slay 2.6.2+nmu1 - en to pt translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Shall slay punish users?
pt: O slay deverá punir usuários?

note: Type: boolean Description
en: Normally slay will punish ordinary users trying to run it by slaying themselves. This is The Right Thing(TM), as users should not mess with administrative commands like slay, but some administrators find it inconvenient. Therefore slay can be configured to punish users or just to display error message.
pt: Normalmente, o slay punirá os usuários comuns que tentarem executá-lo matando-os. Esta é "A Coisa Certa(TM)" a ser feita, pois usuários não deveriam mexer com comandos administrativos como o slay, mas alguns administradores acham isto inconveniente. Por isso, o slay pode ser configurado para punir usuários ou apenas exibir uma mensagem de erro.

note: Type: boolean Description
en: Shall slay use `Butt-head' mode by default?
pt: O slay deverá usar o modo 'Butt-head' por padrão?

note: Type: boolean Description
en: Slay has two sets of messages: a standard set and an alternative set that is more informal.  The alternative set is named after "Butt-head" from MTV's "Beavis & Butt-head" cartoon show, a character who uses the sort of language you'll find in the alternative set.  In most cases, the standard set of messages is more appropriate.
pt: O slay tem dois conjuntos de mensagens: um conjunto padrão e um conjunto alternativo, que é mais informal. O conjunto alternativo ganhou o nome de "Butt-head", do desenho animado "Beavis & Butt-head" da MTV, um personagem que usa o tipo de linguagem que você encontrará no conjunto alternativo. Na maioria dos casos, o conjunto padrão de mensagens é mais apropriado.
