policykit-gnome.HEAD - en to el translation catalogue (47 entries)

en: Action Identifier
el: Αναγνωριστικό ενέργειας

en: The action identifier to use for the button
el: Το αναγνωριστικό ενέργειας προς χρήση για το κουμπί

en: Is Authorized
el: Εξουσιοδοτημένο

en: Whether the process is authorized
el: Εάν η διαδικασία είναι εξουσιοδοτημένη

en: Is Visible
el: Ορατό

en: Whether the widget is visible
el: Αν το γραφικό συστατικό είναι ορατό

en: Can Obtain
el: Μπορεί να λάβει

en: Whether authorization can be obtained
el: Αν η πιστοποίηση μπορεί να ληφθεί

en: Unlock Text
el: Ξεκλείδωμα κειμένου

en: The text to display when prompting the user to unlock.
el: Το κείμενο που εμφανίζεται όταν ο χρήστης ξεκλειδώνει.

en: Click to make changes
el: Πιέστε για να κάνετε αλλαγές

en: Unlock Tooltip
el: Βοήθημα για ξεκλείδωμα

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
el: Το βοήθημα που εμφανίζεται καθώς ο χρήστης είναι στη διαδικασία ξεκλειδώματος.

en: Authentication is needed to make changes.
el: Η εξουσιοδότηση είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση αλλαγών.

en: Lock Text
el: Κείμενο κλειδώματος

en: The text to display when prompting the user to lock.
el: Το κείμενο που εμφανίζεται καθώς ο χρήστης είναι στη διαδικασία κλειδώματος.

en: Click to prevent changes
el: Πιέστε για να εμποδίσετε τις αλλαγές

en: Lock Tooltip
el: Βοήθημα κλειδώματος

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
el: Το βοήθημα που εμφανίζεται καθώς ο χρήστης είναι στη διαδικασία κλειδώματος.

en: To prevent further changes, click the lock.
el: Για να αποφύγετε παραιτέρω αλλαγές, πατήστε για κλείδωμα.

en: Lock Down Text
el: Κείμενο κλειδώματος

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
el: Το κείμενο που εμφανίζεται καθώς ο χρήστης είναι στη διαδικασία κλειδώματος της ενέργειας για όλους τους χρήστες.

en: Click to lock down
el: Κλικ για κλείδωμα

en: Lock Down Tooltip
el: Βοήθημα κλειδώματος

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
el: Το βοήθημα που εμφανίζεται καθώς ο χρήστης είναι στη διαδικασία κλειδώματος ενέργειας για όλους τους χρήστες.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
el: Για να αποτρέψετε χρήστες δίχως διαχειριστικά προνόμια από το να κάνουν αλλαγές, επιλέξτε να κλειδώσετε.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
el: Το κείμενο που εμφανίζεται όταν ο χρήστης δεν μπορεί να αποκτήσει εξουσιοδότηση μέσω πιστοποίησης.

en: Not authorized to make changes
el: Μη εξουσιοδοτημένοι για πραγματοποίηση αλλαγών

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
el: Το βοήθημα που εμφανίζεται όταν ο χρήστες δεν μπορεί να αποκτήσει εξουσιοδότηση μέσω πιστοποίησης.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
el: Η πολιτική συστήματος δεν επιτρέπει αλλαγές. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή συστήματος.

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
el: Το πλήκτρο είναι κλειδωμένο οπότε μόνο χρήστες με διαχειριστικά προνόμια μπορούν να το ξεκλειδώσουν. Πατήστε με δεξί κλικ για να αφαιρέσετε το κλείδωμα.

en: Click the icon to drop all elevated privileges
el: Πατήστε το εικονίδιο για να αναιρέσετε όλα τα ειδικά προνόμια

en: Select user...
el: Επιλογή χρήστη...

en: _Authenticate
el: _Πιστοποίηση

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
el: Μια εφαρμογή προσπαθεί να εκτελέσει ενέργεια που απαιτεί προνόμια. Απαιτείται πιστοποίηση ενός από τους παρακάτω χρήστες για την εκτέλεση της ενέργειας.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
el: Μια εφαρμογή προσπαθεί να εκτελέσει ενέργεια που απαιτεί προνόμια. Απαιτείται πιστοποίηση για την εκτέλεση της ενέργειας.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
el: Μια εφαρμογή προσπαθεί να εκτελέσει ενέργεια που απαιτεί προνόμια. Απαιτείται πιστοποίηση υπερχρήστη για την εκτέλεση της ενέργειας.

en: _Password:
el: _Συνθηματικό:

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
el: <small><b>_Λεπτομέρειες</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
el: <small><b>Ενέργεια:</b></small>

en: Click to edit %s
el: Κάντε κλικ για να επεξεργαστείτε το %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
el: <small><b>Προμηθευτής:</b></small>

en: Click to open %s
el: Κάντε κλικ για να ανοίξετε το %s

en: Authenticate
el: Πιστοποίηση

en: _Password for %s:
el: _Συνθηματικό για %s:

en: Authentication Failure
el: Αποτυχία πιστοποίησης

en: PolicyKit Authentication Agent
el: Πράκτορας πιστοποίησης PolicyKit
