Package list slay / debian/3.0.1 debian / po / fi.po
debian/3.0.1

Tree @debian/3.0.1 (Download .tar.gz)

fi.po @debian/3.0.1raw · history · blame

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slay\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: slay@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-24 11:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Shall slay punish users?"
msgstr "Tulisiko slayn rangaista käyttäjiä?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Normally slay will punish ordinary users trying to run it by slaying themselves. This is The Right Thing(TM), as users should not mess with administrative commands like slay, but some administrators find it inconvenient. Therefore slay can be configured to punish users or just to display error message."
msgstr "Normaalisti slay rankaisee tavallisia käyttäjiä, jotka yrittävät ajaa komennon, tappamalla heidät itsensä. Tämä on Oikein(TM), koska käyttäjien ei tulisi leikkiä slayn kaltaisilla ylläpitokomennoilla, mutta eräät ylläpitäjät pitävät tätä epäkäytännöllisenä. Tästä syystä slay voidaan asettaa joko rankaisemaan käyttäjiä tai vain näyttämään virheilmoituksen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Shall slay use `Butt-head' mode by default?"
msgstr "Tulisiko slayn käyttää ”Butt-head”-tilaa oletuksena?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Slay has two sets of messages: a standard set and an alternative set that is more informal.  The alternative set is named after \"Butt-head\" from MTV's \"Beavis & Butt-head\" cartoon show, a character who uses the sort of language you'll find in the alternative set.  In most cases, the standard set of messages is more appropriate."
msgstr "Slay sisältää kaksi viestijoukkoa: tavallisen ja vaihtoehtoisen, tavallista epämuodollisemman. Vaihtoehtoisen joukon nimi on ”Butt-head” MTV:n ohjelmasta ”Beavis & Butt-head” löytyvän, vaihtoehtoisen viestijoukon kaltaista kieltä käyttävän hahmon mukaan. Useimmissa tapauksissa tavallinen joukko on sopivampi."