
7182	5173	" Copyright 2012 by Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.\n"
7183	5174	" Copyright 2017 by Martin Quinson <mquinson#debian.org>.\n"
7184	5175	"\n"
7185	5176	msgstr ""
7186		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	5177	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	5178	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
7187	5179	" Copyright 2012 by Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.\n"
7188	5180	" Copyright 2017 by Martin Quinson <mquinson#debian.org>.\n"
7189	5181	"\n"

7198	5190	msgid ""
7199	5191	"Locale::Po4a::BibTeX is a module to help the translation of bibliographies "
7200	5192	"in the BibTeX format into other [human] languages."
7201		msgstr ""
7202		"Locale::Po4a::BibTeX は、BibTeX フォーマットの参考文献をほかの [自然] 言語へ"
7203		"翻訳するのを助けるモジュールです。"
	5193	msgstr "Locale::Po4a::BibTeX は、BibTeX フォーマットの参考文献をほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。"
7204	5194
7205	5195	#. type: textblock
7206	5196	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:6

7220	5210	#. type: verbatim
7221	5211	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:17
7222	5212	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:118
7223		#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12 lib/Locale/Po4a/Text.pm:39
	5213	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12 lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
7224	5214	#, no-wrap
7225	5215	msgid ""
7226	5216	" Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"

7253	5243	"documentation is synchronized in all modules, and that each of them can "
7254	5244	"access the new module."
7255	5245	msgstr ""
7256		"Locale::Po4a::Chooser は po4a モジュールを管理するモジュールです。以前は、す"
7257		"べての po4a バイナリがすべての po4a モジュール (pod, man, sgml など) を知って"
7258		"いました。このため、全モジュールがドキュメントの同期を確実に取っていなくては"
7259		"ならなかったり、すべてのモジュールが新しいモジュールにアクセスできるようにし"
7260		"なければならず、新しいモジュールを追加するのはうんざりするような作業でした。"
	5246	"Locale::Po4a::Chooser は po4a モジュールを管理するモジュールです。以前は、すべての po4a バイナリがすべての po4a "
	5247	"モジュール (pod, man, sgml など) "
	5248	"を知っていました。このため、全モジュールがドキュメントの同期を確実に取っていなくてはならなかったり、すべてのモジュールが新しいモジュールにアクセスできるようにしなければならず、新しいモジュールを追加するのはうんざりするような作業でした。"
7261	5249
7262	5250	#. type: textblock
7263	5251	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:5
7264	5252	msgid ""
7265	5253	"Now, you just have to call the Locale::Po4a::Chooser::new() function, "
7266	5254	"passing the name of module as argument."
7267		msgstr ""
7268		"現在では Locale::Po4a::Chooser::new() 関数にモジュール名を引数として渡して呼"
7269		"ぶだけです。"
	5255	msgstr "現在では Locale::Po4a::Chooser::new() 関数にモジュール名を引数として渡して呼ぶだけです。"
7270	5256
7271	5257	#. type: textblock
7272	5258	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:6
7273	5259	msgid ""
7274	5260	"The function Locale::Po4a::Chooser::list() lists the available formats, and "
7275		"exits with the value passed as argument. So, we call Locale::Po4a::Chooser::"
7276		"list(0) when requested for the list of formats, and Locale::Po4a::Chooser::"
7277		"list(1) when passed an invalid format name."
7278		msgstr ""
7279		"Locale::Po4a::Chooser::list() 関数は利用可能なフォーマットを示し、そして引数"
7280		"として渡された値を返して終了します。そのため、フォーマットのリストを要求され"
7281		"た場合は Locale::Po4a::Chooser::list(0) を呼び出し、渡されたフォーマットの名"
7282		"前が無効である場合には Locale::Po4a::Chooser::list(1) を呼び出します。"
	5261	"exits with the value passed as argument. So, we call "
	5262	"Locale::Po4a::Chooser::list(0) when requested for the list of formats, and "
	5263	"Locale::Po4a::Chooser::list(1) when passed an invalid format name."
	5264	msgstr ""
	5265	"Locale::Po4a::Chooser::list() "
	5266	"関数は利用可能なフォーマットを示し、そして引数として渡された値を返して終了します。そのため、フォーマットのリストを要求された場合は "
	5267	"Locale::Po4a::Chooser::list(0) を呼び出し、渡されたフォーマットの名前が無効である場合には "
	5268	"Locale::Po4a::Chooser::list(1) を呼び出します。"
7283	5269
7284	5270	#. type: =item
7285	5271	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:8

7289	5275	#. type: textblock
7290	5276	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:9
7291	5277	msgid ""
7292		"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7293		"po4a.7>"
7294		msgstr ""
7295		"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7296		"po4a.7>"
	5278	"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	5279	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	5280	msgstr ""
	5281	"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	5282	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
7297	5283
7298	5284	#. type: =item
7299	5285	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:10

7303	5289	#. type: textblock
7304	5290	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:11
7305	5291	msgid ""
7306		"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7307		"Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, "
7308		"L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::"
7309		"Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
7310		"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7311		"Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. "
7312		"L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7313		"Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
7314		msgstr ""
7315		"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7316		"Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, "
7317		"L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::"
7318		"Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
7319		"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7320		"Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. "
7321		"L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7322		"Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
	5292	"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, "
	5293	"L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, "
	5294	"L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, "
	5295	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	5296	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
	5297	"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, "
	5298	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, "
	5299	"L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, "
	5300	"L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, "
	5301	"L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
	5302	msgstr ""
	5303	"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, "
	5304	"L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, "
	5305	"L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, "
	5306	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	5307	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
	5308	"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, "
	5309	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, "
	5310	"L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, "
	5311	"L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, "
	5312	"L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
7323	5313
7324	5314	#. type: verbatim
7325	5315	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:13 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:10

7352	5342	msgid ""
7353	5343	"Locale::Po4a::Common contains common parts of the po4a scripts and some "
7354	5344	"useful functions used along the other modules."
7355		msgstr ""
7356		"Locale::Po4a::Common には、po4a スクリプトの共通部分とほかのモジュールで使用"
7357		"する便利な関数が含まれています。"
	5345	msgstr "Locale::Po4a::Common には、po4a スクリプトの共通部分とほかのモジュールで使用する便利な関数が含まれています。"
7358	5346
7359	5347	#. type: textblock
7360	5348	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:5

7365	5353	msgid ""
7366	5354	"In order to use Locale::Po4a programatically, one may want to disable the "
7367	5355	"use of Text::WrapI18N, by writing something like:"
7368		msgstr ""
7369		"Locale::Po4a をプログラム内で使用するには、以下のように記述して、Text::"
7370		"WrapI18N を無効にできます"
	5356	msgstr "Locale::Po4a をプログラム内で使用するには、以下のように記述して、Text::WrapI18N を無効にできます"
7371	5357
7372	5358	#. type: verbatim
7373	5359	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:6

7403	5389	"Locale::Po4a::Common, the first time this module is loaded determines "
7404	5390	"whether Text::WrapI18N is used."
7405	5391	msgstr ""
7406		"この順番は重要です。ほとんどの Locale::Po4a モジュールは、自分自身で Locale::"
7407		"Po4a::Common を読み込んでおり、このモジュールの初回読み込み時に、Text::"
7408		"WrapI18N を使用するように決定しているためです。"
	5392	"この順番は重要です。ほとんどの Locale::Po4a モジュールは、自分自身で Locale::Po4a::Common "
	5393	"を読み込んでおり、このモジュールの初回読み込み時に、Text::WrapI18N を使用するように決定しているためです。"
7409	5394
7410	5395	#. type: =head1
7411	5396	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:10

7427	5412	msgid ""
7428	5413	"Shows the current version of the script, and a short copyright message. It "
7429	5414	"takes the name of the script as an argument."
7430		msgstr ""
7431		"スクリプトのバージョンを表示し、簡単な著作権表示を行います。スクリプト名を引"
7432		"数として受け付けます。"
	5415	msgstr "スクリプトのバージョンを表示し、簡単な著作権表示を行います。スクリプト名を引数として受け付けます。"
7433	5416
7434	5417	#. type: textblock
7435	5418	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:14

7438	5421
7439	5422	#. type: textblock
7440	5423	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:15
7441		msgid ""
7442		"This function displays a message the same way than sprintf() does, but wraps "
	5424	#, fuzzy
	5425	#\| msgid ""
	5426	#\| "This function displays a message the same way than sprintf() does, but "
	5427	#\| "wraps the result so that they look nice on the terminal."
	5428	msgid ""
	5429	"This function displays a message the same way as sprintf() does, but wraps "
7443	5430	"the result so that they look nice on the terminal."
7444		msgstr ""
7445		"この関数は sprintf() と同じ方法でメッセージを表示しますが、端末で見た目がよい"
7446		"ように折り返します。"
	5431	msgstr "この関数は sprintf() と同じ方法でメッセージを表示しますが、端末で見た目がよいように折り返します。"
7447	5432
7448	5433	#. type: textblock
7449	5434	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:16

7455	5440	msgid ""
7456	5441	"This function works like wrap_msg(), but it takes a module name as the first "
7457	5442	"argument, and leaves a space at the left of the message."
7458		msgstr ""
7459		"この関数は wrap_msg() と同じように動作しますが、第一引数にモジュール名を取"
7460		"り、そして、メッセージの左側にあるスペースを残します。"
	5443	msgstr "この関数は wrap_msg() と同じように動作しますが、第一引数にモジュール名を取り、そして、メッセージの左側にあるスペースを残します。"
7461	5444
7462	5445	#. type: textblock
7463	5446	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:18

7471	5454	"the first argument, a module name as the second one, and leaves a space at "
7472	5455	"the left of the message."
7473	5456	msgstr ""
7474		"この関数は wrap_msg() と同じように動作しますが、第一引数に file:line の参照"
7475		"を、第二引数にモジュール名を取り、メッセージの左側にあるスペースを残します。"
	5457	"この関数は wrap_msg() と同じように動作しますが、第一引数に file:line "
	5458	"の参照を、第二引数にモジュール名を取り、メッセージの左側にあるスペースを残します。"
7476	5459
7477	5460	#. type: =head2
7478	5461	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:20

7491	5474	"(empty) implementation of the following functions. In that case, po4a "
7492	5475	"messages won't get translated but the program will continue to work."
7493	5476	msgstr ""
7494		"Locale::Gettext モジュールが読み込めない場合、このモジュールは以下の関数のダ"
7495		"ミー (空) の実装を提供します。この場合、po4a でメッセージは翻訳されませんが、"
7496		"プログラムは動作を継続します。"
	5477	"Locale::Gettext モジュールが読み込めない場合、このモジュールは以下の関数のダミー (空) の実装を提供します。この場合、po4a "
	5478	"でメッセージは翻訳されませんが、プログラムは動作を継続します。"
7497	5479
7498	5480	#. type: textblock
7499	5481	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:23

7502	5484	"setlocale(LC_MESSAGES, \"\") so callers don't depend on the POSIX module "
7503	5485	"either."
7504	5486	msgstr ""
7505		"Locale::gettext が有効なら、このラッパーは setlocale(LC_MESSAGES, \"\") を呼"
7506		"び出し、呼び出し元が POSIX モジュールのいずれにも依存しないようにします。"
	5487	"Locale::gettext が有効なら、このラッパーは setlocale(LC_MESSAGES, \"\") を呼び出し、呼び出し元が "
	5488	"POSIX モジュールのいずれにも依存しないようにします。"
7507	5489
7508	5490	#. type: textblock
7509	5491	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:24

7546	5528	msgid ""
7547	5529	"Locale::Po4a::Dia is a module to help the translation of diagrams in the "
7548	5530	"uncompressed Dia format into other [human] languages."
7549		msgstr ""
7550		"Locale::Po4a::Dia は、非圧縮 Dia フォーマットの図をほかの [自然] 言語へ翻訳す"
7551		"るのを助けるモジュールです。"
	5531	msgstr "Locale::Po4a::Dia は、非圧縮 Dia フォーマットの図をほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。"
7552	5532
7553	5533	#. type: verbatim
7554	5534	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:6

7574	5554	"uncompressed diagrams with Dia itself, unchecking the \"Compress diagram "
7575	5555	"files\" at the \"Save Diagram\" dialog."
7576	5556	msgstr ""
7577		"このモジュールでは、非圧縮 Dia ダイアグラムしか翻訳できません。\"Save Diagram"
7578		"\" ダイアログにある \"Compress diagram files\" のチェックを外すと、Dia はダイ"
7579		"アグラムを非圧縮で保存できます。"
	5557	"このモジュールでは、非圧縮 Dia ダイアグラムしか翻訳できません。\"Save Diagram\" ダイアログにある \"Compress "
	5558	"diagram files\" のチェックを外すと、Dia はダイアグラムを非圧縮で保存できます。"
7580	5559
7581	5560	#. type: verbatim
7582	5561	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:9

7598	5577	"filters the internal strings (the content of the E<lt>dia:diagramdataE<gt> "
7599	5578	"tag), not interesting for translation."
7600	5579	msgstr ""
7601		"このモジュールは、全機能を L<Locale::Po4a::Xml> に依存しています。これは、翻"
7602		"訳可能タグ (E<lt>dia:stringE<gt>) の定義と内部文字列 (E<lt>dia:"
7603		"diagramdataE<gt> タグの内容) のフィルタリングだけを行い、翻訳のために興味深い"
7604		"ものではありません。"
	5580	"このモジュールは、全機能を L<Locale::Po4a::Xml> に依存しています。これは、翻訳可能タグ "
	5581	"(E<lt>dia:stringE<gt>) の定義と内部文字列 (E<lt>dia:diagramdataE<gt> タグの内容) "
	5582	"のフィルタリングだけを行い、翻訳のために興味深いものではありません。"
7605	5583
7606	5584	#. type: textblock
7607	5585	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:13 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:10
7608	5586	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:11 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:16
7609	5587	msgid ""
7610		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7611		"po4a.7>"
7612		msgstr ""
7613		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7614		"po4a.7>"
	5588	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, "
	5589	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	5590	msgstr ""
	5591	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, "
	5592	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
7615	5593
7616	5594	#. type: textblock
7617	5595	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:17 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:15

7628	5606	msgid ""
7629	5607	"Locale::Po4a::Docbook is a module to help the translation of DocBook XML "
7630	5608	"documents into other [human] languages."
7631		msgstr ""
7632		"Locale::Po4a::Docbook は、DocBook XML ドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳"
7633		"するのを助けるモジュールです。"
	5609	msgstr "Locale::Po4a::Docbook は、DocBook XML ドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。"
7634	5610
7635	5611	#. type: textblock
7636	5612	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:7 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:8

7638	5614	msgid ""
7639	5615	"This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> "
7640	5616	"module. This only defines the translatable tags and attributes."
7641		msgstr ""
7642		"このモジュールは、全機能を L<Locale::Po4a::Xml> に依存しています。ここでは、"
7643		"翻訳できるタグと属性を定義しているだけです。"
	5617	msgstr "このモジュールは、全機能を L<Locale::Po4a::Xml> に依存しています。ここでは、翻訳できるタグと属性を定義しているだけです。"
7644	5618
7645	5619	#. type: textblock
7646	5620	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:8

7650	5624	"files alone (except the typical entities files), and it's usually better to "
7651	5625	"maintain them separated."
7652	5626	msgstr ""
7653		"確認されている課題は、エンティティをまだ扱えないということだけです。これには"
7654		"ファイルをインクルードするエンティティが含まれますが、ファイル単体での翻訳は"
7655		"行えます (典型的なエンティティファイルは除く)。通常は分割されている方がメンテ"
7656		"ナンスしやすいです。"
	5627	"確認されている課題は、エンティティをまだ扱えないということだけです。これにはファイルをインクルードするエンティティが含まれますが、ファイル単体での翻訳は行えます "
	5628	"(典型的なエンティティファイルは除く)。通常は分割されている方がメンテナンスしやすいです。"
7657	5629
7658	5630	#. type: verbatim
7659	5631	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:14
7660	5632	#, no-wrap
7661	5633	msgid ""
7662	5634	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
7663		" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	5635	" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François "
	5636	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
7664	5637	"\n"
7665	5638	msgstr ""
7666	5639	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
7667		" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	5640	" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François "
	5641	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
7668	5642	"\n"
7669	5643
7670	5644	#. type: textblock

7678	5652	"Locale::Po4a::Guide is a module to help in the translation of the Gentoo "
7679	5653	"Linux documentation in the Guide XML format into other [human] languages."
7680	5654	msgstr ""
7681		"Locale::Po4a::Guide は、Guide XML フォーマットの Gentoo Linux ドキュメントを"
7682		"ほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。"
	5655	"Locale::Po4a::Guide は、Guide XML フォーマットの Gentoo Linux ドキュメントをほかの [自然] "
	5656	"言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。"
7683	5657
7684	5658	#. type: textblock
7685	5659	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:6
7686		msgid ""
7687		"This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
7688		msgstr ""
7689		"このフォーマットは以下で説明しています: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-"
7690		"guide.xml"
	5660	msgid "This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
	5661	msgstr "このフォーマットは以下で説明しています: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
7691	5662
7692	5663	#. type: textblock
7693	5664	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:9
7694	5665	msgid ""
7695		"The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="
7696		"\"...\"> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually "
7697		"better to have them separated."
7698		msgstr ""
7699		"確認されている課題は、<include href=\"...\"> タグでインクルードできないことで"
7700		"す。ファイル単体での翻訳は行えます。通常は分割されている方がやりやすいです。"
	5666	"The only known issue is that it doesn't include files with the <include "
	5667	"href=\"...\"> tag, but you can translate all those files alone, and it's "
	5668	"usually better to have them separated."
	5669	msgstr ""
	5670	"確認されている課題は、<include href=\"...\"> "
	5671	"タグでインクルードできないことです。ファイル単体での翻訳は行えます。通常は分割されている方がやりやすいです。"
7701	5672
7702	5673	#. type: textblock
7703	5674	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:2
7704	5675	msgid ""
7705	5676	"Locale::Po4a::Halibut - convert Halibut documents and derivates from/to PO "
7706	5677	"files"
7707		msgstr ""
7708		"Locale::Po4a::Halibut - PO ファイルと Halibut ドキュメントや派生物の変換"
	5678	msgstr "Locale::Po4a::Halibut - PO ファイルと Halibut ドキュメントや派生物の変換"
7709	5679
7710	5680	#. type: textblock
7711	5681	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:5
7712	5682	msgid ""
7713	5683	"Locale::Po4a::Halibut is a module to help the translation of Halibut "
7714	5684	"documents into other [human] languages."
7715		msgstr ""
7716		"Locale::Po4a::Halibut は、Halibut ドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳する"
7717		"のを助けるモジュールです。"
	5685	msgstr "Locale::Po4a::Halibut は、Halibut ドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。"
7718	5686
7719	5687	#. type: textblock
7720	5688	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:6
7721	5689	msgid ""
7722	5690	"This module contains the definitions of common Halibut commands and "
7723	5691	"environments."
7724		msgstr ""
7725		"このモジュールには、共通した Halibut コマンドや環境の定義が含まれています。"
	5692	msgstr "このモジュールには、共通した Halibut コマンドや環境の定義が含まれています。"
7726	5693
7727	5694	#. type: textblock
7728	5695	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:8 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:8
7729	5696	msgid "This module is still beta. Please send feedback and feature requests."
7730		msgstr ""
7731		"このモジュールはベータ版です。フィードバックや機能要望をお送りください。"
	5697	msgstr "このモジュールはベータ版です。フィードバックや機能要望をお送りください。"
7732	5698
7733	5699	#. type: =head1
7734	5700	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:9

7737	5703
7738	5704	#. type: textblock
7739	5705	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:10
7740		msgid ""
7741		"Some constructs are badly supported. The known ones are documented below."
7742		msgstr ""
7743		"いくつかの構造をうまくサポートできていません。既知のものを以下に述べます。"
	5706	msgid "Some constructs are badly supported. The known ones are documented below."
	5707	msgstr "いくつかの構造をうまくサポートできていません。既知のものを以下に述べます。"
7744	5708
7745	5709	#. type: =head2
7746	5710	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:11

7764	5728	msgid ""
7765	5729	"The verbatim block is not considered as a whole. Each line will be "
7766	5730	"translated separately."
7767		msgstr ""
7768		"verbatim ブロックは全体をまとめて認識できません。行ごとに分割して翻訳すること"
7769		"になります。"
	5731	msgstr "verbatim ブロックは全体をまとめて認識できません。行ごとに分割して翻訳することになります。"
7770	5732
7771	5733	#. type: textblock
7772	5734	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:15 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:9
7773	5735	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:10
7774	5736	msgid ""
7775		"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, L<Locale::Po4a::"
7776		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
7777		msgstr ""
7778		"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, L<Locale::Po4a::"
7779		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	5737	"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, "
	5738	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	5739	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	5740	msgstr ""
	5741	"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, "
	5742	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	5743	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
7780	5744
7781	5745	#. type: textblock
7782	5746	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:19
7783		msgid ""
7784		"Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
7785		msgstr ""
7786		"Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	5747	msgid "Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	5748	msgstr "Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
7787	5749
7788	5750	#. type: textblock
7789	5751	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:20 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:14

7791	5753	msgid ""
7792	5754	"This program is free software; you may redistribute it and/or modify it "
7793	5755	"under the terms of GPL (see COPYING file)."
7794		msgstr ""
7795		"本プログラムはフリーソフトウェアです。GPL の条項に基づき再頒布と変更を行うこ"
7796		"とができます (COPYING ファイルを参照してください)。"
	5756	msgstr "本プログラムはフリーソフトウェアです。GPL の条項に基づき再頒布と変更を行うことができます (COPYING ファイルを参照してください)。"
7797	5757
7798	5758	#. type: textblock
7799	5759	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:2

7805	5765	msgid ""
7806	5766	"Locale::Po4a::Ini is a module to help the translation of INI files into "
7807	5767	"other [human] languages."
7808		msgstr ""
7809		"Locale::Po4a::Ini は、INI ファイルをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモ"
7810		"ジュールです。"
	5768	msgstr "Locale::Po4a::Ini は、INI ファイルをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。"
7811	5769
7812	5770	#. type: textblock
7813	5771	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:5
7814	5772	msgid ""
7815	5773	"The module searches for lines of the following format and extracts the "
7816	5774	"quoted text:"
7817		msgstr ""
7818		"このモジュールは、以下のフォーマットの行を探し、クォートされたテキストを抽出"
7819		"します:"
	5775	msgstr "このモジュールは、以下のフォーマットの行を探し、クォートされたテキストを抽出します:"
7820	5776
7821	5777	#. type: textblock
7822	5778	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:6

7853	5809	#. type: textblock
7854	5810	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:2
7855	5811	msgid ""
7856		"Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files"
	5812	"Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO "
	5813	"files"
7857	5814	msgstr "Locale::Po4a::KernelHelp - PO ファイルとカーネル設定ヘルプの変換"
7858	5815
7859	5816	#. type: textblock

7863	5820	"documentation for the Linux kernel configuration options into other [human] "
7864	5821	"languages."
7865	5822	msgstr ""
7866		"Locale::Po4a::KernelHelp は、Linux カーネル設定オプションのドキュメントをほか"
7867		"の [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。"
	5823	"Locale::Po4a::KernelHelp は、Linux カーネル設定オプションのドキュメントをほかの [自然] "
	5824	"言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。"
7868	5825
7869	5826	#. type: textblock
7870	5827	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:6

7874	5831	"so that they accept to read the documentation from another (translated) "
7875	5832	"file."
7876	5833	msgstr ""
7877		"このモジュールはただ書いただけで、より多くのテストが必要です。ドキュメントを"
7878		"別の (翻訳した) ファイルから読むのに必要な作業は、ほとんどこのファイルをパー"
7879		"ス (してカーネルを設定) するのに使用するツールに関係があります。"
	5834	"このモジュールはただ書いただけで、より多くのテストが必要です。ドキュメントを別の (翻訳した) "
	5835	"ファイルから読むのに必要な作業は、ほとんどこのファイルをパース (してカーネルを設定) するのに使用するツールに関係があります。"
7880	5836
7881	5837	#. type: textblock
7882	5838	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:8

7894	5850
7895	5851	#. type: textblock
7896	5852	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:2
7897		msgid ""
7898		"Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files"
	5853	msgid "Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files"
7899	5854	msgstr "Locale::Po4a::LaTeX - PO ファイルと LaTeX ドキュメントや派生物の変換"
7900	5855
7901	5856	#. type: textblock

7905	5860	"into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules "
7906	5861	"for LaTeX-based documents."
7907	5862	msgstr ""
7908		"Locale::Po4a::LaTeX は、LaTeX ドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを"
7909		"助けるモジュールです。LaTeX を元にしたドキュメント用モジュールを作成するベー"
7910		"スにもなります。"
	5863	"Locale::Po4a::LaTeX は、LaTeX ドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。LaTeX "
	5864	"を元にしたドキュメント用モジュールを作成するベースにもなります。"
7911	5865
7912	5866	#. type: textblock
7913	5867	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:6
7914	5868	msgid ""
7915	5869	"This module contains the definitions of common LaTeX commands and "
7916	5870	"environments."
7917		msgstr ""
7918		"このモジュールには、共通した LaTeX コマンドや環境の定義が含まれています。"
	5871	msgstr "このモジュールには、共通した LaTeX コマンドや環境の定義が含まれています。"
7919	5872
7920	5873	#. type: textblock
7921	5874	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:7
7922	5875	msgid ""
7923	5876	"See the L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX> manpage for the list of "
7924	5877	"recognized options."
7925		msgstr ""
7926		"認識するオプションの一覧は L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX> man "
7927		"ページを参照してください。"
	5878	msgstr "認識するオプションの一覧は L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX> man ページを参照してください。"
7928	5879
7929	5880	#. type: textblock
7930	5881	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:13 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:120
7931		msgid ""
7932		"Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
7933		msgstr ""
7934		"Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	5882	msgid "Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	5883	msgstr "Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
7935	5884
7936	5885	#. type: textblock
7937	5886	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:2

7942	5891	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:5
7943	5892	msgid ""
7944	5893	"Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in "
7945		"the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages."
7946		msgstr ""
7947		"Locale::Po4a::Man は、nroff フォーマット (man ページの言語) のドキュメントを"
7948		"ほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。"
	5894	"the nroff format (the language of manual pages) into other [human] "
	5895	"languages."
	5896	msgstr ""
	5897	"Locale::Po4a::Man は、nroff フォーマット (man ページの言語) のドキュメントをほかの [自然] "
	5898	"言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。"
7949	5899
7950	5900	#. type: =head1
7951	5901	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:6

7960	5910	"the man page. Indeed, the cruder parts of the nroff format are hidden, so "
7961	5911	"that translators can't mess up with them."
7962	5912	msgstr ""
7963		"このモジュールは、翻訳者を楽にするためにちょっと面倒な動作をします。というの"
7964		"は、翻訳者に提供されたテキストは、man ページに現れるテキストの逐語コピーでは"
7965		"ないということです。実際に、nroff フォーマットの生の部分は隠され、翻訳者がそ"
7966		"れにより混乱しなくてすみます。"
	5913	"このモジュールは、翻訳者を楽にするためにちょっと面倒な動作をします。というのは、翻訳者に提供されたテキストは、man "
	5914	"ページに現れるテキストの逐語コピーではないということです。実際に、nroff フォーマットの生の部分は隠され、翻訳者がそれにより混乱しなくてすみます。"
7967	5915
7968	5916	#. type: =head2
7969	5917	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:8

7978	5926	"rewrapping rules used by groff aren't very clear. For example, two spaces "
7979	5927	"after a parenthesis are sometimes preserved."
7980	5928	msgstr ""
7981		"インデントされていない段落は、翻訳者向けに自動的に折り返し直します。groff で"
7982		"使用される折り返し直すルールはあまり明確ではないため、これで生成した出力は多"
7983		"少差異が発生します。例えば、丸括弧の後の二つの空白が、しばしば保持されます。"
	5929	"インデントされていない段落は、翻訳者向けに自動的に折り返し直します。groff "
	5930	"で使用される折り返し直すルールはあまり明確ではないため、これで生成した出力は多少差異が発生します。例えば、丸括弧の後の二つの空白が、しばしば保持されます。"
7984	5931
7985	5932	#. type: textblock
7986	5933	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:10
7987	5934	msgid ""
7988	5935	"Anyway, the difference will only be about the position of the extra spaces "
7989	5936	"in wrapped paragraph, and I think it's worth."
7990		msgstr ""
7991		"いずれにしろ、違いは折り返した段落にある余分な空白の位置についてのみとなるで"
7992		"しょう。そしてそこに価値があると思います。"
	5937	msgstr "いずれにしろ、違いは折り返した段落にある余分な空白の位置についてのみとなるでしょう。そしてそこに価値があると思います。"
7993	5938
7994	5939	#. type: =head2
7995	5940	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:11

8004	5949	"italics. In the text to translate, there is only one way, borrowed from the "
8005	5950	"POD (Perl online documentation) format:"
8006	5951	msgstr ""
8007		"最初の変更は、フォントの変更仕様についてです。nroff には、与えられた単語を縮"
8008		"小、太字、斜体で書くべきかどうかを指定する方法が複数あります。翻訳するテキス"
8009		"トには、POD (Perl online documentation) フォーマットから借りてきた、以下の一"
8010		"つの方法しかありません:"
	5952	"最初の変更は、フォントの変更仕様についてです。nroff "
	5953	"には、与えられた単語を縮小、太字、斜体で書くべきかどうかを指定する方法が複数あります。翻訳するテキストには、POD (Perl online "
	5954	"documentation) フォーマットから借りてきた、以下の一つの方法しかありません:"
8011	5955
8012	5956	#. type: =item
8013	5957	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:13

8054	5998	msgid ""
8055	5999	"Remark: The CW face is not available for all groff devices. It is not "
8056	6000	"recommended to use it. It is provided for your convenience."
8057		msgstr ""
8058		"所見: CW フェイスはどの groff デバイスでも有効というわけではありません。使用"
8059		"はお奨めしません。利便性のために提供しています。"
	6001	msgstr "所見: CW フェイスはどの groff デバイスでも有効というわけではありません。使用はお奨めしません。利便性のために提供しています。"
8060	6002
8061	6003	#. type: =head2
8062	6004	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:22

8068	6010	msgid ""
8069	6011	"Po4a automatically transliterate some characters to ease the translation or "
8070	6012	"the review of the translation. Here is the list of the transliterations:"
8071		msgstr ""
8072		"po4a は、翻訳や翻訳のレビューが簡単になるように、特定の文字を自動的に変換し"
8073		"ます。以下に変換する文字を列挙します:"
	6013	msgstr "po4a は、翻訳や翻訳のレビューが簡単になるように、特定の文字を自動的に変換します。以下に変換する文字を列挙します:"
8074	6014
8075	6015	#. type: =item
8076	6016	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:24

8085	6025	"roff minus signs (\\-) when the translation is inserted into the output "
8086	6026	"document."
8087	6027	msgstr ""
8088		"man ページ中のハイフン (-) とマイナス記号 (\\-) を、PO ファイル内ではシンプル"
8089		"なダッシュ(-) に変換します。さらに出力ドキュメントに訳を挿入する際に、すべて"
8090		"のダッシュを roff のマイナス記号 (\\-) に変換します。"
	6028	"man ページ中のハイフン (-) とマイナス記号 (\\-) を、PO ファイル内ではシンプルなダッシュ(-) "
	6029	"に変換します。さらに出力ドキュメントに訳を挿入する際に、すべてのダッシュを roff のマイナス記号 (\\-) に変換します。"
8091	6030
8092	6031	#. type: textblock
8093	6032	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:26

8104	6043	#. type: textblock
8105	6044	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:28
8106	6045	msgid ""
8107		"Translators can use non-breaking spaces in their translations. These non-"
8108		"breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-"
8109		"breaking space ('\\ ')."
8110		msgstr ""
8111		"翻訳者は、非改行スペースを翻訳内で使用できます。非改行スペース (latin1 では "
8112		"0xA0) を roff 非改行スペース ('\\ ') に変換します。"
	6046	"Translators can use non-breaking spaces in their translations. These "
	6047	"non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff "
	6048	"non-breaking space ('\\ ')."
	6049	msgstr ""
	6050	"翻訳者は、非改行スペースを翻訳内で使用できます。非改行スペース (latin1 では 0xA0) を roff 非改行スペース ('\\ ') "
	6051	"に変換します。"
8113	6052
8114	6053	#. type: =item
8115	6054	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:29

8126	6065	msgid ""
8127	6066	"To avoid these transliterations, translators can insert a zero width roff "
8128	6067	"character (i.e., using `\\&` or '\\&' respectively)."
8129		msgstr ""
8130		"変換しないようにするには、翻訳者は幅なし roff 文字を挿入してください (例: そ"
8131		"れぞれ `\\&` や '\\&' とします)。"
	6068	msgstr "変換しないようにするには、翻訳者は幅なし roff 文字を挿入してください (例: それぞれ `\\&` や '\\&' とします)。"
8132	6069
8133	6070	#. type: =head2
8134	6071	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:32

8142	6079	"can't use them verbatim. Use EE<lt>ltE<gt> and EE<lt>gtE<gt> instead (as in "
8143	6080	"POD, one more time)."
8144	6081	msgstr ""
8145		"こういった文字はフォント変更の区切り文字として使われるので、そのままでは使用"
8146		"できません。(POD のようにもう一度) 代わりに EE<lt>ltE<gt> や EE<lt>gtE<gt> を"
8147		"使用してください。"
	6082	"こういった文字はフォント変更の区切り文字として使われるので、そのままでは使用できません。(POD のようにもう一度) 代わりに "
	6083	"EE<lt>ltE<gt> や EE<lt>gtE<gt> を使用してください。"
8148	6084
8149	6085	#. type: =item
8150	6086	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:36 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:8

8157	6093	msgid ""
8158	6094	"Activate debugging for some internal mechanisms of this module. Use the "
8159	6095	"source to see which parts can be debugged."
8160		msgstr ""
8161		"このモジュールの内部メカニズムのデバッグ機能を有効にします。どの部分でデバッ"
8162		"グできるか確認するには、ソースを利用してください。"
	6096	msgstr "このモジュールの内部メカニズムのデバッグ機能を有効にします。どの部分でデバッグできるか確認するには、ソースを利用してください。"
8163	6097
8164	6098	#. type: =item
8165	6099	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:38 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:10

8179	6113	#. type: textblock
8180	6114	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:41
8181	6115	msgid ""
8182		"This option permits to change the behavior of the module when it encounter "
8183		"a .de, .ie or .if section. It can take the following values:"
8184		msgstr ""
8185		"このオプションは、.de、.ie または .if 節があった場合のモジュールの振る舞いを"
8186		"変更できます。以下の値を取ることができます:"
	6116	"This option permits to change the behavior of the module when it encounter a "
	6117	".de, .ie or .if section. It can take the following values:"
	6118	msgstr "このオプションは、.de、.ie または .if 節があった場合のモジュールの振る舞いを変更できます。以下の値を取ることができます:"
8187	6119
8188	6120	#. type: =item
8189	6121	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:42 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:27

8195	6127	msgid ""
8196	6128	"This is the default value. The module will fail when a .de, .ie or .if "
8197	6129	"section is encountered."
8198		msgstr ""
8199		"これはデフォルト値です。.de、.ie または .if 節がある場合、モジュールは失敗し"
8200		"ます。"
	6130	msgstr "これはデフォルト値です。.de、.ie または .if 節がある場合、モジュールは失敗します。"
8201	6131
8202	6132	#. type: =item
8203	6133	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:44

8209	6139	msgid ""
8210	6140	"Indicates that the .de, .ie or .if sections must be copied as is from the "
8211	6141	"original to the translated document."
8212		msgstr ""
8213		".de、.ie または .if 節は、オリジナルから翻訳済みドキュメントへそのままコピー"
8214		"する必要があることを示します。"
	6142	msgstr ".de、.ie または .if 節は、オリジナルから翻訳済みドキュメントへそのままコピーする必要があることを示します。"
8215	6143
8216	6144	#. type: =item
8217	6145	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:46

8226	6154	"contained in one of these section. Otherwise, I<verbatim> should be "
8227	6155	"preferred."
8228	6156	msgstr ""
8229		".de、.ie または .if 節は翻訳するように提案されることを表します。それらの節"
8230		"に、翻訳可能な文字列が含まれている場合にのみ、このオプションを指定するべきで"
8231		"す。そうでなければ、I<verbatim> を選択するべきです。"
	6157	".de、.ie または .if "
	6158	"節は翻訳するように提案されることを表します。それらの節に、翻訳可能な文字列が含まれている場合にのみ、このオプションを指定するべきです。そうでなければ、I<verbatim> "
	6159	"を選択するべきです。"
8232	6160
8233	6161	#. type: =item
8234	6162	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:48

8243	6171	"permits to use po4a on generated man pages. This option does not take any "
8244	6172	"argument."
8245	6173	msgstr ""
8246		"このオプションは、ファイルが生成されたこと、そして、po4a が man ページが別の"
8247		"形式から生成されたかどうかを検出しようとしないことを指定します。man ページを"
8248		"生成するのに po4a を使用することが可能となります。このオプションは、いずれの"
8249		"引数も取りません。"
	6174	"このオプションは、ファイルが生成されたこと、そして、po4a が man "
	6175	"ページが別の形式から生成されたかどうかを検出しようとしないことを指定します。man ページを生成するのに po4a "
	6176	"を使用することが可能となります。このオプションは、いずれの引数も取りません。"
8250	6177
8251	6178	#. type: =item
8252	6179	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:50

8265	6192	"translate the 'NAME' section. mdoc pages whose 'NAME' section is translated "
8266	6193	"won't generate any header or footer."
8267	6194	msgstr ""
8268		"'NAME' 節の翻訳を行わないように po4a に伝えることで mdoc 形式の厳密なサポート"
8269		"を選択します。'NAME' 節が翻訳された mdoc ページは、任意のヘッダやフッタを生成"
8270		"しません。"
	6195	"'NAME' 節の翻訳を行わないように po4a に伝えることで mdoc 形式の厳密なサポートを選択します。'NAME' 節が翻訳された mdoc "
	6196	"ページは、任意のヘッダやフッタを生成しません。"
8271	6197
8272	6198	#. type: verbatim
8273	6199	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:53

8308	6234	"with a .de request), or of a macro not supported by po4a. They take as "
8309	6235	"argument a comma-separated list of macros. For example:"
8310	6236	msgstr ""
8311		"以下のオプションにより、新しいマクロ (.de 要求で定義される) や、po4a がサポー"
8312		"トしていないマクロの振る舞いを指定できます。コンマで区切ったマクロのリストを"
8313		"引数に取ります。以下の例のようになります:"
	6237	"以下のオプションにより、新しいマクロ (.de 要求で定義される) や、po4a "
	6238	"がサポートしていないマクロの振る舞いを指定できます。コンマで区切ったマクロのリストを引数に取ります。以下の例のようになります:"
8314	6239
8315	6240	#. type: verbatim
8316	6241	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:56

8327	6252	msgid ""
8328	6253	"Note: if a macro is not supported by po4a and if you consider that it is a "
8329	6254	"standard roff macro, you should submit it to the po4a development team."
8330		msgstr ""
8331		"注: po4a にサポートされていないマクロがあって、それが標準 roff マクロと考えら"
8332		"れる場合は、それを po4a 開発チームに提出してください。"
	6255	msgstr "注: po4a にサポートされていないマクロがあって、それが標準 roff マクロと考えられる場合は、それを po4a 開発チームに提出してください。"
8333	6256
8334	6257	#. type: =item
8335	6258	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:58 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:73

8341	6264	msgid ""
8342	6265	"B<untranslated> indicates that this macro (at its arguments) don't have to "
8343	6266	"be translated."
8344		msgstr ""
8345		"B<untranslated> は、この (引数に指定された) マクロを翻訳する必要はないと指定"
8346		"します。"
	6267	msgstr "B<untranslated> は、この (引数に指定された) マクロを翻訳する必要はないと指定します。"
8347	6268
8348	6269	#. type: =item
8349	6270	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:60

8355	6276	msgid ""
8356	6277	"B<noarg> is like B<untranslated>, except that po4a will verify that no "
8357	6278	"argument is added to this macro."
8358		msgstr ""
8359		"B<noarg> は、B<untranslated> と同様ですが、このマクロに引数が追加されていない"
8360		"ことを、po4a が確認するところが異なります。"
	6279	msgstr "B<noarg> は、B<untranslated> と同様ですが、このマクロに引数が追加されていないことを、po4a が確認するところが異なります。"
8361	6280
8362	6281	#. type: =item
8363	6282	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:62

8369	6288	msgid ""
8370	6289	"B<translate_joined> indicates that po4a must propose to translate the "
8371	6290	"arguments of the macro."
8372		msgstr ""
8373		"B<translate_joined> は、po4a がそのマクロの引数を翻訳しなければならないと指定"
8374		"します。"
	6291	msgstr "B<translate_joined> は、po4a がそのマクロの引数を翻訳しなければならないと指定します。"
8375	6292
8376	6293	#. type: =item
8377	6294	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:64

8383	6300	msgid ""
8384	6301	"With B<translate_each>, the arguments will also be proposed for the "
8385	6302	"translation, except that each one will be translated separately."
8386		msgstr ""
8387		"B<translate_each> を使っても、引数を翻訳するよう指定しますが、それぞれ別々に"
8388		"翻訳するようになるところが異なります。"
	6303	msgstr "B<translate_each> を使っても、引数を翻訳するよう指定しますが、それぞれ別々に翻訳するようになるところが異なります。"
8389	6304
8390	6305	#. type: =item
8391	6306	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:66 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:15

8395	6310	#. type: textblock
8396	6311	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:67
8397	6312	msgid ""
8398		"This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:"
8399		"I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and "
8400		"end of a section that should not be rewrapped."
8401		msgstr ""
8402		"このオプションは、コンマで区切った I<begin>:I<end> のリストを引数に取ります。"
8403		"ここで、I<begin> と I<end> は、折り返し直すべきでない節の始めと終わりを区切る"
8404		"コマンドです。"
	6313	"This option takes as argument a list of comma-separated couples "
	6314	"I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the "
	6315	"begin and end of a section that should not be rewrapped."
	6316	msgstr ""
	6317	"このオプションは、コンマで区切った I<begin>:I<end> のリストを引数に取ります。ここで、I<begin> と I<end> "
	6318	"は、折り返し直すべきでない節の始めと終わりを区切るコマンドです。"
8405	6319
8406	6320	#. type: textblock
8407	6321	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:68

8412	6326	"can specify an existing I<end> (like fi) or I<begin> (like nf) as a "
8413	6327	"counterpart. These macros (and their arguments) wont be translated."
8414	6328	msgstr ""
8415		"注意: I<end> コマンドが I<begin> コマンドと一致するかどうかのテストはしませ"
8416		"ん。終了コマンドがあればそこで no_wrap モードは終了します。対応する I<end> が"
8417		"ない I<begin> マクロや対応する I<begin> がない I<end> マクロがある場合、既存"
8418		"の I<end> (fi など) や I<begin> (nf など) を対応するものとして指定できます。"
8419		"これらのマクロ (とその引数) は翻訳されません。"
	6329	"注意: I<end> コマンドが I<begin> コマンドと一致するかどうかのテストはしません。終了コマンドがあればそこで no_wrap "
	6330	"モードは終了します。対応する I<end> がない I<begin> マクロや対応する I<begin> がない I<end> マクロがある場合、既存の "
	6331	"I<end> (fi など) や I<begin> (nf など) を対応するものとして指定できます。これらのマクロ (とその引数) は翻訳されません。"
8420	6332
8421	6333	#. type: =item
8422	6334	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:69 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:56

8427	6339	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:70
8428	6340	msgid ""
8429	6341	"This option specifies a list of comma-separated macros that must not split "
8430		"the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>."
8431		"bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, "
8432		"and I<baz qux> its arguments."
8433		msgstr ""
8434		"このオプションは、段落を分けるべきでないコンマ区切りマクロのリストを指定しま"
8435		"す。翻訳する文字列に I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux> が含まれるとき、"
8436		"I<bar> がインラインにすべきコマンドで、I<baz qux> がその引数です。"
	6342	"the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo "
	6343	"E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be "
	6344	"inlined, and I<baz qux> its arguments."
	6345	msgstr ""
	6346	"このオプションは、段落を分けるべきでないコンマ区切りマクロのリストを指定します。翻訳する文字列に I<foo E<lt>.bar baz "
	6347	"quxE<gt> quux> が含まれるとき、I<bar> がインラインにすべきコマンドで、I<baz qux> がその引数です。"
8437	6348
8438	6349	#. type: =item
8439	6350	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:71

8449	6360	"B<translate_joined>, or B<translate_each> (see above for an explanation of "
8450	6361	"these values)."
8451	6362	msgstr ""
8452		"このオプションは、不明なマクロを検出した場合の po4a の挙動を指定します。デ"
8453		"フォルトでは、po4a は警告を表示して失敗します。以下の値を取ることができます: "
8454		"B<failed> (デフォルト値), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined>, "
8455		"B<translate_each> (値の説明は上記参照)。"
	6363	"このオプションは、不明なマクロを検出した場合の po4a の挙動を指定します。デフォルトでは、po4a "
	6364	"は警告を表示して失敗します。以下の値を取ることができます: B<failed> (デフォルト値), B<untranslated>, B<noarg>, "
	6365	"B<translate_joined>, B<translate_each> (値の説明は上記参照)。"
8456	6366
8457	6367	#. type: =head1
8458	6368	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:73

8470	6380	"see their productions translated, they may have to adapt to ease the work of "
8471	6381	"translators."
8472	6382	msgstr ""
8473		"このモジュールは、真の nroff インタプリタでないので、まだ非常に制限があり解消"
8474		"のめどは立ちません。既存のマクロがすべて使え、さらに新しいマクロを定義できる"
8475		"ような真の nroff インタプリタであれば、制限を解消できたでしょうが、私たちはそ"
8476		"うしませんでした。それは難しすぎましたし、必要でないと考えたのです。man ペー"
8477		"ジの作者が、自身の創作物を翻訳したものを目にしたいのであれば、翻訳者にとって"
8478		"作業しやすいように適合した方がいいと思います。"
	6383	"このモジュールは、真の nroff "
	6384	"インタプリタでないので、まだ非常に制限があり解消のめどは立ちません。既存のマクロがすべて使え、さらに新しいマクロを定義できるような真の nroff "
	6385	"インタプリタであれば、制限を解消できたでしょうが、私たちはそうしませんでした。それは難しすぎましたし、必要でないと考えたのです。man "
	6386	"ページの作者が、自身の創作物を翻訳したものを目にしたいのであれば、翻訳者にとって作業しやすいように適合した方がいいと思います。"
8479	6387
8480	6388	#. type: textblock
8481	6389	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:75

8485	6393	"you'll have to avoid if you want to see translators taking care of your "
8486	6394	"documentation."
8487	6395	msgstr ""
8488		"ですから、po4a で実装した man のパーサは、修正したいと思っていない既知の制限"
8489		"があります。そして、これはいくつかの落とし穴を構成します。翻訳者にドキュメン"
8490		"トの翻訳を維持して欲しかったら、回避する必要があります。"
	6396	"ですから、po4a で実装した man "
	6397	"のパーサは、修正したいと思っていない既知の制限があります。そして、これはいくつかの落とし穴を構成します。翻訳者にドキュメントの翻訳を維持して欲しかったら、回避する必要があります。"
8491	6398
8492	6399	#. type: =head2
8493	6400	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:76

8502	6409	"interpreter, it will fail on pages using these facilities (There are about "
8503	6410	"200 such pages on my box)."
8504	6411	msgstr ""
8505		"nroff は、一つの完成したプログラミング言語です。マクロ定義や条件分岐等を備え"
8506		"ています。このパーサはフル機能の nroff インタープリタではないので、これらの機"
8507		"能を使ったページは失敗します (私の元に 200 ほどそのようなページがあります)。"
	6412	"nroff は、一つの完成したプログラミング言語です。マクロ定義や条件分岐等を備えています。このパーサはフル機能の nroff "
	6413	"インタープリタではないので、これらの機能を使ったページは失敗します (私の元に 200 ほどそのようなページがあります)。"
8508	6414
8509	6415	#. type: =head2
8510	6416	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:78

8522	6428	"for them. Because of these macros, about 250 pages on my box are "
8523	6429	"inaccessible to po4a::man."
8524	6430	msgstr ""
8525		"po4a::man がサポートしていないマクロはまだあります。これは単に、それについて"
8526		"のドキュメントが見つからなかったからです。以下にサポートしていないマクロのリ"
8527		"ストを掲げます。サポートされていないマクロが最初に出てきた時点で、プログラム"
8528		"が失敗してしまいますので、このリストは完全ではないことに注意してください。こ"
8529		"のマクロに関して何か情報がありましたら、ありがたくサポートに追加します。これ"
8530		"らのマクロのために、私の機械にある 250 ページは po4a::man でアクセスできない"
8531		"のです。"
	6431	"po4a::man "
	6432	"がサポートしていないマクロはまだあります。これは単に、それについてのドキュメントが見つからなかったからです。以下にサポートしていないマクロのリストを掲げます。サポートされていないマクロが最初に出てきた時点で、プログラムが失敗してしまいますので、このリストは完全ではないことに注意してください。このマクロに関して何か情報がありましたら、ありがたくサポートに追加します。これらのマクロのために、私の機械にある "
	6433	"250 ページは po4a::man でアクセスできないのです。"
8532	6434
8533	6435	#. type: verbatim
8534	6436	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:80

8574	6476	"first case, I<other> should be not be translatable. And in the second case, "
8575	6477	"I<other> should be translated."
8576	6478	msgstr ""
8577		"ときどき、筆者は、翻訳できず po4a により抽出すべきでない部分があることを認識"
8578		"しています。例えば、あるオプションが引数として I<other> を受け入れてもよく、"
8579		"さらに、リストの最後の項目としても I<other> が現れてよいとします。前者は、"
8580		"I<other> を翻訳するべきではありません。そして、後者は I<other> を翻訳すべきで"
8581		"す。"
	6479	"ときどき、筆者は、翻訳できず po4a により抽出すべきでない部分があることを認識しています。例えば、あるオプションが引数として I<other> "
	6480	"を受け入れてもよく、さらに、リストの最後の項目としても I<other> が現れてよいとします。前者は、I<other> "
	6481	"を翻訳するべきではありません。そして、後者は I<other> を翻訳すべきです。"
8582	6482
8583	6483	#. type: textblock
8584	6484	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:83
8585	6485	msgid ""
8586	6486	"In such case, the author can avoid po4a to extract some strings, using some "
8587	6487	"special groff constructs:"
8588		msgstr ""
8589		"この場合、作者は、以下のような特殊な groff 構造を利用して、po4a がテキストを"
8590		"抽出しないようにできます:"
	6488	msgstr "この場合、作者は、以下のような特殊な groff 構造を利用して、po4a がテキストを抽出しないようにできます:"
8591	6489
8592	6490	#. type: verbatim
8593	6491	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:84

8638	6536	"conditional is not strictly needed since po4a will not parse the internal of "
8639	6537	"the macro definition)"
8640	6538	msgstr ""
8641		"(この構造には、B<-o groff_code=verbatim> オプションと B<-o "
8642		"untranslated=IR_untranslated> オプションが必要です。po4a はマクロ定義の内部を"
8643		"パースする必要はないため、B<.if !'po4a'hide'> 条件文は、厳密には必要ありませ"
8644		"ん)"
	6539	"(この構造には、B<-o groff_code=verbatim> オプションと B<-o untranslated=IR_untranslated> "
	6540	"オプションが必要です。po4a はマクロ定義の内部をパースする必要はないため、B<.if !'po4a'hide'> 条件文は、厳密には必要ありません)"
8645	6541
8646	6542	#. type: verbatim
8647	6543	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:89

8658	6554	#. type: textblock
8659	6555	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:91
8660	6556	msgid "This will require the B<-o untranslated=als,IR_untranslated> option."
8661		msgstr ""
8662		"これには B<-o untranslated=als,IR_untranslated> オプションが必要になります."
	6557	msgstr "これには B<-o untranslated=als,IR_untranslated> オプションが必要になります."
8663	6558
8664	6559	#. type: =head2
8665	6560	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:92

8676	6571	"put the macro arguments on the same line that the macro itself. I know that "
8677	6572	"it's valid in nroff, but would complicate too much the parser to be handled."
8678	6573	msgstr ""
8679		"この節をまとめると、シンプルさを維持してください。そして、man ページを書く際"
8680		"に巧妙なことをしようとしないでください。nroff では多くのことが可能ですが、こ"
8681		"のパーサによってサポートされていません。例えば、テキスト処理を中断する \\c を"
8682		"下手にいじろうとしないでください (私の元にある 40 ページのように)。また、マク"
8683		"ロの引数はそのマクロと必ず同じ行に配置してください。それが nroff で有効だとい"
8684		"うことは知っています。でも、パーサが扱うにはあまりに複雑すぎるのです。"
	6574	"この節をまとめると、シンプルさを維持してください。そして、man ページを書く際に巧妙なことをしようとしないでください。nroff "
	6575	"では多くのことが可能ですが、このパーサによってサポートされていません。例えば、テキスト処理を中断する \\c を下手にいじろうとしないでください "
	6576	"(私の元にある 40 ページのように)。また、マクロの引数はそのマクロと必ず同じ行に配置してください。それが nroff "
	6577	"で有効だということは知っています。でも、パーサが扱うにはあまりに複雑すぎるのです。"
8685	6578
8686	6579	#. type: textblock
8687	6580	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:94
	6581	#, fuzzy
	6582	#\| msgid ""
	6583	#\| "Of course, another possibility is to use another format, more translator "
	6584	#\| "friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML familly like SGML), "
	6585	#\| "but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the "
	6586	#\| "source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to "
	6587	#\| "translate the source format and not this generated one. In most cases, "
	6588	#\| "po4a::man will detect generated pages and issue a warning. It will even "
	6589	#\| "refuse to process POD generated pages, because those pages are perfectly "
	6590	#\| "handled by po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot "
	6591	#\| "of new macros I didn't want to write support for. On my box, 1432 of the "
	6592	#\| "4323 pages are generated from POD and will be ignored by po4a::man."
8688	6593	msgid ""
8689	6594	"Of course, another possibility is to use another format, more translator "
8690		"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML familly like SGML), "
8691		"but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the "
8692		"source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to "
8693		"translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::"
8694		"man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to "
8695		"process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by "
8696		"po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I "
8697		"didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are "
8698		"generated from POD and will be ignored by po4a::man."
8699		msgstr ""
8700		"もちろん別の可能性として、もっと翻訳者に優しい (po4a::pod で使用する POD や、"
8701		"SGML のような XML ファミリーなど) 別のフォーマットを使用することが挙げられま"
8702		"す。しかし po4a::man のおかげで、もう必要ありません。そうはいっても、あなたの"
8703		"ドキュメントのソースフォーマットが POD や XML の場合、生成物ではなくソース"
8704		"フォーマットを翻訳する方が賢いでしょう。多くの場合、po4a::man は生成された"
8705		"ページを検出し、警告を出します。po4a::pod がそのページを完璧に扱え、その対応"
8706		"する nroff では、サポートするように書きたくない新しいマクロが多く定義されてい"
8707		"るため、POD が生成したページを処理するのを、拒否することさえあります。私の機"
8708		"械では、1432/4323 ページが POD から生成され、po4a::man に無視されます。"
	6595	"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML), but "
	6596	"thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source "
	6597	"format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate "
	6598	"the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will "
	6599	"detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process "
	6600	"POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, "
	6601	"and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't "
	6602	"want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated "
	6603	"from POD and will be ignored by po4a::man."
	6604	msgstr ""
	6605	"もちろん別の可能性として、もっと翻訳者に優しい (po4a::pod で使用する POD や、SGML のような XML ファミリーなど) "
	6606	"別のフォーマットを使用することが挙げられます。しかし po4a::man "
	6607	"のおかげで、もう必要ありません。そうはいっても、あなたのドキュメントのソースフォーマットが POD や XML "
	6608	"の場合、生成物ではなくソースフォーマットを翻訳する方が賢いでしょう。多くの場合、po4a::man "
	6609	"は生成されたページを検出し、警告を出します。po4a::pod がそのページを完璧に扱え、その対応する nroff "
	6610	"では、サポートするように書きたくない新しいマクロが多く定義されているため、POD "
	6611	"が生成したページを処理するのを、拒否することさえあります。私の機械では、1432/4323 ページが POD から生成され、po4a::man "
	6612	"に無視されます。"
8709	6613
8710	6614	#. type: textblock
8711	6615	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:95
	6616	#, fuzzy
	6617	#\| msgid ""
	6618	#\| "In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process "
	6619	#\| "the page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program "
	6620	#\| "will complete without warning, but the output will be wrong. Such cases "
	6621	#\| "are called \"bugs\" ;) If you encounter such case, be sure to report "
	6622	#\| "this, along with a fix when possible..."
8712	6623	msgid ""
8713	6624	"In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the "
8714	6625	"page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will "
8715	6626	"complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are "
8716	6627	"called \"bugs\" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along "
8717		"with a fix when possible..."
8718		msgstr ""
8719		"多くの場合、po4a::man は問題を検出し、適合するメッセージを出力して、ページの"
8720		"処理を拒否します。まれなケースでは、プログラムが警告なく完了したのに、出力が"
8721		"誤っている場合があります。そのような場合は、\"バグ\"と呼びます ;) そのような"
8722		"場合は、可能であれば直し方とともに、ぜひ報告してください……"
	6628	"with a fix when possible…"
	6629	msgstr ""
	6630	"多くの場合、po4a::man "
	6631	"は問題を検出し、適合するメッセージを出力して、ページの処理を拒否します。まれなケースでは、プログラムが警告なく完了したのに、出力が誤っている場合があります。そのような場合は、\"バグ\"と呼びます "
	6632	";) そのような場合は、可能であれば直し方とともに、ぜひ報告してください……"
8723	6633
8724	6634	#. type: textblock
8725	6635	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:97

8736	6646	msgid ""
8737	6647	"one third of the pages are refused because they were generated from another "
8738	6648	"format supported by po4a (e.g. POD or SGML)."
8739		msgstr ""
8740		"全 man ページの 1/3 は、po4a でサポートされている別のフォーマット (例: POD "
8741		"や SGML) から生成されたため拒否されます。"
	6649	msgstr "全 man ページの 1/3 は、po4a でサポートされている別のフォーマット (例: POD や SGML) から生成されたため拒否されます。"
8742	6650
8743	6651	#. type: textblock
8744	6652	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:102
8745	6653	msgid ""
8746	6654	"10% of the remaining pages are rejected with an error (e.g. a groff macro is "
8747	6655	"not supported)."
8748		msgstr ""
8749		"残りのページの 10% はエラーで通りません (例: groff マクロがサポートされていな"
8750		"いなど)。"
	6656	msgstr "残りのページの 10% はエラーで通りません (例: groff マクロがサポートされていないなど)。"
8751	6657
8752	6658	#. type: textblock
8753	6659	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:104

8755	6661	"Then, less than 1% of the pages are accepted silently by po4a, but with "
8756	6662	"significant issues (i.e. missing words, or new words inserted)"
8757	6663	msgstr ""
8758		"そして、1% に満たないページは po4a は何も言いませんが、重要な問題 (言い換える"
8759		"と、単語が消えていたり、新しい単語が挿入されたりします) があります。"
	6664	"そして、1% に満たないページは po4a は何も言いませんが、重要な問題 (言い換えると、単語が消えていたり、新しい単語が挿入されたりします) "
	6665	"があります。"
8760	6666
8761	6667	#. type: textblock
8762	6668	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:106

8765	6671	"spacing differences or line rewrapped (font issues in less than 10% of the "
8766	6672	"processed pages)."
8767	6673	msgstr ""
8768		"その他のページは、通常、空白のみの差異や行の折り返しなどよりも、もっと重要な"
8769		"差異がないとして扱われます (フォントの問題は処理したページの 10% 以下です)。"
	6674	"その他のページは、通常、空白のみの差異や行の折り返しなどよりも、もっと重要な差異がないとして扱われます (フォントの問題は処理したページの 10% "
	6675	"以下です)。"
8770	6676
8771	6677	#. type: textblock
8772	6678	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:108
8773	6679	msgid ""
8774		"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
8775		"po4a.7>"
8776		msgstr ""
8777		"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
8778		"po4a.7>"
	6680	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	6681	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6682	msgstr ""
	6683	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	6684	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
8779	6685
8780	6686	#. type: textblock
8781	6687	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:112

8852	6758	#. type: textblock
8853	6759	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:10
8854	6760	msgid ""
8855		"Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. "
8856		"You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you "
8857		"can build new entries on the fly or request for the translation of a string."
8858		msgstr ""
8859		"Locale::Po4a::Po はメッセージカタログを操作できるようにするモジュールです。"
8860		"ファイル (通常 I<po> という拡張子) を読み書きし、新しいエントリをその場で作成"
8861		"したり、文字列の翻訳要求があったときに作成できます。"
	6761	"Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message "
	6762	"catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often "
	6763	"I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation "
	6764	"of a string."
	6765	msgstr ""
	6766	"Locale::Po4a::Po はメッセージカタログを操作できるようにするモジュールです。ファイル (通常 I<po> という拡張子) "
	6767	"を読み書きし、新しいエントリをその場で作成したり、文字列の翻訳要求があったときに作成できます。"
8862	6768
8863	6769	#. type: textblock
8864	6770	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:11

8867	6773	"their use, please refer to the info documentation of the gettext program "
8868	6774	"(node \"`PO Files\"')."
8869	6775	msgstr ""
8870		"PO フォーマットのメッセージカタログやその使い方に関する完全な説明は、gettext "
8871		"プログラム (\"`PO ファイル\"' ノード) のドキュメントを参照してください。"
	6776	"PO フォーマットのメッセージカタログやその使い方に関する完全な説明は、gettext プログラム (\"`PO ファイル\"' ノード) "
	6777	"のドキュメントを参照してください。"
8872	6778
8873	6779	#. type: textblock
8874	6780	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:12

8879	6785	"package description, debconf templates, and everything which may benefit "
8880	6786	"from this."
8881	6787	msgstr ""
8882		"このモジュールは po4a プロジェクトの一部です。このプロジェクトは (元々プログ"
8883		"ラムのメッセージを簡単に訳せるように設計された) PO ファイルを用い、すべてを翻"
8884		"訳するのを目標にしています。すべてというのは、(man ページ、info マニュアルと"
8885		"いった) ドキュメント、パッケージの説明、debconf テンプレート、そしてこの恩恵"
8886		"を受けられるだろうすべてものです。"
	6788	"このモジュールは po4a プロジェクトの一部です。このプロジェクトは (元々プログラムのメッセージを簡単に訳せるように設計された) PO "
	6789	"ファイルを用い、すべてを翻訳するのを目標にしています。すべてというのは、(man ページ、info マニュアルといった) "
	6790	"ドキュメント、パッケージの説明、debconf テンプレート、そしてこの恩恵を受けられるだろうすべてものです。"
8887	6791
8888	6792	#. type: =head1
8889	6793	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:25

8900	6804	msgid ""
8901	6805	"Creates a new message catalog. If an argument is provided, it's the name of "
8902	6806	"a PO file we should load."
8903		msgstr ""
8904		"新規メッセージカタログを作成します。引数を指定した場合、読み込む PO ファイル"
8905		"の名前として扱います。"
	6807	msgstr "新規メッセージカタログを作成します。引数を指定した場合、読み込む PO ファイルの名前として扱います。"
8906	6808
8907	6809	#. type: =item
8908	6810	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:28 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:73

8915	6817	"Reads a PO file (which name is given as argument). Previously existing "
8916	6818	"entries in self are not removed, the new ones are added to the end of the "
8917	6819	"catalog."
8918		msgstr ""
8919		"(引数で与えた) PO ファイルを読み込みます。すでに読み込んだ既存エントリは削除"
8920		"しません。新しいものはカタログの最後に追加します。"
	6820	msgstr "(引数で与えた) PO ファイルを読み込みます。すでに読み込んだ既存エントリは削除しません。新しいものはカタログの最後に追加します。"
8921	6821
8922	6822	#. type: =item
8923	6823	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:30 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:76

8942	6842	"check if the update is needed (this avoids to change a POT just to update a "
8943	6843	"line reference or the POT-Creation-Date field)."
8944	6844	msgstr ""
8945		"write と同様ですが、PO ファイルや POT ファイルがすでに存在している場合、オブ"
8946		"ジェクトを一時ファイルに書き出し、既存のファイルを比較して更新が必要かどうか"
8947		"チェックします (これにより、行参照や POT-Creation-Date フィールドの更新しかな"
8948		"い更新を防ぎます)。"
	6845	"write と同様ですが、PO ファイルや POT "
	6846	"ファイルがすでに存在している場合、オブジェクトを一時ファイルに書き出し、既存のファイルを比較して更新が必要かどうかチェックします (これにより、行参照や "
	6847	"POT-Creation-Date フィールドの更新しかない更新を防ぎます)。"
8949	6848
8950	6849	#. type: =item
8951	6850	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:34

8959	6858	"original and a translation. This process is described in L<po4a(7)\|po4a.7>, "
8960	6859	"section I<Gettextization: how does it work?>."
8961	6860	msgstr ""
8962		"この関数は、オリジナルと翻訳済みの二つのカタログから、一つの翻訳済みメッセー"
8963		"ジカタログを生成します。この処理は、L<po4a(7)\|po4a.7> の I<gettext 化: どのよ"
8964		"うに動作しますか?> 節で解説します。"
	6861	"この関数は、オリジナルと翻訳済みの二つのカタログから、一つの翻訳済みメッセージカタログを生成します。この処理は、L<po4a(7)\|po4a.7> の "
	6862	"I<gettext 化: どのように動作しますか?> 節で解説します。"
8965	6863
8966	6864	#. type: =item
8967	6865	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:36

8972	6870	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:37
8973	6871	msgid ""
8974	6872	"This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries "
8975		"having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog."
8976		msgstr ""
8977		"この関数は、既存のものからカタログを抽出します。与えたファイルへの参照がある"
8978		"エントリのみが、結果のカタログに抽出されます。"
	6873	"having a reference in the given file will be placed in the resulting "
	6874	"catalog."
	6875	msgstr "この関数は、既存のものからカタログを抽出します。与えたファイルへの参照があるエントリのみが、結果のカタログに抽出されます。"
8979	6876
8980	6877	#. type: textblock
8981	6878	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:38

8983	6880	"This function parses its argument, converts it to a Perl function "
8984	6881	"definition, evals this definition and filters the fields for which this "
8985	6882	"function returns true."
8986		msgstr ""
8987		"この関数は、引数をパースし、Perl の関数定義に変換し、この定義を評価し、この関"
8988		"数が true を返すフィールドのみをフィルタします。"
	6883	msgstr "この関数は、引数をパースし、Perl の関数定義に変換し、この定義を評価し、この関数が true を返すフィールドのみをフィルタします。"
8989	6884
8990	6885	#. type: textblock
8991	6886	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:39

9004	6899	"specified in the PO file (\"CHARSET\" value), or if it's already UTF-8 or "
9005	6900	"ASCII."
9006	6901	msgstr ""
9007		"PO の msgstr を UTF-8 に再コード化します。PO ファイルで文字セット (\"CHARSET"
9008		"\" の値) が指定されていない場合、すでに UTF-8 の場合、あるいは ASCII の場合に"
9009		"は何もしません。"
	6902	"PO の msgstr を UTF-8 に再コード化します。PO ファイルで文字セット (\"CHARSET\" の値) が指定されていない場合、すでに "
	6903	"UTF-8 の場合、あるいは ASCII の場合には何もしません。"
9010	6904
9011	6905	#. type: =head1
9012	6906	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:42

9024	6918	"Request the translation of the string given as argument in the current "
9025	6919	"catalog. The function returns the original (untranslated) string if the "
9026	6920	"string was not found."
9027		msgstr ""
9028		"現在のカタログから、引数で与えた文字列の翻訳を取得します。文字列が見つからな"
9029		"かった場合、この関数はオリジナル (未翻訳) の文字列を返します。"
	6921	msgstr "現在のカタログから、引数で与えた文字列の翻訳を取得します。文字列が見つからなかった場合、この関数はオリジナル (未翻訳) の文字列を返します。"
9030	6922
9031	6923	#. type: textblock
9032	6924	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:45
9033	6925	msgid ""
9034	6926	"After the string to translate, you can pass a hash of extra arguments. Here "
9035	6927	"are the valid entries:"
9036		msgstr ""
9037		"翻訳する文字列の後に、追加引数のハッシュを渡せます。以下のエントリが有効です:"
	6928	msgstr "翻訳する文字列の後に、追加引数のハッシュを渡せます。以下のエントリが有効です:"
9038	6929
9039	6930	#. type: =item
9040	6931	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:76

9048	6939	"boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are "
9049	6940	"not important. If yes, the function canonizes the string before looking for "
9050	6941	"a translation, and wraps the result."
9051		msgstr ""
9052		"文字列中の空白は重要でないとして扱うかどうかを示す真偽値です。yes ならば、こ"
9053		"の関数は、翻訳を探す前の文字列を納め、結果を折り返します。"
	6942	msgstr "文字列中の空白は重要でないとして扱うかどうかを示す真偽値です。yes ならば、この関数は、翻訳を探す前の文字列を納め、結果を折り返します。"
9054	6943
9055	6944	#. type: =item
9056	6945	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:79

9078	6967	"usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file. Example "
9079	6968	"of use:"
9080	6969	msgstr ""
9081		"前回 stats_clear() が呼ばれたときからの gettext のヒット率統計を返します。"
9082		"msgfmt --statistic が表示する統計とは、異なることにご注意ください。msgfmt は"
9083		"ファイルの状態をレポートしますが、ここでは PO ファイルの最近の利用についての"
9084		"統計です。以下に使い方の例を示します:"
	6970	"前回 stats_clear() が呼ばれたときからの gettext のヒット率統計を返します。msgfmt --statistic "
	6971	"が表示する統計とは、異なることにご注意ください。msgfmt はファイルの状態をレポートしますが、ここでは PO "
	6972	"ファイルの最近の利用についての統計です。以下に使い方の例を示します:"
9085	6973
9086	6974	#. type: verbatim
9087	6975	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:52

9098	6986	#, no-wrap
9099	6987	msgid ""
9100	6988	" ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();\n"
9101		" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of $queries) of strings.\\n\";\n"
	6989	" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of "
	6990	"$queries) of strings.\\n\";\n"
9102	6991	"\n"
9103	6992	msgstr ""
9104	6993	" ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();\n"
9105		" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of $queries) of strings.\\n\";\n"
	6994	" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of "
	6995	"$queries) of strings.\\n\";\n"
9106	6996	"\n"
9107	6997
9108	6998	#. type: =item

9130	7020	msgid ""
9131	7021	"Push a new entry at the end of the current catalog. The arguments should "
9132	7022	"form a hash table. The valid keys are:"
9133		msgstr ""
9134		"現在のカタログの最後に新しいエントリを追加します。引数は、ハッシュテーブルの"
9135		"形である必要があります。有効なキーは以下の通りです:"
	7023	msgstr "現在のカタログの最後に新しいエントリを追加します。引数は、ハッシュテーブルの形である必要があります。有効なキーは以下の通りです:"
9136	7024
9137	7025	#. type: =item
9138	7026	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:59

9166	7054	"'file.c' at line 46). It can be a space-separated list in case of multiple "
9167	7055	"occurrences."
9168	7056	msgstr ""
9169		"この文字列がどこにあったかを示します。例えば、file.c:46 ('file.c' の 46 行"
9170		"目) といった具合です。複数ある場合は、空白区切りのリストとなります。"
	7057	"この文字列がどこにあったかを示します。例えば、file.c:46 ('file.c' の 46 行目) "
	7058	"といった具合です。複数ある場合は、空白区切りのリストとなります。"
9171	7059
9172	7060	#. type: =item
9173	7061	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:65 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:120

9176	7064
9177	7065	#. type: textblock
9178	7066	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:66
9179		msgid ""
9180		"a comment added here manually (by the translators). The format here is free."
	7067	msgid "a comment added here manually (by the translators). The format here is free."
9181	7068	msgstr "手で (翻訳者が) 追加したコメントです。フォーマットは自由です。"
9182	7069
9183	7070	#. type: =item

9188	7075	#. type: textblock
9189	7076	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:68
9190	7077	msgid ""
9191		"a comment which was automatically added by the string extraction program. "
9192		"See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more "
9193		"information."
9194		msgstr ""
9195		"文字列抽出プログラムが自動的に追加したコメントです。詳細は、B<xgettext> プロ"
9196		"グラムの B<--add-comments> オプションを参照してください。"
	7078	"a comment which was automatically added by the string extraction "
	7079	"program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for "
	7080	"more information."
	7081	msgstr ""
	7082	"文字列抽出プログラムが自動的に追加したコメントです。詳細は、B<xgettext> プログラムの B<--add-comments> "
	7083	"オプションを参照してください。"
9197	7084
9198	7085	#. type: =item
9199	7086	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:69

9209	7096	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:71
9210	7097	msgid ""
9211	7098	"Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, "
9212		"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-"
9213		"pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>."
	7099	"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, "
	7100	"B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and "
	7101	"B<fuzzy>."
9214	7102	msgstr ""
9215	7103	"有効なフラグは、B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, "
9216		"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-"
9217		"pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap>, B<fuzzy> です。"
	7104	"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, "
	7105	"B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap>, "
	7106	"B<fuzzy> です。"
9218	7107
9219	7108	#. type: textblock
9220	7109	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:72

9238	7127	"that both files do not share the same structure, and the process reports an "
9239	7128	"error."
9240	7129	msgstr ""
9241		"これはほとんど内部引数で、ドキュメントを gettext 化する際に使用します。ここで"
9242		"の考え方は、オリジナルと翻訳の両方を PO オブジェクトに入れるためパースし、片"
9243		"方の msgid を msgid に、もう一方の msgid を msgstr としてマージする、というも"
9244		"のです。確実にうまく処理するように、PO オブジェクトの各 msgid は、その構造 "
9245		"(DocBook では \"chapt\", \"sect1\", \"p\" など) から type を与えられます。文"
9246		"字列の type が一致しない場合、双方のファイルが同じ構造を共有していないことに"
9247		"なり、プロセスはエラーを通知します。"
	7130	"これはほとんど内部引数で、ドキュメントを gettext 化する際に使用します。ここでの考え方は、オリジナルと翻訳の両方を PO "
	7131	"オブジェクトに入れるためパースし、片方の msgid を msgid に、もう一方の msgid を msgstr "
	7132	"としてマージする、というものです。確実にうまく処理するように、PO オブジェクトの各 msgid は、その構造 (DocBook では "
	7133	"\"chapt\", \"sect1\", \"p\" など) から type を与えられます。文字列の type "
	7134	"が一致しない場合、双方のファイルが同じ構造を共有していないことになり、プロセスはエラーを通知します。"
9248	7135
9249	7136	#. type: textblock
9250	7137	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:75
9251	7138	msgid ""
9252	7139	"This information is written as automatic comment in the PO file since this "
9253	7140	"gives to translators some context about the strings to translate."
9254		msgstr ""
9255		"この情報は、文字列を翻訳する際に文脈情報を翻訳者に与えるため、PO ファイルの自"
9256		"動コメントに書き込まれます。"
	7141	msgstr "この情報は、文字列を翻訳する際に文脈情報を翻訳者に与えるため、PO ファイルの自動コメントに書き込まれます。"
9257	7142
9258	7143	#. type: textblock
9259	7144	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:77
9260	7145	msgid ""
9261	7146	"boolean indicating whether whitespaces can be mangled in cosmetic "
9262	7147	"reformattings. If true, the string is canonized before use."
9263		msgstr ""
9264		"化粧をする再フォーマットによってホワイトスペースをめちゃめちゃにするかどうか"
9265		"を示す真偽値です。true ならば、文字列は使用前に正規化されます。"
	7148	msgstr "化粧をする再フォーマットによってホワイトスペースをめちゃめちゃにするかどうかを示す真偽値です。true ならば、文字列は使用前に正規化されます。"
9266	7149
9267	7150	#. type: textblock
9268	7151	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:78
9269	7152	msgid ""
9270	7153	"This information is written to the PO file using the B<wrap> or B<no-wrap> "
9271	7154	"flag."
9272		msgstr ""
9273		"この情報は、PO ファイルに B<wrap> フラグや B<no-wrap> フラグを用いて書き込ま"
9274		"れます。"
	7155	msgstr "この情報は、PO ファイルに B<wrap> フラグや B<no-wrap> フラグを用いて書き込まれます。"
9275	7156
9276	7157	#. type: textblock
9277	7158	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:81

9303	7184	msgid ""
9304	7185	"Returns the number of entries in document. If a string appears multiple "
9305	7186	"times in the document, it will be counted multiple times."
9306		msgstr ""
9307		"ドキュメント内のエントリ数を返します。ある文字列がドキュメント内に複数回現れ"
9308		"る場合、複数回カウントします."
	7187	msgstr "ドキュメント内のエントリ数を返します。ある文字列がドキュメント内に複数回現れる場合、複数回カウントします."
9309	7188
9310	7189	#. type: =item
9311	7190	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:87

9318	7197	"Returns ($uptodate, $diagnostic) with $uptodate indicating whether all msgid "
9319	7198	"of the current po file are also present in the one passed as parameter (all "
9320	7199	"other fields are ignored in the file comparison). Informally, if $uptodate "
9321		"returns false, then the po files would be changed when going through B<po4a-"
9322		"updatepo>."
	7200	"returns false, then the po files would be changed when going through "
	7201	"B<po4a-updatepo>."
9323	7202	msgstr ""
9324	7203
9325	7204	#. type: textblock

9359	7238	msgid ""
9360	7239	"Returns the character set specified in the PO header. If it hasn't been set, "
9361	7240	"it will return \"CHARSET\"."
9362		msgstr ""
9363		"PO ヘッダで指定した文字セットを返します。設定されていない場合、 \"CHARSET\" "
9364		"を返します。"
	7241	msgstr "PO ヘッダで指定した文字セットを返します。設定されていない場合、 \"CHARSET\" を返します。"
9365	7242
9366	7243	#. type: =item
9367	7244	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:96

9373	7250	msgid ""
9374	7251	"This sets the character set of the PO header to the value specified in its "
9375	7252	"first argument. If you never call this function (and no file with a "
9376		"specified character set is read), the default value is left to \"CHARSET\". "
9377		"This value doesn't change the behavior of this module, it's just used to "
9378		"fill that field in the header, and to return it in get_charset()."
9379		msgstr ""
9380		"PO ヘッダの文字セットに、第一引数に指定した値を設定します。この関数が呼ばれな"
9381		"い場合 (かつ文字セットを指定したファイルが読み込まれない場合)、デフォルト値"
9382		"は \"CHARSET\" のままになります。この値は、このモジュールの振る舞いを変更せ"
9383		"ず、ヘッダのそのフィールドに設定するためだけに使用し、get_charset() にその値"
9384		"を返します。"
	7253	"specified character set is read), the default value is left to "
	7254	"\"CHARSET\". This value doesn't change the behavior of this module, it's "
	7255	"just used to fill that field in the header, and to return it in "
	7256	"get_charset()."
	7257	msgstr ""
	7258	"PO ヘッダの文字セットに、第一引数に指定した値を設定します。この関数が呼ばれない場合 "
	7259	"(かつ文字セットを指定したファイルが読み込まれない場合)、デフォルト値は \"CHARSET\" "
	7260	"のままになります。この値は、このモジュールの振る舞いを変更せず、ヘッダのそのフィールドに設定するためだけに使用し、get_charset() "
	7261	"にその値を返します。"
9385	7262
9386	7263	#. type: textblock
9387	7264	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:2

9431	7308	"the POD format (the preferred language for documenting Perl) into other "
9432	7309	"[human] languages."
9433	7310	msgstr ""
9434		"Locale::Po4a::Pod は、POD フォーマット (Perl のドキュメント用に用意された言"
9435		"語) のドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。"
	7311	"Locale::Po4a::Pod は、POD フォーマット (Perl のドキュメント用に用意された言語) のドキュメントをほかの [自然] "
	7312	"言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。"
9436	7313
9437	7314	#. type: textblock
9438	7315	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:10

9441	7318	"with F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (and some other pages, see below) "
9442	7319	"which contains:"
9443	7320	msgstr ""
9444		"このモジュールは岩のように安定していると思いますが、F</usr/lib/perl5/Tk/"
9445		"MainWindow.pod> (とその他のページ。以下参照) には、たった一つ以下のような既知"
9446		"のバグがあります:"
	7321	"このモジュールは岩のように安定していると思いますが、F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> "
	7322	"(とその他のページ。以下参照) には、たった一つ以下のような既知のバグがあります:"
9447	7323
9448	7324	#. type: verbatim
9449	7325	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:11

9460	7336	msgid ""
9461	7337	"Lack of luck, in the po4a version, this was split on the space by the "
9462	7338	"wrapping. As result, in the original version, the man page contains"
9463		msgstr ""
9464		"残念ながら、po4a のバージョンでは、折り返しにより空白で分割されてしまいまし"
9465		"た。その結果、オリジナルバージョンでは、man に以下を含みます"
	7339	msgstr "残念ながら、po4a のバージョンでは、折り返しにより空白で分割されてしまいました。その結果、オリジナルバージョンでは、man に以下を含みます"
9466	7340
9467	7341	#. type: verbatim
9468	7342	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:13

9492	7366	#. type: textblock
9493	7367	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:16
9494	7368	msgid "which is logic since CE<lt>foobarE<gt> is rewritten \"foobar\"."
9495		msgstr ""
9496		"このロジックにより CE<lt>foobarE<gt> が \"foobar\" に書き換えられてしまいま"
9497		"す。"
	7369	msgstr "このロジックにより CE<lt>foobarE<gt> が \"foobar\" に書き換えられてしまいます。"
9498	7370
9499	7371	#. type: textblock
9500	7372	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:17
9501	7373	msgid ""
9502	7374	"Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note "
9503		"that it depends on the chosen wrapping column): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow."
9504		"pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi."
9505		"pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
9506		"perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
9507		"perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
9508		msgstr ""
9509		"私のところで問題のあるページの完全なリストです (564 ページから。折り返す桁の"
9510		"選択に依存することに注してください)。 /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/"
9511		"share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/"
9512		"share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /"
9513		"usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /"
9514		"usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
	7375	"that it depends on the chosen wrapping column): "
	7376	"/usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod "
	7377	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod "
	7378	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod "
	7379	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod "
	7380	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
	7381	msgstr ""
	7382	"私のところで問題のあるページの完全なリストです (564 ページから。折り返す桁の選択に依存することに注してください)。 "
	7383	"/usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod "
	7384	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod "
	7385	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod "
	7386	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod "
	7387	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
9515	7388
9516	7389	#. type: =head1
9517	7390	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:18

9526	7399	"one creates a new parser with C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> and then calls "
9527	7400	"either parse_from_filehandle() or parse_from_file()."
9528	7401	msgstr ""
9529		"Pod::Parser の派生クラスと同様に、Locale::Po4a::Pod は同じメソッドとインター"
9530		"フェースをサポートしています。すべての詳細は L<Pod::Parser> を参照してくださ"
9531		"い。簡単に言うと、C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> で新しいパーサを作成し、"
9532		"parse_from_filehandle() と parse_from_file() のどちらかを呼び出します。"
	7402	"Pod::Parser の派生クラスと同様に、Locale::Po4a::Pod は同じメソッドとインターフェースをサポートしています。すべての詳細は "
	7403	"L<Pod::Parser> を参照してください。簡単に言うと、C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> "
	7404	"で新しいパーサを作成し、parse_from_filehandle() と parse_from_file() のどちらかを呼び出します。"
9533	7405
9534	7406	#. type: textblock
9535	7407	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:20

9538	7410	"behavior of the parser. The recognized options common to all Pod::Parser "
9539	7411	"children are:"
9540	7412	msgstr ""
9541		"new() はキーと値の組の形のオプションを取り、パーサの振る舞いを制御できます。"
9542		"認識する以下のオプションは、Pod::Parser のすべての派生クラスで共通です:"
	7413	"new() はキーと値の組の形のオプションを取り、パーサの振る舞いを制御できます。認識する以下のオプションは、Pod::Parser "
	7414	"のすべての派生クラスで共通です:"
9543	7415
9544	7416	#. type: =item
9545	7417	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:21

9553	7425	"things, uses a different heading style and marks B<=item> entries with a "
9554	7426	"colon in the left margin. Defaults to false."
9555	7427	msgstr ""
9556		"真の値に設定した場合、代替出力フォーマットを選択します。とりわけ、見出しに異"
9557		"なるスタイルを使い、左マージンとコロンで B<=item> エントリをマークします。デ"
9558		"フォルトは false です。"
	7428	"真の値に設定した場合、代替出力フォーマットを選択します。とりわけ、見出しに異なるスタイルを使い、左マージンとコロンで B<=item> "
	7429	"エントリをマークします。デフォルトは false です。"
9559	7430
9560	7431	#. type: =item
9561	7432	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:23

9569	7440	"in the output. Useful for viewing code documented with POD blocks with the "
9570	7441	"POD rendered and the code left intact."
9571	7442	msgstr ""
9572		"真の値に設定した場合、入力ファイルの非 POD 部を出力に含めます。POD ブロックで"
9573		"説明されているコードを、コードが損なわれないままに POD をレンダリングして表示"
9574		"するのに便利です。"
	7443	"真の値に設定した場合、入力ファイルの非 POD 部を出力に含めます。POD ブロックで説明されているコードを、コードが損なわれないままに POD "
	7444	"をレンダリングして表示するのに便利です。"
9575	7445
9576	7446	#. type: =item
9577	7447	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:25 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:16

9583	7453	msgid ""
9584	7454	"The number of spaces to indent regular text, and the default indentation for "
9585	7455	"B<=over> blocks. Defaults to 4."
9586		msgstr ""
9587		"通常のテキストをインデントする空白の数で、B<=over> ブロックに対するデフォルト"
9588		"のインデントです。デフォルトは 4 です。"
	7456	msgstr "通常のテキストをインデントする空白の数で、B<=over> ブロックに対するデフォルトのインデントです。デフォルトは 4 です。"
9589	7457
9590	7458	#. type: =item
9591	7459	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:27

9602	7470	"arbitrary text documents, setting this to true may result in more pleasing "
9603	7471	"output."
9604	7472	msgstr ""
9605		"真の値に設定した場合、空行を B<=head1> 見出しの後に出力します。偽の値に設定し"
9606		"た場合 (デフォルト)、B<=head2> の後には空行を出力しますが、B<=head1> の後に空"
9607		"行を出力しません。マニュアルページが期待している形式であるため、これをデフォ"
9608		"ルトとしています。テキストドキュメントを任意に整形する場合、真に設定すると、"
9609		"より満足する出力結果になるでしょう。"
	7473	"真の値に設定した場合、空行を B<=head1> 見出しの後に出力します。偽の値に設定した場合 (デフォルト)、B<=head2> "
	7474	"の後には空行を出力しますが、B<=head1> "
	7475	"の後に空行を出力しません。マニュアルページが期待している形式であるため、これをデフォルトとしています。テキストドキュメントを任意に整形する場合、真に設定すると、より満足する出力結果になるでしょう。"
9610	7476
9611	7477	#. type: =item
9612	7478	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:29

9622	7488	"the right quote; and if it is four characters, the first two are used as the "
9623	7489	"left quote and the second two as the right quote."
9624	7490	msgstr ""
9625		"CE<lt>> テキストを囲むために使用される引用符を設定します。値が 1 文字の場合、"
9626		"左右の引用符の両方として使用されます。2 文字の場合、最初の文字を左引用符と"
9627		"し、次の文字を右引用符として使用されます。4 文字の場合、最初の 2 文字を左引用"
9628		"符とし、次の 2 文字を右引用符として使用されます。"
	7491	"CE<lt>> テキストを囲むために使用される引用符を設定します。値が 1 文字の場合、左右の引用符の両方として使用されます。2 "
	7492	"文字の場合、最初の文字を左引用符とし、次の文字を右引用符として使用されます。4 文字の場合、最初の 2 文字を左引用符とし、次の 2 "
	7493	"文字を右引用符として使用されます。"
9629	7494
9630	7495	#. type: textblock
9631	7496	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:31
9632	7497	msgid ""
9633	7498	"This may also be set to the special value B<none>, in which case no quote "
9634	7499	"marks are added around CE<lt>> text."
9635		msgstr ""
9636		"ここには特殊な値 B<none> も設定できます。この場合、CE<lt>> テキストのまわりに"
9637		"引用符を追加しません。"
	7500	msgstr "ここには特殊な値 B<none> も設定できます。この場合、CE<lt>> テキストのまわりに引用符を追加しません。"
9638	7501
9639	7502	#. type: =item
9640	7503	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:32

9649	7512	"all consecutive whitespace in non-verbatim paragraphs is compressed into a "
9650	7513	"single space. Defaults to true."
9651	7514	msgstr ""
9652		"値を true とすると、Locale::Po4a::Pod は各文が二つの空白で終わると仮定し、そ"
9653		"の空白を保持しようとします。値を false とすると、非逐語段落にある連続した空白"
9654		"すべてを一つの空白に圧縮します。デフォルトは true です。"
	7515	"値を true とすると、Locale::Po4a::Pod は各文が二つの空白で終わると仮定し、その空白を保持しようとします。値を false "
	7516	"とすると、非逐語段落にある連続した空白すべてを一つの空白に圧縮します。デフォルトは true です。"
9655	7517
9656	7518	#. type: =item
9657	7519	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:34

9660	7522
9661	7523	#. type: textblock
9662	7524	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:35
9663		msgid ""
9664		"The column at which to wrap text on the right-hand side. Defaults to 76."
	7525	msgid "The column at which to wrap text on the right-hand side. Defaults to 76."
9665	7526	msgstr "テキストを折り返す右端の文字数です。デフォルトは 76 です。"
9666	7527
9667	7528	#. type: textblock
9668	7529	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:37
9669	7530	msgid ""
9670		"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
9671		"TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
9672		msgstr ""
9673		"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
9674		"TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	7531	"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	7532	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	7533	msgstr ""
	7534	"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	7535	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
9675	7536
9676	7537	#. type: textblock
9677	7538	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:2

9683	7544	msgid ""
9684	7545	"Locale::Po4a::Sgml is a module to help the translation of documentation in "
9685	7546	"the SGML format into other [human] languages."
9686		msgstr ""
9687		"Locale::Po4a::Sgml は、SGML フォーマットのドキュメントをほかの [自然] 言語へ"
9688		"翻訳するのを助けるモジュールです。"
	7547	msgstr "Locale::Po4a::Sgml は、SGML フォーマットのドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。"
9689	7548
9690	7549	#. type: textblock
9691	7550	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:6

9694	7553	"installed. Also make sure that the DTD of the SGML files are installed in "
9695	7554	"the system."
9696	7555	msgstr ""
9697		"このモジュールは SGML ファイルのパースに B<onsgmls>(1) を利用します。必ずイン"
9698		"ストールしてください。また、SGML ファイルの DTD を、システムに必ずインストー"
9699		"ルしてください。"
	7556	"このモジュールは SGML ファイルのパースに B<onsgmls>(1) を利用します。必ずインストールしてください。また、SGML ファイルの "
	7557	"DTD を、システムに必ずインストールしてください。"
9700	7558
9701	7559	#. type: textblock
9702	7560	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:9
9703	7561	msgid ""
9704		"Space separated list of keywords indicating which part you want to debug. "
9705		"Possible values are: tag, generic, entities and refs."
9706		msgstr ""
9707		"デバッグしたい場所を示す空白区切りのキーワードリストを表示します。取り得る値"
9708		"は、tag, generic, entities, refs です。"
	7562	"Space separated list of keywords indicating which part you want to "
	7563	"debug. Possible values are: tag, generic, entities and refs."
	7564	msgstr "デバッグしたい場所を示す空白区切りのキーワードリストを表示します。取り得る値は、tag, generic, entities, refs です。"
9709	7565
9710	7566	#. type: textblock
9711	7567	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:11

9722	7578	msgid ""
9723	7579	"Space separated list of extra tags (beside the DTD provided ones) whose "
9724	7580	"content should form an extra msgid."
9725		msgstr ""
9726		"内容が追加 msgid の形になる追加タグ (DTD で規定されているもの以外) の空白区切"
9727		"りリストです。"
	7581	msgstr "内容が追加 msgid の形になる追加タグ (DTD で規定されているもの以外) の空白区切りリストです。"
9728	7582
9729	7583	#. type: =item
9730	7584	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:14

9736	7590	msgid ""
9737	7591	"Space separated list of extra tags (beside the DTD provided ones) "
9738	7592	"containing other tags, some of them being of category B<translate>."
9739		msgstr ""
9740		"B<translate> カテゴリ内のほかのタグを中に含む追加タグ (DTD の範囲外) の空白区"
9741		"切りリストです。"
	7593	msgstr "B<translate> カテゴリ内のほかのタグを中に含む追加タグ (DTD の範囲外) の空白区切りリストです。"
9742	7594
9743	7595	#. type: textblock
9744	7596	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:17

9757	7609	"The layout within those tags should not be changed. The paragraph won't get "
9758	7610	"wrapped, and no extra indentation space or new line will be added for "
9759	7611	"cosmetic purpose."
9760		msgstr ""
9761		"そのタグのレイアウトは変更されません。段落は折り返されず、インデントのための"
9762		"空白は追加されず、見栄えのための空行追加もされません。"
	7612	msgstr "そのタグのレイアウトは変更されません。段落は折り返されず、インデントのための空白は追加されず、見栄えのための空行追加もされません。"
9763	7613
9764	7614	#. type: =item
9765	7615	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:20

9784	7634	"for this category since putting it in the translate section would create "
9785	7635	"msgids not being whole sentences, which is bad."
9786	7636	msgstr ""
9787		"無視され、po4a がただの文字列として扱うタグです。つまり、msgid の一部として扱"
9788		"えます。例えば、E<lt>bE<gt> はこのカテゴリの良い例です。E<lt>bE<gt> が翻訳セ"
9789		"クションに入ってしまうと、文全体が入った msgid が作られなくなってしまいます。"
9790		"これはまずいです。"
	7637	"無視され、po4a がただの文字列として扱うタグです。つまり、msgid の一部として扱えます。例えば、E<lt>bE<gt> "
	7638	"はこのカテゴリの良い例です。E<lt>bE<gt> が翻訳セクションに入ってしまうと、文全体が入った msgid "
	7639	"が作られなくなってしまいます。これはまずいです。"
9791	7640
9792	7641	#. type: =item
9793	7642	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:24 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:46

9807	7656	"things like E<lt>aaa\|bbbbE<gt>lang to only translate lang attributes that "
9808	7657	"are in an E<lt>aaaE<gt> or a E<lt>bbbE<gt> tag."
9809	7658	msgstr ""
9810		"翻訳する必要のある属性の空白区切りリストです。属性を名前 (例: \"lang\") で指"
9811		"定できますが、特定のタグの中にあるときだけこの属性を翻訳するように、タグ階層"
9812		"を前につけることもできます。例えば、E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang は、"
9813		"E<lt>bbbE<gt> タグの中にある E<lt>aaaE<gt> タグの中にある場合に、lang 属性を"
9814		"翻訳するということを示しています。タグ名は、実際には正規表現ですから、"
9815		"E<lt>aaa\|bbbbE<gt>lang のように書いた場合は、E<lt>aaaE<gt> タグか "
9816		"E<lt>bbbE<gt> タグの中にある lang 属性のみを翻訳できます。"
	7659	"翻訳する必要のある属性の空白区切りリストです。属性を名前 (例: \"lang\") "
	7660	"で指定できますが、特定のタグの中にあるときだけこの属性を翻訳するように、タグ階層を前につけることもできます。例えば、E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang "
	7661	"は、E<lt>bbbE<gt> タグの中にある E<lt>aaaE<gt> タグの中にある場合に、lang "
	7662	"属性を翻訳するということを示しています。タグ名は、実際には正規表現ですから、E<lt>aaa\|bbbbE<gt>lang "
	7663	"のように書いた場合は、E<lt>aaaE<gt> タグか E<lt>bbbE<gt> タグの中にある lang 属性のみを翻訳できます。"
9817	7664
9818	7665	#. type: =item
9819	7666	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:26

9827	7674	"qualified by the attribute name. Note that this setting automatically adds "
9828	7675	"the given attribute into the 'attributes' list too."
9829	7676	msgstr ""
9830		"翻訳が属性名で修飾しなければならない属性の空白区切りのリストです。この設定に"
9831		"与えた属性は、自動的に 'attributes' リストにも追加されることに注意してくださ"
9832		"い。"
	7677	"翻訳が属性名で修飾しなければならない属性の空白区切りのリストです。この設定に与えた属性は、自動的に 'attributes' "
	7678	"リストにも追加されることに注意してください。"
9833	7679
9834	7680	#. type: =item
9835	7681	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:28

9841	7687	msgid ""
9842	7688	"Proceed even if the DTD is unknown or if onsgmls finds errors in the input "
9843	7689	"file."
9844		msgstr ""
9845		"DTD が分からない場合や onsgmls が入力ファイルでエラーを検出する場合のいずれで"
9846		"も処理します。"
	7690	msgstr "DTD が分からない場合や onsgmls が入力ファイルでエラーを検出する場合のいずれでも処理します。"
9847	7691
9848	7692	#. type: =item
9849	7693	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:30

9858	7702	"optimisation. It can be useful if the document contains a construction like "
9859	7703	"\"<title>Á</title>\", even if I doubt such things to ever happen..."
9860	7704	msgstr ""
9861		"デフォルトでは、('&version;' のような) エンティティを一つだけ含む msgid は、"
9862		"翻訳者の便宜のためスキップします。このオプションを有効にすると、この最適化を"
9863		"行わなくなります。これは、\"<title>Á</title>\" のような構造を含むド"
9864		"キュメントには便利です。とはいえ、そのようなことがそんなにあるかは疑わしいで"
9865		"す……"
	7705	"デフォルトでは、('&version;' のような) エンティティを一つだけ含む msgid "
	7706	"は、翻訳者の便宜のためスキップします。このオプションを有効にすると、この最適化を行わなくなります。これは、\"<title>Á</title>\" "
	7707	"のような構造を含むドキュメントには便利です。とはいえ、そのようなことがそんなにあるかは疑わしいです……"
9866	7708
9867	7709	#. type: =item
9868	7710	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:32

9876	7718	"with caution: it may cause onsgmls (used internally) to add tags and render "
9877	7719	"the output document invalid."
9878	7720	msgstr ""
9879		"インラインにしたくないエンティティの空白区切りリストです。このオプションは注"
9880		"意して使用してください。onsgmls (内部で使用) がタグを追加し、無効な出力ドキュ"
9881		"メントを表示する原因になる可能性があります。"
	7721	"インラインにしたくないエンティティの空白区切りリストです。このオプションは注意して使用してください。onsgmls (内部で使用) "
	7722	"がタグを追加し、無効な出力ドキュメントを表示する原因になる可能性があります。"
9882	7723
9883	7724	#. type: textblock
9884	7725	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:35
9885	7726	msgid ""
9886		"The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the same. "
9887		"But there are still some problems:"
9888		msgstr ""
9889		"結果は完璧です。言い換えると生成したドキュメントは完全に一致しています。しか"
9890		"し、まだ以下のような問題があります:"
	7727	"The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the "
	7728	"same. But there are still some problems:"
	7729	msgstr "結果は完璧です。言い換えると生成したドキュメントは完全に一致しています。しかし、まだ以下のような問題があります:"
9891	7730
9892	7731	#. type: textblock
9893	7732	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:37

9898	7737	msgid ""
9899	7738	"The error output of onsgmls is redirected to /dev/null by default, which is "
9900	7739	"clearly bad. I don't know how to avoid that."
9901		msgstr ""
9902		"onsgmls のエラー出力を /dev/null にリダイレクトしています。明らかにまずいので"
9903		"すが、どのように回避したらよいのかがわかりません。"
	7740	msgstr "onsgmls のエラー出力を /dev/null にリダイレクトしています。明らかにまずいのですが、どのように回避したらよいのかがわかりません。"
9904	7741
9905	7742	#. type: textblock
9906	7743	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:38
9907	7744	msgid ""
9908		"The problem is that I have to \"protect\" the conditional inclusions (i.e. "
9909		"the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from onsgmls. Otherwise onsgmls "
9910		"eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To "
9911		"prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>."
9912		msgstr ""
9913		"問題は、onsgmls から条件付き取り込み (つまり C<E<lt>! [ %foo [> and "
9914		"C<]]E<gt>> のようなもの) を \"保護\" しなければならないということです。そうし"
9915		"ないと、onsgmls が展開してしまい、最終ドキュメントで復元する方法がわかりませ"
9916		"ん。これを防ぐために、私は C<{PO4A-beg-foo}> と C<{PO4A-end}> に書き直しまし"
9917		"た。"
	7745	"The problem is that I have to \"protect\" the conditional inclusions "
	7746	"(i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from onsgmls. Otherwise "
	7747	"onsgmls eats them, and I don't know how to restore them in the final "
	7748	"document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and "
	7749	"C<{PO4A-end}>."
	7750	msgstr ""
	7751	"問題は、onsgmls から条件付き取り込み (つまり C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> のようなもの) を "
	7752	"\"保護\" しなければならないということです。そうしないと、onsgmls "
	7753	"が展開してしまい、最終ドキュメントで復元する方法がわかりません。これを防ぐために、私は C<{PO4A-beg-foo}> と "
	7754	"C<{PO4A-end}> に書き直しました。"
9918	7755
9919	7756	#. type: textblock
9920	7757	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:39
9921	7758	msgid ""
9922	7759	"The problem with this is that the C<{PO4A-end}> and such I add are invalid "
9923	7760	"in the document (not in a E<lt>pE<gt> tag or so)."
9924		msgstr ""
9925		"これの問題は、C<{PO4A-end}> などと私が追加するものが、(E<lt>pE<gt> タグ内など"
9926		"と違って) ドキュメント内で無効であることです。"
	7761	msgstr "これの問題は、C<{PO4A-end}> などと私が追加するものが、(E<lt>pE<gt> タグ内などと違って) ドキュメント内で無効であることです。"
9927	7762
9928	7763	#. type: textblock
9929	7764	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:40

9948	7783	"just have to give a list of the existing tags and some of their "
9949	7784	"characteristics."
9950	7785	msgstr ""
9951		"DebianDoc DTD と DocBook DTD でのみ動作します。新しい DTD のサポートを追加す"
9952		"るのは非常に簡単でしょう。仕組みはすべての DTD で同じで、既存のタグのリストと"
9953		"その特徴を与えるだけです。"
	7786	"DebianDoc DTD と DocBook DTD でのみ動作します。新しい DTD のサポートを追加するのは非常に簡単でしょう。仕組みはすべての "
	7787	"DTD で同じで、既存のタグのリストとその特徴を与えるだけです。"
9954	7788
9955	7789	#. type: textblock
9956	7790	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:44
9957	7791	msgid ""
9958	7792	"I agree, this needs some more documentation, but it is still considered as "
9959	7793	"beta, and I hate to document stuff which may/will change."
9960		msgstr ""
9961		"確かに、もっとドキュメントの記述が必要です。しかし、これはまだベータ版です"
9962		"し、変わることが予想されるものの記述を行うのがイヤなのです。"
	7794	msgstr "確かに、もっとドキュメントの記述が必要です。しかし、これはまだベータ版ですし、変わることが予想されるものの記述を行うのがイヤなのです。"
9963	7795
9964	7796	#. type: textblock
9965	7797	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:46

9970	7802	"net. If your document use more tags than mine, it won't work. But as I said "
9971	7803	"above, fixing that should be quite easy."
9972	7804	msgstr ""
9973		"警告: DTD のサポートは非常に実験的です。すべてのタグの定義を見つけるのに、リ"
9974		"ファレンスマニュアルを読んだわけではありません。ネットで見つかるドキュメント"
9975		"で動作するように、このモジュールにタグの定義を追加しました。あなたのドキュメ"
9976		"ントが私のよりも多くの種類のタグを使用している場合、動作しないでしょう。しか"
9977		"し前述の通り、修正は非常に簡単です。"
	7805	"警告: DTD "
	7806	"のサポートは非常に実験的です。すべてのタグの定義を見つけるのに、リファレンスマニュアルを読んだわけではありません。ネットで見つかるドキュメントで動作するように、このモジュールにタグの定義を追加しました。あなたのドキュメントが私のよりも多くの種類のタグを使用している場合、動作しないでしょう。しかし前述の通り、修正は非常に簡単です。"
9978	7807
9979	7808	#. type: textblock
9980	7809	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:47
9981	7810	msgid ""
9982	7811	"I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but "
9983		"this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities."
9984		msgstr ""
9985		"DocBook のテストは SAG (System Administrator Guide) でのみ行いましたが、この"
9986		"ドキュメントは非常に大きく、DocBook の仕様のほとんどを使用していると考えてい"
9987		"ます。"
	7812	"this document is quite big, and should use most of the DocBook "
	7813	"specificities."
	7814	msgstr ""
	7815	"DocBook のテストは SAG (System Administrator Guide) "
	7816	"でのみ行いましたが、このドキュメントは非常に大きく、DocBook の仕様のほとんどを使用していると考えています。"
9988	7817
9989	7818	#. type: textblock
9990	7819	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:48
9991		msgid ""
9992		"For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet."
9993		msgstr ""
9994		"DebianDoc に対しては、DDP にあるマニュアルでテストをしています。しかしまだ、"
9995		"すべてではありません。"
	7820	msgid "For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet."
	7821	msgstr "DebianDoc に対しては、DDP にあるマニュアルでテストをしています。しかしまだ、すべてではありません。"
9996	7822
9997	7823	#. type: textblock
9998	7824	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:50
9999	7825	msgid ""
10000		"In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. "
10001		"lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong."
10002		msgstr ""
10003		"ファイルの取り込みを行う場合、PO ファイルにあるメッセージの参照文字列 (例: "
10004		"C<#: en/titletoc.sgml:9460> のような行) は誤りが発生するでしょう。"
	7826	"In case of file inclusion, string reference of messages in PO files "
	7827	"(i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong."
	7828	msgstr ""
	7829	"ファイルの取り込みを行う場合、PO ファイルにあるメッセージの参照文字列 (例: C<#: en/titletoc.sgml:9460> のような行) "
	7830	"は誤りが発生するでしょう。"
10005	7831
10006	7832	#. type: textblock
10007	7833	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:51

10012	7838	"document. For that, I make a temp copy of the input file and do all the "
10013	7839	"changes I want to this before passing it to onsgmls for parsing."
10014	7840	msgstr ""
10015		"これにより、生成したドキュメントでは、条件付き取り込み (例; the C<E<lt>! "
10016		"[ %foo [> and C<]]E<gt>> など) やいくつかのエンティティ (&version; のような) "
10017		"がそのまま扱われてほしいので、onsgmls から保護するため前処理を行うことになり"
10018		"ます。そこで、入力ファイルの一時コピーを作成し、onsgmls に渡してパースする前"
10019		"に、それらすべてを変更します。"
	7841	"これにより、生成したドキュメントでは、条件付き取り込み (例; the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> など) "
	7842	"やいくつかのエンティティ (&version; のような) がそのまま扱われてほしいので、onsgmls "
	7843	"から保護するため前処理を行うことになります。そこで、入力ファイルの一時コピーを作成し、onsgmls に渡してパースする前に、それらすべてを変更します。"
10020	7844
10021	7845	#. type: textblock
10022	7846	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:52

10027	7851	"filename and line number) afterward. I'm not sure what the best thing to do "
10028	7852	"is."
10029	7853	msgstr ""
10030		"こうするためには、与えられたファイルの内容により、ファイルの取り込みを確認し"
10031		"ながらエンティティを置換します (サブファイルでも必要とあらば保護できるよう"
10032		"に)。ですが今のところ、後で参照 (例えばファイル名や行番号) を修正するというこ"
10033		"とは行いません。どのようにするのが正しいのか、私にはよくわかりません。"
	7854	"こうするためには、与えられたファイルの内容により、ファイルの取り込みを確認しながらエンティティを置換します "
	7855	"(サブファイルでも必要とあらば保護できるように)。ですが今のところ、後で参照 (例えばファイル名や行番号) "
	7856	"を修正するということは行いません。どのようにするのが正しいのか、私にはよくわかりません。"
10034	7857
10035	7858	#. type: textblock
10036	7859	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:54
10037	7860	msgid ""
10038	7861	"This module is an adapted version of sgmlspl (SGML postprocessor for the "
10039	7862	"ONSGMLS parser) which was:"
10040		msgstr ""
10041		"このモジュールは、以下の方による sgmlspl (SGMLS パーサや ONSGMLS パーサの "
10042		"SGML ポストプロセッサ) の適合版です:"
	7863	msgstr "このモジュールは、以下の方による sgmlspl (SGMLS パーサや ONSGMLS パーサの SGML ポストプロセッサ) の適合版です:"
10043	7864
10044	7865	#. type: verbatim
10045	7866	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:55

10070	7891
10071	7892	#. type: textblock
10072	7893	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:2
10073		msgid ""
10074		"Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files"
	7894	msgid "Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files"
10075	7895	msgstr "Locale::Po4a::TeX - PO ファイルと TeX ドキュメントや派生物の変換"
10076	7896
10077	7897	#. type: textblock

10081	7901	"other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for "
10082	7902	"TeX-based documents."
10083	7903	msgstr ""
10084		"Locale::Po4a::TeX は、TeX ドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助け"
10085		"るモジュールです。TeX を元にしたドキュメント用モジュールを作成するベースにも"
10086		"なります。"
	7904	"Locale::Po4a::TeX は、TeX ドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。TeX "
	7905	"を元にしたドキュメント用モジュールを作成するベースにもなります。"
10087	7906
10088	7907	#. type: textblock
10089	7908	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:6
10090		msgid ""
10091		"Users should probably use the LaTeX module, which inherite from the TeX "
	7909	#, fuzzy
	7910	#\| msgid ""
	7911	#\| "Users should probably use the LaTeX module, which inherite from the TeX "
	7912	#\| "module and contains the definitions of common LaTeX commands."
	7913	msgid ""
	7914	"Users should probably use the LaTeX module, which inherits from the TeX "
10092	7915	"module and contains the definitions of common LaTeX commands."
10093		msgstr ""
10094		"ユーザは、TeX モジュールから継承し、一般的な LaTeX コマンドを定義してある、"
10095		"LaTeX モジュールを使用するべきです。"
	7916	msgstr "ユーザは、TeX モジュールから継承し、一般的な LaTeX コマンドを定義してある、LaTeX モジュールを使用するべきです。"
10096	7917
10097	7918	#. type: =head1
10098	7919	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:7

10106	7927	"split your document in smaller blocks (paragraphs, verbatim blocks, or even "
10107	7928	"smaller like titles or indexes)."
10108	7929	msgstr ""
10109		"このモジュールは、一般的な TeX ドキュメントを直接扱えます。ドキュメントを小さ"
10110		"なブロック (段落、verbatim ブロック、タイトルやインデックスのような同等の小さ"
10111		"な部位) に分割します。"
	7930	"このモジュールは、一般的な TeX ドキュメントを直接扱えます。ドキュメントを小さなブロック (段落、verbatim "
	7931	"ブロック、タイトルやインデックスのような同等の小さな部位) に分割します。"
10112	7932
10113	7933	#. type: textblock
10114	7934	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:9 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:8

10119	7939	"format's details. See the section B<WRITING DERIVATE MODULES> below, for "
10120	7940	"the process description."
10121	7941	msgstr ""
10122		"振る舞いをカスタマイズできるような、(次節で説明する) オプションがあります。あ"
10123		"なたのドキュメントフォーマットに合わない場合は、フォーマットの詳細に合わせ"
10124		"て、迷わず派生し作成してください。その方法は、以下にある「派生モジュールの作"
10125		"成」節を参照してください。"
	7942	"振る舞いをカスタマイズできるような、(次節で説明する) "
	7943	"オプションがあります。あなたのドキュメントフォーマットに合わない場合は、フォーマットの詳細に合わせて、迷わず派生し作成してください。その方法は、以下にある「派生モジュールの作成」節を参照してください。"
10126	7944
10127	7945	#. type: textblock
10128	7946	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:10

10131	7949	"TeX file. These customizations are described in the B<INLINE CUSTOMIZATION> "
10132	7950	"section."
10133	7951	msgstr ""
10134		"このモジュールは、TeX ファイル中の \"% po4a:\" で始まる行でもカスタマイズでき"
10135		"ます。このカスタマイズについては、B<インラインカスタマイズ> 節で説明します。"
	7952	"このモジュールは、TeX ファイル中の \"% po4a:\" "
	7953	"で始まる行でもカスタマイズできます。このカスタマイズについては、B<インラインカスタマイズ> 節で説明します。"
10136	7954
10137	7955	#. type: textblock
10138	7956	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:16

10145	7963	"Note that there is a difference between verbatim and no_wrap environments. "
10146	7964	"There is no command and comments analysis in verbatim blocks."
10147	7965	msgstr ""
10148		"verbatim 環境と no_wrap 環境には違いがあることに注意してください。verbatim ブ"
10149		"ロックを解析する、コマンドやコメントはありません。"
	7966	"verbatim 環境と no_wrap 環境には違いがあることに注意してください。verbatim "
	7967	"ブロックを解析する、コマンドやコメントはありません。"
10150	7968
10151	7969	#. type: textblock
10152	7970	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:18 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:25

10154	7972	msgid ""
10155	7973	"If this environment was not already registered, po4a will consider that this "
10156	7974	"environment does not take any parameters."
10157		msgstr ""
10158		"この環境がすでに登録されていない場合、po4a は、この環境がパラメータを何も取ら"
10159		"ないとみなすでしょう。"
	7975	msgstr "この環境がすでに登録されていない場合、po4a は、この環境がパラメータを何も取らないとみなすでしょう。"
10160	7976
10161	7977	#. type: =item
10162	7978	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:19

10168	7984	msgid ""
10169	7985	"Colon-separated list of files that should not be included by \\input and "
10170	7986	"\\include."
10171		msgstr ""
10172		"\\input や \\include で取り込むべきでないファイルのコロン区切りリストです。"
	7987	msgstr "\\input や \\include で取り込むべきでないファイルのコロン区切りリストです。"
10173	7988
10174	7989	#. type: textblock
10175	7990	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:24

10181	7996	msgid ""
10182	7997	"Using these options permits to override the behaviour of the commands "
10183	7998	"defined in the default lists."
10184		msgstr ""
10185		"以上のオプションは、デフォルトのリストで定義されているコマンドの振る舞いを上"
10186		"書きできます。"
	7999	msgstr "以上のオプションは、デフォルトのリストで定義されているコマンドの振る舞いを上書きできます。"
10187	8000
10188	8001	#. type: textblock
10189	8002	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:28

10192	8005	"lines are interpreted as commands to the parser. The following commands are "
10193	8006	"recognized:"
10194	8007	msgstr ""
10195		"TeX モジュールは、B<% po4a:> で始まる行によりカスタマイズできます。この行は"
10196		"パーサにコマンドとして解釈されます。以下のコマンドを認識します:"
	8008	"TeX モジュールは、B<% po4a:> "
	8009	"で始まる行によりカスタマイズできます。この行はパーサにコマンドとして解釈されます。以下のコマンドを認識します:"
10197	8010
10198	8011	#. type: =item
10199	8012	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:29

10205	8018	msgid ""
10206	8019	"Indicates that the arguments of the I<command1> command should be treated as "
10207	8020	"the arguments of the I<command2> command."
10208		msgstr ""
10209		"I<コマンド1> コマンドの引数が、I<コマンド2> コマンドの引数であるかのように扱"
10210		"うことを示します。"
	8021	msgstr "I<コマンド1> コマンドの引数が、I<コマンド2> コマンドの引数であるかのように扱うことを示します。"
10211	8022
10212	8023	#. type: =item
10213	8024	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:31

10220	8031	"This permit to describe in detail the parameters of the I<command1> "
10221	8032	"command. This information will be used to check the number of arguments and "
10222	8033	"their types."
10223		msgstr ""
10224		"I<コマンド1> コマンドのパラメータの詳細を記述できます。この情報を、引数の数と"
10225		"型をチェックするのに使用します。"
	8034	msgstr "I<コマンド1> コマンドのパラメータの詳細を記述できます。この情報を、引数の数と型をチェックするのに使用します。"
10226	8035
10227	8036	#. type: textblock
10228	8037	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:33

10241	8050	"beginning or the end of a paragraph). The translators will then have to "
10242	8051	"translate the parameters that are marked as translatable."
10243	8052	msgstr ""
10244		"po4a は (段落の先頭や末尾にある場合) 段落からこのコマンドを抽出します。ですか"
10245		"ら、翻訳者は、翻訳可能であるとマークされたパラメータを翻訳するべきです。"
	8053	"po4a は (段落の先頭や末尾にある場合) "
	8054	"段落からこのコマンドを抽出します。ですから、翻訳者は、翻訳可能であるとマークされたパラメータを翻訳するべきです。"
10246	8055
10247	8056	#. type: =item
10248	8057	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:36

10259	8068	"with small words in parameter, which can have multiple meanings (and "
10260	8069	"translations)."
10261	8070	msgstr ""
10262		"アスタリスクのように、コマンドは、ブロックの端に現れる場合に抽出しますが、パ"
10263		"ラメータを分割して翻訳することはしません。翻訳者はこのパラメータすべてを結合"
10264		"したコマンドを翻訳しなければなりません。このため、文脈を保持し、複数の意味 "
	8071	"アスタリスクのように、コマンドは、ブロックの端に現れる場合に抽出しますが、パラメータを分割して翻訳することはしません。翻訳者はこのパラメータすべてを結合したコマンドを翻訳しなければなりません。このため、文脈を保持し、複数の意味 "
10265	8072	"(と翻訳) を持つ、短い単語のパラメータを持つコマンドに対して便利です。"
10266	8073
10267	8074	#. type: textblock

10269	8076	msgid ""
10270	8077	"Note: In this case you don't have to specify which parameters are "
10271	8078	"translatable, but po4a must know the type and number of parameters."
10272		msgstr ""
10273		"注意: この場合、翻訳可能なパラメータを指定する必要はありませんが、po4a がパラ"
10274		"メータの型と数を知らねばなりません。"
	8079	msgstr "注意: この場合、翻訳可能なパラメータを指定する必要はありませんが、po4a がパラメータの型と数を知らねばなりません。"
10275	8080
10276	8081	#. type: =item
10277	8082	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:39

10288	8093	"keep the context), but there is no reason to annoy the translator with them "
10289	8094	"if a whole string is enclosed in such a command."
10290	8095	msgstr ""
10291		"この場合、コマンドは、いずれのブロックからも抽出しません。しかし、ブロック内"
10292		"に一つしかないときだけ、翻訳可能とマークしたパラメータを翻訳者に提示します。"
10293		"これは font コマンドに対して便利です。こういったコマンドは、(文脈を保持するた"
10294		"め) 一般的に段落から切り離すべきではありませんが、文字列全体がそういったコマ"
10295		"ンドになっている場合は、切り離さずにいて、翻訳者をいらつかせる理由はありませ"
10296		"ん。"
	8096	"この場合、コマンドは、いずれのブロックからも抽出しません。しかし、ブロック内に一つしかないときだけ、翻訳可能とマークしたパラメータを翻訳者に提示します。これは "
	8097	"font コマンドに対して便利です。こういったコマンドは、(文脈を保持するため) "
	8098	"一般的に段落から切り離すべきではありませんが、文字列全体がそういったコマンドになっている場合は、切り離さずにいて、翻訳者をいらつかせる理由はありません。"
10297	8099
10298	8100	#. type: verbatim
10299	8101	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:41

10339	8141	msgid ""
10340	8142	"In this case, the information indicating which arguments must be translated "
10341	8143	"is only used if a paragraph is only composed of this href command."
10342		msgstr ""
10343		"この場合、翻訳するべき引数を示す情報は、この href コマンドだけからなる段落の"
10344		"場合にのみ使用されます。"
	8144	msgstr "この場合、翻訳するべき引数を示す情報は、この href コマンドだけからなる段落の場合にのみ使用されます。"
10345	8145
10346	8146	#. type: =item
10347	8147	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:44

10350	8150
10351	8151	#. type: verbatim
10352	8152	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:45
10353		#, no-wrap
	8153	#, fuzzy, no-wrap
	8154	#\| msgid ""
	8155	#\| "This permits to define the parameters accepted by the I<env> environment.\n"
	8156	#\| "This information is latter used to check the number of arguments of the\n"
	8157	#\| "\\begin command, and permit to specify which one must be translated.\n"
	8158	#\| "The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the\n"
	8159	#\| "??? commands.\n"
	8160	#\| "The first parameter of the \\begin command is the name of the environment.\n"
	8161	#\| "This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are\n"
	8162	#\| "some examples:\n"
	8163	#\| " % po4a: environment multicols {}\n"
	8164	#\| " % po4a: environment equation\n"
	8165	#\| "\n"
10354	8166	msgid ""
10355	8167	"This permits to define the parameters accepted by the I<env> environment.\n"
10356		"This information is latter used to check the number of arguments of the\n"
	8168	"This information is later used to check the number of arguments of the\n"
10357	8169	"\\begin command, and permit to specify which one must be translated.\n"
10358	8170	"The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the\n"
10359		"??? commands.\n"
	8171	"others commands.\n"
10360	8172	"The first parameter of the \\begin command is the name of the environment.\n"
10361	8173	"This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are\n"
10362	8174	"some examples:\n"

10378	8190	msgid ""
10379	8191	"As for the commands, I<env> can be preceded by a plus (+) to indicate that "
10380	8192	"the \\begin command must be translated with all its arguments."
10381		msgstr ""
10382		"command と同様に、I<env> の前にプラス (+) を付けると、その \\begin コマンドは"
10383		"すべての引数と一緒に翻訳されることを表します。"
	8193	msgstr "command と同様に、I<env> の前にプラス (+) を付けると、その \\begin コマンドはすべての引数と一緒に翻訳されることを表します。"
10384	8194
10385	8195	#. type: =item
10386	8196	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:47

10400	8210	"The regular expression is delimited by quotes. It should not create any "
10401	8211	"backreference. You should use (?:) if you need a group. It may also need "
10402	8212	"some escapes."
10403		msgstr ""
10404		"正規表現は、引用符で区切られます。後方参照は作られません。グループが必要な場"
10405		"合は (?:) を使用してください。また、エスケープする必要があるでしょう。"
	8213	msgstr "正規表現は、引用符で区切られます。後方参照は作られません。グループが必要な場合は (?:) を使用してください。また、エスケープする必要があるでしょう。"
10406	8214
10407	8215	#. type: textblock
10408	8216	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:50

10411	8219	"to translate separately each cell of a table (lines are separated by '\\\\' "
10412	8220	"and cells by '&')."
10413	8221	msgstr ""
10414		"例えば、LaTeX モジュールは \"(?:&\|\\\\\\\\)\" という正規表現を、表の各セル "
10415		"(行を '\\\\' で区切り、セルを '&' で区切る) を別個に翻訳するために使用しま"
10416		"す。"
	8222	"例えば、LaTeX モジュールは \"(?:&\|\\\\\\\\)\" という正規表現を、表の各セル (行を '\\\\' で区切り、セルを '&' "
	8223	"で区切る) を別個に翻訳するために使用します。"
10417	8224
10418	8225	#. type: textblock
10419	8226	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:51

10422	8229	"This can be used to split on \"\\\\\\\\\" in the first mandatory argument of "
10423	8230	"the title command. In this case, the environment is title{#1}."
10424	8231	msgstr ""
10425		"環境の概念は PO ファイルに表示される型に使われます。これは title コマンドの先"
10426		"頭の必須引数を \"\\\\\\\\\" で分割するのに使用できます。この場合、環境は "
10427		"title{#1} になります。"
	8232	"環境の概念は PO ファイルに表示される型に使われます。これは title コマンドの先頭の必須引数を \"\\\\\\\\\" "
	8233	"で分割するのに使用できます。この場合、環境は title{#1} になります。"
10428	8234
10429	8235	#. type: =item
10430	8236	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:52

10436	8242	msgid ""
10437	8243	"Indicate that I<env> is a verbatim environment. Comments and commands will "
10438	8244	"be ignored in this environment."
10439		msgstr ""
10440		"I<env> が verbatim 環境であることを示します。この環境では、コメントとコマンド"
10441		"は無視されます。"
	8245	msgstr "I<env> が verbatim 環境であることを示します。この環境では、コメントとコマンドは無視されます。"
10442	8246
10443	8247	#. type: =head1
10444	8248	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:55 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:87

10460	8264	msgid ""
10461	8265	"Wrapper around Transtractor's translate, with pre- and post-processing "
10462	8266	"filters."
10463		msgstr ""
10464		"Transtractor の translate 関数のラッパーで、前処理や後処理のフィルタになりま"
10465		"す。"
	8267	msgstr "Transtractor の translate 関数のラッパーで、前処理や後処理のフィルタになります。"
10466	8268
10467	8269	#. type: textblock
10468	8270	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:60
10469	8271	msgid ""
10470	8272	"Comments of a paragraph are inserted as a PO comment for the first "
10471	8273	"translated string of this paragraph."
10472		msgstr ""
10473		"段落のコメントを、その段落の最初の翻訳文字列の PO コメントに挿入します。"
	8274	msgstr "段落のコメントを、その段落の最初の翻訳文字列の PO コメントに挿入します。"
10474	8275
10475	8276	#. type: =item
10476	8277	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:61

10494	8295	"will be empty. Only commands that can be separated are considered. The "
10495	8296	"%separated_command hash contains the list of these commands."
10496	8297	msgstr ""
10497		"与えられたバッファの先頭にコマンドが見つからない場合、この文字列は空になりま"
10498		"す。分割できるコマンドのみであることが考えられます。%separated_command ハッ"
10499		"シュには、これらのコマンドのリストが含まれています。"
	8298	"与えられたバッファの先頭にコマンドが見つからない場合、この文字列は空になります。分割できるコマンドのみであることが考えられます。%separated_command "
	8299	"ハッシュには、これらのコマンドのリストが含まれています。"
10500	8300
10501	8301	#. type: =item
10502	8302	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:65 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:91

10511	8311	"numbered. In this case, this field will contain \"*\". If there is no "
10512	8312	"variant, the field is an empty string."
10513	8313	msgstr ""
10514		"派生が使われるかを示します。例えば、番号付けされるべきではないことを指定する"
10515		"のに、アスタリスク (*) を section コマンドの最後に追加できます。この場合、"
10516		"フィールドは \"*\" を含むでしょう。派生がなければ、このフィールドは空文字列と"
10517		"なります。"
	8314	"派生が使われるかを示します。例えば、番号付けされるべきではないことを指定するのに、アスタリスク (*) を section "
	8315	"コマンドの最後に追加できます。この場合、フィールドは \"*\" を含むでしょう。派生がなければ、このフィールドは空文字列となります。"
10518	8316
10519	8317	#. type: =item
10520	8318	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:67

10526	8324	msgid ""
10527	8325	"The type of argument can be either '{' (for mandatory arguments) or '[' (for "
10528	8326	"optional arguments)."
10529		msgstr ""
10530		"引数の型は '{' (必須引数) や '[' (オプション引数) のどちらでも可能です。"
	8327	msgstr "引数の型は '{' (必須引数) や '[' (オプション引数) のどちらでも可能です。"
10531	8328
10532	8329	#. type: =item
10533	8330	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:69

10540	8337	"The rest of the buffer after the removal of this leading command and its "
10541	8338	"arguments. If no command is found, the original buffer is not touched and "
10542	8339	"returned in this field."
10543		msgstr ""
10544		"先頭からコマンドやその引数を取り去った後の、バッファの残りです。コマンドがな"
10545		"ければ、元のバッファに手をつけず、このフィールドに返ります。"
	8340	msgstr "先頭からコマンドやその引数を取り去った後の、バッファの残りです。コマンドがなければ、元のバッファに手をつけず、このフィールドに返ります。"
10546	8341
10547	8342	#. type: =item
10548	8343	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:71

10551	8346
10552	8347	#. type: textblock
10553	8348	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:72
10554		msgid ""
10555		"The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer."
10556		msgstr ""
10557		"B<get_leading_command> と同じですが、バッファの後ろからコマンドを取ります。"
	8349	msgid "The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer."
	8350	msgstr "B<get_leading_command> と同じですが、バッファの後ろからコマンドを取ります。"
10558	8351
10559	8352	#. type: =item
10560	8353	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:73

10566	8359	msgid ""
10567	8360	"Recursively translate a buffer by separating leading and trailing commands "
10568	8361	"(those which should be translated separately) from the buffer."
10569		msgstr ""
10570		"前後に付けられた (分割して翻訳すべき) コマンドで区切られたバッファを、再帰的"
10571		"に翻訳します。"
	8362	msgstr "前後に付けられた (分割して翻訳すべき) コマンドで区切られたバッファを、再帰的に翻訳します。"
10572	8363
10573	8364	#. type: textblock
10574	8365	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:75

10604	8395	"the @exclude_include array. Included files are searched using the "
10605	8396	"B<kpsewhich> command from the Kpathsea library."
10606	8397	msgstr ""
10607		"再帰的にファイルを読み込み、@exclude_include 配列にリストされていない取り込み"
10608		"ファイルを追加します。取り込みファイルを、B<kpsewhich> コマンドを使用して、"
10609		"Kpathsea ライブラリから探します。"
	8398	"再帰的にファイルを読み込み、@exclude_include "
	8399	"配列にリストされていない取り込みファイルを追加します。取り込みファイルを、B<kpsewhich> コマンドを使用して、Kpathsea "
	8400	"ライブラリから探します。"
10610	8401
10611	8402	#. type: textblock
10612	8403	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:80
10613	8404	msgid ""
10614	8405	"Except from the file inclusion part, it is a cut and paste from "
10615	8406	"Transtractor's read."
10616		msgstr ""
10617		"ファイル取り込み部を除いて、Transtractor の read からカット & ペーストしたも"
10618		"のです。"
	8407	msgstr "ファイル取り込み部を除いて、Transtractor の read からカット & ペーストしたものです。"
10619	8408
10620	8409	#. type: =item
10621	8410	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:81

10627	8416	msgid ""
10628	8417	"Subroutine for parsing a file with po4a directives (definitions for new "
10629	8418	"commands)."
10630		msgstr ""
10631		"po4a ディレクティブがあるファイルのパース用サブルーチンです (新しいコマンドを"
10632		"定義します)。"
	8419	msgstr "po4a ディレクティブがあるファイルのパース用サブルーチンです (新しいコマンドを定義します)。"
10633	8420
10634	8421	#. type: =item
10635	8422	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:83

10667	8454	msgid ""
10668	8455	"Command and environment functions take the following arguments (in addition "
10669	8456	"to the $self object):"
10670		msgstr ""
10671		"コマンド関数と環境関数は、($self オブジェクトに加えて) 以下の引数を取ります:"
	8457	msgstr "コマンド関数と環境関数は、($self オブジェクトに加えて) 以下の引数を取ります:"
10672	8458
10673	8459	#. type: =item
10674	8460	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:92

10685	8471	msgid ""
10686	8472	"The first 3 arguments are extracted by get_leading_command or "
10687	8473	"get_trailing_command."
10688		msgstr ""
10689		"先頭の 3 つの引数は get_leading_command や get_trailing_command で抽出されま"
10690		"す。"
	8474	msgstr "先頭の 3 つの引数は get_leading_command や get_trailing_command で抽出されます。"
10691	8475
10692	8476	#. type: textblock
10693	8477	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:95
10694	8478	msgid ""
10695	8479	"Command and environment functions return the translation of the command with "
10696	8480	"its arguments and a new environment."
10697		msgstr ""
10698		"コマンド関数や環境関数は、引数や新しい環境でのコマンドの翻訳を返します。"
	8481	msgstr "コマンド関数や環境関数は、引数や新しい環境でのコマンドの翻訳を返します。"
10699	8482
10700	8483	#. type: textblock
10701	8484	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:96
10702	8485	msgid ""
10703	8486	"Environment functions are called when a \\begin command is found. They are "
10704	8487	"called with the \\begin command and its arguments."
10705		msgstr ""
10706		"環境関数は \\begin コマンドが見つかると呼ばれます。これらは \\begin コマンド"
10707		"とその引数により呼ばれます。"
	8488	msgstr "環境関数は \\begin コマンドが見つかると呼ばれます。これらは \\begin コマンドとその引数により呼ばれます。"
10708	8489
10709	8490	#. type: textblock
10710	8491	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:97

10712	8493	"The TeX module only proposes one command function and one environment "
10713	8494	"function: generic_command and generic_environment."
10714	8495	msgstr ""
10715		"TeX モジュールは一つのコマンド関数と一つの環境関数しか提案しません。"
10716		"generic_command と generic_environment です。"
	8496	"TeX モジュールは一つのコマンド関数と一つの環境関数しか提案しません。generic_command と generic_environment "
	8497	"です。"
10717	8498
10718	8499	#. type: verbatim
10719	8500	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:98

10752	8533	"name of the command followed by an identifier of the parameter (like {#7} or "
10753	8534	"[#2])."
10754	8535	msgstr ""
10755		"どちらの関数も、翻訳可能であると ('_' で) 指定したパラメータのみを翻訳しま"
10756		"す。generic_environment は環境スタックに環境名を追加し、generic_command は、"
10757		"({#7} や [#2] のような) パラメータの識別子が続くコマンド名を追加します。"
	8536	"どちらの関数も、翻訳可能であると ('_' で) 指定したパラメータのみを翻訳します。generic_environment "
	8537	"は環境スタックに環境名を追加し、generic_command は、({#7} や [#2] のような) "
	8538	"パラメータの識別子が続くコマンド名を追加します。"
10758	8539
10759	8540	#. type: textblock
10760	8541	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:102

10780	8561	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:106
10781	8562	msgid ""
10782	8563	"The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the "
10783		"number of arguments, their type and whether or not they should be translated."
10784		msgstr ""
10785		"TeX モジュールは、newcommand の引数をパースし、引数の数や型、翻訳するべきか否"
10786		"かを推測できるはずです。"
	8564	"number of arguments, their type and whether or not they should be "
	8565	"translated."
	8566	msgstr "TeX モジュールは、newcommand の引数をパースし、引数の数や型、翻訳するべきか否かを推測できるはずです。"
10787	8567
10788	8568	#. type: =item
10789	8569	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:107

10795	8575	msgid ""
10796	8576	"When \\item is used as an environment separator, the item argument is "
10797	8577	"attached to the following string."
10798		msgstr ""
10799		"\\item が環境セパレータとして使われている場合、item の引数は続く文字列にア"
10800		"タッチされます。"
	8578	msgstr "\\item が環境セパレータとして使われている場合、item の引数は続く文字列にアタッチされます。"
10801	8579
10802	8580	#. type: =item
10803	8581	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:109

10809	8587	msgid ""
10810	8588	"These commands should be specified by couples. This could allow to specify "
10811	8589	"commands beginning or ending a verbatim environment."
10812		msgstr ""
10813		"これらのコマンドは組で指定するべきです。verbatim 環境の開始または終了のコマン"
10814		"ドを指定できます。"
	8590	msgstr "これらのコマンドは組で指定するべきです。verbatim 環境の開始または終了のコマンドを指定できます。"
10815	8591
10816	8592	#. type: =item
10817	8593	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:111

10836	8612	#. type: textblock
10837	8613	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:116
10838	8614	msgid ""
10839		"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, L<Locale::Po4a::"
10840		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
10841		msgstr ""
10842		"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, L<Locale::Po4a::"
10843		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	8615	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, "
	8616	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	8617	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	8618	msgstr ""
	8619	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, "
	8620	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	8621	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
10844	8622
10845	8623	#. type: textblock
10846	8624	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:2
10847	8625	msgid ""
10848	8626	"Locale::Po4a::Texinfo - convert Texinfo documents and derivates from/to PO "
10849	8627	"files"
10850		msgstr ""
10851		"Locale::Po4a::Texinfo - PO ファイルと Texinfo ドキュメントや派生物の変換"
	8628	msgstr "Locale::Po4a::Texinfo - PO ファイルと Texinfo ドキュメントや派生物の変換"
10852	8629
10853	8630	#. type: textblock
10854	8631	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:5
10855	8632	msgid ""
10856	8633	"Locale::Po4a::Texinfo is a module to help the translation of Texinfo "
10857	8634	"documents into other [human] languages."
10858		msgstr ""
10859		"Locale::Po4a::Texinfo は、Texinfo ドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳する"
10860		"のを助けるモジュールです。"
	8635	msgstr "Locale::Po4a::Texinfo は、Texinfo ドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。"
10861	8636
10862	8637	#. type: textblock
10863	8638	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:6
10864	8639	msgid ""
10865	8640	"This module contains the definitions of common Texinfo commands and "
10866	8641	"environments."
10867		msgstr ""
10868		"このモジュールには、一般的な Texinfo コマンドや環境の定義が含まれています。"
	8642	msgstr "このモジュールには、一般的な Texinfo コマンドや環境の定義が含まれています。"
10869	8643
10870	8644	#. type: textblock
10871	8645	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:14
10872		msgid ""
10873		"Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
10874		msgstr ""
10875		"Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	8646	msgid "Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	8647	msgstr "Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
10876	8648
10877	8649	#. type: textblock
10878	8650	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:2

10884	8656	msgid ""
10885	8657	"Locale::Po4a::Text is a module to help the translation of text documents "
10886	8658	"into other [human] languages."
10887		msgstr ""
10888		"Locale::Po4a::Text は、テキストドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを"
10889		"助けるモジュールです。"
	8659	msgstr "Locale::Po4a::Text は、テキストドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。"
10890	8660
10891	8661	#. type: textblock
10892	8662	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:6

10900	8670	msgid ""
10901	8671	"If a paragraph contains a line starting by a space (or tabulation), this "
10902	8672	"paragraph won't be rewrapped."
10903		msgstr ""
10904		"段落がスペース (やタブ文字) で始まる行を含む場合は、この段落は再度行の折り返"
10905		"しをしません。"
	8673	msgstr "段落がスペース (やタブ文字) で始まる行を含む場合は、この段落は再度行の折り返しをしません。"
10906	8674
10907	8675	#. type: =item
10908	8676	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:10

10912	8680	#. type: textblock
10913	8681	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:11
10914	8682	msgid ""
10915		"Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the no-"
10916		"wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line containing "
10917		"one or more non-colon and non-space characters followed by a colon followed "
10918		"by at least one non-space character before the end of the line."
	8683	"Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the "
	8684	"no-wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line "
	8685	"containing one or more non-colon and non-space characters followed by a "
	8686	"colon followed by at least one non-space character before the end of the "
	8687	"line."
10919	8688	msgstr ""
10920	8689
10921	8690	#. type: =item

10936	8705	"but the module rewraps this paragraph in the generated PO file and in the "
10937	8706	"translation."
10938	8707	msgstr ""
10939		"箇条書きの点を検出すると、その段落は逐語的な段落として見なされません (PO ファ"
10940		"イルの中で no-wrap フラグが立ちます) が、生成した PO ファイルや翻訳の中で、モ"
10941		"ジュールがこの段落を折り返します。"
	8708	"箇条書きの点を検出すると、その段落は逐語的な段落として見なされません (PO ファイルの中で no-wrap フラグが立ちます) が、生成した PO "
	8709	"ファイルや翻訳の中で、モジュールがこの段落を折り返します。"
10942	8710
10943	8711	#. type: =item
10944	8712	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:15

10948	8716	#. type: textblock
10949	8717	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:16
10950	8718	msgid "Specify how tabulations shall be handled. The I<mode> can be any of:"
10951		msgstr ""
10952		"タブ文字をどのように扱うのかを指定します。I<mode> には以下を指定できます:"
	8719	msgstr "タブ文字をどのように扱うのかを指定します。I<mode> には以下を指定できます:"
10953	8720
10954	8721	#. type: =item
10955	8722	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:17

10981	8748	msgid ""
10982	8749	"A regular expression matching lines which introduce breaks. The regular "
10983	8750	"expression will be anchored so that the whole line must match."
10984		msgstr ""
10985		"改行を表す行にマッチする正規表現です。行全体にマッチするように、正規表現は固"
10986		"定されます。"
	8751	msgstr "改行を表す行にマッチする正規表現です。行全体にマッチするように、正規表現は固定されます。"
10987	8752
10988	8753	#. type: =item
10989	8754	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:24

10995	8760	msgid ""
10996	8761	"Handle the header and footer of released versions, which only contain non "
10997	8762	"translatable informations."
10998		msgstr ""
10999		"翻訳しない情報しか含まない、リリースバージョンのヘッダやフッタを扱います。"
	8763	msgstr "翻訳しない情報しか含まない、リリースバージョンのヘッダやフッタを扱います。"
11000	8764
11001	8765	#. type: =item
11002	8766	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:26

11009	8773	"Handle the fortunes format, which separate fortunes with a line which "
11010	8774	"consists in '%' or '%%', and use '%%' as the beginning of a comment."
11011	8775	msgstr ""
11012		"fortunes のフォーマットを扱います。これは、'%' や '%%' からなる行で fortunes "
11013		"を区切り、コメントの開始として '%%' を使用します。"
	8776	"fortunes のフォーマットを扱います。これは、'%' や '%%' からなる行で fortunes を区切り、コメントの開始として '%%' "
	8777	"を使用します。"
11014	8778
11015	8779	#. type: =item
11016	8780	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:28

11024	8788
11025	8789	#. type: =item
11026	8790	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:30
11027		msgid "B<asciidoc>"
11028		msgstr "B<asciidoc>"
11029
11030		#. type: textblock
11031		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:31
11032		msgid "Handle documents in the AsciiDoc format."
11033		msgstr "AsciiDoc フォーマットを扱います。"
11034
11035		#. type: =item
11036		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:32
11037	8791	msgid "B<control>[B<=>I<taglist>]"
11038	8792	msgstr "B<control>[B<=>I<taglist>]"
11039	8793
11040	8794	#. type: textblock
11041		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33
	8795	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:31
11042	8796	msgid ""
11043	8797	"Handle control files. A comma-separated list of tags to be translated can "
11044	8798	"be provided."
11045		msgstr ""
11046		"control ファイルを扱います。翻訳するタグのリストをコンマ区切りで指定できま"
11047		"す。"
11048
11049		#. type: =item
11050		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:34
	8799	msgstr "control ファイルを扱います。翻訳するタグのリストをコンマ区切りで指定できます。"
	8800
	8801	#. type: =item
	8802	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:32
11051	8803	msgid "B<neverwrap>"
11052	8804	msgstr "B<neverwrap>"
11053	8805
11054	8806	#. type: textblock
	8807	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33
	8808	msgid "Prevent po4a from wrapping lines."
	8809	msgstr ""
	8810
	8811	#. type: textblock
11055	8812	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:35
11056		msgid "Prevent po4a from wrapping lines."
11057		msgstr ""
11058
11059		#. type: textblock
11060		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
11061	8813	msgid "Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files."
11062		msgstr ""
11063		"シンプルなテキストファイルと NEWS.Debian ファイルでのテストが成功しています。"
11064
11065		#. type: verbatim
11066		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:41
	8814	msgstr "シンプルなテキストファイルと NEWS.Debian ファイルでのテストが成功しています。"
	8815
	8816	#. type: verbatim
	8817	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:39
11067	8818	#, no-wrap
11068	8819	msgid ""
11069		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
11070		"\n"
11071		msgstr ""
11072		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	8820	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	8821	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	8822	"\n"
	8823	msgstr ""
	8824	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	8825	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
11073	8826	"\n"
11074	8827
11075	8828	#. type: textblock

11084	8837	"search translatable strings, to extract them to a PO file and to replace "
11085	8838	"them by their translation in the output document."
11086	8839	msgstr ""
11087		"このクラスは、翻訳可能な文字列を検索するためのドキュメントのパース、PO ファイ"
11088		"ルへの抽出、出力したドキュメントへの翻訳した文字列の置換に使用する、すべての "
11089		"po4a パーサの祖先になります。"
	8840	"このクラスは、翻訳可能な文字列を検索するためのドキュメントのパース、PO "
	8841	"ファイルへの抽出、出力したドキュメントへの翻訳した文字列の置換に使用する、すべての po4a パーサの祖先になります。"
11090	8842
11091	8843	#. type: textblock
11092	8844	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:6

11121	8873	"a translated document, with the same structure than the one in input, but "
11122	8874	"with all translatable strings replaced with the translations found in the PO "
11123	8875	"file provided in input."
11124		msgstr ""
11125		"入力したものと同じ構造で、入力した PO ファイルにある翻訳で翻訳可能な文字列を"
11126		"置換した、翻訳済みドキュメント。"
	8876	msgstr "入力したものと同じ構造で、入力した PO ファイルにある翻訳で翻訳可能な文字列を置換した、翻訳済みドキュメント。"
11127	8877
11128	8878	#. type: textblock
11129	8879	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:16

11169	8919	"B<INTERNAL FUNCTIONS> below. See also the B<SYNOPSIS>, which presents an "
11170	8920	"example."
11171	8921	msgstr ""
11172		"ここに、入力ドキュメントのパース、出力の生成、翻訳可能文字列の抽出といった、"
11173		"すべての動作を定義しています。後述する B<内部関数> 節で説明する提供された関数"
11174		"を使用するのはかなり簡単です。サンプル付きの B<書式> も参照してください。"
	8922	"ここに、入力ドキュメントのパース、出力の生成、翻訳可能文字列の抽出といった、すべての動作を定義しています。後述する B<内部関数> "
	8923	"節で説明する提供された関数を使用するのはかなり簡単です。サンプル付きの B<書式> も参照してください。"
11175	8924
11176	8925	#. type: textblock
11177	8926	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:21

11180	8929	"to use the new() function, and to add content manually to your document, you "
11181	8930	"will have to call this function yourself."
11182	8931	msgstr ""
11183		"この関数は後述の process() 関数から呼ばれますが、new() 関数を使用してドキュメ"
11184		"ントに内容を手で追加するのを選んだ場合、この関数自体を呼ばねばなりません。"
	8932	"この関数は後述の process() 関数から呼ばれますが、new() "
	8933	"関数を使用してドキュメントに内容を手で追加するのを選んだ場合、この関数自体を呼ばねばなりません。"
11185	8934
11186	8935	#. type: =item
11187	8936	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:22

11196	8945	"B<Educating developers about translations>, from L<po4a(7)\|po4a.7>, for what "
11197	8946	"it is good for."
11198	8947	msgstr ""
11199		"この関数は、ターゲットの言語でコメントにするために適切にクォートした、生成し"
11200		"たドキュメントに追加するべきヘッダを返します。この何がよいのかは、L<po4a(7)\|"
11201		"po4a.7> の B<翻訳についての開発者教育> 節を参照してください。"
	8948	"この関数は、ターゲットの言語でコメントにするために適切にクォートした、生成したドキュメントに追加するべきヘッダを返します。この何がよいのかは、L<po4a(7)\|po4a.7> "
	8949	"の B<翻訳についての開発者教育> 節を参照してください。"
11202	8950
11203	8951	#. type: textblock
11204	8952	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:25
11205	8953	msgid ""
11206		"The following example parses a list of paragraphs beginning with \"<p>\". "
11207		"For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i."
11208		"e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the "
11209		"very beginning of each paragraph."
11210		msgstr ""
11211		"以下の例は、\"<p>\" で始まる段落のリストをパースします。簡単にするために、ド"
11212		"キュメントは整形されている、すなわち、現れるタグは '<p>' のみで、各段落はこの"
11213		"タグで必ず始まると仮定します。"
	8954	"The following example parses a list of paragraphs beginning with "
	8955	"\"<p>\". For the sake of simplicity, we assume that the document is well "
	8956	"formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag "
	8957	"is at the very beginning of each paragraph."
	8958	msgstr ""
	8959	"以下の例は、\"<p>\" で始まる段落のリストをパースします。簡単にするために、ドキュメントは整形されている、すなわち、現れるタグは '<p>' "
	8960	"のみで、各段落はこのタグで必ず始まると仮定します。"
11214	8961
11215	8962	#. type: verbatim
11216	8963	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:26

11331	9078	msgid ""
11332	9079	"Once you've implemented the parse function, you can use your document class, "
11333	9080	"using the public interface presented in the next section."
11334		msgstr ""
11335		"parse 関数を実装したら、次節で説明するパブリックインターフェースを用いて "
11336		"document クラスを使用できます。"
	9081	msgstr "parse 関数を実装したら、次節で説明するパブリックインターフェースを用いて document クラスを使用できます。"
11337	9082
11338	9083	#. type: =head1
11339	9084	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:33

11356	9101	"This function can do all you need to do with a po4a document in one "
11357	9102	"invocation. Its arguments must be packed as a hash. ACTIONS:"
11358	9103	msgstr ""
11359		"この関数は、po4a ドキュメントで行うのに必要なすべてを、一度の実行で行います。"
11360		"引数はハッシュとしてパックしなくてはなりません。動作は以下のようになります:"
	9104	"この関数は、po4a "
	9105	"ドキュメントで行うのに必要なすべてを、一度の実行で行います。引数はハッシュとしてパックしなくてはなりません。動作は以下のようになります:"
11361	9106
11362	9107	#. type: =item
11363	9108	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:37

11444	9189	msgid ""
11445	9190	"Charset used in the input document (if it isn't specified, it will try to "
11446	9191	"detect it from the input document)."
11447		msgstr ""
11448		"入力ドキュメントで使用している文字セットです (指定しない場合、入力ドキュメン"
11449		"トから検出しようとします)。"
	9192	msgstr "入力ドキュメントで使用している文字セットです (指定しない場合、入力ドキュメントから検出しようとします)。"
11450	9193
11451	9194	#. type: =item
11452	9195	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:54

11468	9211	msgid ""
11469	9212	"Charset used in the output document (if it isn't specified, it will use the "
11470	9213	"PO file charset)."
11471		msgstr ""
11472		"出力ドキュメントで使用する文字セットです (指定しない場合、PO ファイルの文字"
11473		"セットを使用します)。"
	9214	msgstr "出力ドキュメントで使用する文字セットです (指定しない場合、PO ファイルの文字セットを使用します)。"
11474	9215
11475	9216	#. type: =item
11476	9217	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:58

11482	9223	msgid ""
11483	9224	"List of filenames where we should read the input PO files from, containing "
11484	9225	"the translation which will be used to translate the document."
11485		msgstr ""
11486		"読み込むべき入力 PO ファイル (ドキュメントの翻訳に使用する翻訳) のファイル名"
11487		"のリストです。"
	9226	msgstr "読み込むべき入力 PO ファイル (ドキュメントの翻訳に使用する翻訳) のファイル名のリストです。"
11488	9227
11489	9228	#. type: =item
11490	9229	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:60

11496	9235	msgid ""
11497	9236	"Filename where we should write the output PO file, containing the strings "
11498	9237	"extracted from the input document."
11499		msgstr ""
11500		"入力ドキュメントから抽出した文字列を含む、書き出すべき出力 PO ファイルのファ"
11501		"イル名です。"
	9238	msgstr "入力ドキュメントから抽出した文字列を含む、書き出すべき出力 PO ファイルのファイル名です。"
11502	9239
11503	9240	#. type: =item
11504	9241	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:62

11528	9265	#. type: textblock
11529	9266	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:67
11530	9267	msgid "Create a new po4a document. Accepted options (but be in a hash):"
11531		msgstr ""
11532		"新規 po4a ドキュメントを作成します。以下のオプションを受け取ります (ただし、"
11533		"ハッシュであること):"
	9268	msgstr "新規 po4a ドキュメントを作成します。以下のオプションを受け取ります (ただし、ハッシュであること):"
11534	9269
11535	9270	#. type: =item
11536	9271	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:68

11562	9297	msgid ""
11563	9298	"Add another input document at the end of the existing one. The argument is "
11564	9299	"the filename to read."
11565		msgstr ""
11566		"別の入力ドキュメントを既存のドキュメントの後ろに追加します。引数は読み込む"
11567		"ファイル名です。"
	9300	msgstr "別の入力ドキュメントを既存のドキュメントの後ろに追加します。引数は読み込むファイル名です。"
11568	9301
11569	9302	#. type: textblock
11570	9303	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:75
11571	9304	msgid ""
11572	9305	"Please note that it does not parse anything. You should use the parse() "
11573	9306	"function when you're done with packing input files into the document."
11574		msgstr ""
11575		"パースは一切行わないことに注意してください。入力ファイルがドキュメントに格納"
11576		"した時点で parse() 関数を使用するべきです。"
	9307	msgstr "パースは一切行わないことに注意してください。入力ファイルがドキュメントに格納した時点で parse() 関数を使用するべきです。"
11577	9308
11578	9309	#. type: textblock
11579	9310	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:77

11595	9326	msgid ""
11596	9327	"Add the content of a file (which name is passed as argument) to the existing "
11597	9328	"input PO. The old content is not discarded."
11598		msgstr ""
11599		"既存の入力 PO に、(引数で渡した名前の) ファイルの内容を追加します。古い内容は"
11600		"破棄されません。"
	9329	msgstr "既存の入力 PO に、(引数で渡した名前の) ファイルの内容を追加します。古い内容は破棄されません。"
11601	9330
11602	9331	#. type: =item
11603	9332	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:81

11618	9347	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:84
11619	9348	msgid ""
11620	9349	"Returns some statistics about the translation done so far. Please note that "
11621		"it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. "
11622		"Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the "
11623		"status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get "
11624		"function applied to the input PO file. Example of use:"
11625		msgstr ""
11626		"現在までに翻訳した内容に関する統計を返します。msgfmt --statistic が出力する統"
11627		"計とは同じとは限らないことに注意してください。ここでは、PO ファイルの最新の使"
11628		"用法についての統計ですが、msgfmt が報告するのは、ファイルの状態についてです。"
11629		"これは、Locale::Po4a::Po::stats_get 関数を入力した PO ファイルに適用するラッ"
11630		"パーです。サンプルは以下のようになります:"
	9350	"it's not the same statistics than the one printed by msgfmt "
	9351	"--statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while "
	9352	"msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the "
	9353	"Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example "
	9354	"of use:"
	9355	msgstr ""
	9356	"現在までに翻訳した内容に関する統計を返します。msgfmt --statistic "
	9357	"が出力する統計とは同じとは限らないことに注意してください。ここでは、PO ファイルの最新の使用法についての統計ですが、msgfmt "
	9358	"が報告するのは、ファイルの状態についてです。これは、Locale::Po4a::Po::stats_get 関数を入力した PO "
	9359	"ファイルに適用するラッパーです。サンプルは以下のようになります:"
11631	9360
11632	9361	#. type: verbatim
11633	9362	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:85

11644	9373	#, no-wrap
11645	9374	msgid ""
11646	9375	" ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();\n"
11647		" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of strings.\\n\";\n"
	9376	" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of "
	9377	"strings.\\n\";\n"
11648	9378	"\n"
11649	9379	msgstr ""
11650	9380	" ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();\n"
11651		" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of strings.\\n\";\n"
	9381	" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of "
	9382	"strings.\\n\";\n"
11652	9383	"\n"
11653	9384
11654	9385	#. type: =item

11683	9414	"translated document, simply pass its filename to this function and you are "
11684	9415	"done ;)"
11685	9416	msgstr ""
11686		"追加内容とは何か、や、翻訳者はどのように書いたらよいのかといった情報は、"
11687		"L<po4a(7)\|po4a.7> を参照してください。翻訳したドキュメントに追加内容を適用す"
11688		"るには、この関数に単純にファイル名を渡し、実行するだけです。"
	9417	"追加内容とは何か、や、翻訳者はどのように書いたらよいのかといった情報は、L<po4a(7)\|po4a.7> "
	9418	"を参照してください。翻訳したドキュメントに追加内容を適用するには、この関数に単純にファイル名を渡し、実行するだけです。"
11689	9419
11690	9420	#. type: textblock
11691	9421	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:92

11706	9436	"first line, what shift gives, and in output you want to add your result at "
11707	9437	"the end, like push does."
11708	9438	msgstr ""
11709		"入力を受け付け、出力を返す関数を 4 つ用意しています。これらは shift/unshift "
11710		"や push/pop とよく似ています。最初の組は入力用、後の組は出力用です。入力では "
11711		"shift がするように最初の行を扱い、出力では push がするように、結果の最後に追"
11712		"加すると覚えればいいでしょう。"
	9439	"入力を受け付け、出力を返す関数を 4 つ用意しています。これらは shift/unshift や push/pop "
	9440	"とよく似ています。最初の組は入力用、後の組は出力用です。入力では shift がするように最初の行を扱い、出力では push "
	9441	"がするように、結果の最後に追加すると覚えればいいでしょう。"
11713	9442
11714	9443	#. type: =item
11715	9444	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:96

11721	9450	msgid ""
11722	9451	"This function returns the next line of the doc_in to be parsed and its "
11723	9452	"reference (packed as an array)."
11724		msgstr ""
11725		"この関数は、パースする doc_in の次の行とその参照を (配列にパックして) 返しま"
11726		"す。"
	9453	msgstr "この関数は、パースする doc_in の次の行とその参照を (配列にパックして) 返します。"
11727	9454
11728	9455	#. type: =item
11729	9456	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:98

11789	9516	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:113
11790	9517	msgid ""
11791	9518	"The type of this string (i.e. the textual description of its structural "
11792		"role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)\|"
11793		"po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)"
11794		msgstr ""
11795		"文字列の型 (つまり構造上の役割をテキストで説明したもの。Locale::Po4a::Po::"
11796		"gettextization() で使用します。 L<po4a(7)\|po4a.7> の B<gettext 化: どのように"
11797		"動作しますか?> 節も参照してください)"
	9519	"role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also "
	9520	"L<po4a(7)\|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)"
	9521	msgstr ""
	9522	"文字列の型 (つまり構造上の役割をテキストで説明したもの。Locale::Po4a::Po::gettextization() で使用します。 "
	9523	"L<po4a(7)\|po4a.7> の B<gettext 化: どのように動作しますか?> 節も参照してください)"
11798	9524
11799	9525	#. type: textblock
11800	9526	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:114
11801	9527	msgid ""
11802	9528	"This function can also take some extra arguments. They must be organized as "
11803	9529	"a hash. For example:"
11804		msgstr ""
11805		"この関数は、いくつか追加引数を取れます。ハッシュとしてまとめなければなりませ"
11806		"ん。例えば:"
	9530	msgstr "この関数は、いくつか追加引数を取れます。ハッシュとしてまとめなければなりません。例えば:"
11807	9531
11808	9532	#. type: verbatim
11809	9533	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:115

11823	9547	"boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are "
11824	9548	"not important. If yes, the function canonizes the string before looking for "
11825	9549	"a translation or extracting it, and wraps the translation."
11826		msgstr ""
11827		"文字列中の空白が重要でないとして扱うかどうかを示す真偽値です。重要でない場"
11828		"合、この関数は、翻訳を探したり抽出したりする前の文字列を納め、翻訳を折り返し"
11829		"ます。"
	9550	msgstr "文字列中の空白が重要でないとして扱うかどうかを示す真偽値です。重要でない場合、この関数は、翻訳を探したり抽出したりする前の文字列を納め、翻訳を折り返します。"
11830	9551
11831	9552	#. type: textblock
11832	9553	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:121

11848	9569	msgid ""
11849	9570	"Returns the translation of the string (as found in po_in) so that the parser "
11850	9571	"can build the doc_out."
11851		msgstr ""
11852		"パーサが doc_out をビルドできるように、文字列の翻訳 (po_in に見つかったもの) "
11853		"を返します。"
	9572	msgstr "パーサが doc_out をビルドできるように、文字列の翻訳 (po_in に見つかったもの) を返します。"
11854	9573
11855	9574	#. type: textblock
11856	9575	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:128
11857	9576	msgid ""
11858	9577	"Handles the charsets to recode the strings before sending them to po_out and "
11859	9578	"before returning the translations."
11860		msgstr ""
11861		"文字列を po_out に送る前や翻訳を返す前に、文字列を再コード化する文字セットを"
11862		"扱います。"
	9579	msgstr "文字列を po_out に送る前や翻訳を返す前に、文字列を再コード化する文字セットを扱います。"
11863	9580
11864	9581	#. type: =head2
11865	9582	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:129

11903	9620	"header. Only the first charset will remain, coming either from the process() "
11904	9621	"arguments or detected from the document."
11905	9622	msgstr ""
11906		"これは、入力ドキュメントから新しい文字セット (第一引数) を検出したと、"
11907		"TransTractor に伝えます。通常、ドキュメントのヘッダから読むことができます。"
11908		"process() の引数から来たものとドキュメントから検出したもののうち、最初の文字"
11909		"セットのみが対象となります。"
	9623	"これは、入力ドキュメントから新しい文字セット (第一引数) を検出したと、TransTractor "
	9624	"に伝えます。通常、ドキュメントのヘッダから読むことができます。process() "
	9625	"の引数から来たものとドキュメントから検出したもののうち、最初の文字セットのみが対象となります。"
11910	9626
11911	9627	#. type: =item
11912	9628	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:136

11919	9635	"This function will return the charset that should be used in the output "
11920	9636	"document (usually useful to substitute the input document's detected charset "
11921	9637	"where it has been found)."
11922		msgstr ""
11923		"この関数は、出力ドキュメントで使用する文字セットを返します (入力ドキュメント"
11924		"の検出した (その場所にあった) 文字セットを置き換えるのに便利です)"
	9638	msgstr "この関数は、出力ドキュメントで使用する文字セットを返します (入力ドキュメントの検出した (その場所にあった) 文字セットを置き換えるのに便利です)"
11925	9639
11926	9640	#. type: textblock
11927	9641	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:138

11931	9645	"default \"CHARSET\", it will return the input document's charset, so that no "
11932	9646	"encoding is performed."
11933	9647	msgstr ""
11934		"コマンドラインで指定した出力文字セットが使われます。指定しない場合は、入力 "
11935		"PO ファイルの文字セットを使用します。入力 PO ファイルにデフォルトの \"CHARSET"
11936		"\" がある場合は、入力ドキュメントの文字セットを返します。そして、エンコーディ"
11937		"ングの変換は行われません。"
	9648	"コマンドラインで指定した出力文字セットが使われます。指定しない場合は、入力 PO ファイルの文字セットを使用します。入力 PO ファイルにデフォルトの "
	9649	"\"CHARSET\" がある場合は、入力ドキュメントの文字セットを返します。そして、エンコーディングの変換は行われません。"
11938	9650
11939	9651	#. type: =item
11940	9652	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:139

11950	9662	"you skip a string from the input document and you want the output document "
11951	9663	"to be consistent with the global encoding."
11952	9664	msgstr ""
11953		"この関数は、引数で渡したテキストを、入力ドキュメントの文字セットから、出力ド"
11954		"キュメントの文字セットへ、再コード化して返します。これは、文字列を翻訳する際"
11955		"には必要ありませんが (translate() は、自分ですべて再コード化します)、入力ド"
11956		"キュメントからの文字列をスキップし、出力ドキュメントを共通のエンコードで一致"
11957		"させたい場合に必要です。"
	9665	"この関数は、引数で渡したテキストを、入力ドキュメントの文字セットから、出力ドキュメントの文字セットへ、再コード化して返します。これは、文字列を翻訳する際には必要ありませんが "
	9666	"(translate() "
	9667	"は、自分ですべて再コード化します)、入力ドキュメントからの文字列をスキップし、出力ドキュメントを共通のエンコードで一致させたい場合に必要です。"
11958	9668
11959	9669	#. type: =head1
11960	9670	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:141

11965	9675	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:142
11966	9676	msgid ""
11967	9677	"One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle "
11968		"translated document containing all languages, like debconf templates, or ."
11969		"desktop files."
11970		msgstr ""
11971		"現在の TransTractor の欠点の一つに、(debconf テンプレートや、.desktop ファイ"
11972		"ルのような) すべての言語を含む翻訳済みドキュメントを扱えないというものがあり"
11973		"ます。"
	9678	"translated document containing all languages, like debconf templates, or "
	9679	".desktop files."
	9680	msgstr ""
	9681	"現在の TransTractor の欠点の一つに、(debconf テンプレートや、.desktop ファイルのような) "
	9682	"すべての言語を含む翻訳済みドキュメントを扱えないというものがあります。"
11974	9683
11975	9684	#. type: textblock
11976	9685	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:143
11977	9686	msgid "To address this problem, the only interface changes needed are:"
11978		msgstr ""
11979		"この問題に対処するには、以下のようにインターフェースのみを変更することが必要"
11980		"です:"
	9687	msgstr "この問題に対処するには、以下のようにインターフェースのみを変更することが必要です:"
11981	9688
11982	9689	#. type: textblock
11983	9690	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:145

11991	9698
11992	9699	#. type: textblock
11993	9700	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:149
	9701	#, fuzzy
	9702	#\| msgid ""
	9703	#\| "make a pushline_all function, which would make pushline of its content "
	9704	#\| "for all language, using a map-like syntax:"
11994	9705	msgid ""
11995	9706	"make a pushline_all function, which would make pushline of its content for "
11996		"all language, using a map-like syntax:"
11997		msgstr ""
11998		"以下の map のような書式を使用する、全言語の内容に対する pushline のような、"
11999		"pushline_all 関数を作成します:"
	9707	"all languages, using a map-like syntax:"
	9708	msgstr "以下の map のような書式を使用する、全言語の内容に対する pushline のような、pushline_all 関数を作成します:"
12000	9709
12001	9710	#. type: verbatim
12002	9711	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:150

12036	9745	msgid ""
12037	9746	"Locale::Po4a::Wml - convert WML (web markup language) documents from/to PO "
12038	9747	"files"
12039		msgstr ""
12040		"Locale::Po4a::Wml - PO ファイルと WML (web markup language) ドキュメントの変"
12041		"換"
	9748	msgstr "Locale::Po4a::Wml - PO ファイルと WML (web markup language) ドキュメントの変換"
12042	9749
12043	9750	#. type: textblock
12044	9751	#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:5

12047	9754	"other [human] languages. Do not mixup the WML we are speaking about here "
12048	9755	"(web markup language) and the WAP crap used on cell phones."
12049	9756	msgstr ""
12050		"Locale::Po4a::Wml は、wml ドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助け"
12051		"るモジュールです。ここでいう WML (web markup language) と携帯電話で使用する "
12052		"WAP のアレとを混同しないでください。"
	9757	"Locale::Po4a::Wml は、wml ドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。ここでいう WML (web "
	9758	"markup language) と携帯電話で使用する WAP のアレとを混同しないでください。"
12053	9759
12054	9760	#. type: textblock
12055	9761	#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:6

12058	9764	"which also relies upon the Locale::Po4a::Xml module. This means that all "
12059	9765	"tags for web page expressions are assumed to be written in the XHTML syntax."
12060	9766	msgstr ""
12061		"このモジュールは、Locale::Po4a::Xml モジュールに依存している Locale::Po4a::"
12062		"Xhtml モジュールに依存していることに注意してください。これは、ウェブページを"
12063		"表現するすべてのタグは、XHTML 構文で書かれることを仮定するということです。"
	9767	"このモジュールは、Locale::Po4a::Xml モジュールに依存している Locale::Po4a::Xhtml "
	9768	"モジュールに依存していることに注意してください。これは、ウェブページを表現するすべてのタグは、XHTML 構文で書かれることを仮定するということです。"
12064	9769
12065	9770	#. type: textblock
12066	9771	#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:10

12071	9776	"are often defined in the WML. Improvements will be added in the future "
12072	9777	"releases."
12073	9778	msgstr ""
12074		"このモジュールは、シンプルなドキュメントで動作していますが、まだ若いです。現"
12075		"在のところ、モジュールのもっとも大きな問題は、<email \"foo@example.org\"> の"
12076		"ような WML で定義してある、非 XML のインラインタグを含むドキュメントを扱えな"
12077		"いということだと思われます。今後のリリースで改良が加えられるでしょう。"
	9779	"このモジュールは、シンプルなドキュメントで動作していますが、まだ若いです。現在のところ、モジュールのもっとも大きな問題は、<email "
	9780	"\"foo@example.org\"> のような WML で定義してある、非 XML "
	9781	"のインラインタグを含むドキュメントを扱えないということだと思われます。今後のリリースで改良が加えられるでしょう。"
12078	9782
12079	9783	#. type: verbatim
12080	9784	#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:12

12108	9812	msgid ""
12109	9813	"Locale::Po4a::Xhtml is a module to help the translation of XHTML documents "
12110	9814	"into other [human] languages."
12111		msgstr ""
12112		"Locale::Po4a::Xhtml は、XHTML ドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを"
12113		"助けるモジュールです。"
	9815	msgstr "Locale::Po4a::Xhtml は、XHTML ドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。"
12114	9816
12115	9817	#. type: =item
12116	9818	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:8

12120	9822	#. type: textblock
12121	9823	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:9
12122	9824	msgid ""
12123		"Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e."
12124		"g. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."
12125		msgstr ""
12126		"インクルード SSI (サーバサイドインクルード) 要素で指定されるインクルードファ"
12127		"イル (例: <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)。"
	9825	"Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element "
	9826	"(e.g. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."
	9827	msgstr ""
	9828	"インクルード SSI (サーバサイドインクルード) 要素で指定されるインクルードファイル (例: <!--#include "
	9829	"virtual=\"/foo/bar.html\" -->)。"
12128	9830
12129	9831	#. type: textblock
12130	9832	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:10

12136	9838	msgid ""
12137	9839	"An additional I<rootpath> parameter can be specified. It specifies the root "
12138	9840	"path to find files included by a B<virtual> attribute."
12139		msgstr ""
12140		"さらに I<rootpath> パラメータを指定できます。これは、B<virtual> 属性でインク"
12141		"ルードされるファイルを探すルートパスを指定します。"
	9841	msgstr "さらに I<rootpath> パラメータを指定できます。これは、B<virtual> 属性でインクルードされるファイルを探すルートパスを指定します。"
12142	9842
12143	9843	#. type: textblock
12144	9844	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:14
12145	9845	msgid ""
12146	9846	"\"It works for me\", which means I use it successfully on my personal Web "
12147		"site. However, YMMV: please let me know if something doesn't work for you. "
12148		"In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't use "
12149		"them."
12150		msgstr ""
12151		"「私のところでは動作しています」というのは、私の個人 Web サイトでは、うまく使"
12152		"えているということです。しかし、効果は人によって異なり、うまく動かない場合は"
12153		"私に教えてください。特に、表は私たちが使っていないため、まったくテストしてい"
12154		"ません。"
	9847	"site. However, YMMV: please let me know if something doesn't work for "
	9848	"you. In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't "
	9849	"use them."
	9850	msgstr ""
	9851	"「私のところでは動作しています」というのは、私の個人 Web "
	9852	"サイトでは、うまく使えているということです。しかし、効果は人によって異なり、うまく動かない場合は私に教えてください。特に、表は私たちが使っていないため、まったくテストしていません。"
12155	9853
12156	9854	#. type: verbatim
12157	9855	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:18

12170	9868	#, no-wrap
12171	9869	msgid ""
12172	9870	" Copyright (c) 2004 by Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>\n"
12173		" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	9871	" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François "
	9872	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
12174	9873	"\n"
12175	9874	msgstr ""
12176	9875	" Copyright (c) 2004 by Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>\n"
12177		" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	9876	" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François "
	9877	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
12178	9878	"\n"
12179	9879
12180	9880	#. type: textblock
12181	9881	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2
12182		msgid ""
12183		"Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files"
	9882	msgid "Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files"
12184	9883	msgstr "Locale::Po4a::Xml - PO ファイルと XML ドキュメントや派生物の変換"
12185	9884
12186	9885	#. type: textblock

12190	9889	"other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for "
12191	9890	"XML-based documents."
12192	9891	msgstr ""
12193		"Locale::Po4a::Xml は、XML ドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助け"
12194		"るモジュールです。XML を元にしたドキュメント用モジュールを作成するベースにも"
12195		"なります。"
	9892	"Locale::Po4a::Xml は、XML ドキュメントをほかの [自然] 言語へ翻訳するのを助けるモジュールです。XML "
	9893	"を元にしたドキュメント用モジュールを作成するベースにもなります。"
12196	9894
12197	9895	#. type: =head1
12198	9896	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:6

12206	9904	"extract all tag's content, and no attributes, since it's where the text is "
12207	9905	"written in most XML based documents."
12208	9906	msgstr ""
12209		"このモジュールは、一般的な XML ドキュメントを直接扱うのに使用できます。ほとん"
12210		"どの XML を元にしたドキュメントでは、タグの内容にテキストが書かれているため、"
12211		"タグの内容を抽出し属性は抽出しません。"
	9907	"このモジュールは、一般的な XML ドキュメントを直接扱うのに使用できます。ほとんどの XML "
	9908	"を元にしたドキュメントでは、タグの内容にテキストが書かれているため、タグの内容を抽出し属性は抽出しません。"
12212	9909
12213	9910	#. type: textblock
12214	9911	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:10
12215	9912	msgid ""
12216	9913	"The global debug option causes this module to show the excluded strings, in "
12217	9914	"order to see if it skips something important."
12218		msgstr ""
12219		"グローバルデバッグオプションにより、このモジュールは何か重要なものをスキップ"
12220		"していないか確認するように、除外した文字列を表示するようになります。"
	9915	msgstr "グローバルデバッグオプションにより、このモジュールは何か重要なものをスキップしていないか確認するように、除外した文字列を表示するようになります。"
12221	9916
12222	9917	#. type: =item
12223	9918	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:12

12236	9931	"important, and wraps the translated document. This option can be overridden "
12237	9932	"by custom tag options. See the \"tags\" option below."
12238	9933	msgstr ""
12239		"翻訳する文字列を正規化し、空白は重要ではないとみなして、翻訳されたドキュメン"
12240		"トに改行を差し込みます。このオプションは、カスタムタグオプションで上書きされ"
12241		"ます。以下の \"tags\" オプションを参照してください。"
	9934	"翻訳する文字列を正規化し、空白は重要ではないとみなして、翻訳されたドキュメントに改行を差し込みます。このオプションは、カスタムタグオプションで上書きされます。以下の "
	9935	"\"tags\" オプションを参照してください。"
12242	9936
12243	9937	#. type: =item
12244	9938	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:16

12262	9956	"way. If it's defined, it will treat E<lt>BooKE<gt>laNG and "
12263	9957	"E<lt>BOOKE<gt>Lang as E<lt>bookE<gt>lang."
12264	9958	msgstr ""
12265		"タグや属性の検索を、大文字小文字を意識せずに行います。これを定義すると、"
12266		"E<lt>BooKE<gt>laNG や E<lt>BOOKE<gt>Lang は E<lt>bookE<gt>lang として扱いま"
12267		"す。"
	9959	"タグや属性の検索を、大文字小文字を意識せずに行います。これを定義すると、E<lt>BooKE<gt>laNG や E<lt>BOOKE<gt>Lang "
	9960	"は E<lt>bookE<gt>lang として扱います。"
12268	9961
12269	9962	#. type: =item
12270	9963	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:20

12281	9974	#. type: textblock
12282	9975	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:22
12283	9976	msgid ""
12284		"See also: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-"
12285		"resource.html"
	9977	"See also: "
	9978	"https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html"
12286	9979	msgstr ""
12287	9980
12288	9981	#. type: =item

12297	9990	"document, and for the extraction of strings. If it's not defined, you will "
12298	9991	"have to translate external entities separately as independent documents."
12299	9992	msgstr ""
12300		"定義されていると、外部エンティティを生成した (翻訳済み) ドキュメントに含め、"
12301		"文字列の抽出を行います。定義されていなければ、外部エンティティを独立したド"
12302		"キュメントとして、別途翻訳する必要があります。"
	9993	"定義されていると、外部エンティティを生成した (翻訳済み) "
	9994	"ドキュメントに含め、文字列の抽出を行います。定義されていなければ、外部エンティティを独立したドキュメントとして、別途翻訳する必要があります。"
12303	9995
12304	9996	#. type: =item
12305	9997	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:25

12313	10005	"XML syntax (a closing tag which does not match the last opening tag, or a "
12314	10006	"tag's attribute without value). It can take the following values:"
12315	10007	msgstr ""
12316		"このオプションは、不正な XML 文法 (開始タグが見つからない終了タグや、値のない"
12317		"タグの属性) があった場合のこのモジュールの振る舞いを定義します。以下の値があ"
12318		"ります:"
	10008	"このオプションは、不正な XML 文法 (開始タグが見つからない終了タグや、値のないタグの属性) "
	10009	"があった場合のこのモジュールの振る舞いを定義します。以下の値があります:"
12319	10010
12320	10011	#. type: textblock
12321	10012	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:28

12347	10038	msgid ""
12348	10039	"Be careful when using this option. It is generally recommended to fix the "
12349	10040	"input file."
12350		msgstr ""
12351		"このオプションを使用する場合は注意してください。通常、入力ファイルを修正する"
12352		"のをお勧めします。"
	10041	msgstr "このオプションを使用する場合は注意してください。通常、入力ファイルを修正するのをお勧めします。"
12353	10042
12354	10043	#. type: =item
12355	10044	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:34

12361	10050	msgid ""
12362	10051	"Extracts only the specified tags in the \"tags\" option. Otherwise, it will "
12363	10052	"extract all the tags except the ones specified."
12364		msgstr ""
12365		"\"tags\" オプションで指定したタグしか抽出しません。もしくは、指定したタグを除"
12366		"くすべてのタグを抽出します。"
	10053	msgstr "\"tags\" オプションで指定したタグしか抽出しません。もしくは、指定したタグを除くすべてのタグを抽出します。"
12367	10054
12368	10055	#. type: textblock
12369	10056	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:36

12382	10069	"(if defined). If it doesn't, a warning will indicate that the document might "
12383	10070	"be of a bad type."
12384	10071	msgstr ""
12385		"先頭行にあるドキュメントの doctype と (定義されていれば) マッチさせようとする"
12386		"文字列。マッチしなければ、ドキュメントは不正なタイプと見なし警告します。"
	10072	"先頭行にあるドキュメントの doctype と (定義されていれば) "
	10073	"マッチさせようとする文字列。マッチしなければ、ドキュメントは不正なタイプと見なし警告します。"
12387	10074
12388	10075	#. type: =item
12389	10076	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:39

12397	10084	"a lang=\"...\" attribute shall be added. The language will be defined as the "
12398	10085	"basename of the PO file without any .po extension."
12399	10086	msgstr ""
12400		"lang=\"...\" 属性を追加するタグをパスで示した文字列です。言語は、PO ファイル"
12401		"の .po 拡張子を除いた basename で定義されます。"
	10087	"lang=\"...\" 属性を追加するタグをパスで示した文字列です。言語は、PO ファイルの .po 拡張子を除いた basename "
	10088	"で定義されます。"
12402	10089
12403	10090	#. type: =item
12404	10091	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:41

12415	10102	"that the content of the tag E<lt>aaaE<gt> will only be translated when it's "
12416	10103	"into a E<lt>bbbE<gt> tag."
12417	10104	msgstr ""
12418		"翻訳する、あるいは翻訳しないタグの空白区切りリストです。デフォルトでは、指定"
12419		"したタグは除外されますが、\"tagsonly\" オプションを使用すると、指定したタグの"
12420		"みを含めるようになります。タグは E<lt>aaaE<gt> の形でなければなりませんが、"
12421		"E<lt>bbbE<gt> タグの中に入っているときのみ E<lt>aaaE<gt> タグの内容を翻訳した"
12422		"い場合、つなげて書く (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) ことができます。"
	10105	"翻訳する、あるいは翻訳しないタグの空白区切りリストです。デフォルトでは、指定したタグは除外されますが、\"tagsonly\" "
	10106	"オプションを使用すると、指定したタグのみを含めるようになります。タグは E<lt>aaaE<gt> "
	10107	"の形でなければなりませんが、E<lt>bbbE<gt> タグの中に入っているときのみ E<lt>aaaE<gt> "
	10108	"タグの内容を翻訳したい場合、つなげて書く (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) ことができます。"
12423	10109
12424	10110	#. type: textblock
12425	10111	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:43 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:71

12428	10114	"the tag hierarchy. For example, you can put 'w' (wrap) or 'W' (don't wrap) "
12429	10115	"to override the default behavior specified by the global \"wrap\" option."
12430	10116	msgstr ""
12431		"タグ階層の前に文字を付けてタグのオプションを指定できます。例えば、'w' (改行) "
12432		"や 'W' (改行なし) を付けて、グローバル \"wrap\" オプションで指定したデフォル"
12433		"トの振る舞いを上書きできます。"
	10117	"タグ階層の前に文字を付けてタグのオプションを指定できます。例えば、'w' (改行) や 'W' (改行なし) を付けて、グローバル \"wrap\" "
	10118	"オプションで指定したデフォルトの振る舞いを上書きできます。"
12434	10119
12435	10120	#. type: textblock
12436	10121	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:44 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:72

12442	10127	msgid ""
12443	10128	"Note: This option is deprecated. You should use the B<translated> and "
12444	10129	"B<untranslated> options instead."
12445		msgstr ""
12446		"注意: このオプションは非推奨です。代わりに B<translated> オプションや "
12447		"B<untranslated> オプションを使用してください。"
	10130	msgstr "注意: このオプションは非推奨です。代わりに B<translated> オプションや B<untranslated> オプションを使用してください。"
12448	10131
12449	10132	#. type: textblock
12450	10133	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:47

12457	10140	"be translated if it's in an E<lt>aaaE<gt> tag, and it's in a E<lt>bbbE<gt> "
12458	10141	"tag."
12459	10142	msgstr ""
12460		"翻訳する文字列を正規化し、空白は重要ではないとみなして、翻訳されたドキュメン"
12461		"トに改行を差し込みます。このオプションは、カスタムタグオプションで上書きされ"
12462		"ます。以下の \"tags\" オプションを参照してください。"
	10143	"翻訳する文字列を正規化し、空白は重要ではないとみなして、翻訳されたドキュメントに改行を差し込みます。このオプションは、カスタムタグオプションで上書きされます。以下の "
	10144	"\"tags\" オプションを参照してください。"
12463	10145
12464	10146	#. type: =item
12465	10147	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:48

12471	10153	msgid ""
12472	10154	"Do not translate attributes in inline tags. Instead, replace all attributes "
12473	10155	"of a tag by po4a-id=<id>."
12474		msgstr ""
12475		"インラインタグの中で翻訳しない属性です。そうでなければ、タグのすべての属性を "
12476		"po4a-id=<id> 置換します。"
	10156	msgstr "インラインタグの中で翻訳しない属性です。そうでなければ、タグのすべての属性を po4a-id=<id> 置換します。"
12477	10157
12478	10158	#. type: textblock
12479	10159	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:50
12480	10160	msgid ""
12481	10161	"This is useful when attributes shall not be translated, as this simplifies "
12482	10162	"the strings for translators, and avoids typos."
12483		msgstr ""
12484		"これは、属性を翻訳しない場合、翻訳者向けに文字列を簡素化し、タイプミスを防ぎ"
12485		"ます。"
	10163	msgstr "これは、属性を翻訳しない場合、翻訳者向けに文字列を簡素化し、タイプミスを防ぎます。"
12486	10164
12487	10165	#. type: =item
12488	10166	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:51

12494	10172	msgid ""
12495	10173	"Space-separated list of tags which should not be treated as tags. These "
12496	10174	"tags are treated as inline, and do not need to be closed."
12497		msgstr ""
12498		"タグとして扱いたくないタグの空白区切りリストです。このタグはインラインとして"
12499		"扱われ、閉じる必要はありません。"
	10175	msgstr "タグとして扱いたくないタグの空白区切りリストです。このタグはインラインとして扱われ、閉じる必要はありません。"
12500	10176
12501	10177	#. type: =item
12502	10178	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:53

12508	10184	msgid ""
12509	10185	"Space-separated list of tags which should break the sequence. By default, "
12510	10186	"all tags break the sequence."
12511		msgstr ""
12512		"改行するとして扱いたいタグの空白区切りリストです。デフォルトでは、すべてのタ"
12513		"グに対して改行を行います。"
	10187	msgstr "改行するとして扱いたいタグの空白区切りリストです。デフォルトでは、すべてのタグに対して改行を行います。"
12514	10188
12515	10189	#. type: textblock
12516	10190	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:55 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:58

12520	10194	"The tags must be in the form <aaa>, but you can join some (<bbb><aaa>), if a "
12521	10195	"tag (<aaa>) should only be considered when it's within another tag (<bbb>)."
12522	10196	msgstr ""
12523		"タグは <aaa> の形でなければなりませんが、別のタグ (<bbb>) の中に入っていると"
12524		"きにのみタグ (<aaa>) の内容を翻訳したい場合、つなげて書く (<bbb><aaa>) ことが"
12525		"できます。"
	10197	"タグは <aaa> の形でなければなりませんが、別のタグ (<bbb>) の中に入っているときにのみタグ (<aaa>) "
	10198	"の内容を翻訳したい場合、つなげて書く (<bbb><aaa>) ことができます。"
12526	10199
12527	10200	#. type: textblock
12528	10201	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:57
12529	10202	msgid ""
12530	10203	"Space-separated list of tags which should be treated as inline. By default, "
12531	10204	"all tags break the sequence."
12532		msgstr ""
12533		"インラインとして扱いたいタグの空白区切りリストです。デフォルトでは、すべての"
12534		"タグに対して改行を行います。"
	10205	msgstr "インラインとして扱いたいタグの空白区切りリストです。デフォルトでは、すべてのタグに対して改行を行います。"
12535	10206
12536	10207	#. type: =item
12537	10208	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:59

12544	10215	"Space-separated list of tags which should be treated as placeholders. "
12545	10216	"Placeholders do not break the sequence, but the content of placeholders is "
12546	10217	"translated separately."
12547		msgstr ""
12548		"プレースホルダとして扱われるべきタグの空白区切りリストです。プレースホルダは"
12549		"シーケンスを改行しませんが、プレースホルダの内容は別々に翻訳されます。"
	10218	msgstr "プレースホルダとして扱われるべきタグの空白区切りリストです。プレースホルダはシーケンスを改行しませんが、プレースホルダの内容は別々に翻訳されます。"
12550	10219
12551	10220	#. type: textblock
12552	10221	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:61
12553	10222	msgid ""
12554	10223	"The location of the placeholder in its block will be marked with a string "
12555	10224	"similar to:"
12556		msgstr ""
12557		"そのブロック内のプレースホルダの場所は、以下のような文字列で印が付きます:"
	10225	msgstr "そのブロック内のプレースホルダの場所は、以下のような文字列で印が付きます:"
12558	10226
12559	10227	#. type: verbatim
12560	10228	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:62

12576	10244	msgid ""
12577	10245	"Space separated list of tags that the module should not try to set by "
12578	10246	"default in any category."
12579		msgstr ""
12580		"デフォルトではいずれのカテゴリにも設定しようとするべきではないモジュールのタ"
12581		"グの空白区切りリストです。"
	10247	msgstr "デフォルトではいずれのカテゴリにも設定しようとするべきではないモジュールのタグの空白区切りリストです。"
12582	10248
12583	10249	#. type: =item
12584	10250	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:66

12596	10262	"preprocessor directives must only appear between tags (they must not break a "
12597	10263	"tag)."
12598	10264	msgstr ""
12599		"C プリプロセッサディレクティブをサポートします。このオプションをセットする"
12600		"と、po4a はプリプロセッサディレクティブを段落区切りとして扱います。XML ファイ"
12601		"ルが前処理 (preprocess) されなければならない場合に重要です。そうでなければ、"
12602		"po4a が現在の段落に属すと見なせなければ、行の中にディレクティブを挿入する可能"
12603		"性があり、これをプリプロセッサが認識できないからです。注意: プリプロセッサ"
12604		"ディレクティブは、タグとタグの間にのみ現れなければなりません (タグを分断して"
12605		"はなりません)。"
	10265	"C プリプロセッサディレクティブをサポートします。このオプションをセットすると、po4a "
	10266	"はプリプロセッサディレクティブを段落区切りとして扱います。XML ファイルが前処理 (preprocess) "
	10267	"されなければならない場合に重要です。そうでなければ、po4a "
	10268	"が現在の段落に属すと見なせなければ、行の中にディレクティブを挿入する可能性があり、これをプリプロセッサが認識できないからです。注意: "
	10269	"プリプロセッサディレクティブは、タグとタグの間にのみ現れなければなりません (タグを分断してはなりません)。"
12606	10270
12607	10271	#. type: =item
12608	10272	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:68

12629	10293	msgid ""
12630	10294	"The default categories for tags that are not in any of the translated, "
12631	10295	"untranslated, break, inline, or placeholder."
12632		msgstr ""
12633		"translated、untranslated、break、inline、または placeholder のいずれでもない"
12634		"タグのデフォルトカテゴリ。"
	10296	msgstr "translated、untranslated、break、inline、または placeholder のいずれでもないタグのデフォルトカテゴリ。"
12635	10297
12636	10298	#. type: textblock
12637	10299	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:78

12693	10355	"to treat some new options from command line, you should define them before "
12694	10356	"calling the main initialize:"
12695	10357	msgstr ""
12696		"最も簡単なカスタマイズとして、パーサに変換させたいタグや属性を定義できます。"
12697		"これを初期化関数で行うべきです。まず、main 関数を呼び出し、コマンドラインオプ"
12698		"ションを取得し、カスタム定義をオプションハッシュに追加します。コマンドライン"
12699		"から新しいオプションを扱いたい場合は、main の初期化を呼び出す前に、以下のよう"
12700		"に定義してください:"
	10358	"最も簡単なカスタマイズとして、パーサに変換させたいタグや属性を定義できます。これを初期化関数で行うべきです。まず、main "
	10359	"関数を呼び出し、コマンドラインオプションを取得し、カスタム定義をオプションハッシュに追加します。コマンドラインから新しいオプションを扱いたい場合は、main "
	10360	"の初期化を呼び出す前に、以下のように定義してください:"
12701	10361
12702	10362	#. type: verbatim
12703	10363	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:90

12728	10388	"override the default behavior defined in your module with command line "
12729	10389	"options."
12730	10390	msgstr ""
12731		"派生モジュール内では、B<_default_inline>, B<_default_break>, "
12732		"B<_default_placeholder>, B<_default_translated>, B<_default_untranslated>, "
12733		"B<_default_attributes> の各オプションを使用するべきです。このオプションは、"
12734		"ユーザがコマンドラインオプションで、あなたのモジュールのデフォルトの挙動を"
12735		"オーバーライドできます。"
	10391	"派生モジュール内では、B<_default_inline>, B<_default_break>, B<_default_placeholder>, "
	10392	"B<_default_translated>, B<_default_untranslated>, B<_default_attributes> "
	10393	"の各オプションを使用するべきです。このオプションは、ユーザがコマンドラインオプションで、あなたのモジュールのデフォルトの挙動をオーバーライドできます。"
12736	10394
12737	10395	#. type: =head2
12738	10396	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:92

12747	10405	"There you can control which strings you want to translate, and perform "
12748	10406	"transformations to them before or after the translation itself."
12749	10407	msgstr ""
12750		"その他の簡単なステップとしては、パーサから抽出した文字列を翻訳するために受け"
12751		"取る \"found_string\" 関数の上書きがあります。そこでは、翻訳する文字列を制御"
12752		"し、翻訳自体の前後での変換を行えます。"
	10408	"その他の簡単なステップとしては、パーサから抽出した文字列を翻訳するために受け取る \"found_string\" "
	10409	"関数の上書きがあります。そこでは、翻訳する文字列を制御し、翻訳自体の前後での変換を行えます。"
12753	10410
12754	10411	#. type: textblock
12755	10412	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:94

12757	10414	"It receives the extracted text, the reference on where it was, and a hash "
12758	10415	"that contains extra information to control what strings to translate, how to "
12759	10416	"translate them and to generate the comment."
12760		msgstr ""
12761		"抽出したテキスト、それがどこにあったかの参照位置、そして、どの文字列を翻訳す"
12762		"るか、どのように翻訳するか、どのようにコメントを生成するか、といったことを制"
12763		"御する追加情報を含むハッシュを受け取ります。"
	10417	msgstr "抽出したテキスト、それがどこにあったかの参照位置、そして、どの文字列を翻訳するか、どのように翻訳するか、どのようにコメントを生成するか、といったことを制御する追加情報を含むハッシュを受け取ります。"
12764	10418
12765	10419	#. type: textblock
12766	10420	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:95
12767	10421	msgid ""
12768	10422	"The content of these options depends on the kind of string it is (specified "
12769	10423	"in an entry of this hash):"
12770		msgstr ""
12771		"このオプションの内容は、(このハッシュのエントリで指定する) 文字列の種類に依存"
12772		"します:"
	10424	msgstr "このオプションの内容は、(このハッシュのエントリで指定する) 文字列の種類に依存します:"
12773	10425
12774	10426	#. type: =item
12775	10427	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:96

12783	10435	"\"tag_options\" contains the option characters in front of the tag hierarchy "
12784	10436	"in the module \"tags\" option."
12785	10437	msgstr ""
12786		"見つかった文字列は翻訳するタグの内容です。\"tag_options\" エントリにはモ"
12787		"ジュールの \"tags\" オプションにあるタグ階層の直前のオプション文字を含みま"
12788		"す。"
	10438	"見つかった文字列は翻訳するタグの内容です。\"tag_options\" エントリにはモジュールの \"tags\" "
	10439	"オプションにあるタグ階層の直前のオプション文字を含みます。"
12789	10440
12790	10441	#. type: =item
12791	10442	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:98

12797	10448	msgid ""
12798	10449	"Means that the found string is the value of a translatable attribute. The "
12799	10450	"entry \"attribute\" has the name of the attribute."
12800		msgstr ""
12801		"検出した文字列が、翻訳可能な属性値であることを意味します。\"attribute\" エン"
12802		"トリは、属性名を持っています。"
	10451	msgstr "検出した文字列が、翻訳可能な属性値であることを意味します。\"attribute\" エントリは、属性名を持っています。"
12803	10452
12804	10453	#. type: textblock
12805	10454	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:100
12806	10455	msgid ""
12807	10456	"It must return the text that will replace the original in the translated "
12808	10457	"document. Here's a basic example of this function:"
12809		msgstr ""
12810		"これは、翻訳済みドキュメントでオリジナルを置き換えるテキストを、返さなければ"
12811		"なりません。以下に、この関数の基本的な例を示します:"
	10458	msgstr "これは、翻訳済みドキュメントでオリジナルを置き換えるテキストを、返さなければなりません。以下に、この関数の基本的な例を示します:"
12812	10459
12813	10460	#. type: verbatim
12814	10461	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:101

12835	10482	msgid ""
12836	10483	"There's another simple example in the new Dia module, which only filters "
12837	10484	"some strings."
12838		msgstr ""
12839		"別のシンプルな例は、(いくつかの文字列のフィルタでしかない) 新しい Dia モ"
12840		"ジュールにあります。"
	10485	msgstr "別のシンプルな例は、(いくつかの文字列のフィルタでしかない) 新しい Dia モジュールにあります。"
12841	10486
12842	10487	#. type: =head2
12843	10488	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:103

12853	10498	"concrete ones (sorted first by the beginning and then by the end keys). To "
12854	10499	"define a tag type you'll have to make a hash with the following keys:"
12855	10500	msgstr ""
12856		"これはかなり複雑な部分ですが、全体のカスタマイズを行うことができます。それぞ"
12857		"れタグタイプの振る舞いを定義したハッシュのリストを基にしています。このリスト"
12858		"はソートされるべきであり、もっとも具体的なもの (beginning キーで始まり end "
12859		"キーの順) の後に一般的なタグが来るようにします。タグタイプを定義するには、以"
12860		"下のキーを持つハッシュを作成する必要があります:"
	10501	"これはかなり複雑な部分ですが、全体のカスタマイズを行うことができます。それぞれタグタイプの振る舞いを定義したハッシュのリストを基にしています。このリストはソートされるべきであり、もっとも具体的なもの "
	10502	"(beginning キーで始まり end キーの順) "
	10503	"の後に一般的なタグが来るようにします。タグタイプを定義するには、以下のキーを持つハッシュを作成する必要があります:"
12861	10504
12862	10505	#. type: =item
12863	10506	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:105

12893	10536	"you'll have to define the f_breaking function that will say whether a "
12894	10537	"concrete tag of this class is a breaking tag or not."
12895	10538	msgstr ""
12896		"改行タグクラスかどうかを示します。非改行 (インライン) タグは、別のタグの内容"
12897		"の一部とすることができるものです。これは、偽 (0) または真 (1) の値、または未"
12898		"定義を取ることができます。これを未定義のままにしておくと、このクラスの具体的"
12899		"なタグが改行タグかどうかを返す f_breaking 関数を定義しなければなりません。"
	10539	"改行タグクラスかどうかを示します。非改行 (インライン) タグは、別のタグの内容の一部とすることができるものです。これは、偽 (0) または真 (1) "
	10540	"の値、または未定義を取ることができます。これを未定義のままにしておくと、このクラスの具体的なタグが改行タグかどうかを返す f_breaking "
	10541	"関数を定義しなければなりません。"
12900	10542
12901	10543	#. type: =item
12902	10544	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:111

12908	10550	msgid ""
12909	10551	"It's a function that will tell if the next tag is a breaking one or not. It "
12910	10552	"should be defined if the B<breaking> option is not."
12911		msgstr ""
12912		"次のタグが改行されているかどうかを調べる関数です。B<breaking> オプションが定"
12913		"義されていなければ、定義する必要があります。"
	10553	msgstr "次のタグが改行されているかどうかを調べる関数です。B<breaking> オプションが定義されていなければ、定義する必要があります。"
12914	10554
12915	10555	#. type: =item
12916	10556	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:113

12925	10565	"special structures in them, so that the main parser doesn't get mad. This "
12926	10566	"function receives a boolean that says if the tag should be removed from the "
12927	10567	"input stream or not."
12928		msgstr ""
12929		"このキーを未定義にしておくと、汎用抽出関数はタグ自体を抽出しなければなりませ"
12930		"ん。これは、内部に別のタグがある、または特殊な構造を持つタグにとって、メイン"
12931		"のパーサがおかしくならないですみ、役に立ちます。この関数は、入力ストリームか"
12932		"らタグを削除するかどうかを決める、真偽値を受け付けます。"
	10568	msgstr "このキーを未定義にしておくと、汎用抽出関数はタグ自体を抽出しなければなりません。これは、内部に別のタグがある、または特殊な構造を持つタグにとって、メインのパーサがおかしくならないですみ、役に立ちます。この関数は、入力ストリームからタグを削除するかどうかを決める、真偽値を受け付けます。"
12933	10569
12934	10570	#. type: =item
12935	10571	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:115

12943	10579	"returns the translated tag (translated attributes or all needed "
12944	10580	"transformations) as a single string."
12945	10581	msgstr ""
12946		"この関数は、タグを (get_string_until() のフォーマットで) 受け取り、変換タグ "
12947		"(翻訳属性や変換が必要なすべて) を単一の文字列で返します。"
	10582	"この関数は、タグを (get_string_until() のフォーマットで) 受け取り、変換タグ (翻訳属性や変換が必要なすべて) "
	10583	"を単一の文字列で返します。"
12948	10584
12949	10585	#. type: =head2
12950	10586	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:118

12962	10598	"This function returns the path to the current tag from the document's root, "
12963	10599	"in the form E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>."
12964	10600	msgstr ""
12965		"この関数は、ドキュメントのルートからの現在のタグのパスを、"
12966		"E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt> の形態で返します。"
	10601	"この関数は、ドキュメントのルートからの現在のタグのパスを、E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt> "
	10602	"の形態で返します。"
12967	10603
12968	10604	#. type: textblock
12969	10605	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:121
12970	10606	msgid ""
12971	10607	"An additional array of tags (without brackets) can be passed as argument. "
12972	10608	"These path elements are added to the end of the current path."
12973		msgstr ""
12974		"タグ (括弧なし) の追加配列を引数に渡せます。要素パスは現在のパスの最後に追加"
12975		"されます。"
	10609	msgstr "タグ (括弧なし) の追加配列を引数に渡せます。要素パスは現在のパスの最後に追加されます。"
12976	10610
12977	10611	#. type: =item
12978	10612	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:122

12985	10619	"This function returns the index from the tag_types list that fits to the "
12986	10620	"next tag in the input stream, or -1 if it's at the end of the input file."
12987	10621	msgstr ""
12988		"この関数は、tag_types リストから、入力ストリームの次のタグに一致するもののイ"
12989		"ンデックスを返します。入力ファイルの最後の場合は、-1 を返します。"
	10622	"この関数は、tag_types リストから、入力ストリームの次のタグに一致するもののインデックスを返します。入力ファイルの最後の場合は、-1 "
	10623	"を返します。"
12990	10624
12991	10625	#. type: =item
12992	10626	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:124

13002	10636	"tag_type) and a boolean, that indicates if it should be removed from the "
13003	10637	"input stream."
13004	10638	msgstr ""
13005		"この関数は、入力ストリームから、開始部と終了部を除いた次のタグを、入力ファイ"
13006		"ルからの参照を管理するため配列の形で返します。パラメータは以下の二つがありま"
13007		"す。タグのタイプ (tag_type が返す形) と入力ストリームから削除するかどうかを指"
13008		"定する真偽値です。"
	10639	"この関数は、入力ストリームから、開始部と終了部を除いた次のタグを、入力ファイルからの参照を管理するため配列の形で返します。パラメータは以下の二つがあります。タグのタイプ "
	10640	"(tag_type が返す形) と入力ストリームから削除するかどうかを指定する真偽値です。"
13009	10641
13010	10642	#. type: =item
13011	10643	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:126

13017	10649	msgid ""
13018	10650	"This function returns the name of the tag passed as an argument, in the "
13019	10651	"array form returned by extract_tag."
13020		msgstr ""
13021		"この関数は、extract_tag が返した配列を引数で受け取り、受け取ったタグの名前を"
13022		"返します。"
	10652	msgstr "この関数は、extract_tag が返した配列を引数で受け取り、受け取ったタグの名前を返します。"
13023	10653
13024	10654	#. type: =item
13025	10655	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:128

13032	10662	"This function returns a boolean that says if the next tag in the input "
13033	10663	"stream is a breaking tag or not (inline tag). It leaves the input stream "
13034	10664	"intact."
13035		msgstr ""
13036		"この関数は、入力ストリームの次のタグが、改行タグかそうでない (インラインタ"
13037		"グ) かを真偽値で返します。入力ストリームは変化しません。"
	10665	msgstr "この関数は、入力ストリームの次のタグが、改行タグかそうでない (インラインタグ) かを真偽値で返します。入力ストリームは変化しません。"
13038	10666
13039	10667	#. type: =item
13040	10668	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:130

13046	10674	msgid ""
13047	10675	"This function translates the next tag from the input stream. Using each tag "
13048	10676	"type's custom translation functions."
13049		msgstr ""
13050		"この関数は入力ストリームから次のタグを翻訳します。タグタイプのカスタム翻訳関"
13051		"数ごとに使用します。"
	10677	msgstr "この関数は入力ストリームから次のタグを翻訳します。タグタイプのカスタム翻訳関数ごとに使用します。"
13052	10678
13053	10679	#. type: =item
13054	10680	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:132

13064	10690	"matched tag's options (the characters in front of the tag) or 1 (if that tag "
13065	10691	"doesn't have options)."
13066	10692	msgstr ""
13067		"この関数は、第一引数 (タグ階層) が第二引数 (タグのリストやタグ階層) にあるタ"
13068		"グと一致するかどうかの文字列の値を返します。一致しない場合、0 を返します。そ"
13069		"うでない場合、一致したタグのオプション (タグの前の文字列) か 1 (オプションが"
13070		"ない場合) を返します。"
	10693	"この関数は、第一引数 (タグ階層) が第二引数 (タグのリストやタグ階層) にあるタグと一致するかどうかの文字列の値を返します。一致しない場合、0 "
	10694	"を返します。そうでない場合、一致したタグのオプション (タグの前の文字列) か 1 (オプションがない場合) を返します。"
13071	10695
13072	10696	#. type: =head2
13073	10697	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:134

13087	10711	"and it translates the translatable ones (specified by the module option "
13088	10712	"\"attributes\"). This returns a plain string with the translated tag."
13089	10713	msgstr ""
13090		"この関数は、タグの属性の翻訳を扱います。/ 終了マークで始まらないタグを受けと"
13091		"り、属性を探し、翻訳可能のもの (モジュールオプション \"attributes\" で指定さ"
13092		"れたもの) を翻訳します。翻訳済みタグのテキストを返します。"
	10714	"この関数は、タグの属性の翻訳を扱います。/ 終了マークで始まらないタグを受けとり、属性を探し、翻訳可能のもの (モジュールオプション "
	10715	"\"attributes\" で指定されたもの) を翻訳します。翻訳済みタグのテキストを返します。"
13093	10716
13094	10717	#. type: =head2
13095	10718	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:137

13107	10730	"This function fills the internal structures that contain the tags, "
13108	10731	"attributes and inline data with the options of the module (specified in the "
13109	10732	"command-line or in the initialize function)."
13110		msgstr ""
13111		"この関数は、内部構造をモジュールのオプションの (コマンドラインや initialize "
13112		"関数で指定した) タグ、属性、インラインデータで満たします。"
	10733	msgstr "この関数は、内部構造をモジュールのオプションの (コマンドラインや initialize 関数で指定した) タグ、属性、インラインデータで満たします。"
13113	10734
13114	10735	#. type: =head2
13115	10736	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:140

13128	10749	"input document until it finds the first argument. The second argument is an "
13129	10750	"options hash. Value 0 means disabled (the default) and 1, enabled."
13130	10751	msgstr ""
13131		"この関数は入力ドキュメントから、第一引数に指定した文字列が見つかるまで、行 "
13132		"(とその参照) を配列で返します。第二引数は、オプションのハッシュです。値が 0 "
13133		"は無効を表し、1 は有効を表します。"
	10752	"この関数は入力ドキュメントから、第一引数に指定した文字列が見つかるまで、行 (とその参照) を配列で返します。第二引数は、オプションのハッシュです。値が "
	10753	"0 は無効を表し、1 は有効を表します。"
13134	10754
13135	10755	#. type: textblock
13136	10756	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:143

13179	10799	"format returned by get_string_until), skips his heading spaces and returns "
13180	10800	"them as a simple string."
13181	10801	msgstr ""
13182		"この関数は引数として段落の参照 (get_string_until が返すフォーマット) を受け取"
13183		"り、先頭の空白をスキップし、単純な文字列として返します。"
	10802	"この関数は引数として段落の参照 (get_string_until が返すフォーマット) "
	10803	"を受け取り、先頭の空白をスキップし、単純な文字列として返します。"
13184	10804
13185	10805	#. type: =item
13186	10806	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:152

13192	10812	msgid ""
13193	10813	"This function returns a simple string with the text from the argument array "
13194	10814	"(discarding the references)."
13195		msgstr ""
13196		"この関数は、属性の配列から、テキストのシンプルな文字列を返します (参照を廃"
13197		"棄)。"
	10815	msgstr "この関数は、属性の配列から、テキストのシンプルな文字列を返します (参照を廃棄)。"
13198	10816
13199	10817	#. type: textblock
13200	10818	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:155

13213	10831	"translated as a whole, and tags are not taken into account. Multilines "
13214	10832	"entities are not supported and entities are always rewrapped during the "
13215	10833	"translation."
13216		msgstr ""
13217		"エンティティの翻訳は最小限しかサポートしていません。翻訳は全体が対象となり、"
13218		"タグは考慮しません。複数行のエンティティはサポートしておらず、翻訳中ではエン"
13219		"ティティは常に再度折り返されます。"
	10834	msgstr "エンティティの翻訳は最小限しかサポートしていません。翻訳は全体が対象となり、タグは考慮しません。複数行のエンティティはサポートしておらず、翻訳中ではエンティティは常に再度折り返されます。"
13220	10835
13221	10836	#. type: textblock
13222	10837	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:159
13223	10838	msgid ""
13224	10839	"MODIFY TAG TYPES FROM INHERITED MODULES (move the tag_types structure inside "
13225	10840	"the $self hash?)"
13226		msgstr ""
13227		"継承モジュールでのタグタイプ変更 (tag_types 構造体を $self ハッシュ内に移動?)"
	10841	msgstr "継承モジュールでのタグタイプ変更 (tag_types 構造体を $self ハッシュ内に移動?)"
13228	10842
13229	10843	#. type: textblock
13230	10844	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:161
13231	10845	msgid ""
13232		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|"
13233		"po4a.7>"
13234		msgstr ""
13235		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|"
13236		"po4a.7>"
	10846	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	10847	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	10848	msgstr ""
	10849	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	10850	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
13237	10851
13238	10852	#. type: verbatim
13239	10853	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:163

13252	10866	#, no-wrap
13253	10867	msgid ""
13254	10868	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
13255		" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	10869	" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François "
	10870	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
13256	10871	"\n"
13257	10872	msgstr ""
13258	10873	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
13259		" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
13260		"\n"
	10874	" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François "
	10875	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	10876	"\n"
	10877	#~ msgid "B<asciidoc>"
	10878	#~ msgstr "B<asciidoc>"
	10879
	10880	#~ msgid "Handle documents in the AsciiDoc format."
	10881	#~ msgstr "AsciiDoc フォーマットを扱います。"
	10882
	10883	#~ msgid "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
	10884	#~ msgstr "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
	10885
	10886	#~ msgid "po4a-build"
	10887	#~ msgstr "po4a-build"
	10888
	10889	#~ msgid "PO4A"
	10890	#~ msgstr "PO4A"
	10891
	10892	#~ msgid "build translated documentation"
	10893	#~ msgstr "翻訳済みドキュメントのビルド"
	10894
	10895	#~ msgid ""
	10896	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
	10897	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
	10898	#~ "<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</"
	10899	#~ "option></arg>"
	10900	#~ msgstr ""
	10901	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
	10902	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
	10903	#~ "<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</"
	10904	#~ "option></arg>"
	10905
	10906	#~ msgid ""
	10907	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
	10908	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
	10909	#~ "choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg "
	10910	#~ "choice='plain'><option>--version</option></arg> </group>"
	10911	#~ msgstr ""
	10912	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
	10913	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
	10914	#~ "choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg "
	10915	#~ "choice='plain'><option>--version</option></arg> </group>"
	10916
	10917	#~ msgid ""
	10918	#~ "<command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce "
	10919	#~ "translated documentation as it can be to produce the current untranslated "
	10920	#~ "content."
	10921	#~ msgstr ""
	10922	#~ "<command>po4a-build</command> は、未訳を提供するのと同じ簡単さで、翻訳済み"
	10923	#~ "ドキュメントを提供できるようにすることを意図しています。"
	10924
	10925	#~ msgid ""
	10926	#~ "When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or "
	10927	#~ "DocBook XML, the final documentation can then be built using "
	10928	#~ "<command>po4a-build</command>. Both the untranslated and translated "
	10929	#~ "content is built as a single process, updating the POT files at the same "
	10930	#~ "time."
	10931	#~ msgstr ""
	10932	#~ "<command>po4a</command> が POD や DocBook XML として翻訳済み内容を用意する"
	10933	#~ "と、<command>po4a-build</command> を使用して最終ドキュメントをビルドできま"
	10934	#~ "す。未訳と翻訳済みの両方の内容は一度の処理でビルドされ、併せて同時に POT "
	10935	#~ "ファイルの更新も行われます。"
	10936
	10937	#~ msgid ""
	10938	#~ "Existing build instructions are replaced by a single call to "
	10939	#~ "<command>po4a-build</command> and a simple configuration file is used to "
	10940	#~ "tell <command>po4a-build</command> how to build each element and which "
	10941	#~ "binary packages will include the translated and untranslated content."
	10942	#~ msgstr ""
	10943	#~ "既存のビルド手順は <command>po4a-build</command> の一回の呼び出しに置き換"
	10944	#~ "えられます。<command>po4a-build</command> が参照するシンプルな設定ファイル"
	10945	#~ "が使用され、その中には各要素をビルドする方法や、翻訳済みと未訳の内容をイン"
	10946	#~ "クルードするバイナリパッケージの指定が記述されます。"
	10947
	10948	#~ msgid ""
	10949	#~ "Once built, the content will be in package-specific directories beneath "
	10950	#~ "the <option>BASEDIR</option> specified in the configuration file. For a "
	10951	#~ "binary package foo, with translations into German and French, this would "
	10952	#~ "result in:"
	10953	#~ msgstr ""
	10954	#~ "ビルドされた内容は、設定ファイルで指定された <option>BASEDIR</option> の下"
	10955	#~ "のパッケージ固有のディレクトリに置かれます。バイナリパッケージ foo にドイ"
	10956	#~ "ツ語とフランス語の翻訳がある場合、以下のような結果になります:"
	10957
	10958	#~ msgid ""
	10959	#~ "BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
	10960	#~ "BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
	10961	#~ "BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
	10962	#~ " "
	10963	#~ msgstr ""
	10964	#~ "BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
	10965	#~ "BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
	10966	#~ "BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
	10967	#~ " "
	10968
	10969	#~ msgid ""
	10970	#~ "This makes it easy to include all the generated content into the binary "
	10971	#~ "package with a single install location:"
	10972	#~ msgstr ""
	10973	#~ "これにより、同じ位置にインストールするバイナリパッケージに生成した内容をす"
	10974	#~ "べて収録するのが簡単になります:"
	10975
	10976	#~ msgid ""
	10977	#~ "doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
	10978	#~ "doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
	10979	#~ " "
	10980	#~ msgstr ""
	10981	#~ "doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
	10982	#~ "doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
	10983	#~ " "
	10984
	10985	#~ msgid ""
	10986	#~ "This rule will not need to be updated when new translations are added and "
	10987	#~ "adding a second binary package (bar) allows the content for that package "
	10988	#~ "to kept separate."
	10989	#~ msgstr ""
	10990	#~ "新しい翻訳を追加する際にこの規則を更新する必要はなく、別個のバイナリパッ"
	10991	#~ "ケージ (bar) を追加することによってそのパッケージの内容を分けておくことが"
	10992	#~ "可能となります。"
	10993
	10994	#~ msgid ""
	10995	#~ "Currently, <command>po4a-build</command> supports the following "
	10996	#~ "combinations:"
	10997	#~ msgstr ""
	10998	#~ "現在、<command>po4a-build</command> は以下の組み合わせをサポートしていま"
	10999	#~ "す:"
	11000
	11001	#~ msgid "DocBook XML for section 1."
	11002	#~ msgstr "セクション 1 用 DocBook XML。"
	11003
	11004	#~ msgid "DocBook XML for section 3."
	11005	#~ msgstr "セクション 3 用 DocBook XML。"
	11006
	11007	#~ msgid "DocBook XML for HTML."
	11008	#~ msgstr "HTML 用 DocBook XML。"
	11009
	11010	#~ msgid "POD for section 1."
	11011	#~ msgstr "セクション 1 用 POD。"
	11012
	11013	#~ msgid "POD for section 3."
	11014	#~ msgstr "セクション 3 用 POD。"
	11015
	11016	#~ msgid "POD for section 5."
	11017	#~ msgstr "セクション 5 用 POD。"
	11018
	11019	#~ msgid "POD for section 7."
	11020	#~ msgstr "セクション 7 用 POD。"
	11021
	11022	#~ msgid ""
	11023	#~ "All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
	11024	#~ "single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a "
	11025	#~ "single call to <command>po4a-build</command>. See "
	11026	#~ "<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
	11027	#~ "manvolnum></citerefentry>."
	11028	#~ msgstr ""
	11029	#~ "対応しているあらゆるフォーマットにおいて、サポートするあらゆる組み合わせを"
	11030	#~ "単一の設定ファイル <filename>po4a-build.conf</filename> で指示し、ただ "
	11031	#~ "<command>po4a-build</command> を呼び出すだけで処理させられます。"
	11032	#~ "<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
	11033	#~ "manvolnum></citerefentry> を参照してください。"
	11034
	11035	#~ msgid "CONFIGURATION"
	11036	#~ msgstr "設定"
	11037
	11038	#~ msgid ""
	11039	#~ "<command>po4a-build</command> uses a default configuration file, "
	11040	#~ "<filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level "
	11041	#~ "directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to "
	11042	#~ "specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build."
	11043	#~ "conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
	11044	#~ msgstr ""
	11045	#~ "<command>po4a-build</command> は、パッケージの VCS 最上位ディレクトリに置"
	11046	#~ "かれるべき <filename>po4a-build.conf</filename> をデフォルト設定ファイルと"
	11047	#~ "して使用します (ほかのファイルを使用するには <option>-f</option> オプショ"
	11048	#~ "ンを使用してください)。<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
	11049	#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> を参照してください。"
	11050
	11051	#~ msgid "example configuration file"
	11052	#~ msgstr "設定例のファイル"
	11053
	11054	#~ msgid "An example configuration file is available at:"
	11055	#~ msgstr "設定例が書かれたファイルは以下の場所にインストールされています:"
	11056
	11057	#~ msgid ""
	11058	#~ "/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
	11059	#~ " "
	11060	#~ msgstr ""
	11061	#~ "/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
	11062	#~ " "
	11063
	11064	#~ msgid "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
	11065	#~ msgstr "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
	11066
	11067	#~ msgid "configuration file layout"
	11068	#~ msgstr "設定ファイルのレイアウト"
	11069
	11070	#~ msgid ""
	11071	#~ "The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL "
	11072	#~ "support, POD support and HTML support."
	11073	#~ msgstr ""
	11074	#~ "設定ファイルは、全般、XML/XSL サポート、POD サポート、HTML サポートの節で"
	11075	#~ "構成されます。"
	11076
	11077	#, fuzzy
	11078	#~\| msgid ""
	11079	#~\| "General includes the name and location of the po4a config file (probably "
	11080	#~\| "best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the po "
	11081	#~\| "directory containing the documentation PO files (often <filename>doc/po</"
	11082	#~\| "filename>), the full name of the POT file used to create the "
	11083	#~\| "translations, the BASEDIR for the generated output, whether the package "
	11084	#~\| "contains manpages in section 3 rather than just section 1 and the names "
	11085	#~\| "of the binary packages which are to contain the generated output."
	11086	#~ msgid ""
	11087	#~ "General includes the name and location of the po4a config file (probably "
	11088	#~ "best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the "
	11089	#~ "<filename>po</filename> directory containing the documentation PO files "
	11090	#~ "(often <filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used "
	11091	#~ "to create the translations, the BASEDIR for the generated output, whether "
	11092	#~ "the package contains manpages in section 3 rather than just section 1 and "
	11093	#~ "the names of the binary packages which are to contain the generated "
	11094	#~ "output."
	11095	#~ msgstr ""
	11096	#~ "全般には、po4a 設定ファイルの名前や位置 (<filename>po4a.config</filename> "
	11097	#~ "のままにしておくのが最善でしょう) や、ドキュメントの PO ファイルがある po "
	11098	#~ "ディレクトリ (通常は <filename>doc/po</filename>)、翻訳を作成する POT ファ"
	11099	#~ "イルのフルネーム、生成物を出力する BASEDIR、パッケージの manpage をセク"
	11100	#~ "ション 1 ではなくてセクション 3 に格納するかどうか、生成物を格納するバイナ"
	11101	#~ "リパッケージ名が含まれます。"
	11102
	11103	#, fuzzy
	11104	#~\| msgid ""
	11105	#~\| "XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
	11106	#~\| "support in the XMLPACKAGES variable, the top level DocBook file to pass "
	11107	#~\| "to <command>xsltproc</command> and the location of the XML or DocBook "
	11108	#~\| "files. The XSLFILE can be overridden, if necessary."
	11109	#~ msgid ""
	11110	#~ "XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
	11111	#~ "support in the <option>XMLPACKAGES</option> variable, the top level "
	11112	#~ "DocBook file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of "
	11113	#~ "the XML or DocBook files. The <option>XSLFILE</option> can be overridden, "
	11114	#~ "if necessary."
	11115	#~ msgstr ""
	11116	#~ "XML/XSL サポートには、XMLPACKAGES 変数により XSL サポートを使うバイナリ"
	11117	#~ "パッケージの指定や、<command>xsltproc</command> に渡す最上位の DocBook "
	11118	#~ "ファイル、XML や DocBook ファイルの位置が含まれます。必要なら XSLFILE を上"
	11119	#~ "書きできます。"
	11120
	11121	#~ msgid ""
	11122	#~ "POD support includes specifying which of the binary packages use POD "
	11123	#~ "support in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file."
	11124	#~ msgstr ""
	11125	#~ "POD サポートには、PODPACKAGES 変数により POD サポートを使うバイナリパッ"
	11126	#~ "ケージの指定や、POD ファイルのフルネームが含まれます。"
	11127
	11128	#~ msgid ""
	11129	#~ "HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the "
	11130	#~ "untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate "
	11131	#~ "the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary."
	11132	#~ msgstr ""
	11133	#~ "HTML サポートでは、BASEDIR 以下に作成する未訳と翻訳済みの HTML 内容のサブ"
	11134	#~ "ディレクトリや、HTML を生成する DocBook ファイルを指定します。必要なら "
	11135	#~ "HTMLXSL を上書きできます。"
	11136
	11137	#~ msgid "COMMANDS"
	11138	#~ msgstr "コマンド"
	11139
	11140	#~ msgid "<option>--pot-only</option>"
	11141	#~ msgstr "<option>--pot-only</option>"
	11142
	11143	#, fuzzy
	11144	#~\| msgid ""
	11145	#~\| "Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
	11146	#~\| "support packages including all POT files in the package source. Packages "
	11147	#~\| "using Autotools can easily add the POT file via EXTRA_DIST but packages "
	11148	#~\| "just using a Makefile or certain VCS build helpers can find it awkward "
	11149	#~\| "to add the POT file (which is a generated file) without putting the POT "
	11150	#~\| "file into the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work, "
	11151	#~\| "<command>po4a-build</command> can update the POT file(s) at the start of "
	11152	#~\| "the build, so that <command>dpkg-source</command> includes them into the "
	11153	#~\| "source tarball."
	11154	#~ msgid ""
	11155	#~ "Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
	11156	#~ "support packages including all POT files in the package source. Packages "
	11157	#~ "using Autotools can easily add the POT file via <option>EXTRA_DIST</"
	11158	#~ "option> but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers "
	11159	#~ "can find it awkward to add the POT file (which is a generated file) "
	11160	#~ "without putting the POT file into the VCS. To avoid this ugly and "
	11161	#~ "unnecessary work, <command>po4a-build</command> can update the POT "
	11162	#~ "file(s) at the start of the build, so that <command>dpkg-source</command> "
	11163	#~ "includes them into the source tarball."
	11164	#~ msgstr ""
	11165	#~ "POT ファイルの更新のみ行います。<option>--pot-only</option> は、パッケージ"
	11166	#~ "ソースにある全 POT ファイルを収録するパッケージをサポートすることを意図し"
	11167	#~ "ています。Autotools を使用したパッケージは、EXTRA_DIST により POT ファイル"
	11168	#~ "を簡単に追加できますが、単に Makefile を使用したり、特定の VCS ヘルパーを"
	11169	#~ "使用したパッケージは、VCS に POT ファイルを追加せずに (生成した) POT ファ"
	11170	#~ "イルを追加するのは厄介であることがわかります。面倒で不要な作業を避けるため"
	11171	#~ "に、<command>po4a-build</command> はビルド開始時に POT ファイルを更新でき"
	11172	#~ "るようになっていて、<command>dpkg-source</command> がそれらをソース "
	11173	#~ "tarball に収録します。"
	11174
	11175	#~ msgid "svn-buildpackage example"
	11176	#~ msgstr "svn-buildpackage の例"
	11177
	11178	#~ msgid ""
	11179	#~ "<command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of "
	11180	#~ "addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the "
	11181	#~ "<option>native-dist</option> Make target."
	11182	#~ msgstr ""
	11183	#~ "<command>svn-buildpackage</command> は、SVN 属性の <option>useNativeDist</"
	11184	#~ "option> や Make ターゲットの <option>native-dist</option> を使用して、この"
	11185	#~ "種の追加を明示的にサポートしています。"
	11186
	11187	#~ msgid ""
	11188	#~ "# adds the POT file to the source tarball\n"
	11189	#~ "native-dist: Makefile\n"
	11190	#~ "\tpo4a-build --pot-only\n"
	11191	#~ " "
	11192	#~ msgstr ""
	11193	#~ "# POT ファイルをソース tarball に追加\n"
	11194	#~ "native-dist: Makefile\n"
	11195	#~ "\tpo4a-build --pot-only\n"
	11196	#~ " "
	11197
	11198	#~ msgid ""
	11199	#~ "$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
	11200	#~ " "
	11201	#~ msgstr ""
	11202	#~ "$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
	11203	#~ " "
	11204
	11205	#~ msgid ""
	11206	#~ "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
	11207	#~ "\"programlisting\" id=\"1\"/>"
	11208	#~ msgstr ""
	11209	#~ "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
	11210	#~ "\"programlisting\" id=\"1\"/>"
	11211
	11212	#~ msgid "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
	11213	#~ msgstr "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
	11214
	11215	#~ msgid "print the usage message and exit."
	11216	#~ msgstr "使用方法のメッセージを表示して終了します。"
	11217
	11218	#~ msgid "<option>--version</option>"
	11219	#~ msgstr "<option>--version</option>"
	11220
	11221	#, fuzzy
	11222	#~\| msgid "print the usage message and exit."
	11223	#~ msgid "print the script version and exit."
	11224	#~ msgstr "使用方法のメッセージを表示して終了します。"
	11225
	11226	#~ msgid ""
	11227	#~ "<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</"
	11228	#~ "replaceable>"
	11229	#~ msgstr ""
	11230	#~ "<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</"
	11231	#~ "replaceable>"
	11232
	11233	#~ msgid ""
	11234	#~ "Override the <command>po4a-build</command> default configuration file "
	11235	#~ "(<filename>po4a-build.conf</filename>) and supply your own."
	11236	#~ msgstr ""
	11237	#~ "<command>po4a-build</command> は、デフォルトの設定ファイル "
	11238	#~ "(<filename>po4a-build.conf</filename>) の代わりにオプションで指定したファ"
	11239	#~ "イルを使用します。"
	11240
	11241	#~ msgid ""
	11242	#~ "<command>po4a-build</command> was written by Neil Williams "
	11243	#~ "<email>codehelp@debian.org</email>."
	11244	#~ msgstr ""
	11245	#~ "<command>po4a-build</command> は Neil Williams <email>codehelp@debian."
	11246	#~ "org</email> によって書かれました。"
	11247
	11248	#~ msgid ""
	11249	#~ "This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
	11250	#~ "email>"
	11251	#~ msgstr ""
	11252	#~ "このマニュアルページは Neil Williams <email>codehelp@debian.org</email> に"
	11253	#~ "よって書かれました"
	11254
	11255	#~ msgid "po4a-build.conf - configuration file for building translated content"
	11256	#~ msgstr "po4a-build.conf - 翻訳済み内容ビルド用設定ファイル"
	11257
	11258	#~ msgid ""
	11259	#~ "F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated "
	11260	#~ "and untranslated documentation from a set of untranslated source "
	11261	#~ "documents and corresponding PO files."
	11262	#~ msgstr ""
	11263	#~ "F<po4a-build.conf> は、翻訳されていないソース群およびそれぞれに対応する "
	11264	#~ "PO ファイルから翻訳済みと未訳のドキュメントをビルドする方法を記述します。"
	11265
	11266	#~ msgid ""
	11267	#~ "All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
	11268	#~ "single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to "
	11269	#~ "C<po4a-build>. However, you can also choose to separate the F<po/> "
	11270	#~ "directories and have one configuration file for each run. (Call C<po4a-"
	11271	#~ "build -f FILE> for each one)."
	11272	#~ msgstr ""
	11273	#~ "対応しているあらゆるフォーマットにおいて、サポートするあらゆる組み合わせは"
	11274	#~ "単一の設定ファイル F<po4a-build.conf> で指示し、ただ C<po4a-build> を呼び"
	11275	#~ "出すだけで処理できます。しかし、F<po/> ディレクトリを分割し、各実行を一つ"
	11276	#~ "の設定ファイルで扱うことも選択できます (それぞれ C<po4a-build -f FILE> を"
	11277	#~ "呼び出してください)。"
	11278
	11279	#~ msgid ""
	11280	#~ "Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext "
	11281	#~ "support for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> "
	11282	#~ "itself has no bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only "
	11283	#~ "relates to translating static content like manpages."
	11284	#~ msgstr ""
	11285	#~ "F<po4a-build> にスクリプト出力メッセージ翻訳用の gettext サポート追加が含"
	11286	#~ "まれているといっても、F<po4a-build.conf> 自体はそのような翻訳をサポートし"
	11287	#~ "ていないことに注意してください。F<po4a-build.conf> は、manpage のような静"
	11288	#~ "的内容の翻訳にのみ関係します。"
	11289
	11290	#~ msgid ""
	11291	#~ "For F<po4a-build> support of runtime message translation, see L<po4a-"
	11292	#~ "runtime(7)>."
	11293	#~ msgstr ""
	11294	#~ "ランタイムメッセージ翻訳の F<po4a-build> サポートについては、L<po4a-"
	11295	#~ "runtime(7)> を参照してください。"
	11296
	11297	#~ msgid "Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:"
	11298	#~ msgstr "現在、C<po4a-build> は以下の組み合わせをサポートしています:"
	11299
	11300	#~ msgid "DocBook XML for sections 1 and 3"
	11301	#~ msgstr "セクション 1, 3 用 DocBook XML"
	11302
	11303	#~ msgid ""
	11304	#~ "Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that "
	11305	#~ "do not have their own documentation format like POD. Suitable XML can be "
	11306	#~ "generated directly from an existing manpage using C<doclifter>(1) and "
	11307	#~ "C<po4a-build> will then generate a POT file with no extra workload. The "
	11308	#~ "POT file can then be offered for translation and the PO files added to "
	11309	#~ "the relevant F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only "
	11310	#~ "the untranslated manpage from the C<doclifter> XML but also use C<po4a> "
	11311	#~ "to prepare translated XML from the PO files and then build translated "
	11312	#~ "manpages from the XML."
	11313	#~ msgstr ""
	11314	#~ "通常、POD のような独自のドキュメントフォーマットを持たないシェルスクリプト"
	11315	#~ "やその他のインタプリタで利用されます。既存の manpage から C<doclifter>(1) "
	11316	#~ "を用いて直接適合する XML を生成でき、余計な作業負荷もなく C<po4a-build> "
	11317	#~ "で POT ファイルを生成できます。その生成した POT ファイルは翻訳用に提供で"
	11318	#~ "き、適切な F<po/> ディレクトリに PO ファイルを配置できます。さらに、"
	11319	#~ "C<po4a-build> は C<doclifter> XML による未訳 manpage だけでなく、C<PO4a> "
	11320	#~ "も利用して翻訳済み XML を PO ファイルから生成し、その XML から翻訳済み "
	11321	#~ "manpage をビルドします。"
	11322
	11323	#~ msgid ""
	11324	#~ "Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the "
	11325	#~ "stylesheet used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in the "
	11326	#~ "C<po4a-build> configuration file."
	11327	#~ msgstr ""
	11328	#~ "デフォルトでは docbook-xsl を用いて manpage を生成します。C<po4a-build> 設"
	11329	#~ "定ファイルの C<XSLFILE> 設定を用いて使用するスタイルシートを上書きできま"
	11330	#~ "す。"
	11331
	11332	#~ msgid "DocBook XML for HTML"
	11333	#~ msgstr "HTML 用 DocBook XML"
	11334
	11335	#~ msgid ""
	11336	#~ "The default stylesheet used to prepare the final HTML can be overridden "
	11337	#~ "using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build> configuration file."
	11338	#~ msgstr ""
	11339	#~ "最終的に HTML を準備するスタイルシートは、デフォルトのままにしておけます。"
	11340	#~ "また、C<po4a-build> 設定ファイルの C<HTMLXSL> 設定を用いて上書きできます。"
	11341
	11342	#~ msgid "POD for sections 1, 3, 5 and 7"
	11343	#~ msgstr "セクション 1, 3, 5, 7 用 POD"
	11344
	11345	#~ msgid ""
	11346	#~ "pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections."
	11347	#~ msgstr "サポートする各セクション用に POD 内容を pod2man で変換します。"
	11348
	11349	#~ msgid ""
	11350	#~ "Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3, C<POD5FILES> "
	11351	#~ "for section 5 and C<POD7FILES> for section 7."
	11352	#~ msgstr ""
	11353	#~ "セクション 1 向けに C<PODFILE>、セクション 3 向けに C<PODMODULES>、セク"
	11354	#~ "ション 5 向けに C<POD5FILES>、セクション 7 向けに C<POD7FILES> を使用して"
	11355	#~ "ください。"
	11356
	11357	#~ msgid ""
	11358	#~ "For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is "
	11359	#~ "also used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as "
	11360	#~ "part of the filename, this (and any filename extension) will be "
	11361	#~ "automatically stripped."
	11362	#~ msgstr ""
	11363	#~ "セクション 5、7 の内容のファイル名の一部に 5 や 7 が含まれる場合は、(セク"
	11364	#~ "ション 1 の内容でも使われるファイル名にしなければならない傾向があるので) "
	11365	#~ "ファイル名の拡張子と共に 5 や 7 が自動的に取り除かれます。"
	11366
	11367	#~ msgid "e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
	11368	#~ msgstr "例えば F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz> を準備するには:"
	11369
	11370	#~ msgid ""
	11371	#~ " # POD files for section 7\n"
	11372	#~ " POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
	11373	#~ "\n"
	11374	#~ msgstr ""
	11375	#~ " # セクション 7 用 POD\n"
	11376	#~ " POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
	11377	#~ "\n"
	11378
	11379	#~ msgid "File contents"
	11380	#~ msgstr "ファイル内容"
	11381
	11382	#~ msgid ""
	11383	#~ "Configuration values can appear in any order in the configuration file."
	11384	#~ msgstr "設定値は設定ファイル内でどのような順番でもかまいません。"
	11385
	11386	#~ msgid "Any content after a '#' is ignored."
	11387	#~ msgstr "'#' 以降の内容を無視します。"
	11388
	11389	#~ msgid "Any value that would always be empty can be dropped from the file."
	11390	#~ msgstr "常に空になる値は、ファイルから取り除けます。"
	11391
	11392	#~ msgid ""
	11393	#~ "Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up with "
	11394	#~ "nothing to do if required fields are empty."
	11395	#~ msgstr ""
	11396	#~ "設定フィールドのいくつかは必須です。必須フィールドを空にすると、F<po4a-"
	11397	#~ "build> は何もせずに終わります。"
	11398
	11399	#~ msgid "CONFIG"
	11400	#~ msgstr "CONFIG"
	11401
	11402	#~ msgid "Required."
	11403	#~ msgstr "必須です。"
	11404
	11405	#~ msgid ""
	11406	#~ "Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that "
	11407	#~ "C<po4a-build> will generate and maintain. This file does not need to live "
	11408	#~ "in your version control system and can be safely cleaned up during the "
	11409	#~ "package build."
	11410	#~ msgstr ""
	11411	#~ "C<po4a-build> が生成して管理する (一時的な) C<po4a> 設定ファイルの名前と位"
	11412	#~ "置です。このファイルは、バージョン管理システムの管理下にある必要はなく、"
	11413	#~ "パッケージのビルドの過程で安全に削除できます。"
	11414
	11415	#~ msgid ""
	11416	#~ " # name and location of the config file\n"
	11417	#~ " CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
	11418	#~ "\n"
	11419	#~ msgstr ""
	11420	#~ " # 設定ファイルの名前と位置\n"
	11421	#~ " CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
	11422	#~ "\n"
	11423
	11424	#~ msgid "PODIR"
	11425	#~ msgstr "PODIR"
	11426
	11427	#~ msgid ""
	11428	#~ "Directory containing the PO files for ALL translations handled by this "
	11429	#~ "configuration file. All strings will be merged into a POT file in this "
	11430	#~ "directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold "
	11431	#~ "(see below) will be applied across all strings from all input files "
	11432	#~ "specified in this file and all PO files in this directory. The directory "
	11433	#~ "does not need to be called 'po'. Please note, however, that some "
	11434	#~ "statistic tools expect the name to be 'po', therefor it is recommended to "
	11435	#~ "keep this name."
	11436	#~ msgstr ""
	11437	#~ "この設定ファイルで扱うすべての翻訳用 PO ファイルを格納するディレクトリで"
	11438	#~ "す。文字列はすべてこのディレクトリにある POT ファイルにマージされ、全 PO "
	11439	#~ "ファイルをこの POT ファイルとマージします。KEEP 閾値 (後述) は、このファ"
	11440	#~ "イルで指定した全入力ファイルの全文字列と、このディレクトリにある全 PO ファ"
	11441	#~ "イルに適用されます。ディレクトリは 'po' と言う名前である必要はありません。"
	11442	#~ "しかし、いくつかの統計ツールは名前が 'po' であることを求めています。した"
	11443	#~ "がって、この名前のままにすることが推奨されることに注意してください。"
	11444
	11445	#~ msgid ""
	11446	#~ " # po directory for manpages/docs\n"
	11447	#~ " PODIR=\"po/pod\"\n"
	11448	#~ "\n"
	11449	#~ msgstr ""
	11450	#~ " # manpage/doc 用 po ディレクトリ\n"
	11451	#~ " PODIR=\"po/pod\"\n"
	11452	#~ "\n"
	11453
	11454	#~ msgid "POTFILE"
	11455	#~ msgstr "POTFILE"
	11456
	11457	#~ msgid ""
	11458	#~ "Path to the POT file (relative to the location of this configuration "
	11459	#~ "file) that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build> for "
	11460	#~ "these translations."
	11461	#~ msgstr ""
	11462	#~ "POT ファイルへのパス (この設定ファイルの位置からの相対パス) です。ここに対"
	11463	#~ "して C<po4a-build> が翻訳を生成し、保守や更新を行います。"
	11464
	11465	#~ msgid ""
	11466	#~ " # POT file path\n"
	11467	#~ " POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
	11468	#~ "\n"
	11469	#~ msgstr ""
	11470	#~ " # POT ファイルのパス\n"
	11471	#~ " POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
	11472	#~ "\n"
	11473
	11474	#~ msgid "BASEDIR"
	11475	#~ msgstr "BASEDIR"
	11476
	11477	#~ msgid "Base directory for writing out the translated content."
	11478	#~ msgstr "翻訳内容を書き出すベースディレクトリ。"
	11479
	11480	#~ msgid ""
	11481	#~ " # base directory for generated files, e.g. doc\n"
	11482	#~ " BASEDIR=\"_build\"\n"
	11483	#~ "\n"
	11484	#~ msgstr ""
	11485	#~ " # 生成したファイルのベースディレクトリ、例: doc\n"
	11486	#~ " BASEDIR=\"_build\"\n"
	11487	#~ "\n"
	11488
	11489	#~ msgid "BINARIES"
	11490	#~ msgstr "BINARIES"
	11491
	11492	#~ msgid ""
	11493	#~ "Even if only one package is built, at least one value is required here."
	11494	#~ msgstr "単一パッケージをビルドするとしても、少なくとも一つは値が必要です。"
	11495
	11496	#~ msgid ""
	11497	#~ "The string itself is arbitrary but typically consists of the package "
	11498	#~ "name. Generated content will then appear in subdirectories of F<BASEDIR/"
	11499	#~ "BINARIES>:"
	11500	#~ msgstr ""
	11501	#~ "この文字列は任意ですが、通常パッケージ名からできています。生成した内容は、"
	11502	#~ "以下のように F<BASEDIR/BINARIES> のサブディレクトリに現れます:"
	11503
	11504	#~ msgid ""
	11505	#~ " _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
	11506	#~ "\n"
	11507	#~ msgstr ""
	11508	#~ " _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
	11509	#~ "\n"
	11510
	11511	#~ msgid ""
	11512	#~ "If the package builds more than one binary package (i.e. one source "
	11513	#~ "package and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate "
	11514	#~ "content intended for each target, making it easier to automate the build "
	11515	#~ "process."
	11516	#~ msgstr ""
	11517	#~ "複数のバイナリパッケージをビルドする場合 (つまり、一つのソースパッケージと"
	11518	#~ "複数の .deb ファイルや .rpm ファイル)、このフィールドは各ターゲットを対象"
	11519	#~ "とした内容を分離することで、ビルドプロセスの自動化を簡単にします。"
	11520
	11521	#~ msgid "Separate strings with a space."
	11522	#~ msgstr "空白で文字列を分割します。"
	11523
	11524	#~ msgid ""
	11525	#~ " # binary packages that will contain generated manpages\n"
	11526	#~ " BINARIES=\"po4a\"\n"
	11527	#~ "\n"
	11528	#~ msgstr ""
	11529	#~ " # 生成した manpage を含むバイナリパッケージ\n"
	11530	#~ " BINARIES=\"po4a\"\n"
	11531	#~ "\n"
	11532
	11533	#~ msgid "KEEP"
	11534	#~ msgstr "KEEP"
	11535
	11536	#~ msgid ""
	11537	#~ "Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the threshold for "
	11538	#~ "correctly translated content before a particular translation is omitted "
	11539	#~ "from the build. Leave empty or remove to use the default (80%) or specify "
	11540	#~ "zero to force the inclusion of all content, even if completely "
	11541	#~ "untranslated."
	11542	#~ msgstr ""
	11543	#~ "特定の翻訳がビルドから除外される前に C<po4a -k> に直接渡される、正しく翻訳"
	11544	#~ "される内容の閾値です。空のままにしたり、削除したりするとデフォルト値 "
	11545	#~ "(80%) を使用します。また、0 にすると、まったく訳されていなくても、強制的に"
	11546	#~ "すべての内容を含めるようになります。"
	11547
	11548	#~ msgid ""
	11549	#~ "For full control over such behaviour, consider carefully which files are "
	11550	#~ "assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file."
	11551	#~ msgstr ""
	11552	#~ "そのような挙動をすべて制御するために、どのファイルをどの F<po4a-build."
	11553	#~ "conf> 設定ファイルに割り当てるかを慎重に決めてください。"
	11554
	11555	#~ msgid ""
	11556	#~ "Note that having lots of files in one POT file can be more convenient for "
	11557	#~ "translators, especially if files have strings in common. Conversely, POT "
	11558	#~ "files with thousands of long strings are daunting for translators, "
	11559	#~ "leading to long string freezes."
	11560	#~ msgstr ""
	11561	#~ "翻訳者にとっては POT ファイルにたくさんのファイルが含まれていると (特に共"
	11562	#~ "通する文字列が多いと) 都合がよいですが、逆に POT ファイルにたくさんの長い"
	11563	#~ "文字列があると、文字列の確定に時間がかかり、翻訳者の気力を奪ってしまうとい"
	11564	#~ "うことに注意してください。"
	11565
	11566	#~ msgid ""
	11567	#~ " # minimal threshold for translation percentage to keep\n"
	11568	#~ " KEEP=\n"
	11569	#~ "\n"
	11570	#~ msgstr ""
	11571	#~ " # 維持する翻訳率のしきい値\n"
	11572	#~ " KEEP=\n"
	11573	#~ "\n"
	11574
	11575	#~ msgid "XMLMAN1"
	11576	#~ msgstr "XMLMAN1"
	11577
	11578	#~ msgid ""
	11579	#~ "DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames "
	11580	#~ "with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
	11581	#~ msgstr ""
	11582	#~ "セクション 1 の manpage を生成するための DocBook XML です。ファイル名は空"
	11583	#~ "白で区切られます。すべてのファイルが、XMLDIR ディレクトリにある必要があり"
	11584	#~ "ます。"
	11585
	11586	#~ msgid ""
	11587	#~ "It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order "
	11588	#~ "to provide a table of contents etc. If the book contains files also "
	11589	#~ "specified in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1 here, not "
	11590	#~ "the book itself. If the book only contains content for this section, only "
	11591	#~ "specify the book file."
	11592	#~ msgstr ""
	11593	#~ "目次などを提供するために、複数の XML ファイルを一つの book にまとめるのは"
	11594	#~ "一般的な手法です。book に XMLMAN3 で指定したファイルも含む場合、book 自体"
	11595	#~ "ではなく、セクション 1 の XML ファイルだけをここに指定してください。book "
	11596	#~ "にこのセクションの内容だけがある場合、book ファイルを指定してください。"
	11597
	11598	#~ msgid ""
	11599	#~ " # DocBook XML files for section 1\n"
	11600	#~ " XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"
	11601	#~ "\"\n"
	11602	#~ "\n"
	11603	#~ msgstr ""
	11604	#~ " # セクション 1 用 DocBook XML ファイル\n"
	11605	#~ " XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"
	11606	#~ "\"\n"
	11607	#~ "\n"
	11608
	11609	#~ msgid "XMLMAN3"
	11610	#~ msgstr "XMLMAN3"
	11611
	11612	#~ msgid ""
	11613	#~ "DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames "
	11614	#~ "with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
	11615	#~ msgstr ""
	11616	#~ "セクション 3 の manpage を生成するための DocBook XML です。ファイル名は空"
	11617	#~ "白で区切られます。すべてのファイルが、XMLDIR ディレクトリにある必要があり"
	11618	#~ "ます。"
	11619
	11620	#~ msgid ""
	11621	#~ "It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order "
	11622	#~ "to provide a table of contents etc. If the book contains files also "
	11623	#~ "specified in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3 here, not "
	11624	#~ "the book itself. If the book only contains content for this section, only "
	11625	#~ "specify the book file."
	11626	#~ msgstr ""
	11627	#~ "目次などを提供するために、複数の XML ファイルを一つの book にまとめるの"
	11628	#~ "は、一般的な手法です。book に XMLMAN1 で指定したファイルも含む場合、book "
	11629	#~ "自体ではなく、セクション 3 の XML ファイルだけをここに指定してください。"
	11630	#~ "book にこのセクションの内容だけがある場合、book ファイルを指定してくださ"
	11631	#~ "い。"
	11632
	11633	#~ msgid ""
	11634	#~ " # DocBook XML files for section 3\n"
	11635	#~ " XMLMAN3=\"\"\n"
	11636	#~ "\n"
	11637	#~ msgstr ""
	11638	#~ " # セクション 3 用 DocBook XML manpage\n"
	11639	#~ " XMLMAN3=\"\"\n"
	11640	#~ "\n"
	11641
	11642	#~ msgid "XMLDIR"
	11643	#~ msgstr "XMLDIR"
	11644
	11645	#~ msgid ""
	11646	#~ "Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects "
	11647	#~ "to be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking for "
	11648	#~ "*.xml files in this directory."
	11649	#~ msgstr ""
	11650	#~ "すべての DocBook XML ファイルの場所です。現在 C<po4a-build> は、このディレ"
	11651	#~ "クトリにある *.xml ファイルを探すと XMLMAN1 と XMLMAN3 に列挙したすべての"
	11652	#~ "ファイルが見つかることを期待しています。"
	11653
	11654	#~ msgid ""
	11655	#~ "Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to "
	11656	#~ "the location of the configuration file."
	11657	#~ msgstr ""
	11658	#~ "XMLMAN1 や XMLMAN3 を使用する場合、指定しなければなりません。設定ファイル"
	11659	#~ "の場所からの相対パスです。"
	11660
	11661	#~ msgid ""
	11662	#~ " # location of the XML files\n"
	11663	#~ " XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
	11664	#~ "\n"
	11665	#~ msgstr ""
	11666	#~ " # XML ファイルの場所\n"
	11667	#~ " XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
	11668	#~ "\n"
	11669
	11670	#~ msgid "XMLPACKAGES"
	11671	#~ msgstr "XMLPACKAGES"
	11672
	11673	#~ msgid "Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content."
	11674	#~ msgstr ""
	11675	#~ "BINARIES のリスト外で、どのパッケージが XML ソース内容を使用するかを指定し"
	11676	#~ "ます。"
	11677
	11678	#~ msgid ""
	11679	#~ "If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given here "
	11680	#~ "as well."
	11681	#~ msgstr ""
	11682	#~ "XMLMAN1 や XMLMAN3 で与えた値は、ここにも同様に与えなければなりません。"
	11683
	11684	#~ msgid ""
	11685	#~ " # binary packages using DocBook XML & xsltproc\n"
	11686	#~ " XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
	11687	#~ "\n"
	11688	#~ msgstr ""
	11689	#~ " # DocBook XML & xsltproc を使用するバイナリパッケージ\n"
	11690	#~ " XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
	11691	#~ "\n"
	11692
	11693	#~ msgid "DOCBOOKDIR"
	11694	#~ msgstr "DOCBOOKDIR"
	11695
	11696	#~ msgid ""
	11697	#~ "Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook files. "
	11698	#~ "If your package wants to use .sgml files, please discuss how these should "
	11699	#~ "be built on the po4a-devel mailing list."
	11700	#~ msgstr ""
	11701	#~ "XMLDIR と同様ですが、翻訳された DocBook ファイルを準備するために使用しま"
	11702	#~ "す。パッケージで .sgml ファイルを使用したい場合は、どのようにビルドするべ"
	11703	#~ "きかを po4a-devel メーリングリストで議論してください。"
	11704
	11705	#~ msgid ""
	11706	#~ " # pattern to find the .docbook files\n"
	11707	#~ " DOCBOOKDIR=\"\"\n"
	11708	#~ "\n"
	11709	#~ msgstr ""
	11710	#~ " # .docbook ファイルを検索するパターン\n"
	11711	#~ " DOCBOOKDIR=\"\"\n"
	11712	#~ "\n"
	11713
	11714	#~ msgid "XSLFILE"
	11715	#~ msgstr "XSLFILE"
	11716
	11717	#~ msgid ""
	11718	#~ "XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated content "
	11719	#~ "from the DocBook XML files."
	11720	#~ msgstr ""
	11721	#~ "DocBook XML ファイルから翻訳済みおよび未訳の内容を用意するために使用され"
	11722	#~ "る XSL スタイルシートです。"
	11723
	11724	#~ msgid ""
	11725	#~ " # XSL file to use for DocBook XML\n"
	11726	#~ " XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/"
	11727	#~ "docbook.xsl\"\n"
	11728	#~ "\n"
	11729	#~ msgstr ""
	11730	#~ " # DocBook XML に使用する XSL ファイル\n"
	11731	#~ " XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/"
	11732	#~ "docbook.xsl\"\n"
	11733	#~ "\n"
	11734
	11735	#~ msgid "PODFILE"
	11736	#~ msgstr "PODFILE"
	11737
	11738	#~ msgid ""
	11739	#~ "POD files for generating manpage content in section 1. Separate POD files "
	11740	#~ "with spaces. Paths, if used, need to be relative to the location of the "
	11741	#~ "specified configuration file."
	11742	#~ msgstr ""
	11743	#~ "セクション 1 の manpage を生成するための POD ファイルです。POD ファイルを"
	11744	#~ "空白で区切ります。使用する場合、設定ファイルの場所からの相対パスを指定する"
	11745	#~ "必要があります。"
	11746
	11747	#~ msgid ""
	11748	#~ " # POD files for section 1\n"
	11749	#~ " PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
	11750	#~ "\n"
	11751	#~ msgstr ""
	11752	#~ " # セクション 1 用 POD ファイル\n"
	11753	#~ " PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
	11754	#~ "\n"
	11755
	11756	#~ msgid "PODMODULES"
	11757	#~ msgstr "PODMODULES"
	11758
	11759	#~ msgid ""
	11760	#~ "Specialised support for Perl modules containing POD content - the module "
	11761	#~ "name will be reconstructed from the path (so this should be the typical "
	11762	#~ "Perl layout) and manpages are automatically put into section 3."
	11763	#~ msgstr ""
	11764	#~ "POD 内容を含む Perl モジュールに特化したサポートです。モジュール名はパスか"
	11765	#~ "ら再構築されます (そのため一般的な Perl のレイアウトであるべきです)。ま"
	11766	#~ "た、manpage を自動的にセクション 3 に配置します。"
	11767
	11768	#~ msgid ""
	11769	#~ " # POD files for section 3 - module names regenerated from the path\n"
	11770	#~ " PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
	11771	#~ "\n"
	11772	#~ msgstr ""
	11773	#~ " # セクション 3 用 POD ファイル - モジュール名はパスから再生成されます\n"
	11774	#~ " PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
	11775	#~ "\n"
	11776
	11777	#~ msgid "POD5FILES"
	11778	#~ msgstr "POD5FILES"
	11779
	11780	#~ msgid ""
	11781	#~ "Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths, "
	11782	#~ "if used, need to be relative to the location of the specified "
	11783	#~ "configuration file."
	11784	#~ msgstr ""
	11785	#~ "セクション 5 の manpage を生成する任意の POD 内容です。使用する場合、設定"
	11786	#~ "ファイルの場所からの相対パスを指定する必要があります。"
	11787
	11788	#~ msgid ""
	11789	#~ " # POD files for section 5\n"
	11790	#~ " POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
	11791	#~ "\n"
	11792	#~ msgstr ""
	11793	#~ " # セクション 5 用 POD ファイル\n"
	11794	#~ " POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
	11795	#~ "\n"
	11796
	11797	#~ msgid "POD7FILES"
	11798	#~ msgstr "POD7FILES"
	11799
	11800	#~ msgid ""
	11801	#~ "Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths, "
	11802	#~ "if used, need to be relative to the location of the specified "
	11803	#~ "configuration file."
	11804	#~ msgstr ""
	11805	#~ "セクション 7 の manpage を生成する任意の POD 内容です。使用する場合、設定"
	11806	#~ "ファイルの場所からの相対パスを指定する必要があります。"
	11807
	11808	#~ msgid "PODPACKAGES"
	11809	#~ msgstr "PODPACKAGES"
	11810
	11811	#~ msgid ""
	11812	#~ "Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from "
	11813	#~ "POD files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any values "
	11814	#~ "are specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES."
	11815	#~ msgstr ""
	11816	#~ "XMLPACKAGES と同様です。内容を POD ファイルからビルドするパッケージは、"
	11817	#~ "PODPACKAGES に値が含まれている必要があります。PODFILE、PODMODULES、"
	11818	#~ "POD5FILES、POD7FILES に何か値を指定する場合必須です。"
	11819
	11820	#~ msgid ""
	11821	#~ " # binary packages using POD\n"
	11822	#~ " PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
	11823	#~ "\n"
	11824	#~ msgstr ""
	11825	#~ " # POD を使用するバイナリパッケージ\n"
	11826	#~ " PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
	11827	#~ "\n"
	11828
	11829	#~ msgid "HTMLDIR"
	11830	#~ msgstr "HTMLDIR"
	11831
	11832	#~ msgid ""
	11833	#~ "Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and "
	11834	#~ "translated HTML output."
	11835	#~ msgstr ""
	11836	#~ "未訳と翻訳済みの HTML 出力を保存する BASEDIR のサブディレクトリです。"
	11837
	11838	#~ msgid ""
	11839	#~ " # HTML output (subdirectory of BASEDIR)\n"
	11840	#~ " HTMLDIR=\"\"\n"
	11841	#~ "\n"
	11842	#~ msgstr ""
	11843	#~ " # HTML 出力 (BASEDIR のサブディレクトリ)\n"
	11844	#~ " HTMLDIR=\"\"\n"
	11845	#~ "\n"
	11846
	11847	#~ msgid "HTMLFILE"
	11848	#~ msgstr "HTMLFILE"
	11849
	11850	#~ msgid ""
	11851	#~ "DocBook file to be converted to HTML (may be the same as one of the files "
	11852	#~ "in XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML output, so feel "
	11853	#~ "free to use the single book file here so that the HTML has a table of "
	11854	#~ "contents etc."
	11855	#~ msgstr ""
	11856	#~ "HTML に変換される DocBook ファイルです (XMLMAN1 や XMLMAN3 にあるファイル"
	11857	#~ "と同じかも)。セクションは HTML 出力と関連がないので、HTML に目次などを作る"
	11858	#~ "ため、気軽に単一 book ファイルを使用してください。"
	11859
	11860	#, fuzzy
	11861	#~\| msgid ""
	11862	#~\| " # HTML DocBook file\n"
	11863	#~\| " HTMLFILE=\"\"\n"
	11864	#~\| " \n"
	11865	#~ msgid ""
	11866	#~ " # HTML DocBook file\n"
	11867	#~ " HTMLFILE=\"\"\n"
	11868	#~ "\n"
	11869	#~ msgstr ""
	11870	#~ " # HTML DocBook ファイル\n"
	11871	#~ " HTMLFILE=\"\"\n"
	11872	#~ " \n"
	11873
	11874	#~ msgid "HTMLXSL"
	11875	#~ msgstr "HTMLXSL"
	11876
	11877	#~ msgid ""
	11878	#~ "The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently "
	11879	#~ "supported to use more than one stylesheet per HTML run."
	11880	#~ msgstr ""
	11881	#~ "chunk XSL スタイルシートを使用する際のデフォルト値です。現在、HTML の実行"
	11882	#~ "ごとの、複数のスタイルシートの使用はサポートしていません。"
	11883
	11884	#~ msgid ""
	11885	#~ " # XSL file to use for HTML\n"
	11886	#~ " HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk."
	11887	#~ "xsl\"\n"
	11888	#~ "\n"
	11889	#~ msgstr ""
	11890	#~ " # HTML に使用する XSL ファイル\n"
	11891	#~ " HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk."
	11892	#~ "xsl\"\n"
	11893	#~ "\n"
	11894
	11895	#~ msgid ""
	11896	#~ " Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
	11897	#~ "\n"
	11898	#~ msgstr ""
	11899	#~ " Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
	11900	#~ "\n"
	11901
	11902	#~ msgid ""
	11903	#~ "po4a-runtime - po4a and runtime gettext translation without Autotools"
	11904	#~ msgstr ""
	11905	#~ "po4a-runtime - po4a と Autotools を使用しないランタイム gettext 翻訳"
	11906
	11907	#~ msgid ""
	11908	#~ "With F<po4a-build>, F<po4a> also includes support for adding translation "
	11909	#~ "of runtime script output messages using gettext but without requiring the "
	11910	#~ "package to adopt Autotools and the typical F<./configure> process."
	11911	#~ msgstr ""
	11912	#~ "F<po4a-build> を併用することにより F<po4a> は gettext を用いたランタイム出"
	11913	#~ "力メッセージの翻訳もサポートしますが、Autotools および標準的な F<./"
	11914	#~ "configure> プロセスを採用する場合には po4a-build パッケージは必要ありませ"
	11915	#~ "ん。"
	11916
	11917	#~ msgid ""
	11918	#~ "Using example F<Makefile> snippets, packages can harness F<intltool> with "
	11919	#~ "minimal effort."
	11920	#~ msgstr ""
	11921	#~ "サンプルの F<Makefile> コードを用いると、最小限の労力でパッケージから "
	11922	#~ "F<intltool> を利用できます。"
	11923
	11924	#~ msgid "Layout"
	11925	#~ msgstr "レイアウト"
	11926
	11927	#~ msgid ""
	11928	#~ "Documentation translation should NOT use the same F<po/> directory as the "
	11929	#~ "runtime translation. Whilst runtime translation can use directories other "
	11930	#~ "than F<po/>, it is usually easiest to go with the convention."
	11931	#~ msgstr ""
	11932	#~ "ドキュメントの翻訳は、ランタイム翻訳と同じ F<po/> ディレクトリを使用するべ"
	11933	#~ "きではありません。ランタイム翻訳は F<po/> と異なるディレクトリを使用できま"
	11934	#~ "すが、通常この慣習に従っておくのが一番簡単です。"
	11935
	11936	#~ msgid "Multiple languages"
	11937	#~ msgstr "複数の言語"
	11938
	11939	#~ msgid ""
	11940	#~ "Just a word on packages that use scripts in multiple programming "
	11941	#~ "languages. A common mix is Perl and shell. Note bene: gettext WILL get "
	11942	#~ "confused and omit strings from one or other language unless file "
	11943	#~ "extensions are used for whichever is the least problematic language."
	11944	#~ msgstr ""
	11945	#~ "これは、複数のプログラム言語のスクリプトを用いたパッケージという意味です。"
	11946	#~ "よくあるのが Perl とシェルの混在です。注意: ファイルの拡張子がほとんど問題"
	11947	#~ "のないものである場合を除き、gettext は混乱してしまい、どちらかの言語を取り"
	11948	#~ "除いてしまうでしょう。"
	11949
	11950	#~ msgid ""
	11951	#~ "When using multiple languages, experiment with various settings in F<po/"
	11952	#~ "Makevars> until you get all the strings you need in the POT file."
	11953	#~ msgstr ""
	11954	#~ "複数の言語を使用する際、POT ファイルに必要な文字列がすべて取得できるまで、"
	11955	#~ "F<po/Makevars> で各種設定を実験してください。"
	11956
	11957	#~ msgid ""
	11958	#~ "In particular, specifying two languages in F<po/Makevars> can be "
	11959	#~ "problematic. Instead of:"
	11960	#~ msgstr ""
	11961	#~ "具体的には、F<po/Makevars> に二つの言語を指定すると、問題となる可能性があ"
	11962	#~ "ります。こうしないでください:"
	11963
	11964	#~ msgid ""
	11965	#~ " # Don't do this:\n"
	11966	#~ " XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
	11967	#~ "\n"
	11968	#~ msgstr ""
	11969	#~ " # このようにしてはいけません:\n"
	11970	#~ " XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
	11971	#~ "\n"
	11972
	11973	#~ msgid ""
	11974	#~ "Consider renaming (or providing symlink(s) for) all files for one of the "
	11975	#~ "languages involved and omitting the explicit -L options. The file "
	11976	#~ "extension only needs to exist during the time that F<po/POTFILES.in> is "
	11977	#~ "being processed."
	11978	#~ msgstr ""
	11979	#~ "翻訳の対象となる言語の一つについて、その言語の全ファイルの名前を変える (ま"
	11980	#~ "たはシンボリックリンクを作成する) ことか、-L オプションによる明示の省略を"
	11981	#~ "検討してください。ファイルの拡張子は F<po/POTFILES.in> が処理されている間"
	11982	#~ "のみ存在する必要があります。"
	11983
	11984	#~ msgid ""
	11985	#~ "The --keywords option can also be useful - see the B<xgettext>(1) "
	11986	#~ "documentation."
	11987	#~ msgstr ""
	11988	#~ "--keywords オプションも便利です - B<xgettext>(1) のドキュメントをご覧くだ"
	11989	#~ "さい。"
	11990
	11991	#~ msgid "Populating po/"
	11992	#~ msgstr "po/ への移行"
	11993
	11994	#~ msgid ""
	11995	#~ "So, create your top level F<po/> directory and then use the example files "
	11996	#~ "in F</usr/share/doc/po4a/examples/> to populate it."
	11997	#~ msgstr ""
	11998	#~ "つまり、トップレベルの F<po/> ディレクトリを作成し、F</usr/share/doc/po4a/"
	11999	#~ "examples/> にあるサンプルファイルを、移動してください。"
	12000
	12001	#~ msgid "LINGUAS"
	12002	#~ msgstr "LINGUAS"
	12003
	12004	#~ msgid ""
	12005	#~ "Must exist, even if empty. Consists of a list of translations - each line "
	12006	#~ "not starting with a '#' must match an existing PO file. E.g. if "
	12007	#~ "F<LINGUAS> contains a single line, 'fr', an F<fr.po> file must exist "
	12008	#~ "alongside the F<LINGUAS> file."
	12009	#~ msgstr ""
	12010	#~ "空だったとしても存在しなければなりません。翻訳のリストでできており、'#' で"
	12011	#~ "始まらない各行は、存在する PO ファイルに一致しなければなりません。例えば、"
	12012	#~ "F<LINGUAS> に 'fr' とだけ書かれていれば、F<fr.po> ファイルが F<LINGUAS> "
	12013	#~ "ファイルと同じディレクトリになければなりません。"
	12014
	12015	#~ msgid ""
	12016	#~ " $ cat po/LINGUAS\n"
	12017	#~ " cs\n"
	12018	#~ " de\n"
	12019	#~ " fr\n"
	12020	#~ " $\n"
	12021	#~ "\n"
	12022	#~ msgstr ""
	12023	#~ " $ cat po/LINGUAS\n"
	12024	#~ " cs\n"
	12025	#~ " de\n"
	12026	#~ " fr\n"
	12027	#~ " $\n"
	12028	#~ "\n"
	12029
	12030	#~ msgid ""
	12031	#~ "By convention, the F<LINGUAS> file is sorted alphabetically but that is a "
	12032	#~ "manual process."
	12033	#~ msgstr ""
	12034	#~ "慣例により、F<LINGUAS> ファイルはアルファベット順にソートされていますが、"
	12035	#~ "それ手作業です。"
	12036
	12037	#~ msgid "POTFILES.in"
	12038	#~ msgstr "POTFILES.in"
	12039
	12040	#~ msgid ""
	12041	#~ "The list of files containing the messages that need to be translated at "
	12042	#~ "runtime - i.e. your scripts. If you've used the top level F<po/> "
	12043	#~ "directory, the paths should be relative to the top level directory, not "
	12044	#~ "the F<po/> directory itself."
	12045	#~ msgstr ""
	12046	#~ "ランタイム (つまりスクリプト内) で翻訳される必要があるメッセージを持つファ"
	12047	#~ "イルリストです。トップレベル F<po/> ディレクトリを使用する場合、パスは "
	12048	#~ "F<po/> ディレクトリそのものではなく、トップレベルディレクトリからの相対パ"
	12049	#~ "スにしてください。"
	12050
	12051	#~ msgid ""
	12052	#~ " $ ls -l\n"
	12053	#~ " myscript.pl\n"
	12054	#~ " another.pl\n"
	12055	#~ " foo/support.pl\n"
	12056	#~ " po/\n"
	12057	#~ " po/POTFILES.in\n"
	12058	#~ " $ cat po/POTFILES.in\n"
	12059	#~ " myscript.pl\n"
	12060	#~ " another.pl\n"
	12061	#~ " foo/support.pl\n"
	12062	#~ " $\n"
	12063	#~ "\n"
	12064	#~ msgstr ""
	12065	#~ " $ ls -l\n"
	12066	#~ " myscript.pl\n"
	12067	#~ " another.pl\n"
	12068	#~ " foo/support.pl\n"
	12069	#~ " po/\n"
	12070	#~ " po/POTFILES.in\n"
	12071	#~ " $ cat po/POTFILES.in\n"
	12072	#~ " myscript.pl\n"
	12073	#~ " another.pl\n"
	12074	#~ " foo/support.pl\n"
	12075	#~ " $\n"
	12076	#~ "\n"
	12077
	12078	#~ msgid ""
	12079	#~ "Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can "
	12080	#~ "contain strings for both runtime and documentation translation, e.g. "
	12081	#~ "using gettext functions for runtime and embedded POD content for "
	12082	#~ "documentation. So it is not a problem to have the same file listed in "
	12083	#~ "F<po/POTFILES.in> and F<doc/po4a-build.conf>."
	12084	#~ msgstr ""
	12085	#~ "ランタイムの翻訳とドキュメントの翻訳の両方を含むスクリプト (例: ランタイム"
	12086	#~ "に gettext を使用し、ドキュメントに埋め込み POD 内容を含む) は、明らかにサ"
	12087	#~ "ポートされるということに注意してください。そのため、F<po/POTFILES.in> と "
	12088	#~ "F<doc/po4a-build.conf> に、同じファイルがリストされていても問題ありませ"
	12089	#~ "ん。"
	12090
	12091	#~ msgid "Makevars-perl.example"
	12092	#~ msgstr "Makevars-perl.example"
	12093
	12094	#~ msgid ""
	12095	#~ "If your scripts are in Perl, copy this example file as F<po/Makevars> and "
	12096	#~ "edit it to suit."
	12097	#~ msgstr ""
	12098	#~ "スクリプトが Perl の場合、このサンプルファイルを F<po/Makevars> としてコ"
	12099	#~ "ピーし、適合するように編集してください。"
	12100
	12101	#~ msgid "Makevars-shell.example"
	12102	#~ msgstr "Makevars-shell.example"
	12103
	12104	#~ msgid ""
	12105	#~ "If your scripts are in shell, copy this example file as F<po/Makevars> "
	12106	#~ "and edit it to suit."
	12107	#~ msgstr ""
	12108	#~ "スクリプトがシェルの場合、このサンプルファイルを F<po/Makevars> としてコ"
	12109	#~ "ピーし、適合するように編集してください。"
	12110
	12111	#~ msgid "po4a-build.make"
	12112	#~ msgstr "po4a-build.make"
	12113
	12114	#, fuzzy
	12115	#~\| msgid ""
	12116	#~\| "Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but "
	12117	#~\| "you may want to keep it updated against F</usr/share/doc/po4a/examples/"
	12118	#~\| "po4a-build.make> as it may need to be updated within po4a releases as "
	12119	#~\| "the underlying intltool support changes. (The file itself was generated "
	12120	#~\| "from another project using Autotools and intltool.)"
	12121	#~ msgid ""
	12122	#~ "Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but "
	12123	#~ "you may want to keep it updated against F</usr/share/doc/po4a/examples/"
	12124	#~ "po4a-build.make> as it may need to be updated within po4a releases as the "
	12125	#~ "underlying intltool support changes (the file itself was generated from "
	12126	#~ "another project using Autotools and intltool)."
	12127	#~ msgstr ""
	12128	#~ "このサンプルファイルを F<po/Makefile> としてコピーしてください。編集する必"
	12129	#~ "要はないはずですが、根底にある inittool サポートの変更によって po4a のリ"
	12130	#~ "リースで更新される必要があるかもしれないので、F</usr/share/doc/po4a/"
	12131	#~ "examples/po4a-build.make> に対して更新を維持した方がいいです (このファイル"
	12132	#~ "自体は Autotools や intltool を用いた別プロジェクトで生成されます)。"
	12133
	12134	#~ msgid "Building"
	12135	#~ msgstr "ビルド"
	12136
	12137	#~ msgid ""
	12138	#~ "These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever "
	12139	#~ "other method you use to prepare your sources for distribution."
	12140	#~ msgstr ""
	12141	#~ "これらのスニペットは、最上位の Makefile、または配付のためのソースを準備す"
	12142	#~ "るために使用する方法のどこかに組み込む必要があります。"
	12143
	12144	#~ msgid ""
	12145	#~ " clean:\n"
	12146	#~ "\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
	12147	#~ "\n"
	12148	#~ msgstr ""
	12149	#~ " clean:\n"
	12150	#~ "\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
	12151	#~ "\n"
	12152
	12153	#~ msgid ""
	12154	#~ " install:\n"
	12155	#~ "\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
	12156	#~ "\n"
	12157	#~ msgstr ""
	12158	#~ " install:\n"
	12159	#~ "\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
	12160	#~ "\n"
	12161
	12162	#~ msgid ""
	12163	#~ " dist:\n"
	12164	#~ "\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
	12165	#~ "\n"
	12166	#~ msgstr ""
	12167	#~ " dist:\n"
	12168	#~ "\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
	12169	#~ "\n"
	12170
	12171	#~ msgid ""
	12172	#~ "(In an Autotools project, this would happen automatically by simply "
	12173	#~ "adding F<po> to the C<SUBDIRS> value in F<Makefile.am>.)"
	12174	#~ msgstr ""
	12175	#~ "(Autotools プロジェクトでは、F<Makefile.am> の C<SUBDIRS> に F<po> を追加"
	12176	#~ "するだけで、自動的にこうなります)"
	12177
	12178	#~ msgid "Maintenance"
	12179	#~ msgstr "保守"
	12180
	12181	#~ msgid ""
	12182	#~ "Runtime translation isn't quite as easy as F<po4a-build> in that adding a "
	12183	#~ "new translation does require editing F<po/LINGUAS>, but apart from that, "
	12184	#~ "updating translations is merely a case of replacing the relevant PO file "
	12185	#~ "with the new version."
	12186	#~ msgstr ""
	12187	#~ "新しい翻訳を加える際には、F<po/LINGUAS> の編集が必要なので、ランタイムの翻"
	12188	#~ "訳は F<po4a-build> とまったく同じように簡単とは言えません。しかしそれは別"
	12189	#~ "にして、翻訳の更新は PO ファイルを新しいバージョンに置き換えるだけに過ぎま"
	12190	#~ "せん。"
	12191
	12192	#~ msgid ""
	12193	#~ "Depending on how you prepare your source tarball, you may also need to "
	12194	#~ "list new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that "
	12195	#~ "prepare the tarball (this also applies to F<po4a-build>)."
	12196	#~ msgstr ""
	12197	#~ "ソースアーカイブを準備する方法に応じて、F<MANIFEST> ファイルに新しい PO "
	12198	#~ "ファイルをリストしたり、アーカイブを準備するスクリプトに追加したりする必要"
	12199	#~ "があるでしょう。(これは F<po4a-build> にも適用されます)。"
	12200
	12201	#~ msgid "Any F<.mo> or F<.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up."
	12202	#~ msgstr "F<po/> にある F<.mo> や F<.gmo> はすべて削除されます。"
	12203
	12204	#~ msgid "Copyright"
	12205	#~ msgstr "著作権"
	12206
	12207	#~ msgid ""
	12208	#~ "Whilst the example files are part of the po4a project, you are free to "
	12209	#~ "use, modify and distribute them in your own projects without needing to "
	12210	#~ "refer back to po4a or list the po4a team in your own copyright notices, "
	12211	#~ "in the same manner as other build tools like Automake itself. If you "
	12212	#~ "want to mention po4a, that is fine too."
	12213	#~ msgstr ""
	12214	#~ "サンプルファイルは po4a プロジェクトの一部ですが、Automake 自体のようなほ"
	12215	#~ "かのビルドツールと同様に、著作権表示で po4a を参照したり、po4a チームを列"
	12216	#~ "挙したりせずに、あなたのプロジェクトで自由に使用、変更、頒布できます。"
	12217	#~ "po4a に言及してくださるなら、それもまたすばらしいと思います。"
	12218
	12219	#~ msgid ""
	12220	#~ "Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
	12221	#~ "resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be "
	12222	#~ "translated at at least 80% to get written."
	12223	#~ msgstr ""
	12224	#~ "生成するファイルを維持する (つまり書き出す) 翻訳率のしきい値 (デフォルト: "
	12225	#~ "80)。言い換えると、デフォルトでは、書き出されるために少なくとも 80％は翻"
	12226	#~ "訳されていなければならないということです。"
13261	12227
13262	12228	#~ msgid "Author"
13263	12229	#~ msgstr "著者"

+576

-1824

po/pod/nb.po less more

5	5	msgid ""
6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: po4a 0.51\n"
8		"Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel@lists.alioth.debian.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2018-02-26 16:50+0100\n"
	8	"Report-Msgid-Bugs-To: devel@lists.po4a.org\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-06-17 14:45+0200\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2018-04-03 13:38+0000\n"
11	11	"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
12		"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/"
13		"po4a-doc/nb/>\n"
	12	"Language-Team: Norwegian Bokmål "
	13	"<https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/nb/>\n"
14	14	"Language: nb\n"
15	15	"MIME-Version: 1.0\n"
16	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

19	19	"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"
20	20
21	21	#. type: Attribute 'xml:lang' of: <refentry>
22		#: share/doc/po4a-build.xml:1 share/doc/po4aman-display-po.xml:1
23		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:1
	22	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:1 share/doc/po4apod-display-po.xml:1
24	23	msgid "en"
25	24	msgstr "nb"
26	25
27	26	#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
28		#: share/doc/po4a-build.xml:2
29		msgid "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
30		msgstr "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
31
32		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
33		#: share/doc/po4a-build.xml:3 share/doc/po4a-build.xml:7
34		msgid "po4a-build"
35		msgstr "po4a-build"
	27	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:2
	28	msgid "<date>2006-04-08</date>"
	29	msgstr ""
	30
	31	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
	32	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:3
	33	msgid "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
	34	msgstr ""
36	35
37	36	#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
38		#: share/doc/po4a-build.xml:4 share/doc/po4aman-display-po.xml:4
39		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:4
	37	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:4 share/doc/po4apod-display-po.xml:4
40	38	msgid "1"
41	39	msgstr "1"
42	40
43	41	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
44		#: share/doc/po4a-build.xml:5 share/doc/po4a-build.xml:6
45		msgid "PO4A"
46		msgstr "PO4A"
	42	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:5
	43	msgid "2006-04-08"
	44	msgstr ""
	45
	46	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
	47	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:6 share/doc/po4aman-display-po.xml:7
	48	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:6 share/doc/po4apod-display-po.xml:7
	49	msgid "Po4a Tools"
	50	msgstr ""
	51
	52	#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
	53	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:8
	54	msgid "po4aman-display-po"
	55	msgstr ""
47	56
48	57	#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
49		#: share/doc/po4a-build.xml:8
50		msgid "build translated documentation"
51		msgstr "bygg oversatt dokumentasjon"
	58	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:9
	59	msgid "display a translated man page according to a PO"
	60	msgstr ""
52	61
53	62	#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
54		#: share/doc/po4a-build.xml:9
55		msgid ""
56		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
57		"option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
58		"<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</option></"
59		"arg>"
60		msgstr ""
61		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
62		"option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
63		"<replaceable>FIL</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</option></"
64		"arg>"
65
66		#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
67		#: share/doc/po4a-build.xml:10
68		msgid ""
69		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
70		"option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
71		"choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg choice='plain'><option>--"
72		"version</option></arg> </group>"
73		msgstr ""
74		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
75		"option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
76		"choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg choice='plain'><option>--"
77		"version</option></arg> </group>"
	63	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:10
	64	msgid ""
	65	"<command>po4aman-display-po</command> <arg "
	66	"choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg "
	67	"choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg "
	68	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
	69	"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
	70	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
	71	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
	72	msgstr ""
78	73
79	74	#. type: =head1
80		#: share/doc/po4a-build.xml:11 share/doc/po4aman-display-po.xml:11
81		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:11 po4a:5 po4a:10 po4a-gettextize:6
82		#: po4a-normalize:5 po4a-translate:6 po4a-updatepo:6 scripts/msguntypot:5
83		#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:3 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:3
84		#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:3 lib/Locale/Po4a/Common.pm:3
85		#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:3 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:3
86		#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:3 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:3
87		#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:3 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:3
88		#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Man.pm:3 lib/Locale/Po4a/Po.pm:9
89		#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:7 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:3 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:3
	75	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:11 share/doc/po4apod-display-po.xml:11
	76	#: po4a:5 po4a:10 po4a-gettextize:6 po4a-normalize:5 po4a-translate:6
	77	#: po4a-updatepo:6 scripts/msguntypot:5 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:3
	78	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:3
	79	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:3 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:3
	80	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:3 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:3
	81	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:3 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:3
	82	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:3 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:3
	83	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:3 lib/Locale/Po4a/Po.pm:9 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:7
	84	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:3 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:3
90	85	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:3 lib/Locale/Po4a/Text.pm:3
91	86	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:3 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:3
92	87	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:3 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:3

94	89	msgstr "BESKRIVELSE"
95	90
96	91	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
97		#: share/doc/po4a-build.xml:12
98		msgid ""
99		"<command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce "
100		"translated documentation as it can be to produce the current untranslated "
101		"content."
102		msgstr ""
103
104		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
105		#: share/doc/po4a-build.xml:13
106		msgid ""
107		"When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or "
108		"DocBook XML, the final documentation can then be built using <command>po4a-"
109		"build</command>. Both the untranslated and translated content is built as a "
110		"single process, updating the POT files at the same time."
111		msgstr ""
112
113		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
114		#: share/doc/po4a-build.xml:14
115		msgid ""
116		"Existing build instructions are replaced by a single call to <command>po4a-"
117		"build</command> and a simple configuration file is used to tell "
118		"<command>po4a-build</command> how to build each element and which binary "
119		"packages will include the translated and untranslated content."
120		msgstr ""
121
122		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
123		#: share/doc/po4a-build.xml:15
124		msgid ""
125		"Once built, the content will be in package-specific directories beneath the "
126		"<option>BASEDIR</option> specified in the configuration file. For a binary "
127		"package foo, with translations into German and French, this would result in:"
128		msgstr ""
129
130		#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
131		#: share/doc/po4a-build.xml:16
132		#, no-wrap
133		msgid ""
134		"BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
135		"BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
136		"BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
137		" "
138		msgstr ""
139		"BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
140		"BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
141		"BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
142		" "
143
144		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
145		#: share/doc/po4a-build.xml:17
146		msgid ""
147		"This makes it easy to include all the generated content into the binary "
148		"package with a single install location:"
149		msgstr ""
150		"Dette gjør det enklere å ta med alt det genererte innholdet i binærpakken "
151		"med en enkelt installasjonsplassering:"
152
153		#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
154		#: share/doc/po4a-build.xml:18
155		#, no-wrap
156		msgid ""
157		"doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
158		"doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
159		" "
160		msgstr ""
161		"doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
162		"doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
163		" "
164
165		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
166		#: share/doc/po4a-build.xml:19
167		msgid ""
168		"This rule will not need to be updated when new translations are added and "
169		"adding a second binary package (bar) allows the content for that package to "
170		"kept separate."
171		msgstr ""
172
173		#. type: =head2
174		#: share/doc/po4a-build.xml:20 doc/po4a-build.conf.5.pod:8 doc/po4a.7.pod:36
175		msgid "Supported formats"
176		msgstr "Støttede formater"
177
178		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
179		#: share/doc/po4a-build.xml:21
180		msgid ""
181		"Currently, <command>po4a-build</command> supports the following combinations:"
182		msgstr ""
183		"Akkurat nå støtter <command>po4a-build</command> følgende kombinasjoner:"
184
185		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
186		#: share/doc/po4a-build.xml:22
187		msgid "DocBook XML for section 1."
188		msgstr "DocBook-XML for avsnitt 1."
189
190		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
191		#: share/doc/po4a-build.xml:23
192		msgid "DocBook XML for section 3."
193		msgstr "DocBook-XML for avsnitt 3."
194
195		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
196		#: share/doc/po4a-build.xml:24
197		msgid "DocBook XML for HTML."
198		msgstr "DocBook-XML for HTML."
199
200		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
201		#: share/doc/po4a-build.xml:25
202		msgid "POD for section 1."
203		msgstr "POD for del 1."
204
205		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
206		#: share/doc/po4a-build.xml:26
207		msgid "POD for section 3."
208		msgstr ""
209
210		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
211		#: share/doc/po4a-build.xml:27
212		msgid "POD for section 5."
213		msgstr ""
214
215		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
216		#: share/doc/po4a-build.xml:28
217		msgid "POD for section 7."
218		msgstr ""
219
220		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
221		#: share/doc/po4a-build.xml:29
222		msgid ""
223		"All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
224		"single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a "
225		"single call to <command>po4a-build</command>. See "
226		"<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
227		"manvolnum></citerefentry>."
228		msgstr ""
229
230		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
231		#: share/doc/po4a-build.xml:30
232		msgid "CONFIGURATION"
233		msgstr ""
234
235		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
236		#: share/doc/po4a-build.xml:31
237		msgid ""
238		"<command>po4a-build</command> uses a default configuration file, "
239		"<filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level "
240		"directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to "
241		"specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
242		"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
243		msgstr ""
244
245		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
246		#: share/doc/po4a-build.xml:32
247		msgid "example configuration file"
248		msgstr ""
249
250		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><para>
251		#: share/doc/po4a-build.xml:33
252		msgid "An example configuration file is available at:"
253		msgstr ""
254
255		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><programlisting>
256		#: share/doc/po4a-build.xml:34
257		#, no-wrap
258		msgid ""
259		"/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
260		" "
261		msgstr ""
262
263		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example>
264		#: share/doc/po4a-build.xml:35
265		msgid "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
266		msgstr ""
267
268		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
269		#: share/doc/po4a-build.xml:36
270		msgid "configuration file layout"
271		msgstr ""
272
273		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
274		#: share/doc/po4a-build.xml:37
275		msgid ""
276		"The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL "
277		"support, POD support and HTML support."
278		msgstr ""
279
280		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
281		#: share/doc/po4a-build.xml:38
282		msgid ""
283		"General includes the name and location of the po4a config file (probably "
284		"best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the <filename>po</"
285		"filename> directory containing the documentation PO files (often "
286		"<filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used to create "
287		"the translations, the BASEDIR for the generated output, whether the package "
288		"contains manpages in section 3 rather than just section 1 and the names of "
289		"the binary packages which are to contain the generated output."
290		msgstr ""
291
292		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
293		#: share/doc/po4a-build.xml:39
294		msgid ""
295		"XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
296		"support in the <option>XMLPACKAGES</option> variable, the top level DocBook "
297		"file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of the XML or "
298		"DocBook files. The <option>XSLFILE</option> can be overridden, if necessary."
299		msgstr ""
300
301		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
302		#: share/doc/po4a-build.xml:40
303		msgid ""
304		"POD support includes specifying which of the binary packages use POD support "
305		"in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file."
306		msgstr ""
307
308		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
309		#: share/doc/po4a-build.xml:41
310		msgid ""
311		"HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the "
312		"untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate "
313		"the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary."
314		msgstr ""
315
316		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
317		#: share/doc/po4a-build.xml:42
318		msgid "COMMANDS"
319		msgstr ""
320
321		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
322		#: share/doc/po4a-build.xml:43
323		msgid "<option>--pot-only</option>"
324		msgstr ""
325
326		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
327		#: share/doc/po4a-build.xml:44
328		msgid ""
329		"Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
330		"support packages including all POT files in the package source. Packages "
331		"using Autotools can easily add the POT file via <option>EXTRA_DIST</option> "
332		"but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers can find it "
333		"awkward to add the POT file (which is a generated file) without putting the "
334		"POT file into the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work, "
335		"<command>po4a-build</command> can update the POT file(s) at the start of the "
336		"build, so that <command>dpkg-source</command> includes them into the source "
337		"tarball."
338		msgstr ""
339
340		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><title>
341		#: share/doc/po4a-build.xml:45
342		msgid "svn-buildpackage example"
343		msgstr ""
344
345		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><para>
346		#: share/doc/po4a-build.xml:46
347		msgid ""
348		"<command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of "
349		"addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the "
350		"<option>native-dist</option> Make target."
351		msgstr ""
352
353		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
354		#: share/doc/po4a-build.xml:47
355		#, no-wrap
356		msgid ""
357		"# adds the POT file to the source tarball\n"
358		"native-dist: Makefile\n"
359		"\tpo4a-build --pot-only\n"
360		" "
361		msgstr ""
362
363		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
364		#: share/doc/po4a-build.xml:48
365		#, no-wrap
366		msgid ""
367		"$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
368		" "
369		msgstr ""
370
371		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example>
372		#: share/doc/po4a-build.xml:49
373		msgid ""
374		"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
375		"\"programlisting\" id=\"1\"/>"
376		msgstr ""
377
378		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
379		#: share/doc/po4a-build.xml:50
380		msgid "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
381		msgstr ""
382
383		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
384		#: share/doc/po4a-build.xml:51
385		msgid "print the usage message and exit."
386		msgstr ""
387
388		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
389		#: share/doc/po4a-build.xml:52
390		msgid "<option>--version</option>"
391		msgstr ""
392
393		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
394		#: share/doc/po4a-build.xml:53
395		msgid "print the script version and exit."
396		msgstr ""
397
398		#. type: =head1
399		#: share/doc/po4a-build.xml:54 share/doc/po4aman-display-po.xml:15
400		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:13 po4a:20 po4a:93 po4a-gettextize:13
401		#: po4a-normalize:9 po4a-translate:9 po4a-updatepo:11
402		msgid "OPTIONS"
403		msgstr ""
404
405		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
406		#: share/doc/po4a-build.xml:55
407		msgid ""
408		"<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</replaceable>"
409		msgstr ""
410
411		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
412		#: share/doc/po4a-build.xml:56
413		msgid ""
414		"Override the <command>po4a-build</command> default configuration file "
415		"(<filename>po4a-build.conf</filename>) and supply your own."
416		msgstr ""
417
418		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
419		#: share/doc/po4a-build.xml:57 share/doc/po4aman-display-po.xml:24
420		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:22
421		msgid "AUTHOR"
422		msgstr ""
423
424		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
425		#: share/doc/po4a-build.xml:58
426		msgid ""
427		"<command>po4a-build</command> was written by Neil Williams "
428		"<email>codehelp@debian.org</email>."
429		msgstr ""
430
431		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
432		#: share/doc/po4a-build.xml:59
433		msgid ""
434		"This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
435		"email>"
436		msgstr ""
437
438		#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
439		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:2
440		msgid "<date>2006-04-08</date>"
441		msgstr ""
442
443		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
444		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:3
445		msgid "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
446		msgstr ""
447
448		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
449		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:5
450		msgid "2006-04-08"
451		msgstr ""
452
453		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
454		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:6 share/doc/po4aman-display-po.xml:7
455		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:6 share/doc/po4apod-display-po.xml:7
456		msgid "Po4a Tools"
457		msgstr ""
458
459		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
460		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:8
461		msgid "po4aman-display-po"
462		msgstr ""
463
464		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
465		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:9
466		msgid "display a translated man page according to a PO"
467		msgstr ""
468
469		#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
470		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:10
471		msgid ""
472		"<command>po4aman-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p</"
473		"option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
474		"<arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
475		"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
476		"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
477		"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
478		msgstr ""
479
480		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
481	92	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:12
482	93	msgid ""
483	94	"<command>po4aman-display-po</command> can be used by a translator who wants "

496	107	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:14
497	108	msgid ""
498	109	"Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not "
499		"supported. See <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</"
500		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent "
501		"supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents."
	110	"supported. See "
	111	"<citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> "
	112	"for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents."
	113	msgstr ""
	114
	115	#. type: =head1
	116	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:15 share/doc/po4apod-display-po.xml:13
	117	#: po4a:20 po4a:93 po4a-gettextize:13 po4a-normalize:9 po4a-translate:9
	118	#: po4a-updatepo:11
	119	msgid "OPTIONS"
502	120	msgstr ""
503	121
504	122	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

536	154	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
537	155	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:21 share/doc/po4apod-display-po.xml:19
538	156	msgid ""
539		"Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</"
540		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
	157	"Some options to pass to "
	158	"<citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
541	159	msgstr ""
542	160
543	161	#. type: =head1
544	162	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:22 share/doc/po4apod-display-po.xml:20
545		#: po4a:23 po4a:180 po4a-gettextize:46 po4a-normalize:25 po4a-translate:47
	163	#: po4a:23 po4a:183 po4a-gettextize:46 po4a-normalize:25 po4a-translate:47
546	164	#: po4a-updatepo:49 scripts/msguntypot:29 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:7
547	165	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:12 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:9
548	166	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:10 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:14

557	175	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
558	176	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:23
559	177	msgid ""
560		"<citerefentry> <refentrytitle>po4apod-display-po</"
561		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
	178	"<citerefentry> "
	179	"<refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	180	"</citerefentry>"
	181	msgstr ""
	182
	183	#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
	184	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:24 share/doc/po4apod-display-po.xml:22
	185	msgid "AUTHOR"
562	186	msgstr ""
563	187
564	188	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

594	218	#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
595	219	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:10
596	220	msgid ""
597		"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p </"
598		"option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
	221	"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p "
	222	"</option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
599	223	"<arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg "
600	224	"choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg "
601	225	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg "

624	248	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
625	249	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:21
626	250	msgid ""
627		"<citerefentry> <refentrytitle>po4aman-display-po</"
628		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
	251	"<citerefentry> "
	252	"<refentrytitle>po4aman-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	253	"</citerefentry>"
629	254	msgstr ""
630	255
631	256	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

635	260
636	261	#. type: =head1
637	262	#: po4a:1 po4a-gettextize:1 po4a-normalize:1 po4a-translate:1 po4a-updatepo:1
638		#: scripts/msguntypot:1 doc/po4a-build.conf.5.pod:1 doc/po4a.7.pod:1
639		#: doc/po4a-runtime.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1
	263	#: scripts/msguntypot:1 doc/po4a.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1
640	264	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:1 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:1
641	265	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:1 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:1
642	266	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:1 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:1

686	310	#. type: textblock
687	311	#: po4a:7
688	312	msgid ""
689		"The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling L<po4a-"
690		"gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in complex "
691		"Makefiles when you have multiple files to translate, different format, or "
692		"need to specify different options for different documents."
	313	"The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling "
	314	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in "
	315	"complex Makefiles when you have multiple files to translate, different "
	316	"format, or need to specify different options for different documents."
693	317	msgstr ""
694	318
695	319	#. type: =head1

748	372	msgstr ""
749	373
750	374	#. type: =head2
751		#: po4a:21 po4a:162
	375	#: po4a:21 po4a:165
752	376	msgid "EXAMPLE"
753	377	msgstr ""
754	378
755	379	#. type: =head1
756		#: po4a:22 po4a:177
	380	#: po4a:22 po4a:180
757	381	msgid "SHORTCOMINGS"
758	382	msgstr ""
759	383
760	384	#. type: =head1
761		#: po4a:24 po4a:182 po4a-gettextize:48 po4a-normalize:27 po4a-translate:49
762		#: po4a-updatepo:51 scripts/msguntypot:32 doc/po4a-build.conf.5.pod:103
763		#: doc/po4a.7.pod:276 doc/po4a-runtime.7.pod:43 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:32
764		#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12
765		#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:28 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14
766		#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:12
767		#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:16 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:10
768		#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:9 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:10
769		#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:109 lib/Locale/Po4a/Po.pm:98
770		#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:38 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53
771		#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:117 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:11
772		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:38 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:152
773		#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:11 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:17
774		#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
	385	#: po4a:24 po4a:185 po4a-gettextize:48 po4a-normalize:27 po4a-translate:49
	386	#: po4a-updatepo:51 scripts/msguntypot:32 doc/po4a.7.pod:276
	387	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:32 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11
	388	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12 lib/Locale/Po4a/Common.pm:28
	389	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11
	390	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:16
	391	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:10 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:9
	392	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:10 lib/Locale/Po4a/Man.pm:109
	393	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:98 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:38
	394	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:117
	395	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:11 lib/Locale/Po4a/Text.pm:36
	396	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:152 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:11
	397	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:17 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
775	398	msgid "AUTHORS"
776	399	msgstr ""
777	400
778	401	#. type: =head1
779		#: po4a:25 po4a:184 po4a-gettextize:50 po4a-normalize:29 po4a-translate:51
	402	#: po4a:25 po4a:187 po4a-gettextize:50 po4a-normalize:29 po4a-translate:51
780	403	#: po4a-updatepo:53 scripts/msguntypot:34 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:34
781	404	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:13 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:14
782	405	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:30 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:16

785	408	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:11 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:12
786	409	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:111 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:40
787	410	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:58 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:119
788		#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13 lib/Locale/Po4a/Text.pm:40
	411	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13 lib/Locale/Po4a/Text.pm:38
789	412	#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:13 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:19
790	413	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:164
791	414	msgid "COPYRIGHT AND LICENSE"

892	515	#. type: textblock
893	516	#: po4a:43
894	517	msgid ""
895		"First, you have to specify where the translator input files (i.e. the files "
	518	"First, you have to specify where the translator input files (I.E. the files "
896	519	"used by translators to do their job) are located. It can be done by such a "
897	520	"line:"
898	521	msgstr ""

1117	740	#, no-wrap
1118	741	msgid ""
1119	742	"Here is an example:\n"
1120		" [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	743	" [type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1121	744	" opt:\"-k 75\" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1122	745	"\n"
1123	746	msgstr ""

1174	797
1175	798	#. type: textblock
1176	799	#: po4a:84
1177		msgid "This module alias can then be use like a regular module:"
	800	msgid "This module alias can then be used like a regular module:"
1178	801	msgstr ""
1179	802
1180	803	#. type: verbatim
1181	804	#: po4a:85
1182	805	#, no-wrap
1183	806	msgid ""
1184		" [type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	807	" [type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1185	808	" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1186	809	"\n"
1187	810	msgstr ""

1193	816
1194	817	#. type: textblock
1195	818	#: po4a:88
1196		msgid ""
1197		"The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line."
	819	msgid "The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line."
1198	820	msgstr ""
1199	821
1200	822	#. type: textblock

1218	840	#: po4a:91
1219	841	msgid ""
1220	842	"If there are name conflicts because several files have the same filename, "
1221		"the name of the master file can be specified by adding a C<master:"
1222		"file=>I<name> option:"
	843	"the name of the master file can be specified by adding a "
	844	"C<master:file=>I<name> option:"
1223	845	msgstr ""
1224	846
1225	847	#. type: verbatim

1239	861	msgstr ""
1240	862
1241	863	#. type: textblock
1242		#: po4a:95
	864	#: po4a:95 po4a-translate:29
1243	865	msgid ""
1244	866	"Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
1245	867	"resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated "

1367	989
1368	990	#. type: textblock
1369	991	#: po4a:116
1370		msgid ""
1371		"The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:"
	992	msgid "The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:"
1372	993	msgstr ""
1373	994
1374	995	#. type: textblock

1385	1006	"Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, "
1386	1007	"one of its addenda or the configuration file is more recent. To avoid "
1387	1008	"trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see "
1388		"B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--"
1389		"stamp>)."
	1009	"B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see "
	1010	"B<--stamp>)."
1390	1011	msgstr ""
1391	1012
1392	1013	#. type: textblock

1399	1020
1400	1021	#. type: textblock
1401	1022	#: po4a:120
1402		msgid ""
1403		"The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>."
	1023	msgid "The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>."
1404	1024	msgstr ""
1405	1025
1406	1026	#. type: =item

1421	1041	#: po4a:123
1422	1042	msgid ""
1423	1043	"Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The "
1424		"stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-"
1425		"translations> or when the file is finally translated."
	1044	"stamp files are always used if they exist, and they are removed with "
	1045	"B<--rm-translations> or when the file is finally translated."
1426	1046	msgstr ""
1427	1047
1428	1048	#. type: =item

1432	1052
1433	1053	#. type: textblock
1434	1054	#: po4a:125
1435		msgid ""
1436		"Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files."
	1055	msgid "Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files."
1437	1056	msgstr ""
1438	1057
1439	1058	#. type: =item

1443	1062
1444	1063	#. type: textblock
1445	1064	#: po4a:127
1446		msgid ""
1447		"Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated."
	1065	msgid "Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated."
1448	1066	msgstr ""
1449	1067
1450	1068	#. type: =item
1451	1069	#: po4a:128
	1070	msgid "B<--keep-translations>"
	1071	msgstr ""
	1072
	1073	#. type: textblock
	1074	#: po4a:129
	1075	msgid ""
	1076	"Keeps the existing translation files even if the translation doesn't meet "
	1077	"the threshold specified by --keep. This option does not create new "
	1078	"translation files with few content, but it will save existing translations "
	1079	"which decay because of changes to the master files."
	1080	msgstr ""
	1081
	1082	#. type: textblock
	1083	#: po4a:130
	1084	msgid ""
	1085	"WARNING: This flag changes the po4a behavior in a rather drastic way: your "
	1086	"translated files will not get updated at all until the translation "
	1087	"improves. Only use this flag if you prefer shipping an outdated translated "
	1088	"documentation rather than only shipping an accurate untranslated "
	1089	"documentation."
	1090	msgstr ""
	1091
	1092	#. type: =item
	1093	#: po4a:131
1452	1094	msgid "B<--rm-translations>"
1453	1095	msgstr ""
1454	1096
1455	1097	#. type: textblock
1456		#: po4a:129
	1098	#: po4a:132
1457	1099	msgid "Remove the translated files (implies B<--no-translations>)."
1458	1100	msgstr ""
1459	1101
1460	1102	#. type: =item
1461		#: po4a:130
	1103	#: po4a:133
1462	1104	msgid "B<--no-backups>"
1463	1105	msgstr ""
1464	1106
1465	1107	#. type: textblock
1466		#: po4a:131 po4a:133
1467		msgid ""
1468		"This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases."
1469		msgstr ""
1470
1471		#. type: =item
1472		#: po4a:132
	1108	#: po4a:134 po4a:136
	1109	msgid "This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases."
	1110	msgstr ""
	1111
	1112	#. type: =item
	1113	#: po4a:135
1473	1114	msgid "B<--rm-backups>"
1474	1115	msgstr ""
1475	1116
1476	1117	#. type: =item
1477		#: po4a:134
	1118	#: po4a:137
1478	1119	msgid "B<--translate-only> I<translated-file>"
1479	1120	msgstr ""
1480	1121
1481	1122	#. type: textblock
1482		#: po4a:135
	1123	#: po4a:138
1483	1124	msgid ""
1484	1125	"Translate only the specified file. It may be useful to speed up processing "
1485	1126	"if a configuration file contains a lot of files. Note that this option does "

1487	1128	msgstr ""
1488	1129
1489	1130	#. type: =item
1490		#: po4a:136
	1131	#: po4a:139
1491	1132	msgid "B<--variable> I<var>B<=>I<value>"
1492	1133	msgstr ""
1493	1134
1494	1135	#. type: textblock
1495		#: po4a:137
	1136	#: po4a:140
1496	1137	msgid ""
1497	1138	"Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file. "
1498	1139	"Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>. This option can "

1500	1141	msgstr ""
1501	1142
1502	1143	#. type: =item
1503		#: po4a:138
	1144	#: po4a:141
1504	1145	msgid "B<--srcdir> I<SRCDIR>"
1505	1146	msgstr ""
1506	1147
1507	1148	#. type: textblock
1508		#: po4a:139
	1149	#: po4a:142
1509	1150	msgid ""
1510	1151	"Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> "
1511	1152	"configuration file."
1512	1153	msgstr ""
1513	1154
1514	1155	#. type: =item
1515		#: po4a:140
	1156	#: po4a:143
1516	1157	msgid "B<--destdir> I<DESTDIR>"
1517	1158	msgstr ""
1518	1159
1519	1160	#. type: textblock
1520		#: po4a:141
	1161	#: po4a:144
1521	1162	msgid ""
1522	1163	"Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> "
1523	1164	"configuration file."
1524	1165	msgstr ""
1525	1166
1526	1167	#. type: =head2
1527		#: po4a:142
	1168	#: po4a:145
1528	1169	msgid "OPTIONS WHICH MODIFY POT HEADER"
1529	1170	msgstr ""
1530	1171
1531	1172	#. type: =item
1532		#: po4a:143 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
	1173	#: po4a:146 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
1533	1174	msgid "B<--porefs> I<type>[,B<wrap>\|B<nowrap>]"
1534	1175	msgstr ""
1535	1176
1536	1177	#. type: textblock
1537		#: po4a:144 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
	1178	#: po4a:147 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
1538	1179	msgid ""
1539	1180	"Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<never> to not "
1540	1181	"produce any reference, B<file> to only specify the file without the line "

1543	1184	msgstr ""
1544	1185
1545	1186	#. type: textblock
1546		#: po4a:145 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
	1187	#: po4a:148 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
1547	1188	msgid ""
1548	1189	"Argument can be followed by a comma and either B<wrap> or B<nowrap> "
1549	1190	"keyword. References are written by default on a single line. The B<wrap> "

1554	1195	msgstr ""
1555	1196
1556	1197	#. type: =item
1557		#: po4a:146 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
	1198	#: po4a:149 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
1558	1199	msgid "B<--msgid-bugs-address> I<email@address>"
1559	1200	msgstr ""
1560	1201
1561	1202	#. type: textblock
1562		#: po4a:147 po4a-gettextize:39 po4a-updatepo:42 lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
	1203	#: po4a:150 po4a-gettextize:39 po4a-updatepo:42 lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
1563	1204	msgid ""
1564	1205	"Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files "
1565	1206	"have no Report-Msgid-Bugs-To fields."
1566	1207	msgstr ""
1567	1208
1568	1209	#. type: =item
1569		#: po4a:148 po4a-gettextize:40 po4a-updatepo:43 lib/Locale/Po4a/Po.pm:19
	1210	#: po4a:151 po4a-gettextize:40 po4a-updatepo:43 lib/Locale/Po4a/Po.pm:19
1570	1211	msgid "B<--copyright-holder> I<string>"
1571	1212	msgstr ""
1572	1213
1573	1214	#. type: textblock
1574		#: po4a:149 po4a-gettextize:41 po4a-updatepo:44 lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
	1215	#: po4a:152 po4a-gettextize:41 po4a-updatepo:44 lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
1575	1216	msgid ""
1576	1217	"Set the copyright holder in the POT header. The default value is \"Free "
1577	1218	"Software Foundation, Inc.\""
1578	1219	msgstr ""
1579	1220
1580	1221	#. type: =item
1581		#: po4a:150 po4a-gettextize:42 po4a-updatepo:45 lib/Locale/Po4a/Po.pm:21
	1222	#: po4a:153 po4a-gettextize:42 po4a-updatepo:45 lib/Locale/Po4a/Po.pm:21
1582	1223	msgid "B<--package-name> I<string>"
1583	1224	msgstr ""
1584	1225
1585	1226	#. type: textblock
1586		#: po4a:151 po4a-gettextize:43 po4a-updatepo:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:22
	1227	#: po4a:154 po4a-gettextize:43 po4a-updatepo:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:22
1587	1228	msgid "Set the package name for the POT header. The default is \"PACKAGE\"."
1588	1229	msgstr ""
1589	1230
1590	1231	#. type: =item
1591		#: po4a:152 po4a-gettextize:44 po4a-updatepo:47 lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
	1232	#: po4a:155 po4a-gettextize:44 po4a-updatepo:47 lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
1592	1233	msgid "B<--package-version> I<string>"
1593	1234	msgstr ""
1594	1235
1595	1236	#. type: textblock
1596		#: po4a:153 po4a-gettextize:45 po4a-updatepo:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:24
	1237	#: po4a:156 po4a-gettextize:45 po4a-updatepo:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:24
1597	1238	msgid "Set the package version for the POT header. The default is \"VERSION\"."
1598	1239	msgstr ""
1599	1240
1600	1241	#. type: =head2
1601		#: po4a:154
	1242	#: po4a:157
1602	1243	msgid "OPTIONS TO MODIFY PO FILES"
1603	1244	msgstr ""
1604	1245
1605	1246	#. type: =item
1606		#: po4a:155 po4a-updatepo:26
	1247	#: po4a:158 po4a-updatepo:26
1607	1248	msgid "B<--msgmerge-opt> I<options>"
1608	1249	msgstr ""
1609	1250
1610	1251	#. type: textblock
1611		#: po4a:156 po4a-updatepo:27
	1252	#: po4a:159 po4a-updatepo:27
1612	1253	msgid "Extra options for B<msgmerge>(1)."
1613	1254	msgstr ""
1614	1255
1615	1256	#. type: textblock
1616		#: po4a:157
	1257	#: po4a:160
1617	1258	msgid "Note: B<$lang> will be extended to the current language."
1618	1259	msgstr ""
1619	1260
1620	1261	#. type: =item
1621		#: po4a:158 po4a-updatepo:22
	1262	#: po4a:161 po4a-updatepo:22
1622	1263	msgid "B<--no-previous>"
1623	1264	msgstr ""
1624	1265
1625	1266	#. type: textblock
1626		#: po4a:159 po4a-updatepo:23
	1267	#: po4a:162 po4a-updatepo:23
1627	1268	msgid ""
1628	1269	"This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>. "
1629	1270	"This permits to support versions of B<gettext> earlier than 0.16."
1630	1271	msgstr ""
1631	1272
1632	1273	#. type: =item
1633		#: po4a:160 po4a-updatepo:24
	1274	#: po4a:163 po4a-updatepo:24
1634	1275	msgid "B<--previous>"
1635	1276	msgstr ""
1636	1277
1637	1278	#. type: textblock
1638		#: po4a:161 po4a-updatepo:25
	1279	#: po4a:164 po4a-updatepo:25
1639	1280	msgid ""
1640	1281	"This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>. It "
1641	1282	"requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default."
1642	1283	msgstr ""
1643	1284
1644	1285	#. type: textblock
1645		#: po4a:163
1646		msgid ""
1647		"Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page F<man/"
1648		"foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the "
	1286	#: po4a:166
	1287	msgid ""
	1288	"Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page "
	1289	"F<man/foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the "
1649	1290	"upstream or downstream maintainer want to create and maintain the "
1650	1291	"translation. First you need to create the POT file necessary to send to "
1651	1292	"translators using L<po4a-gettextize(1)>."
1652	1293	msgstr ""
1653	1294
1654	1295	#. type: textblock
1655		#: po4a:164
	1296	#: po4a:167
1656	1297	msgid "So for our case we would call"
1657	1298	msgstr ""
1658	1299
1659	1300	#. type: verbatim
1660		#: po4a:165
	1301	#: po4a:168
1661	1302	#, no-wrap
1662	1303	msgid ""
1663	1304	" cd man && po4a-gettextize -f man -m foo.1 -p foo.pot\n"

1665	1306	msgstr ""
1666	1307
1667	1308	#. type: textblock
1668		#: po4a:166
	1309	#: po4a:169
1669	1310	msgid ""
1670	1311	"You would then send this file to the appropriate language lists or offer it "
1671	1312	"for download somewhere on your website."
1672	1313	msgstr ""
1673	1314
1674	1315	#. type: textblock
1675		#: po4a:167
	1316	#: po4a:170
1676	1317	msgid ""
1677	1318	"Now let's assume you received three translations before your next release: "
1678	1319	"F<de.po> (including an addendum F<de.add>), F<sv.po> and F<pt.po>. Since "

1683	1324	msgstr ""
1684	1325
1685	1326	#. type: verbatim
1686		#: po4a:168
	1327	#: po4a:171
1687	1328	#, no-wrap
1688	1329	msgid ""
1689	1330	" [po_directory] man/po4a/po/\n"

1691	1332	msgstr ""
1692	1333
1693	1334	#. type: verbatim
1694		#: po4a:169
	1335	#: po4a:172
1695	1336	#, no-wrap
1696	1337	msgid ""
1697	1338	" [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/$lang/foo.1 \\\n"

1700	1341	msgstr ""
1701	1342
1702	1343	#. type: textblock
1703		#: po4a:170
	1344	#: po4a:173
1704	1345	msgid ""
1705	1346	"In this example we assume that your generated man pages (and all PO and "
1706	1347	"addenda files) should be stored in F<man/translated/$lang/> (respectively in "

1710	1351	msgstr ""
1711	1352
1712	1353	#. type: textblock
1713		#: po4a:171
	1354	#: po4a:174
1714	1355	msgid ""
1715	1356	"Note the use of the modifier B<?> as only the German translation (F<de.po>) "
1716	1357	"is accompanied by an addendum."
1717	1358	msgstr ""
1718	1359
1719	1360	#. type: textblock
1720		#: po4a:172
	1361	#: po4a:175
1721	1362	msgid ""
1722	1363	"To actually build the translated man pages you would then (once!) add the "
1723	1364	"following line in the B<build> target of the appropriate F<Makefile>:"
1724	1365	msgstr ""
1725	1366
1726	1367	#. type: verbatim
1727		#: po4a:173
	1368	#: po4a:176
1728	1369	#, no-wrap
1729	1370	msgid ""
1730	1371	" po4a po4a.cfg\n"

1732	1373	msgstr ""
1733	1374
1734	1375	#. type: textblock
1735		#: po4a:174
	1376	#: po4a:177
1736	1377	msgid ""
1737	1378	"Once this is set up you don't need to touch the F<Makefile> when a new "
1738		"translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and F<fr."
1739		"add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and F<man/"
1740		"po4a/add_fr/> and the next time the programm is build the French translation "
1741		"is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
1742		msgstr ""
1743
1744		#. type: textblock
1745		#: po4a:175
	1379	"translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and "
	1380	"F<fr.add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and "
	1381	"F<man/po4a/add_fr/> and the next time the program is built the French "
	1382	"translation is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
	1383	msgstr ""
	1384
	1385	#. type: textblock
	1386	#: po4a:178
1746	1387	msgid ""
1747	1388	"Note that you still need an appropriate target to install localized manual "
1748	1389	"pages with English ones."
1749	1390	msgstr ""
1750	1391
1751	1392	#. type: verbatim
1752		#: po4a:176
1753		#, no-wrap
1754		msgid ""
1755		"Finally if you do not store generated files into your version control system,\n"
	1393	#: po4a:179
	1394	#, no-wrap
	1395	msgid ""
	1396	"Finally if you do not store generated files into your version control "
	1397	"system,\n"
1756	1398	"you will need a line in your B<clean> target as well:\n"
1757	1399	" -rm -rf man/translated\n"
1758	1400	"\n"
1759	1401	msgstr ""
1760	1402
1761	1403	#. type: textblock
1762		#: po4a:178
	1404	#: po4a:181
1763	1405	msgid "Duplicates some code with the B<po4a->I<*> programs."
1764	1406	msgstr ""
1765	1407
1766	1408	#. type: textblock
1767		#: po4a:179
	1409	#: po4a:182
1768	1410	msgid "Patch welcome ;)"
1769	1411	msgstr ""
1770	1412
1771	1413	#. type: textblock
1772		#: po4a:181
1773		msgid ""
1774		"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-"
1775		"translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
1776		msgstr ""
1777
1778		#. type: verbatim
1779		#: po4a:183 po4a-gettextize:49 po4a-normalize:28 po4a-translate:50
	1414	#: po4a:184
	1415	msgid ""
	1416	"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, "
	1417	"L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
	1418	msgstr ""
	1419
	1420	#. type: verbatim
	1421	#: po4a:186 po4a-gettextize:49 po4a-normalize:28 po4a-translate:50
1780	1422	#: po4a-updatepo:52 lib/Locale/Po4a/Man.pm:110
1781	1423	#, no-wrap
1782	1424	msgid ""

1787	1429	msgstr ""
1788	1430
1789	1431	#. type: textblock
1790		#: po4a:185 po4a-gettextize:51 po4a-normalize:30 po4a-translate:52
	1432	#: po4a:188 po4a-gettextize:51 po4a-normalize:30 po4a-translate:52
1791	1433	#: po4a-updatepo:54
1792	1434	msgid "Copyright 2002-2012 by SPI, inc."
1793	1435	msgstr ""
1794	1436
1795	1437	#. type: textblock
1796		#: po4a:186 po4a-gettextize:52 po4a-normalize:31 po4a-translate:53
	1438	#: po4a:189 po4a-gettextize:52 po4a-normalize:31 po4a-translate:53
1797	1439	#: po4a-updatepo:55 scripts/msguntypot:36 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:36
1798	1440	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:15 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:16
1799	1441	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:32 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:18

1801	1443	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:14 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:13
1802	1444	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:113 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:42
1803	1445	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:60 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:121
1804		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:42 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:15
	1446	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:40 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:15
1805	1447	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:21 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:166
1806	1448	msgid ""
1807	1449	"This program is free software; you may redistribute it and/or modify it "

1811	1453	#. type: textblock
1812	1454	#: po4a-gettextize:2
1813	1455	msgid ""
1814		"po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file"
	1456	"po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO "
	1457	"file"
1815	1458	msgstr ""
1816	1459
1817	1460	#. type: textblock

1851	1494	msgid ""
1852	1495	"However, B<po4a-gettextize> will diagnose your death by detecting any "
1853	1496	"desynchronisation between files, and reporting where they occur. In that "
1854		"case, you should edit manually the files to solve the reported disparity. "
1855		"Even if no error were reported, you should check carefully that the "
1856		"generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation of "
1857		"the associated msgid, and not the one before or after)."
	1497	"case, you should edit manually the files to solve the reported "
	1498	"disparity. Even if no error were reported, you should check carefully that "
	1499	"the generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation "
	1500	"of the associated msgid, and not the one before or after)."
1858	1501	msgstr ""
1859	1502
1860	1503	#. type: textblock

1945	1588
1946	1589	#. type: textblock
1947	1590	#: po4a-gettextize:47
1948		msgid ""
1949		"L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1591	msgid "L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
1950	1592	msgstr ""
1951	1593
1952	1594	#. type: textblock

1991	1633
1992	1634	#. type: textblock
1993	1635	#: po4a-normalize:14
1994		msgid ""
1995		"This is useful to check what parts of the document cannot be translated."
	1636	msgid "This is useful to check what parts of the document cannot be translated."
1996	1637	msgstr ""
1997	1638
1998	1639	#. type: textblock
1999	1640	#: po4a-normalize:26
2000		msgid ""
2001		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1641	msgid "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2002	1642	msgstr ""
2003	1643
2004	1644	#. type: textblock

2009	1649	#. type: textblock
2010	1650	#: po4a-translate:4
2011	1651	msgid ""
2012		"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX."
2013		"doc>"
	1652	"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> "
	1653	"I<XX.doc>"
2014	1654	msgstr ""
2015	1655
2016	1656	#. type: textblock

2056	1696	msgid "File from which the message catalog should be read."
2057	1697	msgstr ""
2058	1698
2059		#. type: textblock
2060		#: po4a-translate:29
2061		msgid ""
2062		"Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
2063		"resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated "
2064		"at at least 80% to get written."
2065		msgstr ""
2066
2067	1699	#. type: =item
2068	1700	#: po4a-translate:30
2069	1701	msgid "B<-w>, B<--width>"

2083	1715	#: po4a-translate:43
2084	1716	msgid ""
2085	1717	"To add some extra content to the generated document beside what you "
2086		"translated (like the name of the translator, or a \"About this translation\" "
2087		"section), you should use the B<--addendum> option."
	1718	"translated (like the name of the translator, or an \"About this "
	1719	"translation\" section), you should use the B<--addendum> option."
2088	1720	msgstr ""
2089	1721
2090	1722	#. type: textblock

2114	1746
2115	1747	#. type: textblock
2116	1748	#: po4a-translate:48
2117		msgid ""
2118		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1749	msgid "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2119	1750	msgstr ""
2120	1751
2121	1752	#. type: textblock

2181	1812	#: po4a-updatepo:21
2182	1813	msgid ""
2183	1814	"Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal "
2184		"module. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
	1815	"modules. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
2185	1816	"documentation of each plugin for more information about the valid options "
2186	1817	"and their meanings."
2187	1818	msgstr ""

2189	1820	#. type: textblock
2190	1821	#: po4a-updatepo:50
2191	1822	msgid ""
2192		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a(7)>"
	1823	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, "
	1824	"L<po4a(7)>"
2193	1825	msgstr ""
2194	1826
2195	1827	#. type: textblock

2250	1882	#: scripts/msguntypot:12
2251	1883	msgid ""
2252	1884	"or something else, depending on your project's building settings. You know "
2253		"how to make sure your POT an PO files are uptodate, don't you??"
	1885	"how to make sure your POT and PO files are uptodate, don't you??"
2254	1886	msgstr ""
2255	1887
2256	1888	#. type: =item

2268	1900
2269	1901	#. type: =item
2270	1902	#: scripts/msguntypot:15
2271		msgid "- Make a copy of all your files."
	1903	msgid "- Make a copy of all your PO files."
2272	1904	msgstr ""
2273	1905
2274	1906	#. type: verbatim

2378	2010	msgstr ""
2379	2011
2380	2012	#. type: textblock
2381		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:2
2382		msgid "po4a-build.conf - configuration file for building translated content"
2383		msgstr ""
2384
2385		#. type: =head1
2386		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:3 doc/po4a.7.pod:3 doc/po4a-runtime.7.pod:3
2387		msgid "Introduction"
2388		msgstr ""
2389
2390		#. type: textblock
2391		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:4
2392		msgid ""
2393		"F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated and "
2394		"untranslated documentation from a set of untranslated source documents and "
2395		"corresponding PO files."
2396		msgstr ""
2397
2398		#. type: textblock
2399		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:5
2400		msgid ""
2401		"All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
2402		"single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to C<po4a-"
2403		"build>. However, you can also choose to separate the F<po/> directories and "
2404		"have one configuration file for each run. (Call C<po4a-build -f FILE> for "
2405		"each one)."
2406		msgstr ""
2407
2408		#. type: textblock
2409		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:6
2410		msgid ""
2411		"Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext support "
2412		"for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> itself has no "
2413		"bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only relates to translating "
2414		"static content like manpages."
2415		msgstr ""
2416
2417		#. type: textblock
2418		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:7
2419		msgid ""
2420		"For F<po4a-build> support of runtime message translation, see L<po4a-"
2421		"runtime(7)>."
2422		msgstr ""
2423
2424		#. type: textblock
2425		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:9
2426		msgid "Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:"
2427		msgstr ""
2428
2429		#. type: =item
2430		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:10
2431		msgid "DocBook XML for sections 1 and 3"
2432		msgstr ""
2433
2434		#. type: textblock
2435		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:11
2436		msgid ""
2437		"Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that do "
2438		"not have their own documentation format like POD. Suitable XML can be "
2439		"generated directly from an existing manpage using C<doclifter>(1) and C<po4a-"
2440		"build> will then generate a POT file with no extra workload. The POT file "
2441		"can then be offered for translation and the PO files added to the relevant "
2442		"F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only the untranslated "
2443		"manpage from the C<doclifter> XML but also use C<po4a> to prepare translated "
2444		"XML from the PO files and then build translated manpages from the XML."
2445		msgstr ""
2446
2447		#. type: textblock
2448		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:12
2449		msgid ""
2450		"Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the stylesheet "
2451		"used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in the C<po4a-build> "
2452		"configuration file."
2453		msgstr ""
2454
2455		#. type: =item
2456		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:13
2457		msgid "DocBook XML for HTML"
2458		msgstr ""
2459
2460		#. type: textblock
2461		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:14
2462		msgid ""
2463		"The default stylesheet used to prepare the final HTML can be overridden "
2464		"using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build> configuration file."
2465		msgstr ""
2466
2467		#. type: =item
2468		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:15
2469		msgid "POD for sections 1, 3, 5 and 7"
2470		msgstr ""
2471
2472		#. type: textblock
2473		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:16
2474		msgid ""
2475		"pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections."
2476		msgstr ""
2477
2478		#. type: textblock
2479		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:17
2480		msgid ""
2481		"Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3, C<POD5FILES> for "
2482		"section 5 and C<POD7FILES> for section 7."
2483		msgstr ""
2484
2485		#. type: textblock
2486		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:18 doc/po4a-build.conf.5.pod:85
2487		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:89
2488		msgid ""
2489		"For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is also "
2490		"used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as part of "
2491		"the filename, this (and any filename extension) will be automatically "
2492		"stripped."
2493		msgstr ""
2494
2495		#. type: textblock
2496		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:19
2497		msgid "e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
2498		msgstr ""
2499
2500		#. type: verbatim
2501		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:20 doc/po4a-build.conf.5.pod:90
2502		#, no-wrap
2503		msgid ""
2504		" # POD files for section 7\n"
2505		" POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
2506		"\n"
2507		msgstr ""
2508
2509		#. type: =head1
2510		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:21
2511		msgid "File contents"
2512		msgstr ""
2513
2514		#. type: textblock
2515		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:22
2516		msgid "Configuration values can appear in any order in the configuration file."
2517		msgstr ""
2518
2519		#. type: textblock
2520		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:23
2521		msgid "Any content after a '#' is ignored."
2522		msgstr ""
2523
2524		#. type: textblock
2525		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:24
2526		msgid "Any value that would always be empty can be dropped from the file."
2527		msgstr ""
2528
2529		#. type: textblock
2530		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:25
2531		msgid ""
2532		"Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up with "
2533		"nothing to do if required fields are empty."
2534		msgstr ""
2535
2536		#. type: =item
2537		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:26
2538		msgid "CONFIG"
2539		msgstr ""
2540
2541		#. type: textblock
2542		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:27 doc/po4a-build.conf.5.pod:31
2543		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:35 doc/po4a-build.conf.5.pod:39
2544		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:43
2545		msgid "Required."
2546		msgstr ""
2547
2548		#. type: textblock
2549		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:28
2550		msgid ""
2551		"Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that C<po4a-"
2552		"build> will generate and maintain. This file does not need to live in your "
2553		"version control system and can be safely cleaned up during the package build."
2554		msgstr ""
2555
2556		#. type: verbatim
2557		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:29
2558		#, no-wrap
2559		msgid ""
2560		" # name and location of the config file\n"
2561		" CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
2562		"\n"
2563		msgstr ""
2564
2565		#. type: =item
2566		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:30
2567		msgid "PODIR"
2568		msgstr ""
2569
2570		#. type: textblock
2571		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:32
2572		msgid ""
2573		"Directory containing the PO files for ALL translations handled by this "
2574		"configuration file. All strings will be merged into a POT file in this "
2575		"directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold "
2576		"(see below) will be applied across all strings from all input files "
2577		"specified in this file and all PO files in this directory. The directory "
2578		"does not need to be called 'po'. Please note, however, that some statistic "
2579		"tools expect the name to be 'po', therefor it is recommended to keep this "
2580		"name."
2581		msgstr ""
2582
2583		#. type: verbatim
2584		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:33
2585		#, no-wrap
2586		msgid ""
2587		" # po directory for manpages/docs\n"
2588		" PODIR=\"po/pod\"\n"
2589		"\n"
2590		msgstr ""
2591
2592		#. type: =item
2593		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:34
2594		msgid "POTFILE"
2595		msgstr ""
2596
2597		#. type: textblock
2598		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:36
2599		msgid ""
2600		"Path to the POT file (relative to the location of this configuration file) "
2601		"that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build> for these "
2602		"translations."
2603		msgstr ""
2604
2605		#. type: verbatim
2606		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:37
2607		#, no-wrap
2608		msgid ""
2609		" # POT file path\n"
2610		" POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
2611		"\n"
2612		msgstr ""
2613
2614		#. type: =item
2615		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:38
2616		msgid "BASEDIR"
2617		msgstr ""
2618
2619		#. type: textblock
2620		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:40
2621		msgid "Base directory for writing out the translated content."
2622		msgstr ""
2623
2624		#. type: verbatim
2625		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:41
2626		#, no-wrap
2627		msgid ""
2628		" # base directory for generated files, e.g. doc\n"
2629		" BASEDIR=\"_build\"\n"
2630		"\n"
2631		msgstr ""
2632
2633		#. type: =item
2634		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:42
2635		msgid "BINARIES"
2636		msgstr ""
2637
2638		#. type: textblock
2639		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:44
2640		msgid "Even if only one package is built, at least one value is required here."
2641		msgstr ""
2642
2643		#. type: textblock
2644		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:45
2645		msgid ""
2646		"The string itself is arbitrary but typically consists of the package name. "
2647		"Generated content will then appear in subdirectories of F<BASEDIR/BINARIES>:"
2648		msgstr ""
2649
2650		#. type: verbatim
2651		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:46
2652		#, no-wrap
2653		msgid ""
2654		" _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
2655		"\n"
2656		msgstr ""
2657
2658		#. type: textblock
2659		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:47
2660		msgid ""
2661		"If the package builds more than one binary package (i.e. one source package "
2662		"and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate content "
2663		"intended for each target, making it easier to automate the build process."
2664		msgstr ""
2665
2666		#. type: textblock
2667		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:48
2668		msgid "Separate strings with a space."
2669		msgstr ""
2670
2671		#. type: verbatim
2672		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:49
2673		#, no-wrap
2674		msgid ""
2675		" # binary packages that will contain generated manpages\n"
2676		" BINARIES=\"po4a\"\n"
2677		"\n"
2678		msgstr ""
2679
2680		#. type: =item
2681		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:50
2682		msgid "KEEP"
2683		msgstr ""
2684
2685		#. type: textblock
2686		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:51
2687		msgid ""
2688		"Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the threshold for "
2689		"correctly translated content before a particular translation is omitted from "
2690		"the build. Leave empty or remove to use the default (80%) or specify zero to "
2691		"force the inclusion of all content, even if completely untranslated."
2692		msgstr ""
2693
2694		#. type: textblock
2695		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:52
2696		msgid ""
2697		"For full control over such behaviour, consider carefully which files are "
2698		"assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file."
2699		msgstr ""
2700
2701		#. type: textblock
2702		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:53
2703		msgid ""
2704		"Note that having lots of files in one POT file can be more convenient for "
2705		"translators, especially if files have strings in common. Conversely, POT "
2706		"files with thousands of long strings are daunting for translators, leading "
2707		"to long string freezes."
2708		msgstr ""
2709
2710		#. type: verbatim
2711		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:54
2712		#, no-wrap
2713		msgid ""
2714		" # minimal threshold for translation percentage to keep\n"
2715		" KEEP=\n"
2716		"\n"
2717		msgstr ""
2718
2719		#. type: =item
2720		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:55
2721		msgid "XMLMAN1"
2722		msgstr ""
2723
2724		#. type: textblock
2725		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:56
2726		msgid ""
2727		"DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames with "
2728		"spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
2729		msgstr ""
2730
2731		#. type: textblock
2732		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:57
2733		msgid ""
2734		"It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to "
2735		"provide a table of contents etc. If the book contains files also specified "
2736		"in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1 here, not the book "
2737		"itself. If the book only contains content for this section, only specify the "
2738		"book file."
2739		msgstr ""
2740
2741		#. type: verbatim
2742		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:58
2743		#, no-wrap
2744		msgid ""
2745		" # DocBook XML files for section 1\n"
2746		" XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml\"\n"
2747		"\n"
2748		msgstr ""
2749
2750		#. type: =item
2751		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:59
2752		msgid "XMLMAN3"
2753		msgstr ""
2754
2755		#. type: textblock
2756		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:60
2757		msgid ""
2758		"DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames with "
2759		"spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
2760		msgstr ""
2761
2762		#. type: textblock
2763		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:61
2764		msgid ""
2765		"It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to "
2766		"provide a table of contents etc. If the book contains files also specified "
2767		"in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3 here, not the book "
2768		"itself. If the book only contains content for this section, only specify the "
2769		"book file."
2770		msgstr ""
2771
2772		#. type: verbatim
2773		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:62
2774		#, no-wrap
2775		msgid ""
2776		" # DocBook XML files for section 3\n"
2777		" XMLMAN3=\"\"\n"
2778		"\n"
2779		msgstr ""
2780
2781		#. type: =item
2782		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:63
2783		msgid "XMLDIR"
2784		msgstr ""
2785
2786		#. type: textblock
2787		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:64
2788		msgid ""
2789		"Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects to "
2790		"be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking for *.xml "
2791		"files in this directory."
2792		msgstr ""
2793
2794		#. type: textblock
2795		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:65
2796		msgid ""
2797		"Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to the "
2798		"location of the configuration file."
2799		msgstr ""
2800
2801		#. type: verbatim
2802		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:66
2803		#, no-wrap
2804		msgid ""
2805		" # location of the XML files\n"
2806		" XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
2807		"\n"
2808		msgstr ""
2809
2810		#. type: =item
2811		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:67
2812		msgid "XMLPACKAGES"
2813		msgstr ""
2814
2815		#. type: textblock
2816		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:68
2817		msgid "Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content."
2818		msgstr ""
2819
2820		#. type: textblock
2821		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:69
2822		msgid ""
2823		"If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given here as "
2824		"well."
2825		msgstr ""
2826
2827		#. type: verbatim
2828		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:70
2829		#, no-wrap
2830		msgid ""
2831		" # binary packages using DocBook XML & xsltproc\n"
2832		" XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
2833		"\n"
2834		msgstr ""
2835
2836		#. type: =item
2837		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:71
2838		msgid "DOCBOOKDIR"
2839		msgstr ""
2840
2841		#. type: textblock
2842		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:72
2843		msgid ""
2844		"Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook files. If "
2845		"your package wants to use .sgml files, please discuss how these should be "
2846		"built on the po4a-devel mailing list."
2847		msgstr ""
2848
2849		#. type: verbatim
2850		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:73
2851		#, no-wrap
2852		msgid ""
2853		" # pattern to find the .docbook files\n"
2854		" DOCBOOKDIR=\"\"\n"
2855		"\n"
2856		msgstr ""
2857
2858		#. type: =item
2859		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:74
2860		msgid "XSLFILE"
2861		msgstr ""
2862
2863		#. type: textblock
2864		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:75
2865		msgid ""
2866		"XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated content from "
2867		"the DocBook XML files."
2868		msgstr ""
2869
2870		#. type: verbatim
2871		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:76
2872		#, no-wrap
2873		msgid ""
2874		" # XSL file to use for DocBook XML\n"
2875		" XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl\"\n"
2876		"\n"
2877		msgstr ""
2878
2879		#. type: =item
2880		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:77
2881		msgid "PODFILE"
2882		msgstr ""
2883
2884		#. type: textblock
2885		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:78
2886		msgid ""
2887		"POD files for generating manpage content in section 1. Separate POD files "
2888		"with spaces. Paths, if used, need to be relative to the location of the "
2889		"specified configuration file."
2890		msgstr ""
2891
2892		#. type: verbatim
2893		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:79
2894		#, no-wrap
2895		msgid ""
2896		" # POD files for section 1\n"
2897		" PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
2898		"\n"
2899		msgstr ""
2900
2901		#. type: =item
2902		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:80
2903		msgid "PODMODULES"
2904		msgstr ""
2905
2906		#. type: textblock
2907		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:81
2908		msgid ""
2909		"Specialised support for Perl modules containing POD content - the module "
2910		"name will be reconstructed from the path (so this should be the typical Perl "
2911		"layout) and manpages are automatically put into section 3."
2912		msgstr ""
2913
2914		#. type: verbatim
2915		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:82
2916		#, no-wrap
2917		msgid ""
2918		" # POD files for section 3 - module names regenerated from the path\n"
2919		" PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
2920		"\n"
2921		msgstr ""
2922
2923		#. type: =item
2924		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:83
2925		msgid "POD5FILES"
2926		msgstr ""
2927
2928		#. type: textblock
2929		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:84
2930		msgid ""
2931		"Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths, if "
2932		"used, need to be relative to the location of the specified configuration "
2933		"file."
2934		msgstr ""
2935
2936		#. type: verbatim
2937		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:86
2938		#, no-wrap
2939		msgid ""
2940		" # POD files for section 5\n"
2941		" POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
2942		"\n"
2943		msgstr ""
2944
2945		#. type: =item
2946		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:87
2947		msgid "POD7FILES"
2948		msgstr ""
2949
2950		#. type: textblock
2951		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:88
2952		msgid ""
2953		"Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths, if "
2954		"used, need to be relative to the location of the specified configuration "
2955		"file."
2956		msgstr ""
2957
2958		#. type: =item
2959		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:91
2960		msgid "PODPACKAGES"
2961		msgstr ""
2962
2963		#. type: textblock
2964		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:92
2965		msgid ""
2966		"Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from POD "
2967		"files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any values are "
2968		"specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES."
2969		msgstr ""
2970
2971		#. type: verbatim
2972		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:93
2973		#, no-wrap
2974		msgid ""
2975		" # binary packages using POD\n"
2976		" PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
2977		"\n"
2978		msgstr ""
2979
2980		#. type: =item
2981		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:94
2982		msgid "HTMLDIR"
2983		msgstr ""
2984
2985		#. type: textblock
2986		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:95
2987		msgid ""
2988		"Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and translated "
2989		"HTML output."
2990		msgstr ""
2991
2992		#. type: verbatim
2993		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:96
2994		#, no-wrap
2995		msgid ""
2996		" # HTML output (subdirectory of BASEDIR)\n"
2997		" HTMLDIR=\"\"\n"
2998		"\n"
2999		msgstr ""
3000
3001		#. type: =item
3002		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:97
3003		msgid "HTMLFILE"
3004		msgstr ""
3005
3006		#. type: textblock
3007		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:98
3008		msgid ""
3009		"DocBook file to be converted to HTML (may be the same as one of the files in "
3010		"XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML output, so feel free "
3011		"to use the single book file here so that the HTML has a table of contents "
3012		"etc."
3013		msgstr ""
3014
3015		#. type: verbatim
3016		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:99
3017		#, no-wrap
3018		msgid ""
3019		" # HTML DocBook file\n"
3020		" HTMLFILE=\"\"\n"
3021		"\n"
3022		msgstr ""
3023
3024		#. type: =item
3025		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:100
3026		msgid "HTMLXSL"
3027		msgstr ""
3028
3029		#. type: textblock
3030		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:101
3031		msgid ""
3032		"The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently "
3033		"supported to use more than one stylesheet per HTML run."
3034		msgstr ""
3035
3036		#. type: verbatim
3037		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:102
3038		#, no-wrap
3039		msgid ""
3040		" # XSL file to use for HTML\n"
3041		" HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl\"\n"
3042		"\n"
3043		msgstr ""
3044
3045		#. type: verbatim
3046		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:104 doc/po4a-runtime.7.pod:44
3047		#, no-wrap
3048		msgid ""
3049		" Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
3050		"\n"
3051		msgstr ""
3052
3053		#. type: textblock
3054	2013	#: doc/po4a.7.pod:2
3055	2014	msgid "po4a - framework to translate documentation and other materials"
	2015	msgstr ""
	2016
	2017	#. type: =head1
	2018	#: doc/po4a.7.pod:3
	2019	msgid "Introduction"
3056	2020	msgstr ""
3057	2021
3058	2022	#. type: =item

3143	2107	"questions for now could be formulated that way: \"Why is it designed this "
3144	2108	"way, and not that one?\" If you think po4a isn't the right answer to "
3145	2109	"documentation translation, you should consider reading this section. If it "
3146		"does not answer your question, please contact us on the E<lt>po4a-"
3147		"devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
	2110	"does not answer your question, please contact us on the "
	2111	"E<lt>devel@lists.po4a.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
3148	2112	msgstr ""
3149	2113
3150	2114	#. type: =item

3166	2130	msgid ""
3167	2131	"Actually, this section is not really part of this document. Instead, it is "
3168	2132	"placed in each module's documentation. This helps ensuring that the "
3169		"information is up to date by keeping the documentation and the code together."
	2133	"information is up to date by keeping the documentation and the code "
	2134	"together."
3170	2135	msgstr ""
3171	2136
3172	2137	#. type: =head1

3179	2144	msgid ""
3180	2145	"I like the idea of open-source software, making it possible for everybody to "
3181	2146	"access software and its source code. But being French, I'm well aware that "
3182		"the licensing is not the only restriction to the openness of software: non-"
3183		"translated free software is useless for non-English speakers, and we still "
3184		"have some work to make it available to really everybody out there."
	2147	"the licensing is not the only restriction to the openness of software: "
	2148	"non-translated free software is useless for non-English speakers, and we "
	2149	"still have some work to make it available to really everybody out there."
3185	2150	msgstr ""
3186	2151
3187	2152	#. type: textblock

3270	2235	"of the advantages and disadvantages of this approach."
3271	2236	msgstr ""
3272	2237
	2238	#. type: =head2
	2239	#: doc/po4a.7.pod:36
	2240	msgid "Supported formats"
	2241	msgstr "Støttede formater"
	2242
3273	2243	#. type: textblock
3274	2244	#: doc/po4a.7.pod:37
3275	2245	msgid ""

3287	2257	msgid ""
3288	2258	"The good old manual pages' format, used by so much programs out there. The "
3289	2259	"po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to "
3290		"use and not really friendly to the newbies. The L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|"
3291		"Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they "
3292		"are also quite common on Linux)."
	2260	"use and not really friendly to the newbies. The "
	2261	"L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|Man> module also supports the mdoc format, used by "
	2262	"the BSD man pages (they are also quite common on Linux)."
3293	2263	msgstr ""
3294	2264
3295	2265	#. type: =head3

3354	2324	#: doc/po4a.7.pod:48
3355	2325	msgid ""
3356	2326	"All the GNU documentation is written in this format (that's even one of the "
3357		"requirement to become an official GNU project). The support for L<Locale::"
3358		"Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> in po4a is still at the beginning. Please "
3359		"report bugs and feature requests."
	2327	"requirement to become an official GNU project). The support for "
	2328	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> in po4a is still at the beginning. "
	2329	"Please report bugs and feature requests."
3360	2330	msgstr ""
3361	2331
3362	2332	#. type: =head3

3372	2342	#. type: textblock
3373	2343	#: doc/po4a.7.pod:51
3374	2344	msgid ""
3375		"Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See L<Locale::Po4a::"
3376		"Docbook(3pm)> for details."
	2345	"Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See "
	2346	"L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> for details."
3377	2347	msgstr ""
3378	2348
3379	2349	#. type: =head3

3398	2368
3399	2369	#. type: textblock
3400	2370	#: doc/po4a.7.pod:55
3401		msgid ""
3402		"Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats."
	2371	msgid "Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats."
3403	2372	msgstr ""
3404	2373
3405	2374	#. type: textblock

3496	2465	"author is depicted (updating the documentation). The middle of the right "
3497	2466	"part is where the automatic actions of po4a are depicted. The new material "
3498	2467	"are extracted, and compared against the exiting translation. Parts which "
3499		"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which where "
	2468	"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which were "
3500	2469	"partially modified are also connected to the previous translation, but with "
3501	2470	"a specific marker indicating that the translation must be updated. The "
3502	2471	"bottom of the figure shows how a formatted document is built."

3507	2476	msgid ""
3508	2477	"Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is the "
3509	2478	"part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you "
3510		"translate. It does not translate anything for you..."
	2479	"translate. It does not translate anything for you…"
3511	2480	msgstr ""
3512	2481
3513	2482	#. type: textblock

3520	2489
3521	2490	#. type: textblock
3522	2491	#: doc/po4a.7.pod:67
3523		msgid ""
3524		"To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:"
	2492	msgid "To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:"
3525	2493	msgstr ""
3526	2494
3527	2495	#. type: =item

3540	2508	#. type: textblock
3541	2509	#: doc/po4a.7.pod:69
3542	2510	msgid ""
3543		"Extract the text which have to be translated from the original E<lt>F<master."
3544		"doc>E<gt> document into a new translation template E<lt>F<translation."
3545		"pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the B<po4a-gettextize> "
3546		"program this way:"
	2511	"Extract the text which have to be translated from the original "
	2512	"E<lt>F<master.doc>E<gt> document into a new translation template "
	2513	"E<lt>F<translation.pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the "
	2514	"B<po4a-gettextize> program this way:"
3547	2515	msgstr ""
3548	2516
3549	2517	#. type: verbatim

3680	2648	#: doc/po4a.7.pod:90
3681	2649	msgid ""
3682	2650	"If you are lucky (i.e., if the structures of both documents perfectly "
3683		"match), it will work seamlessly and you will be set in a few seconds. "
3684		"Otherwise, you may understand why this process has such an ugly name, and "
3685		"you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, remember that "
3686		"it is the price to pay to get the comfort of po4a afterward. And the good "
3687		"point is that you have to do so only once."
	2651	"match), it will work seamlessly and you will be set in a few "
	2652	"seconds. Otherwise, you may understand why this process has such an ugly "
	2653	"name, and you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, "
	2654	"remember that it is the price to pay to get the comfort of po4a "
	2655	"afterward. And the good point is that you have to do so only once."
3688	2656	msgstr ""
3689	2657
3690	2658	#. type: textblock

3729	2697	#: doc/po4a.7.pod:95
3730	2698	msgid ""
3731	2699	"Once you have the old F<master.doc> again which matches with the translation "
3732		"F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file F<doc.XX."
3733		"po> without manual translation of F<translation.pot> file:"
	2700	"F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file "
	2701	"F<doc.XX.po> without manual translation of F<translation.pot> file:"
3734	2702	msgstr ""
3735	2703
3736	2704	#. type: verbatim
3737	2705	#: doc/po4a.7.pod:96
3738	2706	#, no-wrap
3739	2707	msgid ""
3740		" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p <doc.XX.po>\n"
	2708	" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p "
	2709	"<doc.XX.po>\n"
3741	2710	"\n"
3742	2711	msgstr ""
3743	2712

3763	2732	#. type: textblock
3764	2733	#: doc/po4a.7.pod:99
3765	2734	msgid ""
3766		"Often the document structures don't match exactly, preventing B<po4a-"
3767		"gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole game is "
3768		"about editing the files to get their damn structures matching."
	2735	"Often the document structures don't match exactly, preventing "
	2736	"B<po4a-gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole "
	2737	"game is about editing the files to get their damn structures matching."
3769	2738	msgstr ""
3770	2739
3771	2740	#. type: textblock

3821	2790	#: doc/po4a.7.pod:110
3822	2791	msgid ""
3823	2792	"Sometimes, the paragraph content does match, but their types don't. Fixing "
3824		"it is rather format-dependant. In POD and man, it often comes from the fact "
	2793	"it is rather format-dependent. In POD and man, it often comes from the fact "
3825	2794	"that one of the two contains a line beginning with a white space where the "
3826	2795	"other doesn't. In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus "
3827	2796	"become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also "

3850	2819	msgid ""
3851	2820	"Sometimes, you get the strong feeling that po4a ate some parts of the text, "
3852	2821	"either the original or the translation. F<gettextization.failed.po> "
3853		"indicates that both of them where gently matching, and then the "
	2822	"indicates that both of them were gently matching, and then the "
3854	2823	"gettextization fails because it tried to match one paragraph with the one "
3855	2824	"after (or before) the right one, as if the right one disappeared. Curse po4a "
3856	2825	"as I did when it first happened to me. Generously."

3938	2907	#: doc/po4a.7.pod:125
3939	2908	msgid ""
3940	2909	"An addendum must be provided as a separate file. The first line constitutes "
3941		"a header indicating where in the produced document they should be placed. "
3942		"The rest of the addendum file will be added verbatim at the determined "
3943		"position of the resulting document."
	2910	"a header indicating where in the produced document they should be "
	2911	"placed. The rest of the addendum file will be added verbatim at the "
	2912	"determined position of the resulting document."
3944	2913	msgstr ""
3945	2914
3946	2915	#. type: textblock
3947	2916	#: doc/po4a.7.pod:126
3948	2917	msgid ""
3949		"The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string B<PO4A-"
3950		"HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of "
	2918	"The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string "
	2919	"B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of "
3951	2920	"I<key>B<=>I<value> fields. White spaces ARE important. Note that you cannot "
3952	2921	"use the semi-colon char (B<;>) in the value, and that quoting it doesn't "
3953	2922	"help."

4045	3014
4046	3015	#. type: =item
4047	3016	#: doc/po4a.7.pod:139
4048		msgid ""
4049		"B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)"
	3017	msgid "B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)"
4050	3018	msgstr ""
4051	3019
4052	3020	#. type: =item

4064	3032	msgid ""
4065	3033	"When B<mode=after>, the I<insertion point> is after the I<position point>, "
4066	3034	"but not directly after! It is placed at the end of the section beginning at "
4067		"the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the I<???"
4068		">B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> or "
4069		"B<endboundary>."
	3035	"the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the "
	3036	"I<???>B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> "
	3037	"or B<endboundary>."
4070	3038	msgstr ""
4071	3039
4072	3040	#. type: textblock

4100	3068	#. type: textblock
4101	3069	#: doc/po4a.7.pod:147
4102	3070	msgid ""
4103		"In both case, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
	3071	"In both cases, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
4104	3072	"and before the B<E<lt>sectionE<gt>>. The first one is better since it will "
4105	3073	"work even if the document gets reorganized."
4106	3074	msgstr ""

4109	3077	#: doc/po4a.7.pod:148
4110	3078	msgid ""
4111	3079	"Both forms exist because documentation formats are different. In some of "
4112		"them, there is a way to mark the end of a section (just like the B<E<lt>/"
4113		"sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark the end "
4114		"of section (like in man). In the former case, you want to make a I<boundary> "
4115		"matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> comes after "
4116		"it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching the "
4117		"I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes just "
4118		"before it."
	3080	"them, there is a way to mark the end of a section (just like the "
	3081	"B<E<lt>/sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark "
	3082	"the end of section (like in man). In the former case, you want to make a "
	3083	"I<boundary> matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> "
	3084	"comes after it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching "
	3085	"the I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes "
	3086	"just before it."
4119	3087	msgstr ""
4120	3088
4121	3089	#. type: textblock
4122	3090	#: doc/po4a.7.pod:149
4123		msgid ""
4124		"This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you."
	3091	msgid "This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you."
4125	3092	msgstr ""
4126	3093
4127	3094	#. type: =item

4136	3103	#: doc/po4a.7.pod:151
4137	3104	#, no-wrap
4138	3105	msgid ""
4139		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; endboundary=</section>\n"
4140		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; beginboundary=<section>\n"
	3106	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	3107	"endboundary=</section>\n"
	3108	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	3109	"beginboundary=<section>\n"
4141	3110	"\n"
4142	3111	msgstr ""
4143	3112

4174	3143	#. type: =item
4175	3144	#: doc/po4a.7.pod:156
4176	3145	msgid ""
4177		"If you want to add something into a section (like after \"Copyright Big Dude"
4178		"\") instead of adding a whole section, give a B<position> matching this "
	3146	"If you want to add something into a section (like after \"Copyright Big "
	3147	"Dude\") instead of adding a whole section, give a B<position> matching this "
4179	3148	"line, and give a B<beginboundary> matching any line."
4180	3149	msgstr ""
4181	3150

4201	3170	#: doc/po4a.7.pod:159
4202	3171	#, no-wrap
4203	3172	msgid ""
4204		" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
	3173	" "
	3174	"PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
4205	3175	"\n"
4206	3176	msgstr ""
4207	3177

4223	3193	#. type: textblock
4224	3194	#: doc/po4a.7.pod:162
4225	3195	msgid ""
4226		"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ fi]le"
4227		"\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in "
4228		"that case is: B<^\\.fi$>."
	3196	"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ "
	3197	"fi]le\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> "
	3198	"in that case is: B<^\\.fi$>."
4229	3199	msgstr ""
4230	3200
4231	3201	#. type: textblock

4283	3253
4284	3254	#. type: textblock
4285	3255	#: doc/po4a.7.pod:169
4286		msgid ""
4287		"In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:"
	3256	msgid "In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:"
4288	3257	msgstr ""
4289	3258
4290	3259	#. type: verbatim

4300	3269	msgid ""
4301	3270	"This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ "
4302	3271	"after the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one "
4303		"declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections. "
4304		"Note that if another section is added between NAME and AUTHOR sections "
4305		"later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section."
	3272	"declaring the authors. So, the addendum will be put between both "
	3273	"sections. Note that if another section is added between NAME and AUTHOR "
	3274	"sections later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section."
4306	3275	msgstr ""
4307	3276
4308	3277	#. type: textblock

4360	3329	msgid ""
4361	3330	"You can also edit the source code of the existing modules or even write your "
4362	3331	"own modules. To make them visible to po4a, copy your modules into a path "
4363		"called C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> and then adding the path C</bli/"
4364		"blah/blu> in the C<PERLIB> or C<PERL5LIB> environment variable. For example:"
	3332	"called C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> and then adding the path "
	3333	"C</bli/blah/blu> in the C<PERLIB> or C<PERL5LIB> environment variable. For "
	3334	"example:"
4365	3335	msgstr ""
4366	3336
4367	3337	#. type: verbatim

4449	3419	" 7 $document->unshiftline($line,$lref);\n"
4450	3420	" 8\n"
4451	3421	" 9 $paragraph =~ s/^<p>//s;\n"
4452		" 10 $document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
	3422	" 10 "
	3423	"$document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
4453	3424	" 11\n"
4454	3425	" 12 next PARAGRAPH;\n"
4455	3426	" 13 } else {\n"

4487	3458	#: doc/po4a.7.pod:194
4488	3459	msgid ""
4489	3460	"Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less than "
4490		"20 lines when the format is simple enough..."
	3461	"20 lines when the format is simple enough…"
4491	3462	msgstr ""
4492	3463
4493	3464	#. type: textblock
4494	3465	#: doc/po4a.7.pod:195
4495	3466	msgid ""
4496		"You can learn more about this in L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::"
4497		"Po4a::TransTractor(3pm)>."
	3467	"You can learn more about this in "
	3468	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
4498	3469	msgstr ""
4499	3470
4500	3471	#. type: =head2

4914	3885	" \| *****************************************************\n"
4915	3886	" \|\n"
4916	3887	" \| This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,\n"
4917		" \| for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate.\n"
	3888	" \| for example), but store the PO file used as source file by "
	3889	"po4a-translate.\n"
4918	3890	" \|\n"
4919		" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:\n"
4920		" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder ;)\n"
	3891	" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source "
	3892	"file:\n"
	3893	" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder "
	3894	";)\n"
4921	3895	"\n"
4922	3896	msgstr ""
4923	3897

5016	3990	#: doc/po4a.7.pod:267
5017	3991	#, no-wrap
5018	3992	msgid ""
5019		" - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
	3993	" - https://docs.kde.org/stable5/en/kdesdk/lokalize/project-view.html\n"
5020	3994	" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
5021	3995	"\n"
5022	3996	msgstr ""

5030	4004
5031	4005	#. type: textblock
5032	4006	#: doc/po4a.7.pod:270
5033		msgid "Addenda are... strange at the first glance."
	4007	msgid "Addenda are… strange at the first glance."
5034	4008	msgstr ""
5035	4009
5036	4010	#. type: textblock

5043	4017
5044	4018	#. type: textblock
5045	4019	#: doc/po4a.7.pod:274
5046		msgid ""
5047		"Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn."
	4020	msgid "Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn."
5048	4021	msgstr ""
5049	4022
5050	4023	#. type: textblock

5064	4037	" Denis Barbier <barbier,linuxfr.org>\n"
5065	4038	" Martin Quinson (mquinson#debian.org)\n"
5066	4039	"\n"
5067		msgstr ""
5068
5069		#. type: textblock
5070		#: doc/po4a-runtime.7.pod:2
5071		msgid "po4a-runtime - po4a and runtime gettext translation without Autotools"
5072		msgstr ""
5073
5074		#. type: textblock
5075		#: doc/po4a-runtime.7.pod:4
5076		msgid ""
5077		"With F<po4a-build>, F<po4a> also includes support for adding translation of "
5078		"runtime script output messages using gettext but without requiring the "
5079		"package to adopt Autotools and the typical F<./configure> process."
5080		msgstr ""
5081
5082		#. type: textblock
5083		#: doc/po4a-runtime.7.pod:5
5084		msgid ""
5085		"Using example F<Makefile> snippets, packages can harness F<intltool> with "
5086		"minimal effort."
5087		msgstr ""
5088
5089		#. type: =head1
5090		#: doc/po4a-runtime.7.pod:6
5091		msgid "Layout"
5092		msgstr ""
5093
5094		#. type: textblock
5095		#: doc/po4a-runtime.7.pod:7
5096		msgid ""
5097		"Documentation translation should NOT use the same F<po/> directory as the "
5098		"runtime translation. Whilst runtime translation can use directories other "
5099		"than F<po/>, it is usually easiest to go with the convention."
5100		msgstr ""
5101
5102		#. type: =head1
5103		#: doc/po4a-runtime.7.pod:8
5104		msgid "Multiple languages"
5105		msgstr ""
5106
5107		#. type: textblock
5108		#: doc/po4a-runtime.7.pod:9
5109		msgid ""
5110		"Just a word on packages that use scripts in multiple programming languages. "
5111		"A common mix is Perl and shell. Note bene: gettext WILL get confused and "
5112		"omit strings from one or other language unless file extensions are used for "
5113		"whichever is the least problematic language."
5114		msgstr ""
5115
5116		#. type: textblock
5117		#: doc/po4a-runtime.7.pod:10
5118		msgid ""
5119		"When using multiple languages, experiment with various settings in F<po/"
5120		"Makevars> until you get all the strings you need in the POT file."
5121		msgstr ""
5122
5123		#. type: textblock
5124		#: doc/po4a-runtime.7.pod:11
5125		msgid ""
5126		"In particular, specifying two languages in F<po/Makevars> can be "
5127		"problematic. Instead of:"
5128		msgstr ""
5129
5130		#. type: verbatim
5131		#: doc/po4a-runtime.7.pod:12
5132		#, no-wrap
5133		msgid ""
5134		" # Don't do this:\n"
5135		" XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
5136		"\n"
5137		msgstr ""
5138
5139		#. type: textblock
5140		#: doc/po4a-runtime.7.pod:13
5141		msgid ""
5142		"Consider renaming (or providing symlink(s) for) all files for one of the "
5143		"languages involved and omitting the explicit -L options. The file extension "
5144		"only needs to exist during the time that F<po/POTFILES.in> is being "
5145		"processed."
5146		msgstr ""
5147
5148		#. type: textblock
5149		#: doc/po4a-runtime.7.pod:14
5150		msgid ""
5151		"The --keywords option can also be useful - see the B<xgettext>(1) "
5152		"documentation."
5153		msgstr ""
5154
5155		#. type: =head1
5156		#: doc/po4a-runtime.7.pod:15
5157		msgid "Populating po/"
5158		msgstr ""
5159
5160		#. type: textblock
5161		#: doc/po4a-runtime.7.pod:16
5162		msgid ""
5163		"So, create your top level F<po/> directory and then use the example files in "
5164		"F</usr/share/doc/po4a/examples/> to populate it."
5165		msgstr ""
5166
5167		#. type: =item
5168		#: doc/po4a-runtime.7.pod:17
5169		msgid "LINGUAS"
5170		msgstr ""
5171
5172		#. type: textblock
5173		#: doc/po4a-runtime.7.pod:18
5174		msgid ""
5175		"Must exist, even if empty. Consists of a list of translations - each line "
5176		"not starting with a '#' must match an existing PO file. E.g. if F<LINGUAS> "
5177		"contains a single line, 'fr', an F<fr.po> file must exist alongside the "
5178		"F<LINGUAS> file."
5179		msgstr ""
5180
5181		#. type: verbatim
5182		#: doc/po4a-runtime.7.pod:19
5183		#, no-wrap
5184		msgid ""
5185		" $ cat po/LINGUAS\n"
5186		" cs\n"
5187		" de\n"
5188		" fr\n"
5189		" $\n"
5190		"\n"
5191		msgstr ""
5192
5193		#. type: textblock
5194		#: doc/po4a-runtime.7.pod:20
5195		msgid ""
5196		"By convention, the F<LINGUAS> file is sorted alphabetically but that is a "
5197		"manual process."
5198		msgstr ""
5199
5200		#. type: =item
5201		#: doc/po4a-runtime.7.pod:21
5202		msgid "POTFILES.in"
5203		msgstr ""
5204
5205		#. type: textblock
5206		#: doc/po4a-runtime.7.pod:22
5207		msgid ""
5208		"The list of files containing the messages that need to be translated at "
5209		"runtime - i.e. your scripts. If you've used the top level F<po/> directory, "
5210		"the paths should be relative to the top level directory, not the F<po/> "
5211		"directory itself."
5212		msgstr ""
5213
5214		#. type: verbatim
5215		#: doc/po4a-runtime.7.pod:23
5216		#, no-wrap
5217		msgid ""
5218		" $ ls -l\n"
5219		" myscript.pl\n"
5220		" another.pl\n"
5221		" foo/support.pl\n"
5222		" po/\n"
5223		" po/POTFILES.in\n"
5224		" $ cat po/POTFILES.in\n"
5225		" myscript.pl\n"
5226		" another.pl\n"
5227		" foo/support.pl\n"
5228		" $\n"
5229		"\n"
5230		msgstr ""
5231
5232		#. type: textblock
5233		#: doc/po4a-runtime.7.pod:24
5234		msgid ""
5235		"Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can contain "
5236		"strings for both runtime and documentation translation, e.g. using gettext "
5237		"functions for runtime and embedded POD content for documentation. So it is "
5238		"not a problem to have the same file listed in F<po/POTFILES.in> and F<doc/"
5239		"po4a-build.conf>."
5240		msgstr ""
5241
5242		#. type: =item
5243		#: doc/po4a-runtime.7.pod:25
5244		msgid "Makevars-perl.example"
5245		msgstr ""
5246
5247		#. type: textblock
5248		#: doc/po4a-runtime.7.pod:26
5249		msgid ""
5250		"If your scripts are in Perl, copy this example file as F<po/Makevars> and "
5251		"edit it to suit."
5252		msgstr ""
5253
5254		#. type: =item
5255		#: doc/po4a-runtime.7.pod:27
5256		msgid "Makevars-shell.example"
5257		msgstr ""
5258
5259		#. type: textblock
5260		#: doc/po4a-runtime.7.pod:28
5261		msgid ""
5262		"If your scripts are in shell, copy this example file as F<po/Makevars> and "
5263		"edit it to suit."
5264		msgstr ""
5265
5266		#. type: =item
5267		#: doc/po4a-runtime.7.pod:29
5268		msgid "po4a-build.make"
5269		msgstr ""
5270
5271		#. type: textblock
5272		#: doc/po4a-runtime.7.pod:30
5273		msgid ""
5274		"Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but you "
5275		"may want to keep it updated against F</usr/share/doc/po4a/examples/po4a-"
5276		"build.make> as it may need to be updated within po4a releases as the "
5277		"underlying intltool support changes (the file itself was generated from "
5278		"another project using Autotools and intltool)."
5279		msgstr ""
5280
5281		#. type: =head1
5282		#: doc/po4a-runtime.7.pod:31
5283		msgid "Building"
5284		msgstr ""
5285
5286		#. type: textblock
5287		#: doc/po4a-runtime.7.pod:32
5288		msgid ""
5289		"These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever other "
5290		"method you use to prepare your sources for distribution."
5291		msgstr ""
5292
5293		#. type: verbatim
5294		#: doc/po4a-runtime.7.pod:33
5295		#, no-wrap
5296		msgid ""
5297		" clean:\n"
5298		"\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
5299		"\n"
5300		msgstr ""
5301
5302		#. type: verbatim
5303		#: doc/po4a-runtime.7.pod:34
5304		#, no-wrap
5305		msgid ""
5306		" install:\n"
5307		"\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
5308		"\n"
5309		msgstr ""
5310
5311		#. type: verbatim
5312		#: doc/po4a-runtime.7.pod:35
5313		#, no-wrap
5314		msgid ""
5315		" dist:\n"
5316		"\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
5317		"\n"
5318		msgstr ""
5319
5320		#. type: textblock
5321		#: doc/po4a-runtime.7.pod:36
5322		msgid ""
5323		"(In an Autotools project, this would happen automatically by simply adding "
5324		"F<po> to the C<SUBDIRS> value in F<Makefile.am>.)"
5325		msgstr ""
5326
5327		#. type: =head1
5328		#: doc/po4a-runtime.7.pod:37
5329		msgid "Maintenance"
5330		msgstr ""
5331
5332		#. type: textblock
5333		#: doc/po4a-runtime.7.pod:38
5334		msgid ""
5335		"Runtime translation isn't quite as easy as F<po4a-build> in that adding a "
5336		"new translation does require editing F<po/LINGUAS>, but apart from that, "
5337		"updating translations is merely a case of replacing the relevant PO file "
5338		"with the new version."
5339		msgstr ""
5340
5341		#. type: textblock
5342		#: doc/po4a-runtime.7.pod:39
5343		msgid ""
5344		"Depending on how you prepare your source tarball, you may also need to list "
5345		"new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that prepare "
5346		"the tarball (this also applies to F<po4a-build>)."
5347		msgstr ""
5348
5349		#. type: textblock
5350		#: doc/po4a-runtime.7.pod:40
5351		msgid "Any F<.mo> or F<.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up."
5352		msgstr ""
5353
5354		#. type: =head1
5355		#: doc/po4a-runtime.7.pod:41
5356		msgid "Copyright"
5357		msgstr ""
5358
5359		#. type: textblock
5360		#: doc/po4a-runtime.7.pod:42
5361		msgid ""
5362		"Whilst the example files are part of the po4a project, you are free to use, "
5363		"modify and distribute them in your own projects without needing to refer "
5364		"back to po4a or list the po4a team in your own copyright notices, in the "
5365		"same manner as other build tools like Automake itself. If you want to "
5366		"mention po4a, that is fine too."
5367	4040	msgstr ""
5368	4041
5369	4042	#. type: textblock

5542	4215	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:5 lib/Locale/Po4a/Man.pm:96
5543	4216	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:9 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:34
5544	4217	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:101 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:7
5545		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:36 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:9
	4218	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:34 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:9
5546	4219	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:12 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:154
5547	4220	msgid "STATUS OF THIS MODULE"
5548	4221	msgstr ""

5565	4238	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:35
5566	4239	#, no-wrap
5567	4240	msgid ""
5568		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	4241	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	4242	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
5569	4243	" Copyright 2012 by Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.\n"
5570	4244	" Copyright 2017 by Martin Quinson <mquinson#debian.org>.\n"
5571	4245	"\n"

5601	4275	#. type: verbatim
5602	4276	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:17
5603	4277	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:118
5604		#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12 lib/Locale/Po4a/Text.pm:39
	4278	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12 lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
5605	4279	#, no-wrap
5606	4280	msgid ""
5607	4281	" Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"

5642	4316	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:6
5643	4317	msgid ""
5644	4318	"The function Locale::Po4a::Chooser::list() lists the available formats, and "
5645		"exits with the value passed as argument. So, we call Locale::Po4a::Chooser::"
5646		"list(0) when requested for the list of formats, and Locale::Po4a::Chooser::"
5647		"list(1) when passed an invalid format name."
	4319	"exits with the value passed as argument. So, we call "
	4320	"Locale::Po4a::Chooser::list(0) when requested for the list of formats, and "
	4321	"Locale::Po4a::Chooser::list(1) when passed an invalid format name."
5648	4322	msgstr ""
5649	4323
5650	4324	#. type: =item

5655	4329	#. type: textblock
5656	4330	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:9
5657	4331	msgid ""
5658		"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
5659		"po4a.7>"
	4332	"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	4333	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
5660	4334	msgstr ""
5661	4335
5662	4336	#. type: =item

5667	4341	#. type: textblock
5668	4342	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:11
5669	4343	msgid ""
5670		"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
5671		"Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, "
5672		"L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::"
5673		"Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
5674		"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
5675		"Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. "
5676		"L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
5677		"Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
	4344	"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, "
	4345	"L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, "
	4346	"L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, "
	4347	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	4348	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
	4349	"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, "
	4350	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, "
	4351	"L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, "
	4352	"L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, "
	4353	"L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
5678	4354	msgstr ""
5679	4355
5680	4356	#. type: verbatim

5772	4448	#. type: textblock
5773	4449	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:15
5774	4450	msgid ""
5775		"This function displays a message the same way than sprintf() does, but wraps "
	4451	"This function displays a message the same way as sprintf() does, but wraps "
5776	4452	"the result so that they look nice on the terminal."
5777	4453	msgstr ""
5778	4454

5912	4588	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:13 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:10
5913	4589	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:11 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:16
5914	4590	msgid ""
5915		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<po4a(7)\|"
5916		"po4a.7>"
	4591	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, "
	4592	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
5917	4593	msgstr ""
5918	4594
5919	4595	#. type: textblock

5955	4631	#, no-wrap
5956	4632	msgid ""
5957	4633	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
5958		" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	4634	" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François "
	4635	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
5959	4636	"\n"
5960	4637	msgstr ""
5961	4638

5973	4650
5974	4651	#. type: textblock
5975	4652	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:6
5976		msgid ""
5977		"This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
	4653	msgid "This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
5978	4654	msgstr ""
5979	4655
5980	4656	#. type: textblock
5981	4657	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:9
5982	4658	msgid ""
5983		"The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="
5984		"\"...\"> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually "
5985		"better to have them separated."
	4659	"The only known issue is that it doesn't include files with the <include "
	4660	"href=\"...\"> tag, but you can translate all those files alone, and it's "
	4661	"usually better to have them separated."
5986	4662	msgstr ""
5987	4663
5988	4664	#. type: textblock

6018	4694
6019	4695	#. type: textblock
6020	4696	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:10
6021		msgid ""
6022		"Some constructs are badly supported. The known ones are documented below."
	4697	msgid "Some constructs are badly supported. The known ones are documented below."
6023	4698	msgstr ""
6024	4699
6025	4700	#. type: =head2

6047	4722	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:15 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:9
6048	4723	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:10
6049	4724	msgid ""
6050		"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, L<Locale::Po4a::"
6051		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	4725	"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, "
	4726	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	4727	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
6052	4728	msgstr ""
6053	4729
6054	4730	#. type: textblock
6055	4731	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:19
6056		msgid ""
6057		"Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	4732	msgid "Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
6058	4733	msgstr ""
6059	4734
6060	4735	#. type: textblock

6116	4791	#. type: textblock
6117	4792	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:2
6118	4793	msgid ""
6119		"Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files"
	4794	"Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO "
	4795	"files"
6120	4796	msgstr ""
6121	4797
6122	4798	#. type: textblock

6150	4826
6151	4827	#. type: textblock
6152	4828	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:2
6153		msgid ""
6154		"Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files"
	4829	msgid "Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files"
6155	4830	msgstr ""
6156	4831
6157	4832	#. type: textblock

6178	4853
6179	4854	#. type: textblock
6180	4855	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:13 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:120
6181		msgid ""
6182		"Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	4856	msgid "Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
6183	4857	msgstr ""
6184	4858
6185	4859	#. type: textblock

6191	4865	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:5
6192	4866	msgid ""
6193	4867	"Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in "
6194		"the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages."
	4868	"the nroff format (the language of manual pages) into other [human] "
	4869	"languages."
6195	4870	msgstr ""
6196	4871
6197	4872	#. type: =head1

6331	5006	#. type: textblock
6332	5007	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:28
6333	5008	msgid ""
6334		"Translators can use non-breaking spaces in their translations. These non-"
6335		"breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-"
6336		"breaking space ('\\ ')."
	5009	"Translators can use non-breaking spaces in their translations. These "
	5010	"non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff "
	5011	"non-breaking space ('\\ ')."
6337	5012	msgstr ""
6338	5013
6339	5014	#. type: =item

6397	5072	#. type: textblock
6398	5073	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:41
6399	5074	msgid ""
6400		"This option permits to change the behavior of the module when it encounter "
6401		"a .de, .ie or .if section. It can take the following values:"
	5075	"This option permits to change the behavior of the module when it encounter a "
	5076	".de, .ie or .if section. It can take the following values:"
6402	5077	msgstr ""
6403	5078
6404	5079	#. type: =item

6572	5247	#. type: textblock
6573	5248	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:67
6574	5249	msgid ""
6575		"This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:"
6576		"I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and "
6577		"end of a section that should not be rewrapped."
	5250	"This option takes as argument a list of comma-separated couples "
	5251	"I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the "
	5252	"begin and end of a section that should not be rewrapped."
6578	5253	msgstr ""
6579	5254
6580	5255	#. type: textblock

6596	5271	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:70
6597	5272	msgid ""
6598	5273	"This option specifies a list of comma-separated macros that must not split "
6599		"the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>."
6600		"bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, "
6601		"and I<baz qux> its arguments."
	5274	"the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo "
	5275	"E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be "
	5276	"inlined, and I<baz qux> its arguments."
6602	5277	msgstr ""
6603	5278
6604	5279	#. type: =item

6788	5463	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:94
6789	5464	msgid ""
6790	5465	"Of course, another possibility is to use another format, more translator "
6791		"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML familly like SGML), "
6792		"but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the "
6793		"source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to "
6794		"translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::"
6795		"man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to "
6796		"process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by "
6797		"po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I "
6798		"didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are "
6799		"generated from POD and will be ignored by po4a::man."
	5466	"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML), but "
	5467	"thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source "
	5468	"format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate "
	5469	"the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will "
	5470	"detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process "
	5471	"POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, "
	5472	"and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't "
	5473	"want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated "
	5474	"from POD and will be ignored by po4a::man."
6800	5475	msgstr ""
6801	5476
6802	5477	#. type: textblock

6806	5481	"page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will "
6807	5482	"complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are "
6808	5483	"called \"bugs\" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along "
6809		"with a fix when possible..."
	5484	"with a fix when possible…"
6810	5485	msgstr ""
6811	5486
6812	5487	#. type: textblock

6851	5526	#. type: textblock
6852	5527	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:108
6853	5528	msgid ""
6854		"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
6855		"po4a.7>"
	5529	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	5530	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
6856	5531	msgstr ""
6857	5532
6858	5533	#. type: textblock

6914	5589	#. type: textblock
6915	5590	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:10
6916	5591	msgid ""
6917		"Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. "
6918		"You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you "
6919		"can build new entries on the fly or request for the translation of a string."
	5592	"Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message "
	5593	"catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often "
	5594	"I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation "
	5595	"of a string."
6920	5596	msgstr ""
6921	5597
6922	5598	#. type: textblock

7013	5689	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:37
7014	5690	msgid ""
7015	5691	"This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries "
7016		"having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog."
	5692	"having a reference in the given file will be placed in the resulting "
	5693	"catalog."
7017	5694	msgstr ""
7018	5695
7019	5696	#. type: textblock

7121	5798	#, no-wrap
7122	5799	msgid ""
7123	5800	" ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();\n"
7124		" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of $queries) of strings.\\n\";\n"
	5801	" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of "
	5802	"$queries) of strings.\\n\";\n"
7125	5803	"\n"
7126	5804	msgstr ""
7127	5805

7192	5870
7193	5871	#. type: textblock
7194	5872	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:66
7195		msgid ""
7196		"a comment added here manually (by the translators). The format here is free."
	5873	msgid "a comment added here manually (by the translators). The format here is free."
7197	5874	msgstr ""
7198	5875
7199	5876	#. type: =item

7204	5881	#. type: textblock
7205	5882	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:68
7206	5883	msgid ""
7207		"a comment which was automatically added by the string extraction program. "
7208		"See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more "
7209		"information."
	5884	"a comment which was automatically added by the string extraction "
	5885	"program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for "
	5886	"more information."
7210	5887	msgstr ""
7211	5888
7212	5889	#. type: =item

7223	5900	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:71
7224	5901	msgid ""
7225	5902	"Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, "
7226		"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-"
7227		"pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>."
	5903	"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, "
	5904	"B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and "
	5905	"B<fuzzy>."
7228	5906	msgstr ""
7229	5907
7230	5908	#. type: textblock

7314	5992	"Returns ($uptodate, $diagnostic) with $uptodate indicating whether all msgid "
7315	5993	"of the current po file are also present in the one passed as parameter (all "
7316	5994	"other fields are ignored in the file comparison). Informally, if $uptodate "
7317		"returns false, then the po files would be changed when going through B<po4a-"
7318		"updatepo>."
	5995	"returns false, then the po files would be changed when going through "
	5996	"B<po4a-updatepo>."
7319	5997	msgstr ""
7320	5998
7321	5999	#. type: textblock

7367	6045	msgid ""
7368	6046	"This sets the character set of the PO header to the value specified in its "
7369	6047	"first argument. If you never call this function (and no file with a "
7370		"specified character set is read), the default value is left to \"CHARSET\". "
7371		"This value doesn't change the behavior of this module, it's just used to "
7372		"fill that field in the header, and to return it in get_charset()."
	6048	"specified character set is read), the default value is left to "
	6049	"\"CHARSET\". This value doesn't change the behavior of this module, it's "
	6050	"just used to fill that field in the header, and to return it in "
	6051	"get_charset()."
7373	6052	msgstr ""
7374	6053
7375	6054	#. type: textblock

7465	6144	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:17
7466	6145	msgid ""
7467	6146	"Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note "
7468		"that it depends on the chosen wrapping column): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow."
7469		"pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi."
7470		"pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
7471		"perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
7472		"perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
	6147	"that it depends on the chosen wrapping column): "
	6148	"/usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod "
	6149	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod "
	6150	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod "
	6151	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod "
	6152	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
7473	6153	msgstr ""
7474	6154
7475	6155	#. type: =head1

7591	6271
7592	6272	#. type: textblock
7593	6273	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:35
7594		msgid ""
7595		"The column at which to wrap text on the right-hand side. Defaults to 76."
	6274	msgid "The column at which to wrap text on the right-hand side. Defaults to 76."
7596	6275	msgstr ""
7597	6276
7598	6277	#. type: textblock
7599	6278	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:37
7600	6279	msgid ""
7601		"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7602		"TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6280	"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	6281	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
7603	6282	msgstr ""
7604	6283
7605	6284	#. type: textblock

7625	6304	#. type: textblock
7626	6305	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:9
7627	6306	msgid ""
7628		"Space separated list of keywords indicating which part you want to debug. "
7629		"Possible values are: tag, generic, entities and refs."
	6307	"Space separated list of keywords indicating which part you want to "
	6308	"debug. Possible values are: tag, generic, entities and refs."
7630	6309	msgstr ""
7631	6310
7632	6311	#. type: textblock

7775	6454	#. type: textblock
7776	6455	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:35
7777	6456	msgid ""
7778		"The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the same. "
7779		"But there are still some problems:"
	6457	"The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the "
	6458	"same. But there are still some problems:"
7780	6459	msgstr ""
7781	6460
7782	6461	#. type: textblock

7789	6468	#. type: textblock
7790	6469	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:38
7791	6470	msgid ""
7792		"The problem is that I have to \"protect\" the conditional inclusions (i.e. "
7793		"the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from onsgmls. Otherwise onsgmls "
7794		"eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To "
7795		"prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>."
	6471	"The problem is that I have to \"protect\" the conditional inclusions "
	6472	"(i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from onsgmls. Otherwise "
	6473	"onsgmls eats them, and I don't know how to restore them in the final "
	6474	"document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and "
	6475	"C<{PO4A-end}>."
7796	6476	msgstr ""
7797	6477
7798	6478	#. type: textblock

7847	6527	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:47
7848	6528	msgid ""
7849	6529	"I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but "
7850		"this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities."
	6530	"this document is quite big, and should use most of the DocBook "
	6531	"specificities."
7851	6532	msgstr ""
7852	6533
7853	6534	#. type: textblock
7854	6535	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:48
7855		msgid ""
7856		"For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet."
	6536	msgid "For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet."
7857	6537	msgstr ""
7858	6538
7859	6539	#. type: textblock
7860	6540	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:50
7861	6541	msgid ""
7862		"In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. "
7863		"lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong."
	6542	"In case of file inclusion, string reference of messages in PO files "
	6543	"(i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong."
7864	6544	msgstr ""
7865	6545
7866	6546	#. type: textblock

7914	6594
7915	6595	#. type: textblock
7916	6596	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:2
7917		msgid ""
7918		"Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files"
	6597	msgid "Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files"
7919	6598	msgstr ""
7920	6599
7921	6600	#. type: textblock

7929	6608	#. type: textblock
7930	6609	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:6
7931	6610	msgid ""
7932		"Users should probably use the LaTeX module, which inherite from the TeX "
	6611	"Users should probably use the LaTeX module, which inherits from the TeX "
7933	6612	"module and contains the definitions of common LaTeX commands."
7934	6613	msgstr ""
7935	6614

8141	6820	#, no-wrap
8142	6821	msgid ""
8143	6822	"This permits to define the parameters accepted by the I<env> environment.\n"
8144		"This information is latter used to check the number of arguments of the\n"
	6823	"This information is later used to check the number of arguments of the\n"
8145	6824	"\\begin command, and permit to specify which one must be translated.\n"
8146	6825	"The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the\n"
8147		"??? commands.\n"
	6826	"others commands.\n"
8148	6827	"The first parameter of the \\begin command is the name of the environment.\n"
8149	6828	"This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are\n"
8150	6829	"some examples:\n"

8306	6985
8307	6986	#. type: textblock
8308	6987	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:72
8309		msgid ""
8310		"The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer."
	6988	msgid "The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer."
8311	6989	msgstr ""
8312	6990
8313	6991	#. type: =item

8502	7180	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:106
8503	7181	msgid ""
8504	7182	"The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the "
8505		"number of arguments, their type and whether or not they should be translated."
	7183	"number of arguments, their type and whether or not they should be "
	7184	"translated."
8506	7185	msgstr ""
8507	7186
8508	7187	#. type: =item

8552	7231	#. type: textblock
8553	7232	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:116
8554	7233	msgid ""
8555		"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, L<Locale::Po4a::"
8556		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	7234	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, "
	7235	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	7236	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
8557	7237	msgstr ""
8558	7238
8559	7239	#. type: textblock

8579	7259
8580	7260	#. type: textblock
8581	7261	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:14
8582		msgid ""
8583		"Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	7262	msgid "Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
8584	7263	msgstr ""
8585	7264
8586	7265	#. type: textblock

8617	7296	#. type: textblock
8618	7297	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:11
8619	7298	msgid ""
8620		"Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the no-"
8621		"wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line containing "
8622		"one or more non-colon and non-space characters followed by a colon followed "
8623		"by at least one non-space character before the end of the line."
	7299	"Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the "
	7300	"no-wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line "
	7301	"containing one or more non-colon and non-space characters followed by a "
	7302	"colon followed by at least one non-space character before the end of the "
	7303	"line."
8624	7304	msgstr ""
8625	7305
8626	7306	#. type: =item

8720	7400
8721	7401	#. type: =item
8722	7402	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:30
8723		msgid "B<asciidoc>"
	7403	msgid "B<control>[B<=>I<taglist>]"
8724	7404	msgstr ""
8725	7405
8726	7406	#. type: textblock
8727	7407	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:31
8728		msgid "Handle documents in the AsciiDoc format."
8729		msgstr ""
8730
8731		#. type: =item
8732		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:32
8733		msgid "B<control>[B<=>I<taglist>]"
8734		msgstr ""
8735
8736		#. type: textblock
8737		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33
8738	7408	msgid ""
8739	7409	"Handle control files. A comma-separated list of tags to be translated can "
8740	7410	"be provided."
8741	7411	msgstr ""
8742	7412
8743	7413	#. type: =item
8744		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:34
	7414	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:32
8745	7415	msgid "B<neverwrap>"
8746	7416	msgstr ""
8747	7417
8748	7418	#. type: textblock
	7419	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33
	7420	msgid "Prevent po4a from wrapping lines."
	7421	msgstr ""
	7422
	7423	#. type: textblock
8749	7424	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:35
8750		msgid "Prevent po4a from wrapping lines."
8751		msgstr ""
8752
8753		#. type: textblock
8754		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
8755	7425	msgid "Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files."
8756	7426	msgstr ""
8757	7427
8758	7428	#. type: verbatim
8759		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:41
8760		#, no-wrap
8761		msgid ""
8762		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	7429	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:39
	7430	#, no-wrap
	7431	msgid ""
	7432	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	7433	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
8763	7434	"\n"
8764	7435	msgstr ""
8765	7436

8874	7545	#. type: textblock
8875	7546	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:25
8876	7547	msgid ""
8877		"The following example parses a list of paragraphs beginning with \"<p>\". "
8878		"For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i."
8879		"e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the "
8880		"very beginning of each paragraph."
	7548	"The following example parses a list of paragraphs beginning with "
	7549	"\"<p>\". For the sake of simplicity, we assume that the document is well "
	7550	"formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag "
	7551	"is at the very beginning of each paragraph."
8881	7552	msgstr ""
8882	7553
8883	7554	#. type: verbatim

9227	7898	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:84
9228	7899	msgid ""
9229	7900	"Returns some statistics about the translation done so far. Please note that "
9230		"it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. "
9231		"Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the "
9232		"status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get "
9233		"function applied to the input PO file. Example of use:"
	7901	"it's not the same statistics than the one printed by msgfmt "
	7902	"--statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while "
	7903	"msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the "
	7904	"Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example "
	7905	"of use:"
9234	7906	msgstr ""
9235	7907
9236	7908	#. type: verbatim

9246	7918	#, no-wrap
9247	7919	msgid ""
9248	7920	" ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();\n"
9249		" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of strings.\\n\";\n"
	7921	" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of "
	7922	"strings.\\n\";\n"
9250	7923	"\n"
9251	7924	msgstr ""
9252	7925

9379	8052	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:113
9380	8053	msgid ""
9381	8054	"The type of this string (i.e. the textual description of its structural "
9382		"role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)\|"
9383		"po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)"
	8055	"role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also "
	8056	"L<po4a(7)\|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)"
9384	8057	msgstr ""
9385	8058
9386	8059	#. type: textblock

9525	8198	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:142
9526	8199	msgid ""
9527	8200	"One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle "
9528		"translated document containing all languages, like debconf templates, or ."
9529		"desktop files."
	8201	"translated document containing all languages, like debconf templates, or "
	8202	".desktop files."
9530	8203	msgstr ""
9531	8204
9532	8205	#. type: textblock

9548	8221	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:149
9549	8222	msgid ""
9550	8223	"make a pushline_all function, which would make pushline of its content for "
9551		"all language, using a map-like syntax:"
	8224	"all languages, using a map-like syntax:"
9552	8225	msgstr ""
9553	8226
9554	8227	#. type: verbatim

9646	8319	#. type: textblock
9647	8320	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:9
9648	8321	msgid ""
9649		"Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e."
9650		"g. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."
	8322	"Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element "
	8323	"(e.g. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."
9651	8324	msgstr ""
9652	8325
9653	8326	#. type: textblock

9666	8339	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:14
9667	8340	msgid ""
9668	8341	"\"It works for me\", which means I use it successfully on my personal Web "
9669		"site. However, YMMV: please let me know if something doesn't work for you. "
9670		"In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't use "
9671		"them."
	8342	"site. However, YMMV: please let me know if something doesn't work for "
	8343	"you. In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't "
	8344	"use them."
9672	8345	msgstr ""
9673	8346
9674	8347	#. type: verbatim

9685	8358	#, no-wrap
9686	8359	msgid ""
9687	8360	" Copyright (c) 2004 by Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>\n"
9688		" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	8361	" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François "
	8362	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
9689	8363	"\n"
9690	8364	msgstr ""
9691	8365
9692	8366	#. type: textblock
9693	8367	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2
9694		msgid ""
9695		"Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files"
	8368	msgid "Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files"
9696	8369	msgstr ""
9697	8370
9698	8371	#. type: textblock

9779	8452	#. type: textblock
9780	8453	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:22
9781	8454	msgid ""
9782		"See also: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-"
9783		"resource.html"
	8455	"See also: "
	8456	"https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html"
9784	8457	msgstr ""
9785	8458
9786	8459	#. type: =item

10577	9250	#. type: textblock
10578	9251	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:161
10579	9252	msgid ""
10580		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|"
10581		"po4a.7>"
	9253	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	9254	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
10582	9255	msgstr ""
10583	9256
10584	9257	#. type: verbatim

10595	9268	#, no-wrap
10596	9269	msgid ""
10597	9270	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
10598		" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
10599		"\n"
10600		msgstr ""
	9271	" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François "
	9272	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	9273	"\n"
	9274	msgstr ""
	9275	#~ msgid "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
	9276	#~ msgstr "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
	9277
	9278	#~ msgid "po4a-build"
	9279	#~ msgstr "po4a-build"
	9280
	9281	#~ msgid "PO4A"
	9282	#~ msgstr "PO4A"
	9283
	9284	#~ msgid "build translated documentation"
	9285	#~ msgstr "bygg oversatt dokumentasjon"
	9286
	9287	#~ msgid ""
	9288	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
	9289	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
	9290	#~ "<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</"
	9291	#~ "option></arg>"
	9292	#~ msgstr ""
	9293	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
	9294	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
	9295	#~ "<replaceable>FIL</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</option></"
	9296	#~ "arg>"
	9297
	9298	#~ msgid ""
	9299	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
	9300	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
	9301	#~ "choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg "
	9302	#~ "choice='plain'><option>--version</option></arg> </group>"
	9303	#~ msgstr ""
	9304	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
	9305	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
	9306	#~ "choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg "
	9307	#~ "choice='plain'><option>--version</option></arg> </group>"
	9308
	9309	#~ msgid ""
	9310	#~ "BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
	9311	#~ "BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
	9312	#~ "BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
	9313	#~ " "
	9314	#~ msgstr ""
	9315	#~ "BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
	9316	#~ "BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
	9317	#~ "BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
	9318	#~ " "
	9319
	9320	#~ msgid ""
	9321	#~ "This makes it easy to include all the generated content into the binary "
	9322	#~ "package with a single install location:"
	9323	#~ msgstr ""
	9324	#~ "Dette gjør det enklere å ta med alt det genererte innholdet i binærpakken "
	9325	#~ "med en enkelt installasjonsplassering:"
	9326
	9327	#~ msgid ""
	9328	#~ "doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
	9329	#~ "doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
	9330	#~ " "
	9331	#~ msgstr ""
	9332	#~ "doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
	9333	#~ "doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
	9334	#~ " "
	9335
	9336	#~ msgid ""
	9337	#~ "Currently, <command>po4a-build</command> supports the following "
	9338	#~ "combinations:"
	9339	#~ msgstr ""
	9340	#~ "Akkurat nå støtter <command>po4a-build</command> følgende kombinasjoner:"
	9341
	9342	#~ msgid "DocBook XML for section 1."
	9343	#~ msgstr "DocBook-XML for avsnitt 1."
	9344
	9345	#~ msgid "DocBook XML for section 3."
	9346	#~ msgstr "DocBook-XML for avsnitt 3."
	9347
	9348	#~ msgid "DocBook XML for HTML."
	9349	#~ msgstr "DocBook-XML for HTML."
	9350
	9351	#~ msgid "POD for section 1."
	9352	#~ msgstr "POD for del 1."

+2436

-2648

po/pod/pl.po less more

4	4	msgid ""
5	5	msgstr ""
6	6	"Project-Id-Version: po4a 0.41\n"
7		"Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel@lists.alioth.debian.org\n"
8		"POT-Creation-Date: 2018-02-26 16:50+0100\n"
	7	"Report-Msgid-Bugs-To: devel@lists.po4a.org\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2018-06-17 14:45+0200\n"
9	9	"PO-Revision-Date: 2018-02-18 20:32+0000\n"
10	10	"Last-Translator: Martin Quinson <martin.quinson@ens-rennes.fr>\n"
11		"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/pl/"
12		">\n"
	11	"Language-Team: Polish "
	12	"<https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/pl/>\n"
13	13	"Language: pl\n"
14	14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

20	20
21	21	# TRANSLATORS: put here the language code of your language
22	22	#. type: Attribute 'xml:lang' of: <refentry>
23		#: share/doc/po4a-build.xml:1 share/doc/po4aman-display-po.xml:1
24		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:1
	23	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:1 share/doc/po4apod-display-po.xml:1
25	24	msgid "en"
26	25	msgstr "pl"
27	26
28	27	#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
29		#: share/doc/po4a-build.xml:2
30		msgid "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
31		msgstr "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
32
33		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
34		#: share/doc/po4a-build.xml:3 share/doc/po4a-build.xml:7
35		msgid "po4a-build"
36		msgstr "po4a-build"
	28	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:2
	29	msgid "<date>2006-04-08</date>"
	30	msgstr "<date>2006-04-08</date>"
	31
	32	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
	33	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:3
	34	msgid "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
	35	msgstr "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
37	36
38	37	#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
39		#: share/doc/po4a-build.xml:4 share/doc/po4aman-display-po.xml:4
40		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:4
	38	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:4 share/doc/po4apod-display-po.xml:4
41	39	msgid "1"
42	40	msgstr "1"
43	41
44	42	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
45		#: share/doc/po4a-build.xml:5 share/doc/po4a-build.xml:6
46		msgid "PO4A"
47		msgstr "PO4A"
	43	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:5
	44	msgid "2006-04-08"
	45	msgstr "2006-04-08"
	46
	47	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
	48	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:6 share/doc/po4aman-display-po.xml:7
	49	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:6 share/doc/po4apod-display-po.xml:7
	50	msgid "Po4a Tools"
	51	msgstr "Narzędzia po4a"
	52
	53	#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
	54	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:8
	55	msgid "po4aman-display-po"
	56	msgstr "po4aman-display-po"
48	57
49	58	#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
50		#: share/doc/po4a-build.xml:8
51		msgid "build translated documentation"
52		msgstr "buduje przetłumaczoną dokumentację"
	59	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:9
	60	msgid "display a translated man page according to a PO"
	61	msgstr "wyświetla przetłumaczoną stronę podręcznika zgodnie z plikiem PO"
53	62
54	63	#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
55		#: share/doc/po4a-build.xml:9
56		msgid ""
57		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
58		"option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
59		"<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</option></"
60		"arg>"
61		msgstr ""
62		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
63		"option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
64		"<replaceable> PLIK</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</option></"
65		"arg>"
66
67		#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
68		#: share/doc/po4a-build.xml:10
69		msgid ""
70		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
71		"option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
72		"choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg choice='plain'><option>--"
73		"version</option></arg> </group>"
74		msgstr ""
75		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
76		"option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
77		"choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg choice='plain'><option>--"
78		"version</option></arg> </group>"
	64	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:10
	65	msgid ""
	66	"<command>po4aman-display-po</command> <arg "
	67	"choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg "
	68	"choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg "
	69	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
	70	"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
	71	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
	72	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
	73	msgstr ""
	74	"<command>po4aman-display-po</command> <arg "
	75	"choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg "
	76	"choice='plain'><replaceable>PLIK_PO</replaceable></arg> <arg "
	77	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
	78	"choice='plain'><replaceable>PLIK_GŁÓWNY</replaceable></arg></arg> <arg "
	79	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
	80	"choice='plain'><replaceable>OPCJA_PO4A</replaceable></arg></arg>"
79	81
80	82	#. type: =head1
81		#: share/doc/po4a-build.xml:11 share/doc/po4aman-display-po.xml:11
82		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:11 po4a:5 po4a:10 po4a-gettextize:6
83		#: po4a-normalize:5 po4a-translate:6 po4a-updatepo:6 scripts/msguntypot:5
84		#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:3 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:3
85		#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:3 lib/Locale/Po4a/Common.pm:3
86		#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:3 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:3
87		#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:3 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:3
88		#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:3 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:3
89		#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Man.pm:3 lib/Locale/Po4a/Po.pm:9
90		#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:7 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:3 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:3
	83	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:11 share/doc/po4apod-display-po.xml:11
	84	#: po4a:5 po4a:10 po4a-gettextize:6 po4a-normalize:5 po4a-translate:6
	85	#: po4a-updatepo:6 scripts/msguntypot:5 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:3
	86	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:3
	87	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:3 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:3
	88	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:3 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:3
	89	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:3 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:3
	90	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:3 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:3
	91	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:3 lib/Locale/Po4a/Po.pm:9 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:7
	92	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:3 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:3
91	93	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:3 lib/Locale/Po4a/Text.pm:3
92	94	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:3 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:3
93	95	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:3 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:3

95	97	msgstr "OPIS"
96	98
97	99	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
98		#: share/doc/po4a-build.xml:12
99		msgid ""
100		"<command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce "
101		"translated documentation as it can be to produce the current untranslated "
102		"content."
103		msgstr ""
104		"<command>po4a-build</command> ma sprawiać, że tworzenie przetłumaczonej "
105		"dokumentacji będzie tak samo łatwe jak tworzenie treści nieprzetłumaczonej."
106
107		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
108		#: share/doc/po4a-build.xml:13
109		msgid ""
110		"When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or "
111		"DocBook XML, the final documentation can then be built using <command>po4a-"
112		"build</command>. Both the untranslated and translated content is built as a "
113		"single process, updating the POT files at the same time."
114		msgstr ""
115		"Kiedy <command>po4a</command> utworzy przetłumaczoną zawartość jako pliki "
116		"POD lub DocBook XML, <command>po4a-build</command> może zbudować końcową "
117		"dokumentację. Zarówno przetłumaczona, jak i nieprzetłumaczona zawartość jest "
118		"budowana przez pojedynczy proces, aktualizujący jednocześnie pliki POT."
119
120		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
121		#: share/doc/po4a-build.xml:14
122		msgid ""
123		"Existing build instructions are replaced by a single call to <command>po4a-"
124		"build</command> and a simple configuration file is used to tell "
125		"<command>po4a-build</command> how to build each element and which binary "
126		"packages will include the translated and untranslated content."
127		msgstr ""
128		"Istniejące instrukcje budowania są zastępowane przez pojedyncze wywołanie "
129		"<command>po4a-build</command> i prosty plik konfiguracyjny używany przez "
130		"<command>po4a-build</command> do określenia, jak zbudować każdy element i "
131		"które pakiety binarne mają zawierać treści przetłumaczone i "
132		"nieprzetłumaczone."
133
134		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
135		#: share/doc/po4a-build.xml:15
136		msgid ""
137		"Once built, the content will be in package-specific directories beneath the "
138		"<option>BASEDIR</option> specified in the configuration file. For a binary "
139		"package foo, with translations into German and French, this would result in:"
140		msgstr ""
141		"Po zbudowaniu zawartość będzie się znajdować w odpowiednich dla pakietów "
142		"podkatalogach katalogu podanego w opcji <option>BASEDIR</option> pliku "
143		"konfiguracyjnego. Dla pakietu binarnego o nazwie bla, zawierającego "
144		"francuskie i niemieckie tłumaczenia, wynikiem będzie:"
145
146		#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
147		#: share/doc/po4a-build.xml:16
148		#, no-wrap
149		msgid ""
150		"BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
151		"BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
152		"BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
153		" "
154		msgstr ""
155		"BASEDIR/bla/man/man1/bla.1\n"
156		"BASEDIR/bla/man/de/man1/bla.1\n"
157		"BASEDIR/bla/man/fr/man1/bla.1\n"
158		" "
159
160		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
161		#: share/doc/po4a-build.xml:17
162		msgid ""
163		"This makes it easy to include all the generated content into the binary "
164		"package with a single install location:"
165		msgstr ""
166		"Ułatwia to włączanie wszystkich wygenerowanych treści do pakietu binarnego:"
167
168		#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
169		#: share/doc/po4a-build.xml:18
170		#, no-wrap
171		msgid ""
172		"doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
173		"doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
174		" "
175		msgstr ""
176		"doc/bla/man/* ./usr/share/man/\n"
177		"doc/bla/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
178		" "
179
180		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
181		#: share/doc/po4a-build.xml:19
182		msgid ""
183		"This rule will not need to be updated when new translations are added and "
184		"adding a second binary package (bar) allows the content for that package to "
185		"kept separate."
186		msgstr ""
187		"Nie będzie trzeba aktualizować powyższej reguły po dodaniu nowych tłumaczeń, "
188		"a dodanie kolejnego pakietu binarnego (ble) pozwoli na rozdzielenie "
189		"zawartości tych pakietów."
190
191		#. type: =head2
192		#: share/doc/po4a-build.xml:20 doc/po4a-build.conf.5.pod:8 doc/po4a.7.pod:36
193		msgid "Supported formats"
194		msgstr "Obsługiwane formaty"
195
196		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
197		#: share/doc/po4a-build.xml:21
198		msgid ""
199		"Currently, <command>po4a-build</command> supports the following combinations:"
200		msgstr ""
201		"Obecnie <command>po4a-build</command> obsługuje następujące kombinacje:"
202
203		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
204		#: share/doc/po4a-build.xml:22
205		msgid "DocBook XML for section 1."
206		msgstr "DocBook XML dla sekcji 1."
207
208		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
209		#: share/doc/po4a-build.xml:23
210		msgid "DocBook XML for section 3."
211		msgstr "DocBook XML dla sekcji 3."
212
213		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
214		#: share/doc/po4a-build.xml:24
215		msgid "DocBook XML for HTML."
216		msgstr "DocBook XML dla HTML."
217
218		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
219		#: share/doc/po4a-build.xml:25
220		msgid "POD for section 1."
221		msgstr "POD dla sekcji 1."
222
223		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
224		#: share/doc/po4a-build.xml:26
225		msgid "POD for section 3."
226		msgstr "POD dla sekcji 3."
227
228		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
229		#: share/doc/po4a-build.xml:27
230		msgid "POD for section 5."
231		msgstr "POD dla sekcji 5."
232
233		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
234		#: share/doc/po4a-build.xml:28
235		msgid "POD for section 7."
236		msgstr "POD dla sekcji 7."
237
238		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
239		#: share/doc/po4a-build.xml:29
240		msgid ""
241		"All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
242		"single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a "
243		"single call to <command>po4a-build</command>. See "
244		"<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
245		"manvolnum></citerefentry>."
246		msgstr ""
247		"Wszystkie dostępne formaty i wszystkie dostępne kombinacje można zawrzeć w "
248		"pojedynczym pliku konfiguracyjnym <filename>po4a-build.conf</filename> i w "
249		"pojedynczym wywołaniu programu <command>po4a-build</command>. Szczegóły "
250		"można znaleźć w <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
251		"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
252
253		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
254		#: share/doc/po4a-build.xml:30
255		msgid "CONFIGURATION"
256		msgstr "KONFIGURACJA"
257
258		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
259		#: share/doc/po4a-build.xml:31
260		msgid ""
261		"<command>po4a-build</command> uses a default configuration file, "
262		"<filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level "
263		"directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to "
264		"specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
265		"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
266		msgstr ""
267		"<command>po4a-build</command> używa domyślnego pliku konfiguracyjnego, "
268		"<filename>po4a-build.conf</filename>, który powinien być umieszczony w "
269		"głównym katalogu źródeł pakietu (Proszę użyć opcji<option>-f</option>, aby "
270		"podać inny plik). Zobacz także <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
271		"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
272
273		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
274		#: share/doc/po4a-build.xml:32
275		msgid "example configuration file"
276		msgstr "przykładowy plik konfiguracji"
277
278		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><para>
279		#: share/doc/po4a-build.xml:33
280		msgid "An example configuration file is available at:"
281		msgstr "Przykładowy plik konfiguracji jest dostępny w:"
282
283		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><programlisting>
284		#: share/doc/po4a-build.xml:34
285		#, no-wrap
286		msgid ""
287		"/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
288		" "
289		msgstr ""
290		"/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
291		" "
292
293		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example>
294		#: share/doc/po4a-build.xml:35
295		msgid "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
296		msgstr "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
297
298		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
299		#: share/doc/po4a-build.xml:36
300		msgid "configuration file layout"
301		msgstr "Układ pliku konfiguracji"
302
303		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
304		#: share/doc/po4a-build.xml:37
305		msgid ""
306		"The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL "
307		"support, POD support and HTML support."
308		msgstr ""
309		"Plik konfiguracyjny składa się z kilku sekcji: ogólna, wsparcie dla XML/XSL, "
310		"wsparcie dla POD oraz wsparcie dla HTML-a."
311
312		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
313		#: share/doc/po4a-build.xml:38
314		#, fuzzy
315		#\| msgid ""
316		#\| "General includes the name and location of the po4a config file (probably "
317		#\| "best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the po directory "
318		#\| "containing the documentation PO files (often <filename>doc/po</"
319		#\| "filename>), the full name of the POT file used to create the "
320		#\| "translations, the BASEDIR for the generated output, whether the package "
321		#\| "contains manpages in section 3 rather than just section 1 and the names "
322		#\| "of the binary packages which are to contain the generated output."
323		msgid ""
324		"General includes the name and location of the po4a config file (probably "
325		"best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the <filename>po</"
326		"filename> directory containing the documentation PO files (often "
327		"<filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used to create "
328		"the translations, the BASEDIR for the generated output, whether the package "
329		"contains manpages in section 3 rather than just section 1 and the names of "
330		"the binary packages which are to contain the generated output."
331		msgstr ""
332		"Sekcja ogólna zawiera nazwę i lokalizację pliku konfiguracyjnego po4a "
333		"(najprawdopodobniej najlepiej byłoby go zostawić jako <filename>po4a.config</"
334		"filename>), nazwę katalogu po zwierającego pliki PO dokumentacji (często "
335		"<filename>doc/po</filename>), pełną nazwę pliku POT używanego do "
336		"wygenerowania tłumaczeń, katalog bazowy generowanej dokumentacji (BASEDIR), "
337		"informacje o tym, czy pakiet zawiera strony podręcznika w sekcji 3 zamiast "
338		"tylko w sekcji 1 oraz nazwy pakietów binarnych zawierających wygenerowane "
339		"wyjście."
340
341		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
342		#: share/doc/po4a-build.xml:39
343		#, fuzzy
344		#\| msgid ""
345		#\| "XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
346		#\| "support in the XMLPACKAGES variable, the top level DocBook file to pass "
347		#\| "to <command>xsltproc</command> and the location of the XML or DocBook "
348		#\| "files. The XSLFILE can be overridden, if necessary."
349		msgid ""
350		"XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
351		"support in the <option>XMLPACKAGES</option> variable, the top level DocBook "
352		"file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of the XML or "
353		"DocBook files. The <option>XSLFILE</option> can be overridden, if necessary."
354		msgstr ""
355		"Sekcja wsparcia dla XML/XSL, określa które z pakietów binarnych używają "
356		"wsparcia dla XSL (w zmiennej XMLPACKAGES), główny plik DocBook przekazywany "
357		"do <command>xsltproc</command> oraz lokalizacje plików XML lub DocBook. "
358		"XSLFILE może zostać nadpisane, jeśli jest to potrzebne."
359
360		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
361		#: share/doc/po4a-build.xml:40
362		msgid ""
363		"POD support includes specifying which of the binary packages use POD support "
364		"in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file."
365		msgstr ""
366		"Sekcja wsparcia dla POD określa, które z pakietów binarnych używają wsparcia "
367		"dla POD w zmiennej PODPACKAGES oraz pełną nazwę pliku POD."
368
369		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
370		#: share/doc/po4a-build.xml:41
371		msgid ""
372		"HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the "
373		"untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate "
374		"the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary."
375		msgstr ""
376		"Sekcja wsparcia dla HTML-a podaje podkatalog katalogu BASEDIR zawierający "
377		"nieprzetłumaczone i przetłumaczone dokumenty HTML oraz plik DocBook do "
378		"wygenerowania HTML-a. Plik HTMLXSL może zostać nadpisany, jeśli jest to "
379		"potrzebne."
380
381		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
382		#: share/doc/po4a-build.xml:42
383		msgid "COMMANDS"
384		msgstr "POLECENIA"
385
386		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
387		#: share/doc/po4a-build.xml:43
388		msgid "<option>--pot-only</option>"
389		msgstr "<option>--pot-only</option>"
390
391		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
392		#: share/doc/po4a-build.xml:44
393		#, fuzzy
394		#\| msgid ""
395		#\| "Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
396		#\| "support packages including all POT files in the package source. Packages "
397		#\| "using Autotools can easily add the POT file via EXTRA_DIST but packages "
398		#\| "just using a Makefile or certain VCS build helpers can find it awkward to "
399		#\| "add the POT file (which is a generated file) without putting the POT file "
400		#\| "into the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work, <command>po4a-"
401		#\| "build</command> can update the POT file(s) at the start of the build, so "
402		#\| "that <command>dpkg-source</command> includes them into the source tarball."
403		msgid ""
404		"Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
405		"support packages including all POT files in the package source. Packages "
406		"using Autotools can easily add the POT file via <option>EXTRA_DIST</option> "
407		"but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers can find it "
408		"awkward to add the POT file (which is a generated file) without putting the "
409		"POT file into the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work, "
410		"<command>po4a-build</command> can update the POT file(s) at the start of the "
411		"build, so that <command>dpkg-source</command> includes them into the source "
412		"tarball."
413		msgstr ""
414		"Aktualizuje tylko plik(i) POT. <option>--pot-only</option> jest przeznaczona "
415		"dla pakietów, których źródła zawierają wszystkie pliki POT. Pakiety "
416		"używające Autotools mogą w prosty sposób dodać plik POT do pakietu "
417		"źródłowego, używając EXTRA_DIST, jednakże w przypadku pakietów używających "
418		"zwykłych Makefile'i lub pewnych narzędzi pomocniczych z systemu kontroli "
419		"wersji umieszczenie pliku POT (który jest plikiem generowanym) w pakiecie "
420		"źródłowym może okazać się niemożliwe bez jednoczesnego dodania go do systemu "
421		"kontroli wersji. Aby uniknąć tej paskudnej i niepotrzebnej roboty, "
422		"<command>po4a-build</command> potrafi zaktualizować plik(i) POT na początku "
423		"budowania pakietu, tak żeby <command>dpkg-source</command> mogło włączyć go "
424		"do pakietu źródłowego."
425
426		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><title>
427		#: share/doc/po4a-build.xml:45
428		msgid "svn-buildpackage example"
429		msgstr "Przykład svn-buildpackage."
430
431		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><para>
432		#: share/doc/po4a-build.xml:46
433		msgid ""
434		"<command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of "
435		"addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the "
436		"<option>native-dist</option> Make target."
437		msgstr ""
438		"<command>svn-buildpackage</command> otwarcie wspiera taki dodatek, za pomocą "
439		"właściwości SVN <option>useNativeDist</option> oraz celu <option>native-"
440		"dist</option> programu make."
441
442		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
443		#: share/doc/po4a-build.xml:47
444		#, no-wrap
445		msgid ""
446		"# adds the POT file to the source tarball\n"
447		"native-dist: Makefile\n"
448		"\tpo4a-build --pot-only\n"
449		" "
450		msgstr ""
451		"# dodaje plik POT do archiwum źródeł\n"
452		"native-dist: Makefile\n"
453		"\tpo4a-build --pot-only\n"
454		" "
455
456		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
457		#: share/doc/po4a-build.xml:48
458		#, no-wrap
459		msgid ""
460		"$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
461		" "
462		msgstr ""
463		"$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
464		" "
465
466		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example>
467		#: share/doc/po4a-build.xml:49
468		msgid ""
469		"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
470		"\"programlisting\" id=\"1\"/>"
471		msgstr ""
472		"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
473		"\"programlisting\" id=\"1\"/>"
474
475		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
476		#: share/doc/po4a-build.xml:50
477		msgid "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
478		msgstr "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
479
480		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
481		#: share/doc/po4a-build.xml:51
482		msgid "print the usage message and exit."
483		msgstr "Wyświetla komunikat pomocy i kończy działanie."
484
485		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
486		#: share/doc/po4a-build.xml:52
487		msgid "<option>--version</option>"
488		msgstr "<option>--version</option>"
489
490		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
491		#: share/doc/po4a-build.xml:53
492		#, fuzzy
493		#\| msgid "print the usage message and exit."
494		msgid "print the script version and exit."
495		msgstr "Wyświetla komunikat pomocy i kończy działanie."
496
497		#. type: =head1
498		#: share/doc/po4a-build.xml:54 share/doc/po4aman-display-po.xml:15
499		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:13 po4a:20 po4a:93 po4a-gettextize:13
500		#: po4a-normalize:9 po4a-translate:9 po4a-updatepo:11
501		msgid "OPTIONS"
502		msgstr "OPCJE"
503
504		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
505		#: share/doc/po4a-build.xml:55
506		msgid ""
507		"<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</replaceable>"
508		msgstr ""
509		"<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> PLIK</replaceable>"
510
511		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
512		#: share/doc/po4a-build.xml:56
513		msgid ""
514		"Override the <command>po4a-build</command> default configuration file "
515		"(<filename>po4a-build.conf</filename>) and supply your own."
516		msgstr ""
517		"Nadpisuje domyślny plik konfiguracyjny polecenia <command>po4a-build</"
518		"command> (tj. plik <filename>po4a-build.conf</filename>)."
519
520		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
521		#: share/doc/po4a-build.xml:57 share/doc/po4aman-display-po.xml:24
522		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:22
523		msgid "AUTHOR"
524		msgstr "AUTOR"
525
526		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
527		#: share/doc/po4a-build.xml:58
528		msgid ""
529		"<command>po4a-build</command> was written by Neil Williams "
530		"<email>codehelp@debian.org</email>."
531		msgstr ""
532		"<command>po4a-build</command> napisał Neil Williams <email>codehelp@debian."
533		"org</email>."
534
535		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
536		#: share/doc/po4a-build.xml:59
537		msgid ""
538		"This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
539		"email>"
540		msgstr ""
541		"Tę stronę podręcznika napisał Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
542		"email>"
543
544		#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
545		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:2
546		msgid "<date>2006-04-08</date>"
547		msgstr "<date>2006-04-08</date>"
548
549		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
550		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:3
551		msgid "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
552		msgstr "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
553
554		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
555		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:5
556		msgid "2006-04-08"
557		msgstr "2006-04-08"
558
559		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
560		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:6 share/doc/po4aman-display-po.xml:7
561		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:6 share/doc/po4apod-display-po.xml:7
562		msgid "Po4a Tools"
563		msgstr "Narzędzia po4a"
564
565		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
566		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:8
567		msgid "po4aman-display-po"
568		msgstr "po4aman-display-po"
569
570		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
571		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:9
572		msgid "display a translated man page according to a PO"
573		msgstr "wyświetla przetłumaczoną stronę podręcznika zgodnie z plikiem PO"
574
575		#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
576		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:10
577		msgid ""
578		"<command>po4aman-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p</"
579		"option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
580		"<arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
581		"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
582		"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
583		"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
584		msgstr ""
585		"<command>po4aman-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p</"
586		"option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PLIK_PO</replaceable></arg> "
587		"<arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
588		"choice='plain'><replaceable>PLIK_GŁÓWNY</replaceable></arg></arg> <arg "
589		"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
590		"choice='plain'><replaceable>OPCJA_PO4A</replaceable></arg></arg>"
591
592		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
593	100	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:12
594	101	msgid ""
595	102	"<command>po4aman-display-po</command> can be used by a translator who wants "

613	120	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:14
614	121	msgid ""
615	122	"Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not "
616		"supported. See <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</"
617		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent "
618		"supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents."
	123	"supported. See "
	124	"<citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> "
	125	"for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents."
619	126	msgstr ""
620	127	"Strony podręcznika wygenerowane z innych formatów typu DocBook lub POD nie "
621		"są wspierane. Zobacz <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</"
622		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> po odpowiednik tego "
623		"programu dla dokumentów <emphasis remap='I'>POD</emphasis>."
	128	"są wspierane. Zobacz "
	129	"<citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> "
	130	"po odpowiednik tego programu dla dokumentów <emphasis "
	131	"remap='I'>POD</emphasis>."
	132
	133	#. type: =head1
	134	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:15 share/doc/po4apod-display-po.xml:13
	135	#: po4a:20 po4a:93 po4a-gettextize:13 po4a-normalize:9 po4a-translate:9
	136	#: po4a-updatepo:11
	137	msgid "OPTIONS"
	138	msgstr "OPCJE"
624	139
625	140	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
626	141	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:16 share/doc/po4apod-display-po.xml:14

664	179	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
665	180	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:21 share/doc/po4apod-display-po.xml:19
666	181	msgid ""
667		"Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</"
668		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
669		msgstr ""
670		"Opcje przekazywane do <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</"
671		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
	182	"Some options to pass to "
	183	"<citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
	184	msgstr ""
	185	"Opcje przekazywane do "
	186	"<citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
672	187
673	188	#. type: =head1
674	189	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:22 share/doc/po4apod-display-po.xml:20
675		#: po4a:23 po4a:180 po4a-gettextize:46 po4a-normalize:25 po4a-translate:47
	190	#: po4a:23 po4a:183 po4a-gettextize:46 po4a-normalize:25 po4a-translate:47
676	191	#: po4a-updatepo:49 scripts/msguntypot:29 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:7
677	192	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:12 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:9
678	193	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:10 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:14

687	202	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
688	203	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:23
689	204	msgid ""
690		"<citerefentry> <refentrytitle>po4apod-display-po</"
691		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
692		msgstr ""
693		"<citerefentry> <refentrytitle>po4apod-display-po</"
694		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
	205	"<citerefentry> "
	206	"<refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	207	"</citerefentry>"
	208	msgstr ""
	209	"<citerefentry> "
	210	"<refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	211	"</citerefentry>"
	212
	213	#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
	214	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:24 share/doc/po4apod-display-po.xml:22
	215	msgid "AUTHOR"
	216	msgstr "AUTOR"
695	217
696	218	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
697	219	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:25

726	248	#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
727	249	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:10
728	250	msgid ""
729		"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p </"
730		"option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
	251	"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p "
	252	"</option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
731	253	"<arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg "
732	254	"choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg "
733	255	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg "
734	256	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
735	257	msgstr ""
736		"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p </"
737		"option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PLIK_PO</replaceable></arg> "
	258	"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p "
	259	"</option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PLIK_PO</replaceable></arg> "
738	260	"<arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg "
739	261	"choice='plain'><replaceable>PLIK_POD</replaceable></arg> <arg "
740	262	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg "

766	288	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
767	289	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:21
768	290	msgid ""
769		"<citerefentry> <refentrytitle>po4aman-display-po</"
770		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
771		msgstr ""
772		"<citerefentry> <refentrytitle>po4aman-display-po</"
773		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
	291	"<citerefentry> "
	292	"<refentrytitle>po4aman-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	293	"</citerefentry>"
	294	msgstr ""
	295	"<citerefentry> "
	296	"<refentrytitle>po4aman-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	297	"</citerefentry>"
774	298
775	299	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
776	300	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:23

779	303
780	304	#. type: =head1
781	305	#: po4a:1 po4a-gettextize:1 po4a-normalize:1 po4a-translate:1 po4a-updatepo:1
782		#: scripts/msguntypot:1 doc/po4a-build.conf.5.pod:1 doc/po4a.7.pod:1
783		#: doc/po4a-runtime.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1
	306	#: scripts/msguntypot:1 doc/po4a.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1
784	307	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:1 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:1
785	308	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:1 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:1
786	309	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:1 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:1

835	358	#. type: textblock
836	359	#: po4a:7
837	360	msgid ""
838		"The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling L<po4a-"
839		"gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in complex "
840		"Makefiles when you have multiple files to translate, different format, or "
841		"need to specify different options for different documents."
	361	"The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling "
	362	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in "
	363	"complex Makefiles when you have multiple files to translate, different "
	364	"format, or need to specify different options for different documents."
842	365	msgstr ""
843	366	"Program B<po4a> jest użyteczny, jeżeli jest wiele plików do "
844	367	"przetłumaczenia, różne formaty tych plików lub istnieje potrzeba "
845	368	"przekazywania różnych opcji dla różnych dokumentów oraz chce się uniknąć "
846		"wywoływania L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)> i L<po4a-"
847		"translate(1)> w złożonych Makefile'ach."
	369	"wywoływania L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)> i "
	370	"L<po4a-translate(1)> w złożonych Makefile'ach."
848	371
849	372	#. type: =head1
850	373	#: po4a:8 doc/po4a.7.pod:5

902	425	msgstr "Tryb rozdzielony"
903	426
904	427	#. type: =head2
905		#: po4a:21 po4a:162
	428	#: po4a:21 po4a:165
906	429	msgid "EXAMPLE"
907	430	msgstr "PRZYKŁAD"
908	431
909	432	#. type: =head1
910		#: po4a:22 po4a:177
	433	#: po4a:22 po4a:180
911	434	msgid "SHORTCOMINGS"
912	435	msgstr "MANKAMENTY"
913	436
914	437	#. type: =head1
915		#: po4a:24 po4a:182 po4a-gettextize:48 po4a-normalize:27 po4a-translate:49
916		#: po4a-updatepo:51 scripts/msguntypot:32 doc/po4a-build.conf.5.pod:103
917		#: doc/po4a.7.pod:276 doc/po4a-runtime.7.pod:43 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:32
918		#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12
919		#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:28 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14
920		#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:12
921		#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:16 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:10
922		#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:9 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:10
923		#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:109 lib/Locale/Po4a/Po.pm:98
924		#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:38 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53
925		#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:117 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:11
926		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:38 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:152
927		#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:11 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:17
928		#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
	438	#: po4a:24 po4a:185 po4a-gettextize:48 po4a-normalize:27 po4a-translate:49
	439	#: po4a-updatepo:51 scripts/msguntypot:32 doc/po4a.7.pod:276
	440	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:32 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11
	441	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12 lib/Locale/Po4a/Common.pm:28
	442	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11
	443	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:16
	444	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:10 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:9
	445	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:10 lib/Locale/Po4a/Man.pm:109
	446	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:98 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:38
	447	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:117
	448	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:11 lib/Locale/Po4a/Text.pm:36
	449	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:152 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:11
	450	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:17 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
929	451	msgid "AUTHORS"
930	452	msgstr "AUTORZY"
931	453
932	454	#. type: =head1
933		#: po4a:25 po4a:184 po4a-gettextize:50 po4a-normalize:29 po4a-translate:51
	455	#: po4a:25 po4a:187 po4a-gettextize:50 po4a-normalize:29 po4a-translate:51
934	456	#: po4a-updatepo:53 scripts/msguntypot:34 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:34
935	457	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:13 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:14
936	458	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:30 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:16

939	461	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:11 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:12
940	462	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:111 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:40
941	463	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:58 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:119
942		#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13 lib/Locale/Po4a/Text.pm:40
	464	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13 lib/Locale/Po4a/Text.pm:38
943	465	#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:13 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:19
944	466	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:164
945	467	msgid "COPYRIGHT AND LICENSE"

1012	534	msgstr ""
1013	535	"Przepływ danych w tym narzędziu nie może zostać odwrócony, więc zmiany w "
1014	536	"tłumaczeniach są zawsze nadpisane przez zawartość plików PO. Tak więc nie "
1015		"można go użyć do skonwertowania istniejących tłumaczeń do systemu po4a. "
1016		"Proszę przeczytać L<po4a-gettextize(1)>, aby dowiedzieć się, jak wykonać to "
1017		"zadanie."
	537	"można go użyć do skonwertowania istniejących tłumaczeń do systemu "
	538	"po4a. Proszę przeczytać L<po4a-gettextize(1)>, aby dowiedzieć się, jak "
	539	"wykonać to zadanie."
1018	540
1019	541	#. type: textblock
1020	542	#: po4a:34

1085	607	#. type: textblock
1086	608	#: po4a:43
1087	609	msgid ""
1088		"First, you have to specify where the translator input files (i.e. the files "
	610	"First, you have to specify where the translator input files (I.E. the files "
1089	611	"used by translators to do their job) are located. It can be done by such a "
1090	612	"line:"
1091	613	msgstr ""
1092		"Najpierw należy określić, gdzie znajdują się pliki wejściowe tłumacza (tj. "
1093		"pliki używane przez tłumaczy w czasie ich pracy). Może być to wpisane w "
	614	"Najpierw należy określić, gdzie znajdują się pliki wejściowe tłumacza "
	615	"(tj. pliki używane przez tłumaczy w czasie ich pracy). Może być to wpisane w "
1094	616	"takiej linii:"
1095	617
1096	618	#. type: verbatim

1400	922	#, no-wrap
1401	923	msgid ""
1402	924	"Here is an example:\n"
1403		" [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	925	" [type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1404	926	" opt:\"-k 75\" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1405	927	"\n"
1406	928	msgstr ""
1407	929	"Tu jest przykład:\n"
1408		" [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	930	" [type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1409	931	" opt:\"-k 75\" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1410	932	"\n"
1411	933

1418	940	" [po4a_alias:man] man opt:\"-o \\\"mdoc=NAME,SEE ALSO\\\" -k 20\"\n"
1419	941	"\n"
1420	942	msgstr ""
1421		"Argumenty mogą zawierać spacje, jeżeli zostaną otoczone pojedynczymi cudzysłowami\n"
	943	"Argumenty mogą zawierać spacje, jeżeli zostaną otoczone pojedynczymi "
	944	"cudzysłowami\n"
1422	945	"lub cytowanymi (tj. poprzedzonymi znakiem \\) podwójnymi cudzysłowami:\n"
1423	946	" [po4a_alias:man] man opt:\"-o \\\"mdoc=NAME,SEE ALSO\\\" -k 20\"\n"
1424	947	"\n"

1473	996	"applied to the Spanish translation."
1474	997	msgstr ""
1475	998	"Powyższe definiuje alias modułu nazwany B<test>, oparty na module B<man> z "
1476		"opcją B<-k 21> stosowaną do wszystkich języków i z opcją B<-o debug-"
1477		"splitargs> zastosowaną do tłumaczenia na język hiszpański."
	999	"opcją B<-k 21> stosowaną do wszystkich języków i z opcją B<-o "
	1000	"debug-splitargs> zastosowaną do tłumaczenia na język hiszpański."
1478	1001
1479	1002	#. type: textblock
1480	1003	#: po4a:84
1481		msgid "This module alias can then be use like a regular module:"
	1004	#, fuzzy
	1005	#\| msgid "This module alias can then be use like a regular module:"
	1006	msgid "This module alias can then be used like a regular module:"
1482	1007	msgstr "Alias modułu może być użyty jako zwykły moduł:"
1483	1008
1484	1009	#. type: verbatim
1485	1010	#: po4a:85
1486		#, fuzzy, no-wrap
1487		#\| msgid ""
1488		#\| "[type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
1489		#\| " opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1490		#\| "\n"
1491		msgid ""
1492		" [type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	1011	#, no-wrap
	1012	msgid ""
	1013	" [type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1493	1014	" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1494	1015	"\n"
1495	1016	msgstr ""
1496		"[type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	1017	" [type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1497	1018	" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1498	1019	"\n"
1499	1020
1500	1021	#. type: textblock
1501	1022	#: po4a:86
1502	1023	msgid "Note that you can specify additional options on a per file basis."
1503		msgstr ""
1504		"Proszę zauważyć, że można podać dodatkowe opcje osobno dla każdego pliku."
	1024	msgstr "Proszę zauważyć, że można podać dodatkowe opcje osobno dla każdego pliku."
1505	1025
1506	1026	#. type: textblock
1507	1027	#: po4a:88
1508		msgid ""
1509		"The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line."
	1028	msgid "The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line."
1510	1029	msgstr ""
1511	1030	"Tryb rozdzielony jest używany, jeżeli w linii B<[po4a_paths]> używana jest "
1512	1031	"zmienna B<$master>."

1540	1059	#: po4a:91
1541	1060	msgid ""
1542	1061	"If there are name conflicts because several files have the same filename, "
1543		"the name of the master file can be specified by adding a C<master:"
1544		"file=>I<name> option:"
	1062	"the name of the master file can be specified by adding a "
	1063	"C<master:file=>I<name> option:"
1545	1064	msgstr ""
1546	1065
1547	1066	#. type: verbatim

1561	1080	msgstr "B<-k>, B<--keep>"
1562	1081
1563	1082	#. type: textblock
1564		#: po4a:95
	1083	#: po4a:95 po4a-translate:29
1565	1084	#, fuzzy
1566	1085	#\| msgid ""
1567	1086	#\| "Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "

1708	1227
1709	1228	#. type: textblock
1710	1229	#: po4a:116
1711		msgid ""
1712		"The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:"
	1230	msgid "The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:"
1713	1231	msgstr "Domyślne zachowanie (jeśli nie podano B<--force>) jest następujące:"
1714	1232
1715	1233	#. type: textblock

1730	1248	"Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, "
1731	1249	"one of its addenda or the configuration file is more recent. To avoid "
1732	1250	"trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see "
1733		"B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--"
1734		"stamp>)."
	1251	"B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see "
	1252	"B<--stamp>)."
1735	1253	msgstr ""
1736	1254	"Ponadto tłumaczenie zostanie ponownie wygenerowane, jeżeli oryginalny "
1737	1255	"dokument, plik PO, jeden z załączników lub plik konfiguracyjny są od niego "

1752	1270
1753	1271	#. type: textblock
1754	1272	#: po4a:120
1755		msgid ""
1756		"The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>."
	1273	msgid "The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>."
1757	1274	msgstr ""
1758	1275	"Pliki PO są zawsze ponownie generowane na podstawie plików POT za pomocą "
1759	1276	"B<msgmerge -U>."

1780	1297	#: po4a:123
1781	1298	msgid ""
1782	1299	"Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The "
1783		"stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-"
1784		"translations> or when the file is finally translated."
	1300	"stamp files are always used if they exist, and they are removed with "
	1301	"B<--rm-translations> or when the file is finally translated."
1785	1302	msgstr ""
1786	1303	"Uwaga: Ta opcja aktywuje tworzenie plików F<.po4a-stamp>. Pliki znaczników, "
1787	1304	"jeżeli tylko istnieją, to są zawsze używane. Pliki te są usuwane za pomocą "

1794	1311
1795	1312	#. type: textblock
1796	1313	#: po4a:125
1797		msgid ""
1798		"Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files."
1799		msgstr ""
1800		"Nie generuje przetłumaczonych dokumentów, aktualizuje tylko pliki POT i PO."
	1314	msgid "Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files."
	1315	msgstr "Nie generuje przetłumaczonych dokumentów, aktualizuje tylko pliki POT i PO."
1801	1316
1802	1317	#. type: =item
1803	1318	#: po4a:126

1806	1321
1807	1322	#. type: textblock
1808	1323	#: po4a:127
1809		msgid ""
1810		"Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated."
	1324	msgid "Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated."
1811	1325	msgstr ""
1812	1326
1813	1327	#. type: =item
1814	1328	#: po4a:128
	1329	#, fuzzy
	1330	#\| msgid "B<--no-translations>"
	1331	msgid "B<--keep-translations>"
	1332	msgstr "B<--no-translations>"
	1333
	1334	#. type: textblock
	1335	#: po4a:129
	1336	msgid ""
	1337	"Keeps the existing translation files even if the translation doesn't meet "
	1338	"the threshold specified by --keep. This option does not create new "
	1339	"translation files with few content, but it will save existing translations "
	1340	"which decay because of changes to the master files."
	1341	msgstr ""
	1342
	1343	#. type: textblock
	1344	#: po4a:130
	1345	msgid ""
	1346	"WARNING: This flag changes the po4a behavior in a rather drastic way: your "
	1347	"translated files will not get updated at all until the translation "
	1348	"improves. Only use this flag if you prefer shipping an outdated translated "
	1349	"documentation rather than only shipping an accurate untranslated "
	1350	"documentation."
	1351	msgstr ""
	1352
	1353	#. type: =item
	1354	#: po4a:131
1815	1355	msgid "B<--rm-translations>"
1816	1356	msgstr "B<--rm-translations>"
1817	1357
1818	1358	#. type: textblock
1819		#: po4a:129
	1359	#: po4a:132
1820	1360	msgid "Remove the translated files (implies B<--no-translations>)."
1821	1361	msgstr "Usuwa przetłumaczone pliki (wymusza B<--no-translations>)."
1822	1362
1823	1363	#. type: =item
1824		#: po4a:130
	1364	#: po4a:133
1825	1365	msgid "B<--no-backups>"
1826	1366	msgstr "B<--no-backups>"
1827	1367
1828	1368	#. type: textblock
1829		#: po4a:131 po4a:133
1830		msgid ""
1831		"This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases."
	1369	#: po4a:134 po4a:136
	1370	msgid "This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases."
1832	1371	msgstr ""
1833	1372	"Od wersji 0.41 ta flaga nic nie robi i może zostać usunięta w kolejnych "
1834	1373	"wersjach."
1835	1374
1836	1375	#. type: =item
1837		#: po4a:132
	1376	#: po4a:135
1838	1377	msgid "B<--rm-backups>"
1839	1378	msgstr "B<--rm-backups>"
1840	1379
1841	1380	#. type: =item
1842		#: po4a:134
	1381	#: po4a:137
1843	1382	msgid "B<--translate-only> I<translated-file>"
1844	1383	msgstr "B<--translate-only> I<plik_przetłumaczony>"
1845	1384
1846	1385	#. type: textblock
1847		#: po4a:135
	1386	#: po4a:138
1848	1387	msgid ""
1849	1388	"Translate only the specified file. It may be useful to speed up processing "
1850	1389	"if a configuration file contains a lot of files. Note that this option does "
1851	1390	"not update PO and POT files. This option can be used multiple times."
1852	1391	msgstr ""
1853	1392	"Tłumaczy tylko podany plik. Może być to użyteczne do przyspieszenia "
1854		"przetwarzania, gdy plik konfiguracyjny zawiera odwołania do wielu plików. "
1855		"Proszę zauważyć, że ta opcja nie aktualizuje plików PO i POT. Można tej "
1856		"opcji użyć wiele razy."
1857
1858		#. type: =item
1859		#: po4a:136
	1393	"przetwarzania, gdy plik konfiguracyjny zawiera odwołania do wielu "
	1394	"plików. Proszę zauważyć, że ta opcja nie aktualizuje plików PO i POT. Można "
	1395	"tej opcji użyć wiele razy."
	1396
	1397	#. type: =item
	1398	#: po4a:139
1860	1399	msgid "B<--variable> I<var>B<=>I<value>"
1861	1400	msgstr "B<--variable> I<zmienna>B<=>I<wartość>"
1862	1401
1863	1402	#. type: textblock
1864		#: po4a:137
	1403	#: po4a:140
1865	1404	msgid ""
1866	1405	"Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file. "
1867	1406	"Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>. This option can "
1868	1407	"be used multiple times."
1869	1408	msgstr ""
1870		"Definiuje zmienną, która będzie rozwinięta w pliku konfiguracyjnym B<po4a>. "
1871		"Każde użycie I<$(zmienna)> zostanie zastąpione przez I<wartość>. Tę opcję "
1872		"można podać wielokrotnie."
1873
1874		#. type: =item
1875		#: po4a:138
	1409	"Definiuje zmienną, która będzie rozwinięta w pliku konfiguracyjnym "
	1410	"B<po4a>. Każde użycie I<$(zmienna)> zostanie zastąpione przez I<wartość>. Tę "
	1411	"opcję można podać wielokrotnie."
	1412
	1413	#. type: =item
	1414	#: po4a:141
1876	1415	msgid "B<--srcdir> I<SRCDIR>"
1877	1416	msgstr "B<--srcdir> I<KATALOG_ŹRÓDŁOWY>"
1878	1417
1879	1418	#. type: textblock
1880		#: po4a:139
	1419	#: po4a:142
1881	1420	msgid ""
1882	1421	"Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> "
1883	1422	"configuration file."

1886	1425	"pliku konfiguracyjnym B<po4a>."
1887	1426
1888	1427	#. type: =item
1889		#: po4a:140
	1428	#: po4a:143
1890	1429	msgid "B<--destdir> I<DESTDIR>"
1891	1430	msgstr "B<--destdir> I<KATALOG_DOCELOWY>"
1892	1431
1893	1432	#. type: textblock
1894		#: po4a:141
	1433	#: po4a:144
1895	1434	msgid ""
1896	1435	"Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> "
1897	1436	"configuration file."

1900	1439	"pliku konfiguracyjnym B<po4a>."
1901	1440
1902	1441	#. type: =head2
1903		#: po4a:142
	1442	#: po4a:145
1904	1443	msgid "OPTIONS WHICH MODIFY POT HEADER"
1905	1444	msgstr ""
1906	1445
1907	1446	#. type: =item
1908		#: po4a:143 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
	1447	#: po4a:146 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
1909	1448	msgid "B<--porefs> I<type>[,B<wrap>\|B<nowrap>]"
1910	1449	msgstr ""
1911	1450
1912	1451	#. type: textblock
1913		#: po4a:144 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
	1452	#: po4a:147 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
1914	1453	#, fuzzy
1915	1454	#\| msgid ""
1916	1455	#\| "This specifies the reference format. It can be one of B<none> to not "

1927	1466	"odnośniki."
1928	1467
1929	1468	#. type: textblock
1930		#: po4a:145 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
	1469	#: po4a:148 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
1931	1470	msgid ""
1932	1471	"Argument can be followed by a comma and either B<wrap> or B<nowrap> "
1933	1472	"keyword. References are written by default on a single line. The B<wrap> "

1938	1477	msgstr ""
1939	1478
1940	1479	#. type: =item
1941		#: po4a:146 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
	1480	#: po4a:149 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
1942	1481	msgid "B<--msgid-bugs-address> I<email@address>"
1943	1482	msgstr "B<--msgid-bugs-address> I<adres@e-mail>"
1944	1483
1945	1484	#. type: textblock
1946		#: po4a:147 po4a-gettextize:39 po4a-updatepo:42 lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
	1485	#: po4a:150 po4a-gettextize:39 po4a-updatepo:42 lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
1947	1486	msgid ""
1948	1487	"Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files "
1949	1488	"have no Report-Msgid-Bugs-To fields."

1952	1491	"utworzone pliki POT nie zawierają nagłówków Report-Msgid-Bugs-To."
1953	1492
1954	1493	#. type: =item
1955		#: po4a:148 po4a-gettextize:40 po4a-updatepo:43 lib/Locale/Po4a/Po.pm:19
	1494	#: po4a:151 po4a-gettextize:40 po4a-updatepo:43 lib/Locale/Po4a/Po.pm:19
1956	1495	msgid "B<--copyright-holder> I<string>"
1957	1496	msgstr "B<--copyright-holder> I<string>"
1958	1497
1959	1498	#. type: textblock
1960		#: po4a:149 po4a-gettextize:41 po4a-updatepo:44 lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
	1499	#: po4a:152 po4a-gettextize:41 po4a-updatepo:44 lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
1961	1500	msgid ""
1962	1501	"Set the copyright holder in the POT header. The default value is \"Free "
1963	1502	"Software Foundation, Inc.\""

1966	1505	"\"Free Software Foundation, Inc.\""
1967	1506
1968	1507	#. type: =item
1969		#: po4a:150 po4a-gettextize:42 po4a-updatepo:45 lib/Locale/Po4a/Po.pm:21
	1508	#: po4a:153 po4a-gettextize:42 po4a-updatepo:45 lib/Locale/Po4a/Po.pm:21
1970	1509	msgid "B<--package-name> I<string>"
1971	1510	msgstr "B<--package-name> I<nazwa>"
1972	1511
1973	1512	#. type: textblock
1974		#: po4a:151 po4a-gettextize:43 po4a-updatepo:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:22
	1513	#: po4a:154 po4a-gettextize:43 po4a-updatepo:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:22
1975	1514	msgid "Set the package name for the POT header. The default is \"PACKAGE\"."
1976		msgstr ""
1977		"Ustawia nazwę pakietu w nagłówku POT. Domyślną wartością jest \"PACKAGE\"."
1978
1979		#. type: =item
1980		#: po4a:152 po4a-gettextize:44 po4a-updatepo:47 lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
	1515	msgstr "Ustawia nazwę pakietu w nagłówku POT. Domyślną wartością jest \"PACKAGE\"."
	1516
	1517	#. type: =item
	1518	#: po4a:155 po4a-gettextize:44 po4a-updatepo:47 lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
1981	1519	msgid "B<--package-version> I<string>"
1982	1520	msgstr "B<--package-version> I<wersja>"
1983	1521
1984	1522	#. type: textblock
1985		#: po4a:153 po4a-gettextize:45 po4a-updatepo:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:24
	1523	#: po4a:156 po4a-gettextize:45 po4a-updatepo:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:24
1986	1524	msgid "Set the package version for the POT header. The default is \"VERSION\"."
1987	1525	msgstr ""
1988	1526	"Ustawia wersję pakietu w nagłówku pliku POT. Domyślną wartością jest "
1989	1527	"\"VERSION\"."
1990	1528
1991	1529	#. type: =head2
1992		#: po4a:154
	1530	#: po4a:157
1993	1531	msgid "OPTIONS TO MODIFY PO FILES"
1994	1532	msgstr ""
1995	1533
1996	1534	#. type: =item
1997		#: po4a:155 po4a-updatepo:26
	1535	#: po4a:158 po4a-updatepo:26
1998	1536	msgid "B<--msgmerge-opt> I<options>"
1999	1537	msgstr "B<--msgmerge-opt> I<options>"
2000	1538
2001	1539	#. type: textblock
2002		#: po4a:156 po4a-updatepo:27
	1540	#: po4a:159 po4a-updatepo:27
2003	1541	msgid "Extra options for B<msgmerge>(1)."
2004	1542	msgstr "Dodatkowe opcje przekazywane programowi B<msgmerge>(1)."
2005	1543
2006	1544	#. type: textblock
2007		#: po4a:157
	1545	#: po4a:160
2008	1546	msgid "Note: B<$lang> will be extended to the current language."
2009	1547	msgstr "Uwaga: B<$lang> zostanie zastąpione nazwą bieżącego języka."
2010	1548
2011	1549	#. type: =item
2012		#: po4a:158 po4a-updatepo:22
	1550	#: po4a:161 po4a-updatepo:22
2013	1551	msgid "B<--no-previous>"
2014	1552	msgstr "B<--no-previous>"
2015	1553
2016	1554	#. type: textblock
2017		#: po4a:159 po4a-updatepo:23
	1555	#: po4a:162 po4a-updatepo:23
2018	1556	msgid ""
2019	1557	"This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>. "
2020	1558	"This permits to support versions of B<gettext> earlier than 0.16."
2021	1559	msgstr ""
2022		"Opcja usuwa B<--previous> z opcji przekazywanych programowi B<msgmerge>. "
2023		"Pozwala to na używanie wersji wcześniejszych niż 0.16 pakietu B<gettext>."
2024
2025		#. type: =item
2026		#: po4a:160 po4a-updatepo:24
	1560	"Opcja usuwa B<--previous> z opcji przekazywanych programowi "
	1561	"B<msgmerge>. Pozwala to na używanie wersji wcześniejszych niż 0.16 pakietu "
	1562	"B<gettext>."
	1563
	1564	#. type: =item
	1565	#: po4a:163 po4a-updatepo:24
2027	1566	msgid "B<--previous>"
2028	1567	msgstr "B<--previous>"
2029	1568
2030	1569	#. type: textblock
2031		#: po4a:161 po4a-updatepo:25
	1570	#: po4a:164 po4a-updatepo:25
2032	1571	msgid ""
2033	1572	"This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>. It "
2034	1573	"requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default."
2035	1574	msgstr ""
2036		"Opcja dodaje B<--previous> do opcji przekazywanych programowi B<msgmerge>. "
2037		"Wymaga wersji 0.16 lub późniejszej pakietu B<gettext> i jest domyślnie "
2038		"włączona."
2039
2040		#. type: textblock
2041		#: po4a:163
2042		msgid ""
2043		"Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page F<man/"
2044		"foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the "
	1575	"Opcja dodaje B<--previous> do opcji przekazywanych programowi "
	1576	"B<msgmerge>. Wymaga wersji 0.16 lub późniejszej pakietu B<gettext> i jest "
	1577	"domyślnie włączona."
	1578
	1579	#. type: textblock
	1580	#: po4a:166
	1581	msgid ""
	1582	"Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page "
	1583	"F<man/foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the "
2045	1584	"upstream or downstream maintainer want to create and maintain the "
2046	1585	"translation. First you need to create the POT file necessary to send to "
2047	1586	"translators using L<po4a-gettextize(1)>."

2053	1592	"celu L<po4a-gettextize(1)>."
2054	1593
2055	1594	#. type: textblock
2056		#: po4a:164
	1595	#: po4a:167
2057	1596	msgid "So for our case we would call"
2058	1597	msgstr "W naszym przypadku wywołalibyśmy:"
2059	1598
2060	1599	#. type: verbatim
2061		#: po4a:165
	1600	#: po4a:168
2062	1601	#, no-wrap
2063	1602	msgid ""
2064	1603	" cd man && po4a-gettextize -f man -m foo.1 -p foo.pot\n"

2068	1607	"\n"
2069	1608
2070	1609	#. type: textblock
2071		#: po4a:166
	1610	#: po4a:169
2072	1611	msgid ""
2073	1612	"You would then send this file to the appropriate language lists or offer it "
2074	1613	"for download somewhere on your website."

2077	1616	"dystrybucyjną dotyczącą tłumaczeń lub umieścić na stronach www do pobrania."
2078	1617
2079	1618	#. type: textblock
2080		#: po4a:167
	1619	#: po4a:170
2081	1620	msgid ""
2082	1621	"Now let's assume you received three translations before your next release: "
2083	1622	"F<de.po> (including an addendum F<de.add>), F<sv.po> and F<pt.po>. Since "

2094	1633	"tak:"
2095	1634
2096	1635	#. type: verbatim
2097		#: po4a:168
	1636	#: po4a:171
2098	1637	#, no-wrap
2099	1638	msgid ""
2100	1639	" [po_directory] man/po4a/po/\n"

2104	1643	"\n"
2105	1644
2106	1645	#. type: verbatim
2107		#: po4a:169
	1646	#: po4a:172
2108	1647	#, no-wrap
2109	1648	msgid ""
2110	1649	" [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/$lang/foo.1 \\\n"

2116	1655	"\n"
2117	1656
2118	1657	#. type: textblock
2119		#: po4a:170
	1658	#: po4a:173
2120	1659	msgid ""
2121	1660	"In this example we assume that your generated man pages (and all PO and "
2122	1661	"addenda files) should be stored in F<man/translated/$lang/> (respectively in "

2126	1665	msgstr ""
2127	1666	"W tym przykładzie założyliśmy, że wygenerowane strony podręcznika ekranowego "
2128	1667	"(wraz z wszystkimi plikami PO i załącznikami) będą przechowywane w katalogu "
2129		"F<man/translated/$lang/> (odpowiednio F<man/po4a/po/> i F<man/po4a/add_$lang/"
2130		">) poniżej katalogu bieżącego. Tak więc katalog F<man/po4a/po/> zawierałby "
2131		"pliki F<de.po>, F<pt.po> i F<sv.po>, a katalog F<man/po4a/add_de/> "
2132		"zawierałby F<de.add>."
2133
2134		#. type: textblock
2135		#: po4a:171
	1668	"F<man/translated/$lang/> (odpowiednio F<man/po4a/po/> i "
	1669	"F<man/po4a/add_$lang/>) poniżej katalogu bieżącego. Tak więc katalog "
	1670	"F<man/po4a/po/> zawierałby pliki F<de.po>, F<pt.po> i F<sv.po>, a katalog "
	1671	"F<man/po4a/add_de/> zawierałby F<de.add>."
	1672
	1673	#. type: textblock
	1674	#: po4a:174
2136	1675	msgid ""
2137	1676	"Note the use of the modifier B<?> as only the German translation (F<de.po>) "
2138	1677	"is accompanied by an addendum."

2141	1680	"załącznik występuje tylko dla tłumaczenia na język niemiecki (F<de.po>)."
2142	1681
2143	1682	#. type: textblock
2144		#: po4a:172
	1683	#: po4a:175
2145	1684	msgid ""
2146	1685	"To actually build the translated man pages you would then (once!) add the "
2147	1686	"following line in the B<build> target of the appropriate F<Makefile>:"

2150	1689	"następującą linię w celu B<build> odpowiedniego pliku F<Makefile>:"
2151	1690
2152	1691	#. type: verbatim
2153		#: po4a:173
	1692	#: po4a:176
2154	1693	#, no-wrap
2155	1694	msgid ""
2156	1695	" po4a po4a.cfg\n"

2160	1699	"\n"
2161	1700
2162	1701	#. type: textblock
2163		#: po4a:174
	1702	#: po4a:177
	1703	#, fuzzy
	1704	#\| msgid ""
	1705	#\| "Once this is set up you don't need to touch the F<Makefile> when a new "
	1706	#\| "translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and F<fr."
	1707	#\| "add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and F<man/"
	1708	#\| "po4a/add_fr/> and the next time the programm is build the French "
	1709	#\| "translation is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
2164	1710	msgid ""
2165	1711	"Once this is set up you don't need to touch the F<Makefile> when a new "
2166		"translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and F<fr."
2167		"add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and F<man/"
2168		"po4a/add_fr/> and the next time the programm is build the French translation "
2169		"is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
	1712	"translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and "
	1713	"F<fr.add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and "
	1714	"F<man/po4a/add_fr/> and the next time the program is built the French "
	1715	"translation is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
2170	1716	msgstr ""
2171	1717	"Dzięki takiej konfiguracji, nie będzie trzeba zmieniać F<Makefile>'a, gdy "
2172	1718	"przybędzie nowe tłumaczenie. Jeżeli na przykład zespół francuski przyśle "

2176	1722	"i zostaną umieszczone w F<man/translated/fr/>."
2177	1723
2178	1724	#. type: textblock
2179		#: po4a:175
	1725	#: po4a:178
2180	1726	msgid ""
2181	1727	"Note that you still need an appropriate target to install localized manual "
2182	1728	"pages with English ones."

2185	1731	"instalujący przetłumaczone strony podręcznika razem z ich angielską wersją."
2186	1732
2187	1733	#. type: verbatim
2188		#: po4a:176
	1734	#: po4a:179
2189	1735	#, no-wrap
2190	1736	msgid ""
2191		"Finally if you do not store generated files into your version control system,\n"
	1737	"Finally if you do not store generated files into your version control "
	1738	"system,\n"
2192	1739	"you will need a line in your B<clean> target as well:\n"
2193	1740	" -rm -rf man/translated\n"
2194	1741	"\n"

2199	1746	"\n"
2200	1747
2201	1748	#. type: textblock
2202		#: po4a:178
	1749	#: po4a:181
2203	1750	msgid "Duplicates some code with the B<po4a->I<*> programs."
2204	1751	msgstr "Duplikuje część kodu innych programów B<po4a->I<*>."
2205	1752
2206	1753	#. type: textblock
2207		#: po4a:179
	1754	#: po4a:182
2208	1755	msgid "Patch welcome ;)"
2209	1756	msgstr "Łata (patch) mile widziana ;)"
2210	1757
2211	1758	#. type: textblock
2212		#: po4a:181
2213		msgid ""
2214		"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-"
2215		"translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
2216		msgstr ""
2217		"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-"
2218		"translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
	1759	#: po4a:184
	1760	msgid ""
	1761	"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, "
	1762	"L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
	1763	msgstr ""
	1764	"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, "
	1765	"L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
2219	1766
2220	1767	#. type: verbatim
2221		#: po4a:183 po4a-gettextize:49 po4a-normalize:28 po4a-translate:50
	1768	#: po4a:186 po4a-gettextize:49 po4a-normalize:28 po4a-translate:50
2222	1769	#: po4a-updatepo:52 lib/Locale/Po4a/Man.pm:110
2223	1770	#, no-wrap
2224	1771	msgid ""

2233	1780	"\n"
2234	1781
2235	1782	#. type: textblock
2236		#: po4a:185 po4a-gettextize:51 po4a-normalize:30 po4a-translate:52
	1783	#: po4a:188 po4a-gettextize:51 po4a-normalize:30 po4a-translate:52
2237	1784	#: po4a-updatepo:54
2238	1785	msgid "Copyright 2002-2012 by SPI, inc."
2239	1786	msgstr "Copyright 2002-2012 by SPI, inc."
2240	1787
2241	1788	#. type: textblock
2242		#: po4a:186 po4a-gettextize:52 po4a-normalize:31 po4a-translate:53
	1789	#: po4a:189 po4a-gettextize:52 po4a-normalize:31 po4a-translate:53
2243	1790	#: po4a-updatepo:55 scripts/msguntypot:36 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:36
2244	1791	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:15 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:16
2245	1792	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:32 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:18

2247	1794	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:14 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:13
2248	1795	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:113 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:42
2249	1796	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:60 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:121
2250		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:42 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:15
	1797	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:40 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:15
2251	1798	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:21 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:166
2252	1799	msgid ""
2253	1800	"This program is free software; you may redistribute it and/or modify it "

2259	1806	#. type: textblock
2260	1807	#: po4a-gettextize:2
2261	1808	msgid ""
2262		"po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file"
2263		msgstr ""
2264		"po4a-gettextize - konwertuje oryginalny plik (i jego tłumaczenie) do pliku PO"
	1809	"po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO "
	1810	"file"
	1811	msgstr ""
	1812	"po4a-gettextize - konwertuje oryginalny plik (i jego tłumaczenie) do pliku "
	1813	"PO"
2265	1814
2266	1815	#. type: textblock
2267	1816	#: po4a-gettextize:4

2303	1852	"very important that both files share exactly the same structure."
2304	1853	msgstr ""
2305	1854	"Jeśli plik został już przetłumaczony, B<po4a-gettextize> spróbuje wyciągnąć "
2306		"tłumaczenia, które zawiera, i zapisać je w odpowiednim miejscu pliku PO. "
2307		"Ostrzegamy, że ten proces nie jest zbyt inteligenty: n-ty komunikat w "
	1855	"tłumaczenia, które zawiera, i zapisać je w odpowiednim miejscu pliku "
	1856	"PO. Ostrzegamy, że ten proces nie jest zbyt inteligenty: n-ty komunikat w "
2308	1857	"przetłumaczonym pliku jest traktowany jako tłumaczenie n-tego komunikatu w "
2309	1858	"oryginale. Jeśli tak nie jest, to już jesteś martwy. Dlatego ważne jest, "
2310	1859	"żeby oba pliki miały dokładnie taką samą strukturę."

2314	1863	msgid ""
2315	1864	"However, B<po4a-gettextize> will diagnose your death by detecting any "
2316	1865	"desynchronisation between files, and reporting where they occur. In that "
2317		"case, you should edit manually the files to solve the reported disparity. "
2318		"Even if no error were reported, you should check carefully that the "
2319		"generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation of "
2320		"the associated msgid, and not the one before or after)."
	1866	"case, you should edit manually the files to solve the reported "
	1867	"disparity. Even if no error were reported, you should check carefully that "
	1868	"the generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation "
	1869	"of the associated msgid, and not the one before or after)."
2321	1870	msgstr ""
2322	1871	"Jednakże B<po4a-gettextize> zdiagnozuje przyczynę Twojej śmierci, przez "
2323	1872	"wykrycie braku synchronizacji między plikami i wypisanie miejsca, gdzie "

2432	1981
2433	1982	#. type: textblock
2434	1983	#: po4a-gettextize:47
2435		msgid ""
2436		"L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2437		msgstr ""
2438		"L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1984	msgid "L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1985	msgstr "L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2439	1986
2440	1987	#. type: textblock
2441	1988	#: po4a-normalize:2

2491	2038
2492	2039	#. type: textblock
2493	2040	#: po4a-normalize:14
2494		msgid ""
2495		"This is useful to check what parts of the document cannot be translated."
	2041	msgid "This is useful to check what parts of the document cannot be translated."
2496	2042	msgstr ""
2497	2043	"Jest to przydatne do wykrywania części dokumentu, których nie można "
2498	2044	"przetłumaczyć."
2499	2045
2500	2046	#. type: textblock
2501	2047	#: po4a-normalize:26
2502		msgid ""
2503		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2504		msgstr ""
2505		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2048	msgid "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2049	msgstr "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2506	2050
2507	2051	#. type: textblock
2508	2052	#: po4a-translate:2

2512	2056	#. type: textblock
2513	2057	#: po4a-translate:4
2514	2058	msgid ""
2515		"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX."
2516		"doc>"
2517		msgstr ""
2518		"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX."
2519		"doc>"
	2059	"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> "
	2060	"I<XX.doc>"
	2061	msgstr ""
	2062	"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> "
	2063	"I<XX.doc>"
2520	2064
2521	2065	#. type: textblock
2522	2066	#: po4a-translate:5

2570	2114	msgid "File from which the message catalog should be read."
2571	2115	msgstr "Plik, z którego powinien być odczytany katalog wiadomości."
2572	2116
2573		#. type: textblock
2574		#: po4a-translate:29
2575		msgid ""
2576		"Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
2577		"resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated "
2578		"at at least 80% to get written."
2579		msgstr ""
2580		"Minimalny procentowy próg tłumaczeń pozwalający zachować (tj. zapisać) plik "
2581		"wynikowy (domyślnie: 80). Czyli, domyślnie, aby pliki zostały zapisane, "
2582		"muszą być przetłumaczone co najmniej w 80%."
2583
2584	2117	#. type: =item
2585	2118	#: po4a-translate:30
2586	2119	msgid "B<-w>, B<--width>"

2598	2131
2599	2132	#. type: textblock
2600	2133	#: po4a-translate:43
	2134	#, fuzzy
	2135	#\| msgid ""
	2136	#\| "To add some extra content to the generated document beside what you "
	2137	#\| "translated (like the name of the translator, or a \"About this translation"
	2138	#\| "\" section), you should use the B<--addendum> option."
2601	2139	msgid ""
2602	2140	"To add some extra content to the generated document beside what you "
2603		"translated (like the name of the translator, or a \"About this translation\" "
2604		"section), you should use the B<--addendum> option."
	2141	"translated (like the name of the translator, or an \"About this "
	2142	"translation\" section), you should use the B<--addendum> option."
2605	2143	msgstr ""
2606	2144	"Aby w wygenerowanym dokumencie umieścić dodatkową zawartość, nie będącą "
2607	2145	"tłumaczeniem oryginału (np. nazwisko tłumacza lub sekcję \"O tłumaczeniu\"), "

2644	2182
2645	2183	#. type: textblock
2646	2184	#: po4a-translate:48
2647		msgid ""
2648		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2649		msgstr ""
2650		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2185	msgid "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2186	msgstr "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2651	2187
2652	2188	#. type: textblock
2653	2189	#: po4a-updatepo:2

2662	2198	#. type: textblock
2663	2199	#: po4a-updatepo:5
2664	2200	msgid "(I<XX.po> are the outputs, all others are inputs)"
2665		msgstr ""
2666		"(I<XX.po> to pliki wyjściowe, wszystkie pozostałe są plikami wejściowymi)"
	2201	msgstr "(I<XX.po> to pliki wyjściowe, wszystkie pozostałe są plikami wejściowymi)"
2667	2202
2668	2203	#. type: textblock
2669	2204	#: po4a-updatepo:8

2725	2260
2726	2261	#. type: textblock
2727	2262	#: po4a-updatepo:21
	2263	#, fuzzy
	2264	#\| msgid ""
	2265	#\| "Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal "
	2266	#\| "module. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
	2267	#\| "documentation of each plugin for more information about the valid options "
	2268	#\| "and their meanings."
2728	2269	msgid ""
2729	2270	"Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal "
2730		"module. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
	2271	"modules. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
2731	2272	"documentation of each plugin for more information about the valid options "
2732	2273	"and their meanings."
2733	2274	msgstr ""

2739	2280	#. type: textblock
2740	2281	#: po4a-updatepo:50
2741	2282	msgid ""
2742		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a(7)>"
2743		msgstr ""
2744		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a(7)>"
	2283	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, "
	2284	"L<po4a(7)>"
	2285	msgstr ""
	2286	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, "
	2287	"L<po4a(7)>"
2745	2288
2746	2289	#. type: textblock
2747	2290	#: scripts/msguntypot:2
2748	2291	msgid "msguntypot - update PO files when a typo is fixed in POT file"
2749		msgstr ""
2750		"msguntypot - aktualizuje pliki PO, jeżeli w pliku POT poprawiono literówki"
	2292	msgstr "msguntypot - aktualizuje pliki PO, jeżeli w pliku POT poprawiono literówki"
2751	2293
2752	2294	#. type: textblock
2753	2295	#: scripts/msguntypot:4

2814	2356
2815	2357	#. type: textblock
2816	2358	#: scripts/msguntypot:12
	2359	#, fuzzy
	2360	#\| msgid ""
	2361	#\| "or something else, depending on your project's building settings. You "
	2362	#\| "know how to make sure your POT an PO files are uptodate, don't you??"
2817	2363	msgid ""
2818	2364	"or something else, depending on your project's building settings. You know "
2819		"how to make sure your POT an PO files are uptodate, don't you??"
2820		msgstr ""
2821		"albo w inny sposób, w zależności od ustawień budowania Twojego projektu. "
2822		"Przecież wiesz najlepiej, jak zaktualizować pliki POT i PO, nieprawdaż?"
	2365	"how to make sure your POT and PO files are uptodate, don't you??"
	2366	msgstr ""
	2367	"albo w inny sposób, w zależności od ustawień budowania Twojego "
	2368	"projektu. Przecież wiesz najlepiej, jak zaktualizować pliki POT i PO, "
	2369	"nieprawdaż?"
2823	2370
2824	2371	#. type: =item
2825	2372	#: scripts/msguntypot:13

2838	2385
2839	2386	#. type: =item
2840	2387	#: scripts/msguntypot:15
2841		msgid "- Make a copy of all your files."
	2388	#, fuzzy
	2389	#\| msgid "- Make a copy of all your files."
	2390	msgid "- Make a copy of all your PO files."
2842	2391	msgstr "- Stwórz kopie wszystkich plików."
2843	2392
2844	2393	#. type: verbatim

2972	2521	msgstr "Copyright 2005 by SPI, inc."
2973	2522
2974	2523	#. type: textblock
2975		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:2
2976		msgid "po4a-build.conf - configuration file for building translated content"
2977		msgstr ""
2978		"po4a-build.conf - plik konfiguracyjny do budowania przetłumaczonej "
2979		"dokumentacji"
2980
2981		#. type: =head1
2982		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:3 doc/po4a.7.pod:3 doc/po4a-runtime.7.pod:3
2983		msgid "Introduction"
2984		msgstr "Wstęp"
2985
2986		#. type: textblock
2987		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:4
2988		msgid ""
2989		"F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated and "
2990		"untranslated documentation from a set of untranslated source documents and "
2991		"corresponding PO files."
2992		msgstr ""
2993		"F<po4a-build.conf> opisuje sposób C<po4a-build> budowania tłumaczonej i "
2994		"nietłumaczonej dokumentacji ze zbioru nieprzetłumaczonych dokumentów "
2995		"źródłowych i odpowiadających im plików PO."
2996
2997		#. type: textblock
2998		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:5
2999		msgid ""
3000		"All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
3001		"single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to C<po4a-"
3002		"build>. However, you can also choose to separate the F<po/> directories and "
3003		"have one configuration file for each run. (Call C<po4a-build -f FILE> for "
3004		"each one)."
3005		msgstr ""
3006		"Wszystkie dostępne formaty i wszystkie dostępne kombinacje można zawrzeć w "
3007		"pojedynczym pliku konfiguracyjnym F<po4a-build.conf> i w pojedynczym "
3008		"wywołaniu programu C<po4a-build>. Jednakże można również rozdzielić katalogi "
3009		"F<po/> i używać oddzielnego pliku konfiguracji dla każdego uruchomienia "
3010		"(należy wtedy za każdym razem wywołać C<po4a-build -f PLIK>)."
3011
3012		#. type: textblock
3013		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:6
3014		msgid ""
3015		"Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext support "
3016		"for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> itself has no "
3017		"bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only relates to translating "
3018		"static content like manpages."
3019		msgstr ""
3020		"Proszę zauważyć, że chociaż F<po4a-build> umożliwia obsługę tłumaczeń "
3021		"komunikatów wyjściowych skryptów powłoki, to F<po4a-build.conf> nie wspiera "
3022		"tego. F<po4a-build.conf> jest związany tylko z tłumaczeniami statycznej "
3023		"zawartości, na przykład stron podręcznika ekranowego."
3024
3025		#. type: textblock
3026		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:7
3027		msgid ""
3028		"For F<po4a-build> support of runtime message translation, see L<po4a-"
3029		"runtime(7)>."
3030		msgstr ""
3031		"Proszę przeczytać L<po4a-runtime(7)>, aby dowiedzieć się o wspieraniu przez "
3032		"F<po4a-build> tłumaczeń komunikatów skryptów powłoki."
3033
3034		#. type: textblock
3035		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:9
3036		msgid "Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:"
3037		msgstr "Obecnie C<po4a-build> obsługuje następujące kombinacje:"
3038
3039		#. type: =item
3040		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:10
3041		msgid "DocBook XML for sections 1 and 3"
3042		msgstr "DocBook XML dla sekcji 1 i 3"
3043
3044		#. type: textblock
3045		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:11
3046		msgid ""
3047		"Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that do "
3048		"not have their own documentation format like POD. Suitable XML can be "
3049		"generated directly from an existing manpage using C<doclifter>(1) and C<po4a-"
3050		"build> will then generate a POT file with no extra workload. The POT file "
3051		"can then be offered for translation and the PO files added to the relevant "
3052		"F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only the untranslated "
3053		"manpage from the C<doclifter> XML but also use C<po4a> to prepare translated "
3054		"XML from the PO files and then build translated manpages from the XML."
3055		msgstr ""
3056		"Zazwyczaj używany przez strony podręcznika skryptów powłoki lub innych "
3057		"interpreterów, które nie mają własnego formatu dokumentacji typu POD. "
3058		"Odpowiedni XML można wygenerować bezpośrednio z istniejącej strony "
3059		"podręcznika za pomocą C<doclifter>(1), a C<po4a-build> wygeneruje wtedy plik "
3060		"POT. Plik POT można wtedy zaoferować do przetłumaczenia, a pliki PO można "
3061		"dodać do odpowiedniego katalogu F<po/>. C<po4a-build> przygotuje wtedy nie "
3062		"tylko nieprzetłumaczoną stronę podręcznika używając C<doclifter>, ale także "
3063		"wywoła C<po4a> do przygotowania przetłumaczonych XML-i z plików PO i "
3064		"wygenerowania z niego przetłumaczonych stron podręcznika."
3065
3066		#. type: textblock
3067		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:12
3068		msgid ""
3069		"Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the stylesheet "
3070		"used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in the C<po4a-build> "
3071		"configuration file."
3072		msgstr ""
3073		"Strony podręcznika są generowane przy użyciu domyślnych ustawień docbook-"
3074		"xsl. Użyty arkusz stylów można zmienić za pomocą ustawienia C<XSLFILE> "
3075		"pliku konfiguracyjnego C<po4a-build>."
3076
3077		#. type: =item
3078		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:13
3079		msgid "DocBook XML for HTML"
3080		msgstr "DocBook XML dla HTML"
3081
3082		#. type: textblock
3083		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:14
3084		msgid ""
3085		"The default stylesheet used to prepare the final HTML can be overridden "
3086		"using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build> configuration file."
3087		msgstr ""
3088		"Arkusz stylów używany do wygenerowania ostatecznego HTML-a można zmienić za "
3089		"pomocą ustawienia C<HTMLXSL> pliku konfiguracyjnego C<po4a-build>; można też "
3090		"użyć domyślnego arkusza."
3091
3092		#. type: =item
3093		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:15
3094		msgid "POD for sections 1, 3, 5 and 7"
3095		msgstr "POD dla sekcji 1, 3, 5 oraz 7"
3096
3097		#. type: textblock
3098		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:16
3099		msgid ""
3100		"pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections."
3101		msgstr ""
3102		"pod2man jest używany do konwersji zawartości POD dla każdej z obsługiwanych "
3103		"sekcji."
3104
3105		#. type: textblock
3106		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:17
3107		msgid ""
3108		"Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3, C<POD5FILES> for "
3109		"section 5 and C<POD7FILES> for section 7."
3110		msgstr ""
3111		"Prosimy użyć C<PODFILE> dla sekcji 1, C<PODMODULES> dla sekcji 3, "
3112		"C<POD5FILES> dla sekcji 5, C<POD7FILES> dla sekcji 7."
3113
3114		#. type: textblock
3115		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:18 doc/po4a-build.conf.5.pod:85
3116		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:89
3117		msgid ""
3118		"For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is also "
3119		"used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as part of "
3120		"the filename, this (and any filename extension) will be automatically "
3121		"stripped."
3122		msgstr ""
3123		"W przypadku zawartości sekcji 5 lub 7 (które zazwyczaj wymagają nazwy pliku "
3124		"używanego również w przypadku zawartości sekcji 1), jeśli częścią nazwy "
3125		"pliku jest 5 lub 7, to zostaną one automatycznie usunięte z nazwy pliku "
3126		"(łącznie z jakimkolwiek rozszerzeniem nazwy pliku)."
3127
3128		#. type: textblock
3129		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:19
3130		msgid "e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
3131		msgstr "Na przykład, aby przygotować F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
3132
3133		#. type: verbatim
3134		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:20 doc/po4a-build.conf.5.pod:90
3135		#, no-wrap
3136		msgid ""
3137		" # POD files for section 7\n"
3138		" POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
3139		"\n"
3140		msgstr ""
3141		" # pliki POD dla sekcji 7\n"
3142		" POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
3143		"\n"
3144
3145		#. type: =head1
3146		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:21
3147		msgid "File contents"
3148		msgstr "Zawartość pliku"
3149
3150		#. type: textblock
3151		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:22
3152		msgid "Configuration values can appear in any order in the configuration file."
3153		msgstr "Kolejność występowania zmiennych konfiguracji w pliku jest dowolna."
3154
3155		#. type: textblock
3156		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:23
3157		msgid "Any content after a '#' is ignored."
3158		msgstr "Jakakolwiek zawartość po znaku \"#\" jest ignorowana."
3159
3160		#. type: textblock
3161		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:24
3162		msgid "Any value that would always be empty can be dropped from the file."
3163		msgstr "Wartości, które zawsze będą puste, można usunąć z pliku."
3164
3165		#. type: textblock
3166		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:25
3167		msgid ""
3168		"Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up with "
3169		"nothing to do if required fields are empty."
3170		msgstr ""
3171		"Niektóre pola konfiguracji są wymagane - F<po4a-build> może nic nie zrobić, "
3172		"jeśli pola te nie będą wypełnione."
3173
3174		#. type: =item
3175		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:26
3176		msgid "CONFIG"
3177		msgstr "CONFIG"
3178
3179		#. type: textblock
3180		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:27 doc/po4a-build.conf.5.pod:31
3181		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:35 doc/po4a-build.conf.5.pod:39
3182		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:43
3183		msgid "Required."
3184		msgstr "Wymagany."
3185
3186		#. type: textblock
3187		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:28
3188		msgid ""
3189		"Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that C<po4a-"
3190		"build> will generate and maintain. This file does not need to live in your "
3191		"version control system and can be safely cleaned up during the package build."
3192		msgstr ""
3193		"Nazwa i lokalizacja (tymczasowego) pliku konfiguracyjnego C<po4a>, który "
3194		"C<po4a-build> wygeneruje i którym będzie zarządzał. Pliku tego nie trzeba "
3195		"dodawać do systemu kontroli wersji i może być czyszczony podczas budowania "
3196		"pakietu."
3197
3198		#. type: verbatim
3199		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:29
3200		#, no-wrap
3201		msgid ""
3202		" # name and location of the config file\n"
3203		" CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
3204		"\n"
3205		msgstr ""
3206		" # nazwa i lokalizacja pliku konfiguracji\n"
3207		" CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
3208		"\n"
3209
3210		#. type: =item
3211		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:30
3212		msgid "PODIR"
3213		msgstr "PODIR"
3214
3215		#. type: textblock
3216		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:32
3217		msgid ""
3218		"Directory containing the PO files for ALL translations handled by this "
3219		"configuration file. All strings will be merged into a POT file in this "
3220		"directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold "
3221		"(see below) will be applied across all strings from all input files "
3222		"specified in this file and all PO files in this directory. The directory "
3223		"does not need to be called 'po'. Please note, however, that some statistic "
3224		"tools expect the name to be 'po', therefor it is recommended to keep this "
3225		"name."
3226		msgstr ""
3227		"Katalog zawierający pliki PO WSZYSTKICH tłumaczeń obsługiwany przez ten plik "
3228		"konfiguracyjny. Wszystkie komunikaty będą połączone do jednego pliku POT w "
3229		"tym katalogu, a wszystkie pliki PO połączone z tym plikiem POT. Każdy próg "
3230		"KEEP (patrz niżej) będzie stosowany do wszystkich komunikatów ze wszystkich "
3231		"plików wejściowych podanych w tym pliku i do wszystkich plików PO w tym "
3232		"katalogu. Katalog nie musi się nazywać \"po\". Proszę jednakże zauważyć, że "
3233		"niektóre narzędzia do generowania statystyk oczekują, że katalog będzie się "
3234		"nazywał \"po\", dlatego zalecamy używanie tej nazwy."
3235
3236		#. type: verbatim
3237		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:33
3238		#, no-wrap
3239		msgid ""
3240		" # po directory for manpages/docs\n"
3241		" PODIR=\"po/pod\"\n"
3242		"\n"
3243		msgstr ""
3244		" # pkatalog po stron podręcznika/dokumentacji\n"
3245		" PODIR=\"po/pod\"\n"
3246		"\n"
3247
3248		#. type: =item
3249		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:34
3250		msgid "POTFILE"
3251		msgstr "POTFILE"
3252
3253		#. type: textblock
3254		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:36
3255		msgid ""
3256		"Path to the POT file (relative to the location of this configuration file) "
3257		"that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build> for these "
3258		"translations."
3259		msgstr ""
3260		"Ścieżka do pliku POT (względna w stosunku do lokalizacji tego pliku "
3261		"konfiguracyjnego), który będzie generowany, zarządzany i aktualizowany przez "
3262		"C<po4a-build>."
3263
3264		#. type: verbatim
3265		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:37
3266		#, no-wrap
3267		msgid ""
3268		" # POT file path\n"
3269		" POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
3270		"\n"
3271		msgstr ""
3272		" # ścieżka do pliku POT\n"
3273		" POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
3274		"\n"
3275
3276		#. type: =item
3277		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:38
3278		msgid "BASEDIR"
3279		msgstr "BASEDIR"
3280
3281		#. type: textblock
3282		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:40
3283		msgid "Base directory for writing out the translated content."
3284		msgstr "Katalog bazowy do zapisywania przetłumaczonej zawartości."
3285
3286		#. type: verbatim
3287		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:41
3288		#, no-wrap
3289		msgid ""
3290		" # base directory for generated files, e.g. doc\n"
3291		" BASEDIR=\"_build\"\n"
3292		"\n"
3293		msgstr ""
3294		" # katalog bazowy dla wygenerowanych plików, np. plików doc\n"
3295		" BASEDIR=\"_build\"\n"
3296		"\n"
3297
3298		#. type: =item
3299		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:42
3300		msgid "BINARIES"
3301		msgstr "BINARIES"
3302
3303		#. type: textblock
3304		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:44
3305		msgid "Even if only one package is built, at least one value is required here."
3306		msgstr ""
3307		"Nawet jeśli budowany jest tylko jeden pakiet, wymagane jest podanie co "
3308		"najmniej jednej wartości w tej zmiennej."
3309
3310		#. type: textblock
3311		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:45
3312		msgid ""
3313		"The string itself is arbitrary but typically consists of the package name. "
3314		"Generated content will then appear in subdirectories of F<BASEDIR/BINARIES>:"
3315		msgstr ""
3316		"Wartość tego pola może być przypadkowa, ale zazwyczaj zawiera nazwę pakietu. "
3317		"Wygenerowane dokumenty pojawią się w podkatalogach F<BASEDIR/BINARIES>:"
3318
3319		#. type: verbatim
3320		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:46
3321		#, no-wrap
3322		msgid ""
3323		" _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
3324		"\n"
3325		msgstr ""
3326		" _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
3327		"\n"
3328
3329		#. type: textblock
3330		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:47
3331		msgid ""
3332		"If the package builds more than one binary package (i.e. one source package "
3333		"and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate content "
3334		"intended for each target, making it easier to automate the build process."
3335		msgstr ""
3336		"Jeśli pakiet buduje więcej niż jeden pakiet binarny (tj. jeden pakiet "
3337		"źródłowy i wiele plików .deb lub .rpm), to to pole może pomóc w "
3338		"rozdzielaniu zawartości każdego pakietu, ułatwiając tym samym automatyzację "
3339		"procesu budowania."
3340
3341		#. type: textblock
3342		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:48
3343		msgid "Separate strings with a space."
3344		msgstr "Łańcuchy znaków należy rozdzielać spacjami."
3345
3346		#. type: verbatim
3347		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:49
3348		#, no-wrap
3349		msgid ""
3350		" # binary packages that will contain generated manpages\n"
3351		" BINARIES=\"po4a\"\n"
3352		"\n"
3353		msgstr ""
3354		" # pakiety binarne, które będą zawierać wygenerowane strony podręcznika\n"
3355		" BINARIES=\"po4a\"\n"
3356		"\n"
3357
3358		#. type: =item
3359		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:50
3360		msgid "KEEP"
3361		msgstr "KEEP"
3362
3363		#. type: textblock
3364		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:51
3365		msgid ""
3366		"Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the threshold for "
3367		"correctly translated content before a particular translation is omitted from "
3368		"the build. Leave empty or remove to use the default (80%) or specify zero to "
3369		"force the inclusion of all content, even if completely untranslated."
3370		msgstr ""
3371		"Wartość przekazywana bezpośrednio do C<po4a -k> określająca procentowy próg "
3372		"tłumaczeń pozwalający zachować tłumaczenie (w przypadku nieprzekroczenia "
3373		"progu wygenerowany przetłumaczony dokument jest usuwany). Proszę zostawić to "
3374		"pole puste lub usunąć go, aby użyć wartości domyślnej (80%), albo ustawić "
3375		"wartość na zero, aby wymusić włączenie pełnej zawartości, nawet kompletnie "
3376		"nieprzetłumaczonej."
3377
3378		#. type: textblock
3379		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:52
3380		msgid ""
3381		"For full control over such behaviour, consider carefully which files are "
3382		"assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file."
3383		msgstr ""
3384		"Aby mieć pełny wpływ na to zachowanie. prosimy ostrożnie przypisywać pliki "
3385		"do zmiennych w pliku konfiguracyjnym F<po4a-build.conf>."
3386
3387		#. type: textblock
3388		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:53
3389		msgid ""
3390		"Note that having lots of files in one POT file can be more convenient for "
3391		"translators, especially if files have strings in common. Conversely, POT "
3392		"files with thousands of long strings are daunting for translators, leading "
3393		"to long string freezes."
3394		msgstr ""
3395		"Proszę zauważyć, że umieszczenie wielu plików w jednym pliku POT może być "
3396		"wygodniejsze dla tłumaczy, zwłaszcza jeżeli pliki te mają wspólne akapity. Z "
3397		"drugiej zaś strony pliki POT z tysiącami komunikatów do przetłumaczenia "
3398		"zniechęcają tłumaczy i prowadzą do długotrwałego okresu wstrzymania zmian "
3399		"oryginalnych komunikatów."
3400
3401		#. type: verbatim
3402		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:54
3403		#, no-wrap
3404		msgid ""
3405		" # minimal threshold for translation percentage to keep\n"
3406		" KEEP=\n"
3407		"\n"
3408		msgstr ""
3409		" # minimalny procentowy próg tłumaczeń pozwalający zapisać plik wynikowy\n"
3410		" KEEP=\n"
3411		"\n"
3412
3413		#. type: =item
3414		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:55
3415		msgid "XMLMAN1"
3416		msgstr "XMLMAN1"
3417
3418		#. type: textblock
3419		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:56
3420		msgid ""
3421		"DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames with "
3422		"spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
3423		msgstr ""
3424		"Nazwy plików DocBook XML do wygenerowania w sekcji 1. Nazwy plików powinny "
3425		"być rozdzielone spacjami. Wszystkie pliki powinny się znajdować w katalogu "
3426		"XMLDIR."
3427
3428		#. type: textblock
3429		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:57
3430		msgid ""
3431		"It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to "
3432		"provide a table of contents etc. If the book contains files also specified "
3433		"in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1 here, not the book "
3434		"itself. If the book only contains content for this section, only specify the "
3435		"book file."
3436		msgstr ""
3437		"Powszechną praktyką jest składanie wielu plików XML w jedną książkę w celu "
3438		"dostarczenia spisu treści itp. Jeśli książka zawiera pliki podane również w "
3439		"XMLMAN3, tutaj należy podać tylko pliki należące do sekcji 1, a nie plik z "
3440		"nazwą całej książki. Jeśli książka składa się tylko z tej sekcji, należy "
3441		"podać plik z nazwą całej książki."
3442
3443		#. type: verbatim
3444		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:58
3445		#, no-wrap
3446		msgid ""
3447		" # DocBook XML files for section 1\n"
3448		" XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml\"\n"
3449		"\n"
3450		msgstr ""
3451		" # pliki DocBook XML do sekcji 1\n"
3452		" XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml\"\n"
3453		"\n"
3454
3455		#. type: =item
3456		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:59
3457		msgid "XMLMAN3"
3458		msgstr "XMLMAN3"
3459
3460		#. type: textblock
3461		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:60
3462		msgid ""
3463		"DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames with "
3464		"spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
3465		msgstr ""
3466		"Nazwy plików DocBook XML do wygenerowania w sekcji 3. Nazwy plików powinny "
3467		"być rozdzielone spacjami. Wszystkie pliki powinny się znajdować w katalogu "
3468		"XMLDIR."
3469
3470		#. type: textblock
3471		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:61
3472		msgid ""
3473		"It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to "
3474		"provide a table of contents etc. If the book contains files also specified "
3475		"in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3 here, not the book "
3476		"itself. If the book only contains content for this section, only specify the "
3477		"book file."
3478		msgstr ""
3479		"Powszechną praktyką jest składanie wielu plików XML w jedną książkę w celu "
3480		"dostarczenia spisu treści itp. Jeśli książka zawiera pliki podane również w "
3481		"XMLMAN1, tutaj należy podać tylko pliki należące do sekcji 3, a nie plik z "
3482		"nazwą całej książki. Jeśli książka składa się tylko z tej sekcji, należy "
3483		"podać plik z nazwą całej książki."
3484
3485		#. type: verbatim
3486		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:62
3487		#, no-wrap
3488		msgid ""
3489		" # DocBook XML files for section 3\n"
3490		" XMLMAN3=\"\"\n"
3491		"\n"
3492		msgstr ""
3493		" # pliki DocBook XML do sekcji 3\n"
3494		" XMLMAN3=\"\"\n"
3495		"\n"
3496
3497		#. type: =item
3498		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:63
3499		msgid "XMLDIR"
3500		msgstr "XMLDIR"
3501
3502		#. type: textblock
3503		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:64
3504		msgid ""
3505		"Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects to "
3506		"be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking for *.xml "
3507		"files in this directory."
3508		msgstr ""
3509		"Lokalizacja wszystkich plików DocBook XML. Obecnie C<po4a-build> oczekuje, "
3510		"że będzie w stanie znaleźć wszystkie pliki wymienione w XMLMAN1 i XMLMAN3, "
3511		"szukając w tym katalogu plików *.xml."
3512
3513		#. type: textblock
3514		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:65
3515		msgid ""
3516		"Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to the "
3517		"location of the configuration file."
3518		msgstr ""
3519		"Musi być podane, jeśli używa się XMLMAN1 lub XMLMAN3. Ścieżki są względne w "
3520		"stosunku do lokalizacji pliku konfiguracji."
3521
3522		#. type: verbatim
3523		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:66
3524		#, no-wrap
3525		msgid ""
3526		" # location of the XML files\n"
3527		" XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
3528		"\n"
3529		msgstr ""
3530		" # lokalizacja plików XML\n"
3531		" XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
3532		"\n"
3533
3534		#. type: =item
3535		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:67
3536		msgid "XMLPACKAGES"
3537		msgstr "XMLPACKAGES"
3538
3539		#. type: textblock
3540		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:68
3541		msgid "Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content."
3542		msgstr "Które pakiety, z listy podanej w BINARIES, używają źródłowego XML-a."
3543
3544		#. type: textblock
3545		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:69
3546		msgid ""
3547		"If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given here as "
3548		"well."
3549		msgstr ""
3550		"Jeśli wypełniono XMLMAN1 lub XMLMAN3, należy wypełnić również tę zmienną."
3551
3552		#. type: verbatim
3553		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:70
3554		#, no-wrap
3555		msgid ""
3556		" # binary packages using DocBook XML & xsltproc\n"
3557		" XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
3558		"\n"
3559		msgstr ""
3560		" # pakiety binarne używające DocBook XML & xsltproc\n"
3561		" XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
3562		"\n"
3563
3564		#. type: =item
3565		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:71
3566		msgid "DOCBOOKDIR"
3567		msgstr "DOCBOOKDIR"
3568
3569		#. type: textblock
3570		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:72
3571		msgid ""
3572		"Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook files. If "
3573		"your package wants to use .sgml files, please discuss how these should be "
3574		"built on the po4a-devel mailing list."
3575		msgstr ""
3576		"Podobne do XMLDIR, ale używane tylko do utworzenie przetłumaczonych plików "
3577		"DocBook. Jeśli Twój pakiet używa plików *.sgml, prosimy przedyskutować "
3578		"sposób jego budowania na liście e-mailowej po4a-devel."
3579
3580		#. type: verbatim
3581		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:73
3582		#, no-wrap
3583		msgid ""
3584		" # pattern to find the .docbook files\n"
3585		" DOCBOOKDIR=\"\"\n"
3586		"\n"
3587		msgstr ""
3588		" # wzorzec wyszukiwania plików .docbook\n"
3589		" DOCBOOKDIR=\"\"\n"
3590		"\n"
3591
3592		#. type: =item
3593		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:74
3594		msgid "XSLFILE"
3595		msgstr "XSLFILE"
3596
3597		#. type: textblock
3598		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:75
3599		msgid ""
3600		"XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated content from "
3601		"the DocBook XML files."
3602		msgstr ""
3603		"Arkusz stylów XSL używany do przygotowania przetłumaczonej i "
3604		"nieprzetłumaczonej zawartości plików DocBook XML."
3605
3606		#. type: verbatim
3607		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:76
3608		#, no-wrap
3609		msgid ""
3610		" # XSL file to use for DocBook XML\n"
3611		" XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl\"\n"
3612		"\n"
3613		msgstr ""
3614		" # plik XSL używany w DocBook XML\n"
3615		" XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl\"\n"
3616		"\n"
3617
3618		#. type: =item
3619		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:77
3620		msgid "PODFILE"
3621		msgstr "PODFILE"
3622
3623		#. type: textblock
3624		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:78
3625		msgid ""
3626		"POD files for generating manpage content in section 1. Separate POD files "
3627		"with spaces. Paths, if used, need to be relative to the location of the "
3628		"specified configuration file."
3629		msgstr ""
3630		"Pliki POD tworzące sekcję 1 stron podręcznika ekranowego. Nazwy plików POD "
3631		"powinny być rozdzielone spacjami. Ścieżki, jeśli są używane, powinny być "
3632		"względne w stosunku do lokalizacji podanego pliku konfiguracji."
3633
3634		#. type: verbatim
3635		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:79
3636		#, no-wrap
3637		msgid ""
3638		" # POD files for section 1\n"
3639		" PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
3640		"\n"
3641		msgstr ""
3642		" # pliki POD dla sekcji 1\n"
3643		" PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
3644		"\n"
3645
3646		#. type: =item
3647		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:80
3648		msgid "PODMODULES"
3649		msgstr "PODMODULES"
3650
3651		#. type: textblock
3652		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:81
3653		msgid ""
3654		"Specialised support for Perl modules containing POD content - the module "
3655		"name will be reconstructed from the path (so this should be the typical Perl "
3656		"layout) and manpages are automatically put into section 3."
3657		msgstr ""
3658		"Specjalne wsparcie modułów Perla zawierających zawartość POD - nazwa modułu "
3659		"będzie zbudowana ze ścieżki pliku (tak więc ścieżka powinna odzwierciedlać "
3660		"typowy układ ścieżek Perla), a strony podręcznika będą automatycznie "
3661		"umieszczone w sekcji 3."
3662
3663		#. type: verbatim
3664		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:82
3665		#, no-wrap
3666		msgid ""
3667		" # POD files for section 3 - module names regenerated from the path\n"
3668		" PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
3669		"\n"
3670		msgstr ""
3671		" # pliki POD dla sekcji 3 - nazwy modułów utworzone ze ścieżki\n"
3672		" PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
3673		"\n"
3674
3675		#. type: =item
3676		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:83
3677		msgid "POD5FILES"
3678		msgstr "POD5FILES"
3679
3680		#. type: textblock
3681		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:84
3682		msgid ""
3683		"Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths, if "
3684		"used, need to be relative to the location of the specified configuration "
3685		"file."
3686		msgstr ""
3687		"Dowolna zawartość POD tworząca strony podręcznika ekranowego w sekcji 5. "
3688		"Ścieżki, jeśli są używane, powinny być względne w stosunku do lokalizacji "
3689		"podanego pliku konfiguracji."
3690
3691		#. type: verbatim
3692		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:86
3693		#, no-wrap
3694		msgid ""
3695		" # POD files for section 5\n"
3696		" POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
3697		"\n"
3698		msgstr ""
3699		" # pliki POD dla sekcji 5\n"
3700		" POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
3701		"\n"
3702
3703		#. type: =item
3704		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:87
3705		msgid "POD7FILES"
3706		msgstr "POD7FILES"
3707
3708		#. type: textblock
3709		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:88
3710		msgid ""
3711		"Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths, if "
3712		"used, need to be relative to the location of the specified configuration "
3713		"file."
3714		msgstr ""
3715		"Dowolna zawartość POD tworząca strony podręcznika ekranowego w sekcji 7. "
3716		"Ścieżki, jeśli są używane, powinny być względne w stosunku do lokalizacji "
3717		"podanego pliku konfiguracji."
3718
3719		#. type: =item
3720		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:91
3721		msgid "PODPACKAGES"
3722		msgstr "PODPACKAGES"
3723
3724		#. type: textblock
3725		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:92
3726		msgid ""
3727		"Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from POD "
3728		"files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any values are "
3729		"specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES."
3730		msgstr ""
3731		"Podobne do XMLPACKAGES - każdy pakiet oczekujący dokumentacji zbudowanej z "
3732		"plików POD powinien być wymieniony w PODPACKAGES. Pole jest wymagane, jeśli "
3733		"podano wartości w PODFILE, PODMODULES, POD5FILES lub POD7FILES."
3734
3735		#. type: verbatim
3736		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:93
3737		#, no-wrap
3738		msgid ""
3739		" # binary packages using POD\n"
3740		" PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
3741		"\n"
3742		msgstr ""
3743		" # pakiety binarne używające POD\n"
3744		" PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
3745		"\n"
3746
3747		#. type: =item
3748		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:94
3749		msgid "HTMLDIR"
3750		msgstr "HTMLDIR"
3751
3752		#. type: textblock
3753		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:95
3754		msgid ""
3755		"Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and translated "
3756		"HTML output."
3757		msgstr ""
3758		"Podkatalog katalogu BASEDIR, w którym będą umieszczone wynikowe pliki HTML, "
3759		"zarówno przetłumaczone, jak i nieprzetłumaczone."
3760
3761		#. type: verbatim
3762		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:96
3763		#, no-wrap
3764		msgid ""
3765		" # HTML output (subdirectory of BASEDIR)\n"
3766		" HTMLDIR=\"\"\n"
3767		"\n"
3768		msgstr ""
3769		" # wyjście HTML (podkatalog BASEDIR)\n"
3770		" HTMLDIR=\"\"\n"
3771		"\n"
3772
3773		#. type: =item
3774		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:97
3775		msgid "HTMLFILE"
3776		msgstr "HTMLFILE"
3777
3778		#. type: textblock
3779		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:98
3780		msgid ""
3781		"DocBook file to be converted to HTML (may be the same as one of the files in "
3782		"XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML output, so feel free "
3783		"to use the single book file here so that the HTML has a table of contents "
3784		"etc."
3785		msgstr ""
3786		"Plik DocBook jest konwertowany do HTML-a (może być taki sam jak jeden z "
3787		"plików w XMLMAN1 lub XMLMAN3). Sekcje nie mają znaczenia w przypadku wyjścia "
3788		"HTML, więc można użyć tutaj pojedynczego pliku książki, tak żeby miał spis "
3789		"treści itp."
3790
3791		#. type: verbatim
3792		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:99
3793		#, fuzzy, no-wrap
3794		#\| msgid ""
3795		#\| " # HTML DocBook file\n"
3796		#\| " HTMLFILE=\"\"\n"
3797		#\| " \n"
3798		msgid ""
3799		" # HTML DocBook file\n"
3800		" HTMLFILE=\"\"\n"
3801		"\n"
3802		msgstr ""
3803		" # plik DocBook HTML\n"
3804		" HTMLFILE=\"\"\n"
3805		" \n"
3806
3807		#. type: =item
3808		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:100
3809		msgid "HTMLXSL"
3810		msgstr "HTMLXSL"
3811
3812		#. type: textblock
3813		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:101
3814		msgid ""
3815		"The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently "
3816		"supported to use more than one stylesheet per HTML run."
3817		msgstr ""
3818		"Domyślnie jest używany jeden arkusz stylów XSL. Podanie większej liczby "
3819		"arkuszy stylów dla jednego przebiegu generowania HTML-a nie jest obecnie "
3820		"wspierane."
3821
3822		#. type: verbatim
3823		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:102
3824		#, no-wrap
3825		msgid ""
3826		" # XSL file to use for HTML\n"
3827		" HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl\"\n"
3828		"\n"
3829		msgstr ""
3830		" # plik XSL używany z HTML\n"
3831		" HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl\"\n"
3832		"\n"
3833
3834		#. type: verbatim
3835		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:104 doc/po4a-runtime.7.pod:44
3836		#, no-wrap
3837		msgid ""
3838		" Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
3839		"\n"
3840		msgstr ""
3841		" Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
3842		"\n"
3843
3844		#. type: textblock
3845	2524	#: doc/po4a.7.pod:2
3846	2525	msgid "po4a - framework to translate documentation and other materials"
3847	2526	msgstr "po4a - narzędzia do tłumaczeń dokumentacji i innych materiałów"
	2527
	2528	#. type: =head1
	2529	#: doc/po4a.7.pod:3
	2530	msgid "Introduction"
	2531	msgstr "Wstęp"
3848	2532
3849	2533	#. type: =item
3850	2534	#: doc/po4a.7.pod:7

3929	2613	"solve your problems."
3930	2614	msgstr ""
3931	2615	"Ten rozdział zawiera krótki opis wewnętrznych mechanizmów po4a, tak że "
3932		"będziesz miał więcej odwagi, aby pomóc nam w jego tworzeniu i udoskonalaniu. "
3933		"Może także Ci pomóc w zrozumieniu, dlaczego nie działa tak, jak byś tego "
3934		"oczekiwał, oraz jak rozwiązać napotkane problemy."
	2616	"będziesz miał więcej odwagi, aby pomóc nam w jego tworzeniu i "
	2617	"udoskonalaniu. Może także Ci pomóc w zrozumieniu, dlaczego nie działa tak, "
	2618	"jak byś tego oczekiwał, oraz jak rozwiązać napotkane problemy."
3935	2619
3936	2620	#. type: =item
3937	2621	#: doc/po4a.7.pod:20

3940	2624
3941	2625	#. type: textblock
3942	2626	#: doc/po4a.7.pod:21 doc/po4a.7.pod:206
	2627	#, fuzzy
	2628	#\| msgid ""
	2629	#\| "This chapter groups the Frequently Asked Questions. In fact, most of the "
	2630	#\| "questions for now could be formulated that way: \"Why is it designed this "
	2631	#\| "way, and not that one?\" If you think po4a isn't the right answer to "
	2632	#\| "documentation translation, you should consider reading this section. If "
	2633	#\| "it does not answer your question, please contact us on the E<lt>po4a-"
	2634	#\| "devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
3943	2635	msgid ""
3944	2636	"This chapter groups the Frequently Asked Questions. In fact, most of the "
3945	2637	"questions for now could be formulated that way: \"Why is it designed this "
3946	2638	"way, and not that one?\" If you think po4a isn't the right answer to "
3947	2639	"documentation translation, you should consider reading this section. If it "
3948		"does not answer your question, please contact us on the E<lt>po4a-"
3949		"devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
	2640	"does not answer your question, please contact us on the "
	2641	"E<lt>devel@lists.po4a.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
3950	2642	msgstr ""
3951	2643	"Ten rozdział zawiera odpowiedzi na często zadawane pytania. Tak naprawdę, "
3952	2644	"większość tych pytań może być sformułowanych jako \"Dlaczego po4a zostało "
3953	2645	"zaprojektowane tak, a nie inaczej?\". Jeśli wydaje Ci się, że po4a nie jest "
3954	2646	"właściwym narzędziem do tłumaczenia dokumentacji, powinieneś rozważyć "
3955	2647	"przeczytanie tego rozdziału. Jeśli nie znajdziesz w nim odpowiedzi na swoje "
3956		"pytanie, prosimy się z nami skontaktować poprzez listę dyskusyjną E<lt>po4a-"
3957		"devel@lists.alioth.debian.orgE<gt>. Uwielbiamy znać opinie użytkowników."
	2648	"pytanie, prosimy się z nami skontaktować poprzez listę dyskusyjną "
	2649	"E<lt>po4a-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt>. Uwielbiamy znać opinie "
	2650	"użytkowników."
3958	2651
3959	2652	#. type: =item
3960	2653	#: doc/po4a.7.pod:22

3980	2673	msgid ""
3981	2674	"Actually, this section is not really part of this document. Instead, it is "
3982	2675	"placed in each module's documentation. This helps ensuring that the "
3983		"information is up to date by keeping the documentation and the code together."
	2676	"information is up to date by keeping the documentation and the code "
	2677	"together."
3984	2678	msgstr ""
3985	2679	"W zasadzie, ta sekcja nie jest częścią tego dokumentu. Zamiast tego jest "
3986	2680	"umieszczana w dokumentacji każdego modułu. Pomaga to w zapewnieniu "

3996	2690	msgid ""
3997	2691	"I like the idea of open-source software, making it possible for everybody to "
3998	2692	"access software and its source code. But being French, I'm well aware that "
3999		"the licensing is not the only restriction to the openness of software: non-"
4000		"translated free software is useless for non-English speakers, and we still "
4001		"have some work to make it available to really everybody out there."
	2693	"the licensing is not the only restriction to the openness of software: "
	2694	"non-translated free software is useless for non-English speakers, and we "
	2695	"still have some work to make it available to really everybody out there."
4002	2696	msgstr ""
4003	2697	"Podoba mi się idea wolnego oprogramowania, pozwalającego każdemu na dostęp "
4004	2698	"do programów i ich kodów źródłowych. Będąc jednak Francuzem, jestem świadomy "

4081	2775	"Tłumaczenie dokumentacji samo w sobie nie jest zbyt trudne. Teksty są dużo "
4082	2776	"dłuższe niż komunikaty wyświetlane przez program, więc ich tłumaczenie "
4083	2777	"zajmuje trochę więcej czasu, nie wymaga przy tym jednak żadnych umiejętności "
4084		"technicznych. Trudniejszą częścią pracy jest zarządzanie tłumaczeniem. "
4085		"Wykrywanie części, które się zmieniły i powinny być zaktualizowane, jest "
4086		"bardzo trudne, podatne na błędy i wysoce nieprzyjemne. Najprawdopodobniej "
4087		"wyjaśnia to, dlaczego tak wiele przetłumaczonej dokumentacji nie jest "
4088		"aktualne."
	2778	"technicznych. Trudniejszą częścią pracy jest zarządzanie "
	2779	"tłumaczeniem. Wykrywanie części, które się zmieniły i powinny być "
	2780	"zaktualizowane, jest bardzo trudne, podatne na błędy i wysoce "
	2781	"nieprzyjemne. Najprawdopodobniej wyjaśnia to, dlaczego tak wiele "
	2782	"przetłumaczonej dokumentacji nie jest aktualne."
4089	2783
4090	2784	#. type: =head2
4091	2785	#: doc/po4a.7.pod:32

4108	2802	"Tak więc, celem po4a jest uczynienie tłumaczeń dokumentacji I<łatwymi do "
4109	2803	"zarządzania>. Ideą jest wykorzystanie metodologii gettexta na tym nowym "
4110	2804	"polu. Tak jak w programie gettext, teksty są wyodrębniane z ich oryginalnych "
4111		"miejsc, aby mogły w jednolitym formacie zostać zaprezentowane tłumaczowi. "
4112		"Klasyczne narzędzia gettexta pomogą im uaktualnić ich pracę, kiedy pojawi "
4113		"się nowa wersja oryginalnego dokumentu. W przeciwieństwie zaś do klasycznego "
4114		"modelu gettext, tłumaczenia są wstawiane do struktury oryginalnego "
4115		"dokumentu, tak żeby mogły być przetwarzane i dystrybuowane w dokładnie taki "
4116		"sam sposób, co wersja angielska."
	2805	"miejsc, aby mogły w jednolitym formacie zostać zaprezentowane "
	2806	"tłumaczowi. Klasyczne narzędzia gettexta pomogą im uaktualnić ich pracę, "
	2807	"kiedy pojawi się nowa wersja oryginalnego dokumentu. W przeciwieństwie zaś "
	2808	"do klasycznego modelu gettext, tłumaczenia są wstawiane do struktury "
	2809	"oryginalnego dokumentu, tak żeby mogły być przetwarzane i dystrybuowane w "
	2810	"dokładnie taki sam sposób, co wersja angielska."
4117	2811
4118	2812	#. type: textblock
4119	2813	#: doc/po4a.7.pod:34

4144	2838	"W sekcji B<FAQ> poniżej opisano kompletną listę plusów i minusów tego "
4145	2839	"rozwiązania."
4146	2840
	2841	#. type: =head2
	2842	#: doc/po4a.7.pod:36
	2843	msgid "Supported formats"
	2844	msgstr "Obsługiwane formaty"
	2845
4147	2846	#. type: textblock
4148	2847	#: doc/po4a.7.pod:37
4149	2848	msgid ""
4150	2849	"Currently, this approach has been successfully implemented to several kinds "
4151	2850	"of text formatting formats:"
4152	2851	msgstr ""
4153		"Obecnie rozwiązanie to zaimplementowano z sukcesem dla kilku formatów tekstu:"
	2852	"Obecnie rozwiązanie to zaimplementowano z sukcesem dla kilku formatów "
	2853	"tekstu:"
4154	2854
4155	2855	#. type: =head3
4156	2856	#: doc/po4a.7.pod:38

4162	2862	msgid ""
4163	2863	"The good old manual pages' format, used by so much programs out there. The "
4164	2864	"po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to "
4165		"use and not really friendly to the newbies. The L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|"
4166		"Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they "
4167		"are also quite common on Linux)."
	2865	"use and not really friendly to the newbies. The "
	2866	"L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|Man> module also supports the mdoc format, used by "
	2867	"the BSD man pages (they are also quite common on Linux)."
4168	2868	msgstr ""
4169	2869	"Format starych, dobrych stron podręcznika ekranowego, używanego przez wiele "
4170	2870	"programów. Obsługa tego formatu w po4a jest mile widziana, ponieważ ten "

4188	2888	"unfortunately, not the translator one."
4189	2889	msgstr ""
4190	2890	"Jest to format dokumentacji Perla. W ten sposób jest udokumentowany sam "
4191		"język i jego rozszerzenia, a także większość istniejących skryptów Perla. "
4192		"Łączenie dokumentacji i kodu w jednym pliku, pomaga utrzymywać aktualność "
4193		"dokumentacji. Upraszcza to życie programisty, ale niestety, nie tłumacza."
	2891	"język i jego rozszerzenia, a także większość istniejących skryptów "
	2892	"Perla. Łączenie dokumentacji i kodu w jednym pliku, pomaga utrzymywać "
	2893	"aktualność dokumentacji. Upraszcza to życie programisty, ale niestety, nie "
	2894	"tłumacza."
4194	2895
4195	2896	#. type: =head3
4196	2897	#: doc/po4a.7.pod:42

4253	2954	#: doc/po4a.7.pod:48
4254	2955	msgid ""
4255	2956	"All the GNU documentation is written in this format (that's even one of the "
4256		"requirement to become an official GNU project). The support for L<Locale::"
4257		"Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> in po4a is still at the beginning. Please "
4258		"report bugs and feature requests."
	2957	"requirement to become an official GNU project). The support for "
	2958	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> in po4a is still at the beginning. "
	2959	"Please report bugs and feature requests."
4259	2960	msgstr ""
4260	2961	"Cała dokumentacja GNU jest pisana w tym formacie (i jest to nawet jedno z "
4261	2962	"wymagań stawianych projektom , które chcą stać się oficjalnymi projektami "

4276	2977	#. type: textblock
4277	2978	#: doc/po4a.7.pod:51
4278	2979	msgid ""
4279		"Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See L<Locale::Po4a::"
4280		"Docbook(3pm)> for details."
4281		msgstr ""
4282		"Obecnie po4a obsługuje DocBook DTD. Szczegóły można znaleźć w L<Locale::"
4283		"Po4a::Docbook(3pm)>."
	2980	"Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See "
	2981	"L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> for details."
	2982	msgstr ""
	2983	"Obecnie po4a obsługuje DocBook DTD. Szczegóły można znaleźć w "
	2984	"L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>."
4284	2985
4285	2986	#. type: =head3
4286	2987	#: doc/po4a.7.pod:52

4306	3007	"Po4a może także obsługiwać kilka rzadszych lub bardziej specjalizowanych "
4307	3008	"formatów, takich jak dokumentacja opcji kompilacji jąder 2.4+ lub diagramów "
4308	3009	"wyprodukowanych przez narzędzie dia. Dodanie nowego formatu jest często "
4309		"bardzo proste, a głównym zadaniem jest napisanie parsera tego formatu. "
4310		"Więcej informacji o tym można znaleźć w L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
	3010	"bardzo proste, a głównym zadaniem jest napisanie parsera tego "
	3011	"formatu. Więcej informacji o tym można znaleźć w "
	3012	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
4311	3013
4312	3014	#. type: =head2
4313	3015	#: doc/po4a.7.pod:54

4316	3018
4317	3019	#. type: textblock
4318	3020	#: doc/po4a.7.pod:55
4319		msgid ""
4320		"Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats."
	3021	msgid "Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats."
4321	3022	msgstr "Niestety, po4a ciągle nie obsługuje kilku formatów dokumentacji."
4322	3023
4323	3024	#. type: textblock

4378	3079	msgstr ""
4379	3080	"Proszę zauważyć, że F<master.doc> występuje tu jako przykład pliku "
4380	3081	"dokumentacji do przetłumaczenia, a F<tłumaczenie.doc> jest odpowiadającym mu "
4381		"tekstem przetłumaczonym. Rozszerzeniem może być F<.pod>, F<.xml> lub F<."
4382		"sgml>, zależnie od formatu pliku. Każdą część rysunku omówimy szczegółowo w "
4383		"następnych sekcjach."
	3082	"tekstem przetłumaczonym. Rozszerzeniem może być F<.pod>, F<.xml> lub "
	3083	"F<.sgml>, zależnie od formatu pliku. Każdą część rysunku omówimy szczegółowo "
	3084	"w następnych sekcjach."
4384	3085
4385	3086	#. type: verbatim
4386	3087	#: doc/po4a.7.pod:62

4511	3212
4512	3213	#. type: textblock
4513	3214	#: doc/po4a.7.pod:63
	3215	#, fuzzy
	3216	#\| msgid ""
	3217	#\| "On the left part, the conversion of a translation not using po4a to this "
	3218	#\| "system is shown. On the top of the right part, the action of the original "
	3219	#\| "author is depicted (updating the documentation). The middle of the right "
	3220	#\| "part is where the automatic actions of po4a are depicted. The new "
	3221	#\| "material are extracted, and compared against the exiting translation. "
	3222	#\| "Parts which didn't change are found, and previous translation is used. "
	3223	#\| "Parts which where partially modified are also connected to the previous "
	3224	#\| "translation, but with a specific marker indicating that the translation "
	3225	#\| "must be updated. The bottom of the figure shows how a formatted document "
	3226	#\| "is built."
4514	3227	msgid ""
4515	3228	"On the left part, the conversion of a translation not using po4a to this "
4516	3229	"system is shown. On the top of the right part, the action of the original "
4517	3230	"author is depicted (updating the documentation). The middle of the right "
4518	3231	"part is where the automatic actions of po4a are depicted. The new material "
4519	3232	"are extracted, and compared against the exiting translation. Parts which "
4520		"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which where "
	3233	"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which were "
4521	3234	"partially modified are also connected to the previous translation, but with "
4522	3235	"a specific marker indicating that the translation must be updated. The "
4523	3236	"bottom of the figure shows how a formatted document is built."

4535	3248
4536	3249	#. type: textblock
4537	3250	#: doc/po4a.7.pod:64
	3251	#, fuzzy
	3252	#\| msgid ""
	3253	#\| "Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is "
	3254	#\| "the part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you "
	3255	#\| "translate. It does not translate anything for you..."
4538	3256	msgid ""
4539	3257	"Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is the "
4540	3258	"part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you "
4541		"translate. It does not translate anything for you..."
	3259	"translate. It does not translate anything for you…"
4542	3260	msgstr ""
4543	3261	"Właściwie, jedyną ręczną operacją, którą musi wykonać tłumacz jest część "
4544	3262	"oznaczona {ręczna edycja}. Przykro nam, po4a tylko pomaga tłumaczyć, ale "

4557	3275
4558	3276	#. type: textblock
4559	3277	#: doc/po4a.7.pod:67
4560		msgid ""
4561		"To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:"
4562		msgstr ""
4563		"Aby zacząć nowe tłumaczenie, używając po4a, należy wykonać następujące kroki:"
	3278	msgid "To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:"
	3279	msgstr ""
	3280	"Aby zacząć nowe tłumaczenie, używając po4a, należy wykonać następujące "
	3281	"kroki:"
4564	3282
4565	3283	#. type: =item
4566	3284	#: doc/po4a.7.pod:68 doc/po4a.7.pod:72 doc/po4a.7.pod:101 doc/po4a.7.pod:103

4578	3296	#. type: textblock
4579	3297	#: doc/po4a.7.pod:69
4580	3298	msgid ""
4581		"Extract the text which have to be translated from the original E<lt>F<master."
4582		"doc>E<gt> document into a new translation template E<lt>F<translation."
4583		"pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the B<po4a-gettextize> "
4584		"program this way:"
4585		msgstr ""
4586		"Wyciągnąć tekst do przetłumaczenia z oryginalnego dokumentu E<lt>F<master."
4587		"doc>E<gt> do nowego szablonu pliku E<lt>F<tłumaczenie.pot>E<gt> (w formacie "
4588		"programu gettext). Aby to zrobić, należy wywołać program B<po4a-gettextize> "
4589		"w następujący sposób:"
	3299	"Extract the text which have to be translated from the original "
	3300	"E<lt>F<master.doc>E<gt> document into a new translation template "
	3301	"E<lt>F<translation.pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the "
	3302	"B<po4a-gettextize> program this way:"
	3303	msgstr ""
	3304	"Wyciągnąć tekst do przetłumaczenia z oryginalnego dokumentu "
	3305	"E<lt>F<master.doc>E<gt> do nowego szablonu pliku "
	3306	"E<lt>F<tłumaczenie.pot>E<gt> (w formacie programu gettext). Aby to zrobić, "
	3307	"należy wywołać program B<po4a-gettextize> w następujący sposób:"
4590	3308
4591	3309	#. type: verbatim
4592	3310	#: doc/po4a.7.pod:70

4605	3323	"document. As expected, the output goes into F<translation.pot>. Please "
4606	3324	"refer to L<po4a-gettextize(1)> for more details about the existing options."
4607	3325	msgstr ""
4608		"E<lt>I<format>E<gt> jest oczywiście formatem używanym w dokumencie F<master."
4609		"doc>. Jak można oczekiwać, plikiem wyjściowym jest F<tłumaczenie.pot>. "
4610		"Więcej szczegółów o dostępnych opcjach można znaleźć w L<po4a-gettextize(1)>."
	3326	"E<lt>I<format>E<gt> jest oczywiście formatem używanym w dokumencie "
	3327	"F<master.doc>. Jak można oczekiwać, plikiem wyjściowym jest "
	3328	"F<tłumaczenie.pot>. Więcej szczegółów o dostępnych opcjach można znaleźć w "
	3329	"L<po4a-gettextize(1)>."
4611	3330
4612	3331	#. type: textblock
4613	3332	#: doc/po4a.7.pod:73

4677	3396	"document. But this time, the PO file provided with the B<-p> flag is part "
4678	3397	"of the input. This is your translation. The output goes into F<XX.doc>."
4679	3398	msgstr ""
4680		"Jak wcześniej, E<lt>I<format>E<gt> jest formatem dokumentu F<master.doc>. "
4681		"Jednak tym razem plik PO, przekazany w opcji B<-p>, jest częścią wejścia - "
4682		"jest to Twoje tłumaczenie. Wyjście jest zapisywane w F<XX.doc>."
	3399	"Jak wcześniej, E<lt>I<format>E<gt> jest formatem dokumentu "
	3400	"F<master.doc>. Jednak tym razem plik PO, przekazany w opcji B<-p>, jest "
	3401	"częścią wejścia - jest to Twoje tłumaczenie. Wyjście jest zapisywane w "
	3402	"F<XX.doc>."
4683	3403
4684	3404	#. type: textblock
4685	3405	#: doc/po4a.7.pod:80

4723	3443	msgstr ""
4724	3444	"Oczywiście ta operacja nie spowoduje automagicznego przetłumaczenia nowych "
4725	3445	"akapitów oryginalnego dokumentu. Należy ręcznie uaktualnić plik PO. Podobnie "
4726		"należy zaktualizować tłumaczenie akapitów, które się choć trochę zmieniły. "
4727		"Aby mieć pewność, że żadnego z nich nie ominiesz, zostały one zaznaczone "
4728		"jako \"fuzzy\" (niepewne) i zanim B<po4a-translate> będzie mógł ich użyć, to "
4729		"zaznaczenie musi zostać usunięte. Tak jak w przypadku pierwszego tłumaczenia "
4730		"najlepiej jest użyć ulubionego edytora."
	3446	"należy zaktualizować tłumaczenie akapitów, które się choć trochę "
	3447	"zmieniły. Aby mieć pewność, że żadnego z nich nie ominiesz, zostały one "
	3448	"zaznaczone jako \"fuzzy\" (niepewne) i zanim B<po4a-translate> będzie mógł "
	3449	"ich użyć, to zaznaczenie musi zostać usunięte. Tak jak w przypadku "
	3450	"pierwszego tłumaczenia najlepiej jest użyć ulubionego edytora."
4731	3451
4732	3452	#. type: textblock
4733	3453	#: doc/po4a.7.pod:86

4765	3485	"the original one so that the tools can match the content accordingly."
4766	3486	msgstr ""
4767	3487	"Kluczową kwestią jest to, aby struktura tłumaczonego dokumentu była taka "
4768		"sama jak oryginału, tak żeby narzędzia mogły odpowiednio dopasować zawartość."
	3488	"sama jak oryginału, tak żeby narzędzia mogły odpowiednio dopasować "
	3489	"zawartość."
4769	3490
4770	3491	#. type: textblock
4771	3492	#: doc/po4a.7.pod:90
4772	3493	msgid ""
4773	3494	"If you are lucky (i.e., if the structures of both documents perfectly "
4774		"match), it will work seamlessly and you will be set in a few seconds. "
4775		"Otherwise, you may understand why this process has such an ugly name, and "
4776		"you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, remember that "
4777		"it is the price to pay to get the comfort of po4a afterward. And the good "
4778		"point is that you have to do so only once."
	3495	"match), it will work seamlessly and you will be set in a few "
	3496	"seconds. Otherwise, you may understand why this process has such an ugly "
	3497	"name, and you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, "
	3498	"remember that it is the price to pay to get the comfort of po4a "
	3499	"afterward. And the good point is that you have to do so only once."
4779	3500	msgstr ""
4780	3501	"Jeśli masz szczęście (tj. struktura obu dokumentów dokładnie do siebie "
4781	3502	"pasuje), wszystko zadziała bez żadnego problemu i będzie gotowe w ciągu paru "

4794	3515	"that you can use it."
4795	3516	msgstr ""
4796	3517	"Nie będę się długo nad tym rozwodził. Aby ułatwić proces, ważne jest "
4797		"znalezienie dokładnie tej wersji oryginału, która była przetłumaczona. "
4798		"Najlepiej, jeśli zanotowałeś sobie wersję z CVS-u dokumentu użytego do "
4799		"tłumaczenia i jej nie modyfikowałeś w procesie tłumaczenia, tak że możesz "
4800		"jej teraz użyć."
	3518	"znalezienie dokładnie tej wersji oryginału, która była "
	3519	"przetłumaczona. Najlepiej, jeśli zanotowałeś sobie wersję z CVS-u dokumentu "
	3520	"użytego do tłumaczenia i jej nie modyfikowałeś w procesie tłumaczenia, tak "
	3521	"że możesz jej teraz użyć."
4801	3522
4802	3523	#. type: textblock
4803	3524	#: doc/po4a.7.pod:92

4846	3567	#: doc/po4a.7.pod:95
4847	3568	msgid ""
4848	3569	"Once you have the old F<master.doc> again which matches with the translation "
4849		"F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file F<doc.XX."
4850		"po> without manual translation of F<translation.pot> file:"
	3570	"F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file "
	3571	"F<doc.XX.po> without manual translation of F<translation.pot> file:"
4851	3572	msgstr ""
4852	3573	"Jeżeli jest dostępny stary plik F<master.doc> z odpowiadającymi mu "
4853	3574	"tłumaczeniami F<XX.doc>, przechodzenie do formatu gettext można zrobić "

4858	3579	#: doc/po4a.7.pod:96
4859	3580	#, no-wrap
4860	3581	msgid ""
4861		" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p <doc.XX.po>\n"
4862		"\n"
4863		msgstr ""
4864		" $ po4a-gettextize -f <format> -m <stary_oryginał.doc> -l <XX.doc> -p <doc.XX.po>\n"
	3582	" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p "
	3583	"<doc.XX.po>\n"
	3584	"\n"
	3585	msgstr ""
	3586	" $ po4a-gettextize -f <format> -m <stary_oryginał.doc> -l <XX.doc> -p "
	3587	"<doc.XX.po>\n"
4865	3588	"\n"
4866	3589
4867	3590	#. type: textblock

4888	3611	"them carefully before removing those markers."
4889	3612	msgstr ""
4890	3613	"Proszę zauważyć, że nawet jeśli wydaje się, że wszystko zadziałało "
4891		"poprawnie, może się okazać, że jednak wystąpiły błędy podczas tego procesu. "
4892		"Po4a nie rozumie przetwarzanych tekstów, więc nie może być być pewne, że "
4893		"tłumaczenia są poprawnie przypisane do oryginałów. Dlatego wszystkie "
4894		"komunikaty są oznaczone jako \"fuzzy\" (niepewne). Przed usunięciem tych "
4895		"znaczników, proszę uważnie sprawdzić każde tłumaczenie."
	3614	"poprawnie, może się okazać, że jednak wystąpiły błędy podczas tego "
	3615	"procesu. Po4a nie rozumie przetwarzanych tekstów, więc nie może być być "
	3616	"pewne, że tłumaczenia są poprawnie przypisane do oryginałów. Dlatego "
	3617	"wszystkie komunikaty są oznaczone jako \"fuzzy\" (niepewne). Przed "
	3618	"usunięciem tych znaczników, proszę uważnie sprawdzić każde tłumaczenie."
4896	3619
4897	3620	#. type: textblock
4898	3621	#: doc/po4a.7.pod:99
4899	3622	msgid ""
4900		"Often the document structures don't match exactly, preventing B<po4a-"
4901		"gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole game is "
4902		"about editing the files to get their damn structures matching."
	3623	"Often the document structures don't match exactly, preventing "
	3624	"B<po4a-gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole "
	3625	"game is about editing the files to get their damn structures matching."
4903	3626	msgstr ""
4904	3627	"Bardzo często struktury dokumentów nie pasują dokładnie do siebie, przez co "
4905	3628	"B<po4a-gettextize> nie może poprawnie wykonać swojego zadania. W tym punkcie "

4919	3642	msgstr ""
4920	3643	"Pomocne może być przeczytanie poniżej sekcji B<Proces przekształcania do "
4921	3644	"formatu gettext: jak to działa?>. Zrozumienie wewnętrznych procesów pomoże "
4922		"wykonać zadanie. Plusem jest to, że w razie niepowodzenia, B<po4a-"
4923		"gettextize> głośno powie, co poszło źle, umożliwiając poznanie komunikatów, "
4924		"które do siebie nie pasowały, ich pozycję w tekście i typ każdego z nich. Co "
4925		"więcej, plik PO wygenerowany do tej pory, będzie zachowany jako "
4926		"B<gettextization.failed.po>."
	3645	"wykonać zadanie. Plusem jest to, że w razie niepowodzenia, "
	3646	"B<po4a-gettextize> głośno powie, co poszło źle, umożliwiając poznanie "
	3647	"komunikatów, które do siebie nie pasowały, ich pozycję w tekście i typ "
	3648	"każdego z nich. Co więcej, plik PO wygenerowany do tej pory, będzie "
	3649	"zachowany jako B<gettextization.failed.po>."
4927	3650
4928	3651	#. type: textblock
4929	3652	#: doc/po4a.7.pod:102

4947	3670	"both are possible since it makes things easier when the gettextization is "
4948	3671	"done."
4949	3672	msgstr ""
4950		"Nie wahaj się edytować zarówno pliku oryginalnego, jak i jego tłumaczenia. "
4951		"Najważniejszą rzeczą jest otrzymanie pliku PO. Potem będzie można go "
4952		"zaktualizować. Edytowanie tłumaczeń powinno być jednak preferowane, ponieważ "
4953		"uprości to pewne rzeczy po zakończeniu się procesu przekształcania na format "
4954		"gettext."
	3673	"Nie wahaj się edytować zarówno pliku oryginalnego, jak i jego "
	3674	"tłumaczenia. Najważniejszą rzeczą jest otrzymanie pliku PO. Potem będzie "
	3675	"można go zaktualizować. Edytowanie tłumaczeń powinno być jednak preferowane, "
	3676	"ponieważ uprości to pewne rzeczy po zakończeniu się procesu przekształcania "
	3677	"na format gettext."
4955	3678
4956	3679	#. type: textblock
4957	3680	#: doc/po4a.7.pod:106

4982	3705
4983	3706	#. type: textblock
4984	3707	#: doc/po4a.7.pod:110
	3708	#, fuzzy
	3709	#\| msgid ""
	3710	#\| "Sometimes, the paragraph content does match, but their types don't. "
	3711	#\| "Fixing it is rather format-dependant. In POD and man, it often comes from "
	3712	#\| "the fact that one of the two contains a line beginning with a white space "
	3713	#\| "where the other doesn't. In those formats, such paragraph cannot be "
	3714	#\| "wrapped and thus become a different type. Just remove the space and you "
	3715	#\| "are fine. It may also be a typo in the tag name."
4985	3716	msgid ""
4986	3717	"Sometimes, the paragraph content does match, but their types don't. Fixing "
4987		"it is rather format-dependant. In POD and man, it often comes from the fact "
	3718	"it is rather format-dependent. In POD and man, it often comes from the fact "
4988	3719	"that one of the two contains a line beginning with a white space where the "
4989	3720	"other doesn't. In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus "
4990	3721	"become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also "

4994	3725	"zależy od formatu. W formatach POD i man, często bierze się to z tego, że "
4995	3726	"jeden z tych dwóch akapitów zawiera linię zaczynającą się od białego znaku, "
4996	3727	"a drugi - nie. W tych formatach tekst takich akapitów nie może być zawijany "
4997		"i dlatego występuje niezgodność typów. Rozwiązaniem jest usunięcie spacji. "
4998		"Może to być także literówka w nazwie elementu."
	3728	"i dlatego występuje niezgodność typów. Rozwiązaniem jest usunięcie "
	3729	"spacji. Może to być także literówka w nazwie elementu."
4999	3730
5000	3731	#. type: textblock
5001	3732	#: doc/po4a.7.pod:111

5029	3760
5030	3761	#. type: textblock
5031	3762	#: doc/po4a.7.pod:115
	3763	#, fuzzy
	3764	#\| msgid ""
	3765	#\| "Sometimes, you get the strong feeling that po4a ate some parts of the "
	3766	#\| "text, either the original or the translation. F<gettextization.failed.po> "
	3767	#\| "indicates that both of them where gently matching, and then the "
	3768	#\| "gettextization fails because it tried to match one paragraph with the one "
	3769	#\| "after (or before) the right one, as if the right one disappeared. Curse "
	3770	#\| "po4a as I did when it first happened to me. Generously."
5032	3771	msgid ""
5033	3772	"Sometimes, you get the strong feeling that po4a ate some parts of the text, "
5034	3773	"either the original or the translation. F<gettextization.failed.po> "
5035		"indicates that both of them where gently matching, and then the "
	3774	"indicates that both of them were gently matching, and then the "
5036	3775	"gettextization fails because it tried to match one paragraph with the one "
5037	3776	"after (or before) the right one, as if the right one disappeared. Curse po4a "
5038	3777	"as I did when it first happened to me. Generously."

5093	3832	msgstr ""
5094	3833	"Odwrotnie, jeśli dwa podobne, ale jednak różne, akapity były przetłumaczone "
5095	3834	"dokładnie tak samo, to jeden akapit tłumaczenia zniknie. Rozwiązaniem jest "
5096		"dodanie głupiego tekstu do oryginalnego akapitu (takiego jak \"różnię się"
5097		"\"). Nie trzeba się tego bać, takie rzeczy znikną podczas synchronizacji, a "
5098		"kiedy taki tekst jest wystarczająco krótki, gettext dopasuje Twoje "
	3835	"dodanie głupiego tekstu do oryginalnego akapitu (takiego jak \"różnię "
	3836	"się\"). Nie trzeba się tego bać, takie rzeczy znikną podczas synchronizacji, "
	3837	"a kiedy taki tekst jest wystarczająco krótki, gettext dopasuje Twoje "
5099	3838	"tłumaczenie do istniejącego tekstu (oznaczając je jako niepewne [\"fuzzy\"], "
5100	3839	"czym nie powinno się przejmować, gdyż wszystkie komunikaty są tak oznaczone "
5101	3840	"zaraz po procesie przekształcania na format gettext)."

5176	3915	#: doc/po4a.7.pod:125
5177	3916	msgid ""
5178	3917	"An addendum must be provided as a separate file. The first line constitutes "
5179		"a header indicating where in the produced document they should be placed. "
5180		"The rest of the addendum file will be added verbatim at the determined "
5181		"position of the resulting document."
	3918	"a header indicating where in the produced document they should be "
	3919	"placed. The rest of the addendum file will be added verbatim at the "
	3920	"determined position of the resulting document."
5182	3921	msgstr ""
5183	3922	"Załącznik musi być podany jako osobny plik, którego pierwsza linia zawiera "
5184	3923	"nagłówek określający, gdzie należy umieścić tekst załącznika. Reszta pliku "

5188	3927	#. type: textblock
5189	3928	#: doc/po4a.7.pod:126
5190	3929	msgid ""
5191		"The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string B<PO4A-"
5192		"HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of "
	3930	"The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string "
	3931	"B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of "
5193	3932	"I<key>B<=>I<value> fields. White spaces ARE important. Note that you cannot "
5194	3933	"use the semi-colon char (B<;>) in the value, and that quoting it doesn't "
5195	3934	"help."
5196	3935	msgstr ""
5197		"Składnia nagłówka jest całkiem sztywna: musi zaczynać się od tekstu B<PO4A-"
5198		"HEADER:> poprzedzającego rozdzieloną średnikami (B<;>) listę pól "
	3936	"Składnia nagłówka jest całkiem sztywna: musi zaczynać się od tekstu "
	3937	"B<PO4A-HEADER:> poprzedzającego rozdzieloną średnikami (B<;>) listę pól "
5199	3938	"I<klucz>B<=>I<wartość>. Spacje SĄ istotne. Proszę zauważyć, że nie można "
5200	3939	"użyć średników (B<;>) w wartości, a ich cytowanie za pomocą odwrotnego "
5201	3940	"ukośnika nie pomaga."

5328	4067
5329	4068	#. type: =item
5330	4069	#: doc/po4a.7.pod:139
5331		msgid ""
5332		"B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)"
5333		msgstr ""
5334		"B<beginboundary> (używany, gdy B<mode=after> i obowiązkowy w tym wypadku)"
	4070	msgid "B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)"
	4071	msgstr "B<beginboundary> (używany, gdy B<mode=after> i obowiązkowy w tym wypadku)"
5335	4072
5336	4073	#. type: =item
5337	4074	#: doc/po4a.7.pod:140

5350	4087	msgid ""
5351	4088	"When B<mode=after>, the I<insertion point> is after the I<position point>, "
5352	4089	"but not directly after! It is placed at the end of the section beginning at "
5353		"the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the I<???"
5354		">B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> or "
5355		"B<endboundary>."
	4090	"the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the "
	4091	"I<???>B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> "
	4092	"or B<endboundary>."
5356	4093	msgstr ""
5357	4094	"W trybie B<after> I<punkt wstawienia> jest za I<punktem pozycji>, ale nie "
5358	4095	"bezpośrednio za! Jest on umieszczony na końcu sekcji zaczynającej się w "
5359		"I<punkcie pozycji>, czyli za albo przed linią pasującą do argumentu I<???"
5360		">B<boundary> w zależności od tego, czy było użyte B<beginboundary>, czy "
	4096	"I<punkcie pozycji>, czyli za albo przed linią pasującą do argumentu "
	4097	"I<???>B<boundary> w zależności od tego, czy było użyte B<beginboundary>, czy "
5361	4098	"B<endboundary>."
5362	4099
5363	4100	#. type: textblock

5396	4133
5397	4134	#. type: textblock
5398	4135	#: doc/po4a.7.pod:147
5399		msgid ""
5400		"In both case, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
	4136	#, fuzzy
	4137	#\| msgid ""
	4138	#\| "In both case, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
	4139	#\| "and before the B<E<lt>sectionE<gt>>. The first one is better since it "
	4140	#\| "will work even if the document gets reorganized."
	4141	msgid ""
	4142	"In both cases, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
5401	4143	"and before the B<E<lt>sectionE<gt>>. The first one is better since it will "
5402	4144	"work even if the document gets reorganized."
5403	4145	msgstr ""

5409	4151	#: doc/po4a.7.pod:148
5410	4152	msgid ""
5411	4153	"Both forms exist because documentation formats are different. In some of "
5412		"them, there is a way to mark the end of a section (just like the B<E<lt>/"
5413		"sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark the end "
5414		"of section (like in man). In the former case, you want to make a I<boundary> "
5415		"matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> comes after "
5416		"it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching the "
5417		"I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes just "
5418		"before it."
	4154	"them, there is a way to mark the end of a section (just like the "
	4155	"B<E<lt>/sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark "
	4156	"the end of section (like in man). In the former case, you want to make a "
	4157	"I<boundary> matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> "
	4158	"comes after it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching "
	4159	"the I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes "
	4160	"just before it."
5419	4161	msgstr ""
5420	4162	"Obie formy istnieją ponieważ formaty dokumentacji są różne. Niektóre z nich "
5421	4163	"zawierają znacznik końca sekcji (tak jak B<E<lt>/sectionE<gt>>, której "

5427	4169
5428	4170	#. type: textblock
5429	4171	#: doc/po4a.7.pod:149
5430		msgid ""
5431		"This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you."
5432		msgstr ""
5433		"Może się to wydawać niejasne, następne przykłady powinny co nieco wyklarować."
	4172	msgid "This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you."
	4173	msgstr ""
	4174	"Może się to wydawać niejasne, następne przykłady powinny co nieco "
	4175	"wyklarować."
5434	4176
5435	4177	#. type: =item
5436	4178	#: doc/po4a.7.pod:150

5439	4181	"\"About this translation\" after the \"About this document\" one in a SGML "
5440	4182	"document, you can use either of those header lines:"
5441	4183	msgstr ""
5442		"Podsumowując przykłady podane do tej pory: aby dodać sekcję \"O tłumaczeniu"
5443		"\" po sekcji \"O dokumencie\" w dokumencie SGML, należy użyć jednej z "
5444		"poniższych linii nagłówka:"
	4184	"Podsumowując przykłady podane do tej pory: aby dodać sekcję \"O "
	4185	"tłumaczeniu\" po sekcji \"O dokumencie\" w dokumencie SGML, należy użyć "
	4186	"jednej z poniższych linii nagłówka:"
5445	4187
5446	4188	#. type: verbatim
5447	4189	#: doc/po4a.7.pod:151
5448	4190	#, no-wrap
5449	4191	msgid ""
5450		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; endboundary=</section>\n"
5451		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; beginboundary=<section>\n"
	4192	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	4193	"endboundary=</section>\n"
	4194	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	4195	"beginboundary=<section>\n"
5452	4196	"\n"
5453	4197	msgstr ""
5454	4198	" PO4A-HEADER: mode=after; position=O dokumencie; endboundary=</section>\n"

5496	4240	#. type: =item
5497	4241	#: doc/po4a.7.pod:156
5498	4242	msgid ""
5499		"If you want to add something into a section (like after \"Copyright Big Dude"
5500		"\") instead of adding a whole section, give a B<position> matching this "
	4243	"If you want to add something into a section (like after \"Copyright Big "
	4244	"Dude\") instead of adding a whole section, give a B<position> matching this "
5501	4245	"line, and give a B<beginboundary> matching any line."
5502	4246	msgstr ""
5503	4247	"Aby zamiast dodawać całą sekcję, dodać coś do jakiejś sekcji (np. po "

5533	4277	#: doc/po4a.7.pod:159
5534	4278	#, no-wrap
5535	4279	msgid ""
5536		" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
5537		"\n"
5538		msgstr ""
5539		" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>O dokumencie</title>;beginboundary=NieistniejąaLiniaPo4a\n"
	4280	" "
	4281	"PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
	4282	"\n"
	4283	msgstr ""
	4284	" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>O "
	4285	"dokumencie</title>;beginboundary=NieistniejąaLiniaPo4a\n"
5540	4286	"\n"
5541	4287
5542	4288	#. type: textblock

5561	4307	#. type: textblock
5562	4308	#: doc/po4a.7.pod:162
5563	4309	msgid ""
5564		"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ fi]le"
5565		"\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in "
5566		"that case is: B<^\\.fi$>."
	4310	"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ "
	4311	"fi]le\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> "
	4312	"in that case is: B<^\\.fi$>."
5567	4313	msgstr ""
5568	4314	"nie należy używać B<.fi> jako B<endboundary>, ponieważ będzie on pasował do "
5569	4315	"\"the[ fi]le\" co raczej nie jest tym, czego można by oczekiwać. Poprawnym "

5645	4391
5646	4392	#. type: textblock
5647	4393	#: doc/po4a.7.pod:169
5648		msgid ""
5649		"In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:"
5650		msgstr ""
5651		"Aby umieścić dodatek przed sekcją AUTOR, należy użyć następującego nagłówka:"
	4394	msgid "In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:"
	4395	msgstr "Aby umieścić dodatek przed sekcją AUTOR, należy użyć następującego nagłówka:"
5652	4396
5653	4397	#. type: verbatim
5654	4398	#: doc/po4a.7.pod:170

5670	4414	msgid ""
5671	4415	"This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ "
5672	4416	"after the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one "
5673		"declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections. "
5674		"Note that if another section is added between NAME and AUTHOR sections "
5675		"later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section."
	4417	"declaring the authors. So, the addendum will be put between both "
	4418	"sections. Note that if another section is added between NAME and AUTHOR "
	4419	"sections later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section."
5676	4420	msgstr ""
5677	4421	"To działa, ponieważ następną linią pasującą do B<beginboundary> /^=head1/ po "
5678	4422	"sekcji \"NAZWA\" (przetłumaczonej na francuskie \"NOM\") jest linia "

5707	4451	"documents when more than one format was used."
5708	4452	msgstr ""
5709	4453	"Użytkownicy udowodnili, że takie użycie po4a jest narażone na błędy, "
5710		"ponieważ należy we właściwym porządku wywołać dwa różne programy (B<po4a-"
5711		"updatepo>, a następnie B<po4a-translate>), z których każdy wymaga podania "
5712		"więcej niż 3 argumentów. Co więcej, w tym systemie było trudno użyć tylko "
5713		"jednego pliku PO dla wszystkich dokumentów, kiedy użyto więcej niż jednego "
5714		"formatu."
	4454	"ponieważ należy we właściwym porządku wywołać dwa różne programy "
	4455	"(B<po4a-updatepo>, a następnie B<po4a-translate>), z których każdy wymaga "
	4456	"podania więcej niż 3 argumentów. Co więcej, w tym systemie było trudno użyć "
	4457	"tylko jednego pliku PO dla wszystkich dokumentów, kiedy użyto więcej niż "
	4458	"jednego formatu."
5715	4459
5716	4460	#. type: textblock
5717	4461	#: doc/po4a.7.pod:176

5766	4510	msgid ""
5767	4511	"You can also edit the source code of the existing modules or even write your "
5768	4512	"own modules. To make them visible to po4a, copy your modules into a path "
5769		"called C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> and then adding the path C</bli/"
5770		"blah/blu> in the C<PERLIB> or C<PERL5LIB> environment variable. For example:"
	4513	"called C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> and then adding the path "
	4514	"C</bli/blah/blu> in the C<PERLIB> or C<PERL5LIB> environment variable. For "
	4515	"example:"
5771	4516	msgstr ""
5772	4517
5773	4518	#. type: verbatim

5866	4611	"paragraphs, each of them beginning with B<E<lt>pE<gt>>."
5867	4612	msgstr ""
5868	4613	"TransTractor::parse() jest wirtualną funkcją zaimplementowaną w każdym "
5869		"module. Tutaj podano prosty przykład, żeby zobrazować jej działanie. "
5870		"Przetwarza listę akapitów, z których każdy zaczyna się od B<E<lt>pE<gt>>."
	4614	"module. Tutaj podano prosty przykład, żeby zobrazować jej "
	4615	"działanie. Przetwarza listę akapitów, z których każdy zaczyna się od "
	4616	"B<E<lt>pE<gt>>."
5871	4617
5872	4618	#. type: verbatim
5873	4619	#: doc/po4a.7.pod:191

5882	4628	" 7 $document->unshiftline($line,$lref);\n"
5883	4629	" 8\n"
5884	4630	" 9 $paragraph =~ s/^<p>//s;\n"
5885		" 10 $document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
	4631	" 10 "
	4632	"$document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
5886	4633	" 11\n"
5887	4634	" 12 next PARAGRAPH;\n"
5888	4635	" 13 } else {\n"

5904	4651	" 7 $document->unshiftline($line,$lref);\n"
5905	4652	" 8\n"
5906	4653	" 9 $paragraph =~ s/^<p>//s;\n"
5907		" 10 $document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
	4654	" 10 "
	4655	"$document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
5908	4656	" 11\n"
5909	4657	" 12 next PARAGRAPH;\n"
5910	4658	" 13 } else {\n"

5948	4696
5949	4697	#. type: textblock
5950	4698	#: doc/po4a.7.pod:194
	4699	#, fuzzy
	4700	#\| msgid ""
	4701	#\| "Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less "
	4702	#\| "than 20 lines when the format is simple enough..."
5951	4703	msgid ""
5952	4704	"Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less than "
5953		"20 lines when the format is simple enough..."
	4705	"20 lines when the format is simple enough…"
5954	4706	msgstr ""
5955	4707	"Czy to nie jest fajne? Jest możliwe zbudowanie kompletnego modułu po4a w "
5956	4708	"mniej niż 20 liniach, jeżeli tylko format jest wystarczająco prosty..."

5958	4710	#. type: textblock
5959	4711	#: doc/po4a.7.pod:195
5960	4712	msgid ""
5961		"You can learn more about this in L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::"
5962		"Po4a::TransTractor(3pm)>."
5963		msgstr ""
5964		"Więcej informacji o tym można znaleźć w L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|"
5965		"Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
	4713	"You can learn more about this in "
	4714	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
	4715	msgstr ""
	4716	"Więcej informacji o tym można znaleźć w "
	4717	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
5966	4718
5967	4719	#. type: =head2
5968	4720	#: doc/po4a.7.pod:196

5985	4737	"n-tego komunikatu wyodrębnionego z oryginału. Aby to zadziałało, oba pliki "
5986	4738	"muszą mieć dokładnie taką samą strukturę. Na przykład, jeżeli pliki mają "
5987	4739	"poniższą strukturę, to jest raczej niemożliwe, by 4. komunikat tłumaczenia "
5988		"(typu \"rozdział\") był tłumaczeniem 4. komunikatu oryginału (typu \"akapit"
5989		"\")."
	4740	"(typu \"rozdział\") był tłumaczeniem 4. komunikatu oryginału (typu "
	4741	"\"akapit\")."
5990	4742
5991	4743	#. type: verbatim
5992	4744	#: doc/po4a.7.pod:198

6148	4900	"document. When the original is modified, finding what parts of the "
6149	4901	"translation need to be updated is eased by this process."
6150	4902	msgstr ""
6151		"Przycinanie dokumentu pomaga odizolować zmiany w oryginalnym dokumencie. "
6152		"Kiedy oryginał zostanie zmieniony, ten proces uprości wyszukanie części "
6153		"tłumaczeń potrzebujących aktualizacji."
	4903	"Przycinanie dokumentu pomaga odizolować zmiany w oryginalnym "
	4904	"dokumencie. Kiedy oryginał zostanie zmieniony, ten proces uprości wyszukanie "
	4905	"części tłumaczeń potrzebujących aktualizacji."
6154	4906
6155	4907	#. type: textblock
6156	4908	#: doc/po4a.7.pod:213

6244	4996	msgstr ""
6245	4997	"Dzielenie na części mniejsze niż zdania byłoby czymś B<bardzo niedobrym>. Za "
6246	4998	"dużo miejsca by zajęło napisanie tu wyjaśnienie dlaczego, ale zainteresowany "
6247		"czytelnik może na przykład przeczytać stronę podręcznika L<Locale::Maketext::"
6248		"TPJ13(3pm)\|Locale::Maketext::TPJ13(3pm)> (pochodzącą z dokumentacji Perla). "
6249		"W skrócie, każdy język ma określone zasady składniowe i nie istnieje taki "
6250		"sposób budowania zdań przez łączenie ich części, który by działał dla "
6251		"wszystkich istniejących języków (lub nawet dla tylko 5 czy 10 "
	4999	"czytelnik może na przykład przeczytać stronę podręcznika "
	5000	"L<Locale::Maketext::TPJ13(3pm)\|Locale::Maketext::TPJ13(3pm)> (pochodzącą z "
	5001	"dokumentacji Perla). W skrócie, każdy język ma określone zasady składniowe i "
	5002	"nie istnieje taki sposób budowania zdań przez łączenie ich części, który by "
	5003	"działał dla wszystkich istniejących języków (lub nawet dla tylko 5 czy 10 "
6252	5004	"najpopularniejszych)."
6253	5005
6254	5006	#. type: =head2

6415	5167	#. type: =head2
6416	5168	#: doc/po4a.7.pod:239
6417	5169	msgid "What about the other translation tools for documentation using gettext?"
6418		msgstr ""
6419		"Co z innymi narzędziami do tłumaczeń dokumentacji wykorzystującymi gettext?"
	5170	msgstr "Co z innymi narzędziami do tłumaczeń dokumentacji wykorzystującymi gettext?"
6420	5171
6421	5172	#. type: textblock
6422	5173	#: doc/po4a.7.pod:240

6464	5215	"the DebianDoc DTD, which is more or less a deprecated DTD."
6465	5216	msgstr ""
6466	5217	"Program utworzony przez Denisa Barbiera jest poprzednikiem modułu SGML po4a, "
6467		"który w mniejszym bądź większym stopniu go zastępuje, czyniąc przestarzałym. "
6468		"Zgodnie ze swą nazwą obsługuje tylko DebianDoc DTD, który jest DTD mniej lub "
6469		"bardziej przestarzałym."
	5218	"który w mniejszym bądź większym stopniu go zastępuje, czyniąc "
	5219	"przestarzałym. Zgodnie ze swą nazwą obsługuje tylko DebianDoc DTD, który "
	5220	"jest DTD mniej lub bardziej przestarzałym."
6470	5221
6471	5222	#. type: textblock
6472	5223	#: doc/po4a.7.pod:246

6508	5259	"hardly speak, and help them dealing correctly with it."
6509	5260	msgstr ""
6510	5261	"Innym ważnym punktem jest to, że każdy plik z tłumaczeniem zaczyna się od "
6511		"krótkiego komentarza określającego, czym jest ten plik i jak go użyć. "
6512		"Powinno to pomóc deweloperom, zalanym tonami plików w różnych językach, "
6513		"których nie znają, pomóc w poprawnym obsłużeniu tego."
	5262	"krótkiego komentarza określającego, czym jest ten plik i jak go "
	5263	"użyć. Powinno to pomóc deweloperom, zalanym tonami plików w różnych "
	5264	"językach, których nie znają, pomóc w poprawnym obsłużeniu tego."
6514	5265
6515	5266	#. type: textblock
6516	5267	#: doc/po4a.7.pod:250

6525	5276	"modifications to it. Since this is rather unconventional, that's a source of "
6526	5277	"easy mistakes. That's why all files present this header:"
6527	5278	msgstr ""
6528		"W projekcie po4a przetłumaczone dokumenty nie są plikami źródłowymi. "
6529		"Ponieważ jesteśmy przyzwyczajeni do tego, że pliki sgml są plikami "
6530		"źródłowymi, łatwo jest o pomyłkę. Dlatego wszystkie pliki zawierają taki "
6531		"nagłówek:"
	5279	"W projekcie po4a przetłumaczone dokumenty nie są plikami "
	5280	"źródłowymi. Ponieważ jesteśmy przyzwyczajeni do tego, że pliki sgml są "
	5281	"plikami źródłowymi, łatwo jest o pomyłkę. Dlatego wszystkie pliki zawierają "
	5282	"taki nagłówek:"
6532	5283
6533	5284	#. type: verbatim
6534	5285	#: doc/po4a.7.pod:251

6540	5291	" \| *****************************************************\n"
6541	5292	" \|\n"
6542	5293	" \| This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,\n"
6543		" \| for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate.\n"
	5294	" \| for example), but store the PO file used as source file by "
	5295	"po4a-translate.\n"
6544	5296	" \|\n"
6545		" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:\n"
6546		" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder ;)\n"
	5297	" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source "
	5298	"file:\n"
	5299	" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder "
	5300	";)\n"
6547	5301	"\n"
6548	5302	msgstr ""
6549	5303	" \| ****************************************************\n"

6552	5306	" \| ****************************************************\n"
6553	5307	" \|\n"
6554	5308	" \| Ten plik został wygenerowany przez po4a-translate(1). Nie przechowuj go\n"
6555		" \| (na przykład w CVS-ie), ale przechowuj plik PO, użyty jako plik źródłowy\n"
	5309	" \| (na przykład w CVS-ie), ale przechowuj plik PO, użyty jako plik "
	5310	"źródłowy\n"
6556	5311	" \| przez polecenie po4a-translate.\n"
6557	5312	" \|\n"
6558		" \| Tak naprawdę, potraktuj ten plik jako plik binarny, a plik PO jako zwykły\n"
6559		" \| plik źródłowy: jeśli plik PO zaginie, to będzie trudniej zachować aktualność\n"
	5313	" \| Tak naprawdę, potraktuj ten plik jako plik binarny, a plik PO jako "
	5314	"zwykły\n"
	5315	" \| plik źródłowy: jeśli plik PO zaginie, to będzie trudniej zachować "
	5316	"aktualność\n"
6560	5317	" \| tego tłumaczenia ;)\n"
6561	5318	"\n"
6562	5319

6578	5335	"istniejące tłumaczenia jego programu wraz z tłumaczeniami dokumentacji. (Oba "
6579	5336	"nie mogą być przechowywane w jednym pliku PO, ponieważ program wymaga "
6580	5337	"instalacji pliku tłumaczeń jako pliku mo, podczas gdy dokumentacja używa "
6581		"tłumaczeń w czasie kompilacji). Dlatego pliki PO tworzone przez moduł po-"
6582		"debiandoc zawierają poniższy nagłówek:"
	5338	"tłumaczeń w czasie kompilacji). Dlatego pliki PO tworzone przez moduł "
	5339	"po-debiandoc zawierają poniższy nagłówek:"
6583	5340
6584	5341	#. type: verbatim
6585	5342	#: doc/po4a.7.pod:253

6699	5456
6700	5457	#. type: verbatim
6701	5458	#: doc/po4a.7.pod:267
6702		#, no-wrap
6703		msgid ""
	5459	#, fuzzy, no-wrap
	5460	#\| msgid ""
	5461	#\| " - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
	5462	#\| " - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
	5463	#\| "\n"
	5464	msgid ""
	5465	" - https://docs.kde.org/stable5/en/kdesdk/lokalize/project-view.html\n"
	5466	" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
	5467	"\n"
	5468	msgstr ""
6704	5469	" - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
6705	5470	" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
6706	5471	"\n"
6707		msgstr ""
6708		" - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
6709		" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
6710		"\n"
6711	5472
6712	5473	#. type: textblock
6713	5474	#: doc/po4a.7.pod:268

6720	5481
6721	5482	#. type: textblock
6722	5483	#: doc/po4a.7.pod:270
6723		msgid "Addenda are... strange at the first glance."
	5484	#, fuzzy
	5485	#\| msgid "Addenda are... strange at the first glance."
	5486	msgid "Addenda are… strange at the first glance."
6724	5487	msgstr "Na pierwszy rzut oka załączniki są... dziwne."
6725	5488
6726	5489	#. type: textblock

6737	5500
6738	5501	#. type: textblock
6739	5502	#: doc/po4a.7.pod:274
6740		msgid ""
6741		"Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn."
	5503	msgid "Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn."
6742	5504	msgstr ""
6743	5505	"Nawet mając łatwy interfejs, wciąż pozostaje nowym narzędziem, którego "
6744	5506	"trzeba się uczyć."

6778	5540	"\n"
6779	5541
6780	5542	#. type: textblock
6781		#: doc/po4a-runtime.7.pod:2
6782		msgid "po4a-runtime - po4a and runtime gettext translation without Autotools"
6783		msgstr ""
6784		"po4a-runtime - po4a i tłumaczenie komunikatów programów bez użycia Autotools"
6785
6786		#. type: textblock
6787		#: doc/po4a-runtime.7.pod:4
6788		msgid ""
6789		"With F<po4a-build>, F<po4a> also includes support for adding translation of "
6790		"runtime script output messages using gettext but without requiring the "
6791		"package to adopt Autotools and the typical F<./configure> process."
6792		msgstr ""
6793		"Z pomocą F<po4a-build>, F<po4a> wspiera także dodawanie tłumaczeń "
6794		"komunikatów skryptów przy użyciu narzędzi gettext, ale bez wymagania, żeby "
6795		"używane były Autotools i typowy proces F<./configure>."
6796
6797		#. type: textblock
6798		#: doc/po4a-runtime.7.pod:5
6799		msgid ""
6800		"Using example F<Makefile> snippets, packages can harness F<intltool> with "
6801		"minimal effort."
6802		msgstr ""
6803		"Używając przykładowych fragmentów pliku F<Makefile>, pakiety mogą "
6804		"bezproblemowowykorzystywać F<intltool>."
6805
6806		#. type: =head1
6807		#: doc/po4a-runtime.7.pod:6
6808		msgid "Layout"
6809		msgstr "Układ"
6810
6811		#. type: textblock
6812		#: doc/po4a-runtime.7.pod:7
6813		msgid ""
6814		"Documentation translation should NOT use the same F<po/> directory as the "
6815		"runtime translation. Whilst runtime translation can use directories other "
6816		"than F<po/>, it is usually easiest to go with the convention."
6817		msgstr ""
6818		"Tłumaczenia dokumentacji NIE powinny używać tego samego katalogu F<po/> co "
6819		"katalog tłumaczeń komunikatów programów. Podczas gdy tłumaczenia komunikatów "
6820		"programów mogą używać innych katalogów niż F<po/>, zazwyczaj prościej jest "
6821		"dostosować się do konwencji."
6822
6823		#. type: =head1
6824		#: doc/po4a-runtime.7.pod:8
6825		msgid "Multiple languages"
6826		msgstr "Wiele języków programowania"
6827
6828		#. type: textblock
6829		#: doc/po4a-runtime.7.pod:9
6830		msgid ""
6831		"Just a word on packages that use scripts in multiple programming languages. "
6832		"A common mix is Perl and shell. Note bene: gettext WILL get confused and "
6833		"omit strings from one or other language unless file extensions are used for "
6834		"whichever is the least problematic language."
6835		msgstr ""
6836		"Słowo o pakietach używających skryptów napisanych w kilku językach "
6837		"programowania. Typowym połączeniem jest używanie Perla i skryptów powłoki. "
6838		"Notabene: gettext POGUBI SIĘ i opuści komunikaty z jednego lub drugiego "
6839		"języka, chyba że używane są rozszerzenia plików, co jest rozwiązaniem "
6840		"sprawiającym najmniej problemów."
6841
6842		#. type: textblock
6843		#: doc/po4a-runtime.7.pod:10
6844		msgid ""
6845		"When using multiple languages, experiment with various settings in F<po/"
6846		"Makevars> until you get all the strings you need in the POT file."
6847		msgstr ""
6848		"Podczas używania wielu języków, prosimy poeksperymentować z różnymi "
6849		"ustawieniami w F<po/Makevars>, tak żeby uzyskać wszystkie potrzebne "
6850		"komunikaty w pliku POT."
6851
6852		#. type: textblock
6853		#: doc/po4a-runtime.7.pod:11
6854		msgid ""
6855		"In particular, specifying two languages in F<po/Makevars> can be "
6856		"problematic. Instead of:"
6857		msgstr ""
6858		"W szczególności problematyczne może być podanie dwóch języków w F<po/"
6859		"Makevars>. Zamiast:"
6860
6861		#. type: verbatim
6862		#: doc/po4a-runtime.7.pod:12
6863		#, no-wrap
6864		msgid ""
6865		" # Don't do this:\n"
6866		" XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
6867		"\n"
6868		msgstr ""
6869		" # Nie rób tego:\n"
6870		" XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
6871		"\n"
6872
6873		#. type: textblock
6874		#: doc/po4a-runtime.7.pod:13
6875		msgid ""
6876		"Consider renaming (or providing symlink(s) for) all files for one of the "
6877		"languages involved and omitting the explicit -L options. The file extension "
6878		"only needs to exist during the time that F<po/POTFILES.in> is being "
6879		"processed."
6880		msgstr ""
6881		"Prosimy rozważyć zmianę nazwy (lub utworzenie dowiązań symbolicznych dla) "
6882		"wszystkich plików jednego spośród używanych języków i nie podawać opcji -L. "
6883		"Pliki z odpowiednimi rozszerzeniami muszą istnieć tylko podczas "
6884		"przetwarzania pliku F<po/POTFILES.in>."
6885
6886		#. type: textblock
6887		#: doc/po4a-runtime.7.pod:14
6888		msgid ""
6889		"The --keywords option can also be useful - see the B<xgettext>(1) "
6890		"documentation."
6891		msgstr ""
6892		"Opcja --keywords może być również przydatna - patrz dokumentacja programu "
6893		"B<xgettext>(1)."
6894
6895		#. type: =head1
6896		#: doc/po4a-runtime.7.pod:15
6897		msgid "Populating po/"
6898		msgstr "Wypełnianie katalogu po/"
6899
6900		#. type: textblock
6901		#: doc/po4a-runtime.7.pod:16
6902		msgid ""
6903		"So, create your top level F<po/> directory and then use the example files in "
6904		"F</usr/share/doc/po4a/examples/> to populate it."
6905		msgstr ""
6906		"Tak więc należy utworzyć główny katalog F<po/>, a następnie wypełnić go, "
6907		"używając przykładowych plików z F</usr/share/doc/po4a/examples/>."
6908
6909		#. type: =item
6910		#: doc/po4a-runtime.7.pod:17
6911		msgid "LINGUAS"
6912		msgstr "LINGUAS"
6913
6914		#. type: textblock
6915		#: doc/po4a-runtime.7.pod:18
6916		msgid ""
6917		"Must exist, even if empty. Consists of a list of translations - each line "
6918		"not starting with a '#' must match an existing PO file. E.g. if F<LINGUAS> "
6919		"contains a single line, 'fr', an F<fr.po> file must exist alongside the "
6920		"F<LINGUAS> file."
6921		msgstr ""
6922		"Musi występować, nawet jeśli będzie pusty. Zawiera listę tłumaczeń - każda "
6923		"linia niezaczynająca się od \"#\" musi odpowiadać istniejącemu plikowi PO, "
6924		"na przykład jeżeli plik F<LINGUAS> zawiera pojedynczą linię \"fr\", to obok "
6925		"pliku F<LINGUAS>, musi istnieć plik F<fr.po>."
6926
6927		#. type: verbatim
6928		#: doc/po4a-runtime.7.pod:19
6929		#, no-wrap
6930		msgid ""
6931		" $ cat po/LINGUAS\n"
6932		" cs\n"
6933		" de\n"
6934		" fr\n"
6935		" $\n"
6936		"\n"
6937		msgstr ""
6938		" $ cat po/LINGUAS\n"
6939		" cs\n"
6940		" de\n"
6941		" fr\n"
6942		" $\n"
6943		"\n"
6944
6945		#. type: textblock
6946		#: doc/po4a-runtime.7.pod:20
6947		msgid ""
6948		"By convention, the F<LINGUAS> file is sorted alphabetically but that is a "
6949		"manual process."
6950		msgstr ""
6951		"Zgodnie z konwencją, plik F<LINGUAS> jest posortowany alfabetycznie, "
6952		"jednakże jest to przeprowadzane ręcznie."
6953
6954		#. type: =item
6955		#: doc/po4a-runtime.7.pod:21
6956		msgid "POTFILES.in"
6957		msgstr "POTFILES.in"
6958
6959		#. type: textblock
6960		#: doc/po4a-runtime.7.pod:22
6961		msgid ""
6962		"The list of files containing the messages that need to be translated at "
6963		"runtime - i.e. your scripts. If you've used the top level F<po/> directory, "
6964		"the paths should be relative to the top level directory, not the F<po/> "
6965		"directory itself."
6966		msgstr ""
6967		"Lista plików zawierających komunikaty do przetłumaczenia pochodzące np. ze "
6968		"skryptów. Jeżeli jest używany katalog F<po/> najwyższego poziomu, ścieżki "
6969		"powinny być względne w stosunku do głównego katalogu, a nie w stosunku do "
6970		"katalogu F<po/>."
6971
6972		#. type: verbatim
6973		#: doc/po4a-runtime.7.pod:23
6974		#, no-wrap
6975		msgid ""
6976		" $ ls -l\n"
6977		" myscript.pl\n"
6978		" another.pl\n"
6979		" foo/support.pl\n"
6980		" po/\n"
6981		" po/POTFILES.in\n"
6982		" $ cat po/POTFILES.in\n"
6983		" myscript.pl\n"
6984		" another.pl\n"
6985		" foo/support.pl\n"
6986		" $\n"
6987		"\n"
6988		msgstr ""
6989		" $ ls -l\n"
6990		" myscript.pl\n"
6991		" another.pl\n"
6992		" foo/support.pl\n"
6993		" po/\n"
6994		" po/POTFILES.in\n"
6995		" $ cat po/POTFILES.in\n"
6996		" myscript.pl\n"
6997		" another.pl\n"
6998		" foo/support.pl\n"
6999		" $\n"
7000		"\n"
7001
7002		#. type: textblock
7003		#: doc/po4a-runtime.7.pod:24
7004		msgid ""
7005		"Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can contain "
7006		"strings for both runtime and documentation translation, e.g. using gettext "
7007		"functions for runtime and embedded POD content for documentation. So it is "
7008		"not a problem to have the same file listed in F<po/POTFILES.in> and F<doc/"
7009		"po4a-build.conf>."
7010		msgstr ""
7011		"Proszę zauważyć, że jest wspierane, by skrypty jednocześnie zawierały "
7012		"tłumaczenia komunikatów wyjściowych i dokumentacji, np. używając funkcji "
7013		"programu gettext do tłumaczenia komunikatów skryptu i osadzonej w nim "
7014		"dokumentacji w formacie POD. Tak więc nie będzie problemem wymienienie tego "
7015		"samego pliku zarówno w F<po/POTFILES.in>, jak i F<doc/po4a-build.conf>."
7016
7017		#. type: =item
7018		#: doc/po4a-runtime.7.pod:25
7019		msgid "Makevars-perl.example"
7020		msgstr "Makevars-perl.example"
7021
7022		#. type: textblock
7023		#: doc/po4a-runtime.7.pod:26
7024		msgid ""
7025		"If your scripts are in Perl, copy this example file as F<po/Makevars> and "
7026		"edit it to suit."
7027		msgstr ""
7028		"Jeśli skrypty są skryptami Perla, proszę skopiować ten przykład do pliku "
7029		"F<po/Makevars>, a następnie dopasować do własnych potrzeb."
7030
7031		#. type: =item
7032		#: doc/po4a-runtime.7.pod:27
7033		msgid "Makevars-shell.example"
7034		msgstr "Makevars-shell.example"
7035
7036		#. type: textblock
7037		#: doc/po4a-runtime.7.pod:28
7038		msgid ""
7039		"If your scripts are in shell, copy this example file as F<po/Makevars> and "
7040		"edit it to suit."
7041		msgstr ""
7042		"Jeśli skrypty są skryptami powłoki, proszę skopiować ten przykład do pliku "
7043		"F<po/Makevars>, a następnie dopasować do własnych potrzeb."
7044
7045		#. type: =item
7046		#: doc/po4a-runtime.7.pod:29
7047		msgid "po4a-build.make"
7048		msgstr "po4a-build.make"
7049
7050		#. type: textblock
7051		#: doc/po4a-runtime.7.pod:30
7052		msgid ""
7053		"Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but you "
7054		"may want to keep it updated against F</usr/share/doc/po4a/examples/po4a-"
7055		"build.make> as it may need to be updated within po4a releases as the "
7056		"underlying intltool support changes (the file itself was generated from "
7057		"another project using Autotools and intltool)."
7058		msgstr ""
7059		"Proszę skopiować ten przykładowy plik do F<po/Makefile>. Nie powinien "
7060		"wymagać późniejszej edycji, jednakże może istnieć potrzeba aktualizowania go "
7061		"z F</usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.make>, jeśli nowe wydanie "
7062		"pakietu po4a zmieni wewnętrzną obsługę intltool (Plik ten został "
7063		"wygenerowany z innego projektu używającego Autotools i intltool)."
7064
7065		#. type: =head1
7066		#: doc/po4a-runtime.7.pod:31
7067		msgid "Building"
7068		msgstr "Budowanie"
7069
7070		#. type: textblock
7071		#: doc/po4a-runtime.7.pod:32
7072		msgid ""
7073		"These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever other "
7074		"method you use to prepare your sources for distribution."
7075		msgstr ""
7076		"Poniższe kawałki kodu należy dodać do głównego pliku Makefile albo innego "
7077		"pliku używanego do przygotowywania dystrybuowalnej wersji pakietu źródłowego."
7078
7079		#. type: verbatim
7080		#: doc/po4a-runtime.7.pod:33
7081		#, no-wrap
7082		msgid ""
7083		" clean:\n"
7084		"\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
7085		"\n"
7086		msgstr ""
7087		" clean:\n"
7088		"\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
7089		"\n"
7090
7091		#. type: verbatim
7092		#: doc/po4a-runtime.7.pod:34
7093		#, no-wrap
7094		msgid ""
7095		" install:\n"
7096		"\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
7097		"\n"
7098		msgstr ""
7099		" install:\n"
7100		"\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
7101		"\n"
7102
7103		#. type: verbatim
7104		#: doc/po4a-runtime.7.pod:35
7105		#, no-wrap
7106		msgid ""
7107		" dist:\n"
7108		"\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
7109		"\n"
7110		msgstr ""
7111		" dist:\n"
7112		"\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
7113		"\n"
7114
7115		#. type: textblock
7116		#: doc/po4a-runtime.7.pod:36
7117		msgid ""
7118		"(In an Autotools project, this would happen automatically by simply adding "
7119		"F<po> to the C<SUBDIRS> value in F<Makefile.am>.)"
7120		msgstr ""
7121		"(W projekcie korzystającym z Autotools, nastąpiłoby to automatycznie po "
7122		"dodaniu F<po> do wartości zmiennej C<SUBDIRS> value w F<Makefile.am>.)"
7123
7124		#. type: =head1
7125		#: doc/po4a-runtime.7.pod:37
7126		msgid "Maintenance"
7127		msgstr "Utrzymywanie"
7128
7129		#. type: textblock
7130		#: doc/po4a-runtime.7.pod:38
7131		msgid ""
7132		"Runtime translation isn't quite as easy as F<po4a-build> in that adding a "
7133		"new translation does require editing F<po/LINGUAS>, but apart from that, "
7134		"updating translations is merely a case of replacing the relevant PO file "
7135		"with the new version."
7136		msgstr ""
7137		"Tłumaczenie komunikatów skryptów nie jest tak proste jak w F<po4a-build> w "
7138		"tym względzie, że dodanie nowego tłumaczenia wymaga edycji pliku F<po/"
7139		"LINGUAS>, jednakże aktualizowanie tłumaczenia sprowadza się do zastąpienia "
7140		"odpowiedniego pliku PO jego nową wersją."
7141
7142		#. type: textblock
7143		#: doc/po4a-runtime.7.pod:39
7144		msgid ""
7145		"Depending on how you prepare your source tarball, you may also need to list "
7146		"new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that prepare "
7147		"the tarball (this also applies to F<po4a-build>)."
7148		msgstr ""
7149		"W zależności od sposobu przygotowywania archiwum źródłowego, może być "
7150		"potrzebne wpisanie nowych plików PO w pliku F<MANIFEST> lub dodanie ich do "
7151		"skryptów generujących archiwum (dotyczy to również F<po4a-build>)."
7152
7153		#. type: textblock
7154		#: doc/po4a-runtime.7.pod:40
7155		msgid "Any F<.mo> or F<.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up."
7156		msgstr "Pliki F<.mo> lub F<.gmo> w katalogu F<po/> można usunąć."
7157
7158		#. type: =head1
7159		#: doc/po4a-runtime.7.pod:41
7160		msgid "Copyright"
7161		msgstr "Copyright"
7162
7163		#. type: textblock
7164		#: doc/po4a-runtime.7.pod:42
7165		msgid ""
7166		"Whilst the example files are part of the po4a project, you are free to use, "
7167		"modify and distribute them in your own projects without needing to refer "
7168		"back to po4a or list the po4a team in your own copyright notices, in the "
7169		"same manner as other build tools like Automake itself. If you want to "
7170		"mention po4a, that is fine too."
7171		msgstr ""
7172		"Chociaż przykładowe pliki są częścią projektu po4a, można ich dowolnie "
7173		"używać, zmieniać je i dystrybuować we własnych projektach bez dodawania "
7174		"wzmianki o po4a lub wymieniania zespołu po4a w informacji o prawach "
7175		"autorskich, tak samo jak nie ma potrzeby wymieniania tam innych narzędzi "
7176		"używanych do budowania, jak na przykład Automake. Jeśli jednak chcesz "
7177		"wymienić po4a, nikt tego nie może zabronić."
7178
7179		#. type: textblock
7180	5543	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:2
7181	5544	#, fuzzy
7182	5545	#\| msgid ""
7183	5546	#\| "Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files"
7184	5547	msgid "Locale::Po4a::AsciiDoc - convert AsciiDoc documents from/to PO files"
7185		msgstr ""
7186		"Locale::Po4a::Docbook - konwersja dokumentów DocBook XML z/do plików PO"
	5548	msgstr "Locale::Po4a::Docbook - konwersja dokumentów DocBook XML z/do plików PO"
7187	5549
7188	5550	#. type: textblock
7189	5551	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:5

7384	5746	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:5 lib/Locale/Po4a/Man.pm:96
7385	5747	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:9 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:34
7386	5748	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:101 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:7
7387		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:36 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:9
	5749	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:34 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:9
7388	5750	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:12 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:154
7389	5751	msgid "STATUS OF THIS MODULE"
7390	5752	msgstr "STATUS MODUŁU"

7414	5776	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:35
7415	5777	#, no-wrap
7416	5778	msgid ""
7417		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	5779	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	5780	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
7418	5781	" Copyright 2012 by Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.\n"
7419	5782	" Copyright 2017 by Martin Quinson <mquinson#debian.org>.\n"
7420	5783	"\n"
7421	5784	msgstr ""
7422		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	5785	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	5786	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
7423	5787	" Copyright 2012 by Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.\n"
7424	5788	" Copyright 2017 by Martin Quinson <mquinson#debian.org>.\n"
7425	5789	"\n"

7456	5820	#. type: verbatim
7457	5821	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:17
7458	5822	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:118
7459		#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12 lib/Locale/Po4a/Text.pm:39
	5823	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12 lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
7460	5824	#, no-wrap
7461	5825	msgid ""
7462	5826	" Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"

7497	5861	"access the new module."
7498	5862	msgstr ""
7499	5863	"Locale::Po4a::Chooser jest modułem zarządzającym modułami po4a. Poprzednio "
7500		"wszystkie programy po4a znały wszystkie moduły po4a (pod, man, sgml, itd). "
7501		"Podczas dodawania nowego modułu powodowało to trudności z synchronizacją "
7502		"dokumentacji wszystkich modułów i dodaniem każdemu z nich dostępu do nowego "
7503		"modułu."
	5864	"wszystkie programy po4a znały wszystkie moduły po4a (pod, man, sgml, "
	5865	"itd). Podczas dodawania nowego modułu powodowało to trudności z "
	5866	"synchronizacją dokumentacji wszystkich modułów i dodaniem każdemu z nich "
	5867	"dostępu do nowego modułu."
7504	5868
7505	5869	#. type: textblock
7506	5870	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:5

7515	5879	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:6
7516	5880	msgid ""
7517	5881	"The function Locale::Po4a::Chooser::list() lists the available formats, and "
7518		"exits with the value passed as argument. So, we call Locale::Po4a::Chooser::"
7519		"list(0) when requested for the list of formats, and Locale::Po4a::Chooser::"
7520		"list(1) when passed an invalid format name."
	5882	"exits with the value passed as argument. So, we call "
	5883	"Locale::Po4a::Chooser::list(0) when requested for the list of formats, and "
	5884	"Locale::Po4a::Chooser::list(1) when passed an invalid format name."
7521	5885	msgstr ""
7522	5886
7523	5887	#. type: =item

7528	5892	#. type: textblock
7529	5893	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:9
7530	5894	msgid ""
7531		"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7532		"po4a.7>"
7533		msgstr ""
7534		"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7535		"po4a.7>"
	5895	"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	5896	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	5897	msgstr ""
	5898	"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	5899	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
7536	5900
7537	5901	#. type: =item
7538	5902	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:10

7542	5906	#. type: textblock
7543	5907	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:11
7544	5908	msgid ""
7545		"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7546		"Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, "
7547		"L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::"
7548		"Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
7549		"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7550		"Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. "
7551		"L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7552		"Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
7553		msgstr ""
7554		"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7555		"Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, "
7556		"L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::"
7557		"Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
7558		"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7559		"Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. "
7560		"L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7561		"Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
	5909	"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, "
	5910	"L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, "
	5911	"L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, "
	5912	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	5913	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
	5914	"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, "
	5915	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, "
	5916	"L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, "
	5917	"L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, "
	5918	"L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
	5919	msgstr ""
	5920	"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, "
	5921	"L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, "
	5922	"L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, "
	5923	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	5924	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
	5925	"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, "
	5926	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, "
	5927	"L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, "
	5928	"L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, "
	5929	"L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
7562	5930
7563	5931	#. type: verbatim
7564	5932	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:13 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:10

7665	6033	"Shows the current version of the script, and a short copyright message. It "
7666	6034	"takes the name of the script as an argument."
7667	6035	msgstr ""
7668		"Wyświetla bieżącą wersję skryptu i krótką informację o prawach autorskich. "
7669		"Pobiera nazwę skryptu jako argument."
	6036	"Wyświetla bieżącą wersję skryptu i krótką informację o prawach "
	6037	"autorskich. Pobiera nazwę skryptu jako argument."
7670	6038
7671	6039	#. type: textblock
7672	6040	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:14

7675	6043
7676	6044	#. type: textblock
7677	6045	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:15
7678		msgid ""
7679		"This function displays a message the same way than sprintf() does, but wraps "
	6046	#, fuzzy
	6047	#\| msgid ""
	6048	#\| "This function displays a message the same way than sprintf() does, but "
	6049	#\| "wraps the result so that they look nice on the terminal."
	6050	msgid ""
	6051	"This function displays a message the same way as sprintf() does, but wraps "
7680	6052	"the result so that they look nice on the terminal."
7681	6053	msgstr ""
7682	6054	"Ta funkcja wyświetla wiadomość w ten sam sposób, co sprnitf(), jednakże "

7778	6150	#. type: textblock
7779	6151	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:2
7780	6152	msgid "Locale::Po4a::Dia - convert uncompressed Dia diagrams from/to PO files"
7781		msgstr ""
7782		"Locale::Po4a::Dia - konwertuje nieskompresowane diagramy DIA do/z plików PO"
	6153	msgstr "Locale::Po4a::Dia - konwertuje nieskompresowane diagramy DIA do/z plików PO"
7783	6154
7784	6155	#. type: textblock
7785	6156	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:5

7816	6187	msgstr ""
7817	6188	"Ten moduł tłumaczy tylko nieskompresowane diagramy Dia. Aby w programie Dia "
7818	6189	"zachować diagram nieskompresowany, należy odznaczyć opcję \"Kompresuj pliki "
7819		"diagramów\" (\"Compress diagram files\") w okienku \"Zapisz diagram"
7820		"\" (\"Save Diagram\")."
	6190	"diagramów\" (\"Compress diagram files\") w okienku \"Zapisz diagram\" "
	6191	"(\"Save Diagram\")."
7821	6192
7822	6193	#. type: verbatim
7823	6194	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:9

7839	6210	"filters the internal strings (the content of the E<lt>dia:diagramdataE<gt> "
7840	6211	"tag), not interesting for translation."
7841	6212	msgstr ""
7842		"Ten moduł jest w pełni funkcjonalny, ponieważ polega na module L<Locale::"
7843		"Po4a::Xml>. Definiuje tylko elementy do tłumaczenia (E<lt>dia:stringE<gt>) i "
7844		"odfiltrowuje wewnętrzne łańcuchy znaków (zawartość elementu E<lt>dia:"
7845		"diagramdataE<gt>), których się nie tłumaczy."
	6213	"Ten moduł jest w pełni funkcjonalny, ponieważ polega na module "
	6214	"L<Locale::Po4a::Xml>. Definiuje tylko elementy do tłumaczenia "
	6215	"(E<lt>dia:stringE<gt>) i odfiltrowuje wewnętrzne łańcuchy znaków (zawartość "
	6216	"elementu E<lt>dia:diagramdataE<gt>), których się nie tłumaczy."
7846	6217
7847	6218	#. type: textblock
7848	6219	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:13 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:10
7849	6220	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:11 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:16
7850	6221	msgid ""
7851		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7852		"po4a.7>"
7853		msgstr ""
7854		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7855		"po4a.7>"
	6222	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, "
	6223	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6224	msgstr ""
	6225	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, "
	6226	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
7856	6227
7857	6228	#. type: textblock
7858	6229	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:17 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:15

7862	6233	#. type: textblock
7863	6234	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:2
7864	6235	msgid "Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files"
7865		msgstr ""
7866		"Locale::Po4a::Docbook - konwersja dokumentów DocBook XML z/do plików PO"
	6236	msgstr "Locale::Po4a::Docbook - konwersja dokumentów DocBook XML z/do plików PO"
7867	6237
7868	6238	#. type: textblock
7869	6239	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:5

7881	6251	"This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> "
7882	6252	"module. This only defines the translatable tags and attributes."
7883	6253	msgstr ""
7884		"Ten moduł jest w pełni funkcjonalny, ponieważ polega ma module L<Locale::"
7885		"Po4a::Xml>. Definiuje tylko elementy i atrybuty do tłumaczenia."
	6254	"Ten moduł jest w pełni funkcjonalny, ponieważ polega ma module "
	6255	"L<Locale::Po4a::Xml>. Definiuje tylko elementy i atrybuty do tłumaczenia."
7886	6256
7887	6257	#. type: textblock
7888	6258	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:8

7902	6272	#, no-wrap
7903	6273	msgid ""
7904	6274	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
7905		" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	6275	" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François "
	6276	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
7906	6277	"\n"
7907	6278	msgstr ""
7908	6279	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
7909		" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	6280	" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François "
	6281	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
7910	6282	"\n"
7911	6283
7912	6284	#. type: textblock

7925	6297
7926	6298	#. type: textblock
7927	6299	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:6
7928		msgid ""
7929		"This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
7930		msgstr ""
7931		"Format jest udokumentowany na stronie: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-"
7932		"guide.xml"
	6300	msgid "This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
	6301	msgstr ""
	6302	"Format jest udokumentowany na stronie: "
	6303	"http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
7933	6304
7934	6305	#. type: textblock
7935	6306	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:9
7936	6307	msgid ""
7937		"The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="
7938		"\"...\"> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually "
7939		"better to have them separated."
	6308	"The only known issue is that it doesn't include files with the <include "
	6309	"href=\"...\"> tag, but you can translate all those files alone, and it's "
	6310	"usually better to have them separated."
7940	6311	msgstr ""
7941	6312	"Jedynym znanym problemem jest to, że nie dołącza plików za pomocą elementu "
7942	6313	"<include href=\"...\">, jednak można przetłumaczyć wszystkie takie pliki "

7981	6352
7982	6353	#. type: textblock
7983	6354	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:10
7984		msgid ""
7985		"Some constructs are badly supported. The known ones are documented below."
	6355	msgid "Some constructs are badly supported. The known ones are documented below."
7986	6356	msgstr ""
7987	6357	"Wsparcie niektórych konstrukcji jest niepełne. Znane ograniczenia są opisane "
7988	6358	"poniżej."

8017	6387	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:15 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:9
8018	6388	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:10
8019	6389	msgid ""
8020		"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, L<Locale::Po4a::"
8021		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
8022		msgstr ""
8023		"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, L<Locale::Po4a::"
8024		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6390	"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, "
	6391	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	6392	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6393	msgstr ""
	6394	"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, "
	6395	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	6396	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
8025	6397
8026	6398	#. type: textblock
8027	6399	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:19
8028		msgid ""
8029		"Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
8030		msgstr ""
8031		"Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6400	msgid "Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6401	msgstr "Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
8032	6402
8033	6403	#. type: textblock
8034	6404	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:20 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:14

8098	6468	#. type: textblock
8099	6469	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:2
8100	6470	msgid ""
8101		"Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files"
8102		msgstr ""
8103		"Locale::Po4a::KernelHelp - konwersja pomocy konfiguracji jądra z/do plików PO"
	6471	"Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO "
	6472	"files"
	6473	msgstr ""
	6474	"Locale::Po4a::KernelHelp - konwersja pomocy konfiguracji jądra z/do plików "
	6475	"PO"
8104	6476
8105	6477	#. type: textblock
8106	6478	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:4

8141	6513
8142	6514	#. type: textblock
8143	6515	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:2
8144		msgid ""
8145		"Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files"
	6516	msgid "Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files"
8146	6517	msgstr "Locale::Po4a::LaTeX - konwersja dokumentów LaTeX z/do plików PO"
8147	6518
8148	6519	#. type: textblock

8168	6539	"See the L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX> manpage for the list of "
8169	6540	"recognized options."
8170	6541	msgstr ""
8171		"Listę obsługiwanych opcji można znaleźć w stronie podręcznika L<Locale::"
8172		"Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>."
	6542	"Listę obsługiwanych opcji można znaleźć w stronie podręcznika "
	6543	"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>."
8173	6544
8174	6545	#. type: textblock
8175	6546	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:13 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:120
8176		msgid ""
8177		"Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
8178		msgstr ""
8179		"Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6547	msgid "Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6548	msgstr "Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
8180	6549
8181	6550	#. type: textblock
8182	6551	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:2

8187	6556	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:5
8188	6557	msgid ""
8189	6558	"Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in "
8190		"the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages."
	6559	"the nroff format (the language of manual pages) into other [human] "
	6560	"languages."
8191	6561	msgstr ""
8192	6562	"Locale::Po4a::Man jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentacji w "
8193	6563	"formacie nroff (język stron podręcznika ekranowego) do innych języków "

8224	6594	"rewrapping rules used by groff aren't very clear. For example, two spaces "
8225	6595	"after a parenthesis are sometimes preserved."
8226	6596	msgstr ""
8227		"Teksty niewciętych akapitów są automatycznie zawijane dla wygody tłumacza. "
8228		"Może to prowadzić do niewielkich różnic w wygenerowanym pliku wyjściowym, "
8229		"ponieważ reguły zawijania tekstu używane przez groffa nie są jasne - na "
8230		"przykład czasami groff zachowuje dwie spacje występujące po nawiasie."
	6597	"Teksty niewciętych akapitów są automatycznie zawijane dla wygody "
	6598	"tłumacza. Może to prowadzić do niewielkich różnic w wygenerowanym pliku "
	6599	"wyjściowym, ponieważ reguły zawijania tekstu używane przez groffa nie są "
	6600	"jasne - na przykład czasami groff zachowuje dwie spacje występujące po "
	6601	"nawiasie."
8231	6602
8232	6603	#. type: textblock
8233	6604	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:10

8355	6726	#. type: textblock
8356	6727	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:28
8357	6728	msgid ""
8358		"Translators can use non-breaking spaces in their translations. These non-"
8359		"breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-"
8360		"breaking space ('\\ ')."
	6729	"Translators can use non-breaking spaces in their translations. These "
	6730	"non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff "
	6731	"non-breaking space ('\\ ')."
8361	6732	msgstr ""
8362	6733	"Tłumacze mogą używać nierozdzielających spacji w swoich tłumaczeniach. Takie "
8363	6734	"spacje nierozdzielające (0xA0 w latin1) będą przetłumaczone jako spacje "

8431	6802	#. type: textblock
8432	6803	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:41
8433	6804	msgid ""
8434		"This option permits to change the behavior of the module when it encounter "
8435		"a .de, .ie or .if section. It can take the following values:"
	6805	"This option permits to change the behavior of the module when it encounter a "
	6806	".de, .ie or .if section. It can take the following values:"
8436	6807	msgstr ""
8437	6808	"Ta opcja pozwala na zmianę zachowania modułu, kiedy napotka sekcję .de, .ie "
8438	6809	"lub .if. Może przyjmować następujące wartości:"

8534	6905	msgstr ""
8535	6906	"Zgodnie ze stroną podręcznika groff_mdoc, wymagane są sekcje NAME (NAZWA),\n"
8536	6907	"SYNOPSIS (SKŁADNIA)oraz DESCRIPTION (OPIS).\n"
8537		"Chociaż nie ma żadnych znanych problemów z przetłumaczonymi sekcjami SYNOPSIS\n"
	6908	"Chociaż nie ma żadnych znanych problemów z przetłumaczonymi sekcjami "
	6909	"SYNOPSIS\n"
8538	6910	"czy DESCRIPTION, to ich tłumaczenie można również pominąć za pomocą:\n"
8539	6911	" -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION\n"
8540	6912	"\n"

8548	6920	" .TH DOCUMENT_TITLE 1 \"Month day, year\" OS \"Section Name\"\n"
8549	6921	"\n"
8550	6922	msgstr ""
8551		"Kwestię mdoc można także rozwiązać, używając załącznika podobnego do poniższego:\n"
	6923	"Kwestię mdoc można także rozwiązać, używając załącznika podobnego do "
	6924	"poniższego:\n"
8552	6925	" PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd\n"
8553	6926	" .TH DOCUMENT_TITLE 1 \"Month day, year\" OS \"Section Name\"\n"
8554	6927	"\n"

8647	7020	#. type: textblock
8648	7021	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:67
8649	7022	msgid ""
8650		"This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:"
8651		"I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and "
8652		"end of a section that should not be rewrapped."
8653		msgstr ""
8654		"Opcja przyjmuje jako argument rozdzieloną przecinkami listę par I<początek>:"
8655		"I<koniec>, gdzie I<początek> i I<koniec> są poleceniami ograniczającymi "
8656		"początek i koniec sekcji, której tekst nie powinien być ponownie zawijany."
	7023	"This option takes as argument a list of comma-separated couples "
	7024	"I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the "
	7025	"begin and end of a section that should not be rewrapped."
	7026	msgstr ""
	7027	"Opcja przyjmuje jako argument rozdzieloną przecinkami listę par "
	7028	"I<początek>:I<koniec>, gdzie I<początek> i I<koniec> są poleceniami "
	7029	"ograniczającymi początek i koniec sekcji, której tekst nie powinien być "
	7030	"ponownie zawijany."
8657	7031
8658	7032	#. type: textblock
8659	7033	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:68

8680	7054	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:70
8681	7055	msgid ""
8682	7056	"This option specifies a list of comma-separated macros that must not split "
8683		"the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>."
8684		"bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, "
8685		"and I<baz qux> its arguments."
	7057	"the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo "
	7058	"E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be "
	7059	"inlined, and I<baz qux> its arguments."
8686	7060	msgstr ""
8687	7061	"Opcja pozwala na podanie rozdzielonej przecinkami listy makr, które nie mogą "
8688	7062	"dzielić bieżącego akapitu. Komunikat do przetłumaczenia będzie wtedy "

8706	7080	"Ta opcja określa zachowanie po4a po napotkaniu nieznanego makra. Domyślnie "
8707	7081	"po4 kończy działanie z błędem i wyświetla stosowny komunikat. Możliwe są "
8708	7082	"następujące wartości: I<failed> (wartość domyślna), I<untranslated>, "
8709		"I<noarg>, I<translate_joined>, I<translate_each> (patrz objaśnienia powyżej)."
	7083	"I<noarg>, I<translate_joined>, I<translate_each> (patrz objaśnienia "
	7084	"powyżej)."
8710	7085
8711	7086	#. type: =head1
8712	7087	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:73

8896	7271	"the macro definition)"
8897	7272	msgstr ""
8898	7273	"(wymaga to podania opcji B<-o groff_code=verbatim> i B<-o "
8899		"untranslated=IR_untranslated>; przy tej konstrukcji warunek B<."
8900		"if !'po4a'hide'> staje się zbędny, ponieważ po4a nie przetwarza wnętrza "
	7274	"untranslated=IR_untranslated>; przy tej konstrukcji warunek B<.if "
	7275	"!'po4a'hide'> staje się zbędny, ponieważ po4a nie przetwarza wnętrza "
8901	7276	"definicji makra)"
8902	7277
8903	7278	#. type: verbatim

8942	7317
8943	7318	#. type: textblock
8944	7319	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:94
	7320	#, fuzzy
	7321	#\| msgid ""
	7322	#\| "Of course, another possibility is to use another format, more translator "
	7323	#\| "friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML familly like SGML), "
	7324	#\| "but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the "
	7325	#\| "source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to "
	7326	#\| "translate the source format and not this generated one. In most cases, "
	7327	#\| "po4a::man will detect generated pages and issue a warning. It will even "
	7328	#\| "refuse to process POD generated pages, because those pages are perfectly "
	7329	#\| "handled by po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot "
	7330	#\| "of new macros I didn't want to write support for. On my box, 1432 of the "
	7331	#\| "4323 pages are generated from POD and will be ignored by po4a::man."
8945	7332	msgid ""
8946	7333	"Of course, another possibility is to use another format, more translator "
8947		"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML familly like SGML), "
8948		"but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the "
8949		"source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to "
8950		"translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::"
8951		"man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to "
8952		"process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by "
8953		"po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I "
8954		"didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are "
8955		"generated from POD and will be ignored by po4a::man."
	7334	"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML), but "
	7335	"thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source "
	7336	"format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate "
	7337	"the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will "
	7338	"detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process "
	7339	"POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, "
	7340	"and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't "
	7341	"want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated "
	7342	"from POD and will be ignored by po4a::man."
8956	7343	msgstr ""
8957	7344	"Oczywiście inną możliwością jest użycie innego formatu, bardziej przyjaznego "
8958		"tłumaczom (jak POD używający po4a::pod albo jednego z rodziny XML, np. "
8959		"SGML), ale nie jest to potrzebne dzięki po4a::man. Jeśli formatem źródłowym "
8960		"Twojej dokumentacji jest POD lub XML, to byłoby mądre, aby przetłumaczyć "
8961		"źródłowy format, a nie ten wygenerowany. W większości wypadków po4a::man "
8962		"rozpozna wygenerowane strony i wypisze odpowiednie ostrzeżenie. A nawet "
8963		"odmówi przetwarzana stron wygenerowanych przez POD, ponieważ te strony są "
8964		"perfekcyjnie obsługiwane przez po4a::pod i ponieważ ich odpowiednik nroffa "
8965		"generuje wiele nowych makr, których nie chcę obsługiwać. Na moim komputerze "
8966		"1432 spośród 4323 stron jest wygenerowanych z formatu POD i będzie "
8967		"zignorowanych przez po4a::man."
	7345	"tłumaczom (jak POD używający po4a::pod albo jednego z rodziny XML, "
	7346	"np. SGML), ale nie jest to potrzebne dzięki po4a::man. Jeśli formatem "
	7347	"źródłowym Twojej dokumentacji jest POD lub XML, to byłoby mądre, aby "
	7348	"przetłumaczyć źródłowy format, a nie ten wygenerowany. W większości wypadków "
	7349	"po4a::man rozpozna wygenerowane strony i wypisze odpowiednie ostrzeżenie. A "
	7350	"nawet odmówi przetwarzana stron wygenerowanych przez POD, ponieważ te strony "
	7351	"są perfekcyjnie obsługiwane przez po4a::pod i ponieważ ich odpowiednik "
	7352	"nroffa generuje wiele nowych makr, których nie chcę obsługiwać. Na moim "
	7353	"komputerze 1432 spośród 4323 stron jest wygenerowanych z formatu POD i "
	7354	"będzie zignorowanych przez po4a::man."
8968	7355
8969	7356	#. type: textblock
8970	7357	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:95
	7358	#, fuzzy
	7359	#\| msgid ""
	7360	#\| "In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process "
	7361	#\| "the page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program "
	7362	#\| "will complete without warning, but the output will be wrong. Such cases "
	7363	#\| "are called \"bugs\" ;) If you encounter such case, be sure to report "
	7364	#\| "this, along with a fix when possible..."
8971	7365	msgid ""
8972	7366	"In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the "
8973	7367	"page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will "
8974	7368	"complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are "
8975	7369	"called \"bugs\" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along "
8976		"with a fix when possible..."
	7370	"with a fix when possible…"
8977	7371	msgstr ""
8978	7372	"W większości wypadków, po4a::man wykryje problem i odmówi przetwarzania "
8979	7373	"strony, wypisując odpowiedni komunikat. W kilku rzadkich wypadkach, program "
8980		"zakończy się bez żadnego ostrzeżenia, ale plik wynikowy będzie niepoprawny. "
8981		"Takie sytuacje są nazywane \"błędami\";) Jeśli spotkasz się z taką sytuacją, "
8982		"proszę to zgłosić wraz z odpowiednią poprawką, jeśli to możliwe..."
	7374	"zakończy się bez żadnego ostrzeżenia, ale plik wynikowy będzie "
	7375	"niepoprawny. Takie sytuacje są nazywane \"błędami\";) Jeśli spotkasz się z "
	7376	"taką sytuacją, proszę to zgłosić wraz z odpowiednią poprawką, jeśli to "
	7377	"możliwe..."
8983	7378
8984	7379	#. type: textblock
8985	7380	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:97

9032	7427	#. type: textblock
9033	7428	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:108
9034	7429	msgid ""
9035		"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
9036		"po4a.7>"
9037		msgstr ""
9038		"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
9039		"po4a.7>"
	7430	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	7431	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	7432	msgstr ""
	7433	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	7434	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
9040	7435
9041	7436	#. type: textblock
9042	7437	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:112

9113	7508	#. type: textblock
9114	7509	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:10
9115	7510	msgid ""
9116		"Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. "
9117		"You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you "
9118		"can build new entries on the fly or request for the translation of a string."
	7511	"Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message "
	7512	"catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often "
	7513	"I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation "
	7514	"of a string."
9119	7515	msgstr ""
9120	7516	"Locale::Po4a::Po jest modułem pozwalającym manipulować katalogami "
9121	7517	"wiadomości. Można załadować i zapisać plik po (którego rozszerzeniem często "

9230	7626	msgstr ""
9231	7627	"Funkcja tworzy jeden katalog przetłumaczonych wiadomości z dwóch katalogów - "
9232	7628	"oryginału i tłumaczenia. Proces tej jest opisany w sekcji I<Proces "
9233		"przekształcania do formatu gettext: jak to działa?> podręcznika L<po4a(7)\|"
9234		"po4a.7>."
	7629	"przekształcania do formatu gettext: jak to działa?> podręcznika "
	7630	"L<po4a(7)\|po4a.7>."
9235	7631
9236	7632	#. type: =item
9237	7633	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:36

9242	7638	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:37
9243	7639	msgid ""
9244	7640	"This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries "
9245		"having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog."
	7641	"having a reference in the given file will be placed in the resulting "
	7642	"catalog."
9246	7643	msgstr ""
9247	7644	"Funkcja wyodrębnia katalog wiadomości z istniejącego katalogu. W pliku "
9248	7645	"wynikowym będą umieszczone tylko te wpisy, do których istnieje odniesienie w "

9323	7720	"not important. If yes, the function canonizes the string before looking for "
9324	7721	"a translation, and wraps the result."
9325	7722	msgstr ""
9326		"wartość logiczna, określająca, czy białe znaki w tekście mają znaczenie. "
9327		"Jeśli tak, to funkcja kanonizuje tekst przed wyszukaniem tłumaczenia oraz "
9328		"zawija tekst wynikowy."
	7723	"wartość logiczna, określająca, czy białe znaki w tekście mają "
	7724	"znaczenie. Jeśli tak, to funkcja kanonizuje tekst przed wyszukaniem "
	7725	"tłumaczenia oraz zawija tekst wynikowy."
9329	7726
9330	7727	#. type: =item
9331	7728	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:79

9373	7770	#, no-wrap
9374	7771	msgid ""
9375	7772	" ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();\n"
9376		" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of $queries) of strings.\\n\";\n"
	7773	" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of "
	7774	"$queries) of strings.\\n\";\n"
9377	7775	"\n"
9378	7776	msgstr ""
9379	7777	" ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();\n"
9380		" print \"Do tej pory znaleźliśmy tłumaczenia $percent\\% ($hit z $queries) komunikatów.\\n\";\n"
	7778	" print \"Do tej pory znaleźliśmy tłumaczenia $percent\\% ($hit z "
	7779	"$queries) komunikatów.\\n\";\n"
9381	7780	"\n"
9382	7781
9383	7782	#. type: =item

9452	7851
9453	7852	#. type: textblock
9454	7853	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:66
9455		msgid ""
9456		"a comment added here manually (by the translators). The format here is free."
	7854	msgid "a comment added here manually (by the translators). The format here is free."
9457	7855	msgstr "komentarz dodany tutaj ręcznie (przez tłumaczy). Format jest dowolny."
9458	7856
9459	7857	#. type: =item

9464	7862	#. type: textblock
9465	7863	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:68
9466	7864	msgid ""
9467		"a comment which was automatically added by the string extraction program. "
9468		"See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more "
9469		"information."
9470		msgstr ""
9471		"komentarz dodany automatycznie przez program wyciągający komunikaty. "
9472		"Szczegóły w opisie opcji B<--add-comments> programu B<xgettext>."
	7865	"a comment which was automatically added by the string extraction "
	7866	"program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for "
	7867	"more information."
	7868	msgstr ""
	7869	"komentarz dodany automatycznie przez program wyciągający "
	7870	"komunikaty. Szczegóły w opisie opcji B<--add-comments> programu B<xgettext>."
9473	7871
9474	7872	#. type: =item
9475	7873	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:69

9479	7877	#. type: textblock
9480	7878	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:70
9481	7879	msgid "space-separated list of all defined flags for this entry."
9482		msgstr ""
9483		"rozdzielona spacjami lista wszystkich zdefiniowanych flag dla tego wpisu."
	7880	msgstr "rozdzielona spacjami lista wszystkich zdefiniowanych flag dla tego wpisu."
9484	7881
9485	7882	#. type: textblock
9486	7883	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:71
9487	7884	msgid ""
9488	7885	"Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, "
9489		"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-"
9490		"pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>."
	7886	"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, "
	7887	"B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and "
	7888	"B<fuzzy>."
9491	7889	msgstr ""
9492	7890	"Poprawne flagi: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, "
9493		"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-"
9494		"pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> i B<fuzzy>."
	7891	"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, "
	7892	"B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> i "
	7893	"B<fuzzy>."
9495	7894
9496	7895	#. type: textblock
9497	7896	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:72

9520	7919	"oryginału, jak i tłumaczenia, scalenie ich, używając msgid jednego jako "
9521	7920	"msgstr drugiego i msgid drugiego jako msgstr pierwszego. Aby mieć pewność, "
9522	7921	"że wszystko jest OK, każdy msgid w obiekcie ma przypisany typ, oparty na "
9523		"strukturze dokumentu (jak \"chap\", \"sect1\", \"p\" w formacie DocBook). "
9524		"Jeśli typy komunikatów nie są takie same, oznacza to, że struktura obu "
9525		"plików jest różna i proces kończy się błędem."
	7922	"strukturze dokumentu (jak \"chap\", \"sect1\", \"p\" w formacie "
	7923	"DocBook). Jeśli typy komunikatów nie są takie same, oznacza to, że struktura "
	7924	"obu plików jest różna i proces kończy się błędem."
9526	7925
9527	7926	#. type: textblock
9528	7927	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:75

9548	7947	"This information is written to the PO file using the B<wrap> or B<no-wrap> "
9549	7948	"flag."
9550	7949	msgstr ""
9551		"Ta informacja jest zapisywana do pliku PO z użyciem flagi B<wrap> lub B<no-"
9552		"wrap>."
	7950	"Ta informacja jest zapisywana do pliku PO z użyciem flagi B<wrap> lub "
	7951	"B<no-wrap>."
9553	7952
9554	7953	#. type: textblock
9555	7954	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:81

9596	7995	"Returns ($uptodate, $diagnostic) with $uptodate indicating whether all msgid "
9597	7996	"of the current po file are also present in the one passed as parameter (all "
9598	7997	"other fields are ignored in the file comparison). Informally, if $uptodate "
9599		"returns false, then the po files would be changed when going through B<po4a-"
9600		"updatepo>."
	7998	"returns false, then the po files would be changed when going through "
	7999	"B<po4a-updatepo>."
9601	8000	msgstr ""
9602	8001
9603	8002	#. type: textblock

9651	8050	msgid ""
9652	8051	"This sets the character set of the PO header to the value specified in its "
9653	8052	"first argument. If you never call this function (and no file with a "
9654		"specified character set is read), the default value is left to \"CHARSET\". "
9655		"This value doesn't change the behavior of this module, it's just used to "
9656		"fill that field in the header, and to return it in get_charset()."
	8053	"specified character set is read), the default value is left to "
	8054	"\"CHARSET\". This value doesn't change the behavior of this module, it's "
	8055	"just used to fill that field in the header, and to return it in "
	8056	"get_charset()."
9657	8057	msgstr ""
9658	8058	"Ustawia kodowanie znaków nagłówka pliku PO na wartość określoną przez "
9659	8059	"pierwszy argument. Jeśli ta funkcja nie zostanie nigdy wywołana (i nie "

9772	8172	#. type: textblock
9773	8173	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:16
9774	8174	msgid "which is logic since CE<lt>foobarE<gt> is rewritten \"foobar\"."
9775		msgstr ""
9776		"co jest logiczne, skoro CE<lt>cośtamE<gt> jest przepisane jako \"cośtam\"."
	8175	msgstr "co jest logiczne, skoro CE<lt>cośtamE<gt> jest przepisane jako \"cośtam\"."
9777	8176
9778	8177	#. type: textblock
9779	8178	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:17
9780	8179	msgid ""
9781	8180	"Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note "
9782		"that it depends on the chosen wrapping column): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow."
9783		"pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi."
9784		"pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
9785		"perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
9786		"perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
	8181	"that it depends on the chosen wrapping column): "
	8182	"/usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod "
	8183	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod "
	8184	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod "
	8185	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod "
	8186	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
9787	8187	msgstr ""
9788	8188	"Pełna lista stron mających ten problem na moim komputerze (z 564 stron; "
9789		"proszę zauważyć, że zależy to od wyboru kolumny zawijania): /usr/lib/perl5/"
9790		"Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/"
9791		"pod/perlapi.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/"
9792		"perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/"
9793		"perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
	8189	"proszę zauważyć, że zależy to od wyboru kolumny zawijania): "
	8190	"/usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod "
	8191	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod "
	8192	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod "
	8193	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod "
	8194	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
9794	8195
9795	8196	#. type: =head1
9796	8197	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:18

9807	8208	msgstr ""
9808	8209	"Locale::Po4a::Pod, jako klasa dziedziczona z Pod::Parser, obsługuje te same "
9809	8210	"interfejsy i metody. Wszystkie szczegóły można znaleźć w L<Pod::Parser>; w "
9810		"skrócie: najpierw trzeba utworzyć parser, używając C<< Locale::Po4a::Pod-"
9811		">new() >>, a potem wywołać albo parse_from_filehandle() albo "
9812		"parse_from_file()."
	8211	"skrócie: najpierw trzeba utworzyć parser, używając C<< "
	8212	"Locale::Po4a::Pod->new() >>, a potem wywołać albo parse_from_filehandle() "
	8213	"albo parse_from_file()."
9813	8214
9814	8215	#. type: textblock
9815	8216	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:20

9865	8266	"The number of spaces to indent regular text, and the default indentation for "
9866	8267	"B<=over> blocks. Defaults to 4."
9867	8268	msgstr ""
9868		"Liczba spacji wcinania zwykłego tekstu i domyślne wcinanie bloków B<=over>. "
9869		"Domyślnie 4."
	8269	"Liczba spacji wcinania zwykłego tekstu i domyślne wcinanie bloków "
	8270	"B<=over>. Domyślnie 4."
9870	8271
9871	8272	#. type: =item
9872	8273	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:27

9883	8284	"arbitrary text documents, setting this to true may result in more pleasing "
9884	8285	"output."
9885	8286	msgstr ""
9886		"Jeśli ustawione na true, po nagłówku B<=head1> jest dodawana pusta linia. "
9887		"Jeśli ustawione na false (domyślnie), to nie jest wypisywana pusta linia po "
9888		"B<=head1>, ale jest wciąż wypisywana po B<=head2>. Jest to wartość domyślna, "
9889		"ponieważ jest to oczekiwane formatowanie stron podręcznika ekranowego. "
9890		"Podczas formatowania dowolnych dokumentów tekstowych, ustawienie tego na "
9891		"true może wygenerować przyjemniejsze wyjście."
	8287	"Jeśli ustawione na true, po nagłówku B<=head1> jest dodawana pusta "
	8288	"linia. Jeśli ustawione na false (domyślnie), to nie jest wypisywana pusta "
	8289	"linia po B<=head1>, ale jest wciąż wypisywana po B<=head2>. Jest to wartość "
	8290	"domyślna, ponieważ jest to oczekiwane formatowanie stron podręcznika "
	8291	"ekranowego. Podczas formatowania dowolnych dokumentów tekstowych, ustawienie "
	8292	"tego na true może wygenerować przyjemniejsze wyjście."
9892	8293
9893	8294	#. type: =item
9894	8295	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:29

9944	8345
9945	8346	#. type: textblock
9946	8347	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:35
9947		msgid ""
9948		"The column at which to wrap text on the right-hand side. Defaults to 76."
	8348	msgid "The column at which to wrap text on the right-hand side. Defaults to 76."
9949	8349	msgstr ""
9950	8350	"Numer kolumny, według której zawijać tekst po jego prawej stronie. Domyślnie "
9951	8351	"jest to 76."

9953	8353	#. type: textblock
9954	8354	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:37
9955	8355	msgid ""
9956		"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
9957		"TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
9958		msgstr ""
9959		"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
9960		"TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	8356	"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	8357	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	8358	msgstr ""
	8359	"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	8360	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
9961	8361
9962	8362	#. type: textblock
9963	8363	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:2

9987	8387	#. type: textblock
9988	8388	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:9
9989	8389	msgid ""
9990		"Space separated list of keywords indicating which part you want to debug. "
9991		"Possible values are: tag, generic, entities and refs."
	8390	"Space separated list of keywords indicating which part you want to "
	8391	"debug. Possible values are: tag, generic, entities and refs."
9992	8392	msgstr ""
9993	8393	"Rozdzielona spacjami lista słów kluczowych, określająca, którą część chcesz "
9994	8394	"debugować. Możliwe wartości: tag, generic, entities i refs."

10098	8498	"Rozdzielona spacjami lista atrybutów, które muszą być przetłumaczone. Można "
10099	8499	"określić atrybuty przez ich nazwę (na przykład \"lang\"), ale można także "
10100	8500	"użyć hierarchii elementów jako przedrostków, tak aby określić, że ten "
10101		"atrybut będzie przetłumaczony tylko wtedy, gdy należy do podanego elementu. "
10102		"Na przykład: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang określa, że atrybut lang będzie "
10103		"przetłumaczony tylko wtedy, gdy występuje w elemencie E<lt>aaaE<gt>, który z "
10104		"kolei jest zawarty w elemencie E<lt>bbbE<gt>. Nazwy elementów są tak "
10105		"naprawdę wyrażeniami regularnymi, tak więc można przykładowo użyć E<lt>aaa\|"
10106		"bbbbE<gt>lang do przetłumaczenia tylko tych atrybutów lang, które są zawarte "
10107		"w elementach E<lt>aaaE<gt> lub E<lt>bbbE<gt>."
	8501	"atrybut będzie przetłumaczony tylko wtedy, gdy należy do podanego "
	8502	"elementu. Na przykład: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang określa, że atrybut "
	8503	"lang będzie przetłumaczony tylko wtedy, gdy występuje w elemencie "
	8504	"E<lt>aaaE<gt>, który z kolei jest zawarty w elemencie E<lt>bbbE<gt>. Nazwy "
	8505	"elementów są tak naprawdę wyrażeniami regularnymi, tak więc można "
	8506	"przykładowo użyć E<lt>aaa\|bbbbE<gt>lang do przetłumaczenia tylko tych "
	8507	"atrybutów lang, które są zawarte w elementach E<lt>aaaE<gt> lub "
	8508	"E<lt>bbbE<gt>."
10108	8509
10109	8510	#. type: =item
10110	8511	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:26

10174	8575	#. type: textblock
10175	8576	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:35
10176	8577	msgid ""
10177		"The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the same. "
10178		"But there are still some problems:"
10179		msgstr ""
10180		"Wynik jest doskonały. Tj. wygenerowane dokumenty są dokładnie takie same. "
10181		"Jednak wciąż jest parę problemów:"
	8578	"The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the "
	8579	"same. But there are still some problems:"
	8580	msgstr ""
	8581	"Wynik jest doskonały. Tj. wygenerowane dokumenty są dokładnie takie "
	8582	"same. Jednak wciąż jest parę problemów:"
10182	8583
10183	8584	#. type: textblock
10184	8585	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:37

10196	8597	#. type: textblock
10197	8598	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:38
10198	8599	msgid ""
10199		"The problem is that I have to \"protect\" the conditional inclusions (i.e. "
10200		"the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from onsgmls. Otherwise onsgmls "
10201		"eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To "
10202		"prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>."
	8600	"The problem is that I have to \"protect\" the conditional inclusions "
	8601	"(i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from onsgmls. Otherwise "
	8602	"onsgmls eats them, and I don't know how to restore them in the final "
	8603	"document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and "
	8604	"C<{PO4A-end}>."
10203	8605	msgstr ""
10204	8606	"Problemem jest to, że musiałem \"ochronić\" warunkowe włączenia (rzeczy "
10205	8607	"takie jak C<E<lt>! [ %foo [> i C<]]E<gt>>) w onsgmls. W przeciwnym razie "
10206		"onsgmls je zjada, a nie mam pojęcia jak je przywrócić w końcowym dokumencie. "
10207		"Aby temu zapobiec, przepisałem je jako {PO4A-beg-coś}> i C<{PO4A-end}>."
	8608	"onsgmls je zjada, a nie mam pojęcia jak je przywrócić w końcowym "
	8609	"dokumencie. Aby temu zapobiec, przepisałem je jako {PO4A-beg-coś}> i "
	8610	"C<{PO4A-end}>."
10208	8611
10209	8612	#. type: textblock
10210	8613	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:39

10275	8678	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:47
10276	8679	msgid ""
10277	8680	"I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but "
10278		"this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities."
	8681	"this document is quite big, and should use most of the DocBook "
	8682	"specificities."
10279	8683	msgstr ""
10280	8684	"Testowałem DocBook tylko na dokumencie SAG (System Administrator Guide), "
10281	8685	"jednak jest on całkiem spory, więc powinien używać większości rzeczy "

10283	8687
10284	8688	#. type: textblock
10285	8689	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:48
10286		msgid ""
10287		"For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet."
	8690	msgid "For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet."
10288	8691	msgstr ""
10289	8692	"Dla DebianDoc, przetestowałem kilka podręczników z DDP, ale jeszcze nie "
10290	8693	"wszystkie."

10292	8695	#. type: textblock
10293	8696	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:50
10294	8697	msgid ""
10295		"In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. "
10296		"lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong."
	8698	"In case of file inclusion, string reference of messages in PO files "
	8699	"(i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong."
10297	8700	msgstr ""
10298	8701	"W razie dołączania plików odnośniki do komunikatów wiadomości w plikach PO "
10299	8702	"(tj. linie jak C<#: en/titletoc.sgml:9460>) będą niepoprawne."

10371	8774
10372	8775	#. type: textblock
10373	8776	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:2
10374		msgid ""
10375		"Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files"
	8777	msgid "Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files"
10376	8778	msgstr "Locale::Po4a::TeX - konwersja dokumentów TeX z/do plików PO"
10377	8779
10378	8780	#. type: textblock

10387	8789
10388	8790	#. type: textblock
10389	8791	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:6
10390		msgid ""
10391		"Users should probably use the LaTeX module, which inherite from the TeX "
	8792	#, fuzzy
	8793	#\| msgid ""
	8794	#\| "Users should probably use the LaTeX module, which inherite from the TeX "
	8795	#\| "module and contains the definitions of common LaTeX commands."
	8796	msgid ""
	8797	"Users should probably use the LaTeX module, which inherits from the TeX "
10392	8798	"module and contains the definitions of common LaTeX commands."
10393	8799	msgstr ""
10394	8800	"Użytkownicy najprawdopodobniej powinni używać modułu LaTeX, który dziedziczy "

10601	9007	msgstr ""
10602	9008	"W takim wypadku, polecenie nie zostanie wydobyte z żadnego bloku. Ale jeżeli "
10603	9009	"pojawi się samodzielnie w bloku, to tłumaczowi zostaną pokazane tylko te "
10604		"parametry, które zostały zaznaczone jako możliwe do przetłumaczenia. "
10605		"Polecenia te zazwyczaj nie powinny być wydzielane z ich akapitów (aby "
10606		"zachować kontekst), ale nie ma żadnego powodu, żeby męczyć tłumacza nimi, "
10607		"jeśli cały komunikat jest zawarty w takim poleceniu."
	9010	"parametry, które zostały zaznaczone jako możliwe do "
	9011	"przetłumaczenia. Polecenia te zazwyczaj nie powinny być wydzielane z ich "
	9012	"akapitów (aby zachować kontekst), ale nie ma żadnego powodu, żeby męczyć "
	9013	"tłumacza nimi, jeśli cały komunikat jest zawarty w takim poleceniu."
10608	9014
10609	9015	#. type: verbatim
10610	9016	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:41

10678	9084	#\| "\n"
10679	9085	msgid ""
10680	9086	"This permits to define the parameters accepted by the I<env> environment.\n"
10681		"This information is latter used to check the number of arguments of the\n"
	9087	"This information is later used to check the number of arguments of the\n"
10682	9088	"\\begin command, and permit to specify which one must be translated.\n"
10683	9089	"The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the\n"
10684		"??? commands.\n"
	9090	"others commands.\n"
10685	9091	"The first parameter of the \\begin command is the name of the environment.\n"
10686	9092	"This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are\n"
10687	9093	"some examples:\n"

10689	9095	" % po4a: environment equation\n"
10690	9096	"\n"
10691	9097	msgstr ""
10692		"Pozwala to zdefiniować parametry akceptowane przez środowisko I<środowisko>.\n"
	9098	"Pozwala to zdefiniować parametry akceptowane przez środowisko "
	9099	"I<środowisko>.\n"
10693	9100	"Ta informacja później zostanie użyta do sprawdzenia liczby parametrów\n"
10694		"polecenia \\begin oraz pozwala określić, które z nich mają być przetłumaczone.\n"
	9101	"polecenia \\begin oraz pozwala określić, które z nich mają być "
	9102	"przetłumaczone.\n"
10695	9103	"Składnia argumentu I<parametry> jest taka sama, jak dla poleceń.\n"
10696	9104	"Pierwszy parametr polecenia \\begin jest nazwą środowiska. Lista\n"
10697	9105	"parametrów nie może go zawierać. Kilka przykładów:\n"

10826	9234	"%separated_command hash contains the list of these commands."
10827	9235	msgstr ""
10828	9236	"Jeżeli na początku podanego bufora nie znaleziono żadnego polecenia, tekst "
10829		"będzie pusty. Są brane pod uwagę tylko te polecenia, które można rozdzielić. "
10830		"Hash %separated_command zawiera ich listę."
	9237	"będzie pusty. Są brane pod uwagę tylko te polecenia, które można "
	9238	"rozdzielić. Hash %separated_command zawiera ich listę."
10831	9239
10832	9240	#. type: =item
10833	9241	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:65 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:91

10858	9266	"The type of argument can be either '{' (for mandatory arguments) or '[' (for "
10859	9267	"optional arguments)."
10860	9268	msgstr ""
10861		"Typem argumentu może być albo \"{\" (dla argumentów wymaganych), albo "
10862		"\"[\" (dla argumentów opcjonalnych)."
	9269	"Typem argumentu może być albo \"{\" (dla argumentów wymaganych), albo \"[\" "
	9270	"(dla argumentów opcjonalnych)."
10863	9271
10864	9272	#. type: =item
10865	9273	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:69

10884	9292
10885	9293	#. type: textblock
10886	9294	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:72
10887		msgid ""
10888		"The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer."
	9295	msgid "The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer."
10889	9296	msgstr "To samo co, B<get_leading_command>, ale dla poleceń z końca bufora."
10890	9297
10891	9298	#. type: =item

11116	9523	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:106
11117	9524	msgid ""
11118	9525	"The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the "
11119		"number of arguments, their type and whether or not they should be translated."
	9526	"number of arguments, their type and whether or not they should be "
	9527	"translated."
11120	9528	msgstr ""
11121	9529	"Moduł TeX mógłby sparsować argumenty nowego polecenia i spróbować odgadnąć "
11122	9530	"liczbę i typy argumentów oraz czy powinny być tłumaczone, czy też nie."

11157	9565	#. type: textblock
11158	9566	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:112
11159	9567	msgid "Various other points are tagged TODO in the source."
11160		msgstr ""
11161		"Różne inne punkty są oznaczone w źródłach jako \"TODO\", czyli do zrobienia."
	9568	msgstr "Różne inne punkty są oznaczone w źródłach jako \"TODO\", czyli do zrobienia."
11162	9569
11163	9570	#. type: =head1
11164	9571	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:113

11168	9575	#. type: textblock
11169	9576	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:114
11170	9577	msgid "Various points are tagged FIXME in the source."
11171		msgstr ""
11172		"Różne punkty są oznaczone w źródłach jako \"FIXME\", czyli do poprawienia."
	9578	msgstr "Różne punkty są oznaczone w źródłach jako \"FIXME\", czyli do poprawienia."
11173	9579
11174	9580	#. type: textblock
11175	9581	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:116
11176	9582	msgid ""
11177		"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, L<Locale::Po4a::"
11178		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
11179		msgstr ""
11180		"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, L<Locale::Po4a::"
11181		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	9583	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, "
	9584	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	9585	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	9586	msgstr ""
	9587	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, "
	9588	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	9589	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
11182	9590
11183	9591	#. type: textblock
11184	9592	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:2

11207	9615
11208	9616	#. type: textblock
11209	9617	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:14
11210		msgid ""
11211		"Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
11212		msgstr ""
11213		"Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	9618	msgid "Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	9619	msgstr "Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
11214	9620
11215	9621	#. type: textblock
11216	9622	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:2

11252	9658	#. type: textblock
11253	9659	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:11
11254	9660	msgid ""
11255		"Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the no-"
11256		"wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line containing "
11257		"one or more non-colon and non-space characters followed by a colon followed "
11258		"by at least one non-space character before the end of the line."
	9661	"Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the "
	9662	"no-wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line "
	9663	"containing one or more non-colon and non-space characters followed by a "
	9664	"colon followed by at least one non-space character before the end of the "
	9665	"line."
11259	9666	msgstr ""
11260	9667
11261	9668	#. type: =item

11322	9729	"A regular expression matching lines which introduce breaks. The regular "
11323	9730	"expression will be anchored so that the whole line must match."
11324	9731	msgstr ""
11325		"Wyrażenie regularne, którego dopasowanie powoduje przerywanie akapitów. "
11326		"Wyrażenie to musi pasować do całej linii tekstu."
	9732	"Wyrażenie regularne, którego dopasowanie powoduje przerywanie "
	9733	"akapitów. Wyrażenie to musi pasować do całej linii tekstu."
11327	9734
11328	9735	#. type: =item
11329	9736	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:24

11362	9769	#. type: textblock
11363	9770	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:29
11364	9771	msgid "Handle some special markup in Markdown-formatted texts."
11365		msgstr ""
11366		"Obsługuje niektóre specjalne znaczniki tekstów sformatowanych jako Markdown."
	9772	msgstr "Obsługuje niektóre specjalne znaczniki tekstów sformatowanych jako Markdown."
11367	9773
11368	9774	#. type: =item
11369	9775	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:30
11370		msgid "B<asciidoc>"
11371		msgstr "B<asciidoc>"
11372
11373		#. type: textblock
11374		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:31
11375		msgid "Handle documents in the AsciiDoc format."
11376		msgstr "Obsługuje dokumenty w formacie AsciiDoc."
11377
11378		#. type: =item
11379		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:32
11380	9776	msgid "B<control>[B<=>I<taglist>]"
11381	9777	msgstr "B<control>[B<=>I<taglist>]"
11382	9778
11383	9779	#. type: textblock
11384		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33
	9780	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:31
11385	9781	msgid ""
11386	9782	"Handle control files. A comma-separated list of tags to be translated can "
11387	9783	"be provided."

11390	9786	"elementów do przetłumaczenia."
11391	9787
11392	9788	#. type: =item
11393		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:34
	9789	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:32
11394	9790	msgid "B<neverwrap>"
11395	9791	msgstr "B<neverwrap>"
11396	9792
11397	9793	#. type: textblock
	9794	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33
	9795	msgid "Prevent po4a from wrapping lines."
	9796	msgstr ""
	9797
	9798	#. type: textblock
11398	9799	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:35
11399		msgid "Prevent po4a from wrapping lines."
11400		msgstr ""
11401
11402		#. type: textblock
11403		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
11404	9800	msgid "Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files."
11405	9801	msgstr ""
11406	9802	"Pomyślnie przetestowany na kilku prostych plikach tekstowych oraz plikach "
11407	9803	"NEWS.Debian."
11408	9804
11409	9805	#. type: verbatim
11410		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:41
	9806	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:39
11411	9807	#, no-wrap
11412	9808	msgid ""
11413		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	9809	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	9810	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
11414	9811	"\n"
11415	9812	msgstr ""
11416	9813	" Copyright 2005-2008, Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"

11435	9832	#. type: textblock
11436	9833	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:6
11437	9834	msgid "More formally, it takes the following arguments as input:"
11438		msgstr ""
11439		"Bardziej formalnie mówiąc, przyjmuje następujące argumenty jako wejście:"
	9835	msgstr "Bardziej formalnie mówiąc, przyjmuje następujące argumenty jako wejście:"
11440	9836
11441	9837	#. type: textblock
11442	9838	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:8

11490	9886	" (extracted)\n"
11491	9887	"\n"
11492	9888	msgstr ""
11493		" Dokument wejściowy --\\ /--> Dokument wyjściowy\n"
	9889	" Dokument wejściowy --\\ /--> Dokument "
	9890	"wyjściowy\n"
11494	9891	" \\ / (przetłumaczony)\n"
11495	9892	" +-> funkcja parse() ---+\n"
11496	9893	" / \\\n"

11555	9952	#. type: textblock
11556	9953	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:25
11557	9954	msgid ""
11558		"The following example parses a list of paragraphs beginning with \"<p>\". "
11559		"For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i."
11560		"e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the "
11561		"very beginning of each paragraph."
11562		msgstr ""
11563		"Następujący przykład przetwarza listę akapitów rozpoczynających się od \"<p>"
11564		"\". Dla uproszczenia, zakładamy, że dokument jest dobrze sformatowany, tj. "
11565		"występują tylko elementy \"<p>\" i są one umieszczone na samym początku "
	9955	"The following example parses a list of paragraphs beginning with "
	9956	"\"<p>\". For the sake of simplicity, we assume that the document is well "
	9957	"formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag "
	9958	"is at the very beginning of each paragraph."
	9959	msgstr ""
	9960	"Następujący przykład przetwarza listę akapitów rozpoczynających się od "
	9961	"\"<p>\". Dla uproszczenia, zakładamy, że dokument jest dobrze sformatowany, "
	9962	"tj. występują tylko elementy \"<p>\" i są one umieszczone na samym początku "
11566	9963	"każdego akapitu."
11567	9964
11568	9965	#. type: verbatim

11630	10027	" );\n"
11631	10028	"\n"
11632	10029	msgstr ""
11633		" # - dodanie do wyjścia początkowego elementu (nieprzetłumaczonego)\n"
	10030	" # - dodanie do wyjścia początkowego elementu "
	10031	"(nieprzetłumaczonego)\n"
11634	10032	" # i reszty akapitu (przetłumaczonej)\n"
11635	10033	" $self->pushline( \"<p>\"\n"
11636	10034	" . $document->translate($paragraph,$pararef)\n"

11914	10312	"Add another input document at the end of the existing one. The argument is "
11915	10313	"the filename to read."
11916	10314	msgstr ""
11917		"Dodaje kolejny dokument wejściowy na koniec istniejącego dokumentu. "
11918		"Argumentem jest nazwa pliku do odczytania."
	10315	"Dodaje kolejny dokument wejściowy na koniec istniejącego "
	10316	"dokumentu. Argumentem jest nazwa pliku do odczytania."
11919	10317
11920	10318	#. type: textblock
11921	10319	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:75

11969	10367	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:84
11970	10368	msgid ""
11971	10369	"Returns some statistics about the translation done so far. Please note that "
11972		"it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. "
11973		"Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the "
11974		"status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get "
11975		"function applied to the input PO file. Example of use:"
	10370	"it's not the same statistics than the one printed by msgfmt "
	10371	"--statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while "
	10372	"msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the "
	10373	"Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example "
	10374	"of use:"
11976	10375	msgstr ""
11977	10376	"Zwraca statystyki dotyczące tłumaczeń. Proszę zauważyć, że nie są to te same "
11978	10377	"statystyki, które wypisuje msgfmt --statistic. Tutaj są to statystyki o "

11995	10394	#, no-wrap
11996	10395	msgid ""
11997	10396	" ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();\n"
11998		" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of strings.\\n\";\n"
	10397	" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of "
	10398	"strings.\\n\";\n"
11999	10399	"\n"
12000	10400	msgstr ""
12001	10401	" ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();\n"
12002		" print \"Znaleźliśmy tłumaczenia $percent\\% ($hit z $queries) komunikatów.\\n\";\n"
	10402	" print \"Znaleźliśmy tłumaczenia $percent\\% ($hit z $queries) "
	10403	"komunikatów.\\n\";\n"
12003	10404	"\n"
12004	10405
12005	10406	#. type: =item

12143	10544	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:113
12144	10545	msgid ""
12145	10546	"The type of this string (i.e. the textual description of its structural "
12146		"role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)\|"
12147		"po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)"
	10547	"role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also "
	10548	"L<po4a(7)\|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)"
12148	10549	msgstr ""
12149	10550	"Typ tego komunikatu (tj. tekstowy opis jego roli w strukturze; używany w "
12150	10551	"Locale::Po4a::Po::gettextization(); patrz także L<po4a(7)\|po4a.7>, sekcja "

12245	10646	"Returns if the debug option was passed during the creation of the "
12246	10647	"TransTractor."
12247	10648	msgstr ""
12248		"Zwraca informację, czy podczas uruchomienia TransTractora podano opcję debug."
	10649	"Zwraca informację, czy podczas uruchomienia TransTractora podano opcję "
	10650	"debug."
12249	10651
12250	10652	#. type: =item
12251	10653	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:134

12324	10726	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:142
12325	10727	msgid ""
12326	10728	"One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle "
12327		"translated document containing all languages, like debconf templates, or ."
12328		"desktop files."
	10729	"translated document containing all languages, like debconf templates, or "
	10730	".desktop files."
12329	10731	msgstr ""
12330	10732	"Mankamentem obecnego TransTractora jest brak obsługi dokumentów "
12331	10733	"zawierających wszystkie języki naraz, jak na przykład szablony debconf lub "

12334	10736	#. type: textblock
12335	10737	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:143
12336	10738	msgid "To address this problem, the only interface changes needed are:"
12337		msgstr ""
12338		"Aby rozwiązać ten problem, jedynymi potrzebnymi zmianami w interfejsie są:"
	10739	msgstr "Aby rozwiązać ten problem, jedynymi potrzebnymi zmianami w interfejsie są:"
12339	10740
12340	10741	#. type: textblock
12341	10742	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:145

12349	10750
12350	10751	#. type: textblock
12351	10752	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:149
	10753	#, fuzzy
	10754	#\| msgid ""
	10755	#\| "make a pushline_all function, which would make pushline of its content "
	10756	#\| "for all language, using a map-like syntax:"
12352	10757	msgid ""
12353	10758	"make a pushline_all function, which would make pushline of its content for "
12354		"all language, using a map-like syntax:"
	10759	"all languages, using a map-like syntax:"
12355	10760	msgstr ""
12356	10761	"stworzenie funkcję pushline_all, która robiłaby pushline jej zawartości dla "
12357	10762	"wszystkich języków, używając składni podobnej do składni map:"

12433	10838	"Moduł ten działa dla niektórych prostych dokumentów, chociaż wciąż jest "
12434	10839	"jeszcze nowy. Obecnie największym problemem modułu jest najprawdopodobniej "
12435	10840	"brak obsługi dokumentów zawierających włączane znaczniki nie-XML-owe, takie "
12436		"jak<email \"bla@przyklad.org\">, które często są definiowane w WML-u. "
12437		"Zostanie to ulepszone w kolejnych wersjach modułu."
	10841	"jak<email \"bla@przyklad.org\">, które często są definiowane w "
	10842	"WML-u. Zostanie to ulepszone w kolejnych wersjach modułu."
12438	10843
12439	10844	#. type: verbatim
12440	10845	#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:12

12480	10885	#. type: textblock
12481	10886	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:9
12482	10887	msgid ""
12483		"Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e."
12484		"g. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."
	10888	"Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element "
	10889	"(e.g. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."
12485	10890	msgstr ""
12486	10891	"Włącza pliki określone przez element \"include\" SSI (Server Side Includes) "
12487	10892	"(np. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."

12504	10909	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:14
12505	10910	msgid ""
12506	10911	"\"It works for me\", which means I use it successfully on my personal Web "
12507		"site. However, YMMV: please let me know if something doesn't work for you. "
12508		"In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't use "
12509		"them."
	10912	"site. However, YMMV: please let me know if something doesn't work for "
	10913	"you. In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't "
	10914	"use them."
12510	10915	msgstr ""
12511	10916	"\"U mnie to działa\", co oznacza, że z sukcesem tego używam na mojej "
12512	10917	"osobistej stronie www. Jednakże, proszę dać mi znać, jeśli coś nie działa u "

12530	10935	#, no-wrap
12531	10936	msgid ""
12532	10937	" Copyright (c) 2004 by Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>\n"
12533		" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	10938	" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François "
	10939	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
12534	10940	"\n"
12535	10941	msgstr ""
12536	10942	" Copyright (c) 2004 by Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>\n"
12537		" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	10943	" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François "
	10944	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
12538	10945	"\n"
12539	10946
12540	10947	#. type: textblock
12541	10948	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2
12542		msgid ""
12543		"Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files"
12544		msgstr ""
12545		"Locale::Po4a::Xml - konwersja dokumentów XML i pochodnych z/do plików PO"
	10949	msgid "Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files"
	10950	msgstr "Locale::Po4a::Xml - konwersja dokumentów XML i pochodnych z/do plików PO"
12546	10951
12547	10952	#. type: textblock
12548	10953	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:5

12643	11048	#. type: textblock
12644	11049	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:22
12645	11050	msgid ""
12646		"See also: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-"
12647		"resource.html"
	11051	"See also: "
	11052	"https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html"
12648	11053	msgstr ""
12649	11054
12650	11055	#. type: =item

12796	11201	"to override the default behavior specified by the global \"wrap\" option."
12797	11202	msgstr ""
12798	11203	"Można podać także kilka opcji elementów dodając pewne znaki na początku "
12799		"hierarchii elementów. Na przykład można dodać \"w\" (zawijaj tekst) lub \"W"
12800		"\" (nie zawijaj), aby nadpisać domyślne zachowanie określone przez globalną "
12801		"opcję \"wrap\"."
	11204	"hierarchii elementów. Na przykład można dodać \"w\" (zawijaj tekst) lub "
	11205	"\"W\" (nie zawijaj), aby nadpisać domyślne zachowanie określone przez "
	11206	"globalną opcję \"wrap\"."
12802	11207
12803	11208	#. type: textblock
12804	11209	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:44 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:72

12825	11230	"be translated if it's in an E<lt>aaaE<gt> tag, and it's in a E<lt>bbbE<gt> "
12826	11231	"tag."
12827	11232	msgstr ""
12828		"Rozdzielona spacjami lista atrybutów elementów, które należy tłumaczyć. "
12829		"Można podać atrybuty, używając ich nazwy (na przykład \"lang\"), ale także "
12830		"można poprzedzić je hierarchią elementów, aby powiedzieć, że ten atrybut "
12831		"będzie tłumaczony tylko wtedy. gdy jest zawarty w określonym elemencie. Na "
12832		"przykład E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang mówi, że atrybut lang zostanie "
12833		"przetłumaczony, tylko jeżeli jest zawarty w elemencie E<lt>aaaE<gt>, który "
12834		"jest w elemencie E<lt>bbbE<gt>."
	11233	"Rozdzielona spacjami lista atrybutów elementów, które należy "
	11234	"tłumaczyć. Można podać atrybuty, używając ich nazwy (na przykład \"lang\"), "
	11235	"ale także można poprzedzić je hierarchią elementów, aby powiedzieć, że ten "
	11236	"atrybut będzie tłumaczony tylko wtedy. gdy jest zawarty w określonym "
	11237	"elemencie. Na przykład E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang mówi, że atrybut lang "
	11238	"zostanie przetłumaczony, tylko jeżeli jest zawarty w elemencie "
	11239	"E<lt>aaaE<gt>, który jest w elemencie E<lt>bbbE<gt>."
12835	11240
12836	11241	#. type: =item
12837	11242	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:48

12881	11286	"Space-separated list of tags which should break the sequence. By default, "
12882	11287	"all tags break the sequence."
12883	11288	msgstr ""
12884		"Rozdzielona spacjami lista elementów, które powinny przerwać sekwencję. "
12885		"Domyślnie wszystkie elementy przerywają sekwencję."
	11289	"Rozdzielona spacjami lista elementów, które powinny przerwać "
	11290	"sekwencję. Domyślnie wszystkie elementy przerywają sekwencję."
12886	11291
12887	11292	#. type: textblock
12888	11293	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:55 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:58

13021	11426	#. type: textblock
13022	11427	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:80
13023	11428	msgid "Tags should be translated and content can be re-wrapped."
13024		msgstr ""
13025		"Elementy powinny być przetłumaczone i można zmienić formatowanie zawartości."
	11429	msgstr "Elementy powinny być przetłumaczone i można zmienić formatowanie zawartości."
13026	11430
13027	11431	#. type: =item
13028	11432	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:81

13276	11680	msgstr ""
13277	11681	"Mówi, że jest to klasa elementów rozdzielających. Element nierozdzielający "
13278	11682	"(inline) jest to taki element, które może być pobrany jako zawartość innego "
13279		"elementu. Może to przyjmować wartości false (0), true (1) lub undefinded. "
13280		"Jeśli zostanie jako undefined, to trzeba będzie zdefiniować funkcje "
13281		"f_breaking, mówiącą, czy podany element tej klasy jest elementem "
	11683	"elementu. Może to przyjmować wartości false (0), true (1) lub "
	11684	"undefinded. Jeśli zostanie jako undefined, to trzeba będzie zdefiniować "
	11685	"funkcje f_breaking, mówiącą, czy podany element tej klasy jest elementem "
13282	11686	"rozdzielającym, czy też nie."
13283	11687
13284	11688	#. type: =item

13358	11762	"An additional array of tags (without brackets) can be passed as argument. "
13359	11763	"These path elements are added to the end of the current path."
13360	11764	msgstr ""
13361		"Jako argument można przekazać dodatkową tablicę elementów (bez nawiasów). "
13362		"Elementy te zostaną dołączone na końcu bieżącej ścieżki."
	11765	"Jako argument można przekazać dodatkową tablicę elementów (bez "
	11766	"nawiasów). Elementy te zostaną dołączone na końcu bieżącej ścieżki."
13363	11767
13364	11768	#. type: =item
13365	11769	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:122

13391	11795	"input stream."
13392	11796	msgstr ""
13393	11797	"Funkcja zwraca następny element ze strumienia wejściowego bez początku i "
13394		"końca, w postaci tablicy i zarządza odnośnikami do pliku wejściowego. "
13395		"Przyjmuje dwa parametry: typ elementu (zwrócone przez tag_type) i wartość "
13396		"logiczną, określającą, czy element powinien zostać usunięty ze strumienia "
13397		"wejściowego."
	11798	"końca, w postaci tablicy i zarządza odnośnikami do pliku "
	11799	"wejściowego. Przyjmuje dwa parametry: typ elementu (zwrócone przez tag_type) "
	11800	"i wartość logiczną, określającą, czy element powinien zostać usunięty ze "
	11801	"strumienia wejściowego."
13398	11802
13399	11803	#. type: =item
13400	11804	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:126

13522	11926	"options hash. Value 0 means disabled (the default) and 1, enabled."
13523	11927	msgstr ""
13524	11928	"Funkcja zwraca tablicę z liniami (i odnośnikami) z wejściowego dokumentu "
13525		"dopóki nie znajdzie pierwszego argumentu. Drugim argumentem jest hash opcji. "
13526		"Wartość 0 oznacza wyłączenie (domyślnie), a 1 - włączenie."
	11929	"dopóki nie znajdzie pierwszego argumentu. Drugim argumentem jest hash "
	11930	"opcji. Wartość 0 oznacza wyłączenie (domyślnie), a 1 - włączenie."
13527	11931
13528	11932	#. type: textblock
13529	11933	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:143

13624	12028	#. type: textblock
13625	12029	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:161
13626	12030	msgid ""
13627		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|"
13628		"po4a.7>"
13629		msgstr ""
13630		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|"
13631		"po4a.7>"
	12031	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	12032	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	12033	msgstr ""
	12034	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	12035	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
13632	12036
13633	12037	#. type: verbatim
13634	12038	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:163

13647	12051	#, no-wrap
13648	12052	msgid ""
13649	12053	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
13650		" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	12054	" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François "
	12055	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
13651	12056	"\n"
13652	12057	msgstr ""
13653	12058	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
13654		" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
13655		"\n"
	12059	" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François "
	12060	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	12061	"\n"
	12062	#~ msgid "B<asciidoc>"
	12063	#~ msgstr "B<asciidoc>"
	12064
	12065	#~ msgid "Handle documents in the AsciiDoc format."
	12066	#~ msgstr "Obsługuje dokumenty w formacie AsciiDoc."
	12067
	12068	#~ msgid "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
	12069	#~ msgstr "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
	12070
	12071	#~ msgid "po4a-build"
	12072	#~ msgstr "po4a-build"
	12073
	12074	#~ msgid "PO4A"
	12075	#~ msgstr "PO4A"
	12076
	12077	#~ msgid "build translated documentation"
	12078	#~ msgstr "buduje przetłumaczoną dokumentację"
	12079
	12080	#~ msgid ""
	12081	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
	12082	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
	12083	#~ "<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</"
	12084	#~ "option></arg>"
	12085	#~ msgstr ""
	12086	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
	12087	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
	12088	#~ "<replaceable> PLIK</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</"
	12089	#~ "option></arg>"
	12090
	12091	#~ msgid ""
	12092	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
	12093	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
	12094	#~ "choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg "
	12095	#~ "choice='plain'><option>--version</option></arg> </group>"
	12096	#~ msgstr ""
	12097	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
	12098	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
	12099	#~ "choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg "
	12100	#~ "choice='plain'><option>--version</option></arg> </group>"
	12101
	12102	#~ msgid ""
	12103	#~ "<command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce "
	12104	#~ "translated documentation as it can be to produce the current untranslated "
	12105	#~ "content."
	12106	#~ msgstr ""
	12107	#~ "<command>po4a-build</command> ma sprawiać, że tworzenie przetłumaczonej "
	12108	#~ "dokumentacji będzie tak samo łatwe jak tworzenie treści "
	12109	#~ "nieprzetłumaczonej."
	12110
	12111	#~ msgid ""
	12112	#~ "When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or "
	12113	#~ "DocBook XML, the final documentation can then be built using "
	12114	#~ "<command>po4a-build</command>. Both the untranslated and translated "
	12115	#~ "content is built as a single process, updating the POT files at the same "
	12116	#~ "time."
	12117	#~ msgstr ""
	12118	#~ "Kiedy <command>po4a</command> utworzy przetłumaczoną zawartość jako pliki "
	12119	#~ "POD lub DocBook XML, <command>po4a-build</command> może zbudować końcową "
	12120	#~ "dokumentację. Zarówno przetłumaczona, jak i nieprzetłumaczona zawartość "
	12121	#~ "jest budowana przez pojedynczy proces, aktualizujący jednocześnie pliki "
	12122	#~ "POT."
	12123
	12124	#~ msgid ""
	12125	#~ "Existing build instructions are replaced by a single call to "
	12126	#~ "<command>po4a-build</command> and a simple configuration file is used to "
	12127	#~ "tell <command>po4a-build</command> how to build each element and which "
	12128	#~ "binary packages will include the translated and untranslated content."
	12129	#~ msgstr ""
	12130	#~ "Istniejące instrukcje budowania są zastępowane przez pojedyncze wywołanie "
	12131	#~ "<command>po4a-build</command> i prosty plik konfiguracyjny używany przez "
	12132	#~ "<command>po4a-build</command> do określenia, jak zbudować każdy element i "
	12133	#~ "które pakiety binarne mają zawierać treści przetłumaczone i "
	12134	#~ "nieprzetłumaczone."
	12135
	12136	#~ msgid ""
	12137	#~ "Once built, the content will be in package-specific directories beneath "
	12138	#~ "the <option>BASEDIR</option> specified in the configuration file. For a "
	12139	#~ "binary package foo, with translations into German and French, this would "
	12140	#~ "result in:"
	12141	#~ msgstr ""
	12142	#~ "Po zbudowaniu zawartość będzie się znajdować w odpowiednich dla pakietów "
	12143	#~ "podkatalogach katalogu podanego w opcji <option>BASEDIR</option> pliku "
	12144	#~ "konfiguracyjnego. Dla pakietu binarnego o nazwie bla, zawierającego "
	12145	#~ "francuskie i niemieckie tłumaczenia, wynikiem będzie:"
	12146
	12147	#~ msgid ""
	12148	#~ "BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
	12149	#~ "BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
	12150	#~ "BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
	12151	#~ " "
	12152	#~ msgstr ""
	12153	#~ "BASEDIR/bla/man/man1/bla.1\n"
	12154	#~ "BASEDIR/bla/man/de/man1/bla.1\n"
	12155	#~ "BASEDIR/bla/man/fr/man1/bla.1\n"
	12156	#~ " "
	12157
	12158	#~ msgid ""
	12159	#~ "This makes it easy to include all the generated content into the binary "
	12160	#~ "package with a single install location:"
	12161	#~ msgstr ""
	12162	#~ "Ułatwia to włączanie wszystkich wygenerowanych treści do pakietu "
	12163	#~ "binarnego:"
	12164
	12165	#~ msgid ""
	12166	#~ "doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
	12167	#~ "doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
	12168	#~ " "
	12169	#~ msgstr ""
	12170	#~ "doc/bla/man/* ./usr/share/man/\n"
	12171	#~ "doc/bla/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
	12172	#~ " "
	12173
	12174	#~ msgid ""
	12175	#~ "This rule will not need to be updated when new translations are added and "
	12176	#~ "adding a second binary package (bar) allows the content for that package "
	12177	#~ "to kept separate."
	12178	#~ msgstr ""
	12179	#~ "Nie będzie trzeba aktualizować powyższej reguły po dodaniu nowych "
	12180	#~ "tłumaczeń, a dodanie kolejnego pakietu binarnego (ble) pozwoli na "
	12181	#~ "rozdzielenie zawartości tych pakietów."
	12182
	12183	#~ msgid ""
	12184	#~ "Currently, <command>po4a-build</command> supports the following "
	12185	#~ "combinations:"
	12186	#~ msgstr ""
	12187	#~ "Obecnie <command>po4a-build</command> obsługuje następujące kombinacje:"
	12188
	12189	#~ msgid "DocBook XML for section 1."
	12190	#~ msgstr "DocBook XML dla sekcji 1."
	12191
	12192	#~ msgid "DocBook XML for section 3."
	12193	#~ msgstr "DocBook XML dla sekcji 3."
	12194
	12195	#~ msgid "DocBook XML for HTML."
	12196	#~ msgstr "DocBook XML dla HTML."
	12197
	12198	#~ msgid "POD for section 1."
	12199	#~ msgstr "POD dla sekcji 1."
	12200
	12201	#~ msgid "POD for section 3."
	12202	#~ msgstr "POD dla sekcji 3."
	12203
	12204	#~ msgid "POD for section 5."
	12205	#~ msgstr "POD dla sekcji 5."
	12206
	12207	#~ msgid "POD for section 7."
	12208	#~ msgstr "POD dla sekcji 7."
	12209
	12210	#~ msgid ""
	12211	#~ "All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
	12212	#~ "single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a "
	12213	#~ "single call to <command>po4a-build</command>. See "
	12214	#~ "<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
	12215	#~ "manvolnum></citerefentry>."
	12216	#~ msgstr ""
	12217	#~ "Wszystkie dostępne formaty i wszystkie dostępne kombinacje można zawrzeć "
	12218	#~ "w pojedynczym pliku konfiguracyjnym <filename>po4a-build.conf</filename> "
	12219	#~ "i w pojedynczym wywołaniu programu <command>po4a-build</command>. "
	12220	#~ "Szczegóły można znaleźć w <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
	12221	#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
	12222
	12223	#~ msgid "CONFIGURATION"
	12224	#~ msgstr "KONFIGURACJA"
	12225
	12226	#~ msgid ""
	12227	#~ "<command>po4a-build</command> uses a default configuration file, "
	12228	#~ "<filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level "
	12229	#~ "directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to "
	12230	#~ "specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build."
	12231	#~ "conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
	12232	#~ msgstr ""
	12233	#~ "<command>po4a-build</command> używa domyślnego pliku konfiguracyjnego, "
	12234	#~ "<filename>po4a-build.conf</filename>, który powinien być umieszczony w "
	12235	#~ "głównym katalogu źródeł pakietu (Proszę użyć opcji<option>-f</option>, "
	12236	#~ "aby podać inny plik). Zobacz także <citerefentry><refentrytitle>po4a-"
	12237	#~ "build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
	12238
	12239	#~ msgid "example configuration file"
	12240	#~ msgstr "przykładowy plik konfiguracji"
	12241
	12242	#~ msgid "An example configuration file is available at:"
	12243	#~ msgstr "Przykładowy plik konfiguracji jest dostępny w:"
	12244
	12245	#~ msgid ""
	12246	#~ "/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
	12247	#~ " "
	12248	#~ msgstr ""
	12249	#~ "/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
	12250	#~ " "
	12251
	12252	#~ msgid "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
	12253	#~ msgstr "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
	12254
	12255	#~ msgid "configuration file layout"
	12256	#~ msgstr "Układ pliku konfiguracji"
	12257
	12258	#~ msgid ""
	12259	#~ "The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL "
	12260	#~ "support, POD support and HTML support."
	12261	#~ msgstr ""
	12262	#~ "Plik konfiguracyjny składa się z kilku sekcji: ogólna, wsparcie dla XML/"
	12263	#~ "XSL, wsparcie dla POD oraz wsparcie dla HTML-a."
	12264
	12265	#, fuzzy
	12266	#~\| msgid ""
	12267	#~\| "General includes the name and location of the po4a config file (probably "
	12268	#~\| "best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the po "
	12269	#~\| "directory containing the documentation PO files (often <filename>doc/po</"
	12270	#~\| "filename>), the full name of the POT file used to create the "
	12271	#~\| "translations, the BASEDIR for the generated output, whether the package "
	12272	#~\| "contains manpages in section 3 rather than just section 1 and the names "
	12273	#~\| "of the binary packages which are to contain the generated output."
	12274	#~ msgid ""
	12275	#~ "General includes the name and location of the po4a config file (probably "
	12276	#~ "best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the "
	12277	#~ "<filename>po</filename> directory containing the documentation PO files "
	12278	#~ "(often <filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used "
	12279	#~ "to create the translations, the BASEDIR for the generated output, whether "
	12280	#~ "the package contains manpages in section 3 rather than just section 1 and "
	12281	#~ "the names of the binary packages which are to contain the generated "
	12282	#~ "output."
	12283	#~ msgstr ""
	12284	#~ "Sekcja ogólna zawiera nazwę i lokalizację pliku konfiguracyjnego po4a "
	12285	#~ "(najprawdopodobniej najlepiej byłoby go zostawić jako <filename>po4a."
	12286	#~ "config</filename>), nazwę katalogu po zwierającego pliki PO dokumentacji "
	12287	#~ "(często <filename>doc/po</filename>), pełną nazwę pliku POT używanego do "
	12288	#~ "wygenerowania tłumaczeń, katalog bazowy generowanej dokumentacji "
	12289	#~ "(BASEDIR), informacje o tym, czy pakiet zawiera strony podręcznika w "
	12290	#~ "sekcji 3 zamiast tylko w sekcji 1 oraz nazwy pakietów binarnych "
	12291	#~ "zawierających wygenerowane wyjście."
	12292
	12293	#, fuzzy
	12294	#~\| msgid ""
	12295	#~\| "XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
	12296	#~\| "support in the XMLPACKAGES variable, the top level DocBook file to pass "
	12297	#~\| "to <command>xsltproc</command> and the location of the XML or DocBook "
	12298	#~\| "files. The XSLFILE can be overridden, if necessary."
	12299	#~ msgid ""
	12300	#~ "XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
	12301	#~ "support in the <option>XMLPACKAGES</option> variable, the top level "
	12302	#~ "DocBook file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of "
	12303	#~ "the XML or DocBook files. The <option>XSLFILE</option> can be overridden, "
	12304	#~ "if necessary."
	12305	#~ msgstr ""
	12306	#~ "Sekcja wsparcia dla XML/XSL, określa które z pakietów binarnych używają "
	12307	#~ "wsparcia dla XSL (w zmiennej XMLPACKAGES), główny plik DocBook "
	12308	#~ "przekazywany do <command>xsltproc</command> oraz lokalizacje plików XML "
	12309	#~ "lub DocBook. XSLFILE może zostać nadpisane, jeśli jest to potrzebne."
	12310
	12311	#~ msgid ""
	12312	#~ "POD support includes specifying which of the binary packages use POD "
	12313	#~ "support in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file."
	12314	#~ msgstr ""
	12315	#~ "Sekcja wsparcia dla POD określa, które z pakietów binarnych używają "
	12316	#~ "wsparcia dla POD w zmiennej PODPACKAGES oraz pełną nazwę pliku POD."
	12317
	12318	#~ msgid ""
	12319	#~ "HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the "
	12320	#~ "untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate "
	12321	#~ "the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary."
	12322	#~ msgstr ""
	12323	#~ "Sekcja wsparcia dla HTML-a podaje podkatalog katalogu BASEDIR zawierający "
	12324	#~ "nieprzetłumaczone i przetłumaczone dokumenty HTML oraz plik DocBook do "
	12325	#~ "wygenerowania HTML-a. Plik HTMLXSL może zostać nadpisany, jeśli jest to "
	12326	#~ "potrzebne."
	12327
	12328	#~ msgid "COMMANDS"
	12329	#~ msgstr "POLECENIA"
	12330
	12331	#~ msgid "<option>--pot-only</option>"
	12332	#~ msgstr "<option>--pot-only</option>"
	12333
	12334	#, fuzzy
	12335	#~\| msgid ""
	12336	#~\| "Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
	12337	#~\| "support packages including all POT files in the package source. Packages "
	12338	#~\| "using Autotools can easily add the POT file via EXTRA_DIST but packages "
	12339	#~\| "just using a Makefile or certain VCS build helpers can find it awkward "
	12340	#~\| "to add the POT file (which is a generated file) without putting the POT "
	12341	#~\| "file into the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work, "
	12342	#~\| "<command>po4a-build</command> can update the POT file(s) at the start of "
	12343	#~\| "the build, so that <command>dpkg-source</command> includes them into the "
	12344	#~\| "source tarball."
	12345	#~ msgid ""
	12346	#~ "Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
	12347	#~ "support packages including all POT files in the package source. Packages "
	12348	#~ "using Autotools can easily add the POT file via <option>EXTRA_DIST</"
	12349	#~ "option> but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers "
	12350	#~ "can find it awkward to add the POT file (which is a generated file) "
	12351	#~ "without putting the POT file into the VCS. To avoid this ugly and "
	12352	#~ "unnecessary work, <command>po4a-build</command> can update the POT "
	12353	#~ "file(s) at the start of the build, so that <command>dpkg-source</command> "
	12354	#~ "includes them into the source tarball."
	12355	#~ msgstr ""
	12356	#~ "Aktualizuje tylko plik(i) POT. <option>--pot-only</option> jest "
	12357	#~ "przeznaczona dla pakietów, których źródła zawierają wszystkie pliki POT. "
	12358	#~ "Pakiety używające Autotools mogą w prosty sposób dodać plik POT do "
	12359	#~ "pakietu źródłowego, używając EXTRA_DIST, jednakże w przypadku pakietów "
	12360	#~ "używających zwykłych Makefile'i lub pewnych narzędzi pomocniczych z "
	12361	#~ "systemu kontroli wersji umieszczenie pliku POT (który jest plikiem "
	12362	#~ "generowanym) w pakiecie źródłowym może okazać się niemożliwe bez "
	12363	#~ "jednoczesnego dodania go do systemu kontroli wersji. Aby uniknąć tej "
	12364	#~ "paskudnej i niepotrzebnej roboty, <command>po4a-build</command> potrafi "
	12365	#~ "zaktualizować plik(i) POT na początku budowania pakietu, tak żeby "
	12366	#~ "<command>dpkg-source</command> mogło włączyć go do pakietu źródłowego."
	12367
	12368	#~ msgid "svn-buildpackage example"
	12369	#~ msgstr "Przykład svn-buildpackage."
	12370
	12371	#~ msgid ""
	12372	#~ "<command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of "
	12373	#~ "addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the "
	12374	#~ "<option>native-dist</option> Make target."
	12375	#~ msgstr ""
	12376	#~ "<command>svn-buildpackage</command> otwarcie wspiera taki dodatek, za "
	12377	#~ "pomocą właściwości SVN <option>useNativeDist</option> oraz celu "
	12378	#~ "<option>native-dist</option> programu make."
	12379
	12380	#~ msgid ""
	12381	#~ "# adds the POT file to the source tarball\n"
	12382	#~ "native-dist: Makefile\n"
	12383	#~ "\tpo4a-build --pot-only\n"
	12384	#~ " "
	12385	#~ msgstr ""
	12386	#~ "# dodaje plik POT do archiwum źródeł\n"
	12387	#~ "native-dist: Makefile\n"
	12388	#~ "\tpo4a-build --pot-only\n"
	12389	#~ " "
	12390
	12391	#~ msgid ""
	12392	#~ "$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
	12393	#~ " "
	12394	#~ msgstr ""
	12395	#~ "$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
	12396	#~ " "
	12397
	12398	#~ msgid ""
	12399	#~ "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
	12400	#~ "\"programlisting\" id=\"1\"/>"
	12401	#~ msgstr ""
	12402	#~ "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
	12403	#~ "\"programlisting\" id=\"1\"/>"
	12404
	12405	#~ msgid "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
	12406	#~ msgstr "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
	12407
	12408	#~ msgid "print the usage message and exit."
	12409	#~ msgstr "Wyświetla komunikat pomocy i kończy działanie."
	12410
	12411	#~ msgid "<option>--version</option>"
	12412	#~ msgstr "<option>--version</option>"
	12413
	12414	#, fuzzy
	12415	#~\| msgid "print the usage message and exit."
	12416	#~ msgid "print the script version and exit."
	12417	#~ msgstr "Wyświetla komunikat pomocy i kończy działanie."
	12418
	12419	#~ msgid ""
	12420	#~ "<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</"
	12421	#~ "replaceable>"
	12422	#~ msgstr ""
	12423	#~ "<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> PLIK</"
	12424	#~ "replaceable>"
	12425
	12426	#~ msgid ""
	12427	#~ "Override the <command>po4a-build</command> default configuration file "
	12428	#~ "(<filename>po4a-build.conf</filename>) and supply your own."
	12429	#~ msgstr ""
	12430	#~ "Nadpisuje domyślny plik konfiguracyjny polecenia <command>po4a-build</"
	12431	#~ "command> (tj. plik <filename>po4a-build.conf</filename>)."
	12432
	12433	#~ msgid ""
	12434	#~ "<command>po4a-build</command> was written by Neil Williams "
	12435	#~ "<email>codehelp@debian.org</email>."
	12436	#~ msgstr ""
	12437	#~ "<command>po4a-build</command> napisał Neil Williams "
	12438	#~ "<email>codehelp@debian.org</email>."
	12439
	12440	#~ msgid ""
	12441	#~ "This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
	12442	#~ "email>"
	12443	#~ msgstr ""
	12444	#~ "Tę stronę podręcznika napisał Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
	12445	#~ "email>"
	12446
	12447	#~ msgid "po4a-build.conf - configuration file for building translated content"
	12448	#~ msgstr ""
	12449	#~ "po4a-build.conf - plik konfiguracyjny do budowania przetłumaczonej "
	12450	#~ "dokumentacji"
	12451
	12452	#~ msgid ""
	12453	#~ "F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated "
	12454	#~ "and untranslated documentation from a set of untranslated source "
	12455	#~ "documents and corresponding PO files."
	12456	#~ msgstr ""
	12457	#~ "F<po4a-build.conf> opisuje sposób C<po4a-build> budowania tłumaczonej i "
	12458	#~ "nietłumaczonej dokumentacji ze zbioru nieprzetłumaczonych dokumentów "
	12459	#~ "źródłowych i odpowiadających im plików PO."
	12460
	12461	#~ msgid ""
	12462	#~ "All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
	12463	#~ "single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to "
	12464	#~ "C<po4a-build>. However, you can also choose to separate the F<po/> "
	12465	#~ "directories and have one configuration file for each run. (Call C<po4a-"
	12466	#~ "build -f FILE> for each one)."
	12467	#~ msgstr ""
	12468	#~ "Wszystkie dostępne formaty i wszystkie dostępne kombinacje można zawrzeć "
	12469	#~ "w pojedynczym pliku konfiguracyjnym F<po4a-build.conf> i w pojedynczym "
	12470	#~ "wywołaniu programu C<po4a-build>. Jednakże można również rozdzielić "
	12471	#~ "katalogi F<po/> i używać oddzielnego pliku konfiguracji dla każdego "
	12472	#~ "uruchomienia (należy wtedy za każdym razem wywołać C<po4a-build -f PLIK>)."
	12473
	12474	#~ msgid ""
	12475	#~ "Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext "
	12476	#~ "support for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> "
	12477	#~ "itself has no bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only "
	12478	#~ "relates to translating static content like manpages."
	12479	#~ msgstr ""
	12480	#~ "Proszę zauważyć, że chociaż F<po4a-build> umożliwia obsługę tłumaczeń "
	12481	#~ "komunikatów wyjściowych skryptów powłoki, to F<po4a-build.conf> nie "
	12482	#~ "wspiera tego. F<po4a-build.conf> jest związany tylko z tłumaczeniami "
	12483	#~ "statycznej zawartości, na przykład stron podręcznika ekranowego."
	12484
	12485	#~ msgid ""
	12486	#~ "For F<po4a-build> support of runtime message translation, see L<po4a-"
	12487	#~ "runtime(7)>."
	12488	#~ msgstr ""
	12489	#~ "Proszę przeczytać L<po4a-runtime(7)>, aby dowiedzieć się o wspieraniu "
	12490	#~ "przez F<po4a-build> tłumaczeń komunikatów skryptów powłoki."
	12491
	12492	#~ msgid "Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:"
	12493	#~ msgstr "Obecnie C<po4a-build> obsługuje następujące kombinacje:"
	12494
	12495	#~ msgid "DocBook XML for sections 1 and 3"
	12496	#~ msgstr "DocBook XML dla sekcji 1 i 3"
	12497
	12498	#~ msgid ""
	12499	#~ "Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that "
	12500	#~ "do not have their own documentation format like POD. Suitable XML can be "
	12501	#~ "generated directly from an existing manpage using C<doclifter>(1) and "
	12502	#~ "C<po4a-build> will then generate a POT file with no extra workload. The "
	12503	#~ "POT file can then be offered for translation and the PO files added to "
	12504	#~ "the relevant F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only "
	12505	#~ "the untranslated manpage from the C<doclifter> XML but also use C<po4a> "
	12506	#~ "to prepare translated XML from the PO files and then build translated "
	12507	#~ "manpages from the XML."
	12508	#~ msgstr ""
	12509	#~ "Zazwyczaj używany przez strony podręcznika skryptów powłoki lub innych "
	12510	#~ "interpreterów, które nie mają własnego formatu dokumentacji typu POD. "
	12511	#~ "Odpowiedni XML można wygenerować bezpośrednio z istniejącej strony "
	12512	#~ "podręcznika za pomocą C<doclifter>(1), a C<po4a-build> wygeneruje wtedy "
	12513	#~ "plik POT. Plik POT można wtedy zaoferować do przetłumaczenia, a pliki PO "
	12514	#~ "można dodać do odpowiedniego katalogu F<po/>. C<po4a-build> przygotuje "
	12515	#~ "wtedy nie tylko nieprzetłumaczoną stronę podręcznika używając "
	12516	#~ "C<doclifter>, ale także wywoła C<po4a> do przygotowania przetłumaczonych "
	12517	#~ "XML-i z plików PO i wygenerowania z niego przetłumaczonych stron "
	12518	#~ "podręcznika."
	12519
	12520	#~ msgid ""
	12521	#~ "Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the "
	12522	#~ "stylesheet used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in the "
	12523	#~ "C<po4a-build> configuration file."
	12524	#~ msgstr ""
	12525	#~ "Strony podręcznika są generowane przy użyciu domyślnych ustawień docbook-"
	12526	#~ "xsl. Użyty arkusz stylów można zmienić za pomocą ustawienia C<XSLFILE> "
	12527	#~ "pliku konfiguracyjnego C<po4a-build>."
	12528
	12529	#~ msgid "DocBook XML for HTML"
	12530	#~ msgstr "DocBook XML dla HTML"
	12531
	12532	#~ msgid ""
	12533	#~ "The default stylesheet used to prepare the final HTML can be overridden "
	12534	#~ "using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build> configuration file."
	12535	#~ msgstr ""
	12536	#~ "Arkusz stylów używany do wygenerowania ostatecznego HTML-a można zmienić "
	12537	#~ "za pomocą ustawienia C<HTMLXSL> pliku konfiguracyjnego C<po4a-build>; "
	12538	#~ "można też użyć domyślnego arkusza."
	12539
	12540	#~ msgid "POD for sections 1, 3, 5 and 7"
	12541	#~ msgstr "POD dla sekcji 1, 3, 5 oraz 7"
	12542
	12543	#~ msgid ""
	12544	#~ "pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections."
	12545	#~ msgstr ""
	12546	#~ "pod2man jest używany do konwersji zawartości POD dla każdej z "
	12547	#~ "obsługiwanych sekcji."
	12548
	12549	#~ msgid ""
	12550	#~ "Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3, C<POD5FILES> "
	12551	#~ "for section 5 and C<POD7FILES> for section 7."
	12552	#~ msgstr ""
	12553	#~ "Prosimy użyć C<PODFILE> dla sekcji 1, C<PODMODULES> dla sekcji 3, "
	12554	#~ "C<POD5FILES> dla sekcji 5, C<POD7FILES> dla sekcji 7."
	12555
	12556	#~ msgid ""
	12557	#~ "For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is "
	12558	#~ "also used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as "
	12559	#~ "part of the filename, this (and any filename extension) will be "
	12560	#~ "automatically stripped."
	12561	#~ msgstr ""
	12562	#~ "W przypadku zawartości sekcji 5 lub 7 (które zazwyczaj wymagają nazwy "
	12563	#~ "pliku używanego również w przypadku zawartości sekcji 1), jeśli częścią "
	12564	#~ "nazwy pliku jest 5 lub 7, to zostaną one automatycznie usunięte z nazwy "
	12565	#~ "pliku (łącznie z jakimkolwiek rozszerzeniem nazwy pliku)."
	12566
	12567	#~ msgid "e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
	12568	#~ msgstr "Na przykład, aby przygotować F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
	12569
	12570	#~ msgid ""
	12571	#~ " # POD files for section 7\n"
	12572	#~ " POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
	12573	#~ "\n"
	12574	#~ msgstr ""
	12575	#~ " # pliki POD dla sekcji 7\n"
	12576	#~ " POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
	12577	#~ "\n"
	12578
	12579	#~ msgid "File contents"
	12580	#~ msgstr "Zawartość pliku"
	12581
	12582	#~ msgid ""
	12583	#~ "Configuration values can appear in any order in the configuration file."
	12584	#~ msgstr "Kolejność występowania zmiennych konfiguracji w pliku jest dowolna."
	12585
	12586	#~ msgid "Any content after a '#' is ignored."
	12587	#~ msgstr "Jakakolwiek zawartość po znaku \"#\" jest ignorowana."
	12588
	12589	#~ msgid "Any value that would always be empty can be dropped from the file."
	12590	#~ msgstr "Wartości, które zawsze będą puste, można usunąć z pliku."
	12591
	12592	#~ msgid ""
	12593	#~ "Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up with "
	12594	#~ "nothing to do if required fields are empty."
	12595	#~ msgstr ""
	12596	#~ "Niektóre pola konfiguracji są wymagane - F<po4a-build> może nic nie "
	12597	#~ "zrobić, jeśli pola te nie będą wypełnione."
	12598
	12599	#~ msgid "CONFIG"
	12600	#~ msgstr "CONFIG"
	12601
	12602	#~ msgid "Required."
	12603	#~ msgstr "Wymagany."
	12604
	12605	#~ msgid ""
	12606	#~ "Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that "
	12607	#~ "C<po4a-build> will generate and maintain. This file does not need to live "
	12608	#~ "in your version control system and can be safely cleaned up during the "
	12609	#~ "package build."
	12610	#~ msgstr ""
	12611	#~ "Nazwa i lokalizacja (tymczasowego) pliku konfiguracyjnego C<po4a>, który "
	12612	#~ "C<po4a-build> wygeneruje i którym będzie zarządzał. Pliku tego nie trzeba "
	12613	#~ "dodawać do systemu kontroli wersji i może być czyszczony podczas "
	12614	#~ "budowania pakietu."
	12615
	12616	#~ msgid ""
	12617	#~ " # name and location of the config file\n"
	12618	#~ " CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
	12619	#~ "\n"
	12620	#~ msgstr ""
	12621	#~ " # nazwa i lokalizacja pliku konfiguracji\n"
	12622	#~ " CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
	12623	#~ "\n"
	12624
	12625	#~ msgid "PODIR"
	12626	#~ msgstr "PODIR"
	12627
	12628	#~ msgid ""
	12629	#~ "Directory containing the PO files for ALL translations handled by this "
	12630	#~ "configuration file. All strings will be merged into a POT file in this "
	12631	#~ "directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold "
	12632	#~ "(see below) will be applied across all strings from all input files "
	12633	#~ "specified in this file and all PO files in this directory. The directory "
	12634	#~ "does not need to be called 'po'. Please note, however, that some "
	12635	#~ "statistic tools expect the name to be 'po', therefor it is recommended to "
	12636	#~ "keep this name."
	12637	#~ msgstr ""
	12638	#~ "Katalog zawierający pliki PO WSZYSTKICH tłumaczeń obsługiwany przez ten "
	12639	#~ "plik konfiguracyjny. Wszystkie komunikaty będą połączone do jednego pliku "
	12640	#~ "POT w tym katalogu, a wszystkie pliki PO połączone z tym plikiem POT. "
	12641	#~ "Każdy próg KEEP (patrz niżej) będzie stosowany do wszystkich komunikatów "
	12642	#~ "ze wszystkich plików wejściowych podanych w tym pliku i do wszystkich "
	12643	#~ "plików PO w tym katalogu. Katalog nie musi się nazywać \"po\". Proszę "
	12644	#~ "jednakże zauważyć, że niektóre narzędzia do generowania statystyk "
	12645	#~ "oczekują, że katalog będzie się nazywał \"po\", dlatego zalecamy używanie "
	12646	#~ "tej nazwy."
	12647
	12648	#~ msgid ""
	12649	#~ " # po directory for manpages/docs\n"
	12650	#~ " PODIR=\"po/pod\"\n"
	12651	#~ "\n"
	12652	#~ msgstr ""
	12653	#~ " # pkatalog po stron podręcznika/dokumentacji\n"
	12654	#~ " PODIR=\"po/pod\"\n"
	12655	#~ "\n"
	12656
	12657	#~ msgid "POTFILE"
	12658	#~ msgstr "POTFILE"
	12659
	12660	#~ msgid ""
	12661	#~ "Path to the POT file (relative to the location of this configuration "
	12662	#~ "file) that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build> for "
	12663	#~ "these translations."
	12664	#~ msgstr ""
	12665	#~ "Ścieżka do pliku POT (względna w stosunku do lokalizacji tego pliku "
	12666	#~ "konfiguracyjnego), który będzie generowany, zarządzany i aktualizowany "
	12667	#~ "przez C<po4a-build>."
	12668
	12669	#~ msgid ""
	12670	#~ " # POT file path\n"
	12671	#~ " POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
	12672	#~ "\n"
	12673	#~ msgstr ""
	12674	#~ " # ścieżka do pliku POT\n"
	12675	#~ " POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
	12676	#~ "\n"
	12677
	12678	#~ msgid "BASEDIR"
	12679	#~ msgstr "BASEDIR"
	12680
	12681	#~ msgid "Base directory for writing out the translated content."
	12682	#~ msgstr "Katalog bazowy do zapisywania przetłumaczonej zawartości."
	12683
	12684	#~ msgid ""
	12685	#~ " # base directory for generated files, e.g. doc\n"
	12686	#~ " BASEDIR=\"_build\"\n"
	12687	#~ "\n"
	12688	#~ msgstr ""
	12689	#~ " # katalog bazowy dla wygenerowanych plików, np. plików doc\n"
	12690	#~ " BASEDIR=\"_build\"\n"
	12691	#~ "\n"
	12692
	12693	#~ msgid "BINARIES"
	12694	#~ msgstr "BINARIES"
	12695
	12696	#~ msgid ""
	12697	#~ "Even if only one package is built, at least one value is required here."
	12698	#~ msgstr ""
	12699	#~ "Nawet jeśli budowany jest tylko jeden pakiet, wymagane jest podanie co "
	12700	#~ "najmniej jednej wartości w tej zmiennej."
	12701
	12702	#~ msgid ""
	12703	#~ "The string itself is arbitrary but typically consists of the package "
	12704	#~ "name. Generated content will then appear in subdirectories of F<BASEDIR/"
	12705	#~ "BINARIES>:"
	12706	#~ msgstr ""
	12707	#~ "Wartość tego pola może być przypadkowa, ale zazwyczaj zawiera nazwę "
	12708	#~ "pakietu. Wygenerowane dokumenty pojawią się w podkatalogach F<BASEDIR/"
	12709	#~ "BINARIES>:"
	12710
	12711	#~ msgid ""
	12712	#~ " _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
	12713	#~ "\n"
	12714	#~ msgstr ""
	12715	#~ " _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
	12716	#~ "\n"
	12717
	12718	#~ msgid ""
	12719	#~ "If the package builds more than one binary package (i.e. one source "
	12720	#~ "package and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate "
	12721	#~ "content intended for each target, making it easier to automate the build "
	12722	#~ "process."
	12723	#~ msgstr ""
	12724	#~ "Jeśli pakiet buduje więcej niż jeden pakiet binarny (tj. jeden pakiet "
	12725	#~ "źródłowy i wiele plików .deb lub .rpm), to to pole może pomóc w "
	12726	#~ "rozdzielaniu zawartości każdego pakietu, ułatwiając tym samym "
	12727	#~ "automatyzację procesu budowania."
	12728
	12729	#~ msgid "Separate strings with a space."
	12730	#~ msgstr "Łańcuchy znaków należy rozdzielać spacjami."
	12731
	12732	#~ msgid ""
	12733	#~ " # binary packages that will contain generated manpages\n"
	12734	#~ " BINARIES=\"po4a\"\n"
	12735	#~ "\n"
	12736	#~ msgstr ""
	12737	#~ " # pakiety binarne, które będą zawierać wygenerowane strony podręcznika\n"
	12738	#~ " BINARIES=\"po4a\"\n"
	12739	#~ "\n"
	12740
	12741	#~ msgid "KEEP"
	12742	#~ msgstr "KEEP"
	12743
	12744	#~ msgid ""
	12745	#~ "Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the threshold for "
	12746	#~ "correctly translated content before a particular translation is omitted "
	12747	#~ "from the build. Leave empty or remove to use the default (80%) or specify "
	12748	#~ "zero to force the inclusion of all content, even if completely "
	12749	#~ "untranslated."
	12750	#~ msgstr ""
	12751	#~ "Wartość przekazywana bezpośrednio do C<po4a -k> określająca procentowy "
	12752	#~ "próg tłumaczeń pozwalający zachować tłumaczenie (w przypadku "
	12753	#~ "nieprzekroczenia progu wygenerowany przetłumaczony dokument jest "
	12754	#~ "usuwany). Proszę zostawić to pole puste lub usunąć go, aby użyć wartości "
	12755	#~ "domyślnej (80%), albo ustawić wartość na zero, aby wymusić włączenie "
	12756	#~ "pełnej zawartości, nawet kompletnie nieprzetłumaczonej."
	12757
	12758	#~ msgid ""
	12759	#~ "For full control over such behaviour, consider carefully which files are "
	12760	#~ "assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file."
	12761	#~ msgstr ""
	12762	#~ "Aby mieć pełny wpływ na to zachowanie. prosimy ostrożnie przypisywać "
	12763	#~ "pliki do zmiennych w pliku konfiguracyjnym F<po4a-build.conf>."
	12764
	12765	#~ msgid ""
	12766	#~ "Note that having lots of files in one POT file can be more convenient for "
	12767	#~ "translators, especially if files have strings in common. Conversely, POT "
	12768	#~ "files with thousands of long strings are daunting for translators, "
	12769	#~ "leading to long string freezes."
	12770	#~ msgstr ""
	12771	#~ "Proszę zauważyć, że umieszczenie wielu plików w jednym pliku POT może być "
	12772	#~ "wygodniejsze dla tłumaczy, zwłaszcza jeżeli pliki te mają wspólne "
	12773	#~ "akapity. Z drugiej zaś strony pliki POT z tysiącami komunikatów do "
	12774	#~ "przetłumaczenia zniechęcają tłumaczy i prowadzą do długotrwałego okresu "
	12775	#~ "wstrzymania zmian oryginalnych komunikatów."
	12776
	12777	#~ msgid ""
	12778	#~ " # minimal threshold for translation percentage to keep\n"
	12779	#~ " KEEP=\n"
	12780	#~ "\n"
	12781	#~ msgstr ""
	12782	#~ " # minimalny procentowy próg tłumaczeń pozwalający zapisać plik wynikowy\n"
	12783	#~ " KEEP=\n"
	12784	#~ "\n"
	12785
	12786	#~ msgid "XMLMAN1"
	12787	#~ msgstr "XMLMAN1"
	12788
	12789	#~ msgid ""
	12790	#~ "DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames "
	12791	#~ "with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
	12792	#~ msgstr ""
	12793	#~ "Nazwy plików DocBook XML do wygenerowania w sekcji 1. Nazwy plików "
	12794	#~ "powinny być rozdzielone spacjami. Wszystkie pliki powinny się znajdować w "
	12795	#~ "katalogu XMLDIR."
	12796
	12797	#~ msgid ""
	12798	#~ "It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order "
	12799	#~ "to provide a table of contents etc. If the book contains files also "
	12800	#~ "specified in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1 here, not "
	12801	#~ "the book itself. If the book only contains content for this section, only "
	12802	#~ "specify the book file."
	12803	#~ msgstr ""
	12804	#~ "Powszechną praktyką jest składanie wielu plików XML w jedną książkę w "
	12805	#~ "celu dostarczenia spisu treści itp. Jeśli książka zawiera pliki podane "
	12806	#~ "również w XMLMAN3, tutaj należy podać tylko pliki należące do sekcji 1, a "
	12807	#~ "nie plik z nazwą całej książki. Jeśli książka składa się tylko z tej "
	12808	#~ "sekcji, należy podać plik z nazwą całej książki."
	12809
	12810	#~ msgid ""
	12811	#~ " # DocBook XML files for section 1\n"
	12812	#~ " XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"
	12813	#~ "\"\n"
	12814	#~ "\n"
	12815	#~ msgstr ""
	12816	#~ " # pliki DocBook XML do sekcji 1\n"
	12817	#~ " XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"
	12818	#~ "\"\n"
	12819	#~ "\n"
	12820
	12821	#~ msgid "XMLMAN3"
	12822	#~ msgstr "XMLMAN3"
	12823
	12824	#~ msgid ""
	12825	#~ "DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames "
	12826	#~ "with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
	12827	#~ msgstr ""
	12828	#~ "Nazwy plików DocBook XML do wygenerowania w sekcji 3. Nazwy plików "
	12829	#~ "powinny być rozdzielone spacjami. Wszystkie pliki powinny się znajdować w "
	12830	#~ "katalogu XMLDIR."
	12831
	12832	#~ msgid ""
	12833	#~ "It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order "
	12834	#~ "to provide a table of contents etc. If the book contains files also "
	12835	#~ "specified in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3 here, not "
	12836	#~ "the book itself. If the book only contains content for this section, only "
	12837	#~ "specify the book file."
	12838	#~ msgstr ""
	12839	#~ "Powszechną praktyką jest składanie wielu plików XML w jedną książkę w "
	12840	#~ "celu dostarczenia spisu treści itp. Jeśli książka zawiera pliki podane "
	12841	#~ "również w XMLMAN1, tutaj należy podać tylko pliki należące do sekcji 3, a "
	12842	#~ "nie plik z nazwą całej książki. Jeśli książka składa się tylko z tej "
	12843	#~ "sekcji, należy podać plik z nazwą całej książki."
	12844
	12845	#~ msgid ""
	12846	#~ " # DocBook XML files for section 3\n"
	12847	#~ " XMLMAN3=\"\"\n"
	12848	#~ "\n"
	12849	#~ msgstr ""
	12850	#~ " # pliki DocBook XML do sekcji 3\n"
	12851	#~ " XMLMAN3=\"\"\n"
	12852	#~ "\n"
	12853
	12854	#~ msgid "XMLDIR"
	12855	#~ msgstr "XMLDIR"
	12856
	12857	#~ msgid ""
	12858	#~ "Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects "
	12859	#~ "to be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking for "
	12860	#~ "*.xml files in this directory."
	12861	#~ msgstr ""
	12862	#~ "Lokalizacja wszystkich plików DocBook XML. Obecnie C<po4a-build> "
	12863	#~ "oczekuje, że będzie w stanie znaleźć wszystkie pliki wymienione w XMLMAN1 "
	12864	#~ "i XMLMAN3, szukając w tym katalogu plików *.xml."
	12865
	12866	#~ msgid ""
	12867	#~ "Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to "
	12868	#~ "the location of the configuration file."
	12869	#~ msgstr ""
	12870	#~ "Musi być podane, jeśli używa się XMLMAN1 lub XMLMAN3. Ścieżki są względne "
	12871	#~ "w stosunku do lokalizacji pliku konfiguracji."
	12872
	12873	#~ msgid ""
	12874	#~ " # location of the XML files\n"
	12875	#~ " XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
	12876	#~ "\n"
	12877	#~ msgstr ""
	12878	#~ " # lokalizacja plików XML\n"
	12879	#~ " XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
	12880	#~ "\n"
	12881
	12882	#~ msgid "XMLPACKAGES"
	12883	#~ msgstr "XMLPACKAGES"
	12884
	12885	#~ msgid "Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content."
	12886	#~ msgstr ""
	12887	#~ "Które pakiety, z listy podanej w BINARIES, używają źródłowego XML-a."
	12888
	12889	#~ msgid ""
	12890	#~ "If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given here "
	12891	#~ "as well."
	12892	#~ msgstr ""
	12893	#~ "Jeśli wypełniono XMLMAN1 lub XMLMAN3, należy wypełnić również tę zmienną."
	12894
	12895	#~ msgid ""
	12896	#~ " # binary packages using DocBook XML & xsltproc\n"
	12897	#~ " XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
	12898	#~ "\n"
	12899	#~ msgstr ""
	12900	#~ " # pakiety binarne używające DocBook XML & xsltproc\n"
	12901	#~ " XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
	12902	#~ "\n"
	12903
	12904	#~ msgid "DOCBOOKDIR"
	12905	#~ msgstr "DOCBOOKDIR"
	12906
	12907	#~ msgid ""
	12908	#~ "Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook files. "
	12909	#~ "If your package wants to use .sgml files, please discuss how these should "
	12910	#~ "be built on the po4a-devel mailing list."
	12911	#~ msgstr ""
	12912	#~ "Podobne do XMLDIR, ale używane tylko do utworzenie przetłumaczonych "
	12913	#~ "plików DocBook. Jeśli Twój pakiet używa plików *.sgml, prosimy "
	12914	#~ "przedyskutować sposób jego budowania na liście e-mailowej po4a-devel."
	12915
	12916	#~ msgid ""
	12917	#~ " # pattern to find the .docbook files\n"
	12918	#~ " DOCBOOKDIR=\"\"\n"
	12919	#~ "\n"
	12920	#~ msgstr ""
	12921	#~ " # wzorzec wyszukiwania plików .docbook\n"
	12922	#~ " DOCBOOKDIR=\"\"\n"
	12923	#~ "\n"
	12924
	12925	#~ msgid "XSLFILE"
	12926	#~ msgstr "XSLFILE"
	12927
	12928	#~ msgid ""
	12929	#~ "XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated content "
	12930	#~ "from the DocBook XML files."
	12931	#~ msgstr ""
	12932	#~ "Arkusz stylów XSL używany do przygotowania przetłumaczonej i "
	12933	#~ "nieprzetłumaczonej zawartości plików DocBook XML."
	12934
	12935	#~ msgid ""
	12936	#~ " # XSL file to use for DocBook XML\n"
	12937	#~ " XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/"
	12938	#~ "docbook.xsl\"\n"
	12939	#~ "\n"
	12940	#~ msgstr ""
	12941	#~ " # plik XSL używany w DocBook XML\n"
	12942	#~ " XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/"
	12943	#~ "docbook.xsl\"\n"
	12944	#~ "\n"
	12945
	12946	#~ msgid "PODFILE"
	12947	#~ msgstr "PODFILE"
	12948
	12949	#~ msgid ""
	12950	#~ "POD files for generating manpage content in section 1. Separate POD files "
	12951	#~ "with spaces. Paths, if used, need to be relative to the location of the "
	12952	#~ "specified configuration file."
	12953	#~ msgstr ""
	12954	#~ "Pliki POD tworzące sekcję 1 stron podręcznika ekranowego. Nazwy plików "
	12955	#~ "POD powinny być rozdzielone spacjami. Ścieżki, jeśli są używane, powinny "
	12956	#~ "być względne w stosunku do lokalizacji podanego pliku konfiguracji."
	12957
	12958	#~ msgid ""
	12959	#~ " # POD files for section 1\n"
	12960	#~ " PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
	12961	#~ "\n"
	12962	#~ msgstr ""
	12963	#~ " # pliki POD dla sekcji 1\n"
	12964	#~ " PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
	12965	#~ "\n"
	12966
	12967	#~ msgid "PODMODULES"
	12968	#~ msgstr "PODMODULES"
	12969
	12970	#~ msgid ""
	12971	#~ "Specialised support for Perl modules containing POD content - the module "
	12972	#~ "name will be reconstructed from the path (so this should be the typical "
	12973	#~ "Perl layout) and manpages are automatically put into section 3."
	12974	#~ msgstr ""
	12975	#~ "Specjalne wsparcie modułów Perla zawierających zawartość POD - nazwa "
	12976	#~ "modułu będzie zbudowana ze ścieżki pliku (tak więc ścieżka powinna "
	12977	#~ "odzwierciedlać typowy układ ścieżek Perla), a strony podręcznika będą "
	12978	#~ "automatycznie umieszczone w sekcji 3."
	12979
	12980	#~ msgid ""
	12981	#~ " # POD files for section 3 - module names regenerated from the path\n"
	12982	#~ " PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
	12983	#~ "\n"
	12984	#~ msgstr ""
	12985	#~ " # pliki POD dla sekcji 3 - nazwy modułów utworzone ze ścieżki\n"
	12986	#~ " PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
	12987	#~ "\n"
	12988
	12989	#~ msgid "POD5FILES"
	12990	#~ msgstr "POD5FILES"
	12991
	12992	#~ msgid ""
	12993	#~ "Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths, "
	12994	#~ "if used, need to be relative to the location of the specified "
	12995	#~ "configuration file."
	12996	#~ msgstr ""
	12997	#~ "Dowolna zawartość POD tworząca strony podręcznika ekranowego w sekcji 5. "
	12998	#~ "Ścieżki, jeśli są używane, powinny być względne w stosunku do lokalizacji "
	12999	#~ "podanego pliku konfiguracji."
	13000
	13001	#~ msgid ""
	13002	#~ " # POD files for section 5\n"
	13003	#~ " POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
	13004	#~ "\n"
	13005	#~ msgstr ""
	13006	#~ " # pliki POD dla sekcji 5\n"
	13007	#~ " POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
	13008	#~ "\n"
	13009
	13010	#~ msgid "POD7FILES"
	13011	#~ msgstr "POD7FILES"
	13012
	13013	#~ msgid ""
	13014	#~ "Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths, "
	13015	#~ "if used, need to be relative to the location of the specified "
	13016	#~ "configuration file."
	13017	#~ msgstr ""
	13018	#~ "Dowolna zawartość POD tworząca strony podręcznika ekranowego w sekcji 7. "
	13019	#~ "Ścieżki, jeśli są używane, powinny być względne w stosunku do lokalizacji "
	13020	#~ "podanego pliku konfiguracji."
	13021
	13022	#~ msgid "PODPACKAGES"
	13023	#~ msgstr "PODPACKAGES"
	13024
	13025	#~ msgid ""
	13026	#~ "Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from "
	13027	#~ "POD files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any values "
	13028	#~ "are specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES."
	13029	#~ msgstr ""
	13030	#~ "Podobne do XMLPACKAGES - każdy pakiet oczekujący dokumentacji zbudowanej "
	13031	#~ "z plików POD powinien być wymieniony w PODPACKAGES. Pole jest wymagane, "
	13032	#~ "jeśli podano wartości w PODFILE, PODMODULES, POD5FILES lub POD7FILES."
	13033
	13034	#~ msgid ""
	13035	#~ " # binary packages using POD\n"
	13036	#~ " PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
	13037	#~ "\n"
	13038	#~ msgstr ""
	13039	#~ " # pakiety binarne używające POD\n"
	13040	#~ " PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
	13041	#~ "\n"
	13042
	13043	#~ msgid "HTMLDIR"
	13044	#~ msgstr "HTMLDIR"
	13045
	13046	#~ msgid ""
	13047	#~ "Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and "
	13048	#~ "translated HTML output."
	13049	#~ msgstr ""
	13050	#~ "Podkatalog katalogu BASEDIR, w którym będą umieszczone wynikowe pliki "
	13051	#~ "HTML, zarówno przetłumaczone, jak i nieprzetłumaczone."
	13052
	13053	#~ msgid ""
	13054	#~ " # HTML output (subdirectory of BASEDIR)\n"
	13055	#~ " HTMLDIR=\"\"\n"
	13056	#~ "\n"
	13057	#~ msgstr ""
	13058	#~ " # wyjście HTML (podkatalog BASEDIR)\n"
	13059	#~ " HTMLDIR=\"\"\n"
	13060	#~ "\n"
	13061
	13062	#~ msgid "HTMLFILE"
	13063	#~ msgstr "HTMLFILE"
	13064
	13065	#~ msgid ""
	13066	#~ "DocBook file to be converted to HTML (may be the same as one of the files "
	13067	#~ "in XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML output, so feel "
	13068	#~ "free to use the single book file here so that the HTML has a table of "
	13069	#~ "contents etc."
	13070	#~ msgstr ""
	13071	#~ "Plik DocBook jest konwertowany do HTML-a (może być taki sam jak jeden z "
	13072	#~ "plików w XMLMAN1 lub XMLMAN3). Sekcje nie mają znaczenia w przypadku "
	13073	#~ "wyjścia HTML, więc można użyć tutaj pojedynczego pliku książki, tak żeby "
	13074	#~ "miał spis treści itp."
	13075
	13076	#, fuzzy
	13077	#~\| msgid ""
	13078	#~\| " # HTML DocBook file\n"
	13079	#~\| " HTMLFILE=\"\"\n"
	13080	#~\| " \n"
	13081	#~ msgid ""
	13082	#~ " # HTML DocBook file\n"
	13083	#~ " HTMLFILE=\"\"\n"
	13084	#~ "\n"
	13085	#~ msgstr ""
	13086	#~ " # plik DocBook HTML\n"
	13087	#~ " HTMLFILE=\"\"\n"
	13088	#~ " \n"
	13089
	13090	#~ msgid "HTMLXSL"
	13091	#~ msgstr "HTMLXSL"
	13092
	13093	#~ msgid ""
	13094	#~ "The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently "
	13095	#~ "supported to use more than one stylesheet per HTML run."
	13096	#~ msgstr ""
	13097	#~ "Domyślnie jest używany jeden arkusz stylów XSL. Podanie większej liczby "
	13098	#~ "arkuszy stylów dla jednego przebiegu generowania HTML-a nie jest obecnie "
	13099	#~ "wspierane."
	13100
	13101	#~ msgid ""
	13102	#~ " # XSL file to use for HTML\n"
	13103	#~ " HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk."
	13104	#~ "xsl\"\n"
	13105	#~ "\n"
	13106	#~ msgstr ""
	13107	#~ " # plik XSL używany z HTML\n"
	13108	#~ " HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk."
	13109	#~ "xsl\"\n"
	13110	#~ "\n"
	13111
	13112	#~ msgid ""
	13113	#~ " Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
	13114	#~ "\n"
	13115	#~ msgstr ""
	13116	#~ " Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
	13117	#~ "\n"
	13118
	13119	#~ msgid ""
	13120	#~ "po4a-runtime - po4a and runtime gettext translation without Autotools"
	13121	#~ msgstr ""
	13122	#~ "po4a-runtime - po4a i tłumaczenie komunikatów programów bez użycia "
	13123	#~ "Autotools"
	13124
	13125	#~ msgid ""
	13126	#~ "With F<po4a-build>, F<po4a> also includes support for adding translation "
	13127	#~ "of runtime script output messages using gettext but without requiring the "
	13128	#~ "package to adopt Autotools and the typical F<./configure> process."
	13129	#~ msgstr ""
	13130	#~ "Z pomocą F<po4a-build>, F<po4a> wspiera także dodawanie tłumaczeń "
	13131	#~ "komunikatów skryptów przy użyciu narzędzi gettext, ale bez wymagania, "
	13132	#~ "żeby używane były Autotools i typowy proces F<./configure>."
	13133
	13134	#~ msgid ""
	13135	#~ "Using example F<Makefile> snippets, packages can harness F<intltool> with "
	13136	#~ "minimal effort."
	13137	#~ msgstr ""
	13138	#~ "Używając przykładowych fragmentów pliku F<Makefile>, pakiety mogą "
	13139	#~ "bezproblemowowykorzystywać F<intltool>."
	13140
	13141	#~ msgid "Layout"
	13142	#~ msgstr "Układ"
	13143
	13144	#~ msgid ""
	13145	#~ "Documentation translation should NOT use the same F<po/> directory as the "
	13146	#~ "runtime translation. Whilst runtime translation can use directories other "
	13147	#~ "than F<po/>, it is usually easiest to go with the convention."
	13148	#~ msgstr ""
	13149	#~ "Tłumaczenia dokumentacji NIE powinny używać tego samego katalogu F<po/> "
	13150	#~ "co katalog tłumaczeń komunikatów programów. Podczas gdy tłumaczenia "
	13151	#~ "komunikatów programów mogą używać innych katalogów niż F<po/>, zazwyczaj "
	13152	#~ "prościej jest dostosować się do konwencji."
	13153
	13154	#~ msgid "Multiple languages"
	13155	#~ msgstr "Wiele języków programowania"
	13156
	13157	#~ msgid ""
	13158	#~ "Just a word on packages that use scripts in multiple programming "
	13159	#~ "languages. A common mix is Perl and shell. Note bene: gettext WILL get "
	13160	#~ "confused and omit strings from one or other language unless file "
	13161	#~ "extensions are used for whichever is the least problematic language."
	13162	#~ msgstr ""
	13163	#~ "Słowo o pakietach używających skryptów napisanych w kilku językach "
	13164	#~ "programowania. Typowym połączeniem jest używanie Perla i skryptów "
	13165	#~ "powłoki. Notabene: gettext POGUBI SIĘ i opuści komunikaty z jednego lub "
	13166	#~ "drugiego języka, chyba że używane są rozszerzenia plików, co jest "
	13167	#~ "rozwiązaniem sprawiającym najmniej problemów."
	13168
	13169	#~ msgid ""
	13170	#~ "When using multiple languages, experiment with various settings in F<po/"
	13171	#~ "Makevars> until you get all the strings you need in the POT file."
	13172	#~ msgstr ""
	13173	#~ "Podczas używania wielu języków, prosimy poeksperymentować z różnymi "
	13174	#~ "ustawieniami w F<po/Makevars>, tak żeby uzyskać wszystkie potrzebne "
	13175	#~ "komunikaty w pliku POT."
	13176
	13177	#~ msgid ""
	13178	#~ "In particular, specifying two languages in F<po/Makevars> can be "
	13179	#~ "problematic. Instead of:"
	13180	#~ msgstr ""
	13181	#~ "W szczególności problematyczne może być podanie dwóch języków w F<po/"
	13182	#~ "Makevars>. Zamiast:"
	13183
	13184	#~ msgid ""
	13185	#~ " # Don't do this:\n"
	13186	#~ " XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
	13187	#~ "\n"
	13188	#~ msgstr ""
	13189	#~ " # Nie rób tego:\n"
	13190	#~ " XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
	13191	#~ "\n"
	13192
	13193	#~ msgid ""
	13194	#~ "Consider renaming (or providing symlink(s) for) all files for one of the "
	13195	#~ "languages involved and omitting the explicit -L options. The file "
	13196	#~ "extension only needs to exist during the time that F<po/POTFILES.in> is "
	13197	#~ "being processed."
	13198	#~ msgstr ""
	13199	#~ "Prosimy rozważyć zmianę nazwy (lub utworzenie dowiązań symbolicznych dla) "
	13200	#~ "wszystkich plików jednego spośród używanych języków i nie podawać opcji -"
	13201	#~ "L. Pliki z odpowiednimi rozszerzeniami muszą istnieć tylko podczas "
	13202	#~ "przetwarzania pliku F<po/POTFILES.in>."
	13203
	13204	#~ msgid ""
	13205	#~ "The --keywords option can also be useful - see the B<xgettext>(1) "
	13206	#~ "documentation."
	13207	#~ msgstr ""
	13208	#~ "Opcja --keywords może być również przydatna - patrz dokumentacja programu "
	13209	#~ "B<xgettext>(1)."
	13210
	13211	#~ msgid "Populating po/"
	13212	#~ msgstr "Wypełnianie katalogu po/"
	13213
	13214	#~ msgid ""
	13215	#~ "So, create your top level F<po/> directory and then use the example files "
	13216	#~ "in F</usr/share/doc/po4a/examples/> to populate it."
	13217	#~ msgstr ""
	13218	#~ "Tak więc należy utworzyć główny katalog F<po/>, a następnie wypełnić go, "
	13219	#~ "używając przykładowych plików z F</usr/share/doc/po4a/examples/>."
	13220
	13221	#~ msgid "LINGUAS"
	13222	#~ msgstr "LINGUAS"
	13223
	13224	#~ msgid ""
	13225	#~ "Must exist, even if empty. Consists of a list of translations - each line "
	13226	#~ "not starting with a '#' must match an existing PO file. E.g. if "
	13227	#~ "F<LINGUAS> contains a single line, 'fr', an F<fr.po> file must exist "
	13228	#~ "alongside the F<LINGUAS> file."
	13229	#~ msgstr ""
	13230	#~ "Musi występować, nawet jeśli będzie pusty. Zawiera listę tłumaczeń - "
	13231	#~ "każda linia niezaczynająca się od \"#\" musi odpowiadać istniejącemu "
	13232	#~ "plikowi PO, na przykład jeżeli plik F<LINGUAS> zawiera pojedynczą linię "
	13233	#~ "\"fr\", to obok pliku F<LINGUAS>, musi istnieć plik F<fr.po>."
	13234
	13235	#~ msgid ""
	13236	#~ " $ cat po/LINGUAS\n"
	13237	#~ " cs\n"
	13238	#~ " de\n"
	13239	#~ " fr\n"
	13240	#~ " $\n"
	13241	#~ "\n"
	13242	#~ msgstr ""
	13243	#~ " $ cat po/LINGUAS\n"
	13244	#~ " cs\n"
	13245	#~ " de\n"
	13246	#~ " fr\n"
	13247	#~ " $\n"
	13248	#~ "\n"
	13249
	13250	#~ msgid ""
	13251	#~ "By convention, the F<LINGUAS> file is sorted alphabetically but that is a "
	13252	#~ "manual process."
	13253	#~ msgstr ""
	13254	#~ "Zgodnie z konwencją, plik F<LINGUAS> jest posortowany alfabetycznie, "
	13255	#~ "jednakże jest to przeprowadzane ręcznie."
	13256
	13257	#~ msgid "POTFILES.in"
	13258	#~ msgstr "POTFILES.in"
	13259
	13260	#~ msgid ""
	13261	#~ "The list of files containing the messages that need to be translated at "
	13262	#~ "runtime - i.e. your scripts. If you've used the top level F<po/> "
	13263	#~ "directory, the paths should be relative to the top level directory, not "
	13264	#~ "the F<po/> directory itself."
	13265	#~ msgstr ""
	13266	#~ "Lista plików zawierających komunikaty do przetłumaczenia pochodzące np. "
	13267	#~ "ze skryptów. Jeżeli jest używany katalog F<po/> najwyższego poziomu, "
	13268	#~ "ścieżki powinny być względne w stosunku do głównego katalogu, a nie w "
	13269	#~ "stosunku do katalogu F<po/>."
	13270
	13271	#~ msgid ""
	13272	#~ " $ ls -l\n"
	13273	#~ " myscript.pl\n"
	13274	#~ " another.pl\n"
	13275	#~ " foo/support.pl\n"
	13276	#~ " po/\n"
	13277	#~ " po/POTFILES.in\n"
	13278	#~ " $ cat po/POTFILES.in\n"
	13279	#~ " myscript.pl\n"
	13280	#~ " another.pl\n"
	13281	#~ " foo/support.pl\n"
	13282	#~ " $\n"
	13283	#~ "\n"
	13284	#~ msgstr ""
	13285	#~ " $ ls -l\n"
	13286	#~ " myscript.pl\n"
	13287	#~ " another.pl\n"
	13288	#~ " foo/support.pl\n"
	13289	#~ " po/\n"
	13290	#~ " po/POTFILES.in\n"
	13291	#~ " $ cat po/POTFILES.in\n"
	13292	#~ " myscript.pl\n"
	13293	#~ " another.pl\n"
	13294	#~ " foo/support.pl\n"
	13295	#~ " $\n"
	13296	#~ "\n"
	13297
	13298	#~ msgid ""
	13299	#~ "Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can "
	13300	#~ "contain strings for both runtime and documentation translation, e.g. "
	13301	#~ "using gettext functions for runtime and embedded POD content for "
	13302	#~ "documentation. So it is not a problem to have the same file listed in "
	13303	#~ "F<po/POTFILES.in> and F<doc/po4a-build.conf>."
	13304	#~ msgstr ""
	13305	#~ "Proszę zauważyć, że jest wspierane, by skrypty jednocześnie zawierały "
	13306	#~ "tłumaczenia komunikatów wyjściowych i dokumentacji, np. używając funkcji "
	13307	#~ "programu gettext do tłumaczenia komunikatów skryptu i osadzonej w nim "
	13308	#~ "dokumentacji w formacie POD. Tak więc nie będzie problemem wymienienie "
	13309	#~ "tego samego pliku zarówno w F<po/POTFILES.in>, jak i F<doc/po4a-build."
	13310	#~ "conf>."
	13311
	13312	#~ msgid "Makevars-perl.example"
	13313	#~ msgstr "Makevars-perl.example"
	13314
	13315	#~ msgid ""
	13316	#~ "If your scripts are in Perl, copy this example file as F<po/Makevars> and "
	13317	#~ "edit it to suit."
	13318	#~ msgstr ""
	13319	#~ "Jeśli skrypty są skryptami Perla, proszę skopiować ten przykład do pliku "
	13320	#~ "F<po/Makevars>, a następnie dopasować do własnych potrzeb."
	13321
	13322	#~ msgid "Makevars-shell.example"
	13323	#~ msgstr "Makevars-shell.example"
	13324
	13325	#~ msgid ""
	13326	#~ "If your scripts are in shell, copy this example file as F<po/Makevars> "
	13327	#~ "and edit it to suit."
	13328	#~ msgstr ""
	13329	#~ "Jeśli skrypty są skryptami powłoki, proszę skopiować ten przykład do "
	13330	#~ "pliku F<po/Makevars>, a następnie dopasować do własnych potrzeb."
	13331
	13332	#~ msgid "po4a-build.make"
	13333	#~ msgstr "po4a-build.make"
	13334
	13335	#~ msgid ""
	13336	#~ "Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but "
	13337	#~ "you may want to keep it updated against F</usr/share/doc/po4a/examples/"
	13338	#~ "po4a-build.make> as it may need to be updated within po4a releases as the "
	13339	#~ "underlying intltool support changes (the file itself was generated from "
	13340	#~ "another project using Autotools and intltool)."
	13341	#~ msgstr ""
	13342	#~ "Proszę skopiować ten przykładowy plik do F<po/Makefile>. Nie powinien "
	13343	#~ "wymagać późniejszej edycji, jednakże może istnieć potrzeba aktualizowania "
	13344	#~ "go z F</usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.make>, jeśli nowe wydanie "
	13345	#~ "pakietu po4a zmieni wewnętrzną obsługę intltool (Plik ten został "
	13346	#~ "wygenerowany z innego projektu używającego Autotools i intltool)."
	13347
	13348	#~ msgid "Building"
	13349	#~ msgstr "Budowanie"
	13350
	13351	#~ msgid ""
	13352	#~ "These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever "
	13353	#~ "other method you use to prepare your sources for distribution."
	13354	#~ msgstr ""
	13355	#~ "Poniższe kawałki kodu należy dodać do głównego pliku Makefile albo innego "
	13356	#~ "pliku używanego do przygotowywania dystrybuowalnej wersji pakietu "
	13357	#~ "źródłowego."
	13358
	13359	#~ msgid ""
	13360	#~ " clean:\n"
	13361	#~ "\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
	13362	#~ "\n"
	13363	#~ msgstr ""
	13364	#~ " clean:\n"
	13365	#~ "\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
	13366	#~ "\n"
	13367
	13368	#~ msgid ""
	13369	#~ " install:\n"
	13370	#~ "\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
	13371	#~ "\n"
	13372	#~ msgstr ""
	13373	#~ " install:\n"
	13374	#~ "\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
	13375	#~ "\n"
	13376
	13377	#~ msgid ""
	13378	#~ " dist:\n"
	13379	#~ "\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
	13380	#~ "\n"
	13381	#~ msgstr ""
	13382	#~ " dist:\n"
	13383	#~ "\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
	13384	#~ "\n"
	13385
	13386	#~ msgid ""
	13387	#~ "(In an Autotools project, this would happen automatically by simply "
	13388	#~ "adding F<po> to the C<SUBDIRS> value in F<Makefile.am>.)"
	13389	#~ msgstr ""
	13390	#~ "(W projekcie korzystającym z Autotools, nastąpiłoby to automatycznie po "
	13391	#~ "dodaniu F<po> do wartości zmiennej C<SUBDIRS> value w F<Makefile.am>.)"
	13392
	13393	#~ msgid "Maintenance"
	13394	#~ msgstr "Utrzymywanie"
	13395
	13396	#~ msgid ""
	13397	#~ "Runtime translation isn't quite as easy as F<po4a-build> in that adding a "
	13398	#~ "new translation does require editing F<po/LINGUAS>, but apart from that, "
	13399	#~ "updating translations is merely a case of replacing the relevant PO file "
	13400	#~ "with the new version."
	13401	#~ msgstr ""
	13402	#~ "Tłumaczenie komunikatów skryptów nie jest tak proste jak w F<po4a-build> "
	13403	#~ "w tym względzie, że dodanie nowego tłumaczenia wymaga edycji pliku F<po/"
	13404	#~ "LINGUAS>, jednakże aktualizowanie tłumaczenia sprowadza się do "
	13405	#~ "zastąpienia odpowiedniego pliku PO jego nową wersją."
	13406
	13407	#~ msgid ""
	13408	#~ "Depending on how you prepare your source tarball, you may also need to "
	13409	#~ "list new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that "
	13410	#~ "prepare the tarball (this also applies to F<po4a-build>)."
	13411	#~ msgstr ""
	13412	#~ "W zależności od sposobu przygotowywania archiwum źródłowego, może być "
	13413	#~ "potrzebne wpisanie nowych plików PO w pliku F<MANIFEST> lub dodanie ich "
	13414	#~ "do skryptów generujących archiwum (dotyczy to również F<po4a-build>)."
	13415
	13416	#~ msgid "Any F<.mo> or F<.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up."
	13417	#~ msgstr "Pliki F<.mo> lub F<.gmo> w katalogu F<po/> można usunąć."
	13418
	13419	#~ msgid "Copyright"
	13420	#~ msgstr "Copyright"
	13421
	13422	#~ msgid ""
	13423	#~ "Whilst the example files are part of the po4a project, you are free to "
	13424	#~ "use, modify and distribute them in your own projects without needing to "
	13425	#~ "refer back to po4a or list the po4a team in your own copyright notices, "
	13426	#~ "in the same manner as other build tools like Automake itself. If you "
	13427	#~ "want to mention po4a, that is fine too."
	13428	#~ msgstr ""
	13429	#~ "Chociaż przykładowe pliki są częścią projektu po4a, można ich dowolnie "
	13430	#~ "używać, zmieniać je i dystrybuować we własnych projektach bez dodawania "
	13431	#~ "wzmianki o po4a lub wymieniania zespołu po4a w informacji o prawach "
	13432	#~ "autorskich, tak samo jak nie ma potrzeby wymieniania tam innych narzędzi "
	13433	#~ "używanych do budowania, jak na przykład Automake. Jeśli jednak chcesz "
	13434	#~ "wymienić po4a, nikt tego nie może zabronić."
	13435
	13436	#~ msgid ""
	13437	#~ "Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
	13438	#~ "resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be "
	13439	#~ "translated at at least 80% to get written."
	13440	#~ msgstr ""
	13441	#~ "Minimalny procentowy próg tłumaczeń pozwalający zachować (tj. zapisać) "
	13442	#~ "plik wynikowy (domyślnie: 80). Czyli, domyślnie, aby pliki zostały "
	13443	#~ "zapisane, muszą być przetłumaczone co najmniej w 80%."
13656	13444
13657	13445	#~ msgid "Author"
13658	13446	#~ msgstr "Autor"

+161

-1476

po/pod/po4a-pod.pot less more

5	5	#, fuzzy
6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8		"Project-Id-Version: po4a 0.53\n"
9		"Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel@lists.alioth.debian.org\n"
10		"POT-Creation-Date: 2018-05-25 10:06+0200\n"
	8	"Project-Id-Version: po4a 0.54\n"
	9	"Report-Msgid-Bugs-To: devel@lists.po4a.org\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2018-06-30 00:08+0200\n"
11	11	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12	12	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13	13	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

17	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	18
19	19	#. type: Attribute 'xml:lang' of: <refentry>
20		#: share/doc/po4a-build.xml:1 share/doc/po4aman-display-po.xml:1 share/doc/po4apod-display-po.xml:1
	20	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:1 share/doc/po4apod-display-po.xml:1
21	21	msgid "en"
22		msgstr ""
23
24		#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
25		#: share/doc/po4a-build.xml:2
26		msgid "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
27		msgstr ""
28
29		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
30		#: share/doc/po4a-build.xml:3 share/doc/po4a-build.xml:7
31		msgid "po4a-build"
32		msgstr ""
33
34		#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
35		#: share/doc/po4a-build.xml:4 share/doc/po4aman-display-po.xml:4 share/doc/po4apod-display-po.xml:4
36		msgid "1"
37		msgstr ""
38
39		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
40		#: share/doc/po4a-build.xml:5 share/doc/po4a-build.xml:6
41		msgid "PO4A"
42		msgstr ""
43
44		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
45		#: share/doc/po4a-build.xml:8
46		msgid "build translated documentation"
47		msgstr ""
48
49		#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
50		#: share/doc/po4a-build.xml:9
51		msgid ""
52		"<command>po4a-build</command> <group> <arg "
53		"choice='plain'><option>-f</option></arg> <arg "
54		"choice='plain'><option>--file</option></arg> <replaceable> "
55		"FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</option></arg>"
56		msgstr ""
57
58		#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
59		#: share/doc/po4a-build.xml:10
60		msgid ""
61		"<command>po4a-build</command> <group> <arg "
62		"choice='plain'><option>-?</option></arg> <arg "
63		"choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
64		"choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg "
65		"choice='plain'><option>--version</option></arg> </group>"
66		msgstr ""
67
68		#. type: =head1
69		#: share/doc/po4a-build.xml:11 share/doc/po4aman-display-po.xml:11 share/doc/po4apod-display-po.xml:11 po4a:5 po4a:10 po4a-gettextize:6 po4a-normalize:5 po4a-translate:6 po4a-updatepo:6 scripts/msguntypot:5 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:3 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:3 lib/Locale/Po4a/Common.pm:3 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:3 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:3 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:3 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:3 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:3 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:3 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Man.pm:3 lib/Locale/Po4a/Po.pm:9 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:7 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:3 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:3 lib/Locale/Po4a/Text.pm:3 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:3 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:3 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:3 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:3
70		msgid "DESCRIPTION"
71		msgstr ""
72
73		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
74		#: share/doc/po4a-build.xml:12
75		msgid ""
76		"<command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce "
77		"translated documentation as it can be to produce the current untranslated "
78		"content."
79		msgstr ""
80
81		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
82		#: share/doc/po4a-build.xml:13
83		msgid ""
84		"When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or "
85		"DocBook XML, the final documentation can then be built using "
86		"<command>po4a-build</command>. Both the untranslated and translated content "
87		"is built as a single process, updating the POT files at the same time."
88		msgstr ""
89
90		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
91		#: share/doc/po4a-build.xml:14
92		msgid ""
93		"Existing build instructions are replaced by a single call to "
94		"<command>po4a-build</command> and a simple configuration file is used to "
95		"tell <command>po4a-build</command> how to build each element and which "
96		"binary packages will include the translated and untranslated content."
97		msgstr ""
98
99		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
100		#: share/doc/po4a-build.xml:15
101		msgid ""
102		"Once built, the content will be in package-specific directories beneath the "
103		"<option>BASEDIR</option> specified in the configuration file. For a binary "
104		"package foo, with translations into German and French, this would result in:"
105		msgstr ""
106
107		#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
108		#: share/doc/po4a-build.xml:16
109		#, no-wrap
110		msgid ""
111		"BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
112		"BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
113		"BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
114		" "
115		msgstr ""
116
117		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
118		#: share/doc/po4a-build.xml:17
119		msgid ""
120		"This makes it easy to include all the generated content into the binary "
121		"package with a single install location:"
122		msgstr ""
123
124		#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
125		#: share/doc/po4a-build.xml:18
126		#, no-wrap
127		msgid ""
128		"doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
129		"doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
130		" "
131		msgstr ""
132
133		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
134		#: share/doc/po4a-build.xml:19
135		msgid ""
136		"This rule will not need to be updated when new translations are added and "
137		"adding a second binary package (bar) allows the content for that package to "
138		"kept separate."
139		msgstr ""
140
141		#. type: =head2
142		#: share/doc/po4a-build.xml:20 doc/po4a-build.conf.5.pod:8 doc/po4a.7.pod:36
143		msgid "Supported formats"
144		msgstr ""
145
146		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
147		#: share/doc/po4a-build.xml:21
148		msgid ""
149		"Currently, <command>po4a-build</command> supports the following "
150		"combinations:"
151		msgstr ""
152
153		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
154		#: share/doc/po4a-build.xml:22
155		msgid "DocBook XML for section 1."
156		msgstr ""
157
158		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
159		#: share/doc/po4a-build.xml:23
160		msgid "DocBook XML for section 3."
161		msgstr ""
162
163		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
164		#: share/doc/po4a-build.xml:24
165		msgid "DocBook XML for HTML."
166		msgstr ""
167
168		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
169		#: share/doc/po4a-build.xml:25
170		msgid "POD for section 1."
171		msgstr ""
172
173		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
174		#: share/doc/po4a-build.xml:26
175		msgid "POD for section 3."
176		msgstr ""
177
178		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
179		#: share/doc/po4a-build.xml:27
180		msgid "POD for section 5."
181		msgstr ""
182
183		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
184		#: share/doc/po4a-build.xml:28
185		msgid "POD for section 7."
186		msgstr ""
187
188		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
189		#: share/doc/po4a-build.xml:29
190		msgid ""
191		"All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
192		"single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a "
193		"single call to <command>po4a-build</command>. See "
194		"<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
195		msgstr ""
196
197		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
198		#: share/doc/po4a-build.xml:30
199		msgid "CONFIGURATION"
200		msgstr ""
201
202		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
203		#: share/doc/po4a-build.xml:31
204		msgid ""
205		"<command>po4a-build</command> uses a default configuration file, "
206		"<filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level "
207		"directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to "
208		"specify a different file.) See "
209		"<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
210		msgstr ""
211
212		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
213		#: share/doc/po4a-build.xml:32
214		msgid "example configuration file"
215		msgstr ""
216
217		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><para>
218		#: share/doc/po4a-build.xml:33
219		msgid "An example configuration file is available at:"
220		msgstr ""
221
222		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><programlisting>
223		#: share/doc/po4a-build.xml:34
224		#, no-wrap
225		msgid ""
226		"/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
227		" "
228		msgstr ""
229
230		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example>
231		#: share/doc/po4a-build.xml:35
232		msgid "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
233		msgstr ""
234
235		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
236		#: share/doc/po4a-build.xml:36
237		msgid "configuration file layout"
238		msgstr ""
239
240		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
241		#: share/doc/po4a-build.xml:37
242		msgid ""
243		"The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL "
244		"support, POD support and HTML support."
245		msgstr ""
246
247		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
248		#: share/doc/po4a-build.xml:38
249		msgid ""
250		"General includes the name and location of the po4a config file (probably "
251		"best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the "
252		"<filename>po</filename> directory containing the documentation PO files "
253		"(often <filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used to "
254		"create the translations, the BASEDIR for the generated output, whether the "
255		"package contains manpages in section 3 rather than just section 1 and the "
256		"names of the binary packages which are to contain the generated output."
257		msgstr ""
258
259		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
260		#: share/doc/po4a-build.xml:39
261		msgid ""
262		"XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
263		"support in the <option>XMLPACKAGES</option> variable, the top level DocBook "
264		"file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of the XML or "
265		"DocBook files. The <option>XSLFILE</option> can be overridden, if necessary."
266		msgstr ""
267
268		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
269		#: share/doc/po4a-build.xml:40
270		msgid ""
271		"POD support includes specifying which of the binary packages use POD support "
272		"in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file."
273		msgstr ""
274
275		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
276		#: share/doc/po4a-build.xml:41
277		msgid ""
278		"HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the "
279		"untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate "
280		"the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary."
281		msgstr ""
282
283		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
284		#: share/doc/po4a-build.xml:42
285		msgid "COMMANDS"
286		msgstr ""
287
288		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
289		#: share/doc/po4a-build.xml:43
290		msgid "<option>--pot-only</option>"
291		msgstr ""
292
293		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
294		#: share/doc/po4a-build.xml:44
295		msgid ""
296		"Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
297		"support packages including all POT files in the package source. Packages "
298		"using Autotools can easily add the POT file via <option>EXTRA_DIST</option> "
299		"but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers can find it "
300		"awkward to add the POT file (which is a generated file) without putting the "
301		"POT file into the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work, "
302		"<command>po4a-build</command> can update the POT file(s) at the start of the "
303		"build, so that <command>dpkg-source</command> includes them into the source "
304		"tarball."
305		msgstr ""
306
307		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><title>
308		#: share/doc/po4a-build.xml:45
309		msgid "svn-buildpackage example"
310		msgstr ""
311
312		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><para>
313		#: share/doc/po4a-build.xml:46
314		msgid ""
315		"<command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of "
316		"addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the "
317		"<option>native-dist</option> Make target."
318		msgstr ""
319
320		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
321		#: share/doc/po4a-build.xml:47
322		#, no-wrap
323		msgid ""
324		"# adds the POT file to the source tarball\n"
325		"native-dist: Makefile\n"
326		"\tpo4a-build --pot-only\n"
327		" "
328		msgstr ""
329
330		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
331		#: share/doc/po4a-build.xml:48
332		#, no-wrap
333		msgid ""
334		"$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
335		" "
336		msgstr ""
337
338		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example>
339		#: share/doc/po4a-build.xml:49
340		msgid ""
341		"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder "
342		"type=\"programlisting\" id=\"1\"/>"
343		msgstr ""
344
345		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
346		#: share/doc/po4a-build.xml:50
347		msgid "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
348		msgstr ""
349
350		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
351		#: share/doc/po4a-build.xml:51
352		msgid "print the usage message and exit."
353		msgstr ""
354
355		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
356		#: share/doc/po4a-build.xml:52
357		msgid "<option>--version</option>"
358		msgstr ""
359
360		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
361		#: share/doc/po4a-build.xml:53
362		msgid "print the script version and exit."
363		msgstr ""
364
365		#. type: =head1
366		#: share/doc/po4a-build.xml:54 share/doc/po4aman-display-po.xml:15 share/doc/po4apod-display-po.xml:13 po4a:20 po4a:93 po4a-gettextize:13 po4a-normalize:9 po4a-translate:9 po4a-updatepo:11
367		msgid "OPTIONS"
368		msgstr ""
369
370		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
371		#: share/doc/po4a-build.xml:55
372		msgid "<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</replaceable>"
373		msgstr ""
374
375		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
376		#: share/doc/po4a-build.xml:56
377		msgid ""
378		"Override the <command>po4a-build</command> default configuration file "
379		"(<filename>po4a-build.conf</filename>) and supply your own."
380		msgstr ""
381
382		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
383		#: share/doc/po4a-build.xml:57 share/doc/po4aman-display-po.xml:24 share/doc/po4apod-display-po.xml:22
384		msgid "AUTHOR"
385		msgstr ""
386
387		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
388		#: share/doc/po4a-build.xml:58
389		msgid ""
390		"<command>po4a-build</command> was written by Neil Williams "
391		"<email>codehelp@debian.org</email>."
392		msgstr ""
393
394		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
395		#: share/doc/po4a-build.xml:59
396		msgid ""
397		"This manual page was written by Neil Williams "
398		"<email>codehelp@debian.org</email>"
399	22	msgstr ""
400	23
401	24	#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>

406	29	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
407	30	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:3
408	31	msgid "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
	32	msgstr ""
	33
	34	#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
	35	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:4 share/doc/po4apod-display-po.xml:4
	36	msgid "1"
409	37	msgstr ""
410	38
411	39	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>

440	68	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
441	69	msgstr ""
442	70
	71	#. type: =head1
	72	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:11 share/doc/po4apod-display-po.xml:11 po4a:5 po4a:10 po4a-gettextize:6 po4a-normalize:5 po4a-translate:6 po4a-updatepo:6 scripts/msguntypot:5 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:3 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:3 lib/Locale/Po4a/Common.pm:3 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:3 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:3 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:3 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:3 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:3 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:3 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Man.pm:3 lib/Locale/Po4a/Po.pm:9 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:7 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:3 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:3 lib/Locale/Po4a/Text.pm:3 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:3 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:3 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:3 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:3
	73	msgid "DESCRIPTION"
	74	msgstr ""
	75
443	76	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
444	77	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:12
445	78	msgid ""

462	95	"supported. See "
463	96	"<citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> "
464	97	"for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents."
	98	msgstr ""
	99
	100	#. type: =head1
	101	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:15 share/doc/po4apod-display-po.xml:13 po4a:20 po4a:93 po4a-gettextize:13 po4a-normalize:9 po4a-translate:9 po4a-updatepo:11
	102	msgid "OPTIONS"
465	103	msgstr ""
466	104
467	105	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>

504	142	msgstr ""
505	143
506	144	#. type: =head1
507		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:22 share/doc/po4apod-display-po.xml:20 po4a:23 po4a:180 po4a-gettextize:46 po4a-normalize:25 po4a-translate:47 po4a-updatepo:49 scripts/msguntypot:29 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:7 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:12 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:9 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:10 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:14 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:8 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:7 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:8 lib/Locale/Po4a/Man.pm:107 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:36 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:115 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:9 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:15 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:160
	145	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:22 share/doc/po4apod-display-po.xml:20 po4a:23 po4a:183 po4a-gettextize:46 po4a-normalize:25 po4a-translate:47 po4a-updatepo:49 scripts/msguntypot:29 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:7 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:12 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:9 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:10 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:14 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:8 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:7 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:8 lib/Locale/Po4a/Man.pm:107 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:36 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:115 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:9 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:15 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:160
508	146	msgid "SEE ALSO"
509	147	msgstr ""
510	148

514	152	"<citerefentry> "
515	153	"<refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
516	154	"</citerefentry>"
	155	msgstr ""
	156
	157	#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
	158	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:24 share/doc/po4apod-display-po.xml:22
	159	msgid "AUTHOR"
517	160	msgstr ""
518	161
519	162	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>

590	233	msgstr ""
591	234
592	235	#. type: =head1
593		#: po4a:1 po4a-gettextize:1 po4a-normalize:1 po4a-translate:1 po4a-updatepo:1 scripts/msguntypot:1 doc/po4a-build.conf.5.pod:1 doc/po4a.7.pod:1 doc/po4a-runtime.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:1 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:1 lib/Locale/Po4a/Common.pm:1 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:1 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:1 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:1 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:1 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:1 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:1 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:1 lib/Locale/Po4a/Man.pm:1 lib/Locale/Po4a/Po.pm:1 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:1 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:1 lib/Locale/Po4a/Text.pm:1 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:1 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:1 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:1 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1
	236	#: po4a:1 po4a-gettextize:1 po4a-normalize:1 po4a-translate:1 po4a-updatepo:1 scripts/msguntypot:1 doc/po4a.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:1 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:1 lib/Locale/Po4a/Common.pm:1 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:1 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:1 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:1 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:1 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:1 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:1 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:1 lib/Locale/Po4a/Man.pm:1 lib/Locale/Po4a/Po.pm:1 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:1 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:1 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:1 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:1 lib/Locale/Po4a/Text.pm:1 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:1 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:1 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:1 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:1
594	237	msgid "NAME"
595	238	msgstr ""
596	239

682	325	msgstr ""
683	326
684	327	#. type: =head2
685		#: po4a:21 po4a:162
	328	#: po4a:21 po4a:165
686	329	msgid "EXAMPLE"
687	330	msgstr ""
688	331
689	332	#. type: =head1
690		#: po4a:22 po4a:177
	333	#: po4a:22 po4a:180
691	334	msgid "SHORTCOMINGS"
692	335	msgstr ""
693	336
694	337	#. type: =head1
695		#: po4a:24 po4a:182 po4a-gettextize:48 po4a-normalize:27 po4a-translate:49 po4a-updatepo:51 scripts/msguntypot:32 doc/po4a-build.conf.5.pod:103 doc/po4a.7.pod:276 doc/po4a-runtime.7.pod:43 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:32 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12 lib/Locale/Po4a/Common.pm:28 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:16 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:10 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:9 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:10 lib/Locale/Po4a/Man.pm:109 lib/Locale/Po4a/Po.pm:98 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:38 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:117 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:11 lib/Locale/Po4a/Text.pm:38 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:152 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:11 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:17 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
	338	#: po4a:24 po4a:185 po4a-gettextize:48 po4a-normalize:27 po4a-translate:49 po4a-updatepo:51 scripts/msguntypot:32 doc/po4a.7.pod:276 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:32 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12 lib/Locale/Po4a/Common.pm:28 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:16 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:10 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:9 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:10 lib/Locale/Po4a/Man.pm:109 lib/Locale/Po4a/Po.pm:98 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:38 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:117 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:11 lib/Locale/Po4a/Text.pm:36 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:152 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:11 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:17 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
696	339	msgid "AUTHORS"
697	340	msgstr ""
698	341
699	342	#. type: =head1
700		#: po4a:25 po4a:184 po4a-gettextize:50 po4a-normalize:29 po4a-translate:51 po4a-updatepo:53 scripts/msguntypot:34 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:34 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:13 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:14 lib/Locale/Po4a/Common.pm:30 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:16 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:13 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:14 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:18 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:12 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:11 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:12 lib/Locale/Po4a/Man.pm:111 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:40 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:58 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:119 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13 lib/Locale/Po4a/Text.pm:40 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:13 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:19 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:164
	343	#: po4a:25 po4a:187 po4a-gettextize:50 po4a-normalize:29 po4a-translate:51 po4a-updatepo:53 scripts/msguntypot:34 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:34 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:13 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:14 lib/Locale/Po4a/Common.pm:30 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:16 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:13 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:14 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:18 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:12 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:11 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:12 lib/Locale/Po4a/Man.pm:111 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:40 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:58 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:119 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13 lib/Locale/Po4a/Text.pm:38 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:13 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:19 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:164
701	344	msgid "COPYRIGHT AND LICENSE"
702	345	msgstr ""
703	346

802	445	#. type: textblock
803	446	#: po4a:43
804	447	msgid ""
805		"First, you have to specify where the translator input files (i.e. the files "
	448	"First, you have to specify where the translator input files (I.E. the files "
806	449	"used by translators to do their job) are located. It can be done by such a "
807	450	"line:"
808	451	msgstr ""

1027	670	#, no-wrap
1028	671	msgid ""
1029	672	"Here is an example:\n"
1030		" [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	673	" [type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1031	674	" opt:\"-k 75\" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1032	675	"\n"
1033	676	msgstr ""

1084	727
1085	728	#. type: textblock
1086	729	#: po4a:84
1087		msgid "This module alias can then be use like a regular module:"
	730	msgid "This module alias can then be used like a regular module:"
1088	731	msgstr ""
1089	732
1090	733	#. type: verbatim
1091	734	#: po4a:85
1092	735	#, no-wrap
1093	736	msgid ""
1094		" [type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	737	" [type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1095	738	" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1096	739	"\n"
1097	740	msgstr ""

1148	791	msgstr ""
1149	792
1150	793	#. type: textblock
1151		#: po4a:95
	794	#: po4a:95 po4a-translate:29
1152	795	msgid ""
1153	796	"Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
1154	797	"resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated "

1348	991
1349	992	#. type: =item
1350	993	#: po4a:128
	994	msgid "B<--keep-translations>"
	995	msgstr ""
	996
	997	#. type: textblock
	998	#: po4a:129
	999	msgid ""
	1000	"Keeps the existing translation files even if the translation doesn't meet "
	1001	"the threshold specified by --keep. This option does not create new "
	1002	"translation files with few content, but it will save existing translations "
	1003	"which decay because of changes to the master files."
	1004	msgstr ""
	1005
	1006	#. type: textblock
	1007	#: po4a:130
	1008	msgid ""
	1009	"WARNING: This flag changes the po4a behavior in a rather drastic way: your "
	1010	"translated files will not get updated at all until the translation "
	1011	"improves. Only use this flag if you prefer shipping an outdated translated "
	1012	"documentation rather than only shipping an accurate untranslated "
	1013	"documentation."
	1014	msgstr ""
	1015
	1016	#. type: =item
	1017	#: po4a:131
1351	1018	msgid "B<--rm-translations>"
1352	1019	msgstr ""
1353	1020
1354	1021	#. type: textblock
1355		#: po4a:129
	1022	#: po4a:132
1356	1023	msgid "Remove the translated files (implies B<--no-translations>)."
1357	1024	msgstr ""
1358	1025
1359	1026	#. type: =item
1360		#: po4a:130
	1027	#: po4a:133
1361	1028	msgid "B<--no-backups>"
1362	1029	msgstr ""
1363	1030
1364	1031	#. type: textblock
1365		#: po4a:131 po4a:133
	1032	#: po4a:134 po4a:136
1366	1033	msgid "This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases."
1367	1034	msgstr ""
1368	1035
1369	1036	#. type: =item
1370		#: po4a:132
	1037	#: po4a:135
1371	1038	msgid "B<--rm-backups>"
1372	1039	msgstr ""
1373	1040
1374	1041	#. type: =item
1375		#: po4a:134
	1042	#: po4a:137
1376	1043	msgid "B<--translate-only> I<translated-file>"
1377	1044	msgstr ""
1378	1045
1379	1046	#. type: textblock
1380		#: po4a:135
	1047	#: po4a:138
1381	1048	msgid ""
1382	1049	"Translate only the specified file. It may be useful to speed up processing "
1383	1050	"if a configuration file contains a lot of files. Note that this option does "

1385	1052	msgstr ""
1386	1053
1387	1054	#. type: =item
1388		#: po4a:136
	1055	#: po4a:139
1389	1056	msgid "B<--variable> I<var>B<=>I<value>"
1390	1057	msgstr ""
1391	1058
1392	1059	#. type: textblock
1393		#: po4a:137
	1060	#: po4a:140
1394	1061	msgid ""
1395	1062	"Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file. "
1396	1063	"Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>. This option can "

1398	1065	msgstr ""
1399	1066
1400	1067	#. type: =item
1401		#: po4a:138
	1068	#: po4a:141
1402	1069	msgid "B<--srcdir> I<SRCDIR>"
1403	1070	msgstr ""
1404	1071
1405	1072	#. type: textblock
1406		#: po4a:139
	1073	#: po4a:142
1407	1074	msgid ""
1408	1075	"Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> "
1409	1076	"configuration file."
1410	1077	msgstr ""
1411	1078
1412	1079	#. type: =item
1413		#: po4a:140
	1080	#: po4a:143
1414	1081	msgid "B<--destdir> I<DESTDIR>"
1415	1082	msgstr ""
1416	1083
1417	1084	#. type: textblock
1418		#: po4a:141
	1085	#: po4a:144
1419	1086	msgid ""
1420	1087	"Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> "
1421	1088	"configuration file."
1422	1089	msgstr ""
1423	1090
1424	1091	#. type: =head2
1425		#: po4a:142
	1092	#: po4a:145
1426	1093	msgid "OPTIONS WHICH MODIFY POT HEADER"
1427	1094	msgstr ""
1428	1095
1429	1096	#. type: =item
1430		#: po4a:143 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
	1097	#: po4a:146 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
1431	1098	msgid "B<--porefs> I<type>[,B<wrap>\|B<nowrap>]"
1432	1099	msgstr ""
1433	1100
1434	1101	#. type: textblock
1435		#: po4a:144 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
	1102	#: po4a:147 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
1436	1103	msgid ""
1437	1104	"Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<never> to not "
1438	1105	"produce any reference, B<file> to only specify the file without the line "

1441	1108	msgstr ""
1442	1109
1443	1110	#. type: textblock
1444		#: po4a:145 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
	1111	#: po4a:148 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
1445	1112	msgid ""
1446	1113	"Argument can be followed by a comma and either B<wrap> or B<nowrap> "
1447	1114	"keyword. References are written by default on a single line. The B<wrap> "

1452	1119	msgstr ""
1453	1120
1454	1121	#. type: =item
1455		#: po4a:146 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
	1122	#: po4a:149 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
1456	1123	msgid "B<--msgid-bugs-address> I<email@address>"
1457	1124	msgstr ""
1458	1125
1459	1126	#. type: textblock
1460		#: po4a:147 po4a-gettextize:39 po4a-updatepo:42 lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
	1127	#: po4a:150 po4a-gettextize:39 po4a-updatepo:42 lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
1461	1128	msgid ""
1462	1129	"Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files "
1463	1130	"have no Report-Msgid-Bugs-To fields."
1464	1131	msgstr ""
1465	1132
1466	1133	#. type: =item
1467		#: po4a:148 po4a-gettextize:40 po4a-updatepo:43 lib/Locale/Po4a/Po.pm:19
	1134	#: po4a:151 po4a-gettextize:40 po4a-updatepo:43 lib/Locale/Po4a/Po.pm:19
1468	1135	msgid "B<--copyright-holder> I<string>"
1469	1136	msgstr ""
1470	1137
1471	1138	#. type: textblock
1472		#: po4a:149 po4a-gettextize:41 po4a-updatepo:44 lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
	1139	#: po4a:152 po4a-gettextize:41 po4a-updatepo:44 lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
1473	1140	msgid ""
1474	1141	"Set the copyright holder in the POT header. The default value is \"Free "
1475	1142	"Software Foundation, Inc.\""
1476	1143	msgstr ""
1477	1144
1478	1145	#. type: =item
1479		#: po4a:150 po4a-gettextize:42 po4a-updatepo:45 lib/Locale/Po4a/Po.pm:21
	1146	#: po4a:153 po4a-gettextize:42 po4a-updatepo:45 lib/Locale/Po4a/Po.pm:21
1480	1147	msgid "B<--package-name> I<string>"
1481	1148	msgstr ""
1482	1149
1483	1150	#. type: textblock
1484		#: po4a:151 po4a-gettextize:43 po4a-updatepo:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:22
	1151	#: po4a:154 po4a-gettextize:43 po4a-updatepo:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:22
1485	1152	msgid "Set the package name for the POT header. The default is \"PACKAGE\"."
1486	1153	msgstr ""
1487	1154
1488	1155	#. type: =item
1489		#: po4a:152 po4a-gettextize:44 po4a-updatepo:47 lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
	1156	#: po4a:155 po4a-gettextize:44 po4a-updatepo:47 lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
1490	1157	msgid "B<--package-version> I<string>"
1491	1158	msgstr ""
1492	1159
1493	1160	#. type: textblock
1494		#: po4a:153 po4a-gettextize:45 po4a-updatepo:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:24
	1161	#: po4a:156 po4a-gettextize:45 po4a-updatepo:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:24
1495	1162	msgid "Set the package version for the POT header. The default is \"VERSION\"."
1496	1163	msgstr ""
1497	1164
1498	1165	#. type: =head2
1499		#: po4a:154
	1166	#: po4a:157
1500	1167	msgid "OPTIONS TO MODIFY PO FILES"
1501	1168	msgstr ""
1502	1169
1503	1170	#. type: =item
1504		#: po4a:155 po4a-updatepo:26
	1171	#: po4a:158 po4a-updatepo:26
1505	1172	msgid "B<--msgmerge-opt> I<options>"
1506	1173	msgstr ""
1507	1174
1508	1175	#. type: textblock
1509		#: po4a:156 po4a-updatepo:27
	1176	#: po4a:159 po4a-updatepo:27
1510	1177	msgid "Extra options for B<msgmerge>(1)."
1511	1178	msgstr ""
1512	1179
1513	1180	#. type: textblock
1514		#: po4a:157
	1181	#: po4a:160
1515	1182	msgid "Note: B<$lang> will be extended to the current language."
1516	1183	msgstr ""
1517	1184
1518	1185	#. type: =item
1519		#: po4a:158 po4a-updatepo:22
	1186	#: po4a:161 po4a-updatepo:22
1520	1187	msgid "B<--no-previous>"
1521	1188	msgstr ""
1522	1189
1523	1190	#. type: textblock
1524		#: po4a:159 po4a-updatepo:23
	1191	#: po4a:162 po4a-updatepo:23
1525	1192	msgid ""
1526	1193	"This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>. "
1527	1194	"This permits to support versions of B<gettext> earlier than 0.16."
1528	1195	msgstr ""
1529	1196
1530	1197	#. type: =item
1531		#: po4a:160 po4a-updatepo:24
	1198	#: po4a:163 po4a-updatepo:24
1532	1199	msgid "B<--previous>"
1533	1200	msgstr ""
1534	1201
1535	1202	#. type: textblock
1536		#: po4a:161 po4a-updatepo:25
	1203	#: po4a:164 po4a-updatepo:25
1537	1204	msgid ""
1538	1205	"This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>. It "
1539	1206	"requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default."
1540	1207	msgstr ""
1541	1208
1542	1209	#. type: textblock
1543		#: po4a:163
	1210	#: po4a:166
1544	1211	msgid ""
1545	1212	"Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page "
1546	1213	"F<man/foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the "

1550	1217	msgstr ""
1551	1218
1552	1219	#. type: textblock
1553		#: po4a:164
	1220	#: po4a:167
1554	1221	msgid "So for our case we would call"
1555	1222	msgstr ""
1556	1223
1557	1224	#. type: verbatim
1558		#: po4a:165
	1225	#: po4a:168
1559	1226	#, no-wrap
1560	1227	msgid ""
1561	1228	" cd man && po4a-gettextize -f man -m foo.1 -p foo.pot\n"

1563	1230	msgstr ""
1564	1231
1565	1232	#. type: textblock
1566		#: po4a:166
	1233	#: po4a:169
1567	1234	msgid ""
1568	1235	"You would then send this file to the appropriate language lists or offer it "
1569	1236	"for download somewhere on your website."
1570	1237	msgstr ""
1571	1238
1572	1239	#. type: textblock
1573		#: po4a:167
	1240	#: po4a:170
1574	1241	msgid ""
1575	1242	"Now let's assume you received three translations before your next release: "
1576	1243	"F<de.po> (including an addendum F<de.add>), F<sv.po> and F<pt.po>. Since "

1581	1248	msgstr ""
1582	1249
1583	1250	#. type: verbatim
1584		#: po4a:168
	1251	#: po4a:171
1585	1252	#, no-wrap
1586	1253	msgid ""
1587	1254	" [po_directory] man/po4a/po/\n"

1589	1256	msgstr ""
1590	1257
1591	1258	#. type: verbatim
1592		#: po4a:169
	1259	#: po4a:172
1593	1260	#, no-wrap
1594	1261	msgid ""
1595	1262	" [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/$lang/foo.1 \\\n"

1598	1265	msgstr ""
1599	1266
1600	1267	#. type: textblock
1601		#: po4a:170
	1268	#: po4a:173
1602	1269	msgid ""
1603	1270	"In this example we assume that your generated man pages (and all PO and "
1604	1271	"addenda files) should be stored in F<man/translated/$lang/> (respectively in "

1608	1275	msgstr ""
1609	1276
1610	1277	#. type: textblock
1611		#: po4a:171
	1278	#: po4a:174
1612	1279	msgid ""
1613	1280	"Note the use of the modifier B<?> as only the German translation (F<de.po>) "
1614	1281	"is accompanied by an addendum."
1615	1282	msgstr ""
1616	1283
1617	1284	#. type: textblock
1618		#: po4a:172
	1285	#: po4a:175
1619	1286	msgid ""
1620	1287	"To actually build the translated man pages you would then (once!) add the "
1621	1288	"following line in the B<build> target of the appropriate F<Makefile>:"
1622	1289	msgstr ""
1623	1290
1624	1291	#. type: verbatim
1625		#: po4a:173
	1292	#: po4a:176
1626	1293	#, no-wrap
1627	1294	msgid ""
1628	1295	" po4a po4a.cfg\n"

1630	1297	msgstr ""
1631	1298
1632	1299	#. type: textblock
1633		#: po4a:174
	1300	#: po4a:177
1634	1301	msgid ""
1635	1302	"Once this is set up you don't need to touch the F<Makefile> when a new "
1636	1303	"translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and "
1637	1304	"F<fr.add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and "
1638		"F<man/po4a/add_fr/> and the next time the programm is build the French "
	1305	"F<man/po4a/add_fr/> and the next time the program is built the French "
1639	1306	"translation is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
1640	1307	msgstr ""
1641	1308
1642	1309	#. type: textblock
1643		#: po4a:175
	1310	#: po4a:178
1644	1311	msgid ""
1645	1312	"Note that you still need an appropriate target to install localized manual "
1646	1313	"pages with English ones."
1647	1314	msgstr ""
1648	1315
1649	1316	#. type: verbatim
1650		#: po4a:176
	1317	#: po4a:179
1651	1318	#, no-wrap
1652	1319	msgid ""
1653	1320	"Finally if you do not store generated files into your version control "

1658	1325	msgstr ""
1659	1326
1660	1327	#. type: textblock
1661		#: po4a:178
	1328	#: po4a:181
1662	1329	msgid "Duplicates some code with the B<po4a->I<*> programs."
1663	1330	msgstr ""
1664	1331
1665	1332	#. type: textblock
1666		#: po4a:179
	1333	#: po4a:182
1667	1334	msgid "Patch welcome ;)"
1668	1335	msgstr ""
1669	1336
1670	1337	#. type: textblock
1671		#: po4a:181
	1338	#: po4a:184
1672	1339	msgid ""
1673	1340	"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, "
1674	1341	"L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
1675	1342	msgstr ""
1676	1343
1677	1344	#. type: verbatim
1678		#: po4a:183 po4a-gettextize:49 po4a-normalize:28 po4a-translate:50 po4a-updatepo:52 lib/Locale/Po4a/Man.pm:110
	1345	#: po4a:186 po4a-gettextize:49 po4a-normalize:28 po4a-translate:50 po4a-updatepo:52 lib/Locale/Po4a/Man.pm:110
1679	1346	#, no-wrap
1680	1347	msgid ""
1681	1348	" Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>\n"

1685	1352	msgstr ""
1686	1353
1687	1354	#. type: textblock
1688		#: po4a:185 po4a-gettextize:51 po4a-normalize:30 po4a-translate:52 po4a-updatepo:54
	1355	#: po4a:188 po4a-gettextize:51 po4a-normalize:30 po4a-translate:52 po4a-updatepo:54
1689	1356	msgid "Copyright 2002-2012 by SPI, inc."
1690	1357	msgstr ""
1691	1358
1692	1359	#. type: textblock
1693		#: po4a:186 po4a-gettextize:52 po4a-normalize:31 po4a-translate:53 po4a-updatepo:55 scripts/msguntypot:36 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:36 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:15 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:16 lib/Locale/Po4a/Common.pm:32 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:18 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:15 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:16 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:14 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:13 lib/Locale/Po4a/Man.pm:113 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:42 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:60 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:121 lib/Locale/Po4a/Text.pm:42 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:15 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:21 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:166
	1360	#: po4a:189 po4a-gettextize:52 po4a-normalize:31 po4a-translate:53 po4a-updatepo:55 scripts/msguntypot:36 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:36 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:15 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:16 lib/Locale/Po4a/Common.pm:32 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:18 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:15 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:16 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:14 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:13 lib/Locale/Po4a/Man.pm:113 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:42 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:60 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:121 lib/Locale/Po4a/Text.pm:40 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:15 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:21 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:166
1694	1361	msgid ""
1695	1362	"This program is free software; you may redistribute it and/or modify it "
1696	1363	"under the terms of GPL (see the COPYING file)."

1942	1609	msgid "File from which the message catalog should be read."
1943	1610	msgstr ""
1944	1611
1945		#. type: textblock
1946		#: po4a-translate:29
1947		msgid ""
1948		"Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
1949		"resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated "
1950		"at at least 80% to get written."
1951		msgstr ""
1952
1953	1612	#. type: =item
1954	1613	#: po4a-translate:30
1955	1614	msgid "B<-w>, B<--width>"

1969	1628	#: po4a-translate:43
1970	1629	msgid ""
1971	1630	"To add some extra content to the generated document beside what you "
1972		"translated (like the name of the translator, or a \"About this translation\" "
1973		"section), you should use the B<--addendum> option."
	1631	"translated (like the name of the translator, or an \"About this "
	1632	"translation\" section), you should use the B<--addendum> option."
1974	1633	msgstr ""
1975	1634
1976	1635	#. type: textblock

2066	1725	#: po4a-updatepo:21
2067	1726	msgid ""
2068	1727	"Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal "
2069		"module. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
	1728	"modules. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
2070	1729	"documentation of each plugin for more information about the valid options "
2071	1730	"and their meanings."
2072	1731	msgstr ""

2136	1795	#: scripts/msguntypot:12
2137	1796	msgid ""
2138	1797	"or something else, depending on your project's building settings. You know "
2139		"how to make sure your POT an PO files are uptodate, don't you??"
	1798	"how to make sure your POT and PO files are uptodate, don't you??"
2140	1799	msgstr ""
2141	1800
2142	1801	#. type: =item

2154	1813
2155	1814	#. type: =item
2156	1815	#: scripts/msguntypot:15
2157		msgid "- Make a copy of all your files."
	1816	msgid "- Make a copy of all your PO files."
2158	1817	msgstr ""
2159	1818
2160	1819	#. type: verbatim

2264	1923	msgstr ""
2265	1924
2266	1925	#. type: textblock
2267		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:2
2268		msgid "po4a-build.conf - configuration file for building translated content"
2269		msgstr ""
2270
2271		#. type: =head1
2272		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:3 doc/po4a.7.pod:3 doc/po4a-runtime.7.pod:3
2273		msgid "Introduction"
2274		msgstr ""
2275
2276		#. type: textblock
2277		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:4
2278		msgid ""
2279		"F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated and "
2280		"untranslated documentation from a set of untranslated source documents and "
2281		"corresponding PO files."
2282		msgstr ""
2283
2284		#. type: textblock
2285		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:5
2286		msgid ""
2287		"All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
2288		"single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to "
2289		"C<po4a-build>. However, you can also choose to separate the F<po/> "
2290		"directories and have one configuration file for each run. (Call C<po4a-build "
2291		"-f FILE> for each one)."
2292		msgstr ""
2293
2294		#. type: textblock
2295		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:6
2296		msgid ""
2297		"Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext support "
2298		"for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> itself has no "
2299		"bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only relates to translating "
2300		"static content like manpages."
2301		msgstr ""
2302
2303		#. type: textblock
2304		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:7
2305		msgid ""
2306		"For F<po4a-build> support of runtime message translation, see "
2307		"L<po4a-runtime(7)>."
2308		msgstr ""
2309
2310		#. type: textblock
2311		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:9
2312		msgid "Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:"
2313		msgstr ""
2314
2315		#. type: =item
2316		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:10
2317		msgid "DocBook XML for sections 1 and 3"
2318		msgstr ""
2319
2320		#. type: textblock
2321		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:11
2322		msgid ""
2323		"Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that do "
2324		"not have their own documentation format like POD. Suitable XML can be "
2325		"generated directly from an existing manpage using C<doclifter>(1) and "
2326		"C<po4a-build> will then generate a POT file with no extra workload. The POT "
2327		"file can then be offered for translation and the PO files added to the "
2328		"relevant F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only the "
2329		"untranslated manpage from the C<doclifter> XML but also use C<po4a> to "
2330		"prepare translated XML from the PO files and then build translated manpages "
2331		"from the XML."
2332		msgstr ""
2333
2334		#. type: textblock
2335		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:12
2336		msgid ""
2337		"Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the stylesheet "
2338		"used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in the C<po4a-build> "
2339		"configuration file."
2340		msgstr ""
2341
2342		#. type: =item
2343		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:13
2344		msgid "DocBook XML for HTML"
2345		msgstr ""
2346
2347		#. type: textblock
2348		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:14
2349		msgid ""
2350		"The default stylesheet used to prepare the final HTML can be overridden "
2351		"using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build> configuration file."
2352		msgstr ""
2353
2354		#. type: =item
2355		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:15
2356		msgid "POD for sections 1, 3, 5 and 7"
2357		msgstr ""
2358
2359		#. type: textblock
2360		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:16
2361		msgid "pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections."
2362		msgstr ""
2363
2364		#. type: textblock
2365		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:17
2366		msgid ""
2367		"Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3, C<POD5FILES> for "
2368		"section 5 and C<POD7FILES> for section 7."
2369		msgstr ""
2370
2371		#. type: textblock
2372		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:18 doc/po4a-build.conf.5.pod:85 doc/po4a-build.conf.5.pod:89
2373		msgid ""
2374		"For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is also "
2375		"used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as part of "
2376		"the filename, this (and any filename extension) will be automatically "
2377		"stripped."
2378		msgstr ""
2379
2380		#. type: textblock
2381		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:19
2382		msgid "e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
2383		msgstr ""
2384
2385		#. type: verbatim
2386		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:20 doc/po4a-build.conf.5.pod:90
2387		#, no-wrap
2388		msgid ""
2389		" # POD files for section 7\n"
2390		" POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
2391		"\n"
2392		msgstr ""
2393
2394		#. type: =head1
2395		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:21
2396		msgid "File contents"
2397		msgstr ""
2398
2399		#. type: textblock
2400		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:22
2401		msgid "Configuration values can appear in any order in the configuration file."
2402		msgstr ""
2403
2404		#. type: textblock
2405		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:23
2406		msgid "Any content after a '#' is ignored."
2407		msgstr ""
2408
2409		#. type: textblock
2410		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:24
2411		msgid "Any value that would always be empty can be dropped from the file."
2412		msgstr ""
2413
2414		#. type: textblock
2415		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:25
2416		msgid ""
2417		"Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up with "
2418		"nothing to do if required fields are empty."
2419		msgstr ""
2420
2421		#. type: =item
2422		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:26
2423		msgid "CONFIG"
2424		msgstr ""
2425
2426		#. type: textblock
2427		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:27 doc/po4a-build.conf.5.pod:31 doc/po4a-build.conf.5.pod:35 doc/po4a-build.conf.5.pod:39 doc/po4a-build.conf.5.pod:43
2428		msgid "Required."
2429		msgstr ""
2430
2431		#. type: textblock
2432		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:28
2433		msgid ""
2434		"Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that "
2435		"C<po4a-build> will generate and maintain. This file does not need to live in "
2436		"your version control system and can be safely cleaned up during the package "
2437		"build."
2438		msgstr ""
2439
2440		#. type: verbatim
2441		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:29
2442		#, no-wrap
2443		msgid ""
2444		" # name and location of the config file\n"
2445		" CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
2446		"\n"
2447		msgstr ""
2448
2449		#. type: =item
2450		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:30
2451		msgid "PODIR"
2452		msgstr ""
2453
2454		#. type: textblock
2455		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:32
2456		msgid ""
2457		"Directory containing the PO files for ALL translations handled by this "
2458		"configuration file. All strings will be merged into a POT file in this "
2459		"directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold "
2460		"(see below) will be applied across all strings from all input files "
2461		"specified in this file and all PO files in this directory. The directory "
2462		"does not need to be called 'po'. Please note, however, that some statistic "
2463		"tools expect the name to be 'po', therefor it is recommended to keep this "
2464		"name."
2465		msgstr ""
2466
2467		#. type: verbatim
2468		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:33
2469		#, no-wrap
2470		msgid ""
2471		" # po directory for manpages/docs\n"
2472		" PODIR=\"po/pod\"\n"
2473		"\n"
2474		msgstr ""
2475
2476		#. type: =item
2477		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:34
2478		msgid "POTFILE"
2479		msgstr ""
2480
2481		#. type: textblock
2482		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:36
2483		msgid ""
2484		"Path to the POT file (relative to the location of this configuration file) "
2485		"that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build> for these "
2486		"translations."
2487		msgstr ""
2488
2489		#. type: verbatim
2490		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:37
2491		#, no-wrap
2492		msgid ""
2493		" # POT file path\n"
2494		" POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
2495		"\n"
2496		msgstr ""
2497
2498		#. type: =item
2499		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:38
2500		msgid "BASEDIR"
2501		msgstr ""
2502
2503		#. type: textblock
2504		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:40
2505		msgid "Base directory for writing out the translated content."
2506		msgstr ""
2507
2508		#. type: verbatim
2509		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:41
2510		#, no-wrap
2511		msgid ""
2512		" # base directory for generated files, e.g. doc\n"
2513		" BASEDIR=\"_build\"\n"
2514		"\n"
2515		msgstr ""
2516
2517		#. type: =item
2518		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:42
2519		msgid "BINARIES"
2520		msgstr ""
2521
2522		#. type: textblock
2523		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:44
2524		msgid "Even if only one package is built, at least one value is required here."
2525		msgstr ""
2526
2527		#. type: textblock
2528		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:45
2529		msgid ""
2530		"The string itself is arbitrary but typically consists of the package "
2531		"name. Generated content will then appear in subdirectories of "
2532		"F<BASEDIR/BINARIES>:"
2533		msgstr ""
2534
2535		#. type: verbatim
2536		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:46
2537		#, no-wrap
2538		msgid ""
2539		" _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
2540		"\n"
2541		msgstr ""
2542
2543		#. type: textblock
2544		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:47
2545		msgid ""
2546		"If the package builds more than one binary package (i.e. one source package "
2547		"and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate content "
2548		"intended for each target, making it easier to automate the build process."
2549		msgstr ""
2550
2551		#. type: textblock
2552		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:48
2553		msgid "Separate strings with a space."
2554		msgstr ""
2555
2556		#. type: verbatim
2557		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:49
2558		#, no-wrap
2559		msgid ""
2560		" # binary packages that will contain generated manpages\n"
2561		" BINARIES=\"po4a\"\n"
2562		"\n"
2563		msgstr ""
2564
2565		#. type: =item
2566		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:50
2567		msgid "KEEP"
2568		msgstr ""
2569
2570		#. type: textblock
2571		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:51
2572		msgid ""
2573		"Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the threshold for "
2574		"correctly translated content before a particular translation is omitted from "
2575		"the build. Leave empty or remove to use the default (80%) or specify zero to "
2576		"force the inclusion of all content, even if completely untranslated."
2577		msgstr ""
2578
2579		#. type: textblock
2580		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:52
2581		msgid ""
2582		"For full control over such behaviour, consider carefully which files are "
2583		"assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file."
2584		msgstr ""
2585
2586		#. type: textblock
2587		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:53
2588		msgid ""
2589		"Note that having lots of files in one POT file can be more convenient for "
2590		"translators, especially if files have strings in common. Conversely, POT "
2591		"files with thousands of long strings are daunting for translators, leading "
2592		"to long string freezes."
2593		msgstr ""
2594
2595		#. type: verbatim
2596		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:54
2597		#, no-wrap
2598		msgid ""
2599		" # minimal threshold for translation percentage to keep\n"
2600		" KEEP=\n"
2601		"\n"
2602		msgstr ""
2603
2604		#. type: =item
2605		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:55
2606		msgid "XMLMAN1"
2607		msgstr ""
2608
2609		#. type: textblock
2610		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:56
2611		msgid ""
2612		"DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames with "
2613		"spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
2614		msgstr ""
2615
2616		#. type: textblock
2617		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:57
2618		msgid ""
2619		"It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to "
2620		"provide a table of contents etc. If the book contains files also specified "
2621		"in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1 here, not the book "
2622		"itself. If the book only contains content for this section, only specify the "
2623		"book file."
2624		msgstr ""
2625
2626		#. type: verbatim
2627		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:58
2628		#, no-wrap
2629		msgid ""
2630		" # DocBook XML files for section 1\n"
2631		" XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml\"\n"
2632		"\n"
2633		msgstr ""
2634
2635		#. type: =item
2636		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:59
2637		msgid "XMLMAN3"
2638		msgstr ""
2639
2640		#. type: textblock
2641		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:60
2642		msgid ""
2643		"DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames with "
2644		"spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
2645		msgstr ""
2646
2647		#. type: textblock
2648		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:61
2649		msgid ""
2650		"It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to "
2651		"provide a table of contents etc. If the book contains files also specified "
2652		"in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3 here, not the book "
2653		"itself. If the book only contains content for this section, only specify the "
2654		"book file."
2655		msgstr ""
2656
2657		#. type: verbatim
2658		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:62
2659		#, no-wrap
2660		msgid ""
2661		" # DocBook XML files for section 3\n"
2662		" XMLMAN3=\"\"\n"
2663		"\n"
2664		msgstr ""
2665
2666		#. type: =item
2667		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:63
2668		msgid "XMLDIR"
2669		msgstr ""
2670
2671		#. type: textblock
2672		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:64
2673		msgid ""
2674		"Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects to "
2675		"be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking for *.xml "
2676		"files in this directory."
2677		msgstr ""
2678
2679		#. type: textblock
2680		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:65
2681		msgid ""
2682		"Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to the "
2683		"location of the configuration file."
2684		msgstr ""
2685
2686		#. type: verbatim
2687		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:66
2688		#, no-wrap
2689		msgid ""
2690		" # location of the XML files\n"
2691		" XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
2692		"\n"
2693		msgstr ""
2694
2695		#. type: =item
2696		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:67
2697		msgid "XMLPACKAGES"
2698		msgstr ""
2699
2700		#. type: textblock
2701		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:68
2702		msgid "Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content."
2703		msgstr ""
2704
2705		#. type: textblock
2706		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:69
2707		msgid ""
2708		"If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given here as "
2709		"well."
2710		msgstr ""
2711
2712		#. type: verbatim
2713		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:70
2714		#, no-wrap
2715		msgid ""
2716		" # binary packages using DocBook XML & xsltproc\n"
2717		" XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
2718		"\n"
2719		msgstr ""
2720
2721		#. type: =item
2722		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:71
2723		msgid "DOCBOOKDIR"
2724		msgstr ""
2725
2726		#. type: textblock
2727		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:72
2728		msgid ""
2729		"Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook files. If "
2730		"your package wants to use .sgml files, please discuss how these should be "
2731		"built on the po4a-devel mailing list."
2732		msgstr ""
2733
2734		#. type: verbatim
2735		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:73
2736		#, no-wrap
2737		msgid ""
2738		" # pattern to find the .docbook files\n"
2739		" DOCBOOKDIR=\"\"\n"
2740		"\n"
2741		msgstr ""
2742
2743		#. type: =item
2744		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:74
2745		msgid "XSLFILE"
2746		msgstr ""
2747
2748		#. type: textblock
2749		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:75
2750		msgid ""
2751		"XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated content from "
2752		"the DocBook XML files."
2753		msgstr ""
2754
2755		#. type: verbatim
2756		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:76
2757		#, no-wrap
2758		msgid ""
2759		" # XSL file to use for DocBook XML\n"
2760		" "
2761		"XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl\"\n"
2762		"\n"
2763		msgstr ""
2764
2765		#. type: =item
2766		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:77
2767		msgid "PODFILE"
2768		msgstr ""
2769
2770		#. type: textblock
2771		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:78
2772		msgid ""
2773		"POD files for generating manpage content in section 1. Separate POD files "
2774		"with spaces. Paths, if used, need to be relative to the location of the "
2775		"specified configuration file."
2776		msgstr ""
2777
2778		#. type: verbatim
2779		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:79
2780		#, no-wrap
2781		msgid ""
2782		" # POD files for section 1\n"
2783		" PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
2784		"\n"
2785		msgstr ""
2786
2787		#. type: =item
2788		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:80
2789		msgid "PODMODULES"
2790		msgstr ""
2791
2792		#. type: textblock
2793		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:81
2794		msgid ""
2795		"Specialised support for Perl modules containing POD content - the module "
2796		"name will be reconstructed from the path (so this should be the typical Perl "
2797		"layout) and manpages are automatically put into section 3."
2798		msgstr ""
2799
2800		#. type: verbatim
2801		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:82
2802		#, no-wrap
2803		msgid ""
2804		" # POD files for section 3 - module names regenerated from the path\n"
2805		" PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
2806		"\n"
2807		msgstr ""
2808
2809		#. type: =item
2810		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:83
2811		msgid "POD5FILES"
2812		msgstr ""
2813
2814		#. type: textblock
2815		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:84
2816		msgid ""
2817		"Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths, if "
2818		"used, need to be relative to the location of the specified configuration "
2819		"file."
2820		msgstr ""
2821
2822		#. type: verbatim
2823		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:86
2824		#, no-wrap
2825		msgid ""
2826		" # POD files for section 5\n"
2827		" POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
2828		"\n"
2829		msgstr ""
2830
2831		#. type: =item
2832		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:87
2833		msgid "POD7FILES"
2834		msgstr ""
2835
2836		#. type: textblock
2837		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:88
2838		msgid ""
2839		"Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths, if "
2840		"used, need to be relative to the location of the specified configuration "
2841		"file."
2842		msgstr ""
2843
2844		#. type: =item
2845		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:91
2846		msgid "PODPACKAGES"
2847		msgstr ""
2848
2849		#. type: textblock
2850		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:92
2851		msgid ""
2852		"Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from POD "
2853		"files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any values are "
2854		"specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES."
2855		msgstr ""
2856
2857		#. type: verbatim
2858		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:93
2859		#, no-wrap
2860		msgid ""
2861		" # binary packages using POD\n"
2862		" PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
2863		"\n"
2864		msgstr ""
2865
2866		#. type: =item
2867		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:94
2868		msgid "HTMLDIR"
2869		msgstr ""
2870
2871		#. type: textblock
2872		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:95
2873		msgid ""
2874		"Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and translated "
2875		"HTML output."
2876		msgstr ""
2877
2878		#. type: verbatim
2879		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:96
2880		#, no-wrap
2881		msgid ""
2882		" # HTML output (subdirectory of BASEDIR)\n"
2883		" HTMLDIR=\"\"\n"
2884		"\n"
2885		msgstr ""
2886
2887		#. type: =item
2888		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:97
2889		msgid "HTMLFILE"
2890		msgstr ""
2891
2892		#. type: textblock
2893		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:98
2894		msgid ""
2895		"DocBook file to be converted to HTML (may be the same as one of the files in "
2896		"XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML output, so feel free "
2897		"to use the single book file here so that the HTML has a table of contents "
2898		"etc."
2899		msgstr ""
2900
2901		#. type: verbatim
2902		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:99
2903		#, no-wrap
2904		msgid ""
2905		" # HTML DocBook file\n"
2906		" HTMLFILE=\"\"\n"
2907		"\n"
2908		msgstr ""
2909
2910		#. type: =item
2911		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:100
2912		msgid "HTMLXSL"
2913		msgstr ""
2914
2915		#. type: textblock
2916		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:101
2917		msgid ""
2918		"The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently "
2919		"supported to use more than one stylesheet per HTML run."
2920		msgstr ""
2921
2922		#. type: verbatim
2923		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:102
2924		#, no-wrap
2925		msgid ""
2926		" # XSL file to use for HTML\n"
2927		" "
2928		"HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl\"\n"
2929		"\n"
2930		msgstr ""
2931
2932		#. type: verbatim
2933		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:104 doc/po4a-runtime.7.pod:44
2934		#, no-wrap
2935		msgid ""
2936		" Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
2937		"\n"
2938		msgstr ""
2939
2940		#. type: textblock
2941	1926	#: doc/po4a.7.pod:2
2942	1927	msgid "po4a - framework to translate documentation and other materials"
	1928	msgstr ""
	1929
	1930	#. type: =head1
	1931	#: doc/po4a.7.pod:3
	1932	msgid "Introduction"
2943	1933	msgstr ""
2944	1934
2945	1935	#. type: =item

3031	2021	"way, and not that one?\" If you think po4a isn't the right answer to "
3032	2022	"documentation translation, you should consider reading this section. If it "
3033	2023	"does not answer your question, please contact us on the "
3034		"E<lt>po4a-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
	2024	"E<lt>devel@lists.po4a.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
3035	2025	msgstr ""
3036	2026
3037	2027	#. type: =item

3156	2146	msgid ""
3157	2147	"Please also see the B<FAQ> below in this document for a more complete list "
3158	2148	"of the advantages and disadvantages of this approach."
	2149	msgstr ""
	2150
	2151	#. type: =head2
	2152	#: doc/po4a.7.pod:36
	2153	msgid "Supported formats"
3159	2154	msgstr ""
3160	2155
3161	2156	#. type: textblock

3383	2378	"author is depicted (updating the documentation). The middle of the right "
3384	2379	"part is where the automatic actions of po4a are depicted. The new material "
3385	2380	"are extracted, and compared against the exiting translation. Parts which "
3386		"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which where "
	2381	"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which were "
3387	2382	"partially modified are also connected to the previous translation, but with "
3388	2383	"a specific marker indicating that the translation must be updated. The "
3389	2384	"bottom of the figure shows how a formatted document is built."

3394	2389	msgid ""
3395	2390	"Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is the "
3396	2391	"part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you "
3397		"translate. It does not translate anything for you..."
	2392	"translate. It does not translate anything for you…"
3398	2393	msgstr ""
3399	2394
3400	2395	#. type: textblock

3700	2695	#: doc/po4a.7.pod:110
3701	2696	msgid ""
3702	2697	"Sometimes, the paragraph content does match, but their types don't. Fixing "
3703		"it is rather format-dependant. In POD and man, it often comes from the fact "
	2698	"it is rather format-dependent. In POD and man, it often comes from the fact "
3704	2699	"that one of the two contains a line beginning with a white space where the "
3705	2700	"other doesn't. In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus "
3706	2701	"become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also "

3729	2724	msgid ""
3730	2725	"Sometimes, you get the strong feeling that po4a ate some parts of the text, "
3731	2726	"either the original or the translation. F<gettextization.failed.po> "
3732		"indicates that both of them where gently matching, and then the "
	2727	"indicates that both of them were gently matching, and then the "
3733	2728	"gettextization fails because it tried to match one paragraph with the one "
3734	2729	"after (or before) the right one, as if the right one disappeared. Curse po4a "
3735	2730	"as I did when it first happened to me. Generously."

3978	2973	#. type: textblock
3979	2974	#: doc/po4a.7.pod:147
3980	2975	msgid ""
3981		"In both case, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
	2976	"In both cases, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
3982	2977	"and before the B<E<lt>sectionE<gt>>. The first one is better since it will "
3983	2978	"work even if the document gets reorganized."
3984	2979	msgstr ""

4368	3363	#: doc/po4a.7.pod:194
4369	3364	msgid ""
4370	3365	"Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less than "
4371		"20 lines when the format is simple enough..."
	3366	"20 lines when the format is simple enough…"
4372	3367	msgstr ""
4373	3368
4374	3369	#. type: textblock

4893	3888	#: doc/po4a.7.pod:267
4894	3889	#, no-wrap
4895	3890	msgid ""
4896		" - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
	3891	" - https://docs.kde.org/stable5/en/kdesdk/lokalize/project-view.html\n"
4897	3892	" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
4898	3893	"\n"
4899	3894	msgstr ""

4907	3902
4908	3903	#. type: textblock
4909	3904	#: doc/po4a.7.pod:270
4910		msgid "Addenda are... strange at the first glance."
	3905	msgid "Addenda are… strange at the first glance."
4911	3906	msgstr ""
4912	3907
4913	3908	#. type: textblock

4943	3938	msgstr ""
4944	3939
4945	3940	#. type: textblock
4946		#: doc/po4a-runtime.7.pod:2
4947		msgid "po4a-runtime - po4a and runtime gettext translation without Autotools"
4948		msgstr ""
4949
4950		#. type: textblock
4951		#: doc/po4a-runtime.7.pod:4
4952		msgid ""
4953		"With F<po4a-build>, F<po4a> also includes support for adding translation of "
4954		"runtime script output messages using gettext but without requiring the "
4955		"package to adopt Autotools and the typical F<./configure> process."
4956		msgstr ""
4957
4958		#. type: textblock
4959		#: doc/po4a-runtime.7.pod:5
4960		msgid ""
4961		"Using example F<Makefile> snippets, packages can harness F<intltool> with "
4962		"minimal effort."
4963		msgstr ""
4964
4965		#. type: =head1
4966		#: doc/po4a-runtime.7.pod:6
4967		msgid "Layout"
4968		msgstr ""
4969
4970		#. type: textblock
4971		#: doc/po4a-runtime.7.pod:7
4972		msgid ""
4973		"Documentation translation should NOT use the same F<po/> directory as the "
4974		"runtime translation. Whilst runtime translation can use directories other "
4975		"than F<po/>, it is usually easiest to go with the convention."
4976		msgstr ""
4977
4978		#. type: =head1
4979		#: doc/po4a-runtime.7.pod:8
4980		msgid "Multiple languages"
4981		msgstr ""
4982
4983		#. type: textblock
4984		#: doc/po4a-runtime.7.pod:9
4985		msgid ""
4986		"Just a word on packages that use scripts in multiple programming "
4987		"languages. A common mix is Perl and shell. Note bene: gettext WILL get "
4988		"confused and omit strings from one or other language unless file extensions "
4989		"are used for whichever is the least problematic language."
4990		msgstr ""
4991
4992		#. type: textblock
4993		#: doc/po4a-runtime.7.pod:10
4994		msgid ""
4995		"When using multiple languages, experiment with various settings in "
4996		"F<po/Makevars> until you get all the strings you need in the POT file."
4997		msgstr ""
4998
4999		#. type: textblock
5000		#: doc/po4a-runtime.7.pod:11
5001		msgid ""
5002		"In particular, specifying two languages in F<po/Makevars> can be "
5003		"problematic. Instead of:"
5004		msgstr ""
5005
5006		#. type: verbatim
5007		#: doc/po4a-runtime.7.pod:12
5008		#, no-wrap
5009		msgid ""
5010		" # Don't do this:\n"
5011		" XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
5012		"\n"
5013		msgstr ""
5014
5015		#. type: textblock
5016		#: doc/po4a-runtime.7.pod:13
5017		msgid ""
5018		"Consider renaming (or providing symlink(s) for) all files for one of the "
5019		"languages involved and omitting the explicit -L options. The file extension "
5020		"only needs to exist during the time that F<po/POTFILES.in> is being "
5021		"processed."
5022		msgstr ""
5023
5024		#. type: textblock
5025		#: doc/po4a-runtime.7.pod:14
5026		msgid ""
5027		"The --keywords option can also be useful - see the B<xgettext>(1) "
5028		"documentation."
5029		msgstr ""
5030
5031		#. type: =head1
5032		#: doc/po4a-runtime.7.pod:15
5033		msgid "Populating po/"
5034		msgstr ""
5035
5036		#. type: textblock
5037		#: doc/po4a-runtime.7.pod:16
5038		msgid ""
5039		"So, create your top level F<po/> directory and then use the example files in "
5040		"F</usr/share/doc/po4a/examples/> to populate it."
5041		msgstr ""
5042
5043		#. type: =item
5044		#: doc/po4a-runtime.7.pod:17
5045		msgid "LINGUAS"
5046		msgstr ""
5047
5048		#. type: textblock
5049		#: doc/po4a-runtime.7.pod:18
5050		msgid ""
5051		"Must exist, even if empty. Consists of a list of translations - each line "
5052		"not starting with a '#' must match an existing PO file. E.g. if F<LINGUAS> "
5053		"contains a single line, 'fr', an F<fr.po> file must exist alongside the "
5054		"F<LINGUAS> file."
5055		msgstr ""
5056
5057		#. type: verbatim
5058		#: doc/po4a-runtime.7.pod:19
5059		#, no-wrap
5060		msgid ""
5061		" $ cat po/LINGUAS\n"
5062		" cs\n"
5063		" de\n"
5064		" fr\n"
5065		" $\n"
5066		"\n"
5067		msgstr ""
5068
5069		#. type: textblock
5070		#: doc/po4a-runtime.7.pod:20
5071		msgid ""
5072		"By convention, the F<LINGUAS> file is sorted alphabetically but that is a "
5073		"manual process."
5074		msgstr ""
5075
5076		#. type: =item
5077		#: doc/po4a-runtime.7.pod:21
5078		msgid "POTFILES.in"
5079		msgstr ""
5080
5081		#. type: textblock
5082		#: doc/po4a-runtime.7.pod:22
5083		msgid ""
5084		"The list of files containing the messages that need to be translated at "
5085		"runtime - i.e. your scripts. If you've used the top level F<po/> directory, "
5086		"the paths should be relative to the top level directory, not the F<po/> "
5087		"directory itself."
5088		msgstr ""
5089
5090		#. type: verbatim
5091		#: doc/po4a-runtime.7.pod:23
5092		#, no-wrap
5093		msgid ""
5094		" $ ls -l\n"
5095		" myscript.pl\n"
5096		" another.pl\n"
5097		" foo/support.pl\n"
5098		" po/\n"
5099		" po/POTFILES.in\n"
5100		" $ cat po/POTFILES.in\n"
5101		" myscript.pl\n"
5102		" another.pl\n"
5103		" foo/support.pl\n"
5104		" $\n"
5105		"\n"
5106		msgstr ""
5107
5108		#. type: textblock
5109		#: doc/po4a-runtime.7.pod:24
5110		msgid ""
5111		"Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can contain "
5112		"strings for both runtime and documentation translation, e.g. using gettext "
5113		"functions for runtime and embedded POD content for documentation. So it is "
5114		"not a problem to have the same file listed in F<po/POTFILES.in> and "
5115		"F<doc/po4a-build.conf>."
5116		msgstr ""
5117
5118		#. type: =item
5119		#: doc/po4a-runtime.7.pod:25
5120		msgid "Makevars-perl.example"
5121		msgstr ""
5122
5123		#. type: textblock
5124		#: doc/po4a-runtime.7.pod:26
5125		msgid ""
5126		"If your scripts are in Perl, copy this example file as F<po/Makevars> and "
5127		"edit it to suit."
5128		msgstr ""
5129
5130		#. type: =item
5131		#: doc/po4a-runtime.7.pod:27
5132		msgid "Makevars-shell.example"
5133		msgstr ""
5134
5135		#. type: textblock
5136		#: doc/po4a-runtime.7.pod:28
5137		msgid ""
5138		"If your scripts are in shell, copy this example file as F<po/Makevars> and "
5139		"edit it to suit."
5140		msgstr ""
5141
5142		#. type: =item
5143		#: doc/po4a-runtime.7.pod:29
5144		msgid "po4a-build.make"
5145		msgstr ""
5146
5147		#. type: textblock
5148		#: doc/po4a-runtime.7.pod:30
5149		msgid ""
5150		"Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but you "
5151		"may want to keep it updated against "
5152		"F</usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.make> as it may need to be updated "
5153		"within po4a releases as the underlying intltool support changes (the file "
5154		"itself was generated from another project using Autotools and intltool)."
5155		msgstr ""
5156
5157		#. type: =head1
5158		#: doc/po4a-runtime.7.pod:31
5159		msgid "Building"
5160		msgstr ""
5161
5162		#. type: textblock
5163		#: doc/po4a-runtime.7.pod:32
5164		msgid ""
5165		"These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever other "
5166		"method you use to prepare your sources for distribution."
5167		msgstr ""
5168
5169		#. type: verbatim
5170		#: doc/po4a-runtime.7.pod:33
5171		#, no-wrap
5172		msgid ""
5173		" clean:\n"
5174		"\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
5175		"\n"
5176		msgstr ""
5177
5178		#. type: verbatim
5179		#: doc/po4a-runtime.7.pod:34
5180		#, no-wrap
5181		msgid ""
5182		" install:\n"
5183		"\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
5184		"\n"
5185		msgstr ""
5186
5187		#. type: verbatim
5188		#: doc/po4a-runtime.7.pod:35
5189		#, no-wrap
5190		msgid ""
5191		" dist:\n"
5192		"\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
5193		"\n"
5194		msgstr ""
5195
5196		#. type: textblock
5197		#: doc/po4a-runtime.7.pod:36
5198		msgid ""
5199		"(In an Autotools project, this would happen automatically by simply adding "
5200		"F<po> to the C<SUBDIRS> value in F<Makefile.am>.)"
5201		msgstr ""
5202
5203		#. type: =head1
5204		#: doc/po4a-runtime.7.pod:37
5205		msgid "Maintenance"
5206		msgstr ""
5207
5208		#. type: textblock
5209		#: doc/po4a-runtime.7.pod:38
5210		msgid ""
5211		"Runtime translation isn't quite as easy as F<po4a-build> in that adding a "
5212		"new translation does require editing F<po/LINGUAS>, but apart from that, "
5213		"updating translations is merely a case of replacing the relevant PO file "
5214		"with the new version."
5215		msgstr ""
5216
5217		#. type: textblock
5218		#: doc/po4a-runtime.7.pod:39
5219		msgid ""
5220		"Depending on how you prepare your source tarball, you may also need to list "
5221		"new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that prepare "
5222		"the tarball (this also applies to F<po4a-build>)."
5223		msgstr ""
5224
5225		#. type: textblock
5226		#: doc/po4a-runtime.7.pod:40
5227		msgid "Any F<.mo> or F<.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up."
5228		msgstr ""
5229
5230		#. type: =head1
5231		#: doc/po4a-runtime.7.pod:41
5232		msgid "Copyright"
5233		msgstr ""
5234
5235		#. type: textblock
5236		#: doc/po4a-runtime.7.pod:42
5237		msgid ""
5238		"Whilst the example files are part of the po4a project, you are free to use, "
5239		"modify and distribute them in your own projects without needing to refer "
5240		"back to po4a or list the po4a team in your own copyright notices, in the "
5241		"same manner as other build tools like Automake itself. If you want to "
5242		"mention po4a, that is fine too."
5243		msgstr ""
5244
5245		#. type: textblock
5246	3941	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:2
5247	3942	msgid "Locale::Po4a::AsciiDoc - convert AsciiDoc documents from/to PO files"
5248	3943	msgstr ""

5407	4102	msgstr ""
5408	4103
5409	4104	#. type: =head1
5410		#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:30 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:9 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:10 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:6 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:7 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:7 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:5 lib/Locale/Po4a/Man.pm:96 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:9 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:34 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:101 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:7 lib/Locale/Po4a/Text.pm:36 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:9 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:12 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:154
	4105	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:30 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:9 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:10 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:6 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:7 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:7 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:5 lib/Locale/Po4a/Man.pm:96 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:9 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:34 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:101 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:7 lib/Locale/Po4a/Text.pm:34 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:9 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:12 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:154
5411	4106	msgid "STATUS OF THIS MODULE"
5412	4107	msgstr ""
5413	4108

5464	4159	msgstr ""
5465	4160
5466	4161	#. type: verbatim
5467		#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:17 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:118 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12 lib/Locale/Po4a/Text.pm:39
	4162	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:17 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:118 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12 lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
5468	4163	#, no-wrap
5469	4164	msgid ""
5470	4165	" Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"

5635	4330	#. type: textblock
5636	4331	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:15
5637	4332	msgid ""
5638		"This function displays a message the same way than sprintf() does, but wraps "
	4333	"This function displays a message the same way as sprintf() does, but wraps "
5639	4334	"the result so that they look nice on the terminal."
5640	4335	msgstr ""
5641	4336

6644	5339	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:94
6645	5340	msgid ""
6646	5341	"Of course, another possibility is to use another format, more translator "
6647		"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML familly like SGML), "
6648		"but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the "
6649		"source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to "
6650		"translate the source format and not this generated one. In most cases, "
6651		"po4a::man will detect generated pages and issue a warning. It will even "
6652		"refuse to process POD generated pages, because those pages are perfectly "
6653		"handled by po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of "
6654		"new macros I didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 "
6655		"pages are generated from POD and will be ignored by po4a::man."
	5342	"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML), but "
	5343	"thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source "
	5344	"format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate "
	5345	"the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will "
	5346	"detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process "
	5347	"POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, "
	5348	"and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't "
	5349	"want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated "
	5350	"from POD and will be ignored by po4a::man."
6656	5351	msgstr ""
6657	5352
6658	5353	#. type: textblock

6662	5357	"page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will "
6663	5358	"complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are "
6664	5359	"called \"bugs\" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along "
6665		"with a fix when possible..."
	5360	"with a fix when possible…"
6666	5361	msgstr ""
6667	5362
6668	5363	#. type: textblock

7785	6480	#. type: textblock
7786	6481	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:6
7787	6482	msgid ""
7788		"Users should probably use the LaTeX module, which inherite from the TeX "
	6483	"Users should probably use the LaTeX module, which inherits from the TeX "
7789	6484	"module and contains the definitions of common LaTeX commands."
7790	6485	msgstr ""
7791	6486

7996	6691	#, no-wrap
7997	6692	msgid ""
7998	6693	"This permits to define the parameters accepted by the I<env> environment.\n"
7999		"This information is latter used to check the number of arguments of the\n"
	6694	"This information is later used to check the number of arguments of the\n"
8000	6695	"\\begin command, and permit to specify which one must be translated.\n"
8001	6696	"The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the\n"
8002		"??? commands.\n"
	6697	"others commands.\n"
8003	6698	"The first parameter of the \\begin command is the name of the environment.\n"
8004	6699	"This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are\n"
8005	6700	"some examples:\n"

8575	7270
8576	7271	#. type: =item
8577	7272	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:30
8578		msgid "B<asciidoc>"
	7273	msgid "B<control>[B<=>I<taglist>]"
8579	7274	msgstr ""
8580	7275
8581	7276	#. type: textblock
8582	7277	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:31
8583		msgid "Handle documents in the AsciiDoc format."
8584		msgstr ""
8585
8586		#. type: =item
8587		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:32
8588		msgid "B<control>[B<=>I<taglist>]"
8589		msgstr ""
8590
8591		#. type: textblock
8592		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33
8593	7278	msgid ""
8594	7279	"Handle control files. A comma-separated list of tags to be translated can "
8595	7280	"be provided."
8596	7281	msgstr ""
8597	7282
8598	7283	#. type: =item
8599		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:34
	7284	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:32
8600	7285	msgid "B<neverwrap>"
8601	7286	msgstr ""
8602	7287
8603	7288	#. type: textblock
	7289	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33
	7290	msgid "Prevent po4a from wrapping lines."
	7291	msgstr ""
	7292
	7293	#. type: textblock
8604	7294	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:35
8605		msgid "Prevent po4a from wrapping lines."
8606		msgstr ""
8607
8608		#. type: textblock
8609		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
8610	7295	msgid "Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files."
8611	7296	msgstr ""
8612	7297
8613	7298	#. type: verbatim
8614		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:41
	7299	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:39
8615	7300	#, no-wrap
8616	7301	msgid ""
8617	7302	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "

9406	8091	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:149
9407	8092	msgid ""
9408	8093	"make a pushline_all function, which would make pushline of its content for "
9409		"all language, using a map-like syntax:"
	8094	"all languages, using a map-like syntax:"
9410	8095	msgstr ""
9411	8096
9412	8097	#. type: verbatim

+2530

-2729

po/pod/pt.po less more

5	5	msgid ""
6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: po4a 0.43\n"
8		"Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel@lists.alioth.debian.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2018-02-26 16:50+0100\n"
	8	"Report-Msgid-Bugs-To: devel@lists.po4a.org\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-06-17 14:45+0200\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2018-04-02 19:39+0000\n"
11	11	"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
12		"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/"
13		"pt/>\n"
	12	"Language-Team: Portuguese "
	13	"<https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/pt/>\n"
14	14	"Language: pt\n"
15	15	"MIME-Version: 1.0\n"
16	16	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

19	19	"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"
20	20
21	21	#. type: Attribute 'xml:lang' of: <refentry>
22		#: share/doc/po4a-build.xml:1 share/doc/po4aman-display-po.xml:1
23		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:1
	22	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:1 share/doc/po4apod-display-po.xml:1
24	23	msgid "en"
25	24	msgstr "pt"
26	25
27	26	#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
28		#: share/doc/po4a-build.xml:2
29		msgid "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
30		msgstr "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
31
32		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
33		#: share/doc/po4a-build.xml:3 share/doc/po4a-build.xml:7
34		msgid "po4a-build"
35		msgstr "po4a-build"
	27	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:2
	28	msgid "<date>2006-04-08</date>"
	29	msgstr "<date>2006-04-08</date>"
	30
	31	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
	32	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:3
	33	msgid "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
	34	msgstr "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
36	35
37	36	#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
38		#: share/doc/po4a-build.xml:4 share/doc/po4aman-display-po.xml:4
39		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:4
	37	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:4 share/doc/po4apod-display-po.xml:4
40	38	msgid "1"
41	39	msgstr "1"
42	40
43	41	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
44		#: share/doc/po4a-build.xml:5 share/doc/po4a-build.xml:6
45		msgid "PO4A"
46		msgstr "PO4A"
	42	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:5
	43	msgid "2006-04-08"
	44	msgstr "2006-04-08"
	45
	46	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
	47	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:6 share/doc/po4aman-display-po.xml:7
	48	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:6 share/doc/po4apod-display-po.xml:7
	49	msgid "Po4a Tools"
	50	msgstr "Ferramentas Po4a"
	51
	52	#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
	53	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:8
	54	msgid "po4aman-display-po"
	55	msgstr "po4aman-display-po"
47	56
48	57	#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
49		#: share/doc/po4a-build.xml:8
50		msgid "build translated documentation"
51		msgstr "Documentação traduzida de construção"
	58	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:9
	59	msgid "display a translated man page according to a PO"
	60	msgstr "exibir uma página do manual traduzida de acordo com um PO"
52	61
53	62	#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
54		#: share/doc/po4a-build.xml:9
55		msgid ""
56		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
57		"option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
58		"<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</option></"
59		"arg>"
60		msgstr ""
61		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
62		"option></arg> <arg choice='plain'><option>--ficheiro</option></arg> "
63		"<replaceable> FICHEIRO</replaceable> </group> <arg><option>--pot-apenas</"
64		"option></arg>"
65
66		#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
67		#: share/doc/po4a-build.xml:10
68		msgid ""
69		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
70		"option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
71		"choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg choice='plain'><option>--"
72		"version</option></arg> </group>"
73		msgstr ""
74		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
75		"option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
76		"choice='plain'><option>--Ajuda</option></arg> <arg choice='plain'><option>--"
77		"versão</option></arg> </group>"
	63	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:10
	64	msgid ""
	65	"<command>po4aman-display-po</command> <arg "
	66	"choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg "
	67	"choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg "
	68	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
	69	"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
	70	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
	71	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
	72	msgstr ""
	73	"<command>po4aman-display-po</command> <arg "
	74	"choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg "
	75	"choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg "
	76	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
	77	"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
	78	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
	79	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
78	80
79	81	#. type: =head1
80		#: share/doc/po4a-build.xml:11 share/doc/po4aman-display-po.xml:11
81		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:11 po4a:5 po4a:10 po4a-gettextize:6
82		#: po4a-normalize:5 po4a-translate:6 po4a-updatepo:6 scripts/msguntypot:5
83		#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:3 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:3
84		#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:3 lib/Locale/Po4a/Common.pm:3
85		#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:3 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:3
86		#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:3 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:3
87		#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:3 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:3
88		#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Man.pm:3 lib/Locale/Po4a/Po.pm:9
89		#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:7 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:3 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:3
	82	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:11 share/doc/po4apod-display-po.xml:11
	83	#: po4a:5 po4a:10 po4a-gettextize:6 po4a-normalize:5 po4a-translate:6
	84	#: po4a-updatepo:6 scripts/msguntypot:5 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:3
	85	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:3
	86	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:3 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:3
	87	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:3 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:3
	88	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:3 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:3
	89	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:3 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:3
	90	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:3 lib/Locale/Po4a/Po.pm:9 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:7
	91	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:3 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:3
90	92	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:3 lib/Locale/Po4a/Text.pm:3
91	93	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:3 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:3
92	94	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:3 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:3

94	96	msgstr "DESCRIÇÃO"
95	97
96	98	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
97		#: share/doc/po4a-build.xml:12
98		msgid ""
99		"<command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce "
100		"translated documentation as it can be to produce the current untranslated "
101		"content."
102		msgstr ""
103		"<command>po4a-build</command> tem a intenção de tornar muito fácil de exibir "
104		"como pode ser documentação traduzida para produzir o conteúdo atual sem "
105		"tradução."
106
107		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
108		#: share/doc/po4a-build.xml:13
109		msgid ""
110		"When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or "
111		"DocBook XML, the final documentation can then be built using <command>po4a-"
112		"build</command>. Both the untranslated and translated content is built as a "
113		"single process, updating the POT files at the same time."
114		msgstr ""
115		"Quando <command>po4a</command> prepara o conteúdo traduzido como POD "
116		"ouDocBook XML, a documentação final pode então ser construída "
117		"usando<command>po4a-build</command>.Tanto o conteúdo sem tradução e "
118		"traduzidoé construído como um único processo, atualizando os arquivos POT ao "
119		"mesmo tempo."
120
121		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
122		#: share/doc/po4a-build.xml:14
123		msgid ""
124		"Existing build instructions are replaced by a single call to <command>po4a-"
125		"build</command> and a simple configuration file is used to tell "
126		"<command>po4a-build</command> how to build each element and which binary "
127		"packages will include the translated and untranslated content."
128		msgstr ""
129		"Instruções de construção existentes são substituídas por uma única chamada "
130		"para <command>po4a-build</command> e um ficheiro de configuração simples é "
131		"usado para dizer <command>po4a-build</command> como formar cada elemento e "
132		"que pacotes binários irá incluir o conteúdo traduzido e sem tradução."
133
134		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
135		#: share/doc/po4a-build.xml:15
136		msgid ""
137		"Once built, the content will be in package-specific directories beneath the "
138		"<option>BASEDIR</option> specified in the configuration file. For a binary "
139		"package foo, with translations into German and French, this would result in:"
140		msgstr ""
141		"Uma vez construído, o conteúdo estará no pacote de diretórios específicos "
142		"sob o <option>BASEDIR</option> especificado no arquivo de configuração. Para "
143		"um pacote binário foo, com traduções para o Alemão e Francês, isso "
144		"resultaria em:"
145
146		#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
147		#: share/doc/po4a-build.xml:16
148		#, no-wrap
149		msgid ""
150		"BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
151		"BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
152		"BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
153		" "
154		msgstr ""
155		"BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
156		"BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
157		"BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
158		" "
159
160		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
161		#: share/doc/po4a-build.xml:17
162		msgid ""
163		"This makes it easy to include all the generated content into the binary "
164		"package with a single install location:"
165		msgstr ""
166		"Isto torna mais fácil para incluir todo o conteúdo gerado no pacote binário "
167		"com um único local de instalação:"
168
169		#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
170		#: share/doc/po4a-build.xml:18
171		#, no-wrap
172		msgid ""
173		"doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
174		"doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
175		" "
176		msgstr ""
177		"doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
178		"doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
179		" "
180
181		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
182		#: share/doc/po4a-build.xml:19
183		msgid ""
184		"This rule will not need to be updated when new translations are added and "
185		"adding a second binary package (bar) allows the content for that package to "
186		"kept separate."
187		msgstr ""
188		"Esta regra não precisa de ser atualizada quando novas traduções são "
189		"adicionadas e adicionando um segundo pacote binário (bar) permite que o "
190		"conteúdo para esse pacote seja mantido separado."
191
192		#. type: =head2
193		#: share/doc/po4a-build.xml:20 doc/po4a-build.conf.5.pod:8 doc/po4a.7.pod:36
194		msgid "Supported formats"
195		msgstr "Formatos Suportados"
196
197		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
198		#: share/doc/po4a-build.xml:21
199		msgid ""
200		"Currently, <command>po4a-build</command> supports the following combinations:"
201		msgstr ""
202		"Atualmente, <command>po4a-build</command> suporta as seguintes combinações:"
203
204		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
205		#: share/doc/po4a-build.xml:22
206		msgid "DocBook XML for section 1."
207		msgstr "DocBook XML para a parte 1."
208
209		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
210		#: share/doc/po4a-build.xml:23
211		msgid "DocBook XML for section 3."
212		msgstr "DocBook XML para a parte 3."
213
214		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
215		#: share/doc/po4a-build.xml:24
216		msgid "DocBook XML for HTML."
217		msgstr "DocBook XML para HTML."
218
219		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
220		#: share/doc/po4a-build.xml:25
221		msgid "POD for section 1."
222		msgstr "POD para a parte 1."
223
224		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
225		#: share/doc/po4a-build.xml:26
226		msgid "POD for section 3."
227		msgstr "POD para a parte 3."
228
229		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
230		#: share/doc/po4a-build.xml:27
231		msgid "POD for section 5."
232		msgstr "POD para a parte 5."
233
234		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
235		#: share/doc/po4a-build.xml:28
236		msgid "POD for section 7."
237		msgstr "POD para a parte 7."
238
239		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
240		#: share/doc/po4a-build.xml:29
241		msgid ""
242		"All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
243		"single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a "
244		"single call to <command>po4a-build</command>. See "
245		"<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
246		"manvolnum></citerefentry>."
247		msgstr ""
248		"Todos os formatos suportados, em todas as combinações suportadas, podem ser "
249		"tratados em uma simples <filename>po4a build.conf-file</filename> "
250		"configuração e em uma única chamada para <command>po4a-build</command>. Veja "
251		"<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
252		"manvolnum></citerefentry>."
253
254		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
255		#: share/doc/po4a-build.xml:30
256		msgid "CONFIGURATION"
257		msgstr "CONFIGURAÇÃO"
258
259		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
260		#: share/doc/po4a-build.xml:31
261		msgid ""
262		"<command>po4a-build</command> uses a default configuration file, "
263		"<filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level "
264		"directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to "
265		"specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
266		"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
267		msgstr ""
268		"<command>po4a-build</command> usa um arquivo de configuração padrão, "
269		"<filename>po4a-build.conf</filename> que deve estar no diretório de nível "
270		"mais alto do seu pacote VCS. (Use a <option>-f</option> opçãopara "
271		"especificar um ficheiro diferente.) Ver <citerefentry><refentrytitle>po4a-"
272		"build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
273
274		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
275		#: share/doc/po4a-build.xml:32
276		msgid "example configuration file"
277		msgstr "exemplo de um ficheiro de configuração"
278
279		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><para>
280		#: share/doc/po4a-build.xml:33
281		msgid "An example configuration file is available at:"
282		msgstr "Um exemplo de um ficheiro de configuração está disponível em:"
283
284		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><programlisting>
285		#: share/doc/po4a-build.xml:34
286		#, no-wrap
287		msgid ""
288		"/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
289		" "
290		msgstr ""
291		"/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
292		" "
293
294		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example>
295		#: share/doc/po4a-build.xml:35
296		msgid "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
297		msgstr "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
298
299		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
300		#: share/doc/po4a-build.xml:36
301		msgid "configuration file layout"
302		msgstr "Apresentação de um ficheiro de configuração"
303
304		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
305		#: share/doc/po4a-build.xml:37
306		msgid ""
307		"The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL "
308		"support, POD support and HTML support."
309		msgstr ""
310		"O ficheiro de configuração é composto, em geral, por várias secções, suporte "
311		"XML/XSL para apoio, POD e HTML."
312
313		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
314		#: share/doc/po4a-build.xml:38
315		msgid ""
316		"General includes the name and location of the po4a config file (probably "
317		"best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the <filename>po</"
318		"filename> directory containing the documentation PO files (often "
319		"<filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used to create "
320		"the translations, the BASEDIR for the generated output, whether the package "
321		"contains manpages in section 3 rather than just section 1 and the names of "
322		"the binary packages which are to contain the generated output."
323		msgstr ""
324		"Geralmente inclui o nome e a localização do ficheiro de configuração po4a "
325		"(provavelmente o melhor é deixar isso como <filename>po4a.config</"
326		"filename>), o diretório <filename>po</filename> contendo a documentação dos "
327		"ficheiros PO (muitas vezes <filename>doc/po</filename>), o nome completo do "
328		"ficheiro POT usado para criar as traduções, o BASEDIR para a saída gerada, "
329		"se o pacote contém páginas do manual na secção 3 em vez de apenas a secção 1 "
330		"e os nomes dos pacotes binários que devem conter a saída gerada."
331
332		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
333		#: share/doc/po4a-build.xml:39
334		msgid ""
335		"XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
336		"support in the <option>XMLPACKAGES</option> variable, the top level DocBook "
337		"file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of the XML or "
338		"DocBook files. The <option>XSLFILE</option> can be overridden, if necessary."
339		msgstr ""
340		"O suporte XML/XSL inclui a especificação de que os pacotes binários usam "
341		"suporte XSL na variável <option>XMLPACKAGES</option> , o ficheiro de nível "
342		"superior DocBook para passar <command>xsltproc</command> e da localização "
343		"dos ficheiros XML ou DocBook. O <option>XSLFILE</option> pode ser "
344		"substituído, se necessário."
345
346		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
347		#: share/doc/po4a-build.xml:40
348		msgid ""
349		"POD support includes specifying which of the binary packages use POD support "
350		"in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file."
351		msgstr ""
352		"O suporte POD inclui a especificação de que os pacotes binários usam o "
353		"suporte POD na variável PODPACKAGES e o nome completo do ficheiro POD."
354
355		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
356		#: share/doc/po4a-build.xml:41
357		msgid ""
358		"HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the "
359		"untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate "
360		"the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary."
361		msgstr ""
362		"O suporte HTML especifica o subdiretório para criar abaixo do BASEDIR para o "
363		"conteúdo HTML sem tradução e traduzido e o ficheiro DocBook para gerar o "
364		"HTML.O ficheiro HTMLXSL pode ser substituído, se necessário."
365
366		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
367		#: share/doc/po4a-build.xml:42
368		msgid "COMMANDS"
369		msgstr "COMANDOS"
370
371		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
372		#: share/doc/po4a-build.xml:43
373		msgid "<option>--pot-only</option>"
374		msgstr "<option>--pot-only</option>"
375
376		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
377		#: share/doc/po4a-build.xml:44
378		msgid ""
379		"Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
380		"support packages including all POT files in the package source. Packages "
381		"using Autotools can easily add the POT file via <option>EXTRA_DIST</option> "
382		"but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers can find it "
383		"awkward to add the POT file (which is a generated file) without putting the "
384		"POT file into the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work, "
385		"<command>po4a-build</command> can update the POT file(s) at the start of the "
386		"build, so that <command>dpkg-source</command> includes them into the source "
387		"tarball."
388		msgstr ""
389		"As atualizações apenas do ficheiro(s) POT. <option>--pot-only</option> "
390		"destinam-se a suportar pacotes, incluindo todos os ficheiros POT do pacote "
391		"de origem. Pacotes usando Autotools podem facilmente adicionar ficheiro(s) "
392		"POT via <option>EXTRA_DIST</option> mas os pacotes que usam apenas um "
393		"Makefile ou certos ajudantes de construção VCS podem achar que é estranho "
394		"adicionar o ficheiro POT (que é um ficheiro gerado), sem colocarem o "
395		"ficheiro POT na VCS. Para evitar esse trabalho feio e desnecessário, "
396		"<command>po4a-build</command> pode atualizar o ficheiro(s) POT no início da "
397		"construção, para que <command>dpkg-source</command> os inclua na fonte "
398		"tarball."
399
400		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><title>
401		#: share/doc/po4a-build.xml:45
402		msgid "svn-buildpackage example"
403		msgstr "exemplo de svn-buildpackage"
404
405		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><para>
406		#: share/doc/po4a-build.xml:46
407		msgid ""
408		"<command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of "
409		"addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the "
410		"<option>native-dist</option> Make target."
411		msgstr ""
412		"<command>svn-buildpackage</command> tem suporte explícito para esse tipo de "
413		"adição, usando a <option>useNativeDist</option> propriedade SVN e tornar o "
414		"destino<option>nativo-dist</option>."
415
416		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
417		#: share/doc/po4a-build.xml:47
418		#, no-wrap
419		msgid ""
420		"# adds the POT file to the source tarball\n"
421		"native-dist: Makefile\n"
422		"\tpo4a-build --pot-only\n"
423		" "
424		msgstr ""
425		"# Adiciona o ficheiro POT para a fonte tarball\n"
426		"native-dist: Makefile\n"
427		"\tpo4a-build --pot-only\n"
428		" "
429
430		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
431		#: share/doc/po4a-build.xml:48
432		#, no-wrap
433		msgid ""
434		"$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
435		" "
436		msgstr ""
437		"$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
438		" "
439
440		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example>
441		#: share/doc/po4a-build.xml:49
442		msgid ""
443		"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
444		"\"programlisting\" id=\"1\"/>"
445		msgstr ""
446		"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
447		"\"programlisting\" id=\"1\"/>"
448
449		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
450		#: share/doc/po4a-build.xml:50
451		msgid "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
452		msgstr "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
453
454		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
455		#: share/doc/po4a-build.xml:51
456		msgid "print the usage message and exit."
457		msgstr "imprimir a mensagem de uso e sair."
458
459		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
460		#: share/doc/po4a-build.xml:52
461		msgid "<option>--version</option>"
462		msgstr "<option>--versão</option>"
463
464		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
465		#: share/doc/po4a-build.xml:53
466		#, fuzzy
467		#\| msgid "print the usage message and exit."
468		msgid "print the script version and exit."
469		msgstr "Imprimir a versão do argumento e sair."
470
471		#. type: =head1
472		#: share/doc/po4a-build.xml:54 share/doc/po4aman-display-po.xml:15
473		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:13 po4a:20 po4a:93 po4a-gettextize:13
474		#: po4a-normalize:9 po4a-translate:9 po4a-updatepo:11
475		msgid "OPTIONS"
476		msgstr "OPÇÕES"
477
478		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
479		#: share/doc/po4a-build.xml:55
480		msgid ""
481		"<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</replaceable>"
482		msgstr ""
483		"<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</replaceable>"
484
485		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
486		#: share/doc/po4a-build.xml:56
487		msgid ""
488		"Override the <command>po4a-build</command> default configuration file "
489		"(<filename>po4a-build.conf</filename>) and supply your own."
490		msgstr ""
491		"Substituir o <command>po4a-build</command> ficheiro de configuração padrão "
492		"(<filename>po4a-build.conf</filename>) e fornecer o seu próprio."
493
494		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
495		#: share/doc/po4a-build.xml:57 share/doc/po4aman-display-po.xml:24
496		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:22
497		msgid "AUTHOR"
498		msgstr "AUTOR"
499
500		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
501		#: share/doc/po4a-build.xml:58
502		msgid ""
503		"<command>po4a-build</command> was written by Neil Williams "
504		"<email>codehelp@debian.org</email>."
505		msgstr ""
506		"<command>po4a-build</command> foi escrito por Neil Williams "
507		"<email>codehelp@debian.org</email>."
508
509		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
510		#: share/doc/po4a-build.xml:59
511		msgid ""
512		"This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
513		"email>"
514		msgstr ""
515		"Esta página do manual foi escrita por Neil Williams <email>codehelp@debian."
516		"org</email>"
517
518		#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
519		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:2
520		msgid "<date>2006-04-08</date>"
521		msgstr "<date>2006-04-08</date>"
522
523		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
524		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:3
525		msgid "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
526		msgstr "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
527
528		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
529		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:5
530		msgid "2006-04-08"
531		msgstr "2006-04-08"
532
533		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
534		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:6 share/doc/po4aman-display-po.xml:7
535		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:6 share/doc/po4apod-display-po.xml:7
536		msgid "Po4a Tools"
537		msgstr "Ferramentas Po4a"
538
539		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
540		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:8
541		msgid "po4aman-display-po"
542		msgstr "po4aman-display-po"
543
544		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
545		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:9
546		msgid "display a translated man page according to a PO"
547		msgstr "exibir uma página do manual traduzida de acordo com um PO"
548
549		#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
550		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:10
551		msgid ""
552		"<command>po4aman-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p</"
553		"option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
554		"<arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
555		"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
556		"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
557		"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
558		msgstr ""
559		"<command>po4aman-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p</"
560		"option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
561		"<arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
562		"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
563		"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
564		"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
565
566		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
567	99	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:12
568	100	msgid ""
569	101	"<command>po4aman-display-po</command> can be used by a translator who wants "
570	102	"to check how the man page being translated in a PO will be displayed."
571	103	msgstr ""
572	104	"<command>po4aman-display-po</command> pode ser usado por um tradutor que "
573		"quer verificar como a página do manual a ser traduzida em um PO será exibida."
	105	"quer verificar como a página do manual a ser traduzida em um PO será "
	106	"exibida."
574	107
575	108	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
576	109	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:13

587	120	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:14
588	121	msgid ""
589	122	"Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not "
590		"supported. See <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</"
591		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent "
592		"supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents."
	123	"supported. See "
	124	"<citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> "
	125	"for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents."
593	126	msgstr ""
594	127	"Páginas de manual geradas a partir de outros formatos, como DocBook ou POD, "
595		"não sãosuportado. Veja<citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</"
596		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para um equivalente "
597		"suporte de <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documentos."
	128	"não "
	129	"sãosuportado. "
	130	"Veja<citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> "
	131	"para um equivalente suporte de <emphasis remap='I'>POD</emphasis> "
	132	"documentos."
	133
	134	#. type: =head1
	135	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:15 share/doc/po4apod-display-po.xml:13
	136	#: po4a:20 po4a:93 po4a-gettextize:13 po4a-normalize:9 po4a-translate:9
	137	#: po4a-updatepo:11
	138	msgid "OPTIONS"
	139	msgstr "OPÇÕES"
598	140
599	141	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
600	142	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:16 share/doc/po4apod-display-po.xml:14

637	179	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
638	180	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:21 share/doc/po4apod-display-po.xml:19
639	181	msgid ""
640		"Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</"
641		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
642		msgstr ""
643		"Algumas opções para passar para <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</"
644		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
	182	"Some options to pass to "
	183	"<citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
	184	msgstr ""
	185	"Algumas opções para passar para "
	186	"<citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
645	187
646	188	#. type: =head1
647	189	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:22 share/doc/po4apod-display-po.xml:20
648		#: po4a:23 po4a:180 po4a-gettextize:46 po4a-normalize:25 po4a-translate:47
	190	#: po4a:23 po4a:183 po4a-gettextize:46 po4a-normalize:25 po4a-translate:47
649	191	#: po4a-updatepo:49 scripts/msguntypot:29 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:7
650	192	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:12 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:9
651	193	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:10 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:14

660	202	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
661	203	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:23
662	204	msgid ""
663		"<citerefentry> <refentrytitle>po4apod-display-po</"
664		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
665		msgstr ""
666		"<citerefentry> <refentrytitle>po4apod-display-po</"
667		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
	205	"<citerefentry> "
	206	"<refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	207	"</citerefentry>"
	208	msgstr ""
	209	"<citerefentry> "
	210	"<refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	211	"</citerefentry>"
	212
	213	#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
	214	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:24 share/doc/po4apod-display-po.xml:22
	215	msgid "AUTHOR"
	216	msgstr "AUTOR"
668	217
669	218	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
670	219	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:25

699	248	#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
700	249	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:10
701	250	msgid ""
702		"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p </"
703		"option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
	251	"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p "
	252	"</option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
704	253	"<arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg "
705	254	"choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg "
706	255	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg "
707	256	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
708	257	msgstr ""
709		"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p </"
710		"option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
	258	"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p "
	259	"</option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
711	260	"<arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg "
712	261	"choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg "
713	262	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg "

739	288	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
740	289	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:21
741	290	msgid ""
742		"<citerefentry> <refentrytitle>po4aman-display-po</"
743		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
744		msgstr ""
745		"<citerefentry> <refentrytitle>po4aman-display-po</"
746		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
	291	"<citerefentry> "
	292	"<refentrytitle>po4aman-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	293	"</citerefentry>"
	294	msgstr ""
	295	"<citerefentry> "
	296	"<refentrytitle>po4aman-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	297	"</citerefentry>"
747	298
748	299	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
749	300	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:23

752	303
753	304	#. type: =head1
754	305	#: po4a:1 po4a-gettextize:1 po4a-normalize:1 po4a-translate:1 po4a-updatepo:1
755		#: scripts/msguntypot:1 doc/po4a-build.conf.5.pod:1 doc/po4a.7.pod:1
756		#: doc/po4a-runtime.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1
	306	#: scripts/msguntypot:1 doc/po4a.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1
757	307	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:1 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:1
758	308	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:1 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:1
759	309	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:1 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:1

770	320	#. type: textblock
771	321	#: po4a:2
772	322	msgid "po4a - update both the PO files and translated documents in one shot"
773		msgstr ""
774		"po4a - atualizar ambos os ficheiros PO e documentos traduzidos numa só vez"
	323	msgstr "po4a - atualizar ambos os ficheiros PO e documentos traduzidos numa só vez"
775	324
776	325	#. type: =head1
777	326	#: po4a:3 po4a-gettextize:3 po4a-normalize:3 po4a-translate:3 po4a-updatepo:3

807	356	#. type: textblock
808	357	#: po4a:7
809	358	msgid ""
810		"The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling L<po4a-"
811		"gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in complex "
812		"Makefiles when you have multiple files to translate, different format, or "
813		"need to specify different options for different documents."
814		msgstr ""
815		"O programa B<po4a> é útil se você quiser evitar a chamada L<po4a-"
816		"gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, e L<po4a-translate(1)> no complexo "
817		"Makefiles quando você tem vários ficheiros para traduzir, de formato "
818		"diferente, ou a necessidade de especificar diferentes opções para diferentes "
819		"documentos."
	359	"The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling "
	360	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in "
	361	"complex Makefiles when you have multiple files to translate, different "
	362	"format, or need to specify different options for different documents."
	363	msgstr ""
	364	"O programa B<po4a> é útil se você quiser evitar a chamada "
	365	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, e L<po4a-translate(1)> no "
	366	"complexo Makefiles quando você tem vários ficheiros para traduzir, de "
	367	"formato diferente, ou a necessidade de especificar diferentes opções para "
	368	"diferentes documentos."
820	369
821	370	#. type: =head1
822	371	#: po4a:8 doc/po4a.7.pod:5

874	423	msgstr "Modo de divisão"
875	424
876	425	#. type: =head2
877		#: po4a:21 po4a:162
	426	#: po4a:21 po4a:165
878	427	msgid "EXAMPLE"
879	428	msgstr "EXEMPLO"
880	429
881	430	#. type: =head1
882		#: po4a:22 po4a:177
	431	#: po4a:22 po4a:180
883	432	msgid "SHORTCOMINGS"
884	433	msgstr "DEFICIÊNCIAS"
885	434
886	435	#. type: =head1
887		#: po4a:24 po4a:182 po4a-gettextize:48 po4a-normalize:27 po4a-translate:49
888		#: po4a-updatepo:51 scripts/msguntypot:32 doc/po4a-build.conf.5.pod:103
889		#: doc/po4a.7.pod:276 doc/po4a-runtime.7.pod:43 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:32
890		#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12
891		#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:28 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14
892		#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:12
893		#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:16 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:10
894		#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:9 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:10
895		#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:109 lib/Locale/Po4a/Po.pm:98
896		#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:38 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53
897		#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:117 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:11
898		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:38 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:152
899		#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:11 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:17
900		#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
	436	#: po4a:24 po4a:185 po4a-gettextize:48 po4a-normalize:27 po4a-translate:49
	437	#: po4a-updatepo:51 scripts/msguntypot:32 doc/po4a.7.pod:276
	438	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:32 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11
	439	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12 lib/Locale/Po4a/Common.pm:28
	440	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11
	441	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:16
	442	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:10 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:9
	443	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:10 lib/Locale/Po4a/Man.pm:109
	444	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:98 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:38
	445	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:117
	446	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:11 lib/Locale/Po4a/Text.pm:36
	447	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:152 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:11
	448	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:17 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
901	449	msgid "AUTHORS"
902	450	msgstr "AUTORES"
903	451
904	452	#. type: =head1
905		#: po4a:25 po4a:184 po4a-gettextize:50 po4a-normalize:29 po4a-translate:51
	453	#: po4a:25 po4a:187 po4a-gettextize:50 po4a-normalize:29 po4a-translate:51
906	454	#: po4a-updatepo:53 scripts/msguntypot:34 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:34
907	455	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:13 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:14
908	456	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:30 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:16

911	459	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:11 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:12
912	460	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:111 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:40
913	461	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:58 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:119
914		#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13 lib/Locale/Po4a/Text.pm:40
	462	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13 lib/Locale/Po4a/Text.pm:38
915	463	#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:13 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:19
916	464	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:164
917	465	msgid "COPYRIGHT AND LICENSE"

985	533	"O fluxo de dados não pode ser invertido nes ferramenta, e as mudanças nas "
986	534	"traduções são substituídas pelo conteúdo dos ficheiros PO. Por uma questão "
987	535	"de facto, esta ferramenta não pode ser usada para converter as traduções "
988		"existentes para o sistema po4a. Para essa tarefa, por favor consulte L<po4a-"
989		"gettextize(1)>."
	536	"existentes para o sistema po4a. Para essa tarefa, por favor consulte "
	537	"L<po4a-gettextize(1)>."
990	538
991	539	#. type: textblock
992	540	#: po4a:34

1058	606	#. type: textblock
1059	607	#: po4a:43
1060	608	msgid ""
1061		"First, you have to specify where the translator input files (i.e. the files "
	609	"First, you have to specify where the translator input files (I.E. the files "
1062	610	"used by translators to do their job) are located. It can be done by such a "
1063	611	"line:"
1064	612	msgstr ""

1085	633	"POT file to use. All subsequent arguments are of the self-explanatory form:"
1086	634	msgstr ""
1087	635	"O comando é portanto B<[po4a_paths]>. O primeiro argumento é o caminho para "
1088		"o ficheiro POT a usar. Todos os argumentos subsequentes são em forma auto-"
1089		"explicativa:"
	636	"o ficheiro POT a usar. Todos os argumentos subsequentes são em forma "
	637	"auto-explicativa:"
1090	638
1091	639	#. type: verbatim
1092	640	#: po4a:46

1152	700	msgstr ""
1153	701	"Outro comando pode ser usado para especificar o nome de um diretório onde os "
1154	702	"ficheiros PO e POT estão localizados. Quando é usado, B<po4a> irá detectar o "
1155		"ficheiro POT como o único F<*.pot> ficheiro do diretório especificado. "
1156		"B<po4a> também vai usar a lista de F<*.po> ficheiros para definir a lista de "
1157		"idiomas (removendo para fora a extensão). Estas idiomas serão utilizados "
1158		"para a substituição da B<$lang> variável no resto do ficheiro de "
1159		"configuração."
	703	"ficheiro POT como o único F<*.pot> ficheiro do diretório "
	704	"especificado. B<po4a> também vai usar a lista de F<*.po> ficheiros para "
	705	"definir a lista de idiomas (removendo para fora a extensão). Estas idiomas "
	706	"serão utilizados para a substituição da B<$lang> variável no resto do "
	707	"ficheiro de configuração."
1160	708
1161	709	#. type: textblock
1162	710	#: po4a:53

1248	796	"If there is no modifier, I<addendum_path> is a path to an addendum. "
1249	797	"Modifiers are"
1250	798	msgstr ""
1251		"Se não houver um modificador, I<addendum_path> é um caminho para uma adenda. "
1252		"Modificadores são"
	799	"Se não houver um modificador, I<addendum_path> é um caminho para uma "
	800	"adenda. Modificadores são"
1253	801
1254	802	#. type: =item
1255	803	#: po4a:63

1359	907	"introduzidas pala palavra-chave B<opt>. O argumento da palavra-chave B<opt> "
1360	908	"deve ser citado com aspas duplas se contém um espaço (por exemplo, se você "
1361	909	"especificar várias opções, ou uma opção com um argumento). Pode também "
1362		"especificar opções que só aplica a um idioma específico, usando a palavra-"
1363		"chave B<opt_>I<lang>."
	910	"especificar opções que só aplica a um idioma específico, usando a "
	911	"palavra-chave B<opt_>I<lang>."
1364	912
1365	913	#. type: verbatim
1366	914	#: po4a:76
1367	915	#, no-wrap
1368	916	msgid ""
1369	917	"Here is an example:\n"
1370		" [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	918	" [type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1371	919	" opt:\"-k 75\" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1372	920	"\n"
1373	921	msgstr ""
1374	922	"Aqui está um exemplo:\n"
1375		" [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	923	" [type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1376	924	" opt:\"-k 75\" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1377	925	"\n"
1378	926

1445	993
1446	994	#. type: textblock
1447	995	#: po4a:84
1448		msgid "This module alias can then be use like a regular module:"
	996	#, fuzzy
	997	#\| msgid "This module alias can then be use like a regular module:"
	998	msgid "This module alias can then be used like a regular module:"
1449	999	msgstr "Este módulo alias pode ser usar como um módulo normal:"
1450	1000
1451	1001	#. type: verbatim
1452	1002	#: po4a:85
1453	1003	#, no-wrap
1454	1004	msgid ""
1455		" [type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	1005	" [type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1456	1006	" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1457	1007	"\n"
1458	1008	msgstr ""
1459		" [type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	1009	" [type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1460	1010	" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1461	1011	"\n"
1462	1012

1467	1017
1468	1018	#. type: textblock
1469	1019	#: po4a:88
1470		msgid ""
1471		"The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line."
1472		msgstr ""
1473		"O modo de divisão é usado quando B<$master> é usado na linha B<[po4a_paths]>."
	1020	msgid "The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line."
	1021	msgstr ""
	1022	"O modo de divisão é usado quando B<$master> é usado na linha "
	1023	"B<[po4a_paths]>."
1474	1024
1475	1025	#. type: textblock
1476	1026	#: po4a:89

1500	1050	#: po4a:91
1501	1051	msgid ""
1502	1052	"If there are name conflicts because several files have the same filename, "
1503		"the name of the master file can be specified by adding a C<master:"
1504		"file=>I<name> option:"
	1053	"the name of the master file can be specified by adding a "
	1054	"C<master:file=>I<name> option:"
1505	1055	msgstr ""
1506	1056
1507	1057	#. type: verbatim

1521	1071	msgstr "B<-k>, B<--keep>"
1522	1072
1523	1073	#. type: textblock
1524		#: po4a:95
	1074	#: po4a:95 po4a-translate:29
1525	1075	#, fuzzy
1526	1076	#\| msgid ""
1527	1077	#\| "Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "

1561	1111	"master documents must use the same charset for now. This is a known "
1562	1112	"limitation, and we are working on solving this."
1563	1113	msgstr ""
1564		"Conjunto de carateres dos ficheiros contendo os documentos para traduzir. "
1565		"Note-se que todos documentos mestre devem usar o mesmo conjunto de carateres "
1566		"por agora. Esta é uma limitação conhecida, e estamos a trabalhar para "
1567		"resolver isso."
	1114	"Conjunto de carateres dos ficheiros contendo os documentos para "
	1115	"traduzir. Note-se que todos documentos mestre devem usar o mesmo conjunto de "
	1116	"carateres por agora. Esta é uma limitação conhecida, e estamos a trabalhar "
	1117	"para resolver isso."
1568	1118
1569	1119	#. type: =item
1570	1120	#: po4a:100 po4a-gettextize:22 po4a-translate:22

1578	1128	"translated documents will use the same charset for now. This is a known "
1579	1129	"limitation, and we are working on solving this."
1580	1130	msgstr ""
1581		"Conjunto de carateres dos ficheiros contendo os documentos localizados. Note-"
1582		"se que todos documentos traduzidos usarão o mesmo conjunto de carateres por "
1583		"agora. Esta é uma limitação conhecida, e estamos a trabalhar para resolver "
1584		"isso."
	1131	"Conjunto de carateres dos ficheiros contendo os documentos "
	1132	"localizados. Note-se que todos documentos traduzidos usarão o mesmo conjunto "
	1133	"de carateres por agora. Esta é uma limitação conhecida, e estamos a "
	1134	"trabalhar para resolver isso."
1585	1135
1586	1136	#. type: =item
1587	1137	#: po4a:102 po4a-translate:14

1673	1223
1674	1224	#. type: textblock
1675	1225	#: po4a:116
1676		msgid ""
1677		"The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:"
1678		msgstr ""
1679		"O comportamento padrão (quando B<--force> não é especificado) é o seguinte:"
	1226	msgid "The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:"
	1227	msgstr "O comportamento padrão (quando B<--force> não é especificado) é o seguinte:"
1680	1228
1681	1229	#. type: textblock
1682	1230	#: po4a:117

1696	1244	"Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, "
1697	1245	"one of its addenda or the configuration file is more recent. To avoid "
1698	1246	"trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see "
1699		"B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--"
1700		"stamp>)."
	1247	"B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see "
	1248	"B<--stamp>)."
1701	1249	msgstr ""
1702	1250	"Além disso, uma tradução é regenerada somente se o seu documento mestre, o "
1703	1251	"ficheiro PO, uma das suas adendas ou o ficheiro de configuração é mais "

1718	1266
1719	1267	#. type: textblock
1720	1268	#: po4a:120
1721		msgid ""
1722		"The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>."
1723		msgstr ""
1724		"Os ficheiros PO são sempre regenerados com base em POT com B<msgmerge -U>."
	1269	msgid "The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>."
	1270	msgstr "Os ficheiros PO são sempre regenerados com base em POT com B<msgmerge -U>."
1725	1271
1726	1272	#. type: =item
1727	1273	#: po4a:121

1738	1284	msgstr ""
1739	1285	"Diz B<po4a> para criar ficheiros de informação quando uma tradução não é "
1740	1286	"gerada porque não atingiu o limiar. Esses ficheiros de informação são "
1741		"nomeados de acordo com o documento traduzido esperado, com a extensão F<."
1742		"po4a-stamp>."
	1287	"nomeados de acordo com o documento traduzido esperado, com a extensão "
	1288	"F<.po4a-stamp>."
1743	1289
1744	1290	#. type: textblock
1745	1291	#: po4a:123
1746	1292	msgid ""
1747	1293	"Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The "
1748		"stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-"
1749		"translations> or when the file is finally translated."
	1294	"stamp files are always used if they exist, and they are removed with "
	1295	"B<--rm-translations> or when the file is finally translated."
1750	1296	msgstr ""
1751	1297	"Nota: Isso só ativa a criação dos ficheiros F<.po4a-stamp>. Os ficheiros de "
1752		"informação são sempre utilizados se existirem, e são removidos com B<--rm-"
1753		"translations> ou quando o ficheiro é finalmente traduzido."
	1298	"informação são sempre utilizados se existirem, e são removidos com "
	1299	"B<--rm-translations> ou quando o ficheiro é finalmente traduzido."
1754	1300
1755	1301	#. type: =item
1756	1302	#: po4a:124

1759	1305
1760	1306	#. type: textblock
1761	1307	#: po4a:125
1762		msgid ""
1763		"Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files."
1764		msgstr ""
1765		"Não gerar os documentos traduzidos, apenas atualizar os ficheiros POT e PO."
	1308	msgid "Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files."
	1309	msgstr "Não gerar os documentos traduzidos, apenas atualizar os ficheiros POT e PO."
1766	1310
1767	1311	#. type: =item
1768	1312	#: po4a:126

1771	1315
1772	1316	#. type: textblock
1773	1317	#: po4a:127
1774		msgid ""
1775		"Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated."
	1318	msgid "Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated."
1776	1319	msgstr ""
1777	1320
1778	1321	#. type: =item
1779	1322	#: po4a:128
	1323	#, fuzzy
	1324	#\| msgid "B<--no-translations>"
	1325	msgid "B<--keep-translations>"
	1326	msgstr "B<--no-translations>"
	1327
	1328	#. type: textblock
	1329	#: po4a:129
	1330	msgid ""
	1331	"Keeps the existing translation files even if the translation doesn't meet "
	1332	"the threshold specified by --keep. This option does not create new "
	1333	"translation files with few content, but it will save existing translations "
	1334	"which decay because of changes to the master files."
	1335	msgstr ""
	1336
	1337	#. type: textblock
	1338	#: po4a:130
	1339	msgid ""
	1340	"WARNING: This flag changes the po4a behavior in a rather drastic way: your "
	1341	"translated files will not get updated at all until the translation "
	1342	"improves. Only use this flag if you prefer shipping an outdated translated "
	1343	"documentation rather than only shipping an accurate untranslated "
	1344	"documentation."
	1345	msgstr ""
	1346
	1347	#. type: =item
	1348	#: po4a:131
1780	1349	msgid "B<--rm-translations>"
1781	1350	msgstr "B<--rm-translations>"
1782	1351
1783	1352	#. type: textblock
1784		#: po4a:129
	1353	#: po4a:132
1785	1354	msgid "Remove the translated files (implies B<--no-translations>)."
1786	1355	msgstr "Remover os ficheiros traduzidos (implica B<--no-translations>)."
1787	1356
1788	1357	#. type: =item
1789		#: po4a:130
	1358	#: po4a:133
1790	1359	msgid "B<--no-backups>"
1791	1360	msgstr "B<--no-backups>"
1792	1361
1793	1362	#. type: textblock
1794		#: po4a:131 po4a:133
1795		msgid ""
1796		"This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases."
	1363	#: po4a:134 po4a:136
	1364	msgid "This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases."
1797	1365	msgstr ""
1798	1366	"Esta flag não faz nada desde 0.41, e pode ser removida em versões "
1799	1367	"posteriores."
1800	1368
1801	1369	#. type: =item
1802		#: po4a:132
	1370	#: po4a:135
1803	1371	msgid "B<--rm-backups>"
1804	1372	msgstr "B<--rm-backups>"
1805	1373
1806	1374	#. type: =item
1807		#: po4a:134
	1375	#: po4a:137
1808	1376	msgid "B<--translate-only> I<translated-file>"
1809	1377	msgstr "B<--translate-only> I<translated-file>"
1810	1378
1811	1379	#. type: textblock
1812		#: po4a:135
	1380	#: po4a:138
1813	1381	msgid ""
1814	1382	"Translate only the specified file. It may be useful to speed up processing "
1815	1383	"if a configuration file contains a lot of files. Note that this option does "

1821	1389	"opção pode ser usada várias vezes."
1822	1390
1823	1391	#. type: =item
1824		#: po4a:136
	1392	#: po4a:139
1825	1393	msgid "B<--variable> I<var>B<=>I<value>"
1826	1394	msgstr "B<--variable> I<var>B<=>I<value>"
1827	1395
1828	1396	#. type: textblock
1829		#: po4a:137
	1397	#: po4a:140
1830	1398	msgid ""
1831	1399	"Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file. "
1832	1400	"Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>. This option can "
1833	1401	"be used multiple times."
1834	1402	msgstr ""
1835		"Definir uma variável que será expandida no ficheiro de configuração B<po4a>."
1836		"Cada ocorrência de I<$(var)> será substituída por I<value>. Esta opção pode "
1837		"ser usada várias vezes."
1838
1839		#. type: =item
1840		#: po4a:138
	1403	"Definir uma variável que será expandida no ficheiro de configuração "
	1404	"B<po4a>.Cada ocorrência de I<$(var)> será substituída por I<value>. Esta "
	1405	"opção pode ser usada várias vezes."
	1406
	1407	#. type: =item
	1408	#: po4a:141
1841	1409	msgid "B<--srcdir> I<SRCDIR>"
1842	1410	msgstr "B<--srcdir> I<SRCDIR>"
1843	1411
1844	1412	#. type: textblock
1845		#: po4a:139
	1413	#: po4a:142
1846	1414	msgid ""
1847	1415	"Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> "
1848	1416	"configuration file."

1851	1419	"especificados no ficheiro de configuração B<po4a>."
1852	1420
1853	1421	#. type: =item
1854		#: po4a:140
	1422	#: po4a:143
1855	1423	msgid "B<--destdir> I<DESTDIR>"
1856	1424	msgstr "B<--destdir> I<DESTDIR>"
1857	1425
1858	1426	#. type: textblock
1859		#: po4a:141
	1427	#: po4a:144
1860	1428	msgid ""
1861	1429	"Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> "
1862	1430	"configuration file."

1865	1433	"ficheiro de configuração B<po4a>."
1866	1434
1867	1435	#. type: =head2
1868		#: po4a:142
	1436	#: po4a:145
1869	1437	msgid "OPTIONS WHICH MODIFY POT HEADER"
1870	1438	msgstr "OPÇÕES QUE MODIFICAM O CABEÇALHO POT"
1871	1439
1872	1440	#. type: =item
1873		#: po4a:143 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
	1441	#: po4a:146 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
1874	1442	msgid "B<--porefs> I<type>[,B<wrap>\|B<nowrap>]"
1875	1443	msgstr "B<--porefs> I<type>[,B<wrap>\|B<nowrap>]"
1876	1444
1877	1445	#. type: textblock
1878		#: po4a:144 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
	1446	#: po4a:147 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
1879	1447	#, fuzzy
1880	1448	#\| msgid ""
1881	1449	#\| "Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<none> to "

1896	1464	"crescente, e B<full> para incluir referências completas."
1897	1465
1898	1466	#. type: textblock
1899		#: po4a:145 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
	1467	#: po4a:148 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
1900	1468	msgid ""
1901	1469	"Argument can be followed by a comma and either B<wrap> or B<nowrap> "
1902	1470	"keyword. References are written by default on a single line. The B<wrap> "

1913	1481	"acessível para os utilizadores que querem manter o comportamento antigo."
1914	1482
1915	1483	#. type: =item
1916		#: po4a:146 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
	1484	#: po4a:149 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
1917	1485	msgid "B<--msgid-bugs-address> I<email@address>"
1918	1486	msgstr "B<--msgid-bugs-address> I<email@address>"
1919	1487
1920	1488	#. type: textblock
1921		#: po4a:147 po4a-gettextize:39 po4a-updatepo:42 lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
	1489	#: po4a:150 po4a-gettextize:39 po4a-updatepo:42 lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
1922	1490	msgid ""
1923	1491	"Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files "
1924	1492	"have no Report-Msgid-Bugs-To fields."

1927	1495	"POT criados não têm campos Report-Msgid-bugs-To."
1928	1496
1929	1497	#. type: =item
1930		#: po4a:148 po4a-gettextize:40 po4a-updatepo:43 lib/Locale/Po4a/Po.pm:19
	1498	#: po4a:151 po4a-gettextize:40 po4a-updatepo:43 lib/Locale/Po4a/Po.pm:19
1931	1499	msgid "B<--copyright-holder> I<string>"
1932	1500	msgstr "B<--copyright-holder> I<string>"
1933	1501
1934	1502	#. type: textblock
1935		#: po4a:149 po4a-gettextize:41 po4a-updatepo:44 lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
	1503	#: po4a:152 po4a-gettextize:41 po4a-updatepo:44 lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
1936	1504	msgid ""
1937	1505	"Set the copyright holder in the POT header. The default value is \"Free "
1938	1506	"Software Foundation, Inc.\""

1941	1509	"\" Free Software Foundation, Inc. \" "
1942	1510
1943	1511	#. type: =item
1944		#: po4a:150 po4a-gettextize:42 po4a-updatepo:45 lib/Locale/Po4a/Po.pm:21
	1512	#: po4a:153 po4a-gettextize:42 po4a-updatepo:45 lib/Locale/Po4a/Po.pm:21
1945	1513	msgid "B<--package-name> I<string>"
1946	1514	msgstr "B<--package-name> I<string>"
1947	1515
1948	1516	#. type: textblock
1949		#: po4a:151 po4a-gettextize:43 po4a-updatepo:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:22
	1517	#: po4a:154 po4a-gettextize:43 po4a-updatepo:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:22
1950	1518	msgid "Set the package name for the POT header. The default is \"PACKAGE\"."
1951	1519	msgstr "Definir o nome do pacote para o cabeçalho POT. O padrão é \"PACOTE\"."
1952	1520
1953	1521	#. type: =item
1954		#: po4a:152 po4a-gettextize:44 po4a-updatepo:47 lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
	1522	#: po4a:155 po4a-gettextize:44 po4a-updatepo:47 lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
1955	1523	msgid "B<--package-version> I<string>"
1956	1524	msgstr "B<--package-version> I<string>"
1957	1525
1958	1526	#. type: textblock
1959		#: po4a:153 po4a-gettextize:45 po4a-updatepo:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:24
	1527	#: po4a:156 po4a-gettextize:45 po4a-updatepo:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:24
1960	1528	msgid "Set the package version for the POT header. The default is \"VERSION\"."
1961	1529	msgstr "Definir o nome do pacote para o cabeçalho POT. O padrão é \"VERSÃO\"."
1962	1530
1963	1531	#. type: =head2
1964		#: po4a:154
	1532	#: po4a:157
1965	1533	msgid "OPTIONS TO MODIFY PO FILES"
1966	1534	msgstr "OPÇÕES PARA MODIFICAR FICHEIROS PO"
1967	1535
1968	1536	#. type: =item
1969		#: po4a:155 po4a-updatepo:26
	1537	#: po4a:158 po4a-updatepo:26
1970	1538	msgid "B<--msgmerge-opt> I<options>"
1971	1539	msgstr "B<--msgmerge-opt> I<options>"
1972	1540
1973	1541	#. type: textblock
1974		#: po4a:156 po4a-updatepo:27
	1542	#: po4a:159 po4a-updatepo:27
1975	1543	msgid "Extra options for B<msgmerge>(1)."
1976	1544	msgstr "Opções extra para B<msgmerge>(1)."
1977	1545
1978	1546	#. type: textblock
1979		#: po4a:157
	1547	#: po4a:160
1980	1548	msgid "Note: B<$lang> will be extended to the current language."
1981	1549	msgstr "Nota: B<$lang> será estendida para o idioma atual."
1982	1550
1983	1551	#. type: =item
1984		#: po4a:158 po4a-updatepo:22
	1552	#: po4a:161 po4a-updatepo:22
1985	1553	msgid "B<--no-previous>"
1986	1554	msgstr "B<--no-previous>"
1987	1555
1988	1556	#. type: textblock
1989		#: po4a:159 po4a-updatepo:23
	1557	#: po4a:162 po4a-updatepo:23
1990	1558	msgid ""
1991	1559	"This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>. "
1992	1560	"This permits to support versions of B<gettext> earlier than 0.16."
1993	1561	msgstr ""
1994	1562	"Esta opção remove B<--previous> a partir das opções passadas para B "
1995		"<msgmerge> Isto permite suportar versões do B<gettext> mais cedo do que 0.16."
1996
1997		#. type: =item
1998		#: po4a:160 po4a-updatepo:24
	1563	"<msgmerge> Isto permite suportar versões do B<gettext> mais cedo do que "
	1564	"0.16."
	1565
	1566	#. type: =item
	1567	#: po4a:163 po4a-updatepo:24
1999	1568	msgid "B<--previous>"
2000	1569	msgstr "B<--previous>"
2001	1570
2002	1571	#. type: textblock
2003		#: po4a:161 po4a-updatepo:25
	1572	#: po4a:164 po4a-updatepo:25
2004	1573	msgid ""
2005	1574	"This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>. It "
2006	1575	"requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default."
2007	1576	msgstr ""
2008		"Esta opção acrescenta B<--previous> ás opções passadas para B<msgmerge>. "
2009		"Isso requer B<gettext> 0.16 ou posterior, e é ativado por padrão."
2010
2011		#. type: textblock
2012		#: po4a:163
2013		msgid ""
2014		"Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page F<man/"
2015		"foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the "
	1577	"Esta opção acrescenta B<--previous> ás opções passadas para "
	1578	"B<msgmerge>. Isso requer B<gettext> 0.16 ou posterior, e é ativado por "
	1579	"padrão."
	1580
	1581	#. type: textblock
	1582	#: po4a:166
	1583	msgid ""
	1584	"Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page "
	1585	"F<man/foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the "
2016	1586	"upstream or downstream maintainer want to create and maintain the "
2017	1587	"translation. First you need to create the POT file necessary to send to "
2018	1588	"translators using L<po4a-gettextize(1)>."
2019	1589	msgstr ""
2020	1590	"Vamos supor que você mantém um programa chamado B<foo> que tem uma página do "
2021	1591	"manual F<man/foo.1> que naturalmente, é mantida apenas em Inglês. Agora você "
2022		"como gestor do upstream ou downstream quer criar e manter a tradução. "
2023		"Primeiro precisa criar o ficheiro POT necessário para enviar para os "
2024		"tradutores usando L<po4a-gettextize(1)>."
2025
2026		#. type: textblock
2027		#: po4a:164
	1592	"como gestor do upstream ou downstream quer criar e manter a "
	1593	"tradução. Primeiro precisa criar o ficheiro POT necessário para enviar para "
	1594	"os tradutores usando L<po4a-gettextize(1)>."
	1595
	1596	#. type: textblock
	1597	#: po4a:167
2028	1598	msgid "So for our case we would call"
2029	1599	msgstr "Então para o nosso caso chamaríamos"
2030	1600
2031	1601	#. type: verbatim
2032		#: po4a:165
	1602	#: po4a:168
2033	1603	#, no-wrap
2034	1604	msgid ""
2035	1605	" cd man && po4a-gettextize -f man -m foo.1 -p foo.pot\n"

2039	1609	"\n"
2040	1610
2041	1611	#. type: textblock
2042		#: po4a:166
	1612	#: po4a:169
2043	1613	msgid ""
2044	1614	"You would then send this file to the appropriate language lists or offer it "
2045	1615	"for download somewhere on your website."

2048	1618	"adequadas ou oferecê-lo para descarregar em algum lugar do seu site."
2049	1619
2050	1620	#. type: textblock
2051		#: po4a:167
	1621	#: po4a:170
2052	1622	msgid ""
2053	1623	"Now let's assume you received three translations before your next release: "
2054	1624	"F<de.po> (including an addendum F<de.add>), F<sv.po> and F<pt.po>. Since "

2058	1628	"the following:"
2059	1629	msgstr ""
2060	1630	"Agora, vamos supor que você recebeu três traduções antes do seu próximo "
2061		"lançamento: F<de.po> (incluindo uma adenda F<de.add>), F<sv.po> e F<pt.po>. "
2062		"Desde que não queira mudar o seu F<Makefile>(s) sempre que uma nova tradução "
2063		"chega, pode usar B<po4a> com um ficheiro de configuração apropriado no seu "
2064		"F<Makefile>. Vamos chamá-lo F<po4a.cfg>. No nosso exemplo seria algo como o "
2065		"seguinte:"
	1631	"lançamento: F<de.po> (incluindo uma adenda F<de.add>), F<sv.po> e "
	1632	"F<pt.po>. Desde que não queira mudar o seu F<Makefile>(s) sempre que uma "
	1633	"nova tradução chega, pode usar B<po4a> com um ficheiro de configuração "
	1634	"apropriado no seu F<Makefile>. Vamos chamá-lo F<po4a.cfg>. No nosso exemplo "
	1635	"seria algo como o seguinte:"
2066	1636
2067	1637	#. type: verbatim
2068		#: po4a:168
	1638	#: po4a:171
2069	1639	#, no-wrap
2070	1640	msgid ""
2071	1641	" [po_directory] man/po4a/po/\n"

2075	1645	"\n"
2076	1646
2077	1647	#. type: verbatim
2078		#: po4a:169
	1648	#: po4a:172
2079	1649	#, no-wrap
2080	1650	msgid ""
2081	1651	" [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/$lang/foo.1 \\\n"

2087	1657	"\n"
2088	1658
2089	1659	#. type: textblock
2090		#: po4a:170
	1660	#: po4a:173
2091	1661	msgid ""
2092	1662	"In this example we assume that your generated man pages (and all PO and "
2093	1663	"addenda files) should be stored in F<man/translated/$lang/> (respectively in "

2098	1668	"Neste exemplo, vamos supor que suas páginas de manual geradas (e todos "
2099	1669	"ficheiros PO e adendas) devem ser armazenadas em F<man/translated/$lang/> "
2100	1670	"(respectivamente em F<man/po4a/po/> e F<man/po4a/add_$lang/>) abaixo do "
2101		"diretório atual. No nosso exemplo o diretório F<man/po4a/po/> incluiria F<de."
2102		"po>, F<pt.po> e F<sv.po>, e o diretório F<man/po4a/add_de/> incluiria F <de."
2103		"add>."
2104
2105		#. type: textblock
2106		#: po4a:171
	1671	"diretório atual. No nosso exemplo o diretório F<man/po4a/po/> incluiria "
	1672	"F<de.po>, F<pt.po> e F<sv.po>, e o diretório F<man/po4a/add_de/> incluiria F "
	1673	"<de.add>."
	1674
	1675	#. type: textblock
	1676	#: po4a:174
2107	1677	msgid ""
2108	1678	"Note the use of the modifier B<?> as only the German translation (F<de.po>) "
2109	1679	"is accompanied by an addendum."

2112	1682	"acompanhado por uma adenda."
2113	1683
2114	1684	#. type: textblock
2115		#: po4a:172
	1685	#: po4a:175
2116	1686	msgid ""
2117	1687	"To actually build the translated man pages you would then (once!) add the "
2118	1688	"following line in the B<build> target of the appropriate F<Makefile>:"
2119	1689	msgstr ""
2120	1690	"Para realmente construir as páginas do manual traduzidas você então (uma "
2121	1691	"vez!) adiciona a seguinte linha no ponto B<build> do F<Makefile> apropriado:"
2122
2123		#. type: verbatim
2124		#: po4a:173
2125		#, no-wrap
2126		msgid ""
2127		" po4a po4a.cfg\n"
2128		"\n"
2129		msgstr ""
2130		" po4a po4a.cfg\n"
2131		"\n"
2132
2133		#. type: textblock
2134		#: po4a:174
2135		msgid ""
2136		"Once this is set up you don't need to touch the F<Makefile> when a new "
2137		"translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and F<fr."
2138		"add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and F<man/"
2139		"po4a/add_fr/> and the next time the programm is build the French translation "
2140		"is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
2141		msgstr ""
2142		"Uma vez que isso é configurado você não precisa de tocar em F<Makefile> "
2143		"quando uma nova tradução chega, ou seja, se a equipa francesa lhe envia F<fr."
2144		"po> e F<fr.add>, então você simplesmente larga-os em F<man/po4a/po/> e F "
2145		"<man/po4a/add_fr/> respectivamente e da próxima vez o programa é construido, "
2146		"a tradução francesa é construida automaticamente em F<man/translated/fr/>."
2147
2148		#. type: textblock
2149		#: po4a:175
2150		msgid ""
2151		"Note that you still need an appropriate target to install localized manual "
2152		"pages with English ones."
2153		msgstr ""
2154		"Note que você ainda precisa de um destino apropriado para instalar páginas "
2155		"do manual localizadas em Inglês."
2156	1692
2157	1693	#. type: verbatim
2158	1694	#: po4a:176
2159	1695	#, no-wrap
2160	1696	msgid ""
2161		"Finally if you do not store generated files into your version control system,\n"
	1697	" po4a po4a.cfg\n"
	1698	"\n"
	1699	msgstr ""
	1700	" po4a po4a.cfg\n"
	1701	"\n"
	1702
	1703	#. type: textblock
	1704	#: po4a:177
	1705	#, fuzzy
	1706	#\| msgid ""
	1707	#\| "Once this is set up you don't need to touch the F<Makefile> when a new "
	1708	#\| "translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and F<fr."
	1709	#\| "add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and F<man/"
	1710	#\| "po4a/add_fr/> and the next time the programm is build the French "
	1711	#\| "translation is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
	1712	msgid ""
	1713	"Once this is set up you don't need to touch the F<Makefile> when a new "
	1714	"translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and "
	1715	"F<fr.add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and "
	1716	"F<man/po4a/add_fr/> and the next time the program is built the French "
	1717	"translation is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
	1718	msgstr ""
	1719	"Uma vez que isso é configurado você não precisa de tocar em F<Makefile> "
	1720	"quando uma nova tradução chega, ou seja, se a equipa francesa lhe envia "
	1721	"F<fr.po> e F<fr.add>, então você simplesmente larga-os em F<man/po4a/po/> e "
	1722	"F <man/po4a/add_fr/> respectivamente e da próxima vez o programa é "
	1723	"construido, a tradução francesa é construida automaticamente em "
	1724	"F<man/translated/fr/>."
	1725
	1726	#. type: textblock
	1727	#: po4a:178
	1728	msgid ""
	1729	"Note that you still need an appropriate target to install localized manual "
	1730	"pages with English ones."
	1731	msgstr ""
	1732	"Note que você ainda precisa de um destino apropriado para instalar páginas "
	1733	"do manual localizadas em Inglês."
	1734
	1735	#. type: verbatim
	1736	#: po4a:179
	1737	#, no-wrap
	1738	msgid ""
	1739	"Finally if you do not store generated files into your version control "
	1740	"system,\n"
2162	1741	"you will need a line in your B<clean> target as well:\n"
2163	1742	" -rm -rf man/translated\n"
2164	1743	"\n"
2165	1744	msgstr ""
2166		"Finalmente, se você não armazenar ficheiros gerados no seu sistema de controlo de versão,\n"
	1745	"Finalmente, se você não armazenar ficheiros gerados no seu sistema de "
	1746	"controlo de versão,\n"
2167	1747	"vai precisar de uma linha no seu ponto B<clean> bem como:\n"
2168	1748	" -rm -rf man/translated\n"
2169	1749	"\n"
2170	1750
2171	1751	#. type: textblock
2172		#: po4a:178
	1752	#: po4a:181
2173	1753	msgid "Duplicates some code with the B<po4a->I<*> programs."
2174	1754	msgstr "Duplicar algum código com os programas B<po4a->I<*>."
2175	1755
2176	1756	#. type: textblock
2177		#: po4a:179
	1757	#: po4a:182
2178	1758	msgid "Patch welcome ;)"
2179	1759	msgstr "Fragmento de boas-vindas;)"
2180	1760
2181	1761	#. type: textblock
2182		#: po4a:181
2183		msgid ""
2184		"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-"
2185		"translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
2186		msgstr ""
2187		"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-"
2188		"translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
	1762	#: po4a:184
	1763	msgid ""
	1764	"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, "
	1765	"L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
	1766	msgstr ""
	1767	"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, "
	1768	"L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
2189	1769
2190	1770	#. type: verbatim
2191		#: po4a:183 po4a-gettextize:49 po4a-normalize:28 po4a-translate:50
	1771	#: po4a:186 po4a-gettextize:49 po4a-normalize:28 po4a-translate:50
2192	1772	#: po4a-updatepo:52 lib/Locale/Po4a/Man.pm:110
2193	1773	#, no-wrap
2194	1774	msgid ""

2203	1783	"\n"
2204	1784
2205	1785	#. type: textblock
2206		#: po4a:185 po4a-gettextize:51 po4a-normalize:30 po4a-translate:52
	1786	#: po4a:188 po4a-gettextize:51 po4a-normalize:30 po4a-translate:52
2207	1787	#: po4a-updatepo:54
2208	1788	msgid "Copyright 2002-2012 by SPI, inc."
2209	1789	msgstr "Direitos de Autor 2002-2012 por SPI, inc."
2210	1790
2211	1791	#. type: textblock
2212		#: po4a:186 po4a-gettextize:52 po4a-normalize:31 po4a-translate:53
	1792	#: po4a:189 po4a-gettextize:52 po4a-normalize:31 po4a-translate:53
2213	1793	#: po4a-updatepo:55 scripts/msguntypot:36 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:36
2214	1794	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:15 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:16
2215	1795	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:32 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:18

2217	1797	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:14 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:13
2218	1798	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:113 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:42
2219	1799	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:60 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:121
2220		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:42 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:15
	1800	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:40 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:15
2221	1801	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:21 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:166
2222	1802	msgid ""
2223	1803	"This program is free software; you may redistribute it and/or modify it "

2229	1809	#. type: textblock
2230	1810	#: po4a-gettextize:2
2231	1811	msgid ""
2232		"po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file"
	1812	"po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO "
	1813	"file"
2233	1814	msgstr ""
2234	1815	"po4a-gettextize - converte um ficheiro original (e sua tradução) para um "
2235	1816	"ficheiro PO"

2257	1838	"file from it."
2258	1839	msgstr ""
2259	1840	"O script B<po4a-gettextize> é responsável por converter ficheiros de "
2260		"documentação para ficheiros PO. Se você começar uma nova tradução, B<po4a-"
2261		"gettextize> irá extrair as sequências traduzíveis a partir do ficheiro de "
2262		"documentação e escrever um ficheiro POT a partir dele."
	1841	"documentação para ficheiros PO. Se você começar uma nova tradução, "
	1842	"B<po4a-gettextize> irá extrair as sequências traduzíveis a partir do "
	1843	"ficheiro de documentação e escrever um ficheiro POT a partir dele."
2263	1844
2264	1845	#. type: textblock
2265	1846	#: po4a-gettextize:9

2272	1853	"very important that both files share exactly the same structure."
2273	1854	msgstr ""
2274	1855	"Se você já tem um ficheiro traduzido, B<po4a-gettextize> irá tentar extrair "
2275		"as traduções que ele contém e colocá-las no lugar no ficheiro PO escrito. "
2276		"Esteja atento que há pouca inteligência usada neste processo: a enésima "
2277		"sequência do ficheiro traduzido é suposto ser a tradução da enésima "
	1856	"as traduções que ele contém e colocá-las no lugar no ficheiro PO "
	1857	"escrito. Esteja atento que há pouca inteligência usada neste processo: a "
	1858	"enésima sequência do ficheiro traduzido é suposto ser a tradução da enésima "
2278	1859	"sequência no original. Se não for o caso, você está morto. É por isso que é "
2279	1860	"muito importante que ambos os ficheiros partilhem exatamente a mesma "
2280	1861	"estrutura."

2284	1865	msgid ""
2285	1866	"However, B<po4a-gettextize> will diagnose your death by detecting any "
2286	1867	"desynchronisation between files, and reporting where they occur. In that "
2287		"case, you should edit manually the files to solve the reported disparity. "
2288		"Even if no error were reported, you should check carefully that the "
2289		"generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation of "
2290		"the associated msgid, and not the one before or after)."
	1868	"case, you should edit manually the files to solve the reported "
	1869	"disparity. Even if no error were reported, you should check carefully that "
	1870	"the generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation "
	1871	"of the associated msgid, and not the one before or after)."
2291	1872	msgstr ""
2292	1873	"No entanto, B<po4a-gettextize> irá diagnosticar a sua morte através da "
2293	1874	"detecção de qualquer dessincronização entre os ficheiros, e relatar onde "

2334	1915	"Format of the documentation you want to handle. Use the B<--help-format> "
2335	1916	"option to see the list of available formats."
2336	1917	msgstr ""
2337		"O formato da documentação que pretende processar. Use a opção B<--help-"
2338		"format> para ver a lista de formatos disponíveis."
	1918	"O formato da documentação que pretende processar. Use a opção "
	1919	"B<--help-format> para ver a lista de formatos disponíveis."
2339	1920
2340	1921	#. type: =item
2341	1922	#: po4a-gettextize:16 po4a-translate:16 po4a-updatepo:14

2403	1984
2404	1985	#. type: textblock
2405	1986	#: po4a-gettextize:47
2406		msgid ""
2407		"L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2408		msgstr ""
2409		"L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1987	msgid "L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1988	msgstr "L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2410	1989
2411	1990	#. type: textblock
2412	1991	#: po4a-normalize:2

2462	2041
2463	2042	#. type: textblock
2464	2043	#: po4a-normalize:14
2465		msgid ""
2466		"This is useful to check what parts of the document cannot be translated."
2467		msgstr ""
2468		"isto é útil para verificar que partes do documento não podem ser traduzidas."
	2044	msgid "This is useful to check what parts of the document cannot be translated."
	2045	msgstr "isto é útil para verificar que partes do documento não podem ser traduzidas."
2469	2046
2470	2047	#. type: textblock
2471	2048	#: po4a-normalize:26
2472		msgid ""
2473		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2474		msgstr ""
2475		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2049	msgid "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2050	msgstr "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2476	2051
2477	2052	#. type: textblock
2478	2053	#: po4a-translate:2
2479	2054	msgid "po4a-translate - convert a PO file back to documentation format"
2480	2055	msgstr ""
2481		"po4a-translate - converter um ficheiro PO de volta ao formato de documentação"
	2056	"po4a-translate - converter um ficheiro PO de volta ao formato de "
	2057	"documentação"
2482	2058
2483	2059	#. type: textblock
2484	2060	#: po4a-translate:4
2485	2061	msgid ""
2486		"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX."
2487		"doc>"
2488		msgstr ""
2489		"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX."
2490		"doc>"
	2062	"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> "
	2063	"I<XX.doc>"
	2064	msgstr ""
	2065	"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> "
	2066	"I<XX.doc>"
2491	2067
2492	2068	#. type: textblock
2493	2069	#: po4a-translate:5

2541	2117	msgid "File from which the message catalog should be read."
2542	2118	msgstr "Ficheiro a partir do qual o catálogo de mensagens deve ser lido."
2543	2119
2544		#. type: textblock
2545		#: po4a-translate:29
2546		msgid ""
2547		"Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
2548		"resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated "
2549		"at at least 80% to get written."
2550		msgstr ""
2551		"O limiar mínimo de percentagem por tradução para manter (ou seja, escrever) "
2552		"o ficheiro resultante (padrão: 80). Ou seja, por padrão, os ficheiros têm "
2553		"que ser traduzidos em pelo menos 80% para serem escritos."
2554
2555	2120	#. type: =item
2556	2121	#: po4a-translate:30
2557	2122	msgid "B<-w>, B<--width>"

2569	2134
2570	2135	#. type: textblock
2571	2136	#: po4a-translate:43
	2137	#, fuzzy
	2138	#\| msgid ""
	2139	#\| "To add some extra content to the generated document beside what you "
	2140	#\| "translated (like the name of the translator, or a \"About this translation"
	2141	#\| "\" section), you should use the B<--addendum> option."
2572	2142	msgid ""
2573	2143	"To add some extra content to the generated document beside what you "
2574		"translated (like the name of the translator, or a \"About this translation\" "
2575		"section), you should use the B<--addendum> option."
	2144	"translated (like the name of the translator, or an \"About this "
	2145	"translation\" section), you should use the B<--addendum> option."
2576	2146	msgstr ""
2577	2147	"Para adicionar algum conteúdo extra para o documento gerado ao lado do que "
2578		"vocêtraduzido (como o nome do tradutor, ou uma secção \"Sobre esta tradução"
2579		"\"), deve usar a opção B<--addedum>."
	2148	"vocêtraduzido (como o nome do tradutor, ou uma secção \"Sobre esta "
	2149	"tradução\"), deve usar a opção B<--addedum>."
2580	2150
2581	2151	#. type: textblock
2582	2152	#: po4a-translate:44

2616	2186
2617	2187	#. type: textblock
2618	2188	#: po4a-translate:48
2619		msgid ""
2620		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2621		msgstr ""
2622		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2189	msgid "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2190	msgstr "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2623	2191
2624	2192	#. type: textblock
2625	2193	#: po4a-updatepo:2

2644	2212	"converts the documentation file to a POT file, and call L<msgmerge(1)> on "
2645	2213	"this new POT and on the provided PO files."
2646	2214	msgstr ""
2647		"O script B<po4a-updatepo> é encarregado de atualizar ficheiros PO para faze-"
2648		"los refletir as alterações feitas no ficheiro de documentação original. Para "
2649		"isso, converte o ficheiro de documentação num ficheiro POT, e invoca "
2650		"L<msgmerge(1)> neste novo POT e nos ficheiros PO fornecidos."
	2215	"O script B<po4a-updatepo> é encarregado de atualizar ficheiros PO para "
	2216	"faze-los refletir as alterações feitas no ficheiro de documentação "
	2217	"original. Para isso, converte o ficheiro de documentação num ficheiro POT, e "
	2218	"invoca L<msgmerge(1)> neste novo POT e nos ficheiros PO fornecidos."
2651	2219
2652	2220	#. type: textblock
2653	2221	#: po4a-updatepo:9

2696	2264
2697	2265	#. type: textblock
2698	2266	#: po4a-updatepo:21
	2267	#, fuzzy
	2268	#\| msgid ""
	2269	#\| "Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal "
	2270	#\| "module. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
	2271	#\| "documentation of each plugin for more information about the valid options "
	2272	#\| "and their meanings."
2699	2273	msgid ""
2700	2274	"Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal "
2701		"module. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
	2275	"modules. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
2702	2276	"documentation of each plugin for more information about the valid options "
2703	2277	"and their meanings."
2704	2278	msgstr ""

2711	2285	#. type: textblock
2712	2286	#: po4a-updatepo:50
2713	2287	msgid ""
2714		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a(7)>"
2715		msgstr ""
2716		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a(7)>"
	2288	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, "
	2289	"L<po4a(7)>"
	2290	msgstr ""
	2291	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, "
	2292	"L<po4a(7)>"
2717	2293
2718	2294	#. type: textblock
2719	2295	#: scripts/msguntypot:2

2787	2363
2788	2364	#. type: textblock
2789	2365	#: scripts/msguntypot:12
	2366	#, fuzzy
	2367	#\| msgid ""
	2368	#\| "or something else, depending on your project's building settings. You "
	2369	#\| "know how to make sure your POT an PO files are uptodate, don't you??"
2790	2370	msgid ""
2791	2371	"or something else, depending on your project's building settings. You know "
2792		"how to make sure your POT an PO files are uptodate, don't you??"
	2372	"how to make sure your POT and PO files are uptodate, don't you??"
2793	2373	msgstr ""
2794	2374	"ou qualquer outra coisa, dependendo das configurações dos seu projetos de "
2795	2375	"construção. Você sabe como fazer para ter a certeza que os seus ficheiros "

2812	2392
2813	2393	#. type: =item
2814	2394	#: scripts/msguntypot:15
2815		msgid "- Make a copy of all your files."
	2395	#, fuzzy
	2396	#\| msgid "- Make a copy of all your files."
	2397	msgid "- Make a copy of all your PO files."
2816	2398	msgstr "- Faça uma cópia de todos os seus ficheiros."
2817	2399
2818	2400	#. type: verbatim

2943	2525	msgstr "Direitos de Autor 2005 por SPI, inc."
2944	2526
2945	2527	#. type: textblock
2946		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:2
2947		msgid "po4a-build.conf - configuration file for building translated content"
2948		msgstr ""
2949		"po4a build.conf - ficheiro de configuração para a construção de conteúdo "
2950		"traduzido"
2951
2952		#. type: =head1
2953		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:3 doc/po4a.7.pod:3 doc/po4a-runtime.7.pod:3
2954		msgid "Introduction"
2955		msgstr "Introdução"
2956
2957		#. type: textblock
2958		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:4
2959		msgid ""
2960		"F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated and "
2961		"untranslated documentation from a set of untranslated source documents and "
2962		"corresponding PO files."
2963		msgstr ""
2964		"F<po4a-build.conf> descreve como C<po4a-build> deve ser construida "
2965		"documentação traduzida e não traduzida a partir de um conjunto de documentos "
2966		"de origem não traduzidos e correspondentes ficheiros PO."
2967
2968		#. type: textblock
2969		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:5
2970		msgid ""
2971		"All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
2972		"single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to C<po4a-"
2973		"build>. However, you can also choose to separate the F<po/> directories and "
2974		"have one configuration file for each run. (Call C<po4a-build -f FILE> for "
2975		"each one)."
2976		msgstr ""
2977		"Todos os formatos suportados, em todas as combinações suportadas, podem ser "
2978		"tratados num simples ficheiro de configuração F<po4a-build.conf> e numa "
2979		"única invocação para C<po4a-build>. No entanto, você também pode optar por "
2980		"separar os diretórios F<po/> e ter um ficheiro de configuração para cada "
2981		"arranque (invocar C<po4a-build-f FILE> para cada um)."
2982
2983		#. type: textblock
2984		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:6
2985		msgid ""
2986		"Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext support "
2987		"for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> itself has no "
2988		"bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only relates to translating "
2989		"static content like manpages."
2990		msgstr ""
2991		"Note-se que embora F<po4a-build> inclua suporte para adição de suporte "
2992		"gettextpara a tradução do script de mensagens de saída, F<po4a-build.conf> "
2993		"em si não tem relação com tais traduções. F<po4a-build.conf> refere-se "
2994		"apenas a tradução de conteúdo estático como páginas de manual."
2995
2996		#. type: textblock
2997		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:7
2998		msgid ""
2999		"For F<po4a-build> support of runtime message translation, see L<po4a-"
3000		"runtime(7)>."
3001		msgstr ""
3002		"Para suporte F<po4a-build> de tradução de mensagens em tempo de execução, "
3003		"consulte L<po4a-runtime(7)>."
3004
3005		#. type: textblock
3006		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:9
3007		msgid "Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:"
3008		msgstr "Actualmente, C<po4a-build> suporta as seguintes combinações:"
3009
3010		#. type: =item
3011		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:10
3012		msgid "DocBook XML for sections 1 and 3"
3013		msgstr "DocBook XML para as secções 1 e 3"
3014
3015		#. type: textblock
3016		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:11
3017		msgid ""
3018		"Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that do "
3019		"not have their own documentation format like POD. Suitable XML can be "
3020		"generated directly from an existing manpage using C<doclifter>(1) and C<po4a-"
3021		"build> will then generate a POT file with no extra workload. The POT file "
3022		"can then be offered for translation and the PO files added to the relevant "
3023		"F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only the untranslated "
3024		"manpage from the C<doclifter> XML but also use C<po4a> to prepare translated "
3025		"XML from the PO files and then build translated manpages from the XML."
3026		msgstr ""
3027		"Normalmente usado para páginas de manual, para scripts da shell ou outros "
3028		"intérpretes que não têm o sua própria documentação formatada como POD. XML "
3029		"adequado pode ser gerado diretamente de uma página de manual existente "
3030		"usando C<doclifter>(1) e C<po4a-build> que irá gerar um ficheiro POT sem "
3031		"trabalho extra. O ficheiro POT pode ser oferecido para a tradução e os "
3032		"ficheiros PO adicionados ao diretório relevante F<po/>. C<po4a-build> irá "
3033		"então, preparar não apenas as páginas de manual não traduzidas do "
3034		"C<doclifter> XML mas também usar C<po4a> para preparar XML traduzido a "
3035		"partir dos ficheiros PO e então construir páginas de manual traduzidas a "
3036		"partir do XML."
3037
3038		#. type: textblock
3039		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:12
3040		msgid ""
3041		"Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the stylesheet "
3042		"used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in the C<po4a-build> "
3043		"configuration file."
3044		msgstr ""
3045		"Páginas de manual são geradas usando o suporte padrão em docbook-xsl - o "
3046		"estilo utilizado pode ser substituído usando a configuração C<XSLFILE> no "
3047		"ficheiro de configuração C<po4a-build>."
3048
3049		#. type: =item
3050		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:13
3051		msgid "DocBook XML for HTML"
3052		msgstr "DocBook XML para HTML"
3053
3054		#. type: textblock
3055		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:14
3056		msgid ""
3057		"The default stylesheet used to prepare the final HTML can be overridden "
3058		"using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build> configuration file."
3059		msgstr ""
3060		"O estilo padrão usado para preparar o HTML final pode ser substituído usando "
3061		"a configuração C<HTMLXSL> no ficheiro de configuração C<po4a-build>."
3062
3063		#. type: =item
3064		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:15
3065		msgid "POD for sections 1, 3, 5 and 7"
3066		msgstr "POD para secções 1, 3, 5 e 7"
3067
3068		#. type: textblock
3069		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:16
3070		msgid ""
3071		"pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections."
3072		msgstr ""
3073		"pod2man é usado para converter o conteúdo POD para cada uma das secções "
3074		"suportadas."
3075
3076		#. type: textblock
3077		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:17
3078		msgid ""
3079		"Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3, C<POD5FILES> for "
3080		"section 5 and C<POD7FILES> for section 7."
3081		msgstr ""
3082		"Use C<PODFILE> para a secção 1, C<PODMODULES> para a secção 3, C<POD5FILES> "
3083		"para a secção 5 e C<POD7FILES> para a secção 7."
3084
3085		#. type: textblock
3086		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:18 doc/po4a-build.conf.5.pod:85
3087		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:89
3088		msgid ""
3089		"For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is also "
3090		"used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as part of "
3091		"the filename, this (and any filename extension) will be automatically "
3092		"stripped."
3093		msgstr ""
3094		"Para o conteúdo nas secções 5 ou 7 (o que tende a precisar de um nome de "
3095		"ficheiro que é também utilizado para o conteúdo da secção 1), se o nome do "
3096		"ficheiro inclui a 5 ou 7 como parte do nome do ficheiro, este (e qualquer "
3097		"extensão do ficheiro) será automaticamente despojado."
3098
3099		#. type: textblock
3100		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:19
3101		msgid "e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
3102		msgstr "por exemplo para preparar F </ usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
3103
3104		#. type: verbatim
3105		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:20 doc/po4a-build.conf.5.pod:90
3106		#, no-wrap
3107		msgid ""
3108		" # POD files for section 7\n"
3109		" POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
3110		"\n"
3111		msgstr ""
3112		" # Ficheiros POD para a secção 7\n"
3113		" POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
3114		"\n"
3115
3116		#. type: =head1
3117		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:21
3118		msgid "File contents"
3119		msgstr "Conteúdo dos ficheiros"
3120
3121		#. type: textblock
3122		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:22
3123		msgid "Configuration values can appear in any order in the configuration file."
3124		msgstr ""
3125		"Valores de configuração podem aparecer em qualquer ordem no ficheiro de "
3126		"configuração."
3127
3128		#. type: textblock
3129		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:23
3130		msgid "Any content after a '#' is ignored."
3131		msgstr "Qualquer conteúdo depois de um '#' é ignorado."
3132
3133		#. type: textblock
3134		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:24
3135		msgid "Any value that would always be empty can be dropped from the file."
3136		msgstr "Qualquer valor que seria sempre vazio pode ser eliminado do ficheiro."
3137
3138		#. type: textblock
3139		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:25
3140		msgid ""
3141		"Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up with "
3142		"nothing to do if required fields are empty."
3143		msgstr ""
3144		"São necessárias algumas configurações de campos - F<po4a-build> pode acabar "
3145		"sem nada a fazer se os campos obrigatórios estiverem vazios."
3146
3147		#. type: =item
3148		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:26
3149		msgid "CONFIG"
3150		msgstr "CONFIGURAÇÃO"
3151
3152		#. type: textblock
3153		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:27 doc/po4a-build.conf.5.pod:31
3154		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:35 doc/po4a-build.conf.5.pod:39
3155		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:43
3156		msgid "Required."
3157		msgstr "Requerido"
3158
3159		#. type: textblock
3160		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:28
3161		msgid ""
3162		"Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that C<po4a-"
3163		"build> will generate and maintain. This file does not need to live in your "
3164		"version control system and can be safely cleaned up during the package build."
3165		msgstr ""
3166		"Nome e localização do ficheiro de configuração (temporária) C<po4a> que "
3167		"C<po4a-build> irá gerar e manter. Este ficheiro não precisa de viver no seu "
3168		"sistema de controle de versão e pode ser seguramente limpo durante a "
3169		"construção do pacote."
3170
3171		#. type: verbatim
3172		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:29
3173		#, no-wrap
3174		msgid ""
3175		" # name and location of the config file\n"
3176		" CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
3177		"\n"
3178		msgstr ""
3179		" # nome e localização do ficheiro de configuração\n"
3180		" CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
3181		"\n"
3182
3183		#. type: =item
3184		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:30
3185		msgid "PODIR"
3186		msgstr "DIRETÓRIO PO"
3187
3188		#. type: textblock
3189		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:32
3190		msgid ""
3191		"Directory containing the PO files for ALL translations handled by this "
3192		"configuration file. All strings will be merged into a POT file in this "
3193		"directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold "
3194		"(see below) will be applied across all strings from all input files "
3195		"specified in this file and all PO files in this directory. The directory "
3196		"does not need to be called 'po'. Please note, however, that some statistic "
3197		"tools expect the name to be 'po', therefor it is recommended to keep this "
3198		"name."
3199		msgstr ""
3200		"Diretório contendo os ficheiros PO para todas as traduções manipuladas por "
3201		"este ficheiro de configuração. Todas as sequências serão fundidas num "
3202		"ficheiro POT neste diretório e todos os ficheiros PO fundirão com esse "
3203		"ficheiro POT. Qualquer limite GUARDADO (veja abaixo) será aplicado em todas "
3204		"as sequências de todos os ficheiros de entrada especificado neste ficheiro e "
3205		"todos os ficheiros PO neste diretório. O diretório não precisa de ser "
3206		"chamado 'po'. Observe, porém, que algumas ferramentas de estatística esperam "
3207		"que o nome seja 'po', pelo que é recomendado para manter este nome."
3208
3209		#. type: verbatim
3210		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:33
3211		#, no-wrap
3212		msgid ""
3213		" # po directory for manpages/docs\n"
3214		" PODIR=\"po/pod\"\n"
3215		"\n"
3216		msgstr ""
3217		" # Diretório po para páginas do manual/docs\n"
3218		" PODIR=\"po/pod\"\n"
3219		"\n"
3220
3221		#. type: =item
3222		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:34
3223		msgid "POTFILE"
3224		msgstr "FICHEIRO POT"
3225
3226		#. type: textblock
3227		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:36
3228		msgid ""
3229		"Path to the POT file (relative to the location of this configuration file) "
3230		"that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build> for these "
3231		"translations."
3232		msgstr ""
3233		"Caminho para o ficheiro POT (em relação à localização do ficheiro de "
3234		"configuração) que será gerado, mantido e atualizado por C<po4a-build> para "
3235		"estas traduções."
3236
3237		#. type: verbatim
3238		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:37
3239		#, no-wrap
3240		msgid ""
3241		" # POT file path\n"
3242		" POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
3243		"\n"
3244		msgstr ""
3245		" # Caminho do ficheiro POT\n"
3246		" POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
3247		"\n"
3248
3249		#. type: =item
3250		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:38
3251		msgid "BASEDIR"
3252		msgstr "DIRETÓRIO BASE"
3253
3254		#. type: textblock
3255		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:40
3256		msgid "Base directory for writing out the translated content."
3257		msgstr "Diretório base para escrever o conteúdo traduzido."
3258
3259		#. type: verbatim
3260		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:41
3261		#, no-wrap
3262		msgid ""
3263		" # base directory for generated files, e.g. doc\n"
3264		" BASEDIR=\"_build\"\n"
3265		"\n"
3266		msgstr ""
3267		" # Diretório base para os ficheiros gerados, por exemplo, doc\n"
3268		" BASEDIR=\"_build\"\n"
3269		"\n"
3270
3271		#. type: =item
3272		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:42
3273		msgid "BINARIES"
3274		msgstr "BINÁRIOS"
3275
3276		#. type: textblock
3277		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:44
3278		msgid "Even if only one package is built, at least one value is required here."
3279		msgstr ""
3280		"Mesmo se é construído apenas um pacote, um valor é necessário aqui, pelo "
3281		"menos."
3282
3283		#. type: textblock
3284		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:45
3285		msgid ""
3286		"The string itself is arbitrary but typically consists of the package name. "
3287		"Generated content will then appear in subdirectories of F<BASEDIR/BINARIES>:"
3288		msgstr ""
3289		"A sequência é em si arbitrária, mas geralmente consiste no nome do pacote. O "
3290		"conteúdo gerado irá aparecer em subdiretórios do F<BASEDIR/BINARIES>:"
3291
3292		#. type: verbatim
3293		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:46
3294		#, no-wrap
3295		msgid ""
3296		" _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
3297		"\n"
3298		msgstr ""
3299		" _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
3300		"\n"
3301
3302		#. type: textblock
3303		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:47
3304		msgid ""
3305		"If the package builds more than one binary package (i.e. one source package "
3306		"and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate content "
3307		"intended for each target, making it easier to automate the build process."
3308		msgstr ""
3309		"Se o pacote constrói mais do que um pacote binário (ou seja, um pacote de "
3310		"origem e múltiplos ficheiros .deb ou .rpm), este campo pode ajudar a isolar "
3311		"o conteúdo destinado para cada ponto, tornando mais fácil para automatizar o "
3312		"processo de criação."
3313
3314		#. type: textblock
3315		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:48
3316		msgid "Separate strings with a space."
3317		msgstr "Sequências separadas por um espaço."
3318
3319		#. type: verbatim
3320		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:49
3321		#, no-wrap
3322		msgid ""
3323		" # binary packages that will contain generated manpages\n"
3324		" BINARIES=\"po4a\"\n"
3325		"\n"
3326		msgstr ""
3327		" # Pacotes binários que irão conter páginas de manual geradas\n"
3328		" BINARIES=\"po4a\"\n"
3329		"\n"
3330
3331		#. type: =item
3332		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:50
3333		msgid "KEEP"
3334		msgstr "GUARDAR"
3335
3336		#. type: textblock
3337		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:51
3338		msgid ""
3339		"Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the threshold for "
3340		"correctly translated content before a particular translation is omitted from "
3341		"the build. Leave empty or remove to use the default (80%) or specify zero to "
3342		"force the inclusion of all content, even if completely untranslated."
3343		msgstr ""
3344		"O valor a ser passado diretamente para C<po4a -k> para especificar o limite "
3345		"para conteúdo corretamente traduzido antes de uma tradução em particular é "
3346		"omitido a construir. Deixe em branco ou remova o padrão a usar (80%), ou "
3347		"especificar zero para forçar a inclusão de todo o conteúdo, mesmo se "
3348		"completamente sem tradução."
3349
3350		#. type: textblock
3351		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:52
3352		msgid ""
3353		"For full control over such behaviour, consider carefully which files are "
3354		"assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file."
3355		msgstr ""
3356		"Para o controlo total sobre o comportamento, analise com cuidado quais os "
3357		"ficheiros que são atribuídos a cada ficheiro de configuração F<po4a-build."
3358		"conf>."
3359
3360		#. type: textblock
3361		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:53
3362		msgid ""
3363		"Note that having lots of files in one POT file can be more convenient for "
3364		"translators, especially if files have strings in common. Conversely, POT "
3365		"files with thousands of long strings are daunting for translators, leading "
3366		"to long string freezes."
3367		msgstr ""
3368		"Note-se que ter muitos ficheiros num ficheiro POT pode ser mais conveniente "
3369		"para tradutores, especialmente se os ficheiros têm sequências em comum. "
3370		"Inversamente ficheiros POT com milhares de longas sequências são "
3371		"assustadores para tradutores, levando à paragem da sequência longa."
3372
3373		#. type: verbatim
3374		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:54
3375		#, no-wrap
3376		msgid ""
3377		" # minimal threshold for translation percentage to keep\n"
3378		" KEEP=\n"
3379		"\n"
3380		msgstr ""
3381		" # Limiar mínimo para a percentagem de tradução a manter\n"
3382		" KEEP=\n"
3383		"\n"
3384
3385		#. type: =item
3386		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:55
3387		msgid "XMLMAN1"
3388		msgstr "XMLMAN1"
3389
3390		#. type: textblock
3391		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:56
3392		msgid ""
3393		"DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames with "
3394		"spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
3395		msgstr ""
3396		"Ficheiros DocBook XML para gerar páginas de manual na secção 1. Nomes de "
3397		"ficheiros separados com espaços. Todos os ficheiros precisam de estar no "
3398		"diretório XMLDIR."
3399
3400		#. type: textblock
3401		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:57
3402		msgid ""
3403		"It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to "
3404		"provide a table of contents etc. If the book contains files also specified "
3405		"in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1 here, not the book "
3406		"itself. If the book only contains content for this section, only specify the "
3407		"book file."
3408		msgstr ""
3409		"É prática comum envolver múltiplos ficheiros XML num livro, a fim de "
3410		"fornecer uma tabela de conteúdo, etc. Se o livro contém ficheiros também "
3411		"especificados em XMLMAN3, especificar apenas aqui os ficheiros XML para a "
3412		"secção 1, não o livro em si. Se o livro contém apenas conteúdo para esta "
3413		"secção, especificar apenas o ficheiro do livro."
3414
3415		#. type: verbatim
3416		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:58
3417		#, no-wrap
3418		msgid ""
3419		" # DocBook XML files for section 1\n"
3420		" XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml\"\n"
3421		"\n"
3422		msgstr ""
3423		" # Ficheiros DocBook XML para a secção 1\n"
3424		" XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml\"\n"
3425		"\n"
3426
3427		#. type: =item
3428		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:59
3429		msgid "XMLMAN3"
3430		msgstr "XMLMAN3"
3431
3432		#. type: textblock
3433		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:60
3434		msgid ""
3435		"DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames with "
3436		"spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
3437		msgstr ""
3438		"Ficheiros DocBook XML para gerar páginas de manual na secção 3. Nomes dos "
3439		"ficheiros separados com espaços. Todos os ficheiros precisam estar no "
3440		"diretório XMLDIR."
3441
3442		#. type: textblock
3443		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:61
3444		msgid ""
3445		"It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to "
3446		"provide a table of contents etc. If the book contains files also specified "
3447		"in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3 here, not the book "
3448		"itself. If the book only contains content for this section, only specify the "
3449		"book file."
3450		msgstr ""
3451		"É prática comum envolver múltiplos ficheiros XML num livro, a fim de "
3452		"fornecer uma tabela de conteúdo, etc. Se o livro contém ficheiros também "
3453		"especificados em XMLMAN1, especificar apenas aqui os ficheiros XML para a "
3454		"secção 3, não o livro em si. Se o livro contém apenas conteúdo para esta "
3455		"secção, especificar apenas o ficheiro do livro."
3456
3457		#. type: verbatim
3458		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:62
3459		#, no-wrap
3460		msgid ""
3461		" # DocBook XML files for section 3\n"
3462		" XMLMAN3=\"\"\n"
3463		"\n"
3464		msgstr ""
3465		" # Ficheiros DocBook XML para a secção 3\n"
3466		" XMLMAN3=\"\"\n"
3467		"\n"
3468
3469		#. type: =item
3470		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:63
3471		msgid "XMLDIR"
3472		msgstr "DIRETÓRIO XML"
3473
3474		#. type: textblock
3475		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:64
3476		msgid ""
3477		"Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects to "
3478		"be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking for *.xml "
3479		"files in this directory."
3480		msgstr ""
3481		"Localização de todos os ficheiros DocBook XML. Atualmente C<po4a-build> "
3482		"espera ser capaz de encontrar todos os ficheiros listados no XMLMAN1 e "
3483		"XMLMAN3 procurando ficheiros por *.xml neste diretório."
3484
3485		#. type: textblock
3486		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:65
3487		msgid ""
3488		"Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to the "
3489		"location of the configuration file."
3490		msgstr ""
3491		"Deve ser especificado se são usados XMLMAN1 ou XMLMAN3. Caminhos são "
3492		"relativos à localização do ficheiro de configuração."
3493
3494		#. type: verbatim
3495		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:66
3496		#, no-wrap
3497		msgid ""
3498		" # location of the XML files\n"
3499		" XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
3500		"\n"
3501		msgstr ""
3502		" # localização de ficheiros XML\n"
3503		" XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
3504		"\n"
3505
3506		#. type: =item
3507		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:67
3508		msgid "XMLPACKAGES"
3509		msgstr "PACOTES XML"
3510
3511		#. type: textblock
3512		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:68
3513		msgid "Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content."
3514		msgstr ""
3515		"Quais os pacotes, fora da lista em BINÁRIOS, utilize conteúdo XML fonte"
3516
3517		#. type: textblock
3518		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:69
3519		msgid ""
3520		"If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given here as "
3521		"well."
3522		msgstr ""
3523		"Se quaisquer valores são dados em XMLMAN1 ou XMLMAN3, um valor deve ser dado "
3524		"aqui também."
3525
3526		#. type: verbatim
3527		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:70
3528		#, no-wrap
3529		msgid ""
3530		" # binary packages using DocBook XML & xsltproc\n"
3531		" XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
3532		"\n"
3533		msgstr ""
3534		" # pacotes binários usando DocBook XML & xsltproc\n"
3535		" XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
3536		"\n"
3537
3538		#. type: =item
3539		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:71
3540		msgid "DOCBOOKDIR"
3541		msgstr "DIRETÓRIO DOCBOOK"
3542
3543		#. type: textblock
3544		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:72
3545		msgid ""
3546		"Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook files. If "
3547		"your package wants to use .sgml files, please discuss how these should be "
3548		"built on the po4a-devel mailing list."
3549		msgstr ""
3550		"Semelhante a XMLDIR mas apenas utilizado para preparar os ficheiros DocBook "
3551		"traduzidos. Se o seu pacote quer usar ficheiros .sgml, por favor, discutir "
3552		"como estes devem ser construídos na lista de discussão po4a-devel."
3553
3554		#. type: verbatim
3555		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:73
3556		#, no-wrap
3557		msgid ""
3558		" # pattern to find the .docbook files\n"
3559		" DOCBOOKDIR=\"\"\n"
3560		"\n"
3561		msgstr ""
3562		" # Padrão para encontrar ficheiros .docbook\n"
3563		" DOCBOOKDIR=\"\"\n"
3564		"\n"
3565
3566		#. type: =item
3567		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:74
3568		msgid "XSLFILE"
3569		msgstr "FICHEIRO XSL"
3570
3571		#. type: textblock
3572		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:75
3573		msgid ""
3574		"XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated content from "
3575		"the DocBook XML files."
3576		msgstr ""
3577		"Estilo XSL usado para preparar os conteúdos traduzidos e não traduzidos a "
3578		"partir dos ficheiros DocBook XML."
3579
3580		#. type: verbatim
3581		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:76
3582		#, no-wrap
3583		msgid ""
3584		" # XSL file to use for DocBook XML\n"
3585		" XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl\"\n"
3586		"\n"
3587		msgstr ""
3588		" # Ficheiro XSL para usar DocBook XML\n"
3589		" XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl\"\n"
3590		"\n"
3591
3592		#. type: =item
3593		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:77
3594		msgid "PODFILE"
3595		msgstr "FICHEIRO POD"
3596
3597		#. type: textblock
3598		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:78
3599		msgid ""
3600		"POD files for generating manpage content in section 1. Separate POD files "
3601		"with spaces. Paths, if used, need to be relative to the location of the "
3602		"specified configuration file."
3603		msgstr ""
3604		"Ficheiros POD para geração de conteúdo do manual em secção 1. Separar "
3605		"ficheiros POD com espaços. Caminhos, se usados, precisam de ser em relação "
3606		"ao local do ficheiro de configuração especificado."
3607
3608		#. type: verbatim
3609		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:79
3610		#, no-wrap
3611		msgid ""
3612		" # POD files for section 1\n"
3613		" PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
3614		"\n"
3615		msgstr ""
3616		" # Ficheiros POD para a secção 1\n"
3617		" PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
3618		"\n"
3619
3620		#. type: =item
3621		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:80
3622		msgid "PODMODULES"
3623		msgstr "MODULOS POD"
3624
3625		#. type: textblock
3626		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:81
3627		msgid ""
3628		"Specialised support for Perl modules containing POD content - the module "
3629		"name will be reconstructed from the path (so this should be the typical Perl "
3630		"layout) and manpages are automatically put into section 3."
3631		msgstr ""
3632		"O suporte especializado para módulos Perl com conteúdo POD - o nome do "
3633		"módulo vai ser reconstruído a partir do caminho (de modo que deve ser a "
3634		"apresentação típica de Perl) e as páginas do manual são automaticamente "
3635		"colocadas em secção 3."
3636
3637		#. type: verbatim
3638		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:82
3639		#, no-wrap
3640		msgid ""
3641		" # POD files for section 3 - module names regenerated from the path\n"
3642		" PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
3643		"\n"
3644		msgstr ""
3645		" # Ficheiros POD para a secção 3 - Nomes de módulo regenerados a partir do caminho\n"
3646		" PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
3647		"\n"
3648
3649		#. type: =item
3650		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:83
3651		msgid "POD5FILES"
3652		msgstr "FICHEIROS POD5"
3653
3654		#. type: textblock
3655		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:84
3656		msgid ""
3657		"Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths, if "
3658		"used, need to be relative to the location of the specified configuration "
3659		"file."
3660		msgstr ""
3661		"Conteúdo POD arbitrário para uso gerando páginas de manual para a secção 5. "
3662		"Caminhos, se usados, precisam de ser em relação ao local do ficheiro de "
3663		"configuração especificado."
3664
3665		#. type: verbatim
3666		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:86
3667		#, no-wrap
3668		msgid ""
3669		" # POD files for section 5\n"
3670		" POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
3671		"\n"
3672		msgstr ""
3673		" # Ficheiros POD para a secção 5\n"
3674		" POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
3675		"\n"
3676
3677		#. type: =item
3678		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:87
3679		msgid "POD7FILES"
3680		msgstr "FICHEIROS POD7"
3681
3682		#. type: textblock
3683		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:88
3684		msgid ""
3685		"Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths, if "
3686		"used, need to be relative to the location of the specified configuration "
3687		"file."
3688		msgstr ""
3689		"Conteúdo POD arbitrário para uso gerando páginas de manual para a secção 7. "
3690		"Caminhos, se usados, precisam de ser em relação ao local do ficheiro de "
3691		"configuração especificado."
3692
3693		#. type: =item
3694		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:91
3695		msgid "PODPACKAGES"
3696		msgstr "PACOTES POD"
3697
3698		#. type: textblock
3699		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:92
3700		msgid ""
3701		"Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from POD "
3702		"files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any values are "
3703		"specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES."
3704		msgstr ""
3705		"Similar a XMLPACKAGES - qualquer pacote esperando conteúdo a ser construído "
3706		"a partir de ficheiros POD precisa incluir um valor em PODPACKAGES. "
3707		"Necessário se os valores são especificados para PODFILE, PODMODULES, "
3708		"POD5FILES ou POD7FILES."
3709
3710		#. type: verbatim
3711		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:93
3712		#, no-wrap
3713		msgid ""
3714		" # binary packages using POD\n"
3715		" PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
3716		"\n"
3717		msgstr ""
3718		" # pacotes binários usando POD\n"
3719		" PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
3720		"\n"
3721
3722		#. type: =item
3723		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:94
3724		msgid "HTMLDIR"
3725		msgstr "DIRETÓRIO HTML"
3726
3727		#. type: textblock
3728		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:95
3729		msgid ""
3730		"Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and translated "
3731		"HTML output."
3732		msgstr ""
3733		"Subdiretório de BASEDIR a ser utilizado para emitir a saída HTML do "
3734		"traduzido e o não traduzido."
3735
3736		#. type: verbatim
3737		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:96
3738		#, no-wrap
3739		msgid ""
3740		" # HTML output (subdirectory of BASEDIR)\n"
3741		" HTMLDIR=\"\"\n"
3742		"\n"
3743		msgstr ""
3744		" # saída HTML (subdiretório de BASEDIR)\n"
3745		" HTMLDIR=\"\"\n"
3746		"\n"
3747
3748		#. type: =item
3749		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:97
3750		msgid "HTMLFILE"
3751		msgstr "FICHEIRO HTML"
3752
3753		#. type: textblock
3754		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:98
3755		msgid ""
3756		"DocBook file to be converted to HTML (may be the same as one of the files in "
3757		"XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML output, so feel free "
3758		"to use the single book file here so that the HTML has a table of contents "
3759		"etc."
3760		msgstr ""
3761		"Ficheiro DocBook para ser convertido em HTML (pode ser o mesmo que um dos "
3762		"ficheiros de XMLMAN1 ou XMLMAN3). secções não são relevantes para a saída "
3763		"HTML, sinta-se à vontade para usar o único ficheiro livro aqui assim o HTML "
3764		"tem uma tabela de conteúdos, etc."
3765
3766		#. type: verbatim
3767		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:99
3768		#, no-wrap
3769		msgid ""
3770		" # HTML DocBook file\n"
3771		" HTMLFILE=\"\"\n"
3772		"\n"
3773		msgstr ""
3774		" # ficheiro HTML DocBook\n"
3775		" HTMLFILE=\"\"\n"
3776		"\n"
3777
3778		#. type: =item
3779		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:100
3780		msgid "HTMLXSL"
3781		msgstr "HTMLXSL"
3782
3783		#. type: textblock
3784		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:101
3785		msgid ""
3786		"The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently "
3787		"supported to use more than one stylesheet per HTML run."
3788		msgstr ""
3789		"O padrão é usar uma folha de estilo XSL em partes. Não está neste "
3790		"momentosuportado para usar mais do que uma folha de estilo por arranque HTML."
3791
3792		#. type: verbatim
3793		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:102
3794		#, no-wrap
3795		msgid ""
3796		" # XSL file to use for HTML\n"
3797		" HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl\"\n"
3798		"\n"
3799		msgstr ""
3800		" # ficheiro XSL a utilizar para HTML\n"
3801		" HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl\"\n"
3802		"\n"
3803
3804		#. type: verbatim
3805		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:104 doc/po4a-runtime.7.pod:44
3806		#, no-wrap
3807		msgid ""
3808		" Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
3809		"\n"
3810		msgstr ""
3811		" Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
3812		"\n"
3813
3814		#. type: textblock
3815	2528	#: doc/po4a.7.pod:2
3816	2529	msgid "po4a - framework to translate documentation and other materials"
3817	2530	msgstr "po4a - quadro para traduzir a documentação e outros materiais"
3818	2531
	2532	#. type: =head1
	2533	#: doc/po4a.7.pod:3
	2534	msgid "Introduction"
	2535	msgstr "Introdução"
	2536
3819	2537	#. type: =item
3820	2538	#: doc/po4a.7.pod:7
3821	2539	msgid "1 Why should I use po4a? What is it good for?"

3828	2546	"philosophy. You should read it first if you are in the process of evaluating "
3829	2547	"po4a for your own translations."
3830	2548	msgstr ""
3831		"Este capítulo de introdução explica a motivação do projeto e sua filosofia. "
3832		"Você deve lê-lo primeiro, se você está no processo de avaliação do po4a para "
3833		"suas próprias traduções."
	2549	"Este capítulo de introdução explica a motivação do projeto e sua "
	2550	"filosofia. Você deve lê-lo primeiro, se você está no processo de avaliação "
	2551	"do po4a para suas próprias traduções."
3834	2552
3835	2553	#. type: =item
3836	2554	#: doc/po4a.7.pod:9

3910	2628
3911	2629	#. type: textblock
3912	2630	#: doc/po4a.7.pod:21 doc/po4a.7.pod:206
	2631	#, fuzzy
	2632	#\| msgid ""
	2633	#\| "This chapter groups the Frequently Asked Questions. In fact, most of the "
	2634	#\| "questions for now could be formulated that way: \"Why is it designed this "
	2635	#\| "way, and not that one?\" If you think po4a isn't the right answer to "
	2636	#\| "documentation translation, you should consider reading this section. If "
	2637	#\| "it does not answer your question, please contact us on the E<lt>po4a-"
	2638	#\| "devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
3913	2639	msgid ""
3914	2640	"This chapter groups the Frequently Asked Questions. In fact, most of the "
3915	2641	"questions for now could be formulated that way: \"Why is it designed this "
3916	2642	"way, and not that one?\" If you think po4a isn't the right answer to "
3917	2643	"documentation translation, you should consider reading this section. If it "
3918		"does not answer your question, please contact us on the E<lt>po4a-"
3919		"devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
	2644	"does not answer your question, please contact us on the "
	2645	"E<lt>devel@lists.po4a.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
3920	2646	msgstr ""
3921	2647	"Este capítulo agrupa as Perguntas Frequentes. Na verdade, a maioria "
3922	2648	"dasperguntas poderia por agora ser formulada assim: \"Por que é projetado "
3923	2649	"este caminho, e não aquele?\" Se você acha que po4a não é a resposta certa "
3924		"para tradução da documentação, deveria considerar a leitura desta secção. "
3925		"Caso não responder a sua pergunta, por favor contacte-nos em E<lt>po4a-"
3926		"devel@lists.alioth.debian.orgE<gt>lista de discussão. Nós adoramos feedback."
	2650	"para tradução da documentação, deveria considerar a leitura desta "
	2651	"secção. Caso não responder a sua pergunta, por favor contacte-nos em "
	2652	"E<lt>po4a-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt>lista de discussão. Nós adoramos "
	2653	"feedback."
3927	2654
3928	2655	#. type: =item
3929	2656	#: doc/po4a.7.pod:22

3949	2676	msgid ""
3950	2677	"Actually, this section is not really part of this document. Instead, it is "
3951	2678	"placed in each module's documentation. This helps ensuring that the "
3952		"information is up to date by keeping the documentation and the code together."
	2679	"information is up to date by keeping the documentation and the code "
	2680	"together."
3953	2681	msgstr ""
3954	2682	"Na verdade, esta secção não é realmente parte deste documento. Ao invés "
3955	2683	"disso, é colocada na documentação de cada módulo. Isto ajuda a garantir que "

3965	2693	msgid ""
3966	2694	"I like the idea of open-source software, making it possible for everybody to "
3967	2695	"access software and its source code. But being French, I'm well aware that "
3968		"the licensing is not the only restriction to the openness of software: non-"
3969		"translated free software is useless for non-English speakers, and we still "
3970		"have some work to make it available to really everybody out there."
	2696	"the licensing is not the only restriction to the openness of software: "
	2697	"non-translated free software is useless for non-English speakers, and we "
	2698	"still have some work to make it available to really everybody out there."
3971	2699	msgstr ""
3972	2700	"Eu gosto da idéia de software de código aberto, tornando possível para todos "
3973	2701	"o acesso ao software e seu código fonte. Mas, sendo francês, eu estou bem "

4048	2776	msgstr ""
4049	2777	"Traduzindo documentação não é muito difícil em si mesmo. Os textos são muito "
4050	2778	"mais longos do que as mensagens do programa e assim, levar mais tempo a ser "
4051		"alcançado, mas nenhuma habilidade técnica é realmente necessária para fazê-"
4052		"lo. A parte difícil vem quando você tem que manter o seu trabalho. Detectar "
4053		"em quais partes fez a mudança e precisam ser atualizadas é muito difícil, "
4054		"propenso a erros e altamente desagradável. Eu acho que isso explica por que "
4055		"é que há tanta documentação traduzida ultrapassada."
	2779	"alcançado, mas nenhuma habilidade técnica é realmente necessária para "
	2780	"fazê-lo. A parte difícil vem quando você tem que manter o seu "
	2781	"trabalho. Detectar em quais partes fez a mudança e precisam ser atualizadas "
	2782	"é muito difícil, propenso a erros e altamente desagradável. Eu acho que isso "
	2783	"explica por que é que há tanta documentação traduzida ultrapassada."
4056	2784
4057	2785	#. type: =head2
4058	2786	#: doc/po4a.7.pod:32

4111	2839	"Por favor, consulte também o B<FAQ> abaixo neste documento para uma lista "
4112	2840	"mais completa das vantagens e desvantagens desta abordagem."
4113	2841
	2842	#. type: =head2
	2843	#: doc/po4a.7.pod:36
	2844	msgid "Supported formats"
	2845	msgstr "Formatos Suportados"
	2846
4114	2847	#. type: textblock
4115	2848	#: doc/po4a.7.pod:37
4116	2849	msgid ""

4130	2863	msgid ""
4131	2864	"The good old manual pages' format, used by so much programs out there. The "
4132	2865	"po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to "
4133		"use and not really friendly to the newbies. The L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|"
4134		"Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they "
4135		"are also quite common on Linux)."
	2866	"use and not really friendly to the newbies. The "
	2867	"L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|Man> module also supports the mdoc format, used by "
	2868	"the BSD man pages (they are also quite common on Linux)."
4136	2869	msgstr ""
4137	2870	"O bom e velho formato de páginas de manual, usado por muitos programas por "
4138	2871	"aí. O suporte po4a é muito bem-vindo aqui, pois este formato é um pouco "
4139		"difícil de usar e não é muito amigável para os novatos. O módulo L<Locale::"
4140		"Po4a::Man(3pm)\|Man> também suporta o formato mdoc, usado por aspáginas de "
4141		"manual BSD (também elas são bastante comuns no Linux)."
	2872	"difícil de usar e não é muito amigável para os novatos. O módulo "
	2873	"L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|Man> também suporta o formato mdoc, usado por "
	2874	"aspáginas de manual BSD (também elas são bastante comuns no Linux)."
4142	2875
4143	2876	#. type: =head3
4144	2877	#: doc/po4a.7.pod:40

4178	2911	"Mesmo que um pouco substituído por XML hoje em dia, este formato é ainda com "
4179	2912	"frequência bastante usado para documentos que são mais do que alguns ecrans "
4180	2913	"de comprimento. Ele permite-lhe fazer livros completos. Atualizando assim a "
4181		"tradução de documentos longos pode revelar-se um verdadeiro pesadelo. "
4182		"B<diff> revela-se muitas vezes inútil, quando o texto original foi recortado "
4183		"após a atualização. Felizmente, po4a pode ajudá-lo nesse processo."
	2914	"tradução de documentos longos pode revelar-se um verdadeiro "
	2915	"pesadelo. B<diff> revela-se muitas vezes inútil, quando o texto original foi "
	2916	"recortado após a atualização. Felizmente, po4a pode ajudá-lo nesse processo."
4184	2917
4185	2918	#. type: textblock
4186	2919	#: doc/po4a.7.pod:44

4221	2954	#: doc/po4a.7.pod:48
4222	2955	msgid ""
4223	2956	"All the GNU documentation is written in this format (that's even one of the "
4224		"requirement to become an official GNU project). The support for L<Locale::"
4225		"Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> in po4a is still at the beginning. Please "
4226		"report bugs and feature requests."
	2957	"requirement to become an official GNU project). The support for "
	2958	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> in po4a is still at the beginning. "
	2959	"Please report bugs and feature requests."
4227	2960	msgstr ""
4228	2961	"Toda a documentação GNU está escrita neste formato (que é ainda um "
4229		"dosrequisito para um projeto GNU se tornar oficial). O apoio para L<Locale::"
4230		"Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> em po4a ainda está no início.Por favor, reporte "
4231		"erros e solicitações de recursos."
	2962	"dosrequisito para um projeto GNU se tornar oficial). O apoio para "
	2963	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> em po4a ainda está no início.Por "
	2964	"favor, reporte erros e solicitações de recursos."
4232	2965
4233	2966	#. type: =head3
4234	2967	#: doc/po4a.7.pod:49

4238	2971	#. type: textblock
4239	2972	#: doc/po4a.7.pod:50
4240	2973	msgid "The XML format is a base format for many documentation formats."
4241		msgstr ""
4242		"O formato XML é um formato de base para muitos formatos de documentação"
	2974	msgstr "O formato XML é um formato de base para muitos formatos de documentação"
4243	2975
4244	2976	#. type: textblock
4245	2977	#: doc/po4a.7.pod:51
4246	2978	msgid ""
4247		"Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See L<Locale::Po4a::"
4248		"Docbook(3pm)> for details."
4249		msgstr ""
4250		"Atualmente, o DocBook DTD é suportado por po4a. VejaL<Locale::Po4a::"
4251		"Docbook(3pm)> para obter mais detalhes."
	2979	"Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See "
	2980	"L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> for details."
	2981	msgstr ""
	2982	"Atualmente, o DocBook DTD é suportado por "
	2983	"po4a. VejaL<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> para obter mais detalhes."
4252	2984
4253	2985	#. type: =head3
4254	2986	#: doc/po4a.7.pod:52

4278	3010
4279	3011	#. type: textblock
4280	3012	#: doc/po4a.7.pod:55
4281		msgid ""
4282		"Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats."
	3013	msgid "Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats."
4283	3014	msgstr ""
4284	3015	"Infelizmente, po4a ainda carece de suporte para diversos formatos de "
4285	3016	"documentação."

4343	3074	msgstr ""
4344	3075	"Note-se que F<master.doc> é tomado como um exemplo para a documentação a "
4345	3076	"sertraduzida e F<translation.doc> é o texto traduzido correspondente. O "
4346		"sufixo pode ser F<.pod>, F<.xml>, ou F <.sgml> dependendo de seu formato. "
4347		"Cada parte da imagem será detalhada nas próximas secções."
	3077	"sufixo pode ser F<.pod>, F<.xml>, ou F <.sgml> dependendo de seu "
	3078	"formato. Cada parte da imagem será detalhada nas próximas secções."
4348	3079
4349	3080	#. type: verbatim
4350	3081	#: doc/po4a.7.pod:62

4434	3165
4435	3166	#. type: textblock
4436	3167	#: doc/po4a.7.pod:63
	3168	#, fuzzy
	3169	#\| msgid ""
	3170	#\| "On the left part, the conversion of a translation not using po4a to this "
	3171	#\| "system is shown. On the top of the right part, the action of the original "
	3172	#\| "author is depicted (updating the documentation). The middle of the right "
	3173	#\| "part is where the automatic actions of po4a are depicted. The new "
	3174	#\| "material are extracted, and compared against the exiting translation. "
	3175	#\| "Parts which didn't change are found, and previous translation is used. "
	3176	#\| "Parts which where partially modified are also connected to the previous "
	3177	#\| "translation, but with a specific marker indicating that the translation "
	3178	#\| "must be updated. The bottom of the figure shows how a formatted document "
	3179	#\| "is built."
4437	3180	msgid ""
4438	3181	"On the left part, the conversion of a translation not using po4a to this "
4439	3182	"system is shown. On the top of the right part, the action of the original "
4440	3183	"author is depicted (updating the documentation). The middle of the right "
4441	3184	"part is where the automatic actions of po4a are depicted. The new material "
4442	3185	"are extracted, and compared against the exiting translation. Parts which "
4443		"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which where "
	3186	"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which were "
4444	3187	"partially modified are also connected to the previous translation, but with "
4445	3188	"a specific marker indicating that the translation must be updated. The "
4446	3189	"bottom of the figure shows how a formatted document is built."

4457	3200
4458	3201	#. type: textblock
4459	3202	#: doc/po4a.7.pod:64
	3203	#, fuzzy
	3204	#\| msgid ""
	3205	#\| "Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is "
	3206	#\| "the part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you "
	3207	#\| "translate. It does not translate anything for you..."
4460	3208	msgid ""
4461	3209	"Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is the "
4462	3210	"part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you "
4463		"translate. It does not translate anything for you..."
	3211	"translate. It does not translate anything for you…"
4464	3212	msgstr ""
4465	3213	"Na verdade, como um tradutor, a única operação manual que você tem a fazer é "
4466	3214	"a parte marcada {edição manual}. Sim, eu sinto muito, mas o po4a ajuda-o a "

4479	3227
4480	3228	#. type: textblock
4481	3229	#: doc/po4a.7.pod:67
4482		msgid ""
4483		"To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:"
	3230	msgid "To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:"
4484	3231	msgstr ""
4485	3232	"Para começar uma nova tradução usando po4a, você tem que fazer os seguintes "
4486	3233	"passos:"

4501	3248	#. type: textblock
4502	3249	#: doc/po4a.7.pod:69
4503	3250	msgid ""
4504		"Extract the text which have to be translated from the original E<lt>F<master."
4505		"doc>E<gt> document into a new translation template E<lt>F<translation."
4506		"pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the B<po4a-gettextize> "
4507		"program this way:"
4508		msgstr ""
4509		"Extrair o texto que tem que ser traduzido a partir do original E<lt>F<master."
4510		"doc>E<gt> documento num novo modelo de nova tradução E<lt>F<translation."
4511		"pot>E<gt> ficheiro (o formato gettext). Para isso, use oprograma B<po4a-"
4512		"gettextize> desta maneira:"
	3251	"Extract the text which have to be translated from the original "
	3252	"E<lt>F<master.doc>E<gt> document into a new translation template "
	3253	"E<lt>F<translation.pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the "
	3254	"B<po4a-gettextize> program this way:"
	3255	msgstr ""
	3256	"Extrair o texto que tem que ser traduzido a partir do original "
	3257	"E<lt>F<master.doc>E<gt> documento num novo modelo de nova tradução "
	3258	"E<lt>F<translation.pot>E<gt> ficheiro (o formato gettext). Para isso, use "
	3259	"oprograma B<po4a-gettextize> desta maneira:"
4513	3260
4514	3261	#. type: verbatim
4515	3262	#: doc/po4a.7.pod:70

4528	3275	"document. As expected, the output goes into F<translation.pot>. Please "
4529	3276	"refer to L<po4a-gettextize(1)> for more details about the existing options."
4530	3277	msgstr ""
4531		"E<lt>I<formato>E<gt> é naturalmente o formato usado no documento F<master."
4532		"doc>. Como esperado, a saída vai para F<translation.pot>. Por favor referir "
4533		"para L<po4a-gettextize(1)> para obter mais detalhes sobre as opções "
	3278	"E<lt>I<formato>E<gt> é naturalmente o formato usado no documento "
	3279	"F<master.doc>. Como esperado, a saída vai para F<translation.pot>. Por favor "
	3280	"referir para L<po4a-gettextize(1)> para obter mais detalhes sobre as opções "
4534	3281	"existentes."
4535	3282
4536	3283	#. type: textblock

4606	3353	"document. But this time, the PO file provided with the B<-p> flag is part "
4607	3354	"of the input. This is your translation. The output goes into F<XX.doc>."
4608	3355	msgstr ""
4609		"Como antes, E<lt>I<formato>E<gt> é o formato usado no documento F<master."
4610		"doc>. Mas, desta vez, o ficheiro PO fornecido com a 'flag' B<-p> faz parte "
4611		"da entrada. Esta é a sua tradução. A saída vai para F<XX.doc>."
	3356	"Como antes, E<lt>I<formato>E<gt> é o formato usado no documento "
	3357	"F<master.doc>. Mas, desta vez, o ficheiro PO fornecido com a 'flag' B<-p> "
	3358	"faz parte da entrada. Esta é a sua tradução. A saída vai para F<XX.doc>."
4612	3359
4613	3360	#. type: textblock
4614	3361	#: doc/po4a.7.pod:80

4655	3402	"manualmente. Da mesma forma, pode ter que refazer a tradução de parágrafos "
4656	3403	"que foram um pouco modificados. Para se certificar de que não vai perder "
4657	3404	"nenhum deles, eles são marcados como \"fuzzy\" durante o processo e tem que "
4658		"remover esse marcador antes da tradução poder ser usada por B<po4a-"
4659		"translate>. Quanto à tradução inicial, o melhor é usar o seu editor favorito "
4660		"PO aqui."
	3405	"remover esse marcador antes da tradução poder ser usada por "
	3406	"B<po4a-translate>. Quanto à tradução inicial, o melhor é usar o seu editor "
	3407	"favorito PO aqui."
4661	3408
4662	3409	#. type: textblock
4663	3410	#: doc/po4a.7.pod:86

4701	3448	#: doc/po4a.7.pod:90
4702	3449	msgid ""
4703	3450	"If you are lucky (i.e., if the structures of both documents perfectly "
4704		"match), it will work seamlessly and you will be set in a few seconds. "
4705		"Otherwise, you may understand why this process has such an ugly name, and "
4706		"you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, remember that "
4707		"it is the price to pay to get the comfort of po4a afterward. And the good "
4708		"point is that you have to do so only once."
	3451	"match), it will work seamlessly and you will be set in a few "
	3452	"seconds. Otherwise, you may understand why this process has such an ugly "
	3453	"name, and you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, "
	3454	"remember that it is the price to pay to get the comfort of po4a "
	3455	"afterward. And the good point is that you have to do so only once."
4709	3456	msgstr ""
4710	3457	"Se você tiver sorte (ou seja, se as estruturas de ambos os documentos se "
4711	3458	"adequarem perfeitamente), vai funcionar perfeitamente e vai ser definido em "

4773	3520	#: doc/po4a.7.pod:95
4774	3521	msgid ""
4775	3522	"Once you have the old F<master.doc> again which matches with the translation "
4776		"F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file F<doc.XX."
4777		"po> without manual translation of F<translation.pot> file:"
	3523	"F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file "
	3524	"F<doc.XX.po> without manual translation of F<translation.pot> file:"
4778	3525	msgstr ""
4779	3526	"Uma vez que você tem o antigo F<master.doc> outra vez que coincide com a "
4780	3527	"tradução F<XX.doc>, a gettextização pode ser feita diretamente para o "
4781		"ficheiro PO F<doc.XX.po> sem a tradução manual do ficheiro F<translation."
4782		"pot>:"
	3528	"ficheiro PO F<doc.XX.po> sem a tradução manual do ficheiro "
	3529	"F<translation.pot>:"
4783	3530
4784	3531	#. type: verbatim
4785	3532	#: doc/po4a.7.pod:96
4786	3533	#, no-wrap
4787	3534	msgid ""
4788		" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p <doc.XX.po>\n"
4789		"\n"
4790		msgstr ""
4791		" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p <doc.XX.po>\n"
	3535	" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p "
	3536	"<doc.XX.po>\n"
	3537	"\n"
	3538	msgstr ""
	3539	" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p "
	3540	"<doc.XX.po>\n"
4792	3541	"\n"
4793	3542
4794	3543	#. type: textblock

4824	3573	#. type: textblock
4825	3574	#: doc/po4a.7.pod:99
4826	3575	msgid ""
4827		"Often the document structures don't match exactly, preventing B<po4a-"
4828		"gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole game is "
4829		"about editing the files to get their damn structures matching."
	3576	"Often the document structures don't match exactly, preventing "
	3577	"B<po4a-gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole "
	3578	"game is about editing the files to get their damn structures matching."
4830	3579	msgstr ""
4831	3580	"Muitas vezes, as estruturas dos documentos não correspondem exatamente, "
4832	3581	"evitando B<po4a-gettextize> de fazer seu trabalho corretamente. Neste ponto, "

4844	3593	"positions in the text, and the type of each of them. Moreover, the PO file "
4845	3594	"generated so far will be dumped to F<gettextization.failed.po>."
4846	3595	msgstr ""
4847		"Pode ajudar a ler a secção B<Gettextization: como é que funciona?> abaixo. "
4848		"Compreender o processo interno vai ajudá-lo a fazer este trabalho. O bom "
4849		"ponto é que B<po4a-gettextize> é bastante detalhado sobre o que deu errado, "
4850		"quando isso acontece. Primeiro, ele aponta nas estruturas dos documentos "
4851		"onde são as discrepâncias. Vai aprender que as sequências não correspondem, "
4852		"a suas posições no texto e, o tipo de cada uma delas. Além disso, o ficheiro "
4853		"PO gerado até agora, vai ser despejado para F<gettextization.failed.po>."
	3596	"Pode ajudar a ler a secção B<Gettextization: como é que funciona?> "
	3597	"abaixo. Compreender o processo interno vai ajudá-lo a fazer este trabalho. O "
	3598	"bom ponto é que B<po4a-gettextize> é bastante detalhado sobre o que deu "
	3599	"errado, quando isso acontece. Primeiro, ele aponta nas estruturas dos "
	3600	"documentos onde são as discrepâncias. Vai aprender que as sequências não "
	3601	"correspondem, a suas posições no texto e, o tipo de cada uma delas. Além "
	3602	"disso, o ficheiro PO gerado até agora, vai ser despejado para "
	3603	"F<gettextization.failed.po>."
4854	3604
4855	3605	#. type: textblock
4856	3606	#: doc/po4a.7.pod:102

4906	3656
4907	3657	#. type: textblock
4908	3658	#: doc/po4a.7.pod:110
	3659	#, fuzzy
	3660	#\| msgid ""
	3661	#\| "Sometimes, the paragraph content does match, but their types don't. "
	3662	#\| "Fixing it is rather format-dependant. In POD and man, it often comes from "
	3663	#\| "the fact that one of the two contains a line beginning with a white space "
	3664	#\| "where the other doesn't. In those formats, such paragraph cannot be "
	3665	#\| "wrapped and thus become a different type. Just remove the space and you "
	3666	#\| "are fine. It may also be a typo in the tag name."
4909	3667	msgid ""
4910	3668	"Sometimes, the paragraph content does match, but their types don't. Fixing "
4911		"it is rather format-dependant. In POD and man, it often comes from the fact "
	3669	"it is rather format-dependent. In POD and man, it often comes from the fact "
4912	3670	"that one of the two contains a line beginning with a white space where the "
4913	3671	"other doesn't. In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus "
4914	3672	"become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also "
4915	3673	"be a typo in the tag name."
4916	3674	msgstr ""
4917		"Às vezes, o conteúdo do parágrafo faz corresponder, mas os seus tipos não. "
4918		"Consertar isto dependente bastante do formato. Em POD e no manual, muitas "
4919		"vezes vem do fato que um dos dois contém uma linha que começa com um espaço "
4920		"em branco onde o outro não. Nesses formatos, parágrafo tal, não pode ser "
4921		"enrolado e assim torna-se num tipo diferente. Basta remover o espaço e está "
4922		"tudo bem. Poderá também ser um erro de digitação no nome da marca."
	3675	"Às vezes, o conteúdo do parágrafo faz corresponder, mas os seus tipos "
	3676	"não. Consertar isto dependente bastante do formato. Em POD e no manual, "
	3677	"muitas vezes vem do fato que um dos dois contém uma linha que começa com um "
	3678	"espaço em branco onde o outro não. Nesses formatos, parágrafo tal, não pode "
	3679	"ser enrolado e assim torna-se num tipo diferente. Basta remover o espaço e "
	3680	"está tudo bem. Poderá também ser um erro de digitação no nome da marca."
4923	3681
4924	3682	#. type: textblock
4925	3683	#: doc/po4a.7.pod:111

4952	3710
4953	3711	#. type: textblock
4954	3712	#: doc/po4a.7.pod:115
	3713	#, fuzzy
	3714	#\| msgid ""
	3715	#\| "Sometimes, you get the strong feeling that po4a ate some parts of the "
	3716	#\| "text, either the original or the translation. F<gettextization.failed.po> "
	3717	#\| "indicates that both of them where gently matching, and then the "
	3718	#\| "gettextization fails because it tried to match one paragraph with the one "
	3719	#\| "after (or before) the right one, as if the right one disappeared. Curse "
	3720	#\| "po4a as I did when it first happened to me. Generously."
4955	3721	msgid ""
4956	3722	"Sometimes, you get the strong feeling that po4a ate some parts of the text, "
4957	3723	"either the original or the translation. F<gettextization.failed.po> "
4958		"indicates that both of them where gently matching, and then the "
	3724	"indicates that both of them were gently matching, and then the "
4959	3725	"gettextization fails because it tried to match one paragraph with the one "
4960	3726	"after (or before) the right one, as if the right one disappeared. Curse po4a "
4961	3727	"as I did when it first happened to me. Generously."

5097	3863	#: doc/po4a.7.pod:125
5098	3864	msgid ""
5099	3865	"An addendum must be provided as a separate file. The first line constitutes "
5100		"a header indicating where in the produced document they should be placed. "
5101		"The rest of the addendum file will be added verbatim at the determined "
5102		"position of the resulting document."
	3866	"a header indicating where in the produced document they should be "
	3867	"placed. The rest of the addendum file will be added verbatim at the "
	3868	"determined position of the resulting document."
5103	3869	msgstr ""
5104	3870	"Uma adenda deve ser fornecida como um ficheiro separado. A primeira linha "
5105	3871	"constitui um cabeçalho que indica onde o documento produzido deve ser "

5109	3875	#. type: textblock
5110	3876	#: doc/po4a.7.pod:126
5111	3877	msgid ""
5112		"The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string B<PO4A-"
5113		"HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of "
	3878	"The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string "
	3879	"B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of "
5114	3880	"I<key>B<=>I<value> fields. White spaces ARE important. Note that you cannot "
5115	3881	"use the semi-colon char (B<;>) in the value, and that quoting it doesn't "
5116	3882	"help."

5129	3895	"we want to add a section called \"About this translation\" after the \"About "
5130	3896	"this document\" one."
5131	3897	msgstr ""
5132		"Mais uma vez, parece assustador, mas os exemplos dados a seguir devem ajudá-"
5133		"lo a encontrar como escrever a linha de cabeçalho que precisa. Para ilustrar "
5134		"a discussão, assuma que queremos adicionar uma secção chamada \"Sobre esta "
5135		"tradução\" depois uma \"Sobre este documento\"."
	3898	"Mais uma vez, parece assustador, mas os exemplos dados a seguir devem "
	3899	"ajudá-lo a encontrar como escrever a linha de cabeçalho que precisa. Para "
	3900	"ilustrar a discussão, assuma que queremos adicionar uma secção chamada "
	3901	"\"Sobre esta tradução\" depois uma \"Sobre este documento\"."
5136	3902
5137	3903	#. type: textblock
5138	3904	#: doc/po4a.7.pod:128

5185	3951	"fields, as explained below."
5186	3952	msgstr ""
5187	3953	"A localização do I<insertion point> no que respeita à posição I<position "
5188		"point> é controlada pelos campos B<mode>, B<beginboundary> e "
5189		"B<endboundary> , como explicado a seguir."
	3954	"point> é controlada pelos campos B<mode>, B<beginboundary> e B<endboundary> "
	3955	", como explicado a seguir."
5190	3956
5191	3957	#. type: textblock
5192	3958	#: doc/po4a.7.pod:133

5244	4010
5245	4011	#. type: =item
5246	4012	#: doc/po4a.7.pod:139
5247		msgid ""
5248		"B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)"
	4013	msgid "B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)"
5249	4014	msgstr ""
5250	4015	"B<beginboundary> (usado somente quando B<mode=after>, e obrigatório neste "
5251	4016	"caso)"

5258	4023	#. type: textblock
5259	4024	#: doc/po4a.7.pod:141
5260	4025	msgid "regexp matching the end of the section after which the addendum goes."
5261		msgstr ""
5262		"expressão regular corresponde ao fim da secção, após o que o adendo vai."
	4026	msgstr "expressão regular corresponde ao fim da secção, após o que o adendo vai."
5263	4027
5264	4028	#. type: textblock
5265	4029	#: doc/po4a.7.pod:142
5266	4030	msgid ""
5267	4031	"When B<mode=after>, the I<insertion point> is after the I<position point>, "
5268	4032	"but not directly after! It is placed at the end of the section beginning at "
5269		"the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the I<???"
5270		">B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> or "
5271		"B<endboundary>."
	4033	"the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the "
	4034	"I<???>B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> "
	4035	"or B<endboundary>."
5272	4036	msgstr ""
5273	4037	"Quando B<mode=after>, o I<insertion point> está após o I<position point>, "
5274	4038	"mas não directamente após! É colocado no final da secção de início a "

5312	4076
5313	4077	#. type: textblock
5314	4078	#: doc/po4a.7.pod:147
5315		msgid ""
5316		"In both case, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
	4079	#, fuzzy
	4080	#\| msgid ""
	4081	#\| "In both case, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
	4082	#\| "and before the B<E<lt>sectionE<gt>>. The first one is better since it "
	4083	#\| "will work even if the document gets reorganized."
	4084	msgid ""
	4085	"In both cases, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
5317	4086	"and before the B<E<lt>sectionE<gt>>. The first one is better since it will "
5318	4087	"work even if the document gets reorganized."
5319	4088	msgstr ""

5325	4094	#: doc/po4a.7.pod:148
5326	4095	msgid ""
5327	4096	"Both forms exist because documentation formats are different. In some of "
5328		"them, there is a way to mark the end of a section (just like the B<E<lt>/"
5329		"sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark the end "
5330		"of section (like in man). In the former case, you want to make a I<boundary> "
5331		"matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> comes after "
5332		"it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching the "
5333		"I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes just "
5334		"before it."
5335		msgstr ""
5336		"Ambas as formas existem porque os formatos de documentação são diferentes. "
5337		"Em alguns deles, existe uma forma de marcar o fim duma secção (tal como o "
5338		"B<E<lt>/sectionE<gt>>, que utilizamos), enquanto alguns outros não marcam "
5339		"explicitamente o fim da secção (como no manual). No primeiro caso, você quer "
5340		"fazer um I<boundary> correspondente a I<end de um section>, de modo que "
5341		"I<insertion point> vem depois. Neste último caso, você quer fazer um "
5342		"I<boundary> correspondente ao I<beginning of the next section> seguinte, de "
5343		"modo que a I<insertion point> vem pouco antes."
	4097	"them, there is a way to mark the end of a section (just like the "
	4098	"B<E<lt>/sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark "
	4099	"the end of section (like in man). In the former case, you want to make a "
	4100	"I<boundary> matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> "
	4101	"comes after it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching "
	4102	"the I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes "
	4103	"just before it."
	4104	msgstr ""
	4105	"Ambas as formas existem porque os formatos de documentação são "
	4106	"diferentes. Em alguns deles, existe uma forma de marcar o fim duma secção "
	4107	"(tal como o B<E<lt>/sectionE<gt>>, que utilizamos), enquanto alguns outros "
	4108	"não marcam explicitamente o fim da secção (como no manual). No primeiro "
	4109	"caso, você quer fazer um I<boundary> correspondente a I<end de um section>, "
	4110	"de modo que I<insertion point> vem depois. Neste último caso, você quer "
	4111	"fazer um I<boundary> correspondente ao I<beginning of the next section> "
	4112	"seguinte, de modo que a I<insertion point> vem pouco antes."
5344	4113
5345	4114	#. type: textblock
5346	4115	#: doc/po4a.7.pod:149
5347		msgid ""
5348		"This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you."
	4116	msgid "This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you."
5349	4117	msgstr ""
5350	4118	"Isto pode parecer obscuro, mas espero que os próximos exemplos vão "
5351	4119	"esclarecer."

5365	4133	#: doc/po4a.7.pod:151
5366	4134	#, no-wrap
5367	4135	msgid ""
5368		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; endboundary=</section>\n"
5369		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; beginboundary=<section>\n"
5370		"\n"
5371		msgstr ""
5372		" PO4A-HEADER: mode=after; position=Acerca deste documento; endboundary=</section>\n"
5373		" PO4A-HEADER: mode=after; position=Acerca deste documento; beginboundary=<section>\n"
	4136	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	4137	"endboundary=</section>\n"
	4138	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	4139	"beginboundary=<section>\n"
	4140	"\n"
	4141	msgstr ""
	4142	" PO4A-HEADER: mode=after; position=Acerca deste documento; "
	4143	"endboundary=</section>\n"
	4144	" PO4A-HEADER: mode=after; position=Acerca deste documento; "
	4145	"beginboundary=<section>\n"
5374	4146	"\n"
5375	4147
5376	4148	#. type: =item

5397	4169	"the first line matching the B<beginboundary>. That is to say:"
5398	4170	msgstr ""
5399	4171	"você deve colocar o B<position> correspondente a essa linha, e um "
5400		"B<beginboundary> combinando o início da próxima secção (ou seja, B<^\\.SH>). "
5401		"A adenda será então adicionada B<after> o I<position point> e imediatamente "
5402		"B<before> a primeira linha correspondente ao B<beginboundary> ou seja:"
	4172	"B<beginboundary> combinando o início da próxima secção (ou seja, "
	4173	"B<^\\.SH>). A adenda será então adicionada B<after> o I<position point> e "
	4174	"imediatamente B<before> a primeira linha correspondente ao B<beginboundary> "
	4175	"ou seja:"
5403	4176
5404	4177	#. type: verbatim
5405	4178	#: doc/po4a.7.pod:155

5414	4187	#. type: =item
5415	4188	#: doc/po4a.7.pod:156
5416	4189	msgid ""
5417		"If you want to add something into a section (like after \"Copyright Big Dude"
5418		"\") instead of adding a whole section, give a B<position> matching this "
	4190	"If you want to add something into a section (like after \"Copyright Big "
	4191	"Dude\") instead of adding a whole section, give a B<position> matching this "
5419	4192	"line, and give a B<beginboundary> matching any line."
5420	4193	msgstr ""
5421		"Se você quiser adicionar algo numa secção (como depois \"Copyright Big Dude"
5422		"\") em vez de adicionar uma secção inteira, dê um B<position> correspondente "
5423		"a essa linha, e dê um B<beginboundary> combinando qualquer linha."
	4194	"Se você quiser adicionar algo numa secção (como depois \"Copyright Big "
	4195	"Dude\") em vez de adicionar uma secção inteira, dê um B<position> "
	4196	"correspondente a essa linha, e dê um B<beginboundary> combinando qualquer "
	4197	"linha."
5424	4198
5425	4199	#. type: verbatim
5426	4200	#: doc/po4a.7.pod:157

5451	4225	#: doc/po4a.7.pod:159
5452	4226	#, no-wrap
5453	4227	msgid ""
5454		" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
5455		"\n"
5456		msgstr ""
5457		" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
	4228	" "
	4229	"PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
	4230	"\n"
	4231	msgstr ""
	4232	" "
	4233	"PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
5458	4234	"\n"
5459	4235
5460	4236	#. type: textblock

5480	4256	#. type: textblock
5481	4257	#: doc/po4a.7.pod:162
5482	4258	msgid ""
5483		"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ fi]le"
5484		"\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in "
5485		"that case is: B<^\\.fi$>."
	4259	"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ "
	4260	"fi]le\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> "
	4261	"in that case is: B<^\\.fi$>."
5486	4262	msgstr ""
5487	4263	"Não use B<.fi> como B<endboundary>, porque vai coincidir com \"the[ fi]le\", "
5488	4264	"que obviamente não é o que você espera. O B<endboundary> correto nesse caso "

5496	4272	"the addendum."
5497	4273	msgstr ""
5498	4274	"Se a adenda não for para onde você esperava, tenta passar o argumento B<-vv> "
5499		"para as ferramentas, para que elas expliquem o que fazem ao colocar a adenda."
	4275	"para as ferramentas, para que elas expliquem o que fazem ao colocar a "
	4276	"adenda."
5500	4277
5501	4278	#. type: =head3
5502	4279	#: doc/po4a.7.pod:164

5563	4340
5564	4341	#. type: textblock
5565	4342	#: doc/po4a.7.pod:169
5566		msgid ""
5567		"In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:"
5568		msgstr ""
5569		"A fim de colocar a seu adenda antes do AUTOR, use o seguinte cabeçalho:"
	4343	msgid "In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:"
	4344	msgstr "A fim de colocar a seu adenda antes do AUTOR, use o seguinte cabeçalho:"
5570	4345
5571	4346	#. type: verbatim
5572	4347	#: doc/po4a.7.pod:170

5588	4363	msgid ""
5589	4364	"This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ "
5590	4365	"after the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one "
5591		"declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections. "
5592		"Note that if another section is added between NAME and AUTHOR sections "
5593		"later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section."
5594		msgstr ""
5595		"Isto funciona porque a próxima linha correspondente ao B<beginboundary> /"
5596		"^=head1/ após a secção \"NOME\" (traduzido para \"NOM\" em francês), é o "
	4366	"declaring the authors. So, the addendum will be put between both "
	4367	"sections. Note that if another section is added between NAME and AUTHOR "
	4368	"sections later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section."
	4369	msgstr ""
	4370	"Isto funciona porque a próxima linha correspondente ao B<beginboundary> "
	4371	"/^=head1/ após a secção \"NOME\" (traduzido para \"NOM\" em francês), é o "
5597	4372	"único declarando os autores. Assim, a adenda será colocada entre as duas "
5598	4373	"partes."
5599	4374

5625	4400	"documents when more than one format was used."
5626	4401	msgstr ""
5627	4402	"O uso de po4a provou ser um erro de pouco propenso para os utilizadores, "
5628		"desde que têm que invocar dois programas diferentes na ordem correta (B<po4a-"
5629		"updatepo> e depois B<po4a-translate>), cada um deles necessitando de mais de "
5630		"3 argumentos. Além disso, foi difícil com este sistema utilizar apenas um "
5631		"ficheiro PO para todos os seus documentos quando foi usado mais do que um "
5632		"formato."
	4403	"desde que têm que invocar dois programas diferentes na ordem correta "
	4404	"(B<po4a-updatepo> e depois B<po4a-translate>), cada um deles necessitando de "
	4405	"mais de 3 argumentos. Além disso, foi difícil com este sistema utilizar "
	4406	"apenas um ficheiro PO para todos os seus documentos quando foi usado mais do "
	4407	"que um formato."
5633	4408
5634	4409	#. type: textblock
5635	4410	#: doc/po4a.7.pod:176

5684	4459	msgid ""
5685	4460	"You can also edit the source code of the existing modules or even write your "
5686	4461	"own modules. To make them visible to po4a, copy your modules into a path "
5687		"called C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> and then adding the path C</bli/"
5688		"blah/blu> in the C<PERLIB> or C<PERL5LIB> environment variable. For example:"
	4462	"called C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> and then adding the path "
	4463	"C</bli/blah/blu> in the C<PERLIB> or C<PERL5LIB> environment variable. For "
	4464	"example:"
5689	4465	msgstr ""
5690	4466
5691	4467	#. type: verbatim

5773	4549	msgstr ""
5774	4550	"Esse pequeno osso é o núcleo de toda a arquitetura po4a. Se você omitir a "
5775	4551	"entrada PO e do documento de saída, você obtém B<po4a-gettextize>. Se você "
5776		"fornecer entrada e saída de desconsiderar o PO, você obtém B<po4a-translate>."
	4552	"fornecer entrada e saída de desconsiderar o PO, você obtém "
	4553	"B<po4a-translate>."
5777	4554
5778	4555	#. type: textblock
5779	4556	#: doc/po4a.7.pod:190

5782	4559	"is a little example to show you how it works. It parses a list of "
5783	4560	"paragraphs, each of them beginning with B<E<lt>pE<gt>>."
5784	4561	msgstr ""
5785		"TransTractor::analise() é uma função virtual implementada por cada módulo. "
5786		"Aqui está um pequeno exemplo para mostrar como funciona. Ele analisa uma "
5787		"lista de parágrafos, cada um deles começando com B<E<lt>pE<gt>>."
	4562	"TransTractor::analise() é uma função virtual implementada por cada "
	4563	"módulo. Aqui está um pequeno exemplo para mostrar como funciona. Ele analisa "
	4564	"uma lista de parágrafos, cada um deles começando com B<E<lt>pE<gt>>."
5788	4565
5789	4566	#. type: verbatim
5790	4567	#: doc/po4a.7.pod:191

5799	4576	" 7 $document->unshiftline($line,$lref);\n"
5800	4577	" 8\n"
5801	4578	" 9 $paragraph =~ s/^<p>//s;\n"
5802		" 10 $document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
	4579	" 10 "
	4580	"$document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
5803	4581	" 11\n"
5804	4582	" 12 next PARAGRAPH;\n"
5805	4583	" 13 } else {\n"

5821	4599	" 7 $document->unshiftline($line,$lref);\n"
5822	4600	" 8\n"
5823	4601	" 9 $paragraph =~ s/^<p>//s;\n"
5824		" 10 $document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
	4602	" 10 "
	4603	"$document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
5825	4604	" 11\n"
5826	4605	" 12 next PARAGRAPH;\n"
5827	4606	" 13 } else {\n"

5866	4645
5867	4646	#. type: textblock
5868	4647	#: doc/po4a.7.pod:194
	4648	#, fuzzy
	4649	#\| msgid ""
	4650	#\| "Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less "
	4651	#\| "than 20 lines when the format is simple enough..."
5869	4652	msgid ""
5870	4653	"Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less than "
5871		"20 lines when the format is simple enough..."
	4654	"20 lines when the format is simple enough…"
5872	4655	msgstr ""
5873	4656	"Não é fixe? É possível construir um módulo po4a completo em menos de 20 "
5874	4657	"linhas quando o formato é suficientemente simples..."

5876	4659	#. type: textblock
5877	4660	#: doc/po4a.7.pod:195
5878	4661	msgid ""
5879		"You can learn more about this in L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::"
5880		"Po4a::TransTractor(3pm)>."
5881		msgstr ""
5882		"Você pode aprender mais sobre isso em L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|"
5883		"Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
	4662	"You can learn more about this in "
	4663	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
	4664	msgstr ""
	4665	"Você pode aprender mais sobre isso em "
	4666	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
5884	4667
5885	4668	#. type: =head2
5886	4669	#: doc/po4a.7.pod:196

5950	4733	"it would allow us to detect that string 4 is a paragraph in one case, and a "
5951	4734	"chapter title in another case and to report the problem."
5952	4735	msgstr ""
5953		"Para isso, os analisadores po4a são usados em ambos os ficheiros, original e "
5954		"a tradução, para extrair ficheiros PO e, em seguida um terceiro ficheiro PO "
5955		"é construído a partir deles tomando as sequências do segundo como a tradução "
5956		"de sequências do primeiro. A fim de verificar que as sequências que são "
5957		"colocadas juntas são realmente as traduções de cada um dos ficheiros, "
	4736	"Para isso, os analisadores po4a são usados em ambos os ficheiros, original "
	4737	"e a tradução, para extrair ficheiros PO e, em seguida um terceiro ficheiro "
	4738	"PO é construído a partir deles tomando as sequências do segundo como a "
	4739	"tradução de sequências do primeiro. A fim de verificar que as sequências que "
	4740	"são colocadas juntas são realmente as traduções de cada um dos ficheiros, "
5958	4741	"documentos analisados em po4a devem colocar informações sobre o tipo "
5959	4742	"sintático das sequências extraídas do documento (todos os existentes o "
5960	4743	"fazem, o seu também deve). Então, esta informação é usada para certificar "

6067	4850	"document. When the original is modified, finding what parts of the "
6068	4851	"translation need to be updated is eased by this process."
6069	4852	msgstr ""
6070		"Cortar o documento ajuda a isolar as alterações ao documento original. "
6071		"Quando o original é modificado, encontrando que partes da tradução têm "
6072		"necessidade de ser atualizadas, é facilitado por este processo."
	4853	"Cortar o documento ajuda a isolar as alterações ao documento "
	4854	"original. Quando o original é modificado, encontrando que partes da tradução "
	4855	"têm necessidade de ser atualizadas, é facilitado por este processo."
6073	4856
6074	4857	#. type: textblock
6075	4858	#: doc/po4a.7.pod:213

6103	4886	"IMHO."
6104	4887	msgstr ""
6105	4888	"Os tradutores ainda podem usar o contexto para traduzir, uma vez que as "
6106		"sequências no ficheiro PO estão da mesma ordem que no documento original. "
6107		"Traduzindo portanto sequencialmente, é comparável se você usa po4a ou não. E "
6108		"em qualquer caso, a melhor maneira de obter o contexto permanece em "
6109		"converter o documento para um formato de impressão, desde que a formatação "
6110		"do texto não seja realmente legível, IMHO."
	4889	"sequências no ficheiro PO estão da mesma ordem que no documento "
	4890	"original. Traduzindo portanto sequencialmente, é comparável se você usa po4a "
	4891	"ou não. E em qualquer caso, a melhor maneira de obter o contexto permanece "
	4892	"em converter o documento para um formato de impressão, desde que a "
	4893	"formatação do texto não seja realmente legível, IMHO."
6111	4894
6112	4895	#. type: textblock
6113	4896	#: doc/po4a.7.pod:219

6164	4947	msgstr ""
6165	4948	"Dividindo em partes menores do que a frase seria B<very bad>. Seria um pouco "
6166	4949	"longo para explicar porquê aqui, mas o leitor interessado pode consultar a "
6167		"página do manual L<Locale::Maketext::TPJ13(3pm)\|Locale::Maketext::"
6168		"TPJ13(3pm)> (que vem com a documentação Perl), por exemplo. Para ser curto, "
6169		"cada idioma tem as suas regras de sintaxe específicas, e não há maneira de "
6170		"construir frases agregando partes de frases trabalhando para todos os "
6171		"idiomas existentes (ou mesmo para 5 dos 10 mais falados, ou até menos)."
	4950	"página do manual "
	4951	"L<Locale::Maketext::TPJ13(3pm)\|Locale::Maketext::TPJ13(3pm)> (que vem com a "
	4952	"documentação Perl), por exemplo. Para ser curto, cada idioma tem as suas "
	4953	"regras de sintaxe específicas, e não há maneira de construir frases "
	4954	"agregando partes de frases trabalhando para todos os idiomas existentes (ou "
	4955	"mesmo para 5 dos 10 mais falados, ou até menos)."
6172	4956
6173	4957	#. type: =head2
6174	4958	#: doc/po4a.7.pod:224

6195	4979	"todos os pacotes do Debian usam para sua interação com o utilizador durante "
6196	4980	"instalação. Nesse caso, os textos para traduzir eram muito curtos (uma dúzia "
6197	4981	"de linhas para cada pacote), e foi difícil colocar a tradução num ficheiro "
6198		"especializado uma vez que tem de estar disponível antes do pacote instalação."
	4982	"especializado uma vez que tem de estar disponível antes do pacote "
	4983	"instalação."
6199	4984
6200	4985	#. type: textblock
6201	4986	#: doc/po4a.7.pod:226

6207	4992	msgstr ""
6208	4993	"É por isso que o developer debconf decidiu implementar outra solução, onde "
6209	4994	"as traduções são colocados no mesmo ficheiro que o original. Isto é bastante "
6210		"atraente. Alguém poderia até querer fazer isso para XML, por exemplo. "
6211		"Ficaria assim:"
	4995	"atraente. Alguém poderia até querer fazer isso para XML, por "
	4996	"exemplo. Ficaria assim:"
6212	4997
6213	4998	#. type: verbatim
6214	4999	#: doc/po4a.7.pod:227

6250	5035	"PO files extracted from the master template (and placed back at package "
6251	5036	"compilation time). The old system was deprecated because of several issues:"
6252	5037	msgstr ""
6253		"Mas foi tão problemático que uma abordagem baseada em PO é usada agora. "
6254		"Apenas o original pode ser editado no ficheiro, e as traduções devem ter "
6255		"lugar em ficheiros PO extraídos do modelo principal (e colocado de volta no "
6256		"pacote de compilação na hora). O sistema antigo foi substituído por causa de "
6257		"várias questões:"
	5038	"Mas foi tão problemático que uma abordagem baseada em PO é usada "
	5039	"agora. Apenas o original pode ser editado no ficheiro, e as traduções devem "
	5040	"ter lugar em ficheiros PO extraídos do modelo principal (e colocado de volta "
	5041	"no pacote de compilação na hora). O sistema antigo foi substituído por causa "
	5042	"de várias questões:"
6258	5043
6259	5044	#. type: =item
6260	5045	#: doc/po4a.7.pod:230

6294	5079	"UTF could be a solution, but there are still some problems with it."
6295	5080	msgstr ""
6296	5081	"Esta solução é viável quando são envolvidos apenas os idiomas europeus, mas "
6297		"a introdução de coreano, russo e/ou árabe realmente complicaram o quadro. "
6298		"UTF poderia ser uma solução, mas ainda há alguns problemas com ele."
	5082	"a introdução de coreano, russo e/ou árabe realmente complicaram o "
	5083	"quadro. UTF poderia ser uma solução, mas ainda há alguns problemas com ele."
6299	5084
6300	5085	#. type: textblock
6301	5086	#: doc/po4a.7.pod:235

6331	5116	#. type: =head2
6332	5117	#: doc/po4a.7.pod:239
6333	5118	msgid "What about the other translation tools for documentation using gettext?"
6334		msgstr ""
6335		"E sobre as outras ferramentas de tradução para documentação usando gettext?"
	5119	msgstr "E sobre as outras ferramentas de tradução para documentação usando gettext?"
6336	5120
6337	5121	#. type: textblock
6338	5122	#: doc/po4a.7.pod:240

6413	5197	"tipos de problemas; Linguística (nem toda a gente fala duas línguas), "
6414	5198	"técnicas (é por isso que existe po4a) e relacional/humano. Nem todos os "
6415	5199	"developers entendem a necessidade de traduzir o material. Mesmo quando de "
6416		"boa vontade, eles podem ignorar como facilitar o trabalho dos tradutores. "
6417		"Para ajudar com isso, po4a vem em muita documentação que pode ser referida."
	5200	"boa vontade, eles podem ignorar como facilitar o trabalho dos "
	5201	"tradutores. Para ajudar com isso, po4a vem em muita documentação que pode "
	5202	"ser referida."
6418	5203
6419	5204	#. type: textblock
6420	5205	#: doc/po4a.7.pod:249

6442	5227	"modifications to it. Since this is rather unconventional, that's a source of "
6443	5228	"easy mistakes. That's why all files present this header:"
6444	5229	msgstr ""
6445		"No projeto po4a, documentos traduzidos não são mais ficheiros de origem. "
6446		"Desde que ficheiros SGML são habitualmente ficheiros de origem, é um erro "
6447		"fácil. É por isso que todos os ficheiros apresentam este cabeçalho:"
	5230	"No projeto po4a, documentos traduzidos não são mais ficheiros de "
	5231	"origem. Desde que ficheiros SGML são habitualmente ficheiros de origem, é um "
	5232	"erro fácil. É por isso que todos os ficheiros apresentam este cabeçalho:"
6448	5233
6449	5234	#. type: verbatim
6450	5235	#: doc/po4a.7.pod:251

6456	5241	" \| *****************************************************\n"
6457	5242	" \|\n"
6458	5243	" \| This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,\n"
6459		" \| for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate.\n"
	5244	" \| for example), but store the PO file used as source file by "
	5245	"po4a-translate.\n"
6460	5246	" \|\n"
6461		" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:\n"
6462		" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder ;)\n"
	5247	" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source "
	5248	"file:\n"
	5249	" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder "
	5250	";)\n"
6463	5251	"\n"
6464	5252	msgstr ""
6465	5253	" \| *****************************************************\n"

6468	5256	"\| *****************************************************\n"
6469	5257	"\|\n"
6470	5258	"\| Este arquivo foi gerado por po4a-translate(1). Não o guarde (em VCS,\n"
6471		"\| por exemplo), mas armazene o ficheiro PO usado como ficheiro de origem por po4a-translate.\n"
	5259	"\| por exemplo), mas armazene o ficheiro PO usado como ficheiro de origem por "
	5260	"po4a-translate.\n"
6472	5261	"\|\n"
6473		"\| De fato, considere isso como um binário, e o ficheiro PO como um ficheiro fonte regular:\n"
	5262	"\| De fato, considere isso como um binário, e o ficheiro PO como um ficheiro "
	5263	"fonte regular:\n"
6474	5264	"\| Se o PO se perde, manter esta tradução atualizada será mais difícil ;)\n"
6475	5265	"\n"
6476	5266

6527	5317	" # (ou os seus tradutores irão ficar muito chateados)\n"
6528	5318	" #\n"
6529	5319	" # AVISO PARA TRADUTORES:\n"
6530		" # Se não está familiarizado com o formato PO, é melhor ler documentação\n"
	5320	" # Se não está familiarizado com o formato PO, é melhor ler "
	5321	"documentação\n"
6531	5322	" # gettext, especialmente secções dedicadas a este formato.\n"
6532	5323	" # Por exemplo, corra:\n"
6533	5324	" # info -n '(gettext)Ficheiros PO'\n"

6608	5399	"found at those addresses:"
6609	5400	msgstr ""
6610	5401	"gettext oferece uma maneira simples de obter estatísticas acerca do que é "
6611		"feito, o que deveria ser revisto e atualizado e, o que ainda está por fazer. "
6612		"Alguns exemplos podem ser encontrados nestes endereços:"
	5402	"feito, o que deveria ser revisto e atualizado e, o que ainda está por "
	5403	"fazer. Alguns exemplos podem ser encontrados nestes endereços:"
6613	5404
6614	5405	#. type: verbatim
6615	5406	#: doc/po4a.7.pod:267
6616		#, no-wrap
6617		msgid ""
	5407	#, fuzzy, no-wrap
	5408	#\| msgid ""
	5409	#\| " - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
	5410	#\| " - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
	5411	#\| "\n"
	5412	msgid ""
	5413	" - https://docs.kde.org/stable5/en/kdesdk/lokalize/project-view.html\n"
	5414	" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
	5415	"\n"
	5416	msgstr ""
6618	5417	" - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
6619	5418	" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
6620	5419	"\n"
6621		msgstr ""
6622		" - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
6623		" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
6624		"\n"
6625	5420
6626	5421	#. type: textblock
6627	5422	#: doc/po4a.7.pod:268

6634	5429
6635	5430	#. type: textblock
6636	5431	#: doc/po4a.7.pod:270
6637		msgid "Addenda are... strange at the first glance."
	5432	#, fuzzy
	5433	#\| msgid "Addenda are... strange at the first glance."
	5434	msgid "Addenda are… strange at the first glance."
6638	5435	msgstr "Adenda é... estranho ao primeiro olhar."
6639	5436
6640	5437	#. type: textblock

6651	5448
6652	5449	#. type: textblock
6653	5450	#: doc/po4a.7.pod:274
6654		msgid ""
6655		"Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn."
	5451	msgid "Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn."
6656	5452	msgstr ""
6657	5453	"Mesmo com um interface fácil, continua a ser ferramenta nova que as pessoas "
6658	5454	"têm que aprender."

6692	5488	"\n"
6693	5489
6694	5490	#. type: textblock
6695		#: doc/po4a-runtime.7.pod:2
6696		msgid "po4a-runtime - po4a and runtime gettext translation without Autotools"
6697		msgstr ""
6698		"po4a-runtime - po4a e tradução gettext em tempo de execução sem Autotools"
6699
6700		#. type: textblock
6701		#: doc/po4a-runtime.7.pod:4
6702		msgid ""
6703		"With F<po4a-build>, F<po4a> also includes support for adding translation of "
6704		"runtime script output messages using gettext but without requiring the "
6705		"package to adopt Autotools and the typical F<./configure> process."
6706		msgstr ""
6707		"Com F<po4a-build>, F<po4a> também inclui suporte para adicionar tradução de "
6708		"script de mensagens de saída em tempo de execução usando gettext mas sem "
6709		"exigir o pacote para adotar Autotools e o típico processo F<./configure>."
6710
6711		#. type: textblock
6712		#: doc/po4a-runtime.7.pod:5
6713		msgid ""
6714		"Using example F<Makefile> snippets, packages can harness F<intltool> with "
6715		"minimal effort."
6716		msgstr ""
6717		"Usando 'snippets' como exemplo F<Makefile>, os pacotes podem aproveitar "
6718		"F<intltool> com o mínimo de esforço."
6719
6720		#. type: =head1
6721		#: doc/po4a-runtime.7.pod:6
6722		msgid "Layout"
6723		msgstr "Apresentação"
6724
6725		#. type: textblock
6726		#: doc/po4a-runtime.7.pod:7
6727		msgid ""
6728		"Documentation translation should NOT use the same F<po/> directory as the "
6729		"runtime translation. Whilst runtime translation can use directories other "
6730		"than F<po/>, it is usually easiest to go with the convention."
6731		msgstr ""
6732		"Tradução de documentação NÃO deve usar o mesmo diretório F<po/> como a "
6733		"tradução em tempo de execução. Enquanto tradução tempo de execução pode usar "
6734		"outros diretórios além de F<po/>, é geralmente mais fácil ir com a convenção."
6735
6736		#. type: =head1
6737		#: doc/po4a-runtime.7.pod:8
6738		msgid "Multiple languages"
6739		msgstr "Multiplos Idiomas"
6740
6741		#. type: textblock
6742		#: doc/po4a-runtime.7.pod:9
6743		msgid ""
6744		"Just a word on packages that use scripts in multiple programming languages. "
6745		"A common mix is Perl and shell. Note bene: gettext WILL get confused and "
6746		"omit strings from one or other language unless file extensions are used for "
6747		"whichever is the least problematic language."
6748		msgstr ""
6749		"Apenas uma palavra sobre os pacotes que usam scripts na programação múltipla "
6750		"de idiomas. Uma mistura comum é Perl e shell. Note bem: gettext VAI ficar "
6751		"confuso e omitir sequências de um ou outro idioma a não ser que extensões de "
6752		"ficheiros sejam utilizadas para o idioma que for menos problemático."
6753
6754		#. type: textblock
6755		#: doc/po4a-runtime.7.pod:10
6756		msgid ""
6757		"When using multiple languages, experiment with various settings in F<po/"
6758		"Makevars> until you get all the strings you need in the POT file."
6759		msgstr ""
6760		"Ao usar vários idiomas, experimentar com várias configurações em F<po/"
6761		"Makevars> até obter todas as sequências que você precisa no ficheiro POT."
6762
6763		#. type: textblock
6764		#: doc/po4a-runtime.7.pod:11
6765		msgid ""
6766		"In particular, specifying two languages in F<po/Makevars> can be "
6767		"problematic. Instead of:"
6768		msgstr ""
6769		"Em particular, especificando duas línguas em F<po/Makevars> pode ser "
6770		"problemático. Em vez de:"
6771
6772		#. type: verbatim
6773		#: doc/po4a-runtime.7.pod:12
6774		#, no-wrap
6775		msgid ""
6776		" # Don't do this:\n"
6777		" XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
6778		"\n"
6779		msgstr ""
6780		" # Não fazer isso:\n"
6781		" XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
6782		"\n"
6783
6784		#. type: textblock
6785		#: doc/po4a-runtime.7.pod:13
6786		msgid ""
6787		"Consider renaming (or providing symlink(s) for) all files for one of the "
6788		"languages involved and omitting the explicit -L options. The file extension "
6789		"only needs to exist during the time that F<po/POTFILES.in> is being "
6790		"processed."
6791		msgstr ""
6792		"Considere renomear (ou fornecer ligações simbólicas para) todos os ficheiros "
6793		"por um dos idiomas envolvidos e omitindo as opções explícitas -L. A extensão "
6794		"do ficheiro só precisa existir durante o tempo em que F<po/POTFILES.in> está "
6795		"sendo processado."
6796
6797		#. type: textblock
6798		#: doc/po4a-runtime.7.pod:14
6799		msgid ""
6800		"The --keywords option can also be useful - see the B<xgettext>(1) "
6801		"documentation."
6802		msgstr ""
6803		"A opção '--keywords' também pode ser útil - consulte a documentação "
6804		"B<xgettext>(1)."
6805
6806		#. type: =head1
6807		#: doc/po4a-runtime.7.pod:15
6808		msgid "Populating po/"
6809		msgstr "Preenchendo po/"
6810
6811		#. type: textblock
6812		#: doc/po4a-runtime.7.pod:16
6813		msgid ""
6814		"So, create your top level F<po/> directory and then use the example files in "
6815		"F</usr/share/doc/po4a/examples/> to populate it."
6816		msgstr ""
6817		"Então, crie o seu diretório de nível mais alto F<po/> e, em seguida, usar os "
6818		"ficheiros de exemplo em F</usr/share/doc/po4a/examples/> para preenchê-lo."
6819
6820		#. type: =item
6821		#: doc/po4a-runtime.7.pod:17
6822		msgid "LINGUAS"
6823		msgstr "LINGUAS"
6824
6825		#. type: textblock
6826		#: doc/po4a-runtime.7.pod:18
6827		msgid ""
6828		"Must exist, even if empty. Consists of a list of translations - each line "
6829		"not starting with a '#' must match an existing PO file. E.g. if F<LINGUAS> "
6830		"contains a single line, 'fr', an F<fr.po> file must exist alongside the "
6831		"F<LINGUAS> file."
6832		msgstr ""
6833		"Deve existir, mesmo que vazio. Consiste numa lista de traduções - cada linha "
6834		"não começando com um '#' deve corresponder a um ficheiro PO existente. por "
6835		"exemplo, se F<LINGUAS> contém uma única linha, 'fr', um arquivo F<fr.po> "
6836		"deve coexistir com o ficheiro F<LINGUAS>."
6837
6838		#. type: verbatim
6839		#: doc/po4a-runtime.7.pod:19
6840		#, no-wrap
6841		msgid ""
6842		" $ cat po/LINGUAS\n"
6843		" cs\n"
6844		" de\n"
6845		" fr\n"
6846		" $\n"
6847		"\n"
6848		msgstr ""
6849		" $ cat po/LINGUAS\n"
6850		" cs\n"
6851		" de\n"
6852		" fr\n"
6853		" $\n"
6854		"\n"
6855
6856		#. type: textblock
6857		#: doc/po4a-runtime.7.pod:20
6858		msgid ""
6859		"By convention, the F<LINGUAS> file is sorted alphabetically but that is a "
6860		"manual process."
6861		msgstr ""
6862		"Por convenção, o ficheiro F<LINGUAS> é classificado por ordem alfabética, "
6863		"mas isso é um processo manual."
6864
6865		#. type: =item
6866		#: doc/po4a-runtime.7.pod:21
6867		msgid "POTFILES.in"
6868		msgstr "POTFILES.in"
6869
6870		#. type: textblock
6871		#: doc/po4a-runtime.7.pod:22
6872		msgid ""
6873		"The list of files containing the messages that need to be translated at "
6874		"runtime - i.e. your scripts. If you've used the top level F<po/> directory, "
6875		"the paths should be relative to the top level directory, not the F<po/> "
6876		"directory itself."
6877		msgstr ""
6878		"A lista de ficheiros contendo as mensagens que precisam de ser traduzidas em "
6879		"tempo de execução - ou seja, os seus scripts. Se você já usou o diretório de "
6880		"nível superior F<po/>, os caminhos devem ser relativos ao diretório de nível "
6881		"superior, e não ao próprio diretório F<po/>."
6882
6883		#. type: verbatim
6884		#: doc/po4a-runtime.7.pod:23
6885		#, no-wrap
6886		msgid ""
6887		" $ ls -l\n"
6888		" myscript.pl\n"
6889		" another.pl\n"
6890		" foo/support.pl\n"
6891		" po/\n"
6892		" po/POTFILES.in\n"
6893		" $ cat po/POTFILES.in\n"
6894		" myscript.pl\n"
6895		" another.pl\n"
6896		" foo/support.pl\n"
6897		" $\n"
6898		"\n"
6899		msgstr ""
6900		" $ ls -l\n"
6901		" myscript.pl\n"
6902		" another.pl\n"
6903		" foo/support.pl\n"
6904		" po/\n"
6905		" po/POTFILES.in\n"
6906		" $ cat po/POTFILES.in\n"
6907		" myscript.pl\n"
6908		" another.pl\n"
6909		" foo/support.pl\n"
6910		" $\n"
6911		"\n"
6912
6913		#. type: textblock
6914		#: doc/po4a-runtime.7.pod:24
6915		msgid ""
6916		"Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can contain "
6917		"strings for both runtime and documentation translation, e.g. using gettext "
6918		"functions for runtime and embedded POD content for documentation. So it is "
6919		"not a problem to have the same file listed in F<po/POTFILES.in> and F<doc/"
6920		"po4a-build.conf>."
6921		msgstr ""
6922		"Note que é explicitamente suportado que os próprios scripts podem conter "
6923		"sequências tanto para tempo de execução como para tradução da documentação, "
6924		"por exemplo, usando funções gettext para tempo de execução e conteúdo POD "
6925		"incorporado para documentação. Assim não é um problema ter o mesmo ficheiro "
6926		"listado em F<po/POTFILES.in> e F<doc/po4a-build.conf>."
6927
6928		#. type: =item
6929		#: doc/po4a-runtime.7.pod:25
6930		msgid "Makevars-perl.example"
6931		msgstr "Makevars-perl.example"
6932
6933		#. type: textblock
6934		#: doc/po4a-runtime.7.pod:26
6935		msgid ""
6936		"If your scripts are in Perl, copy this example file as F<po/Makevars> and "
6937		"edit it to suit."
6938		msgstr ""
6939		"Se seus scripts são em Perl, copie este ficheiro exemplo como F<po/Makevars> "
6940		"e edite-o para se adequar."
6941
6942		#. type: =item
6943		#: doc/po4a-runtime.7.pod:27
6944		msgid "Makevars-shell.example"
6945		msgstr "Makevars-shell.example"
6946
6947		#. type: textblock
6948		#: doc/po4a-runtime.7.pod:28
6949		msgid ""
6950		"If your scripts are in shell, copy this example file as F<po/Makevars> and "
6951		"edit it to suit."
6952		msgstr ""
6953		"Se seus scripts são em shell, copie este ficheiro exemplo como F<po/"
6954		"Makevars> e edite-o para se adequar."
6955
6956		#. type: =item
6957		#: doc/po4a-runtime.7.pod:29
6958		msgid "po4a-build.make"
6959		msgstr "po4a-build.make"
6960
6961		#. type: textblock
6962		#: doc/po4a-runtime.7.pod:30
6963		msgid ""
6964		"Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but you "
6965		"may want to keep it updated against F</usr/share/doc/po4a/examples/po4a-"
6966		"build.make> as it may need to be updated within po4a releases as the "
6967		"underlying intltool support changes (the file itself was generated from "
6968		"another project using Autotools and intltool)."
6969		msgstr ""
6970		"Copie este ficheiro exemplo como F<po/Makefile> - não deve precisar de "
6971		"edição, mas você pode querer mantê-lo atualizado contra F</ usr/share/doc/"
6972		"po4a/examples/po4a-build.make> como ele pode precisar de ser atualizado "
6973		"dentro dos lançamentos po4a como as mudanças de suporte subjacentes intltool "
6974		"(o ficheiro em si foi gerado a partir de outro projeto utilizando Autotools "
6975		"e intltool)."
6976
6977		#. type: =head1
6978		#: doc/po4a-runtime.7.pod:31
6979		msgid "Building"
6980		msgstr "Construindo"
6981
6982		#. type: textblock
6983		#: doc/po4a-runtime.7.pod:32
6984		msgid ""
6985		"These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever other "
6986		"method you use to prepare your sources for distribution."
6987		msgstr ""
6988		"Estes 'snippets' precisam ser adicionados ao seu Makefile de nível superior "
6989		"ou qualquer outro método que usar para preparar as suas fontes para "
6990		"distribuição."
6991
6992		#. type: verbatim
6993		#: doc/po4a-runtime.7.pod:33
6994		#, no-wrap
6995		msgid ""
6996		" clean:\n"
6997		"\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
6998		"\n"
6999		msgstr ""
7000		" clean:\n"
7001		"\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
7002		"\n"
7003
7004		#. type: verbatim
7005		#: doc/po4a-runtime.7.pod:34
7006		#, no-wrap
7007		msgid ""
7008		" install:\n"
7009		"\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
7010		"\n"
7011		msgstr ""
7012		" install:\n"
7013		"\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
7014		"\n"
7015
7016		#. type: verbatim
7017		#: doc/po4a-runtime.7.pod:35
7018		#, no-wrap
7019		msgid ""
7020		" dist:\n"
7021		"\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
7022		"\n"
7023		msgstr ""
7024		" dist:\n"
7025		"\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
7026		"\n"
7027
7028		#. type: textblock
7029		#: doc/po4a-runtime.7.pod:36
7030		msgid ""
7031		"(In an Autotools project, this would happen automatically by simply adding "
7032		"F<po> to the C<SUBDIRS> value in F<Makefile.am>.)"
7033		msgstr ""
7034		"(Num projeto Autotools, isso iria acontecer automaticamente, basta adicionar "
7035		"F<po> ao valor C<SUBDIRS> em F<Makefile.am>.)"
7036
7037		#. type: =head1
7038		#: doc/po4a-runtime.7.pod:37
7039		msgid "Maintenance"
7040		msgstr "Manutenção"
7041
7042		#. type: textblock
7043		#: doc/po4a-runtime.7.pod:38
7044		msgid ""
7045		"Runtime translation isn't quite as easy as F<po4a-build> in that adding a "
7046		"new translation does require editing F<po/LINGUAS>, but apart from that, "
7047		"updating translations is merely a case of replacing the relevant PO file "
7048		"with the new version."
7049		msgstr ""
7050		"Tradução em tempo de execução não é tão fácil como F<po4a-build> em que a "
7051		"adição de uma nova tradução exige a edição F<po/LINGUAS>, mas aparte disso, "
7052		"atualizar traduções é apenas um caso de substituir o ficheiro PO relevante "
7053		"com a nova versão."
7054
7055		#. type: textblock
7056		#: doc/po4a-runtime.7.pod:39
7057		msgid ""
7058		"Depending on how you prepare your source tarball, you may also need to list "
7059		"new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that prepare "
7060		"the tarball (this also applies to F<po4a-build>)."
7061		msgstr ""
7062		"Dependendo de como preparar o seu pacote de código, você também pode "
7063		"precisar de listar novos ficheiros PO no ficheiro F<manifest> ou adicionar "
7064		"ao script(s) que preparar o 'tarball' (isso também se aplica a F<po4a-"
7065		"build>)."
7066
7067		#. type: textblock
7068		#: doc/po4a-runtime.7.pod:40
7069		msgid "Any F<.mo> or F<.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up."
7070		msgstr ""
7071		"Qualquer ficheiro F<.mo> ou F<.gmo> em F<po/> pode ser apagado / limpo."
7072
7073		#. type: =head1
7074		#: doc/po4a-runtime.7.pod:41
7075		msgid "Copyright"
7076		msgstr "Direitos de Autor"
7077
7078		#. type: textblock
7079		#: doc/po4a-runtime.7.pod:42
7080		msgid ""
7081		"Whilst the example files are part of the po4a project, you are free to use, "
7082		"modify and distribute them in your own projects without needing to refer "
7083		"back to po4a or list the po4a team in your own copyright notices, in the "
7084		"same manner as other build tools like Automake itself. If you want to "
7085		"mention po4a, that is fine too."
7086		msgstr ""
7087		"Enquanto os ficheiros exemplo são parte do projeto po4a, você está livre "
7088		"para usar, modificar e distribuí-los nos seus próprios projetos sem a "
7089		"necessidade de remeter para po4a ou listar a equipa po4a, nos seus próprios "
7090		"direitos de autor, da mesma forma como outras ferramentas de construção como "
7091		"o próprio Automake. Se você quiser mencionar po4a, isso é bom também."
7092
7093		#. type: textblock
7094	5491	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:2
7095	5492	#, fuzzy
7096	5493	#\| msgid ""
7097	5494	#\| "Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files"
7098	5495	msgid "Locale::Po4a::AsciiDoc - convert AsciiDoc documents from/to PO files"
7099	5496	msgstr ""
7100		"Locale::Po4a::Docbook - converter documentos DocBook XML de/para ficheiros PO"
	5497	"Locale::Po4a::Docbook - converter documentos DocBook XML de/para ficheiros "
	5498	"PO"
7101	5499
7102	5500	#. type: textblock
7103	5501	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:5

7203	5601	"These lines are interpreted as commands to the parser. The following "
7204	5602	"commands are recognized:"
7205	5603	msgstr ""
7206		"O módulo TeX pode ser personalizado com linhas começando por B<% po4a:>. "
7207		"Estas as linhas são interpretadas como comandos para o analisador. Os "
7208		"seguintes comandos são reconhecido:"
	5604	"O módulo TeX pode ser personalizado com linhas começando por B<% "
	5605	"po4a:>. Estas as linhas são interpretadas como comandos para o "
	5606	"analisador. Os seguintes comandos são reconhecido:"
7209	5607
7210	5608	#. type: =item
7211	5609	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:19

7224	5622	"must be a valid macro name, and it ends with an underscore if the target "
7225	5623	"must be translated."
7226	5624	msgstr ""
7227		"Isso permite descrever em detalhes os parâmetros do comando I<command1>. "
7228		"Esta informação será utilizada para verificar o número de argumentos eseus "
7229		"tipos."
	5625	"Isso permite descrever em detalhes os parâmetros do comando "
	5626	"I<command1>. Esta informação será utilizada para verificar o número de "
	5627	"argumentos eseus tipos."
7230	5628
7231	5629	#. type: textblock
7232	5630	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:21

7299	5697	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:5 lib/Locale/Po4a/Man.pm:96
7300	5698	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:9 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:34
7301	5699	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:101 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:7
7302		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:36 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:9
	5700	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:34 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:9
7303	5701	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:12 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:154
7304	5702	msgid "STATUS OF THIS MODULE"
7305	5703	msgstr "STATUS DESTE MÓDULO"

7309	5707	#, fuzzy
7310	5708	#\| msgid "Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files."
7311	5709	msgid "Tested successfully on simple AsciiDoc files."
7312		msgstr ""
7313		"Testado com sucesso em ficheiros de texto simples e ficheiros NEWS.Debian."
	5710	msgstr "Testado com sucesso em ficheiros de texto simples e ficheiros NEWS.Debian."
7314	5711
7315	5712	#. type: verbatim
7316	5713	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:33

7328	5725	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:35
7329	5726	#, no-wrap
7330	5727	msgid ""
7331		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	5728	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	5729	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
7332	5730	" Copyright 2012 by Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.\n"
7333	5731	" Copyright 2017 by Martin Quinson <mquinson#debian.org>.\n"
7334	5732	"\n"
7335	5733	msgstr ""
7336		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	5734	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	5735	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
7337	5736	" Copyright 2012 by Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.\n"
7338	5737	" Copyright 2017 by Martin Quinson <mquinson#debian.org>.\n"
7339	5738	"\n"

7341	5740	#. type: textblock
7342	5741	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:2
7343	5742	msgid "Locale::Po4a::BibTeX - convert BibTeX documents from/to PO files"
7344		msgstr ""
7345		"Locale::Po4a::BibTeX - converter documentos BibTeX de/para ficheiros PO"
	5743	msgstr "Locale::Po4a::BibTeX - converter documentos BibTeX de/para ficheiros PO"
7346	5744
7347	5745	#. type: textblock
7348	5746	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:5

7371	5769	#. type: verbatim
7372	5770	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:17
7373	5771	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:118
7374		#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12 lib/Locale/Po4a/Text.pm:39
	5772	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12 lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
7375	5773	#, no-wrap
7376	5774	msgid ""
7377	5775	" Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"

7387	5785	" Copyright 2006 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
7388	5786	"\n"
7389	5787	msgstr ""
7390		" Direitos de Autor 2006 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	5788	" Direitos de Autor 2006 por Nicolas FRANÇOIS "
	5789	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
7391	5790	"\n"
7392	5791
7393	5792	#. type: textblock

7412	5811	"access the new module."
7413	5812	msgstr ""
7414	5813	"Locale::Po4a::Chooser é um módulo para gerir módulos po4a. Anteriormente, "
7415		"todos os binários po4a usados para conhecer todos os módulos po4a (pod, man, "
7416		"sgml, etc). Isso fez a adição dum novo módulo chato, para garantir que a "
7417		"documentação é sincronizada em todos os módulos, e que cada um deles pode "
	5814	"todos os binários po4a usados para conhecer todos os módulos po4a (pod, "
	5815	"man, sgml, etc). Isso fez a adição dum novo módulo chato, para garantir que "
	5816	"a documentação é sincronizada em todos os módulos, e que cada um deles pode "
7418	5817	"aceder ao novomódulo."
7419	5818
7420	5819	#. type: textblock

7430	5829	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:6
7431	5830	msgid ""
7432	5831	"The function Locale::Po4a::Chooser::list() lists the available formats, and "
7433		"exits with the value passed as argument. So, we call Locale::Po4a::Chooser::"
7434		"list(0) when requested for the list of formats, and Locale::Po4a::Chooser::"
7435		"list(1) when passed an invalid format name."
	5832	"exits with the value passed as argument. So, we call "
	5833	"Locale::Po4a::Chooser::list(0) when requested for the list of formats, and "
	5834	"Locale::Po4a::Chooser::list(1) when passed an invalid format name."
7436	5835	msgstr ""
7437	5836
7438	5837	#. type: =item

7443	5842	#. type: textblock
7444	5843	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:9
7445	5844	msgid ""
7446		"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7447		"po4a.7>"
7448		msgstr ""
7449		"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7450		"po4a.7>"
	5845	"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	5846	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	5847	msgstr ""
	5848	"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	5849	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
7451	5850
7452	5851	#. type: =item
7453	5852	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:10

7457	5856	#. type: textblock
7458	5857	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:11
7459	5858	msgid ""
7460		"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7461		"Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, "
7462		"L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::"
7463		"Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
7464		"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7465		"Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. "
7466		"L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7467		"Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
7468		msgstr ""
7469		"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7470		"Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, "
7471		"L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::"
7472		"Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
7473		"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7474		"Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. "
7475		"L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7476		"Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
	5859	"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, "
	5860	"L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, "
	5861	"L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, "
	5862	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	5863	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
	5864	"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, "
	5865	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, "
	5866	"L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, "
	5867	"L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, "
	5868	"L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
	5869	msgstr ""
	5870	"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, "
	5871	"L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, "
	5872	"L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, "
	5873	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	5874	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
	5875	"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, "
	5876	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, "
	5877	"L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, "
	5878	"L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, "
	5879	"L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
7477	5880
7478	5881	#. type: verbatim
7479	5882	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:13 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:10

7575	5978	"Shows the current version of the script, and a short copyright message. It "
7576	5979	"takes the name of the script as an argument."
7577	5980	msgstr ""
7578		"Mostra a versão atual do script, e uma curta mensagem de direitos de autor. "
7579		"Leva o nome do script como um argumento."
	5981	"Mostra a versão atual do script, e uma curta mensagem de direitos de "
	5982	"autor. Leva o nome do script como um argumento."
7580	5983
7581	5984	#. type: textblock
7582	5985	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:14

7585	5988
7586	5989	#. type: textblock
7587	5990	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:15
7588		msgid ""
7589		"This function displays a message the same way than sprintf() does, but wraps "
	5991	#, fuzzy
	5992	#\| msgid ""
	5993	#\| "This function displays a message the same way than sprintf() does, but "
	5994	#\| "wraps the result so that they look nice on the terminal."
	5995	msgid ""
	5996	"This function displays a message the same way as sprintf() does, but wraps "
7590	5997	"the result so that they look nice on the terminal."
7591	5998	msgstr ""
7592	5999	"Esta função exibe uma mensagem da mesma forma que sprintf() faz, mas envolve "

7738	6145	" gunzip < original.dia > uncompressed.dia\n"
7739	6146	"\n"
7740	6147	msgstr ""
7741		"Outra forma para descompactar os ficheiros dia é através da linhade comandos com:\n"
	6148	"Outra forma para descompactar os ficheiros dia é através da linhade comandos "
	6149	"com:\n"
7742	6150	" gunzip <original.dia > uncompressed.dia\n"
7743	6151	"\n"
7744	6152

7759	6167	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:13 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:10
7760	6168	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:11 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:16
7761	6169	msgid ""
7762		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7763		"po4a.7>"
7764		msgstr ""
7765		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7766		"po4a.7>"
	6170	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, "
	6171	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6172	msgstr ""
	6173	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, "
	6174	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
7767	6175
7768	6176	#. type: textblock
7769	6177	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:17 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:15

7774	6182	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:2
7775	6183	msgid "Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files"
7776	6184	msgstr ""
7777		"Locale::Po4a::Docbook - converter documentos DocBook XML de/para ficheiros PO"
	6185	"Locale::Po4a::Docbook - converter documentos DocBook XML de/para ficheiros "
	6186	"PO"
7778	6187
7779	6188	#. type: textblock
7780	6189	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:5

7792	6201	"This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> "
7793	6202	"module. This only defines the translatable tags and attributes."
7794	6203	msgstr ""
7795		"Este módulo é totalmente funcional, uma vez que depende do módulo L<Locale::"
7796		"Po4a::Xml>. Isso só define as etiquetas traduzíveis e atributos."
	6204	"Este módulo é totalmente funcional, uma vez que depende do módulo "
	6205	"L<Locale::Po4a::Xml>. Isso só define as etiquetas traduzíveis e atributos."
7797	6206
7798	6207	#. type: textblock
7799	6208	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:8

7813	6222	#, no-wrap
7814	6223	msgid ""
7815	6224	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
7816		" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	6225	" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François "
	6226	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
7817	6227	"\n"
7818	6228	msgstr ""
7819	6229	" Direitos de Autor (c) 2004 por Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
7820		" Direitos de Autor (c) 2007-2009 por Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	6230	" Direitos de Autor (c) 2007-2009 por Nicolas François "
	6231	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
7821	6232	"\n"
7822	6233
7823	6234	#. type: textblock
7824	6235	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:2
7825	6236	msgid "Locale::Po4a::Guide - convert Guide XML documents from/to PO files"
7826		msgstr ""
7827		"Locale::Po4a::Guide - converter documentos XML Guia de/para ficheiros PO"
	6237	msgstr "Locale::Po4a::Guide - converter documentos XML Guia de/para ficheiros PO"
7828	6238
7829	6239	#. type: textblock
7830	6240	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:5

7837	6247
7838	6248	#. type: textblock
7839	6249	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:6
7840		msgid ""
7841		"This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
7842		msgstr ""
7843		"Este formato é documentado aqui:http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
	6250	msgid "This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
	6251	msgstr "Este formato é documentado aqui:http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
7844	6252
7845	6253	#. type: textblock
7846	6254	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:9
7847	6255	msgid ""
7848		"The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="
7849		"\"...\"> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually "
7850		"better to have them separated."
	6256	"The only known issue is that it doesn't include files with the <include "
	6257	"href=\"...\"> tag, but you can translate all those files alone, and it's "
	6258	"usually better to have them separated."
7851	6259	msgstr ""
7852	6260	"O único problema conhecido é que ele não inclui ficheiros com a etiqueta "
7853	6261	"<include href = \" ... \"> , mas você pode traduzir todos os ficheiros "

7876	6284	msgid ""
7877	6285	"This module contains the definitions of common Halibut commands and "
7878	6286	"environments."
7879		msgstr ""
7880		"Este módulo contém as definições dos comandos comuns de Halibut e ambientes."
	6287	msgstr "Este módulo contém as definições dos comandos comuns de Halibut e ambientes."
7881	6288
7882	6289	#. type: textblock
7883	6290	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:8 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:8

7893	6300
7894	6301	#. type: textblock
7895	6302	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:10
7896		msgid ""
7897		"Some constructs are badly supported. The known ones are documented below."
	6303	msgid "Some constructs are badly supported. The known ones are documented below."
7898	6304	msgstr ""
7899	6305	"Algumas construções são mal suportadas. Os conhecidos documentados estão "
7900	6306	"abaixo."

7929	6335	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:15 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:9
7930	6336	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:10
7931	6337	msgid ""
7932		"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, L<Locale::Po4a::"
7933		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
7934		msgstr ""
7935		"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, L<Locale::Po4a::"
7936		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6338	"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, "
	6339	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	6340	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6341	msgstr ""
	6342	"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, "
	6343	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	6344	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
7937	6345
7938	6346	#. type: textblock
7939	6347	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:19
7940		msgid ""
7941		"Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
7942		msgstr ""
7943		"Direitos de autor 2004-2008 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas."
7944		"francois@centraliens.net>."
	6348	msgid "Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6349	msgstr ""
	6350	"Direitos de autor 2004-2008 por Nicolas FRANÇOIS "
	6351	"<nicolas.francois@centraliens.net>."
7945	6352
7946	6353	#. type: textblock
7947	6354	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:20 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:14

7972	6379	msgid ""
7973	6380	"The module searches for lines of the following format and extracts the "
7974	6381	"quoted text:"
7975		msgstr ""
7976		"O módulos procura linhas com o seguinte formato e extrai o texto citado:"
	6382	msgstr "O módulos procura linhas com o seguinte formato e extrai o texto citado:"
7977	6383
7978	6384	#. type: textblock
7979	6385	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:6

8010	6416	#. type: textblock
8011	6417	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:2
8012	6418	msgid ""
8013		"Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files"
8014		msgstr ""
8015		"Locale::Po4a::KernelHelp - converte a ajuda de configuração do kernel de/"
8016		"para ficheiros PO"
	6419	"Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO "
	6420	"files"
	6421	msgstr ""
	6422	"Locale::Po4a::KernelHelp - converte a ajuda de configuração do kernel "
	6423	"de/para ficheiros PO"
8017	6424
8018	6425	#. type: textblock
8019	6426	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:4

8054	6461
8055	6462	#. type: textblock
8056	6463	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:2
8057		msgid ""
8058		"Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files"
	6464	msgid "Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files"
8059	6465	msgstr ""
8060	6466	"Locale::Po4a::LaTeX - converte documentos LaTeX e derivados de/para "
8061	6467	"ficheiros PO"

8076	6482	msgid ""
8077	6483	"This module contains the definitions of common LaTeX commands and "
8078	6484	"environments."
8079		msgstr ""
8080		"Este módulo contém as definições comuns dos comandos LaTeX e ambientes."
	6485	msgstr "Este módulo contém as definições comuns dos comandos LaTeX e ambientes."
8081	6486
8082	6487	#. type: textblock
8083	6488	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:7

8090	6495
8091	6496	#. type: textblock
8092	6497	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:13 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:120
8093		msgid ""
8094		"Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
8095		msgstr ""
8096		"Direitos de Autor 2004, 2005 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas."
8097		"francois@centraliens.net>."
	6498	msgid "Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6499	msgstr ""
	6500	"Direitos de Autor 2004, 2005 por Nicolas FRANÇOIS "
	6501	"<nicolas.francois@centraliens.net>."
8098	6502
8099	6503	#. type: textblock
8100	6504	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:2

8105	6509	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:5
8106	6510	msgid ""
8107	6511	"Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in "
8108		"the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages."
	6512	"the nroff format (the language of manual pages) into other [human] "
	6513	"languages."
8109	6514	msgstr ""
8110	6515	"Locale::Po4a::Man é um módulo para ajudar na tradução de documentação em "
8111		"formato nroff (a linguagem das páginas do manual) em outras línguas [humana]."
	6516	"formato nroff (a linguagem das páginas do manual) em outras línguas "
	6517	"[humana]."
8112	6518
8113	6519	#. type: =head1
8114	6520	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:6

8123	6529	"the man page. Indeed, the cruder parts of the nroff format are hidden, so "
8124	6530	"that translators can't mess up with them."
8125	6531	msgstr ""
8126		"Este módulo tenta com bastante força tornar a vida do tradutor mais fácil. "
8127		"Para isso, o texto apresentado aos tradutores não é uma cópia literal do "
8128		"texto encontrado na página do manual. De fato, as partes mais cruas do "
	6532	"Este módulo tenta com bastante força tornar a vida do tradutor mais "
	6533	"fácil. Para isso, o texto apresentado aos tradutores não é uma cópia literal "
	6534	"do texto encontrado na página do manual. De fato, as partes mais cruas do "
8129	6535	"formato nroff estão escondidos, por isso os tradutores não se podem "
8130	6536	"atrapalhar com elas."
8131	6537

8220	6626	"Remark: The CW face is not available for all groff devices. It is not "
8221	6627	"recommended to use it. It is provided for your convenience."
8222	6628	msgstr ""
8223		"Observação: O rosto CW não está disponível para todos os dispositivos groff. "
8224		"Não é recomendado usá-lo. Ele é fornecido para sua conveniência."
	6629	"Observação: O rosto CW não está disponível para todos os dispositivos "
	6630	"groff. Não é recomendado usá-lo. Ele é fornecido para sua conveniência."
8225	6631
8226	6632	#. type: =head2
8227	6633	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:22

8272	6678	#. type: textblock
8273	6679	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:28
8274	6680	msgid ""
8275		"Translators can use non-breaking spaces in their translations. These non-"
8276		"breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-"
8277		"breaking space ('\\ ')."
	6681	"Translators can use non-breaking spaces in their translations. These "
	6682	"non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff "
	6683	"non-breaking space ('\\ ')."
8278	6684	msgstr ""
8279	6685	"Os tradutores podem usar espaços não-separáveis nas suas traduções. Estes "
8280		"espaços não-separáveis (0xA0 em latin1) serão transliterados num roff non-"
8281		"breaking space ('\\ ')."
	6686	"espaços não-separáveis (0xA0 em latin1) serão transliterados num roff "
	6687	"non-breaking space ('\\ ')."
8282	6688
8283	6689	#. type: =item
8284	6690	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:29

8348	6754	#. type: textblock
8349	6755	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:41
8350	6756	msgid ""
8351		"This option permits to change the behavior of the module when it encounter "
8352		"a .de, .ie or .if section. It can take the following values:"
8353		msgstr ""
8354		"Esta opção permite alterar o comportamento do módulo quando encontrar uma ."
8355		"de, .ie ou .if, o módulo pode tomar os seguintes valores:"
	6757	"This option permits to change the behavior of the module when it encounter a "
	6758	".de, .ie or .if section. It can take the following values:"
	6759	msgstr ""
	6760	"Esta opção permite alterar o comportamento do módulo quando encontrar uma "
	6761	".de, .ie ou .if, o módulo pode tomar os seguintes valores:"
8356	6762
8357	6763	#. type: =item
8358	6764	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:42 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:27

8413	6819	"argument."
8414	6820	msgstr ""
8415	6821	"Esta opção especifica que o ficheiro foi gerado, e que po4a não deve tentar "
8416		"detectar se as página do manual foi gerada a partir de um outro formato. "
8417		"Isto permite usar po4a em páginas do manual geradas. Esta opção não tem "
8418		"qualquerargumento."
	6822	"detectar se as página do manual foi gerada a partir de um outro "
	6823	"formato. Isto permite usar po4a em páginas do manual geradas. Esta opção não "
	6824	"tem qualquerargumento."
8419	6825
8420	6826	#. type: =item
8421	6827	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:50

8451	6857	msgstr ""
8452	6858	"De acordo com a página groff_mdoc, as secções NOME, SINOPSE e DESCRIÇÃO\n"
8453	6859	" são obrigatórias.\n"
8454		"Não existem problemas conhecidos com a secção SINOPSE traduzida ou a secção DESCRIÇÃO,\n"
	6860	"Não existem problemas conhecidos com a secção SINOPSE traduzida ou a secção "
	6861	"DESCRIÇÃO,\n"
8455	6862	" mas também pode especificar estas secções da seguinte forma:\n"
8456	6863	"-o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION\n"
8457	6864

8563	6970	#. type: textblock
8564	6971	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:67
8565	6972	msgid ""
8566		"This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:"
8567		"I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and "
8568		"end of a section that should not be rewrapped."
	6973	"This option takes as argument a list of comma-separated couples "
	6974	"I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the "
	6975	"begin and end of a section that should not be rewrapped."
8569	6976	msgstr ""
8570	6977	"Essa opção usa como argumento uma lista de pares separados por vírgula "
8571	6978	"I<begin>:I<End>, onde I<begin> e I<End> são comandos que delimitam o começar "

8596	7003	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:70
8597	7004	msgid ""
8598	7005	"This option specifies a list of comma-separated macros that must not split "
8599		"the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>."
8600		"bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, "
8601		"and I<baz qux> its arguments."
	7006	"the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo "
	7007	"E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be "
	7008	"inlined, and I<baz qux> its arguments."
8602	7009	msgstr ""
8603	7010	"Esta opção especifica uma lista de macros separadas por vírgula que não "
8604	7011	"devem dividir o parágrafo atual. A sequência a traduzir conterá então I<foo "

8859	7266
8860	7267	#. type: textblock
8861	7268	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:94
	7269	#, fuzzy
	7270	#\| msgid ""
	7271	#\| "Of course, another possibility is to use another format, more translator "
	7272	#\| "friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML familly like SGML), "
	7273	#\| "but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the "
	7274	#\| "source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to "
	7275	#\| "translate the source format and not this generated one. In most cases, "
	7276	#\| "po4a::man will detect generated pages and issue a warning. It will even "
	7277	#\| "refuse to process POD generated pages, because those pages are perfectly "
	7278	#\| "handled by po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot "
	7279	#\| "of new macros I didn't want to write support for. On my box, 1432 of the "
	7280	#\| "4323 pages are generated from POD and will be ignored by po4a::man."
8862	7281	msgid ""
8863	7282	"Of course, another possibility is to use another format, more translator "
8864		"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML familly like SGML), "
8865		"but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the "
8866		"source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to "
8867		"translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::"
8868		"man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to "
8869		"process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by "
8870		"po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I "
8871		"didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are "
8872		"generated from POD and will be ignored by po4a::man."
	7283	"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML), but "
	7284	"thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source "
	7285	"format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate "
	7286	"the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will "
	7287	"detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process "
	7288	"POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, "
	7289	"and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't "
	7290	"want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated "
	7291	"from POD and will be ignored by po4a::man."
8873	7292	msgstr ""
8874	7293	"É claro, outra possibilidade é a utilização de outro formato, mais tradutor "
8875	7294	"amigável (como POD usando po4a::pod, ou um da família XML como SGML), mas "

8884	7303
8885	7304	#. type: textblock
8886	7305	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:95
	7306	#, fuzzy
	7307	#\| msgid ""
	7308	#\| "In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process "
	7309	#\| "the page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program "
	7310	#\| "will complete without warning, but the output will be wrong. Such cases "
	7311	#\| "are called \"bugs\" ;) If you encounter such case, be sure to report "
	7312	#\| "this, along with a fix when possible..."
8887	7313	msgid ""
8888	7314	"In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the "
8889	7315	"page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will "
8890	7316	"complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are "
8891	7317	"called \"bugs\" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along "
8892		"with a fix when possible..."
	7318	"with a fix when possible…"
8893	7319	msgstr ""
8894	7320	"Na maioria dos casos, po4a::man irá detectar o problema e recusar-se a "
8895	7321	"processar a página, emitindo uma mensagem adaptada. Em alguns casos raros, o "

8900	7326	#. type: textblock
8901	7327	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:97
8902	7328	msgid "This module can be used for most of the existing man pages."
8903		msgstr ""
8904		"Este módulo pode ser usado para a maioria das páginas de manual existentes."
	7329	msgstr "Este módulo pode ser usado para a maioria das páginas de manual existentes."
8905	7330
8906	7331	#. type: textblock
8907	7332	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:98

8914	7339	"one third of the pages are refused because they were generated from another "
8915	7340	"format supported by po4a (e.g. POD or SGML)."
8916	7341	msgstr ""
8917		"um terço das páginas são recusadas porque foram geradas a partir de um outro "
8918		"formato suportado pelo po4a (por exemplo, POD ou SGML)."
	7342	"um terço das páginas são recusadas porque foram geradas a partir de um "
	7343	"outro formato suportado pelo po4a (por exemplo, POD ou SGML)."
8919	7344
8920	7345	#. type: textblock
8921	7346	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:102

8950	7375	#. type: textblock
8951	7376	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:108
8952	7377	msgid ""
8953		"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
8954		"po4a.7>"
8955		msgstr ""
8956		"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
8957		"po4a.7>"
	7378	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	7379	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	7380	msgstr ""
	7381	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	7382	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
8958	7383
8959	7384	#. type: textblock
8960	7385	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:112

9031	7456	#. type: textblock
9032	7457	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:10
9033	7458	msgid ""
9034		"Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. "
9035		"You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you "
9036		"can build new entries on the fly or request for the translation of a string."
	7459	"Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message "
	7460	"catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often "
	7461	"I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation "
	7462	"of a string."
9037	7463	msgstr ""
9038	7464	"Locale::po4a:: Po é um módulo que permite que você manipule catálogos de "
9039	7465	"mensagens. Pode carregar e escrever de/para um ficheiro (cuja extensão é "

9147	7573	"section I<Gettextization: how does it work?>."
9148	7574	msgstr ""
9149	7575	"Esta função produz um catálogo mensagem traduzida a partir de dois "
9150		"catálogos, um original e uma tradução. Este processo é descrito em L<po4a(7)\|"
9151		"po4a.7> secção I<Gettextization: como é que funciona?>."
	7576	"catálogos, um original e uma tradução. Este processo é descrito em "
	7577	"L<po4a(7)\|po4a.7> secção I<Gettextization: como é que funciona?>."
9152	7578
9153	7579	#. type: =item
9154	7580	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:36

9159	7585	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:37
9160	7586	msgid ""
9161	7587	"This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries "
9162		"having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog."
	7588	"having a reference in the given file will be placed in the resulting "
	7589	"catalog."
9163	7590	msgstr ""
9164	7591	"Esta função extrai um catálogo a partir de um já existente. Somente as "
9165	7592	"entradas têm uma referência no ficheiro dado será colocado no catálogo "

9291	7718	#, no-wrap
9292	7719	msgid ""
9293	7720	" ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();\n"
9294		" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of $queries) of strings.\\n\";\n"
	7721	" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of "
	7722	"$queries) of strings.\\n\";\n"
9295	7723	"\n"
9296	7724	msgstr ""
9297	7725	" ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();\n"
9298		" print \"Até agora, encontramos traduções para $percent\\% ($hit de $queries) de sequências.\\n\";\n"
	7726	" print \"Até agora, encontramos traduções para $percent\\% ($hit de "
	7727	"$queries) de sequências.\\n\";\n"
9299	7728	"\n"
9300	7729
9301	7730	#. type: =item

9370	7799
9371	7800	#. type: textblock
9372	7801	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:66
9373		msgid ""
9374		"a comment added here manually (by the translators). The format here is free."
9375		msgstr ""
9376		"um comentário adicionado aqui manualmente (pelo tradutor). O formato é livre."
	7802	msgid "a comment added here manually (by the translators). The format here is free."
	7803	msgstr ""
	7804	"um comentário adicionado aqui manualmente (pelo tradutor). O formato é "
	7805	"livre."
9377	7806
9378	7807	#. type: =item
9379	7808	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:67

9383	7812	#. type: textblock
9384	7813	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:68
9385	7814	msgid ""
9386		"a comment which was automatically added by the string extraction program. "
9387		"See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more "
9388		"information."
	7815	"a comment which was automatically added by the string extraction "
	7816	"program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for "
	7817	"more information."
9389	7818	msgstr ""
9390	7819	"um comentário que foi adicionado automaticamente pelo programa de extração "
9391	7820	"da sequência. Veja a opção B<--add-comments> do programa B<xgettext> para "

9399	7828	#. type: textblock
9400	7829	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:70
9401	7830	msgid "space-separated list of all defined flags for this entry."
9402		msgstr ""
9403		"lista separada por espaços de todas as 'flags' definidas para esta entrada."
	7831	msgstr "lista separada por espaços de todas as 'flags' definidas para esta entrada."
9404	7832
9405	7833	#. type: textblock
9406	7834	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:71
9407	7835	msgid ""
9408	7836	"Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, "
9409		"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-"
9410		"pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>."
9411		msgstr ""
9412		"As 'flags' válidas são: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-"
9413		"text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, "
	7837	"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, "
	7838	"B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and "
	7839	"B<fuzzy>."
	7840	msgstr ""
	7841	"As 'flags' válidas são: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, "
	7842	"B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, "
9414	7843	"B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and "
9415	7844	"B<fuzzy>."
9416	7845

9440	7869	"'gettextizados'. A ideia aqui é analisar tanto o original como a tradução "
9441	7870	"num objeto PO, e fundi-los, usando um 'msgid' como 'msgid' e os outros "
9442	7871	"'msgid' como 'msgstr'. Para ter certeza de que as coisas ficam bem, cada "
9443		"'msgid em objetos PO recebem um tipo, com base na sua estrutura (como \"chapt"
9444		"\", \"sect1\", \"p\" e assim por diante em DocBook). Se os tipos de "
	7872	"'msgid em objetos PO recebem um tipo, com base na sua estrutura (como "
	7873	"\"chapt\", \"sect1\", \"p\" e assim por diante em DocBook). Se os tipos de "
9445	7874	"sequências não são as mesmas, significa que ambos os ficheiros não partilham "
9446	7875	"a mesma estrutura e, o processo e informa um erro."
9447	7876

9470	7899	"This information is written to the PO file using the B<wrap> or B<no-wrap> "
9471	7900	"flag."
9472	7901	msgstr ""
9473		"Esta informação é gravada no ficheiro PO usando a 'flag' B<wrap> ou B <no-"
9474		"wrap>."
	7902	"Esta informação é gravada no ficheiro PO usando a 'flag' B<wrap> ou B "
	7903	"<no-wrap>."
9475	7904
9476	7905	#. type: textblock
9477	7906	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:81

9518	7947	"Returns ($uptodate, $diagnostic) with $uptodate indicating whether all msgid "
9519	7948	"of the current po file are also present in the one passed as parameter (all "
9520	7949	"other fields are ignored in the file comparison). Informally, if $uptodate "
9521		"returns false, then the po files would be changed when going through B<po4a-"
9522		"updatepo>."
	7950	"returns false, then the po files would be changed when going through "
	7951	"B<po4a-updatepo>."
9523	7952	msgstr ""
9524	7953
9525	7954	#. type: textblock

9573	8002	msgid ""
9574	8003	"This sets the character set of the PO header to the value specified in its "
9575	8004	"first argument. If you never call this function (and no file with a "
9576		"specified character set is read), the default value is left to \"CHARSET\". "
9577		"This value doesn't change the behavior of this module, it's just used to "
9578		"fill that field in the header, and to return it in get_charset()."
	8005	"specified character set is read), the default value is left to "
	8006	"\"CHARSET\". This value doesn't change the behavior of this module, it's "
	8007	"just used to fill that field in the header, and to return it in "
	8008	"get_charset()."
9579	8009	msgstr ""
9580	8010	"Isso define o conjunto de caracteres do cabeçalho PO para o valor "
9581	8011	"especificado no seu primeiro argumento. Se você nunca invocar esta função (e "

9700	8130	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:17
9701	8131	msgid ""
9702	8132	"Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note "
9703		"that it depends on the chosen wrapping column): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow."
9704		"pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi."
9705		"pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
9706		"perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
9707		"perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
	8133	"that it depends on the chosen wrapping column): "
	8134	"/usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod "
	8135	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod "
	8136	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod "
	8137	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod "
	8138	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
9708	8139	msgstr ""
9709	8140	"Lista completa de páginas com este problema na minha caixa (de 564 páginas, "
9710		"note que depende da coluna envolvida escolhida):/usr/lib/perl5/Tk/MainWindow."
9711		"pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi."
9712		"pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
9713		"perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
9714		"perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
	8141	"note que depende da coluna envolvida "
	8142	"escolhida):/usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod "
	8143	"/usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod "
	8144	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod "
	8145	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod "
	8146	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
9715	8147
9716	8148	#. type: =head1
9717	8149	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:18

9739	8171	"children are:"
9740	8172	msgstr ""
9741	8173	"novo() pode tomar opções, na forma de pares chave/valor, que controlam a o "
9742		"comportamento do analisador. As opções comuns reconhecidas para todos Pod::"
9743		"Parser as crianças são:"
	8174	"comportamento do analisador. As opções comuns reconhecidas para todos "
	8175	"Pod::Parser as crianças são:"
9744	8176
9745	8177	#. type: =item
9746	8178	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:21

9756	8188	msgstr ""
9757	8189	"Se for definido para um valor verdadeiro, seleciona um formato de saída "
9758	8190	"alternativo que, entre outras as coisas, usa um título de estilo diferente e "
9759		"marca as entradas b<=item> com uma coluna na margem esquerda. Padrão é falso."
	8191	"marca as entradas b<=item> com uma coluna na margem esquerda. Padrão é "
	8192	"falso."
9760	8193
9761	8194	#. type: =item
9762	8195	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:23

9807	8240	"depois de um título B<=head1>. Se definido como falso (o padrão), nenhuma "
9808	8241	"linha em branco é impressa após B<=head1> embora um ainda é impresso após "
9809	8242	"B<=head2>. Este é o padrão porque é a formatação esperada para as páginas de "
9810		"manual, se você está a formatar documentos de texto arbitrários, definindo-"
9811		"os como verdadeiro pode resultar numa saída mais agradável."
	8243	"manual, se você está a formatar documentos de texto arbitrários, "
	8244	"definindo-os como verdadeiro pode resultar numa saída mais agradável."
9812	8245
9813	8246	#. type: =item
9814	8247	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:29

9828	8261	"caractere único, é utilizado como citação à esquerda e à direita, se for "
9829	8262	"dois carateres, o primeiro caratere é utilizado como a citação esquerda e a "
9830	8263	"segunda como a citação direita, e se é de quatro carateres, os dois "
9831		"primeiros são usados como citação esquerda e os dois últimos como a citação "
9832		"direita."
	8264	"primeiros são usados como citação esquerda e os dois últimos como a "
	8265	"citação direita."
9833	8266
9834	8267	#. type: textblock
9835	8268	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:31

9866	8299
9867	8300	#. type: textblock
9868	8301	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:35
9869		msgid ""
9870		"The column at which to wrap text on the right-hand side. Defaults to 76."
9871		msgstr ""
9872		"A coluna na qual se deseja envolver o texto no lado direito. O padrão é 76."
	8302	msgid "The column at which to wrap text on the right-hand side. Defaults to 76."
	8303	msgstr "A coluna na qual se deseja envolver o texto no lado direito. O padrão é 76."
9873	8304
9874	8305	#. type: textblock
9875	8306	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:37
9876	8307	msgid ""
9877		"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
9878		"TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
9879		msgstr ""
9880		"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
9881		"TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	8308	"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	8309	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	8310	msgstr ""
	8311	"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	8312	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
9882	8313
9883	8314	#. type: textblock
9884	8315	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:2

9908	8339	#. type: textblock
9909	8340	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:9
9910	8341	msgid ""
9911		"Space separated list of keywords indicating which part you want to debug. "
9912		"Possible values are: tag, generic, entities and refs."
	8342	"Space separated list of keywords indicating which part you want to "
	8343	"debug. Possible values are: tag, generic, entities and refs."
9913	8344	msgstr ""
9914	8345	"Lista separada por espaço de palavras-chave que indicam que parte você "
9915	8346	"deseja. Valores de depuração possíveis são: tag, generic, entities e refs."

9992	8423	"for this category since putting it in the translate section would create "
9993	8424	"msgids not being whole sentences, which is bad."
9994	8425	msgstr ""
9995		"Etiquetas ignoradas e consideradas como simples dados de carateres por po4a. "
9996		"Isso quer dizer que elas podem ser parte de um identificador de mensagem. "
9997		"Por exemplo, E<lt>bE<gt> é um bom candidato para esta categoria desde que o "
9998		"coloque na secção de traduzir criaria identificadores de mensagens não sendo "
9999		"frases inteiras, o que é mau."
	8426	"Etiquetas ignoradas e consideradas como simples dados de carateres por "
	8427	"po4a. Isso quer dizer que elas podem ser parte de um identificador de "
	8428	"mensagem. Por exemplo, E<lt>bE<gt> é um bom candidato para esta categoria "
	8429	"desde que o coloque na secção de traduzir criaria identificadores de "
	8430	"mensagens não sendo frases inteiras, o que é mau."
10000	8431
10001	8432	#. type: =item
10002	8433	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:24 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:46

10016	8447	"things like E<lt>aaa\|bbbbE<gt>lang to only translate lang attributes that "
10017	8448	"are in an E<lt>aaaE<gt> or a E<lt>bbbE<gt> tag."
10018	8449	msgstr ""
10019		"Uma lista separada por espaços de atributos que precisam ser traduzidos. "
10020		"Você pode especificar os atributos pelos seus nomes (por exemplo, \"lang\"), "
10021		"mas você pode também prefixá-lo com uma hierarquia de etiquetas, para "
10022		"especificar que este atributo será apenas traduzido quando está na etiqueta "
10023		"especificada, por exemplo: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang especifica que o "
10024		"atributo 'lang' só será traduzido se estiver numa etiqueta E<lt>aaaE<gt>, "
10025		"que é uma etiqueta E<lt>bbbE<gt> Os nomes de etiqueta são realmente "
10026		"expressões regulares, então você também pode escrever coisas como E<lt>aaa\|"
10027		"bbbbE<gt>lang para apenas traduzir os atributos 'lang' que estão num "
10028		"E<lt>aaaE<gt> ou uma etiqueta E<lt>bbbE<gt>."
	8450	"Uma lista separada por espaços de atributos que precisam ser "
	8451	"traduzidos. Você pode especificar os atributos pelos seus nomes (por "
	8452	"exemplo, \"lang\"), mas você pode também prefixá-lo com uma hierarquia de "
	8453	"etiquetas, para especificar que este atributo será apenas traduzido quando "
	8454	"está na etiqueta especificada, por exemplo: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang "
	8455	"especifica que o atributo 'lang' só será traduzido se estiver numa etiqueta "
	8456	"E<lt>aaaE<gt>, que é uma etiqueta E<lt>bbbE<gt> Os nomes de etiqueta são "
	8457	"realmente expressões regulares, então você também pode escrever coisas como "
	8458	"E<lt>aaa\|bbbbE<gt>lang para apenas traduzir os atributos 'lang' que estão "
	8459	"num E<lt>aaaE<gt> ou uma etiqueta E<lt>bbbE<gt>."
10029	8460
10030	8461	#. type: =item
10031	8462	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:26

10095	8526	#. type: textblock
10096	8527	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:35
10097	8528	msgid ""
10098		"The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the same. "
10099		"But there are still some problems:"
	8529	"The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the "
	8530	"same. But there are still some problems:"
10100	8531	msgstr ""
10101	8532	"O resultado é perfeito. Ou seja, os documentos gerados são exatamente os "
10102	8533	"mesmos. Mas ainda há alguns problemas:"

10117	8548	#. type: textblock
10118	8549	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:38
10119	8550	msgid ""
10120		"The problem is that I have to \"protect\" the conditional inclusions (i.e. "
10121		"the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from onsgmls. Otherwise onsgmls "
10122		"eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To "
10123		"prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>."
	8551	"The problem is that I have to \"protect\" the conditional inclusions "
	8552	"(i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from onsgmls. Otherwise "
	8553	"onsgmls eats them, and I don't know how to restore them in the final "
	8554	"document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and "
	8555	"C<{PO4A-end}>."
10124	8556	msgstr ""
10125	8557	"O problema é que eu tenho para \"proteger\" as inclusões condicionais (ou "
10126	8558	"seja, o material C<E<lt>! [%foo [> e C<]]E<gt>>) de 'onsgmls'. Caso "
10127	8559	"contrário 'onsgmls' come-os e, eu não sei como restaurá-los no documento "
10128		"final. Para evitar isso, eu reescrevi-os para C<{po4a-beg-foo}> e C<{po4a-"
10129		"final}>."
	8560	"final. Para evitar isso, eu reescrevi-os para C<{po4a-beg-foo}> e "
	8561	"C<{po4a-final}>."
10130	8562
10131	8563	#. type: textblock
10132	8564	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:39

10166	8598	msgstr ""
10167	8599	"Ele funciona apenas com o DebianDoc e DocBook DTD. Adicionar suporte para um "
10168	8600	"novo DTD deve ser muito fácil. O mecanismo é o mesmo para cada DTD, só tem "
10169		"que dar uma lista das etiquetas existentes e algumas das suascaracterísticas."
	8601	"que dar uma lista das etiquetas existentes e algumas das "
	8602	"suascaracterísticas."
10170	8603
10171	8604	#. type: textblock
10172	8605	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:44

10198	8631	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:47
10199	8632	msgid ""
10200	8633	"I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but "
10201		"this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities."
	8634	"this document is quite big, and should use most of the DocBook "
	8635	"specificities."
10202	8636	msgstr ""
10203	8637	"Eu testei DocBook contra o SAG (Guia do Administrador do Sistema), mas "
10204	8638	"também este documento é muito grande, e deve usar mais especificidades do "

10206	8640
10207	8641	#. type: textblock
10208	8642	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:48
10209		msgid ""
10210		"For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet."
10211		msgstr ""
10212		"Para DebianDoc, eu testei alguns dos manuais da DDP, mas não todos ainda."
	8643	msgid "For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet."
	8644	msgstr "Para DebianDoc, eu testei alguns dos manuais da DDP, mas não todos ainda."
10213	8645
10214	8646	#. type: textblock
10215	8647	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:50
10216	8648	msgid ""
10217		"In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. "
10218		"lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong."
	8649	"In case of file inclusion, string reference of messages in PO files "
	8650	"(i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong."
10219	8651	msgstr ""
10220	8652	"Em caso de inclusão de ficheiros, a sequência de referência de mensagens em "
10221	8653	"ficheiros PO (ou seja, linhas como C<#: en/titletoc. sgml:9460>) vai estar "

10290	8722
10291	8723	#. type: textblock
10292	8724	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:2
10293		msgid ""
10294		"Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files"
10295		msgstr ""
10296		"Local::Po4a::TeX - converter documentos TeX e derivados de/para ficheiros PO"
	8725	msgid "Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files"
	8726	msgstr "Local::Po4a::TeX - converter documentos TeX e derivados de/para ficheiros PO"
10297	8727
10298	8728	#. type: textblock
10299	8729	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:5

10308	8738
10309	8739	#. type: textblock
10310	8740	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:6
10311		msgid ""
10312		"Users should probably use the LaTeX module, which inherite from the TeX "
	8741	#, fuzzy
	8742	#\| msgid ""
	8743	#\| "Users should probably use the LaTeX module, which inherite from the TeX "
	8744	#\| "module and contains the definitions of common LaTeX commands."
	8745	msgid ""
	8746	"Users should probably use the LaTeX module, which inherits from the TeX "
10313	8747	"module and contains the definitions of common LaTeX commands."
10314	8748	msgstr ""
10315	8749	"Os utilizadores devem provavelmente usar o módulo LaTex, que herdou do "

10360	8794	#. type: textblock
10361	8795	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:16
10362	8796	msgid "Comma-separated list of environments which should not be re-wrapped."
10363		msgstr ""
10364		"Lista de ambientes separada por vírgula que não deve ser re-envolvidos."
	8797	msgstr "Lista de ambientes separada por vírgula que não deve ser re-envolvidos."
10365	8798
10366	8799	#. type: textblock
10367	8800	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:17

10399	8832	#. type: textblock
10400	8833	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:24
10401	8834	msgid "Comma-separated list of environments which should be taken as verbatim."
10402		msgstr ""
10403		"Lista de ambientes separada por vírgula que devem ser tomados como textuais."
	8835	msgstr "Lista de ambientes separada por vírgula que devem ser tomados como textuais."
10404	8836
10405	8837	#. type: textblock
10406	8838	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:26

10418	8850	"lines are interpreted as commands to the parser. The following commands are "
10419	8851	"recognized:"
10420	8852	msgstr ""
10421		"O módulo TeX pode ser personalizado com linhas começando por B<% po4a:>. "
10422		"Estas as linhas são interpretadas como comandos para o analisador. Os "
10423		"seguintes comandos são reconhecido:"
	8853	"O módulo TeX pode ser personalizado com linhas começando por B<% "
	8854	"po4a:>. Estas as linhas são interpretadas como comandos para o "
	8855	"analisador. Os seguintes comandos são reconhecido:"
10424	8856
10425	8857	#. type: =item
10426	8858	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:29

10448	8880	"command. This information will be used to check the number of arguments and "
10449	8881	"their types."
10450	8882	msgstr ""
10451		"Isso permite descrever em detalhes os parâmetros do comando I<command1>. "
10452		"Esta informação será utilizada para verificar o número de argumentos eseus "
10453		"tipos."
	8883	"Isso permite descrever em detalhes os parâmetros do comando "
	8884	"I<command1>. Esta informação será utilizada para verificar o número de "
	8885	"argumentos eseus tipos."
10454	8886
10455	8887	#. type: textblock
10456	8888	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:33

10489	8921	"translations)."
10490	8922	msgstr ""
10491	8923	"Assim como um asterisco, o comando será extraído se aparecer numa "
10492		"extremidade de um bloco, mas os parâmetros não serão traduzidos em separado. "
10493		"O tradutor terá de traduzir o comando concatenado com todos os seus "
10494		"parâmetros. Isto permite manter contexto, e é útil para os comandos com "
	8924	"extremidade de um bloco, mas os parâmetros não serão traduzidos em "
	8925	"separado. O tradutor terá de traduzir o comando concatenado com todos os "
	8926	"seus parâmetros. Isto permite manter contexto, e é útil para os comandos com "
10495	8927	"pequenas palavras em parâmetro, que pode ter vários significados (e "
10496	8928	"traduções)."
10497	8929

10537	8969	" % po4a: command *chapter [_]{_}\n"
10538	8970	"\n"
10539	8971	msgstr ""
10540		"O argumento I<parameters> é um conjunto de [] (para indicar um argumento opcional)\n"
	8972	"O argumento I<parameters> é um conjunto de [] (para indicar um argumento "
	8973	"opcional)\n"
10541	8974	" ou {} (para indicar um argumento obrigatório).\n"
10542	8975	"Pode colocar um traço baixo (_) entre estas chavetas para indicar isso \n"
10543	8976	"O parâmetro deve ser traduzido. Por exemplo:\n"

10559	8992	msgstr ""
10560	8993	"Isto indica que o comando capítulo tem dois parâmetros: um opcional\n"
10561	8994	"(título curto) e um obrigatório, que devem ser ambos traduzidos.\n"
10562		"Se você quer especificar que o comando 'href' tem dois parâmetros obrigatórios,\n"
	8995	"Se você quer especificar que o comando 'href' tem dois parâmetros "
	8996	"obrigatórios,\n"
10563	8997	"que você não quer traduzir o 'URL' (primeiro parâmetro), e que você\n"
10564	8998	"não quer que esse comando seja separado do seu parágrafo (que permitem\n"
10565	8999	"ao tradutor mover a ligação (link) na frase), pode usar:\n"

10597	9031	#\| "\n"
10598	9032	msgid ""
10599	9033	"This permits to define the parameters accepted by the I<env> environment.\n"
10600		"This information is latter used to check the number of arguments of the\n"
	9034	"This information is later used to check the number of arguments of the\n"
10601	9035	"\\begin command, and permit to specify which one must be translated.\n"
10602	9036	"The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the\n"
10603		"??? commands.\n"
	9037	"others commands.\n"
10604	9038	"The first parameter of the \\begin command is the name of the environment.\n"
10605	9039	"This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are\n"
10606	9040	"some examples:\n"

10609	9043	"\n"
10610	9044	msgstr ""
10611	9045	"Isto permite definir os parâmetros aceites pelo ambiente I<env>.\n"
10612		"Essa informação é posteriormente usada para verificar o número de argumentos do\n"
	9046	"Essa informação é posteriormente usada para verificar o número de "
	9047	"argumentos do\n"
10613	9048	"comando \\begin, e permitem especificar qual deve ser traduzido.\n"
10614		"A sintaxe do argumento I<parameters> é o mesma como descrita para os comandos.\n"
	9049	"A sintaxe do argumento I<parameters> é o mesma como descrita para os "
	9050	"comandos.\n"
10615	9051	"O primeiro parâmetro do comando \\begin é o nome do ambiente.\n"
10616		"Esse parâmetro não deve ser especificado na lista de parâmetros. Aqui estão\n"
	9052	"Esse parâmetro não deve ser especificado na lista de parâmetros. Aqui "
	9053	"estão\n"
10617	9054	"Alguns exemplos:\n"
10618	9055	" % po4a: environment multicols {}\n"
10619	9056	" % po4a: environment equation\n"

10711	9148	"Wrapper around Transtractor's translate, with pre- and post-processing "
10712	9149	"filters."
10713	9150	msgstr ""
10714		"Envolvido em torno da tradução do Transtractor, com filtros pré e pós-"
10715		"processamento."
	9151	"Envolvido em torno da tradução do Transtractor, com filtros pré e "
	9152	"pós-processamento."
10716	9153
10717	9154	#. type: textblock
10718	9155	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:60

10804	9241
10805	9242	#. type: textblock
10806	9243	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:72
10807		msgid ""
10808		"The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer."
10809		msgstr ""
10810		"O mesmo que B<get_leading_command>, mas para comandos no fim do 'buffer'."
	9244	msgid "The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer."
	9245	msgstr "O mesmo que B<get_leading_command>, mas para comandos no fim do 'buffer'."
10811	9246
10812	9247	#. type: =item
10813	9248	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:73

10821	9256	"(those which should be translated separately) from the buffer."
10822	9257	msgstr ""
10823	9258	"Recursivamente traduzir um 'buffer' separando comandos à esquerda e à "
10824		"direita (aqueles que devem ser convertidos em separado) a partir do 'buffer'."
	9259	"direita (aqueles que devem ser convertidos em separado) a partir do "
	9260	"'buffer'."
10825	9261
10826	9262	#. type: textblock
10827	9263	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:75

10859	9295	"B<kpsewhich> command from the Kpathsea library."
10860	9296	msgstr ""
10861	9297	"Recursivamente ler um ficheiro, anexando ficheiros incluídos que não estão "
10862		"listadas na matriz @exclude_include. Ficheiros incluídos são pesquisados "
10863		"utilizando o comando B<kpsewhich> comando a partir da biblioteca kpathsea."
	9298	"listadas na matriz @exclude_include. Ficheiros incluídos são pesquisados "
	9299	"utilizando o comando B<kpsewhich> comando a partir da biblioteca kpathsea."
10864	9300
10865	9301	#. type: textblock
10866	9302	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:80

10959	9395	"Environment functions are called when a \\begin command is found. They are "
10960	9396	"called with the \\begin command and its arguments."
10961	9397	msgstr ""
10962		"Funções do ambiente são chamadas quando um comando \\begin é encontrado. "
10963		"Eles são chamados com o comando \\begin e seus argumentos."
	9398	"Funções do ambiente são chamadas quando um comando \\begin é "
	9399	"encontrado. Eles são chamados com o comando \\begin e seus argumentos."
10964	9400
10965	9401	#. type: textblock
10966	9402	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:97

10995	9431	"\n"
10996	9432	msgstr ""
10997	9433	"generic_environment usa as informações especificadas por\n"
10998		"register_generic_environment ou pela adição de definição para o ficheiro TeX:\n"
	9434	"register_generic_environment ou pela adição de definição para o ficheiro "
	9435	"TeX:\n"
10999	9436	"%po4a: ambiente I<env> I<parameters>\n"
11000	9437	"\n"
11001	9438

11037	9474	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:106
11038	9475	msgid ""
11039	9476	"The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the "
11040		"number of arguments, their type and whether or not they should be translated."
	9477	"number of arguments, their type and whether or not they should be "
	9478	"translated."
11041	9479	msgstr ""
11042	9480	"O módulo TeX pode analisar os argumentos do novo comando e tentar adivinhar "
11043	9481	"o número de argumentos, seu tipo e se eles devem ou não ser traduzidos."

11093	9531	#. type: textblock
11094	9532	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:116
11095	9533	msgid ""
11096		"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, L<Locale::Po4a::"
11097		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
11098		msgstr ""
11099		"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, L<Locale::Po4a::"
11100		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	9534	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, "
	9535	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	9536	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	9537	msgstr ""
	9538	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, "
	9539	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	9540	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
11101	9541
11102	9542	#. type: textblock
11103	9543	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:2

11122	9562	msgid ""
11123	9563	"This module contains the definitions of common Texinfo commands and "
11124	9564	"environments."
11125		msgstr ""
11126		"Este módulo contém as definições dos comandos comuns e Texinfo e ambientes."
	9565	msgstr "Este módulo contém as definições dos comandos comuns e Texinfo e ambientes."
11127	9566
11128	9567	#. type: textblock
11129	9568	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:14
11130		msgid ""
11131		"Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
11132		msgstr ""
11133		"Direitos de Autor 2004-2007 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas."
11134		"francois@centraliens.net>."
	9569	msgid "Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	9570	msgstr ""
	9571	"Direitos de Autor 2004-2007 por Nicolas FRANÇOIS "
	9572	"<nicolas.francois@centraliens.net>."
11135	9573
11136	9574	#. type: textblock
11137	9575	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:2

11173	9611	#. type: textblock
11174	9612	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:11
11175	9613	msgid ""
11176		"Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the no-"
11177		"wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line containing "
11178		"one or more non-colon and non-space characters followed by a colon followed "
11179		"by at least one non-space character before the end of the line."
	9614	"Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the "
	9615	"no-wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line "
	9616	"containing one or more non-colon and non-space characters followed by a "
	9617	"colon followed by at least one non-space character before the end of the "
	9618	"line."
11180	9619	msgstr ""
11181	9620
11182	9621	#. type: =item

11287	9726
11288	9727	#. type: =item
11289	9728	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:30
11290		msgid "B<asciidoc>"
11291		msgstr "B<asciidoc>"
11292
11293		#. type: textblock
11294		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:31
11295		msgid "Handle documents in the AsciiDoc format."
11296		msgstr "Lidar com documentos no formato AsciiDoc."
11297
11298		#. type: =item
11299		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:32
11300	9729	msgid "B<control>[B<=>I<taglist>]"
11301	9730	msgstr "B<control>[B<=>I<taglist>]"
11302	9731
11303	9732	#. type: textblock
11304		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33
	9733	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:31
11305	9734	msgid ""
11306	9735	"Handle control files. A comma-separated list of tags to be translated can "
11307	9736	"be provided."

11310	9739	"vírgulas a serem traduzidas podem ser fornecidas."
11311	9740
11312	9741	#. type: =item
11313		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:34
	9742	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:32
11314	9743	msgid "B<neverwrap>"
11315	9744	msgstr "B<neverwrap>"
11316	9745
11317	9746	#. type: textblock
	9747	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33
	9748	msgid "Prevent po4a from wrapping lines."
	9749	msgstr ""
	9750
	9751	#. type: textblock
11318	9752	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:35
11319		msgid "Prevent po4a from wrapping lines."
11320		msgstr ""
11321
11322		#. type: textblock
11323		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
11324	9753	msgid "Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files."
11325		msgstr ""
11326		"Testado com sucesso em ficheiros de texto simples e ficheiros NEWS.Debian."
	9754	msgstr "Testado com sucesso em ficheiros de texto simples e ficheiros NEWS.Debian."
11327	9755
11328	9756	#. type: verbatim
11329		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:41
	9757	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:39
11330	9758	#, no-wrap
11331	9759	msgid ""
11332		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
11333		"\n"
11334		msgstr ""
11335		" Direitos de Autor 2005-2008 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	9760	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	9761	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	9762	"\n"
	9763	msgstr ""
	9764	" Direitos de Autor 2005-2008 por Nicolas FRANÇOIS "
	9765	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
11336	9766	"\n"
11337	9767
11338	9768	#. type: textblock

11438	9868	"Este é o lugar onde todo o trabalho tem lugar: a análise dos documentos de "
11439	9869	"entrada, a geração da saída, e a extração das sequências traduzíveis. Isto é "
11440	9870	"muito simples usando as funções disponíveis apresentadas na secção abaixo "
11441		"B<INTERNAL FUNCTIONS>. Ver também o B<SYNOPSIS>, o qual apresenta um exemplo."
	9871	"B<INTERNAL FUNCTIONS>. Ver também o B<SYNOPSIS>, o qual apresenta um "
	9872	"exemplo."
11442	9873
11443	9874	#. type: textblock
11444	9875	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:21

11465	9896	"it is good for."
11466	9897	msgstr ""
11467	9898	"Esta função retorna o cabeçalho que devemos acrescentar ao documento "
11468		"produzido, citado corretamente para ser um comentário na língua apontada. "
11469		"Consulte a secção B<Educating developers about translations>, de L<po4a(7)\|"
11470		"po4a.7>, que é para o bem de todos."
	9899	"produzido, citado corretamente para ser um comentário na língua "
	9900	"apontada. Consulte a secção B<Educating developers about translations>, de "
	9901	"L<po4a(7)\|po4a.7>, que é para o bem de todos."
11471	9902
11472	9903	#. type: textblock
11473	9904	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:25
11474	9905	msgid ""
11475		"The following example parses a list of paragraphs beginning with \"<p>\". "
11476		"For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i."
11477		"e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the "
11478		"very beginning of each paragraph."
11479		msgstr ""
11480		"O exemplo a seguir analisa uma lista de parágrafos que começam com \"<p>\". "
11481		"Pelo bem da simplicidade, assumimos que o documento está bem formatado, ou "
11482		"seja, que etiquetas '<p> são as etiquetas apenas presentes, e que esta marca "
11483		"é no início de cada parágrafo."
	9906	"The following example parses a list of paragraphs beginning with "
	9907	"\"<p>\". For the sake of simplicity, we assume that the document is well "
	9908	"formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag "
	9909	"is at the very beginning of each paragraph."
	9910	msgstr ""
	9911	"O exemplo a seguir analisa uma lista de parágrafos que começam com "
	9912	"\"<p>\". Pelo bem da simplicidade, assumimos que o documento está bem "
	9913	"formatado, ou seja, que etiquetas '<p> são as etiquetas apenas presentes, e "
	9914	"que esta marca é no início de cada parágrafo."
11484	9915
11485	9916	#. type: verbatim
11486	9917	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:26

11547	9978	" );\n"
11548	9979	"\n"
11549	9980	msgstr ""
11550		" # - Empurre para a saída a etiqueta principal (não traduzido)\n"
	9981	" # - Empurre para a saída a etiqueta principal (não "
	9982	"traduzido)\n"
11551	9983	" # e o resto do parágrafo (traduzido)\n"
11552	9984	" $self-> pushline( \"<p>\"\n"
11553		" . $document->translate($paragraph,$pararef)\n"
	9985	" "
	9986	". $document->translate($paragraph,$pararef)\n"
11554	9987	" );\n"
11555	9988	"\n"
11556	9989

11627	10060	"invocation. Its arguments must be packed as a hash. ACTIONS:"
11628	10061	msgstr ""
11629	10062	"Esta função pode fazer tudo o que você precisa fazer com um documento po4a "
11630		"numa invocação. Os seus argumentos devem ser empacotados como uma 'hash'. "
11631		"AÇÕES:"
	10063	"numa invocação. Os seus argumentos devem ser empacotados como uma "
	10064	"'hash'. AÇÕES:"
11632	10065
11633	10066	#. type: =item
11634	10067	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:37

11887	10320	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:84
11888	10321	msgid ""
11889	10322	"Returns some statistics about the translation done so far. Please note that "
11890		"it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. "
11891		"Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the "
11892		"status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get "
11893		"function applied to the input PO file. Example of use:"
	10323	"it's not the same statistics than the one printed by msgfmt "
	10324	"--statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while "
	10325	"msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the "
	10326	"Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example "
	10327	"of use:"
11894	10328	msgstr ""
11895	10329	"Retorna algumas estatísticas sobre a tradução feita até agora. Note que não "
11896	10330	"é a mesma estatística que a impressa por msgfmt--statistic. Aqui, são "
11897	10331	"estatísticas sobre o uso recente do ficheiro PO, enquanto msgfmt relata o "
11898		"estado do ficheiro. Ele é um envolvido para função Locale::Po4a::Po::"
11899		"stats_get aplicada ao ficheiro de entrada PO. Exemplo de uso:"
	10332	"estado do ficheiro. Ele é um envolvido para função "
	10333	"Locale::Po4a::Po::stats_get aplicada ao ficheiro de entrada PO. Exemplo de "
	10334	"uso:"
11900	10335
11901	10336	#. type: verbatim
11902	10337	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:85

11913	10348	#, no-wrap
11914	10349	msgid ""
11915	10350	" ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();\n"
11916		" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of strings.\\n\";\n"
	10351	" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of "
	10352	"strings.\\n\";\n"
11917	10353	"\n"
11918	10354	msgstr ""
11919	10355	" ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();\n"
11920		" print \"Encontramos traduções para $percent\\% ($hit from $queries) de sequências.\\n\";\n"
	10356	" print \"Encontramos traduções para $percent\\% ($hit from $queries) de "
	10357	"sequências.\\n\";\n"
11921	10358	"\n"
11922	10359
11923	10360	#. type: =item

11976	10413	"first line, what shift gives, and in output you want to add your result at "
11977	10414	"the end, like push does."
11978	10415	msgstr ""
11979		"Quatro funções são fornecidas para obter o retorno da entrada e da saída. "
11980		"São muito semelhantes ao 'shift/unshift' e 'push/pop'. O primeiro par é "
11981		"sobre a entrada, enquanto o segundo é sobre a saída. Mnemónico: na entrada, "
11982		"você está interessado em primeira linha, que o 'shift' dá e, na saída que "
11983		"deseja adicionar o seu resultado no final, como 'push' faz."
	10416	"Quatro funções são fornecidas para obter o retorno da entrada e da "
	10417	"saída. São muito semelhantes ao 'shift/unshift' e 'push/pop'. O primeiro par "
	10418	"é sobre a entrada, enquanto o segundo é sobre a saída. Mnemónico: na "
	10419	"entrada, você está interessado em primeira linha, que o 'shift' dá e, na "
	10420	"saída que deseja adicionar o seu resultado no final, como 'push' faz."
11984	10421
11985	10422	#. type: =item
11986	10423	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:96

12054	10491	#. type: textblock
12055	10492	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:111
12056	10493	msgid "The reference of this string (i.e. position in inputfile)"
12057		msgstr ""
12058		"A referência desta sequência (ou seja, em posição de ficheiro de entrada)"
	10494	msgstr "A referência desta sequência (ou seja, em posição de ficheiro de entrada)"
12059	10495
12060	10496	#. type: textblock
12061	10497	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:113
12062	10498	msgid ""
12063	10499	"The type of this string (i.e. the textual description of its structural "
12064		"role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)\|"
12065		"po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)"
	10500	"role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also "
	10501	"L<po4a(7)\|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)"
12066	10502	msgstr ""
12067	10503	"O tipo desta sequência (ou seja, a descrição textual do seu papel "
12068	10504	"estrutural; usado em Locale::Po4a::Po::gettextization(); ver também "

12148	10584	msgid ""
12149	10585	"Returns if the verbose option was passed during the creation of the "
12150	10586	"TransTractor."
12151		msgstr ""
12152		"Retorna se a opção 'verbose' foi aprovada durante a criação do TransTractor."
	10587	msgstr "Retorna se a opção 'verbose' foi aprovada durante a criação do TransTractor."
12153	10588
12154	10589	#. type: =item
12155	10590	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:132

12196	10631	"document (usually useful to substitute the input document's detected charset "
12197	10632	"where it has been found)."
12198	10633	msgstr ""
12199		"Esta função irá retornar o conjunto de caracteres, que deviam ser usados na "
12200		"saída (em geral, útil para substituir os conjuntos de carateresdetetados à "
12201		"entrada do documento onde foi encontrado)."
	10634	"Esta função irá retornar o conjunto de caracteres, que deviam ser usados "
	10635	"na saída (em geral, útil para substituir os conjuntos de "
	10636	"carateresdetetados à entrada do documento onde foi encontrado)."
12202	10637
12203	10638	#. type: textblock
12204	10639	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:138

12243	10678	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:142
12244	10679	msgid ""
12245	10680	"One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle "
12246		"translated document containing all languages, like debconf templates, or ."
12247		"desktop files."
	10681	"translated document containing all languages, like debconf templates, or "
	10682	".desktop files."
12248	10683	msgstr ""
12249	10684	"Uma falha do TransTractor atual é que ele não pode tratar de documentos "
12250	10685	"traduzidos contendo todas os idiomas, como modelos debconf, ou ficheiros "

12254	10689	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:143
12255	10690	msgid "To address this problem, the only interface changes needed are:"
12256	10691	msgstr ""
12257		"Para resolver este problema, as únicas mudanças na interface necessárias são:"
	10692	"Para resolver este problema, as únicas mudanças na interface necessárias "
	10693	"são:"
12258	10694
12259	10695	#. type: textblock
12260	10696	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:145

12268	10704
12269	10705	#. type: textblock
12270	10706	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:149
	10707	#, fuzzy
	10708	#\| msgid ""
	10709	#\| "make a pushline_all function, which would make pushline of its content "
	10710	#\| "for all language, using a map-like syntax:"
12271	10711	msgid ""
12272	10712	"make a pushline_all function, which would make pushline of its content for "
12273		"all language, using a map-like syntax:"
	10713	"all languages, using a map-like syntax:"
12274	10714	msgstr ""
12275	10715	"fazer uma função pushline_all, o que seria 'pushline' e seu conteúdo para "
12276	10716	"toda a linguagem, usando uma sintaxe mapa como:"

12349	10789	"are often defined in the WML. Improvements will be added in the future "
12350	10790	"releases."
12351	10791	msgstr ""
12352		"Este módulo funciona para alguns documentos simples, mas ainda é jovem. "
12353		"Atualmente, o maior problema do módulo é provavelmente que não pode lidar "
12354		"com documentos que não contêm etiquetas em linha de formatação XML, como "
12355		"<email \"foo@example.org\">, que são frequentemente definidos na WML. "
12356		"Melhorias serão adicionadas em futuros lançamentos."
	10792	"Este módulo funciona para alguns documentos simples, mas ainda é "
	10793	"jovem. Atualmente, o maior problema do módulo é provavelmente que não pode "
	10794	"lidar com documentos que não contêm etiquetas em linha de formatação XML, "
	10795	"como <email \"foo@example.org\">, que são frequentemente definidos na "
	10796	"WML. Melhorias serão adicionadas em futuros lançamentos."
12357	10797
12358	10798	#. type: verbatim
12359	10799	#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:12

12399	10839	#. type: textblock
12400	10840	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:9
12401	10841	msgid ""
12402		"Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e."
12403		"g. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."
	10842	"Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element "
	10843	"(e.g. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."
12404	10844	msgstr ""
12405	10845	"Incluí ficheiros especificados por um elemento SSI incluído (Server Side "
12406	10846	"Includes) (por exemplo <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."

12424	10864	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:14
12425	10865	msgid ""
12426	10866	"\"It works for me\", which means I use it successfully on my personal Web "
12427		"site. However, YMMV: please let me know if something doesn't work for you. "
12428		"In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't use "
12429		"them."
	10867	"site. However, YMMV: please let me know if something doesn't work for "
	10868	"you. In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't "
	10869	"use them."
12430	10870	msgstr ""
12431	10871	"\"Ele para mim funciona\", o que significa que eu usei-o com sucesso no meu "
12432	10872	"Web site pessoal. No entanto, YMMV: por favor deixe-me saber se alguma coisa "

12450	10890	#, no-wrap
12451	10891	msgid ""
12452	10892	" Copyright (c) 2004 by Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>\n"
12453		" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	10893	" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François "
	10894	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
12454	10895	"\n"
12455	10896	msgstr ""
12456	10897	" Direitos de Autor (c) 2004 por Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>\n"
12457		" Direitos de Autor (c) 2007-2008 por Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	10898	" Direitos de Autor (c) 2007-2008 por Nicolas François "
	10899	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
12458	10900	"\n"
12459	10901
12460	10902	#. type: textblock
12461	10903	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2
12462		msgid ""
12463		"Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files"
12464		msgstr ""
12465		"Locale::Po4a::Xml - converte documentos XML e derivados de/para ficheiros PO"
	10904	msgid "Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files"
	10905	msgstr "Locale::Po4a::Xml - converte documentos XML e derivados de/para ficheiros PO"
12466	10906
12467	10907	#. type: textblock
12468	10908	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:5

12563	11003	#. type: textblock
12564	11004	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:22
12565	11005	msgid ""
12566		"See also: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-"
12567		"resource.html"
	11006	"See also: "
	11007	"https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html"
12568	11008	msgstr ""
12569	11009
12570	11010	#. type: =item

12745	11185	"be translated if it's in an E<lt>aaaE<gt> tag, and it's in a E<lt>bbbE<gt> "
12746	11186	"tag."
12747	11187	msgstr ""
12748		"Lista de atributos das etiquetas separada por espaços que deseja traduzir. "
12749		"Você pode especificar os atributos pelo nome deles (por exemplo, \"lang\"), "
12750		"mas você pode prefixar com uma hierarquia de etiquetas, para especificar que "
12751		"este atributo só será traduzido quando está na etiqueta especificada. Por "
12752		"exemplo:E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang especifica que o atributo lang só "
12753		"será traduzido se for em numa etiquetas E<lt>aaaE<gt>, e é numa etiqueta "
12754		"E<lt>bbbE<gt>."
	11188	"Lista de atributos das etiquetas separada por espaços que deseja "
	11189	"traduzir. Você pode especificar os atributos pelo nome deles (por exemplo, "
	11190	"\"lang\"), mas você pode prefixar com uma hierarquia de etiquetas, para "
	11191	"especificar que este atributo só será traduzido quando está na etiqueta "
	11192	"especificada. Por exemplo:E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang especifica que o "
	11193	"atributo lang só será traduzido se for em numa etiquetas E<lt>aaaE<gt>, e é "
	11194	"numa etiqueta E<lt>bbbE<gt>."
12755	11195
12756	11196	#. type: =item
12757	11197	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:48

13192	11632	"you'll have to define the f_breaking function that will say whether a "
13193	11633	"concrete tag of this class is a breaking tag or not."
13194	11634	msgstr ""
13195		"Ele diz que se esta é uma classe de etiquetas quebradas. Uma etiqueta não-"
13196		"quebrada (inline) é uma que pode ser tomada como parte do conteúdo de uma "
13197		"outra etiqueta. Pode levar o valor falso (0), verdadeiro (1) ou indefinido. "
13198		"Se você deixar este indefinido, você vai ter que definir a função f_breaking "
13199		"que vai dizer se uma etiqueta concreta desta classe é uma etiqueta de "
13200		"quebrar ou não."
	11635	"Ele diz que se esta é uma classe de etiquetas quebradas. Uma etiqueta "
	11636	"não-quebrada (inline) é uma que pode ser tomada como parte do conteúdo de "
	11637	"uma outra etiqueta. Pode levar o valor falso (0), verdadeiro (1) ou "
	11638	"indefinido. Se você deixar este indefinido, você vai ter que definir a "
	11639	"função f_breaking que vai dizer se uma etiqueta concreta desta classe é uma "
	11640	"etiqueta de quebrar ou não."
13201	11641
13202	11642	#. type: =item
13203	11643	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:111

13371	11811	msgstr ""
13372	11812	"Esta função retorna um valor de sequência que diz que se o primeiro "
13373	11813	"argumento (a hierarquia das etiquetas) corresponde a qualquer uma das "
13374		"etiquetas do segundo argumento (a lista de etiquetas ou a sua hierarquia). "
13375		"Se não corresponder, ele retorna 0. contrário, retorna as opções de etiqueta "
13376		"correspondentes (os carateres de frente da etiqueta) ou 1 (se a etiqueta não "
13377		"tem opções)."
	11814	"etiquetas do segundo argumento (a lista de etiquetas ou a sua "
	11815	"hierarquia). Se não corresponder, ele retorna 0. contrário, retorna as "
	11816	"opções de etiqueta correspondentes (os carateres de frente da etiqueta) ou 1 "
	11817	"(se a etiqueta não tem opções)."
13378	11818
13379	11819	#. type: =head2
13380	11820	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:134

13396	11836	msgstr ""
13397	11837	"Essa função manipula a tradução de atributos das etiquetas. Recebe a "
13398	11838	"etiqueta sem as marcas de início/fim e, em seguida encontram os atributos, e "
13399		"traduz as traduzíveis (especificado pela opção do módulo \"atributos\"). "
13400		"Este retorna uma sequência simples com a etiqueta traduzida."
	11839	"traduz as traduzíveis (especificado pela opção do módulo "
	11840	"\"atributos\"). Este retorna uma sequência simples com a etiqueta traduzida."
13401	11841
13402	11842	#. type: =head2
13403	11843	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:137

13541	11981	#. type: textblock
13542	11982	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:161
13543	11983	msgid ""
13544		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|"
13545		"po4a.7>"
13546		msgstr ""
13547		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|"
13548		"po4a.7>"
	11984	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	11985	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	11986	msgstr ""
	11987	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	11988	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
13549	11989
13550	11990	#. type: verbatim
13551	11991	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:163

13564	12004	#, no-wrap
13565	12005	msgid ""
13566	12006	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
13567		" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	12007	" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François "
	12008	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
13568	12009	"\n"
13569	12010	msgstr ""
13570	12011	" Direitos de Autor (c) 2004 por Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
13571		" Direitos de Autor (c) 2008-2009 porNicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
13572		"\n"
	12012	" Direitos de Autor (c) 2008-2009 porNicolas François "
	12013	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	12014	"\n"
	12015	#~ msgid "B<asciidoc>"
	12016	#~ msgstr "B<asciidoc>"
	12017
	12018	#~ msgid "Handle documents in the AsciiDoc format."
	12019	#~ msgstr "Lidar com documentos no formato AsciiDoc."
	12020
	12021	#~ msgid "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
	12022	#~ msgstr "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
	12023
	12024	#~ msgid "po4a-build"
	12025	#~ msgstr "po4a-build"
	12026
	12027	#~ msgid "PO4A"
	12028	#~ msgstr "PO4A"
	12029
	12030	#~ msgid "build translated documentation"
	12031	#~ msgstr "Documentação traduzida de construção"
	12032
	12033	#~ msgid ""
	12034	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
	12035	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
	12036	#~ "<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</"
	12037	#~ "option></arg>"
	12038	#~ msgstr ""
	12039	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
	12040	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>--ficheiro</option></arg> "
	12041	#~ "<replaceable> FICHEIRO</replaceable> </group> <arg><option>--pot-apenas</"
	12042	#~ "option></arg>"
	12043
	12044	#~ msgid ""
	12045	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
	12046	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
	12047	#~ "choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg "
	12048	#~ "choice='plain'><option>--version</option></arg> </group>"
	12049	#~ msgstr ""
	12050	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
	12051	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
	12052	#~ "choice='plain'><option>--Ajuda</option></arg> <arg "
	12053	#~ "choice='plain'><option>--versão</option></arg> </group>"
	12054
	12055	#~ msgid ""
	12056	#~ "<command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce "
	12057	#~ "translated documentation as it can be to produce the current untranslated "
	12058	#~ "content."
	12059	#~ msgstr ""
	12060	#~ "<command>po4a-build</command> tem a intenção de tornar muito fácil de "
	12061	#~ "exibir como pode ser documentação traduzida para produzir o conteúdo "
	12062	#~ "atual sem tradução."
	12063
	12064	#~ msgid ""
	12065	#~ "When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or "
	12066	#~ "DocBook XML, the final documentation can then be built using "
	12067	#~ "<command>po4a-build</command>. Both the untranslated and translated "
	12068	#~ "content is built as a single process, updating the POT files at the same "
	12069	#~ "time."
	12070	#~ msgstr ""
	12071	#~ "Quando <command>po4a</command> prepara o conteúdo traduzido como POD "
	12072	#~ "ouDocBook XML, a documentação final pode então ser construída "
	12073	#~ "usando<command>po4a-build</command>.Tanto o conteúdo sem tradução e "
	12074	#~ "traduzidoé construído como um único processo, atualizando os arquivos POT "
	12075	#~ "ao mesmo tempo."
	12076
	12077	#~ msgid ""
	12078	#~ "Existing build instructions are replaced by a single call to "
	12079	#~ "<command>po4a-build</command> and a simple configuration file is used to "
	12080	#~ "tell <command>po4a-build</command> how to build each element and which "
	12081	#~ "binary packages will include the translated and untranslated content."
	12082	#~ msgstr ""
	12083	#~ "Instruções de construção existentes são substituídas por uma única "
	12084	#~ "chamada para <command>po4a-build</command> e um ficheiro de configuração "
	12085	#~ "simples é usado para dizer <command>po4a-build</command> como formar cada "
	12086	#~ "elemento e que pacotes binários irá incluir o conteúdo traduzido e sem "
	12087	#~ "tradução."
	12088
	12089	#~ msgid ""
	12090	#~ "Once built, the content will be in package-specific directories beneath "
	12091	#~ "the <option>BASEDIR</option> specified in the configuration file. For a "
	12092	#~ "binary package foo, with translations into German and French, this would "
	12093	#~ "result in:"
	12094	#~ msgstr ""
	12095	#~ "Uma vez construído, o conteúdo estará no pacote de diretórios específicos "
	12096	#~ "sob o <option>BASEDIR</option> especificado no arquivo de configuração. "
	12097	#~ "Para um pacote binário foo, com traduções para o Alemão e Francês, isso "
	12098	#~ "resultaria em:"
	12099
	12100	#~ msgid ""
	12101	#~ "BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
	12102	#~ "BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
	12103	#~ "BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
	12104	#~ " "
	12105	#~ msgstr ""
	12106	#~ "BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
	12107	#~ "BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
	12108	#~ "BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
	12109	#~ " "
	12110
	12111	#~ msgid ""
	12112	#~ "This makes it easy to include all the generated content into the binary "
	12113	#~ "package with a single install location:"
	12114	#~ msgstr ""
	12115	#~ "Isto torna mais fácil para incluir todo o conteúdo gerado no pacote "
	12116	#~ "binário com um único local de instalação:"
	12117
	12118	#~ msgid ""
	12119	#~ "doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
	12120	#~ "doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
	12121	#~ " "
	12122	#~ msgstr ""
	12123	#~ "doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
	12124	#~ "doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
	12125	#~ " "
	12126
	12127	#~ msgid ""
	12128	#~ "This rule will not need to be updated when new translations are added and "
	12129	#~ "adding a second binary package (bar) allows the content for that package "
	12130	#~ "to kept separate."
	12131	#~ msgstr ""
	12132	#~ "Esta regra não precisa de ser atualizada quando novas traduções são "
	12133	#~ "adicionadas e adicionando um segundo pacote binário (bar) permite que o "
	12134	#~ "conteúdo para esse pacote seja mantido separado."
	12135
	12136	#~ msgid ""
	12137	#~ "Currently, <command>po4a-build</command> supports the following "
	12138	#~ "combinations:"
	12139	#~ msgstr ""
	12140	#~ "Atualmente, <command>po4a-build</command> suporta as seguintes "
	12141	#~ "combinações:"
	12142
	12143	#~ msgid "DocBook XML for section 1."
	12144	#~ msgstr "DocBook XML para a parte 1."
	12145
	12146	#~ msgid "DocBook XML for section 3."
	12147	#~ msgstr "DocBook XML para a parte 3."
	12148
	12149	#~ msgid "DocBook XML for HTML."
	12150	#~ msgstr "DocBook XML para HTML."
	12151
	12152	#~ msgid "POD for section 1."
	12153	#~ msgstr "POD para a parte 1."
	12154
	12155	#~ msgid "POD for section 3."
	12156	#~ msgstr "POD para a parte 3."
	12157
	12158	#~ msgid "POD for section 5."
	12159	#~ msgstr "POD para a parte 5."
	12160
	12161	#~ msgid "POD for section 7."
	12162	#~ msgstr "POD para a parte 7."
	12163
	12164	#~ msgid ""
	12165	#~ "All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
	12166	#~ "single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a "
	12167	#~ "single call to <command>po4a-build</command>. See "
	12168	#~ "<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
	12169	#~ "manvolnum></citerefentry>."
	12170	#~ msgstr ""
	12171	#~ "Todos os formatos suportados, em todas as combinações suportadas, podem "
	12172	#~ "ser tratados em uma simples <filename>po4a build.conf-file</filename> "
	12173	#~ "configuração e em uma única chamada para <command>po4a-build</command>. "
	12174	#~ "Veja <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
	12175	#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
	12176
	12177	#~ msgid "CONFIGURATION"
	12178	#~ msgstr "CONFIGURAÇÃO"
	12179
	12180	#~ msgid ""
	12181	#~ "<command>po4a-build</command> uses a default configuration file, "
	12182	#~ "<filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level "
	12183	#~ "directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to "
	12184	#~ "specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build."
	12185	#~ "conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
	12186	#~ msgstr ""
	12187	#~ "<command>po4a-build</command> usa um arquivo de configuração padrão, "
	12188	#~ "<filename>po4a-build.conf</filename> que deve estar no diretório de nível "
	12189	#~ "mais alto do seu pacote VCS. (Use a <option>-f</option> opçãopara "
	12190	#~ "especificar um ficheiro diferente.) Ver <citerefentry><refentrytitle>po4a-"
	12191	#~ "build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
	12192
	12193	#~ msgid "example configuration file"
	12194	#~ msgstr "exemplo de um ficheiro de configuração"
	12195
	12196	#~ msgid "An example configuration file is available at:"
	12197	#~ msgstr "Um exemplo de um ficheiro de configuração está disponível em:"
	12198
	12199	#~ msgid ""
	12200	#~ "/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
	12201	#~ " "
	12202	#~ msgstr ""
	12203	#~ "/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
	12204	#~ " "
	12205
	12206	#~ msgid "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
	12207	#~ msgstr "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
	12208
	12209	#~ msgid "configuration file layout"
	12210	#~ msgstr "Apresentação de um ficheiro de configuração"
	12211
	12212	#~ msgid ""
	12213	#~ "The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL "
	12214	#~ "support, POD support and HTML support."
	12215	#~ msgstr ""
	12216	#~ "O ficheiro de configuração é composto, em geral, por várias secções, "
	12217	#~ "suporte XML/XSL para apoio, POD e HTML."
	12218
	12219	#~ msgid ""
	12220	#~ "General includes the name and location of the po4a config file (probably "
	12221	#~ "best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the "
	12222	#~ "<filename>po</filename> directory containing the documentation PO files "
	12223	#~ "(often <filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used "
	12224	#~ "to create the translations, the BASEDIR for the generated output, whether "
	12225	#~ "the package contains manpages in section 3 rather than just section 1 and "
	12226	#~ "the names of the binary packages which are to contain the generated "
	12227	#~ "output."
	12228	#~ msgstr ""
	12229	#~ "Geralmente inclui o nome e a localização do ficheiro de configuração po4a "
	12230	#~ "(provavelmente o melhor é deixar isso como <filename>po4a.config</"
	12231	#~ "filename>), o diretório <filename>po</filename> contendo a documentação "
	12232	#~ "dos ficheiros PO (muitas vezes <filename>doc/po</filename>), o nome "
	12233	#~ "completo do ficheiro POT usado para criar as traduções, o BASEDIR para a "
	12234	#~ "saída gerada, se o pacote contém páginas do manual na secção 3 em vez de "
	12235	#~ "apenas a secção 1 e os nomes dos pacotes binários que devem conter a "
	12236	#~ "saída gerada."
	12237
	12238	#~ msgid ""
	12239	#~ "XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
	12240	#~ "support in the <option>XMLPACKAGES</option> variable, the top level "
	12241	#~ "DocBook file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of "
	12242	#~ "the XML or DocBook files. The <option>XSLFILE</option> can be overridden, "
	12243	#~ "if necessary."
	12244	#~ msgstr ""
	12245	#~ "O suporte XML/XSL inclui a especificação de que os pacotes binários usam "
	12246	#~ "suporte XSL na variável <option>XMLPACKAGES</option> , o ficheiro de "
	12247	#~ "nível superior DocBook para passar <command>xsltproc</command> e da "
	12248	#~ "localização dos ficheiros XML ou DocBook. O <option>XSLFILE</option> pode "
	12249	#~ "ser substituído, se necessário."
	12250
	12251	#~ msgid ""
	12252	#~ "POD support includes specifying which of the binary packages use POD "
	12253	#~ "support in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file."
	12254	#~ msgstr ""
	12255	#~ "O suporte POD inclui a especificação de que os pacotes binários usam o "
	12256	#~ "suporte POD na variável PODPACKAGES e o nome completo do ficheiro POD."
	12257
	12258	#~ msgid ""
	12259	#~ "HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the "
	12260	#~ "untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate "
	12261	#~ "the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary."
	12262	#~ msgstr ""
	12263	#~ "O suporte HTML especifica o subdiretório para criar abaixo do BASEDIR "
	12264	#~ "para o conteúdo HTML sem tradução e traduzido e o ficheiro DocBook para "
	12265	#~ "gerar o HTML.O ficheiro HTMLXSL pode ser substituído, se necessário."
	12266
	12267	#~ msgid "COMMANDS"
	12268	#~ msgstr "COMANDOS"
	12269
	12270	#~ msgid "<option>--pot-only</option>"
	12271	#~ msgstr "<option>--pot-only</option>"
	12272
	12273	#~ msgid ""
	12274	#~ "Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
	12275	#~ "support packages including all POT files in the package source. Packages "
	12276	#~ "using Autotools can easily add the POT file via <option>EXTRA_DIST</"
	12277	#~ "option> but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers "
	12278	#~ "can find it awkward to add the POT file (which is a generated file) "
	12279	#~ "without putting the POT file into the VCS. To avoid this ugly and "
	12280	#~ "unnecessary work, <command>po4a-build</command> can update the POT "
	12281	#~ "file(s) at the start of the build, so that <command>dpkg-source</command> "
	12282	#~ "includes them into the source tarball."
	12283	#~ msgstr ""
	12284	#~ "As atualizações apenas do ficheiro(s) POT. <option>--pot-only</option> "
	12285	#~ "destinam-se a suportar pacotes, incluindo todos os ficheiros POT do "
	12286	#~ "pacote de origem. Pacotes usando Autotools podem facilmente adicionar "
	12287	#~ "ficheiro(s) POT via <option>EXTRA_DIST</option> mas os pacotes que usam "
	12288	#~ "apenas um Makefile ou certos ajudantes de construção VCS podem achar que "
	12289	#~ "é estranho adicionar o ficheiro POT (que é um ficheiro gerado), sem "
	12290	#~ "colocarem o ficheiro POT na VCS. Para evitar esse trabalho feio e "
	12291	#~ "desnecessário, <command>po4a-build</command> pode atualizar o ficheiro(s) "
	12292	#~ "POT no início da construção, para que <command>dpkg-source</command> os "
	12293	#~ "inclua na fonte tarball."
	12294
	12295	#~ msgid "svn-buildpackage example"
	12296	#~ msgstr "exemplo de svn-buildpackage"
	12297
	12298	#~ msgid ""
	12299	#~ "<command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of "
	12300	#~ "addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the "
	12301	#~ "<option>native-dist</option> Make target."
	12302	#~ msgstr ""
	12303	#~ "<command>svn-buildpackage</command> tem suporte explícito para esse tipo "
	12304	#~ "de adição, usando a <option>useNativeDist</option> propriedade SVN e "
	12305	#~ "tornar o destino<option>nativo-dist</option>."
	12306
	12307	#~ msgid ""
	12308	#~ "# adds the POT file to the source tarball\n"
	12309	#~ "native-dist: Makefile\n"
	12310	#~ "\tpo4a-build --pot-only\n"
	12311	#~ " "
	12312	#~ msgstr ""
	12313	#~ "# Adiciona o ficheiro POT para a fonte tarball\n"
	12314	#~ "native-dist: Makefile\n"
	12315	#~ "\tpo4a-build --pot-only\n"
	12316	#~ " "
	12317
	12318	#~ msgid ""
	12319	#~ "$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
	12320	#~ " "
	12321	#~ msgstr ""
	12322	#~ "$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
	12323	#~ " "
	12324
	12325	#~ msgid ""
	12326	#~ "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
	12327	#~ "\"programlisting\" id=\"1\"/>"
	12328	#~ msgstr ""
	12329	#~ "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
	12330	#~ "\"programlisting\" id=\"1\"/>"
	12331
	12332	#~ msgid "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
	12333	#~ msgstr "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
	12334
	12335	#~ msgid "print the usage message and exit."
	12336	#~ msgstr "imprimir a mensagem de uso e sair."
	12337
	12338	#~ msgid "<option>--version</option>"
	12339	#~ msgstr "<option>--versão</option>"
	12340
	12341	#, fuzzy
	12342	#~\| msgid "print the usage message and exit."
	12343	#~ msgid "print the script version and exit."
	12344	#~ msgstr "Imprimir a versão do argumento e sair."
	12345
	12346	#~ msgid ""
	12347	#~ "<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</"
	12348	#~ "replaceable>"
	12349	#~ msgstr ""
	12350	#~ "<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</"
	12351	#~ "replaceable>"
	12352
	12353	#~ msgid ""
	12354	#~ "Override the <command>po4a-build</command> default configuration file "
	12355	#~ "(<filename>po4a-build.conf</filename>) and supply your own."
	12356	#~ msgstr ""
	12357	#~ "Substituir o <command>po4a-build</command> ficheiro de configuração "
	12358	#~ "padrão (<filename>po4a-build.conf</filename>) e fornecer o seu próprio."
	12359
	12360	#~ msgid ""
	12361	#~ "<command>po4a-build</command> was written by Neil Williams "
	12362	#~ "<email>codehelp@debian.org</email>."
	12363	#~ msgstr ""
	12364	#~ "<command>po4a-build</command> foi escrito por Neil Williams "
	12365	#~ "<email>codehelp@debian.org</email>."
	12366
	12367	#~ msgid ""
	12368	#~ "This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
	12369	#~ "email>"
	12370	#~ msgstr ""
	12371	#~ "Esta página do manual foi escrita por Neil Williams "
	12372	#~ "<email>codehelp@debian.org</email>"
	12373
	12374	#~ msgid "po4a-build.conf - configuration file for building translated content"
	12375	#~ msgstr ""
	12376	#~ "po4a build.conf - ficheiro de configuração para a construção de conteúdo "
	12377	#~ "traduzido"
	12378
	12379	#~ msgid ""
	12380	#~ "F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated "
	12381	#~ "and untranslated documentation from a set of untranslated source "
	12382	#~ "documents and corresponding PO files."
	12383	#~ msgstr ""
	12384	#~ "F<po4a-build.conf> descreve como C<po4a-build> deve ser construida "
	12385	#~ "documentação traduzida e não traduzida a partir de um conjunto de "
	12386	#~ "documentos de origem não traduzidos e correspondentes ficheiros PO."
	12387
	12388	#~ msgid ""
	12389	#~ "All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
	12390	#~ "single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to "
	12391	#~ "C<po4a-build>. However, you can also choose to separate the F<po/> "
	12392	#~ "directories and have one configuration file for each run. (Call C<po4a-"
	12393	#~ "build -f FILE> for each one)."
	12394	#~ msgstr ""
	12395	#~ "Todos os formatos suportados, em todas as combinações suportadas, podem "
	12396	#~ "ser tratados num simples ficheiro de configuração F<po4a-build.conf> e "
	12397	#~ "numa única invocação para C<po4a-build>. No entanto, você também pode "
	12398	#~ "optar por separar os diretórios F<po/> e ter um ficheiro de configuração "
	12399	#~ "para cada arranque (invocar C<po4a-build-f FILE> para cada um)."
	12400
	12401	#~ msgid ""
	12402	#~ "Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext "
	12403	#~ "support for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> "
	12404	#~ "itself has no bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only "
	12405	#~ "relates to translating static content like manpages."
	12406	#~ msgstr ""
	12407	#~ "Note-se que embora F<po4a-build> inclua suporte para adição de suporte "
	12408	#~ "gettextpara a tradução do script de mensagens de saída, F<po4a-build."
	12409	#~ "conf> em si não tem relação com tais traduções. F<po4a-build.conf> refere-"
	12410	#~ "se apenas a tradução de conteúdo estático como páginas de manual."
	12411
	12412	#~ msgid ""
	12413	#~ "For F<po4a-build> support of runtime message translation, see L<po4a-"
	12414	#~ "runtime(7)>."
	12415	#~ msgstr ""
	12416	#~ "Para suporte F<po4a-build> de tradução de mensagens em tempo de execução, "
	12417	#~ "consulte L<po4a-runtime(7)>."
	12418
	12419	#~ msgid "Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:"
	12420	#~ msgstr "Actualmente, C<po4a-build> suporta as seguintes combinações:"
	12421
	12422	#~ msgid "DocBook XML for sections 1 and 3"
	12423	#~ msgstr "DocBook XML para as secções 1 e 3"
	12424
	12425	#~ msgid ""
	12426	#~ "Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that "
	12427	#~ "do not have their own documentation format like POD. Suitable XML can be "
	12428	#~ "generated directly from an existing manpage using C<doclifter>(1) and "
	12429	#~ "C<po4a-build> will then generate a POT file with no extra workload. The "
	12430	#~ "POT file can then be offered for translation and the PO files added to "
	12431	#~ "the relevant F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only "
	12432	#~ "the untranslated manpage from the C<doclifter> XML but also use C<po4a> "
	12433	#~ "to prepare translated XML from the PO files and then build translated "
	12434	#~ "manpages from the XML."
	12435	#~ msgstr ""
	12436	#~ "Normalmente usado para páginas de manual, para scripts da shell ou outros "
	12437	#~ "intérpretes que não têm o sua própria documentação formatada como POD. "
	12438	#~ "XML adequado pode ser gerado diretamente de uma página de manual "
	12439	#~ "existente usando C<doclifter>(1) e C<po4a-build> que irá gerar um "
	12440	#~ "ficheiro POT sem trabalho extra. O ficheiro POT pode ser oferecido para a "
	12441	#~ "tradução e os ficheiros PO adicionados ao diretório relevante F<po/>. "
	12442	#~ "C<po4a-build> irá então, preparar não apenas as páginas de manual não "
	12443	#~ "traduzidas do C<doclifter> XML mas também usar C<po4a> para preparar XML "
	12444	#~ "traduzido a partir dos ficheiros PO e então construir páginas de manual "
	12445	#~ "traduzidas a partir do XML."
	12446
	12447	#~ msgid ""
	12448	#~ "Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the "
	12449	#~ "stylesheet used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in the "
	12450	#~ "C<po4a-build> configuration file."
	12451	#~ msgstr ""
	12452	#~ "Páginas de manual são geradas usando o suporte padrão em docbook-xsl - o "
	12453	#~ "estilo utilizado pode ser substituído usando a configuração C<XSLFILE> no "
	12454	#~ "ficheiro de configuração C<po4a-build>."
	12455
	12456	#~ msgid "DocBook XML for HTML"
	12457	#~ msgstr "DocBook XML para HTML"
	12458
	12459	#~ msgid ""
	12460	#~ "The default stylesheet used to prepare the final HTML can be overridden "
	12461	#~ "using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build> configuration file."
	12462	#~ msgstr ""
	12463	#~ "O estilo padrão usado para preparar o HTML final pode ser substituído "
	12464	#~ "usando a configuração C<HTMLXSL> no ficheiro de configuração C<po4a-"
	12465	#~ "build>."
	12466
	12467	#~ msgid "POD for sections 1, 3, 5 and 7"
	12468	#~ msgstr "POD para secções 1, 3, 5 e 7"
	12469
	12470	#~ msgid ""
	12471	#~ "pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections."
	12472	#~ msgstr ""
	12473	#~ "pod2man é usado para converter o conteúdo POD para cada uma das secções "
	12474	#~ "suportadas."
	12475
	12476	#~ msgid ""
	12477	#~ "Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3, C<POD5FILES> "
	12478	#~ "for section 5 and C<POD7FILES> for section 7."
	12479	#~ msgstr ""
	12480	#~ "Use C<PODFILE> para a secção 1, C<PODMODULES> para a secção 3, "
	12481	#~ "C<POD5FILES> para a secção 5 e C<POD7FILES> para a secção 7."
	12482
	12483	#~ msgid ""
	12484	#~ "For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is "
	12485	#~ "also used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as "
	12486	#~ "part of the filename, this (and any filename extension) will be "
	12487	#~ "automatically stripped."
	12488	#~ msgstr ""
	12489	#~ "Para o conteúdo nas secções 5 ou 7 (o que tende a precisar de um nome de "
	12490	#~ "ficheiro que é também utilizado para o conteúdo da secção 1), se o nome "
	12491	#~ "do ficheiro inclui a 5 ou 7 como parte do nome do ficheiro, este (e "
	12492	#~ "qualquer extensão do ficheiro) será automaticamente despojado."
	12493
	12494	#~ msgid "e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
	12495	#~ msgstr "por exemplo para preparar F </ usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
	12496
	12497	#~ msgid ""
	12498	#~ " # POD files for section 7\n"
	12499	#~ " POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
	12500	#~ "\n"
	12501	#~ msgstr ""
	12502	#~ " # Ficheiros POD para a secção 7\n"
	12503	#~ " POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
	12504	#~ "\n"
	12505
	12506	#~ msgid "File contents"
	12507	#~ msgstr "Conteúdo dos ficheiros"
	12508
	12509	#~ msgid ""
	12510	#~ "Configuration values can appear in any order in the configuration file."
	12511	#~ msgstr ""
	12512	#~ "Valores de configuração podem aparecer em qualquer ordem no ficheiro de "
	12513	#~ "configuração."
	12514
	12515	#~ msgid "Any content after a '#' is ignored."
	12516	#~ msgstr "Qualquer conteúdo depois de um '#' é ignorado."
	12517
	12518	#~ msgid "Any value that would always be empty can be dropped from the file."
	12519	#~ msgstr ""
	12520	#~ "Qualquer valor que seria sempre vazio pode ser eliminado do ficheiro."
	12521
	12522	#~ msgid ""
	12523	#~ "Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up with "
	12524	#~ "nothing to do if required fields are empty."
	12525	#~ msgstr ""
	12526	#~ "São necessárias algumas configurações de campos - F<po4a-build> pode "
	12527	#~ "acabar sem nada a fazer se os campos obrigatórios estiverem vazios."
	12528
	12529	#~ msgid "CONFIG"
	12530	#~ msgstr "CONFIGURAÇÃO"
	12531
	12532	#~ msgid "Required."
	12533	#~ msgstr "Requerido"
	12534
	12535	#~ msgid ""
	12536	#~ "Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that "
	12537	#~ "C<po4a-build> will generate and maintain. This file does not need to live "
	12538	#~ "in your version control system and can be safely cleaned up during the "
	12539	#~ "package build."
	12540	#~ msgstr ""
	12541	#~ "Nome e localização do ficheiro de configuração (temporária) C<po4a> que "
	12542	#~ "C<po4a-build> irá gerar e manter. Este ficheiro não precisa de viver no "
	12543	#~ "seu sistema de controle de versão e pode ser seguramente limpo durante a "
	12544	#~ "construção do pacote."
	12545
	12546	#~ msgid ""
	12547	#~ " # name and location of the config file\n"
	12548	#~ " CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
	12549	#~ "\n"
	12550	#~ msgstr ""
	12551	#~ " # nome e localização do ficheiro de configuração\n"
	12552	#~ " CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
	12553	#~ "\n"
	12554
	12555	#~ msgid "PODIR"
	12556	#~ msgstr "DIRETÓRIO PO"
	12557
	12558	#~ msgid ""
	12559	#~ "Directory containing the PO files for ALL translations handled by this "
	12560	#~ "configuration file. All strings will be merged into a POT file in this "
	12561	#~ "directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold "
	12562	#~ "(see below) will be applied across all strings from all input files "
	12563	#~ "specified in this file and all PO files in this directory. The directory "
	12564	#~ "does not need to be called 'po'. Please note, however, that some "
	12565	#~ "statistic tools expect the name to be 'po', therefor it is recommended to "
	12566	#~ "keep this name."
	12567	#~ msgstr ""
	12568	#~ "Diretório contendo os ficheiros PO para todas as traduções manipuladas "
	12569	#~ "por este ficheiro de configuração. Todas as sequências serão fundidas num "
	12570	#~ "ficheiro POT neste diretório e todos os ficheiros PO fundirão com esse "
	12571	#~ "ficheiro POT. Qualquer limite GUARDADO (veja abaixo) será aplicado em "
	12572	#~ "todas as sequências de todos os ficheiros de entrada especificado neste "
	12573	#~ "ficheiro e todos os ficheiros PO neste diretório. O diretório não precisa "
	12574	#~ "de ser chamado 'po'. Observe, porém, que algumas ferramentas de "
	12575	#~ "estatística esperam que o nome seja 'po', pelo que é recomendado para "
	12576	#~ "manter este nome."
	12577
	12578	#~ msgid ""
	12579	#~ " # po directory for manpages/docs\n"
	12580	#~ " PODIR=\"po/pod\"\n"
	12581	#~ "\n"
	12582	#~ msgstr ""
	12583	#~ " # Diretório po para páginas do manual/docs\n"
	12584	#~ " PODIR=\"po/pod\"\n"
	12585	#~ "\n"
	12586
	12587	#~ msgid "POTFILE"
	12588	#~ msgstr "FICHEIRO POT"
	12589
	12590	#~ msgid ""
	12591	#~ "Path to the POT file (relative to the location of this configuration "
	12592	#~ "file) that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build> for "
	12593	#~ "these translations."
	12594	#~ msgstr ""
	12595	#~ "Caminho para o ficheiro POT (em relação à localização do ficheiro de "
	12596	#~ "configuração) que será gerado, mantido e atualizado por C<po4a-build> "
	12597	#~ "para estas traduções."
	12598
	12599	#~ msgid ""
	12600	#~ " # POT file path\n"
	12601	#~ " POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
	12602	#~ "\n"
	12603	#~ msgstr ""
	12604	#~ " # Caminho do ficheiro POT\n"
	12605	#~ " POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
	12606	#~ "\n"
	12607
	12608	#~ msgid "BASEDIR"
	12609	#~ msgstr "DIRETÓRIO BASE"
	12610
	12611	#~ msgid "Base directory for writing out the translated content."
	12612	#~ msgstr "Diretório base para escrever o conteúdo traduzido."
	12613
	12614	#~ msgid ""
	12615	#~ " # base directory for generated files, e.g. doc\n"
	12616	#~ " BASEDIR=\"_build\"\n"
	12617	#~ "\n"
	12618	#~ msgstr ""
	12619	#~ " # Diretório base para os ficheiros gerados, por exemplo, doc\n"
	12620	#~ " BASEDIR=\"_build\"\n"
	12621	#~ "\n"
	12622
	12623	#~ msgid "BINARIES"
	12624	#~ msgstr "BINÁRIOS"
	12625
	12626	#~ msgid ""
	12627	#~ "Even if only one package is built, at least one value is required here."
	12628	#~ msgstr ""
	12629	#~ "Mesmo se é construído apenas um pacote, um valor é necessário aqui, pelo "
	12630	#~ "menos."
	12631
	12632	#~ msgid ""
	12633	#~ "The string itself is arbitrary but typically consists of the package "
	12634	#~ "name. Generated content will then appear in subdirectories of F<BASEDIR/"
	12635	#~ "BINARIES>:"
	12636	#~ msgstr ""
	12637	#~ "A sequência é em si arbitrária, mas geralmente consiste no nome do "
	12638	#~ "pacote. O conteúdo gerado irá aparecer em subdiretórios do F<BASEDIR/"
	12639	#~ "BINARIES>:"
	12640
	12641	#~ msgid ""
	12642	#~ " _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
	12643	#~ "\n"
	12644	#~ msgstr ""
	12645	#~ " _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
	12646	#~ "\n"
	12647
	12648	#~ msgid ""
	12649	#~ "If the package builds more than one binary package (i.e. one source "
	12650	#~ "package and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate "
	12651	#~ "content intended for each target, making it easier to automate the build "
	12652	#~ "process."
	12653	#~ msgstr ""
	12654	#~ "Se o pacote constrói mais do que um pacote binário (ou seja, um pacote de "
	12655	#~ "origem e múltiplos ficheiros .deb ou .rpm), este campo pode ajudar a "
	12656	#~ "isolar o conteúdo destinado para cada ponto, tornando mais fácil para "
	12657	#~ "automatizar o processo de criação."
	12658
	12659	#~ msgid "Separate strings with a space."
	12660	#~ msgstr "Sequências separadas por um espaço."
	12661
	12662	#~ msgid ""
	12663	#~ " # binary packages that will contain generated manpages\n"
	12664	#~ " BINARIES=\"po4a\"\n"
	12665	#~ "\n"
	12666	#~ msgstr ""
	12667	#~ " # Pacotes binários que irão conter páginas de manual geradas\n"
	12668	#~ " BINARIES=\"po4a\"\n"
	12669	#~ "\n"
	12670
	12671	#~ msgid "KEEP"
	12672	#~ msgstr "GUARDAR"
	12673
	12674	#~ msgid ""
	12675	#~ "Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the threshold for "
	12676	#~ "correctly translated content before a particular translation is omitted "
	12677	#~ "from the build. Leave empty or remove to use the default (80%) or specify "
	12678	#~ "zero to force the inclusion of all content, even if completely "
	12679	#~ "untranslated."
	12680	#~ msgstr ""
	12681	#~ "O valor a ser passado diretamente para C<po4a -k> para especificar o "
	12682	#~ "limite para conteúdo corretamente traduzido antes de uma tradução em "
	12683	#~ "particular é omitido a construir. Deixe em branco ou remova o padrão a "
	12684	#~ "usar (80%), ou especificar zero para forçar a inclusão de todo o "
	12685	#~ "conteúdo, mesmo se completamente sem tradução."
	12686
	12687	#~ msgid ""
	12688	#~ "For full control over such behaviour, consider carefully which files are "
	12689	#~ "assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file."
	12690	#~ msgstr ""
	12691	#~ "Para o controlo total sobre o comportamento, analise com cuidado quais os "
	12692	#~ "ficheiros que são atribuídos a cada ficheiro de configuração F<po4a-build."
	12693	#~ "conf>."
	12694
	12695	#~ msgid ""
	12696	#~ "Note that having lots of files in one POT file can be more convenient for "
	12697	#~ "translators, especially if files have strings in common. Conversely, POT "
	12698	#~ "files with thousands of long strings are daunting for translators, "
	12699	#~ "leading to long string freezes."
	12700	#~ msgstr ""
	12701	#~ "Note-se que ter muitos ficheiros num ficheiro POT pode ser mais "
	12702	#~ "conveniente para tradutores, especialmente se os ficheiros têm sequências "
	12703	#~ "em comum. Inversamente ficheiros POT com milhares de longas sequências "
	12704	#~ "são assustadores para tradutores, levando à paragem da sequência longa."
	12705
	12706	#~ msgid ""
	12707	#~ " # minimal threshold for translation percentage to keep\n"
	12708	#~ " KEEP=\n"
	12709	#~ "\n"
	12710	#~ msgstr ""
	12711	#~ " # Limiar mínimo para a percentagem de tradução a manter\n"
	12712	#~ " KEEP=\n"
	12713	#~ "\n"
	12714
	12715	#~ msgid "XMLMAN1"
	12716	#~ msgstr "XMLMAN1"
	12717
	12718	#~ msgid ""
	12719	#~ "DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames "
	12720	#~ "with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
	12721	#~ msgstr ""
	12722	#~ "Ficheiros DocBook XML para gerar páginas de manual na secção 1. Nomes de "
	12723	#~ "ficheiros separados com espaços. Todos os ficheiros precisam de estar no "
	12724	#~ "diretório XMLDIR."
	12725
	12726	#~ msgid ""
	12727	#~ "It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order "
	12728	#~ "to provide a table of contents etc. If the book contains files also "
	12729	#~ "specified in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1 here, not "
	12730	#~ "the book itself. If the book only contains content for this section, only "
	12731	#~ "specify the book file."
	12732	#~ msgstr ""
	12733	#~ "É prática comum envolver múltiplos ficheiros XML num livro, a fim de "
	12734	#~ "fornecer uma tabela de conteúdo, etc. Se o livro contém ficheiros também "
	12735	#~ "especificados em XMLMAN3, especificar apenas aqui os ficheiros XML para a "
	12736	#~ "secção 1, não o livro em si. Se o livro contém apenas conteúdo para esta "
	12737	#~ "secção, especificar apenas o ficheiro do livro."
	12738
	12739	#~ msgid ""
	12740	#~ " # DocBook XML files for section 1\n"
	12741	#~ " XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"
	12742	#~ "\"\n"
	12743	#~ "\n"
	12744	#~ msgstr ""
	12745	#~ " # Ficheiros DocBook XML para a secção 1\n"
	12746	#~ " XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"
	12747	#~ "\"\n"
	12748	#~ "\n"
	12749
	12750	#~ msgid "XMLMAN3"
	12751	#~ msgstr "XMLMAN3"
	12752
	12753	#~ msgid ""
	12754	#~ "DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames "
	12755	#~ "with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
	12756	#~ msgstr ""
	12757	#~ "Ficheiros DocBook XML para gerar páginas de manual na secção 3. Nomes dos "
	12758	#~ "ficheiros separados com espaços. Todos os ficheiros precisam estar no "
	12759	#~ "diretório XMLDIR."
	12760
	12761	#~ msgid ""
	12762	#~ "It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order "
	12763	#~ "to provide a table of contents etc. If the book contains files also "
	12764	#~ "specified in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3 here, not "
	12765	#~ "the book itself. If the book only contains content for this section, only "
	12766	#~ "specify the book file."
	12767	#~ msgstr ""
	12768	#~ "É prática comum envolver múltiplos ficheiros XML num livro, a fim de "
	12769	#~ "fornecer uma tabela de conteúdo, etc. Se o livro contém ficheiros também "
	12770	#~ "especificados em XMLMAN1, especificar apenas aqui os ficheiros XML para a "
	12771	#~ "secção 3, não o livro em si. Se o livro contém apenas conteúdo para esta "
	12772	#~ "secção, especificar apenas o ficheiro do livro."
	12773
	12774	#~ msgid ""
	12775	#~ " # DocBook XML files for section 3\n"
	12776	#~ " XMLMAN3=\"\"\n"
	12777	#~ "\n"
	12778	#~ msgstr ""
	12779	#~ " # Ficheiros DocBook XML para a secção 3\n"
	12780	#~ " XMLMAN3=\"\"\n"
	12781	#~ "\n"
	12782
	12783	#~ msgid "XMLDIR"
	12784	#~ msgstr "DIRETÓRIO XML"
	12785
	12786	#~ msgid ""
	12787	#~ "Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects "
	12788	#~ "to be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking for "
	12789	#~ "*.xml files in this directory."
	12790	#~ msgstr ""
	12791	#~ "Localização de todos os ficheiros DocBook XML. Atualmente C<po4a-build> "
	12792	#~ "espera ser capaz de encontrar todos os ficheiros listados no XMLMAN1 e "
	12793	#~ "XMLMAN3 procurando ficheiros por *.xml neste diretório."
	12794
	12795	#~ msgid ""
	12796	#~ "Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to "
	12797	#~ "the location of the configuration file."
	12798	#~ msgstr ""
	12799	#~ "Deve ser especificado se são usados XMLMAN1 ou XMLMAN3. Caminhos são "
	12800	#~ "relativos à localização do ficheiro de configuração."
	12801
	12802	#~ msgid ""
	12803	#~ " # location of the XML files\n"
	12804	#~ " XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
	12805	#~ "\n"
	12806	#~ msgstr ""
	12807	#~ " # localização de ficheiros XML\n"
	12808	#~ " XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
	12809	#~ "\n"
	12810
	12811	#~ msgid "XMLPACKAGES"
	12812	#~ msgstr "PACOTES XML"
	12813
	12814	#~ msgid "Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content."
	12815	#~ msgstr ""
	12816	#~ "Quais os pacotes, fora da lista em BINÁRIOS, utilize conteúdo XML fonte"
	12817
	12818	#~ msgid ""
	12819	#~ "If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given here "
	12820	#~ "as well."
	12821	#~ msgstr ""
	12822	#~ "Se quaisquer valores são dados em XMLMAN1 ou XMLMAN3, um valor deve ser "
	12823	#~ "dado aqui também."
	12824
	12825	#~ msgid ""
	12826	#~ " # binary packages using DocBook XML & xsltproc\n"
	12827	#~ " XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
	12828	#~ "\n"
	12829	#~ msgstr ""
	12830	#~ " # pacotes binários usando DocBook XML & xsltproc\n"
	12831	#~ " XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
	12832	#~ "\n"
	12833
	12834	#~ msgid "DOCBOOKDIR"
	12835	#~ msgstr "DIRETÓRIO DOCBOOK"
	12836
	12837	#~ msgid ""
	12838	#~ "Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook files. "
	12839	#~ "If your package wants to use .sgml files, please discuss how these should "
	12840	#~ "be built on the po4a-devel mailing list."
	12841	#~ msgstr ""
	12842	#~ "Semelhante a XMLDIR mas apenas utilizado para preparar os ficheiros "
	12843	#~ "DocBook traduzidos. Se o seu pacote quer usar ficheiros .sgml, por favor, "
	12844	#~ "discutir como estes devem ser construídos na lista de discussão po4a-"
	12845	#~ "devel."
	12846
	12847	#~ msgid ""
	12848	#~ " # pattern to find the .docbook files\n"
	12849	#~ " DOCBOOKDIR=\"\"\n"
	12850	#~ "\n"
	12851	#~ msgstr ""
	12852	#~ " # Padrão para encontrar ficheiros .docbook\n"
	12853	#~ " DOCBOOKDIR=\"\"\n"
	12854	#~ "\n"
	12855
	12856	#~ msgid "XSLFILE"
	12857	#~ msgstr "FICHEIRO XSL"
	12858
	12859	#~ msgid ""
	12860	#~ "XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated content "
	12861	#~ "from the DocBook XML files."
	12862	#~ msgstr ""
	12863	#~ "Estilo XSL usado para preparar os conteúdos traduzidos e não traduzidos a "
	12864	#~ "partir dos ficheiros DocBook XML."
	12865
	12866	#~ msgid ""
	12867	#~ " # XSL file to use for DocBook XML\n"
	12868	#~ " XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/"
	12869	#~ "docbook.xsl\"\n"
	12870	#~ "\n"
	12871	#~ msgstr ""
	12872	#~ " # Ficheiro XSL para usar DocBook XML\n"
	12873	#~ " XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/"
	12874	#~ "docbook.xsl\"\n"
	12875	#~ "\n"
	12876
	12877	#~ msgid "PODFILE"
	12878	#~ msgstr "FICHEIRO POD"
	12879
	12880	#~ msgid ""
	12881	#~ "POD files for generating manpage content in section 1. Separate POD files "
	12882	#~ "with spaces. Paths, if used, need to be relative to the location of the "
	12883	#~ "specified configuration file."
	12884	#~ msgstr ""
	12885	#~ "Ficheiros POD para geração de conteúdo do manual em secção 1. Separar "
	12886	#~ "ficheiros POD com espaços. Caminhos, se usados, precisam de ser em "
	12887	#~ "relação ao local do ficheiro de configuração especificado."
	12888
	12889	#~ msgid ""
	12890	#~ " # POD files for section 1\n"
	12891	#~ " PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
	12892	#~ "\n"
	12893	#~ msgstr ""
	12894	#~ " # Ficheiros POD para a secção 1\n"
	12895	#~ " PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
	12896	#~ "\n"
	12897
	12898	#~ msgid "PODMODULES"
	12899	#~ msgstr "MODULOS POD"
	12900
	12901	#~ msgid ""
	12902	#~ "Specialised support for Perl modules containing POD content - the module "
	12903	#~ "name will be reconstructed from the path (so this should be the typical "
	12904	#~ "Perl layout) and manpages are automatically put into section 3."
	12905	#~ msgstr ""
	12906	#~ "O suporte especializado para módulos Perl com conteúdo POD - o nome do "
	12907	#~ "módulo vai ser reconstruído a partir do caminho (de modo que deve ser a "
	12908	#~ "apresentação típica de Perl) e as páginas do manual são automaticamente "
	12909	#~ "colocadas em secção 3."
	12910
	12911	#~ msgid ""
	12912	#~ " # POD files for section 3 - module names regenerated from the path\n"
	12913	#~ " PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
	12914	#~ "\n"
	12915	#~ msgstr ""
	12916	#~ " # Ficheiros POD para a secção 3 - Nomes de módulo regenerados a partir "
	12917	#~ "do caminho\n"
	12918	#~ " PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
	12919	#~ "\n"
	12920
	12921	#~ msgid "POD5FILES"
	12922	#~ msgstr "FICHEIROS POD5"
	12923
	12924	#~ msgid ""
	12925	#~ "Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths, "
	12926	#~ "if used, need to be relative to the location of the specified "
	12927	#~ "configuration file."
	12928	#~ msgstr ""
	12929	#~ "Conteúdo POD arbitrário para uso gerando páginas de manual para a secção "
	12930	#~ "5. Caminhos, se usados, precisam de ser em relação ao local do ficheiro "
	12931	#~ "de configuração especificado."
	12932
	12933	#~ msgid ""
	12934	#~ " # POD files for section 5\n"
	12935	#~ " POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
	12936	#~ "\n"
	12937	#~ msgstr ""
	12938	#~ " # Ficheiros POD para a secção 5\n"
	12939	#~ " POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
	12940	#~ "\n"
	12941
	12942	#~ msgid "POD7FILES"
	12943	#~ msgstr "FICHEIROS POD7"
	12944
	12945	#~ msgid ""
	12946	#~ "Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths, "
	12947	#~ "if used, need to be relative to the location of the specified "
	12948	#~ "configuration file."
	12949	#~ msgstr ""
	12950	#~ "Conteúdo POD arbitrário para uso gerando páginas de manual para a secção "
	12951	#~ "7. Caminhos, se usados, precisam de ser em relação ao local do ficheiro "
	12952	#~ "de configuração especificado."
	12953
	12954	#~ msgid "PODPACKAGES"
	12955	#~ msgstr "PACOTES POD"
	12956
	12957	#~ msgid ""
	12958	#~ "Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from "
	12959	#~ "POD files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any values "
	12960	#~ "are specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES."
	12961	#~ msgstr ""
	12962	#~ "Similar a XMLPACKAGES - qualquer pacote esperando conteúdo a ser "
	12963	#~ "construído a partir de ficheiros POD precisa incluir um valor em "
	12964	#~ "PODPACKAGES. Necessário se os valores são especificados para PODFILE, "
	12965	#~ "PODMODULES, POD5FILES ou POD7FILES."
	12966
	12967	#~ msgid ""
	12968	#~ " # binary packages using POD\n"
	12969	#~ " PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
	12970	#~ "\n"
	12971	#~ msgstr ""
	12972	#~ " # pacotes binários usando POD\n"
	12973	#~ " PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
	12974	#~ "\n"
	12975
	12976	#~ msgid "HTMLDIR"
	12977	#~ msgstr "DIRETÓRIO HTML"
	12978
	12979	#~ msgid ""
	12980	#~ "Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and "
	12981	#~ "translated HTML output."
	12982	#~ msgstr ""
	12983	#~ "Subdiretório de BASEDIR a ser utilizado para emitir a saída HTML do "
	12984	#~ "traduzido e o não traduzido."
	12985
	12986	#~ msgid ""
	12987	#~ " # HTML output (subdirectory of BASEDIR)\n"
	12988	#~ " HTMLDIR=\"\"\n"
	12989	#~ "\n"
	12990	#~ msgstr ""
	12991	#~ " # saída HTML (subdiretório de BASEDIR)\n"
	12992	#~ " HTMLDIR=\"\"\n"
	12993	#~ "\n"
	12994
	12995	#~ msgid "HTMLFILE"
	12996	#~ msgstr "FICHEIRO HTML"
	12997
	12998	#~ msgid ""
	12999	#~ "DocBook file to be converted to HTML (may be the same as one of the files "
	13000	#~ "in XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML output, so feel "
	13001	#~ "free to use the single book file here so that the HTML has a table of "
	13002	#~ "contents etc."
	13003	#~ msgstr ""
	13004	#~ "Ficheiro DocBook para ser convertido em HTML (pode ser o mesmo que um dos "
	13005	#~ "ficheiros de XMLMAN1 ou XMLMAN3). secções não são relevantes para a saída "
	13006	#~ "HTML, sinta-se à vontade para usar o único ficheiro livro aqui assim o "
	13007	#~ "HTML tem uma tabela de conteúdos, etc."
	13008
	13009	#~ msgid ""
	13010	#~ " # HTML DocBook file\n"
	13011	#~ " HTMLFILE=\"\"\n"
	13012	#~ "\n"
	13013	#~ msgstr ""
	13014	#~ " # ficheiro HTML DocBook\n"
	13015	#~ " HTMLFILE=\"\"\n"
	13016	#~ "\n"
	13017
	13018	#~ msgid "HTMLXSL"
	13019	#~ msgstr "HTMLXSL"
	13020
	13021	#~ msgid ""
	13022	#~ "The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently "
	13023	#~ "supported to use more than one stylesheet per HTML run."
	13024	#~ msgstr ""
	13025	#~ "O padrão é usar uma folha de estilo XSL em partes. Não está neste "
	13026	#~ "momentosuportado para usar mais do que uma folha de estilo por arranque "
	13027	#~ "HTML."
	13028
	13029	#~ msgid ""
	13030	#~ " # XSL file to use for HTML\n"
	13031	#~ " HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk."
	13032	#~ "xsl\"\n"
	13033	#~ "\n"
	13034	#~ msgstr ""
	13035	#~ " # ficheiro XSL a utilizar para HTML\n"
	13036	#~ " HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk."
	13037	#~ "xsl\"\n"
	13038	#~ "\n"
	13039
	13040	#~ msgid ""
	13041	#~ " Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
	13042	#~ "\n"
	13043	#~ msgstr ""
	13044	#~ " Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
	13045	#~ "\n"
	13046
	13047	#~ msgid ""
	13048	#~ "po4a-runtime - po4a and runtime gettext translation without Autotools"
	13049	#~ msgstr ""
	13050	#~ "po4a-runtime - po4a e tradução gettext em tempo de execução sem Autotools"
	13051
	13052	#~ msgid ""
	13053	#~ "With F<po4a-build>, F<po4a> also includes support for adding translation "
	13054	#~ "of runtime script output messages using gettext but without requiring the "
	13055	#~ "package to adopt Autotools and the typical F<./configure> process."
	13056	#~ msgstr ""
	13057	#~ "Com F<po4a-build>, F<po4a> também inclui suporte para adicionar tradução "
	13058	#~ "de script de mensagens de saída em tempo de execução usando gettext mas "
	13059	#~ "sem exigir o pacote para adotar Autotools e o típico processo F<./"
	13060	#~ "configure>."
	13061
	13062	#~ msgid ""
	13063	#~ "Using example F<Makefile> snippets, packages can harness F<intltool> with "
	13064	#~ "minimal effort."
	13065	#~ msgstr ""
	13066	#~ "Usando 'snippets' como exemplo F<Makefile>, os pacotes podem aproveitar "
	13067	#~ "F<intltool> com o mínimo de esforço."
	13068
	13069	#~ msgid "Layout"
	13070	#~ msgstr "Apresentação"
	13071
	13072	#~ msgid ""
	13073	#~ "Documentation translation should NOT use the same F<po/> directory as the "
	13074	#~ "runtime translation. Whilst runtime translation can use directories other "
	13075	#~ "than F<po/>, it is usually easiest to go with the convention."
	13076	#~ msgstr ""
	13077	#~ "Tradução de documentação NÃO deve usar o mesmo diretório F<po/> como a "
	13078	#~ "tradução em tempo de execução. Enquanto tradução tempo de execução pode "
	13079	#~ "usar outros diretórios além de F<po/>, é geralmente mais fácil ir com a "
	13080	#~ "convenção."
	13081
	13082	#~ msgid "Multiple languages"
	13083	#~ msgstr "Multiplos Idiomas"
	13084
	13085	#~ msgid ""
	13086	#~ "Just a word on packages that use scripts in multiple programming "
	13087	#~ "languages. A common mix is Perl and shell. Note bene: gettext WILL get "
	13088	#~ "confused and omit strings from one or other language unless file "
	13089	#~ "extensions are used for whichever is the least problematic language."
	13090	#~ msgstr ""
	13091	#~ "Apenas uma palavra sobre os pacotes que usam scripts na programação "
	13092	#~ "múltipla de idiomas. Uma mistura comum é Perl e shell. Note bem: gettext "
	13093	#~ "VAI ficar confuso e omitir sequências de um ou outro idioma a não ser que "
	13094	#~ "extensões de ficheiros sejam utilizadas para o idioma que for menos "
	13095	#~ "problemático."
	13096
	13097	#~ msgid ""
	13098	#~ "When using multiple languages, experiment with various settings in F<po/"
	13099	#~ "Makevars> until you get all the strings you need in the POT file."
	13100	#~ msgstr ""
	13101	#~ "Ao usar vários idiomas, experimentar com várias configurações em F<po/"
	13102	#~ "Makevars> até obter todas as sequências que você precisa no ficheiro POT."
	13103
	13104	#~ msgid ""
	13105	#~ "In particular, specifying two languages in F<po/Makevars> can be "
	13106	#~ "problematic. Instead of:"
	13107	#~ msgstr ""
	13108	#~ "Em particular, especificando duas línguas em F<po/Makevars> pode ser "
	13109	#~ "problemático. Em vez de:"
	13110
	13111	#~ msgid ""
	13112	#~ " # Don't do this:\n"
	13113	#~ " XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
	13114	#~ "\n"
	13115	#~ msgstr ""
	13116	#~ " # Não fazer isso:\n"
	13117	#~ " XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
	13118	#~ "\n"
	13119
	13120	#~ msgid ""
	13121	#~ "Consider renaming (or providing symlink(s) for) all files for one of the "
	13122	#~ "languages involved and omitting the explicit -L options. The file "
	13123	#~ "extension only needs to exist during the time that F<po/POTFILES.in> is "
	13124	#~ "being processed."
	13125	#~ msgstr ""
	13126	#~ "Considere renomear (ou fornecer ligações simbólicas para) todos os "
	13127	#~ "ficheiros por um dos idiomas envolvidos e omitindo as opções explícitas -"
	13128	#~ "L. A extensão do ficheiro só precisa existir durante o tempo em que F<po/"
	13129	#~ "POTFILES.in> está sendo processado."
	13130
	13131	#~ msgid ""
	13132	#~ "The --keywords option can also be useful - see the B<xgettext>(1) "
	13133	#~ "documentation."
	13134	#~ msgstr ""
	13135	#~ "A opção '--keywords' também pode ser útil - consulte a documentação "
	13136	#~ "B<xgettext>(1)."
	13137
	13138	#~ msgid "Populating po/"
	13139	#~ msgstr "Preenchendo po/"
	13140
	13141	#~ msgid ""
	13142	#~ "So, create your top level F<po/> directory and then use the example files "
	13143	#~ "in F</usr/share/doc/po4a/examples/> to populate it."
	13144	#~ msgstr ""
	13145	#~ "Então, crie o seu diretório de nível mais alto F<po/> e, em seguida, usar "
	13146	#~ "os ficheiros de exemplo em F</usr/share/doc/po4a/examples/> para preenchê-"
	13147	#~ "lo."
	13148
	13149	#~ msgid "LINGUAS"
	13150	#~ msgstr "LINGUAS"
	13151
	13152	#~ msgid ""
	13153	#~ "Must exist, even if empty. Consists of a list of translations - each line "
	13154	#~ "not starting with a '#' must match an existing PO file. E.g. if "
	13155	#~ "F<LINGUAS> contains a single line, 'fr', an F<fr.po> file must exist "
	13156	#~ "alongside the F<LINGUAS> file."
	13157	#~ msgstr ""
	13158	#~ "Deve existir, mesmo que vazio. Consiste numa lista de traduções - cada "
	13159	#~ "linha não começando com um '#' deve corresponder a um ficheiro PO "
	13160	#~ "existente. por exemplo, se F<LINGUAS> contém uma única linha, 'fr', um "
	13161	#~ "arquivo F<fr.po> deve coexistir com o ficheiro F<LINGUAS>."
	13162
	13163	#~ msgid ""
	13164	#~ " $ cat po/LINGUAS\n"
	13165	#~ " cs\n"
	13166	#~ " de\n"
	13167	#~ " fr\n"
	13168	#~ " $\n"
	13169	#~ "\n"
	13170	#~ msgstr ""
	13171	#~ " $ cat po/LINGUAS\n"
	13172	#~ " cs\n"
	13173	#~ " de\n"
	13174	#~ " fr\n"
	13175	#~ " $\n"
	13176	#~ "\n"
	13177
	13178	#~ msgid ""
	13179	#~ "By convention, the F<LINGUAS> file is sorted alphabetically but that is a "
	13180	#~ "manual process."
	13181	#~ msgstr ""
	13182	#~ "Por convenção, o ficheiro F<LINGUAS> é classificado por ordem alfabética, "
	13183	#~ "mas isso é um processo manual."
	13184
	13185	#~ msgid "POTFILES.in"
	13186	#~ msgstr "POTFILES.in"
	13187
	13188	#~ msgid ""
	13189	#~ "The list of files containing the messages that need to be translated at "
	13190	#~ "runtime - i.e. your scripts. If you've used the top level F<po/> "
	13191	#~ "directory, the paths should be relative to the top level directory, not "
	13192	#~ "the F<po/> directory itself."
	13193	#~ msgstr ""
	13194	#~ "A lista de ficheiros contendo as mensagens que precisam de ser traduzidas "
	13195	#~ "em tempo de execução - ou seja, os seus scripts. Se você já usou o "
	13196	#~ "diretório de nível superior F<po/>, os caminhos devem ser relativos ao "
	13197	#~ "diretório de nível superior, e não ao próprio diretório F<po/>."
	13198
	13199	#~ msgid ""
	13200	#~ " $ ls -l\n"
	13201	#~ " myscript.pl\n"
	13202	#~ " another.pl\n"
	13203	#~ " foo/support.pl\n"
	13204	#~ " po/\n"
	13205	#~ " po/POTFILES.in\n"
	13206	#~ " $ cat po/POTFILES.in\n"
	13207	#~ " myscript.pl\n"
	13208	#~ " another.pl\n"
	13209	#~ " foo/support.pl\n"
	13210	#~ " $\n"
	13211	#~ "\n"
	13212	#~ msgstr ""
	13213	#~ " $ ls -l\n"
	13214	#~ " myscript.pl\n"
	13215	#~ " another.pl\n"
	13216	#~ " foo/support.pl\n"
	13217	#~ " po/\n"
	13218	#~ " po/POTFILES.in\n"
	13219	#~ " $ cat po/POTFILES.in\n"
	13220	#~ " myscript.pl\n"
	13221	#~ " another.pl\n"
	13222	#~ " foo/support.pl\n"
	13223	#~ " $\n"
	13224	#~ "\n"
	13225
	13226	#~ msgid ""
	13227	#~ "Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can "
	13228	#~ "contain strings for both runtime and documentation translation, e.g. "
	13229	#~ "using gettext functions for runtime and embedded POD content for "
	13230	#~ "documentation. So it is not a problem to have the same file listed in "
	13231	#~ "F<po/POTFILES.in> and F<doc/po4a-build.conf>."
	13232	#~ msgstr ""
	13233	#~ "Note que é explicitamente suportado que os próprios scripts podem conter "
	13234	#~ "sequências tanto para tempo de execução como para tradução da "
	13235	#~ "documentação, por exemplo, usando funções gettext para tempo de execução "
	13236	#~ "e conteúdo POD incorporado para documentação. Assim não é um problema ter "
	13237	#~ "o mesmo ficheiro listado em F<po/POTFILES.in> e F<doc/po4a-build.conf>."
	13238
	13239	#~ msgid "Makevars-perl.example"
	13240	#~ msgstr "Makevars-perl.example"
	13241
	13242	#~ msgid ""
	13243	#~ "If your scripts are in Perl, copy this example file as F<po/Makevars> and "
	13244	#~ "edit it to suit."
	13245	#~ msgstr ""
	13246	#~ "Se seus scripts são em Perl, copie este ficheiro exemplo como F<po/"
	13247	#~ "Makevars> e edite-o para se adequar."
	13248
	13249	#~ msgid "Makevars-shell.example"
	13250	#~ msgstr "Makevars-shell.example"
	13251
	13252	#~ msgid ""
	13253	#~ "If your scripts are in shell, copy this example file as F<po/Makevars> "
	13254	#~ "and edit it to suit."
	13255	#~ msgstr ""
	13256	#~ "Se seus scripts são em shell, copie este ficheiro exemplo como F<po/"
	13257	#~ "Makevars> e edite-o para se adequar."
	13258
	13259	#~ msgid "po4a-build.make"
	13260	#~ msgstr "po4a-build.make"
	13261
	13262	#~ msgid ""
	13263	#~ "Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but "
	13264	#~ "you may want to keep it updated against F</usr/share/doc/po4a/examples/"
	13265	#~ "po4a-build.make> as it may need to be updated within po4a releases as the "
	13266	#~ "underlying intltool support changes (the file itself was generated from "
	13267	#~ "another project using Autotools and intltool)."
	13268	#~ msgstr ""
	13269	#~ "Copie este ficheiro exemplo como F<po/Makefile> - não deve precisar de "
	13270	#~ "edição, mas você pode querer mantê-lo atualizado contra F</ usr/share/doc/"
	13271	#~ "po4a/examples/po4a-build.make> como ele pode precisar de ser atualizado "
	13272	#~ "dentro dos lançamentos po4a como as mudanças de suporte subjacentes "
	13273	#~ "intltool (o ficheiro em si foi gerado a partir de outro projeto "
	13274	#~ "utilizando Autotools e intltool)."
	13275
	13276	#~ msgid "Building"
	13277	#~ msgstr "Construindo"
	13278
	13279	#~ msgid ""
	13280	#~ "These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever "
	13281	#~ "other method you use to prepare your sources for distribution."
	13282	#~ msgstr ""
	13283	#~ "Estes 'snippets' precisam ser adicionados ao seu Makefile de nível "
	13284	#~ "superior ou qualquer outro método que usar para preparar as suas fontes "
	13285	#~ "para distribuição."
	13286
	13287	#~ msgid ""
	13288	#~ " clean:\n"
	13289	#~ "\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
	13290	#~ "\n"
	13291	#~ msgstr ""
	13292	#~ " clean:\n"
	13293	#~ "\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
	13294	#~ "\n"
	13295
	13296	#~ msgid ""
	13297	#~ " install:\n"
	13298	#~ "\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
	13299	#~ "\n"
	13300	#~ msgstr ""
	13301	#~ " install:\n"
	13302	#~ "\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
	13303	#~ "\n"
	13304
	13305	#~ msgid ""
	13306	#~ " dist:\n"
	13307	#~ "\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
	13308	#~ "\n"
	13309	#~ msgstr ""
	13310	#~ " dist:\n"
	13311	#~ "\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
	13312	#~ "\n"
	13313
	13314	#~ msgid ""
	13315	#~ "(In an Autotools project, this would happen automatically by simply "
	13316	#~ "adding F<po> to the C<SUBDIRS> value in F<Makefile.am>.)"
	13317	#~ msgstr ""
	13318	#~ "(Num projeto Autotools, isso iria acontecer automaticamente, basta "
	13319	#~ "adicionar F<po> ao valor C<SUBDIRS> em F<Makefile.am>.)"
	13320
	13321	#~ msgid "Maintenance"
	13322	#~ msgstr "Manutenção"
	13323
	13324	#~ msgid ""
	13325	#~ "Runtime translation isn't quite as easy as F<po4a-build> in that adding a "
	13326	#~ "new translation does require editing F<po/LINGUAS>, but apart from that, "
	13327	#~ "updating translations is merely a case of replacing the relevant PO file "
	13328	#~ "with the new version."
	13329	#~ msgstr ""
	13330	#~ "Tradução em tempo de execução não é tão fácil como F<po4a-build> em que a "
	13331	#~ "adição de uma nova tradução exige a edição F<po/LINGUAS>, mas aparte "
	13332	#~ "disso, atualizar traduções é apenas um caso de substituir o ficheiro PO "
	13333	#~ "relevante com a nova versão."
	13334
	13335	#~ msgid ""
	13336	#~ "Depending on how you prepare your source tarball, you may also need to "
	13337	#~ "list new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that "
	13338	#~ "prepare the tarball (this also applies to F<po4a-build>)."
	13339	#~ msgstr ""
	13340	#~ "Dependendo de como preparar o seu pacote de código, você também pode "
	13341	#~ "precisar de listar novos ficheiros PO no ficheiro F<manifest> ou "
	13342	#~ "adicionar ao script(s) que preparar o 'tarball' (isso também se aplica a "
	13343	#~ "F<po4a-build>)."
	13344
	13345	#~ msgid "Any F<.mo> or F<.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up."
	13346	#~ msgstr ""
	13347	#~ "Qualquer ficheiro F<.mo> ou F<.gmo> em F<po/> pode ser apagado / limpo."
	13348
	13349	#~ msgid "Copyright"
	13350	#~ msgstr "Direitos de Autor"
	13351
	13352	#~ msgid ""
	13353	#~ "Whilst the example files are part of the po4a project, you are free to "
	13354	#~ "use, modify and distribute them in your own projects without needing to "
	13355	#~ "refer back to po4a or list the po4a team in your own copyright notices, "
	13356	#~ "in the same manner as other build tools like Automake itself. If you "
	13357	#~ "want to mention po4a, that is fine too."
	13358	#~ msgstr ""
	13359	#~ "Enquanto os ficheiros exemplo são parte do projeto po4a, você está livre "
	13360	#~ "para usar, modificar e distribuí-los nos seus próprios projetos sem a "
	13361	#~ "necessidade de remeter para po4a ou listar a equipa po4a, nos seus "
	13362	#~ "próprios direitos de autor, da mesma forma como outras ferramentas de "
	13363	#~ "construção como o próprio Automake. Se você quiser mencionar po4a, isso é "
	13364	#~ "bom também."
	13365
	13366	#~ msgid ""
	13367	#~ "Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
	13368	#~ "resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be "
	13369	#~ "translated at at least 80% to get written."
	13370	#~ msgstr ""
	13371	#~ "O limiar mínimo de percentagem por tradução para manter (ou seja, "
	13372	#~ "escrever) o ficheiro resultante (padrão: 80). Ou seja, por padrão, os "
	13373	#~ "ficheiros têm que ser traduzidos em pelo menos 80% para serem escritos."
13573	13374
13574	13375	#~ msgid "Author"
13575	13376	#~ msgstr "Autor"

+2309

-2635

po/pod/pt_BR.po less more

4	4	msgid ""
5	5	msgstr ""
6	6	"Project-Id-Version: po4a 0.45\n"
7		"Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel@lists.alioth.debian.org\n"
8		"POT-Creation-Date: 2018-02-26 16:50+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: 2018-02-26 17:58+0000\n"
10		"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>\n"
11		"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/po4a"
12		"/po4a-doc/pt_BR/>\n"
	7	"Report-Msgid-Bugs-To: devel@lists.po4a.org\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2018-06-17 14:45+0200\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2018-06-20 20:07+0000\n"
	10	"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
	11	"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
	12	"<https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/pt_BR/>\n"
13	13	"Language: pt_BR\n"
14	14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
18		"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"
	18	"X-Generator: Weblate 3.1-dev\n"
19	19
20	20	#. type: Attribute 'xml:lang' of: <refentry>
21		#: share/doc/po4a-build.xml:1 share/doc/po4aman-display-po.xml:1
22		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:1
	21	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:1 share/doc/po4apod-display-po.xml:1
23	22	msgid "en"
24	23	msgstr "pt_BR"
25	24
26	25	#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
27		#: share/doc/po4a-build.xml:2
28		msgid "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
29		msgstr "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
30
31		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
32		#: share/doc/po4a-build.xml:3 share/doc/po4a-build.xml:7
33		msgid "po4a-build"
34		msgstr "po4a-build"
	26	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:2
	27	msgid "<date>2006-04-08</date>"
	28	msgstr "<date>2006-04-08</date>"
	29
	30	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
	31	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:3
	32	msgid "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
	33	msgstr "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
35	34
36	35	#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
37		#: share/doc/po4a-build.xml:4 share/doc/po4aman-display-po.xml:4
38		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:4
	36	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:4 share/doc/po4apod-display-po.xml:4
39	37	msgid "1"
40	38	msgstr "1"
41	39
42	40	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
43		#: share/doc/po4a-build.xml:5 share/doc/po4a-build.xml:6
44		msgid "PO4A"
45		msgstr "PO4A"
	41	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:5
	42	msgid "2006-04-08"
	43	msgstr "2006-04-08"
	44
	45	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
	46	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:6 share/doc/po4aman-display-po.xml:7
	47	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:6 share/doc/po4apod-display-po.xml:7
	48	msgid "Po4a Tools"
	49	msgstr "Ferramentas do Po4a"
	50
	51	#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
	52	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:8
	53	msgid "po4aman-display-po"
	54	msgstr "po4aman-display-po"
46	55
47	56	#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
48		#: share/doc/po4a-build.xml:8
49		msgid "build translated documentation"
50		msgstr "compila documentações traduzidas"
	57	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:9
	58	msgid "display a translated man page according to a PO"
	59	msgstr "exibe uma página de manual traduzida de acordo com um PO"
51	60
52	61	#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
53		#: share/doc/po4a-build.xml:9
54		msgid ""
55		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
56		"option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
57		"<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</option></"
58		"arg>"
59		msgstr ""
60		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
61		"option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
62		"<replaceable> ARQUIVO</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</"
63		"option></arg>"
64
65		#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
66		#: share/doc/po4a-build.xml:10
67		msgid ""
68		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
69		"option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
70		"choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg choice='plain'><option>--"
71		"version</option></arg> </group>"
72		msgstr ""
73		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
74		"option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
75		"choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg choice='plain'><option>--"
76		"version</option></arg> </group>"
	62	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:10
	63	msgid ""
	64	"<command>po4aman-display-po</command> <arg "
	65	"choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg "
	66	"choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg "
	67	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
	68	"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
	69	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
	70	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
	71	msgstr ""
	72	"<command>po4aman-display-po</command> <arg "
	73	"choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg "
	74	"choice='plain'><replaceable>ARQUIVO_PO</replaceable></arg> <arg "
	75	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
	76	"choice='plain'><replaceable>ARQUIVO_MESTRE</replaceable></arg></arg> <arg "
	77	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
	78	"choice='plain'><replaceable>OPT_PO4A</replaceable></arg></arg>"
77	79
78	80	#. type: =head1
79		#: share/doc/po4a-build.xml:11 share/doc/po4aman-display-po.xml:11
80		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:11 po4a:5 po4a:10 po4a-gettextize:6
81		#: po4a-normalize:5 po4a-translate:6 po4a-updatepo:6 scripts/msguntypot:5
82		#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:3 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:3
83		#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:3 lib/Locale/Po4a/Common.pm:3
84		#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:3 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:3
85		#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:3 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:3
86		#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:3 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:3
87		#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Man.pm:3 lib/Locale/Po4a/Po.pm:9
88		#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:7 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:3 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:3
	81	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:11 share/doc/po4apod-display-po.xml:11
	82	#: po4a:5 po4a:10 po4a-gettextize:6 po4a-normalize:5 po4a-translate:6
	83	#: po4a-updatepo:6 scripts/msguntypot:5 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:3
	84	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:3
	85	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:3 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:3
	86	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:3 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:3
	87	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:3 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:3
	88	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:3 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:3
	89	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:3 lib/Locale/Po4a/Po.pm:9 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:7
	90	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:3 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:3
89	91	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:3 lib/Locale/Po4a/Text.pm:3
90	92	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:3 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:3
91	93	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:3 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:3

93	95	msgstr "DESCRIÇÃO"
94	96
95	97	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
96		#: share/doc/po4a-build.xml:12
97		msgid ""
98		"<command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce "
99		"translated documentation as it can be to produce the current untranslated "
100		"content."
101		msgstr ""
102		"<command>po4a-build</command> tem a intenção de tornar tão fácil a produção "
103		"de documentação traduzida quanto é produzir conteúdo traduzido."
104
105		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
106		#: share/doc/po4a-build.xml:13
107		msgid ""
108		"When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or "
109		"DocBook XML, the final documentation can then be built using <command>po4a-"
110		"build</command>. Both the untranslated and translated content is built as a "
111		"single process, updating the POT files at the same time."
112		msgstr ""
113		"Quando <command>po4a</command> prepara o conteúdo traduzido como POD ou XML "
114		"de DocBook, a documentação final pode ser compilada usando <command>po4a-"
115		"build</command>. Ambos conteúdos traduzido e não traduzido são compilados "
116		"como um único processo, atualizando os arquivos POT ao mesmo tempo."
117
118		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
119		#: share/doc/po4a-build.xml:14
120		msgid ""
121		"Existing build instructions are replaced by a single call to <command>po4a-"
122		"build</command> and a simple configuration file is used to tell "
123		"<command>po4a-build</command> how to build each element and which binary "
124		"packages will include the translated and untranslated content."
125		msgstr ""
126		"Instruções da compilação existente são substituídas por uma única chamada ao "
127		"<command>po4a-build</command> e um simples arquivo de configuração é usado "
128		"para dizer ao <command>po4a-build</command> como construir cada elemento e "
129		"quais pacotes de executáveis vão incluir o conteúdo traduzido e não "
130		"traduzido."
131
132		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
133		#: share/doc/po4a-build.xml:15
134		msgid ""
135		"Once built, the content will be in package-specific directories beneath the "
136		"<option>BASEDIR</option> specified in the configuration file. For a binary "
137		"package foo, with translations into German and French, this would result in:"
138		msgstr ""
139		"Uma vez compilado, o conteúdo vai estar em diretórios específicos do pacote "
140		"dentro do <option>BASEDIR</option> especificado no arquivo de configuração. "
141		"Para um pacote binário foo, com traduções para alemão e francês, isso "
142		"resultaria em:"
143
144		#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
145		#: share/doc/po4a-build.xml:16
146		#, no-wrap
147		msgid ""
148		"BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
149		"BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
150		"BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
151		" "
152		msgstr ""
153		"BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
154		"BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
155		"BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
156		" "
157
158		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
159		#: share/doc/po4a-build.xml:17
160		msgid ""
161		"This makes it easy to include all the generated content into the binary "
162		"package with a single install location:"
163		msgstr ""
164		"Isso torna mais fácil incluir todo o conteúdo gerado em um pacote binário "
165		"com um único local de instalação:"
166
167		#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
168		#: share/doc/po4a-build.xml:18
169		#, no-wrap
170		msgid ""
171		"doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
172		"doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
173		" "
174		msgstr ""
175		"doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
176		"doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
177		" "
178
179		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
180		#: share/doc/po4a-build.xml:19
181		msgid ""
182		"This rule will not need to be updated when new translations are added and "
183		"adding a second binary package (bar) allows the content for that package to "
184		"kept separate."
185		msgstr ""
186		"Essa regra não vai precisar ser atualizada quando novas traduções forem "
187		"adicionadas e ao adicionar um segundo pacote binário (bar) permite-se que o "
188		"conteúdo daquele pacote seja mantido separado."
189
190		#. type: =head2
191		#: share/doc/po4a-build.xml:20 doc/po4a-build.conf.5.pod:8 doc/po4a.7.pod:36
192		msgid "Supported formats"
193		msgstr "Formatos suportados"
194
195		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
196		#: share/doc/po4a-build.xml:21
197		msgid ""
198		"Currently, <command>po4a-build</command> supports the following combinations:"
199		msgstr ""
200		"Atualmente, <command>po4a-build</command> fornece suporte às seguintes "
201		"combinações:"
202
203		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
204		#: share/doc/po4a-build.xml:22
205		msgid "DocBook XML for section 1."
206		msgstr "XML do DocBook para seção 1."
207
208		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
209		#: share/doc/po4a-build.xml:23
210		msgid "DocBook XML for section 3."
211		msgstr "XML do DocBook para seção 3."
212
213		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
214		#: share/doc/po4a-build.xml:24
215		msgid "DocBook XML for HTML."
216		msgstr "XML do DocBook para HTML."
217
218		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
219		#: share/doc/po4a-build.xml:25
220		msgid "POD for section 1."
221		msgstr "POD para seção 1."
222
223		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
224		#: share/doc/po4a-build.xml:26
225		msgid "POD for section 3."
226		msgstr "POD para seção 3."
227
228		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
229		#: share/doc/po4a-build.xml:27
230		msgid "POD for section 5."
231		msgstr "POD para seção 5."
232
233		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
234		#: share/doc/po4a-build.xml:28
235		msgid "POD for section 7."
236		msgstr "POD para seção 7."
237
238		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
239		#: share/doc/po4a-build.xml:29
240		msgid ""
241		"All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
242		"single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a "
243		"single call to <command>po4a-build</command>. See "
244		"<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
245		"manvolnum></citerefentry>."
246		msgstr ""
247		"Todos os formatos suportados, em todas combinações suportadas, podem ser "
248		"manipuladas em um único arquivo de configuração <filename>po4a-build.conf</"
249		"filename> e em uma única chamada ao <command>po4a-build</command>. Veja "
250		"<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
251		"manvolnum></citerefentry>."
252
253		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
254		#: share/doc/po4a-build.xml:30
255		msgid "CONFIGURATION"
256		msgstr "CONFIGURAÇÃO"
257
258		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
259		#: share/doc/po4a-build.xml:31
260		msgid ""
261		"<command>po4a-build</command> uses a default configuration file, "
262		"<filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level "
263		"directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to "
264		"specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
265		"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
266		msgstr ""
267		"<command>po4a-build</command> usa uma configuração padrão, <filename>po4a-"
268		"build.conf</filename>, a qual deveria estar no diretório de nível de topo do "
269		"VCS do seu pacote. (Use a opção <option>-f</option> para especificar um "
270		"arquivo diferente.) Veja <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
271		"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
272
273		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
274		#: share/doc/po4a-build.xml:32
275		msgid "example configuration file"
276		msgstr "exemplo de arquivo de configuração"
277
278		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><para>
279		#: share/doc/po4a-build.xml:33
280		msgid "An example configuration file is available at:"
281		msgstr "Um exemplo de arquivo de configuração está disponível em:"
282
283		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><programlisting>
284		#: share/doc/po4a-build.xml:34
285		#, no-wrap
286		msgid ""
287		"/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
288		" "
289		msgstr ""
290		"/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
291		" "
292
293		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example>
294		#: share/doc/po4a-build.xml:35
295		msgid "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
296		msgstr "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
297
298		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
299		#: share/doc/po4a-build.xml:36
300		msgid "configuration file layout"
301		msgstr "layout do arquivo de configuração"
302
303		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
304		#: share/doc/po4a-build.xml:37
305		msgid ""
306		"The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL "
307		"support, POD support and HTML support."
308		msgstr ""
309		"O arquivo de configuração consiste em diversas seções, geral, suporte a XML/"
310		"XSL, suporte a POD e suporte a HTML."
311
312		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
313		#: share/doc/po4a-build.xml:38
314		msgid ""
315		"General includes the name and location of the po4a config file (probably "
316		"best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the <filename>po</"
317		"filename> directory containing the documentation PO files (often "
318		"<filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used to create "
319		"the translations, the BASEDIR for the generated output, whether the package "
320		"contains manpages in section 3 rather than just section 1 and the names of "
321		"the binary packages which are to contain the generated output."
322		msgstr ""
323		"Geral inclui o nome e localização do arquivo de configuração do po4a "
324		"(provavelmente é melhor para deixar é <filename>po4a.config</filename>), o "
325		"diretório <filename>po</filename> contendo os arquivos PO de documentação "
326		"(normalmente <filename>doc/po</filename>), o nome completo do arquivo POT "
327		"usado para criar as traduções, o BASEDIR para a saída gerada, se o pacote "
328		"contém páginas de manual na seção 3 ao invés de somente a seção 1 e os nomes "
329		"dos pacotes binários que vão conter a saída gerada."
330
331		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
332		#: share/doc/po4a-build.xml:39
333		msgid ""
334		"XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
335		"support in the <option>XMLPACKAGES</option> variable, the top level DocBook "
336		"file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of the XML or "
337		"DocBook files. The <option>XSLFILE</option> can be overridden, if necessary."
338		msgstr ""
339		"Suporte a XML/XSL inclui especificação de quais dos pacotes binários usam "
340		"suporte a XSL na variável <option>XMLPACKAGES</option>, o nível de topo do "
341		"arquivo DocBook para passar para <command>xsltproc</command> e a localização "
342		"dos arquivos XML ou DocBook. O <option>XSLFILE</option> pode ser "
343		"sobrescrito, se necessário."
344
345		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
346		#: share/doc/po4a-build.xml:40
347		msgid ""
348		"POD support includes specifying which of the binary packages use POD support "
349		"in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file."
350		msgstr ""
351		"Suporte a POD inclui a especificação de quais dos pacotes binários usam "
352		"suporte a POD na variável PODPACKAGES e nome completo do arquivo POD."
353
354		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
355		#: share/doc/po4a-build.xml:41
356		msgid ""
357		"HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the "
358		"untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate "
359		"the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary."
360		msgstr ""
361		"Suporte a HTML especifica o subdiretório para criar abaixo BASEDIR para o "
362		"conteúdo HTML não traduzido e traduzido e o arquivo DocBook para gerar o "
363		"HTML. O arquivo HTMLXSL pode ser sobrescrito, se necessário."
364
365		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
366		#: share/doc/po4a-build.xml:42
367		msgid "COMMANDS"
368		msgstr "COMANDOS"
369
370		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
371		#: share/doc/po4a-build.xml:43
372		msgid "<option>--pot-only</option>"
373		msgstr "<option>--pot-only</option>"
374
375		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
376		#: share/doc/po4a-build.xml:44
377		msgid ""
378		"Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
379		"support packages including all POT files in the package source. Packages "
380		"using Autotools can easily add the POT file via <option>EXTRA_DIST</option> "
381		"but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers can find it "
382		"awkward to add the POT file (which is a generated file) without putting the "
383		"POT file into the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work, "
384		"<command>po4a-build</command> can update the POT file(s) at the start of the "
385		"build, so that <command>dpkg-source</command> includes them into the source "
386		"tarball."
387		msgstr ""
388		"Apenas atualiza o(s) arquivo(s) POT. <option>--pot-only</option> tem a "
389		"intenção de prover suporte a pacotes incluindo todos os arquivos POT no "
390		"pacote fonte. Pacotes usando Autotools podem ser facilmente adicionados ao "
391		"arquivo POT via <option>EXTRA_DIST</option>, mas pacotes usando apenas um "
392		"Makefile ou certos auxiliares de compilação para VCS podem achar isso "
393		"estranho adicionar o arquivo POT (o qual é um arquivo geral) sem colocar o "
394		"arquivo POT no VCS. Para evitar este trabalho desnecessário e feio, "
395		"<command>po4a-build</command> pode atualizar o(s) arquivo(s) POT no início "
396		"da compilação, de forma que <command>dpkg-source</command> inclui eles no "
397		"tarball fonte."
398
399		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><title>
400		#: share/doc/po4a-build.xml:45
401		msgid "svn-buildpackage example"
402		msgstr "exemplo de svn-buildpackage"
403
404		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><para>
405		#: share/doc/po4a-build.xml:46
406		msgid ""
407		"<command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of "
408		"addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the "
409		"<option>native-dist</option> Make target."
410		msgstr ""
411		"<command>svn-buildpackage</command> possui suporte explícito para este tipo "
412		"de adição, usando propriedade SVN <option>useNativeDist</option> e o Make "
413		"target do <option>native-dist</option>."
414
415		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
416		#: share/doc/po4a-build.xml:47
417		#, no-wrap
418		msgid ""
419		"# adds the POT file to the source tarball\n"
420		"native-dist: Makefile\n"
421		"\tpo4a-build --pot-only\n"
422		" "
423		msgstr ""
424		"# adiciona o arquivo POT do tarball fonte\n"
425		"native-dist: Makefile\n"
426		"\tpo4a-build --pot-only\n"
427		" "
428
429		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
430		#: share/doc/po4a-build.xml:48
431		#, no-wrap
432		msgid ""
433		"$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
434		" "
435		msgstr ""
436		"$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
437		" "
438
439		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example>
440		#: share/doc/po4a-build.xml:49
441		msgid ""
442		"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
443		"\"programlisting\" id=\"1\"/>"
444		msgstr ""
445		"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
446		"\"programlisting\" id=\"1\"/>"
447
448		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
449		#: share/doc/po4a-build.xml:50
450		msgid "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
451		msgstr "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
452
453		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
454		#: share/doc/po4a-build.xml:51
455		msgid "print the usage message and exit."
456		msgstr "imprime a mensagem de uso e sai."
457
458		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
459		#: share/doc/po4a-build.xml:52
460		msgid "<option>--version</option>"
461		msgstr "<option>--version</option>"
462
463		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
464		#: share/doc/po4a-build.xml:53
465		msgid "print the script version and exit."
466		msgstr "imprime a versão do script e sai."
467
468		#. type: =head1
469		#: share/doc/po4a-build.xml:54 share/doc/po4aman-display-po.xml:15
470		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:13 po4a:20 po4a:93 po4a-gettextize:13
471		#: po4a-normalize:9 po4a-translate:9 po4a-updatepo:11
472		msgid "OPTIONS"
473		msgstr "OPÇÕES"
474
475		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
476		#: share/doc/po4a-build.xml:55
477		msgid ""
478		"<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</replaceable>"
479		msgstr ""
480		"<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> ARQUIVO</"
481		"replaceable>"
482
483		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
484		#: share/doc/po4a-build.xml:56
485		msgid ""
486		"Override the <command>po4a-build</command> default configuration file "
487		"(<filename>po4a-build.conf</filename>) and supply your own."
488		msgstr ""
489		"Sobrescreve o arquivo de configuração padrão de <command>po4a-build</"
490		"command> (<filename>po4a-build.conf</filename>) e fornece seu próprio."
491
492		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
493		#: share/doc/po4a-build.xml:57 share/doc/po4aman-display-po.xml:24
494		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:22
495		msgid "AUTHOR"
496		msgstr "AUTOR"
497
498		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
499		#: share/doc/po4a-build.xml:58
500		msgid ""
501		"<command>po4a-build</command> was written by Neil Williams "
502		"<email>codehelp@debian.org</email>."
503		msgstr ""
504		"<command>po4a-build</command> foi escrito por Neil Williams "
505		"<email>codehelp@debian.org</email>."
506
507		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
508		#: share/doc/po4a-build.xml:59
509		msgid ""
510		"This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
511		"email>"
512		msgstr ""
513		"Essa página de manual foi escrita por Neil Williams <email>codehelp@debian."
514		"org</email>"
515
516		#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
517		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:2
518		msgid "<date>2006-04-08</date>"
519		msgstr "<date>2006-04-08</date>"
520
521		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
522		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:3
523		msgid "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
524		msgstr "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
525
526		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
527		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:5
528		msgid "2006-04-08"
529		msgstr "2006-04-08"
530
531		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
532		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:6 share/doc/po4aman-display-po.xml:7
533		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:6 share/doc/po4apod-display-po.xml:7
534		msgid "Po4a Tools"
535		msgstr "Ferramentas do Po4a"
536
537		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
538		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:8
539		msgid "po4aman-display-po"
540		msgstr "po4aman-display-po"
541
542		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
543		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:9
544		msgid "display a translated man page according to a PO"
545		msgstr "exibe uma página de manual traduzida de acordo com um PO"
546
547		#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
548		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:10
549		msgid ""
550		"<command>po4aman-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p</"
551		"option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
552		"<arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
553		"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
554		"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
555		"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
556		msgstr ""
557		"<command>po4aman-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p</"
558		"option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>ARQUIVO_PO</replaceable></"
559		"arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
560		"choice='plain'><replaceable>ARQUIVO_MESTRE</replaceable></arg></arg> <arg "
561		"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
562		"choice='plain'><replaceable>OPT_PO4A</replaceable></arg></arg>"
563
564		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
565	98	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:12
566	99	msgid ""
567	100	"<command>po4aman-display-po</command> can be used by a translator who wants "

586	119	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:14
587	120	msgid ""
588	121	"Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not "
589		"supported. See <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</"
590		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent "
591		"supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents."
	122	"supported. See "
	123	"<citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> "
	124	"for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents."
592	125	msgstr ""
593	126	"Páginas de manual geradas de outros formatos, como DocBook ou POD, não são "
594		"suportadas. Veja <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</"
595		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para um suporte "
596		"equivalente a documentos <emphasis remap='I'>POD</emphasis>."
	127	"suportadas. Veja "
	128	"<citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> "
	129	"para um suporte equivalente a documentos <emphasis remap='I'>POD</emphasis>."
	130
	131	#. type: =head1
	132	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:15 share/doc/po4apod-display-po.xml:13
	133	#: po4a:20 po4a:93 po4a-gettextize:13 po4a-normalize:9 po4a-translate:9
	134	#: po4a-updatepo:11
	135	msgid "OPTIONS"
	136	msgstr "OPÇÕES"
597	137
598	138	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
599	139	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:16 share/doc/po4apod-display-po.xml:14

636	176	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
637	177	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:21 share/doc/po4apod-display-po.xml:19
638	178	msgid ""
639		"Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</"
640		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
641		msgstr ""
642		"Algumas opções para passar para <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</"
643		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
	179	"Some options to pass to "
	180	"<citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
	181	msgstr ""
	182	"Algumas opções para passar para "
	183	"<citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
644	184
645	185	#. type: =head1
646	186	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:22 share/doc/po4apod-display-po.xml:20
647		#: po4a:23 po4a:180 po4a-gettextize:46 po4a-normalize:25 po4a-translate:47
	187	#: po4a:23 po4a:183 po4a-gettextize:46 po4a-normalize:25 po4a-translate:47
648	188	#: po4a-updatepo:49 scripts/msguntypot:29 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:7
649	189	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:12 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:9
650	190	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:10 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:14

659	199	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
660	200	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:23
661	201	msgid ""
662		"<citerefentry> <refentrytitle>po4apod-display-po</"
663		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
664		msgstr ""
665		"<citerefentry> <refentrytitle>po4apod-display-po</"
666		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
	202	"<citerefentry> "
	203	"<refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	204	"</citerefentry>"
	205	msgstr ""
	206	"<citerefentry> "
	207	"<refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	208	"</citerefentry>"
	209
	210	#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
	211	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:24 share/doc/po4apod-display-po.xml:22
	212	msgid "AUTHOR"
	213	msgstr "AUTOR"
667	214
668	215	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
669	216	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:25

698	245	#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
699	246	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:10
700	247	msgid ""
701		"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p </"
702		"option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
	248	"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p "
	249	"</option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
703	250	"<arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg "
704	251	"choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg "
705	252	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg "
706	253	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
707	254	msgstr ""
708		"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p </"
709		"option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>ARQUIVO_PO</replaceable></"
710		"arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg "
	255	"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p "
	256	"</option></arg> <arg "
	257	"choice='plain'><replaceable>ARQUIVO_PO</replaceable></arg> <arg "
	258	"choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg "
711	259	"choice='plain'><replaceable>ARQUIVO_POD</replaceable></arg> <arg "
712	260	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg "
713	261	"choice='plain'><replaceable>OPT_PO4A</replaceable></arg></arg>"

738	286	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
739	287	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:21
740	288	msgid ""
741		"<citerefentry> <refentrytitle>po4aman-display-po</"
742		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
743		msgstr ""
744		"<citerefentry> <refentrytitle>po4aman-display-po</"
745		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
	289	"<citerefentry> "
	290	"<refentrytitle>po4aman-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	291	"</citerefentry>"
	292	msgstr ""
	293	"<citerefentry> "
	294	"<refentrytitle>po4aman-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	295	"</citerefentry>"
746	296
747	297	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
748	298	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:23

751	301
752	302	#. type: =head1
753	303	#: po4a:1 po4a-gettextize:1 po4a-normalize:1 po4a-translate:1 po4a-updatepo:1
754		#: scripts/msguntypot:1 doc/po4a-build.conf.5.pod:1 doc/po4a.7.pod:1
755		#: doc/po4a-runtime.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1
	304	#: scripts/msguntypot:1 doc/po4a.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1
756	305	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:1 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:1
757	306	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:1 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:1
758	307	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:1 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:1

769	318	#. type: textblock
770	319	#: po4a:2
771	320	msgid "po4a - update both the PO files and translated documents in one shot"
772		msgstr ""
773		"po4a - atualiza ambos arquivos PO e documentações traduzidas em um tiro"
	321	msgstr "po4a - atualiza ambos arquivos PO e documentações traduzidas em um tiro"
774	322
775	323	#. type: =head1
776	324	#: po4a:3 po4a-gettextize:3 po4a-normalize:3 po4a-translate:3 po4a-updatepo:3

807	355	#. type: textblock
808	356	#: po4a:7
809	357	msgid ""
810		"The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling L<po4a-"
811		"gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in complex "
812		"Makefiles when you have multiple files to translate, different format, or "
813		"need to specify different options for different documents."
	358	"The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling "
	359	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in "
	360	"complex Makefiles when you have multiple files to translate, different "
	361	"format, or need to specify different options for different documents."
814	362	msgstr ""
815	363	"O programa B<po4a> é útil, se você quer evitar chamar L<po4a-gettextize(1)>, "
816	364	"L<po4a-updatepo(1)> e L<po4a-translate(1)> em Makefiles complexos quando "

873	421	msgstr "Modo dividido"
874	422
875	423	#. type: =head2
876		#: po4a:21 po4a:162
	424	#: po4a:21 po4a:165
877	425	msgid "EXAMPLE"
878	426	msgstr "EXEMPLO"
879	427
880	428	#. type: =head1
881		#: po4a:22 po4a:177
	429	#: po4a:22 po4a:180
882	430	msgid "SHORTCOMINGS"
883	431	msgstr "PROBLEMAS"
884	432
885	433	#. type: =head1
886		#: po4a:24 po4a:182 po4a-gettextize:48 po4a-normalize:27 po4a-translate:49
887		#: po4a-updatepo:51 scripts/msguntypot:32 doc/po4a-build.conf.5.pod:103
888		#: doc/po4a.7.pod:276 doc/po4a-runtime.7.pod:43 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:32
889		#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12
890		#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:28 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14
891		#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:12
892		#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:16 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:10
893		#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:9 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:10
894		#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:109 lib/Locale/Po4a/Po.pm:98
895		#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:38 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53
896		#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:117 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:11
897		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:38 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:152
898		#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:11 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:17
899		#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
	434	#: po4a:24 po4a:185 po4a-gettextize:48 po4a-normalize:27 po4a-translate:49
	435	#: po4a-updatepo:51 scripts/msguntypot:32 doc/po4a.7.pod:276
	436	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:32 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11
	437	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12 lib/Locale/Po4a/Common.pm:28
	438	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11
	439	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:16
	440	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:10 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:9
	441	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:10 lib/Locale/Po4a/Man.pm:109
	442	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:98 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:38
	443	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:117
	444	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:11 lib/Locale/Po4a/Text.pm:36
	445	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:152 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:11
	446	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:17 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
900	447	msgid "AUTHORS"
901	448	msgstr "AUTORES"
902	449
903	450	#. type: =head1
904		#: po4a:25 po4a:184 po4a-gettextize:50 po4a-normalize:29 po4a-translate:51
	451	#: po4a:25 po4a:187 po4a-gettextize:50 po4a-normalize:29 po4a-translate:51
905	452	#: po4a-updatepo:53 scripts/msguntypot:34 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:34
906	453	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:13 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:14
907	454	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:30 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:16

910	457	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:11 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:12
911	458	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:111 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:40
912	459	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:58 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:119
913		#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13 lib/Locale/Po4a/Text.pm:40
	460	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13 lib/Locale/Po4a/Text.pm:38
914	461	#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:13 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:19
915	462	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:164
916	463	msgid "COPYRIGHT AND LICENSE"

1055	602	#. type: textblock
1056	603	#: po4a:43
1057	604	msgid ""
1058		"First, you have to specify where the translator input files (i.e. the files "
	605	"First, you have to specify where the translator input files (I.E. the files "
1059	606	"used by translators to do their job) are located. It can be done by such a "
1060	607	"line:"
1061	608	msgstr ""

1082	629	"POT file to use. All subsequent arguments are of the self-explanatory form:"
1083	630	msgstr ""
1084	631	"O comando é assim B<[po4a_paths]>. O primeiro argumento é o caminho para o "
1085		"arquivo POT para usar. Todos os argumentos subsequentes são da forma auto-"
1086		"explicativa:"
	632	"arquivo POT para usar. Todos os argumentos subsequentes são da forma "
	633	"auto-explicativa:"
1087	634
1088	635	#. type: verbatim
1089	636	#: po4a:46

1217	764	"this document. Please refer to L<po4a(7)> for more information about the "
1218	765	"addenda."
1219	766	msgstr ""
1220		"Isso também deveria ser auto-explicativa. Note que no segundo caso, F<doc/"
1221		"l10n/script.fr.add> é um adendo para adicionar a versão em francês deste "
1222		"documento. Por favor, veja o L<po4a(7)> para mais informações sobre os "
	767	"Isso também deveria ser auto-explicativa. Note que no segundo caso, "
	768	"F<doc/l10n/script.fr.add> é um adendo para adicionar a versão em francês "
	769	"deste documento. Por favor, veja o L<po4a(7)> para mais informações sobre os "
1223	770	"adendos."
1224	771
1225	772	#. type: textblock

1245	792	"If there is no modifier, I<addendum_path> is a path to an addendum. "
1246	793	"Modifiers are"
1247	794	msgstr ""
1248		"Se há nenhum modificador, I<addendum_path> é um caminho para um adendo. "
1249		"Modificadores são"
	795	"Se há nenhum modificador, I<addendum_path> é um caminho para um "
	796	"adendo. Modificadores são"
1250	797
1251	798	#. type: =item
1252	799	#: po4a:63

1354	901	#, no-wrap
1355	902	msgid ""
1356	903	"Here is an example:\n"
1357		" [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	904	" [type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1358	905	" opt:\"-k 75\" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1359	906	"\n"
1360	907	msgstr ""
1361	908	"Aqui está um exemplo:\n"
1362		" [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	909	" [type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1363	910	" opt:\"-k 75\" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1364	911	"\n"
1365	912

1434	981
1435	982	#. type: textblock
1436	983	#: po4a:84
1437		msgid "This module alias can then be use like a regular module:"
	984	msgid "This module alias can then be used like a regular module:"
1438	985	msgstr "Esse alias de módulo pode, então, ser usado como um módulo normal:"
1439	986
1440	987	#. type: verbatim
1441	988	#: po4a:85
1442	989	#, no-wrap
1443	990	msgid ""
1444		" [type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	991	" [type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1445	992	" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1446	993	"\n"
1447	994	msgstr ""
1448		" [type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	995	" [type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1449	996	" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1450	997	"\n"
1451	998

1456	1003
1457	1004	#. type: textblock
1458	1005	#: po4a:88
1459		msgid ""
1460		"The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line."
	1006	msgid "The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line."
1461	1007	msgstr ""
1462	1008	"O modo dividido (\"split mode\") é usado quando B<$master> é usado na linha "
1463	1009	"de B<[po4a_paths]>."

1491	1037	#: po4a:91
1492	1038	msgid ""
1493	1039	"If there are name conflicts because several files have the same filename, "
1494		"the name of the master file can be specified by adding a C<master:"
1495		"file=>I<name> option:"
	1040	"the name of the master file can be specified by adding a "
	1041	"C<master:file=>I<name> option:"
1496	1042	msgstr ""
1497	1043	"Se há conflitos no nome porque vários arquivos possuem o mesmo nome de "
1498	1044	"arquivo, o nome do arquivo mestre pode ser especificado adicionando uma "

1520	1066	msgstr "B<-k>, B<--keep>"
1521	1067
1522	1068	#. type: textblock
1523		#: po4a:95
	1069	#: po4a:95 po4a-translate:29
1524	1070	msgid ""
1525	1071	"Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
1526	1072	"resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated "

1556	1102	"limitation, and we are working on solving this."
1557	1103	msgstr ""
1558	1104	"Conjunto de caracteres contendo os documentos para traduzir. Note que todos "
1559		"os documentos mestres deve usar o mesmo conjunto de caracteres por hora. "
1560		"Isso é uma limitação conhecida e nós estamos trabalhando para resolver isso."
	1105	"os documentos mestres deve usar o mesmo conjunto de caracteres por "
	1106	"hora. Isso é uma limitação conhecida e nós estamos trabalhando para resolver "
	1107	"isso."
1561	1108
1562	1109	#. type: =item
1563	1110	#: po4a:100 po4a-gettextize:22 po4a-translate:22

1665	1212
1666	1213	#. type: textblock
1667	1214	#: po4a:116
1668		msgid ""
1669		"The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:"
1670		msgstr ""
1671		"O comportamento padrão (quando B<--force> não é especificado) é o seguinte:"
	1215	msgid "The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:"
	1216	msgstr "O comportamento padrão (quando B<--force> não é especificado) é o seguinte:"
1672	1217
1673	1218	#. type: textblock
1674	1219	#: po4a:117

1688	1233	"Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, "
1689	1234	"one of its addenda or the configuration file is more recent. To avoid "
1690	1235	"trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see "
1691		"B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--"
1692		"stamp>)."
	1236	"B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see "
	1237	"B<--stamp>)."
1693	1238	msgstr ""
1694	1239	"Também, uma tradução é gerada novamente apenas se seu documento mestre, o "
1695		"arquivo PO, um desses adendos ou arquivo de configuração é mais recente. "
1696		"Para evitar tentativa de gerar traduções que não passam no teste de limite "
1697		"(veja B<--keep>), um arquivo com a extensão F<.po4a-stamp> pode ser criada "
1698		"(veja B<--stamp>)."
	1240	"arquivo PO, um desses adendos ou arquivo de configuração é mais "
	1241	"recente. Para evitar tentativa de gerar traduções que não passam no teste de "
	1242	"limite (veja B<--keep>), um arquivo com a extensão F<.po4a-stamp> pode ser "
	1243	"criada (veja B<--stamp>)."
1699	1244
1700	1245	#. type: textblock
1701	1246	#: po4a:119

1710	1255
1711	1256	#. type: textblock
1712	1257	#: po4a:120
1713		msgid ""
1714		"The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>."
1715		msgstr ""
1716		"Os arquivos PO são gerados novamente baseados no POT com B<msgmerge -U>."
	1258	msgid "The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>."
	1259	msgstr "Os arquivos PO são gerados novamente baseados no POT com B<msgmerge -U>."
1717	1260
1718	1261	#. type: =item
1719	1262	#: po4a:121

1736	1279	#: po4a:123
1737	1280	msgid ""
1738	1281	"Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The "
1739		"stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-"
1740		"translations> or when the file is finally translated."
	1282	"stamp files are always used if they exist, and they are removed with "
	1283	"B<--rm-translations> or when the file is finally translated."
1741	1284	msgstr ""
1742	1285	"Nota: Isso somente ativa a criação dos arquivos F<.po4a-stamp>. Os arquivos "
1743		"stamp são sempre usados se existirem e eles são removidos com B<--rm-"
1744		"translations> ou quando o arquivo é finalmente traduzido."
	1286	"stamp são sempre usados se existirem e eles são removidos com "
	1287	"B<--rm-translations> ou quando o arquivo é finalmente traduzido."
1745	1288
1746	1289	#. type: =item
1747	1290	#: po4a:124

1750	1293
1751	1294	#. type: textblock
1752	1295	#: po4a:125
1753		msgid ""
1754		"Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files."
1755		msgstr ""
1756		"Não gera os documentos traduzidos, apenas atualiza os arquivos POT e PO."
	1296	msgid "Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files."
	1297	msgstr "Não gera os documentos traduzidos, apenas atualiza os arquivos POT e PO."
1757	1298
1758	1299	#. type: =item
1759	1300	#: po4a:126

1762	1303
1763	1304	#. type: textblock
1764	1305	#: po4a:127
1765		msgid ""
1766		"Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated."
1767		msgstr ""
1768		"Não altere os arquivos POT e PO, apenas a tradução pode ser atualizada."
	1306	msgid "Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated."
	1307	msgstr "Não altere os arquivos POT e PO, apenas a tradução pode ser atualizada."
1769	1308
1770	1309	#. type: =item
1771	1310	#: po4a:128
	1311	msgid "B<--keep-translations>"
	1312	msgstr "B<--keep-translations>"
	1313
	1314	#. type: textblock
	1315	#: po4a:129
	1316	msgid ""
	1317	"Keeps the existing translation files even if the translation doesn't meet "
	1318	"the threshold specified by --keep. This option does not create new "
	1319	"translation files with few content, but it will save existing translations "
	1320	"which decay because of changes to the master files."
	1321	msgstr ""
	1322	"Mantém os arquivos de tradução existentes mesmo se a tradução não atender o "
	1323	"limite especificado por --keep. Essa opção não cria novos arquivos de "
	1324	"tradução com pouco conteúdo, mas vai salvar traduções existentes que cujo "
	1325	"nível decai por causa de alterações nos arquivos de mestre."
	1326
	1327	#. type: textblock
	1328	#: po4a:130
	1329	msgid ""
	1330	"WARNING: This flag changes the po4a behavior in a rather drastic way: your "
	1331	"translated files will not get updated at all until the translation "
	1332	"improves. Only use this flag if you prefer shipping an outdated translated "
	1333	"documentation rather than only shipping an accurate untranslated "
	1334	"documentation."
	1335	msgstr ""
	1336	"ATENÇÃO: Esta opção muda o comportamento do po4a de uma maneira bastante "
	1337	"drástica: seus arquivos traduzidos não serão atualizados até que a tradução "
	1338	"melhore. Use esta opção somente se você preferir enviar uma documentação "
	1339	"traduzida desatualizada em vez de enviar apenas uma documentação não "
	1340	"traduzida precisa."
	1341
	1342	#. type: =item
	1343	#: po4a:131
1772	1344	msgid "B<--rm-translations>"
1773	1345	msgstr "B<--rm-translations>"
1774	1346
1775	1347	#. type: textblock
1776		#: po4a:129
	1348	#: po4a:132
1777	1349	msgid "Remove the translated files (implies B<--no-translations>)."
1778	1350	msgstr "Remove os arquivos de tradução (implica em B<--no-translations>)."
1779	1351
1780	1352	#. type: =item
1781		#: po4a:130
	1353	#: po4a:133
1782	1354	msgid "B<--no-backups>"
1783	1355	msgstr "B<--no-backups>"
1784	1356
1785	1357	#. type: textblock
1786		#: po4a:131 po4a:133
1787		msgid ""
1788		"This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases."
	1358	#: po4a:134 po4a:136
	1359	msgid "This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases."
1789	1360	msgstr ""
1790	1361	"Essa opção não faz nada desde 0.41 e pode ser removida em versões "
1791	1362	"posteriores."
1792	1363
1793	1364	#. type: =item
1794		#: po4a:132
	1365	#: po4a:135
1795	1366	msgid "B<--rm-backups>"
1796	1367	msgstr "B<--rm-backups>"
1797	1368
1798	1369	#. type: =item
1799		#: po4a:134
	1370	#: po4a:137
1800	1371	msgid "B<--translate-only> I<translated-file>"
1801	1372	msgstr "B<--translate-only> I<arquivo-traduzido>"
1802	1373
1803	1374	#. type: textblock
1804		#: po4a:135
	1375	#: po4a:138
1805	1376	msgid ""
1806	1377	"Translate only the specified file. It may be useful to speed up processing "
1807	1378	"if a configuration file contains a lot of files. Note that this option does "

1813	1384	"múltiplas vezes."
1814	1385
1815	1386	#. type: =item
1816		#: po4a:136
	1387	#: po4a:139
1817	1388	msgid "B<--variable> I<var>B<=>I<value>"
1818	1389	msgstr "B<--variable> I<var>B<=>I<valor>"
1819	1390
1820	1391	#. type: textblock
1821		#: po4a:137
	1392	#: po4a:140
1822	1393	msgid ""
1823	1394	"Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file. "
1824	1395	"Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>. This option can "

1829	1400	"opção pode ser usada múltiplas vezes."
1830	1401
1831	1402	#. type: =item
1832		#: po4a:138
	1403	#: po4a:141
1833	1404	msgid "B<--srcdir> I<SRCDIR>"
1834	1405	msgstr "B<--srcdir> I<SRCDIR>"
1835	1406
1836	1407	#. type: textblock
1837		#: po4a:139
	1408	#: po4a:142
1838	1409	msgid ""
1839	1410	"Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> "
1840	1411	"configuration file."

1843	1414	"no arquivo de configuração do B<po4a>."
1844	1415
1845	1416	#. type: =item
1846		#: po4a:140
	1417	#: po4a:143
1847	1418	msgid "B<--destdir> I<DESTDIR>"
1848	1419	msgstr "B<--destdir> I<DESTDIR>"
1849	1420
1850	1421	#. type: textblock
1851		#: po4a:141
	1422	#: po4a:144
1852	1423	msgid ""
1853	1424	"Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> "
1854	1425	"configuration file."

1857	1428	"arquivo de configuração do B<po4a>."
1858	1429
1859	1430	#. type: =head2
1860		#: po4a:142
	1431	#: po4a:145
1861	1432	msgid "OPTIONS WHICH MODIFY POT HEADER"
1862	1433	msgstr "OPÇÕES QUE MODIFICAM O CABEÇALHO DO POT"
1863	1434
1864	1435	#. type: =item
1865		#: po4a:143 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
	1436	#: po4a:146 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
1866	1437	msgid "B<--porefs> I<type>[,B<wrap>\|B<nowrap>]"
1867	1438	msgstr "B<--porefs> I<tipo>[,B<wrap>\|B<nowrap>]"
1868	1439
1869	1440	#. type: textblock
1870		#: po4a:144 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
	1441	#: po4a:147 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
1871	1442	msgid ""
1872	1443	"Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<never> to not "
1873	1444	"produce any reference, B<file> to only specify the file without the line "

1877	1448	"Especifica o formato de referência. O argumento I<tipo> pode ser um de: "
1878	1449	"B<never> para não produzir qualquer referência, B<file> para especificar o "
1879	1450	"arquivo sem o número de linha, B<counter> para substituir os números de "
1880		"linha aumentando o contador e B<full> para incluir referências completas. "
1881		"(padrão: full)."
1882
1883		#. type: textblock
1884		#: po4a:145 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
	1451	"linha aumentando o contador e B<full> para incluir referências "
	1452	"completas. (padrão: full)."
	1453
	1454	#. type: textblock
	1455	#: po4a:148 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
1885	1456	msgid ""
1886	1457	"Argument can be followed by a comma and either B<wrap> or B<nowrap> "
1887	1458	"keyword. References are written by default on a single line. The B<wrap> "

1899	1470	"podem fazê-lo."
1900	1471
1901	1472	#. type: =item
1902		#: po4a:146 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
	1473	#: po4a:149 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
1903	1474	msgid "B<--msgid-bugs-address> I<email@address>"
1904	1475	msgstr "B<--msgid-bugs-address> I<e-mail@endereço>"
1905	1476
1906	1477	#. type: textblock
1907		#: po4a:147 po4a-gettextize:39 po4a-updatepo:42 lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
	1478	#: po4a:150 po4a-gettextize:39 po4a-updatepo:42 lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
1908	1479	msgid ""
1909	1480	"Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files "
1910	1481	"have no Report-Msgid-Bugs-To fields."

1913	1484	"arquivos POT criados possuem nenhum campo Report-Msgid-Bugs-To."
1914	1485
1915	1486	#. type: =item
1916		#: po4a:148 po4a-gettextize:40 po4a-updatepo:43 lib/Locale/Po4a/Po.pm:19
	1487	#: po4a:151 po4a-gettextize:40 po4a-updatepo:43 lib/Locale/Po4a/Po.pm:19
1917	1488	msgid "B<--copyright-holder> I<string>"
1918	1489	msgstr "B<--copyright-holder> I<string>"
1919	1490
1920	1491	#. type: textblock
1921		#: po4a:149 po4a-gettextize:41 po4a-updatepo:44 lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
	1492	#: po4a:152 po4a-gettextize:41 po4a-updatepo:44 lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
1922	1493	msgid ""
1923	1494	"Set the copyright holder in the POT header. The default value is \"Free "
1924	1495	"Software Foundation, Inc.\""

1927	1498	"Software Foundation, Inc.\""
1928	1499
1929	1500	#. type: =item
1930		#: po4a:150 po4a-gettextize:42 po4a-updatepo:45 lib/Locale/Po4a/Po.pm:21
	1501	#: po4a:153 po4a-gettextize:42 po4a-updatepo:45 lib/Locale/Po4a/Po.pm:21
1931	1502	msgid "B<--package-name> I<string>"
1932	1503	msgstr "B<--package-name> I<string>"
1933	1504
1934	1505	#. type: textblock
1935		#: po4a:151 po4a-gettextize:43 po4a-updatepo:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:22
	1506	#: po4a:154 po4a-gettextize:43 po4a-updatepo:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:22
1936	1507	msgid "Set the package name for the POT header. The default is \"PACKAGE\"."
1937		msgstr ""
1938		"Define o nome do pacote para o cabeçalho do POT. O padrão é \"PACKAGE\"."
1939
1940		#. type: =item
1941		#: po4a:152 po4a-gettextize:44 po4a-updatepo:47 lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
	1508	msgstr "Define o nome do pacote para o cabeçalho do POT. O padrão é \"PACKAGE\"."
	1509
	1510	#. type: =item
	1511	#: po4a:155 po4a-gettextize:44 po4a-updatepo:47 lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
1942	1512	msgid "B<--package-version> I<string>"
1943	1513	msgstr "B<--package-version> I<string>"
1944	1514
1945	1515	#. type: textblock
1946		#: po4a:153 po4a-gettextize:45 po4a-updatepo:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:24
	1516	#: po4a:156 po4a-gettextize:45 po4a-updatepo:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:24
1947	1517	msgid "Set the package version for the POT header. The default is \"VERSION\"."
1948	1518	msgstr "Define a versão do pacote do cabeçalho do POT. O padrão é \"VERSION\"."
1949	1519
1950	1520	#. type: =head2
1951		#: po4a:154
	1521	#: po4a:157
1952	1522	msgid "OPTIONS TO MODIFY PO FILES"
1953	1523	msgstr "OPÇÕES PARA MODIFICAR ARQUIVOS PO"
1954	1524
1955	1525	#. type: =item
1956		#: po4a:155 po4a-updatepo:26
	1526	#: po4a:158 po4a-updatepo:26
1957	1527	msgid "B<--msgmerge-opt> I<options>"
1958	1528	msgstr "B<--msgmerge-opt> I<opções>"
1959	1529
1960	1530	#. type: textblock
1961		#: po4a:156 po4a-updatepo:27
	1531	#: po4a:159 po4a-updatepo:27
1962	1532	msgid "Extra options for B<msgmerge>(1)."
1963	1533	msgstr "Opções extras para B<msgmerge>(1)."
1964	1534
1965	1535	#. type: textblock
1966		#: po4a:157
	1536	#: po4a:160
1967	1537	msgid "Note: B<$lang> will be extended to the current language."
1968	1538	msgstr "Nota: B<$lang> vai estar estendida do idioma atual."
1969	1539
1970	1540	#. type: =item
1971		#: po4a:158 po4a-updatepo:22
	1541	#: po4a:161 po4a-updatepo:22
1972	1542	msgid "B<--no-previous>"
1973	1543	msgstr "B<--no-previous>"
1974	1544
1975	1545	#. type: textblock
1976		#: po4a:159 po4a-updatepo:23
	1546	#: po4a:162 po4a-updatepo:23
1977	1547	msgid ""
1978	1548	"This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>. "
1979	1549	"This permits to support versions of B<gettext> earlier than 0.16."

1982	1552	"permite Isso permite o suporte a versões do B<gettext> antes de 0.16."
1983	1553
1984	1554	#. type: =item
1985		#: po4a:160 po4a-updatepo:24
	1555	#: po4a:163 po4a-updatepo:24
1986	1556	msgid "B<--previous>"
1987	1557	msgstr "B<--previous>"
1988	1558
1989	1559	#. type: textblock
1990		#: po4a:161 po4a-updatepo:25
	1560	#: po4a:164 po4a-updatepo:25
1991	1561	msgid ""
1992	1562	"This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>. It "
1993	1563	"requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default."

1996	1566	"requer B<gettext> 0.16 ou posterior, e é ativada por padrão."
1997	1567
1998	1568	#. type: textblock
1999		#: po4a:163
2000		msgid ""
2001		"Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page F<man/"
2002		"foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the "
	1569	#: po4a:166
	1570	msgid ""
	1571	"Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page "
	1572	"F<man/foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the "
2003	1573	"upstream or downstream maintainer want to create and maintain the "
2004	1574	"translation. First you need to create the POT file necessary to send to "
2005	1575	"translators using L<po4a-gettextize(1)>."

2011	1581	"enviar os tradutores usando L<po4a-gettextize(1)>."
2012	1582
2013	1583	#. type: textblock
2014		#: po4a:164
	1584	#: po4a:167
2015	1585	msgid "So for our case we would call"
2016	1586	msgstr "Então, para o nosso caso, chamaríamos"
2017	1587
2018	1588	#. type: verbatim
2019		#: po4a:165
	1589	#: po4a:168
2020	1590	#, no-wrap
2021	1591	msgid ""
2022	1592	" cd man && po4a-gettextize -f man -m foo.1 -p foo.pot\n"

2026	1596	"\n"
2027	1597
2028	1598	#. type: textblock
2029		#: po4a:166
	1599	#: po4a:169
2030	1600	msgid ""
2031	1601	"You would then send this file to the appropriate language lists or offer it "
2032	1602	"for download somewhere on your website."

2035	1605	"ou oferecê-lo para download em algum lugar na sua página web."
2036	1606
2037	1607	#. type: textblock
2038		#: po4a:167
	1608	#: po4a:170
2039	1609	msgid ""
2040	1610	"Now let's assume you received three translations before your next release: "
2041	1611	"F<de.po> (including an addendum F<de.add>), F<sv.po> and F<pt.po>. Since "

2045	1615	"the following:"
2046	1616	msgstr ""
2047	1617	"Agora, vamos presumir que você recebeu três traduções antes de seu próximo "
2048		"lançamento: F<de.po> (includindo um adendo F<de.add>), F<sv.po> e F<pt.po>. "
2049		"Considerando que você não quer alterar seu F<Makefile>(s) quando uma nova "
2050		"tradução aparece, você pode usar o B<po4a> com um arquivo de configuração "
2051		"apropriada em seu F<Makefile>. Vamos chamá-lo de F<po4a.cfg>. Em nosso "
2052		"exemplo, ele se pareceria com o seguinte:"
	1618	"lançamento: F<de.po> (includindo um adendo F<de.add>), F<sv.po> e "
	1619	"F<pt.po>. Considerando que você não quer alterar seu F<Makefile>(s) quando "
	1620	"uma nova tradução aparece, você pode usar o B<po4a> com um arquivo de "
	1621	"configuração apropriada em seu F<Makefile>. Vamos chamá-lo de "
	1622	"F<po4a.cfg>. Em nosso exemplo, ele se pareceria com o seguinte:"
2053	1623
2054	1624	#. type: verbatim
2055		#: po4a:168
	1625	#: po4a:171
2056	1626	#, no-wrap
2057	1627	msgid ""
2058	1628	" [po_directory] man/po4a/po/\n"

2062	1632	"\n"
2063	1633
2064	1634	#. type: verbatim
2065		#: po4a:169
	1635	#: po4a:172
2066	1636	#, no-wrap
2067	1637	msgid ""
2068	1638	" [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/$lang/foo.1 \\\n"

2074	1644	"\n"
2075	1645
2076	1646	#. type: textblock
2077		#: po4a:170
	1647	#: po4a:173
2078	1648	msgid ""
2079	1649	"In this example we assume that your generated man pages (and all PO and "
2080	1650	"addenda files) should be stored in F<man/translated/$lang/> (respectively in "

2083	1653	"and F<sv.po>, and the F<man/po4a/add_de/> directory would include F<de.add>."
2084	1654	msgstr ""
2085	1655	"Neste exemplo, nós presumimos que suas páginas de manual geradas (e todos os "
2086		"arquivos PO e de adendos) deveriam estar armazenadas em F<man/translated/"
2087		"$lang/> (respectivamente em F<man/po4a/po/> e F<man/po4a/add_$lang/>) abaixo "
2088		"do diretório atual. Em nosso exemplo, o diretório de F<man/po4a/po/> iria "
2089		"incluir F<de.po>, F<pt.po> e F<sv.po>, e o diretório de F<man/po4a/add_de/> "
2090		"iria incluir F<de.add>."
2091
2092		#. type: textblock
2093		#: po4a:171
	1656	"arquivos PO e de adendos) deveriam estar armazenadas em "
	1657	"F<man/translated/$lang/> (respectivamente em F<man/po4a/po/> e "
	1658	"F<man/po4a/add_$lang/>) abaixo do diretório atual. Em nosso exemplo, o "
	1659	"diretório de F<man/po4a/po/> iria incluir F<de.po>, F<pt.po> e F<sv.po>, e o "
	1660	"diretório de F<man/po4a/add_de/> iria incluir F<de.add>."
	1661
	1662	#. type: textblock
	1663	#: po4a:174
2094	1664	msgid ""
2095	1665	"Note the use of the modifier B<?> as only the German translation (F<de.po>) "
2096	1666	"is accompanied by an addendum."

2099	1669	"acompanhada por um adendo."
2100	1670
2101	1671	#. type: textblock
2102		#: po4a:172
	1672	#: po4a:175
2103	1673	msgid ""
2104	1674	"To actually build the translated man pages you would then (once!) add the "
2105	1675	"following line in the B<build> target of the appropriate F<Makefile>:"

2109	1679	"apropriado:"
2110	1680
2111	1681	#. type: verbatim
2112		#: po4a:173
	1682	#: po4a:176
2113	1683	#, no-wrap
2114	1684	msgid ""
2115	1685	" po4a po4a.cfg\n"

2119	1689	"\n"
2120	1690
2121	1691	#. type: textblock
2122		#: po4a:174
	1692	#: po4a:177
2123	1693	msgid ""
2124	1694	"Once this is set up you don't need to touch the F<Makefile> when a new "
2125		"translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and F<fr."
2126		"add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and F<man/"
2127		"po4a/add_fr/> and the next time the programm is build the French translation "
2128		"is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
	1695	"translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and "
	1696	"F<fr.add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and "
	1697	"F<man/po4a/add_fr/> and the next time the program is built the French "
	1698	"translation is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
2129	1699	msgstr ""
2130	1700	"Assim que isso estiver sido configurado, você não precisa tocar no "
2131	1701	"F<Makefile> quando uma nova tradução aparecer , i.e. se o time francês "

2135	1705	"automaticamente em F<man/translated/fr/>."
2136	1706
2137	1707	#. type: textblock
2138		#: po4a:175
	1708	#: po4a:178
2139	1709	msgid ""
2140	1710	"Note that you still need an appropriate target to install localized manual "
2141	1711	"pages with English ones."

2144	1714	"de manuais localizados com os em inglês."
2145	1715
2146	1716	#. type: verbatim
2147		#: po4a:176
	1717	#: po4a:179
2148	1718	#, no-wrap
2149	1719	msgid ""
2150		"Finally if you do not store generated files into your version control system,\n"
	1720	"Finally if you do not store generated files into your version control "
	1721	"system,\n"
2151	1722	"you will need a line in your B<clean> target as well:\n"
2152	1723	" -rm -rf man/translated\n"
2153	1724	"\n"
2154	1725	msgstr ""
2155		"Finalmente, se você não armazena arquivos gerados em seu sistema de controle\n"
	1726	"Finalmente, se você não armazena arquivos gerados em seu sistema de "
	1727	"controle\n"
2156	1728	"de versão, você vai precisar de uma linha em seu alvo B<clean> também:\n"
2157	1729	" -rm -rf man/translated\n"
2158	1730	"\n"
2159	1731
2160	1732	#. type: textblock
2161		#: po4a:178
	1733	#: po4a:181
2162	1734	msgid "Duplicates some code with the B<po4a->I<*> programs."
2163	1735	msgstr "Duplica alguns códigos com os programas B<po4a->I<*>."
2164	1736
2165	1737	#. type: textblock
2166		#: po4a:179
	1738	#: po4a:182
2167	1739	msgid "Patch welcome ;)"
2168	1740	msgstr "Patches são bem-vindos! ;)"
2169	1741
2170	1742	#. type: textblock
2171		#: po4a:181
2172		msgid ""
2173		"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-"
2174		"translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
2175		msgstr ""
2176		"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-"
2177		"translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
	1743	#: po4a:184
	1744	msgid ""
	1745	"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, "
	1746	"L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
	1747	msgstr ""
	1748	"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, "
	1749	"L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
2178	1750
2179	1751	#. type: verbatim
2180		#: po4a:183 po4a-gettextize:49 po4a-normalize:28 po4a-translate:50
	1752	#: po4a:186 po4a-gettextize:49 po4a-normalize:28 po4a-translate:50
2181	1753	#: po4a-updatepo:52 lib/Locale/Po4a/Man.pm:110
2182	1754	#, no-wrap
2183	1755	msgid ""

2192	1764	"\n"
2193	1765
2194	1766	#. type: textblock
2195		#: po4a:185 po4a-gettextize:51 po4a-normalize:30 po4a-translate:52
	1767	#: po4a:188 po4a-gettextize:51 po4a-normalize:30 po4a-translate:52
2196	1768	#: po4a-updatepo:54
2197	1769	msgid "Copyright 2002-2012 by SPI, inc."
2198	1770	msgstr "Copyright 2002-2012 por SPI, inc."
2199	1771
2200	1772	#. type: textblock
2201		#: po4a:186 po4a-gettextize:52 po4a-normalize:31 po4a-translate:53
	1773	#: po4a:189 po4a-gettextize:52 po4a-normalize:31 po4a-translate:53
2202	1774	#: po4a-updatepo:55 scripts/msguntypot:36 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:36
2203	1775	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:15 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:16
2204	1776	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:32 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:18

2206	1778	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:14 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:13
2207	1779	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:113 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:42
2208	1780	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:60 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:121
2209		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:42 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:15
	1781	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:40 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:15
2210	1782	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:21 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:166
2211	1783	msgid ""
2212	1784	"This program is free software; you may redistribute it and/or modify it "

2218	1790	#. type: textblock
2219	1791	#: po4a-gettextize:2
2220	1792	msgid ""
2221		"po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file"
	1793	"po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO "
	1794	"file"
2222	1795	msgstr ""
2223	1796	"po4a-gettextize - converte um arquivo original (e suas traduções) para um "
2224	1797	"arquivo PO"

2246	1819	"file from it."
2247	1820	msgstr ""
2248	1821	"O script B<po4a-gettextize> está encarregado da conversão de arquivos de "
2249		"documentação para arquivos PO. Se você começar uma nova tradução, B<po4a-"
2250		"gettextize> vai extrair as strings traduzíveis do arquivo de documentação e "
2251		"escrever um arquivo POT dele."
	1822	"documentação para arquivos PO. Se você começar uma nova tradução, "
	1823	"B<po4a-gettextize> vai extrair as strings traduzíveis do arquivo de "
	1824	"documentação e escrever um arquivo POT dele."
2252	1825
2253	1826	#. type: textblock
2254	1827	#: po4a-gettextize:9

2261	1834	"very important that both files share exactly the same structure."
2262	1835	msgstr ""
2263	1836	"Se você já tem um arquivo traduzido, B<po4a-gettextize> vai tentar extrair "
2264		"as traduções contidas nele e colocá-las no lugar do arquivo PO escrito. "
2265		"Esteja avisado que muito pouca inteligência é usada neste processo: a "
2266		"enésima string do arquivo traduzido deve ser a tradução da enésima string do "
2267		"original. Se esse não for o caso, você está morto. É por isso que é "
	1837	"as traduções contidas nele e colocá-las no lugar do arquivo PO "
	1838	"escrito. Esteja avisado que muito pouca inteligência é usada neste processo: "
	1839	"a enésima string do arquivo traduzido deve ser a tradução da enésima string "
	1840	"do original. Se esse não for o caso, você está morto. É por isso que é "
2268	1841	"importante que ambos arquivos compartilhem exatamente a mesma estrutura."
2269	1842
2270	1843	#. type: textblock

2272	1845	msgid ""
2273	1846	"However, B<po4a-gettextize> will diagnose your death by detecting any "
2274	1847	"desynchronisation between files, and reporting where they occur. In that "
2275		"case, you should edit manually the files to solve the reported disparity. "
2276		"Even if no error were reported, you should check carefully that the "
2277		"generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation of "
2278		"the associated msgid, and not the one before or after)."
	1848	"case, you should edit manually the files to solve the reported "
	1849	"disparity. Even if no error were reported, you should check carefully that "
	1850	"the generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation "
	1851	"of the associated msgid, and not the one before or after)."
2279	1852	msgstr ""
2280	1853	"Porém, B<po4a-gettextize> vai diagnosticar sua morte detectando qualquer "
2281	1854	"dessincronização entre arquivos e relatando onde eles ocorrem. Neste caso, "

2321	1894	"Format of the documentation you want to handle. Use the B<--help-format> "
2322	1895	"option to see the list of available formats."
2323	1896	msgstr ""
2324		"Formato da documentação que você quer manipular. Use a opção B<--help-"
2325		"format> para ver a lista de formatos disponíveis."
	1897	"Formato da documentação que você quer manipular. Use a opção "
	1898	"B<--help-format> para ver a lista de formatos disponíveis."
2326	1899
2327	1900	#. type: =item
2328	1901	#: po4a-gettextize:16 po4a-translate:16 po4a-updatepo:14

2390	1963
2391	1964	#. type: textblock
2392	1965	#: po4a-gettextize:47
2393		msgid ""
2394		"L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2395		msgstr ""
2396		"L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1966	msgid "L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1967	msgstr "L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2397	1968
2398	1969	#. type: textblock
2399	1970	#: po4a-normalize:2

2449	2020
2450	2021	#. type: textblock
2451	2022	#: po4a-normalize:14
2452		msgid ""
2453		"This is useful to check what parts of the document cannot be translated."
2454		msgstr ""
2455		"Isso é útil para verificar quais partes do documento não pode ser traduzido."
	2023	msgid "This is useful to check what parts of the document cannot be translated."
	2024	msgstr "Isso é útil para verificar quais partes do documento não pode ser traduzido."
2456	2025
2457	2026	#. type: textblock
2458	2027	#: po4a-normalize:26
2459		msgid ""
2460		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2461		msgstr ""
2462		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2028	msgid "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2029	msgstr "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2463	2030
2464	2031	#. type: textblock
2465	2032	#: po4a-translate:2

2471	2038	#. type: textblock
2472	2039	#: po4a-translate:4
2473	2040	msgid ""
2474		"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX."
2475		"doc>"
2476		msgstr ""
2477		"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<mestre.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX."
2478		"doc>"
	2041	"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> "
	2042	"I<XX.doc>"
	2043	msgstr ""
	2044	"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<mestre.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> "
	2045	"I<XX.doc>"
2479	2046
2480	2047	#. type: textblock
2481	2048	#: po4a-translate:5

2522	2089	#. type: textblock
2523	2090	#: po4a-translate:21
2524	2091	msgid "File where the localized (translated) document should be written."
2525		msgstr ""
2526		"Arquivo para o qual o documento localizado (traduzido) deveria ser escrito."
	2092	msgstr "Arquivo para o qual o documento localizado (traduzido) deveria ser escrito."
2527	2093
2528	2094	#. type: textblock
2529	2095	#: po4a-translate:25
2530	2096	msgid "File from which the message catalog should be read."
2531	2097	msgstr "Arquivo do qual o catálogo de mensagens deveria ser lido."
2532
2533		#. type: textblock
2534		#: po4a-translate:29
2535		msgid ""
2536		"Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
2537		"resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated "
2538		"at at least 80% to get written."
2539		msgstr ""
2540		"Limite mínimo de porcentagem de tradução para manter (i.e. escrever) o "
2541		"arquivo resultante (padrão: 80). I.e. por padrão, arquivos têm que ser "
2542		"traduzido em pelo menos 80% para ser escrito."
2543	2098
2544	2099	#. type: =item
2545	2100	#: po4a-translate:30

2560	2115	#: po4a-translate:43
2561	2116	msgid ""
2562	2117	"To add some extra content to the generated document beside what you "
2563		"translated (like the name of the translator, or a \"About this translation\" "
2564		"section), you should use the B<--addendum> option."
	2118	"translated (like the name of the translator, or an \"About this "
	2119	"translation\" section), you should use the B<--addendum> option."
2565	2120	msgstr ""
2566	2121	"Para adicionar algum conteúdo extra para o documento gerado além do que você "
2567	2122	"traduziu (como o nome do tradutor ou uma seção \"Sobre essa tradução\"), "

2576	2131	"further processing."
2577	2132	msgstr ""
2578	2133	"A primeira linha do adendo deve ser um cabeçalho indicando onde colocá-lo no "
2579		"documento (pode ser antes ou depois de uma parte determinada do documento). "
2580		"O resto do arquivo será adicionado literalmente ao arquivo resultante sem "
2581		"processamento adicional."
	2134	"documento (pode ser antes ou depois de uma parte determinada do "
	2135	"documento). O resto do arquivo será adicionado literalmente ao arquivo "
	2136	"resultante sem processamento adicional."
2582	2137
2583	2138	#. type: textblock
2584	2139	#: po4a-translate:45

2605	2160
2606	2161	#. type: textblock
2607	2162	#: po4a-translate:48
2608		msgid ""
2609		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2610		msgstr ""
2611		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2163	msgid "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2164	msgstr "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2612	2165
2613	2166	#. type: textblock
2614	2167	#: po4a-updatepo:2

2688	2241	#: po4a-updatepo:21
2689	2242	msgid ""
2690	2243	"Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal "
2691		"module. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
	2244	"modules. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
2692	2245	"documentation of each plugin for more information about the valid options "
2693	2246	"and their meanings."
2694	2247	msgstr ""
2695		"Opções extras para passar para o plug-in de formato e outro módulo interno "
2696		"do po4a. Especifique cada opção no formato 'I<nome>B<=>I<valor>'. Veja a "
2697		"documentação de cada plug-in para mais informações sobre as opções válidas e "
2698		"seus significados."
	2248	"Opções extras para passar para o plug-in de formato e outros módulos "
	2249	"internos do po4a. Especifique cada opção no formato "
	2250	"'I<nome>B<=>I<valor>'. Veja a documentação de cada plug-in para mais "
	2251	"informações sobre as opções válidas e seus significados."
2699	2252
2700	2253	#. type: textblock
2701	2254	#: po4a-updatepo:50
2702	2255	msgid ""
2703		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a(7)>"
2704		msgstr ""
2705		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a(7)>"
	2256	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, "
	2257	"L<po4a(7)>"
	2258	msgstr ""
	2259	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, "
	2260	"L<po4a(7)>"
2706	2261
2707	2262	#. type: textblock
2708	2263	#: scripts/msguntypot:2
2709	2264	msgid "msguntypot - update PO files when a typo is fixed in POT file"
2710		msgstr ""
2711		"msguntypot - atualiza arquivos PO quando um erro é corrigido no arquivo POT"
	2265	msgstr "msguntypot - atualiza arquivos PO quando um erro é corrigido no arquivo POT"
2712	2266
2713	2267	#. type: textblock
2714	2268	#: scripts/msguntypot:4

2777	2331	#: scripts/msguntypot:12
2778	2332	msgid ""
2779	2333	"or something else, depending on your project's building settings. You know "
2780		"how to make sure your POT an PO files are uptodate, don't you??"
2781		msgstr ""
2782		"Ou outra coisa, dependendo das configurações de compilação do seu projeto. "
2783		"Você sabe como certificar-se de que seus arquivos POT e PO estão "
	2334	"how to make sure your POT and PO files are uptodate, don't you??"
	2335	msgstr ""
	2336	"Ou outra coisa, dependendo das configurações de compilação do seu "
	2337	"projeto. Você sabe como certificar-se de que seus arquivos POT e PO estão "
2784	2338	"atualizados, não é??"
2785	2339
2786	2340	#. type: =item

2800	2354
2801	2355	#. type: =item
2802	2356	#: scripts/msguntypot:15
2803		msgid "- Make a copy of all your files."
2804		msgstr "- Faça uma cópia dos seus arquivos."
	2357	msgid "- Make a copy of all your PO files."
	2358	msgstr "- Faça uma cópia dos seus arquivos PO."
2805	2359
2806	2360	#. type: verbatim
2807	2361	#: scripts/msguntypot:16

2933	2487	msgstr "Copyright 2005 por SPI, inc."
2934	2488
2935	2489	#. type: textblock
2936		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:2
2937		msgid "po4a-build.conf - configuration file for building translated content"
2938		msgstr ""
2939		"po4a-build.conf - arquivo de configuração para compilação de conteúdo "
2940		"traduzido"
2941
2942		#. type: =head1
2943		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:3 doc/po4a.7.pod:3 doc/po4a-runtime.7.pod:3
2944		msgid "Introduction"
2945		msgstr "Introdução"
2946
2947		#. type: textblock
2948		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:4
2949		msgid ""
2950		"F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated and "
2951		"untranslated documentation from a set of untranslated source documents and "
2952		"corresponding PO files."
2953		msgstr ""
2954		"F<po4a-build.conf> descreve como C<po4a-build> deveria compilar a "
2955		"documentação traduzida e não traduzida de um conjunto de documentos fontes "
2956		"não traduzidos e arquivos PO correspondentes."
2957
2958		#. type: textblock
2959		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:5
2960		msgid ""
2961		"All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
2962		"single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to C<po4a-"
2963		"build>. However, you can also choose to separate the F<po/> directories and "
2964		"have one configuration file for each run. (Call C<po4a-build -f FILE> for "
2965		"each one)."
2966		msgstr ""
2967		"Todo suporte a formatos, em todo suporte a combinações, podem ser "
2968		"manipulados em um único arquivo de configuração F<po4a-build.conf> e uma "
2969		"única chamada a C<po4a-build>. Porém, você também pode escolher separar os "
2970		"diretórios de F<po/> e ter um arquivo de configuração para cada execução "
2971		"(chamar C<po4a-build -f ARQUIVO> para cada um)."
2972
2973		#. type: textblock
2974		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:6
2975		msgid ""
2976		"Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext support "
2977		"for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> itself has no "
2978		"bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only relates to translating "
2979		"static content like manpages."
2980		msgstr ""
2981		"Note que apesar de F<po4a-build> permitir adição de suporte gettext para "
2982		"tradução mensagens de saída de script, o próprio F<po4a-build.conf> não "
2983		"comporta tais traduções. F<po4a-build.conf> somente se relaciona a conteúdo "
2984		"estático de tradução, como páginas de manual."
2985
2986		#. type: textblock
2987		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:7
2988		msgid ""
2989		"For F<po4a-build> support of runtime message translation, see L<po4a-"
2990		"runtime(7)>."
2991		msgstr ""
2992		"Para suporte do F<po4a-build> a mensagens de tradução em tempo de execução, "
2993		"veja L<po4a-runtime(7)>."
2994
2995		#. type: textblock
2996		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:9
2997		msgid "Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:"
2998		msgstr "Atualmente, C<po4a-build> tem suporte às seguintes combinações:"
2999
3000		#. type: =item
3001		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:10
3002		msgid "DocBook XML for sections 1 and 3"
3003		msgstr "DocBook XML para seções 1 e 3"
3004
3005		#. type: textblock
3006		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:11
3007		msgid ""
3008		"Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that do "
3009		"not have their own documentation format like POD. Suitable XML can be "
3010		"generated directly from an existing manpage using C<doclifter>(1) and C<po4a-"
3011		"build> will then generate a POT file with no extra workload. The POT file "
3012		"can then be offered for translation and the PO files added to the relevant "
3013		"F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only the untranslated "
3014		"manpage from the C<doclifter> XML but also use C<po4a> to prepare translated "
3015		"XML from the PO files and then build translated manpages from the XML."
3016		msgstr ""
3017		"Tipicamente usado para páginas de manual, para shell scripts ou outros "
3018		"interpretadores que não possuem seu próprio formato de documentação, como "
3019		"POD. Um XML adequado pode ser gerado diretamente de uma página de manual "
3020		"existente usando C<doclifter>(1) e C<po4a-build>, o que vai, então, gerar um "
3021		"arquivo POT sem qualquer carga de trabalho extra. O arquivo POT pode ser "
3022		"oferecido para tradução e os arquivos PO adicionados ao diretório F<po/> "
3023		"relevante. C<po4a-build> vai, então, preparar não somente as páginas de "
3024		"manual não traduzidas do XML do C<doclifter>, mas também usa C<po4a> para "
3025		"preparar um XML traduzido dos arquivos PO e, traduzido, das páginas de "
3026		"manual do XML."
3027
3028		#. type: textblock
3029		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:12
3030		msgid ""
3031		"Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the stylesheet "
3032		"used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in the C<po4a-build> "
3033		"configuration file."
3034		msgstr ""
3035		"Páginas de manual são geradas usando suporte a docbook-xsl - a folha de "
3036		"estilo usada pode ser alterada usando a definição de C<XSLFILE> no arquivo "
3037		"de configuração do C<po4a-build>."
3038
3039		#. type: =item
3040		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:13
3041		msgid "DocBook XML for HTML"
3042		msgstr "DocBook XML para HTML"
3043
3044		#. type: textblock
3045		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:14
3046		msgid ""
3047		"The default stylesheet used to prepare the final HTML can be overridden "
3048		"using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build> configuration file."
3049		msgstr ""
3050		"A folha de estilo padrão para preparar o HTML final pode ser alterada usando "
3051		"a definição de C<HTMLXSL> no arquivo de configuração C<po4a-build>."
3052
3053		#. type: =item
3054		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:15
3055		msgid "POD for sections 1, 3, 5 and 7"
3056		msgstr "POD para seções 1, 3, 5 e 7"
3057
3058		#. type: textblock
3059		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:16
3060		msgid ""
3061		"pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections."
3062		msgstr ""
3063		"pod2man é usado para converter o conteúdo de POD para cada uma das seções "
3064		"que se tem suporte."
3065
3066		#. type: textblock
3067		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:17
3068		msgid ""
3069		"Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3, C<POD5FILES> for "
3070		"section 5 and C<POD7FILES> for section 7."
3071		msgstr ""
3072		"Use C<PODFILE> para seção 1, C<PODMODULES> para seção 3, C<POD5FILES> para "
3073		"seção 5 e C<POD7FILES> para seção 7."
3074
3075		#. type: textblock
3076		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:18 doc/po4a-build.conf.5.pod:85
3077		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:89
3078		msgid ""
3079		"For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is also "
3080		"used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as part of "
3081		"the filename, this (and any filename extension) will be automatically "
3082		"stripped."
3083		msgstr ""
3084		"Para conteúdo nas seções 5 ou 7 (as quais tendem a precisar de um nome de "
3085		"arquivo que também é usado para o conteúdo da seção 1), se o nome de arquivo "
3086		"incluir a 5 ou 7 como parte do nome do arquivo, isso (e qualquer extensão do "
3087		"nome do arquivo) será automaticamente retirado."
3088
3089		#. type: textblock
3090		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:19
3091		msgid "e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
3092		msgstr "ex.: para preparar F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
3093
3094		#. type: verbatim
3095		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:20 doc/po4a-build.conf.5.pod:90
3096		#, no-wrap
3097		msgid ""
3098		" # POD files for section 7\n"
3099		" POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
3100		"\n"
3101		msgstr ""
3102		" # arquivos POD para seção 7\n"
3103		" POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
3104		"\n"
3105
3106		#. type: =head1
3107		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:21
3108		msgid "File contents"
3109		msgstr "Conteúdos de arquivo"
3110
3111		#. type: textblock
3112		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:22
3113		msgid "Configuration values can appear in any order in the configuration file."
3114		msgstr ""
3115		"Valores de configuração podem aparecer em qualquer ordem no arquivo de "
3116		"configuração."
3117
3118		#. type: textblock
3119		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:23
3120		msgid "Any content after a '#' is ignored."
3121		msgstr "Qualquer conteúdo depois de uma \"#\" é ignorado."
3122
3123		#. type: textblock
3124		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:24
3125		msgid "Any value that would always be empty can be dropped from the file."
3126		msgstr "Qualquer valor que iria sempre ser vazio pode ser removido do arquivo."
3127
3128		#. type: textblock
3129		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:25
3130		msgid ""
3131		"Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up with "
3132		"nothing to do if required fields are empty."
3133		msgstr ""
3134		"Alguns campos de configuração são necessários - F<po4a-build> poderia acabar "
3135		"com nada para fazer, se os campos necessários estivessem vazios."
3136
3137		#. type: =item
3138		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:26
3139		msgid "CONFIG"
3140		msgstr "CONFIG"
3141
3142		#. type: textblock
3143		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:27 doc/po4a-build.conf.5.pod:31
3144		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:35 doc/po4a-build.conf.5.pod:39
3145		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:43
3146		msgid "Required."
3147		msgstr "Necessário."
3148
3149		#. type: textblock
3150		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:28
3151		msgid ""
3152		"Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that C<po4a-"
3153		"build> will generate and maintain. This file does not need to live in your "
3154		"version control system and can be safely cleaned up during the package build."
3155		msgstr ""
3156		"Nome e localização do arquivo de configuração (temporário) do C<po4a> que "
3157		"C<po4a-build> vai gerar e manter. Esse arquivo não precisa ficar no seu "
3158		"sistema de controle de versão e pode ser com segurança removido durante a "
3159		"compilação do pacote."
3160
3161		#. type: verbatim
3162		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:29
3163		#, no-wrap
3164		msgid ""
3165		" # name and location of the config file\n"
3166		" CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
3167		"\n"
3168		msgstr ""
3169		" # nome e localização do arquivo de configuração\n"
3170		" CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
3171		"\n"
3172
3173		#. type: =item
3174		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:30
3175		msgid "PODIR"
3176		msgstr "PODIR"
3177
3178		#. type: textblock
3179		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:32
3180		msgid ""
3181		"Directory containing the PO files for ALL translations handled by this "
3182		"configuration file. All strings will be merged into a POT file in this "
3183		"directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold "
3184		"(see below) will be applied across all strings from all input files "
3185		"specified in this file and all PO files in this directory. The directory "
3186		"does not need to be called 'po'. Please note, however, that some statistic "
3187		"tools expect the name to be 'po', therefor it is recommended to keep this "
3188		"name."
3189		msgstr ""
3190		"Diretório contendo os arquivos PO para TODAS as traduções manipuladas por "
3191		"este arquivo de configuração. Todas as strings serão mescladas em um arquivo "
3192		"POT neste diretório e todos os arquivos PO mesclados com este arquivo POT. "
3193		"Qualquer limite em KEEP (veja abaixo) será aplicado em todas as strings de "
3194		"arquivo de entrada especificados neste arquivo e todos arquivos PO neste "
3195		"diretório. O diretório não precisa ser chamado de \"po\". Por favor, repare, "
3196		"porém, que algumas ferramentas de estatísticas esperam que ele seja chamado "
3197		"de \"po\" e, portanto, é recomendado deixar este nome."
3198
3199		#. type: verbatim
3200		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:33
3201		#, no-wrap
3202		msgid ""
3203		" # po directory for manpages/docs\n"
3204		" PODIR=\"po/pod\"\n"
3205		"\n"
3206		msgstr ""
3207		" # diretório po para páginas de manual/documentações\n"
3208		" PODIR=\"po/pod\"\n"
3209		"\n"
3210
3211		#. type: =item
3212		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:34
3213		msgid "POTFILE"
3214		msgstr "POTFILE"
3215
3216		#. type: textblock
3217		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:36
3218		msgid ""
3219		"Path to the POT file (relative to the location of this configuration file) "
3220		"that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build> for these "
3221		"translations."
3222		msgstr ""
3223		"Caminho para o arquivo POT (relativo à localização deste arquivo de "
3224		"configuração) que vai ser gerado, mantido e atualizado por C<po4a-build> "
3225		"para essas traduções."
3226
3227		#. type: verbatim
3228		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:37
3229		#, no-wrap
3230		msgid ""
3231		" # POT file path\n"
3232		" POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
3233		"\n"
3234		msgstr ""
3235		" # caminho para o arquivo POT\n"
3236		" POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
3237		"\n"
3238
3239		#. type: =item
3240		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:38
3241		msgid "BASEDIR"
3242		msgstr "BASEDIR"
3243
3244		#. type: textblock
3245		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:40
3246		msgid "Base directory for writing out the translated content."
3247		msgstr "Diretório base para escrever o conteúdo traduzido."
3248
3249		#. type: verbatim
3250		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:41
3251		#, no-wrap
3252		msgid ""
3253		" # base directory for generated files, e.g. doc\n"
3254		" BASEDIR=\"_build\"\n"
3255		"\n"
3256		msgstr ""
3257		" # diretório base para arquivos gerados, ex.: doc\n"
3258		" BASEDIR=\"_build\"\n"
3259		"\n"
3260
3261		#. type: =item
3262		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:42
3263		msgid "BINARIES"
3264		msgstr "BINARIES"
3265
3266		#. type: textblock
3267		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:44
3268		msgid "Even if only one package is built, at least one value is required here."
3269		msgstr ""
3270		"Mesmo se apenas um pacote for compilado, pelo menos um valor é necessário "
3271		"aqui."
3272
3273		#. type: textblock
3274		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:45
3275		msgid ""
3276		"The string itself is arbitrary but typically consists of the package name. "
3277		"Generated content will then appear in subdirectories of F<BASEDIR/BINARIES>:"
3278		msgstr ""
3279		"A própria string é arbitrária, mas normalmente consiste no nome do pacote. O "
3280		"conteúdo gerado vai, então, aparecer em subdiretórios de F<BASEDIR/BINARIES>:"
3281
3282		#. type: verbatim
3283		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:46
3284		#, no-wrap
3285		msgid ""
3286		" _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
3287		"\n"
3288		msgstr ""
3289		" _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
3290		"\n"
3291
3292		#. type: textblock
3293		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:47
3294		msgid ""
3295		"If the package builds more than one binary package (i.e. one source package "
3296		"and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate content "
3297		"intended for each target, making it easier to automate the build process."
3298		msgstr ""
3299		"Se o pacote compila mais do que um pacote binário (isto é, um pacote fonte e "
3300		"múltiplos arquivos .deb ou .rpm), este campo pode ajudar a isolar o conteúdo "
3301		"pretendido, tornando mais fácil automatizar o processo de compilação."
3302
3303		#. type: textblock
3304		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:48
3305		msgid "Separate strings with a space."
3306		msgstr "Separe as strings com um espaço."
3307
3308		#. type: verbatim
3309		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:49
3310		#, no-wrap
3311		msgid ""
3312		" # binary packages that will contain generated manpages\n"
3313		" BINARIES=\"po4a\"\n"
3314		"\n"
3315		msgstr ""
3316		" # pacotes binários que vão conter as páginas de manual geradas\n"
3317		" BINARIES=\"po4a\"\n"
3318		"\n"
3319
3320		#. type: =item
3321		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:50
3322		msgid "KEEP"
3323		msgstr "KEEP"
3324
3325		#. type: textblock
3326		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:51
3327		msgid ""
3328		"Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the threshold for "
3329		"correctly translated content before a particular translation is omitted from "
3330		"the build. Leave empty or remove to use the default (80%) or specify zero to "
3331		"force the inclusion of all content, even if completely untranslated."
3332		msgstr ""
3333		"Valor a ser passado diretamente para C<po4a -k> para especificar o limite "
3334		"para o conteúdo corretamente traduzido antes de uma tradução em particular é "
3335		"omitido da compilação. Deixe vazio ou remova para usar o padrão (80%) ou "
3336		"especifique zero para forçar a inclusão de todo o conteúdo, mesmo se "
3337		"completamente não traduzido."
3338
3339		#. type: textblock
3340		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:52
3341		msgid ""
3342		"For full control over such behaviour, consider carefully which files are "
3343		"assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file."
3344		msgstr ""
3345		"Para controle total sobre este comportamento, considere com cuidado quais "
3346		"arquivos estão atribuídos para qual arquivo de configuração F<po4a-build."
3347		"conf>."
3348
3349		#. type: textblock
3350		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:53
3351		msgid ""
3352		"Note that having lots of files in one POT file can be more convenient for "
3353		"translators, especially if files have strings in common. Conversely, POT "
3354		"files with thousands of long strings are daunting for translators, leading "
3355		"to long string freezes."
3356		msgstr ""
3357		"Note que ter muitos arquivos em um POT pode ser mais conveniente para "
3358		"tradutores, especificamente se os arquivos possuem strings em comum. Por "
3359		"outro lado, arquivos POT com milhares de strings longas são assustadores "
3360		"para tradutores, resultando em congelamentos de strings mais longos."
3361
3362		#. type: verbatim
3363		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:54
3364		#, no-wrap
3365		msgid ""
3366		" # minimal threshold for translation percentage to keep\n"
3367		" KEEP=\n"
3368		"\n"
3369		msgstr ""
3370		" # limite mínimo de porcentagem de tradução para se manter\n"
3371		" KEEP=\n"
3372		"\n"
3373
3374		#. type: =item
3375		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:55
3376		msgid "XMLMAN1"
3377		msgstr "XMLMAN1"
3378
3379		#. type: textblock
3380		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:56
3381		msgid ""
3382		"DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames with "
3383		"spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
3384		msgstr ""
3385		"Arquivos DocBook XML para gera páginas de manual na seção 1. Separe nomes de "
3386		"arquivos com espaços. Todos os arquivos precisam estar no diretório XMLDIR."
3387
3388		#. type: textblock
3389		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:57
3390		msgid ""
3391		"It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to "
3392		"provide a table of contents etc. If the book contains files also specified "
3393		"in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1 here, not the book "
3394		"itself. If the book only contains content for this section, only specify the "
3395		"book file."
3396		msgstr ""
3397		"É uma prática comum juntar vários arquivos XML em um livro, para fornecer "
3398		"uma tabela de conteúdos etc. Se o livro contém arquivos também especificados "
3399		"em XMLMAN3, apenas especifique os arquivos XML para seção 1 aqui, e não o "
3400		"livro propriamente dito. Se o livro contém apenas o conteúdo para esta "
3401		"seção, especifique apenas o arquivo do livro."
3402
3403		#. type: verbatim
3404		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:58
3405		#, no-wrap
3406		msgid ""
3407		" # DocBook XML files for section 1\n"
3408		" XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml\"\n"
3409		"\n"
3410		msgstr ""
3411		" # arquivos DocBook XML para seção 1\n"
3412		" XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml\"\n"
3413		"\n"
3414
3415		#. type: =item
3416		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:59
3417		msgid "XMLMAN3"
3418		msgstr "XMLMAN3"
3419
3420		#. type: textblock
3421		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:60
3422		msgid ""
3423		"DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames with "
3424		"spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
3425		msgstr ""
3426		"Arquivos DocBook XML para gerar páginas de manual na seção 3. Separe nomes "
3427		"de arquivos com espaços. Todos arquivos precisam estar no diretório XMLDIR."
3428
3429		#. type: textblock
3430		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:61
3431		msgid ""
3432		"It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to "
3433		"provide a table of contents etc. If the book contains files also specified "
3434		"in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3 here, not the book "
3435		"itself. If the book only contains content for this section, only specify the "
3436		"book file."
3437		msgstr ""
3438		"É uma prática comum juntar vários arquivos XML em um livro, para fornecer "
3439		"uma tabela de conteúdos etc. Se o livro contém arquivos também especificados "
3440		"em XMLMAN1, apenas especifique os arquivos XML para seção 3 aqui, e não o "
3441		"livro propriamente dito. Se o livro contém apenas o conteúdo para esta "
3442		"seção, especifique apenas o arquivo do livro."
3443
3444		#. type: verbatim
3445		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:62
3446		#, no-wrap
3447		msgid ""
3448		" # DocBook XML files for section 3\n"
3449		" XMLMAN3=\"\"\n"
3450		"\n"
3451		msgstr ""
3452		" # Arquivos DocBook XML para seção 3\n"
3453		" XMLMAN3=\"\"\n"
3454		"\n"
3455
3456		#. type: =item
3457		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:63
3458		msgid "XMLDIR"
3459		msgstr "XMLDIR"
3460
3461		#. type: textblock
3462		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:64
3463		msgid ""
3464		"Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects to "
3465		"be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking for *.xml "
3466		"files in this directory."
3467		msgstr ""
3468		"Localização de todos os arquivos DocBook XML. Atualmente, C<po4a-build> "
3469		"espera ser capaz de localizar todos os arquivos listados em XMLMAN1 e "
3470		"XMLMAN3 ao procurar por arquivos *.xml neste diretório."
3471
3472		#. type: textblock
3473		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:65
3474		msgid ""
3475		"Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to the "
3476		"location of the configuration file."
3477		msgstr ""
3478		"Deve ser especificado, se XMLMAN1 ou XMLMAN3 forem usados. Caminhos são "
3479		"relativos à localização do arquivo de configuração."
3480
3481		#. type: verbatim
3482		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:66
3483		#, no-wrap
3484		msgid ""
3485		" # location of the XML files\n"
3486		" XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
3487		"\n"
3488		msgstr ""
3489		" # localização dos arquivos XML\n"
3490		" XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
3491		"\n"
3492
3493		#. type: =item
3494		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:67
3495		msgid "XMLPACKAGES"
3496		msgstr "XMLPACKAGES"
3497
3498		#. type: textblock
3499		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:68
3500		msgid "Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content."
3501		msgstr ""
3502		"Quais pacotes, fora da lista de BINARIES, usam o conteúdo fonte do XML."
3503
3504		#. type: textblock
3505		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:69
3506		msgid ""
3507		"If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given here as "
3508		"well."
3509		msgstr ""
3510		"Se quaisquer valores forem passados em XMLMAN1 ou XMLMAN3, um valor deve ser "
3511		"passado aqui também."
3512
3513		#. type: verbatim
3514		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:70
3515		#, no-wrap
3516		msgid ""
3517		" # binary packages using DocBook XML & xsltproc\n"
3518		" XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
3519		"\n"
3520		msgstr ""
3521		" # pacotes binários usando DocBook XML & xsltproc\n"
3522		" XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
3523		"\n"
3524
3525		#. type: =item
3526		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:71
3527		msgid "DOCBOOKDIR"
3528		msgstr "DOCBOOKDIR"
3529
3530		#. type: textblock
3531		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:72
3532		msgid ""
3533		"Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook files. If "
3534		"your package wants to use .sgml files, please discuss how these should be "
3535		"built on the po4a-devel mailing list."
3536		msgstr ""
3537		"Similar a XMLDIR, mas usado apenas para preparar os arquivos DocBook "
3538		"traduzidos. Se seu pacote quer usar arquivos .sgml, por favor discuta como "
3539		"eles deveriam ser compilados na lista de discussão po4a-devel."
3540
3541		#. type: verbatim
3542		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:73
3543		#, no-wrap
3544		msgid ""
3545		" # pattern to find the .docbook files\n"
3546		" DOCBOOKDIR=\"\"\n"
3547		"\n"
3548		msgstr ""
3549		" # padrão para localizar os arquivos .docbook\n"
3550		" DOCBOOKDIR=\"\"\n"
3551		"\n"
3552
3553		#. type: =item
3554		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:74
3555		msgid "XSLFILE"
3556		msgstr "XSLFILE"
3557
3558		#. type: textblock
3559		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:75
3560		msgid ""
3561		"XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated content from "
3562		"the DocBook XML files."
3563		msgstr ""
3564		"Folha de estilo XSL usado para preparar o conteúdo traduzido e não traduzido "
3565		"dos arquivos DocBook XML."
3566
3567		#. type: verbatim
3568		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:76
3569		#, no-wrap
3570		msgid ""
3571		" # XSL file to use for DocBook XML\n"
3572		" XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl\"\n"
3573		"\n"
3574		msgstr ""
3575		" # arquivo XSL a ser usado para DocBook XML\n"
3576		" XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl\"\n"
3577		"\n"
3578
3579		#. type: =item
3580		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:77
3581		msgid "PODFILE"
3582		msgstr "PODFILE"
3583
3584		#. type: textblock
3585		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:78
3586		msgid ""
3587		"POD files for generating manpage content in section 1. Separate POD files "
3588		"with spaces. Paths, if used, need to be relative to the location of the "
3589		"specified configuration file."
3590		msgstr ""
3591		"Arquivos POD para gerar conteúdo de página de manual files na seção 1. "
3592		"Separe arquivos POD com espaços. Caminhos, se usados, precisam ser relativos "
3593		"à localização do arquivo de configuração especificado."
3594
3595		#. type: verbatim
3596		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:79
3597		#, no-wrap
3598		msgid ""
3599		" # POD files for section 1\n"
3600		" PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
3601		"\n"
3602		msgstr ""
3603		" # arquivos POD para seção 1\n"
3604		" PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
3605		"\n"
3606
3607		#. type: =item
3608		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:80
3609		msgid "PODMODULES"
3610		msgstr "PODMODULES"
3611
3612		#. type: textblock
3613		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:81
3614		msgid ""
3615		"Specialised support for Perl modules containing POD content - the module "
3616		"name will be reconstructed from the path (so this should be the typical Perl "
3617		"layout) and manpages are automatically put into section 3."
3618		msgstr ""
3619		"Suporte especializado para módulos Perl contendo conteúdo POD - o nome do "
3620		"módulo vai ser reconstruído a partir do caminho (então, ele deveria ser um "
3621		"layout Perl comum) e páginas de manual são colocadas automaticamente na "
3622		"seção 3."
3623
3624		#. type: verbatim
3625		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:82
3626		#, no-wrap
3627		msgid ""
3628		" # POD files for section 3 - module names regenerated from the path\n"
3629		" PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
3630		"\n"
3631		msgstr ""
3632		" # arquivos POD para seção 3 - nomes de módulo gerados novamente a partir do caminho\n"
3633		" PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
3634		"\n"
3635
3636		#. type: =item
3637		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:83
3638		msgid "POD5FILES"
3639		msgstr "POD5FILES"
3640
3641		#. type: textblock
3642		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:84
3643		msgid ""
3644		"Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths, if "
3645		"used, need to be relative to the location of the specified configuration "
3646		"file."
3647		msgstr ""
3648		"Conteúdo POD arbitrário para usar ao gerar páginas de manual para seção 5. "
3649		"Caminhos, se usados, precisam ser relativos à localização do arquivo de "
3650		"configuração especificado."
3651
3652		#. type: verbatim
3653		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:86
3654		#, no-wrap
3655		msgid ""
3656		" # POD files for section 5\n"
3657		" POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
3658		"\n"
3659		msgstr ""
3660		" # arquivos POD para seção 5\n"
3661		" POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
3662		"\n"
3663
3664		#. type: =item
3665		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:87
3666		msgid "POD7FILES"
3667		msgstr "POD7FILES"
3668
3669		#. type: textblock
3670		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:88
3671		msgid ""
3672		"Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths, if "
3673		"used, need to be relative to the location of the specified configuration "
3674		"file."
3675		msgstr ""
3676		"Conteúdo POD arbitrário para usar ao gerar páginas de manual para seção 7. "
3677		"Caminhos, se usados, precisam ser relativos à localização do arquivo de "
3678		"configuração especificado."
3679
3680		#. type: =item
3681		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:91
3682		msgid "PODPACKAGES"
3683		msgstr "PODPACKAGES"
3684
3685		#. type: textblock
3686		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:92
3687		msgid ""
3688		"Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from POD "
3689		"files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any values are "
3690		"specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES."
3691		msgstr ""
3692		"Similar a XMLPACKAGES - qualquer pacote esperando conteúdo ser compilado de "
3693		"arquivos POD precisa incluir um valor em PODPACKAGES. Necessário se "
3694		"quaisquer valores forem especificados para PODFILE, PODMODULES, POD5FILES ou "
3695		"POD7FILES."
3696
3697		#. type: verbatim
3698		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:93
3699		#, no-wrap
3700		msgid ""
3701		" # binary packages using POD\n"
3702		" PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
3703		"\n"
3704		msgstr ""
3705		" # pacotes binários usando POD\n"
3706		" PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
3707		"\n"
3708
3709		#. type: =item
3710		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:94
3711		msgid "HTMLDIR"
3712		msgstr "HTMLDIR"
3713
3714		#. type: textblock
3715		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:95
3716		msgid ""
3717		"Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and translated "
3718		"HTML output."
3719		msgstr ""
3720		"Subdiretório de BASEDIR a ser usado para enviar a saída em HTML traduzido ou "
3721		"não traduzido."
3722
3723		#. type: verbatim
3724		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:96
3725		#, no-wrap
3726		msgid ""
3727		" # HTML output (subdirectory of BASEDIR)\n"
3728		" HTMLDIR=\"\"\n"
3729		"\n"
3730		msgstr ""
3731		" # saída HTML (subdiretório de BASEDIR)\n"
3732		" HTMLDIR=\"\"\n"
3733		"\n"
3734
3735		#. type: =item
3736		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:97
3737		msgid "HTMLFILE"
3738		msgstr "HTMLFILE"
3739
3740		#. type: textblock
3741		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:98
3742		msgid ""
3743		"DocBook file to be converted to HTML (may be the same as one of the files in "
3744		"XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML output, so feel free "
3745		"to use the single book file here so that the HTML has a table of contents "
3746		"etc."
3747		msgstr ""
3748		"Arquivo DocBook a ser convertido em HTML (pode ser o mesmo que um dos "
3749		"arquivos em XMLMAN1 ou XMLMAN3). Seções não são relevantes para saída HTML. "
3750		"Então, sinta-se à vontade para usar o arquivo único de livro de forma que o "
3751		"HTML tenha tabela de conteúdos etc."
3752
3753		#. type: verbatim
3754		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:99
3755		#, no-wrap
3756		msgid ""
3757		" # HTML DocBook file\n"
3758		" HTMLFILE=\"\"\n"
3759		"\n"
3760		msgstr ""
3761		" # HTML DocBook file\n"
3762		" HTMLFILE=\"\"\n"
3763		"\n"
3764
3765		#. type: =item
3766		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:100
3767		msgid "HTMLXSL"
3768		msgstr "HTMLXSL"
3769
3770		#. type: textblock
3771		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:101
3772		msgid ""
3773		"The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently "
3774		"supported to use more than one stylesheet per HTML run."
3775		msgstr ""
3776		"O padrão é usar uma folha de estilo XSL fragmentada. Atualmente não há "
3777		"suporte a usar mais de uma folha de estilo por HTML."
3778
3779		#. type: verbatim
3780		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:102
3781		#, no-wrap
3782		msgid ""
3783		" # XSL file to use for HTML\n"
3784		" HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl\"\n"
3785		"\n"
3786		msgstr ""
3787		" # arquivo XSL para usar para HTML\n"
3788		" HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl\"\n"
3789		"\n"
3790
3791		#. type: verbatim
3792		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:104 doc/po4a-runtime.7.pod:44
3793		#, no-wrap
3794		msgid ""
3795		" Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
3796		"\n"
3797		msgstr ""
3798		" Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
3799		"\n"
3800
3801		#. type: textblock
3802	2490	#: doc/po4a.7.pod:2
3803	2491	msgid "po4a - framework to translate documentation and other materials"
3804	2492	msgstr "po4a - framework para traduzir documentação e outros materiais"
3805	2493
	2494	#. type: =head1
	2495	#: doc/po4a.7.pod:3
	2496	msgid "Introduction"
	2497	msgstr "Introdução"
	2498
3806	2499	#. type: =item
3807	2500	#: doc/po4a.7.pod:7
3808	2501	msgid "1 Why should I use po4a? What is it good for?"

3815	2508	"philosophy. You should read it first if you are in the process of evaluating "
3816	2509	"po4a for your own translations."
3817	2510	msgstr ""
3818		"Este capítulo introdutório explica a motivação do projeto e sua filosofia. "
3819		"Você deveria ler este primeiro, se você está em processo de avaliação do "
3820		"po4a para suas próprias traduções."
	2511	"Este capítulo introdutório explica a motivação do projeto e sua "
	2512	"filosofia. Você deveria ler este primeiro, se você está em processo de "
	2513	"avaliação do po4a para suas próprias traduções."
3821	2514
3822	2515	#. type: =item
3823	2516	#: doc/po4a.7.pod:9

3886	2579	"solve your problems."
3887	2580	msgstr ""
3888	2581	"Este capítulo dá a você uma visão geral da parte interna do po4a, de forma "
3889		"que você pode se sentir mais confiante para nos ajudar a manter e melhorá-"
3890		"lo. ele também pode ajudá-lo a entender o porquê de ele não funcionar da "
3891		"forma que você esperava, e como resolver seus problemas."
	2582	"que você pode se sentir mais confiante para nos ajudar a manter e "
	2583	"melhorá-lo. ele também pode ajudá-lo a entender o porquê de ele não "
	2584	"funcionar da forma que você esperava, e como resolver seus problemas."
3892	2585
3893	2586	#. type: =item
3894	2587	#: doc/po4a.7.pod:20

3902	2595	"questions for now could be formulated that way: \"Why is it designed this "
3903	2596	"way, and not that one?\" If you think po4a isn't the right answer to "
3904	2597	"documentation translation, you should consider reading this section. If it "
3905		"does not answer your question, please contact us on the E<lt>po4a-"
3906		"devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
	2598	"does not answer your question, please contact us on the "
	2599	"E<lt>devel@lists.po4a.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
3907	2600	msgstr ""
3908	2601	"Este capítulo agrupa as perguntas frequentes (FAQ). Na verdade, a maioria "
3909	2602	"das perguntas até agora puderam ser formuladas dessa forma: \"Porque ele é "
3910	2603	"projetado dessa forma e não dessa outra?\" Se você pensa que po4a não é a "
3911	2604	"resposta correta para tradução de documentação, você deveria considerar ler "
3912	2605	"esta seção. Se ele não responder suas perguntas, por favor entre em contato "
3913		"conosco na lista de discussão E<lt>po4a-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt>. "
3914		"Nós adoramos feedback."
	2606	"conosco na lista de discussão E<lt>devel@lists.po4a.orgE<gt>. Nós adoramos "
	2607	"feedback."
3915	2608
3916	2609	#. type: =item
3917	2610	#: doc/po4a.7.pod:22

3937	2630	msgid ""
3938	2631	"Actually, this section is not really part of this document. Instead, it is "
3939	2632	"placed in each module's documentation. This helps ensuring that the "
3940		"information is up to date by keeping the documentation and the code together."
	2633	"information is up to date by keeping the documentation and the code "
	2634	"together."
3941	2635	msgstr ""
3942	2636	"Na verdade, essa seção não é realmente parte desse documento. Ao invés "
3943	2637	"disso, ela é colocada na documentação de cada módulo. Isso ajuda a assegurar "

3953	2647	msgid ""
3954	2648	"I like the idea of open-source software, making it possible for everybody to "
3955	2649	"access software and its source code. But being French, I'm well aware that "
3956		"the licensing is not the only restriction to the openness of software: non-"
3957		"translated free software is useless for non-English speakers, and we still "
3958		"have some work to make it available to really everybody out there."
	2650	"the licensing is not the only restriction to the openness of software: "
	2651	"non-translated free software is useless for non-English speakers, and we "
	2652	"still have some work to make it available to really everybody out there."
3959	2653	msgstr ""
3960	2654	"Eu gosto da ideia de software de código aberto, tornando possível para todos "
3961	2655	"acessar o software e seu código fonte. Mas por ser francês, estou ciente de "

4053	2747	"document so that they can be processed and distributed just like the English "
4054	2748	"version."
4055	2749	msgstr ""
4056		"Então, a função do po4a é tornar a tradução de documentação I<manutenível>. "
4057		"A ideia é reusar a metodologia do gettext para esse novo campo. Assim como "
4058		"no gettext, textos são extraídos de suas localizações originais para estar "
4059		"presente em um formato uniforme para os tradutores. As ferramentas clássicas "
4060		"do gettext os ajudam a atualizar seus trabalhos quando um novo lançamento do "
4061		"original surge. Mas para diferenciar do modelo clássico do gettext, as "
4062		"traduções são, então, reinjetadas na estrutura do documento original de "
4063		"forma que elas podem ser processadas e distribuídas igual como a versão em "
4064		"inglês."
	2750	"Então, a função do po4a é tornar a tradução de documentação "
	2751	"I<manutenível>. A ideia é reusar a metodologia do gettext para esse novo "
	2752	"campo. Assim como no gettext, textos são extraídos de suas localizações "
	2753	"originais para estar presente em um formato uniforme para os tradutores. As "
	2754	"ferramentas clássicas do gettext os ajudam a atualizar seus trabalhos quando "
	2755	"um novo lançamento do original surge. Mas para diferenciar do modelo "
	2756	"clássico do gettext, as traduções são, então, reinjetadas na estrutura do "
	2757	"documento original de forma que elas podem ser processadas e distribuídas "
	2758	"igual como a versão em inglês."
4065	2759
4066	2760	#. type: textblock
4067	2761	#: doc/po4a.7.pod:34

4094	2788	"Por favor, veja também o B<FAQ> abaixo neste documento para uma lista mais "
4095	2789	"completa de vantagens e desvantagens desta abordagem."
4096	2790
	2791	#. type: =head2
	2792	#: doc/po4a.7.pod:36
	2793	msgid "Supported formats"
	2794	msgstr "Formatos suportados"
	2795
4097	2796	#. type: textblock
4098	2797	#: doc/po4a.7.pod:37
4099	2798	msgid ""

4113	2812	msgid ""
4114	2813	"The good old manual pages' format, used by so much programs out there. The "
4115	2814	"po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to "
4116		"use and not really friendly to the newbies. The L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|"
4117		"Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they "
4118		"are also quite common on Linux)."
	2815	"use and not really friendly to the newbies. The "
	2816	"L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|Man> module also supports the mdoc format, used by "
	2817	"the BSD man pages (they are also quite common on Linux)."
4119	2818	msgstr ""
4120	2819	"O bom e velho formato de páginas de manual, usado por tantos programas por "
4121	2820	"aí. O suporte do po4a é muito bem-vindo, considerando que esse formato é de "

4160	2859	msgstr ""
4161	2860	"Mesmo se de certa forma tenha sido substituído nos dias de hoje pelo XML, "
4162	2861	"esse formato ainda é usado com certa frequência por documentos que são "
4163		"maiores do algumas telas. Ele permite que você faça livros completos. "
4164		"Atualizar a tradução de documentos grandes pode se mostrar ser um verdadeiro "
4165		"pesadelo. B<diff> se mostra frequentemente inútil quando o texto original "
4166		"foi recuado depois da atualização. Por sorte, po4a pode ajudar você nesse "
4167		"processo."
	2862	"maiores do algumas telas. Ele permite que você faça livros "
	2863	"completos. Atualizar a tradução de documentos grandes pode se mostrar ser um "
	2864	"verdadeiro pesadelo. B<diff> se mostra frequentemente inútil quando o texto "
	2865	"original foi recuado depois da atualização. Por sorte, po4a pode ajudar você "
	2866	"nesse processo."
4168	2867
4169	2868	#. type: textblock
4170	2869	#: doc/po4a.7.pod:44

4205	2904	#: doc/po4a.7.pod:48
4206	2905	msgid ""
4207	2906	"All the GNU documentation is written in this format (that's even one of the "
4208		"requirement to become an official GNU project). The support for L<Locale::"
4209		"Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> in po4a is still at the beginning. Please "
4210		"report bugs and feature requests."
	2907	"requirement to become an official GNU project). The support for "
	2908	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> in po4a is still at the beginning. "
	2909	"Please report bugs and feature requests."
4211	2910	msgstr ""
4212	2911	"Toda a documentação do GNU é escrita neste formato (esse é até mesmo um dos "
4213		"requisitos para se tornar um projeto GNU oficial). O suporte a L<Locale::"
4214		"Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> no po4a ainda está nas fases iniciais. Por favor "
4215		"relate eventuais erros e requisição por recursos."
	2912	"requisitos para se tornar um projeto GNU oficial). O suporte a "
	2913	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> no po4a ainda está nas fases "
	2914	"iniciais. Por favor relate eventuais erros e requisição por recursos."
4216	2915
4217	2916	#. type: =head3
4218	2917	#: doc/po4a.7.pod:49

4227	2926	#. type: textblock
4228	2927	#: doc/po4a.7.pod:51
4229	2928	msgid ""
4230		"Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See L<Locale::Po4a::"
4231		"Docbook(3pm)> for details."
4232		msgstr ""
4233		"Atualmente, po4a possui suporte a DocBook DTD. Veja L<Locale::Po4a::"
4234		"Docbook(3pm)> para mais detalhes."
	2929	"Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See "
	2930	"L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> for details."
	2931	msgstr ""
	2932	"Atualmente, po4a possui suporte a DocBook DTD. Veja "
	2933	"L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> para mais detalhes."
4235	2934
4236	2935	#. type: =head3
4237	2936	#: doc/po4a.7.pod:52

4261	2960
4262	2961	#. type: textblock
4263	2962	#: doc/po4a.7.pod:55
4264		msgid ""
4265		"Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats."
4266		msgstr ""
4267		"Infelizmente, po4a ainda não tem suporte a vários formatos de documentação."
	2963	msgid "Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats."
	2964	msgstr "Infelizmente, po4a ainda não tem suporte a vários formatos de documentação."
4268	2965
4269	2966	#. type: textblock
4270	2967	#: doc/po4a.7.pod:56

4416	3113	"author is depicted (updating the documentation). The middle of the right "
4417	3114	"part is where the automatic actions of po4a are depicted. The new material "
4418	3115	"are extracted, and compared against the exiting translation. Parts which "
4419		"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which where "
	3116	"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which were "
4420	3117	"partially modified are also connected to the previous translation, but with "
4421	3118	"a specific marker indicating that the translation must be updated. The "
4422	3119	"bottom of the figure shows how a formatted document is built."

4436	3133	msgid ""
4437	3134	"Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is the "
4438	3135	"part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you "
4439		"translate. It does not translate anything for you..."
	3136	"translate. It does not translate anything for you…"
4440	3137	msgstr ""
4441	3138	"Na verdade, como um tradutor, a única operação manual que você tem que fazer "
4442	3139	"é a parte marcada {edição manual}. Sim, me desculpe, mas o po4a ajuda você a "
4443		"traduzir. Ele não traduz para você..."
	3140	"traduzir. Ele não traduz para você…"
4444	3141
4445	3142	#. type: textblock
4446	3143	#: doc/po4a.7.pod:66

4455	3152
4456	3153	#. type: textblock
4457	3154	#: doc/po4a.7.pod:67
4458		msgid ""
4459		"To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:"
	3155	msgid "To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:"
4460	3156	msgstr ""
4461	3157	"Para começar uma nova tradução usando po4a, você tem que seguir as etapas a "
4462	3158	"seguir:"

4477	3173	#. type: textblock
4478	3174	#: doc/po4a.7.pod:69
4479	3175	msgid ""
4480		"Extract the text which have to be translated from the original E<lt>F<master."
4481		"doc>E<gt> document into a new translation template E<lt>F<translation."
4482		"pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the B<po4a-gettextize> "
4483		"program this way:"
4484		msgstr ""
4485		"Extraia o texto que você tem que ser traduzido do documento E<lt>F<mestre."
4486		"doc>E<gt> original para um arquivo do novo modelo de tradução "
	3176	"Extract the text which have to be translated from the original "
	3177	"E<lt>F<master.doc>E<gt> document into a new translation template "
	3178	"E<lt>F<translation.pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the "
	3179	"B<po4a-gettextize> program this way:"
	3180	msgstr ""
	3181	"Extraia o texto que você tem que ser traduzido do documento "
	3182	"E<lt>F<mestre.doc>E<gt> original para um arquivo do novo modelo de tradução "
4487	3183	"E<lt>F<tradução.pot>E<gt> (o formato gettext). Para isso, use o programa "
4488	3184	"B<po4a-gettextize> desta forma:"
4489	3185

4504	3200	"document. As expected, the output goes into F<translation.pot>. Please "
4505	3201	"refer to L<po4a-gettextize(1)> for more details about the existing options."
4506	3202	msgstr ""
4507		"E<lt>I<formato>E<gt> normalmente é o formato usado no documento F<mestre."
4508		"doc>. Como esperado, a saída vai para F<tradução.pot>. Por favor, veja "
4509		"L<po4a-gettextize(1)> para mais detalhes sobre as opções existentes."
	3203	"E<lt>I<formato>E<gt> normalmente é o formato usado no documento "
	3204	"F<mestre.doc>. Como esperado, a saída vai para F<tradução.pot>. Por favor, "
	3205	"veja L<po4a-gettextize(1)> para mais detalhes sobre as opções existentes."
4510	3206
4511	3207	#. type: textblock
4512	3208	#: doc/po4a.7.pod:73

4576	3272	"document. But this time, the PO file provided with the B<-p> flag is part "
4577	3273	"of the input. This is your translation. The output goes into F<XX.doc>."
4578	3274	msgstr ""
4579		"Como antes, E<lt>I<formato>E<gt> é o formato usado no documento F<mestre."
4580		"doc>. Mas dessa vez, o arquivo PO fornecido com a opção B<-p> é parte da "
4581		"entrada. Essa é a sua tradução. A saída vai para F<XX.doc>."
	3275	"Como antes, E<lt>I<formato>E<gt> é o formato usado no documento "
	3276	"F<mestre.doc>. Mas dessa vez, o arquivo PO fornecido com a opção B<-p> é "
	3277	"parte da entrada. Essa é a sua tradução. A saída vai para F<XX.doc>."
4582	3278
4583	3279	#. type: textblock
4584	3280	#: doc/po4a.7.pod:80

4670	3366	#: doc/po4a.7.pod:90
4671	3367	msgid ""
4672	3368	"If you are lucky (i.e., if the structures of both documents perfectly "
4673		"match), it will work seamlessly and you will be set in a few seconds. "
4674		"Otherwise, you may understand why this process has such an ugly name, and "
4675		"you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, remember that "
4676		"it is the price to pay to get the comfort of po4a afterward. And the good "
4677		"point is that you have to do so only once."
	3369	"match), it will work seamlessly and you will be set in a few "
	3370	"seconds. Otherwise, you may understand why this process has such an ugly "
	3371	"name, and you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, "
	3372	"remember that it is the price to pay to get the comfort of po4a "
	3373	"afterward. And the good point is that you have to do so only once."
4678	3374	msgstr ""
4679	3375	"Se você tiver sorte (isso é, se as estruturas de ambos documentos "
4680	3376	"corresponderem perfeitamente), isso vai funcionar de forma transparente e "

4744	3440	#: doc/po4a.7.pod:95
4745	3441	msgid ""
4746	3442	"Once you have the old F<master.doc> again which matches with the translation "
4747		"F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file F<doc.XX."
4748		"po> without manual translation of F<translation.pot> file:"
	3443	"F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file "
	3444	"F<doc.XX.po> without manual translation of F<translation.pot> file:"
4749	3445	msgstr ""
4750	3446	"Assim que você tiver F<mestre.doc> antigo novamente, o qual corresponde com "
4751	3447	"a tradução F<XX.doc>, a gettextização pode ser feita diretamente ao arquivo "

4755	3451	#: doc/po4a.7.pod:96
4756	3452	#, no-wrap
4757	3453	msgid ""
4758		" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p <doc.XX.po>\n"
4759		"\n"
4760		msgstr ""
4761		" $ po4a-gettextize -f <formato> -m <mestre antigo.doc> -l <XX.doc> -p <doc.XX.po>\n"
	3454	" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p "
	3455	"<doc.XX.po>\n"
	3456	"\n"
	3457	msgstr ""
	3458	" $ po4a-gettextize -f <formato> -m <mestre antigo.doc> -l <XX.doc> -p "
	3459	"<doc.XX.po>\n"
4762	3460	"\n"
4763	3461
4764	3462	#. type: textblock

4793	3491	#. type: textblock
4794	3492	#: doc/po4a.7.pod:99
4795	3493	msgid ""
4796		"Often the document structures don't match exactly, preventing B<po4a-"
4797		"gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole game is "
4798		"about editing the files to get their damn structures matching."
	3494	"Often the document structures don't match exactly, preventing "
	3495	"B<po4a-gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole "
	3496	"game is about editing the files to get their damn structures matching."
4799	3497	msgstr ""
4800	3498	"Com frequência as estruturas do documento não correspondem exatamente, "
4801	3499	"evitando B<po4a-gettextize> de fazer seu trabalho adequadamente. A essa "

4813	3511	"positions in the text, and the type of each of them. Moreover, the PO file "
4814	3512	"generated so far will be dumped to F<gettextization.failed.po>."
4815	3513	msgstr ""
4816		"Pode ser uma ajuda ler a seção B<Gettextização: como ela funciona?> abaixo. "
4817		"Entender o processo interno pode ajudar você a fazer o seu trabalho. O lado "
4818		"positivo é que B<po4a-gettextize> é bem detalhista sobre o que deu errado "
4819		"quando isso acontece. Primeiro, ele indica onde nos documentos há "
4820		"discrepância na estrutura. Você vai descobrir as strings que não "
4821		"correspondem, suas posições no texto e o tipo de cada uma delas. Mais ainda, "
4822		"o arquivo PO gerado será despejado para F<gettextization.failed.po>."
	3514	"Pode ser uma ajuda ler a seção B<Gettextização: como ela funciona?> "
	3515	"abaixo. Entender o processo interno pode ajudar você a fazer o seu "
	3516	"trabalho. O lado positivo é que B<po4a-gettextize> é bem detalhista sobre o "
	3517	"que deu errado quando isso acontece. Primeiro, ele indica onde nos "
	3518	"documentos há discrepância na estrutura. Você vai descobrir as strings que "
	3519	"não correspondem, suas posições no texto e o tipo de cada uma delas. Mais "
	3520	"ainda, o arquivo PO gerado será despejado para F<gettextization.failed.po>."
4823	3521
4824	3522	#. type: textblock
4825	3523	#: doc/po4a.7.pod:102

4878	3576	#: doc/po4a.7.pod:110
4879	3577	msgid ""
4880	3578	"Sometimes, the paragraph content does match, but their types don't. Fixing "
4881		"it is rather format-dependant. In POD and man, it often comes from the fact "
	3579	"it is rather format-dependent. In POD and man, it often comes from the fact "
4882	3580	"that one of the two contains a line beginning with a white space where the "
4883	3581	"other doesn't. In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus "
4884	3582	"become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also "
4885	3583	"be a typo in the tag name."
4886	3584	msgstr ""
4887		"Algumas vezes, o conteúdo do parágrafo não corresponde, mas seus tipos não. "
4888		"Corrigir isso é até dependente do formato. No POD e man, frequentemente ele "
4889		"vem do fato que um dos dois contém uma linha começando com espaço em branco, "
4890		"mas a outra não. Naqueles formatos, tal parágrafo não pode ser dimensionado "
4891		"e, então, se torna um tipo diferente. Basta remover o espaço e está "
4892		"terminado. Pode ser um erro de escrita no nome da marcação."
	3585	"Algumas vezes, o conteúdo do parágrafo não corresponde, mas seus tipos "
	3586	"não. Corrigir isso é até dependente do formato. No POD e man, frequentemente "
	3587	"ele vem do fato que um dos dois contém uma linha começando com espaço em "
	3588	"branco, mas a outra não. Naqueles formatos, tal parágrafo não pode ser "
	3589	"dimensionado e, então, se torna um tipo diferente. Basta remover o espaço e "
	3590	"está terminado. Pode ser um erro de escrita no nome da marcação."
4893	3591
4894	3592	#. type: textblock
4895	3593	#: doc/po4a.7.pod:111

4920	3618	msgid ""
4921	3619	"Sometimes, you get the strong feeling that po4a ate some parts of the text, "
4922	3620	"either the original or the translation. F<gettextization.failed.po> "
4923		"indicates that both of them where gently matching, and then the "
	3621	"indicates that both of them were gently matching, and then the "
4924	3622	"gettextization fails because it tried to match one paragraph with the one "
4925	3623	"after (or before) the right one, as if the right one disappeared. Curse po4a "
4926	3624	"as I did when it first happened to me. Generously."

4990	3688	"Com muita esperança, essas dicas vão ajudar você a fazer sua gettextização "
4991	3689	"funcionar e obter seu precioso arquivo PO. Agora você está pronto para "
4992	3690	"sincronizar seu arquivo e começar sua tradução. Por favor, note que em um "
4993		"texto largo, pode acontecer de a primeira sincronização demorar um bom tempo."
	3691	"texto largo, pode acontecer de a primeira sincronização demorar um bom "
	3692	"tempo."
4994	3693
4995	3694	#. type: textblock
4996	3695	#: doc/po4a.7.pod:120

5053	3752	#: doc/po4a.7.pod:125
5054	3753	msgid ""
5055	3754	"An addendum must be provided as a separate file. The first line constitutes "
5056		"a header indicating where in the produced document they should be placed. "
5057		"The rest of the addendum file will be added verbatim at the determined "
5058		"position of the resulting document."
	3755	"a header indicating where in the produced document they should be "
	3756	"placed. The rest of the addendum file will be added verbatim at the "
	3757	"determined position of the resulting document."
5059	3758	msgstr ""
5060	3759	"Um adendo deve ser fornecido em um arquivo separado. A primeira linha "
5061	3760	"constitui em um cabeçalho indicando onde no documento produzido ele deveria "

5065	3764	#. type: textblock
5066	3765	#: doc/po4a.7.pod:126
5067	3766	msgid ""
5068		"The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string B<PO4A-"
5069		"HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of "
	3767	"The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string "
	3768	"B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of "
5070	3769	"I<key>B<=>I<value> fields. White spaces ARE important. Note that you cannot "
5071	3770	"use the semi-colon char (B<;>) in the value, and that quoting it doesn't "
5072	3771	"help."
5073	3772	msgstr ""
5074	3773	"O cabeçalho possui uma sintaxe bem rígida: ele deve começar com a string "
5075		"B<PO4A-HEADER:>, seguida por um uma lista separada por ponto-e-vírgula (B<;"
5076		">) de campos I<chave>B<=>I<valor>. Espaços em branco SÃO importantes. Note "
5077		"que se você não puder usar o caractere ponto-e-vírgula (B<;>) no valor e "
5078		"colocar entre aspas não vai ajudar."
	3774	"B<PO4A-HEADER:>, seguida por um uma lista separada por ponto-e-vírgula "
	3775	"(B<;>) de campos I<chave>B<=>I<valor>. Espaços em branco SÃO "
	3776	"importantes. Note que se você não puder usar o caractere ponto-e-vírgula "
	3777	"(B<;>) no valor e colocar entre aspas não vai ajudar."
5079	3778
5080	3779	#. type: textblock
5081	3780	#: doc/po4a.7.pod:127

5174	3873	msgstr ""
5175	3874	"Pode ser tanto a string B<before> quanto B<after>, especificando a posição "
5176	3875	"do adendo, relativa ao I<ponto de posição>. Caso B<before> seja fornecida, o "
5177		"I<ponto de inserção> será colocado exatamente antes do I<ponto de posição>. "
5178		"O comportamento B<after> é detalhado abaixo."
	3876	"I<ponto de inserção> será colocado exatamente antes do I<ponto de "
	3877	"posição>. O comportamento B<after> é detalhado abaixo."
5179	3878
5180	3879	#. type: textblock
5181	3880	#: doc/po4a.7.pod:137

5198	3897
5199	3898	#. type: =item
5200	3899	#: doc/po4a.7.pod:139
5201		msgid ""
5202		"B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)"
	3900	msgid "B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)"
5203	3901	msgstr ""
5204	3902	"B<beginboundary> (usado somente quando B<mode=after> e obrigatório neste "
5205	3903	"caso)"

5219	3917	msgid ""
5220	3918	"When B<mode=after>, the I<insertion point> is after the I<position point>, "
5221	3919	"but not directly after! It is placed at the end of the section beginning at "
5222		"the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the I<???"
5223		">B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> or "
5224		"B<endboundary>."
	3920	"the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the "
	3921	"I<???>B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> "
	3922	"or B<endboundary>."
5225	3923	msgstr ""
5226	3924	"Quando B<mode=after>, o I<ponto de inserção> está após o I<ponto de "
5227	3925	"posição>, mas não diretamente após! É colocado no final da seção começando "

5266	3964	#. type: textblock
5267	3965	#: doc/po4a.7.pod:147
5268	3966	msgid ""
5269		"In both case, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
	3967	"In both cases, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
5270	3968	"and before the B<E<lt>sectionE<gt>>. The first one is better since it will "
5271	3969	"work even if the document gets reorganized."
5272	3970	msgstr ""

5278	3976	#: doc/po4a.7.pod:148
5279	3977	msgid ""
5280	3978	"Both forms exist because documentation formats are different. In some of "
5281		"them, there is a way to mark the end of a section (just like the B<E<lt>/"
5282		"sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark the end "
5283		"of section (like in man). In the former case, you want to make a I<boundary> "
5284		"matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> comes after "
5285		"it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching the "
5286		"I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes just "
5287		"before it."
	3979	"them, there is a way to mark the end of a section (just like the "
	3980	"B<E<lt>/sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark "
	3981	"the end of section (like in man). In the former case, you want to make a "
	3982	"I<boundary> matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> "
	3983	"comes after it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching "
	3984	"the I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes "
	3985	"just before it."
5288	3986	msgstr ""
5289	3987	"Ambas formas existem porque os formatos de documentação são diferentes. em "
5290		"alguns deles, há uma forma de marcar o fim da seção (como o B<E<lt>/"
5291		"sectionE<gt>> que nós usamos), enquanto alguns outros não marcam "
	3988	"alguns deles, há uma forma de marcar o fim da seção (como o "
	3989	"B<E<lt>/sectionE<gt>> que nós usamos), enquanto alguns outros não marcam "
5292	3990	"explicitamente o fim da seção (como no man). No primeiro caso, nós queremos "
5293	3991	"fazer um I<boundary> correspondendo ao I<fim da seção>, de forma que o "
5294	3992	"I<ponto de inserção> venha após este. No segundo caso, nós queremos fazer um "

5297	3995
5298	3996	#. type: textblock
5299	3997	#: doc/po4a.7.pod:149
5300		msgid ""
5301		"This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you."
	3998	msgid "This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you."
5302	3999	msgstr ""
5303	4000	"Isso pode parecer obscuro, mas esperamos que os próximos exemplos sejam mais "
5304	4001	"claros."

5318	4015	#: doc/po4a.7.pod:151
5319	4016	#, no-wrap
5320	4017	msgid ""
5321		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; endboundary=</section>\n"
5322		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; beginboundary=<section>\n"
5323		"\n"
5324		msgstr ""
5325		" PO4A-HEADER: mode=after; position=Sobre este documento; endboundary=</section>\n"
5326		" PO4A-HEADER: mode=after; position=Sobre este documento; beginboundary=<section>\n"
	4018	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	4019	"endboundary=</section>\n"
	4020	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	4021	"beginboundary=<section>\n"
	4022	"\n"
	4023	msgstr ""
	4024	" PO4A-HEADER: mode=after; position=Sobre este documento; "
	4025	"endboundary=</section>\n"
	4026	" PO4A-HEADER: mode=after; position=Sobre este documento; "
	4027	"beginboundary=<section>\n"
5327	4028	"\n"
5328	4029
5329	4030	#. type: =item

5350	4051	"the first line matching the B<beginboundary>. That is to say:"
5351	4052	msgstr ""
5352	4053	"você deve colocar uma B<position> correspondendo a esta linha e um "
5353		"B<beginboundary> correspondendo ao começo da próxima seção (i.e., B<^\\."
5354		"SH>). O adendo vai, então, ser adicionado B<após> o I<ponto de posição> e "
5355		"imediatamente B<antes> da primeira linha correspondendo ao B<beginboundary>. "
5356		"Isso é dizer:"
	4054	"B<beginboundary> correspondendo ao começo da próxima seção (i.e., "
	4055	"B<^\\.SH>). O adendo vai, então, ser adicionado B<após> o I<ponto de "
	4056	"posição> e imediatamente B<antes> da primeira linha correspondendo ao "
	4057	"B<beginboundary>. Isso é dizer:"
5357	4058
5358	4059	#. type: verbatim
5359	4060	#: doc/po4a.7.pod:155

5368	4069	#. type: =item
5369	4070	#: doc/po4a.7.pod:156
5370	4071	msgid ""
5371		"If you want to add something into a section (like after \"Copyright Big Dude"
5372		"\") instead of adding a whole section, give a B<position> matching this "
	4072	"If you want to add something into a section (like after \"Copyright Big "
	4073	"Dude\") instead of adding a whole section, give a B<position> matching this "
5373	4074	"line, and give a B<beginboundary> matching any line."
5374	4075	msgstr ""
5375	4076	"Se você quiser adicionar alguma coisa a uma seção (como após \"Copyright "

5384	4085	" PO4A-HEADER:mode=after;position=Copyright Big Dude, 2004;beginboundary=^\n"
5385	4086	"\n"
5386	4087	msgstr ""
5387		" PO4A-HEADER:mode=after;position=Copyright Grande Cara, 2004;beginboundary=^\n"
	4088	" PO4A-HEADER:mode=after;position=Copyright Grande Cara, "
	4089	"2004;beginboundary=^\n"
5388	4090	"\n"
5389	4091
5390	4092	#. type: =item

5399	4101	"Se você quiser adicionar alguma coisa ao final do documento, forneça um "
5400	4102	"B<position> correspondendo a qualquer linha do seu documento (mas apenas uma "
5401	4103	"linha. Po4a não vai proceder se ela não for única), e forneça um "
5402		"B<endboundary> correspondendo a nada. Não use strings simples aqui como B<"
5403		"\"EOF\">, e sim prefira aquelas que possuem menos chance de estar no seu "
	4104	"B<endboundary> correspondendo a nada. Não use strings simples aqui como "
	4105	"B<\"EOF\">, e sim prefira aquelas que possuem menos chance de estar no seu "
5404	4106	"documento."
5405	4107
5406	4108	#. type: verbatim
5407	4109	#: doc/po4a.7.pod:159
5408	4110	#, no-wrap
5409	4111	msgid ""
5410		" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
5411		"\n"
5412		msgstr ""
5413		" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>Sobre</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
	4112	" "
	4113	"PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
	4114	"\n"
	4115	msgstr ""
	4116	" "
	4117	"PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>Sobre</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
5414	4118	"\n"
5415	4119
5416	4120	#. type: textblock

5435	4139	#. type: textblock
5436	4140	#: doc/po4a.7.pod:162
5437	4141	msgid ""
5438		"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ fi]le"
5439		"\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in "
5440		"that case is: B<^\\.fi$>."
5441		msgstr ""
5442		"não use B<.fi> como B<endboundary> porque ele vai corresponder a \"the[ fi]le"
5443		"\", o que obviamente não é o que está esperando. O B<endboundary> correto "
5444		"neste caso é: B<^\\.fi$>."
	4142	"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ "
	4143	"fi]le\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> "
	4144	"in that case is: B<^\\.fi$>."
	4145	msgstr ""
	4146	"não use B<.fi> como B<endboundary> porque ele vai corresponder a \"the[ "
	4147	"fi]le\", o que obviamente não é o que está esperando. O B<endboundary> "
	4148	"correto neste caso é: B<^\\.fi$>."
5445	4149
5446	4150	#. type: textblock
5447	4151	#: doc/po4a.7.pod:163

5519	4223
5520	4224	#. type: textblock
5521	4225	#: doc/po4a.7.pod:169
5522		msgid ""
5523		"In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:"
	4226	msgid "In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:"
5524	4227	msgstr "Para colocar seu adendo antes do AUTHOR, use o seguinte cabeçalho:"
5525	4228
5526	4229	#. type: verbatim

5538	4241	msgid ""
5539	4242	"This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ "
5540	4243	"after the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one "
5541		"declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections. "
5542		"Note that if another section is added between NAME and AUTHOR sections "
5543		"later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section."
5544		msgstr ""
5545		"Isso funciona porque a próxima linha correspondendo ao B<beginboundary> /"
5546		"^=head1/ após a seção \"NAME\" (traduzido para \"NOM\" em Francês) é aquela "
5547		"declarando os autores. Então, o adendo será colocado entre as duas seções. "
5548		"Note que se outra seção for adicionada entre as seções NAME e AUTHOR "
	4244	"declaring the authors. So, the addendum will be put between both "
	4245	"sections. Note that if another section is added between NAME and AUTHOR "
	4246	"sections later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section."
	4247	msgstr ""
	4248	"Isso funciona porque a próxima linha correspondendo ao B<beginboundary> "
	4249	"/^=head1/ após a seção \"NAME\" (traduzido para \"NOM\" em Francês) é aquela "
	4250	"declarando os autores. Então, o adendo será colocado entre as duas "
	4251	"seções. Note que se outra seção for adicionada entre as seções NAME e AUTHOR "
5549	4252	"posteriormente, po4a colocará o adendo equivocadamente antes da nova seção."
5550	4253
5551	4254	#. type: textblock

5624	4327	msgid ""
5625	4328	"You can also edit the source code of the existing modules or even write your "
5626	4329	"own modules. To make them visible to po4a, copy your modules into a path "
5627		"called C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> and then adding the path C</bli/"
5628		"blah/blu> in the C<PERLIB> or C<PERL5LIB> environment variable. For example:"
	4330	"called C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> and then adding the path "
	4331	"C</bli/blah/blu> in the C<PERLIB> or C<PERL5LIB> environment variable. For "
	4332	"example:"
5629	4333	msgstr ""
5630	4334	"Você também pode editar o código fonte dos módulos existentes ou até mesmo "
5631	4335	"escrever seus próprios módulos. Para torná-los visíveis ao po4a, copie seus "
5632	4336	"módulos para o caminho C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> e adicione o "
5633		"caminho C</bli/blah/blu> na variável de ambiente C<PERLIB> ou C<PERL5LIB>. "
5634		"Por exemplo:"
	4337	"caminho C</bli/blah/blu> na variável de ambiente C<PERLIB> ou "
	4338	"C<PERL5LIB>. Por exemplo:"
5635	4339
5636	4340	#. type: verbatim
5637	4341	#: doc/po4a.7.pod:181

5727	4431	"is a little example to show you how it works. It parses a list of "
5728	4432	"paragraphs, each of them beginning with B<E<lt>pE<gt>>."
5729	4433	msgstr ""
5730		"TransTractor::parse() é uma função virtual implementada por cada módulo. "
5731		"Aqui está um pequeno exemplo para mostrar a você como ela funciona. Ela "
5732		"analisa uma lista de parágrafos, um de cada vez com B<E<lt>pE<gt>>."
	4434	"TransTractor::parse() é uma função virtual implementada por cada "
	4435	"módulo. Aqui está um pequeno exemplo para mostrar a você como ela "
	4436	"funciona. Ela analisa uma lista de parágrafos, um de cada vez com "
	4437	"B<E<lt>pE<gt>>."
5733	4438
5734	4439	#. type: verbatim
5735	4440	#: doc/po4a.7.pod:191

5744	4449	" 7 $document->unshiftline($line,$lref);\n"
5745	4450	" 8\n"
5746	4451	" 9 $paragraph =~ s/^<p>//s;\n"
5747		" 10 $document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
	4452	" 10 "
	4453	"$document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
5748	4454	" 11\n"
5749	4455	" 12 next PARAGRAPH;\n"
5750	4456	" 13 } else {\n"

5766	4472	" 7 $document->unshiftline($line,$lref);\n"
5767	4473	" 8\n"
5768	4474	" 9 $paragraph =~ s/^<p>//s;\n"
5769		" 10 $document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
	4475	" 10 "
	4476	"$document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
5770	4477	" 11\n"
5771	4478	" 12 next PARAGRAPH;\n"
5772	4479	" 13 } else {\n"

5774	4481	" 15 $pararef = $lref unless(length($pararef));\n"
5775	4482	" 16 }\n"
5776	4483	" 17 }\n"
5777		" 18 return; # Não conseguiu uma linha definida? Fim do arquivo de entrada.\n"
	4484	" 18 return; # Não conseguiu uma linha definida? Fim do arquivo de "
	4485	"entrada.\n"
5778	4486	" 19 }\n"
5779	4487	" 20 }\n"
5780	4488	"\n"

5814	4522	#: doc/po4a.7.pod:194
5815	4523	msgid ""
5816	4524	"Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less than "
5817		"20 lines when the format is simple enough..."
	4525	"20 lines when the format is simple enough…"
5818	4526	msgstr ""
5819	4527	"Isso não é legal? É possível compilar um módulo po4a completo em menos de 20 "
5820		"segundos quando o formato é simples o suficiente..."
	4528	"segundos quando o formato é simples o suficiente…"
5821	4529
5822	4530	#. type: textblock
5823	4531	#: doc/po4a.7.pod:195
5824	4532	msgid ""
5825		"You can learn more about this in L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::"
5826		"Po4a::TransTractor(3pm)>."
5827		msgstr ""
5828		"Você pode aprender mais sobre isso en L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|"
5829		"Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
	4533	"You can learn more about this in "
	4534	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
	4535	msgstr ""
	4536	"Você pode aprender mais sobre isso en "
	4537	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
5830	4538
5831	4539	#. type: =head2
5832	4540	#: doc/po4a.7.pod:196

6327	5035	"the DebianDoc DTD, which is more or less a deprecated DTD."
6328	5036	msgstr ""
6329	5037	"Esse problema desenvolvido por Denis Barbier é uma espécie de precursor do "
6330		"módulo de SGML do po4a, o qual meio que torna-o (po-debiandoc) obsoleto. "
6331		"Como o nome já diz, ele linda apenas o DebianDoc DTD, o qual é meio que um "
6332		"DTD obsoleto."
	5038	"módulo de SGML do po4a, o qual meio que torna-o (po-debiandoc) "
	5039	"obsoleto. Como o nome já diz, ele linda apenas o DebianDoc DTD, o qual é "
	5040	"meio que um DTD obsoleto."
6333	5041
6334	5042	#. type: textblock
6335	5043	#: doc/po4a.7.pod:246

6400	5108	" \| *****************************************************\n"
6401	5109	" \|\n"
6402	5110	" \| This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,\n"
6403		" \| for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate.\n"
	5111	" \| for example), but store the PO file used as source file by "
	5112	"po4a-translate.\n"
6404	5113	" \|\n"
6405		" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:\n"
6406		" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder ;)\n"
	5114	" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source "
	5115	"file:\n"
	5116	" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder "
	5117	";)\n"
6407	5118	"\n"
6408	5119	msgstr ""
6409	5120	" \| *****************************************************\n"

6412	5123	" \| *****************************************************\n"
6413	5124	" \|\n"
6414	5125	" \| This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,\n"
6415		" \| for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate.\n"
	5126	" \| for example), but store the PO file used as source file by "
	5127	"po4a-translate.\n"
6416	5128	" \|\n"
6417		" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:\n"
6418		" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder ;)\n"
	5129	" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source "
	5130	"file:\n"
	5131	" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder "
	5132	";)\n"
6419	5133	"\n"
6420	5134
6421	5135	#. type: textblock

6552	5266	"found at those addresses:"
6553	5267	msgstr ""
6554	5268	"gettext oferece uma forma simples de obter estatísticas sobre o que está "
6555		"feito, o que deveria ser revisto e atualizado e o que ainda deve ser feito. "
6556		"Alguns exemplos podem ser encontrados nesses endereços:"
	5269	"feito, o que deveria ser revisto e atualizado e o que ainda deve ser "
	5270	"feito. Alguns exemplos podem ser encontrados nesses endereços:"
6557	5271
6558	5272	#. type: verbatim
6559	5273	#: doc/po4a.7.pod:267
6560	5274	#, no-wrap
6561	5275	msgid ""
6562		" - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
	5276	" - https://docs.kde.org/stable5/en/kdesdk/lokalize/project-view.html\n"
6563	5277	" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
6564	5278	"\n"
6565	5279	msgstr ""
6566		" - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
	5280	" - https://docs.kde.org/stable5/pt_BR/kdesdk/lokalize/project-view.html\n"
6567	5281	" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
6568	5282	"\n"
6569	5283

6578	5292
6579	5293	#. type: textblock
6580	5294	#: doc/po4a.7.pod:270
6581		msgid "Addenda are... strange at the first glance."
6582		msgstr "Adendos são... estranhos à primeira vista."
	5295	msgid "Addenda are… strange at the first glance."
	5296	msgstr "Adendos são… estranhos à primeira vista."
6583	5297
6584	5298	#. type: textblock
6585	5299	#: doc/po4a.7.pod:272

6594	5308
6595	5309	#. type: textblock
6596	5310	#: doc/po4a.7.pod:274
6597		msgid ""
6598		"Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn."
	5311	msgid "Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn."
6599	5312	msgstr ""
6600	5313	"Até mesmo com uma interface fácil, ainda é uma nova ferramenta que as "
6601	5314	"pessoas precisam aprender."

6628	5341	"\n"
6629	5342
6630	5343	#. type: textblock
6631		#: doc/po4a-runtime.7.pod:2
6632		msgid "po4a-runtime - po4a and runtime gettext translation without Autotools"
6633		msgstr ""
6634		"po4a-runtime - po4a e tradução com gettext em tempo de execução sem Autotools"
6635
6636		#. type: textblock
6637		#: doc/po4a-runtime.7.pod:4
6638		msgid ""
6639		"With F<po4a-build>, F<po4a> also includes support for adding translation of "
6640		"runtime script output messages using gettext but without requiring the "
6641		"package to adopt Autotools and the typical F<./configure> process."
6642		msgstr ""
6643		"Com F<po4a-build>, F<po4a> também incluir suporte a adição de tradução de "
6644		"mensagens de saída de scripts em tempo de execução usando gettext, mas sem "
6645		"exigir o pacote para adotar Autotools e o processo de F<./configure> comum."
6646
6647		#. type: textblock
6648		#: doc/po4a-runtime.7.pod:5
6649		msgid ""
6650		"Using example F<Makefile> snippets, packages can harness F<intltool> with "
6651		"minimal effort."
6652		msgstr ""
6653		"Usando pedaços de F<Makefile> exemplo, pacotes podem aproveitar F<intltool> "
6654		"com esforço mínimo."
6655
6656		#. type: =head1
6657		#: doc/po4a-runtime.7.pod:6
6658		msgid "Layout"
6659		msgstr "Layout"
6660
6661		#. type: textblock
6662		#: doc/po4a-runtime.7.pod:7
6663		msgid ""
6664		"Documentation translation should NOT use the same F<po/> directory as the "
6665		"runtime translation. Whilst runtime translation can use directories other "
6666		"than F<po/>, it is usually easiest to go with the convention."
6667		msgstr ""
6668		"Tradução de documentação NÃO usa o mesmo diretório F<po/> que a tradução em "
6669		"tempo de execução. Embora tradução em tempo de execução possa usar "
6670		"diretórios diferentes de F<po/>, normalmente é mais fácil seguir nesta "
6671		"convenção."
6672
6673		#. type: =head1
6674		#: doc/po4a-runtime.7.pod:8
6675		msgid "Multiple languages"
6676		msgstr "Múltiplas linguagens"
6677
6678		#. type: textblock
6679		#: doc/po4a-runtime.7.pod:9
6680		msgid ""
6681		"Just a word on packages that use scripts in multiple programming languages. "
6682		"A common mix is Perl and shell. Note bene: gettext WILL get confused and "
6683		"omit strings from one or other language unless file extensions are used for "
6684		"whichever is the least problematic language."
6685		msgstr ""
6686		"Apenas uma palavras sobre pacotes que usam scripts em múltiplas linguagens "
6687		"de programação. Uma mistura comum é Perl e shell. Note bem: gettext VAI "
6688		"ficar confuso e vai omitir strings de uma ou outra linguagem a menos que "
6689		"extensões de arquivos sejam usadas seja qual for a linguagem menos "
6690		"problemática."
6691
6692		#. type: textblock
6693		#: doc/po4a-runtime.7.pod:10
6694		msgid ""
6695		"When using multiple languages, experiment with various settings in F<po/"
6696		"Makevars> until you get all the strings you need in the POT file."
6697		msgstr ""
6698		"Quando se está usando múltiplas linguagens, experimente com várias "
6699		"configurações em F<po/Makevars> até que você obtenha todas as strings que "
6700		"você precisa no arquivo POT."
6701
6702		#. type: textblock
6703		#: doc/po4a-runtime.7.pod:11
6704		msgid ""
6705		"In particular, specifying two languages in F<po/Makevars> can be "
6706		"problematic. Instead of:"
6707		msgstr ""
6708		"Em particular, ao especificar duas linguagens no F<po/Makevars> pode ser "
6709		"problemático. Ao invés de:"
6710
6711		#. type: verbatim
6712		#: doc/po4a-runtime.7.pod:12
6713		#, no-wrap
6714		msgid ""
6715		" # Don't do this:\n"
6716		" XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
6717		"\n"
6718		msgstr ""
6719		" # Não faça isso:\n"
6720		" XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
6721		"\n"
6722
6723		#. type: textblock
6724		#: doc/po4a-runtime.7.pod:13
6725		msgid ""
6726		"Consider renaming (or providing symlink(s) for) all files for one of the "
6727		"languages involved and omitting the explicit -L options. The file extension "
6728		"only needs to exist during the time that F<po/POTFILES.in> is being "
6729		"processed."
6730		msgstr ""
6731		"Considere renomear (o fornecer links simbólicos para) todos arquivos de uma "
6732		"linguagem envolvida e omitir as opções explícitas -L. A extensão de arquivo "
6733		"apenas precisa existir durante o momento em que F<po/POTFILES.in> está sendo "
6734		"processado."
6735
6736		#. type: textblock
6737		#: doc/po4a-runtime.7.pod:14
6738		msgid ""
6739		"The --keywords option can also be useful - see the B<xgettext>(1) "
6740		"documentation."
6741		msgstr ""
6742		"A opção --keywords também pode ser útil - veja a documentação do "
6743		"B<xgettext>(1)."
6744
6745		#. type: =head1
6746		#: doc/po4a-runtime.7.pod:15
6747		msgid "Populating po/"
6748		msgstr "Populando po/"
6749
6750		#. type: textblock
6751		#: doc/po4a-runtime.7.pod:16
6752		msgid ""
6753		"So, create your top level F<po/> directory and then use the example files in "
6754		"F</usr/share/doc/po4a/examples/> to populate it."
6755		msgstr ""
6756		"Então, crie seu diretório F<po/> nível de topo e use os arquivos exemplos em "
6757		"F</usr/share/doc/po4a/examples/> para populá-lo."
6758
6759		#. type: =item
6760		#: doc/po4a-runtime.7.pod:17
6761		msgid "LINGUAS"
6762		msgstr "LINGUAS"
6763
6764		#. type: textblock
6765		#: doc/po4a-runtime.7.pod:18
6766		msgid ""
6767		"Must exist, even if empty. Consists of a list of translations - each line "
6768		"not starting with a '#' must match an existing PO file. E.g. if F<LINGUAS> "
6769		"contains a single line, 'fr', an F<fr.po> file must exist alongside the "
6770		"F<LINGUAS> file."
6771		msgstr ""
6772		"Deve existir, mesmo se vazio. Consiste em uma lista de traduções - cada "
6773		"linha não iniciando com um \"#\" deve corresponder a um arquivo PO "
6774		"existente. Por ex.: se F<LINGUAS> contém um único arquivo, \"fr\", um F<fr."
6775		"po> deve existir também no arquivo F<LINGUAS>."
6776
6777		#. type: verbatim
6778		#: doc/po4a-runtime.7.pod:19
6779		#, no-wrap
6780		msgid ""
6781		" $ cat po/LINGUAS\n"
6782		" cs\n"
6783		" de\n"
6784		" fr\n"
6785		" $\n"
6786		"\n"
6787		msgstr ""
6788		" $ cat po/LINGUAS\n"
6789		" cs\n"
6790		" de\n"
6791		" fr\n"
6792		" $\n"
6793		"\n"
6794
6795		#. type: textblock
6796		#: doc/po4a-runtime.7.pod:20
6797		msgid ""
6798		"By convention, the F<LINGUAS> file is sorted alphabetically but that is a "
6799		"manual process."
6800		msgstr ""
6801		"Por convenção, o arquivo F<LINGUAS> é organizado em ordem alfabética, mas "
6802		"esse é um processo manual."
6803
6804		#. type: =item
6805		#: doc/po4a-runtime.7.pod:21
6806		msgid "POTFILES.in"
6807		msgstr "POTFILES.in"
6808
6809		#. type: textblock
6810		#: doc/po4a-runtime.7.pod:22
6811		msgid ""
6812		"The list of files containing the messages that need to be translated at "
6813		"runtime - i.e. your scripts. If you've used the top level F<po/> directory, "
6814		"the paths should be relative to the top level directory, not the F<po/> "
6815		"directory itself."
6816		msgstr ""
6817		"A lista de arquivos contendo as mensagens que precisam ser traduzidas em "
6818		"tempo de execução, isto é, seus scripts. Se você usou o diretório F<po/> de "
6819		"nível de topo, os caminhos devem ser relativos ao diretório de nível de "
6820		"topo, e não ao próprio diretório F<po/>."
6821
6822		#. type: verbatim
6823		#: doc/po4a-runtime.7.pod:23
6824		#, no-wrap
6825		msgid ""
6826		" $ ls -l\n"
6827		" myscript.pl\n"
6828		" another.pl\n"
6829		" foo/support.pl\n"
6830		" po/\n"
6831		" po/POTFILES.in\n"
6832		" $ cat po/POTFILES.in\n"
6833		" myscript.pl\n"
6834		" another.pl\n"
6835		" foo/support.pl\n"
6836		" $\n"
6837		"\n"
6838		msgstr ""
6839		" $ ls -l\n"
6840		" meuscript.pl\n"
6841		" outro.pl\n"
6842		" foo/suporte.pl\n"
6843		" po/\n"
6844		" po/POTFILES.in\n"
6845		" $ cat po/POTFILES.in\n"
6846		" meuscript.pl\n"
6847		" outro.pl\n"
6848		" foo/suporte.pl\n"
6849		" $\n"
6850		"\n"
6851
6852		#. type: textblock
6853		#: doc/po4a-runtime.7.pod:24
6854		msgid ""
6855		"Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can contain "
6856		"strings for both runtime and documentation translation, e.g. using gettext "
6857		"functions for runtime and embedded POD content for documentation. So it is "
6858		"not a problem to have the same file listed in F<po/POTFILES.in> and F<doc/"
6859		"po4a-build.conf>."
6860		msgstr ""
6861		"Note que há suporte explícito a scripts conterem eles mesmo strings para "
6862		"tradução de ambos tempo de execução e documentação. ex: usando funções do "
6863		"gettext para tempo de execução e conteúdo de POD embutido para documentação. "
6864		"Então, não é um problema ter o mesmo arquivo listado no F<po/POTFILES.in> e "
6865		"F<doc/po4a-build.conf>."
6866
6867		#. type: =item
6868		#: doc/po4a-runtime.7.pod:25
6869		msgid "Makevars-perl.example"
6870		msgstr "Makevars-perl.example"
6871
6872		#. type: textblock
6873		#: doc/po4a-runtime.7.pod:26
6874		msgid ""
6875		"If your scripts are in Perl, copy this example file as F<po/Makevars> and "
6876		"edit it to suit."
6877		msgstr ""
6878		"Se os seus scripts são Perl, copie este arquivo exemplo como F<po/Makevars> "
6879		"e edite-o para adequá-lo."
6880
6881		#. type: =item
6882		#: doc/po4a-runtime.7.pod:27
6883		msgid "Makevars-shell.example"
6884		msgstr "Makevars-shell.example"
6885
6886		#. type: textblock
6887		#: doc/po4a-runtime.7.pod:28
6888		msgid ""
6889		"If your scripts are in shell, copy this example file as F<po/Makevars> and "
6890		"edit it to suit."
6891		msgstr ""
6892		"Se os seus scripts são shell, copie este arquivo exemplo como F<po/Makevars> "
6893		"e edite-o para adequá-lo."
6894
6895		#. type: =item
6896		#: doc/po4a-runtime.7.pod:29
6897		msgid "po4a-build.make"
6898		msgstr "po4a-build.make"
6899
6900		#. type: textblock
6901		#: doc/po4a-runtime.7.pod:30
6902		msgid ""
6903		"Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but you "
6904		"may want to keep it updated against F</usr/share/doc/po4a/examples/po4a-"
6905		"build.make> as it may need to be updated within po4a releases as the "
6906		"underlying intltool support changes (the file itself was generated from "
6907		"another project using Autotools and intltool)."
6908		msgstr ""
6909		"Copie este exemplo como F<po/Makefile> - ele não deveria precisar de ser "
6910		"editado, mas você pode desejar mantê-lo atualizado em relação ao F</usr/"
6911		"share/doc/po4a/examples/po4a-build.make>, pois ele pode precisar ser "
6912		"atualizado com o passar das versões do po4a porque o intltool permite "
6913		"alterações (o arquivo em si é gerado em um outro projeto usando Autotools e "
6914		"intltool)."
6915
6916		#. type: =head1
6917		#: doc/po4a-runtime.7.pod:31
6918		msgid "Building"
6919		msgstr "Compilação"
6920
6921		#. type: textblock
6922		#: doc/po4a-runtime.7.pod:32
6923		msgid ""
6924		"These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever other "
6925		"method you use to prepare your sources for distribution."
6926		msgstr ""
6927		"Esses excertos precisam ser adicionados ao seu Makefile de nível de topo ou "
6928		"qualquer outro método que você usar para preparar seus fontes para "
6929		"distribuição."
6930
6931		#. type: verbatim
6932		#: doc/po4a-runtime.7.pod:33
6933		#, no-wrap
6934		msgid ""
6935		" clean:\n"
6936		"\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
6937		"\n"
6938		msgstr ""
6939		" clean:\n"
6940		"\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
6941		"\n"
6942
6943		#. type: verbatim
6944		#: doc/po4a-runtime.7.pod:34
6945		#, no-wrap
6946		msgid ""
6947		" install:\n"
6948		"\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
6949		"\n"
6950		msgstr ""
6951		" install:\n"
6952		"\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
6953		"\n"
6954
6955		#. type: verbatim
6956		#: doc/po4a-runtime.7.pod:35
6957		#, no-wrap
6958		msgid ""
6959		" dist:\n"
6960		"\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
6961		"\n"
6962		msgstr ""
6963		" dist:\n"
6964		"\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
6965		"\n"
6966
6967		#. type: textblock
6968		#: doc/po4a-runtime.7.pod:36
6969		msgid ""
6970		"(In an Autotools project, this would happen automatically by simply adding "
6971		"F<po> to the C<SUBDIRS> value in F<Makefile.am>.)"
6972		msgstr ""
6973		"(Em um projeto com Autotools, isso aconteceria automaticamente simplesmente "
6974		"adicionando F<po> ao valor C<SUBDIRS> em F<Makefile.am>.)"
6975
6976		#. type: =head1
6977		#: doc/po4a-runtime.7.pod:37
6978		msgid "Maintenance"
6979		msgstr "Manutenção"
6980
6981		#. type: textblock
6982		#: doc/po4a-runtime.7.pod:38
6983		msgid ""
6984		"Runtime translation isn't quite as easy as F<po4a-build> in that adding a "
6985		"new translation does require editing F<po/LINGUAS>, but apart from that, "
6986		"updating translations is merely a case of replacing the relevant PO file "
6987		"with the new version."
6988		msgstr ""
6989		"Tradução de tempo de execução não é tão fácil, pois F<po4a-build> no "
6990		"processo de adicionar uma nova tradução requer edição do F<po/LINGUAS>, mas, "
6991		"tirando essa questão, atualização de traduções é meramente uma questão de "
6992		"substituir o arquivo PO relevante com sua nova versão."
6993
6994		#. type: textblock
6995		#: doc/po4a-runtime.7.pod:39
6996		msgid ""
6997		"Depending on how you prepare your source tarball, you may also need to list "
6998		"new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that prepare "
6999		"the tarball (this also applies to F<po4a-build>)."
7000		msgstr ""
7001		"Dependendo em como você prepara o seu tarball fonte, você pode também "
7002		"precisar listar os novos arquivos PO no arquivo F<MANIFEST> ou adicionar "
7003		"scripts que preparam o tarball (que também se aplica a F<po4a-build>)."
7004
7005		#. type: textblock
7006		#: doc/po4a-runtime.7.pod:40
7007		msgid "Any F<.mo> or F<.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up."
7008		msgstr ""
7009		"Quaisquer arquivos F<.mo> ou F<.gmo> em F<po/> podem ser excluídos / "
7010		"apagados."
7011
7012		#. type: =head1
7013		#: doc/po4a-runtime.7.pod:41
7014		msgid "Copyright"
7015		msgstr "Copyright"
7016
7017		#. type: textblock
7018		#: doc/po4a-runtime.7.pod:42
7019		msgid ""
7020		"Whilst the example files are part of the po4a project, you are free to use, "
7021		"modify and distribute them in your own projects without needing to refer "
7022		"back to po4a or list the po4a team in your own copyright notices, in the "
7023		"same manner as other build tools like Automake itself. If you want to "
7024		"mention po4a, that is fine too."
7025		msgstr ""
7026		"Enquanto os arquivos exemplos são parte do projeto po4a, você é livre para "
7027		"usá-los, modificá-los e distribuí-los em seus próprios projetos sem precisar "
7028		"avisar o po4a ou listar a equipe do po4a no seu aviso de direitos autorais, "
7029		"da mesma maneira que outras ferramentas de compilação, como o próprio "
7030		"Autotools. Se você deseja mencionar o po4a, não tem problema."
7031
7032		#. type: textblock
7033	5344	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:2
7034	5345	msgid "Locale::Po4a::AsciiDoc - convert AsciiDoc documents from/to PO files"
7035		msgstr ""
7036		"Locale::Po4a::AsciiDoc - converte documentos AsciiDoc de/para arquivos PO"
	5346	msgstr "Locale::Po4a::AsciiDoc - converte documentos AsciiDoc de/para arquivos PO"
7037	5347
7038	5348	#. type: textblock
7039	5349	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:5

7130	5440	"These lines are interpreted as commands to the parser. The following "
7131	5441	"commands are recognized:"
7132	5442	msgstr ""
7133		"O módulo AsciiDoc pode ser personalizado com linhas começando com B<//po4a:"
7134		">. Estas linhas são interpretadas como comandos para analisar. Os seguintes "
7135		"comandos são reconhecidos:"
	5443	"O módulo AsciiDoc pode ser personalizado com linhas começando com "
	5444	"B<//po4a:>. Estas linhas são interpretadas como comandos para analisar. Os "
	5445	"seguintes comandos são reconhecidos:"
7136	5446
7137	5447	#. type: =item
7138	5448	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:19

7240	5550	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:5 lib/Locale/Po4a/Man.pm:96
7241	5551	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:9 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:34
7242	5552	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:101 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:7
7243		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:36 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:9
	5553	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:34 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:9
7244	5554	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:12 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:154
7245	5555	msgid "STATUS OF THIS MODULE"
7246	5556	msgstr "ESTADO DESTE MÓDULO"

7266	5576	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:35
7267	5577	#, no-wrap
7268	5578	msgid ""
7269		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	5579	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	5580	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
7270	5581	" Copyright 2012 by Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.\n"
7271	5582	" Copyright 2017 by Martin Quinson <mquinson#debian.org>.\n"
7272	5583	"\n"
7273	5584	msgstr ""
7274		" Copyright 2005-2008 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	5585	" Copyright 2005-2008 por Nicolas FRANÇOIS "
	5586	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
7275	5587	" Copyright 2012 por Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.\n"
7276	5588	" Copyright 2017 por Martin Quinson <mquinson@debian.org>.\n"
7277	5589	"\n"

7309	5621	#. type: verbatim
7310	5622	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:17
7311	5623	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:118
7312		#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12 lib/Locale/Po4a/Text.pm:39
	5624	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12 lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
7313	5625	#, no-wrap
7314	5626	msgid ""
7315	5627	" Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"

7342	5654	"documentation is synchronized in all modules, and that each of them can "
7343	5655	"access the new module."
7344	5656	msgstr ""
7345		"Locale::Po4a::Chooser é um módulo para gerenciar módulos do po4a. "
7346		"Anteriormente, todos os executáveis do po4a conheciam todos os módulos do "
7347		"po4a (pod, man, sgml, etc). Isso tornou chato adicionar um novo módulo, por "
7348		"ter de certificar que a documentação está sincronizada em todos os módulos e "
7349		"que cada um deles tenha acesso ao novo módulo."
	5657	"Locale::Po4a::Chooser é um módulo para gerenciar módulos do "
	5658	"po4a. Anteriormente, todos os executáveis do po4a conheciam todos os módulos "
	5659	"do po4a (pod, man, sgml, etc). Isso tornou chato adicionar um novo módulo, "
	5660	"por ter de certificar que a documentação está sincronizada em todos os "
	5661	"módulos e que cada um deles tenha acesso ao novo módulo."
7350	5662
7351	5663	#. type: textblock
7352	5664	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:5

7361	5673	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:6
7362	5674	msgid ""
7363	5675	"The function Locale::Po4a::Chooser::list() lists the available formats, and "
7364		"exits with the value passed as argument. So, we call Locale::Po4a::Chooser::"
7365		"list(0) when requested for the list of formats, and Locale::Po4a::Chooser::"
7366		"list(1) when passed an invalid format name."
	5676	"exits with the value passed as argument. So, we call "
	5677	"Locale::Po4a::Chooser::list(0) when requested for the list of formats, and "
	5678	"Locale::Po4a::Chooser::list(1) when passed an invalid format name."
7367	5679	msgstr ""
7368	5680	"A função Locale::Po4a::Chooser::list() lista os formatos disponíveis e sai "
7369		"com o valor passado como argumento. Portanto, chamamos Locale::Po4a::"
7370		"Chooser::list(0) quando solicitarmos a lista de formatos e Locale::Po4a::"
7371		"Chooser::list(1) quando passarmos um nome de formato inválido."
	5681	"com o valor passado como argumento. Portanto, chamamos "
	5682	"Locale::Po4a::Chooser::list(0) quando solicitarmos a lista de formatos e "
	5683	"Locale::Po4a::Chooser::list(1) quando passarmos um nome de formato inválido."
7372	5684
7373	5685	#. type: =item
7374	5686	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:8

7378	5690	#. type: textblock
7379	5691	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:9
7380	5692	msgid ""
7381		"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7382		"po4a.7>"
7383		msgstr ""
7384		"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7385		"po4a.7>"
	5693	"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	5694	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	5695	msgstr ""
	5696	"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	5697	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
7386	5698
7387	5699	#. type: =item
7388	5700	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:10

7392	5704	#. type: textblock
7393	5705	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:11
7394	5706	msgid ""
7395		"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7396		"Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, "
7397		"L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::"
7398		"Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
7399		"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7400		"Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. "
7401		"L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7402		"Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
7403		msgstr ""
7404		"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7405		"Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, "
7406		"L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::"
7407		"Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
7408		"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7409		"Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. "
7410		"L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7411		"Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
	5707	"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, "
	5708	"L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, "
	5709	"L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, "
	5710	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	5711	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
	5712	"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, "
	5713	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, "
	5714	"L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, "
	5715	"L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, "
	5716	"L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
	5717	msgstr ""
	5718	"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, "
	5719	"L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, "
	5720	"L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, "
	5721	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	5722	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
	5723	"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, "
	5724	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, "
	5725	"L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, "
	5726	"L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, "
	5727	"L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
7412	5728
7413	5729	#. type: verbatim
7414	5730	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:13 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:10

7511	5827	"Shows the current version of the script, and a short copyright message. It "
7512	5828	"takes the name of the script as an argument."
7513	5829	msgstr ""
7514		"Mostra a versão atual do script e uma curta mensagem de direitos autorais. "
7515		"Pega o nome do script como um argumento."
	5830	"Mostra a versão atual do script e uma curta mensagem de direitos "
	5831	"autorais. Pega o nome do script como um argumento."
7516	5832
7517	5833	#. type: textblock
7518	5834	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:14

7522	5838	#. type: textblock
7523	5839	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:15
7524	5840	msgid ""
7525		"This function displays a message the same way than sprintf() does, but wraps "
	5841	"This function displays a message the same way as sprintf() does, but wraps "
7526	5842	"the result so that they look nice on the terminal."
7527	5843	msgstr ""
7528	5844	"Esta função exibe uma mensagem da mesma forma que o sprintf(), mas "

7554	5870	"the first argument, a module name as the second one, and leaves a space at "
7555	5871	"the left of the message."
7556	5872	msgstr ""
7557		"Esta função funciona como o wrap_msg(), mas leva uma referência arquivo:"
7558		"linha como primeiro argumento, um nome de módulo como o segundo e deixa um "
7559		"espaço à esquerda da mensagem."
	5873	"Esta função funciona como o wrap_msg(), mas leva uma referência "
	5874	"arquivo:linha como primeiro argumento, um nome de módulo como o segundo e "
	5875	"deixa um espaço à esquerda da mensagem."
7560	5876
7561	5877	#. type: =head2
7562	5878	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:20

7626	5942	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:2
7627	5943	msgid "Locale::Po4a::Dia - convert uncompressed Dia diagrams from/to PO files"
7628	5944	msgstr ""
7629		"Locale::Po4a::Dia - converte diagramas Dia descompactados de/para arquivos PO"
	5945	"Locale::Po4a::Dia - converte diagramas Dia descompactados de/para arquivos "
	5946	"PO"
7630	5947
7631	5948	#. type: textblock
7632	5949	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:5

7685	6002	"filters the internal strings (the content of the E<lt>dia:diagramdataE<gt> "
7686	6003	"tag), not interesting for translation."
7687	6004	msgstr ""
7688		"Este módulo é completamente funcional, pois depende do módulo L<Locale::"
7689		"Po4a::Xml>. Este apenas define as marcações traduzíveis (E<lt>dia:"
7690		"stringE<gt>) e filtra as strings internas (o conteúdo do E<lt>dia:"
7691		"diagramdataE<gt> tag), não interessante para a tradução."
	6005	"Este módulo é completamente funcional, pois depende do módulo "
	6006	"L<Locale::Po4a::Xml>. Este apenas define as marcações traduzíveis "
	6007	"(E<lt>dia:stringE<gt>) e filtra as strings internas (o conteúdo do "
	6008	"E<lt>dia:diagramdataE<gt> tag), não interessante para a tradução."
7692	6009
7693	6010	#. type: textblock
7694	6011	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:13 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:10
7695	6012	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:11 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:16
7696	6013	msgid ""
7697		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7698		"po4a.7>"
7699		msgstr ""
7700		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7701		"po4a.7>"
	6014	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, "
	6015	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6016	msgstr ""
	6017	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, "
	6018	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
7702	6019
7703	6020	#. type: textblock
7704	6021	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:17 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:15

7708	6025	#. type: textblock
7709	6026	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:2
7710	6027	msgid "Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files"
7711		msgstr ""
7712		"Locale::Po4a::Docbook - converte documentos DocBook XML de/para arquivos PO"
	6028	msgstr "Locale::Po4a::Docbook - converte documentos DocBook XML de/para arquivos PO"
7713	6029
7714	6030	#. type: textblock
7715	6031	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:5

7727	6043	"This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> "
7728	6044	"module. This only defines the translatable tags and attributes."
7729	6045	msgstr ""
7730		"Este módulo é completamente funcional, pois depende do módulo L<Locale::"
7731		"Po4a::Xml>. Este apenas define as marcações e atributos traduzíveis."
	6046	"Este módulo é completamente funcional, pois depende do módulo "
	6047	"L<Locale::Po4a::Xml>. Este apenas define as marcações e atributos "
	6048	"traduzíveis."
7732	6049
7733	6050	#. type: textblock
7734	6051	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:8

7748	6065	#, no-wrap
7749	6066	msgid ""
7750	6067	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
7751		" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	6068	" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François "
	6069	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
7752	6070	"\n"
7753	6071	msgstr ""
7754	6072	" Copyright (c) 2004 por Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
7755		" Copyright (c) 2007-2009 por Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	6073	" Copyright (c) 2007-2009 por Nicolas François "
	6074	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
7756	6075	"\n"
7757	6076
7758	6077	#. type: textblock

7771	6090
7772	6091	#. type: textblock
7773	6092	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:6
7774		msgid ""
7775		"This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
7776		msgstr ""
7777		"Este formato está documentado aqui: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide."
7778		"xml"
	6093	msgid "This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
	6094	msgstr ""
	6095	"Este formato está documentado aqui: "
	6096	"http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
7779	6097
7780	6098	#. type: textblock
7781	6099	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:9
7782	6100	msgid ""
7783		"The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="
7784		"\"...\"> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually "
7785		"better to have them separated."
	6101	"The only known issue is that it doesn't include files with the <include "
	6102	"href=\"...\"> tag, but you can translate all those files alone, and it's "
	6103	"usually better to have them separated."
7786	6104	msgstr ""
7787	6105	"O único problema conhecido é que ele não inclui arquivos com a marcação "
7788	6106	"<include href=\"...\">, mas você pode traduzir todos aqueles arquivos por "

7811	6129	msgid ""
7812	6130	"This module contains the definitions of common Halibut commands and "
7813	6131	"environments."
7814		msgstr ""
7815		"Este módulo contém as definições de comandos e ambientes comuns de Halibut."
	6132	msgstr "Este módulo contém as definições de comandos e ambientes comuns de Halibut."
7816	6133
7817	6134	#. type: textblock
7818	6135	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:8 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:8

7828	6145
7829	6146	#. type: textblock
7830	6147	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:10
7831		msgid ""
7832		"Some constructs are badly supported. The known ones are documented below."
	6148	msgid "Some constructs are badly supported. The known ones are documented below."
7833	6149	msgstr ""
7834	6150	"Alguns constructs possuem suporte bem ruim. Os já conhecidos estão "
7835	6151	"documentados abaixo."

7864	6180	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:15 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:9
7865	6181	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:10
7866	6182	msgid ""
7867		"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, L<Locale::Po4a::"
7868		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
7869		msgstr ""
7870		"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, L<Locale::Po4a::"
7871		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6183	"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, "
	6184	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	6185	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6186	msgstr ""
	6187	"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, "
	6188	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	6189	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
7872	6190
7873	6191	#. type: textblock
7874	6192	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:19
7875		msgid ""
7876		"Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
7877		msgstr ""
7878		"Copyright 2004-2008 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6193	msgid "Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6194	msgstr "Copyright 2004-2008 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
7879	6195
7880	6196	#. type: textblock
7881	6197	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:20 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:14

7907	6223	"The module searches for lines of the following format and extracts the "
7908	6224	"quoted text:"
7909	6225	msgstr ""
7910		"O módulo procura por linhas no formato a seguir e extrai o texto entre aspas:"
	6226	"O módulo procura por linhas no formato a seguir e extrai o texto entre "
	6227	"aspas:"
7911	6228
7912	6229	#. type: textblock
7913	6230	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:6

7944	6261	#. type: textblock
7945	6262	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:2
7946	6263	msgid ""
7947		"Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files"
7948		msgstr ""
7949		"Locale::Po4a::KernelHelp - converte a ajuda de configuração do kernel de/"
7950		"para arquivos PO"
	6264	"Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO "
	6265	"files"
	6266	msgstr ""
	6267	"Locale::Po4a::KernelHelp - converte a ajuda de configuração do kernel "
	6268	"de/para arquivos PO"
7951	6269
7952	6270	#. type: textblock
7953	6271	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:4

7988	6306
7989	6307	#. type: textblock
7990	6308	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:2
7991		msgid ""
7992		"Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files"
	6309	msgid "Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files"
7993	6310	msgstr ""
7994	6311	"Locale::Po4a::LaTeX - converte documentos LaTeX e derivados de/para arquivos "
7995	6312	"PO"

8023	6340
8024	6341	#. type: textblock
8025	6342	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:13 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:120
8026		msgid ""
8027		"Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
8028		msgstr ""
8029		"Copyright 2004, 2005 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6343	msgid "Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6344	msgstr ""
	6345	"Copyright 2004, 2005 por Nicolas FRANÇOIS "
	6346	"<nicolas.francois@centraliens.net>."
8030	6347
8031	6348	#. type: textblock
8032	6349	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:2

8037	6354	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:5
8038	6355	msgid ""
8039	6356	"Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in "
8040		"the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages."
	6357	"the nroff format (the language of manual pages) into other [human] "
	6358	"languages."
8041	6359	msgstr ""
8042	6360	"Locale::Po4a::Man é um módulo para ajudar a tradução de documentação no "
8043	6361	"formato nroff (o idioma das páginas de manual) para outros idiomas."

8055	6373	"the man page. Indeed, the cruder parts of the nroff format are hidden, so "
8056	6374	"that translators can't mess up with them."
8057	6375	msgstr ""
8058		"Este módulo tenta com muito esforço tornar a vida do tradutor mais fácil. "
8059		"Para isso, o texto apresentado para os tradutores não é uma cópia exata do "
8060		"texto encontrado na página de manual. Exatamente: as partes mais cruas do "
8061		"formato nroff são ocultadas de forma que os tradutores não possam se "
8062		"complicar com elas."
	6376	"Este módulo tenta com muito esforço tornar a vida do tradutor mais "
	6377	"fácil. Para isso, o texto apresentado para os tradutores não é uma cópia "
	6378	"exata do texto encontrado na página de manual. Exatamente: as partes mais "
	6379	"cruas do formato nroff são ocultadas de forma que os tradutores não possam "
	6380	"se complicar com elas."
8063	6381
8064	6382	#. type: =head2
8065	6383	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:8

8074	6392	"rewrapping rules used by groff aren't very clear. For example, two spaces "
8075	6393	"after a parenthesis are sometimes preserved."
8076	6394	msgstr ""
8077		"Parágrafos sem recuo são automaticamente redimensionados para o tradutor. "
8078		"Isso pode levar a alguma pequena diferença no resultado gerado, já que "
8079		"regras de redimensionamento usadas pelo groff não são muito claras. Por "
	6395	"Parágrafos sem recuo são automaticamente redimensionados para o "
	6396	"tradutor. Isso pode levar a alguma pequena diferença no resultado gerado, já "
	6397	"que regras de redimensionamento usadas pelo groff não são muito claras. Por "
8080	6398	"exemplo, dois espaços após um parêntese é mantido em alguns casos."
8081	6399
8082	6400	#. type: textblock

8152	6470	"Remark: The CW face is not available for all groff devices. It is not "
8153	6471	"recommended to use it. It is provided for your convenience."
8154	6472	msgstr ""
8155		"Observação: A opção CW não está disponível para todos os dispositivos groff. "
8156		"Não é recomendável usá-lo. Ele é fornecido para sua conveniência."
	6473	"Observação: A opção CW não está disponível para todos os dispositivos "
	6474	"groff. Não é recomendável usá-lo. Ele é fornecido para sua conveniência."
8157	6475
8158	6476	#. type: =head2
8159	6477	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:22

8204	6522	#. type: textblock
8205	6523	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:28
8206	6524	msgid ""
8207		"Translators can use non-breaking spaces in their translations. These non-"
8208		"breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-"
8209		"breaking space ('\\ ')."
8210		msgstr ""
8211		"Tradutores podem usar espaços rígidos (também conhecidos como \"espaços fixos"
8212		"\") em suas traduções. Esses espaços rígidos (0xA0 em latin1) será "
	6525	"Translators can use non-breaking spaces in their translations. These "
	6526	"non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff "
	6527	"non-breaking space ('\\ ')."
	6528	msgstr ""
	6529	"Tradutores podem usar espaços rígidos (também conhecidos como \"espaços "
	6530	"fixos\") em suas traduções. Esses espaços rígidos (0xA0 em latin1) será "
8213	6531	"transliterado para um espaço rígido (\"\\ \")."
8214	6532
8215	6533	#. type: =item

8280	6598	#. type: textblock
8281	6599	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:41
8282	6600	msgid ""
8283		"This option permits to change the behavior of the module when it encounter "
8284		"a .de, .ie or .if section. It can take the following values:"
	6601	"This option permits to change the behavior of the module when it encounter a "
	6602	".de, .ie or .if section. It can take the following values:"
8285	6603	msgstr ""
8286	6604	"Esta opção permite alterar o comportamento do módulo quando ele encontrar "
8287	6605	"uma seção .de, .ie ou .if . Ele pode levar os valores a seguir:"

8297	6615	"This is the default value. The module will fail when a .de, .ie or .if "
8298	6616	"section is encountered."
8299	6617	msgstr ""
8300		"Esse é o valor de padrão. O módulo vai falhar quando uma seção .de, .ie ou ."
8301		"if for encontrada."
	6618	"Esse é o valor de padrão. O módulo vai falhar quando uma seção .de, .ie ou "
	6619	".if for encontrada."
8302	6620
8303	6621	#. type: =item
8304	6622	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:44

8409	6727	"argument a comma-separated list of macros. For example:"
8410	6728	msgstr ""
8411	6729	"As opções a seguir permitem especificar o comportamento de uma nova macro "
8412		"(definida com uma requisição .de) ou de uma macro sem suporte pelo po4a. "
8413		"Elas levam como argumento uma lista separada por vírgula de macros. Por "
8414		"exemplo:"
	6730	"(definida com uma requisição .de) ou de uma macro sem suporte pelo "
	6731	"po4a. Elas levam como argumento uma lista separada por vírgula de "
	6732	"macros. Por exemplo:"
8415	6733
8416	6734	#. type: verbatim
8417	6735	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:56

8497	6815	#. type: textblock
8498	6816	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:67
8499	6817	msgid ""
8500		"This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:"
8501		"I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and "
8502		"end of a section that should not be rewrapped."
	6818	"This option takes as argument a list of comma-separated couples "
	6819	"I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the "
	6820	"begin and end of a section that should not be rewrapped."
8503	6821	msgstr ""
8504	6822	"Esta opção leva como argumento uma lista de pares de I<begin>:I<end> "
8505	6823	"separados por vírgula, onde I<begin> e I<end> são comandos que delimitam o "

8530	6848	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:70
8531	6849	msgid ""
8532	6850	"This option specifies a list of comma-separated macros that must not split "
8533		"the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>."
8534		"bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, "
8535		"and I<baz qux> its arguments."
	6851	"the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo "
	6852	"E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be "
	6853	"inlined, and I<baz qux> its arguments."
8536	6854	msgstr ""
8537	6855	"Esta opção especifica uma lista de macros separadas por vírgula que não "
8538	6856	"podem dividir o parágrafo atual. A string a ser traduzida vai, então, conter "

8747	7065	"the macro definition)"
8748	7066	msgstr ""
8749	7067	"(Isto vai exigir as opções B<-o groff_code=verbatim> e B<-o "
8750		"untranslated=IR_untranslated>; com este construct, a condicional B<."
8751		"if !'po4a'hide'> não é estritamente necessária já que po4a não vai analisar "
8752		"o interno da definição de macro)"
	7068	"untranslated=IR_untranslated>; com este construct, a condicional B<.if "
	7069	"!'po4a'hide'> não é estritamente necessária já que po4a não vai analisar o "
	7070	"interno da definição de macro)"
8753	7071
8754	7072	#. type: verbatim
8755	7073	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:89

8795	7113	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:94
8796	7114	msgid ""
8797	7115	"Of course, another possibility is to use another format, more translator "
8798		"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML familly like SGML), "
8799		"but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the "
8800		"source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to "
8801		"translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::"
8802		"man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to "
8803		"process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by "
8804		"po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I "
8805		"didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are "
8806		"generated from POD and will be ignored by po4a::man."
	7116	"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML), but "
	7117	"thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source "
	7118	"format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate "
	7119	"the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will "
	7120	"detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process "
	7121	"POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, "
	7122	"and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't "
	7123	"want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated "
	7124	"from POD and will be ignored by po4a::man."
8807	7125	msgstr ""
8808	7126	"É claro, outra possibilidade é usar outro formato, mais amigável ao tradutor "
8809	7127	"(como POD usando po4a::pod ou um da família XML como o SGML), mas graças ao "

8823	7141	"page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will "
8824	7142	"complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are "
8825	7143	"called \"bugs\" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along "
8826		"with a fix when possible..."
	7144	"with a fix when possible…"
8827	7145	msgstr ""
8828	7146	"Na maioria dos casos, po4a::man vai detectar o problema e se recusar a "
8829	7147	"processar a página, apresentando uma mensagem adaptada. Em alguns casos "
8830	7148	"raros, o programa vai completar sem avisos, mas a saída estará errada. Tais "
8831	7149	"casos são chamados de \"bugs\" ;) Se você encontrar tal caso, certifique-se "
8832		"de relatá-lo, junto com uma solução, quando possível..."
	7150	"de relatá-lo, junto com uma solução, quando possível…"
8833	7151
8834	7152	#. type: textblock
8835	7153	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:97
8836	7154	msgid "This module can be used for most of the existing man pages."
8837		msgstr ""
8838		"Este módulo pode ser usado para a maioria das páginas de manual existentes."
	7155	msgstr "Este módulo pode ser usado para a maioria das páginas de manual existentes."
8839	7156
8840	7157	#. type: textblock
8841	7158	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:98

8884	7201	#. type: textblock
8885	7202	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:108
8886	7203	msgid ""
8887		"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
8888		"po4a.7>"
8889		msgstr ""
8890		"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
8891		"po4a.7>"
	7204	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	7205	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	7206	msgstr ""
	7207	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	7208	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
8892	7209
8893	7210	#. type: textblock
8894	7211	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:112

8965	7282	#. type: textblock
8966	7283	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:10
8967	7284	msgid ""
8968		"Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. "
8969		"You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you "
8970		"can build new entries on the fly or request for the translation of a string."
	7285	"Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message "
	7286	"catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often "
	7287	"I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation "
	7288	"of a string."
8971	7289	msgstr ""
8972	7290	"Locale::Po4a::Po é um módulo que permite que você manipule catálogo de "
8973	7291	"mensagens. Você pode carregar e escrever de/para um arquivo (cujas extensões "

9061	7379	"Similar ao \"write\", mas se o arquivo PO ou POT já existir, o objeto será "
9062	7380	"escrito em um arquivo temporário, o qual será comparado com o arquivo "
9063	7381	"existente para verificar se a atualização é necessária (isso evita alterar "
9064		"um POT apenas para atualizar uma linha de referência ou o campo POT-Creation-"
9065		"Date)."
	7382	"um POT apenas para atualizar uma linha de referência ou o campo "
	7383	"POT-Creation-Date)."
9066	7384
9067	7385	#. type: =item
9068	7386	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:34

9089	7407	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:37
9090	7408	msgid ""
9091	7409	"This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries "
9092		"having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog."
	7410	"having a reference in the given file will be placed in the resulting "
	7411	"catalog."
9093	7412	msgstr ""
9094	7413	"Esta função extrai um catálogo de um outro existente. Apenas as entradas "
9095	7414	"contendo uma referência no arquivo fornecido serão inseridas no catálogo "

9203	7522	"Retorna estatísticas sobre a proporção de acerto do gettext desde a última "
9204	7523	"vez que stats_clear() foi chamada. Por favor, note que essa não é a mesma "
9205	7524	"estatística impressa por msgfmt --statistic. Aqui, essa estatística sobre "
9206		"uso recente do arquivo PO, enquanto msgfmt relata o estado do arquivo. "
9207		"Exemplo de uso:"
	7525	"uso recente do arquivo PO, enquanto msgfmt relata o estado do "
	7526	"arquivo. Exemplo de uso:"
9208	7527
9209	7528	#. type: verbatim
9210	7529	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:52

9221	7540	#, no-wrap
9222	7541	msgid ""
9223	7542	" ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();\n"
9224		" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of $queries) of strings.\\n\";\n"
	7543	" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of "
	7544	"$queries) of strings.\\n\";\n"
9225	7545	"\n"
9226	7546	msgstr ""
9227	7547	" ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();\n"
9228		" print \"Até agora, nós encontramos traduções para $percent\\% ($hit de $queries) da strings.\\n\";\n"
	7548	" print \"Até agora, nós encontramos traduções para $percent\\% ($hit de "
	7549	"$queries) da strings.\\n\";\n"
9229	7550	"\n"
9230	7551
9231	7552	#. type: =item

9300	7621
9301	7622	#. type: textblock
9302	7623	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:66
9303		msgid ""
9304		"a comment added here manually (by the translators). The format here is free."
	7624	msgid "a comment added here manually (by the translators). The format here is free."
9305	7625	msgstr ""
9306	7626	"um comentário adicionado aqui manualmente (pelos tradutores). Este formato é "
9307	7627	"livre."

9314	7634	#. type: textblock
9315	7635	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:68
9316	7636	msgid ""
9317		"a comment which was automatically added by the string extraction program. "
9318		"See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more "
9319		"information."
	7637	"a comment which was automatically added by the string extraction "
	7638	"program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for "
	7639	"more information."
9320	7640	msgstr ""
9321	7641	"um comentário que foi adicionado automaticamente pelo programa de extração "
9322	7642	"de strings. Veja a opção B<--add-comments> no programa B<xgettext> para mais "

9330	7650	#. type: textblock
9331	7651	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:70
9332	7652	msgid "space-separated list of all defined flags for this entry."
9333		msgstr ""
9334		"lista separada por espaço de todas as opções definidas para esta entrada."
	7653	msgstr "lista separada por espaço de todas as opções definidas para esta entrada."
9335	7654
9336	7655	#. type: textblock
9337	7656	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:71
9338	7657	msgid ""
9339	7658	"Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, "
9340		"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-"
9341		"pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>."
	7659	"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, "
	7660	"B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and "
	7661	"B<fuzzy>."
9342	7662	msgstr ""
9343	7663	"Opções válidas são: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, "
9344		"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-"
9345		"pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> e B<fuzzy>."
	7664	"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, "
	7665	"B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> e "
	7666	"B<fuzzy>."
9346	7667
9347	7668	#. type: textblock
9348	7669	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:72

9399	7720	"This information is written to the PO file using the B<wrap> or B<no-wrap> "
9400	7721	"flag."
9401	7722	msgstr ""
9402		"Esta informação é escrita no arquivo PO usando as opções B<wrap> ou B<no-"
9403		"wrap>."
	7723	"Esta informação é escrita no arquivo PO usando as opções B<wrap> ou "
	7724	"B<no-wrap>."
9404	7725
9405	7726	#. type: textblock
9406	7727	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:81

9448	7769	"Returns ($uptodate, $diagnostic) with $uptodate indicating whether all msgid "
9449	7770	"of the current po file are also present in the one passed as parameter (all "
9450	7771	"other fields are ignored in the file comparison). Informally, if $uptodate "
9451		"returns false, then the po files would be changed when going through B<po4a-"
9452		"updatepo>."
	7772	"returns false, then the po files would be changed when going through "
	7773	"B<po4a-updatepo>."
9453	7774	msgstr ""
9454	7775	"Retorna ($uptodate, $diagnostic) com $uptodate indicando se todas as msgid "
9455	7776	"do arquivo po atual também estão presentes naquele que foi passado como "
9456		"parâmetro (todos os outros campos são ignorados na comparação de arquivos). "
9457		"Informalmente se $uptodate retornar falso, então os arquivos po podem ser "
9458		"alterados quando forem através do B<po4a-updatepo>."
	7777	"parâmetro (todos os outros campos são ignorados na comparação de "
	7778	"arquivos). Informalmente se $uptodate retornar falso, então os arquivos po "
	7779	"podem ser alterados quando forem através do B<po4a-updatepo>."
9459	7780
9460	7781	#. type: textblock
9461	7782	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:89

9512	7833	msgid ""
9513	7834	"This sets the character set of the PO header to the value specified in its "
9514	7835	"first argument. If you never call this function (and no file with a "
9515		"specified character set is read), the default value is left to \"CHARSET\". "
9516		"This value doesn't change the behavior of this module, it's just used to "
9517		"fill that field in the header, and to return it in get_charset()."
	7836	"specified character set is read), the default value is left to "
	7837	"\"CHARSET\". This value doesn't change the behavior of this module, it's "
	7838	"just used to fill that field in the header, and to return it in "
	7839	"get_charset()."
9518	7840	msgstr ""
9519	7841	"Isso define a codificação de caracteres do cabeçalho PO para o valor "
9520	7842	"especificado no seu primeiro argumento. Se você nunca chamou esta função (e "

9572	7894	"[human] languages."
9573	7895	msgstr ""
9574	7896	"Locale::Po4a::Pod é um módulo para ajudar a tradução de documentação no "
9575		"formato POD (a linguagem preferido para documentar Perl) para outros idiomas."
	7897	"formato POD (a linguagem preferido para documentar Perl) para outros "
	7898	"idiomas."
9576	7899
9577	7900	#. type: textblock
9578	7901	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:10

9633	7956	#. type: textblock
9634	7957	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:16
9635	7958	msgid "which is logic since CE<lt>foobarE<gt> is rewritten \"foobar\"."
9636		msgstr ""
9637		"o qual faz sentido, já que CE<lt>foobarE<gt> é reescrito como \"foobar\"."
	7959	msgstr "o qual faz sentido, já que CE<lt>foobarE<gt> é reescrito como \"foobar\"."
9638	7960
9639	7961	#. type: textblock
9640	7962	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:17
9641	7963	msgid ""
9642	7964	"Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note "
9643		"that it depends on the chosen wrapping column): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow."
9644		"pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi."
9645		"pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
9646		"perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
9647		"perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
	7965	"that it depends on the chosen wrapping column): "
	7966	"/usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod "
	7967	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod "
	7968	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod "
	7969	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod "
	7970	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
9648	7971	msgstr ""
9649	7972	"Uma lista completa de páginas tendo este problema no meu computador (das 564 "
9650		"páginas; note que depende da coluna escolhida para dimensionamento): /usr/"
9651		"lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/"
9652		"perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/"
9653		"share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/"
9654		"share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
	7973	"páginas; note que depende da coluna escolhida para dimensionamento): "
	7974	"/usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod "
	7975	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod "
	7976	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod "
	7977	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod "
	7978	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
9655	7979
9656	7980	#. type: =head1
9657	7981	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:18

9746	8070	msgstr ""
9747	8071	"Se definido com um valor verdadeiro, uma linha em branco é mostrada após um "
9748	8072	"cabeçalho B<=head1>. Se definido com falso (o padrão), nenhuma linha em "
9749		"branco é exibida após B<=head1>, porém uma ainda é mostrada após B<=head2>. "
9750		"Esse é o padrão porque é a formatação esperada para as páginas de manual; Se "
9751		"você estiver formatando documentos de texto arbitrário, definir isso para "
9752		"verdadeiro pode resultar em um resultado mais agradável."
	8073	"branco é exibida após B<=head1>, porém uma ainda é mostrada após "
	8074	"B<=head2>. Esse é o padrão porque é a formatação esperada para as páginas de "
	8075	"manual; Se você estiver formatando documentos de texto arbitrário, definir "
	8076	"isso para verdadeiro pode resultar em um resultado mais agradável."
9753	8077
9754	8078	#. type: =item
9755	8079	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:29

9795	8119	"single space. Defaults to true."
9796	8120	msgstr ""
9797	8121	"Se definido com um valor verdadeiro, Locale::Po4a::Pod vai presumir que cada "
9798		"sentença termina com dois espaços e vai tentar preservar aquele espaçamento. "
9799		"Se definido com falso, todos os espaços em branco consecutivos em parágrafos "
9800		"não-verbatim são comprimidos em um único espaço. O padrão é verdadeiro."
	8122	"sentença termina com dois espaços e vai tentar preservar aquele "
	8123	"espaçamento. Se definido com falso, todos os espaços em branco consecutivos "
	8124	"em parágrafos não-verbatim são comprimidos em um único espaço. O padrão é "
	8125	"verdadeiro."
9801	8126
9802	8127	#. type: =item
9803	8128	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:34

9806	8131
9807	8132	#. type: textblock
9808	8133	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:35
9809		msgid ""
9810		"The column at which to wrap text on the right-hand side. Defaults to 76."
	8134	msgid "The column at which to wrap text on the right-hand side. Defaults to 76."
9811	8135	msgstr ""
9812	8136	"A coluna na qual se deve realizar dimensionamento no lado direito. O padrão "
9813	8137	"é 76."

9815	8139	#. type: textblock
9816	8140	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:37
9817	8141	msgid ""
9818		"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
9819		"TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
9820		msgstr ""
9821		"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
9822		"TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	8142	"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	8143	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	8144	msgstr ""
	8145	"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	8146	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
9823	8147
9824	8148	#. type: textblock
9825	8149	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:2

9850	8174	#. type: textblock
9851	8175	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:9
9852	8176	msgid ""
9853		"Space separated list of keywords indicating which part you want to debug. "
9854		"Possible values are: tag, generic, entities and refs."
	8177	"Space separated list of keywords indicating which part you want to "
	8178	"debug. Possible values are: tag, generic, entities and refs."
9855	8179	msgstr ""
9856	8180	"Lista separada por espaço das palavras-chave indicando qual parte você "
9857	8181	"gostaria de depurar. Valores possível são: tag, generic, entities e refs."

9893	8217	#. type: textblock
9894	8218	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:17
9895	8219	msgid "Space separated list of tags which increase the indentation level."
9896		msgstr ""
9897		"Lista separada por espaço das marcações que incrementam o nível de recuo."
	8220	msgstr "Lista separada por espaço das marcações que incrementam o nível de recuo."
9898	8221
9899	8222	#. type: =item
9900	8223	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:18 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:23

10034	8357	msgstr ""
10035	8358	"Lista separada por espaço de entidades que não serão acrescentadas "
10036	8359	"embutidas. Use esta opção com cuidado: ela pode levar o onsgmls (usado "
10037		"internamente) a adicionar marcações e tornar inválido o documento resultante."
	8360	"internamente) a adicionar marcações e tornar inválido o documento "
	8361	"resultante."
10038	8362
10039	8363	#. type: textblock
10040	8364	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:35
10041	8365	msgid ""
10042		"The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the same. "
10043		"But there are still some problems:"
	8366	"The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the "
	8367	"same. But there are still some problems:"
10044	8368	msgstr ""
10045	8369	"O resultado é perfeito, ou seja, os documentos gerados são exatamente os "
10046	8370	"mesmos. Mas ainda há alguns problemas:"

10057	8381	#. type: textblock
10058	8382	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:38
10059	8383	msgid ""
10060		"The problem is that I have to \"protect\" the conditional inclusions (i.e. "
10061		"the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from onsgmls. Otherwise onsgmls "
10062		"eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To "
10063		"prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>."
10064		msgstr ""
10065		"O problema é que eu tenho que \"proteger\" as inclusões condicionais (i.e. "
10066		"as C<E<lt>! [ %foo [> e C<]]E<gt>>) do onsgmls. Do contrário, onsgmls devora-"
10067		"as e eu não sei como restaurá-las no documento final. Para evitar isso, eu "
10068		"as reescrevo para C<{PO4A-beg-foo}> e C<{PO4A-end}>."
	8384	"The problem is that I have to \"protect\" the conditional inclusions "
	8385	"(i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from onsgmls. Otherwise "
	8386	"onsgmls eats them, and I don't know how to restore them in the final "
	8387	"document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and "
	8388	"C<{PO4A-end}>."
	8389	msgstr ""
	8390	"O problema é que eu tenho que \"proteger\" as inclusões condicionais "
	8391	"(i.e. as C<E<lt>! [ %foo [> e C<]]E<gt>>) do onsgmls. Do contrário, onsgmls "
	8392	"devora-as e eu não sei como restaurá-las no documento final. Para evitar "
	8393	"isso, eu as reescrevo para C<{PO4A-beg-foo}> e C<{PO4A-end}>."
10069	8394
10070	8395	#. type: textblock
10071	8396	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:39

10137	8462	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:47
10138	8463	msgid ""
10139	8464	"I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but "
10140		"this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities."
	8465	"this document is quite big, and should use most of the DocBook "
	8466	"specificities."
10141	8467	msgstr ""
10142	8468	"Eu testei DocBook apenas com o SAG (System Administrator Guide), mas este "
10143	8469	"documento é bem grande e deveria usar a maioria das especificidades do "

10145	8471
10146	8472	#. type: textblock
10147	8473	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:48
10148		msgid ""
10149		"For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet."
10150		msgstr ""
10151		"Para DebianDoc, Eu testei alguns dos manuais do DDP, mais não todos ainda."
	8474	msgid "For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet."
	8475	msgstr "Para DebianDoc, Eu testei alguns dos manuais do DDP, mais não todos ainda."
10152	8476
10153	8477	#. type: textblock
10154	8478	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:50
10155	8479	msgid ""
10156		"In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. "
10157		"lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong."
10158		msgstr ""
10159		"No caso de inclusão de arquivo, a referência de strings nos arquivos PO (i."
10160		"e. linhas como C<#: en/titletoc.sgml:9460>) estarão erradas."
	8480	"In case of file inclusion, string reference of messages in PO files "
	8481	"(i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong."
	8482	msgstr ""
	8483	"No caso de inclusão de arquivo, a referência de strings nos arquivos PO "
	8484	"(i.e. linhas como C<#: en/titletoc.sgml:9460>) estarão erradas."
10161	8485
10162	8486	#. type: textblock
10163	8487	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:51

10168	8492	"document. For that, I make a temp copy of the input file and do all the "
10169	8493	"changes I want to this before passing it to onsgmls for parsing."
10170	8494	msgstr ""
10171		"Isso porque eu preprocesso o arquivo para proteger a inclusão condicional (i."
10172		"e. aqueles C<E<lt>! [ %foo [> e C<]]E<gt>>) e algumas entidades (como "
10173		"&version;) do onsgmls porque eu quero eles verbatim no documento gerado. "
10174		"Para isso, eu faço uma cópia temporária do arquivo de entrada e faço todas "
10175		"as alterações que eu quero nele antes de passá-lo para o onsgmls para "
	8495	"Isso porque eu preprocesso o arquivo para proteger a inclusão condicional "
	8496	"(i.e. aqueles C<E<lt>! [ %foo [> e C<]]E<gt>>) e algumas entidades (como "
	8497	"&version;) do onsgmls porque eu quero eles verbatim no documento "
	8498	"gerado. Para isso, eu faço uma cópia temporária do arquivo de entrada e faço "
	8499	"todas as alterações que eu quero nele antes de passá-lo para o onsgmls para "
10176	8500	"análise."
10177	8501
10178	8502	#. type: textblock

10228	8552
10229	8553	#. type: textblock
10230	8554	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:2
10231		msgid ""
10232		"Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files"
10233		msgstr ""
10234		"Locale::Po4a::TeX - converte documentos TeX e derivados de/para arquivos PO"
	8555	msgid "Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files"
	8556	msgstr "Locale::Po4a::TeX - converte documentos TeX e derivados de/para arquivos PO"
10235	8557
10236	8558	#. type: textblock
10237	8559	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:5

10247	8569	#. type: textblock
10248	8570	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:6
10249	8571	msgid ""
10250		"Users should probably use the LaTeX module, which inherite from the TeX "
	8572	"Users should probably use the LaTeX module, which inherits from the TeX "
10251	8573	"module and contains the definitions of common LaTeX commands."
10252	8574	msgstr ""
10253	8575	"Usuários provavelmente deveriam usar o módulo LaTeX, o qual herdou do módulo "

10291	8613	"TeX file. These customizations are described in the B<INLINE CUSTOMIZATION> "
10292	8614	"section."
10293	8615	msgstr ""
10294		"Esse módulo também pode ser personalizado por linhas iniciais com \"% po4a:"
10295		"\" no arquivo TeX. Essas personalizações são descritas na seção "
	8616	"Esse módulo também pode ser personalizado por linhas iniciais com \"% "
	8617	"po4a:\" no arquivo TeX. Essas personalizações são descritas na seção "
10296	8618	"B<PERSONALIZAÇÃO INTEGRADA>."
10297	8619
10298	8620	#. type: textblock
10299	8621	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:16
10300	8622	msgid "Comma-separated list of environments which should not be re-wrapped."
10301	8623	msgstr ""
10302		"Lista separada por vírgula dos ambientes que não deveriam ser redimensionado."
	8624	"Lista separada por vírgula dos ambientes que não deveriam ser "
	8625	"redimensionado."
10303	8626
10304	8627	#. type: textblock
10305	8628	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:17

10357	8680	"lines are interpreted as commands to the parser. The following commands are "
10358	8681	"recognized:"
10359	8682	msgstr ""
10360		"O módulo TeX pode ser personalizado com linhas começando com B<% po4a:>. "
10361		"Essas linhas são interpretadas como comandos para o analisador. Os seguintes "
10362		"comandos são reconhecidos:"
	8683	"O módulo TeX pode ser personalizado com linhas começando com B<% "
	8684	"po4a:>. Essas linhas são interpretadas como comandos para o analisador. Os "
	8685	"seguintes comandos são reconhecidos:"
10363	8686
10364	8687	#. type: =item
10365	8688	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:29

10387	8710	"command. This information will be used to check the number of arguments and "
10388	8711	"their types."
10389	8712	msgstr ""
10390		"Isso permite descrever em detalhes os parâmetros do comando I<comando1>. "
10391		"Essa informação será usada para verificar o número de argumentos e seus "
10392		"tipos."
	8713	"Isso permite descrever em detalhes os parâmetros do comando "
	8714	"I<comando1>. Essa informação será usada para verificar o número de "
	8715	"argumentos e seus tipos."
10393	8716
10394	8717	#. type: textblock
10395	8718	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:33

10499	8822	"Isso indica que o comando de capítulo possui dois parâmetros: um opcional\n"
10500	8823	"(título curto) e um obrigatório, os quais devem ser traduzidos.\n"
10501	8824	"Se você deseja especificar que o comando href tenha dois parâmetros\n"
10502		"obrigatórios, que você não deseja traduzir a URL (primeiro parâmetro), e que\n"
10503		"você não deseja que esse comando seja separado de seu parágrafo (o que permite\n"
	8825	"obrigatórios, que você não deseja traduzir a URL (primeiro parâmetro), e "
	8826	"que\n"
	8827	"você não deseja que esse comando seja separado de seu parágrafo (o que "
	8828	"permite\n"
10504	8829	"que o tradutor mova o link na sentença), você pode usar:\n"
10505	8830	" % po4a: command -href {}{_}\n"
10506	8831	"\n"

10524	8849	#, no-wrap
10525	8850	msgid ""
10526	8851	"This permits to define the parameters accepted by the I<env> environment.\n"
10527		"This information is latter used to check the number of arguments of the\n"
	8852	"This information is later used to check the number of arguments of the\n"
10528	8853	"\\begin command, and permit to specify which one must be translated.\n"
10529	8854	"The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the\n"
10530		"??? commands.\n"
	8855	"others commands.\n"
10531	8856	"The first parameter of the \\begin command is the name of the environment.\n"
10532	8857	"This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are\n"
10533	8858	"some examples:\n"

10536	8861	"\n"
10537	8862	msgstr ""
10538	8863	"Isso permite definir os parâmetros aceitos pelo ambiente I<ambiente>.\n"
10539		"Essa informação é posteriormente usada para verificar o número de argumentos\n"
	8864	"Essa informação é posteriormente usada para verificar o número de "
	8865	"argumentos\n"
10540	8866	"do comando \\begin e permite especificar quais deles devem ser traduzidos.\n"
10541		"A sintaxe do argumento I<parâmetros> é a mesma da descrita para os\n"
10542		"comandos ???.\n"
	8867	"A sintaxe do argumento I<parâmetros> é a mesma da descrita para outros\n"
	8868	"comandos.\n"
10543	8869	"O primeiro parâmetro do comando \\begin é o nome do ambiente.\n"
10544		"Este parâmetro não deve ser especificado na lista de parâmetros. Veja alguns\n"
	8870	"Este parâmetro não deve ser especificado na lista de parâmetros. Veja "
	8871	"alguns\n"
10545	8872	"parâmetros:\n"
10546	8873	" % po4a: environment multicols {}\n"
10547	8874	" % po4a: environment equation\n"

10579	8906	"some escapes."
10580	8907	msgstr ""
10581	8908	"A expressão regular é delimitada por aspas. Ela não deveria criar qualquer "
10582		"referência própria. Você deveria usar (?:) se você precisa de um grupo. "
10583		"Também pode ser necessário alguns caracteres de escapes."
	8909	"referência própria. Você deveria usar (?:) se você precisa de um "
	8910	"grupo. Também pode ser necessário alguns caracteres de escapes."
10584	8911
10585	8912	#. type: textblock
10586	8913	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:50

10638	8965	msgid ""
10639	8966	"Wrapper around Transtractor's translate, with pre- and post-processing "
10640	8967	"filters."
10641		msgstr ""
10642		"Wrapper da tradução do Transtractor, com filtros pré e pós-processamento."
	8968	msgstr "Wrapper da tradução do Transtractor, com filtros pré e pós-processamento."
10643	8969
10644	8970	#. type: textblock
10645	8971	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:60

10731	9057
10732	9058	#. type: textblock
10733	9059	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:72
10734		msgid ""
10735		"The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer."
10736		msgstr ""
10737		"O mesmo que B<get_leading_command>, mas para comandos ao final de um buffer."
	9060	msgid "The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer."
	9061	msgstr "O mesmo que B<get_leading_command>, mas para comandos ao final de um buffer."
10738	9062
10739	9063	#. type: =item
10740	9064	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:73

10758	9082	"translate_buffer()."
10759	9083	msgstr ""
10760	9084	"Se uma função é definida em %translate_buffer_env como o ambiente atual, "
10761		"essa função será usada para traduzir o buffer ao invés de translate_buffer()."
	9085	"essa função será usada para traduzir o buffer ao invés de "
	9086	"translate_buffer()."
10762	9087
10763	9088	#. type: =item
10764	9089	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:76

10883	9208	"Environment functions are called when a \\begin command is found. They are "
10884	9209	"called with the \\begin command and its arguments."
10885	9210	msgstr ""
10886		"Funções de ambiente são chamadas quando um comando \\begin for encontrado. "
10887		"Elas são chamadas com o comando \\begin e seus argumentos."
	9211	"Funções de ambiente são chamadas quando um comando \\begin for "
	9212	"encontrado. Elas são chamadas com o comando \\begin e seus argumentos."
10888	9213
10889	9214	#. type: textblock
10890	9215	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:97

10961	9286	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:106
10962	9287	msgid ""
10963	9288	"The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the "
10964		"number of arguments, their type and whether or not they should be translated."
	9289	"number of arguments, their type and whether or not they should be "
	9290	"translated."
10965	9291	msgstr ""
10966	9292	"O módulo TeX poderia analisar os argumentos de novos comandos e tentar "
10967	9293	"adivinhar o número de argumentos, seus tipos e se eles deveriam ser "

11018	9344	#. type: textblock
11019	9345	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:116
11020	9346	msgid ""
11021		"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, L<Locale::Po4a::"
11022		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
11023		msgstr ""
11024		"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, L<Locale::Po4a::"
11025		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	9347	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, "
	9348	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	9349	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	9350	msgstr ""
	9351	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, "
	9352	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	9353	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
11026	9354
11027	9355	#. type: textblock
11028	9356	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:2

11047	9375	msgid ""
11048	9376	"This module contains the definitions of common Texinfo commands and "
11049	9377	"environments."
11050		msgstr ""
11051		"Esse módulo contém as definições de comandos e ambientes comuns de Texinfo."
	9378	msgstr "Esse módulo contém as definições de comandos e ambientes comuns de Texinfo."
11052	9379
11053	9380	#. type: textblock
11054	9381	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:14
11055		msgid ""
11056		"Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
11057		msgstr ""
11058		"Copyright 2004-2007 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	9382	msgid "Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	9383	msgstr "Copyright 2004-2007 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
11059	9384
11060	9385	#. type: textblock
11061	9386	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:2

11097	9422	#. type: textblock
11098	9423	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:11
11099	9424	msgid ""
11100		"Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the no-"
11101		"wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line containing "
11102		"one or more non-colon and non-space characters followed by a colon followed "
11103		"by at least one non-space character before the end of the line."
	9425	"Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the "
	9426	"no-wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line "
	9427	"containing one or more non-colon and non-space characters followed by a "
	9428	"colon followed by at least one non-space character before the end of the "
	9429	"line."
11104	9430	msgstr ""
11105	9431	"Trata parágrafos que parecem um par de valores-chave como verbatim (com o "
11106	9432	"sinalizador no-wrap no arquivo PO). Os pares de valores-chave são definidos "

11151	9477	#. type: textblock
11152	9478	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:18
11153	9479	msgid "Lines with tabulations introduce breaks in the current paragraph."
11154		msgstr ""
11155		"Linhas com tabulações introduzem interrupção (término) no parágrafo atual."
	9480	msgstr "Linhas com tabulações introduzem interrupção (término) no parágrafo atual."
11156	9481
11157	9482	#. type: textblock
11158	9483	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:20

11214	9539	#. type: textblock
11215	9540	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:29
11216	9541	msgid "Handle some special markup in Markdown-formatted texts."
11217		msgstr ""
11218		"Manipula algumas marcações especiais em textos formatados com Markdown."
	9542	msgstr "Manipula algumas marcações especiais em textos formatados com Markdown."
11219	9543
11220	9544	#. type: =item
11221	9545	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:30
11222		msgid "B<asciidoc>"
11223		msgstr "B<asciidoc>"
11224
11225		#. type: textblock
11226		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:31
11227		msgid "Handle documents in the AsciiDoc format."
11228		msgstr "Manipula documentos no formato."
11229
11230		#. type: =item
11231		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:32
11232	9546	msgid "B<control>[B<=>I<taglist>]"
11233	9547	msgstr "B<control>[B<=>I<lista de marcações>]"
11234	9548
11235	9549	#. type: textblock
11236		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33
	9550	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:31
11237	9551	msgid ""
11238	9552	"Handle control files. A comma-separated list of tags to be translated can "
11239	9553	"be provided."

11242	9556	"marcações a serem traduzidas que pode ser fornecida."
11243	9557
11244	9558	#. type: =item
11245		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:34
	9559	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:32
11246	9560	msgid "B<neverwrap>"
11247	9561	msgstr "B<neverwrap>"
11248	9562
11249	9563	#. type: textblock
11250		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:35
	9564	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33
11251	9565	msgid "Prevent po4a from wrapping lines."
11252	9566	msgstr "Evita que o po4a quebre linhas."
11253	9567
11254	9568	#. type: textblock
11255		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
	9569	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:35
11256	9570	msgid "Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files."
11257	9571	msgstr "Testado com sucesso em arquivos texto simples e arquivos NEWS.Debian."
11258	9572
11259	9573	#. type: verbatim
11260		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:41
	9574	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:39
11261	9575	#, no-wrap
11262	9576	msgid ""
11263		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
11264		"\n"
11265		msgstr ""
11266		" Copyright 2005-2008 por Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	9577	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	9578	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	9579	"\n"
	9580	msgstr ""
	9581	" Copyright 2005-2008 por Nicolas FRANÇOIS "
	9582	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
11267	9583	"\n"
11268	9584
11269	9585	#. type: textblock

11403	9719	#. type: textblock
11404	9720	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:25
11405	9721	msgid ""
11406		"The following example parses a list of paragraphs beginning with \"<p>\". "
11407		"For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i."
11408		"e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the "
11409		"very beginning of each paragraph."
	9722	"The following example parses a list of paragraphs beginning with "
	9723	"\"<p>\". For the sake of simplicity, we assume that the document is well "
	9724	"formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag "
	9725	"is at the very beginning of each paragraph."
11410	9726	msgstr ""
11411	9727	"O exemplo a seguir analisa uma linha de parágrafos começando com \"<p>\". Em "
11412	9728	"nome da simplicidade, nós presumimos que o documento está bem formatado, ou "

11823	10139	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:84
11824	10140	msgid ""
11825	10141	"Returns some statistics about the translation done so far. Please note that "
11826		"it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. "
11827		"Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the "
11828		"status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get "
11829		"function applied to the input PO file. Example of use:"
	10142	"it's not the same statistics than the one printed by msgfmt "
	10143	"--statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while "
	10144	"msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the "
	10145	"Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example "
	10146	"of use:"
11830	10147	msgstr ""
11831	10148	"Retorna algumas estatísticas sobre a tradução realizada até o mesmo. Por "
11832		"favor, note que não são as mesmas estatísticas mostradas pelo \"msgfmt --"
11833		"statistic\". Aqui, são as estatísticas sobre uso recente do arquivo PO, "
	10149	"favor, note que não são as mesmas estatísticas mostradas pelo \"msgfmt "
	10150	"--statistic\". Aqui, são as estatísticas sobre uso recente do arquivo PO, "
11834	10151	"enquanto o msgfmt relata o status do arquivo. Ele é um wrapper da função "
11835	10152	"Locale::Po4a::Po::stats_get aplicada ao arquivo PO de entrada. Exemplo de "
11836	10153	"uso:"

11850	10167	#, no-wrap
11851	10168	msgid ""
11852	10169	" ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();\n"
11853		" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of strings.\\n\";\n"
	10170	" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of "
	10171	"strings.\\n\";\n"
11854	10172	"\n"
11855	10173	msgstr ""
11856	10174	" ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();\n"
11857		" print \"Nós encontramos de $percent\\% ($hit de $queries) das strings.\\n\";\n"
	10175	" print \"Nós encontramos de $percent\\% ($hit de $queries) das "
	10176	"strings.\\n\";\n"
11858	10177	"\n"
11859	10178
11860	10179	#. type: =item

11975	10294	#. type: textblock
11976	10295	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:105
11977	10296	msgid "One function is provided to handle the text which should be translated."
11978		msgstr ""
11979		"Uma função é fornecida para manipular o texto que deveria ser traduzido."
	10297	msgstr "Uma função é fornecida para manipular o texto que deveria ser traduzido."
11980	10298
11981	10299	#. type: =item
11982	10300	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:106

12002	10320	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:113
12003	10321	msgid ""
12004	10322	"The type of this string (i.e. the textual description of its structural "
12005		"role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)\|"
12006		"po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)"
	10323	"role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also "
	10324	"L<po4a(7)\|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)"
12007	10325	msgstr ""
12008	10326	"O tipo dessa string (i.e. a descrição textual de seu papel estrutural; usado "
12009	10327	"em Locale::Po4a::Po::gettextization(); veja também L<po4a(7)\|po4a.7>, seção "

12170	10488	"to be consistent with the global encoding."
12171	10489	msgstr ""
12172	10490	"Essa função retorna o texto re-codificado passado como argumento, do "
12173		"conjunto de caracteres do documento de entrada para o do documento de saída. "
12174		"Isso não é necessário quando se está traduzindo uma string (o próprio "
	10491	"conjunto de caracteres do documento de entrada para o do documento de "
	10492	"saída. Isso não é necessário quando se está traduzindo uma string (o próprio "
12175	10493	"translate() re-codifica tudo), mas é necessário quando você ignora uma "
12176	10494	"string do documento de entrada e você deseja que o documento de saída seja "
12177	10495	"consistente com a codificação global."

12185	10503	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:142
12186	10504	msgid ""
12187	10505	"One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle "
12188		"translated document containing all languages, like debconf templates, or ."
12189		"desktop files."
	10506	"translated document containing all languages, like debconf templates, or "
	10507	".desktop files."
12190	10508	msgstr ""
12191	10509	"Um problema do atual TransTractor é que ele não consegue manipular documento "
12192		"traduzido contendo todos idiomas, como modelos de debconf, ou arquivos ."
12193		"desktop."
	10510	"traduzido contendo todos idiomas, como modelos de debconf, ou arquivos "
	10511	".desktop."
12194	10512
12195	10513	#. type: textblock
12196	10514	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:143

12213	10531	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:149
12214	10532	msgid ""
12215	10533	"make a pushline_all function, which would make pushline of its content for "
12216		"all language, using a map-like syntax:"
	10534	"all languages, using a map-like syntax:"
12217	10535	msgstr ""
12218	10536	"fazer uma função pushline_all, que deveria fazer pushline de seu conteúdo "
12219	10537	"para todos idiomas, usando uma sintaxe tipo mapa:"

12291	10609	"are often defined in the WML. Improvements will be added in the future "
12292	10610	"releases."
12293	10611	msgstr ""
12294		"Esse módulo funciona para alguns documentos simples, mas ainda é jovem. "
12295		"Atualmente, o maior problema do módulo provavelmente é que ele não consegue "
12296		"manipular documentos que contenham marcações em linhas não XML, tais como "
12297		"<email \"foo@exemplo.org\">, que é comumente definido no WML. Melhoras serão "
12298		"adicionadas em lançamentos futuros."
	10612	"Esse módulo funciona para alguns documentos simples, mas ainda é "
	10613	"jovem. Atualmente, o maior problema do módulo provavelmente é que ele não "
	10614	"consegue manipular documentos que contenham marcações em linhas não XML, "
	10615	"tais como <email \"foo@exemplo.org\">, que é comumente definido no "
	10616	"WML. Melhoras serão adicionadas em lançamentos futuros."
12299	10617
12300	10618	#. type: verbatim
12301	10619	#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:12

12341	10659	#. type: textblock
12342	10660	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:9
12343	10661	msgid ""
12344		"Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e."
12345		"g. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."
	10662	"Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element "
	10663	"(e.g. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."
12346	10664	msgstr ""
12347	10665	"Inclui arquivos especificados por um elemento de inclusão SSI (Server Side "
12348	10666	"Includes) (ex.: <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."

12365	10683	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:14
12366	10684	msgid ""
12367	10685	"\"It works for me\", which means I use it successfully on my personal Web "
12368		"site. However, YMMV: please let me know if something doesn't work for you. "
12369		"In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't use "
12370		"them."
	10686	"site. However, YMMV: please let me know if something doesn't work for "
	10687	"you. In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't "
	10688	"use them."
12371	10689	msgstr ""
12372	10690	"\"Ele funciona para mim\", o que significa que eu o uso com sucesso em meu "
12373	10691	"site pessoal. Porém, esse resultado pode variar dependendo do cenário: por "

12391	10709	#, no-wrap
12392	10710	msgid ""
12393	10711	" Copyright (c) 2004 by Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>\n"
12394		" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	10712	" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François "
	10713	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
12395	10714	"\n"
12396	10715	msgstr ""
12397	10716	" Copyright (c) 2004 por Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>\n"
12398		" Copyright (c) 2007-2008 por Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	10717	" Copyright (c) 2007-2008 por Nicolas François "
	10718	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
12399	10719	"\n"
12400	10720
12401	10721	#. type: textblock
12402	10722	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2
12403		msgid ""
12404		"Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files"
12405		msgstr ""
12406		"Locale::Po4a::Xml - converte documentos XML e derivados de/para arquivos PO"
	10723	msgid "Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files"
	10724	msgstr "Locale::Po4a::Xml - converte documentos XML e derivados de/para arquivos PO"
12407	10725
12408	10726	#. type: textblock
12409	10727	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:5

12508	10826	#. type: textblock
12509	10827	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:22
12510	10828	msgid ""
12511		"See also: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-"
12512		"resource.html"
12513		msgstr ""
12514		"Veja também: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-"
12515		"resource.html"
	10829	"See also: "
	10830	"https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html"
	10831	msgstr ""
	10832	"Veja também: "
	10833	"https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html"
12516	10834
12517	10835	#. type: =item
12518	10836	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:23

12647	10965	"that the content of the tag E<lt>aaaE<gt> will only be translated when it's "
12648	10966	"into a E<lt>bbbE<gt> tag."
12649	10967	msgstr ""
12650		"Lista separada por espaço de marcações que você deseja traduzir ou ignorar. "
12651		"Por padrão, as marcações especificadas serão excluídas, mas se você usar a "
12652		"opção \"tagsonly\", as marcações especificadas serão as únicas incluídas. As "
12653		"marcações devem estar na forma E<lt>aaaE<gt>, mas você pode juntar algumas "
12654		"(E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) para informar que o conteúdo da tag "
12655		"E<lt>aaaE<gt> será traduzido apenas quando ela estiver dentro de uma "
	10968	"Lista separada por espaço de marcações que você deseja traduzir ou "
	10969	"ignorar. Por padrão, as marcações especificadas serão excluídas, mas se você "
	10970	"usar a opção \"tagsonly\", as marcações especificadas serão as únicas "
	10971	"incluídas. As marcações devem estar na forma E<lt>aaaE<gt>, mas você pode "
	10972	"juntar algumas (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) para informar que o conteúdo da "
	10973	"tag E<lt>aaaE<gt> será traduzido apenas quando ela estiver dentro de uma "
12656	10974	"marcação E<lt>bbbE<gt>."
12657	10975
12658	10976	#. type: textblock

12692	11010	"be translated if it's in an E<lt>aaaE<gt> tag, and it's in a E<lt>bbbE<gt> "
12693	11011	"tag."
12694	11012	msgstr ""
12695		"Lista separada por espaço de atributos da marcação que você deseja traduzir. "
12696		"Você pode especificar os atributos por seus nomes (por exemplo, \"lang\"), "
12697		"mas você pode prefixar com uma hierarquia de marcações, para especificar que "
12698		"esse atributo vai ser traduzido apenas quando ele estiver na marcação "
12699		"especificada. Por exemplo: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang especifica que o "
12700		"atributo lang será traduzido apenas se ele estiver dentro de uma marcação "
12701		"E<lt>aaaE<gt> e dentro de uma marcação E<lt>bbbE<gt>."
	11013	"Lista separada por espaço de atributos da marcação que você deseja "
	11014	"traduzir. Você pode especificar os atributos por seus nomes (por exemplo, "
	11015	"\"lang\"), mas você pode prefixar com uma hierarquia de marcações, para "
	11016	"especificar que esse atributo vai ser traduzido apenas quando ele estiver na "
	11017	"marcação especificada. Por exemplo: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang "
	11018	"especifica que o atributo lang será traduzido apenas se ele estiver dentro "
	11019	"de uma marcação E<lt>aaaE<gt> e dentro de uma marcação E<lt>bbbE<gt>."
12702	11020
12703	11021	#. type: =item
12704	11022	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:48

12749	11067	"Space-separated list of tags which should break the sequence. By default, "
12750	11068	"all tags break the sequence."
12751	11069	msgstr ""
12752		"Lista separada por espaço de marcações que deveriam interromper a sequência. "
12753		"Por padrão, todas as marcações interrompem a sequência."
	11070	"Lista separada por espaço de marcações que deveriam interromper a "
	11071	"sequência. Por padrão, todas as marcações interrompem a sequência."
12754	11072
12755	11073	#. type: textblock
12756	11074	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:55 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:58

12872	11190	"The default categories for tags that are not in any of the translated, "
12873	11191	"untranslated, break, inline, or placeholder."
12874	11192	msgstr ""
12875		"As categorias padrão para marcações que estão em nenhum entre \"translated"
12876		"\", \"untranslated\", \"break\", \"inline\" ou \"placeholder\"."
	11193	"As categorias padrão para marcações que estão em nenhum entre "
	11194	"\"translated\", \"untranslated\", \"break\", \"inline\" ou \"placeholder\"."
12877	11195
12878	11196	#. type: textblock
12879	11197	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:78

12898	11216	#. type: textblock
12899	11217	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:82
12900	11218	msgid "Tags should be translated and content should not be re-wrapped."
12901		msgstr ""
12902		"Tags deveriam ser traduzidas e o conteúdo não deveria ser redimensionado."
	11219	msgstr "Tags deveriam ser traduzidas e o conteúdo não deveria ser redimensionado."
12903	11220
12904	11221	#. type: =item
12905	11222	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:83

13140	11457	"you'll have to define the f_breaking function that will say whether a "
13141	11458	"concrete tag of this class is a breaking tag or not."
13142	11459	msgstr ""
13143		"Informa se essa é uma classe de interrupção de marcação. Uma marcação de não-"
13144		"interrupção (integrada) é aquela que pode ser levada como parte do conteúdo "
13145		"de outra marcação. Ela pode levar os valores falso (0), verdadeiro (1) ou "
13146		"indefinido. Se você deixa-la como indefinida, você terá que definir a função "
13147		"f_breaking que vai dizer se uma marcação concreta dessa classe é uma "
	11460	"Informa se essa é uma classe de interrupção de marcação. Uma marcação de "
	11461	"não-interrupção (integrada) é aquela que pode ser levada como parte do "
	11462	"conteúdo de outra marcação. Ela pode levar os valores falso (0), verdadeiro "
	11463	"(1) ou indefinido. Se você deixa-la como indefinida, você terá que definir a "
	11464	"função f_breaking que vai dizer se uma marcação concreta dessa classe é uma "
13148	11465	"marcação de interrupção ou não."
13149	11466
13150	11467	#. type: =item

13255	11572	"input stream."
13256	11573	msgstr ""
13257	11574	"Essa função retorna a marcação seguinte do fluxo de entrada sem o início e "
13258		"fim, em uma forma de vetor, para manter a referência do arquivo de entrada. "
13259		"Ela tem dois parâmetros: o tipo da marcação (como retornada por tag_type) e "
13260		"um booleano, que indica se ela deveria ser removida do fluxo de entrada."
	11575	"fim, em uma forma de vetor, para manter a referência do arquivo de "
	11576	"entrada. Ela tem dois parâmetros: o tipo da marcação (como retornada por "
	11577	"tag_type) e um booleano, que indica se ela deveria ser removida do fluxo de "
	11578	"entrada."
13261	11579
13262	11580	#. type: =item
13263	11581	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:126

13344	11662	msgstr ""
13345	11663	"Essa função manipula a tradução dos atributos das marcações. Ela recebe a "
13346	11664	"marcação sem as marcas de início / fim e, então, ela encontra os atributos e "
13347		"traduz os traduzíveis (especificado pela opção do módulo \"attributes\"). "
13348		"Isso retorna uma string simples com a marcação traduzida."
	11665	"traduz os traduzíveis (especificado pela opção do módulo "
	11666	"\"attributes\"). Isso retorna uma string simples com a marcação traduzida."
13349	11667
13350	11668	#. type: =head2
13351	11669	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:137

13488	11806	#. type: textblock
13489	11807	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:161
13490	11808	msgid ""
13491		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|"
13492		"po4a.7>"
13493		msgstr ""
13494		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|"
13495		"po4a.7>"
	11809	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	11810	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	11811	msgstr ""
	11812	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	11813	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
13496	11814
13497	11815	#. type: verbatim
13498	11816	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:163

13511	11829	#, no-wrap
13512	11830	msgid ""
13513	11831	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
13514		" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	11832	" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François "
	11833	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
13515	11834	"\n"
13516	11835	msgstr ""
13517	11836	" Copyright (c) 2004 por Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
13518		" Copyright (c) 2008-2009 por Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
13519		"\n"
	11837	" Copyright (c) 2008-2009 por Nicolas François "
	11838	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	11839	"\n"
	11840	#~ msgid "B<asciidoc>"
	11841	#~ msgstr "B<asciidoc>"
	11842
	11843	#~ msgid "Handle documents in the AsciiDoc format."
	11844	#~ msgstr "Manipula documentos no formato."
	11845
	11846	#~ msgid "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
	11847	#~ msgstr "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
	11848
	11849	#~ msgid "po4a-build"
	11850	#~ msgstr "po4a-build"
	11851
	11852	#~ msgid "PO4A"
	11853	#~ msgstr "PO4A"
	11854
	11855	#~ msgid "build translated documentation"
	11856	#~ msgstr "compila documentações traduzidas"
	11857
	11858	#~ msgid ""
	11859	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
	11860	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
	11861	#~ "<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</"
	11862	#~ "option></arg>"
	11863	#~ msgstr ""
	11864	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
	11865	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
	11866	#~ "<replaceable> ARQUIVO</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</"
	11867	#~ "option></arg>"
	11868
	11869	#~ msgid ""
	11870	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
	11871	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
	11872	#~ "choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg "
	11873	#~ "choice='plain'><option>--version</option></arg> </group>"
	11874	#~ msgstr ""
	11875	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
	11876	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
	11877	#~ "choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg "
	11878	#~ "choice='plain'><option>--version</option></arg> </group>"
	11879
	11880	#~ msgid ""
	11881	#~ "<command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce "
	11882	#~ "translated documentation as it can be to produce the current untranslated "
	11883	#~ "content."
	11884	#~ msgstr ""
	11885	#~ "<command>po4a-build</command> tem a intenção de tornar tão fácil a "
	11886	#~ "produção de documentação traduzida quanto é produzir conteúdo traduzido."
	11887
	11888	#~ msgid ""
	11889	#~ "When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or "
	11890	#~ "DocBook XML, the final documentation can then be built using "
	11891	#~ "<command>po4a-build</command>. Both the untranslated and translated "
	11892	#~ "content is built as a single process, updating the POT files at the same "
	11893	#~ "time."
	11894	#~ msgstr ""
	11895	#~ "Quando <command>po4a</command> prepara o conteúdo traduzido como POD ou "
	11896	#~ "XML de DocBook, a documentação final pode ser compilada usando "
	11897	#~ "<command>po4a-build</command>. Ambos conteúdos traduzido e não traduzido "
	11898	#~ "são compilados como um único processo, atualizando os arquivos POT ao "
	11899	#~ "mesmo tempo."
	11900
	11901	#~ msgid ""
	11902	#~ "Existing build instructions are replaced by a single call to "
	11903	#~ "<command>po4a-build</command> and a simple configuration file is used to "
	11904	#~ "tell <command>po4a-build</command> how to build each element and which "
	11905	#~ "binary packages will include the translated and untranslated content."
	11906	#~ msgstr ""
	11907	#~ "Instruções da compilação existente são substituídas por uma única chamada "
	11908	#~ "ao <command>po4a-build</command> e um simples arquivo de configuração é "
	11909	#~ "usado para dizer ao <command>po4a-build</command> como construir cada "
	11910	#~ "elemento e quais pacotes de executáveis vão incluir o conteúdo traduzido "
	11911	#~ "e não traduzido."
	11912
	11913	#~ msgid ""
	11914	#~ "Once built, the content will be in package-specific directories beneath "
	11915	#~ "the <option>BASEDIR</option> specified in the configuration file. For a "
	11916	#~ "binary package foo, with translations into German and French, this would "
	11917	#~ "result in:"
	11918	#~ msgstr ""
	11919	#~ "Uma vez compilado, o conteúdo vai estar em diretórios específicos do "
	11920	#~ "pacote dentro do <option>BASEDIR</option> especificado no arquivo de "
	11921	#~ "configuração. Para um pacote binário foo, com traduções para alemão e "
	11922	#~ "francês, isso resultaria em:"
	11923
	11924	#~ msgid ""
	11925	#~ "BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
	11926	#~ "BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
	11927	#~ "BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
	11928	#~ " "
	11929	#~ msgstr ""
	11930	#~ "BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
	11931	#~ "BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
	11932	#~ "BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
	11933	#~ " "
	11934
	11935	#~ msgid ""
	11936	#~ "This makes it easy to include all the generated content into the binary "
	11937	#~ "package with a single install location:"
	11938	#~ msgstr ""
	11939	#~ "Isso torna mais fácil incluir todo o conteúdo gerado em um pacote binário "
	11940	#~ "com um único local de instalação:"
	11941
	11942	#~ msgid ""
	11943	#~ "doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
	11944	#~ "doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
	11945	#~ " "
	11946	#~ msgstr ""
	11947	#~ "doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
	11948	#~ "doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
	11949	#~ " "
	11950
	11951	#~ msgid ""
	11952	#~ "This rule will not need to be updated when new translations are added and "
	11953	#~ "adding a second binary package (bar) allows the content for that package "
	11954	#~ "to kept separate."
	11955	#~ msgstr ""
	11956	#~ "Essa regra não vai precisar ser atualizada quando novas traduções forem "
	11957	#~ "adicionadas e ao adicionar um segundo pacote binário (bar) permite-se que "
	11958	#~ "o conteúdo daquele pacote seja mantido separado."
	11959
	11960	#~ msgid ""
	11961	#~ "Currently, <command>po4a-build</command> supports the following "
	11962	#~ "combinations:"
	11963	#~ msgstr ""
	11964	#~ "Atualmente, <command>po4a-build</command> fornece suporte às seguintes "
	11965	#~ "combinações:"
	11966
	11967	#~ msgid "DocBook XML for section 1."
	11968	#~ msgstr "XML do DocBook para seção 1."
	11969
	11970	#~ msgid "DocBook XML for section 3."
	11971	#~ msgstr "XML do DocBook para seção 3."
	11972
	11973	#~ msgid "DocBook XML for HTML."
	11974	#~ msgstr "XML do DocBook para HTML."
	11975
	11976	#~ msgid "POD for section 1."
	11977	#~ msgstr "POD para seção 1."
	11978
	11979	#~ msgid "POD for section 3."
	11980	#~ msgstr "POD para seção 3."
	11981
	11982	#~ msgid "POD for section 5."
	11983	#~ msgstr "POD para seção 5."
	11984
	11985	#~ msgid "POD for section 7."
	11986	#~ msgstr "POD para seção 7."
	11987
	11988	#~ msgid ""
	11989	#~ "All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
	11990	#~ "single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a "
	11991	#~ "single call to <command>po4a-build</command>. See "
	11992	#~ "<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
	11993	#~ "manvolnum></citerefentry>."
	11994	#~ msgstr ""
	11995	#~ "Todos os formatos suportados, em todas combinações suportadas, podem ser "
	11996	#~ "manipuladas em um único arquivo de configuração <filename>po4a-build."
	11997	#~ "conf</filename> e em uma única chamada ao <command>po4a-build</command>. "
	11998	#~ "Veja <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
	11999	#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
	12000
	12001	#~ msgid "CONFIGURATION"
	12002	#~ msgstr "CONFIGURAÇÃO"
	12003
	12004	#~ msgid ""
	12005	#~ "<command>po4a-build</command> uses a default configuration file, "
	12006	#~ "<filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level "
	12007	#~ "directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to "
	12008	#~ "specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build."
	12009	#~ "conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
	12010	#~ msgstr ""
	12011	#~ "<command>po4a-build</command> usa uma configuração padrão, <filename>po4a-"
	12012	#~ "build.conf</filename>, a qual deveria estar no diretório de nível de topo "
	12013	#~ "do VCS do seu pacote. (Use a opção <option>-f</option> para especificar "
	12014	#~ "um arquivo diferente.) Veja <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
	12015	#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
	12016
	12017	#~ msgid "example configuration file"
	12018	#~ msgstr "exemplo de arquivo de configuração"
	12019
	12020	#~ msgid "An example configuration file is available at:"
	12021	#~ msgstr "Um exemplo de arquivo de configuração está disponível em:"
	12022
	12023	#~ msgid ""
	12024	#~ "/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
	12025	#~ " "
	12026	#~ msgstr ""
	12027	#~ "/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
	12028	#~ " "
	12029
	12030	#~ msgid "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
	12031	#~ msgstr "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
	12032
	12033	#~ msgid "configuration file layout"
	12034	#~ msgstr "layout do arquivo de configuração"
	12035
	12036	#~ msgid ""
	12037	#~ "The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL "
	12038	#~ "support, POD support and HTML support."
	12039	#~ msgstr ""
	12040	#~ "O arquivo de configuração consiste em diversas seções, geral, suporte a "
	12041	#~ "XML/XSL, suporte a POD e suporte a HTML."
	12042
	12043	#~ msgid ""
	12044	#~ "General includes the name and location of the po4a config file (probably "
	12045	#~ "best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the "
	12046	#~ "<filename>po</filename> directory containing the documentation PO files "
	12047	#~ "(often <filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used "
	12048	#~ "to create the translations, the BASEDIR for the generated output, whether "
	12049	#~ "the package contains manpages in section 3 rather than just section 1 and "
	12050	#~ "the names of the binary packages which are to contain the generated "
	12051	#~ "output."
	12052	#~ msgstr ""
	12053	#~ "Geral inclui o nome e localização do arquivo de configuração do po4a "
	12054	#~ "(provavelmente é melhor para deixar é <filename>po4a.config</filename>), "
	12055	#~ "o diretório <filename>po</filename> contendo os arquivos PO de "
	12056	#~ "documentação (normalmente <filename>doc/po</filename>), o nome completo "
	12057	#~ "do arquivo POT usado para criar as traduções, o BASEDIR para a saída "
	12058	#~ "gerada, se o pacote contém páginas de manual na seção 3 ao invés de "
	12059	#~ "somente a seção 1 e os nomes dos pacotes binários que vão conter a saída "
	12060	#~ "gerada."
	12061
	12062	#~ msgid ""
	12063	#~ "XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
	12064	#~ "support in the <option>XMLPACKAGES</option> variable, the top level "
	12065	#~ "DocBook file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of "
	12066	#~ "the XML or DocBook files. The <option>XSLFILE</option> can be overridden, "
	12067	#~ "if necessary."
	12068	#~ msgstr ""
	12069	#~ "Suporte a XML/XSL inclui especificação de quais dos pacotes binários usam "
	12070	#~ "suporte a XSL na variável <option>XMLPACKAGES</option>, o nível de topo "
	12071	#~ "do arquivo DocBook para passar para <command>xsltproc</command> e a "
	12072	#~ "localização dos arquivos XML ou DocBook. O <option>XSLFILE</option> pode "
	12073	#~ "ser sobrescrito, se necessário."
	12074
	12075	#~ msgid ""
	12076	#~ "POD support includes specifying which of the binary packages use POD "
	12077	#~ "support in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file."
	12078	#~ msgstr ""
	12079	#~ "Suporte a POD inclui a especificação de quais dos pacotes binários usam "
	12080	#~ "suporte a POD na variável PODPACKAGES e nome completo do arquivo POD."
	12081
	12082	#~ msgid ""
	12083	#~ "HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the "
	12084	#~ "untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate "
	12085	#~ "the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary."
	12086	#~ msgstr ""
	12087	#~ "Suporte a HTML especifica o subdiretório para criar abaixo BASEDIR para o "
	12088	#~ "conteúdo HTML não traduzido e traduzido e o arquivo DocBook para gerar o "
	12089	#~ "HTML. O arquivo HTMLXSL pode ser sobrescrito, se necessário."
	12090
	12091	#~ msgid "COMMANDS"
	12092	#~ msgstr "COMANDOS"
	12093
	12094	#~ msgid "<option>--pot-only</option>"
	12095	#~ msgstr "<option>--pot-only</option>"
	12096
	12097	#~ msgid ""
	12098	#~ "Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
	12099	#~ "support packages including all POT files in the package source. Packages "
	12100	#~ "using Autotools can easily add the POT file via <option>EXTRA_DIST</"
	12101	#~ "option> but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers "
	12102	#~ "can find it awkward to add the POT file (which is a generated file) "
	12103	#~ "without putting the POT file into the VCS. To avoid this ugly and "
	12104	#~ "unnecessary work, <command>po4a-build</command> can update the POT "
	12105	#~ "file(s) at the start of the build, so that <command>dpkg-source</command> "
	12106	#~ "includes them into the source tarball."
	12107	#~ msgstr ""
	12108	#~ "Apenas atualiza o(s) arquivo(s) POT. <option>--pot-only</option> tem a "
	12109	#~ "intenção de prover suporte a pacotes incluindo todos os arquivos POT no "
	12110	#~ "pacote fonte. Pacotes usando Autotools podem ser facilmente adicionados "
	12111	#~ "ao arquivo POT via <option>EXTRA_DIST</option>, mas pacotes usando apenas "
	12112	#~ "um Makefile ou certos auxiliares de compilação para VCS podem achar isso "
	12113	#~ "estranho adicionar o arquivo POT (o qual é um arquivo geral) sem colocar "
	12114	#~ "o arquivo POT no VCS. Para evitar este trabalho desnecessário e feio, "
	12115	#~ "<command>po4a-build</command> pode atualizar o(s) arquivo(s) POT no "
	12116	#~ "início da compilação, de forma que <command>dpkg-source</command> inclui "
	12117	#~ "eles no tarball fonte."
	12118
	12119	#~ msgid "svn-buildpackage example"
	12120	#~ msgstr "exemplo de svn-buildpackage"
	12121
	12122	#~ msgid ""
	12123	#~ "<command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of "
	12124	#~ "addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the "
	12125	#~ "<option>native-dist</option> Make target."
	12126	#~ msgstr ""
	12127	#~ "<command>svn-buildpackage</command> possui suporte explícito para este "
	12128	#~ "tipo de adição, usando propriedade SVN <option>useNativeDist</option> e o "
	12129	#~ "Make target do <option>native-dist</option>."
	12130
	12131	#~ msgid ""
	12132	#~ "# adds the POT file to the source tarball\n"
	12133	#~ "native-dist: Makefile\n"
	12134	#~ "\tpo4a-build --pot-only\n"
	12135	#~ " "
	12136	#~ msgstr ""
	12137	#~ "# adiciona o arquivo POT do tarball fonte\n"
	12138	#~ "native-dist: Makefile\n"
	12139	#~ "\tpo4a-build --pot-only\n"
	12140	#~ " "
	12141
	12142	#~ msgid ""
	12143	#~ "$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
	12144	#~ " "
	12145	#~ msgstr ""
	12146	#~ "$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
	12147	#~ " "
	12148
	12149	#~ msgid ""
	12150	#~ "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
	12151	#~ "\"programlisting\" id=\"1\"/>"
	12152	#~ msgstr ""
	12153	#~ "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
	12154	#~ "\"programlisting\" id=\"1\"/>"
	12155
	12156	#~ msgid "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
	12157	#~ msgstr "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
	12158
	12159	#~ msgid "print the usage message and exit."
	12160	#~ msgstr "imprime a mensagem de uso e sai."
	12161
	12162	#~ msgid "<option>--version</option>"
	12163	#~ msgstr "<option>--version</option>"
	12164
	12165	#~ msgid "print the script version and exit."
	12166	#~ msgstr "imprime a versão do script e sai."
	12167
	12168	#~ msgid ""
	12169	#~ "<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</"
	12170	#~ "replaceable>"
	12171	#~ msgstr ""
	12172	#~ "<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> ARQUIVO</"
	12173	#~ "replaceable>"
	12174
	12175	#~ msgid ""
	12176	#~ "Override the <command>po4a-build</command> default configuration file "
	12177	#~ "(<filename>po4a-build.conf</filename>) and supply your own."
	12178	#~ msgstr ""
	12179	#~ "Sobrescreve o arquivo de configuração padrão de <command>po4a-build</"
	12180	#~ "command> (<filename>po4a-build.conf</filename>) e fornece seu próprio."
	12181
	12182	#~ msgid ""
	12183	#~ "<command>po4a-build</command> was written by Neil Williams "
	12184	#~ "<email>codehelp@debian.org</email>."
	12185	#~ msgstr ""
	12186	#~ "<command>po4a-build</command> foi escrito por Neil Williams "
	12187	#~ "<email>codehelp@debian.org</email>."
	12188
	12189	#~ msgid ""
	12190	#~ "This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
	12191	#~ "email>"
	12192	#~ msgstr ""
	12193	#~ "Essa página de manual foi escrita por Neil Williams "
	12194	#~ "<email>codehelp@debian.org</email>"
	12195
	12196	#~ msgid "po4a-build.conf - configuration file for building translated content"
	12197	#~ msgstr ""
	12198	#~ "po4a-build.conf - arquivo de configuração para compilação de conteúdo "
	12199	#~ "traduzido"
	12200
	12201	#~ msgid ""
	12202	#~ "F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated "
	12203	#~ "and untranslated documentation from a set of untranslated source "
	12204	#~ "documents and corresponding PO files."
	12205	#~ msgstr ""
	12206	#~ "F<po4a-build.conf> descreve como C<po4a-build> deveria compilar a "
	12207	#~ "documentação traduzida e não traduzida de um conjunto de documentos "
	12208	#~ "fontes não traduzidos e arquivos PO correspondentes."
	12209
	12210	#~ msgid ""
	12211	#~ "All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
	12212	#~ "single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to "
	12213	#~ "C<po4a-build>. However, you can also choose to separate the F<po/> "
	12214	#~ "directories and have one configuration file for each run. (Call C<po4a-"
	12215	#~ "build -f FILE> for each one)."
	12216	#~ msgstr ""
	12217	#~ "Todo suporte a formatos, em todo suporte a combinações, podem ser "
	12218	#~ "manipulados em um único arquivo de configuração F<po4a-build.conf> e uma "
	12219	#~ "única chamada a C<po4a-build>. Porém, você também pode escolher separar "
	12220	#~ "os diretórios de F<po/> e ter um arquivo de configuração para cada "
	12221	#~ "execução (chamar C<po4a-build -f ARQUIVO> para cada um)."
	12222
	12223	#~ msgid ""
	12224	#~ "Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext "
	12225	#~ "support for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> "
	12226	#~ "itself has no bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only "
	12227	#~ "relates to translating static content like manpages."
	12228	#~ msgstr ""
	12229	#~ "Note que apesar de F<po4a-build> permitir adição de suporte gettext para "
	12230	#~ "tradução mensagens de saída de script, o próprio F<po4a-build.conf> não "
	12231	#~ "comporta tais traduções. F<po4a-build.conf> somente se relaciona a "
	12232	#~ "conteúdo estático de tradução, como páginas de manual."
	12233
	12234	#~ msgid ""
	12235	#~ "For F<po4a-build> support of runtime message translation, see L<po4a-"
	12236	#~ "runtime(7)>."
	12237	#~ msgstr ""
	12238	#~ "Para suporte do F<po4a-build> a mensagens de tradução em tempo de "
	12239	#~ "execução, veja L<po4a-runtime(7)>."
	12240
	12241	#~ msgid "Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:"
	12242	#~ msgstr "Atualmente, C<po4a-build> tem suporte às seguintes combinações:"
	12243
	12244	#~ msgid "DocBook XML for sections 1 and 3"
	12245	#~ msgstr "DocBook XML para seções 1 e 3"
	12246
	12247	#~ msgid ""
	12248	#~ "Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that "
	12249	#~ "do not have their own documentation format like POD. Suitable XML can be "
	12250	#~ "generated directly from an existing manpage using C<doclifter>(1) and "
	12251	#~ "C<po4a-build> will then generate a POT file with no extra workload. The "
	12252	#~ "POT file can then be offered for translation and the PO files added to "
	12253	#~ "the relevant F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only "
	12254	#~ "the untranslated manpage from the C<doclifter> XML but also use C<po4a> "
	12255	#~ "to prepare translated XML from the PO files and then build translated "
	12256	#~ "manpages from the XML."
	12257	#~ msgstr ""
	12258	#~ "Tipicamente usado para páginas de manual, para shell scripts ou outros "
	12259	#~ "interpretadores que não possuem seu próprio formato de documentação, como "
	12260	#~ "POD. Um XML adequado pode ser gerado diretamente de uma página de manual "
	12261	#~ "existente usando C<doclifter>(1) e C<po4a-build>, o que vai, então, gerar "
	12262	#~ "um arquivo POT sem qualquer carga de trabalho extra. O arquivo POT pode "
	12263	#~ "ser oferecido para tradução e os arquivos PO adicionados ao diretório "
	12264	#~ "F<po/> relevante. C<po4a-build> vai, então, preparar não somente as "
	12265	#~ "páginas de manual não traduzidas do XML do C<doclifter>, mas também usa "
	12266	#~ "C<po4a> para preparar um XML traduzido dos arquivos PO e, traduzido, das "
	12267	#~ "páginas de manual do XML."
	12268
	12269	#~ msgid ""
	12270	#~ "Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the "
	12271	#~ "stylesheet used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in the "
	12272	#~ "C<po4a-build> configuration file."
	12273	#~ msgstr ""
	12274	#~ "Páginas de manual são geradas usando suporte a docbook-xsl - a folha de "
	12275	#~ "estilo usada pode ser alterada usando a definição de C<XSLFILE> no "
	12276	#~ "arquivo de configuração do C<po4a-build>."
	12277
	12278	#~ msgid "DocBook XML for HTML"
	12279	#~ msgstr "DocBook XML para HTML"
	12280
	12281	#~ msgid ""
	12282	#~ "The default stylesheet used to prepare the final HTML can be overridden "
	12283	#~ "using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build> configuration file."
	12284	#~ msgstr ""
	12285	#~ "A folha de estilo padrão para preparar o HTML final pode ser alterada "
	12286	#~ "usando a definição de C<HTMLXSL> no arquivo de configuração C<po4a-build>."
	12287
	12288	#~ msgid "POD for sections 1, 3, 5 and 7"
	12289	#~ msgstr "POD para seções 1, 3, 5 e 7"
	12290
	12291	#~ msgid ""
	12292	#~ "pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections."
	12293	#~ msgstr ""
	12294	#~ "pod2man é usado para converter o conteúdo de POD para cada uma das seções "
	12295	#~ "que se tem suporte."
	12296
	12297	#~ msgid ""
	12298	#~ "Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3, C<POD5FILES> "
	12299	#~ "for section 5 and C<POD7FILES> for section 7."
	12300	#~ msgstr ""
	12301	#~ "Use C<PODFILE> para seção 1, C<PODMODULES> para seção 3, C<POD5FILES> "
	12302	#~ "para seção 5 e C<POD7FILES> para seção 7."
	12303
	12304	#~ msgid ""
	12305	#~ "For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is "
	12306	#~ "also used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as "
	12307	#~ "part of the filename, this (and any filename extension) will be "
	12308	#~ "automatically stripped."
	12309	#~ msgstr ""
	12310	#~ "Para conteúdo nas seções 5 ou 7 (as quais tendem a precisar de um nome de "
	12311	#~ "arquivo que também é usado para o conteúdo da seção 1), se o nome de "
	12312	#~ "arquivo incluir a 5 ou 7 como parte do nome do arquivo, isso (e qualquer "
	12313	#~ "extensão do nome do arquivo) será automaticamente retirado."
	12314
	12315	#~ msgid "e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
	12316	#~ msgstr "ex.: para preparar F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
	12317
	12318	#~ msgid ""
	12319	#~ " # POD files for section 7\n"
	12320	#~ " POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
	12321	#~ "\n"
	12322	#~ msgstr ""
	12323	#~ " # arquivos POD para seção 7\n"
	12324	#~ " POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
	12325	#~ "\n"
	12326
	12327	#~ msgid "File contents"
	12328	#~ msgstr "Conteúdos de arquivo"
	12329
	12330	#~ msgid ""
	12331	#~ "Configuration values can appear in any order in the configuration file."
	12332	#~ msgstr ""
	12333	#~ "Valores de configuração podem aparecer em qualquer ordem no arquivo de "
	12334	#~ "configuração."
	12335
	12336	#~ msgid "Any content after a '#' is ignored."
	12337	#~ msgstr "Qualquer conteúdo depois de uma \"#\" é ignorado."
	12338
	12339	#~ msgid "Any value that would always be empty can be dropped from the file."
	12340	#~ msgstr ""
	12341	#~ "Qualquer valor que iria sempre ser vazio pode ser removido do arquivo."
	12342
	12343	#~ msgid ""
	12344	#~ "Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up with "
	12345	#~ "nothing to do if required fields are empty."
	12346	#~ msgstr ""
	12347	#~ "Alguns campos de configuração são necessários - F<po4a-build> poderia "
	12348	#~ "acabar com nada para fazer, se os campos necessários estivessem vazios."
	12349
	12350	#~ msgid "CONFIG"
	12351	#~ msgstr "CONFIG"
	12352
	12353	#~ msgid "Required."
	12354	#~ msgstr "Necessário."
	12355
	12356	#~ msgid ""
	12357	#~ "Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that "
	12358	#~ "C<po4a-build> will generate and maintain. This file does not need to live "
	12359	#~ "in your version control system and can be safely cleaned up during the "
	12360	#~ "package build."
	12361	#~ msgstr ""
	12362	#~ "Nome e localização do arquivo de configuração (temporário) do C<po4a> que "
	12363	#~ "C<po4a-build> vai gerar e manter. Esse arquivo não precisa ficar no seu "
	12364	#~ "sistema de controle de versão e pode ser com segurança removido durante a "
	12365	#~ "compilação do pacote."
	12366
	12367	#~ msgid ""
	12368	#~ " # name and location of the config file\n"
	12369	#~ " CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
	12370	#~ "\n"
	12371	#~ msgstr ""
	12372	#~ " # nome e localização do arquivo de configuração\n"
	12373	#~ " CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
	12374	#~ "\n"
	12375
	12376	#~ msgid "PODIR"
	12377	#~ msgstr "PODIR"
	12378
	12379	#~ msgid ""
	12380	#~ "Directory containing the PO files for ALL translations handled by this "
	12381	#~ "configuration file. All strings will be merged into a POT file in this "
	12382	#~ "directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold "
	12383	#~ "(see below) will be applied across all strings from all input files "
	12384	#~ "specified in this file and all PO files in this directory. The directory "
	12385	#~ "does not need to be called 'po'. Please note, however, that some "
	12386	#~ "statistic tools expect the name to be 'po', therefor it is recommended to "
	12387	#~ "keep this name."
	12388	#~ msgstr ""
	12389	#~ "Diretório contendo os arquivos PO para TODAS as traduções manipuladas por "
	12390	#~ "este arquivo de configuração. Todas as strings serão mescladas em um "
	12391	#~ "arquivo POT neste diretório e todos os arquivos PO mesclados com este "
	12392	#~ "arquivo POT. Qualquer limite em KEEP (veja abaixo) será aplicado em todas "
	12393	#~ "as strings de arquivo de entrada especificados neste arquivo e todos "
	12394	#~ "arquivos PO neste diretório. O diretório não precisa ser chamado de \"po"
	12395	#~ "\". Por favor, repare, porém, que algumas ferramentas de estatísticas "
	12396	#~ "esperam que ele seja chamado de \"po\" e, portanto, é recomendado deixar "
	12397	#~ "este nome."
	12398
	12399	#~ msgid ""
	12400	#~ " # po directory for manpages/docs\n"
	12401	#~ " PODIR=\"po/pod\"\n"
	12402	#~ "\n"
	12403	#~ msgstr ""
	12404	#~ " # diretório po para páginas de manual/documentações\n"
	12405	#~ " PODIR=\"po/pod\"\n"
	12406	#~ "\n"
	12407
	12408	#~ msgid "POTFILE"
	12409	#~ msgstr "POTFILE"
	12410
	12411	#~ msgid ""
	12412	#~ "Path to the POT file (relative to the location of this configuration "
	12413	#~ "file) that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build> for "
	12414	#~ "these translations."
	12415	#~ msgstr ""
	12416	#~ "Caminho para o arquivo POT (relativo à localização deste arquivo de "
	12417	#~ "configuração) que vai ser gerado, mantido e atualizado por C<po4a-build> "
	12418	#~ "para essas traduções."
	12419
	12420	#~ msgid ""
	12421	#~ " # POT file path\n"
	12422	#~ " POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
	12423	#~ "\n"
	12424	#~ msgstr ""
	12425	#~ " # caminho para o arquivo POT\n"
	12426	#~ " POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
	12427	#~ "\n"
	12428
	12429	#~ msgid "BASEDIR"
	12430	#~ msgstr "BASEDIR"
	12431
	12432	#~ msgid "Base directory for writing out the translated content."
	12433	#~ msgstr "Diretório base para escrever o conteúdo traduzido."
	12434
	12435	#~ msgid ""
	12436	#~ " # base directory for generated files, e.g. doc\n"
	12437	#~ " BASEDIR=\"_build\"\n"
	12438	#~ "\n"
	12439	#~ msgstr ""
	12440	#~ " # diretório base para arquivos gerados, ex.: doc\n"
	12441	#~ " BASEDIR=\"_build\"\n"
	12442	#~ "\n"
	12443
	12444	#~ msgid "BINARIES"
	12445	#~ msgstr "BINARIES"
	12446
	12447	#~ msgid ""
	12448	#~ "Even if only one package is built, at least one value is required here."
	12449	#~ msgstr ""
	12450	#~ "Mesmo se apenas um pacote for compilado, pelo menos um valor é necessário "
	12451	#~ "aqui."
	12452
	12453	#~ msgid ""
	12454	#~ "The string itself is arbitrary but typically consists of the package "
	12455	#~ "name. Generated content will then appear in subdirectories of F<BASEDIR/"
	12456	#~ "BINARIES>:"
	12457	#~ msgstr ""
	12458	#~ "A própria string é arbitrária, mas normalmente consiste no nome do "
	12459	#~ "pacote. O conteúdo gerado vai, então, aparecer em subdiretórios de "
	12460	#~ "F<BASEDIR/BINARIES>:"
	12461
	12462	#~ msgid ""
	12463	#~ " _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
	12464	#~ "\n"
	12465	#~ msgstr ""
	12466	#~ " _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
	12467	#~ "\n"
	12468
	12469	#~ msgid ""
	12470	#~ "If the package builds more than one binary package (i.e. one source "
	12471	#~ "package and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate "
	12472	#~ "content intended for each target, making it easier to automate the build "
	12473	#~ "process."
	12474	#~ msgstr ""
	12475	#~ "Se o pacote compila mais do que um pacote binário (isto é, um pacote "
	12476	#~ "fonte e múltiplos arquivos .deb ou .rpm), este campo pode ajudar a isolar "
	12477	#~ "o conteúdo pretendido, tornando mais fácil automatizar o processo de "
	12478	#~ "compilação."
	12479
	12480	#~ msgid "Separate strings with a space."
	12481	#~ msgstr "Separe as strings com um espaço."
	12482
	12483	#~ msgid ""
	12484	#~ " # binary packages that will contain generated manpages\n"
	12485	#~ " BINARIES=\"po4a\"\n"
	12486	#~ "\n"
	12487	#~ msgstr ""
	12488	#~ " # pacotes binários que vão conter as páginas de manual geradas\n"
	12489	#~ " BINARIES=\"po4a\"\n"
	12490	#~ "\n"
	12491
	12492	#~ msgid "KEEP"
	12493	#~ msgstr "KEEP"
	12494
	12495	#~ msgid ""
	12496	#~ "Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the threshold for "
	12497	#~ "correctly translated content before a particular translation is omitted "
	12498	#~ "from the build. Leave empty or remove to use the default (80%) or specify "
	12499	#~ "zero to force the inclusion of all content, even if completely "
	12500	#~ "untranslated."
	12501	#~ msgstr ""
	12502	#~ "Valor a ser passado diretamente para C<po4a -k> para especificar o limite "
	12503	#~ "para o conteúdo corretamente traduzido antes de uma tradução em "
	12504	#~ "particular é omitido da compilação. Deixe vazio ou remova para usar o "
	12505	#~ "padrão (80%) ou especifique zero para forçar a inclusão de todo o "
	12506	#~ "conteúdo, mesmo se completamente não traduzido."
	12507
	12508	#~ msgid ""
	12509	#~ "For full control over such behaviour, consider carefully which files are "
	12510	#~ "assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file."
	12511	#~ msgstr ""
	12512	#~ "Para controle total sobre este comportamento, considere com cuidado quais "
	12513	#~ "arquivos estão atribuídos para qual arquivo de configuração F<po4a-build."
	12514	#~ "conf>."
	12515
	12516	#~ msgid ""
	12517	#~ "Note that having lots of files in one POT file can be more convenient for "
	12518	#~ "translators, especially if files have strings in common. Conversely, POT "
	12519	#~ "files with thousands of long strings are daunting for translators, "
	12520	#~ "leading to long string freezes."
	12521	#~ msgstr ""
	12522	#~ "Note que ter muitos arquivos em um POT pode ser mais conveniente para "
	12523	#~ "tradutores, especificamente se os arquivos possuem strings em comum. Por "
	12524	#~ "outro lado, arquivos POT com milhares de strings longas são assustadores "
	12525	#~ "para tradutores, resultando em congelamentos de strings mais longos."
	12526
	12527	#~ msgid ""
	12528	#~ " # minimal threshold for translation percentage to keep\n"
	12529	#~ " KEEP=\n"
	12530	#~ "\n"
	12531	#~ msgstr ""
	12532	#~ " # limite mínimo de porcentagem de tradução para se manter\n"
	12533	#~ " KEEP=\n"
	12534	#~ "\n"
	12535
	12536	#~ msgid "XMLMAN1"
	12537	#~ msgstr "XMLMAN1"
	12538
	12539	#~ msgid ""
	12540	#~ "DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames "
	12541	#~ "with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
	12542	#~ msgstr ""
	12543	#~ "Arquivos DocBook XML para gera páginas de manual na seção 1. Separe nomes "
	12544	#~ "de arquivos com espaços. Todos os arquivos precisam estar no diretório "
	12545	#~ "XMLDIR."
	12546
	12547	#~ msgid ""
	12548	#~ "It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order "
	12549	#~ "to provide a table of contents etc. If the book contains files also "
	12550	#~ "specified in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1 here, not "
	12551	#~ "the book itself. If the book only contains content for this section, only "
	12552	#~ "specify the book file."
	12553	#~ msgstr ""
	12554	#~ "É uma prática comum juntar vários arquivos XML em um livro, para fornecer "
	12555	#~ "uma tabela de conteúdos etc. Se o livro contém arquivos também "
	12556	#~ "especificados em XMLMAN3, apenas especifique os arquivos XML para seção 1 "
	12557	#~ "aqui, e não o livro propriamente dito. Se o livro contém apenas o "
	12558	#~ "conteúdo para esta seção, especifique apenas o arquivo do livro."
	12559
	12560	#~ msgid ""
	12561	#~ " # DocBook XML files for section 1\n"
	12562	#~ " XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"
	12563	#~ "\"\n"
	12564	#~ "\n"
	12565	#~ msgstr ""
	12566	#~ " # arquivos DocBook XML para seção 1\n"
	12567	#~ " XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"
	12568	#~ "\"\n"
	12569	#~ "\n"
	12570
	12571	#~ msgid "XMLMAN3"
	12572	#~ msgstr "XMLMAN3"
	12573
	12574	#~ msgid ""
	12575	#~ "DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames "
	12576	#~ "with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
	12577	#~ msgstr ""
	12578	#~ "Arquivos DocBook XML para gerar páginas de manual na seção 3. Separe "
	12579	#~ "nomes de arquivos com espaços. Todos arquivos precisam estar no diretório "
	12580	#~ "XMLDIR."
	12581
	12582	#~ msgid ""
	12583	#~ "It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order "
	12584	#~ "to provide a table of contents etc. If the book contains files also "
	12585	#~ "specified in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3 here, not "
	12586	#~ "the book itself. If the book only contains content for this section, only "
	12587	#~ "specify the book file."
	12588	#~ msgstr ""
	12589	#~ "É uma prática comum juntar vários arquivos XML em um livro, para fornecer "
	12590	#~ "uma tabela de conteúdos etc. Se o livro contém arquivos também "
	12591	#~ "especificados em XMLMAN1, apenas especifique os arquivos XML para seção 3 "
	12592	#~ "aqui, e não o livro propriamente dito. Se o livro contém apenas o "
	12593	#~ "conteúdo para esta seção, especifique apenas o arquivo do livro."
	12594
	12595	#~ msgid ""
	12596	#~ " # DocBook XML files for section 3\n"
	12597	#~ " XMLMAN3=\"\"\n"
	12598	#~ "\n"
	12599	#~ msgstr ""
	12600	#~ " # Arquivos DocBook XML para seção 3\n"
	12601	#~ " XMLMAN3=\"\"\n"
	12602	#~ "\n"
	12603
	12604	#~ msgid "XMLDIR"
	12605	#~ msgstr "XMLDIR"
	12606
	12607	#~ msgid ""
	12608	#~ "Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects "
	12609	#~ "to be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking for "
	12610	#~ "*.xml files in this directory."
	12611	#~ msgstr ""
	12612	#~ "Localização de todos os arquivos DocBook XML. Atualmente, C<po4a-build> "
	12613	#~ "espera ser capaz de localizar todos os arquivos listados em XMLMAN1 e "
	12614	#~ "XMLMAN3 ao procurar por arquivos *.xml neste diretório."
	12615
	12616	#~ msgid ""
	12617	#~ "Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to "
	12618	#~ "the location of the configuration file."
	12619	#~ msgstr ""
	12620	#~ "Deve ser especificado, se XMLMAN1 ou XMLMAN3 forem usados. Caminhos são "
	12621	#~ "relativos à localização do arquivo de configuração."
	12622
	12623	#~ msgid ""
	12624	#~ " # location of the XML files\n"
	12625	#~ " XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
	12626	#~ "\n"
	12627	#~ msgstr ""
	12628	#~ " # localização dos arquivos XML\n"
	12629	#~ " XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
	12630	#~ "\n"
	12631
	12632	#~ msgid "XMLPACKAGES"
	12633	#~ msgstr "XMLPACKAGES"
	12634
	12635	#~ msgid "Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content."
	12636	#~ msgstr ""
	12637	#~ "Quais pacotes, fora da lista de BINARIES, usam o conteúdo fonte do XML."
	12638
	12639	#~ msgid ""
	12640	#~ "If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given here "
	12641	#~ "as well."
	12642	#~ msgstr ""
	12643	#~ "Se quaisquer valores forem passados em XMLMAN1 ou XMLMAN3, um valor deve "
	12644	#~ "ser passado aqui também."
	12645
	12646	#~ msgid ""
	12647	#~ " # binary packages using DocBook XML & xsltproc\n"
	12648	#~ " XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
	12649	#~ "\n"
	12650	#~ msgstr ""
	12651	#~ " # pacotes binários usando DocBook XML & xsltproc\n"
	12652	#~ " XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
	12653	#~ "\n"
	12654
	12655	#~ msgid "DOCBOOKDIR"
	12656	#~ msgstr "DOCBOOKDIR"
	12657
	12658	#~ msgid ""
	12659	#~ "Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook files. "
	12660	#~ "If your package wants to use .sgml files, please discuss how these should "
	12661	#~ "be built on the po4a-devel mailing list."
	12662	#~ msgstr ""
	12663	#~ "Similar a XMLDIR, mas usado apenas para preparar os arquivos DocBook "
	12664	#~ "traduzidos. Se seu pacote quer usar arquivos .sgml, por favor discuta "
	12665	#~ "como eles deveriam ser compilados na lista de discussão po4a-devel."
	12666
	12667	#~ msgid ""
	12668	#~ " # pattern to find the .docbook files\n"
	12669	#~ " DOCBOOKDIR=\"\"\n"
	12670	#~ "\n"
	12671	#~ msgstr ""
	12672	#~ " # padrão para localizar os arquivos .docbook\n"
	12673	#~ " DOCBOOKDIR=\"\"\n"
	12674	#~ "\n"
	12675
	12676	#~ msgid "XSLFILE"
	12677	#~ msgstr "XSLFILE"
	12678
	12679	#~ msgid ""
	12680	#~ "XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated content "
	12681	#~ "from the DocBook XML files."
	12682	#~ msgstr ""
	12683	#~ "Folha de estilo XSL usado para preparar o conteúdo traduzido e não "
	12684	#~ "traduzido dos arquivos DocBook XML."
	12685
	12686	#~ msgid ""
	12687	#~ " # XSL file to use for DocBook XML\n"
	12688	#~ " XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/"
	12689	#~ "docbook.xsl\"\n"
	12690	#~ "\n"
	12691	#~ msgstr ""
	12692	#~ " # arquivo XSL a ser usado para DocBook XML\n"
	12693	#~ " XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/"
	12694	#~ "docbook.xsl\"\n"
	12695	#~ "\n"
	12696
	12697	#~ msgid "PODFILE"
	12698	#~ msgstr "PODFILE"
	12699
	12700	#~ msgid ""
	12701	#~ "POD files for generating manpage content in section 1. Separate POD files "
	12702	#~ "with spaces. Paths, if used, need to be relative to the location of the "
	12703	#~ "specified configuration file."
	12704	#~ msgstr ""
	12705	#~ "Arquivos POD para gerar conteúdo de página de manual files na seção 1. "
	12706	#~ "Separe arquivos POD com espaços. Caminhos, se usados, precisam ser "
	12707	#~ "relativos à localização do arquivo de configuração especificado."
	12708
	12709	#~ msgid ""
	12710	#~ " # POD files for section 1\n"
	12711	#~ " PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
	12712	#~ "\n"
	12713	#~ msgstr ""
	12714	#~ " # arquivos POD para seção 1\n"
	12715	#~ " PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
	12716	#~ "\n"
	12717
	12718	#~ msgid "PODMODULES"
	12719	#~ msgstr "PODMODULES"
	12720
	12721	#~ msgid ""
	12722	#~ "Specialised support for Perl modules containing POD content - the module "
	12723	#~ "name will be reconstructed from the path (so this should be the typical "
	12724	#~ "Perl layout) and manpages are automatically put into section 3."
	12725	#~ msgstr ""
	12726	#~ "Suporte especializado para módulos Perl contendo conteúdo POD - o nome do "
	12727	#~ "módulo vai ser reconstruído a partir do caminho (então, ele deveria ser "
	12728	#~ "um layout Perl comum) e páginas de manual são colocadas automaticamente "
	12729	#~ "na seção 3."
	12730
	12731	#~ msgid ""
	12732	#~ " # POD files for section 3 - module names regenerated from the path\n"
	12733	#~ " PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
	12734	#~ "\n"
	12735	#~ msgstr ""
	12736	#~ " # arquivos POD para seção 3 - nomes de módulo gerados novamente a partir "
	12737	#~ "do caminho\n"
	12738	#~ " PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
	12739	#~ "\n"
	12740
	12741	#~ msgid "POD5FILES"
	12742	#~ msgstr "POD5FILES"
	12743
	12744	#~ msgid ""
	12745	#~ "Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths, "
	12746	#~ "if used, need to be relative to the location of the specified "
	12747	#~ "configuration file."
	12748	#~ msgstr ""
	12749	#~ "Conteúdo POD arbitrário para usar ao gerar páginas de manual para seção "
	12750	#~ "5. Caminhos, se usados, precisam ser relativos à localização do arquivo "
	12751	#~ "de configuração especificado."
	12752
	12753	#~ msgid ""
	12754	#~ " # POD files for section 5\n"
	12755	#~ " POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
	12756	#~ "\n"
	12757	#~ msgstr ""
	12758	#~ " # arquivos POD para seção 5\n"
	12759	#~ " POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
	12760	#~ "\n"
	12761
	12762	#~ msgid "POD7FILES"
	12763	#~ msgstr "POD7FILES"
	12764
	12765	#~ msgid ""
	12766	#~ "Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths, "
	12767	#~ "if used, need to be relative to the location of the specified "
	12768	#~ "configuration file."
	12769	#~ msgstr ""
	12770	#~ "Conteúdo POD arbitrário para usar ao gerar páginas de manual para seção "
	12771	#~ "7. Caminhos, se usados, precisam ser relativos à localização do arquivo "
	12772	#~ "de configuração especificado."
	12773
	12774	#~ msgid "PODPACKAGES"
	12775	#~ msgstr "PODPACKAGES"
	12776
	12777	#~ msgid ""
	12778	#~ "Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from "
	12779	#~ "POD files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any values "
	12780	#~ "are specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES."
	12781	#~ msgstr ""
	12782	#~ "Similar a XMLPACKAGES - qualquer pacote esperando conteúdo ser compilado "
	12783	#~ "de arquivos POD precisa incluir um valor em PODPACKAGES. Necessário se "
	12784	#~ "quaisquer valores forem especificados para PODFILE, PODMODULES, POD5FILES "
	12785	#~ "ou POD7FILES."
	12786
	12787	#~ msgid ""
	12788	#~ " # binary packages using POD\n"
	12789	#~ " PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
	12790	#~ "\n"
	12791	#~ msgstr ""
	12792	#~ " # pacotes binários usando POD\n"
	12793	#~ " PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
	12794	#~ "\n"
	12795
	12796	#~ msgid "HTMLDIR"
	12797	#~ msgstr "HTMLDIR"
	12798
	12799	#~ msgid ""
	12800	#~ "Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and "
	12801	#~ "translated HTML output."
	12802	#~ msgstr ""
	12803	#~ "Subdiretório de BASEDIR a ser usado para enviar a saída em HTML traduzido "
	12804	#~ "ou não traduzido."
	12805
	12806	#~ msgid ""
	12807	#~ " # HTML output (subdirectory of BASEDIR)\n"
	12808	#~ " HTMLDIR=\"\"\n"
	12809	#~ "\n"
	12810	#~ msgstr ""
	12811	#~ " # saída HTML (subdiretório de BASEDIR)\n"
	12812	#~ " HTMLDIR=\"\"\n"
	12813	#~ "\n"
	12814
	12815	#~ msgid "HTMLFILE"
	12816	#~ msgstr "HTMLFILE"
	12817
	12818	#~ msgid ""
	12819	#~ "DocBook file to be converted to HTML (may be the same as one of the files "
	12820	#~ "in XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML output, so feel "
	12821	#~ "free to use the single book file here so that the HTML has a table of "
	12822	#~ "contents etc."
	12823	#~ msgstr ""
	12824	#~ "Arquivo DocBook a ser convertido em HTML (pode ser o mesmo que um dos "
	12825	#~ "arquivos em XMLMAN1 ou XMLMAN3). Seções não são relevantes para saída "
	12826	#~ "HTML. Então, sinta-se à vontade para usar o arquivo único de livro de "
	12827	#~ "forma que o HTML tenha tabela de conteúdos etc."
	12828
	12829	#~ msgid ""
	12830	#~ " # HTML DocBook file\n"
	12831	#~ " HTMLFILE=\"\"\n"
	12832	#~ "\n"
	12833	#~ msgstr ""
	12834	#~ " # HTML DocBook file\n"
	12835	#~ " HTMLFILE=\"\"\n"
	12836	#~ "\n"
	12837
	12838	#~ msgid "HTMLXSL"
	12839	#~ msgstr "HTMLXSL"
	12840
	12841	#~ msgid ""
	12842	#~ "The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently "
	12843	#~ "supported to use more than one stylesheet per HTML run."
	12844	#~ msgstr ""
	12845	#~ "O padrão é usar uma folha de estilo XSL fragmentada. Atualmente não há "
	12846	#~ "suporte a usar mais de uma folha de estilo por HTML."
	12847
	12848	#~ msgid ""
	12849	#~ " # XSL file to use for HTML\n"
	12850	#~ " HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk."
	12851	#~ "xsl\"\n"
	12852	#~ "\n"
	12853	#~ msgstr ""
	12854	#~ " # arquivo XSL para usar para HTML\n"
	12855	#~ " HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk."
	12856	#~ "xsl\"\n"
	12857	#~ "\n"
	12858
	12859	#~ msgid ""
	12860	#~ " Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
	12861	#~ "\n"
	12862	#~ msgstr ""
	12863	#~ " Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
	12864	#~ "\n"
	12865
	12866	#~ msgid ""
	12867	#~ "po4a-runtime - po4a and runtime gettext translation without Autotools"
	12868	#~ msgstr ""
	12869	#~ "po4a-runtime - po4a e tradução com gettext em tempo de execução sem "
	12870	#~ "Autotools"
	12871
	12872	#~ msgid ""
	12873	#~ "With F<po4a-build>, F<po4a> also includes support for adding translation "
	12874	#~ "of runtime script output messages using gettext but without requiring the "
	12875	#~ "package to adopt Autotools and the typical F<./configure> process."
	12876	#~ msgstr ""
	12877	#~ "Com F<po4a-build>, F<po4a> também incluir suporte a adição de tradução de "
	12878	#~ "mensagens de saída de scripts em tempo de execução usando gettext, mas "
	12879	#~ "sem exigir o pacote para adotar Autotools e o processo de F<./configure> "
	12880	#~ "comum."
	12881
	12882	#~ msgid ""
	12883	#~ "Using example F<Makefile> snippets, packages can harness F<intltool> with "
	12884	#~ "minimal effort."
	12885	#~ msgstr ""
	12886	#~ "Usando pedaços de F<Makefile> exemplo, pacotes podem aproveitar "
	12887	#~ "F<intltool> com esforço mínimo."
	12888
	12889	#~ msgid "Layout"
	12890	#~ msgstr "Layout"
	12891
	12892	#~ msgid ""
	12893	#~ "Documentation translation should NOT use the same F<po/> directory as the "
	12894	#~ "runtime translation. Whilst runtime translation can use directories other "
	12895	#~ "than F<po/>, it is usually easiest to go with the convention."
	12896	#~ msgstr ""
	12897	#~ "Tradução de documentação NÃO usa o mesmo diretório F<po/> que a tradução "
	12898	#~ "em tempo de execução. Embora tradução em tempo de execução possa usar "
	12899	#~ "diretórios diferentes de F<po/>, normalmente é mais fácil seguir nesta "
	12900	#~ "convenção."
	12901
	12902	#~ msgid "Multiple languages"
	12903	#~ msgstr "Múltiplas linguagens"
	12904
	12905	#~ msgid ""
	12906	#~ "Just a word on packages that use scripts in multiple programming "
	12907	#~ "languages. A common mix is Perl and shell. Note bene: gettext WILL get "
	12908	#~ "confused and omit strings from one or other language unless file "
	12909	#~ "extensions are used for whichever is the least problematic language."
	12910	#~ msgstr ""
	12911	#~ "Apenas uma palavras sobre pacotes que usam scripts em múltiplas "
	12912	#~ "linguagens de programação. Uma mistura comum é Perl e shell. Note bem: "
	12913	#~ "gettext VAI ficar confuso e vai omitir strings de uma ou outra linguagem "
	12914	#~ "a menos que extensões de arquivos sejam usadas seja qual for a linguagem "
	12915	#~ "menos problemática."
	12916
	12917	#~ msgid ""
	12918	#~ "When using multiple languages, experiment with various settings in F<po/"
	12919	#~ "Makevars> until you get all the strings you need in the POT file."
	12920	#~ msgstr ""
	12921	#~ "Quando se está usando múltiplas linguagens, experimente com várias "
	12922	#~ "configurações em F<po/Makevars> até que você obtenha todas as strings que "
	12923	#~ "você precisa no arquivo POT."
	12924
	12925	#~ msgid ""
	12926	#~ "In particular, specifying two languages in F<po/Makevars> can be "
	12927	#~ "problematic. Instead of:"
	12928	#~ msgstr ""
	12929	#~ "Em particular, ao especificar duas linguagens no F<po/Makevars> pode ser "
	12930	#~ "problemático. Ao invés de:"
	12931
	12932	#~ msgid ""
	12933	#~ " # Don't do this:\n"
	12934	#~ " XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
	12935	#~ "\n"
	12936	#~ msgstr ""
	12937	#~ " # Não faça isso:\n"
	12938	#~ " XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
	12939	#~ "\n"
	12940
	12941	#~ msgid ""
	12942	#~ "Consider renaming (or providing symlink(s) for) all files for one of the "
	12943	#~ "languages involved and omitting the explicit -L options. The file "
	12944	#~ "extension only needs to exist during the time that F<po/POTFILES.in> is "
	12945	#~ "being processed."
	12946	#~ msgstr ""
	12947	#~ "Considere renomear (o fornecer links simbólicos para) todos arquivos de "
	12948	#~ "uma linguagem envolvida e omitir as opções explícitas -L. A extensão de "
	12949	#~ "arquivo apenas precisa existir durante o momento em que F<po/POTFILES.in> "
	12950	#~ "está sendo processado."
	12951
	12952	#~ msgid ""
	12953	#~ "The --keywords option can also be useful - see the B<xgettext>(1) "
	12954	#~ "documentation."
	12955	#~ msgstr ""
	12956	#~ "A opção --keywords também pode ser útil - veja a documentação do "
	12957	#~ "B<xgettext>(1)."
	12958
	12959	#~ msgid "Populating po/"
	12960	#~ msgstr "Populando po/"
	12961
	12962	#~ msgid ""
	12963	#~ "So, create your top level F<po/> directory and then use the example files "
	12964	#~ "in F</usr/share/doc/po4a/examples/> to populate it."
	12965	#~ msgstr ""
	12966	#~ "Então, crie seu diretório F<po/> nível de topo e use os arquivos exemplos "
	12967	#~ "em F</usr/share/doc/po4a/examples/> para populá-lo."
	12968
	12969	#~ msgid "LINGUAS"
	12970	#~ msgstr "LINGUAS"
	12971
	12972	#~ msgid ""
	12973	#~ "Must exist, even if empty. Consists of a list of translations - each line "
	12974	#~ "not starting with a '#' must match an existing PO file. E.g. if "
	12975	#~ "F<LINGUAS> contains a single line, 'fr', an F<fr.po> file must exist "
	12976	#~ "alongside the F<LINGUAS> file."
	12977	#~ msgstr ""
	12978	#~ "Deve existir, mesmo se vazio. Consiste em uma lista de traduções - cada "
	12979	#~ "linha não iniciando com um \"#\" deve corresponder a um arquivo PO "
	12980	#~ "existente. Por ex.: se F<LINGUAS> contém um único arquivo, \"fr\", um "
	12981	#~ "F<fr.po> deve existir também no arquivo F<LINGUAS>."
	12982
	12983	#~ msgid ""
	12984	#~ " $ cat po/LINGUAS\n"
	12985	#~ " cs\n"
	12986	#~ " de\n"
	12987	#~ " fr\n"
	12988	#~ " $\n"
	12989	#~ "\n"
	12990	#~ msgstr ""
	12991	#~ " $ cat po/LINGUAS\n"
	12992	#~ " cs\n"
	12993	#~ " de\n"
	12994	#~ " fr\n"
	12995	#~ " $\n"
	12996	#~ "\n"
	12997
	12998	#~ msgid ""
	12999	#~ "By convention, the F<LINGUAS> file is sorted alphabetically but that is a "
	13000	#~ "manual process."
	13001	#~ msgstr ""
	13002	#~ "Por convenção, o arquivo F<LINGUAS> é organizado em ordem alfabética, mas "
	13003	#~ "esse é um processo manual."
	13004
	13005	#~ msgid "POTFILES.in"
	13006	#~ msgstr "POTFILES.in"
	13007
	13008	#~ msgid ""
	13009	#~ "The list of files containing the messages that need to be translated at "
	13010	#~ "runtime - i.e. your scripts. If you've used the top level F<po/> "
	13011	#~ "directory, the paths should be relative to the top level directory, not "
	13012	#~ "the F<po/> directory itself."
	13013	#~ msgstr ""
	13014	#~ "A lista de arquivos contendo as mensagens que precisam ser traduzidas em "
	13015	#~ "tempo de execução, isto é, seus scripts. Se você usou o diretório F<po/> "
	13016	#~ "de nível de topo, os caminhos devem ser relativos ao diretório de nível "
	13017	#~ "de topo, e não ao próprio diretório F<po/>."
	13018
	13019	#~ msgid ""
	13020	#~ " $ ls -l\n"
	13021	#~ " myscript.pl\n"
	13022	#~ " another.pl\n"
	13023	#~ " foo/support.pl\n"
	13024	#~ " po/\n"
	13025	#~ " po/POTFILES.in\n"
	13026	#~ " $ cat po/POTFILES.in\n"
	13027	#~ " myscript.pl\n"
	13028	#~ " another.pl\n"
	13029	#~ " foo/support.pl\n"
	13030	#~ " $\n"
	13031	#~ "\n"
	13032	#~ msgstr ""
	13033	#~ " $ ls -l\n"
	13034	#~ " meuscript.pl\n"
	13035	#~ " outro.pl\n"
	13036	#~ " foo/suporte.pl\n"
	13037	#~ " po/\n"
	13038	#~ " po/POTFILES.in\n"
	13039	#~ " $ cat po/POTFILES.in\n"
	13040	#~ " meuscript.pl\n"
	13041	#~ " outro.pl\n"
	13042	#~ " foo/suporte.pl\n"
	13043	#~ " $\n"
	13044	#~ "\n"
	13045
	13046	#~ msgid ""
	13047	#~ "Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can "
	13048	#~ "contain strings for both runtime and documentation translation, e.g. "
	13049	#~ "using gettext functions for runtime and embedded POD content for "
	13050	#~ "documentation. So it is not a problem to have the same file listed in "
	13051	#~ "F<po/POTFILES.in> and F<doc/po4a-build.conf>."
	13052	#~ msgstr ""
	13053	#~ "Note que há suporte explícito a scripts conterem eles mesmo strings para "
	13054	#~ "tradução de ambos tempo de execução e documentação. ex: usando funções do "
	13055	#~ "gettext para tempo de execução e conteúdo de POD embutido para "
	13056	#~ "documentação. Então, não é um problema ter o mesmo arquivo listado no "
	13057	#~ "F<po/POTFILES.in> e F<doc/po4a-build.conf>."
	13058
	13059	#~ msgid "Makevars-perl.example"
	13060	#~ msgstr "Makevars-perl.example"
	13061
	13062	#~ msgid ""
	13063	#~ "If your scripts are in Perl, copy this example file as F<po/Makevars> and "
	13064	#~ "edit it to suit."
	13065	#~ msgstr ""
	13066	#~ "Se os seus scripts são Perl, copie este arquivo exemplo como F<po/"
	13067	#~ "Makevars> e edite-o para adequá-lo."
	13068
	13069	#~ msgid "Makevars-shell.example"
	13070	#~ msgstr "Makevars-shell.example"
	13071
	13072	#~ msgid ""
	13073	#~ "If your scripts are in shell, copy this example file as F<po/Makevars> "
	13074	#~ "and edit it to suit."
	13075	#~ msgstr ""
	13076	#~ "Se os seus scripts são shell, copie este arquivo exemplo como F<po/"
	13077	#~ "Makevars> e edite-o para adequá-lo."
	13078
	13079	#~ msgid "po4a-build.make"
	13080	#~ msgstr "po4a-build.make"
	13081
	13082	#~ msgid ""
	13083	#~ "Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but "
	13084	#~ "you may want to keep it updated against F</usr/share/doc/po4a/examples/"
	13085	#~ "po4a-build.make> as it may need to be updated within po4a releases as the "
	13086	#~ "underlying intltool support changes (the file itself was generated from "
	13087	#~ "another project using Autotools and intltool)."
	13088	#~ msgstr ""
	13089	#~ "Copie este exemplo como F<po/Makefile> - ele não deveria precisar de ser "
	13090	#~ "editado, mas você pode desejar mantê-lo atualizado em relação ao F</usr/"
	13091	#~ "share/doc/po4a/examples/po4a-build.make>, pois ele pode precisar ser "
	13092	#~ "atualizado com o passar das versões do po4a porque o intltool permite "
	13093	#~ "alterações (o arquivo em si é gerado em um outro projeto usando Autotools "
	13094	#~ "e intltool)."
	13095
	13096	#~ msgid "Building"
	13097	#~ msgstr "Compilação"
	13098
	13099	#~ msgid ""
	13100	#~ "These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever "
	13101	#~ "other method you use to prepare your sources for distribution."
	13102	#~ msgstr ""
	13103	#~ "Esses excertos precisam ser adicionados ao seu Makefile de nível de topo "
	13104	#~ "ou qualquer outro método que você usar para preparar seus fontes para "
	13105	#~ "distribuição."
	13106
	13107	#~ msgid ""
	13108	#~ " clean:\n"
	13109	#~ "\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
	13110	#~ "\n"
	13111	#~ msgstr ""
	13112	#~ " clean:\n"
	13113	#~ "\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
	13114	#~ "\n"
	13115
	13116	#~ msgid ""
	13117	#~ " install:\n"
	13118	#~ "\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
	13119	#~ "\n"
	13120	#~ msgstr ""
	13121	#~ " install:\n"
	13122	#~ "\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
	13123	#~ "\n"
	13124
	13125	#~ msgid ""
	13126	#~ " dist:\n"
	13127	#~ "\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
	13128	#~ "\n"
	13129	#~ msgstr ""
	13130	#~ " dist:\n"
	13131	#~ "\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
	13132	#~ "\n"
	13133
	13134	#~ msgid ""
	13135	#~ "(In an Autotools project, this would happen automatically by simply "
	13136	#~ "adding F<po> to the C<SUBDIRS> value in F<Makefile.am>.)"
	13137	#~ msgstr ""
	13138	#~ "(Em um projeto com Autotools, isso aconteceria automaticamente "
	13139	#~ "simplesmente adicionando F<po> ao valor C<SUBDIRS> em F<Makefile.am>.)"
	13140
	13141	#~ msgid "Maintenance"
	13142	#~ msgstr "Manutenção"
	13143
	13144	#~ msgid ""
	13145	#~ "Runtime translation isn't quite as easy as F<po4a-build> in that adding a "
	13146	#~ "new translation does require editing F<po/LINGUAS>, but apart from that, "
	13147	#~ "updating translations is merely a case of replacing the relevant PO file "
	13148	#~ "with the new version."
	13149	#~ msgstr ""
	13150	#~ "Tradução de tempo de execução não é tão fácil, pois F<po4a-build> no "
	13151	#~ "processo de adicionar uma nova tradução requer edição do F<po/LINGUAS>, "
	13152	#~ "mas, tirando essa questão, atualização de traduções é meramente uma "
	13153	#~ "questão de substituir o arquivo PO relevante com sua nova versão."
	13154
	13155	#~ msgid ""
	13156	#~ "Depending on how you prepare your source tarball, you may also need to "
	13157	#~ "list new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that "
	13158	#~ "prepare the tarball (this also applies to F<po4a-build>)."
	13159	#~ msgstr ""
	13160	#~ "Dependendo em como você prepara o seu tarball fonte, você pode também "
	13161	#~ "precisar listar os novos arquivos PO no arquivo F<MANIFEST> ou adicionar "
	13162	#~ "scripts que preparam o tarball (que também se aplica a F<po4a-build>)."
	13163
	13164	#~ msgid "Any F<.mo> or F<.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up."
	13165	#~ msgstr ""
	13166	#~ "Quaisquer arquivos F<.mo> ou F<.gmo> em F<po/> podem ser excluídos / "
	13167	#~ "apagados."
	13168
	13169	#~ msgid "Copyright"
	13170	#~ msgstr "Copyright"
	13171
	13172	#~ msgid ""
	13173	#~ "Whilst the example files are part of the po4a project, you are free to "
	13174	#~ "use, modify and distribute them in your own projects without needing to "
	13175	#~ "refer back to po4a or list the po4a team in your own copyright notices, "
	13176	#~ "in the same manner as other build tools like Automake itself. If you "
	13177	#~ "want to mention po4a, that is fine too."
	13178	#~ msgstr ""
	13179	#~ "Enquanto os arquivos exemplos são parte do projeto po4a, você é livre "
	13180	#~ "para usá-los, modificá-los e distribuí-los em seus próprios projetos sem "
	13181	#~ "precisar avisar o po4a ou listar a equipe do po4a no seu aviso de "
	13182	#~ "direitos autorais, da mesma maneira que outras ferramentas de compilação, "
	13183	#~ "como o próprio Autotools. Se você deseja mencionar o po4a, não tem "
	13184	#~ "problema."
	13185
	13186	#~ msgid ""
	13187	#~ "Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
	13188	#~ "resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be "
	13189	#~ "translated at at least 80% to get written."
	13190	#~ msgstr ""
	13191	#~ "Limite mínimo de porcentagem de tradução para manter (i.e. escrever) o "
	13192	#~ "arquivo resultante (padrão: 80). I.e. por padrão, arquivos têm que ser "
	13193	#~ "traduzido em pelo menos 80% para ser escrito."
13520	13194
13521	13195	#~ msgid "Author"
13522	13196	#~ msgstr "Autor"

+1097

-2104

po/pod/ru.po less more

6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: 1.0\n"
9		"Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel@lists.alioth.debian.org\n"
10		"POT-Creation-Date: 2018-02-26 16:50+0100\n"
	9	"Report-Msgid-Bugs-To: devel@lists.po4a.org\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2018-06-17 14:45+0200\n"
11	11	"PO-Revision-Date: 2018-03-16 12:35+0000\n"
12	12	"Last-Translator: Galina Anikina <merilaga@yandex.ru>\n"
13		"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/ru/"
14		">\n"
	13	"Language-Team: Russian "
	14	"<https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/ru/>\n"
15	15	"Language: ru\n"
16	16	"MIME-Version: 1.0\n"
17	17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18	18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19		"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
20		"4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
	19	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
	20	"n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
21	21	"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"
22	22	"X-Poedit-Language: Russian\n"
23	23	"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

25	25
26	26	# TRANSLATORS: put here the language code of your language
27	27	#. type: Attribute 'xml:lang' of: <refentry>
28		#: share/doc/po4a-build.xml:1 share/doc/po4aman-display-po.xml:1
29		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:1
	28	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:1 share/doc/po4apod-display-po.xml:1
30	29	msgid "en"
31	30	msgstr "ru"
32	31
33	32	#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
34		#: share/doc/po4a-build.xml:2
35		msgid "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
36		msgstr "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
37
38		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
39		#: share/doc/po4a-build.xml:3 share/doc/po4a-build.xml:7
40		msgid "po4a-build"
41		msgstr "po4a-build"
	33	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:2
	34	msgid "<date>2006-04-08</date>"
	35	msgstr "<date>2006-04-08</date>"
	36
	37	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
	38	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:3
	39	msgid "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
	40	msgstr "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
42	41
43	42	#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
44		#: share/doc/po4a-build.xml:4 share/doc/po4aman-display-po.xml:4
45		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:4
	43	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:4 share/doc/po4apod-display-po.xml:4
46	44	msgid "1"
47	45	msgstr "1"
48	46
49	47	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
50		#: share/doc/po4a-build.xml:5 share/doc/po4a-build.xml:6
51		msgid "PO4A"
52		msgstr "PO4A"
	48	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:5
	49	msgid "2006-04-08"
	50	msgstr "2006-04-08"
	51
	52	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
	53	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:6 share/doc/po4aman-display-po.xml:7
	54	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:6 share/doc/po4apod-display-po.xml:7
	55	msgid "Po4a Tools"
	56	msgstr "Инструменты Po4a"
	57
	58	#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
	59	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:8
	60	msgid "po4aman-display-po"
	61	msgstr "po4aman-display-po"
53	62
54	63	#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
55		#: share/doc/po4a-build.xml:8
56		msgid "build translated documentation"
57		msgstr "собрать переведённую документацию"
	64	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:9
	65	msgid "display a translated man page according to a PO"
	66	msgstr "отобразить переведённую man-страницу в соответствии с PO"
58	67
59	68	#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
60		#: share/doc/po4a-build.xml:9
61		msgid ""
62		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
63		"option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
64		"<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</option></"
65		"arg>"
66		msgstr ""
67		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
68		"option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
69		"<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</option></"
70		"arg>"
71
72		#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
73		#: share/doc/po4a-build.xml:10
74		msgid ""
75		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
76		"option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
77		"choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg choice='plain'><option>--"
78		"version</option></arg> </group>"
79		msgstr ""
80		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
81		"option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
82		"choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg choice='plain'><option>--"
83		"version</option></arg> </group>"
	69	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:10
	70	msgid ""
	71	"<command>po4aman-display-po</command> <arg "
	72	"choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg "
	73	"choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg "
	74	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
	75	"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
	76	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
	77	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
	78	msgstr ""
	79	"<command>po4aman-display-po</command> <arg "
	80	"choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg "
	81	"choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg "
	82	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
	83	"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
	84	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
	85	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
84	86
85	87	#. type: =head1
86		#: share/doc/po4a-build.xml:11 share/doc/po4aman-display-po.xml:11
87		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:11 po4a:5 po4a:10 po4a-gettextize:6
88		#: po4a-normalize:5 po4a-translate:6 po4a-updatepo:6 scripts/msguntypot:5
89		#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:3 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:3
90		#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:3 lib/Locale/Po4a/Common.pm:3
91		#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:3 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:3
92		#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:3 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:3
93		#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:3 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:3
94		#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Man.pm:3 lib/Locale/Po4a/Po.pm:9
95		#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:7 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:3 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:3
	88	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:11 share/doc/po4apod-display-po.xml:11
	89	#: po4a:5 po4a:10 po4a-gettextize:6 po4a-normalize:5 po4a-translate:6
	90	#: po4a-updatepo:6 scripts/msguntypot:5 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:3
	91	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:3
	92	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:3 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:3
	93	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:3 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:3
	94	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:3 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:3
	95	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:3 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:3
	96	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:3 lib/Locale/Po4a/Po.pm:9 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:7
	97	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:3 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:3
96	98	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:3 lib/Locale/Po4a/Text.pm:3
97	99	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:3 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:3
98	100	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:3 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:3

100	102	msgstr "ОПИСАНИЕ"
101	103
102	104	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
103		#: share/doc/po4a-build.xml:12
104		msgid ""
105		"<command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce "
106		"translated documentation as it can be to produce the current untranslated "
107		"content."
108		msgstr ""
109		"<command>po4a-build</command> предназначен для того, чтобы облегчить процесс "
110		"создания переведённой документации и для создания непереведённого на данный "
111		"момент содержимого."
112
113		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
114		#: share/doc/po4a-build.xml:13
115		msgid ""
116		"When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or "
117		"DocBook XML, the final documentation can then be built using <command>po4a-"
118		"build</command>. Both the untranslated and translated content is built as a "
119		"single process, updating the POT files at the same time."
120		msgstr ""
121		"как только <command>po4a</command> приготовила переведённое содержимое в "
122		"формате POD или DocBook XML, документация может быть собрана с помощью "
123		"команды <command>po4a-build</command>. Содержимое, которое перевели и не "
124		"перевели, собирается одним процессом, в то же время обновляются POT файлы."
125
126		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
127		#: share/doc/po4a-build.xml:14
128		msgid ""
129		"Existing build instructions are replaced by a single call to <command>po4a-"
130		"build</command> and a simple configuration file is used to tell "
131		"<command>po4a-build</command> how to build each element and which binary "
132		"packages will include the translated and untranslated content."
133		msgstr ""
134		"Существующие инструкции сборки выполняются при вызове команды <command>po4a-"
135		"build</command>, а файл настройки используется для того, чтобы указать "
136		"<command>po4a-build</command> как собирать каждый элемент и в какой бинарный "
137		"пакет нужно включать переведённое и непереведённое содержимое."
138
139		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
140		#: share/doc/po4a-build.xml:15
141		msgid ""
142		"Once built, the content will be in package-specific directories beneath the "
143		"<option>BASEDIR</option> specified in the configuration file. For a binary "
144		"package foo, with translations into German and French, this would result in:"
145		msgstr ""
146		"Как только завершится сборка, содержимое будет расположено в специфичной для "
147		"пакета структуре каталогов с базовым каталогом <option>BASEDIR</option>, что "
148		"определено в файле настройки. Для бинарного пакета foo, с переводами на "
149		"Немецкий и Французский, результаты будут располагаться в:"
150
151		#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
152		#: share/doc/po4a-build.xml:16
153		#, no-wrap
154		msgid ""
155		"BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
156		"BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
157		"BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
158		" "
159		msgstr ""
160		"BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
161		"BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
162		"BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
163		" "
164
165		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
166		#: share/doc/po4a-build.xml:17
167		msgid ""
168		"This makes it easy to include all the generated content into the binary "
169		"package with a single install location:"
170		msgstr ""
171		"Это позволяет облегчить включение всего создаваемого содержимого в бинарный "
172		"пакет с единым местом установки:"
173
174		#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
175		#: share/doc/po4a-build.xml:18
176		#, no-wrap
177		msgid ""
178		"doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
179		"doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
180		" "
181		msgstr ""
182		"doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
183		"doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
184		" "
185
186		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
187		#: share/doc/po4a-build.xml:19
188		msgid ""
189		"This rule will not need to be updated when new translations are added and "
190		"adding a second binary package (bar) allows the content for that package to "
191		"kept separate."
192		msgstr ""
193		"Данное правило не требует обновления при добавлении новых переводов или "
194		"вторичных бинарных пакетов (bar), предоставляя возможность хранить "
195		"содержимое пакета отдельно."
196
197		#. type: =head2
198		#: share/doc/po4a-build.xml:20 doc/po4a-build.conf.5.pod:8 doc/po4a.7.pod:36
199		msgid "Supported formats"
200		msgstr "Поддерживаемые форматы"
201
202		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
203		#: share/doc/po4a-build.xml:21
204		msgid ""
205		"Currently, <command>po4a-build</command> supports the following combinations:"
206		msgstr ""
207		"На данный момент <command>po4a-build</command> поддерживает следующие "
208		"комбинации:"
209
210		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
211		#: share/doc/po4a-build.xml:22
212		msgid "DocBook XML for section 1."
213		msgstr "DocBook XML для section 1."
214
215		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
216		#: share/doc/po4a-build.xml:23
217		msgid "DocBook XML for section 3."
218		msgstr "DocBook XML для section 3."
219
220		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
221		#: share/doc/po4a-build.xml:24
222		msgid "DocBook XML for HTML."
223		msgstr "DocBook XML для HTML."
224
225		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
226		#: share/doc/po4a-build.xml:25
227		msgid "POD for section 1."
228		msgstr "POD для section 1."
229
230		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
231		#: share/doc/po4a-build.xml:26
232		msgid "POD for section 3."
233		msgstr "POD для section 3."
234
235		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
236		#: share/doc/po4a-build.xml:27
237		msgid "POD for section 5."
238		msgstr "POD для section 5."
239
240		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
241		#: share/doc/po4a-build.xml:28
242		msgid "POD for section 7."
243		msgstr "POD для section 7."
244
245		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
246		#: share/doc/po4a-build.xml:29
247		msgid ""
248		"All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
249		"single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a "
250		"single call to <command>po4a-build</command>. See "
251		"<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
252		"manvolnum></citerefentry>."
253		msgstr ""
254		"Настройки для всех поддерживаемых форматов и всех поддерживаемых комбинаций "
255		"содержатся в одном файле <filename>po4a-build.conf</filename>, обработка "
256		"производится вызовом команды <command>po4a-build</command>. См. "
257		"<citerefentry><refentrytitle>po4a-"
258		"build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
259
260		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
261		#: share/doc/po4a-build.xml:30
262		msgid "CONFIGURATION"
263		msgstr "НАСТРОЙКА"
264
265		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
266		#: share/doc/po4a-build.xml:31
267		msgid ""
268		"<command>po4a-build</command> uses a default configuration file, "
269		"<filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level "
270		"directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to "
271		"specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
272		"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
273		msgstr ""
274		"<command>po4a-build</command> обычно использует файл настройки <filename"
275		">po4a-build.conf</filename>, который должен находиться в корневом каталоге "
276		"VCS вашего пакета. (Используйте параметр <option>-f</option> для определения "
277		"другого файла.) См. <citerefentry><refentrytitle>po4a-"
278		"build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
279
280		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
281		#: share/doc/po4a-build.xml:32
282		msgid "example configuration file"
283		msgstr "пример файла настройки"
284
285		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><para>
286		#: share/doc/po4a-build.xml:33
287		msgid "An example configuration file is available at:"
288		msgstr "Пример файла настройки можно прочитать тут:"
289
290		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><programlisting>
291		#: share/doc/po4a-build.xml:34
292		#, no-wrap
293		msgid ""
294		"/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
295		" "
296		msgstr ""
297		"/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
298		" "
299
300		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example>
301		#: share/doc/po4a-build.xml:35
302		msgid "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
303		msgstr "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
304
305		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
306		#: share/doc/po4a-build.xml:36
307		msgid "configuration file layout"
308		msgstr "схема файла настройки"
309
310		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
311		#: share/doc/po4a-build.xml:37
312		msgid ""
313		"The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL "
314		"support, POD support and HTML support."
315		msgstr ""
316		"Файл настройки состоит из нескольких секций (параграфов), основной части, "
317		"настроек XML/XSL, POD и HTML."
318
319		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
320		#: share/doc/po4a-build.xml:38
321		#, fuzzy
322		msgid ""
323		"General includes the name and location of the po4a config file (probably "
324		"best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the <filename>po</"
325		"filename> directory containing the documentation PO files (often "
326		"<filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used to create "
327		"the translations, the BASEDIR for the generated output, whether the package "
328		"contains manpages in section 3 rather than just section 1 and the names of "
329		"the binary packages which are to contain the generated output."
330		msgstr ""
331		"Основная часть включает имя и расположение файла настройки po4a (возможно "
332		"лучше всего оставить его таким <filename>po4a.config</filename>), po "
333		"каталог, содержащий POфайлы (как правило <filename>doc/po</filename>), "
334		"полное имя POT файла используется для создания переводов, BASEDIR для "
335		"результатов работы, содержит ли пакет man-страницы в разделе 3 или только в "
336		"разделе 1."
337
338		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
339		#: share/doc/po4a-build.xml:39
340		#, fuzzy
341		msgid ""
342		"XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
343		"support in the <option>XMLPACKAGES</option> variable, the top level DocBook "
344		"file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of the XML or "
345		"DocBook files. The <option>XSLFILE</option> can be overridden, if necessary."
346		msgstr ""
347		"XML/XSL поддержка включает в себя уточнение того, какой бинарный пакет "
348		"использует XSL с помощью переменной XMLPACKAGES, верхний уровень файла "
349		"DocBook для выполнения <command>xsltproc</command> и выполнение файлов XML "
350		"или Docbook. XSLFILE может быть перезаписан, при необходимости."
351
352		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
353		#: share/doc/po4a-build.xml:40
354		msgid ""
355		"POD support includes specifying which of the binary packages use POD support "
356		"in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file."
357		msgstr ""
358		"POD поддерживает определение того, какой бинарный пакет использует POD, с "
359		"помощью переменной PODPACKAGES и полного имени POD файла."
360
361		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
362		#: share/doc/po4a-build.xml:41
363		msgid ""
364		"HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the "
365		"untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate "
366		"the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary."
367		msgstr ""
368		"HTML поддержка позволяет определять подкаталоги, которые необходимо "
369		"создавать в каталоге BASEDIR для непереведённых и переведённых HTML и "
370		"DocBook файлов, необходимых при создании HTML. HTMLXSL файл может быть "
371		"перезаписан при необходимости."
372
373		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
374		#: share/doc/po4a-build.xml:42
375		msgid "COMMANDS"
376		msgstr "КОМАНДЫ"
377
378		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
379		#: share/doc/po4a-build.xml:43
380		msgid "<option>--pot-only</option>"
381		msgstr "<option>--pot-only</option>"
382
383		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
384		#: share/doc/po4a-build.xml:44
385		#, fuzzy
386		#\| msgid ""
387		#\| "Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
388		#\| "support packages including all POT files in the package source. Packages "
389		#\| "using Autotools can easily add the POT file via EXTRA_DIST but packages "
390		#\| "just using a Makefile or certain VCS build helpers can find it awkward to "
391		#\| "add the POT file (which is a generated file) without putting the POT file "
392		#\| "into the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work, <command>po4a-"
393		#\| "build</command> can update the POT file(s) at the start of the build, so "
394		#\| "that <command>dpkg-source</command> includes them into the source tarball."
395		msgid ""
396		"Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
397		"support packages including all POT files in the package source. Packages "
398		"using Autotools can easily add the POT file via <option>EXTRA_DIST</option> "
399		"but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers can find it "
400		"awkward to add the POT file (which is a generated file) without putting the "
401		"POT file into the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work, "
402		"<command>po4a-build</command> can update the POT file(s) at the start of the "
403		"build, so that <command>dpkg-source</command> includes them into the source "
404		"tarball."
405		msgstr ""
406		"Обновить только POT файл(ы). <option>--pot-only</option> предназначен для "
407		"поддержки пакетов исходных текстов, включающих все POT файлы. В пакетах "
408		"использующих Autotools можно легко добавить POT файл с помощью EXTRA_DIST, "
409		"но в пакетах использующих Makefile или другие средства сборки VCS можно "
410		"достаточно неудобно добавлять POT файл без размещения его в VCS. Чтобы "
411		"избежать этой ненужно работы <command>po4a-build</command> может обновить "
412		"POT файл(ы) в самом начале сборки, так что <command>dpkg-source</command> "
413		"включит их в архив (tarball) исходных текстов."
414
415		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><title>
416		#: share/doc/po4a-build.xml:45
417		msgid "svn-buildpackage example"
418		msgstr "пример использования svn-buildpackage"
419
420		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><para>
421		#: share/doc/po4a-build.xml:46
422		msgid ""
423		"<command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of "
424		"addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the "
425		"<option>native-dist</option> Make target."
426		msgstr ""
427		"<command>svn-buildpackage</command> имеет явную поддержку такого рода "
428		"дополнений, используя способность SVN <option>useNativeDist</option> и цель "
429		"сборщика (Make) <option>native-dist</option>."
430
431		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
432		#: share/doc/po4a-build.xml:47
433		#, no-wrap
434		msgid ""
435		"# adds the POT file to the source tarball\n"
436		"native-dist: Makefile\n"
437		"\tpo4a-build --pot-only\n"
438		" "
439		msgstr ""
440		"# добавить POT файл в архив исходных текстов\n"
441		"native-dist: Makefile\n"
442		"\tpo4a-build --pot-only\n"
443		" "
444
445		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
446		#: share/doc/po4a-build.xml:48
447		#, no-wrap
448		msgid ""
449		"$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
450		" "
451		msgstr ""
452		"$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
453		" "
454
455		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example>
456		#: share/doc/po4a-build.xml:49
457		msgid ""
458		"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
459		"\"programlisting\" id=\"1\"/>"
460		msgstr ""
461		"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
462		"\"programlisting\" id=\"1\"/>"
463
464		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
465		#: share/doc/po4a-build.xml:50
466		msgid "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
467		msgstr "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
468
469		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
470		#: share/doc/po4a-build.xml:51
471		msgid "print the usage message and exit."
472		msgstr "распечатать инструкцию по использованию и выйти."
473
474		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
475		#: share/doc/po4a-build.xml:52
476		msgid "<option>--version</option>"
477		msgstr "<option>--version</option>"
478
479		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
480		#: share/doc/po4a-build.xml:53
481		#, fuzzy
482		#\| msgid "print the usage message and exit."
483		msgid "print the script version and exit."
484		msgstr "распечатать инструкцию по использованию и выйти."
485
486		#. type: =head1
487		#: share/doc/po4a-build.xml:54 share/doc/po4aman-display-po.xml:15
488		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:13 po4a:20 po4a:93 po4a-gettextize:13
489		#: po4a-normalize:9 po4a-translate:9 po4a-updatepo:11
490		msgid "OPTIONS"
491		msgstr "ПАРАМЕТРЫ"
492
493		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
494		#: share/doc/po4a-build.xml:55
495		msgid ""
496		"<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</replaceable>"
497		msgstr ""
498		"<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</replaceable>"
499
500		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
501		#: share/doc/po4a-build.xml:56
502		msgid ""
503		"Override the <command>po4a-build</command> default configuration file "
504		"(<filename>po4a-build.conf</filename>) and supply your own."
505		msgstr ""
506		"Указать <command>po4a-build</command> не использовать файл настройки "
507		"(<filename>po4a-build.conf</filename>) по умолчанию и предоставить свой "
508		"собственный."
509
510		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
511		#: share/doc/po4a-build.xml:57 share/doc/po4aman-display-po.xml:24
512		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:22
513		msgid "AUTHOR"
514		msgstr "АВТОР"
515
516		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
517		#: share/doc/po4a-build.xml:58
518		msgid ""
519		"<command>po4a-build</command> was written by Neil Williams "
520		"<email>codehelp@debian.org</email>."
521		msgstr ""
522		"<command>po4a-build</command> был написан Нейлом Уильямсом (Neil Williams) "
523		"<email>codehelp@debian.org</email>."
524
525		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
526		#: share/doc/po4a-build.xml:59
527		msgid ""
528		"This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
529		"email>"
530		msgstr ""
531		"Эта man-страница была написана Нейлом Уильямсом (Neil Williams) "
532		"<email>codehelp@debian.org</email>"
533
534		#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
535		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:2
536		msgid "<date>2006-04-08</date>"
537		msgstr "<date>2006-04-08</date>"
538
539		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
540		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:3
541		msgid "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
542		msgstr "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
543
544		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
545		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:5
546		msgid "2006-04-08"
547		msgstr "2006-04-08"
548
549		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
550		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:6 share/doc/po4aman-display-po.xml:7
551		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:6 share/doc/po4apod-display-po.xml:7
552		msgid "Po4a Tools"
553		msgstr "Инструменты Po4a"
554
555		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
556		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:8
557		msgid "po4aman-display-po"
558		msgstr "po4aman-display-po"
559
560		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
561		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:9
562		msgid "display a translated man page according to a PO"
563		msgstr "отобразить переведённую man-страницу в соответствии с PO"
564
565		#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
566		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:10
567		msgid ""
568		"<command>po4aman-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p</"
569		"option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
570		"<arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
571		"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
572		"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
573		"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
574		msgstr ""
575		"<command>po4aman-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p</"
576		"option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
577		"<arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
578		"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
579		"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
580		"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
581
582		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
583	105	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:12
584	106	msgid ""
585	107	"<command>po4aman-display-po</command> can be used by a translator who wants "

604	126	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:14
605	127	msgid ""
606	128	"Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not "
607		"supported. See <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</"
608		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent "
609		"supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents."
	129	"supported. See "
	130	"<citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> "
	131	"for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents."
610	132	msgstr ""
611	133	"Man-страницы созданные из других форматов, таких как DocBook или POD, не "
612		"поддерживаются. См. <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-"
613		"po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> для поиска "
614		"эквивалентных, поддерживающих <emphasis remap='I'>POD</emphasis> документов."
	134	"поддерживаются. "
	135	"См. "
	136	"<citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> "
	137	"для поиска эквивалентных, поддерживающих <emphasis remap='I'>POD</emphasis> "
	138	"документов."
	139
	140	#. type: =head1
	141	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:15 share/doc/po4apod-display-po.xml:13
	142	#: po4a:20 po4a:93 po4a-gettextize:13 po4a-normalize:9 po4a-translate:9
	143	#: po4a-updatepo:11
	144	msgid "OPTIONS"
	145	msgstr "ПАРАМЕТРЫ"
615	146
616	147	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
617	148	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:16 share/doc/po4apod-display-po.xml:14

654	185	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
655	186	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:21 share/doc/po4apod-display-po.xml:19
656	187	msgid ""
657		"Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</"
658		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
659		msgstr ""
660		"Некоторые параметры для выполнения <citerefentry><refentrytitle>po4a-"
661		"translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
	188	"Some options to pass to "
	189	"<citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
	190	msgstr ""
	191	"Некоторые параметры для выполнения "
	192	"<citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
662	193
663	194	#. type: =head1
664	195	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:22 share/doc/po4apod-display-po.xml:20
665		#: po4a:23 po4a:180 po4a-gettextize:46 po4a-normalize:25 po4a-translate:47
	196	#: po4a:23 po4a:183 po4a-gettextize:46 po4a-normalize:25 po4a-translate:47
666	197	#: po4a-updatepo:49 scripts/msguntypot:29 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:7
667	198	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:12 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:9
668	199	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:10 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:14

677	208	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
678	209	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:23
679	210	msgid ""
680		"<citerefentry> <refentrytitle>po4apod-display-po</"
681		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
682		msgstr ""
683		"<citerefentry> <refentrytitle>po4apod-display-po</"
684		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
	211	"<citerefentry> "
	212	"<refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	213	"</citerefentry>"
	214	msgstr ""
	215	"<citerefentry> "
	216	"<refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	217	"</citerefentry>"
	218
	219	#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
	220	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:24 share/doc/po4apod-display-po.xml:22
	221	msgid "AUTHOR"
	222	msgstr "АВТОР"
685	223
686	224	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
687	225	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:25

711	249	#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
712	250	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:9
713	251	msgid "man display of a translated POD file according to a PO"
714		msgstr ""
715		"отобразить man-страницу, переведённого POD файла, в соответствии с PO файлом"
	252	msgstr "отобразить man-страницу, переведённого POD файла, в соответствии с PO файлом"
716	253
717	254	#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
718	255	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:10
719	256	msgid ""
720		"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p </"
721		"option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
	257	"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p "
	258	"</option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
722	259	"<arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg "
723	260	"choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg "
724	261	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg "
725	262	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
726	263	msgstr ""
727		"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p </"
728		"option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
	264	"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p "
	265	"</option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
729	266	"<arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg "
730	267	"choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg "
731	268	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg "

757	294	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
758	295	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:21
759	296	msgid ""
760		"<citerefentry> <refentrytitle>po4aman-display-po</"
761		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
762		msgstr ""
763		"<citerefentry> <refentrytitle>po4aman-display-po</"
764		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
	297	"<citerefentry> "
	298	"<refentrytitle>po4aman-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	299	"</citerefentry>"
	300	msgstr ""
	301	"<citerefentry> "
	302	"<refentrytitle>po4aman-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	303	"</citerefentry>"
765	304
766	305	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
767	306	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:23

770	309
771	310	#. type: =head1
772	311	#: po4a:1 po4a-gettextize:1 po4a-normalize:1 po4a-translate:1 po4a-updatepo:1
773		#: scripts/msguntypot:1 doc/po4a-build.conf.5.pod:1 doc/po4a.7.pod:1
774		#: doc/po4a-runtime.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1
	312	#: scripts/msguntypot:1 doc/po4a.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1
775	313	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:1 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:1
776	314	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:1 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:1
777	315	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:1 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:1

824	362	#. type: textblock
825	363	#: po4a:7
826	364	msgid ""
827		"The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling L<po4a-"
828		"gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in complex "
829		"Makefiles when you have multiple files to translate, different format, or "
830		"need to specify different options for different documents."
831		msgstr ""
832		"Программа B<po4a> очень полезна, если вы хотите избежать вызова L<po4a-"
833		"gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, и L<po4a-translate(1)> в достаточно "
834		"сложных файлах сборки (Makefiles), когда слишком много файлов для перевода, "
835		"много различных форматов или необходимо определить разные параметры для "
836		"разных документов."
	365	"The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling "
	366	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in "
	367	"complex Makefiles when you have multiple files to translate, different "
	368	"format, or need to specify different options for different documents."
	369	msgstr ""
	370	"Программа B<po4a> очень полезна, если вы хотите избежать вызова "
	371	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, и L<po4a-translate(1)> в "
	372	"достаточно сложных файлах сборки (Makefiles), когда слишком много файлов для "
	373	"перевода, много различных форматов или необходимо определить разные "
	374	"параметры для разных документов."
837	375
838	376	#. type: =head1
839	377	#: po4a:8 doc/po4a.7.pod:5

891	429	msgstr "Раздельный режим"
892	430
893	431	#. type: =head2
894		#: po4a:21 po4a:162
	432	#: po4a:21 po4a:165
895	433	msgid "EXAMPLE"
896	434	msgstr ""
897	435
898	436	#. type: =head1
899		#: po4a:22 po4a:177
	437	#: po4a:22 po4a:180
900	438	msgid "SHORTCOMINGS"
901	439	msgstr "НЕДОСТАТКИ"
902	440
903	441	#. type: =head1
904		#: po4a:24 po4a:182 po4a-gettextize:48 po4a-normalize:27 po4a-translate:49
905		#: po4a-updatepo:51 scripts/msguntypot:32 doc/po4a-build.conf.5.pod:103
906		#: doc/po4a.7.pod:276 doc/po4a-runtime.7.pod:43 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:32
907		#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12
908		#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:28 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14
909		#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:12
910		#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:16 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:10
911		#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:9 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:10
912		#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:109 lib/Locale/Po4a/Po.pm:98
913		#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:38 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53
914		#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:117 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:11
915		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:38 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:152
916		#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:11 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:17
917		#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
	442	#: po4a:24 po4a:185 po4a-gettextize:48 po4a-normalize:27 po4a-translate:49
	443	#: po4a-updatepo:51 scripts/msguntypot:32 doc/po4a.7.pod:276
	444	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:32 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11
	445	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12 lib/Locale/Po4a/Common.pm:28
	446	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11
	447	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:16
	448	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:10 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:9
	449	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:10 lib/Locale/Po4a/Man.pm:109
	450	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:98 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:38
	451	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:117
	452	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:11 lib/Locale/Po4a/Text.pm:36
	453	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:152 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:11
	454	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:17 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
918	455	msgid "AUTHORS"
919	456	msgstr "АВТОРЫ"
920	457
921	458	#. type: =head1
922		#: po4a:25 po4a:184 po4a-gettextize:50 po4a-normalize:29 po4a-translate:51
	459	#: po4a:25 po4a:187 po4a-gettextize:50 po4a-normalize:29 po4a-translate:51
923	460	#: po4a-updatepo:53 scripts/msguntypot:34 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:34
924	461	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:13 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:14
925	462	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:30 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:16

928	465	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:11 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:12
929	466	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:111 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:40
930	467	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:58 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:119
931		#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13 lib/Locale/Po4a/Text.pm:40
	468	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13 lib/Locale/Po4a/Text.pm:38
932	469	#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:13 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:19
933	470	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:164
934	471	msgid "COPYRIGHT AND LICENSE"

1073	610	#. type: textblock
1074	611	#: po4a:43
1075	612	msgid ""
1076		"First, you have to specify where the translator input files (i.e. the files "
	613	"First, you have to specify where the translator input files (I.E. the files "
1077	614	"used by translators to do their job) are located. It can be done by such a "
1078	615	"line:"
1079	616	msgstr ""
1080		"Сначала вам необходимо определить, где находятся входные файлы переводчика ("
1081		"например, файлы, используемые переводчиком при выполнении работы). Это можно "
1082		"сделать с помощью следующей команды:"
	617	"Сначала вам необходимо определить, где находятся входные файлы переводчика "
	618	"(например, файлы, используемые переводчиком при выполнении работы). Это "
	619	"можно сделать с помощью следующей команды:"
1083	620
1084	621	#. type: verbatim
1085	622	#: po4a:44

1241	778	"this document. Please refer to L<po4a(7)> for more information about the "
1242	779	"addenda."
1243	780	msgstr ""
1244		"Это должно быть понятно само по себе. Заметим, что во втором случае F<doc/"
1245		"l10n/script.fr.add> является дополнением, предназначенным для добавления к "
1246		"французской версии этого документа. Пожалуйста, прочитайте L<po4a(7)>, чтобы "
1247		"узнать подробней о дополнениях."
	781	"Это должно быть понятно само по себе. Заметим, что во втором случае "
	782	"F<doc/l10n/script.fr.add> является дополнением, предназначенным для "
	783	"добавления к французской версии этого документа. Пожалуйста, прочитайте "
	784	"L<po4a(7)>, чтобы узнать подробней о дополнениях."
1248	785
1249	786	#. type: textblock
1250	787	#: po4a:60

1269	806	"If there is no modifier, I<addendum_path> is a path to an addendum. "
1270	807	"Modifiers are"
1271	808	msgstr ""
1272		"Если модификатор отсутствует, I<addendum_path> является путём к дополнению. "
1273		"Модификаторами являются"
	809	"Если модификатор отсутствует, I<addendum_path> является путём к "
	810	"дополнению. Модификаторами являются"
1274	811
1275	812	#. type: =item
1276	813	#: po4a:63

1380	917	"хотите переводить, то их можно определить в файле настроек. Настройки "
1381	918	"определяются с помощью B<opt> ключевого слова. Аргумент B<opt> ключевого "
1382	919	"слова должен быть заключен в двойные кавычки, если содержит пробелы "
1383		"(например, если определены несколько параметров или параметр в аргументом). "
1384		"Вы можете также задать параметры, которые будут применяться только к "
1385		"определенному языку с помощью ключевого слова B<opt_>I<lang>."
	920	"(например, если определены несколько параметров или параметр в "
	921	"аргументом). Вы можете также задать параметры, которые будут применяться "
	922	"только к определенному языку с помощью ключевого слова B<opt_>I<lang>."
1386	923
1387	924	#. type: verbatim
1388	925	#: po4a:76
1389	926	#, no-wrap
1390	927	msgid ""
1391	928	"Here is an example:\n"
1392		" [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	929	" [type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1393	930	" opt:\"-k 75\" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1394	931	"\n"
1395	932	msgstr ""
1396	933	"Ниже приведен пример:\n"
1397		" [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	934	" [type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1398	935	" opt:\"-k 75\" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1399	936	"\n"
1400	937

1469	1006
1470	1007	#. type: textblock
1471	1008	#: po4a:84
1472		msgid "This module alias can then be use like a regular module:"
	1009	#, fuzzy
	1010	#\| msgid "This module alias can then be use like a regular module:"
	1011	msgid "This module alias can then be used like a regular module:"
1473	1012	msgstr "Данный псевдоним модуля можно затем использовать как обычный модуль:"
1474	1013
1475	1014	#. type: verbatim
1476	1015	#: po4a:85
1477	1016	#, no-wrap
1478	1017	msgid ""
1479		" [type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	1018	" [type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1480	1019	" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1481	1020	"\n"
1482	1021	msgstr ""
1483		" [type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	1022	" [type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1484	1023	" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1485	1024	"\n"
1486	1025

1493	1032
1494	1033	#. type: textblock
1495	1034	#: po4a:88
1496		msgid ""
1497		"The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line."
	1035	msgid "The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line."
1498	1036	msgstr ""
1499	1037	"Раздельный режим используется при использовании B<$master> в строке "
1500	1038	"B<[po4a_paths]>."

1518	1056	"and removes the fuzzy tag in one PO, the translation of this string will be "
1519	1057	"updated in every POs automatically."
1520	1058	msgstr ""
1521		"Если два PO файла имеют различные переводы для одной и той же строки, B<po4a>"
1522		" будет помечать данные строчки как неточно переведённые и потребует "
	1059	"Если два PO файла имеют различные переводы для одной и той же строки, "
	1060	"B<po4a> будет помечать данные строчки как неточно переведённые и потребует "
1523	1061	"подтвердить переводы во всех PO файлах, содержащих данную строку. Затем, "
1524	1062	"когда переводчик обновит перевод и снимет пометку \"неточно переведённый\" с "
1525	1063	"одного PO файла, перевод данной строки будет обновлен в каждом PO файле "

1529	1067	#: po4a:91
1530	1068	msgid ""
1531	1069	"If there are name conflicts because several files have the same filename, "
1532		"the name of the master file can be specified by adding a C<master:"
1533		"file=>I<name> option:"
	1070	"the name of the master file can be specified by adding a "
	1071	"C<master:file=>I<name> option:"
1534	1072	msgstr ""
1535	1073
1536	1074	#. type: verbatim

1550	1088	msgstr "B<-k>, B<--keep>"
1551	1089
1552	1090	#. type: textblock
1553		#: po4a:95
	1091	#: po4a:95 po4a-translate:29
1554	1092	#, fuzzy
1555	1093	#\| msgid ""
1556	1094	#\| "Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "

1591	1129	"limitation, and we are working on solving this."
1592	1130	msgstr ""
1593	1131	"Кодировка файла, содержащего переводимый документ. Обратите внимание на то, "
1594		"что все основные документы должны использовать одну и ту же кодировку, пока. "
1595		"Это известное ограничение, и мы работаем над его устранением."
	1132	"что все основные документы должны использовать одну и ту же кодировку, "
	1133	"пока. Это известное ограничение, и мы работаем над его устранением."
1596	1134
1597	1135	#. type: =item
1598	1136	#: po4a:100 po4a-gettextize:22 po4a-translate:22

1607	1145	"limitation, and we are working on solving this."
1608	1146	msgstr ""
1609	1147	"Кодировка файла, содержащего переведённый документ. Обратите внимание на то, "
1610		"что все переведённые документы должны иметь одну и ту же кодировку, пока. "
1611		"Это известное ограничение, и мы работаем над его устранением."
	1148	"что все переведённые документы должны иметь одну и ту же кодировку, "
	1149	"пока. Это известное ограничение, и мы работаем над его устранением."
1612	1150
1613	1151	#. type: =item
1614	1152	#: po4a:102 po4a-translate:14

1700	1238
1701	1239	#. type: textblock
1702	1240	#: po4a:116
1703		msgid ""
1704		"The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:"
	1241	msgid "The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:"
1705	1242	msgstr ""
1706	1243	"По умолчанию ведёт (когда параметр B<--force> не установлен) себя следующим "
1707	1244	"образом:"

1724	1261	"Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, "
1725	1262	"one of its addenda or the configuration file is more recent. To avoid "
1726	1263	"trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see "
1727		"B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--"
1728		"stamp>)."
	1264	"B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see "
	1265	"B<--stamp>)."
1729	1266	msgstr ""
1730	1267	"Кроме того, перевод обновляется (regenerated) только если его главный "
1731	1268	"документ, PO файл, один из его дополнений или файл настроек были недавно "

1746	1283
1747	1284	#. type: textblock
1748	1285	#: po4a:120
1749		msgid ""
1750		"The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>."
	1286	msgid "The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>."
1751	1287	msgstr "PO файлы всегда обновляются из POT файлов с помощью B<msgmerge -U>."
1752	1288
1753	1289	#. type: =item

1771	1307	#: po4a:123
1772	1308	msgid ""
1773	1309	"Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The "
1774		"stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-"
1775		"translations> or when the file is finally translated."
	1310	"stamp files are always used if they exist, and they are removed with "
	1311	"B<--rm-translations> or when the file is finally translated."
1776	1312	msgstr ""
1777	1313	"Примечание: Параметр только активирует создание файлов F<.po4a-stamp>. Файлы "
1778		"отпечатков используются всегда если они существуют, и удаляются с помощью B"
1779		"<--rm-translations> или когда файл полностью переведён."
	1314	"отпечатков используются всегда если они существуют, и удаляются с помощью "
	1315	"B<--rm-translations> или когда файл полностью переведён."
1780	1316
1781	1317	#. type: =item
1782	1318	#: po4a:124

1785	1321
1786	1322	#. type: textblock
1787	1323	#: po4a:125
1788		msgid ""
1789		"Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files."
1790		msgstr ""
1791		"Не регенерировать переведённые документы, только обновлять POT и PO файлы."
	1324	msgid "Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files."
	1325	msgstr "Не регенерировать переведённые документы, только обновлять POT и PO файлы."
1792	1326
1793	1327	#. type: =item
1794	1328	#: po4a:126

1797	1331
1798	1332	#. type: textblock
1799	1333	#: po4a:127
1800		msgid ""
1801		"Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated."
	1334	msgid "Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated."
1802	1335	msgstr ""
1803	1336
1804	1337	#. type: =item
1805	1338	#: po4a:128
	1339	#, fuzzy
	1340	#\| msgid "B<--no-translations>"
	1341	msgid "B<--keep-translations>"
	1342	msgstr "B<--no-translations>"
	1343
	1344	#. type: textblock
	1345	#: po4a:129
	1346	msgid ""
	1347	"Keeps the existing translation files even if the translation doesn't meet "
	1348	"the threshold specified by --keep. This option does not create new "
	1349	"translation files with few content, but it will save existing translations "
	1350	"which decay because of changes to the master files."
	1351	msgstr ""
	1352
	1353	#. type: textblock
	1354	#: po4a:130
	1355	msgid ""
	1356	"WARNING: This flag changes the po4a behavior in a rather drastic way: your "
	1357	"translated files will not get updated at all until the translation "
	1358	"improves. Only use this flag if you prefer shipping an outdated translated "
	1359	"documentation rather than only shipping an accurate untranslated "
	1360	"documentation."
	1361	msgstr ""
	1362
	1363	#. type: =item
	1364	#: po4a:131
1806	1365	msgid "B<--rm-translations>"
1807	1366	msgstr "B<--rm-translations>"
1808	1367
1809	1368	#. type: textblock
1810		#: po4a:129
	1369	#: po4a:132
1811	1370	msgid "Remove the translated files (implies B<--no-translations>)."
1812	1371	msgstr "Удалить переведённые файлы (подразумевается B<--no-translations>)."
1813	1372
1814	1373	#. type: =item
1815		#: po4a:130
	1374	#: po4a:133
1816	1375	msgid "B<--no-backups>"
1817	1376	msgstr "B<--no-backups>"
1818	1377
1819	1378	#. type: textblock
1820		#: po4a:131 po4a:133
1821		msgid ""
1822		"This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases."
1823		msgstr ""
1824
1825		#. type: =item
1826		#: po4a:132
	1379	#: po4a:134 po4a:136
	1380	msgid "This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases."
	1381	msgstr ""
	1382
	1383	#. type: =item
	1384	#: po4a:135
1827	1385	msgid "B<--rm-backups>"
1828	1386	msgstr "B<--rm-backups>"
1829	1387
1830	1388	#. type: =item
1831		#: po4a:134
	1389	#: po4a:137
1832	1390	msgid "B<--translate-only> I<translated-file>"
1833	1391	msgstr ""
1834	1392
1835	1393	#. type: textblock
1836		#: po4a:135
	1394	#: po4a:138
1837	1395	msgid ""
1838	1396	"Translate only the specified file. It may be useful to speed up processing "
1839	1397	"if a configuration file contains a lot of files. Note that this option does "

1841	1399	msgstr ""
1842	1400
1843	1401	#. type: =item
1844		#: po4a:136
	1402	#: po4a:139
1845	1403	msgid "B<--variable> I<var>B<=>I<value>"
1846	1404	msgstr "B<--variable> I<var>B<=>I<value>"
1847	1405
1848	1406	#. type: textblock
1849		#: po4a:137
	1407	#: po4a:140
1850	1408	msgid ""
1851	1409	"Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file. "
1852	1410	"Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>. This option can "
1853	1411	"be used multiple times."
1854	1412	msgstr ""
1855		"Определить переменную, которая будет использована в файле настроек B<po4a>. "
1856		"Каждое появление I<$(var)> будет замещено на значение I<value>. Данный "
1857		"параметр можно использовать несколько раз."
1858
1859		#. type: =item
1860		#: po4a:138
	1413	"Определить переменную, которая будет использована в файле настроек "
	1414	"B<po4a>. Каждое появление I<$(var)> будет замещено на значение "
	1415	"I<value>. Данный параметр можно использовать несколько раз."
	1416
	1417	#. type: =item
	1418	#: po4a:141
1861	1419	msgid "B<--srcdir> I<SRCDIR>"
1862	1420	msgstr "B<--srcdir> I<SRCDIR>"
1863	1421
1864	1422	#. type: textblock
1865		#: po4a:139
	1423	#: po4a:142
1866	1424	msgid ""
1867	1425	"Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> "
1868	1426	"configuration file."

1871	1429	"настроек B<po4a>."
1872	1430
1873	1431	#. type: =item
1874		#: po4a:140
	1432	#: po4a:143
1875	1433	msgid "B<--destdir> I<DESTDIR>"
1876	1434	msgstr "B<--destdir> I<DESTDIR>"
1877	1435
1878	1436	#. type: textblock
1879		#: po4a:141
	1437	#: po4a:144
1880	1438	msgid ""
1881	1439	"Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> "
1882	1440	"configuration file."

1885	1443	"файле настроек B<po4a>."
1886	1444
1887	1445	#. type: =head2
1888		#: po4a:142
	1446	#: po4a:145
1889	1447	msgid "OPTIONS WHICH MODIFY POT HEADER"
1890	1448	msgstr ""
1891	1449
1892	1450	#. type: =item
1893		#: po4a:143 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
	1451	#: po4a:146 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
1894	1452	msgid "B<--porefs> I<type>[,B<wrap>\|B<nowrap>]"
1895	1453	msgstr ""
1896	1454
1897	1455	#. type: textblock
1898		#: po4a:144 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
	1456	#: po4a:147 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
1899	1457	msgid ""
1900	1458	"Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<never> to not "
1901	1459	"produce any reference, B<file> to only specify the file without the line "

1904	1462	msgstr ""
1905	1463
1906	1464	#. type: textblock
1907		#: po4a:145 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
	1465	#: po4a:148 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
1908	1466	msgid ""
1909	1467	"Argument can be followed by a comma and either B<wrap> or B<nowrap> "
1910	1468	"keyword. References are written by default on a single line. The B<wrap> "

1915	1473	msgstr ""
1916	1474
1917	1475	#. type: =item
1918		#: po4a:146 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
	1476	#: po4a:149 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
1919	1477	msgid "B<--msgid-bugs-address> I<email@address>"
1920	1478	msgstr "B<--msgid-bugs-address> I<email@address>"
1921	1479
1922	1480	#. type: textblock
1923		#: po4a:147 po4a-gettextize:39 po4a-updatepo:42 lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
	1481	#: po4a:150 po4a-gettextize:39 po4a-updatepo:42 lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
1924	1482	msgid ""
1925	1483	"Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files "
1926	1484	"have no Report-Msgid-Bugs-To fields."

1929	1487	"созданные POT файлы не имеют поля Report-Msgid-Bugs-To."
1930	1488
1931	1489	#. type: =item
1932		#: po4a:148 po4a-gettextize:40 po4a-updatepo:43 lib/Locale/Po4a/Po.pm:19
	1490	#: po4a:151 po4a-gettextize:40 po4a-updatepo:43 lib/Locale/Po4a/Po.pm:19
1933	1491	msgid "B<--copyright-holder> I<string>"
1934	1492	msgstr "B<--copyright-holder> I<string>"
1935	1493
1936	1494	#. type: textblock
1937		#: po4a:149 po4a-gettextize:41 po4a-updatepo:44 lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
	1495	#: po4a:152 po4a-gettextize:41 po4a-updatepo:44 lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
1938	1496	msgid ""
1939	1497	"Set the copyright holder in the POT header. The default value is \"Free "
1940	1498	"Software Foundation, Inc.\""

1943	1501	"умолчанию \"Free Software Foundation, Inc.\""
1944	1502
1945	1503	#. type: =item
1946		#: po4a:150 po4a-gettextize:42 po4a-updatepo:45 lib/Locale/Po4a/Po.pm:21
	1504	#: po4a:153 po4a-gettextize:42 po4a-updatepo:45 lib/Locale/Po4a/Po.pm:21
1947	1505	msgid "B<--package-name> I<string>"
1948	1506	msgstr "B<--package-name> I<string>"
1949	1507
1950	1508	#. type: textblock
1951		#: po4a:151 po4a-gettextize:43 po4a-updatepo:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:22
	1509	#: po4a:154 po4a-gettextize:43 po4a-updatepo:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:22
1952	1510	msgid "Set the package name for the POT header. The default is \"PACKAGE\"."
1953		msgstr ""
1954		"Указать имя пакета в заголовке POT файла. Значение по умолчанию \"PACKAGE\"."
1955
1956		#. type: =item
1957		#: po4a:152 po4a-gettextize:44 po4a-updatepo:47 lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
	1511	msgstr "Указать имя пакета в заголовке POT файла. Значение по умолчанию \"PACKAGE\"."
	1512
	1513	#. type: =item
	1514	#: po4a:155 po4a-gettextize:44 po4a-updatepo:47 lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
1958	1515	msgid "B<--package-version> I<string>"
1959	1516	msgstr "B<--package-version> I<string>"
1960	1517
1961	1518	#. type: textblock
1962		#: po4a:153 po4a-gettextize:45 po4a-updatepo:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:24
	1519	#: po4a:156 po4a-gettextize:45 po4a-updatepo:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:24
1963	1520	msgid "Set the package version for the POT header. The default is \"VERSION\"."
1964	1521	msgstr ""
1965		"Указать версию пакета в заголовке POT файла. Значение по умолчанию \"VERSION"
1966		"\"."
	1522	"Указать версию пакета в заголовке POT файла. Значение по умолчанию "
	1523	"\"VERSION\"."
1967	1524
1968	1525	#. type: =head2
1969		#: po4a:154
	1526	#: po4a:157
1970	1527	msgid "OPTIONS TO MODIFY PO FILES"
1971	1528	msgstr ""
1972	1529
1973	1530	#. type: =item
1974		#: po4a:155 po4a-updatepo:26
	1531	#: po4a:158 po4a-updatepo:26
1975	1532	msgid "B<--msgmerge-opt> I<options>"
1976	1533	msgstr "B<--msgmerge-opt> I<options>"
1977	1534
1978	1535	#. type: textblock
1979		#: po4a:156 po4a-updatepo:27
	1536	#: po4a:159 po4a-updatepo:27
1980	1537	msgid "Extra options for B<msgmerge>(1)."
1981	1538	msgstr "Дополнительные настройки для B<msgmerge>(1)."
1982	1539
1983	1540	#. type: textblock
1984		#: po4a:157
	1541	#: po4a:160
1985	1542	msgid "Note: B<$lang> will be extended to the current language."
1986	1543	msgstr "Примечание: B<$lang> будет распространён на текущий язык."
1987	1544
1988	1545	#. type: =item
1989		#: po4a:158 po4a-updatepo:22
	1546	#: po4a:161 po4a-updatepo:22
1990	1547	msgid "B<--no-previous>"
1991	1548	msgstr "B<--no-previous>"
1992	1549
1993	1550	#. type: textblock
1994		#: po4a:159 po4a-updatepo:23
	1551	#: po4a:162 po4a-updatepo:23
1995	1552	msgid ""
1996	1553	"This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>. "
1997	1554	"This permits to support versions of B<gettext> earlier than 0.16."

2000	1557	"позволяет использовать версии B<gettext> более ранние чем 0.16."
2001	1558
2002	1559	#. type: =item
2003		#: po4a:160 po4a-updatepo:24
	1560	#: po4a:163 po4a-updatepo:24
2004	1561	msgid "B<--previous>"
2005	1562	msgstr "B<--previous>"
2006	1563
2007	1564	#. type: textblock
2008		#: po4a:161 po4a-updatepo:25
	1565	#: po4a:164 po4a-updatepo:25
2009	1566	msgid ""
2010	1567	"This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>. It "
2011	1568	"requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default."

2014	1571	"требует B<gettext> версии 0.16 или выше, и активирован по умолчанию."
2015	1572
2016	1573	#. type: textblock
2017		#: po4a:163
2018		msgid ""
2019		"Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page F<man/"
2020		"foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the "
	1574	#: po4a:166
	1575	msgid ""
	1576	"Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page "
	1577	"F<man/foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the "
2021	1578	"upstream or downstream maintainer want to create and maintain the "
2022	1579	"translation. First you need to create the POT file necessary to send to "
2023	1580	"translators using L<po4a-gettextize(1)>."
2024	1581	msgstr ""
2025	1582
2026	1583	#. type: textblock
2027		#: po4a:164
	1584	#: po4a:167
2028	1585	msgid "So for our case we would call"
2029	1586	msgstr ""
2030	1587
2031	1588	#. type: verbatim
2032		#: po4a:165
	1589	#: po4a:168
2033	1590	#, no-wrap
2034	1591	msgid ""
2035	1592	" cd man && po4a-gettextize -f man -m foo.1 -p foo.pot\n"

2037	1594	msgstr ""
2038	1595
2039	1596	#. type: textblock
2040		#: po4a:166
	1597	#: po4a:169
2041	1598	msgid ""
2042	1599	"You would then send this file to the appropriate language lists or offer it "
2043	1600	"for download somewhere on your website."
2044	1601	msgstr ""
2045	1602
2046	1603	#. type: textblock
2047		#: po4a:167
	1604	#: po4a:170
2048	1605	msgid ""
2049	1606	"Now let's assume you received three translations before your next release: "
2050	1607	"F<de.po> (including an addendum F<de.add>), F<sv.po> and F<pt.po>. Since "

2055	1612	msgstr ""
2056	1613
2057	1614	#. type: verbatim
2058		#: po4a:168
	1615	#: po4a:171
2059	1616	#, no-wrap
2060	1617	msgid ""
2061	1618	" [po_directory] man/po4a/po/\n"

2065	1622	"\n"
2066	1623
2067	1624	#. type: verbatim
2068		#: po4a:169
	1625	#: po4a:172
2069	1626	#, no-wrap
2070	1627	msgid ""
2071	1628	" [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/$lang/foo.1 \\\n"

2077	1634	"\n"
2078	1635
2079	1636	#. type: textblock
2080		#: po4a:170
	1637	#: po4a:173
2081	1638	msgid ""
2082	1639	"In this example we assume that your generated man pages (and all PO and "
2083	1640	"addenda files) should be stored in F<man/translated/$lang/> (respectively in "

2087	1644	msgstr ""
2088	1645
2089	1646	#. type: textblock
2090		#: po4a:171
	1647	#: po4a:174
2091	1648	msgid ""
2092	1649	"Note the use of the modifier B<?> as only the German translation (F<de.po>) "
2093	1650	"is accompanied by an addendum."
2094	1651	msgstr ""
2095	1652
2096	1653	#. type: textblock
2097		#: po4a:172
	1654	#: po4a:175
2098	1655	msgid ""
2099	1656	"To actually build the translated man pages you would then (once!) add the "
2100	1657	"following line in the B<build> target of the appropriate F<Makefile>:"
2101	1658	msgstr ""
2102	1659
2103	1660	#. type: verbatim
2104		#: po4a:173
	1661	#: po4a:176
2105	1662	#, no-wrap
2106	1663	msgid ""
2107	1664	" po4a po4a.cfg\n"

2109	1666	msgstr ""
2110	1667
2111	1668	#. type: textblock
2112		#: po4a:174
	1669	#: po4a:177
2113	1670	msgid ""
2114	1671	"Once this is set up you don't need to touch the F<Makefile> when a new "
2115		"translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and F<fr."
2116		"add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and F<man/"
2117		"po4a/add_fr/> and the next time the programm is build the French translation "
2118		"is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
2119		msgstr ""
2120
2121		#. type: textblock
2122		#: po4a:175
	1672	"translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and "
	1673	"F<fr.add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and "
	1674	"F<man/po4a/add_fr/> and the next time the program is built the French "
	1675	"translation is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
	1676	msgstr ""
	1677
	1678	#. type: textblock
	1679	#: po4a:178
2123	1680	msgid ""
2124	1681	"Note that you still need an appropriate target to install localized manual "
2125	1682	"pages with English ones."
2126	1683	msgstr ""
2127	1684
2128	1685	#. type: verbatim
2129		#: po4a:176
2130		#, no-wrap
2131		msgid ""
2132		"Finally if you do not store generated files into your version control system,\n"
	1686	#: po4a:179
	1687	#, no-wrap
	1688	msgid ""
	1689	"Finally if you do not store generated files into your version control "
	1690	"system,\n"
2133	1691	"you will need a line in your B<clean> target as well:\n"
2134	1692	" -rm -rf man/translated\n"
2135	1693	"\n"
2136	1694	msgstr ""
2137	1695
2138	1696	#. type: textblock
2139		#: po4a:178
	1697	#: po4a:181
2140	1698	msgid "Duplicates some code with the B<po4a->I<*> programs."
2141	1699	msgstr "Дублирует некоторый код в программах B<po4a->I<*>."
2142	1700
2143	1701	#. type: textblock
2144		#: po4a:179
	1702	#: po4a:182
2145	1703	msgid "Patch welcome ;)"
2146	1704	msgstr "Заплатки (patch) приветствуются ;)"
2147	1705
2148	1706	#. type: textblock
2149		#: po4a:181
2150		msgid ""
2151		"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-"
2152		"translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
2153		msgstr ""
2154		"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-"
2155		"translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
2156
2157		#. type: verbatim
2158		#: po4a:183 po4a-gettextize:49 po4a-normalize:28 po4a-translate:50
	1707	#: po4a:184
	1708	msgid ""
	1709	"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, "
	1710	"L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
	1711	msgstr ""
	1712	"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, "
	1713	"L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
	1714
	1715	#. type: verbatim
	1716	#: po4a:186 po4a-gettextize:49 po4a-normalize:28 po4a-translate:50
2159	1717	#: po4a-updatepo:52 lib/Locale/Po4a/Man.pm:110
2160	1718	#, no-wrap
2161	1719	msgid ""

2170	1728	"\n"
2171	1729
2172	1730	#. type: textblock
2173		#: po4a:185 po4a-gettextize:51 po4a-normalize:30 po4a-translate:52
	1731	#: po4a:188 po4a-gettextize:51 po4a-normalize:30 po4a-translate:52
2174	1732	#: po4a-updatepo:54
2175	1733	msgid "Copyright 2002-2012 by SPI, inc."
2176	1734	msgstr "Copyright 2002-2012 by SPI, inc."
2177	1735
2178	1736	#. type: textblock
2179		#: po4a:186 po4a-gettextize:52 po4a-normalize:31 po4a-translate:53
	1737	#: po4a:189 po4a-gettextize:52 po4a-normalize:31 po4a-translate:53
2180	1738	#: po4a-updatepo:55 scripts/msguntypot:36 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:36
2181	1739	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:15 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:16
2182	1740	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:32 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:18

2184	1742	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:14 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:13
2185	1743	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:113 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:42
2186	1744	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:60 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:121
2187		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:42 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:15
	1745	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:40 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:15
2188	1746	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:21 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:166
2189	1747	msgid ""
2190	1748	"This program is free software; you may redistribute it and/or modify it "

2196	1754	#. type: textblock
2197	1755	#: po4a-gettextize:2
2198	1756	msgid ""
2199		"po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file"
2200		msgstr ""
2201		"po4a-gettextize - преобразовывает оригинальный файл (и его перевод) в PO файл"
	1757	"po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO "
	1758	"file"
	1759	msgstr ""
	1760	"po4a-gettextize - преобразовывает оригинальный файл (и его перевод) в PO "
	1761	"файл"
2202	1762
2203	1763	#. type: textblock
2204	1764	#: po4a-gettextize:4

2242	1802	"Если файл перевода уже существует, B<po4a-gettextize> выполнит попытку "
2243	1803	"извлечь перевод, который он содержит и поместить его в соответствующее место "
2244	1804	"в PO файле. Заметьте, что этот процесс не слишком разумен: предполагается "
2245		"что N-ая строка переведённого файла имеет тот же номер в исходном файле. "
2246		"Если это не так, процесс всё испортит. Поэтому очень важно, чтобы оба файла "
2247		"имели одинаковую структуру."
	1805	"что N-ая строка переведённого файла имеет тот же номер в исходном "
	1806	"файле. Если это не так, процесс всё испортит. Поэтому очень важно, чтобы оба "
	1807	"файла имели одинаковую структуру."
2248	1808
2249	1809	#. type: textblock
2250	1810	#: po4a-gettextize:10
2251	1811	msgid ""
2252	1812	"However, B<po4a-gettextize> will diagnose your death by detecting any "
2253	1813	"desynchronisation between files, and reporting where they occur. In that "
2254		"case, you should edit manually the files to solve the reported disparity. "
2255		"Even if no error were reported, you should check carefully that the "
2256		"generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation of "
2257		"the associated msgid, and not the one before or after)."
	1814	"case, you should edit manually the files to solve the reported "
	1815	"disparity. Even if no error were reported, you should check carefully that "
	1816	"the generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation "
	1817	"of the associated msgid, and not the one before or after)."
2258	1818	msgstr ""
2259	1819	"Однако, B<po4a-gettextize> будет диагностировать такие случаи, пытаясь "
2260	1820	"отыскать рассинхронизацию между файлами и сообщая о найденных случаях. В "

2299	1859	"Format of the documentation you want to handle. Use the B<--help-format> "
2300	1860	"option to see the list of available formats."
2301	1861	msgstr ""
2302		"Формат документации, которой вы хотите управлять. Используйте ключ B<--help-"
2303		"format>, чтобы просмотреть список доступных форматов."
	1862	"Формат документации, которой вы хотите управлять. Используйте ключ "
	1863	"B<--help-format>, чтобы просмотреть список доступных форматов."
2304	1864
2305	1865	#. type: =item
2306	1866	#: po4a-gettextize:16 po4a-translate:16 po4a-updatepo:14

2371	1931
2372	1932	#. type: textblock
2373	1933	#: po4a-gettextize:47
2374		msgid ""
2375		"L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2376		msgstr ""
2377		"L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1934	msgid "L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1935	msgstr "L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2378	1936
2379	1937	#. type: textblock
2380	1938	#: po4a-normalize:2

2430	1988
2431	1989	#. type: textblock
2432	1990	#: po4a-normalize:14
2433		msgid ""
2434		"This is useful to check what parts of the document cannot be translated."
	1991	msgid "This is useful to check what parts of the document cannot be translated."
2435	1992	msgstr ""
2436	1993	"Это полезно применять для проверки того, какие части документа не могут быть "
2437	1994	"переведены."
2438	1995
2439	1996	#. type: textblock
2440	1997	#: po4a-normalize:26
2441		msgid ""
2442		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2443		msgstr ""
2444		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1998	msgid "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1999	msgstr "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2445	2000
2446	2001	#. type: textblock
2447	2002	#: po4a-translate:2

2451	2006	#. type: textblock
2452	2007	#: po4a-translate:4
2453	2008	msgid ""
2454		"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX."
2455		"doc>"
2456		msgstr ""
2457		"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX."
2458		"doc>"
	2009	"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> "
	2010	"I<XX.doc>"
	2011	msgstr ""
	2012	"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> "
	2013	"I<XX.doc>"
2459	2014
2460	2015	#. type: textblock
2461	2016	#: po4a-translate:5
2462	2017	msgid "(I<XX.doc> is the output, all others are inputs)"
2463		msgstr ""
2464		"(I<XX.doc> является входным параметром, все остальные являются выходными)"
	2018	msgstr "(I<XX.doc> является входным параметром, все остальные являются выходными)"
2465	2019
2466	2020	#. type: textblock
2467	2021	#: po4a-translate:8

2491	2045	msgstr ""
2492	2046	"Добавляет файл в результирующий файл (для того, чтобы разместить имя "
2493	2047	"переводчика или раздел \"О этом переводе\", например). Первая строка в файле "
2494		"должна являться заголовком PO4A, указывающая, где он должен быть добавлен ("
2495		"см. раздел B<HOWTO add extra text to translations> в L<po4a(7))>."
	2048	"должна являться заголовком PO4A, указывающая, где он должен быть добавлен "
	2049	"(см. раздел B<HOWTO add extra text to translations> в L<po4a(7))>."
2496	2050
2497	2051	#. type: textblock
2498	2052	#: po4a-translate:17

2502	2056	#. type: textblock
2503	2057	#: po4a-translate:21
2504	2058	msgid "File where the localized (translated) document should be written."
2505		msgstr ""
2506		"Файл, в который локализованный (переведённый) документ должен быть записан."
	2059	msgstr "Файл, в который локализованный (переведённый) документ должен быть записан."
2507	2060
2508	2061	#. type: textblock
2509	2062	#: po4a-translate:25
2510	2063	msgid "File from which the message catalog should be read."
2511	2064	msgstr "Файл, из которого будет читаться сообщение catalog."
2512	2065
2513		#. type: textblock
2514		#: po4a-translate:29
2515		msgid ""
2516		"Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
2517		"resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated "
2518		"at at least 80% to get written."
2519		msgstr ""
2520		"Минимальное пороговое значение, в процентах, для сохранения (например, для "
2521		"записи) результирующего файла (по умолчанию: 80). То есть, по умолчанию, для "
2522		"того чтобы файл был записан, необходимо перевести 80%."
2523
2524	2066	#. type: =item
2525	2067	#: po4a-translate:30
2526	2068	msgid "B<-w>, B<--width>"

2529	2071	#. type: textblock
2530	2072	#: po4a-translate:31
2531	2073	msgid "Column at which we should wrap the resulting file."
2532		msgstr ""
2533		"Номер столбца, по которому должен выполняться автоматический перенос текста."
	2074	msgstr "Номер столбца, по которому должен выполняться автоматический перенос текста."
2534	2075
2535	2076	#. type: =head1
2536	2077	#: po4a-translate:42

2539	2080
2540	2081	#. type: textblock
2541	2082	#: po4a-translate:43
	2083	#, fuzzy
	2084	#\| msgid ""
	2085	#\| "To add some extra content to the generated document beside what you "
	2086	#\| "translated (like the name of the translator, or a \"About this translation"
	2087	#\| "\" section), you should use the B<--addendum> option."
2542	2088	msgid ""
2543	2089	"To add some extra content to the generated document beside what you "
2544		"translated (like the name of the translator, or a \"About this translation\" "
2545		"section), you should use the B<--addendum> option."
	2090	"translated (like the name of the translator, or an \"About this "
	2091	"translation\" section), you should use the B<--addendum> option."
2546	2092	msgstr ""
2547	2093	"Чтобы добавить дополнительное содержание в создаваемый документ рядом с тем, "
2548	2094	"что вы перевели (например: имя переводчика, или раздел \"О этом переводе\"), "

2569	2115	"the author, what would prevent the users to contact him to report bugs in "
2570	2116	"the translation)."
2571	2117	msgstr ""
2572		"Заметим, что если добавление одного из указанных файлов с помощью po4a-"
2573		"translate закончится ошибкой, то будет отброшен весь перевод (потому что "
2574		"пропущенный файл может быть связан только с одним автором, а это в "
	2118	"Заметим, что если добавление одного из указанных файлов с помощью "
	2119	"po4a-translate закончится ошибкой, то будет отброшен весь перевод (потому "
	2120	"что пропущенный файл может быть связан только с одним автором, а это в "
2575	2121	"дальнейшем будет препятствовать другим пользователям связаться с ним, чтобы "
2576	2122	"предоставить ошибки в переводе)."
2577	2123

2587	2133
2588	2134	#. type: textblock
2589	2135	#: po4a-translate:48
2590		msgid ""
2591		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2592		msgstr ""
2593		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2136	msgid "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2137	msgstr "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2594	2138
2595	2139	#. type: textblock
2596	2140	#: po4a-updatepo:2

2605	2149	#. type: textblock
2606	2150	#: po4a-updatepo:5
2607	2151	msgid "(I<XX.po> are the outputs, all others are inputs)"
2608		msgstr ""
2609		"(I<XX.po> является входным параметром, все остальные являются выходными)"
	2152	msgstr "(I<XX.po> является входным параметром, все остальные являются выходными)"
2610	2153
2611	2154	#. type: textblock
2612	2155	#: po4a-updatepo:8

2668	2211
2669	2212	#. type: textblock
2670	2213	#: po4a-updatepo:21
	2214	#, fuzzy
	2215	#\| msgid ""
	2216	#\| "Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal "
	2217	#\| "module. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
	2218	#\| "documentation of each plugin for more information about the valid options "
	2219	#\| "and their meanings."
2671	2220	msgid ""
2672	2221	"Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal "
2673		"module. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
	2222	"modules. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
2674	2223	"documentation of each plugin for more information about the valid options "
2675	2224	"and their meanings."
2676	2225	msgstr ""
2677	2226	"Дополнительный параметр(ы) для перехода в формат плагина и другого po4a "
2678		"модуля. Определяйте каждый параметр в формате 'I<name>B<=>I<value>'. См. "
2679		"документацию на каждый плагин для получения дополнительной информации о "
2680		"возможных параметрах и их значениях."
	2227	"модуля. Определяйте каждый параметр в формате "
	2228	"'I<name>B<=>I<value>'. См. документацию на каждый плагин для получения "
	2229	"дополнительной информации о возможных параметрах и их значениях."
2681	2230
2682	2231	#. type: textblock
2683	2232	#: po4a-updatepo:50
2684	2233	msgid ""
2685		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a(7)>"
2686		msgstr ""
2687		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a(7)>"
	2234	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, "
	2235	"L<po4a(7)>"
	2236	msgstr ""
	2237	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, "
	2238	"L<po4a(7)>"
2688	2239
2689	2240	#. type: textblock
2690	2241	#: scripts/msguntypot:2

2716	2267	"of the POT file: before the edition and after as marked in the above "
2717	2268	"synopsis, and it all becomes automatic."
2718	2269	msgstr ""
2719		"Эта задача сложна и возможно появление ошибок при выполнении её вручную. "
2720		"Данный инструмент предназначен для того, чтобы делать это правильно. Вам "
2721		"просто необходимо предоставить две версии POT файла: до редактирования и "
2722		"после издания, и все будет выполнено автоматически."
	2270	"Эта задача сложна и возможно появление ошибок при выполнении её "
	2271	"вручную. Данный инструмент предназначен для того, чтобы делать это "
	2272	"правильно. Вам просто необходимо предоставить две версии POT файла: до "
	2273	"редактирования и после издания, и все будет выполнено автоматически."
2723	2274
2724	2275	#. type: =head1
2725	2276	#: scripts/msguntypot:8

2756	2307
2757	2308	#. type: textblock
2758	2309	#: scripts/msguntypot:12
	2310	#, fuzzy
	2311	#\| msgid ""
	2312	#\| "or something else, depending on your project's building settings. You "
	2313	#\| "know how to make sure your POT an PO files are uptodate, don't you??"
2759	2314	msgid ""
2760	2315	"or something else, depending on your project's building settings. You know "
2761		"how to make sure your POT an PO files are uptodate, don't you??"
	2316	"how to make sure your POT and PO files are uptodate, don't you??"
2762	2317	msgstr ""
2763	2318	"или что-то другое, в зависимости от параметров сборки вашего проекта. Вы "
2764	2319	"знаете как убедиться, что POT и PO файлы обновлённые, не так ли?"

2780	2335
2781	2336	#. type: =item
2782	2337	#: scripts/msguntypot:15
2783		msgid "- Make a copy of all your files."
	2338	#, fuzzy
	2339	#\| msgid "- Make a copy of all your files."
	2340	msgid "- Make a copy of all your PO files."
2784	2341	msgstr "- Сделайте копии всех ваших файлов."
2785	2342
2786	2343	#. type: verbatim

2823	2380	#. type: =item
2824	2381	#: scripts/msguntypot:22
2825	2382	msgid "- Discard fuzzy translation, restore the ones from the fridge."
2826		msgstr ""
2827		"- Снять пометку неточного перевода, восстановив его из хранилища (fridge)."
	2383	msgstr "- Снять пометку неточного перевода, восстановив его из хранилища (fridge)."
2828	2384
2829	2385	#. type: verbatim
2830	2386	#: scripts/msguntypot:23

2913	2469	msgstr "Copyright 2005 by SPI, inc."
2914	2470
2915	2471	#. type: textblock
2916		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:2
2917		msgid "po4a-build.conf - configuration file for building translated content"
2918		msgstr "po4a-build.conf - файл настройки для сборки переведённого содержания"
	2472	#: doc/po4a.7.pod:2
	2473	msgid "po4a - framework to translate documentation and other materials"
	2474	msgstr ""
2919	2475
2920	2476	#. type: =head1
2921		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:3 doc/po4a.7.pod:3 doc/po4a-runtime.7.pod:3
	2477	#: doc/po4a.7.pod:3
2922	2478	msgid "Introduction"
2923	2479	msgstr "Введение"
2924
2925		#. type: textblock
2926		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:4
2927		msgid ""
2928		"F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated and "
2929		"untranslated documentation from a set of untranslated source documents and "
2930		"corresponding PO files."
2931		msgstr ""
2932		"В файле F<po4a-build.conf> описывается то, как должен C<po4a-build> собирать "
2933		"переведённую и не переведённую документацию из ряда переведённых исходных "
2934		"документов и соответствующие PO файлы."
2935
2936		#. type: textblock
2937		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:5
2938		msgid ""
2939		"All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
2940		"single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to C<po4a-"
2941		"build>. However, you can also choose to separate the F<po/> directories and "
2942		"have one configuration file for each run. (Call C<po4a-build -f FILE> for "
2943		"each one)."
2944		msgstr ""
2945		"Всеми поддерживаемыми форматами во всех поддерживаемых сочетаниях, можно "
2946		"управлять из файла настроек F<po4a-build.conf> с помощью единичного вызова "
2947		"C<po4a-build>. Однако, вы можете разделить F<po/> каталоги и создать "
2948		"отдельный файл настройки для каждого (Вызывается C<po4a-build -f FILE> для "
2949		"каждого)."
2950
2951		#. type: textblock
2952		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:6
2953		msgid ""
2954		"Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext support "
2955		"for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> itself has no "
2956		"bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only relates to translating "
2957		"static content like manpages."
2958		msgstr ""
2959
2960		#. type: textblock
2961		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:7
2962		msgid ""
2963		"For F<po4a-build> support of runtime message translation, see L<po4a-"
2964		"runtime(7)>."
2965		msgstr ""
2966
2967		#. type: textblock
2968		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:9
2969		msgid "Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:"
2970		msgstr ""
2971
2972		#. type: =item
2973		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:10
2974		#, fuzzy
2975		#\| msgid "DocBook XML for section 1."
2976		msgid "DocBook XML for sections 1 and 3"
2977		msgstr "DocBook XML для section 1."
2978
2979		#. type: textblock
2980		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:11
2981		msgid ""
2982		"Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that do "
2983		"not have their own documentation format like POD. Suitable XML can be "
2984		"generated directly from an existing manpage using C<doclifter>(1) and C<po4a-"
2985		"build> will then generate a POT file with no extra workload. The POT file "
2986		"can then be offered for translation and the PO files added to the relevant "
2987		"F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only the untranslated "
2988		"manpage from the C<doclifter> XML but also use C<po4a> to prepare translated "
2989		"XML from the PO files and then build translated manpages from the XML."
2990		msgstr ""
2991
2992		#. type: textblock
2993		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:12
2994		msgid ""
2995		"Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the stylesheet "
2996		"used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in the C<po4a-build> "
2997		"configuration file."
2998		msgstr ""
2999
3000		#. type: =item
3001		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:13
3002		msgid "DocBook XML for HTML"
3003		msgstr ""
3004
3005		#. type: textblock
3006		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:14
3007		msgid ""
3008		"The default stylesheet used to prepare the final HTML can be overridden "
3009		"using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build> configuration file."
3010		msgstr ""
3011
3012		#. type: =item
3013		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:15
3014		#, fuzzy
3015		#\| msgid "POD for section 1."
3016		msgid "POD for sections 1, 3, 5 and 7"
3017		msgstr "POD для section 1."
3018
3019		#. type: textblock
3020		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:16
3021		msgid ""
3022		"pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections."
3023		msgstr ""
3024
3025		#. type: textblock
3026		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:17
3027		msgid ""
3028		"Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3, C<POD5FILES> for "
3029		"section 5 and C<POD7FILES> for section 7."
3030		msgstr ""
3031
3032		#. type: textblock
3033		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:18 doc/po4a-build.conf.5.pod:85
3034		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:89
3035		msgid ""
3036		"For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is also "
3037		"used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as part of "
3038		"the filename, this (and any filename extension) will be automatically "
3039		"stripped."
3040		msgstr ""
3041
3042		#. type: textblock
3043		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:19
3044		msgid "e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
3045		msgstr ""
3046
3047		#. type: verbatim
3048		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:20 doc/po4a-build.conf.5.pod:90
3049		#, no-wrap
3050		msgid ""
3051		" # POD files for section 7\n"
3052		" POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
3053		"\n"
3054		msgstr ""
3055
3056		#. type: =head1
3057		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:21
3058		msgid "File contents"
3059		msgstr ""
3060
3061		#. type: textblock
3062		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:22
3063		msgid "Configuration values can appear in any order in the configuration file."
3064		msgstr ""
3065
3066		#. type: textblock
3067		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:23
3068		msgid "Any content after a '#' is ignored."
3069		msgstr ""
3070
3071		#. type: textblock
3072		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:24
3073		msgid "Any value that would always be empty can be dropped from the file."
3074		msgstr ""
3075
3076		#. type: textblock
3077		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:25
3078		msgid ""
3079		"Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up with "
3080		"nothing to do if required fields are empty."
3081		msgstr ""
3082
3083		#. type: =item
3084		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:26
3085		msgid "CONFIG"
3086		msgstr ""
3087
3088		#. type: textblock
3089		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:27 doc/po4a-build.conf.5.pod:31
3090		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:35 doc/po4a-build.conf.5.pod:39
3091		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:43
3092		msgid "Required."
3093		msgstr ""
3094
3095		#. type: textblock
3096		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:28
3097		msgid ""
3098		"Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that C<po4a-"
3099		"build> will generate and maintain. This file does not need to live in your "
3100		"version control system and can be safely cleaned up during the package build."
3101		msgstr ""
3102
3103		#. type: verbatim
3104		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:29
3105		#, no-wrap
3106		msgid ""
3107		" # name and location of the config file\n"
3108		" CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
3109		"\n"
3110		msgstr ""
3111
3112		#. type: =item
3113		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:30
3114		msgid "PODIR"
3115		msgstr ""
3116
3117		#. type: textblock
3118		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:32
3119		msgid ""
3120		"Directory containing the PO files for ALL translations handled by this "
3121		"configuration file. All strings will be merged into a POT file in this "
3122		"directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold "
3123		"(see below) will be applied across all strings from all input files "
3124		"specified in this file and all PO files in this directory. The directory "
3125		"does not need to be called 'po'. Please note, however, that some statistic "
3126		"tools expect the name to be 'po', therefor it is recommended to keep this "
3127		"name."
3128		msgstr ""
3129
3130		#. type: verbatim
3131		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:33
3132		#, no-wrap
3133		msgid ""
3134		" # po directory for manpages/docs\n"
3135		" PODIR=\"po/pod\"\n"
3136		"\n"
3137		msgstr ""
3138
3139		#. type: =item
3140		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:34
3141		msgid "POTFILE"
3142		msgstr ""
3143
3144		#. type: textblock
3145		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:36
3146		msgid ""
3147		"Path to the POT file (relative to the location of this configuration file) "
3148		"that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build> for these "
3149		"translations."
3150		msgstr ""
3151
3152		#. type: verbatim
3153		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:37
3154		#, no-wrap
3155		msgid ""
3156		" # POT file path\n"
3157		" POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
3158		"\n"
3159		msgstr ""
3160
3161		#. type: =item
3162		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:38
3163		msgid "BASEDIR"
3164		msgstr ""
3165
3166		#. type: textblock
3167		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:40
3168		msgid "Base directory for writing out the translated content."
3169		msgstr ""
3170
3171		#. type: verbatim
3172		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:41
3173		#, no-wrap
3174		msgid ""
3175		" # base directory for generated files, e.g. doc\n"
3176		" BASEDIR=\"_build\"\n"
3177		"\n"
3178		msgstr ""
3179
3180		#. type: =item
3181		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:42
3182		msgid "BINARIES"
3183		msgstr ""
3184
3185		#. type: textblock
3186		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:44
3187		msgid "Even if only one package is built, at least one value is required here."
3188		msgstr ""
3189
3190		#. type: textblock
3191		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:45
3192		msgid ""
3193		"The string itself is arbitrary but typically consists of the package name. "
3194		"Generated content will then appear in subdirectories of F<BASEDIR/BINARIES>:"
3195		msgstr ""
3196
3197		#. type: verbatim
3198		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:46
3199		#, no-wrap
3200		msgid ""
3201		" _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
3202		"\n"
3203		msgstr ""
3204
3205		#. type: textblock
3206		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:47
3207		msgid ""
3208		"If the package builds more than one binary package (i.e. one source package "
3209		"and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate content "
3210		"intended for each target, making it easier to automate the build process."
3211		msgstr ""
3212
3213		#. type: textblock
3214		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:48
3215		msgid "Separate strings with a space."
3216		msgstr ""
3217
3218		#. type: verbatim
3219		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:49
3220		#, no-wrap
3221		msgid ""
3222		" # binary packages that will contain generated manpages\n"
3223		" BINARIES=\"po4a\"\n"
3224		"\n"
3225		msgstr ""
3226
3227		#. type: =item
3228		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:50
3229		msgid "KEEP"
3230		msgstr ""
3231
3232		#. type: textblock
3233		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:51
3234		msgid ""
3235		"Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the threshold for "
3236		"correctly translated content before a particular translation is omitted from "
3237		"the build. Leave empty or remove to use the default (80%) or specify zero to "
3238		"force the inclusion of all content, even if completely untranslated."
3239		msgstr ""
3240
3241		#. type: textblock
3242		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:52
3243		msgid ""
3244		"For full control over such behaviour, consider carefully which files are "
3245		"assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file."
3246		msgstr ""
3247
3248		#. type: textblock
3249		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:53
3250		msgid ""
3251		"Note that having lots of files in one POT file can be more convenient for "
3252		"translators, especially if files have strings in common. Conversely, POT "
3253		"files with thousands of long strings are daunting for translators, leading "
3254		"to long string freezes."
3255		msgstr ""
3256
3257		#. type: verbatim
3258		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:54
3259		#, no-wrap
3260		msgid ""
3261		" # minimal threshold for translation percentage to keep\n"
3262		" KEEP=\n"
3263		"\n"
3264		msgstr ""
3265
3266		#. type: =item
3267		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:55
3268		msgid "XMLMAN1"
3269		msgstr ""
3270
3271		#. type: textblock
3272		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:56
3273		msgid ""
3274		"DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames with "
3275		"spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
3276		msgstr ""
3277
3278		#. type: textblock
3279		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:57
3280		msgid ""
3281		"It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to "
3282		"provide a table of contents etc. If the book contains files also specified "
3283		"in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1 here, not the book "
3284		"itself. If the book only contains content for this section, only specify the "
3285		"book file."
3286		msgstr ""
3287
3288		#. type: verbatim
3289		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:58
3290		#, no-wrap
3291		msgid ""
3292		" # DocBook XML files for section 1\n"
3293		" XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml\"\n"
3294		"\n"
3295		msgstr ""
3296
3297		#. type: =item
3298		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:59
3299		msgid "XMLMAN3"
3300		msgstr ""
3301
3302		#. type: textblock
3303		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:60
3304		msgid ""
3305		"DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames with "
3306		"spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
3307		msgstr ""
3308
3309		#. type: textblock
3310		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:61
3311		msgid ""
3312		"It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to "
3313		"provide a table of contents etc. If the book contains files also specified "
3314		"in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3 here, not the book "
3315		"itself. If the book only contains content for this section, only specify the "
3316		"book file."
3317		msgstr ""
3318
3319		#. type: verbatim
3320		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:62
3321		#, fuzzy, no-wrap
3322		#\| msgid "DocBook XML for section 3."
3323		msgid ""
3324		" # DocBook XML files for section 3\n"
3325		" XMLMAN3=\"\"\n"
3326		"\n"
3327		msgstr "DocBook XML для section 3."
3328
3329		#. type: =item
3330		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:63
3331		msgid "XMLDIR"
3332		msgstr ""
3333
3334		#. type: textblock
3335		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:64
3336		msgid ""
3337		"Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects to "
3338		"be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking for *.xml "
3339		"files in this directory."
3340		msgstr ""
3341
3342		#. type: textblock
3343		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:65
3344		msgid ""
3345		"Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to the "
3346		"location of the configuration file."
3347		msgstr ""
3348
3349		#. type: verbatim
3350		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:66
3351		#, no-wrap
3352		msgid ""
3353		" # location of the XML files\n"
3354		" XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
3355		"\n"
3356		msgstr ""
3357
3358		#. type: =item
3359		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:67
3360		msgid "XMLPACKAGES"
3361		msgstr ""
3362
3363		#. type: textblock
3364		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:68
3365		msgid "Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content."
3366		msgstr ""
3367
3368		#. type: textblock
3369		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:69
3370		msgid ""
3371		"If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given here as "
3372		"well."
3373		msgstr ""
3374
3375		#. type: verbatim
3376		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:70
3377		#, no-wrap
3378		msgid ""
3379		" # binary packages using DocBook XML & xsltproc\n"
3380		" XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
3381		"\n"
3382		msgstr ""
3383
3384		#. type: =item
3385		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:71
3386		msgid "DOCBOOKDIR"
3387		msgstr ""
3388
3389		#. type: textblock
3390		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:72
3391		msgid ""
3392		"Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook files. If "
3393		"your package wants to use .sgml files, please discuss how these should be "
3394		"built on the po4a-devel mailing list."
3395		msgstr ""
3396
3397		#. type: verbatim
3398		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:73
3399		#, no-wrap
3400		msgid ""
3401		" # pattern to find the .docbook files\n"
3402		" DOCBOOKDIR=\"\"\n"
3403		"\n"
3404		msgstr ""
3405
3406		#. type: =item
3407		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:74
3408		msgid "XSLFILE"
3409		msgstr ""
3410
3411		#. type: textblock
3412		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:75
3413		msgid ""
3414		"XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated content from "
3415		"the DocBook XML files."
3416		msgstr ""
3417
3418		#. type: verbatim
3419		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:76
3420		#, no-wrap
3421		msgid ""
3422		" # XSL file to use for DocBook XML\n"
3423		" XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl\"\n"
3424		"\n"
3425		msgstr ""
3426
3427		#. type: =item
3428		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:77
3429		msgid "PODFILE"
3430		msgstr ""
3431
3432		#. type: textblock
3433		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:78
3434		msgid ""
3435		"POD files for generating manpage content in section 1. Separate POD files "
3436		"with spaces. Paths, if used, need to be relative to the location of the "
3437		"specified configuration file."
3438		msgstr ""
3439
3440		#. type: verbatim
3441		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:79
3442		#, no-wrap
3443		msgid ""
3444		" # POD files for section 1\n"
3445		" PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
3446		"\n"
3447		msgstr ""
3448
3449		#. type: =item
3450		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:80
3451		msgid "PODMODULES"
3452		msgstr ""
3453
3454		#. type: textblock
3455		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:81
3456		msgid ""
3457		"Specialised support for Perl modules containing POD content - the module "
3458		"name will be reconstructed from the path (so this should be the typical Perl "
3459		"layout) and manpages are automatically put into section 3."
3460		msgstr ""
3461
3462		#. type: verbatim
3463		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:82
3464		#, no-wrap
3465		msgid ""
3466		" # POD files for section 3 - module names regenerated from the path\n"
3467		" PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
3468		"\n"
3469		msgstr ""
3470
3471		#. type: =item
3472		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:83
3473		msgid "POD5FILES"
3474		msgstr ""
3475
3476		#. type: textblock
3477		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:84
3478		msgid ""
3479		"Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths, if "
3480		"used, need to be relative to the location of the specified configuration "
3481		"file."
3482		msgstr ""
3483
3484		#. type: verbatim
3485		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:86
3486		#, no-wrap
3487		msgid ""
3488		" # POD files for section 5\n"
3489		" POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
3490		"\n"
3491		msgstr ""
3492
3493		#. type: =item
3494		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:87
3495		msgid "POD7FILES"
3496		msgstr ""
3497
3498		#. type: textblock
3499		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:88
3500		msgid ""
3501		"Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths, if "
3502		"used, need to be relative to the location of the specified configuration "
3503		"file."
3504		msgstr ""
3505
3506		#. type: =item
3507		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:91
3508		msgid "PODPACKAGES"
3509		msgstr ""
3510
3511		#. type: textblock
3512		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:92
3513		msgid ""
3514		"Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from POD "
3515		"files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any values are "
3516		"specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES."
3517		msgstr ""
3518
3519		#. type: verbatim
3520		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:93
3521		#, no-wrap
3522		msgid ""
3523		" # binary packages using POD\n"
3524		" PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
3525		"\n"
3526		msgstr ""
3527
3528		#. type: =item
3529		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:94
3530		msgid "HTMLDIR"
3531		msgstr ""
3532
3533		#. type: textblock
3534		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:95
3535		msgid ""
3536		"Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and translated "
3537		"HTML output."
3538		msgstr ""
3539
3540		#. type: verbatim
3541		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:96
3542		#, no-wrap
3543		msgid ""
3544		" # HTML output (subdirectory of BASEDIR)\n"
3545		" HTMLDIR=\"\"\n"
3546		"\n"
3547		msgstr ""
3548
3549		#. type: =item
3550		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:97
3551		msgid "HTMLFILE"
3552		msgstr ""
3553
3554		#. type: textblock
3555		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:98
3556		msgid ""
3557		"DocBook file to be converted to HTML (may be the same as one of the files in "
3558		"XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML output, so feel free "
3559		"to use the single book file here so that the HTML has a table of contents "
3560		"etc."
3561		msgstr ""
3562
3563		#. type: verbatim
3564		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:99
3565		#, no-wrap
3566		msgid ""
3567		" # HTML DocBook file\n"
3568		" HTMLFILE=\"\"\n"
3569		"\n"
3570		msgstr ""
3571
3572		#. type: =item
3573		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:100
3574		msgid "HTMLXSL"
3575		msgstr ""
3576
3577		#. type: textblock
3578		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:101
3579		msgid ""
3580		"The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently "
3581		"supported to use more than one stylesheet per HTML run."
3582		msgstr ""
3583
3584		#. type: verbatim
3585		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:102
3586		#, no-wrap
3587		msgid ""
3588		" # XSL file to use for HTML\n"
3589		" HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl\"\n"
3590		"\n"
3591		msgstr ""
3592
3593		#. type: verbatim
3594		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:104 doc/po4a-runtime.7.pod:44
3595		#, no-wrap
3596		msgid ""
3597		" Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
3598		"\n"
3599		msgstr ""
3600
3601		#. type: textblock
3602		#: doc/po4a.7.pod:2
3603		msgid "po4a - framework to translate documentation and other materials"
3604		msgstr ""
3605	2480
3606	2481	#. type: =item
3607	2482	#: doc/po4a.7.pod:7

3691	2566	"questions for now could be formulated that way: \"Why is it designed this "
3692	2567	"way, and not that one?\" If you think po4a isn't the right answer to "
3693	2568	"documentation translation, you should consider reading this section. If it "
3694		"does not answer your question, please contact us on the E<lt>po4a-"
3695		"devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
	2569	"does not answer your question, please contact us on the "
	2570	"E<lt>devel@lists.po4a.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
3696	2571	msgstr ""
3697	2572
3698	2573	#. type: =item

3714	2589	msgid ""
3715	2590	"Actually, this section is not really part of this document. Instead, it is "
3716	2591	"placed in each module's documentation. This helps ensuring that the "
3717		"information is up to date by keeping the documentation and the code together."
	2592	"information is up to date by keeping the documentation and the code "
	2593	"together."
3718	2594	msgstr ""
3719	2595
3720	2596	#. type: =head1

3727	2603	msgid ""
3728	2604	"I like the idea of open-source software, making it possible for everybody to "
3729	2605	"access software and its source code. But being French, I'm well aware that "
3730		"the licensing is not the only restriction to the openness of software: non-"
3731		"translated free software is useless for non-English speakers, and we still "
3732		"have some work to make it available to really everybody out there."
	2606	"the licensing is not the only restriction to the openness of software: "
	2607	"non-translated free software is useless for non-English speakers, and we "
	2608	"still have some work to make it available to really everybody out there."
3733	2609	msgstr ""
3734	2610
3735	2611	#. type: textblock

3818	2694	"of the advantages and disadvantages of this approach."
3819	2695	msgstr ""
3820	2696
	2697	#. type: =head2
	2698	#: doc/po4a.7.pod:36
	2699	msgid "Supported formats"
	2700	msgstr "Поддерживаемые форматы"
	2701
3821	2702	#. type: textblock
3822	2703	#: doc/po4a.7.pod:37
3823	2704	msgid ""

3835	2716	msgid ""
3836	2717	"The good old manual pages' format, used by so much programs out there. The "
3837	2718	"po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to "
3838		"use and not really friendly to the newbies. The L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|"
3839		"Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they "
3840		"are also quite common on Linux)."
	2719	"use and not really friendly to the newbies. The "
	2720	"L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|Man> module also supports the mdoc format, used by "
	2721	"the BSD man pages (they are also quite common on Linux)."
3841	2722	msgstr ""
3842	2723
3843	2724	#. type: =head3

3902	2783	#: doc/po4a.7.pod:48
3903	2784	msgid ""
3904	2785	"All the GNU documentation is written in this format (that's even one of the "
3905		"requirement to become an official GNU project). The support for L<Locale::"
3906		"Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> in po4a is still at the beginning. Please "
3907		"report bugs and feature requests."
	2786	"requirement to become an official GNU project). The support for "
	2787	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> in po4a is still at the beginning. "
	2788	"Please report bugs and feature requests."
3908	2789	msgstr ""
3909	2790
3910	2791	#. type: =head3

3920	2801	#. type: textblock
3921	2802	#: doc/po4a.7.pod:51
3922	2803	msgid ""
3923		"Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See L<Locale::Po4a::"
3924		"Docbook(3pm)> for details."
	2804	"Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See "
	2805	"L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> for details."
3925	2806	msgstr ""
3926	2807
3927	2808	#. type: =head3

3946	2827
3947	2828	#. type: textblock
3948	2829	#: doc/po4a.7.pod:55
3949		msgid ""
3950		"Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats."
	2830	msgid "Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats."
3951	2831	msgstr ""
3952	2832
3953	2833	#. type: textblock

4044	2924	"author is depicted (updating the documentation). The middle of the right "
4045	2925	"part is where the automatic actions of po4a are depicted. The new material "
4046	2926	"are extracted, and compared against the exiting translation. Parts which "
4047		"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which where "
	2927	"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which were "
4048	2928	"partially modified are also connected to the previous translation, but with "
4049	2929	"a specific marker indicating that the translation must be updated. The "
4050	2930	"bottom of the figure shows how a formatted document is built."

4055	2935	msgid ""
4056	2936	"Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is the "
4057	2937	"part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you "
4058		"translate. It does not translate anything for you..."
	2938	"translate. It does not translate anything for you…"
4059	2939	msgstr ""
4060	2940
4061	2941	#. type: textblock

4068	2948
4069	2949	#. type: textblock
4070	2950	#: doc/po4a.7.pod:67
4071		msgid ""
4072		"To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:"
	2951	msgid "To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:"
4073	2952	msgstr ""
4074	2953
4075	2954	#. type: =item

4088	2967	#. type: textblock
4089	2968	#: doc/po4a.7.pod:69
4090	2969	msgid ""
4091		"Extract the text which have to be translated from the original E<lt>F<master."
4092		"doc>E<gt> document into a new translation template E<lt>F<translation."
4093		"pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the B<po4a-gettextize> "
4094		"program this way:"
	2970	"Extract the text which have to be translated from the original "
	2971	"E<lt>F<master.doc>E<gt> document into a new translation template "
	2972	"E<lt>F<translation.pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the "
	2973	"B<po4a-gettextize> program this way:"
4095	2974	msgstr ""
4096	2975
4097	2976	#. type: verbatim

4228	3107	#: doc/po4a.7.pod:90
4229	3108	msgid ""
4230	3109	"If you are lucky (i.e., if the structures of both documents perfectly "
4231		"match), it will work seamlessly and you will be set in a few seconds. "
4232		"Otherwise, you may understand why this process has such an ugly name, and "
4233		"you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, remember that "
4234		"it is the price to pay to get the comfort of po4a afterward. And the good "
4235		"point is that you have to do so only once."
	3110	"match), it will work seamlessly and you will be set in a few "
	3111	"seconds. Otherwise, you may understand why this process has such an ugly "
	3112	"name, and you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, "
	3113	"remember that it is the price to pay to get the comfort of po4a "
	3114	"afterward. And the good point is that you have to do so only once."
4236	3115	msgstr ""
4237	3116
4238	3117	#. type: textblock

4277	3156	#: doc/po4a.7.pod:95
4278	3157	msgid ""
4279	3158	"Once you have the old F<master.doc> again which matches with the translation "
4280		"F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file F<doc.XX."
4281		"po> without manual translation of F<translation.pot> file:"
	3159	"F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file "
	3160	"F<doc.XX.po> without manual translation of F<translation.pot> file:"
4282	3161	msgstr ""
4283	3162
4284	3163	#. type: verbatim
4285	3164	#: doc/po4a.7.pod:96
4286	3165	#, no-wrap
4287	3166	msgid ""
4288		" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p <doc.XX.po>\n"
	3167	" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p "
	3168	"<doc.XX.po>\n"
4289	3169	"\n"
4290	3170	msgstr ""
4291	3171

4311	3191	#. type: textblock
4312	3192	#: doc/po4a.7.pod:99
4313	3193	msgid ""
4314		"Often the document structures don't match exactly, preventing B<po4a-"
4315		"gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole game is "
4316		"about editing the files to get their damn structures matching."
	3194	"Often the document structures don't match exactly, preventing "
	3195	"B<po4a-gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole "
	3196	"game is about editing the files to get their damn structures matching."
4317	3197	msgstr ""
4318	3198
4319	3199	#. type: textblock

4369	3249	#: doc/po4a.7.pod:110
4370	3250	msgid ""
4371	3251	"Sometimes, the paragraph content does match, but their types don't. Fixing "
4372		"it is rather format-dependant. In POD and man, it often comes from the fact "
	3252	"it is rather format-dependent. In POD and man, it often comes from the fact "
4373	3253	"that one of the two contains a line beginning with a white space where the "
4374	3254	"other doesn't. In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus "
4375	3255	"become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also "

4398	3278	msgid ""
4399	3279	"Sometimes, you get the strong feeling that po4a ate some parts of the text, "
4400	3280	"either the original or the translation. F<gettextization.failed.po> "
4401		"indicates that both of them where gently matching, and then the "
	3281	"indicates that both of them were gently matching, and then the "
4402	3282	"gettextization fails because it tried to match one paragraph with the one "
4403	3283	"after (or before) the right one, as if the right one disappeared. Curse po4a "
4404	3284	"as I did when it first happened to me. Generously."

4486	3366	#: doc/po4a.7.pod:125
4487	3367	msgid ""
4488	3368	"An addendum must be provided as a separate file. The first line constitutes "
4489		"a header indicating where in the produced document they should be placed. "
4490		"The rest of the addendum file will be added verbatim at the determined "
4491		"position of the resulting document."
	3369	"a header indicating where in the produced document they should be "
	3370	"placed. The rest of the addendum file will be added verbatim at the "
	3371	"determined position of the resulting document."
4492	3372	msgstr ""
4493	3373
4494	3374	#. type: textblock
4495	3375	#: doc/po4a.7.pod:126
4496	3376	msgid ""
4497		"The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string B<PO4A-"
4498		"HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of "
	3377	"The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string "
	3378	"B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of "
4499	3379	"I<key>B<=>I<value> fields. White spaces ARE important. Note that you cannot "
4500	3380	"use the semi-colon char (B<;>) in the value, and that quoting it doesn't "
4501	3381	"help."

4593	3473
4594	3474	#. type: =item
4595	3475	#: doc/po4a.7.pod:139
4596		msgid ""
4597		"B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)"
	3476	msgid "B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)"
4598	3477	msgstr ""
4599	3478
4600	3479	#. type: =item

4612	3491	msgid ""
4613	3492	"When B<mode=after>, the I<insertion point> is after the I<position point>, "
4614	3493	"but not directly after! It is placed at the end of the section beginning at "
4615		"the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the I<???"
4616		">B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> or "
4617		"B<endboundary>."
	3494	"the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the "
	3495	"I<???>B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> "
	3496	"or B<endboundary>."
4618	3497	msgstr ""
4619	3498
4620	3499	#. type: textblock

4648	3527	#. type: textblock
4649	3528	#: doc/po4a.7.pod:147
4650	3529	msgid ""
4651		"In both case, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
	3530	"In both cases, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
4652	3531	"and before the B<E<lt>sectionE<gt>>. The first one is better since it will "
4653	3532	"work even if the document gets reorganized."
4654	3533	msgstr ""

4657	3536	#: doc/po4a.7.pod:148
4658	3537	msgid ""
4659	3538	"Both forms exist because documentation formats are different. In some of "
4660		"them, there is a way to mark the end of a section (just like the B<E<lt>/"
4661		"sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark the end "
4662		"of section (like in man). In the former case, you want to make a I<boundary> "
4663		"matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> comes after "
4664		"it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching the "
4665		"I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes just "
4666		"before it."
	3539	"them, there is a way to mark the end of a section (just like the "
	3540	"B<E<lt>/sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark "
	3541	"the end of section (like in man). In the former case, you want to make a "
	3542	"I<boundary> matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> "
	3543	"comes after it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching "
	3544	"the I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes "
	3545	"just before it."
4667	3546	msgstr ""
4668	3547
4669	3548	#. type: textblock
4670	3549	#: doc/po4a.7.pod:149
4671		msgid ""
4672		"This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you."
	3550	msgid "This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you."
4673	3551	msgstr ""
4674	3552
4675	3553	#. type: =item

4684	3562	#: doc/po4a.7.pod:151
4685	3563	#, no-wrap
4686	3564	msgid ""
4687		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; endboundary=</section>\n"
4688		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; beginboundary=<section>\n"
	3565	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	3566	"endboundary=</section>\n"
	3567	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	3568	"beginboundary=<section>\n"
4689	3569	"\n"
4690	3570	msgstr ""
4691	3571

4722	3602	#. type: =item
4723	3603	#: doc/po4a.7.pod:156
4724	3604	msgid ""
4725		"If you want to add something into a section (like after \"Copyright Big Dude"
4726		"\") instead of adding a whole section, give a B<position> matching this "
	3605	"If you want to add something into a section (like after \"Copyright Big "
	3606	"Dude\") instead of adding a whole section, give a B<position> matching this "
4727	3607	"line, and give a B<beginboundary> matching any line."
4728	3608	msgstr ""
4729	3609

4749	3629	#: doc/po4a.7.pod:159
4750	3630	#, no-wrap
4751	3631	msgid ""
4752		" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
	3632	" "
	3633	"PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
4753	3634	"\n"
4754	3635	msgstr ""
4755	3636

4771	3652	#. type: textblock
4772	3653	#: doc/po4a.7.pod:162
4773	3654	msgid ""
4774		"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ fi]le"
4775		"\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in "
4776		"that case is: B<^\\.fi$>."
	3655	"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ "
	3656	"fi]le\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> "
	3657	"in that case is: B<^\\.fi$>."
4777	3658	msgstr ""
4778	3659
4779	3660	#. type: textblock

4831	3712
4832	3713	#. type: textblock
4833	3714	#: doc/po4a.7.pod:169
4834		msgid ""
4835		"In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:"
	3715	msgid "In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:"
4836	3716	msgstr ""
4837	3717
4838	3718	#. type: verbatim

4848	3728	msgid ""
4849	3729	"This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ "
4850	3730	"after the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one "
4851		"declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections. "
4852		"Note that if another section is added between NAME and AUTHOR sections "
4853		"later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section."
	3731	"declaring the authors. So, the addendum will be put between both "
	3732	"sections. Note that if another section is added between NAME and AUTHOR "
	3733	"sections later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section."
4854	3734	msgstr ""
4855	3735
4856	3736	#. type: textblock

4908	3788	msgid ""
4909	3789	"You can also edit the source code of the existing modules or even write your "
4910	3790	"own modules. To make them visible to po4a, copy your modules into a path "
4911		"called C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> and then adding the path C</bli/"
4912		"blah/blu> in the C<PERLIB> or C<PERL5LIB> environment variable. For example:"
	3791	"called C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> and then adding the path "
	3792	"C</bli/blah/blu> in the C<PERLIB> or C<PERL5LIB> environment variable. For "
	3793	"example:"
4913	3794	msgstr ""
4914	3795
4915	3796	#. type: verbatim

4997	3878	" 7 $document->unshiftline($line,$lref);\n"
4998	3879	" 8\n"
4999	3880	" 9 $paragraph =~ s/^<p>//s;\n"
5000		" 10 $document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
	3881	" 10 "
	3882	"$document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
5001	3883	" 11\n"
5002	3884	" 12 next PARAGRAPH;\n"
5003	3885	" 13 } else {\n"

5035	3917	#: doc/po4a.7.pod:194
5036	3918	msgid ""
5037	3919	"Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less than "
5038		"20 lines when the format is simple enough..."
	3920	"20 lines when the format is simple enough…"
5039	3921	msgstr ""
5040	3922
5041	3923	#. type: textblock
5042	3924	#: doc/po4a.7.pod:195
5043	3925	msgid ""
5044		"You can learn more about this in L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::"
5045		"Po4a::TransTractor(3pm)>."
	3926	"You can learn more about this in "
	3927	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
5046	3928	msgstr ""
5047	3929
5048	3930	#. type: =head2

5462	4344	" \| *****************************************************\n"
5463	4345	" \|\n"
5464	4346	" \| This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,\n"
5465		" \| for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate.\n"
	4347	" \| for example), but store the PO file used as source file by "
	4348	"po4a-translate.\n"
5466	4349	" \|\n"
5467		" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:\n"
5468		" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder ;)\n"
	4350	" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source "
	4351	"file:\n"
	4352	" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder "
	4353	";)\n"
5469	4354	"\n"
5470	4355	msgstr ""
5471	4356

5564	4449	#: doc/po4a.7.pod:267
5565	4450	#, no-wrap
5566	4451	msgid ""
5567		" - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
	4452	" - https://docs.kde.org/stable5/en/kdesdk/lokalize/project-view.html\n"
5568	4453	" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
5569	4454	"\n"
5570	4455	msgstr ""

5578	4463
5579	4464	#. type: textblock
5580	4465	#: doc/po4a.7.pod:270
5581		msgid "Addenda are... strange at the first glance."
	4466	msgid "Addenda are… strange at the first glance."
5582	4467	msgstr ""
5583	4468
5584	4469	#. type: textblock

5591	4476
5592	4477	#. type: textblock
5593	4478	#: doc/po4a.7.pod:274
5594		msgid ""
5595		"Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn."
	4479	msgid "Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn."
5596	4480	msgstr ""
5597	4481
5598	4482	#. type: textblock

5615	4499	msgstr ""
5616	4500
5617	4501	#. type: textblock
5618		#: doc/po4a-runtime.7.pod:2
5619		msgid "po4a-runtime - po4a and runtime gettext translation without Autotools"
5620		msgstr ""
5621
5622		#. type: textblock
5623		#: doc/po4a-runtime.7.pod:4
5624		msgid ""
5625		"With F<po4a-build>, F<po4a> also includes support for adding translation of "
5626		"runtime script output messages using gettext but without requiring the "
5627		"package to adopt Autotools and the typical F<./configure> process."
5628		msgstr ""
5629
5630		#. type: textblock
5631		#: doc/po4a-runtime.7.pod:5
5632		msgid ""
5633		"Using example F<Makefile> snippets, packages can harness F<intltool> with "
5634		"minimal effort."
5635		msgstr ""
5636
5637		#. type: =head1
5638		#: doc/po4a-runtime.7.pod:6
5639		msgid "Layout"
5640		msgstr ""
5641
5642		#. type: textblock
5643		#: doc/po4a-runtime.7.pod:7
5644		msgid ""
5645		"Documentation translation should NOT use the same F<po/> directory as the "
5646		"runtime translation. Whilst runtime translation can use directories other "
5647		"than F<po/>, it is usually easiest to go with the convention."
5648		msgstr ""
5649
5650		#. type: =head1
5651		#: doc/po4a-runtime.7.pod:8
5652		msgid "Multiple languages"
5653		msgstr ""
5654
5655		#. type: textblock
5656		#: doc/po4a-runtime.7.pod:9
5657		msgid ""
5658		"Just a word on packages that use scripts in multiple programming languages. "
5659		"A common mix is Perl and shell. Note bene: gettext WILL get confused and "
5660		"omit strings from one or other language unless file extensions are used for "
5661		"whichever is the least problematic language."
5662		msgstr ""
5663
5664		#. type: textblock
5665		#: doc/po4a-runtime.7.pod:10
5666		msgid ""
5667		"When using multiple languages, experiment with various settings in F<po/"
5668		"Makevars> until you get all the strings you need in the POT file."
5669		msgstr ""
5670
5671		#. type: textblock
5672		#: doc/po4a-runtime.7.pod:11
5673		msgid ""
5674		"In particular, specifying two languages in F<po/Makevars> can be "
5675		"problematic. Instead of:"
5676		msgstr ""
5677
5678		#. type: verbatim
5679		#: doc/po4a-runtime.7.pod:12
5680		#, no-wrap
5681		msgid ""
5682		" # Don't do this:\n"
5683		" XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
5684		"\n"
5685		msgstr ""
5686
5687		#. type: textblock
5688		#: doc/po4a-runtime.7.pod:13
5689		msgid ""
5690		"Consider renaming (or providing symlink(s) for) all files for one of the "
5691		"languages involved and omitting the explicit -L options. The file extension "
5692		"only needs to exist during the time that F<po/POTFILES.in> is being "
5693		"processed."
5694		msgstr ""
5695
5696		#. type: textblock
5697		#: doc/po4a-runtime.7.pod:14
5698		msgid ""
5699		"The --keywords option can also be useful - see the B<xgettext>(1) "
5700		"documentation."
5701		msgstr ""
5702
5703		#. type: =head1
5704		#: doc/po4a-runtime.7.pod:15
5705		msgid "Populating po/"
5706		msgstr ""
5707
5708		#. type: textblock
5709		#: doc/po4a-runtime.7.pod:16
5710		msgid ""
5711		"So, create your top level F<po/> directory and then use the example files in "
5712		"F</usr/share/doc/po4a/examples/> to populate it."
5713		msgstr ""
5714
5715		#. type: =item
5716		#: doc/po4a-runtime.7.pod:17
5717		msgid "LINGUAS"
5718		msgstr ""
5719
5720		#. type: textblock
5721		#: doc/po4a-runtime.7.pod:18
5722		msgid ""
5723		"Must exist, even if empty. Consists of a list of translations - each line "
5724		"not starting with a '#' must match an existing PO file. E.g. if F<LINGUAS> "
5725		"contains a single line, 'fr', an F<fr.po> file must exist alongside the "
5726		"F<LINGUAS> file."
5727		msgstr ""
5728
5729		#. type: verbatim
5730		#: doc/po4a-runtime.7.pod:19
5731		#, no-wrap
5732		msgid ""
5733		" $ cat po/LINGUAS\n"
5734		" cs\n"
5735		" de\n"
5736		" fr\n"
5737		" $\n"
5738		"\n"
5739		msgstr ""
5740
5741		#. type: textblock
5742		#: doc/po4a-runtime.7.pod:20
5743		msgid ""
5744		"By convention, the F<LINGUAS> file is sorted alphabetically but that is a "
5745		"manual process."
5746		msgstr ""
5747
5748		#. type: =item
5749		#: doc/po4a-runtime.7.pod:21
5750		msgid "POTFILES.in"
5751		msgstr ""
5752
5753		#. type: textblock
5754		#: doc/po4a-runtime.7.pod:22
5755		msgid ""
5756		"The list of files containing the messages that need to be translated at "
5757		"runtime - i.e. your scripts. If you've used the top level F<po/> directory, "
5758		"the paths should be relative to the top level directory, not the F<po/> "
5759		"directory itself."
5760		msgstr ""
5761
5762		#. type: verbatim
5763		#: doc/po4a-runtime.7.pod:23
5764		#, no-wrap
5765		msgid ""
5766		" $ ls -l\n"
5767		" myscript.pl\n"
5768		" another.pl\n"
5769		" foo/support.pl\n"
5770		" po/\n"
5771		" po/POTFILES.in\n"
5772		" $ cat po/POTFILES.in\n"
5773		" myscript.pl\n"
5774		" another.pl\n"
5775		" foo/support.pl\n"
5776		" $\n"
5777		"\n"
5778		msgstr ""
5779
5780		#. type: textblock
5781		#: doc/po4a-runtime.7.pod:24
5782		msgid ""
5783		"Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can contain "
5784		"strings for both runtime and documentation translation, e.g. using gettext "
5785		"functions for runtime and embedded POD content for documentation. So it is "
5786		"not a problem to have the same file listed in F<po/POTFILES.in> and F<doc/"
5787		"po4a-build.conf>."
5788		msgstr ""
5789
5790		#. type: =item
5791		#: doc/po4a-runtime.7.pod:25
5792		msgid "Makevars-perl.example"
5793		msgstr ""
5794
5795		#. type: textblock
5796		#: doc/po4a-runtime.7.pod:26
5797		msgid ""
5798		"If your scripts are in Perl, copy this example file as F<po/Makevars> and "
5799		"edit it to suit."
5800		msgstr ""
5801
5802		#. type: =item
5803		#: doc/po4a-runtime.7.pod:27
5804		msgid "Makevars-shell.example"
5805		msgstr ""
5806
5807		#. type: textblock
5808		#: doc/po4a-runtime.7.pod:28
5809		msgid ""
5810		"If your scripts are in shell, copy this example file as F<po/Makevars> and "
5811		"edit it to suit."
5812		msgstr ""
5813
5814		#. type: =item
5815		#: doc/po4a-runtime.7.pod:29
5816		msgid "po4a-build.make"
5817		msgstr ""
5818
5819		#. type: textblock
5820		#: doc/po4a-runtime.7.pod:30
5821		msgid ""
5822		"Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but you "
5823		"may want to keep it updated against F</usr/share/doc/po4a/examples/po4a-"
5824		"build.make> as it may need to be updated within po4a releases as the "
5825		"underlying intltool support changes (the file itself was generated from "
5826		"another project using Autotools and intltool)."
5827		msgstr ""
5828
5829		#. type: =head1
5830		#: doc/po4a-runtime.7.pod:31
5831		msgid "Building"
5832		msgstr ""
5833
5834		#. type: textblock
5835		#: doc/po4a-runtime.7.pod:32
5836		msgid ""
5837		"These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever other "
5838		"method you use to prepare your sources for distribution."
5839		msgstr ""
5840
5841		#. type: verbatim
5842		#: doc/po4a-runtime.7.pod:33
5843		#, no-wrap
5844		msgid ""
5845		" clean:\n"
5846		"\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
5847		"\n"
5848		msgstr ""
5849
5850		#. type: verbatim
5851		#: doc/po4a-runtime.7.pod:34
5852		#, no-wrap
5853		msgid ""
5854		" install:\n"
5855		"\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
5856		"\n"
5857		msgstr ""
5858
5859		#. type: verbatim
5860		#: doc/po4a-runtime.7.pod:35
5861		#, no-wrap
5862		msgid ""
5863		" dist:\n"
5864		"\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
5865		"\n"
5866		msgstr ""
5867
5868		#. type: textblock
5869		#: doc/po4a-runtime.7.pod:36
5870		msgid ""
5871		"(In an Autotools project, this would happen automatically by simply adding "
5872		"F<po> to the C<SUBDIRS> value in F<Makefile.am>.)"
5873		msgstr ""
5874
5875		#. type: =head1
5876		#: doc/po4a-runtime.7.pod:37
5877		msgid "Maintenance"
5878		msgstr ""
5879
5880		#. type: textblock
5881		#: doc/po4a-runtime.7.pod:38
5882		msgid ""
5883		"Runtime translation isn't quite as easy as F<po4a-build> in that adding a "
5884		"new translation does require editing F<po/LINGUAS>, but apart from that, "
5885		"updating translations is merely a case of replacing the relevant PO file "
5886		"with the new version."
5887		msgstr ""
5888
5889		#. type: textblock
5890		#: doc/po4a-runtime.7.pod:39
5891		msgid ""
5892		"Depending on how you prepare your source tarball, you may also need to list "
5893		"new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that prepare "
5894		"the tarball (this also applies to F<po4a-build>)."
5895		msgstr ""
5896
5897		#. type: textblock
5898		#: doc/po4a-runtime.7.pod:40
5899		msgid "Any F<.mo> or F<.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up."
5900		msgstr ""
5901
5902		#. type: =head1
5903		#: doc/po4a-runtime.7.pod:41
5904		msgid "Copyright"
5905		msgstr ""
5906
5907		#. type: textblock
5908		#: doc/po4a-runtime.7.pod:42
5909		msgid ""
5910		"Whilst the example files are part of the po4a project, you are free to use, "
5911		"modify and distribute them in your own projects without needing to refer "
5912		"back to po4a or list the po4a team in your own copyright notices, in the "
5913		"same manner as other build tools like Automake itself. If you want to "
5914		"mention po4a, that is fine too."
5915		msgstr ""
5916
5917		#. type: textblock
5918	4502	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:2
5919	4503	#, fuzzy
5920	4504	#\| msgid ""
5921	4505	#\| "Locale::Po4a::NewsDebian - convert NEWS.Debian documents from/to PO files"
5922	4506	msgid "Locale::Po4a::AsciiDoc - convert AsciiDoc documents from/to PO files"
5923		msgstr ""
5924		"Locale::Po4a::NewsDebian - преобразовать документы NEWS.Debian из/в PO файлы"
	4507	msgstr "Locale::Po4a::NewsDebian - преобразовать документы NEWS.Debian из/в PO файлы"
5925	4508
5926	4509	#. type: textblock
5927	4510	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:5

6102	4685	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:5 lib/Locale/Po4a/Man.pm:96
6103	4686	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:9 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:34
6104	4687	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:101 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:7
6105		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:36 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:9
	4688	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:34 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:9
6106	4689	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:12 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:154
6107	4690	msgid "STATUS OF THIS MODULE"
6108	4691	msgstr ""

6128	4711	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:35
6129	4712	#, no-wrap
6130	4713	msgid ""
6131		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	4714	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	4715	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
6132	4716	" Copyright 2012 by Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.\n"
6133	4717	" Copyright 2017 by Martin Quinson <mquinson#debian.org>.\n"
6134	4718	"\n"

6140	4724	#\| msgid ""
6141	4725	#\| "Locale::Po4a::NewsDebian - convert NEWS.Debian documents from/to PO files"
6142	4726	msgid "Locale::Po4a::BibTeX - convert BibTeX documents from/to PO files"
6143		msgstr ""
6144		"Locale::Po4a::NewsDebian - преобразовать документы NEWS.Debian из/в PO файлы"
	4727	msgstr "Locale::Po4a::NewsDebian - преобразовать документы NEWS.Debian из/в PO файлы"
6145	4728
6146	4729	#. type: textblock
6147	4730	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:5

6168	4751	#. type: verbatim
6169	4752	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:17
6170	4753	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:118
6171		#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12 lib/Locale/Po4a/Text.pm:39
	4754	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12 lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
6172	4755	#, no-wrap
6173	4756	msgid ""
6174	4757	" Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"

6211	4794	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:6
6212	4795	msgid ""
6213	4796	"The function Locale::Po4a::Chooser::list() lists the available formats, and "
6214		"exits with the value passed as argument. So, we call Locale::Po4a::Chooser::"
6215		"list(0) when requested for the list of formats, and Locale::Po4a::Chooser::"
6216		"list(1) when passed an invalid format name."
	4797	"exits with the value passed as argument. So, we call "
	4798	"Locale::Po4a::Chooser::list(0) when requested for the list of formats, and "
	4799	"Locale::Po4a::Chooser::list(1) when passed an invalid format name."
6217	4800	msgstr ""
6218	4801
6219	4802	#. type: =item

6224	4807	#. type: textblock
6225	4808	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:9
6226	4809	msgid ""
6227		"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
6228		"po4a.7>"
6229		msgstr ""
6230		"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
6231		"po4a.7>"
	4810	"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	4811	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	4812	msgstr ""
	4813	"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	4814	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
6232	4815
6233	4816	#. type: =item
6234	4817	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:10

6238	4821	#. type: textblock
6239	4822	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:11
6240	4823	msgid ""
6241		"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
6242		"Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, "
6243		"L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::"
6244		"Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
6245		"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
6246		"Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. "
6247		"L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
6248		"Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
	4824	"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, "
	4825	"L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, "
	4826	"L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, "
	4827	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	4828	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
	4829	"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, "
	4830	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, "
	4831	"L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, "
	4832	"L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, "
	4833	"L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
6249	4834	msgstr ""
6250	4835
6251	4836	#. type: verbatim

6346	4931	#. type: textblock
6347	4932	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:15
6348	4933	msgid ""
6349		"This function displays a message the same way than sprintf() does, but wraps "
	4934	"This function displays a message the same way as sprintf() does, but wraps "
6350	4935	"the result so that they look nice on the terminal."
6351	4936	msgstr ""
6352	4937

6488	5073	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:13 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:10
6489	5074	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:11 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:16
6490	5075	msgid ""
6491		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<po4a(7)\|"
6492		"po4a.7>"
6493		msgstr ""
6494		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<po4a(7)\|"
6495		"po4a.7>"
	5076	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, "
	5077	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	5078	msgstr ""
	5079	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, "
	5080	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
6496	5081
6497	5082	#. type: textblock
6498	5083	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:17 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:15

6505	5090	#\| msgid ""
6506	5091	#\| "Locale::Po4a::NewsDebian - convert NEWS.Debian documents from/to PO files"
6507	5092	msgid "Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files"
6508		msgstr ""
6509		"Locale::Po4a::NewsDebian - преобразовать документы NEWS.Debian из/в PO файлы"
	5093	msgstr "Locale::Po4a::NewsDebian - преобразовать документы NEWS.Debian из/в PO файлы"
6510	5094
6511	5095	#. type: textblock
6512	5096	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:5

6537	5121	#, no-wrap
6538	5122	msgid ""
6539	5123	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
6540		" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	5124	" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François "
	5125	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
6541	5126	"\n"
6542	5127	msgstr ""
6543	5128

6547	5132	#\| msgid ""
6548	5133	#\| "Locale::Po4a::NewsDebian - convert NEWS.Debian documents from/to PO files"
6549	5134	msgid "Locale::Po4a::Guide - convert Guide XML documents from/to PO files"
6550		msgstr ""
6551		"Locale::Po4a::NewsDebian - преобразовать документы NEWS.Debian из/в PO файлы"
	5135	msgstr "Locale::Po4a::NewsDebian - преобразовать документы NEWS.Debian из/в PO файлы"
6552	5136
6553	5137	#. type: textblock
6554	5138	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:5

6559	5143
6560	5144	#. type: textblock
6561	5145	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:6
6562		msgid ""
6563		"This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
	5146	msgid "This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
6564	5147	msgstr ""
6565	5148
6566	5149	#. type: textblock
6567	5150	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:9
6568	5151	msgid ""
6569		"The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="
6570		"\"...\"> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually "
6571		"better to have them separated."
	5152	"The only known issue is that it doesn't include files with the <include "
	5153	"href=\"...\"> tag, but you can translate all those files alone, and it's "
	5154	"usually better to have them separated."
6572	5155	msgstr ""
6573	5156
6574	5157	#. type: textblock

6606	5189
6607	5190	#. type: textblock
6608	5191	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:10
6609		msgid ""
6610		"Some constructs are badly supported. The known ones are documented below."
	5192	msgid "Some constructs are badly supported. The known ones are documented below."
6611	5193	msgstr ""
6612	5194
6613	5195	#. type: =head2

6635	5217	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:15 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:9
6636	5218	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:10
6637	5219	msgid ""
6638		"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, L<Locale::Po4a::"
6639		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
6640		msgstr ""
6641		"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, L<Locale::Po4a::"
6642		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	5220	"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, "
	5221	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	5222	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	5223	msgstr ""
	5224	"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, "
	5225	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	5226	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
6643	5227
6644	5228	#. type: textblock
6645	5229	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:19
6646		msgid ""
6647		"Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	5230	msgid "Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
6648	5231	msgstr ""
6649	5232
6650	5233	#. type: textblock

6710	5293	#, fuzzy
6711	5294	#\| msgid "Locale::Po4a::Man - convert manual pages from/to PO files"
6712	5295	msgid ""
6713		"Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files"
	5296	"Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO "
	5297	"files"
6714	5298	msgstr "Locale::Po4a::Man - преобразование man-страниц из/в PO файлы"
6715	5299
6716	5300	#. type: textblock

6746	5330	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:2
6747	5331	#, fuzzy
6748	5332	#\| msgid "Locale::Po4a::Man - convert manual pages from/to PO files"
6749		msgid ""
6750		"Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files"
	5333	msgid "Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files"
6751	5334	msgstr "Locale::Po4a::Man - преобразование man-страниц из/в PO файлы"
6752	5335
6753	5336	#. type: textblock

6774	5357
6775	5358	#. type: textblock
6776	5359	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:13 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:120
6777		msgid ""
6778		"Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	5360	msgid "Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
6779	5361	msgstr ""
6780	5362
6781	5363	#. type: textblock

6787	5369	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:5
6788	5370	msgid ""
6789	5371	"Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in "
6790		"the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages."
	5372	"the nroff format (the language of manual pages) into other [human] "
	5373	"languages."
6791	5374	msgstr ""
6792	5375	"Locale::Po4a::Man является модулем, предназначенным для помощи в переводе "
6793	5376	"документации в формате nroff (язык man-страниц) на другие [человеческие] "

6945	5528	"document."
6946	5529	msgstr ""
6947	5530	"Дефис (-) и знак минуса (\\-) в man страницах транслитерируются в простое "
6948		"тире (-) в PO файле. Затем все тире транслитерируются в знак минуса roff (\\"
6949		"-) при формировании выходного документа."
	5531	"тире (-) в PO файле. Затем все тире транслитерируются в знак минуса roff "
	5532	"(\\-) при формировании выходного документа."
6950	5533
6951	5534	#. type: textblock
6952	5535	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:26

6965	5548	#. type: textblock
6966	5549	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:28
6967	5550	msgid ""
6968		"Translators can use non-breaking spaces in their translations. These non-"
6969		"breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-"
6970		"breaking space ('\\ ')."
	5551	"Translators can use non-breaking spaces in their translations. These "
	5552	"non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff "
	5553	"non-breaking space ('\\ ')."
6971	5554	msgstr ""
6972	5555	"Переводчики могут использовать неразрывные пробелы. Такие неразрывные "
6973	5556	"пробелы (0xA0 в latin1) будут транслитерированы в неразрывные пробелы roff "

7020	5603	"Activate debugging for some internal mechanisms of this module. Use the "
7021	5604	"source to see which parts can be debugged."
7022	5605	msgstr ""
7023		"Активация отладки для некоторых внутренних механизмов данного модуля. "
7024		"Используйте исходники для просмотра части, которая может быть отлажена."
	5606	"Активация отладки для некоторых внутренних механизмов данного "
	5607	"модуля. Используйте исходники для просмотра части, которая может быть "
	5608	"отлажена."
7025	5609
7026	5610	#. type: =item
7027	5611	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:38 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:10

7041	5625	#. type: textblock
7042	5626	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:41
7043	5627	msgid ""
7044		"This option permits to change the behavior of the module when it encounter "
7045		"a .de, .ie or .if section. It can take the following values:"
	5628	"This option permits to change the behavior of the module when it encounter a "
	5629	".de, .ie or .if section. It can take the following values:"
7046	5630	msgstr ""
7047	5631	"Данный параметр позволяет изменять поведение модуля при встрече секций .de, "
7048	5632	".ie или .if. Он может принимать следующие значения:"

7088	5672	"contained in one of these section. Otherwise, I<verbatim> should be "
7089	5673	"preferred."
7090	5674	msgstr ""
7091		"Указывает на то, чтобы секции .de, .ie or .if были предложены для перевода. "
7092		"Необходимо использовать данный параметр если они содержат строки, "
	5675	"Указывает на то, чтобы секции .de, .ie or .if были предложены для "
	5676	"перевода. Необходимо использовать данный параметр если они содержат строки, "
7093	5677	"предназначенные для перевода. В противном случае, более предпочтительной "
7094	5678	"является параметр I<verbatim>."
7095	5679

7107	5691	"argument."
7108	5692	msgstr ""
7109	5693	"Данный параметр указывает на то, чтобы файл был сгенерирован, и что po4a не "
7110		"должен пытаться определить из какого формата сгенерирована man-страница. "
7111		"Позволяет использовать po4a для сгенерированных страниц. Данный параметр не "
7112		"имеет аргументов."
	5694	"должен пытаться определить из какого формата сгенерирована "
	5695	"man-страница. Позволяет использовать po4a для сгенерированных "
	5696	"страниц. Данный параметр не имеет аргументов."
7113	5697
7114	5698	#. type: =item
7115	5699	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:50

7143	5727	" -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION\n"
7144	5728	"\n"
7145	5729	msgstr ""
7146		"Согласно странице groff_mdoc секции NAME, SYNOPSIS и DESCRIPTION обязательны."
7147		"\n"
	5730	"Согласно странице groff_mdoc секции NAME, SYNOPSIS и DESCRIPTION "
	5731	"обязательны.\n"
7148	5732	"Есть нерешённые проблемы при переводе секций SYNOPSIS или DESCRIPTION,\n"
7149	5733	"но вы можете определить эти секции следующим образом:\n"
7150	5734	" -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION\n"

7171	5755	"with a .de request), or of a macro not supported by po4a. They take as "
7172	5756	"argument a comma-separated list of macros. For example:"
7173	5757	msgstr ""
7174		"Следующие параметры позволяют определить поведение новых макросов ("
7175		"определённые с помощью запроса .de), или макросов, которые не поддерживаются "
7176		"po4a. В качестве аргумента подаётся список макросов, разделённый запятыми. "
7177		"Например:"
	5758	"Следующие параметры позволяют определить поведение новых макросов "
	5759	"(определённые с помощью запроса .de), или макросов, которые не "
	5760	"поддерживаются po4a. В качестве аргумента подаётся список макросов, "
	5761	"разделённый запятыми. Например:"
7178	5762
7179	5763	#. type: verbatim
7180	5764	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:56

7260	5844	#. type: textblock
7261	5845	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:67
7262	5846	msgid ""
7263		"This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:"
7264		"I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and "
7265		"end of a section that should not be rewrapped."
	5847	"This option takes as argument a list of comma-separated couples "
	5848	"I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the "
	5849	"begin and end of a section that should not be rewrapped."
7266	5850	msgstr ""
7267	5851	"Данный параметр принимает в качестве аргумента список, разделённых запятыми "
7268	5852	"несколько - I<begin>:I<end>, где I<begin> и I<end> являются командами, "

7282	5866	"что каждой команде I<end> соответствует команда I<begin>; любая завершающая "
7283	5867	"команда отключает режим no_wrap . Если встречается макрос I<begin> "
7284	5868	"(соответственно I<end>) или макрос I<end> (соответственно I<begin>), вам "
7285		"необходимо определить существующий I<end> (like fi) или I<begin> (like nf). "
7286		"Данный макрос (и его аргументы) переводить не нужно."
	5869	"необходимо определить существующий I<end> (like fi) или I<begin> (like "
	5870	"nf). Данный макрос (и его аргументы) переводить не нужно."
7287	5871
7288	5872	#. type: =item
7289	5873	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:69 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:56

7294	5878	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:70
7295	5879	msgid ""
7296	5880	"This option specifies a list of comma-separated macros that must not split "
7297		"the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>."
7298		"bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, "
7299		"and I<baz qux> its arguments."
	5881	"the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo "
	5882	"E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be "
	5883	"inlined, and I<baz qux> its arguments."
7300	5884	msgstr ""
7301	5885	"Данный параметр определяет список разделённых запятыми макросов, которые не "
7302	5886	"должны разделять текущий параграф. Строка для перевода будет содержать I<foo "

7399	5983	"for them. Because of these macros, about 250 pages on my box are "
7400	5984	"inaccessible to po4a::man."
7401	5985	msgstr ""
7402		"Существуют еще несколько макросов, которые не поддерживаются po4a::man. "
7403		"Только потому что я не смог отыскать документацию по ним. Ниже приведён "
7404		"список неподдерживаемых макросов, используемых на моем компьютере. Обратите "
7405		"внимание, что этот список не является полным, так как программа завершает "
7406		"работу при первой встрече с неподдерживаемым макросом. Если у вас есть "
7407		"информация о каком-либо из этих макросов, я с удовольствием добавлю "
7408		"поддержку данных макросов. Потому что на моем компьютере около 250 страниц "
7409		"некорректно обрабатывающихся po4a::man."
	5986	"Существуют еще несколько макросов, которые не поддерживаются "
	5987	"po4a::man. Только потому что я не смог отыскать документацию по ним. Ниже "
	5988	"приведён список неподдерживаемых макросов, используемых на моем "
	5989	"компьютере. Обратите внимание, что этот список не является полным, так как "
	5990	"программа завершает работу при первой встрече с неподдерживаемым "
	5991	"макросом. Если у вас есть информация о каком-либо из этих макросов, я с "
	5992	"удовольствием добавлю поддержку данных макросов. Потому что на моем "
	5993	"компьютере около 250 страниц некорректно обрабатывающихся po4a::man."
7410	5994
7411	5995	#. type: verbatim
7412	5996	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:80

7551	6135	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:94
7552	6136	msgid ""
7553	6137	"Of course, another possibility is to use another format, more translator "
7554		"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML familly like SGML), "
7555		"but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the "
7556		"source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to "
7557		"translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::"
7558		"man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to "
7559		"process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by "
7560		"po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I "
7561		"didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are "
7562		"generated from POD and will be ignored by po4a::man."
	6138	"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML), but "
	6139	"thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source "
	6140	"format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate "
	6141	"the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will "
	6142	"detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process "
	6143	"POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, "
	6144	"and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't "
	6145	"want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated "
	6146	"from POD and will be ignored by po4a::man."
7563	6147	msgstr ""
7564	6148
7565	6149	#. type: textblock

7569	6153	"page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will "
7570	6154	"complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are "
7571	6155	"called \"bugs\" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along "
7572		"with a fix when possible..."
	6156	"with a fix when possible…"
7573	6157	msgstr ""
7574	6158
7575	6159	#. type: textblock

7614	6198	#. type: textblock
7615	6199	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:108
7616	6200	msgid ""
7617		"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7618		"po4a.7>"
7619		msgstr ""
7620		"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7621		"po4a.7>"
	6201	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	6202	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6203	msgstr ""
	6204	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	6205	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
7622	6206
7623	6207	#. type: textblock
7624	6208	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:112

7679	6263	#. type: textblock
7680	6264	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:10
7681	6265	msgid ""
7682		"Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. "
7683		"You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you "
7684		"can build new entries on the fly or request for the translation of a string."
	6266	"Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message "
	6267	"catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often "
	6268	"I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation "
	6269	"of a string."
7685	6270	msgstr ""
7686	6271
7687	6272	#. type: textblock

7778	6363	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:37
7779	6364	msgid ""
7780	6365	"This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries "
7781		"having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog."
	6366	"having a reference in the given file will be placed in the resulting "
	6367	"catalog."
7782	6368	msgstr ""
7783	6369
7784	6370	#. type: textblock

7858	6444	#, fuzzy
7859	6445	#\| msgid "Column at which we should wrap the resulting file."
7860	6446	msgid "the column at which we should wrap (default: 76)."
7861		msgstr ""
7862		"Номер столбца по которому должен выполняться автоматический перенос текста."
	6447	msgstr "Номер столбца по которому должен выполняться автоматический перенос текста."
7863	6448
7864	6449	#. type: =item
7865	6450	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:50

7889	6474	#, no-wrap
7890	6475	msgid ""
7891	6476	" ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();\n"
7892		" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of $queries) of strings.\\n\";\n"
	6477	" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of "
	6478	"$queries) of strings.\\n\";\n"
7893	6479	"\n"
7894	6480	msgstr ""
7895	6481

7960	6546
7961	6547	#. type: textblock
7962	6548	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:66
7963		msgid ""
7964		"a comment added here manually (by the translators). The format here is free."
	6549	msgid "a comment added here manually (by the translators). The format here is free."
7965	6550	msgstr ""
7966	6551
7967	6552	#. type: =item

7972	6557	#. type: textblock
7973	6558	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:68
7974	6559	msgid ""
7975		"a comment which was automatically added by the string extraction program. "
7976		"See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more "
7977		"information."
	6560	"a comment which was automatically added by the string extraction "
	6561	"program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for "
	6562	"more information."
7978	6563	msgstr ""
7979	6564
7980	6565	#. type: =item

7991	6576	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:71
7992	6577	msgid ""
7993	6578	"Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, "
7994		"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-"
7995		"pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>."
	6579	"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, "
	6580	"B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and "
	6581	"B<fuzzy>."
7996	6582	msgstr ""
7997	6583
7998	6584	#. type: textblock

8082	6668	"Returns ($uptodate, $diagnostic) with $uptodate indicating whether all msgid "
8083	6669	"of the current po file are also present in the one passed as parameter (all "
8084	6670	"other fields are ignored in the file comparison). Informally, if $uptodate "
8085		"returns false, then the po files would be changed when going through B<po4a-"
8086		"updatepo>."
	6671	"returns false, then the po files would be changed when going through "
	6672	"B<po4a-updatepo>."
8087	6673	msgstr ""
8088	6674
8089	6675	#. type: textblock

8135	6721	msgid ""
8136	6722	"This sets the character set of the PO header to the value specified in its "
8137	6723	"first argument. If you never call this function (and no file with a "
8138		"specified character set is read), the default value is left to \"CHARSET\". "
8139		"This value doesn't change the behavior of this module, it's just used to "
8140		"fill that field in the header, and to return it in get_charset()."
	6724	"specified character set is read), the default value is left to "
	6725	"\"CHARSET\". This value doesn't change the behavior of this module, it's "
	6726	"just used to fill that field in the header, and to return it in "
	6727	"get_charset()."
8141	6728	msgstr ""
8142	6729
8143	6730	#. type: textblock

8235	6822	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:17
8236	6823	msgid ""
8237	6824	"Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note "
8238		"that it depends on the chosen wrapping column): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow."
8239		"pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi."
8240		"pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
8241		"perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
8242		"perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
	6825	"that it depends on the chosen wrapping column): "
	6826	"/usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod "
	6827	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod "
	6828	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod "
	6829	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod "
	6830	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
8243	6831	msgstr ""
8244	6832
8245	6833	#. type: =head1

8361	6949
8362	6950	#. type: textblock
8363	6951	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:35
8364		msgid ""
8365		"The column at which to wrap text on the right-hand side. Defaults to 76."
	6952	msgid "The column at which to wrap text on the right-hand side. Defaults to 76."
8366	6953	msgstr ""
8367	6954
8368	6955	#. type: textblock
8369	6956	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:37
8370	6957	msgid ""
8371		"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
8372		"TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
8373		msgstr ""
8374		"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
8375		"TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6958	"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	6959	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6960	msgstr ""
	6961	"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	6962	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
8376	6963
8377	6964	#. type: textblock
8378	6965	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:2

8380	6967	#\| msgid ""
8381	6968	#\| "Locale::Po4a::NewsDebian - convert NEWS.Debian documents from/to PO files"
8382	6969	msgid "Locale::Po4a::Sgml - convert SGML documents from/to PO files"
8383		msgstr ""
8384		"Locale::Po4a::NewsDebian - преобразовать документы NEWS.Debian из/в PO файлы"
	6970	msgstr "Locale::Po4a::NewsDebian - преобразовать документы NEWS.Debian из/в PO файлы"
8385	6971
8386	6972	#. type: textblock
8387	6973	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:5

8401	6987	#. type: textblock
8402	6988	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:9
8403	6989	msgid ""
8404		"Space separated list of keywords indicating which part you want to debug. "
8405		"Possible values are: tag, generic, entities and refs."
	6990	"Space separated list of keywords indicating which part you want to "
	6991	"debug. Possible values are: tag, generic, entities and refs."
8406	6992	msgstr ""
8407	6993
8408	6994	#. type: textblock

8551	7137	#. type: textblock
8552	7138	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:35
8553	7139	msgid ""
8554		"The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the same. "
8555		"But there are still some problems:"
	7140	"The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the "
	7141	"same. But there are still some problems:"
8556	7142	msgstr ""
8557	7143
8558	7144	#. type: textblock

8565	7151	#. type: textblock
8566	7152	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:38
8567	7153	msgid ""
8568		"The problem is that I have to \"protect\" the conditional inclusions (i.e. "
8569		"the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from onsgmls. Otherwise onsgmls "
8570		"eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To "
8571		"prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>."
	7154	"The problem is that I have to \"protect\" the conditional inclusions "
	7155	"(i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from onsgmls. Otherwise "
	7156	"onsgmls eats them, and I don't know how to restore them in the final "
	7157	"document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and "
	7158	"C<{PO4A-end}>."
8572	7159	msgstr ""
8573	7160
8574	7161	#. type: textblock

8623	7210	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:47
8624	7211	msgid ""
8625	7212	"I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but "
8626		"this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities."
	7213	"this document is quite big, and should use most of the DocBook "
	7214	"specificities."
8627	7215	msgstr ""
8628	7216
8629	7217	#. type: textblock
8630	7218	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:48
8631		msgid ""
8632		"For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet."
	7219	msgid "For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet."
8633	7220	msgstr ""
8634	7221
8635	7222	#. type: textblock
8636	7223	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:50
8637	7224	msgid ""
8638		"In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. "
8639		"lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong."
	7225	"In case of file inclusion, string reference of messages in PO files "
	7226	"(i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong."
8640	7227	msgstr ""
8641	7228
8642	7229	#. type: textblock

8692	7279	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:2
8693	7280	#, fuzzy
8694	7281	#\| msgid "Locale::Po4a::Man - convert manual pages from/to PO files"
8695		msgid ""
8696		"Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files"
	7282	msgid "Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files"
8697	7283	msgstr "Locale::Po4a::Man - преобразование man-страниц из/в PO файлы"
8698	7284
8699	7285	#. type: textblock

8707	7293	#. type: textblock
8708	7294	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:6
8709	7295	msgid ""
8710		"Users should probably use the LaTeX module, which inherite from the TeX "
	7296	"Users should probably use the LaTeX module, which inherits from the TeX "
8711	7297	"module and contains the definitions of common LaTeX commands."
8712	7298	msgstr ""
8713	7299

8919	7505	#, no-wrap
8920	7506	msgid ""
8921	7507	"This permits to define the parameters accepted by the I<env> environment.\n"
8922		"This information is latter used to check the number of arguments of the\n"
	7508	"This information is later used to check the number of arguments of the\n"
8923	7509	"\\begin command, and permit to specify which one must be translated.\n"
8924	7510	"The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the\n"
8925		"??? commands.\n"
	7511	"others commands.\n"
8926	7512	"The first parameter of the \\begin command is the name of the environment.\n"
8927	7513	"This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are\n"
8928	7514	"some examples:\n"

9084	7670
9085	7671	#. type: textblock
9086	7672	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:72
9087		msgid ""
9088		"The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer."
	7673	msgid "The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer."
9089	7674	msgstr ""
9090	7675
9091	7676	#. type: =item

9280	7865	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:106
9281	7866	msgid ""
9282	7867	"The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the "
9283		"number of arguments, their type and whether or not they should be translated."
	7868	"number of arguments, their type and whether or not they should be "
	7869	"translated."
9284	7870	msgstr ""
9285	7871
9286	7872	#. type: =item

9330	7916	#. type: textblock
9331	7917	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:116
9332	7918	msgid ""
9333		"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, L<Locale::Po4a::"
9334		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
9335		msgstr ""
9336		"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, L<Locale::Po4a::"
9337		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	7919	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, "
	7920	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	7921	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	7922	msgstr ""
	7923	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, "
	7924	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	7925	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
9338	7926
9339	7927	#. type: textblock
9340	7928	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:2

9344	7932	msgid ""
9345	7933	"Locale::Po4a::Texinfo - convert Texinfo documents and derivates from/to PO "
9346	7934	"files"
9347		msgstr ""
9348		"Locale::Po4a::NewsDebian - преобразовать документы NEWS.Debian из/в PO файлы"
	7935	msgstr "Locale::Po4a::NewsDebian - преобразовать документы NEWS.Debian из/в PO файлы"
9349	7936
9350	7937	#. type: textblock
9351	7938	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:5

9363	7950
9364	7951	#. type: textblock
9365	7952	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:14
9366		msgid ""
9367		"Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	7953	msgid "Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
9368	7954	msgstr ""
9369	7955
9370	7956	#. type: textblock

9373	7959	#\| msgid ""
9374	7960	#\| "Locale::Po4a::NewsDebian - convert NEWS.Debian documents from/to PO files"
9375	7961	msgid "Locale::Po4a::Text - convert text documents from/to PO files"
9376		msgstr ""
9377		"Locale::Po4a::NewsDebian - преобразовать документы NEWS.Debian из/в PO файлы"
	7962	msgstr "Locale::Po4a::NewsDebian - преобразовать документы NEWS.Debian из/в PO файлы"
9378	7963
9379	7964	#. type: textblock
9380	7965	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:5

9405	7990	#. type: textblock
9406	7991	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:11
9407	7992	msgid ""
9408		"Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the no-"
9409		"wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line containing "
9410		"one or more non-colon and non-space characters followed by a colon followed "
9411		"by at least one non-space character before the end of the line."
	7993	"Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the "
	7994	"no-wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line "
	7995	"containing one or more non-colon and non-space characters followed by a "
	7996	"colon followed by at least one non-space character before the end of the "
	7997	"line."
9412	7998	msgstr ""
9413	7999
9414	8000	#. type: =item

9508	8094
9509	8095	#. type: =item
9510	8096	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:30
9511		msgid "B<asciidoc>"
	8097	msgid "B<control>[B<=>I<taglist>]"
9512	8098	msgstr ""
9513	8099
9514	8100	#. type: textblock
9515	8101	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:31
9516		msgid "Handle documents in the AsciiDoc format."
9517		msgstr ""
9518
9519		#. type: =item
9520		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:32
9521		msgid "B<control>[B<=>I<taglist>]"
9522		msgstr ""
9523
9524		#. type: textblock
9525		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33
9526	8102	msgid ""
9527	8103	"Handle control files. A comma-separated list of tags to be translated can "
9528	8104	"be provided."
9529	8105	msgstr ""
9530	8106
9531	8107	#. type: =item
9532		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:34
	8108	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:32
9533	8109	msgid "B<neverwrap>"
9534	8110	msgstr "B<neverwrap>"
9535	8111
9536	8112	#. type: textblock
	8113	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33
	8114	msgid "Prevent po4a from wrapping lines."
	8115	msgstr ""
	8116
	8117	#. type: textblock
9537	8118	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:35
9538		msgid "Prevent po4a from wrapping lines."
9539		msgstr ""
9540
9541		#. type: textblock
9542		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
9543	8119	msgid "Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files."
9544	8120	msgstr ""
9545	8121
9546	8122	#. type: verbatim
9547		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:41
9548		#, no-wrap
9549		msgid ""
9550		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	8123	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:39
	8124	#, no-wrap
	8125	msgid ""
	8126	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	8127	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
9551	8128	"\n"
9552	8129	msgstr ""
9553	8130

9664	8241	#. type: textblock
9665	8242	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:25
9666	8243	msgid ""
9667		"The following example parses a list of paragraphs beginning with \"<p>\". "
9668		"For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i."
9669		"e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the "
9670		"very beginning of each paragraph."
	8244	"The following example parses a list of paragraphs beginning with "
	8245	"\"<p>\". For the sake of simplicity, we assume that the document is well "
	8246	"formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag "
	8247	"is at the very beginning of each paragraph."
9671	8248	msgstr ""
9672	8249
9673	8250	#. type: verbatim

10017	8594	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:84
10018	8595	msgid ""
10019	8596	"Returns some statistics about the translation done so far. Please note that "
10020		"it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. "
10021		"Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the "
10022		"status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get "
10023		"function applied to the input PO file. Example of use:"
	8597	"it's not the same statistics than the one printed by msgfmt "
	8598	"--statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while "
	8599	"msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the "
	8600	"Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example "
	8601	"of use:"
10024	8602	msgstr ""
10025	8603
10026	8604	#. type: verbatim

10036	8614	#, no-wrap
10037	8615	msgid ""
10038	8616	" ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();\n"
10039		" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of strings.\\n\";\n"
	8617	" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of "
	8618	"strings.\\n\";\n"
10040	8619	"\n"
10041	8620	msgstr ""
10042	8621

10169	8748	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:113
10170	8749	msgid ""
10171	8750	"The type of this string (i.e. the textual description of its structural "
10172		"role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)\|"
10173		"po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)"
	8751	"role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also "
	8752	"L<po4a(7)\|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)"
10174	8753	msgstr ""
10175	8754
10176	8755	#. type: textblock

10315	8894	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:142
10316	8895	msgid ""
10317	8896	"One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle "
10318		"translated document containing all languages, like debconf templates, or ."
10319		"desktop files."
	8897	"translated document containing all languages, like debconf templates, or "
	8898	".desktop files."
10320	8899	msgstr ""
10321	8900
10322	8901	#. type: textblock

10338	8917	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:149
10339	8918	msgid ""
10340	8919	"make a pushline_all function, which would make pushline of its content for "
10341		"all language, using a map-like syntax:"
	8920	"all languages, using a map-like syntax:"
10342	8921	msgstr ""
10343	8922
10344	8923	#. type: verbatim

10374	8953	msgid ""
10375	8954	"Locale::Po4a::Wml - convert WML (web markup language) documents from/to PO "
10376	8955	"files"
10377		msgstr ""
10378		"Locale::Po4a::NewsDebian - преобразовать документы NEWS.Debian из/в PO файлы"
	8956	msgstr "Locale::Po4a::NewsDebian - преобразовать документы NEWS.Debian из/в PO файлы"
10379	8957
10380	8958	#. type: textblock
10381	8959	#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:5

10434	9012	#\| msgid ""
10435	9013	#\| "Locale::Po4a::NewsDebian - convert NEWS.Debian documents from/to PO files"
10436	9014	msgid "Locale::Po4a::Xhtml - convert XHTML documents from/to PO files"
10437		msgstr ""
10438		"Locale::Po4a::NewsDebian - преобразовать документы NEWS.Debian из/в PO файлы"
	9015	msgstr "Locale::Po4a::NewsDebian - преобразовать документы NEWS.Debian из/в PO файлы"
10439	9016
10440	9017	#. type: textblock
10441	9018	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:5

10460	9037	#. type: textblock
10461	9038	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:9
10462	9039	msgid ""
10463		"Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e."
10464		"g. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."
	9040	"Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element "
	9041	"(e.g. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."
10465	9042	msgstr ""
10466	9043
10467	9044	#. type: textblock

10480	9057	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:14
10481	9058	msgid ""
10482	9059	"\"It works for me\", which means I use it successfully on my personal Web "
10483		"site. However, YMMV: please let me know if something doesn't work for you. "
10484		"In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't use "
10485		"them."
	9060	"site. However, YMMV: please let me know if something doesn't work for "
	9061	"you. In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't "
	9062	"use them."
10486	9063	msgstr ""
10487	9064
10488	9065	#. type: verbatim

10499	9076	#, no-wrap
10500	9077	msgid ""
10501	9078	" Copyright (c) 2004 by Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>\n"
10502		" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	9079	" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François "
	9080	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
10503	9081	"\n"
10504	9082	msgstr ""
10505	9083

10507	9085	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2
10508	9086	#, fuzzy
10509	9087	#\| msgid "Locale::Po4a::Man - convert manual pages from/to PO files"
10510		msgid ""
10511		"Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files"
	9088	msgid "Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files"
10512	9089	msgstr "Locale::Po4a::Man - преобразование man-страниц из/в PO файлы"
10513	9090
10514	9091	#. type: textblock

10595	9172	#. type: textblock
10596	9173	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:22
10597	9174	msgid ""
10598		"See also: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-"
10599		"resource.html"
	9175	"See also: "
	9176	"https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html"
10600	9177	msgstr ""
10601	9178
10602	9179	#. type: =item

10628	9205	"XML syntax (a closing tag which does not match the last opening tag, or a "
10629	9206	"tag's attribute without value). It can take the following values:"
10630	9207	msgstr ""
10631		"Данный параметр позволяет изменять поведение модуля при встрече секций .de, ."
10632		"ie или .if. Она может принимать следующие значения:"
	9208	"Данный параметр позволяет изменять поведение модуля при встрече секций .de, "
	9209	".ie или .if. Она может принимать следующие значения:"
10633	9210
10634	9211	#. type: textblock
10635	9212	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:28

11399	9976	#. type: textblock
11400	9977	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:161
11401	9978	msgid ""
11402		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|"
11403		"po4a.7>"
11404		msgstr ""
11405		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|"
11406		"po4a.7>"
	9979	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	9980	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	9981	msgstr ""
	9982	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	9983	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
11407	9984
11408	9985	#. type: verbatim
11409	9986	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:163

11419	9996	#, no-wrap
11420	9997	msgid ""
11421	9998	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
11422		" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
11423		"\n"
11424		msgstr ""
	9999	" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François "
	10000	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	10001	"\n"
	10002	msgstr ""
	10003	#~ msgid "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
	10004	#~ msgstr "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
	10005
	10006	#~ msgid "po4a-build"
	10007	#~ msgstr "po4a-build"
	10008
	10009	#~ msgid "PO4A"
	10010	#~ msgstr "PO4A"
	10011
	10012	#~ msgid "build translated documentation"
	10013	#~ msgstr "собрать переведённую документацию"
	10014
	10015	#~ msgid ""
	10016	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
	10017	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
	10018	#~ "<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</"
	10019	#~ "option></arg>"
	10020	#~ msgstr ""
	10021	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
	10022	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
	10023	#~ "<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</"
	10024	#~ "option></arg>"
	10025
	10026	#~ msgid ""
	10027	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
	10028	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
	10029	#~ "choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg "
	10030	#~ "choice='plain'><option>--version</option></arg> </group>"
	10031	#~ msgstr ""
	10032	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
	10033	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
	10034	#~ "choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg "
	10035	#~ "choice='plain'><option>--version</option></arg> </group>"
	10036
	10037	#~ msgid ""
	10038	#~ "<command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce "
	10039	#~ "translated documentation as it can be to produce the current untranslated "
	10040	#~ "content."
	10041	#~ msgstr ""
	10042	#~ "<command>po4a-build</command> предназначен для того, чтобы облегчить "
	10043	#~ "процесс создания переведённой документации и для создания непереведённого "
	10044	#~ "на данный момент содержимого."
	10045
	10046	#~ msgid ""
	10047	#~ "When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or "
	10048	#~ "DocBook XML, the final documentation can then be built using "
	10049	#~ "<command>po4a-build</command>. Both the untranslated and translated "
	10050	#~ "content is built as a single process, updating the POT files at the same "
	10051	#~ "time."
	10052	#~ msgstr ""
	10053	#~ "как только <command>po4a</command> приготовила переведённое содержимое в "
	10054	#~ "формате POD или DocBook XML, документация может быть собрана с помощью "
	10055	#~ "команды <command>po4a-build</command>. Содержимое, которое перевели и не "
	10056	#~ "перевели, собирается одним процессом, в то же время обновляются POT файлы."
	10057
	10058	#~ msgid ""
	10059	#~ "Existing build instructions are replaced by a single call to "
	10060	#~ "<command>po4a-build</command> and a simple configuration file is used to "
	10061	#~ "tell <command>po4a-build</command> how to build each element and which "
	10062	#~ "binary packages will include the translated and untranslated content."
	10063	#~ msgstr ""
	10064	#~ "Существующие инструкции сборки выполняются при вызове команды "
	10065	#~ "<command>po4a-build</command>, а файл настройки используется для того, "
	10066	#~ "чтобы указать <command>po4a-build</command> как собирать каждый элемент и "
	10067	#~ "в какой бинарный пакет нужно включать переведённое и непереведённое "
	10068	#~ "содержимое."
	10069
	10070	#~ msgid ""
	10071	#~ "Once built, the content will be in package-specific directories beneath "
	10072	#~ "the <option>BASEDIR</option> specified in the configuration file. For a "
	10073	#~ "binary package foo, with translations into German and French, this would "
	10074	#~ "result in:"
	10075	#~ msgstr ""
	10076	#~ "Как только завершится сборка, содержимое будет расположено в специфичной "
	10077	#~ "для пакета структуре каталогов с базовым каталогом <option>BASEDIR</"
	10078	#~ "option>, что определено в файле настройки. Для бинарного пакета foo, с "
	10079	#~ "переводами на Немецкий и Французский, результаты будут располагаться в:"
	10080
	10081	#~ msgid ""
	10082	#~ "BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
	10083	#~ "BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
	10084	#~ "BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
	10085	#~ " "
	10086	#~ msgstr ""
	10087	#~ "BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
	10088	#~ "BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
	10089	#~ "BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
	10090	#~ " "
	10091
	10092	#~ msgid ""
	10093	#~ "This makes it easy to include all the generated content into the binary "
	10094	#~ "package with a single install location:"
	10095	#~ msgstr ""
	10096	#~ "Это позволяет облегчить включение всего создаваемого содержимого в "
	10097	#~ "бинарный пакет с единым местом установки:"
	10098
	10099	#~ msgid ""
	10100	#~ "doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
	10101	#~ "doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
	10102	#~ " "
	10103	#~ msgstr ""
	10104	#~ "doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
	10105	#~ "doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
	10106	#~ " "
	10107
	10108	#~ msgid ""
	10109	#~ "This rule will not need to be updated when new translations are added and "
	10110	#~ "adding a second binary package (bar) allows the content for that package "
	10111	#~ "to kept separate."
	10112	#~ msgstr ""
	10113	#~ "Данное правило не требует обновления при добавлении новых переводов или "
	10114	#~ "вторичных бинарных пакетов (bar), предоставляя возможность хранить "
	10115	#~ "содержимое пакета отдельно."
	10116
	10117	#~ msgid ""
	10118	#~ "Currently, <command>po4a-build</command> supports the following "
	10119	#~ "combinations:"
	10120	#~ msgstr ""
	10121	#~ "На данный момент <command>po4a-build</command> поддерживает следующие "
	10122	#~ "комбинации:"
	10123
	10124	#~ msgid "DocBook XML for section 1."
	10125	#~ msgstr "DocBook XML для section 1."
	10126
	10127	#~ msgid "DocBook XML for section 3."
	10128	#~ msgstr "DocBook XML для section 3."
	10129
	10130	#~ msgid "DocBook XML for HTML."
	10131	#~ msgstr "DocBook XML для HTML."
	10132
	10133	#~ msgid "POD for section 1."
	10134	#~ msgstr "POD для section 1."
	10135
	10136	#~ msgid "POD for section 3."
	10137	#~ msgstr "POD для section 3."
	10138
	10139	#~ msgid "POD for section 5."
	10140	#~ msgstr "POD для section 5."
	10141
	10142	#~ msgid "POD for section 7."
	10143	#~ msgstr "POD для section 7."
	10144
	10145	#~ msgid ""
	10146	#~ "All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
	10147	#~ "single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a "
	10148	#~ "single call to <command>po4a-build</command>. See "
	10149	#~ "<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
	10150	#~ "manvolnum></citerefentry>."
	10151	#~ msgstr ""
	10152	#~ "Настройки для всех поддерживаемых форматов и всех поддерживаемых "
	10153	#~ "комбинаций содержатся в одном файле <filename>po4a-build.conf</"
	10154	#~ "filename>, обработка производится вызовом команды <command>po4a-build</"
	10155	#~ "command>. См. <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
	10156	#~ "refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
	10157
	10158	#~ msgid "CONFIGURATION"
	10159	#~ msgstr "НАСТРОЙКА"
	10160
	10161	#~ msgid ""
	10162	#~ "<command>po4a-build</command> uses a default configuration file, "
	10163	#~ "<filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level "
	10164	#~ "directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to "
	10165	#~ "specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build."
	10166	#~ "conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
	10167	#~ msgstr ""
	10168	#~ "<command>po4a-build</command> обычно использует файл настройки "
	10169	#~ "<filename>po4a-build.conf</filename>, который должен находиться в "
	10170	#~ "корневом каталоге VCS вашего пакета. (Используйте параметр <option>-f</"
	10171	#~ "option> для определения другого файла.) См. "
	10172	#~ "<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
	10173	#~ "manvolnum></citerefentry>."
	10174
	10175	#~ msgid "example configuration file"
	10176	#~ msgstr "пример файла настройки"
	10177
	10178	#~ msgid "An example configuration file is available at:"
	10179	#~ msgstr "Пример файла настройки можно прочитать тут:"
	10180
	10181	#~ msgid ""
	10182	#~ "/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
	10183	#~ " "
	10184	#~ msgstr ""
	10185	#~ "/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
	10186	#~ " "
	10187
	10188	#~ msgid "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
	10189	#~ msgstr "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
	10190
	10191	#~ msgid "configuration file layout"
	10192	#~ msgstr "схема файла настройки"
	10193
	10194	#~ msgid ""
	10195	#~ "The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL "
	10196	#~ "support, POD support and HTML support."
	10197	#~ msgstr ""
	10198	#~ "Файл настройки состоит из нескольких секций (параграфов), основной части, "
	10199	#~ "настроек XML/XSL, POD и HTML."
	10200
	10201	#, fuzzy
	10202	#~ msgid ""
	10203	#~ "General includes the name and location of the po4a config file (probably "
	10204	#~ "best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the "
	10205	#~ "<filename>po</filename> directory containing the documentation PO files "
	10206	#~ "(often <filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used "
	10207	#~ "to create the translations, the BASEDIR for the generated output, whether "
	10208	#~ "the package contains manpages in section 3 rather than just section 1 and "
	10209	#~ "the names of the binary packages which are to contain the generated "
	10210	#~ "output."
	10211	#~ msgstr ""
	10212	#~ "Основная часть включает имя и расположение файла настройки po4a (возможно "
	10213	#~ "лучше всего оставить его таким <filename>po4a.config</filename>), po "
	10214	#~ "каталог, содержащий POфайлы (как правило <filename>doc/po</filename>), "
	10215	#~ "полное имя POT файла используется для создания переводов, BASEDIR для "
	10216	#~ "результатов работы, содержит ли пакет man-страницы в разделе 3 или только "
	10217	#~ "в разделе 1."
	10218
	10219	#, fuzzy
	10220	#~ msgid ""
	10221	#~ "XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
	10222	#~ "support in the <option>XMLPACKAGES</option> variable, the top level "
	10223	#~ "DocBook file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of "
	10224	#~ "the XML or DocBook files. The <option>XSLFILE</option> can be overridden, "
	10225	#~ "if necessary."
	10226	#~ msgstr ""
	10227	#~ "XML/XSL поддержка включает в себя уточнение того, какой бинарный пакет "
	10228	#~ "использует XSL с помощью переменной XMLPACKAGES, верхний уровень файла "
	10229	#~ "DocBook для выполнения <command>xsltproc</command> и выполнение файлов "
	10230	#~ "XML или Docbook. XSLFILE может быть перезаписан, при необходимости."
	10231
	10232	#~ msgid ""
	10233	#~ "POD support includes specifying which of the binary packages use POD "
	10234	#~ "support in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file."
	10235	#~ msgstr ""
	10236	#~ "POD поддерживает определение того, какой бинарный пакет использует POD, с "
	10237	#~ "помощью переменной PODPACKAGES и полного имени POD файла."
	10238
	10239	#~ msgid ""
	10240	#~ "HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the "
	10241	#~ "untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate "
	10242	#~ "the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary."
	10243	#~ msgstr ""
	10244	#~ "HTML поддержка позволяет определять подкаталоги, которые необходимо "
	10245	#~ "создавать в каталоге BASEDIR для непереведённых и переведённых HTML и "
	10246	#~ "DocBook файлов, необходимых при создании HTML. HTMLXSL файл может быть "
	10247	#~ "перезаписан при необходимости."
	10248
	10249	#~ msgid "COMMANDS"
	10250	#~ msgstr "КОМАНДЫ"
	10251
	10252	#~ msgid "<option>--pot-only</option>"
	10253	#~ msgstr "<option>--pot-only</option>"
	10254
	10255	#, fuzzy
	10256	#~\| msgid ""
	10257	#~\| "Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
	10258	#~\| "support packages including all POT files in the package source. Packages "
	10259	#~\| "using Autotools can easily add the POT file via EXTRA_DIST but packages "
	10260	#~\| "just using a Makefile or certain VCS build helpers can find it awkward "
	10261	#~\| "to add the POT file (which is a generated file) without putting the POT "
	10262	#~\| "file into the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work, "
	10263	#~\| "<command>po4a-build</command> can update the POT file(s) at the start of "
	10264	#~\| "the build, so that <command>dpkg-source</command> includes them into the "
	10265	#~\| "source tarball."
	10266	#~ msgid ""
	10267	#~ "Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
	10268	#~ "support packages including all POT files in the package source. Packages "
	10269	#~ "using Autotools can easily add the POT file via <option>EXTRA_DIST</"
	10270	#~ "option> but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers "
	10271	#~ "can find it awkward to add the POT file (which is a generated file) "
	10272	#~ "without putting the POT file into the VCS. To avoid this ugly and "
	10273	#~ "unnecessary work, <command>po4a-build</command> can update the POT "
	10274	#~ "file(s) at the start of the build, so that <command>dpkg-source</command> "
	10275	#~ "includes them into the source tarball."
	10276	#~ msgstr ""
	10277	#~ "Обновить только POT файл(ы). <option>--pot-only</option> предназначен для "
	10278	#~ "поддержки пакетов исходных текстов, включающих все POT файлы. В пакетах "
	10279	#~ "использующих Autotools можно легко добавить POT файл с помощью "
	10280	#~ "EXTRA_DIST, но в пакетах использующих Makefile или другие средства сборки "
	10281	#~ "VCS можно достаточно неудобно добавлять POT файл без размещения его в "
	10282	#~ "VCS. Чтобы избежать этой ненужно работы <command>po4a-build</command> "
	10283	#~ "может обновить POT файл(ы) в самом начале сборки, так что <command>dpkg-"
	10284	#~ "source</command> включит их в архив (tarball) исходных текстов."
	10285
	10286	#~ msgid "svn-buildpackage example"
	10287	#~ msgstr "пример использования svn-buildpackage"
	10288
	10289	#~ msgid ""
	10290	#~ "<command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of "
	10291	#~ "addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the "
	10292	#~ "<option>native-dist</option> Make target."
	10293	#~ msgstr ""
	10294	#~ "<command>svn-buildpackage</command> имеет явную поддержку такого рода "
	10295	#~ "дополнений, используя способность SVN <option>useNativeDist</option> и "
	10296	#~ "цель сборщика (Make) <option>native-dist</option>."
	10297
	10298	#~ msgid ""
	10299	#~ "# adds the POT file to the source tarball\n"
	10300	#~ "native-dist: Makefile\n"
	10301	#~ "\tpo4a-build --pot-only\n"
	10302	#~ " "
	10303	#~ msgstr ""
	10304	#~ "# добавить POT файл в архив исходных текстов\n"
	10305	#~ "native-dist: Makefile\n"
	10306	#~ "\tpo4a-build --pot-only\n"
	10307	#~ " "
	10308
	10309	#~ msgid ""
	10310	#~ "$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
	10311	#~ " "
	10312	#~ msgstr ""
	10313	#~ "$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
	10314	#~ " "
	10315
	10316	#~ msgid ""
	10317	#~ "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
	10318	#~ "\"programlisting\" id=\"1\"/>"
	10319	#~ msgstr ""
	10320	#~ "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
	10321	#~ "\"programlisting\" id=\"1\"/>"
	10322
	10323	#~ msgid "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
	10324	#~ msgstr "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
	10325
	10326	#~ msgid "print the usage message and exit."
	10327	#~ msgstr "распечатать инструкцию по использованию и выйти."
	10328
	10329	#~ msgid "<option>--version</option>"
	10330	#~ msgstr "<option>--version</option>"
	10331
	10332	#, fuzzy
	10333	#~\| msgid "print the usage message and exit."
	10334	#~ msgid "print the script version and exit."
	10335	#~ msgstr "распечатать инструкцию по использованию и выйти."
	10336
	10337	#~ msgid ""
	10338	#~ "<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</"
	10339	#~ "replaceable>"
	10340	#~ msgstr ""
	10341	#~ "<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</"
	10342	#~ "replaceable>"
	10343
	10344	#~ msgid ""
	10345	#~ "Override the <command>po4a-build</command> default configuration file "
	10346	#~ "(<filename>po4a-build.conf</filename>) and supply your own."
	10347	#~ msgstr ""
	10348	#~ "Указать <command>po4a-build</command> не использовать файл настройки "
	10349	#~ "(<filename>po4a-build.conf</filename>) по умолчанию и предоставить свой "
	10350	#~ "собственный."
	10351
	10352	#~ msgid ""
	10353	#~ "<command>po4a-build</command> was written by Neil Williams "
	10354	#~ "<email>codehelp@debian.org</email>."
	10355	#~ msgstr ""
	10356	#~ "<command>po4a-build</command> был написан Нейлом Уильямсом (Neil "
	10357	#~ "Williams) <email>codehelp@debian.org</email>."
	10358
	10359	#~ msgid ""
	10360	#~ "This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
	10361	#~ "email>"
	10362	#~ msgstr ""
	10363	#~ "Эта man-страница была написана Нейлом Уильямсом (Neil Williams) "
	10364	#~ "<email>codehelp@debian.org</email>"
	10365
	10366	#~ msgid "po4a-build.conf - configuration file for building translated content"
	10367	#~ msgstr ""
	10368	#~ "po4a-build.conf - файл настройки для сборки переведённого содержания"
	10369
	10370	#~ msgid ""
	10371	#~ "F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated "
	10372	#~ "and untranslated documentation from a set of untranslated source "
	10373	#~ "documents and corresponding PO files."
	10374	#~ msgstr ""
	10375	#~ "В файле F<po4a-build.conf> описывается то, как должен C<po4a-build> "
	10376	#~ "собирать переведённую и не переведённую документацию из ряда переведённых "
	10377	#~ "исходных документов и соответствующие PO файлы."
	10378
	10379	#~ msgid ""
	10380	#~ "All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
	10381	#~ "single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to "
	10382	#~ "C<po4a-build>. However, you can also choose to separate the F<po/> "
	10383	#~ "directories and have one configuration file for each run. (Call C<po4a-"
	10384	#~ "build -f FILE> for each one)."
	10385	#~ msgstr ""
	10386	#~ "Всеми поддерживаемыми форматами во всех поддерживаемых сочетаниях, можно "
	10387	#~ "управлять из файла настроек F<po4a-build.conf> с помощью единичного "
	10388	#~ "вызова C<po4a-build>. Однако, вы можете разделить F<po/> каталоги и "
	10389	#~ "создать отдельный файл настройки для каждого (Вызывается C<po4a-build -f "
	10390	#~ "FILE> для каждого)."
	10391
	10392	#, fuzzy
	10393	#~\| msgid "DocBook XML for section 1."
	10394	#~ msgid "DocBook XML for sections 1 and 3"
	10395	#~ msgstr "DocBook XML для section 1."
	10396
	10397	#, fuzzy
	10398	#~\| msgid "POD for section 1."
	10399	#~ msgid "POD for sections 1, 3, 5 and 7"
	10400	#~ msgstr "POD для section 1."
	10401
	10402	#, fuzzy
	10403	#~\| msgid "DocBook XML for section 3."
	10404	#~ msgid ""
	10405	#~ " # DocBook XML files for section 3\n"
	10406	#~ " XMLMAN3=\"\"\n"
	10407	#~ "\n"
	10408	#~ msgstr "DocBook XML для section 3."
	10409
	10410	#~ msgid ""
	10411	#~ "Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
	10412	#~ "resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be "
	10413	#~ "translated at at least 80% to get written."
	10414	#~ msgstr ""
	10415	#~ "Минимальное пороговое значение, в процентах, для сохранения (например, "
	10416	#~ "для записи) результирующего файла (по умолчанию: 80). То есть, по "
	10417	#~ "умолчанию, для того чтобы файл был записан, необходимо перевести 80%."
11425	10418
11426	10419	#~ msgid "Author"
11427	10420	#~ msgstr "Автор"

+2347

-2667

po/pod/uk.po less more

1	1	msgid ""
2	2	msgstr ""
3	3	"Project-Id-Version: Ukrainian (po4a)\n"
4		"Report-Msgid-Bugs-To: po4a-devel@lists.alioth.debian.org\n"
5		"POT-Creation-Date: 2018-05-25 10:06+0200\n"
6		"PO-Revision-Date: 2018-03-21 17:00+0000\n"
	4	"Report-Msgid-Bugs-To: devel@lists.po4a.org\n"
	5	"POT-Creation-Date: 2018-06-17 14:45+0200\n"
	6	"PO-Revision-Date: 2018-06-17 11:32+0000\n"
7	7	"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
8		"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/"
9		"uk/>\n"
	8	"Language-Team: Ukrainian "
	9	"<https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/uk/>\n"
10	10	"Language: uk\n"
11	11	"MIME-Version: 1.0\n"
12	12	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13	13	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14		"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
15		"%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
16		"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"
	14	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
	15	"n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
	16	"X-Generator: Weblate 3.0.1\n"
17	17
18	18	#. type: Attribute 'xml:lang' of: <refentry>
19		#: share/doc/po4a-build.xml:1 share/doc/po4aman-display-po.xml:1
20		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:1
	19	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:1 share/doc/po4apod-display-po.xml:1
21	20	msgid "en"
22	21	msgstr "uk"
23	22
24	23	#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
25		#: share/doc/po4a-build.xml:2
26		msgid "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
27		msgstr "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
28
29		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
30		#: share/doc/po4a-build.xml:3 share/doc/po4a-build.xml:7
31		msgid "po4a-build"
32		msgstr "po4a-build"
	24	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:2
	25	msgid "<date>2006-04-08</date>"
	26	msgstr "<date>8 квітня 2006 року</date>"
	27
	28	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
	29	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:3
	30	msgid "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
	31	msgstr "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
33	32
34	33	#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
35		#: share/doc/po4a-build.xml:4 share/doc/po4aman-display-po.xml:4
36		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:4
	34	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:4 share/doc/po4apod-display-po.xml:4
37	35	msgid "1"
38	36	msgstr "1"
39	37
40	38	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
41		#: share/doc/po4a-build.xml:5 share/doc/po4a-build.xml:6
42		msgid "PO4A"
43		msgstr "PO4A"
	39	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:5
	40	msgid "2006-04-08"
	41	msgstr "8 квітня 2006 року"
	42
	43	#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
	44	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:6 share/doc/po4aman-display-po.xml:7
	45	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:6 share/doc/po4apod-display-po.xml:7
	46	msgid "Po4a Tools"
	47	msgstr "Інструменти Po4a"
	48
	49	#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
	50	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:8
	51	msgid "po4aman-display-po"
	52	msgstr "po4aman-display-po"
44	53
45	54	#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
46		#: share/doc/po4a-build.xml:8
47		msgid "build translated documentation"
48		msgstr "збирання перекладеної документації"
	55	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:9
	56	msgid "display a translated man page according to a PO"
	57	msgstr "показ перекладеної сторінки підручника (man), яка відповідає файлу PO"
49	58
50	59	#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
51		#: share/doc/po4a-build.xml:9
52		msgid ""
53		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
54		"option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
55		"<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</option></"
56		"arg>"
57		msgstr ""
58		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
59		"option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
60		"<replaceable> ФАЙЛ</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</option></"
61		"arg>"
62
63		#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
64		#: share/doc/po4a-build.xml:10
65		msgid ""
66		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
67		"option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
68		"choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg choice='plain'><option>--"
69		"version</option></arg> </group>"
70		msgstr ""
71		"<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
72		"option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
73		"choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg choice='plain'><option>--"
74		"version</option></arg> </group>"
	60	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:10
	61	msgid ""
	62	"<command>po4aman-display-po</command> <arg "
	63	"choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg "
	64	"choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg "
	65	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
	66	"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
	67	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
	68	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
	69	msgstr ""
	70	"<command>po4aman-display-po</command> <arg "
	71	"choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg "
	72	"choice='plain'><replaceable>ФАЙЛ_PO</replaceable></arg> <arg "
	73	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
	74	"choice='plain'><replaceable>ОСНОВНИЙ_ФАЙЛ</replaceable></arg></arg> <arg "
	75	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
	76	"choice='plain'><replaceable>ПАРАМЕТР_PO4A</replaceable></arg></arg>"
75	77
76	78	#. type: =head1
77		#: share/doc/po4a-build.xml:11 share/doc/po4aman-display-po.xml:11
78		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:11 po4a:5 po4a:10 po4a-gettextize:6
79		#: po4a-normalize:5 po4a-translate:6 po4a-updatepo:6 scripts/msguntypot:5
80		#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:3 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:3
81		#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:3 lib/Locale/Po4a/Common.pm:3
82		#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:3 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:3
83		#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:3 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:3
84		#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:3 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:3
85		#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Man.pm:3 lib/Locale/Po4a/Po.pm:9
86		#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:7 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:3 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:3
	79	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:11 share/doc/po4apod-display-po.xml:11
	80	#: po4a:5 po4a:10 po4a-gettextize:6 po4a-normalize:5 po4a-translate:6
	81	#: po4a-updatepo:6 scripts/msguntypot:5 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:3
	82	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:3 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:3
	83	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:3 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:3
	84	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:3 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:3
	85	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:3 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:3
	86	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:3 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:3
	87	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:3 lib/Locale/Po4a/Po.pm:9 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:7
	88	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:3 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:3
87	89	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:3 lib/Locale/Po4a/Text.pm:3
88	90	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:3 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:3
89	91	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:3 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:3

91	93	msgstr "ОПИС"
92	94
93	95	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
94		#: share/doc/po4a-build.xml:12
95		msgid ""
96		"<command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce "
97		"translated documentation as it can be to produce the current untranslated "
98		"content."
99		msgstr ""
100		"<command>po4a-build</command> призначено для спрощення створення "
101		"перекладеної документації таким чином, щоб це було не складнішим за "
102		"створення поточних неперекладених даних."
103
104		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
105		#: share/doc/po4a-build.xml:13
106		msgid ""
107		"When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or "
108		"DocBook XML, the final documentation can then be built using <command>po4a-"
109		"build</command>. Both the untranslated and translated content is built as a "
110		"single process, updating the POT files at the same time."
111		msgstr ""
112		"Якщо <command>po4a</command> готує перекладені дані у форматі POD або XML "
113		"DocBook, остаточну документацію можна зібрати за допомогою <command>po4a-"
114		"build</command>. Неперекладені і перекладені дані збираються у межах одного "
115		"процесу із одночасним оновленням файлів POT."
116
117		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
118		#: share/doc/po4a-build.xml:14
119		msgid ""
120		"Existing build instructions are replaced by a single call to <command>po4a-"
121		"build</command> and a simple configuration file is used to tell "
122		"<command>po4a-build</command> how to build each element and which binary "
123		"packages will include the translated and untranslated content."
124		msgstr ""
125		"Наявні інструкції зі збирання замінюються на один виклик <command>po4a-"
126		"build</command>, а для збирання кожного елемента та визначення, до якого з "
127		"бінарних пакунків слід включити перекладені і неперекладені дані, "
128		"використовується простий файл налаштувань <command>po4a-build</command>."
129
130		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
131		#: share/doc/po4a-build.xml:15
132		msgid ""
133		"Once built, the content will be in package-specific directories beneath the "
134		"<option>BASEDIR</option> specified in the configuration file. For a binary "
135		"package foo, with translations into German and French, this would result in:"
136		msgstr ""
137		"Після збирання дані опиняться у специфічних для пакунка каталогах у каталозі "
138		"<option>BASEDIR</option>, який вказано у файлі налаштувань. Для бінарного "
139		"пакунка foo із перекладами німецькою та французькою це виглядатиме десь так:"
140
141		#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
142		#: share/doc/po4a-build.xml:16
143		#, no-wrap
144		msgid ""
145		"BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
146		"BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
147		"BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
148		" "
149		msgstr ""
150		"BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
151		"BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
152		"BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
153		" "
154
155		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
156		#: share/doc/po4a-build.xml:17
157		msgid ""
158		"This makes it easy to include all the generated content into the binary "
159		"package with a single install location:"
160		msgstr ""
161		"Це полегшує включення усіх створених даних до бінарного пакунка із єдиним "
162		"місцем встановлення:"
163
164		#. type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
165		#: share/doc/po4a-build.xml:18
166		#, no-wrap
167		msgid ""
168		"doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
169		"doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
170		" "
171		msgstr ""
172		"doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
173		"doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
174		" "
175
176		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
177		#: share/doc/po4a-build.xml:19
178		msgid ""
179		"This rule will not need to be updated when new translations are added and "
180		"adding a second binary package (bar) allows the content for that package to "
181		"kept separate."
182		msgstr ""
183		"Це правило не потребуватиме оновлення при додаванні нових перекладів, а "
184		"додавання другого бінарного пакунка (bar) уможливить окреме розташування "
185		"даних для нового пакунка."
186
187		#. type: =head2
188		#: share/doc/po4a-build.xml:20 doc/po4a-build.conf.5.pod:8 doc/po4a.7.pod:36
189		msgid "Supported formats"
190		msgstr "Підтримувані формати"
191
192		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
193		#: share/doc/po4a-build.xml:21
194		msgid ""
195		"Currently, <command>po4a-build</command> supports the following combinations:"
196		msgstr ""
197		"У поточній версії у <command>po4a-build</command> передбачено підтримку "
198		"таких комбінацій:"
199
200		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
201		#: share/doc/po4a-build.xml:22
202		msgid "DocBook XML for section 1."
203		msgstr "XML DocBook для розділу 1."
204
205		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
206		#: share/doc/po4a-build.xml:23
207		msgid "DocBook XML for section 3."
208		msgstr "XML DocBook для розділу 3."
209
210		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
211		#: share/doc/po4a-build.xml:24
212		msgid "DocBook XML for HTML."
213		msgstr "XML DocBook для HTML."
214
215		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
216		#: share/doc/po4a-build.xml:25
217		msgid "POD for section 1."
218		msgstr "POD для розділу 1."
219
220		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
221		#: share/doc/po4a-build.xml:26
222		msgid "POD for section 3."
223		msgstr "POD для розділу 3."
224
225		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
226		#: share/doc/po4a-build.xml:27
227		msgid "POD for section 5."
228		msgstr "POD для розділу 5."
229
230		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
231		#: share/doc/po4a-build.xml:28
232		msgid "POD for section 7."
233		msgstr "POD для розділу 7."
234
235		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
236		#: share/doc/po4a-build.xml:29
237		msgid ""
238		"All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
239		"single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a "
240		"single call to <command>po4a-build</command>. See "
241		"<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
242		"manvolnum></citerefentry>."
243		msgstr ""
244		"Усі підтримувані формати, у всіх їхніх підтримуваних комбінаціях можна "
245		"вказати у одному файлі налаштувань <filename>po4a-build.conf</filename> і у "
246		"єдиному виклику <command>po4a-build</command>. Див. "
247		"<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
248		"manvolnum></citerefentry>."
249
250		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
251		#: share/doc/po4a-build.xml:30
252		msgid "CONFIGURATION"
253		msgstr "НАЛАШТОВУВАННЯ"
254
255		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
256		#: share/doc/po4a-build.xml:31
257		msgid ""
258		"<command>po4a-build</command> uses a default configuration file, "
259		"<filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level "
260		"directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to "
261		"specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</"
262		"refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
263		msgstr ""
264		"<command>po4a-build</command> використовує типовий файл налаштувань, "
265		"<filename>po4a-build.conf</filename>, який має зберігатися у каталозі "
266		"верхнього рівня системи керування версіями вашого пакунка. (Скористайтеся "
267		"параметром <option>-f</option>, щоб вказати інший файл.) Див. "
268		"<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
269		"manvolnum></citerefentry>."
270
271		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><title>
272		#: share/doc/po4a-build.xml:32
273		msgid "example configuration file"
274		msgstr "приклад файла налаштувань"
275
276		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><para>
277		#: share/doc/po4a-build.xml:33
278		msgid "An example configuration file is available at:"
279		msgstr "Приклад файла налаштувань доступний тут:"
280
281		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example><programlisting>
282		#: share/doc/po4a-build.xml:34
283		#, no-wrap
284		msgid ""
285		"/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
286		" "
287		msgstr ""
288		"/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
289		" "
290
291		#. type: Content of: <refentry><refsect1><example>
292		#: share/doc/po4a-build.xml:35
293		msgid "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
294		msgstr "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
295
296		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
297		#: share/doc/po4a-build.xml:36
298		msgid "configuration file layout"
299		msgstr "компонування файла налаштувань"
300
301		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
302		#: share/doc/po4a-build.xml:37
303		msgid ""
304		"The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL "
305		"support, POD support and HTML support."
306		msgstr ""
307		"Файл налаштувань складається із декількох розділів, загального розділу, "
308		"розділу підтримки XML/XSL, розділу підтримки POD та розділу підтримки HTML."
309
310		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
311		#: share/doc/po4a-build.xml:38
312		msgid ""
313		"General includes the name and location of the po4a config file (probably "
314		"best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the <filename>po</"
315		"filename> directory containing the documentation PO files (often "
316		"<filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used to create "
317		"the translations, the BASEDIR for the generated output, whether the package "
318		"contains manpages in section 3 rather than just section 1 and the names of "
319		"the binary packages which are to contain the generated output."
320		msgstr ""
321		"До загального розділу включається назва і розташування файла налаштувань "
322		"po4a (ймовірно, варто залишити назву <filename>po4a.config</filename>), "
323		"каталог <filename>po</filename>, у якому містяться файли PO документації "
324		"(часто <filename>doc/po</filename>), повна назва файла POT, який "
325		"використовується для створення перекладів, базовий каталог BASEDIR для "
326		"виведених даних, дані про те, чи містяться у пакунку сторінки підручника "
327		"(man) у розділі 3, а не лише у розділі 1, та назви бінарних пакунків, у яких "
328		"міститимуться створені у результаті перекладу дані."
329
330		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
331		#: share/doc/po4a-build.xml:39
332		msgid ""
333		"XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
334		"support in the <option>XMLPACKAGES</option> variable, the top level DocBook "
335		"file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of the XML or "
336		"DocBook files. The <option>XSLFILE</option> can be overridden, if necessary."
337		msgstr ""
338		"До розділу підтримки XML/XSL включають визначення того, які бінарні пакунки "
339		"використовують підтримку XSL, у змінній <option>XMLPACKAGES</option>, файл "
340		"DocBook верхнього рівня, який слід передати <command>xsltproc</command>, та "
341		"розташування файлів XML або DocBook. Параметр <option>XSLFILE</option>, якщо "
342		"потрібно, можна перевизначити."
343
344		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
345		#: share/doc/po4a-build.xml:40
346		msgid ""
347		"POD support includes specifying which of the binary packages use POD support "
348		"in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file."
349		msgstr ""
350		"До розділу підтримки POD включають визначення того, у яких бінарних пакунках "
351		"використовується підтримка POD, у змінній PODPACKAGES та повна назва файла "
352		"POD."
353
354		#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
355		#: share/doc/po4a-build.xml:41
356		msgid ""
357		"HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the "
358		"untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate "
359		"the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary."
360		msgstr ""
361		"У розділі підтримки HTML вказують підкаталог, який слід створити у BASEDIR "
362		"для неперекладених і перекладених даних HTML, та файл DocBook, призначений "
363		"для створення HTML. Файл HTMLXSL можна, якщо потрібно, перевизначити."
364
365		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
366		#: share/doc/po4a-build.xml:42
367		msgid "COMMANDS"
368		msgstr "КОМАНДИ"
369
370		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
371		#: share/doc/po4a-build.xml:43
372		msgid "<option>--pot-only</option>"
373		msgstr "<option>--pot-only</option>"
374
375		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
376		#: share/doc/po4a-build.xml:44
377		msgid ""
378		"Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
379		"support packages including all POT files in the package source. Packages "
380		"using Autotools can easily add the POT file via <option>EXTRA_DIST</option> "
381		"but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers can find it "
382		"awkward to add the POT file (which is a generated file) without putting the "
383		"POT file into the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work, "
384		"<command>po4a-build</command> can update the POT file(s) at the start of the "
385		"build, so that <command>dpkg-source</command> includes them into the source "
386		"tarball."
387		msgstr ""
388		"Лише оновити файли POT. <option>--pot-only</option> призначено для підтримки "
389		"пакунків, де усі файли POT включаються до пакунку з кодом. До пакунків, де "
390		"використовується Autotools, файл POT можна додати доволі просто, за "
391		"допомогою <option>EXTRA_DIST</option>, але у пакунках, де використовується "
392		"лише Makefile або певні допоміжні засоби збирання системи керування "
393		"версіями, додавання файла POT (який є створеним файлом) є некрасивим без "
394		"записування цього файла POT до системи керування версіями. Щоб уникнути "
395		"марудної і непотрібної роботи, можна скористатися програмою <command>po4a-"
396		"build</command>, яка може оновити файли POT на початку процесу збирання, щоб "
397		"згодом програма <command>dpkg-source</command> включила ці файли до архіву "
398		"tar із початковим кодом."
399
400		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><title>
401		#: share/doc/po4a-build.xml:45
402		msgid "svn-buildpackage example"
403		msgstr "Приклад svn-buildpackage"
404
405		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><para>
406		#: share/doc/po4a-build.xml:46
407		msgid ""
408		"<command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of "
409		"addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the "
410		"<option>native-dist</option> Make target."
411		msgstr ""
412		"У <command>svn-buildpackage</command> передбачено явну підтримку цього типу "
413		"додавання за допомогою властивості SVN <option>useNativeDist</option> та "
414		"цілі Make <option>native-dist</option>."
415
416		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
417		#: share/doc/po4a-build.xml:47
418		#, no-wrap
419		msgid ""
420		"# adds the POT file to the source tarball\n"
421		"native-dist: Makefile\n"
422		"\tpo4a-build --pot-only\n"
423		" "
424		msgstr ""
425		"# додає файл POT до архіву tar з кодом\n"
426		"native-dist: Makefile\n"
427		"\tpo4a-build --pot-only\n"
428		" "
429
430		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example><programlisting>
431		#: share/doc/po4a-build.xml:48
432		#, no-wrap
433		msgid ""
434		"$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
435		" "
436		msgstr ""
437		"$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
438		" "
439
440		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><example>
441		#: share/doc/po4a-build.xml:49
442		msgid ""
443		"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
444		"\"programlisting\" id=\"1\"/>"
445		msgstr ""
446		"<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
447		"\"programlisting\" id=\"1\"/>"
448
449		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
450		#: share/doc/po4a-build.xml:50
451		msgid "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
452		msgstr "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
453
454		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
455		#: share/doc/po4a-build.xml:51
456		msgid "print the usage message and exit."
457		msgstr "вивести повідомлення щодо використання і завершити роботу."
458
459		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
460		#: share/doc/po4a-build.xml:52
461		msgid "<option>--version</option>"
462		msgstr "<option>--version</option>"
463
464		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
465		#: share/doc/po4a-build.xml:53
466		msgid "print the script version and exit."
467		msgstr "вивести дані щодо версії скрипту і завершити роботу."
468
469		#. type: =head1
470		#: share/doc/po4a-build.xml:54 share/doc/po4aman-display-po.xml:15
471		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:13 po4a:20 po4a:93 po4a-gettextize:13
472		#: po4a-normalize:9 po4a-translate:9 po4a-updatepo:11
473		msgid "OPTIONS"
474		msgstr "ПАРАМЕТРИ"
475
476		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
477		#: share/doc/po4a-build.xml:55
478		msgid ""
479		"<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</replaceable>"
480		msgstr ""
481		"<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> ФАЙЛ</replaceable>"
482
483		#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
484		#: share/doc/po4a-build.xml:56
485		msgid ""
486		"Override the <command>po4a-build</command> default configuration file "
487		"(<filename>po4a-build.conf</filename>) and supply your own."
488		msgstr ""
489		"Перевизначити типовий файл налаштувань <command>po4a-build</command> "
490		"(<filename>po4a-build.conf</filename>) і вказати власний."
491
492		#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
493		#: share/doc/po4a-build.xml:57 share/doc/po4aman-display-po.xml:24
494		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:22
495		msgid "AUTHOR"
496		msgstr "АВТОР"
497
498		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
499		#: share/doc/po4a-build.xml:58
500		msgid ""
501		"<command>po4a-build</command> was written by Neil Williams "
502		"<email>codehelp@debian.org</email>."
503		msgstr ""
504		"<command>po4a-build</command> написано Neil Williams <email>codehelp@debian."
505		"org</email>."
506
507		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
508		#: share/doc/po4a-build.xml:59
509		msgid ""
510		"This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
511		"email>"
512		msgstr ""
513		"Цю сторінку підручника написано Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
514		"email>"
515
516		#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
517		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:2
518		msgid "<date>2006-04-08</date>"
519		msgstr "<date>8 квітня 2006 року</date>"
520
521		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refentrytitle>
522		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:3
523		msgid "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
524		msgstr "PO4AMAN-DISPLAY-PO"
525
526		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
527		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:5
528		msgid "2006-04-08"
529		msgstr "8 квітня 2006 року"
530
531		#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
532		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:6 share/doc/po4aman-display-po.xml:7
533		#: share/doc/po4apod-display-po.xml:6 share/doc/po4apod-display-po.xml:7
534		msgid "Po4a Tools"
535		msgstr "Інструменти Po4a"
536
537		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refname>
538		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:8
539		msgid "po4aman-display-po"
540		msgstr "po4aman-display-po"
541
542		#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
543		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:9
544		msgid "display a translated man page according to a PO"
545		msgstr "показ перекладеної сторінки підручника (man), яка відповідає файлу PO"
546
547		#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
548		#: share/doc/po4aman-display-po.xml:10
549		msgid ""
550		"<command>po4aman-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p</"
551		"option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
552		"<arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
553		"choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg "
554		"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
555		"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
556		msgstr ""
557		"<command>po4aman-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p</"
558		"option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>ФАЙЛ_PO</replaceable></arg> "
559		"<arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg "
560		"choice='plain'><replaceable>ОСНОВНИЙ_ФАЙЛ</replaceable></arg></arg> <arg "
561		"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg "
562		"choice='plain'><replaceable>ПАРАМЕТР_PO4A</replaceable></arg></arg>"
563
564		#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
565	96	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:12
566	97	msgid ""
567	98	"<command>po4aman-display-po</command> can be used by a translator who wants "

587	118	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:14
588	119	msgid ""
589	120	"Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not "
590		"supported. See <citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</"
591		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent "
592		"supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents."
	121	"supported. See "
	122	"<citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> "
	123	"for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents."
593	124	msgstr ""
594	125	"Підтримки сторінок підручника, створених на основі інших форматів, зокрема "
595		"DocBook або POD, не передбачено. Див. <citerefentry><refentrytitle>po4apod-"
596		"display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, якщо "
597		"потрібна відповідна підтримка для документів <emphasis remap='I'>POD</"
598		"emphasis>."
	126	"DocBook або POD, не "
	127	"передбачено. "
	128	"Див. "
	129	"<citerefentry><refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>, "
	130	"якщо потрібна відповідна підтримка для документів <emphasis "
	131	"remap='I'>POD</emphasis>."
	132
	133	#. type: =head1
	134	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:15 share/doc/po4apod-display-po.xml:13
	135	#: po4a:20 po4a:93 po4a-gettextize:13 po4a-normalize:9 po4a-translate:9
	136	#: po4a-updatepo:11
	137	msgid "OPTIONS"
	138	msgstr "ПАРАМЕТРИ"
599	139
600	140	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
601	141	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:16 share/doc/po4apod-display-po.xml:14

627	167	"відносного шляху до сторінки man (стисненої gzip або нестисненої), назви "
628	168	"сторінки підручника або назви розділу сторінки підручника (у форматі "
629	169	"«підручник.розділ»). Якщо основний документ не вказано за допомогою "
630		"параметра <option>-m</option>, програма <command>po4aman-display-po</"
631		"command> намагається знайти початкову сторінку підручника на основі рядка-"
632		"посилання на сторінку у першому рядку у файлі PO."
	170	"параметра <option>-m</option>, програма "
	171	"<command>po4aman-display-po</command> намагається знайти початкову сторінку "
	172	"підручника на основі рядка-посилання на сторінку у першому рядку у файлі PO."
633	173
634	174	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
635	175	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:20 share/doc/po4apod-display-po.xml:18

639	179	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
640	180	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:21 share/doc/po4apod-display-po.xml:19
641	181	msgid ""
642		"Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</"
643		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
644		msgstr ""
645		"Деякі з параметрів, які слід передати <citerefentry><refentrytitle>po4a-"
646		"translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
	182	"Some options to pass to "
	183	"<citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
	184	msgstr ""
	185	"Деякі з параметрів, які слід передати "
	186	"<citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
647	187
648	188	#. type: =head1
649	189	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:22 share/doc/po4apod-display-po.xml:20
650		#: po4a:23 po4a:180 po4a-gettextize:46 po4a-normalize:25 po4a-translate:47
	190	#: po4a:23 po4a:183 po4a-gettextize:46 po4a-normalize:25 po4a-translate:47
651	191	#: po4a-updatepo:49 scripts/msguntypot:29 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:7
652	192	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:12 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:9
653	193	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:10 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:14

662	202	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
663	203	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:23
664	204	msgid ""
665		"<citerefentry> <refentrytitle>po4apod-display-po</"
666		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
667		msgstr ""
668		"<citerefentry> <refentrytitle>po4apod-display-po</"
669		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
	205	"<citerefentry> "
	206	"<refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	207	"</citerefentry>"
	208	msgstr ""
	209	"<citerefentry> "
	210	"<refentrytitle>po4apod-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	211	"</citerefentry>"
	212
	213	#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
	214	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:24 share/doc/po4apod-display-po.xml:22
	215	msgid "AUTHOR"
	216	msgstr "АВТОР"
670	217
671	218	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
672	219	#: share/doc/po4aman-display-po.xml:25

703	250	#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
704	251	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:10
705	252	msgid ""
706		"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p </"
707		"option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
	253	"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p "
	254	"</option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> "
708	255	"<arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg "
709	256	"choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg "
710	257	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg "
711	258	"choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>"
712	259	msgstr ""
713		"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p </"
714		"option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>ФАЙЛ_PO</replaceable></arg> "
	260	"<command>po4apod-display-po</command> <arg choice='plain'><option>-p "
	261	"</option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>ФАЙЛ_PO</replaceable></arg> "
715	262	"<arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg "
716	263	"choice='plain'><replaceable>ФАЙЛ_POD</replaceable></arg> <arg "
717	264	"choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg "

738	285	#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
739	286	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:17
740	287	msgid "The original POD file used by po4a to generate PO file."
741		msgstr ""
742		"Початковий файл POD, який використовується po4a для створення файла PO."
	288	msgstr "Початковий файл POD, який використовується po4a для створення файла PO."
743	289
744	290	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
745	291	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:21
746	292	msgid ""
747		"<citerefentry> <refentrytitle>po4aman-display-po</"
748		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
749		msgstr ""
750		"<citerefentry> <refentrytitle>po4aman-display-po</"
751		"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>"
	293	"<citerefentry> "
	294	"<refentrytitle>po4aman-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	295	"</citerefentry>"
	296	msgstr ""
	297	"<citerefentry> "
	298	"<refentrytitle>po4aman-display-po</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum> "
	299	"</citerefentry>"
752	300
753	301	#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
754	302	#: share/doc/po4apod-display-po.xml:23

757	305
758	306	#. type: =head1
759	307	#: po4a:1 po4a-gettextize:1 po4a-normalize:1 po4a-translate:1 po4a-updatepo:1
760		#: scripts/msguntypot:1 doc/po4a-build.conf.5.pod:1 doc/po4a.7.pod:1
761		#: doc/po4a-runtime.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1
	308	#: scripts/msguntypot:1 doc/po4a.7.pod:1 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:1
762	309	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:1 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:1
763	310	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:1 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:1
764	311	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:1 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:1

811	358	#. type: textblock
812	359	#: po4a:7
813	360	msgid ""
814		"The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling L<po4a-"
815		"gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in complex "
816		"Makefiles when you have multiple files to translate, different format, or "
817		"need to specify different options for different documents."
818		msgstr ""
819		"Програма B<po4a> корисна, якщо ви хочете уникнути викликів L<po4a-"
820		"gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)> і L<po4a-translate(1)> у складних "
	361	"The B<po4a> program is useful if you want to avoid calling "
	362	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, and L<po4a-translate(1)> in "
	363	"complex Makefiles when you have multiple files to translate, different "
	364	"format, or need to specify different options for different documents."
	365	msgstr ""
	366	"Програма B<po4a> корисна, якщо ви хочете уникнути викликів "
	367	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)> і L<po4a-translate(1)> у складних "
821	368	"Makefile, де у вас декілька файлів для перекладу, різні формати або є "
822	369	"потреба у визначенні різних параметрів для різних документів."
823	370

877	424	msgstr "Режим поділу"
878	425
879	426	#. type: =head2
880		#: po4a:21 po4a:162
	427	#: po4a:21 po4a:165
881	428	msgid "EXAMPLE"
882	429	msgstr "ПРИКЛАД"
883	430
884	431	#. type: =head1
885		#: po4a:22 po4a:177
	432	#: po4a:22 po4a:180
886	433	msgid "SHORTCOMINGS"
887	434	msgstr "НЕДОЛІКИ"
888	435
889	436	#. type: =head1
890		#: po4a:24 po4a:182 po4a-gettextize:48 po4a-normalize:27 po4a-translate:49
891		#: po4a-updatepo:51 scripts/msguntypot:32 doc/po4a-build.conf.5.pod:103
892		#: doc/po4a.7.pod:276 doc/po4a-runtime.7.pod:43 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:32
893		#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12
894		#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:28 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14
895		#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:12
896		#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:16 lib/Locale/Po4a/Ini.pm:10
897		#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:9 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:10
898		#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:109 lib/Locale/Po4a/Po.pm:98
899		#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:38 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53
900		#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:117 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:11
901		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:38 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:152
902		#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:11 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:17
903		#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
	437	#: po4a:24 po4a:185 po4a-gettextize:48 po4a-normalize:27 po4a-translate:49
	438	#: po4a-updatepo:51 scripts/msguntypot:32 doc/po4a.7.pod:276
	439	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:32 lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:11
	440	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:12 lib/Locale/Po4a/Common.pm:28
	441	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:14 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:11
	442	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:16
	443	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:10 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:9
	444	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:10 lib/Locale/Po4a/Man.pm:109
	445	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:98 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:38
	446	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:53 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:117
	447	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:11 lib/Locale/Po4a/Text.pm:36
	448	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:152 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:11
	449	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:17 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:162
904	450	msgid "AUTHORS"
905	451	msgstr "АВТОРИ"
906	452
907	453	#. type: =head1
908		#: po4a:25 po4a:184 po4a-gettextize:50 po4a-normalize:29 po4a-translate:51
	454	#: po4a:25 po4a:187 po4a-gettextize:50 po4a-normalize:29 po4a-translate:51
909	455	#: po4a-updatepo:53 scripts/msguntypot:34 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:34
910	456	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:13 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:14
911	457	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:30 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:16

914	460	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:11 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:12
915	461	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:111 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:40
916	462	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:58 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:119
917		#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13 lib/Locale/Po4a/Text.pm:40
	463	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:13 lib/Locale/Po4a/Text.pm:38
918	464	#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:13 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:19
919	465	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:164
920	466	msgid "COPYRIGHT AND LICENSE"

931	477	"Програма B<po4a> є відповідальною за оновлення як файлів PO (для "
932	478	"синхронізації їх із початковими документами), так і перекладених документів "
933	479	"(для синхронізації їх із файлами PO). Основною метою є спрощення "
934		"користування po4a без потреби у запам'ятовуванні параметрів командного рядка."
	480	"користування po4a без потреби у запам'ятовуванні параметрів командного "
	481	"рядка."
935	482
936	483	#. type: textblock
937	484	#: po4a:28

940	487	"POT file so that you can have only one such file per project."
941	488	msgstr ""
942	489	"Це також надає вам змогу створювати суміш з документів у різних форматах у "
943		"одному файлі POT, отже, ви можете обмежитися одним файлом для усього проекту."
	490	"одному файлі POT, отже, ви можете обмежитися одним файлом для усього "
	491	"проекту."
944	492
945	493	#. type: textblock
946	494	#: po4a:29

986	534	msgstr ""
987	535	"Цей інструмент не дає змоги обернути процес обробки, отже, зміни у "
988	536	"перекладах буде перезаписано вмістом файлів PO. Фактично, цей інструмент не "
989		"можна використовувати для перетворення наявних перекладів до системи po4a. "
990		"Для цього завдання, будь ласка, скористайтеся L<po4a-gettextize(1)>."
	537	"можна використовувати для перетворення наявних перекладів до системи "
	538	"po4a. Для цього завдання, будь ласка, скористайтеся L<po4a-gettextize(1)>."
991	539
992	540	#. type: textblock
993	541	#: po4a:34

996	544	"syntax aims at being simple and close to the configuration files used by the "
997	545	"intl-tools projects."
998	546	msgstr ""
999		"Обов'язковим аргументом є шлях до файла налаштувань, яким слід скористатися. "
1000		"Його синтаксис розроблено простим і близьким до файлів налаштувань, які "
1001		"використовуються у проектах intl-tools."
	547	"Обов'язковим аргументом є шлях до файла налаштувань, яким слід "
	548	"скористатися. Його синтаксис розроблено простим і близьким до файлів "
	549	"налаштувань, які використовуються у проектах intl-tools."
1002	550
1003	551	#. type: textblock
1004	552	#: po4a:35

1058	606	#. type: textblock
1059	607	#: po4a:43
1060	608	msgid ""
1061		"First, you have to specify where the translator input files (i.e. the files "
	609	"First, you have to specify where the translator input files (I.E. the files "
1062	610	"used by translators to do their job) are located. It can be done by such a "
1063	611	"line:"
1064	612	msgstr ""
1065	613	"По-перше, вам слід вказати, де зберігаються створені перекладачами файли "
1066		"(тобто файли, якими перекладачі користуються для виконання перекладу). "
1067		"Зробити це можна за допомогою такого рядка:"
	614	"(тобто файли, якими перекладачі користуються для виконання "
	615	"перекладу). Зробити це можна за допомогою такого рядка:"
1068	616
1069	617	#. type: verbatim
1070	618	#: po4a:44

1218	766	"this document. Please refer to L<po4a(7)> for more information about the "
1219	767	"addenda."
1220	768	msgstr ""
1221		"Ця частина також майже очевидна. Зауважте, що у другому випадку F<doc/l10n/"
1222		"script.fr.add> є додатком для додавання французької версії цього документа. "
1223		"Будь ласка, зверніться до підручника з L<po4a(7)>, щоб дізнатися більше про "
1224		"додатки."
	769	"Ця частина також майже очевидна. Зауважте, що у другому випадку "
	770	"F<doc/l10n/script.fr.add> є додатком для додавання французької версії цього "
	771	"документа. Будь ласка, зверніться до підручника з L<po4a(7)>, щоб дізнатися "
	772	"більше про додатки."
1225	773
1226	774	#. type: textblock
1227	775	#: po4a:60

1236	784	" (add_<lang>:<modifier><addendum_path>)\n"
1237	785	"\n"
1238	786	msgstr ""
1239		" [type: <формат>] <основний_документ> (<мова>:<локалізований_документ>)* \\\n"
	787	" [type: <формат>] <основний_документ> (<мова>:<локалізований_документ>)* "
	788	"\\\n"
1240	789	" (add_<мова>:<модифікатор><шлях_до_додатка>)\n"
1241	790	"\n"
1242	791

1257	806	#. type: textblock
1258	807	#: po4a:64
1259	808	msgid "Include I<addendum_path> if this file does exist, otherwise do nothing."
1260		msgstr ""
1261		"Включити I<шлях_до_додатка>, якщо цей файл існує, інакше, не робити нічого."
	809	msgstr "Включити I<шлях_до_додатка>, якщо цей файл існує, інакше, не робити нічого."
1262	810
1263	811	#. type: =item
1264	812	#: po4a:65

1306	854	msgid ""
1307	855	"If all the languages had addenda with similar paths, you could also write "
1308	856	"something like:"
1309		msgstr ""
1310		"Якщо для всіх мов шляхи до додатків подібні, ви можете написати ось так:"
	857	msgstr "Якщо для всіх мов шляхи до додатків подібні, ви можете написати ось так:"
1311	858
1312	859	#. type: verbatim
1313	860	#: po4a:72

1328	875	"module specific and are specified with the B<-o> switch."
1329	876	msgstr ""
1330	877	"B<po4a> приймає параметри, які буде передано модулю обробки. Ці параметри "
1331		"специфічні для кожного з модулів і визначаються за допомогою перемикача B<-"
1332		"o>."
	878	"специфічні для кожного з модулів і визначаються за допомогою перемикача "
	879	"B<-o>."
1333	880
1334	881	#. type: textblock
1335	882	#: po4a:75

1343	890	"B<opt_>I<lang> keyword."
1344	891	msgstr ""
1345	892	"Якщо вам потрібен специфічний параметр для одного з документів, які ви "
1346		"хочете перекласти, ви також можете вказати його у файлі налаштувань. "
1347		"Параметри впроваджуються за допомогою ключового слова B<opt>. Аргумент "
1348		"ключового слова B<opt> слід брати у подвійні лапки, якщо у ньому міститься "
1349		"пробіл (наприклад, якщо ви вказуєте декілька параметрів або параметр з "
1350		"аргументом). Ви також можете вказати параметри, які стосуються лише певної "
1351		"мови, за допомогою ключового слова B<opt_>I<мова>."
	893	"хочете перекласти, ви також можете вказати його у файлі "
	894	"налаштувань. Параметри впроваджуються за допомогою ключового слова "
	895	"B<opt>. Аргумент ключового слова B<opt> слід брати у подвійні лапки, якщо у "
	896	"ньому міститься пробіл (наприклад, якщо ви вказуєте декілька параметрів або "
	897	"параметр з аргументом). Ви також можете вказати параметри, які стосуються "
	898	"лише певної мови, за допомогою ключового слова B<opt_>I<мова>."
1352	899
1353	900	#. type: verbatim
1354	901	#: po4a:76
1355	902	#, no-wrap
1356	903	msgid ""
1357	904	"Here is an example:\n"
1358		" [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	905	" [type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1359	906	" opt:\"-k 75\" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1360	907	"\n"
1361	908	msgstr ""
1362	909	"Ось приклад:\n"
1363		" [type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	910	" [type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1364	911	" opt:\"-k 75\" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1365	912	"\n"
1366	913

1373	920	" [po4a_alias:man] man opt:\"-o \\\"mdoc=NAME,SEE ALSO\\\" -k 20\"\n"
1374	921	"\n"
1375	922	msgstr ""
1376		"У аргументах можуть містити пробіли, якщо ви скористаєтеся одинарними або екранованими подвійними лапками:\n"
	923	"У аргументах можуть містити пробіли, якщо ви скористаєтеся одинарними або "
	924	"екранованими подвійними лапками:\n"
1377	925	" [po4a_alias:man] man opt:\"-o \\\"mdoc=NAME,SEE ALSO\\\" -k 20\"\n"
1378	926	"\n"
1379	927

1396	944	" [options] opt:\"...\" opt_fr:\"...\"\n"
1397	945	"\n"
1398	946	msgstr ""
1399		"Ви також можете встановити параметри для усіх документів, вказаних у файлі налаштувань:\n"
	947	"Ви також можете встановити параметри для усіх документів, вказаних у файлі "
	948	"налаштувань:\n"
1400	949	" [options] opt:\"...\" opt_fr:\"...\"\n"
1401	950	"\n"
1402	951

1434	983
1435	984	#. type: textblock
1436	985	#: po4a:84
1437		msgid "This module alias can then be use like a regular module:"
	986	msgid "This module alias can then be used like a regular module:"
1438	987	msgstr ""
1439	988	"Ця альтернативна назва модуля надалі може використовуватися як звичайний "
1440	989	"модуль:"

1443	992	#: po4a:85
1444	993	#, no-wrap
1445	994	msgid ""
1446		" [type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	995	" [type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1447	996	" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1448	997	"\n"
1449	998	msgstr ""
1450		" [type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \\\n"
	999	" [type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \\\n"
1451	1000	" opt_it:\"-L UTF-8\" opt_fr:-v\n"
1452	1001	"\n"
1453	1002
1454	1003	#. type: textblock
1455	1004	#: po4a:86
1456	1005	msgid "Note that you can specify additional options on a per file basis."
1457		msgstr ""
1458		"Зауважте, що ви можете визначати додаткові параметри для окремих файлів."
	1006	msgstr "Зауважте, що ви можете визначати додаткові параметри для окремих файлів."
1459	1007
1460	1008	#. type: textblock
1461	1009	#: po4a:88
1462		msgid ""
1463		"The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line."
	1010	msgid "The split mode is used when B<$master> is used in the B<[po4a_paths]> line."
1464	1011	msgstr ""
1465	1012	"Режим поділу використовується, якщо B<$master> використано у рядку "
1466	1013	"B<[po4a_paths]>."

1495	1042	#: po4a:91
1496	1043	msgid ""
1497	1044	"If there are name conflicts because several files have the same filename, "
1498		"the name of the master file can be specified by adding a C<master:"
1499		"file=>I<name> option:"
	1045	"the name of the master file can be specified by adding a "
	1046	"C<master:file=>I<name> option:"
1500	1047	msgstr ""
1501	1048	"Якщо існуватимуть конфлікти назв, пов'язані із тим, що декілька з файлів "
1502	1049	"матимуть однакові назви, назву основного файла можна вказати за допомогою "

1524	1071	msgstr "B<-k>, B<--keep>"
1525	1072
1526	1073	#. type: textblock
1527		#: po4a:95
	1074	#: po4a:95 po4a-translate:29
1528	1075	msgid ""
1529	1076	"Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
1530	1077	"resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated "

1561	1108	"limitation, and we are working on solving this."
1562	1109	msgstr ""
1563	1110	"Кодування файлів, які містять документи для перекладу. Зауважте, що у "
1564		"поточній версії усі основні документи мають зберігатися у одному кодуванні. "
1565		"Це відоме обмеження, яке ми намагаємося усунути."
	1111	"поточній версії усі основні документи мають зберігатися у одному "
	1112	"кодуванні. Це відоме обмеження, яке ми намагаємося усунути."
1566	1113
1567	1114	#. type: =item
1568	1115	#: po4a:100 po4a-gettextize:22 po4a-translate:22

1670	1217
1671	1218	#. type: textblock
1672	1219	#: po4a:116
1673		msgid ""
1674		"The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:"
	1220	msgid "The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:"
1675	1221	msgstr "Типова поведінка (якщо не вказано B<--force>) така:"
1676	1222
1677	1223	#. type: textblock

1693	1239	"Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, "
1694	1240	"one of its addenda or the configuration file is more recent. To avoid "
1695	1241	"trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see "
1696		"B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--"
1697		"stamp>)."
	1242	"B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see "
	1243	"B<--stamp>)."
1698	1244	msgstr ""
1699	1245	"Крім того, перекладений документ буде повторно створено, лише якщо його "
1700	1246	"основний документ, файл PO, один із додатків або файл налаштувань виявиться "
1701	1247	"актуальнішим. Щоб запобігти спробам повторного створення перекладених "
1702		"документів, які не проходять перевірки на порогове значення перекладів (див. "
1703		"B<--keep>), буде створено файл із суфіксом назви F<.po4a-stamp> (див. B<--"
1704		"stamp>)."
	1248	"документів, які не проходять перевірки на порогове значення перекладів "
	1249	"(див. B<--keep>), буде створено файл із суфіксом назви F<.po4a-stamp> "
	1250	"(див. B<--stamp>)."
1705	1251
1706	1252	#. type: textblock
1707	1253	#: po4a:119

1716	1262
1717	1263	#. type: textblock
1718	1264	#: po4a:120
1719		msgid ""
1720		"The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>."
	1265	msgid "The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>."
1721	1266	msgstr ""
1722	1267	"Файли PO завжди повторно створюються на основі файла POT за допомогою "
1723	1268	"B<msgmerge -U>."

1744	1289	#: po4a:123
1745	1290	msgid ""
1746	1291	"Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The "
1747		"stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-"
1748		"translations> or when the file is finally translated."
1749		msgstr ""
1750		"Зауваження: цей параметр вмикає лише створення файлів F<.po4a-stamp>. "
1751		"Програма завжди використовуватиме файли штампів, якщо вони існують, їх буде "
1752		"вилучено, лише якщо вказано параметр B<--rm-translations> або переклад файла "
1753		"буде завершено."
	1292	"stamp files are always used if they exist, and they are removed with "
	1293	"B<--rm-translations> or when the file is finally translated."
	1294	msgstr ""
	1295	"Зауваження: цей параметр вмикає лише створення файлів "
	1296	"F<.po4a-stamp>. Програма завжди використовуватиме файли штампів, якщо вони "
	1297	"існують, їх буде вилучено, лише якщо вказано параметр B<--rm-translations> "
	1298	"або переклад файла буде завершено."
1754	1299
1755	1300	#. type: =item
1756	1301	#: po4a:124

1759	1304
1760	1305	#. type: textblock
1761	1306	#: po4a:125
1762		msgid ""
1763		"Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files."
	1307	msgid "Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files."
1764	1308	msgstr "Не створювати перекладених документів, лише оновити файли POT і PO."
1765	1309
1766	1310	#. type: =item

1770	1314
1771	1315	#. type: textblock
1772	1316	#: po4a:127
1773		msgid ""
1774		"Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated."
	1317	msgid "Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated."
1775	1318	msgstr ""
1776	1319	"Не змінювати файли POT і PO, лише оновити, якщо можливо, перекладені "
1777	1320	"документи."
1778	1321
1779	1322	#. type: =item
1780	1323	#: po4a:128
	1324	msgid "B<--keep-translations>"
	1325	msgstr "B<--keep-translations>"
	1326
	1327	#. type: textblock
	1328	#: po4a:129
	1329	msgid ""
	1330	"Keeps the existing translation files even if the translation doesn't meet "
	1331	"the threshold specified by --keep. This option does not create new "
	1332	"translation files with few content, but it will save existing translations "
	1333	"which decay because of changes to the master files."
	1334	msgstr ""
	1335	"Зберегти файли наявного перекладу, якщо не досягнуто порогового значення, "
	1336	"вказаного за допомогою --keep. При цьому не буде створено нових файлів із "
	1337	"недостатнім рівнем перекладу, натомість буде збережено застарілі файли, "
	1338	"рівень достовірності перекладу у яких впаде через зміни у основних файлах."
	1339
	1340	#. type: textblock
	1341	#: po4a:130
	1342	msgid ""
	1343	"WARNING: This flag changes the po4a behavior in a rather drastic way: your "
	1344	"translated files will not get updated at all until the translation "
	1345	"improves. Only use this flag if you prefer shipping an outdated translated "
	1346	"documentation rather than only shipping an accurate untranslated "
	1347	"documentation."
	1348	msgstr ""
	1349	"УВАГА: цей прапорець змінює поведінку po4a у доволі критичний спосіб: файли "
	1350	"перекладу не оновлюватимуться, аж доки не буде поліпшено "
	1351	"переклад. Використовуйте цей прапорець, лише якщо ви надаєте перевагу "
	1352	"розповсюдженню застарілої перекладеної документації перед розповсюдженням "
	1353	"точної, але не перекладеної документації."
	1354
	1355	#. type: =item
	1356	#: po4a:131
1781	1357	msgid "B<--rm-translations>"
1782	1358	msgstr "B<--rm-translations>"
1783	1359
1784	1360	#. type: textblock
1785		#: po4a:129
	1361	#: po4a:132
1786	1362	msgid "Remove the translated files (implies B<--no-translations>)."
1787		msgstr ""
1788		"Вилучити перекладені файли (із неявним додаванням B<--no-translations>)."
1789
1790		#. type: =item
1791		#: po4a:130
	1363	msgstr "Вилучити перекладені файли (із неявним додаванням B<--no-translations>)."
	1364
	1365	#. type: =item
	1366	#: po4a:133
1792	1367	msgid "B<--no-backups>"
1793	1368	msgstr "B<--no-backups>"
1794	1369
1795	1370	#. type: textblock
1796		#: po4a:131 po4a:133
1797		msgid ""
1798		"This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases."
	1371	#: po4a:134 po4a:136
	1372	msgid "This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases."
1799	1373	msgstr ""
1800	1374	"Цей прапорець не діє з версії 0.41, його може бути вилучено у наступних "
1801	1375	"випусках."
1802	1376
1803	1377	#. type: =item
1804		#: po4a:132
	1378	#: po4a:135
1805	1379	msgid "B<--rm-backups>"
1806	1380	msgstr "B<--rm-backups>"
1807	1381
1808	1382	#. type: =item
1809		#: po4a:134
	1383	#: po4a:137
1810	1384	msgid "B<--translate-only> I<translated-file>"
1811	1385	msgstr "B<--translate-only> I<перекладений-файл>"
1812	1386
1813	1387	#. type: textblock
1814		#: po4a:135
	1388	#: po4a:138
1815	1389	msgid ""
1816	1390	"Translate only the specified file. It may be useful to speed up processing "
1817	1391	"if a configuration file contains a lot of files. Note that this option does "
1818	1392	"not update PO and POT files. This option can be used multiple times."
1819	1393	msgstr ""
1820	1394	"Перекласти лише вказаний файл. Може бути корисним для пришвидшення обробки "
1821		"файла налаштувань, якщо у файлі налаштувань міститься багато файлів. "
1822		"Зауважте, що використання цього параметра не призведе до оновлення файлів PO "
1823		"і POT. Цей параметр можна використовувати декілька разів у одній команді."
1824
1825		#. type: =item
1826		#: po4a:136
	1395	"файла налаштувань, якщо у файлі налаштувань міститься багато "
	1396	"файлів. Зауважте, що використання цього параметра не призведе до оновлення "
	1397	"файлів PO і POT. Цей параметр можна використовувати декілька разів у одній "
	1398	"команді."
	1399
	1400	#. type: =item
	1401	#: po4a:139
1827	1402	msgid "B<--variable> I<var>B<=>I<value>"
1828	1403	msgstr "B<--variable> I<змінна>B<=>I<значення>"
1829	1404
1830	1405	#. type: textblock
1831		#: po4a:137
	1406	#: po4a:140
1832	1407	msgid ""
1833	1408	"Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file. "
1834	1409	"Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>. This option can "

1839	1414	"параметр можна використовувати декілька разів у одній команді."
1840	1415
1841	1416	#. type: =item
1842		#: po4a:138
	1417	#: po4a:141
1843	1418	msgid "B<--srcdir> I<SRCDIR>"
1844	1419	msgstr "B<--srcdir> I<КАТАЛОГ_ПОЧАТКОВИХ_ДАНИХ>"
1845	1420
1846	1421	#. type: textblock
1847		#: po4a:139
	1422	#: po4a:142
1848	1423	msgid ""
1849	1424	"Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> "
1850	1425	"configuration file."

1853	1428	"налаштувань B<po4a>."
1854	1429
1855	1430	#. type: =item
1856		#: po4a:140
	1431	#: po4a:143
1857	1432	msgid "B<--destdir> I<DESTDIR>"
1858	1433	msgstr "B<--destdir> I<КАТАЛОГ_ПРИЗНАЧЕННЯ>"
1859	1434
1860	1435	#. type: textblock
1861		#: po4a:141
	1436	#: po4a:144
1862	1437	msgid ""
1863	1438	"Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> "
1864	1439	"configuration file."

1867	1442	"файлі налаштувань B<po4a>."
1868	1443
1869	1444	#. type: =head2
1870		#: po4a:142
	1445	#: po4a:145
1871	1446	msgid "OPTIONS WHICH MODIFY POT HEADER"
1872	1447	msgstr "ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ВНЕСЕННЯ ЗМІН ДО ЗАГОЛОВКА POT"
1873	1448
1874	1449	#. type: =item
1875		#: po4a:143 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
	1450	#: po4a:146 po4a-updatepo:38 lib/Locale/Po4a/Po.pm:14
1876	1451	msgid "B<--porefs> I<type>[,B<wrap>\|B<nowrap>]"
1877	1452	msgstr "B<--porefs> I<тип>[,B<wrap>\|B<nowrap>]"
1878	1453
1879	1454	#. type: textblock
1880		#: po4a:144 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
	1455	#: po4a:147 po4a-updatepo:39 lib/Locale/Po4a/Po.pm:15
1881	1456	msgid ""
1882	1457	"Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<never> to not "
1883	1458	"produce any reference, B<file> to only specify the file without the line "

1891	1466	"значення: full)."
1892	1467
1893	1468	#. type: textblock
1894		#: po4a:145 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
	1469	#: po4a:148 po4a-updatepo:40 lib/Locale/Po4a/Po.pm:16
1895	1470	msgid ""
1896	1471	"Argument can be followed by a comma and either B<wrap> or B<nowrap> "
1897	1472	"keyword. References are written by default on a single line. The B<wrap> "

1900	1475	"future release, because it is more sensible. The B<nowrap> option is "
1901	1476	"available so that users who want to keep the old behavior can do so."
1902	1477	msgstr ""
1903		"За аргументом можна вказати кому і ключове слово B<wrap> або B<nowrap>. "
1904		"Посилання типово записуються в один рядок. Використання ключового слова "
1905		"B<wrap> призведе до перенесення рядків у посиланнях з метою імітувати "
	1478	"За аргументом можна вказати кому і ключове слово B<wrap> або "
	1479	"B<nowrap>. Посилання типово записуються в один рядок. Використання ключового "
	1480	"слова B<wrap> призведе до перенесення рядків у посиланнях з метою імітувати "
1906	1481	"поведінку інструментів B<gettext> (B<xgettext> і B<msgmerge>). Цей варіант "
1907	1482	"стане типовим у майбутньому випуску, оскільки його використання має більше "
1908	1483	"сенсу. Варіант B<nowrap> лишиться доступним для користувачів, які хочуть "
1909	1484	"зберегти поведінку попередніх версій програми."
1910	1485
1911	1486	#. type: =item
1912		#: po4a:146 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
	1487	#: po4a:149 po4a-gettextize:38 po4a-updatepo:41 lib/Locale/Po4a/Po.pm:17
1913	1488	msgid "B<--msgid-bugs-address> I<email@address>"
1914	1489	msgstr "B<--msgid-bugs-address> I<адреса@електронної.пошти>"
1915	1490
1916	1491	#. type: textblock
1917		#: po4a:147 po4a-gettextize:39 po4a-updatepo:42 lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
	1492	#: po4a:150 po4a-gettextize:39 po4a-updatepo:42 lib/Locale/Po4a/Po.pm:18
1918	1493	msgid ""
1919	1494	"Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files "
1920	1495	"have no Report-Msgid-Bugs-To fields."
1921	1496	msgstr ""
1922	1497	"Встановити адресу для звітування щодо помилок у msgid (початкових "
1923		"неперекладених рядках). Типово, у створених файлах POT не буде полів Report-"
1924		"Msgid-Bugs-To."
1925
1926		#. type: =item
1927		#: po4a:148 po4a-gettextize:40 po4a-updatepo:43 lib/Locale/Po4a/Po.pm:19
	1498	"неперекладених рядках). Типово, у створених файлах POT не буде полів "
	1499	"Report-Msgid-Bugs-To."
	1500
	1501	#. type: =item
	1502	#: po4a:151 po4a-gettextize:40 po4a-updatepo:43 lib/Locale/Po4a/Po.pm:19
1928	1503	msgid "B<--copyright-holder> I<string>"
1929	1504	msgstr "B<--copyright-holder> I<рядок>"
1930	1505
1931	1506	#. type: textblock
1932		#: po4a:149 po4a-gettextize:41 po4a-updatepo:44 lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
	1507	#: po4a:152 po4a-gettextize:41 po4a-updatepo:44 lib/Locale/Po4a/Po.pm:20
1933	1508	msgid ""
1934	1509	"Set the copyright holder in the POT header. The default value is \"Free "
1935	1510	"Software Foundation, Inc.\""

1938	1513	"Software Foundation, Inc.»"
1939	1514
1940	1515	#. type: =item
1941		#: po4a:150 po4a-gettextize:42 po4a-updatepo:45 lib/Locale/Po4a/Po.pm:21
	1516	#: po4a:153 po4a-gettextize:42 po4a-updatepo:45 lib/Locale/Po4a/Po.pm:21
1942	1517	msgid "B<--package-name> I<string>"
1943	1518	msgstr "B<--package-name> I<рядок>"
1944	1519
1945	1520	#. type: textblock
1946		#: po4a:151 po4a-gettextize:43 po4a-updatepo:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:22
	1521	#: po4a:154 po4a-gettextize:43 po4a-updatepo:46 lib/Locale/Po4a/Po.pm:22
1947	1522	msgid "Set the package name for the POT header. The default is \"PACKAGE\"."
1948	1523	msgstr ""
1949	1524	"Встановити назву пакунка для заголовка POT. Типовою є назва пакунка "
1950	1525	"«PACKAGE»."
1951	1526
1952	1527	#. type: =item
1953		#: po4a:152 po4a-gettextize:44 po4a-updatepo:47 lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
	1528	#: po4a:155 po4a-gettextize:44 po4a-updatepo:47 lib/Locale/Po4a/Po.pm:23
1954	1529	msgid "B<--package-version> I<string>"
1955	1530	msgstr "B<--package-version> I<рядок>"
1956	1531
1957	1532	#. type: textblock
1958		#: po4a:153 po4a-gettextize:45 po4a-updatepo:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:24
	1533	#: po4a:156 po4a-gettextize:45 po4a-updatepo:48 lib/Locale/Po4a/Po.pm:24
1959	1534	msgid "Set the package version for the POT header. The default is \"VERSION\"."
1960		msgstr ""
1961		"Встановити версію пакунка для заголовка POT. Типовим є запис «VERSION»."
	1535	msgstr "Встановити версію пакунка для заголовка POT. Типовим є запис «VERSION»."
1962	1536
1963	1537	#. type: =head2
1964		#: po4a:154
	1538	#: po4a:157
1965	1539	msgid "OPTIONS TO MODIFY PO FILES"
1966	1540	msgstr "ПАРАМЕТРИ ДЛЯ ВНЕСЕННЯ ЗМІН ДО ФАЙЛІВ PO"
1967	1541
1968	1542	#. type: =item
1969		#: po4a:155 po4a-updatepo:26
	1543	#: po4a:158 po4a-updatepo:26
1970	1544	msgid "B<--msgmerge-opt> I<options>"
1971	1545	msgstr "B<--msgmerge-opt> I<параметри>"
1972	1546
1973	1547	#. type: textblock
1974		#: po4a:156 po4a-updatepo:27
	1548	#: po4a:159 po4a-updatepo:27
1975	1549	msgid "Extra options for B<msgmerge>(1)."
1976	1550	msgstr "Додаткові параметри для B<msgmerge>(1)."
1977	1551
1978	1552	#. type: textblock
1979		#: po4a:157
	1553	#: po4a:160
1980	1554	msgid "Note: B<$lang> will be extended to the current language."
1981	1555	msgstr "Зауваження: B<$lang> буде розгорнуто до запису поточної мови."
1982	1556
1983	1557	#. type: =item
1984		#: po4a:158 po4a-updatepo:22
	1558	#: po4a:161 po4a-updatepo:22
1985	1559	msgid "B<--no-previous>"
1986	1560	msgstr "B<--no-previous>"
1987	1561
1988	1562	#. type: textblock
1989		#: po4a:159 po4a-updatepo:23
	1563	#: po4a:162 po4a-updatepo:23
1990	1564	msgid ""
1991	1565	"This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>. "
1992	1566	"This permits to support versions of B<gettext> earlier than 0.16."

1996	1570	"0.16."
1997	1571
1998	1572	#. type: =item
1999		#: po4a:160 po4a-updatepo:24
	1573	#: po4a:163 po4a-updatepo:24
2000	1574	msgid "B<--previous>"
2001	1575	msgstr "B<--previous>"
2002	1576
2003	1577	#. type: textblock
2004		#: po4a:161 po4a-updatepo:25
	1578	#: po4a:164 po4a-updatepo:25
2005	1579	msgid ""
2006	1580	"This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>. It "
2007	1581	"requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default."
2008	1582	msgstr ""
2009		"Цей параметр додає B<--previous> до параметрів, які передаються B<msgmerge>. "
2010		"Щоб ним можна було скористатися, у системі має бути встановлено B<gettext> "
2011		"0.16 або новішу версію. Цей параметр типово задіяно."
2012
2013		#. type: textblock
2014		#: po4a:163
2015		msgid ""
2016		"Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page F<man/"
2017		"foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the "
	1583	"Цей параметр додає B<--previous> до параметрів, які передаються "
	1584	"B<msgmerge>. Щоб ним можна було скористатися, у системі має бути встановлено "
	1585	"B<gettext> 0.16 або новішу версію. Цей параметр типово задіяно."
	1586
	1587	#. type: textblock
	1588	#: po4a:166
	1589	msgid ""
	1590	"Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page "
	1591	"F<man/foo.1> which naturally is maintained in English only. Now you as the "
2018	1592	"upstream or downstream maintainer want to create and maintain the "
2019	1593	"translation. First you need to create the POT file necessary to send to "
2020	1594	"translators using L<po4a-gettextize(1)>."

2027	1601	"перекладачам, за допомогою L<po4a-gettextize(1)>."
2028	1602
2029	1603	#. type: textblock
2030		#: po4a:164
	1604	#: po4a:167
2031	1605	msgid "So for our case we would call"
2032	1606	msgstr "Отже, у нашому прикладі слід віддати команду"
2033	1607
2034	1608	#. type: verbatim
2035		#: po4a:165
	1609	#: po4a:168
2036	1610	#, no-wrap
2037	1611	msgid ""
2038	1612	" cd man && po4a-gettextize -f man -m foo.1 -p foo.pot\n"

2042	1616	"\n"
2043	1617
2044	1618	#. type: textblock
2045		#: po4a:166
	1619	#: po4a:169
2046	1620	msgid ""
2047	1621	"You would then send this file to the appropriate language lists or offer it "
2048	1622	"for download somewhere on your website."

2051	1625	"або запропонувати отримувати його з якоїсь адреси на вашому сайті."
2052	1626
2053	1627	#. type: textblock
2054		#: po4a:167
	1628	#: po4a:170
2055	1629	msgid ""
2056	1630	"Now let's assume you received three translations before your next release: "
2057	1631	"F<de.po> (including an addendum F<de.add>), F<sv.po> and F<pt.po>. Since "

2068	1642	"F<po4a.cfg>. У нашому прикладі його вміст буде таким:"
2069	1643
2070	1644	#. type: verbatim
2071		#: po4a:168
	1645	#: po4a:171
2072	1646	#, no-wrap
2073	1647	msgid ""
2074	1648	" [po_directory] man/po4a/po/\n"

2078	1652	"\n"
2079	1653
2080	1654	#. type: verbatim
2081		#: po4a:169
	1655	#: po4a:172
2082	1656	#, no-wrap
2083	1657	msgid ""
2084	1658	" [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/$lang/foo.1 \\\n"

2090	1664	"\n"
2091	1665
2092	1666	#. type: textblock
2093		#: po4a:170
	1667	#: po4a:173
2094	1668	msgid ""
2095	1669	"In this example we assume that your generated man pages (and all PO and "
2096	1670	"addenda files) should be stored in F<man/translated/$lang/> (respectively in "

2101	1675	"У цьому прикладі ми припускали, що ваші створені сторінки підручника (і усі "
2102	1676	"файли PO і додатків) мають зберігатися у F<man/translated/$lang/> "
2103	1677	"(відповідно у F<man/po4a/po/> і F<man/po4a/add_$lang/>) у поточному "
2104		"каталозі. У нашому прикладі каталог F<man/po4a/po/> міститиме F<de.po>, F<pt."
2105		"po> і F<sv.po>, а каталог F<man/po4a/add_de/> міститиме F<de.add>."
2106
2107		#. type: textblock
2108		#: po4a:171
	1678	"каталозі. У нашому прикладі каталог F<man/po4a/po/> міститиме F<de.po>, "
	1679	"F<pt.po> і F<sv.po>, а каталог F<man/po4a/add_de/> міститиме F<de.add>."
	1680
	1681	#. type: textblock
	1682	#: po4a:174
2109	1683	msgid ""
2110	1684	"Note the use of the modifier B<?> as only the German translation (F<de.po>) "
2111	1685	"is accompanied by an addendum."

2114	1688	"німецькою (F<de.po>) супроводжується додатком."
2115	1689
2116	1690	#. type: textblock
2117		#: po4a:172
	1691	#: po4a:175
2118	1692	msgid ""
2119	1693	"To actually build the translated man pages you would then (once!) add the "
2120	1694	"following line in the B<build> target of the appropriate F<Makefile>:"

2123	1697	"разу!) додати такий рядок до цілі B<build> відповідного файла F<Makefile>:"
2124	1698
2125	1699	#. type: verbatim
2126		#: po4a:173
	1700	#: po4a:176
2127	1701	#, no-wrap
2128	1702	msgid ""
2129	1703	" po4a po4a.cfg\n"

2133	1707	"\n"
2134	1708
2135	1709	#. type: textblock
2136		#: po4a:174
	1710	#: po4a:177
2137	1711	msgid ""
2138	1712	"Once this is set up you don't need to touch the F<Makefile> when a new "
2139		"translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and F<fr."
2140		"add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and F<man/"
2141		"po4a/add_fr/> and the next time the programm is build the French translation "
2142		"is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
	1713	"translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and "
	1714	"F<fr.add> then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and "
	1715	"F<man/po4a/add_fr/> and the next time the program is built the French "
	1716	"translation is automatically build as well in F<man/translated/fr/>."
2143	1717	msgstr ""
2144	1718	"Щойно усе буде налаштовано, вам не доведеться знову редагувати F<Makefile>, "
2145	1719	"якщо з'явиться новий переклад, тобто, якщо, наприклад, перекладачі "

2149	1723	"до F<man/translated/fr/>."
2150	1724
2151	1725	#. type: textblock
2152		#: po4a:175
	1726	#: po4a:178
2153	1727	msgid ""
2154	1728	"Note that you still need an appropriate target to install localized manual "
2155	1729	"pages with English ones."

2158	1732	"підручника разом із англійськими все ж доведеться створити окремо."
2159	1733
2160	1734	#. type: verbatim
2161		#: po4a:176
	1735	#: po4a:179
2162	1736	#, no-wrap
2163	1737	msgid ""
2164		"Finally if you do not store generated files into your version control system,\n"
	1738	"Finally if you do not store generated files into your version control "
	1739	"system,\n"
2165	1740	"you will need a line in your B<clean> target as well:\n"
2166	1741	" -rm -rf man/translated\n"
2167	1742	"\n"
2168	1743	msgstr ""
2169		"Нарешті, якщо ви не зберігаєте створені файли у вашій системі керування версіями, вам потрібен буде рядок\n"
	1744	"Нарешті, якщо ви не зберігаєте створені файли у вашій системі керування "
	1745	"версіями, вам потрібен буде рядок\n"
2170	1746	"і у вашій цілі B<clean>:\n"
2171	1747	" -rm -rf man/translated\n"
2172	1748	"\n"
2173	1749
2174	1750	#. type: textblock
2175		#: po4a:178
	1751	#: po4a:181
2176	1752	msgid "Duplicates some code with the B<po4a->I<*> programs."
2177	1753	msgstr "Дублює частину коду програм B<po4a->I<*>."
2178	1754
2179	1755	#. type: textblock
2180		#: po4a:179
	1756	#: po4a:182
2181	1757	msgid "Patch welcome ;)"
2182	1758	msgstr "Будемо раді латкам ;)"
2183	1759
2184	1760	#. type: textblock
2185		#: po4a:181
2186		msgid ""
2187		"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-"
2188		"translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
2189		msgstr ""
2190		"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-"
2191		"translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
	1761	#: po4a:184
	1762	msgid ""
	1763	"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, "
	1764	"L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
	1765	msgstr ""
	1766	"L<po4a-build(1)>, L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, "
	1767	"L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-build.conf(5)>, L<po4a(7)>"
2192	1768
2193	1769	#. type: verbatim
2194		#: po4a:183 po4a-gettextize:49 po4a-normalize:28 po4a-translate:50
	1770	#: po4a:186 po4a-gettextize:49 po4a-normalize:28 po4a-translate:50
2195	1771	#: po4a-updatepo:52 lib/Locale/Po4a/Man.pm:110
2196	1772	#, no-wrap
2197	1773	msgid ""

2206	1782	"\n"
2207	1783
2208	1784	#. type: textblock
2209		#: po4a:185 po4a-gettextize:51 po4a-normalize:30 po4a-translate:52
	1785	#: po4a:188 po4a-gettextize:51 po4a-normalize:30 po4a-translate:52
2210	1786	#: po4a-updatepo:54
2211	1787	msgid "Copyright 2002-2012 by SPI, inc."
2212	1788	msgstr "© SPI, inc., 2002–2012"
2213	1789
2214	1790	#. type: textblock
2215		#: po4a:186 po4a-gettextize:52 po4a-normalize:31 po4a-translate:53
	1791	#: po4a:189 po4a-gettextize:52 po4a-normalize:31 po4a-translate:53
2216	1792	#: po4a-updatepo:55 scripts/msguntypot:36 lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:36
2217	1793	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:15 lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:16
2218	1794	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:32 lib/Locale/Po4a/Dia.pm:18

2220	1796	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:14 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:13
2221	1797	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:113 lib/Locale/Po4a/Pod.pm:42
2222	1798	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:60 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:121
2223		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:42 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:15
	1799	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:40 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:15
2224	1800	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:21 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:166
2225	1801	msgid ""
2226	1802	"This program is free software; you may redistribute it and/or modify it "
2227	1803	"under the terms of GPL (see the COPYING file)."
2228	1804	msgstr ""
2229		"Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її і/"
2230		"або вносити до неї зміни за умов дотримання GPL (див. файл COPYING)."
	1805	"Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її "
	1806	"і/або вносити до неї зміни за умов дотримання GPL (див. файл COPYING)."
2231	1807
2232	1808	#. type: textblock
2233	1809	#: po4a-gettextize:2
2234	1810	msgid ""
2235		"po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file"
	1811	"po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO "
	1812	"file"
2236	1813	msgstr ""
2237	1814	"po4a-gettextize — програма для перетворення початкового файла (і його "
2238	1815	"перекладу) на файл PO"

2243	1820	"B<po4a-gettextize> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> [B<-l> I<XX.doc>] B<-p> "
2244	1821	"I<XX.po>"
2245	1822	msgstr ""
2246		"B<po4a-gettextize> B<-f> I<формат> B<-m> I<основний.документ> [B<-l> I<XX."
2247		"документ>] B<-p> I<XX.po>"
	1823	"B<po4a-gettextize> B<-f> I<формат> B<-m> I<основний.документ> [B<-l> "
	1824	"I<XX.документ>] B<-p> I<XX.po>"
2248	1825
2249	1826	#. type: textblock
2250	1827	#: po4a-gettextize:5

2286	1863	msgid ""
2287	1864	"However, B<po4a-gettextize> will diagnose your death by detecting any "
2288	1865	"desynchronisation between files, and reporting where they occur. In that "
2289		"case, you should edit manually the files to solve the reported disparity. "
2290		"Even if no error were reported, you should check carefully that the "
2291		"generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation of "
2292		"the associated msgid, and not the one before or after)."
	1866	"case, you should edit manually the files to solve the reported "
	1867	"disparity. Even if no error were reported, you should check carefully that "
	1868	"the generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation "
	1869	"of the associated msgid, and not the one before or after)."
2293	1870	msgstr ""
2294	1871	"Втім, B<po4a-gettextize> виявлятиме проблеми із розсинхронізацією файлів і "
2295	1872	"повідомлятиме вам про них. Якщо буде виявлено проблему, вам слід виконати "

2334	1911	"Format of the documentation you want to handle. Use the B<--help-format> "
2335	1912	"option to see the list of available formats."
2336	1913	msgstr ""
2337		"Формат документації, з якою ви працюватимете. Скористайтеся параметром B<--"
2338		"help-format>, щоб ознайомитися зі списком доступних форматів."
	1914	"Формат документації, з якою ви працюватимете. Скористайтеся параметром "
	1915	"B<--help-format>, щоб ознайомитися зі списком доступних форматів."
2339	1916
2340	1917	#. type: =item
2341	1918	#: po4a-gettextize:16 po4a-translate:16 po4a-updatepo:14

2355	1932	#. type: textblock
2356	1933	#: po4a-gettextize:19 po4a-normalize:22 po4a-translate:19
2357	1934	msgid "Charset of the file containing the document to translate."
2358		msgstr ""
2359		"Кодування символів файла, який містить дані документа, який слід перекласти."
	1935	msgstr "Кодування символів файла, який містить дані документа, який слід перекласти."
2360	1936
2361	1937	#. type: =item
2362	1938	#: po4a-gettextize:20 po4a-translate:20

2405	1981
2406	1982	#. type: textblock
2407	1983	#: po4a-gettextize:47
2408		msgid ""
2409		"L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2410		msgstr ""
2411		"L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1984	msgid "L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	1985	msgstr "L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2412	1986
2413	1987	#. type: textblock
2414	1988	#: po4a-normalize:2

2433	2007	"developing a new module, or if you doubt the sanity of the tools."
2434	2008	msgstr ""
2435	2009	"Скрипт B<po4a-normalize> є діагностичним інструментом, призначеним для того, "
2436		"щоб переконатися, що po4a не змінює документ, якщо у цьому немає потреби. "
2437		"Користуйтеся ним лише для розробки нових модулів або тоді, коли маєте "
2438		"сумніви у коректній роботі інструментів комплекту."
	2010	"щоб переконатися, що po4a не змінює документ, якщо у цьому немає "
	2011	"потреби. Користуйтеся ним лише для розробки нових модулів або тоді, коли "
	2012	"маєте сумніви у коректній роботі інструментів комплекту."
2439	2013
2440	2014	#. type: textblock
2441	2015	#: po4a-normalize:8

2465	2039
2466	2040	#. type: textblock
2467	2041	#: po4a-normalize:14
2468		msgid ""
2469		"This is useful to check what parts of the document cannot be translated."
	2042	msgid "This is useful to check what parts of the document cannot be translated."
2470	2043	msgstr "Корисно для виявлення частин документа, які неможливо перекласти."
2471	2044
2472	2045	#. type: textblock
2473	2046	#: po4a-normalize:26
2474		msgid ""
2475		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2476		msgstr ""
2477		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2047	msgid "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2048	msgstr "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2478	2049
2479	2050	#. type: textblock
2480	2051	#: po4a-translate:2

2486	2057	#. type: textblock
2487	2058	#: po4a-translate:4
2488	2059	msgid ""
2489		"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX."
2490		"doc>"
	2060	"B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> "
	2061	"I<XX.doc>"
2491	2062	msgstr ""
2492	2063	"B<po4a-translate> B<-f> I<формат> B<-m> I<основний.документ> B<-p> I<XX.po> "
2493	2064	"B<-l> I<XX.doc>"

2509	2080	msgstr ""
2510	2081	"Скрипт B<po4a-translate> призначено для перетворення перекладу (який було "
2511	2082	"виконано у форматі файла PO) назад у формат документації. Заданий файл PO "
2512		"має бути перекладом файла POT, створеного за допомогою L<po4a-gettextize(1)>."
	2083	"має бути перекладом файла POT, створеного за допомогою "
	2084	"L<po4a-gettextize(1)>."
2513	2085
2514	2086	#. type: =item
2515	2087	#: po4a-translate:12

2544	2116	msgid "File from which the message catalog should be read."
2545	2117	msgstr "Файл, з якого слід прочитати каталог повідомлень."
2546	2118
2547		#. type: textblock
2548		#: po4a-translate:29
2549		msgid ""
2550		"Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
2551		"resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated "
2552		"at at least 80% to get written."
2553		msgstr ""
2554		"Мінімальне порогове значення частки перекладених рядків у відсотках, щоб "
2555		"файл результат було збережено, тобто записано (типове значення: 80). Інакше "
2556		"кажучи, типово, щоб файл було записано, його має бути перекладено принаймні "
2557		"на 80%."
2558
2559	2119	#. type: =item
2560	2120	#: po4a-translate:30
2561	2121	msgid "B<-w>, B<--width>"

2575	2135	#: po4a-translate:43
2576	2136	msgid ""
2577	2137	"To add some extra content to the generated document beside what you "
2578		"translated (like the name of the translator, or a \"About this translation\" "
2579		"section), you should use the B<--addendum> option."
	2138	"translated (like the name of the translator, or an \"About this "
	2139	"translation\" section), you should use the B<--addendum> option."
2580	2140	msgstr ""
2581	2141	"Щоб додати якісь дані до створеного документа, окрім перекладів (наприклад, "
2582	2142	"ім'я перекладача або розділ «Про цей переклад»), вам слід скористатися "

2621	2181
2622	2182	#. type: textblock
2623	2183	#: po4a-translate:48
2624		msgid ""
2625		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2626		msgstr ""
2627		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2184	msgid "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
	2185	msgstr "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>"
2628	2186
2629	2187	#. type: textblock
2630	2188	#: po4a-updatepo:2
2631	2189	msgid "po4a-updatepo - update the translation (in PO format) of documentation"
2632	2190	msgstr ""
2633		"po4a-updatepo — програма для оновлення перекладів (у форматі PO) документації"
	2191	"po4a-updatepo — програма для оновлення перекладів (у форматі PO) "
	2192	"документації"
2634	2193
2635	2194	#. type: textblock
2636	2195	#: po4a-updatepo:4
2637	2196	msgid "B<po4a-updatepo> B<-f> I<fmt> (B<-m> I<master.doc>)+ (B<-p> I<XX.po>)+"
2638	2197	msgstr ""
2639		"B<po4a-updatepo> B<-f> I<формат> (B<-m> I<основний.документ>)+ (B<-p> I<XX."
2640		"po>)+"
	2198	"B<po4a-updatepo> B<-f> I<формат> (B<-m> I<основний.документ>)+ (B<-p> "
	2199	"I<XX.po>)+"
2641	2200
2642	2201	#. type: textblock
2643	2202	#: po4a-updatepo:5

2709	2268	#: po4a-updatepo:21
2710	2269	msgid ""
2711	2270	"Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal "
2712		"module. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
	2271	"modules. Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the "
2713	2272	"documentation of each plugin for more information about the valid options "
2714	2273	"and their meanings."
2715	2274	msgstr ""

2721	2280	#. type: textblock
2722	2281	#: po4a-updatepo:50
2723	2282	msgid ""
2724		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a(7)>"
2725		msgstr ""
2726		"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a(7)>"
	2283	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, "
	2284	"L<po4a(7)>"
	2285	msgstr ""
	2286	"L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-normalize(1)>, L<po4a-translate(1)>, "
	2287	"L<po4a(7)>"
2727	2288
2728	2289	#. type: textblock
2729	2290	#: scripts/msguntypot:2

2800	2361	#: scripts/msguntypot:12
2801	2362	msgid ""
2802	2363	"or something else, depending on your project's building settings. You know "
2803		"how to make sure your POT an PO files are uptodate, don't you??"
	2364	"how to make sure your POT and PO files are uptodate, don't you??"
2804	2365	msgstr ""
2805	2366	"або щось подібне, залежно від параметрів збирання вашого проекту. Ви ж маєте "
2806	2367	"знати спосіб автоматичного оновлення ваших файлів POT і PO?"

2822	2383
2823	2384	#. type: =item
2824	2385	#: scripts/msguntypot:15
2825		msgid "- Make a copy of all your files."
	2386	msgid "- Make a copy of all your PO files."
2826	2387	msgstr "- Зробіть копію усіх ваших файлів PO."
2827	2388
2828	2389	#. type: verbatim

2929	2490	"instead part of po4a. More precisely, it's a random Perl script using the "
2930	2491	"fine po4a modules. For more information about po4a, please see:"
2931	2492	msgstr ""
2932		"Незважаючи на назву, ця програма не є частиною комплексу програм gettext. "
2933		"Вона є частиною комплексу po4a. Якщо точніше, це скрипт мовою Perl, який "
2934		"використовує чудові модулі po4a. Щоб дізнатися більше про po4a, будь ласка, "
2935		"ознайомтеся із такими сторінками підручника:"
	2493	"Незважаючи на назву, ця програма не є частиною комплексу програм "
	2494	"gettext. Вона є частиною комплексу po4a. Якщо точніше, це скрипт мовою Perl, "
	2495	"який використовує чудові модулі po4a. Щоб дізнатися більше про po4a, будь "
	2496	"ласка, ознайомтеся із такими сторінками підручника:"
2936	2497
2937	2498	#. type: textblock
2938	2499	#: scripts/msguntypot:31

2955	2516	msgstr "© SPI, inc., 2005."
2956	2517
2957	2518	#. type: textblock
2958		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:2
2959		msgid "po4a-build.conf - configuration file for building translated content"
2960		msgstr "po4a-build.conf — файл налаштувань для збирання перекладених даних"
	2519	#: doc/po4a.7.pod:2
	2520	msgid "po4a - framework to translate documentation and other materials"
	2521	msgstr "po4a — набір інструментів для перекладу документації та інших матеріалів"
2961	2522
2962	2523	#. type: =head1
2963		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:3 doc/po4a.7.pod:3 doc/po4a-runtime.7.pod:3
	2524	#: doc/po4a.7.pod:3
2964	2525	msgid "Introduction"
2965	2526	msgstr "Вступ"
2966
2967		#. type: textblock
2968		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:4
2969		msgid ""
2970		"F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated and "
2971		"untranslated documentation from a set of untranslated source documents and "
2972		"corresponding PO files."
2973		msgstr ""
2974		"F<po4a-build.conf> описує, у який спосіб C<po4a-build> має збирати "
2975		"перекладену і неперекладену документацію на основі набору неперекладених "
2976		"початкових документів та відповідних файлів PO."
2977
2978		#. type: textblock
2979		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:5
2980		msgid ""
2981		"All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
2982		"single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to C<po4a-"
2983		"build>. However, you can also choose to separate the F<po/> directories and "
2984		"have one configuration file for each run. (Call C<po4a-build -f FILE> for "
2985		"each one)."
2986		msgstr ""
2987		"Усі підтримувані формати, у всіх їхніх підтримуваних комбінаціях можна "
2988		"вказати у одному файлі налаштувань F<po4a-build.conf> і у єдиному виклику "
2989		"C<po4a-build>. Втім, ви можете також відділити каталоги F<po/> і створити по "
2990		"одному файлу налаштувань на кожен запуск. (Для кожного з файлів доведеться "
2991		"запускати C<po4a-build -f ФАЙЛ>.)"
2992
2993		#. type: textblock
2994		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:6
2995		msgid ""
2996		"Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext support "
2997		"for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> itself has no "
2998		"bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only relates to translating "
2999		"static content like manpages."
3000		msgstr ""
3001		"Зауважте, що хоча до F<po4a-build> включено підтримку додавання підтримки "
3002		"gettext для перекладу виведених скриптом повідомлень, сам файл F<po4a-build."
3003		"conf> не стосується таких перекладів. F<po4a-build.conf> пов'язано лише з "
3004		"перекладом статичних даних, зокрема сторінок підручника (man)."
3005
3006		#. type: textblock
3007		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:7
3008		msgid ""
3009		"For F<po4a-build> support of runtime message translation, see L<po4a-"
3010		"runtime(7)>."
3011		msgstr ""
3012		"Щоб дізнатися більше про підтримку у F<po4a-build> перекладу динамічних "
3013		"повідомлень, див. L<po4a-runtime(7)>."
3014
3015		#. type: textblock
3016		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:9
3017		msgid "Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:"
3018		msgstr ""
3019		"У поточній версії C<po4a-build> передбачено підтримку таких комбінацій:"
3020
3021		#. type: =item
3022		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:10
3023		msgid "DocBook XML for sections 1 and 3"
3024		msgstr "XML DocBook для розділів 1 і 3"
3025
3026		#. type: textblock
3027		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:11
3028		msgid ""
3029		"Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that do "
3030		"not have their own documentation format like POD. Suitable XML can be "
3031		"generated directly from an existing manpage using C<doclifter>(1) and C<po4a-"
3032		"build> will then generate a POT file with no extra workload. The POT file "
3033		"can then be offered for translation and the PO files added to the relevant "
3034		"F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only the untranslated "
3035		"manpage from the C<doclifter> XML but also use C<po4a> to prepare translated "
3036		"XML from the PO files and then build translated manpages from the XML."
3037		msgstr ""
3038		"Типово використовується для сторінок підручника для скриптів командної "
3039		"оболонки або інших інтерпретаторів, які не мають власного формату "
3040		"документації, подібного до POD. Відповідні XML може бути створено "
3041		"безпосередньо на основі наявної сторінки підручника за допомогою "
3042		"C<doclifter>(1), а C<po4a-build> без проблем створить на їхній основі файл "
3043		"POT. Файл POT потім можна буде запропонувати перекладачам, а файли PO додати "
3044		"до відповідного каталогу F<po/>. Далі, C<po4a-build> не лише приготує "
3045		"неперекладену сторінку підручника на основі XML C<doclifter>, але і "
3046		"скористається C<po4a> для приготування перекладених XML на основі файлів PO, "
3047		"а потім збере перекладені сторінки підручника на основі XML."
3048
3049		#. type: textblock
3050		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:12
3051		msgid ""
3052		"Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the stylesheet "
3053		"used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in the C<po4a-build> "
3054		"configuration file."
3055		msgstr ""
3056		"Сторінки підручника буде створено за допомогою типової підтримки у docbook-"
3057		"xsl — використану таблицю стилів можна перевизначити за допомогою параметра "
3058		"C<XSLFILE> у файлі налаштувань C<po4a-build>."
3059
3060		#. type: =item
3061		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:13
3062		msgid "DocBook XML for HTML"
3063		msgstr "XML DocBook для HTML"
3064
3065		#. type: textblock
3066		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:14
3067		msgid ""
3068		"The default stylesheet used to prepare the final HTML can be overridden "
3069		"using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build> configuration file."
3070		msgstr ""
3071		"Типову таблицю стилів, використану для приготування остаточного HTML можна "
3072		"перевизначити за допомогою параметра C<HTMLXSL> у файлі налаштувань C<po4a-"
3073		"build>."
3074
3075		#. type: =item
3076		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:15
3077		msgid "POD for sections 1, 3, 5 and 7"
3078		msgstr "POD для розділів 1, 3, 5 і 7"
3079
3080		#. type: textblock
3081		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:16
3082		msgid ""
3083		"pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections."
3084		msgstr ""
3085		"Для усіх підтримуваних розділів для перетворення даних POD використовується "
3086		"pod2man."
3087
3088		#. type: textblock
3089		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:17
3090		msgid ""
3091		"Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3, C<POD5FILES> for "
3092		"section 5 and C<POD7FILES> for section 7."
3093		msgstr ""
3094		"Користуйтеся C<PODFILE> для розділу 1, C<PODMODULES> для розділу 3, "
3095		"C<POD5FILES> для розділу 5 і C<POD7FILES> для розділу 7."
3096
3097		#. type: textblock
3098		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:18 doc/po4a-build.conf.5.pod:85
3099		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:89
3100		msgid ""
3101		"For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is also "
3102		"used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as part of "
3103		"the filename, this (and any filename extension) will be automatically "
3104		"stripped."
3105		msgstr ""
3106		"Для даних у розділах 5 або 7 (для яких, зазвичай, потрібна назва файла, яка "
3107		"також використовується для даних розділу 1), якщо назва файла містить як "
3108		"частину 5 або 7, цю частину (і будь-який суфікс назви файла) буде "
3109		"автоматично відкинуто."
3110
3111		#. type: textblock
3112		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:19
3113		msgid "e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
3114		msgstr "Наприклад, для приготування F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
3115
3116		#. type: verbatim
3117		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:20 doc/po4a-build.conf.5.pod:90
3118		#, no-wrap
3119		msgid ""
3120		" # POD files for section 7\n"
3121		" POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
3122		"\n"
3123		msgstr ""
3124		" # Файли POD для розділу 7\n"
3125		" POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
3126		"\n"
3127
3128		#. type: =head1
3129		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:21
3130		msgid "File contents"
3131		msgstr "Вміст файла"
3132
3133		#. type: textblock
3134		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:22
3135		msgid "Configuration values can appear in any order in the configuration file."
3136		msgstr "Порядок значень налаштувань у файлі налаштування може бути довільним."
3137
3138		#. type: textblock
3139		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:23
3140		msgid "Any content after a '#' is ignored."
3141		msgstr "Усе у рядку після символу «#» буде проігноровано."
3142
3143		#. type: textblock
3144		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:24
3145		msgid "Any value that would always be empty can be dropped from the file."
3146		msgstr "Усі значення, які завжди є порожніми можна безпечно викинути з файла."
3147
3148		#. type: textblock
3149		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:25
3150		msgid ""
3151		"Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up with "
3152		"nothing to do if required fields are empty."
3153		msgstr ""
3154		"Деякі поля налаштувань є обов'язковими — F<po4a-build> не зможе нічого "
3155		"зробити, якщо обов'язкові поля залишаться порожніми."
3156
3157		#. type: =item
3158		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:26
3159		msgid "CONFIG"
3160		msgstr "CONFIG"
3161
3162		#. type: textblock
3163		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:27 doc/po4a-build.conf.5.pod:31
3164		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:35 doc/po4a-build.conf.5.pod:39
3165		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:43
3166		msgid "Required."
3167		msgstr "Обов’язковий."
3168
3169		#. type: textblock
3170		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:28
3171		msgid ""
3172		"Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that C<po4a-"
3173		"build> will generate and maintain. This file does not need to live in your "
3174		"version control system and can be safely cleaned up during the package build."
3175		msgstr ""
3176		"Назва і розташування (тимчасового) файла налаштувань C<po4a>, який створить "
3177		"і супроводжуватиме C<po4a-build>. Цей файл не обов'язково має зберігатися у "
3178		"вашій системі керування версіями — його можна спокійнісінько вилучити після "
3179		"збирання пакунка."
3180
3181		#. type: verbatim
3182		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:29
3183		#, no-wrap
3184		msgid ""
3185		" # name and location of the config file\n"
3186		" CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
3187		"\n"
3188		msgstr ""
3189		" # назва і розташування файла налаштувань\n"
3190		" CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
3191		"\n"
3192
3193		#. type: =item
3194		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:30
3195		msgid "PODIR"
3196		msgstr "PODIR"
3197
3198		#. type: textblock
3199		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:32
3200		msgid ""
3201		"Directory containing the PO files for ALL translations handled by this "
3202		"configuration file. All strings will be merged into a POT file in this "
3203		"directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold "
3204		"(see below) will be applied across all strings from all input files "
3205		"specified in this file and all PO files in this directory. The directory "
3206		"does not need to be called 'po'. Please note, however, that some statistic "
3207		"tools expect the name to be 'po', therefor it is recommended to keep this "
3208		"name."
3209		msgstr ""
3210		"Каталог, у якому містяться файли PO для УСІХ перекладів, які обробляються "
3211		"цим файлом налаштувань. Усі рядки буде об'єднано у один файл POT у цьому "
3212		"каталозі, а усі файли PO буде синхронізовано з файлом POT. Порогове значення "
3213		"KEEP (див. нижче) буде застосовано до усіх рядків із усіх вхідних файлів, "
3214		"вказаних у файлі налаштувань, та усіх файлів PO у цьому каталозі. Каталог не "
3215		"обов'язково має називатися «po». Втім, будь ласка, зауважте, що деякі "
3216		"статичні інструменти вимагають називати цей каталог «po», тому рекомендовано "
3217		"зберігати саме таку назву."
3218
3219		#. type: verbatim
3220		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:33
3221		#, no-wrap
3222		msgid ""
3223		" # po directory for manpages/docs\n"
3224		" PODIR=\"po/pod\"\n"
3225		"\n"
3226		msgstr ""
3227		" # каталог po для сторінок підручника або документації\n"
3228		" PODIR=\"po/pod\"\n"
3229		"\n"
3230
3231		#. type: =item
3232		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:34
3233		msgid "POTFILE"
3234		msgstr "POTFILE"
3235
3236		#. type: textblock
3237		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:36
3238		msgid ""
3239		"Path to the POT file (relative to the location of this configuration file) "
3240		"that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build> for these "
3241		"translations."
3242		msgstr ""
3243		"Шлях до файла POT (відносно розташування цього файла налаштувань), який буде "
3244		"створено, оброблено і оновлено за допомогою C<po4a-build> для цих перекладів."
3245
3246		#. type: verbatim
3247		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:37
3248		#, no-wrap
3249		msgid ""
3250		" # POT file path\n"
3251		" POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
3252		"\n"
3253		msgstr ""
3254		" # шлях до файла POT\n"
3255		" POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
3256		"\n"
3257
3258		#. type: =item
3259		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:38
3260		msgid "BASEDIR"
3261		msgstr "BASEDIR"
3262
3263		#. type: textblock
3264		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:40
3265		msgid "Base directory for writing out the translated content."
3266		msgstr "Базовий каталог для запису перекладених даних."
3267
3268		#. type: verbatim
3269		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:41
3270		#, no-wrap
3271		msgid ""
3272		" # base directory for generated files, e.g. doc\n"
3273		" BASEDIR=\"_build\"\n"
3274		"\n"
3275		msgstr ""
3276		" # базовий каталог для створених файлів, наприклад файлів документації\n"
3277		" BASEDIR=\"_build\"\n"
3278		"\n"
3279
3280		#. type: =item
3281		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:42
3282		msgid "BINARIES"
3283		msgstr "BINARIES"
3284
3285		#. type: textblock
3286		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:44
3287		msgid "Even if only one package is built, at least one value is required here."
3288		msgstr ""
3289		"Навіть якщо збирається лише один пакунок, тут має бути принаймні одне "
3290		"значення."
3291
3292		#. type: textblock
3293		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:45
3294		msgid ""
3295		"The string itself is arbitrary but typically consists of the package name. "
3296		"Generated content will then appear in subdirectories of F<BASEDIR/BINARIES>:"
3297		msgstr ""
3298		"Сам рядок є довільним, але типово складається з назви пакунка. Створені "
3299		"програмою файли згодом буде записано до підкаталогів F<BASEDIR/BINARIES>:"
3300
3301		#. type: verbatim
3302		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:46
3303		#, no-wrap
3304		msgid ""
3305		" _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
3306		"\n"
3307		msgstr ""
3308		" _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
3309		"\n"
3310
3311		#. type: textblock
3312		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:47
3313		msgid ""
3314		"If the package builds more than one binary package (i.e. one source package "
3315		"and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate content "
3316		"intended for each target, making it easier to automate the build process."
3317		msgstr ""
3318		"Якщо з початкового коду збирається декілька двійкових пакунків (тобто з "
3319		"одного пакунка з початковим кодом збирається декілька файлів .deb або .rpm), "
3320		"це поле допоможе ізолювати дані для кожної з цілей збирання і спростить "
3321		"автоматизацію процесу збирання."
3322
3323		#. type: textblock
3324		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:48
3325		msgid "Separate strings with a space."
3326		msgstr "Рядки слід відокремлювати пробілами."
3327
3328		#. type: verbatim
3329		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:49
3330		#, no-wrap
3331		msgid ""
3332		" # binary packages that will contain generated manpages\n"
3333		" BINARIES=\"po4a\"\n"
3334		"\n"
3335		msgstr ""
3336		" # двійкові пакунки, які міститимуть створені сторінки підручника\n"
3337		" BINARIES=\"po4a\"\n"
3338		"\n"
3339
3340		#. type: =item
3341		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:50
3342		msgid "KEEP"
3343		msgstr "KEEP"
3344
3345		#. type: textblock
3346		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:51
3347		msgid ""
3348		"Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the threshold for "
3349		"correctly translated content before a particular translation is omitted from "
3350		"the build. Leave empty or remove to use the default (80%) or specify zero to "
3351		"force the inclusion of all content, even if completely untranslated."
3352		msgstr ""
3353		"Значення, яке слід передати безпосередньо C<po4a -k> з метою визначення "
3354		"порогового значення правильно перекладених даних потрібного для того, щоб "
3355		"переклад не було відкинуто під час збирання. Не вказуйте або вилучіть, щоб "
3356		"скористатися типовим значенням (80%), або вкажіть нульове значення, щоб "
3357		"включити усі дані, навіть якщо у них не перекладено жодного рядка."
3358
3359		#. type: textblock
3360		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:52
3361		msgid ""
3362		"For full control over such behaviour, consider carefully which files are "
3363		"assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file."
3364		msgstr ""
3365		"Для точнішого керування поведінкою програми слід уважно стежити за тим, які "
3366		"файли пов'язано із конкретним файлом налаштувань F<po4a-build.conf>."
3367
3368		#. type: textblock
3369		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:53
3370		msgid ""
3371		"Note that having lots of files in one POT file can be more convenient for "
3372		"translators, especially if files have strings in common. Conversely, POT "
3373		"files with thousands of long strings are daunting for translators, leading "
3374		"to long string freezes."
3375		msgstr ""
3376		"Зауважте, що використання багатьох файлів у одному файлі POT може бути "
3377		"зручнішим для перекладачів, особливо якщо у файлах є однакові рядки. Втім, "
3378		"робота із файлами POT, які містять тисячі довгих рядків, є марудною для "
3379		"перекладачів. Такі файли у проекті змушують користуватися довгими періодами "
3380		"замороження рядків."
3381
3382		#. type: verbatim
3383		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:54
3384		#, no-wrap
3385		msgid ""
3386		" # minimal threshold for translation percentage to keep\n"
3387		" KEEP=\n"
3388		"\n"
3389		msgstr ""
3390		" # мінімальне порогове значення для створення кінцевого файла перекладу\n"
3391		" KEEP=\n"
3392		"\n"
3393
3394		#. type: =item
3395		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:55
3396		msgid "XMLMAN1"
3397		msgstr "XMLMAN1"
3398
3399		#. type: textblock
3400		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:56
3401		msgid ""
3402		"DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames with "
3403		"spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
3404		msgstr ""
3405		"Файли XML DocBook для створення сторінок підручника у розділі 1. Назви "
3406		"файлів слід відокремлювати пробілом. Усі файли мають зберігатися у каталозі "
3407		"XMLDIR."
3408
3409		#. type: textblock
3410		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:57
3411		msgid ""
3412		"It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to "
3413		"provide a table of contents etc. If the book contains files also specified "
3414		"in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1 here, not the book "
3415		"itself. If the book only contains content for this section, only specify the "
3416		"book file."
3417		msgstr ""
3418		"Поширеною практикою є збирання декількох файлів XML у одну книгу з метою "
3419		"створення таблиці змісту тощо. Якщо у книзі містяться файли, які також "
3420		"вказано у XMLMAN3, тут слід вказати лише файли з розділу 1, а не саму книгу. "
3421		"Якщо у книзі містяться лише дані з цього розділу, вкажіть лише файл книги."
3422
3423		#. type: verbatim
3424		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:58
3425		#, no-wrap
3426		msgid ""
3427		" # DocBook XML files for section 1\n"
3428		" XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml\"\n"
3429		"\n"
3430		msgstr ""
3431		" # файли XML DocBook для розділу 1\n"
3432		" XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml\"\n"
3433		"\n"
3434
3435		#. type: =item
3436		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:59
3437		msgid "XMLMAN3"
3438		msgstr "XMLMAN3"
3439
3440		#. type: textblock
3441		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:60
3442		msgid ""
3443		"DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames with "
3444		"spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
3445		msgstr ""
3446		"Файли XML DocBook для створення сторінок підручника у розділі 3. Назви "
3447		"файлів слід відокремлювати пробілом. Усі файли мають зберігатися у каталозі "
3448		"XMLDIR."
3449
3450		#. type: textblock
3451		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:61
3452		msgid ""
3453		"It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order to "
3454		"provide a table of contents etc. If the book contains files also specified "
3455		"in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3 here, not the book "
3456		"itself. If the book only contains content for this section, only specify the "
3457		"book file."
3458		msgstr ""
3459		"Поширеною практикою є збирання декількох файлів XML у одну книгу з метою "
3460		"створення таблиці змісту тощо. Якщо у книзі містяться файли, які також "
3461		"вказано у XMLMAN1, тут слід вказати лише файли з розділу 3, а не саму книгу. "
3462		"Якщо у книзі містяться лише дані з цього розділу, вкажіть лише файл книги."
3463
3464		#. type: verbatim
3465		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:62
3466		#, no-wrap
3467		msgid ""
3468		" # DocBook XML files for section 3\n"
3469		" XMLMAN3=\"\"\n"
3470		"\n"
3471		msgstr ""
3472		" # XML DocBook для розділу 3\n"
3473		" XMLMAN3=\"\"\n"
3474		"\n"
3475
3476		#. type: =item
3477		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:63
3478		msgid "XMLDIR"
3479		msgstr "XMLDIR"
3480
3481		#. type: textblock
3482		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:64
3483		msgid ""
3484		"Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects to "
3485		"be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking for *.xml "
3486		"files in this directory."
3487		msgstr ""
3488		"Розташування усіх файлів XML DocBook. У поточній версії C<po4a-build> має "
3489		"знаходити усі файли зі списків XMLMAN1 та XMLMAN3, виконуючи пошук файлів *."
3490		"xml у цьому каталозі."
3491
3492		#. type: textblock
3493		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:65
3494		msgid ""
3495		"Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to the "
3496		"location of the configuration file."
3497		msgstr ""
3498		"Має бути вказано, якщо використано XMLMAN1 або XMLMAN3. Шляхи визначаються "
3499		"відносно розташування файла налаштувань."
3500
3501		#. type: verbatim
3502		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:66
3503		#, no-wrap
3504		msgid ""
3505		" # location of the XML files\n"
3506		" XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
3507		"\n"
3508		msgstr ""
3509		" # розташування файлів XML\n"
3510		" XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
3511		"\n"
3512
3513		#. type: =item
3514		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:67
3515		msgid "XMLPACKAGES"
3516		msgstr "XMLPACKAGES"
3517
3518		#. type: textblock
3519		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:68
3520		msgid "Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content."
3521		msgstr "Визначає, які пакунки зі списку у BINARIES використовують дані XML."
3522
3523		#. type: textblock
3524		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:69
3525		msgid ""
3526		"If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given here as "
3527		"well."
3528		msgstr ""
3529		"Якщо для XMLMAN1 або XMLMAN3 вказано якісь значення, цей параметр також "
3530		"повинен мати якесь значення."
3531
3532		#. type: verbatim
3533		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:70
3534		#, no-wrap
3535		msgid ""
3536		" # binary packages using DocBook XML & xsltproc\n"
3537		" XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
3538		"\n"
3539		msgstr ""
3540		" # двійкові пакунки, які використовують XML DocBook та xsltproc\n"
3541		" XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
3542		"\n"
3543
3544		#. type: =item
3545		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:71
3546		msgid "DOCBOOKDIR"
3547		msgstr "DOCBOOKDIR"
3548
3549		#. type: textblock
3550		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:72
3551		msgid ""
3552		"Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook files. If "
3553		"your package wants to use .sgml files, please discuss how these should be "
3554		"built on the po4a-devel mailing list."
3555		msgstr ""
3556		"Подібний до XMLDIR, але використовується лише для приготування перекладених "
3557		"файлів DocBook. Якщо у вашому пакунку використовуються файли .sgml, будь "
3558		"ласка, обговоріть їхнє збирання у списку листування po4a-devel."
3559
3560		#. type: verbatim
3561		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:73
3562		#, no-wrap
3563		msgid ""
3564		" # pattern to find the .docbook files\n"
3565		" DOCBOOKDIR=\"\"\n"
3566		"\n"
3567		msgstr ""
3568		" # взірець для пошуку файлів .docbook\n"
3569		" DOCBOOKDIR=\"\"\n"
3570		"\n"
3571
3572		#. type: =item
3573		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:74
3574		msgid "XSLFILE"
3575		msgstr "XSLFILE"
3576
3577		#. type: textblock
3578		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:75
3579		msgid ""
3580		"XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated content from "
3581		"the DocBook XML files."
3582		msgstr ""
3583		"Таблиця стилів XSL, яка використовується для приготування перекладених і "
3584		"неперекладених даних з файлів XML DocBook."
3585
3586		#. type: verbatim
3587		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:76
3588		#, no-wrap
3589		msgid ""
3590		" # XSL file to use for DocBook XML\n"
3591		" XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl\"\n"
3592		"\n"
3593		msgstr ""
3594		" # файл XSL, яким слід скористатися для XML DocBook\n"
3595		" XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl\"\n"
3596		"\n"
3597
3598		#. type: =item
3599		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:77
3600		msgid "PODFILE"
3601		msgstr "PODFILE"
3602
3603		#. type: textblock
3604		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:78
3605		msgid ""
3606		"POD files for generating manpage content in section 1. Separate POD files "
3607		"with spaces. Paths, if used, need to be relative to the location of the "
3608		"specified configuration file."
3609		msgstr ""
3610		"Файли POD для створення вмісту сторінки підручника з розділу 1. Записи "
3611		"файлів POD слід відокремлювати пробілом. Шляхи, якщо це потрібно, слід "
3612		"вказувати відносно розташування вказаного файла налаштувань."
3613
3614		#. type: verbatim
3615		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:79
3616		#, no-wrap
3617		msgid ""
3618		" # POD files for section 1\n"
3619		" PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
3620		"\n"
3621		msgstr ""
3622		" # файли POD для розділу 1\n"
3623		" PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
3624		"\n"
3625
3626		#. type: =item
3627		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:80
3628		msgid "PODMODULES"
3629		msgstr "PODMODULES"
3630
3631		#. type: textblock
3632		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:81
3633		msgid ""
3634		"Specialised support for Perl modules containing POD content - the module "
3635		"name will be reconstructed from the path (so this should be the typical Perl "
3636		"layout) and manpages are automatically put into section 3."
3637		msgstr ""
3638		"Спеціалізована підтримка для модулів Perl, які містять дані POD — назву "
3639		"модуля буде відтворено за шляхом (так, щоб зберегти типове компонування "
3640		"модулів Perl), а сторінки підручника буде автоматично розміщено у розділі 3."
3641
3642		#. type: verbatim
3643		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:82
3644		#, no-wrap
3645		msgid ""
3646		" # POD files for section 3 - module names regenerated from the path\n"
3647		" PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
3648		"\n"
3649		msgstr ""
3650		" # файли POD для розділу 3 — назви модулів буде визначено за шляхом\n"
3651		" PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
3652		"\n"
3653
3654		#. type: =item
3655		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:83
3656		msgid "POD5FILES"
3657		msgstr "POD5FILES"
3658
3659		#. type: textblock
3660		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:84
3661		msgid ""
3662		"Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths, if "
3663		"used, need to be relative to the location of the specified configuration "
3664		"file."
3665		msgstr ""
3666		"Довільні дані POD для створення вмісту сторінки підручника з розділу 5. "
3667		"Шляхи, якщо це потрібно, слід вказувати відносно розташування вказаного "
3668		"файла налаштувань."
3669
3670		#. type: verbatim
3671		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:86
3672		#, no-wrap
3673		msgid ""
3674		" # POD files for section 5\n"
3675		" POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
3676		"\n"
3677		msgstr ""
3678		" # файли POD для розділу 5\n"
3679		" POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
3680		"\n"
3681
3682		#. type: =item
3683		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:87
3684		msgid "POD7FILES"
3685		msgstr "POD7FILES"
3686
3687		#. type: textblock
3688		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:88
3689		msgid ""
3690		"Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths, if "
3691		"used, need to be relative to the location of the specified configuration "
3692		"file."
3693		msgstr ""
3694		"Довільні дані POD для створення вмісту сторінки підручника з розділу 7. "
3695		"Шляхи, якщо це потрібно, слід вказувати відносно розташування вказаного "
3696		"файла налаштувань."
3697
3698		#. type: =item
3699		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:91
3700		msgid "PODPACKAGES"
3701		msgstr "PODPACKAGES"
3702
3703		#. type: textblock
3704		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:92
3705		msgid ""
3706		"Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from POD "
3707		"files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any values are "
3708		"specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES."
3709		msgstr ""
3710		"Подібний до XMLPACKAGES — будь-який пакунок, у якому дані може бути зібрано "
3711		"з файлів POD, має бути включено до значення PODPACKAGES. Обов'язковий "
3712		"параметр, якщо вказано значення для PODFILE, PODMODULES, POD5FILES або "
3713		"POD7FILES."
3714
3715		#. type: verbatim
3716		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:93
3717		#, no-wrap
3718		msgid ""
3719		" # binary packages using POD\n"
3720		" PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
3721		"\n"
3722		msgstr ""
3723		" # двійкові пакунки, які використовують POD\n"
3724		" PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
3725		"\n"
3726
3727		#. type: =item
3728		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:94
3729		msgid "HTMLDIR"
3730		msgstr "HTMLDIR"
3731
3732		#. type: textblock
3733		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:95
3734		msgid ""
3735		"Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and translated "
3736		"HTML output."
3737		msgstr ""
3738		"Підкаталог BASEDIR, який буде використано для виведення неперекладених і "
3739		"перекладених даних HTML."
3740
3741		#. type: verbatim
3742		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:96
3743		#, no-wrap
3744		msgid ""
3745		" # HTML output (subdirectory of BASEDIR)\n"
3746		" HTMLDIR=\"\"\n"
3747		"\n"
3748		msgstr ""
3749		" # виведення HTML (підкаталог BASEDIR)\n"
3750		" HTMLDIR=\"\"\n"
3751		"\n"
3752
3753		#. type: =item
3754		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:97
3755		msgid "HTMLFILE"
3756		msgstr "HTMLFILE"
3757
3758		#. type: textblock
3759		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:98
3760		msgid ""
3761		"DocBook file to be converted to HTML (may be the same as one of the files in "
3762		"XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML output, so feel free "
3763		"to use the single book file here so that the HTML has a table of contents "
3764		"etc."
3765		msgstr ""
3766		"Файл DocBook, який буде перетворено на HTML (можливо, один із файлів з "
3767		"XMLMAN1 або XMLMAN3). Розділи не пов'язано із виведенням до HTML, отже, "
3768		"можна довільно використовувати будь-який окремий файл книги, щоб у HTML була "
3769		"таблиця змісту та інші потрібні елементи."
3770
3771		#. type: verbatim
3772		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:99
3773		#, no-wrap
3774		msgid ""
3775		" # HTML DocBook file\n"
3776		" HTMLFILE=\"\"\n"
3777		"\n"
3778		msgstr ""
3779		" # файл DocBook HTML\n"
3780		" HTMLFILE=\"\"\n"
3781		"\n"
3782
3783		#. type: =item
3784		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:100
3785		msgid "HTMLXSL"
3786		msgstr "HTMLXSL"
3787
3788		#. type: textblock
3789		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:101
3790		msgid ""
3791		"The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently "
3792		"supported to use more than one stylesheet per HTML run."
3793		msgstr ""
3794		"Типовим є використання фрагментованої таблиці стилів XSL. У поточній версії "
3795		"не передбачено підтримки використання декількох таблиць стилів на один "
3796		"запуск HTML."
3797
3798		#. type: verbatim
3799		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:102
3800		#, no-wrap
3801		msgid ""
3802		" # XSL file to use for HTML\n"
3803		" HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl\"\n"
3804		"\n"
3805		msgstr ""
3806		" # файл XSL, яким слід скористатися для HTML\n"
3807		" HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl\"\n"
3808		"\n"
3809
3810		#. type: verbatim
3811		#: doc/po4a-build.conf.5.pod:104 doc/po4a-runtime.7.pod:44
3812		#, no-wrap
3813		msgid ""
3814		" Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
3815		"\n"
3816		msgstr ""
3817		" Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
3818		"\n"
3819
3820		#. type: textblock
3821		#: doc/po4a.7.pod:2
3822		msgid "po4a - framework to translate documentation and other materials"
3823		msgstr ""
3824		"po4a — набір інструментів для перекладу документації та інших матеріалів"
3825	2527
3826	2528	#. type: =item
3827	2529	#: doc/po4a.7.pod:7

3922	2624	"questions for now could be formulated that way: \"Why is it designed this "
3923	2625	"way, and not that one?\" If you think po4a isn't the right answer to "
3924	2626	"documentation translation, you should consider reading this section. If it "
3925		"does not answer your question, please contact us on the E<lt>po4a-"
3926		"devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
	2627	"does not answer your question, please contact us on the "
	2628	"E<lt>devel@lists.po4a.orgE<gt> mailing list. We love feedback."
3927	2629	msgstr ""
3928	2630	"У цій главі зібрано поширені питання та відповіді на них. Фактично, "
3929	2631	"більшість питань на сьогодні можна сформулювати так: «Чому усе зроблено так, "
3930	2632	"а не якось інакше?» Якщо вам здається, що po4a не та програма, за допомогою "
3931	2633	"якої можна перекладати документацію, вам варто прочитати цю главу. Якщо у "
3932	2634	"ній ви не знайдете відповідей на ваші питання, будь ласка, зв'яжіться із "
3933		"нами за допомогою списку листування E<lt>po4a-devel@lists.alioth.debian."
3934		"orgE<gt>. Ми будемо раді вашим відгукам."
	2635	"нами за допомогою списку листування E<lt>devel@lists.po4a.orgE<gt>. Ми "
	2636	"будемо раді вашим відгукам."
3935	2637
3936	2638	#. type: =item
3937	2639	#: doc/po4a.7.pod:22

3957	2659	msgid ""
3958	2660	"Actually, this section is not really part of this document. Instead, it is "
3959	2661	"placed in each module's documentation. This helps ensuring that the "
3960		"information is up to date by keeping the documentation and the code together."
	2662	"information is up to date by keeping the documentation and the code "
	2663	"together."
3961	2664	msgstr ""
3962	2665	"Загалом, цей розділ є не зовсім частиною цього документа. Він є "
3963	2666	"документацією до кожного окремого модуля. Такий поділ допомагає підтримувати "

3973	2676	msgid ""
3974	2677	"I like the idea of open-source software, making it possible for everybody to "
3975	2678	"access software and its source code. But being French, I'm well aware that "
3976		"the licensing is not the only restriction to the openness of software: non-"
3977		"translated free software is useless for non-English speakers, and we still "
3978		"have some work to make it available to really everybody out there."
	2679	"the licensing is not the only restriction to the openness of software: "
	2680	"non-translated free software is useless for non-English speakers, and we "
	2681	"still have some work to make it available to really everybody out there."
3979	2682	msgstr ""
3980	2683	"Мені подобається ідея програмного забезпечення з відкритим кодом, те, що "
3981	2684	"воно робить програмне забезпечення і початковий код доступним для усіх. Але "

4008	2711	"display translated messages to the user."
4009	2712	msgstr ""
4010	2713	"Насправді, саме вільне програмне забезпечення має досить якісний "
4011		"інструментарій для перекладу, дякуючи чудовому набору інструментів gettext. "
4012		"У нас є інструменти для видобування рядків для перекладу з програми, є "
4013		"інструменти для надання їх в уніфікованому вигляді перекладачам і є "
4014		"інструменти для використання результатів їхньої роботи у програмі і показу "
4015		"перекладених повідомлень користувачеві."
	2714	"інструментарій для перекладу, дякуючи чудовому набору інструментів "
	2715	"gettext. У нас є інструменти для видобування рядків для перекладу з "
	2716	"програми, є інструменти для надання їх в уніфікованому вигляді перекладачам "
	2717	"і є інструменти для використання результатів їхньої роботи у програмі і "
	2718	"показу перекладених повідомлень користувачеві."
4016	2719
4017	2720	#. type: textblock
4018	2721	#: doc/po4a.7.pod:29

4113	2816	"Будь ласка, також ознайомтеся із розділом B<Поширені питання> у цьому "
4114	2817	"документі, щоб дізнатися більше про переваги і недоліки цього підходу."
4115	2818
	2819	#. type: =head2
	2820	#: doc/po4a.7.pod:36
	2821	msgid "Supported formats"
	2822	msgstr "Підтримувані формати"
	2823
4116	2824	#. type: textblock
4117	2825	#: doc/po4a.7.pod:37
4118	2826	msgid ""

4132	2840	msgid ""
4133	2841	"The good old manual pages' format, used by so much programs out there. The "
4134	2842	"po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to "
4135		"use and not really friendly to the newbies. The L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|"
4136		"Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they "
4137		"are also quite common on Linux)."
	2843	"use and not really friendly to the newbies. The "
	2844	"L<Locale::Po4a::Man(3pm)\|Man> module also supports the mdoc format, used by "
	2845	"the BSD man pages (they are also quite common on Linux)."
4138	2846	msgstr ""
4139	2847	"Старий добрий формат сторінок підручника, який використовується у багатьох "
4140	2848	"програмах. Підтримка у po4a тут дуже доречна, оскільки цей формат доволі "

4212	2920	"was tested with the Python documentation, a book and some presentations."
4213	2921	msgstr ""
4214	2922	"Формат LaTeX є основним форматом документації, який використовується у світі "
4215		"вільного програмного забезпечення та для публікацій. Модуль L<Locale::Po4a::"
4216		"LaTeX(3pm)\|LaTeX> було перевірено на документації до Python, книзі і "
4217		"декількох презентаціях."
	2923	"вільного програмного забезпечення та для публікацій. Модуль "
	2924	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|LaTeX> було перевірено на документації до Python, "
	2925	"книзі і декількох презентаціях."
4218	2926
4219	2927	#. type: =head3
4220	2928	#: doc/po4a.7.pod:47

4225	2933	#: doc/po4a.7.pod:48
4226	2934	msgid ""
4227	2935	"All the GNU documentation is written in this format (that's even one of the "
4228		"requirement to become an official GNU project). The support for L<Locale::"
4229		"Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> in po4a is still at the beginning. Please "
4230		"report bugs and feature requests."
	2936	"requirement to become an official GNU project). The support for "
	2937	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> in po4a is still at the beginning. "
	2938	"Please report bugs and feature requests."
4231	2939	msgstr ""
4232	2940	"У цьому форматі записано усю документацію GNU (наявність такої документації "
4233		"є навіть однією із вимог для отримання статусу офіційного проекту GNU). "
4234		"Підтримка модуля L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> у po4a усе ще "
	2941	"є навіть однією із вимог для отримання статусу офіційного проекту "
	2942	"GNU). Підтримка модуля L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)\|Texinfo> у po4a усе ще "
4235	2943	"перебуває на початковому етапі. Будь ласка, повідомляйте про вади і ваші "
4236	2944	"запити щодо реалізації функціональних можливостей."
4237	2945

4248	2956	#. type: textblock
4249	2957	#: doc/po4a.7.pod:51
4250	2958	msgid ""
4251		"Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See L<Locale::Po4a::"
4252		"Docbook(3pm)> for details."
	2959	"Currently, the DocBook DTD is supported by po4a. See "
	2960	"L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> for details."
4253	2961	msgstr ""
4254	2962	"У поточній версії po4a передбачено підтримку DTD DocBook. Докладніше про це "
4255	2963	"на сторінці L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>."

4272	2980	"форматами, зокрема документацією до параметрів компіляції ядер Linux 2.4+ та "
4273	2981	"діаграмами, які створено за допомогою програми Dia. Додати новий формат "
4274	2982	"часто доволі просто. Основним у цьому є є створення обробника початкового "
4275		"формату. Докладніший опис цього можна знайти у розділі L<Locale::Po4a::"
4276		"TransTractor(3pm)>."
	2983	"формату. Докладніший опис цього можна знайти у розділі "
	2984	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
4277	2985
4278	2986	#. type: =head2
4279	2987	#: doc/po4a.7.pod:54

4282	2990
4283	2991	#. type: textblock
4284	2992	#: doc/po4a.7.pod:55
4285		msgid ""
4286		"Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats."
	2993	msgid "Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats."
4287	2994	msgstr "На жаль, у po4a все ще не реалізовано декілька форматів документації."
4288	2995
4289	2996	#. type: textblock

4335	3042	"suffix could be F<.pod>, F<.xml>, or F<.sgml> depending on its format. Each "
4336	3043	"part of the picture will be detailed in the next sections."
4337	3044	msgstr ""
4338		"Зауважте, що як приклад документа, який слід перекласти, вибрано F<основний."
4339		"документ>, а відповідний перекладений документ позначено F<перекладений."
4340		"документ>. Суфіксом назви може бути F<.pod>, F<.xml> або F<.sgml>, залежно "
4341		"від формату документа. Докладний опис кожної із частин схеми наведено у "
4342		"наступних розділах."
	3045	"Зауважте, що як приклад документа, який слід перекласти, вибрано "
	3046	"F<основний.документ>, а відповідний перекладений документ позначено "
	3047	"F<перекладений.документ>. Суфіксом назви може бути F<.pod>, F<.xml> або "
	3048	"F<.sgml>, залежно від формату документа. Докладний опис кожної із частин "
	3049	"схеми наведено у наступних розділах."
4343	3050
4344	3051	#. type: verbatim
4345	3052	#: doc/po4a.7.pod:62

4435	3142	"author is depicted (updating the documentation). The middle of the right "
4436	3143	"part is where the automatic actions of po4a are depicted. The new material "
4437	3144	"are extracted, and compared against the exiting translation. Parts which "
4438		"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which where "
	3145	"didn't change are found, and previous translation is used. Parts which were "
4439	3146	"partially modified are also connected to the previous translation, but with "
4440	3147	"a specific marker indicating that the translation must be updated. The "
4441	3148	"bottom of the figure shows how a formatted document is built."

4456	3163	msgid ""
4457	3164	"Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is the "
4458	3165	"part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you "
4459		"translate. It does not translate anything for you..."
	3166	"translate. It does not translate anything for you…"
4460	3167	msgstr ""
4461	3168	"Насправді, з точки зору перекладача, єдиною дією, яку слід виконати вручну є "
4462	3169	"частина, яку позначено написом {редагування вручну}. Так, вибачте, але po4a "

4475	3182
4476	3183	#. type: textblock
4477	3184	#: doc/po4a.7.pod:67
4478		msgid ""
4479		"To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:"
4480		msgstr ""
4481		"Щоб розпочати новий переклад за допомогою po4a, вам слід виконати такі кроки:"
	3185	msgid "To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:"
	3186	msgstr ""
	3187	"Щоб розпочати новий переклад за допомогою po4a, вам слід виконати такі "
	3188	"кроки:"
4482	3189
4483	3190	#. type: =item
4484	3191	#: doc/po4a.7.pod:68 doc/po4a.7.pod:72 doc/po4a.7.pod:101 doc/po4a.7.pod:103

4496	3203	#. type: textblock
4497	3204	#: doc/po4a.7.pod:69
4498	3205	msgid ""
4499		"Extract the text which have to be translated from the original E<lt>F<master."
4500		"doc>E<gt> document into a new translation template E<lt>F<translation."
4501		"pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the B<po4a-gettextize> "
4502		"program this way:"
	3206	"Extract the text which have to be translated from the original "
	3207	"E<lt>F<master.doc>E<gt> document into a new translation template "
	3208	"E<lt>F<translation.pot>E<gt> file (the gettext format). For that, use the "
	3209	"B<po4a-gettextize> program this way:"
4503	3210	msgstr ""
4504	3211	"Видобудьте текст, який має бути перекладено, з початкового документа "
4505	3212	"E<lt>F<основний.документ>E<gt> до нового шаблону перекладу — файла "

4586	3293	" $ po4a-translate -f <format> -m <master.doc> -p <doc.XX.po> -l <XX.doc>\n"
4587	3294	"\n"
4588	3295	msgstr ""
4589		" $ po4a-translate -f <формат> -m <основний_документ> -p <документ.XX.po> -l <документ_XX>\n"
	3296	" $ po4a-translate -f <формат> -m <основний_документ> -p <документ.XX.po> -l "
	3297	"<документ_XX>\n"
4590	3298	"\n"
4591	3299
4592	3300	#. type: textblock

4622	3330	" $ po4a-updatepo -f <format> -m <new_master.doc> -p <old_doc.XX.po>\n"
4623	3331	"\n"
4624	3332	msgstr ""
4625		" $ po4a-updatepo -f <формат> -m <новий_основний.документ> -p <старий_документ.XX.po>\n"
	3333	" $ po4a-updatepo -f <формат> -m <новий_основний.документ> -p "
	3334	"<старий_документ.XX.po>\n"
4626	3335	"\n"
4627	3336
4628	3337	#. type: textblock

4673	3382	"called gettextization."
4674	3383	msgstr ""
4675	3384	"Часто трапляється так, що ви звикли перекладати документ вручну, аж доки не "
4676		"трапилася загальна реорганізація початкового документа F<основний.документ>. "
4677		"Далі, після марних спроб з використанням B<diff> або подібних інструментів, "
4678		"ви вирішуєте перейти на po4a. Але, звичайно ж, ви не хочете втрачати наявні "
4679		"переклади. Не хвилюйтеся, цей випадок також передбачено у інструментах po4a. "
4680		"Відповідне перетворення ми називаємо переходом на gettext."
	3385	"трапилася загальна реорганізація початкового документа "
	3386	"F<основний.документ>. Далі, після марних спроб з використанням B<diff> або "
	3387	"подібних інструментів, ви вирішуєте перейти на po4a. Але, звичайно ж, ви не "
	3388	"хочете втрачати наявні переклади. Не хвилюйтеся, цей випадок також "
	3389	"передбачено у інструментах po4a. Відповідне перетворення ми називаємо "
	3390	"переходом на gettext."
4681	3391
4682	3392	#. type: textblock
4683	3393	#: doc/po4a.7.pod:89

4693	3403	#: doc/po4a.7.pod:90
4694	3404	msgid ""
4695	3405	"If you are lucky (i.e., if the structures of both documents perfectly "
4696		"match), it will work seamlessly and you will be set in a few seconds. "
4697		"Otherwise, you may understand why this process has such an ugly name, and "
4698		"you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, remember that "
4699		"it is the price to pay to get the comfort of po4a afterward. And the good "
4700		"point is that you have to do so only once."
	3406	"match), it will work seamlessly and you will be set in a few "
	3407	"seconds. Otherwise, you may understand why this process has such an ugly "
	3408	"name, and you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, "
	3409	"remember that it is the price to pay to get the comfort of po4a "
	3410	"afterward. And the good point is that you have to do so only once."
4701	3411	msgstr ""
4702	3412	"За сприятливих умов (тобто якщо обидва документи повністю збігаються за "
4703	3413	"структурою), перетворення буде виконано без проблем, і воно триватиме "
4704		"декілька секунд. Якщо ж це не так, будьте готові до певної марудної роботи. "
4705		"Щоб там не було, пам'ятайте, що уся ця робота є платою за наступне комфортне "
4706		"використання po4a. І, звичайно ж, добре, що усе це доведеться робити лише "
4707		"один раз."
	3414	"декілька секунд. Якщо ж це не так, будьте готові до певної марудної "
	3415	"роботи. Щоб там не було, пам'ятайте, що уся ця робота є платою за наступне "
	3416	"комфортне використання po4a. І, звичайно ж, добре, що усе це доведеться "
	3417	"робити лише один раз."
4708	3418
4709	3419	#. type: textblock
4710	3420	#: doc/po4a.7.pod:91

4766	3476	#: doc/po4a.7.pod:95
4767	3477	msgid ""
4768	3478	"Once you have the old F<master.doc> again which matches with the translation "
4769		"F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file F<doc.XX."
4770		"po> without manual translation of F<translation.pot> file:"
4771		msgstr ""
4772		"Якщо у вас є старий F<основний.документ>, який відповідає перекладу F<XX."
4773		"документ>, перетворення на формат gettext можна виконати безпосередньо до "
4774		"файла PO F<документ.XX.po> без потреби у перекладі вручну файла F<переклад."
4775		"pot>:"
	3479	"F<XX.doc>, the gettextization can be done directly to the PO file "
	3480	"F<doc.XX.po> without manual translation of F<translation.pot> file:"
	3481	msgstr ""
	3482	"Якщо у вас є старий F<основний.документ>, який відповідає перекладу "
	3483	"F<XX.документ>, перетворення на формат gettext можна виконати безпосередньо "
	3484	"до файла PO F<документ.XX.po> без потреби у перекладі вручну файла "
	3485	"F<переклад.pot>:"
4776	3486
4777	3487	#. type: verbatim
4778	3488	#: doc/po4a.7.pod:96
4779	3489	#, no-wrap
4780	3490	msgid ""
4781		" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p <doc.XX.po>\n"
4782		"\n"
4783		msgstr ""
4784		" $ po4a-gettextize -f <формат> -m <старий_основний.документ> -l <XX.документ> -p <документ.XX.po>\n"
	3491	" $ po4a-gettextize -f <format> -m <old_master.doc> -l <XX.doc> -p "
	3492	"<doc.XX.po>\n"
	3493	"\n"
	3494	msgstr ""
	3495	" $ po4a-gettextize -f <формат> -m <старий_основний.документ> -l "
	3496	"<XX.документ> -p <документ.XX.po>\n"
4785	3497	"\n"
4786	3498
4787	3499	#. type: textblock

4816	3528	#. type: textblock
4817	3529	#: doc/po4a.7.pod:99
4818	3530	msgid ""
4819		"Often the document structures don't match exactly, preventing B<po4a-"
4820		"gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole game is "
4821		"about editing the files to get their damn structures matching."
4822		msgstr ""
4823		"Часто структури документів не є повністю тотожними, що не дає B<po4a-"
4824		"gettextize> виконати свою роботу належним чином. У таких випадках доводиться "
4825		"редагувати файли так, щоб досягти однакової структури."
	3531	"Often the document structures don't match exactly, preventing "
	3532	"B<po4a-gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole "
	3533	"game is about editing the files to get their damn structures matching."
	3534	msgstr ""
	3535	"Часто структури документів не є повністю тотожними, що не дає "
	3536	"B<po4a-gettextize> виконати свою роботу належним чином. У таких випадках "
	3537	"доводиться редагувати файли так, щоб досягти однакової структури."
4826	3538
4827	3539	#. type: textblock
4828	3540	#: doc/po4a.7.pod:100

4836	3548	"generated so far will be dumped to F<gettextization.failed.po>."
4837	3549	msgstr ""
4838	3550	"Може допомогти читання розділу B<Перетворення на gettext: як це працює?> "
4839		"нижче. Чітке розуміння внутрішнього процесу допоможе вам виконати завдання. "
4840		"Добре тут те, що B<po4a-gettextize> доволі докладно повідомляє про те, що не "
4841		"так. По-перше, програма точно визначає місце відмінності у структурі "
4842		"документів. Вам слід вивчити рядки, які не збігаються, їхнє розташування у "
4843		"тексті та тип кожного з них. Більше того, дані PO, які буде отримано на "
4844		"момент помилки, буде записано до файла F<gettextization.failed.po>."
	3551	"нижче. Чітке розуміння внутрішнього процесу допоможе вам виконати "
	3552	"завдання. Добре тут те, що B<po4a-gettextize> доволі докладно повідомляє про "
	3553	"те, що не так. По-перше, програма точно визначає місце відмінності у "
	3554	"структурі документів. Вам слід вивчити рядки, які не збігаються, їхнє "
	3555	"розташування у тексті та тип кожного з них. Більше того, дані PO, які буде "
	3556	"отримано на момент помилки, буде записано до файла "
	3557	"F<gettextization.failed.po>."
4845	3558
4846	3559	#. type: textblock
4847	3560	#: doc/po4a.7.pod:102

4877	3590	"translated. When synchronizing the PO with the document afterward, they will "
4878	3591	"come back from themselves."
4879	3592	msgstr ""
4880		"Якщо потрібно, вилучіть частини з оригіналу, якщо їх не було перекладено. "
4881		"Під час наступної синхронізації файла PO із актуальним документом, ці "
4882		"частини у ньому, звичайно ж, з'являться."
	3593	"Якщо потрібно, вилучіть частини з оригіналу, якщо їх не було "
	3594	"перекладено. Під час наступної синхронізації файла PO із актуальним "
	3595	"документом, ці частини у ньому, звичайно ж, з'являться."
4883	3596
4884	3597	#. type: textblock
4885	3598	#: doc/po4a.7.pod:108

4900	3613	#: doc/po4a.7.pod:110
4901	3614	msgid ""
4902	3615	"Sometimes, the paragraph content does match, but their types don't. Fixing "
4903		"it is rather format-dependant. In POD and man, it often comes from the fact "
	3616	"it is rather format-dependent. In POD and man, it often comes from the fact "
4904	3617	"that one of the two contains a line beginning with a white space where the "
4905	3618	"other doesn't. In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus "
4906	3619	"become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also "

4910	3623	"цієї помилки залежить від формату документа. У POD і man поширеною причиною "
4911	3624	"подібних проблем є те, що один з рядків починається із пробілу, а інший — "
4912	3625	"ні. У таких форматах абзац із пробілом не можна переносити за рядками, отже "
4913		"він стає абзацом іншого типу. Достатньо вилучити пробіл, і усе запрацює. "
4914		"Також причиною може бути друкарська помилку у назві теґу."
	3626	"він стає абзацом іншого типу. Достатньо вилучити пробіл, і усе "
	3627	"запрацює. Також причиною може бути друкарська помилку у назві теґу."
4915	3628
4916	3629	#. type: textblock
4917	3630	#: doc/po4a.7.pod:111

4942	3655	msgid ""
4943	3656	"Sometimes, you get the strong feeling that po4a ate some parts of the text, "
4944	3657	"either the original or the translation. F<gettextization.failed.po> "
4945		"indicates that both of them where gently matching, and then the "
	3658	"indicates that both of them were gently matching, and then the "
4946	3659	"gettextization fails because it tried to match one paragraph with the one "
4947	3660	"after (or before) the right one, as if the right one disappeared. Curse po4a "
4948	3661	"as I did when it first happened to me. Generously."

4951	3664	"початковому файлі або у перекладі. F<gettextization.failed.po> вказує на те, "
4952	3665	"що до певного моменту відповідність зберігалася, а потім сталася помилка "
4953	3666	"через те, що програма намагалася встановити відповідність абзацу із абзацом "
4954		"до (або після) правильного абзацу, неначе частина тексту зникла. "
4955		"Звинувачуйте в усьому po4a, як це робив я, коли це вперше трапилося у мене. "
4956		"Так воно і є."
	3667	"до (або після) правильного абзацу, неначе частина тексту "
	3668	"зникла. Звинувачуйте в усьому po4a, як це робив я, коли це вперше трапилося "
	3669	"у мене. Так воно і є."
4957	3670
4958	3671	#. type: textblock
4959	3672	#: doc/po4a.7.pod:116

5079	3792	#: doc/po4a.7.pod:125
5080	3793	msgid ""
5081	3794	"An addendum must be provided as a separate file. The first line constitutes "
5082		"a header indicating where in the produced document they should be placed. "
5083		"The rest of the addendum file will be added verbatim at the determined "
5084		"position of the resulting document."
	3795	"a header indicating where in the produced document they should be "
	3796	"placed. The rest of the addendum file will be added verbatim at the "
	3797	"determined position of the resulting document."
5085	3798	msgstr ""
5086	3799	"Додаток слід оформлювати як окремий файл. У першому рядку заголовка додатка "
5087		"має бути вказано місце у створеному документі, куди слід вставити додаток. "
5088		"Решту файла додатка буде вставлено буквально у визначену позицію остаточного "
5089		"документа."
	3800	"має бути вказано місце у створеному документі, куди слід вставити "
	3801	"додаток. Решту файла додатка буде вставлено буквально у визначену позицію "
	3802	"остаточного документа."
5090	3803
5091	3804	#. type: textblock
5092	3805	#: doc/po4a.7.pod:126
5093	3806	msgid ""
5094		"The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string B<PO4A-"
5095		"HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of "
	3807	"The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string "
	3808	"B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of "
5096	3809	"I<key>B<=>I<value> fields. White spaces ARE important. Note that you cannot "
5097	3810	"use the semi-colon char (B<;>) in the value, and that quoting it doesn't "
5098	3811	"help."
5099	3812	msgstr ""
5100		"Синтаксис заголовка доволі строгий: він має починатися з рядка B<PO4A-HEADER:"
5101		">. Далі має бути вказано список відокремлених крапкою з комою (B<;>) полів "
5102		"I<ключ>B<=>I<значення>. Усі пробіли БЕРУТЬСЯ ДО УВАГИ. Зауважте, що не можна "
5103		"використовувати символ крапки з комою (B<;>) у значенні, екранування цього "
5104		"символу тут також не допоможе."
	3813	"Синтаксис заголовка доволі строгий: він має починатися з рядка "
	3814	"B<PO4A-HEADER:>. Далі має бути вказано список відокремлених крапкою з комою "
	3815	"(B<;>) полів I<ключ>B<=>I<значення>. Усі пробіли БЕРУТЬСЯ ДО "
	3816	"УВАГИ. Зауважте, що не можна використовувати символ крапки з комою (B<;>) у "
	3817	"значенні, екранування цього символу тут також не допоможе."
5105	3818
5106	3819	#. type: textblock
5107	3820	#: doc/po4a.7.pod:127

5208	3921	msgid ""
5209	3922	"Since we want the new section to be placed below the one we are matching, we "
5210	3923	"have:"
5211		msgstr ""
5212		"Оскільки нам потрібно розмістити новий розділ після знайдено, робимо так:"
	3924	msgstr "Оскільки нам потрібно розмістити новий розділ після знайдено, робимо так:"
5213	3925
5214	3926	#. type: verbatim
5215	3927	#: doc/po4a.7.pod:138

5223	3935
5224	3936	#. type: =item
5225	3937	#: doc/po4a.7.pod:139
5226		msgid ""
5227		"B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)"
	3938	msgid "B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)"
5228	3939	msgstr ""
5229	3940	"B<beginboundary> (використовується, лише якщо B<mode=after>, і є "
5230	3941	"обов'язковим у цьому випадку)"

5237	3948	#. type: textblock
5238	3949	#: doc/po4a.7.pod:141
5239	3950	msgid "regexp matching the end of the section after which the addendum goes."
5240		msgstr ""
5241		"формальний вираз для кінця розділу, після якого слід розташувати додаток."
	3951	msgstr "формальний вираз для кінця розділу, після якого слід розташувати додаток."
5242	3952
5243	3953	#. type: textblock
5244	3954	#: doc/po4a.7.pod:142
5245	3955	msgid ""
5246	3956	"When B<mode=after>, the I<insertion point> is after the I<position point>, "
5247	3957	"but not directly after! It is placed at the end of the section beginning at "
5248		"the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the I<???"
5249		">B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> or "
5250		"B<endboundary>."
	3958	"the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the "
	3959	"I<???>B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> "
	3960	"or B<endboundary>."
5251	3961	msgstr ""
5252	3962	"Якщо вказано B<mode=after>, I<точку вставлення> буде розташовано після "
5253	3963	"I<позиційної точки>, але не безпосередньо! Її буде розташовано наприкінці "

5292	4002	#. type: textblock
5293	4003	#: doc/po4a.7.pod:147
5294	4004	msgid ""
5295		"In both case, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
	4005	"In both cases, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
5296	4006	"and before the B<E<lt>sectionE<gt>>. The first one is better since it will "
5297	4007	"work even if the document gets reorganized."
5298	4008	msgstr ""

5304	4014	#: doc/po4a.7.pod:148
5305	4015	msgid ""
5306	4016	"Both forms exist because documentation formats are different. In some of "
5307		"them, there is a way to mark the end of a section (just like the B<E<lt>/"
5308		"sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark the end "
5309		"of section (like in man). In the former case, you want to make a I<boundary> "
5310		"matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> comes after "
5311		"it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching the "
5312		"I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes just "
5313		"before it."
	4017	"them, there is a way to mark the end of a section (just like the "
	4018	"B<E<lt>/sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark "
	4019	"the end of section (like in man). In the former case, you want to make a "
	4020	"I<boundary> matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> "
	4021	"comes after it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching "
	4022	"the I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes "
	4023	"just before it."
5314	4024	msgstr ""
5315	4025	"Дві форми існують через відмінності у форматах документації. У деяких з них "
5316		"передбачено підтримку позначення кінця розділу (подібно до теґу B<E<lt>/"
5317		"sectionE<gt>>, яким ми щойно скористалися), а в інших кінець розділу ніяк "
5318		"явно не позначається (зокрема такі проблеми виникають у форматі man). У "
	4026	"передбачено підтримку позначення кінця розділу (подібно до теґу "
	4027	"B<E<lt>/sectionE<gt>>, яким ми щойно скористалися), а в інших кінець розділу "
	4028	"ніяк явно не позначається (зокрема такі проблеми виникають у форматі man). У "
5319	4029	"першому випадку шукати слід на I<межі>, у I<кінці розділу>, так, щоб I<точка "
5320	4030	"вставлення> розташовувалися після знайденої позиції. У другому ж випадку, "
5321	4031	"слід шукати на I<межі>, але на I<початку наступного розділу>, так, щоб "

5323	4033
5324	4034	#. type: textblock
5325	4035	#: doc/po4a.7.pod:149
5326		msgid ""
5327		"This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you."
	4036	msgid "This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you."
5328	4037	msgstr ""
5329	4038	"Це може здатися незрозумілим, але, сподіваємося, наступні приклади зроблять "
5330	4039	"усе зрозумілішим."

5344	4053	#: doc/po4a.7.pod:151
5345	4054	#, no-wrap
5346	4055	msgid ""
5347		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; endboundary=</section>\n"
5348		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; beginboundary=<section>\n"
5349		"\n"
5350		msgstr ""
5351		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; endboundary=</section>\n"
5352		" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; beginboundary=<section>\n"
	4056	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	4057	"endboundary=</section>\n"
	4058	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	4059	"beginboundary=<section>\n"
	4060	"\n"
	4061	msgstr ""
	4062	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	4063	"endboundary=</section>\n"
	4064	" PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; "
	4065	"beginboundary=<section>\n"
5353	4066	"\n"
5354	4067
5355	4068	#. type: =item

5393	4106	#. type: =item
5394	4107	#: doc/po4a.7.pod:156
5395	4108	msgid ""
5396		"If you want to add something into a section (like after \"Copyright Big Dude"
5397		"\") instead of adding a whole section, give a B<position> matching this "
	4109	"If you want to add something into a section (like after \"Copyright Big "
	4110	"Dude\") instead of adding a whole section, give a B<position> matching this "
5398	4111	"line, and give a B<beginboundary> matching any line."
5399	4112	msgstr ""
5400	4113	"Якщо ви хочете додати щось у розділ (наприклад, після «Copyright Big Dude, "
5401	4114	"2004») замість додавання цілого розділу, вкажіть для B<position> критерій "
5402		"пошуку відповідного рядка, а для B<beginboundary> вкажіть відповідник будь-"
5403		"якого рядка."
	4115	"пошуку відповідного рядка, а для B<beginboundary> вкажіть відповідник "
	4116	"будь-якого рядка."
5404	4117
5405	4118	#. type: verbatim
5406	4119	#: doc/po4a.7.pod:157

5432	4145	#: doc/po4a.7.pod:159
5433	4146	#, no-wrap
5434	4147	msgid ""
5435		" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
5436		"\n"
5437		msgstr ""
5438		" PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
	4148	" "
	4149	"PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
	4150	"\n"
	4151	msgstr ""
	4152	" "
	4153	"PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary\n"
5439	4154	"\n"
5440	4155
5441	4156	#. type: textblock

5445	4160	"match the end of a nroff section ending with the line"
5446	4161	msgstr ""
5447	4162	"Щоб там не було, пам'ятайте, що це формальні вирази. Наприклад, якщо ви "
5448		"хочете встановити відповідність кінцю розділу nroff, який завершується рядком"
	4163	"хочете встановити відповідність кінцю розділу nroff, який завершується "
	4164	"рядком"
5449	4165
5450	4166	#. type: verbatim
5451	4167	#: doc/po4a.7.pod:161

5460	4176	#. type: textblock
5461	4177	#: doc/po4a.7.pod:162
5462	4178	msgid ""
5463		"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ fi]le"
5464		"\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in "
5465		"that case is: B<^\\.fi$>."
	4179	"don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with \"the[ "
	4180	"fi]le\", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> "
	4181	"in that case is: B<^\\.fi$>."
5466	4182	msgstr ""
5467	4183	"не використовуйте B<.fi> у полі B<endboundary>, оскільки вказаний рядок є "
5468		"формальним виразом, за яким може бути знайдено, наприклад, рядок "
5469		"«the[ fi]le», що, звичайно ж, є небажаним. Правильним значенням для "
5470		"B<endboundary> у цьому випадку буде таке: B<^\\.fi$>."
	4184	"формальним виразом, за яким може бути знайдено, наприклад, рядок «the[ "
	4185	"fi]le», що, звичайно ж, є небажаним. Правильним значенням для B<endboundary> "
	4186	"у цьому випадку буде таке: B<^\\.fi$>."
5471	4187
5472	4188	#. type: textblock
5473	4189	#: doc/po4a.7.pod:163

5544	4260
5545	4261	#. type: textblock
5546	4262	#: doc/po4a.7.pod:169
5547		msgid ""
5548		"In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:"
	4263	msgid "In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:"
5549	4264	msgstr ""
5550	4265	"Щоб розташувати ваш додаток перед записом АВТОР, скористайтеся таким "
5551	4266	"заголовком:"

5565	4280	msgid ""
5566	4281	"This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ "
5567	4282	"after the section \"NAME\" (translated to \"NOM\" in French), is the one "
5568		"declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections. "
5569		"Note that if another section is added between NAME and AUTHOR sections "
5570		"later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section."
	4283	"declaring the authors. So, the addendum will be put between both "
	4284	"sections. Note that if another section is added between NAME and AUTHOR "
	4285	"sections later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section."
5571	4286	msgstr ""
5572	4287	"Це працює, оскільки наступний рядок відповідника B<beginboundary> /^=head1/ "
5573	4288	"після розділу «NAME» (перекладеного як «ІМ'Я» українською) є розділ зі "
5574		"списком авторів. Отже, додаток буде розташовано між вказаними розділами. "
5575		"Зауважте, що якщо між розділами NAME і AUTHOR згодом буде додано ще якийсь "
5576		"розділ, po4a помилково додасть додаток перед новим розділом."
	4289	"списком авторів. Отже, додаток буде розташовано між вказаними "
	4290	"розділами. Зауважте, що якщо між розділами NAME і AUTHOR згодом буде додано "
	4291	"ще якийсь розділ, po4a помилково додасть додаток перед новим розділом."
5577	4292
5578	4293	#. type: textblock
5579	4294	#: doc/po4a.7.pod:172

5602	4317	"documents when more than one format was used."
5603	4318	msgstr ""
5604	4319	"Практика використання po4a показала, що іноді стаються помилки, оскільки "
5605		"доводиться викликати дві різні програми у належному порядку (B<po4a-"
5606		"updatepo>, а потім B<po4a-translate>) і кожній з цих програм слід передати "
5607		"більше 3 параметрів. Крім того, у такій системі важко використовувати один "
5608		"файл PO для усіх ваших документів, якщо ці документи зберігають дані у "
5609		"різних форматах."
	4320	"доводиться викликати дві різні програми у належному порядку "
	4321	"(B<po4a-updatepo>, а потім B<po4a-translate>) і кожній з цих програм слід "
	4322	"передати більше 3 параметрів. Крім того, у такій системі важко "
	4323	"використовувати один файл PO для усіх ваших документів, якщо ці документи "
	4324	"зберігають дані у різних форматах."
5610	4325
5611	4326	#. type: textblock
5612	4327	#: doc/po4a.7.pod:176

5645	4360	"po4a modules have options (specified with the B<-o> option) that can be used "
5646	4361	"to change the module behavior."
5647	4362	msgstr ""
5648		"Модулям po4a передаються параметри (вказані за допомогою параметра B<-o>). "
5649		"Цим можна скористатися для зміни поведінки модулів."
	4363	"Модулям po4a передаються параметри (вказані за допомогою параметра "
	4364	"B<-o>). Цим можна скористатися для зміни поведінки модулів."
5650	4365
5651	4366	#. type: textblock
5652	4367	#: doc/po4a.7.pod:180
5653	4368	msgid ""
5654	4369	"You can also edit the source code of the existing modules or even write your "
5655	4370	"own modules. To make them visible to po4a, copy your modules into a path "
5656		"called C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> and then adding the path C</bli/"
5657		"blah/blu> in the C<PERLIB> or C<PERL5LIB> environment variable. For example:"
	4371	"called C</bli/blah/blu/lib/Locale/Po4a/> and then adding the path "
	4372	"C</bli/blah/blu> in the C<PERLIB> or C<PERL5LIB> environment variable. For "
	4373	"example:"
5658	4374	msgstr ""
5659	4375	"Ви також можете редагувати початковий код наявних модулів або навіть "
5660	4376	"написати власні модулі. Щоб зробити ці модулі видимими для po4a, скопіюйте "

5694	4410	"name comes from the fact that it is at the same time in charge of "
5695	4411	"translating document and extracting strings."
5696	4412	msgstr ""
5697		"Архітектура po4a є об'єктно-орієнтованою (на Perl. Хіба це не чудово?). "
5698		"Загальний предок усіх класів обробки називається TransTractor. Ця дивна "
5699		"назва походить від того факту, що він водночас відповідає за переклад "
	4413	"Архітектура po4a є об'єктно-орієнтованою (на Perl. Хіба це не "
	4414	"чудово?). Загальний предок усіх класів обробки називається TransTractor. Ця "
	4415	"дивна назва походить від того факту, що він водночас відповідає за переклад "
5700	4416	"документа (translator) та видобування рядків (extractor)."
5701	4417
5702	4418	#. type: textblock

5728	4444	" (extracted)\n"
5729	4445	"\n"
5730	4446	msgstr ""
5731		" Вхідний документ --\\ /---> Вихідний документ\n"
	4447	" Вхідний документ --\\ /---> Вихідний "
	4448	"документ\n"
5732	4449	" \\ TransTractor:: / (перекладений)\n"
5733	4450	" +-->-- parse() --------+\n"
5734	4451	" / \\\n"

5771	4488	" 7 $document->unshiftline($line,$lref);\n"
5772	4489	" 8\n"
5773	4490	" 9 $paragraph =~ s/^<p>//s;\n"
5774		" 10 $document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
	4491	" 10 "
	4492	"$document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
5775	4493	" 11\n"
5776	4494	" 12 next PARAGRAPH;\n"
5777	4495	" 13 } else {\n"

5793	4511	" 7 $document->unshiftline($line,$lref);\n"
5794	4512	" 8\n"
5795	4513	" 9 $paragraph =~ s/^<p>//s;\n"
5796		" 10 $document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
	4514	" 10 "
	4515	"$document->pushline(\"<p>\".$document->translate($paragraph,$pararef));\n"
5797	4516	" 11\n"
5798	4517	" 12 next PARAGRAPH;\n"
5799	4518	" 13 } else {\n"

5801	4520	" 15 $pararef = $lref unless(length($pararef));\n"
5802	4521	" 16 }\n"
5803	4522	" 17 }\n"
5804		" 18 return; # Не отримали визначений рядок? Кінець файла вхідних даних.\n"
	4523	" 18 return; # Не отримали визначений рядок? Кінець файла вхідних "
	4524	"даних.\n"
5805	4525	" 19 }\n"
5806	4526	" 20 }\n"
5807	4527	"\n"

5816	4536	"push the concatenation of this tag with the translation of the rest of the "
5817	4537	"paragraph."
5818	4538	msgstr ""
5819		"У рядку 6 ми бачимо B<E<lt>pE<gt>> вдруге. Це сигнал щодо наступного абзацу. "
5820		"Отже, ми маємо вставити щойно отриманий рядок назад у початковий документ "
5821		"(рядок 7) і надіслати створений таким чином абзац до виведених даних. Після "
5822		"вилучення початкового B<E<lt>pE<gt>> з абзацу у рядку 9, ми надсилаємо до "
5823		"виведення об'єднання цього теґу і перекладу решти абзацу."
	4539	"У рядку 6 ми бачимо B<E<lt>pE<gt>> вдруге. Це сигнал щодо наступного "
	4540	"абзацу. Отже, ми маємо вставити щойно отриманий рядок назад у початковий "
	4541	"документ (рядок 7) і надіслати створений таким чином абзац до виведених "
	4542	"даних. Після вилучення початкового B<E<lt>pE<gt>> з абзацу у рядку 9, ми "
	4543	"надсилаємо до виведення об'єднання цього теґу і перекладу решти абзацу."
5824	4544
5825	4545	#. type: textblock
5826	4546	#: doc/po4a.7.pod:193

5839	4559	#: doc/po4a.7.pod:194
5840	4560	msgid ""
5841	4561	"Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less than "
5842		"20 lines when the format is simple enough..."
	4562	"20 lines when the format is simple enough…"
5843	4563	msgstr ""
5844	4564	"Хіба це не чудово? Можна створити повноцінний модуль po4a, у якому буде "
5845		"менше за 20 рядків, якщо формат є доволі простим..."
	4565	"менше за 20 рядків, якщо формат є доволі простим…"
5846	4566
5847	4567	#. type: textblock
5848	4568	#: doc/po4a.7.pod:195
5849	4569	msgid ""
5850		"You can learn more about this in L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::"
5851		"Po4a::TransTractor(3pm)>."
5852		msgstr ""
5853		"Докладніше про це у розділі L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::"
5854		"TransTractor(3pm)>."
	4570	"You can learn more about this in "
	4571	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
	4572	msgstr ""
	4573	"Докладніше про це у розділі "
	4574	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>."
5855	4575
5856	4576	#. type: =head2
5857	4577	#: doc/po4a.7.pod:196

5978	4698	"this line if it's a B<beginboundary>."
5979	4699	msgstr ""
5980	4700	"Гаразд, тут усе просто. Перекладений документ не записується одразу на диск, "
5981		"а зберігається у пам'яті, аж доки до нього не буде записано додатки. "
5982		"Використані тут алгоритми є доволі простими. Ми шукаємо рядок, який "
	4701	"а зберігається у пам'яті, аж доки до нього не буде записано "
	4702	"додатки. Використані тут алгоритми є доволі простими. Ми шукаємо рядок, який "
5983	4703	"відповідає формальному виразу позиції і вставляємо додаток перед ним, якщо "
5984	4704	"працюємо у режимі B<mode=before>. Якщо це не так, ми шукаємо наступний "
5985	4705	"рядок, який відповідає межі фрагмента і вставляємо додаток після цього "
5986		"рядка, якщо це B<endboundary> або перед цим рядком, якщо це B<beginboundary>."
	4706	"рядка, якщо це B<endboundary> або перед цим рядком, якщо це "
	4707	"B<beginboundary>."
5987	4708
5988	4709	#. type: =head1
5989	4710	#: doc/po4a.7.pod:205

6072	4793	"IMHO."
6073	4794	msgstr ""
6074	4795	"Перекладачі можуть користуватися контекстом для перекладу, оскільки рядки у "
6075		"файлі PO належать до тієї самої послідовності, що і у початковому документі. "
6076		"Тому послідовний переклад тексту у випадку, якщо ви користуєтеся po4a, нічим "
6077		"не відрізнятиметься від послідовного перекладу тексту безпосередньо у "
6078		"початковому документі. У обох випадках, найкращим способом отримати контекст "
6079		"є перетворення документа у якийсь зручний для читання тексту формат, "
6080		"оскільки, на мою думку, початковий код і розмітка важко піддаються простому "
6081		"аналізу."
	4796	"файлі PO належать до тієї самої послідовності, що і у початковому "
	4797	"документі. Тому послідовний переклад тексту у випадку, якщо ви користуєтеся "
	4798	"po4a, нічим не відрізнятиметься від послідовного перекладу тексту "
	4799	"безпосередньо у початковому документі. У обох випадках, найкращим способом "
	4800	"отримати контекст є перетворення документа у якийсь зручний для читання "
	4801	"тексту формат, оскільки, на мою думку, початковий код і розмітка важко "
	4802	"піддаються простому аналізу."
6082	4803
6083	4804	#. type: textblock
6084	4805	#: doc/po4a.7.pod:219

6133	4854	"sentences by aggregating parts of sentences working for all existing "
6134	4855	"languages (or even for the 5 of the 10 most spoken ones, or even less)."
6135	4856	msgstr ""
6136		"Поділ на частини, менші за речення, дасть B<дуже погані> результати. "
6137		"Пояснення причин є надто довгим, щоб наводити його тут, але зацікавлений "
6138		"читач може звернутися до прикладу, наведеного на сторінці підручника "
6139		"L<Locale::Maketext::TPJ13(3pm)\|Locale::Maketext::TPJ13(3pm)> (яка є частиною "
6140		"документації до Perl). Якщо коротко, у кожної мови є власні правила щодо "
6141		"синтаксису. Не існує способу побудови речення за допомогою збирання "
6142		"перекладів частин речення, які б працювали для усіх відомих мов (навіть для "
6143		"5 з 10 найрозповсюдженіших)."
	4857	"Поділ на частини, менші за речення, дасть B<дуже погані> "
	4858	"результати. Пояснення причин є надто довгим, щоб наводити його тут, але "
	4859	"зацікавлений читач може звернутися до прикладу, наведеного на сторінці "
	4860	"підручника L<Locale::Maketext::TPJ13(3pm)\|Locale::Maketext::TPJ13(3pm)> (яка "
	4861	"є частиною документації до Perl). Якщо коротко, у кожної мови є власні "
	4862	"правила щодо синтаксису. Не існує способу побудови речення за допомогою "
	4863	"збирання перекладів частин речення, які б працювали для усіх відомих мов "
	4864	"(навіть для 5 з 10 найрозповсюдженіших)."
6144	4865
6145	4866	#. type: =head2
6146	4867	#: doc/po4a.7.pod:224

6162	4883	"in a specialized file since it has to be available before the package "
6163	4884	"installation."
6164	4885	msgstr ""
6165		"З першого погляду, gettext не пасує для усіх різновидів перекладу. "
6166		"Наприклад, його не дуже пристосовано для перекладу debconf, інтерфейсу, який "
6167		"використовується усіма пакунками Debian для взаємодії з користувачем під час "
6168		"встановлення. У цьому випадку тексти для перекладу є доволі короткими "
6169		"(десяток рядків на кожен з пакунків), і розташувати переклад у "
6170		"спеціалізованому файлі складно, оскільки переклад має бути доступним до "
6171		"встановлення пакунка."
	4886	"З першого погляду, gettext не пасує для усіх різновидів "
	4887	"перекладу. Наприклад, його не дуже пристосовано для перекладу debconf, "
	4888	"інтерфейсу, який використовується усіма пакунками Debian для взаємодії з "
	4889	"користувачем під час встановлення. У цьому випадку тексти для перекладу є "
	4890	"доволі короткими (десяток рядків на кожен з пакунків), і розташувати "
	4891	"переклад у спеціалізованому файлі складно, оскільки переклад має бути "
	4892	"доступним до встановлення пакунка."
6172	4893
6173	4894	#. type: textblock
6174	4895	#: doc/po4a.7.pod:226

6180	4901	msgstr ""
6181	4902	"Саме тому розробник debconf вирішив реалізувати інший підхід, коли переклади "
6182	4903	"розташовуються у тому самому файлі, що і оригінал. Такий підхід є доволі "
6183		"привабливим. Декому може видатися, що це буде добре і для, наприклад, XML. "
6184		"Це б виглядало десь так:"
	4904	"привабливим. Декому може видатися, що це буде добре і для, наприклад, "
	4905	"XML. Це б виглядало десь так:"
6185	4906
6186	4907	#. type: verbatim
6187	4908	#: doc/po4a.7.pod:227

6305	5026	#. type: =head2
6306	5027	#: doc/po4a.7.pod:239
6307	5028	msgid "What about the other translation tools for documentation using gettext?"
6308		msgstr ""
6309		"Як щодо інших засобів перекладу документації, де використовується gettext?"
	5029	msgstr "Як щодо інших засобів перекладу документації, де використовується gettext?"
6310	5030
6311	5031	#. type: textblock
6312	5032	#: doc/po4a.7.pod:240

6427	5147	" \| *****************************************************\n"
6428	5148	" \|\n"
6429	5149	" \| This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,\n"
6430		" \| for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate.\n"
	5150	" \| for example), but store the PO file used as source file by "
	5151	"po4a-translate.\n"
6431	5152	" \|\n"
6432		" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:\n"
6433		" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder ;)\n"
	5153	" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source "
	5154	"file:\n"
	5155	" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder "
	5156	";)\n"
6434	5157	"\n"
6435	5158	msgstr ""
6436	5159	" \| *****************************************************\n"

6439	5162	" \| *****************************************************\n"
6440	5163	" \|\n"
6441	5164	" \| This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,\n"
6442		" \| for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate.\n"
	5165	" \| for example), but store the PO file used as source file by "
	5166	"po4a-translate.\n"
6443	5167	" \|\n"
6444		" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:\n"
6445		" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder ;)\n"
	5168	" \| In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source "
	5169	"file:\n"
	5170	" \| If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder "
	5171	";)\n"
6446	5172	"\n"
6447	5173
6448	5174	#. type: textblock

6457	5183	"at compile time). That's why the PO files produced by the po-debiandoc "
6458	5184	"module contain the following header:"
6459	5185	msgstr ""
6460		"Так само, звичайні файли PO gettext слід лише скопіювати до каталогу F<po/>. "
6461		"Втім, B<це не стосується тих файлів, з якими працює po4a>. Основним ризиком "
6462		"тут є те, що розробник може замінити наявний переклад інтерфейсу програми "
6463		"перекладом її документації. (Дані обох цих перекладів не можуть зберігатися "
6464		"у одному файлі PO, оскільки програма має встановлювати переклад як файл mo, "
6465		"а переклад документації використовується лише для збирання перекладеної "
6466		"документації під час компіляції програми). Ось чому файли PO, створені "
6467		"модулем po-debiandoc містять такий заголовок:"
	5186	"Так само, звичайні файли PO gettext слід лише скопіювати до каталогу "
	5187	"F<po/>. Втім, B<це не стосується тих файлів, з якими працює po4a>. Основним "
	5188	"ризиком тут є те, що розробник може замінити наявний переклад інтерфейсу "
	5189	"програми перекладом її документації. (Дані обох цих перекладів не можуть "
	5190	"зберігатися у одному файлі PO, оскільки програма має встановлювати переклад "
	5191	"як файл mo, а переклад документації використовується лише для збирання "
	5192	"перекладеної документації під час компіляції програми). Ось чому файли PO, "
	5193	"створені модулем po-debiandoc містять такий заголовок:"
6468	5194
6469	5195	#. type: verbatim
6470	5196	#: doc/po4a.7.pod:253

6585	5311	#: doc/po4a.7.pod:267
6586	5312	#, no-wrap
6587	5313	msgid ""
6588		" - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
	5314	" - https://docs.kde.org/stable5/en/kdesdk/lokalize/project-view.html\n"
6589	5315	" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
6590	5316	"\n"
6591	5317	msgstr ""
6592		" - http://kv-53.narod.ru/kaider1.png\n"
	5318	" - https://docs.kde.org/stable5/uk/kdesdk/lokalize/project-view.html\n"
6593	5319	" - http://www.debian.org/intl/l10n/\n"
6594	5320	"\n"
6595	5321

6604	5330
6605	5331	#. type: textblock
6606	5332	#: doc/po4a.7.pod:270
6607		msgid "Addenda are... strange at the first glance."
	5333	msgid "Addenda are… strange at the first glance."
6608	5334	msgstr "Додатки… вони на перший погляд доволі дивні."
6609	5335
6610	5336	#. type: textblock

6621	5347
6622	5348	#. type: textblock
6623	5349	#: doc/po4a.7.pod:274
6624		msgid ""
6625		"Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn."
	5350	msgid "Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn."
6626	5351	msgstr ""
6627	5352	"Навіть із простим інтерфейсом, цей інструмент залишатиметься новим, таким, "
6628	5353	"роботі з яким слід навчатися."

6654	5379	" Denis Barbier <barbier,linuxfr.org>\n"
6655	5380	" Martin Quinson (mquinson#debian.org)\n"
6656	5381	"\n"
6657
6658		#. type: textblock
6659		#: doc/po4a-runtime.7.pod:2
6660		msgid "po4a-runtime - po4a and runtime gettext translation without Autotools"
6661		msgstr ""
6662		"po4a-runtime — переклад за допомогою po4a і динамічних засобів gettext без "
6663		"Autotools"
6664
6665		#. type: textblock
6666		#: doc/po4a-runtime.7.pod:4
6667		msgid ""
6668		"With F<po4a-build>, F<po4a> also includes support for adding translation of "
6669		"runtime script output messages using gettext but without requiring the "
6670		"package to adopt Autotools and the typical F<./configure> process."
6671		msgstr ""
6672		"За допомогою F<po4a-build> у F<po4a> реалізовано підтримку додавання "
6673		"перекладу повідомлень, які виводяться скриптом командної оболонки, з "
6674		"використанням gettext, але без потреби у реалізації Autotools і типового "
6675		"процесу F<./configure> у пакунку."
6676
6677		#. type: textblock
6678		#: doc/po4a-runtime.7.pod:5
6679		msgid ""
6680		"Using example F<Makefile> snippets, packages can harness F<intltool> with "
6681		"minimal effort."
6682		msgstr ""
6683		"За допомогою прикладів фрагментів F<Makefile> пакунки можуть скористатися "
6684		"F<intltool> із мінімальними зусиллями."
6685
6686		#. type: =head1
6687		#: doc/po4a-runtime.7.pod:6
6688		msgid "Layout"
6689		msgstr "Компонування"
6690
6691		#. type: textblock
6692		#: doc/po4a-runtime.7.pod:7
6693		msgid ""
6694		"Documentation translation should NOT use the same F<po/> directory as the "
6695		"runtime translation. Whilst runtime translation can use directories other "
6696		"than F<po/>, it is usually easiest to go with the convention."
6697		msgstr ""
6698		"Для перекладів документації НЕ слід використовувати той самий каталог F<po/"
6699		">, що і для перекладів інтерфейсу. Оскільки для перекладів інтерфейсу можна "
6700		"використовувати каталоги, відмінні від F<po/>, слідувати цьому правилу "
6701		"доволі просто."
6702
6703		#. type: =head1
6704		#: doc/po4a-runtime.7.pod:8
6705		msgid "Multiple languages"
6706		msgstr "Використання декількох мов програмування"
6707
6708		#. type: textblock
6709		#: doc/po4a-runtime.7.pod:9
6710		msgid ""
6711		"Just a word on packages that use scripts in multiple programming languages. "
6712		"A common mix is Perl and shell. Note bene: gettext WILL get confused and "
6713		"omit strings from one or other language unless file extensions are used for "
6714		"whichever is the least problematic language."
6715		msgstr ""
6716		"Декілька слів про пакунки, де використовуються скрипти декількома мовами "
6717		"програмування. Типовою є суміш Perl та мови командної оболонки. Зауваження: "
6718		"gettext НЕ працюватиме як слід і пропускатиме рядки з коду однією або іншою "
6719		"мовою, якщо не буде використано належні суфікси назв файлів для найменш "
6720		"проблематичної мови."
6721
6722		#. type: textblock
6723		#: doc/po4a-runtime.7.pod:10
6724		msgid ""
6725		"When using multiple languages, experiment with various settings in F<po/"
6726		"Makevars> until you get all the strings you need in the POT file."
6727		msgstr ""
6728		"Якщо використовуєте декілька мов програмування, слід поекспериментувати із "
6729		"різноманітними параметрами у F<po/Makevars>, аж доки усі потрібні вам рядки "
6730		"не опиняться у файлі POT."
6731
6732		#. type: textblock
6733		#: doc/po4a-runtime.7.pod:11
6734		msgid ""
6735		"In particular, specifying two languages in F<po/Makevars> can be "
6736		"problematic. Instead of:"
6737		msgstr ""
6738		"Зокрема, вказування двох мов у F<po/Makevars> може призвести до проблем. "
6739		"Замість такого:"
6740
6741		#. type: verbatim
6742		#: doc/po4a-runtime.7.pod:12
6743		#, no-wrap
6744		msgid ""
6745		" # Don't do this:\n"
6746		" XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
6747		"\n"
6748		msgstr ""
6749		" # Не робіть так:\n"
6750		" XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
6751		"\n"
6752
6753		#. type: textblock
6754		#: doc/po4a-runtime.7.pod:13
6755		msgid ""
6756		"Consider renaming (or providing symlink(s) for) all files for one of the "
6757		"languages involved and omitting the explicit -L options. The file extension "
6758		"only needs to exist during the time that F<po/POTFILES.in> is being "
6759		"processed."
6760		msgstr ""
6761		"Спробуйте перейменувати (або перетворити на символічні посилання) усі файли "
6762		"однією з мов програмування, які ви використовуєте, і уникайте використання "
6763		"параметрів -L явним чином. Суфікси назв файлів мають використовуватися лише "
6764		"під час обробки F<po/POTFILES.in>."
6765
6766		#. type: textblock
6767		#: doc/po4a-runtime.7.pod:14
6768		msgid ""
6769		"The --keywords option can also be useful - see the B<xgettext>(1) "
6770		"documentation."
6771		msgstr ""
6772		"Також може стати у пригоді параметр --keywords — див. документацію до "
6773		"B<xgettext>(1)."
6774
6775		#. type: =head1
6776		#: doc/po4a-runtime.7.pod:15
6777		msgid "Populating po/"
6778		msgstr "Заповнення po/"
6779
6780		#. type: textblock
6781		#: doc/po4a-runtime.7.pod:16
6782		msgid ""
6783		"So, create your top level F<po/> directory and then use the example files in "
6784		"F</usr/share/doc/po4a/examples/> to populate it."
6785		msgstr ""
6786		"Отже, створіть у каталозі верхнього рівня підкаталог F<po/> і скористайтеся "
6787		"прикладами файлів з F</usr/share/doc/po4a/examples/>, щоб наповнити його "
6788		"потрібними даними."
6789
6790		#. type: =item
6791		#: doc/po4a-runtime.7.pod:17
6792		msgid "LINGUAS"
6793		msgstr "LINGUAS"
6794
6795		#. type: textblock
6796		#: doc/po4a-runtime.7.pod:18
6797		msgid ""
6798		"Must exist, even if empty. Consists of a list of translations - each line "
6799		"not starting with a '#' must match an existing PO file. E.g. if F<LINGUAS> "
6800		"contains a single line, 'fr', an F<fr.po> file must exist alongside the "
6801		"F<LINGUAS> file."
6802		msgstr ""
6803		"Обов'язково має існувати, навіть якщо цей файл порожній. У файлі міститься "
6804		"список перекладів — усі рядки, які не починаються з символу «#» мають "
6805		"відповідати наявному файлу PO. Наприклад, якщо у F<LINGUAS> міститься єдиний "
6806		"рядок, «uk», поряд з файлом F<LINGUAS> має зберігатися файл F<uk.po>."
6807
6808		#. type: verbatim
6809		#: doc/po4a-runtime.7.pod:19
6810		#, no-wrap
6811		msgid ""
6812		" $ cat po/LINGUAS\n"
6813		" cs\n"
6814		" de\n"
6815		" fr\n"
6816		" $\n"
6817		"\n"
6818		msgstr ""
6819		" $ cat po/LINGUAS\n"
6820		" cs\n"
6821		" de\n"
6822		" uk\n"
6823		" $\n"
6824		"\n"
6825
6826		#. type: textblock
6827		#: doc/po4a-runtime.7.pod:20
6828		msgid ""
6829		"By convention, the F<LINGUAS> file is sorted alphabetically but that is a "
6830		"manual process."
6831		msgstr ""
6832		"За домовленістю, записи у файлі F<LINGUAS> упорядковуються за абеткою, але "
6833		"робити це доводиться вручну."
6834
6835		#. type: =item
6836		#: doc/po4a-runtime.7.pod:21
6837		msgid "POTFILES.in"
6838		msgstr "POTFILES.in"
6839
6840		#. type: textblock
6841		#: doc/po4a-runtime.7.pod:22
6842		msgid ""
6843		"The list of files containing the messages that need to be translated at "
6844		"runtime - i.e. your scripts. If you've used the top level F<po/> directory, "
6845		"the paths should be relative to the top level directory, not the F<po/> "
6846		"directory itself."
6847		msgstr ""
6848		"Список файлів, у яких містяться повідомлення, які слід перекласти, — тобто "
6849		"список скриптів. Якщо ви маєте справу з каталогом F<po/> верхнього рівня, "
6850		"шляхи слід вказувати відносно його батьківського каталогу, а не самого "
6851		"каталогу F<po/>."
6852
6853		#. type: verbatim
6854		#: doc/po4a-runtime.7.pod:23
6855		#, no-wrap
6856		msgid ""
6857		" $ ls -l\n"
6858		" myscript.pl\n"
6859		" another.pl\n"
6860		" foo/support.pl\n"
6861		" po/\n"
6862		" po/POTFILES.in\n"
6863		" $ cat po/POTFILES.in\n"
6864		" myscript.pl\n"
6865		" another.pl\n"
6866		" foo/support.pl\n"
6867		" $\n"
6868		"\n"
6869		msgstr ""
6870		" $ ls -l\n"
6871		" мійскрипт.pl\n"
6872		" ще_скрипт.pl\n"
6873		" якийсь_каталог/support.pl\n"
6874		" po/\n"
6875		" po/POTFILES.in\n"
6876		" $ cat po/POTFILES.in\n"
6877		" мійскрипт.pl\n"
6878		" ще_скрипт.pl\n"
6879		" якийсь_каталог/support.pl\n"
6880		" $\n"
6881		"\n"
6882
6883		#. type: textblock
6884		#: doc/po4a-runtime.7.pod:24
6885		msgid ""
6886		"Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can contain "
6887		"strings for both runtime and documentation translation, e.g. using gettext "
6888		"functions for runtime and embedded POD content for documentation. So it is "
6889		"not a problem to have the same file listed in F<po/POTFILES.in> and F<doc/"
6890		"po4a-build.conf>."
6891		msgstr ""
6892		"Зауважте, що явним чином передбачено підтримку зберігання у скриптах рядків "
6893		"для перекладу інтерфейсу та документації одночасно. Наприклад, можна "
6894		"використовувати функції gettext для перекладу інтерфейсу і вбудовані дані "
6895		"POD для документації. Немає ніяких проблем у тому, щоб певний файл одночасно "
6896		"перебував у списку F<po/POTFILES.in> і у списку F<doc/po4a-build.conf>."
6897
6898		#. type: =item
6899		#: doc/po4a-runtime.7.pod:25
6900		msgid "Makevars-perl.example"
6901		msgstr "Makevars-perl.example"
6902
6903		#. type: textblock
6904		#: doc/po4a-runtime.7.pod:26
6905		msgid ""
6906		"If your scripts are in Perl, copy this example file as F<po/Makevars> and "
6907		"edit it to suit."
6908		msgstr ""
6909		"Якщо ваші скрипти написано мовою програмування Perl, скопіюйте цей файл "
6910		"прикладу як F<po/Makevars> і відредагуйте відповідно до ваших вимог."
6911
6912		#. type: =item
6913		#: doc/po4a-runtime.7.pod:27
6914		msgid "Makevars-shell.example"
6915		msgstr "Makevars-shell.example"
6916
6917		#. type: textblock
6918		#: doc/po4a-runtime.7.pod:28
6919		msgid ""
6920		"If your scripts are in shell, copy this example file as F<po/Makevars> and "
6921		"edit it to suit."
6922		msgstr ""
6923		"Якщо ваші скрипти написано мовою скриптів командної оболонки, скопіюйте цей "
6924		"файл прикладу як F<po/Makevars> і відредагуйте відповідно до ваших вимог."
6925
6926		#. type: =item
6927		#: doc/po4a-runtime.7.pod:29
6928		msgid "po4a-build.make"
6929		msgstr "po4a-build.make"
6930
6931		#. type: textblock
6932		#: doc/po4a-runtime.7.pod:30
6933		msgid ""
6934		"Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but you "
6935		"may want to keep it updated against F</usr/share/doc/po4a/examples/po4a-"
6936		"build.make> as it may need to be updated within po4a releases as the "
6937		"underlying intltool support changes (the file itself was generated from "
6938		"another project using Autotools and intltool)."
6939		msgstr ""
6940		"Збережіть цей файл-приклад із назвою F<po/Makefile> — вносити до нього зміни "
6941		"не потрібно, але варто синхронізувати його вміст із F</usr/share/doc/po4a/"
6942		"examples/po4a-build.make>, оскільки вміст файла може оновитися у нових "
6943		"випусках po4a, відповідно до змін у підлеглому пакунку intltool (сам файл "
6944		"було створено на основі іншого проекту, де використовується Autotools і "
6945		"intltool)."
6946
6947		#. type: =head1
6948		#: doc/po4a-runtime.7.pod:31
6949		msgid "Building"
6950		msgstr "Будинок"
6951
6952		#. type: textblock
6953		#: doc/po4a-runtime.7.pod:32
6954		msgid ""
6955		"These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever other "
6956		"method you use to prepare your sources for distribution."
6957		msgstr ""
6958		"Ці фрагменти коду слід додати до вашого файла Makefile верхнього рівня або "
6959		"до іншого файла, за допомогою якого ви обробляєте початкові файли вашого "
6960		"дистрибутива програми."
6961
6962		#. type: verbatim
6963		#: doc/po4a-runtime.7.pod:33
6964		#, no-wrap
6965		msgid ""
6966		" clean:\n"
6967		"\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
6968		"\n"
6969		msgstr ""
6970		" clean:\n"
6971		"\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
6972		"\n"
6973
6974		#. type: verbatim
6975		#: doc/po4a-runtime.7.pod:34
6976		#, no-wrap
6977		msgid ""
6978		" install:\n"
6979		"\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
6980		"\n"
6981		msgstr ""
6982		" install:\n"
6983		"\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
6984		"\n"
6985
6986		#. type: verbatim
6987		#: doc/po4a-runtime.7.pod:35
6988		#, no-wrap
6989		msgid ""
6990		" dist:\n"
6991		"\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
6992		"\n"
6993		msgstr ""
6994		" dist:\n"
6995		"\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
6996		"\n"
6997
6998		#. type: textblock
6999		#: doc/po4a-runtime.7.pod:36
7000		msgid ""
7001		"(In an Autotools project, this would happen automatically by simply adding "
7002		"F<po> to the C<SUBDIRS> value in F<Makefile.am>.)"
7003		msgstr ""
7004		"(У проекті Autotools це має відбутися автоматично після додавання F<po> до "
7005		"значення C<SUBDIRS> у файлі F<Makefile.am>.)"
7006
7007		#. type: =head1
7008		#: doc/po4a-runtime.7.pod:37
7009		msgid "Maintenance"
7010		msgstr "Супровід"
7011
7012		#. type: textblock
7013		#: doc/po4a-runtime.7.pod:38
7014		msgid ""
7015		"Runtime translation isn't quite as easy as F<po4a-build> in that adding a "
7016		"new translation does require editing F<po/LINGUAS>, but apart from that, "
7017		"updating translations is merely a case of replacing the relevant PO file "
7018		"with the new version."
7019		msgstr ""
7020		"Переклад інтерфейсу реалізувати трохи складніше за F<po4a-build>, оскільки "
7021		"додавання нового перекладу потребує редагування файла F<po/LINGUAS>. Втім, "
7022		"окрім цього, для оновлення перекладу достатньо просто замінити відповідний "
7023		"файл PO новою версією."
7024
7025		#. type: textblock
7026		#: doc/po4a-runtime.7.pod:39
7027		msgid ""
7028		"Depending on how you prepare your source tarball, you may also need to list "
7029		"new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that prepare "
7030		"the tarball (this also applies to F<po4a-build>)."
7031		msgstr ""
7032		"Залежно від способу збирання вашого архіву tar із початковим кодом, можливо, "
7033		"слід також додати список нових файлів PO до файла F<MANIFEST> або додати цей "
7034		"список до скриптів, за допомогою яких створюється цей аріхв tar (це "
7035		"стосується і F<po4a-build>)."
7036
7037		#. type: textblock
7038		#: doc/po4a-runtime.7.pod:40
7039		msgid "Any F<.mo> or F<.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up."
7040		msgstr "Усі файли F<.mo> або F<.gmo> у F<po/> можна вилучити."
7041
7042		#. type: =head1
7043		#: doc/po4a-runtime.7.pod:41
7044		msgid "Copyright"
7045		msgstr "Авторські права"
7046
7047		#. type: textblock
7048		#: doc/po4a-runtime.7.pod:42
7049		msgid ""
7050		"Whilst the example files are part of the po4a project, you are free to use, "
7051		"modify and distribute them in your own projects without needing to refer "
7052		"back to po4a or list the po4a team in your own copyright notices, in the "
7053		"same manner as other build tools like Automake itself. If you want to "
7054		"mention po4a, that is fine too."
7055		msgstr ""
7056		"Хоча файли прикладів є частиною проекту po4a, ви можете вільно "
7057		"використовувати їх, вносити до них зміни і розповсюджувати їх із власними "
7058		"проектами без посилань на проект po4a або зазначення команди po4a у вашому "
7059		"записі щодо авторських прав, так само, як і для інших засобів збирання, "
7060		"зокрема самого Automake. Якщо ж ви хочете згадати po4a, це теж можна зробити."
7061	5382
7062	5383	#. type: textblock
7063	5384	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:2

7161	5482	"These lines are interpreted as commands to the parser. The following "
7162	5483	"commands are recognized:"
7163	5484	msgstr ""
7164		"Налаштувати модуль AsciiDoc можна рядками, які починаються з B<//po4a:>. "
7165		"Такі рядки вважатимуться командами, які віддаються засобу обробки. "
7166		"Передбачено такі команди:"
	5485	"Налаштувати модуль AsciiDoc можна рядками, які починаються з "
	5486	"B<//po4a:>. Такі рядки вважатимуться командами, які віддаються засобу "
	5487	"обробки. Передбачено такі команди:"
7167	5488
7168	5489	#. type: =item
7169	5490	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:19

7214	5535	msgid ""
7215	5536	"This permits to describe in detail which attributes of a style must be "
7216	5537	"translated."
7217		msgstr ""
7218		"Цей рядок надає змогу докладно описати атрибути стилю, які слід перекласти."
	5538	msgstr "Цей рядок надає змогу докладно описати атрибути стилю, які слід перекласти."
7219	5539
7220	5540	#. type: textblock
7221	5541	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:25

7271	5591	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:5 lib/Locale/Po4a/Man.pm:96
7272	5592	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:9 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:34
7273	5593	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:101 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:7
7274		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:36 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:9
	5594	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:34 lib/Locale/Po4a/Wml.pm:9
7275	5595	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:12 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:154
7276	5596	msgid "STATUS OF THIS MODULE"
7277	5597	msgstr "СТАН ЦЬОГО МОДУЛЯ"

7297	5617	#: lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:35
7298	5618	#, no-wrap
7299	5619	msgid ""
7300		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	5620	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	5621	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
7301	5622	" Copyright 2012 by Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.\n"
7302	5623	" Copyright 2017 by Martin Quinson <mquinson#debian.org>.\n"
7303	5624	"\n"

7310	5631	#. type: textblock
7311	5632	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:2
7312	5633	msgid "Locale::Po4a::BibTeX - convert BibTeX documents from/to PO files"
7313		msgstr ""
7314		"Locale::Po4a::BibTeX — перетворення документів BibTeX на файли PO, і навпаки"
	5634	msgstr "Locale::Po4a::BibTeX — перетворення документів BibTeX на файли PO, і навпаки"
7315	5635
7316	5636	#. type: textblock
7317	5637	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:5

7340	5660	#. type: verbatim
7341	5661	#: lib/Locale/Po4a/BibTeX.pm:12 lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:17
7342	5662	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:11 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:118
7343		#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12 lib/Locale/Po4a/Text.pm:39
	5663	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:12 lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
7344	5664	#, no-wrap
7345	5665	msgid ""
7346	5666	" Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"

7374	5694	"access the new module."
7375	5695	msgstr ""
7376	5696	"Locale::Po4a::Chooser — модуль для керування модулями po4a. Раніше, усі "
7377		"виконувані файли po4a мали знати про усі модулі po4a (pod, man, sgml тощо). "
7378		"Це робило додавання нового модуля марудною справою, оскільки слід було "
7379		"переконатися, що документацію синхронізовано для усіх модулів, і кожне з "
7380		"модулів може отримувати доступ до нового модуля."
	5697	"виконувані файли po4a мали знати про усі модулі po4a (pod, man, sgml "
	5698	"тощо). Це робило додавання нового модуля марудною справою, оскільки слід "
	5699	"було переконатися, що документацію синхронізовано для усіх модулів, і кожне "
	5700	"з модулів може отримувати доступ до нового модуля."
7381	5701
7382	5702	#. type: textblock
7383	5703	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:5

7392	5712	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:6
7393	5713	msgid ""
7394	5714	"The function Locale::Po4a::Chooser::list() lists the available formats, and "
7395		"exits with the value passed as argument. So, we call Locale::Po4a::Chooser::"
7396		"list(0) when requested for the list of formats, and Locale::Po4a::Chooser::"
7397		"list(1) when passed an invalid format name."
	5715	"exits with the value passed as argument. So, we call "
	5716	"Locale::Po4a::Chooser::list(0) when requested for the list of formats, and "
	5717	"Locale::Po4a::Chooser::list(1) when passed an invalid format name."
7398	5718	msgstr ""
7399	5719	"Функція Locale::Po4a::Chooser::list() виводить список усіх доступних "
7400	5720	"форматів і завершує роботу зі значенням, яке передано їй як аргумент. Отже, "

7410	5730	#. type: textblock
7411	5731	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:9
7412	5732	msgid ""
7413		"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7414		"po4a.7>"
7415		msgstr ""
7416		"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7417		"po4a.7>"
	5733	"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	5734	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	5735	msgstr ""
	5736	"L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	5737	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
7418	5738
7419	5739	#. type: =item
7420	5740	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:10

7424	5744	#. type: textblock
7425	5745	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:11
7426	5746	msgid ""
7427		"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7428		"Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, "
7429		"L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::"
7430		"Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
7431		"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7432		"Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. "
7433		"L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7434		"Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
7435		msgstr ""
7436		"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7437		"Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, "
7438		"L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::"
7439		"Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
7440		"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7441		"Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. "
7442		"L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
7443		"Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
	5747	"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, "
	5748	"L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, "
	5749	"L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, "
	5750	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	5751	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
	5752	"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, "
	5753	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, "
	5754	"L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, "
	5755	"L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, "
	5756	"L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
	5757	msgstr ""
	5758	"L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, "
	5759	"L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, "
	5760	"L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, "
	5761	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	5762	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, "
	5763	"L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, "
	5764	"L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, "
	5765	"L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>. L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, "
	5766	"L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, "
	5767	"L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>."
7444	5768
7445	5769	#. type: verbatim
7446	5770	#: lib/Locale/Po4a/Chooser.pm:13 lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:10

7554	5878	#. type: textblock
7555	5879	#: lib/Locale/Po4a/Common.pm:15
7556	5880	msgid ""
7557		"This function displays a message the same way than sprintf() does, but wraps "
	5881	"This function displays a message the same way as sprintf() does, but wraps "
7558	5882	"the result so that they look nice on the terminal."
7559	5883	msgstr ""
7560	5884	"Ця функція виводить повідомлення у той самий спосіб, у який це робить "

7678	6002	" http://www.gnome.org/projects/dia/\n"
7679	6003	"\n"
7680	6004	msgstr ""
7681		"Отримати початковий код Dia (графічного редактора для цих діаграм) можна тут:\n"
	6005	"Отримати початковий код Dia (графічного редактора для цих діаграм) можна "
	6006	"тут:\n"
7682	6007	" http://www.gnome.org/projects/dia/\n"
7683	6008	"\n"
7684	6009

7706	6031	" gunzip < original.dia > uncompressed.dia\n"
7707	6032	"\n"
7708	6033	msgstr ""
7709		"Ще одним способом розпаковування файлів dia з командного рядка є така команда:\n"
	6034	"Ще одним способом розпаковування файлів dia з командного рядка є така "
	6035	"команда:\n"
7710	6036	" gunzip < початковий.dia > нестиснений.dia\n"
7711	6037	"\n"
7712	6038

7718	6044	"filters the internal strings (the content of the E<lt>dia:diagramdataE<gt> "
7719	6045	"tag), not interesting for translation."
7720	6046	msgstr ""
7721		"Цей модуль є повнофункціональним, оскільки він використовує модуль L<Locale::"
7722		"Po4a::Xml>. Сам модуль лише визначає придатні до перекладу теґи (E<lt>dia:"
7723		"stringE<gt>) і фільтрує вбудовані рядки (вміст теґу E<lt>dia:"
7724		"diagramdataE<gt>), які не варті перекладу."
	6047	"Цей модуль є повнофункціональним, оскільки він використовує модуль "
	6048	"L<Locale::Po4a::Xml>. Сам модуль лише визначає придатні до перекладу теґи "
	6049	"(E<lt>dia:stringE<gt>) і фільтрує вбудовані рядки (вміст теґу "
	6050	"E<lt>dia:diagramdataE<gt>), які не варті перекладу."
7725	6051
7726	6052	#. type: textblock
7727	6053	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:13 lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:10
7728	6054	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:11 lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:16
7729	6055	msgid ""
7730		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7731		"po4a.7>"
7732		msgstr ""
7733		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, L<po4a(7)\|"
7734		"po4a.7>"
	6056	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, "
	6057	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6058	msgstr ""
	6059	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>, "
	6060	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
7735	6061
7736	6062	#. type: textblock
7737	6063	#: lib/Locale/Po4a/Dia.pm:17 lib/Locale/Po4a/Guide.pm:15

7761	6087	"This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> "
7762	6088	"module. This only defines the translatable tags and attributes."
7763	6089	msgstr ""
7764		"Цей модуль є повнофункціональним, оскільки він використовує модуль L<Locale::"
7765		"Po4a::Xml>. Сам модуль лише визначає придатні до перекладу теґи і атрибути."
	6090	"Цей модуль є повнофункціональним, оскільки він використовує модуль "
	6091	"L<Locale::Po4a::Xml>. Сам модуль лише визначає придатні до перекладу теґи і "
	6092	"атрибути."
7766	6093
7767	6094	#. type: textblock
7768	6095	#: lib/Locale/Po4a/Docbook.pm:8

7782	6109	#, no-wrap
7783	6110	msgid ""
7784	6111	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
7785		" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	6112	" Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François "
	6113	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
7786	6114	"\n"
7787	6115	msgstr ""
7788	6116	" © Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>, 2004\n"

7807	6135
7808	6136	#. type: textblock
7809	6137	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:6
7810		msgid ""
7811		"This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
7812		msgstr ""
7813		"Цей формат документовано тут: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
	6138	msgid "This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
	6139	msgstr "Цей формат документовано тут: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml"
7814	6140
7815	6141	#. type: textblock
7816	6142	#: lib/Locale/Po4a/Guide.pm:9
7817	6143	msgid ""
7818		"The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="
7819		"\"...\"> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually "
7820		"better to have them separated."
	6144	"The only known issue is that it doesn't include files with the <include "
	6145	"href=\"...\"> tag, but you can translate all those files alone, and it's "
	6146	"usually better to have them separated."
7821	6147	msgstr ""
7822	6148	"Єдиною відомою вадою є те, що не передбачено включення файлів за допомогою "
7823		"теґу <include href=\"...\">. Втім, такі файли можна перекладати окремо. "
7824		"Зазвичай, навіть краще тримати переклад включених файлів у власних файлах."
	6149	"теґу <include href=\"...\">. Втім, такі файли можна перекладати "
	6150	"окремо. Зазвичай, навіть краще тримати переклад включених файлів у власних "
	6151	"файлах."
7825	6152
7826	6153	#. type: textblock
7827	6154	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:2

7846	6173	msgid ""
7847	6174	"This module contains the definitions of common Halibut commands and "
7848	6175	"environments."
7849		msgstr ""
7850		"У цьому модулі містяться визначення загальних команд та середовищ Halibut."
	6176	msgstr "У цьому модулі містяться визначення загальних команд та середовищ Halibut."
7851	6177
7852	6178	#. type: textblock
7853	6179	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:8 lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:8

7863	6189
7864	6190	#. type: textblock
7865	6191	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:10
7866		msgid ""
7867		"Some constructs are badly supported. The known ones are documented below."
	6192	msgid "Some constructs are badly supported. The known ones are documented below."
7868	6193	msgstr ""
7869	6194	"Підтримка деяких конструкцій усе ще недостатньо реалізована. Нижче "
7870	6195	"документовано відомі такі конструкції."

7899	6224	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:15 lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:9
7900	6225	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:10
7901	6226	msgid ""
7902		"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, L<Locale::Po4a::"
7903		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
7904		msgstr ""
7905		"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, L<Locale::Po4a::"
7906		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6227	"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, "
	6228	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	6229	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	6230	msgstr ""
	6231	"L<Locale::Po4a::TeX(3pm)\|Locale::Po4a::TeX>, "
	6232	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	6233	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
7907	6234
7908	6235	#. type: textblock
7909	6236	#: lib/Locale/Po4a/Halibut.pm:19
7910		msgid ""
7911		"Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6237	msgid "Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
7912	6238	msgstr "© Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>, 2004–2008."
7913	6239
7914	6240	#. type: textblock

7918	6244	"This program is free software; you may redistribute it and/or modify it "
7919	6245	"under the terms of GPL (see COPYING file)."
7920	6246	msgstr ""
7921		"Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її і/"
7922		"або вносити до неї зміни за умов дотримання GPL (див. файл COPYING)."
	6247	"Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її "
	6248	"і/або вносити до неї зміни за умов дотримання GPL (див. файл COPYING)."
7923	6249
7924	6250	#. type: textblock
7925	6251	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:2

7940	6266	msgid ""
7941	6267	"The module searches for lines of the following format and extracts the "
7942	6268	"quoted text:"
7943		msgstr ""
7944		"Модуль шукає рядки у наведеному нижче форматі і видобуває рядки у лапках:"
	6269	msgstr "Модуль шукає рядки у наведеному нижче форматі і видобуває рядки у лапках:"
7945	6270
7946	6271	#. type: textblock
7947	6272	#: lib/Locale/Po4a/Ini.pm:6

7978	6303	#. type: textblock
7979	6304	#: lib/Locale/Po4a/KernelHelp.pm:2
7980	6305	msgid ""
7981		"Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files"
	6306	"Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO "
	6307	"files"
7982	6308	msgstr ""
7983	6309	"Locale::Po4a::KernelHelp — перетворення довідки до налаштувань ядра на файли "
7984	6310	"PO, і навпаки"

8023	6349
8024	6350	#. type: textblock
8025	6351	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:2
8026		msgid ""
8027		"Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files"
	6352	msgid "Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files"
8028	6353	msgstr ""
8029	6354	"Locale::Po4a::LaTeX — перетворення документів LaTeX та похідних документів "
8030	6355	"на файли PO, і навпаки"

8045	6370	msgid ""
8046	6371	"This module contains the definitions of common LaTeX commands and "
8047	6372	"environments."
8048		msgstr ""
8049		"У цьому модулі містяться визначення загальних команд та середовищ LaTeX."
	6373	msgstr "У цьому модулі містяться визначення загальних команд та середовищ LaTeX."
8050	6374
8051	6375	#. type: textblock
8052	6376	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:7

8059	6383
8060	6384	#. type: textblock
8061	6385	#: lib/Locale/Po4a/LaTeX.pm:13 lib/Locale/Po4a/TeX.pm:120
8062		msgid ""
8063		"Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	6386	msgid "Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
8064	6387	msgstr "© Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>, 2004, 2005."
8065	6388
8066	6389	#. type: textblock
8067	6390	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:2
8068	6391	msgid "Locale::Po4a::Man - convert manual pages from/to PO files"
8069		msgstr ""
8070		"Locale::Po4a::Man — перетворення сторінок підручника на файли PO, і навпаки"
	6392	msgstr "Locale::Po4a::Man — перетворення сторінок підручника на файли PO, і навпаки"
8071	6393
8072	6394	#. type: textblock
8073	6395	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:5
8074	6396	msgid ""
8075	6397	"Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in "
8076		"the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages."
	6398	"the nroff format (the language of manual pages) into other [human] "
	6399	"languages."
8077	6400	msgstr ""
8078	6401	"Locale::Po4a::Man — модуль, який допомагає у перекладі документації у "
8079	6402	"форматі nroff (мовою сторінок підручника) іншими мовами (якими розмовляють "

8242	6565	#. type: textblock
8243	6566	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:28
8244	6567	msgid ""
8245		"Translators can use non-breaking spaces in their translations. These non-"
8246		"breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-"
8247		"breaking space ('\\ ')."
8248		msgstr ""
8249		"Перекладачі можуть використовувати у перекладах нерозривні пробіли. "
8250		"Нерозривний пробіл (0xA0 у latin1) буде транслітеровано у нерозривний пробіл "
8251		"roff («\\ »)."
	6568	"Translators can use non-breaking spaces in their translations. These "
	6569	"non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff "
	6570	"non-breaking space ('\\ ')."
	6571	msgstr ""
	6572	"Перекладачі можуть використовувати у перекладах нерозривні "
	6573	"пробіли. Нерозривний пробіл (0xA0 у latin1) буде транслітеровано у "
	6574	"нерозривний пробіл roff («\\ »)."
8252	6575
8253	6576	#. type: =item
8254	6577	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:29

8282	6605	"POD, one more time)."
8283	6606	msgstr ""
8284	6607	"Оскільки ці символи використовуються для позначення частин у записах "
8285		"модифікації шрифтів, ви не можете використовувати їх буквально. "
8286		"Скористайтеся замість буквальних записами EE<lt>ltE<gt> та EE<lt>gtE<gt> "
8287		"(знову ж таки, як у POD)."
	6608	"модифікації шрифтів, ви не можете використовувати їх "
	6609	"буквально. Скористайтеся замість буквальних записами EE<lt>ltE<gt> та "
	6610	"EE<lt>gtE<gt> (знову ж таки, як у POD)."
8288	6611
8289	6612	#. type: =item
8290	6613	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:36 lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:8

8320	6643	#. type: textblock
8321	6644	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:41
8322	6645	msgid ""
8323		"This option permits to change the behavior of the module when it encounter "
8324		"a .de, .ie or .if section. It can take the following values:"
	6646	"This option permits to change the behavior of the module when it encounter a "
	6647	".de, .ie or .if section. It can take the following values:"
8325	6648	msgstr ""
8326	6649	"Цей параметр надає зомгу зміни поведінку модуля, якщо у даних трапиться "
8327	6650	"розділ .de, .ie або .if. Може приймати такі значення:"

8367	6690	"contained in one of these section. Otherwise, I<verbatim> should be "
8368	6691	"preferred."
8369	6692	msgstr ""
8370		"Вказує на те, що розділи .de, .ie і .if буде запропоновано для перекладу. "
8371		"Користуйтеся цим варіантом, лише якщо у цих розділах містяться придатні до "
8372		"перекладу рядки. Якщо таких рядків там немає, варто скористатися варіантом "
8373		"I<verbatim>."
	6693	"Вказує на те, що розділи .de, .ie і .if буде запропоновано для "
	6694	"перекладу. Користуйтеся цим варіантом, лише якщо у цих розділах містяться "
	6695	"придатні до перекладу рядки. Якщо таких рядків там немає, варто скористатися "
	6696	"варіантом I<verbatim>."
8374	6697
8375	6698	#. type: =item
8376	6699	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:48

8425	6748	msgstr ""
8426	6749	"Відповідно до сторінки groff_mdoc, розділи NAME, SYNOPSIS та DESCRIPTION\n"
8427	6750	"є обов'язковими.\n"
8428		"Переклад розділів SYNOPSIS і DESCRIPTION не пов'язано із жодними відомими вадами,\n"
	6751	"Переклад розділів SYNOPSIS і DESCRIPTION не пов'язано із жодними відомими "
	6752	"вадами,\n"
8429	6753	"але і ці розділи можна вказати у подібний же спосіб:\n"
8430	6754	" -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION\n"
8431	6755	"\n"

8540	6864	#. type: textblock
8541	6865	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:67
8542	6866	msgid ""
8543		"This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:"
8544		"I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and "
8545		"end of a section that should not be rewrapped."
8546		msgstr ""
8547		"Цьому параметру передається список відокремлених комами пар I<початок>:"
8548		"I<кінець>, де I<початок> і I<кінець> є командами, які відповідають початку і "
8549		"кінцю розділу, у якому не слід переносити рядки."
	6867	"This option takes as argument a list of comma-separated couples "
	6868	"I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the "
	6869	"begin and end of a section that should not be rewrapped."
	6870	msgstr ""
	6871	"Цьому параметру передається список відокремлених комами пар "
	6872	"I<початок>:I<кінець>, де I<початок> і I<кінець> є командами, які "
	6873	"відповідають початку і кінцю розділу, у якому не слід переносити рядки."
8550	6874
8551	6875	#. type: textblock
8552	6876	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:68

8574	6898	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:70
8575	6899	msgid ""
8576	6900	"This option specifies a list of comma-separated macros that must not split "
8577		"the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>."
8578		"bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, "
8579		"and I<baz qux> its arguments."
	6901	"the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo "
	6902	"E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be "
	6903	"inlined, and I<baz qux> its arguments."
8580	6904	msgstr ""
8581	6905	"За допомогою цього параметра можна задати список відокремлених комами "
8582	6906	"макросів, за якими не слід ділити на частини поточний абзац. Після цього у "

8655	6979	"interpreter, it will fail on pages using these facilities (There are about "
8656	6980	"200 such pages on my box)."
8657	6981	msgstr ""
8658		"nroff є повноцінною мовою програмування із визначенням макросів, умов тощо. "
8659		"Оскільки цей обробник не є повноцінним інтерпретатором nroff, він не зможе "
8660		"працювати зі сторінками, де використовуються можливості nroff з "
	6982	"nroff є повноцінною мовою програмування із визначенням макросів, умов "
	6983	"тощо. Оскільки цей обробник не є повноцінним інтерпретатором nroff, він не "
	6984	"зможе працювати зі сторінками, де використовуються можливості nroff з "
8661	6985	"програмування (у моїй системі таких сторінок близько 200)."
8662	6986
8663	6987	#. type: =head2

8793	7117	"the macro definition)"
8794	7118	msgstr ""
8795	7119	"(Це потребує параметрів B<-o groff_code=verbatim> та B<-o "
8796		"untranslated=IR_untranslated>. Якщо використано цю конструкцію, умова B<."
8797		"if !'po4a'hide'> не є обов'язковою, оскільки po4a не оброблятиме внутрішньої "
	7120	"untranslated=IR_untranslated>. Якщо використано цю конструкцію, умова B<.if "
	7121	"!'po4a'hide'> не є обов'язковою, оскільки po4a не оброблятиме внутрішньої "
8798	7122	"частини визначення макросу.)"
8799	7123
8800	7124	#. type: verbatim

8835	7159	"обробки. Наприклад, не намагайтеся використовувати \\c для переривання "
8836	7160	"обробки тексту (як це зроблено на 40 сторінках у моїй системі). Також "
8837	7161	"розміщуйте аргументи макросу у тому самому рядку, що і макрос. Я знаю, що "
8838		"так можна робити у nroff, але це надто ускладнює роботу засобу обробки даних."
	7162	"так можна робити у nroff, але це надто ускладнює роботу засобу обробки "
	7163	"даних."
8839	7164
8840	7165	#. type: textblock
8841	7166	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:94
8842	7167	msgid ""
8843	7168	"Of course, another possibility is to use another format, more translator "
8844		"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML familly like SGML), "
8845		"but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the "
8846		"source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to "
8847		"translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::"
8848		"man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to "
8849		"process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by "
8850		"po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I "
8851		"didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are "
8852		"generated from POD and will be ignored by po4a::man."
	7169	"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML), but "
	7170	"thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source "
	7171	"format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate "
	7172	"the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will "
	7173	"detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process "
	7174	"POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, "
	7175	"and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't "
	7176	"want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated "
	7177	"from POD and will be ignored by po4a::man."
8853	7178	msgstr ""
8854	7179	"Звичайно ж, можна скористатися іншим форматом, який є зручнішим для "
8855	7180	"перекладу (зокрема POD із використанням po4a::pod або один із форматів "

8871	7196	"page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will "
8872	7197	"complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are "
8873	7198	"called \"bugs\" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along "
8874		"with a fix when possible..."
	7199	"with a fix when possible…"
8875	7200	msgstr ""
8876	7201	"Здебільшого, po4a::man виявлятиме проблеми і відмовлятимуться обробляти "
8877	7202	"сторінку, видаючи відповідне повідомлення. У деяких рідкісних випадках "
8878	7203	"програма завершить роботу без повідомлення про помилку, але виведені дані "
8879	7204	"будуть помилковими. Такі випадки ми називаємо «вади» ;) Якщо вам трапиться "
8880	7205	"такий випадок, звичайно ж, повідомте про нього розробникам, бажано, із "
8881		"виправленням..."
	7206	"виправленням…"
8882	7207
8883	7208	#. type: textblock
8884	7209	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:97
8885	7210	msgid "This module can be used for most of the existing man pages."
8886		msgstr ""
8887		"Цим модулем можна скористатися для більшості наявних сторінок підручника."
	7211	msgstr "Цим модулем можна скористатися для більшості наявних сторінок підручника."
8888	7212
8889	7213	#. type: textblock
8890	7214	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:98

8934	7258	#. type: textblock
8935	7259	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:108
8936	7260	msgid ""
8937		"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
8938		"po4a.7>"
8939		msgstr ""
8940		"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|"
8941		"po4a.7>"
	7261	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	7262	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	7263	msgstr ""
	7264	"L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, "
	7265	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
8942	7266
8943	7267	#. type: textblock
8944	7268	#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:112

9015	7339	#. type: textblock
9016	7340	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:10
9017	7341	msgid ""
9018		"Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. "
9019		"You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you "
9020		"can build new entries on the fly or request for the translation of a string."
	7342	"Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message "
	7343	"catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often "
	7344	"I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation "
	7345	"of a string."
9021	7346	msgstr ""
9022	7347	"За допомогою модуля Locale::Po4a::Po ви зможете керувати каталогами "
9023	7348	"повідомлень. Ви можете завантажити дані з файла і записати їх до файла "

9137	7462	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:37
9138	7463	msgid ""
9139	7464	"This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries "
9140		"having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog."
9141		msgstr ""
9142		"Ця функція видобуває каталог з наявного файла перекладу. До каталогу-"
9143		"результату буде включено лише ті записи, які містять посилання на вказаний "
9144		"файл."
	7465	"having a reference in the given file will be placed in the resulting "
	7466	"catalog."
	7467	msgstr ""
	7468	"Ця функція видобуває каталог з наявного файла перекладу. До "
	7469	"каталогу-результату буде включено лише ті записи, які містять посилання на "
	7470	"вказаний файл."
9145	7471
9146	7472	#. type: textblock
9147	7473	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:38

9252	7578	"Повертає статистичні дані щодо пошуку відповідників з часу останнього "
9253	7579	"виклику stats_clear(). Будь ласка, зауважте, що ці статистичні дані — це не "
9254	7580	"ті дані, які виводить команда msgfmt --statistic. Це статистичні дані щодо "
9255		"використання файла PO, тоді як дані msgfmt — це звіт щодо стану файла. "
9256		"Приклад використання:"
	7581	"використання файла PO, тоді як дані msgfmt — це звіт щодо стану "
	7582	"файла. Приклад використання:"
9257	7583
9258	7584	#. type: verbatim
9259	7585	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:52

9270	7596	#, no-wrap
9271	7597	msgid ""
9272	7598	" ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();\n"
9273		" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of $queries) of strings.\\n\";\n"
	7599	" print \"So far, we found translations for $percent\\% ($hit of "
	7600	"$queries) of strings.\\n\";\n"
9274	7601	"\n"
9275	7602	msgstr ""
9276	7603	" ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();\n"
9277		" print \"Знайдено переклади для $percent\\% ($hit з $queries) рядків.\\n\";\n"
	7604	" print \"Знайдено переклади для $percent\\% ($hit з $queries) "
	7605	"рядків.\\n\";\n"
9278	7606	"\n"
9279	7607
9280	7608	#. type: =item

9338	7666	"'file.c' at line 46). It can be a space-separated list in case of multiple "
9339	7667	"occurrences."
9340	7668	msgstr ""
9341		"позначка того, де було знайдено цей рядок. Приклад: file.c:46 (означає «file."
9342		"c», у рядку 46). Може бути списком відокремлених пробілами значень, якщо "
9343		"рядок трапляється у декількох місцях."
	7669	"позначка того, де було знайдено цей рядок. Приклад: file.c:46 (означає "
	7670	"«file.c», у рядку 46). Може бути списком відокремлених пробілами значень, "
	7671	"якщо рядок трапляється у декількох місцях."
9344	7672
9345	7673	#. type: =item
9346	7674	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:65 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:120

9349	7677
9350	7678	#. type: textblock
9351	7679	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:66
9352		msgid ""
9353		"a comment added here manually (by the translators). The format here is free."
	7680	msgid "a comment added here manually (by the translators). The format here is free."
9354	7681	msgstr "коментар, доданий сюди вручну (перекладачами). Формат є довільним."
9355	7682
9356	7683	#. type: =item

9361	7688	#. type: textblock
9362	7689	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:68
9363	7690	msgid ""
9364		"a comment which was automatically added by the string extraction program. "
9365		"See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more "
9366		"information."
9367		msgstr ""
9368		"коментар, який буде автоматично додано програмою для видобування рядків. "
9369		"Докладніший опис можна знайти у розділі щодо параметра B<--add-comments> "
9370		"підручника до програми B<xgettext>."
	7691	"a comment which was automatically added by the string extraction "
	7692	"program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for "
	7693	"more information."
	7694	msgstr ""
	7695	"коментар, який буде автоматично додано програмою для видобування "
	7696	"рядків. Докладніший опис можна знайти у розділі щодо параметра "
	7697	"B<--add-comments> підручника до програми B<xgettext>."
9371	7698
9372	7699	#. type: =item
9373	7700	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:69

9383	7710	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:71
9384	7711	msgid ""
9385	7712	"Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, "
9386		"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-"
9387		"pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>."
	7713	"B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, "
	7714	"B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and "
	7715	"B<fuzzy>."
9388	7716	msgstr ""
9389	7717	"Коректними прапорцями є такі: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, "
9390	7718	"B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, "

9447	7775	"This information is written to the PO file using the B<wrap> or B<no-wrap> "
9448	7776	"flag."
9449	7777	msgstr ""
9450		"Ця інформація записується до файла PO за допомогою прапорця B<wrap> або B<no-"
9451		"wrap>."
	7778	"Ця інформація записується до файла PO за допомогою прапорця B<wrap> або "
	7779	"B<no-wrap>."
9452	7780
9453	7781	#. type: textblock
9454	7782	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:81

9495	7823	"Returns ($uptodate, $diagnostic) with $uptodate indicating whether all msgid "
9496	7824	"of the current po file are also present in the one passed as parameter (all "
9497	7825	"other fields are ignored in the file comparison). Informally, if $uptodate "
9498		"returns false, then the po files would be changed when going through B<po4a-"
9499		"updatepo>."
	7826	"returns false, then the po files would be changed when going through "
	7827	"B<po4a-updatepo>."
9500	7828	msgstr ""
9501	7829	"Повертає ($uptodate, $diagnostic), де $uptodate вказує, чи усі msgid у "
9502	7830	"поточному файлі po містяться у файлі, який передано як параметр (при "
9503	7831	"порівнянні файлів усі інші поля буде проігноровано). Неформально, якщо "
9504		"$uptodate має значення false, файли po буде змінено при обробці B<po4a-"
9505		"updatepo>."
	7832	"$uptodate має значення false, файли po буде змінено при обробці "
	7833	"B<po4a-updatepo>."
9506	7834
9507	7835	#. type: textblock
9508	7836	#: lib/Locale/Po4a/Po.pm:89

9557	7885	msgid ""
9558	7886	"This sets the character set of the PO header to the value specified in its "
9559	7887	"first argument. If you never call this function (and no file with a "
9560		"specified character set is read), the default value is left to \"CHARSET\". "
9561		"This value doesn't change the behavior of this module, it's just used to "
9562		"fill that field in the header, and to return it in get_charset()."
	7888	"specified character set is read), the default value is left to "
	7889	"\"CHARSET\". This value doesn't change the behavior of this module, it's "
	7890	"just used to fill that field in the header, and to return it in "
	7891	"get_charset()."
9563	7892	msgstr ""
9564	7893	"Встановлює для кодування символів у заголовку PO значення, вказане як перший "
9565	7894	"аргумент функції. Якщо ви не викликатимете цю функцію (і не читатимете файл "
9566		"із визначеним кодуванням символів), типовим значенням залишиться «CHARSET». "
9567		"Це значення не змінює поведінки модуля, просто використовується для "
9568		"заповнення поля у заголовку і повернення значення у функції get_charset()."
	7895	"із визначеним кодуванням символів), типовим значенням залишиться "
	7896	"«CHARSET». Це значення не змінює поведінки модуля, просто використовується "
	7897	"для заповнення поля у заголовку і повернення значення у функції "
	7898	"get_charset()."
9569	7899
9570	7900	#. type: textblock
9571	7901	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:2

9677	8007	#. type: textblock
9678	8008	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:16
9679	8009	msgid "which is logic since CE<lt>foobarE<gt> is rewritten \"foobar\"."
9680		msgstr ""
9681		"Це логічно, оскільки CE<lt>щось тамE<gt> переписується як \"щось там\"."
	8010	msgstr "Це логічно, оскільки CE<lt>щось тамE<gt> переписується як \"щось там\"."
9682	8011
9683	8012	#. type: textblock
9684	8013	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:17
9685	8014	msgid ""
9686	8015	"Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note "
9687		"that it depends on the chosen wrapping column): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow."
9688		"pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi."
9689		"pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
9690		"perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
9691		"perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
	8016	"that it depends on the chosen wrapping column): "
	8017	"/usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod "
	8018	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod "
	8019	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod "
	8020	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod "
	8021	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
9692	8022	msgstr ""
9693	8023	"Повний список сторінок, які є проблемними у цьому сенсі, з моєї системи (у "
9694	8024	"мене 564 сторінок; зауважте, що перелік залежить від вибраної позиції "
9695		"перенесення рядків): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/"
9696		"overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/"
9697		"perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/"
9698		"pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/"
9699		"pod/perlretut.pod"
	8025	"перенесення рядків): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod "
	8026	"/usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod "
	8027	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod "
	8028	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod "
	8029	"/usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod"
9700	8030
9701	8031	#. type: =head1
9702	8032	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:18

9853	8183
9854	8184	#. type: textblock
9855	8185	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:35
9856		msgid ""
9857		"The column at which to wrap text on the right-hand side. Defaults to 76."
9858		msgstr ""
9859		"Позиція, на якій слід переносити рядки тексту праворуч. Типове значення — 76."
	8186	msgid "The column at which to wrap text on the right-hand side. Defaults to 76."
	8187	msgstr ""
	8188	"Позиція, на якій слід переносити рядки тексту праворуч. Типове значення — "
	8189	"76."
9860	8190
9861	8191	#. type: textblock
9862	8192	#: lib/Locale/Po4a/Pod.pm:37
9863	8193	msgid ""
9864		"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
9865		"TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
9866		msgstr ""
9867		"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::"
9868		"TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	8194	"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	8195	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	8196	msgstr ""
	8197	"L<Pod::Parser>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, "
	8198	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
9869	8199
9870	8200	#. type: textblock
9871	8201	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:2
9872	8202	msgid "Locale::Po4a::Sgml - convert SGML documents from/to PO files"
9873		msgstr ""
9874		"Locale::Po4a::Sgml — перетворення документів SGML на файли PO, і навпаки"
	8203	msgstr "Locale::Po4a::Sgml — перетворення документів SGML на файли PO, і навпаки"
9875	8204
9876	8205	#. type: textblock
9877	8206	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:5

9889	8218	"installed. Also make sure that the DTD of the SGML files are installed in "
9890	8219	"the system."
9891	8220	msgstr ""
9892		"Цей модуль використовує для обробки файлів SGML B<onsgmls>(1). "
9893		"Переконайтеся, що цю програму встановлено. Також переконайтеся, що у системі "
9894		"встановлено DTD усіх файлів SGML."
	8221	"Цей модуль використовує для обробки файлів SGML "
	8222	"B<onsgmls>(1). Переконайтеся, що цю програму встановлено. Також "
	8223	"переконайтеся, що у системі встановлено DTD усіх файлів SGML."
9895	8224
9896	8225	#. type: textblock
9897	8226	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:9
9898	8227	msgid ""
9899		"Space separated list of keywords indicating which part you want to debug. "
9900		"Possible values are: tag, generic, entities and refs."
	8228	"Space separated list of keywords indicating which part you want to "
	8229	"debug. Possible values are: tag, generic, entities and refs."
9901	8230	msgstr ""
9902	8231	"Список відокремлених пробілами ключових слів, які вказують, діагностику якої "
9903	8232	"частини ви хочете виконати. Можливі значення: tag, generic, entities і refs."

10075	8404	"with caution: it may cause onsgmls (used internally) to add tags and render "
10076	8405	"the output document invalid."
10077	8406	msgstr ""
10078		"Список відокремлених пробілами замінників, які не вставлятимуться у текст. "
10079		"Будьте обережними із цим параметром: його використання може спричинити "
10080		"додавання onsgmls (програмою, яку використовує модуль) теґів і неправильне "
10081		"формування документа-результату."
	8407	"Список відокремлених пробілами замінників, які не вставлятимуться у "
	8408	"текст. Будьте обережними із цим параметром: його використання може "
	8409	"спричинити додавання onsgmls (програмою, яку використовує модуль) теґів і "
	8410	"неправильне формування документа-результату."
10082	8411
10083	8412	#. type: textblock
10084	8413	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:35
10085	8414	msgid ""
10086		"The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the same. "
10087		"But there are still some problems:"
10088		msgstr ""
10089		"Відмінний результат, тобто створені документи є ідентичними з оригіналом. "
10090		"Але усе ще є деякі проблеми:"
	8415	"The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the "
	8416	"same. But there are still some problems:"
	8417	msgstr ""
	8418	"Відмінний результат, тобто створені документи є ідентичними з "
	8419	"оригіналом. Але усе ще є деякі проблеми:"
10091	8420
10092	8421	#. type: textblock
10093	8422	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:37

10101	8430	#. type: textblock
10102	8431	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:38
10103	8432	msgid ""
10104		"The problem is that I have to \"protect\" the conditional inclusions (i.e. "
10105		"the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from onsgmls. Otherwise onsgmls "
10106		"eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To "
10107		"prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>."
	8433	"The problem is that I have to \"protect\" the conditional inclusions "
	8434	"(i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from onsgmls. Otherwise "
	8435	"onsgmls eats them, and I don't know how to restore them in the final "
	8436	"document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and "
	8437	"C<{PO4A-end}>."
10108	8438	msgstr ""
10109	8439	"Проблема полягає у тому, що мені довелося «захистити» умовні включення "
10110	8440	"(тобто конструкції C<E<lt>! [ %щось [> і C<]]E<gt>>) від onsgmls. Якщо цього "

10181	8511	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:47
10182	8512	msgid ""
10183	8513	"I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but "
10184		"this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities."
	8514	"this document is quite big, and should use most of the DocBook "
	8515	"specificities."
10185	8516	msgstr ""
10186	8517	"Підтримку DocBook було перевірено лише на SAG (Підручнику системного "
10187	8518	"адміністратора), але цей документ є доволі об'ємним, у ньому має бути "

10189	8520
10190	8521	#. type: textblock
10191	8522	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:48
10192		msgid ""
10193		"For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet."
10194		msgstr ""
10195		"Підтримку DebianDoc було перевірено на підручниках з DDP, але не на всіх."
	8523	msgid "For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet."
	8524	msgstr "Підтримку DebianDoc було перевірено на підручниках з DDP, але не на всіх."
10196	8525
10197	8526	#. type: textblock
10198	8527	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:50
10199	8528	msgid ""
10200		"In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. "
10201		"lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong."
	8529	"In case of file inclusion, string reference of messages in PO files "
	8530	"(i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong."
10202	8531	msgstr ""
10203	8532	"Якщо до документа включаються додаткові файли, посилання на рядки у "
10204		"повідомленнях файлів PO (тобто записи, подібні до C<#: en/titletoc."
10205		"sgml:9460>) будуть помилковими."
	8533	"повідомленнях файлів PO (тобто записи, подібні до C<#: "
	8534	"en/titletoc.sgml:9460>) будуть помилковими."
10206	8535
10207	8536	#. type: textblock
10208	8537	#: lib/Locale/Po4a/Sgml.pm:51

10273	8602
10274	8603	#. type: textblock
10275	8604	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:2
10276		msgid ""
10277		"Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files"
	8605	msgid "Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files"
10278	8606	msgstr ""
10279	8607	"Locale::Po4a::TeX — перетворення документів TeX та похідних документів на "
10280	8608	"файли PO, і навпаки"

10293	8621	#. type: textblock
10294	8622	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:6
10295	8623	msgid ""
10296		"Users should probably use the LaTeX module, which inherite from the TeX "
	8624	"Users should probably use the LaTeX module, which inherits from the TeX "
10297	8625	"module and contains the definitions of common LaTeX commands."
10298	8626	msgstr ""
10299	8627	"Ймовірно, користувачам варто скористатися модулем LaTeX, який є спадкоємцем "

10570	8898	#, no-wrap
10571	8899	msgid ""
10572	8900	"This permits to define the parameters accepted by the I<env> environment.\n"
10573		"This information is latter used to check the number of arguments of the\n"
	8901	"This information is later used to check the number of arguments of the\n"
10574	8902	"\\begin command, and permit to specify which one must be translated.\n"
10575	8903	"The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the\n"
10576		"??? commands.\n"
	8904	"others commands.\n"
10577	8905	"The first parameter of the \\begin command is the name of the environment.\n"
10578	8906	"This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are\n"
10579	8907	"some examples:\n"

10583	8911	msgstr ""
10584	8912	"За допомогою цього рядка можна визначити параметри, які прийматимуться\n"
10585	8913	"середовищем I<середовище>.\n"
10586		"Ці дані пізніше буде використано для перевірки кількості аргументів команди\n"
	8914	"Ці дані пізніше буде використано для перевірки кількості аргументів "
	8915	"команди\n"
10587	8916	"\\begin і визначення тих параметрів, які слід перекласти.\n"
10588	8917	"Синтаксис аргументу I<параметри> є тим самим, який описано для\n"
10589	8918	"інших команд.\n"

10633	8962	"to translate separately each cell of a table (lines are separated by '\\\\' "
10634	8963	"and cells by '&')."
10635	8964	msgstr ""
10636		"Наприклад, у модулі LaTeX використовується формальний вираз \"(?:&\|\\\\\\"
10637		"\\)\" для окремого перекладу усіх комірок таблиці (рядки відокремлюються «\\"
10638		"\\», а комірки — «&»)."
	8965	"Наприклад, у модулі LaTeX використовується формальний вираз "
	8966	"\"(?:&\|\\\\\\\\)\" для окремого перекладу усіх комірок таблиці (рядки "
	8967	"відокремлюються «\\\\», а комірки — «&»)."
10639	8968
10640	8969	#. type: textblock
10641	8970	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:51

10659	8988	"Indicate that I<env> is a verbatim environment. Comments and commands will "
10660	8989	"be ignored in this environment."
10661	8990	msgstr ""
10662		"Вказує, що I<середовище> є середовищем буквального цитування типу verbatim. "
10663		"Коментарі і команди у такому середовищі ігноруватимуться."
	8991	"Вказує, що I<середовище> є середовищем буквального цитування типу "
	8992	"verbatim. Коментарі і команди у такому середовищі ігноруватимуться."
10664	8993
10665	8994	#. type: =head1
10666	8995	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:55 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:87

10750	9079	"The type of argument can be either '{' (for mandatory arguments) or '[' (for "
10751	9080	"optional arguments)."
10752	9081	msgstr ""
10753		"Типом аргументу може бути або «{» (для обов'язкових аргументів), або "
10754		"«[» (для необов'язкових аргументів)."
	9082	"Типом аргументу може бути або «{» (для обов'язкових аргументів), або «[» "
	9083	"(для необов'язкових аргументів)."
10755	9084
10756	9085	#. type: =item
10757	9086	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:69

10776	9105
10777	9106	#. type: textblock
10778	9107	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:72
10779		msgid ""
10780		"The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer."
10781		msgstr ""
10782		"Те саме, що і B<get_leading_command>, але для команд наприкінці буфера."
	9108	msgid "The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer."
	9109	msgstr "Те саме, що і B<get_leading_command>, але для команд наприкінці буфера."
10783	9110
10784	9111	#. type: =item
10785	9112	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:73

10883	9210	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:88 lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:93
10884	9211	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:117
10885	9212	msgid "INTERNAL FUNCTIONS used to write derivated parsers"
10886		msgstr ""
10887		"ВНУТРІШНІ ФУНКЦІЇ, які використовуються для написання похідних обробників"
	9213	msgstr "ВНУТРІШНІ ФУНКЦІЇ, які використовуються для написання похідних обробників"
10888	9214
10889	9215	#. type: textblock
10890	9216	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:89

10911	9237	"The first 3 arguments are extracted by get_leading_command or "
10912	9238	"get_trailing_command."
10913	9239	msgstr ""
10914		"Перші 3 аргументи видобуваються get_leading_command або get_trailing_command."
	9240	"Перші 3 аргументи видобуваються get_leading_command або "
	9241	"get_trailing_command."
10915	9242
10916	9243	#. type: textblock
10917	9244	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:95

11006	9333	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:106
11007	9334	msgid ""
11008	9335	"The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the "
11009		"number of arguments, their type and whether or not they should be translated."
	9336	"number of arguments, their type and whether or not they should be "
	9337	"translated."
11010	9338	msgstr ""
11011	9339	"Модуль TeX міг би обробляти аргументи newcommand і намагатися вгадати "
11012	9340	"кількість аргументів, їхній тип та те, чи слід їх перекладати."

11047	9375	#. type: textblock
11048	9376	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:112
11049	9377	msgid "Various other points are tagged TODO in the source."
11050		msgstr ""
11051		"Інші корисні нововведення вказано у файлі TODO архіву із початковим кодом."
	9378	msgstr "Інші корисні нововведення вказано у файлі TODO архіву із початковим кодом."
11052	9379
11053	9380	#. type: =head1
11054	9381	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:113

11063	9390	#. type: textblock
11064	9391	#: lib/Locale/Po4a/TeX.pm:116
11065	9392	msgid ""
11066		"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, L<Locale::Po4a::"
11067		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
11068		msgstr ""
11069		"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, L<Locale::Po4a::"
11070		"TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|po4a.7>"
	9393	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, "
	9394	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	9395	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	9396	msgstr ""
	9397	"L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)\|Locale::Po4a::LaTeX>, "
	9398	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	9399	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
11071	9400
11072	9401	#. type: textblock
11073	9402	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:2

11092	9421	msgid ""
11093	9422	"This module contains the definitions of common Texinfo commands and "
11094	9423	"environments."
11095		msgstr ""
11096		"У цьому модулі містяться визначення загальних команд та середовищ Texinfo."
	9424	msgstr "У цьому модулі містяться визначення загальних команд та середовищ Texinfo."
11097	9425
11098	9426	#. type: textblock
11099	9427	#: lib/Locale/Po4a/Texinfo.pm:14
11100		msgid ""
11101		"Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
	9428	msgid "Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>."
11102	9429	msgstr "© Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>, 2004–2007."
11103	9430
11104	9431	#. type: textblock
11105	9432	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:2
11106	9433	msgid "Locale::Po4a::Text - convert text documents from/to PO files"
11107	9434	msgstr ""
11108		"Locale::Po4a::Text — перетворення текстових документів на файли PO, і навпаки"
	9435	"Locale::Po4a::Text — перетворення текстових документів на файли PO, і "
	9436	"навпаки"
11109	9437
11110	9438	#. type: textblock
11111	9439	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:5

11142	9470	#. type: textblock
11143	9471	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:11
11144	9472	msgid ""
11145		"Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the no-"
11146		"wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line containing "
11147		"one or more non-colon and non-space characters followed by a colon followed "
11148		"by at least one non-space character before the end of the line."
	9473	"Treat paragraphs that look like a key value pair as verbatim (with the "
	9474	"no-wrap flag in the PO file). Key value pairs are defined as a line "
	9475	"containing one or more non-colon and non-space characters followed by a "
	9476	"colon followed by at least one non-space character before the end of the "
	9477	"line."
11149	9478	msgstr ""
11150	9479	"Вважати абзаци, які виглядають як пари ключ-значення частинами буквального "
11151	9480	"цитування (із прапорцем no-wrap у файлі PO). Парою ключ-значення вважається "

11200	9529	#. type: textblock
11201	9530	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:20
11202	9531	msgid "Paragraph containing tabulations will not be re-wrapped."
11203		msgstr ""
11204		"Перенесення рядків у абзацах, де містяться табуляції, не змінюватиметься."
	9532	msgstr "Перенесення рядків у абзацах, де містяться табуляції, не змінюватиметься."
11205	9533
11206	9534	#. type: textblock
11207	9535	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:21

11262	9590
11263	9591	#. type: =item
11264	9592	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:30
11265		msgid "B<asciidoc>"
11266		msgstr "B<asciidoc>"
11267
11268		#. type: textblock
11269		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:31
11270		msgid "Handle documents in the AsciiDoc format."
11271		msgstr "Обробляти документи у форматі AsciiDoc."
11272
11273		#. type: =item
11274		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:32
11275	9593	msgid "B<control>[B<=>I<taglist>]"
11276	9594	msgstr "B<control>[B<=>I<список_теґів>]"
11277	9595
11278	9596	#. type: textblock
11279		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33
	9597	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:31
11280	9598	msgid ""
11281	9599	"Handle control files. A comma-separated list of tags to be translated can "
11282	9600	"be provided."

11285	9603	"які слід перекласти."
11286	9604
11287	9605	#. type: =item
11288		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:34
	9606	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:32
11289	9607	msgid "B<neverwrap>"
11290	9608	msgstr "B<neverwrap>"
11291	9609
11292	9610	#. type: textblock
11293		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:35
	9611	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:33
11294	9612	msgid "Prevent po4a from wrapping lines."
11295	9613	msgstr "Заборонити po4a переносити рядки."
11296	9614
11297	9615	#. type: textblock
11298		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:37
	9616	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:35
11299	9617	msgid "Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files."
11300	9618	msgstr "Успішно перевірено на простих текстових файлах та файлах NEWS.Debian."
11301	9619
11302	9620	#. type: verbatim
11303		#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:41
	9621	#: lib/Locale/Po4a/Text.pm:39
11304	9622	#, no-wrap
11305	9623	msgid ""
11306		" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
	9624	" Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS "
	9625	"<nicolas.francois@centraliens.net>.\n"
11307	9626	"\n"
11308	9627	msgstr ""
11309	9628	" © Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>, 2005–2008.\n"

11382	9701	" (extracted)\n"
11383	9702	"\n"
11384	9703	msgstr ""
11385		" Вхідний документ --\\ /---> Вихідний документ\n"
	9704	" Вхідний документ --\\ /---> Вихідний "
	9705	"документ\n"
11386	9706	" \\ / (перекладений)\n"
11387	9707	" +-> функція parse() ------+\n"
11388	9708	" / \\\n"

11447	9767	#. type: textblock
11448	9768	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:25
11449	9769	msgid ""
11450		"The following example parses a list of paragraphs beginning with \"<p>\". "
11451		"For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i."
11452		"e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the "
11453		"very beginning of each paragraph."
	9770	"The following example parses a list of paragraphs beginning with "
	9771	"\"<p>\". For the sake of simplicity, we assume that the document is well "
	9772	"formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag "
	9773	"is at the very beginning of each paragraph."
11454	9774	msgstr ""
11455	9775	"Нижче наведено приклад коду обробки списку абзаців, кожен з яких починається "
11456	9776	"з «<p>». З міркувань простоти, будемо вважати, що документ має коректне "

11522	9842	" );\n"
11523	9843	"\n"
11524	9844	msgstr ""
11525		" # - виштовхуємо на вихід початковий теґ (неперекладений) і\n"
	9845	" # - виштовхуємо на вихід початковий теґ (неперекладений) "
	9846	"і\n"
11526	9847	" # решту абзацу (перекладену)\n"
11527	9848	" $self->pushline( \"<p>\"\n"
11528	9849	" . $document->translate($paragraph,$pararef)\n"

11862	10183	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:84
11863	10184	msgid ""
11864	10185	"Returns some statistics about the translation done so far. Please note that "
11865		"it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. "
11866		"Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the "
11867		"status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get "
11868		"function applied to the input PO file. Example of use:"
	10186	"it's not the same statistics than the one printed by msgfmt "
	10187	"--statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while "
	10188	"msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the "
	10189	"Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example "
	10190	"of use:"
11869	10191	msgstr ""
11870	10192	"Повертає деякі статистичні дані щодо поточного стану перекладу. Будь ласка, "
11871	10193	"зауважте, що ці статистичні дані — це не ті дані, які виводить команда "
11872	10194	"msgfmt --statistic. Це статистичні дані щодо використання файла PO, тоді як "
11873		"дані msgfmt — це звіт щодо стану файла. Є обгорткою до функції Locale::Po4a::"
11874		"Po::stats_get, застосованою до файла PO вхідних даних. Приклад використання:"
	10195	"дані msgfmt — це звіт щодо стану файла. Є обгорткою до функції "
	10196	"Locale::Po4a::Po::stats_get, застосованою до файла PO вхідних даних. Приклад "
	10197	"використання:"
11875	10198
11876	10199	#. type: verbatim
11877	10200	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:85

11888	10211	#, no-wrap
11889	10212	msgid ""
11890	10213	" ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();\n"
11891		" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of strings.\\n\";\n"
	10214	" print \"We found translations for $percent\\% ($hit from $queries) of "
	10215	"strings.\\n\";\n"
11892	10216	"\n"
11893	10217	msgstr ""
11894	10218	" ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();\n"
11895		" print \"Знайдено переклади $percent\\% ($hit з $queries) рядків.\\n\";\n"
	10219	" print \"Знайдено переклади $percent\\% ($hit з $queries) "
	10220	"рядків.\\n\";\n"
11896	10221	"\n"
11897	10222
11898	10223	#. type: =item

11983	10308	#. type: textblock
11984	10309	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:99
11985	10310	msgid "Unshifts a line of the input document and its reference."
11986		msgstr ""
11987		"Повертає до попереднього рядка у вхідному документі і до посилання на нього."
	10311	msgstr "Повертає до попереднього рядка у вхідному документі і до посилання на нього."
11988	10312
11989	10313	#. type: =item
11990	10314	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:100

12014	10338	#. type: textblock
12015	10339	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:105
12016	10340	msgid "One function is provided to handle the text which should be translated."
12017		msgstr ""
12018		"Одну функцію передбачено для обробки тексту, який має бути перекладено."
	10341	msgstr "Одну функцію передбачено для обробки тексту, який має бути перекладено."
12019	10342
12020	10343	#. type: =item
12021	10344	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:106

12041	10364	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:113
12042	10365	msgid ""
12043	10366	"The type of this string (i.e. the textual description of its structural "
12044		"role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)\|"
12045		"po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)"
	10367	"role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also "
	10368	"L<po4a(7)\|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)"
12046	10369	msgstr ""
12047	10370	"Тип цього рядка (тобто текстовий опис його структурної ролі; "
12048		"використовується у Locale::Po4a::Po::gettextization(); див. також L<po4a(7)\|"
12049		"po4a.7>, розділ B<Перетворення на формат gettextization: як це працює?>)"
	10371	"використовується у Locale::Po4a::Po::gettextization(); див. також "
	10372	"L<po4a(7)\|po4a.7>, розділ B<Перетворення на формат gettextization: як це "
	10373	"працює?>)"
12050	10374
12051	10375	#. type: textblock
12052	10376	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:114

12189	10513	"default \"CHARSET\", it will return the input document's charset, so that no "
12190	10514	"encoding is performed."
12191	10515	msgstr ""
12192		"Функція використовуватиме для виведення кодування, вказане у рядку команди. "
12193		"Якщо кодування не вказано, буде використано кодування з вхідного файла PO. "
12194		"Якщо ж у цьому файлі лишатиметься типове значення кодування, «CHARSET», "
12195		"функція поверне значення кодування вхідного документа, отже ніякого "
12196		"перекодування не виконуватиметься."
	10516	"Функція використовуватиме для виведення кодування, вказане у рядку "
	10517	"команди. Якщо кодування не вказано, буде використано кодування з вхідного "
	10518	"файла PO. Якщо ж у цьому файлі лишатиметься типове значення кодування, "
	10519	"«CHARSET», функція поверне значення кодування вхідного документа, отже "
	10520	"ніякого перекодування не виконуватиметься."
12197	10521
12198	10522	#. type: =item
12199	10523	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:139

12225	10549	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:142
12226	10550	msgid ""
12227	10551	"One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle "
12228		"translated document containing all languages, like debconf templates, or ."
12229		"desktop files."
	10552	"translated document containing all languages, like debconf templates, or "
	10553	".desktop files."
12230	10554	msgstr ""
12231	10555	"Недоліком поточної реалізації TransTractor є те, що модуль не здатен "
12232	10556	"обробляти перекладені документи, у яких містяться переклади усіма мовами, "

12251	10575	#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:149
12252	10576	msgid ""
12253	10577	"make a pushline_all function, which would make pushline of its content for "
12254		"all language, using a map-like syntax:"
	10578	"all languages, using a map-like syntax:"
12255	10579	msgstr ""
12256	10580	"створити функцію pushline_all, яка виконуватиме pushline своїх даних для "
12257	10581	"усіх мов з використанням map-подібного синтаксису:"

12317	10641	"which also relies upon the Locale::Po4a::Xml module. This means that all "
12318	10642	"tags for web page expressions are assumed to be written in the XHTML syntax."
12319	10643	msgstr ""
12320		"Будь ласка, зауважте, що цей модуль використовує для обробки модуль Locale::"
12321		"Po4a::Xhtml, який сам використовує модуль Locale::Po4a::Xml. Це означає, що "
12322		"усі теґи для виразів на вебсторінці вважаються написаними з використанням "
12323		"синтаксису XHTML."
	10644	"Будь ласка, зауважте, що цей модуль використовує для обробки модуль "
	10645	"Locale::Po4a::Xhtml, який сам використовує модуль Locale::Po4a::Xml. Це "
	10646	"означає, що усі теґи для виразів на вебсторінці вважаються написаними з "
	10647	"використанням синтаксису XHTML."
12324	10648
12325	10649	#. type: textblock
12326	10650	#: lib/Locale/Po4a/Wml.pm:10

12362	10686	#. type: textblock
12363	10687	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:2
12364	10688	msgid "Locale::Po4a::Xhtml - convert XHTML documents from/to PO files"
12365		msgstr ""
12366		"Locale::Po4a::Xhtml — перетворення документів XHTML на файли PO, і навпаки"
	10689	msgstr "Locale::Po4a::Xhtml — перетворення документів XHTML на файли PO, і навпаки"
12367	10690
12368	10691	#. type: textblock
12369	10692	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:5

12382	10705	#. type: textblock
12383	10706	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:9
12384	10707	msgid ""
12385		"Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e."
12386		"g. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."
	10708	"Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element "
	10709	"(e.g. <!--#include virtual=\"/foo/bar.html\" -->)."
12387	10710	msgstr ""
12388	10711	"Включити файли, вказані за допомогою елемента включення SSI (Server Side "
12389		"Includes або включення на боці сервера). Приклад: <!--#include virtual=\"/"
12390		"foo/bar.html\" -->."
	10712	"Includes або включення на боці сервера). Приклад: <!--#include "
	10713	"virtual=\"/foo/bar.html\" -->."
12391	10714
12392	10715	#. type: textblock
12393	10716	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:10
12394	10717	msgid "B<Note:> You should use it only for static files."
12395		msgstr ""
12396		"B<Зауваження:> цей модуль слід застосовувати лише для статичних файлів."
	10718	msgstr "B<Зауваження:> цей модуль слід застосовувати лише для статичних файлів."
12397	10719
12398	10720	#. type: textblock
12399	10721	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:11

12408	10730	#: lib/Locale/Po4a/Xhtml.pm:14
12409	10731	msgid ""
12410	10732	"\"It works for me\", which means I use it successfully on my personal Web "
12411		"site. However, YMMV: please let me know if something doesn't work for you. "
12412		"In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't use "
12413		"them."
	10733	"site. However, YMMV: please let me know if something doesn't work for "
	10734	"you. In particular, tables are getting no testing whatsoever, as we don't "
	10735	"use them."
12414	10736	msgstr ""
12415	10737	"«Це працює у мене», тобто автор успішно використав модуль для перекладу "
12416	10738	"особистого сайта. Втім, у вас усе може бути інакше: будь ласка, повідомте "

12434	10756	#, no-wrap
12435	10757	msgid ""
12436	10758	" Copyright (c) 2004 by Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>\n"
12437		" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	10759	" Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François "
	10760	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
12438	10761	"\n"
12439	10762	msgstr ""
12440	10763	" © Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>, 2004\n"

12443	10766
12444	10767	#. type: textblock
12445	10768	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:2
12446		msgid ""
12447		"Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files"
	10769	msgid "Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files"
12448	10770	msgstr ""
12449	10771	"Locale::Po4a::Xml — перетворення документів XML та похідних документів на "
12450	10772	"файли PO, і навпаки"

12552	10874	#. type: textblock
12553	10875	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:22
12554	10876	msgid ""
12555		"See also: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-"
12556		"resource.html"
12557		msgstr ""
12558		"Див. також https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-"
12559		"resource.html"
	10877	"See also: "
	10878	"https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html"
	10879	msgstr ""
	10880	"Див. також "
	10881	"https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html"
12560	10882
12561	10883	#. type: =item
12562	10884	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:23

12594	10916	#. type: textblock
12595	10917	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:28
12596	10918	msgid "This is the default value. The module will exit with an error."
12597		msgstr ""
12598		"Це типове значення. Модуль завершує роботу з повідомленням про помилку."
	10919	msgstr "Це типове значення. Модуль завершує роботу з повідомленням про помилку."
12599	10920
12600	10921	#. type: =item
12601	10922	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:29

12658	10979	"(if defined). If it doesn't, a warning will indicate that the document might "
12659	10980	"be of a bad type."
12660	10981	msgstr ""
12661		"Рядок, який слід шукати у першому рядку doctype документа (якщо визначено). "
12662		"Якщо такий рядок не буде знайдено, модуль покаже повідомлення про те, що "
12663		"документ може належати до не того типу."
	10982	"Рядок, який слід шукати у першому рядку doctype документа (якщо "
	10983	"визначено). Якщо такий рядок не буде знайдено, модуль покаже повідомлення "
	10984	"про те, що документ може належати до не того типу."
12664	10985
12665	10986	#. type: =item
12666	10987	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:39

12794	11115	"Space-separated list of tags which should break the sequence. By default, "
12795	11116	"all tags break the sequence."
12796	11117	msgstr ""
12797		"Список відокремлених пробілами теґів, які розривають послідовність обробки. "
12798		"Типово, усі теґи розривають послідовність обробки."
	11118	"Список відокремлених пробілами теґів, які розривають послідовність "
	11119	"обробки. Типово, усі теґи розривають послідовність обробки."
12799	11120
12800	11121	#. type: textblock
12801	11122	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:55 lib/Locale/Po4a/Xml.pm:58

12900	11221	#. type: textblock
12901	11222	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:69
12902	11223	msgid "Space-separated list of tags you want to translate."
12903		msgstr ""
12904		"Список відокремлених пробілами теґів, вміст яких ви хочете перекладати."
	11224	msgstr "Список відокремлених пробілами теґів, вміст яких ви хочете перекладати."
12905	11225
12906	11226	#. type: textblock
12907	11227	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:74
12908	11228	msgid "Space-separated list of tags you do not want to translate."
12909		msgstr ""
12910		"Список відокремлених пробілами теґів, вміст яких ви не хочете перекладати."
	11229	msgstr "Список відокремлених пробілами теґів, вміст яких ви не хочете перекладати."
12911	11230
12912	11231	#. type: =item
12913	11232	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:76

13061	11380	"The content of these options depends on the kind of string it is (specified "
13062	11381	"in an entry of this hash):"
13063	11382	msgstr ""
13064		"Вміст цих параметрів залежить від типу рядка (вказаного у записі цього хешу):"
	11383	"Вміст цих параметрів залежить від типу рядка (вказаного у записі цього "
	11384	"хешу):"
13065	11385
13066	11386	#. type: =item
13067	11387	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:96

13090	11410	"Means that the found string is the value of a translatable attribute. The "
13091	11411	"entry \"attribute\" has the name of the attribute."
13092	11412	msgstr ""
13093		"Означає, що знайдений рядок є значенням придатного до перекладу атрибута. "
13094		"Запис «attribute» містить назву атрибута."
	11413	"Означає, що знайдений рядок є значенням придатного до перекладу "
	11414	"атрибута. Запис «attribute» містить назву атрибута."
13095	11415
13096	11416	#. type: textblock
13097	11417	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:100

13532	11852	#. type: textblock
13533	11853	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:161
13534	11854	msgid ""
13535		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|"
13536		"po4a.7>"
13537		msgstr ""
13538		"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, L<po4a(7)\|"
13539		"po4a.7>"
	11855	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	11856	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
	11857	msgstr ""
	11858	"L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)\|Locale::Po4a::TransTractor>, "
	11859	"L<po4a(7)\|po4a.7>"
13540	11860
13541	11861	#. type: verbatim
13542	11862	#: lib/Locale/Po4a/Xml.pm:163

13555	11875	#, no-wrap
13556	11876	msgid ""
13557	11877	" Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>\n"
13558		" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	11878	" Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François "
	11879	"<nicolas.francois@centraliens.net>\n"
13559	11880	"\n"
13560	11881	msgstr ""
13561	11882	" © Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>, 2004\n"
13562	11883	" © Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>, 2008—2009\n"
13563	11884	"\n"
	11885	#~ msgid "B<asciidoc>"
	11886	#~ msgstr "B<asciidoc>"
	11887
	11888	#~ msgid "Handle documents in the AsciiDoc format."
	11889	#~ msgstr "Обробляти документи у форматі AsciiDoc."
	11890
	11891	#~ msgid "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
	11892	#~ msgstr "<productname>po4a-build</productname> <productnumber/>"
	11893
	11894	#~ msgid "po4a-build"
	11895	#~ msgstr "po4a-build"
	11896
	11897	#~ msgid "PO4A"
	11898	#~ msgstr "PO4A"
	11899
	11900	#~ msgid "build translated documentation"
	11901	#~ msgstr "збирання перекладеної документації"
	11902
	11903	#~ msgid ""
	11904	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
	11905	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
	11906	#~ "<replaceable> FILE</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</"
	11907	#~ "option></arg>"
	11908	#~ msgstr ""
	11909	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-f</"
	11910	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>--file</option></arg> "
	11911	#~ "<replaceable> ФАЙЛ</replaceable> </group> <arg><option>--pot-only</"
	11912	#~ "option></arg>"
	11913
	11914	#~ msgid ""
	11915	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
	11916	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
	11917	#~ "choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg "
	11918	#~ "choice='plain'><option>--version</option></arg> </group>"
	11919	#~ msgstr ""
	11920	#~ "<command>po4a-build</command> <group> <arg choice='plain'><option>-?</"
	11921	#~ "option></arg> <arg choice='plain'><option>-h</option></arg> <arg "
	11922	#~ "choice='plain'><option>--help</option></arg> <arg "
	11923	#~ "choice='plain'><option>--version</option></arg> </group>"
	11924
	11925	#~ msgid ""
	11926	#~ "<command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to produce "
	11927	#~ "translated documentation as it can be to produce the current untranslated "
	11928	#~ "content."
	11929	#~ msgstr ""
	11930	#~ "<command>po4a-build</command> призначено для спрощення створення "
	11931	#~ "перекладеної документації таким чином, щоб це було не складнішим за "
	11932	#~ "створення поточних неперекладених даних."
	11933
	11934	#~ msgid ""
	11935	#~ "When <command>po4a</command> prepares the translated content as POD or "
	11936	#~ "DocBook XML, the final documentation can then be built using "
	11937	#~ "<command>po4a-build</command>. Both the untranslated and translated "
	11938	#~ "content is built as a single process, updating the POT files at the same "
	11939	#~ "time."
	11940	#~ msgstr ""
	11941	#~ "Якщо <command>po4a</command> готує перекладені дані у форматі POD або XML "
	11942	#~ "DocBook, остаточну документацію можна зібрати за допомогою <command>po4a-"
	11943	#~ "build</command>. Неперекладені і перекладені дані збираються у межах "
	11944	#~ "одного процесу із одночасним оновленням файлів POT."
	11945
	11946	#~ msgid ""
	11947	#~ "Existing build instructions are replaced by a single call to "
	11948	#~ "<command>po4a-build</command> and a simple configuration file is used to "
	11949	#~ "tell <command>po4a-build</command> how to build each element and which "
	11950	#~ "binary packages will include the translated and untranslated content."
	11951	#~ msgstr ""
	11952	#~ "Наявні інструкції зі збирання замінюються на один виклик <command>po4a-"
	11953	#~ "build</command>, а для збирання кожного елемента та визначення, до якого "
	11954	#~ "з бінарних пакунків слід включити перекладені і неперекладені дані, "
	11955	#~ "використовується простий файл налаштувань <command>po4a-build</command>."
	11956
	11957	#~ msgid ""
	11958	#~ "Once built, the content will be in package-specific directories beneath "
	11959	#~ "the <option>BASEDIR</option> specified in the configuration file. For a "
	11960	#~ "binary package foo, with translations into German and French, this would "
	11961	#~ "result in:"
	11962	#~ msgstr ""
	11963	#~ "Після збирання дані опиняться у специфічних для пакунка каталогах у "
	11964	#~ "каталозі <option>BASEDIR</option>, який вказано у файлі налаштувань. Для "
	11965	#~ "бінарного пакунка foo із перекладами німецькою та французькою це "
	11966	#~ "виглядатиме десь так:"
	11967
	11968	#~ msgid ""
	11969	#~ "BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
	11970	#~ "BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
	11971	#~ "BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
	11972	#~ " "
	11973	#~ msgstr ""
	11974	#~ "BASEDIR/foo/man/man1/foo.1\n"
	11975	#~ "BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1\n"
	11976	#~ "BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1\n"
	11977	#~ " "
	11978
	11979	#~ msgid ""
	11980	#~ "This makes it easy to include all the generated content into the binary "
	11981	#~ "package with a single install location:"
	11982	#~ msgstr ""
	11983	#~ "Це полегшує включення усіх створених даних до бінарного пакунка із єдиним "
	11984	#~ "місцем встановлення:"
	11985
	11986	#~ msgid ""
	11987	#~ "doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
	11988	#~ "doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
	11989	#~ " "
	11990	#~ msgstr ""
	11991	#~ "doc/foo/man/* ./usr/share/man/\n"
	11992	#~ "doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/\n"
	11993	#~ " "
	11994
	11995	#~ msgid ""
	11996	#~ "This rule will not need to be updated when new translations are added and "
	11997	#~ "adding a second binary package (bar) allows the content for that package "
	11998	#~ "to kept separate."
	11999	#~ msgstr ""
	12000	#~ "Це правило не потребуватиме оновлення при додаванні нових перекладів, а "
	12001	#~ "додавання другого бінарного пакунка (bar) уможливить окреме розташування "
	12002	#~ "даних для нового пакунка."
	12003
	12004	#~ msgid ""
	12005	#~ "Currently, <command>po4a-build</command> supports the following "
	12006	#~ "combinations:"
	12007	#~ msgstr ""
	12008	#~ "У поточній версії у <command>po4a-build</command> передбачено підтримку "
	12009	#~ "таких комбінацій:"
	12010
	12011	#~ msgid "DocBook XML for section 1."
	12012	#~ msgstr "XML DocBook для розділу 1."
	12013
	12014	#~ msgid "DocBook XML for section 3."
	12015	#~ msgstr "XML DocBook для розділу 3."
	12016
	12017	#~ msgid "DocBook XML for HTML."
	12018	#~ msgstr "XML DocBook для HTML."
	12019
	12020	#~ msgid "POD for section 1."
	12021	#~ msgstr "POD для розділу 1."
	12022
	12023	#~ msgid "POD for section 3."
	12024	#~ msgstr "POD для розділу 3."
	12025
	12026	#~ msgid "POD for section 5."
	12027	#~ msgstr "POD для розділу 5."
	12028
	12029	#~ msgid "POD for section 7."
	12030	#~ msgstr "POD для розділу 7."
	12031
	12032	#~ msgid ""
	12033	#~ "All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
	12034	#~ "single <filename>po4a-build.conf</filename> configuration file and in a "
	12035	#~ "single call to <command>po4a-build</command>. See "
	12036	#~ "<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
	12037	#~ "manvolnum></citerefentry>."
	12038	#~ msgstr ""
	12039	#~ "Усі підтримувані формати, у всіх їхніх підтримуваних комбінаціях можна "
	12040	#~ "вказати у одному файлі налаштувань <filename>po4a-build.conf</filename> і "
	12041	#~ "у єдиному виклику <command>po4a-build</command>. Див. "
	12042	#~ "<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
	12043	#~ "manvolnum></citerefentry>."
	12044
	12045	#~ msgid "CONFIGURATION"
	12046	#~ msgstr "НАЛАШТОВУВАННЯ"
	12047
	12048	#~ msgid ""
	12049	#~ "<command>po4a-build</command> uses a default configuration file, "
	12050	#~ "<filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level "
	12051	#~ "directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to "
	12052	#~ "specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build."
	12053	#~ "conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>."
	12054	#~ msgstr ""
	12055	#~ "<command>po4a-build</command> використовує типовий файл налаштувань, "
	12056	#~ "<filename>po4a-build.conf</filename>, який має зберігатися у каталозі "
	12057	#~ "верхнього рівня системи керування версіями вашого пакунка. (Скористайтеся "
	12058	#~ "параметром <option>-f</option>, щоб вказати інший файл.) Див. "
	12059	#~ "<citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</"
	12060	#~ "manvolnum></citerefentry>."
	12061
	12062	#~ msgid "example configuration file"
	12063	#~ msgstr "приклад файла налаштувань"
	12064
	12065	#~ msgid "An example configuration file is available at:"
	12066	#~ msgstr "Приклад файла налаштувань доступний тут:"
	12067
	12068	#~ msgid ""
	12069	#~ "/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
	12070	#~ " "
	12071	#~ msgstr ""
	12072	#~ "/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example\n"
	12073	#~ " "
	12074
	12075	#~ msgid "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
	12076	#~ msgstr "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
	12077
	12078	#~ msgid "configuration file layout"
	12079	#~ msgstr "компонування файла налаштувань"
	12080
	12081	#~ msgid ""
	12082	#~ "The configuration file consists of several sections, general, XML/XSL "
	12083	#~ "support, POD support and HTML support."
	12084	#~ msgstr ""
	12085	#~ "Файл налаштувань складається із декількох розділів, загального розділу, "
	12086	#~ "розділу підтримки XML/XSL, розділу підтримки POD та розділу підтримки "
	12087	#~ "HTML."
	12088
	12089	#~ msgid ""
	12090	#~ "General includes the name and location of the po4a config file (probably "
	12091	#~ "best to leave this as <filename>po4a.config</filename>), the "
	12092	#~ "<filename>po</filename> directory containing the documentation PO files "
	12093	#~ "(often <filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used "
	12094	#~ "to create the translations, the BASEDIR for the generated output, whether "
	12095	#~ "the package contains manpages in section 3 rather than just section 1 and "
	12096	#~ "the names of the binary packages which are to contain the generated "
	12097	#~ "output."
	12098	#~ msgstr ""
	12099	#~ "До загального розділу включається назва і розташування файла налаштувань "
	12100	#~ "po4a (ймовірно, варто залишити назву <filename>po4a.config</filename>), "
	12101	#~ "каталог <filename>po</filename>, у якому містяться файли PO документації "
	12102	#~ "(часто <filename>doc/po</filename>), повна назва файла POT, який "
	12103	#~ "використовується для створення перекладів, базовий каталог BASEDIR для "
	12104	#~ "виведених даних, дані про те, чи містяться у пакунку сторінки підручника "
	12105	#~ "(man) у розділі 3, а не лише у розділі 1, та назви бінарних пакунків, у "
	12106	#~ "яких міститимуться створені у результаті перекладу дані."
	12107
	12108	#~ msgid ""
	12109	#~ "XML/XSL support includes specifying which of the binary packages use XSL "
	12110	#~ "support in the <option>XMLPACKAGES</option> variable, the top level "
	12111	#~ "DocBook file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of "
	12112	#~ "the XML or DocBook files. The <option>XSLFILE</option> can be overridden, "
	12113	#~ "if necessary."
	12114	#~ msgstr ""
	12115	#~ "До розділу підтримки XML/XSL включають визначення того, які бінарні "
	12116	#~ "пакунки використовують підтримку XSL, у змінній <option>XMLPACKAGES</"
	12117	#~ "option>, файл DocBook верхнього рівня, який слід передати "
	12118	#~ "<command>xsltproc</command>, та розташування файлів XML або DocBook. "
	12119	#~ "Параметр <option>XSLFILE</option>, якщо потрібно, можна перевизначити."
	12120
	12121	#~ msgid ""
	12122	#~ "POD support includes specifying which of the binary packages use POD "
	12123	#~ "support in the PODPACKAGES variable and the full name of the POD file."
	12124	#~ msgstr ""
	12125	#~ "До розділу підтримки POD включають визначення того, у яких бінарних "
	12126	#~ "пакунках використовується підтримка POD, у змінній PODPACKAGES та повна "
	12127	#~ "назва файла POD."
	12128
	12129	#~ msgid ""
	12130	#~ "HTML support specifies the subdirectory to create below BASEDIR for the "
	12131	#~ "untranslated and translated HTML content and the DocBook file to generate "
	12132	#~ "the HTML. The HTMLXSL file can be overridden, if necessary."
	12133	#~ msgstr ""
	12134	#~ "У розділі підтримки HTML вказують підкаталог, який слід створити у "
	12135	#~ "BASEDIR для неперекладених і перекладених даних HTML, та файл DocBook, "
	12136	#~ "призначений для створення HTML. Файл HTMLXSL можна, якщо потрібно, "
	12137	#~ "перевизначити."
	12138
	12139	#~ msgid "COMMANDS"
	12140	#~ msgstr "КОМАНДИ"
	12141
	12142	#~ msgid "<option>--pot-only</option>"
	12143	#~ msgstr "<option>--pot-only</option>"
	12144
	12145	#~ msgid ""
	12146	#~ "Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option> is intended to "
	12147	#~ "support packages including all POT files in the package source. Packages "
	12148	#~ "using Autotools can easily add the POT file via <option>EXTRA_DIST</"
	12149	#~ "option> but packages just using a Makefile or certain VCS build helpers "
	12150	#~ "can find it awkward to add the POT file (which is a generated file) "
	12151	#~ "without putting the POT file into the VCS. To avoid this ugly and "
	12152	#~ "unnecessary work, <command>po4a-build</command> can update the POT "
	12153	#~ "file(s) at the start of the build, so that <command>dpkg-source</command> "
	12154	#~ "includes them into the source tarball."
	12155	#~ msgstr ""
	12156	#~ "Лише оновити файли POT. <option>--pot-only</option> призначено для "
	12157	#~ "підтримки пакунків, де усі файли POT включаються до пакунку з кодом. До "
	12158	#~ "пакунків, де використовується Autotools, файл POT можна додати доволі "
	12159	#~ "просто, за допомогою <option>EXTRA_DIST</option>, але у пакунках, де "
	12160	#~ "використовується лише Makefile або певні допоміжні засоби збирання "
	12161	#~ "системи керування версіями, додавання файла POT (який є створеним файлом) "
	12162	#~ "є некрасивим без записування цього файла POT до системи керування "
	12163	#~ "версіями. Щоб уникнути марудної і непотрібної роботи, можна скористатися "
	12164	#~ "програмою <command>po4a-build</command>, яка може оновити файли POT на "
	12165	#~ "початку процесу збирання, щоб згодом програма <command>dpkg-source</"
	12166	#~ "command> включила ці файли до архіву tar із початковим кодом."
	12167
	12168	#~ msgid "svn-buildpackage example"
	12169	#~ msgstr "Приклад svn-buildpackage"
	12170
	12171	#~ msgid ""
	12172	#~ "<command>svn-buildpackage</command> has explicit support for this kind of "
	12173	#~ "addition, using the <option>useNativeDist</option> SVN property and the "
	12174	#~ "<option>native-dist</option> Make target."
	12175	#~ msgstr ""
	12176	#~ "У <command>svn-buildpackage</command> передбачено явну підтримку цього "
	12177	#~ "типу додавання за допомогою властивості SVN <option>useNativeDist</"
	12178	#~ "option> та цілі Make <option>native-dist</option>."
	12179
	12180	#~ msgid ""
	12181	#~ "# adds the POT file to the source tarball\n"
	12182	#~ "native-dist: Makefile\n"
	12183	#~ "\tpo4a-build --pot-only\n"
	12184	#~ " "
	12185	#~ msgstr ""
	12186	#~ "# додає файл POT до архіву tar з кодом\n"
	12187	#~ "native-dist: Makefile\n"
	12188	#~ "\tpo4a-build --pot-only\n"
	12189	#~ " "
	12190
	12191	#~ msgid ""
	12192	#~ "$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
	12193	#~ " "
	12194	#~ msgstr ""
	12195	#~ "$ svn propset useNativeDist 1 debian\n"
	12196	#~ " "
	12197
	12198	#~ msgid ""
	12199	#~ "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
	12200	#~ "\"programlisting\" id=\"1\"/>"
	12201	#~ msgstr ""
	12202	#~ "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type="
	12203	#~ "\"programlisting\" id=\"1\"/>"
	12204
	12205	#~ msgid "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
	12206	#~ msgstr "<option>-h</option>\|<option>--help</option>"
	12207
	12208	#~ msgid "print the usage message and exit."
	12209	#~ msgstr "вивести повідомлення щодо використання і завершити роботу."
	12210
	12211	#~ msgid "<option>--version</option>"
	12212	#~ msgstr "<option>--version</option>"
	12213
	12214	#~ msgid "print the script version and exit."
	12215	#~ msgstr "вивести дані щодо версії скрипту і завершити роботу."
	12216
	12217	#~ msgid ""
	12218	#~ "<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</"
	12219	#~ "replaceable>"
	12220	#~ msgstr ""
	12221	#~ "<option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> ФАЙЛ</"
	12222	#~ "replaceable>"
	12223
	12224	#~ msgid ""
	12225	#~ "Override the <command>po4a-build</command> default configuration file "
	12226	#~ "(<filename>po4a-build.conf</filename>) and supply your own."
	12227	#~ msgstr ""
	12228	#~ "Перевизначити типовий файл налаштувань <command>po4a-build</command> "
	12229	#~ "(<filename>po4a-build.conf</filename>) і вказати власний."
	12230
	12231	#~ msgid ""
	12232	#~ "<command>po4a-build</command> was written by Neil Williams "
	12233	#~ "<email>codehelp@debian.org</email>."
	12234	#~ msgstr ""
	12235	#~ "<command>po4a-build</command> написано Neil Williams "
	12236	#~ "<email>codehelp@debian.org</email>."
	12237
	12238	#~ msgid ""
	12239	#~ "This manual page was written by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
	12240	#~ "email>"
	12241	#~ msgstr ""
	12242	#~ "Цю сторінку підручника написано Neil Williams <email>codehelp@debian.org</"
	12243	#~ "email>"
	12244
	12245	#~ msgid "po4a-build.conf - configuration file for building translated content"
	12246	#~ msgstr "po4a-build.conf — файл налаштувань для збирання перекладених даних"
	12247
	12248	#~ msgid ""
	12249	#~ "F<po4a-build.conf> describes how C<po4a-build> should build translated "
	12250	#~ "and untranslated documentation from a set of untranslated source "
	12251	#~ "documents and corresponding PO files."
	12252	#~ msgstr ""
	12253	#~ "F<po4a-build.conf> описує, у який спосіб C<po4a-build> має збирати "
	12254	#~ "перекладену і неперекладену документацію на основі набору неперекладених "
	12255	#~ "початкових документів та відповідних файлів PO."
	12256
	12257	#~ msgid ""
	12258	#~ "All supported formats, in all supported combinations, can be handled in a "
	12259	#~ "single F<po4a-build.conf> configuration file and in a single call to "
	12260	#~ "C<po4a-build>. However, you can also choose to separate the F<po/> "
	12261	#~ "directories and have one configuration file for each run. (Call C<po4a-"
	12262	#~ "build -f FILE> for each one)."
	12263	#~ msgstr ""
	12264	#~ "Усі підтримувані формати, у всіх їхніх підтримуваних комбінаціях можна "
	12265	#~ "вказати у одному файлі налаштувань F<po4a-build.conf> і у єдиному виклику "
	12266	#~ "C<po4a-build>. Втім, ви можете також відділити каталоги F<po/> і створити "
	12267	#~ "по одному файлу налаштувань на кожен запуск. (Для кожного з файлів "
	12268	#~ "доведеться запускати C<po4a-build -f ФАЙЛ>.)"
	12269
	12270	#~ msgid ""
	12271	#~ "Note that although F<po4a-build> includes support for adding gettext "
	12272	#~ "support for translation of script output messages, F<po4a-build.conf> "
	12273	#~ "itself has no bearing on such translations. F<po4a-build.conf> only "
	12274	#~ "relates to translating static content like manpages."
	12275	#~ msgstr ""
	12276	#~ "Зауважте, що хоча до F<po4a-build> включено підтримку додавання підтримки "
	12277	#~ "gettext для перекладу виведених скриптом повідомлень, сам файл F<po4a-"
	12278	#~ "build.conf> не стосується таких перекладів. F<po4a-build.conf> пов'язано "
	12279	#~ "лише з перекладом статичних даних, зокрема сторінок підручника (man)."
	12280
	12281	#~ msgid ""
	12282	#~ "For F<po4a-build> support of runtime message translation, see L<po4a-"
	12283	#~ "runtime(7)>."
	12284	#~ msgstr ""
	12285	#~ "Щоб дізнатися більше про підтримку у F<po4a-build> перекладу динамічних "
	12286	#~ "повідомлень, див. L<po4a-runtime(7)>."
	12287
	12288	#~ msgid "Currently, C<po4a-build> supports the following combinations:"
	12289	#~ msgstr ""
	12290	#~ "У поточній версії C<po4a-build> передбачено підтримку таких комбінацій:"
	12291
	12292	#~ msgid "DocBook XML for sections 1 and 3"
	12293	#~ msgstr "XML DocBook для розділів 1 і 3"
	12294
	12295	#~ msgid ""
	12296	#~ "Typically used for manpages for shell scripts or other interpreters that "
	12297	#~ "do not have their own documentation format like POD. Suitable XML can be "
	12298	#~ "generated directly from an existing manpage using C<doclifter>(1) and "
	12299	#~ "C<po4a-build> will then generate a POT file with no extra workload. The "
	12300	#~ "POT file can then be offered for translation and the PO files added to "
	12301	#~ "the relevant F<po/> directory. C<po4a-build> will then prepare not only "
	12302	#~ "the untranslated manpage from the C<doclifter> XML but also use C<po4a> "
	12303	#~ "to prepare translated XML from the PO files and then build translated "
	12304	#~ "manpages from the XML."
	12305	#~ msgstr ""
	12306	#~ "Типово використовується для сторінок підручника для скриптів командної "
	12307	#~ "оболонки або інших інтерпретаторів, які не мають власного формату "
	12308	#~ "документації, подібного до POD. Відповідні XML може бути створено "
	12309	#~ "безпосередньо на основі наявної сторінки підручника за допомогою "
	12310	#~ "C<doclifter>(1), а C<po4a-build> без проблем створить на їхній основі "
	12311	#~ "файл POT. Файл POT потім можна буде запропонувати перекладачам, а файли "
	12312	#~ "PO додати до відповідного каталогу F<po/>. Далі, C<po4a-build> не лише "
	12313	#~ "приготує неперекладену сторінку підручника на основі XML C<doclifter>, "
	12314	#~ "але і скористається C<po4a> для приготування перекладених XML на основі "
	12315	#~ "файлів PO, а потім збере перекладені сторінки підручника на основі XML."
	12316
	12317	#~ msgid ""
	12318	#~ "Manpages are generated using default support in docbook-xsl - the "
	12319	#~ "stylesheet used can be overridden using the C<XSLFILE> setting in the "
	12320	#~ "C<po4a-build> configuration file."
	12321	#~ msgstr ""
	12322	#~ "Сторінки підручника буде створено за допомогою типової підтримки у "
	12323	#~ "docbook-xsl — використану таблицю стилів можна перевизначити за допомогою "
	12324	#~ "параметра C<XSLFILE> у файлі налаштувань C<po4a-build>."
	12325
	12326	#~ msgid "DocBook XML for HTML"
	12327	#~ msgstr "XML DocBook для HTML"
	12328
	12329	#~ msgid ""
	12330	#~ "The default stylesheet used to prepare the final HTML can be overridden "
	12331	#~ "using the C<HTMLXSL> setting in the C<po4a-build> configuration file."
	12332	#~ msgstr ""
	12333	#~ "Типову таблицю стилів, використану для приготування остаточного HTML "
	12334	#~ "можна перевизначити за допомогою параметра C<HTMLXSL> у файлі налаштувань "
	12335	#~ "C<po4a-build>."
	12336
	12337	#~ msgid "POD for sections 1, 3, 5 and 7"
	12338	#~ msgstr "POD для розділів 1, 3, 5 і 7"
	12339
	12340	#~ msgid ""
	12341	#~ "pod2man is used to convert POD content for each of the supported sections."
	12342	#~ msgstr ""
	12343	#~ "Для усіх підтримуваних розділів для перетворення даних POD "
	12344	#~ "використовується pod2man."
	12345
	12346	#~ msgid ""
	12347	#~ "Use C<PODFILE> for section 1, C<PODMODULES> for section 3, C<POD5FILES> "
	12348	#~ "for section 5 and C<POD7FILES> for section 7."
	12349	#~ msgstr ""
	12350	#~ "Користуйтеся C<PODFILE> для розділу 1, C<PODMODULES> для розділу 3, "
	12351	#~ "C<POD5FILES> для розділу 5 і C<POD7FILES> для розділу 7."
	12352
	12353	#~ msgid ""
	12354	#~ "For content in sections 5 or 7 (which tends to need a filename which is "
	12355	#~ "also used for section 1 content), if the filename includes the 5 or 7 as "
	12356	#~ "part of the filename, this (and any filename extension) will be "
	12357	#~ "automatically stripped."
	12358	#~ msgstr ""
	12359	#~ "Для даних у розділах 5 або 7 (для яких, зазвичай, потрібна назва файла, "
	12360	#~ "яка також використовується для даних розділу 1), якщо назва файла містить "
	12361	#~ "як частину 5 або 7, цю частину (і будь-який суфікс назви файла) буде "
	12362	#~ "автоматично відкинуто."
	12363
	12364	#~ msgid "e.g. to prepare F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
	12365	#~ msgstr "Наприклад, для приготування F</usr/share/man/man7/po4a.7.gz>:"
	12366
	12367	#~ msgid ""
	12368	#~ " # POD files for section 7\n"
	12369	#~ " POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
	12370	#~ "\n"
	12371	#~ msgstr ""
	12372	#~ " # Файли POD для розділу 7\n"
	12373	#~ " POD7FILES=\"doc/po4a.7.pod\"\n"
	12374	#~ "\n"
	12375
	12376	#~ msgid "File contents"
	12377	#~ msgstr "Вміст файла"
	12378
	12379	#~ msgid ""
	12380	#~ "Configuration values can appear in any order in the configuration file."
	12381	#~ msgstr ""
	12382	#~ "Порядок значень налаштувань у файлі налаштування може бути довільним."
	12383
	12384	#~ msgid "Any content after a '#' is ignored."
	12385	#~ msgstr "Усе у рядку після символу «#» буде проігноровано."
	12386
	12387	#~ msgid "Any value that would always be empty can be dropped from the file."
	12388	#~ msgstr ""
	12389	#~ "Усі значення, які завжди є порожніми можна безпечно викинути з файла."
	12390
	12391	#~ msgid ""
	12392	#~ "Some configuration fields are required - F<po4a-build> could end up with "
	12393	#~ "nothing to do if required fields are empty."
	12394	#~ msgstr ""
	12395	#~ "Деякі поля налаштувань є обов'язковими — F<po4a-build> не зможе нічого "
	12396	#~ "зробити, якщо обов'язкові поля залишаться порожніми."
	12397
	12398	#~ msgid "CONFIG"
	12399	#~ msgstr "CONFIG"
	12400
	12401	#~ msgid "Required."
	12402	#~ msgstr "Обов’язковий."
	12403
	12404	#~ msgid ""
	12405	#~ "Name and location of the (temporary) C<po4a> configuration file that "
	12406	#~ "C<po4a-build> will generate and maintain. This file does not need to live "
	12407	#~ "in your version control system and can be safely cleaned up during the "
	12408	#~ "package build."
	12409	#~ msgstr ""
	12410	#~ "Назва і розташування (тимчасового) файла налаштувань C<po4a>, який "
	12411	#~ "створить і супроводжуватиме C<po4a-build>. Цей файл не обов'язково має "
	12412	#~ "зберігатися у вашій системі керування версіями — його можна "
	12413	#~ "спокійнісінько вилучити після збирання пакунка."
	12414
	12415	#~ msgid ""
	12416	#~ " # name and location of the config file\n"
	12417	#~ " CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
	12418	#~ "\n"
	12419	#~ msgstr ""
	12420	#~ " # назва і розташування файла налаштувань\n"
	12421	#~ " CONFIG=\"_build/po4a.config\"\n"
	12422	#~ "\n"
	12423
	12424	#~ msgid "PODIR"
	12425	#~ msgstr "PODIR"
	12426
	12427	#~ msgid ""
	12428	#~ "Directory containing the PO files for ALL translations handled by this "
	12429	#~ "configuration file. All strings will be merged into a POT file in this "
	12430	#~ "directory and all PO files merged with that POT file. Any KEEP threshold "
	12431	#~ "(see below) will be applied across all strings from all input files "
	12432	#~ "specified in this file and all PO files in this directory. The directory "
	12433	#~ "does not need to be called 'po'. Please note, however, that some "
	12434	#~ "statistic tools expect the name to be 'po', therefor it is recommended to "
	12435	#~ "keep this name."
	12436	#~ msgstr ""
	12437	#~ "Каталог, у якому містяться файли PO для УСІХ перекладів, які обробляються "
	12438	#~ "цим файлом налаштувань. Усі рядки буде об'єднано у один файл POT у цьому "
	12439	#~ "каталозі, а усі файли PO буде синхронізовано з файлом POT. Порогове "
	12440	#~ "значення KEEP (див. нижче) буде застосовано до усіх рядків із усіх "
	12441	#~ "вхідних файлів, вказаних у файлі налаштувань, та усіх файлів PO у цьому "
	12442	#~ "каталозі. Каталог не обов'язково має називатися «po». Втім, будь ласка, "
	12443	#~ "зауважте, що деякі статичні інструменти вимагають називати цей каталог "
	12444	#~ "«po», тому рекомендовано зберігати саме таку назву."
	12445
	12446	#~ msgid ""
	12447	#~ " # po directory for manpages/docs\n"
	12448	#~ " PODIR=\"po/pod\"\n"
	12449	#~ "\n"
	12450	#~ msgstr ""
	12451	#~ " # каталог po для сторінок підручника або документації\n"
	12452	#~ " PODIR=\"po/pod\"\n"
	12453	#~ "\n"
	12454
	12455	#~ msgid "POTFILE"
	12456	#~ msgstr "POTFILE"
	12457
	12458	#~ msgid ""
	12459	#~ "Path to the POT file (relative to the location of this configuration "
	12460	#~ "file) that will be generated, maintained and updated by C<po4a-build> for "
	12461	#~ "these translations."
	12462	#~ msgstr ""
	12463	#~ "Шлях до файла POT (відносно розташування цього файла налаштувань), який "
	12464	#~ "буде створено, оброблено і оновлено за допомогою C<po4a-build> для цих "
	12465	#~ "перекладів."
	12466
	12467	#~ msgid ""
	12468	#~ " # POT file path\n"
	12469	#~ " POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
	12470	#~ "\n"
	12471	#~ msgstr ""
	12472	#~ " # шлях до файла POT\n"
	12473	#~ " POTFILE=\"po/pod/po4a-pod.pot\"\n"
	12474	#~ "\n"
	12475
	12476	#~ msgid "BASEDIR"
	12477	#~ msgstr "BASEDIR"
	12478
	12479	#~ msgid "Base directory for writing out the translated content."
	12480	#~ msgstr "Базовий каталог для запису перекладених даних."
	12481
	12482	#~ msgid ""
	12483	#~ " # base directory for generated files, e.g. doc\n"
	12484	#~ " BASEDIR=\"_build\"\n"
	12485	#~ "\n"
	12486	#~ msgstr ""
	12487	#~ " # базовий каталог для створених файлів, наприклад файлів документації\n"
	12488	#~ " BASEDIR=\"_build\"\n"
	12489	#~ "\n"
	12490
	12491	#~ msgid "BINARIES"
	12492	#~ msgstr "BINARIES"
	12493
	12494	#~ msgid ""
	12495	#~ "Even if only one package is built, at least one value is required here."
	12496	#~ msgstr ""
	12497	#~ "Навіть якщо збирається лише один пакунок, тут має бути принаймні одне "
	12498	#~ "значення."
	12499
	12500	#~ msgid ""
	12501	#~ "The string itself is arbitrary but typically consists of the package "
	12502	#~ "name. Generated content will then appear in subdirectories of F<BASEDIR/"
	12503	#~ "BINARIES>:"
	12504	#~ msgstr ""
	12505	#~ "Сам рядок є довільним, але типово складається з назви пакунка. Створені "
	12506	#~ "програмою файли згодом буде записано до підкаталогів F<BASEDIR/BINARIES>:"
	12507
	12508	#~ msgid ""
	12509	#~ " _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
	12510	#~ "\n"
	12511	#~ msgstr ""
	12512	#~ " _build/po4a/man/man1/foo.1\n"
	12513	#~ "\n"
	12514
	12515	#~ msgid ""
	12516	#~ "If the package builds more than one binary package (i.e. one source "
	12517	#~ "package and multiple .deb or .rpm files), this field can help isolate "
	12518	#~ "content intended for each target, making it easier to automate the build "
	12519	#~ "process."
	12520	#~ msgstr ""
	12521	#~ "Якщо з початкового коду збирається декілька двійкових пакунків (тобто з "
	12522	#~ "одного пакунка з початковим кодом збирається декілька файлів .deb або ."
	12523	#~ "rpm), це поле допоможе ізолювати дані для кожної з цілей збирання і "
	12524	#~ "спростить автоматизацію процесу збирання."
	12525
	12526	#~ msgid "Separate strings with a space."
	12527	#~ msgstr "Рядки слід відокремлювати пробілами."
	12528
	12529	#~ msgid ""
	12530	#~ " # binary packages that will contain generated manpages\n"
	12531	#~ " BINARIES=\"po4a\"\n"
	12532	#~ "\n"
	12533	#~ msgstr ""
	12534	#~ " # двійкові пакунки, які міститимуть створені сторінки підручника\n"
	12535	#~ " BINARIES=\"po4a\"\n"
	12536	#~ "\n"
	12537
	12538	#~ msgid "KEEP"
	12539	#~ msgstr "KEEP"
	12540
	12541	#~ msgid ""
	12542	#~ "Value to be passed directly to C<po4a -k> to specify the threshold for "
	12543	#~ "correctly translated content before a particular translation is omitted "
	12544	#~ "from the build. Leave empty or remove to use the default (80%) or specify "
	12545	#~ "zero to force the inclusion of all content, even if completely "
	12546	#~ "untranslated."
	12547	#~ msgstr ""
	12548	#~ "Значення, яке слід передати безпосередньо C<po4a -k> з метою визначення "
	12549	#~ "порогового значення правильно перекладених даних потрібного для того, щоб "
	12550	#~ "переклад не було відкинуто під час збирання. Не вказуйте або вилучіть, "
	12551	#~ "щоб скористатися типовим значенням (80%), або вкажіть нульове значення, "
	12552	#~ "щоб включити усі дані, навіть якщо у них не перекладено жодного рядка."
	12553
	12554	#~ msgid ""
	12555	#~ "For full control over such behaviour, consider carefully which files are "
	12556	#~ "assigned to which F<po4a-build.conf> configuration file."
	12557	#~ msgstr ""
	12558	#~ "Для точнішого керування поведінкою програми слід уважно стежити за тим, "
	12559	#~ "які файли пов'язано із конкретним файлом налаштувань F<po4a-build.conf>."
	12560
	12561	#~ msgid ""
	12562	#~ "Note that having lots of files in one POT file can be more convenient for "
	12563	#~ "translators, especially if files have strings in common. Conversely, POT "
	12564	#~ "files with thousands of long strings are daunting for translators, "
	12565	#~ "leading to long string freezes."
	12566	#~ msgstr ""
	12567	#~ "Зауважте, що використання багатьох файлів у одному файлі POT може бути "
	12568	#~ "зручнішим для перекладачів, особливо якщо у файлах є однакові рядки. "
	12569	#~ "Втім, робота із файлами POT, які містять тисячі довгих рядків, є марудною "
	12570	#~ "для перекладачів. Такі файли у проекті змушують користуватися довгими "
	12571	#~ "періодами замороження рядків."
	12572
	12573	#~ msgid ""
	12574	#~ " # minimal threshold for translation percentage to keep\n"
	12575	#~ " KEEP=\n"
	12576	#~ "\n"
	12577	#~ msgstr ""
	12578	#~ " # мінімальне порогове значення для створення кінцевого файла перекладу\n"
	12579	#~ " KEEP=\n"
	12580	#~ "\n"
	12581
	12582	#~ msgid "XMLMAN1"
	12583	#~ msgstr "XMLMAN1"
	12584
	12585	#~ msgid ""
	12586	#~ "DocBook XML files to generate manpages in section 1. Separate filenames "
	12587	#~ "with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
	12588	#~ msgstr ""
	12589	#~ "Файли XML DocBook для створення сторінок підручника у розділі 1. Назви "
	12590	#~ "файлів слід відокремлювати пробілом. Усі файли мають зберігатися у "
	12591	#~ "каталозі XMLDIR."
	12592
	12593	#~ msgid ""
	12594	#~ "It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order "
	12595	#~ "to provide a table of contents etc. If the book contains files also "
	12596	#~ "specified in XMLMAN3, only specify the XML files for section 1 here, not "
	12597	#~ "the book itself. If the book only contains content for this section, only "
	12598	#~ "specify the book file."
	12599	#~ msgstr ""
	12600	#~ "Поширеною практикою є збирання декількох файлів XML у одну книгу з метою "
	12601	#~ "створення таблиці змісту тощо. Якщо у книзі містяться файли, які також "
	12602	#~ "вказано у XMLMAN3, тут слід вказати лише файли з розділу 1, а не саму "
	12603	#~ "книгу. Якщо у книзі містяться лише дані з цього розділу, вкажіть лише "
	12604	#~ "файл книги."
	12605
	12606	#~ msgid ""
	12607	#~ " # DocBook XML files for section 1\n"
	12608	#~ " XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"
	12609	#~ "\"\n"
	12610	#~ "\n"
	12611	#~ msgstr ""
	12612	#~ " # файли XML DocBook для розділу 1\n"
	12613	#~ " XMLMAN1=\"po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"
	12614	#~ "\"\n"
	12615	#~ "\n"
	12616
	12617	#~ msgid "XMLMAN3"
	12618	#~ msgstr "XMLMAN3"
	12619
	12620	#~ msgid ""
	12621	#~ "DocBook XML files to generate manpages in section 3. Separate filenames "
	12622	#~ "with spaces. All files need to be in the XMLDIR directory."
	12623	#~ msgstr ""
	12624	#~ "Файли XML DocBook для створення сторінок підручника у розділі 3. Назви "
	12625	#~ "файлів слід відокремлювати пробілом. Усі файли мають зберігатися у "
	12626	#~ "каталозі XMLDIR."
	12627
	12628	#~ msgid ""
	12629	#~ "It is common practice to fold multiple XML files into one book, in order "
	12630	#~ "to provide a table of contents etc. If the book contains files also "
	12631	#~ "specified in XMLMAN1, only specify the XML files for section 3 here, not "
	12632	#~ "the book itself. If the book only contains content for this section, only "
	12633	#~ "specify the book file."
	12634	#~ msgstr ""
	12635	#~ "Поширеною практикою є збирання декількох файлів XML у одну книгу з метою "
	12636	#~ "створення таблиці змісту тощо. Якщо у книзі містяться файли, які також "
	12637	#~ "вказано у XMLMAN1, тут слід вказати лише файли з розділу 3, а не саму "
	12638	#~ "книгу. Якщо у книзі містяться лише дані з цього розділу, вкажіть лише "
	12639	#~ "файл книги."
	12640
	12641	#~ msgid ""
	12642	#~ " # DocBook XML files for section 3\n"
	12643	#~ " XMLMAN3=\"\"\n"
	12644	#~ "\n"
	12645	#~ msgstr ""
	12646	#~ " # XML DocBook для розділу 3\n"
	12647	#~ " XMLMAN3=\"\"\n"
	12648	#~ "\n"
	12649
	12650	#~ msgid "XMLDIR"
	12651	#~ msgstr "XMLDIR"
	12652
	12653	#~ msgid ""
	12654	#~ "Location of all the DocBook XML files. Currently, C<po4a-build> expects "
	12655	#~ "to be able to find all files listed in XMLMAN1 and XMLMAN3 by looking for "
	12656	#~ "*.xml files in this directory."
	12657	#~ msgstr ""
	12658	#~ "Розташування усіх файлів XML DocBook. У поточній версії C<po4a-build> має "
	12659	#~ "знаходити усі файли зі списків XMLMAN1 та XMLMAN3, виконуючи пошук файлів "
	12660	#~ "*.xml у цьому каталозі."
	12661
	12662	#~ msgid ""
	12663	#~ "Must be specified if XMLMAN1 or XMLMAN3 are used. Paths are relative to "
	12664	#~ "the location of the configuration file."
	12665	#~ msgstr ""
	12666	#~ "Має бути вказано, якщо використано XMLMAN1 або XMLMAN3. Шляхи "
	12667	#~ "визначаються відносно розташування файла налаштувань."
	12668
	12669	#~ msgid ""
	12670	#~ " # location of the XML files\n"
	12671	#~ " XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
	12672	#~ "\n"
	12673	#~ msgstr ""
	12674	#~ " # розташування файлів XML\n"
	12675	#~ " XMLDIR=\"share/doc/\"\n"
	12676	#~ "\n"
	12677
	12678	#~ msgid "XMLPACKAGES"
	12679	#~ msgstr "XMLPACKAGES"
	12680
	12681	#~ msgid "Which packages, out of the list in BINARIES, use XML source content."
	12682	#~ msgstr "Визначає, які пакунки зі списку у BINARIES використовують дані XML."
	12683
	12684	#~ msgid ""
	12685	#~ "If any values are given in XMLMAN1 or XMLMAN3, a value must be given here "
	12686	#~ "as well."
	12687	#~ msgstr ""
	12688	#~ "Якщо для XMLMAN1 або XMLMAN3 вказано якісь значення, цей параметр також "
	12689	#~ "повинен мати якесь значення."
	12690
	12691	#~ msgid ""
	12692	#~ " # binary packages using DocBook XML & xsltproc\n"
	12693	#~ " XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
	12694	#~ "\n"
	12695	#~ msgstr ""
	12696	#~ " # двійкові пакунки, які використовують XML DocBook та xsltproc\n"
	12697	#~ " XMLPACKAGES=\"po4a\"\n"
	12698	#~ "\n"
	12699
	12700	#~ msgid "DOCBOOKDIR"
	12701	#~ msgstr "DOCBOOKDIR"
	12702
	12703	#~ msgid ""
	12704	#~ "Similar to XMLDIR but only used to prepare the translated DocBook files. "
	12705	#~ "If your package wants to use .sgml files, please discuss how these should "
	12706	#~ "be built on the po4a-devel mailing list."
	12707	#~ msgstr ""
	12708	#~ "Подібний до XMLDIR, але використовується лише для приготування "
	12709	#~ "перекладених файлів DocBook. Якщо у вашому пакунку використовуються "
	12710	#~ "файли .sgml, будь ласка, обговоріть їхнє збирання у списку листування "
	12711	#~ "po4a-devel."
	12712
	12713	#~ msgid ""
	12714	#~ " # pattern to find the .docbook files\n"
	12715	#~ " DOCBOOKDIR=\"\"\n"
	12716	#~ "\n"
	12717	#~ msgstr ""
	12718	#~ " # взірець для пошуку файлів .docbook\n"
	12719	#~ " DOCBOOKDIR=\"\"\n"
	12720	#~ "\n"
	12721
	12722	#~ msgid "XSLFILE"
	12723	#~ msgstr "XSLFILE"
	12724
	12725	#~ msgid ""
	12726	#~ "XSL stylesheet used to prepare the translated and untranslated content "
	12727	#~ "from the DocBook XML files."
	12728	#~ msgstr ""
	12729	#~ "Таблиця стилів XSL, яка використовується для приготування перекладених і "
	12730	#~ "неперекладених даних з файлів XML DocBook."
	12731
	12732	#~ msgid ""
	12733	#~ " # XSL file to use for DocBook XML\n"
	12734	#~ " XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/"
	12735	#~ "docbook.xsl\"\n"
	12736	#~ "\n"
	12737	#~ msgstr ""
	12738	#~ " # файл XSL, яким слід скористатися для XML DocBook\n"
	12739	#~ " XSLFILE=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/"
	12740	#~ "docbook.xsl\"\n"
	12741	#~ "\n"
	12742
	12743	#~ msgid "PODFILE"
	12744	#~ msgstr "PODFILE"
	12745
	12746	#~ msgid ""
	12747	#~ "POD files for generating manpage content in section 1. Separate POD files "
	12748	#~ "with spaces. Paths, if used, need to be relative to the location of the "
	12749	#~ "specified configuration file."
	12750	#~ msgstr ""
	12751	#~ "Файли POD для створення вмісту сторінки підручника з розділу 1. Записи "
	12752	#~ "файлів POD слід відокремлювати пробілом. Шляхи, якщо це потрібно, слід "
	12753	#~ "вказувати відносно розташування вказаного файла налаштувань."
	12754
	12755	#~ msgid ""
	12756	#~ " # POD files for section 1\n"
	12757	#~ " PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
	12758	#~ "\n"
	12759	#~ msgstr ""
	12760	#~ " # файли POD для розділу 1\n"
	12761	#~ " PODFILE=\"po4a po4a-gettextize po4a-normalize scripts/msguntypot\"\n"
	12762	#~ "\n"
	12763
	12764	#~ msgid "PODMODULES"
	12765	#~ msgstr "PODMODULES"
	12766
	12767	#~ msgid ""
	12768	#~ "Specialised support for Perl modules containing POD content - the module "
	12769	#~ "name will be reconstructed from the path (so this should be the typical "
	12770	#~ "Perl layout) and manpages are automatically put into section 3."
	12771	#~ msgstr ""
	12772	#~ "Спеціалізована підтримка для модулів Perl, які містять дані POD — назву "
	12773	#~ "модуля буде відтворено за шляхом (так, щоб зберегти типове компонування "
	12774	#~ "модулів Perl), а сторінки підручника буде автоматично розміщено у розділі "
	12775	#~ "3."
	12776
	12777	#~ msgid ""
	12778	#~ " # POD files for section 3 - module names regenerated from the path\n"
	12779	#~ " PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
	12780	#~ "\n"
	12781	#~ msgstr ""
	12782	#~ " # файли POD для розділу 3 — назви модулів буде визначено за шляхом\n"
	12783	#~ " PODMODULES=\"lib/Locale/Po4a/*.pm\"\n"
	12784	#~ "\n"
	12785
	12786	#~ msgid "POD5FILES"
	12787	#~ msgstr "POD5FILES"
	12788
	12789	#~ msgid ""
	12790	#~ "Arbitrary POD content for use generating manpages for section 5. Paths, "
	12791	#~ "if used, need to be relative to the location of the specified "
	12792	#~ "configuration file."
	12793	#~ msgstr ""
	12794	#~ "Довільні дані POD для створення вмісту сторінки підручника з розділу 5. "
	12795	#~ "Шляхи, якщо це потрібно, слід вказувати відносно розташування вказаного "
	12796	#~ "файла налаштувань."
	12797
	12798	#~ msgid ""
	12799	#~ " # POD files for section 5\n"
	12800	#~ " POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
	12801	#~ "\n"
	12802	#~ msgstr ""
	12803	#~ " # файли POD для розділу 5\n"
	12804	#~ " POD5FILES=\"doc/po4a-build.conf.5.pod\"\n"
	12805	#~ "\n"
	12806
	12807	#~ msgid "POD7FILES"
	12808	#~ msgstr "POD7FILES"
	12809
	12810	#~ msgid ""
	12811	#~ "Arbitrary POD content for use generating manpages for section 7. Paths, "
	12812	#~ "if used, need to be relative to the location of the specified "
	12813	#~ "configuration file."
	12814	#~ msgstr ""
	12815	#~ "Довільні дані POD для створення вмісту сторінки підручника з розділу 7. "
	12816	#~ "Шляхи, якщо це потрібно, слід вказувати відносно розташування вказаного "
	12817	#~ "файла налаштувань."
	12818
	12819	#~ msgid "PODPACKAGES"
	12820	#~ msgstr "PODPACKAGES"
	12821
	12822	#~ msgid ""
	12823	#~ "Similar to XMLPACKAGES - any package expecting content to be built from "
	12824	#~ "POD files needs to include a value in PODPACKAGES. Required if any values "
	12825	#~ "are specified for PODFILE, PODMODULES, POD5FILES or POD7FILES."
	12826	#~ msgstr ""
	12827	#~ "Подібний до XMLPACKAGES — будь-який пакунок, у якому дані може бути "
	12828	#~ "зібрано з файлів POD, має бути включено до значення PODPACKAGES. "
	12829	#~ "Обов'язковий параметр, якщо вказано значення для PODFILE, PODMODULES, "
	12830	#~ "POD5FILES або POD7FILES."
	12831
	12832	#~ msgid ""
	12833	#~ " # binary packages using POD\n"
	12834	#~ " PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
	12835	#~ "\n"
	12836	#~ msgstr ""
	12837	#~ " # двійкові пакунки, які використовують POD\n"
	12838	#~ " PODPACKAGES=\"po4a\"\n"
	12839	#~ "\n"
	12840
	12841	#~ msgid "HTMLDIR"
	12842	#~ msgstr "HTMLDIR"
	12843
	12844	#~ msgid ""
	12845	#~ "Subdirectory of BASEDIR to be used to output the untranslated and "
	12846	#~ "translated HTML output."
	12847	#~ msgstr ""
	12848	#~ "Підкаталог BASEDIR, який буде використано для виведення неперекладених і "
	12849	#~ "перекладених даних HTML."
	12850
	12851	#~ msgid ""
	12852	#~ " # HTML output (subdirectory of BASEDIR)\n"
	12853	#~ " HTMLDIR=\"\"\n"
	12854	#~ "\n"
	12855	#~ msgstr ""
	12856	#~ " # виведення HTML (підкаталог BASEDIR)\n"
	12857	#~ " HTMLDIR=\"\"\n"
	12858	#~ "\n"
	12859
	12860	#~ msgid "HTMLFILE"
	12861	#~ msgstr "HTMLFILE"
	12862
	12863	#~ msgid ""
	12864	#~ "DocBook file to be converted to HTML (may be the same as one of the files "
	12865	#~ "in XMLMAN1 or XMLMAN3). Sections are not relevant to HTML output, so feel "
	12866	#~ "free to use the single book file here so that the HTML has a table of "
	12867	#~ "contents etc."
	12868	#~ msgstr ""
	12869	#~ "Файл DocBook, який буде перетворено на HTML (можливо, один із файлів з "
	12870	#~ "XMLMAN1 або XMLMAN3). Розділи не пов'язано із виведенням до HTML, отже, "
	12871	#~ "можна довільно використовувати будь-який окремий файл книги, щоб у HTML "
	12872	#~ "була таблиця змісту та інші потрібні елементи."
	12873
	12874	#~ msgid ""
	12875	#~ " # HTML DocBook file\n"
	12876	#~ " HTMLFILE=\"\"\n"
	12877	#~ "\n"
	12878	#~ msgstr ""
	12879	#~ " # файл DocBook HTML\n"
	12880	#~ " HTMLFILE=\"\"\n"
	12881	#~ "\n"
	12882
	12883	#~ msgid "HTMLXSL"
	12884	#~ msgstr "HTMLXSL"
	12885
	12886	#~ msgid ""
	12887	#~ "The default is to use a chunked XSL stylesheet. It is not currently "
	12888	#~ "supported to use more than one stylesheet per HTML run."
	12889	#~ msgstr ""
	12890	#~ "Типовим є використання фрагментованої таблиці стилів XSL. У поточній "
	12891	#~ "версії не передбачено підтримки використання декількох таблиць стилів на "
	12892	#~ "один запуск HTML."
	12893
	12894	#~ msgid ""
	12895	#~ " # XSL file to use for HTML\n"
	12896	#~ " HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk."
	12897	#~ "xsl\"\n"
	12898	#~ "\n"
	12899	#~ msgstr ""
	12900	#~ " # файл XSL, яким слід скористатися для HTML\n"
	12901	#~ " HTMLXSL=\"http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk."
	12902	#~ "xsl\"\n"
	12903	#~ "\n"
	12904
	12905	#~ msgid ""
	12906	#~ " Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
	12907	#~ "\n"
	12908	#~ msgstr ""
	12909	#~ " Neil Williams <linux@codehelp.co.uk>\n"
	12910	#~ "\n"
	12911
	12912	#~ msgid ""
	12913	#~ "po4a-runtime - po4a and runtime gettext translation without Autotools"
	12914	#~ msgstr ""
	12915	#~ "po4a-runtime — переклад за допомогою po4a і динамічних засобів gettext "
	12916	#~ "без Autotools"
	12917
	12918	#~ msgid ""
	12919	#~ "With F<po4a-build>, F<po4a> also includes support for adding translation "
	12920	#~ "of runtime script output messages using gettext but without requiring the "
	12921	#~ "package to adopt Autotools and the typical F<./configure> process."
	12922	#~ msgstr ""
	12923	#~ "За допомогою F<po4a-build> у F<po4a> реалізовано підтримку додавання "
	12924	#~ "перекладу повідомлень, які виводяться скриптом командної оболонки, з "
	12925	#~ "використанням gettext, але без потреби у реалізації Autotools і типового "
	12926	#~ "процесу F<./configure> у пакунку."
	12927
	12928	#~ msgid ""
	12929	#~ "Using example F<Makefile> snippets, packages can harness F<intltool> with "
	12930	#~ "minimal effort."
	12931	#~ msgstr ""
	12932	#~ "За допомогою прикладів фрагментів F<Makefile> пакунки можуть скористатися "
	12933	#~ "F<intltool> із мінімальними зусиллями."
	12934
	12935	#~ msgid "Layout"
	12936	#~ msgstr "Компонування"
	12937
	12938	#~ msgid ""
	12939	#~ "Documentation translation should NOT use the same F<po/> directory as the "
	12940	#~ "runtime translation. Whilst runtime translation can use directories other "
	12941	#~ "than F<po/>, it is usually easiest to go with the convention."
	12942	#~ msgstr ""
	12943	#~ "Для перекладів документації НЕ слід використовувати той самий каталог "
	12944	#~ "F<po/>, що і для перекладів інтерфейсу. Оскільки для перекладів "
	12945	#~ "інтерфейсу можна використовувати каталоги, відмінні від F<po/>, слідувати "
	12946	#~ "цьому правилу доволі просто."
	12947
	12948	#~ msgid "Multiple languages"
	12949	#~ msgstr "Використання декількох мов програмування"
	12950
	12951	#~ msgid ""
	12952	#~ "Just a word on packages that use scripts in multiple programming "
	12953	#~ "languages. A common mix is Perl and shell. Note bene: gettext WILL get "
	12954	#~ "confused and omit strings from one or other language unless file "
	12955	#~ "extensions are used for whichever is the least problematic language."
	12956	#~ msgstr ""
	12957	#~ "Декілька слів про пакунки, де використовуються скрипти декількома мовами "
	12958	#~ "програмування. Типовою є суміш Perl та мови командної оболонки. "
	12959	#~ "Зауваження: gettext НЕ працюватиме як слід і пропускатиме рядки з коду "
	12960	#~ "однією або іншою мовою, якщо не буде використано належні суфікси назв "
	12961	#~ "файлів для найменш проблематичної мови."
	12962
	12963	#~ msgid ""
	12964	#~ "When using multiple languages, experiment with various settings in F<po/"
	12965	#~ "Makevars> until you get all the strings you need in the POT file."
	12966	#~ msgstr ""
	12967	#~ "Якщо використовуєте декілька мов програмування, слід поекспериментувати "
	12968	#~ "із різноманітними параметрами у F<po/Makevars>, аж доки усі потрібні вам "
	12969	#~ "рядки не опиняться у файлі POT."
	12970
	12971	#~ msgid ""
	12972	#~ "In particular, specifying two languages in F<po/Makevars> can be "
	12973	#~ "problematic. Instead of:"
	12974	#~ msgstr ""
	12975	#~ "Зокрема, вказування двох мов у F<po/Makevars> може призвести до проблем. "
	12976	#~ "Замість такого:"
	12977
	12978	#~ msgid ""
	12979	#~ " # Don't do this:\n"
	12980	#~ " XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
	12981	#~ "\n"
	12982	#~ msgstr ""
	12983	#~ " # Не робіть так:\n"
	12984	#~ " XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl -L Shell --from-code=iso-8859-1\n"
	12985	#~ "\n"
	12986
	12987	#~ msgid ""
	12988	#~ "Consider renaming (or providing symlink(s) for) all files for one of the "
	12989	#~ "languages involved and omitting the explicit -L options. The file "
	12990	#~ "extension only needs to exist during the time that F<po/POTFILES.in> is "
	12991	#~ "being processed."
	12992	#~ msgstr ""
	12993	#~ "Спробуйте перейменувати (або перетворити на символічні посилання) усі "
	12994	#~ "файли однією з мов програмування, які ви використовуєте, і уникайте "
	12995	#~ "використання параметрів -L явним чином. Суфікси назв файлів мають "
	12996	#~ "використовуватися лише під час обробки F<po/POTFILES.in>."
	12997
	12998	#~ msgid ""
	12999	#~ "The --keywords option can also be useful - see the B<xgettext>(1) "
	13000	#~ "documentation."
	13001	#~ msgstr ""
	13002	#~ "Також може стати у пригоді параметр --keywords — див. документацію до "
	13003	#~ "B<xgettext>(1)."
	13004
	13005	#~ msgid "Populating po/"
	13006	#~ msgstr "Заповнення po/"
	13007
	13008	#~ msgid ""
	13009	#~ "So, create your top level F<po/> directory and then use the example files "
	13010	#~ "in F</usr/share/doc/po4a/examples/> to populate it."
	13011	#~ msgstr ""
	13012	#~ "Отже, створіть у каталозі верхнього рівня підкаталог F<po/> і "
	13013	#~ "скористайтеся прикладами файлів з F</usr/share/doc/po4a/examples/>, щоб "
	13014	#~ "наповнити його потрібними даними."
	13015
	13016	#~ msgid "LINGUAS"
	13017	#~ msgstr "LINGUAS"
	13018
	13019	#~ msgid ""
	13020	#~ "Must exist, even if empty. Consists of a list of translations - each line "
	13021	#~ "not starting with a '#' must match an existing PO file. E.g. if "
	13022	#~ "F<LINGUAS> contains a single line, 'fr', an F<fr.po> file must exist "
	13023	#~ "alongside the F<LINGUAS> file."
	13024	#~ msgstr ""
	13025	#~ "Обов'язково має існувати, навіть якщо цей файл порожній. У файлі "
	13026	#~ "міститься список перекладів — усі рядки, які не починаються з символу «#» "
	13027	#~ "мають відповідати наявному файлу PO. Наприклад, якщо у F<LINGUAS> "
	13028	#~ "міститься єдиний рядок, «uk», поряд з файлом F<LINGUAS> має зберігатися "
	13029	#~ "файл F<uk.po>."
	13030
	13031	#~ msgid ""
	13032	#~ " $ cat po/LINGUAS\n"
	13033	#~ " cs\n"
	13034	#~ " de\n"
	13035	#~ " fr\n"
	13036	#~ " $\n"
	13037	#~ "\n"
	13038	#~ msgstr ""
	13039	#~ " $ cat po/LINGUAS\n"
	13040	#~ " cs\n"
	13041	#~ " de\n"
	13042	#~ " uk\n"
	13043	#~ " $\n"
	13044	#~ "\n"
	13045
	13046	#~ msgid ""
	13047	#~ "By convention, the F<LINGUAS> file is sorted alphabetically but that is a "
	13048	#~ "manual process."
	13049	#~ msgstr ""
	13050	#~ "За домовленістю, записи у файлі F<LINGUAS> упорядковуються за абеткою, "
	13051	#~ "але робити це доводиться вручну."
	13052
	13053	#~ msgid "POTFILES.in"
	13054	#~ msgstr "POTFILES.in"
	13055
	13056	#~ msgid ""
	13057	#~ "The list of files containing the messages that need to be translated at "
	13058	#~ "runtime - i.e. your scripts. If you've used the top level F<po/> "
	13059	#~ "directory, the paths should be relative to the top level directory, not "
	13060	#~ "the F<po/> directory itself."
	13061	#~ msgstr ""
	13062	#~ "Список файлів, у яких містяться повідомлення, які слід перекласти, — "
	13063	#~ "тобто список скриптів. Якщо ви маєте справу з каталогом F<po/> верхнього "
	13064	#~ "рівня, шляхи слід вказувати відносно його батьківського каталогу, а не "
	13065	#~ "самого каталогу F<po/>."
	13066
	13067	#~ msgid ""
	13068	#~ " $ ls -l\n"
	13069	#~ " myscript.pl\n"
	13070	#~ " another.pl\n"
	13071	#~ " foo/support.pl\n"
	13072	#~ " po/\n"
	13073	#~ " po/POTFILES.in\n"
	13074	#~ " $ cat po/POTFILES.in\n"
	13075	#~ " myscript.pl\n"
	13076	#~ " another.pl\n"
	13077	#~ " foo/support.pl\n"
	13078	#~ " $\n"
	13079	#~ "\n"
	13080	#~ msgstr ""
	13081	#~ " $ ls -l\n"
	13082	#~ " мійскрипт.pl\n"
	13083	#~ " ще_скрипт.pl\n"
	13084	#~ " якийсь_каталог/support.pl\n"
	13085	#~ " po/\n"
	13086	#~ " po/POTFILES.in\n"
	13087	#~ " $ cat po/POTFILES.in\n"
	13088	#~ " мійскрипт.pl\n"
	13089	#~ " ще_скрипт.pl\n"
	13090	#~ " якийсь_каталог/support.pl\n"
	13091	#~ " $\n"
	13092	#~ "\n"
	13093
	13094	#~ msgid ""
	13095	#~ "Note that it is explicitly supported that the scripts themselves can "
	13096	#~ "contain strings for both runtime and documentation translation, e.g. "
	13097	#~ "using gettext functions for runtime and embedded POD content for "
	13098	#~ "documentation. So it is not a problem to have the same file listed in "
	13099	#~ "F<po/POTFILES.in> and F<doc/po4a-build.conf>."
	13100	#~ msgstr ""
	13101	#~ "Зауважте, що явним чином передбачено підтримку зберігання у скриптах "
	13102	#~ "рядків для перекладу інтерфейсу та документації одночасно. Наприклад, "
	13103	#~ "можна використовувати функції gettext для перекладу інтерфейсу і "
	13104	#~ "вбудовані дані POD для документації. Немає ніяких проблем у тому, щоб "
	13105	#~ "певний файл одночасно перебував у списку F<po/POTFILES.in> і у списку "
	13106	#~ "F<doc/po4a-build.conf>."
	13107
	13108	#~ msgid "Makevars-perl.example"
	13109	#~ msgstr "Makevars-perl.example"
	13110
	13111	#~ msgid ""
	13112	#~ "If your scripts are in Perl, copy this example file as F<po/Makevars> and "
	13113	#~ "edit it to suit."
	13114	#~ msgstr ""
	13115	#~ "Якщо ваші скрипти написано мовою програмування Perl, скопіюйте цей файл "
	13116	#~ "прикладу як F<po/Makevars> і відредагуйте відповідно до ваших вимог."
	13117
	13118	#~ msgid "Makevars-shell.example"
	13119	#~ msgstr "Makevars-shell.example"
	13120
	13121	#~ msgid ""
	13122	#~ "If your scripts are in shell, copy this example file as F<po/Makevars> "
	13123	#~ "and edit it to suit."
	13124	#~ msgstr ""
	13125	#~ "Якщо ваші скрипти написано мовою скриптів командної оболонки, скопіюйте "
	13126	#~ "цей файл прикладу як F<po/Makevars> і відредагуйте відповідно до ваших "
	13127	#~ "вимог."
	13128
	13129	#~ msgid "po4a-build.make"
	13130	#~ msgstr "po4a-build.make"
	13131
	13132	#~ msgid ""
	13133	#~ "Copy this example file as F<po/Makefile> - it shouldn't need editing but "
	13134	#~ "you may want to keep it updated against F</usr/share/doc/po4a/examples/"
	13135	#~ "po4a-build.make> as it may need to be updated within po4a releases as the "
	13136	#~ "underlying intltool support changes (the file itself was generated from "
	13137	#~ "another project using Autotools and intltool)."
	13138	#~ msgstr ""
	13139	#~ "Збережіть цей файл-приклад із назвою F<po/Makefile> — вносити до нього "
	13140	#~ "зміни не потрібно, але варто синхронізувати його вміст із F</usr/share/"
	13141	#~ "doc/po4a/examples/po4a-build.make>, оскільки вміст файла може оновитися у "
	13142	#~ "нових випусках po4a, відповідно до змін у підлеглому пакунку intltool "
	13143	#~ "(сам файл було створено на основі іншого проекту, де використовується "
	13144	#~ "Autotools і intltool)."
	13145
	13146	#~ msgid "Building"
	13147	#~ msgstr "Будинок"
	13148
	13149	#~ msgid ""
	13150	#~ "These snippets need to be added to your top level Makefile or whatever "
	13151	#~ "other method you use to prepare your sources for distribution."
	13152	#~ msgstr ""
	13153	#~ "Ці фрагменти коду слід додати до вашого файла Makefile верхнього рівня "
	13154	#~ "або до іншого файла, за допомогою якого ви обробляєте початкові файли "
	13155	#~ "вашого дистрибутива програми."
	13156
	13157	#~ msgid ""
	13158	#~ " clean:\n"
	13159	#~ "\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
	13160	#~ "\n"
	13161	#~ msgstr ""
	13162	#~ " clean:\n"
	13163	#~ "\t$(MAKE) -C po/ clean\n"
	13164	#~ "\n"
	13165
	13166	#~ msgid ""
	13167	#~ " install:\n"
	13168	#~ "\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
	13169	#~ "\n"
	13170	#~ msgstr ""
	13171	#~ " install:\n"
	13172	#~ "\t$(MAKE) -C po/ install DESTDIR=$(DESTDIR)\n"
	13173	#~ "\n"
	13174
	13175	#~ msgid ""
	13176	#~ " dist:\n"
	13177	#~ "\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
	13178	#~ "\n"
	13179	#~ msgstr ""
	13180	#~ " dist:\n"
	13181	#~ "\t$(MAKE) -C po/ pot\n"
	13182	#~ "\n"
	13183
	13184	#~ msgid ""
	13185	#~ "(In an Autotools project, this would happen automatically by simply "
	13186	#~ "adding F<po> to the C<SUBDIRS> value in F<Makefile.am>.)"
	13187	#~ msgstr ""
	13188	#~ "(У проекті Autotools це має відбутися автоматично після додавання F<po> "
	13189	#~ "до значення C<SUBDIRS> у файлі F<Makefile.am>.)"
	13190
	13191	#~ msgid "Maintenance"
	13192	#~ msgstr "Супровід"
	13193
	13194	#~ msgid ""
	13195	#~ "Runtime translation isn't quite as easy as F<po4a-build> in that adding a "
	13196	#~ "new translation does require editing F<po/LINGUAS>, but apart from that, "
	13197	#~ "updating translations is merely a case of replacing the relevant PO file "
	13198	#~ "with the new version."
	13199	#~ msgstr ""
	13200	#~ "Переклад інтерфейсу реалізувати трохи складніше за F<po4a-build>, "
	13201	#~ "оскільки додавання нового перекладу потребує редагування файла F<po/"
	13202	#~ "LINGUAS>. Втім, окрім цього, для оновлення перекладу достатньо просто "
	13203	#~ "замінити відповідний файл PO новою версією."
	13204
	13205	#~ msgid ""
	13206	#~ "Depending on how you prepare your source tarball, you may also need to "
	13207	#~ "list new PO files in the F<MANIFEST> file or add to the script(s) that "
	13208	#~ "prepare the tarball (this also applies to F<po4a-build>)."
	13209	#~ msgstr ""
	13210	#~ "Залежно від способу збирання вашого архіву tar із початковим кодом, "
	13211	#~ "можливо, слід також додати список нових файлів PO до файла F<MANIFEST> "
	13212	#~ "або додати цей список до скриптів, за допомогою яких створюється цей "
	13213	#~ "аріхв tar (це стосується і F<po4a-build>)."
	13214
	13215	#~ msgid "Any F<.mo> or F<.gmo> files in F<po/> can be deleted / cleaned up."
	13216	#~ msgstr "Усі файли F<.mo> або F<.gmo> у F<po/> можна вилучити."
	13217
	13218	#~ msgid "Copyright"
	13219	#~ msgstr "Авторські права"
	13220
	13221	#~ msgid ""
	13222	#~ "Whilst the example files are part of the po4a project, you are free to "
	13223	#~ "use, modify and distribute them in your own projects without needing to "
	13224	#~ "refer back to po4a or list the po4a team in your own copyright notices, "
	13225	#~ "in the same manner as other build tools like Automake itself. If you "
	13226	#~ "want to mention po4a, that is fine too."
	13227	#~ msgstr ""
	13228	#~ "Хоча файли прикладів є частиною проекту po4a, ви можете вільно "
	13229	#~ "використовувати їх, вносити до них зміни і розповсюджувати їх із власними "
	13230	#~ "проектами без посилань на проект po4a або зазначення команди po4a у "
	13231	#~ "вашому записі щодо авторських прав, так само, як і для інших засобів "
	13232	#~ "збирання, зокрема самого Automake. Якщо ж ви хочете згадати po4a, це теж "
	13233	#~ "можна зробити."
	13234
	13235	#~ msgid ""
	13236	#~ "Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the "
	13237	#~ "resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be "
	13238	#~ "translated at at least 80% to get written."
	13239	#~ msgstr ""
	13240	#~ "Мінімальне порогове значення частки перекладених рядків у відсотках, щоб "
	13241	#~ "файл результат було збережено, тобто записано (типове значення: 80). "
	13242	#~ "Інакше кажучи, типово, щоб файл було записано, його має бути перекладено "
	13243	#~ "принаймні на 80%."

+0

-6

po/pod.cfg less more

4	4	[po4a_alias:man] man opt:"-M UTF-8 -L UTF-8"
5	5
6	6	[options] opt:"--porefs=counter"
7
8		[type:docbook] share/doc/po4a-build.xml $lang:blib/man/$lang/man1/po4a-build.xml
9	7
10	8	[type:docbook] share/doc/po4aman-display-po.xml $lang:blib/man/$lang/man1/po4aman-display-po.xml
11	9

24	22	[type: pod] scripts/msguntypot $lang:blib/man/$lang/man1/msguntypot.1p.pod \
25	23	add_$lang:?doc/addendum.$lang
26	24
27		[type: pod] doc/po4a-build.conf.5.pod $lang:blib/man/$lang/man5/po4a-build.conf.5.pod \
28		add_$lang:?doc/addendum.$lang
29	25	[type: pod] doc/po4a.7.pod $lang:blib/man/$lang/man7/po4a.7.pod \
30		add_$lang:?doc/addendum.$lang
31		[type: pod] doc/po4a-runtime.7.pod $lang:blib/man/$lang/man7/po4a-runtime.7.pod \
32	26	add_$lang:?doc/addendum.$lang
33	27
34	28	[type: pod] lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm $lang:blib/man/$lang/man3/Locale::Po4a::AsciiDoc.3pm.pod \

+42

-8

po4a less more

125	125	and B<[po4a_paths]>.
126	126	See section B<Autodetection of the paths and languages> below.
127	127
128		First, you have to specify where the translator input files (i.e. the files
	128	First, you have to specify where the translator input files (I.E. the files
129	129	used by translators to do their job) are located. It can be done by such a line:
130	130
131	131	[po4a_paths] doc/l10n/project.doc.pot \

233	233	by using the B<opt_>I<lang> keyword.
234	234
235	235	Here is an example:
236		[type:man] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \
	236	[type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \
237	237	opt:"-k 75" opt_it:"-L UTF-8" opt_fr:-v
238	238
239	239	Arguments may contain spaces if you use single quotes or escaped double

258	258	the B<-k 21> applied to all the languages and with B<-o debug=splitargs>
259	259	applied to the Spanish translation.
260	260
261		This module alias can then be use like a regular module:
262
263		[type:test] data-05/test2_man.1 $lang:tmp/test2_man.$lang.1 \
	261	This module alias can then be used like a regular module:
	262
	263	[type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \
264	264	opt_it:"-L UTF-8" opt_fr:-v
265	265
266	266	Note that you can specify additional options on a per file basis.

386	386	=item B<--no-update>
387	387
388	388	Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated.
	389
	390	=item B<--keep-translations>
	391
	392	Keeps the existing translation files even if the translation doesn't meet the threshold specified by --keep.
	393	This option does not create new translation files with few content,
	394	but it will save existing translations which decay because of changes to the master files.
	395
	396	WARNING: This flag changes the po4a behavior in a rather drastic way:
	397	your translated files will not get updated at all until the
	398	translation improves. Only use this flag if you prefer shipping an
	399	outdated translated documentation rather than only shipping an
	400	accurate untranslated documentation.
389	401
390	402	=item B<--rm-translations>
391	403

529	541	Once this is set up you don't need to touch the F<Makefile> when a new
530	542	translation arrives, i.e. if the French team sends you F<fr.po> and F<fr.add>
531	543	then you simply drop them respectively in F<man/po4a/po/> and
532		F<man/po4a/add_fr/> and the next time the programm is build the
	544	F<man/po4a/add_fr/> and the next time the program is built the
533	545	French translation is automatically build as well in F<man/translated/fr/>.
534	546
535	547	Note that you still need an appropriate target to install localized manual

631	643	"quiet" => 0,
632	644	"no-translations" => 0,
633	645	"no-update" => 0,
	646	"keep-translations" => 0,
634	647	"rm-translations" => 0,
635	648	"no-backups" => 0,
636	649	"rm-backups" => 0,

667	680	'keep\|k=s' => \$opts{"threshold"},
668	681	'no-translations' => \$opts{"no-translations"},
669	682	'no-update' => \$opts{"no-update"},
	683	'keep-translations' => \$opts{"keep-translations"},
670	684	'rm-translations' => \$opts{"rm-translations"},
671	685	'translate-only=s' => \@{$opts{"partial"}},
672	686	'no-backups' => \$opts{"no-backups"},

1491	1505	$doc->{TT}{po_in} = $po;
1492	1506	$doc->{TT}{po_in}->stats_clear();
1493	1507
	1508	my $translation_out;
	1509	if ($po4a_opts{"keep-translations"} &&
	1510	-e $document{$master}{$lang}) {
	1511	(undef,$translation_out) =
	1512	File::Temp::tempfile("$document{$master}{$lang}.new-XXXX",
	1513	OPEN => 0,
	1514	UNLINK => 0);
	1515	}
	1516	else {
	1517	$translation_out=$document{$master}{$lang};
	1518	}
	1519
1494	1520	$doc->process('file_in_name' => \@file_in_name,
1495		'file_out_name' => $document{$master}{$lang},
	1521	'file_out_name' => $translation_out,
1496	1522	'file_in_charset' => $file_opts{"mastchar"},
1497	1523	'file_out_charset' => $file_opts{"locchar"},
1498	1524	'addendum_charset' => $file_opts{"addchar"},

1508	1534	$percent, $file_opts{"threshold"});
1509	1535	chdir $po4a_opts{"destdir"}
1510	1536	if (defined $po4a_opts{"destdir"});
1511		unlink($document{$master}{$lang}) if (-e $document{$master}{$lang});
	1537	unlink($document{$master}{$lang})
	1538	if (! $po4a_opts{"keep-translations"} &&
	1539	-e $document{$master}{$lang});
	1540	unlink($translation_out)
	1541	if ($po4a_opts{"keep-translations"} &&
	1542	-e $translation_out);
1512	1543	unless ($po4a_opts{"force"}) {
1513	1544	if ($po4a_opts{"stamp"}) {
1514	1545	touch($document{$master}{$lang}.".po4a-stamp");

1521	1552	if (defined $po4a_opts{"destdir"});
1522	1553	next DOC;
1523	1554	}
	1555	else {
	1556	rename ($translation_out, $document{$master}{$lang});
	1557	}
1524	1558	unless ($po4a_opts{"force"}) {
1525	1559	chdir $po4a_opts{"destdir"}
1526	1560	if (defined $po4a_opts{"destdir"});

+0

-41

~~po4a-build.conf~~ less more

0		# po4a-build.conf configuration file
1		# Any empty values can be omitted.
2		#
3		# name and location of the config file
4		CONFIG="_build/po4a.config"
5		# po directory for manpages/docs
6		PODIR="po/pod"
7		# POT file path
8		POTFILE="po/pod/po4a-pod.pot"
9		# base directory for generated files, e.g. doc
10		BASEDIR="_build"
11		# binary packages that will contain generated manpages
12		BINARIES="po4a"
13		# DocBook XML files for section 3
14		XMLMAN3=""
15		# binary packages using DocBook XML & xsltproc
16		XMLPACKAGES="po4a"
17		# DocBook XML files for section 1
18		XMLMAN1="po4a-build.xml po4aman-display-po.xml po4apod-display-po.xml"
19		# pattern to find the XML files
20		XMLDIR="share/doc/"
21		# pattern to find the .docbook files
22		DOCBOOKDIR=""
23		# POD files for section 1
24		PODFILE="po4a po4a-gettextize po4a-normalize po4a-translate po4a-updatepo scripts/msguntypot"
25		# POD files for section 3 - module names regenerated from the path
26		PODMODULES="lib/Locale/Po4a/*.pm"
27		# POD files for section 5
28		POD5FILES="doc/po4a-build.conf.5.pod"
29		# POD files for section 7
30		POD7FILES="doc/po4a.7.pod doc/po4a-runtime.7.pod"
31		# binary packages using POD
32		PODPACKAGES="po4a"
33		# HTML output (subdirectory of BASEDIR)
34		HTMLDIR=""
35		# HTML DocBook file
36		HTMLFILE=""
37		# minimal threshold for translation percentage to keep
38		KEEP=
39		# reserved value only for internal builds
40		USE_INTERNAL_PO4A=yes

+2

-2

po4a-translate less more

82	82
83	83	Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the
84	84	resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated
85		at at least 80% to get written.
	85	at least at 80% to get written.
86	86
87	87	=item B<-w>, B<--width>
88	88

113	113	=head1 Adding content (beside translations) to generated files
114	114
115	115	To add some extra content to the generated document beside what you
116		translated (like the name of the translator, or a "About this translation"
	116	translated (like the name of the translator, or an "About this translation"
117	117	section), you should use the B<--addendum> option.
118	118
119	119	The first line of the addendum must be a header indicating where to put

+1

-1

po4a-updatepo less more

64	64
65	65	=item B<-o>, B<--option>
66	66
67		Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal module.
	67	Extra option(s) to pass to the format plugin and other po4a internal modules.
68	68	Specify each option in the 'I<name>B<=>I<value>' format. See the documentation of
69	69	each plugin for more information about the valid options and their meanings.
70	70

+2

-2

scripts/msguntypot less more

43	43	po4a po4a.conf # for po4a based documentation translations
44	44
45	45	or something else, depending on your project's building settings. You know
46		how to make sure your POT an PO files are uptodate, don't you??
	46	how to make sure your POT and PO files are uptodate, don't you??
47	47
48	48	=item - Make a copy of your POT file.
49	49
50	50	cp myfile.pot myfile.pot.orig
51	51
52		=item - Make a copy of all your files.
	52	=item - Make a copy of all your PO files.
53	53
54	54	mkdir po_fridge; cp *.po po_fridge
55	55

+0

-41

~~share/Makevars-perl.example~~ less more

0		# Makefile variables for PO directory in any package using GNU gettext.
1
2		# Usually the message domain is the same as the package name.
3		DOMAIN = po4a
4
5		# These two variables depend on the location of this directory.
6		subdir = po
7		top_builddir = ..
8
9		# These options get passed to xgettext.
10		XGETTEXT_OPTIONS = -L Perl --from-code=iso-8859-1
11
12		# This is the copyright holder that gets inserted into the header of the
13		# $(DOMAIN).pot file. Set this to the copyright holder of the surrounding
14		# package. (Note that the msgstr strings, extracted from the package's
15		# sources, belong to the copyright holder of the package.) Translators are
16		# expected to transfer the copyright for their translations to this person
17		# or entity, or to disclaim their copyright. The empty string stands for
18		# the public domain; in this case the translators are expected to disclaim
19		# their copyright.
20		COPYRIGHT_HOLDER = Neil Williams
21
22		# This is the email address or URL to which the translators shall report
23		# bugs in the untranslated strings:
24		# - Strings which are not entire sentences, see the maintainer guidelines
25		# in the GNU gettext documentation, section 'Preparing Strings'.
26		# - Strings which use unclear terms or require additional context to be
27		# understood.
28		# - Strings which make invalid assumptions about notation of date, time or
29		# money.
30		# - Pluralisation problems.
31		# - Incorrect English spelling.
32		# - Incorrect formatting.
33		# It can be your email address, or a mailing list address where translators
34		# can write to without being subscribed, or the URL of a web page through
35		# which the translators can contact you.
36		MSGID_BUGS_ADDRESS = po4a@packages.debian.org
37
38		# This is the list of locale categories, beyond LC_MESSAGES, for which the
39		# message catalogs shall be used. It is usually empty.
40		EXTRA_LOCALE_CATEGORIES =

+0

-41

~~share/Makevars-shell.example~~ less more

0		# Makefile variables for PO directory in any package using GNU gettext.
1
2		# Usually the message domain is the same as the package name.
3		DOMAIN = po4a
4
5		# These two variables depend on the location of this directory.
6		subdir = po
7		top_builddir = ..
8
9		# These options get passed to xgettext.
10		XGETTEXT_OPTIONS = -L Shell --from-code=iso-8859-1
11
12		# This is the copyright holder that gets inserted into the header of the
13		# $(DOMAIN).pot file. Set this to the copyright holder of the surrounding
14		# package. (Note that the msgstr strings, extracted from the package's
15		# sources, belong to the copyright holder of the package.) Translators are
16		# expected to transfer the copyright for their translations to this person
17		# or entity, or to disclaim their copyright. The empty string stands for
18		# the public domain; in this case the translators are expected to disclaim
19		# their copyright.
20		COPYRIGHT_HOLDER = Neil Williams
21
22		# This is the email address or URL to which the translators shall report
23		# bugs in the untranslated strings:
24		# - Strings which are not entire sentences, see the maintainer guidelines
25		# in the GNU gettext documentation, section 'Preparing Strings'.
26		# - Strings which use unclear terms or require additional context to be
27		# understood.
28		# - Strings which make invalid assumptions about notation of date, time or
29		# money.
30		# - Pluralisation problems.
31		# - Incorrect English spelling.
32		# - Incorrect formatting.
33		# It can be your email address, or a mailing list address where translators
34		# can write to without being subscribed, or the URL of a web page through
35		# which the translators can contact you.
36		MSGID_BUGS_ADDRESS = po4a@packages.debian.org
37
38		# This is the list of locale categories, beyond LC_MESSAGES, for which the
39		# message catalogs shall be used. It is usually empty.
40		EXTRA_LOCALE_CATEGORIES =

+0

-26

~~share/README~~ less more

0		po4a-build - one-stop translation
1		=================================
2
3		po4a allows translations to be merged into the source documents for
4		the generation of translated content but does not then go on to prepare
5		the translated output documents - typically the XML is translated but
6		no translated manpage is built.
7
8		The main reason is that the system to prepare that translated manpage
9		can be build-specific.
10
11		po4a-build is an attempt to provide a one-stop method for building both
12		translated and untranslated content and putting that content into the
13		final installation locations in a simple and flexible manner.
14
15		Other files
16		===========
17
18		Packages wanting to use po4a-build often are not using autotools but
19		may be using just make. po4a-build has example files that can support
20		adding program output translation and these files can be made available
21		via po4a. Files include a Makefile suitable for use in the top level
22		po/ directory, to build, maintain and install translations of the
23		files described in po/POTFILES.in using variables defined in the
24		Makevars file, of which po4a-build provides two examples. (More to be
25		added, as necessary.)

+0

-233

~~share/doc/po4a-build.xml~~ less more

0		<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
1		<refentry id="po4a-build" xml:lang="en">
2		<refentryinfo>
3		<productname>po4a-build</productname>
4		<productnumber/>
5		</refentryinfo>
6		<refmeta>
7		<refentrytitle>po4a-build</refentrytitle>
8		<manvolnum>1</manvolnum>
9		<refmiscinfo class="source">PO4A</refmiscinfo>
10		<refmiscinfo class="manual">PO4A</refmiscinfo>
11		</refmeta>
12		<refnamediv id="name">
13		<refname>po4a-build</refname>
14		<refpurpose>build translated documentation</refpurpose>
15		</refnamediv>
16		<refsynopsisdiv>
17		<cmdsynopsis>
18		<command>po4a-build</command>
19		<group>
20		<arg choice='plain'><option>-f</option></arg>
21		<arg choice='plain'><option>--file</option></arg>
22		<replaceable> FILE</replaceable>
23		</group>
24		<arg><option>--pot-only</option></arg>
25		</cmdsynopsis>
26		<cmdsynopsis>
27		<command>po4a-build</command>
28		<group>
29		<arg choice='plain'><option>-?</option></arg>
30		<arg choice='plain'><option>-h</option></arg>
31		<arg choice='plain'><option>--help</option></arg>
32		<arg choice='plain'><option>--version</option></arg>
33		</group>
34		</cmdsynopsis>
35		</refsynopsisdiv>
36		<refsect1 id="description">
37		<title>DESCRIPTION</title>
38		<para><command>po4a-build</command> is intended to make it as easy to
39		produce translated documentation as it can be to produce the current
40		untranslated content.
41		</para>
42		<para>When <command>po4a</command> prepares the translated content
43		as POD or DocBook XML, the final documentation can then be built
44		using <command>po4a-build</command>. Both the untranslated
45		and translated content is built as a single process, updating the POT
46		files at the same time.
47		</para>
48		<para>Existing build instructions are replaced by a single call to
49		<command>po4a-build</command> and a simple configuration file is used
50		to tell <command>po4a-build</command> how to build each element and
51		which binary packages will include the translated and untranslated
52		content.
53		</para>
54		<para>Once built, the content will be in package-specific directories
55		beneath the <option>BASEDIR</option> specified in the configuration file.
56		For a binary package foo, with translations into German and French, this
57		would result in:
58		</para>
59		<programlisting>
60		BASEDIR/foo/man/man1/foo.1
61		BASEDIR/foo/man/de/man1/foo.1
62		BASEDIR/foo/man/fr/man1/foo.1
63		</programlisting>
64		<para>This makes it easy to include all the generated content into the
65		binary package with a single install location:
66		</para>
67		<programlisting>
68		doc/foo/man/* ./usr/share/man/
69		doc/foo/html/* ./usr/share/doc/foo/
70		</programlisting>
71		<para>This rule will not need to be updated when new translations are
72		added and adding a second binary package (bar) allows the content for
73		that package to kept separate.
74		</para>
75		<refsect2 id="formats">
76		<title>Supported formats</title>
77		<para>Currently, <command>po4a-build</command> supports the
78		following combinations:
79		</para>
80		<orderedlist>
81		<listitem>
82		<para>DocBook XML for section 1.</para>
83		</listitem>
84		<listitem>
85		<para>DocBook XML for section 3.</para>
86		</listitem>
87		<listitem>
88		<para>DocBook XML for HTML.</para>
89		</listitem>
90		<listitem>
91		<para>POD for section 1.</para>
92		</listitem>
93		<listitem>
94		<para>POD for section 3.</para>
95		</listitem>
96		<listitem>
97		<para>POD for section 5.</para>
98		</listitem>
99		<listitem>
100		<para>POD for section 7.</para>
101		</listitem>
102		</orderedlist>
103		<para>All supported formats, in all supported combinations, can be
104		handled in a single <filename>po4a-build.conf</filename>
105		configuration file and in a single call to
106		<command>po4a-build</command>.
107		See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
108		</para>
109		</refsect2>
110		</refsect1>
111		<refsect1 id="config">
112		<title>CONFIGURATION</title>
113		<para><command>po4a-build</command> uses a default configuration file,
114		<filename>po4a-build.conf</filename> which should be in the top level
115		directory of your package VCS. (Use the <option>-f</option> option to
116		specify a different file.) See <citerefentry><refentrytitle>po4a-build.conf</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.
117		</para>
118		<example id="config">
119		<title>example configuration file</title>
120		<para>An example configuration file is available at:
121		</para>
122		<programlisting>
123		/usr/share/doc/po4a/examples/po4a-build.conf.example
124		</programlisting>
125		</example>
126		<refsect2 id="layout">
127		<title>configuration file layout</title>
128		<para>The configuration file consists of several sections, general,
129		XML/XSL support, POD support and HTML support.
130		</para>
131		<para>General includes the name and location of the po4a config
132		file (probably best to leave this as <filename>po4a.config</filename>),
133		the <filename>po</filename> directory containing the documentation PO files (often
134		<filename>doc/po</filename>), the full name of the POT file used
135		to create the translations, the BASEDIR for the generated output,
136		whether the package contains manpages in section 3 rather than just
137		section 1 and the names of the binary packages which are to contain
138		the generated output.
139		</para>
140		<para>XML/XSL support includes specifying which of the binary packages
141		use XSL support in the <option>XMLPACKAGES</option> variable, the top level DocBook
142		file to pass to <command>xsltproc</command> and the location of the
143		XML or DocBook files. The <option>XSLFILE</option> can be overridden, if necessary.
144		</para>
145		<para>POD support includes specifying which of the binary packages
146		use POD support in the PODPACKAGES variable and the full name
147		of the POD file.
148		</para>
149		<para>HTML support specifies the subdirectory to create below
150		BASEDIR for the untranslated and translated HTML content and the
151		DocBook file to generate the HTML. The HTMLXSL file can be overridden,
152		if necessary.
153		</para>
154		</refsect2>
155		</refsect1>
156		<refsect1 id="commands">
157		<title>COMMANDS</title>
158		<variablelist remap="TP">
159		<varlistentry>
160		<term>
161		<option>--pot-only</option>
162		</term>
163		<listitem>
164		<para>Only updates the POT file(s). <option>--pot-only</option>
165		is intended to support packages including all POT files in the
166		package source. Packages using Autotools can easily add the POT
167		file via <option>EXTRA_DIST</option> but packages just using a Makefile or
168		certain VCS build helpers can find it awkward to add the POT file
169		(which is a generated file) without putting the POT file into
170		the VCS. To avoid this ugly and unnecessary work,
171		<command>po4a-build</command> can update the POT file(s) at the
172		start of the build, so that <command>dpkg-source</command>
173		includes them into the source tarball.
174		</para>
175		</listitem>
176		<example id="svn">
177		<title>svn-buildpackage example</title>
178		<para><command>svn-buildpackage</command> has explicit support
179		for this kind of addition, using the <option>useNativeDist</option>
180		SVN property and the <option>native-dist</option> Make
181		target.
182		</para>
183		<programlisting>
184		# adds the POT file to the source tarball
185		native-dist: Makefile
186		po4a-build --pot-only
187		</programlisting>
188		<programlisting>
189		$ svn propset useNativeDist 1 debian
190		</programlisting>
191		</example>
192		</varlistentry>
193		<varlistentry>
194		<term><option>-h</option>\|<option>--help</option></term>
195		<listitem>
196		<para>print the usage message and exit.</para>
197		</listitem>
198		</varlistentry>
199		<varlistentry>
200		<term>
201		<option>--version</option>
202		</term>
203		<listitem>
204		<para>print the script version and exit.</para>
205		</listitem>
206		</varlistentry>
207		</variablelist>
208		</refsect1>
209		<refsect1 id="options">
210		<title>OPTIONS</title>
211		<variablelist remap="TP">
212		<varlistentry>
213		<term><option>-f</option>\|<option>--file</option><replaceable> FILE</replaceable></term>
214		<listitem>
215		<para>Override the <command>po4a-build</command> default
216		configuration file (<filename>po4a-build.conf</filename>)
217		and supply your own.
218		</para>
219		</listitem>
220		</varlistentry>
221		</variablelist>
222		</refsect1>
223		<refsect1>
224		<title>AUTHOR</title>
225		<para><command>po4a-build</command> was written
226		by Neil Williams <email>codehelp@debian.org</email>.
227		</para>
228		<para>This manual page was written by Neil Williams
229		<email>codehelp@debian.org</email>
230		</para>
231		</refsect1>
232		</refentry>

+0

-419

~~share/po4a-build~~ less more

0		#!/bin/sh
1		set -e
2
3		# Copyright (C) 2006-2009 Neil Williams <codehelp@debian.org>
4		#
5		# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
6		# it under the terms of the GNU General Public License as published by
7		# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
8		# (at your option) any later version.
9		#
10		# This program is distributed in the hope that it will be useful,
11		# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
12		# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
13		# GNU General Public License for more details.
14		#
15		# You should have received a copy of the GNU General Public License
16		# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
17
18		# pull in /usr/bin/gettext.sh
19		. gettext.sh
20
21		TEXTDOMAIN="po4a"
22		export TEXTDOMAIN
23		# this DIR might need to be configurable.
24		TEXTDOMAINDIR="/usr/share/locale"
25		export TEXTDOMAINDIR
26
27		# DEFAULTS:
28		# name and location of the config file
29		# relative to the top level source directory of the translations
30		# i.e. the directory containing ./po/
31		CONFIG="po4a.config"
32		# PODIR po directory for manpages/docs
33		PODIR="po"
34		# POTFILE path
35		POTFILE=""
36		# base directory for generated files, e.g. doc
37		BASEDIR=""
38		# the binary packages that will contain generated manpages
39		BINARIES=""
40		# the Docbook XML manpages for Section 3.
41		XMLMAN3=""
42		# the binary packages using DocBook XML & xsltproc
43		XMLPACKAGES=""
44		# the DocBook XML files for Section 1.
45		XMLMAN1=""
46		# the pattern to find the XML files
47		XMLDIR=""
48		# the pattern to find the .docbook files
49		DOCBOOKDIR=""
50		# the XSL file to use for Docbook XSL
51		XSLFILE="http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl"
52		# the POD files for man1
53		PODFILE=""
54		# the POD files for man3/ - module names regenerated from the path.
55		PODMODULES=""
56		# POD files for section 7
57		POD7FILES=""
58		# POD files for section 5
59		POD5FILES=""
60		# the binary packages using POD
61		PODPACKAGES=""
62		# html output (subdirectory of BASEDIR)
63		HTMLDIR=""
64		# html DocBook file
65		HTMLFILE=""
66		# the XSL file to use for Docbook XSL
67		HTMLXSL="http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl"
68		# Minimal threshold for translation percentage to keep
69		KEEP=
70
71		# remember to add something to the clean:: rule in debian/rules
72		# to remove each binary package sub-directory.
73		# $(RM) -r doc/emdebian-rootfs doc/multistrap
74
75		# below this point, no changes should be needed.
76
77		# use a default po4a-build.cnf in the current directory.
78		FILE="po4a-build.conf"
79
80		wrap_langs () {
81		if [ -z "$LANGS" ]; then
82		echo "$1 $2" >> $CONFIG
83		else
84		echo "$1 $2 $3" >> $CONFIG
85		fi
86		}
87
88		usagehelp () {
89		# print out help message
90		eval_gettext "
91		po4a-build - po4a frontend
92
93		Syntax: po4a-build
94		po4a-build --pot-only
95
96		Commands:
97		-?\|-h\|--help\|--version: print this help message and exit
98		--pot-only: only create the POT file
99
100		Options:
101		-f\|--file FILE: po4a-build.conf config file path
102
103		"; echo
104		}
105
106		while [ -n "$1" ]; do
107		case "$1" in
108		--help\|-h\|-\?\|--version)
109		usagehelp
110		exit;
111		;;
112		--pot-only)
113		POTONLY=1
114		shift
115		;;
116		-f\|--file)
117		shift
118		FILE=$1
119		shift
120		;;
121		*)
122		com=$1
123		eval_gettext "Unrecognised command: \$com"; echo
124		exit;
125		;;
126		esac
127		done
128
129		if [ ! -f "$FILE" ]; then
130		# without config, there's nothing to do.
131		eval_gettext "Cannot find config file! '\$FILE'"; echo
132		exit 3
133		else
134		. ./$FILE
135		fi
136		OURS=`pwd\|tr -d '\n'`
137		cd `dirname $FILE`
138
139		if [ "$USE_INTERNAL_PO4A" = "yes" ]; then
140		TEXTDOMAINDIR=$OURS/blib/po
141		fi
142
143		# calculate the langs, automatically.
144		LANGS=`ls $PODIR/*.po 2>/dev/null \|\| true`
145		if [ ! -z "$LANGS" ]; then
146		LANGS=`ls $PODIR/.po \| sed -e 's/.\/$.*$\.po/\1 /' \|\| true`
147		fi
148		if [ ! -z "$LANGS" ]; then
149		LANGS=`echo $LANGS\|tr -d '\n'`
150		echo "[po4a_langs] $LANGS" > $CONFIG
151		else
152		echo > $CONFIG
153		fi
154		wrap_langs "[po4a_paths]" "$POTFILE" "\$lang:$PODIR/\$lang.po"
155
156		if [ -n "$XMLDIR" ]; then
157		for file in $XMLDIR/*.xml; do
158		LOCAL=`basename $file`
159		wrap_langs "[type:docbook]" "$file" "\$lang:$XMLDIR/\$lang/$LOCAL"
160		done
161		fi
162		if [ -n "$DOCBOOKDIR" ]; then
163		for file in $DOCBOOKDIR; do
164		LOCAL=`basename $file`
165		wrap_langs "[type:docbook]" "$file" "\$lang:$BASEDIR/\$lang/$LOCAL"
166		done
167		fi
168		if [ -n "$PODFILE" ]; then
169		for file in $PODFILE; do
170		LOCAL=`basename $file`
171		wrap_langs "[type:pod]" "$file" "\$lang:$BASEDIR/pod/1/\$lang/$LOCAL"
172		done
173		fi
174		if [ -n "$POD5FILES" ]; then
175		for file in $POD5FILES; do
176		LOCAL=`basename $file`
177		wrap_langs "[type:pod]" "$file" "\$lang:$BASEDIR/pod/5/\$lang/$LOCAL"
178		done
179		fi
180		if [ -n "$POD7FILES" ]; then
181		for file in $POD7FILES; do
182		LOCAL=`basename $file`
183		wrap_langs "[type:pod]" "$file" "\$lang:$BASEDIR/pod/7/\$lang/$LOCAL"
184		done
185		fi
186		if [ -n "$PODMODULES" ]; then
187		for file in $PODMODULES; do
188		wrap_langs "[type:pod]" "$file" "\$lang:$BASEDIR/pod/3/\$lang/$file"
189		done
190		fi
191
192		if [ "$POTONLY" = "1" ]; then
193		# Allow internal builds within po4a
194		if [ "$USE_INTERNAL_PO4A" = "yes" ]; then
195		# test
196		eval_gettext "Internal po4a from \$OURS being used instead of /usr/bin/"; echo
197		PERL5LIB=$OURS/lib perl $OURS/po4a --no-translations $CONFIG
198		else
199		po4a --no-translations $CONFIG
200		fi
201		exit
202		fi
203
204		for d in $BINARIES; do
205		for l in $LANGS; do
206		mkdir -p $BASEDIR/$d/man/$l/man1/
207		if [ "$d" = "$XMLsMAN3" ]; then
208		mkdir -p $BASEDIR/$d/man/$l/man3/
209		fi
210		if [ -n "$PODMODULES" ]; then
211		mkdir -p $BASEDIR/$d/man/$l/man3/
212		fi
213		if [ -n "$HTMLDIR" ]; then
214		mkdir -p $BASEDIR/$d/$l/$HTMLDIR/
215		fi
216		if [ -n "$POD5FILES" ]; then
217		mkdir -p $BASEDIR/$d/man/$l/man5/
218		fi
219		if [ -n "$POD7FILES" ]; then
220		mkdir -p $BASEDIR/$d/man/$l/man7/
221		fi
222		done
223		mkdir -p $BASEDIR/$d/man/man1/
224		if [ "$d" = "$XMLMAN3" ]; then
225		mkdir -p $BASEDIR/$d/man/man3/
226		fi
227		mkdir -p $BASEDIR/pod/$l/
228		if [ -n "$PODMODULES" ]; then
229		mkdir -p $BASEDIR/$d/man/man3/
230		fi
231		if [ -n "$POD5FILES" ]; then
232		mkdir -p $BASEDIR/$d/man/man5/
233		fi
234		if [ -n "$POD7FILES" ]; then
235		mkdir -p $BASEDIR/$d/man/man7/
236		fi
237		done
238
239		# use -k to create all XML even if untranslated or the XSL breaks the build.
240		if [ -n "$KEEP" ]; then
241		K="-k $KEEP"
242		fi
243
244		# Allow internal builds within po4a
245		if [ "$USE_INTERNAL_PO4A" = "yes" ]; then
246		eval_gettext "Internal po4a from \$OURS being used instead of /usr/bin/"; echo
247		PERL5LIB=$OURS/lib perl $OURS/po4a $K $CONFIG
248		else
249		po4a $K $CONFIG
250		fi
251
252		for d in $BINARIES; do
253		for P in $XMLPACKAGES; do
254		if [ $d = $P ]; then
255		for X in $XMLMAN1; do
256		# TRANSLATORS: $X contains the name of the manual page
257		eval_gettext "Processing untranslated files for \$X (1). . ."; echo
258		MANDIR=$BASEDIR/$P/man/man1/
259		XML_CATALOG_FILES="/etc/xml/catalog" \
260		xsltproc -o $MANDIR --nonet $XSLFILE $XMLDIR/$X
261		done
262		for X3 in $XMLMAN3; do
263		# TRANSLATORS: $X3 contains the name of the manual page
264		eval_gettext "Processing untranslated files for \$X3 (3). . ."; echo
265		MANDIR=$BASEDIR/$P/man/man3/
266		XML_CATALOG_FILES="/etc/xml/catalog" \
267		xsltproc -o $MANDIR --nonet $XSLFILE $XMLDIR/$X3
268		done
269		fi
270		done
271		for POD in $PODPACKAGES; do
272		if [ $d = "$POD" ]; then
273		for file in $PODFILE; do
274		LOCAL=`basename $file`
275		# TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
276		eval_gettext "Processing untranslated files for \$file (1) . . ."; echo
277		pod2man -s 1 $file $BASEDIR/$POD/man/man1/$LOCAL.1
278		done
279		if [ -n "$PODMODULES" ]; then
280		for file in $PODMODULES; do
281		# a bit of sed magic to convert a path to a module name.
282		name=`echo $file\| sed -e 's/^lib\///'\|sed -e 's/\//::/g'\|sed -e 's/\.pm$//'`
283		# TRANSLATORS: $name contains the Perl module name
284		eval_gettext "Processing untranslated files for \$name (3) . . ."; echo
285		pod2man -s 3 $file $BASEDIR/$POD/man/man3/$name.3
286		done
287		fi
288		if [ -n "$POD5FILES" ]; then
289		for file in $POD5FILES; do
290		LOCAL=`basename $file`
291		# TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
292		eval_gettext "Processing untranslated files for \$file (5) . . ."; echo
293		# shorten names that already contain the 5.
294		SHORT=`echo $LOCAL\|cut -d'5' -f1\|sed -e 's/\.$//'`
295		if [ -n "$SHORT" ]; then
296		pod2man -s 5 $file $BASEDIR/$POD/man/man5/${SHORT}.5
297		else
298		pod2man -s 5 $file $BASEDIR/$POD/man/man5/${LOCAL}.5
299		fi
300		done
301		fi
302		if [ -n "$POD7FILES" ]; then
303		for file in $POD7FILES; do
304		LOCAL=`basename $file`
305		# TRANSLATORS: $file contains the basename of the POD file
306		eval_gettext "Processing untranslated files for \$file (7) . . ."; echo
307		# shorten names that already contain the 7.
308		SHORT=`echo $LOCAL\|cut -d'7' -f1\|sed -e 's/\.$//'`
309		if [ -n "$SHORT" ]; then
310		pod2man -s 7 $file $BASEDIR/$POD/man/man7/${SHORT}.7
311		else
312		pod2man -s 7 $file $BASEDIR/$POD/man/man7/${LOCAL}.7
313		fi
314		done
315		fi
316		fi
317		done
318		if [ -n "$HTMLDIR" ]; then
319		xsltproc -o $BASEDIR/$d/$HTMLDIR/ --nonet $HTMLXSL $XMLDIR/$HTMLFILE
320		fi
321		for l in $LANGS; do
322		for P in $XMLPACKAGES; do
323		if [ $d = "$P" ]; then
324		for X in $XMLMAN1; do
325		if [ -f $XMLDIR/$l/$X ]; then
326		# TRANSLATORS: $l contains language code, $X contains the name of the manual page
327		eval_gettext "Processing \$l translations for \$X (1). . ."; echo
328		MANDIR=$BASEDIR/$P/man/$l/man1/
329		XML_CATALOG_FILES="/etc/xml/catalog" \
330		xsltproc -o $MANDIR --nonet $XSLFILE $XMLDIR/$l/$X
331		fi
332		done
333		for X3 in $XMLMAN3; do
334		if [ -f $XMLDIR/$l/$X3 ]; then
335		# TRANSLATORS: $l contains language code, $X3 contains the name of the manual page
336		eval_gettext "Processing \$l translations for \$X3 (3). . ."; echo
337		MANDIR=$BASEDIR/$P/man/$l/man3/
338		XML_CATALOG_FILES="/etc/xml/catalog" \
339		xsltproc -o $MANDIR --nonet $XSLFILE $XMLDIR/$l/$X3
340		fi
341		done
342		fi
343		done
344		for POD in $PODPACKAGES; do
345		if [ $d = "$POD" ]; then
346		for file in $PODFILE; do
347		LOCAL=`basename $file`
348		if [ -f $BASEDIR/pod/1/$l/$LOCAL ]; then
349		# TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
350		eval_gettext "Processing \$l translations for \$file (1). . ."; echo
351		pod2man --utf8 -s 1 $BASEDIR/pod/1/$l/$LOCAL $BASEDIR/$POD/man/$l/man1/$LOCAL.1
352		fi
353		done
354		fi
355		if [ -n "$PODMODULES" ]; then
356		for file in $PODMODULES; do
357		# a bit of sed magic to convert a path to a module name.
358		name=`echo $file\| sed -e 's/^lib\///'\|sed -e 's/\//::/g'\|sed -e 's/\.pm$//'`
359		if [ -f $BASEDIR/pod/3/$l/$file ]; then
360		# TRANSLATORS: $l contains language code, $name contains the Perl module name
361		eval_gettext "Processing \$l translations for \$name (3). . ."; echo
362		pod2man --utf8 -n $name -s 3 $BASEDIR/pod/3/$l/$file $BASEDIR/$POD/man/$l/man3/$name.3
363		fi
364		done
365		fi
366		if [ -n "$POD5FILES" ]; then
367		for file in $POD5FILES; do
368		LOCAL=`basename $file`
369		if [ -f $BASEDIR/pod/5/$l/$LOCAL ]; then
370		# TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
371		eval_gettext "Processing \$l translations for \$file (5). . ."; echo
372		# shorten names that already contain the 5.
373		SHORT=`echo $LOCAL\|cut -d'5' -f1\|sed -e 's/\.$//'`
374		if [ -n "$SHORT" ]; then
375		pod2man --utf8 -s 5 $BASEDIR/pod/5/$l/$LOCAL $BASEDIR/$POD/man/$l/man5/${SHORT}.5
376		else
377		pod2man --utf8 -s 5 $BASEDIR/pod/5/$l/$LOCAL $BASEDIR/$POD/man/$l/man5/$LOCAL.5
378		fi
379		fi
380		done
381		fi
382		if [ -n "$POD7FILES" ]; then
383		for file in $POD7FILES; do
384		LOCAL=`basename $file`
385		if [ -f $BASEDIR/pod/7/$l/$LOCAL ]; then
386		# TRANSLATORS: $l contains language code, $file contains the basename of the POD file
387		eval_gettext "Processing \$l translations for \$file (7). . ."; echo
388		# shorten names that already contain the 7.
389		SHORT=`echo $LOCAL\|cut -d'7' -f1\|sed -e 's/\.$//'`
390		if [ -n "$SHORT" ]; then
391		pod2man --utf8 -s 7 $BASEDIR/pod/7/$l/$LOCAL $BASEDIR/$POD/man/$l/man7/${SHORT}.7
392		else
393		pod2man --utf8 -s 7 $BASEDIR/pod/7/$l/$LOCAL $BASEDIR/$POD/man/$l/man7/$LOCAL.7
394		fi
395		fi
396		done
397		fi
398		done
399		if [ -n "$HTMLDIR" ]; then
400		mkdir -p $BASEDIR/$d/$HTMLDIR/$l/
401		xsltproc -o $BASEDIR/$d/$HTMLDIR/$l/ --nonet $HTMLXSL $XMLDIR/$l/$HTMLFILE
402		fi
403		done
404		if [ -n "$HTMLDIR" ]; then
405		for i in `ls $BASEDIR/$d/$HTMLDIR/*.html`; do
406		iconv -t utf-8 -f iso8859-1 $i > $BASEDIR/$HTMLDIR/tmp
407		sed < $BASEDIR/$HTMLDIR/tmp > $i -e 's:charset=ISO-8859-1:charset=UTF-8:'
408		done
409		fi
410		if [ -n "$HTMLDIR" ]; then
411		rm -f $BASEDIR/$HTMLDIR/tmp
412		fi
413		done
414
415		for l in $LANGS; do
416		rm -rf $XMLDIR/$l
417		done
418		rm -rf $BASEDIR/pod/

+0

-43

~~share/po4a-build.conf.example~~ less more

0		# po4a-build.conf configuration file
1		# Any empty values can be omitted.
2		#
3		# name and location of the config file
4		CONFIG="doc/po4a.config"
5		# po directory for manpages/docs
6		PODIR="doc/po"
7		# POT file path
8		POTFILE="doc/po/package.pot"
9		# base directory for generated files, e.g. doc
10		BASEDIR="doc"
11		# binary packages that will contain generated manpages
12		BINARIES="package"
13		# DocBook XML files for section 3
14		XMLMAN3="foo.3.xml"
15		# binary packages using DocBook XML & xsltproc
16		XMLPACKAGES="package"
17		# DocBook XML files for section 1
18		XMLMAN1="bar.1.xml"
19		# location of the XML files
20		XMLDIR="doc"
21		# pattern to find the .docbook files
22		DOCBOOKDIR=""
23		# XSL file to use for DocBook XSL
24		XSLFILE="http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/manpages/docbook.xsl"
25		# POD files for section 1
26		PODFILE=""
27		# POD files for section 3 - module names regenerated from the path
28		PODMODULES=""
29		# POD files for section 5
30		POD5FILES=""
31		# POD files for section 7
32		POD7FILES=""
33		# binary packages using POD
34		PODPACKAGES=""
35		# HTML output (subdirectory of BASEDIR)
36		HTMLDIR="html"
37		# HTML DocBook file
38		HTMLFILE="HOWTO.xml"
39		# XSL file to use for DocBook XSL
40		HTMLXSL="http://docbook.sourceforge.net/release/xsl/current/html/chunk.xsl"
41		# minimal threshold for translation percentage to keep
42		KEEP=

+0

-143

~~share/po4a-build.make~~ less more

0		# Makefile for program source directory in GNU NLS utilities package.
1		# Copyright (C) 1995, 1996, 1997 by Ulrich Drepper <drepper@gnu.ai.mit.edu>
2		# Copyright (C) 2004-2008 Rodney Dawes <dobey.pwns@gmail.com>
3		#
4		# This file may be copied and used freely without restrictions. It may
5		# be used in projects which are not available under a GNU Public License,
6		# but which still want to provide support for the GNU gettext functionality.
7		#
8		# - Modified by Owen Taylor <otaylor@redhat.com> to use GETTEXT_PACKAGE
9		#
10		# - Modified by Neil Williams <linux@codehelp.co.uk> for Debian native
11		# packages and to not require autoconf
12
13		# this Makefile is due to be replaced by [type:xgettext] support in po4a.
14
15		GETTEXT_PACKAGE = $(shell grep "^DOMAIN" Makevars \|cut -d '=' -f2\|tr -d ' ')
16		SHELL = /bin/sh
17
18		srcdir = .
19		top_srcdir = ..
20		top_builddir = ..
21		subdir = po
22		prefix = /usr
23		mkdir_p = mkdir -p
24		INSTALL_DATA = install -m 0644
25		datadir = ${datarootdir}
26		datarootdir = ${prefix}/share
27		DATADIRNAME = share
28		itlocaledir = $(prefix)/$(DATADIRNAME)/locale
29		GMSGFMT = /usr/bin/msgfmt
30		MSGFMT = /usr/bin/msgfmt
31		XGETTEXT = /usr/bin/xgettext
32		INTLTOOL_UPDATE = /usr/bin/intltool-update
33		INTLTOOL_EXTRACT = /usr/bin/intltool-extract
34		MSGMERGE = INTLTOOL_EXTRACT=$(INTLTOOL_EXTRACT) srcdir=$(srcdir) $(INTLTOOL_UPDATE) --gettext-package $(GETTEXT_PACKAGE) --dist
35		GENPOT = INTLTOOL_EXTRACT=$(INTLTOOL_EXTRACT) srcdir=$(srcdir) $(INTLTOOL_UPDATE) --gettext-package $(GETTEXT_PACKAGE) --pot
36		ALL_LINGUAS =
37		PO_LINGUAS=$(shell if test -r $(srcdir)/LINGUAS; then grep -v "^\#" $(srcdir)/LINGUAS; else echo "$(ALL_LINGUAS)"; fi)
38		USER_LINGUAS=$(shell if test -n "$(LINGUAS)"; then LLINGUAS="$(LINGUAS)"; ALINGUAS="$(ALL_LINGUAS)"; for lang in $$LLINGUAS; do if test -n "`grep \^$$lang$$ $(srcdir)/LINGUAS 2>/dev/null`" -o -n "`echo $$ALINGUAS\|tr ' ' '\n'\|grep \^$$lang$$`"; then printf "$$lang "; fi; done; fi)
39		USE_LINGUAS=$(shell if test -n "$(USER_LINGUAS)" -o -n "$(LINGUAS)"; then LLINGUAS="$(USER_LINGUAS)"; else if test -n "$(PO_LINGUAS)"; then LLINGUAS="$(PO_LINGUAS)"; else LLINGUAS="$(ALL_LINGUAS)"; fi; fi; for lang in $$LLINGUAS; do printf "$$lang "; done)
40		POFILES=$(shell LINGUAS="$(PO_LINGUAS)"; for lang in $$LINGUAS; do printf "$$lang.po "; done)
41		POTFILES = $(shell cat POTFILES.in\|sed 's/$.$./..\/\1/'\|tr -d ' ')
42		CATALOGS=$(shell LINGUAS="$(USE_LINGUAS)"; for lang in $$LINGUAS; do printf "$$lang.gmo "; done)
43
44		.SUFFIXES:
45		.SUFFIXES: .po .pox .gmo .mo .msg .cat
46
47		.po.pox:
48		$(MAKE) $(GETTEXT_PACKAGE).pot
49		$(MSGMERGE) $< $(GETTEXT_PACKAGE).pot -o $*.pox
50
51		.po.mo:
52		$(MSGFMT) -o $@ $<
53
54		.po.gmo:
55		file=`echo $* \| sed 's,.*/,,'`.gmo \
56		&& rm -f $$file && $(GMSGFMT) -o $$file $<
57
58		.po.cat:
59		sed -f ../intl/po2msg.sed < $< > $*.msg \
60		&& rm -f $@ && gencat $@ $*.msg
61
62		all: all-yes
63
64		all-yes: $(CATALOGS)
65		all-no:
66		pot: $(GETTEXT_PACKAGE).pot
67		$(GETTEXT_PACKAGE).pot: $(POTFILES)
68		$(GENPOT)
69
70		# the install fallbacks are probably unnecessary, just the first case is used.
71		install: install-data
72		install-data: install-data-yes
73		install-data-no: all
74		install-data-yes: all
75		linguas="$(USE_LINGUAS)"; \
76		for lang in $$linguas; do \
77		dir=$(DESTDIR)$(itlocaledir)/$$lang/LC_MESSAGES; \
78		$(mkdir_p) $$dir; \
79		if test -r $$lang.gmo; then \
80		$(INSTALL_DATA) $$lang.gmo $$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo; \
81		echo "installing $$lang.gmo as $$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo"; \
82		else \
83		$(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$lang.gmo $$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo; \
84		echo "installing $(srcdir)/$$lang.gmo as" \
85		"$$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo"; \
86		fi; \
87		if test -r $$lang.gmo.m; then \
88		$(INSTALL_DATA) $$lang.gmo.m $$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo.m; \
89		echo "installing $$lang.gmo.m as $$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo.m"; \
90		else \
91		if test -r $(srcdir)/$$lang.gmo.m ; then \
92		$(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$lang.gmo.m \
93		$$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo.m; \
94		echo "installing $(srcdir)/$$lang.gmo.m as" \
95		"$$dir/$(GETTEXT_PACKAGE).mo.m"; \
96		else \
97		true; \
98		fi; \
99		fi; \
100		done
101
102		# Empty stubs to satisfy archaic automake needs
103		dvi info tags TAGS ID:
104
105		# Define this as empty until I found a useful application.
106		install-exec installcheck:
107
108		uninstall:
109
110		check: all $(GETTEXT_PACKAGE).pot
111		rm -f missing notexist
112		srcdir=$(srcdir) $(INTLTOOL_UPDATE) -m
113		if [ -r missing -o -r notexist ]; then \
114		exit 1; \
115		fi
116
117		mostlyclean:
118		rm -f .pox .old.po cat-id-tbl.tmp
119		rm -f .intltool-merge-cache
120
121		clean: mostlyclean
122
123		distclean: clean
124		rm -f Makefile Makefile.in POTFILES stamp-it
125		rm -f .mo .msg .cat .cat.m *.gmo $(GETTEXT_PACKAGE).pot
126
127		maintainer-clean: distclean
128		@echo "This command is intended for maintainers to use;"
129		@echo "it deletes files that may require special tools to rebuild."
130		rm -f Makefile.in.in
131
132		Makefile POTFILES:
133		@if test ! -f $@; then \
134		rm -f stamp-it; \
135		$(MAKE) stamp-it; \
136		fi
137
138		stamp-it: POTFILES.in
139
140		# Tell versions [3.59,3.63) of GNU make not to export all variables.
141		# Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded.
142		.NOEXPORT:

+41

-58

t/01-classes.t less more

0		# Class tester. Tries to load all module to check their syntax
	0	#! /usr/bin/perl
	1	#
	2	# Class tester.
	3	# Tries to load all modules to check their syntax.
1	4
2	5	#########################
3	6
4		use Test::More tests => 23;
	7	use strict;
	8	use warnings;
	9	use Test::More tests => 24;
5	10
6		# Core modules
7		eval qq{use Locale::Po4a::Po}; ok(!$@, 'Po.pm loadable');
8		diag($@) if $@;
9		eval qq{use Locale::Po4a::TransTractor}; ok(!$@, 'TransTractor.pm loadable');
10		diag($@) if $@;
11		eval qq{use Locale::Po4a::Chooser}; ok(!$@, 'Chooser.pm loadable');
12		diag($@) if $@;
13		eval qq{use Locale::Po4a::Common}; ok(!$@, 'Common.pm loadable');
14		diag($@) if $@;
	11	note "Core modules";
15	12
16		# File format modules
17		eval qq{use Locale::Po4a::AsciiDoc}; ok(!$@, 'AsciiDoc.pm loadable');
18		diag($@) if $@;
19		eval qq{use Locale::Po4a::BibTeX}; ok(!$@, 'BibTeX.pm loadable');
20		diag($@) if $@;
21		#eval qq{use Locale::Po4a::Debconf}; ok(!$@, 'Debconf.pm loadable');
22		#diag($@) if $@;
23		eval qq{use Locale::Po4a::Dia}; ok(!$@, 'Dia.pm loadable');
24		diag($@) if $@;
25		eval qq{use Locale::Po4a::Docbook}; ok(!$@, 'Docbook.pm loadable');
26		diag($@) if $@;
27		eval qq{use Locale::Po4a::Guide}; ok(!$@, 'Guide.pm loadable');
28		diag($@) if $@;
29		eval qq{use Locale::Po4a::Halibut}; ok(!$@, 'Halibut.pm loadable');
30		diag($@) if $@;
31		#eval qq{use Locale::Po4a::Html}; ok(!$@, 'Html.pm loadable');
32		#diag($@) if $@;
33		eval qq{use Locale::Po4a::Ini}; ok(!$@, 'Ini.pm loadable');
34		diag($@) if $@;
35		eval qq{use Locale::Po4a::KernelHelp}; ok(!$@, 'KernelHelp.pm loadable');
36		diag($@) if $@;
37		eval qq{use Locale::Po4a::LaTeX}; ok(!$@, 'LaTeX.pm loadable');
38		diag($@) if $@;
39		eval qq{use Locale::Po4a::Man}; ok(!$@, 'Man.pm loadable');
40		diag($@) if $@;
41		#eval qq{use Locale::Po4a::NewsDebian}; ok(!$@, 'NewsDebian.pm loadable');
42		#diag($@) if $@;
43		eval qq{use Locale::Po4a::Pod}; ok(!$@, 'Pod.pm loadable');
44		diag($@) if $@;
	13	use_ok "Locale::Po4a::Chooser";
	14	use_ok "Locale::Po4a::Common";
	15	use_ok "Locale::Po4a::Po";
	16	use_ok "Locale::Po4a::TransTractor";
	17
	18
	19	note "File format modules";
	20
	21	use_ok "Locale::Po4a::AsciiDoc";
	22	use_ok "Locale::Po4a::BibTeX";
	23	# use_ok "Locale::Po4a::Debconf";
	24	use_ok "Locale::Po4a::Dia";
	25	use_ok "Locale::Po4a::Docbook";
	26	use_ok "Locale::Po4a::Guide";
	27	use_ok "Locale::Po4a::Halibut";
	28	# use_ok "Locale::Po4a::Html";
	29	use_ok "Locale::Po4a::Ini";
	30	use_ok "Locale::Po4a::KernelHelp";
	31	use_ok "Locale::Po4a::LaTeX";
	32	use_ok "Locale::Po4a::Man";
	33	# use_ok "Locale::Po4a::NewsDebian";
	34	use_ok "Locale::Po4a::Pod";
	35	use_ok "Locale::Po4a::RubyDoc";
45	36	SKIP: {
46		skip "SGMLS required for this test", 1
47		unless eval 'require SGMLS';
48		eval qq{use Locale::Po4a::Sgml}; ok(!$@, 'Sgml.pm loadable');
49		diag($@) if $@;
	37	eval { require SGMLS };
	38	skip "SGMLS required for this test", 1 if $@;
	39	use_ok "Locale::Po4a::Sgml";
50	40	}
51		eval qq{use Locale::Po4a::RubyDoc}; ok(!$@, 'RubyDoc.pm loadable');
52		diag($@) if $@;
53		eval qq{use Locale::Po4a::Texinfo}; ok(!$@, 'Texinfo.pm loadable');
54		diag($@) if $@;
55		eval qq{use Locale::Po4a::TeX}; ok(!$@, 'TeX.pm loadable');
56		diag($@) if $@;
57		eval qq{use Locale::Po4a::Text}; ok(!$@, 'Text.pm loadable');
58		diag($@) if $@;
59		eval qq{use Locale::Po4a::Wml}; ok(!$@, 'Wml.pm loadable');
60		diag($@) if $@;
61		eval qq{use Locale::Po4a::Xhtml}; ok(!$@, 'Xthml.pm loadable');
62		diag($@) if $@;
63		eval qq{use Locale::Po4a::Xml}; ok(!$@, 'Xml.pm loadable');
64		diag($@) if $@;
	41	use_ok "Locale::Po4a::TeX";
	42	use_ok "Locale::Po4a::Texinfo";
	43	use_ok "Locale::Po4a::Text";
	44	use_ok "Locale::Po4a::Wml";
	45	use_ok "Locale::Po4a::Xhtml";
	46	use_ok "Locale::Po4a::Xml";
	47	use_ok "Locale::Po4a::Yaml";

+0

-74

~~t/02-TransTractors.t~~ less more

0		#! /usr/bin/perl
1		# MAN module tester.
2
3		#########################
4
5		use strict;
6		use warnings;
7
8		my @tests;
9
10		my @formats=qw(man pod);
11
12		mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp";
13
14		$tests[0]{'run'} = "perl ../po4a-gettextize -f #format# -m data-02/#format# -p tmp/po";
15		$tests[0]{'test'} = "perl compare-po.pl data-02/#format#.po-empty tmp/po";
16		$tests[0]{'doc'} = "gettextize #format# document with only the original";
17
18		$tests[1]{'run'} = "perl ../po4a-gettextize -f #format# -m data-02/#format# -l data-02/#format#.fr -L ISO-8859-1 -p tmp/po 2>/dev/null";
19		$tests[1]{'test'} = "perl compare-po.pl data-02/#format#.po tmp/po";
20		$tests[1]{'doc'} = "gettextize #format# page with original and translation";
21
22		$tests[2]{'run'} = "cp data-02/#format#.po tmp/po && perl ../po4a-updatepo -f #format# -m data-02/#format# -p tmp/po >/dev/null 2>&1 ";
23		$tests[2]{'test'} = "perl compare-po.pl data-02/#format#.po tmp/po";
24		$tests[2]{'doc'} = "updatepo for #format# document";
25
26		$tests[3]{'run'} = "perl ../po4a-translate -f #format# -m data-02/#format# -p data-02/#format#.po-ok -l tmp/#format#.fr";
27		$tests[3]{'test'} = "diff -u data-02/#format#.fr-normalized tmp/#format#.fr";
28		$tests[3]{'doc'} = "translate #format# document";
29
30
31		use Test::More tests =>16; # $formats * $tests * 2
32
33		foreach my $format (@formats) {
34		for (my $i=0; $i<scalar @tests; $i++) {
35		chdir "t" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
36
37		my ($val,$name);
38
39		my $cmd=$tests[$i]{'run'};
40		$cmd =~ s/#format#/$format/g;
41		$val=system($cmd);
42
43		$name=$tests[$i]{'doc'}.' runs';
44		$name =~ s/#format#/$format/g;
45		ok($val == 0,$name);
46		diag($cmd) unless ($val == 0);
47
48		SKIP: {
49		skip ("Command don't run, can't test the validity of its return",1)
50		if $val;
51		my $testcmd=$tests[$i]{'test'};
52		$testcmd =~ s/#format#/$format/g;
53
54		$val=system($testcmd);
55		$name=$tests[$i]{'doc'}.' returns what is expected';
56		$name =~ s/#format#/$format/g;
57		ok($val == 0,$name);
58		unless ($val == 0) {
59		diag ("Failed (retval=$val) on:");
60		diag ($testcmd);
61		diag ("Was created with:");
62		diag ("'$cmd', with -I../lib");
63		}
64		}
65
66		# system("rm -f tmp/* 2>&1");
67
68		chdir ".." \|\| die "Can't chdir back to my root";
69		}
70		}
71
72		0;
73

+139

-0

t/02-addendums.t less more

	0	#! /usr/bin/perl
	1	# Addenda modifiers tester.
	2
	3	#########################
	4
	5	use strict;
	6	use warnings;
	7
	8	my @tests;
	9
	10	mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp";
	11
	12	push @tests, {
	13	'run' => 'perl ../po4a-translate -f man -a t-02-addendums/man.addendum1 -m t-02-addendums/man -p t-02-addendums/man.po-ok -l tmp/man.fr',
	14	'test' => 'diff -U 50 t-02-addendums/man.fr.add1 tmp/man.fr',
	15	'doc' => 'translate with addendum1'
	16	};
	17
	18	push @tests, {
	19	'run' => 'perl ../po4a-translate -f man -a t-02-addendums/man.addendum2 -m t-02-addendums/man -p t-02-addendums/man.po-ok -l tmp/man.fr',
	20	'test' => 'diff -U 50 t-02-addendums/man.fr.add2 tmp/man.fr',
	21	'doc' => 'translate with addendum2'
	22	};
	23
	24	push @tests, {
	25	'run' => 'perl ../po4a-translate -f man -a t-02-addendums/man.addendum3 -m t-02-addendums/man -p t-02-addendums/man.po-ok -l tmp/man.fr',
	26	'test' => 'diff -U 50 t-02-addendums/man.fr.add3 tmp/man.fr',
	27	'doc' => 'translate with addendum3'
	28	};
	29
	30	push @tests, {
	31	'run' => 'perl ../po4a-translate -f man -a t-02-addendums/man.addendum4 -m t-02-addendums/man -p t-02-addendums/man.po-ok -l tmp/man.fr',
	32	'test' => 'diff -U 50 t-02-addendums/man.fr.add4 tmp/man.fr',
	33	'doc' => 'translate with addendum4'
	34	};
	35
	36	push @tests, {
	37	'run' => 'perl ../po4a-translate -k 0 -f text -m t-02-addendums/Titles.asciidoc -p t-02-addendums/Titles.po -l tmp/Titles.trans ' .
	38	'-a t-02-addendums/addendum1 -a t-02-addendums/addendum2 -a t-02-addendums/addendum3',
	39	'test'=> 'diff -U 50 t-02-addendums/Titles.trans.add123 tmp/Titles.trans',
	40	'doc' => 'translate with addendum1, 2 and 3'
	41	};
	42
	43	push @tests, {
	44	'run' => 'perl ../po4a-translate -k 0 -f text -m t-02-addendums/Titles.asciidoc -p t-02-addendums/Titles.po -l tmp/Titles.trans ' .
	45	'-a @t-02-addendums/addendum123.list',
	46	'test'=> 'diff -U 50 t-02-addendums/Titles.trans.add123 tmp/Titles.trans',
	47	'doc' => 'translate with @addendum'
	48	};
	49
	50	push @tests, {
	51	'run' => 'perl ../po4a-translate -k 0 -f text -m t-02-addendums/Titles.asciidoc -p t-02-addendums/Titles.po -l tmp/Titles.trans ' .
	52	'-a !t-02-addendums/addendum2 -a @t-02-addendums/addendum123.list',
	53	'test'=> 'diff -U 50 t-02-addendums/Titles.trans.add13 tmp/Titles.trans',
	54	'doc' => 'translate with !addendum'
	55	};
	56
	57	push @tests, {
	58	'run' => 'perl ../po4a-translate -k 0 -f text -m t-02-addendums/Titles.asciidoc -p t-02-addendums/Titles.po -l tmp/Titles.trans ' .
	59	'-a ?/does/not/exist',
	60	'test'=> 'diff -U 50 t-02-addendums/Titles.asciidoc tmp/Titles.trans',
	61	'doc' => 'translate with non-existing ?addendum'
	62	};
	63
	64	push @tests, {
	65	'run' => 'perl ../po4a-translate -k 0 -f text -m t-02-addendums/Titles.asciidoc -p t-02-addendums/Titles.po -l tmp/Titles.trans ' .
	66	'-a @t-02-addendums/addendum123.list2',
	67	'test'=> 'diff -U 50 t-02-addendums/Titles.trans.add1 tmp/Titles.trans',
	68	'doc' => 'translate with recursive @addendum'
	69	};
	70
	71	push @tests, {
	72	'run' => 'perl ../po4a -f t-02-addendums/test0.conf',
	73	'test'=> 'diff -U 50 t-02-addendums/Titles.trans.add123 tmp/Titles.trans',
	74	'doc' => '(po4a) translate with addendum1, 2 and 3'
	75	};
	76
	77	push @tests, {
	78	'run' => 'perl ../po4a -f t-02-addendums/test1.conf',
	79	'test'=> 'diff -U 50 t-02-addendums/Titles.trans.add123 tmp/Titles.trans',
	80	'doc' => '(po4a) translate with @addendum'
	81	};
	82
	83	push @tests, {
	84	'run' => 'perl ../po4a -f t-02-addendums/test2.conf',
	85	'test'=> 'diff -U 50 t-02-addendums/Titles.trans.add13 tmp/Titles.trans',
	86	'doc' => '(po4a) translate with !addendum'
	87	};
	88
	89	push @tests, {
	90	'run' => 'perl ../po4a -f t-02-addendums/test3.conf',
	91	'test'=> 'diff -U 50 t-02-addendums/Titles.asciidoc tmp/Titles.trans',
	92	'doc' => '(po4a) translate with non-existing ?addendum'
	93	};
	94
	95	push @tests, {
	96	'run' => 'perl ../po4a -f t-02-addendums/test4.conf',
	97	'test'=> 'diff -U 50 t-02-addendums/Titles.trans.add1 tmp/Titles.trans',
	98	'doc' => '(po4a) translate with recursive @addendum'
	99	};
	100
	101	use Test::More tests => 28; # tests * (run+validity)
	102
	103	for (my $i=0; $i<scalar @tests; $i++) {
	104	chdir "t" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
	105
	106	my ($val,$name);
	107
	108	my $cmd=$tests[$i]{'run'};
	109	$val=system($cmd);
	110
	111	$name=$tests[$i]{'doc'}.' runs';
	112	ok($val == 0,$name);
	113	diag(%{$tests[$i]{'run'}}) unless ($val == 0);
	114
	115	SKIP: {
	116	skip ("Command don't run, can't test the validity of its return",1)
	117	if $val;
	118	$val=system($tests[$i]{'test'});
	119	$name=$tests[$i]{'doc'}.' returns what is expected';
	120	ok($val == 0,$name);
	121	unless ($val == 0) {
	122	my $add = $tests[$i]{'run'};
	123	$add =~ s/.-a (\S) .*/$1/;
	124	$add = `cat $add \| head -n 1`;
	125	diag ("Failed (retval=$val) on:");
	126	diag ($tests[$i]{'test'});
	127	diag ("Was created with:");
	128	diag ($tests[$i]{'run'});
	129	diag ("Header was: $add");
	130	}
	131	}
	132
	133	# system("rm -f tmp/* 2>&1");
	134
	135	chdir ".." \|\| die "Can't chdir back to my root";
	136	}
	137
	138	0;

+0

-67

~~t/03-addendums.t~~ less more

0		#! /usr/bin/perl
1		# MAN module tester.
2
3		#########################
4
5		use strict;
6		use warnings;
7
8		my @tests;
9
10		mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp";
11
12		$tests[0]{'run'} = 'perl ../po4a-translate -f man -a data-03/man.addendum1 -m data-03/man -p data-03/man.po-ok -l tmp/man.fr';
13		$tests[0]{'test'} = 'diff -U 50 data-03/man.fr.add1 tmp/man.fr';
14		$tests[0]{'doc'} = 'translate with addendum1';
15
16		$tests[1]{'run'} = 'perl ../po4a-translate -f man -a data-03/man.addendum2 -m data-03/man -p data-03/man.po-ok -l tmp/man.fr';
17		$tests[1]{'test'} = 'diff -U 50 data-03/man.fr.add2 tmp/man.fr';
18		$tests[1]{'doc'} = 'translate with addendum2';
19
20		$tests[2]{'run'} = 'perl ../po4a-translate -f man -a data-03/man.addendum3 -m data-03/man -p data-03/man.po-ok -l tmp/man.fr';
21		$tests[2]{'test'} = 'diff -U 50 data-03/man.fr.add3 tmp/man.fr';
22		$tests[2]{'doc'} = 'translate with addendum3';
23
24		$tests[3]{'run'} = 'perl ../po4a-translate -f man -a data-03/man.addendum4 -m data-03/man -p data-03/man.po-ok -l tmp/man.fr';
25		$tests[3]{'test'} = 'diff -U 50 data-03/man.fr.add4 tmp/man.fr';
26		$tests[3]{'doc'} = 'translate with addendum4';
27
28
29		use Test::More tests =>8; # tests * (run+validity)
30
31		for (my $i=0; $i<scalar @tests; $i++) {
32		chdir "t" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
33
34		my ($val,$name);
35
36		my $cmd=$tests[$i]{'run'};
37		$val=system($cmd);
38
39		$name=$tests[$i]{'doc'}.' runs';
40		ok($val == 0,$name);
41		diag(%{$tests[$i]{'run'}}) unless ($val == 0);
42
43		SKIP: {
44		skip ("Command don't run, can't test the validity of its return",1)
45		if $val;
46		$val=system($tests[$i]{'test'});
47		$name=$tests[$i]{'doc'}.' returns what is expected';
48		ok($val == 0,$name);
49		unless ($val == 0) {
50		my $add = $tests[$i]{'run'};
51		$add =~ s/.-a (\S) .*/$1/;
52		$add = `cat $add \| head -n 1`;
53		diag ("Failed (retval=$val) on:");
54		diag ($tests[$i]{'test'});
55		diag ("Was created with:");
56		diag ($tests[$i]{'run'});
57		diag ("Header was: $add");
58		}
59		}
60
61		# system("rm -f tmp/* 2>&1");
62
63		chdir ".." \|\| die "Can't chdir back to my root";
64		}
65
66		0;

+99

-0

t/03-asciidoc.t less more

	0	#! /usr/bin/perl
	1	# Text module tester.
	2
	3	#########################
	4
	5	use strict;
	6	use warnings;
	7
	8	my @tests;
	9
	10	unless (-e "t/tmp") {
	11	mkdir "t/tmp"
	12	or die "Can't create test directory t/tmp: $!\n";
	13	}
	14
	15	my @AsciiDocTests = qw(Titles BlockTitles BlockId Paragraphs
	16	DelimitedBlocks Lists Footnotes Callouts Comments Tables Attributes StyleMacro);
	17
	18	foreach my $AsciiDocTest (@AsciiDocTests) {
	19	# Tables are currently badly supported.
	20	next if $AsciiDocTest =~ m/Tables/;
	21	push @tests, {
	22	'run' => "perl ../../po4a-normalize -f asciidoc ../t-03-asciidoc/$AsciiDocTest.asciidoc >$AsciiDocTest.err 2>&1".
	23	"&& mv po4a-normalize.po $AsciiDocTest.po ".
	24	"&& mv po4a-normalize.output $AsciiDocTest.out ",
	25	'test'=> "perl ../compare-po.pl --no-ref ../t-03-asciidoc/$AsciiDocTest.po $AsciiDocTest.po ".
	26	"&& diff -u ../t-03-asciidoc/$AsciiDocTest.out $AsciiDocTest.out 1>&2".
	27	"&& diff -u ../t-03-asciidoc/$AsciiDocTest.err $AsciiDocTest.err 1>&2",
	28	'doc' => "$AsciiDocTest test"
	29	};
	30	}
	31
	32	push @tests, {
	33	'run' => "perl ../../po4a-gettextize -f asciidoc -m ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc -l ../t-03-asciidoc/TitlesUTF8.asciidoc -L UTF-8 -p TitlesUTF8.po",
	34	'test'=> "perl ../compare-po.pl --no-ref ../t-03-asciidoc/TitlesUTF8.po TitlesUTF8.po",
	35	'doc' => "test titles with UTF-8 encoding",
	36	'requires' => "Unicode::GCString"
	37	};
	38	push @tests, {
	39	'run' => "msgattrib --clear-fuzzy -o TitlesUTF8.po TitlesUTF8.po && perl ../../po4a-translate -f asciidoc -m ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc -l TitlesUTF8.asciidoc -p TitlesUTF8.po",
	40	'test'=> "diff TitlesUTF8.asciidoc ../t-03-asciidoc/TitlesUTF8.asciidoc",
	41	'doc' => "translate titles with UTF-8 encoding",
	42	'requires' => "Unicode::GCString"
	43	};
	44	push @tests, {
	45	'run' => "perl ../../po4a-gettextize -f asciidoc -m ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc -l ../t-03-asciidoc/TitlesLatin1.asciidoc -L iso-8859-1 -p TitlesLatin1.po",
	46	'test'=> "perl ../compare-po.pl --no-ref ../t-03-asciidoc/TitlesLatin1.po TitlesLatin1.po",
	47	'doc' => "test titles with latin1 encoding",
	48	'requires' => "Unicode::GCString"
	49	};
	50	push @tests, {
	51	'run' => "msgattrib --clear-fuzzy -o TitlesLatin1.po TitlesLatin1.po && perl ../../po4a-translate -f asciidoc -m ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc -l TitlesLatin1.asciidoc -p TitlesLatin1.po",
	52	'test'=> "diff TitlesLatin1.asciidoc ../t-03-asciidoc/TitlesLatin1.asciidoc",
	53	'doc' => "translate titles with latin1 encoding",
	54	'requires' => "Unicode::GCString"
	55	};
	56	use Test::More tests => 2 * 15;
	57
	58	chdir "t/tmp" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
	59
	60	foreach my $test ( @tests ) {
	61	my ($val,$name);
	62
	63	my $cmd=$test->{'run'};
	64
	65	$name=$test->{'doc'}.' runs';
	66
	67	SKIP: {
	68	if (defined $test->{'requires'}) {
	69	skip ($test->{'requires'}." required for this test", 1)
	70	unless eval 'require '.$test->{'requires'};
	71	}
	72	$val=system($cmd);
	73	ok($val == 0,$name);
	74	diag($cmd) unless ($val == 0);
	75	}
	76	SKIP: {
	77	if (defined $test->{'requires'}) {
	78	skip ($test->{'requires'}." required for this test", 1)
	79	unless eval 'require '.$test->{'requires'};
	80	}
	81	skip ("Command didn't run, can't test the validity of its return",1)
	82	if $val;
	83	$val=system($test->{'test'});
	84	$name=$test->{'doc'}.' returns what is expected';
	85	ok($val == 0,$name);
	86	unless ($val == 0) {
	87	diag ("Failed (retval=$val) on:");
	88	diag ($test->{'test'});
	89	diag ("Was created with:");
	90	diag ($test->{'run'});
	91	}
	92	}
	93	}
	94
	95	chdir "../.."
	96	or die "Can't chdir back to my root";
	97
	98	0;

+12

-12

t/04-charsets.t less more

9	9
10	10	mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp";
11	11
12		$tests[0]{'run'} = 'perl ../po4a-gettextize -f pod -m data-04/text-ascii.pod -M iso-8859-1 -p tmp/ascii.po';
13		$tests[0]{'test'} = 'perl compare-po.pl data-04/ascii.po-ok tmp/ascii.po';
	12	$tests[0]{'run'} = 'perl ../po4a-gettextize -f pod -m t-04-charsets/text-ascii.pod -M iso-8859-1 -p tmp/ascii.po';
	13	$tests[0]{'test'} = 'perl compare-po.pl t-04-charsets/ascii.po-ok tmp/ascii.po';
14	14	$tests[0]{'doc'} = 'using ascii when it\'s enough';
15	15
16		$tests[1]{'run'} = 'perl ../po4a-gettextize -f pod -m data-04/text-iso8859.pod -M iso-8859-1 -p tmp/iso8859.po';
17		$tests[1]{'test'} = 'perl compare-po.pl data-04/iso8859.po-ok tmp/iso8859.po';
	16	$tests[1]{'run'} = 'perl ../po4a-gettextize -f pod -m t-04-charsets/text-iso8859.pod -M iso-8859-1 -p tmp/iso8859.po';
	17	$tests[1]{'test'} = 'perl compare-po.pl t-04-charsets/iso8859.po-ok tmp/iso8859.po';
18	18	$tests[1]{'doc'} = 'use utf-8 when master file is non-ascii';
19	19
20		$tests[2]{'run'} = 'perl ../po4a-gettextize -f pod -m data-04/text-ascii.pod -l data-04/text-iso8859.pod -L iso-8859-1 -p tmp/ascii-iso8859.po';
21		$tests[2]{'test'} = 'perl compare-po.pl data-04/ascii-iso8859.po-ok tmp/ascii-iso8859.po';
	20	$tests[2]{'run'} = 'perl ../po4a-gettextize -f pod -m t-04-charsets/text-ascii.pod -l t-04-charsets/text-iso8859.pod -L iso-8859-1 -p tmp/ascii-iso8859.po';
	21	$tests[2]{'test'} = 'perl compare-po.pl t-04-charsets/ascii-iso8859.po-ok tmp/ascii-iso8859.po';
22	22	$tests[2]{'doc'} = 'using translation\'s encoding when master is ascii';
23	23
24		$tests[3]{'run'} = 'perl ../po4a-translate -f pod -m data-04/text-ascii.pod -p data-04/trans.po -l tmp/text-iso8859.pod';
25		$tests[3]{'test'} = 'perl compare-po.pl data-04/text-iso8859.pod-ok tmp/text-iso8859.pod';
	24	$tests[3]{'run'} = 'perl ../po4a-translate -f pod -m t-04-charsets/text-ascii.pod -p t-04-charsets/trans.po -l tmp/text-iso8859.pod';
	25	$tests[3]{'test'} = 'perl compare-po.pl t-04-charsets/text-iso8859.pod-ok tmp/text-iso8859.pod';
26	26	$tests[3]{'doc'} = 'translation without recoding output';
27	27
28		$tests[4]{'run'} = 'perl ../po4a-gettextize -f pod -m data-04/text-iso8859_.pod -M iso-8859-1 -l data-04/text-iso8859.pod -L iso-8859-1 -p tmp/utf.po';
29		$tests[4]{'test'} = 'perl compare-po.pl data-04/utf.po-ok tmp/utf.po';
	28	$tests[4]{'run'} = 'perl ../po4a-gettextize -f pod -m t-04-charsets/text-iso8859_.pod -M iso-8859-1 -l t-04-charsets/text-iso8859.pod -L iso-8859-1 -p tmp/utf.po';
	29	$tests[4]{'test'} = 'perl compare-po.pl t-04-charsets/utf.po-ok tmp/utf.po';
30	30	$tests[4]{'doc'} = 'convert msgstrs to utf-8 when master file is non-ascii';
31	31
32		$tests[5]{'run'} = 'perl ../po4a-translate -f pod -m data-04/text-ascii.pod -p data-04/utf.po -l tmp/utf.pod';
33		$tests[5]{'test'} = 'perl compare-po.pl data-04/utf.pod-ok tmp/utf.pod';
	32	$tests[5]{'run'} = 'perl ../po4a-translate -f pod -m t-04-charsets/text-ascii.pod -p t-04-charsets/utf.po -l tmp/utf.pod';
	33	$tests[5]{'test'} = 'perl compare-po.pl t-04-charsets/utf.pod-ok tmp/utf.pod';
34	34	$tests[5]{'doc'} = 'use input po\'s charset';
35	35
36	36	use Test::More tests =>12; # tests * (run+validity)

+98

-98

t/05-config.t less more

11	11
12	12	$tests[0]{'doc'} = 'simple config file - init';
13	13	$tests[0]{'run'} =
14		'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a data-05/test00.conf > tmp/test00.err 2>&1';
	14	'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a t-05-config/test00.conf > tmp/test00.err 2>&1';
15	15	@{$tests[0]{'test'}} =
16		("diff -u data-05/test00.err tmp/test00.err 1>&2",
17		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test00.pot tmp/test00.pot",
18		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test00.fr.po-empty tmp/test00.fr.po",
	16	("diff -u t-05-config/test00.err tmp/test00.err 1>&2",
	17	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test00.pot tmp/test00.pot",
	18	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test00.fr.po-empty tmp/test00.fr.po",
19	19	"test ! -e tmp/test00_man.fr.1");
20	20
21	21
22	22	$tests[1]{'doc'} = 'simple config file - with a provided translation';
23	23	$tests[1]{'run'} =
24		'cp data-05/test00.fr.po tmp/test00.fr.po && '.
	24	'cp t-05-config/test00.fr.po tmp/test00.fr.po && '.
25	25	'chmod u+w tmp/test00.fr.po && '.
26		'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a data-05/test00.conf > tmp/err 2>&1';
	26	'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a t-05-config/test00.conf > tmp/err 2>&1';
27	27	@{$tests[1]{'test'}} =
28		("diff -u data-05/test01.err tmp/err 1>&2",
29		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test00.pot tmp/test00.pot",
30		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test00.fr.po tmp/test00.fr.po",
31		"diff -u data-05/test00_man.fr.1 tmp/test00_man.fr.1 1>&2");
	28	("diff -u t-05-config/test01.err tmp/err 1>&2",
	29	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test00.pot tmp/test00.pot",
	30	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test00.fr.po tmp/test00.fr.po",
	31	"diff -u t-05-config/test00_man.fr.1 tmp/test00_man.fr.1 1>&2");
32	32
33	33
34	34	$tests[2]{'doc'} = 'template languages';
35	35	$tests[2]{'run'} =
36		'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a data-05/test02.conf > tmp/err 2>&1';
	36	'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a t-05-config/test02.conf > tmp/err 2>&1';
37	37	@{$tests[2]{'test'}} =
38		("diff -u data-05/test02.err tmp/err 1>&2",
39		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.pot tmp/test02.pot",
40		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.fr.po-empty tmp/test02.fr.po",
41		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.es.po-empty tmp/test02.es.po",
42		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.it.po-empty tmp/test02.it.po",
43		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.de.po-empty tmp/test02.de.po",
	38	("diff -u t-05-config/test02.err tmp/err 1>&2",
	39	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.pot tmp/test02.pot",
	40	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.fr.po-empty tmp/test02.fr.po",
	41	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.es.po-empty tmp/test02.es.po",
	42	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.it.po-empty tmp/test02.it.po",
	43	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.de.po-empty tmp/test02.de.po",
44	44	"test ! -e tmp/test02_man.fr.1",
45	45	"test ! -e tmp/test02_man.es.1",
46	46	"test ! -e tmp/test02_man.it.1",

49	49
50	50	$tests[3]{'doc'} = 'template languages - with translations';
51	51	$tests[3]{'run'} =
52		'cp data-05/test02.??.po tmp/ && '.
53		'chmod u+w tmp/test02.??.po && '.
54		'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a data-05/test02.conf > tmp/err 2>&1';
	52	'cp t-05-config/test02.??.po tmp/ && '.
	53	'chmod u+w tmp/test02.??.po && '.
	54	'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a t-05-config/test02.conf > tmp/err 2>&1';
55	55	@{$tests[3]{'test'}} =
56		("diff -u data-05/test03.err tmp/err 1>&2",
57		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.pot tmp/test02.pot",
58		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.fr.po tmp/test02.fr.po",
59		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.es.po tmp/test02.es.po",
60		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.it.po tmp/test02.it.po",
61		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.de.po tmp/test02.de.po",
62		"diff -u data-05/test02_man.fr.1 tmp/test02_man.fr.1 1>&2",
	56	("diff -u t-05-config/test03.err tmp/err 1>&2",
	57	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.pot tmp/test02.pot",
	58	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.fr.po tmp/test02.fr.po",
	59	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.es.po tmp/test02.es.po",
	60	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.it.po tmp/test02.it.po",
	61	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.de.po tmp/test02.de.po",
	62	"diff -u t-05-config/test02_man.fr.1 tmp/test02_man.fr.1 1>&2",
63	63	"test ! -e tmp/test02_man.es.1",
64		"diff -u data-05/test02_man.it.1 tmp/test02_man.it.1 1>&2",
	64	"diff -u t-05-config/test02_man.it.1 tmp/test02_man.it.1 1>&2",
65	65	"test ! -e tmp/test02_man.de.1");
66	66
67	67
68	68	$tests[4]{'doc'} = 'template languages - command line arguments';
69	69	$tests[4]{'run'} =
70		'cp data-05/test02.??.po tmp/ && '.
71		'chmod u+w tmp/test02.??.po && '.
72		'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -v -k 0 data-05/test02.conf >tmp/err 2>&1';
	70	'cp t-05-config/test02.??.po tmp/ && '.
	71	'chmod u+w tmp/test02.??.po && '.
	72	'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -v -k 0 t-05-config/test02.conf >tmp/err 2>&1';
73	73	@{$tests[4]{'test'}} =
74		("sed -e 's,^\.* done\.,. done.,' -e 's,^tmp/test02\\.[^:]*\.po: ,,' tmp/err \| diff -u data-05/test04.err - 1>&2",
75		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.pot tmp/test02.pot",
76		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.fr.po tmp/test02.fr.po",
77		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.es.po tmp/test02.es.po",
78		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.it.po tmp/test02.it.po",
79		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.de.po tmp/test02.de.po",
80		"diff -u data-05/test02_man.fr.1 tmp/test02_man.fr.1 1>&2",
81		"diff -u data-05/test02_man.es.1 tmp/test02_man.es.1 1>&2",
82		"diff -u data-05/test02_man.it.1 tmp/test02_man.it.1 1>&2",
83		"diff -u data-05/test02_man.de.1 tmp/test02_man.de.1 1>&2");
	74	("sed -e 's,^\.* done\.,. done.,' -e 's,^tmp/test02\\.[^:]*\.po: ,,' tmp/err \| diff -u t-05-config/test04.err - 1>&2",
	75	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.pot tmp/test02.pot",
	76	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.fr.po tmp/test02.fr.po",
	77	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.es.po tmp/test02.es.po",
	78	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.it.po tmp/test02.it.po",
	79	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.de.po tmp/test02.de.po",
	80	"diff -u t-05-config/test02_man.fr.1 tmp/test02_man.fr.1 1>&2",
	81	"diff -u t-05-config/test02_man.es.1 tmp/test02_man.es.1 1>&2",
	82	"diff -u t-05-config/test02_man.it.1 tmp/test02_man.it.1 1>&2",
	83	"diff -u t-05-config/test02_man.de.1 tmp/test02_man.de.1 1>&2");
84	84
85	85	# -k 0 is specified in the file opt:
86	86	$tests[5]{'doc'} = 'command line arguments + options';
87	87	$tests[5]{'run'} =
88		'cp data-05/test02.??.po tmp/ && '.
89		'chmod u+w tmp/test02.??.po && '.
90		'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -v data-05/test03.conf > tmp/err 2>&1';
	88	'cp t-05-config/test02.??.po tmp/ && '.
	89	'chmod u+w tmp/test02.??.po && '.
	90	'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -v t-05-config/test03.conf > tmp/err 2>&1';
91	91	@{$tests[5]{'test'}} =
92		("sed -e 's,^\.* done\.,. done.,' -e 's,^tmp/test02\\.[^:]*\.po: ,,' tmp/err \| diff -u data-05/test04.err - 1>&2",
93		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.pot tmp/test02.pot",
94		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.fr.po tmp/test02.fr.po",
95		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.es.po tmp/test02.es.po",
96		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.it.po tmp/test02.it.po",
97		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.de.po tmp/test02.de.po",
98		"diff -u data-05/test02_man.fr.1 tmp/test02_man.fr.1 1>&2",
99		"diff -u data-05/test02_man.es.1 tmp/test02_man.es.1 1>&2",
100		"diff -u data-05/test02_man.it.1 tmp/test02_man.it.1 1>&2",
101		"diff -u data-05/test02_man.de.1 tmp/test02_man.de.1 1>&2");
	92	("sed -e 's,^\.* done\.,. done.,' -e 's,^tmp/test02\\.[^:]*\.po: ,,' tmp/err \| diff -u t-05-config/test04.err - 1>&2",
	93	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.pot tmp/test02.pot",
	94	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.fr.po tmp/test02.fr.po",
	95	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.es.po tmp/test02.es.po",
	96	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.it.po tmp/test02.it.po",
	97	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.de.po tmp/test02.de.po",
	98	"diff -u t-05-config/test02_man.fr.1 tmp/test02_man.fr.1 1>&2",
	99	"diff -u t-05-config/test02_man.es.1 tmp/test02_man.es.1 1>&2",
	100	"diff -u t-05-config/test02_man.it.1 tmp/test02_man.it.1 1>&2",
	101	"diff -u t-05-config/test02_man.de.1 tmp/test02_man.de.1 1>&2");
102	102
103	103	# -k 0 -v is specified for the alias
104	104	$tests[6]{'doc'} = 'module alias + options';
105	105	$tests[6]{'run'} =
106		'cp data-05/test02.??.po tmp/ && '.
107		'chmod u+w tmp/test02.??.po && '.
108		'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a data-05/test04.conf > tmp/err 2>&1';
	106	'cp t-05-config/test02.??.po tmp/ && '.
	107	'chmod u+w tmp/test02.??.po && '.
	108	'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a t-05-config/test04.conf > tmp/err 2>&1';
109	109	@{$tests[6]{'test'}} =
110		("diff -u data-05/test06.err tmp/err 1>&2",
111		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.pot tmp/test02.pot",
112		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.fr.po tmp/test02.fr.po",
113		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.es.po tmp/test02.es.po",
114		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.it.po tmp/test02.it.po",
115		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.de.po tmp/test02.de.po",
116		"diff -u data-05/test02_man.fr.1 tmp/test02_man.fr.1 1>&2",
117		"diff -u data-05/test02_man.es.1 tmp/test02_man.es.1 1>&2",
118		"diff -u data-05/test02_man.it.1 tmp/test02_man.it.1 1>&2",
119		"diff -u data-05/test02_man.de.1 tmp/test02_man.de.1 1>&2");
	110	("diff -u t-05-config/test06.err tmp/err 1>&2",
	111	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.pot tmp/test02.pot",
	112	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.fr.po tmp/test02.fr.po",
	113	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.es.po tmp/test02.es.po",
	114	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.it.po tmp/test02.it.po",
	115	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.de.po tmp/test02.de.po",
	116	"diff -u t-05-config/test02_man.fr.1 tmp/test02_man.fr.1 1>&2",
	117	"diff -u t-05-config/test02_man.es.1 tmp/test02_man.es.1 1>&2",
	118	"diff -u t-05-config/test02_man.it.1 tmp/test02_man.it.1 1>&2",
	119	"diff -u t-05-config/test02_man.de.1 tmp/test02_man.de.1 1>&2");
120	120
121	121
122	122	$tests[7]{'doc'} = 'module alias + options per language';
123	123	$tests[7]{'run'} =
124		'cp data-05/test02.??.po tmp/ && '.
125		'chmod u+w tmp/test02.??.po && '.
126		'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a data-05/test05.conf > tmp/err 2>&1';
	124	'cp t-05-config/test02.??.po tmp/ && '.
	125	'chmod u+w tmp/test02.??.po && '.
	126	'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a t-05-config/test05.conf > tmp/err 2>&1';
127	127	@{$tests[7]{'test'}} =
128		("diff -u data-05/test07.err tmp/err 1>&2",
129		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.pot tmp/test02.pot",
130		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.fr.po tmp/test02.fr.po",
131		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.es.po tmp/test02.es.po",
132		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.it.po tmp/test02.it.po",
133		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.de.po tmp/test02.de.po",
134		"diff -u data-05/test02_man.fr.1 tmp/test02_man.fr.1 1>&2",
135		"diff -u data-05/test02_man.es.1 tmp/test02_man.es.1 1>&2",
136		"diff -u data-05/test02_man.it.1 tmp/test02_man.it.1 1>&2",
	128	("diff -u t-05-config/test07.err tmp/err 1>&2",
	129	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.pot tmp/test02.pot",
	130	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.fr.po tmp/test02.fr.po",
	131	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.es.po tmp/test02.es.po",
	132	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.it.po tmp/test02.it.po",
	133	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.de.po tmp/test02.de.po",
	134	"diff -u t-05-config/test02_man.fr.1 tmp/test02_man.fr.1 1>&2",
	135	"diff -u t-05-config/test02_man.es.1 tmp/test02_man.es.1 1>&2",
	136	"diff -u t-05-config/test02_man.it.1 tmp/test02_man.it.1 1>&2",
137	137	"test ! -e tmp/test02_man.de.1");
138	138
139	139
140	140	$tests[8]{'doc'} = 'template languages in po4a_paths';
141	141	$tests[8]{'run'} =
142		'cp data-05/test02.??.po tmp/ && '.
143		'chmod u+w tmp/test02.??.po && '.
144		'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -f data-05/test08.conf > tmp/err 2>&1';
	142	'cp t-05-config/test02.??.po tmp/ && '.
	143	'chmod u+w tmp/test02.??.po && '.
	144	'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -f t-05-config/test08.conf > tmp/err 2>&1';
145	145	@{$tests[8]{'test'}} =
146		("diff -u data-05/test03.err tmp/err 1>&2",
147		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.pot tmp/test02.pot",
148		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.fr.po tmp/test02.fr.po",
149		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.es.po tmp/test02.es.po",
150		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.it.po tmp/test02.it.po",
151		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test02.de.po tmp/test02.de.po",
152		"diff -u data-05/test02_man.fr.1 tmp/test02_man.fr.1 1>&2",
	146	("diff -u t-05-config/test03.err tmp/err 1>&2",
	147	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.pot tmp/test02.pot",
	148	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.fr.po tmp/test02.fr.po",
	149	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.es.po tmp/test02.es.po",
	150	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.it.po tmp/test02.it.po",
	151	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test02.de.po tmp/test02.de.po",
	152	"diff -u t-05-config/test02_man.fr.1 tmp/test02_man.fr.1 1>&2",
153	153	"test ! -e tmp/test02_man.es.1",
154		"diff -u data-05/test02_man.it.1 tmp/test02_man.it.1 1>&2",
	154	"diff -u t-05-config/test02_man.it.1 tmp/test02_man.it.1 1>&2",
155	155	"test ! -e tmp/test02_man.de.1");
156	156
157	157	$tests[9]{'doc'} = 'Check that no-update actually does not update the po file';
158	158	$tests[9]{'run'} =
159		'cp data-05/test00.fr.po tmp '.
	159	'cp t-05-config/test00.fr.po tmp '.
160	160	'&& printf "\n#. Fake entry\nmsgid \"This entry will disappear if pofile is updated\"\nmsgstr \"\"\n" >> tmp/test00.fr.po '.
161	161	'&& touch -d "2 hours ago" tmp/test00.fr.po '.
162		'&& LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a --no-update data-05/test00.conf >> tmp/test09.err 2>&1';
	162	'&& LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a --no-update t-05-config/test00.conf >> tmp/test09.err 2>&1';
163	163	@{$tests[9]{'test'}} =
164		("diff -u data-05/test09.err tmp/test09.err 1>&2",
165		"perl compare-po.pl --no-ref data-05/test09.fr tmp/test00.fr.po",
	164	("diff -u t-05-config/test09.err tmp/test09.err 1>&2",
	165	"perl compare-po.pl --no-ref t-05-config/test09.fr tmp/test00.fr.po",
166	166	"test tmp/test00.fr.po -ot tmp/test09.err");
167	167
168	168	use Test::More tests => 95;

205	205	chdir "t" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
206	206	system("rm -f tmp/* 2>&1");
207	207
208		my $ret = system('cp data-05/test50.* tmp/; ');
	208	my $ret = system('cp t-05-config/test50.* tmp/; ');
209	209	is($ret,0, "cp did not went well");
210	210
211		$ret = system('LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -f data-05/test50.conf > tmp/test50.err 2>&1');
	211	$ret = system('LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -f t-05-config/test50.conf > tmp/test50.err 2>&1');
212	212	isnt($ret, 0, "Error was not detected");
213	213	if ($ret == 0) {
214	214	diag("Output reads:");
215	215	diag(qx\|cat tmp/test50.err\|);
216	216	}
217	217
218		$ret = system('diff -u data-05/test50.err tmp/test50.err 1>&2');
	218	$ret = system('diff -u t-05-config/test50.err tmp/test50.err 1>&2');
219	219	is($ret, 0, "diff command should return 0");
220	220	if ($ret != 0) {
221	221	diag("Output difference reads:");
222		diag(qx\|diff -u data-05/test50.err tmp/test50.err\|);
	222	diag(qx\|diff -u t-05-config/test50.err tmp/test50.err\|);
223	223	}
224	224
225	225	ok(! -e "tmp/test50.en.1", "File tmp/test50.en.1 should not exist");

+0

-115

~~t/06-addendums.t~~ less more

0		#! /usr/bin/perl
1		# Addenda modifiers tester.
2
3		#########################
4
5		use strict;
6		use warnings;
7
8		my @tests;
9
10		mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp";
11
12		push @tests, {
13		'run' => 'perl ../po4a-translate -k 0 -f text -m data-06/Titles.asciidoc -p data-06/Titles.po -l tmp/Titles.trans ' .
14		'-a data-06/addendum1 -a data-06/addendum2 -a data-06/addendum3',
15		'test'=> 'diff -U 50 data-06/Titles.trans.add123 tmp/Titles.trans',
16		'doc' => 'translate with addendum1, 2 and 3'
17		};
18
19		push @tests, {
20		'run' => 'perl ../po4a-translate -k 0 -f text -m data-06/Titles.asciidoc -p data-06/Titles.po -l tmp/Titles.trans ' .
21		'-a @data-06/addendum123.list',
22		'test'=> 'diff -U 50 data-06/Titles.trans.add123 tmp/Titles.trans',
23		'doc' => 'translate with @addendum'
24		};
25
26		push @tests, {
27		'run' => 'perl ../po4a-translate -k 0 -f text -m data-06/Titles.asciidoc -p data-06/Titles.po -l tmp/Titles.trans ' .
28		'-a !data-06/addendum2 -a @data-06/addendum123.list',
29		'test'=> 'diff -U 50 data-06/Titles.trans.add13 tmp/Titles.trans',
30		'doc' => 'translate with !addendum'
31		};
32
33		push @tests, {
34		'run' => 'perl ../po4a-translate -k 0 -f text -m data-06/Titles.asciidoc -p data-06/Titles.po -l tmp/Titles.trans ' .
35		'-a ?/does/not/exist',
36		'test'=> 'diff -U 50 data-06/Titles.asciidoc tmp/Titles.trans',
37		'doc' => 'translate with non-existing ?addendum'
38		};
39
40		push @tests, {
41		'run' => 'perl ../po4a-translate -k 0 -f text -m data-06/Titles.asciidoc -p data-06/Titles.po -l tmp/Titles.trans ' .
42		'-a @data-06/addendum123.list2',
43		'test'=> 'diff -U 50 data-06/Titles.trans.add1 tmp/Titles.trans',
44		'doc' => 'translate with recursive @addendum'
45		};
46
47		push @tests, {
48		'run' => 'perl ../po4a -f data-06/test0.conf',
49		'test'=> 'diff -U 50 data-06/Titles.trans.add123 tmp/Titles.trans',
50		'doc' => '(po4a) translate with addendum1, 2 and 3'
51		};
52
53		push @tests, {
54		'run' => 'perl ../po4a -f data-06/test1.conf',
55		'test'=> 'diff -U 50 data-06/Titles.trans.add123 tmp/Titles.trans',
56		'doc' => '(po4a) translate with @addendum'
57		};
58
59		push @tests, {
60		'run' => 'perl ../po4a -f data-06/test2.conf',
61		'test'=> 'diff -U 50 data-06/Titles.trans.add13 tmp/Titles.trans',
62		'doc' => '(po4a) translate with !addendum'
63		};
64
65		push @tests, {
66		'run' => 'perl ../po4a -f data-06/test3.conf',
67		'test'=> 'diff -U 50 data-06/Titles.asciidoc tmp/Titles.trans',
68		'doc' => '(po4a) translate with non-existing ?addendum'
69		};
70
71		push @tests, {
72		'run' => 'perl ../po4a -f data-06/test4.conf',
73		'test'=> 'diff -U 50 data-06/Titles.trans.add1 tmp/Titles.trans',
74		'doc' => '(po4a) translate with recursive @addendum'
75		};
76
77		use Test::More tests => 20; # tests * (run+validity)
78
79		for (my $i=0; $i<scalar @tests; $i++) {
80		chdir "t" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
81
82		my ($val,$name);
83
84		my $cmd=$tests[$i]{'run'};
85		$val=system($cmd);
86
87		$name=$tests[$i]{'doc'}.' runs';
88		ok($val == 0,$name);
89		diag(%{$tests[$i]{'run'}}) unless ($val == 0);
90
91		SKIP: {
92		skip ("Command don't run, can't test the validity of its return",1)
93		if $val;
94		$val=system($tests[$i]{'test'});
95		$name=$tests[$i]{'doc'}.' returns what is expected';
96		ok($val == 0,$name);
97		unless ($val == 0) {
98		my $add = $tests[$i]{'run'};
99		$add =~ s/.-a (\S) .*/$1/;
100		$add = `cat $add \| head -n 1`;
101		diag ("Failed (retval=$val) on:");
102		diag ($tests[$i]{'test'});
103		diag ("Was created with:");
104		diag ($tests[$i]{'run'});
105		diag ("Header was: $add");
106		}
107		}
108
109		# system("rm -f tmp/* 2>&1");
110
111		chdir ".." \|\| die "Can't chdir back to my root";
112		}
113
114		0;

+54

-0

t/06-dia.t less more

	0	#! /usr/bin/perl
	1	# DIA module tester.
	2
	3	#########################
	4
	5	use strict;
	6	use warnings;
	7
	8	my @tests;
	9
	10	mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp";
	11
	12	$tests[0]{'run'} = 'perl ../po4a-gettextize -f dia -m t-06-dia/extract.dia -p tmp/dia_extract.po';
	13	$tests[0]{'test'} = 'perl compare-po.pl t-06-dia/extract.po-ok tmp/dia_extract.po';
	14	$tests[0]{'doc'} = 'get only needed strings';
	15
	16	$tests[1]{'run'} = 'perl ../po4a-translate -f dia -m t-06-dia/transl.dia -p t-06-dia/transl.po -l tmp/transl.dia';
	17	$tests[1]{'test'} = 'diff -u t-06-dia/transl.dia-ok tmp/transl.dia';
	18	$tests[1]{'doc'} = 'test translations with new-lines';
	19
	20	use Test::More tests =>4; # tests * (run+validity)
	21
	22	for (my $i=0; $i<scalar @tests; $i++) {
	23	chdir "t" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
	24
	25	my ($val,$name);
	26
	27	my $cmd=$tests[$i]{'run'};
	28	$val=system($cmd);
	29
	30	$name=$tests[$i]{'doc'}.' runs';
	31	ok($val == 0,$name);
	32	diag(%{$tests[$i]{'run'}}) unless ($val == 0);
	33
	34	SKIP: {
	35	skip ("Command don't run, can't test the validity of its return",1)
	36	if $val;
	37	$val=system($tests[$i]{'test'});
	38	$name=$tests[$i]{'doc'}.' returns what is expected';
	39	ok($val == 0,$name);
	40	unless ($val == 0) {
	41	diag ("Failed (retval=$val) on:");
	42	diag ($tests[$i]{'test'});
	43	diag ("Was created with:");
	44	diag ($tests[$i]{'run'});
	45	}
	46	}
	47
	48	# system("rm -f tmp/* 2>&1");
	49
	50	chdir ".." \|\| die "Can't chdir back to my root";
	51	}
	52
	53	0;

+63

-0

t/07-discard.t less more

	0	#! /usr/bin/perl
	1	# MAN module tester.
	2
	3	#########################
	4
	5	use strict;
	6	use warnings;
	7
	8	my @tests;
	9
	10	my @formats=qw(pod);
	11
	12	mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp";
	13
	14	my $diff_pod_flags= " -I 'This file was generated by po4a' ";
	15
	16	$tests[0]{'doc'} = "po4a-translate discards the fuzzy translation (and report so)";
	17	$tests[0]{'run'} = "perl ../po4a-translate -f pod -k 0 -m t-07-discard/pod -p t-07-discard/pod.po -l tmp/pod.fr";
	18	$tests[0]{'test'} = "diff -u t-07-discard/pod.fr tmp/pod.fr $diff_pod_flags";
	19
	20	use Test::More tests =>2; # $formats * $tests * 2
	21
	22	foreach my $format (@formats) {
	23	for (my $i=0; $i<scalar @tests; $i++) {
	24	chdir "t" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
	25
	26	my ($val,$name);
	27
	28	my $cmd=$tests[$i]{'run'};
	29	$cmd =~ s/#format#/$format/g;
	30	$val=system($cmd);
	31
	32	$name=$tests[$i]{'doc'}.' runs';
	33	$name =~ s/#format#/$format/g;
	34	ok($val == 0,$name);
	35	diag($cmd) unless ($val == 0);
	36
	37	SKIP: {
	38	skip ("The command fails to run, I can't test the validity of its effect.",1)
	39	if $val;
	40	my $testcmd=$tests[$i]{'test'};
	41	$testcmd =~ s/#format#/$format/g;
	42
	43	$val=system($testcmd);
	44	$name=$tests[$i]{'doc'}.' returns what is expected';
	45	$name =~ s/#format#/$format/g;
	46	ok($val == 0,$name);
	47	unless ($val == 0) {
	48	diag ("Failed (retval=$val) on:");
	49	diag ($testcmd);
	50	diag ("Was created with:");
	51	diag ("perl -I../lib $cmd");
	52	}
	53	}
	54
	55	# system("rm -f tmp/* 2>&1");
	56
	57	chdir ".." \|\| die "Can't chdir back to my root";
	58	}
	59	}
	60
	61	0;
	62

+61

-0

t/08-fortunes.t less more

	0	#! /usr/bin/perl
	1	# Text module tester for fortunes files.
	2
	3	#########################
	4
	5	use strict;
	6	use warnings;
	7
	8	my @tests;
	9
	10	unless (-e "t/tmp") {
	11	mkdir "t/tmp"
	12	or die "Can't create test directory t/tmp: $!\n";
	13	}
	14
	15	my @FortunesTests = qw(SingleFortune SeveralFortunes MultipleLines);
	16
	17	foreach my $FortunesTest (@FortunesTests) {
	18	push @tests, {
	19	'run' => "perl ../../po4a-normalize -f text -o fortunes ../t-08-fortunes/$FortunesTest.txt >$FortunesTest.err 2>&1".
	20	"&& mv po4a-normalize.po $FortunesTest.po ".
	21	"&& mv po4a-normalize.output $FortunesTest.out ",
	22	'test'=> "perl ../compare-po.pl --no-ref ../t-08-fortunes/$FortunesTest.po $FortunesTest.po ".
	23	"&& diff -u ../t-08-fortunes/$FortunesTest.out $FortunesTest.out 1>&2".
	24	"&& diff -u ../t-08-fortunes/$FortunesTest.err $FortunesTest.err 1>&2",
	25	'doc' => "$FortunesTest test"
	26	};
	27	}
	28
	29	use Test::More tests => 3 * 2;
	30
	31	chdir "t/tmp" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
	32
	33	foreach my $test ( @tests ) {
	34	my ($val,$name);
	35
	36	my $cmd=$test->{'run'};
	37	$val=system($cmd);
	38
	39	$name=$test->{'doc'}.' runs';
	40	ok($val == 0,$name);
	41	diag($test->{'run'}) unless ($val == 0);
	42
	43	SKIP: {
	44	skip ("Command didn't run, can't test the validity of its return",1)
	45	if $val;
	46	$val=system($test->{'test'});
	47	$name=$test->{'doc'}.' returns what is expected';
	48	ok($val == 0,$name);
	49	unless ($val == 0) {
	50	diag ("Failed (retval=$val) on:");
	51	diag ($test->{'test'});
	52	diag ("Was created with:");
	53	diag ($test->{'run'});
	54	}
	55	}
	56	}
	57
	58	chdir "../.." \|\| die "Can't chdir back to my root";
	59
	60	0;

+62

-0

t/09-html.t less more

	0	#! /usr/bin/perl
	1	# HTML module tester.
	2
	3	#########################
	4
	5	use strict;
	6	use warnings;
	7
	8	my @tests;
	9
	10	mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp";
	11
	12	push @tests, {
	13	'run' => 'perl ../../po4a-gettextize -f html -m ../t-09-html/html.html -p html.po',
	14	'test'=> 'perl ../compare-po.pl ../t-09-html/html.po html.po',
	15	'doc' => 'General',
	16	}, {
	17	'run' => 'perl ../../po4a-normalize -f html ../t-09-html/spaces.html',
	18	'test'=> 'perl ../compare-po.pl ../t-09-html/spaces.po po4a-normalize.po'.
	19	' && perl ../compare-po.pl ../t-09-html/spaces_out.html po4a-normalize.output',
	20	'doc' => 'Spaces',
	21	}, {
	22	'run' => 'perl ../../po4a-gettextize -f html -m ../t-09-html/attribute.html -p attribute.po;'.
	23	'sed "s/msgstr \"\"/msgstr \"baz\"/" attribute.po > attribute2.po;'.
	24	'perl ../../po4a-translate -f html -m ../t-09-html/attribute.html -p attribute2.po -l attribute.html'
	25	,
	26	'test'=> 'perl ../compare-po.pl ../t-09-html/attribute_out.html attribute.html',
	27	'doc' => 'Attribute replacement'
	28	};
	29
	30	use Test::More tests => 6;
	31
	32	chdir "t/tmp" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
	33
	34	foreach my $test ( @tests ) {
	35	my ($val,$name);
	36
	37	my $cmd=$test->{'run'};
	38	$val=system($cmd);
	39
	40	$name=$test->{'doc'}.' runs';
	41	ok($val == 0,$name);
	42	diag($test->{'run'}) unless ($val == 0);
	43
	44	SKIP: {
	45	skip ("Command didn't run, can't test the validity of its return",1)
	46	if $val;
	47	$val=system($test->{'test'});
	48	$name=$test->{'doc'}.' returns what is expected';
	49	ok($val == 0,$name);
	50	unless ($val == 0) {
	51	diag ("Failed (retval=$val) on:");
	52	diag ($test->{'test'});
	53	diag ("Was created with:");
	54	diag ($test->{'run'});
	55	}
	56	}
	57	}
	58
	59	chdir "../.." \|\| die "Can't chdir back to my root";
	60
	61	0;

+0

-63

~~t/10-discard-fuzzy.t~~ less more

0		#! /usr/bin/perl
1		# MAN module tester.
2
3		#########################
4
5		use strict;
6		use warnings;
7
8		my @tests;
9
10		my @formats=qw(pod);
11
12		mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp";
13
14		my $diff_pod_flags= " -I 'This file was generated by po4a' ";
15
16		$tests[0]{'doc'} = "po4a-translate discards the fuzzy translation (and report so)";
17		$tests[0]{'run'} = "perl ../po4a-translate -f pod -k 0 -m data-10/pod -p data-10/pod.po -l tmp/pod.fr";
18		$tests[0]{'test'} = "diff -u data-10/pod.fr tmp/pod.fr $diff_pod_flags";
19
20		use Test::More tests =>2; # $formats * $tests * 2
21
22		foreach my $format (@formats) {
23		for (my $i=0; $i<scalar @tests; $i++) {
24		chdir "t" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
25
26		my ($val,$name);
27
28		my $cmd=$tests[$i]{'run'};
29		$cmd =~ s/#format#/$format/g;
30		$val=system($cmd);
31
32		$name=$tests[$i]{'doc'}.' runs';
33		$name =~ s/#format#/$format/g;
34		ok($val == 0,$name);
35		diag($cmd) unless ($val == 0);
36
37		SKIP: {
38		skip ("Command don't run, can't test the validity of its return",1)
39		if $val;
40		my $testcmd=$tests[$i]{'test'};
41		$testcmd =~ s/#format#/$format/g;
42
43		$val=system($testcmd);
44		$name=$tests[$i]{'doc'}.' returns what is expected';
45		$name =~ s/#format#/$format/g;
46		ok($val == 0,$name);
47		unless ($val == 0) {
48		diag ("Failed (retval=$val) on:");
49		diag ($testcmd);
50		diag ("Was created with:");
51		diag ("perl -I../lib $cmd");
52		}
53		}
54
55		# system("rm -f tmp/* 2>&1");
56
57		chdir ".." \|\| die "Can't chdir back to my root";
58		}
59		}
60
61		0;
62

+51

-0

t/10-ini.t less more

	0	#! /usr/bin/perl
	1	# Ini module tester.
	2
	3	#########################
	4
	5	use strict;
	6	use warnings;
	7
	8	my @tests;
	9
	10	mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp" or die "Can't create test directory t/tmp\n";
	11
	12	push @tests, {
	13	'run' => 'perl ../../po4a-normalize -f ini ../t-10-ini/test1.ini',
	14	'test'=> 'perl ../compare-po.pl ../t-10-ini/test1.po po4a-normalize.po'.
	15	' && perl ../compare-po.pl ../t-10-ini/test1.ini po4a-normalize.output',
	16	'doc' => 'normalisation test',
	17	};
	18
	19	use Test::More tests => 2;
	20
	21	chdir "t/tmp" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
	22
	23	foreach my $test ( @tests ) {
	24	my ($val,$name);
	25
	26	my $cmd=$test->{'run'};
	27	$val=system($cmd);
	28
	29	$name=$test->{'doc'}.' runs';
	30	ok($val == 0,$name);
	31	diag($test->{'run'}) unless ($val == 0);
	32
	33	SKIP: {
	34	skip ("Command didn't run, can't test the validity of its return",1)
	35	if $val;
	36	$val=system($test->{'test'});
	37	$name=$test->{'doc'}.' returns what is expected';
	38	ok($val == 0,$name);
	39	unless ($val == 0) {
	40	diag ("Failed (retval=$val) on:");
	41	diag ($test->{'test'});
	42	diag ("Was created with:");
	43	diag ($test->{'run'});
	44	}
	45	}
	46	}
	47
	48	chdir "../.." \|\| die "Can't chdir back to my root";
	49
	50	0;

+278

-0

t/11-man.t less more

	0	#! /usr/bin/perl
	1	# Man module tester.
	2
	3	#########################
	4
	5	use strict;
	6	use warnings;
	7
	8	my @tests;
	9
	10	my @formats=qw(man);
	11
	12	mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp";
	13
	14	my $diff_pod_flags= " -I 'This file was generated by po4a' ";
	15
	16	# Quotes (4 tests)
	17	push @tests, {
	18	'run' => "perl ../po4a-gettextize -f #format# -m t-11-man/quotes -p tmp/quotes.pot 2>/dev/null",
	19	'test' => "perl compare-po.pl t-11-man/quotes.pot tmp/quotes.pot",
	20	'doc' => "gettextize well various quotes",
	21	}, {
	22	'run' => "cp t-11-man/quotes.fr.po tmp/ && chmod u+w tmp/quotes.fr.po".
	23	" && perl ../po4a-updatepo -f #format# -m t-11-man/quotes -p tmp/quotes.fr.po >/dev/null 2>&1 ",
	24	'test' => "perl compare-po.pl t-11-man/quotes.fr.po tmp/quotes.fr.po",
	25	'doc' => "updatepo for this document",
	26	}, {
	27	'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m t-11-man/quotes -p t-11-man/quotes.fr.po -l tmp/quotes.fr",
	28	'test' => "diff -u $diff_pod_flags t-11-man/quotes.fr tmp/quotes.fr",
	29	'doc' => "translate this document",
	30	}, {
	31	'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m t-11-man/quoted-comment -p t-11-man/quoted-comment.po -l tmp/quoted-comment.fr",
	32	'test' => "diff -u $diff_pod_flags t-11-man/quoted-comment tmp/quoted-comment.fr",
	33	'doc' => "Check that comment markers are not messed up during translation",
	34	};
	35
	36	# Dots (9 tests)
	37	push @tests, {
	38	'run' => "perl ../po4a-gettextize -f #format# -m t-11-man/dot1 -p tmp/dot1.pot 2>/dev/null",
	39	'test' => "perl compare-po.pl t-11-man/dot1.pot tmp/dot1.pot",
	40	'doc' => "gettextize well various lines beginning by a dot (1)",
	41	}, {
	42	'run' => "cp t-11-man/dot1.fr.po tmp/ && chmod u+w tmp/dot1.fr.po".
	43	" && perl ../po4a-updatepo -f #format# -m t-11-man/dot1 -p tmp/dot1.fr.po >/dev/null 2>&1 ",
	44	'test' => "perl compare-po.pl t-11-man/dot1.fr.po tmp/dot1.fr.po",
	45	'doc' => "updatepo for this document",
	46	}, {
	47	'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m t-11-man/dot1 -p t-11-man/dot1.fr.po -l tmp/dot1.fr",
	48	'test' => "diff -u $diff_pod_flags t-11-man/dot1.fr tmp/dot1.fr",
	49	'doc' => "translate this document",
	50	}, {
	51	'run' => "LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a-gettextize -f #format# -m t-11-man/dot2 -p tmp/dot2.pot 2>tmp/dot2.err \|\| true",
	52	'test' => "perl compare-po.pl t-11-man/dot2.err tmp/dot2.err",
	53	'doc' => "gettextize well various lines beginning by a dot (2)",
	54	'requires' => "Text::WrapI18N",
	55	}, {
	56	'run' => "LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a-gettextize -f #format# -m t-11-man/dot3 -p tmp/dot3.pot 2>tmp/dot3.err \|\| true",
	57	'test' => "perl compare-po.pl t-11-man/dot3.err tmp/dot3.err",
	58	'doc' => "gettextize well various lines beginning by a dot (3)",
	59	'requires' => "Text::WrapI18N",
	60	}, {
	61	'run' => "LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a-gettextize -f #format# -m t-11-man/dot4 -p tmp/dot4.pot 2>tmp/dot4.err \|\| true",
	62	'test' => "perl compare-po.pl t-11-man/dot4.err tmp/dot4.err",
	63	'doc' => "gettextize well various lines beginning by a dot (4)",
	64	'requires' => "Text::WrapI18N",
	65	}, {
	66	'run' => "LC_ALL=C perl ../po4a-gettextize -f #format# -m t-11-man/dot5 -p tmp/dot5.pot 2>/dev/null",
	67	'test' => "perl compare-po.pl t-11-man/dot5.pot tmp/dot5.pot",
	68	'doc' => "gettextize well various lines beginning by a dot (5)",
	69	}, {
	70	'run' => "cp t-11-man/dot5.it.po tmp/ && chmod u+w tmp/dot5.it.po".
	71	" && perl ../po4a-updatepo -f #format# -m t-11-man/dot5 -p tmp/dot5.it.po >/dev/null 2>&1 ",
	72	'test' => "perl compare-po.pl t-11-man/dot5.it.po tmp/dot5.it.po",
	73	'doc' => "updatepo for this document",
	74	}, {
	75	'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m t-11-man/dot5 -p t-11-man/dot5.it.po -l tmp/dot5.it",
	76	'test' => "diff -u $diff_pod_flags t-11-man/dot5.it tmp/dot5.it",
	77	'doc' => "translate this document",
	78	};
	79
	80	# Null argument (3 tests)
	81	push @tests, {
	82	'run' => "LC_ALL=C perl ../po4a-gettextize -f #format# -m t-11-man/null -p tmp/null.pot 2>/dev/null",
	83	'test' => "perl compare-po.pl t-11-man/null.pot tmp/null.pot",
	84	'doc' => "gettextize well null argument/paragraphs",
	85	}, {
	86	'run' => "cp t-11-man/null.fr.po tmp/ && chmod u+w tmp/null.fr.po".
	87	" && perl ../po4a-updatepo -f #format# -m t-11-man/null -p tmp/null.fr.po >/dev/null 2>&1 ",
	88	'test' => "perl compare-po.pl t-11-man/null.fr.po tmp/null.fr.po",
	89	'doc' => "updatepo for this document",
	90	}, {
	91	'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m t-11-man/null -p t-11-man/null.fr.po -l tmp/null.fr",
	92	'test' => "diff -u $diff_pod_flags t-11-man/null.fr tmp/null.fr",
	93	'doc' => "translate this document",
	94	};
	95
	96	# Escaped tabs and newlines (3 tests)
	97	push @tests, {
	98	'run' => "LC_ALL=C perl ../po4a-gettextize -f #format# -m t-11-man/escapes1 -p tmp/escapes1.pot 2>/dev/null",
	99	'test' => "perl compare-po.pl t-11-man/escapes1.pot tmp/escapes1.pot",
	100	'doc' => "gettextize well escaped newlines and tabs",
	101	}, {
	102	'run' => "cp t-11-man/escapes1.it.po tmp/ && chmod u+w tmp/escapes1.it.po".
	103	" && perl ../po4a-updatepo -f #format# -m t-11-man/escapes1 -p tmp/escapes1.it.po >/dev/null 2>&1 ",
	104	'test' => "perl compare-po.pl t-11-man/escapes1.it.po tmp/escapes1.it.po",
	105	'doc' => "updatepo for this document",
	106	}, {
	107	'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m t-11-man/escapes1 -p t-11-man/escapes1.it.po -l tmp/escapes1.it",
	108	'test' => "diff -u $diff_pod_flags t-11-man/escapes1.it tmp/escapes1.it",
	109	'doc' => "translate this document",
	110	};
	111
	112	# Fonts
	113	push @tests, {
	114	'run' => "LC_ALL=C perl ../po4a-gettextize -f #format# -m t-11-man/fonts -p tmp/fonts.pot",
	115	'test' => "perl compare-po.pl t-11-man/fonts.pot tmp/fonts.pot",
	116	'doc' => "gettextize well fonts",
	117	}, {
	118	'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m t-11-man/fonts -p t-11-man/fonts.en.po -l tmp/fonts.en 2>/dev/null",
	119	'test' => "diff -u $diff_pod_flags t-11-man/fonts.en tmp/fonts.en",
	120	'doc' => "translate this document",
	121	};
	122
	123	# mdoc format
	124	push @tests, {
	125	'run' => "LC_ALL=C perl ../po4a-gettextize -f #format# -m t-11-man/mdoc.1 -p tmp/mdoc.pot 2>/dev/null",
	126	'test' => "perl compare-po.pl t-11-man/mdoc.pot tmp/mdoc.pot",
	127	'doc' => "gettextize well mdoc",
	128	}, {
	129	'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m t-11-man/mdoc.1 -p t-11-man/mdoc.fr.po -l tmp/mdoc.fr -L ISO-8859-1 2>/dev/null",
	130	'test' => "diff -u $diff_pod_flags t-11-man/mdoc.fr tmp/mdoc.fr",
	131	'doc' => "translate this document",
	132	};
	133
	134	# tbl format
	135	push @tests, {
	136	'run' => "LC_ALL=C perl ../po4a-gettextize -f #format# -m t-11-man/tbl-textblock.1 -p tmp/tbl-textblock.pot 2>/dev/null",
	137	'test' => "perl compare-po.pl t-11-man/tbl-textblock.pot tmp/tbl-textblock.pot",
	138	'doc' => "Right handling of text blocs in tbl macros",
	139	}, {
	140	'run' => "LC_ALL=C perl ../po4a-gettextize -f #format# -m t-11-man/tbl-option-tab.1 -p tmp/tbl-option-tab.pot 2>/dev/null",
	141	'test' => "perl compare-po.pl t-11-man/tbl-option-tab.pot tmp/tbl-option-tab.pot",
	142	'doc' => "Handle tab option in tab macros",
	143	}, {
	144	'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m t-11-man/tbl-option-tab.1 -p t-11-man/tbl-option-tab.fr.po -l tmp/tbl-option-tab.fr.1 2>/dev/null",
	145	'test' => "diff -u $diff_pod_flags t-11-man/tbl-option-tab.fr.1 tmp/tbl-option-tab.fr.1",
	146	'doc' => "translate this document",
	147	};
	148
	149	# Mixed mdoc and roff format
	150	push @tests, {
	151	'run' => "cp t-11-man/mixed.fr.po tmp/ && chmod u+w tmp/mixed.fr.po && LC_ALL=C perl ../po4a t-11-man/mixed.cfg",
	152	'test' => "perl compare-po.pl t-11-man/mixed.pot tmp/mixed.pot &&".
	153	"perl compare-po.pl t-11-man/mixed.fr.po tmp/mixed.fr.po &&".
	154	"perl compare-po.pl t-11-man/mixed1.fr tmp/mixed1.fr &&".
	155	"perl compare-po.pl t-11-man/mixed2.fr tmp/mixed2.fr &&".
	156	"perl compare-po.pl t-11-man/mixed3.fr tmp/mixed3.fr &&".
	157	"perl compare-po.pl t-11-man/mixed4.fr tmp/mixed4.fr",
	158	'doc' => "mixed config with roff and mdoc"
	159	};
	160
	161	# Non breaking spaces (7 tests)
	162	push @tests, {
	163	'run' => "LC_ALL=C perl ../po4a-gettextize -f #format# -m t-11-man/spaces -p tmp/spaces.pot 2>/dev/null",
	164	'test' => "perl compare-po.pl t-11-man/spaces.pot tmp/spaces.pot",
	165	'doc' => "gettextize well non breaking spaces",
	166	}, {
	167	'run' => "cp t-11-man/spaces.fr_latin1.po tmp/ && chmod u+w tmp/spaces.fr_latin1.po".
	168	" && perl ../po4a-updatepo -f #format# -m t-11-man/spaces -p tmp/spaces.fr_latin1.po >/dev/null 2>&1 ",
	169	'test' => "perl compare-po.pl t-11-man/spaces.fr_latin1.po tmp/spaces.fr_latin1.po",
	170	'doc' => "updatepo for this document (fr ISO-8859-1)",
	171	}, {
	172	'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m t-11-man/spaces -p t-11-man/spaces.fr_latin1.po -l tmp/spaces.fr_latin1 2>/dev/null",
	173	'test' => "diff -u $diff_pod_flags t-11-man/spaces.fr_latin1 tmp/spaces.fr_latin1",
	174	'doc' => "translate this document (fr ISO-8859-1)",
	175	}, {
	176	'run' => "cp t-11-man/spaces.fr_utf8.po tmp/ && chmod u+w tmp/spaces.fr_utf8.po".
	177	" && perl ../po4a-updatepo -f #format# -m t-11-man/spaces -p tmp/spaces.fr_utf8.po >/dev/null 2>&1 ",
	178	'test' => "perl compare-po.pl t-11-man/spaces.fr_utf8.po tmp/spaces.fr_utf8.po",
	179	'doc' => "updatepo for this document (fr UTF-8)",
	180	}, {
	181	'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m t-11-man/spaces -p t-11-man/spaces.fr_utf8.po -l tmp/spaces.fr_utf8",
	182	'test' => "diff -u $diff_pod_flags t-11-man/spaces.fr_utf8 tmp/spaces.fr_utf8",
	183	'doc' => "translate this document (fr UTF-8)",
	184	}, {
	185	'run' => "cp t-11-man/spaces.ja.po tmp/ && chmod u+w tmp/spaces.ja.po".
	186	" && perl ../po4a-updatepo -f #format# -m t-11-man/spaces -p tmp/spaces.ja.po >/dev/null 2>&1 ",
	187	'test' => "perl compare-po.pl t-11-man/spaces.ja.po tmp/spaces.ja.po",
	188	'doc' => "updatepo for this document (ja EUC-JP)",
	189	}, {
	190	'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m t-11-man/spaces -p t-11-man/spaces.ja.po -l tmp/spaces.ja",
	191	'test' => "diff -u $diff_pod_flags t-11-man/spaces.ja tmp/spaces.ja",
	192	'doc' => "translate this document (ja EUC-JP)",
	193	};
	194
	195	# Hyphens (4 tests)
	196	push @tests, {
	197	'run' => "LC_ALL=C perl ../po4a-gettextize -f #format# -m t-11-man/hyphens.1 -p tmp/hyphens.pot -o groff_code=verbatim 2>/dev/null",
	198	'test' => "perl compare-po.pl t-11-man/hyphens.verbatim.pot tmp/hyphens.pot",
	199	'doc' => "gettextize well hyphens (verbatim)",
	200	}, {
	201	'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m t-11-man/hyphens.1 -p t-11-man/hyphens.verbatim.fr.po -l tmp/hyphens.fr -o groff_code=verbatim 2>/dev/null",
	202	'test' => "diff -u $diff_pod_flags t-11-man/hyphens.verbatim.fr tmp/hyphens.fr",
	203	'doc' => "translate this document",
	204	}, {
	205	'run' => "LC_ALL=C perl ../po4a-gettextize -f #format# -m t-11-man/hyphens.1 -p tmp/hyphens.pot -o groff_code=translate 2>/dev/null",
	206	'test' => "perl compare-po.pl t-11-man/hyphens.translate.pot tmp/hyphens.pot",
	207	'doc' => "gettextize well hyphens (translate)",
	208	}, {
	209	'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m t-11-man/hyphens.1 -p t-11-man/hyphens.translate.fr.po -l tmp/hyphens.fr -o groff_code=translate 2>/dev/null",
	210	'test' => "diff -u $diff_pod_flags t-11-man/hyphens.translate.fr tmp/hyphens.fr",
	211	'doc' => "translate this document",
	212	};
	213
	214	# Macros (2 tests)
	215	push @tests, {
	216	'run' => "LC_ALL=C perl ../po4a-gettextize -f #format# -m t-11-man/macros.1 -p tmp/macros.pot 2>/dev/null",
	217	'test' => "perl compare-po.pl --no-ref t-11-man/macros.pot tmp/macros.pot",
	218	'doc' => "check for correct handling of some macros",
	219	}, {
	220	'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m t-11-man/macros.1 -p t-11-man/macros.de.po -l tmp/macros.de.1 2>/dev/null",
	221	'test' => "diff -u $diff_pod_flags t-11-man/macros.de.1 tmp/macros.de.1",
	222	'doc' => "translate this document",
	223	};
	224
	225	use Test::More tests => 80; # $formats * $tests * 2
	226
	227	foreach my $format (@formats) {
	228	for (my $i=0; $i<scalar @tests; $i++) {
	229	chdir "t" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
	230
	231	my ($val,$name);
	232
	233	my $cmd=$tests[$i]{'run'};
	234	$cmd =~ s/#format#/$format/g;
	235	# print STDERR $tests[$i]{'doc'}."\n";
	236	$val=system($cmd);
	237
	238	$name=$tests[$i]{'doc'}.' runs';
	239	$name =~ s/#format#/$format/g;
	240	SKIP: {
	241	if (defined $tests[$i]{'requires'}) {
	242	skip ($tests[$i]{'requires'}." required for this test", 1)
	243	unless eval 'require '.$tests[$i]{'requires'};
	244	}
	245	ok($val == 0,$name);
	246	diag($cmd) unless ($val == 0);
	247	}
	248
	249	SKIP: {
	250	if (defined $tests[$i]{'requires'}) {
	251	skip ($tests[$i]{'requires'}." required for this test", 1)
	252	unless eval 'require '.$tests[$i]{'requires'};
	253	}
	254	skip ("Command don't run, can't test the validity of its return",1)
	255	if $val;
	256	my $testcmd=$tests[$i]{'test'};
	257	$testcmd =~ s/#format#/$format/g;
	258
	259	$val=system($testcmd);
	260	$name=$tests[$i]{'doc'}.' returns what is expected';
	261	$name =~ s/#format#/$format/g;
	262	ok($val == 0,$name);
	263	unless ($val == 0) {
	264	diag ("Failed (retval=$val) on:");
	265	diag ($testcmd);
	266	diag ("Was created with:");
	267	diag ("perl -I../lib $cmd");
	268	}
	269	}
	270
	271	# system("rm -f tmp/* 2>&1");
	272
	273	chdir ".." \|\| die "Can't chdir back to my root";
	274	}
	275	}
	276
	277	0;

+0

-84

~~t/11-plural.t~~ less more

0		#! /usr/bin/perl
1		# MAN module tester.
2
3		#########################
4
5		use strict;
6		use warnings;
7
8		my @tests;
9
10		my @formats=qw(pod);
11
12		mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp";
13
14		my $diff_pod_flags= " -I 'This file was generated by po4a' ";
15
16		$tests[0]{'run'} = "perl ../po4a-translate -f pod -k 0 -m data-11/pod1 -p data-11/pod1.po -l tmp/pod1.fr 2> /dev/null";
17		$tests[0]{'test'} = "diff -u data-11/pod1.fr tmp/pod1.fr $diff_pod_flags";
18		$tests[0]{'doc'} = "Parse plural forms";
19
20		$tests[1]{'run'} = "perl ../po4a-translate -f pod -k 0 -m data-11/pod2 -p data-11/pod1.po -l tmp/pod2.fr 2> /dev/null";
21		$tests[1]{'test'} = "diff -u data-11/pod2.fr tmp/pod2.fr $diff_pod_flags";
22		$tests[1]{'doc'} = "Use singular form";
23
24		$tests[2]{'run'} = "perl ../po4a-translate -f pod -k 0 -m data-11/pod3 -p data-11/pod1.po -l tmp/pod3.fr 2> /dev/null";
25		$tests[2]{'test'} = "diff -u data-11/pod3.fr tmp/pod3.fr $diff_pod_flags";
26		$tests[2]{'doc'} = "Use plural form";
27
28		$tests[3]{'run'} = "perl ../po4a-translate -f pod -k 0 -m data-11/pod4 -p data-11/pod1.po -l tmp/pod4.fr 2> /dev/null";
29		$tests[3]{'test'} = "diff -u data-11/pod4.fr tmp/pod4.fr $diff_pod_flags";
30		$tests[3]{'doc'} = "Use single and plural form";
31
32		$tests[4]{'run'} = "LC_ALL=C perl ../po4a-translate -f pod -k 0 -m data-11/pod4 -p data-11/pod1.po -l tmp/pod4.fr 2> tmp/err";
33		$tests[4]{'test'} = "diff -u data-11/err1 tmp/err $diff_pod_flags";
34		$tests[4]{'doc'} = "Warn when using plural forms";
35
36		$tests[5]{'run'} = "perl ../po4a-translate -f pod -k 0 -m data-11/pod4 -p data-11/pod2.po -l tmp/pod4.fr 2> /dev/null";
37		$tests[5]{'test'} = "diff -u data-11/pod4.fr tmp/pod4.fr $diff_pod_flags";
38		$tests[5]{'doc'} = "Use single and plural form with multiple plural translations";
39
40		use Test::More tests =>12; # $formats * $tests * 2
41
42		foreach my $format (@formats) {
43		for (my $i=0; $i<scalar @tests; $i++) {
44		chdir "t" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
45
46		my ($val,$name);
47
48		my $cmd=$tests[$i]{'run'};
49		$cmd =~ s/#format#/$format/g;
50		# print STDERR "$cmd \n";
51		$val=system($cmd);
52
53		$name=$tests[$i]{'doc'}.' runs';
54		$name =~ s/#format#/$format/g;
55		ok($val == 0,$name);
56		diag($cmd) unless ($val == 0);
57
58		SKIP: {
59		skip ("Command don't run, can't test the validity of its return",1)
60		if $val;
61		my $testcmd=$tests[$i]{'test'};
62		$testcmd =~ s/#format#/$format/g;
63
64		$val=system($testcmd);
65		$name=$tests[$i]{'doc'}.' returns what is expected';
66		$name =~ s/#format#/$format/g;
67		ok($val == 0,$name);
68		unless ($val == 0) {
69		diag ("Failed (retval=$val) on:");
70		diag ($testcmd);
71		diag ("Was created with:");
72		diag ("perl -I../lib $cmd");
73		}
74		}
75
76		# system("rm -f tmp/* 2>&1");
77
78		chdir ".." \|\| die "Can't chdir back to my root";
79		}
80		}
81
82		0;
83

+90

-0

t/12-msguntypot.t less more

	0	#! /usr/bin/perl
	1	# msguntypot tester.
	2
	3	#########################
	4
	5	use strict;
	6	use warnings;
	7
	8	my @tests;
	9
	10	unless (-e "t/tmp") {
	11	mkdir "t/tmp" or die "Can't create test directory t/tmp: $!\n";
	12	}
	13
	14	push @tests, {
	15	'run' => 'cp ../t-12-msguntypot/test1.po . && chmod u+w test1.po && '.
	16	'perl ../../scripts/msguntypot -o ../t-12-msguntypot/test1.old.pot -n ../t-12-msguntypot/test1.new.pot test1.po > /dev/null',
	17	'test'=> "perl ../compare-po.pl ../t-12-msguntypot/test1.new.po test1.po",
	18	'doc' => 'nominal test',
	19	};
	20	push @tests, {
	21	'run' => 'cp ../t-12-msguntypot/test2.po . && chmod u+w test2.po && perl ../../scripts/msguntypot -o ../t-12-msguntypot/test2.old.pot -n ../t-12-msguntypot/test2.new.pot test2.po > /dev/null',
	22	'test'=> "perl ../compare-po.pl ../t-12-msguntypot/test2.new.po test2.po",
	23	'doc' => 'fuzzy test',
	24	};
	25	# Moved strings are not supported.
	26	# Only typo fixes!
	27	#push @tests, {
	28	# 'run' => 'cp ../t-12-msguntypot/test3.po . && chmod u+w test3.po && perl ../../scripts/msguntypot -o ../t-12-msguntypot/test3.old.pot -n ../t-12-msguntypot/test3.new.pot test3.po',
	29	# 'test'=> "perl ../compare-po.pl test3.po ../t-12-msguntypot/test3.new.po",
	30	# 'doc' => 'msg moved test',
	31	# };
	32	push @tests, {
	33	'run' => 'cp ../t-12-msguntypot/test4.po . && chmod u+w test4.po && perl ../../scripts/msguntypot -o ../t-12-msguntypot/test4.old.pot -n ../t-12-msguntypot/test4.new.pot test4.po > /dev/null',
	34	'test'=> "perl ../compare-po.pl ../t-12-msguntypot/test4.new.po test4.po",
	35	'doc' => 'plural strings (typo in msgid) test',
	36	};
	37	push @tests, {
	38	'run' => 'cp ../t-12-msguntypot/test5.po . && chmod u+w test5.po && perl ../../scripts/msguntypot -o ../t-12-msguntypot/test5.old.pot -n ../t-12-msguntypot/test5.new.pot test5.po > /dev/null',
	39	'test'=> "perl ../compare-po.pl ../t-12-msguntypot/test5.new.po test5.po",
	40	'doc' => 'plural strings (typo in msgid_plural) test',
	41	};
	42	push @tests, {
	43	'run' => 'cp ../t-12-msguntypot/test6.po . && chmod u+w test6.po && perl ../../scripts/msguntypot -o ../t-12-msguntypot/test6.old.pot -n ../t-12-msguntypot/test6.new.pot test6.po > /dev/null',
	44	'test'=> "perl ../compare-po.pl ../t-12-msguntypot/test6.new.po test6.po",
	45	'doc' => 'plural strings (typo in another msgid) test',
	46	};
	47	push @tests, {
	48	'run' => 'cp ../t-12-msguntypot/test7.po . && chmod u+w test7.po && perl ../../scripts/msguntypot -o ../t-12-msguntypot/test7.old.pot -n ../t-12-msguntypot/test7.new.pot test7.po > /dev/null',
	49	'test'=> "perl ../compare-po.pl ../t-12-msguntypot/test7.new.po test7.po",
	50	'doc' => 'plural fuzzy strings (typo in msgid) test',
	51	};
	52	push @tests, {
	53	'run' => 'cp ../t-12-msguntypot/test8.po . && chmod u+w test8.po && perl ../../scripts/msguntypot -o ../t-12-msguntypot/test8.old.pot -n ../t-12-msguntypot/test8.new.pot test8.po > /dev/null',
	54	'test'=> "perl ../compare-po.pl ../t-12-msguntypot/test8.new.po test8.po",
	55	'doc' => 'plural fuzzy strings (typo in msgid_plural) test',
	56	};
	57
	58	use Test::More tests => 14;
	59
	60	chdir "t/tmp" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
	61
	62	foreach my $test ( @tests ) {
	63	my ($val,$name);
	64
	65	my $cmd=$test->{'run'};
	66	$val=system($cmd);
	67
	68	$name=$test->{'doc'}.' runs';
	69	ok($val == 0,$name);
	70	diag($test->{'run'}) unless ($val == 0);
	71
	72	SKIP: {
	73	skip ("Command didn't run, can't test the validity of its return",1)
	74	if $val;
	75	$val=system($test->{'test'});
	76	$name=$test->{'doc'}.' returns what is expected';
	77	ok($val == 0,$name);
	78	unless ($val == 0) {
	79	diag ("Failed (retval=$val) on:");
	80	diag ($test->{'test'});
	81	diag ("Was created with:");
	82	diag ($test->{'run'});
	83	}
	84	}
	85	}
	86
	87	chdir "../.." \|\| die "Can't chdir back to my root";
	88
	89	0;

+0

-158

~~t/12-porefs.t~~ less more

0		#! /usr/bin/perl
1		# config file tester.
2
3		#########################
4
5		use strict;
6		use warnings;
7
8		my @tests;
9
10		mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp";
11
12		push @tests, {
13		'run' =>
14		'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -f --porefs=none data-12/test1.conf > tmp/err 2>&1',
15		'test' =>
16		["diff -u data-12/test1.err tmp/err",
17		"perl compare-po.pl data-12/none.pot tmp/test1.pot",
18		"perl compare-po.pl data-12/none.fr.po tmp/test1.fr.po",
19		"perl compare-po.pl data-12/none.de.po tmp/test1.de.po"],
20		'doc' => 'po4a --porefs=none flag'
21		},
22
23		{
24		'run' =>
25		'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -f --porefs=file data-12/test1.conf > tmp/err 2>&1',
26		'test' =>
27		["diff -u data-12/test1.err tmp/err",
28		"perl compare-po.pl data-12/file.pot tmp/test1.pot",
29		"perl compare-po.pl data-12/file.fr.po tmp/test1.fr.po",
30		"perl compare-po.pl data-12/file.de.po tmp/test1.de.po"],
31		'doc' => 'po4a --porefs=file flag'
32		},
33
34		{
35		'run' =>
36		'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a-updatepo --porefs=file -f man -m data-02/man -p tmp/updatepo-file.pot > tmp/updatepo.err 2>&1',
37		'test' =>
38		["diff -u data-12/updatepo.err tmp/updatepo.err",
39		"perl compare-po.pl data-12/updatepo-file.pot tmp/updatepo-file.pot"],
40		'doc' => 'po4a-updatepo --porefs=file flag'
41		},
42
43		{
44		'run' =>
45		'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -f --porefs=file,wrap data-12/test1.conf > tmp/err 2>&1',
46		'test' =>
47		["diff -u data-12/test1.err tmp/err",
48		"perl compare-po.pl data-12/file_wrap.pot tmp/test1.pot",
49		"perl compare-po.pl data-12/file_wrap.fr.po tmp/test1.fr.po",
50		"perl compare-po.pl data-12/file_wrap.de.po tmp/test1.de.po"],
51		'doc' => 'po4a --porefs=file,wrap flag'
52		},
53
54		{
55		'run' =>
56		'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -f --porefs=file,nowrap data-12/test1.conf > tmp/err 2>&1',
57		'test' =>
58		["diff -u data-12/test1.err tmp/err",
59		"perl compare-po.pl data-12/file.pot tmp/test1.pot",
60		"perl compare-po.pl data-12/file.fr.po tmp/test1.fr.po",
61		"perl compare-po.pl data-12/file.de.po tmp/test1.de.po"],
62		'doc' => 'po4a --porefs=file,nowrap flag'
63		},
64
65		{
66		'run' =>
67		'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -f --porefs=counter data-12/test1.conf > tmp/err 2>&1',
68		'test' =>
69		["diff -u data-12/test1.err tmp/err",
70		"perl compare-po.pl data-12/counter.pot tmp/test1.pot",
71		"perl compare-po.pl data-12/counter.fr.po tmp/test1.fr.po",
72		"perl compare-po.pl data-12/counter.de.po tmp/test1.de.po"],
73		'doc' => 'po4a --porefs=counter flag'
74		},
75
76		{
77		'run' =>
78		'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -f --porefs=counter,wrap data-12/test1.conf > tmp/err 2>&1',
79		'test' =>
80		["diff -u data-12/test1.err tmp/err",
81		"perl compare-po.pl data-12/counter_wrap.pot tmp/test1.pot",
82		"perl compare-po.pl data-12/counter_wrap.fr.po tmp/test1.fr.po",
83		"perl compare-po.pl data-12/counter_wrap.de.po tmp/test1.de.po"],
84		'doc' => 'po4a --porefs=counter,wrap flag'
85		},
86
87		{
88		'run' =>
89		'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -f --porefs=counter,nowrap data-12/test1.conf > tmp/err 2>&1',
90		'test' =>
91		["diff -u data-12/test1.err tmp/err",
92		"perl compare-po.pl data-12/counter.pot tmp/test1.pot",
93		"perl compare-po.pl data-12/counter.fr.po tmp/test1.fr.po",
94		"perl compare-po.pl data-12/counter.de.po tmp/test1.de.po"],
95		'doc' => 'po4a --porefs=counter,nowrap flag'
96		},
97
98		{
99		'run' =>
100		'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -f --porefs=full,wrap data-12/test1.conf > tmp/err 2>&1',
101		'test' =>
102		["diff -u data-12/test1.err tmp/err",
103		"perl compare-po.pl data-12/full_wrap.pot tmp/test1.pot",
104		"perl compare-po.pl data-12/full_wrap.fr.po tmp/test1.fr.po",
105		"perl compare-po.pl data-12/full_wrap.de.po tmp/test1.de.po"],
106		'doc' => 'po4a --porefs=full,wrap flag'
107		},
108
109		{
110		'run' =>
111		'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -f --porefs=full,nowrap data-12/test1.conf > tmp/err 2>&1',
112		'test' =>
113		["diff -u data-12/test1.err tmp/err",
114		"perl compare-po.pl data-12/full.pot tmp/test1.pot",
115		"perl compare-po.pl data-12/full.fr.po tmp/test1.fr.po",
116		"perl compare-po.pl data-12/full.de.po tmp/test1.de.po"],
117		'doc' => 'po4a --porefs=full,nowrap flag'
118		};
119
120		use Test::More tests =>48;
121
122		system("rm -f t/tmp/* 2>&1");
123		for (my $i=0; $i<scalar @tests; $i++) {
124		chdir "t" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
125
126
127		my ($val,$name);
128
129		my $cmd=$tests[$i]{'run'};
130		$val=system($cmd);
131
132		$name=$tests[$i]{'doc'}.' runs';
133		ok($val == 0,$name);
134		diag($tests[$i]{'run'}) unless ($val == 0);
135
136		SKIP: {
137		skip ("Command don't run, can't test the validity of its return",1)
138		if $val;
139		my $nb = 0;
140		foreach my $test (@{$tests[$i]{'test'}}) {
141		$nb++;
142		$val=system($test);
143		$name=$tests[$i]{'doc'}."[$nb] returns what is expected";
144		ok($val == 0,$name);
145		unless ($val == 0) {
146		diag ("Failed (retval=$val) on:");
147		diag ($test);
148		diag ("Was created with:");
149		diag ($tests[$i]{'run'});
150		}
151		}
152		}
153
154		chdir ".." \|\| die "Can't chdir back to my root";
155		}
156
157		0;

+84

-0

t/13-plural.t less more

	0	#! /usr/bin/perl
	1	# MAN module tester.
	2
	3	#########################
	4
	5	use strict;
	6	use warnings;
	7
	8	my @tests;
	9
	10	my @formats=qw(pod);
	11
	12	mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp";
	13
	14	my $diff_pod_flags= " -I 'This file was generated by po4a' ";
	15
	16	$tests[0]{'run'} = "perl ../po4a-translate -f pod -k 0 -m t-13-plural/pod1 -p t-13-plural/pod1.po -l tmp/pod1.fr 2> /dev/null";
	17	$tests[0]{'test'} = "diff -u t-13-plural/pod1.fr tmp/pod1.fr $diff_pod_flags";
	18	$tests[0]{'doc'} = "Parse plural forms";
	19
	20	$tests[1]{'run'} = "perl ../po4a-translate -f pod -k 0 -m t-13-plural/pod2 -p t-13-plural/pod1.po -l tmp/pod2.fr 2> /dev/null";
	21	$tests[1]{'test'} = "diff -u t-13-plural/pod2.fr tmp/pod2.fr $diff_pod_flags";
	22	$tests[1]{'doc'} = "Use singular form";
	23
	24	$tests[2]{'run'} = "perl ../po4a-translate -f pod -k 0 -m t-13-plural/pod3 -p t-13-plural/pod1.po -l tmp/pod3.fr 2> /dev/null";
	25	$tests[2]{'test'} = "diff -u t-13-plural/pod3.fr tmp/pod3.fr $diff_pod_flags";
	26	$tests[2]{'doc'} = "Use plural form";
	27
	28	$tests[3]{'run'} = "perl ../po4a-translate -f pod -k 0 -m t-13-plural/pod4 -p t-13-plural/pod1.po -l tmp/pod4.fr 2> /dev/null";
	29	$tests[3]{'test'} = "diff -u t-13-plural/pod4.fr tmp/pod4.fr $diff_pod_flags";
	30	$tests[3]{'doc'} = "Use single and plural form";
	31
	32	$tests[4]{'run'} = "LC_ALL=C perl ../po4a-translate -f pod -k 0 -m t-13-plural/pod4 -p t-13-plural/pod1.po -l tmp/pod4.fr 2> tmp/err";
	33	$tests[4]{'test'} = "diff -u t-13-plural/err1 tmp/err $diff_pod_flags";
	34	$tests[4]{'doc'} = "Warn when using plural forms";
	35
	36	$tests[5]{'run'} = "perl ../po4a-translate -f pod -k 0 -m t-13-plural/pod4 -p t-13-plural/pod2.po -l tmp/pod4.fr 2> /dev/null";
	37	$tests[5]{'test'} = "diff -u t-13-plural/pod4.fr tmp/pod4.fr $diff_pod_flags";
	38	$tests[5]{'doc'} = "Use single and plural form with multiple plural translations";
	39
	40	use Test::More tests =>12; # $formats * $tests * 2
	41
	42	foreach my $format (@formats) {
	43	for (my $i=0; $i<scalar @tests; $i++) {
	44	chdir "t" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
	45
	46	my ($val,$name);
	47
	48	my $cmd=$tests[$i]{'run'};
	49	$cmd =~ s/#format#/$format/g;
	50	# print STDERR "$cmd \n";
	51	$val=system($cmd);
	52
	53	$name=$tests[$i]{'doc'}.' runs';
	54	$name =~ s/#format#/$format/g;
	55	ok($val == 0,$name);
	56	diag($cmd) unless ($val == 0);
	57
	58	SKIP: {
	59	skip ("Command don't run, can't test the validity of its return",1)
	60	if $val;
	61	my $testcmd=$tests[$i]{'test'};
	62	$testcmd =~ s/#format#/$format/g;
	63
	64	$val=system($testcmd);
	65	$name=$tests[$i]{'doc'}.' returns what is expected';
	66	$name =~ s/#format#/$format/g;
	67	ok($val == 0,$name);
	68	unless ($val == 0) {
	69	diag ("Failed (retval=$val) on:");
	70	diag ($testcmd);
	71	diag ("Was created with:");
	72	diag ("perl -I../lib $cmd");
	73	}
	74	}
	75
	76	# system("rm -f tmp/* 2>&1");
	77
	78	chdir ".." \|\| die "Can't chdir back to my root";
	79	}
	80	}
	81
	82	0;
	83

+0

-74

~~t/13-splitted.t~~ less more

0		#! /usr/bin/perl
1		# Splitted mode tester.
2
3		#########################
4
5		use strict;
6		use warnings;
7
8		my @tests;
9
10		mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp";
11
12		push @tests, {
13		'run' =>
14		'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -f data-13/test0.conf > tmp/err 2>&1',
15		'test' =>
16		["diff -u data-13/test0.err tmp/err",
17		"cp data-05/test00.pot tmp/test0-mod.pot",
18		"perl compare-po.pl --no-ref tmp/test0-mod.pot tmp/test00_man.1.pot",
19		"cp data-23/dot1.pot tmp/dot1-mod.pot",
20		"perl compare-po.pl --no-ref tmp/dot1-mod.pot tmp/dot1.pot"],
21		'doc' => 'splitted mode'
22		},
23		{
24		'run' =>
25		'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -f data-13/test1.conf > tmp/err 2>&1',
26		'test' =>
27		["diff -u data-13/test1.err tmp/err",
28		"sed -e 's, data-03/man:[0-9]*,,' tmp/man02.pot > tmp/test1-man02.pot",
29		"perl compare-po.pl data-02/man.po-empty tmp/test1-man02.pot",
30		"msgfilter sed d < data-03/man.po-ok 2>/dev/null \| sed -e '/^#[:,]/d' > tmp/test1-man03a.pot",
31		"sed -e '/^#[:,]/d' tmp/man03.pot > tmp/test1-man03b.pot",
32		"perl compare-po.pl tmp/test1-man03a.pot tmp/test1-man03b.pot"],
33		'doc' => 'splitted mode'
34		};
35
36		use Test::More tests => 13;
37
38		for (my $i=0; $i<scalar @tests; $i++) {
39		chdir "t" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
40
41		system("rm -f tmp/* 2>&1");
42
43		my ($val,$name);
44
45		my $cmd=$tests[$i]{'run'};
46		$val=system($cmd);
47
48		$name=$tests[$i]{'doc'}.' runs';
49		ok($val == 0,$name);
50		diag($tests[$i]{'run'}) unless ($val == 0);
51
52		SKIP: {
53		skip ("Command don't run, can't test the validity of its return",1)
54		if $val;
55		my $nb = 0;
56		foreach my $test (@{$tests[$i]{'test'}}) {
57		$nb++;
58		$val=system($test);
59		$name=$tests[$i]{'doc'}."[$nb] returns what is expected";
60		ok($val == 0,$name);
61		unless ($val == 0) {
62		diag ("Failed (retval=$val) on:");
63		diag ($test);
64		diag ("Was created with:");
65		diag ($tests[$i]{'run'});
66		}
67		}
68		}
69
70		chdir ".." \|\| die "Can't chdir back to my root";
71		}
72
73		0;

+0

-89

~~t/14-msguntypot.t~~ less more

0		#! /usr/bin/perl
1		# msguntypot tester.
2
3		#########################
4
5		use strict;
6		use warnings;
7
8		my @tests;
9
10		unless (-e "t/tmp") {
11		mkdir "t/tmp" or die "Can't create test directory t/tmp: $!\n";
12		}
13
14		push @tests, {
15		'run' => 'cp ../data-14/test1.po . && chmod u+w test1.po && perl ../../scripts/msguntypot -o ../data-14/test1.old.pot -n ../data-14/test1.new.pot test1.po > /dev/null',
16		'test'=> "perl ../compare-po.pl ../data-14/test1.new.po test1.po",
17		'doc' => 'nominal test',
18		};
19		push @tests, {
20		'run' => 'cp ../data-14/test2.po . && chmod u+w test2.po && perl ../../scripts/msguntypot -o ../data-14/test2.old.pot -n ../data-14/test2.new.pot test2.po > /dev/null',
21		'test'=> "perl ../compare-po.pl ../data-14/test2.new.po test2.po",
22		'doc' => 'fuzzy test',
23		};
24		# Moved strings are not supported.
25		# Only typo fixes!
26		#push @tests, {
27		# 'run' => 'cp ../data-14/test3.po . && chmod u+w test3.po && perl ../../scripts/msguntypot -o ../data-14/test3.old.pot -n ../data-14/test3.new.pot test3.po',
28		# 'test'=> "perl ../compare-po.pl test3.po ../data-14/test3.new.po",
29		# 'doc' => 'msg moved test',
30		# };
31		push @tests, {
32		'run' => 'cp ../data-14/test4.po . && chmod u+w test4.po && perl ../../scripts/msguntypot -o ../data-14/test4.old.pot -n ../data-14/test4.new.pot test4.po > /dev/null',
33		'test'=> "perl ../compare-po.pl ../data-14/test4.new.po test4.po",
34		'doc' => 'plural strings (typo in msgid) test',
35		};
36		push @tests, {
37		'run' => 'cp ../data-14/test5.po . && chmod u+w test5.po && perl ../../scripts/msguntypot -o ../data-14/test5.old.pot -n ../data-14/test5.new.pot test5.po > /dev/null',
38		'test'=> "perl ../compare-po.pl ../data-14/test5.new.po test5.po",
39		'doc' => 'plural strings (typo in msgid_plural) test',
40		};
41		push @tests, {
42		'run' => 'cp ../data-14/test6.po . && chmod u+w test6.po && perl ../../scripts/msguntypot -o ../data-14/test6.old.pot -n ../data-14/test6.new.pot test6.po > /dev/null',
43		'test'=> "perl ../compare-po.pl ../data-14/test6.new.po test6.po",
44		'doc' => 'plural strings (typo in another msgid) test',
45		};
46		push @tests, {
47		'run' => 'cp ../data-14/test7.po . && chmod u+w test7.po && perl ../../scripts/msguntypot -o ../data-14/test7.old.pot -n ../data-14/test7.new.pot test7.po > /dev/null',
48		'test'=> "perl ../compare-po.pl ../data-14/test7.new.po test7.po",
49		'doc' => 'plural fuzzy strings (typo in msgid) test',
50		};
51		push @tests, {
52		'run' => 'cp ../data-14/test8.po . && chmod u+w test8.po && perl ../../scripts/msguntypot -o ../data-14/test8.old.pot -n ../data-14/test8.new.pot test8.po > /dev/null',
53		'test'=> "perl ../compare-po.pl ../data-14/test8.new.po test8.po",
54		'doc' => 'plural fuzzy strings (typo in msgid_plural) test',
55		};
56
57		use Test::More tests => 14;
58
59		chdir "t/tmp" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
60
61		foreach my $test ( @tests ) {
62		my ($val,$name);
63
64		my $cmd=$test->{'run'};
65		$val=system($cmd);
66
67		$name=$test->{'doc'}.' runs';
68		ok($val == 0,$name);
69		diag($test->{'run'}) unless ($val == 0);
70
71		SKIP: {
72		skip ("Command didn't run, can't test the validity of its return",1)
73		if $val;
74		$val=system($test->{'test'});
75		$name=$test->{'doc'}.' returns what is expected';
76		ok($val == 0,$name);
77		unless ($val == 0) {
78		diag ("Failed (retval=$val) on:");
79		diag ($test->{'test'});
80		diag ("Was created with:");
81		diag ($test->{'run'});
82		}
83		}
84		}
85
86		chdir "../.." \|\| die "Can't chdir back to my root";
87
88		0;

+158

-0

t/14-porefs.t less more

	0	#! /usr/bin/perl
	1	# config file tester.
	2
	3	#########################
	4
	5	use strict;
	6	use warnings;
	7
	8	my @tests;
	9
	10	mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp";
	11
	12	push @tests, {
	13	'run' =>
	14	'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -f --porefs=none t-14-porefs/test1.conf > tmp/err 2>&1',
	15	'test' =>
	16	["diff -u t-14-porefs/test1.err tmp/err",
	17	"perl compare-po.pl t-14-porefs/none.pot tmp/test1.pot",
	18	"perl compare-po.pl t-14-porefs/none.fr.po tmp/test1.fr.po",
	19	"perl compare-po.pl t-14-porefs/none.de.po tmp/test1.de.po"],
	20	'doc' => 'po4a --porefs=none flag'
	21	},
	22
	23	{
	24	'run' =>
	25	'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -f --porefs=file t-14-porefs/test1.conf > tmp/err 2>&1',
	26	'test' =>
	27	["diff -u t-14-porefs/test1.err tmp/err",
	28	"perl compare-po.pl t-14-porefs/file.pot tmp/test1.pot",
	29	"perl compare-po.pl t-14-porefs/file.fr.po tmp/test1.fr.po",
	30	"perl compare-po.pl t-14-porefs/file.de.po tmp/test1.de.po"],
	31	'doc' => 'po4a --porefs=file flag'
	32	},
	33
	34	{
	35	'run' =>
	36	'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a-updatepo --porefs=file -f man -m t-21-TransTractors/man -p tmp/updatepo-file.pot > tmp/updatepo.err 2>&1',
	37	'test' =>
	38	["diff -u t-14-porefs/updatepo.err tmp/updatepo.err",
	39	"perl compare-po.pl t-14-porefs/updatepo-file.pot tmp/updatepo-file.pot"],
	40	'doc' => 'po4a-updatepo --porefs=file flag'
	41	},
	42
	43	{
	44	'run' =>
	45	'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -f --porefs=file,wrap t-14-porefs/test1.conf > tmp/err 2>&1',
	46	'test' =>
	47	["diff -u t-14-porefs/test1.err tmp/err",
	48	"perl compare-po.pl t-14-porefs/file_wrap.pot tmp/test1.pot",
	49	"perl compare-po.pl t-14-porefs/file_wrap.fr.po tmp/test1.fr.po",
	50	"perl compare-po.pl t-14-porefs/file_wrap.de.po tmp/test1.de.po"],
	51	'doc' => 'po4a --porefs=file,wrap flag'
	52	},
	53
	54	{
	55	'run' =>
	56	'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -f --porefs=file,nowrap t-14-porefs/test1.conf > tmp/err 2>&1',
	57	'test' =>
	58	["diff -u t-14-porefs/test1.err tmp/err",
	59	"perl compare-po.pl t-14-porefs/file.pot tmp/test1.pot",
	60	"perl compare-po.pl t-14-porefs/file.fr.po tmp/test1.fr.po",
	61	"perl compare-po.pl t-14-porefs/file.de.po tmp/test1.de.po"],
	62	'doc' => 'po4a --porefs=file,nowrap flag'
	63	},
	64
	65	{
	66	'run' =>
	67	'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -f --porefs=counter t-14-porefs/test1.conf > tmp/err 2>&1',
	68	'test' =>
	69	["diff -u t-14-porefs/test1.err tmp/err",
	70	"perl compare-po.pl t-14-porefs/counter.pot tmp/test1.pot",
	71	"perl compare-po.pl t-14-porefs/counter.fr.po tmp/test1.fr.po",
	72	"perl compare-po.pl t-14-porefs/counter.de.po tmp/test1.de.po"],
	73	'doc' => 'po4a --porefs=counter flag'
	74	},
	75
	76	{
	77	'run' =>
	78	'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -f --porefs=counter,wrap t-14-porefs/test1.conf > tmp/err 2>&1',
	79	'test' =>
	80	["diff -u t-14-porefs/test1.err tmp/err",
	81	"perl compare-po.pl t-14-porefs/counter_wrap.pot tmp/test1.pot",
	82	"perl compare-po.pl t-14-porefs/counter_wrap.fr.po tmp/test1.fr.po",
	83	"perl compare-po.pl t-14-porefs/counter_wrap.de.po tmp/test1.de.po"],
	84	'doc' => 'po4a --porefs=counter,wrap flag'
	85	},
	86
	87	{
	88	'run' =>
	89	'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -f --porefs=counter,nowrap t-14-porefs/test1.conf > tmp/err 2>&1',
	90	'test' =>
	91	["diff -u t-14-porefs/test1.err tmp/err",
	92	"perl compare-po.pl t-14-porefs/counter.pot tmp/test1.pot",
	93	"perl compare-po.pl t-14-porefs/counter.fr.po tmp/test1.fr.po",
	94	"perl compare-po.pl t-14-porefs/counter.de.po tmp/test1.de.po"],
	95	'doc' => 'po4a --porefs=counter,nowrap flag'
	96	},
	97
	98	{
	99	'run' =>
	100	'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -f --porefs=full,wrap t-14-porefs/test1.conf > tmp/err 2>&1',
	101	'test' =>
	102	["diff -u t-14-porefs/test1.err tmp/err",
	103	"perl compare-po.pl t-14-porefs/full_wrap.pot tmp/test1.pot",
	104	"perl compare-po.pl t-14-porefs/full_wrap.fr.po tmp/test1.fr.po",
	105	"perl compare-po.pl t-14-porefs/full_wrap.de.po tmp/test1.de.po"],
	106	'doc' => 'po4a --porefs=full,wrap flag'
	107	},
	108
	109	{
	110	'run' =>
	111	'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -f --porefs=full,nowrap t-14-porefs/test1.conf > tmp/err 2>&1',
	112	'test' =>
	113	["diff -u t-14-porefs/test1.err tmp/err",
	114	"perl compare-po.pl t-14-porefs/full.pot tmp/test1.pot",
	115	"perl compare-po.pl t-14-porefs/full.fr.po tmp/test1.fr.po",
	116	"perl compare-po.pl t-14-porefs/full.de.po tmp/test1.de.po"],
	117	'doc' => 'po4a --porefs=full,nowrap flag'
	118	};
	119
	120	use Test::More tests =>48;
	121
	122	system("rm -f t/tmp/* 2>&1");
	123	for (my $i=0; $i<scalar @tests; $i++) {
	124	chdir "t" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
	125
	126
	127	my ($val,$name);
	128
	129	my $cmd=$tests[$i]{'run'};
	130	$val=system($cmd);
	131
	132	$name=$tests[$i]{'doc'}.' runs';
	133	ok($val == 0,$name);
	134	diag($tests[$i]{'run'}) unless ($val == 0);
	135
	136	SKIP: {
	137	skip ("Command don't run, can't test the validity of its return",1)
	138	if $val;
	139	my $nb = 0;
	140	foreach my $test (@{$tests[$i]{'test'}}) {
	141	$nb++;
	142	$val=system($test);
	143	$name=$tests[$i]{'doc'}."[$nb] returns what is expected";
	144	ok($val == 0,$name);
	145	unless ($val == 0) {
	146	diag ("Failed (retval=$val) on:");
	147	diag ($test);
	148	diag ("Was created with:");
	149	diag ($tests[$i]{'run'});
	150	}
	151	}
	152	}
	153
	154	chdir ".." \|\| die "Can't chdir back to my root";
	155	}
	156
	157	0;

+73

-0

t/15-rubydoc.t less more

	0	#! /usr/bin/perl
	1	# RubyDoc module tester.
	2
	3	#########################
	4
	5	use strict;
	6	use warnings;
	7
	8	my @tests;
	9
	10	unless (-e "t/tmp") {
	11	mkdir "t/tmp"
	12	or die "Can't create test directory t/tmp: $!\n";
	13	}
	14
	15	my @RubyDocTests = qw(Headlines Verbatim_puredoc Lists);
	16
	17	foreach my $RubyDocTest (@RubyDocTests) {
	18	my $options = "";
	19	$options = "-o puredoc" if $RubyDocTest =~ m/_puredoc/;
	20	push @tests, {
	21	'run' => "perl ../../po4a-normalize -f Rd $options ../t-15-rubydoc/$RubyDocTest.rd ".
	22	"&& mv po4a-normalize.po $RubyDocTest.po ".
	23	"&& mv po4a-normalize.output $RubyDocTest.out ",
	24	'test'=> "perl ../compare-po.pl ../t-15-rubydoc/$RubyDocTest.po $RubyDocTest.po ".
	25	"&& cmp ../t-15-rubydoc/$RubyDocTest.out $RubyDocTest.out",
	26	'doc' => "$RubyDocTest test"
	27	};
	28	}
	29
	30	use Test::More tests => 2 * 3;
	31
	32	chdir "t/tmp" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
	33
	34	foreach my $test ( @tests ) {
	35	my ($val,$name);
	36
	37	my $cmd=$test->{'run'};
	38
	39	$name=$test->{'doc'}.' runs';
	40
	41	SKIP: {
	42	if (defined $test->{'requires'}) {
	43	skip ($test->{'requires'}." required for this test", 1)
	44	unless eval 'require '.$test->{'requires'};
	45	}
	46	$val=system($cmd);
	47	ok($val == 0,$name);
	48	diag($cmd) unless ($val == 0);
	49	}
	50	SKIP: {
	51	if (defined $test->{'requires'}) {
	52	skip ($test->{'requires'}." required for this test", 1)
	53	unless eval 'require '.$test->{'requires'};
	54	}
	55	skip ("Command didn't run, can't test the validity of its return",1)
	56	if $val;
	57	$val=system($test->{'test'});
	58	$name=$test->{'doc'}.' returns what is expected';
	59	ok($val == 0,$name);
	60	unless ($val == 0) {
	61	diag ("Failed (retval=$val) on:");
	62	diag ($test->{'test'});
	63	diag ("Was created with:");
	64	diag ($test->{'run'});
	65	}
	66	}
	67	}
	68
	69	chdir "../.."
	70	or die "Can't chdir back to my root";
	71
	72	0;

+77

-0

t/16-sgml.t less more

	0	#! /usr/bin/perl
	1	# SGML module tester.
	2
	3	#########################
	4
	5	use strict;
	6	use warnings;
	7
	8	my @tests;
	9
	10	my @formats=qw(sgml);
	11
	12	mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp";
	13
	14	$tests[0]{'run'} = "perl ../po4a-gettextize -f #format# -o force -m t-16-sgml/text.xml -p tmp/xml.po";
	15	$tests[0]{'test'} = "perl compare-po.pl t-16-sgml/xml.po tmp/xml.po";
	16	$tests[0]{'doc'} = "gettextize well simple xml documents";
	17	$tests[0]{'requires'} = "Text::WrapI18N";
	18
	19	$tests[1]{'run'} = 'cd tmp && perl ../../po4a-normalize -f sgml ../t-16-sgml/test2.sgml';
	20	$tests[1]{'test'} = 'perl compare-po.pl t-16-sgml/test2.pot tmp/po4a-normalize.po'.
	21	' && perl compare-po.pl t-16-sgml/test2-normalized.sgml tmp/po4a-normalize.output';
	22	$tests[1]{'doc'} = 'normalisation test';
	23
	24	use Test::More tests =>4; # $formats * $tests * 2
	25
	26	foreach my $format (@formats) {
	27	for (my $i=0; $i<scalar @tests; $i++) {
	28	chdir "t" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
	29
	30	my ($val,$name);
	31
	32	my $cmd=$tests[$i]{'run'};
	33	$cmd =~ s/#format#/$format/g;
	34	$val=system($cmd);
	35
	36	$name=$tests[$i]{'doc'}.' runs';
	37	$name =~ s/#format#/$format/g;
	38	SKIP: {
	39	if (defined $tests[$i]{'requires'}) {
	40	skip ($tests[$i]{'requires'}." required for this test", 1)
	41	unless eval 'require '.$tests[$i]{'requires'};
	42	}
	43	ok($val == 0,$name);
	44	diag($cmd) unless ($val == 0);
	45	}
	46
	47	SKIP: {
	48	if (defined $tests[$i]{'requires'}) {
	49	skip ($tests[$i]{'requires'}." required for this test", 1)
	50	unless eval 'require '.$tests[$i]{'requires'};
	51	}
	52	skip ("Command don't run, can't test the validity of its return",1)
	53	if $val;
	54	my $testcmd=$tests[$i]{'test'};
	55	$testcmd =~ s/#format#/$format/g;
	56
	57	$val=system($testcmd);
	58	$name=$tests[$i]{'doc'}.' returns what is expected';
	59	$name =~ s/#format#/$format/g;
	60	ok($val == 0,$name);
	61	unless ($val == 0) {
	62	diag ("Failed (retval=$val) on:");
	63	diag ($testcmd);
	64	diag ("Was created with:");
	65	diag ("perl -I../lib $cmd");
	66	}
	67	}
	68
	69	# system("rm -f tmp/* 2>&1");
	70
	71	chdir ".." \|\| die "Can't chdir back to my root";
	72	}
	73	}
	74
	75	0;
	76

+74

-0

t/17-splitted.t less more

	0	#! /usr/bin/perl
	1	# Splitted mode tester.
	2
	3	#########################
	4
	5	use strict;
	6	use warnings;
	7
	8	my @tests;
	9
	10	mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp";
	11
	12	push @tests, {
	13	'run' =>
	14	'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -f t-17-splitted/test0.conf > tmp/err 2>&1',
	15	'test' =>
	16	["diff -u t-17-splitted/test0.err tmp/err",
	17	"cp t-05-config/test00.pot tmp/test0-mod.pot",
	18	"perl compare-po.pl --no-ref tmp/test0-mod.pot tmp/test00_man.1.pot",
	19	"cp t-11-man/dot1.pot tmp/dot1-mod.pot",
	20	"perl compare-po.pl --no-ref tmp/dot1-mod.pot tmp/dot1.pot"],
	21	'doc' => 'splitted mode'
	22	},
	23	{
	24	'run' =>
	25	'LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a -f t-17-splitted/test1.conf > tmp/err 2>&1',
	26	'test' =>
	27	["diff -u t-17-splitted/test1.err tmp/err",
	28	"sed -e 's, t-02-addendums/man:[0-9]*,,' tmp/man02.pot > tmp/test1-man02.pot",
	29	"perl compare-po.pl t-21-TransTractors/man.po-empty tmp/test1-man02.pot",
	30	"msgfilter sed d < t-02-addendums/man.po-ok 2>/dev/null \| sed -e '/^#[:,]/d' > tmp/test1-man03a.pot",
	31	"sed -e '/^#[:,]/d' tmp/man03.pot > tmp/test1-man03b.pot",
	32	"perl compare-po.pl tmp/test1-man03a.pot tmp/test1-man03b.pot"],
	33	'doc' => 'splitted mode'
	34	};
	35
	36	use Test::More tests => 13;
	37
	38	for (my $i=0; $i<scalar @tests; $i++) {
	39	chdir "t" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
	40
	41	system("rm -f tmp/* 2>&1");
	42
	43	my ($val,$name);
	44
	45	my $cmd=$tests[$i]{'run'};
	46	$val=system($cmd);
	47
	48	$name=$tests[$i]{'doc'}.' runs';
	49	ok($val == 0,$name);
	50	diag($tests[$i]{'run'}) unless ($val == 0);
	51
	52	SKIP: {
	53	skip ("Command don't run, can't test the validity of its return",1)
	54	if $val;
	55	my $nb = 0;
	56	foreach my $test (@{$tests[$i]{'test'}}) {
	57	$nb++;
	58	$val=system($test);
	59	$name=$tests[$i]{'doc'}."[$nb] returns what is expected";
	60	ok($val == 0,$name);
	61	unless ($val == 0) {
	62	diag ("Failed (retval=$val) on:");
	63	diag ($test);
	64	diag ("Was created with:");
	65	diag ($tests[$i]{'run'});
	66	}
	67	}
	68	}
	69
	70	chdir ".." \|\| die "Can't chdir back to my root";
	71	}
	72
	73	0;

+64

-0

t/18-texinfo.t less more

	0	#! /usr/bin/perl
	1	# Texinfo module tester.
	2
	3	#########################
	4
	5	use strict;
	6	use warnings;
	7
	8	my @tests;
	9
	10	mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp" or die "Can't create test directory t/tmp\n";
	11
	12	my @all_tests = qw(longmenu);
	13
	14	foreach my $TexinfoTest (@all_tests) {
	15	push @tests, {
	16	'doc' => "$TexinfoTest normalization test",
	17	'run' => "perl ../../po4a-normalize -f texinfo ../t-18-texinfo/$TexinfoTest.texi >$TexinfoTest.err 2>&1".
	18	"&& mv po4a-normalize.po $TexinfoTest.po ".
	19	"&& mv po4a-normalize.output $TexinfoTest.out ",
	20	'test'=> "perl ../compare-po.pl ../t-18-texinfo/$TexinfoTest.pot $TexinfoTest.po ".
	21	"&& diff -u ../t-18-texinfo/$TexinfoTest.out $TexinfoTest.out 1>&2".
	22	"&& diff -u ../t-18-texinfo/$TexinfoTest.err $TexinfoTest.err 1>&2"
	23	};
	24	push @tests, {
	25	'doc' => "$TexinfoTest translation test",
	26	'run' => "perl ../../po4a-translate -f texinfo -m ../t-18-texinfo/$TexinfoTest.texi -l $TexinfoTest-trans.texi -p ../t-18-texinfo/$TexinfoTest.po",
	27	'test'=> "diff -u ../t-18-texinfo/$TexinfoTest-trans.texi $TexinfoTest-trans.texi 1>&2"
	28	};
	29	}
	30
	31
	32	use Test::More tests => 4 * 1;
	33
	34	chdir "t/tmp" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
	35
	36	foreach my $test ( @tests ) {
	37	my ($val,$name);
	38
	39	my $cmd=$test->{'run'};
	40	$val=system($cmd);
	41
	42	$name=$test->{'doc'}.' runs';
	43	ok($val == 0,$name);
	44	diag($test->{'run'}) unless ($val == 0);
	45
	46	SKIP: {
	47	skip ("Command didn't run, can't test the validity of its return",1)
	48	if $val;
	49	$val=system($test->{'test'});
	50	$name=$test->{'doc'}.' returns what is expected';
	51	ok($val == 0,$name);
	52	unless ($val == 0) {
	53	diag ("Failed (retval=$val) on:");
	54	diag ($test->{'test'});
	55	diag ("Was created with:");
	56	diag ($test->{'run'});
	57	}
	58	}
	59	}
	60
	61	chdir "../.." \|\| die "Can't chdir back to my root";
	62
	63	0;

+74

-0

t/19-tex.t less more

	0	#! /usr/bin/perl
	1	# Man module tester.
	2
	3	#########################
	4
	5	use strict;
	6	use warnings;
	7
	8	my @tests;
	9
	10	mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp";
	11
	12	my $diff_tex_flags= " -I 'This file was generated by po4a' ";
	13
	14	# Simple document (4 tests)
	15	push @tests, {
	16	'run' => "LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a-gettextize -f latex -m t-19-tex/simple.tex -p tmp/simple.pot > tmp/simple-gettextize.out 2>&1",
	17	'test' => "diff -u t-19-tex/simple-gettextize.out tmp/simple-gettextize.out".
	18	" && perl compare-po.pl t-19-tex/simple.pot tmp/simple.pot",
	19	'doc' => "gettextize well a simple tex document",
	20	}, {
	21	'run' => "cp t-19-tex/simple.fr.po tmp/ && chmod u+w tmp/simple.fr.po".
	22	" && LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a-updatepo -f latex -m t-19-tex/simple.tex -p tmp/simple.fr.po > tmp/simple-updatepo.out 2>&1",
	23	'test' => "diff -u -I '^\.* done\.' t-19-tex/simple-updatepo.out tmp/simple-updatepo.out".
	24	" && perl compare-po.pl t-19-tex/simple.fr.po tmp/simple.fr.po",
	25	'doc' => "updatepo for this document",
	26	}, {
	27	'run' => "LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a-translate -f latex -m t-19-tex/simple.tex -p t-19-tex/simple.fr.po -l tmp/simple.fr.tex > tmp/simple-translate.out 2>&1",
	28	'test' => "diff -u t-19-tex/simple-translate.out tmp/simple-translate.out".
	29	" && diff -u $diff_tex_flags t-19-tex/simple.fr.tex tmp/simple.fr.tex",
	30	'doc' => "translate this document",
	31	}, {
	32	'run' => "LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a-gettextize -f latex -m t-19-tex/theorem.tex -p tmp/theorem.pot > tmp/theorem-gettextize.out 2>&1",
	33	'test' => "perl compare-po.pl t-19-tex/theorem.pot tmp/theorem.pot",
	34	'doc' => "gettextize well a LaTeX document with theorem environments",
	35	};
	36
	37	use Test::More tests => 8;
	38
	39	for (my $i=0; $i<scalar @tests; $i++) {
	40	chdir "t" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
	41
	42	my ($val,$name);
	43
	44	my $cmd=$tests[$i]{'run'};
	45	$val=system($cmd);
	46
	47	$name=$tests[$i]{'doc'}.' runs';
	48	ok($val == 0,$name);
	49	diag($cmd) unless ($val == 0);
	50
	51	SKIP: {
	52	skip ("Command don't run, can't test the validity of its return",1)
	53	if $val;
	54	my $testcmd=$tests[$i]{'test'};
	55
	56	$val=system($testcmd);
	57	$name=$tests[$i]{'doc'}.' returns what is expected';
	58	ok($val == 0,$name);
	59	unless ($val == 0) {
	60	diag ("Failed (retval=$val) on:");
	61	diag ($testcmd);
	62	diag ("Was created with:");
	63	diag ("perl -I../lib $cmd");
	64	}
	65	}
	66
	67	# system("rm -f tmp/* 2>&1");
	68
	69	chdir ".." \|\| die "Can't chdir back to my root";
	70	}
	71
	72	0;
	73

+0

-77

~~t/20-sgml.t~~ less more

0		#! /usr/bin/perl
1		# SGML module tester.
2
3		#########################
4
5		use strict;
6		use warnings;
7
8		my @tests;
9
10		my @formats=qw(sgml);
11
12		mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp";
13
14		$tests[0]{'run'} = "perl ../po4a-gettextize -f #format# -o force -m data-20/text.xml -p tmp/xml.po";
15		$tests[0]{'test'} = "perl compare-po.pl data-20/xml.po tmp/xml.po";
16		$tests[0]{'doc'} = "gettextize well simple xml documents";
17		$tests[0]{'requires'} = "Text::WrapI18N";
18
19		$tests[1]{'run'} = 'cd tmp && perl ../../po4a-normalize -f sgml ../data-20/test2.sgml';
20		$tests[1]{'test'} = 'perl compare-po.pl data-20/test2.pot tmp/po4a-normalize.po'.
21		' && perl compare-po.pl data-20/test2-normalized.sgml tmp/po4a-normalize.output';
22		$tests[1]{'doc'} = 'normalisation test';
23
24		use Test::More tests =>4; # $formats * $tests * 2
25
26		foreach my $format (@formats) {
27		for (my $i=0; $i<scalar @tests; $i++) {
28		chdir "t" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
29
30		my ($val,$name);
31
32		my $cmd=$tests[$i]{'run'};
33		$cmd =~ s/#format#/$format/g;
34		$val=system($cmd);
35
36		$name=$tests[$i]{'doc'}.' runs';
37		$name =~ s/#format#/$format/g;
38		SKIP: {
39		if (defined $tests[$i]{'requires'}) {
40		skip ($tests[$i]{'requires'}." required for this test", 1)
41		unless eval 'require '.$tests[$i]{'requires'};
42		}
43		ok($val == 0,$name);
44		diag($cmd) unless ($val == 0);
45		}
46
47		SKIP: {
48		if (defined $tests[$i]{'requires'}) {
49		skip ($tests[$i]{'requires'}." required for this test", 1)
50		unless eval 'require '.$tests[$i]{'requires'};
51		}
52		skip ("Command don't run, can't test the validity of its return",1)
53		if $val;
54		my $testcmd=$tests[$i]{'test'};
55		$testcmd =~ s/#format#/$format/g;
56
57		$val=system($testcmd);
58		$name=$tests[$i]{'doc'}.' returns what is expected';
59		$name =~ s/#format#/$format/g;
60		ok($val == 0,$name);
61		unless ($val == 0) {
62		diag ("Failed (retval=$val) on:");
63		diag ($testcmd);
64		diag ("Was created with:");
65		diag ("perl -I../lib $cmd");
66		}
67		}
68
69		# system("rm -f tmp/* 2>&1");
70
71		chdir ".." \|\| die "Can't chdir back to my root";
72		}
73		}
74
75		0;
76

+74

-0

t/20-text.t less more

	0	#! /usr/bin/perl
	1	# Text module tester.
	2
	3	#########################
	4
	5	use strict;
	6	use warnings;
	7	use Test::More;
	8
	9	my @tests;
	10
	11	unless (-e "t/tmp") {
	12	mkdir "t/tmp"
	13	or die "Can't create test directory t/tmp: $!\n";
	14	}
	15
	16	push @tests, {
	17	'run' => "perl ../../po4a-normalize -f text -o keyvalue ../t-20-text/KeyValue.text >KeyValue.err 2>&1".
	18	"&& mv po4a-normalize.po KeyValue.po ".
	19	"&& mv po4a-normalize.output KeyValue.out ",
	20	'test'=> "perl ../compare-po.pl --no-ref ../t-20-text/KeyValue.po KeyValue.po ".
	21	"&& diff -u ../t-20-text/KeyValue.out KeyValue.out 1>&2".
	22	"&& diff -u ../t-20-text/KeyValue.err KeyValue.err 1>&2",
	23	'doc' => "KeyValue test"
	24	};
	25
	26	my @markdown_tests = qw(MarkDown PandocHeaderMultipleLines PandocOnlyAuthor
	27	PandocTitleAndDate PandocMultipleAuthors PandocOnlyTitle PandocTitleAuthors
	28	MarkDownNestedLists);
	29	for my $markdown_test (@markdown_tests) {
	30	push @tests, {
	31	'run' => "perl ../../po4a-normalize -f text -o markdown ../t-20-text/$markdown_test.md > $markdown_test.err 2>&1".
	32	"&& mv po4a-normalize.po $markdown_test.pot ".
	33	"&& mv po4a-normalize.output $markdown_test.out ",
	34	'test'=> "perl ../compare-po.pl --no-ref ../t-20-text/$markdown_test.pot $markdown_test.pot ".
	35	"&& diff -u ../t-20-text/$markdown_test.out $markdown_test.out 1>&2".
	36	"&& diff -u ../t-20-text/$markdown_test.err $markdown_test.err 1>&2",
	37	'doc' => "$markdown_test test"
	38	};
	39	}
	40
	41	plan tests => 2 * scalar @tests;
	42
	43	chdir "t/tmp" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
	44
	45	foreach my $test ( @tests ) {
	46	my ($val,$name);
	47
	48	my $cmd=$test->{'run'};
	49	$val=system($cmd);
	50
	51	$name=$test->{'doc'}.' runs';
	52	ok($val == 0,$name);
	53	diag($cmd) unless ($val == 0);
	54
	55	SKIP: {
	56	skip ("Command didn't run, can't test the validity of its return",1)
	57	if $val;
	58	$val=system($test->{'test'});
	59	$name=$test->{'doc'}.' returns what is expected';
	60	ok($val == 0,$name);
	61	unless ($val == 0) {
	62	diag ("Failed (retval=$val) on:");
	63	diag ($test->{'test'});
	64	diag ("Was created with:");
	65	diag ($test->{'run'});
	66	}
	67	}
	68	}
	69
	70	chdir "../.."
	71	or die "Can't chdir back to my root";
	72
	73	0;

+74

-0

t/21-TransTractors.t less more

	0	#! /usr/bin/perl
	1	# MAN module tester.
	2
	3	#########################
	4
	5	use strict;
	6	use warnings;
	7
	8	my @tests;
	9
	10	my @formats=qw(man pod);
	11
	12	mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp";
	13
	14	$tests[0]{'run'} = "perl ../po4a-gettextize -f #format# -m t-21-TransTractors/#format# -p tmp/po";
	15	$tests[0]{'test'} = "perl compare-po.pl t-21-TransTractors/#format#.po-empty tmp/po";
	16	$tests[0]{'doc'} = "gettextize #format# document with only the original";
	17
	18	$tests[1]{'run'} = "perl ../po4a-gettextize -f #format# -m t-21-TransTractors/#format# -l t-21-TransTractors/#format#.fr -L ISO-8859-1 -p tmp/po 2>/dev/null";
	19	$tests[1]{'test'} = "perl compare-po.pl t-21-TransTractors/#format#.po tmp/po";
	20	$tests[1]{'doc'} = "gettextize #format# page with original and translation";
	21
	22	$tests[2]{'run'} = "cp t-21-TransTractors/#format#.po tmp/po && perl ../po4a-updatepo -f #format# -m t-21-TransTractors/#format# -p tmp/po >/dev/null 2>&1 ";
	23	$tests[2]{'test'} = "perl compare-po.pl t-21-TransTractors/#format#.po tmp/po";
	24	$tests[2]{'doc'} = "updatepo for #format# document";
	25
	26	$tests[3]{'run'} = "perl ../po4a-translate -f #format# -m t-21-TransTractors/#format# -p t-21-TransTractors/#format#.po-ok -l tmp/#format#.fr";
	27	$tests[3]{'test'} = "diff -u t-21-TransTractors/#format#.fr-normalized tmp/#format#.fr";
	28	$tests[3]{'doc'} = "translate #format# document";
	29
	30
	31	use Test::More tests =>16; # $formats * $tests * 2
	32
	33	foreach my $format (@formats) {
	34	for (my $i=0; $i<scalar @tests; $i++) {
	35	chdir "t" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
	36
	37	my ($val,$name);
	38
	39	my $cmd=$tests[$i]{'run'};
	40	$cmd =~ s/#format#/$format/g;
	41	$val=system($cmd);
	42
	43	$name=$tests[$i]{'doc'}.' runs';
	44	$name =~ s/#format#/$format/g;
	45	ok($val == 0,$name);
	46	diag($cmd) unless ($val == 0);
	47
	48	SKIP: {
	49	skip ("Command don't run, can't test the validity of its return",1)
	50	if $val;
	51	my $testcmd=$tests[$i]{'test'};
	52	$testcmd =~ s/#format#/$format/g;
	53
	54	$val=system($testcmd);
	55	$name=$tests[$i]{'doc'}.' returns what is expected';
	56	$name =~ s/#format#/$format/g;
	57	ok($val == 0,$name);
	58	unless ($val == 0) {
	59	diag ("Failed (retval=$val) on:");
	60	diag ($testcmd);
	61	diag ("Was created with:");
	62	diag ("'$cmd', with -I../lib");
	63	}
	64	}
	65
	66	# system("rm -f tmp/* 2>&1");
	67
	68	chdir ".." \|\| die "Can't chdir back to my root";
	69	}
	70	}
	71
	72	0;
	73

+0

-54

~~t/21-dia.t~~ less more

0		#! /usr/bin/perl
1		# DIA module tester.
2
3		#########################
4
5		use strict;
6		use warnings;
7
8		my @tests;
9
10		mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp";
11
12		$tests[0]{'run'} = 'perl ../po4a-gettextize -f dia -m data-21/extract.dia -p tmp/dia_extract.po';
13		$tests[0]{'test'} = 'perl compare-po.pl data-21/extract.po-ok tmp/dia_extract.po';
14		$tests[0]{'doc'} = 'get only needed strings';
15
16		$tests[1]{'run'} = 'perl ../po4a-translate -f dia -m data-21/transl.dia -p data-21/transl.po -l tmp/transl.dia';
17		$tests[1]{'test'} = 'diff -u data-21/transl.dia-ok tmp/transl.dia';
18		$tests[1]{'doc'} = 'test translations with new-lines';
19
20		use Test::More tests =>4; # tests * (run+validity)
21
22		for (my $i=0; $i<scalar @tests; $i++) {
23		chdir "t" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
24
25		my ($val,$name);
26
27		my $cmd=$tests[$i]{'run'};
28		$val=system($cmd);
29
30		$name=$tests[$i]{'doc'}.' runs';
31		ok($val == 0,$name);
32		diag(%{$tests[$i]{'run'}}) unless ($val == 0);
33
34		SKIP: {
35		skip ("Command don't run, can't test the validity of its return",1)
36		if $val;
37		$val=system($tests[$i]{'test'});
38		$name=$tests[$i]{'doc'}.' returns what is expected';
39		ok($val == 0,$name);
40		unless ($val == 0) {
41		diag ("Failed (retval=$val) on:");
42		diag ($tests[$i]{'test'});
43		diag ("Was created with:");
44		diag ($tests[$i]{'run'});
45		}
46		}
47
48		# system("rm -f tmp/* 2>&1");
49
50		chdir ".." \|\| die "Can't chdir back to my root";
51		}
52
53		0;

+51

-0

t/22-wml.t less more

	0	#! /usr/bin/perl
	1	# Wml module tester.
	2
	3	#########################
	4
	5	use strict;
	6	use warnings;
	7
	8	my @tests;
	9
	10	mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp" or die "Can't create test directory t/tmp\n";
	11
	12	push @tests, {
	13	'run' => 'perl ../../po4a-normalize -f wml ../t-22-wml/general.wml',
	14	'test'=> 'perl ../compare-po.pl ../t-22-wml/general.po po4a-normalize.po'.
	15	' && perl ../compare-po.pl ../t-22-wml/general-normalized.wml po4a-normalize.output',
	16	'doc' => 'normalisation test',
	17	};
	18
	19	use Test::More tests => 2;
	20
	21	chdir "t/tmp" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
	22
	23	foreach my $test ( @tests ) {
	24	my ($val,$name);
	25
	26	my $cmd=$test->{'run'};
	27	$val=system($cmd);
	28
	29	$name=$test->{'doc'}.' runs';
	30	ok($val == 0,$name);
	31	diag($test->{'run'}) unless ($val == 0);
	32
	33	SKIP: {
	34	skip ("Command didn't run, can't test the validity of its return",1)
	35	if $val;
	36	$val=system($test->{'test'});
	37	$name=$test->{'doc'}.' returns what is expected';
	38	ok($val == 0,$name);
	39	unless ($val == 0) {
	40	diag ("Failed (retval=$val) on:");
	41	diag ($test->{'test'});
	42	diag ("Was created with:");
	43	diag ($test->{'run'});
	44	}
	45	}
	46	}
	47
	48	chdir "../.." \|\| die "Can't chdir back to my root";
	49
	50	0;

+0

-268

~~t/23-man.t~~ less more

0		#! /usr/bin/perl
1		# Man module tester.
2
3		#########################
4
5		use strict;
6		use warnings;
7
8		my @tests;
9
10		my @formats=qw(man);
11
12		mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp";
13
14		my $diff_pod_flags= " -I 'This file was generated by po4a' ";
15
16		# Quotes (4 tests)
17		push @tests, {
18		'run' => "perl ../po4a-gettextize -f #format# -m data-23/quotes -p tmp/quotes.pot 2>/dev/null",
19		'test' => "perl compare-po.pl data-23/quotes.pot tmp/quotes.pot",
20		'doc' => "gettextize well various quotes",
21		}, {
22		'run' => "cp data-23/quotes.fr.po tmp/ && chmod u+w tmp/quotes.fr.po".
23		" && perl ../po4a-updatepo -f #format# -m data-23/quotes -p tmp/quotes.fr.po >/dev/null 2>&1 ",
24		'test' => "perl compare-po.pl data-23/quotes.fr.po tmp/quotes.fr.po",
25		'doc' => "updatepo for this document",
26		}, {
27		'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m data-23/quotes -p data-23/quotes.fr.po -l tmp/quotes.fr",
28		'test' => "diff -u $diff_pod_flags data-23/quotes.fr tmp/quotes.fr",
29		'doc' => "translate this document",
30		}, {
31		'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m data-23/quoted-comment -p data-23/quoted-comment.po -l tmp/quoted-comment.fr",
32		'test' => "diff -u $diff_pod_flags data-23/quoted-comment tmp/quoted-comment.fr",
33		'doc' => "Check that comment markers are not messed up during translation",
34		};
35
36		# Dots (9 tests)
37		push @tests, {
38		'run' => "perl ../po4a-gettextize -f #format# -m data-23/dot1 -p tmp/dot1.pot 2>/dev/null",
39		'test' => "perl compare-po.pl data-23/dot1.pot tmp/dot1.pot",
40		'doc' => "gettextize well various lines beginning by a dot (1)",
41		}, {
42		'run' => "cp data-23/dot1.fr.po tmp/ && chmod u+w tmp/dot1.fr.po".
43		" && perl ../po4a-updatepo -f #format# -m data-23/dot1 -p tmp/dot1.fr.po >/dev/null 2>&1 ",
44		'test' => "perl compare-po.pl data-23/dot1.fr.po tmp/dot1.fr.po",
45		'doc' => "updatepo for this document",
46		}, {
47		'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m data-23/dot1 -p data-23/dot1.fr.po -l tmp/dot1.fr",
48		'test' => "diff -u $diff_pod_flags data-23/dot1.fr tmp/dot1.fr",
49		'doc' => "translate this document",
50		}, {
51		'run' => "LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a-gettextize -f #format# -m data-23/dot2 -p tmp/dot2.pot 2>tmp/dot2.err \|\| true",
52		'test' => "perl compare-po.pl data-23/dot2.err tmp/dot2.err",
53		'doc' => "gettextize well various lines beginning by a dot (2)",
54		'requires' => "Text::WrapI18N",
55		}, {
56		'run' => "LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a-gettextize -f #format# -m data-23/dot3 -p tmp/dot3.pot 2>tmp/dot3.err \|\| true",
57		'test' => "perl compare-po.pl data-23/dot3.err tmp/dot3.err",
58		'doc' => "gettextize well various lines beginning by a dot (3)",
59		'requires' => "Text::WrapI18N",
60		}, {
61		'run' => "LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a-gettextize -f #format# -m data-23/dot4 -p tmp/dot4.pot 2>tmp/dot4.err \|\| true",
62		'test' => "perl compare-po.pl data-23/dot4.err tmp/dot4.err",
63		'doc' => "gettextize well various lines beginning by a dot (4)",
64		'requires' => "Text::WrapI18N",
65		}, {
66		'run' => "LC_ALL=C perl ../po4a-gettextize -f #format# -m data-23/dot5 -p tmp/dot5.pot 2>/dev/null",
67		'test' => "perl compare-po.pl data-23/dot5.pot tmp/dot5.pot",
68		'doc' => "gettextize well various lines beginning by a dot (5)",
69		}, {
70		'run' => "cp data-23/dot5.it.po tmp/ && chmod u+w tmp/dot5.it.po".
71		" && perl ../po4a-updatepo -f #format# -m data-23/dot5 -p tmp/dot5.it.po >/dev/null 2>&1 ",
72		'test' => "perl compare-po.pl data-23/dot5.it.po tmp/dot5.it.po",
73		'doc' => "updatepo for this document",
74		}, {
75		'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m data-23/dot5 -p data-23/dot5.it.po -l tmp/dot5.it",
76		'test' => "diff -u $diff_pod_flags data-23/dot5.it tmp/dot5.it",
77		'doc' => "translate this document",
78		};
79
80		# Null argument (3 tests)
81		push @tests, {
82		'run' => "LC_ALL=C perl ../po4a-gettextize -f #format# -m data-23/null -p tmp/null.pot 2>/dev/null",
83		'test' => "perl compare-po.pl data-23/null.pot tmp/null.pot",
84		'doc' => "gettextize well null argument/paragraphs",
85		}, {
86		'run' => "cp data-23/null.fr.po tmp/ && chmod u+w tmp/null.fr.po".
87		" && perl ../po4a-updatepo -f #format# -m data-23/null -p tmp/null.fr.po >/dev/null 2>&1 ",
88		'test' => "perl compare-po.pl data-23/null.fr.po tmp/null.fr.po",
89		'doc' => "updatepo for this document",
90		}, {
91		'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m data-23/null -p data-23/null.fr.po -l tmp/null.fr",
92		'test' => "diff -u $diff_pod_flags data-23/null.fr tmp/null.fr",
93		'doc' => "translate this document",
94		};
95
96		# Escaped tabs and newlines (3 tests)
97		push @tests, {
98		'run' => "LC_ALL=C perl ../po4a-gettextize -f #format# -m data-23/escapes1 -p tmp/escapes1.pot 2>/dev/null",
99		'test' => "perl compare-po.pl data-23/escapes1.pot tmp/escapes1.pot",
100		'doc' => "gettextize well escaped newlines and tabs",
101		}, {
102		'run' => "cp data-23/escapes1.it.po tmp/ && chmod u+w tmp/escapes1.it.po".
103		" && perl ../po4a-updatepo -f #format# -m data-23/escapes1 -p tmp/escapes1.it.po >/dev/null 2>&1 ",
104		'test' => "perl compare-po.pl data-23/escapes1.it.po tmp/escapes1.it.po",
105		'doc' => "updatepo for this document",
106		}, {
107		'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m data-23/escapes1 -p data-23/escapes1.it.po -l tmp/escapes1.it",
108		'test' => "diff -u $diff_pod_flags data-23/escapes1.it tmp/escapes1.it",
109		'doc' => "translate this document",
110		};
111
112		# Fonts
113		push @tests, {
114		'run' => "LC_ALL=C perl ../po4a-gettextize -f #format# -m data-23/fonts -p tmp/fonts.pot",
115		'test' => "perl compare-po.pl data-23/fonts.pot tmp/fonts.pot",
116		'doc' => "gettextize well fonts",
117		}, {
118		'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m data-23/fonts -p data-23/fonts.en.po -l tmp/fonts.en 2>/dev/null",
119		'test' => "diff -u $diff_pod_flags data-23/fonts.en tmp/fonts.en",
120		'doc' => "translate this document",
121		};
122
123		# mdoc format
124		push @tests, {
125		'run' => "LC_ALL=C perl ../po4a-gettextize -f #format# -m data-23/mdoc.1 -p tmp/mdoc.pot 2>/dev/null",
126		'test' => "perl compare-po.pl data-23/mdoc.pot tmp/mdoc.pot",
127		'doc' => "gettextize well mdoc",
128		}, {
129		'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m data-23/mdoc.1 -p data-23/mdoc.fr.po -l tmp/mdoc.fr -L ISO-8859-1 2>/dev/null",
130		'test' => "diff -u $diff_pod_flags data-23/mdoc.fr tmp/mdoc.fr",
131		'doc' => "translate this document",
132		};
133
134		# tbl format
135		push @tests, {
136		'run' => "LC_ALL=C perl ../po4a-gettextize -f #format# -m data-23/tbl-textblock.1 -p tmp/tbl-textblock.pot 2>/dev/null",
137		'test' => "perl compare-po.pl data-23/tbl-textblock.pot tmp/tbl-textblock.pot",
138		'doc' => "Right handling of text blocs in tbl macros",
139		}, {
140		'run' => "LC_ALL=C perl ../po4a-gettextize -f #format# -m data-23/tbl-option-tab.1 -p tmp/tbl-option-tab.pot 2>/dev/null",
141		'test' => "perl compare-po.pl data-23/tbl-option-tab.pot tmp/tbl-option-tab.pot",
142		'doc' => "Handle tab option in tab macros",
143		}, {
144		'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m data-23/tbl-option-tab.1 -p data-23/tbl-option-tab.fr.po -l tmp/tbl-option-tab.fr.1 2>/dev/null",
145		'test' => "diff -u $diff_pod_flags data-23/tbl-option-tab.fr.1 tmp/tbl-option-tab.fr.1",
146		'doc' => "translate this document",
147		};
148
149		# Mixed mdoc and roff format
150		push @tests, {
151		'run' => "cp data-23/mixed.fr.po tmp/ && chmod u+w tmp/mixed.fr.po && LC_ALL=C perl ../po4a data-23/mixed.cfg",
152		'test' => "perl compare-po.pl data-23/mixed.pot tmp/mixed.pot &&".
153		"perl compare-po.pl data-23/mixed.fr.po tmp/mixed.fr.po &&".
154		"perl compare-po.pl data-23/mixed1.fr tmp/mixed1.fr &&".
155		"perl compare-po.pl data-23/mixed2.fr tmp/mixed2.fr &&".
156		"perl compare-po.pl data-23/mixed3.fr tmp/mixed3.fr &&".
157		"perl compare-po.pl data-23/mixed4.fr tmp/mixed4.fr",
158		'doc' => "mixed config with roff and mdoc"
159		};
160
161		# Non breaking spaces (7 tests)
162		push @tests, {
163		'run' => "LC_ALL=C perl ../po4a-gettextize -f #format# -m data-23/spaces -p tmp/spaces.pot 2>/dev/null",
164		'test' => "perl compare-po.pl data-23/spaces.pot tmp/spaces.pot",
165		'doc' => "gettextize well non breaking spaces",
166		}, {
167		'run' => "cp data-23/spaces.fr_latin1.po tmp/ && chmod u+w tmp/spaces.fr_latin1.po".
168		" && perl ../po4a-updatepo -f #format# -m data-23/spaces -p tmp/spaces.fr_latin1.po >/dev/null 2>&1 ",
169		'test' => "perl compare-po.pl data-23/spaces.fr_latin1.po tmp/spaces.fr_latin1.po",
170		'doc' => "updatepo for this document (fr ISO-8859-1)",
171		}, {
172		'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m data-23/spaces -p data-23/spaces.fr_latin1.po -l tmp/spaces.fr_latin1 2>/dev/null",
173		'test' => "diff -u $diff_pod_flags data-23/spaces.fr_latin1 tmp/spaces.fr_latin1",
174		'doc' => "translate this document (fr ISO-8859-1)",
175		}, {
176		'run' => "cp data-23/spaces.fr_utf8.po tmp/ && chmod u+w tmp/spaces.fr_utf8.po".
177		" && perl ../po4a-updatepo -f #format# -m data-23/spaces -p tmp/spaces.fr_utf8.po >/dev/null 2>&1 ",
178		'test' => "perl compare-po.pl data-23/spaces.fr_utf8.po tmp/spaces.fr_utf8.po",
179		'doc' => "updatepo for this document (fr UTF-8)",
180		}, {
181		'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m data-23/spaces -p data-23/spaces.fr_utf8.po -l tmp/spaces.fr_utf8",
182		'test' => "diff -u $diff_pod_flags data-23/spaces.fr_utf8 tmp/spaces.fr_utf8",
183		'doc' => "translate this document (fr UTF-8)",
184		}, {
185		'run' => "cp data-23/spaces.ja.po tmp/ && chmod u+w tmp/spaces.ja.po".
186		" && perl ../po4a-updatepo -f #format# -m data-23/spaces -p tmp/spaces.ja.po >/dev/null 2>&1 ",
187		'test' => "perl compare-po.pl data-23/spaces.ja.po tmp/spaces.ja.po",
188		'doc' => "updatepo for this document (ja EUC-JP)",
189		}, {
190		'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m data-23/spaces -p data-23/spaces.ja.po -l tmp/spaces.ja",
191		'test' => "diff -u $diff_pod_flags data-23/spaces.ja tmp/spaces.ja",
192		'doc' => "translate this document (ja EUC-JP)",
193		};
194
195		# Hyphens (4 tests)
196		push @tests, {
197		'run' => "LC_ALL=C perl ../po4a-gettextize -f #format# -m data-23/hyphens.1 -p tmp/hyphens.pot -o groff_code=verbatim 2>/dev/null",
198		'test' => "perl compare-po.pl data-23/hyphens.verbatim.pot tmp/hyphens.pot",
199		'doc' => "gettextize well hyphens (verbatim)",
200		}, {
201		'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m data-23/hyphens.1 -p data-23/hyphens.verbatim.fr.po -l tmp/hyphens.fr -o groff_code=verbatim 2>/dev/null",
202		'test' => "diff -u $diff_pod_flags data-23/hyphens.verbatim.fr tmp/hyphens.fr",
203		'doc' => "translate this document",
204		}, {
205		'run' => "LC_ALL=C perl ../po4a-gettextize -f #format# -m data-23/hyphens.1 -p tmp/hyphens.pot -o groff_code=translate 2>/dev/null",
206		'test' => "perl compare-po.pl data-23/hyphens.translate.pot tmp/hyphens.pot",
207		'doc' => "gettextize well hyphens (translate)",
208		}, {
209		'run' => "perl ../po4a-translate -f #format# -m data-23/hyphens.1 -p data-23/hyphens.translate.fr.po -l tmp/hyphens.fr -o groff_code=translate 2>/dev/null",
210		'test' => "diff -u $diff_pod_flags data-23/hyphens.translate.fr tmp/hyphens.fr",
211		'doc' => "translate this document",
212		};
213
214		use Test::More tests => 76; # $formats * $tests * 2
215
216		foreach my $format (@formats) {
217		for (my $i=0; $i<scalar @tests; $i++) {
218		chdir "t" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
219
220		my ($val,$name);
221
222		my $cmd=$tests[$i]{'run'};
223		$cmd =~ s/#format#/$format/g;
224		# print STDERR $tests[$i]{'doc'}."\n";
225		$val=system($cmd);
226
227		$name=$tests[$i]{'doc'}.' runs';
228		$name =~ s/#format#/$format/g;
229		SKIP: {
230		if (defined $tests[$i]{'requires'}) {
231		skip ($tests[$i]{'requires'}." required for this test", 1)
232		unless eval 'require '.$tests[$i]{'requires'};
233		}
234		ok($val == 0,$name);
235		diag($cmd) unless ($val == 0);
236		}
237
238		SKIP: {
239		if (defined $tests[$i]{'requires'}) {
240		skip ($tests[$i]{'requires'}." required for this test", 1)
241		unless eval 'require '.$tests[$i]{'requires'};
242		}
243		skip ("Command don't run, can't test the validity of its return",1)
244		if $val;
245		my $testcmd=$tests[$i]{'test'};
246		$testcmd =~ s/#format#/$format/g;
247
248		$val=system($testcmd);
249		$name=$tests[$i]{'doc'}.' returns what is expected';
250		$name =~ s/#format#/$format/g;
251		ok($val == 0,$name);
252		unless ($val == 0) {
253		diag ("Failed (retval=$val) on:");
254		diag ($testcmd);
255		diag ("Was created with:");
256		diag ("perl -I../lib $cmd");
257		}
258		}
259
260		# system("rm -f tmp/* 2>&1");
261
262		chdir ".." \|\| die "Can't chdir back to my root";
263		}
264		}
265
266		0;
267

+60

-0

t/23-xhtml.t less more

	0	#! /usr/bin/perl
	1	# Xhtml module tester.
	2
	3	#########################
	4
	5	use strict;
	6	use warnings;
	7
	8	my @tests;
	9
	10	mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp" or die "Can't create test directory t/tmp\n";
	11
	12	push @tests, {
	13	'run' => 'perl ../../po4a-gettextize -f xhtml -m ../t-23-xhtml/xhtml.html -p xhtml.po',
	14	'test'=> 'perl ../compare-po.pl ../t-23-xhtml/xhtml.po xhtml.po',
	15	'doc' => 'Text extraction',
	16	}, {
	17	'run' => 'perl ../../po4a-normalize -f xhtml ../t-23-xhtml/xhtml.html',
	18	'test'=> 'perl ../compare-po.pl ../t-23-xhtml/xhtml.po po4a-normalize.po'.
	19	' && perl ../compare-po.pl ../t-23-xhtml/xhtml_normalized.html po4a-normalize.output',
	20	'doc' => 'normalisation test',
	21	}, {
	22	'run' => 'perl ../../po4a-normalize -f xhtml -o includessi ../t-23-xhtml/includessi.html',
	23	'test'=> 'perl ../compare-po.pl ../t-23-xhtml/includessi.po po4a-normalize.po'.
	24	' && perl ../compare-po.pl ../t-23-xhtml/includessi_normalized.html po4a-normalize.output',
	25	'doc' => 'includessi test',
	26	};
	27
	28	use Test::More tests => 6;
	29
	30	chdir "t/tmp" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
	31
	32	foreach my $test ( @tests ) {
	33	my ($val,$name);
	34
	35	my $cmd=$test->{'run'};
	36	$val=system($cmd);
	37
	38	$name=$test->{'doc'}.' runs';
	39	ok($val == 0,$name);
	40	diag($test->{'run'}) unless ($val == 0);
	41
	42	SKIP: {
	43	skip ("Command didn't run, can't test the validity of its return",1)
	44	if $val;
	45	$val=system($test->{'test'});
	46	$name=$test->{'doc'}.' returns what is expected';
	47	ok($val == 0,$name);
	48	unless ($val == 0) {
	49	diag ("Failed (retval=$val) on:");
	50	diag ($test->{'test'});
	51	diag ("Was created with:");
	52	diag ($test->{'run'});
	53	}
	54	}
	55	}
	56
	57	chdir "../.." \|\| die "Can't chdir back to my root";
	58
	59	0;

+0

-74

~~t/24-tex.t~~ less more

0		#! /usr/bin/perl
1		# Man module tester.
2
3		#########################
4
5		use strict;
6		use warnings;
7
8		my @tests;
9
10		mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp";
11
12		my $diff_tex_flags= " -I 'This file was generated by po4a' ";
13
14		# Simple document (4 tests)
15		push @tests, {
16		'run' => "LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a-gettextize -f latex -m data-24/simple.tex -p tmp/simple.pot > tmp/simple-gettextize.out 2>&1",
17		'test' => "diff -u data-24/simple-gettextize.out tmp/simple-gettextize.out".
18		" && perl compare-po.pl data-24/simple.pot tmp/simple.pot",
19		'doc' => "gettextize well a simple tex document",
20		}, {
21		'run' => "cp data-24/simple.fr.po tmp/ && chmod u+w tmp/simple.fr.po".
22		" && LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a-updatepo -f latex -m data-24/simple.tex -p tmp/simple.fr.po > tmp/simple-updatepo.out 2>&1",
23		'test' => "diff -u -I '^\.* done\.' data-24/simple-updatepo.out tmp/simple-updatepo.out".
24		" && perl compare-po.pl data-24/simple.fr.po tmp/simple.fr.po",
25		'doc' => "updatepo for this document",
26		}, {
27		'run' => "LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a-translate -f latex -m data-24/simple.tex -p data-24/simple.fr.po -l tmp/simple.fr.tex > tmp/simple-translate.out 2>&1",
28		'test' => "diff -u data-24/simple-translate.out tmp/simple-translate.out".
29		" && diff -u $diff_tex_flags data-24/simple.fr.tex tmp/simple.fr.tex",
30		'doc' => "translate this document",
31		}, {
32		'run' => "LC_ALL=C COLUMNS=80 perl ../po4a-gettextize -f latex -m data-24/theorem.tex -p tmp/theorem.pot > tmp/theorem-gettextize.out 2>&1",
33		'test' => "perl compare-po.pl data-24/theorem.pot tmp/theorem.pot",
34		'doc' => "gettextize well a LaTeX document with theorem environments",
35		};
36
37		use Test::More tests => 8;
38
39		for (my $i=0; $i<scalar @tests; $i++) {
40		chdir "t" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
41
42		my ($val,$name);
43
44		my $cmd=$tests[$i]{'run'};
45		$val=system($cmd);
46
47		$name=$tests[$i]{'doc'}.' runs';
48		ok($val == 0,$name);
49		diag($cmd) unless ($val == 0);
50
51		SKIP: {
52		skip ("Command don't run, can't test the validity of its return",1)
53		if $val;
54		my $testcmd=$tests[$i]{'test'};
55
56		$val=system($testcmd);
57		$name=$tests[$i]{'doc'}.' returns what is expected';
58		ok($val == 0,$name);
59		unless ($val == 0) {
60		diag ("Failed (retval=$val) on:");
61		diag ($testcmd);
62		diag ("Was created with:");
63		diag ("perl -I../lib $cmd");
64		}
65		}
66
67		# system("rm -f tmp/* 2>&1");
68
69		chdir ".." \|\| die "Can't chdir back to my root";
70		}
71
72		0;
73

+69

-0

t/24-xml.t less more

	0	#! /usr/bin/perl
	1	# XML and XML-based modules tester.
	2
	3	#########################
	4
	5	use strict;
	6	use warnings;
	7
	8	my @tests;
	9
	10	mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp" or die "Can't create test directory t/tmp\n";
	11
	12	push @tests, {
	13	'run' => 'perl ../../po4a-normalize -f guide ../t-24-xml/general.xml',
	14	'test'=> 'perl ../compare-po.pl ../t-24-xml/general.po po4a-normalize.po'.
	15	' && perl ../compare-po.pl ../t-24-xml/general-normalized.xml po4a-normalize.output',
	16	'doc' => 'normalisation test',
	17	};
	18	push @tests, {
	19	'run' => 'perl ../../po4a-normalize -f guide ../t-24-xml/comments.xml',
	20	'test'=> 'perl ../compare-po.pl ../t-24-xml/comments.po po4a-normalize.po'.
	21	' && perl ../compare-po.pl ../t-24-xml/comments-normalized.xml po4a-normalize.output',
	22	'doc' => 'normalisation test',
	23	};
	24	push @tests, {
	25	'run' => "perl ../../po4a-normalize -f xml -o translated='w<translate1w> W<translate2W> <translate5> i<inline6> ' -o untranslated='<untranslated4>' ../t-24-xml/options.xml",
	26	'test'=> 'perl ../compare-po.pl ../t-24-xml/options.po po4a-normalize.po'.
	27	' && perl ../compare-po.pl ../t-24-xml/options-normalized.xml po4a-normalize.output',
	28	'doc' => 'normalisation test',
	29	};
	30	push @tests, {
	31	'run' => "perl ../../po4a-normalize -f guide ../t-24-xml/cdata.xml",
	32	'test'=> 'perl ../compare-po.pl ../t-24-xml/cdata.po po4a-normalize.po'.
	33	' && perl ../compare-po.pl ../t-24-xml/cdata.xml po4a-normalize.output',
	34	'doc' => 'normalisation test',
	35	};
	36
	37	use Test::More tests => 8;
	38
	39	chdir "t/tmp" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
	40
	41	foreach my $test ( @tests ) {
	42	my ($val,$name);
	43
	44	my $cmd=$test->{'run'};
	45	$val=system($cmd);
	46
	47	$name=$test->{'doc'}.' runs';
	48	ok($val == 0,$name);
	49	diag($test->{'run'}) unless ($val == 0);
	50
	51	SKIP: {
	52	skip ("Command didn't run, can't test the validity of its return",1)
	53	if $val;
	54	$val=system($test->{'test'});
	55	$name=$test->{'doc'}.' returns what is expected';
	56	ok($val == 0,$name);
	57	unless ($val == 0) {
	58	diag ("Failed (retval=$val) on:");
	59	diag ($test->{'test'});
	60	diag ("Was created with:");
	61	diag ($test->{'run'});
	62	}
	63	}
	64	}
	65
	66	chdir "../.." \|\| die "Can't chdir back to my root";
	67
	68	0;

+0

-60

~~t/25-xhtml.t~~ less more

0		#! /usr/bin/perl
1		# Xhtml module tester.
2
3		#########################
4
5		use strict;
6		use warnings;
7
8		my @tests;
9
10		mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp" or die "Can't create test directory t/tmp\n";
11
12		push @tests, {
13		'run' => 'perl ../../po4a-gettextize -f xhtml -m ../data-25/xhtml.html -p xhtml.po',
14		'test'=> 'perl ../compare-po.pl ../data-25/xhtml.po xhtml.po',
15		'doc' => 'Text extraction',
16		}, {
17		'run' => 'perl ../../po4a-normalize -f xhtml ../data-25/xhtml.html',
18		'test'=> 'perl ../compare-po.pl ../data-25/xhtml.po po4a-normalize.po'.
19		' && perl ../compare-po.pl ../data-25/xhtml_normalized.html po4a-normalize.output',
20		'doc' => 'normalisation test',
21		}, {
22		'run' => 'perl ../../po4a-normalize -f xhtml -o includessi ../data-25/includessi.html',
23		'test'=> 'perl ../compare-po.pl ../data-25/includessi.po po4a-normalize.po'.
24		' && perl ../compare-po.pl ../data-25/includessi_normalized.html po4a-normalize.output',
25		'doc' => 'includessi test',
26		};
27
28		use Test::More tests => 6;
29
30		chdir "t/tmp" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
31
32		foreach my $test ( @tests ) {
33		my ($val,$name);
34
35		my $cmd=$test->{'run'};
36		$val=system($cmd);
37
38		$name=$test->{'doc'}.' runs';
39		ok($val == 0,$name);
40		diag($test->{'run'}) unless ($val == 0);
41
42		SKIP: {
43		skip ("Command didn't run, can't test the validity of its return",1)
44		if $val;
45		$val=system($test->{'test'});
46		$name=$test->{'doc'}.' returns what is expected';
47		ok($val == 0,$name);
48		unless ($val == 0) {
49		diag ("Failed (retval=$val) on:");
50		diag ($test->{'test'});
51		diag ("Was created with:");
52		diag ($test->{'run'});
53		}
54		}
55		}
56
57		chdir "../.." \|\| die "Can't chdir back to my root";
58
59		0;

+84

-0

t/25-yaml.t less more

	0	#! /usr/bin/perl
	1	# Yaml module tester.
	2
	3	#########################
	4
	5	use strict;
	6	use warnings;
	7
	8	my @tests;
	9
	10	mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp" or die "Can't create test directory t/tmp\n";
	11
	12	push @tests, {
	13	'run' => "perl ../../po4a-normalize -f yaml ../t-25-yaml/yamltest.yaml >yamltest.err 2>&1".
	14	"&& mv po4a-normalize.po yamltest.po ".
	15	"&& mv po4a-normalize.output yamltest.out ",
	16	'test'=> "perl ../compare-po.pl ../t-25-yaml/yamltest.po yamltest.po ".
	17	"&& diff -u ../t-25-yaml/yamltest.out yamltest.out 1>&2".
	18	"&& diff -u ../t-25-yaml/yamltest.err yamltest.err 1>&2",
	19	'doc' => "yamltest test"
	20	};
	21
	22	push @tests, {
	23	'run' => "perl ../../po4a-normalize -f yaml ../t-25-yaml/yamlkeysoption1.yaml -o keys=name >yamlkeysoption1.err 2>&1".
	24	"&& mv po4a-normalize.po yamlkeysoption1.po ".
	25	"&& mv po4a-normalize.output yamlkeysoption1.out ",
	26	'test'=> "perl ../compare-po.pl ../t-25-yaml/yamlkeysoption1.po yamlkeysoption1.po ".
	27	"&& diff -u ../t-25-yaml/yamlkeysoption1.out yamlkeysoption1.out 1>&2".
	28	"&& diff -u ../t-25-yaml/yamlkeysoption1.err yamlkeysoption1.err 1>&2",
	29	'doc' => "yamlkeysoption1 test"
	30	};
	31
	32	push @tests, {
	33	'run' => "perl ../../po4a-normalize -f yaml ../t-25-yaml/yamlkeysoption2.yaml -o 'keys=name file' >yamlkeysoption2.err 2>&1".
	34	"&& mv po4a-normalize.po yamlkeysoption2.po ".
	35	"&& mv po4a-normalize.output yamlkeysoption2.out ",
	36	'test'=> "perl ../compare-po.pl ../t-25-yaml/yamlkeysoption2.po yamlkeysoption2.po ".
	37	"&& diff -u ../t-25-yaml/yamlkeysoption2.out yamlkeysoption2.out 1>&2".
	38	"&& diff -u ../t-25-yaml/yamlkeysoption2.err yamlkeysoption2.err 1>&2",
	39	'doc' => "yamlkeysoption2 test"
	40	};
	41
	42	push @tests, {
	43	'run' => "perl ../../po4a-normalize -f yaml ../t-25-yaml/yamlutf8.yaml -M UTF-8 >yamlutf8.err 2>&1".
	44	"&& mv po4a-normalize.po yamlutf8.po ".
	45	"&& mv po4a-normalize.output yamlutf8.out ",
	46	'test'=> "perl ../compare-po.pl ../t-25-yaml/yamlutf8.po yamlutf8.po ".
	47	"&& diff -u ../t-25-yaml/yamlutf8.out yamlutf8.out 1>&2".
	48	"&& diff -u ../t-25-yaml/yamlutf8.err yamlutf8.err 1>&2",
	49	'doc' => "yamlutf8 test"
	50	};
	51
	52	use Test::More tests => 2 * 4;
	53
	54	chdir "t/tmp" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
	55
	56	foreach my $test ( @tests ) {
	57	my ($val,$name);
	58
	59	my $cmd=$test->{'run'};
	60	$val=system($cmd);
	61
	62	$name=$test->{'doc'}.' runs';
	63	ok($val == 0,$name);
	64	diag($test->{'run'}) unless ($val == 0);
	65
	66	SKIP: {
	67	skip ("Command didn't run, can't test the validity of its return",1)
	68	if $val;
	69	$val=system($test->{'test'});
	70	$name=$test->{'doc'}.' returns what is expected';
	71	ok($val == 0,$name);
	72	unless ($val == 0) {
	73	diag ("Failed (retval=$val) on:");
	74	diag ($test->{'test'});
	75	diag ("Was created with:");
	76	diag ($test->{'run'});
	77	}
	78	}
	79	}
	80
	81	chdir "../.." \|\| die "Can't chdir back to my root";
	82
	83	0;

+0

-51

~~t/26-ini.t~~ less more

0		#! /usr/bin/perl
1		# Ini module tester.
2
3		#########################
4
5		use strict;
6		use warnings;
7
8		my @tests;
9
10		mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp" or die "Can't create test directory t/tmp\n";
11
12		push @tests, {
13		'run' => 'perl ../../po4a-normalize -f ini ../data-26/test1.ini',
14		'test'=> 'perl ../compare-po.pl ../data-26/test1.po po4a-normalize.po'.
15		' && perl ../compare-po.pl ../data-26/test1.ini po4a-normalize.output',
16		'doc' => 'normalisation test',
17		};
18
19		use Test::More tests => 2;
20
21		chdir "t/tmp" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
22
23		foreach my $test ( @tests ) {
24		my ($val,$name);
25
26		my $cmd=$test->{'run'};
27		$val=system($cmd);
28
29		$name=$test->{'doc'}.' runs';
30		ok($val == 0,$name);
31		diag($test->{'run'}) unless ($val == 0);
32
33		SKIP: {
34		skip ("Command didn't run, can't test the validity of its return",1)
35		if $val;
36		$val=system($test->{'test'});
37		$name=$test->{'doc'}.' returns what is expected';
38		ok($val == 0,$name);
39		unless ($val == 0) {
40		diag ("Failed (retval=$val) on:");
41		diag ($test->{'test'});
42		diag ("Was created with:");
43		diag ($test->{'run'});
44		}
45		}
46		}
47
48		chdir "../.." \|\| die "Can't chdir back to my root";
49
50		0;

+0

-69

~~t/27-xml.t~~ less more

0		#! /usr/bin/perl
1		# XML and XML-based modules tester.
2
3		#########################
4
5		use strict;
6		use warnings;
7
8		my @tests;
9
10		mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp" or die "Can't create test directory t/tmp\n";
11
12		push @tests, {
13		'run' => 'perl ../../po4a-normalize -f guide ../data-27/general.xml',
14		'test'=> 'perl ../compare-po.pl ../data-27/general.po po4a-normalize.po'.
15		' && perl ../compare-po.pl ../data-27/general-normalized.xml po4a-normalize.output',
16		'doc' => 'normalisation test',
17		};
18		push @tests, {
19		'run' => 'perl ../../po4a-normalize -f guide ../data-27/comments.xml',
20		'test'=> 'perl ../compare-po.pl ../data-27/comments.po po4a-normalize.po'.
21		' && perl ../compare-po.pl ../data-27/comments-normalized.xml po4a-normalize.output',
22		'doc' => 'normalisation test',
23		};
24		push @tests, {
25		'run' => "perl ../../po4a-normalize -f xml -o translated='w<translate1w> W<translate2W> <translate5> i<inline6> ' -o untranslated='<untranslated4>' ../data-27/options.xml",
26		'test'=> 'perl ../compare-po.pl ../data-27/options.po po4a-normalize.po'.
27		' && perl ../compare-po.pl ../data-27/options-normalized.xml po4a-normalize.output',
28		'doc' => 'normalisation test',
29		};
30		push @tests, {
31		'run' => "perl ../../po4a-normalize -f guide ../data-27/cdata.xml",
32		'test'=> 'perl ../compare-po.pl ../data-27/cdata.po po4a-normalize.po'.
33		' && perl ../compare-po.pl ../data-27/cdata.xml po4a-normalize.output',
34		'doc' => 'normalisation test',
35		};
36
37		use Test::More tests => 8;
38
39		chdir "t/tmp" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
40
41		foreach my $test ( @tests ) {
42		my ($val,$name);
43
44		my $cmd=$test->{'run'};
45		$val=system($cmd);
46
47		$name=$test->{'doc'}.' runs';
48		ok($val == 0,$name);
49		diag($test->{'run'}) unless ($val == 0);
50
51		SKIP: {
52		skip ("Command didn't run, can't test the validity of its return",1)
53		if $val;
54		$val=system($test->{'test'});
55		$name=$test->{'doc'}.' returns what is expected';
56		ok($val == 0,$name);
57		unless ($val == 0) {
58		diag ("Failed (retval=$val) on:");
59		diag ($test->{'test'});
60		diag ("Was created with:");
61		diag ($test->{'run'});
62		}
63		}
64		}
65
66		chdir "../.." \|\| die "Can't chdir back to my root";
67
68		0;

+0

-72

~~t/28-text.t~~ less more

0		#! /usr/bin/perl
1		# Text module tester.
2
3		#########################
4
5		use strict;
6		use warnings;
7
8		my @tests;
9
10		unless (-e "t/tmp") {
11		mkdir "t/tmp"
12		or die "Can't create test directory t/tmp: $!\n";
13		}
14
15		my @TextTests = qw(KeyValue);
16
17		foreach my $TextTest (@TextTests) {
18		push @tests, {
19		'run' => "perl ../../po4a-normalize -f text -o keyvalue ../data-28/$TextTest.text >$TextTest.err 2>&1".
20		"&& mv po4a-normalize.po $TextTest.po ".
21		"&& mv po4a-normalize.output $TextTest.out ",
22		'test'=> "perl ../compare-po.pl --no-ref ../data-28/$TextTest.po $TextTest.po ".
23		"&& diff -u ../data-28/$TextTest.out $TextTest.out 1>&2".
24		"&& diff -u ../data-28/$TextTest.err $TextTest.err 1>&2",
25		'doc' => "$TextTest test"
26		};
27		}
28
29		use Test::More tests => 2 * 1;
30
31		chdir "t/tmp" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
32
33		foreach my $test ( @tests ) {
34		my ($val,$name);
35
36		my $cmd=$test->{'run'};
37
38		$name=$test->{'doc'}.' runs';
39
40		SKIP: {
41		if (defined $test->{'requires'}) {
42		skip ($test->{'requires'}." required for this test", 1)
43		unless eval 'require '.$test->{'requires'};
44		}
45		$val=system($cmd);
46		ok($val == 0,$name);
47		diag($cmd) unless ($val == 0);
48		}
49		SKIP: {
50		if (defined $test->{'requires'}) {
51		skip ($test->{'requires'}." required for this test", 1)
52		unless eval 'require '.$test->{'requires'};
53		}
54		skip ("Command didn't run, can't test the validity of its return",1)
55		if $val;
56		$val=system($test->{'test'});
57		$name=$test->{'doc'}.' returns what is expected';
58		ok($val == 0,$name);
59		unless ($val == 0) {
60		diag ("Failed (retval=$val) on:");
61		diag ($test->{'test'});
62		diag ("Was created with:");
63		diag ($test->{'run'});
64		}
65		}
66		}
67
68		chdir "../.."
69		or die "Can't chdir back to my root";
70
71		0;

+0

-51

~~t/29-wml.t~~ less more

0		#! /usr/bin/perl
1		# Wml module tester.
2
3		#########################
4
5		use strict;
6		use warnings;
7
8		my @tests;
9
10		mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp" or die "Can't create test directory t/tmp\n";
11
12		push @tests, {
13		'run' => 'perl ../../po4a-normalize -f wml ../data-29/general.wml',
14		'test'=> 'perl ../compare-po.pl ../data-29/general.po po4a-normalize.po'.
15		' && perl ../compare-po.pl ../data-29/general-normalized.wml po4a-normalize.output',
16		'doc' => 'normalisation test',
17		};
18
19		use Test::More tests => 2;
20
21		chdir "t/tmp" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
22
23		foreach my $test ( @tests ) {
24		my ($val,$name);
25
26		my $cmd=$test->{'run'};
27		$val=system($cmd);
28
29		$name=$test->{'doc'}.' runs';
30		ok($val == 0,$name);
31		diag($test->{'run'}) unless ($val == 0);
32
33		SKIP: {
34		skip ("Command didn't run, can't test the validity of its return",1)
35		if $val;
36		$val=system($test->{'test'});
37		$name=$test->{'doc'}.' returns what is expected';
38		ok($val == 0,$name);
39		unless ($val == 0) {
40		diag ("Failed (retval=$val) on:");
41		diag ($test->{'test'});
42		diag ("Was created with:");
43		diag ($test->{'run'});
44		}
45		}
46		}
47
48		chdir "../.." \|\| die "Can't chdir back to my root";
49
50		0;

+0

-99

~~t/30-asciidoc.t~~ less more

0		#! /usr/bin/perl
1		# Text module tester.
2
3		#########################
4
5		use strict;
6		use warnings;
7
8		my @tests;
9
10		unless (-e "t/tmp") {
11		mkdir "t/tmp"
12		or die "Can't create test directory t/tmp: $!\n";
13		}
14
15		my @AsciiDocTests = qw(Titles BlockTitles BlockId Paragraphs
16		DelimitedBlocks Lists Footnotes Callouts Comments Tables Attributes StyleMacro);
17
18		foreach my $AsciiDocTest (@AsciiDocTests) {
19		# Tables are currently badly supported.
20		next if $AsciiDocTest =~ m/Tables/;
21		push @tests, {
22		'run' => "perl ../../po4a-normalize -f asciidoc ../data-30/$AsciiDocTest.asciidoc >$AsciiDocTest.err 2>&1".
23		"&& mv po4a-normalize.po $AsciiDocTest.po ".
24		"&& mv po4a-normalize.output $AsciiDocTest.out ",
25		'test'=> "perl ../compare-po.pl --no-ref ../data-30/$AsciiDocTest.po $AsciiDocTest.po ".
26		"&& diff -u ../data-30/$AsciiDocTest.out $AsciiDocTest.out 1>&2".
27		"&& diff -u ../data-30/$AsciiDocTest.err $AsciiDocTest.err 1>&2",
28		'doc' => "$AsciiDocTest test"
29		};
30		}
31
32		push @tests, {
33		'run' => "perl ../../po4a-gettextize -f asciidoc -m ../data-30/Titles.asciidoc -l ../data-30/TitlesUTF8.asciidoc -L UTF-8 -p TitlesUTF8.po",
34		'test'=> "perl ../compare-po.pl --no-ref ../data-30/TitlesUTF8.po TitlesUTF8.po",
35		'doc' => "test titles with UTF-8 encoding",
36		'requires' => "Unicode::GCString"
37		};
38		push @tests, {
39		'run' => "msgattrib --clear-fuzzy -o TitlesUTF8.po TitlesUTF8.po && perl ../../po4a-translate -f asciidoc -m ../data-30/Titles.asciidoc -l TitlesUTF8.asciidoc -p TitlesUTF8.po",
40		'test'=> "diff TitlesUTF8.asciidoc ../data-30/TitlesUTF8.asciidoc",
41		'doc' => "translate titles with UTF-8 encoding",
42		'requires' => "Unicode::GCString"
43		};
44		push @tests, {
45		'run' => "perl ../../po4a-gettextize -f asciidoc -m ../data-30/Titles.asciidoc -l ../data-30/TitlesLatin1.asciidoc -L iso-8859-1 -p TitlesLatin1.po",
46		'test'=> "perl ../compare-po.pl --no-ref ../data-30/TitlesLatin1.po TitlesLatin1.po",
47		'doc' => "test titles with latin1 encoding",
48		'requires' => "Unicode::GCString"
49		};
50		push @tests, {
51		'run' => "msgattrib --clear-fuzzy -o TitlesLatin1.po TitlesLatin1.po && perl ../../po4a-translate -f asciidoc -m ../data-30/Titles.asciidoc -l TitlesLatin1.asciidoc -p TitlesLatin1.po",
52		'test'=> "diff TitlesLatin1.asciidoc ../data-30/TitlesLatin1.asciidoc",
53		'doc' => "translate titles with latin1 encoding",
54		'requires' => "Unicode::GCString"
55		};
56		use Test::More tests => 2 * 15;
57
58		chdir "t/tmp" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
59
60		foreach my $test ( @tests ) {
61		my ($val,$name);
62
63		my $cmd=$test->{'run'};
64
65		$name=$test->{'doc'}.' runs';
66
67		SKIP: {
68		if (defined $test->{'requires'}) {
69		skip ($test->{'requires'}." required for this test", 1)
70		unless eval 'require '.$test->{'requires'};
71		}
72		$val=system($cmd);
73		ok($val == 0,$name);
74		diag($cmd) unless ($val == 0);
75		}
76		SKIP: {
77		if (defined $test->{'requires'}) {
78		skip ($test->{'requires'}." required for this test", 1)
79		unless eval 'require '.$test->{'requires'};
80		}
81		skip ("Command didn't run, can't test the validity of its return",1)
82		if $val;
83		$val=system($test->{'test'});
84		$name=$test->{'doc'}.' returns what is expected';
85		ok($val == 0,$name);
86		unless ($val == 0) {
87		diag ("Failed (retval=$val) on:");
88		diag ($test->{'test'});
89		diag ("Was created with:");
90		diag ($test->{'run'});
91		}
92		}
93		}
94
95		chdir "../.."
96		or die "Can't chdir back to my root";
97
98		0;

+0

-73

~~t/31-rubydoc.t~~ less more

0		#! /usr/bin/perl
1		# RubyDoc module tester.
2
3		#########################
4
5		use strict;
6		use warnings;
7
8		my @tests;
9
10		unless (-e "t/tmp") {
11		mkdir "t/tmp"
12		or die "Can't create test directory t/tmp: $!\n";
13		}
14
15		my @RubyDocTests = qw(Headlines Verbatim_puredoc Lists);
16
17		foreach my $RubyDocTest (@RubyDocTests) {
18		my $options = "";
19		$options = "-o puredoc" if $RubyDocTest =~ m/_puredoc/;
20		push @tests, {
21		'run' => "perl ../../po4a-normalize -f Rd $options ../data-31/$RubyDocTest.rd ".
22		"&& mv po4a-normalize.po $RubyDocTest.po ".
23		"&& mv po4a-normalize.output $RubyDocTest.out ",
24		'test'=> "perl ../compare-po.pl ../data-31/$RubyDocTest.po $RubyDocTest.po ".
25		"&& cmp ../data-31/$RubyDocTest.out $RubyDocTest.out",
26		'doc' => "$RubyDocTest test"
27		};
28		}
29
30		use Test::More tests => 2 * 3;
31
32		chdir "t/tmp" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
33
34		foreach my $test ( @tests ) {
35		my ($val,$name);
36
37		my $cmd=$test->{'run'};
38
39		$name=$test->{'doc'}.' runs';
40
41		SKIP: {
42		if (defined $test->{'requires'}) {
43		skip ($test->{'requires'}." required for this test", 1)
44		unless eval 'require '.$test->{'requires'};
45		}
46		$val=system($cmd);
47		ok($val == 0,$name);
48		diag($cmd) unless ($val == 0);
49		}
50		SKIP: {
51		if (defined $test->{'requires'}) {
52		skip ($test->{'requires'}." required for this test", 1)
53		unless eval 'require '.$test->{'requires'};
54		}
55		skip ("Command didn't run, can't test the validity of its return",1)
56		if $val;
57		$val=system($test->{'test'});
58		$name=$test->{'doc'}.' returns what is expected';
59		ok($val == 0,$name);
60		unless ($val == 0) {
61		diag ("Failed (retval=$val) on:");
62		diag ($test->{'test'});
63		diag ("Was created with:");
64		diag ($test->{'run'});
65		}
66		}
67		}
68
69		chdir "../.."
70		or die "Can't chdir back to my root";
71
72		0;

+0

-78

~~t/32-yaml.t~~ less more

0		#! /usr/bin/perl
1		# Yaml module tester.
2
3		#########################
4
5		use strict;
6		use warnings;
7
8		my @tests;
9
10		mkdir "t/tmp" unless -e "t/tmp" or die "Can't create test directory t/tmp\n";
11
12		my @YamlTests = qw(yamltest);
13
14		foreach my $YamlTest (@YamlTests) {
15		push @tests, {
16		'run' => "perl ../../po4a-normalize -f yaml ../data-32/$YamlTest.yaml >$YamlTest.err 2>&1".
17		"&& mv po4a-normalize.po $YamlTest.po ".
18		"&& mv po4a-normalize.output $YamlTest.out ",
19		'test'=> "perl ../compare-po.pl --no-ref ../data-32/$YamlTest.po $YamlTest.po ".
20		"&& diff -u ../data-32/$YamlTest.out $YamlTest.out 1>&2".
21		"&& diff -u ../data-32/$YamlTest.err $YamlTest.err 1>&2",
22		'doc' => "$YamlTest test"
23		};
24		}
25
26		push @tests, {
27		'run' => "perl ../../po4a-normalize -f yaml ../data-32/yamlkeysoption1.yaml -o keys=name >yamlkeysoption1.err 2>&1".
28		"&& mv po4a-normalize.po yamlkeysoption1.po ".
29		"&& mv po4a-normalize.output yamlkeysoption1.out ",
30		'test'=> "perl ../compare-po.pl --no-ref ../data-32/yamlkeysoption1.po yamlkeysoption1.po ".
31		"&& diff -u ../data-32/yamlkeysoption1.out yamlkeysoption1.out 1>&2".
32		"&& diff -u ../data-32/yamlkeysoption1.err yamlkeysoption1.err 1>&2",
33		'doc' => "yamlkeysoption1 test"
34		};
35
36		push @tests, {
37		'run' => "perl ../../po4a-normalize -f yaml ../data-32/yamlkeysoption2.yaml -o 'keys=name file' >yamlkeysoption2.err 2>&1".
38		"&& mv po4a-normalize.po yamlkeysoption2.po ".
39		"&& mv po4a-normalize.output yamlkeysoption2.out ",
40		'test'=> "perl ../compare-po.pl --no-ref ../data-32/yamlkeysoption2.po yamlkeysoption2.po ".
41		"&& diff -u ../data-32/yamlkeysoption2.out yamlkeysoption2.out 1>&2".
42		"&& diff -u ../data-32/yamlkeysoption2.err yamlkeysoption2.err 1>&2",
43		'doc' => "yamlkeysoption2 test"
44		};
45
46		use Test::More tests => 2 * 3;
47
48		chdir "t/tmp" \|\| die "Can't chdir to my test directory";
49
50		foreach my $test ( @tests ) {
51		my ($val,$name);
52
53		my $cmd=$test->{'run'};
54		$val=system($cmd);
55
56		$name=$test->{'doc'}.' runs';
57		ok($val == 0,$name);
58		diag($test->{'run'}) unless ($val == 0);
59
60		SKIP: {
61		skip ("Command didn't run, can't test the validity of its return",1)
62		if $val;
63		$val=system($test->{'test'});
64		$name=$test->{'doc'}.' returns what is expected';
65		ok($val == 0,$name);
66		unless ($val == 0) {
67		diag ("Failed (retval=$val) on:");
68		diag ($test->{'test'});
69		diag ("Was created with:");
70		diag ($test->{'run'});
71		}
72		}
73		}
74
75		chdir "../.." \|\| die "Can't chdir back to my root";
76
77		0;

+2

-2

t/compare-po.pl less more

10	10
11	11	my $f2 = shift(@ARGV);
12	12
13		open IN1, "<", $f1 or die "Unable to read 1st file: $!\n";
14		open IN2, "<", $f2 or die "Unable to read 2nd file: $!\n";
	13	open IN1, "<", $f1 or die "Unable to read 1st file ($f1): $!\n";
	14	open IN2, "<", $f2 or die "Unable to read 2nd file ($f2): $!\n";
15	15
16	16	# Skip headers
17	17	my $inMsgstr = 0;

+0

-26

~~t/data-02/man~~ less more

0		.TH test 1 TEST test2
1		.SH Section1
2		blibli
3		.B blabla
4		bloblo
5		.
6		.B blabla
7		.
8		0
9		.
10		1
11		.SH Section2
12		Lalala
13		{
14		}
15		.
16		bliblu
17		.nf
18		.SH Section3
19		.IR .i. .r. .I. .R. to\ be\ continued
20		.
21		\fB bold text \fR back to roman \fI italic text \fR back to roman
22		.
23		\fB bold \fR\fI italic\fP\fB bold again \fR
24		.fi
25		The default is "^([ \n\t]*[\|>:}#])+"

+0

-24

~~t/data-02/man.fr~~ less more

0		.TH test 1 TEST test2
1		.SH "Sous\-titre 1"
2		blabla \fBblibli\fP blublu
3		.
4		\fBBlahbla\fP
5		.
6		0
7		.
8		1
9		.SH "Sous\-titre 2"
10		Lalala
11		{
12		}
13		.
14		blubli
15		.nf
16		.SH "Sous\-titre 3"
17		\fI.i.\fP.r.\fI.I.\fP.R.\fIÀ suivre\fP
18		.
19		\fB texte gras \fP retour à roman \fI texte italique \fP retour à roman
20		.
21		\fB gras \fP\fI italique \fP\fB gras à nouveau\fP
22		.fi
23		Le reglage par defaut est "^([ \n\t]*[\|>:}#])+"

+0

-29

~~t/data-02/man.fr-normalized~~ less more

0		.\"*******************************************************************
1		.\"
2		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
3		.\"
4		.\"*******************************************************************
5		.TH test 1 TEST test2
6		.SH "Sous\-titre 1"
7		blabla \fBblibli\fP blublu
8		.
9		\fBBlahbla\fP
10		.
11		0
12		.
13		1
14		.SH "Sous\-titre 2"
15		Lalala
16		{
17		}
18		.
19		blubli
20		.nf
21		.SH "Sous\-titre 3"
22		\&\fI.i.\fP.r.\fI.I.\fP.R.\fIÀ suivre\fP
23		.
24		\fBtexte gras \fP retour à roman \fI texte italique \fP retour à roman
25		.
26		\fBgras \fP\fI italique \fP\fB gras à nouveau\fP
27		.fi
28		Le reglage par defaut est "^([ \n\t]*[\|>:}#])+"

+0

-118

~~t/data-02/man.po~~ less more

0		# Test po file for man
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2003-02-06 13:06+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
17		#. type: TH
18		#: data-02/man:1
19		#, fuzzy, no-wrap
20		msgid "test"
21		msgstr "test"
22
23		#. type: TH
24		#: data-02/man:1
25		#, fuzzy, no-wrap
26		msgid "TEST"
27		msgstr "TEST"
28
29		#. type: TH
30		#: data-02/man:1
31		#, fuzzy, no-wrap
32		msgid "test2"
33		msgstr "test2"
34
35		#. type: SH
36		#: data-02/man:2
37		#, fuzzy, no-wrap
38		msgid "Section1"
39		msgstr "Sous-titre 1"
40
41		#. type: Plain text
42		#: data-02/man:6
43		#, fuzzy
44		msgid "blibli B<blabla> bloblo"
45		msgstr "blabla B<blibli> blublu"
46
47		#. type: Plain text
48		#: data-02/man:8
49		#, fuzzy
50		msgid "B<blabla>"
51		msgstr "B<Blahbla>"
52
53		#. type: Plain text
54		#: data-02/man:10
55		#, fuzzy
56		msgid "0"
57		msgstr "0"
58
59		#. type: Plain text
60		#: data-02/man:12
61		#, fuzzy
62		msgid "1"
63		msgstr "1"
64
65		#. type: SH
66		#: data-02/man:12
67		#, fuzzy, no-wrap
68		msgid "Section2"
69		msgstr "Sous-titre 2"
70
71		#. type: Plain text
72		#: data-02/man:16
73		#, fuzzy, no-wrap
74		msgid ""
75		"Lalala\n"
76		" {\n"
77		" }\n"
78		msgstr ""
79		"Lalala\n"
80		" {\n"
81		" }\n"
82
83		#. type: Plain text
84		#: data-02/man:18
85		#, fuzzy
86		msgid "bliblu"
87		msgstr "blubli"
88
89		#. type: SH
90		#: data-02/man:19
91		#, fuzzy, no-wrap
92		msgid "Section3"
93		msgstr "Sous-titre 3"
94
95		#. type: Plain text
96		#: data-02/man:21
97		#, fuzzy
98		msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
99		msgstr "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<À suivre>"
100
101		#. type: Plain text
102		#: data-02/man:23
103		#, fuzzy, no-wrap
104		msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
105		msgstr " B<texte gras > retour à roman I< texte italique > retour à roman\n"
106
107		#. type: Plain text
108		#: data-02/man:25
109		#, fuzzy, no-wrap
110		msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
111		msgstr " B<gras >I< italique >B< gras à nouveau>\n"
112
113		#. type: Plain text
114		#: data-02/man:26
115		#, fuzzy
116		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
117		msgstr "Le reglage par defaut est \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""

+0

-108

~~t/data-02/man.po-empty~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2003-02-06 13:06+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: TH
18		#: data-02/man:1
19		#, no-wrap
20		msgid "test"
21		msgstr ""
22
23		#. type: TH
24		#: data-02/man:1
25		#, no-wrap
26		msgid "TEST"
27		msgstr ""
28
29		#. type: TH
30		#: data-02/man:1
31		#, no-wrap
32		msgid "test2"
33		msgstr ""
34
35		#. type: SH
36		#: data-02/man:2
37		#, no-wrap
38		msgid "Section1"
39		msgstr ""
40
41		#. type: Plain text
42		#: data-02/man:6
43		msgid "blibli B<blabla> bloblo"
44		msgstr ""
45
46		#. type: Plain text
47		#: data-02/man:8
48		msgid "B<blabla>"
49		msgstr ""
50
51		#. type: Plain text
52		#: data-02/man:10
53		msgid "0"
54		msgstr ""
55
56		#. type: Plain text
57		#: data-02/man:12
58		msgid "1"
59		msgstr ""
60
61		#. type: SH
62		#: data-02/man:12
63		#, no-wrap
64		msgid "Section2"
65		msgstr ""
66
67		#. type: Plain text
68		#: data-02/man:16
69		#, no-wrap
70		msgid ""
71		"Lalala\n"
72		" {\n"
73		" }\n"
74		msgstr ""
75
76		#. type: Plain text
77		#: data-02/man:18
78		msgid "bliblu"
79		msgstr ""
80
81		#. type: SH
82		#: data-02/man:19
83		#, no-wrap
84		msgid "Section3"
85		msgstr ""
86
87		#. type: Plain text
88		#: data-02/man:21
89		msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
90		msgstr ""
91
92		#. type: Plain text
93		#: data-02/man:23
94		#, no-wrap
95		msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
96		msgstr ""
97
98		#. type: Plain text
99		#: data-02/man:25
100		#, no-wrap
101		msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
102		msgstr ""
103
104		#. type: Plain text
105		#: data-02/man:26
106		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
107		msgstr ""

+0

-111

~~t/data-02/man.po-ok~~ less more

0		# Test po file for man
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#
4		#, fuzzy
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2003-02-06 13:06+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16		#. type: TH
17		#: data/man:1
18		#, no-wrap
19		msgid "test"
20		msgstr "test"
21
22		#. type: TH
23		#: data/man:1
24		#, no-wrap
25		msgid "test2"
26		msgstr "test2"
27
28		#. type: TH
29		#: data/man:1
30		#, no-wrap
31		msgid "TEST"
32		msgstr "TEST"
33
34		#. type: SH
35		#: data/man:2
36		#, no-wrap
37		msgid "Section1"
38		msgstr "Sous-titre 1"
39
40		#. type: Plain text
41		#: data/man:6
42		msgid "blibli B<blabla> bloblo"
43		msgstr "blabla B<blibli> blublu"
44
45		#. type: Plain text
46		#: data/man:8
47		msgid "B<blabla>"
48		msgstr "B<Blahbla>"
49
50		#. type: Plain text
51		#: data/man:10
52		msgid "0"
53		msgstr "0"
54
55		#. type: Plain text
56		#: data/man:12
57		msgid "1"
58		msgstr "1"
59
60		#. type: SH
61		#: data/man:13
62		#, no-wrap
63		msgid "Section2"
64		msgstr "Sous-titre 2"
65
66		#. type: Plain text
67		#: data/man:17
68		#, no-wrap
69		msgid ""
70		"Lalala\n"
71		" {\n"
72		" }\n"
73		msgstr ""
74		"Lalala\n"
75		" {\n"
76		" }\n"
77
78		#. type: Plain text
79		#: data/man:19
80		msgid "bliblu"
81		msgstr "blubli"
82
83		#. type: SH
84		#: data/man:20
85		#, no-wrap
86		msgid "Section3"
87		msgstr "Sous-titre 3"
88
89		#. type: Plain text
90		#: data/man:22
91		msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
92		msgstr "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<À suivre>"
93
94		#. type: Plain text
95		#: data/man:24
96		#, no-wrap
97		msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
98		msgstr ""
99		" B<texte gras > retour à roman I< texte italique > retour à roman\n"
100
101		#. type: Plain text
102		#: data/man:26
103		#, no-wrap
104		msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
105		msgstr " B<gras >I< italique >B< gras à nouveau>\n"
106
107		#. type: Plain text
108		#: data/man:28
109		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
110		msgstr "Le reglage par defaut est \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""

+0

-22

~~t/data-02/pod~~ less more

0		=head1 This is a test title
1
2		This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test
3		paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a
4		test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This
5		is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph.
6		This is a test paragraph.
7
8		=over 4
9
10		=item this is a test item
11
12		This is a test item text, but
13		it shouldn't be wrapped
14		since one of its lines is
15		indented. Does it work?
16
17		=back
18
19		The default is "^([ \n\t]*[\|E<gt>:}#])+"
20
21		This is a verbatim paragraph.

+0

-36

~~t/data-02/pod.fr~~ less more

0
1		*****************************************************
2		* GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
3		* THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
4		*****************************************************
5
6		This file was generated by po4a(7). Do not store it (in cvs, for example),
7		but store the PO file used as source file by pod-translate.
8
9		In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
10		If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
11
12		=head1 Ceci est un titre de test
13
14		Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
15		paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
16		de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
17		Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
18		paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
19		de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
20
21		=over 4
22
23		=item ceci est un item de test
24
25		Ceci est un texte d'item de test,
26		mais il ne devrait pas etre
27		remis en forme automatiquement
28		puisque certaines de ses lignes
29		sont indentees. Cela fonctionne il ?
30
31		=back
32
33		Le reglage par defaut est "^([ \n\t]*[\|E<gt>:}#])+"
34
35		Ceci est un paragraphe verbatim.

+0

-36

~~t/data-02/pod.fr-normalized~~ less more

0
1		*****************************************************
2		* GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
3		* THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
4		*****************************************************
5
6		This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
7		but store the PO file used as source file by po4a-translate.
8
9		In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
10		If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
11
12		=head1 Ceci est un titre de test
13
14		Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
15		paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
16		de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
17		Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
18		paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
19		de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
20
21		=over 4
22
23		=item ceci est un item de test
24
25		Ceci est un texte d'item de test,
26		mais il ne devrait pas etre
27		remis en forme automatiquement
28		puisque certaines de ses lignes
29		sont indentees. Cela fonctionne il ?
30
31		=back
32
33		Le reglage par defaut est "^([ \n\t]*[\|E<gt>:}#])+"
34
35		Ceci est un paragraphe verbatim.

+0

-74

~~t/data-02/pod.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2003-11-01 0:32+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=ascii\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: =head1
18		#: data-02/pod:1
19		#, fuzzy
20		msgid "This is a test title"
21		msgstr "Ceci est un titre de test"
22
23		#. type: textblock
24		#: data-02/pod:3
25		#, fuzzy
26		msgid ""
27		"This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test "
28		"paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a "
29		"test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This "
30		"is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. "
31		"This is a test paragraph."
32		msgstr ""
33		"Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un "
34		"paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe "
35		"de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. "
36		"Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un "
37		"paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe "
38		"de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test."
39
40		#. type: =item
41		#: data-02/pod:11
42		#, fuzzy
43		msgid "this is a test item"
44		msgstr "ceci est un item de test"
45
46		#. type: verbatim
47		#: data-02/pod:13
48		#, fuzzy, no-wrap
49		msgid ""
50		"This is a test item text, but\n"
51		" it shouldn't be wrapped\n"
52		" since one of its lines is\n"
53		" indented. Does it work?\n"
54		"\n"
55		msgstr ""
56		"Ceci est un texte d'item de test,\n"
57		" mais il ne devrait pas etre \n"
58		" remis en forme automatiquement\n"
59		" puisque certaines de ses lignes\n"
60		" sont indentees. Cela fonctionne il ?\n"
61		"\n"
62
63		#. type: textblock
64		#: data-02/pod:20
65		#, fuzzy
66		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
67		msgstr "Le reglage par defaut est \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
68
69		#. type: verbatim
70		#: data-02/pod:22
71		#, fuzzy, no-wrap
72		msgid " This is a verbatim paragraph.\n"
73		msgstr " Ceci est un paragraphe verbatim.\n"

+0

-58

~~t/data-02/pod.po-empty~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2003-11-01 0:14+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: =head1
18		#: data-02/pod:1
19		msgid "This is a test title"
20		msgstr ""
21
22		#. type: textblock
23		#: data-02/pod:3
24		msgid ""
25		"This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test "
26		"paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a "
27		"test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This "
28		"is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. "
29		"This is a test paragraph."
30		msgstr ""
31
32		#. type: =item
33		#: data-02/pod:11
34		msgid "this is a test item"
35		msgstr ""
36
37		#. type: verbatim
38		#: data-02/pod:13
39		#, no-wrap
40		msgid ""
41		"This is a test item text, but\n"
42		" it shouldn't be wrapped\n"
43		" since one of its lines is\n"
44		" indented. Does it work?\n"
45		"\n"
46		msgstr ""
47
48		#. type: textblock
49		#: data-02/pod:20
50		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
51		msgstr ""
52
53		#. type: verbatim
54		#: data-02/pod:22
55		#, no-wrap
56		msgid " This is a verbatim paragraph.\n"
57		msgstr ""

+0

-70

~~t/data-02/pod.po-ok~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2003-11-01 0:32+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: =head1
18		#: data-02/pod:1
19		msgid "This is a test title"
20		msgstr "Ceci est un titre de test"
21
22		#. type: textblock
23		#: data-02/pod:3
24		msgid ""
25		"This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test "
26		"paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a "
27		"test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This "
28		"is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. "
29		"This is a test paragraph."
30		msgstr ""
31		"Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un "
32		"paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe "
33		"de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. "
34		"Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un "
35		"paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe "
36		"de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test."
37
38		#. type: =item
39		#: data-02/pod:11
40		msgid "this is a test item"
41		msgstr "ceci est un item de test"
42
43		#. type: verbatim
44		#: data-02/pod:13
45		#, no-wrap
46		msgid ""
47		"This is a test item text, but\n"
48		" it shouldn't be wrapped\n"
49		" since one of its lines is\n"
50		" indented. Does it work?\n"
51		"\n"
52		msgstr ""
53		"Ceci est un texte d'item de test,\n"
54		" mais il ne devrait pas etre \n"
55		" remis en forme automatiquement\n"
56		" puisque certaines de ses lignes\n"
57		" sont indentees. Cela fonctionne il ?\n"
58		"\n"
59
60		#. type: textblock
61		#: data-02/pod:20
62		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
63		msgstr "Le reglage par defaut est \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
64
65		#. type: verbatim
66		#: data-02/pod:20
67		#, no-wrap
68		msgid " This is a verbatim paragraph.\n"
69		msgstr " Ceci est un paragraphe verbatim.\n"

+0

-26

~~t/data-03/man~~ less more

0		.TH test 1 TEST test
1		.SH Section1
2		blibli
3		.B blabla
4		bloblo
5		.
6		.B blabla
7		.
8		0
9		.
10		1
11		.SH Section2
12		Lalala
13		{
14		}
15		.
16		bliblu
17		.nf
18		.SH Section3
19		.IR .i. .r. .I. .R. to\ be\ continued
20		.
21		\fB bold text \fR back to roman \fI italic text \fR back to roman
22		.
23		\fB bold \fR\fI italic\fP\fB bold again \fR
24		.fi
25		The default is "^([ \n\t]*[\|>:}#])+"

+0

-4

~~t/data-03/man.addendum1~~ less more

0		PO4A-HEADER:position=Sous\\-titre 2;mode=after;beginboundary=^\.SH
1		.SH Added Section
2		Some content
3		.fi

+0

-3

~~t/data-03/man.addendum2~~ less more

0		PO4A-HEADER:position=Sous\\-titre 2;mode=before
1		.SH Added Section
2		Some content

+0

-4

~~t/data-03/man.addendum3~~ less more

0		PO4A-HEADER:position=Sous\\-titre 2;mode=after;beginboundary=^\.SH
1		.SH Added Section
2		Some content
3		.fi

+0

-4

~~t/data-03/man.addendum4~~ less more

0		PO4A-HEADER:position=Sous\\-titre 2;mode=after;beginboundary=^\.fiDFSSDGDSFGFSDGFD$
1		.SH Added Section
2		Some content
3		.fi

+0

-27

~~t/data-03/man.fr~~ less more

0		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
1		.\"
2		.TH test 1 TEST test
3		.SH "Sous\-titre 1"
4		blabla \fBblibli\fR blublu
5		.
6		\fBBlahbla\fR
7		.
8		0
9		.
10		1
11		.fi
12		.SH "Sous\-titre 2"
13		Lalala
14		{
15		}
16		.
17		blubli
18		.fi
19		.SH "Sous\-titre 3"
20		\fI.i.\fR.r.\fI.I.\fR.R.\fIÀ suivre
21		.
22		\fBtexte gras \fR retour à roman \fI texte italique \fR retour à roman
23		.
24		\fBgras \fR\fI italique \fR\fB gras à nouveau\fR
25		.fi
26		Le reglage par defaut est "^([ \n\t]*[\|>:}#])+"

+0

-32

~~t/data-03/man.fr.add1~~ less more

0		.\"*******************************************************************
1		.\"
2		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
3		.\"
4		.\"*******************************************************************
5		.TH test 1 TEST test
6		.SH "Sous\-titre 1"
7		blabla \fBblibli\fP blublu
8		.
9		\fBBlahbla\fP
10		.
11		0
12		.
13		1
14		.SH "Sous\-titre 2"
15		Lalala
16		{
17		}
18		.
19		blubli
20		.nf
21		.SH Added Section
22		Some content
23		.fi
24		.SH "Sous\-titre 3"
25		\&\fI.i.\fP.r.\fI.I.\fP.R.\fIÀ suivre\fP
26		.
27		\fBtexte gras \fP retour à roman \fI texte italique \fP retour à roman
28		.
29		\fBgras \fP\fI italique \fP\fB gras à nouveau\fP
30		.fi
31		Le reglage par defaut est "^([ \n\t]*[\|>:}#])+"

+0

-31

~~t/data-03/man.fr.add2~~ less more

0		.\"*******************************************************************
1		.\"
2		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
3		.\"
4		.\"*******************************************************************
5		.TH test 1 TEST test
6		.SH "Sous\-titre 1"
7		blabla \fBblibli\fP blublu
8		.
9		\fBBlahbla\fP
10		.
11		0
12		.
13		1
14		.SH Added Section
15		Some content
16		.SH "Sous\-titre 2"
17		Lalala
18		{
19		}
20		.
21		blubli
22		.nf
23		.SH "Sous\-titre 3"
24		\&\fI.i.\fP.r.\fI.I.\fP.R.\fIÀ suivre\fP
25		.
26		\fBtexte gras \fP retour à roman \fI texte italique \fP retour à roman
27		.
28		\fBgras \fP\fI italique \fP\fB gras à nouveau\fP
29		.fi
30		Le reglage par defaut est "^([ \n\t]*[\|>:}#])+"

+0

-32

~~t/data-03/man.fr.add3~~ less more

0		.\"*******************************************************************
1		.\"
2		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
3		.\"
4		.\"*******************************************************************
5		.TH test 1 TEST test
6		.SH "Sous\-titre 1"
7		blabla \fBblibli\fP blublu
8		.
9		\fBBlahbla\fP
10		.
11		0
12		.
13		1
14		.SH "Sous\-titre 2"
15		Lalala
16		{
17		}
18		.
19		blubli
20		.nf
21		.SH Added Section
22		Some content
23		.fi
24		.SH "Sous\-titre 3"
25		\&\fI.i.\fP.r.\fI.I.\fP.R.\fIÀ suivre\fP
26		.
27		\fBtexte gras \fP retour à roman \fI texte italique \fP retour à roman
28		.
29		\fBgras \fP\fI italique \fP\fB gras à nouveau\fP
30		.fi
31		Le reglage par defaut est "^([ \n\t]*[\|>:}#])+"

+0

-32

~~t/data-03/man.fr.add4~~ less more

0		.\"*******************************************************************
1		.\"
2		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
3		.\"
4		.\"*******************************************************************
5		.TH test 1 TEST test
6		.SH "Sous\-titre 1"
7		blabla \fBblibli\fP blublu
8		.
9		\fBBlahbla\fP
10		.
11		0
12		.
13		1
14		.SH "Sous\-titre 2"
15		Lalala
16		{
17		}
18		.
19		blubli
20		.nf
21		.SH "Sous\-titre 3"
22		\&\fI.i.\fP.r.\fI.I.\fP.R.\fIÀ suivre\fP
23		.
24		\fBtexte gras \fP retour à roman \fI texte italique \fP retour à roman
25		.
26		\fBgras \fP\fI italique \fP\fB gras à nouveau\fP
27		.fi
28		Le reglage par defaut est "^([ \n\t]*[\|>:}#])+"
29		.SH Added Section
30		Some content
31		.fi

+0

-103

~~t/data-03/man.po-ok~~ less more

0		# Test po file for man
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#
4		#, fuzzy
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2003-02-06 13:06+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16		#. type: TH
17		#: data-03/man:1 data-03/man:1
18		#, no-wrap
19		msgid "test"
20		msgstr "test"
21
22		#. type: TH
23		#: data-03/man:1
24		#, no-wrap
25		msgid "TEST"
26		msgstr "TEST"
27
28		#. type: SH
29		#: data-03/man:2
30		#, no-wrap
31		msgid "Section1"
32		msgstr "Sous-titre 1"
33
34		#. type: Plain text
35		#: data-03/man:6
36		msgid "blibli B<blabla> bloblo"
37		msgstr "blabla B<blibli> blublu"
38
39		#. type: Plain text
40		#: data-03/man:8
41		msgid "B<blabla>"
42		msgstr "B<Blahbla>"
43
44		#. type: Plain text
45		#: data-03/man:10
46		msgid "0"
47		msgstr "0"
48
49		#. type: Plain text
50		#: data-03/man:12
51		msgid "1"
52		msgstr "1"
53
54		#. type: SH
55		#: data-03/man:13
56		#, no-wrap
57		msgid "Section2"
58		msgstr "Sous-titre 2"
59
60		#. type: Plain text
61		#: data-03/man:17
62		#, no-wrap
63		msgid ""
64		"Lalala\n"
65		" {\n"
66		" }\n"
67		msgstr ""
68		"Lalala\n"
69		" {\n"
70		" }\n"
71
72		#. type: Plain text
73		#: data-03/man:19
74		msgid "bliblu"
75		msgstr "blubli"
76
77		#. type: SH
78		#: data-03/man:20
79		#, no-wrap
80		msgid "Section3"
81		msgstr "Sous-titre 3"
82
83		#. type: Plain text
84		#: data-03/man:22
85		msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
86		msgstr "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<À suivre>"
87
88		#. type: Plain text
89		#: data-03/man:24
90		msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
91		msgstr ""
92		" B<texte gras > retour à roman I< texte italique > retour à roman\n"
93
94		#. type: Plain text
95		#: data-03/man:26
96		msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
97		msgstr " B<gras >I< italique >B< gras à nouveau>\n"
98
99		#. type: Plain text
100		#: data-03/man:28
101		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
102		msgstr "Le reglage par defaut est \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""

+0

-28

~~t/data-04/ascii-iso8859.po-ok~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2004-08-08 17:11+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: =head1
18		#: data-04/text-ascii.pod:1
19		#, fuzzy
20		msgid "Test title"
21		msgstr "Título de prueba"
22
23		#. type: textblock
24		#: data-04/text-ascii.pod:3
25		#, fuzzy
26		msgid "blablabla lelelele"
27		msgstr "blèbleble lálalala"

+0

-26

~~t/data-04/ascii.po-ok~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2004-08-08 16:59+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: =head1
18		#: data-04/text-ascii.pod:1
19		msgid "Test title"
20		msgstr ""
21
22		#. type: textblock
23		#: data-04/text-ascii.pod:3
24		msgid "blablabla lelelele"
25		msgstr ""

+0

-26

~~t/data-04/iso8859.po-ok~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2004-08-08 17:01+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: =head1
18		#: data-04/text-iso8859.pod:1
19		msgid "Título de prueba"
20		msgstr ""
21
22		#. type: textblock
23		#: data-04/text-iso8859.pod:3
24		msgid "blèbleble lálalala"
25		msgstr ""

+0

-4

~~t/data-04/text-ascii.pod~~ less more

0		=head1 Test title
1
2		blablabla
3		lelelele

+0

-4

~~t/data-04/text-iso8859.pod~~ less more

0		=head1 Título de prueba
1
2		blèbleble
3		lálalala

+0

-18

~~t/data-04/text-iso8859.pod-ok~~ less more

0
1		*****************************************************
2		* GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
3		* THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
4		*****************************************************
5
6		This file was generated by po4a(7). Do not store it (in cvs, for example),
7		but store the po file used as source file by po4a-translate.
8
9		In fact, consider this as a binary, and the po file as a regular .c file:
10		If the po get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
11
12		=encoding iso-8859-1
13
14		=head1 Título de prueba
15
16		blèbleble lálalala
17

+0

-4

~~t/data-04/text-iso8859_.pod~~ less more

0		=head1 Test title (á)
1
2		blablabla
3		lelelele

+0

-25

~~t/data-04/trans.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#
4		#, fuzzy
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2004-08-08 17:11+0200\n"
9		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
15
16		#. type: =head1
17		#: data-04/text-ascii.pod:1
18		msgid "Test title"
19		msgstr "Título de prueba"
20
21		#. type: textblock
22		#: data-04/text-ascii.pod:3
23		msgid "blablabla lelelele"
24		msgstr "blèbleble lálalala"

+0

-25

~~t/data-04/utf.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#
4		#, fuzzy
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2004-08-09 16:41+0200\n"
9		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
15
16		#. type: =head1
17		#: data-04/text-iso8859_.pod:1
18		msgid "Test title"
19		msgstr "Título de prueba"
20
21		#. type: textblock
22		#: data-04/text-iso8859_.pod:3
23		msgid "blablabla lelelele"
24		msgstr "blèbleble lálalala"

+0

-28

~~t/data-04/utf.po-ok~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2004-08-09 16:41+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: =head1
18		#: data-04/text-iso8859_.pod:1
19		#, fuzzy
20		msgid "Test title (á)"
21		msgstr "Título de prueba"
22
23		#. type: textblock
24		#: data-04/text-iso8859_.pod:3
25		#, fuzzy
26		msgid "blablabla lelelele"
27		msgstr "blèbleble lálalala"

+0

-18

~~t/data-04/utf.pod-ok~~ less more

0
1		*****************************************************
2		* GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
3		* THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
4		*****************************************************
5
6		This file was generated by po4a(7). Do not store it (in cvs, for example),
7		but store the po file used as source file by po4a-translate.
8
9		In fact, consider this as a binary, and the po file as a regular .c file:
10		If the po get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
11
12		=encoding utf-8
13
14		=head1 Título de prueba
15
16		blèbleble lálalala
17

+0

-4

~~t/data-05/test00.conf~~ less more

0		#comment
1		[po4a_paths] tmp/test00.pot fr:tmp/test00.fr.po
2
3		[type:man] data-05/test00_man.1 fr:tmp/test00_man.fr.1

+0

-2

~~t/data-05/test00.err~~ less more

0		(4 entries)
1		Discard tmp/test00_man.fr.1 (0 of 4 strings; only 0% translated; need 80%).

+0

-37

~~t/data-05/test00.fr.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#
4		#, fuzzy
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2005-04-24 2:56+0200\n"
9		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
15
16		#. type: TH
17		#: data-05/test0_man.1:1
18		#, no-wrap
19		msgid "test1"
20		msgstr "test1"
21
22		#. type: SH
23		#: data-05/test0_man.1:2
24		#, no-wrap
25		msgid "NAME"
26		msgstr "NOM"
27
28		#. type: Plain text
29		#: data-05/test0_man.1:4
30		msgid "test - just a test"
31		msgstr "test - juste un test"
32
33		#. type: Plain text
34		#: data-05/test0_man.1:5
35		msgid "Hello"
36		msgstr "Bonjour"

+0

-38

~~t/data-05/test00.fr.po-empty~~ less more

0		# French translations for po package
1		# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the po package.
3		# Automatically generated, 2006.
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2005-04-24 2:53+0200\n"
9		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10		"Last-Translator: Automatically generated\n"
11		"Language-Team: none\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
16
17		#. type: TH
18		#: data-05/test0_man.1:1
19		#, no-wrap
20		msgid "test1"
21		msgstr ""
22
23		#. type: SH
24		#: data-05/test0_man.1:2
25		#, no-wrap
26		msgid "NAME"
27		msgstr ""
28
29		#. type: Plain text
30		#: data-05/test0_man.1:4
31		msgid "test - just a test"
32		msgstr ""
33
34		#. type: Plain text
35		#: data-05/test0_man.1:5
36		msgid "Hello"
37		msgstr ""

+0

-38

~~t/data-05/test00.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2005-04-24 2:54+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: TH
18		#: data-05/test0_man.1:1
19		#, no-wrap
20		msgid "test1"
21		msgstr ""
22
23		#. type: SH
24		#: data-05/test0_man.1:2
25		#, no-wrap
26		msgid "NAME"
27		msgstr ""
28
29		#. type: Plain text
30		#: data-05/test0_man.1:4
31		msgid "test - just a test"
32		msgstr ""
33
34		#. type: Plain text
35		#: data-05/test0_man.1:5
36		msgid "Hello"
37		msgstr ""

+0

-5

~~t/data-05/test00_man.1~~ less more

0		.TH test1 1
1		.SH NAME
2		test \- just a test
3
4		Hello

+0

-10

~~t/data-05/test00_man.fr.1~~ less more

0		.\"*******************************************************************
1		.\"
2		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
3		.\"
4		.\"*******************************************************************
5		.TH test1 1
6		.SH NOM
7		test \- juste un test
8
9		Bonjour

+0

-1

~~t/data-05/test01.err~~ less more

0

(4 entries)

+0

-9

~~t/data-05/test02.conf~~ less more

0		# This also permits to test line continuation
1		[po4a_paths] tmp/test02.pot fr:tmp/test02.fr.po \
2		es:tmp/test02.es.po \
3		it:tmp/test02.it.po \
4		de:tmp/test02.de.po
5
6		[po4a_langs] fr it de
7
8		[type:man] data-05/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 es:tmp/test02_man.es.1

+0

-42

~~t/data-05/test02.de.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#
4		#, fuzzy
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2005-04-24 0:48+0200\n"
9		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
15
16		#. type: TH
17		#: data-05/test2_man.1:1
18		#, no-wrap
19		msgid "test1"
20		msgstr ""
21
22		#. type: SH
23		#: data-05/test2_man.1:2
24		#, no-wrap
25		msgid "NAME"
26		msgstr ""
27
28		#. type: Plain text
29		#: data-05/test2_man.1:4
30		msgid "test - just a test"
31		msgstr ""
32
33		#. type: Plain text
34		#: data-05/test2_man.1:6
35		msgid "Hello"
36		msgstr "Hallo"
37
38		#. type: Plain text
39		#: data-05/test2_man.1:7
40		msgid "World"
41		msgstr ""

+0

-43

~~t/data-05/test02.de.po-empty~~ less more

0		# German translations for po package
1		# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the po package.
3		# Automatically generated, 2006.
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: po 4a\n"
8		"POT-Creation-Date: 2005-04-24 0:48+0200\n"
9		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10		"Last-Translator: Automatically generated\n"
11		"Language-Team: none\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
16
17		#. type: TH
18		#: data-05/test2_man.1:1
19		#, no-wrap
20		msgid "test1"
21		msgstr ""
22
23		#. type: SH
24		#: data-05/test2_man.1:2
25		#, no-wrap
26		msgid "NAME"
27		msgstr ""
28
29		#. type: Plain text
30		#: data-05/test2_man.1:4
31		msgid "test - just a test"
32		msgstr ""
33
34		#. type: Plain text
35		#: data-05/test2_man.1:6
36		msgid "Hello"
37		msgstr ""
38
39		#. type: Plain text
40		#: data-05/test2_man.1:7
41		msgid "World"
42		msgstr ""

+0

-5

~~t/data-05/test02.err~~ less more

0		(5 entries)
1		Discard tmp/test02_man.de.1 (0 of 5 strings; only 0% translated; need 80%).
2		Discard tmp/test02_man.es.1 (0 of 5 strings; only 0% translated; need 80%).
3		Discard tmp/test02_man.fr.1 (0 of 5 strings; only 0% translated; need 80%).
4		Discard tmp/test02_man.it.1 (0 of 5 strings; only 0% translated; need 80%).

+0

-42

~~t/data-05/test02.es.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#
4		#, fuzzy
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2005-04-24 0:48+0200\n"
9		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
15
16		#. type: TH
17		#: data-05/test2_man.1:1
18		#, no-wrap
19		msgid "test1"
20		msgstr ""
21
22		#. type: SH
23		#: data-05/test2_man.1:2
24		#, no-wrap
25		msgid "NAME"
26		msgstr ""
27
28		#. type: Plain text
29		#: data-05/test2_man.1:4
30		msgid "test - just a test"
31		msgstr "test - apenas una prueba"
32
33		#. type: Plain text
34		#: data-05/test2_man.1:6
35		msgid "Hello"
36		msgstr "Hola"
37
38		#. type: Plain text
39		#: data-05/test2_man.1:7
40		msgid "World"
41		msgstr "Mundo"

+0

-43

~~t/data-05/test02.es.po-empty~~ less more

0		# Spanish translations for po package
1		# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the po package.
3		# Automatically generated, 2006.
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2005-04-24 0:48+0200\n"
9		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10		"Last-Translator: Automatically generated\n"
11		"Language-Team: none\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
16
17		#. type: TH
18		#: data-05/test2_man.1:1
19		#, no-wrap
20		msgid "test1"
21		msgstr ""
22
23		#. type: SH
24		#: data-05/test2_man.1:2
25		#, no-wrap
26		msgid "NAME"
27		msgstr ""
28
29		#. type: Plain text
30		#: data-05/test2_man.1:4
31		msgid "test - just a test"
32		msgstr ""
33
34		#. type: Plain text
35		#: data-05/test2_man.1:6
36		msgid "Hello"
37		msgstr ""
38
39		#. type: Plain text
40		#: data-05/test2_man.1:7
41		msgid "World"
42		msgstr ""

+0

-42

~~t/data-05/test02.fr.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#
4		#, fuzzy
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2005-04-24 0:48+0200\n"
9		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
15
16		#. type: TH
17		#: data-05/test2_man.1:1
18		#, no-wrap
19		msgid "test1"
20		msgstr "test1"
21
22		#. type: SH
23		#: data-05/test2_man.1:2
24		#, no-wrap
25		msgid "NAME"
26		msgstr "NOM"
27
28		#. type: Plain text
29		#: data-05/test2_man.1:4
30		msgid "test - just a test"
31		msgstr "test - juste un test"
32
33		#. type: Plain text
34		#: data-05/test2_man.1:6
35		msgid "Hello"
36		msgstr "Bonjour"
37
38		#. type: Plain text
39		#: data-05/test2_man.1:7
40		msgid "World"
41		msgstr "Monde"

+0

-43

~~t/data-05/test02.fr.po-empty~~ less more

0		# French translations for po package
1		# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the po package.
3		# Automatically generated, 2006.
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2005-04-24 0:48+0200\n"
9		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10		"Last-Translator: Automatically generated\n"
11		"Language-Team: none\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
16
17		#. type: TH
18		#: data-05/test2_man.1:1
19		#, no-wrap
20		msgid "test1"
21		msgstr ""
22
23		#. type: SH
24		#: data-05/test2_man.1:2
25		#, no-wrap
26		msgid "NAME"
27		msgstr ""
28
29		#. type: Plain text
30		#: data-05/test2_man.1:4
31		msgid "test - just a test"
32		msgstr ""
33
34		#. type: Plain text
35		#: data-05/test2_man.1:6
36		msgid "Hello"
37		msgstr ""
38
39		#. type: Plain text
40		#: data-05/test2_man.1:7
41		msgid "World"
42		msgstr ""

+0

-42

~~t/data-05/test02.fr.po-fuzzy~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#
4		#, fuzzy
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2005-04-24 0:48+0200\n"
9		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
15
16		#. type: TH
17		#: data-05/test2_man.1:1
18		#, no-wrap
19		msgid "test1"
20		msgstr "test1"
21
22		#. type: SH
23		#: data-05/test2_man.1:2
24		#, no-wrap
25		msgid "NAME"
26		msgstr "NOM"
27
28		#. type: Plain text
29		#: data-05/test2_man.1:4
30		msgid "test - just a test"
31		msgstr "test - juste un test"
32
33		#. type: Plain text
34		#: data-05/test2_man.1:6
35		msgid "Helo"
36		msgstr "Bonjour"
37
38		#. type: Plain text
39		#: data-05/test2_man.1:7
40		msgid "World"
41		msgstr "Monde"

+0

-42

~~t/data-05/test02.it.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#
4		#, fuzzy
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2005-04-24 0:48+0200\n"
9		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
15
16		#. type: TH
17		#: data-05/test2_man.1:1
18		#, no-wrap
19		msgid "test1"
20		msgstr "test1"
21
22		#. type: SH
23		#: data-05/test2_man.1:2
24		#, no-wrap
25		msgid "NAME"
26		msgstr "NOME"
27
28		#. type: Plain text
29		#: data-05/test2_man.1:4
30		msgid "test - just a test"
31		msgstr "test - appena una prova"
32
33		#. type: Plain text
34		#: data-05/test2_man.1:6
35		msgid "Hello"
36		msgstr "Ciao"
37
38		#. type: Plain text
39		#: data-05/test2_man.1:7
40		msgid "World"
41		msgstr "Mondo"

+0

-43

~~t/data-05/test02.it.po-empty~~ less more

0		# Italian translations for po package
1		# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the po package.
3		# Automatically generated, 2006.
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: po 4a\n"
8		"POT-Creation-Date: 2005-04-24 0:48+0200\n"
9		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10		"Last-Translator: Automatically generated\n"
11		"Language-Team: none\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
16
17		#. type: TH
18		#: data-05/test2_man.1:1
19		#, no-wrap
20		msgid "test1"
21		msgstr ""
22
23		#. type: SH
24		#: data-05/test2_man.1:2
25		#, no-wrap
26		msgid "NAME"
27		msgstr ""
28
29		#. type: Plain text
30		#: data-05/test2_man.1:4
31		msgid "test - just a test"
32		msgstr ""
33
34		#. type: Plain text
35		#: data-05/test2_man.1:6
36		msgid "Hello"
37		msgstr ""
38
39		#. type: Plain text
40		#: data-05/test2_man.1:7
41		msgid "World"
42		msgstr ""

+0

-43

~~t/data-05/test02.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2005-04-24 0:48+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: TH
18		#: data-05/test2_man.1:1
19		#, no-wrap
20		msgid "test1"
21		msgstr ""
22
23		#. type: SH
24		#: data-05/test2_man.1:2
25		#, no-wrap
26		msgid "NAME"
27		msgstr ""
28
29		#. type: Plain text
30		#: data-05/test2_man.1:4
31		msgid "test - just a test"
32		msgstr ""
33
34		#. type: Plain text
35		#: data-05/test2_man.1:6
36		msgid "Hello"
37		msgstr ""
38
39		#. type: Plain text
40		#: data-05/test2_man.1:7
41		msgid "World"
42		msgstr ""

+0

-7

~~t/data-05/test02_man.1~~ less more

0		.TH test1 1
1		.SH NAME
2		test \- just a test
3
4		Hello
5
6		World

+0

-12

~~t/data-05/test02_man.de.1~~ less more

0		.\"*******************************************************************
1		.\"
2		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
3		.\"
4		.\"*******************************************************************
5		.TH test1 1
6		.SH NAME
7		test \- just a test
8
9		Hallo
10
11		World

+0

-12

~~t/data-05/test02_man.es.1~~ less more

0		.\"*******************************************************************
1		.\"
2		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
3		.\"
4		.\"*******************************************************************
5		.TH test1 1
6		.SH NAME
7		test \- apenas una prueba
8
9		Hola
10
11		Mundo

+0

-12

~~t/data-05/test02_man.fr.1~~ less more

0		.\"*******************************************************************
1		.\"
2		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
3		.\"
4		.\"*******************************************************************
5		.TH test1 1
6		.SH NOM
7		test \- juste un test
8
9		Bonjour
10
11		Monde

+0

-12

~~t/data-05/test02_man.it.1~~ less more

0		.\"*******************************************************************
1		.\"
2		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
3		.\"
4		.\"*******************************************************************
5		.TH test1 1
6		.SH NOME
7		test \- appena una prova
8
9		Ciao
10
11		Mondo

+0

-10

~~t/data-05/test03.conf~~ less more

0		# This also permits to test line continuation
1		[po4a_paths] tmp/test02.pot fr:tmp/test02.fr.po \
2		es:tmp/test02.es.po \
3		it:tmp/test02.it.po \
4		de:tmp/test02.de.po
5
6		[po4a_langs] fr es it de
7
8		[type:man] data-05/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \
9		opt:"-k 20"

+0

-3

~~t/data-05/test03.err~~ less more

0		(5 entries)
1		Discard tmp/test02_man.de.1 (1 of 5 strings; only 20% translated; need 80%).
2		Discard tmp/test02_man.es.1 (3 of 5 strings; only 60% translated; need 80%).

+0

-10

~~t/data-05/test04.conf~~ less more

0		# This also permits to test line continuation
1		[po4a_paths] tmp/test02.pot fr:tmp/test02.fr.po \
2		es:tmp/test02.es.po \
3		it:tmp/test02.it.po \
4		de:tmp/test02.de.po
5
6		[po4a_langs] fr es it de
7		[po4a_alias:test] man opt:"-v -k 0"
8
9		[type:test] data-05/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1

+0

-18

~~t/data-05/test04.err~~ less more

0		Creating tmp/test02.pot:
1		(5 entries)
2		Updating tmp/test02.de.po:
3		. done.
4		1 translated message, 4 untranslated messages.
5		Updating tmp/test02.es.po:
6		. done.
7		3 translated messages, 2 untranslated messages.
8		Updating tmp/test02.fr.po:
9		. done.
10		5 translated messages.
11		Updating tmp/test02.it.po:
12		. done.
13		5 translated messages.
14		tmp/test02_man.de.1 is 20% translated (1 of 5 strings).
15		tmp/test02_man.es.1 is 60% translated (3 of 5 strings).
16		tmp/test02_man.fr.1 is 100% translated (5 strings).
17		tmp/test02_man.it.1 is 100% translated (5 strings).

+0

-11

~~t/data-05/test05.conf~~ less more

0		# This also permits to test line continuation
1		[po4a_paths] tmp/test02.pot fr:tmp/test02.fr.po \
2		es:tmp/test02.es.po \
3		it:tmp/test02.it.po \
4		de:tmp/test02.de.po
5
6		[po4a_langs] fr es it de
7		[po4a_alias:test] man opt:"-k 21" opt_es:"-o debug=splitargs"
8
9		[type:test] data-05/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \
10		opt_it:"-L UTF-8" opt_fr:-v

+0

-5

~~t/data-05/test06.err~~ less more

0		(5 entries)
1		tmp/test02_man.de.1 is 20% translated (1 of 5 strings).
2		tmp/test02_man.es.1 is 60% translated (3 of 5 strings).
3		tmp/test02_man.fr.1 is 100% translated (5 strings).
4		tmp/test02_man.it.1 is 100% translated (5 strings).

+0

-8

~~t/data-05/test07.err~~ less more

0		(5 entries)
1		Discard tmp/test02_man.de.1 (1 of 5 strings; only 20% translated; need 21%).
2		read(data-05/test02_man.1)...done.
3		parse...ARGS=test1^1^
4		ARGS=NAME^
5		done.
6		write(tmp/test02_man.es.1)... done.
7		tmp/test02_man.fr.1 is 100% translated (5 strings).

+0

-5

~~t/data-05/test08.conf~~ less more

0		# Like test02.conf, but with $lang in po4a_paths
1		[po4a_langs] de es fr it
2		[po4a_paths] tmp/test02.pot $lang:tmp/test02.$lang.po
3
4		[type:man] data-05/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1

+0

-1

~~t/data-05/test09.err~~ less more

0

(4 entries)

+0

-41

~~t/data-05/test09.fr~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#
4		#, fuzzy
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2005-04-24 2:56+0200\n"
9		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
15
16		#. type: TH
17		#: data-05/test0_man.1:1
18		#, no-wrap
19		msgid "test1"
20		msgstr "test1"
21
22		#. type: SH
23		#: data-05/test0_man.1:2
24		#, no-wrap
25		msgid "NAME"
26		msgstr "NOM"
27
28		#. type: Plain text
29		#: data-05/test0_man.1:4
30		msgid "test - just a test"
31		msgstr "test - juste un test"
32
33		#. type: Plain text
34		#: data-05/test0_man.1:5
35		msgid "Hello"
36		msgstr "Bonjour"
37
38		#. Fake entry
39		msgid "This entry will disappear if pofile is updated"
40		msgstr ""

+0

-5

~~t/data-05/test50.1~~ less more

0		.TH testman 1
1		.IP 1.
2		Item 1
3		.IP 2.
4		Item 2

+0

-5

~~t/data-05/test50.conf~~ less more

0		[po4a_paths] tmp/test50.pot en:tmp/test50.en.po
1
2		[po4a_langs] en
3
4		[type:man] data-05/test50.1 en:tmp/test50.en.1

+0

-47

~~t/data-05/test50.en.po~~ less more

0		# English translations for PACKAGE package
1		# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# Automatically generated, 2017.
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2017-02-17 23:56+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: 2017-02-17 23:30+0100\n"
10		"Last-Translator: Automatically generated\n"
11		"Language-Team: none\n"
12		"Language: en\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17
18		#. type: TH
19		#: testman.1:1
20		#, no-wrap
21		msgid "testman"
22		msgstr "testman"
23
24		#. type: IP
25		#: testman.1:2
26		#, no-wrap
27		msgid "1."
28		msgstr "1."
29
30		#. type: Plain text
31		#: testman.1:4
32		#, no-wrap
33		msgid " Item 1\n"
34		msgstr " Item 1"
35
36		#. type: IP
37		#: testman.1:4
38		#, no-wrap
39		msgid "2."
40		msgstr "2."
41
42		#. type: Plain text
43		#: testman.1:5
44		#, no-wrap
45		msgid " Item 2\n"
46		msgstr " Item 2"

+0

-6

~~t/data-05/test50.err~~ less more

0		(5 entries)
1		Invalid po file tmp/test50.en.po:
2		tmp/test50.en.po:35: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
3		tmp/test50.en.po:47: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
4		msgfmt: found 2 fatal errors
5

+0

-47

~~t/data-05/test50.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2017-03-27 15:07+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: TH
19		#: data-05/test9.1:1
20		#, no-wrap
21		msgid "testman"
22		msgstr ""
23
24		#. type: IP
25		#: data-05/test9.1:2
26		#, no-wrap
27		msgid "1."
28		msgstr ""
29
30		#. type: Plain text
31		#: data-05/test9.1:4
32		#, no-wrap
33		msgid " Item 1\n"
34		msgstr ""
35
36		#. type: IP
37		#: data-05/test9.1:4
38		#, no-wrap
39		msgid "2."
40		msgstr ""
41
42		#. type: Plain text
43		#: data-05/test9.1:5
44		#, no-wrap
45		msgid " Item 2\n"
46		msgstr ""

+0

-6

~~t/data-06/Titles.asciidoc~~ less more

0		Title0
1		======
2
3		Title1
4		------
5

+0

-33

~~t/data-06/Titles.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2017-03-30 21:41+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: Plain text
19		#: t/data-06/Titles.asciidoc:2
20		#, no-wrap
21		msgid ""
22		"Title0\n"
23		"======\n"
24		msgstr ""
25
26		#. type: Plain text
27		#: t/data-06/Titles.asciidoc:5
28		#, no-wrap
29		msgid ""
30		"Title1\n"
31		"------\n"
32		msgstr ""

+0

-8

~~t/data-06/Titles.trans.add1~~ less more

0		Title0
1		======
2
3		Title1
4		------
5
6		= Appendix 1 =
7

+0

-12

~~t/data-06/Titles.trans.add123~~ less more

0		Title0
1		======
2
3		Title1
4		------
5
6		= Appendix 1 =
7
8		= Appendix 2 =
9
10		= Appendix 3 =
11

+0

-10

~~t/data-06/Titles.trans.add13~~ less more

0		Title0
1		======
2
3		Title1
4		------
5
6		= Appendix 1 =
7
8		= Appendix 3 =
9

+0

-3

~~t/data-06/addendum1~~ less more

0		PO4A-HEADER:mode=after;position=^Title1;beginboundary=^FakePo4aBoundary
1		= Appendix 1 =
2

+0

-3

~~t/data-06/addendum123.list~~ less more

0		data-06/addendum1
1		data-06/addendum2
2		data-06/addendum3

+0

-4

~~t/data-06/addendum123.list2~~ less more

0		?data-06/addendum1
1		?/does/not/exist
2		?!addendum1
3		?@addendum123.list

+0

-3

~~t/data-06/addendum2~~ less more

0		PO4A-HEADER:mode=after;position=^Title1;beginboundary=^FakePo4aBoundary
1		= Appendix 2 =
2

+0

-3

~~t/data-06/addendum3~~ less more

0		PO4A-HEADER:mode=after;position=^Title1;beginboundary=^FakePo4aBoundary
1		= Appendix 3 =
2

+0

-9

~~t/data-06/test0.conf~~ less more

0		[po4a_langs] fr
1		[po4a_paths] tmp/test0.pot fr:tmp/test0.fr.po
2
3		[type:text] data-06/Titles.asciidoc fr:tmp/Titles.trans \
4		add_fr:data-06/addendum1 \
5		add_fr:data-06/addendum2 \
6		add_fr:data-06/addendum3 \
7		opt:"-k 0"
8

+0

-7

~~t/data-06/test1.conf~~ less more

0		[po4a_langs] fr
1		[po4a_paths] tmp/test0.pot fr:tmp/test0.fr.po
2
3		[type:text] data-06/Titles.asciidoc fr:tmp/Titles.trans \
4		add_fr:@data-06/addendum123.list \
5		opt:"-k 0"
6

+0

-8

~~t/data-06/test2.conf~~ less more

0		[po4a_langs] fr
1		[po4a_paths] tmp/test0.pot fr:tmp/test0.fr.po
2
3		[type:text] data-06/Titles.asciidoc fr:tmp/Titles.trans \
4		add_fr:!data-06/addendum2 \
5		add_fr:@data-06/addendum123.list \
6		opt:"-k 0"
7

+0

-7

~~t/data-06/test3.conf~~ less more

0		[po4a_langs] fr
1		[po4a_paths] tmp/test0.pot fr:tmp/test0.fr.po
2
3		[type:text] data-06/Titles.asciidoc fr:tmp/Titles.trans \
4		add_fr:?/does/not/exist \
5		opt:"-k 0"
6

+0

-7

~~t/data-06/test4.conf~~ less more

0		[po4a_langs] fr
1		[po4a_paths] tmp/test0.pot fr:tmp/test0.fr.po
2
3		[type:text] data-06/Titles.asciidoc fr:tmp/Titles.trans \
4		add_fr:@data-06/addendum123.list2 \
5		opt:"-k 0"
6

+0

-20

~~t/data-10/pod~~ less more

0		=head1 This is a test title
1
2		This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test
3		paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a
4		test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This
5		is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph.
6		This is a test paragraph.
7
8		=over 4
9
10		=item this is a test item
11
12		This is a test item text, but
13		it shouldn't be wrapped
14		since one of its lines is
15		indented. Does it work?
16
17		=back
18
19		This is a verbatim paragraph.

+0

-34

~~t/data-10/pod.fr~~ less more

0
1		*****************************************************
2		* GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
3		* THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
4		*****************************************************
5
6		This file was generated by po4a(7). Do not store it (in cvs, for example),
7		but store the PO file used as source file by po4a-translate.
8
9		In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
10		If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
11
12		=head1 This is a test title
13
14		Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
15		paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
16		de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
17		Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
18		paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
19		de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
20
21		=over 4
22
23		=item ceci est un item de test
24
25		Ceci est un texte d'item de test,
26		mais il ne devrait pas etre
27		remis en forme automatiquement
28		puisque certaines de ses lignes
29		sont indentees. Cela fonctionne il ?
30
31		=back
32
33		This is a verbatim paragraph.

+0

-65

~~t/data-10/pod.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#
4		#, fuzzy
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2003-11-01 0:32+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
15
16		#. type: =head1
17		#: data/pod:1
18		#, fuzzy
19		msgid "This is a test title"
20		msgstr "Ceci est un titre de test"
21
22		#. type: textblock
23		#: data/pod:3
24		msgid ""
25		"This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test "
26		"paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a "
27		"test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This "
28		"is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. "
29		"This is a test paragraph."
30		msgstr ""
31		"Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un "
32		"paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe "
33		"de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. "
34		"Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un "
35		"paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe "
36		"de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test."
37
38		#. type: =item
39		#: data/pod:11
40		msgid "this is a test item"
41		msgstr "ceci est un item de test"
42
43		#. type: verbatim
44		#: data/pod:13
45		#, no-wrap
46		msgid ""
47		"This is a test item text, but\n"
48		" it shouldn't be wrapped\n"
49		" since one of its lines is\n"
50		" indented. Does it work?\n"
51		"\n"
52		msgstr ""
53		"Ceci est un texte d'item de test,\n"
54		" mais il ne devrait pas etre \n"
55		" remis en forme automatiquement\n"
56		" puisque certaines de ses lignes\n"
57		" sont indentees. Cela fonctionne il ?\n"
58		"\n"
59
60		#. type: verbatim
61		#: data/pod:20
62		#, no-wrap, fuzzy
63		msgid " This is a verbatim paragraph.\n"
64		msgstr " Ceci est un paragraphe verbatim.\n"

+0

-2

~~t/data-11/err1~~ less more

0		po4a gettextize: 'singular' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (singulier).
1		po4a gettextize: 'plural' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (pluriel).

+0

-20

~~t/data-11/pod1~~ less more

0		=head1 This is a test title
1
2		This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test
3		paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a
4		test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This
5		is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph.
6		This is a test paragraph.
7
8		=over 4
9
10		=item this is a test item
11
12		This is a test item text, but
13		it shouldn't be wrapped
14		since one of its lines is
15		indented. Does it work?
16
17		=back
18
19		This is a verbatim paragraph.

+0

-34

~~t/data-11/pod1.fr~~ less more

0
1		*****************************************************
2		* GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
3		* THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
4		*****************************************************
5
6		This file was generated by po4a(7). Do not store it (in cvs, for example),
7		but store the PO file used as source file by po4a-translate.
8
9		In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
10		If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
11
12		=head1 Ceci est un titre de test
13
14		Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
15		paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
16		de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
17		Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
18		paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
19		de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
20
21		=over 4
22
23		=item ceci est un item de test
24
25		Ceci est un texte d'item de test,
26		mais il ne devrait pas etre
27		remis en forme automatiquement
28		puisque certaines de ses lignes
29		sont indentees. Cela fonctionne il ?
30
31		=back
32
33		This is a verbatim paragraph.

+0

-73

~~t/data-11/pod1.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#
4		#, fuzzy
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2003-11-01 0:32+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: 2007-09-15 15:47+0200\n"
10		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
15
16		#. type: =head1
17		#: data/pod:1
18		msgid "This is a test title"
19		msgstr "Ceci est un titre de test"
20
21		#. type: textblock
22		#: data/pod:3
23		msgid ""
24		"This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test "
25		"paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a "
26		"test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This "
27		"is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. "
28		"This is a test paragraph."
29		msgstr ""
30		"Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un "
31		"paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe "
32		"de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. "
33		"Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un "
34		"paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe "
35		"de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test."
36
37		#. type: =item
38		#: data/pod:11
39		msgid "this is a test item"
40		msgstr "ceci est un item de test"
41
42		#. type: verbatim
43		#: data/pod:13
44		#, no-wrap
45		msgid ""
46		"This is a test item text, but\n"
47		" it shouldn't be wrapped\n"
48		" since one of its lines is\n"
49		" indented. Does it work?\n"
50		"\n"
51		msgstr ""
52		"Ceci est un texte d'item de test,\n"
53		" mais il ne devrait pas etre \n"
54		" remis en forme automatiquement\n"
55		" puisque certaines de ses lignes\n"
56		" sont indentees. Cela fonctionne il ?\n"
57		"\n"
58
59		#. type: verbatim
60		#: data/pod:20
61		#, no-wrap, fuzzy
62		msgid ""
63		" This is a verbatim paragraph.\n"
64		"\n"
65		msgstr " Ceci est un paragraphe verbatim.\n"
66
67		#. type: =item
68		#: data/other:11
69		msgid "singular"
70		msgid_plural "plural"
71		msgstr[0] "singulier"
72		msgstr[1] "pluriel"

+0

-22

~~t/data-11/pod2~~ less more

0		=head1 This is a test title
1
2		This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test
3		paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a
4		test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This
5		is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph.
6		This is a test paragraph.
7
8		=over 4
9
10		=item this is a test item
11
12		This is a test item text, but
13		it shouldn't be wrapped
14		since one of its lines is
15		indented. Does it work?
16
17		=back
18
19		This is a verbatim paragraph.
20
21		=item singular

+0

-37

~~t/data-11/pod2.fr~~ less more

0
1		*****************************************************
2		* GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
3		* THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
4		*****************************************************
5
6		This file was generated by po4a(7). Do not store it (in cvs, for example),
7		but store the PO file used as source file by po4a-translate.
8
9		In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
10		If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
11
12		=head1 Ceci est un titre de test
13
14		Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
15		paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
16		de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
17		Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
18		paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
19		de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
20
21		=over 4
22
23		=item ceci est un item de test
24
25		Ceci est un texte d'item de test,
26		mais il ne devrait pas etre
27		remis en forme automatiquement
28		puisque certaines de ses lignes
29		sont indentees. Cela fonctionne il ?
30
31		=back
32
33		This is a verbatim paragraph.
34
35		=item singulier
36

+0

-73

~~t/data-11/pod2.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#
4		#, fuzzy
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2003-11-01 0:32+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: 2007-09-15 16:05+0200\n"
10		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
15
16		#. type: =head1
17		#: data/pod:1
18		msgid "This is a test title"
19		msgstr "Ceci est un titre de test"
20
21		#. type: textblock
22		#: data/pod:3
23		msgid ""
24		"This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test "
25		"paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a "
26		"test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This "
27		"is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. "
28		"This is a test paragraph."
29		msgstr ""
30		"Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un "
31		"paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe "
32		"de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. "
33		"Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un "
34		"paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe "
35		"de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test."
36
37		#. type: =item
38		#: data/pod:11
39		msgid "this is a test item"
40		msgstr "ceci est un item de test"
41
42		#. type: verbatim
43		#: data/pod:13
44		#, no-wrap
45		msgid ""
46		"This is a test item text, but\n"
47		" it shouldn't be wrapped\n"
48		" since one of its lines is\n"
49		" indented. Does it work?\n"
50		"\n"
51		msgstr ""
52		"Ceci est un texte d'item de test,\n"
53		" mais il ne devrait pas etre \n"
54		" remis en forme automatiquement\n"
55		" puisque certaines de ses lignes\n"
56		" sont indentees. Cela fonctionne il ?\n"
57		"\n"
58
59		#. type: verbatim
60		#: data/pod:20
61		#, no-wrap, fuzzy
62		msgid " This is a verbatim paragraph.\n"
63		msgstr " Ceci est un paragraphe verbatim.\n"
64
65		#. type: =item
66		#: data/other:11
67		msgid "singular"
68		msgid_plural "plural"
69		msgstr[0] "singulier"
70		msgstr[1] "pluriel"
71		msgstr[2] "toto"
72

+0

-23

~~t/data-11/pod3~~ less more

0		=head1 This is a test title
1
2		This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test
3		paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a
4		test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This
5		is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph.
6		This is a test paragraph.
7
8		=over 4
9
10		=item this is a test item
11
12		This is a test item text, but
13		it shouldn't be wrapped
14		since one of its lines is
15		indented. Does it work?
16
17		=back
18
19		This is a verbatim paragraph.
20
21		=item plural
22

+0

-37

~~t/data-11/pod3.fr~~ less more

0
1		*****************************************************
2		* GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
3		* THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
4		*****************************************************
5
6		This file was generated by po4a(7). Do not store it (in cvs, for example),
7		but store the PO file used as source file by po4a-translate.
8
9		In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
10		If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
11
12		=head1 Ceci est un titre de test
13
14		Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
15		paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
16		de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
17		Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
18		paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
19		de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
20
21		=over 4
22
23		=item ceci est un item de test
24
25		Ceci est un texte d'item de test,
26		mais il ne devrait pas etre
27		remis en forme automatiquement
28		puisque certaines de ses lignes
29		sont indentees. Cela fonctionne il ?
30
31		=back
32
33		This is a verbatim paragraph.
34
35		=item pluriel
36

+0

-24

~~t/data-11/pod4~~ less more

0		=head1 This is a test title
1
2		This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test
3		paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a
4		test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This
5		is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph.
6		This is a test paragraph.
7
8		=over 4
9
10		=item this is a test item
11
12		This is a test item text, but
13		it shouldn't be wrapped
14		since one of its lines is
15		indented. Does it work?
16
17		=back
18
19		This is a verbatim paragraph.
20
21		=item singular
22
23		=item plural

+0

-39

~~t/data-11/pod4.fr~~ less more

0
1		*****************************************************
2		* GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
3		* THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
4		*****************************************************
5
6		This file was generated by po4a(7). Do not store it (in cvs, for example),
7		but store the PO file used as source file by po4a-translate.
8
9		In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
10		If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
11
12		=head1 Ceci est un titre de test
13
14		Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
15		paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
16		de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
17		Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
18		paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
19		de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
20
21		=over 4
22
23		=item ceci est un item de test
24
25		Ceci est un texte d'item de test,
26		mais il ne devrait pas etre
27		remis en forme automatiquement
28		puisque certaines de ses lignes
29		sont indentees. Cela fonctionne il ?
30
31		=back
32
33		This is a verbatim paragraph.
34
35		=item singulier
36
37		=item pluriel
38

+0

-125

~~t/data-12/counter.de.po~~ less more

0		# German translations for po package
1		# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the po package.
3		# Automatically generated, 2012.
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: po 4a\n"
8		"POT-Creation-Date: 2012-09-18 00:54+0300\n"
9		"PO-Revision-Date: 2012-09-18 00:53+0300\n"
10		"Last-Translator: Automatically generated\n"
11		"Language-Team: none\n"
12		"Language: de\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17
18		#. type: TH
19		#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-03/man:1
20		#: ../t/../t/../t/data-03/man:3 ../t/../t/../t/data-12/man02:1
21		#: ../t/../t/../t/data-12/man03:1 ../t/../t/../t/data-12/man03:3
22		#, no-wrap
23		msgid "test"
24		msgstr ""
25
26		#. type: TH
27		#: ../t/../t/../t/data-02/man:2 ../t/../t/../t/data-03/man:2
28		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:2 ../t/../t/../t/data-12/man03:2
29		#, no-wrap
30		msgid "TEST"
31		msgstr ""
32
33		#. type: TH
34		#: ../t/../t/../t/data-02/man:3 ../t/../t/../t/data-12/man02:3
35		#, no-wrap
36		msgid "test2"
37		msgstr ""
38
39		#. type: SH
40		#: ../t/../t/../t/data-02/man:4 ../t/../t/../t/data-03/man:4
41		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:4 ../t/../t/../t/data-12/man03:4
42		#, no-wrap
43		msgid "Section1"
44		msgstr ""
45
46		#. type: Plain text
47		#: ../t/../t/../t/data-02/man:5 ../t/../t/../t/data-03/man:5
48		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:5 ../t/../t/../t/data-12/man03:5
49		msgid "blibli B<blabla> bloblo"
50		msgstr ""
51
52		#. type: Plain text
53		#: ../t/../t/../t/data-02/man:6 ../t/../t/../t/data-03/man:6
54		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:6 ../t/../t/../t/data-12/man03:6
55		msgid "B<blabla>"
56		msgstr ""
57
58		#. type: Plain text
59		#: ../t/../t/../t/data-02/man:7 ../t/../t/../t/data-03/man:7
60		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:7 ../t/../t/../t/data-12/man03:7
61		msgid "0"
62		msgstr ""
63
64		#. type: Plain text
65		#: ../t/../t/../t/data-02/man:8 ../t/../t/../t/data-03/man:8
66		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:8 ../t/../t/../t/data-12/man03:8
67		msgid "1"
68		msgstr ""
69
70		#. type: SH
71		#: ../t/../t/../t/data-02/man:9 ../t/../t/../t/data-03/man:9
72		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:9 ../t/../t/../t/data-12/man03:9
73		#, no-wrap
74		msgid "Section2"
75		msgstr ""
76
77		#. type: Plain text
78		#: ../t/../t/../t/data-02/man:10 ../t/../t/../t/data-03/man:10
79		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:10 ../t/../t/../t/data-12/man03:10
80		#, no-wrap
81		msgid ""
82		"Lalala\n"
83		" {\n"
84		" }\n"
85		msgstr ""
86
87		#. type: Plain text
88		#: ../t/../t/../t/data-02/man:11 ../t/../t/../t/data-03/man:11
89		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:11 ../t/../t/../t/data-12/man03:11
90		msgid "bliblu"
91		msgstr ""
92
93		#. type: SH
94		#: ../t/../t/../t/data-02/man:12 ../t/../t/../t/data-03/man:12
95		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:12 ../t/../t/../t/data-12/man03:12
96		#, no-wrap
97		msgid "Section3"
98		msgstr ""
99
100		#. type: Plain text
101		#: ../t/../t/../t/data-02/man:13 ../t/../t/../t/data-03/man:13
102		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:13 ../t/../t/../t/data-12/man03:13
103		msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
104		msgstr ""
105
106		#. type: Plain text
107		#: ../t/../t/../t/data-02/man:14 ../t/../t/../t/data-03/man:14
108		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:14 ../t/../t/../t/data-12/man03:14
109		#, no-wrap
110		msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
111		msgstr ""
112
113		#. type: Plain text
114		#: ../t/../t/../t/data-02/man:15 ../t/../t/../t/data-03/man:15
115		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:15 ../t/../t/../t/data-12/man03:15
116		#, no-wrap
117		msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
118		msgstr ""
119
120		#. type: Plain text
121		#: ../t/../t/../t/data-02/man:16 ../t/../t/../t/data-03/man:16
122		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:16 ../t/../t/../t/data-12/man03:16
123		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
124		msgstr ""

+0

-125

~~t/data-12/counter.fr.po~~ less more

0		# French translations for po package
1		# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the po package.
3		# Automatically generated, 2012.
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: po 4a\n"
8		"POT-Creation-Date: 2012-09-18 00:54+0300\n"
9		"PO-Revision-Date: 2012-09-18 00:53+0300\n"
10		"Last-Translator: Automatically generated\n"
11		"Language-Team: none\n"
12		"Language: fr\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
17
18		#. type: TH
19		#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-03/man:1
20		#: ../t/../t/../t/data-03/man:3 ../t/../t/../t/data-12/man02:1
21		#: ../t/../t/../t/data-12/man03:1 ../t/../t/../t/data-12/man03:3
22		#, no-wrap
23		msgid "test"
24		msgstr ""
25
26		#. type: TH
27		#: ../t/../t/../t/data-02/man:2 ../t/../t/../t/data-03/man:2
28		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:2 ../t/../t/../t/data-12/man03:2
29		#, no-wrap
30		msgid "TEST"
31		msgstr ""
32
33		#. type: TH
34		#: ../t/../t/../t/data-02/man:3 ../t/../t/../t/data-12/man02:3
35		#, no-wrap
36		msgid "test2"
37		msgstr ""
38
39		#. type: SH
40		#: ../t/../t/../t/data-02/man:4 ../t/../t/../t/data-03/man:4
41		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:4 ../t/../t/../t/data-12/man03:4
42		#, no-wrap
43		msgid "Section1"
44		msgstr ""
45
46		#. type: Plain text
47		#: ../t/../t/../t/data-02/man:5 ../t/../t/../t/data-03/man:5
48		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:5 ../t/../t/../t/data-12/man03:5
49		msgid "blibli B<blabla> bloblo"
50		msgstr ""
51
52		#. type: Plain text
53		#: ../t/../t/../t/data-02/man:6 ../t/../t/../t/data-03/man:6
54		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:6 ../t/../t/../t/data-12/man03:6
55		msgid "B<blabla>"
56		msgstr ""
57
58		#. type: Plain text
59		#: ../t/../t/../t/data-02/man:7 ../t/../t/../t/data-03/man:7
60		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:7 ../t/../t/../t/data-12/man03:7
61		msgid "0"
62		msgstr ""
63
64		#. type: Plain text
65		#: ../t/../t/../t/data-02/man:8 ../t/../t/../t/data-03/man:8
66		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:8 ../t/../t/../t/data-12/man03:8
67		msgid "1"
68		msgstr ""
69
70		#. type: SH
71		#: ../t/../t/../t/data-02/man:9 ../t/../t/../t/data-03/man:9
72		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:9 ../t/../t/../t/data-12/man03:9
73		#, no-wrap
74		msgid "Section2"
75		msgstr ""
76
77		#. type: Plain text
78		#: ../t/../t/../t/data-02/man:10 ../t/../t/../t/data-03/man:10
79		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:10 ../t/../t/../t/data-12/man03:10
80		#, no-wrap
81		msgid ""
82		"Lalala\n"
83		" {\n"
84		" }\n"
85		msgstr ""
86
87		#. type: Plain text
88		#: ../t/../t/../t/data-02/man:11 ../t/../t/../t/data-03/man:11
89		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:11 ../t/../t/../t/data-12/man03:11
90		msgid "bliblu"
91		msgstr ""
92
93		#. type: SH
94		#: ../t/../t/../t/data-02/man:12 ../t/../t/../t/data-03/man:12
95		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:12 ../t/../t/../t/data-12/man03:12
96		#, no-wrap
97		msgid "Section3"
98		msgstr ""
99
100		#. type: Plain text
101		#: ../t/../t/../t/data-02/man:13 ../t/../t/../t/data-03/man:13
102		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:13 ../t/../t/../t/data-12/man03:13
103		msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
104		msgstr ""
105
106		#. type: Plain text
107		#: ../t/../t/../t/data-02/man:14 ../t/../t/../t/data-03/man:14
108		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:14 ../t/../t/../t/data-12/man03:14
109		#, no-wrap
110		msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
111		msgstr ""
112
113		#. type: Plain text
114		#: ../t/../t/../t/data-02/man:15 ../t/../t/../t/data-03/man:15
115		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:15 ../t/../t/../t/data-12/man03:15
116		#, no-wrap
117		msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
118		msgstr ""
119
120		#. type: Plain text
121		#: ../t/../t/../t/data-02/man:16 ../t/../t/../t/data-03/man:16
122		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:16 ../t/../t/../t/data-12/man03:16
123		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
124		msgstr ""

+0

-109

~~t/data-12/counter.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2012-09-18 00:54+0300\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: TH
19		#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-03/man:1 ../t/../t/../t/data-03/man:3 ../t/../t/../t/data-12/man02:1 ../t/../t/../t/data-12/man03:1 ../t/../t/../t/data-12/man03:3
20		#, no-wrap
21		msgid "test"
22		msgstr ""
23
24		#. type: TH
25		#: ../t/../t/../t/data-02/man:2 ../t/../t/../t/data-03/man:2 ../t/../t/../t/data-12/man02:2 ../t/../t/../t/data-12/man03:2
26		#, no-wrap
27		msgid "TEST"
28		msgstr ""
29
30		#. type: TH
31		#: ../t/../t/../t/data-02/man:3 ../t/../t/../t/data-12/man02:3
32		#, no-wrap
33		msgid "test2"
34		msgstr ""
35
36		#. type: SH
37		#: ../t/../t/../t/data-02/man:4 ../t/../t/../t/data-03/man:4 ../t/../t/../t/data-12/man02:4 ../t/../t/../t/data-12/man03:4
38		#, no-wrap
39		msgid "Section1"
40		msgstr ""
41
42		#. type: Plain text
43		#: ../t/../t/../t/data-02/man:5 ../t/../t/../t/data-03/man:5 ../t/../t/../t/data-12/man02:5 ../t/../t/../t/data-12/man03:5
44		msgid "blibli B<blabla> bloblo"
45		msgstr ""
46
47		#. type: Plain text
48		#: ../t/../t/../t/data-02/man:6 ../t/../t/../t/data-03/man:6 ../t/../t/../t/data-12/man02:6 ../t/../t/../t/data-12/man03:6
49		msgid "B<blabla>"
50		msgstr ""
51
52		#. type: Plain text
53		#: ../t/../t/../t/data-02/man:7 ../t/../t/../t/data-03/man:7 ../t/../t/../t/data-12/man02:7 ../t/../t/../t/data-12/man03:7
54		msgid "0"
55		msgstr ""
56
57		#. type: Plain text
58		#: ../t/../t/../t/data-02/man:8 ../t/../t/../t/data-03/man:8 ../t/../t/../t/data-12/man02:8 ../t/../t/../t/data-12/man03:8
59		msgid "1"
60		msgstr ""
61
62		#. type: SH
63		#: ../t/../t/../t/data-02/man:9 ../t/../t/../t/data-03/man:9 ../t/../t/../t/data-12/man02:9 ../t/../t/../t/data-12/man03:9
64		#, no-wrap
65		msgid "Section2"
66		msgstr ""
67
68		#. type: Plain text
69		#: ../t/../t/../t/data-02/man:10 ../t/../t/../t/data-03/man:10 ../t/../t/../t/data-12/man02:10 ../t/../t/../t/data-12/man03:10
70		#, no-wrap
71		msgid ""
72		"Lalala\n"
73		" {\n"
74		" }\n"
75		msgstr ""
76
77		#. type: Plain text
78		#: ../t/../t/../t/data-02/man:11 ../t/../t/../t/data-03/man:11 ../t/../t/../t/data-12/man02:11 ../t/../t/../t/data-12/man03:11
79		msgid "bliblu"
80		msgstr ""
81
82		#. type: SH
83		#: ../t/../t/../t/data-02/man:12 ../t/../t/../t/data-03/man:12 ../t/../t/../t/data-12/man02:12 ../t/../t/../t/data-12/man03:12
84		#, no-wrap
85		msgid "Section3"
86		msgstr ""
87
88		#. type: Plain text
89		#: ../t/../t/../t/data-02/man:13 ../t/../t/../t/data-03/man:13 ../t/../t/../t/data-12/man02:13 ../t/../t/../t/data-12/man03:13
90		msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
91		msgstr ""
92
93		#. type: Plain text
94		#: ../t/../t/../t/data-02/man:14 ../t/../t/../t/data-03/man:14 ../t/../t/../t/data-12/man02:14 ../t/../t/../t/data-12/man03:14
95		#, no-wrap
96		msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
97		msgstr ""
98
99		#. type: Plain text
100		#: ../t/../t/../t/data-02/man:15 ../t/../t/../t/data-03/man:15 ../t/../t/../t/data-12/man02:15 ../t/../t/../t/data-12/man03:15
101		#, no-wrap
102		msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
103		msgstr ""
104
105		#. type: Plain text
106		#: ../t/../t/../t/data-02/man:16 ../t/../t/../t/data-03/man:16 ../t/../t/../t/data-12/man02:16 ../t/../t/../t/data-12/man03:16
107		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
108		msgstr ""

+0

-125

~~t/data-12/counter_wrap.de.po~~ less more

0		# German translations for po package
1		# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the po package.
3		# Automatically generated, 2012.
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: po 4a\n"
8		"POT-Creation-Date: 2012-09-18 00:57+0300\n"
9		"PO-Revision-Date: 2012-09-18 00:57+0300\n"
10		"Last-Translator: Automatically generated\n"
11		"Language-Team: none\n"
12		"Language: de\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17
18		#. type: TH
19		#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-03/man:1
20		#: ../t/../t/../t/data-03/man:3 ../t/../t/../t/data-12/man02:1
21		#: ../t/../t/../t/data-12/man03:1 ../t/../t/../t/data-12/man03:3
22		#, no-wrap
23		msgid "test"
24		msgstr ""
25
26		#. type: TH
27		#: ../t/../t/../t/data-02/man:2 ../t/../t/../t/data-03/man:2
28		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:2 ../t/../t/../t/data-12/man03:2
29		#, no-wrap
30		msgid "TEST"
31		msgstr ""
32
33		#. type: TH
34		#: ../t/../t/../t/data-02/man:3 ../t/../t/../t/data-12/man02:3
35		#, no-wrap
36		msgid "test2"
37		msgstr ""
38
39		#. type: SH
40		#: ../t/../t/../t/data-02/man:4 ../t/../t/../t/data-03/man:4
41		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:4 ../t/../t/../t/data-12/man03:4
42		#, no-wrap
43		msgid "Section1"
44		msgstr ""
45
46		#. type: Plain text
47		#: ../t/../t/../t/data-02/man:5 ../t/../t/../t/data-03/man:5
48		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:5 ../t/../t/../t/data-12/man03:5
49		msgid "blibli B<blabla> bloblo"
50		msgstr ""
51
52		#. type: Plain text
53		#: ../t/../t/../t/data-02/man:6 ../t/../t/../t/data-03/man:6
54		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:6 ../t/../t/../t/data-12/man03:6
55		msgid "B<blabla>"
56		msgstr ""
57
58		#. type: Plain text
59		#: ../t/../t/../t/data-02/man:7 ../t/../t/../t/data-03/man:7
60		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:7 ../t/../t/../t/data-12/man03:7
61		msgid "0"
62		msgstr ""
63
64		#. type: Plain text
65		#: ../t/../t/../t/data-02/man:8 ../t/../t/../t/data-03/man:8
66		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:8 ../t/../t/../t/data-12/man03:8
67		msgid "1"
68		msgstr ""
69
70		#. type: SH
71		#: ../t/../t/../t/data-02/man:9 ../t/../t/../t/data-03/man:9
72		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:9 ../t/../t/../t/data-12/man03:9
73		#, no-wrap
74		msgid "Section2"
75		msgstr ""
76
77		#. type: Plain text
78		#: ../t/../t/../t/data-02/man:10 ../t/../t/../t/data-03/man:10
79		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:10 ../t/../t/../t/data-12/man03:10
80		#, no-wrap
81		msgid ""
82		"Lalala\n"
83		" {\n"
84		" }\n"
85		msgstr ""
86
87		#. type: Plain text
88		#: ../t/../t/../t/data-02/man:11 ../t/../t/../t/data-03/man:11
89		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:11 ../t/../t/../t/data-12/man03:11
90		msgid "bliblu"
91		msgstr ""
92
93		#. type: SH
94		#: ../t/../t/../t/data-02/man:12 ../t/../t/../t/data-03/man:12
95		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:12 ../t/../t/../t/data-12/man03:12
96		#, no-wrap
97		msgid "Section3"
98		msgstr ""
99
100		#. type: Plain text
101		#: ../t/../t/../t/data-02/man:13 ../t/../t/../t/data-03/man:13
102		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:13 ../t/../t/../t/data-12/man03:13
103		msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
104		msgstr ""
105
106		#. type: Plain text
107		#: ../t/../t/../t/data-02/man:14 ../t/../t/../t/data-03/man:14
108		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:14 ../t/../t/../t/data-12/man03:14
109		#, no-wrap
110		msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
111		msgstr ""
112
113		#. type: Plain text
114		#: ../t/../t/../t/data-02/man:15 ../t/../t/../t/data-03/man:15
115		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:15 ../t/../t/../t/data-12/man03:15
116		#, no-wrap
117		msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
118		msgstr ""
119
120		#. type: Plain text
121		#: ../t/../t/../t/data-02/man:16 ../t/../t/../t/data-03/man:16
122		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:16 ../t/../t/../t/data-12/man03:16
123		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
124		msgstr ""

+0

-125

~~t/data-12/counter_wrap.fr.po~~ less more

0		# French translations for po package
1		# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the po package.
3		# Automatically generated, 2012.
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: po 4a\n"
8		"POT-Creation-Date: 2012-09-18 00:57+0300\n"
9		"PO-Revision-Date: 2012-09-18 00:57+0300\n"
10		"Last-Translator: Automatically generated\n"
11		"Language-Team: none\n"
12		"Language: fr\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
17
18		#. type: TH
19		#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-03/man:1
20		#: ../t/../t/../t/data-03/man:3 ../t/../t/../t/data-12/man02:1
21		#: ../t/../t/../t/data-12/man03:1 ../t/../t/../t/data-12/man03:3
22		#, no-wrap
23		msgid "test"
24		msgstr ""
25
26		#. type: TH
27		#: ../t/../t/../t/data-02/man:2 ../t/../t/../t/data-03/man:2
28		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:2 ../t/../t/../t/data-12/man03:2
29		#, no-wrap
30		msgid "TEST"
31		msgstr ""
32
33		#. type: TH
34		#: ../t/../t/../t/data-02/man:3 ../t/../t/../t/data-12/man02:3
35		#, no-wrap
36		msgid "test2"
37		msgstr ""
38
39		#. type: SH
40		#: ../t/../t/../t/data-02/man:4 ../t/../t/../t/data-03/man:4
41		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:4 ../t/../t/../t/data-12/man03:4
42		#, no-wrap
43		msgid "Section1"
44		msgstr ""
45
46		#. type: Plain text
47		#: ../t/../t/../t/data-02/man:5 ../t/../t/../t/data-03/man:5
48		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:5 ../t/../t/../t/data-12/man03:5
49		msgid "blibli B<blabla> bloblo"
50		msgstr ""
51
52		#. type: Plain text
53		#: ../t/../t/../t/data-02/man:6 ../t/../t/../t/data-03/man:6
54		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:6 ../t/../t/../t/data-12/man03:6
55		msgid "B<blabla>"
56		msgstr ""
57
58		#. type: Plain text
59		#: ../t/../t/../t/data-02/man:7 ../t/../t/../t/data-03/man:7
60		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:7 ../t/../t/../t/data-12/man03:7
61		msgid "0"
62		msgstr ""
63
64		#. type: Plain text
65		#: ../t/../t/../t/data-02/man:8 ../t/../t/../t/data-03/man:8
66		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:8 ../t/../t/../t/data-12/man03:8
67		msgid "1"
68		msgstr ""
69
70		#. type: SH
71		#: ../t/../t/../t/data-02/man:9 ../t/../t/../t/data-03/man:9
72		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:9 ../t/../t/../t/data-12/man03:9
73		#, no-wrap
74		msgid "Section2"
75		msgstr ""
76
77		#. type: Plain text
78		#: ../t/../t/../t/data-02/man:10 ../t/../t/../t/data-03/man:10
79		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:10 ../t/../t/../t/data-12/man03:10
80		#, no-wrap
81		msgid ""
82		"Lalala\n"
83		" {\n"
84		" }\n"
85		msgstr ""
86
87		#. type: Plain text
88		#: ../t/../t/../t/data-02/man:11 ../t/../t/../t/data-03/man:11
89		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:11 ../t/../t/../t/data-12/man03:11
90		msgid "bliblu"
91		msgstr ""
92
93		#. type: SH
94		#: ../t/../t/../t/data-02/man:12 ../t/../t/../t/data-03/man:12
95		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:12 ../t/../t/../t/data-12/man03:12
96		#, no-wrap
97		msgid "Section3"
98		msgstr ""
99
100		#. type: Plain text
101		#: ../t/../t/../t/data-02/man:13 ../t/../t/../t/data-03/man:13
102		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:13 ../t/../t/../t/data-12/man03:13
103		msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
104		msgstr ""
105
106		#. type: Plain text
107		#: ../t/../t/../t/data-02/man:14 ../t/../t/../t/data-03/man:14
108		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:14 ../t/../t/../t/data-12/man03:14
109		#, no-wrap
110		msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
111		msgstr ""
112
113		#. type: Plain text
114		#: ../t/../t/../t/data-02/man:15 ../t/../t/../t/data-03/man:15
115		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:15 ../t/../t/../t/data-12/man03:15
116		#, no-wrap
117		msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
118		msgstr ""
119
120		#. type: Plain text
121		#: ../t/../t/../t/data-02/man:16 ../t/../t/../t/data-03/man:16
122		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:16 ../t/../t/../t/data-12/man03:16
123		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
124		msgstr ""

+0

-125

~~t/data-12/counter_wrap.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2012-09-18 00:57+0300\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: TH
19		#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-03/man:1
20		#: ../t/../t/../t/data-03/man:3 ../t/../t/../t/data-12/man02:1
21		#: ../t/../t/../t/data-12/man03:1 ../t/../t/../t/data-12/man03:3
22		#, no-wrap
23		msgid "test"
24		msgstr ""
25
26		#. type: TH
27		#: ../t/../t/../t/data-02/man:2 ../t/../t/../t/data-03/man:2
28		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:2 ../t/../t/../t/data-12/man03:2
29		#, no-wrap
30		msgid "TEST"
31		msgstr ""
32
33		#. type: TH
34		#: ../t/../t/../t/data-02/man:3 ../t/../t/../t/data-12/man02:3
35		#, no-wrap
36		msgid "test2"
37		msgstr ""
38
39		#. type: SH
40		#: ../t/../t/../t/data-02/man:4 ../t/../t/../t/data-03/man:4
41		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:4 ../t/../t/../t/data-12/man03:4
42		#, no-wrap
43		msgid "Section1"
44		msgstr ""
45
46		#. type: Plain text
47		#: ../t/../t/../t/data-02/man:5 ../t/../t/../t/data-03/man:5
48		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:5 ../t/../t/../t/data-12/man03:5
49		msgid "blibli B<blabla> bloblo"
50		msgstr ""
51
52		#. type: Plain text
53		#: ../t/../t/../t/data-02/man:6 ../t/../t/../t/data-03/man:6
54		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:6 ../t/../t/../t/data-12/man03:6
55		msgid "B<blabla>"
56		msgstr ""
57
58		#. type: Plain text
59		#: ../t/../t/../t/data-02/man:7 ../t/../t/../t/data-03/man:7
60		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:7 ../t/../t/../t/data-12/man03:7
61		msgid "0"
62		msgstr ""
63
64		#. type: Plain text
65		#: ../t/../t/../t/data-02/man:8 ../t/../t/../t/data-03/man:8
66		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:8 ../t/../t/../t/data-12/man03:8
67		msgid "1"
68		msgstr ""
69
70		#. type: SH
71		#: ../t/../t/../t/data-02/man:9 ../t/../t/../t/data-03/man:9
72		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:9 ../t/../t/../t/data-12/man03:9
73		#, no-wrap
74		msgid "Section2"
75		msgstr ""
76
77		#. type: Plain text
78		#: ../t/../t/../t/data-02/man:10 ../t/../t/../t/data-03/man:10
79		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:10 ../t/../t/../t/data-12/man03:10
80		#, no-wrap
81		msgid ""
82		"Lalala\n"
83		" {\n"
84		" }\n"
85		msgstr ""
86
87		#. type: Plain text
88		#: ../t/../t/../t/data-02/man:11 ../t/../t/../t/data-03/man:11
89		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:11 ../t/../t/../t/data-12/man03:11
90		msgid "bliblu"
91		msgstr ""
92
93		#. type: SH
94		#: ../t/../t/../t/data-02/man:12 ../t/../t/../t/data-03/man:12
95		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:12 ../t/../t/../t/data-12/man03:12
96		#, no-wrap
97		msgid "Section3"
98		msgstr ""
99
100		#. type: Plain text
101		#: ../t/../t/../t/data-02/man:13 ../t/../t/../t/data-03/man:13
102		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:13 ../t/../t/../t/data-12/man03:13
103		msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
104		msgstr ""
105
106		#. type: Plain text
107		#: ../t/../t/../t/data-02/man:14 ../t/../t/../t/data-03/man:14
108		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:14 ../t/../t/../t/data-12/man03:14
109		#, no-wrap
110		msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
111		msgstr ""
112
113		#. type: Plain text
114		#: ../t/../t/../t/data-02/man:15 ../t/../t/../t/data-03/man:15
115		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:15 ../t/../t/../t/data-12/man03:15
116		#, no-wrap
117		msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
118		msgstr ""
119
120		#. type: Plain text
121		#: ../t/../t/../t/data-02/man:16 ../t/../t/../t/data-03/man:16
122		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:16 ../t/../t/../t/data-12/man03:16
123		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
124		msgstr ""

+0

-124

~~t/data-12/file.de.po~~ less more

0		# German translations for po package
1		# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the po package.
3		# Automatically generated, 2012.
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: po 4a\n"
8		"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
9		"PO-Revision-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
10		"Last-Translator: Automatically generated\n"
11		"Language-Team: none\n"
12		"Language: de\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17
18		#. type: TH
19		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
20		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
21		#, no-wrap
22		msgid "test"
23		msgstr ""
24
25		#. type: TH
26		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
27		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
28		#, no-wrap
29		msgid "TEST"
30		msgstr ""
31
32		#. type: TH
33		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-12/man02
34		#, no-wrap
35		msgid "test2"
36		msgstr ""
37
38		#. type: SH
39		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
40		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
41		#, no-wrap
42		msgid "Section1"
43		msgstr ""
44
45		#. type: Plain text
46		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
47		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
48		msgid "blibli B<blabla> bloblo"
49		msgstr ""
50
51		#. type: Plain text
52		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
53		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
54		msgid "B<blabla>"
55		msgstr ""
56
57		#. type: Plain text
58		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
59		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
60		msgid "0"
61		msgstr ""
62
63		#. type: Plain text
64		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
65		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
66		msgid "1"
67		msgstr ""
68
69		#. type: SH
70		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
71		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
72		#, no-wrap
73		msgid "Section2"
74		msgstr ""
75
76		#. type: Plain text
77		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
78		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
79		#, no-wrap
80		msgid ""
81		"Lalala\n"
82		" {\n"
83		" }\n"
84		msgstr ""
85
86		#. type: Plain text
87		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
88		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
89		msgid "bliblu"
90		msgstr ""
91
92		#. type: SH
93		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
94		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
95		#, no-wrap
96		msgid "Section3"
97		msgstr ""
98
99		#. type: Plain text
100		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
101		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
102		msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
103		msgstr ""
104
105		#. type: Plain text
106		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
107		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
108		#, no-wrap
109		msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
110		msgstr ""
111
112		#. type: Plain text
113		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
114		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
115		#, no-wrap
116		msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
117		msgstr ""
118
119		#. type: Plain text
120		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
121		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
122		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
123		msgstr ""

+0

-124

~~t/data-12/file.fr.po~~ less more

0		# French translations for po package
1		# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the po package.
3		# Automatically generated, 2012.
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: po 4a\n"
8		"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
9		"PO-Revision-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
10		"Last-Translator: Automatically generated\n"
11		"Language-Team: none\n"
12		"Language: fr\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
17
18		#. type: TH
19		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
20		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
21		#, no-wrap
22		msgid "test"
23		msgstr ""
24
25		#. type: TH
26		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
27		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
28		#, no-wrap
29		msgid "TEST"
30		msgstr ""
31
32		#. type: TH
33		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-12/man02
34		#, no-wrap
35		msgid "test2"
36		msgstr ""
37
38		#. type: SH
39		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
40		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
41		#, no-wrap
42		msgid "Section1"
43		msgstr ""
44
45		#. type: Plain text
46		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
47		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
48		msgid "blibli B<blabla> bloblo"
49		msgstr ""
50
51		#. type: Plain text
52		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
53		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
54		msgid "B<blabla>"
55		msgstr ""
56
57		#. type: Plain text
58		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
59		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
60		msgid "0"
61		msgstr ""
62
63		#. type: Plain text
64		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
65		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
66		msgid "1"
67		msgstr ""
68
69		#. type: SH
70		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
71		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
72		#, no-wrap
73		msgid "Section2"
74		msgstr ""
75
76		#. type: Plain text
77		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
78		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
79		#, no-wrap
80		msgid ""
81		"Lalala\n"
82		" {\n"
83		" }\n"
84		msgstr ""
85
86		#. type: Plain text
87		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
88		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
89		msgid "bliblu"
90		msgstr ""
91
92		#. type: SH
93		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
94		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
95		#, no-wrap
96		msgid "Section3"
97		msgstr ""
98
99		#. type: Plain text
100		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
101		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
102		msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
103		msgstr ""
104
105		#. type: Plain text
106		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
107		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
108		#, no-wrap
109		msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
110		msgstr ""
111
112		#. type: Plain text
113		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
114		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
115		#, no-wrap
116		msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
117		msgstr ""
118
119		#. type: Plain text
120		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
121		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
122		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
123		msgstr ""

+0

-109

~~t/data-12/file.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: TH
19		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man ../t/../t/../t/data-03/man ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03 ../t/../t/../t/data-12/man03
20		#, no-wrap
21		msgid "test"
22		msgstr ""
23
24		#. type: TH
25		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
26		#, no-wrap
27		msgid "TEST"
28		msgstr ""
29
30		#. type: TH
31		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-12/man02
32		#, no-wrap
33		msgid "test2"
34		msgstr ""
35
36		#. type: SH
37		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
38		#, no-wrap
39		msgid "Section1"
40		msgstr ""
41
42		#. type: Plain text
43		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
44		msgid "blibli B<blabla> bloblo"
45		msgstr ""
46
47		#. type: Plain text
48		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
49		msgid "B<blabla>"
50		msgstr ""
51
52		#. type: Plain text
53		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
54		msgid "0"
55		msgstr ""
56
57		#. type: Plain text
58		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
59		msgid "1"
60		msgstr ""
61
62		#. type: SH
63		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
64		#, no-wrap
65		msgid "Section2"
66		msgstr ""
67
68		#. type: Plain text
69		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
70		#, no-wrap
71		msgid ""
72		"Lalala\n"
73		" {\n"
74		" }\n"
75		msgstr ""
76
77		#. type: Plain text
78		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
79		msgid "bliblu"
80		msgstr ""
81
82		#. type: SH
83		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
84		#, no-wrap
85		msgid "Section3"
86		msgstr ""
87
88		#. type: Plain text
89		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
90		msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
91		msgstr ""
92
93		#. type: Plain text
94		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
95		#, no-wrap
96		msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
97		msgstr ""
98
99		#. type: Plain text
100		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
101		#, no-wrap
102		msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
103		msgstr ""
104
105		#. type: Plain text
106		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
107		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
108		msgstr ""

+0

-124

~~t/data-12/file_wrap.de.po~~ less more

0		# German translations for po package
1		# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the po package.
3		# Automatically generated, 2012.
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: po 4a\n"
8		"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
9		"PO-Revision-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
10		"Last-Translator: Automatically generated\n"
11		"Language-Team: none\n"
12		"Language: de\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17
18		#. type: TH
19		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
20		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
21		#, no-wrap
22		msgid "test"
23		msgstr ""
24
25		#. type: TH
26		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
27		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
28		#, no-wrap
29		msgid "TEST"
30		msgstr ""
31
32		#. type: TH
33		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-12/man02
34		#, no-wrap
35		msgid "test2"
36		msgstr ""
37
38		#. type: SH
39		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
40		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
41		#, no-wrap
42		msgid "Section1"
43		msgstr ""
44
45		#. type: Plain text
46		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
47		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
48		msgid "blibli B<blabla> bloblo"
49		msgstr ""
50
51		#. type: Plain text
52		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
53		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
54		msgid "B<blabla>"
55		msgstr ""
56
57		#. type: Plain text
58		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
59		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
60		msgid "0"
61		msgstr ""
62
63		#. type: Plain text
64		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
65		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
66		msgid "1"
67		msgstr ""
68
69		#. type: SH
70		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
71		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
72		#, no-wrap
73		msgid "Section2"
74		msgstr ""
75
76		#. type: Plain text
77		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
78		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
79		#, no-wrap
80		msgid ""
81		"Lalala\n"
82		" {\n"
83		" }\n"
84		msgstr ""
85
86		#. type: Plain text
87		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
88		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
89		msgid "bliblu"
90		msgstr ""
91
92		#. type: SH
93		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
94		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
95		#, no-wrap
96		msgid "Section3"
97		msgstr ""
98
99		#. type: Plain text
100		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
101		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
102		msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
103		msgstr ""
104
105		#. type: Plain text
106		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
107		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
108		#, no-wrap
109		msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
110		msgstr ""
111
112		#. type: Plain text
113		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
114		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
115		#, no-wrap
116		msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
117		msgstr ""
118
119		#. type: Plain text
120		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
121		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
122		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
123		msgstr ""

+0

-124

~~t/data-12/file_wrap.fr.po~~ less more

0		# French translations for po package
1		# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the po package.
3		# Automatically generated, 2012.
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: po 4a\n"
8		"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
9		"PO-Revision-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
10		"Last-Translator: Automatically generated\n"
11		"Language-Team: none\n"
12		"Language: fr\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
17
18		#. type: TH
19		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
20		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
21		#, no-wrap
22		msgid "test"
23		msgstr ""
24
25		#. type: TH
26		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
27		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
28		#, no-wrap
29		msgid "TEST"
30		msgstr ""
31
32		#. type: TH
33		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-12/man02
34		#, no-wrap
35		msgid "test2"
36		msgstr ""
37
38		#. type: SH
39		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
40		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
41		#, no-wrap
42		msgid "Section1"
43		msgstr ""
44
45		#. type: Plain text
46		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
47		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
48		msgid "blibli B<blabla> bloblo"
49		msgstr ""
50
51		#. type: Plain text
52		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
53		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
54		msgid "B<blabla>"
55		msgstr ""
56
57		#. type: Plain text
58		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
59		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
60		msgid "0"
61		msgstr ""
62
63		#. type: Plain text
64		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
65		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
66		msgid "1"
67		msgstr ""
68
69		#. type: SH
70		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
71		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
72		#, no-wrap
73		msgid "Section2"
74		msgstr ""
75
76		#. type: Plain text
77		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
78		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
79		#, no-wrap
80		msgid ""
81		"Lalala\n"
82		" {\n"
83		" }\n"
84		msgstr ""
85
86		#. type: Plain text
87		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
88		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
89		msgid "bliblu"
90		msgstr ""
91
92		#. type: SH
93		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
94		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
95		#, no-wrap
96		msgid "Section3"
97		msgstr ""
98
99		#. type: Plain text
100		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
101		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
102		msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
103		msgstr ""
104
105		#. type: Plain text
106		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
107		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
108		#, no-wrap
109		msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
110		msgstr ""
111
112		#. type: Plain text
113		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
114		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
115		#, no-wrap
116		msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
117		msgstr ""
118
119		#. type: Plain text
120		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
121		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
122		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
123		msgstr ""

+0

-125

~~t/data-12/file_wrap.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: TH
19		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
20		#: ../t/../t/../t/data-03/man ../t/../t/../t/data-12/man02
21		#: ../t/../t/../t/data-12/man03 ../t/../t/../t/data-12/man03
22		#, no-wrap
23		msgid "test"
24		msgstr ""
25
26		#. type: TH
27		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
28		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
29		#, no-wrap
30		msgid "TEST"
31		msgstr ""
32
33		#. type: TH
34		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-12/man02
35		#, no-wrap
36		msgid "test2"
37		msgstr ""
38
39		#. type: SH
40		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
41		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
42		#, no-wrap
43		msgid "Section1"
44		msgstr ""
45
46		#. type: Plain text
47		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
48		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
49		msgid "blibli B<blabla> bloblo"
50		msgstr ""
51
52		#. type: Plain text
53		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
54		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
55		msgid "B<blabla>"
56		msgstr ""
57
58		#. type: Plain text
59		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
60		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
61		msgid "0"
62		msgstr ""
63
64		#. type: Plain text
65		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
66		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
67		msgid "1"
68		msgstr ""
69
70		#. type: SH
71		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
72		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
73		#, no-wrap
74		msgid "Section2"
75		msgstr ""
76
77		#. type: Plain text
78		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
79		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
80		#, no-wrap
81		msgid ""
82		"Lalala\n"
83		" {\n"
84		" }\n"
85		msgstr ""
86
87		#. type: Plain text
88		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
89		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
90		msgid "bliblu"
91		msgstr ""
92
93		#. type: SH
94		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
95		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
96		#, no-wrap
97		msgid "Section3"
98		msgstr ""
99
100		#. type: Plain text
101		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
102		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
103		msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
104		msgstr ""
105
106		#. type: Plain text
107		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
108		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
109		#, no-wrap
110		msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
111		msgstr ""
112
113		#. type: Plain text
114		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
115		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
116		#, no-wrap
117		msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
118		msgstr ""
119
120		#. type: Plain text
121		#: ../t/../t/../t/data-02/man ../t/../t/../t/data-03/man
122		#: ../t/../t/../t/data-12/man02 ../t/../t/../t/data-12/man03
123		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
124		msgstr ""

+0

-124

~~t/data-12/full.de.po~~ less more

0		# German translations for po package
1		# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the po package.
3		# Automatically generated, 2012.
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: po 4a\n"
8		"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
9		"PO-Revision-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
10		"Last-Translator: Automatically generated\n"
11		"Language-Team: none\n"
12		"Language: de\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17
18		#. type: TH
19		#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-03/man:1
20		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:1 ../t/../t/../t/data-12/man03:1
21		#, no-wrap
22		msgid "test"
23		msgstr ""
24
25		#. type: TH
26		#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-03/man:1
27		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:1 ../t/../t/../t/data-12/man03:1
28		#, no-wrap
29		msgid "TEST"
30		msgstr ""
31
32		#. type: TH
33		#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-12/man02:1
34		#, no-wrap
35		msgid "test2"
36		msgstr ""
37
38		#. type: SH
39		#: ../t/../t/../t/data-02/man:2 ../t/../t/../t/data-03/man:2
40		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:2 ../t/../t/../t/data-12/man03:2
41		#, no-wrap
42		msgid "Section1"
43		msgstr ""
44
45		#. type: Plain text
46		#: ../t/../t/../t/data-02/man:6 ../t/../t/../t/data-03/man:6
47		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:6 ../t/../t/../t/data-12/man03:6
48		msgid "blibli B<blabla> bloblo"
49		msgstr ""
50
51		#. type: Plain text
52		#: ../t/../t/../t/data-02/man:8 ../t/../t/../t/data-03/man:8
53		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:8 ../t/../t/../t/data-12/man03:8
54		msgid "B<blabla>"
55		msgstr ""
56
57		#. type: Plain text
58		#: ../t/../t/../t/data-02/man:10 ../t/../t/../t/data-03/man:10
59		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:10 ../t/../t/../t/data-12/man03:10
60		msgid "0"
61		msgstr ""
62
63		#. type: Plain text
64		#: ../t/../t/../t/data-02/man:12 ../t/../t/../t/data-03/man:12
65		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:12 ../t/../t/../t/data-12/man03:12
66		msgid "1"
67		msgstr ""
68
69		#. type: SH
70		#: ../t/../t/../t/data-02/man:12 ../t/../t/../t/data-03/man:12
71		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:12 ../t/../t/../t/data-12/man03:12
72		#, no-wrap
73		msgid "Section2"
74		msgstr ""
75
76		#. type: Plain text
77		#: ../t/../t/../t/data-02/man:16 ../t/../t/../t/data-03/man:16
78		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:16 ../t/../t/../t/data-12/man03:16
79		#, no-wrap
80		msgid ""
81		"Lalala\n"
82		" {\n"
83		" }\n"
84		msgstr ""
85
86		#. type: Plain text
87		#: ../t/../t/../t/data-02/man:18 ../t/../t/../t/data-03/man:18
88		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:18 ../t/../t/../t/data-12/man03:18
89		msgid "bliblu"
90		msgstr ""
91
92		#. type: SH
93		#: ../t/../t/../t/data-02/man:19 ../t/../t/../t/data-03/man:19
94		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:19 ../t/../t/../t/data-12/man03:19
95		#, no-wrap
96		msgid "Section3"
97		msgstr ""
98
99		#. type: Plain text
100		#: ../t/../t/../t/data-02/man:21 ../t/../t/../t/data-03/man:21
101		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:21 ../t/../t/../t/data-12/man03:21
102		msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
103		msgstr ""
104
105		#. type: Plain text
106		#: ../t/../t/../t/data-02/man:23 ../t/../t/../t/data-03/man:23
107		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:23 ../t/../t/../t/data-12/man03:23
108		#, no-wrap
109		msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
110		msgstr ""
111
112		#. type: Plain text
113		#: ../t/../t/../t/data-02/man:25 ../t/../t/../t/data-03/man:25
114		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:25 ../t/../t/../t/data-12/man03:25
115		#, no-wrap
116		msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
117		msgstr ""
118
119		#. type: Plain text
120		#: ../t/../t/../t/data-02/man:26 ../t/../t/../t/data-03/man:26
121		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:26 ../t/../t/../t/data-12/man03:26
122		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
123		msgstr ""

+0

-124

~~t/data-12/full.fr.po~~ less more

0		# French translations for po package
1		# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the po package.
3		# Automatically generated, 2012.
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: po 4a\n"
8		"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
9		"PO-Revision-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
10		"Last-Translator: Automatically generated\n"
11		"Language-Team: none\n"
12		"Language: fr\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
17
18		#. type: TH
19		#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-03/man:1
20		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:1 ../t/../t/../t/data-12/man03:1
21		#, no-wrap
22		msgid "test"
23		msgstr ""
24
25		#. type: TH
26		#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-03/man:1
27		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:1 ../t/../t/../t/data-12/man03:1
28		#, no-wrap
29		msgid "TEST"
30		msgstr ""
31
32		#. type: TH
33		#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-12/man02:1
34		#, no-wrap
35		msgid "test2"
36		msgstr ""
37
38		#. type: SH
39		#: ../t/../t/../t/data-02/man:2 ../t/../t/../t/data-03/man:2
40		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:2 ../t/../t/../t/data-12/man03:2
41		#, no-wrap
42		msgid "Section1"
43		msgstr ""
44
45		#. type: Plain text
46		#: ../t/../t/../t/data-02/man:6 ../t/../t/../t/data-03/man:6
47		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:6 ../t/../t/../t/data-12/man03:6
48		msgid "blibli B<blabla> bloblo"
49		msgstr ""
50
51		#. type: Plain text
52		#: ../t/../t/../t/data-02/man:8 ../t/../t/../t/data-03/man:8
53		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:8 ../t/../t/../t/data-12/man03:8
54		msgid "B<blabla>"
55		msgstr ""
56
57		#. type: Plain text
58		#: ../t/../t/../t/data-02/man:10 ../t/../t/../t/data-03/man:10
59		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:10 ../t/../t/../t/data-12/man03:10
60		msgid "0"
61		msgstr ""
62
63		#. type: Plain text
64		#: ../t/../t/../t/data-02/man:12 ../t/../t/../t/data-03/man:12
65		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:12 ../t/../t/../t/data-12/man03:12
66		msgid "1"
67		msgstr ""
68
69		#. type: SH
70		#: ../t/../t/../t/data-02/man:12 ../t/../t/../t/data-03/man:12
71		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:12 ../t/../t/../t/data-12/man03:12
72		#, no-wrap
73		msgid "Section2"
74		msgstr ""
75
76		#. type: Plain text
77		#: ../t/../t/../t/data-02/man:16 ../t/../t/../t/data-03/man:16
78		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:16 ../t/../t/../t/data-12/man03:16
79		#, no-wrap
80		msgid ""
81		"Lalala\n"
82		" {\n"
83		" }\n"
84		msgstr ""
85
86		#. type: Plain text
87		#: ../t/../t/../t/data-02/man:18 ../t/../t/../t/data-03/man:18
88		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:18 ../t/../t/../t/data-12/man03:18
89		msgid "bliblu"
90		msgstr ""
91
92		#. type: SH
93		#: ../t/../t/../t/data-02/man:19 ../t/../t/../t/data-03/man:19
94		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:19 ../t/../t/../t/data-12/man03:19
95		#, no-wrap
96		msgid "Section3"
97		msgstr ""
98
99		#. type: Plain text
100		#: ../t/../t/../t/data-02/man:21 ../t/../t/../t/data-03/man:21
101		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:21 ../t/../t/../t/data-12/man03:21
102		msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
103		msgstr ""
104
105		#. type: Plain text
106		#: ../t/../t/../t/data-02/man:23 ../t/../t/../t/data-03/man:23
107		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:23 ../t/../t/../t/data-12/man03:23
108		#, no-wrap
109		msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
110		msgstr ""
111
112		#. type: Plain text
113		#: ../t/../t/../t/data-02/man:25 ../t/../t/../t/data-03/man:25
114		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:25 ../t/../t/../t/data-12/man03:25
115		#, no-wrap
116		msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
117		msgstr ""
118
119		#. type: Plain text
120		#: ../t/../t/../t/data-02/man:26 ../t/../t/../t/data-03/man:26
121		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:26 ../t/../t/../t/data-12/man03:26
122		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
123		msgstr ""

+0

-109

~~t/data-12/full.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: TH
19		#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-03/man:1 ../t/../t/../t/data-03/man:1 ../t/../t/../t/data-12/man02:1 ../t/../t/../t/data-12/man03:1 ../t/../t/../t/data-12/man03:1
20		#, no-wrap
21		msgid "test"
22		msgstr ""
23
24		#. type: TH
25		#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-03/man:1 ../t/../t/../t/data-12/man02:1 ../t/../t/../t/data-12/man03:1
26		#, no-wrap
27		msgid "TEST"
28		msgstr ""
29
30		#. type: TH
31		#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-12/man02:1
32		#, no-wrap
33		msgid "test2"
34		msgstr ""
35
36		#. type: SH
37		#: ../t/../t/../t/data-02/man:2 ../t/../t/../t/data-03/man:2 ../t/../t/../t/data-12/man02:2 ../t/../t/../t/data-12/man03:2
38		#, no-wrap
39		msgid "Section1"
40		msgstr ""
41
42		#. type: Plain text
43		#: ../t/../t/../t/data-02/man:6 ../t/../t/../t/data-03/man:6 ../t/../t/../t/data-12/man02:6 ../t/../t/../t/data-12/man03:6
44		msgid "blibli B<blabla> bloblo"
45		msgstr ""
46
47		#. type: Plain text
48		#: ../t/../t/../t/data-02/man:8 ../t/../t/../t/data-03/man:8 ../t/../t/../t/data-12/man02:8 ../t/../t/../t/data-12/man03:8
49		msgid "B<blabla>"
50		msgstr ""
51
52		#. type: Plain text
53		#: ../t/../t/../t/data-02/man:10 ../t/../t/../t/data-03/man:10 ../t/../t/../t/data-12/man02:10 ../t/../t/../t/data-12/man03:10
54		msgid "0"
55		msgstr ""
56
57		#. type: Plain text
58		#: ../t/../t/../t/data-02/man:12 ../t/../t/../t/data-03/man:12 ../t/../t/../t/data-12/man02:12 ../t/../t/../t/data-12/man03:12
59		msgid "1"
60		msgstr ""
61
62		#. type: SH
63		#: ../t/../t/../t/data-02/man:12 ../t/../t/../t/data-03/man:12 ../t/../t/../t/data-12/man02:12 ../t/../t/../t/data-12/man03:12
64		#, no-wrap
65		msgid "Section2"
66		msgstr ""
67
68		#. type: Plain text
69		#: ../t/../t/../t/data-02/man:16 ../t/../t/../t/data-03/man:16 ../t/../t/../t/data-12/man02:16 ../t/../t/../t/data-12/man03:16
70		#, no-wrap
71		msgid ""
72		"Lalala\n"
73		" {\n"
74		" }\n"
75		msgstr ""
76
77		#. type: Plain text
78		#: ../t/../t/../t/data-02/man:18 ../t/../t/../t/data-03/man:18 ../t/../t/../t/data-12/man02:18 ../t/../t/../t/data-12/man03:18
79		msgid "bliblu"
80		msgstr ""
81
82		#. type: SH
83		#: ../t/../t/../t/data-02/man:19 ../t/../t/../t/data-03/man:19 ../t/../t/../t/data-12/man02:19 ../t/../t/../t/data-12/man03:19
84		#, no-wrap
85		msgid "Section3"
86		msgstr ""
87
88		#. type: Plain text
89		#: ../t/../t/../t/data-02/man:21 ../t/../t/../t/data-03/man:21 ../t/../t/../t/data-12/man02:21 ../t/../t/../t/data-12/man03:21
90		msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
91		msgstr ""
92
93		#. type: Plain text
94		#: ../t/../t/../t/data-02/man:23 ../t/../t/../t/data-03/man:23 ../t/../t/../t/data-12/man02:23 ../t/../t/../t/data-12/man03:23
95		#, no-wrap
96		msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
97		msgstr ""
98
99		#. type: Plain text
100		#: ../t/../t/../t/data-02/man:25 ../t/../t/../t/data-03/man:25 ../t/../t/../t/data-12/man02:25 ../t/../t/../t/data-12/man03:25
101		#, no-wrap
102		msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
103		msgstr ""
104
105		#. type: Plain text
106		#: ../t/../t/../t/data-02/man:26 ../t/../t/../t/data-03/man:26 ../t/../t/../t/data-12/man02:26 ../t/../t/../t/data-12/man03:26
107		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
108		msgstr ""

+0

-124

~~t/data-12/full_wrap.de.po~~ less more

0		# German translations for po package
1		# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the po package.
3		# Automatically generated, 2012.
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: po 4a\n"
8		"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:29+0300\n"
9		"PO-Revision-Date: 2012-09-09 22:29+0300\n"
10		"Last-Translator: Automatically generated\n"
11		"Language-Team: none\n"
12		"Language: de\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17
18		#. type: TH
19		#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-03/man:1
20		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:1 ../t/../t/../t/data-12/man03:1
21		#, no-wrap
22		msgid "test"
23		msgstr ""
24
25		#. type: TH
26		#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-03/man:1
27		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:1 ../t/../t/../t/data-12/man03:1
28		#, no-wrap
29		msgid "TEST"
30		msgstr ""
31
32		#. type: TH
33		#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-12/man02:1
34		#, no-wrap
35		msgid "test2"
36		msgstr ""
37
38		#. type: SH
39		#: ../t/../t/../t/data-02/man:2 ../t/../t/../t/data-03/man:2
40		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:2 ../t/../t/../t/data-12/man03:2
41		#, no-wrap
42		msgid "Section1"
43		msgstr ""
44
45		#. type: Plain text
46		#: ../t/../t/../t/data-02/man:6 ../t/../t/../t/data-03/man:6
47		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:6 ../t/../t/../t/data-12/man03:6
48		msgid "blibli B<blabla> bloblo"
49		msgstr ""
50
51		#. type: Plain text
52		#: ../t/../t/../t/data-02/man:8 ../t/../t/../t/data-03/man:8
53		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:8 ../t/../t/../t/data-12/man03:8
54		msgid "B<blabla>"
55		msgstr ""
56
57		#. type: Plain text
58		#: ../t/../t/../t/data-02/man:10 ../t/../t/../t/data-03/man:10
59		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:10 ../t/../t/../t/data-12/man03:10
60		msgid "0"
61		msgstr ""
62
63		#. type: Plain text
64		#: ../t/../t/../t/data-02/man:12 ../t/../t/../t/data-03/man:12
65		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:12 ../t/../t/../t/data-12/man03:12
66		msgid "1"
67		msgstr ""
68
69		#. type: SH
70		#: ../t/../t/../t/data-02/man:12 ../t/../t/../t/data-03/man:12
71		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:12 ../t/../t/../t/data-12/man03:12
72		#, no-wrap
73		msgid "Section2"
74		msgstr ""
75
76		#. type: Plain text
77		#: ../t/../t/../t/data-02/man:16 ../t/../t/../t/data-03/man:16
78		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:16 ../t/../t/../t/data-12/man03:16
79		#, no-wrap
80		msgid ""
81		"Lalala\n"
82		" {\n"
83		" }\n"
84		msgstr ""
85
86		#. type: Plain text
87		#: ../t/../t/../t/data-02/man:18 ../t/../t/../t/data-03/man:18
88		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:18 ../t/../t/../t/data-12/man03:18
89		msgid "bliblu"
90		msgstr ""
91
92		#. type: SH
93		#: ../t/../t/../t/data-02/man:19 ../t/../t/../t/data-03/man:19
94		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:19 ../t/../t/../t/data-12/man03:19
95		#, no-wrap
96		msgid "Section3"
97		msgstr ""
98
99		#. type: Plain text
100		#: ../t/../t/../t/data-02/man:21 ../t/../t/../t/data-03/man:21
101		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:21 ../t/../t/../t/data-12/man03:21
102		msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
103		msgstr ""
104
105		#. type: Plain text
106		#: ../t/../t/../t/data-02/man:23 ../t/../t/../t/data-03/man:23
107		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:23 ../t/../t/../t/data-12/man03:23
108		#, no-wrap
109		msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
110		msgstr ""
111
112		#. type: Plain text
113		#: ../t/../t/../t/data-02/man:25 ../t/../t/../t/data-03/man:25
114		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:25 ../t/../t/../t/data-12/man03:25
115		#, no-wrap
116		msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
117		msgstr ""
118
119		#. type: Plain text
120		#: ../t/../t/../t/data-02/man:26 ../t/../t/../t/data-03/man:26
121		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:26 ../t/../t/../t/data-12/man03:26
122		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
123		msgstr ""

+0

-124

~~t/data-12/full_wrap.fr.po~~ less more

0		# French translations for po package
1		# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the po package.
3		# Automatically generated, 2012.
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: po 4a\n"
8		"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:29+0300\n"
9		"PO-Revision-Date: 2012-09-09 22:29+0300\n"
10		"Last-Translator: Automatically generated\n"
11		"Language-Team: none\n"
12		"Language: fr\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
17
18		#. type: TH
19		#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-03/man:1
20		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:1 ../t/../t/../t/data-12/man03:1
21		#, no-wrap
22		msgid "test"
23		msgstr ""
24
25		#. type: TH
26		#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-03/man:1
27		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:1 ../t/../t/../t/data-12/man03:1
28		#, no-wrap
29		msgid "TEST"
30		msgstr ""
31
32		#. type: TH
33		#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-12/man02:1
34		#, no-wrap
35		msgid "test2"
36		msgstr ""
37
38		#. type: SH
39		#: ../t/../t/../t/data-02/man:2 ../t/../t/../t/data-03/man:2
40		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:2 ../t/../t/../t/data-12/man03:2
41		#, no-wrap
42		msgid "Section1"
43		msgstr ""
44
45		#. type: Plain text
46		#: ../t/../t/../t/data-02/man:6 ../t/../t/../t/data-03/man:6
47		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:6 ../t/../t/../t/data-12/man03:6
48		msgid "blibli B<blabla> bloblo"
49		msgstr ""
50
51		#. type: Plain text
52		#: ../t/../t/../t/data-02/man:8 ../t/../t/../t/data-03/man:8
53		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:8 ../t/../t/../t/data-12/man03:8
54		msgid "B<blabla>"
55		msgstr ""
56
57		#. type: Plain text
58		#: ../t/../t/../t/data-02/man:10 ../t/../t/../t/data-03/man:10
59		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:10 ../t/../t/../t/data-12/man03:10
60		msgid "0"
61		msgstr ""
62
63		#. type: Plain text
64		#: ../t/../t/../t/data-02/man:12 ../t/../t/../t/data-03/man:12
65		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:12 ../t/../t/../t/data-12/man03:12
66		msgid "1"
67		msgstr ""
68
69		#. type: SH
70		#: ../t/../t/../t/data-02/man:12 ../t/../t/../t/data-03/man:12
71		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:12 ../t/../t/../t/data-12/man03:12
72		#, no-wrap
73		msgid "Section2"
74		msgstr ""
75
76		#. type: Plain text
77		#: ../t/../t/../t/data-02/man:16 ../t/../t/../t/data-03/man:16
78		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:16 ../t/../t/../t/data-12/man03:16
79		#, no-wrap
80		msgid ""
81		"Lalala\n"
82		" {\n"
83		" }\n"
84		msgstr ""
85
86		#. type: Plain text
87		#: ../t/../t/../t/data-02/man:18 ../t/../t/../t/data-03/man:18
88		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:18 ../t/../t/../t/data-12/man03:18
89		msgid "bliblu"
90		msgstr ""
91
92		#. type: SH
93		#: ../t/../t/../t/data-02/man:19 ../t/../t/../t/data-03/man:19
94		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:19 ../t/../t/../t/data-12/man03:19
95		#, no-wrap
96		msgid "Section3"
97		msgstr ""
98
99		#. type: Plain text
100		#: ../t/../t/../t/data-02/man:21 ../t/../t/../t/data-03/man:21
101		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:21 ../t/../t/../t/data-12/man03:21
102		msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
103		msgstr ""
104
105		#. type: Plain text
106		#: ../t/../t/../t/data-02/man:23 ../t/../t/../t/data-03/man:23
107		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:23 ../t/../t/../t/data-12/man03:23
108		#, no-wrap
109		msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
110		msgstr ""
111
112		#. type: Plain text
113		#: ../t/../t/../t/data-02/man:25 ../t/../t/../t/data-03/man:25
114		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:25 ../t/../t/../t/data-12/man03:25
115		#, no-wrap
116		msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
117		msgstr ""
118
119		#. type: Plain text
120		#: ../t/../t/../t/data-02/man:26 ../t/../t/../t/data-03/man:26
121		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:26 ../t/../t/../t/data-12/man03:26
122		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
123		msgstr ""

+0

-125

~~t/data-12/full_wrap.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:29+0300\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: TH
19		#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-03/man:1
20		#: ../t/../t/../t/data-03/man:1 ../t/../t/../t/data-12/man02:1
21		#: ../t/../t/../t/data-12/man03:1 ../t/../t/../t/data-12/man03:1
22		#, no-wrap
23		msgid "test"
24		msgstr ""
25
26		#. type: TH
27		#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-03/man:1
28		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:1 ../t/../t/../t/data-12/man03:1
29		#, no-wrap
30		msgid "TEST"
31		msgstr ""
32
33		#. type: TH
34		#: ../t/../t/../t/data-02/man:1 ../t/../t/../t/data-12/man02:1
35		#, no-wrap
36		msgid "test2"
37		msgstr ""
38
39		#. type: SH
40		#: ../t/../t/../t/data-02/man:2 ../t/../t/../t/data-03/man:2
41		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:2 ../t/../t/../t/data-12/man03:2
42		#, no-wrap
43		msgid "Section1"
44		msgstr ""
45
46		#. type: Plain text
47		#: ../t/../t/../t/data-02/man:6 ../t/../t/../t/data-03/man:6
48		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:6 ../t/../t/../t/data-12/man03:6
49		msgid "blibli B<blabla> bloblo"
50		msgstr ""
51
52		#. type: Plain text
53		#: ../t/../t/../t/data-02/man:8 ../t/../t/../t/data-03/man:8
54		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:8 ../t/../t/../t/data-12/man03:8
55		msgid "B<blabla>"
56		msgstr ""
57
58		#. type: Plain text
59		#: ../t/../t/../t/data-02/man:10 ../t/../t/../t/data-03/man:10
60		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:10 ../t/../t/../t/data-12/man03:10
61		msgid "0"
62		msgstr ""
63
64		#. type: Plain text
65		#: ../t/../t/../t/data-02/man:12 ../t/../t/../t/data-03/man:12
66		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:12 ../t/../t/../t/data-12/man03:12
67		msgid "1"
68		msgstr ""
69
70		#. type: SH
71		#: ../t/../t/../t/data-02/man:12 ../t/../t/../t/data-03/man:12
72		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:12 ../t/../t/../t/data-12/man03:12
73		#, no-wrap
74		msgid "Section2"
75		msgstr ""
76
77		#. type: Plain text
78		#: ../t/../t/../t/data-02/man:16 ../t/../t/../t/data-03/man:16
79		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:16 ../t/../t/../t/data-12/man03:16
80		#, no-wrap
81		msgid ""
82		"Lalala\n"
83		" {\n"
84		" }\n"
85		msgstr ""
86
87		#. type: Plain text
88		#: ../t/../t/../t/data-02/man:18 ../t/../t/../t/data-03/man:18
89		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:18 ../t/../t/../t/data-12/man03:18
90		msgid "bliblu"
91		msgstr ""
92
93		#. type: SH
94		#: ../t/../t/../t/data-02/man:19 ../t/../t/../t/data-03/man:19
95		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:19 ../t/../t/../t/data-12/man03:19
96		#, no-wrap
97		msgid "Section3"
98		msgstr ""
99
100		#. type: Plain text
101		#: ../t/../t/../t/data-02/man:21 ../t/../t/../t/data-03/man:21
102		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:21 ../t/../t/../t/data-12/man03:21
103		msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
104		msgstr ""
105
106		#. type: Plain text
107		#: ../t/../t/../t/data-02/man:23 ../t/../t/../t/data-03/man:23
108		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:23 ../t/../t/../t/data-12/man03:23
109		#, no-wrap
110		msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
111		msgstr ""
112
113		#. type: Plain text
114		#: ../t/../t/../t/data-02/man:25 ../t/../t/../t/data-03/man:25
115		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:25 ../t/../t/../t/data-12/man03:25
116		#, no-wrap
117		msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
118		msgstr ""
119
120		#. type: Plain text
121		#: ../t/../t/../t/data-02/man:26 ../t/../t/../t/data-03/man:26
122		#: ../t/../t/../t/data-12/man02:26 ../t/../t/../t/data-12/man03:26
123		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
124		msgstr ""

+0

-26

~~t/data-12/man02~~ less more

0		.TH test 1 TEST test2
1		.SH Section1
2		blibli
3		.B blabla
4		bloblo
5		.
6		.B blabla
7		.
8		0
9		.
10		1
11		.SH Section2
12		Lalala
13		{
14		}
15		.
16		bliblu
17		.nf
18		.SH Section3
19		.IR .i. .r. .I. .R. to\ be\ continued
20		.
21		\fB bold text \fR back to roman \fI italic text \fR back to roman
22		.
23		\fB bold \fR\fI italic\fP\fB bold again \fR
24		.fi
25		The default is "^([ \n\t]*[\|>:}#])+"

+0

-26

~~t/data-12/man03~~ less more

0		.TH test 1 TEST test
1		.SH Section1
2		blibli
3		.B blabla
4		bloblo
5		.
6		.B blabla
7		.
8		0
9		.
10		1
11		.SH Section2
12		Lalala
13		{
14		}
15		.
16		bliblu
17		.nf
18		.SH Section3
19		.IR .i. .r. .I. .R. to\ be\ continued
20		.
21		\fB bold text \fR back to roman \fI italic text \fR back to roman
22		.
23		\fB bold \fR\fI italic\fP\fB bold again \fR
24		.fi
25		The default is "^([ \n\t]*[\|>:}#])+"

+0

-93

~~t/data-12/none.de.po~~ less more

0		# German translations for po package
1		# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the po package.
3		# Automatically generated, 2012.
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: po 4a\n"
8		"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:27+0300\n"
9		"PO-Revision-Date: 2012-09-09 22:27+0300\n"
10		"Last-Translator: Automatically generated\n"
11		"Language-Team: none\n"
12		"Language: de\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17
18		#. type: TH
19		#, no-wrap
20		msgid "test"
21		msgstr ""
22
23		#. type: TH
24		#, no-wrap
25		msgid "TEST"
26		msgstr ""
27
28		#. type: TH
29		#, no-wrap
30		msgid "test2"
31		msgstr ""
32
33		#. type: SH
34		#, no-wrap
35		msgid "Section1"
36		msgstr ""
37
38		#. type: Plain text
39		msgid "blibli B<blabla> bloblo"
40		msgstr ""
41
42		#. type: Plain text
43		msgid "B<blabla>"
44		msgstr ""
45
46		#. type: Plain text
47		msgid "0"
48		msgstr ""
49
50		#. type: Plain text
51		msgid "1"
52		msgstr ""
53
54		#. type: SH
55		#, no-wrap
56		msgid "Section2"
57		msgstr ""
58
59		#. type: Plain text
60		#, no-wrap
61		msgid ""
62		"Lalala\n"
63		" {\n"
64		" }\n"
65		msgstr ""
66
67		#. type: Plain text
68		msgid "bliblu"
69		msgstr ""
70
71		#. type: SH
72		#, no-wrap
73		msgid "Section3"
74		msgstr ""
75
76		#. type: Plain text
77		msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
78		msgstr ""
79
80		#. type: Plain text
81		#, no-wrap
82		msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
83		msgstr ""
84
85		#. type: Plain text
86		#, no-wrap
87		msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
88		msgstr ""
89
90		#. type: Plain text
91		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
92		msgstr ""

+0

-93

~~t/data-12/none.fr.po~~ less more

0		# French translations for po package
1		# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the po package.
3		# Automatically generated, 2012.
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: po 4a\n"
8		"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:27+0300\n"
9		"PO-Revision-Date: 2012-09-09 22:27+0300\n"
10		"Last-Translator: Automatically generated\n"
11		"Language-Team: none\n"
12		"Language: fr\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
17
18		#. type: TH
19		#, no-wrap
20		msgid "test"
21		msgstr ""
22
23		#. type: TH
24		#, no-wrap
25		msgid "TEST"
26		msgstr ""
27
28		#. type: TH
29		#, no-wrap
30		msgid "test2"
31		msgstr ""
32
33		#. type: SH
34		#, no-wrap
35		msgid "Section1"
36		msgstr ""
37
38		#. type: Plain text
39		msgid "blibli B<blabla> bloblo"
40		msgstr ""
41
42		#. type: Plain text
43		msgid "B<blabla>"
44		msgstr ""
45
46		#. type: Plain text
47		msgid "0"
48		msgstr ""
49
50		#. type: Plain text
51		msgid "1"
52		msgstr ""
53
54		#. type: SH
55		#, no-wrap
56		msgid "Section2"
57		msgstr ""
58
59		#. type: Plain text
60		#, no-wrap
61		msgid ""
62		"Lalala\n"
63		" {\n"
64		" }\n"
65		msgstr ""
66
67		#. type: Plain text
68		msgid "bliblu"
69		msgstr ""
70
71		#. type: SH
72		#, no-wrap
73		msgid "Section3"
74		msgstr ""
75
76		#. type: Plain text
77		msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
78		msgstr ""
79
80		#. type: Plain text
81		#, no-wrap
82		msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
83		msgstr ""
84
85		#. type: Plain text
86		#, no-wrap
87		msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
88		msgstr ""
89
90		#. type: Plain text
91		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
92		msgstr ""

+0

-93

~~t/data-12/none.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:27+0300\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: TH
19		#, no-wrap
20		msgid "test"
21		msgstr ""
22
23		#. type: TH
24		#, no-wrap
25		msgid "TEST"
26		msgstr ""
27
28		#. type: TH
29		#, no-wrap
30		msgid "test2"
31		msgstr ""
32
33		#. type: SH
34		#, no-wrap
35		msgid "Section1"
36		msgstr ""
37
38		#. type: Plain text
39		msgid "blibli B<blabla> bloblo"
40		msgstr ""
41
42		#. type: Plain text
43		msgid "B<blabla>"
44		msgstr ""
45
46		#. type: Plain text
47		msgid "0"
48		msgstr ""
49
50		#. type: Plain text
51		msgid "1"
52		msgstr ""
53
54		#. type: SH
55		#, no-wrap
56		msgid "Section2"
57		msgstr ""
58
59		#. type: Plain text
60		#, no-wrap
61		msgid ""
62		"Lalala\n"
63		" {\n"
64		" }\n"
65		msgstr ""
66
67		#. type: Plain text
68		msgid "bliblu"
69		msgstr ""
70
71		#. type: SH
72		#, no-wrap
73		msgid "Section3"
74		msgstr ""
75
76		#. type: Plain text
77		msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
78		msgstr ""
79
80		#. type: Plain text
81		#, no-wrap
82		msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
83		msgstr ""
84
85		#. type: Plain text
86		#, no-wrap
87		msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
88		msgstr ""
89
90		#. type: Plain text
91		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
92		msgstr ""

+0

-8

~~t/data-12/test1.conf~~ less more

0		# Like data-05/test8.conf, but with dummy paths to check wrapping of file locations
1		[po4a_langs] fr de
2		[po4a_paths] tmp/test1.pot $lang:tmp/test1.$lang.po
3
4		[type:man] ../t/../t/../t/data-02/man $lang:tmp/test1_man_0.$lang.1
5		[type:man] ../t/../t/../t/data-03/man $lang:tmp/test1_man_1.$lang.1
6		[type:man] ../t/../t/../t/data-12/man02 $lang:tmp/test1_man_2.$lang.1
7		[type:man] ../t/../t/../t/data-12/man03 $lang:tmp/test1_man_3.$lang.1

+0

-9

~~t/data-12/test1.err~~ less more

0		(16 entries)
1		Discard tmp/test1_man_0.de.1 (0 of 16 strings; only 0% translated; need 80%).
2		Discard tmp/test1_man_1.de.1 (0 of 16 strings; only 0% translated; need 80%).
3		Discard tmp/test1_man_2.de.1 (0 of 16 strings; only 0% translated; need 80%).
4		Discard tmp/test1_man_3.de.1 (0 of 16 strings; only 0% translated; need 80%).
5		Discard tmp/test1_man_0.fr.1 (0 of 16 strings; only 0% translated; need 80%).
6		Discard tmp/test1_man_1.fr.1 (0 of 16 strings; only 0% translated; need 80%).
7		Discard tmp/test1_man_2.fr.1 (0 of 16 strings; only 0% translated; need 80%).
8		Discard tmp/test1_man_3.fr.1 (0 of 16 strings; only 0% translated; need 80%).

+0

-109

~~t/data-12/updatepo-file.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2017-03-31 10:53+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: TH
19		#: data-02/man
20		#, no-wrap
21		msgid "test"
22		msgstr ""
23
24		#. type: TH
25		#: data-02/man
26		#, no-wrap
27		msgid "TEST"
28		msgstr ""
29
30		#. type: TH
31		#: data-02/man
32		#, no-wrap
33		msgid "test2"
34		msgstr ""
35
36		#. type: SH
37		#: data-02/man
38		#, no-wrap
39		msgid "Section1"
40		msgstr ""
41
42		#. type: Plain text
43		#: data-02/man
44		msgid "blibli B<blabla> bloblo"
45		msgstr ""
46
47		#. type: Plain text
48		#: data-02/man
49		msgid "B<blabla>"
50		msgstr ""
51
52		#. type: Plain text
53		#: data-02/man
54		msgid "0"
55		msgstr ""
56
57		#. type: Plain text
58		#: data-02/man
59		msgid "1"
60		msgstr ""
61
62		#. type: SH
63		#: data-02/man
64		#, no-wrap
65		msgid "Section2"
66		msgstr ""
67
68		#. type: Plain text
69		#: data-02/man
70		#, no-wrap
71		msgid ""
72		"Lalala\n"
73		" {\n"
74		" }\n"
75		msgstr ""
76
77		#. type: Plain text
78		#: data-02/man
79		msgid "bliblu"
80		msgstr ""
81
82		#. type: SH
83		#: data-02/man
84		#, no-wrap
85		msgid "Section3"
86		msgstr ""
87
88		#. type: Plain text
89		#: data-02/man
90		msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
91		msgstr ""
92
93		#. type: Plain text
94		#: data-02/man
95		#, no-wrap
96		msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
97		msgstr ""
98
99		#. type: Plain text
100		#: data-02/man
101		#, no-wrap
102		msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
103		msgstr ""
104
105		#. type: Plain text
106		#: data-02/man
107		msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
108		msgstr ""

+0

-0

~~t/data-12/updatepo.err~~ less more

(Empty file)

+0

-6

~~t/data-13/test0.conf~~ less more

0		[po4a_langs]
1		[po4a_paths] tmp/$master.pot $lang:tmp/$master.$lang.po
2
3		[type:man] data-05/test00_man.1 $lang:tmp/test00_man.$lang.1
4		[type:man] data-23/dot1 $lang:tmp/dot1.$lang
5

+0

-1

~~t/data-13/test0.err~~ less more

0

(15 entries)

+0

-6

~~t/data-13/test1.conf~~ less more

0		[po4a_langs]
1		[po4a_paths] tmp/$master.pot $lang:tmp/$master.$lang.po
2
3		[type:man] data-02/man $lang:tmp/man02.$lang master:file=man02
4		[type:man] data-03/man $lang:tmp/man03.$lang master:file=man03
5

+0

-1

~~t/data-13/test1.err~~ less more

0

(16 entries)

+0

-37

~~t/data-14/test1.new.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: 2008-02-28 23:05+0100\n"
10		"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
11		"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16		#. type: Content of: <guide><title>
17		#: ../data-27/general.xml:8
18		msgid "foo"
19		msgstr "tata"
20
21		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
22		#: ../data-27/general.xml:10
23		#, no-wrap
24		msgid "bar"
25		msgstr "tete"
26
27		#. type: Content of: <guide><abstract>
28		#: ../data-27/general.xml:15
29		msgid "baz"
30		msgstr "titi"
31
32		#. type: Content of: <guide><version>
33		#: ../data-27/general.xml:23
34		#, no-wrap
35		msgid "qux"
36		msgstr "toto"

+0

-38

~~t/data-14/test1.new.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Content of: <guide><title>
18		#: ../data-27/general.xml:8
19		msgid "foo"
20		msgstr ""
21
22		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
23		#: ../data-27/general.xml:10
24		#, no-wrap
25		msgid "bar"
26		msgstr ""
27
28		#. type: Content of: <guide><abstract>
29		#: ../data-27/general.xml:15
30		msgid "baz"
31		msgstr ""
32
33		#. type: Content of: <guide><version>
34		#: ../data-27/general.xml:23
35		#, no-wrap
36		msgid "qux"
37		msgstr ""

+0

-38

~~t/data-14/test1.old.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Content of: <guide><title>
18		#: ../data-27/general.xml:8
19		msgid "foo"
20		msgstr ""
21
22		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
23		#: ../data-27/general.xml:10
24		#, no-wrap
25		msgid "bar"
26		msgstr ""
27
28		#. type: Content of: <guide><abstract>
29		#: ../data-27/general.xml:15
30		msgid "baaz"
31		msgstr ""
32
33		#. type: Content of: <guide><version>
34		#: ../data-27/general.xml:23
35		#, no-wrap
36		msgid "qux"
37		msgstr ""

+0

-37

~~t/data-14/test1.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: 2008-02-28 23:05+0100\n"
10		"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
11		"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16		#. type: Content of: <guide><title>
17		#: ../data-27/general.xml:8
18		msgid "foo"
19		msgstr "tata"
20
21		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
22		#: ../data-27/general.xml:10
23		#, no-wrap
24		msgid "bar"
25		msgstr "tete"
26
27		#. type: Content of: <guide><abstract>
28		#: ../data-27/general.xml:15
29		msgid "baaz"
30		msgstr "titi"
31
32		#. type: Content of: <guide><version>
33		#: ../data-27/general.xml:23
34		#, no-wrap
35		msgid "qux"
36		msgstr "toto"

+0

-38

~~t/data-14/test2.new.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: 2008-02-28 21:16+0100\n"
10		"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
11		"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16		#. type: Content of: <guide><title>
17		#: ../data-27/general.xml:8
18		msgid "foo"
19		msgstr "tata"
20
21		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
22		#: ../data-27/general.xml:10
23		#, no-wrap
24		msgid "bar"
25		msgstr "tete"
26
27		#. type: Content of: <guide><abstract>
28		#: ../data-27/general.xml:15
29		#, fuzzy
30		msgid "baz"
31		msgstr "titi"
32
33		#. type: Content of: <guide><version>
34		#: ../data-27/general.xml:23
35		#, no-wrap
36		msgid "qux"
37		msgstr "toto"

+0

-38

~~t/data-14/test2.new.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Content of: <guide><title>
18		#: ../data-27/general.xml:8
19		msgid "foo"
20		msgstr ""
21
22		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
23		#: ../data-27/general.xml:10
24		#, no-wrap
25		msgid "bar"
26		msgstr ""
27
28		#. type: Content of: <guide><abstract>
29		#: ../data-27/general.xml:15
30		msgid "baz"
31		msgstr ""
32
33		#. type: Content of: <guide><version>
34		#: ../data-27/general.xml:23
35		#, no-wrap
36		msgid "qux"
37		msgstr ""

+0

-38

~~t/data-14/test2.old.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Content of: <guide><title>
18		#: ../data-27/general.xml:8
19		msgid "foo"
20		msgstr ""
21
22		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
23		#: ../data-27/general.xml:10
24		#, no-wrap
25		msgid "bar"
26		msgstr ""
27
28		#. type: Content of: <guide><abstract>
29		#: ../data-27/general.xml:15
30		msgid "baaz"
31		msgstr ""
32
33		#. type: Content of: <guide><version>
34		#: ../data-27/general.xml:23
35		#, no-wrap
36		msgid "qux"
37		msgstr ""

+0

-38

~~t/data-14/test2.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: 2008-02-28 21:16+0100\n"
10		"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
11		"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16		#. type: Content of: <guide><title>
17		#: ../data-27/general.xml:8
18		msgid "foo"
19		msgstr "tata"
20
21		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
22		#: ../data-27/general.xml:10
23		#, no-wrap
24		msgid "bar"
25		msgstr "tete"
26
27		#. type: Content of: <guide><abstract>
28		#: ../data-27/general.xml:15
29		#, fuzzy
30		msgid "baaz"
31		msgstr "titi"
32
33		#. type: Content of: <guide><version>
34		#: ../data-27/general.xml:23
35		#, no-wrap
36		msgid "qux"
37		msgstr "toto"

+0

-37

~~t/data-14/test3.new.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: 2008-02-28 21:19+0100\n"
10		"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
11		"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16		#. type: Content of: <guide><title>
17		#: ../data-27/general.xml:8
18		msgid "foo"
19		msgstr "tata"
20
21		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
22		#: ../data-27/general.xml:10
23		#, no-wrap
24		msgid "bar"
25		msgstr "tete"
26
27		#. type: Content of: <guide><version>
28		#: ../data-27/general.xml:23
29		#, no-wrap
30		msgid "qux"
31		msgstr "toto"
32
33		#. type: Content of: <guide><abstract>
34		#: ../data-27/general.xml:15
35		msgid "baz"
36		msgstr "titi"

+0

-38

~~t/data-14/test3.new.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Content of: <guide><title>
18		#: ../data-27/general.xml:8
19		msgid "foo"
20		msgstr ""
21
22		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
23		#: ../data-27/general.xml:10
24		#, no-wrap
25		msgid "bar"
26		msgstr ""
27
28		#. type: Content of: <guide><version>
29		#: ../data-27/general.xml:23
30		#, no-wrap
31		msgid "qux"
32		msgstr ""
33
34		#. type: Content of: <guide><abstract>
35		#: ../data-27/general.xml:15
36		msgid "baz"
37		msgstr ""

+0

-38

~~t/data-14/test3.old.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Content of: <guide><title>
18		#: ../data-27/general.xml:8
19		msgid "foo"
20		msgstr ""
21
22		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
23		#: ../data-27/general.xml:10
24		#, no-wrap
25		msgid "bar"
26		msgstr ""
27
28		#. type: Content of: <guide><abstract>
29		#: ../data-27/general.xml:15
30		msgid "baaz"
31		msgstr ""
32
33		#. type: Content of: <guide><version>
34		#: ../data-27/general.xml:23
35		#, no-wrap
36		msgid "qux"
37		msgstr ""

+0

-37

~~t/data-14/test3.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: 2008-02-28 21:19+0100\n"
10		"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
11		"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16		#. type: Content of: <guide><title>
17		#: ../data-27/general.xml:8
18		msgid "foo"
19		msgstr "tata"
20
21		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
22		#: ../data-27/general.xml:10
23		#, no-wrap
24		msgid "bar"
25		msgstr "tete"
26
27		#. type: Content of: <guide><abstract>
28		#: ../data-27/general.xml:15
29		msgid "baaz"
30		msgstr "titi"
31
32		#. type: Content of: <guide><version>
33		#: ../data-27/general.xml:23
34		#, no-wrap
35		msgid "qux"
36		msgstr "toto"

+0

-39

~~t/data-14/test4.new.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: 2008-02-29 21:49+0100\n"
10		"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
11		"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16		#. type: Content of: <guide><title>
17		#: ../data-27/general.xml:8
18		msgid "foo"
19		msgstr "tata"
20
21		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
22		#: ../data-27/general.xml:10
23		#, no-wrap
24		msgid "bar"
25		msgstr "tete"
26
27		#. type: Content of: <guide><abstract>
28		#: ../data-27/general.xml:15
29		msgid "baz1"
30		msgid_plural "baz2"
31		msgstr[0] "titi1"
32		msgstr[1] "titi2"
33
34		#. type: Content of: <guide><version>
35		#: ../data-27/general.xml:23
36		#, no-wrap
37		msgid "qux"
38		msgstr "toto"

+0

-39

~~t/data-14/test4.new.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Content of: <guide><title>
18		#: ../data-27/general.xml:8
19		msgid "foo"
20		msgstr ""
21
22		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
23		#: ../data-27/general.xml:10
24		#, no-wrap
25		msgid "bar"
26		msgstr ""
27
28		#. type: Content of: <guide><abstract>
29		#: ../data-27/general.xml:15
30		msgid "baz1"
31		msgid_plural "baz2"
32		msgstr[0] ""
33
34		#. type: Content of: <guide><version>
35		#: ../data-27/general.xml:23
36		#, no-wrap
37		msgid "qux"
38		msgstr ""

+0

-39

~~t/data-14/test4.old.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Content of: <guide><title>
18		#: ../data-27/general.xml:8
19		msgid "foo"
20		msgstr ""
21
22		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
23		#: ../data-27/general.xml:10
24		#, no-wrap
25		msgid "bar"
26		msgstr ""
27
28		#. type: Content of: <guide><abstract>
29		#: ../data-27/general.xml:15
30		msgid "baaz1"
31		msgid_plural "baz2"
32		msgstr[0] ""
33
34		#. type: Content of: <guide><version>
35		#: ../data-27/general.xml:23
36		#, no-wrap
37		msgid "qux"
38		msgstr ""

+0

-39

~~t/data-14/test4.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: 2008-02-29 21:49+0100\n"
10		"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
11		"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16		#. type: Content of: <guide><title>
17		#: ../data-27/general.xml:8
18		msgid "foo"
19		msgstr "tata"
20
21		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
22		#: ../data-27/general.xml:10
23		#, no-wrap
24		msgid "bar"
25		msgstr "tete"
26
27		#. type: Content of: <guide><abstract>
28		#: ../data-27/general.xml:15
29		msgid "baaz1"
30		msgid_plural "baz2"
31		msgstr[0] "titi1"
32		msgstr[1] "titi2"
33
34		#. type: Content of: <guide><version>
35		#: ../data-27/general.xml:23
36		#, no-wrap
37		msgid "qux"
38		msgstr "toto"

+0

-39

~~t/data-14/test5.new.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: 2008-02-29 21:49+0100\n"
10		"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
11		"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16		#. type: Content of: <guide><title>
17		#: ../data-27/general.xml:8
18		msgid "foo"
19		msgstr "tata"
20
21		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
22		#: ../data-27/general.xml:10
23		#, no-wrap
24		msgid "bar"
25		msgstr "tete"
26
27		#. type: Content of: <guide><abstract>
28		#: ../data-27/general.xml:15
29		msgid "baz1"
30		msgid_plural "baz2"
31		msgstr[0] "titi1"
32		msgstr[1] "titi2"
33
34		#. type: Content of: <guide><version>
35		#: ../data-27/general.xml:23
36		#, no-wrap
37		msgid "qux"
38		msgstr "toto"

+0

-39

~~t/data-14/test5.new.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Content of: <guide><title>
18		#: ../data-27/general.xml:8
19		msgid "foo"
20		msgstr ""
21
22		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
23		#: ../data-27/general.xml:10
24		#, no-wrap
25		msgid "bar"
26		msgstr ""
27
28		#. type: Content of: <guide><abstract>
29		#: ../data-27/general.xml:15
30		msgid "baz1"
31		msgid_plural "baz2"
32		msgstr[0] ""
33
34		#. type: Content of: <guide><version>
35		#: ../data-27/general.xml:23
36		#, no-wrap
37		msgid "qux"
38		msgstr ""

+0

-39

~~t/data-14/test5.old.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Content of: <guide><title>
18		#: ../data-27/general.xml:8
19		msgid "foo"
20		msgstr ""
21
22		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
23		#: ../data-27/general.xml:10
24		#, no-wrap
25		msgid "bar"
26		msgstr ""
27
28		#. type: Content of: <guide><abstract>
29		#: ../data-27/general.xml:15
30		msgid "baz1"
31		msgid_plural "baaz2"
32		msgstr[0] ""
33
34		#. type: Content of: <guide><version>
35		#: ../data-27/general.xml:23
36		#, no-wrap
37		msgid "qux"
38		msgstr ""

+0

-39

~~t/data-14/test5.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: 2008-02-29 21:49+0100\n"
10		"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
11		"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16		#. type: Content of: <guide><title>
17		#: ../data-27/general.xml:8
18		msgid "foo"
19		msgstr "tata"
20
21		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
22		#: ../data-27/general.xml:10
23		#, no-wrap
24		msgid "bar"
25		msgstr "tete"
26
27		#. type: Content of: <guide><abstract>
28		#: ../data-27/general.xml:15
29		msgid "baz1"
30		msgid_plural "baaz2"
31		msgstr[0] "titi1"
32		msgstr[1] "titi2"
33
34		#. type: Content of: <guide><version>
35		#: ../data-27/general.xml:23
36		#, no-wrap
37		msgid "qux"
38		msgstr "toto"

+0

-39

~~t/data-14/test6.new.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: 2008-02-29 00:53+0100\n"
10		"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
11		"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16		#. type: Content of: <guide><title>
17		#: ../data-27/general.xml:8
18		msgid "foo"
19		msgstr "tata"
20
21		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
22		#: ../data-27/general.xml:10
23		#, no-wrap
24		msgid "bar"
25		msgstr "tete"
26
27		#. type: Content of: <guide><abstract>
28		#: ../data-27/general.xml:15
29		msgid "baz1"
30		msgid_plural "baz2"
31		msgstr[0] "titi1"
32		msgstr[1] "titi2"
33
34		#. type: Content of: <guide><version>
35		#: ../data-27/general.xml:23
36		#, no-wrap
37		msgid "qux"
38		msgstr "toto"

+0

-39

~~t/data-14/test6.new.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Content of: <guide><title>
18		#: ../data-27/general.xml:8
19		msgid "foo"
20		msgstr ""
21
22		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
23		#: ../data-27/general.xml:10
24		#, no-wrap
25		msgid "bar"
26		msgstr ""
27
28		#. type: Content of: <guide><abstract>
29		#: ../data-27/general.xml:15
30		msgid "baz1"
31		msgid_plural "baz2"
32		msgstr[0] ""
33
34		#. type: Content of: <guide><version>
35		#: ../data-27/general.xml:23
36		#, no-wrap
37		msgid "qux"
38		msgstr ""

+0

-39

~~t/data-14/test6.old.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Content of: <guide><title>
18		#: ../data-27/general.xml:8
19		msgid "foo"
20		msgstr ""
21
22		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
23		#: ../data-27/general.xml:10
24		#, no-wrap
25		msgid "bar"
26		msgstr ""
27
28		#. type: Content of: <guide><abstract>
29		#: ../data-27/general.xml:15
30		msgid "baz1"
31		msgid_plural "baz2"
32		msgstr[0] ""
33
34		#. type: Content of: <guide><version>
35		#: ../data-27/general.xml:23
36		#, no-wrap
37		msgid "quux"
38		msgstr ""

+0

-39

~~t/data-14/test6.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: 2008-02-29 00:53+0100\n"
10		"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
11		"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16		#. type: Content of: <guide><title>
17		#: ../data-27/general.xml:8
18		msgid "foo"
19		msgstr "tata"
20
21		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
22		#: ../data-27/general.xml:10
23		#, no-wrap
24		msgid "bar"
25		msgstr "tete"
26
27		#. type: Content of: <guide><abstract>
28		#: ../data-27/general.xml:15
29		msgid "baz1"
30		msgid_plural "baz2"
31		msgstr[0] "titi1"
32		msgstr[1] "titi2"
33
34		#. type: Content of: <guide><version>
35		#: ../data-27/general.xml:23
36		#, no-wrap
37		msgid "quux"
38		msgstr "toto"

+0

-40

~~t/data-14/test7.new.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: 2008-02-29 00:51+0100\n"
10		"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
11		"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16		#. type: Content of: <guide><title>
17		#: ../data-27/general.xml:8
18		msgid "foo"
19		msgstr "tata"
20
21		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
22		#: ../data-27/general.xml:10
23		#, no-wrap
24		msgid "bar"
25		msgstr "tete"
26
27		#. type: Content of: <guide><abstract>
28		#: ../data-27/general.xml:15
29		#, fuzzy
30		msgid "baz1"
31		msgid_plural "baz2"
32		msgstr[0] "titi1"
33		msgstr[1] "titi2"
34
35		#. type: Content of: <guide><version>
36		#: ../data-27/general.xml:23
37		#, no-wrap
38		msgid "qux"
39		msgstr "toto"

+0

-39

~~t/data-14/test7.new.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Content of: <guide><title>
18		#: ../data-27/general.xml:8
19		msgid "foo"
20		msgstr ""
21
22		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
23		#: ../data-27/general.xml:10
24		#, no-wrap
25		msgid "bar"
26		msgstr ""
27
28		#. type: Content of: <guide><abstract>
29		#: ../data-27/general.xml:15
30		msgid "baz1"
31		msgid_plural "baz2"
32		msgstr[0] ""
33
34		#. type: Content of: <guide><version>
35		#: ../data-27/general.xml:23
36		#, no-wrap
37		msgid "qux"
38		msgstr ""

+0

-39

~~t/data-14/test7.old.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Content of: <guide><title>
18		#: ../data-27/general.xml:8
19		msgid "foo"
20		msgstr ""
21
22		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
23		#: ../data-27/general.xml:10
24		#, no-wrap
25		msgid "bar"
26		msgstr ""
27
28		#. type: Content of: <guide><abstract>
29		#: ../data-27/general.xml:15
30		msgid "baaz1"
31		msgid_plural "baz2"
32		msgstr[0] ""
33
34		#. type: Content of: <guide><version>
35		#: ../data-27/general.xml:23
36		#, no-wrap
37		msgid "qux"
38		msgstr ""

+0

-40

~~t/data-14/test7.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: 2008-02-29 00:51+0100\n"
10		"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
11		"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16		#. type: Content of: <guide><title>
17		#: ../data-27/general.xml:8
18		msgid "foo"
19		msgstr "tata"
20
21		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
22		#: ../data-27/general.xml:10
23		#, no-wrap
24		msgid "bar"
25		msgstr "tete"
26
27		#. type: Content of: <guide><abstract>
28		#: ../data-27/general.xml:15
29		#, fuzzy
30		msgid "baaz1"
31		msgid_plural "baz2"
32		msgstr[0] "titi1"
33		msgstr[1] "titi2"
34
35		#. type: Content of: <guide><version>
36		#: ../data-27/general.xml:23
37		#, no-wrap
38		msgid "qux"
39		msgstr "toto"

+0

-40

~~t/data-14/test8.new.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: 2008-02-29 00:54+0100\n"
10		"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
11		"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16		#. type: Content of: <guide><title>
17		#: ../data-27/general.xml:8
18		msgid "foo"
19		msgstr "tata"
20
21		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
22		#: ../data-27/general.xml:10
23		#, no-wrap
24		msgid "bar"
25		msgstr "tete"
26
27		#. type: Content of: <guide><abstract>
28		#: ../data-27/general.xml:15
29		#, fuzzy
30		msgid "baz1"
31		msgid_plural "baz2"
32		msgstr[0] "titi1"
33		msgstr[1] "titi2"
34
35		#. type: Content of: <guide><version>
36		#: ../data-27/general.xml:23
37		#, no-wrap
38		msgid "qux"
39		msgstr "toto"

+0

-39

~~t/data-14/test8.new.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Content of: <guide><title>
18		#: ../data-27/general.xml:8
19		msgid "foo"
20		msgstr ""
21
22		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
23		#: ../data-27/general.xml:10
24		#, no-wrap
25		msgid "bar"
26		msgstr ""
27
28		#. type: Content of: <guide><abstract>
29		#: ../data-27/general.xml:15
30		msgid "baz1"
31		msgid_plural "baz2"
32		msgstr[0] ""
33
34		#. type: Content of: <guide><version>
35		#: ../data-27/general.xml:23
36		#, no-wrap
37		msgid "qux"
38		msgstr ""

+0

-39

~~t/data-14/test8.old.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Content of: <guide><title>
18		#: ../data-27/general.xml:8
19		msgid "foo"
20		msgstr ""
21
22		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
23		#: ../data-27/general.xml:10
24		#, no-wrap
25		msgid "bar"
26		msgstr ""
27
28		#. type: Content of: <guide><abstract>
29		#: ../data-27/general.xml:15
30		msgid "baz1"
31		msgid_plural "baaz2"
32		msgstr[0] ""
33
34		#. type: Content of: <guide><version>
35		#: ../data-27/general.xml:23
36		#, no-wrap
37		msgid "qux"
38		msgstr ""

+0

-40

~~t/data-14/test8.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: 2008-02-29 00:54+0100\n"
10		"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
11		"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16		#. type: Content of: <guide><title>
17		#: ../data-27/general.xml:8
18		msgid "foo"
19		msgstr "tata"
20
21		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
22		#: ../data-27/general.xml:10
23		#, no-wrap
24		msgid "bar"
25		msgstr "tete"
26
27		#. type: Content of: <guide><abstract>
28		#: ../data-27/general.xml:15
29		#, fuzzy
30		msgid "baz1"
31		msgid_plural "baaz2"
32		msgstr[0] "titi1"
33		msgstr[1] "titi2"
34
35		#. type: Content of: <guide><version>
36		#: ../data-27/general.xml:23
37		#, no-wrap
38		msgid "qux"
39		msgstr "toto"

+0

-50

~~t/data-20/test2-normalized.sgml~~ less more

0		<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN" [
1
2		<!ENTITY dhfirstname "<firstname>fname</firstname>">
3		<!ENTITY dhsurname "<surname>Surname</surname>">
4		<!ENTITY dhemail "<email>email@1.com</email>">
5		<!ENTITY dhuemail "<email>email@2.com</email>">
6		]>
7		<refentry>
8		<refentryinfo>
9		<address>
10		&dhemail; and &dhuemail;
11		</address>
12
13		<author>
14		&dhfirstname; &dhsurname;
15		</author>
16		<copyright>
17		<year>2004, 2007</year>
18		<holder>&dhusername; and &dhuusername;</holder>
19		</copyright>
20		&dhdate;
21
22		</refentryinfo>
23		<refnamediv>
24		<refname></refname>
25		<refpurpose></refpurpose>
26		</refnamediv>
27		<refsect1>
28		<title></title>
29		<para>
30		Help Options:
31		</para>
32		<variablelist>
33		<varlistentry>
34		<term><option>-?</option> <option>--help</option></term>
35		<listitem>
36		<para>
37		Show help options.
38		</para>
39		</listitem>
40		</varlistentry>
41		</variablelist>
42		<para>
43		Test test1 test2 test3 test4.
44		</para>
45		<para>
46		Test test1 test2 test3 test4.
47		</para>
48		</refsect1>
49		</refentry>

+0

-82

~~t/data-20/test2.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2007-08-05 17:42+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: definition of entity &dhfirstname;
18		#, no-wrap
19		msgid "<firstname>fname</firstname>"
20		msgstr ""
21
22		#. type: definition of entity &dhsurname;
23		#, no-wrap
24		msgid "<surname>Surname</surname>"
25		msgstr ""
26
27		#. type: definition of entity &dhemail;
28		#, no-wrap
29		msgid "<email>email@1.com</email>"
30		msgstr ""
31
32		#. type: definition of entity &dhuemail;
33		#, no-wrap
34		msgid "<email>email@2.com</email>"
35		msgstr ""
36
37		#. type: <address></address>
38		#: ../data-20/test2.sgml:11
39		#, no-wrap
40		msgid ""
41		"<address>\n"
42		" &dhemail; and &dhuemail;\n"
43		" "
44		msgstr ""
45
46		#. type: <author></author>
47		#: ../data-20/test2.sgml:19
48		msgid "&dhfirstname; &dhsurname;"
49		msgstr ""
50
51		#. type: <copyright><holder>
52		#: ../data-20/test2.sgml:23
53		msgid "<year>2004, 2007</year>"
54		msgstr ""
55
56		#. type: <holder></holder>
57		#: ../data-20/test2.sgml:23
58		#, no-wrap
59		msgid "&dhusername; and &dhuusername;"
60		msgstr ""
61
62		#. type: <para></para>
63		#: ../data-20/test2.sgml:28
64		msgid "Help Options:"
65		msgstr ""
66
67		#. type: <term></term>
68		#: ../data-20/test2.sgml:31
69		#, no-wrap
70		msgid "<option>-?</option> <option>--help</option>"
71		msgstr ""
72
73		#. type: <para></para>
74		#: ../data-20/test2.sgml:33
75		msgid "Show help options."
76		msgstr ""
77
78		#. type: <para></para>
79		#: ../data-20/test2.sgml:39 ../data-20/test2.sgml:41
80		msgid "Test test1 test2 test3 test4."
81		msgstr ""

+0

-43

~~t/data-20/test2.sgml~~ less more

0		<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN" [
1		<!ENTITY dhfirstname "<firstname>fname</firstname>">
2		<!ENTITY dhsurname "<surname>Surname</surname>">
3		<!ENTITY dhemail "<email>email@1.com</email>">
4		<!ENTITY dhuemail "<email>email@2.com</email>">
5		]>
6
7		<refentry>
8		<refentryinfo>
9		<address>
10		&dhemail; and &dhuemail;
11		</address>
12		<author>
13		&dhfirstname;
14		&dhsurname;
15		<!--
16		and
17		&dhufirstname;
18		&dhusurname; -->
19		</author>
20		<copyright>
21		<year>2004, 2007</year>
22		<holder>&dhusername; and &dhuusername;</holder>
23		</copyright>
24
25		</refentryinfo>
26		<refsect1>
27		<para>Help Options:</para>
28		<variablelist>
29		<varlistentry>
30		<term><option>-?</option> <option>--help</option></term>
31		<listitem>
32		<para>Show help options.</para>
33		</listitem>
34		</varlistentry>
35		</variablelist>
36		<para>Test test1 test2
37		test3
38		test4.</para>
39		<para>
40		Test test1 test2 test3 test4.
41		</para>
42		</refsect1>

+0

-12

~~t/data-20/text.xml~~ less more

0		<?xml version="1.0"?>
1		<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
2		"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
3		<!ENTITY myentity "mydeclaration">
4		]>
5		<article>
6		<sect1>
7		<para>
8		&myentity;
9		</para>
10		</sect1>
11		</article>

+0

-21

~~t/data-20/xml.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2004-04-27 16:26+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: definition of entity &myentity;
18		#, no-wrap
19		msgid "mydeclaration"
20		msgstr ""

+0

-3

~~t/data-21/extract.dia~~ less more

0		<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><dia:string>#Test
1		string 1#</dia:string><dia:diagramdata><dia:string>#Test string 2#</dia:string><dia:string>#Test
2		string 3#</dia:string><dia:string>#Test string 4#</dia:string></dia:diagramdata><dia:string>#Test string 5#</dia:string><dia:string>#Test string 6#</dia:string><dia:diagramdata><dia:string>#Test string 7#</dia:string></dia:diagramdata><dia:string>#Test string 8#</dia:string>

+0

-42

~~t/data-21/extract.po-ok~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2004-05-22 12:39+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: String
18		#: data-21/extract.dia:1
19		#, no-wrap
20		msgid ""
21		"Test\n"
22		"string 1"
23		msgstr ""
24
25		#. type: String
26		#: data-21/extract.dia:3
27		#, no-wrap
28		msgid "Test string 5"
29		msgstr ""
30
31		#. type: String
32		#: data-21/extract.dia:3
33		#, no-wrap
34		msgid "Test string 6"
35		msgstr ""
36
37		#. type: String
38		#: data-21/extract.dia:3
39		#, no-wrap
40		msgid "Test string 8"
41		msgstr ""

+0

-6

~~t/data-21/transl.dia~~ less more

0		<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><dia:string>#First test string#</dia:string><dia:diagramdata><dia:string>#String not translateable#</dia:string></dia:diagramdata><dia:string>#Test string in
1		two lines#</dia:string>
2		<dia:string>#Test string
3		in three
4		lines#</dia:string>
5		<dia:string>#Last test string#</dia:string>

+0

-6

~~t/data-21/transl.dia-ok~~ less more

0		<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><dia:string>#Translated first string#</dia:string><dia:diagramdata><dia:string>#String not translateable#</dia:string></dia:diagramdata><dia:string>#Translated string in one line#</dia:string>
1		<dia:string>#Translated string
2		in two lines#</dia:string>
3		<dia:string>#Translated string
4		in three
5		lines#</dia:string>

+0

-49

~~t/data-21/transl.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#
4		#, fuzzy
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2004-05-22 12:49+0200\n"
9		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
15
16		#. type: <dia:string>
17		#: transl.dia:2
18		#, no-wrap
19		msgid "First test string"
20		msgstr "Translated first string"
21
22		#. type: <dia:string>
23		#: transl.dia:2
24		#, no-wrap
25		msgid ""
26		"Test string in\n"
27		"two lines"
28		msgstr "Translated string in one line"
29
30		#. type: <dia:string>
31		#: transl.dia:4
32		#, no-wrap
33		msgid ""
34		"Test string\n"
35		"in three\n"
36		"lines"
37		msgstr ""
38		"Translated string\n"
39		"in two lines"
40
41		#. type: <dia:string>
42		#: transl.dia:7
43		#, no-wrap
44		msgid "Last test string"
45		msgstr ""
46		"Translated string\n"
47		"in three\n"
48		"lines"

+0

-31

~~t/data-23/dot1~~ less more

0		.TH test 1 TEST test
1		.SH FOO
2
3		.\" There is no problem here
4		.IR 'foo1
5		.IR .foo1
6
7		\fI'foo2\fP
8		\fI.foo2\fP
9
10		.\" bug in a groff page:
11		.br
12		\fI.foo3\fP
13
14		.br
15		\fI'foo3\fP
16
17		.\" This is correct:
18		.br
19		\fI\&.foo4\fP
20
21		.br
22		\fI\&'foo4\fP
23
24		.\" po4a should not generate such a buggy page. It should add a \&
25		.br
26		.I .foo5
27
28		.br
29		.I 'foo5
30

+0

-34

~~t/data-23/dot1.fr~~ less more

0		.\"*******************************************************************
1		.\"
2		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
3		.\"
4		.\"*******************************************************************
5		.TH test 1 TEST test
6		.SH TOTO
7
8		.\" There is no problem here
9		\&\fI'toto1\fP \fI.toto1\fP
10
11		\&\fI'toto2\fP \fI.toto2\fP
12
13		.\" bug in a groff page:
14		.br
15		\&\fI.toto3\fP
16
17		.br
18		\&\fI'toto3\fP
19
20		.\" This is correct:
21		.br
22		\fI\&.toto4\fP
23
24		.br
25		\fI\&'toto4\fP
26
27		.\" po4a should not generate such a buggy page. It should add a \&
28		.br
29		\&\fI.toto5\fP
30
31		.br
32		\&\fI'toto5\fP
33

+0

-74

~~t/data-23/dot1.fr.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#
4		#, fuzzy
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2004-11-28 21:15+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16		#. type: TH
17		#: data-23/dot1:1
18		#, no-wrap
19		msgid "test"
20		msgstr "test"
21
22		#. type: TH
23		#: data-23/dot1:1
24		#, no-wrap
25		msgid "TEST"
26		msgstr "TEST"
27
28		#. type: SH
29		#: data-23/dot1:2
30		#, no-wrap
31		msgid "FOO"
32		msgstr "TOTO"
33
34		#. There is no problem here
35		#. type: Plain text
36		#: data-23/dot1:7
37		msgid "I<'foo1> I<.foo1>"
38		msgstr "I<'toto1> I<.toto1>"
39
40		#. type: Plain text
41		#: data-23/dot1:10
42		msgid "I<'foo2> I<.foo2>"
43		msgstr "I<'toto2> I<.toto2>"
44
45		#. type: Plain text
46		#: data-23/dot1:14
47		msgid "I<.foo3>"
48		msgstr "I<.toto3>"
49
50		#. type: Plain text
51		#: data-23/dot1:17
52		msgid "I<'foo3>"
53		msgstr "I<'toto3>"
54
55		#. type: Plain text
56		#: data-23/dot1:21
57		msgid "I<\\&.foo4>"
58		msgstr "I<\\&.toto4>"
59
60		#. type: Plain text
61		#: data-23/dot1:24
62		msgid "I<\\&'foo4>"
63		msgstr "I<\\&'toto4>"
64
65		#. type: Plain text
66		#: data-23/dot1:28
67		msgid "I<.foo5>"
68		msgstr "I<.toto5>"
69
70		#. type: Plain text
71		#: data-23/dot1:31
72		msgid "I<'foo5>"
73		msgstr "I<'toto5>"

+0

-75

~~t/data-23/dot1.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2004-11-28 20:42+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: TH
18		#: data-23/dot1:1 data-23/dot1:1
19		#, no-wrap
20		msgid "test"
21		msgstr ""
22
23		#. type: TH
24		#: data-23/dot1:1
25		#, no-wrap
26		msgid "TEST"
27		msgstr ""
28
29		#. type: SH
30		#: data-23/dot1:2
31		#, no-wrap
32		msgid "FOO"
33		msgstr ""
34
35		#. There is no problem here
36		#. type: Plain text
37		#: data-23/dot1:7
38		msgid "I<'foo1> I<.foo1>"
39		msgstr ""
40
41		#. type: Plain text
42		#: data-23/dot1:10
43		msgid "I<'foo2> I<.foo2>"
44		msgstr ""
45
46		#. type: Plain text
47		#: data-23/dot1:14
48		msgid "I<.foo3>"
49		msgstr ""
50
51		#. type: Plain text
52		#: data-23/dot1:17
53		msgid "I<'foo3>"
54		msgstr ""
55
56		#. type: Plain text
57		#: data-23/dot1:21
58		msgid "I<\\&.foo4>"
59		msgstr ""
60
61		#. type: Plain text
62		#: data-23/dot1:24
63		msgid "I<\\&'foo4>"
64		msgstr ""
65
66		#. type: Plain text
67		#: data-23/dot1:28
68		msgid "I<.foo5>"
69		msgstr ""
70
71		#. type: Plain text
72		#: data-23/dot1:31
73		msgid "I<'foo5>"
74		msgstr ""

+0

-5

~~t/data-23/dot2~~ less more

0		.TH dot2 1
1		.\" Let's play a litte bit more with dots
2		.\" \. is an escaped dot (thus it is equivalent to a dot)
3		\.This line won't be displayed
4

+0

-2

~~t/data-23/dot2.err~~ less more

0		data-23/dot2:4: (po4a::man)
1		Unknown macro '.This line won't be displayed'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.

+0

-5

~~t/data-23/dot3~~ less more

0		.TH dot3 1
1		.\" Let's play a litte bit more with dots
2		.\" \. is an escaped dot (thus it is equivalent to a dot)
3		.This line won't be displayed
4

+0

-2

~~t/data-23/dot3.err~~ less more

0		data-23/dot3:4: (po4a::man)
1		Unknown macro '.This line won't be displayed'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.

+0

-5

~~t/data-23/dot4~~ less more

0		.TH dot4 1
1		.\" Let's play a litte bit more with dots
2		. I think po4a should warn, as for:
3		.This line won't be displayed
4

+0

-2

~~t/data-23/dot4.err~~ less more

0		data-23/dot4:4: (po4a::man)
1		Unknown macro '.This line won't be displayed'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.

+0

-6

~~t/data-23/dot5~~ less more

0		.TH dot5 1
1		.\" Let's play a litte bit more with dots
2		.\" \. is an escaped dot (thus it is equivalent to a dot)
3		Hello
4		\. This line will be completely ignored
5		world

+0

-11

~~t/data-23/dot5.it~~ less more

0		.\"*******************************************************************
1		.\"
2		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
3		.\"
4		.\"*******************************************************************
5		.TH dot5 1
6		.\" Let's play a litte bit more with dots
7		.\" . is an escaped dot (thus it is equivalent to a dot)
8		Salve
9		. This line will be completely ignored
10		mondo

+0

-33

~~t/data-23/dot5.it.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#
4		#, fuzzy
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2005-02-25 13:57+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: 2005-02-25 13:58+0100\n"
10		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
15
16		#. type: TH
17		#: data-23/dot5:1
18		#, no-wrap
19		msgid "dot5"
20		msgstr "dot5"
21
22		#. Let's play a litte bit more with dots
23		#. . is an escaped dot (thus it is equivalent to a dot)
24		#. type: Plain text
25		#: data-23/dot5:5
26		msgid "Hello"
27		msgstr "Salve"
28
29		#. type: Plain text
30		#: data-23/dot5:6
31		msgid "world"
32		msgstr "mondo"

+0

-34

~~t/data-23/dot5.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2005-02-25 13:57+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: TH
18		#: data-23/dot5:1
19		#, no-wrap
20		msgid "dot5"
21		msgstr ""
22
23		#. Let's play a litte bit more with dots
24		#. . is an escaped dot (thus it is equivalent to a dot)
25		#. type: Plain text
26		#: data-23/dot5:5
27		msgid "Hello"
28		msgstr ""
29
30		#. type: Plain text
31		#: data-23/dot5:6
32		msgid "world"
33		msgstr ""

+0

-38

~~t/data-23/escapes1~~ less more

0		.TH test 1
1		.SH Section1
2		.nf
3		[type: sgml] doc/my_stuff.sgml fr:doc/fr/mon_truc.sgml \\
4		de:doc/de/mein_kram.sgml
5		[type: pod] script fr:doc/fr/script.1 de:doc/de/script.1 \e
6		add_fr:doc/l10n/script.fr.add
7		.fi
8
9		.SH Section2
10		\fI/etc/foo.conf\fR \ - foo configuration
11		.br
12		\fI/var/log/foo\fR \ - foo log file
13
14		foo\c
15		bar
16
17		foo \c
18		bar
19
20		foo\c
21		b\fPa\fPr
22
23		.B foo\c
24		bar
25
26		.I foo \c
27		bar
28
29		.BI foo\c
30		b\fPa\fPr
31
32		.IB foo \c
33		b\fPa\fPr
34
35		.BR foo\c
36		b\fPa\fPr
37

+0

-35

~~t/data-23/escapes1.it~~ less more

0		.\"*******************************************************************
1		.\"
2		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
3		.\"
4		.\"*******************************************************************
5		.TH prova 1
6		.SH Titolo1
7		.nf
8		[type: sgml] doc/my_stuff.sgml fr:doc/fr/mon_truc.sgml \e
9		de:doc/de/mein_kram.sgml
10		[type: pod] script fr:doc/fr/script.1 de:doc/de/script.1 \e
11		add_fr:doc/l10n/script.fr.add
12		.fi
13
14		.SH Titolo2
15		\fI/etc/foo.conf\fP \ \- configurazione di foo
16		.br
17		\fI/var/log/foo\fP \ \- log file di foo
18
19		foobar
20
21		foo bar
22
23		foo b\fIa\fPr
24
25		\fBfoo\fPbar
26
27		\fIfoo \fPbar
28
29		\fBfoo\fPb\fBa\fPr
30
31		\fIfoo\fPb\fBa\fPr
32
33		\fBfoo\fP b\fBa\fPr
34

+0

-97

~~t/data-23/escapes1.it.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#, fuzzy
4		msgid ""
5		msgstr ""
6		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7		"POT-Creation-Date: 2006-06-04 2:55+0200\n"
8		"PO-Revision-Date: 2005-02-25 12:36+0100\n"
9		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
11		"MIME-Version: 1.0\n"
12		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
14
15		#. type: TH
16		#: data-23/escapes1:1
17		#, no-wrap
18		msgid "test"
19		msgstr "prova"
20
21		#. type: SH
22		#: data-23/escapes1:2
23		#, no-wrap
24		msgid "Section1"
25		msgstr "Titolo1"
26
27		#. type: Plain text
28		#: data-23/escapes1:8
29		#, no-wrap
30		msgid ""
31		" [type: sgml] doc/my_stuff.sgml fr:doc/fr/mon_truc.sgml \\e\n"
32		" de:doc/de/mein_kram.sgml\n"
33		" [type: pod] script fr:doc/fr/script.1 de:doc/de/script.1 \\e\n"
34		" add_fr:doc/l10n/script.fr.add\n"
35		msgstr ""
36		" [type: sgml] doc/my_stuff.sgml fr:doc/fr/mon_truc.sgml \\e\n"
37		" de:doc/de/mein_kram.sgml\n"
38		" [type: pod] script fr:doc/fr/script.1 de:doc/de/script.1 \\e\n"
39		" add_fr:doc/l10n/script.fr.add\n"
40
41		#. type: SH
42		#: data-23/escapes1:10
43		#, no-wrap
44		msgid "Section2"
45		msgstr "Titolo2"
46
47		#. type: Plain text
48		#: data-23/escapes1:12
49		msgid "I</etc/foo.conf> \\\t- foo configuration"
50		msgstr "I</etc/foo.conf> \\\t- configurazione di foo"
51
52		#. type: Plain text
53		#: data-23/escapes1:14
54		msgid "I</var/log/foo> \\\t- foo log file"
55		msgstr "I</var/log/foo> \\\t- log file di foo"
56
57		#. type: Plain text
58		#: data-23/escapes1:17
59		msgid "foobar"
60		msgstr "foobar"
61
62		#. type: Plain text
63		#: data-23/escapes1:20
64		msgid "foo bar"
65		msgstr "foo bar"
66
67		#. type: Plain text
68		#: data-23/escapes1:23
69		#, no-wrap
70		msgid "foo bI<a>r\n"
71		msgstr "foo bI<a>r\n"
72
73		#. type: Plain text
74		#: data-23/escapes1:26
75		msgid "B<foo>bar"
76		msgstr "B<foo>bar"
77
78		#. type: Plain text
79		#: data-23/escapes1:29
80		msgid "I<foo >bar"
81		msgstr "I<foo >bar"
82
83		#. type: Plain text
84		#: data-23/escapes1:32
85		msgid "B<foo>bB<a>r"
86		msgstr "B<foo>bB<a>r"
87
88		#. type: Plain text
89		#: data-23/escapes1:35
90		msgid "I<foo>bB<a>r"
91		msgstr "I<foo>bB<a>r"
92
93		#. type: Plain text
94		#: data-23/escapes1:38
95		msgid "B<foo> bB<a>r"
96		msgstr "B<foo> bB<a>r"

+0

-95

~~t/data-23/escapes1.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2006-06-04 2:55+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: TH
18		#: data-23/escapes1:1
19		#, no-wrap
20		msgid "test"
21		msgstr ""
22
23		#. type: SH
24		#: data-23/escapes1:2
25		#, no-wrap
26		msgid "Section1"
27		msgstr ""
28
29		#. type: Plain text
30		#: data-23/escapes1:8
31		#, no-wrap
32		msgid ""
33		" [type: sgml] doc/my_stuff.sgml fr:doc/fr/mon_truc.sgml \\e\n"
34		" de:doc/de/mein_kram.sgml\n"
35		" [type: pod] script fr:doc/fr/script.1 de:doc/de/script.1 \\e\n"
36		" add_fr:doc/l10n/script.fr.add\n"
37		msgstr ""
38
39		#. type: SH
40		#: data-23/escapes1:10
41		#, no-wrap
42		msgid "Section2"
43		msgstr ""
44
45		#. type: Plain text
46		#: data-23/escapes1:12
47		msgid "I</etc/foo.conf> \\\t- foo configuration"
48		msgstr ""
49
50		#. type: Plain text
51		#: data-23/escapes1:14
52		msgid "I</var/log/foo> \\\t- foo log file"
53		msgstr ""
54
55		#. type: Plain text
56		#: data-23/escapes1:17
57		msgid "foobar"
58		msgstr ""
59
60		#. type: Plain text
61		#: data-23/escapes1:20
62		msgid "foo bar"
63		msgstr ""
64
65		#. type: Plain text
66		#: data-23/escapes1:23
67		#, no-wrap
68		msgid "foo bI<a>r\n"
69		msgstr ""
70
71		#. type: Plain text
72		#: data-23/escapes1:26
73		msgid "B<foo>bar"
74		msgstr ""
75
76		#. type: Plain text
77		#: data-23/escapes1:29
78		msgid "I<foo >bar"
79		msgstr ""
80
81		#. type: Plain text
82		#: data-23/escapes1:32
83		msgid "B<foo>bB<a>r"
84		msgstr ""
85
86		#. type: Plain text
87		#: data-23/escapes1:35
88		msgid "I<foo>bB<a>r"
89		msgstr ""
90
91		#. type: Plain text
92		#: data-23/escapes1:38
93		msgid "B<foo> bB<a>r"
94		msgstr ""

+0

-276

~~t/data-23/fonts~~ less more

0		.TH FONTS 1
1		.SH NAME
2		fonts \- various nasty font usages
3
4		.SH b\fPr\fIi
5		r
6
7		r1
8
9		r
10		.I
11		.SH b\fPi\fIi
12		r
13
14		r2
15
16		r
17		\fI
18		.SH b\fPi\fIi
19		r
20
21		r3
22
23		r
24		.I
25		.SH
26		b\fPi\fIi
27		r
28
29		r4
30
31		r
32		.I i\fPr\fPi
33		r
34
35		r5
36
37		r
38		.I
39		i\fPr\fPi
40		r
41
42		r6
43
44		r
45		.I
46		i\fPr
47		r
48
49		r7
50
51		r
52		.I
53		.TP
54		i\fPr\fPi
55		r
56
57		.P
58		r8
59
60		r
61		\fI
62		.TP
63		i\fPr\fPi
64		r
65
66		r9
67
68		r
69		.I
70		.B
71		.TP
72		b\fPi\fPb
73		r
74
75		r10
76
77		r
78		.I
79		.B
80		b\fPi\fPb
81		r
82
83		r11
84
85		.\" This is used in bash.1, and is not supported at this time.
86		.\"
87		.\"r
88		.\".I
89		.\".if n nroff
90		.\".if t troff
91		.\"
92		.\" '.I' tells that only one line will use the I font.
93		.\" and it's very difficult to predict the number of line that must be affected
94		.\" in the case of .if (In this case, the font mut be reverted to the previous
95		.\" one after the second '.if'.
96
97		r
98		.I
99		i\fPr\fBb
100		r
101
102		r12
103
104		\fBb
105		.I
106		i\fPb
107		r
108
109		r13
110
111		.BI b i
112		r\fPi\fRr
113
114
115		r14
116
117		.BI b i
118		\fPi\fPr
119
120		r15
121
122		.BI
123		r\fPi\fPr
124
125		r16
126
127		.I
128		.P
129		r\fPi\fPr
130
131		r17
132
133		\fI
134		.P
135		r\fPi\fPr
136
137		r18
138
139		\fI
140		.PP
141		r\fPi\fPr
142
143		r19
144
145		.I
146		.PP
147		r\fPi\fPr
148
149		r20
150
151		\fI
152		.LP
153		r\fPi\fPr
154
155		r21
156
157		.I
158		.LP
159		r\fPi\fPr
160
161		r22
162
163		.B
164		.TP
165		.I
166		i\fPb\fPi
167		r
168
169		r23
170
171		.SH
172		.I
173		i\fPb\fPi
174		r
175
176		r24
177
178		.I
179		.SH
180		.B
181		b\fPb\fPb
182		r
183
184		r25
185
186		.IP r
187		r
188
189		r26
190
191		.I
192		.IP i
193		r\fPi\fPr
194
195		r27
196
197		.I
198		.B
199		.IP b\fPi
200		r\fPi\fPr
201
202		r28
203
204		r
205		.I
206		.B
207		b\fPi
208		r
209
210		.P
211		r29
212
213		r
214		.BR b\fPi r b
215		r\fPb\fPr
216
217		.\" The ".I" adds another \fR at the end of the .BR line
218		r
219		.I
220		.BR b\fPi r b
221		r\fPr\fPr
222
223		r30
224
225		r
226		.I
227		.BI b
228		.TP
229		r\fPr\fPr
230		r
231
232		.P
233		r31
234
235		r
236		\fI\c
237		.B
238		b\fPi\fPb
239		r
240
241		r32
242
243		r
244		.BR b r
245		r\fPr
246		.BR b r b
247		r\fPb\fPr
248
249		r33
250
251		r
252		.I
253		i
254		r\fPi\fPr
255
256		r34
257
258		r
259		.B
260		.I
261		i
262		r\fPi\fPr
263
264		r35
265
266		a <
267		.B foo
268
269		r36
270
271		.TP
272		.I " "
273		foo
274
275		r37

+0

-218

~~t/data-23/fonts.en~~ less more

0		.\"*******************************************************************
1		.\"
2		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
3		.\"
4		.\"*******************************************************************
5		.TH FONTS 1
6		.SH NAME
7		fonts \- various nasty font usages
8
9		.SH b\fRr\fP\fIi\fP
10		r
11
12		r1
13
14		r
15		.SH b\fIii\fP
16		r
17
18		r2
19
20		r
21		.SH b\fIii\fP
22		r
23
24		r3
25
26		r
27		.SH b\fIii\fP
28		r
29
30		r4
31
32		r \fIi\fPr\fIi\fP r
33
34		r5
35
36		r \fIi\fPr\fIi\fP r
37
38		r6
39
40		r \fIi\fPr r
41
42		r7
43
44		r
45		.TP
46		\fIi\fPr\fIi\fP
47		r
48
49		.P
50		r8
51
52		r
53		.TP
54		\fIi\fPr\fIi\fP
55		r
56
57		r9
58
59		r
60		.TP
61		\fBb\fP\fIi\fP\fBb\fP
62		r
63
64		r10
65
66		r \fBb\fP\fIi\fP\fBb\fP r
67
68		r11
69
70
71		.\" This is used in bash.1, and is not supported at this time.
72		.\"
73		.\"r
74		.\".I
75		.\".if n nroff
76		.\".if t troff
77		.\"
78		.\" '.I' tells that only one line will use the I font.
79		.\" and it's very difficult to predict the number of line that must be affected
80		.\" in the case of .if (In this case, the font mut be reverted to the previous
81		.\" one after the second '.if'.
82		r \fIi\fPr\fBb\fP r
83
84		r12
85
86		\fBb \fP\fIi\fP\fBb\fP r
87
88		r13
89
90		\fBb\fP\fIi\fP r\fIi\fPr
91
92
93		r14
94
95		\fBb\fP\fIi\fP \fIi\fPr
96
97		r15
98
99
100		r\fIi\fPr
101
102		r16
103
104		\fI
105		.P
106		r\fIi\fPr
107
108		r17
109
110		\fI
111		.P
112		r\fIi\fPr
113
114		r18
115
116		\fI
117		.PP
118		r\fIi\fPr
119
120		r19
121
122		\fI
123		.PP
124		r\fIi\fPr
125
126		r20
127
128		\fI
129		.LP
130		r\fIi\fPr
131
132		r21
133
134		\fI
135		.LP
136		r\fIi\fPr
137
138		r22
139
140		\fB
141		.TP
142		\fIi\fP\fBb\fP\fIi\fP
143		r
144
145		r23
146
147		.SH \fIi\fPb\fIi\fP
148		r
149
150		r24
151
152		\fI
153		.SH bbb
154		r
155
156		r25
157
158		.IP r
159		r
160
161		r26
162
163		.IP \fIi\fP
164		r\fIi\fPr
165
166		r27
167
168		.IP \fBb\fP\fIi\fP
169		r\fIi\fPr
170
171		r28
172
173		r \fBb\fP\fIi\fP r
174
175		.P
176		r29
177
178		r \fBb\fPir\fBb\fP r\fBb\fPr
179
180		.\" The ".I" adds another \fR at the end of the .BR line
181		r \fBb\fP\fIi\fPr\fBb\fP rrr
182
183		r30
184
185		r \fBb\fP
186		.TP
187		rrr
188		r
189
190		.P
191		r31
192
193		r \fBb\fP\fIi\fP\fBb\fP r
194
195		r32
196
197		r \fBb\fPr rr \fBb\fPr\fBb\fP r\fBb\fPr
198
199		r33
200
201		r \fIi\fP r\fIi\fPr
202
203		r34
204
205		r \fIi\fP r\fIi\fPr
206
207		r35
208
209		a < \fBfoo\fP
210
211		r36
212
213		.TP
214		\fI\& \&\fR
215		foo
216
217		r37

+0

-365

~~t/data-23/fonts.en.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#
4		#, fuzzy
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2006-03-18 20:00+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
15
16		#. type: TH
17		#: data-23/fonts:1
18		#, no-wrap
19		msgid "FONTS"
20		msgstr "FONTS"
21
22		#. type: SH
23		#: data-23/fonts:2
24		#, no-wrap
25		msgid "NAME"
26		msgstr "NAME"
27
28		#. type: Plain text
29		#: data-23/fonts:4
30		msgid "fonts - various nasty font usages"
31		msgstr "fonts - various nasty font usages"
32
33		#. type: SH
34		#: data-23/fonts:5
35		#, no-wrap
36		msgid "bR<r>I<i>"
37		msgstr "bR<r>I<i>"
38
39		#. type: Plain text
40		#: data-23/fonts:7 data-23/fonts:12 data-23/fonts:14 data-23/fonts:19
41		#: data-23/fonts:21 data-23/fonts:26 data-23/fonts:29 data-23/fonts:54
42		#: data-23/fonts:57 data-23/fonts:63 data-23/fonts:66 data-23/fonts:72
43		#: data-23/fonts:75 data-23/fonts:169 data-23/fonts:176 data-23/fonts:184
44		#: data-23/fonts:187 data-23/fonts:189 data-23/fonts:232
45		#, no-wrap
46		msgid "r"
47		msgstr "r"
48
49		#. type: Plain text
50		#: data-23/fonts:9
51		msgid "r1"
52		msgstr "r1"
53
54		#. type: SH
55		#: data-23/fonts:12 data-23/fonts:19 data-23/fonts:26
56		#, no-wrap
57		msgid "bI<ii>"
58		msgstr "bI<ii>"
59
60		#. type: Plain text
61		#: data-23/fonts:16
62		msgid "r2"
63		msgstr "r2"
64
65		#. type: Plain text
66		#: data-23/fonts:23
67		msgid "r3"
68		msgstr "r3"
69
70		#. type: Plain text
71		#: data-23/fonts:31
72		msgid "r4"
73		msgstr "r4"
74
75		#. type: Plain text
76		#: data-23/fonts:35 data-23/fonts:42
77		msgid "r I<i>rI<i> r"
78		msgstr "r I<i>rI<i> r"
79
80		#. type: Plain text
81		#: data-23/fonts:37
82		msgid "r5"
83		msgstr "r5"
84
85		#. type: Plain text
86		#: data-23/fonts:44
87		msgid "r6"
88		msgstr "r6"
89
90		#. type: Plain text
91		#: data-23/fonts:49
92		msgid "r I<i>r r"
93		msgstr "r I<i>r r"
94
95		#. type: Plain text
96		#: data-23/fonts:51
97		msgid "r7"
98		msgstr "r7"
99
100		#. type: TP
101		#: data-23/fonts:54 data-23/fonts:63
102		#, no-wrap
103		msgid "I<i>rI<i>"
104		msgstr "I<i>rI<i>"
105
106		#. type: Plain text
107		#: data-23/fonts:60
108		msgid "r8"
109		msgstr "r8"
110
111		#. type: Plain text
112		#: data-23/fonts:68
113		msgid "r9"
114		msgstr "r9"
115
116		#. type: TP
117		#: data-23/fonts:72
118		#, no-wrap
119		msgid "B<b>I<i>B<b>"
120		msgstr "B<b>I<i>B<b>"
121
122		#. type: Plain text
123		#: data-23/fonts:77
124		msgid "r10"
125		msgstr "r10"
126
127		#. type: Plain text
128		#: data-23/fonts:83 data-23/fonts:241
129		msgid "r B<b>I<i>B<b> r"
130		msgstr "r B<b>I<i>B<b> r"
131
132		#. type: Plain text
133		#: data-23/fonts:85
134		msgid "r11"
135		msgstr "r11"
136
137		#. type: Plain text
138		#. This is used in bash.1, and is not supported at this time.
139		#. r
140		#. .I
141		#. .if n nroff
142		#. .if t troff
143		#. '.I' tells that only one line will use the I font.
144		#. and it's very difficult to predict the number of line that must be affected
145		#. in the case of .if (In this case, the font mut be reverted to the previous
146		#. one after the second '.if'.
147		#: data-23/fonts:102
148		msgid "r I<i>rB<b> r"
149		msgstr "r I<i>rB<b> r"
150
151		#. type: Plain text
152		#: data-23/fonts:104
153		msgid "r12"
154		msgstr "r12"
155
156		#. type: Plain text
157		#: data-23/fonts:109
158		msgid "B<b >I<i>B<b> r"
159		msgstr "B<b >I<i>B<b> r"
160
161		#. type: Plain text
162		#: data-23/fonts:111
163		msgid "r13"
164		msgstr "r13"
165
166		#. type: Plain text
167		#: data-23/fonts:114
168		msgid "B<b>I<i> rI<i>r"
169		msgstr "B<b>I<i> rI<i>r"
170
171		#. type: Plain text
172		#: data-23/fonts:117
173		msgid "r14"
174		msgstr "r14"
175
176		#. type: Plain text
177		#: data-23/fonts:120
178		msgid "B<b>I<i> I<i>r"
179		msgstr "B<b>I<i> I<i>r"
180
181		#. type: Plain text
182		#: data-23/fonts:122
183		msgid "r15"
184		msgstr "r15"
185
186		#. type: Plain text
187		#: data-23/fonts:125 data-23/fonts:131 data-23/fonts:137 data-23/fonts:143
188		#: data-23/fonts:149 data-23/fonts:155 data-23/fonts:161 data-23/fonts:195
189		#: data-23/fonts:202
190		msgid "rI<i>r"
191		msgstr "rI<i>r"
192
193		#. type: Plain text
194		#: data-23/fonts:127
195		msgid "r16"
196		msgstr "r16"
197
198		#. type: Plain text
199		#: data-23/fonts:129 data-23/fonts:135 data-23/fonts:141 data-23/fonts:147
200		#: data-23/fonts:153 data-23/fonts:159 data-23/fonts:165 data-23/fonts:180
201		msgid "\n"
202		msgstr "\n"
203
204		#. type: Plain text
205		#: data-23/fonts:133
206		msgid "r17"
207		msgstr "r17"
208
209		#. type: Plain text
210		#: data-23/fonts:139
211		msgid "r18"
212		msgstr "r18"
213
214		#. type: Plain text
215		#: data-23/fonts:145
216		msgid "r19"
217		msgstr "r19"
218
219		#. type: Plain text
220		#: data-23/fonts:151
221		msgid "r20"
222		msgstr "r20"
223
224		#. type: Plain text
225		#: data-23/fonts:157
226		msgid "r21"
227		msgstr "r21"
228
229		#. type: Plain text
230		#: data-23/fonts:163
231		msgid "r22"
232		msgstr "r22"
233
234		#. type: TP
235		#: data-23/fonts:165
236		#, no-wrap
237		msgid "I<i>B<b>I<i>"
238		msgstr "I<i>B<b>I<i>"
239
240		#. type: Plain text
241		#: data-23/fonts:171
242		msgid "r23"
243		msgstr "r23"
244
245		#. type: SH
246		#: data-23/fonts:172
247		#, no-wrap
248		msgid "I<i>bI<i>"
249		msgstr "I<i>bI<i>"
250
251		#. type: Plain text
252		#: data-23/fonts:178
253		msgid "r24"
254		msgstr "r24"
255
256		#. type: SH
257		#: data-23/fonts:180
258		#, no-wrap
259		msgid "bbb"
260		msgstr "bbb"
261
262		#. type: Plain text
263		#: data-23/fonts:186
264		msgid "r25"
265		msgstr "r25"
266
267		#. type: Plain text
268		#: data-23/fonts:191
269		msgid "r26"
270		msgstr "r26"
271
272		#. type: IP
273		#: data-23/fonts:193
274		#, no-wrap
275		msgid "I<i>"
276		msgstr "I<i>"
277
278		#. type: Plain text
279		#: data-23/fonts:197
280		msgid "r27"
281		msgstr "r27"
282
283		#. type: IP
284		#: data-23/fonts:200
285		#, no-wrap
286		msgid "B<b>I<i>"
287		msgstr "B<b>I<i>"
288
289		#. type: Plain text
290		#: data-23/fonts:204
291		msgid "r28"
292		msgstr "r28"
293
294		#. type: Plain text
295		#: data-23/fonts:210
296		msgid "r B<b>I<i> r"
297		msgstr "r B<b>I<i> r"
298
299		#. type: Plain text
300		#: data-23/fonts:213
301		msgid "r29"
302		msgstr "r29"
303
304		#. type: Plain text
305		#: data-23/fonts:217
306		msgid "r B<b>irB<b> rB<b>r"
307		msgstr "r B<b>irB<b> rB<b>r"
308
309		#. type: Plain text
310		#. The ".I" adds another \fR at the end of the .BR line
311		#: data-23/fonts:223
312		msgid "r B<b>I<i>rB<b> rrr"
313		msgstr "r B<b>I<i>rB<b> rrr"
314
315		#. type: Plain text
316		#: data-23/fonts:225
317		msgid "r30"
318		msgstr "r30"
319
320		#. type: Plain text
321		#: data-23/fonts:229
322		msgid "r B<b>"
323		msgstr "r B<b>"
324
325		#. type: TP
326		#: data-23/fonts:229
327		#, no-wrap
328		msgid "rrr"
329		msgstr "rrr"
330
331		#. type: Plain text
332		#: data-23/fonts:235
333		msgid "r31"
334		msgstr "r31"
335
336		#. type: Plain text
337		#: data-23/fonts:243
338		msgid "r32"
339		msgstr "r32"
340
341		#. type: Plain text
342		#: data-23/fonts:249
343		msgid "r B<b>r rr B<b>rB<b> rB<b>r"
344		msgstr "r B<b>r rr B<b>rB<b> rB<b>r"
345
346		#. type: Plain text
347		#: data-23/fonts:251
348		msgid "r33"
349		msgstr "r33"
350
351		#. type: Plain text
352		#: data-23/fonts:256 data-23/fonts:264
353		msgid "r I<i> rI<i>r"
354		msgstr "r I<i> rI<i>r"
355
356		#. type: Plain text
357		#: data-23/fonts:258
358		msgid "r34"
359		msgstr "r34"
360
361		#. type: Plain text
362		#: data-23/fonts:265
363		msgid "r35"
364		msgstr "r35"

+0

-376

~~t/data-23/fonts.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2006-09-05 21:42+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: TH
18		#: data-23/fonts:1
19		#, no-wrap
20		msgid "FONTS"
21		msgstr ""
22
23		#. type: SH
24		#: data-23/fonts:2
25		#, no-wrap
26		msgid "NAME"
27		msgstr ""
28
29		#. type: Plain text
30		#: data-23/fonts:4
31		msgid "fonts - various nasty font usages"
32		msgstr ""
33
34		#. type: SH
35		#: data-23/fonts:5
36		#, no-wrap
37		msgid "bR<r>I<i>"
38		msgstr ""
39
40		#. type: Plain text
41		#: data-23/fonts:7 data-23/fonts:12 data-23/fonts:14 data-23/fonts:19 data-23/fonts:21 data-23/fonts:26 data-23/fonts:29 data-23/fonts:54 data-23/fonts:57 data-23/fonts:63 data-23/fonts:66 data-23/fonts:72 data-23/fonts:75 data-23/fonts:169 data-23/fonts:176 data-23/fonts:184 data-23/fonts:187 data-23/fonts:189 data-23/fonts:232
42		#, no-wrap
43		msgid "r"
44		msgstr ""
45
46		#. type: Plain text
47		#: data-23/fonts:9
48		msgid "r1"
49		msgstr ""
50
51		#. type: SH
52		#: data-23/fonts:12 data-23/fonts:19 data-23/fonts:26
53		#, no-wrap
54		msgid "bI<ii>"
55		msgstr ""
56
57		#. type: Plain text
58		#: data-23/fonts:16
59		msgid "r2"
60		msgstr ""
61
62		#. type: Plain text
63		#: data-23/fonts:23
64		msgid "r3"
65		msgstr ""
66
67		#. type: Plain text
68		#: data-23/fonts:31
69		msgid "r4"
70		msgstr ""
71
72		#. type: Plain text
73		#: data-23/fonts:35 data-23/fonts:42
74		msgid "r I<i>rI<i> r"
75		msgstr ""
76
77		#. type: Plain text
78		#: data-23/fonts:37
79		msgid "r5"
80		msgstr ""
81
82		#. type: Plain text
83		#: data-23/fonts:44
84		msgid "r6"
85		msgstr ""
86
87		#. type: Plain text
88		#: data-23/fonts:49
89		msgid "r I<i>r r"
90		msgstr ""
91
92		#. type: Plain text
93		#: data-23/fonts:51
94		msgid "r7"
95		msgstr ""
96
97		#. type: TP
98		#: data-23/fonts:54 data-23/fonts:63
99		#, no-wrap
100		msgid "I<i>rI<i>"
101		msgstr ""
102
103		#. type: Plain text
104		#: data-23/fonts:60
105		msgid "r8"
106		msgstr ""
107
108		#. type: Plain text
109		#: data-23/fonts:68
110		msgid "r9"
111		msgstr ""
112
113		#. type: TP
114		#: data-23/fonts:72
115		#, no-wrap
116		msgid "B<b>I<i>B<b>"
117		msgstr ""
118
119		#. type: Plain text
120		#: data-23/fonts:77
121		msgid "r10"
122		msgstr ""
123
124		#. type: Plain text
125		#: data-23/fonts:83 data-23/fonts:241
126		msgid "r B<b>I<i>B<b> r"
127		msgstr ""
128
129		#. type: Plain text
130		#: data-23/fonts:85
131		msgid "r11"
132		msgstr ""
133
134		#. This is used in bash.1, and is not supported at this time.
135		#
136		#. r
137		#. .I
138		#. .if n nroff
139		#. .if t troff
140		#
141		#. '.I' tells that only one line will use the I font.
142		#. and it's very difficult to predict the number of line that must be affected
143		#. in the case of .if (In this case, the font mut be reverted to the previous
144		#. one after the second '.if'.
145		#. type: Plain text
146		#: data-23/fonts:102
147		msgid "r I<i>rB<b> r"
148		msgstr ""
149
150		#. type: Plain text
151		#: data-23/fonts:104
152		msgid "r12"
153		msgstr ""
154
155		#. type: Plain text
156		#: data-23/fonts:109
157		msgid "B<b >I<i>B<b> r"
158		msgstr ""
159
160		#. type: Plain text
161		#: data-23/fonts:111
162		msgid "r13"
163		msgstr ""
164
165		#. type: Plain text
166		#: data-23/fonts:114
167		msgid "B<b>I<i> rI<i>r"
168		msgstr ""
169
170		#. type: Plain text
171		#: data-23/fonts:117
172		msgid "r14"
173		msgstr ""
174
175		#. type: Plain text
176		#: data-23/fonts:120
177		msgid "B<b>I<i> I<i>r"
178		msgstr ""
179
180		#. type: Plain text
181		#: data-23/fonts:122
182		msgid "r15"
183		msgstr ""
184
185		#. type: Plain text
186		#: data-23/fonts:125 data-23/fonts:131 data-23/fonts:137 data-23/fonts:143 data-23/fonts:149 data-23/fonts:155 data-23/fonts:161 data-23/fonts:195 data-23/fonts:202
187		msgid "rI<i>r"
188		msgstr ""
189
190		#. type: Plain text
191		#: data-23/fonts:127
192		msgid "r16"
193		msgstr ""
194
195		#. type: Plain text
196		#: data-23/fonts:133
197		msgid "r17"
198		msgstr ""
199
200		#. type: Plain text
201		#: data-23/fonts:139
202		msgid "r18"
203		msgstr ""
204
205		#. type: Plain text
206		#: data-23/fonts:145
207		msgid "r19"
208		msgstr ""
209
210		#. type: Plain text
211		#: data-23/fonts:151
212		msgid "r20"
213		msgstr ""
214
215		#. type: Plain text
216		#: data-23/fonts:157
217		msgid "r21"
218		msgstr ""
219
220		#. type: Plain text
221		#: data-23/fonts:163
222		msgid "r22"
223		msgstr ""
224
225		#. type: TP
226		#: data-23/fonts:165
227		#, no-wrap
228		msgid "I<i>B<b>I<i>"
229		msgstr ""
230
231		#. type: Plain text
232		#: data-23/fonts:171
233		msgid "r23"
234		msgstr ""
235
236		#. type: SH
237		#: data-23/fonts:172
238		#, no-wrap
239		msgid "I<i>bI<i>"
240		msgstr ""
241
242		#. type: Plain text
243		#: data-23/fonts:178
244		msgid "r24"
245		msgstr ""
246
247		#. type: SH
248		#: data-23/fonts:180
249		#, no-wrap
250		msgid "bbb"
251		msgstr ""
252
253		#. type: Plain text
254		#: data-23/fonts:186
255		msgid "r25"
256		msgstr ""
257
258		#. type: Plain text
259		#: data-23/fonts:191
260		msgid "r26"
261		msgstr ""
262
263		#. type: IP
264		#: data-23/fonts:193
265		#, no-wrap
266		msgid "I<i>"
267		msgstr ""
268
269		#. type: Plain text
270		#: data-23/fonts:197
271		msgid "r27"
272		msgstr ""
273
274		#. type: IP
275		#: data-23/fonts:200
276		#, no-wrap
277		msgid "B<b>I<i>"
278		msgstr ""
279
280		#. type: Plain text
281		#: data-23/fonts:204
282		msgid "r28"
283		msgstr ""
284
285		#. type: Plain text
286		#: data-23/fonts:210
287		msgid "r B<b>I<i> r"
288		msgstr ""
289
290		#. type: Plain text
291		#: data-23/fonts:213
292		msgid "r29"
293		msgstr ""
294
295		#. type: Plain text
296		#: data-23/fonts:217
297		msgid "r B<b>irB<b> rB<b>r"
298		msgstr ""
299
300		#. The ".I" adds another \fR at the end of the .BR line
301		#. type: Plain text
302		#: data-23/fonts:223
303		msgid "r B<b>I<i>rB<b> rrr"
304		msgstr ""
305
306		#. type: Plain text
307		#: data-23/fonts:225
308		msgid "r30"
309		msgstr ""
310
311		#. type: Plain text
312		#: data-23/fonts:229
313		msgid "r B<b>"
314		msgstr ""
315
316		#. type: TP
317		#: data-23/fonts:229
318		#, no-wrap
319		msgid "rrr"
320		msgstr ""
321
322		#. type: Plain text
323		#: data-23/fonts:235
324		msgid "r31"
325		msgstr ""
326
327		#. type: Plain text
328		#: data-23/fonts:243
329		msgid "r32"
330		msgstr ""
331
332		#. type: Plain text
333		#: data-23/fonts:249
334		msgid "r B<b>r rr B<b>rB<b> rB<b>r"
335		msgstr ""
336
337		#. type: Plain text
338		#: data-23/fonts:251
339		msgid "r33"
340		msgstr ""
341
342		#. type: Plain text
343		#: data-23/fonts:256 data-23/fonts:264
344		msgid "r I<i> rI<i>r"
345		msgstr ""
346
347		#. type: Plain text
348		#: data-23/fonts:258
349		msgid "r34"
350		msgstr ""
351
352		#. type: Plain text
353		#: data-23/fonts:266
354		msgid "r35"
355		msgstr ""
356
357		#. type: Plain text
358		#: data-23/fonts:269
359		msgid "a E<lt> B<foo>"
360		msgstr ""
361
362		#. type: Plain text
363		#: data-23/fonts:271
364		msgid "r36"
365		msgstr ""
366
367		#. type: Plain text
368		#: data-23/fonts:275
369		msgid "foo"
370		msgstr ""
371
372		#. type: Plain text
373		#: data-23/fonts:276
374		msgid "r37"
375		msgstr ""

+0

-33

~~t/data-23/hyphens.1~~ less more

0		.TH TEST-PO4A-HYPHENS 1
1
2		.SH NAME
3
4		test-po4a-hyphens - This is just-a-test
5
6		.SH TITLE WITH-HYPHEN
7
8		.\" Some exceptions:
9
10		.\" Debian bug #470849
11		.ie c \[shc] \
12		. ds soft-hyphen \[shc]
13		.el \
14		. ds soft-hyphen \(hy
15
16		continuation hyphen@255@\*[soft-hyphen]@-
17
18		test \s-1small text\s+1 \s-1small-text\s+1 \s-1small\s+1
19
20		test \(.-, \(<-, or \(-D
21
22		Let's try TeX T\h'-.1667m'\v'.224m'E\v'-.224m'\h'-.125m'X
23
24		\H'-5'test
25
26		\C'test - test' \C'test-test'
27
28		\Z@\v'-.25m'\l'\\n[ww]u'@\\$1
29
30		test \[test-test]
31
32		test \(-a \(a-

+0

-38

~~t/data-23/hyphens.translate.fr~~ less more

0		.\"*******************************************************************
1		.\"
2		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
3		.\"
4		.\"*******************************************************************
5		.TH TEST\-PO4A\-HYPHENS 1
6
7		.SH NAME
8
9		test\-po4a\-hyphens \- This is just\-a\-test
10
11		.SH "TITLE WITH\-HYPHEN"
12
13
14		.\" Some exceptions:
15		.ie c \[shc] \
16		. ds soft-hyphen \[shc]
17		.el \
18		. ds soft-hyphen \(hy
19
20		.\" Debian bug #470849
21		continuation hyphen@255@\*[soft-hyphen]@\-
22
23		test \s-1small text\s+1 \s-1small\-text\s+1 \s-1small\s+1
24
25		test \(.-, \(<-, or \(-D
26
27		Let's try TeX T\h'-.1667m'\v'.224m'E\v'-.224m'\h'-.125m'X
28
29		\H'-5'test
30
31		\C'test - test' \C'test-test'
32
33		\Z@\v'-.25m'\l'\en[ww]u'@\e$1
34
35		test \[test-test]
36
37		test \(-a \(a-

+0

-100

~~t/data-23/hyphens.translate.fr.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2008-03-14 21:23+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: 2008-03-14 22:16+0100\n"
11		"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
12		"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: TH
18		#: data-23/hyphens.1:1
19		#, no-wrap
20		msgid "TEST-PO4A-HYPHENS"
21		msgstr "TEST-PO4A-HYPHENS"
22
23		#. type: SH
24		#: data-23/hyphens.1:3
25		#, no-wrap
26		msgid "NAME"
27		msgstr "NAME"
28
29		#. type: Plain text
30		#: data-23/hyphens.1:6
31		msgid "test-po4a-hyphens - This is just-a-test"
32		msgstr "test-po4a-hyphens - This is just-a-test"
33
34		#. type: SH
35		#: data-23/hyphens.1:7
36		#, no-wrap
37		msgid "TITLE WITH-HYPHEN"
38		msgstr "TITLE WITH-HYPHEN"
39
40		#. Some exceptions:
41		#. type: groff code
42		#: data-23/hyphens.1:12
43		#, no-wrap
44		msgid ""
45		".ie c \\[shc] \\\n"
46		". ds soft-hyphen \\[shc]\n"
47		".el \\\n"
48		". ds soft-hyphen \\(hy\n"
49		msgstr ""
50		".ie c \\[shc] \\\n"
51		". ds soft-hyphen \\[shc]\n"
52		".el \\\n"
53		". ds soft-hyphen \\(hy\n"
54
55		#. Debian bug #470849
56		#. type: Plain text
57		#: data-23/hyphens.1:18
58		msgid "continuation hyphen@255@\\*[soft-hyphen]@-"
59		msgstr "continuation hyphen@255@\\*[soft-hyphen]@-"
60
61		#. type: Plain text
62		#: data-23/hyphens.1:20
63		msgid "test \\s-1small text\\s+1 \\s-1small-text\\s+1 \\s-1small\\s+1"
64		msgstr "test \\s-1small text\\s+1 \\s-1small-text\\s+1 \\s-1small\\s+1"
65
66		#. type: Plain text
67		#: data-23/hyphens.1:22
68		msgid "test \\(.-, \\(E<lt>-, or \\(-D"
69		msgstr "test \\(.-, \\(E<lt>-, or \\(-D"
70
71		#. type: Plain text
72		#: data-23/hyphens.1:24
73		msgid "Let's try TeX T\\h'-.1667m'\\v'.224m'E\\v'-.224m'\\h'-.125m'X"
74		msgstr "Let's try TeX T\\h'-.1667m'\\v'.224m'E\\v'-.224m'\\h'-.125m'X"
75
76		#. type: Plain text
77		#: data-23/hyphens.1:26
78		msgid "\\H'-5'test"
79		msgstr "\\H'-5'test"
80
81		#. type: Plain text
82		#: data-23/hyphens.1:28
83		msgid "\\C'test - test' \\C'test-test'"
84		msgstr "\\C'test - test' \\C'test-test'"
85
86		#. type: Plain text
87		#: data-23/hyphens.1:30
88		msgid "\\Z@\\v'-.25m'\\l'\\en[ww]u'@\\e$1"
89		msgstr "\\Z@\\v'-.25m'\\l'\\en[ww]u'@\\e$1"
90
91		#. type: Plain text
92		#: data-23/hyphens.1:32
93		msgid "test \\[test - test] or \\[test-test]"
94		msgstr "test \\[test - test] or \\[test-test]"
95
96		#. type: Plain text
97		#: data-23/hyphens.1:33
98		msgid "test \\(-a \\(a-"
99		msgstr "test \\(-a \\(a-"

+0

-96

~~t/data-23/hyphens.translate.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2008-03-14 21:23+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: TH
18		#: data-23/hyphens.1:1
19		#, no-wrap
20		msgid "TEST-PO4A-HYPHENS"
21		msgstr ""
22
23		#. type: SH
24		#: data-23/hyphens.1:3
25		#, no-wrap
26		msgid "NAME"
27		msgstr ""
28
29		#. type: Plain text
30		#: data-23/hyphens.1:6
31		msgid "test-po4a-hyphens - This is just-a-test"
32		msgstr ""
33
34		#. type: SH
35		#: data-23/hyphens.1:7
36		#, no-wrap
37		msgid "TITLE WITH-HYPHEN"
38		msgstr ""
39
40		#. Some exceptions:
41		#. type: groff code
42		#: data-23/hyphens.1:12
43		#, no-wrap
44		msgid ""
45		".ie c \\[shc] \\\n"
46		". ds soft-hyphen \\[shc]\n"
47		".el \\\n"
48		". ds soft-hyphen \\(hy\n"
49		msgstr ""
50
51		#. Debian bug #470849
52		#. type: Plain text
53		#: data-23/hyphens.1:18
54		msgid "continuation hyphen@255@\\*[soft-hyphen]@-"
55		msgstr ""
56
57		#. type: Plain text
58		#: data-23/hyphens.1:20
59		msgid "test \\s-1small text\\s+1 \\s-1small-text\\s+1 \\s-1small\\s+1"
60		msgstr ""
61
62		#. type: Plain text
63		#: data-23/hyphens.1:22
64		msgid "test \\(.-, \\(E<lt>-, or \\(-D"
65		msgstr ""
66
67		#. type: Plain text
68		#: data-23/hyphens.1:24
69		msgid "Let's try TeX T\\h'-.1667m'\\v'.224m'E\\v'-.224m'\\h'-.125m'X"
70		msgstr ""
71
72		#. type: Plain text
73		#: data-23/hyphens.1:26
74		msgid "\\H'-5'test"
75		msgstr ""
76
77		#. type: Plain text
78		#: data-23/hyphens.1:28
79		msgid "\\C'test - test' \\C'test-test'"
80		msgstr ""
81
82		#. type: Plain text
83		#: data-23/hyphens.1:30
84		msgid "\\Z@\\v'-.25m'\\l'\\en[ww]u'@\\e$1"
85		msgstr ""
86
87		#. type: Plain text
88		#: data-23/hyphens.1:32
89		msgid "test \\[test-test]"
90		msgstr ""
91
92		#. type: Plain text
93		#: data-23/hyphens.1:33
94		msgid "test \\(-a \\(a-"
95		msgstr ""

+0

-38

~~t/data-23/hyphens.verbatim.fr~~ less more

0		.\"*******************************************************************
1		.\"
2		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
3		.\"
4		.\"*******************************************************************
5		.TH TEST\-PO4A\-HYPHENS 1
6
7		.SH NAME
8
9		test\-po4a\-hyphens \- This is just\-a\-test
10
11		.SH "TITLE WITH\-HYPHEN"
12
13
14		.\" Some exceptions:
15		.ie c \[shc] \
16		. ds soft-hyphen \[shc]
17		.el \
18		. ds soft-hyphen \(hy
19
20		.\" Debian bug #470849
21		continuation hyphen@255@\*[soft-hyphen]@\-
22
23		test \s-1small text\s+1 \s-1small\-text\s+1 \s-1small\s+1
24
25		test \(.-, \(<-, or \(-D
26
27		Let's try TeX T\h'-.1667m'\v'.224m'E\v'-.224m'\h'-.125m'X
28
29		\H'-5'test
30
31		\C'test - test' \C'test-test'
32
33		\Z@\v'-.25m'\l'\en[ww]u'@\e$1
34
35		test \[test-test]
36
37		test \(-a \(a-

+0

-85

~~t/data-23/hyphens.verbatim.fr.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2008-03-14 21:09+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: 2008-03-14 22:29+0100\n"
11		"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
12		"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
16
17		#. type: TH
18		#: data-23/hyphens.1:1
19		#, no-wrap
20		msgid "TEST-PO4A-HYPHENS"
21		msgstr "TEST-PO4A-HYPHENS"
22
23		#. type: SH
24		#: data-23/hyphens.1:3
25		#, no-wrap
26		msgid "NAME"
27		msgstr "NAME"
28
29		#. type: Plain text
30		#: data-23/hyphens.1:6
31		msgid "test-po4a-hyphens - This is just-a-test"
32		msgstr "test-po4a-hyphens - This is just-a-test"
33
34		#. type: SH
35		#: data-23/hyphens.1:7
36		#, no-wrap
37		msgid "TITLE WITH-HYPHEN"
38		msgstr "TITLE WITH-HYPHEN"
39
40		#. Debian bug #470849
41		#. type: Plain text
42		#: data-23/hyphens.1:18
43		msgid "continuation hyphen@255@\\*[soft-hyphen]@-"
44		msgstr "continuation hyphen@255@\\*[soft-hyphen]@-"
45
46		#. type: Plain text
47		#: data-23/hyphens.1:20
48		msgid "test \\s-1small text\\s+1 \\s-1small-text\\s+1 \\s-1small\\s+1"
49		msgstr "test \\s-1small text\\s+1 \\s-1small-text\\s+1 \\s-1small\\s+1"
50
51		#. type: Plain text
52		#: data-23/hyphens.1:22
53		msgid "test \\(.-, \\(E<lt>-, or \\(-D"
54		msgstr "test \\(.-, \\(E<lt>-, or \\(-D"
55
56		#. type: Plain text
57		#: data-23/hyphens.1:24
58		msgid "Let's try TeX T\\h'-.1667m'\\v'.224m'E\\v'-.224m'\\h'-.125m'X"
59		msgstr "Let's try TeX T\\h'-.1667m'\\v'.224m'E\\v'-.224m'\\h'-.125m'X"
60
61		#. type: Plain text
62		#: data-23/hyphens.1:26
63		msgid "\\H'-5'test"
64		msgstr "\\H'-5'test"
65
66		#. type: Plain text
67		#: data-23/hyphens.1:28
68		msgid "\\C'test - test' \\C'test-test'"
69		msgstr "\\C'test - test' \\C'test-test'"
70
71		#. type: Plain text
72		#: data-23/hyphens.1:30
73		msgid "\\Z@\\v'-.25m'\\l'\\en[ww]u'@\\e$1"
74		msgstr "\\Z@\\v'-.25m'\\l'\\en[ww]u'@\\e$1"
75
76		#. type: Plain text
77		#: data-23/hyphens.1:32
78		msgid "test \\[test-test]"
79		msgstr "test \\[test-test]"
80
81		#. type: Plain text
82		#: data-23/hyphens.1:33
83		msgid "test \\(-a \\(a-"
84		msgstr "test \\(-a \\(a-"

+0

-85

~~t/data-23/hyphens.verbatim.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2008-03-14 21:09+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: TH
18		#: data-23/hyphens.1:1
19		#, no-wrap
20		msgid "TEST-PO4A-HYPHENS"
21		msgstr ""
22
23		#. type: SH
24		#: data-23/hyphens.1:3
25		#, no-wrap
26		msgid "NAME"
27		msgstr ""
28
29		#. type: Plain text
30		#: data-23/hyphens.1:6
31		msgid "test-po4a-hyphens - This is just-a-test"
32		msgstr ""
33
34		#. type: SH
35		#: data-23/hyphens.1:7
36		#, no-wrap
37		msgid "TITLE WITH-HYPHEN"
38		msgstr ""
39
40		#. Debian bug #470849
41		#. type: Plain text
42		#: data-23/hyphens.1:18
43		msgid "continuation hyphen@255@\\*[soft-hyphen]@-"
44		msgstr ""
45
46		#. type: Plain text
47		#: data-23/hyphens.1:20
48		msgid "test \\s-1small text\\s+1 \\s-1small-text\\s+1 \\s-1small\\s+1"
49		msgstr ""
50
51		#. type: Plain text
52		#: data-23/hyphens.1:22
53		msgid "test \\(.-, \\(E<lt>-, or \\(-D"
54		msgstr ""
55
56		#. type: Plain text
57		#: data-23/hyphens.1:24
58		msgid "Let's try TeX T\\h'-.1667m'\\v'.224m'E\\v'-.224m'\\h'-.125m'X"
59		msgstr ""
60
61		#. type: Plain text
62		#: data-23/hyphens.1:26
63		msgid "\\H'-5'test"
64		msgstr ""
65
66		#. type: Plain text
67		#: data-23/hyphens.1:28
68		msgid "\\C'test - test' \\C'test-test'"
69		msgstr ""
70
71		#. type: Plain text
72		#: data-23/hyphens.1:30
73		msgid "\\Z@\\v'-.25m'\\l'\\en[ww]u'@\\e$1"
74		msgstr ""
75
76		#. type: Plain text
77		#: data-23/hyphens.1:32
78		msgid "test \\[test-test]"
79		msgstr ""
80
81		#. type: Plain text
82		#: data-23/hyphens.1:33
83		msgid "test \\(-a \\(a-"
84		msgstr ""

+0

-44

~~t/data-23/mdoc.1~~ less more

0		.Dd Jun 03, 2006
1		.Os Debian
2		.Dt MDOC 1
3		.Sh NAME
4		.Nm mdoc
5		.Nd test man page in mdoc
6		.Sh SYNOPSIS
7		.Nm
8		.Bk
9		.Op Ar option ...
10		.Ek
11		.Sh DESCRIPTION
12		This manual page documents
13		.Nm ,
14		a fake program.
15		.Ss Sub-section
16		.Nm
17		and also another inline
18		.Xr command 1 Ns 's
19		argument.
20		.
21		Lets try some punctuation
22		.Pa /etc/texmf/updmap.d/ .
23		.Pp
24		test2
25		.Pa ~/.texmf-config/updmap.d ),
26		and
27		.Pa ~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg ) ;
28		and
29		.Pa ~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg ) .
30		.Sh AUTHORS
31		This manual page was written by
32		.An -nosplit
33		.An me
34		and
35		.An "m y" Aq self
36
37		And lets play with fonts
38		.br
39		.Fd #include <netdb.h> \ \ \fP/* Or <unistd.h> on some systems */
40		.Ft int
41		.Fn rcmd "char **ahost" "int inport"
42		.br
43		?

+0

-48

~~t/data-23/mdoc.fr~~ less more

0		.\"*******************************************************************
1		.\"
2		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
3		.\"
4		.\"*******************************************************************
5		.Dd 3 Juin 2006
6		.Os Debian
7		.Dt MDOC 1
8		.Sh NOM
9		.Nm mdoc
10		.Nd page de manuel de test en mdoc
11		.Sh SYNOPSIS
12		.Nm
13		.Bk
14		.Op Ar option ...
15		.Ek
16		.Sh DESCRIPTION
17		Cette page de manuel documente
18		.Nm ,
19		un faux programme.
20		.Ss Sous-section
21		.Nm
22		et aussi un argument en ligne de
23		.Xr commande 1 .
24		.
25		Essayons la ponctuation
26		.Pa /etc/texmf/updmap.d/ .
27		.Pp
28		test2
29		.Pa ~/.texmf-config/updmap.d ) ,
30		and
31		.Pa ~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg )
32		\ ; and
33		.Pa ~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg ) .
34		.Sh AUTEURS
35		Cette page de manuel a été écrite par
36		.An -nosplit
37		.An moi
38		et
39		.An "m o i" Aq même
40
41		And lets play with fonts
42		.br
43		.Fd #include <netdb.h> \ \ \fP/* Or <unistd.h> on some systems */
44		.Ft int
45		.Fn rcmd "char **ahost" "int inport"
46		.br
47		?

+0

-112

~~t/data-23/mdoc.fr.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#
4		#, fuzzy
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2006-06-03 1:00+0200\n"
9		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
15
16		#. type: Dd
17		#: data-23/mdoc.1:1
18		#, no-wrap
19		msgid "Jun 03, 2006"
20		msgstr "3 Juin 2006"
21
22		#. type: Os
23		#: data-23/mdoc.1:2
24		#, no-wrap
25		msgid "Debian"
26		msgstr "Debian"
27
28		#. type: Dt
29		#: data-23/mdoc.1:3
30		#, no-wrap
31		msgid "MDOC 1"
32		msgstr "MDOC 1"
33
34		#. type: Sh
35		#: data-23/mdoc.1:4
36		#, no-wrap
37		msgid "NAME"
38		msgstr "NOM"
39
40		#. type: Plain text
41		#: data-23/mdoc.1:6
42		msgid "E<.Nm mdoc>"
43		msgstr "E<.Nm mdoc>"
44
45		#. type: Nd
46		#: data-23/mdoc.1:6
47		#, no-wrap
48		msgid "test man page in mdoc"
49		msgstr "page de manuel de test en mdoc"
50
51		#. type: Sh
52		#: data-23/mdoc.1:7
53		#, no-wrap
54		msgid "SYNOPSIS"
55		msgstr "SYNOPSIS"
56
57		#. type: Plain text
58		#: data-23/mdoc.1:12
59		msgid "E<.Nm> E<.Bk> E<.Op Ar option ...> E<.Ek>"
60		msgstr "E<.Nm> E<.Bk> E<.Op Ar option ...> E<.Ek>"
61
62		#. type: Sh
63		#: data-23/mdoc.1:12
64		#, no-wrap
65		msgid "DESCRIPTION"
66		msgstr "DESCRIPTION"
67
68		#. type: Plain text
69		#: data-23/mdoc.1:16
70		msgid "This manual page documents E<.Nm>, a fake program."
71		msgstr "Cette page de manuel documente E<.Nm>, un faux programme."
72
73		#. type: Ss
74		#: data-23/mdoc.1:16
75		#, no-wrap
76		msgid "Sub-section"
77		msgstr "Sous-section"
78
79		#. type: Plain text
80		#: data-23/mdoc.1:21
81		msgid "E<.Nm> and also another inline E<.Xr command 1 Ns 's> argument."
82		msgstr "E<.Nm> et aussi un argument en ligne de E<.Xr commande 1>."
83
84		#. type: Plain text
85		#: data-23/mdoc.1:24
86		msgid "Lets try some punctuation E<.Pa /etc/texmf/updmap.d/>."
87		msgstr "Essayons la ponctuation E<.Pa /etc/texmf/updmap.d/>."
88
89		#. type: Plain text
90		#: data-23/mdoc.1:31
91		msgid ""
92		"test2 E<.Pa ~/.texmf-config/updmap.d ),> and E<.Pa "
93		"~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg>); and E<.Pa ~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg>)."
94		msgstr ""
95		"test2 E<.Pa ~/.texmf-config/updmap.d>), and E<.Pa "
96		"~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg>) ; and E<.Pa ~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg>)."
97
98		#. type: Sh
99		#: data-23/mdoc.1:31
100		#, no-wrap
101		msgid "AUTHORS"
102		msgstr "AUTEURS"
103
104		#. type: Plain text
105		#: data-23/mdoc.1:36
106		msgid ""
107		"This manual page was written by E<.An -nosplit> E<.An me> and E<.An \"m y\" "
108		"Aq self>"
109		msgstr ""
110		"Cette page de manuel a été écrite par E<.An -nosplit> E<.An moi> et E<.An "
111		"\"m o i\" Aq même>"

+0

-126

~~t/data-23/mdoc.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2006-08-13 19:03+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Dd
18		#: data-23/mdoc.1:1
19		#, no-wrap
20		msgid "Jun 03, 2006"
21		msgstr ""
22
23		#. type: Os
24		#: data-23/mdoc.1:2
25		#, no-wrap
26		msgid "Debian"
27		msgstr ""
28
29		#. type: Dt
30		#: data-23/mdoc.1:3
31		#, no-wrap
32		msgid "MDOC 1"
33		msgstr ""
34
35		#. type: Sh
36		#: data-23/mdoc.1:4
37		#, no-wrap
38		msgid "NAME"
39		msgstr ""
40
41		#. type: Plain text
42		#: data-23/mdoc.1:6
43		msgid "E<.Nm mdoc>"
44		msgstr ""
45
46		#. type: Nd
47		#: data-23/mdoc.1:6
48		#, no-wrap
49		msgid "test man page in mdoc"
50		msgstr ""
51
52		#. type: Sh
53		#: data-23/mdoc.1:7
54		#, no-wrap
55		msgid "SYNOPSIS"
56		msgstr ""
57
58		#. type: Plain text
59		#: data-23/mdoc.1:12
60		msgid "E<.Nm> E<.Bk> E<.Op Ar option ...> E<.Ek>"
61		msgstr ""
62
63		#. type: Sh
64		#: data-23/mdoc.1:12
65		#, no-wrap
66		msgid "DESCRIPTION"
67		msgstr ""
68
69		#. type: Plain text
70		#: data-23/mdoc.1:16
71		msgid "This manual page documents E<.Nm>, a fake program."
72		msgstr ""
73
74		#. type: Ss
75		#: data-23/mdoc.1:16
76		#, no-wrap
77		msgid "Sub-section"
78		msgstr ""
79
80		#. type: Plain text
81		#: data-23/mdoc.1:21
82		msgid "E<.Nm> and also another inline E<.Xr command 1 Ns 's> argument."
83		msgstr ""
84
85		#. type: Plain text
86		#: data-23/mdoc.1:24
87		msgid "Lets try some punctuation E<.Pa /etc/texmf/updmap.d/>."
88		msgstr ""
89
90		#. type: Plain text
91		#: data-23/mdoc.1:31
92		msgid ""
93		"test2 E<.Pa ~/.texmf-config/updmap.d ),> and E<.Pa "
94		"~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg>); and E<.Pa ~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg>)."
95		msgstr ""
96
97		#. type: Sh
98		#: data-23/mdoc.1:31
99		#, no-wrap
100		msgid "AUTHORS"
101		msgstr ""
102
103		#. type: Plain text
104		#: data-23/mdoc.1:37
105		msgid ""
106		"This manual page was written by E<.An -nosplit> E<.An me> and E<.An \"m y\" "
107		"Aq self>"
108		msgstr ""
109
110		#. type: Plain text
111		#: data-23/mdoc.1:39
112		msgid "And lets play with fonts"
113		msgstr ""
114
115		#. type: Plain text
116		#: data-23/mdoc.1:43
117		msgid ""
118		"E<.Fd #include E<lt>netdb.hE<gt> \\ \\ \\fP/* Or E<lt>unistd.hE<gt> on some "
119		"systems /> E<.Ft int> E<.Fn rcmd \"char *ahost\" \"int inport\">"
120		msgstr ""
121
122		#. type: Plain text
123		#: data-23/mdoc.1:44
124		msgid "?"
125		msgstr ""

+0

-8

~~t/data-23/mixed.cfg~~ less more

0		[po4a_paths] tmp/mixed.pot fr:tmp/mixed.fr.po
1
2		[po4a_langs] fr
3
4		[type:man] data-23/mixed1 $lang:tmp/mixed1.$lang opt:"-k 60"
5		[type:man] data-23/mixed2 $lang:tmp/mixed2.$lang opt:"-k 60"
6		[type:man] data-23/mixed3 $lang:tmp/mixed3.$lang opt:"-k 60"
7		[type:man] data-23/mixed4 $lang:tmp/mixed4.$lang opt:"-k 60"

+0

-39

~~t/data-23/mixed.fr.po~~ less more

0		#. type: TH
1		#: data-23/mixed1:2 data-23/mixed3:2 data-23/mixed4:2
2		#, no-wrap
3		msgid "MIXED"
4		msgstr "MIXED"
5
6		#. type: SH
7		#: data-23/mixed1:3 data-23/mixed2:5 data-23/mixed3:3 data-23/mixed4:3
8		#, no-wrap
9		msgid "NAME"
10		msgstr "NOM"
11
12		#. type: Plain text
13		#: data-23/mixed1:5 data-23/mixed3:5 data-23/mixed4:5
14		msgid "mixed - test"
15		msgstr "mixed - test"
16
17		#. type: Dd
18		#: data-23/mixed2:2
19		#, no-wrap
20		msgid "11 24, 1979"
21		msgstr "11 24, 1979"
22
23		#. type: Dt
24		#: data-23/mixed2:3
25		#, no-wrap
26		msgid "MIXED 2"
27		msgstr "MIXED 2"
28
29		#. type: Plain text
30		#: data-23/mixed2:7
31		msgid "E<.Nm mixed2>"
32		msgstr "E<.Nm mixed2>"
33
34		#. type: Nd
35		#: data-23/mixed2:7
36		#, no-wrap
37		msgid "test2"
38		msgstr "test2"

+0

-56

~~t/data-23/mixed.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2007-03-26 23:41+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: TH
18		#: data-23/mixed1:2 data-23/mixed3:2 data-23/mixed4:2
19		#, no-wrap
20		msgid "MIXED"
21		msgstr ""
22
23		#. type: SH
24		#: data-23/mixed1:3 data-23/mixed2:5 data-23/mixed3:3 data-23/mixed4:3
25		#, no-wrap
26		msgid "NAME"
27		msgstr ""
28
29		#. type: Plain text
30		#: data-23/mixed1:5 data-23/mixed3:5 data-23/mixed4:5
31		msgid "mixed - test"
32		msgstr ""
33
34		#. type: Dd
35		#: data-23/mixed2:2
36		#, no-wrap
37		msgid "11 24, 1979"
38		msgstr ""
39
40		#. type: Dt
41		#: data-23/mixed2:3
42		#, no-wrap
43		msgid "MIXED 2"
44		msgstr ""
45
46		#. type: Plain text
47		#: data-23/mixed2:7
48		msgid "E<.Nm mixed2>"
49		msgstr ""
50
51		#. type: Nd
52		#: data-23/mixed2:7
53		#, no-wrap
54		msgid "test2"
55		msgstr ""

+0

-6

~~t/data-23/mixed1~~ less more

0		.\" Commentaire1
1		.TH MIXED 1
2		.SH NAME
3		mixed \- test
4		\fI
5		.\" Commentaire2

+0

-10

~~t/data-23/mixed1.fr~~ less more

0		.\" Commentaire1
1		.\"*******************************************************************
2		.\"
3		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
4		.\"
5		.\"*******************************************************************
6		.TH MIXED 1
7		.SH NOM
8		mixed \- test
9		.\" Commentaire2

+0

-8

~~t/data-23/mixed2~~ less more

0		.\" Commentaire3
1		.Dd 11 24, 1979
2		.Dt MIXED 2
3		.Os
4		.Sh NAME
5		.Nm mixed2
6		.Nd test2
7		.\" Commentaire4

+0

-13

~~t/data-23/mixed2.fr~~ less more

0		.\" Commentaire3
1		.\"*******************************************************************
2		.\"
3		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
4		.\"
5		.\"*******************************************************************
6		.Dd 11 24, 1979
7		.Dt MIXED 2
8		.Os
9		.Sh NOM
10		.Nm mixed2
11		.Nd test2
12		.\" Commentaire4

+0

-6

~~t/data-23/mixed3~~ less more

0		.\" Commentaire5
1		.TH MIXED 1
2		.SH NAME
3		mixed \- test
4		\fI
5		.\" Commentaire6

+0

-10

~~t/data-23/mixed3.fr~~ less more

0		.\" Commentaire5
1		.\"*******************************************************************
2		.\"
3		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
4		.\"
5		.\"*******************************************************************
6		.TH MIXED 1
7		.SH NOM
8		mixed \- test
9		.\" Commentaire6

+0

-6

~~t/data-23/mixed4~~ less more

0		.\" Commentaire7
1		.TH MIXED 1
2		.SH NAME
3		mixed \- test
4		\fI
5		.\" Commentaire8

+0

-10

~~t/data-23/mixed4.fr~~ less more

0		.\" Commentaire7
1		.\"*******************************************************************
2		.\"
3		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
4		.\"
5		.\"*******************************************************************
6		.TH MIXED 1
7		.SH NOM
8		mixed \- test
9		.\" Commentaire8

+0

-22

~~t/data-23/null~~ less more

0		.TH NULL 1
1		.\" This unit test may trigger errors when string is tested instead of
2		.\" testing if it is defined, with a non-null length
3		.SH 0
4
5		0
6
7		.IP 0
8		null argument
9
10		.nf
11		foo1
12		.fi
13		\fP
14		foo2
15
16		.I foo
17		.nf
18		foo1
19		.fi
20		\fP
21		foo2

+0

-26

~~t/data-23/null.fr~~ less more

0		.\"*******************************************************************
1		.\"
2		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
3		.\"
4		.\"*******************************************************************
5		.TH NUL 1
6		.\" This unit test may trigger errors when string is tested instead of
7		.\" testing if it is defined, with a non-null length
8		.SH 0
9
10		0
11
12		.IP 0
13		argument vide
14
15		.nf
16		foo1
17		.fi
18
19		foo2
20
21		\fIfoo\fP
22		.nf
23		foo1
24		.fi
25		\fI foo2\fP

+0

-54

~~t/data-23/null.fr.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#
4		#, fuzzy
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2004-11-28 21:00+0100\n"
9		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
15
16		#. type: TH
17		#: data-23/null:1
18		#, no-wrap
19		msgid "NULL"
20		msgstr "NUL"
21
22		#. type: IP
23		#: data-23/null:4 data-23/null:7 data-23/null:8
24		#, no-wrap
25		msgid "0"
26		msgstr "0"
27
28		#. type: Plain text
29		#: data-23/null:10
30		msgid "null argument"
31		msgstr "argument vide"
32
33		#. type: Plain text
34		#: data-23/null:13 data-23/null:20
35		#, no-wrap
36		msgid "foo1\n"
37		msgstr "foo1\n"
38
39		#. type: Plain text
40		#: data-23/null:16
41		msgid "foo2"
42		msgstr "foo2"
43
44		#. type: Plain text
45		#: data-23/null:18
46		msgid "I<foo>"
47		msgstr ""
48
49		#. type: Plain text
50		#: data-23/null:22
51		#, fuzzy
52		msgid "I< foo2>"
53		msgstr "foo2"

+0

-54

~~t/data-23/null.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2004-11-28 21:00+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: TH
18		#: data-23/null:1
19		#, no-wrap
20		msgid "NULL"
21		msgstr ""
22
23		#. type: IP
24		#: data-23/null:4 data-23/null:7 data-23/null:8
25		#, no-wrap
26		msgid "0"
27		msgstr ""
28
29		#. type: Plain text
30		#: data-23/null:10
31		msgid "null argument"
32		msgstr ""
33
34		#. type: Plain text
35		#: data-23/null:13 data-23/null:20
36		#, no-wrap
37		msgid "foo1\n"
38		msgstr ""
39
40		#. type: Plain text
41		#: data-23/null:16
42		msgid "foo2"
43		msgstr ""
44
45		#. type: Plain text
46		#: data-23/null:18
47		msgid "I<foo>"
48		msgstr ""
49
50		#. type: Plain text
51		#: data-23/null:22
52		msgid "I< foo2>"
53		msgstr ""

+0

-6

~~t/data-23/quoted-comment~~ less more

0		'\" t
1		.\" This test aims at ensuring that the line before this one still
2		.\" starts with a single quote and not a dot.
3		.\" That's important to groff especially for the --warnings used by
4		.\" lintian. See also:
5		.\" https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=744366

+0

-17

~~t/data-23/quoted-comment.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#
4		#, fuzzy
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2017-03-30 22:02+0200\n"
9		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12		"Language: \n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16

+0

-35

~~t/data-23/quotes~~ less more

0		.TH test 1 TEST test
1		.SH Section1
2
3		.\" double quotes in a quoted arguments
4		.B """"""
5
6		.\" Other similar ugly quotes
7		.BR """C""" " and " """POSIX""" .
8		.BR 1. " ""libvga.config"" options"
9
10		.SH 1. """libvga.config""" OPTIONS
11
12		.\" this works, but inserts a space between the quotes and the parenthesis
13		.B setlocale(LC_ALL, """""")
14
15		.\" However, I recommend to use these quotes:
16		.B setlocale(LC_ALL, \(dq\(dq)
17
18		.\" Lets be nasty
19		This:
20
21		.BI -help , -h , -? , /?
22
23		should be equivalent to:
24
25		.BI "-help", "-h", "-?", "/?"
26
27		This also:
28
29		.BI -help" a -h a -? a /?
30
31		should be equivalent to:
32
33		.BI "-help"""a "-h"a "-?"a "/?"
34

+0

-39

~~t/data-23/quotes.fr~~ less more

0		.\"*******************************************************************
1		.\"
2		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
3		.\"
4		.\"*******************************************************************
5		.TH TEST 1 test TEST
6		.SH "Première section"
7
8		.\" double quotes in a quoted arguments
9		\fB""\fP
10
11		.\" Other similar ugly quotes
12		\fB"C"\fP and \fB"POSIX"\fP. \fB1.\fP "libvga.config" options
13
14		.SH "1. \(dqlibvga.config\(dq OPTIONS"
15
16		.\" this works, but inserts a space between the quotes and the parenthesis
17		\fBsetlocale(LC_ALL, "" )\fP
18
19		.\" However, I recommend to use these quotes:
20		\fBsetlocale(LC_ALL, "")\fP
21
22		.\" Lets be nasty
23		Ceci\ :
24
25		\fB\-help\fP\fI,\fP\fB\-h\fP\fI,\fP\fB\-?\fP\fI,\fP\fB/?\fP
26
27		doit être équivalent à\ :
28
29		\fB\-help\fP\fI,\fP\fB\-h\fP\fI,\fP\fB\-?\fP\fI,\fP\fB/?\fP
30
31		Ceci également\ :
32
33		\fB\-help"\fP\fIa\fP\fB\-h\fP\fIa\fP\fB\-?\fP\fIa\fP\fB/?\fP
34
35		doit être équivalent à\ :
36
37		\fB\-help"\fP\fIa\fP\fB\-h\fP\fIa\fP\fB\-?\fP\fIa\fP\fB/?\fP
38

+0

-95

~~t/data-23/quotes.fr.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#
4		#, fuzzy
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2006-06-14 20:42+0200\n"
9		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16		#. type: TH
17		#: data-23/quotes:1
18		#, no-wrap
19		msgid "test"
20		msgstr "TEST"
21
22		#. type: TH
23		#: data-23/quotes:1
24		#, no-wrap
25		msgid "TEST"
26		msgstr "test"
27
28		#. type: SH
29		#: data-23/quotes:2
30		#, no-wrap
31		msgid "Section1"
32		msgstr "Première section"
33
34		#. double quotes in a quoted arguments
35		#. type: Plain text
36		#: data-23/quotes:6
37		msgid "B<\"\">"
38		msgstr "B<\"\">"
39
40		#. Other similar ugly quotes
41		#. type: Plain text
42		#: data-23/quotes:10
43		msgid "B<\"C\"> and B<\"POSIX\">. B<1.> \"libvga.config\" options"
44		msgstr "B<\"C\"> and B<\"POSIX\">. B<1.> \"libvga.config\" options"
45
46		#. type: SH
47		#: data-23/quotes:11
48		#, no-wrap
49		msgid "1. \"libvga.config\" OPTIONS"
50		msgstr "1. \"libvga.config\" OPTIONS"
51
52		#. this works, but inserts a space between the quotes and the parenthesis
53		#. type: Plain text
54		#: data-23/quotes:15
55		msgid "B<setlocale(LC_ALL, \"\" )>"
56		msgstr "B<setlocale(LC_ALL, \"\" )>"
57
58		#. However, I recommend to use these quotes:
59		#. type: Plain text
60		#: data-23/quotes:18
61		msgid "B<setlocale(LC_ALL, \"\")>"
62		msgstr "B<setlocale(LC_ALL, \"\")>"
63
64		#. Lets be nasty
65		#. type: Plain text
66		#: data-23/quotes:21
67		msgid "This:"
68		msgstr "Ceci :"
69
70		#. type: Plain text
71		#: data-23/quotes:23 data-23/quotes:27
72		msgid "B<-help>I<,>B<-h>I<,>B<-?>I<,>B</?>"
73		msgstr "B<-help>I<,>B<-h>I<,>B<-?>I<,>B</?>"
74
75		#. type: Plain text
76		#: data-23/quotes:25 data-23/quotes:33
77		msgid "should be equivalent to:"
78		msgstr "doit être équivalent à :"
79
80		#. type: Plain text
81		#: data-23/quotes:29
82		msgid "This also:"
83		msgstr "Ceci également :"
84
85		#. type: Plain text
86		#: data-23/quotes:31 data-23/quotes:35
87		msgid "B<-help\">I<a>B<-h>I<a>B<-?>I<a>B</?>"
88		msgstr "B<-help\">I<a>B<-h>I<a>B<-?>I<a>B</?>"
89
90		#~ msgid "B<-help\", \"-h>I<,>B<-?\", >I</?\">"
91		#~ msgstr "B<-help\", \"-h>I<,>B<-?\", >I</?\">"
92
93		#~ msgid "B<-help\"\"a \"-h>I<a>B<-?\"a >I</?\">"
94		#~ msgstr "B<-help\"\"a \"-h>I<a>B<-?\"a >I</?\">"

+0

-90

~~t/data-23/quotes.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2006-06-14 20:42+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: TH
18		#: data-23/quotes:1 data-23/quotes:1
19		#, no-wrap
20		msgid "test"
21		msgstr ""
22
23		#. type: TH
24		#: data-23/quotes:1
25		#, no-wrap
26		msgid "TEST"
27		msgstr ""
28
29		#. type: SH
30		#: data-23/quotes:2
31		#, no-wrap
32		msgid "Section1"
33		msgstr ""
34
35		#. double quotes in a quoted arguments
36		#. type: Plain text
37		#: data-23/quotes:6
38		msgid "B<\"\">"
39		msgstr ""
40
41		#. Other similar ugly quotes
42		#. type: Plain text
43		#: data-23/quotes:10
44		msgid "B<\"C\"> and B<\"POSIX\">. B<1.> \"libvga.config\" options"
45		msgstr ""
46
47		#. type: SH
48		#: data-23/quotes:11
49		#, no-wrap
50		msgid "1. \"libvga.config\" OPTIONS"
51		msgstr ""
52
53		#. this works, but inserts a space between the quotes and the parenthesis
54		#. type: Plain text
55		#: data-23/quotes:15
56		msgid "B<setlocale(LC_ALL, \"\" )>"
57		msgstr ""
58
59		#. However, I recommend to use these quotes:
60		#. type: Plain text
61		#: data-23/quotes:18
62		msgid "B<setlocale(LC_ALL, \"\")>"
63		msgstr ""
64
65		#. Lets be nasty
66		#. type: Plain text
67		#: data-23/quotes:21
68		msgid "This:"
69		msgstr ""
70
71		#. type: Plain text
72		#: data-23/quotes:23 data-23/quotes:27
73		msgid "B<-help>I<,>B<-h>I<,>B<-?>I<,>B</?>"
74		msgstr ""
75
76		#. type: Plain text
77		#: data-23/quotes:25 data-23/quotes:33
78		msgid "should be equivalent to:"
79		msgstr ""
80
81		#. type: Plain text
82		#: data-23/quotes:29
83		msgid "This also:"
84		msgstr ""
85
86		#. type: Plain text
87		#: data-23/quotes:31 data-23/quotes:35
88		msgid "B<-help\">I<a>B<-h>I<a>B<-?>I<a>B</?>"
89		msgstr ""

+0

-16

~~t/data-23/spaces~~ less more

0		.TH SPACES 1
1		.SH NAME
2		.BR a " " b
3
4		.BR a \ b
5
6		.BR a\ b
7
8		a\ b
9
10		.\" There are no non breaking space in EUC-JP, so 0xA0 was converted to ?
11		.\" by Encode::from_to
12		a?b
13
14		.\" No-break space in translation must not be removed
15		a

+0

-21

~~t/data-23/spaces.fr_latin1~~ less more

0		.\"*******************************************************************
1		.\"
2		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
3		.\"
4		.\"*******************************************************************
5		.TH ESPACES 1
6		.SH NOM
7		\fBa\fP \fBb\fP
8
9		\fBa\fP\ \fBb\fP
10
11		\fBà\ b\fP
12
13		a\ b
14
15		.\" There are no non breaking space in EUC-JP, so 0xA0 was converted to ?
16		.\" by Encode::from_to
17		a?b
18
19		.\" No-break space in translation must not be removed
20		a\

+0

-60

~~t/data-23/spaces.fr_latin1.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#
4		msgid ""
5		msgstr ""
6		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7		"POT-Creation-Date: 2010-08-14 13:10+0300\n"
8		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
9		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
11		"Language: \n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16		#. type: TH
17		#: data-23/spaces:1
18		#, no-wrap
19		msgid "SPACES"
20		msgstr "ESPACES"
21
22		#. type: SH
23		#: data-23/spaces:2
24		#, no-wrap
25		msgid "NAME"
26		msgstr "NOM"
27
28		#. type: Plain text
29		#: data-23/spaces:4
30		msgid "B<a> B<b>"
31		msgstr "B<a> B<b>"
32
33		#. type: Plain text
34		#: data-23/spaces:6
35		msgid "B<a>\\ B<b>"
36		msgstr "B<a>\\ B<b>"
37
38		#. type: Plain text
39		#: data-23/spaces:8
40		msgid "B<a\\ b>"
41		msgstr "B<à\\ b>"
42
43		#. type: Plain text
44		#: data-23/spaces:10
45		msgid "a\\ b"
46		msgstr "a b"
47
48		#. There are no non breaking space in EUC-JP, so 0xA0 was converted to ?
49		#. by Encode::from_to
50		#. type: Plain text
51		#: data-23/spaces:14
52		msgid "a?b"
53		msgstr "a?b"
54
55		#. No-break space in translation must not be removed
56		#. type: Plain text
57		#: data-23/spaces:16
58		msgid "a"
59		msgstr "a\\ "

+0

-21

~~t/data-23/spaces.fr_utf8~~ less more

0		.\"*******************************************************************
1		.\"
2		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
3		.\"
4		.\"*******************************************************************
5		.TH ESPACES 1
6		.SH NOM
7		\fBa\fP \fBb\fP
8
9		\fBa\fP\ \fBb\fP
10
11		\fBà\ b\fP
12
13		a\ b
14
15		.\" There are no non breaking space in EUC-JP, so 0xA0 was converted to ?
16		.\" by Encode::from_to
17		a?b
18
19		.\" No-break space in translation must not be removed
20		a\

+0

-60

~~t/data-23/spaces.fr_utf8.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#
4		msgid ""
5		msgstr ""
6		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7		"POT-Creation-Date: 2010-08-14 13:10+0300\n"
8		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
9		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
11		"Language: \n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16		#. type: TH
17		#: data-23/spaces:1
18		#, no-wrap
19		msgid "SPACES"
20		msgstr "ESPACES"
21
22		#. type: SH
23		#: data-23/spaces:2
24		#, no-wrap
25		msgid "NAME"
26		msgstr "NOM"
27
28		#. type: Plain text
29		#: data-23/spaces:4
30		msgid "B<a> B<b>"
31		msgstr "B<a> B<b>"
32
33		#. type: Plain text
34		#: data-23/spaces:6
35		msgid "B<a>\\ B<b>"
36		msgstr "B<a>\\ B<b>"
37
38		#. type: Plain text
39		#: data-23/spaces:8
40		msgid "B<a\\ b>"
41		msgstr "B<à\\ b>"
42
43		#. type: Plain text
44		#: data-23/spaces:10
45		msgid "a\\ b"
46		msgstr "a b"
47
48		#. There are no non breaking space in EUC-JP, so 0xA0 was converted to ?
49		#. by Encode::from_to
50		#. type: Plain text
51		#: data-23/spaces:14
52		msgid "a?b"
53		msgstr ""
54
55		#. No-break space in translation must not be removed
56		#. type: Plain text
57		#: data-23/spaces:16
58		msgid "a"
59		msgstr "a\\ "

+0

-21

~~t/data-23/spaces.ja~~ less more

0		.\"*******************************************************************
1		.\"
2		.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
3		.\"
4		.\"*******************************************************************
5		.TH SPACES 1
6		.SH ½ñ¼°
7		\fB0\fP \fB1\fP
8
9		\fB0\fP\ \fB1\fP
10
11		\fB0\ 1\fP
12
13		0\ b
14
15		.\" There are no non breaking space in EUC-JP, so 0xA0 was converted to ?
16		.\" by Encode::from_to
17		0?1
18
19		.\" No-break space in translation must not be removed
20		0\

+0

-60

~~t/data-23/spaces.ja.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#
4		msgid ""
5		msgstr ""
6		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7		"POT-Creation-Date: 2010-08-14 13:10+0300\n"
8		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
9		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
11		"Language: \n"
12		"MIME-Version: 1.0\n"
13		"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
14		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
16		#. type: TH
17		#: data-23/spaces:1
18		#, no-wrap
19		msgid "SPACES"
20		msgstr "SPACES"
21
22		#. type: SH
23		#: data-23/spaces:2
24		#, no-wrap
25		msgid "NAME"
26		msgstr "½ñ¼°"
27
28		#. type: Plain text
29		#: data-23/spaces:4
30		msgid "B<a> B<b>"
31		msgstr "B<0> B<1>"
32
33		#. type: Plain text
34		#: data-23/spaces:6
35		msgid "B<a>\\ B<b>"
36		msgstr "B<0>\\ B<1>"
37
38		#. type: Plain text
39		#: data-23/spaces:8
40		msgid "B<a\\ b>"
41		msgstr "B<0\\ 1>"
42
43		#. type: Plain text
44		#: data-23/spaces:10
45		msgid "a\\ b"
46		msgstr "0\\ b"
47
48		#. There are no non breaking space in EUC-JP, so 0xA0 was converted to ?
49		#. by Encode::from_to
50		#. type: Plain text
51		#: data-23/spaces:14
52		msgid "a?b"
53		msgstr "0?1"
54
55		#. No-break space in translation must not be removed
56		#. type: Plain text
57		#: data-23/spaces:16
58		msgid "a"
59		msgstr "0\\ "

+0

-62

~~t/data-23/spaces.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2010-08-14 13:10+0300\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: TH
19		#: data-23/spaces:1
20		#, no-wrap
21		msgid "SPACES"
22		msgstr ""
23
24		#. type: SH
25		#: data-23/spaces:2
26		#, no-wrap
27		msgid "NAME"
28		msgstr ""
29
30		#. type: Plain text
31		#: data-23/spaces:4
32		msgid "B<a> B<b>"
33		msgstr ""
34
35		#. type: Plain text
36		#: data-23/spaces:6
37		msgid "B<a>\\ B<b>"
38		msgstr ""
39
40		#. type: Plain text
41		#: data-23/spaces:8
42		msgid "B<a\\ b>"
43		msgstr ""
44
45		#. type: Plain text
46		#: data-23/spaces:10
47		msgid "a\\ b"
48		msgstr ""
49
50		#. There are no non breaking space in EUC-JP, so 0xA0 was converted to ?
51		#. by Encode::from_to
52		#. type: Plain text
53		#: data-23/spaces:14
54		msgid "a?b"
55		msgstr ""
56
57		#. No-break space in translation must not be removed
58		#. type: Plain text
59		#: data-23/spaces:16
60		msgid "a"
61		msgstr ""

+0

-20

~~t/data-23/tbl-option-tab.1~~ less more

0		.\" This chunk comes from mandb(8).
1
2		.TS
3		tab (@);
4		l l l l.
5		Name@Type@Async@Filename
6		_
7		Berkeley db@T{
8		Binary tree
9		T}@Yes@\fIindex.bt\fR
10		GNU gdbm v >= 1.6@T{
11		Hashed
12		T}@Yes@\fIindex.db\fR
13		GNU gdbm v < 1.6@T{
14		Hashed
15		T}@No@\fIindex.db\fR
16		UNIX ndbm@T{
17		Hashed
18		T}@No@\fIindex.(dir\|pag)\fR
19		.TE

+0

-20

~~t/data-23/tbl-option-tab.fr.1~~ less more

0
1		.\" This chunk comes from mandb(8).
2		.TS
3		tab (@);
4		l l l l.
5		Nom@Type@Async@Nom de fichier
6		_
7		Berkeley db@T{
8		Arbre Binaire
9		T}@Oui@\fIindex.bt\fP
10		GNU gdbm v >= 1.6@T{
11		Hachage
12		T}@Oui@\fIindex.db\fP
13		GNU gdbm v < 1.6@T{
14		Hachage
15		T}@Non@\fIindex.db\fP
16		UNIX ndbm@T{
17		Hachage
18		T}@Non@\fIindex.(dir\|pag)\fP
19		.TE

+0

-112

~~t/data-23/tbl-option-tab.fr.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		msgid ""
6		msgstr ""
7		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8		"POT-Creation-Date: 2016-12-11 11:35+0000\n"
9		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
11		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12		"Language: \n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
17		#. type: tbl table
18		#: data-23/tbl-option-tab.1:6
19		#, no-wrap
20		msgid "Name"
21		msgstr "Nom"
22
23		#. type: tbl table
24		#: data-23/tbl-option-tab.1:6
25		#, no-wrap
26		msgid "Type"
27		msgstr "Type"
28
29		#. type: tbl table
30		#: data-23/tbl-option-tab.1:6
31		#, no-wrap
32		msgid "Async"
33		msgstr "Async"
34
35		#. type: tbl table
36		#: data-23/tbl-option-tab.1:6
37		#, no-wrap
38		msgid "Filename"
39		msgstr "Nom de fichier"
40
41		#. type: tbl table
42		#: data-23/tbl-option-tab.1:7
43		#, no-wrap
44		msgid "_"
45		msgstr "_"
46
47		#. type: tbl table
48		#: data-23/tbl-option-tab.1:8
49		#, no-wrap
50		msgid "Berkeley db"
51		msgstr "Berkeley db"
52
53		#. type: tbl table
54		#: data-23/tbl-option-tab.1:10
55		#, no-wrap
56		msgid "Binary tree"
57		msgstr "Arbre Binaire"
58
59		#. type: tbl table
60		#: data-23/tbl-option-tab.1:10 data-23/tbl-option-tab.1:13
61		#, no-wrap
62		msgid "Yes"
63		msgstr "Oui"
64
65		#. type: tbl table
66		#: data-23/tbl-option-tab.1:10
67		#, no-wrap
68		msgid "I<index.bt>"
69		msgstr "I<index.bt>"
70
71		#. type: tbl table
72		#: data-23/tbl-option-tab.1:11
73		#, no-wrap
74		msgid "GNU gdbm v E<gt>= 1.6"
75		msgstr "GNU gdbm v E<gt>= 1.6"
76
77		#. type: tbl table
78		#: data-23/tbl-option-tab.1:13 data-23/tbl-option-tab.1:16 data-23/tbl-option-tab.1:19
79		#, no-wrap
80		msgid "Hashed"
81		msgstr "Hachage"
82
83		#. type: tbl table
84		#: data-23/tbl-option-tab.1:13 data-23/tbl-option-tab.1:16
85		#, no-wrap
86		msgid "I<index.db>"
87		msgstr "I<index.db>"
88
89		#. type: tbl table
90		#: data-23/tbl-option-tab.1:14
91		#, no-wrap
92		msgid "GNU gdbm v E<lt> 1.6"
93		msgstr "GNU gdbm v E<lt> 1.6"
94
95		#. type: tbl table
96		#: data-23/tbl-option-tab.1:16 data-23/tbl-option-tab.1:19
97		#, no-wrap
98		msgid "No"
99		msgstr "Non"
100
101		#. type: tbl table
102		#: data-23/tbl-option-tab.1:17
103		#, no-wrap
104		msgid "UNIX ndbm"
105		msgstr "UNIX ndbm"
106
107		#. type: tbl table
108		#: data-23/tbl-option-tab.1:19
109		#, no-wrap
110		msgid "I<index.(dir\|pag)>"
111		msgstr "I<index.(dir\|pag)>"

+0

-113

~~t/data-23/tbl-option-tab.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2016-12-11 11:35+0000\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: tbl table
19		#: data-23/tbl-option-tab.1:6
20		#, no-wrap
21		msgid "Name"
22		msgstr ""
23
24		#. type: tbl table
25		#: data-23/tbl-option-tab.1:6
26		#, no-wrap
27		msgid "Type"
28		msgstr ""
29
30		#. type: tbl table
31		#: data-23/tbl-option-tab.1:6
32		#, no-wrap
33		msgid "Async"
34		msgstr ""
35
36		#. type: tbl table
37		#: data-23/tbl-option-tab.1:6
38		#, no-wrap
39		msgid "Filename"
40		msgstr ""
41
42		#. type: tbl table
43		#: data-23/tbl-option-tab.1:7
44		#, no-wrap
45		msgid "_"
46		msgstr ""
47
48		#. type: tbl table
49		#: data-23/tbl-option-tab.1:8
50		#, no-wrap
51		msgid "Berkeley db"
52		msgstr ""
53
54		#. type: tbl table
55		#: data-23/tbl-option-tab.1:10
56		#, no-wrap
57		msgid "Binary tree"
58		msgstr ""
59
60		#. type: tbl table
61		#: data-23/tbl-option-tab.1:10 data-23/tbl-option-tab.1:13
62		#, no-wrap
63		msgid "Yes"
64		msgstr ""
65
66		#. type: tbl table
67		#: data-23/tbl-option-tab.1:10
68		#, no-wrap
69		msgid "I<index.bt>"
70		msgstr ""
71
72		#. type: tbl table
73		#: data-23/tbl-option-tab.1:11
74		#, no-wrap
75		msgid "GNU gdbm v E<gt>= 1.6"
76		msgstr ""
77
78		#. type: tbl table
79		#: data-23/tbl-option-tab.1:13 data-23/tbl-option-tab.1:16 data-23/tbl-option-tab.1:19
80		#, no-wrap
81		msgid "Hashed"
82		msgstr ""
83
84		#. type: tbl table
85		#: data-23/tbl-option-tab.1:13 data-23/tbl-option-tab.1:16
86		#, no-wrap
87		msgid "I<index.db>"
88		msgstr ""
89
90		#. type: tbl table
91		#: data-23/tbl-option-tab.1:14
92		#, no-wrap
93		msgid "GNU gdbm v E<lt> 1.6"
94		msgstr ""
95
96		#. type: tbl table
97		#: data-23/tbl-option-tab.1:16 data-23/tbl-option-tab.1:19
98		#, no-wrap
99		msgid "No"
100		msgstr ""
101
102		#. type: tbl table
103		#: data-23/tbl-option-tab.1:17
104		#, no-wrap
105		msgid "UNIX ndbm"
106		msgstr ""
107
108		#. type: tbl table
109		#: data-23/tbl-option-tab.1:19
110		#, no-wrap
111		msgid "I<index.(dir\|pag)>"
112		msgstr ""

+0

-34

~~t/data-23/tbl-textblock.1~~ less more

0		.\" This chunk comes from ps(1). It is intented to test
1		.\" https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=748601
2
3		.TS
4		expand;
5		lB1 lB1 lBw(\n[ColSize]n)
6		lB1 l1 l.
7		CODE HEADER DESCRIPTION
8
9		%cpu %CPU T{
10		cpu utilization of the process in "##.#" format. It is the CPU time
11		used divided by the time the process has been running (cputime/realtime
12		ratio), expressed as a percentage. It will not add up to 100% unless you
13		are lucky. (alias\ \fBpcpu\fR).
14		T}
15
16
17		class CLS T{
18		scheduling class of the process. (alias\ \fBpolicy\fR,\ \fBcls\fR).
19		Field's possible values are:
20		.br
21		\- not reported
22		.br
23		TS SCHED_OTHER
24		.br
25		FF SCHED_FIFO
26		.br
27		RR SCHED_RR
28		.br
29		? unknown value
30		T}
31
32		.TE
33		.\" #######################################################################

+0

-89

~~t/data-23/tbl-textblock.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2014-06-22 21:21+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: tbl table
19		#: data-23/tbl-textblock.1:8
20		#, no-wrap
21		msgid "CODE HEADER DESCRIPTION"
22		msgstr ""
23
24		#. type: tbl table
25		#: data-23/tbl-textblock.1:10
26		#, no-wrap
27		msgid "%cpu %CPU"
28		msgstr ""
29
30		#. type: tbl table
31		#: data-23/tbl-textblock.1:15
32		#, no-wrap
33		msgid ""
34		"cpu utilization of the process in \"##.#\" format. It is the CPU time\n"
35		"used divided by the time the process has been running (cputime/realtime\n"
36		"ratio), expressed as a percentage. It will not add up to 100% unless you\n"
37		"are lucky. (alias\\ B<pcpu>)."
38		msgstr ""
39
40		#. type: tbl table
41		#: data-23/tbl-textblock.1:18
42		#, no-wrap
43		msgid "class CLS"
44		msgstr ""
45
46		#. type: tbl table
47		#: data-23/tbl-textblock.1:21
48		#, no-wrap
49		msgid ""
50		"scheduling class of the process. (alias\\ B<policy>,\\ B<cls>).\n"
51		"Field's possible values are:\n"
52		msgstr ""
53
54		#. type: tbl table
55		#: data-23/tbl-textblock.1:21 data-23/tbl-textblock.1:23 data-23/tbl-textblock.1:25 data-23/tbl-textblock.1:27 data-23/tbl-textblock.1:29
56		#, no-wrap
57		msgid ".br\n"
58		msgstr ""
59
60		#. type: tbl table
61		#: data-23/tbl-textblock.1:23
62		#, no-wrap
63		msgid "- not reported\n"
64		msgstr ""
65
66		#. type: tbl table
67		#: data-23/tbl-textblock.1:25
68		#, no-wrap
69		msgid "TS SCHED_OTHER\n"
70		msgstr ""
71
72		#. type: tbl table
73		#: data-23/tbl-textblock.1:27
74		#, no-wrap
75		msgid "FF SCHED_FIFO\n"
76		msgstr ""
77
78		#. type: tbl table
79		#: data-23/tbl-textblock.1:29
80		#, no-wrap
81		msgid "RR SCHED_RR\n"
82		msgstr ""
83
84		#. type: tbl table
85		#: data-23/tbl-textblock.1:31
86		#, no-wrap
87		msgid "? unknown value"
88		msgstr ""

+0

-1

~~t/data-24/simple-gettextize.out~~ less more

0

po4a::tex: kpsewhich cannot find article-wrong.cls

+0

-1

~~t/data-24/simple-translate.out~~ less more

0

po4a::tex: kpsewhich cannot find article-wrong.cls

+0

-2

~~t/data-24/simple-updatepo.out~~ less more

0		po4a::tex: kpsewhich cannot find article-wrong.cls
1		. done.

+0

-66

~~t/data-24/simple.fr.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
3		#
4		msgid ""
5		msgstr ""
6		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7		"POT-Creation-Date: 2005-04-24 17:49+0200\n"
8		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
9		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
11		"MIME-Version: 1.0\n"
12		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
13		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
14
15		#. type: section{#2}
16		#: data-24/simple.tex:5
17		msgid "first section"
18		msgstr "première section"
19
20		#. type: document
21		#: data-24/simple.tex:7
22		msgid "first paragraph."
23		msgstr "premier paragraph."
24
25		#. comment
26		#. type: document
27		#: data-24/simple.tex:10
28		msgid "\\noindent second paragraph"
29		msgstr "\\noindent deuxième paragraphe"
30
31		#. type: section{#2}
32		#: data-24/simple.tex:12
33		msgid "second section"
34		msgstr "deuxième section"
35
36		#. type: verbatim
37		#: data-24/simple.tex:18
38		#, no-wrap
39		msgid ""
40		"Verbatim\n"
41		" text\n"
42		"\tazerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty\n"
43		"foo bar"
44		msgstr ""
45		"Verbatim\n"
46		" text\n"
47		"\tazerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty\n"
48		"tata toto"
49
50		#. type: subsection{#2}
51		#: data-24/simple.tex:21
52		msgid "an empty subsection"
53		msgstr "une sous-section vide"
54
55		#. some comments
56		#. line continuation
57		#. type: subsubsection{#2}
58		#: data-24/simple.tex:26
59		msgid "an empty subsubsection"
60		msgstr "une sous-sous-section vide"
61
62		#. type: document
63		#: data-24/simple.tex:26
64		msgid "in fact...not so empty"
65		msgstr "en fait...pas si vide"

+0

-27

~~t/data-24/simple.fr.tex~~ less more

0		% This file was generated with po4a. Translate the source file.
1		%
2		\documentclass[12pt]{article-wrong}
3		\begin{document}
4
5		\section*{première section}
6
7		premier paragraph.
8
9		\noindent deuxième paragraphe
10
11		\section{deuxième section}
12
13		\begin{verbatim}
14		Verbatim
15		text
16		azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty
17		tata toto
18		\end{verbatim}
19
20		\subsection{une sous-section vide}
21
22		\subsubsection{une sous-sous-section vide}
23		en fait...pas si vide
24
25
26		\end{document}

+0

-65

~~t/data-24/simple.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2005-04-24 17:45+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: section{#2}
18		#: data-24/simple.tex:5
19		msgid "first section"
20		msgstr ""
21
22		#. type: document
23		#: data-24/simple.tex:7
24		msgid "first paragraph."
25		msgstr ""
26
27		#. comment
28		#. type: document
29		#: data-24/simple.tex:10
30		msgid "\\noindent second paragraph"
31		msgstr ""
32
33		#. type: section{#2}
34		#: data-24/simple.tex:12
35		msgid "second section"
36		msgstr ""
37
38		#. type: verbatim
39		#: data-24/simple.tex:18
40		#, no-wrap
41		msgid ""
42		"Verbatim\n"
43		" text\n"
44		"\tazerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty "
45		"azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty\n"
46		"foo bar"
47		msgstr ""
48
49		#. type: subsection{#2}
50		#: data-24/simple.tex:21
51		msgid "an empty subsection"
52		msgstr ""
53
54		#. some comments
55		#. line continuation
56		#. type: subsubsection{#2}
57		#: data-24/simple.tex:26
58		msgid "an empty subsubsection"
59		msgstr ""
60
61		#. type: document
62		#: data-24/simple.tex:26
63		msgid "in fact...not so empty"
64		msgstr ""

+0

-28

~~t/data-24/simple.tex~~ less more

0		\documentclass[12pt]{article-wrong}
1		\begin{document}
2
3		\section*{first section}
4
5		first paragraph.
6
7		\noindent
8		second paragraph%comment
9
10		\section{second section}
11
12		\begin{verbatim}
13		Verbatim
14		text
15		azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty
16		foo bar
17		\end{verbatim}
18
19		\subsection{an empty subsection}
20
21		% some comments
22		\subsubsection{an empty subsubsection}
23		in fact% line continuation
24		...not so empty
25
26
27		\end{document}

+0

-27

~~t/data-24/theorem.pot~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2013-07-14 18:20+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: newtheorem{#3}
19		#: data-24/theorem.tex:4
20		msgid "Theorem"
21		msgstr ""
22
23		#. type: newtheorem{#3}
24		#: data-24/theorem.tex:4
25		msgid "Lemma"
26		msgstr ""

+0

-7

~~t/data-24/theorem.tex~~ less more

0		\documentclass{article}
1		\newtheorem{theorem}{Theorem}
2		\newtheorem{lemma}[theorem]{Lemma}
3
4		\begin{document}
5		\end{document}
6

+0

-35

~~t/data-25/includessi.html~~ less more

0		<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
1		"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
2
3		<html>
4		<head>
5		<!--#set var="BLAH" value="1" -->
6		<!--#include virtual="header.shtml"-->
7		<title>Title string</title>
8		</head>
9
10		<body>
11		<div class="content">
12		<h1>Header</h1>
13		<img src="somepicture.jpg" class="left"
14		alt="Some text" title="My picture" />
15
16		<p><strong>Strong</strong>not strong</p>
17		<p><strong>Another line</strong> with space and no closing.</p>
18		<p>
19		<a href="somelink.html">My link</a>,
20		<a href="nextline.html">link on next line</a>, <a href="sameline.html">line on same line</a>.
21		</p>
22
23		<img src="picture.jpg" alt="picture" />
24
25		and some text without a paragraph mark.
26		</div>
27		<div class="content">
28		<p>A paragraph with an
29		<!--#include virtual="header.shtml"-->
30		SSI statement inside</p>
31		</div>
32		</body>
33		</html>
34

+0

-77

~~t/data-25/includessi.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2008-03-15 01:36+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Content of: <html><head>
18		#: ../data-25/includessi.html:6
19		msgid ""
20		"<!--#set var=\"BLAH\" value=\"1\" --> <!--#include "
21		"virtual=\"header.shtml\"-->"
22		msgstr ""
23
24		#. type: Content of: <html><head><title>
25		#: ../data-25/includessi.html:8
26		msgid "Title string"
27		msgstr ""
28
29		#. type: Content of: <html><body><div><h1>
30		#: ../data-25/includessi.html:13
31		msgid "Header"
32		msgstr ""
33
34		#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><img>
35		#: ../data-25/includessi.html:15
36		msgid "Some text"
37		msgstr ""
38
39		#. type: Attribute 'title' of: <html><body><div><img>
40		#: ../data-25/includessi.html:15
41		msgid "My picture"
42		msgstr ""
43
44		#. type: Content of: <html><body><div><p>
45		#: ../data-25/includessi.html:17
46		msgid "<strong>Strong</strong>not strong"
47		msgstr ""
48
49		#. type: Content of: <html><body><div><p>
50		#: ../data-25/includessi.html:18
51		msgid "<strong>Another line</strong> with space and no closing."
52		msgstr ""
53
54		#. type: Content of: <html><body><div><p>
55		#: ../data-25/includessi.html:20
56		msgid ""
57		"<a href=\"somelink.html\">My link</a>, <a href=\"nextline.html\">link on "
58		"next line</a>, <a href=\"sameline.html\">line on same line</a>."
59		msgstr ""
60
61		#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><img>
62		#: ../data-25/includessi.html:24
63		msgid "picture"
64		msgstr ""
65
66		#. type: Content of: <html><body><div>
67		#: ../data-25/includessi.html:26
68		msgid "and some text without a paragraph mark."
69		msgstr ""
70
71		#. type: Content of: <html><body><div><p>
72		#: ../data-25/includessi.html:29
73		msgid ""
74		"A paragraph with an <!--#include virtual=\"header.shtml\"--> SSI statement "
75		"inside"
76		msgstr ""

+0

-33

~~t/data-25/includessi_normalized.html~~ less more

0		<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
1		"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
2
3		<html>
4		<head>
5		<!--#set var="BLAH" value="1" --> <!--#include virtual="header.shtml"-->
6		<title>Title string</title>
7		</head>
8
9		<body>
10		<div class="content">
11		<h1>Header</h1>
12		<img src="somepicture.jpg" class="left"
13		alt="Some text" title="My picture" />
14
15		<p><strong>Strong</strong>not strong</p>
16		<p><strong>Another line</strong> with space and no closing.</p>
17		<p>
18		<a href="somelink.html">My link</a>, <a href="nextline.html">link on next
19		line</a>, <a href="sameline.html">line on same line</a>.
20		</p>
21
22		<img src="picture.jpg" alt="picture" />
23
24		and some text without a paragraph mark.
25		</div>
26		<div class="content">
27		<p>A paragraph with an <!--#include virtual="header.shtml"--> SSI statement
28		inside</p>
29		</div>
30		</body>
31		</html>
32

+0

-35

~~t/data-25/xhtml.html~~ less more

0		<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
1		"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
2
3		<html>
4		<head>
5		<!--#set var="BLAH" value="1" -->
6		<!--#include virtual="header.shtml"-->
7		<title>Title string</title>
8		</head>
9
10		<body>
11		<div class="content">
12		<h1>Header</h1>
13		<img src="somepicture.jpg" class="left"
14		alt="Some text" title="My picture" />
15
16		<p><strong>Strong</strong>not strong</p>
17		<p><strong>Another line</strong> with space and no closing.</p>
18		<p>
19		<a href="somelink.html">My link</a>,
20		<a href="nextline.html">link on next line</a>, <a href="sameline.html">line on same line</a>.
21		</p>
22
23		<img src="picture.jpg" alt="picture" />
24
25		and some text without a paragraph mark.
26		</div>
27		<div class="content">
28		<p>A paragraph with an
29		<!--#include virtual="header.shtml"-->
30		SSI statement inside</p>
31		</div>
32		</body>
33		</html>
34

+0

-69

~~t/data-25/xhtml.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2006-06-14 0:50+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Content of: <html><head><title>
18		#: ../data-25/xhtml.html:8
19		msgid "Title string"
20		msgstr ""
21
22		#. type: Content of: <html><body><div><h1>
23		#: ../data-25/xhtml.html:13
24		msgid "Header"
25		msgstr ""
26
27		#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><img>
28		#: ../data-25/xhtml.html:15
29		msgid "Some text"
30		msgstr ""
31
32		#. type: Attribute 'title' of: <html><body><div><img>
33		#: ../data-25/xhtml.html:15
34		msgid "My picture"
35		msgstr ""
36
37		#. type: Content of: <html><body><div><p>
38		#: ../data-25/xhtml.html:17
39		msgid "<strong>Strong</strong>not strong"
40		msgstr ""
41
42		#. type: Content of: <html><body><div><p>
43		#: ../data-25/xhtml.html:18
44		msgid "<strong>Another line</strong> with space and no closing."
45		msgstr ""
46
47		#. type: Content of: <html><body><div><p>
48		#: ../data-25/xhtml.html:20
49		msgid ""
50		"<a href=\"somelink.html\">My link</a>, <a href=\"nextline.html\">link on "
51		"next line</a>, <a href=\"sameline.html\">line on same line</a>."
52		msgstr ""
53
54		#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><img>
55		#: ../data-25/xhtml.html:24
56		msgid "picture"
57		msgstr ""
58
59		#. type: Content of: <html><body><div>
60		#: ../data-25/xhtml.html:26
61		msgid "and some text without a paragraph mark."
62		msgstr ""
63
64		#. #include virtual="header.shtml"
65		#. type: Content of: <html><body><div><p>
66		#: ../data-25/xhtml.html:29
67		msgid "A paragraph with an SSI statement inside"
68		msgstr ""

+0

-36

~~t/data-25/xhtml_normalized.html~~ less more

0		<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
1		"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
2
3		<html>
4		<head>
5
6
7		<!--#set var="BLAH" value="1" -->
8		<!--#include virtual="header.shtml"-->
9		<title>Title string</title>
10		</head>
11
12		<body>
13		<div class="content">
14		<h1>Header</h1>
15		<img src="somepicture.jpg" class="left"
16		alt="Some text" title="My picture" />
17
18		<p><strong>Strong</strong>not strong</p>
19		<p><strong>Another line</strong> with space and no closing.</p>
20		<p>
21		<a href="somelink.html">My link</a>, <a href="nextline.html">link on next
22		line</a>, <a href="sameline.html">line on same line</a>.
23		</p>
24
25		<img src="picture.jpg" alt="picture" />
26
27		and some text without a paragraph mark.
28		</div>
29		<div class="content">
30		<p><!--#include virtual="header.shtml"-->
31		A paragraph with an SSI statement inside</p>
32		</div>
33		</body>
34		</html>
35

+0

-5

~~t/data-26/test1.ini~~ less more

0		[section_header]
1		key1="some value"
2		key2="some other value"
3		key3=one_word_value
4		key4="toto\ttata\ntutu"

+0

-34

~~t/data-26/test1.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2006-08-23 21:48+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: key1=
18		#: ../data-26/test1.ini:2
19		#, no-wrap
20		msgid "some value"
21		msgstr ""
22
23		#. type: key2=
24		#: ../data-26/test1.ini:3
25		#, no-wrap
26		msgid "some other value"
27		msgstr ""
28
29		#. type: key4=
30		#: ../data-26/test1.ini:5
31		#, no-wrap
32		msgid "toto\\ttata\\ntutu"
33		msgstr ""

+0

-37

~~t/data-27/cdata.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2010-11-03 22:18+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: Content of: <doc><foo>
19		#: ../data-27/cdata.xml:3
20		#, no-wrap
21		msgid "brackets ]] inside a tag "
22		msgstr ""
23
24		#. type: CDATA
25		#: ../data-27/cdata.xml:4
26		#, no-wrap
27		msgid "Example on a single line"
28		msgstr ""
29
30		#. type: CDATA
31		#: ../data-27/cdata.xml:5
32		#, no-wrap
33		msgid ""
34		"Example on\n"
35		"multiple lines\n"
36		msgstr ""

+0

-9

~~t/data-27/cdata.xml~~ less more

0		<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
1		<doc>
2		<foo>brackets ]] inside a tag </foo>
3		<![CDATA[Example on a single line]]>
4		<![CDATA[
5		Example on
6		multiple lines
7		]]>
8		</doc>

+0

-21

~~t/data-27/comments-normalized.xml~~ less more

0		<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
1		<p>
2
3
4		<!-- first comment -->
5		<!-- second comment
6		multiline -->
7		<!-- comment inside the paragraph -->
8		<!-- comment after the paragraph -->
9		paragraph foo bar bar qux
10
11		</p>
12
13		<pre>
14		<!-- comment pre -->
15		a command
16
17		verbatim
18		text
19		</pre>
20

+0

-37

~~t/data-27/comments.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2008-02-29 22:20+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. first comment
18		#. second comment
19		#. multiline
20		#. comment inside the paragraph
21		#. comment after the paragraph
22		#. type: Content of: <p>
23		#: ../data-27/comments.xml:6
24		msgid "paragraph foo bar bar qux"
25		msgstr ""
26
27		#. comment pre
28		#. type: Content of: <pre>
29		#: ../data-27/comments.xml:14
30		#, no-wrap
31		msgid ""
32		"a command\n"
33		" \n"
34		"verbatim\n"
35		"text\n"
36		msgstr ""

+0

-19

~~t/data-27/comments.xml~~ less more

0		<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
1		<p>
2		<!-- first comment -->
3		<!-- second comment
4		multiline -->
5		paragraph foo
6		bar
7		<!-- comment inside the paragraph -->
8		bar qux
9		<!-- comment after the paragraph -->
10		</p>
11
12		<pre>
13		a command
14		<!-- comment pre -->
15		verbatim
16		text
17		</pre>
18

+0

-96

~~t/data-27/general-normalized.xml~~ less more

0		<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
1
2		<!-- $Header: foo,v 1.1 2006/12/31 23:59:59 noone Exp $ -->
3
4
5		<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
6
7		<guide link="/links/link.xml">
8		<title>A Guide</title>
9
10		<author title="Author">
11		<mail link="first.mail.org">First Author</mail>
12		</author>
13
14		<abstract>
15		An Abstract
16		</abstract>
17
18		<!-- The content of this document is licensed under the XXX license -->
19		<!-- See bla bla -->
20
21
22		<license/>
23
24		<version>1.2</version>
25		<date>2006-012-31</date>
26
27		<chapter>
28		<title>About foo</title>
29		<section>
30		<title>Fist Title</title>
31		<body>
32
33		<p>
34		The <c>foo</c> is a <e>foo</e> foo. foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo
35		foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo.
36		</p>
37
38		<p>
39		bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo
40		bar. bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar
41		bar foo bar.
42		</p>
43
44		</body>
45		</section>
46		<section>
47		<title>Second Title</title>
48		<body>
49
50		<p>
51		bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo
52		bar. bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar
53		bar foo bar.
54		</p>
55
56		</body>
57		</section>
58		<section>
59		<title>Third Title</title>
60		<body>
61
62		<p>
63		<!--
64		Some comment
65		-->
66		bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo
67		bar. bar <brite>bar foo</brite> bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar
68		foo bar bar bar foo bar. The <path>file</path> foo.
69		</p>
70
71		<pre caption="My caption">
72		a command
73		verbatim
74		text
75		</pre>
76
77		<!--
78		Another comment
79		-->
80
81		<p>foo</p>
82
83		<pre caption="My caption">
84		a <i>command</i>
85		verbatim
86		text
87		toto <comment>tata tutu</comment>.
88		titi
89		</pre>
90
91		</body>
92		</section>
93		</chapter>
94
95		</guide>

+0

-143

~~t/data-27/general.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Attribute 'link' of: <guide>
18		#: ../data-27/general.xml:7
19		msgid "/links/link.xml"
20		msgstr ""
21
22		#. type: Content of: <guide><title>
23		#: ../data-27/general.xml:8
24		msgid "A Guide"
25		msgstr ""
26
27		#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
28		#: ../data-27/general.xml:10
29		msgid "Author"
30		msgstr ""
31
32		#. type: Content of: <guide><author>
33		#: ../data-27/general.xml:11
34		#, no-wrap
35		msgid " <mail link=\"first.mail.org\">First Author</mail>\n"
36		msgstr ""
37
38		#. type: Content of: <guide><abstract>
39		#: ../data-27/general.xml:15
40		msgid "An Abstract"
41		msgstr ""
42
43		#. type: Content of: <guide><version>
44		#: ../data-27/general.xml:23
45		#, no-wrap
46		msgid "1.2"
47		msgstr ""
48
49		#. type: Content of: <guide><date>
50		#: ../data-27/general.xml:24
51		#, no-wrap
52		msgid "2006-012-31"
53		msgstr ""
54
55		#. type: Content of: <guide><chapter><title>
56		#: ../data-27/general.xml:27
57		msgid "About foo"
58		msgstr ""
59
60		#. type: Content of: <guide><chapter><section><title>
61		#: ../data-27/general.xml:29
62		msgid "Fist Title"
63		msgstr ""
64
65		#. type: Content of: <guide><chapter><section><body><p>
66		#: ../data-27/general.xml:33
67		msgid ""
68		"The <c>foo</c> is a <e>foo</e> foo. foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo "
69		"foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo."
70		msgstr ""
71
72		#. type: Content of: <guide><chapter><section><body><p>
73		#: ../data-27/general.xml:39 ../data-27/general.xml:51
74		msgid ""
75		"bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo "
76		"bar. bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar "
77		"bar foo bar."
78		msgstr ""
79
80		#. type: Content of: <guide><chapter><section><title>
81		#: ../data-27/general.xml:47
82		msgid "Second Title"
83		msgstr ""
84
85		#. type: Content of: <guide><chapter><section><title>
86		#: ../data-27/general.xml:59
87		msgid "Third Title"
88		msgstr ""
89
90		#
91		#. Some comment
92		#
93		#. type: Content of: <guide><chapter><section><body><p>
94		#: ../data-27/general.xml:63
95		msgid ""
96		"bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo "
97		"bar. bar <brite>bar foo</brite> bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar "
98		"foo bar bar bar foo bar. The <path>file</path> foo."
99		msgstr ""
100
101		#. type: Attribute 'caption' of: <guide><chapter><section><body><pre>
102		#: ../data-27/general.xml:71 ../data-27/general.xml:82
103		msgid "My caption"
104		msgstr ""
105
106		#. type: Content of: <guide><chapter><section><body><pre>
107		#: ../data-27/general.xml:72
108		#, no-wrap
109		msgid ""
110		"a command\n"
111		"verbatim\n"
112		"text\n"
113		msgstr ""
114
115		#. type: Content of: <guide><chapter><section><body><p>
116		#: ../data-27/general.xml:80
117		msgid "foo"
118		msgstr ""
119
120		#. type: Content of: <guide><chapter><section><body><pre>
121		#: ../data-27/general.xml:83
122		#, no-wrap
123		msgid ""
124		"a <i>command</i>\n"
125		" verbatim\n"
126		"text\n"
127		"toto "
128		msgstr ""
129
130		#. type: Content of: <guide><chapter><section><body><pre><comment>
131		#: ../data-27/general.xml:86
132		#, no-wrap
133		msgid "tata tutu"
134		msgstr ""
135
136		#. type: Content of: <guide><chapter><section><body><pre>
137		#: ../data-27/general.xml:86
138		#, no-wrap
139		msgid ""
140		".\n"
141		"titi\n"
142		msgstr ""

+0

-94

~~t/data-27/general.xml~~ less more

0		<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
1
2		<!-- $Header: foo,v 1.1 2006/12/31 23:59:59 noone Exp $ -->
3
4		<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
5
6		<guide link="/links/link.xml">
7		<title>A Guide</title>
8
9		<author title="Author">
10		<mail link="first.mail.org">First Author</mail>
11		</author>
12
13		<abstract>
14		An
15		Abstract
16		</abstract>
17
18		<!-- The content of this document is licensed under the XXX license -->
19		<!-- See bla bla -->
20		<license/>
21
22		<version>1.2</version>
23		<date>2006-012-31</date>
24
25		<chapter>
26		<title>About foo</title>
27		<section>
28		<title>Fist Title</title>
29		<body>
30
31		<p>
32		The <c>foo</c> is a <e>foo</e> foo.
33		foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo
34		foo foo foo foo foo foo.
35		</p>
36
37		<p>
38		bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar
39		foo bar. bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar
40		bar bar foo bar.
41		</p>
42
43		</body>
44		</section>
45		<section>
46		<title>Second Title</title>
47		<body>
48
49		<p>
50		bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar
51		foo bar. bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar
52		bar bar foo bar.
53		</p>
54
55		</body>
56		</section>
57		<section>
58		<title>Third Title</title>
59		<body>
60
61		<p>
62		bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar
63		foo bar. bar <brite>bar foo</brite> bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar
64		<!--
65		Some comment
66		-->
67		bar bar foo bar. The <path>file</path> foo.
68		</p>
69
70		<pre caption="My caption">
71		a command
72		verbatim
73		text
74		</pre>
75
76		<!--
77		Another comment
78		-->
79		<p>foo</p>
80
81		<pre caption="My caption">
82		a <i>command</i>
83		verbatim
84		text
85		toto <comment>tata tutu</comment>.
86		titi
87		</pre>
88
89		</body>
90		</section>
91		</chapter>
92
93		</guide>

+0

-31

~~t/data-27/options-normalized.xml~~ less more

0		<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
1		<translate1w>
2		foo bar translate1w
3		</translate1w>
4		<translate2W>
5		foo bar translate2W
6		</translate2W>
7		<default3>
8		foo bar default3
9		</default3>
10		<untranslated4>
11		foo bar untranslated4
12		</untranslated4>
13		<untranslated4>
14		foo bar untranslated4
15		<translate5>
16		foo bar translate5
17		</translate5>
18		</untranslated4>
19		<translate2W>
20		foo bar translate2W <inline6>foo bar inline6</inline6>
21		</translate2W>
22		<translate2W>
23		<inline6>foo bar inline6</inline6>
24		</translate2W>
25		<translate1w>
26		foo bar translate1w <inline6>foo bar inline6</inline6>
27		</translate1w>
28		<translate1w>
29		<inline6>foo bar inline6</inline6>
30		</translate1w>

+0

-71

~~t/data-27/options.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2008-03-02 14:56+0100\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Content of: <translate1w>
18		#: ../data-27/options.xml:3
19		msgid "foo bar translate1w"
20		msgstr ""
21
22		#. type: Content of: <translate2W>
23		#: ../data-27/options.xml:6
24		#, no-wrap
25		msgid ""
26		" foo bar translate2W\n"
27		" "
28		msgstr ""
29
30		#. type: Content of: <default3>
31		#: ../data-27/options.xml:9
32		#, no-wrap
33		msgid ""
34		" foo bar default3\n"
35		" "
36		msgstr ""
37
38		#. type: Content of: <untranslated4><translate5>
39		#: ../data-27/options.xml:17
40		#, no-wrap
41		msgid ""
42		" foo bar translate5\n"
43		" "
44		msgstr ""
45
46		#. type: Content of: <translate2W>
47		#: ../data-27/options.xml:21
48		#, no-wrap
49		msgid ""
50		" foo bar translate2W <inline6>foo bar inline6</inline6>\n"
51		" "
52		msgstr ""
53
54		#. type: Content of: <translate2W>
55		#: ../data-27/options.xml:24
56		#, no-wrap
57		msgid ""
58		" <inline6>foo bar inline6</inline6>\n"
59		" "
60		msgstr ""
61
62		#. type: Content of: <translate1w>
63		#: ../data-27/options.xml:27
64		msgid "foo bar translate1w <inline6>foo bar inline6</inline6>"
65		msgstr ""
66
67		#. type: Content of: <translate1w>
68		#: ../data-27/options.xml:30
69		msgid "<inline6>foo bar inline6</inline6>"
70		msgstr ""

+0

-31

~~t/data-27/options.xml~~ less more

0		<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
1		<translate1w>
2		foo bar translate1w
3		</translate1w>
4		<translate2W>
5		foo bar translate2W
6		</translate2W>
7		<default3>
8		foo bar default3
9		</default3>
10		<untranslated4>
11		foo bar untranslated4
12		</untranslated4>
13		<untranslated4>
14		foo bar untranslated4
15		<translate5>
16		foo bar translate5
17		</translate5>
18		</untranslated4>
19		<translate2W>
20		foo bar translate2W <inline6>foo bar inline6</inline6>
21		</translate2W>
22		<translate2W>
23		<inline6>foo bar inline6</inline6>
24		</translate2W>
25		<translate1w>
26		foo bar translate1w <inline6>foo bar inline6</inline6>
27		</translate1w>
28		<translate1w>
29		<inline6>foo bar inline6</inline6>
30		</translate1w>

+0

-1

~~t/data-28/KeyValue.err~~ less more

0

setting keyvalue

+0

-12

~~t/data-28/KeyValue.out~~ less more

0		Leading:Key
1		Key: Value
2
3		Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
4		tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam,
5		quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo
6		consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse
7		cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat
8		non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
9
10		Inline:Value
11		Another: Value

+0

-44

~~t/data-28/KeyValue.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2017-04-11 11:16+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: Plain text
19		#: KeyValue.text:3
20		#, no-wrap
21		msgid ""
22		"Leading:Key\n"
23		"Key: Value\n"
24		msgstr ""
25
26		#. type: Plain text
27		#: KeyValue.text:11
28		msgid ""
29		"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod "
30		"tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, "
31		"quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo "
32		"consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse "
33		"cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat "
34		"non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
35		msgstr ""
36
37		#. type: Plain text
38		#: KeyValue.text:13
39		#, no-wrap
40		msgid ""
41		"Inline:Value\n"
42		"Another: Value\n"
43		msgstr ""

+0

-13

~~t/data-28/KeyValue.text~~ less more

0		Leading:Key
1		Key: Value
2
3		Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
4		tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim
5		veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea
6		commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate
7		velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat
8		cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id
9		est laborum.
10
11		Inline:Value
12		Another: Value

+0

-51

~~t/data-29/general-normalized.wml~~ less more

0
1
2
3		# based on security/2008/dsa-1444.wml.
4		#use wml::debian::template title="My awesome title"
5		#include "$(ENGLISHDIR)/security/2008/dsa-1444.data"
6		<define-tag description>some vulnerability info</define-tag>
7		<define-tag moreinfo>
8
9		<p>
10		foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar.
11		</p>
12
13		<p>
14		bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo.
15		</p>
16
17		<ul>
18
19		<li><a href="http://example.com/">CVE-foo-bar</a>
20
21		<p>
22		cve foo bar cve foo bar cve foo bar cve foo bar.
23		</p></li>
24
25		</ul>
26
27		</define-tag>
28
29
30
31
32		# based on devel/debian-installer/News/2007/20070720.wml.
33		#use wml::debian::news
34		<define-tag pagetitle>Some page title</define-tag>
35		<define-tag release_date>2007-07-20</define-tag>
36
37		<p>
38		some description including line breaks,<br />
39		<q>quotations</q>, <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">links</a>, and <a
40		href="#n1">in-page links</a>.
41		</p>
42		<ul>
43		<li>item a</li>
44		<li>item b</li>
45		</ul>
46
47		<p><strong>Notes</strong></p>
48		<ol>
49		<li><a name="n1"></a>an anchor provided here.</li>
50		</ol>

+0

-88

~~t/data-29/general.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2008-03-20 11:58+0900\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Content of: <title>
18		#: ../data-29/general.wml:1
19		msgid "My awesome title"
20		msgstr ""
21
22		#. type: Content of: <define-tag>
23		#: ../data-29/general.wml:5
24		msgid "some vulnerability info"
25		msgstr ""
26
27		#. type: Content of: <define-tag><p>
28		#: ../data-29/general.wml:9
29		msgid "foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar."
30		msgstr ""
31
32		#. type: Content of: <define-tag><p>
33		#: ../data-29/general.wml:14
34		msgid "bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo."
35		msgstr ""
36
37		#. type: Content of: <define-tag><ul><li>
38		#: ../data-29/general.wml:20
39		msgid "<a href=\"http://example.com/\">CVE-foo-bar</a>"
40		msgstr ""
41
42		#. type: Content of: <define-tag><ul><li><p>
43		#: ../data-29/general.wml:23
44		msgid "cve foo bar cve foo bar cve foo bar cve foo bar."
45		msgstr ""
46
47		#. type: Content of: <define-tag>
48		#: ../data-29/general.wml:34
49		msgid "Some page title"
50		msgstr ""
51
52		#. type: Content of: <define-tag>
53		#: ../data-29/general.wml:35
54		msgid "2007-07-20"
55		msgstr ""
56
57		#. type: Content of: <p>
58		#: ../data-29/general.wml:38
59		msgid "some description including line breaks,"
60		msgstr ""
61
62		#. type: Content of: <p>
63		#: ../data-29/general.wml:39
64		msgid ""
65		"<q>quotations</q>, <a href=\"$(DEVEL)/debian-installer/\">links</a>, and <a "
66		"href=\"#n1\">in-page links</a>."
67		msgstr ""
68
69		#. type: Content of: <ul><li>
70		#: ../data-29/general.wml:44
71		msgid "item a"
72		msgstr ""
73
74		#. type: Content of: <ul><li>
75		#: ../data-29/general.wml:45
76		msgid "item b"
77		msgstr ""
78
79		#. type: Content of: <p>
80		#: ../data-29/general.wml:48
81		msgid "<strong>Notes</strong>"
82		msgstr ""
83
84		#. type: Content of: <ol><li>
85		#: ../data-29/general.wml:50
86		msgid "<a name=\"n1\"></a>an anchor provided here."
87		msgstr ""

+0

-51

~~t/data-29/general.wml~~ less more

0		# based on security/2008/dsa-1444.wml.
1		#use wml::debian::template title="My awesome title"
2		#include "$(ENGLISHDIR)/security/2008/dsa-1444.data"
3
4		<define-tag description>some vulnerability info</define-tag>
5		<define-tag moreinfo>
6
7		<p>
8		foo bar foo bar foo bar foo bar
9		foo bar foo bar foo bar foo bar.
10		</p>
11
12		<p>
13		bar foo bar foo bar foo bar foo
14		bar foo bar foo bar foo bar foo.
15		</p>
16
17		<ul>
18
19		<li><a href="http://example.com/">CVE-foo-bar</a>
20
21		<p>
22		cve foo bar cve foo bar
23		cve foo bar cve foo bar.
24		</p></li>
25
26		</ul>
27
28		</define-tag>
29
30		# based on devel/debian-installer/News/2007/20070720.wml.
31		#use wml::debian::news
32
33		<define-tag pagetitle>Some page title</define-tag>
34		<define-tag release_date>2007-07-20</define-tag>
35
36		<p>
37		some description including line breaks,<br />
38		<q>quotations</q>,
39		<a href="$(DEVEL)/debian-installer/">links</a>,
40		and <a href="#n1">in-page links</a>.
41		</p>
42		<ul>
43		<li>item a</li>
44		<li>item b</li>
45		</ul>
46
47		<p><strong>Notes</strong></p>
48		<ol>
49		<li><a name="n1"></a>an anchor provided here.</li>
50		</ol>

+0

-14

~~t/data-30/Attributes.asciidoc~~ less more

0		//po4a: entry Author
1		//po4a: entry Email
2		//po4a: entry Date
3		//po4a: entry Revision
4		//po4a: entry Key words
5		//po4a: entry Revision history
6		Test Attributes
7		===============
8		:Author: Stuart Rackham
9		:Email: srackham@gmail.com
10		:Date: April 23, 2004
11		:Revision: 5.1.1
12		:Key words: linux, ralink, debian, wireless
13		:Revision history:

+0

-0

~~t/data-30/Attributes.err~~ less more

(Empty file)

+0

-8

~~t/data-30/Attributes.out~~ less more

0		Test Attributes
1		===============
2		:Author: Stuart Rackham
3		:Email: srackham@gmail.com
4		:Date: April 23, 2004
5		:Revision: 5.1.1
6		:Key words: linux, ralink, debian, wireless
7		:Revision history:

+0

-53

~~t/data-30/Attributes.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2012-10-09 01:30+0300\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: Title =
19		#: ../data-30/Attributes.asciidoc:8
20		#, no-wrap
21		msgid "Test Attributes"
22		msgstr ""
23
24		#. type: Attribute :Author:
25		#: ../data-30/Attributes.asciidoc:9
26		#, no-wrap
27		msgid "Stuart Rackham"
28		msgstr ""
29
30		#. type: Attribute :Email:
31		#: ../data-30/Attributes.asciidoc:10
32		#, no-wrap
33		msgid "srackham@gmail.com"
34		msgstr ""
35
36		#. type: Attribute :Date:
37		#: ../data-30/Attributes.asciidoc:11
38		#, no-wrap
39		msgid "April 23, 2004"
40		msgstr ""
41
42		#. type: Attribute :Revision:
43		#: ../data-30/Attributes.asciidoc:12
44		#, no-wrap
45		msgid "5.1.1"
46		msgstr ""
47
48		#. type: Attribute :Key words:
49		#: ../data-30/Attributes.asciidoc:13
50		#, no-wrap
51		msgid "linux, ralink, debian, wireless"
52		msgstr ""

+0

-14

~~t/data-30/BlockId.asciidoc~~ less more

0		Test BlockId Element
1		====================
2
3		[[lorem-ipsum]]
4		Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
5		tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim
6		veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea
7		commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate
8		velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat
9		cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id
10		est laborum.
11
12
13		Reference to <<lorem-ipsum, Lorem Ipsum>>.

+0

-0

~~t/data-30/BlockId.err~~ less more

(Empty file)

+0

-13

~~t/data-30/BlockId.out~~ less more

0		Test BlockId Element
1		====================
2
3		[[lorem-ipsum]]
4		Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
5		tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam,
6		quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo
7		consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse
8		cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat
9		non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
10
11
12		Reference to <<lorem-ipsum, Lorem Ipsum>>.

+0

-38

~~t/data-30/BlockId.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2008-10-12 19:30+0300\n"
10		"PO-Revision-Date: 2008-10-12 22:03+0200\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Title =
18		#: ../data-30/BlockId.asciidoc:2
19		#, no-wrap
20		msgid "Test BlockId Element"
21		msgstr ""
22
23		#. type: Plain text
24		#: ../data-30/BlockId.asciidoc:12
25		msgid ""
26		"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod "
27		"tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, "
28		"quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo "
29		"consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse "
30		"cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat "
31		"non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
32		msgstr ""
33
34		#. type: Plain text
35		#: ../data-30/BlockId.asciidoc:14
36		msgid "Reference to <<lorem-ipsum, Lorem Ipsum>>."
37		msgstr ""

+0

-17

~~t/data-30/BlockTitles.asciidoc~~ less more

0		Test BlockTitles
1		================
2
3		.Notes
4		- Note 1.
5		- Note 2.
6
7
8		.Lorem ipsum
9		Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
10		tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim
11		veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea
12		commodo consequat.
13
14		Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum
15		dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non
16		proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

+0

-0

~~t/data-30/BlockTitles.err~~ less more

(Empty file)

+0

-17

~~t/data-30/BlockTitles.out~~ less more

0		Test BlockTitles
1		================
2
3		.Notes
4		- Note 1.
5		- Note 2.
6
7
8		.Lorem ipsum
9		Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
10		tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam,
11		quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo
12		consequat.
13
14		Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore
15		eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident,
16		sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

+0

-61

~~t/data-30/BlockTitles.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2008-10-12 19:33+0300\n"
10		"PO-Revision-Date: 2008-10-12 22:03+0200\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Title =
18		#: ../data-30/BlockTitles.asciidoc:2
19		#, no-wrap
20		msgid "Test BlockTitles"
21		msgstr ""
22
23		#. type: Block title
24		#: ../data-30/BlockTitles.asciidoc:4
25		#, no-wrap
26		msgid "Notes"
27		msgstr ""
28
29		#. type: Plain text
30		#: ../data-30/BlockTitles.asciidoc:6
31		msgid "Note 1."
32		msgstr ""
33
34		#. type: Plain text
35		#: ../data-30/BlockTitles.asciidoc:7
36		msgid "Note 2."
37		msgstr ""
38
39		#. type: Block title
40		#: ../data-30/BlockTitles.asciidoc:9
41		#, no-wrap
42		msgid "Lorem ipsum"
43		msgstr ""
44
45		#. type: Plain text
46		#: ../data-30/BlockTitles.asciidoc:14
47		msgid ""
48		"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod "
49		"tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, "
50		"quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo "
51		"consequat."
52		msgstr ""
53
54		#. type: Plain text
55		#: ../data-30/BlockTitles.asciidoc:17
56		msgid ""
57		"Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore "
58		"eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, "
59		"sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
60		msgstr ""

+0

-21

~~t/data-30/Callouts.asciidoc~~ less more

0		Test Callouts
1		=============
2
3		.MS-DOS directory listing
4		.....................................................
5		10/17/97 9:04 <DIR> bin
6		10/16/97 14:11 <DIR> DOS <1>
7		10/16/97 14:40 <DIR> Program Files
8		10/16/97 14:46 <DIR> TEMP
9		10/17/97 9:04 <DIR> tmp
10		10/16/97 14:37 <DIR> WINNT
11		10/16/97 14:25 119 AUTOEXEC.BAT <2>
12		2/13/94 6:21 54,619 COMMAND.COM <2>
13		10/16/97 14:25 115 CONFIG.SYS <2>
14		11/16/97 17:17 61,865,984 pagefile.sys
15		2/13/94 6:21 9,349 WINA20.386 <3>
16		.....................................................
17
18		<1> This directory holds MS-DOS.
19		<2> System startup code for DOS.
20		<3> Some sort of Windows 3.1 hack.

+0

-0

~~t/data-30/Callouts.err~~ less more

(Empty file)

+0

-21

~~t/data-30/Callouts.out~~ less more

0		Test Callouts
1		=============
2
3		.MS-DOS directory listing
4		.....................................................
5		10/17/97 9:04 <DIR> bin
6		10/16/97 14:11 <DIR> DOS <1>
7		10/16/97 14:40 <DIR> Program Files
8		10/16/97 14:46 <DIR> TEMP
9		10/17/97 9:04 <DIR> tmp
10		10/16/97 14:37 <DIR> WINNT
11		10/16/97 14:25 119 AUTOEXEC.BAT <2>
12		2/13/94 6:21 54,619 COMMAND.COM <2>
13		10/16/97 14:25 115 CONFIG.SYS <2>
14		11/16/97 17:17 61,865,984 pagefile.sys
15		2/13/94 6:21 9,349 WINA20.386 <3>
16		.....................................................
17
18		<1> This directory holds MS-DOS.
19		<2> System startup code for DOS.
20		<3> Some sort of Windows 3.1 hack.

+0

-60

~~t/data-30/Callouts.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2008-10-12 19:36+0300\n"
10		"PO-Revision-Date: 2008-10-12 22:52+0200\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Title =
18		#: ../data-30/Callouts.asciidoc:2
19		#, no-wrap
20		msgid "Test Callouts"
21		msgstr ""
22
23		#. type: Block title
24		#: ../data-30/Callouts.asciidoc:4
25		#, no-wrap
26		msgid "MS-DOS directory listing"
27		msgstr ""
28
29		#. type: delimited block .
30		#: ../data-30/Callouts.asciidoc:17
31		#, no-wrap
32		msgid ""
33		"10/17/97 9:04 <DIR> bin\n"
34		"10/16/97 14:11 <DIR> DOS <1>\n"
35		"10/16/97 14:40 <DIR> Program Files\n"
36		"10/16/97 14:46 <DIR> TEMP\n"
37		"10/17/97 9:04 <DIR> tmp\n"
38		"10/16/97 14:37 <DIR> WINNT\n"
39		"10/16/97 14:25 119 AUTOEXEC.BAT <2>\n"
40		" 2/13/94 6:21 54,619 COMMAND.COM <2>\n"
41		"10/16/97 14:25 115 CONFIG.SYS <2>\n"
42		"11/16/97 17:17 61,865,984 pagefile.sys\n"
43		" 2/13/94 6:21 9,349 WINA20.386 <3>\n"
44		msgstr ""
45
46		#. type: Plain text
47		#: ../data-30/Callouts.asciidoc:20
48		msgid "This directory holds MS-DOS."
49		msgstr ""
50
51		#. type: Plain text
52		#: ../data-30/Callouts.asciidoc:21
53		msgid "System startup code for DOS."
54		msgstr ""
55
56		#. type: Plain text
57		#: ../data-30/Callouts.asciidoc:21
58		msgid "Some sort of Windows 3.1 hack."
59		msgstr ""

+0

-27

~~t/data-30/Comments.asciidoc~~ less more

0		// This comment apppears
1		// on two lines
2		Test BlockTitles
3		================
4
5		.Notes
6		- Note 1.
7		// This commment is about item 1!
8		- Note 2.
9		// This commment is about item 2!
10
11
12		// A comment before BlockTitle
13		.Lorem ipsum
14		Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
15		tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam,
16		// And another comment within the paragraph
17		quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo
18		consequat.
19
20		/////////////////////////////////////////////////////////////
21		With a
22		block comment
23		/////////////////////////////////////////////////////////////
24		Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum
25		dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non
26		proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

+0

-0

~~t/data-30/Comments.err~~ less more

(Empty file)

+0

-17

~~t/data-30/Comments.out~~ less more

0		Test BlockTitles
1		================
2
3		.Notes
4		- Note 1.
5		- Note 2.
6
7
8		.Lorem ipsum
9		Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
10		tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam,
11		quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo
12		consequat.
13
14		Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore
15		eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident,
16		sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

+0

-70

~~t/data-30/Comments.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2012-10-04 00:29+0300\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. This comment apppears
19		#. on two lines
20		#. type: Title =
21		#: ../data-30/Comments.asciidoc:4
22		#, no-wrap
23		msgid "Test BlockTitles"
24		msgstr ""
25
26		#. type: Block title
27		#: ../data-30/Comments.asciidoc:6
28		#, no-wrap
29		msgid "Notes"
30		msgstr ""
31
32		#. This commment is about item 1!
33		#. type: Plain text
34		#: ../data-30/Comments.asciidoc:9
35		msgid "Note 1."
36		msgstr ""
37
38		#. This commment is about item 2!
39		#. type: Plain text
40		#: ../data-30/Comments.asciidoc:11
41		msgid "Note 2."
42		msgstr ""
43
44		#. A comment before BlockTitle
45		#. type: Block title
46		#: ../data-30/Comments.asciidoc:14
47		#, no-wrap
48		msgid "Lorem ipsum"
49		msgstr ""
50
51		#. And another comment within the paragraph
52		#. type: Plain text
53		#: ../data-30/Comments.asciidoc:20
54		msgid ""
55		"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod "
56		"tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, "
57		"quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo "
58		"consequat."
59		msgstr ""
60
61		#. With a
62		#. block comment
63		#. type: Plain text
64		#: ../data-30/Comments.asciidoc:27
65		msgid ""
66		"Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore "
67		"eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, "
68		"sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
69		msgstr ""

+0

-184

~~t/data-30/DelimitedBlocks.asciidoc~~ less more

0		//po4a: style[,caption]
1		Test Delimited Blocks
2		=====================
3
4		Predefined Delimited Blocks
5		---------------------------
6
7		CommentBlock
8
9		//////////////////////////
10		This is a Comment block.
11		This is a Comment block.
12
13		This is a Comment block.
14		This is a Comment block.
15
16		- This is a Comment block.
17		This is a Comment block.
18		//////////////////////////
19
20		PassthroughBlock
21
22		++++++++++++++++++++++++++
23		This is a Passthrough block.
24		This is a Passthrough block.
25
26		This is a Passthrough block.
27		This is a Passthrough block.
28
29		- This is a Passthrough block.
30		This is a Passthrough block.
31		++++++++++++++++++++++++++
32
33		ListingBlock
34
35		--------------------------
36		This is a Listing block.
37		This is a Listing block.
38
39		This is a Listing block.
40		This is a Listing block.
41
42		- This is a Listing block.
43		This is a Listing block.
44		--------------------------
45
46		LiteralBlock
47
48		..........................
49		This is a Literal block.
50		This is a Literal block.
51
52		This is a Literal block.
53		This is a Literal block.
54
55		- This is a Literal block.
56		This is a Literal block.
57		..........................
58
59		SidebarBlock
60
61		**************************
62		This is a Sidebar block.
63		This is a Sidebar block.
64
65		This is a Sidebar block.
66		This is a Sidebar block.
67
68		- This is a Sidebar block.
69		This is a Sidebar block.
70		**************************
71
72		QuoteBlock
73
74		__________________________
75		This is a Quote block.
76		This is a Quote block.
77
78		This is a Quote block.
79		This is a Quote block.
80
81		- This is a Quote block.
82		This is a Quote block.
83		__________________________
84
85
86		[quote, Bertrand Russell, The World of Mathematics (1956)]
87		____________________________________________________________________
88		A good notation has subtlety and suggestiveness which at times makes
89		it almost seem like a live teacher.
90		____________________________________________________________________
91
92		[verse, William Blake, from Auguries of Innocence]
93		__________________________________________________
94		To see a world in a grain of sand,
95		And a heaven in a wild flower,
96		Hold infinity in the palm of your hand,
97		And eternity in an hour.
98		__________________________________________________
99
100		ExampleBlock
101
102		==========================
103		This is a Example block.
104		This is a Example block.
105
106		This is a Example block.
107		This is a Example block.
108
109		- This is a Example block.
110		This is a Example block.
111		==========================
112
113		.An example
114		=====================================================================
115		Qui in magna commodo, est labitur dolorum an. Est ne magna primis
116		adolescens.
117		=====================================================================
118
119		[caption="Example 1: "]
120		.An example with a custom caption
121		=====================================================================
122		Qui in magna commodo, est labitur dolorum an. Est ne magna primis
123		adolescens.
124		=====================================================================
125
126		[NOTE]
127		.A NOTE block
128		=====================================================================
129		Qui in magna commodo, est labitur dolorum an. Est ne magna primis
130		adolescens.
131
132		. Fusce euismod commodo velit.
133		. Vivamus fringilla mi eu lacus.
134		.. Fusce euismod commodo velit.
135		.. Vivamus fringilla mi eu lacus.
136		. Donec eget arcu bibendum
137		nunc consequat lobortis.
138		=====================================================================
139
140		Filter blocks
141
142		~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
143		This is a Filter block.
144		This is a Filter block.
145
146		This is a Filter block.
147		This is a Filter block.
148
149		- This is a Filter block.
150		This is a Filter block.
151		~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
152
153
154
155		//////////////////////////
156		test
157
158		--------------------------
159		Listing inside Comment
160		--------------------------
161
162		end of test
163		//////////////////////////
164
165		++++++++++++++++++++++++++
166		test
167
168		--------------------------
169		Listing inside Passthrough
170		--------------------------
171
172		end of test
173		++++++++++++++++++++++++++
174
175		--------------------------
176		test
177
178		__________________________
179		QuoteBlock inside Listing
180		__________________________
181
182		end of test
183		--------------------------

+0

-0

~~t/data-30/DelimitedBlocks.err~~ less more

(Empty file)

+0

-157

~~t/data-30/DelimitedBlocks.out~~ less more

0		Test Delimited Blocks
1		=====================
2
3		Predefined Delimited Blocks
4		---------------------------
5
6		CommentBlock
7
8
9		PassthroughBlock
10
11		++++++++++++++++++++++++++
12		This is a Passthrough block.
13		This is a Passthrough block.
14
15		This is a Passthrough block.
16		This is a Passthrough block.
17
18		- This is a Passthrough block.
19		This is a Passthrough block.
20		++++++++++++++++++++++++++
21
22		ListingBlock
23
24		--------------------------
25		This is a Listing block.
26		This is a Listing block.
27
28		This is a Listing block.
29		This is a Listing block.
30
31		- This is a Listing block.
32		This is a Listing block.
33		--------------------------
34
35		LiteralBlock
36
37		..........................
38		This is a Literal block.
39		This is a Literal block.
40
41		This is a Literal block.
42		This is a Literal block.
43
44		- This is a Literal block.
45		This is a Literal block.
46		..........................
47
48		SidebarBlock
49
50		**************************
51		This is a Sidebar block. This is a Sidebar block.
52
53		This is a Sidebar block.
54		This is a Sidebar block.
55
56		- This is a Sidebar block. This is a Sidebar block.
57		**************************
58
59		QuoteBlock
60
61		__________________________
62		This is a Quote block. This is a Quote block.
63
64		This is a Quote block.
65		This is a Quote block.
66
67		- This is a Quote block. This is a Quote block.
68		__________________________
69
70
71		[quote, "Bertrand Russell", "The World of Mathematics (1956)"]
72		____________________________________________________________________
73		A good notation has subtlety and suggestiveness which at times makes it
74		almost seem like a live teacher.
75		____________________________________________________________________
76
77		[verse, "William Blake", "from Auguries of Innocence"]
78		__________________________________________________
79		To see a world in a grain of sand,
80		And a heaven in a wild flower,
81		Hold infinity in the palm of your hand,
82		And eternity in an hour.
83		__________________________________________________
84
85		ExampleBlock
86
87		==========================
88		This is a Example block. This is a Example block.
89
90		This is a Example block.
91		This is a Example block.
92
93		- This is a Example block. This is a Example block.
94		==========================
95
96		.An example
97		=====================================================================
98		Qui in magna commodo, est labitur dolorum an. Est ne magna primis
99		adolescens.
100		=====================================================================
101
102		[caption="Example 1: "]
103		.An example with a custom caption
104		=====================================================================
105		Qui in magna commodo, est labitur dolorum an. Est ne magna primis
106		adolescens.
107		=====================================================================
108
109		[NOTE]
110		.A NOTE block
111		=====================================================================
112		Qui in magna commodo, est labitur dolorum an. Est ne magna primis
113		adolescens.
114
115		. Fusce euismod commodo velit.
116		. Vivamus fringilla mi eu lacus.
117		.. Fusce euismod commodo velit.
118		.. Vivamus fringilla mi eu lacus.
119		. Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
120		=====================================================================
121
122		Filter blocks
123
124		~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
125		This is a Filter block.
126		This is a Filter block.
127
128		This is a Filter block.
129		This is a Filter block.
130
131		- This is a Filter block.
132		This is a Filter block.
133		~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
134
135
136
137
138		++++++++++++++++++++++++++
139		test
140
141		--------------------------
142		Listing inside Passthrough
143		--------------------------
144
145		end of test
146		++++++++++++++++++++++++++
147
148		--------------------------
149		test
150
151		__________________________
152		QuoteBlock inside Listing
153		__________________________
154
155		end of test
156		--------------------------

+0

-305

~~t/data-30/DelimitedBlocks.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2012-10-09 09:04+0300\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: Title =
19		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:3
20		#, no-wrap
21		msgid "Test Delimited Blocks"
22		msgstr ""
23
24		#. type: Title -
25		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:6
26		#, no-wrap
27		msgid "Predefined Delimited Blocks"
28		msgstr ""
29
30		#. type: Plain text
31		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:9
32		msgid "CommentBlock"
33		msgstr ""
34
35		#. This is a Comment block.
36		#. This is a Comment block.
37		#
38		#. This is a Comment block.
39		#. This is a Comment block.
40		#
41		#. - This is a Comment block.
42		#. This is a Comment block.
43		#. type: Plain text
44		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:22
45		msgid "PassthroughBlock"
46		msgstr ""
47
48		#. type: delimited block +
49		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:26
50		#, no-wrap
51		msgid ""
52		"This is a Passthrough block.\n"
53		"This is a Passthrough block.\n"
54		msgstr ""
55
56		#. type: delimited block +
57		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:29
58		#, no-wrap
59		msgid ""
60		" This is a Passthrough block.\n"
61		" This is a Passthrough block.\n"
62		msgstr ""
63
64		#. type: delimited block +
65		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:32
66		#, no-wrap
67		msgid ""
68		" - This is a Passthrough block.\n"
69		" This is a Passthrough block.\n"
70		msgstr ""
71
72		#. type: Plain text
73		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:35
74		msgid "ListingBlock"
75		msgstr ""
76
77		#. type: delimited block -
78		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:39
79		#, no-wrap
80		msgid ""
81		"This is a Listing block.\n"
82		"This is a Listing block.\n"
83		msgstr ""
84
85		#. type: delimited block -
86		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:42
87		#, no-wrap
88		msgid ""
89		" This is a Listing block.\n"
90		" This is a Listing block.\n"
91		msgstr ""
92
93		#. type: delimited block -
94		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:45
95		#, no-wrap
96		msgid ""
97		" - This is a Listing block.\n"
98		" This is a Listing block.\n"
99		msgstr ""
100
101		#. type: Plain text
102		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:48
103		msgid "LiteralBlock"
104		msgstr ""
105
106		#. type: delimited block .
107		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:52
108		#, no-wrap
109		msgid ""
110		"This is a Literal block.\n"
111		"This is a Literal block.\n"
112		msgstr ""
113
114		#. type: delimited block .
115		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:55
116		#, no-wrap
117		msgid ""
118		" This is a Literal block.\n"
119		" This is a Literal block.\n"
120		msgstr ""
121
122		#. type: delimited block .
123		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:58
124		#, no-wrap
125		msgid ""
126		" - This is a Literal block.\n"
127		" This is a Literal block.\n"
128		msgstr ""
129
130		#. type: Plain text
131		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:61
132		msgid "SidebarBlock"
133		msgstr ""
134
135		#. type: delimited block *
136		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:65 ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:71
137		msgid "This is a Sidebar block. This is a Sidebar block."
138		msgstr ""
139
140		#. type: delimited block *
141		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:68
142		#, no-wrap
143		msgid ""
144		" This is a Sidebar block.\n"
145		" This is a Sidebar block.\n"
146		msgstr ""
147
148		#. type: Plain text
149		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:74
150		msgid "QuoteBlock"
151		msgstr ""
152
153		#. type: delimited block _
154		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:78 ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:84
155		msgid "This is a Quote block. This is a Quote block."
156		msgstr ""
157
158		#. type: delimited block _
159		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:81
160		#, no-wrap
161		msgid ""
162		" This is a Quote block.\n"
163		" This is a Quote block.\n"
164		msgstr ""
165
166		#. type: Positional ($2) AttributeList argument for style 'quote'
167		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:87
168		#, no-wrap
169		msgid "Bertrand Russell"
170		msgstr ""
171
172		#. type: Positional ($3) AttributeList argument for style 'quote'
173		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:87
174		#, no-wrap
175		msgid "The World of Mathematics (1956)"
176		msgstr ""
177
178		#. type: delimited block _
179		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:91
180		msgid ""
181		"A good notation has subtlety and suggestiveness which at times makes it "
182		"almost seem like a live teacher."
183		msgstr ""
184
185		#. type: Positional ($2) AttributeList argument for style 'verse'
186		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:93
187		#, no-wrap
188		msgid "William Blake"
189		msgstr ""
190
191		#. type: Positional ($3) AttributeList argument for style 'verse'
192		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:93
193		#, no-wrap
194		msgid "from Auguries of Innocence"
195		msgstr ""
196
197		#. type: delimited block _
198		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:99
199		#, no-wrap
200		msgid ""
201		"To see a world in a grain of sand,\n"
202		"And a heaven in a wild flower,\n"
203		"Hold infinity in the palm of your hand,\n"
204		"And eternity in an hour.\n"
205		msgstr ""
206
207		#. type: Plain text
208		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:102
209		msgid "ExampleBlock"
210		msgstr ""
211
212		#. type: delimited block =
213		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:106 ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:112
214		msgid "This is a Example block. This is a Example block."
215		msgstr ""
216
217		#. type: delimited block =
218		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:109
219		#, no-wrap
220		msgid ""
221		" This is a Example block.\n"
222		" This is a Example block.\n"
223		msgstr ""
224
225		#. type: Block title
226		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:114
227		#, no-wrap
228		msgid "An example"
229		msgstr ""
230
231		#. type: delimited block =
232		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:118 ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:125 ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:132
233		msgid ""
234		"Qui in magna commodo, est labitur dolorum an. Est ne magna primis "
235		"adolescens."
236		msgstr ""
237
238		#. type: Named 'caption' AttributeList argument for style 'caption'
239		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:120
240		#, no-wrap
241		msgid "Example 1: "
242		msgstr ""
243
244		#. type: Block title
245		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:121
246		#, no-wrap
247		msgid "An example with a custom caption"
248		msgstr ""
249
250		#. type: Block title
251		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:128
252		#, no-wrap
253		msgid "A NOTE block"
254		msgstr ""
255
256		#. type: delimited block =
257		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:134 ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:136
258		msgid "Fusce euismod commodo velit."
259		msgstr ""
260
261		#. type: delimited block =
262		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:135 ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:137
263		msgid "Vivamus fringilla mi eu lacus."
264		msgstr ""
265
266		#. type: delimited block =
267		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:139
268		msgid "Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis."
269		msgstr ""
270
271		#. type: Plain text
272		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:142
273		msgid "Filter blocks"
274		msgstr ""
275
276		#. type: delimited block -
277		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:168 ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:178
278		#, no-wrap
279		msgid "test\n"
280		msgstr ""
281
282		#. type: delimited block +
283		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:172
284		#, no-wrap
285		msgid ""
286		"--------------------------\n"
287		"Listing inside Passthrough\n"
288		"--------------------------\n"
289		msgstr ""
290
291		#. type: delimited block -
292		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:174 ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:184
293		#, no-wrap
294		msgid "end of test\n"
295		msgstr ""
296
297		#. type: delimited block -
298		#: ../data-30/DelimitedBlocks.asciidoc:182
299		#, no-wrap
300		msgid ""
301		"__________________________\n"
302		"QuoteBlock inside Listing\n"
303		"__________________________\n"
304		msgstr ""

+0

-5

~~t/data-30/Footnotes.asciidoc~~ less more

0		Test Footnotes
1		==============
2
3		A footnote footnote:[An example footnote.]
4

+0

-0

~~t/data-30/Footnotes.err~~ less more

(Empty file)

+0

-5

~~t/data-30/Footnotes.out~~ less more

0		Test Footnotes
1		==============
2
3		A footnote footnote:[An example footnote.]
4

+0

-27

~~t/data-30/Footnotes.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2008-10-12 19:55+0300\n"
10		"PO-Revision-Date: 2008-10-12 22:04+0200\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Title =
18		#: ../data-30/Footnotes.asciidoc:2
19		#, no-wrap
20		msgid "Test Footnotes"
21		msgstr ""
22
23		#. type: Plain text
24		#: ../data-30/Footnotes.asciidoc:5
25		msgid "A footnote footnote:[An example footnote.]"
26		msgstr ""

+0

-191

~~t/data-30/Lists.asciidoc~~ less more

0		Test Lists
1		==========
2
3		Bulleted and Numbered Lists
4		---------------------------
5
6		- List item.
7		- List item which content
8		spans over several lines (missing leading indent)
9		* List item.
10
11		. Integer numbered list item.
12		1. Integer numbered list item with optional numbering.
13		.. Lowercase letter numbered list item.
14		a. Lowercase letter numbered list item with optional numbering.
15
16		- Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.
17		* Fusce euismod commodo velit.
18		* Qui in magna commodo, est labitur dolorum an. Est ne magna primis
19		adolescens. Sit munere ponderum dignissim et. Minim luptatum et
20		vel.
21		* Vivamus fringilla mi eu lacus.
22		* Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
23		- Nulla porttitor vulputate libero.
24		. Fusce euismod commodo velit.
25		. Vivamus fringilla mi eu lacus.
26		.. Fusce euismod commodo velit.
27		.. Vivamus fringilla mi eu lacus.
28		. Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
29		- Praesent eget purus quis magna eleifend eleifend.
30		1. Fusce euismod commodo velit.
31		a. Fusce euismod commodo velit.
32		b. Vivamus fringilla mi eu lacus.
33		c. Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
34		2. Vivamus fringilla mi eu lacus.
35		3. Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
36		4. Nam fermentum mattis ante.
37
38		Vertical Labeled Lists
39		----------------------
40
41		Lorem::
42		Fusce euismod commodo velit.
43
44		Fusce euismod commodo velit.
45
46		Ipsum::
47		Vivamus fringilla mi eu lacus.
48		* Vivamus fringilla mi eu lacus.
49		* Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
50		Dolor::
51		Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
52		Suspendisse;;
53		A massa id sem aliquam auctor.
54		Morbi;;
55		Pretium nulla vel lorem.
56		In;;
57		Dictum mauris in urna.
58
59		Horizontal Labeled Lists
60		------------------------
61
62		Lorem:: Fusce euismod commodo velit. Qui in magna commodo, est
63		labitur dolorum an. Est ne magna primis adolescens.
64
65		Fusce euismod commodo velit.
66		Fusce euismod commodo velit.
67
68		Ipsum:: Vivamus fringilla mi eu lacus.
69		- Vivamus fringilla mi eu lacus.
70		- Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
71
72		Dolor:: \
73		- Vivamus fringilla mi eu lacus.
74		- Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
75
76		Question and Answer Lists
77		-------------------------
78		Question one??
79		Answer one.
80		Question two??
81		Answer two.
82
83		Glossary Lists
84		--------------
85
86		A glossary term:-
87		The corresponding definition.
88		A second glossary term:-
89		The corresponding definition.
90
91		Bibliography Lists
92		------------------
93
94		+ [[[taoup]]] Eric Steven Raymond. 'The Art of UNIX
95		Programming'. Addison-Wesley. ISBN 0-13-142901-9.
96		+ [[[walsh-muellner]]] Norman Walsh & Leonard Muellner.
97		'DocBook - The Definitive Guide'. O'Reilly & Associates.
98		1999. ISBN 1-56592-580-7.
99
100		The same in a bibliography section, and without the doc typo
101
102		Bibliography
103		------------
104		+ [[[taoup]]] Eric Steven Raymond. 'The Art of UNIX
105		Programming'. Addison-Wesley. ISBN 0-13-142901-9.
106		+ [[[walsh-muellner]]] Norman Walsh & Leonard Muellner.
107		'DocBook - The Definitive Guide'. O'Reilly & Associates. 1999.
108		ISBN 1-56592-580-7.
109
110		List Item Continuation
111		----------------------
112
113		1. List item one.
114		+
115		List item one continued with a second paragraph followed by an
116		Indented block.
117		+
118		.................
119		$ ls *.sh
120		$ mv *.sh ~/tmp
121		.................
122		+
123		List item one continued with a third paragraph.
124
125		2. List item two.
126
127		List item two literal paragraph (no continuation required).
128		(but this should not be wrapped).
129
130		- Nested list (item one).
131
132		Nested list literal paragraph (no continuation required).
133		(but this should not be wrapped).
134		+
135		Nested list appended list item one paragraph
136
137		- Nested list item two.
138
139
140		List Block
141		----------
142
143		.Nested List Block
144		1. List item one.
145		+
146		This paragraph is part of the preceding list item
147		+
148		--
149		a. This list is nested and does not require explicit item continuation.
150
151		This paragraph is part of the preceding list item
152
153		b. List item b.
154
155		This paragraph belongs to list item b.
156		--
157		+
158		This paragraph belongs to item 1.
159
160		2. Item 2 of the outer list.
161
162		.Literal Paragraph in a Vertical Labeled Lists
163
164		This comes from the git doc, on which po4a used to fail miserably.
165
166		patch::
167
168		This lets you choose one path out of a 'status' like selection.
169		After choosing the path, it presents the diff between the index
170		and the working tree file and asks you if you want to stage
171		the change of each hunk. You can select one of the following
172		options and type return:
173
174		y - stage this hunk
175		n - do not stage this hunk
176		q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
177		a - stage this hunk and all later hunks in the file
178		d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
179		g - select a hunk to go to
180		/ - search for a hunk matching the given regex
181		j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
182		J - leave this hunk undecided, see next hunk
183		k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
184		K - leave this hunk undecided, see previous hunk
185		s - split the current hunk into smaller hunks
186		e - manually edit the current hunk
187		? - print help
188		+
189		After deciding the fate for all hunks, if there is any hunk
190		that was chosen, the index is updated with the selected hunks.

+0

-2

~~t/data-30/Lists.err~~ less more

0		../data-30/Lists.asciidoc:9: It seems that you are adding unindented content to an item.
1		The "standard" allows this, but you may still want to fix your document.

+0

-187

~~t/data-30/Lists.out~~ less more

0		Test Lists
1		==========
2
3		Bulleted and Numbered Lists
4		---------------------------
5
6		- List item.
7		- List item which content spans over several lines (missing leading indent)
8		* List item.
9
10		. Integer numbered list item.
11		1. Integer numbered list item with optional numbering.
12		.. Lowercase letter numbered list item.
13		a. Lowercase letter numbered list item with optional numbering.
14
15		- Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.
16		* Fusce euismod commodo velit.
17		* Qui in magna commodo, est labitur dolorum an. Est ne magna primis
18		adolescens. Sit munere ponderum dignissim et. Minim luptatum et vel.
19		* Vivamus fringilla mi eu lacus.
20		* Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
21		- Nulla porttitor vulputate libero.
22		. Fusce euismod commodo velit.
23		. Vivamus fringilla mi eu lacus.
24		.. Fusce euismod commodo velit.
25		.. Vivamus fringilla mi eu lacus.
26		. Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
27		- Praesent eget purus quis magna eleifend eleifend.
28		1. Fusce euismod commodo velit.
29		a. Fusce euismod commodo velit.
30		b. Vivamus fringilla mi eu lacus.
31		c. Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
32		2. Vivamus fringilla mi eu lacus.
33		3. Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
34		4. Nam fermentum mattis ante.
35
36		Vertical Labeled Lists
37		----------------------
38
39		Lorem::
40		Fusce euismod commodo velit.
41
42		Fusce euismod commodo velit.
43
44		Ipsum::
45		Vivamus fringilla mi eu lacus.
46		* Vivamus fringilla mi eu lacus.
47		* Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
48		Dolor::
49		Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
50		Suspendisse;;
51		A massa id sem aliquam auctor.
52		Morbi;;
53		Pretium nulla vel lorem.
54		In;;
55		Dictum mauris in urna.
56
57		Horizontal Labeled Lists
58		------------------------
59
60		Lorem:: Fusce euismod commodo velit. Qui in magna commodo, est labitur dolorum
61		an. Est ne magna primis adolescens.
62
63		Fusce euismod commodo velit.
64		Fusce euismod commodo velit.
65
66		Ipsum:: Vivamus fringilla mi eu lacus.
67		- Vivamus fringilla mi eu lacus.
68		- Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
69
70		Dolor:: \
71		- Vivamus fringilla mi eu lacus.
72		- Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
73
74		Question and Answer Lists
75		-------------------------
76		Question one??
77		Answer one.
78		Question two??
79		Answer two.
80
81		Glossary Lists
82		--------------
83
84		A glossary term:-
85		The corresponding definition.
86		A second glossary term:-
87		The corresponding definition.
88
89		Bibliography Lists
90		------------------
91
92		+ [[[taoup]]] Eric Steven Raymond. 'The Art of UNIX
93		Programming'. Addison-Wesley. ISBN 0-13-142901-9.
94		+ [[[walsh-muellner]]] Norman Walsh & Leonard Muellner. 'DocBook - The
95		Definitive Guide'. O'Reilly & Associates.
96		1999. ISBN 1-56592-580-7.
97
98		The same in a bibliography section, and without the doc typo
99
100		Bibliography
101		------------
102		+ [[[taoup]]] Eric Steven Raymond. 'The Art of UNIX
103		Programming'. Addison-Wesley. ISBN 0-13-142901-9.
104		+ [[[walsh-muellner]]] Norman Walsh & Leonard Muellner. 'DocBook - The
105		Definitive Guide'. O'Reilly & Associates. 1999. ISBN 1-56592-580-7.
106
107		List Item Continuation
108		----------------------
109
110		1. List item one.
111		+
112		List item one continued with a second paragraph followed by an Indented
113		block.
114		+
115		.................
116		$ ls *.sh
117		$ mv *.sh ~/tmp
118		.................
119		+
120		List item one continued with a third paragraph.
121
122		2. List item two.
123
124		List item two literal paragraph (no continuation required).
125		(but this should not be wrapped).
126
127		- Nested list (item one).
128
129		Nested list literal paragraph (no continuation required).
130		(but this should not be wrapped).
131		+
132		Nested list appended list item one paragraph
133
134		- Nested list item two.
135
136
137		List Block
138		----------
139
140		.Nested List Block
141		1. List item one.
142		+
143		This paragraph is part of the preceding list item
144		+
145		--
146		a. This list is nested and does not require explicit item continuation.
147
148		This paragraph is part of the preceding list item
149
150		b. List item b.
151
152		This paragraph belongs to list item b.
153		--
154		+
155		This paragraph belongs to item 1.
156
157		2. Item 2 of the outer list.
158
159		.Literal Paragraph in a Vertical Labeled Lists
160
161		This comes from the git doc, on which po4a used to fail miserably.
162
163		patch::
164
165		This lets you choose one path out of a 'status' like selection. After
166		choosing the path, it presents the diff between the index and the working
167		tree file and asks you if you want to stage the change of each hunk. You
168		can select one of the following options and type return:
169
170		y - stage this hunk
171		n - do not stage this hunk
172		q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
173		a - stage this hunk and all later hunks in the file
174		d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
175		g - select a hunk to go to
176		/ - search for a hunk matching the given regex
177		j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
178		J - leave this hunk undecided, see next hunk
179		k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
180		K - leave this hunk undecided, see previous hunk
181		s - split the current hunk into smaller hunks
182		e - manually edit the current hunk
183		? - print help
184		+
185		After deciding the fate for all hunks, if there is any hunk that was chosen,
186		the index is updated with the selected hunks.

+0

-456

~~t/data-30/Lists.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2017-04-03 13:03+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: Title =
19		#: ../data-30/Lists.asciidoc:2
20		#, no-wrap
21		msgid "Test Lists"
22		msgstr ""
23
24		#. type: Title -
25		#: ../data-30/Lists.asciidoc:5
26		#, no-wrap
27		msgid "Bulleted and Numbered Lists"
28		msgstr ""
29
30		#. type: Plain text
31		#: ../data-30/Lists.asciidoc:8 ../data-30/Lists.asciidoc:11
32		msgid "List item."
33		msgstr ""
34
35		#. type: Plain text
36		#: ../data-30/Lists.asciidoc:10
37		msgid "List item which content spans over several lines (missing leading indent)"
38		msgstr ""
39
40		#. type: Plain text
41		#: ../data-30/Lists.asciidoc:13
42		msgid "Integer numbered list item."
43		msgstr ""
44
45		#. type: Plain text
46		#: ../data-30/Lists.asciidoc:14
47		msgid "Integer numbered list item with optional numbering."
48		msgstr ""
49
50		#. type: Plain text
51		#: ../data-30/Lists.asciidoc:15
52		msgid "Lowercase letter numbered list item."
53		msgstr ""
54
55		#. type: Plain text
56		#: ../data-30/Lists.asciidoc:16
57		msgid "Lowercase letter numbered list item with optional numbering."
58		msgstr ""
59
60		#. type: Plain text
61		#: ../data-30/Lists.asciidoc:18
62		msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit."
63		msgstr ""
64
65		#. type: Plain text
66		#: ../data-30/Lists.asciidoc:19 ../data-30/Lists.asciidoc:26 ../data-30/Lists.asciidoc:28 ../data-30/Lists.asciidoc:32 ../data-30/Lists.asciidoc:33 ../data-30/Lists.asciidoc:44 ../data-30/Lists.asciidoc:46
67		msgid "Fusce euismod commodo velit."
68		msgstr ""
69
70		#. type: Plain text
71		#: ../data-30/Lists.asciidoc:22
72		msgid ""
73		"Qui in magna commodo, est labitur dolorum an. Est ne magna primis "
74		"adolescens. Sit munere ponderum dignissim et. Minim luptatum et vel."
75		msgstr ""
76
77		#. type: Plain text
78		#: ../data-30/Lists.asciidoc:23 ../data-30/Lists.asciidoc:27 ../data-30/Lists.asciidoc:29 ../data-30/Lists.asciidoc:34 ../data-30/Lists.asciidoc:36 ../data-30/Lists.asciidoc:49 ../data-30/Lists.asciidoc:50 ../data-30/Lists.asciidoc:70 ../data-30/Lists.asciidoc:71 ../data-30/Lists.asciidoc:75
79		msgid "Vivamus fringilla mi eu lacus."
80		msgstr ""
81
82		#. type: Plain text
83		#: ../data-30/Lists.asciidoc:24 ../data-30/Lists.asciidoc:30 ../data-30/Lists.asciidoc:35 ../data-30/Lists.asciidoc:37 ../data-30/Lists.asciidoc:51 ../data-30/Lists.asciidoc:53 ../data-30/Lists.asciidoc:72 ../data-30/Lists.asciidoc:76
84		msgid "Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis."
85		msgstr ""
86
87		#. type: Plain text
88		#: ../data-30/Lists.asciidoc:25
89		msgid "Nulla porttitor vulputate libero."
90		msgstr ""
91
92		#. type: Plain text
93		#: ../data-30/Lists.asciidoc:31
94		msgid "Praesent eget purus quis magna eleifend eleifend."
95		msgstr ""
96
97		#. type: Plain text
98		#: ../data-30/Lists.asciidoc:38
99		msgid "Nam fermentum mattis ante."
100		msgstr ""
101
102		#. type: Title -
103		#: ../data-30/Lists.asciidoc:40
104		#, no-wrap
105		msgid "Vertical Labeled Lists"
106		msgstr ""
107
108		#. type: Labeled list
109		#: ../data-30/Lists.asciidoc:42
110		#, no-wrap
111		msgid "Lorem"
112		msgstr ""
113
114		#. type: Labeled list
115		#: ../data-30/Lists.asciidoc:47
116		#, no-wrap
117		msgid "Ipsum"
118		msgstr ""
119
120		#. type: Labeled list
121		#: ../data-30/Lists.asciidoc:51
122		#, no-wrap
123		msgid "Dolor"
124		msgstr ""
125
126		#. type: Labeled list
127		#: ../data-30/Lists.asciidoc:53
128		#, no-wrap
129		msgid "Suspendisse"
130		msgstr ""
131
132		#. type: Plain text
133		#: ../data-30/Lists.asciidoc:55
134		#, no-wrap
135		msgid "A massa id sem aliquam auctor.\n"
136		msgstr ""
137
138		#. type: Labeled list
139		#: ../data-30/Lists.asciidoc:55
140		#, no-wrap
141		msgid "Morbi"
142		msgstr ""
143
144		#. type: Plain text
145		#: ../data-30/Lists.asciidoc:57
146		#, no-wrap
147		msgid "Pretium nulla vel lorem.\n"
148		msgstr ""
149
150		#. type: Labeled list
151		#: ../data-30/Lists.asciidoc:57
152		#, no-wrap
153		msgid "In"
154		msgstr ""
155
156		#. type: Plain text
157		#: ../data-30/Lists.asciidoc:59
158		#, no-wrap
159		msgid "Dictum mauris in urna.\n"
160		msgstr ""
161
162		#. type: Title -
163		#: ../data-30/Lists.asciidoc:61
164		#, no-wrap
165		msgid "Horizontal Labeled Lists"
166		msgstr ""
167
168		#. type: Labeled list
169		#: ../data-30/Lists.asciidoc:63
170		#, no-wrap
171		msgid "Lorem"
172		msgstr ""
173
174		#. type: Plain text
175		#: ../data-30/Lists.asciidoc:65
176		msgid ""
177		"Fusce euismod commodo velit. Qui in magna commodo, est labitur dolorum "
178		"an. Est ne magna primis adolescens."
179		msgstr ""
180
181		#. type: Plain text
182		#: ../data-30/Lists.asciidoc:68
183		#, no-wrap
184		msgid ""
185		" Fusce euismod commodo velit.\n"
186		" Fusce euismod commodo velit.\n"
187		msgstr ""
188
189		#. type: Labeled list
190		#: ../data-30/Lists.asciidoc:69
191		#, no-wrap
192		msgid "Ipsum"
193		msgstr ""
194
195		#. type: Labeled list
196		#: ../data-30/Lists.asciidoc:73
197		#, no-wrap
198		msgid "Dolor"
199		msgstr ""
200
201		#. type: Title -
202		#: ../data-30/Lists.asciidoc:78
203		#, no-wrap
204		msgid "Question and Answer Lists"
205		msgstr ""
206
207		#. type: Labeled list
208		#: ../data-30/Lists.asciidoc:79
209		#, no-wrap
210		msgid "Question one"
211		msgstr ""
212
213		#. type: Plain text
214		#: ../data-30/Lists.asciidoc:81
215		msgid "Answer one."
216		msgstr ""
217
218		#. type: Labeled list
219		#: ../data-30/Lists.asciidoc:81
220		#, no-wrap
221		msgid "Question two"
222		msgstr ""
223
224		#. type: Plain text
225		#: ../data-30/Lists.asciidoc:83
226		msgid "Answer two."
227		msgstr ""
228
229		#. type: Title -
230		#: ../data-30/Lists.asciidoc:85
231		#, no-wrap
232		msgid "Glossary Lists"
233		msgstr ""
234
235		#. type: Labeled list
236		#: ../data-30/Lists.asciidoc:87
237		#, no-wrap
238		msgid "A glossary term"
239		msgstr ""
240
241		#. type: Plain text
242		#: ../data-30/Lists.asciidoc:89 ../data-30/Lists.asciidoc:91
243		msgid "The corresponding definition."
244		msgstr ""
245
246		#. type: Labeled list
247		#: ../data-30/Lists.asciidoc:89
248		#, no-wrap
249		msgid "A second glossary term"
250		msgstr ""
251
252		#. type: Title -
253		#: ../data-30/Lists.asciidoc:93
254		#, no-wrap
255		msgid "Bibliography Lists"
256		msgstr ""
257
258		#. type: Plain text
259		#: ../data-30/Lists.asciidoc:97 ../data-30/Lists.asciidoc:107
260		msgid ""
261		"[[[taoup]]] Eric Steven Raymond. 'The Art of UNIX "
262		"Programming'. Addison-Wesley. ISBN 0-13-142901-9."
263		msgstr ""
264
265		#. type: Plain text
266		#: ../data-30/Lists.asciidoc:99
267		msgid ""
268		"[[[walsh-muellner]]] Norman Walsh & Leonard Muellner. 'DocBook - The "
269		"Definitive Guide'. O'Reilly & Associates."
270		msgstr ""
271
272		#. type: Plain text
273		#: ../data-30/Lists.asciidoc:100
274		msgid "ISBN 1-56592-580-7."
275		msgstr ""
276
277		#. type: Plain text
278		#: ../data-30/Lists.asciidoc:102
279		msgid "The same in a bibliography section, and without the doc typo"
280		msgstr ""
281
282		#. type: Title -
283		#: ../data-30/Lists.asciidoc:104
284		#, no-wrap
285		msgid "Bibliography"
286		msgstr ""
287
288		#. type: Plain text
289		#: ../data-30/Lists.asciidoc:110
290		msgid ""
291		"[[[walsh-muellner]]] Norman Walsh & Leonard Muellner. 'DocBook - The "
292		"Definitive Guide'. O'Reilly & Associates. 1999. ISBN 1-56592-580-7."
293		msgstr ""
294
295		#. type: Title -
296		#: ../data-30/Lists.asciidoc:112
297		#, no-wrap
298		msgid "List Item Continuation"
299		msgstr ""
300
301		#. type: Plain text
302		#: ../data-30/Lists.asciidoc:115 ../data-30/Lists.asciidoc:146
303		msgid "List item one."
304		msgstr ""
305
306		#. type: Plain text
307		#: ../data-30/Lists.asciidoc:118
308		msgid ""
309		"List item one continued with a second paragraph followed by an Indented "
310		"block."
311		msgstr ""
312
313		#. type: delimited block .
314		#: ../data-30/Lists.asciidoc:122
315		#, no-wrap
316		msgid ""
317		"$ ls *.sh\n"
318		"$ mv *.sh ~/tmp\n"
319		msgstr ""
320
321		#. type: Plain text
322		#: ../data-30/Lists.asciidoc:125
323		msgid "List item one continued with a third paragraph."
324		msgstr ""
325
326		#. type: Plain text
327		#: ../data-30/Lists.asciidoc:127
328		msgid "List item two."
329		msgstr ""
330
331		#. type: Plain text
332		#: ../data-30/Lists.asciidoc:130
333		#, no-wrap
334		msgid ""
335		"List item two literal paragraph (no continuation required).\n"
336		"(but this should not be wrapped).\n"
337		msgstr ""
338
339		#. type: Plain text
340		#: ../data-30/Lists.asciidoc:132
341		msgid "Nested list (item one)."
342		msgstr ""
343
344		#. type: Plain text
345		#: ../data-30/Lists.asciidoc:135
346		#, no-wrap
347		msgid ""
348		"Nested list literal paragraph (no continuation required).\n"
349		"(but this should not be wrapped).\n"
350		msgstr ""
351
352		#. type: Plain text
353		#: ../data-30/Lists.asciidoc:137
354		msgid "Nested list appended list item one paragraph"
355		msgstr ""
356
357		#. type: Plain text
358		#: ../data-30/Lists.asciidoc:139
359		msgid "Nested list item two."
360		msgstr ""
361
362		#. type: Title -
363		#: ../data-30/Lists.asciidoc:142
364		#, no-wrap
365		msgid "List Block"
366		msgstr ""
367
368		#. type: Block title
369		#: ../data-30/Lists.asciidoc:144
370		#, no-wrap
371		msgid "Nested List Block"
372		msgstr ""
373
374		#. type: Plain text
375		#: ../data-30/Lists.asciidoc:148 ../data-30/Lists.asciidoc:153
376		msgid "This paragraph is part of the preceding list item"
377		msgstr ""
378
379		#. type: Plain text
380		#: ../data-30/Lists.asciidoc:151
381		msgid "This list is nested and does not require explicit item continuation."
382		msgstr ""
383
384		#. type: Plain text
385		#: ../data-30/Lists.asciidoc:155
386		msgid "List item b."
387		msgstr ""
388
389		#. type: Plain text
390		#: ../data-30/Lists.asciidoc:157
391		msgid "This paragraph belongs to list item b."
392		msgstr ""
393
394		#. type: Plain text
395		#: ../data-30/Lists.asciidoc:160
396		msgid "This paragraph belongs to item 1."
397		msgstr ""
398
399		#. type: Plain text
400		#: ../data-30/Lists.asciidoc:162
401		msgid "Item 2 of the outer list."
402		msgstr ""
403
404		#. type: Block title
405		#: ../data-30/Lists.asciidoc:163
406		#, no-wrap
407		msgid "Literal Paragraph in a Vertical Labeled Lists"
408		msgstr ""
409
410		#. type: Plain text
411		#: ../data-30/Lists.asciidoc:166
412		msgid "This comes from the git doc, on which po4a used to fail miserably."
413		msgstr ""
414
415		#. type: Labeled list
416		#: ../data-30/Lists.asciidoc:167
417		#, no-wrap
418		msgid "patch"
419		msgstr ""
420
421		#. type: Plain text
422		#: ../data-30/Lists.asciidoc:174
423		msgid ""
424		"This lets you choose one path out of a 'status' like selection. After "
425		"choosing the path, it presents the diff between the index and the working "
426		"tree file and asks you if you want to stage the change of each hunk. You "
427		"can select one of the following options and type return:"
428		msgstr ""
429
430		#. type: Plain text
431		#: ../data-30/Lists.asciidoc:189
432		#, no-wrap
433		msgid ""
434		"y - stage this hunk\n"
435		"n - do not stage this hunk\n"
436		"q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n"
437		"a - stage this hunk and all later hunks in the file\n"
438		"d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file\n"
439		"g - select a hunk to go to\n"
440		"/ - search for a hunk matching the given regex\n"
441		"j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n"
442		"J - leave this hunk undecided, see next hunk\n"
443		"k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk\n"
444		"K - leave this hunk undecided, see previous hunk\n"
445		"s - split the current hunk into smaller hunks\n"
446		"e - manually edit the current hunk\n"
447		"? - print help\n"
448		msgstr ""
449
450		#. type: Plain text
451		#: ../data-30/Lists.asciidoc:191
452		msgid ""
453		"After deciding the fate for all hunks, if there is any hunk that was chosen, "
454		"the index is updated with the selected hunks."
455		msgstr ""

+0

-74

~~t/data-30/Paragraphs.asciidoc~~ less more

0		Test Paragraphs
1		===============
2
3		Default Paragraph
4		-----------------
5
6		Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
7		tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim
8		veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea
9		commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate
10		velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat
11		cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id
12		est laborum.
13
14		Literal Paragraph
15		-----------------
16
17		Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
18		adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt
19		ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim
20		veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris
21		nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute
22		irure dolor in reprehenderit in voluptate velit
23		esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
24		Excepteur sint occaecat cupidatat non proident,
25		sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id
26		est laborum.
27
28		[verse]
29		Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
30		adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt
31		ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim
32		veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris
33		nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute
34		irure dolor in reprehenderit in voluptate velit
35		esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
36		Excepteur sint occaecat cupidatat non proident,
37		sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id
38		est laborum.
39
40		Admonition Paragraphs
41		---------------------
42
43		NOTE: This is an example note.
44
45		[NOTE]
46		This is an example note.
47
48		TIP: This is an example tip.
49
50		[TIP]
51		This is an example tip.
52
53		IMPORTANT: This is an example important.
54
55		[IMPORTANT]
56		This is an example important.
57
58		WARNING: This is an example warning.
59
60		[WARNING]
61		This is an example warning.
62
63		CAUTION: This is an example caution.
64
65		[CAUTION]
66		This is an example caution.
67
68		[icons=None, caption="My Special Note"]
69		NOTE: This is my special note.
70
71		[icon="./images/icons/wink.png"]
72		NOTE: What lovely war.
73

+0

-0

~~t/data-30/Paragraphs.err~~ less more

(Empty file)

+0

-73

~~t/data-30/Paragraphs.out~~ less more

0		Test Paragraphs
1		===============
2
3		Default Paragraph
4		-----------------
5
6		Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
7		tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam,
8		quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo
9		consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse
10		cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat
11		non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
12
13		Literal Paragraph
14		-----------------
15
16		Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
17		adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt
18		ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim
19		veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris
20		nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute
21		irure dolor in reprehenderit in voluptate velit
22		esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
23		Excepteur sint occaecat cupidatat non proident,
24		sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id
25		est laborum.
26
27		[verse]
28		Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
29		adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt
30		ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim
31		veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris
32		nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute
33		irure dolor in reprehenderit in voluptate velit
34		esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
35		Excepteur sint occaecat cupidatat non proident,
36		sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id
37		est laborum.
38
39		Admonition Paragraphs
40		---------------------
41
42		NOTE: This is an example note.
43
44		[NOTE]
45		This is an example note.
46
47		TIP: This is an example tip.
48
49		[TIP]
50		This is an example tip.
51
52		IMPORTANT: This is an example important.
53
54		[IMPORTANT]
55		This is an example important.
56
57		WARNING: This is an example warning.
58
59		[WARNING]
60		This is an example warning.
61
62		CAUTION: This is an example caution.
63
64		[CAUTION]
65		This is an example caution.
66
67		[icons=None, caption="My Special Note"]
68		NOTE: This is my special note.
69
70		[icon="./images/icons/wink.png"]
71		NOTE: What lovely war.
72

+0

-131

~~t/data-30/Paragraphs.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2012-10-09 09:29+0300\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: Title =
19		#: ../data-30/Paragraphs.asciidoc:2
20		#, no-wrap
21		msgid "Test Paragraphs"
22		msgstr ""
23
24		#. type: Title -
25		#: ../data-30/Paragraphs.asciidoc:5
26		#, no-wrap
27		msgid "Default Paragraph"
28		msgstr ""
29
30		#. type: Plain text
31		#: ../data-30/Paragraphs.asciidoc:14
32		msgid ""
33		"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod "
34		"tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, "
35		"quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo "
36		"consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse "
37		"cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat "
38		"non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
39		msgstr ""
40
41		#. type: Title -
42		#: ../data-30/Paragraphs.asciidoc:16
43		#, no-wrap
44		msgid "Literal Paragraph"
45		msgstr ""
46
47		#. type: Plain text
48		#: ../data-30/Paragraphs.asciidoc:28
49		#, no-wrap
50		msgid ""
51		" Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur\n"
52		" adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt\n"
53		" ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim\n"
54		" veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris\n"
55		" nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute\n"
56		" irure dolor in reprehenderit in voluptate velit\n"
57		" esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.\n"
58		" Excepteur sint occaecat cupidatat non proident,\n"
59		" sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id\n"
60		" est laborum.\n"
61		msgstr ""
62
63		#. type: Plain text
64		#: ../data-30/Paragraphs.asciidoc:40
65		#, no-wrap
66		msgid ""
67		"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur\n"
68		"adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt\n"
69		"ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim\n"
70		"veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris\n"
71		"nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute\n"
72		"irure dolor in reprehenderit in voluptate velit\n"
73		"esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.\n"
74		"Excepteur sint occaecat cupidatat non proident,\n"
75		"sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id\n"
76		"est laborum.\n"
77		msgstr ""
78
79		#. type: Title -
80		#: ../data-30/Paragraphs.asciidoc:42
81		#, no-wrap
82		msgid "Admonition Paragraphs"
83		msgstr ""
84
85		#. type: Plain text
86		#: ../data-30/Paragraphs.asciidoc:45 ../data-30/Paragraphs.asciidoc:48
87		msgid "This is an example note."
88		msgstr ""
89
90		#. type: Plain text
91		#: ../data-30/Paragraphs.asciidoc:50 ../data-30/Paragraphs.asciidoc:53
92		msgid "This is an example tip."
93		msgstr ""
94
95		#. type: Plain text
96		#: ../data-30/Paragraphs.asciidoc:55 ../data-30/Paragraphs.asciidoc:58
97		msgid "This is an example important."
98		msgstr ""
99
100		#. type: Plain text
101		#: ../data-30/Paragraphs.asciidoc:60 ../data-30/Paragraphs.asciidoc:63
102		msgid "This is an example warning."
103		msgstr ""
104
105		#. type: Plain text
106		#: ../data-30/Paragraphs.asciidoc:65 ../data-30/Paragraphs.asciidoc:68
107		msgid "This is an example caution."
108		msgstr ""
109
110		#. type: Named 'caption' AttributeList argument for style 'icons'
111		#: ../data-30/Paragraphs.asciidoc:69
112		#, no-wrap
113		msgid "My Special Note"
114		msgstr ""
115
116		#. type: Plain text
117		#: ../data-30/Paragraphs.asciidoc:71
118		msgid "This is my special note."
119		msgstr ""
120
121		#. type: Named 'icon' AttributeList argument for style 'icon'
122		#: ../data-30/Paragraphs.asciidoc:72
123		#, no-wrap
124		msgid "./images/icons/wink.png"
125		msgstr ""
126
127		#. type: Plain text
128		#: ../data-30/Paragraphs.asciidoc:74
129		msgid "What lovely war."
130		msgstr ""

+0

-55

~~t/data-30/StyleMacro.asciidoc~~ less more

0		Test Macro and Styles
1		===========================================
2
3		Styles
4		------
5
6		[quote, Lorem Ipsum, Dolor sit(1991)]
7		Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
8		tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim
9		veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea
10		commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate
11		velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat
12		cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id
13		est laborum.
14
15		[verse, Lorem Ipsum verse, Dolor sit verse]
16		Lorem ipsum dolor sit amet,
17		Consectetur adipisicing elit,
18		Sed do eiusmod tempor incididunt
19		Ut labore et dolore magna aliqua.
20
21
22		[verse, Lorem Ipsum verse2, Dolor sit verse2]
23		____
24		Lorem ipsum dolor sit amet,
25		Consectetur adipisicing elit,
26
27		Sed do eiusmod tempor incididunt
28		Ut labore et dolore magna aliqua.
29		____
30
31		[icon=foo.png, caption="Lorem ipsum"]
32		Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
33		tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
34
35		Block macros
36		------------
37
38		Paragraph before blockimage
39		image::foo.png[Block image Alt]
40		paragraph after blockimage
41
42		image::foo.png["Block image with title", title="My image title"]
43
44		.External image title
45		image::foo.png["Block image with external title"]
46
47		image::foo.png[title="Image with title but without alt-text"]
48
49		Block image macro without alt text:
50		image::foo.png[]
51
52		ifeval::[42 == 42]
53		// Empty macro target:
54		endif::[]

+0

-0

~~t/data-30/StyleMacro.err~~ less more

(Empty file)

+0

-53

~~t/data-30/StyleMacro.out~~ less more

0		Test Macro and Styles
1		===========================================
2
3		Styles
4		------
5
6		[quote, "Lorem Ipsum", "Dolor sit(1991)"]
7		Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
8		tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam,
9		quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo
10		consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse
11		cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat
12		non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
13
14		[verse, "Lorem Ipsum verse", "Dolor sit verse"]
15		Lorem ipsum dolor sit amet,
16		Consectetur adipisicing elit,
17		Sed do eiusmod tempor incididunt
18		Ut labore et dolore magna aliqua.
19
20
21		[verse, "Lorem Ipsum verse2", "Dolor sit verse2"]
22		____
23		Lorem ipsum dolor sit amet,
24		Consectetur adipisicing elit,
25
26		Sed do eiusmod tempor incididunt
27		Ut labore et dolore magna aliqua.
28		____
29
30		[icon="foo.png,", caption="Lorem ipsum"]
31		Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
32		tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
33
34		Block macros
35		------------
36
37		Paragraph before blockimage
38		image::foo.png["Block image Alt"]
39		paragraph after blockimage
40
41		image::foo.png["Block image with title", title="My image title"]
42
43		.External image title
44		image::foo.png["Block image with external title"]
45
46		image::foo.png[title="Image with title but without alt-text"]
47
48		Block image macro without alt text:
49		image::foo.png[]
50
51		ifeval::[42 == 42]
52		endif::[]

+0

-177

~~t/data-30/StyleMacro.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2017-03-27 17:53+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: Plain text
19		#: ../data-30/StyleMacro.asciidoc:2
20		msgid "Test Macro and Styles"
21		msgstr ""
22
23		#. type: Title -
24		#: ../data-30/StyleMacro.asciidoc:5
25		#, no-wrap
26		msgid "Styles"
27		msgstr ""
28
29		#. type: Positional ($2) AttributeList argument for style 'quote'
30		#: ../data-30/StyleMacro.asciidoc:7
31		#, no-wrap
32		msgid "Lorem Ipsum"
33		msgstr ""
34
35		#. type: Positional ($3) AttributeList argument for style 'quote'
36		#: ../data-30/StyleMacro.asciidoc:7
37		#, no-wrap
38		msgid "Dolor sit(1991)"
39		msgstr ""
40
41		#. type: quote
42		#: ../data-30/StyleMacro.asciidoc:15
43		msgid ""
44		"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod "
45		"tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, "
46		"quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo "
47		"consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse "
48		"cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat "
49		"non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
50		msgstr ""
51
52		#. type: Positional ($2) AttributeList argument for style 'verse'
53		#: ../data-30/StyleMacro.asciidoc:16
54		#, no-wrap
55		msgid "Lorem Ipsum verse"
56		msgstr ""
57
58		#. type: Positional ($3) AttributeList argument for style 'verse'
59		#: ../data-30/StyleMacro.asciidoc:16
60		#, no-wrap
61		msgid "Dolor sit verse"
62		msgstr ""
63
64		#. type: verse
65		#: ../data-30/StyleMacro.asciidoc:21
66		#, no-wrap
67		msgid ""
68		"Lorem ipsum dolor sit amet,\n"
69		"Consectetur adipisicing elit,\n"
70		"Sed do eiusmod tempor incididunt\n"
71		"Ut labore et dolore magna aliqua.\n"
72		msgstr ""
73
74		#. type: Positional ($2) AttributeList argument for style 'verse'
75		#: ../data-30/StyleMacro.asciidoc:23
76		#, no-wrap
77		msgid "Lorem Ipsum verse2"
78		msgstr ""
79
80		#. type: Positional ($3) AttributeList argument for style 'verse'
81		#: ../data-30/StyleMacro.asciidoc:23
82		#, no-wrap
83		msgid "Dolor sit verse2"
84		msgstr ""
85
86		#. type: delimited block _
87		#: ../data-30/StyleMacro.asciidoc:27
88		#, no-wrap
89		msgid ""
90		"Lorem ipsum dolor sit amet,\n"
91		"Consectetur adipisicing elit,\n"
92		msgstr ""
93
94		#. type: delimited block _
95		#: ../data-30/StyleMacro.asciidoc:30
96		#, no-wrap
97		msgid ""
98		"Sed do eiusmod tempor incididunt\n"
99		"Ut labore et dolore magna aliqua.\n"
100		msgstr ""
101
102		#. type: Named 'icon' AttributeList argument for style 'icon'
103		#: ../data-30/StyleMacro.asciidoc:32
104		#, no-wrap
105		msgid "foo.png,"
106		msgstr ""
107
108		#. type: Plain text
109		#: ../data-30/StyleMacro.asciidoc:35
110		msgid ""
111		"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod "
112		"tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
113		msgstr ""
114
115		#. type: Title -
116		#: ../data-30/StyleMacro.asciidoc:37
117		#, no-wrap
118		msgid "Block macros"
119		msgstr ""
120
121		#. type: Plain text
122		#: ../data-30/StyleMacro.asciidoc:40
123		msgid "Paragraph before blockimage"
124		msgstr ""
125
126		#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
127		#: ../data-30/StyleMacro.asciidoc:40
128		#, no-wrap
129		msgid "Block image Alt"
130		msgstr ""
131
132		#. type: Target for macro image
133		#: ../data-30/StyleMacro.asciidoc:40 ../data-30/StyleMacro.asciidoc:43 ../data-30/StyleMacro.asciidoc:46 ../data-30/StyleMacro.asciidoc:48 ../data-30/StyleMacro.asciidoc:51
134		#, no-wrap
135		msgid "foo.png"
136		msgstr ""
137
138		#. type: Plain text
139		#: ../data-30/StyleMacro.asciidoc:42
140		msgid "paragraph after blockimage"
141		msgstr ""
142
143		#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
144		#: ../data-30/StyleMacro.asciidoc:43
145		#, no-wrap
146		msgid "Block image with title"
147		msgstr ""
148
149		#. type: Named 'title' AttributeList argument for macro 'image'
150		#: ../data-30/StyleMacro.asciidoc:43
151		#, no-wrap
152		msgid "My image title"
153		msgstr ""
154
155		#. type: Block title
156		#: ../data-30/StyleMacro.asciidoc:45
157		#, no-wrap
158		msgid "External image title"
159		msgstr ""
160
161		#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
162		#: ../data-30/StyleMacro.asciidoc:46
163		#, no-wrap
164		msgid "Block image with external title"
165		msgstr ""
166
167		#. type: Named 'title' AttributeList argument for macro 'image'
168		#: ../data-30/StyleMacro.asciidoc:48
169		#, no-wrap
170		msgid "Image with title but without alt-text"
171		msgstr ""
172
173		#. type: Plain text
174		#: ../data-30/StyleMacro.asciidoc:51
175		msgid "Block image macro without alt text:"
176		msgstr ""

+0

-37

~~t/data-30/Tables.asciidoc~~ less more

0		Test Tables
1		===========
2
3		`---`---
4		1 2
5		3 4
6		5 6
7		--------
8
9
10		.An example table
11		[grid="all"]
12		'---------.--------------
13		Column 1 Column 2
14		-------------------------
15		1 Item 1
16		2 Item 2
17		3 Item 3
18		-------------------------
19		6 Three items
20		-------------------------
21
22		[frame="all"]
23		````~15
24		1,2,3,4
25		a,b,c,d
26		A,B,C,D
27		~~~~~~~~
28
29		[frame="all", grid="all"]
30		.15`20`25`20`~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
31		ID,Customer Name,Contact Name,Customer Address,Phone
32		~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
33		include::customers.csv[]
34		~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
35
36

+0

-37

~~t/data-30/Tables.out~~ less more

0		Test Tables
1		===========
2
3		`---`---
4		1 2
5		3 4
6		5 6
7		--------
8
9
10		.An example table
11		[grid="all"]
12		'---------.--------------
13		Column 1 Column 2
14		-------------------------
15		1 Item 1
16		2 Item 2
17		3 Item 3
18		-------------------------
19		6 Three items
20		-------------------------
21
22		[frame="all"]
23		````~15
24		1,2,3,4
25		a,b,c,d
26		A,B,C,D
27		~~~~~~~~
28
29		[frame="all", grid="all"]
30		.15`20`25`20`~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
31		ID,Customer Name,Contact Name,Customer Address,Phone
32		~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
33		include::customers.csv[]
34		~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
35
36

+0

-72

~~t/data-30/Tables.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2008-10-12 21:58+0300\n"
10		"PO-Revision-Date: 2008-10-12 22:05+0200\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Title =
18		#: ../data-30/Tables.asciidoc:2
19		#, no-wrap
20		msgid "Test Tables"
21		msgstr ""
22
23		# FIXME
24		#. type: Plain text
25		#: ../data-30/Tables.asciidoc:8
26		#, no-wrap
27		msgid ""
28		"`---`---\n"
29		"1 2\n"
30		"3 4\n"
31		"5 6\n"
32		msgstr ""
33
34		# FIXME
35		#. type: delimited block -
36		#: ../data-30/Tables.asciidoc:15
37		#, no-wrap
38		msgid ""
39		".An example table\n"
40		"[grid=\"all\"]\n"
41		"'---------.--------------\n"
42		"Column 1 Column 2\n"
43		msgstr ""
44
45		# FIXME
46		#. type: Plain text
47		#: ../data-30/Tables.asciidoc:19
48		#, no-wrap
49		msgid ""
50		"1 Item 1\n"
51		"2 Item 2\n"
52		"3 Item 3\n"
53		msgstr ""
54
55		# FIXME
56		#. type: delimited block -
57		#: ../data-30/Tables.asciidoc:21
58		#, no-wrap
59		msgid "6 Three items\n"
60		msgstr ""
61
62		# FIXME
63		#. type: Plain text
64		#: ../data-30/Tables.asciidoc:28
65		msgid "[frame=\"all\"] ````~15 1,2,3,4 a,b,c,d A,B,C,D"
66		msgstr ""
67
68		#. type: Plain text
69		#: ../data-30/Tables.asciidoc:35
70		msgid "include::customers.csv[]"
71		msgstr ""

+0

-24

~~t/data-30/Titles.asciidoc~~ less more

0		Title0
1		======
2
3		Title1
4		------
5
6		Title level 2
7		~~~~~~~~~~~~~
8
9		Title level 3
10		^^^^^^^^^^^^^
11
12		Title level 4
13		+++++++++++++
14
15		= Document Title (level 0) =
16
17		== Section title (level 1) ==
18
19		=== Section title (level 2) ===
20
21		==== Section title (level 3) ====
22
23		===== Section title (level 4) =====

+0

-0

~~t/data-30/Titles.err~~ less more

(Empty file)

+0

-24

~~t/data-30/Titles.out~~ less more

0		Title0
1		======
2
3		Title1
4		------
5
6		Title level 2
7		~~~~~~~~~~~~~
8
9		Title level 3
10		^^^^^^^^^^^^^
11
12		Title level 4
13		+++++++++++++
14
15		= Document Title (level 0) =
16
17		== Section title (level 1) ==
18
19		=== Section title (level 2) ===
20
21		==== Section title (level 3) ====
22
23		===== Section title (level 4) =====

+0

-76

~~t/data-30/Titles.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2008-10-12 21:59+0300\n"
10		"PO-Revision-Date: 2008-10-12 22:05+0200\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15		"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
16
17		#. type: Title =
18		#: ../data-30/Titles.asciidoc:2
19		#, no-wrap
20		msgid "Title0"
21		msgstr ""
22
23		#. type: Title -
24		#: ../data-30/Titles.asciidoc:5
25		#, no-wrap
26		msgid "Title1"
27		msgstr ""
28
29		#. type: Title ~
30		#: ../data-30/Titles.asciidoc:8
31		#, no-wrap
32		msgid "Title level 2"
33		msgstr ""
34
35		#. type: Title ^
36		#: ../data-30/Titles.asciidoc:11
37		#, no-wrap
38		msgid "Title level 3"
39		msgstr ""
40
41		#. type: Title +
42		#: ../data-30/Titles.asciidoc:14
43		#, no-wrap
44		msgid "Title level 4"
45		msgstr ""
46
47		#. type: Title =
48		#: ../data-30/Titles.asciidoc:16
49		#, no-wrap
50		msgid "Document Title (level 0)"
51		msgstr ""
52
53		#. type: Title ==
54		#: ../data-30/Titles.asciidoc:18
55		#, no-wrap
56		msgid "Section title (level 1)"
57		msgstr ""
58
59		#. type: Title ===
60		#: ../data-30/Titles.asciidoc:20
61		#, no-wrap
62		msgid "Section title (level 2)"
63		msgstr ""
64
65		#. type: Title ====
66		#: ../data-30/Titles.asciidoc:22
67		#, no-wrap
68		msgid "Section title (level 3)"
69		msgstr ""
70
71		#. type: Title =====
72		#: ../data-30/Titles.asciidoc:24
73		#, no-wrap
74		msgid "Section title (level 4)"
75		msgstr ""

+0

-24

~~t/data-30/TitlesLatin1.asciidoc~~ less more

0		Où mettre un titre ?
1		====================
2
3		Titre 1
4		-------
5
6		Titre de niveau 2
7		~~~~~~~~~~~~~~~~~
8
9		Titre de niveau 3
10		^^^^^^^^^^^^^^^^^
11
12		Titre de niveau 4
13		+++++++++++++++++
14
15		= Titre du document (niveau 0) =
16
17		== Titre de section (niveau 1) ==
18
19		=== Titre de section (niveau 2) ===
20
21		==== Titre de section (niveau 3) ====
22
23		===== Titre de section (niveau 4) =====

+0

-77

~~t/data-30/TitlesLatin1.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2012-09-27 21:40+0300\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: Title =
19		#: ../data-30/Titles.asciidoc:2
20		#, fuzzy, no-wrap
21		msgid "Title0"
22		msgstr "Où mettre un titre ?"
23
24		#. type: Title -
25		#: ../data-30/Titles.asciidoc:5
26		#, fuzzy, no-wrap
27		msgid "Title1"
28		msgstr "Titre 1"
29
30		#. type: Title ~
31		#: ../data-30/Titles.asciidoc:8
32		#, fuzzy, no-wrap
33		msgid "Title level 2"
34		msgstr "Titre de niveau 2"
35
36		#. type: Title ^
37		#: ../data-30/Titles.asciidoc:11
38		#, fuzzy, no-wrap
39		msgid "Title level 3"
40		msgstr "Titre de niveau 3"
41
42		#. type: Title +
43		#: ../data-30/Titles.asciidoc:14
44		#, fuzzy, no-wrap
45		msgid "Title level 4"
46		msgstr "Titre de niveau 4"
47
48		#. type: Title =
49		#: ../data-30/Titles.asciidoc:16
50		#, fuzzy, no-wrap
51		msgid "Document Title (level 0)"
52		msgstr "Titre du document (niveau 0)"
53
54		#. type: Title ==
55		#: ../data-30/Titles.asciidoc:18
56		#, fuzzy, no-wrap
57		msgid "Section title (level 1)"
58		msgstr "Titre de section (niveau 1)"
59
60		#. type: Title ===
61		#: ../data-30/Titles.asciidoc:20
62		#, fuzzy, no-wrap
63		msgid "Section title (level 2)"
64		msgstr "Titre de section (niveau 2)"
65
66		#. type: Title ====
67		#: ../data-30/Titles.asciidoc:22
68		#, fuzzy, no-wrap
69		msgid "Section title (level 3)"
70		msgstr "Titre de section (niveau 3)"
71
72		#. type: Title =====
73		#: ../data-30/Titles.asciidoc:24
74		#, fuzzy, no-wrap
75		msgid "Section title (level 4)"
76		msgstr "Titre de section (niveau 4)"

+0

-24

~~t/data-30/TitlesUTF8.asciidoc~~ less more

0		Où mettre un titre ?
1		====================
2
3		タイトル1
4		-----
5
6		Titre de niveau 2
7		~~~~~~~~~~~~~~~~~
8
9		タイトルレベル3
10		^^^^^^^^
11
12		Titre de niveau 4
13		+++++++++++++++++
14
15		= Titre du document (niveau 0) =
16
17		== セクションタイトル（レベル1） ==
18
19		=== Titre de section (niveau 2) ===
20
21		==== セクションタイトル（レベル3） ====
22
23		===== Titre de section (niveau 4) =====

+0

-79

~~t/data-30/TitlesUTF8.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# Japanese translations are from translate.google.com.
4		# They are intended to test double-width unicode characters
5		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
6		#
7		#, fuzzy
8		msgid ""
9		msgstr ""
10		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
11		"POT-Creation-Date: 2012-09-27 21:40+0300\n"
12		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
13		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
14		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
15		"Language: \n"
16		"MIME-Version: 1.0\n"
17		"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
20		#. type: Title =
21		#: ../data-30/Titles.asciidoc:2
22		#, fuzzy, no-wrap
23		msgid "Title0"
24		msgstr "Où mettre un titre ?"
25
26		#. type: Title -
27		#: ../data-30/Titles.asciidoc:5
28		#, fuzzy, no-wrap
29		msgid "Title1"
30		msgstr "タイトル1"
31
32		#. type: Title ~
33		#: ../data-30/Titles.asciidoc:8
34		#, fuzzy, no-wrap
35		msgid "Title level 2"
36		msgstr "Titre de niveau 2"
37
38		#. type: Title ^
39		#: ../data-30/Titles.asciidoc:11
40		#, fuzzy, no-wrap
41		msgid "Title level 3"
42		msgstr "タイトルレベル3"
43
44		#. type: Title +
45		#: ../data-30/Titles.asciidoc:14
46		#, fuzzy, no-wrap
47		msgid "Title level 4"
48		msgstr "Titre de niveau 4"
49
50		#. type: Title =
51		#: ../data-30/Titles.asciidoc:16
52		#, fuzzy, no-wrap
53		msgid "Document Title (level 0)"
54		msgstr "Titre du document (niveau 0)"
55
56		#. type: Title ==
57		#: ../data-30/Titles.asciidoc:18
58		#, fuzzy, no-wrap
59		msgid "Section title (level 1)"
60		msgstr "セクションタイトル（レベル1）"
61
62		#. type: Title ===
63		#: ../data-30/Titles.asciidoc:20
64		#, fuzzy, no-wrap
65		msgid "Section title (level 2)"
66		msgstr "Titre de section (niveau 2)"
67
68		#. type: Title ====
69		#: ../data-30/Titles.asciidoc:22
70		#, fuzzy, no-wrap
71		msgid "Section title (level 3)"
72		msgstr "セクションタイトル（レベル3）"
73
74		#. type: Title =====
75		#: ../data-30/Titles.asciidoc:24
76		#, fuzzy, no-wrap
77		msgid "Section title (level 4)"
78		msgstr "Titre de section (niveau 4)"

+0

-41

~~t/data-31/Headlines.out~~ less more

0		#
1		# *****************************************************
2		# * GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
3		# * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
4		# *****************************************************
5		#
6		# This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,
7		# for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate.
8		#
9		# In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:
10		# If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
11		#
12		=begin
13		= Big headline
14
15		Fictitious textblock
16
17		== Level 2 headline
18
19		This document talks about nothing, but it's interesting to test some
20		features of the Ruby Document format.
21
22		=== Level 3 headline
23
24		Add some more text:
25		<<< add.rd
26
27		==== Level 4 headline
28
29		More wasted words...
30
31		=end
32		=begin
33		+ Level 5 headline
34
35		See you another time!
36
37		++ Level 6 headline
38
39		Bye.
40		=end

+0

-79

~~t/data-31/Headlines.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2017-04-03 23:12+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: Headline =
19		#: ../data-31/Headlines.rd:5
20		msgid "Big headline"
21		msgstr ""
22
23		#. type: TextBlock
24		#: ../data-31/Headlines.rd:7
25		msgid "Fictitious textblock"
26		msgstr ""
27
28		#. type: Headline ==
29		#: ../data-31/Headlines.rd:9
30		msgid "Level 2 headline"
31		msgstr ""
32
33		#. type: TextBlock
34		#: ../data-31/Headlines.rd:11
35		msgid ""
36		"This document talks about nothing, but it's interesting to test some "
37		"features of the Ruby Document format."
38		msgstr ""
39
40		#. type: Headline ===
41		#: ../data-31/Headlines.rd:15
42		msgid "Level 3 headline"
43		msgstr ""
44
45		#. type: TextBlock
46		#: ../data-31/Headlines.rd:17
47		msgid "Add some more text:"
48		msgstr ""
49
50		#. type: Headline ====
51		#: ../data-31/Headlines.rd:20
52		msgid "Level 4 headline"
53		msgstr ""
54
55		#. type: TextBlock
56		#: ../data-31/Headlines.rd:22
57		msgid "More wasted words..."
58		msgstr ""
59
60		#. type: Headline +
61		#: ../data-31/Headlines.rd:28
62		msgid "Level 5 headline"
63		msgstr ""
64
65		#. type: TextBlock
66		#: ../data-31/Headlines.rd:30
67		msgid "See you another time!"
68		msgstr ""
69
70		#. type: Headline ++
71		#: ../data-31/Headlines.rd:32
72		msgid "Level 6 headline"
73		msgstr ""
74
75		#. type: TextBlock
76		#: ../data-31/Headlines.rd:34
77		msgid "Bye."
78		msgstr ""

+0

-36

~~t/data-31/Headlines.rd~~ less more

0		What is written here is immaterial!
1		Yada yada yada...
2
3		=begin
4		= Big headline
5
6		Fictitious textblock
7
8		== Level 2 headline
9
10		This document talks about nothing, but it's
11		# This is a comment
12		interesting to test some features of the Ruby Document format.
13
14		=== Level 3 headline
15
16		Add some more text:
17		<<< add.rd
18
19		==== Level 4 headline
20
21		More wasted words...
22
23		=end
24		Ignored text! :-p
25
26		=begin
27		+ Level 5 headline
28
29		See you another time!
30
31		++ Level 6 headline
32
33		Bye.
34		=end
35		More senseless text...

+0

-63

~~t/data-31/Lists.out~~ less more

0		#
1		# *****************************************************
2		# * GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
3		# * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
4		# *****************************************************
5		#
6		# This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,
7		# for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate.
8		#
9		# In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:
10		# If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
11		#
12		=begin RD
13		= List test
14
15		One textblock...
16		* this is an item of an itemlist
17		* first sublist item
18		* second sublist item
19		* this is a second item for the same itemlist
20		(1) item 1 of an enumlist nested inside
21		(2) item 2 of the enumlist
22		(5) item 3
23		(4) item 4
24		* a third item with different indentation
25		verbatim
26		block
27		nested
28		inside
29		the
30		item
31		some more text for the item
32
33		This is another textblock inside the itemlist item. Since I need to
34		test how indentation works for multi-line output, this textblock is a
35		bit long...
36
37		: odd word
38
39		this is an explanation of the odd word
40
41		* further clarification
42
43		* another long long clarification (this is so long that it will end
44		up taking more than one line in the output...)
45
46		a final note
47
48		: weird word
49		this is an explanation of the weird word
50
51		: awkward word
52		(1) this word cannot be explained
53		(2) see previous point
54
55		--- MyClass#mymethod(val)
56		This method operates on val and turns it into magic!
57		--- MyClass#othermethod1()
58		--- MyClass#othermethod2()
59		These methods are useless.
60
61		Bye.
62		=end RD

+0

-163

~~t/data-31/Lists.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2017-04-06 00:25+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: Headline =
19		#: ../data-31/Lists.rd:3
20		msgid "List test"
21		msgstr ""
22
23		#. type: TextBlock
24		#: ../data-31/Lists.rd:5
25		msgid "One textblock..."
26		msgstr ""
27
28		#. type: ItemListItem *
29		#: ../data-31/Lists.rd:6
30		msgid "this is an item of an itemlist"
31		msgstr ""
32
33		#. type: ItemListItem *
34		#: ../data-31/Lists.rd:7
35		msgid "first sublist item"
36		msgstr ""
37
38		#. type: ItemListItem *
39		#: ../data-31/Lists.rd:8
40		msgid "second sublist item"
41		msgstr ""
42
43		#. type: ItemListItem *
44		#: ../data-31/Lists.rd:9
45		msgid "this is a second item for the same itemlist"
46		msgstr ""
47
48		#. type: EnumListItem (1)
49		#: ../data-31/Lists.rd:12
50		msgid "item 1 of an enumlist nested inside"
51		msgstr ""
52
53		#. type: EnumListItem (2)
54		#: ../data-31/Lists.rd:13
55		msgid "item 2 of the enumlist"
56		msgstr ""
57
58		#. type: EnumListItem (5)
59		#: ../data-31/Lists.rd:15
60		msgid "item 3"
61		msgstr ""
62
63		#. type: EnumListItem (4)
64		#: ../data-31/Lists.rd:16
65		msgid "item 4"
66		msgstr ""
67
68		#. type: ItemListItem *
69		#: ../data-31/Lists.rd:17
70		msgid "a third item with different indentation"
71		msgstr ""
72
73		#. type: Verbatim
74		#: ../data-31/Lists.rd:18
75		#, no-wrap
76		msgid ""
77		" verbatim\n"
78		" block\n"
79		" nested\n"
80		" inside\n"
81		" the\n"
82		" item\n"
83		msgstr ""
84
85		#. type: TextBlock
86		#: ../data-31/Lists.rd:24
87		msgid "some more text for the item"
88		msgstr ""
89
90		#. type: TextBlock
91		#: ../data-31/Lists.rd:26
92		msgid ""
93		"This is another textblock inside the itemlist item. Since I need to test how "
94		"indentation works for multi-line output, this textblock is a bit long..."
95		msgstr ""
96
97		#. type: DescListItem Term :
98		#: ../data-31/Lists.rd:30
99		msgid "odd word"
100		msgstr ""
101
102		#. type: DescListItem Description
103		#: ../data-31/Lists.rd:32
104		msgid "this is an explanation of the odd word"
105		msgstr ""
106
107		#. type: ItemListItem *
108		#: ../data-31/Lists.rd:34
109		msgid "further clarification"
110		msgstr ""
111
112		#. type: ItemListItem *
113		#: ../data-31/Lists.rd:36
114		msgid ""
115		"another long long clarification (this is so long that it will end up taking "
116		"more than one line in the output...)"
117		msgstr ""
118
119		#. type: TextBlock
120		#: ../data-31/Lists.rd:39
121		msgid "a final note"
122		msgstr ""
123
124		#. type: DescListItem Term :
125		#: ../data-31/Lists.rd:41
126		msgid "weird word"
127		msgstr ""
128
129		#. type: DescListItem Description
130		#: ../data-31/Lists.rd:42
131		msgid "this is an explanation of the weird word"
132		msgstr ""
133
134		#. type: DescListItem Term :
135		#: ../data-31/Lists.rd:46
136		msgid "awkward word"
137		msgstr ""
138
139		#. type: EnumListItem (1)
140		#: ../data-31/Lists.rd:47
141		msgid "this word cannot be explained"
142		msgstr ""
143
144		#. type: EnumListItem (2)
145		#: ../data-31/Lists.rd:48
146		msgid "see previous point"
147		msgstr ""
148
149		#. type: MethodListItem Description --- MyClass#mymethod(val)
150		#: ../data-31/Lists.rd:51
151		msgid "This method operates on val and turns it into magic!"
152		msgstr ""
153
154		#. type: MethodListItem Description --- MyClass#othermethod2()
155		#: ../data-31/Lists.rd:54
156		msgid "These methods are useless."
157		msgstr ""
158
159		#. type: TextBlock
160		#: ../data-31/Lists.rd:56
161		msgid "Bye."
162		msgstr ""

+0

-58

~~t/data-31/Lists.rd~~ less more

0		Nothing will be considered here...
1		=begin RD
2		= List test
3
4		One textblock...
5		* this is an item of an itemlist
6		* first sublist item
7		* second sublist item
8		* this is a second
9		item for the same
10		itemlist
11		(1) item 1 of an enumlist nested inside
12		(2) item 2 of the
13		enumlist
14		(5) item 3
15		(4) item 4
16		* a third item with different indentation
17		verbatim
18		block
19		nested
20		inside
21		the
22		item
23		some more text for the item
24
25		This is another textblock inside the itemlist item. Since I need to
26		test how indentation works for multi-line output, this textblock
27		is a bit long...
28
29		: odd word
30
31		this is an explanation of the odd word
32
33		* further clarification
34
35		* another long long clarification (this is so long that it will
36		end up taking more than one line in the output...)
37
38		a final note
39
40		: weird word
41		this is an explanation of
42		the weird
43		word
44
45		: awkward word
46		(1) this word cannot be explained
47		(2) see previous point
48
49		--- MyClass#mymethod(val)
50		This method operates on val and turns it into magic!
51		--- MyClass#othermethod1()
52		--- MyClass#othermethod2()
53		These methods are useless.
54
55		Bye.
56		=end RD
57		No more text will be considered.

+0

-22

~~t/data-31/Verbatim_puredoc.out~~ less more

0		#
1		# *****************************************************
2		# * GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
3		# * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
4		# *****************************************************
5		#
6		# This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,
7		# for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate.
8		#
9		# In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:
10		# If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
11		#
12		= Puredoc verbatim test
13
14		Fancy lines to test more textblock features.
15		We also have
16		to test the features of
17		* verbatim *
18		Does it work as intended?
19		What's
20		this?
21		Another textblock? Really?

+0

-50

~~t/data-31/Verbatim_puredoc.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2017-04-03 23:52+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: Headline =
19		#: ../data-31/Verbatim_puredoc.rd:1
20		msgid "Puredoc verbatim test"
21		msgstr ""
22
23		#. type: TextBlock
24		#: ../data-31/Verbatim_puredoc.rd:3
25		msgid "Fancy lines to test more textblock features."
26		msgstr ""
27
28		#. type: Verbatim
29		#: ../data-31/Verbatim_puredoc.rd:5
30		#, no-wrap
31		msgid ""
32		" We also have\n"
33		" to test the features of\n"
34		" * verbatim *\n"
35		" Does it work as intended?\n"
36		msgstr ""
37
38		#. type: Verbatim
39		#: ../data-31/Verbatim_puredoc.rd:9
40		#, no-wrap
41		msgid ""
42		" What's\n"
43		" this?\n"
44		msgstr ""
45
46		#. type: TextBlock
47		#: ../data-31/Verbatim_puredoc.rd:11
48		msgid "Another textblock? Really?"
49		msgstr ""

+0

-12

~~t/data-31/Verbatim_puredoc.rd~~ less more

0		= Puredoc verbatim test
1
2		Fancy lines to test
3		more textblock features.
4		We also have
5		to test the features of
6		* verbatim *
7		Does it work as intended?
8		What's
9		this?
10		Another textblock?
11		Really?

+0

-0

~~t/data-32/yamlkeysoption1.err~~ less more

(Empty file)

+0

-35

~~t/data-32/yamlkeysoption1.out~~ less more

0		---
1		Dir: en-US
2		Name: 'Fedora Installation Guide'
3		Topics:
4		-
5		File: index
6		Name: 'Book Information'
7		-
8		File: Preface
9		Name: Preface
10		-
11		File: Introduction
12		Name: Introduction
13		-
14		File: Downloading_Fedora
15		Name: 'Downloading Fedora'
16		-
17		Dir: install
18		Name: 'Installing Fedora'
19		Topics:
20		-
21		File: Preparing_for_Installation
22		Name: 'Preparing for Installation'
23		-
24		File: Booting_the_Installation
25		Name: 'Booting the Installation'
26		-
27		File: Installing_Using_Anaconda
28		Name: 'Installing Using Anaconda'
29		-
30		File: After_Installation
31		Name: 'After the Installation'
32		-
33		File: Troubleshooting
34		Name: Troubleshooting

+0

-72

~~t/data-32/yamlkeysoption1.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2017-11-19 19:34+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: Hash Value - Key: Name
19		#, no-wrap
20		msgid "Fedora Installation Guide"
21		msgstr ""
22
23		#. type: Hash Value - Key: Name
24		#, no-wrap
25		msgid "Book Information"
26		msgstr ""
27
28		#. type: Hash Value - Key: Name
29		#, no-wrap
30		msgid "Preface"
31		msgstr ""
32
33		#. type: Hash Value - Key: Name
34		#, no-wrap
35		msgid "Introduction"
36		msgstr ""
37
38		#. type: Hash Value - Key: Name
39		#, no-wrap
40		msgid "Downloading Fedora"
41		msgstr ""
42
43		#. type: Hash Value - Key: Name
44		#, no-wrap
45		msgid "Installing Fedora"
46		msgstr ""
47
48		#. type: Hash Value - Key: Name
49		#, no-wrap
50		msgid "Preparing for Installation"
51		msgstr ""
52
53		#. type: Hash Value - Key: Name
54		#, no-wrap
55		msgid "Booting the Installation"
56		msgstr ""
57
58		#. type: Hash Value - Key: Name
59		#, no-wrap
60		msgid "Installing Using Anaconda"
61		msgstr ""
62
63		#. type: Hash Value - Key: Name
64		#, no-wrap
65		msgid "After the Installation"
66		msgstr ""
67
68		#. type: Hash Value - Key: Name
69		#, no-wrap
70		msgid "Troubleshooting"
71		msgstr ""

+0

-25

~~t/data-32/yamlkeysoption1.yaml~~ less more

0		---
1		Name: Fedora Installation Guide
2		Dir: en-US
3		Topics:
4		- Name: Book Information
5		File: index
6		- Name: Preface
7		File: Preface
8		- Name: Introduction
9		File: Introduction
10		- Name: Downloading Fedora
11		File: Downloading_Fedora
12		- Name: Installing Fedora
13		Dir: install
14		Topics:
15		- Name: Preparing for Installation
16		File: Preparing_for_Installation
17		- Name: Booting the Installation
18		File: Booting_the_Installation
19		- Name: Installing Using Anaconda
20		File: Installing_Using_Anaconda
21		- Name: After the Installation
22		File: After_Installation
23		- Name: Troubleshooting
24		File: Troubleshooting

+0

-0

~~t/data-32/yamlkeysoption2.err~~ less more

(Empty file)

+0

-35

~~t/data-32/yamlkeysoption2.out~~ less more

0		---
1		Dir: en-US
2		Name: 'Fedora Installation Guide'
3		Topics:
4		-
5		File: index
6		Name: 'Book Information'
7		-
8		File: Preface
9		Name: Preface
10		-
11		File: Introduction
12		Name: Introduction
13		-
14		File: Downloading_Fedora
15		Name: 'Downloading Fedora'
16		-
17		Dir: install
18		Name: 'Installing Fedora'
19		Topics:
20		-
21		File: Preparing_for_Installation
22		Name: 'Preparing for Installation'
23		-
24		File: Booting_the_Installation
25		Name: 'Booting the Installation'
26		-
27		File: Installing_Using_Anaconda
28		Name: 'Installing Using Anaconda'
29		-
30		File: After_Installation
31		Name: 'After the Installation'
32		-
33		File: Troubleshooting
34		Name: Troubleshooting

+0

-102

~~t/data-32/yamlkeysoption2.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2017-11-19 19:34+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: Hash Value - Key: Name
19		#, no-wrap
20		msgid "Fedora Installation Guide"
21		msgstr ""
22
23		#. type: Hash Value - Key: File
24		#, no-wrap
25		msgid "index"
26		msgstr ""
27
28		#. type: Hash Value - Key: Name
29		#, no-wrap
30		msgid "Book Information"
31		msgstr ""
32
33		#. type: Hash Value - Key: Name
34		#, no-wrap
35		msgid "Preface"
36		msgstr ""
37
38		#. type: Hash Value - Key: Name
39		#, no-wrap
40		msgid "Introduction"
41		msgstr ""
42
43		#. type: Hash Value - Key: File
44		#, no-wrap
45		msgid "Downloading_Fedora"
46		msgstr ""
47
48		#. type: Hash Value - Key: Name
49		#, no-wrap
50		msgid "Downloading Fedora"
51		msgstr ""
52
53		#. type: Hash Value - Key: Name
54		#, no-wrap
55		msgid "Installing Fedora"
56		msgstr ""
57
58		#. type: Hash Value - Key: File
59		#, no-wrap
60		msgid "Preparing_for_Installation"
61		msgstr ""
62
63		#. type: Hash Value - Key: Name
64		#, no-wrap
65		msgid "Preparing for Installation"
66		msgstr ""
67
68		#. type: Hash Value - Key: File
69		#, no-wrap
70		msgid "Booting_the_Installation"
71		msgstr ""
72
73		#. type: Hash Value - Key: Name
74		#, no-wrap
75		msgid "Booting the Installation"
76		msgstr ""
77
78		#. type: Hash Value - Key: File
79		#, no-wrap
80		msgid "Installing_Using_Anaconda"
81		msgstr ""
82
83		#. type: Hash Value - Key: Name
84		#, no-wrap
85		msgid "Installing Using Anaconda"
86		msgstr ""
87
88		#. type: Hash Value - Key: File
89		#, no-wrap
90		msgid "After_Installation"
91		msgstr ""
92
93		#. type: Hash Value - Key: Name
94		#, no-wrap
95		msgid "After the Installation"
96		msgstr ""
97
98		#. type: Hash Value - Key: Name
99		#, no-wrap
100		msgid "Troubleshooting"
101		msgstr ""

+0

-25

~~t/data-32/yamlkeysoption2.yaml~~ less more

0		---
1		Name: Fedora Installation Guide
2		Dir: en-US
3		Topics:
4		- Name: Book Information
5		File: index
6		- Name: Preface
7		File: Preface
8		- Name: Introduction
9		File: Introduction
10		- Name: Downloading Fedora
11		File: Downloading_Fedora
12		- Name: Installing Fedora
13		Dir: install
14		Topics:
15		- Name: Preparing for Installation
16		File: Preparing_for_Installation
17		- Name: Booting the Installation
18		File: Booting_the_Installation
19		- Name: Installing Using Anaconda
20		File: Installing_Using_Anaconda
21		- Name: After the Installation
22		File: After_Installation
23		- Name: Troubleshooting
24		File: Troubleshooting

+0

-0

~~t/data-32/yamltest.err~~ less more

(Empty file)

+0

-101

~~t/data-32/yamltest.out~~ less more

0		---
1		Dir: en-US
2		Name: 'Fedora Installation Guide'
3		Topics:
4		-
5		File: index
6		Name: 'Book Information'
7		-
8		File: Preface
9		Name: Preface
10		-
11		File: Introduction
12		Name: Introduction
13		-
14		File: Downloading_Fedora
15		Name: 'Downloading Fedora'
16		-
17		Dir: install
18		Name: 'Installing Fedora'
19		Topics:
20		-
21		File: Preparing_for_Installation
22		Name: 'Preparing for Installation'
23		-
24		File: Booting_the_Installation
25		Name: 'Booting the Installation'
26		-
27		File: Installing_Using_Anaconda
28		Name: 'Installing Using Anaconda'
29		-
30		File: After_Installation
31		Name: 'After the Installation'
32		-
33		File: Troubleshooting
34		Name: Troubleshooting
35		-
36		Dir: advanced
37		Name: 'Advanced Installation Options'
38		Topics:
39		-
40		File: Boot_Options
41		Name: 'Boot Options'
42		-
43		File: Kickstart_Installations
44		Name: 'Automating the Installation with Kickstart'
45		-
46		File: Network_based_Installations
47		Name: 'Setting Up an Installation Server'
48		-
49		File: VNC_Installations
50		Name: 'Installing Using VNC'
51		-
52		File: Upgrading_Your_Current_System
53		Name: 'Upgrading Your Current System'
54		-
55		Dir: appendixes
56		Name: 'Technical Appendixes'
57		Topics:
58		-
59		File: Kickstart_Syntax_Reference
60		Name: 'Kickstart Syntax Reference'
61		-
62		File: Disk_Partitions
63		Name: 'An Introduction to Disk Partitions'
64		-
65		File: Understanding_LVM
66		Name: 'Understanding LVM'
67		-
68		File: Revision_History
69		Name: 'Revision History'
70		---
71		bill-to:
72		address:
73		city: 'Royal Oak'
74		lines: "458 Walkman Dr.\nSuite #292\n"
75		postal: '48046'
76		state: MI
77		family: Dumars
78		given: Chris
79		date: 2001-01-23
80		invoice: '34843'
81		product:
82		-
83		description: Basketball
84		price: '450.00'
85		quantity: '4'
86		sku: BL394D
87		-
88		description: 'Super Hoop'
89		price: '2392.00'
90		quantity: '1'
91		sku: BL4438H
92		tax: '251.42'
93		total: '4443.52'
94		---
95		- 'Mark McGwire'
96		- 'Sammy Sosa'
97		- 'Ken Griffey'
98		---
99		- 'Chicago Cubs'
100		- 'St Louis Cardinals'

+0

-339

~~t/data-32/yamltest.po~~ less more

0		# SOME DESCRIPTIVE TITLE
1		# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
2		# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3		# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4		#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
9		"POT-Creation-Date: 2017-11-19 19:28+0200\n"
10		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11		"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12		"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13		"Language: \n"
14		"MIME-Version: 1.0\n"
15		"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
16		"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18		#. type: Hash Value - Key: Dir
19		#, no-wrap
20		msgid "en-US"
21		msgstr ""
22
23		#. type: Hash Value - Key: Name
24		#, no-wrap
25		msgid "Fedora Installation Guide"
26		msgstr ""
27
28		#. type: Hash Value - Key: File
29		#, no-wrap
30		msgid "index"
31		msgstr ""
32
33		#. type: Hash Value - Key: Name
34		#, no-wrap
35		msgid "Book Information"
36		msgstr ""
37
38		#. type: Hash Value - Key: Name
39		#, no-wrap
40		msgid "Preface"
41		msgstr ""
42
43		#. type: Hash Value - Key: Name
44		#, no-wrap
45		msgid "Introduction"
46		msgstr ""
47
48		#. type: Hash Value - Key: File
49		#, no-wrap
50		msgid "Downloading_Fedora"
51		msgstr ""
52
53		#. type: Hash Value - Key: Name
54		#, no-wrap
55		msgid "Downloading Fedora"
56		msgstr ""
57
58		#. type: Hash Value - Key: Dir
59		#, no-wrap
60		msgid "install"
61		msgstr ""
62
63		#. type: Hash Value - Key: Name
64		#, no-wrap
65		msgid "Installing Fedora"
66		msgstr ""
67
68		#. type: Hash Value - Key: File
69		#, no-wrap
70		msgid "Preparing_for_Installation"
71		msgstr ""
72
73		#. type: Hash Value - Key: Name
74		#, no-wrap
75		msgid "Preparing for Installation"
76		msgstr ""
77
78		#. type: Hash Value - Key: File
79		#, no-wrap
80		msgid "Booting_the_Installation"
81		msgstr ""
82
83		#. type: Hash Value - Key: Name
84		#, no-wrap
85		msgid "Booting the Installation"
86		msgstr ""
87
88		#. type: Hash Value - Key: File
89		#, no-wrap
90		msgid "Installing_Using_Anaconda"
91		msgstr ""
92
93		#. type: Hash Value - Key: Name
94		#, no-wrap
95		msgid "Installing Using Anaconda"
96		msgstr ""
97
98		#. type: Hash Value - Key: File
99		#, no-wrap
100		msgid "After_Installation"
101		msgstr ""
102
103		#. type: Hash Value - Key: Name
104		#, no-wrap
105		msgid "After the Installation"
106		msgstr ""
107
108		#. type: Hash Value - Key: Name
109		#, no-wrap
110		msgid "Troubleshooting"
111		msgstr ""
112
113		#. type: Hash Value - Key: Dir
114		#, no-wrap
115		msgid "advanced"
116		msgstr ""
117
118		#. type: Hash Value - Key: Name
119		#, no-wrap
120		msgid "Advanced Installation Options"
121		msgstr ""
122
123		#. type: Hash Value - Key: File
124		#, no-wrap
125		msgid "Boot_Options"
126		msgstr ""
127
128		#. type: Hash Value - Key: Name
129		#, no-wrap
130		msgid "Boot Options"
131		msgstr ""
132
133		#. type: Hash Value - Key: File
134		#, no-wrap
135		msgid "Kickstart_Installations"
136		msgstr ""
137
138		#. type: Hash Value - Key: Name
139		#, no-wrap
140		msgid "Automating the Installation with Kickstart"
141		msgstr ""
142
143		#. type: Hash Value - Key: File
144		#, no-wrap
145		msgid "Network_based_Installations"
146		msgstr ""
147
148		#. type: Hash Value - Key: Name
149		#, no-wrap
150		msgid "Setting Up an Installation Server"
151		msgstr ""
152
153		#. type: Hash Value - Key: File
154		#, no-wrap
155		msgid "VNC_Installations"
156		msgstr ""
157
158		#. type: Hash Value - Key: Name
159		#, no-wrap
160		msgid "Installing Using VNC"
161		msgstr ""
162
163		#. type: Hash Value - Key: File
164		#, no-wrap
165		msgid "Upgrading_Your_Current_System"
166		msgstr ""
167
168		#. type: Hash Value - Key: Name
169		#, no-wrap
170		msgid "Upgrading Your Current System"
171		msgstr ""
172
173		#. type: Hash Value - Key: Dir
174		#, no-wrap
175		msgid "appendixes"
176		msgstr ""
177
178		#. type: Hash Value - Key: Name
179		#, no-wrap
180		msgid "Technical Appendixes"
181		msgstr ""
182
183		#. type: Hash Value - Key: File
184		#, no-wrap
185		msgid "Kickstart_Syntax_Reference"
186		msgstr ""
187
188		#. type: Hash Value - Key: Name
189		#, no-wrap
190		msgid "Kickstart Syntax Reference"
191		msgstr ""
192
193		#. type: Hash Value - Key: File
194		#, no-wrap
195		msgid "Disk_Partitions"
196		msgstr ""
197
198		#. type: Hash Value - Key: Name
199		#, no-wrap
200		msgid "An Introduction to Disk Partitions"
201		msgstr ""
202
203		#. type: Hash Value - Key: File
204		#, no-wrap
205		msgid "Understanding_LVM"
206		msgstr ""
207
208		#. type: Hash Value - Key: Name
209		#, no-wrap
210		msgid "Understanding LVM"
211		msgstr ""
212
213		#. type: Hash Value - Key: File
214		#, no-wrap
215		msgid "Revision_History"
216		msgstr ""
217
218		#. type: Hash Value - Key: Name
219		#, no-wrap
220		msgid "Revision History"
221		msgstr ""
222
223		#. type: Hash Value - Key: city
224		#, no-wrap
225		msgid "Royal Oak"
226		msgstr ""
227
228		#. type: Hash Value - Key: lines
229		#, no-wrap
230		msgid ""
231		"458 Walkman Dr.\n"
232		"Suite #292\n"
233		msgstr ""
234
235		#. type: Hash Value - Key: postal
236		#, no-wrap
237		msgid "48046"
238		msgstr ""
239
240		#. type: Hash Value - Key: state
241		#, no-wrap
242		msgid "MI"
243		msgstr ""
244
245		#. type: Hash Value - Key: family
246		#, no-wrap
247		msgid "Dumars"
248		msgstr ""
249
250		#. type: Hash Value - Key: given
251		#, no-wrap
252		msgid "Chris"
253		msgstr ""
254
255		#. type: Hash Value - Key: date
256		#, no-wrap
257		msgid "2001-01-23"
258		msgstr ""
259
260		#. type: Hash Value - Key: invoice
261		#, no-wrap
262		msgid "34843"
263		msgstr ""
264
265		#. type: Hash Value - Key: description
266		#, no-wrap
267		msgid "Basketball"
268		msgstr ""
269
270		#. type: Hash Value - Key: price
271		#, no-wrap
272		msgid "450.00"
273		msgstr ""
274
275		#. type: Hash Value - Key: quantity
276		#, no-wrap
277		msgid "4"
278		msgstr ""
279
280		#. type: Hash Value - Key: sku
281		#, no-wrap
282		msgid "BL394D"
283		msgstr ""
284
285		#. type: Hash Value - Key: description
286		#, no-wrap
287		msgid "Super Hoop"
288		msgstr ""
289
290		#. type: Hash Value - Key: price
291		#, no-wrap
292		msgid "2392.00"
293		msgstr ""
294
295		#. type: Hash Value - Key: quantity
296		#, no-wrap
297		msgid "1"
298		msgstr ""
299
300		#. type: Hash Value - Key: sku
301		#, no-wrap
302		msgid "BL4438H"
303		msgstr ""
304
305		#. type: Hash Value - Key: tax
306		#, no-wrap
307		msgid "251.42"
308		msgstr ""
309
310		#. type: Hash Value - Key: total
311		#, no-wrap
312		msgid "4443.52"
313		msgstr ""
314
315		#. type: Array Element
316		#, no-wrap
317		msgid "Mark McGwire"
318		msgstr ""
319
320		#. type: Array Element
321		#, no-wrap
322		msgid "Sammy Sosa"
323		msgstr ""
324
325		#. type: Array Element
326		#, no-wrap
327		msgid "Ken Griffey"
328		msgstr ""
329
330		#. type: Array Element
331		#, no-wrap
332		msgid "Chicago Cubs"
333		msgstr ""
334
335		#. type: Array Element
336		#, no-wrap
337		msgid "St Louis Cardinals"
338		msgstr ""

+0

-105

~~t/data-32/yamltest.yaml~~ less more

0		# This configuration file dictates the organization of the topic groups and
1		# topics on the main page of the doc site for this branch. Each record
2		# consists of the following:
3		#
4		# --- <= Record delimiter
5		# Name: Origin of the Species <= Display name of topic group
6		# Dir: origin_of_the_species <= Directory name of topic group
7		# Topics:
8		# - Name: The Majestic Marmoset <= Topic name
9		# File: the_majestic_marmoset <= Topic file under group dir +/-
10		# - Name: The Curious Crocodile <= Topic 2 name
11		# File: the_curious_crocodile <= Topic 2 file
12		# - Name: The Numerous Nematodes <= Sub-topic group name
13		# Dir: the_numerous_nematodes <= Sub-topic group dir
14		# Topics:
15		# - Name: The Wily Worm <= Sub-topic name
16		# File: the_wily_worm <= Sub-topic file under <group dir>/<subtopic dir>
17		# - Name: The Acrobatic Ascarid <= Sub-topic 2 name
18		# File: the_acrobatic_ascarid <= Sub-topic 2 file under <group dir>/<subtopic dir>
19		#
20		# The ordering of the records in this document determines the ordering of the
21		# topic groups and topics on the main page.
22		---
23		Name: Fedora Installation Guide
24		Dir: en-US
25		Topics:
26		- Name: Book Information
27		File: index
28		- Name: Preface
29		File: Preface
30		- Name: Introduction
31		File: Introduction
32		- Name: Downloading Fedora
33		File: Downloading_Fedora
34		- Name: Installing Fedora
35		Dir: install
36		Topics:
37		- Name: Preparing for Installation
38		File: Preparing_for_Installation
39		- Name: Booting the Installation
40		File: Booting_the_Installation
41		- Name: Installing Using Anaconda
42		File: Installing_Using_Anaconda
43		- Name: After the Installation
44		File: After_Installation
45		- Name: Troubleshooting
46		File: Troubleshooting
47		- Name: Advanced Installation Options
48		Dir: advanced
49		Topics:
50		- Name: Boot Options
51		File: Boot_Options
52		- Name: Automating the Installation with Kickstart
53		File: Kickstart_Installations
54		- Name: Setting Up an Installation Server
55		File: Network_based_Installations
56		- Name: Installing Using VNC
57		File: VNC_Installations
58		- Name: Upgrading Your Current System
59		File: Upgrading_Your_Current_System
60		- Name: Technical Appendixes
61		Dir: appendixes
62		Topics:
63		- Name: Kickstart Syntax Reference
64		File: Kickstart_Syntax_Reference
65		- Name: An Introduction to Disk Partitions
66		File: Disk_Partitions
67		- Name: Understanding LVM
68		File: Understanding_LVM
69		- Name: Revision History
70		File: Revision_History
71		---
72		invoice: 34843
73		date : 2001-01-23
74		bill-to:
75		given : Chris
76		family : Dumars
77		address:
78		lines: \|
79		458 Walkman Dr.
80		Suite #292
81		city : Royal Oak
82		state : MI
83		postal : 48046
84		product:
85		- sku : BL394D
86		quantity : 4
87		description : Basketball
88		price : 450.00
89		- sku : BL4438H
90		quantity : 1
91		description : Super Hoop
92		price : 2392.00
93		tax : 251.42
94		total: 4443.52
95		---
96		- Mark McGwire
97		- Sammy Sosa
98		- Ken Griffey
99
100
101		# Team ranking
102		---
103		- Chicago Cubs
104		- St Louis Cardinals

+6

-0

t/t-02-addendums/Titles.asciidoc less more

	0	Title0
	1	======
	2
	3	Title1
	4	------
	5

+33

-0

t/t-02-addendums/Titles.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2017-03-30 21:41+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Plain text
	19	#: t/t-02-addendums/Titles.asciidoc:2
	20	#, no-wrap
	21	msgid ""
	22	"Title0\n"
	23	"======\n"
	24	msgstr ""
	25
	26	#. type: Plain text
	27	#: t/t-02-addendums/Titles.asciidoc:5
	28	#, no-wrap
	29	msgid ""
	30	"Title1\n"
	31	"------\n"
	32	msgstr ""

+8

-0

t/t-02-addendums/Titles.trans.add1 less more

	0	Title0
	1	======
	2
	3	Title1
	4	------
	5
	6	= Appendix 1 =
	7

+12

-0

t/t-02-addendums/Titles.trans.add123 less more

	0	Title0
	1	======
	2
	3	Title1
	4	------
	5
	6	= Appendix 1 =
	7
	8	= Appendix 2 =
	9
	10	= Appendix 3 =
	11

+10

-0

t/t-02-addendums/Titles.trans.add13 less more

	0	Title0
	1	======
	2
	3	Title1
	4	------
	5
	6	= Appendix 1 =
	7
	8	= Appendix 3 =
	9

+3

-0

t/t-02-addendums/addendum1 less more

	0	PO4A-HEADER:mode=after;position=^Title1;beginboundary=^FakePo4aBoundary
	1	= Appendix 1 =
	2

+3

-0

t/t-02-addendums/addendum123.list less more

	0	t-02-addendums/addendum1
	1	t-02-addendums/addendum2
	2	t-02-addendums/addendum3

+4

-0

t/t-02-addendums/addendum123.list2 less more

	0	?t-02-addendums/addendum1
	1	?/does/not/exist
	2	?!addendum1
	3	?@addendum123.list

+3

-0

t/t-02-addendums/addendum2 less more

	0	PO4A-HEADER:mode=after;position=^Title1;beginboundary=^FakePo4aBoundary
	1	= Appendix 2 =
	2

+3

-0

t/t-02-addendums/addendum3 less more

	0	PO4A-HEADER:mode=after;position=^Title1;beginboundary=^FakePo4aBoundary
	1	= Appendix 3 =
	2

+26

-0

t/t-02-addendums/man less more

	0	.TH test 1 TEST test
	1	.SH Section1
	2	blibli
	3	.B blabla
	4	bloblo
	5	.
	6	.B blabla
	7	.
	8	0
	9	.
	10	1
	11	.SH Section2
	12	Lalala
	13	{
	14	}
	15	.
	16	bliblu
	17	.nf
	18	.SH Section3
	19	.IR .i. .r. .I. .R. to\ be\ continued
	20	.
	21	\fB bold text \fR back to roman \fI italic text \fR back to roman
	22	.
	23	\fB bold \fR\fI italic\fP\fB bold again \fR
	24	.fi
	25	The default is "^([ \n\t]*[\|>:}#])+"

+4

-0

t/t-02-addendums/man.addendum1 less more

	0	PO4A-HEADER:position=Sous\\-titre 2;mode=after;beginboundary=^\.SH
	1	.SH Added Section
	2	Some content
	3	.fi

+3

-0

t/t-02-addendums/man.addendum2 less more

	0	PO4A-HEADER:position=Sous\\-titre 2;mode=before
	1	.SH Added Section
	2	Some content

+4

-0

t/t-02-addendums/man.addendum3 less more

	0	PO4A-HEADER:position=Sous\\-titre 2;mode=after;beginboundary=^\.SH
	1	.SH Added Section
	2	Some content
	3	.fi

+4

-0

t/t-02-addendums/man.addendum4 less more

	0	PO4A-HEADER:position=Sous\\-titre 2;mode=after;beginboundary=^\.fiDFSSDGDSFGFSDGFD$
	1	.SH Added Section
	2	Some content
	3	.fi

+27

-0

t/t-02-addendums/man.fr less more

	0	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	1	.\"
	2	.TH test 1 TEST test
	3	.SH "Sous\-titre 1"
	4	blabla \fBblibli\fR blublu
	5	.
	6	\fBBlahbla\fR
	7	.
	8	0
	9	.
	10	1
	11	.fi
	12	.SH "Sous\-titre 2"
	13	Lalala
	14	{
	15	}
	16	.
	17	blubli
	18	.fi
	19	.SH "Sous\-titre 3"
	20	\fI.i.\fR.r.\fI.I.\fR.R.\fIÀ suivre
	21	.
	22	\fBtexte gras \fR retour à roman \fI texte italique \fR retour à roman
	23	.
	24	\fBgras \fR\fI italique \fR\fB gras à nouveau\fR
	25	.fi
	26	Le reglage par defaut est "^([ \n\t]*[\|>:}#])+"

+32

-0

t/t-02-addendums/man.fr.add1 less more

	0	.\"*******************************************************************
	1	.\"
	2	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	3	.\"
	4	.\"*******************************************************************
	5	.TH test 1 TEST test
	6	.SH "Sous\-titre 1"
	7	blabla \fBblibli\fP blublu
	8	.
	9	\fBBlahbla\fP
	10	.
	11	0
	12	.
	13	1
	14	.SH "Sous\-titre 2"
	15	Lalala
	16	{
	17	}
	18	.
	19	blubli
	20	.nf
	21	.SH Added Section
	22	Some content
	23	.fi
	24	.SH "Sous\-titre 3"
	25	\&\fI.i.\fP.r.\fI.I.\fP.R.\fIÀ suivre\fP
	26	.
	27	\fBtexte gras \fP retour à roman \fI texte italique \fP retour à roman
	28	.
	29	\fBgras \fP\fI italique \fP\fB gras à nouveau\fP
	30	.fi
	31	Le reglage par defaut est "^([ \n\t]*[\|>:}#])+"

+31

-0

t/t-02-addendums/man.fr.add2 less more

	0	.\"*******************************************************************
	1	.\"
	2	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	3	.\"
	4	.\"*******************************************************************
	5	.TH test 1 TEST test
	6	.SH "Sous\-titre 1"
	7	blabla \fBblibli\fP blublu
	8	.
	9	\fBBlahbla\fP
	10	.
	11	0
	12	.
	13	1
	14	.SH Added Section
	15	Some content
	16	.SH "Sous\-titre 2"
	17	Lalala
	18	{
	19	}
	20	.
	21	blubli
	22	.nf
	23	.SH "Sous\-titre 3"
	24	\&\fI.i.\fP.r.\fI.I.\fP.R.\fIÀ suivre\fP
	25	.
	26	\fBtexte gras \fP retour à roman \fI texte italique \fP retour à roman
	27	.
	28	\fBgras \fP\fI italique \fP\fB gras à nouveau\fP
	29	.fi
	30	Le reglage par defaut est "^([ \n\t]*[\|>:}#])+"

+32

-0

t/t-02-addendums/man.fr.add3 less more

	0	.\"*******************************************************************
	1	.\"
	2	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	3	.\"
	4	.\"*******************************************************************
	5	.TH test 1 TEST test
	6	.SH "Sous\-titre 1"
	7	blabla \fBblibli\fP blublu
	8	.
	9	\fBBlahbla\fP
	10	.
	11	0
	12	.
	13	1
	14	.SH "Sous\-titre 2"
	15	Lalala
	16	{
	17	}
	18	.
	19	blubli
	20	.nf
	21	.SH Added Section
	22	Some content
	23	.fi
	24	.SH "Sous\-titre 3"
	25	\&\fI.i.\fP.r.\fI.I.\fP.R.\fIÀ suivre\fP
	26	.
	27	\fBtexte gras \fP retour à roman \fI texte italique \fP retour à roman
	28	.
	29	\fBgras \fP\fI italique \fP\fB gras à nouveau\fP
	30	.fi
	31	Le reglage par defaut est "^([ \n\t]*[\|>:}#])+"

+32

-0

t/t-02-addendums/man.fr.add4 less more

	0	.\"*******************************************************************
	1	.\"
	2	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	3	.\"
	4	.\"*******************************************************************
	5	.TH test 1 TEST test
	6	.SH "Sous\-titre 1"
	7	blabla \fBblibli\fP blublu
	8	.
	9	\fBBlahbla\fP
	10	.
	11	0
	12	.
	13	1
	14	.SH "Sous\-titre 2"
	15	Lalala
	16	{
	17	}
	18	.
	19	blubli
	20	.nf
	21	.SH "Sous\-titre 3"
	22	\&\fI.i.\fP.r.\fI.I.\fP.R.\fIÀ suivre\fP
	23	.
	24	\fBtexte gras \fP retour à roman \fI texte italique \fP retour à roman
	25	.
	26	\fBgras \fP\fI italique \fP\fB gras à nouveau\fP
	27	.fi
	28	Le reglage par defaut est "^([ \n\t]*[\|>:}#])+"
	29	.SH Added Section
	30	Some content
	31	.fi

+103

-0

t/t-02-addendums/man.po-ok less more

	0	# Test po file for man
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#
	4	#, fuzzy
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2003-02-06 13:06+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	10	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	11	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15
	16	#. type: TH
	17	#: t-02-addendums/man:1 t-02-addendums/man:1
	18	#, no-wrap
	19	msgid "test"
	20	msgstr "test"
	21
	22	#. type: TH
	23	#: t-02-addendums/man:1
	24	#, no-wrap
	25	msgid "TEST"
	26	msgstr "TEST"
	27
	28	#. type: SH
	29	#: t-02-addendums/man:2
	30	#, no-wrap
	31	msgid "Section1"
	32	msgstr "Sous-titre 1"
	33
	34	#. type: Plain text
	35	#: t-02-addendums/man:6
	36	msgid "blibli B<blabla> bloblo"
	37	msgstr "blabla B<blibli> blublu"
	38
	39	#. type: Plain text
	40	#: t-02-addendums/man:8
	41	msgid "B<blabla>"
	42	msgstr "B<Blahbla>"
	43
	44	#. type: Plain text
	45	#: t-02-addendums/man:10
	46	msgid "0"
	47	msgstr "0"
	48
	49	#. type: Plain text
	50	#: t-02-addendums/man:12
	51	msgid "1"
	52	msgstr "1"
	53
	54	#. type: SH
	55	#: t-02-addendums/man:13
	56	#, no-wrap
	57	msgid "Section2"
	58	msgstr "Sous-titre 2"
	59
	60	#. type: Plain text
	61	#: t-02-addendums/man:17
	62	#, no-wrap
	63	msgid ""
	64	"Lalala\n"
	65	" {\n"
	66	" }\n"
	67	msgstr ""
	68	"Lalala\n"
	69	" {\n"
	70	" }\n"
	71
	72	#. type: Plain text
	73	#: t-02-addendums/man:19
	74	msgid "bliblu"
	75	msgstr "blubli"
	76
	77	#. type: SH
	78	#: t-02-addendums/man:20
	79	#, no-wrap
	80	msgid "Section3"
	81	msgstr "Sous-titre 3"
	82
	83	#. type: Plain text
	84	#: t-02-addendums/man:22
	85	msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
	86	msgstr "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<À suivre>"
	87
	88	#. type: Plain text
	89	#: t-02-addendums/man:24
	90	msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
	91	msgstr ""
	92	" B<texte gras > retour à roman I< texte italique > retour à roman\n"
	93
	94	#. type: Plain text
	95	#: t-02-addendums/man:26
	96	msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
	97	msgstr " B<gras >I< italique >B< gras à nouveau>\n"
	98
	99	#. type: Plain text
	100	#: t-02-addendums/man:28
	101	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	102	msgstr "Le reglage par defaut est \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""

+9

-0

t/t-02-addendums/test0.conf less more

	0	[po4a_langs] fr
	1	[po4a_paths] tmp/test0.pot fr:tmp/test0.fr.po
	2
	3	[type:text] t-02-addendums/Titles.asciidoc fr:tmp/Titles.trans \
	4	add_fr:t-02-addendums/addendum1 \
	5	add_fr:t-02-addendums/addendum2 \
	6	add_fr:t-02-addendums/addendum3 \
	7	opt:"-k 0"
	8

+7

-0

t/t-02-addendums/test1.conf less more

	0	[po4a_langs] fr
	1	[po4a_paths] tmp/test0.pot fr:tmp/test0.fr.po
	2
	3	[type:text] t-02-addendums/Titles.asciidoc fr:tmp/Titles.trans \
	4	add_fr:@t-02-addendums/addendum123.list \
	5	opt:"-k 0"
	6

+8

-0

t/t-02-addendums/test2.conf less more

	0	[po4a_langs] fr
	1	[po4a_paths] tmp/test0.pot fr:tmp/test0.fr.po
	2
	3	[type:text] t-02-addendums/Titles.asciidoc fr:tmp/Titles.trans \
	4	add_fr:!t-02-addendums/addendum2 \
	5	add_fr:@t-02-addendums/addendum123.list \
	6	opt:"-k 0"
	7

+7

-0

t/t-02-addendums/test3.conf less more

	0	[po4a_langs] fr
	1	[po4a_paths] tmp/test0.pot fr:tmp/test0.fr.po
	2
	3	[type:text] t-02-addendums/Titles.asciidoc fr:tmp/Titles.trans \
	4	add_fr:?/does/not/exist \
	5	opt:"-k 0"
	6

+7

-0

t/t-02-addendums/test4.conf less more

	0	[po4a_langs] fr
	1	[po4a_paths] tmp/test0.pot fr:tmp/test0.fr.po
	2
	3	[type:text] t-02-addendums/Titles.asciidoc fr:tmp/Titles.trans \
	4	add_fr:@t-02-addendums/addendum123.list2 \
	5	opt:"-k 0"
	6

+14

-0

t/t-03-asciidoc/Attributes.asciidoc less more

	0	//po4a: entry Author
	1	//po4a: entry Email
	2	//po4a: entry Date
	3	//po4a: entry Revision
	4	//po4a: entry Key words
	5	//po4a: entry Revision history
	6	Test Attributes
	7	===============
	8	:Author: Stuart Rackham
	9	:Email: srackham@gmail.com
	10	:Date: April 23, 2004
	11	:Revision: 5.1.1
	12	:Key words: linux, ralink, debian, wireless
	13	:Revision history:

+0

-0

t/t-03-asciidoc/Attributes.err less more

(New empty file)

+8

-0

t/t-03-asciidoc/Attributes.out less more

	0	Test Attributes
	1	===============
	2	:Author: Stuart Rackham
	3	:Email: srackham@gmail.com
	4	:Date: April 23, 2004
	5	:Revision: 5.1.1
	6	:Key words: linux, ralink, debian, wireless
	7	:Revision history:

+53

-0

t/t-03-asciidoc/Attributes.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2012-10-09 01:30+0300\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Title =
	19	#: ../t-03-asciidoc/Attributes.asciidoc:8
	20	#, no-wrap
	21	msgid "Test Attributes"
	22	msgstr ""
	23
	24	#. type: Attribute :Author:
	25	#: ../t-03-asciidoc/Attributes.asciidoc:9
	26	#, no-wrap
	27	msgid "Stuart Rackham"
	28	msgstr ""
	29
	30	#. type: Attribute :Email:
	31	#: ../t-03-asciidoc/Attributes.asciidoc:10
	32	#, no-wrap
	33	msgid "srackham@gmail.com"
	34	msgstr ""
	35
	36	#. type: Attribute :Date:
	37	#: ../t-03-asciidoc/Attributes.asciidoc:11
	38	#, no-wrap
	39	msgid "April 23, 2004"
	40	msgstr ""
	41
	42	#. type: Attribute :Revision:
	43	#: ../t-03-asciidoc/Attributes.asciidoc:12
	44	#, no-wrap
	45	msgid "5.1.1"
	46	msgstr ""
	47
	48	#. type: Attribute :Key words:
	49	#: ../t-03-asciidoc/Attributes.asciidoc:13
	50	#, no-wrap
	51	msgid "linux, ralink, debian, wireless"
	52	msgstr ""

+14

-0

t/t-03-asciidoc/BlockId.asciidoc less more

	0	Test BlockId Element
	1	====================
	2
	3	[[lorem-ipsum]]
	4	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
	5	tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim
	6	veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea
	7	commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate
	8	velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat
	9	cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id
	10	est laborum.
	11
	12
	13	Reference to <<lorem-ipsum, Lorem Ipsum>>.

+0

-0

t/t-03-asciidoc/BlockId.err less more

(New empty file)

+13

-0

t/t-03-asciidoc/BlockId.out less more

	0	Test BlockId Element
	1	====================
	2
	3	[[lorem-ipsum]]
	4	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
	5	tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam,
	6	quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo
	7	consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse
	8	cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat
	9	non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
	10
	11
	12	Reference to <<lorem-ipsum, Lorem Ipsum>>.

+38

-0

t/t-03-asciidoc/BlockId.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2008-10-12 19:30+0300\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2008-10-12 22:03+0200\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Title =
	18	#: ../t-03-asciidoc/BlockId.asciidoc:2
	19	#, no-wrap
	20	msgid "Test BlockId Element"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: Plain text
	24	#: ../t-03-asciidoc/BlockId.asciidoc:12
	25	msgid ""
	26	"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod "
	27	"tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, "
	28	"quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo "
	29	"consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse "
	30	"cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat "
	31	"non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
	32	msgstr ""
	33
	34	#. type: Plain text
	35	#: ../t-03-asciidoc/BlockId.asciidoc:14
	36	msgid "Reference to <<lorem-ipsum, Lorem Ipsum>>."
	37	msgstr ""

+17

-0

t/t-03-asciidoc/BlockTitles.asciidoc less more

	0	Test BlockTitles
	1	================
	2
	3	.Notes
	4	- Note 1.
	5	- Note 2.
	6
	7
	8	.Lorem ipsum
	9	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
	10	tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim
	11	veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea
	12	commodo consequat.
	13
	14	Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum
	15	dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non
	16	proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

+0

-0

t/t-03-asciidoc/BlockTitles.err less more

(New empty file)

+17

-0

t/t-03-asciidoc/BlockTitles.out less more

	0	Test BlockTitles
	1	================
	2
	3	.Notes
	4	- Note 1.
	5	- Note 2.
	6
	7
	8	.Lorem ipsum
	9	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
	10	tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam,
	11	quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo
	12	consequat.
	13
	14	Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore
	15	eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident,
	16	sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

+61

-0

t/t-03-asciidoc/BlockTitles.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2008-10-12 19:33+0300\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2008-10-12 22:03+0200\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Title =
	18	#: ../t-03-asciidoc/BlockTitles.asciidoc:2
	19	#, no-wrap
	20	msgid "Test BlockTitles"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: Block title
	24	#: ../t-03-asciidoc/BlockTitles.asciidoc:4
	25	#, no-wrap
	26	msgid "Notes"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: Plain text
	30	#: ../t-03-asciidoc/BlockTitles.asciidoc:6
	31	msgid "Note 1."
	32	msgstr ""
	33
	34	#. type: Plain text
	35	#: ../t-03-asciidoc/BlockTitles.asciidoc:7
	36	msgid "Note 2."
	37	msgstr ""
	38
	39	#. type: Block title
	40	#: ../t-03-asciidoc/BlockTitles.asciidoc:9
	41	#, no-wrap
	42	msgid "Lorem ipsum"
	43	msgstr ""
	44
	45	#. type: Plain text
	46	#: ../t-03-asciidoc/BlockTitles.asciidoc:14
	47	msgid ""
	48	"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod "
	49	"tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, "
	50	"quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo "
	51	"consequat."
	52	msgstr ""
	53
	54	#. type: Plain text
	55	#: ../t-03-asciidoc/BlockTitles.asciidoc:17
	56	msgid ""
	57	"Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore "
	58	"eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, "
	59	"sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
	60	msgstr ""

+21

-0

t/t-03-asciidoc/Callouts.asciidoc less more

	0	Test Callouts
	1	=============
	2
	3	.MS-DOS directory listing
	4	.....................................................
	5	10/17/97 9:04 <DIR> bin
	6	10/16/97 14:11 <DIR> DOS <1>
	7	10/16/97 14:40 <DIR> Program Files
	8	10/16/97 14:46 <DIR> TEMP
	9	10/17/97 9:04 <DIR> tmp
	10	10/16/97 14:37 <DIR> WINNT
	11	10/16/97 14:25 119 AUTOEXEC.BAT <2>
	12	2/13/94 6:21 54,619 COMMAND.COM <2>
	13	10/16/97 14:25 115 CONFIG.SYS <2>
	14	11/16/97 17:17 61,865,984 pagefile.sys
	15	2/13/94 6:21 9,349 WINA20.386 <3>
	16	.....................................................
	17
	18	<1> This directory holds MS-DOS.
	19	<2> System startup code for DOS.
	20	<3> Some sort of Windows 3.1 hack.

+0

-0

t/t-03-asciidoc/Callouts.err less more

(New empty file)

+21

-0

t/t-03-asciidoc/Callouts.out less more

	0	Test Callouts
	1	=============
	2
	3	.MS-DOS directory listing
	4	.....................................................
	5	10/17/97 9:04 <DIR> bin
	6	10/16/97 14:11 <DIR> DOS <1>
	7	10/16/97 14:40 <DIR> Program Files
	8	10/16/97 14:46 <DIR> TEMP
	9	10/17/97 9:04 <DIR> tmp
	10	10/16/97 14:37 <DIR> WINNT
	11	10/16/97 14:25 119 AUTOEXEC.BAT <2>
	12	2/13/94 6:21 54,619 COMMAND.COM <2>
	13	10/16/97 14:25 115 CONFIG.SYS <2>
	14	11/16/97 17:17 61,865,984 pagefile.sys
	15	2/13/94 6:21 9,349 WINA20.386 <3>
	16	.....................................................
	17
	18	<1> This directory holds MS-DOS.
	19	<2> System startup code for DOS.
	20	<3> Some sort of Windows 3.1 hack.

+60

-0

t/t-03-asciidoc/Callouts.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2008-10-12 19:36+0300\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2008-10-12 22:52+0200\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Title =
	18	#: ../t-03-asciidoc/Callouts.asciidoc:2
	19	#, no-wrap
	20	msgid "Test Callouts"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: Block title
	24	#: ../t-03-asciidoc/Callouts.asciidoc:4
	25	#, no-wrap
	26	msgid "MS-DOS directory listing"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: delimited block .
	30	#: ../t-03-asciidoc/Callouts.asciidoc:17
	31	#, no-wrap
	32	msgid ""
	33	"10/17/97 9:04 <DIR> bin\n"
	34	"10/16/97 14:11 <DIR> DOS <1>\n"
	35	"10/16/97 14:40 <DIR> Program Files\n"
	36	"10/16/97 14:46 <DIR> TEMP\n"
	37	"10/17/97 9:04 <DIR> tmp\n"
	38	"10/16/97 14:37 <DIR> WINNT\n"
	39	"10/16/97 14:25 119 AUTOEXEC.BAT <2>\n"
	40	" 2/13/94 6:21 54,619 COMMAND.COM <2>\n"
	41	"10/16/97 14:25 115 CONFIG.SYS <2>\n"
	42	"11/16/97 17:17 61,865,984 pagefile.sys\n"
	43	" 2/13/94 6:21 9,349 WINA20.386 <3>\n"
	44	msgstr ""
	45
	46	#. type: Plain text
	47	#: ../t-03-asciidoc/Callouts.asciidoc:20
	48	msgid "This directory holds MS-DOS."
	49	msgstr ""
	50
	51	#. type: Plain text
	52	#: ../t-03-asciidoc/Callouts.asciidoc:21
	53	msgid "System startup code for DOS."
	54	msgstr ""
	55
	56	#. type: Plain text
	57	#: ../t-03-asciidoc/Callouts.asciidoc:21
	58	msgid "Some sort of Windows 3.1 hack."
	59	msgstr ""

+27

-0

t/t-03-asciidoc/Comments.asciidoc less more

	0	// This comment apppears
	1	// on two lines
	2	Test BlockTitles
	3	================
	4
	5	.Notes
	6	- Note 1.
	7	// This commment is about item 1!
	8	- Note 2.
	9	// This commment is about item 2!
	10
	11
	12	// A comment before BlockTitle
	13	.Lorem ipsum
	14	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
	15	tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam,
	16	// And another comment within the paragraph
	17	quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo
	18	consequat.
	19
	20	/////////////////////////////////////////////////////////////
	21	With a
	22	block comment
	23	/////////////////////////////////////////////////////////////
	24	Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum
	25	dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non
	26	proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

+0

-0

t/t-03-asciidoc/Comments.err less more

(New empty file)

+17

-0

t/t-03-asciidoc/Comments.out less more

	0	Test BlockTitles
	1	================
	2
	3	.Notes
	4	- Note 1.
	5	- Note 2.
	6
	7
	8	.Lorem ipsum
	9	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
	10	tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam,
	11	quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo
	12	consequat.
	13
	14	Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore
	15	eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident,
	16	sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.

+70

-0

t/t-03-asciidoc/Comments.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2012-10-04 00:29+0300\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. This comment apppears
	19	#. on two lines
	20	#. type: Title =
	21	#: ../t-03-asciidoc/Comments.asciidoc:4
	22	#, no-wrap
	23	msgid "Test BlockTitles"
	24	msgstr ""
	25
	26	#. type: Block title
	27	#: ../t-03-asciidoc/Comments.asciidoc:6
	28	#, no-wrap
	29	msgid "Notes"
	30	msgstr ""
	31
	32	#. This commment is about item 1!
	33	#. type: Plain text
	34	#: ../t-03-asciidoc/Comments.asciidoc:9
	35	msgid "Note 1."
	36	msgstr ""
	37
	38	#. This commment is about item 2!
	39	#. type: Plain text
	40	#: ../t-03-asciidoc/Comments.asciidoc:11
	41	msgid "Note 2."
	42	msgstr ""
	43
	44	#. A comment before BlockTitle
	45	#. type: Block title
	46	#: ../t-03-asciidoc/Comments.asciidoc:14
	47	#, no-wrap
	48	msgid "Lorem ipsum"
	49	msgstr ""
	50
	51	#. And another comment within the paragraph
	52	#. type: Plain text
	53	#: ../t-03-asciidoc/Comments.asciidoc:20
	54	msgid ""
	55	"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod "
	56	"tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, "
	57	"quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo "
	58	"consequat."
	59	msgstr ""
	60
	61	#. With a
	62	#. block comment
	63	#. type: Plain text
	64	#: ../t-03-asciidoc/Comments.asciidoc:27
	65	msgid ""
	66	"Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore "
	67	"eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, "
	68	"sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
	69	msgstr ""

+184

-0

t/t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc less more

	0	//po4a: style[,caption]
	1	Test Delimited Blocks
	2	=====================
	3
	4	Predefined Delimited Blocks
	5	---------------------------
	6
	7	CommentBlock
	8
	9	//////////////////////////
	10	This is a Comment block.
	11	This is a Comment block.
	12
	13	This is a Comment block.
	14	This is a Comment block.
	15
	16	- This is a Comment block.
	17	This is a Comment block.
	18	//////////////////////////
	19
	20	PassthroughBlock
	21
	22	++++++++++++++++++++++++++
	23	This is a Passthrough block.
	24	This is a Passthrough block.
	25
	26	This is a Passthrough block.
	27	This is a Passthrough block.
	28
	29	- This is a Passthrough block.
	30	This is a Passthrough block.
	31	++++++++++++++++++++++++++
	32
	33	ListingBlock
	34
	35	--------------------------
	36	This is a Listing block.
	37	This is a Listing block.
	38
	39	This is a Listing block.
	40	This is a Listing block.
	41
	42	- This is a Listing block.
	43	This is a Listing block.
	44	--------------------------
	45
	46	LiteralBlock
	47
	48	..........................
	49	This is a Literal block.
	50	This is a Literal block.
	51
	52	This is a Literal block.
	53	This is a Literal block.
	54
	55	- This is a Literal block.
	56	This is a Literal block.
	57	..........................
	58
	59	SidebarBlock
	60
	61	**************************
	62	This is a Sidebar block.
	63	This is a Sidebar block.
	64
	65	This is a Sidebar block.
	66	This is a Sidebar block.
	67
	68	- This is a Sidebar block.
	69	This is a Sidebar block.
	70	**************************
	71
	72	QuoteBlock
	73
	74	__________________________
	75	This is a Quote block.
	76	This is a Quote block.
	77
	78	This is a Quote block.
	79	This is a Quote block.
	80
	81	- This is a Quote block.
	82	This is a Quote block.
	83	__________________________
	84
	85
	86	[quote, Bertrand Russell, The World of Mathematics (1956)]
	87	____________________________________________________________________
	88	A good notation has subtlety and suggestiveness which at times makes
	89	it almost seem like a live teacher.
	90	____________________________________________________________________
	91
	92	[verse, William Blake, from Auguries of Innocence]
	93	__________________________________________________
	94	To see a world in a grain of sand,
	95	And a heaven in a wild flower,
	96	Hold infinity in the palm of your hand,
	97	And eternity in an hour.
	98	__________________________________________________
	99
	100	ExampleBlock
	101
	102	==========================
	103	This is a Example block.
	104	This is a Example block.
	105
	106	This is a Example block.
	107	This is a Example block.
	108
	109	- This is a Example block.
	110	This is a Example block.
	111	==========================
	112
	113	.An example
	114	=====================================================================
	115	Qui in magna commodo, est labitur dolorum an. Est ne magna primis
	116	adolescens.
	117	=====================================================================
	118
	119	[caption="Example 1: "]
	120	.An example with a custom caption
	121	=====================================================================
	122	Qui in magna commodo, est labitur dolorum an. Est ne magna primis
	123	adolescens.
	124	=====================================================================
	125
	126	[NOTE]
	127	.A NOTE block
	128	=====================================================================
	129	Qui in magna commodo, est labitur dolorum an. Est ne magna primis
	130	adolescens.
	131
	132	. Fusce euismod commodo velit.
	133	. Vivamus fringilla mi eu lacus.
	134	.. Fusce euismod commodo velit.
	135	.. Vivamus fringilla mi eu lacus.
	136	. Donec eget arcu bibendum
	137	nunc consequat lobortis.
	138	=====================================================================
	139
	140	Filter blocks
	141
	142	~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
	143	This is a Filter block.
	144	This is a Filter block.
	145
	146	This is a Filter block.
	147	This is a Filter block.
	148
	149	- This is a Filter block.
	150	This is a Filter block.
	151	~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
	152
	153
	154
	155	//////////////////////////
	156	test
	157
	158	--------------------------
	159	Listing inside Comment
	160	--------------------------
	161
	162	end of test
	163	//////////////////////////
	164
	165	++++++++++++++++++++++++++
	166	test
	167
	168	--------------------------
	169	Listing inside Passthrough
	170	--------------------------
	171
	172	end of test
	173	++++++++++++++++++++++++++
	174
	175	--------------------------
	176	test
	177
	178	__________________________
	179	QuoteBlock inside Listing
	180	__________________________
	181
	182	end of test
	183	--------------------------

+0

-0

t/t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.err less more

(New empty file)

+157

-0

t/t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.out less more

	0	Test Delimited Blocks
	1	=====================
	2
	3	Predefined Delimited Blocks
	4	---------------------------
	5
	6	CommentBlock
	7
	8
	9	PassthroughBlock
	10
	11	++++++++++++++++++++++++++
	12	This is a Passthrough block.
	13	This is a Passthrough block.
	14
	15	This is a Passthrough block.
	16	This is a Passthrough block.
	17
	18	- This is a Passthrough block.
	19	This is a Passthrough block.
	20	++++++++++++++++++++++++++
	21
	22	ListingBlock
	23
	24	--------------------------
	25	This is a Listing block.
	26	This is a Listing block.
	27
	28	This is a Listing block.
	29	This is a Listing block.
	30
	31	- This is a Listing block.
	32	This is a Listing block.
	33	--------------------------
	34
	35	LiteralBlock
	36
	37	..........................
	38	This is a Literal block.
	39	This is a Literal block.
	40
	41	This is a Literal block.
	42	This is a Literal block.
	43
	44	- This is a Literal block.
	45	This is a Literal block.
	46	..........................
	47
	48	SidebarBlock
	49
	50	**************************
	51	This is a Sidebar block. This is a Sidebar block.
	52
	53	This is a Sidebar block.
	54	This is a Sidebar block.
	55
	56	- This is a Sidebar block. This is a Sidebar block.
	57	**************************
	58
	59	QuoteBlock
	60
	61	__________________________
	62	This is a Quote block. This is a Quote block.
	63
	64	This is a Quote block.
	65	This is a Quote block.
	66
	67	- This is a Quote block. This is a Quote block.
	68	__________________________
	69
	70
	71	[quote, "Bertrand Russell", "The World of Mathematics (1956)"]
	72	____________________________________________________________________
	73	A good notation has subtlety and suggestiveness which at times makes it
	74	almost seem like a live teacher.
	75	____________________________________________________________________
	76
	77	[verse, "William Blake", "from Auguries of Innocence"]
	78	__________________________________________________
	79	To see a world in a grain of sand,
	80	And a heaven in a wild flower,
	81	Hold infinity in the palm of your hand,
	82	And eternity in an hour.
	83	__________________________________________________
	84
	85	ExampleBlock
	86
	87	==========================
	88	This is a Example block. This is a Example block.
	89
	90	This is a Example block.
	91	This is a Example block.
	92
	93	- This is a Example block. This is a Example block.
	94	==========================
	95
	96	.An example
	97	=====================================================================
	98	Qui in magna commodo, est labitur dolorum an. Est ne magna primis
	99	adolescens.
	100	=====================================================================
	101
	102	[caption="Example 1: "]
	103	.An example with a custom caption
	104	=====================================================================
	105	Qui in magna commodo, est labitur dolorum an. Est ne magna primis
	106	adolescens.
	107	=====================================================================
	108
	109	[NOTE]
	110	.A NOTE block
	111	=====================================================================
	112	Qui in magna commodo, est labitur dolorum an. Est ne magna primis
	113	adolescens.
	114
	115	. Fusce euismod commodo velit.
	116	. Vivamus fringilla mi eu lacus.
	117	.. Fusce euismod commodo velit.
	118	.. Vivamus fringilla mi eu lacus.
	119	. Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
	120	=====================================================================
	121
	122	Filter blocks
	123
	124	~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
	125	This is a Filter block.
	126	This is a Filter block.
	127
	128	This is a Filter block.
	129	This is a Filter block.
	130
	131	- This is a Filter block.
	132	This is a Filter block.
	133	~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
	134
	135
	136
	137
	138	++++++++++++++++++++++++++
	139	test
	140
	141	--------------------------
	142	Listing inside Passthrough
	143	--------------------------
	144
	145	end of test
	146	++++++++++++++++++++++++++
	147
	148	--------------------------
	149	test
	150
	151	__________________________
	152	QuoteBlock inside Listing
	153	__________________________
	154
	155	end of test
	156	--------------------------

+305

-0

t/t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2012-10-09 09:04+0300\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Title =
	19	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:3
	20	#, no-wrap
	21	msgid "Test Delimited Blocks"
	22	msgstr ""
	23
	24	#. type: Title -
	25	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:6
	26	#, no-wrap
	27	msgid "Predefined Delimited Blocks"
	28	msgstr ""
	29
	30	#. type: Plain text
	31	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:9
	32	msgid "CommentBlock"
	33	msgstr ""
	34
	35	#. This is a Comment block.
	36	#. This is a Comment block.
	37	#
	38	#. This is a Comment block.
	39	#. This is a Comment block.
	40	#
	41	#. - This is a Comment block.
	42	#. This is a Comment block.
	43	#. type: Plain text
	44	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:22
	45	msgid "PassthroughBlock"
	46	msgstr ""
	47
	48	#. type: delimited block +
	49	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:26
	50	#, no-wrap
	51	msgid ""
	52	"This is a Passthrough block.\n"
	53	"This is a Passthrough block.\n"
	54	msgstr ""
	55
	56	#. type: delimited block +
	57	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:29
	58	#, no-wrap
	59	msgid ""
	60	" This is a Passthrough block.\n"
	61	" This is a Passthrough block.\n"
	62	msgstr ""
	63
	64	#. type: delimited block +
	65	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:32
	66	#, no-wrap
	67	msgid ""
	68	" - This is a Passthrough block.\n"
	69	" This is a Passthrough block.\n"
	70	msgstr ""
	71
	72	#. type: Plain text
	73	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:35
	74	msgid "ListingBlock"
	75	msgstr ""
	76
	77	#. type: delimited block -
	78	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:39
	79	#, no-wrap
	80	msgid ""
	81	"This is a Listing block.\n"
	82	"This is a Listing block.\n"
	83	msgstr ""
	84
	85	#. type: delimited block -
	86	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:42
	87	#, no-wrap
	88	msgid ""
	89	" This is a Listing block.\n"
	90	" This is a Listing block.\n"
	91	msgstr ""
	92
	93	#. type: delimited block -
	94	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:45
	95	#, no-wrap
	96	msgid ""
	97	" - This is a Listing block.\n"
	98	" This is a Listing block.\n"
	99	msgstr ""
	100
	101	#. type: Plain text
	102	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:48
	103	msgid "LiteralBlock"
	104	msgstr ""
	105
	106	#. type: delimited block .
	107	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:52
	108	#, no-wrap
	109	msgid ""
	110	"This is a Literal block.\n"
	111	"This is a Literal block.\n"
	112	msgstr ""
	113
	114	#. type: delimited block .
	115	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:55
	116	#, no-wrap
	117	msgid ""
	118	" This is a Literal block.\n"
	119	" This is a Literal block.\n"
	120	msgstr ""
	121
	122	#. type: delimited block .
	123	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:58
	124	#, no-wrap
	125	msgid ""
	126	" - This is a Literal block.\n"
	127	" This is a Literal block.\n"
	128	msgstr ""
	129
	130	#. type: Plain text
	131	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:61
	132	msgid "SidebarBlock"
	133	msgstr ""
	134
	135	#. type: delimited block *
	136	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:65 ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:71
	137	msgid "This is a Sidebar block. This is a Sidebar block."
	138	msgstr ""
	139
	140	#. type: delimited block *
	141	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:68
	142	#, no-wrap
	143	msgid ""
	144	" This is a Sidebar block.\n"
	145	" This is a Sidebar block.\n"
	146	msgstr ""
	147
	148	#. type: Plain text
	149	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:74
	150	msgid "QuoteBlock"
	151	msgstr ""
	152
	153	#. type: delimited block _
	154	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:78 ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:84
	155	msgid "This is a Quote block. This is a Quote block."
	156	msgstr ""
	157
	158	#. type: delimited block _
	159	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:81
	160	#, no-wrap
	161	msgid ""
	162	" This is a Quote block.\n"
	163	" This is a Quote block.\n"
	164	msgstr ""
	165
	166	#. type: Positional ($2) AttributeList argument for style 'quote'
	167	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:87
	168	#, no-wrap
	169	msgid "Bertrand Russell"
	170	msgstr ""
	171
	172	#. type: Positional ($3) AttributeList argument for style 'quote'
	173	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:87
	174	#, no-wrap
	175	msgid "The World of Mathematics (1956)"
	176	msgstr ""
	177
	178	#. type: delimited block _
	179	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:91
	180	msgid ""
	181	"A good notation has subtlety and suggestiveness which at times makes it "
	182	"almost seem like a live teacher."
	183	msgstr ""
	184
	185	#. type: Positional ($2) AttributeList argument for style 'verse'
	186	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:93
	187	#, no-wrap
	188	msgid "William Blake"
	189	msgstr ""
	190
	191	#. type: Positional ($3) AttributeList argument for style 'verse'
	192	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:93
	193	#, no-wrap
	194	msgid "from Auguries of Innocence"
	195	msgstr ""
	196
	197	#. type: delimited block _
	198	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:99
	199	#, no-wrap
	200	msgid ""
	201	"To see a world in a grain of sand,\n"
	202	"And a heaven in a wild flower,\n"
	203	"Hold infinity in the palm of your hand,\n"
	204	"And eternity in an hour.\n"
	205	msgstr ""
	206
	207	#. type: Plain text
	208	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:102
	209	msgid "ExampleBlock"
	210	msgstr ""
	211
	212	#. type: delimited block =
	213	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:106 ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:112
	214	msgid "This is a Example block. This is a Example block."
	215	msgstr ""
	216
	217	#. type: delimited block =
	218	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:109
	219	#, no-wrap
	220	msgid ""
	221	" This is a Example block.\n"
	222	" This is a Example block.\n"
	223	msgstr ""
	224
	225	#. type: Block title
	226	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:114
	227	#, no-wrap
	228	msgid "An example"
	229	msgstr ""
	230
	231	#. type: delimited block =
	232	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:118 ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:125 ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:132
	233	msgid ""
	234	"Qui in magna commodo, est labitur dolorum an. Est ne magna primis "
	235	"adolescens."
	236	msgstr ""
	237
	238	#. type: Named 'caption' AttributeList argument for style 'caption'
	239	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:120
	240	#, no-wrap
	241	msgid "Example 1: "
	242	msgstr ""
	243
	244	#. type: Block title
	245	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:121
	246	#, no-wrap
	247	msgid "An example with a custom caption"
	248	msgstr ""
	249
	250	#. type: Block title
	251	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:128
	252	#, no-wrap
	253	msgid "A NOTE block"
	254	msgstr ""
	255
	256	#. type: delimited block =
	257	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:134 ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:136
	258	msgid "Fusce euismod commodo velit."
	259	msgstr ""
	260
	261	#. type: delimited block =
	262	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:135 ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:137
	263	msgid "Vivamus fringilla mi eu lacus."
	264	msgstr ""
	265
	266	#. type: delimited block =
	267	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:139
	268	msgid "Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis."
	269	msgstr ""
	270
	271	#. type: Plain text
	272	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:142
	273	msgid "Filter blocks"
	274	msgstr ""
	275
	276	#. type: delimited block -
	277	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:168 ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:178
	278	#, no-wrap
	279	msgid "test\n"
	280	msgstr ""
	281
	282	#. type: delimited block +
	283	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:172
	284	#, no-wrap
	285	msgid ""
	286	"--------------------------\n"
	287	"Listing inside Passthrough\n"
	288	"--------------------------\n"
	289	msgstr ""
	290
	291	#. type: delimited block -
	292	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:174 ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:184
	293	#, no-wrap
	294	msgid "end of test\n"
	295	msgstr ""
	296
	297	#. type: delimited block -
	298	#: ../t-03-asciidoc/DelimitedBlocks.asciidoc:182
	299	#, no-wrap
	300	msgid ""
	301	"__________________________\n"
	302	"QuoteBlock inside Listing\n"
	303	"__________________________\n"
	304	msgstr ""

+5

-0

t/t-03-asciidoc/Footnotes.asciidoc less more

	0	Test Footnotes
	1	==============
	2
	3	A footnote footnote:[An example footnote.]
	4

+0

-0

t/t-03-asciidoc/Footnotes.err less more

(New empty file)

+5

-0

t/t-03-asciidoc/Footnotes.out less more

	0	Test Footnotes
	1	==============
	2
	3	A footnote footnote:[An example footnote.]
	4

+27

-0

t/t-03-asciidoc/Footnotes.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2008-10-12 19:55+0300\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2008-10-12 22:04+0200\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Title =
	18	#: ../t-03-asciidoc/Footnotes.asciidoc:2
	19	#, no-wrap
	20	msgid "Test Footnotes"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: Plain text
	24	#: ../t-03-asciidoc/Footnotes.asciidoc:5
	25	msgid "A footnote footnote:[An example footnote.]"
	26	msgstr ""

+191

-0

t/t-03-asciidoc/Lists.asciidoc less more

	0	Test Lists
	1	==========
	2
	3	Bulleted and Numbered Lists
	4	---------------------------
	5
	6	- List item.
	7	- List item which content
	8	spans over several lines (missing leading indent)
	9	* List item.
	10
	11	. Integer numbered list item.
	12	1. Integer numbered list item with optional numbering.
	13	.. Lowercase letter numbered list item.
	14	a. Lowercase letter numbered list item with optional numbering.
	15
	16	- Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.
	17	* Fusce euismod commodo velit.
	18	* Qui in magna commodo, est labitur dolorum an. Est ne magna primis
	19	adolescens. Sit munere ponderum dignissim et. Minim luptatum et
	20	vel.
	21	* Vivamus fringilla mi eu lacus.
	22	* Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
	23	- Nulla porttitor vulputate libero.
	24	. Fusce euismod commodo velit.
	25	. Vivamus fringilla mi eu lacus.
	26	.. Fusce euismod commodo velit.
	27	.. Vivamus fringilla mi eu lacus.
	28	. Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
	29	- Praesent eget purus quis magna eleifend eleifend.
	30	1. Fusce euismod commodo velit.
	31	a. Fusce euismod commodo velit.
	32	b. Vivamus fringilla mi eu lacus.
	33	c. Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
	34	2. Vivamus fringilla mi eu lacus.
	35	3. Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
	36	4. Nam fermentum mattis ante.
	37
	38	Vertical Labeled Lists
	39	----------------------
	40
	41	Lorem::
	42	Fusce euismod commodo velit.
	43
	44	Fusce euismod commodo velit.
	45
	46	Ipsum::
	47	Vivamus fringilla mi eu lacus.
	48	* Vivamus fringilla mi eu lacus.
	49	* Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
	50	Dolor::
	51	Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
	52	Suspendisse;;
	53	A massa id sem aliquam auctor.
	54	Morbi;;
	55	Pretium nulla vel lorem.
	56	In;;
	57	Dictum mauris in urna.
	58
	59	Horizontal Labeled Lists
	60	------------------------
	61
	62	Lorem:: Fusce euismod commodo velit. Qui in magna commodo, est
	63	labitur dolorum an. Est ne magna primis adolescens.
	64
	65	Fusce euismod commodo velit.
	66	Fusce euismod commodo velit.
	67
	68	Ipsum:: Vivamus fringilla mi eu lacus.
	69	- Vivamus fringilla mi eu lacus.
	70	- Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
	71
	72	Dolor:: \
	73	- Vivamus fringilla mi eu lacus.
	74	- Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
	75
	76	Question and Answer Lists
	77	-------------------------
	78	Question one??
	79	Answer one.
	80	Question two??
	81	Answer two.
	82
	83	Glossary Lists
	84	--------------
	85
	86	A glossary term:-
	87	The corresponding definition.
	88	A second glossary term:-
	89	The corresponding definition.
	90
	91	Bibliography Lists
	92	------------------
	93
	94	+ [[[taoup]]] Eric Steven Raymond. 'The Art of UNIX
	95	Programming'. Addison-Wesley. ISBN 0-13-142901-9.
	96	+ [[[walsh-muellner]]] Norman Walsh & Leonard Muellner.
	97	'DocBook - The Definitive Guide'. O'Reilly & Associates.
	98	1999. ISBN 1-56592-580-7.
	99
	100	The same in a bibliography section, and without the doc typo
	101
	102	Bibliography
	103	------------
	104	+ [[[taoup]]] Eric Steven Raymond. 'The Art of UNIX
	105	Programming'. Addison-Wesley. ISBN 0-13-142901-9.
	106	+ [[[walsh-muellner]]] Norman Walsh & Leonard Muellner.
	107	'DocBook - The Definitive Guide'. O'Reilly & Associates. 1999.
	108	ISBN 1-56592-580-7.
	109
	110	List Item Continuation
	111	----------------------
	112
	113	1. List item one.
	114	+
	115	List item one continued with a second paragraph followed by an
	116	Indented block.
	117	+
	118	.................
	119	$ ls *.sh
	120	$ mv *.sh ~/tmp
	121	.................
	122	+
	123	List item one continued with a third paragraph.
	124
	125	2. List item two.
	126
	127	List item two literal paragraph (no continuation required).
	128	(but this should not be wrapped).
	129
	130	- Nested list (item one).
	131
	132	Nested list literal paragraph (no continuation required).
	133	(but this should not be wrapped).
	134	+
	135	Nested list appended list item one paragraph
	136
	137	- Nested list item two.
	138
	139
	140	List Block
	141	----------
	142
	143	.Nested List Block
	144	1. List item one.
	145	+
	146	This paragraph is part of the preceding list item
	147	+
	148	--
	149	a. This list is nested and does not require explicit item continuation.
	150
	151	This paragraph is part of the preceding list item
	152
	153	b. List item b.
	154
	155	This paragraph belongs to list item b.
	156	--
	157	+
	158	This paragraph belongs to item 1.
	159
	160	2. Item 2 of the outer list.
	161
	162	.Literal Paragraph in a Vertical Labeled Lists
	163
	164	This comes from the git doc, on which po4a used to fail miserably.
	165
	166	patch::
	167
	168	This lets you choose one path out of a 'status' like selection.
	169	After choosing the path, it presents the diff between the index
	170	and the working tree file and asks you if you want to stage
	171	the change of each hunk. You can select one of the following
	172	options and type return:
	173
	174	y - stage this hunk
	175	n - do not stage this hunk
	176	q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
	177	a - stage this hunk and all later hunks in the file
	178	d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
	179	g - select a hunk to go to
	180	/ - search for a hunk matching the given regex
	181	j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
	182	J - leave this hunk undecided, see next hunk
	183	k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
	184	K - leave this hunk undecided, see previous hunk
	185	s - split the current hunk into smaller hunks
	186	e - manually edit the current hunk
	187	? - print help
	188	+
	189	After deciding the fate for all hunks, if there is any hunk
	190	that was chosen, the index is updated with the selected hunks.

+2

-0

t/t-03-asciidoc/Lists.err less more

	0	../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:9: It seems that you are adding unindented content to an item.
	1	The "standard" allows this, but you may still want to fix your document.

+187

-0

t/t-03-asciidoc/Lists.out less more

	0	Test Lists
	1	==========
	2
	3	Bulleted and Numbered Lists
	4	---------------------------
	5
	6	- List item.
	7	- List item which content spans over several lines (missing leading indent)
	8	* List item.
	9
	10	. Integer numbered list item.
	11	1. Integer numbered list item with optional numbering.
	12	.. Lowercase letter numbered list item.
	13	a. Lowercase letter numbered list item with optional numbering.
	14
	15	- Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.
	16	* Fusce euismod commodo velit.
	17	* Qui in magna commodo, est labitur dolorum an. Est ne magna primis
	18	adolescens. Sit munere ponderum dignissim et. Minim luptatum et vel.
	19	* Vivamus fringilla mi eu lacus.
	20	* Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
	21	- Nulla porttitor vulputate libero.
	22	. Fusce euismod commodo velit.
	23	. Vivamus fringilla mi eu lacus.
	24	.. Fusce euismod commodo velit.
	25	.. Vivamus fringilla mi eu lacus.
	26	. Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
	27	- Praesent eget purus quis magna eleifend eleifend.
	28	1. Fusce euismod commodo velit.
	29	a. Fusce euismod commodo velit.
	30	b. Vivamus fringilla mi eu lacus.
	31	c. Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
	32	2. Vivamus fringilla mi eu lacus.
	33	3. Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
	34	4. Nam fermentum mattis ante.
	35
	36	Vertical Labeled Lists
	37	----------------------
	38
	39	Lorem::
	40	Fusce euismod commodo velit.
	41
	42	Fusce euismod commodo velit.
	43
	44	Ipsum::
	45	Vivamus fringilla mi eu lacus.
	46	* Vivamus fringilla mi eu lacus.
	47	* Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
	48	Dolor::
	49	Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
	50	Suspendisse;;
	51	A massa id sem aliquam auctor.
	52	Morbi;;
	53	Pretium nulla vel lorem.
	54	In;;
	55	Dictum mauris in urna.
	56
	57	Horizontal Labeled Lists
	58	------------------------
	59
	60	Lorem:: Fusce euismod commodo velit. Qui in magna commodo, est labitur dolorum
	61	an. Est ne magna primis adolescens.
	62
	63	Fusce euismod commodo velit.
	64	Fusce euismod commodo velit.
	65
	66	Ipsum:: Vivamus fringilla mi eu lacus.
	67	- Vivamus fringilla mi eu lacus.
	68	- Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
	69
	70	Dolor:: \
	71	- Vivamus fringilla mi eu lacus.
	72	- Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis.
	73
	74	Question and Answer Lists
	75	-------------------------
	76	Question one??
	77	Answer one.
	78	Question two??
	79	Answer two.
	80
	81	Glossary Lists
	82	--------------
	83
	84	A glossary term:-
	85	The corresponding definition.
	86	A second glossary term:-
	87	The corresponding definition.
	88
	89	Bibliography Lists
	90	------------------
	91
	92	+ [[[taoup]]] Eric Steven Raymond. 'The Art of UNIX
	93	Programming'. Addison-Wesley. ISBN 0-13-142901-9.
	94	+ [[[walsh-muellner]]] Norman Walsh & Leonard Muellner. 'DocBook - The
	95	Definitive Guide'. O'Reilly & Associates.
	96	1999. ISBN 1-56592-580-7.
	97
	98	The same in a bibliography section, and without the doc typo
	99
	100	Bibliography
	101	------------
	102	+ [[[taoup]]] Eric Steven Raymond. 'The Art of UNIX
	103	Programming'. Addison-Wesley. ISBN 0-13-142901-9.
	104	+ [[[walsh-muellner]]] Norman Walsh & Leonard Muellner. 'DocBook - The
	105	Definitive Guide'. O'Reilly & Associates. 1999. ISBN 1-56592-580-7.
	106
	107	List Item Continuation
	108	----------------------
	109
	110	1. List item one.
	111	+
	112	List item one continued with a second paragraph followed by an Indented
	113	block.
	114	+
	115	.................
	116	$ ls *.sh
	117	$ mv *.sh ~/tmp
	118	.................
	119	+
	120	List item one continued with a third paragraph.
	121
	122	2. List item two.
	123
	124	List item two literal paragraph (no continuation required).
	125	(but this should not be wrapped).
	126
	127	- Nested list (item one).
	128
	129	Nested list literal paragraph (no continuation required).
	130	(but this should not be wrapped).
	131	+
	132	Nested list appended list item one paragraph
	133
	134	- Nested list item two.
	135
	136
	137	List Block
	138	----------
	139
	140	.Nested List Block
	141	1. List item one.
	142	+
	143	This paragraph is part of the preceding list item
	144	+
	145	--
	146	a. This list is nested and does not require explicit item continuation.
	147
	148	This paragraph is part of the preceding list item
	149
	150	b. List item b.
	151
	152	This paragraph belongs to list item b.
	153	--
	154	+
	155	This paragraph belongs to item 1.
	156
	157	2. Item 2 of the outer list.
	158
	159	.Literal Paragraph in a Vertical Labeled Lists
	160
	161	This comes from the git doc, on which po4a used to fail miserably.
	162
	163	patch::
	164
	165	This lets you choose one path out of a 'status' like selection. After
	166	choosing the path, it presents the diff between the index and the working
	167	tree file and asks you if you want to stage the change of each hunk. You
	168	can select one of the following options and type return:
	169
	170	y - stage this hunk
	171	n - do not stage this hunk
	172	q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
	173	a - stage this hunk and all later hunks in the file
	174	d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
	175	g - select a hunk to go to
	176	/ - search for a hunk matching the given regex
	177	j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
	178	J - leave this hunk undecided, see next hunk
	179	k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
	180	K - leave this hunk undecided, see previous hunk
	181	s - split the current hunk into smaller hunks
	182	e - manually edit the current hunk
	183	? - print help
	184	+
	185	After deciding the fate for all hunks, if there is any hunk that was chosen,
	186	the index is updated with the selected hunks.

+456

-0

t/t-03-asciidoc/Lists.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2017-04-03 13:03+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Title =
	19	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:2
	20	#, no-wrap
	21	msgid "Test Lists"
	22	msgstr ""
	23
	24	#. type: Title -
	25	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:5
	26	#, no-wrap
	27	msgid "Bulleted and Numbered Lists"
	28	msgstr ""
	29
	30	#. type: Plain text
	31	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:8 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:11
	32	msgid "List item."
	33	msgstr ""
	34
	35	#. type: Plain text
	36	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:10
	37	msgid "List item which content spans over several lines (missing leading indent)"
	38	msgstr ""
	39
	40	#. type: Plain text
	41	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:13
	42	msgid "Integer numbered list item."
	43	msgstr ""
	44
	45	#. type: Plain text
	46	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:14
	47	msgid "Integer numbered list item with optional numbering."
	48	msgstr ""
	49
	50	#. type: Plain text
	51	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:15
	52	msgid "Lowercase letter numbered list item."
	53	msgstr ""
	54
	55	#. type: Plain text
	56	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:16
	57	msgid "Lowercase letter numbered list item with optional numbering."
	58	msgstr ""
	59
	60	#. type: Plain text
	61	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:18
	62	msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit."
	63	msgstr ""
	64
	65	#. type: Plain text
	66	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:19 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:26 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:28 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:32 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:33 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:44 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:46
	67	msgid "Fusce euismod commodo velit."
	68	msgstr ""
	69
	70	#. type: Plain text
	71	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:22
	72	msgid ""
	73	"Qui in magna commodo, est labitur dolorum an. Est ne magna primis "
	74	"adolescens. Sit munere ponderum dignissim et. Minim luptatum et vel."
	75	msgstr ""
	76
	77	#. type: Plain text
	78	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:23 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:27 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:29 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:34 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:36 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:49 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:50 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:70 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:71 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:75
	79	msgid "Vivamus fringilla mi eu lacus."
	80	msgstr ""
	81
	82	#. type: Plain text
	83	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:24 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:30 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:35 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:37 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:51 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:53 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:72 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:76
	84	msgid "Donec eget arcu bibendum nunc consequat lobortis."
	85	msgstr ""
	86
	87	#. type: Plain text
	88	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:25
	89	msgid "Nulla porttitor vulputate libero."
	90	msgstr ""
	91
	92	#. type: Plain text
	93	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:31
	94	msgid "Praesent eget purus quis magna eleifend eleifend."
	95	msgstr ""
	96
	97	#. type: Plain text
	98	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:38
	99	msgid "Nam fermentum mattis ante."
	100	msgstr ""
	101
	102	#. type: Title -
	103	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:40
	104	#, no-wrap
	105	msgid "Vertical Labeled Lists"
	106	msgstr ""
	107
	108	#. type: Labeled list
	109	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:42
	110	#, no-wrap
	111	msgid "Lorem"
	112	msgstr ""
	113
	114	#. type: Labeled list
	115	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:47
	116	#, no-wrap
	117	msgid "Ipsum"
	118	msgstr ""
	119
	120	#. type: Labeled list
	121	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:51
	122	#, no-wrap
	123	msgid "Dolor"
	124	msgstr ""
	125
	126	#. type: Labeled list
	127	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:53
	128	#, no-wrap
	129	msgid "Suspendisse"
	130	msgstr ""
	131
	132	#. type: Plain text
	133	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:55
	134	#, no-wrap
	135	msgid "A massa id sem aliquam auctor.\n"
	136	msgstr ""
	137
	138	#. type: Labeled list
	139	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:55
	140	#, no-wrap
	141	msgid "Morbi"
	142	msgstr ""
	143
	144	#. type: Plain text
	145	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:57
	146	#, no-wrap
	147	msgid "Pretium nulla vel lorem.\n"
	148	msgstr ""
	149
	150	#. type: Labeled list
	151	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:57
	152	#, no-wrap
	153	msgid "In"
	154	msgstr ""
	155
	156	#. type: Plain text
	157	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:59
	158	#, no-wrap
	159	msgid "Dictum mauris in urna.\n"
	160	msgstr ""
	161
	162	#. type: Title -
	163	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:61
	164	#, no-wrap
	165	msgid "Horizontal Labeled Lists"
	166	msgstr ""
	167
	168	#. type: Labeled list
	169	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:63
	170	#, no-wrap
	171	msgid "Lorem"
	172	msgstr ""
	173
	174	#. type: Plain text
	175	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:65
	176	msgid ""
	177	"Fusce euismod commodo velit. Qui in magna commodo, est labitur dolorum "
	178	"an. Est ne magna primis adolescens."
	179	msgstr ""
	180
	181	#. type: Plain text
	182	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:68
	183	#, no-wrap
	184	msgid ""
	185	" Fusce euismod commodo velit.\n"
	186	" Fusce euismod commodo velit.\n"
	187	msgstr ""
	188
	189	#. type: Labeled list
	190	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:69
	191	#, no-wrap
	192	msgid "Ipsum"
	193	msgstr ""
	194
	195	#. type: Labeled list
	196	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:73
	197	#, no-wrap
	198	msgid "Dolor"
	199	msgstr ""
	200
	201	#. type: Title -
	202	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:78
	203	#, no-wrap
	204	msgid "Question and Answer Lists"
	205	msgstr ""
	206
	207	#. type: Labeled list
	208	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:79
	209	#, no-wrap
	210	msgid "Question one"
	211	msgstr ""
	212
	213	#. type: Plain text
	214	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:81
	215	msgid "Answer one."
	216	msgstr ""
	217
	218	#. type: Labeled list
	219	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:81
	220	#, no-wrap
	221	msgid "Question two"
	222	msgstr ""
	223
	224	#. type: Plain text
	225	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:83
	226	msgid "Answer two."
	227	msgstr ""
	228
	229	#. type: Title -
	230	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:85
	231	#, no-wrap
	232	msgid "Glossary Lists"
	233	msgstr ""
	234
	235	#. type: Labeled list
	236	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:87
	237	#, no-wrap
	238	msgid "A glossary term"
	239	msgstr ""
	240
	241	#. type: Plain text
	242	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:89 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:91
	243	msgid "The corresponding definition."
	244	msgstr ""
	245
	246	#. type: Labeled list
	247	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:89
	248	#, no-wrap
	249	msgid "A second glossary term"
	250	msgstr ""
	251
	252	#. type: Title -
	253	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:93
	254	#, no-wrap
	255	msgid "Bibliography Lists"
	256	msgstr ""
	257
	258	#. type: Plain text
	259	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:97 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:107
	260	msgid ""
	261	"[[[taoup]]] Eric Steven Raymond. 'The Art of UNIX "
	262	"Programming'. Addison-Wesley. ISBN 0-13-142901-9."
	263	msgstr ""
	264
	265	#. type: Plain text
	266	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:99
	267	msgid ""
	268	"[[[walsh-muellner]]] Norman Walsh & Leonard Muellner. 'DocBook - The "
	269	"Definitive Guide'. O'Reilly & Associates."
	270	msgstr ""
	271
	272	#. type: Plain text
	273	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:100
	274	msgid "ISBN 1-56592-580-7."
	275	msgstr ""
	276
	277	#. type: Plain text
	278	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:102
	279	msgid "The same in a bibliography section, and without the doc typo"
	280	msgstr ""
	281
	282	#. type: Title -
	283	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:104
	284	#, no-wrap
	285	msgid "Bibliography"
	286	msgstr ""
	287
	288	#. type: Plain text
	289	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:110
	290	msgid ""
	291	"[[[walsh-muellner]]] Norman Walsh & Leonard Muellner. 'DocBook - The "
	292	"Definitive Guide'. O'Reilly & Associates. 1999. ISBN 1-56592-580-7."
	293	msgstr ""
	294
	295	#. type: Title -
	296	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:112
	297	#, no-wrap
	298	msgid "List Item Continuation"
	299	msgstr ""
	300
	301	#. type: Plain text
	302	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:115 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:146
	303	msgid "List item one."
	304	msgstr ""
	305
	306	#. type: Plain text
	307	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:118
	308	msgid ""
	309	"List item one continued with a second paragraph followed by an Indented "
	310	"block."
	311	msgstr ""
	312
	313	#. type: delimited block .
	314	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:122
	315	#, no-wrap
	316	msgid ""
	317	"$ ls *.sh\n"
	318	"$ mv *.sh ~/tmp\n"
	319	msgstr ""
	320
	321	#. type: Plain text
	322	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:125
	323	msgid "List item one continued with a third paragraph."
	324	msgstr ""
	325
	326	#. type: Plain text
	327	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:127
	328	msgid "List item two."
	329	msgstr ""
	330
	331	#. type: Plain text
	332	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:130
	333	#, no-wrap
	334	msgid ""
	335	"List item two literal paragraph (no continuation required).\n"
	336	"(but this should not be wrapped).\n"
	337	msgstr ""
	338
	339	#. type: Plain text
	340	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:132
	341	msgid "Nested list (item one)."
	342	msgstr ""
	343
	344	#. type: Plain text
	345	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:135
	346	#, no-wrap
	347	msgid ""
	348	"Nested list literal paragraph (no continuation required).\n"
	349	"(but this should not be wrapped).\n"
	350	msgstr ""
	351
	352	#. type: Plain text
	353	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:137
	354	msgid "Nested list appended list item one paragraph"
	355	msgstr ""
	356
	357	#. type: Plain text
	358	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:139
	359	msgid "Nested list item two."
	360	msgstr ""
	361
	362	#. type: Title -
	363	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:142
	364	#, no-wrap
	365	msgid "List Block"
	366	msgstr ""
	367
	368	#. type: Block title
	369	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:144
	370	#, no-wrap
	371	msgid "Nested List Block"
	372	msgstr ""
	373
	374	#. type: Plain text
	375	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:148 ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:153
	376	msgid "This paragraph is part of the preceding list item"
	377	msgstr ""
	378
	379	#. type: Plain text
	380	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:151
	381	msgid "This list is nested and does not require explicit item continuation."
	382	msgstr ""
	383
	384	#. type: Plain text
	385	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:155
	386	msgid "List item b."
	387	msgstr ""
	388
	389	#. type: Plain text
	390	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:157
	391	msgid "This paragraph belongs to list item b."
	392	msgstr ""
	393
	394	#. type: Plain text
	395	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:160
	396	msgid "This paragraph belongs to item 1."
	397	msgstr ""
	398
	399	#. type: Plain text
	400	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:162
	401	msgid "Item 2 of the outer list."
	402	msgstr ""
	403
	404	#. type: Block title
	405	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:163
	406	#, no-wrap
	407	msgid "Literal Paragraph in a Vertical Labeled Lists"
	408	msgstr ""
	409
	410	#. type: Plain text
	411	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:166
	412	msgid "This comes from the git doc, on which po4a used to fail miserably."
	413	msgstr ""
	414
	415	#. type: Labeled list
	416	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:167
	417	#, no-wrap
	418	msgid "patch"
	419	msgstr ""
	420
	421	#. type: Plain text
	422	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:174
	423	msgid ""
	424	"This lets you choose one path out of a 'status' like selection. After "
	425	"choosing the path, it presents the diff between the index and the working "
	426	"tree file and asks you if you want to stage the change of each hunk. You "
	427	"can select one of the following options and type return:"
	428	msgstr ""
	429
	430	#. type: Plain text
	431	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:189
	432	#, no-wrap
	433	msgid ""
	434	"y - stage this hunk\n"
	435	"n - do not stage this hunk\n"
	436	"q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones\n"
	437	"a - stage this hunk and all later hunks in the file\n"
	438	"d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file\n"
	439	"g - select a hunk to go to\n"
	440	"/ - search for a hunk matching the given regex\n"
	441	"j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk\n"
	442	"J - leave this hunk undecided, see next hunk\n"
	443	"k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk\n"
	444	"K - leave this hunk undecided, see previous hunk\n"
	445	"s - split the current hunk into smaller hunks\n"
	446	"e - manually edit the current hunk\n"
	447	"? - print help\n"
	448	msgstr ""
	449
	450	#. type: Plain text
	451	#: ../t-03-asciidoc/Lists.asciidoc:191
	452	msgid ""
	453	"After deciding the fate for all hunks, if there is any hunk that was chosen, "
	454	"the index is updated with the selected hunks."
	455	msgstr ""

+74

-0

t/t-03-asciidoc/Paragraphs.asciidoc less more

	0	Test Paragraphs
	1	===============
	2
	3	Default Paragraph
	4	-----------------
	5
	6	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
	7	tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim
	8	veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea
	9	commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate
	10	velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat
	11	cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id
	12	est laborum.
	13
	14	Literal Paragraph
	15	-----------------
	16
	17	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
	18	adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt
	19	ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim
	20	veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris
	21	nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute
	22	irure dolor in reprehenderit in voluptate velit
	23	esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
	24	Excepteur sint occaecat cupidatat non proident,
	25	sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id
	26	est laborum.
	27
	28	[verse]
	29	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
	30	adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt
	31	ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim
	32	veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris
	33	nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute
	34	irure dolor in reprehenderit in voluptate velit
	35	esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
	36	Excepteur sint occaecat cupidatat non proident,
	37	sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id
	38	est laborum.
	39
	40	Admonition Paragraphs
	41	---------------------
	42
	43	NOTE: This is an example note.
	44
	45	[NOTE]
	46	This is an example note.
	47
	48	TIP: This is an example tip.
	49
	50	[TIP]
	51	This is an example tip.
	52
	53	IMPORTANT: This is an example important.
	54
	55	[IMPORTANT]
	56	This is an example important.
	57
	58	WARNING: This is an example warning.
	59
	60	[WARNING]
	61	This is an example warning.
	62
	63	CAUTION: This is an example caution.
	64
	65	[CAUTION]
	66	This is an example caution.
	67
	68	[icons=None, caption="My Special Note"]
	69	NOTE: This is my special note.
	70
	71	[icon="./images/icons/wink.png"]
	72	NOTE: What lovely war.
	73

+0

-0

t/t-03-asciidoc/Paragraphs.err less more

(New empty file)

+73

-0

t/t-03-asciidoc/Paragraphs.out less more

	0	Test Paragraphs
	1	===============
	2
	3	Default Paragraph
	4	-----------------
	5
	6	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
	7	tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam,
	8	quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo
	9	consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse
	10	cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat
	11	non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
	12
	13	Literal Paragraph
	14	-----------------
	15
	16	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
	17	adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt
	18	ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim
	19	veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris
	20	nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute
	21	irure dolor in reprehenderit in voluptate velit
	22	esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
	23	Excepteur sint occaecat cupidatat non proident,
	24	sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id
	25	est laborum.
	26
	27	[verse]
	28	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
	29	adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt
	30	ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim
	31	veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris
	32	nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute
	33	irure dolor in reprehenderit in voluptate velit
	34	esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.
	35	Excepteur sint occaecat cupidatat non proident,
	36	sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id
	37	est laborum.
	38
	39	Admonition Paragraphs
	40	---------------------
	41
	42	NOTE: This is an example note.
	43
	44	[NOTE]
	45	This is an example note.
	46
	47	TIP: This is an example tip.
	48
	49	[TIP]
	50	This is an example tip.
	51
	52	IMPORTANT: This is an example important.
	53
	54	[IMPORTANT]
	55	This is an example important.
	56
	57	WARNING: This is an example warning.
	58
	59	[WARNING]
	60	This is an example warning.
	61
	62	CAUTION: This is an example caution.
	63
	64	[CAUTION]
	65	This is an example caution.
	66
	67	[icons=None, caption="My Special Note"]
	68	NOTE: This is my special note.
	69
	70	[icon="./images/icons/wink.png"]
	71	NOTE: What lovely war.
	72

+131

-0

t/t-03-asciidoc/Paragraphs.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2012-10-09 09:29+0300\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Title =
	19	#: ../t-03-asciidoc/Paragraphs.asciidoc:2
	20	#, no-wrap
	21	msgid "Test Paragraphs"
	22	msgstr ""
	23
	24	#. type: Title -
	25	#: ../t-03-asciidoc/Paragraphs.asciidoc:5
	26	#, no-wrap
	27	msgid "Default Paragraph"
	28	msgstr ""
	29
	30	#. type: Plain text
	31	#: ../t-03-asciidoc/Paragraphs.asciidoc:14
	32	msgid ""
	33	"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod "
	34	"tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, "
	35	"quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo "
	36	"consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse "
	37	"cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat "
	38	"non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
	39	msgstr ""
	40
	41	#. type: Title -
	42	#: ../t-03-asciidoc/Paragraphs.asciidoc:16
	43	#, no-wrap
	44	msgid "Literal Paragraph"
	45	msgstr ""
	46
	47	#. type: Plain text
	48	#: ../t-03-asciidoc/Paragraphs.asciidoc:28
	49	#, no-wrap
	50	msgid ""
	51	" Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur\n"
	52	" adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt\n"
	53	" ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim\n"
	54	" veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris\n"
	55	" nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute\n"
	56	" irure dolor in reprehenderit in voluptate velit\n"
	57	" esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.\n"
	58	" Excepteur sint occaecat cupidatat non proident,\n"
	59	" sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id\n"
	60	" est laborum.\n"
	61	msgstr ""
	62
	63	#. type: Plain text
	64	#: ../t-03-asciidoc/Paragraphs.asciidoc:40
	65	#, no-wrap
	66	msgid ""
	67	"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur\n"
	68	"adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt\n"
	69	"ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim\n"
	70	"veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris\n"
	71	"nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute\n"
	72	"irure dolor in reprehenderit in voluptate velit\n"
	73	"esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur.\n"
	74	"Excepteur sint occaecat cupidatat non proident,\n"
	75	"sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id\n"
	76	"est laborum.\n"
	77	msgstr ""
	78
	79	#. type: Title -
	80	#: ../t-03-asciidoc/Paragraphs.asciidoc:42
	81	#, no-wrap
	82	msgid "Admonition Paragraphs"
	83	msgstr ""
	84
	85	#. type: Plain text
	86	#: ../t-03-asciidoc/Paragraphs.asciidoc:45 ../t-03-asciidoc/Paragraphs.asciidoc:48
	87	msgid "This is an example note."
	88	msgstr ""
	89
	90	#. type: Plain text
	91	#: ../t-03-asciidoc/Paragraphs.asciidoc:50 ../t-03-asciidoc/Paragraphs.asciidoc:53
	92	msgid "This is an example tip."
	93	msgstr ""
	94
	95	#. type: Plain text
	96	#: ../t-03-asciidoc/Paragraphs.asciidoc:55 ../t-03-asciidoc/Paragraphs.asciidoc:58
	97	msgid "This is an example important."
	98	msgstr ""
	99
	100	#. type: Plain text
	101	#: ../t-03-asciidoc/Paragraphs.asciidoc:60 ../t-03-asciidoc/Paragraphs.asciidoc:63
	102	msgid "This is an example warning."
	103	msgstr ""
	104
	105	#. type: Plain text
	106	#: ../t-03-asciidoc/Paragraphs.asciidoc:65 ../t-03-asciidoc/Paragraphs.asciidoc:68
	107	msgid "This is an example caution."
	108	msgstr ""
	109
	110	#. type: Named 'caption' AttributeList argument for style 'icons'
	111	#: ../t-03-asciidoc/Paragraphs.asciidoc:69
	112	#, no-wrap
	113	msgid "My Special Note"
	114	msgstr ""
	115
	116	#. type: Plain text
	117	#: ../t-03-asciidoc/Paragraphs.asciidoc:71
	118	msgid "This is my special note."
	119	msgstr ""
	120
	121	#. type: Named 'icon' AttributeList argument for style 'icon'
	122	#: ../t-03-asciidoc/Paragraphs.asciidoc:72
	123	#, no-wrap
	124	msgid "./images/icons/wink.png"
	125	msgstr ""
	126
	127	#. type: Plain text
	128	#: ../t-03-asciidoc/Paragraphs.asciidoc:74
	129	msgid "What lovely war."
	130	msgstr ""

+55

-0

t/t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc less more

	0	Test Macro and Styles
	1	===========================================
	2
	3	Styles
	4	------
	5
	6	[quote, Lorem Ipsum, Dolor sit(1991)]
	7	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
	8	tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim
	9	veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea
	10	commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate
	11	velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat
	12	cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id
	13	est laborum.
	14
	15	[verse, Lorem Ipsum verse, Dolor sit verse]
	16	Lorem ipsum dolor sit amet,
	17	Consectetur adipisicing elit,
	18	Sed do eiusmod tempor incididunt
	19	Ut labore et dolore magna aliqua.
	20
	21
	22	[verse, Lorem Ipsum verse2, Dolor sit verse2]
	23	____
	24	Lorem ipsum dolor sit amet,
	25	Consectetur adipisicing elit,
	26
	27	Sed do eiusmod tempor incididunt
	28	Ut labore et dolore magna aliqua.
	29	____
	30
	31	[icon=foo.png, caption="Lorem ipsum"]
	32	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
	33	tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
	34
	35	Block macros
	36	------------
	37
	38	Paragraph before blockimage
	39	image::foo.png[Block image Alt]
	40	paragraph after blockimage
	41
	42	image::foo.png["Block image with title", title="My image title"]
	43
	44	.External image title
	45	image::foo.png["Block image with external title"]
	46
	47	image::foo.png[title="Image with title but without alt-text"]
	48
	49	Block image macro without alt text:
	50	image::foo.png[]
	51
	52	ifeval::[42 == 42]
	53	// Empty macro target:
	54	endif::[]

+0

-0

t/t-03-asciidoc/StyleMacro.err less more

(New empty file)

+53

-0

t/t-03-asciidoc/StyleMacro.out less more

	0	Test Macro and Styles
	1	===========================================
	2
	3	Styles
	4	------
	5
	6	[quote, "Lorem Ipsum", "Dolor sit(1991)"]
	7	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
	8	tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam,
	9	quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo
	10	consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse
	11	cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat
	12	non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
	13
	14	[verse, "Lorem Ipsum verse", "Dolor sit verse"]
	15	Lorem ipsum dolor sit amet,
	16	Consectetur adipisicing elit,
	17	Sed do eiusmod tempor incididunt
	18	Ut labore et dolore magna aliqua.
	19
	20
	21	[verse, "Lorem Ipsum verse2", "Dolor sit verse2"]
	22	____
	23	Lorem ipsum dolor sit amet,
	24	Consectetur adipisicing elit,
	25
	26	Sed do eiusmod tempor incididunt
	27	Ut labore et dolore magna aliqua.
	28	____
	29
	30	[icon="foo.png,", caption="Lorem ipsum"]
	31	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
	32	tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
	33
	34	Block macros
	35	------------
	36
	37	Paragraph before blockimage
	38	image::foo.png["Block image Alt"]
	39	paragraph after blockimage
	40
	41	image::foo.png["Block image with title", title="My image title"]
	42
	43	.External image title
	44	image::foo.png["Block image with external title"]
	45
	46	image::foo.png[title="Image with title but without alt-text"]
	47
	48	Block image macro without alt text:
	49	image::foo.png[]
	50
	51	ifeval::[42 == 42]
	52	endif::[]

+177

-0

t/t-03-asciidoc/StyleMacro.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2017-03-27 17:53+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Plain text
	19	#: ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:2
	20	msgid "Test Macro and Styles"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: Title -
	24	#: ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:5
	25	#, no-wrap
	26	msgid "Styles"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: Positional ($2) AttributeList argument for style 'quote'
	30	#: ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:7
	31	#, no-wrap
	32	msgid "Lorem Ipsum"
	33	msgstr ""
	34
	35	#. type: Positional ($3) AttributeList argument for style 'quote'
	36	#: ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:7
	37	#, no-wrap
	38	msgid "Dolor sit(1991)"
	39	msgstr ""
	40
	41	#. type: quote
	42	#: ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:15
	43	msgid ""
	44	"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod "
	45	"tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, "
	46	"quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo "
	47	"consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse "
	48	"cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat "
	49	"non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
	50	msgstr ""
	51
	52	#. type: Positional ($2) AttributeList argument for style 'verse'
	53	#: ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:16
	54	#, no-wrap
	55	msgid "Lorem Ipsum verse"
	56	msgstr ""
	57
	58	#. type: Positional ($3) AttributeList argument for style 'verse'
	59	#: ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:16
	60	#, no-wrap
	61	msgid "Dolor sit verse"
	62	msgstr ""
	63
	64	#. type: verse
	65	#: ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:21
	66	#, no-wrap
	67	msgid ""
	68	"Lorem ipsum dolor sit amet,\n"
	69	"Consectetur adipisicing elit,\n"
	70	"Sed do eiusmod tempor incididunt\n"
	71	"Ut labore et dolore magna aliqua.\n"
	72	msgstr ""
	73
	74	#. type: Positional ($2) AttributeList argument for style 'verse'
	75	#: ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:23
	76	#, no-wrap
	77	msgid "Lorem Ipsum verse2"
	78	msgstr ""
	79
	80	#. type: Positional ($3) AttributeList argument for style 'verse'
	81	#: ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:23
	82	#, no-wrap
	83	msgid "Dolor sit verse2"
	84	msgstr ""
	85
	86	#. type: delimited block _
	87	#: ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:27
	88	#, no-wrap
	89	msgid ""
	90	"Lorem ipsum dolor sit amet,\n"
	91	"Consectetur adipisicing elit,\n"
	92	msgstr ""
	93
	94	#. type: delimited block _
	95	#: ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:30
	96	#, no-wrap
	97	msgid ""
	98	"Sed do eiusmod tempor incididunt\n"
	99	"Ut labore et dolore magna aliqua.\n"
	100	msgstr ""
	101
	102	#. type: Named 'icon' AttributeList argument for style 'icon'
	103	#: ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:32
	104	#, no-wrap
	105	msgid "foo.png,"
	106	msgstr ""
	107
	108	#. type: Plain text
	109	#: ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:35
	110	msgid ""
	111	"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod "
	112	"tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua."
	113	msgstr ""
	114
	115	#. type: Title -
	116	#: ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:37
	117	#, no-wrap
	118	msgid "Block macros"
	119	msgstr ""
	120
	121	#. type: Plain text
	122	#: ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:40
	123	msgid "Paragraph before blockimage"
	124	msgstr ""
	125
	126	#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
	127	#: ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:40
	128	#, no-wrap
	129	msgid "Block image Alt"
	130	msgstr ""
	131
	132	#. type: Target for macro image
	133	#: ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:40 ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:43 ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:46 ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:48 ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:51
	134	#, no-wrap
	135	msgid "foo.png"
	136	msgstr ""
	137
	138	#. type: Plain text
	139	#: ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:42
	140	msgid "paragraph after blockimage"
	141	msgstr ""
	142
	143	#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
	144	#: ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:43
	145	#, no-wrap
	146	msgid "Block image with title"
	147	msgstr ""
	148
	149	#. type: Named 'title' AttributeList argument for macro 'image'
	150	#: ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:43
	151	#, no-wrap
	152	msgid "My image title"
	153	msgstr ""
	154
	155	#. type: Block title
	156	#: ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:45
	157	#, no-wrap
	158	msgid "External image title"
	159	msgstr ""
	160
	161	#. type: Positional ($1) AttributeList argument for macro 'image'
	162	#: ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:46
	163	#, no-wrap
	164	msgid "Block image with external title"
	165	msgstr ""
	166
	167	#. type: Named 'title' AttributeList argument for macro 'image'
	168	#: ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:48
	169	#, no-wrap
	170	msgid "Image with title but without alt-text"
	171	msgstr ""
	172
	173	#. type: Plain text
	174	#: ../t-03-asciidoc/StyleMacro.asciidoc:51
	175	msgid "Block image macro without alt text:"
	176	msgstr ""

+37

-0

t/t-03-asciidoc/Tables.asciidoc less more

	0	Test Tables
	1	===========
	2
	3	`---`---
	4	1 2
	5	3 4
	6	5 6
	7	--------
	8
	9
	10	.An example table
	11	[grid="all"]
	12	'---------.--------------
	13	Column 1 Column 2
	14	-------------------------
	15	1 Item 1
	16	2 Item 2
	17	3 Item 3
	18	-------------------------
	19	6 Three items
	20	-------------------------
	21
	22	[frame="all"]
	23	````~15
	24	1,2,3,4
	25	a,b,c,d
	26	A,B,C,D
	27	~~~~~~~~
	28
	29	[frame="all", grid="all"]
	30	.15`20`25`20`~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
	31	ID,Customer Name,Contact Name,Customer Address,Phone
	32	~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
	33	include::customers.csv[]
	34	~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
	35
	36

+37

-0

t/t-03-asciidoc/Tables.out less more

	0	Test Tables
	1	===========
	2
	3	`---`---
	4	1 2
	5	3 4
	6	5 6
	7	--------
	8
	9
	10	.An example table
	11	[grid="all"]
	12	'---------.--------------
	13	Column 1 Column 2
	14	-------------------------
	15	1 Item 1
	16	2 Item 2
	17	3 Item 3
	18	-------------------------
	19	6 Three items
	20	-------------------------
	21
	22	[frame="all"]
	23	````~15
	24	1,2,3,4
	25	a,b,c,d
	26	A,B,C,D
	27	~~~~~~~~
	28
	29	[frame="all", grid="all"]
	30	.15`20`25`20`~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
	31	ID,Customer Name,Contact Name,Customer Address,Phone
	32	~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
	33	include::customers.csv[]
	34	~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
	35
	36

+72

-0

t/t-03-asciidoc/Tables.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2008-10-12 21:58+0300\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2008-10-12 22:05+0200\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Title =
	18	#: ../t-03-asciidoc/Tables.asciidoc:2
	19	#, no-wrap
	20	msgid "Test Tables"
	21	msgstr ""
	22
	23	# FIXME
	24	#. type: Plain text
	25	#: ../t-03-asciidoc/Tables.asciidoc:8
	26	#, no-wrap
	27	msgid ""
	28	"`---`---\n"
	29	"1 2\n"
	30	"3 4\n"
	31	"5 6\n"
	32	msgstr ""
	33
	34	# FIXME
	35	#. type: delimited block -
	36	#: ../t-03-asciidoc/Tables.asciidoc:15
	37	#, no-wrap
	38	msgid ""
	39	".An example table\n"
	40	"[grid=\"all\"]\n"
	41	"'---------.--------------\n"
	42	"Column 1 Column 2\n"
	43	msgstr ""
	44
	45	# FIXME
	46	#. type: Plain text
	47	#: ../t-03-asciidoc/Tables.asciidoc:19
	48	#, no-wrap
	49	msgid ""
	50	"1 Item 1\n"
	51	"2 Item 2\n"
	52	"3 Item 3\n"
	53	msgstr ""
	54
	55	# FIXME
	56	#. type: delimited block -
	57	#: ../t-03-asciidoc/Tables.asciidoc:21
	58	#, no-wrap
	59	msgid "6 Three items\n"
	60	msgstr ""
	61
	62	# FIXME
	63	#. type: Plain text
	64	#: ../t-03-asciidoc/Tables.asciidoc:28
	65	msgid "[frame=\"all\"] ````~15 1,2,3,4 a,b,c,d A,B,C,D"
	66	msgstr ""
	67
	68	#. type: Plain text
	69	#: ../t-03-asciidoc/Tables.asciidoc:35
	70	msgid "include::customers.csv[]"
	71	msgstr ""

+24

-0

t/t-03-asciidoc/Titles.asciidoc less more

	0	Title0
	1	======
	2
	3	Title1
	4	------
	5
	6	Title level 2
	7	~~~~~~~~~~~~~
	8
	9	Title level 3
	10	^^^^^^^^^^^^^
	11
	12	Title level 4
	13	+++++++++++++
	14
	15	= Document Title (level 0) =
	16
	17	== Section title (level 1) ==
	18
	19	=== Section title (level 2) ===
	20
	21	==== Section title (level 3) ====
	22
	23	===== Section title (level 4) =====

+0

-0

t/t-03-asciidoc/Titles.err less more

(New empty file)

+24

-0

t/t-03-asciidoc/Titles.out less more

	0	Title0
	1	======
	2
	3	Title1
	4	------
	5
	6	Title level 2
	7	~~~~~~~~~~~~~
	8
	9	Title level 3
	10	^^^^^^^^^^^^^
	11
	12	Title level 4
	13	+++++++++++++
	14
	15	= Document Title (level 0) =
	16
	17	== Section title (level 1) ==
	18
	19	=== Section title (level 2) ===
	20
	21	==== Section title (level 3) ====
	22
	23	===== Section title (level 4) =====

+76

-0

t/t-03-asciidoc/Titles.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2008-10-12 21:59+0300\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2008-10-12 22:05+0200\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Title =
	18	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:2
	19	#, no-wrap
	20	msgid "Title0"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: Title -
	24	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:5
	25	#, no-wrap
	26	msgid "Title1"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: Title ~
	30	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:8
	31	#, no-wrap
	32	msgid "Title level 2"
	33	msgstr ""
	34
	35	#. type: Title ^
	36	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:11
	37	#, no-wrap
	38	msgid "Title level 3"
	39	msgstr ""
	40
	41	#. type: Title +
	42	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:14
	43	#, no-wrap
	44	msgid "Title level 4"
	45	msgstr ""
	46
	47	#. type: Title =
	48	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:16
	49	#, no-wrap
	50	msgid "Document Title (level 0)"
	51	msgstr ""
	52
	53	#. type: Title ==
	54	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:18
	55	#, no-wrap
	56	msgid "Section title (level 1)"
	57	msgstr ""
	58
	59	#. type: Title ===
	60	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:20
	61	#, no-wrap
	62	msgid "Section title (level 2)"
	63	msgstr ""
	64
	65	#. type: Title ====
	66	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:22
	67	#, no-wrap
	68	msgid "Section title (level 3)"
	69	msgstr ""
	70
	71	#. type: Title =====
	72	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:24
	73	#, no-wrap
	74	msgid "Section title (level 4)"
	75	msgstr ""

+24

-0

t/t-03-asciidoc/TitlesLatin1.asciidoc less more

	0	Où mettre un titre ?
	1	====================
	2
	3	Titre 1
	4	-------
	5
	6	Titre de niveau 2
	7	~~~~~~~~~~~~~~~~~
	8
	9	Titre de niveau 3
	10	^^^^^^^^^^^^^^^^^
	11
	12	Titre de niveau 4
	13	+++++++++++++++++
	14
	15	= Titre du document (niveau 0) =
	16
	17	== Titre de section (niveau 1) ==
	18
	19	=== Titre de section (niveau 2) ===
	20
	21	==== Titre de section (niveau 3) ====
	22
	23	===== Titre de section (niveau 4) =====

+77

-0

t/t-03-asciidoc/TitlesLatin1.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2012-09-27 21:40+0300\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Title =
	19	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:2
	20	#, fuzzy, no-wrap
	21	msgid "Title0"
	22	msgstr "Où mettre un titre ?"
	23
	24	#. type: Title -
	25	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:5
	26	#, fuzzy, no-wrap
	27	msgid "Title1"
	28	msgstr "Titre 1"
	29
	30	#. type: Title ~
	31	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:8
	32	#, fuzzy, no-wrap
	33	msgid "Title level 2"
	34	msgstr "Titre de niveau 2"
	35
	36	#. type: Title ^
	37	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:11
	38	#, fuzzy, no-wrap
	39	msgid "Title level 3"
	40	msgstr "Titre de niveau 3"
	41
	42	#. type: Title +
	43	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:14
	44	#, fuzzy, no-wrap
	45	msgid "Title level 4"
	46	msgstr "Titre de niveau 4"
	47
	48	#. type: Title =
	49	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:16
	50	#, fuzzy, no-wrap
	51	msgid "Document Title (level 0)"
	52	msgstr "Titre du document (niveau 0)"
	53
	54	#. type: Title ==
	55	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:18
	56	#, fuzzy, no-wrap
	57	msgid "Section title (level 1)"
	58	msgstr "Titre de section (niveau 1)"
	59
	60	#. type: Title ===
	61	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:20
	62	#, fuzzy, no-wrap
	63	msgid "Section title (level 2)"
	64	msgstr "Titre de section (niveau 2)"
	65
	66	#. type: Title ====
	67	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:22
	68	#, fuzzy, no-wrap
	69	msgid "Section title (level 3)"
	70	msgstr "Titre de section (niveau 3)"
	71
	72	#. type: Title =====
	73	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:24
	74	#, fuzzy, no-wrap
	75	msgid "Section title (level 4)"
	76	msgstr "Titre de section (niveau 4)"

+24

-0

t/t-03-asciidoc/TitlesUTF8.asciidoc less more

	0	Où mettre un titre ?
	1	====================
	2
	3	タイトル1
	4	-----
	5
	6	Titre de niveau 2
	7	~~~~~~~~~~~~~~~~~
	8
	9	タイトルレベル3
	10	^^^^^^^^
	11
	12	Titre de niveau 4
	13	+++++++++++++++++
	14
	15	= Titre du document (niveau 0) =
	16
	17	== セクションタイトル（レベル1） ==
	18
	19	=== Titre de section (niveau 2) ===
	20
	21	==== セクションタイトル（レベル3） ====
	22
	23	===== Titre de section (niveau 4) =====

+79

-0

t/t-03-asciidoc/TitlesUTF8.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# Japanese translations are from translate.google.com.
	4	# They are intended to test double-width unicode characters
	5	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	6	#
	7	#, fuzzy
	8	msgid ""
	9	msgstr ""
	10	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2012-09-27 21:40+0300\n"
	12	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	13	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	14	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	15	"Language: \n"
	16	"MIME-Version: 1.0\n"
	17	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	19
	20	#. type: Title =
	21	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:2
	22	#, fuzzy, no-wrap
	23	msgid "Title0"
	24	msgstr "Où mettre un titre ?"
	25
	26	#. type: Title -
	27	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:5
	28	#, fuzzy, no-wrap
	29	msgid "Title1"
	30	msgstr "タイトル1"
	31
	32	#. type: Title ~
	33	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:8
	34	#, fuzzy, no-wrap
	35	msgid "Title level 2"
	36	msgstr "Titre de niveau 2"
	37
	38	#. type: Title ^
	39	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:11
	40	#, fuzzy, no-wrap
	41	msgid "Title level 3"
	42	msgstr "タイトルレベル3"
	43
	44	#. type: Title +
	45	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:14
	46	#, fuzzy, no-wrap
	47	msgid "Title level 4"
	48	msgstr "Titre de niveau 4"
	49
	50	#. type: Title =
	51	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:16
	52	#, fuzzy, no-wrap
	53	msgid "Document Title (level 0)"
	54	msgstr "Titre du document (niveau 0)"
	55
	56	#. type: Title ==
	57	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:18
	58	#, fuzzy, no-wrap
	59	msgid "Section title (level 1)"
	60	msgstr "セクションタイトル（レベル1）"
	61
	62	#. type: Title ===
	63	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:20
	64	#, fuzzy, no-wrap
	65	msgid "Section title (level 2)"
	66	msgstr "Titre de section (niveau 2)"
	67
	68	#. type: Title ====
	69	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:22
	70	#, fuzzy, no-wrap
	71	msgid "Section title (level 3)"
	72	msgstr "セクションタイトル（レベル3）"
	73
	74	#. type: Title =====
	75	#: ../t-03-asciidoc/Titles.asciidoc:24
	76	#, fuzzy, no-wrap
	77	msgid "Section title (level 4)"
	78	msgstr "Titre de section (niveau 4)"

+28

-0

t/t-04-charsets/ascii-iso8859.po-ok less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2004-08-08 17:11+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: =head1
	18	#: t-04-charsets/text-ascii.pod:1
	19	#, fuzzy
	20	msgid "Test title"
	21	msgstr "Título de prueba"
	22
	23	#. type: textblock
	24	#: t-04-charsets/text-ascii.pod:3
	25	#, fuzzy
	26	msgid "blablabla lelelele"
	27	msgstr "blèbleble lálalala"

+26

-0

t/t-04-charsets/ascii.po-ok less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2004-08-08 16:59+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: =head1
	18	#: t-04-charsets/text-ascii.pod:1
	19	msgid "Test title"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: textblock
	23	#: t-04-charsets/text-ascii.pod:3
	24	msgid "blablabla lelelele"
	25	msgstr ""

+26

-0

t/t-04-charsets/iso8859.po-ok less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2004-08-08 17:01+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: =head1
	18	#: t-04-charsets/text-iso8859.pod:1
	19	msgid "Título de prueba"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: textblock
	23	#: t-04-charsets/text-iso8859.pod:3
	24	msgid "blèbleble lálalala"
	25	msgstr ""

+4

-0

t/t-04-charsets/text-ascii.pod less more

	0	=head1 Test title
	1
	2	blablabla
	3	lelelele

+4

-0

t/t-04-charsets/text-iso8859.pod less more

	0	=head1 Título de prueba
	1
	2	blèbleble
	3	lálalala

+18

-0

t/t-04-charsets/text-iso8859.pod-ok less more

	0
	1	*****************************************************
	2	* GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
	3	* THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
	4	*****************************************************
	5
	6	This file was generated by po4a(7). Do not store it (in cvs, for example),
	7	but store the po file used as source file by po4a-translate.
	8
	9	In fact, consider this as a binary, and the po file as a regular .c file:
	10	If the po get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
	11
	12	=encoding iso-8859-1
	13
	14	=head1 Título de prueba
	15
	16	blèbleble lálalala
	17

+4

-0

t/t-04-charsets/text-iso8859_.pod less more

	0	=head1 Test title (á)
	1
	2	blablabla
	3	lelelele

+25

-0

t/t-04-charsets/trans.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#
	4	#, fuzzy
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2004-08-08 17:11+0200\n"
	9	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	10	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	11	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	15
	16	#. type: =head1
	17	#: t-04-charsets/text-ascii.pod:1
	18	msgid "Test title"
	19	msgstr "Título de prueba"
	20
	21	#. type: textblock
	22	#: t-04-charsets/text-ascii.pod:3
	23	msgid "blablabla lelelele"
	24	msgstr "blèbleble lálalala"

+25

-0

t/t-04-charsets/utf.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#
	4	#, fuzzy
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2004-08-09 16:41+0200\n"
	9	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	10	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	11	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	15
	16	#. type: =head1
	17	#: t-04-charsets/text-iso8859_.pod:1
	18	msgid "Test title"
	19	msgstr "Título de prueba"
	20
	21	#. type: textblock
	22	#: t-04-charsets/text-iso8859_.pod:3
	23	msgid "blablabla lelelele"
	24	msgstr "blèbleble lálalala"

+28

-0

t/t-04-charsets/utf.po-ok less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2004-08-09 16:41+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: =head1
	18	#: t-04-charsets/text-iso8859_.pod:1
	19	#, fuzzy
	20	msgid "Test title (á)"
	21	msgstr "Título de prueba"
	22
	23	#. type: textblock
	24	#: t-04-charsets/text-iso8859_.pod:3
	25	#, fuzzy
	26	msgid "blablabla lelelele"
	27	msgstr "blèbleble lálalala"

+18

-0

t/t-04-charsets/utf.pod-ok less more

	0
	1	*****************************************************
	2	* GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
	3	* THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
	4	*****************************************************
	5
	6	This file was generated by po4a(7). Do not store it (in cvs, for example),
	7	but store the po file used as source file by po4a-translate.
	8
	9	In fact, consider this as a binary, and the po file as a regular .c file:
	10	If the po get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
	11
	12	=encoding utf-8
	13
	14	=head1 Título de prueba
	15
	16	blèbleble lálalala
	17

+4

-0

t/t-05-config/test00.conf less more

	0	#comment
	1	[po4a_paths] tmp/test00.pot fr:tmp/test00.fr.po
	2
	3	[type:man] t-05-config/test00_man.1 fr:tmp/test00_man.fr.1

+2

-0

t/t-05-config/test00.err less more

	0	(4 entries)
	1	Discard tmp/test00_man.fr.1 (0 of 4 strings; only 0% translated; need 80%).

+37

-0

t/t-05-config/test00.fr.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#
	4	#, fuzzy
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2005-04-24 2:56+0200\n"
	9	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	10	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	11	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
	15
	16	#. type: TH
	17	#: t-05-config/test0_man.1:1
	18	#, no-wrap
	19	msgid "test1"
	20	msgstr "test1"
	21
	22	#. type: SH
	23	#: t-05-config/test0_man.1:2
	24	#, no-wrap
	25	msgid "NAME"
	26	msgstr "NOM"
	27
	28	#. type: Plain text
	29	#: t-05-config/test0_man.1:4
	30	msgid "test - just a test"
	31	msgstr "test - juste un test"
	32
	33	#. type: Plain text
	34	#: t-05-config/test0_man.1:5
	35	msgid "Hello"
	36	msgstr "Bonjour"

+38

-0

t/t-05-config/test00.fr.po-empty less more

	0	# French translations for po package
	1	# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the po package.
	3	# Automatically generated, 2006.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2005-04-24 2:53+0200\n"
	9	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	10	"Last-Translator: Automatically generated\n"
	11	"Language-Team: none\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
	16
	17	#. type: TH
	18	#: t-05-config/test0_man.1:1
	19	#, no-wrap
	20	msgid "test1"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: SH
	24	#: t-05-config/test0_man.1:2
	25	#, no-wrap
	26	msgid "NAME"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: Plain text
	30	#: t-05-config/test0_man.1:4
	31	msgid "test - just a test"
	32	msgstr ""
	33
	34	#. type: Plain text
	35	#: t-05-config/test0_man.1:5
	36	msgid "Hello"
	37	msgstr ""

+38

-0

t/t-05-config/test00.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2005-04-24 2:54+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: TH
	18	#: t-05-config/test0_man.1:1
	19	#, no-wrap
	20	msgid "test1"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: SH
	24	#: t-05-config/test0_man.1:2
	25	#, no-wrap
	26	msgid "NAME"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: Plain text
	30	#: t-05-config/test0_man.1:4
	31	msgid "test - just a test"
	32	msgstr ""
	33
	34	#. type: Plain text
	35	#: t-05-config/test0_man.1:5
	36	msgid "Hello"
	37	msgstr ""

+5

-0

t/t-05-config/test00_man.1 less more

	0	.TH test1 1
	1	.SH NAME
	2	test \- just a test
	3
	4	Hello

+10

-0

t/t-05-config/test00_man.fr.1 less more

	0	.\"*******************************************************************
	1	.\"
	2	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	3	.\"
	4	.\"*******************************************************************
	5	.TH test1 1
	6	.SH NOM
	7	test \- juste un test
	8
	9	Bonjour

+1

-0

t/t-05-config/test01.err less more

0

(4 entries)

+9

-0

t/t-05-config/test02.conf less more

	0	# This also permits to test line continuation
	1	[po4a_paths] tmp/test02.pot fr:tmp/test02.fr.po \
	2	es:tmp/test02.es.po \
	3	it:tmp/test02.it.po \
	4	de:tmp/test02.de.po
	5
	6	[po4a_langs] fr it de
	7
	8	[type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 es:tmp/test02_man.es.1

+42

-0

t/t-05-config/test02.de.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#
	4	#, fuzzy
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2005-04-24 0:48+0200\n"
	9	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	10	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	11	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
	15
	16	#. type: TH
	17	#: t-05-config/test2_man.1:1
	18	#, no-wrap
	19	msgid "test1"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: SH
	23	#: t-05-config/test2_man.1:2
	24	#, no-wrap
	25	msgid "NAME"
	26	msgstr ""
	27
	28	#. type: Plain text
	29	#: t-05-config/test2_man.1:4
	30	msgid "test - just a test"
	31	msgstr ""
	32
	33	#. type: Plain text
	34	#: t-05-config/test2_man.1:6
	35	msgid "Hello"
	36	msgstr "Hallo"
	37
	38	#. type: Plain text
	39	#: t-05-config/test2_man.1:7
	40	msgid "World"
	41	msgstr ""

+43

-0

t/t-05-config/test02.de.po-empty less more

	0	# German translations for po package
	1	# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the po package.
	3	# Automatically generated, 2006.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: po 4a\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2005-04-24 0:48+0200\n"
	9	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	10	"Last-Translator: Automatically generated\n"
	11	"Language-Team: none\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	16
	17	#. type: TH
	18	#: t-05-config/test2_man.1:1
	19	#, no-wrap
	20	msgid "test1"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: SH
	24	#: t-05-config/test2_man.1:2
	25	#, no-wrap
	26	msgid "NAME"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: Plain text
	30	#: t-05-config/test2_man.1:4
	31	msgid "test - just a test"
	32	msgstr ""
	33
	34	#. type: Plain text
	35	#: t-05-config/test2_man.1:6
	36	msgid "Hello"
	37	msgstr ""
	38
	39	#. type: Plain text
	40	#: t-05-config/test2_man.1:7
	41	msgid "World"
	42	msgstr ""

+5

-0

t/t-05-config/test02.err less more

	0	(5 entries)
	1	Discard tmp/test02_man.de.1 (0 of 5 strings; only 0% translated; need 80%).
	2	Discard tmp/test02_man.es.1 (0 of 5 strings; only 0% translated; need 80%).
	3	Discard tmp/test02_man.fr.1 (0 of 5 strings; only 0% translated; need 80%).
	4	Discard tmp/test02_man.it.1 (0 of 5 strings; only 0% translated; need 80%).

+42

-0

t/t-05-config/test02.es.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#
	4	#, fuzzy
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2005-04-24 0:48+0200\n"
	9	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	10	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	11	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
	15
	16	#. type: TH
	17	#: t-05-config/test2_man.1:1
	18	#, no-wrap
	19	msgid "test1"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: SH
	23	#: t-05-config/test2_man.1:2
	24	#, no-wrap
	25	msgid "NAME"
	26	msgstr ""
	27
	28	#. type: Plain text
	29	#: t-05-config/test2_man.1:4
	30	msgid "test - just a test"
	31	msgstr "test - apenas una prueba"
	32
	33	#. type: Plain text
	34	#: t-05-config/test2_man.1:6
	35	msgid "Hello"
	36	msgstr "Hola"
	37
	38	#. type: Plain text
	39	#: t-05-config/test2_man.1:7
	40	msgid "World"
	41	msgstr "Mundo"

+43

-0

t/t-05-config/test02.es.po-empty less more

	0	# Spanish translations for po package
	1	# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the po package.
	3	# Automatically generated, 2006.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2005-04-24 0:48+0200\n"
	9	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	10	"Last-Translator: Automatically generated\n"
	11	"Language-Team: none\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	16
	17	#. type: TH
	18	#: t-05-config/test2_man.1:1
	19	#, no-wrap
	20	msgid "test1"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: SH
	24	#: t-05-config/test2_man.1:2
	25	#, no-wrap
	26	msgid "NAME"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: Plain text
	30	#: t-05-config/test2_man.1:4
	31	msgid "test - just a test"
	32	msgstr ""
	33
	34	#. type: Plain text
	35	#: t-05-config/test2_man.1:6
	36	msgid "Hello"
	37	msgstr ""
	38
	39	#. type: Plain text
	40	#: t-05-config/test2_man.1:7
	41	msgid "World"
	42	msgstr ""

+42

-0

t/t-05-config/test02.fr.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#
	4	#, fuzzy
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2005-04-24 0:48+0200\n"
	9	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	10	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	11	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
	15
	16	#. type: TH
	17	#: t-05-config/test2_man.1:1
	18	#, no-wrap
	19	msgid "test1"
	20	msgstr "test1"
	21
	22	#. type: SH
	23	#: t-05-config/test2_man.1:2
	24	#, no-wrap
	25	msgid "NAME"
	26	msgstr "NOM"
	27
	28	#. type: Plain text
	29	#: t-05-config/test2_man.1:4
	30	msgid "test - just a test"
	31	msgstr "test - juste un test"
	32
	33	#. type: Plain text
	34	#: t-05-config/test2_man.1:6
	35	msgid "Hello"
	36	msgstr "Bonjour"
	37
	38	#. type: Plain text
	39	#: t-05-config/test2_man.1:7
	40	msgid "World"
	41	msgstr "Monde"

+43

-0

t/t-05-config/test02.fr.po-empty less more

	0	# French translations for po package
	1	# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the po package.
	3	# Automatically generated, 2006.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2005-04-24 0:48+0200\n"
	9	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	10	"Last-Translator: Automatically generated\n"
	11	"Language-Team: none\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
	16
	17	#. type: TH
	18	#: t-05-config/test2_man.1:1
	19	#, no-wrap
	20	msgid "test1"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: SH
	24	#: t-05-config/test2_man.1:2
	25	#, no-wrap
	26	msgid "NAME"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: Plain text
	30	#: t-05-config/test2_man.1:4
	31	msgid "test - just a test"
	32	msgstr ""
	33
	34	#. type: Plain text
	35	#: t-05-config/test2_man.1:6
	36	msgid "Hello"
	37	msgstr ""
	38
	39	#. type: Plain text
	40	#: t-05-config/test2_man.1:7
	41	msgid "World"
	42	msgstr ""

+42

-0

t/t-05-config/test02.fr.po-fuzzy less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#
	4	#, fuzzy
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2005-04-24 0:48+0200\n"
	9	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	10	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	11	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
	15
	16	#. type: TH
	17	#: t-05-config/test2_man.1:1
	18	#, no-wrap
	19	msgid "test1"
	20	msgstr "test1"
	21
	22	#. type: SH
	23	#: t-05-config/test2_man.1:2
	24	#, no-wrap
	25	msgid "NAME"
	26	msgstr "NOM"
	27
	28	#. type: Plain text
	29	#: t-05-config/test2_man.1:4
	30	msgid "test - just a test"
	31	msgstr "test - juste un test"
	32
	33	#. type: Plain text
	34	#: t-05-config/test2_man.1:6
	35	msgid "Helo"
	36	msgstr "Bonjour"
	37
	38	#. type: Plain text
	39	#: t-05-config/test2_man.1:7
	40	msgid "World"
	41	msgstr "Monde"

+42

-0

t/t-05-config/test02.it.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#
	4	#, fuzzy
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2005-04-24 0:48+0200\n"
	9	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	10	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	11	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
	15
	16	#. type: TH
	17	#: t-05-config/test2_man.1:1
	18	#, no-wrap
	19	msgid "test1"
	20	msgstr "test1"
	21
	22	#. type: SH
	23	#: t-05-config/test2_man.1:2
	24	#, no-wrap
	25	msgid "NAME"
	26	msgstr "NOME"
	27
	28	#. type: Plain text
	29	#: t-05-config/test2_man.1:4
	30	msgid "test - just a test"
	31	msgstr "test - appena una prova"
	32
	33	#. type: Plain text
	34	#: t-05-config/test2_man.1:6
	35	msgid "Hello"
	36	msgstr "Ciao"
	37
	38	#. type: Plain text
	39	#: t-05-config/test2_man.1:7
	40	msgid "World"
	41	msgstr "Mondo"

+43

-0

t/t-05-config/test02.it.po-empty less more

	0	# Italian translations for po package
	1	# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the po package.
	3	# Automatically generated, 2006.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: po 4a\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2005-04-24 0:48+0200\n"
	9	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	10	"Last-Translator: Automatically generated\n"
	11	"Language-Team: none\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	16
	17	#. type: TH
	18	#: t-05-config/test2_man.1:1
	19	#, no-wrap
	20	msgid "test1"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: SH
	24	#: t-05-config/test2_man.1:2
	25	#, no-wrap
	26	msgid "NAME"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: Plain text
	30	#: t-05-config/test2_man.1:4
	31	msgid "test - just a test"
	32	msgstr ""
	33
	34	#. type: Plain text
	35	#: t-05-config/test2_man.1:6
	36	msgid "Hello"
	37	msgstr ""
	38
	39	#. type: Plain text
	40	#: t-05-config/test2_man.1:7
	41	msgid "World"
	42	msgstr ""

+43

-0

t/t-05-config/test02.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2005-04-24 0:48+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: TH
	18	#: t-05-config/test2_man.1:1
	19	#, no-wrap
	20	msgid "test1"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: SH
	24	#: t-05-config/test2_man.1:2
	25	#, no-wrap
	26	msgid "NAME"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: Plain text
	30	#: t-05-config/test2_man.1:4
	31	msgid "test - just a test"
	32	msgstr ""
	33
	34	#. type: Plain text
	35	#: t-05-config/test2_man.1:6
	36	msgid "Hello"
	37	msgstr ""
	38
	39	#. type: Plain text
	40	#: t-05-config/test2_man.1:7
	41	msgid "World"
	42	msgstr ""

+7

-0

t/t-05-config/test02_man.1 less more

	0	.TH test1 1
	1	.SH NAME
	2	test \- just a test
	3
	4	Hello
	5
	6	World

+12

-0

t/t-05-config/test02_man.de.1 less more

	0	.\"*******************************************************************
	1	.\"
	2	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	3	.\"
	4	.\"*******************************************************************
	5	.TH test1 1
	6	.SH NAME
	7	test \- just a test
	8
	9	Hallo
	10
	11	World

+12

-0

t/t-05-config/test02_man.es.1 less more

	0	.\"*******************************************************************
	1	.\"
	2	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	3	.\"
	4	.\"*******************************************************************
	5	.TH test1 1
	6	.SH NAME
	7	test \- apenas una prueba
	8
	9	Hola
	10
	11	Mundo

+12

-0

t/t-05-config/test02_man.fr.1 less more

	0	.\"*******************************************************************
	1	.\"
	2	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	3	.\"
	4	.\"*******************************************************************
	5	.TH test1 1
	6	.SH NOM
	7	test \- juste un test
	8
	9	Bonjour
	10
	11	Monde

+12

-0

t/t-05-config/test02_man.it.1 less more

	0	.\"*******************************************************************
	1	.\"
	2	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	3	.\"
	4	.\"*******************************************************************
	5	.TH test1 1
	6	.SH NOME
	7	test \- appena una prova
	8
	9	Ciao
	10
	11	Mondo

+10

-0

t/t-05-config/test03.conf less more

	0	# This also permits to test line continuation
	1	[po4a_paths] tmp/test02.pot fr:tmp/test02.fr.po \
	2	es:tmp/test02.es.po \
	3	it:tmp/test02.it.po \
	4	de:tmp/test02.de.po
	5
	6	[po4a_langs] fr es it de
	7
	8	[type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \
	9	opt:"-k 20"

+3

-0

t/t-05-config/test03.err less more

	0	(5 entries)
	1	Discard tmp/test02_man.de.1 (1 of 5 strings; only 20% translated; need 80%).
	2	Discard tmp/test02_man.es.1 (3 of 5 strings; only 60% translated; need 80%).

+10

-0

t/t-05-config/test04.conf less more

	0	# This also permits to test line continuation
	1	[po4a_paths] tmp/test02.pot fr:tmp/test02.fr.po \
	2	es:tmp/test02.es.po \
	3	it:tmp/test02.it.po \
	4	de:tmp/test02.de.po
	5
	6	[po4a_langs] fr es it de
	7	[po4a_alias:test] man opt:"-v -k 0"
	8
	9	[type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1

+18

-0

t/t-05-config/test04.err less more

	0	Creating tmp/test02.pot:
	1	(5 entries)
	2	Updating tmp/test02.de.po:
	3	. done.
	4	1 translated message, 4 untranslated messages.
	5	Updating tmp/test02.es.po:
	6	. done.
	7	3 translated messages, 2 untranslated messages.
	8	Updating tmp/test02.fr.po:
	9	. done.
	10	5 translated messages.
	11	Updating tmp/test02.it.po:
	12	. done.
	13	5 translated messages.
	14	tmp/test02_man.de.1 is 20% translated (1 of 5 strings).
	15	tmp/test02_man.es.1 is 60% translated (3 of 5 strings).
	16	tmp/test02_man.fr.1 is 100% translated (5 strings).
	17	tmp/test02_man.it.1 is 100% translated (5 strings).

+11

-0

t/t-05-config/test05.conf less more

	0	# This also permits to test line continuation
	1	[po4a_paths] tmp/test02.pot fr:tmp/test02.fr.po \
	2	es:tmp/test02.es.po \
	3	it:tmp/test02.it.po \
	4	de:tmp/test02.de.po
	5
	6	[po4a_langs] fr es it de
	7	[po4a_alias:test] man opt:"-k 21" opt_es:"-o debug=splitargs"
	8
	9	[type:test] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1 \
	10	opt_it:"-L UTF-8" opt_fr:-v

+5

-0

t/t-05-config/test06.err less more

	0	(5 entries)
	1	tmp/test02_man.de.1 is 20% translated (1 of 5 strings).
	2	tmp/test02_man.es.1 is 60% translated (3 of 5 strings).
	3	tmp/test02_man.fr.1 is 100% translated (5 strings).
	4	tmp/test02_man.it.1 is 100% translated (5 strings).

+8

-0

t/t-05-config/test07.err less more

	0	(5 entries)
	1	Discard tmp/test02_man.de.1 (1 of 5 strings; only 20% translated; need 21%).
	2	read(t-05-config/test02_man.1)...done.
	3	parse...ARGS=test1^1^
	4	ARGS=NAME^
	5	done.
	6	write(tmp/test02_man.es.1)... done.
	7	tmp/test02_man.fr.1 is 100% translated (5 strings).

+5

-0

t/t-05-config/test08.conf less more

	0	# Like test02.conf, but with $lang in po4a_paths
	1	[po4a_langs] de es fr it
	2	[po4a_paths] tmp/test02.pot $lang:tmp/test02.$lang.po
	3
	4	[type:man] t-05-config/test02_man.1 $lang:tmp/test02_man.$lang.1

+1

-0

t/t-05-config/test09.err less more

0

(4 entries)

+41

-0

t/t-05-config/test09.fr less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#
	4	#, fuzzy
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2005-04-24 2:56+0200\n"
	9	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	10	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	11	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
	15
	16	#. type: TH
	17	#: t-05-config/test0_man.1:1
	18	#, no-wrap
	19	msgid "test1"
	20	msgstr "test1"
	21
	22	#. type: SH
	23	#: t-05-config/test0_man.1:2
	24	#, no-wrap
	25	msgid "NAME"
	26	msgstr "NOM"
	27
	28	#. type: Plain text
	29	#: t-05-config/test0_man.1:4
	30	msgid "test - just a test"
	31	msgstr "test - juste un test"
	32
	33	#. type: Plain text
	34	#: t-05-config/test0_man.1:5
	35	msgid "Hello"
	36	msgstr "Bonjour"
	37
	38	#. Fake entry
	39	msgid "This entry will disappear if pofile is updated"
	40	msgstr ""

+5

-0

t/t-05-config/test50.1 less more

	0	.TH testman 1
	1	.IP 1.
	2	Item 1
	3	.IP 2.
	4	Item 2

+5

-0

t/t-05-config/test50.conf less more

	0	[po4a_paths] tmp/test50.pot en:tmp/test50.en.po
	1
	2	[po4a_langs] en
	3
	4	[type:man] t-05-config/test50.1 en:tmp/test50.en.1

+47

-0

t/t-05-config/test50.en.po less more

	0	# English translations for PACKAGE package
	1	# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# Automatically generated, 2017.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2017-02-17 23:56+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2017-02-17 23:30+0100\n"
	10	"Last-Translator: Automatically generated\n"
	11	"Language-Team: none\n"
	12	"Language: en\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#: testman.1:1
	20	#, no-wrap
	21	msgid "testman"
	22	msgstr "testman"
	23
	24	#. type: IP
	25	#: testman.1:2
	26	#, no-wrap
	27	msgid "1."
	28	msgstr "1."
	29
	30	#. type: Plain text
	31	#: testman.1:4
	32	#, no-wrap
	33	msgid " Item 1\n"
	34	msgstr " Item 1"
	35
	36	#. type: IP
	37	#: testman.1:4
	38	#, no-wrap
	39	msgid "2."
	40	msgstr "2."
	41
	42	#. type: Plain text
	43	#: testman.1:5
	44	#, no-wrap
	45	msgid " Item 2\n"
	46	msgstr " Item 2"

+6

-0

t/t-05-config/test50.err less more

	0	(5 entries)
	1	Invalid po file tmp/test50.en.po:
	2	tmp/test50.en.po:35: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
	3	tmp/test50.en.po:47: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
	4	msgfmt: found 2 fatal errors
	5

+47

-0

t/t-05-config/test50.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2017-03-27 15:07+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#: t-05-config/test9.1:1
	20	#, no-wrap
	21	msgid "testman"
	22	msgstr ""
	23
	24	#. type: IP
	25	#: t-05-config/test9.1:2
	26	#, no-wrap
	27	msgid "1."
	28	msgstr ""
	29
	30	#. type: Plain text
	31	#: t-05-config/test9.1:4
	32	#, no-wrap
	33	msgid " Item 1\n"
	34	msgstr ""
	35
	36	#. type: IP
	37	#: t-05-config/test9.1:4
	38	#, no-wrap
	39	msgid "2."
	40	msgstr ""
	41
	42	#. type: Plain text
	43	#: t-05-config/test9.1:5
	44	#, no-wrap
	45	msgid " Item 2\n"
	46	msgstr ""

+3

-0

t/t-06-dia/extract.dia less more

	0	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><dia:string>#Test
	1	string 1#</dia:string><dia:diagramdata><dia:string>#Test string 2#</dia:string><dia:string>#Test
	2	string 3#</dia:string><dia:string>#Test string 4#</dia:string></dia:diagramdata><dia:string>#Test string 5#</dia:string><dia:string>#Test string 6#</dia:string><dia:diagramdata><dia:string>#Test string 7#</dia:string></dia:diagramdata><dia:string>#Test string 8#</dia:string>

+42

-0

t/t-06-dia/extract.po-ok less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2004-05-22 12:39+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: String
	18	#: t-06-dia/extract.dia:1
	19	#, no-wrap
	20	msgid ""
	21	"Test\n"
	22	"string 1"
	23	msgstr ""
	24
	25	#. type: String
	26	#: t-06-dia/extract.dia:3
	27	#, no-wrap
	28	msgid "Test string 5"
	29	msgstr ""
	30
	31	#. type: String
	32	#: t-06-dia/extract.dia:3
	33	#, no-wrap
	34	msgid "Test string 6"
	35	msgstr ""
	36
	37	#. type: String
	38	#: t-06-dia/extract.dia:3
	39	#, no-wrap
	40	msgid "Test string 8"
	41	msgstr ""

+6

-0

t/t-06-dia/transl.dia less more

	0	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><dia:string>#First test string#</dia:string><dia:diagramdata><dia:string>#String not translateable#</dia:string></dia:diagramdata><dia:string>#Test string in
	1	two lines#</dia:string>
	2	<dia:string>#Test string
	3	in three
	4	lines#</dia:string>
	5	<dia:string>#Last test string#</dia:string>

+6

-0

t/t-06-dia/transl.dia-ok less more

	0	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><dia:string>#Translated first string#</dia:string><dia:diagramdata><dia:string>#String not translateable#</dia:string></dia:diagramdata><dia:string>#Translated string in one line#</dia:string>
	1	<dia:string>#Translated string
	2	in two lines#</dia:string>
	3	<dia:string>#Translated string
	4	in three
	5	lines#</dia:string>

+49

-0

t/t-06-dia/transl.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#
	4	#, fuzzy
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2004-05-22 12:49+0200\n"
	9	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	10	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	11	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	15
	16	#. type: <dia:string>
	17	#: transl.dia:2
	18	#, no-wrap
	19	msgid "First test string"
	20	msgstr "Translated first string"
	21
	22	#. type: <dia:string>
	23	#: transl.dia:2
	24	#, no-wrap
	25	msgid ""
	26	"Test string in\n"
	27	"two lines"
	28	msgstr "Translated string in one line"
	29
	30	#. type: <dia:string>
	31	#: transl.dia:4
	32	#, no-wrap
	33	msgid ""
	34	"Test string\n"
	35	"in three\n"
	36	"lines"
	37	msgstr ""
	38	"Translated string\n"
	39	"in two lines"
	40
	41	#. type: <dia:string>
	42	#: transl.dia:7
	43	#, no-wrap
	44	msgid "Last test string"
	45	msgstr ""
	46	"Translated string\n"
	47	"in three\n"
	48	"lines"

+20

-0

t/t-07-discard/pod less more

	0	=head1 This is a test title
	1
	2	This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test
	3	paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a
	4	test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This
	5	is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph.
	6	This is a test paragraph.
	7
	8	=over 4
	9
	10	=item this is a test item
	11
	12	This is a test item text, but
	13	it shouldn't be wrapped
	14	since one of its lines is
	15	indented. Does it work?
	16
	17	=back
	18
	19	This is a verbatim paragraph.

+34

-0

t/t-07-discard/pod.fr less more

	0
	1	*****************************************************
	2	* GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
	3	* THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
	4	*****************************************************
	5
	6	This file was generated by po4a(7). Do not store it (in cvs, for example),
	7	but store the PO file used as source file by po4a-translate.
	8
	9	In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
	10	If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
	11
	12	=head1 This is a test title
	13
	14	Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
	15	paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
	16	de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
	17	Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
	18	paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
	19	de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
	20
	21	=over 4
	22
	23	=item ceci est un item de test
	24
	25	Ceci est un texte d'item de test,
	26	mais il ne devrait pas etre
	27	remis en forme automatiquement
	28	puisque certaines de ses lignes
	29	sont indentees. Cela fonctionne il ?
	30
	31	=back
	32
	33	This is a verbatim paragraph.

+65

-0

t/t-07-discard/pod.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#
	4	#, fuzzy
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2003-11-01 0:32+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	10	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	11	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	15
	16	#. type: =head1
	17	#: data/pod:1
	18	#, fuzzy
	19	msgid "This is a test title"
	20	msgstr "Ceci est un titre de test"
	21
	22	#. type: textblock
	23	#: data/pod:3
	24	msgid ""
	25	"This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test "
	26	"paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a "
	27	"test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This "
	28	"is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. "
	29	"This is a test paragraph."
	30	msgstr ""
	31	"Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un "
	32	"paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe "
	33	"de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. "
	34	"Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un "
	35	"paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe "
	36	"de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test."
	37
	38	#. type: =item
	39	#: data/pod:11
	40	msgid "this is a test item"
	41	msgstr "ceci est un item de test"
	42
	43	#. type: verbatim
	44	#: data/pod:13
	45	#, no-wrap
	46	msgid ""
	47	"This is a test item text, but\n"
	48	" it shouldn't be wrapped\n"
	49	" since one of its lines is\n"
	50	" indented. Does it work?\n"
	51	"\n"
	52	msgstr ""
	53	"Ceci est un texte d'item de test,\n"
	54	" mais il ne devrait pas etre \n"
	55	" remis en forme automatiquement\n"
	56	" puisque certaines de ses lignes\n"
	57	" sont indentees. Cela fonctionne il ?\n"
	58	"\n"
	59
	60	#. type: verbatim
	61	#: data/pod:20
	62	#, no-wrap, fuzzy
	63	msgid " This is a verbatim paragraph.\n"
	64	msgstr " Ceci est un paragraphe verbatim.\n"

+0

-0

t/t-08-fortunes/MultipleLines.err less more

(New empty file)

+23

-0

t/t-08-fortunes/MultipleLines.out less more

	0	This is the first line,
	1	here comes the second line.
	2	%
	3	And here is yet another wisdom.
	4	%
	5	Now it gets tricky:
	6
	7	There's an empty line between
	8	these two paragraphs.
	9
	10	-- Author
	11	%
	12	%A fortune might start with
	13	the % sign.
	14	%%
	15	Two % signs should be recognized as separator.
	16	%
	17	% And a % sign with a trailing space should be handled well.
	18	%
	19	And
	20	* some
	21	* bullets
	22	* as well.

+73

-0

t/t-08-fortunes/MultipleLines.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-06-04 17:30+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Plain text
	19	#: ../t-08-fortunes/MultipleLines.txt:1
	20	#, no-wrap
	21	msgid ""
	22	"This is the first line,\n"
	23	"here comes the second line."
	24	msgstr ""
	25
	26	#. type: Plain text
	27	#: ../t-08-fortunes/MultipleLines.txt:4
	28	#, no-wrap
	29	msgid "And here is yet another wisdom."
	30	msgstr ""
	31
	32	#. type: Plain text
	33	#: ../t-08-fortunes/MultipleLines.txt:6
	34	#, no-wrap
	35	msgid ""
	36	"Now it gets tricky:\n"
	37	"\n"
	38	"There's an empty line between\n"
	39	"these two paragraphs.\n"
	40	"\n"
	41	" -- Author"
	42	msgstr ""
	43
	44	#. type: Plain text
	45	#: ../t-08-fortunes/MultipleLines.txt:13
	46	#, no-wrap
	47	msgid ""
	48	"%A fortune might start with\n"
	49	"the % sign."
	50	msgstr ""
	51
	52	#. type: Plain text
	53	#: ../t-08-fortunes/MultipleLines.txt:16
	54	#, no-wrap
	55	msgid "Two % signs should be recognized as separator."
	56	msgstr ""
	57
	58	#. type: Plain text
	59	#: ../t-08-fortunes/MultipleLines.txt:18
	60	#, no-wrap
	61	msgid "% And a % sign with a trailing space should be handled well."
	62	msgstr ""
	63
	64	#. type: Plain text
	65	#: ../t-08-fortunes/MultipleLines.txt:20
	66	#, no-wrap
	67	msgid ""
	68	"And\n"
	69	" * some\n"
	70	" * bullets\n"
	71	" * as well."
	72	msgstr ""

+23

-0

t/t-08-fortunes/MultipleLines.txt less more

	0	This is the first line,
	1	here comes the second line.
	2	%
	3	And here is yet another wisdom.
	4	%
	5	Now it gets tricky:
	6
	7	There's an empty line between
	8	these two paragraphs.
	9
	10	-- Author
	11	%
	12	%A fortune might start with
	13	the % sign.
	14	%%
	15	Two % signs should be recognized as separator.
	16	%
	17	% And a % sign with a trailing space should be handled well.
	18	%
	19	And
	20	* some
	21	* bullets
	22	* as well.

+0

-0

t/t-08-fortunes/SeveralFortunes.err less more

(New empty file)

+5

-0

t/t-08-fortunes/SeveralFortunes.out less more

	0	This is the first line.
	1	%
	2	Here is another fortune.
	3	%
	4	And here is yet another wisdom.

+35

-0

t/t-08-fortunes/SeveralFortunes.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-06-04 17:30+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Plain text
	19	#: ../t-08-fortunes/SeveralFortunes.txt:1
	20	#, no-wrap
	21	msgid "This is the first line."
	22	msgstr ""
	23
	24	#. type: Plain text
	25	#: ../t-08-fortunes/SeveralFortunes.txt:3
	26	#, no-wrap
	27	msgid "Here is another fortune."
	28	msgstr ""
	29
	30	#. type: Plain text
	31	#: ../t-08-fortunes/SeveralFortunes.txt:6
	32	#, no-wrap
	33	msgid "And here is yet another wisdom."
	34	msgstr ""

+5

-0

t/t-08-fortunes/SeveralFortunes.txt less more

	0	This is the first line.
	1	%
	2	Here is another fortune.
	3	%
	4	And here is yet another wisdom.

+0

-0

t/t-08-fortunes/SingleFortune.err less more

(New empty file)

+1

-0

t/t-08-fortunes/SingleFortune.out less more

0

This is only one line.

+23

-0

t/t-08-fortunes/SingleFortune.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-06-04 17:30+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Plain text
	19	#: ../t-08-fortunes/SingleFortune.txt:1
	20	#, no-wrap
	21	msgid "This is only one line."
	22	msgstr ""

+1

-0

t/t-08-fortunes/SingleFortune.txt less more

0

This is only one line.

+4

-0

t/t-09-html/attribute.html less more

	0	<img src="foo.bar.html" title="bar">
	1	<img src="foo.bar.html" title="bar" >
	2	<img src="foo.bar.html" title="bar"/>
	3	<img src="foo.bar.html" title="bar" />

+4

-0

t/t-09-html/attribute_out.html less more

	0	<img src="foo.bar.html" title="baz">
	1	<img src="foo.bar.html" title="baz" >
	2	<img src="foo.bar.html" title="baz"/>
	3	<img src="foo.bar.html" title="baz" />

+26

-0

t/t-09-html/html.html less more

	0	<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
	1	"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
	2
	3	<html>
	4	<head>
	5	<!--#set var="BLAH" value="1" -->
	6	<!--#include virtual="header.shtml"-->
	7	<title>Title string</title>
	8	</head>
	9
	10	<body>
	11	<div class="content">
	12	<h1>Header</h1>
	13	<img src="somepicture.jpg" class="left"
	14	alt="Some text" title="My picture" />
	15
	16	<p><strong>Strong</strong>not strong</p>
	17	<p>
	18	<a href="somelink.html">My link</a>,
	19	<a href="nextline.html">link on next line<a>, <a href="sameline.html">line on same line</a>.
	20	</p>
	21
	22	<img src="picture.jpg" alt="picture">
	23	</body>
	24	</html>
	25

+76

-0

t/t-09-html/html.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2004-11-28 15:24+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: title
	18	#: FIXME:0
	19	#, no-wrap
	20	msgid "Title string"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: h1
	24	#: FIXME:0
	25	#, no-wrap
	26	msgid "Header"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: img_title
	30	#: FIXME:0
	31	#, no-wrap
	32	msgid "My picture"
	33	msgstr ""
	34
	35	#. type: img_alt
	36	#: FIXME:0
	37	#, no-wrap
	38	msgid "Some text"
	39	msgstr ""
	40
	41	#. type: strong
	42	#: FIXME:0
	43	#, no-wrap
	44	msgid "Strong"
	45	msgstr ""
	46
	47	#. type: p
	48	#: FIXME:0
	49	#, no-wrap
	50	msgid "not strong"
	51	msgstr ""
	52
	53	#. type: a
	54	#: FIXME:0
	55	#, no-wrap
	56	msgid "My link"
	57	msgstr ""
	58
	59	#. type: a
	60	#: FIXME:0
	61	#, no-wrap
	62	msgid "link on next line"
	63	msgstr ""
	64
	65	#. type: a
	66	#: FIXME:0
	67	#, no-wrap
	68	msgid "line on same line"
	69	msgstr ""
	70
	71	#. type: img_alt
	72	#: FIXME:0
	73	#, no-wrap
	74	msgid "picture"
	75	msgstr ""

+13

-0

t/t-09-html/spaces.html less more

	0	<html><head><title>Title string</title></head>
	1	<body>
	2	<h1>Header1</h1>
	3	<h1>Header2 </h1>
	4	<p><strong>Strong1</strong>not strong 1</p>
	5	<p><strong>Strong2</strong> not strong 2</p>
	6	<p><strong>Strong3</strong>not strong 2 </p>
	7	<b>first line</b>
	8	<b>second line</b><b>glued</b> <b>spaced</b>
	9	<a href="nextline.html">link on next line<a>, <a href="sameline.html">line on same line</a>.
	10	</body>
	11	</html>
	12

+100

-0

t/t-09-html/spaces.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2004-11-28 15:25+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: title
	18	#: FIXME:0
	19	#, no-wrap
	20	msgid "Title string"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: h1
	24	#: FIXME:0
	25	#, no-wrap
	26	msgid "Header1"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: h1
	30	#: FIXME:0
	31	#, no-wrap
	32	msgid "Header2"
	33	msgstr ""
	34
	35	#. type: strong
	36	#: FIXME:0
	37	#, no-wrap
	38	msgid "Strong1"
	39	msgstr ""
	40
	41	#. type: p
	42	#: FIXME:0
	43	#, no-wrap
	44	msgid "not strong 1"
	45	msgstr ""
	46
	47	#. type: strong
	48	#: FIXME:0
	49	#, no-wrap
	50	msgid "Strong2"
	51	msgstr ""
	52
	53	#. type: p
	54	#: FIXME:0
	55	#, no-wrap
	56	msgid "not strong 2"
	57	msgstr ""
	58
	59	#. type: strong
	60	#: FIXME:0
	61	#, no-wrap
	62	msgid "Strong3"
	63	msgstr ""
	64
	65	#. type: b
	66	#: FIXME:0
	67	#, no-wrap
	68	msgid "first line"
	69	msgstr ""
	70
	71	#. type: b
	72	#: FIXME:0
	73	#, no-wrap
	74	msgid "second line"
	75	msgstr ""
	76
	77	#. type: b
	78	#: FIXME:0
	79	#, no-wrap
	80	msgid "glued"
	81	msgstr ""
	82
	83	#. type: b
	84	#: FIXME:0
	85	#, no-wrap
	86	msgid "spaced"
	87	msgstr ""
	88
	89	#. type: a
	90	#: FIXME:0
	91	#, no-wrap
	92	msgid "link on next line"
	93	msgstr ""
	94
	95	#. type: a
	96	#: FIXME:0
	97	#, no-wrap
	98	msgid "line on same line"
	99	msgstr ""

+13

-0

t/t-09-html/spaces_out.html less more

	0	<html><head><title>Title string</title></head>
	1	<body>
	2	<h1>Header1</h1>
	3	<h1>Header2 </h1>
	4	<p><strong>Strong1</strong>not strong 1</p>
	5	<p><strong>Strong2</strong> not strong 2</p>
	6	<p><strong>Strong3</strong>not strong 2 </p>
	7	<b>first line</b>
	8	<b>second line</b><b>glued</b> <b>spaced</b>
	9	<a href="nextline.html">link on next line<a>, <a href="sameline.html">line on same line</a>.
	10	</body>
	11	</html>
	12

+5

-0

t/t-10-ini/test1.ini less more

	0	[section_header]
	1	key1="some value"
	2	key2="some other value"
	3	key3=one_word_value
	4	key4="toto\ttata\ntutu"

+34

-0

t/t-10-ini/test1.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2006-08-23 21:48+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: key1=
	18	#: ../t-10-ini/test1.ini:2
	19	#, no-wrap
	20	msgid "some value"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: key2=
	24	#: ../t-10-ini/test1.ini:3
	25	#, no-wrap
	26	msgid "some other value"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: key4=
	30	#: ../t-10-ini/test1.ini:5
	31	#, no-wrap
	32	msgid "toto\\ttata\\ntutu"
	33	msgstr ""

+31

-0

t/t-11-man/dot1 less more

	0	.TH test 1 TEST test
	1	.SH FOO
	2
	3	.\" There is no problem here
	4	.IR 'foo1
	5	.IR .foo1
	6
	7	\fI'foo2\fP
	8	\fI.foo2\fP
	9
	10	.\" bug in a groff page:
	11	.br
	12	\fI.foo3\fP
	13
	14	.br
	15	\fI'foo3\fP
	16
	17	.\" This is correct:
	18	.br
	19	\fI\&.foo4\fP
	20
	21	.br
	22	\fI\&'foo4\fP
	23
	24	.\" po4a should not generate such a buggy page. It should add a \&
	25	.br
	26	.I .foo5
	27
	28	.br
	29	.I 'foo5
	30

+34

-0

t/t-11-man/dot1.fr less more

	0	.\"*******************************************************************
	1	.\"
	2	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	3	.\"
	4	.\"*******************************************************************
	5	.TH test 1 TEST test
	6	.SH TOTO
	7
	8	.\" There is no problem here
	9	\&\fI'toto1\fP \fI.toto1\fP
	10
	11	\&\fI'toto2\fP \fI.toto2\fP
	12
	13	.\" bug in a groff page:
	14	.br
	15	\&\fI.toto3\fP
	16
	17	.br
	18	\&\fI'toto3\fP
	19
	20	.\" This is correct:
	21	.br
	22	\fI\&.toto4\fP
	23
	24	.br
	25	\fI\&'toto4\fP
	26
	27	.\" po4a should not generate such a buggy page. It should add a \&
	28	.br
	29	\&\fI.toto5\fP
	30
	31	.br
	32	\&\fI'toto5\fP
	33

+74

-0

t/t-11-man/dot1.fr.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#
	4	#, fuzzy
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2004-11-28 21:15+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	10	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	11	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15
	16	#. type: TH
	17	#: t-11-man/dot1:1
	18	#, no-wrap
	19	msgid "test"
	20	msgstr "test"
	21
	22	#. type: TH
	23	#: t-11-man/dot1:1
	24	#, no-wrap
	25	msgid "TEST"
	26	msgstr "TEST"
	27
	28	#. type: SH
	29	#: t-11-man/dot1:2
	30	#, no-wrap
	31	msgid "FOO"
	32	msgstr "TOTO"
	33
	34	#. There is no problem here
	35	#. type: Plain text
	36	#: t-11-man/dot1:7
	37	msgid "I<'foo1> I<.foo1>"
	38	msgstr "I<'toto1> I<.toto1>"
	39
	40	#. type: Plain text
	41	#: t-11-man/dot1:10
	42	msgid "I<'foo2> I<.foo2>"
	43	msgstr "I<'toto2> I<.toto2>"
	44
	45	#. type: Plain text
	46	#: t-11-man/dot1:14
	47	msgid "I<.foo3>"
	48	msgstr "I<.toto3>"
	49
	50	#. type: Plain text
	51	#: t-11-man/dot1:17
	52	msgid "I<'foo3>"
	53	msgstr "I<'toto3>"
	54
	55	#. type: Plain text
	56	#: t-11-man/dot1:21
	57	msgid "I<\\&.foo4>"
	58	msgstr "I<\\&.toto4>"
	59
	60	#. type: Plain text
	61	#: t-11-man/dot1:24
	62	msgid "I<\\&'foo4>"
	63	msgstr "I<\\&'toto4>"
	64
	65	#. type: Plain text
	66	#: t-11-man/dot1:28
	67	msgid "I<.foo5>"
	68	msgstr "I<.toto5>"
	69
	70	#. type: Plain text
	71	#: t-11-man/dot1:31
	72	msgid "I<'foo5>"
	73	msgstr "I<'toto5>"

+75

-0

t/t-11-man/dot1.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2004-11-28 20:42+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: TH
	18	#: t-11-man/dot1:1
	19	#, no-wrap
	20	msgid "test"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: TH
	24	#: t-11-man/dot1:1
	25	#, no-wrap
	26	msgid "TEST"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: SH
	30	#: t-11-man/dot1:2
	31	#, no-wrap
	32	msgid "FOO"
	33	msgstr ""
	34
	35	#. There is no problem here
	36	#. type: Plain text
	37	#: t-11-man/dot1:7
	38	msgid "I<'foo1> I<.foo1>"
	39	msgstr ""
	40
	41	#. type: Plain text
	42	#: t-11-man/dot1:10
	43	msgid "I<'foo2> I<.foo2>"
	44	msgstr ""
	45
	46	#. type: Plain text
	47	#: t-11-man/dot1:14
	48	msgid "I<.foo3>"
	49	msgstr ""
	50
	51	#. type: Plain text
	52	#: t-11-man/dot1:17
	53	msgid "I<'foo3>"
	54	msgstr ""
	55
	56	#. type: Plain text
	57	#: t-11-man/dot1:21
	58	msgid "I<\\&.foo4>"
	59	msgstr ""
	60
	61	#. type: Plain text
	62	#: t-11-man/dot1:24
	63	msgid "I<\\&'foo4>"
	64	msgstr ""
	65
	66	#. type: Plain text
	67	#: t-11-man/dot1:28
	68	msgid "I<.foo5>"
	69	msgstr ""
	70
	71	#. type: Plain text
	72	#: t-11-man/dot1:31
	73	msgid "I<'foo5>"
	74	msgstr ""

+5

-0

t/t-11-man/dot2 less more

	0	.TH dot2 1
	1	.\" Let's play a litte bit more with dots
	2	.\" \. is an escaped dot (thus it is equivalent to a dot)
	3	\.This line won't be displayed
	4

+2

-0

t/t-11-man/dot2.err less more

	0	t-11-man/dot2:4: (po4a::man)
	1	Unknown macro '.This line won't be displayed'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.

+5

-0

t/t-11-man/dot3 less more

	0	.TH dot3 1
	1	.\" Let's play a litte bit more with dots
	2	.\" \. is an escaped dot (thus it is equivalent to a dot)
	3	.This line won't be displayed
	4

+2

-0

t/t-11-man/dot3.err less more

	0	t-11-man/dot3:4: (po4a::man)
	1	Unknown macro '.This line won't be displayed'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.

+5

-0

t/t-11-man/dot4 less more

	0	.TH dot4 1
	1	.\" Let's play a litte bit more with dots
	2	. I think po4a should warn, as for:
	3	.This line won't be displayed
	4

+2

-0

t/t-11-man/dot4.err less more

	0	t-11-man/dot4:4: (po4a::man)
	1	Unknown macro '.This line won't be displayed'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.

+6

-0

t/t-11-man/dot5 less more

	0	.TH dot5 1
	1	.\" Let's play a litte bit more with dots
	2	.\" \. is an escaped dot (thus it is equivalent to a dot)
	3	Hello
	4	\. This line will be completely ignored
	5	world

+11

-0

t/t-11-man/dot5.it less more

	0	.\"*******************************************************************
	1	.\"
	2	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	3	.\"
	4	.\"*******************************************************************
	5	.TH dot5 1
	6	.\" Let's play a litte bit more with dots
	7	.\" . is an escaped dot (thus it is equivalent to a dot)
	8	Salve
	9	. This line will be completely ignored
	10	mondo

+33

-0

t/t-11-man/dot5.it.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#
	4	#, fuzzy
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2005-02-25 13:57+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2005-02-25 13:58+0100\n"
	10	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	11	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	15
	16	#. type: TH
	17	#: t-11-man/dot5:1
	18	#, no-wrap
	19	msgid "dot5"
	20	msgstr "dot5"
	21
	22	#. Let's play a litte bit more with dots
	23	#. . is an escaped dot (thus it is equivalent to a dot)
	24	#. type: Plain text
	25	#: t-11-man/dot5:5
	26	msgid "Hello"
	27	msgstr "Salve"
	28
	29	#. type: Plain text
	30	#: t-11-man/dot5:6
	31	msgid "world"
	32	msgstr "mondo"

+34

-0

t/t-11-man/dot5.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2005-02-25 13:57+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: TH
	18	#: t-11-man/dot5:1
	19	#, no-wrap
	20	msgid "dot5"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. Let's play a litte bit more with dots
	24	#. . is an escaped dot (thus it is equivalent to a dot)
	25	#. type: Plain text
	26	#: t-11-man/dot5:5
	27	msgid "Hello"
	28	msgstr ""
	29
	30	#. type: Plain text
	31	#: t-11-man/dot5:6
	32	msgid "world"
	33	msgstr ""

+38

-0

t/t-11-man/escapes1 less more

	0	.TH test 1
	1	.SH Section1
	2	.nf
	3	[type: sgml] doc/my_stuff.sgml fr:doc/fr/mon_truc.sgml \\
	4	de:doc/de/mein_kram.sgml
	5	[type: pod] script fr:doc/fr/script.1 de:doc/de/script.1 \e
	6	add_fr:doc/l10n/script.fr.add
	7	.fi
	8
	9	.SH Section2
	10	\fI/etc/foo.conf\fR \ - foo configuration
	11	.br
	12	\fI/var/log/foo\fR \ - foo log file
	13
	14	foo\c
	15	bar
	16
	17	foo \c
	18	bar
	19
	20	foo\c
	21	b\fPa\fPr
	22
	23	.B foo\c
	24	bar
	25
	26	.I foo \c
	27	bar
	28
	29	.BI foo\c
	30	b\fPa\fPr
	31
	32	.IB foo \c
	33	b\fPa\fPr
	34
	35	.BR foo\c
	36	b\fPa\fPr
	37

+35

-0

t/t-11-man/escapes1.it less more

	0	.\"*******************************************************************
	1	.\"
	2	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	3	.\"
	4	.\"*******************************************************************
	5	.TH prova 1
	6	.SH Titolo1
	7	.nf
	8	[type: sgml] doc/my_stuff.sgml fr:doc/fr/mon_truc.sgml \e
	9	de:doc/de/mein_kram.sgml
	10	[type: pod] script fr:doc/fr/script.1 de:doc/de/script.1 \e
	11	add_fr:doc/l10n/script.fr.add
	12	.fi
	13
	14	.SH Titolo2
	15	\fI/etc/foo.conf\fP \ \- configurazione di foo
	16	.br
	17	\fI/var/log/foo\fP \ \- log file di foo
	18
	19	foobar
	20
	21	foo bar
	22
	23	foo b\fIa\fPr
	24
	25	\fBfoo\fPbar
	26
	27	\fIfoo \fPbar
	28
	29	\fBfoo\fPb\fBa\fPr
	30
	31	\fIfoo\fPb\fBa\fPr
	32
	33	\fBfoo\fP b\fBa\fPr
	34

+97

-0

t/t-11-man/escapes1.it.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#, fuzzy
	4	msgid ""
	5	msgstr ""
	6	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	7	"POT-Creation-Date: 2006-06-04 2:55+0200\n"
	8	"PO-Revision-Date: 2005-02-25 12:36+0100\n"
	9	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	10	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	11	"MIME-Version: 1.0\n"
	12	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	13	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
	14
	15	#. type: TH
	16	#: t-11-man/escapes1:1
	17	#, no-wrap
	18	msgid "test"
	19	msgstr "prova"
	20
	21	#. type: SH
	22	#: t-11-man/escapes1:2
	23	#, no-wrap
	24	msgid "Section1"
	25	msgstr "Titolo1"
	26
	27	#. type: Plain text
	28	#: t-11-man/escapes1:8
	29	#, no-wrap
	30	msgid ""
	31	" [type: sgml] doc/my_stuff.sgml fr:doc/fr/mon_truc.sgml \\e\n"
	32	" de:doc/de/mein_kram.sgml\n"
	33	" [type: pod] script fr:doc/fr/script.1 de:doc/de/script.1 \\e\n"
	34	" add_fr:doc/l10n/script.fr.add\n"
	35	msgstr ""
	36	" [type: sgml] doc/my_stuff.sgml fr:doc/fr/mon_truc.sgml \\e\n"
	37	" de:doc/de/mein_kram.sgml\n"
	38	" [type: pod] script fr:doc/fr/script.1 de:doc/de/script.1 \\e\n"
	39	" add_fr:doc/l10n/script.fr.add\n"
	40
	41	#. type: SH
	42	#: t-11-man/escapes1:10
	43	#, no-wrap
	44	msgid "Section2"
	45	msgstr "Titolo2"
	46
	47	#. type: Plain text
	48	#: t-11-man/escapes1:12
	49	msgid "I</etc/foo.conf> \\\t- foo configuration"
	50	msgstr "I</etc/foo.conf> \\\t- configurazione di foo"
	51
	52	#. type: Plain text
	53	#: t-11-man/escapes1:14
	54	msgid "I</var/log/foo> \\\t- foo log file"
	55	msgstr "I</var/log/foo> \\\t- log file di foo"
	56
	57	#. type: Plain text
	58	#: t-11-man/escapes1:17
	59	msgid "foobar"
	60	msgstr "foobar"
	61
	62	#. type: Plain text
	63	#: t-11-man/escapes1:20
	64	msgid "foo bar"
	65	msgstr "foo bar"
	66
	67	#. type: Plain text
	68	#: t-11-man/escapes1:23
	69	#, no-wrap
	70	msgid "foo bI<a>r\n"
	71	msgstr "foo bI<a>r\n"
	72
	73	#. type: Plain text
	74	#: t-11-man/escapes1:26
	75	msgid "B<foo>bar"
	76	msgstr "B<foo>bar"
	77
	78	#. type: Plain text
	79	#: t-11-man/escapes1:29
	80	msgid "I<foo >bar"
	81	msgstr "I<foo >bar"
	82
	83	#. type: Plain text
	84	#: t-11-man/escapes1:32
	85	msgid "B<foo>bB<a>r"
	86	msgstr "B<foo>bB<a>r"
	87
	88	#. type: Plain text
	89	#: t-11-man/escapes1:35
	90	msgid "I<foo>bB<a>r"
	91	msgstr "I<foo>bB<a>r"
	92
	93	#. type: Plain text
	94	#: t-11-man/escapes1:38
	95	msgid "B<foo> bB<a>r"
	96	msgstr "B<foo> bB<a>r"

+95

-0

t/t-11-man/escapes1.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2006-06-04 2:55+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: TH
	18	#: t-11-man/escapes1:1
	19	#, no-wrap
	20	msgid "test"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: SH
	24	#: t-11-man/escapes1:2
	25	#, no-wrap
	26	msgid "Section1"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: Plain text
	30	#: t-11-man/escapes1:8
	31	#, no-wrap
	32	msgid ""
	33	" [type: sgml] doc/my_stuff.sgml fr:doc/fr/mon_truc.sgml \\e\n"
	34	" de:doc/de/mein_kram.sgml\n"
	35	" [type: pod] script fr:doc/fr/script.1 de:doc/de/script.1 \\e\n"
	36	" add_fr:doc/l10n/script.fr.add\n"
	37	msgstr ""
	38
	39	#. type: SH
	40	#: t-11-man/escapes1:10
	41	#, no-wrap
	42	msgid "Section2"
	43	msgstr ""
	44
	45	#. type: Plain text
	46	#: t-11-man/escapes1:12
	47	msgid "I</etc/foo.conf> \\\t- foo configuration"
	48	msgstr ""
	49
	50	#. type: Plain text
	51	#: t-11-man/escapes1:14
	52	msgid "I</var/log/foo> \\\t- foo log file"
	53	msgstr ""
	54
	55	#. type: Plain text
	56	#: t-11-man/escapes1:17
	57	msgid "foobar"
	58	msgstr ""
	59
	60	#. type: Plain text
	61	#: t-11-man/escapes1:20
	62	msgid "foo bar"
	63	msgstr ""
	64
	65	#. type: Plain text
	66	#: t-11-man/escapes1:23
	67	#, no-wrap
	68	msgid "foo bI<a>r\n"
	69	msgstr ""
	70
	71	#. type: Plain text
	72	#: t-11-man/escapes1:26
	73	msgid "B<foo>bar"
	74	msgstr ""
	75
	76	#. type: Plain text
	77	#: t-11-man/escapes1:29
	78	msgid "I<foo >bar"
	79	msgstr ""
	80
	81	#. type: Plain text
	82	#: t-11-man/escapes1:32
	83	msgid "B<foo>bB<a>r"
	84	msgstr ""
	85
	86	#. type: Plain text
	87	#: t-11-man/escapes1:35
	88	msgid "I<foo>bB<a>r"
	89	msgstr ""
	90
	91	#. type: Plain text
	92	#: t-11-man/escapes1:38
	93	msgid "B<foo> bB<a>r"
	94	msgstr ""

+276

-0

t/t-11-man/fonts less more

	0	.TH FONTS 1
	1	.SH NAME
	2	fonts \- various nasty font usages
	3
	4	.SH b\fPr\fIi
	5	r
	6
	7	r1
	8
	9	r
	10	.I
	11	.SH b\fPi\fIi
	12	r
	13
	14	r2
	15
	16	r
	17	\fI
	18	.SH b\fPi\fIi
	19	r
	20
	21	r3
	22
	23	r
	24	.I
	25	.SH
	26	b\fPi\fIi
	27	r
	28
	29	r4
	30
	31	r
	32	.I i\fPr\fPi
	33	r
	34
	35	r5
	36
	37	r
	38	.I
	39	i\fPr\fPi
	40	r
	41
	42	r6
	43
	44	r
	45	.I
	46	i\fPr
	47	r
	48
	49	r7
	50
	51	r
	52	.I
	53	.TP
	54	i\fPr\fPi
	55	r
	56
	57	.P
	58	r8
	59
	60	r
	61	\fI
	62	.TP
	63	i\fPr\fPi
	64	r
	65
	66	r9
	67
	68	r
	69	.I
	70	.B
	71	.TP
	72	b\fPi\fPb
	73	r
	74
	75	r10
	76
	77	r
	78	.I
	79	.B
	80	b\fPi\fPb
	81	r
	82
	83	r11
	84
	85	.\" This is used in bash.1, and is not supported at this time.
	86	.\"
	87	.\"r
	88	.\".I
	89	.\".if n nroff
	90	.\".if t troff
	91	.\"
	92	.\" '.I' tells that only one line will use the I font.
	93	.\" and it's very difficult to predict the number of line that must be affected
	94	.\" in the case of .if (In this case, the font mut be reverted to the previous
	95	.\" one after the second '.if'.
	96
	97	r
	98	.I
	99	i\fPr\fBb
	100	r
	101
	102	r12
	103
	104	\fBb
	105	.I
	106	i\fPb
	107	r
	108
	109	r13
	110
	111	.BI b i
	112	r\fPi\fRr
	113
	114
	115	r14
	116
	117	.BI b i
	118	\fPi\fPr
	119
	120	r15
	121
	122	.BI
	123	r\fPi\fPr
	124
	125	r16
	126
	127	.I
	128	.P
	129	r\fPi\fPr
	130
	131	r17
	132
	133	\fI
	134	.P
	135	r\fPi\fPr
	136
	137	r18
	138
	139	\fI
	140	.PP
	141	r\fPi\fPr
	142
	143	r19
	144
	145	.I
	146	.PP
	147	r\fPi\fPr
	148
	149	r20
	150
	151	\fI
	152	.LP
	153	r\fPi\fPr
	154
	155	r21
	156
	157	.I
	158	.LP
	159	r\fPi\fPr
	160
	161	r22
	162
	163	.B
	164	.TP
	165	.I
	166	i\fPb\fPi
	167	r
	168
	169	r23
	170
	171	.SH
	172	.I
	173	i\fPb\fPi
	174	r
	175
	176	r24
	177
	178	.I
	179	.SH
	180	.B
	181	b\fPb\fPb
	182	r
	183
	184	r25
	185
	186	.IP r
	187	r
	188
	189	r26
	190
	191	.I
	192	.IP i
	193	r\fPi\fPr
	194
	195	r27
	196
	197	.I
	198	.B
	199	.IP b\fPi
	200	r\fPi\fPr
	201
	202	r28
	203
	204	r
	205	.I
	206	.B
	207	b\fPi
	208	r
	209
	210	.P
	211	r29
	212
	213	r
	214	.BR b\fPi r b
	215	r\fPb\fPr
	216
	217	.\" The ".I" adds another \fR at the end of the .BR line
	218	r
	219	.I
	220	.BR b\fPi r b
	221	r\fPr\fPr
	222
	223	r30
	224
	225	r
	226	.I
	227	.BI b
	228	.TP
	229	r\fPr\fPr
	230	r
	231
	232	.P
	233	r31
	234
	235	r
	236	\fI\c
	237	.B
	238	b\fPi\fPb
	239	r
	240
	241	r32
	242
	243	r
	244	.BR b r
	245	r\fPr
	246	.BR b r b
	247	r\fPb\fPr
	248
	249	r33
	250
	251	r
	252	.I
	253	i
	254	r\fPi\fPr
	255
	256	r34
	257
	258	r
	259	.B
	260	.I
	261	i
	262	r\fPi\fPr
	263
	264	r35
	265
	266	a <
	267	.B foo
	268
	269	r36
	270
	271	.TP
	272	.I " "
	273	foo
	274
	275	r37

+218

-0

t/t-11-man/fonts.en less more

	0	.\"*******************************************************************
	1	.\"
	2	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	3	.\"
	4	.\"*******************************************************************
	5	.TH FONTS 1
	6	.SH NAME
	7	fonts \- various nasty font usages
	8
	9	.SH b\fRr\fP\fIi\fP
	10	r
	11
	12	r1
	13
	14	r
	15	.SH b\fIii\fP
	16	r
	17
	18	r2
	19
	20	r
	21	.SH b\fIii\fP
	22	r
	23
	24	r3
	25
	26	r
	27	.SH b\fIii\fP
	28	r
	29
	30	r4
	31
	32	r \fIi\fPr\fIi\fP r
	33
	34	r5
	35
	36	r \fIi\fPr\fIi\fP r
	37
	38	r6
	39
	40	r \fIi\fPr r
	41
	42	r7
	43
	44	r
	45	.TP
	46	\fIi\fPr\fIi\fP
	47	r
	48
	49	.P
	50	r8
	51
	52	r
	53	.TP
	54	\fIi\fPr\fIi\fP
	55	r
	56
	57	r9
	58
	59	r
	60	.TP
	61	\fBb\fP\fIi\fP\fBb\fP
	62	r
	63
	64	r10
	65
	66	r \fBb\fP\fIi\fP\fBb\fP r
	67
	68	r11
	69
	70
	71	.\" This is used in bash.1, and is not supported at this time.
	72	.\"
	73	.\"r
	74	.\".I
	75	.\".if n nroff
	76	.\".if t troff
	77	.\"
	78	.\" '.I' tells that only one line will use the I font.
	79	.\" and it's very difficult to predict the number of line that must be affected
	80	.\" in the case of .if (In this case, the font mut be reverted to the previous
	81	.\" one after the second '.if'.
	82	r \fIi\fPr\fBb\fP r
	83
	84	r12
	85
	86	\fBb \fP\fIi\fP\fBb\fP r
	87
	88	r13
	89
	90	\fBb\fP\fIi\fP r\fIi\fPr
	91
	92
	93	r14
	94
	95	\fBb\fP\fIi\fP \fIi\fPr
	96
	97	r15
	98
	99
	100	r\fIi\fPr
	101
	102	r16
	103
	104	\fI
	105	.P
	106	r\fIi\fPr
	107
	108	r17
	109
	110	\fI
	111	.P
	112	r\fIi\fPr
	113
	114	r18
	115
	116	\fI
	117	.PP
	118	r\fIi\fPr
	119
	120	r19
	121
	122	\fI
	123	.PP
	124	r\fIi\fPr
	125
	126	r20
	127
	128	\fI
	129	.LP
	130	r\fIi\fPr
	131
	132	r21
	133
	134	\fI
	135	.LP
	136	r\fIi\fPr
	137
	138	r22
	139
	140	\fB
	141	.TP
	142	\fIi\fP\fBb\fP\fIi\fP
	143	r
	144
	145	r23
	146
	147	.SH \fIi\fPb\fIi\fP
	148	r
	149
	150	r24
	151
	152	\fI
	153	.SH bbb
	154	r
	155
	156	r25
	157
	158	.IP r
	159	r
	160
	161	r26
	162
	163	.IP \fIi\fP
	164	r\fIi\fPr
	165
	166	r27
	167
	168	.IP \fBb\fP\fIi\fP
	169	r\fIi\fPr
	170
	171	r28
	172
	173	r \fBb\fP\fIi\fP r
	174
	175	.P
	176	r29
	177
	178	r \fBb\fPir\fBb\fP r\fBb\fPr
	179
	180	.\" The ".I" adds another \fR at the end of the .BR line
	181	r \fBb\fP\fIi\fPr\fBb\fP rrr
	182
	183	r30
	184
	185	r \fBb\fP
	186	.TP
	187	rrr
	188	r
	189
	190	.P
	191	r31
	192
	193	r \fBb\fP\fIi\fP\fBb\fP r
	194
	195	r32
	196
	197	r \fBb\fPr rr \fBb\fPr\fBb\fP r\fBb\fPr
	198
	199	r33
	200
	201	r \fIi\fP r\fIi\fPr
	202
	203	r34
	204
	205	r \fIi\fP r\fIi\fPr
	206
	207	r35
	208
	209	a < \fBfoo\fP
	210
	211	r36
	212
	213	.TP
	214	\fI\& \&\fR
	215	foo
	216
	217	r37

+365

-0

t/t-11-man/fonts.en.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#
	4	#, fuzzy
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2006-03-18 20:00+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	10	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	11	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	15
	16	#. type: TH
	17	#: t-11-man/fonts:1
	18	#, no-wrap
	19	msgid "FONTS"
	20	msgstr "FONTS"
	21
	22	#. type: SH
	23	#: t-11-man/fonts:2
	24	#, no-wrap
	25	msgid "NAME"
	26	msgstr "NAME"
	27
	28	#. type: Plain text
	29	#: t-11-man/fonts:4
	30	msgid "fonts - various nasty font usages"
	31	msgstr "fonts - various nasty font usages"
	32
	33	#. type: SH
	34	#: t-11-man/fonts:5
	35	#, no-wrap
	36	msgid "bR<r>I<i>"
	37	msgstr "bR<r>I<i>"
	38
	39	#. type: Plain text
	40	#: t-11-man/fonts:7 t-11-man/fonts:12 t-11-man/fonts:14 t-11-man/fonts:19
	41	#: t-11-man/fonts:21 t-11-man/fonts:26 t-11-man/fonts:29 t-11-man/fonts:54
	42	#: t-11-man/fonts:57 t-11-man/fonts:63 t-11-man/fonts:66 t-11-man/fonts:72
	43	#: t-11-man/fonts:75 t-11-man/fonts:169 t-11-man/fonts:176 t-11-man/fonts:184
	44	#: t-11-man/fonts:187 t-11-man/fonts:189 t-11-man/fonts:232
	45	#, no-wrap
	46	msgid "r"
	47	msgstr "r"
	48
	49	#. type: Plain text
	50	#: t-11-man/fonts:9
	51	msgid "r1"
	52	msgstr "r1"
	53
	54	#. type: SH
	55	#: t-11-man/fonts:12 t-11-man/fonts:19 t-11-man/fonts:26
	56	#, no-wrap
	57	msgid "bI<ii>"
	58	msgstr "bI<ii>"
	59
	60	#. type: Plain text
	61	#: t-11-man/fonts:16
	62	msgid "r2"
	63	msgstr "r2"
	64
	65	#. type: Plain text
	66	#: t-11-man/fonts:23
	67	msgid "r3"
	68	msgstr "r3"
	69
	70	#. type: Plain text
	71	#: t-11-man/fonts:31
	72	msgid "r4"
	73	msgstr "r4"
	74
	75	#. type: Plain text
	76	#: t-11-man/fonts:35 t-11-man/fonts:42
	77	msgid "r I<i>rI<i> r"
	78	msgstr "r I<i>rI<i> r"
	79
	80	#. type: Plain text
	81	#: t-11-man/fonts:37
	82	msgid "r5"
	83	msgstr "r5"
	84
	85	#. type: Plain text
	86	#: t-11-man/fonts:44
	87	msgid "r6"
	88	msgstr "r6"
	89
	90	#. type: Plain text
	91	#: t-11-man/fonts:49
	92	msgid "r I<i>r r"
	93	msgstr "r I<i>r r"
	94
	95	#. type: Plain text
	96	#: t-11-man/fonts:51
	97	msgid "r7"
	98	msgstr "r7"
	99
	100	#. type: TP
	101	#: t-11-man/fonts:54 t-11-man/fonts:63
	102	#, no-wrap
	103	msgid "I<i>rI<i>"
	104	msgstr "I<i>rI<i>"
	105
	106	#. type: Plain text
	107	#: t-11-man/fonts:60
	108	msgid "r8"
	109	msgstr "r8"
	110
	111	#. type: Plain text
	112	#: t-11-man/fonts:68
	113	msgid "r9"
	114	msgstr "r9"
	115
	116	#. type: TP
	117	#: t-11-man/fonts:72
	118	#, no-wrap
	119	msgid "B<b>I<i>B<b>"
	120	msgstr "B<b>I<i>B<b>"
	121
	122	#. type: Plain text
	123	#: t-11-man/fonts:77
	124	msgid "r10"
	125	msgstr "r10"
	126
	127	#. type: Plain text
	128	#: t-11-man/fonts:83 t-11-man/fonts:241
	129	msgid "r B<b>I<i>B<b> r"
	130	msgstr "r B<b>I<i>B<b> r"
	131
	132	#. type: Plain text
	133	#: t-11-man/fonts:85
	134	msgid "r11"
	135	msgstr "r11"
	136
	137	#. type: Plain text
	138	#. This is used in bash.1, and is not supported at this time.
	139	#. r
	140	#. .I
	141	#. .if n nroff
	142	#. .if t troff
	143	#. '.I' tells that only one line will use the I font.
	144	#. and it's very difficult to predict the number of line that must be affected
	145	#. in the case of .if (In this case, the font mut be reverted to the previous
	146	#. one after the second '.if'.
	147	#: t-11-man/fonts:102
	148	msgid "r I<i>rB<b> r"
	149	msgstr "r I<i>rB<b> r"
	150
	151	#. type: Plain text
	152	#: t-11-man/fonts:104
	153	msgid "r12"
	154	msgstr "r12"
	155
	156	#. type: Plain text
	157	#: t-11-man/fonts:109
	158	msgid "B<b >I<i>B<b> r"
	159	msgstr "B<b >I<i>B<b> r"
	160
	161	#. type: Plain text
	162	#: t-11-man/fonts:111
	163	msgid "r13"
	164	msgstr "r13"
	165
	166	#. type: Plain text
	167	#: t-11-man/fonts:114
	168	msgid "B<b>I<i> rI<i>r"
	169	msgstr "B<b>I<i> rI<i>r"
	170
	171	#. type: Plain text
	172	#: t-11-man/fonts:117
	173	msgid "r14"
	174	msgstr "r14"
	175
	176	#. type: Plain text
	177	#: t-11-man/fonts:120
	178	msgid "B<b>I<i> I<i>r"
	179	msgstr "B<b>I<i> I<i>r"
	180
	181	#. type: Plain text
	182	#: t-11-man/fonts:122
	183	msgid "r15"
	184	msgstr "r15"
	185
	186	#. type: Plain text
	187	#: t-11-man/fonts:125 t-11-man/fonts:131 t-11-man/fonts:137 t-11-man/fonts:143
	188	#: t-11-man/fonts:149 t-11-man/fonts:155 t-11-man/fonts:161 t-11-man/fonts:195
	189	#: t-11-man/fonts:202
	190	msgid "rI<i>r"
	191	msgstr "rI<i>r"
	192
	193	#. type: Plain text
	194	#: t-11-man/fonts:127
	195	msgid "r16"
	196	msgstr "r16"
	197
	198	#. type: Plain text
	199	#: t-11-man/fonts:129 t-11-man/fonts:135 t-11-man/fonts:141 t-11-man/fonts:147
	200	#: t-11-man/fonts:153 t-11-man/fonts:159 t-11-man/fonts:165 t-11-man/fonts:180
	201	msgid "\n"
	202	msgstr "\n"
	203
	204	#. type: Plain text
	205	#: t-11-man/fonts:133
	206	msgid "r17"
	207	msgstr "r17"
	208
	209	#. type: Plain text
	210	#: t-11-man/fonts:139
	211	msgid "r18"
	212	msgstr "r18"
	213
	214	#. type: Plain text
	215	#: t-11-man/fonts:145
	216	msgid "r19"
	217	msgstr "r19"
	218
	219	#. type: Plain text
	220	#: t-11-man/fonts:151
	221	msgid "r20"
	222	msgstr "r20"
	223
	224	#. type: Plain text
	225	#: t-11-man/fonts:157
	226	msgid "r21"
	227	msgstr "r21"
	228
	229	#. type: Plain text
	230	#: t-11-man/fonts:163
	231	msgid "r22"
	232	msgstr "r22"
	233
	234	#. type: TP
	235	#: t-11-man/fonts:165
	236	#, no-wrap
	237	msgid "I<i>B<b>I<i>"
	238	msgstr "I<i>B<b>I<i>"
	239
	240	#. type: Plain text
	241	#: t-11-man/fonts:171
	242	msgid "r23"
	243	msgstr "r23"
	244
	245	#. type: SH
	246	#: t-11-man/fonts:172
	247	#, no-wrap
	248	msgid "I<i>bI<i>"
	249	msgstr "I<i>bI<i>"
	250
	251	#. type: Plain text
	252	#: t-11-man/fonts:178
	253	msgid "r24"
	254	msgstr "r24"
	255
	256	#. type: SH
	257	#: t-11-man/fonts:180
	258	#, no-wrap
	259	msgid "bbb"
	260	msgstr "bbb"
	261
	262	#. type: Plain text
	263	#: t-11-man/fonts:186
	264	msgid "r25"
	265	msgstr "r25"
	266
	267	#. type: Plain text
	268	#: t-11-man/fonts:191
	269	msgid "r26"
	270	msgstr "r26"
	271
	272	#. type: IP
	273	#: t-11-man/fonts:193
	274	#, no-wrap
	275	msgid "I<i>"
	276	msgstr "I<i>"
	277
	278	#. type: Plain text
	279	#: t-11-man/fonts:197
	280	msgid "r27"
	281	msgstr "r27"
	282
	283	#. type: IP
	284	#: t-11-man/fonts:200
	285	#, no-wrap
	286	msgid "B<b>I<i>"
	287	msgstr "B<b>I<i>"
	288
	289	#. type: Plain text
	290	#: t-11-man/fonts:204
	291	msgid "r28"
	292	msgstr "r28"
	293
	294	#. type: Plain text
	295	#: t-11-man/fonts:210
	296	msgid "r B<b>I<i> r"
	297	msgstr "r B<b>I<i> r"
	298
	299	#. type: Plain text
	300	#: t-11-man/fonts:213
	301	msgid "r29"
	302	msgstr "r29"
	303
	304	#. type: Plain text
	305	#: t-11-man/fonts:217
	306	msgid "r B<b>irB<b> rB<b>r"
	307	msgstr "r B<b>irB<b> rB<b>r"
	308
	309	#. type: Plain text
	310	#. The ".I" adds another \fR at the end of the .BR line
	311	#: t-11-man/fonts:223
	312	msgid "r B<b>I<i>rB<b> rrr"
	313	msgstr "r B<b>I<i>rB<b> rrr"
	314
	315	#. type: Plain text
	316	#: t-11-man/fonts:225
	317	msgid "r30"
	318	msgstr "r30"
	319
	320	#. type: Plain text
	321	#: t-11-man/fonts:229
	322	msgid "r B<b>"
	323	msgstr "r B<b>"
	324
	325	#. type: TP
	326	#: t-11-man/fonts:229
	327	#, no-wrap
	328	msgid "rrr"
	329	msgstr "rrr"
	330
	331	#. type: Plain text
	332	#: t-11-man/fonts:235
	333	msgid "r31"
	334	msgstr "r31"
	335
	336	#. type: Plain text
	337	#: t-11-man/fonts:243
	338	msgid "r32"
	339	msgstr "r32"
	340
	341	#. type: Plain text
	342	#: t-11-man/fonts:249
	343	msgid "r B<b>r rr B<b>rB<b> rB<b>r"
	344	msgstr "r B<b>r rr B<b>rB<b> rB<b>r"
	345
	346	#. type: Plain text
	347	#: t-11-man/fonts:251
	348	msgid "r33"
	349	msgstr "r33"
	350
	351	#. type: Plain text
	352	#: t-11-man/fonts:256 t-11-man/fonts:264
	353	msgid "r I<i> rI<i>r"
	354	msgstr "r I<i> rI<i>r"
	355
	356	#. type: Plain text
	357	#: t-11-man/fonts:258
	358	msgid "r34"
	359	msgstr "r34"
	360
	361	#. type: Plain text
	362	#: t-11-man/fonts:265
	363	msgid "r35"
	364	msgstr "r35"

+376

-0

t/t-11-man/fonts.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2006-09-05 21:42+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: TH
	18	#: t-11-man/fonts:1
	19	#, no-wrap
	20	msgid "FONTS"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: SH
	24	#: t-11-man/fonts:2
	25	#, no-wrap
	26	msgid "NAME"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: Plain text
	30	#: t-11-man/fonts:4
	31	msgid "fonts - various nasty font usages"
	32	msgstr ""
	33
	34	#. type: SH
	35	#: t-11-man/fonts:5
	36	#, no-wrap
	37	msgid "bR<r>I<i>"
	38	msgstr ""
	39
	40	#. type: Plain text
	41	#: t-11-man/fonts:7 t-11-man/fonts:12 t-11-man/fonts:14 t-11-man/fonts:19 t-11-man/fonts:21 t-11-man/fonts:26 t-11-man/fonts:29 t-11-man/fonts:54 t-11-man/fonts:57 t-11-man/fonts:63 t-11-man/fonts:66 t-11-man/fonts:72 t-11-man/fonts:75 t-11-man/fonts:169 t-11-man/fonts:176 t-11-man/fonts:184 t-11-man/fonts:187 t-11-man/fonts:189 t-11-man/fonts:232
	42	#, no-wrap
	43	msgid "r"
	44	msgstr ""
	45
	46	#. type: Plain text
	47	#: t-11-man/fonts:9
	48	msgid "r1"
	49	msgstr ""
	50
	51	#. type: SH
	52	#: t-11-man/fonts:12 t-11-man/fonts:19 t-11-man/fonts:26
	53	#, no-wrap
	54	msgid "bI<ii>"
	55	msgstr ""
	56
	57	#. type: Plain text
	58	#: t-11-man/fonts:16
	59	msgid "r2"
	60	msgstr ""
	61
	62	#. type: Plain text
	63	#: t-11-man/fonts:23
	64	msgid "r3"
	65	msgstr ""
	66
	67	#. type: Plain text
	68	#: t-11-man/fonts:31
	69	msgid "r4"
	70	msgstr ""
	71
	72	#. type: Plain text
	73	#: t-11-man/fonts:35 t-11-man/fonts:42
	74	msgid "r I<i>rI<i> r"
	75	msgstr ""
	76
	77	#. type: Plain text
	78	#: t-11-man/fonts:37
	79	msgid "r5"
	80	msgstr ""
	81
	82	#. type: Plain text
	83	#: t-11-man/fonts:44
	84	msgid "r6"
	85	msgstr ""
	86
	87	#. type: Plain text
	88	#: t-11-man/fonts:49
	89	msgid "r I<i>r r"
	90	msgstr ""
	91
	92	#. type: Plain text
	93	#: t-11-man/fonts:51
	94	msgid "r7"
	95	msgstr ""
	96
	97	#. type: TP
	98	#: t-11-man/fonts:54 t-11-man/fonts:63
	99	#, no-wrap
	100	msgid "I<i>rI<i>"
	101	msgstr ""
	102
	103	#. type: Plain text
	104	#: t-11-man/fonts:60
	105	msgid "r8"
	106	msgstr ""
	107
	108	#. type: Plain text
	109	#: t-11-man/fonts:68
	110	msgid "r9"
	111	msgstr ""
	112
	113	#. type: TP
	114	#: t-11-man/fonts:72
	115	#, no-wrap
	116	msgid "B<b>I<i>B<b>"
	117	msgstr ""
	118
	119	#. type: Plain text
	120	#: t-11-man/fonts:77
	121	msgid "r10"
	122	msgstr ""
	123
	124	#. type: Plain text
	125	#: t-11-man/fonts:83 t-11-man/fonts:241
	126	msgid "r B<b>I<i>B<b> r"
	127	msgstr ""
	128
	129	#. type: Plain text
	130	#: t-11-man/fonts:85
	131	msgid "r11"
	132	msgstr ""
	133
	134	#. This is used in bash.1, and is not supported at this time.
	135	#
	136	#. r
	137	#. .I
	138	#. .if n nroff
	139	#. .if t troff
	140	#
	141	#. '.I' tells that only one line will use the I font.
	142	#. and it's very difficult to predict the number of line that must be affected
	143	#. in the case of .if (In this case, the font mut be reverted to the previous
	144	#. one after the second '.if'.
	145	#. type: Plain text
	146	#: t-11-man/fonts:102
	147	msgid "r I<i>rB<b> r"
	148	msgstr ""
	149
	150	#. type: Plain text
	151	#: t-11-man/fonts:104
	152	msgid "r12"
	153	msgstr ""
	154
	155	#. type: Plain text
	156	#: t-11-man/fonts:109
	157	msgid "B<b >I<i>B<b> r"
	158	msgstr ""
	159
	160	#. type: Plain text
	161	#: t-11-man/fonts:111
	162	msgid "r13"
	163	msgstr ""
	164
	165	#. type: Plain text
	166	#: t-11-man/fonts:114
	167	msgid "B<b>I<i> rI<i>r"
	168	msgstr ""
	169
	170	#. type: Plain text
	171	#: t-11-man/fonts:117
	172	msgid "r14"
	173	msgstr ""
	174
	175	#. type: Plain text
	176	#: t-11-man/fonts:120
	177	msgid "B<b>I<i> I<i>r"
	178	msgstr ""
	179
	180	#. type: Plain text
	181	#: t-11-man/fonts:122
	182	msgid "r15"
	183	msgstr ""
	184
	185	#. type: Plain text
	186	#: t-11-man/fonts:125 t-11-man/fonts:131 t-11-man/fonts:137 t-11-man/fonts:143 t-11-man/fonts:149 t-11-man/fonts:155 t-11-man/fonts:161 t-11-man/fonts:195 t-11-man/fonts:202
	187	msgid "rI<i>r"
	188	msgstr ""
	189
	190	#. type: Plain text
	191	#: t-11-man/fonts:127
	192	msgid "r16"
	193	msgstr ""
	194
	195	#. type: Plain text
	196	#: t-11-man/fonts:133
	197	msgid "r17"
	198	msgstr ""
	199
	200	#. type: Plain text
	201	#: t-11-man/fonts:139
	202	msgid "r18"
	203	msgstr ""
	204
	205	#. type: Plain text
	206	#: t-11-man/fonts:145
	207	msgid "r19"
	208	msgstr ""
	209
	210	#. type: Plain text
	211	#: t-11-man/fonts:151
	212	msgid "r20"
	213	msgstr ""
	214
	215	#. type: Plain text
	216	#: t-11-man/fonts:157
	217	msgid "r21"
	218	msgstr ""
	219
	220	#. type: Plain text
	221	#: t-11-man/fonts:163
	222	msgid "r22"
	223	msgstr ""
	224
	225	#. type: TP
	226	#: t-11-man/fonts:165
	227	#, no-wrap
	228	msgid "I<i>B<b>I<i>"
	229	msgstr ""
	230
	231	#. type: Plain text
	232	#: t-11-man/fonts:171
	233	msgid "r23"
	234	msgstr ""
	235
	236	#. type: SH
	237	#: t-11-man/fonts:172
	238	#, no-wrap
	239	msgid "I<i>bI<i>"
	240	msgstr ""
	241
	242	#. type: Plain text
	243	#: t-11-man/fonts:178
	244	msgid "r24"
	245	msgstr ""
	246
	247	#. type: SH
	248	#: t-11-man/fonts:180
	249	#, no-wrap
	250	msgid "bbb"
	251	msgstr ""
	252
	253	#. type: Plain text
	254	#: t-11-man/fonts:186
	255	msgid "r25"
	256	msgstr ""
	257
	258	#. type: Plain text
	259	#: t-11-man/fonts:191
	260	msgid "r26"
	261	msgstr ""
	262
	263	#. type: IP
	264	#: t-11-man/fonts:193
	265	#, no-wrap
	266	msgid "I<i>"
	267	msgstr ""
	268
	269	#. type: Plain text
	270	#: t-11-man/fonts:197
	271	msgid "r27"
	272	msgstr ""
	273
	274	#. type: IP
	275	#: t-11-man/fonts:200
	276	#, no-wrap
	277	msgid "B<b>I<i>"
	278	msgstr ""
	279
	280	#. type: Plain text
	281	#: t-11-man/fonts:204
	282	msgid "r28"
	283	msgstr ""
	284
	285	#. type: Plain text
	286	#: t-11-man/fonts:210
	287	msgid "r B<b>I<i> r"
	288	msgstr ""
	289
	290	#. type: Plain text
	291	#: t-11-man/fonts:213
	292	msgid "r29"
	293	msgstr ""
	294
	295	#. type: Plain text
	296	#: t-11-man/fonts:217
	297	msgid "r B<b>irB<b> rB<b>r"
	298	msgstr ""
	299
	300	#. The ".I" adds another \fR at the end of the .BR line
	301	#. type: Plain text
	302	#: t-11-man/fonts:223
	303	msgid "r B<b>I<i>rB<b> rrr"
	304	msgstr ""
	305
	306	#. type: Plain text
	307	#: t-11-man/fonts:225
	308	msgid "r30"
	309	msgstr ""
	310
	311	#. type: Plain text
	312	#: t-11-man/fonts:229
	313	msgid "r B<b>"
	314	msgstr ""
	315
	316	#. type: TP
	317	#: t-11-man/fonts:229
	318	#, no-wrap
	319	msgid "rrr"
	320	msgstr ""
	321
	322	#. type: Plain text
	323	#: t-11-man/fonts:235
	324	msgid "r31"
	325	msgstr ""
	326
	327	#. type: Plain text
	328	#: t-11-man/fonts:243
	329	msgid "r32"
	330	msgstr ""
	331
	332	#. type: Plain text
	333	#: t-11-man/fonts:249
	334	msgid "r B<b>r rr B<b>rB<b> rB<b>r"
	335	msgstr ""
	336
	337	#. type: Plain text
	338	#: t-11-man/fonts:251
	339	msgid "r33"
	340	msgstr ""
	341
	342	#. type: Plain text
	343	#: t-11-man/fonts:256 t-11-man/fonts:264
	344	msgid "r I<i> rI<i>r"
	345	msgstr ""
	346
	347	#. type: Plain text
	348	#: t-11-man/fonts:258
	349	msgid "r34"
	350	msgstr ""
	351
	352	#. type: Plain text
	353	#: t-11-man/fonts:266
	354	msgid "r35"
	355	msgstr ""
	356
	357	#. type: Plain text
	358	#: t-11-man/fonts:269
	359	msgid "a E<lt> B<foo>"
	360	msgstr ""
	361
	362	#. type: Plain text
	363	#: t-11-man/fonts:271
	364	msgid "r36"
	365	msgstr ""
	366
	367	#. type: Plain text
	368	#: t-11-man/fonts:275
	369	msgid "foo"
	370	msgstr ""
	371
	372	#. type: Plain text
	373	#: t-11-man/fonts:276
	374	msgid "r37"
	375	msgstr ""

+33

-0

t/t-11-man/hyphens.1 less more

	0	.TH TEST-PO4A-HYPHENS 1
	1
	2	.SH NAME
	3
	4	test-po4a-hyphens - This is just-a-test
	5
	6	.SH TITLE WITH-HYPHEN
	7
	8	.\" Some exceptions:
	9
	10	.\" Debian bug #470849
	11	.ie c \[shc] \
	12	. ds soft-hyphen \[shc]
	13	.el \
	14	. ds soft-hyphen \(hy
	15
	16	continuation hyphen@255@\*[soft-hyphen]@-
	17
	18	test \s-1small text\s+1 \s-1small-text\s+1 \s-1small\s+1
	19
	20	test \(.-, \(<-, or \(-D
	21
	22	Let's try TeX T\h'-.1667m'\v'.224m'E\v'-.224m'\h'-.125m'X
	23
	24	\H'-5'test
	25
	26	\C'test - test' \C'test-test'
	27
	28	\Z@\v'-.25m'\l'\\n[ww]u'@\\$1
	29
	30	test \[test-test]
	31
	32	test \(-a \(a-

+38

-0

t/t-11-man/hyphens.translate.fr less more

	0	.\"*******************************************************************
	1	.\"
	2	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	3	.\"
	4	.\"*******************************************************************
	5	.TH TEST\-PO4A\-HYPHENS 1
	6
	7	.SH NAME
	8
	9	test\-po4a\-hyphens \- This is just\-a\-test
	10
	11	.SH "TITLE WITH\-HYPHEN"
	12
	13
	14	.\" Some exceptions:
	15	.ie c \[shc] \
	16	. ds soft-hyphen \[shc]
	17	.el \
	18	. ds soft-hyphen \(hy
	19
	20	.\" Debian bug #470849
	21	continuation hyphen@255@\*[soft-hyphen]@\-
	22
	23	test \s-1small text\s+1 \s-1small\-text\s+1 \s-1small\s+1
	24
	25	test \(.-, \(<-, or \(-D
	26
	27	Let's try TeX T\h'-.1667m'\v'.224m'E\v'-.224m'\h'-.125m'X
	28
	29	\H'-5'test
	30
	31	\C'test - test' \C'test-test'
	32
	33	\Z@\v'-.25m'\l'\en[ww]u'@\e$1
	34
	35	test \[test-test]
	36
	37	test \(-a \(a-

+100

-0

t/t-11-man/hyphens.translate.fr.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2008-03-14 21:23+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2008-03-14 22:16+0100\n"
	11	"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	12	"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: TH
	18	#: t-11-man/hyphens.1:1
	19	#, no-wrap
	20	msgid "TEST-PO4A-HYPHENS"
	21	msgstr "TEST-PO4A-HYPHENS"
	22
	23	#. type: SH
	24	#: t-11-man/hyphens.1:3
	25	#, no-wrap
	26	msgid "NAME"
	27	msgstr "NAME"
	28
	29	#. type: Plain text
	30	#: t-11-man/hyphens.1:6
	31	msgid "test-po4a-hyphens - This is just-a-test"
	32	msgstr "test-po4a-hyphens - This is just-a-test"
	33
	34	#. type: SH
	35	#: t-11-man/hyphens.1:7
	36	#, no-wrap
	37	msgid "TITLE WITH-HYPHEN"
	38	msgstr "TITLE WITH-HYPHEN"
	39
	40	#. Some exceptions:
	41	#. type: groff code
	42	#: t-11-man/hyphens.1:12
	43	#, no-wrap
	44	msgid ""
	45	".ie c \\[shc] \\\n"
	46	". ds soft-hyphen \\[shc]\n"
	47	".el \\\n"
	48	". ds soft-hyphen \\(hy\n"
	49	msgstr ""
	50	".ie c \\[shc] \\\n"
	51	". ds soft-hyphen \\[shc]\n"
	52	".el \\\n"
	53	". ds soft-hyphen \\(hy\n"
	54
	55	#. Debian bug #470849
	56	#. type: Plain text
	57	#: t-11-man/hyphens.1:18
	58	msgid "continuation hyphen@255@\\*[soft-hyphen]@-"
	59	msgstr "continuation hyphen@255@\\*[soft-hyphen]@-"
	60
	61	#. type: Plain text
	62	#: t-11-man/hyphens.1:20
	63	msgid "test \\s-1small text\\s+1 \\s-1small-text\\s+1 \\s-1small\\s+1"
	64	msgstr "test \\s-1small text\\s+1 \\s-1small-text\\s+1 \\s-1small\\s+1"
	65
	66	#. type: Plain text
	67	#: t-11-man/hyphens.1:22
	68	msgid "test \\(.-, \\(E<lt>-, or \\(-D"
	69	msgstr "test \\(.-, \\(E<lt>-, or \\(-D"
	70
	71	#. type: Plain text
	72	#: t-11-man/hyphens.1:24
	73	msgid "Let's try TeX T\\h'-.1667m'\\v'.224m'E\\v'-.224m'\\h'-.125m'X"
	74	msgstr "Let's try TeX T\\h'-.1667m'\\v'.224m'E\\v'-.224m'\\h'-.125m'X"
	75
	76	#. type: Plain text
	77	#: t-11-man/hyphens.1:26
	78	msgid "\\H'-5'test"
	79	msgstr "\\H'-5'test"
	80
	81	#. type: Plain text
	82	#: t-11-man/hyphens.1:28
	83	msgid "\\C'test - test' \\C'test-test'"
	84	msgstr "\\C'test - test' \\C'test-test'"
	85
	86	#. type: Plain text
	87	#: t-11-man/hyphens.1:30
	88	msgid "\\Z@\\v'-.25m'\\l'\\en[ww]u'@\\e$1"
	89	msgstr "\\Z@\\v'-.25m'\\l'\\en[ww]u'@\\e$1"
	90
	91	#. type: Plain text
	92	#: t-11-man/hyphens.1:32
	93	msgid "test \\[test - test] or \\[test-test]"
	94	msgstr "test \\[test - test] or \\[test-test]"
	95
	96	#. type: Plain text
	97	#: t-11-man/hyphens.1:33
	98	msgid "test \\(-a \\(a-"
	99	msgstr "test \\(-a \\(a-"

+96

-0

t/t-11-man/hyphens.translate.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2008-03-14 21:23+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: TH
	18	#: t-11-man/hyphens.1:1
	19	#, no-wrap
	20	msgid "TEST-PO4A-HYPHENS"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: SH
	24	#: t-11-man/hyphens.1:3
	25	#, no-wrap
	26	msgid "NAME"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: Plain text
	30	#: t-11-man/hyphens.1:6
	31	msgid "test-po4a-hyphens - This is just-a-test"
	32	msgstr ""
	33
	34	#. type: SH
	35	#: t-11-man/hyphens.1:7
	36	#, no-wrap
	37	msgid "TITLE WITH-HYPHEN"
	38	msgstr ""
	39
	40	#. Some exceptions:
	41	#. type: groff code
	42	#: t-11-man/hyphens.1:12
	43	#, no-wrap
	44	msgid ""
	45	".ie c \\[shc] \\\n"
	46	". ds soft-hyphen \\[shc]\n"
	47	".el \\\n"
	48	". ds soft-hyphen \\(hy\n"
	49	msgstr ""
	50
	51	#. Debian bug #470849
	52	#. type: Plain text
	53	#: t-11-man/hyphens.1:18
	54	msgid "continuation hyphen@255@\\*[soft-hyphen]@-"
	55	msgstr ""
	56
	57	#. type: Plain text
	58	#: t-11-man/hyphens.1:20
	59	msgid "test \\s-1small text\\s+1 \\s-1small-text\\s+1 \\s-1small\\s+1"
	60	msgstr ""
	61
	62	#. type: Plain text
	63	#: t-11-man/hyphens.1:22
	64	msgid "test \\(.-, \\(E<lt>-, or \\(-D"
	65	msgstr ""
	66
	67	#. type: Plain text
	68	#: t-11-man/hyphens.1:24
	69	msgid "Let's try TeX T\\h'-.1667m'\\v'.224m'E\\v'-.224m'\\h'-.125m'X"
	70	msgstr ""
	71
	72	#. type: Plain text
	73	#: t-11-man/hyphens.1:26
	74	msgid "\\H'-5'test"
	75	msgstr ""
	76
	77	#. type: Plain text
	78	#: t-11-man/hyphens.1:28
	79	msgid "\\C'test - test' \\C'test-test'"
	80	msgstr ""
	81
	82	#. type: Plain text
	83	#: t-11-man/hyphens.1:30
	84	msgid "\\Z@\\v'-.25m'\\l'\\en[ww]u'@\\e$1"
	85	msgstr ""
	86
	87	#. type: Plain text
	88	#: t-11-man/hyphens.1:32
	89	msgid "test \\[test-test]"
	90	msgstr ""
	91
	92	#. type: Plain text
	93	#: t-11-man/hyphens.1:33
	94	msgid "test \\(-a \\(a-"
	95	msgstr ""

+38

-0

t/t-11-man/hyphens.verbatim.fr less more

	0	.\"*******************************************************************
	1	.\"
	2	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	3	.\"
	4	.\"*******************************************************************
	5	.TH TEST\-PO4A\-HYPHENS 1
	6
	7	.SH NAME
	8
	9	test\-po4a\-hyphens \- This is just\-a\-test
	10
	11	.SH "TITLE WITH\-HYPHEN"
	12
	13
	14	.\" Some exceptions:
	15	.ie c \[shc] \
	16	. ds soft-hyphen \[shc]
	17	.el \
	18	. ds soft-hyphen \(hy
	19
	20	.\" Debian bug #470849
	21	continuation hyphen@255@\*[soft-hyphen]@\-
	22
	23	test \s-1small text\s+1 \s-1small\-text\s+1 \s-1small\s+1
	24
	25	test \(.-, \(<-, or \(-D
	26
	27	Let's try TeX T\h'-.1667m'\v'.224m'E\v'-.224m'\h'-.125m'X
	28
	29	\H'-5'test
	30
	31	\C'test - test' \C'test-test'
	32
	33	\Z@\v'-.25m'\l'\en[ww]u'@\e$1
	34
	35	test \[test-test]
	36
	37	test \(-a \(a-

+85

-0

t/t-11-man/hyphens.verbatim.fr.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2008-03-14 21:09+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2008-03-14 22:29+0100\n"
	11	"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	12	"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
	16
	17	#. type: TH
	18	#: t-11-man/hyphens.1:1
	19	#, no-wrap
	20	msgid "TEST-PO4A-HYPHENS"
	21	msgstr "TEST-PO4A-HYPHENS"
	22
	23	#. type: SH
	24	#: t-11-man/hyphens.1:3
	25	#, no-wrap
	26	msgid "NAME"
	27	msgstr "NAME"
	28
	29	#. type: Plain text
	30	#: t-11-man/hyphens.1:6
	31	msgid "test-po4a-hyphens - This is just-a-test"
	32	msgstr "test-po4a-hyphens - This is just-a-test"
	33
	34	#. type: SH
	35	#: t-11-man/hyphens.1:7
	36	#, no-wrap
	37	msgid "TITLE WITH-HYPHEN"
	38	msgstr "TITLE WITH-HYPHEN"
	39
	40	#. Debian bug #470849
	41	#. type: Plain text
	42	#: t-11-man/hyphens.1:18
	43	msgid "continuation hyphen@255@\\*[soft-hyphen]@-"
	44	msgstr "continuation hyphen@255@\\*[soft-hyphen]@-"
	45
	46	#. type: Plain text
	47	#: t-11-man/hyphens.1:20
	48	msgid "test \\s-1small text\\s+1 \\s-1small-text\\s+1 \\s-1small\\s+1"
	49	msgstr "test \\s-1small text\\s+1 \\s-1small-text\\s+1 \\s-1small\\s+1"
	50
	51	#. type: Plain text
	52	#: t-11-man/hyphens.1:22
	53	msgid "test \\(.-, \\(E<lt>-, or \\(-D"
	54	msgstr "test \\(.-, \\(E<lt>-, or \\(-D"
	55
	56	#. type: Plain text
	57	#: t-11-man/hyphens.1:24
	58	msgid "Let's try TeX T\\h'-.1667m'\\v'.224m'E\\v'-.224m'\\h'-.125m'X"
	59	msgstr "Let's try TeX T\\h'-.1667m'\\v'.224m'E\\v'-.224m'\\h'-.125m'X"
	60
	61	#. type: Plain text
	62	#: t-11-man/hyphens.1:26
	63	msgid "\\H'-5'test"
	64	msgstr "\\H'-5'test"
	65
	66	#. type: Plain text
	67	#: t-11-man/hyphens.1:28
	68	msgid "\\C'test - test' \\C'test-test'"
	69	msgstr "\\C'test - test' \\C'test-test'"
	70
	71	#. type: Plain text
	72	#: t-11-man/hyphens.1:30
	73	msgid "\\Z@\\v'-.25m'\\l'\\en[ww]u'@\\e$1"
	74	msgstr "\\Z@\\v'-.25m'\\l'\\en[ww]u'@\\e$1"
	75
	76	#. type: Plain text
	77	#: t-11-man/hyphens.1:32
	78	msgid "test \\[test-test]"
	79	msgstr "test \\[test-test]"
	80
	81	#. type: Plain text
	82	#: t-11-man/hyphens.1:33
	83	msgid "test \\(-a \\(a-"
	84	msgstr "test \\(-a \\(a-"

+85

-0

t/t-11-man/hyphens.verbatim.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2008-03-14 21:09+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: TH
	18	#: t-11-man/hyphens.1:1
	19	#, no-wrap
	20	msgid "TEST-PO4A-HYPHENS"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: SH
	24	#: t-11-man/hyphens.1:3
	25	#, no-wrap
	26	msgid "NAME"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: Plain text
	30	#: t-11-man/hyphens.1:6
	31	msgid "test-po4a-hyphens - This is just-a-test"
	32	msgstr ""
	33
	34	#. type: SH
	35	#: t-11-man/hyphens.1:7
	36	#, no-wrap
	37	msgid "TITLE WITH-HYPHEN"
	38	msgstr ""
	39
	40	#. Debian bug #470849
	41	#. type: Plain text
	42	#: t-11-man/hyphens.1:18
	43	msgid "continuation hyphen@255@\\*[soft-hyphen]@-"
	44	msgstr ""
	45
	46	#. type: Plain text
	47	#: t-11-man/hyphens.1:20
	48	msgid "test \\s-1small text\\s+1 \\s-1small-text\\s+1 \\s-1small\\s+1"
	49	msgstr ""
	50
	51	#. type: Plain text
	52	#: t-11-man/hyphens.1:22
	53	msgid "test \\(.-, \\(E<lt>-, or \\(-D"
	54	msgstr ""
	55
	56	#. type: Plain text
	57	#: t-11-man/hyphens.1:24
	58	msgid "Let's try TeX T\\h'-.1667m'\\v'.224m'E\\v'-.224m'\\h'-.125m'X"
	59	msgstr ""
	60
	61	#. type: Plain text
	62	#: t-11-man/hyphens.1:26
	63	msgid "\\H'-5'test"
	64	msgstr ""
	65
	66	#. type: Plain text
	67	#: t-11-man/hyphens.1:28
	68	msgid "\\C'test - test' \\C'test-test'"
	69	msgstr ""
	70
	71	#. type: Plain text
	72	#: t-11-man/hyphens.1:30
	73	msgid "\\Z@\\v'-.25m'\\l'\\en[ww]u'@\\e$1"
	74	msgstr ""
	75
	76	#. type: Plain text
	77	#: t-11-man/hyphens.1:32
	78	msgid "test \\[test-test]"
	79	msgstr ""
	80
	81	#. type: Plain text
	82	#: t-11-man/hyphens.1:33
	83	msgid "test \\(-a \\(a-"
	84	msgstr ""

+53

-0

t/t-11-man/macros.1 less more

	0	.TH MACROS 1
	1	.SH NAME
	2	macros \- test po4a's support of some groff macros
	3	.SH SYNOPSIS
	4	.B macros
	5	[\fB\-t\fR \fIMACRO\fR]
	6	[\fB\-\-test\fR \fIMACRO\fR]
	7	.IR macro ...
	8	.SH DESCRIPTION
	9	.B macros
	10	is an example manpage for macro tests.
	11	.SH OPTIONS
	12	.TP
	13	.BR \-t ", " \-\-test =\fIMACRO\fR
	14	Set the macro to test.
	15	.P
	16	.\" Check .UR and .UE macros for URLS.
	17	This is a link with a trailing comma to
	18	.UR https://www.example.org/test
	19	an example site
	20	.UE ,
	21	used for testing po4a.
	22	.P
	23	.UR https://www.example.org/test2
	24	This link
	25	.UE
	26	does not contain punctuation after the UE macro.
	27	.P
	28	.\" Check .MT and .ME macros for mail addresses.
	29	This is a mail address with a trailing comma for
	30	.MT foo@example.org
	31	Mr. Foo
	32	.ME ,
	33	used for testing po4a.
	34	.P
	35	.MT foo@example.org
	36	Mr. Foo
	37	.ME
	38	does not contain punctuation after the ME macro.
	39	.SH SYNOPSIS II
	40	.\" Check synopsis macros.
	41	.SY command
	42	.OP \-a arg1
	43	.OP \-b arg2
	44	.RI [ file
	45	.IR .\\|.\\|. ]
	46	.SH SYNOPSIS III
	47	.\" Check synopsis macros with terminating YS.
	48	.SY command
	49	.OP \-a arg1
	50	.YS
	51	.P
	52	More text.

+56

-0

t/t-11-man/macros.de.1 less more

	0	.\"*******************************************************************
	1	.\"
	2	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	3	.\"
	4	.\"*******************************************************************
	5	.TH MACROS 1
	6	.SH NAME
	7	macros \- Überprüfung der Groff\-Makro\-Unterstützung durch po4a
	8	.SH AUFRUF
	9	\fBmacros\fP [\fB\-t\fP \fIMAKRO\fP] [\fB\-\-test\fP \fIMAKRO\fP] \fImakro\fP...
	10	.SH BESCHREIBUNG
	11	\fBmacros\fP ist eine Beispiel\-Handbuchseite für Makro\-Tests.
	12	.SH OPTIONEN
	13	.TP
	14	\fB\-t\fP, \fB\-\-test\fP=\fIMAKRO\fP
	15	Makro für den Test festlegen.
	16	.P
	17	.\" Check .UR and .UE macros for URLS.
	18	Dies ist ein Link zu
	19	.UR https://www.example.org/test
	20	einer Beispielseite
	21	.UE ,
	22	dem ein Komma folgt.
	23	.P
	24	.UR https://www.example.org/test2
	25	Dieser Link
	26	.UE
	27	hat keine
	28	Satzzeichen nach dem UE\-Makro.
	29	.P
	30	.\" Check .MT and .ME macros for mail addresses.
	31	Dies ist eine E\-Mail\-Adresse für
	32	.MT foo@example.org
	33	Mr. Foo
	34	.ME ,
	35	dem
	36	ein Komma folgt.
	37	.P
	38	.MT foo@example.org
	39	Mr. Foo
	40	.ME
	41	hat keine Satzzeichen nach dem
	42	ME\-Makro.
	43	.SH "AUFRUF II"
	44	.\" Check synopsis macros.
	45	.SY Befehl
	46	.OP \-a Argument1
	47	.OP \-b Argument2
	48	[\fIDatei\fP \fI.\\|.\\|.\fP]
	49	.SH "AUFRUF III"
	50	.\" Check synopsis macros with terminating YS.
	51	.SY Befehl
	52	.OP \-a Argument1
	53	.YS
	54	.P
	55	Mehr Text.

+164

-0

t/t-11-man/macros.de.po less more

	0	# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
	1	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	2	#
	3	# Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2018.
	4	msgid ""
	5	msgstr ""
	6	"Project-Id-Version: \n"
	7	"POT-Creation-Date: 2018-06-08 15:49+0200\n"
	8	"PO-Revision-Date: 2018-06-08 18:00+0100\n"
	9	"Last-Translator: Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>\n"
	10	"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
	11	"Language: de_DE\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	16	"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#: t-11-man/macros.1:1
	20	#, no-wrap
	21	msgid "MACROS"
	22	msgstr "MACROS"
	23
	24	#. type: SH
	25	#: t-11-man/macros.1:2
	26	#, no-wrap
	27	msgid "NAME"
	28	msgstr "NAME"
	29
	30	#. type: Plain text
	31	#: t-11-man/macros.1:4
	32	msgid "macros - test po4a's support of some groff macros"
	33	msgstr "macros - Überprüfung der Groff-Makro-Unterstützung durch po4a"
	34
	35	#. type: SH
	36	#: t-11-man/macros.1:4
	37	#, no-wrap
	38	msgid "SYNOPSIS"
	39	msgstr "AUFRUF"
	40
	41	#. type: Plain text
	42	#: t-11-man/macros.1:9
	43	msgid "B<macros> [B<-t> I<MACRO>] [B<--test> I<MACRO>] I<macro>..."
	44	msgstr "B<macros> [B<-t> I<MAKRO>] [B<--test> I<MAKRO>] I<makro>..."
	45
	46	#. type: SH
	47	#: t-11-man/macros.1:9
	48	#, no-wrap
	49	msgid "DESCRIPTION"
	50	msgstr "BESCHREIBUNG"
	51
	52	#. type: Plain text
	53	#: t-11-man/macros.1:12
	54	msgid "B<macros> is an example manpage for macro tests."
	55	msgstr "B<macros> ist eine Beispiel-Handbuchseite für Makro-Tests."
	56
	57	#. type: SH
	58	#: t-11-man/macros.1:12
	59	#, no-wrap
	60	msgid "OPTIONS"
	61	msgstr "OPTIONEN"
	62
	63	#. type: TP
	64	#: t-11-man/macros.1:13
	65	#, no-wrap
	66	msgid "B<-t>, B<--test>=I<MACRO>"
	67	msgstr "B<-t>, B<--test>=I<MAKRO>"
	68
	69	#. type: Plain text
	70	#: t-11-man/macros.1:16
	71	msgid "Set the macro to test."
	72	msgstr "Makro für den Test festlegen."
	73
	74	#. Check .UR and .UE macros for URLS.
	75	#. type: Plain text
	76	#: t-11-man/macros.1:23
	77	msgid ""
	78	"This is a link with a trailing comma to E<.UR https://www.example.org/test> "
	79	"an example site E<.UE ,> used for testing po4a."
	80	msgstr ""
	81	"Dies ist ein Link zu E<.UR https://www.example.org/test> einer Beispielseite "
	82	"E<.UE ,> dem ein Komma folgt."
	83
	84	#. type: Plain text
	85	#: t-11-man/macros.1:28
	86	msgid ""
	87	"E<.UR https://www.example.org/test2> This link E<.UE> does not contain "
	88	"punctuation after the UE macro."
	89	msgstr ""
	90	"E<.UR https://www.example.org/test2> Dieser Link E<.UE> hat keine "
	91	"Satzzeichen nach dem UE-Makro."
	92
	93	#. Check .MT and .ME macros for mail addresses.
	94	#. type: Plain text
	95	#: t-11-man/macros.1:35
	96	msgid ""
	97	"This is a mail address with a trailing comma for E<.MT foo@example.org> Mr. "
	98	"Foo E<.ME ,> used for testing po4a."
	99	msgstr ""
	100	"Dies ist eine E-Mail-Adresse für E<.MT foo@example.org> Mr. Foo E<.ME ,> dem "
	101	"ein Komma folgt."
	102
	103	#. type: Plain text
	104	#: t-11-man/macros.1:39
	105	msgid ""
	106	"E<.MT foo@example.org> Mr. Foo E<.ME> does not contain punctuation after the "
	107	"ME macro."
	108	msgstr ""
	109	"E<.MT foo@example.org> Mr. Foo E<.ME> hat keine Satzzeichen nach dem ME-"
	110	"Makro."
	111
	112	#. type: SH
	113	#: t/t-11-man/macros.1:40
	114	#, no-wrap
	115	msgid "SYNOPSIS II"
	116	msgstr "AUFRUF II"
	117
	118	#. Check synopsis macros with terminating YS.
	119	#. type: SY
	120	#: t/t-11-man/macros.1:42 t/t-11-man/macros.1:49
	121	#, no-wrap
	122	msgid "command"
	123	msgstr "Befehl"
	124
	125	#. type: OP
	126	#: t/t-11-man/macros.1:43 t/t-11-man/macros.1:50
	127	#, no-wrap
	128	msgid "-a"
	129	msgstr "-a"
	130
	131	#. type: OP
	132	#: t/t-11-man/macros.1:43 t/t-11-man/macros.1:50
	133	#, no-wrap
	134	msgid "arg1"
	135	msgstr "Argument1"
	136
	137	#. type: OP
	138	#: t/t-11-man/macros.1:44
	139	#, no-wrap
	140	msgid "-b"
	141	msgstr "-b"
	142
	143	#. type: OP
	144	#: t/t-11-man/macros.1:44
	145	#, no-wrap
	146	msgid "arg2"
	147	msgstr "Argument2"
	148
	149	#. type: Plain text
	150	#: t/t-11-man/macros.1:47
	151	msgid "[I<file> I<.\\\|.\\\|.>]"
	152	msgstr "[I<Datei> I<.\\\|.\\\|.>]"
	153
	154	#. type: SH
	155	#: t/t-11-man/macros.1:47
	156	#, no-wrap
	157	msgid "SYNOPSIS III"
	158	msgstr "AUFRUF III"
	159
	160	#. type: Plain text
	161	#: t/t-11-man/macros.1:53
	162	msgid "More text."
	163	msgstr "Mehr Text."

+156

-0

t/t-11-man/macros.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-06-08 15:49+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#: t-11-man/macros.1:1
	20	#, no-wrap
	21	msgid "MACROS"
	22	msgstr ""
	23
	24	#. type: SH
	25	#: t-11-man/macros.1:2
	26	#, no-wrap
	27	msgid "NAME"
	28	msgstr ""
	29
	30	#. type: Plain text
	31	#: t-11-man/macros.1:4
	32	msgid "macros - test po4a's support of some groff macros"
	33	msgstr ""
	34
	35	#. type: SH
	36	#: t-11-man/macros.1:4
	37	#, no-wrap
	38	msgid "SYNOPSIS"
	39	msgstr ""
	40
	41	#. type: Plain text
	42	#: t-11-man/macros.1:9
	43	msgid "B<macros> [B<-t> I<MACRO>] [B<--test> I<MACRO>] I<macro>..."
	44	msgstr ""
	45
	46	#. type: SH
	47	#: t-11-man/macros.1:9
	48	#, no-wrap
	49	msgid "DESCRIPTION"
	50	msgstr ""
	51
	52	#. type: Plain text
	53	#: t-11-man/macros.1:12
	54	msgid "B<macros> is an example manpage for macro tests."
	55	msgstr ""
	56
	57	#. type: SH
	58	#: t-11-man/macros.1:12
	59	#, no-wrap
	60	msgid "OPTIONS"
	61	msgstr ""
	62
	63	#. type: TP
	64	#: t-11-man/macros.1:13
	65	#, no-wrap
	66	msgid "B<-t>, B<--test>=I<MACRO>"
	67	msgstr ""
	68
	69	#. type: Plain text
	70	#: t-11-man/macros.1:16
	71	msgid "Set the macro to test."
	72	msgstr ""
	73
	74	#. Check .UR and .UE macros for URLS.
	75	#. type: Plain text
	76	#: t-11-man/macros.1:23
	77	msgid ""
	78	"This is a link with a trailing comma to E<.UR https://www.example.org/test> "
	79	"an example site E<.UE ,> used for testing po4a."
	80	msgstr ""
	81
	82	#. type: Plain text
	83	#: t-11-man/macros.1:28
	84	msgid ""
	85	"E<.UR https://www.example.org/test2> This link E<.UE> does not contain "
	86	"punctuation after the UE macro."
	87	msgstr ""
	88
	89	#. Check .MT and .ME macros for mail addresses.
	90	#. type: Plain text
	91	#: t-11-man/macros.1:35
	92	msgid ""
	93	"This is a mail address with a trailing comma for E<.MT foo@example.org> "
	94	"Mr. Foo E<.ME ,> used for testing po4a."
	95	msgstr ""
	96
	97	#. type: Plain text
	98	#: t-11-man/macros.1:39
	99	msgid ""
	100	"E<.MT foo@example.org> Mr. Foo E<.ME> does not contain punctuation after the "
	101	"ME macro."
	102	msgstr ""
	103
	104	#. type: SH
	105	#: t/t-11-man/macros.1:40
	106	#, no-wrap
	107	msgid "SYNOPSIS II"
	108	msgstr ""
	109
	110	#. Check synopsis macros with terminating YS.
	111	#. type: SY
	112	#: t/t-11-man/macros.1:42 t/t-11-man/macros.1:49
	113	#, no-wrap
	114	msgid "command"
	115	msgstr ""
	116
	117	#. type: OP
	118	#: t/t-11-man/macros.1:43 t/t-11-man/macros.1:50
	119	#, no-wrap
	120	msgid "-a"
	121	msgstr ""
	122
	123	#. type: OP
	124	#: t/t-11-man/macros.1:43 t/t-11-man/macros.1:50
	125	#, no-wrap
	126	msgid "arg1"
	127	msgstr ""
	128
	129	#. type: OP
	130	#: t/t-11-man/macros.1:44
	131	#, no-wrap
	132	msgid "-b"
	133	msgstr ""
	134
	135	#. type: OP
	136	#: t/t-11-man/macros.1:44
	137	#, no-wrap
	138	msgid "arg2"
	139	msgstr ""
	140
	141	#. type: Plain text
	142	#: t/t-11-man/macros.1:47
	143	msgid "[I<file> I<.\\\|.\\\|.>]"
	144	msgstr ""
	145
	146	#. type: SH
	147	#: t/t-11-man/macros.1:47
	148	#, no-wrap
	149	msgid "SYNOPSIS III"
	150	msgstr ""
	151
	152	#. type: Plain text
	153	#: t/t-11-man/macros.1:53
	154	msgid "More text."
	155	msgstr ""

+44

-0

t/t-11-man/mdoc.1 less more

	0	.Dd Jun 03, 2006
	1	.Os Debian
	2	.Dt MDOC 1
	3	.Sh NAME
	4	.Nm mdoc
	5	.Nd test man page in mdoc
	6	.Sh SYNOPSIS
	7	.Nm
	8	.Bk
	9	.Op Ar option ...
	10	.Ek
	11	.Sh DESCRIPTION
	12	This manual page documents
	13	.Nm ,
	14	a fake program.
	15	.Ss Sub-section
	16	.Nm
	17	and also another inline
	18	.Xr command 1 Ns 's
	19	argument.
	20	.
	21	Lets try some punctuation
	22	.Pa /etc/texmf/updmap.d/ .
	23	.Pp
	24	test2
	25	.Pa ~/.texmf-config/updmap.d ),
	26	and
	27	.Pa ~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg ) ;
	28	and
	29	.Pa ~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg ) .
	30	.Sh AUTHORS
	31	This manual page was written by
	32	.An -nosplit
	33	.An me
	34	and
	35	.An "m y" Aq self
	36
	37	And lets play with fonts
	38	.br
	39	.Fd #include <netdb.h> \ \ \fP/* Or <unistd.h> on some systems */
	40	.Ft int
	41	.Fn rcmd "char **ahost" "int inport"
	42	.br
	43	?

+48

-0

t/t-11-man/mdoc.fr less more

	0	.\"*******************************************************************
	1	.\"
	2	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	3	.\"
	4	.\"*******************************************************************
	5	.Dd 3 Juin 2006
	6	.Os Debian
	7	.Dt MDOC 1
	8	.Sh NOM
	9	.Nm mdoc
	10	.Nd page de manuel de test en mdoc
	11	.Sh SYNOPSIS
	12	.Nm
	13	.Bk
	14	.Op Ar option ...
	15	.Ek
	16	.Sh DESCRIPTION
	17	Cette page de manuel documente
	18	.Nm ,
	19	un faux programme.
	20	.Ss Sous-section
	21	.Nm
	22	et aussi un argument en ligne de
	23	.Xr commande 1 .
	24	.
	25	Essayons la ponctuation
	26	.Pa /etc/texmf/updmap.d/ .
	27	.Pp
	28	test2
	29	.Pa ~/.texmf-config/updmap.d ) ,
	30	and
	31	.Pa ~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg )
	32	\ ; and
	33	.Pa ~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg ) .
	34	.Sh AUTEURS
	35	Cette page de manuel a été écrite par
	36	.An -nosplit
	37	.An moi
	38	et
	39	.An "m o i" Aq même
	40
	41	And lets play with fonts
	42	.br
	43	.Fd #include <netdb.h> \ \ \fP/* Or <unistd.h> on some systems */
	44	.Ft int
	45	.Fn rcmd "char **ahost" "int inport"
	46	.br
	47	?

+112

-0

t/t-11-man/mdoc.fr.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#
	4	#, fuzzy
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2006-06-03 1:00+0200\n"
	9	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	10	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	11	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
	15
	16	#. type: Dd
	17	#: t-11-man/mdoc.1:1
	18	#, no-wrap
	19	msgid "Jun 03, 2006"
	20	msgstr "3 Juin 2006"
	21
	22	#. type: Os
	23	#: t-11-man/mdoc.1:2
	24	#, no-wrap
	25	msgid "Debian"
	26	msgstr "Debian"
	27
	28	#. type: Dt
	29	#: t-11-man/mdoc.1:3
	30	#, no-wrap
	31	msgid "MDOC 1"
	32	msgstr "MDOC 1"
	33
	34	#. type: Sh
	35	#: t-11-man/mdoc.1:4
	36	#, no-wrap
	37	msgid "NAME"
	38	msgstr "NOM"
	39
	40	#. type: Plain text
	41	#: t-11-man/mdoc.1:6
	42	msgid "E<.Nm mdoc>"
	43	msgstr "E<.Nm mdoc>"
	44
	45	#. type: Nd
	46	#: t-11-man/mdoc.1:6
	47	#, no-wrap
	48	msgid "test man page in mdoc"
	49	msgstr "page de manuel de test en mdoc"
	50
	51	#. type: Sh
	52	#: t-11-man/mdoc.1:7
	53	#, no-wrap
	54	msgid "SYNOPSIS"
	55	msgstr "SYNOPSIS"
	56
	57	#. type: Plain text
	58	#: t-11-man/mdoc.1:12
	59	msgid "E<.Nm> E<.Bk> E<.Op Ar option ...> E<.Ek>"
	60	msgstr "E<.Nm> E<.Bk> E<.Op Ar option ...> E<.Ek>"
	61
	62	#. type: Sh
	63	#: t-11-man/mdoc.1:12
	64	#, no-wrap
	65	msgid "DESCRIPTION"
	66	msgstr "DESCRIPTION"
	67
	68	#. type: Plain text
	69	#: t-11-man/mdoc.1:16
	70	msgid "This manual page documents E<.Nm>, a fake program."
	71	msgstr "Cette page de manuel documente E<.Nm>, un faux programme."
	72
	73	#. type: Ss
	74	#: t-11-man/mdoc.1:16
	75	#, no-wrap
	76	msgid "Sub-section"
	77	msgstr "Sous-section"
	78
	79	#. type: Plain text
	80	#: t-11-man/mdoc.1:21
	81	msgid "E<.Nm> and also another inline E<.Xr command 1 Ns 's> argument."
	82	msgstr "E<.Nm> et aussi un argument en ligne de E<.Xr commande 1>."
	83
	84	#. type: Plain text
	85	#: t-11-man/mdoc.1:24
	86	msgid "Lets try some punctuation E<.Pa /etc/texmf/updmap.d/>."
	87	msgstr "Essayons la ponctuation E<.Pa /etc/texmf/updmap.d/>."
	88
	89	#. type: Plain text
	90	#: t-11-man/mdoc.1:31
	91	msgid ""
	92	"test2 E<.Pa ~/.texmf-config/updmap.d ),> and E<.Pa "
	93	"~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg>); and E<.Pa ~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg>)."
	94	msgstr ""
	95	"test2 E<.Pa ~/.texmf-config/updmap.d>), and E<.Pa "
	96	"~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg>) ; and E<.Pa ~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg>)."
	97
	98	#. type: Sh
	99	#: t-11-man/mdoc.1:31
	100	#, no-wrap
	101	msgid "AUTHORS"
	102	msgstr "AUTEURS"
	103
	104	#. type: Plain text
	105	#: t-11-man/mdoc.1:36
	106	msgid ""
	107	"This manual page was written by E<.An -nosplit> E<.An me> and E<.An \"m y\" "
	108	"Aq self>"
	109	msgstr ""
	110	"Cette page de manuel a été écrite par E<.An -nosplit> E<.An moi> et E<.An "
	111	"\"m o i\" Aq même>"

+126

-0

t/t-11-man/mdoc.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2006-08-13 19:03+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Dd
	18	#: t-11-man/mdoc.1:1
	19	#, no-wrap
	20	msgid "Jun 03, 2006"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: Os
	24	#: t-11-man/mdoc.1:2
	25	#, no-wrap
	26	msgid "Debian"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: Dt
	30	#: t-11-man/mdoc.1:3
	31	#, no-wrap
	32	msgid "MDOC 1"
	33	msgstr ""
	34
	35	#. type: Sh
	36	#: t-11-man/mdoc.1:4
	37	#, no-wrap
	38	msgid "NAME"
	39	msgstr ""
	40
	41	#. type: Plain text
	42	#: t-11-man/mdoc.1:6
	43	msgid "E<.Nm mdoc>"
	44	msgstr ""
	45
	46	#. type: Nd
	47	#: t-11-man/mdoc.1:6
	48	#, no-wrap
	49	msgid "test man page in mdoc"
	50	msgstr ""
	51
	52	#. type: Sh
	53	#: t-11-man/mdoc.1:7
	54	#, no-wrap
	55	msgid "SYNOPSIS"
	56	msgstr ""
	57
	58	#. type: Plain text
	59	#: t-11-man/mdoc.1:12
	60	msgid "E<.Nm> E<.Bk> E<.Op Ar option ...> E<.Ek>"
	61	msgstr ""
	62
	63	#. type: Sh
	64	#: t-11-man/mdoc.1:12
	65	#, no-wrap
	66	msgid "DESCRIPTION"
	67	msgstr ""
	68
	69	#. type: Plain text
	70	#: t-11-man/mdoc.1:16
	71	msgid "This manual page documents E<.Nm>, a fake program."
	72	msgstr ""
	73
	74	#. type: Ss
	75	#: t-11-man/mdoc.1:16
	76	#, no-wrap
	77	msgid "Sub-section"
	78	msgstr ""
	79
	80	#. type: Plain text
	81	#: t-11-man/mdoc.1:21
	82	msgid "E<.Nm> and also another inline E<.Xr command 1 Ns 's> argument."
	83	msgstr ""
	84
	85	#. type: Plain text
	86	#: t-11-man/mdoc.1:24
	87	msgid "Lets try some punctuation E<.Pa /etc/texmf/updmap.d/>."
	88	msgstr ""
	89
	90	#. type: Plain text
	91	#: t-11-man/mdoc.1:31
	92	msgid ""
	93	"test2 E<.Pa ~/.texmf-config/updmap.d ),> and E<.Pa "
	94	"~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg>); and E<.Pa ~/.texmf-var/web2c/updmap.cfg>)."
	95	msgstr ""
	96
	97	#. type: Sh
	98	#: t-11-man/mdoc.1:31
	99	#, no-wrap
	100	msgid "AUTHORS"
	101	msgstr ""
	102
	103	#. type: Plain text
	104	#: t-11-man/mdoc.1:37
	105	msgid ""
	106	"This manual page was written by E<.An -nosplit> E<.An me> and E<.An \"m y\" "
	107	"Aq self>"
	108	msgstr ""
	109
	110	#. type: Plain text
	111	#: t-11-man/mdoc.1:39
	112	msgid "And lets play with fonts"
	113	msgstr ""
	114
	115	#. type: Plain text
	116	#: t-11-man/mdoc.1:43
	117	msgid ""
	118	"E<.Fd #include E<lt>netdb.hE<gt> \\ \\ \\fP/* Or E<lt>unistd.hE<gt> on some "
	119	"systems /> E<.Ft int> E<.Fn rcmd \"char *ahost\" \"int inport\">"
	120	msgstr ""
	121
	122	#. type: Plain text
	123	#: t-11-man/mdoc.1:44
	124	msgid "?"
	125	msgstr ""

+8

-0

t/t-11-man/mixed.cfg less more

	0	[po4a_paths] tmp/mixed.pot fr:tmp/mixed.fr.po
	1
	2	[po4a_langs] fr
	3
	4	[type:man] t-11-man/mixed1 $lang:tmp/mixed1.$lang opt:"-k 60"
	5	[type:man] t-11-man/mixed2 $lang:tmp/mixed2.$lang opt:"-k 60"
	6	[type:man] t-11-man/mixed3 $lang:tmp/mixed3.$lang opt:"-k 60"
	7	[type:man] t-11-man/mixed4 $lang:tmp/mixed4.$lang opt:"-k 60"

+39

-0

t/t-11-man/mixed.fr.po less more

	0	#. type: TH
	1	#: t-11-man/mixed1:2 t-11-man/mixed3:2 t-11-man/mixed4:2
	2	#, no-wrap
	3	msgid "MIXED"
	4	msgstr "MIXED"
	5
	6	#. type: SH
	7	#: t-11-man/mixed1:3 t-11-man/mixed2:5 t-11-man/mixed3:3 t-11-man/mixed4:3
	8	#, no-wrap
	9	msgid "NAME"
	10	msgstr "NOM"
	11
	12	#. type: Plain text
	13	#: t-11-man/mixed1:5 t-11-man/mixed3:5 t-11-man/mixed4:5
	14	msgid "mixed - test"
	15	msgstr "mixed - test"
	16
	17	#. type: Dd
	18	#: t-11-man/mixed2:2
	19	#, no-wrap
	20	msgid "11 24, 1979"
	21	msgstr "11 24, 1979"
	22
	23	#. type: Dt
	24	#: t-11-man/mixed2:3
	25	#, no-wrap
	26	msgid "MIXED 2"
	27	msgstr "MIXED 2"
	28
	29	#. type: Plain text
	30	#: t-11-man/mixed2:7
	31	msgid "E<.Nm mixed2>"
	32	msgstr "E<.Nm mixed2>"
	33
	34	#. type: Nd
	35	#: t-11-man/mixed2:7
	36	#, no-wrap
	37	msgid "test2"
	38	msgstr "test2"

+56

-0

t/t-11-man/mixed.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2007-03-26 23:41+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: TH
	18	#: t-11-man/mixed1:2 t-11-man/mixed3:2 t-11-man/mixed4:2
	19	#, no-wrap
	20	msgid "MIXED"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: SH
	24	#: t-11-man/mixed1:3 t-11-man/mixed2:5 t-11-man/mixed3:3 t-11-man/mixed4:3
	25	#, no-wrap
	26	msgid "NAME"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: Plain text
	30	#: t-11-man/mixed1:5 t-11-man/mixed3:5 t-11-man/mixed4:5
	31	msgid "mixed - test"
	32	msgstr ""
	33
	34	#. type: Dd
	35	#: t-11-man/mixed2:2
	36	#, no-wrap
	37	msgid "11 24, 1979"
	38	msgstr ""
	39
	40	#. type: Dt
	41	#: t-11-man/mixed2:3
	42	#, no-wrap
	43	msgid "MIXED 2"
	44	msgstr ""
	45
	46	#. type: Plain text
	47	#: t-11-man/mixed2:7
	48	msgid "E<.Nm mixed2>"
	49	msgstr ""
	50
	51	#. type: Nd
	52	#: t-11-man/mixed2:7
	53	#, no-wrap
	54	msgid "test2"
	55	msgstr ""

+6

-0

t/t-11-man/mixed1 less more

	0	.\" Commentaire1
	1	.TH MIXED 1
	2	.SH NAME
	3	mixed \- test
	4	\fI
	5	.\" Commentaire2

+10

-0

t/t-11-man/mixed1.fr less more

	0	.\" Commentaire1
	1	.\"*******************************************************************
	2	.\"
	3	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	4	.\"
	5	.\"*******************************************************************
	6	.TH MIXED 1
	7	.SH NOM
	8	mixed \- test
	9	.\" Commentaire2

+8

-0

t/t-11-man/mixed2 less more

	0	.\" Commentaire3
	1	.Dd 11 24, 1979
	2	.Dt MIXED 2
	3	.Os
	4	.Sh NAME
	5	.Nm mixed2
	6	.Nd test2
	7	.\" Commentaire4

+13

-0

t/t-11-man/mixed2.fr less more

	0	.\" Commentaire3
	1	.\"*******************************************************************
	2	.\"
	3	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	4	.\"
	5	.\"*******************************************************************
	6	.Dd 11 24, 1979
	7	.Dt MIXED 2
	8	.Os
	9	.Sh NOM
	10	.Nm mixed2
	11	.Nd test2
	12	.\" Commentaire4

+6

-0

t/t-11-man/mixed3 less more

	0	.\" Commentaire5
	1	.TH MIXED 1
	2	.SH NAME
	3	mixed \- test
	4	\fI
	5	.\" Commentaire6

+10

-0

t/t-11-man/mixed3.fr less more

	0	.\" Commentaire5
	1	.\"*******************************************************************
	2	.\"
	3	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	4	.\"
	5	.\"*******************************************************************
	6	.TH MIXED 1
	7	.SH NOM
	8	mixed \- test
	9	.\" Commentaire6

+6

-0

t/t-11-man/mixed4 less more

	0	.\" Commentaire7
	1	.TH MIXED 1
	2	.SH NAME
	3	mixed \- test
	4	\fI
	5	.\" Commentaire8

+10

-0

t/t-11-man/mixed4.fr less more

	0	.\" Commentaire7
	1	.\"*******************************************************************
	2	.\"
	3	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	4	.\"
	5	.\"*******************************************************************
	6	.TH MIXED 1
	7	.SH NOM
	8	mixed \- test
	9	.\" Commentaire8

+22

-0

t/t-11-man/null less more

	0	.TH NULL 1
	1	.\" This unit test may trigger errors when string is tested instead of
	2	.\" testing if it is defined, with a non-null length
	3	.SH 0
	4
	5	0
	6
	7	.IP 0
	8	null argument
	9
	10	.nf
	11	foo1
	12	.fi
	13	\fP
	14	foo2
	15
	16	.I foo
	17	.nf
	18	foo1
	19	.fi
	20	\fP
	21	foo2

+26

-0

t/t-11-man/null.fr less more

	0	.\"*******************************************************************
	1	.\"
	2	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	3	.\"
	4	.\"*******************************************************************
	5	.TH NUL 1
	6	.\" This unit test may trigger errors when string is tested instead of
	7	.\" testing if it is defined, with a non-null length
	8	.SH 0
	9
	10	0
	11
	12	.IP 0
	13	argument vide
	14
	15	.nf
	16	foo1
	17	.fi
	18
	19	foo2
	20
	21	\fIfoo\fP
	22	.nf
	23	foo1
	24	.fi
	25	\fI foo2\fP

+54

-0

t/t-11-man/null.fr.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#
	4	#, fuzzy
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2004-11-28 21:00+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	10	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	11	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
	15
	16	#. type: TH
	17	#: t-11-man/null:1
	18	#, no-wrap
	19	msgid "NULL"
	20	msgstr "NUL"
	21
	22	#. type: IP
	23	#: t-11-man/null:4 t-11-man/null:7 t-11-man/null:8
	24	#, no-wrap
	25	msgid "0"
	26	msgstr "0"
	27
	28	#. type: Plain text
	29	#: t-11-man/null:10
	30	msgid "null argument"
	31	msgstr "argument vide"
	32
	33	#. type: Plain text
	34	#: t-11-man/null:13 t-11-man/null:20
	35	#, no-wrap
	36	msgid "foo1\n"
	37	msgstr "foo1\n"
	38
	39	#. type: Plain text
	40	#: t-11-man/null:16
	41	msgid "foo2"
	42	msgstr "foo2"
	43
	44	#. type: Plain text
	45	#: t-11-man/null:18
	46	msgid "I<foo>"
	47	msgstr ""
	48
	49	#. type: Plain text
	50	#: t-11-man/null:22
	51	#, fuzzy
	52	msgid "I< foo2>"
	53	msgstr "foo2"

+54

-0

t/t-11-man/null.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2004-11-28 21:00+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: TH
	18	#: t-11-man/null:1
	19	#, no-wrap
	20	msgid "NULL"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: IP
	24	#: t-11-man/null:4 t-11-man/null:7 t-11-man/null:8
	25	#, no-wrap
	26	msgid "0"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: Plain text
	30	#: t-11-man/null:10
	31	msgid "null argument"
	32	msgstr ""
	33
	34	#. type: Plain text
	35	#: t-11-man/null:13 t-11-man/null:20
	36	#, no-wrap
	37	msgid "foo1\n"
	38	msgstr ""
	39
	40	#. type: Plain text
	41	#: t-11-man/null:16
	42	msgid "foo2"
	43	msgstr ""
	44
	45	#. type: Plain text
	46	#: t-11-man/null:18
	47	msgid "I<foo>"
	48	msgstr ""
	49
	50	#. type: Plain text
	51	#: t-11-man/null:22
	52	msgid "I< foo2>"
	53	msgstr ""

+6

-0

t/t-11-man/quoted-comment less more

	0	'\" t
	1	.\" This test aims at ensuring that the line before this one still
	2	.\" starts with a single quote and not a dot.
	3	.\" That's important to groff especially for the --warnings used by
	4	.\" lintian. See also:
	5	.\" https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=744366

+17

-0

t/t-11-man/quoted-comment.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#
	4	#, fuzzy
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2017-03-30 22:02+0200\n"
	9	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	10	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	11	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	12	"Language: \n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16

+35

-0

t/t-11-man/quotes less more

	0	.TH test 1 TEST test
	1	.SH Section1
	2
	3	.\" double quotes in a quoted arguments
	4	.B """"""
	5
	6	.\" Other similar ugly quotes
	7	.BR """C""" " and " """POSIX""" .
	8	.BR 1. " ""libvga.config"" options"
	9
	10	.SH 1. """libvga.config""" OPTIONS
	11
	12	.\" this works, but inserts a space between the quotes and the parenthesis
	13	.B setlocale(LC_ALL, """""")
	14
	15	.\" However, I recommend to use these quotes:
	16	.B setlocale(LC_ALL, \(dq\(dq)
	17
	18	.\" Lets be nasty
	19	This:
	20
	21	.BI -help , -h , -? , /?
	22
	23	should be equivalent to:
	24
	25	.BI "-help", "-h", "-?", "/?"
	26
	27	This also:
	28
	29	.BI -help" a -h a -? a /?
	30
	31	should be equivalent to:
	32
	33	.BI "-help"""a "-h"a "-?"a "/?"
	34

+39

-0

t/t-11-man/quotes.fr less more

	0	.\"*******************************************************************
	1	.\"
	2	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	3	.\"
	4	.\"*******************************************************************
	5	.TH TEST 1 test TEST
	6	.SH "Première section"
	7
	8	.\" double quotes in a quoted arguments
	9	\fB""\fP
	10
	11	.\" Other similar ugly quotes
	12	\fB"C"\fP and \fB"POSIX"\fP. \fB1.\fP "libvga.config" options
	13
	14	.SH "1. \(dqlibvga.config\(dq OPTIONS"
	15
	16	.\" this works, but inserts a space between the quotes and the parenthesis
	17	\fBsetlocale(LC_ALL, "" )\fP
	18
	19	.\" However, I recommend to use these quotes:
	20	\fBsetlocale(LC_ALL, "")\fP
	21
	22	.\" Lets be nasty
	23	Ceci\ :
	24
	25	\fB\-help\fP\fI,\fP\fB\-h\fP\fI,\fP\fB\-?\fP\fI,\fP\fB/?\fP
	26
	27	doit être équivalent à\ :
	28
	29	\fB\-help\fP\fI,\fP\fB\-h\fP\fI,\fP\fB\-?\fP\fI,\fP\fB/?\fP
	30
	31	Ceci également\ :
	32
	33	\fB\-help"\fP\fIa\fP\fB\-h\fP\fIa\fP\fB\-?\fP\fIa\fP\fB/?\fP
	34
	35	doit être équivalent à\ :
	36
	37	\fB\-help"\fP\fIa\fP\fB\-h\fP\fIa\fP\fB\-?\fP\fIa\fP\fB/?\fP
	38

+95

-0

t/t-11-man/quotes.fr.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#
	4	#, fuzzy
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2006-06-14 20:42+0200\n"
	9	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	10	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	11	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15
	16	#. type: TH
	17	#: t-11-man/quotes:1
	18	#, no-wrap
	19	msgid "test"
	20	msgstr "TEST"
	21
	22	#. type: TH
	23	#: t-11-man/quotes:1
	24	#, no-wrap
	25	msgid "TEST"
	26	msgstr "test"
	27
	28	#. type: SH
	29	#: t-11-man/quotes:2
	30	#, no-wrap
	31	msgid "Section1"
	32	msgstr "Première section"
	33
	34	#. double quotes in a quoted arguments
	35	#. type: Plain text
	36	#: t-11-man/quotes:6
	37	msgid "B<\"\">"
	38	msgstr "B<\"\">"
	39
	40	#. Other similar ugly quotes
	41	#. type: Plain text
	42	#: t-11-man/quotes:10
	43	msgid "B<\"C\"> and B<\"POSIX\">. B<1.> \"libvga.config\" options"
	44	msgstr "B<\"C\"> and B<\"POSIX\">. B<1.> \"libvga.config\" options"
	45
	46	#. type: SH
	47	#: t-11-man/quotes:11
	48	#, no-wrap
	49	msgid "1. \"libvga.config\" OPTIONS"
	50	msgstr "1. \"libvga.config\" OPTIONS"
	51
	52	#. this works, but inserts a space between the quotes and the parenthesis
	53	#. type: Plain text
	54	#: t-11-man/quotes:15
	55	msgid "B<setlocale(LC_ALL, \"\" )>"
	56	msgstr "B<setlocale(LC_ALL, \"\" )>"
	57
	58	#. However, I recommend to use these quotes:
	59	#. type: Plain text
	60	#: t-11-man/quotes:18
	61	msgid "B<setlocale(LC_ALL, \"\")>"
	62	msgstr "B<setlocale(LC_ALL, \"\")>"
	63
	64	#. Lets be nasty
	65	#. type: Plain text
	66	#: t-11-man/quotes:21
	67	msgid "This:"
	68	msgstr "Ceci :"
	69
	70	#. type: Plain text
	71	#: t-11-man/quotes:23 t-11-man/quotes:27
	72	msgid "B<-help>I<,>B<-h>I<,>B<-?>I<,>B</?>"
	73	msgstr "B<-help>I<,>B<-h>I<,>B<-?>I<,>B</?>"
	74
	75	#. type: Plain text
	76	#: t-11-man/quotes:25 t-11-man/quotes:33
	77	msgid "should be equivalent to:"
	78	msgstr "doit être équivalent à :"
	79
	80	#. type: Plain text
	81	#: t-11-man/quotes:29
	82	msgid "This also:"
	83	msgstr "Ceci également :"
	84
	85	#. type: Plain text
	86	#: t-11-man/quotes:31 t-11-man/quotes:35
	87	msgid "B<-help\">I<a>B<-h>I<a>B<-?>I<a>B</?>"
	88	msgstr "B<-help\">I<a>B<-h>I<a>B<-?>I<a>B</?>"
	89
	90	#~ msgid "B<-help\", \"-h>I<,>B<-?\", >I</?\">"
	91	#~ msgstr "B<-help\", \"-h>I<,>B<-?\", >I</?\">"
	92
	93	#~ msgid "B<-help\"\"a \"-h>I<a>B<-?\"a >I</?\">"
	94	#~ msgstr "B<-help\"\"a \"-h>I<a>B<-?\"a >I</?\">"

+90

-0

t/t-11-man/quotes.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2006-06-14 20:42+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: TH
	18	#: t-11-man/quotes:1
	19	#, no-wrap
	20	msgid "test"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: TH
	24	#: t-11-man/quotes:1
	25	#, no-wrap
	26	msgid "TEST"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: SH
	30	#: t-11-man/quotes:2
	31	#, no-wrap
	32	msgid "Section1"
	33	msgstr ""
	34
	35	#. double quotes in a quoted arguments
	36	#. type: Plain text
	37	#: t-11-man/quotes:6
	38	msgid "B<\"\">"
	39	msgstr ""
	40
	41	#. Other similar ugly quotes
	42	#. type: Plain text
	43	#: t-11-man/quotes:10
	44	msgid "B<\"C\"> and B<\"POSIX\">. B<1.> \"libvga.config\" options"
	45	msgstr ""
	46
	47	#. type: SH
	48	#: t-11-man/quotes:11
	49	#, no-wrap
	50	msgid "1. \"libvga.config\" OPTIONS"
	51	msgstr ""
	52
	53	#. this works, but inserts a space between the quotes and the parenthesis
	54	#. type: Plain text
	55	#: t-11-man/quotes:15
	56	msgid "B<setlocale(LC_ALL, \"\" )>"
	57	msgstr ""
	58
	59	#. However, I recommend to use these quotes:
	60	#. type: Plain text
	61	#: t-11-man/quotes:18
	62	msgid "B<setlocale(LC_ALL, \"\")>"
	63	msgstr ""
	64
	65	#. Lets be nasty
	66	#. type: Plain text
	67	#: t-11-man/quotes:21
	68	msgid "This:"
	69	msgstr ""
	70
	71	#. type: Plain text
	72	#: t-11-man/quotes:23 t-11-man/quotes:27
	73	msgid "B<-help>I<,>B<-h>I<,>B<-?>I<,>B</?>"
	74	msgstr ""
	75
	76	#. type: Plain text
	77	#: t-11-man/quotes:25 t-11-man/quotes:33
	78	msgid "should be equivalent to:"
	79	msgstr ""
	80
	81	#. type: Plain text
	82	#: t-11-man/quotes:29
	83	msgid "This also:"
	84	msgstr ""
	85
	86	#. type: Plain text
	87	#: t-11-man/quotes:31 t-11-man/quotes:35
	88	msgid "B<-help\">I<a>B<-h>I<a>B<-?>I<a>B</?>"
	89	msgstr ""

+16

-0

t/t-11-man/spaces less more

	0	.TH SPACES 1
	1	.SH NAME
	2	.BR a " " b
	3
	4	.BR a \ b
	5
	6	.BR a\ b
	7
	8	a\ b
	9
	10	.\" There are no non breaking space in EUC-JP, so 0xA0 was converted to ?
	11	.\" by Encode::from_to
	12	a?b
	13
	14	.\" No-break space in translation must not be removed
	15	a

+21

-0

t/t-11-man/spaces.fr_latin1 less more

	0	.\"*******************************************************************
	1	.\"
	2	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	3	.\"
	4	.\"*******************************************************************
	5	.TH ESPACES 1
	6	.SH NOM
	7	\fBa\fP \fBb\fP
	8
	9	\fBa\fP\ \fBb\fP
	10
	11	\fBà\ b\fP
	12
	13	a\ b
	14
	15	.\" There are no non breaking space in EUC-JP, so 0xA0 was converted to ?
	16	.\" by Encode::from_to
	17	a?b
	18
	19	.\" No-break space in translation must not be removed
	20	a\

+60

-0

t/t-11-man/spaces.fr_latin1.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#
	4	msgid ""
	5	msgstr ""
	6	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	7	"POT-Creation-Date: 2010-08-14 13:10+0300\n"
	8	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	9	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	10	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	11	"Language: \n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15
	16	#. type: TH
	17	#: t-11-man/spaces:1
	18	#, no-wrap
	19	msgid "SPACES"
	20	msgstr "ESPACES"
	21
	22	#. type: SH
	23	#: t-11-man/spaces:2
	24	#, no-wrap
	25	msgid "NAME"
	26	msgstr "NOM"
	27
	28	#. type: Plain text
	29	#: t-11-man/spaces:4
	30	msgid "B<a> B<b>"
	31	msgstr "B<a> B<b>"
	32
	33	#. type: Plain text
	34	#: t-11-man/spaces:6
	35	msgid "B<a>\\ B<b>"
	36	msgstr "B<a>\\ B<b>"
	37
	38	#. type: Plain text
	39	#: t-11-man/spaces:8
	40	msgid "B<a\\ b>"
	41	msgstr "B<à\\ b>"
	42
	43	#. type: Plain text
	44	#: t-11-man/spaces:10
	45	msgid "a\\ b"
	46	msgstr "a b"
	47
	48	#. There are no non breaking space in EUC-JP, so 0xA0 was converted to ?
	49	#. by Encode::from_to
	50	#. type: Plain text
	51	#: t-11-man/spaces:14
	52	msgid "a?b"
	53	msgstr "a?b"
	54
	55	#. No-break space in translation must not be removed
	56	#. type: Plain text
	57	#: t-11-man/spaces:16
	58	msgid "a"
	59	msgstr "a\\ "

+21

-0

t/t-11-man/spaces.fr_utf8 less more

	0	.\"*******************************************************************
	1	.\"
	2	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	3	.\"
	4	.\"*******************************************************************
	5	.TH ESPACES 1
	6	.SH NOM
	7	\fBa\fP \fBb\fP
	8
	9	\fBa\fP\ \fBb\fP
	10
	11	\fBà\ b\fP
	12
	13	a\ b
	14
	15	.\" There are no non breaking space in EUC-JP, so 0xA0 was converted to ?
	16	.\" by Encode::from_to
	17	a?b
	18
	19	.\" No-break space in translation must not be removed
	20	a\

+60

-0

t/t-11-man/spaces.fr_utf8.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#
	4	msgid ""
	5	msgstr ""
	6	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	7	"POT-Creation-Date: 2010-08-14 13:10+0300\n"
	8	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	9	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	10	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	11	"Language: \n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15
	16	#. type: TH
	17	#: t-11-man/spaces:1
	18	#, no-wrap
	19	msgid "SPACES"
	20	msgstr "ESPACES"
	21
	22	#. type: SH
	23	#: t-11-man/spaces:2
	24	#, no-wrap
	25	msgid "NAME"
	26	msgstr "NOM"
	27
	28	#. type: Plain text
	29	#: t-11-man/spaces:4
	30	msgid "B<a> B<b>"
	31	msgstr "B<a> B<b>"
	32
	33	#. type: Plain text
	34	#: t-11-man/spaces:6
	35	msgid "B<a>\\ B<b>"
	36	msgstr "B<a>\\ B<b>"
	37
	38	#. type: Plain text
	39	#: t-11-man/spaces:8
	40	msgid "B<a\\ b>"
	41	msgstr "B<à\\ b>"
	42
	43	#. type: Plain text
	44	#: t-11-man/spaces:10
	45	msgid "a\\ b"
	46	msgstr "a b"
	47
	48	#. There are no non breaking space in EUC-JP, so 0xA0 was converted to ?
	49	#. by Encode::from_to
	50	#. type: Plain text
	51	#: t-11-man/spaces:14
	52	msgid "a?b"
	53	msgstr ""
	54
	55	#. No-break space in translation must not be removed
	56	#. type: Plain text
	57	#: t-11-man/spaces:16
	58	msgid "a"
	59	msgstr "a\\ "

+21

-0

t/t-11-man/spaces.ja less more

	0	.\"*******************************************************************
	1	.\"
	2	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	3	.\"
	4	.\"*******************************************************************
	5	.TH SPACES 1
	6	.SH ½ñ¼°
	7	\fB0\fP \fB1\fP
	8
	9	\fB0\fP\ \fB1\fP
	10
	11	\fB0\ 1\fP
	12
	13	0\ b
	14
	15	.\" There are no non breaking space in EUC-JP, so 0xA0 was converted to ?
	16	.\" by Encode::from_to
	17	0?1
	18
	19	.\" No-break space in translation must not be removed
	20	0\

+60

-0

t/t-11-man/spaces.ja.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#
	4	msgid ""
	5	msgstr ""
	6	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	7	"POT-Creation-Date: 2010-08-14 13:10+0300\n"
	8	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	9	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	10	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	11	"Language: \n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15
	16	#. type: TH
	17	#: t-11-man/spaces:1
	18	#, no-wrap
	19	msgid "SPACES"
	20	msgstr "SPACES"
	21
	22	#. type: SH
	23	#: t-11-man/spaces:2
	24	#, no-wrap
	25	msgid "NAME"
	26	msgstr "½ñ¼°"
	27
	28	#. type: Plain text
	29	#: t-11-man/spaces:4
	30	msgid "B<a> B<b>"
	31	msgstr "B<0> B<1>"
	32
	33	#. type: Plain text
	34	#: t-11-man/spaces:6
	35	msgid "B<a>\\ B<b>"
	36	msgstr "B<0>\\ B<1>"
	37
	38	#. type: Plain text
	39	#: t-11-man/spaces:8
	40	msgid "B<a\\ b>"
	41	msgstr "B<0\\ 1>"
	42
	43	#. type: Plain text
	44	#: t-11-man/spaces:10
	45	msgid "a\\ b"
	46	msgstr "0\\ b"
	47
	48	#. There are no non breaking space in EUC-JP, so 0xA0 was converted to ?
	49	#. by Encode::from_to
	50	#. type: Plain text
	51	#: t-11-man/spaces:14
	52	msgid "a?b"
	53	msgstr "0?1"
	54
	55	#. No-break space in translation must not be removed
	56	#. type: Plain text
	57	#: t-11-man/spaces:16
	58	msgid "a"
	59	msgstr "0\\ "

+62

-0

t/t-11-man/spaces.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2010-08-14 13:10+0300\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#: t-11-man/spaces:1
	20	#, no-wrap
	21	msgid "SPACES"
	22	msgstr ""
	23
	24	#. type: SH
	25	#: t-11-man/spaces:2
	26	#, no-wrap
	27	msgid "NAME"
	28	msgstr ""
	29
	30	#. type: Plain text
	31	#: t-11-man/spaces:4
	32	msgid "B<a> B<b>"
	33	msgstr ""
	34
	35	#. type: Plain text
	36	#: t-11-man/spaces:6
	37	msgid "B<a>\\ B<b>"
	38	msgstr ""
	39
	40	#. type: Plain text
	41	#: t-11-man/spaces:8
	42	msgid "B<a\\ b>"
	43	msgstr ""
	44
	45	#. type: Plain text
	46	#: t-11-man/spaces:10
	47	msgid "a\\ b"
	48	msgstr ""
	49
	50	#. There are no non breaking space in EUC-JP, so 0xA0 was converted to ?
	51	#. by Encode::from_to
	52	#. type: Plain text
	53	#: t-11-man/spaces:14
	54	msgid "a?b"
	55	msgstr ""
	56
	57	#. No-break space in translation must not be removed
	58	#. type: Plain text
	59	#: t-11-man/spaces:16
	60	msgid "a"
	61	msgstr ""

+20

-0

t/t-11-man/tbl-option-tab.1 less more

	0	.\" This chunk comes from mandb(8).
	1
	2	.TS
	3	tab (@);
	4	l l l l.
	5	Name@Type@Async@Filename
	6	_
	7	Berkeley db@T{
	8	Binary tree
	9	T}@Yes@\fIindex.bt\fR
	10	GNU gdbm v >= 1.6@T{
	11	Hashed
	12	T}@Yes@\fIindex.db\fR
	13	GNU gdbm v < 1.6@T{
	14	Hashed
	15	T}@No@\fIindex.db\fR
	16	UNIX ndbm@T{
	17	Hashed
	18	T}@No@\fIindex.(dir\|pag)\fR
	19	.TE

+20

-0

t/t-11-man/tbl-option-tab.fr.1 less more

	0
	1	.\" This chunk comes from mandb(8).
	2	.TS
	3	tab (@);
	4	l l l l.
	5	Nom@Type@Async@Nom de fichier
	6	_
	7	Berkeley db@T{
	8	Arbre Binaire
	9	T}@Oui@\fIindex.bt\fP
	10	GNU gdbm v >= 1.6@T{
	11	Hachage
	12	T}@Oui@\fIindex.db\fP
	13	GNU gdbm v < 1.6@T{
	14	Hachage
	15	T}@Non@\fIindex.db\fP
	16	UNIX ndbm@T{
	17	Hachage
	18	T}@Non@\fIindex.(dir\|pag)\fP
	19	.TE

+112

-0

t/t-11-man/tbl-option-tab.fr.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2016-12-11 11:35+0000\n"
	9	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	10	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	11	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	12	"Language: \n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16
	17	#. type: tbl table
	18	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:6
	19	#, no-wrap
	20	msgid "Name"
	21	msgstr "Nom"
	22
	23	#. type: tbl table
	24	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:6
	25	#, no-wrap
	26	msgid "Type"
	27	msgstr "Type"
	28
	29	#. type: tbl table
	30	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:6
	31	#, no-wrap
	32	msgid "Async"
	33	msgstr "Async"
	34
	35	#. type: tbl table
	36	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:6
	37	#, no-wrap
	38	msgid "Filename"
	39	msgstr "Nom de fichier"
	40
	41	#. type: tbl table
	42	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:7
	43	#, no-wrap
	44	msgid "_"
	45	msgstr "_"
	46
	47	#. type: tbl table
	48	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:8
	49	#, no-wrap
	50	msgid "Berkeley db"
	51	msgstr "Berkeley db"
	52
	53	#. type: tbl table
	54	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:10
	55	#, no-wrap
	56	msgid "Binary tree"
	57	msgstr "Arbre Binaire"
	58
	59	#. type: tbl table
	60	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:10 t-11-man/tbl-option-tab.1:13
	61	#, no-wrap
	62	msgid "Yes"
	63	msgstr "Oui"
	64
	65	#. type: tbl table
	66	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:10
	67	#, no-wrap
	68	msgid "I<index.bt>"
	69	msgstr "I<index.bt>"
	70
	71	#. type: tbl table
	72	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:11
	73	#, no-wrap
	74	msgid "GNU gdbm v E<gt>= 1.6"
	75	msgstr "GNU gdbm v E<gt>= 1.6"
	76
	77	#. type: tbl table
	78	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:13 t-11-man/tbl-option-tab.1:16 t-11-man/tbl-option-tab.1:19
	79	#, no-wrap
	80	msgid "Hashed"
	81	msgstr "Hachage"
	82
	83	#. type: tbl table
	84	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:13 t-11-man/tbl-option-tab.1:16
	85	#, no-wrap
	86	msgid "I<index.db>"
	87	msgstr "I<index.db>"
	88
	89	#. type: tbl table
	90	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:14
	91	#, no-wrap
	92	msgid "GNU gdbm v E<lt> 1.6"
	93	msgstr "GNU gdbm v E<lt> 1.6"
	94
	95	#. type: tbl table
	96	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:16 t-11-man/tbl-option-tab.1:19
	97	#, no-wrap
	98	msgid "No"
	99	msgstr "Non"
	100
	101	#. type: tbl table
	102	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:17
	103	#, no-wrap
	104	msgid "UNIX ndbm"
	105	msgstr "UNIX ndbm"
	106
	107	#. type: tbl table
	108	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:19
	109	#, no-wrap
	110	msgid "I<index.(dir\|pag)>"
	111	msgstr "I<index.(dir\|pag)>"

+113

-0

t/t-11-man/tbl-option-tab.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2016-12-11 11:35+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: tbl table
	19	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:6
	20	#, no-wrap
	21	msgid "Name"
	22	msgstr ""
	23
	24	#. type: tbl table
	25	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:6
	26	#, no-wrap
	27	msgid "Type"
	28	msgstr ""
	29
	30	#. type: tbl table
	31	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:6
	32	#, no-wrap
	33	msgid "Async"
	34	msgstr ""
	35
	36	#. type: tbl table
	37	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:6
	38	#, no-wrap
	39	msgid "Filename"
	40	msgstr ""
	41
	42	#. type: tbl table
	43	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:7
	44	#, no-wrap
	45	msgid "_"
	46	msgstr ""
	47
	48	#. type: tbl table
	49	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:8
	50	#, no-wrap
	51	msgid "Berkeley db"
	52	msgstr ""
	53
	54	#. type: tbl table
	55	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:10
	56	#, no-wrap
	57	msgid "Binary tree"
	58	msgstr ""
	59
	60	#. type: tbl table
	61	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:10 t-11-man/tbl-option-tab.1:13
	62	#, no-wrap
	63	msgid "Yes"
	64	msgstr ""
	65
	66	#. type: tbl table
	67	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:10
	68	#, no-wrap
	69	msgid "I<index.bt>"
	70	msgstr ""
	71
	72	#. type: tbl table
	73	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:11
	74	#, no-wrap
	75	msgid "GNU gdbm v E<gt>= 1.6"
	76	msgstr ""
	77
	78	#. type: tbl table
	79	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:13 t-11-man/tbl-option-tab.1:16 t-11-man/tbl-option-tab.1:19
	80	#, no-wrap
	81	msgid "Hashed"
	82	msgstr ""
	83
	84	#. type: tbl table
	85	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:13 t-11-man/tbl-option-tab.1:16
	86	#, no-wrap
	87	msgid "I<index.db>"
	88	msgstr ""
	89
	90	#. type: tbl table
	91	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:14
	92	#, no-wrap
	93	msgid "GNU gdbm v E<lt> 1.6"
	94	msgstr ""
	95
	96	#. type: tbl table
	97	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:16 t-11-man/tbl-option-tab.1:19
	98	#, no-wrap
	99	msgid "No"
	100	msgstr ""
	101
	102	#. type: tbl table
	103	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:17
	104	#, no-wrap
	105	msgid "UNIX ndbm"
	106	msgstr ""
	107
	108	#. type: tbl table
	109	#: t-11-man/tbl-option-tab.1:19
	110	#, no-wrap
	111	msgid "I<index.(dir\|pag)>"
	112	msgstr ""

+34

-0

t/t-11-man/tbl-textblock.1 less more

	0	.\" This chunk comes from ps(1). It is intented to test
	1	.\" https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=748601
	2
	3	.TS
	4	expand;
	5	lB1 lB1 lBw(\n[ColSize]n)
	6	lB1 l1 l.
	7	CODE HEADER DESCRIPTION
	8
	9	%cpu %CPU T{
	10	cpu utilization of the process in "##.#" format. It is the CPU time
	11	used divided by the time the process has been running (cputime/realtime
	12	ratio), expressed as a percentage. It will not add up to 100% unless you
	13	are lucky. (alias\ \fBpcpu\fR).
	14	T}
	15
	16
	17	class CLS T{
	18	scheduling class of the process. (alias\ \fBpolicy\fR,\ \fBcls\fR).
	19	Field's possible values are:
	20	.br
	21	\- not reported
	22	.br
	23	TS SCHED_OTHER
	24	.br
	25	FF SCHED_FIFO
	26	.br
	27	RR SCHED_RR
	28	.br
	29	? unknown value
	30	T}
	31
	32	.TE
	33	.\" #######################################################################

+89

-0

t/t-11-man/tbl-textblock.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2014-06-22 21:21+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: tbl table
	19	#: t-11-man/tbl-textblock.1:8
	20	#, no-wrap
	21	msgid "CODE HEADER DESCRIPTION"
	22	msgstr ""
	23
	24	#. type: tbl table
	25	#: t-11-man/tbl-textblock.1:10
	26	#, no-wrap
	27	msgid "%cpu %CPU"
	28	msgstr ""
	29
	30	#. type: tbl table
	31	#: t-11-man/tbl-textblock.1:15
	32	#, no-wrap
	33	msgid ""
	34	"cpu utilization of the process in \"##.#\" format. It is the CPU time\n"
	35	"used divided by the time the process has been running (cputime/realtime\n"
	36	"ratio), expressed as a percentage. It will not add up to 100% unless you\n"
	37	"are lucky. (alias\\ B<pcpu>)."
	38	msgstr ""
	39
	40	#. type: tbl table
	41	#: t-11-man/tbl-textblock.1:18
	42	#, no-wrap
	43	msgid "class CLS"
	44	msgstr ""
	45
	46	#. type: tbl table
	47	#: t-11-man/tbl-textblock.1:21
	48	#, no-wrap
	49	msgid ""
	50	"scheduling class of the process. (alias\\ B<policy>,\\ B<cls>).\n"
	51	"Field's possible values are:\n"
	52	msgstr ""
	53
	54	#. type: tbl table
	55	#: t-11-man/tbl-textblock.1:21 t-11-man/tbl-textblock.1:23 t-11-man/tbl-textblock.1:25 t-11-man/tbl-textblock.1:27 t-11-man/tbl-textblock.1:29
	56	#, no-wrap
	57	msgid ".br\n"
	58	msgstr ""
	59
	60	#. type: tbl table
	61	#: t-11-man/tbl-textblock.1:23
	62	#, no-wrap
	63	msgid "- not reported\n"
	64	msgstr ""
	65
	66	#. type: tbl table
	67	#: t-11-man/tbl-textblock.1:25
	68	#, no-wrap
	69	msgid "TS SCHED_OTHER\n"
	70	msgstr ""
	71
	72	#. type: tbl table
	73	#: t-11-man/tbl-textblock.1:27
	74	#, no-wrap
	75	msgid "FF SCHED_FIFO\n"
	76	msgstr ""
	77
	78	#. type: tbl table
	79	#: t-11-man/tbl-textblock.1:29
	80	#, no-wrap
	81	msgid "RR SCHED_RR\n"
	82	msgstr ""
	83
	84	#. type: tbl table
	85	#: t-11-man/tbl-textblock.1:31
	86	#, no-wrap
	87	msgid "? unknown value"
	88	msgstr ""

+37

-0

t/t-12-msguntypot/test1.new.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2008-02-28 23:05+0100\n"
	10	"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	11	"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15
	16	#. type: Content of: <guide><title>
	17	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	18	msgid "foo"
	19	msgstr "tata"
	20
	21	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	22	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	23	#, no-wrap
	24	msgid "bar"
	25	msgstr "tete"
	26
	27	#. type: Content of: <guide><abstract>
	28	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	29	msgid "baz"
	30	msgstr "titi"
	31
	32	#. type: Content of: <guide><version>
	33	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	34	#, no-wrap
	35	msgid "qux"
	36	msgstr "toto"

+38

-0

t/t-12-msguntypot/test1.new.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Content of: <guide><title>
	18	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	19	msgid "foo"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	23	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	24	#, no-wrap
	25	msgid "bar"
	26	msgstr ""
	27
	28	#. type: Content of: <guide><abstract>
	29	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	30	msgid "baz"
	31	msgstr ""
	32
	33	#. type: Content of: <guide><version>
	34	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	35	#, no-wrap
	36	msgid "qux"
	37	msgstr ""

+38

-0

t/t-12-msguntypot/test1.old.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Content of: <guide><title>
	18	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	19	msgid "foo"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	23	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	24	#, no-wrap
	25	msgid "bar"
	26	msgstr ""
	27
	28	#. type: Content of: <guide><abstract>
	29	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	30	msgid "baaz"
	31	msgstr ""
	32
	33	#. type: Content of: <guide><version>
	34	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	35	#, no-wrap
	36	msgid "qux"
	37	msgstr ""

+37

-0

t/t-12-msguntypot/test1.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2008-02-28 23:05+0100\n"
	10	"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	11	"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15
	16	#. type: Content of: <guide><title>
	17	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	18	msgid "foo"
	19	msgstr "tata"
	20
	21	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	22	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	23	#, no-wrap
	24	msgid "bar"
	25	msgstr "tete"
	26
	27	#. type: Content of: <guide><abstract>
	28	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	29	msgid "baaz"
	30	msgstr "titi"
	31
	32	#. type: Content of: <guide><version>
	33	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	34	#, no-wrap
	35	msgid "qux"
	36	msgstr "toto"

+38

-0

t/t-12-msguntypot/test2.new.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2008-02-28 21:16+0100\n"
	10	"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	11	"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15
	16	#. type: Content of: <guide><title>
	17	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	18	msgid "foo"
	19	msgstr "tata"
	20
	21	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	22	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	23	#, no-wrap
	24	msgid "bar"
	25	msgstr "tete"
	26
	27	#. type: Content of: <guide><abstract>
	28	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	29	#, fuzzy
	30	msgid "baz"
	31	msgstr "titi"
	32
	33	#. type: Content of: <guide><version>
	34	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	35	#, no-wrap
	36	msgid "qux"
	37	msgstr "toto"

+38

-0

t/t-12-msguntypot/test2.new.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Content of: <guide><title>
	18	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	19	msgid "foo"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	23	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	24	#, no-wrap
	25	msgid "bar"
	26	msgstr ""
	27
	28	#. type: Content of: <guide><abstract>
	29	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	30	msgid "baz"
	31	msgstr ""
	32
	33	#. type: Content of: <guide><version>
	34	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	35	#, no-wrap
	36	msgid "qux"
	37	msgstr ""

+38

-0

t/t-12-msguntypot/test2.old.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Content of: <guide><title>
	18	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	19	msgid "foo"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	23	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	24	#, no-wrap
	25	msgid "bar"
	26	msgstr ""
	27
	28	#. type: Content of: <guide><abstract>
	29	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	30	msgid "baaz"
	31	msgstr ""
	32
	33	#. type: Content of: <guide><version>
	34	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	35	#, no-wrap
	36	msgid "qux"
	37	msgstr ""

+38

-0

t/t-12-msguntypot/test2.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2008-02-28 21:16+0100\n"
	10	"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	11	"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15
	16	#. type: Content of: <guide><title>
	17	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	18	msgid "foo"
	19	msgstr "tata"
	20
	21	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	22	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	23	#, no-wrap
	24	msgid "bar"
	25	msgstr "tete"
	26
	27	#. type: Content of: <guide><abstract>
	28	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	29	#, fuzzy
	30	msgid "baaz"
	31	msgstr "titi"
	32
	33	#. type: Content of: <guide><version>
	34	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	35	#, no-wrap
	36	msgid "qux"
	37	msgstr "toto"

+37

-0

t/t-12-msguntypot/test3.new.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2008-02-28 21:19+0100\n"
	10	"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	11	"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15
	16	#. type: Content of: <guide><title>
	17	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	18	msgid "foo"
	19	msgstr "tata"
	20
	21	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	22	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	23	#, no-wrap
	24	msgid "bar"
	25	msgstr "tete"
	26
	27	#. type: Content of: <guide><version>
	28	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	29	#, no-wrap
	30	msgid "qux"
	31	msgstr "toto"
	32
	33	#. type: Content of: <guide><abstract>
	34	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	35	msgid "baz"
	36	msgstr "titi"

+38

-0

t/t-12-msguntypot/test3.new.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Content of: <guide><title>
	18	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	19	msgid "foo"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	23	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	24	#, no-wrap
	25	msgid "bar"
	26	msgstr ""
	27
	28	#. type: Content of: <guide><version>
	29	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	30	#, no-wrap
	31	msgid "qux"
	32	msgstr ""
	33
	34	#. type: Content of: <guide><abstract>
	35	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	36	msgid "baz"
	37	msgstr ""

+38

-0

t/t-12-msguntypot/test3.old.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Content of: <guide><title>
	18	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	19	msgid "foo"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	23	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	24	#, no-wrap
	25	msgid "bar"
	26	msgstr ""
	27
	28	#. type: Content of: <guide><abstract>
	29	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	30	msgid "baaz"
	31	msgstr ""
	32
	33	#. type: Content of: <guide><version>
	34	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	35	#, no-wrap
	36	msgid "qux"
	37	msgstr ""

+37

-0

t/t-12-msguntypot/test3.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2008-02-28 21:19+0100\n"
	10	"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	11	"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15
	16	#. type: Content of: <guide><title>
	17	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	18	msgid "foo"
	19	msgstr "tata"
	20
	21	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	22	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	23	#, no-wrap
	24	msgid "bar"
	25	msgstr "tete"
	26
	27	#. type: Content of: <guide><abstract>
	28	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	29	msgid "baaz"
	30	msgstr "titi"
	31
	32	#. type: Content of: <guide><version>
	33	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	34	#, no-wrap
	35	msgid "qux"
	36	msgstr "toto"

+39

-0

t/t-12-msguntypot/test4.new.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2008-02-29 21:49+0100\n"
	10	"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	11	"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15
	16	#. type: Content of: <guide><title>
	17	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	18	msgid "foo"
	19	msgstr "tata"
	20
	21	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	22	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	23	#, no-wrap
	24	msgid "bar"
	25	msgstr "tete"
	26
	27	#. type: Content of: <guide><abstract>
	28	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	29	msgid "baz1"
	30	msgid_plural "baz2"
	31	msgstr[0] "titi1"
	32	msgstr[1] "titi2"
	33
	34	#. type: Content of: <guide><version>
	35	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	36	#, no-wrap
	37	msgid "qux"
	38	msgstr "toto"

+39

-0

t/t-12-msguntypot/test4.new.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Content of: <guide><title>
	18	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	19	msgid "foo"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	23	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	24	#, no-wrap
	25	msgid "bar"
	26	msgstr ""
	27
	28	#. type: Content of: <guide><abstract>
	29	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	30	msgid "baz1"
	31	msgid_plural "baz2"
	32	msgstr[0] ""
	33
	34	#. type: Content of: <guide><version>
	35	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	36	#, no-wrap
	37	msgid "qux"
	38	msgstr ""

+39

-0

t/t-12-msguntypot/test4.old.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Content of: <guide><title>
	18	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	19	msgid "foo"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	23	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	24	#, no-wrap
	25	msgid "bar"
	26	msgstr ""
	27
	28	#. type: Content of: <guide><abstract>
	29	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	30	msgid "baaz1"
	31	msgid_plural "baz2"
	32	msgstr[0] ""
	33
	34	#. type: Content of: <guide><version>
	35	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	36	#, no-wrap
	37	msgid "qux"
	38	msgstr ""

+39

-0

t/t-12-msguntypot/test4.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2008-02-29 21:49+0100\n"
	10	"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	11	"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15
	16	#. type: Content of: <guide><title>
	17	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	18	msgid "foo"
	19	msgstr "tata"
	20
	21	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	22	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	23	#, no-wrap
	24	msgid "bar"
	25	msgstr "tete"
	26
	27	#. type: Content of: <guide><abstract>
	28	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	29	msgid "baaz1"
	30	msgid_plural "baz2"
	31	msgstr[0] "titi1"
	32	msgstr[1] "titi2"
	33
	34	#. type: Content of: <guide><version>
	35	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	36	#, no-wrap
	37	msgid "qux"
	38	msgstr "toto"

+39

-0

t/t-12-msguntypot/test5.new.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2008-02-29 21:49+0100\n"
	10	"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	11	"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15
	16	#. type: Content of: <guide><title>
	17	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	18	msgid "foo"
	19	msgstr "tata"
	20
	21	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	22	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	23	#, no-wrap
	24	msgid "bar"
	25	msgstr "tete"
	26
	27	#. type: Content of: <guide><abstract>
	28	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	29	msgid "baz1"
	30	msgid_plural "baz2"
	31	msgstr[0] "titi1"
	32	msgstr[1] "titi2"
	33
	34	#. type: Content of: <guide><version>
	35	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	36	#, no-wrap
	37	msgid "qux"
	38	msgstr "toto"

+39

-0

t/t-12-msguntypot/test5.new.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Content of: <guide><title>
	18	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	19	msgid "foo"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	23	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	24	#, no-wrap
	25	msgid "bar"
	26	msgstr ""
	27
	28	#. type: Content of: <guide><abstract>
	29	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	30	msgid "baz1"
	31	msgid_plural "baz2"
	32	msgstr[0] ""
	33
	34	#. type: Content of: <guide><version>
	35	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	36	#, no-wrap
	37	msgid "qux"
	38	msgstr ""

+39

-0

t/t-12-msguntypot/test5.old.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Content of: <guide><title>
	18	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	19	msgid "foo"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	23	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	24	#, no-wrap
	25	msgid "bar"
	26	msgstr ""
	27
	28	#. type: Content of: <guide><abstract>
	29	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	30	msgid "baz1"
	31	msgid_plural "baaz2"
	32	msgstr[0] ""
	33
	34	#. type: Content of: <guide><version>
	35	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	36	#, no-wrap
	37	msgid "qux"
	38	msgstr ""

+39

-0

t/t-12-msguntypot/test5.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2008-02-29 21:49+0100\n"
	10	"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	11	"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15
	16	#. type: Content of: <guide><title>
	17	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	18	msgid "foo"
	19	msgstr "tata"
	20
	21	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	22	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	23	#, no-wrap
	24	msgid "bar"
	25	msgstr "tete"
	26
	27	#. type: Content of: <guide><abstract>
	28	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	29	msgid "baz1"
	30	msgid_plural "baaz2"
	31	msgstr[0] "titi1"
	32	msgstr[1] "titi2"
	33
	34	#. type: Content of: <guide><version>
	35	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	36	#, no-wrap
	37	msgid "qux"
	38	msgstr "toto"

+39

-0

t/t-12-msguntypot/test6.new.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2008-02-29 00:53+0100\n"
	10	"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	11	"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15
	16	#. type: Content of: <guide><title>
	17	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	18	msgid "foo"
	19	msgstr "tata"
	20
	21	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	22	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	23	#, no-wrap
	24	msgid "bar"
	25	msgstr "tete"
	26
	27	#. type: Content of: <guide><abstract>
	28	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	29	msgid "baz1"
	30	msgid_plural "baz2"
	31	msgstr[0] "titi1"
	32	msgstr[1] "titi2"
	33
	34	#. type: Content of: <guide><version>
	35	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	36	#, no-wrap
	37	msgid "qux"
	38	msgstr "toto"

+39

-0

t/t-12-msguntypot/test6.new.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Content of: <guide><title>
	18	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	19	msgid "foo"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	23	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	24	#, no-wrap
	25	msgid "bar"
	26	msgstr ""
	27
	28	#. type: Content of: <guide><abstract>
	29	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	30	msgid "baz1"
	31	msgid_plural "baz2"
	32	msgstr[0] ""
	33
	34	#. type: Content of: <guide><version>
	35	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	36	#, no-wrap
	37	msgid "qux"
	38	msgstr ""

+39

-0

t/t-12-msguntypot/test6.old.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Content of: <guide><title>
	18	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	19	msgid "foo"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	23	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	24	#, no-wrap
	25	msgid "bar"
	26	msgstr ""
	27
	28	#. type: Content of: <guide><abstract>
	29	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	30	msgid "baz1"
	31	msgid_plural "baz2"
	32	msgstr[0] ""
	33
	34	#. type: Content of: <guide><version>
	35	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	36	#, no-wrap
	37	msgid "quux"
	38	msgstr ""

+39

-0

t/t-12-msguntypot/test6.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2008-02-29 00:53+0100\n"
	10	"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	11	"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15
	16	#. type: Content of: <guide><title>
	17	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	18	msgid "foo"
	19	msgstr "tata"
	20
	21	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	22	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	23	#, no-wrap
	24	msgid "bar"
	25	msgstr "tete"
	26
	27	#. type: Content of: <guide><abstract>
	28	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	29	msgid "baz1"
	30	msgid_plural "baz2"
	31	msgstr[0] "titi1"
	32	msgstr[1] "titi2"
	33
	34	#. type: Content of: <guide><version>
	35	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	36	#, no-wrap
	37	msgid "quux"
	38	msgstr "toto"

+40

-0

t/t-12-msguntypot/test7.new.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2008-02-29 00:51+0100\n"
	10	"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	11	"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15
	16	#. type: Content of: <guide><title>
	17	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	18	msgid "foo"
	19	msgstr "tata"
	20
	21	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	22	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	23	#, no-wrap
	24	msgid "bar"
	25	msgstr "tete"
	26
	27	#. type: Content of: <guide><abstract>
	28	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	29	#, fuzzy
	30	msgid "baz1"
	31	msgid_plural "baz2"
	32	msgstr[0] "titi1"
	33	msgstr[1] "titi2"
	34
	35	#. type: Content of: <guide><version>
	36	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	37	#, no-wrap
	38	msgid "qux"
	39	msgstr "toto"

+39

-0

t/t-12-msguntypot/test7.new.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Content of: <guide><title>
	18	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	19	msgid "foo"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	23	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	24	#, no-wrap
	25	msgid "bar"
	26	msgstr ""
	27
	28	#. type: Content of: <guide><abstract>
	29	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	30	msgid "baz1"
	31	msgid_plural "baz2"
	32	msgstr[0] ""
	33
	34	#. type: Content of: <guide><version>
	35	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	36	#, no-wrap
	37	msgid "qux"
	38	msgstr ""

+39

-0

t/t-12-msguntypot/test7.old.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Content of: <guide><title>
	18	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	19	msgid "foo"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	23	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	24	#, no-wrap
	25	msgid "bar"
	26	msgstr ""
	27
	28	#. type: Content of: <guide><abstract>
	29	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	30	msgid "baaz1"
	31	msgid_plural "baz2"
	32	msgstr[0] ""
	33
	34	#. type: Content of: <guide><version>
	35	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	36	#, no-wrap
	37	msgid "qux"
	38	msgstr ""

+40

-0

t/t-12-msguntypot/test7.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2008-02-29 00:51+0100\n"
	10	"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	11	"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15
	16	#. type: Content of: <guide><title>
	17	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	18	msgid "foo"
	19	msgstr "tata"
	20
	21	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	22	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	23	#, no-wrap
	24	msgid "bar"
	25	msgstr "tete"
	26
	27	#. type: Content of: <guide><abstract>
	28	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	29	#, fuzzy
	30	msgid "baaz1"
	31	msgid_plural "baz2"
	32	msgstr[0] "titi1"
	33	msgstr[1] "titi2"
	34
	35	#. type: Content of: <guide><version>
	36	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	37	#, no-wrap
	38	msgid "qux"
	39	msgstr "toto"

+40

-0

t/t-12-msguntypot/test8.new.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2008-02-29 00:54+0100\n"
	10	"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	11	"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15
	16	#. type: Content of: <guide><title>
	17	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	18	msgid "foo"
	19	msgstr "tata"
	20
	21	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	22	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	23	#, no-wrap
	24	msgid "bar"
	25	msgstr "tete"
	26
	27	#. type: Content of: <guide><abstract>
	28	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	29	#, fuzzy
	30	msgid "baz1"
	31	msgid_plural "baz2"
	32	msgstr[0] "titi1"
	33	msgstr[1] "titi2"
	34
	35	#. type: Content of: <guide><version>
	36	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	37	#, no-wrap
	38	msgid "qux"
	39	msgstr "toto"

+39

-0

t/t-12-msguntypot/test8.new.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Content of: <guide><title>
	18	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	19	msgid "foo"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	23	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	24	#, no-wrap
	25	msgid "bar"
	26	msgstr ""
	27
	28	#. type: Content of: <guide><abstract>
	29	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	30	msgid "baz1"
	31	msgid_plural "baz2"
	32	msgstr[0] ""
	33
	34	#. type: Content of: <guide><version>
	35	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	36	#, no-wrap
	37	msgid "qux"
	38	msgstr ""

+39

-0

t/t-12-msguntypot/test8.old.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Content of: <guide><title>
	18	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	19	msgid "foo"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	23	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	24	#, no-wrap
	25	msgid "bar"
	26	msgstr ""
	27
	28	#. type: Content of: <guide><abstract>
	29	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	30	msgid "baz1"
	31	msgid_plural "baaz2"
	32	msgstr[0] ""
	33
	34	#. type: Content of: <guide><version>
	35	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	36	#, no-wrap
	37	msgid "qux"
	38	msgstr ""

+40

-0

t/t-12-msguntypot/test8.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2008-02-29 00:54+0100\n"
	10	"Last-Translator: Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>\n"
	11	"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15
	16	#. type: Content of: <guide><title>
	17	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	18	msgid "foo"
	19	msgstr "tata"
	20
	21	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	22	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	23	#, no-wrap
	24	msgid "bar"
	25	msgstr "tete"
	26
	27	#. type: Content of: <guide><abstract>
	28	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	29	#, fuzzy
	30	msgid "baz1"
	31	msgid_plural "baaz2"
	32	msgstr[0] "titi1"
	33	msgstr[1] "titi2"
	34
	35	#. type: Content of: <guide><version>
	36	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	37	#, no-wrap
	38	msgid "qux"
	39	msgstr "toto"

+2

-0

t/t-13-plural/err1 less more

	0	po4a gettextize: 'singular' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (singulier).
	1	po4a gettextize: 'plural' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (pluriel).

+20

-0

t/t-13-plural/pod1 less more

	0	=head1 This is a test title
	1
	2	This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test
	3	paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a
	4	test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This
	5	is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph.
	6	This is a test paragraph.
	7
	8	=over 4
	9
	10	=item this is a test item
	11
	12	This is a test item text, but
	13	it shouldn't be wrapped
	14	since one of its lines is
	15	indented. Does it work?
	16
	17	=back
	18
	19	This is a verbatim paragraph.

+34

-0

t/t-13-plural/pod1.fr less more

	0
	1	*****************************************************
	2	* GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
	3	* THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
	4	*****************************************************
	5
	6	This file was generated by po4a(7). Do not store it (in cvs, for example),
	7	but store the PO file used as source file by po4a-translate.
	8
	9	In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
	10	If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
	11
	12	=head1 Ceci est un titre de test
	13
	14	Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
	15	paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
	16	de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
	17	Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
	18	paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
	19	de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
	20
	21	=over 4
	22
	23	=item ceci est un item de test
	24
	25	Ceci est un texte d'item de test,
	26	mais il ne devrait pas etre
	27	remis en forme automatiquement
	28	puisque certaines de ses lignes
	29	sont indentees. Cela fonctionne il ?
	30
	31	=back
	32
	33	This is a verbatim paragraph.

+73

-0

t/t-13-plural/pod1.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#
	4	#, fuzzy
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2003-11-01 0:32+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2007-09-15 15:47+0200\n"
	10	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	11	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	15
	16	#. type: =head1
	17	#: data/pod:1
	18	msgid "This is a test title"
	19	msgstr "Ceci est un titre de test"
	20
	21	#. type: textblock
	22	#: data/pod:3
	23	msgid ""
	24	"This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test "
	25	"paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a "
	26	"test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This "
	27	"is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. "
	28	"This is a test paragraph."
	29	msgstr ""
	30	"Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un "
	31	"paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe "
	32	"de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. "
	33	"Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un "
	34	"paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe "
	35	"de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test."
	36
	37	#. type: =item
	38	#: data/pod:11
	39	msgid "this is a test item"
	40	msgstr "ceci est un item de test"
	41
	42	#. type: verbatim
	43	#: data/pod:13
	44	#, no-wrap
	45	msgid ""
	46	"This is a test item text, but\n"
	47	" it shouldn't be wrapped\n"
	48	" since one of its lines is\n"
	49	" indented. Does it work?\n"
	50	"\n"
	51	msgstr ""
	52	"Ceci est un texte d'item de test,\n"
	53	" mais il ne devrait pas etre \n"
	54	" remis en forme automatiquement\n"
	55	" puisque certaines de ses lignes\n"
	56	" sont indentees. Cela fonctionne il ?\n"
	57	"\n"
	58
	59	#. type: verbatim
	60	#: data/pod:20
	61	#, no-wrap, fuzzy
	62	msgid ""
	63	" This is a verbatim paragraph.\n"
	64	"\n"
	65	msgstr " Ceci est un paragraphe verbatim.\n"
	66
	67	#. type: =item
	68	#: data/other:11
	69	msgid "singular"
	70	msgid_plural "plural"
	71	msgstr[0] "singulier"
	72	msgstr[1] "pluriel"

+22

-0

t/t-13-plural/pod2 less more

	0	=head1 This is a test title
	1
	2	This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test
	3	paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a
	4	test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This
	5	is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph.
	6	This is a test paragraph.
	7
	8	=over 4
	9
	10	=item this is a test item
	11
	12	This is a test item text, but
	13	it shouldn't be wrapped
	14	since one of its lines is
	15	indented. Does it work?
	16
	17	=back
	18
	19	This is a verbatim paragraph.
	20
	21	=item singular

+37

-0

t/t-13-plural/pod2.fr less more

	0
	1	*****************************************************
	2	* GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
	3	* THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
	4	*****************************************************
	5
	6	This file was generated by po4a(7). Do not store it (in cvs, for example),
	7	but store the PO file used as source file by po4a-translate.
	8
	9	In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
	10	If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
	11
	12	=head1 Ceci est un titre de test
	13
	14	Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
	15	paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
	16	de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
	17	Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
	18	paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
	19	de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
	20
	21	=over 4
	22
	23	=item ceci est un item de test
	24
	25	Ceci est un texte d'item de test,
	26	mais il ne devrait pas etre
	27	remis en forme automatiquement
	28	puisque certaines de ses lignes
	29	sont indentees. Cela fonctionne il ?
	30
	31	=back
	32
	33	This is a verbatim paragraph.
	34
	35	=item singulier
	36

+73

-0

t/t-13-plural/pod2.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#
	4	#, fuzzy
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2003-11-01 0:32+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2007-09-15 16:05+0200\n"
	10	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	11	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	15
	16	#. type: =head1
	17	#: data/pod:1
	18	msgid "This is a test title"
	19	msgstr "Ceci est un titre de test"
	20
	21	#. type: textblock
	22	#: data/pod:3
	23	msgid ""
	24	"This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test "
	25	"paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a "
	26	"test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This "
	27	"is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. "
	28	"This is a test paragraph."
	29	msgstr ""
	30	"Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un "
	31	"paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe "
	32	"de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. "
	33	"Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un "
	34	"paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe "
	35	"de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test."
	36
	37	#. type: =item
	38	#: data/pod:11
	39	msgid "this is a test item"
	40	msgstr "ceci est un item de test"
	41
	42	#. type: verbatim
	43	#: data/pod:13
	44	#, no-wrap
	45	msgid ""
	46	"This is a test item text, but\n"
	47	" it shouldn't be wrapped\n"
	48	" since one of its lines is\n"
	49	" indented. Does it work?\n"
	50	"\n"
	51	msgstr ""
	52	"Ceci est un texte d'item de test,\n"
	53	" mais il ne devrait pas etre \n"
	54	" remis en forme automatiquement\n"
	55	" puisque certaines de ses lignes\n"
	56	" sont indentees. Cela fonctionne il ?\n"
	57	"\n"
	58
	59	#. type: verbatim
	60	#: data/pod:20
	61	#, no-wrap, fuzzy
	62	msgid " This is a verbatim paragraph.\n"
	63	msgstr " Ceci est un paragraphe verbatim.\n"
	64
	65	#. type: =item
	66	#: data/other:11
	67	msgid "singular"
	68	msgid_plural "plural"
	69	msgstr[0] "singulier"
	70	msgstr[1] "pluriel"
	71	msgstr[2] "toto"
	72

+23

-0

t/t-13-plural/pod3 less more

	0	=head1 This is a test title
	1
	2	This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test
	3	paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a
	4	test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This
	5	is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph.
	6	This is a test paragraph.
	7
	8	=over 4
	9
	10	=item this is a test item
	11
	12	This is a test item text, but
	13	it shouldn't be wrapped
	14	since one of its lines is
	15	indented. Does it work?
	16
	17	=back
	18
	19	This is a verbatim paragraph.
	20
	21	=item plural
	22

+37

-0

t/t-13-plural/pod3.fr less more

	0
	1	*****************************************************
	2	* GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
	3	* THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
	4	*****************************************************
	5
	6	This file was generated by po4a(7). Do not store it (in cvs, for example),
	7	but store the PO file used as source file by po4a-translate.
	8
	9	In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
	10	If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
	11
	12	=head1 Ceci est un titre de test
	13
	14	Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
	15	paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
	16	de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
	17	Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
	18	paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
	19	de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
	20
	21	=over 4
	22
	23	=item ceci est un item de test
	24
	25	Ceci est un texte d'item de test,
	26	mais il ne devrait pas etre
	27	remis en forme automatiquement
	28	puisque certaines de ses lignes
	29	sont indentees. Cela fonctionne il ?
	30
	31	=back
	32
	33	This is a verbatim paragraph.
	34
	35	=item pluriel
	36

+24

-0

t/t-13-plural/pod4 less more

	0	=head1 This is a test title
	1
	2	This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test
	3	paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a
	4	test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This
	5	is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph.
	6	This is a test paragraph.
	7
	8	=over 4
	9
	10	=item this is a test item
	11
	12	This is a test item text, but
	13	it shouldn't be wrapped
	14	since one of its lines is
	15	indented. Does it work?
	16
	17	=back
	18
	19	This is a verbatim paragraph.
	20
	21	=item singular
	22
	23	=item plural

+39

-0

t/t-13-plural/pod4.fr less more

	0
	1	*****************************************************
	2	* GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
	3	* THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
	4	*****************************************************
	5
	6	This file was generated by po4a(7). Do not store it (in cvs, for example),
	7	but store the PO file used as source file by po4a-translate.
	8
	9	In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
	10	If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
	11
	12	=head1 Ceci est un titre de test
	13
	14	Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
	15	paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
	16	de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
	17	Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
	18	paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
	19	de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
	20
	21	=over 4
	22
	23	=item ceci est un item de test
	24
	25	Ceci est un texte d'item de test,
	26	mais il ne devrait pas etre
	27	remis en forme automatiquement
	28	puisque certaines de ses lignes
	29	sont indentees. Cela fonctionne il ?
	30
	31	=back
	32
	33	This is a verbatim paragraph.
	34
	35	=item singulier
	36
	37	=item pluriel
	38

+132

-0

t/t-14-porefs/counter.de.po less more

	0	# German translations for po package
	1	# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the po package.
	3	# Automatically generated, 2012.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: po 4a\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2012-09-18 00:54+0300\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2012-09-18 00:53+0300\n"
	10	"Last-Translator: Automatically generated\n"
	11	"Language-Team: none\n"
	12	"Language: de\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:1 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:1
	20	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:3 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:1
	21	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:3
	22	#, no-wrap
	23	msgid "test"
	24	msgstr ""
	25
	26	#. type: TH
	27	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:2 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:2
	28	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:2 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:2
	29	#, no-wrap
	30	msgid "TEST"
	31	msgstr ""
	32
	33	#. type: TH
	34	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:3 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:3
	35	#, no-wrap
	36	msgid "test2"
	37	msgstr ""
	38
	39	#. type: SH
	40	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:4 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:4
	41	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:4 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:4
	42	#, no-wrap
	43	msgid "Section1"
	44	msgstr ""
	45
	46	#. type: Plain text
	47	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:5 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:5
	48	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:5 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:5
	49	msgid "blibli B<blabla> bloblo"
	50	msgstr ""
	51
	52	#. type: Plain text
	53	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:6 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:6
	54	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:6 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:6
	55	msgid "B<blabla>"
	56	msgstr ""
	57
	58	#. type: Plain text
	59	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:7 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:7
	60	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:7 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:7
	61	msgid "0"
	62	msgstr ""
	63
	64	#. type: Plain text
	65	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:8 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:8
	66	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:8 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:8
	67	msgid "1"
	68	msgstr ""
	69
	70	#. type: SH
	71	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:9 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:9
	72	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:9 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:9
	73	#, no-wrap
	74	msgid "Section2"
	75	msgstr ""
	76
	77	#. type: Plain text
	78	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:10
	79	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:10 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:10
	80	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:10
	81	#, no-wrap
	82	msgid ""
	83	"Lalala\n"
	84	" {\n"
	85	" }\n"
	86	msgstr ""
	87
	88	#. type: Plain text
	89	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:11
	90	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:11 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:11
	91	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:11
	92	msgid "bliblu"
	93	msgstr ""
	94
	95	#. type: SH
	96	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:12
	97	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:12 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:12
	98	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:12
	99	#, no-wrap
	100	msgid "Section3"
	101	msgstr ""
	102
	103	#. type: Plain text
	104	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:13
	105	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:13 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:13
	106	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:13
	107	msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
	108	msgstr ""
	109
	110	#. type: Plain text
	111	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:14
	112	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:14 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:14
	113	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:14
	114	#, no-wrap
	115	msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
	116	msgstr ""
	117
	118	#. type: Plain text
	119	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:15
	120	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:15 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:15
	121	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:15
	122	#, no-wrap
	123	msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
	124	msgstr ""
	125
	126	#. type: Plain text
	127	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:16
	128	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:16 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:16
	129	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:16
	130	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	131	msgstr ""

+132

-0

t/t-14-porefs/counter.fr.po less more

	0	# French translations for po package
	1	# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the po package.
	3	# Automatically generated, 2012.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: po 4a\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2012-09-18 00:54+0300\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2012-09-18 00:53+0300\n"
	10	"Last-Translator: Automatically generated\n"
	11	"Language-Team: none\n"
	12	"Language: fr\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:1 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:1
	20	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:3 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:1
	21	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:3
	22	#, no-wrap
	23	msgid "test"
	24	msgstr ""
	25
	26	#. type: TH
	27	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:2 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:2
	28	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:2 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:2
	29	#, no-wrap
	30	msgid "TEST"
	31	msgstr ""
	32
	33	#. type: TH
	34	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:3 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:3
	35	#, no-wrap
	36	msgid "test2"
	37	msgstr ""
	38
	39	#. type: SH
	40	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:4 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:4
	41	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:4 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:4
	42	#, no-wrap
	43	msgid "Section1"
	44	msgstr ""
	45
	46	#. type: Plain text
	47	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:5 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:5
	48	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:5 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:5
	49	msgid "blibli B<blabla> bloblo"
	50	msgstr ""
	51
	52	#. type: Plain text
	53	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:6 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:6
	54	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:6 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:6
	55	msgid "B<blabla>"
	56	msgstr ""
	57
	58	#. type: Plain text
	59	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:7 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:7
	60	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:7 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:7
	61	msgid "0"
	62	msgstr ""
	63
	64	#. type: Plain text
	65	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:8 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:8
	66	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:8 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:8
	67	msgid "1"
	68	msgstr ""
	69
	70	#. type: SH
	71	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:9 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:9
	72	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:9 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:9
	73	#, no-wrap
	74	msgid "Section2"
	75	msgstr ""
	76
	77	#. type: Plain text
	78	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:10
	79	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:10 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:10
	80	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:10
	81	#, no-wrap
	82	msgid ""
	83	"Lalala\n"
	84	" {\n"
	85	" }\n"
	86	msgstr ""
	87
	88	#. type: Plain text
	89	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:11
	90	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:11 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:11
	91	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:11
	92	msgid "bliblu"
	93	msgstr ""
	94
	95	#. type: SH
	96	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:12
	97	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:12 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:12
	98	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:12
	99	#, no-wrap
	100	msgid "Section3"
	101	msgstr ""
	102
	103	#. type: Plain text
	104	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:13
	105	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:13 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:13
	106	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:13
	107	msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
	108	msgstr ""
	109
	110	#. type: Plain text
	111	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:14
	112	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:14 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:14
	113	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:14
	114	#, no-wrap
	115	msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
	116	msgstr ""
	117
	118	#. type: Plain text
	119	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:15
	120	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:15 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:15
	121	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:15
	122	#, no-wrap
	123	msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
	124	msgstr ""
	125
	126	#. type: Plain text
	127	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:16
	128	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:16 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:16
	129	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:16
	130	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	131	msgstr ""

+109

-0

t/t-14-porefs/counter.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2012-09-18 00:54+0300\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:1 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:1 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:3 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:3
	20	#, no-wrap
	21	msgid "test"
	22	msgstr ""
	23
	24	#. type: TH
	25	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:2 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:2 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:2 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:2
	26	#, no-wrap
	27	msgid "TEST"
	28	msgstr ""
	29
	30	#. type: TH
	31	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:3 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:3
	32	#, no-wrap
	33	msgid "test2"
	34	msgstr ""
	35
	36	#. type: SH
	37	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:4 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:4 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:4 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:4
	38	#, no-wrap
	39	msgid "Section1"
	40	msgstr ""
	41
	42	#. type: Plain text
	43	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:5 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:5 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:5 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:5
	44	msgid "blibli B<blabla> bloblo"
	45	msgstr ""
	46
	47	#. type: Plain text
	48	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:6 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:6 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:6 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:6
	49	msgid "B<blabla>"
	50	msgstr ""
	51
	52	#. type: Plain text
	53	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:7 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:7 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:7 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:7
	54	msgid "0"
	55	msgstr ""
	56
	57	#. type: Plain text
	58	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:8 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:8 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:8 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:8
	59	msgid "1"
	60	msgstr ""
	61
	62	#. type: SH
	63	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:9 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:9 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:9 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:9
	64	#, no-wrap
	65	msgid "Section2"
	66	msgstr ""
	67
	68	#. type: Plain text
	69	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:10 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:10 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:10 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:10
	70	#, no-wrap
	71	msgid ""
	72	"Lalala\n"
	73	" {\n"
	74	" }\n"
	75	msgstr ""
	76
	77	#. type: Plain text
	78	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:11 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:11 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:11 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:11
	79	msgid "bliblu"
	80	msgstr ""
	81
	82	#. type: SH
	83	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:12 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:12 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:12 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:12
	84	#, no-wrap
	85	msgid "Section3"
	86	msgstr ""
	87
	88	#. type: Plain text
	89	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:13 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:13 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:13 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:13
	90	msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
	91	msgstr ""
	92
	93	#. type: Plain text
	94	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:14 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:14 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:14 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:14
	95	#, no-wrap
	96	msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
	97	msgstr ""
	98
	99	#. type: Plain text
	100	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:15 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:15 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:15 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:15
	101	#, no-wrap
	102	msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
	103	msgstr ""
	104
	105	#. type: Plain text
	106	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:16 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:16 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:16 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:16
	107	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	108	msgstr ""

+132

-0

t/t-14-porefs/counter_wrap.de.po less more

	0	# German translations for po package
	1	# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the po package.
	3	# Automatically generated, 2012.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: po 4a\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2012-09-18 00:57+0300\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2012-09-18 00:57+0300\n"
	10	"Last-Translator: Automatically generated\n"
	11	"Language-Team: none\n"
	12	"Language: de\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:1 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:1
	20	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:3 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:1
	21	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:3
	22	#, no-wrap
	23	msgid "test"
	24	msgstr ""
	25
	26	#. type: TH
	27	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:2 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:2
	28	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:2 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:2
	29	#, no-wrap
	30	msgid "TEST"
	31	msgstr ""
	32
	33	#. type: TH
	34	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:3 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:3
	35	#, no-wrap
	36	msgid "test2"
	37	msgstr ""
	38
	39	#. type: SH
	40	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:4 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:4
	41	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:4 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:4
	42	#, no-wrap
	43	msgid "Section1"
	44	msgstr ""
	45
	46	#. type: Plain text
	47	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:5 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:5
	48	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:5 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:5
	49	msgid "blibli B<blabla> bloblo"
	50	msgstr ""
	51
	52	#. type: Plain text
	53	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:6 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:6
	54	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:6 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:6
	55	msgid "B<blabla>"
	56	msgstr ""
	57
	58	#. type: Plain text
	59	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:7 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:7
	60	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:7 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:7
	61	msgid "0"
	62	msgstr ""
	63
	64	#. type: Plain text
	65	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:8 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:8
	66	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:8 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:8
	67	msgid "1"
	68	msgstr ""
	69
	70	#. type: SH
	71	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:9 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:9
	72	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:9 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:9
	73	#, no-wrap
	74	msgid "Section2"
	75	msgstr ""
	76
	77	#. type: Plain text
	78	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:10
	79	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:10 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:10
	80	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:10
	81	#, no-wrap
	82	msgid ""
	83	"Lalala\n"
	84	" {\n"
	85	" }\n"
	86	msgstr ""
	87
	88	#. type: Plain text
	89	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:11
	90	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:11 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:11
	91	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:11
	92	msgid "bliblu"
	93	msgstr ""
	94
	95	#. type: SH
	96	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:12
	97	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:12 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:12
	98	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:12
	99	#, no-wrap
	100	msgid "Section3"
	101	msgstr ""
	102
	103	#. type: Plain text
	104	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:13
	105	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:13 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:13
	106	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:13
	107	msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
	108	msgstr ""
	109
	110	#. type: Plain text
	111	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:14
	112	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:14 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:14
	113	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:14
	114	#, no-wrap
	115	msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
	116	msgstr ""
	117
	118	#. type: Plain text
	119	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:15
	120	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:15 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:15
	121	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:15
	122	#, no-wrap
	123	msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
	124	msgstr ""
	125
	126	#. type: Plain text
	127	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:16
	128	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:16 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:16
	129	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:16
	130	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	131	msgstr ""

+132

-0

t/t-14-porefs/counter_wrap.fr.po less more

	0	# French translations for po package
	1	# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the po package.
	3	# Automatically generated, 2012.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: po 4a\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2012-09-18 00:57+0300\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2012-09-18 00:57+0300\n"
	10	"Last-Translator: Automatically generated\n"
	11	"Language-Team: none\n"
	12	"Language: fr\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:1 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:1
	20	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:3 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:1
	21	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:3
	22	#, no-wrap
	23	msgid "test"
	24	msgstr ""
	25
	26	#. type: TH
	27	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:2 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:2
	28	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:2 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:2
	29	#, no-wrap
	30	msgid "TEST"
	31	msgstr ""
	32
	33	#. type: TH
	34	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:3 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:3
	35	#, no-wrap
	36	msgid "test2"
	37	msgstr ""
	38
	39	#. type: SH
	40	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:4 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:4
	41	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:4 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:4
	42	#, no-wrap
	43	msgid "Section1"
	44	msgstr ""
	45
	46	#. type: Plain text
	47	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:5 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:5
	48	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:5 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:5
	49	msgid "blibli B<blabla> bloblo"
	50	msgstr ""
	51
	52	#. type: Plain text
	53	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:6 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:6
	54	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:6 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:6
	55	msgid "B<blabla>"
	56	msgstr ""
	57
	58	#. type: Plain text
	59	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:7 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:7
	60	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:7 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:7
	61	msgid "0"
	62	msgstr ""
	63
	64	#. type: Plain text
	65	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:8 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:8
	66	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:8 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:8
	67	msgid "1"
	68	msgstr ""
	69
	70	#. type: SH
	71	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:9 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:9
	72	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:9 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:9
	73	#, no-wrap
	74	msgid "Section2"
	75	msgstr ""
	76
	77	#. type: Plain text
	78	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:10
	79	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:10 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:10
	80	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:10
	81	#, no-wrap
	82	msgid ""
	83	"Lalala\n"
	84	" {\n"
	85	" }\n"
	86	msgstr ""
	87
	88	#. type: Plain text
	89	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:11
	90	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:11 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:11
	91	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:11
	92	msgid "bliblu"
	93	msgstr ""
	94
	95	#. type: SH
	96	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:12
	97	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:12 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:12
	98	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:12
	99	#, no-wrap
	100	msgid "Section3"
	101	msgstr ""
	102
	103	#. type: Plain text
	104	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:13
	105	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:13 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:13
	106	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:13
	107	msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
	108	msgstr ""
	109
	110	#. type: Plain text
	111	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:14
	112	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:14 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:14
	113	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:14
	114	#, no-wrap
	115	msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
	116	msgstr ""
	117
	118	#. type: Plain text
	119	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:15
	120	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:15 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:15
	121	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:15
	122	#, no-wrap
	123	msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
	124	msgstr ""
	125
	126	#. type: Plain text
	127	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:16
	128	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:16 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:16
	129	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:16
	130	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	131	msgstr ""

+132

-0

t/t-14-porefs/counter_wrap.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2012-09-18 00:57+0300\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:1 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:1
	20	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:3 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:1
	21	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:3
	22	#, no-wrap
	23	msgid "test"
	24	msgstr ""
	25
	26	#. type: TH
	27	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:2 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:2
	28	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:2 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:2
	29	#, no-wrap
	30	msgid "TEST"
	31	msgstr ""
	32
	33	#. type: TH
	34	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:3 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:3
	35	#, no-wrap
	36	msgid "test2"
	37	msgstr ""
	38
	39	#. type: SH
	40	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:4 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:4
	41	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:4 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:4
	42	#, no-wrap
	43	msgid "Section1"
	44	msgstr ""
	45
	46	#. type: Plain text
	47	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:5 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:5
	48	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:5 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:5
	49	msgid "blibli B<blabla> bloblo"
	50	msgstr ""
	51
	52	#. type: Plain text
	53	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:6 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:6
	54	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:6 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:6
	55	msgid "B<blabla>"
	56	msgstr ""
	57
	58	#. type: Plain text
	59	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:7 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:7
	60	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:7 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:7
	61	msgid "0"
	62	msgstr ""
	63
	64	#. type: Plain text
	65	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:8 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:8
	66	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:8 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:8
	67	msgid "1"
	68	msgstr ""
	69
	70	#. type: SH
	71	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:9 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:9
	72	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:9 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:9
	73	#, no-wrap
	74	msgid "Section2"
	75	msgstr ""
	76
	77	#. type: Plain text
	78	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:10
	79	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:10 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:10
	80	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:10
	81	#, no-wrap
	82	msgid ""
	83	"Lalala\n"
	84	" {\n"
	85	" }\n"
	86	msgstr ""
	87
	88	#. type: Plain text
	89	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:11
	90	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:11 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:11
	91	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:11
	92	msgid "bliblu"
	93	msgstr ""
	94
	95	#. type: SH
	96	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:12
	97	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:12 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:12
	98	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:12
	99	#, no-wrap
	100	msgid "Section3"
	101	msgstr ""
	102
	103	#. type: Plain text
	104	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:13
	105	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:13 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:13
	106	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:13
	107	msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
	108	msgstr ""
	109
	110	#. type: Plain text
	111	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:14
	112	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:14 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:14
	113	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:14
	114	#, no-wrap
	115	msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
	116	msgstr ""
	117
	118	#. type: Plain text
	119	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:15
	120	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:15 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:15
	121	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:15
	122	#, no-wrap
	123	msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
	124	msgstr ""
	125
	126	#. type: Plain text
	127	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:16
	128	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:16 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:16
	129	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:16
	130	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	131	msgstr ""

+124

-0

t/t-14-porefs/file.de.po less more

	0	# German translations for po package
	1	# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the po package.
	3	# Automatically generated, 2012.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: po 4a\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
	10	"Last-Translator: Automatically generated\n"
	11	"Language-Team: none\n"
	12	"Language: de\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	20	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	21	#, no-wrap
	22	msgid "test"
	23	msgstr ""
	24
	25	#. type: TH
	26	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	27	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	28	#, no-wrap
	29	msgid "TEST"
	30	msgstr ""
	31
	32	#. type: TH
	33	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02
	34	#, no-wrap
	35	msgid "test2"
	36	msgstr ""
	37
	38	#. type: SH
	39	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	40	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	41	#, no-wrap
	42	msgid "Section1"
	43	msgstr ""
	44
	45	#. type: Plain text
	46	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	47	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	48	msgid "blibli B<blabla> bloblo"
	49	msgstr ""
	50
	51	#. type: Plain text
	52	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	53	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	54	msgid "B<blabla>"
	55	msgstr ""
	56
	57	#. type: Plain text
	58	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	59	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	60	msgid "0"
	61	msgstr ""
	62
	63	#. type: Plain text
	64	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	65	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	66	msgid "1"
	67	msgstr ""
	68
	69	#. type: SH
	70	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	71	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	72	#, no-wrap
	73	msgid "Section2"
	74	msgstr ""
	75
	76	#. type: Plain text
	77	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	78	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	79	#, no-wrap
	80	msgid ""
	81	"Lalala\n"
	82	" {\n"
	83	" }\n"
	84	msgstr ""
	85
	86	#. type: Plain text
	87	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	88	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	89	msgid "bliblu"
	90	msgstr ""
	91
	92	#. type: SH
	93	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	94	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	95	#, no-wrap
	96	msgid "Section3"
	97	msgstr ""
	98
	99	#. type: Plain text
	100	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	101	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	102	msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
	103	msgstr ""
	104
	105	#. type: Plain text
	106	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	107	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	108	#, no-wrap
	109	msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
	110	msgstr ""
	111
	112	#. type: Plain text
	113	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	114	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	115	#, no-wrap
	116	msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
	117	msgstr ""
	118
	119	#. type: Plain text
	120	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	121	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	122	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	123	msgstr ""

+124

-0

t/t-14-porefs/file.fr.po less more

	0	# French translations for po package
	1	# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the po package.
	3	# Automatically generated, 2012.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: po 4a\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
	10	"Last-Translator: Automatically generated\n"
	11	"Language-Team: none\n"
	12	"Language: fr\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	20	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	21	#, no-wrap
	22	msgid "test"
	23	msgstr ""
	24
	25	#. type: TH
	26	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	27	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	28	#, no-wrap
	29	msgid "TEST"
	30	msgstr ""
	31
	32	#. type: TH
	33	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02
	34	#, no-wrap
	35	msgid "test2"
	36	msgstr ""
	37
	38	#. type: SH
	39	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	40	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	41	#, no-wrap
	42	msgid "Section1"
	43	msgstr ""
	44
	45	#. type: Plain text
	46	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	47	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	48	msgid "blibli B<blabla> bloblo"
	49	msgstr ""
	50
	51	#. type: Plain text
	52	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	53	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	54	msgid "B<blabla>"
	55	msgstr ""
	56
	57	#. type: Plain text
	58	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	59	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	60	msgid "0"
	61	msgstr ""
	62
	63	#. type: Plain text
	64	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	65	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	66	msgid "1"
	67	msgstr ""
	68
	69	#. type: SH
	70	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	71	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	72	#, no-wrap
	73	msgid "Section2"
	74	msgstr ""
	75
	76	#. type: Plain text
	77	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	78	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	79	#, no-wrap
	80	msgid ""
	81	"Lalala\n"
	82	" {\n"
	83	" }\n"
	84	msgstr ""
	85
	86	#. type: Plain text
	87	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	88	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	89	msgid "bliblu"
	90	msgstr ""
	91
	92	#. type: SH
	93	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	94	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	95	#, no-wrap
	96	msgid "Section3"
	97	msgstr ""
	98
	99	#. type: Plain text
	100	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	101	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	102	msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
	103	msgstr ""
	104
	105	#. type: Plain text
	106	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	107	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	108	#, no-wrap
	109	msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
	110	msgstr ""
	111
	112	#. type: Plain text
	113	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	114	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	115	#, no-wrap
	116	msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
	117	msgstr ""
	118
	119	#. type: Plain text
	120	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	121	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	122	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	123	msgstr ""

+109

-0

t/t-14-porefs/file.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	20	#, no-wrap
	21	msgid "test"
	22	msgstr ""
	23
	24	#. type: TH
	25	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	26	#, no-wrap
	27	msgid "TEST"
	28	msgstr ""
	29
	30	#. type: TH
	31	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02
	32	#, no-wrap
	33	msgid "test2"
	34	msgstr ""
	35
	36	#. type: SH
	37	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	38	#, no-wrap
	39	msgid "Section1"
	40	msgstr ""
	41
	42	#. type: Plain text
	43	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	44	msgid "blibli B<blabla> bloblo"
	45	msgstr ""
	46
	47	#. type: Plain text
	48	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	49	msgid "B<blabla>"
	50	msgstr ""
	51
	52	#. type: Plain text
	53	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	54	msgid "0"
	55	msgstr ""
	56
	57	#. type: Plain text
	58	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	59	msgid "1"
	60	msgstr ""
	61
	62	#. type: SH
	63	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	64	#, no-wrap
	65	msgid "Section2"
	66	msgstr ""
	67
	68	#. type: Plain text
	69	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	70	#, no-wrap
	71	msgid ""
	72	"Lalala\n"
	73	" {\n"
	74	" }\n"
	75	msgstr ""
	76
	77	#. type: Plain text
	78	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	79	msgid "bliblu"
	80	msgstr ""
	81
	82	#. type: SH
	83	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	84	#, no-wrap
	85	msgid "Section3"
	86	msgstr ""
	87
	88	#. type: Plain text
	89	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	90	msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
	91	msgstr ""
	92
	93	#. type: Plain text
	94	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	95	#, no-wrap
	96	msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
	97	msgstr ""
	98
	99	#. type: Plain text
	100	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	101	#, no-wrap
	102	msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
	103	msgstr ""
	104
	105	#. type: Plain text
	106	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	107	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	108	msgstr ""

+124

-0

t/t-14-porefs/file_wrap.de.po less more

	0	# German translations for po package
	1	# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the po package.
	3	# Automatically generated, 2012.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: po 4a\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
	10	"Last-Translator: Automatically generated\n"
	11	"Language-Team: none\n"
	12	"Language: de\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	20	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	21	#, no-wrap
	22	msgid "test"
	23	msgstr ""
	24
	25	#. type: TH
	26	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	27	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	28	#, no-wrap
	29	msgid "TEST"
	30	msgstr ""
	31
	32	#. type: TH
	33	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02
	34	#, no-wrap
	35	msgid "test2"
	36	msgstr ""
	37
	38	#. type: SH
	39	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	40	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	41	#, no-wrap
	42	msgid "Section1"
	43	msgstr ""
	44
	45	#. type: Plain text
	46	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	47	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	48	msgid "blibli B<blabla> bloblo"
	49	msgstr ""
	50
	51	#. type: Plain text
	52	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	53	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	54	msgid "B<blabla>"
	55	msgstr ""
	56
	57	#. type: Plain text
	58	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	59	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	60	msgid "0"
	61	msgstr ""
	62
	63	#. type: Plain text
	64	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	65	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	66	msgid "1"
	67	msgstr ""
	68
	69	#. type: SH
	70	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	71	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	72	#, no-wrap
	73	msgid "Section2"
	74	msgstr ""
	75
	76	#. type: Plain text
	77	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	78	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	79	#, no-wrap
	80	msgid ""
	81	"Lalala\n"
	82	" {\n"
	83	" }\n"
	84	msgstr ""
	85
	86	#. type: Plain text
	87	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	88	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	89	msgid "bliblu"
	90	msgstr ""
	91
	92	#. type: SH
	93	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	94	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	95	#, no-wrap
	96	msgid "Section3"
	97	msgstr ""
	98
	99	#. type: Plain text
	100	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	101	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	102	msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
	103	msgstr ""
	104
	105	#. type: Plain text
	106	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	107	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	108	#, no-wrap
	109	msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
	110	msgstr ""
	111
	112	#. type: Plain text
	113	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	114	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	115	#, no-wrap
	116	msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
	117	msgstr ""
	118
	119	#. type: Plain text
	120	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	121	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	122	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	123	msgstr ""

+124

-0

t/t-14-porefs/file_wrap.fr.po less more

	0	# French translations for po package
	1	# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the po package.
	3	# Automatically generated, 2012.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: po 4a\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
	10	"Last-Translator: Automatically generated\n"
	11	"Language-Team: none\n"
	12	"Language: fr\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	20	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	21	#, no-wrap
	22	msgid "test"
	23	msgstr ""
	24
	25	#. type: TH
	26	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	27	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	28	#, no-wrap
	29	msgid "TEST"
	30	msgstr ""
	31
	32	#. type: TH
	33	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02
	34	#, no-wrap
	35	msgid "test2"
	36	msgstr ""
	37
	38	#. type: SH
	39	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	40	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	41	#, no-wrap
	42	msgid "Section1"
	43	msgstr ""
	44
	45	#. type: Plain text
	46	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	47	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	48	msgid "blibli B<blabla> bloblo"
	49	msgstr ""
	50
	51	#. type: Plain text
	52	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	53	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	54	msgid "B<blabla>"
	55	msgstr ""
	56
	57	#. type: Plain text
	58	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	59	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	60	msgid "0"
	61	msgstr ""
	62
	63	#. type: Plain text
	64	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	65	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	66	msgid "1"
	67	msgstr ""
	68
	69	#. type: SH
	70	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	71	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	72	#, no-wrap
	73	msgid "Section2"
	74	msgstr ""
	75
	76	#. type: Plain text
	77	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	78	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	79	#, no-wrap
	80	msgid ""
	81	"Lalala\n"
	82	" {\n"
	83	" }\n"
	84	msgstr ""
	85
	86	#. type: Plain text
	87	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	88	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	89	msgid "bliblu"
	90	msgstr ""
	91
	92	#. type: SH
	93	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	94	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	95	#, no-wrap
	96	msgid "Section3"
	97	msgstr ""
	98
	99	#. type: Plain text
	100	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	101	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	102	msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
	103	msgstr ""
	104
	105	#. type: Plain text
	106	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	107	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	108	#, no-wrap
	109	msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
	110	msgstr ""
	111
	112	#. type: Plain text
	113	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	114	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	115	#, no-wrap
	116	msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
	117	msgstr ""
	118
	119	#. type: Plain text
	120	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	121	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	122	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	123	msgstr ""

+124

-0

t/t-14-porefs/file_wrap.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	20	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	21	#, no-wrap
	22	msgid "test"
	23	msgstr ""
	24
	25	#. type: TH
	26	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	27	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	28	#, no-wrap
	29	msgid "TEST"
	30	msgstr ""
	31
	32	#. type: TH
	33	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02
	34	#, no-wrap
	35	msgid "test2"
	36	msgstr ""
	37
	38	#. type: SH
	39	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	40	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	41	#, no-wrap
	42	msgid "Section1"
	43	msgstr ""
	44
	45	#. type: Plain text
	46	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	47	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	48	msgid "blibli B<blabla> bloblo"
	49	msgstr ""
	50
	51	#. type: Plain text
	52	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	53	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	54	msgid "B<blabla>"
	55	msgstr ""
	56
	57	#. type: Plain text
	58	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	59	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	60	msgid "0"
	61	msgstr ""
	62
	63	#. type: Plain text
	64	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	65	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	66	msgid "1"
	67	msgstr ""
	68
	69	#. type: SH
	70	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	71	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	72	#, no-wrap
	73	msgid "Section2"
	74	msgstr ""
	75
	76	#. type: Plain text
	77	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	78	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	79	#, no-wrap
	80	msgid ""
	81	"Lalala\n"
	82	" {\n"
	83	" }\n"
	84	msgstr ""
	85
	86	#. type: Plain text
	87	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	88	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	89	msgid "bliblu"
	90	msgstr ""
	91
	92	#. type: SH
	93	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	94	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	95	#, no-wrap
	96	msgid "Section3"
	97	msgstr ""
	98
	99	#. type: Plain text
	100	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	101	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	102	msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
	103	msgstr ""
	104
	105	#. type: Plain text
	106	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	107	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	108	#, no-wrap
	109	msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
	110	msgstr ""
	111
	112	#. type: Plain text
	113	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	114	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	115	#, no-wrap
	116	msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
	117	msgstr ""
	118
	119	#. type: Plain text
	120	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man ../t/../t/../t/t-02-addendums/man
	121	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03
	122	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	123	msgstr ""

+134

-0

t/t-14-porefs/full.de.po less more

	0	# German translations for po package
	1	# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the po package.
	3	# Automatically generated, 2012.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: po 4a\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
	10	"Last-Translator: Automatically generated\n"
	11	"Language-Team: none\n"
	12	"Language: de\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:1 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:1
	20	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:1
	21	#, no-wrap
	22	msgid "test"
	23	msgstr ""
	24
	25	#. type: TH
	26	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:1 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:1
	27	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:1
	28	#, no-wrap
	29	msgid "TEST"
	30	msgstr ""
	31
	32	#. type: TH
	33	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:1
	34	#, no-wrap
	35	msgid "test2"
	36	msgstr ""
	37
	38	#. type: SH
	39	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:2 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:2
	40	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:2 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:2
	41	#, no-wrap
	42	msgid "Section1"
	43	msgstr ""
	44
	45	#. type: Plain text
	46	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:6 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:6
	47	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:6 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:6
	48	msgid "blibli B<blabla> bloblo"
	49	msgstr ""
	50
	51	#. type: Plain text
	52	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:8 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:8
	53	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:8 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:8
	54	msgid "B<blabla>"
	55	msgstr ""
	56
	57	#. type: Plain text
	58	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:10
	59	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:10 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:10
	60	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:10
	61	msgid "0"
	62	msgstr ""
	63
	64	#. type: Plain text
	65	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:12
	66	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:12 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:12
	67	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:12
	68	msgid "1"
	69	msgstr ""
	70
	71	#. type: SH
	72	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:12
	73	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:12 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:12
	74	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:12
	75	#, no-wrap
	76	msgid "Section2"
	77	msgstr ""
	78
	79	#. type: Plain text
	80	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:16
	81	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:16 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:16
	82	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:16
	83	#, no-wrap
	84	msgid ""
	85	"Lalala\n"
	86	" {\n"
	87	" }\n"
	88	msgstr ""
	89
	90	#. type: Plain text
	91	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:18
	92	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:18 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:18
	93	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:18
	94	msgid "bliblu"
	95	msgstr ""
	96
	97	#. type: SH
	98	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:19
	99	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:19 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:19
	100	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:19
	101	#, no-wrap
	102	msgid "Section3"
	103	msgstr ""
	104
	105	#. type: Plain text
	106	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:21
	107	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:21 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:21
	108	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:21
	109	msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
	110	msgstr ""
	111
	112	#. type: Plain text
	113	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:23
	114	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:23 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:23
	115	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:23
	116	#, no-wrap
	117	msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
	118	msgstr ""
	119
	120	#. type: Plain text
	121	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:25
	122	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:25 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:25
	123	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:25
	124	#, no-wrap
	125	msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
	126	msgstr ""
	127
	128	#. type: Plain text
	129	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:26
	130	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:26 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:26
	131	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:26
	132	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	133	msgstr ""

+134

-0

t/t-14-porefs/full.fr.po less more

	0	# French translations for po package
	1	# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the po package.
	3	# Automatically generated, 2012.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: po 4a\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
	10	"Last-Translator: Automatically generated\n"
	11	"Language-Team: none\n"
	12	"Language: fr\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:1 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:1
	20	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:1
	21	#, no-wrap
	22	msgid "test"
	23	msgstr ""
	24
	25	#. type: TH
	26	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:1 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:1
	27	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:1
	28	#, no-wrap
	29	msgid "TEST"
	30	msgstr ""
	31
	32	#. type: TH
	33	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:1
	34	#, no-wrap
	35	msgid "test2"
	36	msgstr ""
	37
	38	#. type: SH
	39	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:2 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:2
	40	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:2 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:2
	41	#, no-wrap
	42	msgid "Section1"
	43	msgstr ""
	44
	45	#. type: Plain text
	46	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:6 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:6
	47	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:6 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:6
	48	msgid "blibli B<blabla> bloblo"
	49	msgstr ""
	50
	51	#. type: Plain text
	52	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:8 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:8
	53	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:8 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:8
	54	msgid "B<blabla>"
	55	msgstr ""
	56
	57	#. type: Plain text
	58	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:10
	59	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:10 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:10
	60	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:10
	61	msgid "0"
	62	msgstr ""
	63
	64	#. type: Plain text
	65	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:12
	66	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:12 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:12
	67	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:12
	68	msgid "1"
	69	msgstr ""
	70
	71	#. type: SH
	72	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:12
	73	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:12 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:12
	74	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:12
	75	#, no-wrap
	76	msgid "Section2"
	77	msgstr ""
	78
	79	#. type: Plain text
	80	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:16
	81	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:16 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:16
	82	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:16
	83	#, no-wrap
	84	msgid ""
	85	"Lalala\n"
	86	" {\n"
	87	" }\n"
	88	msgstr ""
	89
	90	#. type: Plain text
	91	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:18
	92	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:18 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:18
	93	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:18
	94	msgid "bliblu"
	95	msgstr ""
	96
	97	#. type: SH
	98	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:19
	99	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:19 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:19
	100	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:19
	101	#, no-wrap
	102	msgid "Section3"
	103	msgstr ""
	104
	105	#. type: Plain text
	106	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:21
	107	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:21 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:21
	108	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:21
	109	msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
	110	msgstr ""
	111
	112	#. type: Plain text
	113	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:23
	114	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:23 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:23
	115	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:23
	116	#, no-wrap
	117	msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
	118	msgstr ""
	119
	120	#. type: Plain text
	121	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:25
	122	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:25 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:25
	123	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:25
	124	#, no-wrap
	125	msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
	126	msgstr ""
	127
	128	#. type: Plain text
	129	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:26
	130	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:26 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:26
	131	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:26
	132	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	133	msgstr ""

+109

-0

t/t-14-porefs/full.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:28+0300\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:1 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:1
	20	#, no-wrap
	21	msgid "test"
	22	msgstr ""
	23
	24	#. type: TH
	25	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:1 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:1
	26	#, no-wrap
	27	msgid "TEST"
	28	msgstr ""
	29
	30	#. type: TH
	31	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:1
	32	#, no-wrap
	33	msgid "test2"
	34	msgstr ""
	35
	36	#. type: SH
	37	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:2 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:2 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:2 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:2
	38	#, no-wrap
	39	msgid "Section1"
	40	msgstr ""
	41
	42	#. type: Plain text
	43	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:6 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:6 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:6 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:6
	44	msgid "blibli B<blabla> bloblo"
	45	msgstr ""
	46
	47	#. type: Plain text
	48	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:8 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:8 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:8 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:8
	49	msgid "B<blabla>"
	50	msgstr ""
	51
	52	#. type: Plain text
	53	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:10 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:10 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:10 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:10
	54	msgid "0"
	55	msgstr ""
	56
	57	#. type: Plain text
	58	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:12 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:12 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:12 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:12
	59	msgid "1"
	60	msgstr ""
	61
	62	#. type: SH
	63	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:12 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:12 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:12 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:12
	64	#, no-wrap
	65	msgid "Section2"
	66	msgstr ""
	67
	68	#. type: Plain text
	69	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:16 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:16 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:16 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:16
	70	#, no-wrap
	71	msgid ""
	72	"Lalala\n"
	73	" {\n"
	74	" }\n"
	75	msgstr ""
	76
	77	#. type: Plain text
	78	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:18 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:18 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:18 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:18
	79	msgid "bliblu"
	80	msgstr ""
	81
	82	#. type: SH
	83	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:19 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:19 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:19 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:19
	84	#, no-wrap
	85	msgid "Section3"
	86	msgstr ""
	87
	88	#. type: Plain text
	89	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:21 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:21 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:21 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:21
	90	msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
	91	msgstr ""
	92
	93	#. type: Plain text
	94	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:23 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:23 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:23 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:23
	95	#, no-wrap
	96	msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
	97	msgstr ""
	98
	99	#. type: Plain text
	100	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:25 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:25 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:25 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:25
	101	#, no-wrap
	102	msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
	103	msgstr ""
	104
	105	#. type: Plain text
	106	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:26 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:26 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:26 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:26
	107	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	108	msgstr ""

+134

-0

t/t-14-porefs/full_wrap.de.po less more

	0	# German translations for po package
	1	# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the po package.
	3	# Automatically generated, 2012.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: po 4a\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:29+0300\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2012-09-09 22:29+0300\n"
	10	"Last-Translator: Automatically generated\n"
	11	"Language-Team: none\n"
	12	"Language: de\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:1 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:1
	20	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:1
	21	#, no-wrap
	22	msgid "test"
	23	msgstr ""
	24
	25	#. type: TH
	26	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:1 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:1
	27	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:1
	28	#, no-wrap
	29	msgid "TEST"
	30	msgstr ""
	31
	32	#. type: TH
	33	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:1
	34	#, no-wrap
	35	msgid "test2"
	36	msgstr ""
	37
	38	#. type: SH
	39	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:2 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:2
	40	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:2 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:2
	41	#, no-wrap
	42	msgid "Section1"
	43	msgstr ""
	44
	45	#. type: Plain text
	46	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:6 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:6
	47	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:6 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:6
	48	msgid "blibli B<blabla> bloblo"
	49	msgstr ""
	50
	51	#. type: Plain text
	52	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:8 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:8
	53	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:8 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:8
	54	msgid "B<blabla>"
	55	msgstr ""
	56
	57	#. type: Plain text
	58	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:10
	59	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:10 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:10
	60	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:10
	61	msgid "0"
	62	msgstr ""
	63
	64	#. type: Plain text
	65	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:12
	66	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:12 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:12
	67	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:12
	68	msgid "1"
	69	msgstr ""
	70
	71	#. type: SH
	72	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:12
	73	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:12 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:12
	74	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:12
	75	#, no-wrap
	76	msgid "Section2"
	77	msgstr ""
	78
	79	#. type: Plain text
	80	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:16
	81	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:16 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:16
	82	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:16
	83	#, no-wrap
	84	msgid ""
	85	"Lalala\n"
	86	" {\n"
	87	" }\n"
	88	msgstr ""
	89
	90	#. type: Plain text
	91	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:18
	92	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:18 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:18
	93	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:18
	94	msgid "bliblu"
	95	msgstr ""
	96
	97	#. type: SH
	98	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:19
	99	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:19 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:19
	100	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:19
	101	#, no-wrap
	102	msgid "Section3"
	103	msgstr ""
	104
	105	#. type: Plain text
	106	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:21
	107	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:21 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:21
	108	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:21
	109	msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
	110	msgstr ""
	111
	112	#. type: Plain text
	113	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:23
	114	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:23 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:23
	115	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:23
	116	#, no-wrap
	117	msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
	118	msgstr ""
	119
	120	#. type: Plain text
	121	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:25
	122	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:25 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:25
	123	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:25
	124	#, no-wrap
	125	msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
	126	msgstr ""
	127
	128	#. type: Plain text
	129	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:26
	130	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:26 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:26
	131	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:26
	132	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	133	msgstr ""

+134

-0

t/t-14-porefs/full_wrap.fr.po less more

	0	# French translations for po package
	1	# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the po package.
	3	# Automatically generated, 2012.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: po 4a\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:29+0300\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2012-09-09 22:29+0300\n"
	10	"Last-Translator: Automatically generated\n"
	11	"Language-Team: none\n"
	12	"Language: fr\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:1 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:1
	20	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:1
	21	#, no-wrap
	22	msgid "test"
	23	msgstr ""
	24
	25	#. type: TH
	26	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:1 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:1
	27	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:1
	28	#, no-wrap
	29	msgid "TEST"
	30	msgstr ""
	31
	32	#. type: TH
	33	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:1
	34	#, no-wrap
	35	msgid "test2"
	36	msgstr ""
	37
	38	#. type: SH
	39	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:2 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:2
	40	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:2 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:2
	41	#, no-wrap
	42	msgid "Section1"
	43	msgstr ""
	44
	45	#. type: Plain text
	46	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:6 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:6
	47	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:6 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:6
	48	msgid "blibli B<blabla> bloblo"
	49	msgstr ""
	50
	51	#. type: Plain text
	52	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:8 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:8
	53	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:8 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:8
	54	msgid "B<blabla>"
	55	msgstr ""
	56
	57	#. type: Plain text
	58	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:10
	59	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:10 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:10
	60	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:10
	61	msgid "0"
	62	msgstr ""
	63
	64	#. type: Plain text
	65	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:12
	66	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:12 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:12
	67	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:12
	68	msgid "1"
	69	msgstr ""
	70
	71	#. type: SH
	72	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:12
	73	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:12 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:12
	74	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:12
	75	#, no-wrap
	76	msgid "Section2"
	77	msgstr ""
	78
	79	#. type: Plain text
	80	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:16
	81	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:16 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:16
	82	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:16
	83	#, no-wrap
	84	msgid ""
	85	"Lalala\n"
	86	" {\n"
	87	" }\n"
	88	msgstr ""
	89
	90	#. type: Plain text
	91	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:18
	92	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:18 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:18
	93	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:18
	94	msgid "bliblu"
	95	msgstr ""
	96
	97	#. type: SH
	98	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:19
	99	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:19 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:19
	100	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:19
	101	#, no-wrap
	102	msgid "Section3"
	103	msgstr ""
	104
	105	#. type: Plain text
	106	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:21
	107	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:21 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:21
	108	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:21
	109	msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
	110	msgstr ""
	111
	112	#. type: Plain text
	113	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:23
	114	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:23 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:23
	115	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:23
	116	#, no-wrap
	117	msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
	118	msgstr ""
	119
	120	#. type: Plain text
	121	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:25
	122	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:25 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:25
	123	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:25
	124	#, no-wrap
	125	msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
	126	msgstr ""
	127
	128	#. type: Plain text
	129	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:26
	130	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:26 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:26
	131	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:26
	132	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	133	msgstr ""

+134

-0

t/t-14-porefs/full_wrap.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:29+0300\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:1 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:1
	20	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:1
	21	#, no-wrap
	22	msgid "test"
	23	msgstr ""
	24
	25	#. type: TH
	26	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:1 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:1
	27	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:1
	28	#, no-wrap
	29	msgid "TEST"
	30	msgstr ""
	31
	32	#. type: TH
	33	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:1 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:1
	34	#, no-wrap
	35	msgid "test2"
	36	msgstr ""
	37
	38	#. type: SH
	39	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:2 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:2
	40	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:2 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:2
	41	#, no-wrap
	42	msgid "Section1"
	43	msgstr ""
	44
	45	#. type: Plain text
	46	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:6 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:6
	47	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:6 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:6
	48	msgid "blibli B<blabla> bloblo"
	49	msgstr ""
	50
	51	#. type: Plain text
	52	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:8 ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:8
	53	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:8 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:8
	54	msgid "B<blabla>"
	55	msgstr ""
	56
	57	#. type: Plain text
	58	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:10
	59	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:10 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:10
	60	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:10
	61	msgid "0"
	62	msgstr ""
	63
	64	#. type: Plain text
	65	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:12
	66	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:12 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:12
	67	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:12
	68	msgid "1"
	69	msgstr ""
	70
	71	#. type: SH
	72	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:12
	73	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:12 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:12
	74	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:12
	75	#, no-wrap
	76	msgid "Section2"
	77	msgstr ""
	78
	79	#. type: Plain text
	80	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:16
	81	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:16 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:16
	82	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:16
	83	#, no-wrap
	84	msgid ""
	85	"Lalala\n"
	86	" {\n"
	87	" }\n"
	88	msgstr ""
	89
	90	#. type: Plain text
	91	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:18
	92	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:18 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:18
	93	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:18
	94	msgid "bliblu"
	95	msgstr ""
	96
	97	#. type: SH
	98	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:19
	99	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:19 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:19
	100	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:19
	101	#, no-wrap
	102	msgid "Section3"
	103	msgstr ""
	104
	105	#. type: Plain text
	106	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:21
	107	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:21 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:21
	108	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:21
	109	msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
	110	msgstr ""
	111
	112	#. type: Plain text
	113	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:23
	114	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:23 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:23
	115	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:23
	116	#, no-wrap
	117	msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
	118	msgstr ""
	119
	120	#. type: Plain text
	121	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:25
	122	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:25 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:25
	123	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:25
	124	#, no-wrap
	125	msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
	126	msgstr ""
	127
	128	#. type: Plain text
	129	#: ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man:26
	130	#: ../t/../t/../t/t-02-addendums/man:26 ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02:26
	131	#: ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03:26
	132	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	133	msgstr ""

+26

-0

t/t-14-porefs/man02 less more

	0	.TH test 1 TEST test2
	1	.SH Section1
	2	blibli
	3	.B blabla
	4	bloblo
	5	.
	6	.B blabla
	7	.
	8	0
	9	.
	10	1
	11	.SH Section2
	12	Lalala
	13	{
	14	}
	15	.
	16	bliblu
	17	.nf
	18	.SH Section3
	19	.IR .i. .r. .I. .R. to\ be\ continued
	20	.
	21	\fB bold text \fR back to roman \fI italic text \fR back to roman
	22	.
	23	\fB bold \fR\fI italic\fP\fB bold again \fR
	24	.fi
	25	The default is "^([ \n\t]*[\|>:}#])+"

+26

-0

t/t-14-porefs/man03 less more

	0	.TH test 1 TEST test
	1	.SH Section1
	2	blibli
	3	.B blabla
	4	bloblo
	5	.
	6	.B blabla
	7	.
	8	0
	9	.
	10	1
	11	.SH Section2
	12	Lalala
	13	{
	14	}
	15	.
	16	bliblu
	17	.nf
	18	.SH Section3
	19	.IR .i. .r. .I. .R. to\ be\ continued
	20	.
	21	\fB bold text \fR back to roman \fI italic text \fR back to roman
	22	.
	23	\fB bold \fR\fI italic\fP\fB bold again \fR
	24	.fi
	25	The default is "^([ \n\t]*[\|>:}#])+"

+93

-0

t/t-14-porefs/none.de.po less more

	0	# German translations for po package
	1	# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the po package.
	3	# Automatically generated, 2012.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: po 4a\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:27+0300\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2012-09-09 22:27+0300\n"
	10	"Last-Translator: Automatically generated\n"
	11	"Language-Team: none\n"
	12	"Language: de\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#, no-wrap
	20	msgid "test"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: TH
	24	#, no-wrap
	25	msgid "TEST"
	26	msgstr ""
	27
	28	#. type: TH
	29	#, no-wrap
	30	msgid "test2"
	31	msgstr ""
	32
	33	#. type: SH
	34	#, no-wrap
	35	msgid "Section1"
	36	msgstr ""
	37
	38	#. type: Plain text
	39	msgid "blibli B<blabla> bloblo"
	40	msgstr ""
	41
	42	#. type: Plain text
	43	msgid "B<blabla>"
	44	msgstr ""
	45
	46	#. type: Plain text
	47	msgid "0"
	48	msgstr ""
	49
	50	#. type: Plain text
	51	msgid "1"
	52	msgstr ""
	53
	54	#. type: SH
	55	#, no-wrap
	56	msgid "Section2"
	57	msgstr ""
	58
	59	#. type: Plain text
	60	#, no-wrap
	61	msgid ""
	62	"Lalala\n"
	63	" {\n"
	64	" }\n"
	65	msgstr ""
	66
	67	#. type: Plain text
	68	msgid "bliblu"
	69	msgstr ""
	70
	71	#. type: SH
	72	#, no-wrap
	73	msgid "Section3"
	74	msgstr ""
	75
	76	#. type: Plain text
	77	msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
	78	msgstr ""
	79
	80	#. type: Plain text
	81	#, no-wrap
	82	msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
	83	msgstr ""
	84
	85	#. type: Plain text
	86	#, no-wrap
	87	msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
	88	msgstr ""
	89
	90	#. type: Plain text
	91	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	92	msgstr ""

+93

-0

t/t-14-porefs/none.fr.po less more

	0	# French translations for po package
	1	# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the po package.
	3	# Automatically generated, 2012.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: po 4a\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:27+0300\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2012-09-09 22:27+0300\n"
	10	"Last-Translator: Automatically generated\n"
	11	"Language-Team: none\n"
	12	"Language: fr\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#, no-wrap
	20	msgid "test"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: TH
	24	#, no-wrap
	25	msgid "TEST"
	26	msgstr ""
	27
	28	#. type: TH
	29	#, no-wrap
	30	msgid "test2"
	31	msgstr ""
	32
	33	#. type: SH
	34	#, no-wrap
	35	msgid "Section1"
	36	msgstr ""
	37
	38	#. type: Plain text
	39	msgid "blibli B<blabla> bloblo"
	40	msgstr ""
	41
	42	#. type: Plain text
	43	msgid "B<blabla>"
	44	msgstr ""
	45
	46	#. type: Plain text
	47	msgid "0"
	48	msgstr ""
	49
	50	#. type: Plain text
	51	msgid "1"
	52	msgstr ""
	53
	54	#. type: SH
	55	#, no-wrap
	56	msgid "Section2"
	57	msgstr ""
	58
	59	#. type: Plain text
	60	#, no-wrap
	61	msgid ""
	62	"Lalala\n"
	63	" {\n"
	64	" }\n"
	65	msgstr ""
	66
	67	#. type: Plain text
	68	msgid "bliblu"
	69	msgstr ""
	70
	71	#. type: SH
	72	#, no-wrap
	73	msgid "Section3"
	74	msgstr ""
	75
	76	#. type: Plain text
	77	msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
	78	msgstr ""
	79
	80	#. type: Plain text
	81	#, no-wrap
	82	msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
	83	msgstr ""
	84
	85	#. type: Plain text
	86	#, no-wrap
	87	msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
	88	msgstr ""
	89
	90	#. type: Plain text
	91	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	92	msgstr ""

+93

-0

t/t-14-porefs/none.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2012-09-09 22:27+0300\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#, no-wrap
	20	msgid "test"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: TH
	24	#, no-wrap
	25	msgid "TEST"
	26	msgstr ""
	27
	28	#. type: TH
	29	#, no-wrap
	30	msgid "test2"
	31	msgstr ""
	32
	33	#. type: SH
	34	#, no-wrap
	35	msgid "Section1"
	36	msgstr ""
	37
	38	#. type: Plain text
	39	msgid "blibli B<blabla> bloblo"
	40	msgstr ""
	41
	42	#. type: Plain text
	43	msgid "B<blabla>"
	44	msgstr ""
	45
	46	#. type: Plain text
	47	msgid "0"
	48	msgstr ""
	49
	50	#. type: Plain text
	51	msgid "1"
	52	msgstr ""
	53
	54	#. type: SH
	55	#, no-wrap
	56	msgid "Section2"
	57	msgstr ""
	58
	59	#. type: Plain text
	60	#, no-wrap
	61	msgid ""
	62	"Lalala\n"
	63	" {\n"
	64	" }\n"
	65	msgstr ""
	66
	67	#. type: Plain text
	68	msgid "bliblu"
	69	msgstr ""
	70
	71	#. type: SH
	72	#, no-wrap
	73	msgid "Section3"
	74	msgstr ""
	75
	76	#. type: Plain text
	77	msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
	78	msgstr ""
	79
	80	#. type: Plain text
	81	#, no-wrap
	82	msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
	83	msgstr ""
	84
	85	#. type: Plain text
	86	#, no-wrap
	87	msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
	88	msgstr ""
	89
	90	#. type: Plain text
	91	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	92	msgstr ""

+8

-0

t/t-14-porefs/test1.conf less more

	0	# Like t-05-config/test8.conf, but with dummy paths to check wrapping of file locations
	1	[po4a_langs] fr de
	2	[po4a_paths] tmp/test1.pot $lang:tmp/test1.$lang.po
	3
	4	[type:man] ../t/../t/../t/t-21-TransTractors/man $lang:tmp/test1_man_0.$lang.1
	5	[type:man] ../t/../t/../t/t-02-addendums/man $lang:tmp/test1_man_1.$lang.1
	6	[type:man] ../t/../t/../t/t-14-porefs/man02 $lang:tmp/test1_man_2.$lang.1
	7	[type:man] ../t/../t/../t/t-14-porefs/man03 $lang:tmp/test1_man_3.$lang.1

+9

-0

t/t-14-porefs/test1.err less more

	0	(16 entries)
	1	Discard tmp/test1_man_0.de.1 (0 of 16 strings; only 0% translated; need 80%).
	2	Discard tmp/test1_man_1.de.1 (0 of 16 strings; only 0% translated; need 80%).
	3	Discard tmp/test1_man_2.de.1 (0 of 16 strings; only 0% translated; need 80%).
	4	Discard tmp/test1_man_3.de.1 (0 of 16 strings; only 0% translated; need 80%).
	5	Discard tmp/test1_man_0.fr.1 (0 of 16 strings; only 0% translated; need 80%).
	6	Discard tmp/test1_man_1.fr.1 (0 of 16 strings; only 0% translated; need 80%).
	7	Discard tmp/test1_man_2.fr.1 (0 of 16 strings; only 0% translated; need 80%).
	8	Discard tmp/test1_man_3.fr.1 (0 of 16 strings; only 0% translated; need 80%).

+109

-0

t/t-14-porefs/updatepo-file.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2017-03-31 10:53+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: TH
	19	#: t-21-TransTractors/man
	20	#, no-wrap
	21	msgid "test"
	22	msgstr ""
	23
	24	#. type: TH
	25	#: t-21-TransTractors/man
	26	#, no-wrap
	27	msgid "TEST"
	28	msgstr ""
	29
	30	#. type: TH
	31	#: t-21-TransTractors/man
	32	#, no-wrap
	33	msgid "test2"
	34	msgstr ""
	35
	36	#. type: SH
	37	#: t-21-TransTractors/man
	38	#, no-wrap
	39	msgid "Section1"
	40	msgstr ""
	41
	42	#. type: Plain text
	43	#: t-21-TransTractors/man
	44	msgid "blibli B<blabla> bloblo"
	45	msgstr ""
	46
	47	#. type: Plain text
	48	#: t-21-TransTractors/man
	49	msgid "B<blabla>"
	50	msgstr ""
	51
	52	#. type: Plain text
	53	#: t-21-TransTractors/man
	54	msgid "0"
	55	msgstr ""
	56
	57	#. type: Plain text
	58	#: t-21-TransTractors/man
	59	msgid "1"
	60	msgstr ""
	61
	62	#. type: SH
	63	#: t-21-TransTractors/man
	64	#, no-wrap
	65	msgid "Section2"
	66	msgstr ""
	67
	68	#. type: Plain text
	69	#: t-21-TransTractors/man
	70	#, no-wrap
	71	msgid ""
	72	"Lalala\n"
	73	" {\n"
	74	" }\n"
	75	msgstr ""
	76
	77	#. type: Plain text
	78	#: t-21-TransTractors/man
	79	msgid "bliblu"
	80	msgstr ""
	81
	82	#. type: SH
	83	#: t-21-TransTractors/man
	84	#, no-wrap
	85	msgid "Section3"
	86	msgstr ""
	87
	88	#. type: Plain text
	89	#: t-21-TransTractors/man
	90	msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
	91	msgstr ""
	92
	93	#. type: Plain text
	94	#: t-21-TransTractors/man
	95	#, no-wrap
	96	msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
	97	msgstr ""
	98
	99	#. type: Plain text
	100	#: t-21-TransTractors/man
	101	#, no-wrap
	102	msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
	103	msgstr ""
	104
	105	#. type: Plain text
	106	#: t-21-TransTractors/man
	107	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	108	msgstr ""

+0

-0

t/t-14-porefs/updatepo.err less more

(New empty file)

+41

-0

t/t-15-rubydoc/Headlines.out less more

	0	#
	1	# *****************************************************
	2	# * GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
	3	# * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
	4	# *****************************************************
	5	#
	6	# This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,
	7	# for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate.
	8	#
	9	# In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:
	10	# If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
	11	#
	12	=begin
	13	= Big headline
	14
	15	Fictitious textblock
	16
	17	== Level 2 headline
	18
	19	This document talks about nothing, but it's interesting to test some
	20	features of the Ruby Document format.
	21
	22	=== Level 3 headline
	23
	24	Add some more text:
	25	<<< add.rd
	26
	27	==== Level 4 headline
	28
	29	More wasted words...
	30
	31	=end
	32	=begin
	33	+ Level 5 headline
	34
	35	See you another time!
	36
	37	++ Level 6 headline
	38
	39	Bye.
	40	=end

+79

-0

t/t-15-rubydoc/Headlines.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2017-04-03 23:12+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Headline =
	19	#: ../t-15-rubydoc/Headlines.rd:5
	20	msgid "Big headline"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: TextBlock
	24	#: ../t-15-rubydoc/Headlines.rd:7
	25	msgid "Fictitious textblock"
	26	msgstr ""
	27
	28	#. type: Headline ==
	29	#: ../t-15-rubydoc/Headlines.rd:9
	30	msgid "Level 2 headline"
	31	msgstr ""
	32
	33	#. type: TextBlock
	34	#: ../t-15-rubydoc/Headlines.rd:11
	35	msgid ""
	36	"This document talks about nothing, but it's interesting to test some "
	37	"features of the Ruby Document format."
	38	msgstr ""
	39
	40	#. type: Headline ===
	41	#: ../t-15-rubydoc/Headlines.rd:15
	42	msgid "Level 3 headline"
	43	msgstr ""
	44
	45	#. type: TextBlock
	46	#: ../t-15-rubydoc/Headlines.rd:17
	47	msgid "Add some more text:"
	48	msgstr ""
	49
	50	#. type: Headline ====
	51	#: ../t-15-rubydoc/Headlines.rd:20
	52	msgid "Level 4 headline"
	53	msgstr ""
	54
	55	#. type: TextBlock
	56	#: ../t-15-rubydoc/Headlines.rd:22
	57	msgid "More wasted words..."
	58	msgstr ""
	59
	60	#. type: Headline +
	61	#: ../t-15-rubydoc/Headlines.rd:28
	62	msgid "Level 5 headline"
	63	msgstr ""
	64
	65	#. type: TextBlock
	66	#: ../t-15-rubydoc/Headlines.rd:30
	67	msgid "See you another time!"
	68	msgstr ""
	69
	70	#. type: Headline ++
	71	#: ../t-15-rubydoc/Headlines.rd:32
	72	msgid "Level 6 headline"
	73	msgstr ""
	74
	75	#. type: TextBlock
	76	#: ../t-15-rubydoc/Headlines.rd:34
	77	msgid "Bye."
	78	msgstr ""

+36

-0

t/t-15-rubydoc/Headlines.rd less more

	0	What is written here is immaterial!
	1	Yada yada yada...
	2
	3	=begin
	4	= Big headline
	5
	6	Fictitious textblock
	7
	8	== Level 2 headline
	9
	10	This document talks about nothing, but it's
	11	# This is a comment
	12	interesting to test some features of the Ruby Document format.
	13
	14	=== Level 3 headline
	15
	16	Add some more text:
	17	<<< add.rd
	18
	19	==== Level 4 headline
	20
	21	More wasted words...
	22
	23	=end
	24	Ignored text! :-p
	25
	26	=begin
	27	+ Level 5 headline
	28
	29	See you another time!
	30
	31	++ Level 6 headline
	32
	33	Bye.
	34	=end
	35	More senseless text...

+63

-0

t/t-15-rubydoc/Lists.out less more

	0	#
	1	# *****************************************************
	2	# * GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
	3	# * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
	4	# *****************************************************
	5	#
	6	# This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,
	7	# for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate.
	8	#
	9	# In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:
	10	# If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
	11	#
	12	=begin RD
	13	= List test
	14
	15	One textblock...
	16	* this is an item of an itemlist
	17	* first sublist item
	18	* second sublist item
	19	* this is a second item for the same itemlist
	20	(1) item 1 of an enumlist nested inside
	21	(2) item 2 of the enumlist
	22	(5) item 3
	23	(4) item 4
	24	* a third item with different indentation
	25	verbatim
	26	block
	27	nested
	28	inside
	29	the
	30	item
	31	some more text for the item
	32
	33	This is another textblock inside the itemlist item. Since I need to
	34	test how indentation works for multi-line output, this textblock is a
	35	bit long...
	36
	37	: odd word
	38
	39	this is an explanation of the odd word
	40
	41	* further clarification
	42
	43	* another long long clarification (this is so long that it will end
	44	up taking more than one line in the output...)
	45
	46	a final note
	47
	48	: weird word
	49	this is an explanation of the weird word
	50
	51	: awkward word
	52	(1) this word cannot be explained
	53	(2) see previous point
	54
	55	--- MyClass#mymethod(val)
	56	This method operates on val and turns it into magic!
	57	--- MyClass#othermethod1()
	58	--- MyClass#othermethod2()
	59	These methods are useless.
	60
	61	Bye.
	62	=end RD

+163

-0

t/t-15-rubydoc/Lists.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2017-04-06 00:25+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Headline =
	19	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:3
	20	msgid "List test"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: TextBlock
	24	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:5
	25	msgid "One textblock..."
	26	msgstr ""
	27
	28	#. type: ItemListItem *
	29	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:6
	30	msgid "this is an item of an itemlist"
	31	msgstr ""
	32
	33	#. type: ItemListItem *
	34	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:7
	35	msgid "first sublist item"
	36	msgstr ""
	37
	38	#. type: ItemListItem *
	39	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:8
	40	msgid "second sublist item"
	41	msgstr ""
	42
	43	#. type: ItemListItem *
	44	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:9
	45	msgid "this is a second item for the same itemlist"
	46	msgstr ""
	47
	48	#. type: EnumListItem (1)
	49	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:12
	50	msgid "item 1 of an enumlist nested inside"
	51	msgstr ""
	52
	53	#. type: EnumListItem (2)
	54	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:13
	55	msgid "item 2 of the enumlist"
	56	msgstr ""
	57
	58	#. type: EnumListItem (5)
	59	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:15
	60	msgid "item 3"
	61	msgstr ""
	62
	63	#. type: EnumListItem (4)
	64	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:16
	65	msgid "item 4"
	66	msgstr ""
	67
	68	#. type: ItemListItem *
	69	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:17
	70	msgid "a third item with different indentation"
	71	msgstr ""
	72
	73	#. type: Verbatim
	74	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:18
	75	#, no-wrap
	76	msgid ""
	77	" verbatim\n"
	78	" block\n"
	79	" nested\n"
	80	" inside\n"
	81	" the\n"
	82	" item\n"
	83	msgstr ""
	84
	85	#. type: TextBlock
	86	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:24
	87	msgid "some more text for the item"
	88	msgstr ""
	89
	90	#. type: TextBlock
	91	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:26
	92	msgid ""
	93	"This is another textblock inside the itemlist item. Since I need to test how "
	94	"indentation works for multi-line output, this textblock is a bit long..."
	95	msgstr ""
	96
	97	#. type: DescListItem Term :
	98	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:30
	99	msgid "odd word"
	100	msgstr ""
	101
	102	#. type: DescListItem Description
	103	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:32
	104	msgid "this is an explanation of the odd word"
	105	msgstr ""
	106
	107	#. type: ItemListItem *
	108	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:34
	109	msgid "further clarification"
	110	msgstr ""
	111
	112	#. type: ItemListItem *
	113	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:36
	114	msgid ""
	115	"another long long clarification (this is so long that it will end up taking "
	116	"more than one line in the output...)"
	117	msgstr ""
	118
	119	#. type: TextBlock
	120	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:39
	121	msgid "a final note"
	122	msgstr ""
	123
	124	#. type: DescListItem Term :
	125	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:41
	126	msgid "weird word"
	127	msgstr ""
	128
	129	#. type: DescListItem Description
	130	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:42
	131	msgid "this is an explanation of the weird word"
	132	msgstr ""
	133
	134	#. type: DescListItem Term :
	135	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:46
	136	msgid "awkward word"
	137	msgstr ""
	138
	139	#. type: EnumListItem (1)
	140	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:47
	141	msgid "this word cannot be explained"
	142	msgstr ""
	143
	144	#. type: EnumListItem (2)
	145	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:48
	146	msgid "see previous point"
	147	msgstr ""
	148
	149	#. type: MethodListItem Description --- MyClass#mymethod(val)
	150	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:51
	151	msgid "This method operates on val and turns it into magic!"
	152	msgstr ""
	153
	154	#. type: MethodListItem Description --- MyClass#othermethod2()
	155	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:54
	156	msgid "These methods are useless."
	157	msgstr ""
	158
	159	#. type: TextBlock
	160	#: ../t-15-rubydoc/Lists.rd:56
	161	msgid "Bye."
	162	msgstr ""

+58

-0

t/t-15-rubydoc/Lists.rd less more

	0	Nothing will be considered here...
	1	=begin RD
	2	= List test
	3
	4	One textblock...
	5	* this is an item of an itemlist
	6	* first sublist item
	7	* second sublist item
	8	* this is a second
	9	item for the same
	10	itemlist
	11	(1) item 1 of an enumlist nested inside
	12	(2) item 2 of the
	13	enumlist
	14	(5) item 3
	15	(4) item 4
	16	* a third item with different indentation
	17	verbatim
	18	block
	19	nested
	20	inside
	21	the
	22	item
	23	some more text for the item
	24
	25	This is another textblock inside the itemlist item. Since I need to
	26	test how indentation works for multi-line output, this textblock
	27	is a bit long...
	28
	29	: odd word
	30
	31	this is an explanation of the odd word
	32
	33	* further clarification
	34
	35	* another long long clarification (this is so long that it will
	36	end up taking more than one line in the output...)
	37
	38	a final note
	39
	40	: weird word
	41	this is an explanation of
	42	the weird
	43	word
	44
	45	: awkward word
	46	(1) this word cannot be explained
	47	(2) see previous point
	48
	49	--- MyClass#mymethod(val)
	50	This method operates on val and turns it into magic!
	51	--- MyClass#othermethod1()
	52	--- MyClass#othermethod2()
	53	These methods are useless.
	54
	55	Bye.
	56	=end RD
	57	No more text will be considered.

+22

-0

t/t-15-rubydoc/Verbatim_puredoc.out less more

	0	#
	1	# *****************************************************
	2	# * GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
	3	# * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
	4	# *****************************************************
	5	#
	6	# This file was generated by po4a-translate(1). Do not store it (in VCS,
	7	# for example), but store the PO file used as source file by po4a-translate.
	8	#
	9	# In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular source file:
	10	# If the PO gets lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
	11	#
	12	= Puredoc verbatim test
	13
	14	Fancy lines to test more textblock features.
	15	We also have
	16	to test the features of
	17	* verbatim *
	18	Does it work as intended?
	19	What's
	20	this?
	21	Another textblock? Really?

+50

-0

t/t-15-rubydoc/Verbatim_puredoc.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2017-04-03 23:52+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Headline =
	19	#: ../t-15-rubydoc/Verbatim_puredoc.rd:1
	20	msgid "Puredoc verbatim test"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: TextBlock
	24	#: ../t-15-rubydoc/Verbatim_puredoc.rd:3
	25	msgid "Fancy lines to test more textblock features."
	26	msgstr ""
	27
	28	#. type: Verbatim
	29	#: ../t-15-rubydoc/Verbatim_puredoc.rd:5
	30	#, no-wrap
	31	msgid ""
	32	" We also have\n"
	33	" to test the features of\n"
	34	" * verbatim *\n"
	35	" Does it work as intended?\n"
	36	msgstr ""
	37
	38	#. type: Verbatim
	39	#: ../t-15-rubydoc/Verbatim_puredoc.rd:9
	40	#, no-wrap
	41	msgid ""
	42	" What's\n"
	43	" this?\n"
	44	msgstr ""
	45
	46	#. type: TextBlock
	47	#: ../t-15-rubydoc/Verbatim_puredoc.rd:11
	48	msgid "Another textblock? Really?"
	49	msgstr ""

+12

-0

t/t-15-rubydoc/Verbatim_puredoc.rd less more

	0	= Puredoc verbatim test
	1
	2	Fancy lines to test
	3	more textblock features.
	4	We also have
	5	to test the features of
	6	* verbatim *
	7	Does it work as intended?
	8	What's
	9	this?
	10	Another textblock?
	11	Really?

+50

-0

t/t-16-sgml/test2-normalized.sgml less more

	0	<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN" [
	1
	2	<!ENTITY dhfirstname "<firstname>fname</firstname>">
	3	<!ENTITY dhsurname "<surname>Surname</surname>">
	4	<!ENTITY dhemail "<email>email@1.com</email>">
	5	<!ENTITY dhuemail "<email>email@2.com</email>">
	6	]>
	7	<refentry>
	8	<refentryinfo>
	9	<address>
	10	&dhemail; and &dhuemail;
	11	</address>
	12
	13	<author>
	14	&dhfirstname; &dhsurname;
	15	</author>
	16	<copyright>
	17	<year>2004, 2007</year>
	18	<holder>&dhusername; and &dhuusername;</holder>
	19	</copyright>
	20	&dhdate;
	21
	22	</refentryinfo>
	23	<refnamediv>
	24	<refname></refname>
	25	<refpurpose></refpurpose>
	26	</refnamediv>
	27	<refsect1>
	28	<title></title>
	29	<para>
	30	Help Options:
	31	</para>
	32	<variablelist>
	33	<varlistentry>
	34	<term><option>-?</option> <option>--help</option></term>
	35	<listitem>
	36	<para>
	37	Show help options.
	38	</para>
	39	</listitem>
	40	</varlistentry>
	41	</variablelist>
	42	<para>
	43	Test test1 test2 test3 test4.
	44	</para>
	45	<para>
	46	Test test1 test2 test3 test4.
	47	</para>
	48	</refsect1>
	49	</refentry>

+82

-0

t/t-16-sgml/test2.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2007-08-05 17:42+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: definition of entity &dhfirstname;
	18	#, no-wrap
	19	msgid "<firstname>fname</firstname>"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: definition of entity &dhsurname;
	23	#, no-wrap
	24	msgid "<surname>Surname</surname>"
	25	msgstr ""
	26
	27	#. type: definition of entity &dhemail;
	28	#, no-wrap
	29	msgid "<email>email@1.com</email>"
	30	msgstr ""
	31
	32	#. type: definition of entity &dhuemail;
	33	#, no-wrap
	34	msgid "<email>email@2.com</email>"
	35	msgstr ""
	36
	37	#. type: <address></address>
	38	#: ../t-16-sgml/test2.sgml:11
	39	#, no-wrap
	40	msgid ""
	41	"<address>\n"
	42	" &dhemail; and &dhuemail;\n"
	43	" "
	44	msgstr ""
	45
	46	#. type: <author></author>
	47	#: ../t-16-sgml/test2.sgml:19
	48	msgid "&dhfirstname; &dhsurname;"
	49	msgstr ""
	50
	51	#. type: <copyright><holder>
	52	#: ../t-16-sgml/test2.sgml:23
	53	msgid "<year>2004, 2007</year>"
	54	msgstr ""
	55
	56	#. type: <holder></holder>
	57	#: ../t-16-sgml/test2.sgml:23
	58	#, no-wrap
	59	msgid "&dhusername; and &dhuusername;"
	60	msgstr ""
	61
	62	#. type: <para></para>
	63	#: ../t-16-sgml/test2.sgml:28
	64	msgid "Help Options:"
	65	msgstr ""
	66
	67	#. type: <term></term>
	68	#: ../t-16-sgml/test2.sgml:31
	69	#, no-wrap
	70	msgid "<option>-?</option> <option>--help</option>"
	71	msgstr ""
	72
	73	#. type: <para></para>
	74	#: ../t-16-sgml/test2.sgml:33
	75	msgid "Show help options."
	76	msgstr ""
	77
	78	#. type: <para></para>
	79	#: ../t-16-sgml/test2.sgml:39 ../t-16-sgml/test2.sgml:41
	80	msgid "Test test1 test2 test3 test4."
	81	msgstr ""

+43

-0

t/t-16-sgml/test2.sgml less more

	0	<!doctype refentry PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN" [
	1	<!ENTITY dhfirstname "<firstname>fname</firstname>">
	2	<!ENTITY dhsurname "<surname>Surname</surname>">
	3	<!ENTITY dhemail "<email>email@1.com</email>">
	4	<!ENTITY dhuemail "<email>email@2.com</email>">
	5	]>
	6
	7	<refentry>
	8	<refentryinfo>
	9	<address>
	10	&dhemail; and &dhuemail;
	11	</address>
	12	<author>
	13	&dhfirstname;
	14	&dhsurname;
	15	<!--
	16	and
	17	&dhufirstname;
	18	&dhusurname; -->
	19	</author>
	20	<copyright>
	21	<year>2004, 2007</year>
	22	<holder>&dhusername; and &dhuusername;</holder>
	23	</copyright>
	24
	25	</refentryinfo>
	26	<refsect1>
	27	<para>Help Options:</para>
	28	<variablelist>
	29	<varlistentry>
	30	<term><option>-?</option> <option>--help</option></term>
	31	<listitem>
	32	<para>Show help options.</para>
	33	</listitem>
	34	</varlistentry>
	35	</variablelist>
	36	<para>Test test1 test2
	37	test3
	38	test4.</para>
	39	<para>
	40	Test test1 test2 test3 test4.
	41	</para>
	42	</refsect1>

+12

-0

t/t-16-sgml/text.xml less more

	0	<?xml version="1.0"?>
	1	<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
	2	"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
	3	<!ENTITY myentity "mydeclaration">
	4	]>
	5	<article>
	6	<sect1>
	7	<para>
	8	&myentity;
	9	</para>
	10	</sect1>
	11	</article>

+21

-0

t/t-16-sgml/xml.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2004-04-27 16:26+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: definition of entity &myentity;
	18	#, no-wrap
	19	msgid "mydeclaration"
	20	msgstr ""

+6

-0

t/t-17-splitted/test0.conf less more

	0	[po4a_langs]
	1	[po4a_paths] tmp/$master.pot $lang:tmp/$master.$lang.po
	2
	3	[type:man] t-05-config/test00_man.1 $lang:tmp/test00_man.$lang.1
	4	[type:man] t-11-man/dot1 $lang:tmp/dot1.$lang
	5

+1

-0

t/t-17-splitted/test0.err less more

0

(15 entries)

+6

-0

t/t-17-splitted/test1.conf less more

	0	[po4a_langs]
	1	[po4a_paths] tmp/$master.pot $lang:tmp/$master.$lang.po
	2
	3	[type:man] t-21-TransTractors/man $lang:tmp/man02.$lang master:file=man02
	4	[type:man] t-02-addendums/man $lang:tmp/man03.$lang master:file=man03
	5

+1

-0

t/t-17-splitted/test1.err less more

0

(16 entries)

+15

-0

t/t-18-texinfo/longmenu-trans.texi less more

	0	\input texinfo
	1	@c ===========================================================================
	2	@c
	3	@c This file was generated with po4a. Translate the source file.
	4	@c
	5	@c ===========================================================================
	6
	7	@menu
	8	* Compilar para M@'ultiples Arquitecturas:: C@'omo compilar Bash para m@'as
	9	de un tipo de sistema desde el
	10	mismo @'arbol de fuentes.
	11	@end menu
	12
	13	@node Compilar para M@'ultiples Arquitecturas
	14	@chapter Compilar para M@'ultiples Arquitecturas

+0

-0

t/t-18-texinfo/longmenu.err less more

(New empty file)

+15

-0

t/t-18-texinfo/longmenu.out less more

	0	\input texinfo
	1	@c ===========================================================================
	2	@c
	3	@c This file was generated with po4a. Translate the source file.
	4	@c
	5	@c ===========================================================================
	6
	7	@menu
	8	* Compiling For Multiple Architectures:: How to compile Bash for more than
	9	one kind of system from the same
	10	source tree.
	11	@end menu
	12
	13	@node Compiling For Multiple Architectures
	14	@chapter Compiling For Multiple Architectures

+27

-0

t/t-18-texinfo/longmenu.po less more

	0	msgid ""
	1	msgstr ""
	2	"Project-Id-Version: \n"
	3	"POT-Creation-Date: 2018-05-30 10:14+0200\n"
	4	"PO-Revision-Date: 2018-05-30 10:14+0200\n"
	5	"Last-Translator: Jorge Maldonado Ventura\n"
	6	"Language-Team: \n"
	7	"Language: es\n"
	8	"MIME-Version: 1.0\n"
	9	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	10	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	11	"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
	12	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	13
	14	#. type: chapter
	15	#: ../t-08-fortunes/longmenu.texi:7 ../t-08-fortunes/longmenu.texi:9 ../t-08-fortunes/longmenu.texi:10
	16	#, no-wrap
	17	msgid "Compiling For Multiple Architectures"
	18	msgstr "Compilar para M@'ultiples Arquitecturas"
	19
	20	#. type: menuentry
	21	#: testinfo.texi:7
	22	msgid ""
	23	"How to compile Bash for more than one kind of system from the same source "
	24	"tree."
	25	msgstr ""
	26	"C@'omo compilar Bash para m@'as de un tipo de sistema desde el mismo @'arbol de fuentes."⏎

+30

-0

t/t-18-texinfo/longmenu.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-05-31 21:47+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: chapter
	19	#: ../t-18-texinfo/longmenu.texi:7 ../t-18-texinfo/longmenu.texi:9 ../t-18-texinfo/longmenu.texi:10
	20	#, no-wrap
	21	msgid "Compiling For Multiple Architectures"
	22	msgstr ""
	23
	24	#. type: menuentry
	25	#: ../t-18-texinfo/longmenu.texi:7
	26	msgid ""
	27	"How to compile Bash for more than one kind of system from the same source "
	28	"tree."
	29	msgstr ""

+10

-0

t/t-18-texinfo/longmenu.texi less more

	0	\input texinfo
	1
	2	@menu
	3	* Compiling For Multiple Architectures:: How to compile Bash for more
	4	than one kind of system from
	5	the same source tree.
	6	@end menu
	7
	8	@node Compiling For Multiple Architectures
	9	@chapter Compiling For Multiple Architectures

+1

-0

t/t-19-tex/simple-gettextize.out less more

0

po4a::tex: kpsewhich cannot find article-wrong.cls

+1

-0

t/t-19-tex/simple-translate.out less more

0

po4a::tex: kpsewhich cannot find article-wrong.cls

+2

-0

t/t-19-tex/simple-updatepo.out less more

	0	po4a::tex: kpsewhich cannot find article-wrong.cls
	1	. done.

+66

-0

t/t-19-tex/simple.fr.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#
	4	msgid ""
	5	msgstr ""
	6	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	7	"POT-Creation-Date: 2005-04-24 17:49+0200\n"
	8	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	9	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	10	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	11	"MIME-Version: 1.0\n"
	12	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	13	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	14
	15	#. type: section{#2}
	16	#: t-19-tex/simple.tex:5
	17	msgid "first section"
	18	msgstr "première section"
	19
	20	#. type: document
	21	#: t-19-tex/simple.tex:7
	22	msgid "first paragraph."
	23	msgstr "premier paragraph."
	24
	25	#. comment
	26	#. type: document
	27	#: t-19-tex/simple.tex:10
	28	msgid "\\noindent second paragraph"
	29	msgstr "\\noindent deuxième paragraphe"
	30
	31	#. type: section{#2}
	32	#: t-19-tex/simple.tex:12
	33	msgid "second section"
	34	msgstr "deuxième section"
	35
	36	#. type: verbatim
	37	#: t-19-tex/simple.tex:18
	38	#, no-wrap
	39	msgid ""
	40	"Verbatim\n"
	41	" text\n"
	42	"\tazerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty\n"
	43	"foo bar"
	44	msgstr ""
	45	"Verbatim\n"
	46	" text\n"
	47	"\tazerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty\n"
	48	"tata toto"
	49
	50	#. type: subsection{#2}
	51	#: t-19-tex/simple.tex:21
	52	msgid "an empty subsection"
	53	msgstr "une sous-section vide"
	54
	55	#. some comments
	56	#. line continuation
	57	#. type: subsubsection{#2}
	58	#: t-19-tex/simple.tex:26
	59	msgid "an empty subsubsection"
	60	msgstr "une sous-sous-section vide"
	61
	62	#. type: document
	63	#: t-19-tex/simple.tex:26
	64	msgid "in fact...not so empty"
	65	msgstr "en fait...pas si vide"

+27

-0

t/t-19-tex/simple.fr.tex less more

	0	% This file was generated with po4a. Translate the source file.
	1	%
	2	\documentclass[12pt]{article-wrong}
	3	\begin{document}
	4
	5	\section*{première section}
	6
	7	premier paragraph.
	8
	9	\noindent deuxième paragraphe
	10
	11	\section{deuxième section}
	12
	13	\begin{verbatim}
	14	Verbatim
	15	text
	16	azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty
	17	tata toto
	18	\end{verbatim}
	19
	20	\subsection{une sous-section vide}
	21
	22	\subsubsection{une sous-sous-section vide}
	23	en fait...pas si vide
	24
	25
	26	\end{document}

+65

-0

t/t-19-tex/simple.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2005-04-24 17:45+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: section{#2}
	18	#: t-19-tex/simple.tex:5
	19	msgid "first section"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: document
	23	#: t-19-tex/simple.tex:7
	24	msgid "first paragraph."
	25	msgstr ""
	26
	27	#. comment
	28	#. type: document
	29	#: t-19-tex/simple.tex:10
	30	msgid "\\noindent second paragraph"
	31	msgstr ""
	32
	33	#. type: section{#2}
	34	#: t-19-tex/simple.tex:12
	35	msgid "second section"
	36	msgstr ""
	37
	38	#. type: verbatim
	39	#: t-19-tex/simple.tex:18
	40	#, no-wrap
	41	msgid ""
	42	"Verbatim\n"
	43	" text\n"
	44	"\tazerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty "
	45	"azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty\n"
	46	"foo bar"
	47	msgstr ""
	48
	49	#. type: subsection{#2}
	50	#: t-19-tex/simple.tex:21
	51	msgid "an empty subsection"
	52	msgstr ""
	53
	54	#. some comments
	55	#. line continuation
	56	#. type: subsubsection{#2}
	57	#: t-19-tex/simple.tex:26
	58	msgid "an empty subsubsection"
	59	msgstr ""
	60
	61	#. type: document
	62	#: t-19-tex/simple.tex:26
	63	msgid "in fact...not so empty"
	64	msgstr ""

+28

-0

t/t-19-tex/simple.tex less more

	0	\documentclass[12pt]{article-wrong}
	1	\begin{document}
	2
	3	\section*{first section}
	4
	5	first paragraph.
	6
	7	\noindent
	8	second paragraph%comment
	9
	10	\section{second section}
	11
	12	\begin{verbatim}
	13	Verbatim
	14	text
	15	azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty azerty
	16	foo bar
	17	\end{verbatim}
	18
	19	\subsection{an empty subsection}
	20
	21	% some comments
	22	\subsubsection{an empty subsubsection}
	23	in fact% line continuation
	24	...not so empty
	25
	26
	27	\end{document}

+27

-0

t/t-19-tex/theorem.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2013-07-14 18:20+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: newtheorem{#3}
	19	#: t-19-tex/theorem.tex:4
	20	msgid "Theorem"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: newtheorem{#3}
	24	#: t-19-tex/theorem.tex:4
	25	msgid "Lemma"
	26	msgstr ""

+7

-0

t/t-19-tex/theorem.tex less more

	0	\documentclass{article}
	1	\newtheorem{theorem}{Theorem}
	2	\newtheorem{lemma}[theorem]{Lemma}
	3
	4	\begin{document}
	5	\end{document}
	6

+1

-0

t/t-20-text/KeyValue.err less more

0

setting keyvalue

+12

-0

t/t-20-text/KeyValue.out less more

	0	Leading:Key
	1	Key: Value
	2
	3	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
	4	tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam,
	5	quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo
	6	consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse
	7	cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat
	8	non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
	9
	10	Inline:Value
	11	Another: Value

+44

-0

t/t-20-text/KeyValue.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2017-04-11 11:16+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Plain text
	19	#: KeyValue.text:3
	20	#, no-wrap
	21	msgid ""
	22	"Leading:Key\n"
	23	"Key: Value\n"
	24	msgstr ""
	25
	26	#. type: Plain text
	27	#: KeyValue.text:11
	28	msgid ""
	29	"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod "
	30	"tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, "
	31	"quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo "
	32	"consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse "
	33	"cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat "
	34	"non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum."
	35	msgstr ""
	36
	37	#. type: Plain text
	38	#: KeyValue.text:13
	39	#, no-wrap
	40	msgid ""
	41	"Inline:Value\n"
	42	"Another: Value\n"
	43	msgstr ""

+13

-0

t/t-20-text/KeyValue.text less more

	0	Leading:Key
	1	Key: Value
	2
	3	Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod
	4	tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim
	5	veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea
	6	commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate
	7	velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat
	8	cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id
	9	est laborum.
	10
	11	Inline:Value
	12	Another: Value

+0

-0

t/t-20-text/MarkDown.err less more

(New empty file)

+20

-0

t/t-20-text/MarkDown.md less more

	0	% The document title
	1	% The document first author; The document second author
	2
	3	A nice title
	4	============
	5
	6	The first paragraph.
	7
	8	The second paragraph.
	9
	10	* Some bullet point
	11	* Another bullet point with a second line, which is so long that it should
	12	get wrapped by the output of po4a
	13	* A third bullet point
	14
	15	# Another title with different markup
	16
	17	## Subtitle
	18
	19	And more text in a paragraph.

+21

-0

t/t-20-text/MarkDown.out less more

	0	% The document title
	1	% The document first author
	2	The document second author
	3
	4	A nice title
	5	============
	6
	7	The first paragraph.
	8
	9	The second paragraph.
	10
	11	* Some bullet point
	12	* Another bullet point with a second line, which is so long that it should
	13	get wrapped by the output of po4a
	14	* A third bullet point
	15
	16	# Another title with different markup
	17
	18	## Subtitle
	19
	20	And more text in a paragraph.

+84

-0

t/t-20-text/MarkDown.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-06-14 21:45+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Pandoc title block
	19	#: t-20-text/MarkDown.md:1
	20	msgid "The document title"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: Pandoc title block
	24	#: t-20-text/MarkDown.md:2
	25	#, no-wrap
	26	msgid "The document first author"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: Pandoc title block
	30	#: t-20-text/MarkDown.md:2
	31	#, no-wrap
	32	msgid "The document second author"
	33	msgstr ""
	34
	35	#. type: Title =
	36	#: t-20-text/MarkDown.md:5
	37	#, no-wrap
	38	msgid "A nice title"
	39	msgstr ""
	40
	41	#. type: Plain text
	42	#: t-20-text/MarkDown.md:8
	43	msgid "The first paragraph."
	44	msgstr ""
	45
	46	#. type: Plain text
	47	#: t-20-text/MarkDown.md:10
	48	msgid "The second paragraph."
	49	msgstr ""
	50
	51	#. type: Bullet: ' * '
	52	#: t-20-text/MarkDown.md:15
	53	msgid "Some bullet point"
	54	msgstr ""
	55
	56	#. type: Bullet: ' * '
	57	#: t-20-text/MarkDown.md:15
	58	msgid ""
	59	"Another bullet point with a second line, which is so long that it should get "
	60	"wrapped by the output of po4a"
	61	msgstr ""
	62
	63	#. type: Bullet: ' * '
	64	#: t-20-text/MarkDown.md:15
	65	msgid "A third bullet point"
	66	msgstr ""
	67
	68	#. type: Title #
	69	#: t-20-text/MarkDown.md:16
	70	#, no-wrap
	71	msgid "Another title with different markup"
	72	msgstr ""
	73
	74	#. type: Title ##
	75	#: t-20-text/MarkDown.md:18
	76	#, no-wrap
	77	msgid "Subtitle"
	78	msgstr ""
	79
	80	#. type: Plain text
	81	#: t-20-text/MarkDown.md:20
	82	msgid "And more text in a paragraph."
	83	msgstr ""

+0

-0

t/t-20-text/MarkDownNestedLists.err less more

(New empty file)

+8

-0

t/t-20-text/MarkDownNestedLists.md less more

	0	This serves as testcase for nested lists.
	1
	2	* Item 1
	3	* Item 2
	4	* Nested item 1
	5	* Nested item 2
	6
	7	Normal paragraph.

+8

-0

t/t-20-text/MarkDownNestedLists.out less more

	0	This serves as testcase for nested lists.
	1
	2	* Item 1
	3	* Item 2
	4	* Nested item 1
	5	* Nested item 2
	6
	7	Normal paragraph.

+41

-0

t/t-20-text/MarkDownNestedLists.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-06-17 12:06+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Plain text
	19	#: MarkDownNestedLists.md:2
	20	msgid "This serves as testcase for nested lists."
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: Bullet: ' * '
	24	#: MarkDownNestedLists.md:7
	25	msgid "Item 1"
	26	msgstr ""
	27
	28	#. type: Plain text
	29	#: MarkDownNestedLists.md:7
	30	#, no-wrap
	31	msgid ""
	32	" * Item 2\n"
	33	" * Nested item 1\n"
	34	" * Nested item 2\n"
	35	msgstr ""
	36
	37	#. type: Plain text
	38	#: MarkDownNestedLists.md:8
	39	msgid "Normal paragraph."
	40	msgstr ""

+0

-0

t/t-20-text/PandocHeaderMultipleLines.err less more

(New empty file)

+9

-0

t/t-20-text/PandocHeaderMultipleLines.md less more

	0	% The document title
	1	which spans
	2	multiple lines and is actually so long that it
	3	will get wrapped by po4a in the output document in order to
	4	test the wrapping of the output.
	5	% Author
	6	% June 14, 2018
	7
	8	Other text.

+7

-0

t/t-20-text/PandocHeaderMultipleLines.out less more

	0	% The document title which spans multiple lines and is actually so long that
	1	it will get wrapped by po4a in the output document in order to test the
	2	wrapping of the output.
	3	% Author
	4	% June 14, 2018
	5
	6	Other text.

+42

-0

t/t-20-text/PandocHeaderMultipleLines.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 00:07+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Pandoc title block
	19	#: t-20-text/PandocHeaderMultipleLines.md:1
	20	msgid ""
	21	"The document title which spans multiple lines and is actually so long that "
	22	"it will get wrapped by po4a in the output document in order to test the "
	23	"wrapping of the output."
	24	msgstr ""
	25
	26	#. type: Pandoc title block
	27	#: t-20-text/PandocHeaderMultipleLines.md:6
	28	#, no-wrap
	29	msgid "Author"
	30	msgstr ""
	31
	32	#. type: Pandoc title block
	33	#: t-20-text/PandocHeaderMultipleLines.md:7
	34	#, no-wrap
	35	msgid "June 14, 2018"
	36	msgstr ""
	37
	38	#. type: Plain text
	39	#: t-20-text/PandocHeaderMultipleLines.md:9
	40	msgid "Other text."
	41	msgstr ""

+0

-0

t/t-20-text/PandocMultipleAuthors.err less more

(New empty file)

+5

-0

t/t-20-text/PandocMultipleAuthors.md less more

	0	% Title
	1	% Author 1
	2	Author 2
	3
	4	Other text.

+5

-0

t/t-20-text/PandocMultipleAuthors.out less more

	0	% Title
	1	% Author 1
	2	Author 2
	3
	4	Other text.

+39

-0

t/t-20-text/PandocMultipleAuthors.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 00:07+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Pandoc title block
	19	#: t-20-text/PandocMultipleAuthors.md:1
	20	msgid "Title"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: Pandoc title block
	24	#: t-20-text/PandocMultipleAuthors.md:2
	25	#, no-wrap
	26	msgid "Author 1"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: Pandoc title block
	30	#: t-20-text/PandocMultipleAuthors.md:2
	31	#, no-wrap
	32	msgid "Author 2"
	33	msgstr ""
	34
	35	#. type: Plain text
	36	#: t-20-text/PandocMultipleAuthors.md:5
	37	msgid "Other text."
	38	msgstr ""

+0

-0

t/t-20-text/PandocOnlyAuthor.err less more

(New empty file)

+4

-0

t/t-20-text/PandocOnlyAuthor.md less more

	0	%
	1	% Only author, no title
	2
	3	Other text.

+4

-0

t/t-20-text/PandocOnlyAuthor.out less more

	0	%
	1	% Only author, no title
	2
	3	Other text.

+28

-0

t/t-20-text/PandocOnlyAuthor.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 00:12+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Pandoc title block
	19	#: t-20-text/PandocOnlyAuthor.md:2
	20	#, no-wrap
	21	msgid "Only author, no title"
	22	msgstr ""
	23
	24	#. type: Plain text
	25	#: t-20-text/PandocOnlyAuthor.md:4
	26	msgid "Other text."
	27	msgstr ""

+0

-0

t/t-20-text/PandocOnlyTitle.err less more

(New empty file)

+3

-0

t/t-20-text/PandocOnlyTitle.md less more

	0	% Only title
	1
	2	Other text.

+3

-0

t/t-20-text/PandocOnlyTitle.out less more

	0	% Only title
	1
	2	Other text.

+27

-0

t/t-20-text/PandocOnlyTitle.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 00:07+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Pandoc title block
	19	#: t-20-text/PandocOnlyTitle.md:1
	20	msgid "Only title"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: Plain text
	24	#: t-20-text/PandocOnlyTitle.md:3
	25	msgid "Other text."
	26	msgstr ""

+0

-0

t/t-20-text/PandocTitleAndDate.err less more

(New empty file)

+5

-0

t/t-20-text/PandocTitleAndDate.md less more

	0	% Only title
	1	%
	2	% and date.
	3
	4	Other text.

+5

-0

t/t-20-text/PandocTitleAndDate.out less more

	0	% Only title
	1	%
	2	% and date.
	3
	4	Other text.

+33

-0

t/t-20-text/PandocTitleAndDate.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 00:07+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Pandoc title block
	19	#: t-20-text/PandocTitleAndDate.md:1
	20	msgid "Only title"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: Pandoc title block
	24	#: t-20-text/PandocTitleAndDate.md:3
	25	#, no-wrap
	26	msgid "and date."
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: Plain text
	30	#: t-20-text/PandocTitleAndDate.md:5
	31	msgid "Other text."
	32	msgstr ""

+0

-0

t/t-20-text/PandocTitleAuthors.err less more

(New empty file)

+9

-0

t/t-20-text/PandocTitleAuthors.md less more

	0	% Title
	1	over
	2	some
	3	lines
	4	% Author 1;
	5	Author 2
	6	% The Date
	7
	8	Other text.

+6

-0

t/t-20-text/PandocTitleAuthors.out less more

	0	% Title over some lines
	1	% Author 1
	2	Author 2
	3	% The Date
	4
	5	Other text.

+45

-0

t/t-20-text/PandocTitleAuthors.pot less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-06-16 00:07+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Pandoc title block
	19	#: t-20-text/PandocTitleAuthors.md:1
	20	msgid "Title over some lines"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: Pandoc title block
	24	#: t-20-text/PandocTitleAuthors.md:5
	25	#, no-wrap
	26	msgid "Author 1"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: Pandoc title block
	30	#: t-20-text/PandocTitleAuthors.md:5
	31	#, no-wrap
	32	msgid "Author 2"
	33	msgstr ""
	34
	35	#. type: Pandoc title block
	36	#: t-20-text/PandocTitleAuthors.md:7
	37	#, no-wrap
	38	msgid "The Date"
	39	msgstr ""
	40
	41	#. type: Plain text
	42	#: t-20-text/PandocTitleAuthors.md:9
	43	msgid "Other text."
	44	msgstr ""

+26

-0

t/t-21-TransTractors/man less more

	0	.TH test 1 TEST test2
	1	.SH Section1
	2	blibli
	3	.B blabla
	4	bloblo
	5	.
	6	.B blabla
	7	.
	8	0
	9	.
	10	1
	11	.SH Section2
	12	Lalala
	13	{
	14	}
	15	.
	16	bliblu
	17	.nf
	18	.SH Section3
	19	.IR .i. .r. .I. .R. to\ be\ continued
	20	.
	21	\fB bold text \fR back to roman \fI italic text \fR back to roman
	22	.
	23	\fB bold \fR\fI italic\fP\fB bold again \fR
	24	.fi
	25	The default is "^([ \n\t]*[\|>:}#])+"

+24

-0

t/t-21-TransTractors/man.fr less more

	0	.TH test 1 TEST test2
	1	.SH "Sous\-titre 1"
	2	blabla \fBblibli\fP blublu
	3	.
	4	\fBBlahbla\fP
	5	.
	6	0
	7	.
	8	1
	9	.SH "Sous\-titre 2"
	10	Lalala
	11	{
	12	}
	13	.
	14	blubli
	15	.nf
	16	.SH "Sous\-titre 3"
	17	\fI.i.\fP.r.\fI.I.\fP.R.\fIÀ suivre\fP
	18	.
	19	\fB texte gras \fP retour à roman \fI texte italique \fP retour à roman
	20	.
	21	\fB gras \fP\fI italique \fP\fB gras à nouveau\fP
	22	.fi
	23	Le reglage par defaut est "^([ \n\t]*[\|>:}#])+"

+29

-0

t/t-21-TransTractors/man.fr-normalized less more

	0	.\"*******************************************************************
	1	.\"
	2	.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
	3	.\"
	4	.\"*******************************************************************
	5	.TH test 1 TEST test2
	6	.SH "Sous\-titre 1"
	7	blabla \fBblibli\fP blublu
	8	.
	9	\fBBlahbla\fP
	10	.
	11	0
	12	.
	13	1
	14	.SH "Sous\-titre 2"
	15	Lalala
	16	{
	17	}
	18	.
	19	blubli
	20	.nf
	21	.SH "Sous\-titre 3"
	22	\&\fI.i.\fP.r.\fI.I.\fP.R.\fIÀ suivre\fP
	23	.
	24	\fBtexte gras \fP retour à roman \fI texte italique \fP retour à roman
	25	.
	26	\fBgras \fP\fI italique \fP\fB gras à nouveau\fP
	27	.fi
	28	Le reglage par defaut est "^([ \n\t]*[\|>:}#])+"

+118

-0

t/t-21-TransTractors/man.po less more

	0	# Test po file for man
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2003-02-06 13:06+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16
	17	#. type: TH
	18	#: t-21-TransTractors/man:1
	19	#, fuzzy, no-wrap
	20	msgid "test"
	21	msgstr "test"
	22
	23	#. type: TH
	24	#: t-21-TransTractors/man:1
	25	#, fuzzy, no-wrap
	26	msgid "TEST"
	27	msgstr "TEST"
	28
	29	#. type: TH
	30	#: t-21-TransTractors/man:1
	31	#, fuzzy, no-wrap
	32	msgid "test2"
	33	msgstr "test2"
	34
	35	#. type: SH
	36	#: t-21-TransTractors/man:2
	37	#, fuzzy, no-wrap
	38	msgid "Section1"
	39	msgstr "Sous-titre 1"
	40
	41	#. type: Plain text
	42	#: t-21-TransTractors/man:6
	43	#, fuzzy
	44	msgid "blibli B<blabla> bloblo"
	45	msgstr "blabla B<blibli> blublu"
	46
	47	#. type: Plain text
	48	#: t-21-TransTractors/man:8
	49	#, fuzzy
	50	msgid "B<blabla>"
	51	msgstr "B<Blahbla>"
	52
	53	#. type: Plain text
	54	#: t-21-TransTractors/man:10
	55	#, fuzzy
	56	msgid "0"
	57	msgstr "0"
	58
	59	#. type: Plain text
	60	#: t-21-TransTractors/man:12
	61	#, fuzzy
	62	msgid "1"
	63	msgstr "1"
	64
	65	#. type: SH
	66	#: t-21-TransTractors/man:12
	67	#, fuzzy, no-wrap
	68	msgid "Section2"
	69	msgstr "Sous-titre 2"
	70
	71	#. type: Plain text
	72	#: t-21-TransTractors/man:16
	73	#, fuzzy, no-wrap
	74	msgid ""
	75	"Lalala\n"
	76	" {\n"
	77	" }\n"
	78	msgstr ""
	79	"Lalala\n"
	80	" {\n"
	81	" }\n"
	82
	83	#. type: Plain text
	84	#: t-21-TransTractors/man:18
	85	#, fuzzy
	86	msgid "bliblu"
	87	msgstr "blubli"
	88
	89	#. type: SH
	90	#: t-21-TransTractors/man:19
	91	#, fuzzy, no-wrap
	92	msgid "Section3"
	93	msgstr "Sous-titre 3"
	94
	95	#. type: Plain text
	96	#: t-21-TransTractors/man:21
	97	#, fuzzy
	98	msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
	99	msgstr "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<À suivre>"
	100
	101	#. type: Plain text
	102	#: t-21-TransTractors/man:23
	103	#, fuzzy, no-wrap
	104	msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
	105	msgstr " B<texte gras > retour à roman I< texte italique > retour à roman\n"
	106
	107	#. type: Plain text
	108	#: t-21-TransTractors/man:25
	109	#, fuzzy, no-wrap
	110	msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
	111	msgstr " B<gras >I< italique >B< gras à nouveau>\n"
	112
	113	#. type: Plain text
	114	#: t-21-TransTractors/man:26
	115	#, fuzzy
	116	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	117	msgstr "Le reglage par defaut est \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""

+108

-0

t/t-21-TransTractors/man.po-empty less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2003-02-06 13:06+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: TH
	18	#: t-21-TransTractors/man:1
	19	#, no-wrap
	20	msgid "test"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: TH
	24	#: t-21-TransTractors/man:1
	25	#, no-wrap
	26	msgid "TEST"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: TH
	30	#: t-21-TransTractors/man:1
	31	#, no-wrap
	32	msgid "test2"
	33	msgstr ""
	34
	35	#. type: SH
	36	#: t-21-TransTractors/man:2
	37	#, no-wrap
	38	msgid "Section1"
	39	msgstr ""
	40
	41	#. type: Plain text
	42	#: t-21-TransTractors/man:6
	43	msgid "blibli B<blabla> bloblo"
	44	msgstr ""
	45
	46	#. type: Plain text
	47	#: t-21-TransTractors/man:8
	48	msgid "B<blabla>"
	49	msgstr ""
	50
	51	#. type: Plain text
	52	#: t-21-TransTractors/man:10
	53	msgid "0"
	54	msgstr ""
	55
	56	#. type: Plain text
	57	#: t-21-TransTractors/man:12
	58	msgid "1"
	59	msgstr ""
	60
	61	#. type: SH
	62	#: t-21-TransTractors/man:12
	63	#, no-wrap
	64	msgid "Section2"
	65	msgstr ""
	66
	67	#. type: Plain text
	68	#: t-21-TransTractors/man:16
	69	#, no-wrap
	70	msgid ""
	71	"Lalala\n"
	72	" {\n"
	73	" }\n"
	74	msgstr ""
	75
	76	#. type: Plain text
	77	#: t-21-TransTractors/man:18
	78	msgid "bliblu"
	79	msgstr ""
	80
	81	#. type: SH
	82	#: t-21-TransTractors/man:19
	83	#, no-wrap
	84	msgid "Section3"
	85	msgstr ""
	86
	87	#. type: Plain text
	88	#: t-21-TransTractors/man:21
	89	msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
	90	msgstr ""
	91
	92	#. type: Plain text
	93	#: t-21-TransTractors/man:23
	94	#, no-wrap
	95	msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
	96	msgstr ""
	97
	98	#. type: Plain text
	99	#: t-21-TransTractors/man:25
	100	#, no-wrap
	101	msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
	102	msgstr ""
	103
	104	#. type: Plain text
	105	#: t-21-TransTractors/man:26
	106	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	107	msgstr ""

+111

-0

t/t-21-TransTractors/man.po-ok less more

	0	# Test po file for man
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	3	#
	4	#, fuzzy
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2003-02-06 13:06+0100\n"
	9	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	10	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	11	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	12	"MIME-Version: 1.0\n"
	13	"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
	14	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	15
	16	#. type: TH
	17	#: data/man:1
	18	#, no-wrap
	19	msgid "test"
	20	msgstr "test"
	21
	22	#. type: TH
	23	#: data/man:1
	24	#, no-wrap
	25	msgid "test2"
	26	msgstr "test2"
	27
	28	#. type: TH
	29	#: data/man:1
	30	#, no-wrap
	31	msgid "TEST"
	32	msgstr "TEST"
	33
	34	#. type: SH
	35	#: data/man:2
	36	#, no-wrap
	37	msgid "Section1"
	38	msgstr "Sous-titre 1"
	39
	40	#. type: Plain text
	41	#: data/man:6
	42	msgid "blibli B<blabla> bloblo"
	43	msgstr "blabla B<blibli> blublu"
	44
	45	#. type: Plain text
	46	#: data/man:8
	47	msgid "B<blabla>"
	48	msgstr "B<Blahbla>"
	49
	50	#. type: Plain text
	51	#: data/man:10
	52	msgid "0"
	53	msgstr "0"
	54
	55	#. type: Plain text
	56	#: data/man:12
	57	msgid "1"
	58	msgstr "1"
	59
	60	#. type: SH
	61	#: data/man:13
	62	#, no-wrap
	63	msgid "Section2"
	64	msgstr "Sous-titre 2"
	65
	66	#. type: Plain text
	67	#: data/man:17
	68	#, no-wrap
	69	msgid ""
	70	"Lalala\n"
	71	" {\n"
	72	" }\n"
	73	msgstr ""
	74	"Lalala\n"
	75	" {\n"
	76	" }\n"
	77
	78	#. type: Plain text
	79	#: data/man:19
	80	msgid "bliblu"
	81	msgstr "blubli"
	82
	83	#. type: SH
	84	#: data/man:20
	85	#, no-wrap
	86	msgid "Section3"
	87	msgstr "Sous-titre 3"
	88
	89	#. type: Plain text
	90	#: data/man:22
	91	msgid "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<to\\ be\\ continued>"
	92	msgstr "I<.i.>.r.I<.I.>.R.I<À suivre>"
	93
	94	#. type: Plain text
	95	#: data/man:24
	96	#, no-wrap
	97	msgid " B<bold text > back to roman I< italic text > back to roman\n"
	98	msgstr ""
	99	" B<texte gras > retour à roman I< texte italique > retour à roman\n"
	100
	101	#. type: Plain text
	102	#: data/man:26
	103	#, no-wrap
	104	msgid " B<bold >I< italic>B< bold again >\n"
	105	msgstr " B<gras >I< italique >B< gras à nouveau>\n"
	106
	107	#. type: Plain text
	108	#: data/man:28
	109	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	110	msgstr "Le reglage par defaut est \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""

+22

-0

t/t-21-TransTractors/pod less more

	0	=head1 This is a test title
	1
	2	This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test
	3	paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a
	4	test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This
	5	is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph.
	6	This is a test paragraph.
	7
	8	=over 4
	9
	10	=item this is a test item
	11
	12	This is a test item text, but
	13	it shouldn't be wrapped
	14	since one of its lines is
	15	indented. Does it work?
	16
	17	=back
	18
	19	The default is "^([ \n\t]*[\|E<gt>:}#])+"
	20
	21	This is a verbatim paragraph.

+36

-0

t/t-21-TransTractors/pod.fr less more

	0
	1	*****************************************************
	2	* GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
	3	* THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
	4	*****************************************************
	5
	6	This file was generated by po4a(7). Do not store it (in cvs, for example),
	7	but store the PO file used as source file by pod-translate.
	8
	9	In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
	10	If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
	11
	12	=head1 Ceci est un titre de test
	13
	14	Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
	15	paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
	16	de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
	17	Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
	18	paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
	19	de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
	20
	21	=over 4
	22
	23	=item ceci est un item de test
	24
	25	Ceci est un texte d'item de test,
	26	mais il ne devrait pas etre
	27	remis en forme automatiquement
	28	puisque certaines de ses lignes
	29	sont indentees. Cela fonctionne il ?
	30
	31	=back
	32
	33	Le reglage par defaut est "^([ \n\t]*[\|E<gt>:}#])+"
	34
	35	Ceci est un paragraphe verbatim.

+36

-0

t/t-21-TransTractors/pod.fr-normalized less more

	0
	1	*****************************************************
	2	* GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
	3	* THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
	4	*****************************************************
	5
	6	This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
	7	but store the PO file used as source file by po4a-translate.
	8
	9	In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
	10	If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
	11
	12	=head1 Ceci est un titre de test
	13
	14	Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
	15	paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
	16	de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
	17	Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un
	18	paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe
	19	de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test.
	20
	21	=over 4
	22
	23	=item ceci est un item de test
	24
	25	Ceci est un texte d'item de test,
	26	mais il ne devrait pas etre
	27	remis en forme automatiquement
	28	puisque certaines de ses lignes
	29	sont indentees. Cela fonctionne il ?
	30
	31	=back
	32
	33	Le reglage par defaut est "^([ \n\t]*[\|E<gt>:}#])+"
	34
	35	Ceci est un paragraphe verbatim.

+74

-0

t/t-21-TransTractors/pod.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2003-11-01 0:32+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=ascii\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: =head1
	18	#: t-21-TransTractors/pod:1
	19	#, fuzzy
	20	msgid "This is a test title"
	21	msgstr "Ceci est un titre de test"
	22
	23	#. type: textblock
	24	#: t-21-TransTractors/pod:3
	25	#, fuzzy
	26	msgid ""
	27	"This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test "
	28	"paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a "
	29	"test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This "
	30	"is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. "
	31	"This is a test paragraph."
	32	msgstr ""
	33	"Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un "
	34	"paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe "
	35	"de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. "
	36	"Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un "
	37	"paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe "
	38	"de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test."
	39
	40	#. type: =item
	41	#: t-21-TransTractors/pod:11
	42	#, fuzzy
	43	msgid "this is a test item"
	44	msgstr "ceci est un item de test"
	45
	46	#. type: verbatim
	47	#: t-21-TransTractors/pod:13
	48	#, fuzzy, no-wrap
	49	msgid ""
	50	"This is a test item text, but\n"
	51	" it shouldn't be wrapped\n"
	52	" since one of its lines is\n"
	53	" indented. Does it work?\n"
	54	"\n"
	55	msgstr ""
	56	"Ceci est un texte d'item de test,\n"
	57	" mais il ne devrait pas etre \n"
	58	" remis en forme automatiquement\n"
	59	" puisque certaines de ses lignes\n"
	60	" sont indentees. Cela fonctionne il ?\n"
	61	"\n"
	62
	63	#. type: textblock
	64	#: t-21-TransTractors/pod:20
	65	#, fuzzy
	66	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	67	msgstr "Le reglage par defaut est \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	68
	69	#. type: verbatim
	70	#: t-21-TransTractors/pod:22
	71	#, fuzzy, no-wrap
	72	msgid " This is a verbatim paragraph.\n"
	73	msgstr " Ceci est un paragraphe verbatim.\n"

+58

-0

t/t-21-TransTractors/pod.po-empty less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2003-11-01 0:14+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: =head1
	18	#: t-21-TransTractors/pod:1
	19	msgid "This is a test title"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: textblock
	23	#: t-21-TransTractors/pod:3
	24	msgid ""
	25	"This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test "
	26	"paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a "
	27	"test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This "
	28	"is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. "
	29	"This is a test paragraph."
	30	msgstr ""
	31
	32	#. type: =item
	33	#: t-21-TransTractors/pod:11
	34	msgid "this is a test item"
	35	msgstr ""
	36
	37	#. type: verbatim
	38	#: t-21-TransTractors/pod:13
	39	#, no-wrap
	40	msgid ""
	41	"This is a test item text, but\n"
	42	" it shouldn't be wrapped\n"
	43	" since one of its lines is\n"
	44	" indented. Does it work?\n"
	45	"\n"
	46	msgstr ""
	47
	48	#. type: textblock
	49	#: t-21-TransTractors/pod:20
	50	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	51	msgstr ""
	52
	53	#. type: verbatim
	54	#: t-21-TransTractors/pod:22
	55	#, no-wrap
	56	msgid " This is a verbatim paragraph.\n"
	57	msgstr ""

+70

-0

t/t-21-TransTractors/pod.po-ok less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2003-11-01 0:32+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: =head1
	18	#: t-21-TransTractors/pod:1
	19	msgid "This is a test title"
	20	msgstr "Ceci est un titre de test"
	21
	22	#. type: textblock
	23	#: t-21-TransTractors/pod:3
	24	msgid ""
	25	"This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test "
	26	"paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a "
	27	"test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. This "
	28	"is a test paragraph. This is a test paragraph. This is a test paragraph. "
	29	"This is a test paragraph."
	30	msgstr ""
	31	"Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un "
	32	"paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe "
	33	"de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. "
	34	"Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un "
	35	"paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe "
	36	"de test. Ceci est un paragraphe de test. Ceci est un paragraphe de test."
	37
	38	#. type: =item
	39	#: t-21-TransTractors/pod:11
	40	msgid "this is a test item"
	41	msgstr "ceci est un item de test"
	42
	43	#. type: verbatim
	44	#: t-21-TransTractors/pod:13
	45	#, no-wrap
	46	msgid ""
	47	"This is a test item text, but\n"
	48	" it shouldn't be wrapped\n"
	49	" since one of its lines is\n"
	50	" indented. Does it work?\n"
	51	"\n"
	52	msgstr ""
	53	"Ceci est un texte d'item de test,\n"
	54	" mais il ne devrait pas etre \n"
	55	" remis en forme automatiquement\n"
	56	" puisque certaines de ses lignes\n"
	57	" sont indentees. Cela fonctionne il ?\n"
	58	"\n"
	59
	60	#. type: textblock
	61	#: t-21-TransTractors/pod:20
	62	msgid "The default is \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	63	msgstr "Le reglage par defaut est \"^([ \\n\\t]*[\|E<gt>:}#])+\""
	64
	65	#. type: verbatim
	66	#: t-21-TransTractors/pod:20
	67	#, no-wrap
	68	msgid " This is a verbatim paragraph.\n"
	69	msgstr " Ceci est un paragraphe verbatim.\n"

+51

-0

t/t-22-wml/general-normalized.wml less more

	0
	1
	2
	3	# based on security/2008/dsa-1444.wml.
	4	#use wml::debian::template title="My awesome title"
	5	#include "$(ENGLISHDIR)/security/2008/dsa-1444.data"
	6	<define-tag description>some vulnerability info</define-tag>
	7	<define-tag moreinfo>
	8
	9	<p>
	10	foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar.
	11	</p>
	12
	13	<p>
	14	bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo.
	15	</p>
	16
	17	<ul>
	18
	19	<li><a href="http://example.com/">CVE-foo-bar</a>
	20
	21	<p>
	22	cve foo bar cve foo bar cve foo bar cve foo bar.
	23	</p></li>
	24
	25	</ul>
	26
	27	</define-tag>
	28
	29
	30
	31
	32	# based on devel/debian-installer/News/2007/20070720.wml.
	33	#use wml::debian::news
	34	<define-tag pagetitle>Some page title</define-tag>
	35	<define-tag release_date>2007-07-20</define-tag>
	36
	37	<p>
	38	some description including line breaks,<br />
	39	<q>quotations</q>, <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">links</a>, and <a
	40	href="#n1">in-page links</a>.
	41	</p>
	42	<ul>
	43	<li>item a</li>
	44	<li>item b</li>
	45	</ul>
	46
	47	<p><strong>Notes</strong></p>
	48	<ol>
	49	<li><a name="n1"></a>an anchor provided here.</li>
	50	</ol>

+88

-0

t/t-22-wml/general.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2008-03-20 11:58+0900\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Content of: <title>
	18	#: ../t-22-wml/general.wml:1
	19	msgid "My awesome title"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: Content of: <define-tag>
	23	#: ../t-22-wml/general.wml:5
	24	msgid "some vulnerability info"
	25	msgstr ""
	26
	27	#. type: Content of: <define-tag><p>
	28	#: ../t-22-wml/general.wml:9
	29	msgid "foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar."
	30	msgstr ""
	31
	32	#. type: Content of: <define-tag><p>
	33	#: ../t-22-wml/general.wml:14
	34	msgid "bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo bar foo."
	35	msgstr ""
	36
	37	#. type: Content of: <define-tag><ul><li>
	38	#: ../t-22-wml/general.wml:20
	39	msgid "<a href=\"http://example.com/\">CVE-foo-bar</a>"
	40	msgstr ""
	41
	42	#. type: Content of: <define-tag><ul><li><p>
	43	#: ../t-22-wml/general.wml:23
	44	msgid "cve foo bar cve foo bar cve foo bar cve foo bar."
	45	msgstr ""
	46
	47	#. type: Content of: <define-tag>
	48	#: ../t-22-wml/general.wml:34
	49	msgid "Some page title"
	50	msgstr ""
	51
	52	#. type: Content of: <define-tag>
	53	#: ../t-22-wml/general.wml:35
	54	msgid "2007-07-20"
	55	msgstr ""
	56
	57	#. type: Content of: <p>
	58	#: ../t-22-wml/general.wml:38
	59	msgid "some description including line breaks,"
	60	msgstr ""
	61
	62	#. type: Content of: <p>
	63	#: ../t-22-wml/general.wml:39
	64	msgid ""
	65	"<q>quotations</q>, <a href=\"$(DEVEL)/debian-installer/\">links</a>, and <a "
	66	"href=\"#n1\">in-page links</a>."
	67	msgstr ""
	68
	69	#. type: Content of: <ul><li>
	70	#: ../t-22-wml/general.wml:44
	71	msgid "item a"
	72	msgstr ""
	73
	74	#. type: Content of: <ul><li>
	75	#: ../t-22-wml/general.wml:45
	76	msgid "item b"
	77	msgstr ""
	78
	79	#. type: Content of: <p>
	80	#: ../t-22-wml/general.wml:48
	81	msgid "<strong>Notes</strong>"
	82	msgstr ""
	83
	84	#. type: Content of: <ol><li>
	85	#: ../t-22-wml/general.wml:50
	86	msgid "<a name=\"n1\"></a>an anchor provided here."
	87	msgstr ""

+51

-0

t/t-22-wml/general.wml less more

	0	# based on security/2008/dsa-1444.wml.
	1	#use wml::debian::template title="My awesome title"
	2	#include "$(ENGLISHDIR)/security/2008/dsa-1444.data"
	3
	4	<define-tag description>some vulnerability info</define-tag>
	5	<define-tag moreinfo>
	6
	7	<p>
	8	foo bar foo bar foo bar foo bar
	9	foo bar foo bar foo bar foo bar.
	10	</p>
	11
	12	<p>
	13	bar foo bar foo bar foo bar foo
	14	bar foo bar foo bar foo bar foo.
	15	</p>
	16
	17	<ul>
	18
	19	<li><a href="http://example.com/">CVE-foo-bar</a>
	20
	21	<p>
	22	cve foo bar cve foo bar
	23	cve foo bar cve foo bar.
	24	</p></li>
	25
	26	</ul>
	27
	28	</define-tag>
	29
	30	# based on devel/debian-installer/News/2007/20070720.wml.
	31	#use wml::debian::news
	32
	33	<define-tag pagetitle>Some page title</define-tag>
	34	<define-tag release_date>2007-07-20</define-tag>
	35
	36	<p>
	37	some description including line breaks,<br />
	38	<q>quotations</q>,
	39	<a href="$(DEVEL)/debian-installer/">links</a>,
	40	and <a href="#n1">in-page links</a>.
	41	</p>
	42	<ul>
	43	<li>item a</li>
	44	<li>item b</li>
	45	</ul>
	46
	47	<p><strong>Notes</strong></p>
	48	<ol>
	49	<li><a name="n1"></a>an anchor provided here.</li>
	50	</ol>

+35

-0

t/t-23-xhtml/includessi.html less more

	0	<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
	1	"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
	2
	3	<html>
	4	<head>
	5	<!--#set var="BLAH" value="1" -->
	6	<!--#include virtual="header.shtml"-->
	7	<title>Title string</title>
	8	</head>
	9
	10	<body>
	11	<div class="content">
	12	<h1>Header</h1>
	13	<img src="somepicture.jpg" class="left"
	14	alt="Some text" title="My picture" />
	15
	16	<p><strong>Strong</strong>not strong</p>
	17	<p><strong>Another line</strong> with space and no closing.</p>
	18	<p>
	19	<a href="somelink.html">My link</a>,
	20	<a href="nextline.html">link on next line</a>, <a href="sameline.html">line on same line</a>.
	21	</p>
	22
	23	<img src="picture.jpg" alt="picture" />
	24
	25	and some text without a paragraph mark.
	26	</div>
	27	<div class="content">
	28	<p>A paragraph with an
	29	<!--#include virtual="header.shtml"-->
	30	SSI statement inside</p>
	31	</div>
	32	</body>
	33	</html>
	34

+77

-0

t/t-23-xhtml/includessi.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2008-03-15 01:36+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Content of: <html><head>
	18	#: ../t-23-xhtml/includessi.html:6
	19	msgid ""
	20	"<!--#set var=\"BLAH\" value=\"1\" --> <!--#include "
	21	"virtual=\"header.shtml\"-->"
	22	msgstr ""
	23
	24	#. type: Content of: <html><head><title>
	25	#: ../t-23-xhtml/includessi.html:8
	26	msgid "Title string"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: Content of: <html><body><div><h1>
	30	#: ../t-23-xhtml/includessi.html:13
	31	msgid "Header"
	32	msgstr ""
	33
	34	#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><img>
	35	#: ../t-23-xhtml/includessi.html:15
	36	msgid "Some text"
	37	msgstr ""
	38
	39	#. type: Attribute 'title' of: <html><body><div><img>
	40	#: ../t-23-xhtml/includessi.html:15
	41	msgid "My picture"
	42	msgstr ""
	43
	44	#. type: Content of: <html><body><div><p>
	45	#: ../t-23-xhtml/includessi.html:17
	46	msgid "<strong>Strong</strong>not strong"
	47	msgstr ""
	48
	49	#. type: Content of: <html><body><div><p>
	50	#: ../t-23-xhtml/includessi.html:18
	51	msgid "<strong>Another line</strong> with space and no closing."
	52	msgstr ""
	53
	54	#. type: Content of: <html><body><div><p>
	55	#: ../t-23-xhtml/includessi.html:20
	56	msgid ""
	57	"<a href=\"somelink.html\">My link</a>, <a href=\"nextline.html\">link on "
	58	"next line</a>, <a href=\"sameline.html\">line on same line</a>."
	59	msgstr ""
	60
	61	#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><img>
	62	#: ../t-23-xhtml/includessi.html:24
	63	msgid "picture"
	64	msgstr ""
	65
	66	#. type: Content of: <html><body><div>
	67	#: ../t-23-xhtml/includessi.html:26
	68	msgid "and some text without a paragraph mark."
	69	msgstr ""
	70
	71	#. type: Content of: <html><body><div><p>
	72	#: ../t-23-xhtml/includessi.html:29
	73	msgid ""
	74	"A paragraph with an <!--#include virtual=\"header.shtml\"--> SSI statement "
	75	"inside"
	76	msgstr ""

+33

-0

t/t-23-xhtml/includessi_normalized.html less more

	0	<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
	1	"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
	2
	3	<html>
	4	<head>
	5	<!--#set var="BLAH" value="1" --> <!--#include virtual="header.shtml"-->
	6	<title>Title string</title>
	7	</head>
	8
	9	<body>
	10	<div class="content">
	11	<h1>Header</h1>
	12	<img src="somepicture.jpg" class="left"
	13	alt="Some text" title="My picture" />
	14
	15	<p><strong>Strong</strong>not strong</p>
	16	<p><strong>Another line</strong> with space and no closing.</p>
	17	<p>
	18	<a href="somelink.html">My link</a>, <a href="nextline.html">link on next
	19	line</a>, <a href="sameline.html">line on same line</a>.
	20	</p>
	21
	22	<img src="picture.jpg" alt="picture" />
	23
	24	and some text without a paragraph mark.
	25	</div>
	26	<div class="content">
	27	<p>A paragraph with an <!--#include virtual="header.shtml"--> SSI statement
	28	inside</p>
	29	</div>
	30	</body>
	31	</html>
	32

+35

-0

t/t-23-xhtml/xhtml.html less more

	0	<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
	1	"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
	2
	3	<html>
	4	<head>
	5	<!--#set var="BLAH" value="1" -->
	6	<!--#include virtual="header.shtml"-->
	7	<title>Title string</title>
	8	</head>
	9
	10	<body>
	11	<div class="content">
	12	<h1>Header</h1>
	13	<img src="somepicture.jpg" class="left"
	14	alt="Some text" title="My picture" />
	15
	16	<p><strong>Strong</strong>not strong</p>
	17	<p><strong>Another line</strong> with space and no closing.</p>
	18	<p>
	19	<a href="somelink.html">My link</a>,
	20	<a href="nextline.html">link on next line</a>, <a href="sameline.html">line on same line</a>.
	21	</p>
	22
	23	<img src="picture.jpg" alt="picture" />
	24
	25	and some text without a paragraph mark.
	26	</div>
	27	<div class="content">
	28	<p>A paragraph with an
	29	<!--#include virtual="header.shtml"-->
	30	SSI statement inside</p>
	31	</div>
	32	</body>
	33	</html>
	34

+69

-0

t/t-23-xhtml/xhtml.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2006-06-14 0:50+0200\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Content of: <html><head><title>
	18	#: ../t-23-xhtml/xhtml.html:8
	19	msgid "Title string"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: Content of: <html><body><div><h1>
	23	#: ../t-23-xhtml/xhtml.html:13
	24	msgid "Header"
	25	msgstr ""
	26
	27	#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><img>
	28	#: ../t-23-xhtml/xhtml.html:15
	29	msgid "Some text"
	30	msgstr ""
	31
	32	#. type: Attribute 'title' of: <html><body><div><img>
	33	#: ../t-23-xhtml/xhtml.html:15
	34	msgid "My picture"
	35	msgstr ""
	36
	37	#. type: Content of: <html><body><div><p>
	38	#: ../t-23-xhtml/xhtml.html:17
	39	msgid "<strong>Strong</strong>not strong"
	40	msgstr ""
	41
	42	#. type: Content of: <html><body><div><p>
	43	#: ../t-23-xhtml/xhtml.html:18
	44	msgid "<strong>Another line</strong> with space and no closing."
	45	msgstr ""
	46
	47	#. type: Content of: <html><body><div><p>
	48	#: ../t-23-xhtml/xhtml.html:20
	49	msgid ""
	50	"<a href=\"somelink.html\">My link</a>, <a href=\"nextline.html\">link on "
	51	"next line</a>, <a href=\"sameline.html\">line on same line</a>."
	52	msgstr ""
	53
	54	#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><img>
	55	#: ../t-23-xhtml/xhtml.html:24
	56	msgid "picture"
	57	msgstr ""
	58
	59	#. type: Content of: <html><body><div>
	60	#: ../t-23-xhtml/xhtml.html:26
	61	msgid "and some text without a paragraph mark."
	62	msgstr ""
	63
	64	#. #include virtual="header.shtml"
	65	#. type: Content of: <html><body><div><p>
	66	#: ../t-23-xhtml/xhtml.html:29
	67	msgid "A paragraph with an SSI statement inside"
	68	msgstr ""

+36

-0

t/t-23-xhtml/xhtml_normalized.html less more

	0	<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
	1	"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
	2
	3	<html>
	4	<head>
	5
	6
	7	<!--#set var="BLAH" value="1" -->
	8	<!--#include virtual="header.shtml"-->
	9	<title>Title string</title>
	10	</head>
	11
	12	<body>
	13	<div class="content">
	14	<h1>Header</h1>
	15	<img src="somepicture.jpg" class="left"
	16	alt="Some text" title="My picture" />
	17
	18	<p><strong>Strong</strong>not strong</p>
	19	<p><strong>Another line</strong> with space and no closing.</p>
	20	<p>
	21	<a href="somelink.html">My link</a>, <a href="nextline.html">link on next
	22	line</a>, <a href="sameline.html">line on same line</a>.
	23	</p>
	24
	25	<img src="picture.jpg" alt="picture" />
	26
	27	and some text without a paragraph mark.
	28	</div>
	29	<div class="content">
	30	<p><!--#include virtual="header.shtml"-->
	31	A paragraph with an SSI statement inside</p>
	32	</div>
	33	</body>
	34	</html>
	35

+37

-0

t/t-24-xml/cdata.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2010-11-03 22:18+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Content of: <doc><foo>
	19	#: ../t-24-xml/cdata.xml:3
	20	#, no-wrap
	21	msgid "brackets ]] inside a tag "
	22	msgstr ""
	23
	24	#. type: CDATA
	25	#: ../t-24-xml/cdata.xml:4
	26	#, no-wrap
	27	msgid "Example on a single line"
	28	msgstr ""
	29
	30	#. type: CDATA
	31	#: ../t-24-xml/cdata.xml:5
	32	#, no-wrap
	33	msgid ""
	34	"Example on\n"
	35	"multiple lines\n"
	36	msgstr ""

+9

-0

t/t-24-xml/cdata.xml less more

	0	<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
	1	<doc>
	2	<foo>brackets ]] inside a tag </foo>
	3	<![CDATA[Example on a single line]]>
	4	<![CDATA[
	5	Example on
	6	multiple lines
	7	]]>
	8	</doc>

+21

-0

t/t-24-xml/comments-normalized.xml less more

	0	<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
	1	<p>
	2
	3
	4	<!-- first comment -->
	5	<!-- second comment
	6	multiline -->
	7	<!-- comment inside the paragraph -->
	8	<!-- comment after the paragraph -->
	9	paragraph foo bar bar qux
	10
	11	</p>
	12
	13	<pre>
	14	<!-- comment pre -->
	15	a command
	16
	17	verbatim
	18	text
	19	</pre>
	20

+37

-0

t/t-24-xml/comments.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2008-02-29 22:20+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. first comment
	18	#. second comment
	19	#. multiline
	20	#. comment inside the paragraph
	21	#. comment after the paragraph
	22	#. type: Content of: <p>
	23	#: ../t-24-xml/comments.xml:6
	24	msgid "paragraph foo bar bar qux"
	25	msgstr ""
	26
	27	#. comment pre
	28	#. type: Content of: <pre>
	29	#: ../t-24-xml/comments.xml:14
	30	#, no-wrap
	31	msgid ""
	32	"a command\n"
	33	" \n"
	34	"verbatim\n"
	35	"text\n"
	36	msgstr ""

+19

-0

t/t-24-xml/comments.xml less more

	0	<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
	1	<p>
	2	<!-- first comment -->
	3	<!-- second comment
	4	multiline -->
	5	paragraph foo
	6	bar
	7	<!-- comment inside the paragraph -->
	8	bar qux
	9	<!-- comment after the paragraph -->
	10	</p>
	11
	12	<pre>
	13	a command
	14	<!-- comment pre -->
	15	verbatim
	16	text
	17	</pre>
	18

+96

-0

t/t-24-xml/general-normalized.xml less more

	0	<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
	1
	2	<!-- $Header: foo,v 1.1 2006/12/31 23:59:59 noone Exp $ -->
	3
	4
	5	<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
	6
	7	<guide link="/links/link.xml">
	8	<title>A Guide</title>
	9
	10	<author title="Author">
	11	<mail link="first.mail.org">First Author</mail>
	12	</author>
	13
	14	<abstract>
	15	An Abstract
	16	</abstract>
	17
	18	<!-- The content of this document is licensed under the XXX license -->
	19	<!-- See bla bla -->
	20
	21
	22	<license/>
	23
	24	<version>1.2</version>
	25	<date>2006-012-31</date>
	26
	27	<chapter>
	28	<title>About foo</title>
	29	<section>
	30	<title>Fist Title</title>
	31	<body>
	32
	33	<p>
	34	The <c>foo</c> is a <e>foo</e> foo. foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo
	35	foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo.
	36	</p>
	37
	38	<p>
	39	bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo
	40	bar. bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar
	41	bar foo bar.
	42	</p>
	43
	44	</body>
	45	</section>
	46	<section>
	47	<title>Second Title</title>
	48	<body>
	49
	50	<p>
	51	bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo
	52	bar. bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar
	53	bar foo bar.
	54	</p>
	55
	56	</body>
	57	</section>
	58	<section>
	59	<title>Third Title</title>
	60	<body>
	61
	62	<p>
	63	<!--
	64	Some comment
	65	-->
	66	bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo
	67	bar. bar <brite>bar foo</brite> bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar
	68	foo bar bar bar foo bar. The <path>file</path> foo.
	69	</p>
	70
	71	<pre caption="My caption">
	72	a command
	73	verbatim
	74	text
	75	</pre>
	76
	77	<!--
	78	Another comment
	79	-->
	80
	81	<p>foo</p>
	82
	83	<pre caption="My caption">
	84	a <i>command</i>
	85	verbatim
	86	text
	87	toto <comment>tata tutu</comment>.
	88	titi
	89	</pre>
	90
	91	</body>
	92	</section>
	93	</chapter>
	94
	95	</guide>

+143

-0

t/t-24-xml/general.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2006-12-31 17:11+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Attribute 'link' of: <guide>
	18	#: ../t-24-xml/general.xml:7
	19	msgid "/links/link.xml"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: Content of: <guide><title>
	23	#: ../t-24-xml/general.xml:8
	24	msgid "A Guide"
	25	msgstr ""
	26
	27	#. type: Attribute 'title' of: <guide><author>
	28	#: ../t-24-xml/general.xml:10
	29	msgid "Author"
	30	msgstr ""
	31
	32	#. type: Content of: <guide><author>
	33	#: ../t-24-xml/general.xml:11
	34	#, no-wrap
	35	msgid " <mail link=\"first.mail.org\">First Author</mail>\n"
	36	msgstr ""
	37
	38	#. type: Content of: <guide><abstract>
	39	#: ../t-24-xml/general.xml:15
	40	msgid "An Abstract"
	41	msgstr ""
	42
	43	#. type: Content of: <guide><version>
	44	#: ../t-24-xml/general.xml:23
	45	#, no-wrap
	46	msgid "1.2"
	47	msgstr ""
	48
	49	#. type: Content of: <guide><date>
	50	#: ../t-24-xml/general.xml:24
	51	#, no-wrap
	52	msgid "2006-012-31"
	53	msgstr ""
	54
	55	#. type: Content of: <guide><chapter><title>
	56	#: ../t-24-xml/general.xml:27
	57	msgid "About foo"
	58	msgstr ""
	59
	60	#. type: Content of: <guide><chapter><section><title>
	61	#: ../t-24-xml/general.xml:29
	62	msgid "Fist Title"
	63	msgstr ""
	64
	65	#. type: Content of: <guide><chapter><section><body><p>
	66	#: ../t-24-xml/general.xml:33
	67	msgid ""
	68	"The <c>foo</c> is a <e>foo</e> foo. foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo "
	69	"foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo."
	70	msgstr ""
	71
	72	#. type: Content of: <guide><chapter><section><body><p>
	73	#: ../t-24-xml/general.xml:39 ../t-24-xml/general.xml:51
	74	msgid ""
	75	"bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo "
	76	"bar. bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar "
	77	"bar foo bar."
	78	msgstr ""
	79
	80	#. type: Content of: <guide><chapter><section><title>
	81	#: ../t-24-xml/general.xml:47
	82	msgid "Second Title"
	83	msgstr ""
	84
	85	#. type: Content of: <guide><chapter><section><title>
	86	#: ../t-24-xml/general.xml:59
	87	msgid "Third Title"
	88	msgstr ""
	89
	90	#
	91	#. Some comment
	92	#
	93	#. type: Content of: <guide><chapter><section><body><p>
	94	#: ../t-24-xml/general.xml:63
	95	msgid ""
	96	"bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo "
	97	"bar. bar <brite>bar foo</brite> bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar "
	98	"foo bar bar bar foo bar. The <path>file</path> foo."
	99	msgstr ""
	100
	101	#. type: Attribute 'caption' of: <guide><chapter><section><body><pre>
	102	#: ../t-24-xml/general.xml:71 ../t-24-xml/general.xml:82
	103	msgid "My caption"
	104	msgstr ""
	105
	106	#. type: Content of: <guide><chapter><section><body><pre>
	107	#: ../t-24-xml/general.xml:72
	108	#, no-wrap
	109	msgid ""
	110	"a command\n"
	111	"verbatim\n"
	112	"text\n"
	113	msgstr ""
	114
	115	#. type: Content of: <guide><chapter><section><body><p>
	116	#: ../t-24-xml/general.xml:80
	117	msgid "foo"
	118	msgstr ""
	119
	120	#. type: Content of: <guide><chapter><section><body><pre>
	121	#: ../t-24-xml/general.xml:83
	122	#, no-wrap
	123	msgid ""
	124	"a <i>command</i>\n"
	125	" verbatim\n"
	126	"text\n"
	127	"toto "
	128	msgstr ""
	129
	130	#. type: Content of: <guide><chapter><section><body><pre><comment>
	131	#: ../t-24-xml/general.xml:86
	132	#, no-wrap
	133	msgid "tata tutu"
	134	msgstr ""
	135
	136	#. type: Content of: <guide><chapter><section><body><pre>
	137	#: ../t-24-xml/general.xml:86
	138	#, no-wrap
	139	msgid ""
	140	".\n"
	141	"titi\n"
	142	msgstr ""

+94

-0

t/t-24-xml/general.xml less more

	0	<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
	1
	2	<!-- $Header: foo,v 1.1 2006/12/31 23:59:59 noone Exp $ -->
	3
	4	<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
	5
	6	<guide link="/links/link.xml">
	7	<title>A Guide</title>
	8
	9	<author title="Author">
	10	<mail link="first.mail.org">First Author</mail>
	11	</author>
	12
	13	<abstract>
	14	An
	15	Abstract
	16	</abstract>
	17
	18	<!-- The content of this document is licensed under the XXX license -->
	19	<!-- See bla bla -->
	20	<license/>
	21
	22	<version>1.2</version>
	23	<date>2006-012-31</date>
	24
	25	<chapter>
	26	<title>About foo</title>
	27	<section>
	28	<title>Fist Title</title>
	29	<body>
	30
	31	<p>
	32	The <c>foo</c> is a <e>foo</e> foo.
	33	foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo foo
	34	foo foo foo foo foo foo.
	35	</p>
	36
	37	<p>
	38	bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar
	39	foo bar. bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar
	40	bar bar foo bar.
	41	</p>
	42
	43	</body>
	44	</section>
	45	<section>
	46	<title>Second Title</title>
	47	<body>
	48
	49	<p>
	50	bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar
	51	foo bar. bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar
	52	bar bar foo bar.
	53	</p>
	54
	55	</body>
	56	</section>
	57	<section>
	58	<title>Third Title</title>
	59	<body>
	60
	61	<p>
	62	bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar
	63	foo bar. bar <brite>bar foo</brite> bar bar bar foo bar bar bar foo bar bar bar foo bar
	64	<!--
	65	Some comment
	66	-->
	67	bar bar foo bar. The <path>file</path> foo.
	68	</p>
	69
	70	<pre caption="My caption">
	71	a command
	72	verbatim
	73	text
	74	</pre>
	75
	76	<!--
	77	Another comment
	78	-->
	79	<p>foo</p>
	80
	81	<pre caption="My caption">
	82	a <i>command</i>
	83	verbatim
	84	text
	85	toto <comment>tata tutu</comment>.
	86	titi
	87	</pre>
	88
	89	</body>
	90	</section>
	91	</chapter>
	92
	93	</guide>

+31

-0

t/t-24-xml/options-normalized.xml less more

	0	<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
	1	<translate1w>
	2	foo bar translate1w
	3	</translate1w>
	4	<translate2W>
	5	foo bar translate2W
	6	</translate2W>
	7	<default3>
	8	foo bar default3
	9	</default3>
	10	<untranslated4>
	11	foo bar untranslated4
	12	</untranslated4>
	13	<untranslated4>
	14	foo bar untranslated4
	15	<translate5>
	16	foo bar translate5
	17	</translate5>
	18	</untranslated4>
	19	<translate2W>
	20	foo bar translate2W <inline6>foo bar inline6</inline6>
	21	</translate2W>
	22	<translate2W>
	23	<inline6>foo bar inline6</inline6>
	24	</translate2W>
	25	<translate1w>
	26	foo bar translate1w <inline6>foo bar inline6</inline6>
	27	</translate1w>
	28	<translate1w>
	29	<inline6>foo bar inline6</inline6>
	30	</translate1w>

+71

-0

t/t-24-xml/options.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2008-03-02 14:56+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
	16
	17	#. type: Content of: <translate1w>
	18	#: ../t-24-xml/options.xml:3
	19	msgid "foo bar translate1w"
	20	msgstr ""
	21
	22	#. type: Content of: <translate2W>
	23	#: ../t-24-xml/options.xml:6
	24	#, no-wrap
	25	msgid ""
	26	" foo bar translate2W\n"
	27	" "
	28	msgstr ""
	29
	30	#. type: Content of: <default3>
	31	#: ../t-24-xml/options.xml:9
	32	#, no-wrap
	33	msgid ""
	34	" foo bar default3\n"
	35	" "
	36	msgstr ""
	37
	38	#. type: Content of: <untranslated4><translate5>
	39	#: ../t-24-xml/options.xml:17
	40	#, no-wrap
	41	msgid ""
	42	" foo bar translate5\n"
	43	" "
	44	msgstr ""
	45
	46	#. type: Content of: <translate2W>
	47	#: ../t-24-xml/options.xml:21
	48	#, no-wrap
	49	msgid ""
	50	" foo bar translate2W <inline6>foo bar inline6</inline6>\n"
	51	" "
	52	msgstr ""
	53
	54	#. type: Content of: <translate2W>
	55	#: ../t-24-xml/options.xml:24
	56	#, no-wrap
	57	msgid ""
	58	" <inline6>foo bar inline6</inline6>\n"
	59	" "
	60	msgstr ""
	61
	62	#. type: Content of: <translate1w>
	63	#: ../t-24-xml/options.xml:27
	64	msgid "foo bar translate1w <inline6>foo bar inline6</inline6>"
	65	msgstr ""
	66
	67	#. type: Content of: <translate1w>
	68	#: ../t-24-xml/options.xml:30
	69	msgid "<inline6>foo bar inline6</inline6>"
	70	msgstr ""

+31

-0

t/t-24-xml/options.xml less more

	0	<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
	1	<translate1w>
	2	foo bar translate1w
	3	</translate1w>
	4	<translate2W>
	5	foo bar translate2W
	6	</translate2W>
	7	<default3>
	8	foo bar default3
	9	</default3>
	10	<untranslated4>
	11	foo bar untranslated4
	12	</untranslated4>
	13	<untranslated4>
	14	foo bar untranslated4
	15	<translate5>
	16	foo bar translate5
	17	</translate5>
	18	</untranslated4>
	19	<translate2W>
	20	foo bar translate2W <inline6>foo bar inline6</inline6>
	21	</translate2W>
	22	<translate2W>
	23	<inline6>foo bar inline6</inline6>
	24	</translate2W>
	25	<translate1w>
	26	foo bar translate1w <inline6>foo bar inline6</inline6>
	27	</translate1w>
	28	<translate1w>
	29	<inline6>foo bar inline6</inline6>
	30	</translate1w>

+0

-0

t/t-25-yaml/yamlkeysoption1.err less more

(New empty file)

+35

-0

t/t-25-yaml/yamlkeysoption1.out less more

	0	---
	1	Dir: en-US
	2	Name: 'Fedora Installation Guide'
	3	Topics:
	4	-
	5	File: index
	6	Name: 'Book Information'
	7	-
	8	File: Preface
	9	Name: Preface
	10	-
	11	File: Introduction
	12	Name: Introduction
	13	-
	14	File: Downloading_Fedora
	15	Name: 'Downloading Fedora'
	16	-
	17	Dir: install
	18	Name: 'Installing Fedora'
	19	Sub-Topics:
	20	-
	21	File: Preparing_for_Installation
	22	Name: 'Preparing for Installation'
	23	-
	24	File: Booting_the_Installation
	25	Name: 'Booting the Installation'
	26	-
	27	File: Installing_Using_Anaconda
	28	Name: 'Installing Using Anaconda'
	29	-
	30	File: After_Installation
	31	Name: 'After the Installation'
	32	-
	33	File: Troubleshooting
	34	Name: Troubleshooting

+82

-0

t/t-25-yaml/yamlkeysoption1.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-05-25 08:00+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Hash Value - Key: Name
	19	#, no-wrap
	20	msgid "Fedora Installation Guide"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: Hash Value - Key: Name
	24	#: >Topics>
	25	#, no-wrap
	26	msgid "Book Information"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: Hash Value - Key: Name
	30	#: >Topics>
	31	#, no-wrap
	32	msgid "Preface"
	33	msgstr ""
	34
	35	#. type: Hash Value - Key: Name
	36	#: >Topics>
	37	#, no-wrap
	38	msgid "Introduction"
	39	msgstr ""
	40
	41	#. type: Hash Value - Key: Name
	42	#: >Topics>
	43	#, no-wrap
	44	msgid "Downloading Fedora"
	45	msgstr ""
	46
	47	#. type: Hash Value - Key: Name
	48	#: >Topics>
	49	#, no-wrap
	50	msgid "Installing Fedora"
	51	msgstr ""
	52
	53	#. type: Hash Value - Key: Name
	54	#: >Topics>>Sub-Topics>
	55	#, no-wrap
	56	msgid "Preparing for Installation"
	57	msgstr ""
	58
	59	#. type: Hash Value - Key: Name
	60	#: >Topics>>Sub-Topics>
	61	#, no-wrap
	62	msgid "Booting the Installation"
	63	msgstr ""
	64
	65	#. type: Hash Value - Key: Name
	66	#: >Topics>>Sub-Topics>
	67	#, no-wrap
	68	msgid "Installing Using Anaconda"
	69	msgstr ""
	70
	71	#. type: Hash Value - Key: Name
	72	#: >Topics>>Sub-Topics>
	73	#, no-wrap
	74	msgid "After the Installation"
	75	msgstr ""
	76
	77	#. type: Hash Value - Key: Name
	78	#: >Topics>>Sub-Topics>
	79	#, no-wrap
	80	msgid "Troubleshooting"
	81	msgstr ""

+25

-0

t/t-25-yaml/yamlkeysoption1.yaml less more

	0	---
	1	Name: Fedora Installation Guide
	2	Dir: en-US
	3	Topics:
	4	- Name: Book Information
	5	File: index
	6	- Name: Preface
	7	File: Preface
	8	- Name: Introduction
	9	File: Introduction
	10	- Name: Downloading Fedora
	11	File: Downloading_Fedora
	12	- Name: Installing Fedora
	13	Dir: install
	14	Sub-Topics:
	15	- Name: Preparing for Installation
	16	File: Preparing_for_Installation
	17	- Name: Booting the Installation
	18	File: Booting_the_Installation
	19	- Name: Installing Using Anaconda
	20	File: Installing_Using_Anaconda
	21	- Name: After the Installation
	22	File: After_Installation
	23	- Name: Troubleshooting
	24	File: Troubleshooting

+0

-0

t/t-25-yaml/yamlkeysoption2.err less more

(New empty file)

+35

-0

t/t-25-yaml/yamlkeysoption2.out less more

	0	---
	1	Dir: en-US
	2	Name: 'Fedora Installation Guide'
	3	Topics:
	4	-
	5	File: index
	6	Name: 'Book Information'
	7	-
	8	File: Preface
	9	Name: Preface
	10	-
	11	File: Introduction
	12	Name: Introduction
	13	-
	14	File: Downloading_Fedora
	15	Name: 'Downloading Fedora'
	16	-
	17	Dir: install
	18	Name: 'Installing Fedora'
	19	Sub-Topics:
	20	-
	21	File: Preparing_for_Installation
	22	Name: 'Preparing for Installation'
	23	-
	24	File: Booting_the_Installation
	25	Name: 'Booting the Installation'
	26	-
	27	File: Installing_Using_Anaconda
	28	Name: 'Installing Using Anaconda'
	29	-
	30	File: After_Installation
	31	Name: 'After the Installation'
	32	-
	33	File: Troubleshooting
	34	Name: Troubleshooting

+118

-0

t/t-25-yaml/yamlkeysoption2.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-05-25 08:00+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Hash Value - Key: Name
	19	#, no-wrap
	20	msgid "Fedora Installation Guide"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: Hash Value - Key: File
	24	#: >Topics>
	25	#, no-wrap
	26	msgid "index"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: Hash Value - Key: Name
	30	#: >Topics>
	31	#, no-wrap
	32	msgid "Book Information"
	33	msgstr ""
	34
	35	#. type: Hash Value - Key: Name
	36	#: >Topics>
	37	#, no-wrap
	38	msgid "Preface"
	39	msgstr ""
	40
	41	#. type: Hash Value - Key: Name
	42	#: >Topics>
	43	#, no-wrap
	44	msgid "Introduction"
	45	msgstr ""
	46
	47	#. type: Hash Value - Key: File
	48	#: >Topics>
	49	#, no-wrap
	50	msgid "Downloading_Fedora"
	51	msgstr ""
	52
	53	#. type: Hash Value - Key: Name
	54	#: >Topics>
	55	#, no-wrap
	56	msgid "Downloading Fedora"
	57	msgstr ""
	58
	59	#. type: Hash Value - Key: Name
	60	#: >Topics>
	61	#, no-wrap
	62	msgid "Installing Fedora"
	63	msgstr ""
	64
	65	#. type: Hash Value - Key: File
	66	#: >Topics>>Sub-Topics>
	67	#, no-wrap
	68	msgid "Preparing_for_Installation"
	69	msgstr ""
	70
	71	#. type: Hash Value - Key: Name
	72	#: >Topics>>Sub-Topics>
	73	#, no-wrap
	74	msgid "Preparing for Installation"
	75	msgstr ""
	76
	77	#. type: Hash Value - Key: File
	78	#: >Topics>>Sub-Topics>
	79	#, no-wrap
	80	msgid "Booting_the_Installation"
	81	msgstr ""
	82
	83	#. type: Hash Value - Key: Name
	84	#: >Topics>>Sub-Topics>
	85	#, no-wrap
	86	msgid "Booting the Installation"
	87	msgstr ""
	88
	89	#. type: Hash Value - Key: File
	90	#: >Topics>>Sub-Topics>
	91	#, no-wrap
	92	msgid "Installing_Using_Anaconda"
	93	msgstr ""
	94
	95	#. type: Hash Value - Key: Name
	96	#: >Topics>>Sub-Topics>
	97	#, no-wrap
	98	msgid "Installing Using Anaconda"
	99	msgstr ""
	100
	101	#. type: Hash Value - Key: File
	102	#: >Topics>>Sub-Topics>
	103	#, no-wrap
	104	msgid "After_Installation"
	105	msgstr ""
	106
	107	#. type: Hash Value - Key: Name
	108	#: >Topics>>Sub-Topics>
	109	#, no-wrap
	110	msgid "After the Installation"
	111	msgstr ""
	112
	113	#. type: Hash Value - Key: Name
	114	#: >Topics>>Sub-Topics>
	115	#, no-wrap
	116	msgid "Troubleshooting"
	117	msgstr ""

+25

-0

t/t-25-yaml/yamlkeysoption2.yaml less more

	0	---
	1	Name: Fedora Installation Guide
	2	Dir: en-US
	3	Topics:
	4	- Name: Book Information
	5	File: index
	6	- Name: Preface
	7	File: Preface
	8	- Name: Introduction
	9	File: Introduction
	10	- Name: Downloading Fedora
	11	File: Downloading_Fedora
	12	- Name: Installing Fedora
	13	Dir: install
	14	Sub-Topics:
	15	- Name: Preparing for Installation
	16	File: Preparing_for_Installation
	17	- Name: Booting the Installation
	18	File: Booting_the_Installation
	19	- Name: Installing Using Anaconda
	20	File: Installing_Using_Anaconda
	21	- Name: After the Installation
	22	File: After_Installation
	23	- Name: Troubleshooting
	24	File: Troubleshooting

+0

-0

t/t-25-yaml/yamltest.err less more

(New empty file)

+101

-0

t/t-25-yaml/yamltest.out less more

	0	---
	1	Dir: en-US
	2	Level1:
	3	-
	4	File: index
	5	Name: 'Book Information'
	6	-
	7	File: Preface
	8	Name: Preface
	9	-
	10	File: Introduction
	11	Name: Introduction
	12	-
	13	File: Downloading_Fedora
	14	Name: 'Downloading Fedora'
	15	-
	16	Dir: install
	17	Level2-a:
	18	-
	19	File: Preparing_for_Installation
	20	Name: 'Preparing for Installation'
	21	-
	22	File: Booting_the_Installation
	23	Name: 'Booting the Installation'
	24	-
	25	File: Installing_Using_Anaconda
	26	Name: 'Installing Using Anaconda'
	27	-
	28	File: After_Installation
	29	Name: 'After the Installation'
	30	-
	31	File: Troubleshooting
	32	Name: Troubleshooting
	33	Name: 'Installing Fedora'
	34	-
	35	Dir: advanced
	36	Level2-b:
	37	-
	38	File: Boot_Options
	39	Name: 'Boot Options'
	40	-
	41	File: Kickstart_Installations
	42	Name: 'Automating the Installation with Kickstart'
	43	-
	44	File: Network_based_Installations
	45	Name: 'Setting Up an Installation Server'
	46	-
	47	File: VNC_Installations
	48	Name: 'Installing Using VNC'
	49	-
	50	File: Upgrading_Your_Current_System
	51	Name: 'Upgrading Your Current System'
	52	Name: 'Advanced Installation Options'
	53	-
	54	Dir: appendixes
	55	Level2-c:
	56	-
	57	File: Kickstart_Syntax_Reference
	58	Name: 'Kickstart Syntax Reference'
	59	-
	60	File: Disk_Partitions
	61	Name: 'An Introduction to Disk Partitions'
	62	-
	63	File: Understanding_LVM
	64	Name: 'Understanding LVM'
	65	Name: 'Technical Appendixes'
	66	-
	67	File: Revision_History
	68	Name: 'Revision History'
	69	Name: 'Fedora Installation Guide'
	70	---
	71	bill-to:
	72	address:
	73	city: 'Royal Oak'
	74	lines: "458 Walkman Dr.\nSuite #292\n"
	75	postal: '48046'
	76	state: MI
	77	family: Dumars
	78	given: Chris
	79	date: 2001-01-23
	80	invoice: '34843'
	81	product:
	82	-
	83	description: Basketball
	84	price: '450.00'
	85	quantity: '4'
	86	sku: BL394D
	87	-
	88	description: 'Super Hoop'
	89	price: '2392.00'
	90	quantity: '1'
	91	sku: BL4438H
	92	tax: '251.42'
	93	total: '4443.52'
	94	---
	95	- 'Mark McGwire'
	96	- 'Sammy Sosa'
	97	- 'Ken Griffey'
	98	---
	99	- 'Chicago Cubs'
	100	- 'St Louis Cardinals'

+392

-0

t/t-25-yaml/yamltest.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-05-25 08:00+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Hash Value - Key: Dir
	19	#, no-wrap
	20	msgid "en-US"
	21	msgstr ""
	22
	23	#. type: Hash Value - Key: File
	24	#: >Level1>
	25	#, no-wrap
	26	msgid "index"
	27	msgstr ""
	28
	29	#. type: Hash Value - Key: Name
	30	#: >Level1>
	31	#, no-wrap
	32	msgid "Book Information"
	33	msgstr ""
	34
	35	#. type: Hash Value - Key: Name
	36	#: >Level1>
	37	#, no-wrap
	38	msgid "Preface"
	39	msgstr ""
	40
	41	#. type: Hash Value - Key: Name
	42	#: >Level1>
	43	#, no-wrap
	44	msgid "Introduction"
	45	msgstr ""
	46
	47	#. type: Hash Value - Key: File
	48	#: >Level1>
	49	#, no-wrap
	50	msgid "Downloading_Fedora"
	51	msgstr ""
	52
	53	#. type: Hash Value - Key: Name
	54	#: >Level1>
	55	#, no-wrap
	56	msgid "Downloading Fedora"
	57	msgstr ""
	58
	59	#. type: Hash Value - Key: Dir
	60	#: >Level1>
	61	#, no-wrap
	62	msgid "install"
	63	msgstr ""
	64
	65	#. type: Hash Value - Key: File
	66	#: >Level1>>Level2-a>
	67	#, no-wrap
	68	msgid "Preparing_for_Installation"
	69	msgstr ""
	70
	71	#. type: Hash Value - Key: Name
	72	#: >Level1>>Level2-a>
	73	#, no-wrap
	74	msgid "Preparing for Installation"
	75	msgstr ""
	76
	77	#. type: Hash Value - Key: File
	78	#: >Level1>>Level2-a>
	79	#, no-wrap
	80	msgid "Booting_the_Installation"
	81	msgstr ""
	82
	83	#. type: Hash Value - Key: Name
	84	#: >Level1>>Level2-a>
	85	#, no-wrap
	86	msgid "Booting the Installation"
	87	msgstr ""
	88
	89	#. type: Hash Value - Key: File
	90	#: >Level1>>Level2-a>
	91	#, no-wrap
	92	msgid "Installing_Using_Anaconda"
	93	msgstr ""
	94
	95	#. type: Hash Value - Key: Name
	96	#: >Level1>>Level2-a>
	97	#, no-wrap
	98	msgid "Installing Using Anaconda"
	99	msgstr ""
	100
	101	#. type: Hash Value - Key: File
	102	#: >Level1>>Level2-a>
	103	#, no-wrap
	104	msgid "After_Installation"
	105	msgstr ""
	106
	107	#. type: Hash Value - Key: Name
	108	#: >Level1>>Level2-a>
	109	#, no-wrap
	110	msgid "After the Installation"
	111	msgstr ""
	112
	113	#. type: Hash Value - Key: Name
	114	#: >Level1>>Level2-a>
	115	#, no-wrap
	116	msgid "Troubleshooting"
	117	msgstr ""
	118
	119	#. type: Hash Value - Key: Name
	120	#: >Level1>
	121	#, no-wrap
	122	msgid "Installing Fedora"
	123	msgstr ""
	124
	125	#. type: Hash Value - Key: Dir
	126	#: >Level1>
	127	#, no-wrap
	128	msgid "advanced"
	129	msgstr ""
	130
	131	#. type: Hash Value - Key: File
	132	#: >Level1>>Level2-b>
	133	#, no-wrap
	134	msgid "Boot_Options"
	135	msgstr ""
	136
	137	#. type: Hash Value - Key: Name
	138	#: >Level1>>Level2-b>
	139	#, no-wrap
	140	msgid "Boot Options"
	141	msgstr ""
	142
	143	#. type: Hash Value - Key: File
	144	#: >Level1>>Level2-b>
	145	#, no-wrap
	146	msgid "Kickstart_Installations"
	147	msgstr ""
	148
	149	#. type: Hash Value - Key: Name
	150	#: >Level1>>Level2-b>
	151	#, no-wrap
	152	msgid "Automating the Installation with Kickstart"
	153	msgstr ""
	154
	155	#. type: Hash Value - Key: File
	156	#: >Level1>>Level2-b>
	157	#, no-wrap
	158	msgid "Network_based_Installations"
	159	msgstr ""
	160
	161	#. type: Hash Value - Key: Name
	162	#: >Level1>>Level2-b>
	163	#, no-wrap
	164	msgid "Setting Up an Installation Server"
	165	msgstr ""
	166
	167	#. type: Hash Value - Key: File
	168	#: >Level1>>Level2-b>
	169	#, no-wrap
	170	msgid "VNC_Installations"
	171	msgstr ""
	172
	173	#. type: Hash Value - Key: Name
	174	#: >Level1>>Level2-b>
	175	#, no-wrap
	176	msgid "Installing Using VNC"
	177	msgstr ""
	178
	179	#. type: Hash Value - Key: File
	180	#: >Level1>>Level2-b>
	181	#, no-wrap
	182	msgid "Upgrading_Your_Current_System"
	183	msgstr ""
	184
	185	#. type: Hash Value - Key: Name
	186	#: >Level1>>Level2-b>
	187	#, no-wrap
	188	msgid "Upgrading Your Current System"
	189	msgstr ""
	190
	191	#. type: Hash Value - Key: Name
	192	#: >Level1>
	193	#, no-wrap
	194	msgid "Advanced Installation Options"
	195	msgstr ""
	196
	197	#. type: Hash Value - Key: Dir
	198	#: >Level1>
	199	#, no-wrap
	200	msgid "appendixes"
	201	msgstr ""
	202
	203	#. type: Hash Value - Key: File
	204	#: >Level1>>Level2-c>
	205	#, no-wrap
	206	msgid "Kickstart_Syntax_Reference"
	207	msgstr ""
	208
	209	#. type: Hash Value - Key: Name
	210	#: >Level1>>Level2-c>
	211	#, no-wrap
	212	msgid "Kickstart Syntax Reference"
	213	msgstr ""
	214
	215	#. type: Hash Value - Key: File
	216	#: >Level1>>Level2-c>
	217	#, no-wrap
	218	msgid "Disk_Partitions"
	219	msgstr ""
	220
	221	#. type: Hash Value - Key: Name
	222	#: >Level1>>Level2-c>
	223	#, no-wrap
	224	msgid "An Introduction to Disk Partitions"
	225	msgstr ""
	226
	227	#. type: Hash Value - Key: File
	228	#: >Level1>>Level2-c>
	229	#, no-wrap
	230	msgid "Understanding_LVM"
	231	msgstr ""
	232
	233	#. type: Hash Value - Key: Name
	234	#: >Level1>>Level2-c>
	235	#, no-wrap
	236	msgid "Understanding LVM"
	237	msgstr ""
	238
	239	#. type: Hash Value - Key: Name
	240	#: >Level1>
	241	#, no-wrap
	242	msgid "Technical Appendixes"
	243	msgstr ""
	244
	245	#. type: Hash Value - Key: File
	246	#: >Level1>
	247	#, no-wrap
	248	msgid "Revision_History"
	249	msgstr ""
	250
	251	#. type: Hash Value - Key: Name
	252	#: >Level1>
	253	#, no-wrap
	254	msgid "Revision History"
	255	msgstr ""
	256
	257	#. type: Hash Value - Key: Name
	258	#, no-wrap
	259	msgid "Fedora Installation Guide"
	260	msgstr ""
	261
	262	#. type: Hash Value - Key: city
	263	#: >bill-to>address
	264	#, no-wrap
	265	msgid "Royal Oak"
	266	msgstr ""
	267
	268	#. type: Hash Value - Key: lines
	269	#: >bill-to>address
	270	#, no-wrap
	271	msgid ""
	272	"458 Walkman Dr.\n"
	273	"Suite #292\n"
	274	msgstr ""
	275
	276	#. type: Hash Value - Key: postal
	277	#: >bill-to>address
	278	#, no-wrap
	279	msgid "48046"
	280	msgstr ""
	281
	282	#. type: Hash Value - Key: state
	283	#: >bill-to>address
	284	#, no-wrap
	285	msgid "MI"
	286	msgstr ""
	287
	288	#. type: Hash Value - Key: family
	289	#: >bill-to
	290	#, no-wrap
	291	msgid "Dumars"
	292	msgstr ""
	293
	294	#. type: Hash Value - Key: given
	295	#: >bill-to
	296	#, no-wrap
	297	msgid "Chris"
	298	msgstr ""
	299
	300	#. type: Hash Value - Key: date
	301	#, no-wrap
	302	msgid "2001-01-23"
	303	msgstr ""
	304
	305	#. type: Hash Value - Key: invoice
	306	#, no-wrap
	307	msgid "34843"
	308	msgstr ""
	309
	310	#. type: Hash Value - Key: description
	311	#: >product>
	312	#, no-wrap
	313	msgid "Basketball"
	314	msgstr ""
	315
	316	#. type: Hash Value - Key: price
	317	#: >product>
	318	#, no-wrap
	319	msgid "450.00"
	320	msgstr ""
	321
	322	#. type: Hash Value - Key: quantity
	323	#: >product>
	324	#, no-wrap
	325	msgid "4"
	326	msgstr ""
	327
	328	#. type: Hash Value - Key: sku
	329	#: >product>
	330	#, no-wrap
	331	msgid "BL394D"
	332	msgstr ""
	333
	334	#. type: Hash Value - Key: description
	335	#: >product>
	336	#, no-wrap
	337	msgid "Super Hoop"
	338	msgstr ""
	339
	340	#. type: Hash Value - Key: price
	341	#: >product>
	342	#, no-wrap
	343	msgid "2392.00"
	344	msgstr ""
	345
	346	#. type: Hash Value - Key: quantity
	347	#: >product>
	348	#, no-wrap
	349	msgid "1"
	350	msgstr ""
	351
	352	#. type: Hash Value - Key: sku
	353	#: >product>
	354	#, no-wrap
	355	msgid "BL4438H"
	356	msgstr ""
	357
	358	#. type: Hash Value - Key: tax
	359	#, no-wrap
	360	msgid "251.42"
	361	msgstr ""
	362
	363	#. type: Hash Value - Key: total
	364	#, no-wrap
	365	msgid "4443.52"
	366	msgstr ""
	367
	368	#. type: Array Element
	369	#, no-wrap
	370	msgid "Mark McGwire"
	371	msgstr ""
	372
	373	#. type: Array Element
	374	#, no-wrap
	375	msgid "Sammy Sosa"
	376	msgstr ""
	377
	378	#. type: Array Element
	379	#, no-wrap
	380	msgid "Ken Griffey"
	381	msgstr ""
	382
	383	#. type: Array Element
	384	#, no-wrap
	385	msgid "Chicago Cubs"
	386	msgstr ""
	387
	388	#. type: Array Element
	389	#, no-wrap
	390	msgid "St Louis Cardinals"
	391	msgstr ""

+105

-0

t/t-25-yaml/yamltest.yaml less more

	0	# This configuration file dictates the organization of the topic groups and
	1	# topics on the main page of the doc site for this branch. Each record
	2	# consists of the following:
	3	#
	4	# --- <= Record delimiter
	5	# Name: Origin of the Species <= Display name of topic group
	6	# Dir: origin_of_the_species <= Directory name of topic group
	7	# Topics:
	8	# - Name: The Majestic Marmoset <= Topic name
	9	# File: the_majestic_marmoset <= Topic file under group dir +/-
	10	# - Name: The Curious Crocodile <= Topic 2 name
	11	# File: the_curious_crocodile <= Topic 2 file
	12	# - Name: The Numerous Nematodes <= Sub-topic group name
	13	# Dir: the_numerous_nematodes <= Sub-topic group dir
	14	# Topics:
	15	# - Name: The Wily Worm <= Sub-topic name
	16	# File: the_wily_worm <= Sub-topic file under <group dir>/<subtopic dir>
	17	# - Name: The Acrobatic Ascarid <= Sub-topic 2 name
	18	# File: the_acrobatic_ascarid <= Sub-topic 2 file under <group dir>/<subtopic dir>
	19	#
	20	# The ordering of the records in this document determines the ordering of the
	21	# topic groups and topics on the main page.
	22	---
	23	Name: Fedora Installation Guide
	24	Dir: en-US
	25	Level1:
	26	- Name: Book Information
	27	File: index
	28	- Name: Preface
	29	File: Preface
	30	- Name: Introduction
	31	File: Introduction
	32	- Name: Downloading Fedora
	33	File: Downloading_Fedora
	34	- Name: Installing Fedora
	35	Dir: install
	36	Level2-a:
	37	- Name: Preparing for Installation
	38	File: Preparing_for_Installation
	39	- Name: Booting the Installation
	40	File: Booting_the_Installation
	41	- Name: Installing Using Anaconda
	42	File: Installing_Using_Anaconda
	43	- Name: After the Installation
	44	File: After_Installation
	45	- Name: Troubleshooting
	46	File: Troubleshooting
	47	- Name: Advanced Installation Options
	48	Dir: advanced
	49	Level2-b:
	50	- Name: Boot Options
	51	File: Boot_Options
	52	- Name: Automating the Installation with Kickstart
	53	File: Kickstart_Installations
	54	- Name: Setting Up an Installation Server
	55	File: Network_based_Installations
	56	- Name: Installing Using VNC
	57	File: VNC_Installations
	58	- Name: Upgrading Your Current System
	59	File: Upgrading_Your_Current_System
	60	- Name: Technical Appendixes
	61	Dir: appendixes
	62	Level2-c:
	63	- Name: Kickstart Syntax Reference
	64	File: Kickstart_Syntax_Reference
	65	- Name: An Introduction to Disk Partitions
	66	File: Disk_Partitions
	67	- Name: Understanding LVM
	68	File: Understanding_LVM
	69	- Name: Revision History
	70	File: Revision_History
	71	---
	72	invoice: 34843
	73	date : 2001-01-23
	74	bill-to:
	75	given : Chris
	76	family : Dumars
	77	address:
	78	lines: \|
	79	458 Walkman Dr.
	80	Suite #292
	81	city : Royal Oak
	82	state : MI
	83	postal : 48046
	84	product:
	85	- sku : BL394D
	86	quantity : 4
	87	description : Basketball
	88	price : 450.00
	89	- sku : BL4438H
	90	quantity : 1
	91	description : Super Hoop
	92	price : 2392.00
	93	tax : 251.42
	94	total: 4443.52
	95	---
	96	- Mark McGwire
	97	- Sammy Sosa
	98	- Ken Griffey
	99
	100
	101	# Team ranking
	102	---
	103	- Chicago Cubs
	104	- St Louis Cardinals

+0

-0

t/t-25-yaml/yamlutf8.err less more

(New empty file)

+3

-0

t/t-25-yaml/yamlutf8.out less more

	0	---
	1	meta:
	2	lang: 日本語

+23

-0

t/t-25-yaml/yamlutf8.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE
	1	# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	#, fuzzy
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2018-05-25 08:00+0000\n"
	10	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
	11	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: \n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17
	18	#. type: Hash Value - Key: lang
	19	#: >meta
	20	#, no-wrap
	21	msgid "日本語"
	22	msgstr ""

+3

-0

t/t-25-yaml/yamlutf8.yaml less more

	0	---
	1	meta:
	2	lang: 日本語