polkit-gnome-1 - en to mr translation catalogue (47 entries)

en: Action Identifier
mr: ऍक्शन आयडेंटिफायर

en: The action identifier to use for the button
mr: बटनकरीता वापरण्याजोगी ऍक्शन आयडेंटिफायर

en: Is Authorized
mr: ओळखीचे आहे

en: Whether the process is authorized
mr: पद्धत ओळखीचे आहे का

en: Is Visible
mr: दृष्यास्पद आहे

en: Whether the widget is visible
mr: विजेट दृष्यास्पद आहे का

en: Can Obtain
mr: प्राप्त करणे शक्य आहे

en: Whether authorization can be obtained
mr: ओळख पटवणे प्राप्त करणे शक्य आहे का

en: Unlock Text
mr: मजकूर कुलूपबंद अशक्य करा

en: The text to display when prompting the user to unlock.
mr: कुलूपबंद अशक्य करण्यासाठी वापरकर्त्याला विचारतेवेळी दाखवण्याजोगी मजकूर.

en: Click to make changes
mr: बदल करण्यासाठी क्लिक करा

en: Unlock Tooltip
mr: टूलटिप कुलूपबंद अशक्य करा

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
mr: कुलूपबंद अशक्य करण्यासाठी वापरकर्त्याला विचारतेवेळी दाखवण्याजोगी टूलटिप.

en: Authentication is needed to make changes.
mr: बदल करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे.

en: Lock Text
mr: कुलूपबंद मजकूर

en: The text to display when prompting the user to lock.
mr: कुलूपबंद शक्य करण्यासाठी वापरकर्त्याला विचारतेवेळी दाखवण्याजोगी मजकूर.

en: Click to prevent changes
mr: बदल टाळण्यासाठी क्लिक करा

en: Lock Tooltip
mr: कुलूपबंद टूलटिप

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
mr: कुलूपबंद शक्य करण्यासाठी वापरकर्त्याला विचारतेवेळी दाखवण्याजोगी टूलटिप.

en: To prevent further changes, click the lock.
mr: पुढील बदल टाळण्यासाठी, कुलूपबंद करा क्लिक करा.

en: Lock Down Text
mr: मजकूर कुलूपबंद करा

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
mr: सर्व वापरकर्त्यांकरीता कृती कुलूपबंद शक्य करण्यासाठी वापरकर्त्याला विचारतेवेळी दाखवण्याजोगी मजकूर.

en: Click to lock down
mr: कुलूपबंद करण्यासाठी क्लिक करा

en: Lock Down Tooltip
mr: कुलूपबंद करा टूलटिप

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
mr: सर्व वापरकर्त्यांकरीता कृती कुलूपबंद शक्य करण्यासाठी वापरकर्त्याला विचारतेवेळी दाखवण्याजोगी टूलटिप.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
mr: विना प्रशासकीय परवानगी असणाऱ्या वापरकर्त्यांना बदल करण्यापासून रोखण्यासाठी, कुलूपबंद करा क्लिक करा.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
mr: ओळख पटवतेवेळी वापरकर्ता अधिकृत परवानगी प्राप्त करण्यास अपयशी ठरल्यास दाखवण्याजोगी मजकूर.

en: Not authorized to make changes
mr: बदल करण्यासाठी अधिकृत परवानगी नाही

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
mr: ओळख पटवतेवेळी वापरकर्ता अधिकृत परवानगी प्राप्त करण्यास अपयशी ठरल्यास दाखवण्याजोगी टूलटिप.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
mr: प्रणाली करार बदल रोखतो. प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा.

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
mr: बटन कुलूपबंद केले आहे ज्यामुळे प्रशासकीय परवानगी असणारे वापरकर्ते कुलूपबंद अशक्य करू शकतात. कुलूपबंद अशक्य करण्यसाठी बटनावर ऊजवी-क्लिक द्या.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
mr: सर्व परवानगी नष्ट करण्यासाठी चिन्हावर क्लिक करा

en: Select user...
mr: वापरकर्ता बदला...

en: _Authenticate
mr: ओळख पटवा (_A)

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
mr: ऍप्लिकेशन परवानगी आवश्यक असणारी कृती कार्यान्वीत करण्याचा प्रयत्न करत आहे. ही कृती कार्यान्वीत करण्यासाठी खालील वापरकर्ता पैकी ओळख पटवणे आवश्यक आहे.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
mr: ऍप्लिकेशन परवानगी आवश्यक असणारी कृती कार्यान्वीत करण्याचा प्रयत्न करत आहे. ही कृती कार्यान्वीत करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
mr: ऍप्लिकेशन परवानगी आवश्यक असणारी कृती कार्यान्वीत करण्याचा प्रयत्न करत आहे. ही कृती कार्यान्वीत करण्यासाठी सर्वोत्तम वापरकर्ता म्हणून ओळख पटवणे आवश्यक आहे.

en: _Password:
mr: पासवर्ड (_P):

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
mr: <small><b>तपशील (_D)</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
mr: <small><b>कृती:</b></small>

en: Click to edit %s
mr: %s संपादीत करण्यासाठी क्लिक करा

en: <small><b>Vendor:</b></small>
mr: <small><b>विक्रेता:</b></small>

en: Click to open %s
mr: %s उघडण्यासाठी बटन दाबा

en: Authenticate
mr: ओळख पटवा

en: _Password for %s:
mr: %s करीता पासवर्ड (_P):

en: Authentication Failure
mr: ओळख पटणे अपयशी

en: PolicyKit Authentication Agent
mr: PolicyKit ऑथेंटीकेशन एजेंट
