policykit-gnome master - en to ja translation catalogue (45 entries)

en: Action Identifier
ja: アクション識別子

en: The action identifier to use for the button
ja: このボタンのアクション識別子

en: Is Authorized
ja: 承認済?

en: Whether the process is authorized
ja: プロセスが承認済かどうか

en: Is Visible
ja: 可視?

en: Whether the widget is visible
ja: ウィジェットが可視かどうか

en: Can Obtain
ja: 取得可?

en: Whether authorization can be obtained
ja: 承認を得ることができるかどうか?

en: Unlock Text
ja: ロック解除テキスト

en: The text to display when prompting the user to unlock.
ja: ユーザにロック解除をうながす時に表示するテキスト。

en: Click to make changes
ja: クリックして変更する

en: Unlock Tooltip
ja: ロック解除ツールチップ

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
ja: ユーザにロック解除をうながす時に表示するツールチップ。

en: Authentication is needed to make changes.
ja: 変更するには認証が必要です。

en: Lock Text
ja: ロック・テキスト

en: The text to display when prompting the user to lock.
ja: ユーザにロックをうながす時に表示するテキスト。

en: Click to prevent changes
ja: クリックして変更しない

en: Lock Tooltip
ja: ロック・ツールチップ

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
ja: ユーザにロックをうながす時に表示するツールチップ。

en: To prevent further changes, click the lock.
ja: 変更を加えるには、ロックをクリック。

en: Lock Down Text
ja: ロックダウン・テキスト

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
ja: すべてのユーザをロックダウンする時にユーザに表示するテキスト。

en: Click to lock down
ja: ロックダウンするにはクリック

en: Lock Down Tooltip
ja: ロックダウン・ツールチップ

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
ja: すべてのユーザをロックダウンする時にユーザに表示するツールチップ。

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
ja: 管理権限無しでユーザが変更を加えるのを避けるには、ロックをクリック。

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
ja: ユーザが認証されても承認を得られない時に表示するテキスト。

en: Not authorized to make changes
ja: 変更するよう承認されていません

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
ja: ユーザが認証されても承認を得られない時に表示するツールチップ。

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
ja: システムのポリシーにより変更ができません。システムの管理者に連絡してください。

en: Select user...
ja: ユーザの選択...

en: _Authenticate
ja: 認証する(_A)

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ja: あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このアクションを実行するには、次に示すいずれかのユーザとしての認証が必要になります。

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ja: あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このアクションを実行するには認証が必要になります。

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ja: あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このアクションを実行するには root 権限としての認証が必要になります。

en: _Password:
ja: パスワード(_P):

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
ja: <small><b>詳細(_D)</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
ja: <small><b>アクション:</b></small>

en: Click to edit %s
ja: ここをクリックして %s を編集してください

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ja: <small><b>ベンダ:</b></small>

en: Click to open %s
ja: ここをクリックして %s を開いてください

en: Authenticate
ja: 認証

en: _Password for %s:
ja: %s のパスワード(_P):

en: Authentication Failure
ja: 認証失敗

en: Authentation dialog was dismissed by the user
ja: 認証ダイアログがユーザによって非表示にされました
