policykit-gnome.HEAD - en to ar translation catalogue (47 entries)

en: Action Identifier
ar: معرّف الإجراء

en: The action identifier to use for the button
ar: معرف الإجراء الذي سيُستخدم للزر

en: Is Authorized
ar: مخوّل

en: Whether the process is authorized
ar: ما إذا كانت العمليّة مخوّلة

en: Is Visible
ar: ظاهر

en: Whether the widget is visible
ar: ما إذا كانت الودجة ظاهرة

en: Can Obtain
ar: يمكن الحصول عليه

en: Whether authorization can be obtained
ar: ما إذا كان الحصول على التخويل ممكنا

en: Unlock Text
ar: نص الفتح

en: The text to display when prompting the user to unlock.
ar: النص الذي سيُعرض عند سؤال المستخدم ليفتح القفل.

en: Click to make changes
ar: انقر للقيام بتعديلات

en: Unlock Tooltip
ar: تلميحة فتح القفل

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
ar: التلميحة التي ستُعرض عند سؤال المستخدم ليفتح القفل.

en: Authentication is needed to make changes.
ar: الاستيثاق مطلوب للقيام بالتعديلات.

en: Lock Text
ar: نص الإيصاد

en: The text to display when prompting the user to lock.
ar: النص الذي سيُعرض عند سؤال المستخدم إيصاد الإجراء.

en: Click to prevent changes
ar: انقر لمنع التعديلات

en: Lock Tooltip
ar: تلميحة الإيصاد

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
ar: التلميحة التي ستُعرض عند سؤال المستخدم إيصاد الإجراء.

en: To prevent further changes, click the lock.
ar: انقر لإيصاده، لمنع المزيد من التعديلات.

en: Lock Down Text
ar: نص الإيصاد

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
ar: النص الذي سيُعرض عند سؤال المستخدم إيصاد الإجراء أمام كل المستخدمين.

en: Click to lock down
ar: انقر لإيصاده

en: Lock Down Tooltip
ar: تلميحة الإيصاد

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
ar: التلميحة التي ستُعرض عند سؤال المستخدم إيصاد الإجراء أمام كل المستخدمين.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
ar: انقر لمنع المستخدمين بدون صلاحيات إدارية من القيام بتعديلات.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
ar: النص الذي سيُعرض عندما لا يستطيع المستخدم الحصول على التخويل عبر الاستيثاق.

en: Not authorized to make changes
ar: لست مخولا للقيام بالتعديلات

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
ar: التلميحة التي ستُعرض عندما لا يستطيع المستخدم الحصول على التخويل عبر الاستيثاق.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
ar: تمنع سياسة النظام التعديلات. راجع مدير النظام.

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
ar: هذا الزر موصد حاليا بحيث لا يستطيع فتحه إلا المستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية. انقر بزر الفأرة الأيمن عليه لإزالة القفل.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
ar: انقر على الأيقونة لإسقاط كل الصلاحيات

en: Select user...
ar: اختر مستخدما...

en: _Authenticate
ar: ا_ستوثق

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ar: يحاول أحد التطبيقات القيام بإجراء يتطلب صلاحيات. تحتاج للاستيثاق كأحد المستخدمين المذكورين أسفل للقيام بهذا الإجراء.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ar: يحاول أحد التطبيقات القيام بإجراء يتطلب صلاحيات. تحتاج للاستيثاق للقيام بهذا الإجراء.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ar: يحاول أحد التطبيقات القيام بإجراء يتطلب صلاحيات. تحتاج للاستيثاق كمستخدم فائق للقيام بهذا الإجراء.

en: _Password:
ar: _كلمة السر:

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
ar: <small><b>ال_تفاصيل</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
ar: <small><b>الإجراء:</b></small>

en: Click to edit %s
ar: انقر لتحرير %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ar: <small><b>المُنتِج:</b></small>

en: Click to open %s
ar: انقر لفتح %s

en: Authenticate
ar: استوثق

en: _Password for %s:
ar: _كلمة سر %s:

en: Authentication Failure
ar: فشل الاستيثاق

en: PolicyKit Authentication Agent
ar: مدير الاستيثاق PolicyKit
