policykit-gnome master - en to ja translation catalogue (15 entries)

en: Select user...
ja: ユーザーの選択...

en: _Authenticate
ja: 認証する(_A)

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ja: アプリケーションが特権の必要な動作を行おうとしています。この動作を行うには、以下のどれかのユーザーとしての認証が必要になります。

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ja: アプリケーションが特権の必要な動作を行おうとしています。この動作を行うには認証が必要です。

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ja: アプリケーションが特権の必要な動作を行おうとしています。この動作を行うには、管理者ユーザーとしての認証が必要になります。

en: _Password:
ja: パスワード(_P):

note: Details
en: _Details
ja: 詳細(_D)

en: Action:
ja: アクション:

en: Click to edit %s
ja: ここをクリックして %s を編集してください

en: Vendor:
ja: ベンダー:

en: Click to open %s
ja: ここをクリックして %s を開いてください

en: Authenticate
ja: 認証

en: _Password for %s:
ja: %s のパスワード(_P):

en: Authentication Failure
ja: 認証失敗

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ja: 認証ダイアログがユーザーによって非表示にされました
