Codebase list sugar-calculate-activity / 12d59d0
Merge commit '51dac6' into upstream Jonas Smedegaard 11 years ago
96 changed file(s) with 55957 addition(s) and 33916 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all
+1
-1
activity/activity.info less more
22 bundle_id = org.laptop.Calculate
33 icon = calculate
44 exec = sugar-activity calculate.Calculate -s
5 activity_version = 34
5 activity_version = 40
66 host_version = 1
77 show_launcher = yes
88 license = GPLv2+
+1
-1
astparser.py less more
498498 val = parent.__dict__[node.attr]
499499 return val
500500 except Exception, e:
501 msg = _("Attribute '%s' does not exist)") % node.value
501 msg = _("Attribute '%s' does not exist") % node.value
502502 raise RuntimeError(msg, ofs, ofs + len(node.value))
503503
504504 return None
+31
-29
calculate.py less more
257257 'plus': '+',
258258 'minus': '-',
259259 'asterisk': '*',
260 'multiply': '',
261 'divide': '',
260 'multiply': '×',
261 'divide': '÷',
262262 'slash': '/',
263263 'BackSpace': lambda o: o.remove_character(-1),
264264 'Delete': lambda o: o.remove_character(1),
316316
317317 self.KEYMAP['multiply'] = self.ml.mul_sym
318318 self.KEYMAP['divide'] = self.ml.div_sym
319 self.KEYMAP['equal'] = self.ml.equ_sym
319320
320321 self.clipboard = gtk.Clipboard()
321322 self.select_reason = self.SELECT_SELECT
760761 else:
761762 self.text_entry.set_text(self.old_eqs[self.showing_version].equation)
762763
763 def add_text(self, str):
764 self.button_pressed(self.TYPE_TEXT, str)
764 def add_text(self, input_str):
765 self.button_pressed(self.TYPE_TEXT, input_str)
765766
766767 # This function should be split up properly
767 def button_pressed(self, type, str):
768 def button_pressed(self, str_type, input_str):
768769 sel = self.text_entry.get_selection_bounds()
769770 pos = self.text_entry.get_position()
770771
781782 _logger.error('button_pressed(): len(sel) != 0 or 2')
782783 return False
783784
784 if type == self.TYPE_FUNCTION:
785 if str_type == self.TYPE_FUNCTION:
785786 if len(sel) == 0:
786 self.text_entry.insert_text(str + '()', pos)
787 self.text_entry.set_position(pos + len(str) + 1)
787 self.text_entry.insert_text(input_str + '()', pos)
788 self.text_entry.set_position(pos + len(input_str) + 1)
788789 else:
789 self.text_entry.set_text(text[:start] + str + '(' + text[start:end] + ')' + text[end:])
790 self.text_entry.set_position(end + len(str) + 2)
791
792 elif type == self.TYPE_OP_PRE:
790 self.text_entry.set_text(text[:start] + input_str + '(' + text[start:end] + ')' + text[end:])
791 self.text_entry.set_position(end + len(input_str) + 2)
792
793 elif str_type == self.TYPE_OP_PRE:
793794 if len(sel) is 2:
794795 pos = start
795 self.text_entry.insert_text(str, pos)
796 self.text_entry.set_position(pos + len(str))
797
798 elif type == self.TYPE_OP_POST:
796 self.text_entry.insert_text(input_str, pos)
797 self.text_entry.set_position(pos + len(input_str))
798
799 elif str_type == self.TYPE_OP_POST:
799800 if len(sel) is 2:
800801 pos = end
801802 elif pos == 0:
802803 ans = self.format_insert_ans()
803 str = ans + str
804 input_str = ans + input_str
804805 self.ans_inserted = True
805 self.text_entry.insert_text(str, pos)
806 self.text_entry.set_position(pos + len(str))
807
808 elif type == self.TYPE_TEXT:
806 self.text_entry.insert_text(input_str, pos)
807 self.text_entry.set_position(pos + len(input_str))
808
809 elif str_type == self.TYPE_TEXT:
809810 tlen = len(self.text_entry.get_text())
810811 if len(sel) == 2:
811812 tlen -= (end - start)
812813
813 if tlen == 0 and (str in self._chars_ans_diadic) and \
814 self.parser.get_var('Ans') is not None:
814 if tlen == 0 and (input_str in self._chars_ans_diadic) and \
815 self.parser.get_var('Ans') is not None and \
816 type(self.parser.get_var('Ans')) is not str:
815817 ans = self.format_insert_ans()
816 self.text_entry.set_text(ans + str)
817 self.text_entry.set_position(len(ans) + len(str))
818 self.text_entry.set_text(ans + input_str)
819 self.text_entry.set_position(len(ans) + len(input_str))
818820 self.ans_inserted = True
819821 elif len(sel) is 2:
820 self.text_entry.set_text(text[:start] + str + text[end:])
821 self.text_entry.set_position(pos + start - end + len(str))
822 self.text_entry.set_text(text[:start] + input_str + text[end:])
823 self.text_entry.set_position(pos + start - end + len(input_str))
822824 else:
823 self.text_entry.insert_text(str, pos)
824 self.text_entry.set_position(pos + len(str))
825 self.text_entry.insert_text(input_str, pos)
826 self.text_entry.set_position(pos + len(input_str))
825827
826828 else:
827829 _logger.error(_('button_pressed(): invalid type'))
+1
-1
functions.py less more
137137 def asin(x):
138138 return _inv_scale_angle(math.asin(x))
139139 asin.__doc__ = _(
140 'asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is ix. \
140 'asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. \
141141 Defined for -1 <= x <= 1')
142142
143143 def asinh(x):
+2
-1
layout.py less more
4646
4747 mul_sym = self._parent.ml.mul_sym
4848 div_sym = self._parent.ml.div_sym
49 equ_sym = self._parent.ml.equ_sym
4950
5051 self.button_data = [
5152 # [x, y, width, label, bgcol, cb]
7374 [4, 2, 1, div_sym, self.col_gray3, lambda w: self._parent.add_text(div_sym)],
7475 [5, 2, 1, ')', self.col_gray3, lambda w: self._parent.add_text(')')],
7576
76 [3, 3, 3, _('Enter'), self.col_gray1, lambda w: self._parent.process()],
77 [3, 3, 3, equ_sym, self.col_gray1, lambda w: self._parent.process()],
7778 ]
7879
7980 def create_dialog(self):
+11
-6
mathlib.py less more
7777 if self.fraction_sep == "" or self.fraction_sep == None:
7878 self.fraction_sep = "."
7979
80 # TRANS: multiplication symbol (default: '*')
80 # TRANS: multiplication symbol (default: '×')
8181 self.mul_sym = _('mul_sym')
8282 if len(self.mul_sym) == 0 or len(self.mul_sym) > 3:
83 self.mul_sym = '*'
84
85 # TRANS: division symbol (default: '/')
83 self.mul_sym = '×'
84
85 # TRANS: division symbol (default: '÷')
8686 self.div_sym = _('div_sym')
8787 if len(self.div_sym) == 0 or len(self.div_sym) > 3:
88 self.div_sym = '/'
88 self.div_sym = '÷'
89
90 # TRANS: equal symbol (default: '=')
91 self.equ_sym = _('equ_sym')
92 if len(self.equ_sym) == 0 or len(self.equ_sym) > 3:
93 self.equ_sym = '='
8994
9095 def set_format_type(self, fmt, digit_limit=9):
9196 self.format_type = fmt
215220 elif type(n) is types.LongType:
216221 n = self.d(n)
217222 elif isinstance(n, Rational):
218 n = self.d(float(n))
223 n = self.d(Decimal(n.n) / Decimal(n.d))
219224 elif not isinstance(n, Decimal):
220225 return _('Error: unsupported type')
221226
+499
-333
po/Calculate.pot less more
77 msgstr ""
88 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
99 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
1111 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
1212 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1313 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
1414 "MIME-Version: 1.0\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1616 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1717
1818 #: activity/activity.info:2
1919 msgid "Calculate"
2020 msgstr ""
2121
22 #: calculate.py:80
22 #: astparser.py:40
23 msgid ""
24 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
25 "range from a to b"
26 msgstr ""
27
28 #: astparser.py:59
29 #, python-format
30 msgid "Parse error at %d"
31 msgstr ""
32
33 #: astparser.py:71 astparser.py:83
34 #, python-format
35 msgid "Error at %d"
36 msgstr ""
37
38 #: astparser.py:94
39 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:106
43 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
44 msgstr ""
45
46 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
47 #: astparser.py:109
48 msgid "index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:109
52 msgid "topics"
53 msgstr ""
54
55 #: astparser.py:110
56 msgid "Topics"
57 msgstr ""
58
59 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
60 #: astparser.py:118
61 msgid "variables"
62 msgstr ""
63
64 #: astparser.py:119
65 msgid "Variables"
66 msgstr ""
67
68 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
69 #: astparser.py:125
70 msgid "functions"
71 msgstr ""
72
73 #: astparser.py:126
74 msgid "Functions"
75 msgstr ""
76
77 #: astparser.py:135
78 #, python-format
79 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
80 msgstr ""
81
82 #: astparser.py:459
83 msgid "help"
84 msgstr ""
85
86 #: astparser.py:466
87 msgid "Recursion detected"
88 msgstr ""
89
90 #: astparser.py:490
91 #, python-format
92 msgid "Function '%s' not defined"
93 msgstr ""
94
95 #: astparser.py:492
96 #, python-format
97 msgid "Variable '%s' not defined"
98 msgstr ""
99
100 #: astparser.py:502
101 #, python-format
102 msgid "Attribute '%s' does not exist"
103 msgstr ""
104
105 #: astparser.py:596
106 msgid "Parse error"
107 msgstr ""
108
109 #: astparser.py:601
110 msgid "Multiple statements not supported"
111 msgstr ""
112
113 #: astparser.py:625
114 msgid "Internal error"
115 msgstr ""
116
117 #: calculate.py:109
23118 #, python-format
24119 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25120 msgstr ""
26121
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
122 #: calculate.py:474
123 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
124 msgstr ""
125
126 #: calculate.py:546
32127 #, python-format
33128 msgid "Writing to journal (%s)"
34129 msgstr ""
35130
36 #: calculate.py:788
131 #: calculate.py:829
37132 msgid "button_pressed(): invalid type"
38133 msgstr ""
39134
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
135 #: functions.py:35
136 msgid "add"
137 msgstr ""
138
139 #: functions.py:36
140 msgid "abs"
141 msgstr ""
142
143 #: functions.py:37
140144 msgid "acos"
141145 msgstr ""
142146
143 #: eqnparserhelp.py:40
147 #: functions.py:38
148 msgid "acosh"
149 msgstr ""
150
151 #: functions.py:39
152 msgid "asin"
153 msgstr ""
154
155 #: functions.py:40
156 msgid "asinh"
157 msgstr ""
158
159 #: functions.py:41
160 msgid "atan"
161 msgstr ""
162
163 #: functions.py:42
164 msgid "atanh"
165 msgstr ""
166
167 #: functions.py:43
168 msgid "and"
169 msgstr ""
170
171 #: functions.py:44
172 msgid "b10bin"
173 msgstr ""
174
175 #: functions.py:45
176 msgid "ceil"
177 msgstr ""
178
179 #: functions.py:46
180 msgid "cos"
181 msgstr ""
182
183 #: functions.py:47
184 msgid "cosh"
185 msgstr ""
186
187 #: functions.py:48
188 msgid "div"
189 msgstr ""
190
191 #: functions.py:49
192 msgid "gcd"
193 msgstr ""
194
195 #: functions.py:50
196 msgid "exp"
197 msgstr ""
198
199 #: functions.py:51
200 msgid "factorial"
201 msgstr ""
202
203 #: functions.py:52
204 msgid "fac"
205 msgstr ""
206
207 #: functions.py:53
208 msgid "factorize"
209 msgstr ""
210
211 #: functions.py:54
212 msgid "floor"
213 msgstr ""
214
215 #: functions.py:55
216 msgid "inv"
217 msgstr ""
218
219 #: functions.py:56
220 msgid "is_int"
221 msgstr ""
222
223 #: functions.py:57
224 msgid "ln"
225 msgstr ""
226
227 #: functions.py:58
228 msgid "log10"
229 msgstr ""
230
231 #: functions.py:59
232 msgid "mul"
233 msgstr ""
234
235 #: functions.py:60
236 msgid "or"
237 msgstr ""
238
239 #: functions.py:61
240 msgid "rand_float"
241 msgstr ""
242
243 #: functions.py:62
244 msgid "rand_int"
245 msgstr ""
246
247 #: functions.py:63
248 msgid "round"
249 msgstr ""
250
251 #: functions.py:64
252 msgid "sin"
253 msgstr ""
254
255 #: functions.py:65
256 msgid "sinh"
257 msgstr ""
258
259 #: functions.py:66
260 msgid "sinc"
261 msgstr ""
262
263 #: functions.py:67
264 msgid "sqrt"
265 msgstr ""
266
267 #: functions.py:68
268 msgid "sub"
269 msgstr ""
270
271 #: functions.py:69
272 msgid "square"
273 msgstr ""
274
275 #: functions.py:70
276 msgid "tan"
277 msgstr ""
278
279 #: functions.py:71
280 msgid "tanh"
281 msgstr ""
282
283 #: functions.py:72
284 msgid "xor"
285 msgstr ""
286
287 #: functions.py:112
288 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
289 msgstr ""
290
291 #: functions.py:117
144292 msgid ""
145293 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146294 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147295 msgstr ""
148296
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
297 #: functions.py:123
298 msgid ""
299 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
300 "which the hyperbolic cosine equals x."
301 msgstr ""
302
303 #: functions.py:129
304 msgid ""
305 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
306 msgstr ""
307
308 #: functions.py:136
309 msgid "add(x, y), return x + y"
310 msgstr ""
311
312 #: functions.py:141
163313 msgid ""
164314 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165315 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166316 msgstr ""
167317
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
318 #: functions.py:147
319 msgid ""
320 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
321 "the hyperbolic sine equals x."
322 msgstr ""
323
324 #: functions.py:153
173325 msgid ""
174326 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175327 "tangent is x. Defined for all x"
176328 msgstr ""
177329
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
330 #: functions.py:159
331 msgid ""
332 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
333 "which the hyperbolic tangent equals x."
334 msgstr ""
335
336 #: functions.py:171
337 msgid "Number does not look binary in base 10"
338 msgstr ""
339
340 #: functions.py:178
341 msgid ""
342 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
343 "(10111) = 23,"
344 msgstr ""
345
346 #: functions.py:183
347 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
348 msgstr ""
349
350 #: functions.py:188
183351 msgid ""
184352 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185353 "at the angle x"
186354 msgstr ""
187355
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
356 #: functions.py:194
193357 msgid ""
194358 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195359 msgstr ""
196360
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
361 #: functions.py:198
362 msgid "Can not divide by zero"
363 msgstr ""
364
365 #: functions.py:219
366 msgid "Invalid argument"
367 msgstr ""
368
369 #: functions.py:222
370 msgid ""
371 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
372 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
373 msgstr ""
374
375 #: functions.py:227
202376 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203377 msgstr ""
204378
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
379 #: functions.py:231
380 msgid "Factorial only defined for integers"
381 msgstr ""
382
383 #: functions.py:244
384 msgid ""
385 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
386 msgstr ""
387
388 #: functions.py:250
210389 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211390 msgstr ""
212391
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
392 #: functions.py:283
393 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
394 msgstr ""
395
396 #: functions.py:287
397 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
398 msgstr ""
399
400 #: functions.py:309 functions.py:318
401 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
402 msgstr ""
403
404 #: functions.py:311
227405 msgid ""
228406 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229407 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230408 msgstr ""
231409
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
410 #: functions.py:320
411 msgid ""
412 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
413 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
414 msgstr ""
415
416 #: functions.py:327
417 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
418 msgstr ""
419
420 #: functions.py:329
421 msgid ""
422 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
423 "after dividing x by y."
424 msgstr ""
425
426 #: functions.py:337
427 msgid "mul(x, y), return x * y"
428 msgstr ""
429
430 #: functions.py:341
431 msgid "negate(x), return -x"
432 msgstr ""
433
434 #: functions.py:346
435 msgid ""
436 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
437 msgstr ""
438
439 #: functions.py:361
440 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
441 msgstr ""
442
443 #: functions.py:366
444 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
445 msgstr ""
446
447 #: functions.py:371
448 msgid ""
449 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
450 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
451 msgstr ""
452
453 #: functions.py:376
454 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
455 msgstr ""
456
457 #: functions.py:382 functions.py:390
458 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
459 msgstr ""
460
461 #: functions.py:384
462 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
463 msgstr ""
464
465 #: functions.py:392
466 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
467 msgstr ""
468
469 #: functions.py:397
265470 msgid ""
266471 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267472 "the angle x"
268473 msgstr ""
269474
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
475 #: functions.py:403
275476 msgid ""
276477 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277478 msgstr ""
278479
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
480 #: functions.py:410
481 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
482 msgstr ""
483
484 #: functions.py:415
284485 msgid ""
285486 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286487 "equals x. Defined for x >= 0."
287488 msgstr ""
288489
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
490 #: functions.py:420
491 msgid "square(x), return x * x"
492 msgstr ""
493
494 #: functions.py:427
495 msgid "sub(x, y), return x - y"
496 msgstr ""
497
498 #: functions.py:432
302499 msgid ""
303500 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304501 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305502 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306503 msgstr ""
307504
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
505 #: functions.py:439
506 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
507 msgstr ""
508
509 #: functions.py:444
338510 msgid ""
339511 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340512 "y is True (and x is False), else returns False"
341513 msgstr ""
342514
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:44
515 #: layout.py:69
358516 msgid "Clear"
359517 msgstr ""
360518
361 #: layout.py:53
362 msgid "Enter"
363 msgstr ""
364
365 #: layout.py:60
519 #: layout.py:99 layout.py:139
366520 msgid "Edit"
367521 msgstr ""
368522
369 #: layout.py:61
523 #: layout.py:104 layout.py:140
370524 msgid "Algebra"
371525 msgstr ""
372526
373 #: layout.py:62
527 #: layout.py:109 layout.py:141
374528 msgid "Trigonometry"
375529 msgstr ""
376530
377 #: layout.py:63
531 #: layout.py:114 layout.py:142
378532 msgid "Boolean"
379533 msgstr ""
380534
381 #: layout.py:118
535 #: layout.py:119 layout.py:143
382536 msgid "Miscellaneous"
383537 msgstr ""
384538
385 #: layout.py:64
386 msgid "Constants"
387 msgstr ""
388
389 #: layout.py:65
390 msgid "Format"
391 msgstr ""
392
393 #: layout.py:86
539 #: layout.py:164
394540 msgid "Label:"
395541 msgstr ""
396542
397 #: layout.py:118
543 #: layout.py:197
398544 msgid "All equations"
399545 msgstr ""
400546
401 #: layout.py:118
547 #: layout.py:197
402548 msgid "My equations"
403549 msgstr ""
404550
405 #: layout.py:198
551 #: layout.py:199
406552 msgid "Change view between own and all equations"
407553 msgstr ""
408554
409 #: layout.py:120
555 #: layout.py:202
410556 msgid "Show history"
411557 msgstr ""
412558
413 #: layout.py:120
559 #: layout.py:202
414560 msgid "Show variables"
415561 msgstr ""
416562
417 #: layout.py:203
563 #: layout.py:204
418564 msgid "Change view between history and variables"
419565 msgstr ""
420566
421 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
422 #: mathlib.py:74
567 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
568 #: mathlib.py:82
423569 msgid "mul_sym"
424570 msgstr ""
425571
426 #. TRANS: division symbol (default: '/')
427 #: mathlib.py:79
572 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
573 #: mathlib.py:87
428574 msgid "div_sym"
429575 msgstr ""
430576
431 #: mathlib.py:132
577 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
578 #: mathlib.py:92
579 msgid "equ_sym"
580 msgstr ""
581
582 #: mathlib.py:216
432583 msgid "Undefined"
433584 msgstr ""
434585
435 #: mathlib.py:142
586 #: mathlib.py:226
436587 msgid "Error: unsupported type"
437588 msgstr ""
438589
439 #: toolbars.py:36
590 #: toolbars.py:53
440591 msgid "Help"
441592 msgstr ""
442593
443 #: toolbars.py:86
594 #: toolbars.py:121
444595 msgid "Copy"
445596 msgstr ""
446597
447 #: toolbars.py:89
598 #: toolbars.py:122
599 msgid "<ctrl>c"
600 msgstr ""
601
602 #: toolbars.py:126
603 msgid "Cut"
604 msgstr ""
605
606 #: toolbars.py:129
607 msgid "<ctrl>x"
608 msgstr ""
609
610 #: toolbars.py:137
448611 msgid "Paste"
449612 msgstr ""
450613
451 #: toolbars.py:92
452 msgid "Cut"
453 msgstr ""
454
455 #: toolbars.py:99
614 #: toolbars.py:147
456615 msgid "Square"
457616 msgstr ""
458617
459 #: toolbars.py:103
618 #: toolbars.py:152
460619 msgid "Square root"
461620 msgstr ""
462621
464623 msgid "Inverse"
465624 msgstr ""
466625
467 #: toolbars.py:109
626 #: toolbars.py:164
468627 msgid "e to the power x"
469628 msgstr ""
470629
471 #: toolbars.py:113
630 #: toolbars.py:169
472631 msgid "x to the power y"
473632 msgstr ""
474633
475 #: toolbars.py:117
634 #: toolbars.py:174
476635 msgid "Natural logarithm"
477636 msgstr ""
478637
479 #: toolbars.py:123
638 #: toolbars.py:180
480639 msgid "Factorial"
481640 msgstr ""
482641
483 #: toolbars.py:131
642 #: toolbars.py:190
484643 msgid "Sine"
485644 msgstr ""
486645
487 #: toolbars.py:135
646 #: toolbars.py:194
488647 msgid "Cosine"
489648 msgstr ""
490649
491 #: toolbars.py:139
650 #: toolbars.py:198
492651 msgid "Tangent"
493652 msgstr ""
494653
495 #: toolbars.py:145
654 #: toolbars.py:204
496655 msgid "Arc sine"
497656 msgstr ""
498657
499 #: toolbars.py:149
658 #: toolbars.py:208
500659 msgid "Arc cosine"
501660 msgstr ""
502661
503 #: toolbars.py:153
662 #: toolbars.py:212
504663 msgid "Arc tangent"
505664 msgstr ""
506665
507 #: toolbars.py:159
666 #: toolbars.py:218
508667 msgid "Hyperbolic sine"
509668 msgstr ""
510669
511 #: toolbars.py:163
670 #: toolbars.py:222
512671 msgid "Hyperbolic cosine"
513672 msgstr ""
514673
515 #: toolbars.py:167
674 #: toolbars.py:226
516675 msgid "Hyperbolic tangent"
517676 msgstr ""
518677
519 #: toolbars.py:175
678 #: toolbars.py:236
520679 msgid "Logical and"
521680 msgstr ""
522681
523 #: toolbars.py:179
682 #: toolbars.py:240
524683 msgid "Logical or"
525684 msgstr ""
526685
527 #: toolbars.py:189
686 #: toolbars.py:250
528687 msgid "Equals"
529688 msgstr ""
530689
531 #: toolbars.py:192
690 #: toolbars.py:253
532691 msgid "Not equals"
533692 msgstr ""
534693
535 #: toolbars.py:199
694 #: toolbars.py:262
536695 msgid "Pi"
537696 msgstr ""
538697
539 #: toolbars.py:202
698 #: toolbars.py:266
540699 msgid "e"
541700 msgstr ""
542701
543 #: toolbars.py:280
702 #: toolbars.py:269
703 msgid "γ"
704 msgstr ""
705
706 #: toolbars.py:272
707 msgid "φ"
708 msgstr ""
709
710 #: toolbars.py:279
544711 msgid "Plot"
545712 msgstr ""
546713
547 #: toolbars.py:209
714 #: toolbars.py:286
548715 msgid "Degrees"
549716 msgstr ""
550717
551 #: toolbars.py:210
718 #: toolbars.py:287
552719 msgid "Radians"
553720 msgstr ""
554721
555 #: toolbars.py:292
556 msgid "Degrees / radians"
557 msgstr ""
558
559 #: toolbars.py:301
722 #: toolbars.py:291
723 msgid "Degrees / Radians"
724 msgstr ""
725
726 #: toolbars.py:300
560727 msgid "Exponent / Scientific notation"
561728 msgstr ""
562729
563 #: toolbars.py:311
730 #: toolbars.py:310
564731 msgid "Number of shown digits"
565732 msgstr ""
566733
567 #: toolbars.py:316
734 #: toolbars.py:320
568735 msgid "Integer formatting base"
569736 msgstr ""
570
+569
-338
po/af.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #, fuzzy
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
512 msgid ""
613 msgstr ""
714 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
815 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-03-05 00:30-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-05-24 01:56+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1219 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
1928 msgid "Calculate"
20 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:80
29 msgstr "Kokotoa"
30
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr ""
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr ""
54
55 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
56 #: astparser.py:109
57 msgid "index"
58 msgstr ""
59
60 #: astparser.py:109
61 msgid "topics"
62 msgstr ""
63
64 #: astparser.py:110
65 msgid "Topics"
66 msgstr ""
67
68 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
69 #: astparser.py:118
70 msgid "variables"
71 msgstr ""
72
73 #: astparser.py:119
74 msgid "Variables"
75 msgstr ""
76
77 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
78 #: astparser.py:125
79 msgid "functions"
80 msgstr ""
81
82 #: astparser.py:126
83 msgid "Functions"
84 msgstr ""
85
86 #: astparser.py:135
87 #, python-format
88 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
89 msgstr ""
90
91 #: astparser.py:459
92 #, fuzzy
93 msgid "help"
94 msgstr "Hulp"
95
96 #: astparser.py:466
97 msgid "Recursion detected"
98 msgstr ""
99
100 #: astparser.py:490
101 #, python-format
102 msgid "Function '%s' not defined"
103 msgstr ""
104
105 #: astparser.py:492
106 #, python-format
107 msgid "Variable '%s' not defined"
108 msgstr ""
109
110 #: astparser.py:502
111 #, python-format
112 msgid "Attribute '%s' does not exist"
113 msgstr ""
114
115 #: astparser.py:596
116 msgid "Parse error"
117 msgstr ""
118
119 #: astparser.py:601
120 msgid "Multiple statements not supported"
121 msgstr ""
122
123 #: astparser.py:625
124 msgid "Internal error"
125 msgstr ""
126
127 #: calculate.py:109
23128 #, python-format
24129 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25130 msgstr ""
26131
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
132 #: calculate.py:474
133 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
134 msgstr ""
135
136 #: calculate.py:546
32137 #, python-format
33138 msgid "Writing to journal (%s)"
34 msgstr ""
35
36 #: calculate.py:788
139 msgstr "Skriftelik aan Journel (%s)"
140
141 #: calculate.py:829
37142 msgid "button_pressed(): invalid type"
38 msgstr ""
39
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
143 msgstr "button_pressed(): ongeldige tipe"
144
145 #: functions.py:35
146 msgid "add"
147 msgstr ""
148
149 #: functions.py:36
150 msgid "abs"
151 msgstr ""
152
153 #: functions.py:37
140154 msgid "acos"
141 msgstr ""
142
143 #: eqnparserhelp.py:40
155 msgstr "acos"
156
157 #: functions.py:38
158 #, fuzzy
159 msgid "acosh"
160 msgstr "acos"
161
162 #: functions.py:39
163 msgid "asin"
164 msgstr "asin"
165
166 #: functions.py:40
167 #, fuzzy
168 msgid "asinh"
169 msgstr "asin"
170
171 #: functions.py:41
172 msgid "atan"
173 msgstr "atan"
174
175 #: functions.py:42
176 #, fuzzy
177 msgid "atanh"
178 msgstr "atan"
179
180 #: functions.py:43
181 msgid "and"
182 msgstr "en"
183
184 #: functions.py:44
185 msgid "b10bin"
186 msgstr ""
187
188 #: functions.py:45
189 msgid "ceil"
190 msgstr ""
191
192 #: functions.py:46
193 msgid "cos"
194 msgstr "cos"
195
196 #: functions.py:47
197 msgid "cosh"
198 msgstr "cosh"
199
200 #: functions.py:48
201 msgid "div"
202 msgstr ""
203
204 #: functions.py:49
205 msgid "gcd"
206 msgstr ""
207
208 #: functions.py:50
209 msgid "exp"
210 msgstr "exp"
211
212 #: functions.py:51
213 msgid "factorial"
214 msgstr ""
215
216 #: functions.py:52
217 msgid "fac"
218 msgstr "fac"
219
220 #: functions.py:53
221 msgid "factorize"
222 msgstr ""
223
224 #: functions.py:54
225 msgid "floor"
226 msgstr ""
227
228 #: functions.py:55
229 msgid "inv"
230 msgstr ""
231
232 #: functions.py:56
233 msgid "is_int"
234 msgstr ""
235
236 #: functions.py:57
237 msgid "ln"
238 msgstr "In"
239
240 #: functions.py:58
241 msgid "log10"
242 msgstr ""
243
244 #: functions.py:59
245 msgid "mul"
246 msgstr ""
247
248 #: functions.py:60
249 msgid "or"
250 msgstr "of"
251
252 #: functions.py:61
253 msgid "rand_float"
254 msgstr ""
255
256 #: functions.py:62
257 msgid "rand_int"
258 msgstr ""
259
260 #: functions.py:63
261 msgid "round"
262 msgstr ""
263
264 #: functions.py:64
265 msgid "sin"
266 msgstr "sin"
267
268 #: functions.py:65
269 msgid "sinh"
270 msgstr "sinh"
271
272 #: functions.py:66
273 #, fuzzy
274 msgid "sinc"
275 msgstr "sin"
276
277 #: functions.py:67
278 msgid "sqrt"
279 msgstr "sqrt"
280
281 #: functions.py:68
282 msgid "sub"
283 msgstr ""
284
285 #: functions.py:69
286 msgid "square"
287 msgstr "vierkante"
288
289 #: functions.py:70
290 #, fuzzy
291 msgid "tan"
292 msgstr "atan"
293
294 #: functions.py:71
295 #, fuzzy
296 msgid "tanh"
297 msgstr "atan"
298
299 #: functions.py:72
300 msgid "xor"
301 msgstr ""
302
303 #: functions.py:112
304 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
305 msgstr ""
306
307 #: functions.py:117
144308 msgid ""
145309 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146310 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147311 msgstr ""
148312
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
313 #: functions.py:123
314 msgid ""
315 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
316 "which the hyperbolic cosine equals x."
317 msgstr ""
318
319 #: functions.py:129
320 msgid ""
321 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
322 msgstr ""
323
324 #: functions.py:136
325 msgid "add(x, y), return x + y"
326 msgstr ""
327
328 #: functions.py:141
163329 msgid ""
164330 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165331 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166332 msgstr ""
167333
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
334 #: functions.py:147
335 msgid ""
336 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
337 "the hyperbolic sine equals x."
338 msgstr ""
339
340 #: functions.py:153
173341 msgid ""
174342 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175343 "tangent is x. Defined for all x"
176344 msgstr ""
177345
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
346 #: functions.py:159
347 msgid ""
348 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
349 "which the hyperbolic tangent equals x."
350 msgstr ""
351
352 #: functions.py:171
353 msgid "Number does not look binary in base 10"
354 msgstr ""
355
356 #: functions.py:178
357 msgid ""
358 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
359 "(10111) = 23,"
360 msgstr ""
361
362 #: functions.py:183
363 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
364 msgstr ""
365
366 #: functions.py:188
183367 msgid ""
184368 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185369 "at the angle x"
186370 msgstr ""
187371
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
372 #: functions.py:194
193373 msgid ""
194374 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195375 msgstr ""
196376
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
377 #: functions.py:198
378 msgid "Can not divide by zero"
379 msgstr ""
380
381 #: functions.py:219
382 msgid "Invalid argument"
383 msgstr ""
384
385 #: functions.py:222
386 msgid ""
387 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
388 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
389 msgstr ""
390
391 #: functions.py:227
202392 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203393 msgstr ""
204394
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
395 #: functions.py:231
396 msgid "Factorial only defined for integers"
397 msgstr ""
398
399 #: functions.py:244
400 msgid ""
401 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
402 msgstr ""
403
404 #: functions.py:250
210405 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211406 msgstr ""
212407
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
408 #: functions.py:283
409 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
410 msgstr ""
411
412 #: functions.py:287
413 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
414 msgstr ""
415
416 #: functions.py:309 functions.py:318
417 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
418 msgstr ""
419
420 #: functions.py:311
227421 msgid ""
228422 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229423 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230424 msgstr ""
231425
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
426 #: functions.py:320
427 msgid ""
428 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
429 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
430 msgstr ""
431
432 #: functions.py:327
433 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
434 msgstr ""
435
436 #: functions.py:329
437 msgid ""
438 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
439 "after dividing x by y."
440 msgstr ""
441
442 #: functions.py:337
443 msgid "mul(x, y), return x * y"
444 msgstr ""
445
446 #: functions.py:341
447 msgid "negate(x), return -x"
448 msgstr ""
449
450 #: functions.py:346
451 msgid ""
452 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
453 msgstr ""
454
455 #: functions.py:361
456 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
457 msgstr ""
458
459 #: functions.py:366
460 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
461 msgstr ""
462
463 #: functions.py:371
464 msgid ""
465 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
466 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
467 msgstr ""
468
469 #: functions.py:376
470 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
471 msgstr ""
472
473 #: functions.py:382 functions.py:390
474 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
475 msgstr ""
476
477 #: functions.py:384
478 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
479 msgstr ""
480
481 #: functions.py:392
482 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
483 msgstr ""
484
485 #: functions.py:397
265486 msgid ""
266487 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267488 "the angle x"
268489 msgstr ""
269490
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
491 #: functions.py:403
275492 msgid ""
276493 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277494 msgstr ""
278495
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
496 #: functions.py:410
497 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
498 msgstr ""
499
500 #: functions.py:415
284501 msgid ""
285502 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286503 "equals x. Defined for x >= 0."
287504 msgstr ""
288505
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
506 #: functions.py:420
507 msgid "square(x), return x * x"
508 msgstr ""
509
510 #: functions.py:427
511 msgid "sub(x, y), return x - y"
512 msgstr ""
513
514 #: functions.py:432
302515 msgid ""
303516 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304517 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305518 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306519 msgstr ""
307520
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
521 #: functions.py:439
522 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
523 msgstr ""
524
525 #: functions.py:444
338526 msgid ""
339527 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340528 "y is True (and x is False), else returns False"
341529 msgstr ""
342530
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:60
531 #: layout.py:69
532 msgid "Clear"
533 msgstr ""
534
535 #: layout.py:99 layout.py:139
358536 msgid "Edit"
359537 msgstr ""
360538
361 #: layout.py:61
539 #: layout.py:104 layout.py:140
362540 msgid "Algebra"
363541 msgstr ""
364542
365 #: layout.py:62
543 #: layout.py:109 layout.py:141
366544 msgid "Trigonometry"
367545 msgstr ""
368546
369 #: layout.py:63
547 #: layout.py:114 layout.py:142
370548 msgid "Boolean"
371549 msgstr ""
372550
373 #: layout.py:64
374 msgid "Constants"
375 msgstr ""
376
377 #: layout.py:65
378 msgid "Format"
379 msgstr ""
380
381 #: layout.py:86
551 #: layout.py:119 layout.py:143
552 msgid "Miscellaneous"
553 msgstr ""
554
555 #: layout.py:164
382556 msgid "Label:"
383557 msgstr ""
384558
385 #: layout.py:118
559 #: layout.py:197
386560 msgid "All equations"
387561 msgstr ""
388562
389 #: layout.py:118
563 #: layout.py:197
390564 msgid "My equations"
391565 msgstr ""
392566
393 #: layout.py:120
567 #: layout.py:199
568 msgid "Change view between own and all equations"
569 msgstr ""
570
571 #: layout.py:202
394572 msgid "Show history"
395573 msgstr ""
396574
397 #: layout.py:120
575 #: layout.py:202
398576 msgid "Show variables"
399577 msgstr ""
400578
401 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
402 #: mathlib.py:74
579 #: layout.py:204
580 msgid "Change view between history and variables"
581 msgstr ""
582
583 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
584 #: mathlib.py:82
403585 msgid "mul_sym"
404586 msgstr ""
405587
406 #. TRANS: division symbol (default: '/')
407 #: mathlib.py:79
588 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
589 #: mathlib.py:87
408590 msgid "div_sym"
409591 msgstr ""
410592
411 #: mathlib.py:132
593 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
594 #: mathlib.py:92
595 msgid "equ_sym"
596 msgstr ""
597
598 #: mathlib.py:216
412599 msgid "Undefined"
413600 msgstr ""
414601
415 #: mathlib.py:142
602 #: mathlib.py:226
416603 msgid "Error: unsupported type"
417604 msgstr ""
418605
419606 #: toolbars.py:53
420607 msgid "Help"
421 msgstr ""
422
423 #: toolbars.py:111
608 msgstr "Hulp"
609
610 #: toolbars.py:121
424611 msgid "Copy"
425 msgstr ""
426
427 #: toolbars.py:115
612 msgstr "Kopieer"
613
614 #: toolbars.py:122
615 msgid "<ctrl>c"
616 msgstr ""
617
618 #: toolbars.py:126
619 msgid "Cut"
620 msgstr ""
621
622 #: toolbars.py:129
623 msgid "<ctrl>x"
624 msgstr ""
625
626 #: toolbars.py:137
428627 msgid "Paste"
429 msgstr ""
430
431 #: toolbars.py:119
432 msgid "Cut"
433 msgstr ""
434
435 #: toolbars.py:127
628 msgstr "Plak"
629
630 #: toolbars.py:147
631 #, fuzzy
436632 msgid "Square"
437 msgstr ""
438
439 #: toolbars.py:132
633 msgstr "vierkante"
634
635 #: toolbars.py:152
440636 msgid "Square root"
441637 msgstr ""
442638
443 #: toolbars.py:137
639 #: toolbars.py:157
444640 msgid "Inverse"
445641 msgstr ""
446642
447 #: toolbars.py:144
643 #: toolbars.py:164
448644 msgid "e to the power x"
449645 msgstr ""
450646
451 #: toolbars.py:149
647 #: toolbars.py:169
452648 msgid "x to the power y"
453649 msgstr ""
454650
455 #: toolbars.py:154
651 #: toolbars.py:174
456652 msgid "Natural logarithm"
457653 msgstr ""
458654
459 #: toolbars.py:160
655 #: toolbars.py:180
460656 msgid "Factorial"
461657 msgstr ""
462658
463 #: toolbars.py:168
659 #: toolbars.py:190
464660 msgid "Sine"
465661 msgstr ""
466662
467 #: toolbars.py:172
663 #: toolbars.py:194
468664 msgid "Cosine"
469665 msgstr ""
470666
471 #: toolbars.py:176
667 #: toolbars.py:198
472668 msgid "Tangent"
473669 msgstr ""
474670
475 #: toolbars.py:182
671 #: toolbars.py:204
476672 msgid "Arc sine"
477673 msgstr ""
478674
479 #: toolbars.py:186
675 #: toolbars.py:208
480676 msgid "Arc cosine"
481677 msgstr ""
482678
483 #: toolbars.py:190
679 #: toolbars.py:212
484680 msgid "Arc tangent"
485681 msgstr ""
486682
487 #: toolbars.py:196
683 #: toolbars.py:218
488684 msgid "Hyperbolic sine"
489685 msgstr ""
490686
491 #: toolbars.py:200
687 #: toolbars.py:222
492688 msgid "Hyperbolic cosine"
493689 msgstr ""
494690
495 #: toolbars.py:204
691 #: toolbars.py:226
496692 msgid "Hyperbolic tangent"
497693 msgstr ""
498694
499 #: toolbars.py:212
695 #: toolbars.py:236
500696 msgid "Logical and"
501697 msgstr ""
502698
503 #: toolbars.py:216
699 #: toolbars.py:240
504700 msgid "Logical or"
505701 msgstr ""
506702
507 #: toolbars.py:226
703 #: toolbars.py:250
508704 msgid "Equals"
509705 msgstr ""
510706
511 #: toolbars.py:229
707 #: toolbars.py:253
512708 msgid "Not equals"
513709 msgstr ""
514710
515 #: toolbars.py:236
711 #: toolbars.py:262
516712 msgid "Pi"
517713 msgstr ""
518714
519 #: toolbars.py:240
715 #: toolbars.py:266
520716 msgid "e"
521717 msgstr ""
522718
523 #: toolbars.py:247
719 #: toolbars.py:269
720 msgid "γ"
721 msgstr ""
722
723 #: toolbars.py:272
724 msgid "φ"
725 msgstr ""
726
727 #: toolbars.py:279
728 #, fuzzy
729 msgid "Plot"
730 msgstr "Plot"
731
732 #: toolbars.py:286
524733 msgid "Degrees"
525734 msgstr ""
526735
527 #: toolbars.py:248
736 #: toolbars.py:287
528737 msgid "Radians"
529738 msgstr ""
530739
531 #: toolbars.py:252
532 msgid "Degrees / radians"
533 msgstr ""
740 #: toolbars.py:291
741 msgid "Degrees / Radians"
742 msgstr ""
743
744 #: toolbars.py:300
745 msgid "Exponent / Scientific notation"
746 msgstr ""
747
748 #: toolbars.py:310
749 msgid "Number of shown digits"
750 msgstr ""
751
752 #: toolbars.py:320
753 msgid "Integer formatting base"
754 msgstr ""
755
756 #~ msgid "Available functions:"
757 #~ msgstr "Beskikbare funksies:"
758
759 #, python-format
760 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
761 #~ msgstr "vlak: %d, van %d"
762
763 #~ msgid "plot"
764 #~ msgstr "Plot"
+553
-326
po/am.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
12 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
13 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
14 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
15 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
16 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
17 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
18 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
19 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
020 # POT file for the Calculate activity
121 # Copyright (C) 2007
222 # This file is distributed under the same license as the Calculate package.
323 # Reinier Heeres <reinier@heeres.eu>, 2007
4 #, fuzzy
524 msgid ""
625 msgstr ""
726 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
827 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
28 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
29 "PO-Revision-Date: 2011-04-13 02:27+0200\n"
30 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1231 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
32 "Language: \n"
1333 "MIME-Version: 1.0\n"
1434 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1535 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
36 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
37 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
1738
1839 #: activity/activity.info:2
1940 msgid "Calculate"
2041 msgstr ""
2142
22 #: calculate.py:80
43 #: astparser.py:40
44 msgid ""
45 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
46 "range from a to b"
47 msgstr ""
48
49 #: astparser.py:59
50 #, python-format
51 msgid "Parse error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: astparser.py:71 astparser.py:83
55 #, python-format
56 msgid "Error at %d"
57 msgstr ""
58
59 #: astparser.py:94
60 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
61 msgstr ""
62
63 #: astparser.py:106
64 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
65 msgstr ""
66
67 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
68 #: astparser.py:109
69 msgid "index"
70 msgstr ""
71
72 #: astparser.py:109
73 msgid "topics"
74 msgstr ""
75
76 #: astparser.py:110
77 msgid "Topics"
78 msgstr ""
79
80 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
81 #: astparser.py:118
82 msgid "variables"
83 msgstr ""
84
85 #: astparser.py:119
86 msgid "Variables"
87 msgstr ""
88
89 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
90 #: astparser.py:125
91 msgid "functions"
92 msgstr ""
93
94 #: astparser.py:126
95 msgid "Functions"
96 msgstr ""
97
98 #: astparser.py:135
99 #, python-format
100 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
101 msgstr ""
102
103 #: astparser.py:459
104 msgid "help"
105 msgstr ""
106
107 #: astparser.py:466
108 msgid "Recursion detected"
109 msgstr ""
110
111 #: astparser.py:490
112 #, python-format
113 msgid "Function '%s' not defined"
114 msgstr ""
115
116 #: astparser.py:492
117 #, python-format
118 msgid "Variable '%s' not defined"
119 msgstr ""
120
121 #: astparser.py:502
122 #, python-format
123 msgid "Attribute '%s' does not exist"
124 msgstr ""
125
126 #: astparser.py:596
127 msgid "Parse error"
128 msgstr ""
129
130 #: astparser.py:601
131 msgid "Multiple statements not supported"
132 msgstr ""
133
134 #: astparser.py:625
135 msgid "Internal error"
136 msgstr ""
137
138 #: calculate.py:109
23139 #, python-format
24140 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25141 msgstr ""
26142
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
143 #: calculate.py:474
144 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
145 msgstr ""
146
147 #: calculate.py:546
32148 #, python-format
33149 msgid "Writing to journal (%s)"
34150 msgstr ""
35151
36 #: calculate.py:788
152 #: calculate.py:829
37153 msgid "button_pressed(): invalid type"
38154 msgstr ""
39155
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
156 #: functions.py:35
157 msgid "add"
158 msgstr ""
159
160 #: functions.py:36
161 msgid "abs"
162 msgstr ""
163
164 #: functions.py:37
140165 msgid "acos"
141166 msgstr ""
142167
143 #: eqnparserhelp.py:40
168 #: functions.py:38
169 msgid "acosh"
170 msgstr ""
171
172 #: functions.py:39
173 msgid "asin"
174 msgstr ""
175
176 #: functions.py:40
177 msgid "asinh"
178 msgstr ""
179
180 #: functions.py:41
181 msgid "atan"
182 msgstr ""
183
184 #: functions.py:42
185 msgid "atanh"
186 msgstr ""
187
188 #: functions.py:43
189 msgid "and"
190 msgstr ""
191
192 #: functions.py:44
193 msgid "b10bin"
194 msgstr ""
195
196 #: functions.py:45
197 msgid "ceil"
198 msgstr ""
199
200 #: functions.py:46
201 msgid "cos"
202 msgstr ""
203
204 #: functions.py:47
205 msgid "cosh"
206 msgstr ""
207
208 #: functions.py:48
209 msgid "div"
210 msgstr ""
211
212 #: functions.py:49
213 msgid "gcd"
214 msgstr ""
215
216 #: functions.py:50
217 msgid "exp"
218 msgstr ""
219
220 #: functions.py:51
221 msgid "factorial"
222 msgstr ""
223
224 #: functions.py:52
225 msgid "fac"
226 msgstr ""
227
228 #: functions.py:53
229 msgid "factorize"
230 msgstr ""
231
232 #: functions.py:54
233 msgid "floor"
234 msgstr ""
235
236 #: functions.py:55
237 msgid "inv"
238 msgstr ""
239
240 #: functions.py:56
241 msgid "is_int"
242 msgstr ""
243
244 #: functions.py:57
245 msgid "ln"
246 msgstr ""
247
248 #: functions.py:58
249 msgid "log10"
250 msgstr ""
251
252 #: functions.py:59
253 msgid "mul"
254 msgstr ""
255
256 #: functions.py:60
257 msgid "or"
258 msgstr ""
259
260 #: functions.py:61
261 msgid "rand_float"
262 msgstr ""
263
264 #: functions.py:62
265 msgid "rand_int"
266 msgstr ""
267
268 #: functions.py:63
269 msgid "round"
270 msgstr ""
271
272 #: functions.py:64
273 msgid "sin"
274 msgstr ""
275
276 #: functions.py:65
277 msgid "sinh"
278 msgstr ""
279
280 #: functions.py:66
281 msgid "sinc"
282 msgstr ""
283
284 #: functions.py:67
285 msgid "sqrt"
286 msgstr ""
287
288 #: functions.py:68
289 msgid "sub"
290 msgstr ""
291
292 #: functions.py:69
293 msgid "square"
294 msgstr ""
295
296 #: functions.py:70
297 msgid "tan"
298 msgstr ""
299
300 #: functions.py:71
301 msgid "tanh"
302 msgstr ""
303
304 #: functions.py:72
305 msgid "xor"
306 msgstr ""
307
308 #: functions.py:112
309 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
310 msgstr ""
311
312 #: functions.py:117
144313 msgid ""
145314 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146315 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147316 msgstr ""
148317
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
318 #: functions.py:123
319 msgid ""
320 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
321 "which the hyperbolic cosine equals x."
322 msgstr ""
323
324 #: functions.py:129
325 msgid ""
326 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
327 msgstr ""
328
329 #: functions.py:136
330 msgid "add(x, y), return x + y"
331 msgstr ""
332
333 #: functions.py:141
163334 msgid ""
164335 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165336 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166337 msgstr ""
167338
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
339 #: functions.py:147
340 msgid ""
341 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
342 "the hyperbolic sine equals x."
343 msgstr ""
344
345 #: functions.py:153
173346 msgid ""
174347 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175348 "tangent is x. Defined for all x"
176349 msgstr ""
177350
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
351 #: functions.py:159
352 msgid ""
353 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
354 "which the hyperbolic tangent equals x."
355 msgstr ""
356
357 #: functions.py:171
358 msgid "Number does not look binary in base 10"
359 msgstr ""
360
361 #: functions.py:178
362 msgid ""
363 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
364 "(10111) = 23,"
365 msgstr ""
366
367 #: functions.py:183
368 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
369 msgstr ""
370
371 #: functions.py:188
183372 msgid ""
184373 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185374 "at the angle x"
186375 msgstr ""
187376
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
377 #: functions.py:194
193378 msgid ""
194379 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195380 msgstr ""
196381
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
382 #: functions.py:198
383 msgid "Can not divide by zero"
384 msgstr ""
385
386 #: functions.py:219
387 msgid "Invalid argument"
388 msgstr ""
389
390 #: functions.py:222
391 msgid ""
392 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
393 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
394 msgstr ""
395
396 #: functions.py:227
202397 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203398 msgstr ""
204399
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
400 #: functions.py:231
401 msgid "Factorial only defined for integers"
402 msgstr ""
403
404 #: functions.py:244
405 msgid ""
406 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
407 msgstr ""
408
409 #: functions.py:250
210410 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211411 msgstr ""
212412
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
413 #: functions.py:283
414 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
415 msgstr ""
416
417 #: functions.py:287
418 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
419 msgstr ""
420
421 #: functions.py:309 functions.py:318
422 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
423 msgstr ""
424
425 #: functions.py:311
227426 msgid ""
228427 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229428 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230429 msgstr ""
231430
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
431 #: functions.py:320
432 msgid ""
433 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
434 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
435 msgstr ""
436
437 #: functions.py:327
438 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
439 msgstr ""
440
441 #: functions.py:329
442 msgid ""
443 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
444 "after dividing x by y."
445 msgstr ""
446
447 #: functions.py:337
448 msgid "mul(x, y), return x * y"
449 msgstr ""
450
451 #: functions.py:341
452 msgid "negate(x), return -x"
453 msgstr ""
454
455 #: functions.py:346
456 msgid ""
457 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
458 msgstr ""
459
460 #: functions.py:361
461 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
462 msgstr ""
463
464 #: functions.py:366
465 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
466 msgstr ""
467
468 #: functions.py:371
469 msgid ""
470 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
471 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
472 msgstr ""
473
474 #: functions.py:376
475 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
476 msgstr ""
477
478 #: functions.py:382 functions.py:390
479 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
480 msgstr ""
481
482 #: functions.py:384
483 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
484 msgstr ""
485
486 #: functions.py:392
487 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
488 msgstr ""
489
490 #: functions.py:397
265491 msgid ""
266492 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267493 "the angle x"
268494 msgstr ""
269495
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
496 #: functions.py:403
275497 msgid ""
276498 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277499 msgstr ""
278500
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
501 #: functions.py:410
502 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
503 msgstr ""
504
505 #: functions.py:415
284506 msgid ""
285507 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286508 "equals x. Defined for x >= 0."
287509 msgstr ""
288510
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
511 #: functions.py:420
512 msgid "square(x), return x * x"
513 msgstr ""
514
515 #: functions.py:427
516 msgid "sub(x, y), return x - y"
517 msgstr ""
518
519 #: functions.py:432
302520 msgid ""
303521 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304522 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305523 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306524 msgstr ""
307525
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
526 #: functions.py:439
527 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
528 msgstr ""
529
530 #: functions.py:444
338531 msgid ""
339532 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340533 "y is True (and x is False), else returns False"
341534 msgstr ""
342535
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:44
536 #: layout.py:69
358537 msgid "Clear"
359 msgstr ""
360
361 #: layout.py:53
362 msgid "Enter"
363 msgstr ""
364
365 #: layout.py:60
538 msgstr "ሰርዝ"
539
540 #: layout.py:99 layout.py:139
366541 msgid "Edit"
367542 msgstr ""
368543
369 #: layout.py:61
544 #: layout.py:104 layout.py:140
370545 msgid "Algebra"
371546 msgstr ""
372547
373 #: layout.py:62
548 #: layout.py:109 layout.py:141
374549 msgid "Trigonometry"
375550 msgstr ""
376551
377 #: layout.py:63
552 #: layout.py:114 layout.py:142
378553 msgid "Boolean"
379554 msgstr ""
380555
381 #: layout.py:64
382 msgid "Constants"
383 msgstr ""
384
385 #: layout.py:65
386 msgid "Format"
387 msgstr ""
388
389 #: layout.py:86
556 #: layout.py:119 layout.py:143
557 msgid "Miscellaneous"
558 msgstr ""
559
560 #: layout.py:164
390561 msgid "Label:"
391562 msgstr ""
392563
393 #: layout.py:118
564 #: layout.py:197
394565 msgid "All equations"
395566 msgstr ""
396567
397 #: layout.py:118
568 #: layout.py:197
398569 msgid "My equations"
399570 msgstr ""
400571
401 #: layout.py:120
572 #: layout.py:199
573 msgid "Change view between own and all equations"
574 msgstr ""
575
576 #: layout.py:202
402577 msgid "Show history"
403578 msgstr ""
404579
405 #: layout.py:120
580 #: layout.py:202
406581 msgid "Show variables"
407582 msgstr ""
408583
409 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
410 #: mathlib.py:74
584 #: layout.py:204
585 msgid "Change view between history and variables"
586 msgstr ""
587
588 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
589 #: mathlib.py:82
411590 msgid "mul_sym"
412591 msgstr ""
413592
414 #. TRANS: division symbol (default: '/')
415 #: mathlib.py:79
593 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
594 #: mathlib.py:87
416595 msgid "div_sym"
417596 msgstr ""
418597
419 #: mathlib.py:132
598 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
599 #: mathlib.py:92
600 msgid "equ_sym"
601 msgstr ""
602
603 #: mathlib.py:216
420604 msgid "Undefined"
421605 msgstr ""
422606
423 #: mathlib.py:142
607 #: mathlib.py:226
424608 msgid "Error: unsupported type"
425609 msgstr ""
426610
427 #: toolbars.py:36
611 #: toolbars.py:53
428612 msgid "Help"
429613 msgstr ""
430614
431 #: toolbars.py:86
615 #: toolbars.py:121
432616 msgid "Copy"
433617 msgstr ""
434618
435 #: toolbars.py:89
619 #: toolbars.py:122
620 msgid "<ctrl>c"
621 msgstr ""
622
623 #: toolbars.py:126
624 msgid "Cut"
625 msgstr "ቁረጥ"
626
627 #: toolbars.py:129
628 msgid "<ctrl>x"
629 msgstr ""
630
631 #: toolbars.py:137
436632 msgid "Paste"
437633 msgstr ""
438634
439 #: toolbars.py:92
440 msgid "Cut"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:99
635 #: toolbars.py:147
444636 msgid "Square"
445637 msgstr ""
446638
447 #: toolbars.py:103
639 #: toolbars.py:152
448640 msgid "Square root"
449641 msgstr ""
450642
451 #: toolbars.py:109
643 #: toolbars.py:157
644 msgid "Inverse"
645 msgstr ""
646
647 #: toolbars.py:164
452648 msgid "e to the power x"
453649 msgstr ""
454650
455 #: toolbars.py:113
651 #: toolbars.py:169
456652 msgid "x to the power y"
457653 msgstr ""
458654
459 #: toolbars.py:117
655 #: toolbars.py:174
460656 msgid "Natural logarithm"
461657 msgstr ""
462658
463 #: toolbars.py:123
659 #: toolbars.py:180
464660 msgid "Factorial"
465661 msgstr ""
466662
467 #: toolbars.py:131
663 #: toolbars.py:190
468664 msgid "Sine"
469665 msgstr ""
470666
471 #: toolbars.py:135
667 #: toolbars.py:194
472668 msgid "Cosine"
473669 msgstr ""
474670
475 #: toolbars.py:139
671 #: toolbars.py:198
476672 msgid "Tangent"
477673 msgstr ""
478674
479 #: toolbars.py:145
675 #: toolbars.py:204
480676 msgid "Arc sine"
481677 msgstr ""
482678
483 #: toolbars.py:149
679 #: toolbars.py:208
484680 msgid "Arc cosine"
485681 msgstr ""
486682
487 #: toolbars.py:153
683 #: toolbars.py:212
488684 msgid "Arc tangent"
489685 msgstr ""
490686
491 #: toolbars.py:159
687 #: toolbars.py:218
492688 msgid "Hyperbolic sine"
493689 msgstr ""
494690
495 #: toolbars.py:163
691 #: toolbars.py:222
496692 msgid "Hyperbolic cosine"
497693 msgstr ""
498694
499 #: toolbars.py:167
695 #: toolbars.py:226
500696 msgid "Hyperbolic tangent"
501697 msgstr ""
502698
503 #: toolbars.py:175
699 #: toolbars.py:236
504700 msgid "Logical and"
505701 msgstr ""
506702
507 #: toolbars.py:179
703 #: toolbars.py:240
508704 msgid "Logical or"
509705 msgstr ""
510706
511 #: toolbars.py:189
707 #: toolbars.py:250
512708 msgid "Equals"
513709 msgstr ""
514710
515 #: toolbars.py:192
711 #: toolbars.py:253
516712 msgid "Not equals"
517713 msgstr ""
518714
519 #: toolbars.py:199
715 #: toolbars.py:262
520716 msgid "Pi"
521717 msgstr ""
522718
523 #: toolbars.py:202
719 #: toolbars.py:266
524720 msgid "e"
525721 msgstr ""
526722
527 #: toolbars.py:209
723 #: toolbars.py:269
724 msgid "γ"
725 msgstr ""
726
727 #: toolbars.py:272
728 msgid "φ"
729 msgstr ""
730
731 #: toolbars.py:279
732 msgid "Plot"
733 msgstr ""
734
735 #: toolbars.py:286
528736 msgid "Degrees"
529737 msgstr ""
530738
531 #: toolbars.py:210
739 #: toolbars.py:287
532740 msgid "Radians"
533741 msgstr ""
742
743 #: toolbars.py:291
744 msgid "Degrees / Radians"
745 msgstr ""
746
747 #: toolbars.py:300
748 msgid "Exponent / Scientific notation"
749 msgstr ""
750
751 #: toolbars.py:310
752 msgid "Number of shown digits"
753 msgstr ""
754
755 #: toolbars.py:320
756 msgid "Integer formatting base"
757 msgstr ""
758
759 #~ msgid "Format"
760 #~ msgstr "ፎርማት"
+753
-552
po/ar.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
04 # POT file for the Calculate activity
15 # Copyright (C) 2007
26 # This file is distributed under the same license as the Calculate package.
59 msgstr ""
610 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
711 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2007-11-21 10:05+0000\n"
12 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
13 "PO-Revision-Date: 2011-09-23 11:37+0200\n"
1014 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
1115 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
16 "Language: \n"
1217 "MIME-Version: 1.0\n"
1318 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1419 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && "
16 "n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
17 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
21 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
22 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1823
1924 #: activity/activity.info:2
2025 msgid "Calculate"
2126 msgstr "احسب"
2227
23 #: calculate.py:210
24 msgid "Available functions:"
25 msgstr ""
26
27 #-----------------------------------------
28 # The help system uses topic msgid's that should be translated here.
29 #-----------------------------------------
30 #. These are the help topics and should explain how things work
31 #: eqnparserhelp.py:37
32 msgid "help_acos"
33 msgstr ""
34
35 #: eqnparserhelp.py:38
36 msgid "help_asin"
37 msgstr ""
38
39 #: eqnparserhelp.py:40
40 msgid "help_exp"
41 msgstr ""
42
43 #: eqnparserhelp.py:41
44 msgid "help_functions"
45 msgstr ""
46
47 #: eqnparserhelp.py:42
48 msgid "help_operators"
49 msgstr ""
50
51 #: eqnparserhelp.py:43
52 msgid "help_plot"
53 msgstr ""
54
55 #: eqnparserhelp.py:45
56 msgid "help_sqrt"
57 msgstr ""
58
59 #: eqnparserhelp.py:46
60 msgid "help_test"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparserhelp.py:47
64 msgid "help_variables"
65 msgstr ""
66
67 #: eqnparserhelp.py:58
68 msgid "help_usage"
69 msgstr ""
70
71 # Text assigned to the 'help' variable
72 #: eqnparser.py:234
73 msgid "help_var"
74 msgstr ""
75
76 #-----------------------------------------
77 # End of help topics
78 #-----------------------------------------
79
80 #: eqnparserhelp.py:52
81 msgid "Topics: "
82 msgstr ""
83
84 #: eqnparserhelp.py:143
28 #: astparser.py:40
29 msgid ""
30 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
31 "range from a to b"
32 msgstr ""
33 "ارسم(المعادلة, س=-أ,.., ب), يرسم المعادلة مع المتغير س في الفترة من -أ إلى ب"
34
35 #: astparser.py:59
36 #, python-format
37 msgid "Parse error at %d"
38 msgstr ""
39
40 #: astparser.py:71 astparser.py:83
41 #, python-format
42 msgid "Error at %d"
43 msgstr "خطأ عند %d"
44
45 #: astparser.py:94
46 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
47 msgstr "هذا فقط موضوع اختباري, استخدم مساعدة(رقم) للرقم المطلوب"
48
49 #: astparser.py:106
50 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
51 msgstr ""
52
53 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
54 #: astparser.py:109
55 msgid "index"
56 msgstr "الفهرس"
57
58 #: astparser.py:109
59 #, fuzzy
60 msgid "topics"
61 msgstr "المواضيع"
62
63 #: astparser.py:110
64 msgid "Topics"
65 msgstr "المواضيع"
66
67 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
68 #: astparser.py:118
69 msgid "variables"
70 msgstr "المتغيرات"
71
72 #: astparser.py:119
73 #, fuzzy
74 msgid "Variables"
75 msgstr "المتغيرات"
76
77 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
78 #: astparser.py:125
79 msgid "functions"
80 msgstr "الدالات"
81
82 #: astparser.py:126
83 #, fuzzy
84 msgid "Functions"
85 msgstr "الدالات"
86
87 #: astparser.py:135
8588 #, python-format
8689 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
87 msgstr ""
88
89 #: eqnparser.py:87
90 msgid "Type error"
91 msgstr ""
92
93 #: eqnparser.py:117
94 #, python-format
95 msgid "Error at %d"
96 msgstr ""
97
98 #: eqnparser.py:299
99 #, python-format
100 msgid "variable %s not defined"
101 msgstr ""
102
103 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
90 msgstr "لا يوجد مساعدة للموضوع %s, استخدم مساعدة(الرقم) للحصول على معلومات"
91
92 #: astparser.py:459
93 #, fuzzy
94 msgid "help"
95 msgstr "مساعدة"
96
97 #: astparser.py:466
98 msgid "Recursion detected"
99 msgstr ""
100
101 #: astparser.py:490
104102 #, python-format
105103 msgid "Function '%s' not defined"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:359
109 #, python-format
110 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
111 msgstr ""
112
113 #: eqnparser.py:360
114 #, python-format
115 msgid "function takes %d args"
116 msgstr ""
117
118 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
119 #, python-format
120 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
121 msgstr ""
122
123 #: eqnparser.py:380
124 #, python-format
125 msgid "Function error: %s"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:358
129 #, python-format
130 msgid "Function '%s' returned %s"
131 msgstr ""
132
133 #: eqnparser.py:457
134 #, python-format
135 msgid "Variable '%s' undefined"
136 msgstr ""
137
138 #: eqnparser.py:516
139 msgid "Parse error (right parenthesis)"
140 msgstr ""
141
142 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
143 msgid "Right parenthesis unexpected"
144 msgstr ""
145
146 #: eqnparser.py:527
147 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
148 msgstr ""
149
150 #: eqnparser.py:534
151 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
152 msgstr ""
153
154 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
155 msgid "Number not expected"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparser.py:596
159 msgid "Invalid operator"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparser.py:565
163 msgid "Parse error: ')' expected"
164 msgstr ""
165
166 #: eqnparser.py:616
167 msgid "_parse(): returning None"
168 msgstr ""
169
170 #: layout.py:46
171 msgid "clear"
172 msgstr ""
173
174 #: layout.py:55
175 msgid "enter"
176 msgstr ""
177
178 #: layout.py:60
179 msgid "Edit"
180 msgstr ""
181
182 #: layout.py:61
183 msgid "Algebra"
184 msgstr ""
185
186 #: layout.py:62
187 msgid "Trigonometry"
188 msgstr ""
189
190 #: layout.py:63
191 msgid "Boolean"
192 msgstr ""
193
194 #: layout.py:64
195 msgid "Constants"
196 msgstr ""
197
198 #: layout.py:65
199 msgid "Format"
200 msgstr ""
201
202 #: layout.py:86
203 msgid "Label:"
204 msgstr ""
205
206 #: layout.py:118
207 msgid "All equations"
208 msgstr ""
209
210 #: layout.py:118
211 msgid "My equations"
212 msgstr ""
213
214 #: layout.py:120
215 msgid "Show history"
216 msgstr ""
217
218 #: layout.py:120
219 msgid "Show variables"
220 msgstr ""
221
222 #: mathlib.py:86
223 msgid "Error"
224 msgstr ""
225
226 #: mathlib.py:142
227 msgid "Error: unsupported type"
228 msgstr ""
229
230 #: plotlib.py:134
231 msgid "Unable to parse range"
232 msgstr ""
233
234 #: toolbars.py:86
235 msgid "Copy"
236 msgstr ""
237
238 #: toolbars.py:89
239 msgid "Paste"
240 msgstr ""
241
242 #: toolbars.py:92
243 msgid "Cut"
244 msgstr ""
245
246 #: calculate.py:80
104 msgstr "الدالة '%s' غير معرفة"
105
106 #: astparser.py:492
107 #, python-format
108 msgid "Variable '%s' not defined"
109 msgstr "المتغير '%s' غير معرف"
110
111 #: astparser.py:502
112 #, python-format
113 msgid "Attribute '%s' does not exist"
114 msgstr ""
115
116 #: astparser.py:596
117 msgid "Parse error"
118 msgstr "خطأ تحليلي"
119
120 #: astparser.py:601
121 msgid "Multiple statements not supported"
122 msgstr ""
123
124 #: astparser.py:625
125 msgid "Internal error"
126 msgstr ""
127
128 #: calculate.py:109
247129 #, python-format
248130 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
249 msgstr ""
250
251 #: calculate.py:504
131 msgstr "Equation.parse() جملة غير صحيحة (%s)"
132
133 #: calculate.py:474
134 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
135 msgstr ""
136
137 #: calculate.py:546
252138 #, python-format
253139 msgid "Writing to journal (%s)"
254 msgstr ""
255
256 #: calculate.py:506
257 #, python-format
258 msgid "Reading from journal (%s)"
259 msgstr ""
260
261 #: calculate.py:512
262 msgid "Unable to determine version"
263 msgstr ""
264
265 #: calculate.py:517
266 #, python-format
267 msgid "Reading journal entry (version %s)"
268 msgstr ""
269
270 #: calculate.py:522
271 #, python-format
272 msgid "State line invalid (%s)"
273 msgstr ""
274
275 #: calculate.py:539
276 #, python-format
277 msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
278 msgstr ""
279
280 #: calculate.py:788
140 msgstr "يكتب على الدفتر (%s)"
141
142 #: calculate.py:829
281143 msgid "button_pressed(): invalid type"
282 msgstr ""
283
284 #: eqnparser.py:58
285 #, python-format
286 msgid "level: %d, ofs %d"
287 msgstr ""
288
289 #: eqnparser.py:481
290 #, python-format
291 msgid "Variable '%s' not defined"
292 msgstr ""
293
294 #: eqnparser.py:550
295 msgid "Operator not expected"
296 msgstr ""
297
298 #: eqnparser.py:603
299 msgid "Operator expected"
300 msgstr ""
301
302 #: eqnparserhelp.py:39
303 msgid "help_cos"
304 msgstr ""
305
306 #: eqnparserhelp.py:44
307 msgid "help_sin"
308 msgstr ""
309
310 #: eqnparserhelp.py:132
311 msgid "Topics"
312 msgstr ""
313
314 #. The separator to mark thousands (default: ',')
315 #: mathlib.py:58
316 msgid "thousand_sep"
317 msgstr ""
318
319 #. The separator to mark fractions (default: '.')
320 #: mathlib.py:63
321 msgid "fraction_sep"
322 msgstr ""
323
324 #. The multiplication symbol (default: '*')
325 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
326 #: mathlib.py:74
327 msgid "mul_sym"
328 msgstr ""
329
330 #. The division symbol (default: '/')
331 #. TRANS: division symbol (default: '/')
332 #: mathlib.py:79
333 msgid "div_sym"
334 msgstr ""
335
336 #: eqnparser.py:33
337 msgid "Parse error"
338 msgstr ""
339
340 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
341 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
342 msgstr ""
343
344 #: eqnparser.py:504
345 msgid "Left parenthesis unexpected"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparser.py:566
349 msgid "Parse error: number or variable expected"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparser.py:567
353 msgid "Number or variable expected"
354 msgstr ""
355
356 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
357 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
358 #. functions() etc should be translated.
359 #: eqnparserhelp.py:39
144 msgstr "الزر المضغوط (): نوع خاطئ"
145
146 #: functions.py:35
147 msgid "add"
148 msgstr "اجمع"
149
150 #: functions.py:36
151 msgid "abs"
152 msgstr "مطلق"
153
154 #: functions.py:37
360155 msgid "acos"
361 msgstr ""
362
363 #: eqnparserhelp.py:40
156 msgstr "قا"
157
158 #: functions.py:38
159 #, fuzzy
160 msgid "acosh"
161 msgstr "قا"
162
163 #: functions.py:39
164 msgid "asin"
165 msgstr "قتا"
166
167 #: functions.py:40
168 #, fuzzy
169 msgid "asinh"
170 msgstr "قتا"
171
172 #: functions.py:41
173 msgid "atan"
174 msgstr "ظتا"
175
176 #: functions.py:42
177 #, fuzzy
178 msgid "atanh"
179 msgstr "ظتا"
180
181 #: functions.py:43
182 msgid "and"
183 msgstr "و"
184
185 #: functions.py:44
186 msgid "b10bin"
187 msgstr ""
188
189 #: functions.py:45
190 msgid "ceil"
191 msgstr ""
192
193 #: functions.py:46
194 msgid "cos"
195 msgstr "جتا"
196
197 #: functions.py:47
198 #, fuzzy
199 msgid "cosh"
200 msgstr "جتا"
201
202 #: functions.py:48
203 msgid "div"
204 msgstr ""
205
206 #: functions.py:49
207 msgid "gcd"
208 msgstr ""
209
210 #: functions.py:50
211 msgid "exp"
212 msgstr ""
213
214 #: functions.py:51
215 #, fuzzy
216 msgid "factorial"
217 msgstr "مضروب"
218
219 #: functions.py:52
220 msgid "fac"
221 msgstr "مضروب"
222
223 #: functions.py:53
224 #, fuzzy
225 msgid "factorize"
226 msgstr "مضروب"
227
228 #: functions.py:54
229 msgid "floor"
230 msgstr ""
231
232 #: functions.py:55
233 msgid "inv"
234 msgstr ""
235
236 #: functions.py:56
237 msgid "is_int"
238 msgstr ""
239
240 #: functions.py:57
241 msgid "ln"
242 msgstr ""
243
244 #: functions.py:58
245 msgid "log10"
246 msgstr ""
247
248 #: functions.py:59
249 msgid "mul"
250 msgstr ""
251
252 #: functions.py:60
253 msgid "or"
254 msgstr "أو"
255
256 #: functions.py:61
257 msgid "rand_float"
258 msgstr ""
259
260 #: functions.py:62
261 msgid "rand_int"
262 msgstr ""
263
264 #: functions.py:63
265 msgid "round"
266 msgstr ""
267
268 #: functions.py:64
269 msgid "sin"
270 msgstr "جا"
271
272 #: functions.py:65
273 #, fuzzy
274 msgid "sinh"
275 msgstr "جا"
276
277 #: functions.py:66
278 #, fuzzy
279 msgid "sinc"
280 msgstr "جا"
281
282 #: functions.py:67
283 msgid "sqrt"
284 msgstr "الجذر_التربيعي"
285
286 #: functions.py:68
287 msgid "sub"
288 msgstr ""
289
290 #: functions.py:69
291 msgid "square"
292 msgstr "مربع"
293
294 #: functions.py:70
295 msgid "tan"
296 msgstr "ظا"
297
298 #: functions.py:71
299 #, fuzzy
300 msgid "tanh"
301 msgstr "ظا"
302
303 #: functions.py:72
304 msgid "xor"
305 msgstr ""
306
307 #: functions.py:112
308 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
309 msgstr ""
310
311 #: functions.py:117
364312 msgid ""
365313 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
366314 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
367315 msgstr ""
368
369 #: eqnparserhelp.py:43
370 msgid "and"
371 msgstr ""
372
373 #: eqnparserhelp.py:44
374 msgid ""
375 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
376 msgstr ""
377
378 #: eqnparserhelp.py:46
379 msgid "asin"
380 msgstr ""
381
382 #: eqnparserhelp.py:47
316 "قا(س), قاس يساوي طول الوتر مقسوما على طول الضلع المجاور للزاوية س في المثلث "
317 "القائم .ورياضيا يعبر عنه بالمعكوس الضربي لدالة جيب التمام أي نستخرجه بالآله "
318 "الحاسبة كالتالي :جتا(س)^-1"
319
320 #: functions.py:123
321 msgid ""
322 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
323 "which the hyperbolic cosine equals x."
324 msgstr ""
325
326 #: functions.py:129
327 #, fuzzy
328 msgid ""
329 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
330 msgstr ""
331 "و(س, ص), 'و' المنطق. تُرجع صحيح إذا كانت س و ص صحيحتان, غير ذلك تُرجع خطأ"
332
333 #: functions.py:136
334 msgid "add(x, y), return x + y"
335 msgstr ""
336
337 #: functions.py:141
338 #, fuzzy
383339 msgid ""
384340 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
385341 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
386342 msgstr ""
387
388 #: eqnparserhelp.py:50
389 msgid "atan"
390 msgstr ""
391
392 #: eqnparserhelp.py:51
343 "قتا(س), قتاس يساوي طول الوتر مقسوما على طول الضلع المقابل للزاوية س في "
344 "المثلث القائم .ورياضيا يعبر عنه بالمعكوس الضربي لدالة الجيب أي نستخرجه "
345 "بالآله الحاسبة كالتالي :جا(س)^-1"
346
347 #: functions.py:147
348 msgid ""
349 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
350 "the hyperbolic sine equals x."
351 msgstr ""
352
353 #: functions.py:153
393354 msgid ""
394355 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
395356 "tangent is x. Defined for all x"
396357 msgstr ""
397
398 #: eqnparserhelp.py:54
399 msgid "cos"
400 msgstr ""
401
402 #: eqnparserhelp.py:55
358 "ظتا(س), ظتاس يساوي طول الضلع المجاور للزاوية س مقسوما على طول الضلع المقابل "
359 "في المثلث القائم. ورياضيا يعبر عنه بالمعكوس الضربي لدالة الظل أي نستخرجه "
360 "بالآله الحاسبة كالتالي :ظا(س)^-1"
361
362 #: functions.py:159
363 msgid ""
364 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
365 "which the hyperbolic tangent equals x."
366 msgstr ""
367
368 #: functions.py:171
369 msgid "Number does not look binary in base 10"
370 msgstr ""
371
372 #: functions.py:178
373 msgid ""
374 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
375 "(10111) = 23,"
376 msgstr ""
377
378 #: functions.py:183
379 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
380 msgstr ""
381
382 #: functions.py:188
403383 msgid ""
404384 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
405385 "at the angle x"
406386 msgstr ""
407
408 #: eqnparserhelp.py:58
409 msgid "cosh"
410 msgstr ""
411
412 #: eqnparserhelp.py:59
387 "جتا(س), تعمل على إرجاع جتا الزاوية للقيمة س. و النتيجة عبارة عن الأحداثي س "
388 "على دائرة الوحدة عند الزاوية س"
389
390 #: functions.py:194
413391 msgid ""
414392 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
415393 msgstr ""
416394
417 #: eqnparserhelp.py:61
418 msgid "exp"
419 msgstr ""
420
421 #: eqnparserhelp.py:62
395 #: functions.py:198
396 msgid "Can not divide by zero"
397 msgstr ""
398
399 #: functions.py:219
400 msgid "Invalid argument"
401 msgstr ""
402
403 #: functions.py:222
404 msgid ""
405 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
406 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
407 msgstr ""
408
409 #: functions.py:227
422410 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
423411 msgstr ""
424412
425 #: eqnparserhelp.py:64
426 msgid "fac"
427 msgstr ""
428
429 #: eqnparserhelp.py:65
413 #: functions.py:231
414 msgid "Factorial only defined for integers"
415 msgstr ""
416
417 #: functions.py:244
418 msgid ""
419 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
420 msgstr ""
421
422 #: functions.py:250
430423 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
431424 msgstr ""
432425
433 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
434 #: eqnparserhelp.py:68
435 msgid "functions"
436 msgstr ""
437
438 #: eqnparserhelp.py:69
439 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
440 msgstr ""
441
442 #: eqnparserhelp.py:71
443 msgid "ln"
444 msgstr ""
445
446 #: eqnparserhelp.py:72
426 #: functions.py:283
427 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
428 msgstr ""
429
430 #: functions.py:287
431 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
432 msgstr ""
433
434 #: functions.py:309 functions.py:318
435 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
436 msgstr ""
437
438 #: functions.py:311
447439 msgid ""
448440 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
449441 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
450442 msgstr ""
451443
452 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
453 #: eqnparserhelp.py:76
454 msgid "operators"
455 msgstr ""
456
457 #: eqnparserhelp.py:77
458 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
459 msgstr ""
460
461 #: eqnparserhelp.py:79
462 msgid "or"
463 msgstr ""
464
465 #: eqnparserhelp.py:80
466 msgid ""
467 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
468 msgstr ""
469
470 #: eqnparserhelp.py:82
471 msgid "plot"
472 msgstr ""
473
474 #: eqnparserhelp.py:83
475 msgid ""
476 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
477 "range from a to b"
478 msgstr ""
479
480 #: eqnparserhelp.py:86
481 msgid "sin"
482 msgstr ""
483
484 #: eqnparserhelp.py:87
444 #: functions.py:320
445 msgid ""
446 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
447 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
448 msgstr ""
449
450 #: functions.py:327
451 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
452 msgstr ""
453
454 #: functions.py:329
455 msgid ""
456 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
457 "after dividing x by y."
458 msgstr ""
459
460 #: functions.py:337
461 msgid "mul(x, y), return x * y"
462 msgstr ""
463
464 #: functions.py:341
465 msgid "negate(x), return -x"
466 msgstr ""
467
468 #: functions.py:346
469 #, fuzzy
470 msgid ""
471 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
472 msgstr ""
473 "أو(س, ص), 'أو' المنطق. تُرجع صحيح إذا كانت س و/أو ص صحيحة/صحيحتان, غير ذلك "
474 "تُرجع خطأ"
475
476 #: functions.py:361
477 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
478 msgstr ""
479
480 #: functions.py:366
481 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
482 msgstr ""
483
484 #: functions.py:371
485 msgid ""
486 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
487 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
488 msgstr ""
489
490 #: functions.py:376
491 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
492 msgstr ""
493
494 #: functions.py:382 functions.py:390
495 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
496 msgstr ""
497
498 #: functions.py:384
499 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
500 msgstr ""
501
502 #: functions.py:392
503 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
504 msgstr ""
505
506 #: functions.py:397
485507 msgid ""
486508 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
487509 "the angle x"
488510 msgstr ""
489
490 #: eqnparserhelp.py:90
491 msgid "sinh"
492 msgstr ""
493
494 #: eqnparserhelp.py:91
511 "جا(س), يعمل على إرجاع الجاب للقيمة س. هذه القيمة هي الأحداثية ص على دائرة "
512 "الوحدة عند الزاوية س"
513
514 #: functions.py:403
495515 msgid ""
496516 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
497517 msgstr ""
498518
499 #: eqnparserhelp.py:93
500 msgid "sqrt"
501 msgstr ""
502
503 #: eqnparserhelp.py:94
519 #: functions.py:410
520 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
521 msgstr ""
522
523 #: functions.py:415
504524 msgid ""
505525 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
506526 "equals x. Defined for x >= 0."
507527 msgstr ""
508528
509 #: eqnparserhelp.py:97
510 msgid "square"
511 msgstr ""
512
513 #: eqnparserhelp.py:98
514 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
515 msgstr ""
516
517 #: eqnparserhelp.py:101
518 msgid "tan"
519 msgstr ""
520
521 #: eqnparserhelp.py:102
529 #: functions.py:420
530 msgid "square(x), return x * x"
531 msgstr ""
532
533 #: functions.py:427
534 msgid "sub(x, y), return x - y"
535 msgstr ""
536
537 #: functions.py:432
522538 msgid ""
523539 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
524540 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
525541 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
526542 msgstr ""
527
528 #: eqnparserhelp.py:106
529 msgid "tanh"
530 msgstr ""
531
532 #: eqnparserhelp.py:107
533 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
534 msgstr ""
535
536 #: eqnparserhelp.py:109
537 msgid "test"
538 msgstr ""
539
540 #: eqnparserhelp.py:110
541 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
542 msgstr ""
543
544 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
545 #: eqnparserhelp.py:113
546 msgid "variables"
547 msgstr ""
548
549 #: eqnparserhelp.py:114
550 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
551 msgstr ""
552
553 #: eqnparserhelp.py:116
554 msgid "xor"
555 msgstr ""
556
557 #: eqnparserhelp.py:117
543 "ظا(س), تعمل على إرجاع الظل للقيمة س. هذا هو المنحنى الواصل بين نقطة الأصل "
544 "مركز دائرة الوحدة و النقطة الواقعة على دائرة الوحدة المعرفة بالزاوية س. حيث "
545 "ظا(س)= جا(س)/جتا(س)"
546
547 #: functions.py:439
548 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
549 msgstr ""
550
551 #: functions.py:444
558552 msgid ""
559553 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
560554 "y is True (and x is False), else returns False"
561555 msgstr ""
562
563 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
564 #: eqnparserhelp.py:131
565 msgid "index"
566 msgstr ""
567
568 #: mathlib.py:132
556 "يعمل على إرجاع صح إذا كانت x صحيحة و y خاطئة, أو y صحيحة و x خاطئة, غير ذلك "
557 "يرجع خطأ"
558
559 #: layout.py:69
560 msgid "Clear"
561 msgstr ""
562
563 #: layout.py:99 layout.py:139
564 msgid "Edit"
565 msgstr "تحرر"
566
567 #: layout.py:104 layout.py:140
568 msgid "Algebra"
569 msgstr "الجبر"
570
571 #: layout.py:109 layout.py:141
572 msgid "Trigonometry"
573 msgstr "الدوال المثلثية"
574
575 #: layout.py:114 layout.py:142
576 msgid "Boolean"
577 msgstr "المنطقيات"
578
579 #: layout.py:119 layout.py:143
580 msgid "Miscellaneous"
581 msgstr ""
582
583 #: layout.py:164
584 msgid "Label:"
585 msgstr "ملصق:"
586
587 #: layout.py:197
588 msgid "All equations"
589 msgstr "جميع المعادلات"
590
591 #: layout.py:197
592 msgid "My equations"
593 msgstr "معادلاتي"
594
595 #: layout.py:199
596 msgid "Change view between own and all equations"
597 msgstr ""
598
599 #: layout.py:202
600 msgid "Show history"
601 msgstr "اظهر التاريخ"
602
603 #: layout.py:202
604 msgid "Show variables"
605 msgstr "اظهر المتغيرات"
606
607 #: layout.py:204
608 msgid "Change view between history and variables"
609 msgstr ""
610
611 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
612 #: mathlib.py:82
613 msgid "mul_sym"
614 msgstr "إشارة_الضرب"
615
616 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
617 #: mathlib.py:87
618 msgid "div_sym"
619 msgstr "إشارة_القسمة"
620
621 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
622 #: mathlib.py:92
623 msgid "equ_sym"
624 msgstr ""
625
626 #: mathlib.py:216
569627 msgid "Undefined"
570 msgstr ""
571
572 #: toolbars.py:36
628 msgstr "غير معرف"
629
630 #: mathlib.py:226
631 msgid "Error: unsupported type"
632 msgstr "خطأ: نوع غير مدعوم"
633
634 #: toolbars.py:53
573635 msgid "Help"
574 msgstr ""
575
576 #: toolbars.py:99
636 msgstr "مساعدة"
637
638 #: toolbars.py:121
639 msgid "Copy"
640 msgstr "نسخ"
641
642 #: toolbars.py:122
643 msgid "<ctrl>c"
644 msgstr ""
645
646 #: toolbars.py:126
647 msgid "Cut"
648 msgstr "قص"
649
650 #: toolbars.py:129
651 msgid "<ctrl>x"
652 msgstr ""
653
654 #: toolbars.py:137
655 msgid "Paste"
656 msgstr "لصق"
657
658 #: toolbars.py:147
577659 msgid "Square"
578 msgstr ""
579
580 #: toolbars.py:103
660 msgstr "مربع"
661
662 #: toolbars.py:152
581663 msgid "Square root"
582 msgstr ""
583
584 #: toolbars.py:109
664 msgstr "الجذر التربيعي"
665
666 #: toolbars.py:157
667 msgid "Inverse"
668 msgstr ""
669
670 #: toolbars.py:164
585671 msgid "e to the power x"
586 msgstr ""
587
588 #: toolbars.py:117
672 msgstr "هـ مرفوعة للقوة س"
673
674 #: toolbars.py:169
675 msgid "x to the power y"
676 msgstr "س مرفوعة للقوة ص"
677
678 #: toolbars.py:174
589679 msgid "Natural logarithm"
590 msgstr ""
591
592 #: toolbars.py:123
680 msgstr "اللوغاريتم الطبيعي"
681
682 #: toolbars.py:180
593683 msgid "Factorial"
594 msgstr ""
595
596 #: toolbars.py:131
684 msgstr "مضروب"
685
686 #: toolbars.py:190
597687 msgid "Sine"
598 msgstr ""
599
600 #: toolbars.py:135
688 msgstr "دالة الجيب"
689
690 #: toolbars.py:194
601691 msgid "Cosine"
602 msgstr ""
603
604 #: toolbars.py:139
692 msgstr "دالة جيب التمام"
693
694 #: toolbars.py:198
605695 msgid "Tangent"
606 msgstr ""
607
608 #: toolbars.py:145
696 msgstr "دالة الظل"
697
698 #: toolbars.py:204
609699 msgid "Arc sine"
610 msgstr ""
611
612 #: toolbars.py:149
700 msgstr "دالة قاطع التمام"
701
702 #: toolbars.py:208
613703 msgid "Arc cosine"
614 msgstr ""
615
616 #: toolbars.py:153
704 msgstr "دالة القاطع"
705
706 #: toolbars.py:212
617707 msgid "Arc tangent"
618 msgstr ""
619
620 #: toolbars.py:159
708 msgstr "دالة ظل التمام"
709
710 #: toolbars.py:218
621711 msgid "Hyperbolic sine"
622712 msgstr ""
623713
624 #: toolbars.py:163
714 #: toolbars.py:222
625715 msgid "Hyperbolic cosine"
626716 msgstr ""
627717
628 #: toolbars.py:167
718 #: toolbars.py:226
629719 msgid "Hyperbolic tangent"
630720 msgstr ""
631721
632 #: toolbars.py:175
722 #: toolbars.py:236
633723 msgid "Logical and"
634 msgstr ""
635
636 #: toolbars.py:179
724 msgstr "'و' المنطق"
725
726 #: toolbars.py:240
637727 msgid "Logical or"
638 msgstr ""
639
640 #: toolbars.py:189
728 msgstr "'أو' المنطق"
729
730 #: toolbars.py:250
641731 msgid "Equals"
642 msgstr ""
643
644 #: toolbars.py:192
732 msgstr "يساوي"
733
734 #: toolbars.py:253
645735 msgid "Not equals"
646 msgstr ""
647
648 #: toolbars.py:199
736 msgstr "لا يساوي"
737
738 #: toolbars.py:262
649739 msgid "Pi"
650740 msgstr ""
651741
652 #: toolbars.py:202
742 #: toolbars.py:266
653743 msgid "e"
654744 msgstr ""
655745
656 #: toolbars.py:209
746 #: toolbars.py:269
747 msgid "γ"
748 msgstr ""
749
750 #: toolbars.py:272
751 msgid "φ"
752 msgstr ""
753
754 #: toolbars.py:279
755 #, fuzzy
756 msgid "Plot"
757 msgstr "ارسم"
758
759 #: toolbars.py:286
657760 msgid "Degrees"
658 msgstr ""
659
660 #: toolbars.py:210
761 msgstr "درجة"
762
763 #: toolbars.py:287
661764 msgid "Radians"
662 msgstr ""
663
664 #: toolbars.py:113
665 msgid "x to the power y"
666 msgstr ""
765 msgstr "رادْيان"
766
767 #: toolbars.py:291
768 msgid "Degrees / Radians"
769 msgstr ""
770
771 #: toolbars.py:300
772 msgid "Exponent / Scientific notation"
773 msgstr ""
774
775 #: toolbars.py:310
776 msgid "Number of shown digits"
777 msgstr ""
778
779 #: toolbars.py:320
780 msgid "Integer formatting base"
781 msgstr ""
782
783 #~ msgid "Available functions:"
784 #~ msgstr "الدوال المتاحة:"
785
786 #, python-format
787 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
788 #~ msgstr "مستوى: %d من %d"
789
790 #, python-format
791 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
792 #~ msgstr "عدد العوامل غير صحيح (%d بدلاً من %d)"
793
794 #, python-format
795 #~ msgid "function takes %d args"
796 #~ msgstr "الدالة تأخذ %d عوامل"
797
798 #, python-format
799 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
800 #~ msgstr "غير قادر على تحليل العامل %d: '%s'"
801
802 #, python-format
803 #~ msgid "Function error: %s"
804 #~ msgstr "خطأ في الدالة: %s"
805
806 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
807 #~ msgstr "قوس أيسر غير متوقع"
808
809 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
810 #~ msgstr "خطأ تحليلي (قوس أيمن)"
811
812 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
813 #~ msgstr "قوس أيمن غير متوقع"
814
815 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
816 #~ msgstr "خطأ تحليلي (قوس أيمن, لا يوجد قيمة على اليسار)"
817
818 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
819 #~ msgstr "خطأ تحليلي (قوس أيمن, لا يوجد مستوى للإغلاق)"
820
821 #~ msgid "Number not expected"
822 #~ msgstr "رقم غير متوقع"
823
824 #~ msgid "Operator not expected"
825 #~ msgstr "إشارة غير متوقعة"
826
827 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
828 #~ msgstr "خطأ تحليلي: رقم أو متغير متوقع"
829
830 #~ msgid "Number or variable expected"
831 #~ msgstr "رقم أو متغير متوقع"
832
833 #~ msgid "Invalid operator"
834 #~ msgstr "إشارة غير صحيحة"
835
836 #~ msgid "Operator expected"
837 #~ msgstr "إشارة متوقعة"
838
839 #~ msgid "_parse(): returning None"
840 #~ msgstr "_parse(): تعيد None"
841
842 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
843 #~ msgstr "الدالات(), يعمل على إرجاع جميع الدالات المعرفة"
844
845 #~ msgid "operators"
846 #~ msgstr "الإشارات"
847
848 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
849 #~ msgstr "الإشارات(), يعمل على ارجاع جميع الإشارات المعرفة"
850
851 #~ msgid "plot"
852 #~ msgstr "ارسم"
853
854 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
855 #~ msgstr "مربع(س), تعمل على إرجاع مربع س, معطى بالمعادلة س*س"
856
857 #~ msgid "test"
858 #~ msgstr "تجربة"
859
860 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
861 #~ msgstr "المتغيرات(), تعمل على إرجاع قائمة بالمتغيرات المعرفة حالياً بالبرنامج "
862
863 #~ msgid "Constants"
864 #~ msgstr "الثوابت"
865
866 #~ msgid "Format"
867 #~ msgstr "التصميم"
+0
-666
po/ay.po less more
0 # POT file for the Calculate activity
1 # Copyright (C) 2007
2 # This file is distributed under the same license as the Calculate package.
3 # Reinier Heeres <reinier@heeres.eu>, 2007
4 #, fuzzy
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
17
18 #: activity/activity.info:2
19 msgid "Calculate"
20 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:210
23 msgid "Available functions:"
24 msgstr ""
25
26 #-----------------------------------------
27 # The help system uses topic msgid's that should be translated here.
28 #-----------------------------------------
29 #. These are the help topics and should explain how things work
30 #: eqnparserhelp.py:37
31 msgid "help_acos"
32 msgstr ""
33
34 #: eqnparserhelp.py:38
35 msgid "help_asin"
36 msgstr ""
37
38 #: eqnparserhelp.py:40
39 msgid "help_exp"
40 msgstr ""
41
42 #: eqnparserhelp.py:41
43 msgid "help_functions"
44 msgstr ""
45
46 #: eqnparserhelp.py:42
47 msgid "help_operators"
48 msgstr ""
49
50 #: eqnparserhelp.py:43
51 msgid "help_plot"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparserhelp.py:45
55 msgid "help_sqrt"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparserhelp.py:46
59 msgid "help_test"
60 msgstr ""
61
62 #: eqnparserhelp.py:47
63 msgid "help_variables"
64 msgstr ""
65
66 #: eqnparserhelp.py:58
67 msgid "help_usage"
68 msgstr ""
69
70 # Text assigned to the 'help' variable
71 #: eqnparser.py:234
72 msgid "help_var"
73 msgstr ""
74
75 #-----------------------------------------
76 # End of help topics
77 #-----------------------------------------
78
79 #: eqnparserhelp.py:52
80 msgid "Topics: "
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparserhelp.py:143
84 #, python-format
85 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:87
89 msgid "Type error"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:117
93 #, python-format
94 msgid "Error at %d"
95 msgstr ""
96
97 #: eqnparser.py:299
98 #, python-format
99 msgid "variable %s not defined"
100 msgstr ""
101
102 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
103 #, python-format
104 msgid "Function '%s' not defined"
105 msgstr ""
106
107 #: eqnparser.py:359
108 #, python-format
109 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:360
113 #, python-format
114 msgid "function takes %d args"
115 msgstr ""
116
117 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
118 #, python-format
119 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
120 msgstr ""
121
122 #: eqnparser.py:380
123 #, python-format
124 msgid "Function error: %s"
125 msgstr ""
126
127 #: eqnparser.py:358
128 #, python-format
129 msgid "Function '%s' returned %s"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:457
133 #, python-format
134 msgid "Variable '%s' undefined"
135 msgstr ""
136
137 #: eqnparser.py:516
138 msgid "Parse error (right parenthesis)"
139 msgstr ""
140
141 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
142 msgid "Right parenthesis unexpected"
143 msgstr ""
144
145 #: eqnparser.py:527
146 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
147 msgstr ""
148
149 #: eqnparser.py:534
150 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
154 msgid "Number not expected"
155 msgstr ""
156
157 #: eqnparser.py:596
158 msgid "Invalid operator"
159 msgstr ""
160
161 #: eqnparser.py:565
162 msgid "Parse error: ')' expected"
163 msgstr ""
164
165 #: eqnparser.py:616
166 msgid "_parse(): returning None"
167 msgstr ""
168
169 #: layout.py:46
170 msgid "clear"
171 msgstr ""
172
173 #: layout.py:55
174 msgid "enter"
175 msgstr ""
176
177 #: layout.py:60
178 msgid "Edit"
179 msgstr ""
180
181 #: layout.py:61
182 msgid "Algebra"
183 msgstr ""
184
185 #: layout.py:62
186 msgid "Trigonometry"
187 msgstr ""
188
189 #: layout.py:63
190 msgid "Boolean"
191 msgstr ""
192
193 #: layout.py:64
194 msgid "Constants"
195 msgstr ""
196
197 #: layout.py:65
198 msgid "Format"
199 msgstr ""
200
201 #: layout.py:86
202 msgid "Label:"
203 msgstr ""
204
205 #: layout.py:118
206 msgid "All equations"
207 msgstr ""
208
209 #: layout.py:118
210 msgid "My equations"
211 msgstr ""
212
213 #: layout.py:120
214 msgid "Show history"
215 msgstr ""
216
217 #: layout.py:120
218 msgid "Show variables"
219 msgstr ""
220
221 #: mathlib.py:86
222 msgid "Error"
223 msgstr ""
224
225 #: mathlib.py:142
226 msgid "Error: unsupported type"
227 msgstr ""
228
229 #: plotlib.py:134
230 msgid "Unable to parse range"
231 msgstr ""
232
233 #: toolbars.py:86
234 msgid "Copy"
235 msgstr ""
236
237 #: toolbars.py:89
238 msgid "Paste"
239 msgstr ""
240
241 #: toolbars.py:92
242 msgid "Cut"
243 msgstr ""
244
245 #: calculate.py:80
246 #, python-format
247 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
248 msgstr ""
249
250 #: calculate.py:504
251 #, python-format
252 msgid "Writing to journal (%s)"
253 msgstr ""
254
255 #: calculate.py:506
256 #, python-format
257 msgid "Reading from journal (%s)"
258 msgstr ""
259
260 #: calculate.py:512
261 msgid "Unable to determine version"
262 msgstr ""
263
264 #: calculate.py:517
265 #, python-format
266 msgid "Reading journal entry (version %s)"
267 msgstr ""
268
269 #: calculate.py:522
270 #, python-format
271 msgid "State line invalid (%s)"
272 msgstr ""
273
274 #: calculate.py:539
275 #, python-format
276 msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
277 msgstr ""
278
279 #: calculate.py:788
280 msgid "button_pressed(): invalid type"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparser.py:58
284 #, python-format
285 msgid "level: %d, ofs %d"
286 msgstr ""
287
288 #: eqnparser.py:481
289 #, python-format
290 msgid "Variable '%s' not defined"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparser.py:550
294 msgid "Operator not expected"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparser.py:603
298 msgid "Operator expected"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:39
302 msgid "help_cos"
303 msgstr ""
304
305 #: eqnparserhelp.py:44
306 msgid "help_sin"
307 msgstr ""
308
309 #: eqnparserhelp.py:132
310 msgid "Topics"
311 msgstr ""
312
313 #. The separator to mark thousands (default: ',')
314 #: mathlib.py:58
315 msgid "thousand_sep"
316 msgstr ""
317
318 #. The separator to mark fractions (default: '.')
319 #: mathlib.py:63
320 msgid "fraction_sep"
321 msgstr ""
322
323 #. The multiplication symbol (default: '*')
324 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
325 #: mathlib.py:74
326 msgid "mul_sym"
327 msgstr ""
328
329 #. The division symbol (default: '/')
330 #. TRANS: division symbol (default: '/')
331 #: mathlib.py:79
332 msgid "div_sym"
333 msgstr ""
334
335 #: eqnparser.py:33
336 msgid "Parse error"
337 msgstr ""
338
339 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
340 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
341 msgstr ""
342
343 #: eqnparser.py:504
344 msgid "Left parenthesis unexpected"
345 msgstr ""
346
347 #: eqnparser.py:566
348 msgid "Parse error: number or variable expected"
349 msgstr ""
350
351 #: eqnparser.py:567
352 msgid "Number or variable expected"
353 msgstr ""
354
355 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
356 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
357 #. functions() etc should be translated.
358 #: eqnparserhelp.py:39
359 msgid "acos"
360 msgstr ""
361
362 #: eqnparserhelp.py:40
363 msgid ""
364 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
365 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
366 msgstr ""
367
368 #: eqnparserhelp.py:43
369 msgid "and"
370 msgstr ""
371
372 #: eqnparserhelp.py:44
373 msgid ""
374 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
375 msgstr ""
376
377 #: eqnparserhelp.py:46
378 msgid "asin"
379 msgstr ""
380
381 #: eqnparserhelp.py:47
382 msgid ""
383 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
384 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
385 msgstr ""
386
387 #: eqnparserhelp.py:50
388 msgid "atan"
389 msgstr ""
390
391 #: eqnparserhelp.py:51
392 msgid ""
393 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
394 "tangent is x. Defined for all x"
395 msgstr ""
396
397 #: eqnparserhelp.py:54
398 msgid "cos"
399 msgstr ""
400
401 #: eqnparserhelp.py:55
402 msgid ""
403 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
404 "at the angle x"
405 msgstr ""
406
407 #: eqnparserhelp.py:58
408 msgid "cosh"
409 msgstr ""
410
411 #: eqnparserhelp.py:59
412 msgid ""
413 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
414 msgstr ""
415
416 #: eqnparserhelp.py:61
417 msgid "exp"
418 msgstr ""
419
420 #: eqnparserhelp.py:62
421 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
422 msgstr ""
423
424 #: eqnparserhelp.py:64
425 msgid "fac"
426 msgstr ""
427
428 #: eqnparserhelp.py:65
429 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
430 msgstr ""
431
432 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
433 #: eqnparserhelp.py:68
434 msgid "functions"
435 msgstr ""
436
437 #: eqnparserhelp.py:69
438 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
439 msgstr ""
440
441 #: eqnparserhelp.py:71
442 msgid "ln"
443 msgstr ""
444
445 #: eqnparserhelp.py:72
446 msgid ""
447 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
448 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
449 msgstr ""
450
451 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
452 #: eqnparserhelp.py:76
453 msgid "operators"
454 msgstr ""
455
456 #: eqnparserhelp.py:77
457 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
458 msgstr ""
459
460 #: eqnparserhelp.py:79
461 msgid "or"
462 msgstr ""
463
464 #: eqnparserhelp.py:80
465 msgid ""
466 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
467 msgstr ""
468
469 #: eqnparserhelp.py:82
470 msgid "plot"
471 msgstr ""
472
473 #: eqnparserhelp.py:83
474 msgid ""
475 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
476 "range from a to b"
477 msgstr ""
478
479 #: eqnparserhelp.py:86
480 msgid "sin"
481 msgstr ""
482
483 #: eqnparserhelp.py:87
484 msgid ""
485 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
486 "the angle x"
487 msgstr ""
488
489 #: eqnparserhelp.py:90
490 msgid "sinh"
491 msgstr ""
492
493 #: eqnparserhelp.py:91
494 msgid ""
495 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
496 msgstr ""
497
498 #: eqnparserhelp.py:93
499 msgid "sqrt"
500 msgstr ""
501
502 #: eqnparserhelp.py:94
503 msgid ""
504 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
505 "equals x. Defined for x >= 0."
506 msgstr ""
507
508 #: eqnparserhelp.py:97
509 msgid "square"
510 msgstr ""
511
512 #: eqnparserhelp.py:98
513 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
514 msgstr ""
515
516 #: eqnparserhelp.py:101
517 msgid "tan"
518 msgstr ""
519
520 #: eqnparserhelp.py:102
521 msgid ""
522 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
523 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
524 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
525 msgstr ""
526
527 #: eqnparserhelp.py:106
528 msgid "tanh"
529 msgstr ""
530
531 #: eqnparserhelp.py:107
532 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
533 msgstr ""
534
535 #: eqnparserhelp.py:109
536 msgid "test"
537 msgstr ""
538
539 #: eqnparserhelp.py:110
540 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
541 msgstr ""
542
543 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
544 #: eqnparserhelp.py:113
545 msgid "variables"
546 msgstr ""
547
548 #: eqnparserhelp.py:114
549 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
550 msgstr ""
551
552 #: eqnparserhelp.py:116
553 msgid "xor"
554 msgstr ""
555
556 #: eqnparserhelp.py:117
557 msgid ""
558 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
559 "y is True (and x is False), else returns False"
560 msgstr ""
561
562 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
563 #: eqnparserhelp.py:131
564 msgid "index"
565 msgstr ""
566
567 #: mathlib.py:132
568 msgid "Undefined"
569 msgstr ""
570
571 #: toolbars.py:36
572 msgid "Help"
573 msgstr ""
574
575 #: toolbars.py:99
576 msgid "Square"
577 msgstr ""
578
579 #: toolbars.py:103
580 msgid "Square root"
581 msgstr ""
582
583 #: toolbars.py:109
584 msgid "e to the power x"
585 msgstr ""
586
587 #: toolbars.py:117
588 msgid "Natural logarithm"
589 msgstr ""
590
591 #: toolbars.py:123
592 msgid "Factorial"
593 msgstr ""
594
595 #: toolbars.py:131
596 msgid "Sine"
597 msgstr ""
598
599 #: toolbars.py:135
600 msgid "Cosine"
601 msgstr ""
602
603 #: toolbars.py:139
604 msgid "Tangent"
605 msgstr ""
606
607 #: toolbars.py:145
608 msgid "Arc sine"
609 msgstr ""
610
611 #: toolbars.py:149
612 msgid "Arc cosine"
613 msgstr ""
614
615 #: toolbars.py:153
616 msgid "Arc tangent"
617 msgstr ""
618
619 #: toolbars.py:159
620 msgid "Hyperbolic sine"
621 msgstr ""
622
623 #: toolbars.py:163
624 msgid "Hyperbolic cosine"
625 msgstr ""
626
627 #: toolbars.py:167
628 msgid "Hyperbolic tangent"
629 msgstr ""
630
631 #: toolbars.py:175
632 msgid "Logical and"
633 msgstr ""
634
635 #: toolbars.py:179
636 msgid "Logical or"
637 msgstr ""
638
639 #: toolbars.py:189
640 msgid "Equals"
641 msgstr ""
642
643 #: toolbars.py:192
644 msgid "Not equals"
645 msgstr ""
646
647 #: toolbars.py:199
648 msgid "Pi"
649 msgstr ""
650
651 #: toolbars.py:202
652 msgid "e"
653 msgstr ""
654
655 #: toolbars.py:209
656 msgid "Degrees"
657 msgstr ""
658
659 #: toolbars.py:210
660 msgid "Radians"
661 msgstr ""
662
663 #: toolbars.py:113
664 msgid "x to the power y"
665 msgstr ""
+990
-0
po/aym.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 msgid ""
5 msgstr ""
6 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2011-11-26 02:07+0200\n"
10 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
11 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12 "Language: \n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
18
19 # "Calculadora"
20 #: activity/activity.info:2
21 msgid "Calculate"
22 msgstr "Jakhuña"
23
24 # "plot(eqn, var=-a..b), grafica de la ecuación 'eqn' con la variable 'var' en "
25 # "el rango de a hasta b"
26 #: astparser.py:40
27 msgid ""
28 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
29 "range from a to b"
30 msgstr ""
31 "plot(eqn, var=-a..b), 'eqn' ecuación rixita 'var' variable ukampi a ukata b "
32 "ukaru"
33
34 # "Error de procesamiento en %d"
35 #: astparser.py:59
36 #, python-format
37 msgid "Parse error at %d"
38 msgstr "Amuytawitaki Pantjata %d ukana"
39
40 # "Error en %d"
41 #: astparser.py:71 astparser.py:83
42 #, python-format
43 msgid "Error at %d"
44 msgstr "%d ukana Pantjata"
45
46 # "Este es solo un topico de prueba, use help(indice) para el indice"
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr "Akaxa yantawikiwa, uñjañamawa yanapt'awi(indice) qalltuwitakixa"
50
51 # "Use help(test) para ayuda acerca de 'test', o help(indice) para el indice"
52 #: astparser.py:106
53 #, fuzzy
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr ""
56 "Apnaqañamawa yanapt'awi 'test' ukataki, jani ukasti yanapt'awi(indice) "
57 "qalltuwitakixa"
58
59 # "índice"
60 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
61 #: astparser.py:109
62 msgid "index"
63 msgstr "qalltuwi"
64
65 # "temas"
66 #: astparser.py:109
67 msgid "topics"
68 msgstr "amuytawinaka"
69
70 # "Temas"
71 #: astparser.py:110
72 msgid "Topics"
73 msgstr "Amuytawinaka"
74
75 # "variables"
76 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
77 #: astparser.py:118
78 msgid "variables"
79 msgstr "variables"
80
81 # "Variables"
82 #: astparser.py:119
83 msgid "Variables"
84 msgstr "Variables"
85
86 # "funciones"
87 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
88 #: astparser.py:125
89 msgid "functions"
90 msgstr "lurañataki"
91
92 # "Funciones"
93 #: astparser.py:126
94 msgid "Functions"
95 msgstr "Lurañataki"
96
97 # "No hay ayuda disponible sobre '%s', use ayuda(índice) para el índice"
98 #: astparser.py:135
99 #, python-format
100 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
101 msgstr ""
102 "Janiwa yanapt'awixa utxiti '%s' ukatakixa, apnaqasmawa yanapt'awi(índice) "
103 "qalltañawitakixa"
104
105 # "ayuda"
106 #: astparser.py:459
107 msgid "help"
108 msgstr "yanapt'awi"
109
110 # "Recursión detectada"
111 #: astparser.py:466
112 msgid "Recursion detected"
113 msgstr "Jaljtawixa uñjatawa"
114
115 # "La función '%s' no está definida"
116 #: astparser.py:490
117 #, python-format
118 msgid "Function '%s' not defined"
119 msgstr "'%s' lurawixa janiwa amtutakiti"
120
121 # "La variable '%s' no está definida"
122 #: astparser.py:492
123 #, python-format
124 msgid "Variable '%s' not defined"
125 msgstr "Variable '%s' janiwa amtutakiti"
126
127 # "Atributo '%s' no existe"
128 #: astparser.py:502
129 #, python-format
130 msgid "Attribute '%s' does not exist"
131 msgstr "Atributo '%s' janiwa utjiti"
132
133 # "Error de procesamiento"
134 #: astparser.py:596
135 msgid "Parse error"
136 msgstr "Pantjata amuyt'awixa"
137
138 # "Declaraciones multiples no estan soportadas"
139 #: astparser.py:601
140 msgid "Multiple statements not supported"
141 msgstr "Janiwa walja amtuwixa lurasiñapakiti"
142
143 # "Error interno"
144 #: astparser.py:625
145 msgid "Internal error"
146 msgstr "Kikipana pantjata"
147
148 # "Equation.parse() cadena invalida (%s)"
149 #: calculate.py:109
150 #, python-format
151 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
152 msgstr "Equation.parse() jani amtuta (%s)"
153
154 # "No puedo asignar etiqueta: causará recursión"
155 #: calculate.py:474
156 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
157 msgstr "Janiwa sutiyañjamakiti: jaljtayasiniwa"
158
159 # "Escribiendo en el diario (%s)"
160 #: calculate.py:546
161 #, python-format
162 msgid "Writing to journal (%s)"
163 msgstr "Sapüru luräwiru qilqantaña (%s)"
164
165 # "button_pressed(): tipo invalido"
166 #: calculate.py:829
167 msgid "button_pressed(): invalid type"
168 msgstr "button_pressed(): kut'ayata casta"
169
170 # "sum"
171 #: functions.py:35
172 msgid "add"
173 msgstr "yapxataña"
174
175 # "abs"
176 #: functions.py:36
177 msgid "abs"
178 msgstr "abs"
179
180 # "acos"
181 #: functions.py:37
182 msgid "acos"
183 msgstr "acos"
184
185 # "acosh"
186 #: functions.py:38
187 msgid "acosh"
188 msgstr "acosh"
189
190 # "asin"
191 #: functions.py:39
192 msgid "asin"
193 msgstr "asin"
194
195 # "asinh"
196 #: functions.py:40
197 msgid "asinh"
198 msgstr "asinh"
199
200 # "atan"
201 #: functions.py:41
202 msgid "atan"
203 msgstr "atan"
204
205 # "atanh"
206 #: functions.py:42
207 msgid "atanh"
208 msgstr "atanh"
209
210 # "and"
211 #: functions.py:43
212 msgid "and"
213 msgstr "ukata"
214
215 # "b10bin"
216 #: functions.py:44
217 msgid "b10bin"
218 msgstr "b10bin"
219
220 # "cell"
221 #: functions.py:45
222 msgid "ceil"
223 msgstr "ceil"
224
225 # "cos"
226 #: functions.py:46
227 msgid "cos"
228 msgstr "cos"
229
230 # "cosh"
231 #: functions.py:47
232 msgid "cosh"
233 msgstr "cosh"
234
235 # "div"
236 #: functions.py:48
237 msgid "div"
238 msgstr "div"
239
240 # "mcd"
241 #: functions.py:49
242 msgid "gcd"
243 msgstr "mcd"
244
245 # "exp"
246 #: functions.py:50
247 msgid "exp"
248 msgstr "exp"
249
250 # "factorial"
251 #: functions.py:51
252 msgid "factorial"
253 msgstr "factorial"
254
255 # "fac"
256 #: functions.py:52
257 msgid "fac"
258 msgstr "fac"
259
260 # "factorizar"
261 #: functions.py:53
262 msgid "factorize"
263 msgstr "factorizar"
264
265 # "piso"
266 #: functions.py:54
267 msgid "floor"
268 msgstr "uraqi"
269
270 # "inv"
271 #: functions.py:55
272 msgid "inv"
273 msgstr "inv"
274
275 # "is_int"
276 #: functions.py:56
277 msgid "is_int"
278 msgstr "is_int"
279
280 # "ln"
281 #: functions.py:57
282 msgid "ln"
283 msgstr "ln"
284
285 # "log10"
286 #: functions.py:58
287 msgid "log10"
288 msgstr "log10"
289
290 # "mul"
291 #: functions.py:59
292 msgid "mul"
293 msgstr "mul"
294
295 # "or"
296 #: functions.py:60
297 msgid "or"
298 msgstr "or"
299
300 # "rand_float"
301 #: functions.py:61
302 msgid "rand_float"
303 msgstr "rand_float"
304
305 # "rand_int"
306 #: functions.py:62
307 msgid "rand_int"
308 msgstr "rand_int"
309
310 # "redondeo"
311 #: functions.py:63
312 msgid "round"
313 msgstr "phuqaña"
314
315 # "sin"
316 #: functions.py:64
317 msgid "sin"
318 msgstr "sin"
319
320 # "sinh"
321 #: functions.py:65
322 msgid "sinh"
323 msgstr "sinh"
324
325 # "sinc"
326 #: functions.py:66
327 msgid "sinc"
328 msgstr "sinc"
329
330 # "sqrt"
331 #: functions.py:67
332 msgid "sqrt"
333 msgstr "sqrt"
334
335 # "sub"
336 #: functions.py:68
337 msgid "sub"
338 msgstr "sub"
339
340 # "cuadrado"
341 #: functions.py:69
342 msgid "square"
343 msgstr "kajuna"
344
345 # "tan"
346 #: functions.py:70
347 msgid "tan"
348 msgstr "tan"
349
350 # "tanh"
351 #: functions.py:71
352 msgid "tanh"
353 msgstr "tanh"
354
355 # "xor"
356 #: functions.py:72
357 msgid "xor"
358 msgstr "xor"
359
360 # "abs(x), devuelve el valor absoluto de x, que significa -x para x < 0"
361 #: functions.py:112
362 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
363 msgstr "abs(x), kutiyaniwa ukhamatixa x, ukasti saña muniwa -x ukaxa x < 0"
364
365 # "acos(x), devuelve el arco coseno de x. Este es el ángulo para el cual el "
366 # "coseno es x. Definido para -1 <= x < 1"
367 #: functions.py:117
368 msgid ""
369 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
370 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
371 msgstr ""
372 "acos(x), kutiyaniwa kurmi coseno x ukata, ukaxa kuchu ukatakisti coseno "
373 "ukaxa x. ukataki -1 <= x < 1"
374
375 # "acosh(x), devuelve el arco coseno hiperbólico de x. Este es el valor de y "
376 # "para el cual el coseno hiperbólico es x."
377 #: functions.py:123
378 msgid ""
379 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
380 "which the hyperbolic cosine equals x."
381 msgstr ""
382 "acosh(x), kurmi coseno hiperbólico kutiyaniwa x ukata, ukaxa y ukawa "
383 "kataqixa coseno hiperbólico x ukawa."
384
385 # "And(x, y), and logico, Devuelve Verdadero si x e y son verdaderos, de lo "
386 # "contrario retorna Falso"
387 #: functions.py:129
388 msgid ""
389 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
390 msgstr ""
391 "And(x, y), and logico, chiqapa kutiyaniniwa x ukhamaraki e chikapipana, jani "
392 "ukasti q'ari kutiyaniwa"
393
394 # "sum(x, y), devuelta x + y"
395 #: functions.py:136
396 msgid "add(x, y), return x + y"
397 msgstr "yapxataña(x, y), kutiyaniwa x + y"
398
399 # "asin(x), Devuelve el arco seno de x. Este es el ángulo para el cual el seno "
400 # "es x. Definido para -1<=x<=1"
401 #: functions.py:141
402 msgid ""
403 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
404 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
405 msgstr ""
406 "asin(x), kutiyaniwa kurmi seno x ukata, ukaxa kuchu ukatakisti seno ukaxa x. "
407 "ukataki -1 <= x <= 1"
408
409 # "asinh(x), devuelve el arco ceno hiperbólico de x. Este es el valor de y para "
410 # "el cual el seno hiperbólico es x."
411 #: functions.py:147
412 msgid ""
413 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
414 "the hyperbolic sine equals x."
415 msgstr ""
416 "asinh(x), kurmi seno hiperbólico kutiyaniwa x ukata, Ukaxa y ukawa kataqixa "
417 "seno hiperbólico x ukawa."
418
419 # "atan(x), Devuelve el arco tangente de x. Este es el ángulo para el cual la "
420 # "tangente es x. Definido para todas las x"
421 #: functions.py:153
422 msgid ""
423 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
424 "tangent is x. Defined for all x"
425 msgstr ""
426 "atan(x), kutiyaniwa kurmi tangente x ukata, ukaxa kuchu ukatakisti tangete "
427 "ukaxa x. ukataki -1 <= x < 1"
428
429 # "atanh(x), devuelve el arco tangente hiperbólico de x. Este es el valor de y "
430 # "para el cual el tangente hiperbólico es x."
431 #: functions.py:159
432 msgid ""
433 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
434 "which the hyperbolic tangent equals x."
435 msgstr ""
436 "atanh(x), kurmi tangente hiperbólico kutiyaniwa x ukata, Ukaxa y ukawa "
437 "kataqixa tangente hiperbólico x ukawa."
438
439 # "El número no parece binario en base 10"
440 #: functions.py:171
441 msgid "Number does not look binary in base 10"
442 msgstr "Jakhuxa janiwa binario en base 10 wakisiti"
443
444 # "b10bin(x), interpreta un número escrito en base 10 como binario, ej.: "
445 # "b10bin(10111) = 23,"
446 #: functions.py:178
447 msgid ""
448 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
449 "(10111) = 23,"
450 msgstr ""
451 "b10bin(x), qhananchaña jakhu base 10 qillqata binario ukhamaru, "
452 "b10bin(10111) = 23,"
453
454 # "ceil(x), devuelve el menor entero mayor que x."
455 #: functions.py:183
456 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
457 msgstr "ceil(x), kutiyaniwa sullka phuqata jhaku jila x ukata."
458
459 # "cos(x), devuelve el coseno de x. Esta es la coordenada x en el círculo "
460 # "unitario con ángulo x"
461 #: functions.py:188
462 msgid ""
463 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
464 "at the angle x"
465 msgstr ""
466 "cos(x), kutiyaniwa coseno x ukata. Ukaxa coordena x muyuna ukankiwa uka "
467 "mayakiwa k'uchu x ukaxa"
468
469 # cosh(x), devuelve el coseno hiperbólico de x. (exp(x) + exp(-x)) / ukxata churata
470 # 2
471 #: functions.py:194
472 msgid ""
473 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
474 msgstr "cosh(x), kutiyaniwal coseno hiperbólico x ukata. (exp(x) + exp(-x)) / 2"
475
476 # "No se puede dividir por cero"
477 #: functions.py:198
478 msgid "Can not divide by zero"
479 msgstr "Ch'usaxa janiwa jaljayasiti"
480
481 # "Argumento inválido"
482 #: functions.py:219
483 msgid "Invalid argument"
484 msgstr "Jani wakisiri Amuyt'äwi"
485
486 # "gcd(a, b), determina el máximo común divisor entre a y b. Por ejemplo, el "
487 # "factor más grande que divide a los números 15 y 18 es 3."
488 #: functions.py:222
489 msgid ""
490 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
491 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
492 msgstr ""
493 "gcd(a, b), tantiyiwa a ukhamaraki b jila jaljayiripa. kunjamatixa 3 Jakhu "
494 "jaljtayixa 15 ukhamaraki 18 jakhunakaru."
495
496 # "exp(x), devuelve el exponente natural de x. Dado por e^x"
497 #: functions.py:227
498 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
499 msgstr "exp(x), kutiyaniwa x jakhu piq'iñchiripa Yatita. e^x ukata churanita"
500
501 # "Factorial solo esta definido para enteros"
502 #: functions.py:231
503 msgid "Factorial only defined for integers"
504 msgstr "Factorial phuqatanakakiwa ukaxa"
505
506 # "factorial(x), devuelve el factorial de x. Dado por x * (x - 1) * (x - 2) * "
507 # "..."
508 #: functions.py:244
509 msgid ""
510 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
511 msgstr ""
512 "factorial(x), kutiyaniwa factorial x ukata, x * (x - 1) * (x - 2) * ukata "
513 "churata ..."
514
515 # "fac(x), devuelve el factorial de x. Dado por x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
516 #: functions.py:250
517 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
518 msgstr ""
519 "fac(x), kutiyaniwa factorial x ukata, x * (x - 1) * (x - 2) * ukata churata "
520 "..."
521
522 # "floor(x), devuelve el mayor entero menor que x."
523 #: functions.py:283
524 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
525 msgstr "floor(x), kutiyaniwa jila phuxach'ata x arkiripa."
526
527 # "inv(x), devuelve el inverso de x, que es 1 / x"
528 #: functions.py:287
529 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
530 msgstr "inv(x), kutiyaniwa mayniripa x, 1 / x ukhamarakiwa"
531
532 # "Logarithm(x) solo definido para x > 0"
533 #: functions.py:309 functions.py:318
534 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
535 msgstr "Logarithm(x) akatakiwa x > 0"
536
537 # "ln(x), devuelve el algoritmo natural de x. Este es el valor para el cual el "
538 # "exponente exp() es igual a x. Definido para x >= 0."
539 #: functions.py:311
540 msgid ""
541 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
542 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
543 msgstr ""
544 "ln(x), kutiyaniwa Yatita algoritmo x ukata. exp() piq'iñchiripaxa x "
545 "kikipakiwa. x >= 0 akatakiwa."
546
547 # "log10(x), devuelve el logaritmo en base 10 de x. Este es el valor para el "
548 # "cual 10^y es igual a x. Definido para x >= 0."
549 #: functions.py:320
550 msgid ""
551 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
552 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
553 msgstr ""
554 "log10(x), kutiyaniwa logaritmo x base 10 ukana. Akaxa 10^y kikipakiwa x "
555 "ukampixa. akatakiwa x>=0."
556
557 # "Solo se puede calcular x módulo <integer>"
558 #: functions.py:327
559 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
560 msgstr "x modulo tantiyañakiwa <integer>"
561
562 # "mod(x, y), devuelve el módulo de x respecto a y. Esto es el resto de dividir "
563 # "x entre y."
564 #: functions.py:329
565 msgid ""
566 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
567 "after dividing x by y."
568 msgstr ""
569 "mod(x, y), kutiyaniwa módulo x ukata y. Akaxa jilt'awax jaljayawita y "
570 "ukharu."
571
572 # "mul(x, y), devuelve x * y"
573 #: functions.py:337
574 msgid "mul(x, y), return x * y"
575 msgstr "mul(x, y), kutiyaniwa x * y"
576
577 # "negate(x), devuelve -x"
578 #: functions.py:341
579 msgid "negate(x), return -x"
580 msgstr "negate(x), kutiyaniwa -x"
581
582 # "Or(x, y), 'o' logico, Devuelve Verdadero si x y/o y es verdadero, de lo "
583 # "contrario devuelve Falso"
584 #: functions.py:346
585 msgid ""
586 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
587 msgstr ""
588 "Or(x, y), 'o' logico, kutiyaninwa chikqapa x y/o chiqapipana y ukhamaraki, "
589 "janiukhaxa k'ari kutiyaniwa"
590
591 # "pow(x, y), devuelve x a la potencia y (x**y)"
592 #: functions.py:361
593 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
594 msgstr "pow(x, y), x kutiyaniwa y piqiñch'at'aru (x**y)"
595
596 # "rand_float(), retorna un numero de punto flotante aleatorio entre 0.0 y 1.0"
597 #: functions.py:366
598 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
599 msgstr "rand_float(), kutiyaniwa Jakhu kawkirixita 0.0 ukhampita 1.0"
600
601 # "rand_int([<maxval>]), retorna un valor entero aleatorio entre 0 y <maxval>. "
602 # "<maxval> is un argumento opcional y tiene valor 65535 por defecto."
603 #: functions.py:371
604 msgid ""
605 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
606 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
607 msgstr ""
608 "rand_int([<maxval>]), kutiyaniwa kawkiri phuqata jhakhuwi 0 ukhamaraki "
609 "<maxval>.<maxval> uka amuyt'awixa 65535 akatxamata uñasiriwa."
610
611 # "round(x), retorna el entero mas cercano a x."
612 #: functions.py:376
613 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
614 msgstr "round(x), kutiyaniwa phuqata x jak'anqiri."
615
616 # "Operaciones sobre bits solo se aplican a enteros"
617 #: functions.py:382 functions.py:390
618 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
619 msgstr "Bits lurawinakaxa phuqatanatakiwa"
620
621 # "shift_left(x, y), desplaza a la izquierda x por y bits (multiplica por 2 por "
622 # "cada bit)"
623 #: functions.py:384
624 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
625 msgstr ""
626 "shift_left(x, y), x chiqaru jithjtayaña bits ukaru (payptayiwa sapa maya "
627 "bit)"
628
629 # "shift_right(x, y), desplaza a la derecha x por y bits (divide por 2 por cada "
630 # "bit)"
631 #: functions.py:392
632 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
633 msgstr ""
634 "shift_right(x, y), x kupiru jithjtayaña bits ukaru (payptayiwa sapa maya "
635 "bit)"
636
637 # "sin(x), devuelve el seno de x. Esta es la coordinada y en el circulo "
638 # "unitario en el angulo x"
639 #: functions.py:397
640 msgid ""
641 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
642 "the angle x"
643 msgstr ""
644 "sin(x), kutiyiwa seno x ukata. Ukaxa coordinada ukhamaraki sapa muyuna x "
645 "k'uchu ukana"
646
647 # "sinh(x), devuelve el seno hiperbolico de x. Dado por (exp(x) - exp(-x)) / 2"
648 #: functions.py:403
649 msgid ""
650 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
651 msgstr ""
652 "inh(x), kutiyiwa x ukata seno hiperbolico. (exp(x) - exp(-x)) / 2 ukampi "
653 "churata"
654
655 # "sinc(x), devuelve el seno cardinal de x. Dado por ucampi chuarat."
656 #: functions.py:410
657 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
658 msgstr "sinc(x), kutiyiwa seno cardinal x ukata. sin(x) / x ukampi churata."
659
660 # "sqrt(x), Devuelve la raiz cuadrada de x. Este es el valor para el cual el "
661 # "cuadrado equivale a x. Definido para x >= 0."
662 #: functions.py:415
663 msgid ""
664 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
665 "equals x. Defined for x >= 0."
666 msgstr ""
667 "sqrt(x) kituyiwa x raiz cuadrada chanipa. axa Aka chanixa Kikipakiwa x "
668 "ukampi.x >= 0 ukatakiwa."
669
670 # "cuadrado(x), devuelve x * x"
671 #: functions.py:420
672 msgid "square(x), return x * x"
673 msgstr "cuadrado(x), kutiyiwa x * x"
674
675 # "sub(x, y), devuelve x - y"
676 #: functions.py:427
677 msgid "sub(x, y), return x - y"
678 msgstr "sub(x, y), kutiyiwa x - y"
679
680 # "tan(x), Devuelve la tangente de x. Esta es la pendiente de la línea desde el "
681 # "origen del circulo unitario hasta el punto en el circulo definido por el "
682 # "angulo x. Dado por sin(x) / cos(x)"
683 #: functions.py:432
684 msgid ""
685 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
686 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
687 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
688 msgstr ""
689 "tan(x), kutiyaniwa tangente x chanipa. akaxa Chiqaru amsta sapa muyu "
690 "qalltuta x k'uchuta muyu chanich'atkama. sin(x) / cos(x) ukampi churata"
691
692 # "tanh(x), devuelve la tangente hiperbolica de x. Dado por sinh(x) / cosh(x)"
693 #: functions.py:439
694 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
695 msgstr ""
696 "tanh(x), kutiyaniwa tangente hiperbolica x chanita. sinh(x) / cosh(x) ukampi "
697 "churata"
698
699 # "xor(x, y), xor logico. Devuelve Verdadero si x es verdadero (y y es Falso) o "
700 # "si y es Verdadero (y X es Falso), de lo contrario devuelve Falso"
701 #: functions.py:444
702 msgid ""
703 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
704 "y is True (and x is False), else returns False"
705 msgstr ""
706 "xor(x, y), xor logico. chiqapa kutiyaniniwa x chani chiqapipana (y "
707 "k'aripana) jani ukasti y chiqapipana ( x es k'aripana), jani ukasti "
708 "kutiyaniniwa k'ari"
709
710 # "Vaciar"
711 #: layout.py:69
712 msgid "Clear"
713 msgstr "Pichsuña"
714
715 # "Editar"
716 #: layout.py:99 layout.py:139
717 msgid "Edit"
718 msgstr "Chiqachaña"
719
720 # "Álgebra"
721 #: layout.py:104 layout.py:140
722 msgid "Algebra"
723 msgstr "Algebra"
724
725 # "Trigonometría"
726 #: layout.py:109 layout.py:141
727 msgid "Trigonometry"
728 msgstr "Trigonometría"
729
730 # "Booleano"
731 #: layout.py:114 layout.py:142
732 msgid "Boolean"
733 msgstr "Chiqapa/k'ari"
734
735 # "Misceláneos"
736 #: layout.py:119 layout.py:143
737 msgid "Miscellaneous"
738 msgstr "Kunaymana"
739
740 # "Etiqueta:"
741 #: layout.py:164
742 msgid "Label:"
743 msgstr "Chimpunaka:"
744
745 # "Todas las ecuaciones"
746 #: layout.py:197
747 msgid "All equations"
748 msgstr "Qawayata ecuaciones"
749
750 # "Mis ecuaciones"
751 #: layout.py:197
752 msgid "My equations"
753 msgstr "Nayankiri ecuaciones"
754
755 # "Cambiar vista entre todas las ecuaciones y las propias"
756 #: layout.py:199
757 msgid "Change view between own and all equations"
758 msgstr "Mayxata Unjaña nayankiri ukhamaraki qawayata ecuaciones"
759
760 # "Mostrar historial"
761 #: layout.py:202
762 msgid "Show history"
763 msgstr "Lurata uñachayaña"
764
765 # "Mostrar variables"
766 #: layout.py:202
767 msgid "Show variables"
768 msgstr "Variable Uñachayaña"
769
770 # "Cambiar vista entre historial y variables"
771 #: layout.py:204
772 msgid "Change view between history and variables"
773 msgstr "Mayxata lurawi ukhamaraki variable uñjaña"
774
775 # "×"
776 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
777 #: mathlib.py:82
778 msgid "mul_sym"
779 msgstr "mul_sym"
780
781 # "÷"
782 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
783 #: mathlib.py:87
784 msgid "div_sym"
785 msgstr "div_sym"
786
787 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
788 #: mathlib.py:92
789 msgid "equ_sym"
790 msgstr ""
791
792 # "No-definido"
793 #: mathlib.py:216
794 msgid "Undefined"
795 msgstr "Jani amuyata"
796
797 # "Error: tipo no soportado"
798 #: mathlib.py:226
799 msgid "Error: unsupported type"
800 msgstr "Pantjata: kut'ayata casta"
801
802 # "Ayuda"
803 #: toolbars.py:53
804 msgid "Help"
805 msgstr "Yanapt'awi"
806
807 # "Copiar"
808 #: toolbars.py:121
809 msgid "Copy"
810 msgstr "Talliqaña"
811
812 # "<ctrl>c"
813 #: toolbars.py:122
814 msgid "<ctrl>c"
815 msgstr "<ctrl>c"
816
817 # "Cortar"
818 #: toolbars.py:126
819 msgid "Cut"
820 msgstr "Apaqaña"
821
822 # "<ctrl>x"
823 #: toolbars.py:129
824 msgid "<ctrl>x"
825 msgstr "<ctrl>x"
826
827 # "Pegar"
828 #: toolbars.py:137
829 msgid "Paste"
830 msgstr "Lip'iyaña"
831
832 # "Cuadrado"
833 #: toolbars.py:147
834 msgid "Square"
835 msgstr "Payanchaña"
836
837 # "Raíz cuadrada"
838 #: toolbars.py:152
839 msgid "Square root"
840 msgstr "Raíz cuadrada"
841
842 # "Inversa"
843 #: toolbars.py:157
844 msgid "Inverse"
845 msgstr "Yaqapa"
846
847 # "e a la potencia x"
848 #: toolbars.py:164
849 msgid "e to the power x"
850 msgstr "e piq'inchaña x ukaru"
851
852 # "x a la potencia y"
853 #: toolbars.py:169
854 msgid "x to the power y"
855 msgstr "x piq'inchaña y ukaru"
856
857 # "Logaritmo natural"
858 #: toolbars.py:174
859 msgid "Natural logarithm"
860 msgstr "Logaritmo yatita"
861
862 # "Factorial"
863 #: toolbars.py:180
864 msgid "Factorial"
865 msgstr "Factorial"
866
867 # "Seno"
868 #: toolbars.py:190
869 msgid "Sine"
870 msgstr "Seno"
871
872 # "Coseno"
873 #: toolbars.py:194
874 msgid "Cosine"
875 msgstr "Coseno"
876
877 # "Tangente"
878 #: toolbars.py:198
879 msgid "Tangent"
880 msgstr "Tangente"
881
882 # "Arcoseno"
883 #: toolbars.py:204
884 msgid "Arc sine"
885 msgstr "Arcoseno"
886
887 # "Arcocoseno"
888 #: toolbars.py:208
889 msgid "Arc cosine"
890 msgstr "Arcocoseno"
891
892 # "Arcotangente"
893 #: toolbars.py:212
894 msgid "Arc tangent"
895 msgstr "Arcotangente"
896
897 # "Seno hiperbólico"
898 #: toolbars.py:218
899 msgid "Hyperbolic sine"
900 msgstr "Seno hiperbólico"
901
902 # "Coseno hiperbólico"
903 #: toolbars.py:222
904 msgid "Hyperbolic cosine"
905 msgstr "Coseno hiperbólico"
906
907 # "Tangente hiperbólica"
908 #: toolbars.py:226
909 msgid "Hyperbolic tangent"
910 msgstr "Tangente hiperbólica"
911
912 # "Y lógico"
913 #: toolbars.py:236
914 msgid "Logical and"
915 msgstr "Y lógico"
916
917 # "O lógico"
918 #: toolbars.py:240
919 msgid "Logical or"
920 msgstr "O lógico"
921
922 # "Igual"
923 #: toolbars.py:250
924 msgid "Equals"
925 msgstr "Kikipa"
926
927 # "No-igual"
928 #: toolbars.py:253
929 msgid "Not equals"
930 msgstr "Mayxa"
931
932 # "Pi"
933 #: toolbars.py:262
934 msgid "Pi"
935 msgstr "Pi"
936
937 # "e"
938 #: toolbars.py:266
939 msgid "e"
940 msgstr "e"
941
942 # "Y"
943 #: toolbars.py:269
944 msgid "γ"
945 msgstr "γ"
946
947 # "φ"
948 #: toolbars.py:272
949 msgid "φ"
950 msgstr "φ"
951
952 # "Gráfico"
953 #: toolbars.py:279
954 msgid "Plot"
955 msgstr "Jirsuwi"
956
957 # "Grados"
958 #: toolbars.py:286
959 msgid "Degrees"
960 msgstr "Grados"
961
962 # "Radianes"
963 #: toolbars.py:287
964 msgid "Radians"
965 msgstr "Radianes"
966
967 # "Grados / Radianes"
968 #: toolbars.py:291
969 msgid "Degrees / Radians"
970 msgstr "Grados / Radianes"
971
972 # "Exponente / Notación científica"
973 #: toolbars.py:300
974 msgid "Exponent / Scientific notation"
975 msgstr "Exponente / Notación científica"
976
977 # "Número de dígitos visibles"
978 #: toolbars.py:310
979 msgid "Number of shown digits"
980 msgstr "Jakhunakana jakhupa uñachayata"
981
982 # "Base numérica"
983 #: toolbars.py:320
984 msgid "Integer formatting base"
985 msgstr "Jhakhunaka base"
986
987 # "Entrar"
988 #~ msgid "Enter"
989 #~ msgstr "Mantaña"
+938
-647
po/bg.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
08 # Bulgarian translation of PACKAGE.
19 # Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
210 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
816 msgstr ""
917 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
1018 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
12 "PO-Revision-Date: 2008-02-13 04:39-0500\n"
13 "Last-Translator: Alexander Todorov <atodorov@redhat.com>\n"
19 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
20 "PO-Revision-Date: 2012-03-23 21:37+0200\n"
21 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1422 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
23 "Language: bg\n"
1524 "MIME-Version: 1.0\n"
1625 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1726 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
27 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
28 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1929
2030 #: activity/activity.info:2
2131 msgid "Calculate"
2232 msgstr "Калкулатор"
2333
24 #: calculate.py:80
34 #: astparser.py:40
35 msgid ""
36 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
37 "range from a to b"
38 msgstr ""
39 "plot(EQN, VAR=-a..b), изчертава графиката на функцията EQN в интервала от a "
40 "до b."
41
42 #: astparser.py:59
43 #, python-format
44 msgid "Parse error at %d"
45 msgstr ""
46
47 #: astparser.py:71 astparser.py:83
48 #, python-format
49 msgid "Error at %d"
50 msgstr "Грешка в %d"
51
52 #: astparser.py:94
53 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
54 msgstr ""
55 "Това е пробен текст, използвайте help(ключ), за да получите информация за "
56 "ключа."
57
58 #: astparser.py:106
59 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
60 msgstr "Използвайте help(test) за помощ относно 'test' или help(index) за index"
61
62 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
63 #: astparser.py:109
64 msgid "index"
65 msgstr "index"
66
67 #: astparser.py:109
68 msgid "topics"
69 msgstr "теми"
70
71 #: astparser.py:110
72 msgid "Topics"
73 msgstr "Теми"
74
75 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
76 #: astparser.py:118
77 msgid "variables"
78 msgstr "променливи"
79
80 #: astparser.py:119
81 msgid "Variables"
82 msgstr "Променливи"
83
84 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
85 #: astparser.py:125
86 #, fuzzy
87 msgid "functions"
88 msgstr "Функции"
89
90 #: astparser.py:126
91 msgid "Functions"
92 msgstr "Функции"
93
94 #: astparser.py:135
95 #, python-format
96 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
97 msgstr "Не е намерена помощ относно '%s', използвайте help(index) за index"
98
99 #: astparser.py:459
100 #, fuzzy
101 msgid "help"
102 msgstr "Помощ"
103
104 #: astparser.py:466
105 msgid "Recursion detected"
106 msgstr ""
107
108 #: astparser.py:490
109 #, python-format
110 msgid "Function '%s' not defined"
111 msgstr "Функцията '%s' не е дефинирана"
112
113 #: astparser.py:492
114 #, python-format
115 msgid "Variable '%s' not defined"
116 msgstr "Променливата '%s' не е дефинирана"
117
118 #: astparser.py:502
119 #, python-format
120 msgid "Attribute '%s' does not exist"
121 msgstr ""
122
123 #: astparser.py:596
124 msgid "Parse error"
125 msgstr "Грешка при обработка на текста"
126
127 #: astparser.py:601
128 msgid "Multiple statements not supported"
129 msgstr ""
130
131 #: astparser.py:625
132 msgid "Internal error"
133 msgstr "Вътрешна грешка"
134
135 #: calculate.py:109
25136 #, python-format
26137 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
27138 msgstr "Невалиден низ (%s)"
28139
29 #: calculate.py:210
30 msgid "Available functions:"
31 msgstr "Налични функции:"
32
33 #: calculate.py:504
140 #: calculate.py:474
141 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
142 msgstr ""
143
144 #: calculate.py:546
34145 #, python-format
35146 msgid "Writing to journal (%s)"
36147 msgstr "Записване в дневника (%s)"
37148
38 #: calculate.py:522
39 #, python-format
40 msgid "Reading from journal (%s)"
41 msgstr "Четене от дневника (%s)"
42
43 #: calculate.py:528
44 msgid "Unable to determine version"
45 msgstr "Версията не може да бъде определена"
46
47 #: calculate.py:533
48 #, python-format
49 msgid "Reading journal entry (version %s)"
50 msgstr "Прочитане елемент от дневника (версия %s)"
51
52 #: calculate.py:538
53 #, python-format
54 msgid "State line invalid (%s)"
55 msgstr "Невалиден статус на ред (%s)"
56
57 #: calculate.py:555
58 #, python-format
59 msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
60 msgstr "Грешка при прочитане елемент от дневника, непозната версия (%s)"
61
62 #: calculate.py:788
149 #: calculate.py:829
63150 msgid "button_pressed(): invalid type"
64151 msgstr "button_pressed(): невалиден тип"
65152
66 #: eqnparser.py:58
67 #, python-format
68 msgid "level: %d, ofs %d"
69 msgstr "ниво: %d от %d"
70
71 #: eqnparser.py:117
72 #, python-format
73 msgid "Error at %d"
74 msgstr "Грешка в %d"
75
76 #: eqnparser.py:235
77 msgid "help_var"
78 msgstr "var(), връща списък с променливите които текущо са дефинирани"
79
80 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
81 #, python-format
82 msgid "Function '%s' not defined"
83 msgstr "Функцията '%s' не е дефинирана"
84
85 #: eqnparser.py:359
86 #, python-format
87 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
88 msgstr "Невалиден брой параметри (%d вместо %d)"
89
90 #: eqnparser.py:360
91 #, python-format
92 msgid "function takes %d args"
93 msgstr "функцията приема %d аргумента"
94
95 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
96 #, python-format
97 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
98 msgstr "Аргумент %d ('%s') неможе да бъде обработен"
99
100 #: eqnparser.py:380
101 #, python-format
102 msgid "Function error: %s"
103 msgstr "Функционална грешка: %s"
104
105 #: eqnparser.py:481
106 #, python-format
107 msgid "Variable '%s' not defined"
108 msgstr "Променливата '%s' не е дефинирана"
109
110 #: eqnparser.py:516
111 msgid "Parse error (right parenthesis)"
112 msgstr "Грешка при обработка на текста (дясна скоба)"
113
114 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
115 msgid "Right parenthesis unexpected"
116 msgstr "Не се очаква дясна скоба"
117
118 #: eqnparser.py:527
119 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
120 msgstr "Грешка при обработка (дясна скоба без променлива в ляво)"
121
122 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
123 msgid "Number not expected"
124 msgstr "Не се очаква число"
125
126 #: eqnparser.py:550
127 msgid "Operator not expected"
128 msgstr "Оператор не се очаква"
129
130 #: eqnparser.py:596
131 msgid "Invalid operator"
132 msgstr "Невалиден оператор"
133
134 #: eqnparser.py:603
135 msgid "Operator expected"
136 msgstr "Очаква се оператор"
137
138 #: eqnparser.py:616
139 msgid "_parse(): returning None"
140 msgstr "_parse(): връща None"
141
142 #: eqnparserhelp.py:37
143 msgid "help_acos"
153 #: functions.py:35
154 #, fuzzy
155 msgid "add"
156 msgstr "Добавяне"
157
158 #: functions.py:36
159 msgid "abs"
160 msgstr ""
161
162 # TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
163 # recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
164 # functions() etc should be translated.
165 #: functions.py:37
166 msgid "acos"
167 msgstr "acos"
168
169 # TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
170 # recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
171 # functions() etc should be translated.
172 #: functions.py:38
173 msgid "acosh"
174 msgstr "acosh"
175
176 #: functions.py:39
177 msgid "asin"
178 msgstr "asin"
179
180 #: functions.py:40
181 msgid "asinh"
182 msgstr "asinh"
183
184 #: functions.py:41
185 msgid "atan"
186 msgstr "atan"
187
188 #: functions.py:42
189 msgid "atanh"
190 msgstr "atanh"
191
192 #: functions.py:43
193 msgid "and"
194 msgstr "and"
195
196 #: functions.py:44
197 msgid "b10bin"
198 msgstr ""
199
200 #: functions.py:45
201 msgid "ceil"
202 msgstr ""
203
204 #: functions.py:46
205 msgid "cos"
206 msgstr "cos"
207
208 #: functions.py:47
209 msgid "cosh"
210 msgstr "cosh"
211
212 #: functions.py:48
213 msgid "div"
214 msgstr ""
215
216 #: functions.py:49
217 msgid "gcd"
218 msgstr ""
219
220 #: functions.py:50
221 msgid "exp"
222 msgstr "exp"
223
224 #: functions.py:51
225 #, fuzzy
226 msgid "factorial"
227 msgstr "Факториел"
228
229 #: functions.py:52
230 msgid "fac"
231 msgstr "fac"
232
233 #: functions.py:53
234 #, fuzzy
235 msgid "factorize"
236 msgstr "Факториел"
237
238 #: functions.py:54
239 msgid "floor"
240 msgstr ""
241
242 #: functions.py:55
243 msgid "inv"
244 msgstr ""
245
246 #: functions.py:56
247 msgid "is_int"
248 msgstr ""
249
250 #: functions.py:57
251 msgid "ln"
252 msgstr "ln"
253
254 #: functions.py:58
255 msgid "log10"
256 msgstr ""
257
258 #: functions.py:59
259 msgid "mul"
260 msgstr ""
261
262 #: functions.py:60
263 msgid "or"
264 msgstr "or"
265
266 #: functions.py:61
267 msgid "rand_float"
268 msgstr ""
269
270 #: functions.py:62
271 msgid "rand_int"
272 msgstr ""
273
274 #: functions.py:63
275 msgid "round"
276 msgstr ""
277
278 #: functions.py:64
279 msgid "sin"
280 msgstr "sin"
281
282 #: functions.py:65
283 msgid "sinh"
284 msgstr "sinh"
285
286 #: functions.py:66
287 msgid "sinc"
288 msgstr "sinc"
289
290 #: functions.py:67
291 msgid "sqrt"
292 msgstr "sqrt"
293
294 #: functions.py:68
295 msgid "sub"
296 msgstr ""
297
298 #: functions.py:69
299 msgid "square"
300 msgstr "square"
301
302 #: functions.py:70
303 msgid "tan"
304 msgstr "tan"
305
306 #: functions.py:71
307 msgid "tanh"
308 msgstr "tanh"
309
310 #: functions.py:72
311 msgid "xor"
312 msgstr "xor"
313
314 #: functions.py:112
315 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
316 msgstr ""
317
318 #: functions.py:117
319 msgid ""
320 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
321 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
144322 msgstr ""
145323 "acos(X), връща аркус косинус от X. Това е ъгълът, чийто косинус е равен на "
146 "X. Дефиниционен интервал: -1 <= X < 1"
147
148 #: eqnparserhelp.py:38
149 msgid "help_and"
150 msgstr ""
151 "and(X, Y), логическо и. Връща Истина ако X и Y са Истина. В противен случай "
324 "X.Дефиниционен интервал: -1 <= X < 1"
325
326 #: functions.py:123
327 msgid ""
328 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
329 "which the hyperbolic cosine equals x."
330 msgstr ""
331
332 #: functions.py:129
333 #, fuzzy
334 msgid ""
335 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
336 msgstr ""
337 "and(X, Y), логическо и. Връща Истина ако X и Y са Истина.В противен случай "
152338 "връща Лъжа."
153339
154 #: eqnparserhelp.py:39
155 msgid "help_asin"
340 #: functions.py:136
341 msgid "add(x, y), return x + y"
342 msgstr ""
343
344 #: functions.py:141
345 #, fuzzy
346 msgid ""
347 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
348 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
156349 msgstr ""
157350 "asin(X), връща аркус синуса от X. Това е ъгълът, чийто синус е "
158351 "X.Дефиниционен интервал:-1 <= X <= 1"
159352
160 #: eqnparserhelp.py:40
161 msgid "help_atan"
353 #: functions.py:147
354 msgid ""
355 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
356 "the hyperbolic sine equals x."
357 msgstr ""
358
359 #: functions.py:153
360 msgid ""
361 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
362 "tangent is x. Defined for all x"
162363 msgstr ""
163364 "atan(X), връща аркус тангенса от X. Това е ъгълът, чийто тангенс е "
164365 "X.Дефиниционно множество: за всяко X"
165366
166 #: eqnparserhelp.py:41
167 msgid "help_cos"
168 msgstr ""
169 "cos(X), връща косинуса на X. Това е координатата по абцисната ос в точката "
170 "на пресичане на единичната окръжност и ъгъла X."
171
172 #: eqnparserhelp.py:42
173 msgid "help_cosh"
367 #: functions.py:159
368 msgid ""
369 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
370 "which the hyperbolic tangent equals x."
371 msgstr ""
372
373 #: functions.py:171
374 msgid "Number does not look binary in base 10"
375 msgstr ""
376
377 #: functions.py:178
378 msgid ""
379 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
380 "(10111) = 23,"
381 msgstr ""
382
383 #: functions.py:183
384 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
385 msgstr ""
386
387 #: functions.py:188
388 msgid ""
389 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
390 "at the angle x"
391 msgstr ""
392 "cos(X), връща косинуса на X. Това е координатата по абцисната осв точката на "
393 "пресичане на единичната окръжност и ъгъла X."
394
395 #: functions.py:194
396 msgid ""
397 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
174398 msgstr ""
175399 "cosh(X), връща хиперболичен косинус от X.Дефиниран с израза: (exp(X) + "
176400 "exp(-X)) / 2"
177401
178 #: eqnparserhelp.py:43
179 msgid "help_exp"
180 msgstr "exp(X), връща e на степен X. Дефиниран с израза: е^X"
181
182 #: eqnparserhelp.py:44
183 msgid "help_fac"
184 msgstr ""
185 "fac(X), връща факториел от X.Дефиниран с израза: X * (X - 1) * (X - 2) * ..."
186
187 #: eqnparserhelp.py:45
188 msgid "help_functions"
189 msgstr "functions(), връща списък с всички дефинирани функции"
190
191 #: eqnparserhelp.py:46
192 msgid "help_ln"
193 msgstr ""
194 "ln(X) - връща натурален логаритъм от X. Това е стойността, за която "
195 "експонентата exp() е равна на X. Дефиниционнен интервал: X >= 0"
196
197 #: eqnparserhelp.py:47
198 msgid "help_operators"
199 msgstr "operators(), връща списък с дефинираните оператори"
200
201 #: eqnparserhelp.py:48
202 msgid "help_or"
203 msgstr ""
204 "or(X, Y), логическо или. Връща Истина ако X и/или Y е Истина. В противен "
402 #: functions.py:198
403 msgid "Can not divide by zero"
404 msgstr ""
405
406 #: functions.py:219
407 msgid "Invalid argument"
408 msgstr ""
409
410 #: functions.py:222
411 msgid ""
412 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
413 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
414 msgstr ""
415
416 #: functions.py:227
417 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
418 msgstr "exp(X), връща логаритъм от X при основа натуралното число"
419
420 #: functions.py:231
421 msgid "Factorial only defined for integers"
422 msgstr ""
423
424 #: functions.py:244
425 #, fuzzy
426 msgid ""
427 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
428 msgstr "fac(X), връща факториел от X"
429
430 #: functions.py:250
431 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
432 msgstr "fac(X), връща факториел от X"
433
434 #: functions.py:283
435 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
436 msgstr ""
437
438 #: functions.py:287
439 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
440 msgstr ""
441
442 #: functions.py:309 functions.py:318
443 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
444 msgstr ""
445
446 #: functions.py:311
447 msgid ""
448 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
449 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
450 msgstr ""
451 "ln(X) - връща натурален логаритъм от X. Това е стойността,за която "
452 "експонентата exp() е равна на X.Дефиниционнен интервал: X >= 0"
453
454 #: functions.py:320
455 msgid ""
456 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
457 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
458 msgstr ""
459
460 #: functions.py:327
461 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
462 msgstr ""
463
464 #: functions.py:329
465 msgid ""
466 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
467 "after dividing x by y."
468 msgstr ""
469
470 #: functions.py:337
471 msgid "mul(x, y), return x * y"
472 msgstr ""
473
474 #: functions.py:341
475 msgid "negate(x), return -x"
476 msgstr ""
477
478 #: functions.py:346
479 #, fuzzy
480 msgid ""
481 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
482 msgstr ""
483 "or(X, Y), логическо или. Връща Истина ако X и/или Y е Истина.В противен "
205484 "случай връща Лъжа."
206485
207 #: eqnparserhelp.py:49
208 msgid "help_plot"
209 msgstr ""
210 "plot(f(X), X=a..b), изчертава графиката на функцията f(X) в интервала от a "
211 "до b."
212
213 #: eqnparserhelp.py:50
214 msgid "help_sin"
215 msgstr ""
216 "sin(X), връща синус от X. Това е координатата по ординатната ос в точката на "
486 #: functions.py:361
487 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
488 msgstr ""
489
490 #: functions.py:366
491 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
492 msgstr ""
493
494 #: functions.py:371
495 msgid ""
496 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
497 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
498 msgstr ""
499
500 #: functions.py:376
501 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
502 msgstr ""
503
504 #: functions.py:382 functions.py:390
505 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
506 msgstr ""
507
508 #: functions.py:384
509 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
510 msgstr ""
511
512 #: functions.py:392
513 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
514 msgstr ""
515
516 #: functions.py:397
517 msgid ""
518 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
519 "the angle x"
520 msgstr ""
521 "sin(X), връща синус от X. Това е координатата по ординатната осв точката на "
217522 "пресичане на единичната окръжност и ъгъла X."
218523
219 #: eqnparserhelp.py:51
220 msgid "help_sinh"
221 msgstr ""
222 "sinh(X), връща хиперболичен синус от X.Дефиниран с израза (exp(X) - exp(-X)) "
223 "/ 2"
224
225 #: eqnparserhelp.py:52
226 msgid "help_sqrt"
524 #: functions.py:403
525 msgid ""
526 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
527 msgstr ""
528 "sinh(X), връща хиперболичен синус от X.Дефиниран с израза "
529 "(exp(X)·-·exp(-X))·/·2"
530
531 #: functions.py:410
532 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
533 msgstr ""
534
535 #: functions.py:415
536 msgid ""
537 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
538 "equals x. Defined for x >= 0."
227539 msgstr ""
228540 "sqrt(X), връща квадратен корен от X. Това е стойността, която повдигнатана "
229541 "втора степен е равна на X. Дефиниционен интервал: X >= 0"
230542
231 #: eqnparserhelp.py:53
232 msgid "help_square"
233 msgstr "square(X), връща втората степен на X. Дефиниран с израза: X * X"
234
235 #: eqnparserhelp.py:54
236 msgid "help_tan"
237 msgstr "tan(X), връща тангенс от X. Дефиниран с израза: sin(X) / cos (X)"
238
239 #: eqnparserhelp.py:55
240 msgid "help_tanh"
241 msgstr ""
242 "tanh(X), връща хиперболичен тангенс от X.Дефиниран с израза: sinh(X) / "
243 "cosh(X)"
244
245 #: eqnparserhelp.py:56
246 msgid "help_test"
247 msgstr "ТЕСТ"
248
249 #: eqnparserhelp.py:57
250 msgid "help_variables"
251 msgstr "variables(), връща списък с променливите които текущо са дефинирани"
252
253 #: eqnparserhelp.py:58
254 msgid "help_xor"
255 msgstr ""
256 "xor(X, Y), логическо изключващо или. Връща Истина ако X е Истина (Y - Лъжа) "
257 "или Y е Истина (X - Лъжа). В противен случай връща Лъжа."
258
259 #: eqnparserhelp.py:69
260 msgid "help_usage"
261 msgstr ""
262
263 #: eqnparserhelp.py:132
264 msgid "Topics"
265 msgstr "Теми"
266
267 #: eqnparserhelp.py:143
268 #, python-format
269 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
270 msgstr "Не е намерена помощ относно '%s', използвайте help(index) за index"
271
272 #: layout.py:60
273 msgid "Edit"
274 msgstr "Редактиране"
275
276 #: layout.py:61
277 msgid "Algebra"
278 msgstr "Алгебра"
279
280 #: layout.py:62
281 msgid "Trigonometry"
282 msgstr "Тригонометрия"
283
284 #: layout.py:63
285 msgid "Boolean"
286 msgstr "Логически функции"
287
288 #: layout.py:64
289 msgid "Constants"
290 msgstr "Константи"
291
292 #: layout.py:65
293 msgid "Format"
294 msgstr "Формат"
295
296 #: layout.py:86
297 msgid "Label:"
298 msgstr "Етикет:"
299
300 #: layout.py:118
301 msgid "All equations"
302 msgstr "Всички уравнения"
303
304 #: layout.py:118
305 msgid "My equations"
306 msgstr "Моите уравнения"
307
308 #: layout.py:120
309 msgid "Show history"
310 msgstr "История"
311
312 #: layout.py:120
313 msgid "Show variables"
314 msgstr "Променливи"
315
316 # разделител за хиляди - space
317 #: mathlib.py:58
318 msgid "thousand_sep"
319 msgstr " "
320
321 # разделител за десетици (при дроби)?
322 #: mathlib.py:63
323 msgid "fraction_sep"
324 msgstr "."
325
326 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
327 #: mathlib.py:74
328 msgid "mul_sym"
329 msgstr "*"
330
331 #. TRANS: division symbol (default: '/')
332 #: mathlib.py:79
333 msgid "div_sym"
334 msgstr "/"
335
336 #: mathlib.py:132
337 msgid "Undefined"
338 msgstr "Недефиниран"
339
340 #: mathlib.py:142
341 msgid "Error: unsupported type"
342 msgstr "Грешка: непознат тип"
343
344 #: toolbars.py:36
345 msgid "Help"
346 msgstr "Помощ"
347
348 #: toolbars.py:86
349 msgid "Copy"
350 msgstr "Копиране"
351
352 #: toolbars.py:89
353 msgid "Paste"
354 msgstr "Поставяне"
355
356 #: toolbars.py:92
357 msgid "Cut"
358 msgstr "Изрязване"
359
360 #: toolbars.py:99
361 msgid "Square"
362 msgstr "Повдигане на втора степен"
363
364 #: toolbars.py:103
365 msgid "Square root"
366 msgstr "Квадратен корен"
367
368 #: toolbars.py:109
369 msgid "e to the power x"
370 msgstr "e на степен X"
371
372 #: toolbars.py:117
373 msgid "Natural logarithm"
374 msgstr "Натурален логаритъм"
375
376 #: toolbars.py:123
377 msgid "Factorial"
378 msgstr "Факториел"
379
380 #: toolbars.py:131
381 msgid "Sine"
382 msgstr "Синус"
383
384 #: toolbars.py:135
385 msgid "Cosine"
386 msgstr "Косинус"
387
388 #: toolbars.py:139
389 msgid "Tangent"
390 msgstr "Тангенс"
391
392 #: toolbars.py:145
393 msgid "Arc sine"
394 msgstr "Аркус синус"
395
396 #: toolbars.py:149
397 msgid "Arc cosine"
398 msgstr "Аркус косинус"
399
400 #: toolbars.py:153
401 msgid "Arc tangent"
402 msgstr "Аркус тангенс"
403
404 #: toolbars.py:159
405 msgid "Hyperbolic sine"
406 msgstr "Хиперболичен синус"
407
408 #: toolbars.py:163
409 msgid "Hyperbolic cosine"
410 msgstr "Хиперболичен косинус"
411
412 #: toolbars.py:167
413 msgid "Hyperbolic tangent"
414 msgstr "Хиперболичен тангенс"
415
416 #: toolbars.py:175
417 msgid "Logical and"
418 msgstr "Логическо и"
419
420 #: toolbars.py:179
421 msgid "Logical or"
422 msgstr "Логическо или"
423
424 #: toolbars.py:174
425 msgid "Logical xor"
426 msgstr "Логическо изкл. или"
427
428 #: toolbars.py:189
429 msgid "Equals"
430 msgstr "равно"
431
432 #: toolbars.py:192
433 msgid "Not equals"
434 msgstr "различно"
435
436 #: toolbars.py:199
437 msgid "Pi"
438 msgstr "пи"
439
440 #: toolbars.py:202
441 msgid "e"
442 msgstr "е"
443
444 #: toolbars.py:209
445 msgid "Degrees"
446 msgstr "градуси"
447
448 #: toolbars.py:210
449 msgid "Radians"
450 msgstr "радиани"
451
452 #: eqnparser.py:33
453 msgid "Parse error"
454 msgstr "Грешка при обработка на текста"
455
456 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
457 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
458 msgstr "Използвайте help(test) за помощ относно 'test' илиhelp(index) за index"
459
460 #: eqnparser.py:504
461 msgid "Left parenthesis unexpected"
462 msgstr "Не се очаква лява скоба"
463
464 #: eqnparser.py:534
465 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
466 msgstr "Грешка при обработка (дясна скоба без съответна лява скоба)"
467
468 #: eqnparser.py:566
469 msgid "Parse error: number or variable expected"
470 msgstr "Грешка при обработка: очаква се число или променлива"
471
472 #: eqnparser.py:567
473 msgid "Number or variable expected"
474 msgstr "Очаква се число или променлива"
475
476 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
477 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
478 #. functions() etc should be translated.
479 #: eqnparserhelp.py:39
480 msgid "acos"
481 msgstr "acos"
482
483 #: eqnparserhelp.py:40
484 msgid ""
485 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
486 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
487 msgstr ""
488 "acos(X), връща аркус косинус от X. Това е ъгълът, чийто косинус е равен на "
489 "X.Дефиниционен интервал: -1 <= X < 1"
490
491 #: eqnparserhelp.py:43
492 msgid "and"
493 msgstr "and"
494
495 #: eqnparserhelp.py:44
496 msgid ""
497 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
498 msgstr ""
499 "and(X, Y), логическо и. Връща Истина ако X и Y са Истина.В противен случай "
500 "връща Лъжа."
501
502 #: eqnparserhelp.py:46
503 msgid "asin"
504 msgstr "asin"
505
506 #: eqnparserhelp.py:47
507 msgid ""
508 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
509 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
510 msgstr ""
511 "asin(X), връща аркус синуса от X. Това е ъгълът, чийто синус е "
512 "X.Дефиниционен интервал:-1 <= X <= 1"
513
514 #: eqnparserhelp.py:50
515 msgid "atan"
516 msgstr "atan"
517
518 #: eqnparserhelp.py:51
519 msgid ""
520 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
521 "tangent is x. Defined for all x"
522 msgstr ""
523 "atan(X), връща аркус тангенса от X. Това е ъгълът, чийто тангенс е "
524 "X.Дефиниционно множество: за всяко X"
525
526 #: eqnparserhelp.py:54
527 msgid "cos"
528 msgstr "cos"
529
530 #: eqnparserhelp.py:55
531 msgid ""
532 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
533 "at the angle x"
534 msgstr ""
535 "cos(X), връща косинуса на X. Това е координатата по абцисната осв точката на "
536 "пресичане на единичната окръжност и ъгъла X."
537
538 #: eqnparserhelp.py:58
539 msgid "cosh"
540 msgstr "cosh"
541
542 #: eqnparserhelp.py:59
543 msgid ""
544 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
545 msgstr ""
546 "cosh(X), връща хиперболичен косинус от X.Дефиниран с израза: (exp(X) + "
547 "exp(-X)) / 2"
548
549 #: eqnparserhelp.py:61
550 msgid "exp"
551 msgstr "exp"
552
553 #: eqnparserhelp.py:62
554 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
555 msgstr "exp(X), връща логаритъм от X при основа натуралното число"
556
557 #: eqnparserhelp.py:64
558 msgid "fac"
559 msgstr "fac"
560
561 #: eqnparserhelp.py:65
562 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
563 msgstr "fac(X), връща факториел от X"
564
565 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
566 #: eqnparserhelp.py:68
567 msgid "functions"
568 msgstr "functions"
569
570 #: eqnparserhelp.py:69
571 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
572 msgstr "functions(), връща списък с всички дефинирани функции"
573
574 #: eqnparserhelp.py:71
575 msgid "ln"
576 msgstr "ln"
577
578 #: eqnparserhelp.py:72
579 msgid ""
580 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
581 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
582 msgstr ""
583 "ln(X) - връща натурален логаритъм от X. Това е стойността,за която "
584 "експонентата exp() е равна на X.Дефиниционнен интервал: X >= 0"
585
586 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
587 #: eqnparserhelp.py:76
588 msgid "operators"
589 msgstr "operators"
590
591 #: eqnparserhelp.py:77
592 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
593 msgstr "operators(), връща списък с дефинираните оператори"
594
595 #: eqnparserhelp.py:79
596 msgid "or"
597 msgstr "or"
598
599 #: eqnparserhelp.py:80
600 msgid ""
601 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
602 msgstr ""
603 "or(X, Y), логическо или. Връща Истина ако X и/или Y е Истина.В противен "
604 "случай връща Лъжа."
605
606 #: eqnparserhelp.py:82
607 msgid "plot"
608 msgstr "plot"
609
610 #: eqnparserhelp.py:83
611 msgid ""
612 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
613 "range from a to b"
614 msgstr ""
615 "plot(EQN, VAR=-a..b), изчертава графиката на функцията EQN в интервала от a "
616 "до b."
617
618 #: eqnparserhelp.py:86
619 msgid "sin"
620 msgstr "sin"
621
622 #: eqnparserhelp.py:87
623 msgid ""
624 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
625 "the angle x"
626 msgstr ""
627 "sin(X), връща синус от X. Това е координатата по ординатната осв точката на "
628 "пресичане на единичната окръжност и ъгъла X."
629
630 #: eqnparserhelp.py:90
631 msgid "sinh"
632 msgstr "sinh"
633
634 #: eqnparserhelp.py:91
635 msgid ""
636 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
637 msgstr ""
638 "sinh(X), връща хиперболичен синус от X.Дефиниран с израза "
639 "(exp(X)·-·exp(-X))·/·2"
640
641 #: eqnparserhelp.py:93
642 msgid "sqrt"
643 msgstr "sqrt"
644
645 #: eqnparserhelp.py:94
646 msgid ""
647 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
648 "equals x. Defined for x >= 0."
649 msgstr ""
650 "sqrt(X), връща квадратен корен от X. Това е стойността, която повдигнатана "
651 "втора степен е равна на X. Дефиниционен интервал: X >= 0"
652
653 #: eqnparserhelp.py:97
654 msgid "square"
655 msgstr "square"
656
657 #: eqnparserhelp.py:98
658 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
659 msgstr "square(X), връща втората степен на X.Дефиниран с израза: X * X"
660
661 #: eqnparserhelp.py:101
662 msgid "tan"
663 msgstr "tan"
664
665 #: eqnparserhelp.py:102
543 #: functions.py:420
544 msgid "square(x), return x * x"
545 msgstr ""
546
547 #: functions.py:427
548 msgid "sub(x, y), return x - y"
549 msgstr ""
550
551 #: functions.py:432
666552 msgid ""
667553 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
668554 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
670556 msgstr ""
671557 "tan(X), връща тангенс от X. *ДЕФИНИЦИЯ*Дефиниран с израза: sin(X) / cos (X)"
672558
673 #: eqnparserhelp.py:106
674 msgid "tanh"
675 msgstr "tanh"
676
677 #: eqnparserhelp.py:107
678 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
559 #: functions.py:439
560 #, fuzzy
561 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
679562 msgstr ""
680563 "tanh(X), връща хиперболичен тангенс от X.Дефиниран с израза: sinh(X) / "
681564 "cosh(X)"
682565
683 #: eqnparserhelp.py:109
684 msgid "test"
685 msgstr "test"
686
687 #: eqnparserhelp.py:110
688 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
689 msgstr ""
690 "Това е пробен текст, използвайте help(ключ), за да получите информация за "
691 "ключа."
692
693 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
694 #: eqnparserhelp.py:113
695 msgid "variables"
696 msgstr "variables"
697
698 #: eqnparserhelp.py:114
699 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
700 msgstr "variables(), връща списък с променливите които текущо са дефинирани"
701
702 #: eqnparserhelp.py:116
703 msgid "xor"
704 msgstr "xor"
705
706 #: eqnparserhelp.py:117
566 #: functions.py:444
707567 msgid ""
708568 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
709569 "y is True (and x is False), else returns False"
711571 "xor(X, Y), логическо изключващо или. Връща Истина ако X е Истина (Y - Лъжа) "
712572 "илиY е Истина (X - Лъжа). В противен случай връща Лъжа."
713573
714 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
715 #: eqnparserhelp.py:131
716 msgid "index"
717 msgstr "index"
718
719 #: toolbars.py:113
574 #: layout.py:69
575 msgid "Clear"
576 msgstr ""
577
578 #: layout.py:99 layout.py:139
579 msgid "Edit"
580 msgstr "Редактиране"
581
582 #: layout.py:104 layout.py:140
583 msgid "Algebra"
584 msgstr "Алгебра"
585
586 #: layout.py:109 layout.py:141
587 msgid "Trigonometry"
588 msgstr "Тригонометрия"
589
590 #: layout.py:114 layout.py:142
591 msgid "Boolean"
592 msgstr "Логически функции"
593
594 #: layout.py:119 layout.py:143
595 msgid "Miscellaneous"
596 msgstr ""
597
598 #: layout.py:164
599 msgid "Label:"
600 msgstr "Етикет:"
601
602 #: layout.py:197
603 msgid "All equations"
604 msgstr "Всички уравнения"
605
606 #: layout.py:197
607 msgid "My equations"
608 msgstr "Моите уравнения"
609
610 #: layout.py:199
611 msgid "Change view between own and all equations"
612 msgstr ""
613
614 #: layout.py:202
615 msgid "Show history"
616 msgstr "История"
617
618 #: layout.py:202
619 msgid "Show variables"
620 msgstr "Променливи"
621
622 #: layout.py:204
623 msgid "Change view between history and variables"
624 msgstr ""
625
626 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
627 #: mathlib.py:82
628 msgid "mul_sym"
629 msgstr "*"
630
631 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
632 #: mathlib.py:87
633 msgid "div_sym"
634 msgstr "/"
635
636 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
637 #: mathlib.py:92
638 msgid "equ_sym"
639 msgstr ""
640
641 #: mathlib.py:216
642 msgid "Undefined"
643 msgstr "Недефиниран"
644
645 #: mathlib.py:226
646 msgid "Error: unsupported type"
647 msgstr "Грешка: непознат тип"
648
649 #: toolbars.py:53
650 msgid "Help"
651 msgstr "Помощ"
652
653 #: toolbars.py:121
654 msgid "Copy"
655 msgstr "Копиране"
656
657 #: toolbars.py:122
658 msgid "<ctrl>c"
659 msgstr ""
660
661 #: toolbars.py:126
662 msgid "Cut"
663 msgstr "Изрязване"
664
665 #: toolbars.py:129
666 msgid "<ctrl>x"
667 msgstr ""
668
669 #: toolbars.py:137
670 msgid "Paste"
671 msgstr "Поставяне"
672
673 #: toolbars.py:147
674 msgid "Square"
675 msgstr "Повдигане на втора степен"
676
677 #: toolbars.py:152
678 msgid "Square root"
679 msgstr "Квадратен корен"
680
681 #: toolbars.py:157
682 #, fuzzy
683 msgid "Inverse"
684 msgstr "Обръщане"
685
686 #: toolbars.py:164
687 msgid "e to the power x"
688 msgstr "e на степен X"
689
690 #: toolbars.py:169
720691 msgid "x to the power y"
721692 msgstr "x на степен y"
693
694 #: toolbars.py:174
695 msgid "Natural logarithm"
696 msgstr "Натурален логаритъм"
697
698 #: toolbars.py:180
699 msgid "Factorial"
700 msgstr "Факториел"
701
702 #: toolbars.py:190
703 msgid "Sine"
704 msgstr "Синус"
705
706 #: toolbars.py:194
707 msgid "Cosine"
708 msgstr "Косинус"
709
710 #: toolbars.py:198
711 msgid "Tangent"
712 msgstr "Тангенс"
713
714 #: toolbars.py:204
715 msgid "Arc sine"
716 msgstr "Аркус синус"
717
718 #: toolbars.py:208
719 msgid "Arc cosine"
720 msgstr "Аркус косинус"
721
722 #: toolbars.py:212
723 msgid "Arc tangent"
724 msgstr "Аркус тангенс"
725
726 #: toolbars.py:218
727 msgid "Hyperbolic sine"
728 msgstr "Хиперболичен синус"
729
730 #: toolbars.py:222
731 msgid "Hyperbolic cosine"
732 msgstr "Хиперболичен косинус"
733
734 #: toolbars.py:226
735 msgid "Hyperbolic tangent"
736 msgstr "Хиперболичен тангенс"
737
738 #: toolbars.py:236
739 msgid "Logical and"
740 msgstr "Логическо и"
741
742 #: toolbars.py:240
743 msgid "Logical or"
744 msgstr "Логическо или"
745
746 #: toolbars.py:250
747 msgid "Equals"
748 msgstr "равно"
749
750 #: toolbars.py:253
751 msgid "Not equals"
752 msgstr "различно"
753
754 #: toolbars.py:262
755 msgid "Pi"
756 msgstr "пи"
757
758 #: toolbars.py:266
759 msgid "e"
760 msgstr "е"
761
762 #: toolbars.py:269
763 msgid "γ"
764 msgstr ""
765
766 #: toolbars.py:272
767 msgid "φ"
768 msgstr ""
769
770 #: toolbars.py:279
771 #, fuzzy
772 msgid "Plot"
773 msgstr "plot"
774
775 #: toolbars.py:286
776 msgid "Degrees"
777 msgstr "градуси"
778
779 #: toolbars.py:287
780 msgid "Radians"
781 msgstr "радиани"
782
783 #: toolbars.py:291
784 #, fuzzy
785 msgid "Degrees / Radians"
786 msgstr "Градуси / радиани"
787
788 #: toolbars.py:300
789 msgid "Exponent / Scientific notation"
790 msgstr ""
791
792 #: toolbars.py:310
793 msgid "Number of shown digits"
794 msgstr ""
795
796 #: toolbars.py:320
797 msgid "Integer formatting base"
798 msgstr ""
799
800 #~ msgid "Available functions:"
801 #~ msgstr "Налични функции:"
802
803 #, python-format
804 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
805 #~ msgstr "ниво: %d от %d"
806
807 #, python-format
808 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
809 #~ msgstr "Невалиден брой параметри (%d вместо %d)"
810
811 #, python-format
812 #~ msgid "function takes %d args"
813 #~ msgstr "функцията приема %d аргумента"
814
815 #, python-format
816 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
817 #~ msgstr "Аргумент %d: '%s' неможе да бъде обработен"
818
819 #, python-format
820 #~ msgid "Function error: %s"
821 #~ msgstr "Функционална грешка: %s"
822
823 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
824 #~ msgstr "Не се очаква лява скоба"
825
826 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
827 #~ msgstr "Грешка при обработка на текста (дясна скоба)"
828
829 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
830 #~ msgstr "Не се очаква дясна скоба"
831
832 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
833 #~ msgstr "Грешка при обработка (дясна скоба без променлива в ляво)"
834
835 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
836 #~ msgstr "Грешка при обработка (дясна скоба без съответна лява скоба)"
837
838 #~ msgid "Number not expected"
839 #~ msgstr "Не се очаква число"
840
841 #~ msgid "Operator not expected"
842 #~ msgstr "Оператор не се очаква"
843
844 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
845 #~ msgstr "Грешка при обработка: очаква се число или променлива"
846
847 #~ msgid "Number or variable expected"
848 #~ msgstr "Очаква се число или променлива"
849
850 #~ msgid "Invalid operator"
851 #~ msgstr "Невалиден оператор"
852
853 #~ msgid "Operator expected"
854 #~ msgstr "Очаква се оператор"
855
856 #~ msgid "_parse(): returning None"
857 #~ msgstr "_parse(): връща None"
858
859 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
860 #~ msgstr "functions(), връща списък с всички дефинирани функции"
861
862 #~ msgid "operators"
863 #~ msgstr "operators"
864
865 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
866 #~ msgstr "operators(), връща списък с дефинираните оператори"
867
868 #~ msgid "plot"
869 #~ msgstr "plot"
870
871 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
872 #~ msgstr "square(X), връща втората степен на X.Дефиниран с израза: X * X"
873
874 #~ msgid "test"
875 #~ msgstr "test"
876
877 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
878 #~ msgstr "variables(), връща списък с променливите които текущо са дефинирани"
879
880 #~ msgid "Constants"
881 #~ msgstr "Константи"
882
883 #~ msgid "Format"
884 #~ msgstr "Формат"
885
886 #, python-format
887 #~ msgid "Reading from journal (%s)"
888 #~ msgstr "Четене от дневника (%s)"
889
890 #~ msgid "Unable to determine version"
891 #~ msgstr "Версията не може да бъде определена"
892
893 #, python-format
894 #~ msgid "Reading journal entry (version %s)"
895 #~ msgstr "Прочитане елемент от дневника (версия %s)"
896
897 #, python-format
898 #~ msgid "State line invalid (%s)"
899 #~ msgstr "Невалиден статус на ред (%s)"
900
901 #, python-format
902 #~ msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
903 #~ msgstr "Грешка при прочитане елемент от дневника, непозната версия (%s)"
904
905 #~ msgid "help_var"
906 #~ msgstr "var(), връща списък с променливите които текущо са дефинирани"
907
908 #~ msgid "help_acos"
909 #~ msgstr ""
910 #~ "acos(X), връща аркус косинус от X. Това е ъгълът, чийто косинус е равен на "
911 #~ "X. Дефиниционен интервал: -1 <= X < 1"
912
913 #~ msgid "help_and"
914 #~ msgstr ""
915 #~ "and(X, Y), логическо и. Връща Истина ако X и Y са Истина. В противен случай "
916 #~ "връща Лъжа."
917
918 #~ msgid "help_asin"
919 #~ msgstr ""
920 #~ "asin(X), връща аркус синуса от X. Това е ъгълът, чийто синус е "
921 #~ "X.Дефиниционен интервал:-1 <= X <= 1"
922
923 #~ msgid "help_atan"
924 #~ msgstr ""
925 #~ "atan(X), връща аркус тангенса от X. Това е ъгълът, чийто тангенс е "
926 #~ "X.Дефиниционно множество: за всяко X"
927
928 #~ msgid "help_cos"
929 #~ msgstr ""
930 #~ "cos(X), връща косинуса на X. Това е координатата по абцисната ос в точката "
931 #~ "на пресичане на единичната окръжност и ъгъла X."
932
933 #~ msgid "help_cosh"
934 #~ msgstr ""
935 #~ "cosh(X), връща хиперболичен косинус от X.Дефиниран с израза: (exp(X) + "
936 #~ "exp(-X)) / 2"
937
938 #~ msgid "help_exp"
939 #~ msgstr "exp(X), връща e на степен X. Дефиниран с израза: е^X"
940
941 #~ msgid "help_fac"
942 #~ msgstr ""
943 #~ "fac(X), връща факториел от X.Дефиниран с израза: X * (X - 1) * (X - 2) * ..."
944
945 #~ msgid "help_functions"
946 #~ msgstr "functions(), връща списък с всички дефинирани функции"
947
948 #~ msgid "help_ln"
949 #~ msgstr ""
950 #~ "ln(X) - връща натурален логаритъм от X. Това е стойността, за която "
951 #~ "експонентата exp() е равна на X. Дефиниционнен интервал: X >= 0"
952
953 #~ msgid "help_operators"
954 #~ msgstr "operators(), връща списък с дефинираните оператори"
955
956 #~ msgid "help_or"
957 #~ msgstr ""
958 #~ "or(X, Y), логическо или. Връща Истина ако X и/или Y е Истина. В противен "
959 #~ "случай връща Лъжа."
960
961 #~ msgid "help_plot"
962 #~ msgstr ""
963 #~ "plot(f(X), X=a..b), изчертава графиката на функцията f(X) в интервала от a "
964 #~ "до b."
965
966 #~ msgid "help_sin"
967 #~ msgstr ""
968 #~ "sin(X), връща синус от X. Това е координатата по ординатната ос в точката на "
969 #~ "пресичане на единичната окръжност и ъгъла X."
970
971 #~ msgid "help_sinh"
972 #~ msgstr ""
973 #~ "sinh(X), връща хиперболичен синус от X.Дефиниран с израза (exp(X) - exp(-X)) "
974 #~ "/ 2"
975
976 #~ msgid "help_sqrt"
977 #~ msgstr ""
978 #~ "sqrt(X), връща квадратен корен от X. Това е стойността, която повдигнатана "
979 #~ "втора степен е равна на X. Дефиниционен интервал: X >= 0"
980
981 #~ msgid "help_square"
982 #~ msgstr "square(X), връща втората степен на X. Дефиниран с израза: X * X"
983
984 #~ msgid "help_tan"
985 #~ msgstr "tan(X), връща тангенс от X. Дефиниран с израза: sin(X) / cos (X)"
986
987 #~ msgid "help_tanh"
988 #~ msgstr ""
989 #~ "tanh(X), връща хиперболичен тангенс от X.Дефиниран с израза: sinh(X) / "
990 #~ "cosh(X)"
991
992 #~ msgid "help_test"
993 #~ msgstr "ТЕСТ"
994
995 #~ msgid "help_variables"
996 #~ msgstr "variables(), връща списък с променливите които текущо са дефинирани"
997
998 #~ msgid "help_xor"
999 #~ msgstr ""
1000 #~ "xor(X, Y), логическо изключващо или. Връща Истина ако X е Истина (Y - Лъжа) "
1001 #~ "или Y е Истина (X - Лъжа). В противен случай връща Лъжа."
1002
1003 # разделител за хиляди - space
1004 #~ msgid "thousand_sep"
1005 #~ msgstr " "
1006
1007 # разделител за десетици (при дроби)?
1008 #~ msgid "fraction_sep"
1009 #~ msgstr "."
1010
1011 #~ msgid "Logical xor"
1012 #~ msgstr "Логическо изкл. или"
+541
-328
po/bi.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #, fuzzy
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
512 msgid ""
613 msgstr ""
714 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
815 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-11-27 06:25+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1219 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
1928 msgid "Calculate"
2029 msgstr ""
2130
22 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr ""
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr ""
54
55 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
56 #: astparser.py:109
57 msgid "index"
58 msgstr ""
59
60 #: astparser.py:109
61 msgid "topics"
62 msgstr ""
63
64 #: astparser.py:110
65 msgid "Topics"
66 msgstr ""
67
68 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
69 #: astparser.py:118
70 msgid "variables"
71 msgstr ""
72
73 #: astparser.py:119
74 msgid "Variables"
75 msgstr ""
76
77 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
78 #: astparser.py:125
79 msgid "functions"
80 msgstr ""
81
82 #: astparser.py:126
83 msgid "Functions"
84 msgstr ""
85
86 #: astparser.py:135
87 #, python-format
88 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
89 msgstr ""
90
91 #: astparser.py:459
92 #, fuzzy
93 msgid "help"
94 msgstr "halpem"
95
96 #: astparser.py:466
97 msgid "Recursion detected"
98 msgstr ""
99
100 #: astparser.py:490
101 #, python-format
102 msgid "Function '%s' not defined"
103 msgstr ""
104
105 #: astparser.py:492
106 #, python-format
107 msgid "Variable '%s' not defined"
108 msgstr ""
109
110 #: astparser.py:502
111 #, python-format
112 msgid "Attribute '%s' does not exist"
113 msgstr ""
114
115 #: astparser.py:596
116 msgid "Parse error"
117 msgstr ""
118
119 #: astparser.py:601
120 msgid "Multiple statements not supported"
121 msgstr ""
122
123 #: astparser.py:625
124 msgid "Internal error"
125 msgstr ""
126
127 #: calculate.py:109
23128 #, python-format
24129 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25130 msgstr ""
26131
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
132 #: calculate.py:474
133 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
134 msgstr ""
135
136 #: calculate.py:546
32137 #, python-format
33138 msgid "Writing to journal (%s)"
34139 msgstr ""
35140
36 #: calculate.py:788
141 #: calculate.py:829
37142 msgid "button_pressed(): invalid type"
38143 msgstr ""
39144
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
145 #: functions.py:35
146 msgid "add"
147 msgstr ""
148
149 #: functions.py:36
150 msgid "abs"
151 msgstr ""
152
153 #: functions.py:37
140154 msgid "acos"
141155 msgstr ""
142156
143 #: eqnparserhelp.py:40
157 #: functions.py:38
158 msgid "acosh"
159 msgstr ""
160
161 #: functions.py:39
162 msgid "asin"
163 msgstr ""
164
165 #: functions.py:40
166 msgid "asinh"
167 msgstr ""
168
169 #: functions.py:41
170 msgid "atan"
171 msgstr ""
172
173 #: functions.py:42
174 msgid "atanh"
175 msgstr ""
176
177 #: functions.py:43
178 msgid "and"
179 msgstr ""
180
181 #: functions.py:44
182 msgid "b10bin"
183 msgstr ""
184
185 #: functions.py:45
186 msgid "ceil"
187 msgstr ""
188
189 #: functions.py:46
190 msgid "cos"
191 msgstr ""
192
193 #: functions.py:47
194 msgid "cosh"
195 msgstr ""
196
197 #: functions.py:48
198 msgid "div"
199 msgstr ""
200
201 #: functions.py:49
202 msgid "gcd"
203 msgstr ""
204
205 #: functions.py:50
206 msgid "exp"
207 msgstr ""
208
209 #: functions.py:51
210 msgid "factorial"
211 msgstr ""
212
213 #: functions.py:52
214 msgid "fac"
215 msgstr ""
216
217 #: functions.py:53
218 msgid "factorize"
219 msgstr ""
220
221 #: functions.py:54
222 msgid "floor"
223 msgstr ""
224
225 #: functions.py:55
226 msgid "inv"
227 msgstr ""
228
229 #: functions.py:56
230 msgid "is_int"
231 msgstr ""
232
233 #: functions.py:57
234 msgid "ln"
235 msgstr ""
236
237 #: functions.py:58
238 msgid "log10"
239 msgstr ""
240
241 #: functions.py:59
242 msgid "mul"
243 msgstr ""
244
245 #: functions.py:60
246 msgid "or"
247 msgstr ""
248
249 #: functions.py:61
250 msgid "rand_float"
251 msgstr ""
252
253 #: functions.py:62
254 msgid "rand_int"
255 msgstr ""
256
257 #: functions.py:63
258 msgid "round"
259 msgstr ""
260
261 #: functions.py:64
262 msgid "sin"
263 msgstr ""
264
265 #: functions.py:65
266 msgid "sinh"
267 msgstr ""
268
269 #: functions.py:66
270 msgid "sinc"
271 msgstr ""
272
273 #: functions.py:67
274 msgid "sqrt"
275 msgstr ""
276
277 #: functions.py:68
278 msgid "sub"
279 msgstr ""
280
281 #: functions.py:69
282 msgid "square"
283 msgstr ""
284
285 #: functions.py:70
286 msgid "tan"
287 msgstr ""
288
289 #: functions.py:71
290 msgid "tanh"
291 msgstr ""
292
293 #: functions.py:72
294 msgid "xor"
295 msgstr ""
296
297 #: functions.py:112
298 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
299 msgstr ""
300
301 #: functions.py:117
144302 msgid ""
145303 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146304 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147305 msgstr ""
148306
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
307 #: functions.py:123
308 msgid ""
309 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
310 "which the hyperbolic cosine equals x."
311 msgstr ""
312
313 #: functions.py:129
314 msgid ""
315 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
316 msgstr ""
317
318 #: functions.py:136
319 msgid "add(x, y), return x + y"
320 msgstr ""
321
322 #: functions.py:141
163323 msgid ""
164324 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165325 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166326 msgstr ""
167327
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
328 #: functions.py:147
329 msgid ""
330 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
331 "the hyperbolic sine equals x."
332 msgstr ""
333
334 #: functions.py:153
173335 msgid ""
174336 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175337 "tangent is x. Defined for all x"
176338 msgstr ""
177339
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
340 #: functions.py:159
341 msgid ""
342 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
343 "which the hyperbolic tangent equals x."
344 msgstr ""
345
346 #: functions.py:171
347 msgid "Number does not look binary in base 10"
348 msgstr ""
349
350 #: functions.py:178
351 msgid ""
352 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
353 "(10111) = 23,"
354 msgstr ""
355
356 #: functions.py:183
357 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
358 msgstr ""
359
360 #: functions.py:188
183361 msgid ""
184362 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185363 "at the angle x"
186364 msgstr ""
187365
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
366 #: functions.py:194
193367 msgid ""
194368 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195369 msgstr ""
196370
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
371 #: functions.py:198
372 msgid "Can not divide by zero"
373 msgstr ""
374
375 #: functions.py:219
376 msgid "Invalid argument"
377 msgstr ""
378
379 #: functions.py:222
380 msgid ""
381 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
382 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
383 msgstr ""
384
385 #: functions.py:227
202386 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203387 msgstr ""
204388
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
389 #: functions.py:231
390 msgid "Factorial only defined for integers"
391 msgstr ""
392
393 #: functions.py:244
394 msgid ""
395 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
396 msgstr ""
397
398 #: functions.py:250
210399 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211400 msgstr ""
212401
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
402 #: functions.py:283
403 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
404 msgstr ""
405
406 #: functions.py:287
407 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
408 msgstr ""
409
410 #: functions.py:309 functions.py:318
411 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
412 msgstr ""
413
414 #: functions.py:311
227415 msgid ""
228416 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229417 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230418 msgstr ""
231419
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
420 #: functions.py:320
421 msgid ""
422 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
423 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
424 msgstr ""
425
426 #: functions.py:327
427 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
428 msgstr ""
429
430 #: functions.py:329
431 msgid ""
432 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
433 "after dividing x by y."
434 msgstr ""
435
436 #: functions.py:337
437 msgid "mul(x, y), return x * y"
438 msgstr ""
439
440 #: functions.py:341
441 msgid "negate(x), return -x"
442 msgstr ""
443
444 #: functions.py:346
445 msgid ""
446 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
447 msgstr ""
448
449 #: functions.py:361
450 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
451 msgstr ""
452
453 #: functions.py:366
454 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
455 msgstr ""
456
457 #: functions.py:371
458 msgid ""
459 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
460 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
461 msgstr ""
462
463 #: functions.py:376
464 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
465 msgstr ""
466
467 #: functions.py:382 functions.py:390
468 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
469 msgstr ""
470
471 #: functions.py:384
472 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
473 msgstr ""
474
475 #: functions.py:392
476 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
477 msgstr ""
478
479 #: functions.py:397
265480 msgid ""
266481 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267482 "the angle x"
268483 msgstr ""
269484
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
485 #: functions.py:403
275486 msgid ""
276487 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277488 msgstr ""
278489
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
490 #: functions.py:410
491 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
492 msgstr ""
493
494 #: functions.py:415
284495 msgid ""
285496 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286497 "equals x. Defined for x >= 0."
287498 msgstr ""
288499
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
500 #: functions.py:420
501 msgid "square(x), return x * x"
502 msgstr ""
503
504 #: functions.py:427
505 msgid "sub(x, y), return x - y"
506 msgstr ""
507
508 #: functions.py:432
302509 msgid ""
303510 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304511 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305512 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306513 msgstr ""
307514
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
515 #: functions.py:439
516 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
517 msgstr ""
518
519 #: functions.py:444
338520 msgid ""
339521 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340522 "y is True (and x is False), else returns False"
341523 msgstr ""
342524
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:44
525 #: layout.py:69
358526 msgid "Clear"
359 msgstr ""
360
361 #: layout.py:53
362 msgid "Enter"
363 msgstr ""
364
365 #: layout.py:60
527 msgstr "Kliarem"
528
529 #: layout.py:99 layout.py:139
366530 msgid "Edit"
367531 msgstr ""
368532
369 #: layout.py:61
533 #: layout.py:104 layout.py:140
370534 msgid "Algebra"
371535 msgstr ""
372536
373 #: layout.py:62
537 #: layout.py:109 layout.py:141
374538 msgid "Trigonometry"
375539 msgstr ""
376540
377 #: layout.py:63
541 #: layout.py:114 layout.py:142
378542 msgid "Boolean"
379543 msgstr ""
380544
381 #: layout.py:64
382 msgid "Constants"
383 msgstr ""
384
385 #: layout.py:65
386 msgid "Format"
387 msgstr ""
388
389 #: layout.py:86
545 #: layout.py:119 layout.py:143
546 msgid "Miscellaneous"
547 msgstr ""
548
549 #: layout.py:164
390550 msgid "Label:"
391551 msgstr ""
392552
393 #: layout.py:118
553 #: layout.py:197
394554 msgid "All equations"
395555 msgstr ""
396556
397 #: layout.py:118
557 #: layout.py:197
398558 msgid "My equations"
399559 msgstr ""
400560
401 #: layout.py:120
561 #: layout.py:199
562 msgid "Change view between own and all equations"
563 msgstr ""
564
565 #: layout.py:202
402566 msgid "Show history"
403567 msgstr ""
404568
405 #: layout.py:120
569 #: layout.py:202
406570 msgid "Show variables"
407571 msgstr ""
408572
409 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
410 #: mathlib.py:74
573 #: layout.py:204
574 msgid "Change view between history and variables"
575 msgstr ""
576
577 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
578 #: mathlib.py:82
411579 msgid "mul_sym"
412580 msgstr ""
413581
414 #. TRANS: division symbol (default: '/')
415 #: mathlib.py:79
582 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
583 #: mathlib.py:87
416584 msgid "div_sym"
417585 msgstr ""
418586
419 #: mathlib.py:132
587 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
588 #: mathlib.py:92
589 msgid "equ_sym"
590 msgstr ""
591
592 #: mathlib.py:216
420593 msgid "Undefined"
421594 msgstr ""
422595
423 #: mathlib.py:142
596 #: mathlib.py:226
424597 msgid "Error: unsupported type"
425598 msgstr ""
426599
427 #: toolbars.py:36
600 #: toolbars.py:53
428601 msgid "Help"
429 msgstr ""
430
431 #: toolbars.py:86
602 msgstr "Halpem"
603
604 #: toolbars.py:121
432605 msgid "Copy"
433606 msgstr ""
434607
435 #: toolbars.py:89
608 #: toolbars.py:122
609 msgid "<ctrl>c"
610 msgstr ""
611
612 #: toolbars.py:126
613 msgid "Cut"
614 msgstr "Katem"
615
616 #: toolbars.py:129
617 msgid "<ctrl>x"
618 msgstr ""
619
620 #: toolbars.py:137
436621 msgid "Paste"
437622 msgstr ""
438623
439 #: toolbars.py:92
440 msgid "Cut"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:99
624 #: toolbars.py:147
444625 msgid "Square"
445626 msgstr ""
446627
447 #: toolbars.py:103
628 #: toolbars.py:152
448629 msgid "Square root"
449630 msgstr ""
450631
451 #: toolbars.py:109
632 #: toolbars.py:157
633 msgid "Inverse"
634 msgstr ""
635
636 #: toolbars.py:164
452637 msgid "e to the power x"
453638 msgstr ""
454639
455 #: toolbars.py:113
640 #: toolbars.py:169
456641 msgid "x to the power y"
457642 msgstr ""
458643
459 #: toolbars.py:117
644 #: toolbars.py:174
460645 msgid "Natural logarithm"
461646 msgstr ""
462647
463 #: toolbars.py:123
648 #: toolbars.py:180
464649 msgid "Factorial"
465650 msgstr ""
466651
467 #: toolbars.py:131
652 #: toolbars.py:190
468653 msgid "Sine"
469654 msgstr ""
470655
471 #: toolbars.py:135
656 #: toolbars.py:194
472657 msgid "Cosine"
473658 msgstr ""
474659
475 #: toolbars.py:139
660 #: toolbars.py:198
476661 msgid "Tangent"
477662 msgstr ""
478663
479 #: toolbars.py:145
664 #: toolbars.py:204
480665 msgid "Arc sine"
481666 msgstr ""
482667
483 #: toolbars.py:149
668 #: toolbars.py:208
484669 msgid "Arc cosine"
485670 msgstr ""
486671
487 #: toolbars.py:153
672 #: toolbars.py:212
488673 msgid "Arc tangent"
489674 msgstr ""
490675
491 #: toolbars.py:159
676 #: toolbars.py:218
492677 msgid "Hyperbolic sine"
493678 msgstr ""
494679
495 #: toolbars.py:163
680 #: toolbars.py:222
496681 msgid "Hyperbolic cosine"
497682 msgstr ""
498683
499 #: toolbars.py:167
684 #: toolbars.py:226
500685 msgid "Hyperbolic tangent"
501686 msgstr ""
502687
503 #: toolbars.py:175
688 #: toolbars.py:236
504689 msgid "Logical and"
505690 msgstr ""
506691
507 #: toolbars.py:179
692 #: toolbars.py:240
508693 msgid "Logical or"
509694 msgstr ""
510695
511 #: toolbars.py:189
696 #: toolbars.py:250
512697 msgid "Equals"
513698 msgstr ""
514699
515 #: toolbars.py:192
700 #: toolbars.py:253
516701 msgid "Not equals"
517702 msgstr ""
518703
519 #: toolbars.py:199
704 #: toolbars.py:262
520705 msgid "Pi"
521706 msgstr ""
522707
523 #: toolbars.py:202
708 #: toolbars.py:266
524709 msgid "e"
525710 msgstr ""
526711
527 #: toolbars.py:209
712 #: toolbars.py:269
713 msgid "γ"
714 msgstr ""
715
716 #: toolbars.py:272
717 msgid "φ"
718 msgstr ""
719
720 #: toolbars.py:279
721 msgid "Plot"
722 msgstr ""
723
724 #: toolbars.py:286
528725 msgid "Degrees"
529726 msgstr ""
530727
531 #: toolbars.py:210
728 #: toolbars.py:287
532729 msgid "Radians"
533730 msgstr ""
731
732 #: toolbars.py:291
733 msgid "Degrees / Radians"
734 msgstr ""
735
736 #: toolbars.py:300
737 msgid "Exponent / Scientific notation"
738 msgstr ""
739
740 #: toolbars.py:310
741 msgid "Number of shown digits"
742 msgstr ""
743
744 #: toolbars.py:320
745 msgid "Integer formatting base"
746 msgstr ""
+798
-589
po/bn.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
412 msgid ""
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: xo-bundled\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2007-12-23 17:07+0600\n"
10 "Last-Translator: Khandakar Mujahidul Islam <suzan229@gmail.com>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2012-01-12 08:23+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1119 "Language-Team: Bengali <core@bengalinux.org>\n"
20 "Language: bn\n"
1221 "MIME-Version: 1.0\n"
1322 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1423 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1626
1727 #: activity/activity.info:2
1828 msgid "Calculate"
1929 msgstr "গণনা"
2030
21 #: calculate.py:80
22 #, python-format
23 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
24 msgstr ""
25
26 #: calculate.py:210
27 msgid "Available functions:"
28 msgstr ""
29
30 #: calculate.py:504
31 #, python-format
32 msgid "Writing to journal (%s)"
33 msgstr ""
34
35 #: calculate.py:522
36 #, python-format
37 msgid "Reading from journal (%s)"
38 msgstr ""
39
40 #: calculate.py:528
41 msgid "Unable to determine version"
42 msgstr ""
43
44 #: calculate.py:533
45 #, python-format
46 msgid "Reading journal entry (version %s)"
47 msgstr ""
48
49 #: calculate.py:538
50 #, python-format
51 msgid "State line invalid (%s)"
52 msgstr ""
53
54 #: calculate.py:555
55 #, python-format
56 msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
57 msgstr ""
58
59 #: calculate.py:788
60 msgid "button_pressed(): invalid type"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:58
64 #, python-format
65 msgid "level: %d, ofs %d"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:117
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36 "plot(eqn, var=-a..b), a থেকে b সীমায় চলক 'var' এর সাথে সমীকরণ 'eqn' প্লট করো"
37
38 #: astparser.py:59
39 #, python-format
40 msgid "Parse error at %d"
41 msgstr ""
42
43 #: astparser.py:71 astparser.py:83
6944 #, python-format
7045 msgid "Error at %d"
7146 msgstr "%d তে ত্রুটি"
7247
73 #: eqnparser.py:235
74 msgid "help_var"
75 msgstr ""
76
77 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
48 #: astparser.py:94
49 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
50 msgstr ""
51 "এটি শুধুমাত্র একটি পরীক্ষন বিষয়, ইনডেক্সের জন্য সহায়তা(ইনডেক্স) ব্যবহার করো"
52
53 #: astparser.py:106
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr ""
56 "'পরীক্ষা' সম্পর্কে সহায়তার জন্য সহায়তা(পরীক্ষা), অথবা ইনডেক্সের জন্য সহায়তা "
57 "(ইনডেক্স) ব্যবহার করো"
58
59 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
60 #: astparser.py:109
61 msgid "index"
62 msgstr "ইনডেক্স"
63
64 #: astparser.py:109
65 #, fuzzy
66 msgid "topics"
67 msgstr "বিষয়বস্তু"
68
69 #: astparser.py:110
70 msgid "Topics"
71 msgstr "বিষয়বস্তু"
72
73 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
74 #: astparser.py:118
75 msgid "variables"
76 msgstr "চলক"
77
78 #: astparser.py:119
79 #, fuzzy
80 msgid "Variables"
81 msgstr "চলক"
82
83 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
84 #: astparser.py:125
85 msgid "functions"
86 msgstr "ফাংশন"
87
88 #: astparser.py:126
89 #, fuzzy
90 msgid "Functions"
91 msgstr "ফাংশন"
92
93 #: astparser.py:135
94 #, python-format
95 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
96 msgstr ""
97 "%s' উপস্থিতি সম্পর্কে কোনে সহায়তা নেই, ইনডেক্সের জন্য সহায়তা(ইনডেক্স) "
98 "ব্যবহার করো"
99
100 #: astparser.py:459
101 #, fuzzy
102 msgid "help"
103 msgstr "সহায়িকা"
104
105 #: astparser.py:466
106 msgid "Recursion detected"
107 msgstr ""
108
109 #: astparser.py:490
78110 #, python-format
79111 msgid "Function '%s' not defined"
80 msgstr ""
81
82 #: eqnparser.py:359
83 #, python-format
84 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
85 msgstr ""
86
87 #: eqnparser.py:360
88 #, python-format
89 msgid "function takes %d args"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
93 #, python-format
94 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
95 msgstr ""
96
97 #: eqnparser.py:380
98 #, python-format
99 msgid "Function error: %s"
100 msgstr ""
101
102 #: eqnparser.py:481
112 msgstr "ফাংশন '%s' নির্ধারণ করা হয়নি"
113
114 #: astparser.py:492
103115 #, python-format
104116 msgid "Variable '%s' not defined"
105 msgstr ""
106
107 #: eqnparser.py:516
108 msgid "Parse error (right parenthesis)"
109 msgstr ""
110
111 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
112 msgid "Right parenthesis unexpected"
113 msgstr ""
114
115 #: eqnparser.py:527
116 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
117 msgstr ""
118
119 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
120 msgid "Number not expected"
121 msgstr ""
122
123 #: eqnparser.py:550
124 msgid "Operator not expected"
125 msgstr ""
126
127 #: eqnparser.py:596
128 msgid "Invalid operator"
129 msgstr ""
130
131 #: eqnparser.py:603
132 msgid "Operator expected"
133 msgstr ""
134
135 #: eqnparser.py:616
136 msgid "_parse(): returning None"
137 msgstr ""
138
139 #: eqnparserhelp.py:37
140 msgid "help_acos"
141 msgstr ""
142
143 #: eqnparserhelp.py:38
144 msgid "help_and"
145 msgstr ""
146
147 #: eqnparserhelp.py:39
148 msgid "help_asin"
149 msgstr ""
150
151 #: eqnparserhelp.py:40
152 msgid "help_atan"
153 msgstr ""
154
155 #: eqnparserhelp.py:41
156 msgid "help_cos"
157 msgstr ""
158
159 #: eqnparserhelp.py:42
160 msgid "help_cosh"
161 msgstr ""
162
163 #: eqnparserhelp.py:43
164 msgid "help_exp"
165 msgstr ""
166
167 #: eqnparserhelp.py:44
168 msgid "help_fac"
169 msgstr ""
170
171 #: eqnparserhelp.py:45
172 msgid "help_functions"
173 msgstr ""
174
175 #: eqnparserhelp.py:46
176 msgid "help_ln"
177 msgstr ""
178
179 #: eqnparserhelp.py:47
180 msgid "help_operators"
181 msgstr ""
182
183 #: eqnparserhelp.py:48
184 msgid "help_or"
185 msgstr ""
186
187 #: eqnparserhelp.py:49
188 msgid "help_plot"
189 msgstr ""
190
191 #: eqnparserhelp.py:50
192 msgid "help_sin"
193 msgstr ""
194
195 #: eqnparserhelp.py:51
196 msgid "help_sinh"
197 msgstr ""
198
199 #: eqnparserhelp.py:52
200 msgid "help_sqrt"
201 msgstr ""
202
203 #: eqnparserhelp.py:53
204 msgid "help_square"
205 msgstr ""
206
207 #: eqnparserhelp.py:54
208 msgid "help_tan"
209 msgstr ""
210
211 #: eqnparserhelp.py:55
212 msgid "help_tanh"
213 msgstr ""
214
215 #: eqnparserhelp.py:56
216 msgid "help_test"
217 msgstr ""
218
219 #: eqnparserhelp.py:57
220 msgid "help_variables"
221 msgstr ""
222
223 #: eqnparserhelp.py:58
224 msgid "help_xor"
225 msgstr ""
226
227 #: eqnparserhelp.py:69
228 msgid "help_usage"
229 msgstr ""
230
231 #: eqnparserhelp.py:132
232 msgid "Topics"
233 msgstr ""
234
235 #: eqnparserhelp.py:143
236 #, python-format
237 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
238 msgstr ""
239
240 #: layout.py:60
241 msgid "Edit"
242 msgstr "সম্পাদন"
243
244 #: layout.py:61
245 msgid "Algebra"
246 msgstr ""
247
248 #: layout.py:62
249 msgid "Trigonometry"
250 msgstr ""
251
252 #: layout.py:63
253 msgid "Boolean"
254 msgstr ""
255
256 #: layout.py:64
257 msgid "Constants"
258 msgstr ""
259
260 #: layout.py:65
261 msgid "Format"
262 msgstr ""
263
264 #: layout.py:86
265 msgid "Label:"
266 msgstr ""
267
268 #: layout.py:118
269 msgid "All equations"
270 msgstr "সব প্রশ্ন"
271
272 #: layout.py:118
273 msgid "My equations"
274 msgstr "আমার প্রশ্ন"
275
276 #: layout.py:120
277 msgid "Show history"
278 msgstr "ইতিহাস দেখাও"
279
280 #: layout.py:120
281 msgid "Show variables"
282 msgstr ""
283
284 #: mathlib.py:58
285 msgid "thousand_sep"
286 msgstr ""
287
288 #: mathlib.py:63
289 msgid "fraction_sep"
290 msgstr ""
291
292 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
293 #: mathlib.py:74
294 msgid "mul_sym"
295 msgstr ""
296
297 #. TRANS: division symbol (default: '/')
298 #: mathlib.py:79
299 msgid "div_sym"
300 msgstr ""
301
302 #: mathlib.py:132
303 msgid "Undefined"
304 msgstr ""
305
306 #: mathlib.py:142
307 msgid "Error: unsupported type"
308 msgstr ""
309
310 #: toolbars.py:36
311 msgid "Help"
312 msgstr "সহায়িকা"
313
314 #: toolbars.py:86
315 msgid "Copy"
316 msgstr "কপি"
317
318 #: toolbars.py:89
319 msgid "Paste"
320 msgstr "সাঁটো"
321
322 #: toolbars.py:92
323 msgid "Cut"
324 msgstr "কাটো"
325
326 #: toolbars.py:99
327 msgid "Square"
117 msgstr "চলক '%s' নির্ধারণ করা হয়নি"
118
119 #: astparser.py:502
120 #, python-format
121 msgid "Attribute '%s' does not exist"
122 msgstr ""
123
124 #: astparser.py:596
125 #, fuzzy
126 msgid "Parse error"
127 msgstr "পার্স ত্রুটি"
128
129 #: astparser.py:601
130 msgid "Multiple statements not supported"
131 msgstr ""
132
133 #: astparser.py:625
134 msgid "Internal error"
135 msgstr ""
136
137 #: calculate.py:109
138 #, python-format
139 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
140 msgstr ""
141
142 #: calculate.py:474
143 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
144 msgstr ""
145
146 #: calculate.py:546
147 #, python-format
148 msgid "Writing to journal (%s)"
149 msgstr "সাময়িকীতে লেখা হচ্ছে (%s)"
150
151 #: calculate.py:829
152 msgid "button_pressed(): invalid type"
153 msgstr ""
154
155 #: functions.py:35
156 msgid "add"
157 msgstr "যোগ"
158
159 #: functions.py:36
160 msgid "abs"
161 msgstr ""
162
163 #: functions.py:37
164 msgid "acos"
165 msgstr "acos"
166
167 #: functions.py:38
168 msgid "acosh"
169 msgstr "acosh"
170
171 #: functions.py:39
172 msgid "asin"
173 msgstr "asin"
174
175 #: functions.py:40
176 msgid "asinh"
177 msgstr "asinh"
178
179 #: functions.py:41
180 msgid "atan"
181 msgstr "atan"
182
183 #: functions.py:42
184 msgid "atanh"
185 msgstr "atanh"
186
187 #: functions.py:43
188 msgid "and"
189 msgstr "and"
190
191 #: functions.py:44
192 msgid "b10bin"
193 msgstr ""
194
195 #: functions.py:45
196 msgid "ceil"
197 msgstr ""
198
199 #: functions.py:46
200 msgid "cos"
201 msgstr "cos"
202
203 #: functions.py:47
204 msgid "cosh"
205 msgstr "cosh"
206
207 #: functions.py:48
208 msgid "div"
209 msgstr ""
210
211 #: functions.py:49
212 msgid "gcd"
213 msgstr ""
214
215 #: functions.py:50
216 msgid "exp"
217 msgstr "exp"
218
219 #: functions.py:51
220 #, fuzzy
221 msgid "factorial"
222 msgstr "গুনিতক"
223
224 #: functions.py:52
225 msgid "fac"
226 msgstr "fac"
227
228 #: functions.py:53
229 #, fuzzy
230 msgid "factorize"
231 msgstr "গুনিতক"
232
233 #: functions.py:54
234 msgid "floor"
235 msgstr ""
236
237 #: functions.py:55
238 msgid "inv"
239 msgstr ""
240
241 #: functions.py:56
242 msgid "is_int"
243 msgstr ""
244
245 #: functions.py:57
246 msgid "ln"
247 msgstr "ln"
248
249 #: functions.py:58
250 msgid "log10"
251 msgstr ""
252
253 #: functions.py:59
254 msgid "mul"
255 msgstr ""
256
257 #: functions.py:60
258 msgid "or"
259 msgstr "or"
260
261 #: functions.py:61
262 msgid "rand_float"
263 msgstr ""
264
265 #: functions.py:62
266 msgid "rand_int"
267 msgstr ""
268
269 #: functions.py:63
270 msgid "round"
271 msgstr ""
272
273 #: functions.py:64
274 msgid "sin"
275 msgstr "sin"
276
277 #: functions.py:65
278 msgid "sinh"
279 msgstr "sinh"
280
281 #: functions.py:66
282 msgid "sinc"
283 msgstr "sinc"
284
285 #: functions.py:67
286 msgid "sqrt"
287 msgstr "sqrt"
288
289 #: functions.py:68
290 msgid "sub"
291 msgstr ""
292
293 #: functions.py:69
294 #, fuzzy
295 msgid "square"
328296 msgstr "বর্গ"
329297
330 #: toolbars.py:103
331 msgid "Square root"
332 msgstr "বর্গমূল"
333
334 #: toolbars.py:109
335 msgid "e to the power x"
336 msgstr ""
337
338 #: toolbars.py:117
339 msgid "Natural logarithm"
340 msgstr ""
341
342 #: toolbars.py:123
343 msgid "Factorial"
344 msgstr ""
345
346 #: toolbars.py:131
347 msgid "Sine"
348 msgstr "সাইন"
349
350 #: toolbars.py:135
351 msgid "Cosine"
352 msgstr "কস"
353
354 #: toolbars.py:139
355 msgid "Tangent"
356 msgstr "ট্যান"
357
358 #: toolbars.py:145
359 msgid "Arc sine"
360 msgstr ""
361
362 #: toolbars.py:149
363 msgid "Arc cosine"
364 msgstr ""
365
366 #: toolbars.py:153
367 msgid "Arc tangent"
368 msgstr ""
369
370 #: toolbars.py:159
371 msgid "Hyperbolic sine"
372 msgstr ""
373
374 #: toolbars.py:163
375 msgid "Hyperbolic cosine"
376 msgstr ""
377
378 #: toolbars.py:167
379 msgid "Hyperbolic tangent"
380 msgstr ""
381
382 #: toolbars.py:175
383 msgid "Logical and"
384 msgstr ""
385
386 #: toolbars.py:179
387 msgid "Logical or"
388 msgstr ""
389
390 #: toolbars.py:174
391 msgid "Logical xor"
392 msgstr ""
393
394 #: toolbars.py:189
395 msgid "Equals"
396 msgstr "সমান"
397
398 #: toolbars.py:192
399 msgid "Not equals"
400 msgstr "সমান নয়"
401
402 #: toolbars.py:199
403 msgid "Pi"
404 msgstr "পাই"
405
406 #: toolbars.py:202
407 msgid "e"
408 msgstr "e"
409
410 #: toolbars.py:209
411 msgid "Degrees"
412 msgstr "ডিগ্রী"
413
414 #: toolbars.py:210
415 msgid "Radians"
416 msgstr "রেডিয়ান"
417
418 #: eqnparser.py:33
419 msgid "Parse error"
420 msgstr ""
421
422 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
423 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
424 msgstr ""
425
426 #: eqnparser.py:504
427 msgid "Left parenthesis unexpected"
428 msgstr ""
429
430 #: eqnparser.py:534
431 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
432 msgstr ""
433
434 #: eqnparser.py:566
435 msgid "Parse error: number or variable expected"
436 msgstr ""
437
438 #: eqnparser.py:567
439 msgid "Number or variable expected"
440 msgstr ""
441
442 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
443 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
444 #. functions() etc should be translated.
445 #: eqnparserhelp.py:39
446 msgid "acos"
447 msgstr ""
448
449 #: eqnparserhelp.py:40
298 #: functions.py:70
299 msgid "tan"
300 msgstr "tan"
301
302 #: functions.py:71
303 msgid "tanh"
304 msgstr "tanh"
305
306 #: functions.py:72
307 msgid "xor"
308 msgstr "xor"
309
310 #: functions.py:112
311 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
312 msgstr ""
313
314 #: functions.py:117
450315 msgid ""
451316 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
452317 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
453318 msgstr ""
454
455 #: eqnparserhelp.py:43
456 msgid "and"
457 msgstr ""
458
459 #: eqnparserhelp.py:44
460 msgid ""
461 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
462 msgstr ""
463
464 #: eqnparserhelp.py:46
465 msgid "asin"
466 msgstr ""
467
468 #: eqnparserhelp.py:47
319 "acos(x), x এর আর্ক কোসাইন রিটার্ন করে। এটি একটি কোণ যার জন্য কোসাইন x। -১ <= "
320 "x < ১ এর জন্য নির্ধারিত"
321
322 #: functions.py:123
323 msgid ""
324 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
325 "which the hyperbolic cosine equals x."
326 msgstr ""
327
328 #: functions.py:129
329 #, fuzzy
330 msgid ""
331 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
332 msgstr ""
333 "And(x, y), লজিক্যাল and। x এবং y True হলে True রিটার্ন করে, অন্যথায় False "
334 "রিটার্ন করে"
335
336 #: functions.py:136
337 msgid "add(x, y), return x + y"
338 msgstr ""
339
340 #: functions.py:141
341 #, fuzzy
469342 msgid ""
470343 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
471344 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
472345 msgstr ""
473
474 #: eqnparserhelp.py:50
475 msgid "atan"
476 msgstr ""
477
478 #: eqnparserhelp.py:51
346 "asin(x), x এর আর্ক সাইন রিটার্ন করে। এটি একটি কোণ যার জন্য সাইন x। -১ <= x "
347 "<= ১ এর জন্য নির্ধারিত"
348
349 #: functions.py:147
350 msgid ""
351 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
352 "the hyperbolic sine equals x."
353 msgstr ""
354
355 #: functions.py:153
479356 msgid ""
480357 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
481358 "tangent is x. Defined for all x"
482359 msgstr ""
483
484 #: eqnparserhelp.py:54
485 msgid "cos"
486 msgstr ""
487
488 #: eqnparserhelp.py:55
360 "atan(x), x এর আর্ক ট্যানজেন্ট রিটার্ন করে। এটি একটি কোণ যার জন্য ট্যানজেন্ট "
361 "x। সব x এর জন্য নির্ধারিত"
362
363 #: functions.py:159
364 msgid ""
365 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
366 "which the hyperbolic tangent equals x."
367 msgstr ""
368
369 #: functions.py:171
370 msgid "Number does not look binary in base 10"
371 msgstr ""
372
373 #: functions.py:178
374 msgid ""
375 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
376 "(10111) = 23,"
377 msgstr ""
378
379 #: functions.py:183
380 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
381 msgstr ""
382
383 #: functions.py:188
489384 msgid ""
490385 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
491386 "at the angle x"
492 msgstr ""
493
494 #: eqnparserhelp.py:58
495 msgid "cosh"
496 msgstr ""
497
498 #: eqnparserhelp.py:59
387 msgstr "cos(x), x এর কোসাইন রিটার্ন করে। এটি কোণ x এর একক বৃত্তের x-স্থানাংক"
388
389 #: functions.py:194
499390 msgid ""
500391 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
501 msgstr ""
502
503 #: eqnparserhelp.py:61
504 msgid "exp"
505 msgstr ""
506
507 #: eqnparserhelp.py:62
392 msgstr "cosh(x), x এর হাইপারবলিক কোসাইন রিটার্ন করে। (exp(x) + exp(-x)) / ২"
393
394 #: functions.py:198
395 msgid "Can not divide by zero"
396 msgstr ""
397
398 #: functions.py:219
399 msgid "Invalid argument"
400 msgstr ""
401
402 #: functions.py:222
403 msgid ""
404 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
405 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
406 msgstr ""
407
408 #: functions.py:227
508409 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
509 msgstr ""
510
511 #: eqnparserhelp.py:64
512 msgid "fac"
513 msgstr ""
514
515 #: eqnparserhelp.py:65
410 msgstr "exp(x), x এর সূচক রিটার্ন করে। e^x"
411
412 #: functions.py:231
413 msgid "Factorial only defined for integers"
414 msgstr ""
415
416 #: functions.py:244
417 #, fuzzy
418 msgid ""
419 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
420 msgstr "fac(x), x এর গুনিতক রিটার্ন করে। x * (x - ১) * (x - ২) * ..."
421
422 #: functions.py:250
516423 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
517 msgstr ""
518
519 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
520 #: eqnparserhelp.py:68
521 msgid "functions"
522 msgstr ""
523
524 #: eqnparserhelp.py:69
525 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
526 msgstr ""
527
528 #: eqnparserhelp.py:71
529 msgid "ln"
530 msgstr ""
531
532 #: eqnparserhelp.py:72
424 msgstr "fac(x), x এর গুনিতক রিটার্ন করে। x * (x - ১) * (x - ২) * ..."
425
426 #: functions.py:283
427 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
428 msgstr ""
429
430 #: functions.py:287
431 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
432 msgstr ""
433
434 #: functions.py:309 functions.py:318
435 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
436 msgstr ""
437
438 #: functions.py:311
533439 msgid ""
534440 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
535441 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
536442 msgstr ""
537
538 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
539 #: eqnparserhelp.py:76
540 msgid "operators"
541 msgstr ""
542
543 #: eqnparserhelp.py:77
544 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
545 msgstr ""
546
547 #: eqnparserhelp.py:79
548 msgid "or"
549 msgstr ""
550
551 #: eqnparserhelp.py:80
552 msgid ""
553 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
554 msgstr ""
555
556 #: eqnparserhelp.py:82
557 msgid "plot"
558 msgstr ""
559
560 #: eqnparserhelp.py:83
561 msgid ""
562 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
563 "range from a to b"
564 msgstr ""
565
566 #: eqnparserhelp.py:86
567 msgid "sin"
568 msgstr ""
569
570 #: eqnparserhelp.py:87
443 "ln(x), xএর স্বাভাবিক লগারিদম রিটার্ন করে। এটি একটি মান যার জন্য সূচক exp() "
444 "সমান x। x >= ০ এর জন্য নির্ধারিত।"
445
446 #: functions.py:320
447 msgid ""
448 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
449 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
450 msgstr ""
451
452 #: functions.py:327
453 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
454 msgstr ""
455
456 #: functions.py:329
457 msgid ""
458 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
459 "after dividing x by y."
460 msgstr ""
461
462 #: functions.py:337
463 msgid "mul(x, y), return x * y"
464 msgstr ""
465
466 #: functions.py:341
467 msgid "negate(x), return -x"
468 msgstr ""
469
470 #: functions.py:346
471 #, fuzzy
472 msgid ""
473 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
474 msgstr ""
475 "Or(x, y), লজিক্যাল or। x এবং/অথবা y True হলে True রিটার্ন করে, অন্যথায় False "
476 "রিটার্ন করে"
477
478 #: functions.py:361
479 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
480 msgstr ""
481
482 #: functions.py:366
483 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
484 msgstr ""
485
486 #: functions.py:371
487 msgid ""
488 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
489 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
490 msgstr ""
491
492 #: functions.py:376
493 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
494 msgstr ""
495
496 #: functions.py:382 functions.py:390
497 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
498 msgstr ""
499
500 #: functions.py:384
501 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
502 msgstr ""
503
504 #: functions.py:392
505 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
506 msgstr ""
507
508 #: functions.py:397
571509 msgid ""
572510 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
573511 "the angle x"
574 msgstr ""
575
576 #: eqnparserhelp.py:90
577 msgid "sinh"
578 msgstr ""
579
580 #: eqnparserhelp.py:91
512 msgstr "sin(x), x এর সাইন রিটার্ন করে। এটি কোণ x এর একক বৃত্তের y-স্থানাংক"
513
514 #: functions.py:403
581515 msgid ""
582516 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
583 msgstr ""
584
585 #: eqnparserhelp.py:93
586 msgid "sqrt"
587 msgstr ""
588
589 #: eqnparserhelp.py:94
517 msgstr "sinh(x), x এর হাইপারবলিক সাইন রিটার্ন করে। (exp(x) - exp(-x)) / 2"
518
519 #: functions.py:410
520 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
521 msgstr ""
522
523 #: functions.py:415
590524 msgid ""
591525 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
592526 "equals x. Defined for x >= 0."
593527 msgstr ""
594
595 #: eqnparserhelp.py:97
596 #, fuzzy
597 msgid "square"
598 msgstr "বর্গ"
599
600 #: eqnparserhelp.py:98
601 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
602 msgstr ""
603
604 #: eqnparserhelp.py:101
605 msgid "tan"
606 msgstr ""
607
608 #: eqnparserhelp.py:102
528 "sqrt(x), x এর বর্গমূল রিটার্ন করে। এই মানের জন্য বর্গ x এর সমান। x >= ০ এর "
529 "জন্য নির্ধারিত।"
530
531 #: functions.py:420
532 msgid "square(x), return x * x"
533 msgstr ""
534
535 #: functions.py:427
536 msgid "sub(x, y), return x - y"
537 msgstr ""
538
539 #: functions.py:432
609540 msgid ""
610541 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
611542 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
612543 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
613544 msgstr ""
614
615 #: eqnparserhelp.py:106
616 msgid "tanh"
617 msgstr ""
618
619 #: eqnparserhelp.py:107
620 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
621 msgstr ""
622
623 #: eqnparserhelp.py:109
624 msgid "test"
625 msgstr ""
626
627 #: eqnparserhelp.py:110
628 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
629 msgstr ""
630
631 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
632 #: eqnparserhelp.py:113
633 msgid "variables"
634 msgstr ""
635
636 #: eqnparserhelp.py:114
637 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
638 msgstr ""
639
640 #: eqnparserhelp.py:116
641 msgid "xor"
642 msgstr ""
643
644 #: eqnparserhelp.py:117
545 "tan(x), x এর ট্যানজেন্ট রিটার্ন করে। এটি একক বৃত্তের মূল থেকে কোণ x দ্বারা "
546 "নির্ধারিত একক বৃত্তের বিন্দু পর্যন্ত রেখার ঢাল। sin(x) / cos(x)"
547
548 #: functions.py:439
549 #, fuzzy
550 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
551 msgstr "tanh(x), x এর হাইপারবলিক ট্যানজেন্ট রিটার্ন করে। sinh(x) / cosh(x)"
552
553 #: functions.py:444
645554 msgid ""
646555 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
647556 "y is True (and x is False), else returns False"
648557 msgstr ""
649
650 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
651 #: eqnparserhelp.py:131
652 msgid "index"
653 msgstr ""
654
655 #: toolbars.py:113
558 "xor(x, y), লজিক্যাল xor। যদি x True হয় (এবং y False) অথবা y True (এবং x "
559 "False) তবে True রিটার্ন করে, অন্যথায় False রিটার্ন করে"
560
561 #: layout.py:69
562 msgid "Clear"
563 msgstr "মুছো"
564
565 #: layout.py:99 layout.py:139
566 msgid "Edit"
567 msgstr "সম্পাদন"
568
569 #: layout.py:104 layout.py:140
570 msgid "Algebra"
571 msgstr "বীজগনিত"
572
573 #: layout.py:109 layout.py:141
574 msgid "Trigonometry"
575 msgstr "ত্রিকোনোমিতি"
576
577 #: layout.py:114 layout.py:142
578 msgid "Boolean"
579 msgstr "বুলিয়ান"
580
581 #: layout.py:119 layout.py:143
582 msgid "Miscellaneous"
583 msgstr ""
584
585 #: layout.py:164
586 msgid "Label:"
587 msgstr "লেবেল:"
588
589 #: layout.py:197
590 msgid "All equations"
591 msgstr "সব সমীকরণ"
592
593 #: layout.py:197
594 msgid "My equations"
595 msgstr "আমার প্রশ্ন"
596
597 #: layout.py:199
598 msgid "Change view between own and all equations"
599 msgstr ""
600
601 #: layout.py:202
602 msgid "Show history"
603 msgstr "ইতিহাস দেখাও"
604
605 #: layout.py:202
606 msgid "Show variables"
607 msgstr "চলকগুলো দেখাও"
608
609 #: layout.py:204
610 msgid "Change view between history and variables"
611 msgstr ""
612
613 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
614 #: mathlib.py:82
615 msgid "mul_sym"
616 msgstr "*"
617
618 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
619 #: mathlib.py:87
620 msgid "div_sym"
621 msgstr "/"
622
623 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
624 #: mathlib.py:92
625 msgid "equ_sym"
626 msgstr ""
627
628 #: mathlib.py:216
629 msgid "Undefined"
630 msgstr "অনির্ধারিত"
631
632 #: mathlib.py:226
633 msgid "Error: unsupported type"
634 msgstr "ত্রুটি: অসমর্থিত ধরণ"
635
636 #: toolbars.py:53
637 msgid "Help"
638 msgstr "সহায়িকা"
639
640 #: toolbars.py:121
641 msgid "Copy"
642 msgstr "কপি"
643
644 #: toolbars.py:122
645 msgid "<ctrl>c"
646 msgstr ""
647
648 #: toolbars.py:126
649 msgid "Cut"
650 msgstr "কাটো"
651
652 #: toolbars.py:129
653 msgid "<ctrl>x"
654 msgstr ""
655
656 #: toolbars.py:137
657 msgid "Paste"
658 msgstr "সাঁটো"
659
660 #: toolbars.py:147
661 msgid "Square"
662 msgstr "বর্গ"
663
664 #: toolbars.py:152
665 msgid "Square root"
666 msgstr "বর্গমূল"
667
668 #: toolbars.py:157
669 msgid "Inverse"
670 msgstr ""
671
672 #: toolbars.py:164
673 msgid "e to the power x"
674 msgstr "e এর x ঘাত"
675
676 #: toolbars.py:169
656677 msgid "x to the power y"
657 msgstr ""
678 msgstr "x এর y ঘাত"
679
680 #: toolbars.py:174
681 msgid "Natural logarithm"
682 msgstr "স্বাভাবিক লগারিদম"
683
684 #: toolbars.py:180
685 msgid "Factorial"
686 msgstr "গুনিতক"
687
688 #: toolbars.py:190
689 msgid "Sine"
690 msgstr "সাইন"
691
692 #: toolbars.py:194
693 #, fuzzy
694 msgid "Cosine"
695 msgstr "কস"
696
697 #: toolbars.py:198
698 #, fuzzy
699 msgid "Tangent"
700 msgstr "ট্যান"
701
702 #: toolbars.py:204
703 msgid "Arc sine"
704 msgstr "আর্ক সাইন"
705
706 #: toolbars.py:208
707 msgid "Arc cosine"
708 msgstr "আর্ক কোসাইন"
709
710 #: toolbars.py:212
711 msgid "Arc tangent"
712 msgstr "আর্ক ট্যানজেন্ট"
713
714 #: toolbars.py:218
715 msgid "Hyperbolic sine"
716 msgstr "হাইপারবলিক সাইন"
717
718 #: toolbars.py:222
719 msgid "Hyperbolic cosine"
720 msgstr "হাইপারবলিক কোসাইন"
721
722 #: toolbars.py:226
723 msgid "Hyperbolic tangent"
724 msgstr "হাইপারবলিক ট্যানজেন্ট"
725
726 #: toolbars.py:236
727 msgid "Logical and"
728 msgstr "লজিক্যাল AND"
729
730 #: toolbars.py:240
731 msgid "Logical or"
732 msgstr "লজিক্যাল OR"
733
734 #: toolbars.py:250
735 msgid "Equals"
736 msgstr "সমান"
737
738 #: toolbars.py:253
739 msgid "Not equals"
740 msgstr "সমান নয়"
741
742 #: toolbars.py:262
743 msgid "Pi"
744 msgstr "পাই"
745
746 #: toolbars.py:266
747 msgid "e"
748 msgstr "e"
749
750 #: toolbars.py:269
751 msgid "γ"
752 msgstr ""
753
754 #: toolbars.py:272
755 msgid "φ"
756 msgstr ""
757
758 #: toolbars.py:279
759 #, fuzzy
760 msgid "Plot"
761 msgstr "plot"
762
763 #: toolbars.py:286
764 msgid "Degrees"
765 msgstr "ডিগ্রী"
766
767 #: toolbars.py:287
768 msgid "Radians"
769 msgstr "রেডিয়ান"
770
771 #: toolbars.py:291
772 msgid "Degrees / Radians"
773 msgstr ""
774
775 #: toolbars.py:300
776 msgid "Exponent / Scientific notation"
777 msgstr ""
778
779 #: toolbars.py:310
780 msgid "Number of shown digits"
781 msgstr ""
782
783 #: toolbars.py:320
784 msgid "Integer formatting base"
785 msgstr ""
786
787 #~ msgid "Available functions:"
788 #~ msgstr "বিদ্যমান ফাংশন:"
789
790 #, python-format
791 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
792 #~ msgstr "স্তর: %d, ofs %d"
793
794 #, python-format
795 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
796 #~ msgstr "অকার্যকর সংখ্যক আর্গুমেন্ট (%d, %d এর পরিবর্তে)"
797
798 #, python-format
799 #~ msgid "function takes %d args"
800 #~ msgstr "ফাংশন %d আর্গুমেন্ট নেয়"
801
802 #, python-format
803 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
804 #~ msgstr "আর্গুমেন্ট পার্স করতে অক্ষম %d: '%s'"
805
806 #, python-format
807 #~ msgid "Function error: %s"
808 #~ msgstr "ফাংশন ত্রুটি: %s"
809
810 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
811 #~ msgstr "বাম বন্ধনী অপ্রত্যাশিত"
812
813 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
814 #~ msgstr "পার্স ত্রুটি (ডান বন্ধনী)"
815
816 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
817 #~ msgstr "ডান বন্ধনী অপ্রত্যাশিত"
818
819 #, fuzzy
820 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
821 #~ msgstr "পার্স ত্রুটি (ডান বন্ধনী, left_val নয়)"
822
823 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
824 #~ msgstr "পার্স ত্রুটি (ডান বন্ধনী, বন্ধ করার জন্য কোনো স্তর নেই)"
825
826 #~ msgid "Number not expected"
827 #~ msgstr "সংখ্যাটি প্রত্যাশিত নয়"
828
829 #~ msgid "Operator not expected"
830 #~ msgstr "অপারেটর প্রত্যাশিত নয়"
831
832 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
833 #~ msgstr "পার্স ত্রুটি: সংখ্যা অথবা চলক প্রত্যাশিত"
834
835 #~ msgid "Number or variable expected"
836 #~ msgstr "সংখ্যা অথবা চলক প্রত্যাশিত"
837
838 #~ msgid "Invalid operator"
839 #~ msgstr "অকার্যকর অপারেটর"
840
841 #~ msgid "Operator expected"
842 #~ msgstr "অপারেটর প্রত্যাশিত"
843
844 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
845 #~ msgstr "functions(), নির্ধারিত সব ফাংশনের তালিকা রিটার্ন করে"
846
847 #~ msgid "operators"
848 #~ msgstr "অপারেটর"
849
850 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
851 #~ msgstr "operators(), নির্ধারিত অপারেটরের তালিকা রিটার্ন করে"
852
853 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
854 #~ msgstr "square(x), x এর বর্গমূল রিটার্ন করে। x * x"
855
856 #~ msgid "test"
857 #~ msgstr "পরীক্ষন"
858
859 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
860 #~ msgstr "variables(), বর্তমানে নির্ধারিত চলকের একটি তালিকা রিটার্ন করে"
861
862 #~ msgid "Constants"
863 #~ msgstr "ধ্রুবক"
864
865 #~ msgid "Format"
866 #~ msgstr "বিন্যাস"
+657
-568
po/bn_IN.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
412 msgid ""
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: xo-bundled\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
917 "PO-Revision-Date: 2007-12-23 17:07+0600\n"
1018 "Last-Translator: Khandakar Mujahidul Islam <suzan229@gmail.com>\n"
1119 "Language-Team: Bengali <core@bengalinux.org>\n"
20 "Language: \n"
1221 "MIME-Version: 1.0\n"
1322 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1423 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1827 msgid "Calculate"
1928 msgstr "গণনা"
2029
21 #: calculate.py:80
30 #: astparser.py:40
31 msgid ""
32 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
33 "range from a to b"
34 msgstr ""
35
36 #: astparser.py:59
2237 #, python-format
23 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
24 msgstr ""
25
26 #: calculate.py:210
27 msgid "Available functions:"
28 msgstr ""
29
30 #: calculate.py:504
31 #, python-format
32 msgid "Writing to journal (%s)"
33 msgstr ""
34
35 #: calculate.py:522
36 #, python-format
37 msgid "Reading from journal (%s)"
38 msgstr ""
39
40 #: calculate.py:528
41 msgid "Unable to determine version"
42 msgstr ""
43
44 #: calculate.py:533
45 #, python-format
46 msgid "Reading journal entry (version %s)"
47 msgstr ""
48
49 #: calculate.py:538
50 #, python-format
51 msgid "State line invalid (%s)"
52 msgstr ""
53
54 #: calculate.py:555
55 #, python-format
56 msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
57 msgstr ""
58
59 #: calculate.py:788
60 msgid "button_pressed(): invalid type"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:58
64 #, python-format
65 msgid "level: %d, ofs %d"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:117
38 msgid "Parse error at %d"
39 msgstr ""
40
41 #: astparser.py:71 astparser.py:83
6942 #, python-format
7043 msgid "Error at %d"
7144 msgstr "%d তে ত্রুটি"
7245
73 #: eqnparser.py:235
74 msgid "help_var"
75 msgstr ""
76
77 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
46 #: astparser.py:94
47 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
48 msgstr ""
49
50 #: astparser.py:106
51 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
52 msgstr ""
53
54 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
55 #: astparser.py:109
56 msgid "index"
57 msgstr ""
58
59 #: astparser.py:109
60 msgid "topics"
61 msgstr ""
62
63 #: astparser.py:110
64 msgid "Topics"
65 msgstr ""
66
67 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
68 #: astparser.py:118
69 msgid "variables"
70 msgstr ""
71
72 #: astparser.py:119
73 msgid "Variables"
74 msgstr ""
75
76 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
77 #: astparser.py:125
78 msgid "functions"
79 msgstr ""
80
81 #: astparser.py:126
82 msgid "Functions"
83 msgstr ""
84
85 #: astparser.py:135
86 #, python-format
87 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
88 msgstr ""
89
90 #: astparser.py:459
91 #, fuzzy
92 msgid "help"
93 msgstr "সহায়িকা"
94
95 #: astparser.py:466
96 msgid "Recursion detected"
97 msgstr ""
98
99 #: astparser.py:490
78100 #, python-format
79101 msgid "Function '%s' not defined"
80102 msgstr ""
81103
82 #: eqnparser.py:359
83 #, python-format
84 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
85 msgstr ""
86
87 #: eqnparser.py:360
88 #, python-format
89 msgid "function takes %d args"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
93 #, python-format
94 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
95 msgstr ""
96
97 #: eqnparser.py:380
98 #, python-format
99 msgid "Function error: %s"
100 msgstr ""
101
102 #: eqnparser.py:481
104 #: astparser.py:492
103105 #, python-format
104106 msgid "Variable '%s' not defined"
105107 msgstr ""
106108
107 #: eqnparser.py:516
108 msgid "Parse error (right parenthesis)"
109 msgstr ""
110
111 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
112 msgid "Right parenthesis unexpected"
113 msgstr ""
114
115 #: eqnparser.py:527
116 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
117 msgstr ""
118
119 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
120 msgid "Number not expected"
121 msgstr ""
122
123 #: eqnparser.py:550
124 msgid "Operator not expected"
125 msgstr ""
126
127 #: eqnparser.py:596
128 msgid "Invalid operator"
129 msgstr ""
130
131 #: eqnparser.py:603
132 msgid "Operator expected"
133 msgstr ""
134
135 #: eqnparser.py:616
136 msgid "_parse(): returning None"
137 msgstr ""
138
139 #: eqnparserhelp.py:37
140 msgid "help_acos"
141 msgstr ""
142
143 #: eqnparserhelp.py:38
144 msgid "help_and"
145 msgstr ""
146
147 #: eqnparserhelp.py:39
148 msgid "help_asin"
149 msgstr ""
150
151 #: eqnparserhelp.py:40
152 msgid "help_atan"
153 msgstr ""
154
155 #: eqnparserhelp.py:41
156 msgid "help_cos"
157 msgstr ""
158
159 #: eqnparserhelp.py:42
160 msgid "help_cosh"
161 msgstr ""
162
163 #: eqnparserhelp.py:43
164 msgid "help_exp"
165 msgstr ""
166
167 #: eqnparserhelp.py:44
168 msgid "help_fac"
169 msgstr ""
170
171 #: eqnparserhelp.py:45
172 msgid "help_functions"
173 msgstr ""
174
175 #: eqnparserhelp.py:46
176 msgid "help_ln"
177 msgstr ""
178
179 #: eqnparserhelp.py:47
180 msgid "help_operators"
181 msgstr ""
182
183 #: eqnparserhelp.py:48
184 msgid "help_or"
185 msgstr ""
186
187 #: eqnparserhelp.py:49
188 msgid "help_plot"
189 msgstr ""
190
191 #: eqnparserhelp.py:50
192 msgid "help_sin"
193 msgstr ""
194
195 #: eqnparserhelp.py:51
196 msgid "help_sinh"
197 msgstr ""
198
199 #: eqnparserhelp.py:52
200 msgid "help_sqrt"
201 msgstr ""
202
203 #: eqnparserhelp.py:53
204 msgid "help_square"
205 msgstr ""
206
207 #: eqnparserhelp.py:54
208 msgid "help_tan"
209 msgstr ""
210
211 #: eqnparserhelp.py:55
212 msgid "help_tanh"
213 msgstr ""
214
215 #: eqnparserhelp.py:56
216 msgid "help_test"
217 msgstr ""
218
219 #: eqnparserhelp.py:57
220 msgid "help_variables"
221 msgstr ""
222
223 #: eqnparserhelp.py:58
224 msgid "help_xor"
225 msgstr ""
226
227 #: eqnparserhelp.py:69
228 msgid "help_usage"
229 msgstr ""
230
231 #: eqnparserhelp.py:132
232 msgid "Topics"
233 msgstr ""
234
235 #: eqnparserhelp.py:143
109 #: astparser.py:502
236110 #, python-format
237 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
238 msgstr ""
239
240 #: layout.py:60
241 msgid "Edit"
242 msgstr "সম্পাদন"
243
244 #: layout.py:61
245 msgid "Algebra"
246 msgstr ""
247
248 #: layout.py:62
249 msgid "Trigonometry"
250 msgstr ""
251
252 #: layout.py:63
253 msgid "Boolean"
254 msgstr ""
255
256 #: layout.py:64
257 msgid "Constants"
258 msgstr ""
259
260 #: layout.py:65
261 msgid "Format"
262 msgstr ""
263
264 #: layout.py:86
265 msgid "Label:"
266 msgstr ""
267
268 #: layout.py:118
269 msgid "All equations"
270 msgstr "সব প্রশ্ন"
271
272 #: layout.py:118
273 msgid "My equations"
274 msgstr "আমার প্রশ্ন"
275
276 #: layout.py:120
277 msgid "Show history"
278 msgstr "ইতিহাস দেখাও"
279
280 #: layout.py:120
281 msgid "Show variables"
282 msgstr ""
283
284 #: mathlib.py:58
285 msgid "thousand_sep"
286 msgstr ""
287
288 #: mathlib.py:63
289 msgid "fraction_sep"
290 msgstr ""
291
292 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
293 #: mathlib.py:74
294 msgid "mul_sym"
295 msgstr ""
296
297 #. TRANS: division symbol (default: '/')
298 #: mathlib.py:79
299 msgid "div_sym"
300 msgstr ""
301
302 #: mathlib.py:132
303 msgid "Undefined"
304 msgstr ""
305
306 #: mathlib.py:142
307 msgid "Error: unsupported type"
308 msgstr ""
309
310 #: toolbars.py:36
311 msgid "Help"
312 msgstr "সহায়িকা"
313
314 #: toolbars.py:86
315 msgid "Copy"
316 msgstr "কপি"
317
318 #: toolbars.py:89
319 msgid "Paste"
320 msgstr "সাঁটো"
321
322 #: toolbars.py:92
323 msgid "Cut"
324 msgstr "কাটো"
325
326 #: toolbars.py:99
327 msgid "Square"
328 msgstr "বর্গ"
329
330 #: toolbars.py:103
331 msgid "Square root"
332 msgstr "বর্গমূল"
333
334 #: toolbars.py:109
335 msgid "e to the power x"
336 msgstr ""
337
338 #: toolbars.py:117
339 msgid "Natural logarithm"
340 msgstr ""
341
342 #: toolbars.py:123
343 msgid "Factorial"
344 msgstr ""
345
346 #: toolbars.py:131
347 msgid "Sine"
348 msgstr "সাইন"
349
350 #: toolbars.py:135
351 msgid "Cosine"
352 msgstr "কস"
353
354 #: toolbars.py:139
355 msgid "Tangent"
356 msgstr "ট্যান"
357
358 #: toolbars.py:145
359 msgid "Arc sine"
360 msgstr ""
361
362 #: toolbars.py:149
363 msgid "Arc cosine"
364 msgstr ""
365
366 #: toolbars.py:153
367 msgid "Arc tangent"
368 msgstr ""
369
370 #: toolbars.py:159
371 msgid "Hyperbolic sine"
372 msgstr ""
373
374 #: toolbars.py:163
375 msgid "Hyperbolic cosine"
376 msgstr ""
377
378 #: toolbars.py:167
379 msgid "Hyperbolic tangent"
380 msgstr ""
381
382 #: toolbars.py:175
383 msgid "Logical and"
384 msgstr ""
385
386 #: toolbars.py:179
387 msgid "Logical or"
388 msgstr ""
389
390 #: toolbars.py:174
391 msgid "Logical xor"
392 msgstr ""
393
394 #: toolbars.py:189
395 msgid "Equals"
396 msgstr "সমান"
397
398 #: toolbars.py:192
399 msgid "Not equals"
400 msgstr "সমান নয়"
401
402 #: toolbars.py:199
403 msgid "Pi"
404 msgstr "পাই"
405
406 #: toolbars.py:202
407 msgid "e"
408 msgstr "e"
409
410 #: toolbars.py:209
411 msgid "Degrees"
412 msgstr "ডিগ্রী"
413
414 #: toolbars.py:210
415 msgid "Radians"
416 msgstr "রেডিয়ান"
417
418 #: eqnparser.py:33
111 msgid "Attribute '%s' does not exist"
112 msgstr ""
113
114 #: astparser.py:596
419115 msgid "Parse error"
420116 msgstr ""
421117
422 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
423 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
424 msgstr ""
425
426 #: eqnparser.py:504
427 msgid "Left parenthesis unexpected"
428 msgstr ""
429
430 #: eqnparser.py:534
431 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
432 msgstr ""
433
434 #: eqnparser.py:566
435 msgid "Parse error: number or variable expected"
436 msgstr ""
437
438 #: eqnparser.py:567
439 msgid "Number or variable expected"
440 msgstr ""
441
442 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
443 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
444 #. functions() etc should be translated.
445 #: eqnparserhelp.py:39
118 #: astparser.py:601
119 msgid "Multiple statements not supported"
120 msgstr ""
121
122 #: astparser.py:625
123 msgid "Internal error"
124 msgstr ""
125
126 #: calculate.py:109
127 #, python-format
128 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
129 msgstr ""
130
131 #: calculate.py:474
132 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
133 msgstr ""
134
135 #: calculate.py:546
136 #, python-format
137 msgid "Writing to journal (%s)"
138 msgstr ""
139
140 #: calculate.py:829
141 msgid "button_pressed(): invalid type"
142 msgstr ""
143
144 #: functions.py:35
145 msgid "add"
146 msgstr ""
147
148 #: functions.py:36
149 msgid "abs"
150 msgstr ""
151
152 #: functions.py:37
446153 msgid "acos"
447154 msgstr ""
448155
449 #: eqnparserhelp.py:40
450 msgid ""
451 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
452 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
453 msgstr ""
454
455 #: eqnparserhelp.py:43
156 #: functions.py:38
157 msgid "acosh"
158 msgstr ""
159
160 #: functions.py:39
161 msgid "asin"
162 msgstr ""
163
164 #: functions.py:40
165 msgid "asinh"
166 msgstr ""
167
168 #: functions.py:41
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: functions.py:42
173 msgid "atanh"
174 msgstr ""
175
176 #: functions.py:43
456177 msgid "and"
457178 msgstr ""
458179
459 #: eqnparserhelp.py:44
460 msgid ""
461 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
462 msgstr ""
463
464 #: eqnparserhelp.py:46
465 msgid "asin"
466 msgstr ""
467
468 #: eqnparserhelp.py:47
469 msgid ""
470 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
471 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
472 msgstr ""
473
474 #: eqnparserhelp.py:50
475 msgid "atan"
476 msgstr ""
477
478 #: eqnparserhelp.py:51
479 msgid ""
480 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
481 "tangent is x. Defined for all x"
482 msgstr ""
483
484 #: eqnparserhelp.py:54
180 #: functions.py:44
181 msgid "b10bin"
182 msgstr ""
183
184 #: functions.py:45
185 msgid "ceil"
186 msgstr ""
187
188 #: functions.py:46
485189 msgid "cos"
486190 msgstr ""
487191
488 #: eqnparserhelp.py:55
489 msgid ""
490 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
491 "at the angle x"
492 msgstr ""
493
494 #: eqnparserhelp.py:58
192 #: functions.py:47
495193 msgid "cosh"
496194 msgstr ""
497195
498 #: eqnparserhelp.py:59
499 msgid ""
500 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
501 msgstr ""
502
503 #: eqnparserhelp.py:61
196 #: functions.py:48
197 msgid "div"
198 msgstr ""
199
200 #: functions.py:49
201 msgid "gcd"
202 msgstr ""
203
204 #: functions.py:50
504205 msgid "exp"
505206 msgstr ""
506207
507 #: eqnparserhelp.py:62
508 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
509 msgstr ""
510
511 #: eqnparserhelp.py:64
208 #: functions.py:51
209 msgid "factorial"
210 msgstr ""
211
212 #: functions.py:52
512213 msgid "fac"
513214 msgstr ""
514215
515 #: eqnparserhelp.py:65
516 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
517 msgstr ""
518
519 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
520 #: eqnparserhelp.py:68
521 msgid "functions"
522 msgstr ""
523
524 #: eqnparserhelp.py:69
525 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
526 msgstr ""
527
528 #: eqnparserhelp.py:71
216 #: functions.py:53
217 msgid "factorize"
218 msgstr ""
219
220 #: functions.py:54
221 msgid "floor"
222 msgstr ""
223
224 #: functions.py:55
225 msgid "inv"
226 msgstr ""
227
228 #: functions.py:56
229 msgid "is_int"
230 msgstr ""
231
232 #: functions.py:57
529233 msgid "ln"
530234 msgstr ""
531235
532 #: eqnparserhelp.py:72
533 msgid ""
534 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
535 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
536 msgstr ""
537
538 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
539 #: eqnparserhelp.py:76
540 msgid "operators"
541 msgstr ""
542
543 #: eqnparserhelp.py:77
544 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
545 msgstr ""
546
547 #: eqnparserhelp.py:79
236 #: functions.py:58
237 msgid "log10"
238 msgstr ""
239
240 #: functions.py:59
241 msgid "mul"
242 msgstr ""
243
244 #: functions.py:60
548245 msgid "or"
549246 msgstr ""
550247
551 #: eqnparserhelp.py:80
552 msgid ""
553 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
554 msgstr ""
555
556 #: eqnparserhelp.py:82
557 msgid "plot"
558 msgstr ""
559
560 #: eqnparserhelp.py:83
561 msgid ""
562 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
563 "range from a to b"
564 msgstr ""
565
566 #: eqnparserhelp.py:86
248 #: functions.py:61
249 msgid "rand_float"
250 msgstr ""
251
252 #: functions.py:62
253 msgid "rand_int"
254 msgstr ""
255
256 #: functions.py:63
257 msgid "round"
258 msgstr ""
259
260 #: functions.py:64
567261 msgid "sin"
568262 msgstr ""
569263
570 #: eqnparserhelp.py:87
571 msgid ""
572 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
573 "the angle x"
574 msgstr ""
575
576 #: eqnparserhelp.py:90
264 #: functions.py:65
577265 msgid "sinh"
578266 msgstr ""
579267
580 #: eqnparserhelp.py:91
581 msgid ""
582 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
583 msgstr ""
584
585 #: eqnparserhelp.py:93
268 #: functions.py:66
269 msgid "sinc"
270 msgstr ""
271
272 #: functions.py:67
586273 msgid "sqrt"
587274 msgstr ""
588275
589 #: eqnparserhelp.py:94
590 msgid ""
591 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
592 "equals x. Defined for x >= 0."
593 msgstr ""
594
595 #: eqnparserhelp.py:97
276 #: functions.py:68
277 msgid "sub"
278 msgstr ""
279
280 #: functions.py:69
596281 #, fuzzy
597282 msgid "square"
598283 msgstr "বর্গ"
599284
600 #: eqnparserhelp.py:98
601 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
602 msgstr ""
603
604 #: eqnparserhelp.py:101
285 #: functions.py:70
605286 msgid "tan"
606287 msgstr ""
607288
608 #: eqnparserhelp.py:102
289 #: functions.py:71
290 msgid "tanh"
291 msgstr ""
292
293 #: functions.py:72
294 msgid "xor"
295 msgstr ""
296
297 #: functions.py:112
298 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
299 msgstr ""
300
301 #: functions.py:117
302 msgid ""
303 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
304 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
305 msgstr ""
306
307 #: functions.py:123
308 msgid ""
309 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
310 "which the hyperbolic cosine equals x."
311 msgstr ""
312
313 #: functions.py:129
314 msgid ""
315 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
316 msgstr ""
317
318 #: functions.py:136
319 msgid "add(x, y), return x + y"
320 msgstr ""
321
322 #: functions.py:141
323 msgid ""
324 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
325 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
326 msgstr ""
327
328 #: functions.py:147
329 msgid ""
330 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
331 "the hyperbolic sine equals x."
332 msgstr ""
333
334 #: functions.py:153
335 msgid ""
336 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
337 "tangent is x. Defined for all x"
338 msgstr ""
339
340 #: functions.py:159
341 msgid ""
342 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
343 "which the hyperbolic tangent equals x."
344 msgstr ""
345
346 #: functions.py:171
347 msgid "Number does not look binary in base 10"
348 msgstr ""
349
350 #: functions.py:178
351 msgid ""
352 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
353 "(10111) = 23,"
354 msgstr ""
355
356 #: functions.py:183
357 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
358 msgstr ""
359
360 #: functions.py:188
361 msgid ""
362 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
363 "at the angle x"
364 msgstr ""
365
366 #: functions.py:194
367 msgid ""
368 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
369 msgstr ""
370
371 #: functions.py:198
372 msgid "Can not divide by zero"
373 msgstr ""
374
375 #: functions.py:219
376 msgid "Invalid argument"
377 msgstr ""
378
379 #: functions.py:222
380 msgid ""
381 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
382 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
383 msgstr ""
384
385 #: functions.py:227
386 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
387 msgstr ""
388
389 #: functions.py:231
390 msgid "Factorial only defined for integers"
391 msgstr ""
392
393 #: functions.py:244
394 msgid ""
395 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
396 msgstr ""
397
398 #: functions.py:250
399 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
400 msgstr ""
401
402 #: functions.py:283
403 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
404 msgstr ""
405
406 #: functions.py:287
407 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
408 msgstr ""
409
410 #: functions.py:309 functions.py:318
411 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
412 msgstr ""
413
414 #: functions.py:311
415 msgid ""
416 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
417 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
418 msgstr ""
419
420 #: functions.py:320
421 msgid ""
422 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
423 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
424 msgstr ""
425
426 #: functions.py:327
427 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
428 msgstr ""
429
430 #: functions.py:329
431 msgid ""
432 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
433 "after dividing x by y."
434 msgstr ""
435
436 #: functions.py:337
437 msgid "mul(x, y), return x * y"
438 msgstr ""
439
440 #: functions.py:341
441 msgid "negate(x), return -x"
442 msgstr ""
443
444 #: functions.py:346
445 msgid ""
446 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
447 msgstr ""
448
449 #: functions.py:361
450 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
451 msgstr ""
452
453 #: functions.py:366
454 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
455 msgstr ""
456
457 #: functions.py:371
458 msgid ""
459 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
460 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
461 msgstr ""
462
463 #: functions.py:376
464 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
465 msgstr ""
466
467 #: functions.py:382 functions.py:390
468 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
469 msgstr ""
470
471 #: functions.py:384
472 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
473 msgstr ""
474
475 #: functions.py:392
476 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
477 msgstr ""
478
479 #: functions.py:397
480 msgid ""
481 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
482 "the angle x"
483 msgstr ""
484
485 #: functions.py:403
486 msgid ""
487 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
488 msgstr ""
489
490 #: functions.py:410
491 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
492 msgstr ""
493
494 #: functions.py:415
495 msgid ""
496 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
497 "equals x. Defined for x >= 0."
498 msgstr ""
499
500 #: functions.py:420
501 msgid "square(x), return x * x"
502 msgstr ""
503
504 #: functions.py:427
505 msgid "sub(x, y), return x - y"
506 msgstr ""
507
508 #: functions.py:432
609509 msgid ""
610510 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
611511 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
612512 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
613513 msgstr ""
614514
615 #: eqnparserhelp.py:106
616 msgid "tanh"
617 msgstr ""
618
619 #: eqnparserhelp.py:107
620 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
621 msgstr ""
622
623 #: eqnparserhelp.py:109
624 msgid "test"
625 msgstr ""
626
627 #: eqnparserhelp.py:110
628 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
629 msgstr ""
630
631 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
632 #: eqnparserhelp.py:113
633 msgid "variables"
634 msgstr ""
635
636 #: eqnparserhelp.py:114
637 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
638 msgstr ""
639
640 #: eqnparserhelp.py:116
641 msgid "xor"
642 msgstr ""
643
644 #: eqnparserhelp.py:117
515 #: functions.py:439
516 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
517 msgstr ""
518
519 #: functions.py:444
645520 msgid ""
646521 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
647522 "y is True (and x is False), else returns False"
648523 msgstr ""
649524
650 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
651 #: eqnparserhelp.py:131
652 msgid "index"
653 msgstr ""
654
655 #: toolbars.py:113
525 #: layout.py:69
526 msgid "Clear"
527 msgstr ""
528
529 #: layout.py:99 layout.py:139
530 msgid "Edit"
531 msgstr "সম্পাদন"
532
533 #: layout.py:104 layout.py:140
534 msgid "Algebra"
535 msgstr ""
536
537 #: layout.py:109 layout.py:141
538 msgid "Trigonometry"
539 msgstr ""
540
541 #: layout.py:114 layout.py:142
542 msgid "Boolean"
543 msgstr ""
544
545 #: layout.py:119 layout.py:143
546 msgid "Miscellaneous"
547 msgstr ""
548
549 #: layout.py:164
550 msgid "Label:"
551 msgstr ""
552
553 #: layout.py:197
554 msgid "All equations"
555 msgstr "সব প্রশ্ন"
556
557 #: layout.py:197
558 msgid "My equations"
559 msgstr "আমার প্রশ্ন"
560
561 #: layout.py:199
562 msgid "Change view between own and all equations"
563 msgstr ""
564
565 #: layout.py:202
566 msgid "Show history"
567 msgstr "ইতিহাস দেখাও"
568
569 #: layout.py:202
570 msgid "Show variables"
571 msgstr ""
572
573 #: layout.py:204
574 msgid "Change view between history and variables"
575 msgstr ""
576
577 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
578 #: mathlib.py:82
579 msgid "mul_sym"
580 msgstr ""
581
582 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
583 #: mathlib.py:87
584 msgid "div_sym"
585 msgstr ""
586
587 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
588 #: mathlib.py:92
589 msgid "equ_sym"
590 msgstr ""
591
592 #: mathlib.py:216
593 msgid "Undefined"
594 msgstr ""
595
596 #: mathlib.py:226
597 msgid "Error: unsupported type"
598 msgstr ""
599
600 #: toolbars.py:53
601 msgid "Help"
602 msgstr "সহায়িকা"
603
604 #: toolbars.py:121
605 msgid "Copy"
606 msgstr "কপি"
607
608 #: toolbars.py:122
609 msgid "<ctrl>c"
610 msgstr ""
611
612 #: toolbars.py:126
613 msgid "Cut"
614 msgstr "কাটো"
615
616 #: toolbars.py:129
617 msgid "<ctrl>x"
618 msgstr ""
619
620 #: toolbars.py:137
621 msgid "Paste"
622 msgstr "সাঁটো"
623
624 #: toolbars.py:147
625 msgid "Square"
626 msgstr "বর্গ"
627
628 #: toolbars.py:152
629 msgid "Square root"
630 msgstr "বর্গমূল"
631
632 #: toolbars.py:157
633 msgid "Inverse"
634 msgstr ""
635
636 #: toolbars.py:164
637 msgid "e to the power x"
638 msgstr ""
639
640 #: toolbars.py:169
656641 msgid "x to the power y"
657642 msgstr ""
643
644 #: toolbars.py:174
645 msgid "Natural logarithm"
646 msgstr ""
647
648 #: toolbars.py:180
649 msgid "Factorial"
650 msgstr ""
651
652 #: toolbars.py:190
653 msgid "Sine"
654 msgstr "সাইন"
655
656 #: toolbars.py:194
657 msgid "Cosine"
658 msgstr "কস"
659
660 #: toolbars.py:198
661 msgid "Tangent"
662 msgstr "ট্যান"
663
664 #: toolbars.py:204
665 msgid "Arc sine"
666 msgstr ""
667
668 #: toolbars.py:208
669 msgid "Arc cosine"
670 msgstr ""
671
672 #: toolbars.py:212
673 msgid "Arc tangent"
674 msgstr ""
675
676 #: toolbars.py:218
677 msgid "Hyperbolic sine"
678 msgstr ""
679
680 #: toolbars.py:222
681 msgid "Hyperbolic cosine"
682 msgstr ""
683
684 #: toolbars.py:226
685 msgid "Hyperbolic tangent"
686 msgstr ""
687
688 #: toolbars.py:236
689 msgid "Logical and"
690 msgstr ""
691
692 #: toolbars.py:240
693 msgid "Logical or"
694 msgstr ""
695
696 #: toolbars.py:250
697 msgid "Equals"
698 msgstr "সমান"
699
700 #: toolbars.py:253
701 msgid "Not equals"
702 msgstr "সমান নয়"
703
704 #: toolbars.py:262
705 msgid "Pi"
706 msgstr "পাই"
707
708 #: toolbars.py:266
709 msgid "e"
710 msgstr "e"
711
712 #: toolbars.py:269
713 msgid "γ"
714 msgstr ""
715
716 #: toolbars.py:272
717 msgid "φ"
718 msgstr ""
719
720 #: toolbars.py:279
721 msgid "Plot"
722 msgstr ""
723
724 #: toolbars.py:286
725 msgid "Degrees"
726 msgstr "ডিগ্রী"
727
728 #: toolbars.py:287
729 msgid "Radians"
730 msgstr "রেডিয়ান"
731
732 #: toolbars.py:291
733 msgid "Degrees / Radians"
734 msgstr ""
735
736 #: toolbars.py:300
737 msgid "Exponent / Scientific notation"
738 msgstr ""
739
740 #: toolbars.py:310
741 msgid "Number of shown digits"
742 msgstr ""
743
744 #: toolbars.py:320
745 msgid "Integer formatting base"
746 msgstr ""
+741
-0
po/br.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 msgid ""
5 msgstr ""
6 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2011-08-29 07:35+0200\n"
10 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
11 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12 "Language: \n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
17 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
18
19 #: activity/activity.info:2
20 msgid "Calculate"
21 msgstr "Jediñ"
22
23 #: astparser.py:40
24 msgid ""
25 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
26 "range from a to b"
27 msgstr ""
28
29 #: astparser.py:59
30 #, python-format
31 msgid "Parse error at %d"
32 msgstr ""
33
34 #: astparser.py:71 astparser.py:83
35 #, python-format
36 msgid "Error at %d"
37 msgstr ""
38
39 #: astparser.py:94
40 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
41 msgstr ""
42
43 #: astparser.py:106
44 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
45 msgstr ""
46
47 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
48 #: astparser.py:109
49 msgid "index"
50 msgstr ""
51
52 #: astparser.py:109
53 msgid "topics"
54 msgstr ""
55
56 #: astparser.py:110
57 msgid "Topics"
58 msgstr ""
59
60 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
61 #: astparser.py:118
62 msgid "variables"
63 msgstr ""
64
65 #: astparser.py:119
66 msgid "Variables"
67 msgstr ""
68
69 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
70 #: astparser.py:125
71 msgid "functions"
72 msgstr ""
73
74 #: astparser.py:126
75 msgid "Functions"
76 msgstr ""
77
78 #: astparser.py:135
79 #, python-format
80 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
81 msgstr ""
82
83 #: astparser.py:459
84 msgid "help"
85 msgstr ""
86
87 #: astparser.py:466
88 msgid "Recursion detected"
89 msgstr ""
90
91 #: astparser.py:490
92 #, python-format
93 msgid "Function '%s' not defined"
94 msgstr ""
95
96 #: astparser.py:492
97 #, python-format
98 msgid "Variable '%s' not defined"
99 msgstr ""
100
101 #: astparser.py:502
102 #, python-format
103 msgid "Attribute '%s' does not exist"
104 msgstr ""
105
106 #: astparser.py:596
107 msgid "Parse error"
108 msgstr ""
109
110 #: astparser.py:601
111 msgid "Multiple statements not supported"
112 msgstr ""
113
114 #: astparser.py:625
115 msgid "Internal error"
116 msgstr ""
117
118 #: calculate.py:109
119 #, python-format
120 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
121 msgstr ""
122
123 #: calculate.py:474
124 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
125 msgstr ""
126
127 #: calculate.py:546
128 #, python-format
129 msgid "Writing to journal (%s)"
130 msgstr ""
131
132 #: calculate.py:829
133 msgid "button_pressed(): invalid type"
134 msgstr ""
135
136 #: functions.py:35
137 msgid "add"
138 msgstr "ouzhpennañ"
139
140 #: functions.py:36
141 msgid "abs"
142 msgstr "abs"
143
144 #: functions.py:37
145 msgid "acos"
146 msgstr "acos"
147
148 #: functions.py:38
149 msgid "acosh"
150 msgstr "acosh"
151
152 #: functions.py:39
153 msgid "asin"
154 msgstr "asin"
155
156 #: functions.py:40
157 msgid "asinh"
158 msgstr "asinh"
159
160 #: functions.py:41
161 msgid "atan"
162 msgstr "atan"
163
164 #: functions.py:42
165 msgid "atanh"
166 msgstr "atanh"
167
168 #: functions.py:43
169 msgid "and"
170 msgstr ""
171
172 #: functions.py:44
173 msgid "b10bin"
174 msgstr ""
175
176 #: functions.py:45
177 msgid "ceil"
178 msgstr ""
179
180 #: functions.py:46
181 msgid "cos"
182 msgstr "cos"
183
184 #: functions.py:47
185 msgid "cosh"
186 msgstr "cosh"
187
188 #: functions.py:48
189 msgid "div"
190 msgstr ""
191
192 #: functions.py:49
193 msgid "gcd"
194 msgstr ""
195
196 #: functions.py:50
197 msgid "exp"
198 msgstr ""
199
200 #: functions.py:51
201 msgid "factorial"
202 msgstr ""
203
204 #: functions.py:52
205 msgid "fac"
206 msgstr ""
207
208 #: functions.py:53
209 msgid "factorize"
210 msgstr ""
211
212 #: functions.py:54
213 msgid "floor"
214 msgstr ""
215
216 #: functions.py:55
217 msgid "inv"
218 msgstr ""
219
220 #: functions.py:56
221 msgid "is_int"
222 msgstr ""
223
224 #: functions.py:57
225 msgid "ln"
226 msgstr ""
227
228 #: functions.py:58
229 msgid "log10"
230 msgstr ""
231
232 #: functions.py:59
233 msgid "mul"
234 msgstr ""
235
236 #: functions.py:60
237 msgid "or"
238 msgstr ""
239
240 #: functions.py:61
241 msgid "rand_float"
242 msgstr ""
243
244 #: functions.py:62
245 msgid "rand_int"
246 msgstr ""
247
248 #: functions.py:63
249 msgid "round"
250 msgstr ""
251
252 #: functions.py:64
253 msgid "sin"
254 msgstr "sin"
255
256 #: functions.py:65
257 msgid "sinh"
258 msgstr "sinh"
259
260 #: functions.py:66
261 msgid "sinc"
262 msgstr "sinc"
263
264 #: functions.py:67
265 msgid "sqrt"
266 msgstr ""
267
268 #: functions.py:68
269 msgid "sub"
270 msgstr ""
271
272 #: functions.py:69
273 msgid "square"
274 msgstr ""
275
276 #: functions.py:70
277 msgid "tan"
278 msgstr "tan"
279
280 #: functions.py:71
281 msgid "tanh"
282 msgstr "tanh"
283
284 #: functions.py:72
285 msgid "xor"
286 msgstr ""
287
288 #: functions.py:112
289 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
290 msgstr ""
291
292 #: functions.py:117
293 msgid ""
294 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
295 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
296 msgstr ""
297
298 #: functions.py:123
299 msgid ""
300 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
301 "which the hyperbolic cosine equals x."
302 msgstr ""
303
304 #: functions.py:129
305 msgid ""
306 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
307 msgstr ""
308
309 #: functions.py:136
310 msgid "add(x, y), return x + y"
311 msgstr ""
312
313 #: functions.py:141
314 msgid ""
315 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
316 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
317 msgstr ""
318
319 #: functions.py:147
320 msgid ""
321 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
322 "the hyperbolic sine equals x."
323 msgstr ""
324
325 #: functions.py:153
326 msgid ""
327 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
328 "tangent is x. Defined for all x"
329 msgstr ""
330
331 #: functions.py:159
332 msgid ""
333 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
334 "which the hyperbolic tangent equals x."
335 msgstr ""
336
337 #: functions.py:171
338 msgid "Number does not look binary in base 10"
339 msgstr ""
340
341 #: functions.py:178
342 msgid ""
343 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
344 "(10111) = 23,"
345 msgstr ""
346
347 #: functions.py:183
348 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
349 msgstr ""
350
351 #: functions.py:188
352 msgid ""
353 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
354 "at the angle x"
355 msgstr ""
356
357 #: functions.py:194
358 msgid ""
359 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
360 msgstr ""
361
362 #: functions.py:198
363 msgid "Can not divide by zero"
364 msgstr ""
365
366 #: functions.py:219
367 msgid "Invalid argument"
368 msgstr ""
369
370 #: functions.py:222
371 msgid ""
372 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
373 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
374 msgstr ""
375
376 #: functions.py:227
377 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
378 msgstr ""
379
380 #: functions.py:231
381 msgid "Factorial only defined for integers"
382 msgstr ""
383
384 #: functions.py:244
385 msgid ""
386 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
387 msgstr ""
388
389 #: functions.py:250
390 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
391 msgstr ""
392
393 #: functions.py:283
394 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
395 msgstr ""
396
397 #: functions.py:287
398 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
399 msgstr ""
400
401 #: functions.py:309 functions.py:318
402 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
403 msgstr ""
404
405 #: functions.py:311
406 msgid ""
407 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
408 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
409 msgstr ""
410
411 #: functions.py:320
412 msgid ""
413 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
414 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
415 msgstr ""
416
417 #: functions.py:327
418 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
419 msgstr ""
420
421 #: functions.py:329
422 msgid ""
423 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
424 "after dividing x by y."
425 msgstr ""
426
427 #: functions.py:337
428 msgid "mul(x, y), return x * y"
429 msgstr ""
430
431 #: functions.py:341
432 msgid "negate(x), return -x"
433 msgstr ""
434
435 #: functions.py:346
436 msgid ""
437 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
438 msgstr ""
439
440 #: functions.py:361
441 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
442 msgstr ""
443
444 #: functions.py:366
445 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
446 msgstr ""
447
448 #: functions.py:371
449 msgid ""
450 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
451 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
452 msgstr ""
453
454 #: functions.py:376
455 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
456 msgstr ""
457
458 #: functions.py:382 functions.py:390
459 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
460 msgstr ""
461
462 #: functions.py:384
463 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
464 msgstr ""
465
466 #: functions.py:392
467 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
468 msgstr ""
469
470 #: functions.py:397
471 msgid ""
472 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
473 "the angle x"
474 msgstr ""
475
476 #: functions.py:403
477 msgid ""
478 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
479 msgstr ""
480
481 #: functions.py:410
482 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
483 msgstr ""
484
485 #: functions.py:415
486 msgid ""
487 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
488 "equals x. Defined for x >= 0."
489 msgstr ""
490
491 #: functions.py:420
492 msgid "square(x), return x * x"
493 msgstr ""
494
495 #: functions.py:427
496 msgid "sub(x, y), return x - y"
497 msgstr ""
498
499 #: functions.py:432
500 msgid ""
501 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
502 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
503 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
504 msgstr ""
505
506 #: functions.py:439
507 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
508 msgstr ""
509
510 #: functions.py:444
511 msgid ""
512 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
513 "y is True (and x is False), else returns False"
514 msgstr ""
515
516 #: layout.py:69
517 msgid "Clear"
518 msgstr "Skarzhañ"
519
520 #: layout.py:99 layout.py:139
521 msgid "Edit"
522 msgstr ""
523
524 #: layout.py:104 layout.py:140
525 msgid "Algebra"
526 msgstr ""
527
528 #: layout.py:109 layout.py:141
529 msgid "Trigonometry"
530 msgstr ""
531
532 #: layout.py:114 layout.py:142
533 msgid "Boolean"
534 msgstr ""
535
536 #: layout.py:119 layout.py:143
537 msgid "Miscellaneous"
538 msgstr ""
539
540 #: layout.py:164
541 msgid "Label:"
542 msgstr "Skritellig:"
543
544 #: layout.py:197
545 msgid "All equations"
546 msgstr ""
547
548 #: layout.py:197
549 msgid "My equations"
550 msgstr ""
551
552 #: layout.py:199
553 msgid "Change view between own and all equations"
554 msgstr ""
555
556 #: layout.py:202
557 msgid "Show history"
558 msgstr ""
559
560 #: layout.py:202
561 msgid "Show variables"
562 msgstr ""
563
564 #: layout.py:204
565 msgid "Change view between history and variables"
566 msgstr ""
567
568 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
569 #: mathlib.py:82
570 msgid "mul_sym"
571 msgstr ""
572
573 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
574 #: mathlib.py:87
575 msgid "div_sym"
576 msgstr ""
577
578 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
579 #: mathlib.py:92
580 msgid "equ_sym"
581 msgstr ""
582
583 #: mathlib.py:216
584 msgid "Undefined"
585 msgstr ""
586
587 #: mathlib.py:226
588 msgid "Error: unsupported type"
589 msgstr ""
590
591 #: toolbars.py:53
592 msgid "Help"
593 msgstr ""
594
595 #: toolbars.py:121
596 msgid "Copy"
597 msgstr "Eilañ"
598
599 #: toolbars.py:122
600 msgid "<ctrl>c"
601 msgstr "<ctrl>c"
602
603 #: toolbars.py:126
604 msgid "Cut"
605 msgstr "Troc'hañ"
606
607 #: toolbars.py:129
608 msgid "<ctrl>x"
609 msgstr "<ctrl>x"
610
611 #: toolbars.py:137
612 msgid "Paste"
613 msgstr "Pegañ"
614
615 #: toolbars.py:147
616 msgid "Square"
617 msgstr ""
618
619 #: toolbars.py:152
620 msgid "Square root"
621 msgstr ""
622
623 #: toolbars.py:157
624 msgid "Inverse"
625 msgstr ""
626
627 #: toolbars.py:164
628 msgid "e to the power x"
629 msgstr ""
630
631 #: toolbars.py:169
632 msgid "x to the power y"
633 msgstr ""
634
635 #: toolbars.py:174
636 msgid "Natural logarithm"
637 msgstr ""
638
639 #: toolbars.py:180
640 msgid "Factorial"
641 msgstr ""
642
643 #: toolbars.py:190
644 msgid "Sine"
645 msgstr ""
646
647 #: toolbars.py:194
648 msgid "Cosine"
649 msgstr ""
650
651 #: toolbars.py:198
652 msgid "Tangent"
653 msgstr ""
654
655 #: toolbars.py:204
656 msgid "Arc sine"
657 msgstr ""
658
659 #: toolbars.py:208
660 msgid "Arc cosine"
661 msgstr ""
662
663 #: toolbars.py:212
664 msgid "Arc tangent"
665 msgstr ""
666
667 #: toolbars.py:218
668 msgid "Hyperbolic sine"
669 msgstr ""
670
671 #: toolbars.py:222
672 msgid "Hyperbolic cosine"
673 msgstr ""
674
675 #: toolbars.py:226
676 msgid "Hyperbolic tangent"
677 msgstr ""
678
679 #: toolbars.py:236
680 msgid "Logical and"
681 msgstr ""
682
683 #: toolbars.py:240
684 msgid "Logical or"
685 msgstr ""
686
687 #: toolbars.py:250
688 msgid "Equals"
689 msgstr ""
690
691 #: toolbars.py:253
692 msgid "Not equals"
693 msgstr ""
694
695 #: toolbars.py:262
696 msgid "Pi"
697 msgstr ""
698
699 #: toolbars.py:266
700 msgid "e"
701 msgstr ""
702
703 #: toolbars.py:269
704 msgid "γ"
705 msgstr ""
706
707 #: toolbars.py:272
708 msgid "φ"
709 msgstr ""
710
711 #: toolbars.py:279
712 msgid "Plot"
713 msgstr ""
714
715 #: toolbars.py:286
716 msgid "Degrees"
717 msgstr ""
718
719 #: toolbars.py:287
720 msgid "Radians"
721 msgstr ""
722
723 #: toolbars.py:291
724 msgid "Degrees / Radians"
725 msgstr ""
726
727 #: toolbars.py:300
728 msgid "Exponent / Scientific notation"
729 msgstr ""
730
731 #: toolbars.py:310
732 msgid "Number of shown digits"
733 msgstr ""
734
735 #: toolbars.py:320
736 msgid "Integer formatting base"
737 msgstr ""
738
739 #~ msgid "Enter"
740 #~ msgstr "Enankañ"
+731
-405
po/ca.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
412 msgid ""
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2008-01-14 21:12+0000\n"
10 "Last-Translator: Jaume <jaume@nualart.com>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-01-20 05:19+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1221 "MIME-Version: 1.0\n"
1322 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1423 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
1626
1727 #: activity/activity.info:2
1828 msgid "Calculate"
1929 msgstr "Calcula"
2030
21 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36 "plot(eqn, var=-a..b), traça l'equació 'eqn' amb la variable 'var' en el rang "
37 "de a a b"
38
39 #: astparser.py:59
40 #, python-format
41 msgid "Parse error at %d"
42 msgstr ""
43
44 #: astparser.py:71 astparser.py:83
45 #, python-format
46 msgid "Error at %d"
47 msgstr "Error a %d"
48
49 #: astparser.py:94
50 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
51 msgstr "Aquest comentari és un test. Fes help(index) per anar a l'índex"
52
53 #: astparser.py:106
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr "Usa help(test) per ajuda sobre 'test', o help(index) per l'índex"
56
57 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
58 #: astparser.py:109
59 msgid "index"
60 msgstr "índex"
61
62 #: astparser.py:109
63 #, fuzzy
64 msgid "topics"
65 msgstr "Temes"
66
67 #: astparser.py:110
68 msgid "Topics"
69 msgstr "Temes"
70
71 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
72 #: astparser.py:118
73 msgid "variables"
74 msgstr "variables"
75
76 #: astparser.py:119
77 #, fuzzy
78 msgid "Variables"
79 msgstr "variables"
80
81 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
82 #: astparser.py:125
83 msgid "functions"
84 msgstr "funcions"
85
86 #: astparser.py:126
87 #, fuzzy
88 msgid "Functions"
89 msgstr "funcions"
90
91 #: astparser.py:135
92 #, python-format
93 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
94 msgstr ""
95 "No hi ha ajuda disponible sobre '%s', fes help(index) per aner a l'índex"
96
97 #: astparser.py:459
98 #, fuzzy
99 msgid "help"
100 msgstr "Ajuda"
101
102 #: astparser.py:466
103 msgid "Recursion detected"
104 msgstr ""
105
106 #: astparser.py:490
107 #, python-format
108 msgid "Function '%s' not defined"
109 msgstr "La funció '%s' no està definida"
110
111 #: astparser.py:492
112 #, python-format
113 msgid "Variable '%s' not defined"
114 msgstr "Variable '%s' no definida"
115
116 #: astparser.py:502
117 #, python-format
118 msgid "Attribute '%s' does not exist"
119 msgstr ""
120
121 #: astparser.py:596
122 msgid "Parse error"
123 msgstr "Filtre d'error"
124
125 #: astparser.py:601
126 msgid "Multiple statements not supported"
127 msgstr ""
128
129 #: astparser.py:625
130 msgid "Internal error"
131 msgstr ""
132
133 #: calculate.py:109
22134 #, python-format
23135 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
24136 msgstr "Equation.parse() cadena invàlida (%s)"
25137
26 #: calculate.py:210
27 msgid "Available functions:"
28 msgstr "Funcions disponibles:"
29
30 #: calculate.py:504
138 #: calculate.py:474
139 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
140 msgstr ""
141
142 #: calculate.py:546
31143 #, python-format
32144 msgid "Writing to journal (%s)"
33145 msgstr "Escribint al Diari (%s)"
34146
35 #: calculate.py:788
147 #: calculate.py:829
36148 msgid "button_pressed(): invalid type"
37149 msgstr "button_pressed(): caràcter invàlid"
38150
39 #: eqnparser.py:58
40 #, python-format
41 msgid "level: %d, ofs %d"
42 msgstr "nivell: %d, de %d"
43
44 #: eqnparser.py:117
45 #, python-format
46 msgid "Error at %d"
47 msgstr "Error a %d"
48
49 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
50 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
51 msgstr "Usa help(test) per ajuda sobre 'test', o help(index) per l'índex"
52
53 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
54 #, python-format
55 msgid "Function '%s' not defined"
56 msgstr "La funció '%s' no està definida"
57
58 #: eqnparser.py:359
59 #, python-format
60 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
61 msgstr "Número d'arguments invàlid (%d en comptes de %d)"
62
63 #: eqnparser.py:360
64 #, python-format
65 msgid "function takes %d args"
66 msgstr "la funció pren %d arguments"
67
68 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
69 #, python-format
70 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
71 msgstr "No es pot analitzar l'argument %d: '%s'"
72
73 #: eqnparser.py:380
74 #, python-format
75 msgid "Function error: %s"
76 msgstr "Funció error: %s"
77
78 #: eqnparser.py:481
79 #, python-format
80 msgid "Variable '%s' not defined"
81 msgstr "Variable '%s' no definida"
82
83 #: eqnparser.py:516
84 msgid "Parse error (right parenthesis)"
85 msgstr "Error analitzant (parèntesi dret)"
86
87 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
88 msgid "Right parenthesis unexpected"
89 msgstr "Parèntesi dret inesperat"
90
91 #: eqnparser.py:527
92 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
93 msgstr "Error analitzant (parèntesi dret, no hi ha valor a l'esquerra)"
94
95 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
96 msgid "Number not expected"
97 msgstr "Número inesperat"
98
99 #: eqnparser.py:550
100 msgid "Operator not expected"
101 msgstr "Operador inesperat"
102
103 #: eqnparser.py:596
104 msgid "Invalid operator"
105 msgstr "Operador invàlid"
106
107 #: eqnparser.py:603
108 msgid "Operator expected"
109 msgstr "Operador esperat"
110
111 #: eqnparser.py:616
112 msgid "_parse(): returning None"
113 msgstr "_parse(): no torna res"
114
115 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
116 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
117 #. functions() etc should be translated.
118 #: eqnparserhelp.py:39
151 #: functions.py:35
152 msgid "add"
153 msgstr ""
154
155 #: functions.py:36
156 msgid "abs"
157 msgstr ""
158
159 #: functions.py:37
119160 msgid "acos"
120161 msgstr "acos"
121162
122 #: eqnparserhelp.py:40
163 #: functions.py:38
164 #, fuzzy
165 msgid "acosh"
166 msgstr "acos"
167
168 #: functions.py:39
169 msgid "asin"
170 msgstr "asin"
171
172 #: functions.py:40
173 #, fuzzy
174 msgid "asinh"
175 msgstr "asin"
176
177 #: functions.py:41
178 msgid "atan"
179 msgstr "atg"
180
181 #: functions.py:42
182 #, fuzzy
183 msgid "atanh"
184 msgstr "atg"
185
186 #: functions.py:43
187 msgid "and"
188 msgstr "i"
189
190 #: functions.py:44
191 msgid "b10bin"
192 msgstr ""
193
194 #: functions.py:45
195 msgid "ceil"
196 msgstr ""
197
198 #: functions.py:46
199 msgid "cos"
200 msgstr "cos"
201
202 #: functions.py:47
203 msgid "cosh"
204 msgstr "cosh"
205
206 #: functions.py:48
207 msgid "div"
208 msgstr ""
209
210 #: functions.py:49
211 msgid "gcd"
212 msgstr ""
213
214 #: functions.py:50
215 msgid "exp"
216 msgstr "exp"
217
218 #: functions.py:51
219 #, fuzzy
220 msgid "factorial"
221 msgstr "Factorial"
222
223 #: functions.py:52
224 msgid "fac"
225 msgstr "fac"
226
227 #: functions.py:53
228 #, fuzzy
229 msgid "factorize"
230 msgstr "Factorial"
231
232 #: functions.py:54
233 msgid "floor"
234 msgstr ""
235
236 #: functions.py:55
237 msgid "inv"
238 msgstr ""
239
240 #: functions.py:56
241 msgid "is_int"
242 msgstr ""
243
244 #: functions.py:57
245 msgid "ln"
246 msgstr "ln"
247
248 #: functions.py:58
249 msgid "log10"
250 msgstr ""
251
252 #: functions.py:59
253 msgid "mul"
254 msgstr ""
255
256 #: functions.py:60
257 msgid "or"
258 msgstr "o"
259
260 #: functions.py:61
261 msgid "rand_float"
262 msgstr ""
263
264 #: functions.py:62
265 msgid "rand_int"
266 msgstr ""
267
268 #: functions.py:63
269 msgid "round"
270 msgstr ""
271
272 #: functions.py:64
273 msgid "sin"
274 msgstr "sin"
275
276 #: functions.py:65
277 msgid "sinh"
278 msgstr "sinh"
279
280 #: functions.py:66
281 #, fuzzy
282 msgid "sinc"
283 msgstr "sin"
284
285 #: functions.py:67
286 msgid "sqrt"
287 msgstr "sqrt"
288
289 #: functions.py:68
290 msgid "sub"
291 msgstr ""
292
293 #: functions.py:69
294 msgid "square"
295 msgstr "quadrat"
296
297 #: functions.py:70
298 msgid "tan"
299 msgstr "tg"
300
301 #: functions.py:71
302 msgid "tanh"
303 msgstr "th"
304
305 #: functions.py:72
306 msgid "xor"
307 msgstr "xor"
308
309 #: functions.py:112
310 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
311 msgstr ""
312
313 #: functions.py:117
123314 msgid ""
124315 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
125316 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
127318 "acos(x), torna l'arc cosinus de x. Això és l'angle, el cosinus del qual és "
128319 "x. Està definit per -1 <= x < 1"
129320
130 #: eqnparserhelp.py:43
131 msgid "and"
132 msgstr "i"
133
134 #: eqnparserhelp.py:44
135 msgid ""
136 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
321 #: functions.py:123
322 msgid ""
323 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
324 "which the hyperbolic cosine equals x."
325 msgstr ""
326
327 #: functions.py:129
328 #, fuzzy
329 msgid ""
330 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
137331 msgstr ""
138332 "i(x, y), \"i\" lògic. Torna True (Veritable) si x i y són veritables, "
139333 "altrament torna False (Falç)"
140334
141 #: eqnparserhelp.py:46
142 msgid "asin"
143 msgstr "asin"
144
145 #: eqnparserhelp.py:47
335 #: functions.py:136
336 msgid "add(x, y), return x + y"
337 msgstr ""
338
339 #: functions.py:141
340 #, fuzzy
146341 msgid ""
147342 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
148343 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
150345 "asin(x), torna l'arc sinus de x. Aquest és l'angle, el sinus del qual és x. "
151346 "Definit per -1 <= x <= 1"
152347
153 #: eqnparserhelp.py:50
154 msgid "atan"
155 msgstr "atan"
156
157 #: eqnparserhelp.py:51
348 #: functions.py:147
349 msgid ""
350 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
351 "the hyperbolic sine equals x."
352 msgstr ""
353
354 #: functions.py:153
158355 msgid ""
159356 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
160357 "tangent is x. Defined for all x"
161358 msgstr ""
162 "atan(x), torna l'arc tangent de x. Aquest és l'angle, la tangent del qual és "
359 "atg(x), torna l'arc tangent de x. Aquest és l'angle, la tangent del qual és "
163360 "x. Definit per tota x"
164361
165 #: eqnparserhelp.py:54
166 msgid "cos"
167 msgstr "cos"
168
169 #: eqnparserhelp.py:55
362 #: functions.py:159
363 msgid ""
364 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
365 "which the hyperbolic tangent equals x."
366 msgstr ""
367
368 #: functions.py:171
369 msgid "Number does not look binary in base 10"
370 msgstr ""
371
372 #: functions.py:178
373 msgid ""
374 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
375 "(10111) = 23,"
376 msgstr ""
377
378 #: functions.py:183
379 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
380 msgstr ""
381
382 #: functions.py:188
170383 msgid ""
171384 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
172385 "at the angle x"
174387 "cos(x), torna el cosinus de x. Aquesta és la coordenada x en el cercle "
175388 "d'unitats per l'angle x."
176389
177 #: eqnparserhelp.py:58
178 msgid "cosh"
179 msgstr "cosh"
180
181 #: eqnparserhelp.py:59
390 #: functions.py:194
182391 msgid ""
183392 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
184393 msgstr ""
185394 "cosh(x), torna el cosinus hiperbòlic de x. Donat per (exp(x) + exp(-x)) / 2"
186395
187 #: eqnparserhelp.py:61
188 msgid "exp"
189 msgstr "exp"
190
191 #: eqnparserhelp.py:62
396 #: functions.py:198
397 msgid "Can not divide by zero"
398 msgstr ""
399
400 #: functions.py:219
401 msgid "Invalid argument"
402 msgstr ""
403
404 #: functions.py:222
405 msgid ""
406 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
407 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
408 msgstr ""
409
410 #: functions.py:227
192411 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
193412 msgstr "exp(x), torna l'exponent natural de x. Donat per e^x"
194413
195 #: eqnparserhelp.py:64
196 msgid "fac"
197 msgstr "fac"
198
199 #: eqnparserhelp.py:65
414 #: functions.py:231
415 msgid "Factorial only defined for integers"
416 msgstr ""
417
418 #: functions.py:244
419 #, fuzzy
420 msgid ""
421 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
422 msgstr "fac(x), torna el factorial de x. Donat per x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
423
424 #: functions.py:250
200425 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
201426 msgstr "fac(x), torna el factorial de x. Donat per x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
202427
203 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
204 #: eqnparserhelp.py:68
205 msgid "functions"
206 msgstr "funcions"
207
208 #: eqnparserhelp.py:69
209 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
210 msgstr "functions(), torna el llistat de totes les funcions definides"
211
212 #: eqnparserhelp.py:71
213 msgid "ln"
214 msgstr "ln"
215
216 #: eqnparserhelp.py:72
428 #: functions.py:283
429 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
430 msgstr ""
431
432 #: functions.py:287
433 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
434 msgstr ""
435
436 #: functions.py:309 functions.py:318
437 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
438 msgstr ""
439
440 #: functions.py:311
217441 msgid ""
218442 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
219443 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
221445 "ln(x), torna el logaritme natural de x. L'exponent d'aquest valor és x. "
222446 "Definit per x >= 0."
223447
224 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
225 #: eqnparserhelp.py:76
226 msgid "operators"
227 msgstr "operadors"
228
229 #: eqnparserhelp.py:77
230 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
231 msgstr "operators(), torna la llista dels operadors definits"
232
233 #: eqnparserhelp.py:79
234 msgid "or"
235 msgstr "o"
236
237 #: eqnparserhelp.py:80
238 msgid ""
239 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
448 #: functions.py:320
449 msgid ""
450 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
451 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
452 msgstr ""
453
454 #: functions.py:327
455 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
456 msgstr ""
457
458 #: functions.py:329
459 msgid ""
460 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
461 "after dividing x by y."
462 msgstr ""
463
464 #: functions.py:337
465 msgid "mul(x, y), return x * y"
466 msgstr ""
467
468 #: functions.py:341
469 msgid "negate(x), return -x"
470 msgstr ""
471
472 #: functions.py:346
473 #, fuzzy
474 msgid ""
475 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
240476 msgstr ""
241477 "or(x, y), \"o\" lògic. Torna True (Veritable) si x i/o y són True, altrament "
242478 "torna False (Falç)"
243479
244 #: eqnparserhelp.py:82
245 msgid "plot"
246 msgstr "plot"
247
248 #: eqnparserhelp.py:83
249 msgid ""
250 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
251 "range from a to b"
252 msgstr ""
253 "plot(eqn, var=-a..b), traça l'equació 'eqn' amb la variable 'var' en el rang "
254 "de a a b"
255
256 #: eqnparserhelp.py:86
257 msgid "sin"
258 msgstr "sin"
259
260 #: eqnparserhelp.py:87
480 #: functions.py:361
481 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
482 msgstr ""
483
484 #: functions.py:366
485 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
486 msgstr ""
487
488 #: functions.py:371
489 msgid ""
490 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
491 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
492 msgstr ""
493
494 #: functions.py:376
495 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
496 msgstr ""
497
498 #: functions.py:382 functions.py:390
499 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
500 msgstr ""
501
502 #: functions.py:384
503 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
504 msgstr ""
505
506 #: functions.py:392
507 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
508 msgstr ""
509
510 #: functions.py:397
261511 msgid ""
262512 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
263513 "the angle x"
265515 "sin(x), Torna el sinus de x. Aquest és la coordenada y de les unitats del "
266516 "cercle per a l'angle x"
267517
268 #: eqnparserhelp.py:90
269 msgid "sinh"
270 msgstr "sinh"
271
272 #: eqnparserhelp.py:91
518 #: functions.py:403
273519 msgid ""
274520 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
275521 msgstr ""
276522 "sinh(x), torna el sinus hiperbòlic de x. Donat per (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277523
278 #: eqnparserhelp.py:93
279 msgid "sqrt"
280 msgstr "sqrt"
281
282 #: eqnparserhelp.py:94
524 #: functions.py:410
525 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
526 msgstr ""
527
528 #: functions.py:415
283529 msgid ""
284530 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
285531 "equals x. Defined for x >= 0."
287533 "sqrt(x), torna l'arrel quadrada de x. Aquest és el valor, el quadrat del "
288534 "qual és x. Definit per x >= 0."
289535
290 #: eqnparserhelp.py:97
291 msgid "square"
292 msgstr "quadrat"
293
294 #: eqnparserhelp.py:98
295 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
296 msgstr "square(x), torna el quadrat de x. Donat per x * x"
297
298 #: eqnparserhelp.py:101
299 #, fuzzy
300 msgid "tan"
301 msgstr "atan"
302
303 #: eqnparserhelp.py:102
536 #: functions.py:420
537 msgid "square(x), return x * x"
538 msgstr ""
539
540 #: functions.py:427
541 msgid "sub(x, y), return x - y"
542 msgstr ""
543
544 #: functions.py:432
304545 msgid ""
305546 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
306547 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
307548 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
308549 msgstr ""
309
310 #: eqnparserhelp.py:106
311 msgid "tanh"
312 msgstr ""
313
314 #: eqnparserhelp.py:107
315 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
316 msgstr ""
317
318 #: eqnparserhelp.py:109
319 msgid "test"
320 msgstr ""
321
322 #: eqnparserhelp.py:110
323 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
324 msgstr ""
325
326 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
327 #: eqnparserhelp.py:113
328 msgid "variables"
329 msgstr ""
330
331 #: eqnparserhelp.py:114
332 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
333 msgstr ""
334
335 #: eqnparserhelp.py:116
336 msgid "xor"
337 msgstr ""
338
339 #: eqnparserhelp.py:117
550 "tg(x), torna la tangent de x. Això es la pendent d'una línia que va des de "
551 "l'origen d'un cercle de radi ú, fins al tall que l'angle x fa en el cercle. "
552 "I ve donada per: sin(x) / cos(x)"
553
554 #: functions.py:439
555 #, fuzzy
556 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
557 msgstr "tgh(x), torna la tangent hiperbòlica de x. Donat per sinh(x) / cosh(x)"
558
559 #: functions.py:444
340560 msgid ""
341561 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
342562 "y is True (and x is False), else returns False"
343563 msgstr ""
344
345 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
346 #: eqnparserhelp.py:131
347 msgid "index"
348 msgstr ""
349
350 #: eqnparserhelp.py:132
351 msgid "Topics"
352 msgstr ""
353
354 #: eqnparserhelp.py:143
355 #, python-format
356 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
357 msgstr ""
358
359 #: layout.py:60
564 "xor(x, y), xor lògic. Torna True si la x és True (i la y és False) o si la "
565 "y és True (i la x és False), altrament torna False"
566
567 #: layout.py:69
568 msgid "Clear"
569 msgstr "Neteja"
570
571 #: layout.py:99 layout.py:139
360572 msgid "Edit"
361 msgstr ""
362
363 #: layout.py:61
573 msgstr "Editar"
574
575 #: layout.py:104 layout.py:140
364576 msgid "Algebra"
365 msgstr ""
366
367 #: layout.py:62
577 msgstr "Àlgebra"
578
579 #: layout.py:109 layout.py:141
368580 msgid "Trigonometry"
369 msgstr ""
370
371 #: layout.py:63
581 msgstr "Trigonometria"
582
583 #: layout.py:114 layout.py:142
372584 msgid "Boolean"
373 msgstr ""
374
375 #: layout.py:64
376 msgid "Constants"
377 msgstr ""
378
379 #: layout.py:65
380 msgid "Format"
381 msgstr ""
382
383 #: layout.py:86
585 msgstr "Booleà"
586
587 #: layout.py:119 layout.py:143
588 msgid "Miscellaneous"
589 msgstr ""
590
591 #: layout.py:164
384592 msgid "Label:"
385 msgstr ""
386
387 #: layout.py:118
593 msgstr "Etiqueta:"
594
595 #: layout.py:197
388596 msgid "All equations"
389 msgstr ""
390
391 #: layout.py:118
597 msgstr "Totes les eqüacions"
598
599 #: layout.py:197
392600 msgid "My equations"
393 msgstr ""
394
395 #: layout.py:120
601 msgstr "Les meves eqüacions"
602
603 #: layout.py:199
604 msgid "Change view between own and all equations"
605 msgstr ""
606
607 #: layout.py:202
396608 msgid "Show history"
397 msgstr ""
398
399 #: layout.py:120
609 msgstr "Mostra històric"
610
611 #: layout.py:202
400612 msgid "Show variables"
401 msgstr ""
402
403 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
404 #: mathlib.py:74
613 msgstr "Mostra variables"
614
615 #: layout.py:204
616 msgid "Change view between history and variables"
617 msgstr ""
618
619 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
620 #: mathlib.py:82
405621 msgid "mul_sym"
406 msgstr ""
407
408 #. TRANS: division symbol (default: '/')
409 #: mathlib.py:79
622 msgstr "*"
623
624 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
625 #: mathlib.py:87
410626 msgid "div_sym"
411 msgstr ""
412
413 #: mathlib.py:132
627 msgstr "/"
628
629 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
630 #: mathlib.py:92
631 msgid "equ_sym"
632 msgstr ""
633
634 #: mathlib.py:216
414635 msgid "Undefined"
415 msgstr ""
416
417 #: mathlib.py:142
636 msgstr "No definit"
637
638 #: mathlib.py:226
418639 msgid "Error: unsupported type"
419 msgstr ""
420
421 #: toolbars.py:36
640 msgstr "Error: aquest tipus no està disponible"
641
642 #: toolbars.py:53
422643 msgid "Help"
423 msgstr ""
424
425 #: toolbars.py:86
644 msgstr "Ajuda"
645
646 #: toolbars.py:121
426647 msgid "Copy"
427 msgstr ""
428
429 #: toolbars.py:89
648 msgstr "Còpia"
649
650 #: toolbars.py:122
651 msgid "<ctrl>c"
652 msgstr ""
653
654 #: toolbars.py:126
655 msgid "Cut"
656 msgstr "Talla"
657
658 #: toolbars.py:129
659 msgid "<ctrl>x"
660 msgstr ""
661
662 #: toolbars.py:137
430663 msgid "Paste"
431 msgstr ""
432
433 #: toolbars.py:92
434 msgid "Cut"
435 msgstr ""
436
437 #: toolbars.py:99
438 #, fuzzy
664 msgstr "Enganxa"
665
666 #: toolbars.py:147
439667 msgid "Square"
440 msgstr "quadrat"
441
442 #: toolbars.py:103
668 msgstr "Quadrat"
669
670 #: toolbars.py:152
443671 msgid "Square root"
444 msgstr ""
445
446 #: toolbars.py:109
672 msgstr "Arrel quadrada"
673
674 #: toolbars.py:157
675 msgid "Inverse"
676 msgstr "Invers"
677
678 #: toolbars.py:164
447679 msgid "e to the power x"
448 msgstr ""
449
450 #: toolbars.py:117
680 msgstr "e elevat a x"
681
682 #: toolbars.py:169
683 msgid "x to the power y"
684 msgstr "x elevat a y"
685
686 #: toolbars.py:174
451687 msgid "Natural logarithm"
452 msgstr ""
453
454 #: toolbars.py:123
688 msgstr "Logaritme natural"
689
690 #: toolbars.py:180
455691 msgid "Factorial"
456 msgstr ""
457
458 #: toolbars.py:131
692 msgstr "Factorial"
693
694 #: toolbars.py:190
459695 msgid "Sine"
460 msgstr ""
461
462 #: toolbars.py:135
696 msgstr "Sinus"
697
698 #: toolbars.py:194
463699 msgid "Cosine"
464 msgstr ""
465
466 #: toolbars.py:139
700 msgstr "Cosinus"
701
702 #: toolbars.py:198
467703 msgid "Tangent"
468 msgstr ""
469
470 #: toolbars.py:145
704 msgstr "Tangent"
705
706 #: toolbars.py:204
471707 msgid "Arc sine"
472 msgstr ""
473
474 #: toolbars.py:149
708 msgstr "Arc sinus"
709
710 #: toolbars.py:208
475711 msgid "Arc cosine"
476 msgstr ""
477
478 #: toolbars.py:153
712 msgstr "Arc cosinus"
713
714 #: toolbars.py:212
479715 msgid "Arc tangent"
480 msgstr ""
481
482 #: toolbars.py:159
716 msgstr "Arc tangent"
717
718 #: toolbars.py:218
483719 msgid "Hyperbolic sine"
484 msgstr ""
485
486 #: toolbars.py:163
720 msgstr "Sinus hiperbòlic"
721
722 #: toolbars.py:222
487723 msgid "Hyperbolic cosine"
488 msgstr ""
489
490 #: toolbars.py:167
724 msgstr "Cosinus hiperbòlic"
725
726 #: toolbars.py:226
491727 msgid "Hyperbolic tangent"
492 msgstr ""
493
494 #: toolbars.py:175
728 msgstr "Tangent hiperbòlica"
729
730 #: toolbars.py:236
495731 msgid "Logical and"
496 msgstr ""
497
498 #: toolbars.py:179
732 msgstr "i lògic"
733
734 #: toolbars.py:240
499735 msgid "Logical or"
500 msgstr ""
501
502 #: toolbars.py:174
503 msgid "Logical xor"
504 msgstr ""
505
506 #: toolbars.py:189
736 msgstr "o lògica"
737
738 #: toolbars.py:250
507739 msgid "Equals"
508 msgstr ""
509
510 #: toolbars.py:192
740 msgstr "Iguals"
741
742 #: toolbars.py:253
511743 msgid "Not equals"
512 msgstr ""
513
514 #: toolbars.py:199
744 msgstr "No iguals"
745
746 #: toolbars.py:262
515747 msgid "Pi"
516 msgstr ""
517
518 #: toolbars.py:202
748 msgstr "Pi"
749
750 #: toolbars.py:266
519751 msgid "e"
520 msgstr ""
521
522 #: toolbars.py:209
752 msgstr "e"
753
754 #: toolbars.py:269
755 msgid "γ"
756 msgstr ""
757
758 #: toolbars.py:272
759 msgid "φ"
760 msgstr ""
761
762 #: toolbars.py:279
763 #, fuzzy
764 msgid "Plot"
765 msgstr "plot"
766
767 #: toolbars.py:286
523768 msgid "Degrees"
524 msgstr ""
525
526 #: toolbars.py:210
769 msgstr "Graus"
770
771 #: toolbars.py:287
527772 msgid "Radians"
528 msgstr ""
529
530 #: eqnparser.py:33
531 msgid "Parse error"
532 msgstr ""
533
534 #: eqnparser.py:504
535 #, fuzzy
536 msgid "Left parenthesis unexpected"
537 msgstr "Parèntesi dret inesperat"
538
539 #: eqnparser.py:534
540 #, fuzzy
541 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
542 msgstr "Error analitzant (parèntesi dret, no hi ha valor a l'esquerra)"
543
544 #: eqnparser.py:566
545 msgid "Parse error: number or variable expected"
546 msgstr ""
547
548 #: eqnparser.py:567
549 msgid "Number or variable expected"
550 msgstr ""
551
552 #: toolbars.py:113
553 msgid "x to the power y"
554 msgstr ""
773 msgstr "Radians"
774
775 #: toolbars.py:291
776 #, fuzzy
777 msgid "Degrees / Radians"
778 msgstr "Graus / radians"
779
780 #: toolbars.py:300
781 msgid "Exponent / Scientific notation"
782 msgstr ""
783
784 #: toolbars.py:310
785 msgid "Number of shown digits"
786 msgstr ""
787
788 #: toolbars.py:320
789 msgid "Integer formatting base"
790 msgstr ""
791
792 #~ msgid "Enter"
793 #~ msgstr "Entra"
794
795 #~ msgid "Available functions:"
796 #~ msgstr "Funcions disponibles:"
797
798 #, python-format
799 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
800 #~ msgstr "nivell: %d, de %d"
801
802 #, python-format
803 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
804 #~ msgstr "Número d'arguments invàlid (%d en comptes de %d)"
805
806 #, python-format
807 #~ msgid "function takes %d args"
808 #~ msgstr "la funció pren %d arguments"
809
810 #, python-format
811 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
812 #~ msgstr "No es pot analitzar l'argument %d: '%s'"
813
814 #, python-format
815 #~ msgid "Function error: %s"
816 #~ msgstr "Funció error: %s"
817
818 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
819 #~ msgstr "Hi ha un parèntesi dret inesperat"
820
821 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
822 #~ msgstr "Error analitzant (parèntesi dret)"
823
824 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
825 #~ msgstr "Parèntesi dret inesperat"
826
827 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
828 #~ msgstr "Error analitzant (parèntesi dret, no hi ha valor a l'esquerra)"
829
830 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
831 #~ msgstr "Error de filtre (hi ha un parèntesi dret, que mai no s'obra)"
832
833 #~ msgid "Number not expected"
834 #~ msgstr "Número inesperat"
835
836 #~ msgid "Operator not expected"
837 #~ msgstr "Operador inesperat"
838
839 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
840 #~ msgstr "Error de filtre: número o variable esperada"
841
842 #~ msgid "Number or variable expected"
843 #~ msgstr "Número o variable esperada"
844
845 #~ msgid "Invalid operator"
846 #~ msgstr "Operador invàlid"
847
848 #~ msgid "Operator expected"
849 #~ msgstr "Operador esperat"
850
851 #~ msgid "_parse(): returning None"
852 #~ msgstr "_parse(): no torna res"
853
854 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
855 #~ msgstr "functions(), torna el llistat de totes les funcions definides"
856
857 #~ msgid "operators"
858 #~ msgstr "operadors"
859
860 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
861 #~ msgstr "operators(), torna la llista dels operadors definits"
862
863 #~ msgid "plot"
864 #~ msgstr "plot"
865
866 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
867 #~ msgstr "square(x), torna el quadrat de x. Donat per x * x"
868
869 #~ msgid "test"
870 #~ msgstr "test"
871
872 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
873 #~ msgstr ""
874 #~ "variables(), torna una llista de les variable que estan definides ara mateix"
875
876 #~ msgid "Constants"
877 #~ msgstr "Constants"
878
879 #~ msgid "Format"
880 #~ msgstr "Format"
+532
-320
po/cpp.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
08 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
19 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
210 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
614 msgstr ""
715 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
816 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
17 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
1018 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
1119 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1220 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
21 "Language: \n"
1322 "MIME-Version: 1.0\n"
1423 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1524 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1928 msgid "Calculate"
2029 msgstr ""
2130
22 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr ""
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr ""
54
55 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
56 #: astparser.py:109
57 msgid "index"
58 msgstr ""
59
60 #: astparser.py:109
61 msgid "topics"
62 msgstr ""
63
64 #: astparser.py:110
65 msgid "Topics"
66 msgstr ""
67
68 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
69 #: astparser.py:118
70 msgid "variables"
71 msgstr ""
72
73 #: astparser.py:119
74 msgid "Variables"
75 msgstr ""
76
77 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
78 #: astparser.py:125
79 msgid "functions"
80 msgstr ""
81
82 #: astparser.py:126
83 msgid "Functions"
84 msgstr ""
85
86 #: astparser.py:135
87 #, python-format
88 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
89 msgstr ""
90
91 #: astparser.py:459
92 msgid "help"
93 msgstr ""
94
95 #: astparser.py:466
96 msgid "Recursion detected"
97 msgstr ""
98
99 #: astparser.py:490
100 #, python-format
101 msgid "Function '%s' not defined"
102 msgstr ""
103
104 #: astparser.py:492
105 #, python-format
106 msgid "Variable '%s' not defined"
107 msgstr ""
108
109 #: astparser.py:502
110 #, python-format
111 msgid "Attribute '%s' does not exist"
112 msgstr ""
113
114 #: astparser.py:596
115 msgid "Parse error"
116 msgstr ""
117
118 #: astparser.py:601
119 msgid "Multiple statements not supported"
120 msgstr ""
121
122 #: astparser.py:625
123 msgid "Internal error"
124 msgstr ""
125
126 #: calculate.py:109
23127 #, python-format
24128 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25129 msgstr ""
26130
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
131 #: calculate.py:474
132 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
133 msgstr ""
134
135 #: calculate.py:546
32136 #, python-format
33137 msgid "Writing to journal (%s)"
34138 msgstr ""
35139
36 #: calculate.py:788
140 #: calculate.py:829
37141 msgid "button_pressed(): invalid type"
38142 msgstr ""
39143
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
144 #: functions.py:35
145 msgid "add"
146 msgstr ""
147
148 #: functions.py:36
149 msgid "abs"
150 msgstr ""
151
152 #: functions.py:37
140153 msgid "acos"
141154 msgstr ""
142155
143 #: eqnparserhelp.py:40
156 #: functions.py:38
157 msgid "acosh"
158 msgstr ""
159
160 #: functions.py:39
161 msgid "asin"
162 msgstr ""
163
164 #: functions.py:40
165 msgid "asinh"
166 msgstr ""
167
168 #: functions.py:41
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: functions.py:42
173 msgid "atanh"
174 msgstr ""
175
176 #: functions.py:43
177 msgid "and"
178 msgstr ""
179
180 #: functions.py:44
181 msgid "b10bin"
182 msgstr ""
183
184 #: functions.py:45
185 msgid "ceil"
186 msgstr ""
187
188 #: functions.py:46
189 msgid "cos"
190 msgstr ""
191
192 #: functions.py:47
193 msgid "cosh"
194 msgstr ""
195
196 #: functions.py:48
197 msgid "div"
198 msgstr ""
199
200 #: functions.py:49
201 msgid "gcd"
202 msgstr ""
203
204 #: functions.py:50
205 msgid "exp"
206 msgstr ""
207
208 #: functions.py:51
209 msgid "factorial"
210 msgstr ""
211
212 #: functions.py:52
213 msgid "fac"
214 msgstr ""
215
216 #: functions.py:53
217 msgid "factorize"
218 msgstr ""
219
220 #: functions.py:54
221 msgid "floor"
222 msgstr ""
223
224 #: functions.py:55
225 msgid "inv"
226 msgstr ""
227
228 #: functions.py:56
229 msgid "is_int"
230 msgstr ""
231
232 #: functions.py:57
233 msgid "ln"
234 msgstr ""
235
236 #: functions.py:58
237 msgid "log10"
238 msgstr ""
239
240 #: functions.py:59
241 msgid "mul"
242 msgstr ""
243
244 #: functions.py:60
245 msgid "or"
246 msgstr ""
247
248 #: functions.py:61
249 msgid "rand_float"
250 msgstr ""
251
252 #: functions.py:62
253 msgid "rand_int"
254 msgstr ""
255
256 #: functions.py:63
257 msgid "round"
258 msgstr ""
259
260 #: functions.py:64
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: functions.py:65
265 msgid "sinh"
266 msgstr ""
267
268 #: functions.py:66
269 msgid "sinc"
270 msgstr ""
271
272 #: functions.py:67
273 msgid "sqrt"
274 msgstr ""
275
276 #: functions.py:68
277 msgid "sub"
278 msgstr ""
279
280 #: functions.py:69
281 msgid "square"
282 msgstr ""
283
284 #: functions.py:70
285 msgid "tan"
286 msgstr ""
287
288 #: functions.py:71
289 msgid "tanh"
290 msgstr ""
291
292 #: functions.py:72
293 msgid "xor"
294 msgstr ""
295
296 #: functions.py:112
297 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
298 msgstr ""
299
300 #: functions.py:117
144301 msgid ""
145302 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146303 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147304 msgstr ""
148305
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
306 #: functions.py:123
307 msgid ""
308 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
309 "which the hyperbolic cosine equals x."
310 msgstr ""
311
312 #: functions.py:129
313 msgid ""
314 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
315 msgstr ""
316
317 #: functions.py:136
318 msgid "add(x, y), return x + y"
319 msgstr ""
320
321 #: functions.py:141
163322 msgid ""
164323 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165324 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166325 msgstr ""
167326
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
327 #: functions.py:147
328 msgid ""
329 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
330 "the hyperbolic sine equals x."
331 msgstr ""
332
333 #: functions.py:153
173334 msgid ""
174335 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175336 "tangent is x. Defined for all x"
176337 msgstr ""
177338
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
339 #: functions.py:159
340 msgid ""
341 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
342 "which the hyperbolic tangent equals x."
343 msgstr ""
344
345 #: functions.py:171
346 msgid "Number does not look binary in base 10"
347 msgstr ""
348
349 #: functions.py:178
350 msgid ""
351 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
352 "(10111) = 23,"
353 msgstr ""
354
355 #: functions.py:183
356 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
357 msgstr ""
358
359 #: functions.py:188
183360 msgid ""
184361 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185362 "at the angle x"
186363 msgstr ""
187364
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
365 #: functions.py:194
193366 msgid ""
194367 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195368 msgstr ""
196369
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
370 #: functions.py:198
371 msgid "Can not divide by zero"
372 msgstr ""
373
374 #: functions.py:219
375 msgid "Invalid argument"
376 msgstr ""
377
378 #: functions.py:222
379 msgid ""
380 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
381 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
382 msgstr ""
383
384 #: functions.py:227
202385 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203386 msgstr ""
204387
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
388 #: functions.py:231
389 msgid "Factorial only defined for integers"
390 msgstr ""
391
392 #: functions.py:244
393 msgid ""
394 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
395 msgstr ""
396
397 #: functions.py:250
210398 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211399 msgstr ""
212400
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
401 #: functions.py:283
402 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
403 msgstr ""
404
405 #: functions.py:287
406 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
407 msgstr ""
408
409 #: functions.py:309 functions.py:318
410 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
411 msgstr ""
412
413 #: functions.py:311
227414 msgid ""
228415 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229416 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230417 msgstr ""
231418
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
419 #: functions.py:320
420 msgid ""
421 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
422 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
423 msgstr ""
424
425 #: functions.py:327
426 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
427 msgstr ""
428
429 #: functions.py:329
430 msgid ""
431 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
432 "after dividing x by y."
433 msgstr ""
434
435 #: functions.py:337
436 msgid "mul(x, y), return x * y"
437 msgstr ""
438
439 #: functions.py:341
440 msgid "negate(x), return -x"
441 msgstr ""
442
443 #: functions.py:346
444 msgid ""
445 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
446 msgstr ""
447
448 #: functions.py:361
449 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
450 msgstr ""
451
452 #: functions.py:366
453 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
454 msgstr ""
455
456 #: functions.py:371
457 msgid ""
458 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
459 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
460 msgstr ""
461
462 #: functions.py:376
463 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
464 msgstr ""
465
466 #: functions.py:382 functions.py:390
467 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
468 msgstr ""
469
470 #: functions.py:384
471 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
472 msgstr ""
473
474 #: functions.py:392
475 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
476 msgstr ""
477
478 #: functions.py:397
265479 msgid ""
266480 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267481 "the angle x"
268482 msgstr ""
269483
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
484 #: functions.py:403
275485 msgid ""
276486 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277487 msgstr ""
278488
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
489 #: functions.py:410
490 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
491 msgstr ""
492
493 #: functions.py:415
284494 msgid ""
285495 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286496 "equals x. Defined for x >= 0."
287497 msgstr ""
288498
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
499 #: functions.py:420
500 msgid "square(x), return x * x"
501 msgstr ""
502
503 #: functions.py:427
504 msgid "sub(x, y), return x - y"
505 msgstr ""
506
507 #: functions.py:432
302508 msgid ""
303509 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304510 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305511 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306512 msgstr ""
307513
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
514 #: functions.py:439
515 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
516 msgstr ""
517
518 #: functions.py:444
338519 msgid ""
339520 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340521 "y is True (and x is False), else returns False"
341522 msgstr ""
342523
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:44
524 #: layout.py:69
358525 msgid "Clear"
359526 msgstr ""
360527
361 #: layout.py:53
362 msgid "Enter"
363 msgstr ""
364
365 #: layout.py:60
528 #: layout.py:99 layout.py:139
366529 msgid "Edit"
367530 msgstr ""
368531
369 #: layout.py:61
532 #: layout.py:104 layout.py:140
370533 msgid "Algebra"
371534 msgstr ""
372535
373 #: layout.py:62
536 #: layout.py:109 layout.py:141
374537 msgid "Trigonometry"
375538 msgstr ""
376539
377 #: layout.py:63
540 #: layout.py:114 layout.py:142
378541 msgid "Boolean"
379542 msgstr ""
380543
381 #: layout.py:64
382 msgid "Constants"
383 msgstr ""
384
385 #: layout.py:65
386 msgid "Format"
387 msgstr ""
388
389 #: layout.py:86
544 #: layout.py:119 layout.py:143
545 msgid "Miscellaneous"
546 msgstr ""
547
548 #: layout.py:164
390549 msgid "Label:"
391550 msgstr ""
392551
393 #: layout.py:118
552 #: layout.py:197
394553 msgid "All equations"
395554 msgstr ""
396555
397 #: layout.py:118
556 #: layout.py:197
398557 msgid "My equations"
399558 msgstr ""
400559
401 #: layout.py:120
560 #: layout.py:199
561 msgid "Change view between own and all equations"
562 msgstr ""
563
564 #: layout.py:202
402565 msgid "Show history"
403566 msgstr ""
404567
405 #: layout.py:120
568 #: layout.py:202
406569 msgid "Show variables"
407570 msgstr ""
408571
409 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
410 #: mathlib.py:74
572 #: layout.py:204
573 msgid "Change view between history and variables"
574 msgstr ""
575
576 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
577 #: mathlib.py:82
411578 msgid "mul_sym"
412579 msgstr ""
413580
414 #. TRANS: division symbol (default: '/')
415 #: mathlib.py:79
581 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
582 #: mathlib.py:87
416583 msgid "div_sym"
417584 msgstr ""
418585
419 #: mathlib.py:132
586 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
587 #: mathlib.py:92
588 msgid "equ_sym"
589 msgstr ""
590
591 #: mathlib.py:216
420592 msgid "Undefined"
421593 msgstr ""
422594
423 #: mathlib.py:142
595 #: mathlib.py:226
424596 msgid "Error: unsupported type"
425597 msgstr ""
426598
427 #: toolbars.py:36
599 #: toolbars.py:53
428600 msgid "Help"
429601 msgstr ""
430602
431 #: toolbars.py:86
603 #: toolbars.py:121
432604 msgid "Copy"
433605 msgstr ""
434606
435 #: toolbars.py:89
607 #: toolbars.py:122
608 msgid "<ctrl>c"
609 msgstr ""
610
611 #: toolbars.py:126
612 msgid "Cut"
613 msgstr ""
614
615 #: toolbars.py:129
616 msgid "<ctrl>x"
617 msgstr ""
618
619 #: toolbars.py:137
436620 msgid "Paste"
437621 msgstr ""
438622
439 #: toolbars.py:92
440 msgid "Cut"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:99
623 #: toolbars.py:147
444624 msgid "Square"
445625 msgstr ""
446626
447 #: toolbars.py:103
627 #: toolbars.py:152
448628 msgid "Square root"
449629 msgstr ""
450630
451 #: toolbars.py:109
631 #: toolbars.py:157
632 msgid "Inverse"
633 msgstr ""
634
635 #: toolbars.py:164
452636 msgid "e to the power x"
453637 msgstr ""
454638
455 #: toolbars.py:113
639 #: toolbars.py:169
456640 msgid "x to the power y"
457641 msgstr ""
458642
459 #: toolbars.py:117
643 #: toolbars.py:174
460644 msgid "Natural logarithm"
461645 msgstr ""
462646
463 #: toolbars.py:123
647 #: toolbars.py:180
464648 msgid "Factorial"
465649 msgstr ""
466650
467 #: toolbars.py:131
651 #: toolbars.py:190
468652 msgid "Sine"
469653 msgstr ""
470654
471 #: toolbars.py:135
655 #: toolbars.py:194
472656 msgid "Cosine"
473657 msgstr ""
474658
475 #: toolbars.py:139
659 #: toolbars.py:198
476660 msgid "Tangent"
477661 msgstr ""
478662
479 #: toolbars.py:145
663 #: toolbars.py:204
480664 msgid "Arc sine"
481665 msgstr ""
482666
483 #: toolbars.py:149
667 #: toolbars.py:208
484668 msgid "Arc cosine"
485669 msgstr ""
486670
487 #: toolbars.py:153
671 #: toolbars.py:212
488672 msgid "Arc tangent"
489673 msgstr ""
490674
491 #: toolbars.py:159
675 #: toolbars.py:218
492676 msgid "Hyperbolic sine"
493677 msgstr ""
494678
495 #: toolbars.py:163
679 #: toolbars.py:222
496680 msgid "Hyperbolic cosine"
497681 msgstr ""
498682
499 #: toolbars.py:167
683 #: toolbars.py:226
500684 msgid "Hyperbolic tangent"
501685 msgstr ""
502686
503 #: toolbars.py:175
687 #: toolbars.py:236
504688 msgid "Logical and"
505689 msgstr ""
506690
507 #: toolbars.py:179
691 #: toolbars.py:240
508692 msgid "Logical or"
509693 msgstr ""
510694
511 #: toolbars.py:189
695 #: toolbars.py:250
512696 msgid "Equals"
513697 msgstr ""
514698
515 #: toolbars.py:192
699 #: toolbars.py:253
516700 msgid "Not equals"
517701 msgstr ""
518702
519 #: toolbars.py:199
703 #: toolbars.py:262
520704 msgid "Pi"
521705 msgstr ""
522706
523 #: toolbars.py:202
707 #: toolbars.py:266
524708 msgid "e"
525709 msgstr ""
526710
527 #: toolbars.py:209
711 #: toolbars.py:269
712 msgid "γ"
713 msgstr ""
714
715 #: toolbars.py:272
716 msgid "φ"
717 msgstr ""
718
719 #: toolbars.py:279
720 msgid "Plot"
721 msgstr ""
722
723 #: toolbars.py:286
528724 msgid "Degrees"
529725 msgstr ""
530726
531 #: toolbars.py:210
727 #: toolbars.py:287
532728 msgid "Radians"
533729 msgstr ""
730
731 #: toolbars.py:291
732 msgid "Degrees / Radians"
733 msgstr ""
734
735 #: toolbars.py:300
736 msgid "Exponent / Scientific notation"
737 msgstr ""
738
739 #: toolbars.py:310
740 msgid "Number of shown digits"
741 msgstr ""
742
743 #: toolbars.py:320
744 msgid "Integer formatting base"
745 msgstr ""
+639
-386
po/cs.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #, fuzzy
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
512 msgid ""
613 msgstr ""
714 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
815 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2012-03-16 10:54+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1219 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: cs\n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
1928 msgid "Calculate"
20 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:80
29 msgstr "Počítat"
30
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36 "plot(eqn, var=-a..b), vykreslí rovnici 'eqn' za pomocí proměnné 'var' v "
37 "rozsahu od a do b"
38
39 #: astparser.py:59
2340 #, python-format
24 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25 msgstr ""
26
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
32 #, python-format
33 msgid "Writing to journal (%s)"
34 msgstr ""
35
36 #: calculate.py:788
37 msgid "button_pressed(): invalid type"
38 msgstr ""
39
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
41 msgid "Parse error at %d"
42 msgstr "Chyba zpracování na řádku %d"
43
44 #: astparser.py:71 astparser.py:83
5045 #, python-format
5146 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
47 msgstr "Chyba na řádku %d"
48
49 #: astparser.py:94
50 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
51 msgstr "Toto je pouze testovací téma, použijte help(index) pro index"
52
53 #: astparser.py:106
5554 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
5655 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
56 "Použijte help(test) pro nápovědu o tématu 'test', nebo help(index) pro index "
57 "nápovědy"
58
59 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
60 #: astparser.py:109
61 msgid "index"
62 msgstr "index"
63
64 #: astparser.py:109
65 #, fuzzy
66 msgid "topics"
67 msgstr "témata"
68
69 #: astparser.py:110
70 msgid "Topics"
71 msgstr "Témata"
72
73 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
74 #: astparser.py:118
75 msgid "variables"
76 msgstr "proměnné"
77
78 #: astparser.py:119
79 #, fuzzy
80 msgid "Variables"
81 msgstr "Proměnná"
82
83 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
84 #: astparser.py:125
85 msgid "functions"
86 msgstr "funkce"
87
88 #: astparser.py:126
89 msgid "Functions"
90 msgstr "Funkce"
91
92 #: astparser.py:135
93 #, python-format
94 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
95 msgstr ""
96 "Není k dispozici žádná nápověda k '%s', použijte help(index) pro index "
97 "nápovědy"
98
99 #: astparser.py:459
100 msgid "help"
101 msgstr "nápověda"
102
103 #: astparser.py:466
104 msgid "Recursion detected"
105 msgstr "Detekována rekurze"
106
107 #: astparser.py:490
59108 #, python-format
60109 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
110 msgstr "Funkce '%s' nebyla definována"
111
112 #: astparser.py:492
84113 #, python-format
85114 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
115 msgstr "Proměnná '%s' nebyla definována"
116
117 #: astparser.py:502
118 #, python-format
119 msgid "Attribute '%s' does not exist"
120 msgstr "Atribut '%s' neexistuje"
121
122 #: astparser.py:596
123 msgid "Parse error"
124 msgstr "Chyba ve zpracování textu"
125
126 #: astparser.py:601
127 #, fuzzy
128 msgid "Multiple statements not supported"
129 msgstr "Není podporováno více výroků"
130
131 #: astparser.py:625
132 msgid "Internal error"
133 msgstr "Vnitřní chyba programu"
134
135 #: calculate.py:109
136 #, python-format
137 #, python-format, fuzzy
138 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
139 msgstr "Řetězec '%s' Equation.parse() není platný"
140
141 #: calculate.py:474
142 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
143 msgstr "Nemohu přiřadit do návěští: způsobilo by to rekurzi"
144
145 #: calculate.py:546
146 #, python-format
147 #, python-format, fuzzy
148 msgid "Writing to journal (%s)"
149 msgstr "Zápis do žurnálu (%s)"
150
151 #: calculate.py:829
152 msgid "button_pressed(): invalid type"
153 msgstr "button_pressed(): neplatný typ"
154
155 #: functions.py:35
156 msgid "add"
157 msgstr ""
158
159 #: functions.py:36
160 msgid "abs"
161 msgstr ""
162
163 #: functions.py:37
140164 msgid "acos"
141 msgstr ""
142
143 #: eqnparserhelp.py:40
165 msgstr "acos"
166
167 #: functions.py:38
168 #, fuzzy
169 msgid "acosh"
170 msgstr "acos"
171
172 #: functions.py:39
173 msgid "asin"
174 msgstr "asin"
175
176 #: functions.py:40
177 #, fuzzy
178 msgid "asinh"
179 msgstr "asin"
180
181 #: functions.py:41
182 msgid "atan"
183 msgstr "atan"
184
185 #: functions.py:42
186 #, fuzzy
187 msgid "atanh"
188 msgstr "atan"
189
190 #: functions.py:43
191 msgid "and"
192 msgstr "a"
193
194 #: functions.py:44
195 msgid "b10bin"
196 msgstr ""
197
198 #: functions.py:45
199 msgid "ceil"
200 msgstr ""
201
202 #: functions.py:46
203 msgid "cos"
204 msgstr "cos"
205
206 #: functions.py:47
207 msgid "cosh"
208 msgstr "cosh"
209
210 #: functions.py:48
211 msgid "div"
212 msgstr ""
213
214 #: functions.py:49
215 msgid "gcd"
216 msgstr ""
217
218 #: functions.py:50
219 msgid "exp"
220 msgstr "exp"
221
222 #: functions.py:51
223 #, fuzzy
224 msgid "factorial"
225 msgstr "Fakulta"
226
227 #: functions.py:52
228 msgid "fac"
229 msgstr "fac"
230
231 #: functions.py:53
232 #, fuzzy
233 msgid "factorize"
234 msgstr "Fakulta"
235
236 #: functions.py:54
237 msgid "floor"
238 msgstr ""
239
240 #: functions.py:55
241 msgid "inv"
242 msgstr ""
243
244 #: functions.py:56
245 msgid "is_int"
246 msgstr ""
247
248 #: functions.py:57
249 msgid "ln"
250 msgstr "v"
251
252 #: functions.py:58
253 msgid "log10"
254 msgstr ""
255
256 #: functions.py:59
257 msgid "mul"
258 msgstr ""
259
260 #: functions.py:60
261 msgid "or"
262 msgstr "nebo"
263
264 #: functions.py:61
265 msgid "rand_float"
266 msgstr ""
267
268 #: functions.py:62
269 msgid "rand_int"
270 msgstr ""
271
272 #: functions.py:63
273 msgid "round"
274 msgstr ""
275
276 #: functions.py:64
277 msgid "sin"
278 msgstr "sin"
279
280 #: functions.py:65
281 msgid "sinh"
282 msgstr "sinh"
283
284 #: functions.py:66
285 #, fuzzy
286 msgid "sinc"
287 msgstr "sin"
288
289 #: functions.py:67
290 msgid "sqrt"
291 msgstr "sqrt"
292
293 #: functions.py:68
294 msgid "sub"
295 msgstr ""
296
297 #: functions.py:69
298 msgid "square"
299 msgstr "kvadrát"
300
301 #: functions.py:70
302 msgid "tan"
303 msgstr "tan"
304
305 #: functions.py:71
306 msgid "tanh"
307 msgstr "tanh"
308
309 #: functions.py:72
310 msgid "xor"
311 msgstr "xnebo"
312
313 #: functions.py:112
314 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
315 msgstr "abs(x), vrátí absolutní hodnotu x, což znamená -x pro x < 0"
316
317 #: functions.py:117
144318 msgid ""
145319 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146320 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147321 msgstr ""
148
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
322 "acos(x), vrátí arcus cosinus x. To znamená úhel, pro který výchází cosinus "
323 "x. Definováno pro -1 <= x < 1"
324
325 #: functions.py:123
326 msgid ""
327 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
328 "which the hyperbolic cosine equals x."
329 msgstr ""
330
331 #: functions.py:129
332 msgid ""
333 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
334 msgstr ""
335
336 #: functions.py:136
337 msgid "add(x, y), return x + y"
338 msgstr ""
339
340 #: functions.py:141
341 #, fuzzy
163342 msgid ""
164343 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165344 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166345 msgstr ""
167
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
346 "acos(x), vrátí arcus cosinus x. To znamená úhel, pro který výchází cosinus "
347 "x. Definováno pro -1 <= x < 1"
348
349 #: functions.py:147
350 msgid ""
351 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
352 "the hyperbolic sine equals x."
353 msgstr ""
354
355 #: functions.py:153
356 #, fuzzy
173357 msgid ""
174358 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175359 "tangent is x. Defined for all x"
176360 msgstr ""
177
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
361 "acos(x), vrátí arcus cosinus x. To znamená úhel, pro který výchází cosinus "
362 "x. Definováno pro -1 <= x < 1"
363
364 #: functions.py:159
365 msgid ""
366 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
367 "which the hyperbolic tangent equals x."
368 msgstr ""
369
370 #: functions.py:171
371 msgid "Number does not look binary in base 10"
372 msgstr ""
373
374 #: functions.py:178
375 msgid ""
376 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
377 "(10111) = 23,"
378 msgstr ""
379
380 #: functions.py:183
381 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
382 msgstr ""
383
384 #: functions.py:188
183385 msgid ""
184386 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185387 "at the angle x"
186388 msgstr ""
187389
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
390 #: functions.py:194
193391 msgid ""
194392 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195393 msgstr ""
196394
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
395 #: functions.py:198
396 msgid "Can not divide by zero"
397 msgstr ""
398
399 #: functions.py:219
400 msgid "Invalid argument"
401 msgstr ""
402
403 #: functions.py:222
404 msgid ""
405 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
406 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
407 msgstr ""
408
409 #: functions.py:227
202410 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203411 msgstr ""
204412
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
413 #: functions.py:231
414 msgid "Factorial only defined for integers"
415 msgstr ""
416
417 #: functions.py:244
418 msgid ""
419 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
420 msgstr ""
421
422 #: functions.py:250
210423 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211424 msgstr ""
212425
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
426 #: functions.py:283
427 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
428 msgstr ""
429
430 #: functions.py:287
431 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
432 msgstr ""
433
434 #: functions.py:309 functions.py:318
435 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
436 msgstr ""
437
438 #: functions.py:311
227439 msgid ""
228440 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229441 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230442 msgstr ""
231443
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
444 #: functions.py:320
445 msgid ""
446 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
447 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
448 msgstr ""
449
450 #: functions.py:327
451 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
452 msgstr ""
453
454 #: functions.py:329
455 msgid ""
456 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
457 "after dividing x by y."
458 msgstr ""
459
460 #: functions.py:337
461 msgid "mul(x, y), return x * y"
462 msgstr ""
463
464 #: functions.py:341
465 msgid "negate(x), return -x"
466 msgstr ""
467
468 #: functions.py:346
469 msgid ""
470 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
471 msgstr ""
472
473 #: functions.py:361
474 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
475 msgstr ""
476
477 #: functions.py:366
478 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
479 msgstr ""
480
481 #: functions.py:371
482 msgid ""
483 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
484 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
485 msgstr ""
486
487 #: functions.py:376
488 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
489 msgstr ""
490
491 #: functions.py:382 functions.py:390
492 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
493 msgstr ""
494
495 #: functions.py:384
496 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
497 msgstr ""
498
499 #: functions.py:392
500 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
501 msgstr ""
502
503 #: functions.py:397
265504 msgid ""
266505 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267506 "the angle x"
268507 msgstr ""
269508
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
509 #: functions.py:403
275510 msgid ""
276511 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277512 msgstr ""
278513
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
514 #: functions.py:410
515 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
516 msgstr ""
517
518 #: functions.py:415
284519 msgid ""
285520 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286521 "equals x. Defined for x >= 0."
287522 msgstr ""
288523
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
524 #: functions.py:420
525 msgid "square(x), return x * x"
526 msgstr ""
527
528 #: functions.py:427
529 msgid "sub(x, y), return x - y"
530 msgstr ""
531
532 #: functions.py:432
302533 msgid ""
303534 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304535 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305536 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306537 msgstr ""
307538
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
539 #: functions.py:439
540 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
541 msgstr ""
542
543 #: functions.py:444
338544 msgid ""
339545 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340546 "y is True (and x is False), else returns False"
341547 msgstr ""
342548
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:44
549 #: layout.py:69
358550 msgid "Clear"
359 msgstr ""
360
361 #: layout.py:53
362 msgid "Enter"
363 msgstr ""
364
365 #: layout.py:60
551 msgstr "Smazat"
552
553 #: layout.py:99 layout.py:139
366554 msgid "Edit"
367 msgstr ""
368
369 #: layout.py:61
555 msgstr "Upravit"
556
557 #: layout.py:104 layout.py:140
370558 msgid "Algebra"
371 msgstr ""
372
373 #: layout.py:62
559 msgstr "Algebra"
560
561 #: layout.py:109 layout.py:141
374562 msgid "Trigonometry"
375 msgstr ""
376
377 #: layout.py:63
563 msgstr "Trigonometrie"
564
565 #: layout.py:114 layout.py:142
378566 msgid "Boolean"
379 msgstr ""
380
381 #: layout.py:64
382 msgid "Constants"
383 msgstr ""
384
385 #: layout.py:65
386 msgid "Format"
387 msgstr ""
388
389 #: layout.py:86
567 msgstr "Booleova algebra"
568
569 #: layout.py:119 layout.py:143
570 msgid "Miscellaneous"
571 msgstr ""
572
573 #: layout.py:164
390574 msgid "Label:"
391 msgstr ""
392
393 #: layout.py:118
575 msgstr "štítek:"
576
577 #: layout.py:197
394578 msgid "All equations"
395 msgstr ""
396
397 #: layout.py:118
579 msgstr "Všechny výpočty"
580
581 #: layout.py:197
398582 msgid "My equations"
399 msgstr ""
400
401 #: layout.py:120
583 msgstr "Mých výpočtů"
584
585 #: layout.py:199
586 msgid "Change view between own and all equations"
587 msgstr ""
588
589 #: layout.py:202
402590 msgid "Show history"
403 msgstr ""
404
405 #: layout.py:120
591 msgstr "Zobrazit historii"
592
593 #: layout.py:202
406594 msgid "Show variables"
407 msgstr ""
408
409 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
410 #: mathlib.py:74
595 msgstr "Zobrazit historii"
596
597 #: layout.py:204
598 msgid "Change view between history and variables"
599 msgstr ""
600
601 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
602 #: mathlib.py:82
411603 msgid "mul_sym"
412 msgstr ""
413
414 #. TRANS: division symbol (default: '/')
415 #: mathlib.py:79
604 msgstr "*"
605
606 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
607 #: mathlib.py:87
416608 msgid "div_sym"
417 msgstr ""
418
419 #: mathlib.py:132
609 msgstr "/"
610
611 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
612 #: mathlib.py:92
613 msgid "equ_sym"
614 msgstr ""
615
616 #: mathlib.py:216
420617 msgid "Undefined"
421 msgstr ""
422
423 #: mathlib.py:142
618 msgstr "Undefined"
619
620 #: mathlib.py:226
424621 msgid "Error: unsupported type"
425622 msgstr ""
426623
427 #: toolbars.py:36
624 #: toolbars.py:53
428625 msgid "Help"
429 msgstr ""
430
431 #: toolbars.py:86
626 msgstr "Pomoc"
627
628 #: toolbars.py:121
432629 msgid "Copy"
433 msgstr ""
434
435 #: toolbars.py:89
630 msgstr "Kopírovat"
631
632 #: toolbars.py:122
633 msgid "<ctrl>c"
634 msgstr ""
635
636 #: toolbars.py:126
637 msgid "Cut"
638 msgstr "Vystřihnout"
639
640 #: toolbars.py:129
641 msgid "<ctrl>x"
642 msgstr ""
643
644 #: toolbars.py:137
436645 msgid "Paste"
437 msgstr ""
438
439 #: toolbars.py:92
440 msgid "Cut"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:99
646 msgstr "Vložit"
647
648 #: toolbars.py:147
444649 msgid "Square"
445 msgstr ""
446
447 #: toolbars.py:103
650 msgstr "Čtverec"
651
652 #: toolbars.py:152
448653 msgid "Square root"
449 msgstr ""
450
451 #: toolbars.py:109
654 msgstr "Odmocnina"
655
656 #: toolbars.py:157
657 msgid "Inverse"
658 msgstr ""
659
660 #: toolbars.py:164
452661 msgid "e to the power x"
453662 msgstr ""
454663
455 #: toolbars.py:113
664 #: toolbars.py:169
456665 msgid "x to the power y"
457666 msgstr ""
458667
459 #: toolbars.py:117
668 #: toolbars.py:174
460669 msgid "Natural logarithm"
461 msgstr ""
462
463 #: toolbars.py:123
670 msgstr "Přirozený logaritmus"
671
672 #: toolbars.py:180
464673 msgid "Factorial"
465 msgstr ""
466
467 #: toolbars.py:131
674 msgstr "Fakulta"
675
676 #: toolbars.py:190
468677 msgid "Sine"
469 msgstr ""
470
471 #: toolbars.py:135
678 msgstr "Sinus"
679
680 #: toolbars.py:194
472681 msgid "Cosine"
473 msgstr ""
474
475 #: toolbars.py:139
682 msgstr "Kosinus"
683
684 #: toolbars.py:198
476685 msgid "Tangent"
477 msgstr ""
478
479 #: toolbars.py:145
686 msgstr "Tangens"
687
688 #: toolbars.py:204
480689 msgid "Arc sine"
481690 msgstr ""
482691
483 #: toolbars.py:149
692 #: toolbars.py:208
484693 msgid "Arc cosine"
485694 msgstr ""
486695
487 #: toolbars.py:153
696 #: toolbars.py:212
488697 msgid "Arc tangent"
489698 msgstr ""
490699
491 #: toolbars.py:159
700 #: toolbars.py:218
492701 msgid "Hyperbolic sine"
493702 msgstr ""
494703
495 #: toolbars.py:163
704 #: toolbars.py:222
496705 msgid "Hyperbolic cosine"
497706 msgstr ""
498707
499 #: toolbars.py:167
708 #: toolbars.py:226
500709 msgid "Hyperbolic tangent"
501710 msgstr ""
502711
503 #: toolbars.py:175
712 #: toolbars.py:236
504713 msgid "Logical and"
505714 msgstr ""
506715
507 #: toolbars.py:179
716 #: toolbars.py:240
508717 msgid "Logical or"
509718 msgstr ""
510719
511 #: toolbars.py:189
720 #: toolbars.py:250
512721 msgid "Equals"
513722 msgstr ""
514723
515 #: toolbars.py:192
724 #: toolbars.py:253
516725 msgid "Not equals"
517 msgstr ""
518
519 #: toolbars.py:199
726 msgstr "Nerovný"
727
728 #: toolbars.py:262
520729 msgid "Pi"
521 msgstr ""
522
523 #: toolbars.py:202
730 msgstr "Pi"
731
732 #: toolbars.py:266
524733 msgid "e"
525 msgstr ""
526
527 #: toolbars.py:209
734 msgstr "e"
735
736 #: toolbars.py:269
737 msgid "γ"
738 msgstr ""
739
740 #: toolbars.py:272
741 msgid "φ"
742 msgstr ""
743
744 #: toolbars.py:279
745 #, fuzzy
746 msgid "Plot"
747 msgstr "plot"
748
749 #: toolbars.py:286
528750 msgid "Degrees"
529751 msgstr ""
530752
531 #: toolbars.py:210
753 #: toolbars.py:287
532754 msgid "Radians"
533 msgstr ""
755 msgstr "Radián"
756
757 #: toolbars.py:291
758 msgid "Degrees / Radians"
759 msgstr ""
760
761 #: toolbars.py:300
762 msgid "Exponent / Scientific notation"
763 msgstr ""
764
765 #: toolbars.py:310
766 msgid "Number of shown digits"
767 msgstr ""
768
769 #: toolbars.py:320
770 msgid "Integer formatting base"
771 msgstr ""
772
773 #~ msgid "Enter"
774 #~ msgstr "potvrdit"
775
776 #~ msgid "operators"
777 #~ msgstr "operátoři"
778
779 #~ msgid "test"
780 #~ msgstr "test"
781
782 #~ msgid "Constants"
783 #~ msgstr "Konstanty"
784
785 #~ msgid "Format"
786 #~ msgstr "Formát"
+784
-427
po/da.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #, fuzzy
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
512 msgid ""
613 msgstr ""
714 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
815 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2012-03-09 11:55+0200\n"
18 "Last-Translator: Aputsiaq Niels <aj@isit.gl>\n"
1219 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: da\n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
1928 msgid "Calculate"
20 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:80
29 msgstr "Beregn"
30
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36 "plot(eqn, var=-a..b), plotter ligningen 'eqn' med variablen 'var' i "
37 "intervallet fra a til b"
38
39 #: astparser.py:59
40 #, python-format
41 msgid "Parse error at %d"
42 msgstr "Fortolkningsfejl ved %d"
43
44 #: astparser.py:71 astparser.py:83
45 #, python-format
46 msgid "Error at %d"
47 msgstr "Fejl ved %d"
48
49 #: astparser.py:94
50 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
51 msgstr "Dette er blot et test-emne, brug help(index) for oversigten"
52
53 #: astparser.py:106
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr "Benyt help(test) for hjælp om 'test', eller help(index) for oversigt"
56
57 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
58 #: astparser.py:109
59 msgid "index"
60 msgstr "oversigt"
61
62 #: astparser.py:109
63 msgid "topics"
64 msgstr "emner"
65
66 #: astparser.py:110
67 msgid "Topics"
68 msgstr "Emner"
69
70 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
71 #: astparser.py:118
72 msgid "variables"
73 msgstr "variabler"
74
75 #: astparser.py:119
76 msgid "Variables"
77 msgstr "Variabler"
78
79 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
80 #: astparser.py:125
81 msgid "functions"
82 msgstr "funktioner"
83
84 #: astparser.py:126
85 msgid "Functions"
86 msgstr "Funktioner"
87
88 #: astparser.py:135
89 #, python-format
90 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
91 msgstr "Ingen hjælp om '%s' tilgængelig, brug help(index) for oversigten"
92
93 #: astparser.py:459
94 msgid "help"
95 msgstr "hjælp"
96
97 #: astparser.py:466
98 msgid "Recursion detected"
99 msgstr "Rekursion registreret"
100
101 #: astparser.py:490
102 #, python-format
103 msgid "Function '%s' not defined"
104 msgstr "Funktionen '%s' er ikke defineret"
105
106 #: astparser.py:492
107 #, python-format
108 msgid "Variable '%s' not defined"
109 msgstr "Variabel '%s' er ikke defineret"
110
111 #: astparser.py:502
112 #, python-format
113 #, python-format,
114 msgid "Attribute '%s' does not exist"
115 msgstr "Attribut '%s' eksisterer ikke"
116
117 #: astparser.py:596
118 msgid "Parse error"
119 msgstr "Fortolkningsfejl"
120
121 #: astparser.py:601
122 msgid "Multiple statements not supported"
123 msgstr "Flere udsagn understøttes ikke"
124
125 #: astparser.py:625
126 msgid "Internal error"
127 msgstr "Intern fejl"
128
129 #: calculate.py:109
23130 #, python-format
24131 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25 msgstr ""
26
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
132 msgstr "Equation.parse() streng ugyldig (%s)"
133
134 #: calculate.py:474
135 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
136 msgstr "Kan ikke tildele etiketten: vil forårsage rekursion"
137
138 #: calculate.py:546
32139 #, python-format
33140 msgid "Writing to journal (%s)"
34 msgstr ""
35
36 #: calculate.py:788
141 msgstr "Skriver til journal (%s)"
142
143 #: calculate.py:829
37144 msgid "button_pressed(): invalid type"
38 msgstr ""
39
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
145 msgstr "button_pressed(): ugyldig type"
146
147 #: functions.py:35
148 msgid "add"
149 msgstr "add"
150
151 #: functions.py:36
152 msgid "abs"
153 msgstr "abs"
154
155 #: functions.py:37
140156 msgid "acos"
141 msgstr ""
142
143 #: eqnparserhelp.py:40
157 msgstr "acos"
158
159 #: functions.py:38
160 msgid "acosh"
161 msgstr "acosh"
162
163 #: functions.py:39
164 msgid "asin"
165 msgstr "asin"
166
167 #: functions.py:40
168 msgid "asinh"
169 msgstr "asinh"
170
171 #: functions.py:41
172 msgid "atan"
173 msgstr "atan"
174
175 #: functions.py:42
176 msgid "atanh"
177 msgstr "atanh"
178
179 #: functions.py:43
180 msgid "and"
181 msgstr "and"
182
183 #: functions.py:44
184 msgid "b10bin"
185 msgstr "b10bin"
186
187 #: functions.py:45
188 msgid "ceil"
189 msgstr "ceil"
190
191 #: functions.py:46
192 msgid "cos"
193 msgstr "cos"
194
195 #: functions.py:47
196 msgid "cosh"
197 msgstr "cosh"
198
199 #: functions.py:48
200 msgid "div"
201 msgstr "div"
202
203 #: functions.py:49
204 msgid "gcd"
205 msgstr "gcd"
206
207 #: functions.py:50
208 msgid "exp"
209 msgstr "exp"
210
211 #: functions.py:51
212 msgid "factorial"
213 msgstr "fakultet"
214
215 #: functions.py:52
216 msgid "fac"
217 msgstr "fac"
218
219 #: functions.py:53
220 msgid "factorize"
221 msgstr "faktoriser"
222
223 #: functions.py:54
224 msgid "floor"
225 msgstr "floor"
226
227 #: functions.py:55
228 msgid "inv"
229 msgstr "inv"
230
231 #: functions.py:56
232 msgid "is_int"
233 msgstr "is_int"
234
235 #: functions.py:57
236 msgid "ln"
237 msgstr "ln"
238
239 #: functions.py:58
240 msgid "log10"
241 msgstr "log10"
242
243 #: functions.py:59
244 msgid "mul"
245 msgstr "mul"
246
247 #: functions.py:60
248 msgid "or"
249 msgstr "or"
250
251 #: functions.py:61
252 msgid "rand_float"
253 msgstr "rand_float"
254
255 #: functions.py:62
256 msgid "rand_int"
257 msgstr "rand_int"
258
259 #: functions.py:63
260 msgid "round"
261 msgstr "afrund"
262
263 #: functions.py:64
264 msgid "sin"
265 msgstr "sin"
266
267 #: functions.py:65
268 msgid "sinh"
269 msgstr "sinh"
270
271 #: functions.py:66
272 msgid "sinc"
273 msgstr "sinc"
274
275 #: functions.py:67
276 msgid "sqrt"
277 msgstr "sqrt"
278
279 #: functions.py:68
280 msgid "sub"
281 msgstr "sub"
282
283 #: functions.py:69
284 msgid "square"
285 msgstr "square"
286
287 #: functions.py:70
288 msgid "tan"
289 msgstr "tan"
290
291 #: functions.py:71
292 msgid "tanh"
293 msgstr "tanh"
294
295 #: functions.py:72
296 msgid "xor"
297 msgstr "xor"
298
299 #: functions.py:112
300 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
301 msgstr "abs(x), returnerer absolut værdi af x, hvilket betyder -x for x < 0"
302
303 #: functions.py:117
144304 msgid ""
145305 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146306 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147307 msgstr ""
148
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
308 "acos(x), returnerer arc cosinus af x. Dette er vinklen, hvor det gælder at "
309 "cosinus er x. Defineret ved -1 <= x < 1"
310
311 #: functions.py:123
312 msgid ""
313 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
314 "which the hyperbolic cosine equals x."
315 msgstr ""
316 "acosh(x), returnerer den arc-hyperboliske cosinus af x. Dette er værdien y "
317 "for hvilken den hyperbolske cosinus er lig x."
318
319 #: functions.py:129
320 msgid ""
321 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
322 msgstr ""
323 "And(x, y), logisk og. Returnerer True hvis x og y er True, hvis ikke "
324 "returneres False"
325
326 #: functions.py:136
327 msgid "add(x, y), return x + y"
328 msgstr "add(x, y), returnerer x + y"
329
330 #: functions.py:141
163331 msgid ""
164332 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165333 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166334 msgstr ""
167
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
335 "asin(x), returnerer arc sinus af x. Dette er vinklen for hvilken sinus er x. "
336 "Defineret ved -1 <= x <= 1"
337
338 #: functions.py:147
339 msgid ""
340 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
341 "the hyperbolic sine equals x."
342 msgstr ""
343 "asinh(x), returnerer den arc-hyperbolske sinus af x. Dette er værdien y for "
344 "hvilken den hyperbolske sinus er lig x."
345
346 #: functions.py:153
173347 msgid ""
174348 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175349 "tangent is x. Defined for all x"
176350 msgstr ""
177
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
351 "atan(x), returnerer arc tangenten for x. Dette er vinklen hvor det gælder at "
352 "tangenten er x. Defineret ved alle x"
353
354 #: functions.py:159
355 msgid ""
356 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
357 "which the hyperbolic tangent equals x."
358 msgstr ""
359 "atanh(x), returnerer den arc-hyperbolske tangent af x. Dette er værdien y "
360 "for hvilken hyperbolske tangent er lig x."
361
362 #: functions.py:171
363 msgid "Number does not look binary in base 10"
364 msgstr "Tal ser ikke ud til at være binært i base 10"
365
366 #: functions.py:178
367 msgid ""
368 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
369 "(10111) = 23,"
370 msgstr ""
371 "b10bin(x), fortolk et tal skrevet i base 10 som binært, f.eks.: "
372 "b10bin(10111) = 23,"
373
374 #: functions.py:183
375 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
376 msgstr "ceil(x), returnerer det mindste heltal som er større end x."
377
378 #: functions.py:188
183379 msgid ""
184380 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185381 "at the angle x"
186382 msgstr ""
187
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
383 "cos(x), returnerer cosinus af x. Dette er det x-koordinat på enhedscirklen "
384 "ved vinklen x"
385
386 #: functions.py:194
193387 msgid ""
194388 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195389 msgstr ""
196
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
390 "cosh(x), returnerer det hyperbolske cosinus af x. Givet ved (exp(x) + "
391 "exp(-x)) / 2"
392
393 #: functions.py:198
394 msgid "Can not divide by zero"
395 msgstr "Kan ikke dividere med nul"
396
397 #: functions.py:219
398 msgid "Invalid argument"
399 msgstr "Ugyldigt argument"
400
401 #: functions.py:222
402 msgid ""
403 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
404 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
405 msgstr ""
406 "gcd(a, b), bestem den største fælles nævner for a og b. For eksempel, den "
407 "største faktor som er delt af tallene 15 og 18 er 3."
408
409 #: functions.py:227
202410 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203 msgstr ""
204
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
411 msgstr "exp(x), returnerer den naturlige eksponent af x. Givet ved e^x"
412
413 #: functions.py:231
414 msgid "Factorial only defined for integers"
415 msgstr "Fakultet alene defineret for heltal"
416
417 #: functions.py:244
418 msgid ""
419 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
420 msgstr ""
421 "fakultet(x), returnerer fakultetet af x. Givet ved x * (x - 1) * (x - 2) * "
422 "..."
423
424 #: functions.py:250
210425 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211426 msgstr ""
212
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
427 "fac(x), returnerer fakultetet af x. Givet ved x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
428
429 #: functions.py:283
430 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
431 msgstr "floor(x), returner det største heltal mindre end x."
432
433 #: functions.py:287
434 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
435 msgstr "inv(x), returnerer det inverse af x, hvilket er 1 / x"
436
437 #: functions.py:309 functions.py:318
438 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
439 msgstr "Logaritme(x) kun defineret for x > 0"
440
441 #: functions.py:311
227442 msgid ""
228443 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229444 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230445 msgstr ""
231
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
446 "ln(x), returnerer den naturlige logaritme for x. Dette er værdien for "
447 "hvilken eksponenten exp() er lig med x. Defineret ved x >= 0."
448
449 #: functions.py:320
450 msgid ""
451 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
452 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
453 msgstr ""
454 "log10(x), returnerer base 10 logaritmen for x. Dette er værdien y for "
455 "hvilken 10^y er lig x. Defineret for x >= 0."
456
457 #: functions.py:327
458 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
459 msgstr "Kan kun beregne x modulus <integer>"
460
461 #: functions.py:329
462 msgid ""
463 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
464 "after dividing x by y."
465 msgstr ""
466 "mod(x, y), returnerer modulus af x respektiv for y. Dette er det resterende "
467 "efter division af x med y."
468
469 #: functions.py:337
470 msgid "mul(x, y), return x * y"
471 msgstr "mul(x, y), returnerer x * y"
472
473 #: functions.py:341
474 msgid "negate(x), return -x"
475 msgstr "negate(x), returnerer -x"
476
477 #: functions.py:346
478 msgid ""
479 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
480 msgstr ""
481 "Or(x, y), logisk eller. Returnerer True hvis x eller y er sande, hvis ikke "
482 "returneres False"
483
484 #: functions.py:361
485 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
486 msgstr "pow(x, y), returnerer x opløftet i y (x**y)"
487
488 #: functions.py:366
489 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
490 msgstr "rand_float(), returnerer et tilfældigt flydepunkttal mellem 0.0 og 1.0"
491
492 #: functions.py:371
493 msgid ""
494 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
495 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
496 msgstr ""
497 "rand_int([<maxval>]), returnerer et tilfældigt heltal mellem 0 og <maxval>. "
498 "<maxval> er et valgfrit argument og er sat til 65535 som standard."
499
500 #: functions.py:376
501 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
502 msgstr "round(x), returnerer det heltal som er tættest på x."
503
504 #: functions.py:382 functions.py:390
505 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
506 msgstr "Bitvise handlinger kan kun udføres på heltal"
507
508 #: functions.py:384
509 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
510 msgstr ""
511 "shift_left(x, y), skifter x med y-bit til venstre (multiplicer med 2 per "
512 "bit)"
513
514 #: functions.py:392
515 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
516 msgstr "shift_left(x, y), skifter x med y-bit til højre (dividér med 2 per bit)"
517
518 #: functions.py:397
265519 msgid ""
266520 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267521 "the angle x"
268522 msgstr ""
269
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
523 "sin(x), returnerer sinus af x. Dette er y-koordinatet på enhedscirklen ved "
524 "vinklen x"
525
526 #: functions.py:403
275527 msgid ""
276528 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277529 msgstr ""
278
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
530 "sinh(x), returnerer den hyperbolske sinus for x. Givet ved (exp(x) - "
531 "exp(-x)) / 2"
532
533 #: functions.py:410
534 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
535 msgstr ""
536 "sinc(x), returnerer sinc-funktionen af x. Dette er givet ved sin(x) / x."
537
538 #: functions.py:415
284539 msgid ""
285540 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286541 "equals x. Defined for x >= 0."
287542 msgstr ""
288
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
543 "sqrt(x), returnerer kvadratroden af x. Dette er værdien hvor det gælder at "
544 "kvadratet er lig med x. Defineret ved x >= 0."
545
546 #: functions.py:420
547 msgid "square(x), return x * x"
548 msgstr "square(x), returnerer x * x"
549
550 #: functions.py:427
551 msgid "sub(x, y), return x - y"
552 msgstr "sub(x, y), returnerer x - y"
553
554 #: functions.py:432
302555 msgid ""
303556 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304557 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305558 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306559 msgstr ""
307
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
560 "tan(x), returnerer tangenten af x. Dette er den hældning på linjen fra "
561 "udgangspunktet på enhedscirklen til punktet på enhedscirklen som er "
562 "defineret ved vinklen x. Givet ved sin(x) / cos(x)"
563
564 #: functions.py:439
565 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
566 msgstr ""
567 "tanh(x), returnerer den hyperbolske tangent for x. Givet ved sinh(x) / "
568 "cosh(x)"
569
570 #: functions.py:444
338571 msgid ""
339572 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340573 "y is True (and x is False), else returns False"
341574 msgstr ""
342
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:44
575 "xor(x, y), logisk xor. Returnerer True hvis enten x er sand (og y er falsk) "
576 "eller y er sand (og x er falsk), hvis ikke returneres False"
577
578 #: layout.py:69
358579 msgid "Clear"
359 msgstr ""
360
361 #: layout.py:53
362 msgid "Enter"
363 msgstr ""
364
365 #: layout.py:60
580 msgstr "Ryd"
581
582 #: layout.py:99 layout.py:139
366583 msgid "Edit"
367 msgstr ""
368
369 #: layout.py:61
584 msgstr "Redigér"
585
586 #: layout.py:104 layout.py:140
370587 msgid "Algebra"
371 msgstr ""
372
373 #: layout.py:62
588 msgstr "Algebra"
589
590 #: layout.py:109 layout.py:141
374591 msgid "Trigonometry"
375 msgstr ""
376
377 #: layout.py:63
592 msgstr "Trigonometri"
593
594 #: layout.py:114 layout.py:142
378595 msgid "Boolean"
379 msgstr ""
380
381 #: layout.py:64
382 msgid "Constants"
383 msgstr ""
384
385 #: layout.py:65
386 msgid "Format"
387 msgstr ""
388
389 #: layout.py:86
596 msgstr "Boolsk"
597
598 #: layout.py:119 layout.py:143
599 msgid "Miscellaneous"
600 msgstr "Diverse"
601
602 #: layout.py:164
390603 msgid "Label:"
391 msgstr ""
392
393 #: layout.py:118
604 msgstr "Mærkat:"
605
606 #: layout.py:197
394607 msgid "All equations"
395 msgstr ""
396
397 #: layout.py:118
608 msgstr "Alle ligninger"
609
610 #: layout.py:197
398611 msgid "My equations"
399 msgstr ""
400
401 #: layout.py:120
612 msgstr "Mine ligninger"
613
614 #: layout.py:199
615 msgid "Change view between own and all equations"
616 msgstr "Skift mellem visning af egne og alle ligninger"
617
618 #: layout.py:202
402619 msgid "Show history"
403 msgstr ""
404
405 #: layout.py:120
620 msgstr "Vis historik"
621
622 #: layout.py:202
406623 msgid "Show variables"
407 msgstr ""
408
409 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
410 #: mathlib.py:74
624 msgstr "Vis variabler"
625
626 #: layout.py:204
627 msgid "Change view between history and variables"
628 msgstr "Skift mellem visning af historik og variabler"
629
630 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
631 #: mathlib.py:82
411632 msgid "mul_sym"
412 msgstr ""
413
414 #. TRANS: division symbol (default: '/')
415 #: mathlib.py:79
633 msgstr "x"
634
635 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
636 #: mathlib.py:87
416637 msgid "div_sym"
417 msgstr ""
418
419 #: mathlib.py:132
638 msgstr "÷"
639
640 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
641 #: mathlib.py:92
642 msgid "equ_sym"
643 msgstr "="
644
645 #: mathlib.py:216
420646 msgid "Undefined"
421 msgstr ""
422
423 #: mathlib.py:142
647 msgstr "Ikke defineret"
648
649 #: mathlib.py:226
424650 msgid "Error: unsupported type"
425 msgstr ""
426
427 #: toolbars.py:36
651 msgstr "Fejl: type understøttes ikke"
652
653 #: toolbars.py:53
428654 msgid "Help"
429 msgstr ""
430
431 #: toolbars.py:86
655 msgstr "Hjælp"
656
657 #: toolbars.py:121
432658 msgid "Copy"
433 msgstr ""
434
435 #: toolbars.py:89
659 msgstr "Kopiér"
660
661 #: toolbars.py:122
662 msgid "<ctrl>c"
663 msgstr "<ctrl>c"
664
665 #: toolbars.py:126
666 msgid "Cut"
667 msgstr "Klip"
668
669 #: toolbars.py:129
670 msgid "<ctrl>x"
671 msgstr "<ctrl>x"
672
673 #: toolbars.py:137
436674 msgid "Paste"
437 msgstr ""
438
439 #: toolbars.py:92
440 msgid "Cut"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:99
675 msgstr "Indsæt"
676
677 #: toolbars.py:147
444678 msgid "Square"
445 msgstr ""
446
447 #: toolbars.py:103
679 msgstr "Kvadrat"
680
681 #: toolbars.py:152
448682 msgid "Square root"
449 msgstr ""
450
451 #: toolbars.py:109
683 msgstr "Kvadratrod"
684
685 #: toolbars.py:157
686 msgid "Inverse"
687 msgstr "Invers"
688
689 #: toolbars.py:164
452690 msgid "e to the power x"
453 msgstr ""
454
455 #: toolbars.py:113
691 msgstr "e opløftet i x"
692
693 #: toolbars.py:169
456694 msgid "x to the power y"
457 msgstr ""
458
459 #: toolbars.py:117
695 msgstr "x opløftet i y"
696
697 #: toolbars.py:174
460698 msgid "Natural logarithm"
461 msgstr ""
462
463 #: toolbars.py:123
699 msgstr "Naturlig logaritme"
700
701 #: toolbars.py:180
464702 msgid "Factorial"
465 msgstr ""
466
467 #: toolbars.py:131
703 msgstr "Fakultet"
704
705 #: toolbars.py:190
468706 msgid "Sine"
469 msgstr ""
470
471 #: toolbars.py:135
707 msgstr "Sinus"
708
709 #: toolbars.py:194
472710 msgid "Cosine"
473 msgstr ""
474
475 #: toolbars.py:139
711 msgstr "Cosinus"
712
713 #: toolbars.py:198
476714 msgid "Tangent"
477 msgstr ""
478
479 #: toolbars.py:145
715 msgstr "Tangent"
716
717 #: toolbars.py:204
480718 msgid "Arc sine"
481 msgstr ""
482
483 #: toolbars.py:149
719 msgstr "Arc sinus"
720
721 #: toolbars.py:208
484722 msgid "Arc cosine"
485 msgstr ""
486
487 #: toolbars.py:153
723 msgstr "Arc cosinus"
724
725 #: toolbars.py:212
488726 msgid "Arc tangent"
489 msgstr ""
490
491 #: toolbars.py:159
727 msgstr "Arc tangent"
728
729 #: toolbars.py:218
492730 msgid "Hyperbolic sine"
493 msgstr ""
494
495 #: toolbars.py:163
731 msgstr "Hyperbolsk sinus"
732
733 #: toolbars.py:222
496734 msgid "Hyperbolic cosine"
497 msgstr ""
498
499 #: toolbars.py:167
735 msgstr "Hyperbolsk cosinus"
736
737 #: toolbars.py:226
500738 msgid "Hyperbolic tangent"
501 msgstr ""
502
503 #: toolbars.py:175
739 msgstr "Hyperbolsk tangent"
740
741 #: toolbars.py:236
504742 msgid "Logical and"
505 msgstr ""
506
507 #: toolbars.py:179
743 msgstr "Logisk og"
744
745 #: toolbars.py:240
508746 msgid "Logical or"
509 msgstr ""
510
511 #: toolbars.py:189
747 msgstr "Logisk eller"
748
749 #: toolbars.py:250
512750 msgid "Equals"
513 msgstr ""
514
515 #: toolbars.py:192
751 msgstr "Lig"
752
753 #: toolbars.py:253
516754 msgid "Not equals"
517 msgstr ""
518
519 #: toolbars.py:199
755 msgstr "Ulig"
756
757 #: toolbars.py:262
520758 msgid "Pi"
521 msgstr ""
522
523 #: toolbars.py:202
759 msgstr "Pi"
760
761 #: toolbars.py:266
524762 msgid "e"
525 msgstr ""
526
527 #: toolbars.py:209
763 msgstr "e"
764
765 #: toolbars.py:269
766 msgid "γ"
767 msgstr "γ"
768
769 #: toolbars.py:272
770 msgid "φ"
771 msgstr "φ"
772
773 #: toolbars.py:279
774 msgid "Plot"
775 msgstr "Plot"
776
777 #: toolbars.py:286
528778 msgid "Degrees"
529 msgstr ""
530
531 #: toolbars.py:210
779 msgstr "Grader"
780
781 #: toolbars.py:287
532782 msgid "Radians"
533 msgstr ""
783 msgstr "Radianer"
784
785 #: toolbars.py:291
786 msgid "Degrees / Radians"
787 msgstr "Grader / Radianer"
788
789 #: toolbars.py:300
790 msgid "Exponent / Scientific notation"
791 msgstr "Eksponent / videnskabelig notation"
792
793 #: toolbars.py:310
794 msgid "Number of shown digits"
795 msgstr "Antal viste cifre"
796
797 #: toolbars.py:320
798 msgid "Integer formatting base"
799 msgstr "Base for formattering af heltal"
800
801 #~ msgid "Enter"
802 #~ msgstr "Enter"
803
804 #~ msgid "Available functions:"
805 #~ msgstr "Tilgængelige funktioner:"
806
807 #, python-format
808 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
809 #~ msgstr "niveau: %d, ofs %d"
810
811 #, python-format
812 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
813 #~ msgstr "Ugyldigt antal argumenter (%d i stedet for %d)"
814
815 #, python-format
816 #~ msgid "function takes %d args"
817 #~ msgstr "funktionen tager %d argum"
818
819 #, python-format
820 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
821 #~ msgstr "Ikke i stand til at fortolke argument %d: '%s'"
822
823 #, python-format
824 #~ msgid "Function error: %s"
825 #~ msgstr "Funktionsfejl: %s"
826
827 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
828 #~ msgstr "Venstreparentes er uventet"
829
830 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
831 #~ msgstr "Fortolkningsfejl (højreparantes)"
832
833 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
834 #~ msgstr "Højreparentes er uventet"
835
836 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
837 #~ msgstr "Fortolkningsfejl (højreparantes, ikke venstreværdi, left_val)"
838
839 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
840 #~ msgstr "Fortolkningsfejl (højreparantes, intet niveau at lukke)"
841
842 #~ msgid "Number not expected"
843 #~ msgstr "Talværdi er ikke forventet"
844
845 #~ msgid "Operator not expected"
846 #~ msgstr "Operator er ikke forventet"
847
848 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
849 #~ msgstr "Fortolkningsfejl: talværdi eller variabel forventet"
850
851 #~ msgid "Number or variable expected"
852 #~ msgstr "Talværdi eller variabel forventet"
853
854 #~ msgid "Invalid operator"
855 #~ msgstr "Ugyldig operator"
856
857 #~ msgid "Operator expected"
858 #~ msgstr "Operator er forventet"
859
860 #~ msgid "_parse(): returning None"
861 #~ msgstr "_parse(): returnerer None"
862
863 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
864 #~ msgstr "functions(), returnerer en liste af alle de funktioner som er defineret"
865
866 #~ msgid "operators"
867 #~ msgstr "operatorer"
868
869 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
870 #~ msgstr "operators(), returnerer en liste af de operatorer som er defineret"
871
872 #~ msgid "plot"
873 #~ msgstr "plot"
874
875 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
876 #~ msgstr "square(x), returnerer kvadratet af x. Givet ved x * x"
877
878 #~ msgid "test"
879 #~ msgstr "test"
880
881 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
882 #~ msgstr ""
883 #~ "variables(), returnerer en liste af de variabler som i øjeblikket er "
884 #~ "definerede"
885
886 #~ msgid "Constants"
887 #~ msgstr "Konstanter"
888
889 #~ msgid "Format"
890 #~ msgstr "Format"
+696
-372
po/de.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
12 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
13 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
14 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
15 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
16 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
17 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
18 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
19 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
20 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
21 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
23 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
24 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
25 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
26 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
27 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
28 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
29 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
30 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
31 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
32 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
33 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
34 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
35 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
36 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
37 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
38 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
39 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
040 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
141 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
242 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
1757 msgstr ""
1858 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
1959 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
21 "PO-Revision-Date: 2010-09-20 21:25+0200\n"
22 "Last-Translator: Markus <m.slg@gmx.de>\n"
60 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
61 "PO-Revision-Date: 2012-01-30 08:53+0200\n"
62 "Last-Translator: hombresiniestro <mkerz@me.com>\n"
2363 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
2464 "Language: de\n"
2565 "MIME-Version: 1.0\n"
2666 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2767 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2868 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
29 "X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
69 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
3070
3171 #: activity/activity.info:2
3272 msgid "Calculate"
3373 msgstr "Rechnen"
3474
35 #: calculate.py:80
75 #: astparser.py:40
76 msgid ""
77 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
78 "range from a to b"
79 msgstr ""
80 "plot(gln, var=-a..b) plottet die Gleichung 'gln' mit den Variablen 'var' im "
81 "Bereich von a bis b."
82
83 #: astparser.py:59
84 #, python-format
85 msgid "Parse error at %d"
86 msgstr "Verarbeitungsfehler bei %d"
87
88 #: astparser.py:71 astparser.py:83
89 #, python-format
90 msgid "Error at %d"
91 msgstr "Fehler bei %d"
92
93 #: astparser.py:94
94 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
95 msgstr ""
96 "Das ist nur ein Testthema, verwende hilfe(index), um eine Übersicht zu "
97 "erhalten."
98
99 #: astparser.py:106
100 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
101 msgstr ""
102 "Verwende hilfe(test) für Hilfe über 'test' oder hilfe(index) für den Index"
103
104 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
105 #: astparser.py:109
106 msgid "index"
107 msgstr "index"
108
109 #: astparser.py:109
110 msgid "topics"
111 msgstr "themen"
112
113 #: astparser.py:110
114 msgid "Topics"
115 msgstr "Themen"
116
117 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
118 #: astparser.py:118
119 msgid "variables"
120 msgstr "variablen"
121
122 #: astparser.py:119
123 msgid "Variables"
124 msgstr "Variablen"
125
126 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
127 #: astparser.py:125
128 msgid "functions"
129 msgstr "funktionen"
130
131 #: astparser.py:126
132 msgid "Functions"
133 msgstr "Funktionen"
134
135 #: astparser.py:135
136 #, python-format
137 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
138 msgstr "Keine Hilfe zu '%s' verfügbar; verwende hilfe(Index) für die Übersicht."
139
140 #: astparser.py:459
141 msgid "help"
142 msgstr "hilfe"
143
144 #: astparser.py:466
145 msgid "Recursion detected"
146 msgstr "Rekursion entdeckt"
147
148 #: astparser.py:490
149 #, python-format
150 msgid "Function '%s' not defined"
151 msgstr "Funktion '%s' ist nicht definiert"
152
153 #: astparser.py:492
154 #, python-format
155 msgid "Variable '%s' not defined"
156 msgstr "Variable '%s' ist nicht definiert"
157
158 #: astparser.py:502
159 #, python-format
160 msgid "Attribute '%s' does not exist"
161 msgstr "Attribut '%s' existiert nicht"
162
163 #: astparser.py:596
164 msgid "Parse error"
165 msgstr "Verarbeitungsfehler"
166
167 #: astparser.py:601
168 msgid "Multiple statements not supported"
169 msgstr "Mehrfachausdrücke werden nicht unterstützt"
170
171 #: astparser.py:625
172 msgid "Internal error"
173 msgstr "Interner Fehler"
174
175 #: calculate.py:109
36176 #, python-format
37177 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
38178 msgstr "Equation.parse() Zeichenkette ungültig (%s)"
39179
40 #: calculate.py:210
41 msgid "Available functions:"
42 msgstr "Verfügbare Funktionen:"
43
44 #: calculate.py:504
180 #: calculate.py:474
181 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
182 msgstr "Kann die Bezeichnung nicht zuweisen: Das verursacht eine Rekursion."
183
184 #: calculate.py:546
45185 #, python-format
46186 msgid "Writing to journal (%s)"
47187 msgstr "Schreibe ins Tagebuch (%s)"
48188
49 #: calculate.py:788
189 #: calculate.py:829
50190 msgid "button_pressed(): invalid type"
51191 msgstr "button_pressed(): ungültiger Typ"
52192
53 #: eqnparser.py:33
54 msgid "Parse error"
55 msgstr "Verarbeitungsfehler"
56
57 #: eqnparser.py:58
58 #, python-format
59 msgid "level: %d, ofs %d"
60 msgstr "Ebene: %d, von %d"
61
62 #: eqnparser.py:117
63 #, python-format
64 msgid "Error at %d"
65 msgstr "Fehler bei %d"
66
67 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
68 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
69 msgstr ""
70 "Verwende help(Test) für Hilfe über 'Test' oder help(Index) für den Index"
71
72 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
73 #, python-format
74 msgid "Function '%s' not defined"
75 msgstr "Funktion '%s' nicht definiert"
76
77 #: eqnparser.py:359
78 #, python-format
79 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
80 msgstr "Ungültige Anzahl von Argumenten (%d statt %d)"
81
82 #: eqnparser.py:360
83 #, python-format
84 msgid "function takes %d args"
85 msgstr "Funktion erwartet %d Argumente"
86
87 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
88 #, python-format
89 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
90 msgstr "Nicht zu verarbeitendes Argument %d: '%s'"
91
92 #: eqnparser.py:380
93 #, python-format
94 msgid "Function error: %s"
95 msgstr "Funktionsfehler: %s"
96
97 #: eqnparser.py:481
98 #, python-format
99 msgid "Variable '%s' not defined"
100 msgstr "Variable '%s' nicht definiert"
101
102 #: eqnparser.py:504
103 msgid "Left parenthesis unexpected"
104 msgstr "Linke Klammer unerwartet"
105
106 #: eqnparser.py:516
107 msgid "Parse error (right parenthesis)"
108 msgstr "Verarbeitungsfehler (rechte Klammer)"
109
110 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
111 msgid "Right parenthesis unexpected"
112 msgstr "Rechte Klammer unerwartet"
113
114 #: eqnparser.py:527
115 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
116 msgstr "Verarbeitungsfehler (rechte Klammer, left_val fehlt)"
117
118 #: eqnparser.py:534
119 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
120 msgstr "Verarbeitungsfehler (rechte Klammer, keine Ebene zu schließen)"
121
122 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
123 msgid "Number not expected"
124 msgstr "Unerwartete Zahl"
125
126 #: eqnparser.py:550
127 msgid "Operator not expected"
128 msgstr "Unerwarteter Operator"
129
130 #: eqnparser.py:566
131 msgid "Parse error: number or variable expected"
132 msgstr "Verarbeitungsfehler: Zahl oder Variable erwartet"
133
134 #: eqnparser.py:567
135 msgid "Number or variable expected"
136 msgstr "Zahl oder Variable erwartet"
137
138 #: eqnparser.py:596
139 msgid "Invalid operator"
140 msgstr "Ungültiger Operator"
141
142 #: eqnparser.py:603
143 msgid "Operator expected"
144 msgstr "Operator erwartet"
145
146 #: eqnparser.py:616
147 msgid "_parse(): returning None"
148 msgstr "_parse(): kein Rückgabewert"
193 #: functions.py:35
194 msgid "add"
195 msgstr "plus"
196
197 #: functions.py:36
198 msgid "abs"
199 msgstr "betrag"
149200
150201 # TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
151202 # recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
152203 # functions() etc should be translated.
153 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
154 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
155 #. functions() etc should be translated.
156 #: eqnparserhelp.py:39
204 #: functions.py:37
157205 msgid "acos"
158206 msgstr "acos"
159207
160 #: eqnparserhelp.py:40
208 # TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
209 # recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
210 # functions() etc should be translated.
211 #: functions.py:38
212 msgid "acosh"
213 msgstr "acosh"
214
215 #: functions.py:39
216 msgid "asin"
217 msgstr "asin"
218
219 #: functions.py:40
220 msgid "asinh"
221 msgstr "asinh"
222
223 #: functions.py:41
224 msgid "atan"
225 msgstr "atan"
226
227 #: functions.py:42
228 msgid "atanh"
229 msgstr "atanh"
230
231 #: functions.py:43
232 msgid "and"
233 msgstr "und"
234
235 #: functions.py:44
236 msgid "b10bin"
237 msgstr "b10bin"
238
239 #: functions.py:45
240 msgid "ceil"
241 msgstr "aufrunden"
242
243 #: functions.py:46
244 msgid "cos"
245 msgstr "cos"
246
247 #: functions.py:47
248 msgid "cosh"
249 msgstr "cosh"
250
251 #: functions.py:48
252 msgid "div"
253 msgstr "geteilt"
254
255 #: functions.py:49
256 msgid "gcd"
257 msgstr "ggT"
258
259 #: functions.py:50
260 msgid "exp"
261 msgstr "exp"
262
263 #: functions.py:51
264 msgid "factorial"
265 msgstr "fakultät"
266
267 #: functions.py:52
268 msgid "fac"
269 msgstr "fak"
270
271 #: functions.py:53
272 msgid "factorize"
273 msgstr "faktorisieren"
274
275 #: functions.py:54
276 msgid "floor"
277 msgstr "abrunden"
278
279 #: functions.py:55
280 msgid "inv"
281 msgstr "kehrwert"
282
283 #: functions.py:56
284 msgid "is_int"
285 msgstr "ist_Ganzzahl"
286
287 #: functions.py:57
288 msgid "ln"
289 msgstr "ln"
290
291 #: functions.py:58
292 msgid "log10"
293 msgstr "log10"
294
295 #: functions.py:59
296 msgid "mul"
297 msgstr "mal"
298
299 #: functions.py:60
300 msgid "or"
301 msgstr "oder"
302
303 #: functions.py:61
304 msgid "rand_float"
305 msgstr "zufalls_Dezimalzahl"
306
307 #: functions.py:62
308 msgid "rand_int"
309 msgstr "zufalls_Ganzzahl"
310
311 #: functions.py:63
312 msgid "round"
313 msgstr "runden"
314
315 #: functions.py:64
316 msgid "sin"
317 msgstr "sin"
318
319 #: functions.py:65
320 msgid "sinh"
321 msgstr "sinh"
322
323 #: functions.py:66
324 msgid "sinc"
325 msgstr "sinc"
326
327 #: functions.py:67
328 msgid "sqrt"
329 msgstr "wurzel"
330
331 #: functions.py:68
332 msgid "sub"
333 msgstr "minus"
334
335 #: functions.py:69
336 msgid "square"
337 msgstr "quadrat"
338
339 #: functions.py:70
340 msgid "tan"
341 msgstr "tan"
342
343 #: functions.py:71
344 msgid "tanh"
345 msgstr "tanh"
346
347 #: functions.py:72
348 msgid "xor"
349 msgstr "xoder"
350
351 #: functions.py:112
352 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
353 msgstr "betrag(x), gibt den Absolutbetrag von x zurück, für x < 0 also -x."
354
355 #: functions.py:117
161356 msgid ""
162357 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
163358 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
164359 msgstr ""
165 "acos(x) gibt den Arcuscosinus von x zurück. Das ist der Winkel für den der "
166 "Cosinus den Wert x hat. Definiert für -1 <= x < 1"
167
168 #: eqnparserhelp.py:43
169 msgid "and"
170 msgstr "und"
171
172 #: eqnparserhelp.py:44
173 msgid ""
174 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
360 "acos(x), gibt den Arcuscosinus von x zurück. Das ist der Winkel, für den der "
361 "Cosinus den Wert x hat. Definiert für -1 <= x <= 1."
362
363 #: functions.py:123
364 msgid ""
365 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
366 "which the hyperbolic cosine equals x."
367 msgstr ""
368 "acosh(x), gibt den hyperbolischen Arcuscosinus von x zurück. Das ist der "
369 "Wert y, für den der hyperbolische Cosinus x beträgt."
370
371 #: functions.py:129
372 msgid ""
373 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
175374 msgstr ""
176375 "und(x,y), logisches Und. Gibt Wahr zurück, wenn x und y Wahr sind. "
177376 "Andernfalls wird Falsch zurückgegeben."
178377
179 #: eqnparserhelp.py:46
180 msgid "asin"
181 msgstr "asin"
182
183 #: eqnparserhelp.py:47
378 #: functions.py:136
379 msgid "add(x, y), return x + y"
380 msgstr "plus(x,y), gibt x + y zurück."
381
382 #: functions.py:141
184383 msgid ""
185384 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
186385 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
187386 msgstr ""
188 "asin(x) gibt den Arcussinus von x zurück. Das ist der Winkel für den der "
189 "Sinus den Wert x hat. Definiert für -1 <= x <= 1"
190
191 #: eqnparserhelp.py:50
192 msgid "atan"
193 msgstr "atan"
194
195 #: eqnparserhelp.py:51
387 "asin(x), gibt den Arcussinus von x zurück. Das ist der Winkel, für den der "
388 "Sinus den Wert x hat. Definiert für -1 <= x <= 1."
389
390 #: functions.py:147
391 msgid ""
392 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
393 "the hyperbolic sine equals x."
394 msgstr ""
395 "asinh(x), gibt den hyperbolischen Arcussinus von x zurück. Das ist der Wert "
396 "y, für den der hyperbolische Sinus x beträgt."
397
398 #: functions.py:153
196399 msgid ""
197400 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
198401 "tangent is x. Defined for all x"
199402 msgstr ""
200 "atan(x) gibt den Arcustangens von x zurück. Das ist der Winkel für den der "
201 "Tangens den Wert x hat. Definiert für alle x"
202
203 #: eqnparserhelp.py:54
204 msgid "cos"
205 msgstr "cos"
206
207 #: eqnparserhelp.py:55
403 "atan(x), gibt den Arcustangens von x zurück. Das ist der Winkel, für den der "
404 "Tangens den Wert x hat. Definiert für alle x."
405
406 #: functions.py:159
407 msgid ""
408 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
409 "which the hyperbolic tangent equals x."
410 msgstr ""
411 "atanh(x), gibt den hyperbolischen Arcustangens von x zurück. Das ist der "
412 "Wert y, für den der hyperbolische Tangens x beträgt."
413
414 #: functions.py:171
415 msgid "Number does not look binary in base 10"
416 msgstr "Die Zahl sieht bezüglich der Basis 10 nicht binär aus."
417
418 #: functions.py:178
419 msgid ""
420 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
421 "(10111) = 23,"
422 msgstr ""
423 "b10bin(x), interpretiert eine Zahl im Zehnersystem als Binärzahl, z.B..: "
424 "b10bin(10111) = 23."
425
426 #: functions.py:183
427 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
428 msgstr "aufrunden(x), gibt die kleinste ganze Zahl größer als x zurück."
429
430 #: functions.py:188
208431 msgid ""
209432 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
210433 "at the angle x"
211434 msgstr ""
212 "cos(x), gibt den Cosinus von x zurück. Das ist die x-Koordinate am "
435 "cos(x) gibt den Cosinus von x zurück. Das ist die x-Koordinate am "
213436 "Einheitskreis beim Winkel x."
214437
215 #: eqnparserhelp.py:58
216 msgid "cosh"
217 msgstr "cosh"
218
219 #: eqnparserhelp.py:59
438 #: functions.py:194
220439 msgid ""
221440 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
222441 msgstr ""
223 "cosh(x), gibt den Cosinus hyperbolicus von x zurück. Definiert durch (exp(x) "
224 "+ exp(-x)) / 2"
225
226 #: eqnparserhelp.py:61
227 msgid "exp"
228 msgstr "exp"
229
230 #: eqnparserhelp.py:62
442 "cosh(x) gibt den Cosinus hyperbolicus von x zurück. Definiert durch (exp(x) "
443 "+ exp(-x)) / 2."
444
445 #: functions.py:198
446 msgid "Can not divide by zero"
447 msgstr "Kann nicht durch Null teilen"
448
449 #: functions.py:219
450 msgid "Invalid argument"
451 msgstr "Ungültiges Argument"
452
453 #: functions.py:222
454 msgid ""
455 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
456 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
457 msgstr ""
458 "ggT(a,b), bestimmt den größten gemeinsamen Teiler von a und b. "
459 "Beispielsweise ist der größte Teiler, den 15 und 18 gemeinsam haben, 3."
460
461 #: functions.py:227
231462 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
232463 msgstr ""
233 "exp(x), gibt die natürliche Exponentialfunktion von x zurück. Definiert "
234 "durch e^x"
235
236 #: eqnparserhelp.py:64
237 msgid "fac"
238 msgstr "fac"
239
240 #: eqnparserhelp.py:65
464 "exp(x) gibt die natürliche Exponentialfunktion von x zurück. Definiert durch "
465 "e^x."
466
467 #: functions.py:231
468 msgid "Factorial only defined for integers"
469 msgstr "Die Fakultät ist nur für ganze Zahlen definiert."
470
471 #: functions.py:244
472 msgid ""
473 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
474 msgstr ""
475 "fakultät(n) gibt die Fakultät von n zurück. Definiert durch n * (n - 1) * (n "
476 "- 2) * ..."
477
478 #: functions.py:250
241479 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
242480 msgstr ""
243 "fac(x), gibt die Fakultät von x zurück. Definiert durch x * (x - 1) * (x - "
244 "2) * ..."
245
246 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
247 #: eqnparserhelp.py:68
248 msgid "functions"
249 msgstr "funktionen"
250
251 #: eqnparserhelp.py:69
252 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
253 msgstr "funktionen() gibt eine Liste der definierten Funktionen zurück."
254
255 #: eqnparserhelp.py:71
256 msgid "ln"
257 msgstr "ln"
258
259 #: eqnparserhelp.py:72
481 "fak(x) gibt die Fakultät von x zurück. Definiert durch x * (x - 1) * (x - 2) "
482 "* ..."
483
484 #: functions.py:283
485 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
486 msgstr "abrunden(x), gibt die größte ganze Zahl kleiner als x zurück."
487
488 #: functions.py:287
489 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
490 msgstr "kehrwert(x), gibt den Kehrwert von x zurück, also 1 / x."
491
492 #: functions.py:309 functions.py:318
493 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
494 msgstr "Logarithmus(x) ist nur für x > 0 definiert."
495
496 #: functions.py:311
260497 msgid ""
261498 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
262499 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
263500 msgstr ""
264 "ln(x), gibt den natürlichen Logarithmus von x zurück. Dies ist der Wert für "
265 "den der Exponent exp() gleich x ist. Definiert für x >=0"
266
267 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
268 #: eqnparserhelp.py:76
269 msgid "operators"
270 msgstr "operatoren"
271
272 #: eqnparserhelp.py:77
273 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
274 msgstr "operatoren() gibt eine Liste der definierten Operatoren zurück."
275
276 #: eqnparserhelp.py:79
277 msgid "or"
278 msgstr "oder"
279
280 #: eqnparserhelp.py:80
281 msgid ""
282 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
501 "ln(x) gibt den natürlichen Logarithmus von x zurück. Dies ist der Wert, für "
502 "den die Exponentialfunktion exp() gleich x ist. Definiert für x >0."
503
504 #: functions.py:320
505 msgid ""
506 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
507 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
508 msgstr ""
509 "log10(x) gibt den dekadischen Logarithmus von x zurück. Dies ist der Wert y, "
510 "für den 10^y gleich x ist. Definiert für x >0."
511
512 #: functions.py:327
513 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
514 msgstr "Kann nur x modulo <integer> rechnen"
515
516 #: functions.py:329
517 msgid ""
518 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
519 "after dividing x by y."
520 msgstr ""
521 "mod(x,y), gibt den Modulus von x bzgl. y zurück, also den Rest bei der "
522 "ganzzahligen Division von x durch y."
523
524 #: functions.py:337
525 msgid "mul(x, y), return x * y"
526 msgstr "mal(x,y), gibt x * y zurück."
527
528 #: functions.py:341
529 msgid "negate(x), return -x"
530 msgstr "negativ(x), gibt -x zurück."
531
532 #: functions.py:346
533 msgid ""
534 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
283535 msgstr ""
284536 "oder(x,y), logisches Oder. Gibt Wahr zurück, wenn x und/oder y Wahr sind. "
285537 "Andernfalls wird Falsch zurückgegeben."
286538
287 #: eqnparserhelp.py:82
288 msgid "plot"
289 msgstr "plot"
290
291 #: eqnparserhelp.py:83
292 msgid ""
293 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
294 "range from a to b"
295 msgstr ""
296 "plot(gln, var=-a..b) plottet die Gleichung 'gln' mit den Variablen 'var' im "
297 "Bereich von a bis b."
298
299 #: eqnparserhelp.py:86
300 msgid "sin"
301 msgstr "sin"
302
303 #: eqnparserhelp.py:87
539 #: functions.py:361
540 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
541 msgstr "potenz(x,y), gibt x zur Potenz y zurück (x**y)."
542
543 #: functions.py:366
544 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
545 msgstr ""
546 "zufalls_Dezimalzahl(), gibt eine zufällige Dezimalzahl zwischen 0.0 und 1.0 "
547 "zurück."
548
549 #: functions.py:371
550 msgid ""
551 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
552 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
553 msgstr ""
554 "zufalls_Ganzzahl([<maxval>]), gibt eine zufällige ganze Zahl zwischen 0 und "
555 "<maxval> zurück. <maxval> ist ein optionales Argument und hat den "
556 "Standardwert 65535."
557
558 #: functions.py:376
559 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
560 msgstr "runden(x), gibt die ganze Zahl zujrück, die x am nächsten liegt."
561
562 #: functions.py:382 functions.py:390
563 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
564 msgstr "Bitweise Operationen lassen sich nur auf ganze Zahlen anwenden."
565
566 #: functions.py:384
567 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
568 msgstr ""
569 "shift_left(x, y), verschiebt x um y Bits nach links (pro Bit eine "
570 "Multiplikation mit 2)."
571
572 #: functions.py:392
573 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
574 msgstr ""
575 "shift_right(x, y), verschiebt x um y Bits nach rechts (pro Bit eine Division "
576 "durch 2)."
577
578 #: functions.py:397
304579 msgid ""
305580 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
306581 "the angle x"
307582 msgstr ""
308 "sin(x), gibt den Sinus von x zurück. Das ist die y-Koordinate am "
583 "sin(x) gibt den Sinus von x zurück. Das ist die y-Koordinate am "
309584 "Einheitskreis beim Winkel x."
310585
311 #: eqnparserhelp.py:90
312 msgid "sinh"
313 msgstr "sinh"
314
315 #: eqnparserhelp.py:91
586 #: functions.py:403
316587 msgid ""
317588 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
318589 msgstr ""
319 "sinh(x), gibt den Sinus hyperbolicus von x zurück. Definiert durch (exp(x) - "
320 "exp(-x)) / 2"
321
322 #: eqnparserhelp.py:93
323 msgid "sqrt"
324 msgstr "wurzel"
325
326 #: eqnparserhelp.py:94
590 "sinh(x) gibt den Sinus hyperbolicus von x zurück. Definiert durch (exp(x) - "
591 "exp(-x)) / 2."
592
593 #: functions.py:410
594 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
595 msgstr "sinc(x), gibt sinc von x zurück. Definiert als sin(x) / x."
596
597 #: functions.py:415
327598 msgid ""
328599 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
329600 "equals x. Defined for x >= 0."
330601 msgstr ""
331 "wurzel(x), gibt die Quadratwurzel von x zurück. Das ist der Wert für den das "
332 "Quadrat gleich x ist. Definiert für x >= 0"
333
334 #: eqnparserhelp.py:97
335 msgid "square"
336 msgstr "quadrat"
337
338 #: eqnparserhelp.py:98
339 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
340 msgstr "quadrat(x), gibt das Quadrat von x zurück. Definiert durch x * x"
341
342 #: eqnparserhelp.py:101
343 msgid "tan"
344 msgstr "tan"
345
346 #: eqnparserhelp.py:102
602 "wurzel(x) gibt die Quadratwurzel von x zurück. Das ist der Wert, für den das "
603 "Quadrat gleich x ist. Definiert für x >= 0."
604
605 #: functions.py:420
606 msgid "square(x), return x * x"
607 msgstr "quadrat(x), gibt x * x zurück."
608
609 #: functions.py:427
610 msgid "sub(x, y), return x - y"
611 msgstr "minus(x,y), gibt x - y zurück."
612
613 #: functions.py:432
347614 msgid ""
348615 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
349616 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
350617 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
351618 msgstr ""
352 "tan(x), gibt den Tangens von x zurück. Das ist die Steigung der Linie vom "
619 "tan(x) gibt den Tangens von x zurück. Das ist die Steigung der Strecke vom "
353620 "Ursprung des Einheitskreises zum Punkt am Einheitskreis beim Winkel x. "
354 "Definiert durch sin(x) / cos(x)"
355
356 #: eqnparserhelp.py:106
357 msgid "tanh"
358 msgstr "tanh"
359
360 #: eqnparserhelp.py:107
361 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
362 msgstr ""
363 "tanh(x), gibt den Tangens hyperbolicus von x zurück. Definiert durch sinh(x) "
364 "/ cosh(x)"
365
366 #: eqnparserhelp.py:109
367 msgid "test"
368 msgstr "Test"
369
370 #: eqnparserhelp.py:110
371 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
372 msgstr ""
373 "Das ist nur ein Testthema, verwende help(Index) um ein Übersicht zu "
374 "erhalten."
375
376 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
377 #: eqnparserhelp.py:113
378 msgid "variables"
379 msgstr "variablen"
380
381 #: eqnparserhelp.py:114
382 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
383 msgstr "variablen(), gibt eine Liste der derzeit verwendeten Variablen zurück."
384
385 #: eqnparserhelp.py:116
386 msgid "xor"
387 msgstr "xoder"
388
389 #: eqnparserhelp.py:117
621 "Definiert durch sin(x) / cos(x)."
622
623 #: functions.py:439
624 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
625 msgstr ""
626 "tanh(x) gibt den Tangens hyperbolicus von x zurück. Definiert durch sinh(x) "
627 "/ cosh(x)."
628
629 #: functions.py:444
390630 msgid ""
391631 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
392632 "y is True (and x is False), else returns False"
393633 msgstr ""
394634 "xoder(x, y), logisches Entweder-Oder. Gibt Wahr zurück wenn entweder x Wahr "
395635 "ist (und y Falsch) oder wenn y Wahr ist (und x Falsch). Andernfalls wird "
396 "Falsch zurückgegeben"
397
398 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
399 #: eqnparserhelp.py:131
400 msgid "index"
401 msgstr "Index"
402
403 #: eqnparserhelp.py:132
404 msgid "Topics"
405 msgstr "Themen"
406
407 #: eqnparserhelp.py:143
408 #, python-format
409 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
410 msgstr "Keine Hilfe zu '%s' verfügbar; verwende help(Index) für die Übersicht."
411
412 #: layout.py:44
636 "Falsch zurückgegeben."
637
638 #: layout.py:69
413639 msgid "Clear"
414640 msgstr "Löschen"
415641
416 #: layout.py:53
417 msgid "Enter"
418 msgstr "Bestätigen"
419
420 #: layout.py:60
642 #: layout.py:99 layout.py:139
421643 msgid "Edit"
422644 msgstr "Bearbeiten"
423645
424 #: layout.py:61
646 #: layout.py:104 layout.py:140
425647 msgid "Algebra"
426648 msgstr "Algebra"
427649
428 #: layout.py:62
650 #: layout.py:109 layout.py:141
429651 msgid "Trigonometry"
430652 msgstr "Trigonometrie"
431653
432 #: layout.py:63
654 #: layout.py:114 layout.py:142
433655 msgid "Boolean"
434656 msgstr "Boolesche Algebra"
435657
436 #: layout.py:118
658 #: layout.py:119 layout.py:143
437659 msgid "Miscellaneous"
438660 msgstr "Verschiedenes"
439661
440 #: layout.py:64
441 msgid "Constants"
442 msgstr "Konstanten"
443
444 #: layout.py:65
445 msgid "Format"
446 msgstr "Format"
447
448 #: layout.py:86
662 #: layout.py:164
449663 msgid "Label:"
450664 msgstr "Bezeichnung:"
451665
452 #: layout.py:118
666 #: layout.py:197
453667 msgid "All equations"
454 msgstr "Alle Berechnungen"
455
456 #: layout.py:118
668 msgstr "Alle Gleichungen"
669
670 #: layout.py:197
457671 msgid "My equations"
458 msgstr "Meine Berechnungen"
459
460 #: layout.py:198
672 msgstr "Meine Gleichungen"
673
674 #: layout.py:199
461675 msgid "Change view between own and all equations"
462676 msgstr "Ansicht zwischen eigenen und allen Gleichungen wechseln"
463677
464 #: layout.py:120
678 #: layout.py:202
465679 msgid "Show history"
466680 msgstr "Verlauf anzeigen"
467681
468 #: layout.py:120
682 #: layout.py:202
469683 msgid "Show variables"
470684 msgstr "Variablen anzeigen"
471685
472 #: layout.py:203
686 #: layout.py:204
473687 msgid "Change view between history and variables"
474688 msgstr "Ansicht zwischen Verlauf und Variablen wechseln"
475689
476 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
477 #: mathlib.py:74
690 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
691 #: mathlib.py:82
478692 msgid "mul_sym"
479693 msgstr "*"
480694
481 #. TRANS: division symbol (default: '/')
482 #: mathlib.py:79
695 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
696 #: mathlib.py:87
483697 msgid "div_sym"
484698 msgstr "/"
485699
486 #: mathlib.py:132
700 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
701 #: mathlib.py:92
702 msgid "equ_sym"
703 msgstr "="
704
705 #: mathlib.py:216
487706 msgid "Undefined"
488707 msgstr "Nicht definiert"
489708
490 #: mathlib.py:142
709 #: mathlib.py:226
491710 msgid "Error: unsupported type"
492711 msgstr "Fehler: Typ nicht unterstützt"
493712
494 #: toolbars.py:36
713 #: toolbars.py:53
495714 msgid "Help"
496715 msgstr "Hilfe"
497716
498 #: toolbars.py:86
717 #: toolbars.py:121
499718 msgid "Copy"
500719 msgstr "Kopieren"
501720
502 #: toolbars.py:89
721 #: toolbars.py:122
722 msgid "<ctrl>c"
723 msgstr "<ctrl>c"
724
725 #: toolbars.py:126
726 msgid "Cut"
727 msgstr "Ausschneiden"
728
729 #: toolbars.py:129
730 msgid "<ctrl>x"
731 msgstr "<ctrl>x"
732
733 #: toolbars.py:137
503734 msgid "Paste"
504735 msgstr "Einfügen"
505736
506 #: toolbars.py:92
507 msgid "Cut"
508 msgstr "Ausschneiden"
509
510 #: toolbars.py:99
737 #: toolbars.py:147
511738 msgid "Square"
512739 msgstr "Quadrat"
513740
514 #: toolbars.py:103
741 #: toolbars.py:152
515742 msgid "Square root"
516743 msgstr "Quadratwurzel"
517744
519746 msgid "Inverse"
520747 msgstr "Kehrwert"
521748
522 #: toolbars.py:109
749 #: toolbars.py:164
523750 msgid "e to the power x"
524751 msgstr "e hoch x"
525752
526 #: toolbars.py:113
753 #: toolbars.py:169
527754 msgid "x to the power y"
528755 msgstr "x hoch y"
529756
530 #: toolbars.py:117
757 #: toolbars.py:174
531758 msgid "Natural logarithm"
532759 msgstr "Natürlicher Logarithmus"
533760
534 #: toolbars.py:123
761 #: toolbars.py:180
535762 msgid "Factorial"
536763 msgstr "Fakultät"
537764
538 #: toolbars.py:131
765 #: toolbars.py:190
539766 msgid "Sine"
540767 msgstr "Sinus"
541768
542 #: toolbars.py:135
769 #: toolbars.py:194
543770 msgid "Cosine"
544771 msgstr "Cosinus"
545772
546 #: toolbars.py:139
773 #: toolbars.py:198
547774 msgid "Tangent"
548775 msgstr "Tangens"
549776
550 #: toolbars.py:145
777 #: toolbars.py:204
551778 msgid "Arc sine"
552779 msgstr "Arcussinus"
553780
554 #: toolbars.py:149
781 #: toolbars.py:208
555782 msgid "Arc cosine"
556783 msgstr "Arcuscosinus"
557784
558 #: toolbars.py:153
785 #: toolbars.py:212
559786 msgid "Arc tangent"
560787 msgstr "Arcustangens"
561788
562 #: toolbars.py:159
789 #: toolbars.py:218
563790 msgid "Hyperbolic sine"
564791 msgstr "Sinus hyperbolicus"
565792
566 #: toolbars.py:163
793 #: toolbars.py:222
567794 msgid "Hyperbolic cosine"
568795 msgstr "Cosinus hyperbolicus"
569796
570 #: toolbars.py:167
797 #: toolbars.py:226
571798 msgid "Hyperbolic tangent"
572799 msgstr "Tangens hyperbolicus"
573800
574 #: toolbars.py:175
801 #: toolbars.py:236
575802 msgid "Logical and"
576803 msgstr "Logisches Und"
577804
578 #: toolbars.py:179
805 #: toolbars.py:240
579806 msgid "Logical or"
580807 msgstr "Logisches Oder"
581808
582 #: toolbars.py:189
809 #: toolbars.py:250
583810 msgid "Equals"
584811 msgstr "Gleich"
585812
586 #: toolbars.py:192
813 #: toolbars.py:253
587814 msgid "Not equals"
588815 msgstr "Ungleich"
589816
590 #: toolbars.py:199
817 #: toolbars.py:262
591818 msgid "Pi"
592819 msgstr "Pi"
593820
594 #: toolbars.py:202
821 #: toolbars.py:266
595822 msgid "e"
596823 msgstr "e"
597824
598 #: toolbars.py:280
825 #: toolbars.py:269
826 msgid "γ"
827 msgstr "γ"
828
829 #: toolbars.py:272
830 msgid "φ"
831 msgstr "φ"
832
833 #: toolbars.py:279
599834 msgid "Plot"
600835 msgstr "Plotten"
601836
602 #: toolbars.py:209
837 #: toolbars.py:286
603838 msgid "Degrees"
604839 msgstr "Grad"
605840
606 #: toolbars.py:210
841 #: toolbars.py:287
607842 msgid "Radians"
608843 msgstr "Radiant"
609844
610 #: toolbars.py:292
611 msgid "Degrees / radians"
845 #: toolbars.py:291
846 msgid "Degrees / Radians"
612847 msgstr "Grad / Radiant"
613848
614 #: toolbars.py:301
849 #: toolbars.py:300
615850 msgid "Exponent / Scientific notation"
616851 msgstr "Exponent / Wissenschaftliche Notation"
617852
618 #: toolbars.py:311
853 #: toolbars.py:310
619854 msgid "Number of shown digits"
620855 msgstr "Anzahl der angezeigten Stellen"
621856
622 #: toolbars.py:316
857 #: toolbars.py:320
623858 msgid "Integer formatting base"
624859 msgstr "Ganzzahlige Basis"
625860
861 #~ msgid "Enter"
862 #~ msgstr "Eingeben"
863
864 #~ msgid "Available functions:"
865 #~ msgstr "Verfügbare Funktionen:"
866
867 #, python-format
868 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
869 #~ msgstr "Ebene: %d von %d"
870
871 #, python-format
872 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
873 #~ msgstr "Ungültige Anzahl von Argumenten (%d statt %d)"
874
875 #, python-format
876 #~ msgid "function takes %d args"
877 #~ msgstr "Funktion erwartet %d Argumente"
878
879 #, python-format
880 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
881 #~ msgstr "Nicht zu verarbeitendes Argument %d: '%s'"
882
883 #, python-format
884 #~ msgid "Function error: %s"
885 #~ msgstr "Funktionsfehler: %s"
886
887 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
888 #~ msgstr "Linke Klammer unerwartet"
889
890 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
891 #~ msgstr "Verarbeitungsfehler (rechte Klammer)"
892
893 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
894 #~ msgstr "Rechte Klammer unerwartet"
895
896 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
897 #~ msgstr "Verarbeitungsfehler (rechte Klammer, left_val fehlt)"
898
899 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
900 #~ msgstr "Verarbeitungsfehler (rechte Klammer, keine Ebene zu schließen)"
901
902 #~ msgid "Number not expected"
903 #~ msgstr "Unerwartete Zahl"
904
905 #~ msgid "Operator not expected"
906 #~ msgstr "Unerwarteter Operator"
907
908 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
909 #~ msgstr "Verarbeitungsfehler: Zahl oder Variable erwartet"
910
911 #~ msgid "Number or variable expected"
912 #~ msgstr "Zahl oder Variable erwartet"
913
914 #~ msgid "Invalid operator"
915 #~ msgstr "Ungültiger Operator"
916
917 #~ msgid "Operator expected"
918 #~ msgstr "Operator erwartet"
919
920 #~ msgid "_parse(): returning None"
921 #~ msgstr "_parse(): kein Rückgabewert"
922
923 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
924 #~ msgstr "funktionen() gibt eine Liste der definierten Funktionen zurück."
925
926 #~ msgid "operators"
927 #~ msgstr "operatoren"
928
929 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
930 #~ msgstr "operatoren() gibt eine Liste der definierten Operatoren zurück."
931
932 #~ msgid "plot"
933 #~ msgstr "plot"
934
935 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
936 #~ msgstr "quadrat(x) gibt das Quadrat von x zurück. Definiert durch x * x"
937
938 #~ msgid "test"
939 #~ msgstr "Test"
940
941 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
942 #~ msgstr "variablen() gibt eine Liste der derzeit verwendeten Variablen zurück."
943
944 #~ msgid "Constants"
945 #~ msgstr "Konstanten"
946
947 #~ msgid "Format"
948 #~ msgstr "Format"
949
626950 #, python-format
627951 #~ msgid "Reading from journal (%s)"
628952 #~ msgstr "Lese vom Journal (%s)"
+649
-561
po/dz.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
08 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
19 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
210 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
614 msgstr ""
715 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
816 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
17 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
1018 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
1119 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1220 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
21 "Language: \n"
1322 "MIME-Version: 1.0\n"
1423 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1524 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1928 msgid "Calculate"
2029 msgstr ""
2130
22 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr ""
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr ""
54
55 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
56 #: astparser.py:109
57 msgid "index"
58 msgstr ""
59
60 #: astparser.py:109
61 msgid "topics"
62 msgstr ""
63
64 #: astparser.py:110
65 msgid "Topics"
66 msgstr ""
67
68 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
69 #: astparser.py:118
70 msgid "variables"
71 msgstr ""
72
73 #: astparser.py:119
74 msgid "Variables"
75 msgstr ""
76
77 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
78 #: astparser.py:125
79 msgid "functions"
80 msgstr ""
81
82 #: astparser.py:126
83 msgid "Functions"
84 msgstr ""
85
86 #: astparser.py:135
87 #, python-format
88 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
89 msgstr ""
90
91 #: astparser.py:459
92 msgid "help"
93 msgstr ""
94
95 #: astparser.py:466
96 msgid "Recursion detected"
97 msgstr ""
98
99 #: astparser.py:490
100 #, python-format
101 msgid "Function '%s' not defined"
102 msgstr ""
103
104 #: astparser.py:492
105 #, python-format
106 msgid "Variable '%s' not defined"
107 msgstr ""
108
109 #: astparser.py:502
110 #, python-format
111 msgid "Attribute '%s' does not exist"
112 msgstr ""
113
114 #: astparser.py:596
115 msgid "Parse error"
116 msgstr ""
117
118 #: astparser.py:601
119 msgid "Multiple statements not supported"
120 msgstr ""
121
122 #: astparser.py:625
123 msgid "Internal error"
124 msgstr ""
125
126 #: calculate.py:109
23127 #, python-format
24128 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25129 msgstr ""
26130
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
131 #: calculate.py:474
132 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
133 msgstr ""
134
135 #: calculate.py:546
32136 #, python-format
33137 msgid "Writing to journal (%s)"
34138 msgstr ""
35139
36 #: calculate.py:522
37 #, python-format
38 msgid "Reading from journal (%s)"
39 msgstr ""
40
41 #: calculate.py:528
42 msgid "Unable to determine version"
43 msgstr ""
44
45 #: calculate.py:533
46 #, python-format
47 msgid "Reading journal entry (version %s)"
48 msgstr ""
49
50 #: calculate.py:538
51 #, python-format
52 msgid "State line invalid (%s)"
53 msgstr ""
54
55 #: calculate.py:555
56 #, python-format
57 msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
58 msgstr ""
59
60 #: calculate.py:788
140 #: calculate.py:829
61141 msgid "button_pressed(): invalid type"
62142 msgstr ""
63143
64 #: eqnparser.py:58
65 #, python-format
66 msgid "level: %d, ofs %d"
67 msgstr ""
68
69 #: eqnparser.py:117
70 #, python-format
71 msgid "Error at %d"
72 msgstr ""
73
74 #: eqnparser.py:235
75 msgid "help_var"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
79 #, python-format
80 msgid "Function '%s' not defined"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:359
84 #, python-format
85 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:360
89 #, python-format
90 msgid "function takes %d args"
91 msgstr ""
92
93 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
94 #, python-format
95 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
96 msgstr ""
97
98 #: eqnparser.py:380
99 #, python-format
100 msgid "Function error: %s"
101 msgstr ""
102
103 #: eqnparser.py:481
104 #, python-format
105 msgid "Variable '%s' not defined"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:516
109 msgid "Parse error (right parenthesis)"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
113 msgid "Right parenthesis unexpected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:527
117 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
121 msgid "Number not expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:550
125 msgid "Operator not expected"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:596
129 msgid "Invalid operator"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:603
133 msgid "Operator expected"
134 msgstr ""
135
136 #: eqnparser.py:616
137 msgid "_parse(): returning None"
138 msgstr ""
139
140 #: eqnparserhelp.py:37
141 msgid "help_acos"
142 msgstr ""
143
144 #: eqnparserhelp.py:38
145 msgid "help_and"
146 msgstr ""
147
148 #: eqnparserhelp.py:39
149 msgid "help_asin"
150 msgstr ""
151
152 #: eqnparserhelp.py:40
153 msgid "help_atan"
154 msgstr ""
155
156 #: eqnparserhelp.py:41
157 msgid "help_cos"
158 msgstr ""
159
160 #: eqnparserhelp.py:42
161 msgid "help_cosh"
162 msgstr ""
163
164 #: eqnparserhelp.py:43
165 msgid "help_exp"
166 msgstr ""
167
168 #: eqnparserhelp.py:44
169 msgid "help_fac"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:45
173 msgid "help_functions"
174 msgstr ""
175
176 #: eqnparserhelp.py:46
177 msgid "help_ln"
178 msgstr ""
179
180 #: eqnparserhelp.py:47
181 msgid "help_operators"
182 msgstr ""
183
184 #: eqnparserhelp.py:48
185 msgid "help_or"
186 msgstr ""
187
188 #: eqnparserhelp.py:49
189 msgid "help_plot"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:50
193 msgid "help_sin"
194 msgstr ""
195
196 #: eqnparserhelp.py:51
197 msgid "help_sinh"
198 msgstr ""
199
200 #: eqnparserhelp.py:52
201 msgid "help_sqrt"
202 msgstr ""
203
204 #: eqnparserhelp.py:53
205 msgid "help_square"
206 msgstr ""
207
208 #: eqnparserhelp.py:54
209 msgid "help_tan"
210 msgstr ""
211
212 #: eqnparserhelp.py:55
213 msgid "help_tanh"
214 msgstr ""
215
216 #: eqnparserhelp.py:56
217 msgid "help_test"
218 msgstr ""
219
220 #: eqnparserhelp.py:57
221 msgid "help_variables"
222 msgstr ""
223
224 #: eqnparserhelp.py:58
225 msgid "help_xor"
226 msgstr ""
227
228 #: eqnparserhelp.py:69
229 msgid "help_usage"
230 msgstr ""
231
232 #: eqnparserhelp.py:132
233 msgid "Topics"
234 msgstr ""
235
236 #: eqnparserhelp.py:143
237 #, python-format
238 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
239 msgstr ""
240
241 #: layout.py:60
242 msgid "Edit"
243 msgstr ""
244
245 #: layout.py:61
246 msgid "Algebra"
247 msgstr ""
248
249 #: layout.py:62
250 msgid "Trigonometry"
251 msgstr ""
252
253 #: layout.py:63
254 msgid "Boolean"
255 msgstr ""
256
257 #: layout.py:64
258 msgid "Constants"
259 msgstr ""
260
261 #: layout.py:65
262 msgid "Format"
263 msgstr ""
264
265 #: layout.py:86
266 msgid "Label:"
267 msgstr ""
268
269 #: layout.py:118
270 msgid "All equations"
271 msgstr ""
272
273 #: layout.py:118
274 msgid "My equations"
275 msgstr ""
276
277 #: layout.py:120
278 msgid "Show history"
279 msgstr ""
280
281 #: layout.py:120
282 msgid "Show variables"
283 msgstr ""
284
285 #: mathlib.py:58
286 msgid "thousand_sep"
287 msgstr ""
288
289 #: mathlib.py:63
290 msgid "fraction_sep"
291 msgstr ""
292
293 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
294 #: mathlib.py:74
295 msgid "mul_sym"
296 msgstr ""
297
298 #. TRANS: division symbol (default: '/')
299 #: mathlib.py:79
300 msgid "div_sym"
301 msgstr ""
302
303 #: mathlib.py:132
304 msgid "Undefined"
305 msgstr ""
306
307 #: mathlib.py:142
308 msgid "Error: unsupported type"
309 msgstr ""
310
311 #: toolbars.py:36
312 msgid "Help"
313 msgstr ""
314
315 #: toolbars.py:86
316 msgid "Copy"
317 msgstr ""
318
319 #: toolbars.py:89
320 msgid "Paste"
321 msgstr ""
322
323 #: toolbars.py:92
324 msgid "Cut"
325 msgstr ""
326
327 #: toolbars.py:99
328 msgid "Square"
329 msgstr ""
330
331 #: toolbars.py:103
332 msgid "Square root"
333 msgstr ""
334
335 #: toolbars.py:109
336 msgid "e to the power x"
337 msgstr ""
338
339 #: toolbars.py:117
340 msgid "Natural logarithm"
341 msgstr ""
342
343 #: toolbars.py:123
344 msgid "Factorial"
345 msgstr ""
346
347 #: toolbars.py:131
348 msgid "Sine"
349 msgstr ""
350
351 #: toolbars.py:135
352 msgid "Cosine"
353 msgstr ""
354
355 #: toolbars.py:139
356 msgid "Tangent"
357 msgstr ""
358
359 #: toolbars.py:145
360 msgid "Arc sine"
361 msgstr ""
362
363 #: toolbars.py:149
364 msgid "Arc cosine"
365 msgstr ""
366
367 #: toolbars.py:153
368 msgid "Arc tangent"
369 msgstr ""
370
371 #: toolbars.py:159
372 msgid "Hyperbolic sine"
373 msgstr ""
374
375 #: toolbars.py:163
376 msgid "Hyperbolic cosine"
377 msgstr ""
378
379 #: toolbars.py:167
380 msgid "Hyperbolic tangent"
381 msgstr ""
382
383 #: toolbars.py:175
384 msgid "Logical and"
385 msgstr ""
386
387 #: toolbars.py:179
388 msgid "Logical or"
389 msgstr ""
390
391 #: toolbars.py:174
392 msgid "Logical xor"
393 msgstr ""
394
395 #: toolbars.py:189
396 msgid "Equals"
397 msgstr ""
398
399 #: toolbars.py:192
400 msgid "Not equals"
401 msgstr ""
402
403 #: toolbars.py:199
404 msgid "Pi"
405 msgstr ""
406
407 #: toolbars.py:202
408 msgid "e"
409 msgstr ""
410
411 #: toolbars.py:209
412 msgid "Degrees"
413 msgstr ""
414
415 #: toolbars.py:210
416 msgid "Radians"
417 msgstr ""
418
419 #: eqnparser.py:33
420 msgid "Parse error"
421 msgstr ""
422
423 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
424 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
425 msgstr ""
426
427 #: eqnparser.py:504
428 msgid "Left parenthesis unexpected"
429 msgstr ""
430
431 #: eqnparser.py:534
432 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
433 msgstr ""
434
435 #: eqnparser.py:566
436 msgid "Parse error: number or variable expected"
437 msgstr ""
438
439 #: eqnparser.py:567
440 msgid "Number or variable expected"
441 msgstr ""
442
443 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
444 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
445 #. functions() etc should be translated.
446 #: eqnparserhelp.py:39
144 #: functions.py:35
145 msgid "add"
146 msgstr ""
147
148 #: functions.py:36
149 msgid "abs"
150 msgstr ""
151
152 #: functions.py:37
447153 msgid "acos"
448154 msgstr ""
449155
450 #: eqnparserhelp.py:40
156 #: functions.py:38
157 msgid "acosh"
158 msgstr ""
159
160 #: functions.py:39
161 msgid "asin"
162 msgstr ""
163
164 #: functions.py:40
165 msgid "asinh"
166 msgstr ""
167
168 #: functions.py:41
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: functions.py:42
173 msgid "atanh"
174 msgstr ""
175
176 #: functions.py:43
177 msgid "and"
178 msgstr ""
179
180 #: functions.py:44
181 msgid "b10bin"
182 msgstr ""
183
184 #: functions.py:45
185 msgid "ceil"
186 msgstr ""
187
188 #: functions.py:46
189 msgid "cos"
190 msgstr ""
191
192 #: functions.py:47
193 msgid "cosh"
194 msgstr ""
195
196 #: functions.py:48
197 msgid "div"
198 msgstr ""
199
200 #: functions.py:49
201 msgid "gcd"
202 msgstr ""
203
204 #: functions.py:50
205 msgid "exp"
206 msgstr ""
207
208 #: functions.py:51
209 msgid "factorial"
210 msgstr ""
211
212 #: functions.py:52
213 msgid "fac"
214 msgstr ""
215
216 #: functions.py:53
217 msgid "factorize"
218 msgstr ""
219
220 #: functions.py:54
221 msgid "floor"
222 msgstr ""
223
224 #: functions.py:55
225 msgid "inv"
226 msgstr ""
227
228 #: functions.py:56
229 msgid "is_int"
230 msgstr ""
231
232 #: functions.py:57
233 msgid "ln"
234 msgstr ""
235
236 #: functions.py:58
237 msgid "log10"
238 msgstr ""
239
240 #: functions.py:59
241 msgid "mul"
242 msgstr ""
243
244 #: functions.py:60
245 msgid "or"
246 msgstr ""
247
248 #: functions.py:61
249 msgid "rand_float"
250 msgstr ""
251
252 #: functions.py:62
253 msgid "rand_int"
254 msgstr ""
255
256 #: functions.py:63
257 msgid "round"
258 msgstr ""
259
260 #: functions.py:64
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: functions.py:65
265 msgid "sinh"
266 msgstr ""
267
268 #: functions.py:66
269 msgid "sinc"
270 msgstr ""
271
272 #: functions.py:67
273 msgid "sqrt"
274 msgstr ""
275
276 #: functions.py:68
277 msgid "sub"
278 msgstr ""
279
280 #: functions.py:69
281 msgid "square"
282 msgstr ""
283
284 #: functions.py:70
285 msgid "tan"
286 msgstr ""
287
288 #: functions.py:71
289 msgid "tanh"
290 msgstr ""
291
292 #: functions.py:72
293 msgid "xor"
294 msgstr ""
295
296 #: functions.py:112
297 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
298 msgstr ""
299
300 #: functions.py:117
451301 msgid ""
452302 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
453303 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
454304 msgstr ""
455305
456 #: eqnparserhelp.py:43
457 msgid "and"
458 msgstr ""
459
460 #: eqnparserhelp.py:44
461 msgid ""
462 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
463 msgstr ""
464
465 #: eqnparserhelp.py:46
466 msgid "asin"
467 msgstr ""
468
469 #: eqnparserhelp.py:47
306 #: functions.py:123
307 msgid ""
308 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
309 "which the hyperbolic cosine equals x."
310 msgstr ""
311
312 #: functions.py:129
313 msgid ""
314 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
315 msgstr ""
316
317 #: functions.py:136
318 msgid "add(x, y), return x + y"
319 msgstr ""
320
321 #: functions.py:141
470322 msgid ""
471323 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
472324 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
473325 msgstr ""
474326
475 #: eqnparserhelp.py:50
476 msgid "atan"
477 msgstr ""
478
479 #: eqnparserhelp.py:51
327 #: functions.py:147
328 msgid ""
329 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
330 "the hyperbolic sine equals x."
331 msgstr ""
332
333 #: functions.py:153
480334 msgid ""
481335 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
482336 "tangent is x. Defined for all x"
483337 msgstr ""
484338
485 #: eqnparserhelp.py:54
486 msgid "cos"
487 msgstr ""
488
489 #: eqnparserhelp.py:55
339 #: functions.py:159
340 msgid ""
341 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
342 "which the hyperbolic tangent equals x."
343 msgstr ""
344
345 #: functions.py:171
346 msgid "Number does not look binary in base 10"
347 msgstr ""
348
349 #: functions.py:178
350 msgid ""
351 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
352 "(10111) = 23,"
353 msgstr ""
354
355 #: functions.py:183
356 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
357 msgstr ""
358
359 #: functions.py:188
490360 msgid ""
491361 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
492362 "at the angle x"
493363 msgstr ""
494364
495 #: eqnparserhelp.py:58
496 msgid "cosh"
497 msgstr ""
498
499 #: eqnparserhelp.py:59
365 #: functions.py:194
500366 msgid ""
501367 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
502368 msgstr ""
503369
504 #: eqnparserhelp.py:61
505 msgid "exp"
506 msgstr ""
507
508 #: eqnparserhelp.py:62
370 #: functions.py:198
371 msgid "Can not divide by zero"
372 msgstr ""
373
374 #: functions.py:219
375 msgid "Invalid argument"
376 msgstr ""
377
378 #: functions.py:222
379 msgid ""
380 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
381 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
382 msgstr ""
383
384 #: functions.py:227
509385 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
510386 msgstr ""
511387
512 #: eqnparserhelp.py:64
513 msgid "fac"
514 msgstr ""
515
516 #: eqnparserhelp.py:65
388 #: functions.py:231
389 msgid "Factorial only defined for integers"
390 msgstr ""
391
392 #: functions.py:244
393 msgid ""
394 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
395 msgstr ""
396
397 #: functions.py:250
517398 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
518399 msgstr ""
519400
520 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
521 #: eqnparserhelp.py:68
522 msgid "functions"
523 msgstr ""
524
525 #: eqnparserhelp.py:69
526 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
527 msgstr ""
528
529 #: eqnparserhelp.py:71
530 msgid "ln"
531 msgstr ""
532
533 #: eqnparserhelp.py:72
401 #: functions.py:283
402 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
403 msgstr ""
404
405 #: functions.py:287
406 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
407 msgstr ""
408
409 #: functions.py:309 functions.py:318
410 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
411 msgstr ""
412
413 #: functions.py:311
534414 msgid ""
535415 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
536416 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
537417 msgstr ""
538418
539 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
540 #: eqnparserhelp.py:76
541 msgid "operators"
542 msgstr ""
543
544 #: eqnparserhelp.py:77
545 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
546 msgstr ""
547
548 #: eqnparserhelp.py:79
549 msgid "or"
550 msgstr ""
551
552 #: eqnparserhelp.py:80
553 msgid ""
554 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
555 msgstr ""
556
557 #: eqnparserhelp.py:82
558 msgid "plot"
559 msgstr ""
560
561 #: eqnparserhelp.py:83
562 msgid ""
563 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
564 "range from a to b"
565 msgstr ""
566
567 #: eqnparserhelp.py:86
568 msgid "sin"
569 msgstr ""
570
571 #: eqnparserhelp.py:87
419 #: functions.py:320
420 msgid ""
421 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
422 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
423 msgstr ""
424
425 #: functions.py:327
426 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
427 msgstr ""
428
429 #: functions.py:329
430 msgid ""
431 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
432 "after dividing x by y."
433 msgstr ""
434
435 #: functions.py:337
436 msgid "mul(x, y), return x * y"
437 msgstr ""
438
439 #: functions.py:341
440 msgid "negate(x), return -x"
441 msgstr ""
442
443 #: functions.py:346
444 msgid ""
445 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
446 msgstr ""
447
448 #: functions.py:361
449 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
450 msgstr ""
451
452 #: functions.py:366
453 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
454 msgstr ""
455
456 #: functions.py:371
457 msgid ""
458 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
459 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
460 msgstr ""
461
462 #: functions.py:376
463 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
464 msgstr ""
465
466 #: functions.py:382 functions.py:390
467 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
468 msgstr ""
469
470 #: functions.py:384
471 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
472 msgstr ""
473
474 #: functions.py:392
475 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
476 msgstr ""
477
478 #: functions.py:397
572479 msgid ""
573480 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
574481 "the angle x"
575482 msgstr ""
576483
577 #: eqnparserhelp.py:90
578 msgid "sinh"
579 msgstr ""
580
581 #: eqnparserhelp.py:91
484 #: functions.py:403
582485 msgid ""
583486 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
584487 msgstr ""
585488
586 #: eqnparserhelp.py:93
587 msgid "sqrt"
588 msgstr ""
589
590 #: eqnparserhelp.py:94
489 #: functions.py:410
490 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
491 msgstr ""
492
493 #: functions.py:415
591494 msgid ""
592495 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
593496 "equals x. Defined for x >= 0."
594497 msgstr ""
595498
596 #: eqnparserhelp.py:97
597 msgid "square"
598 msgstr ""
599
600 #: eqnparserhelp.py:98
601 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
602 msgstr ""
603
604 #: eqnparserhelp.py:101
605 msgid "tan"
606 msgstr ""
607
608 #: eqnparserhelp.py:102
499 #: functions.py:420
500 msgid "square(x), return x * x"
501 msgstr ""
502
503 #: functions.py:427
504 msgid "sub(x, y), return x - y"
505 msgstr ""
506
507 #: functions.py:432
609508 msgid ""
610509 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
611510 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
612511 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
613512 msgstr ""
614513
615 #: eqnparserhelp.py:106
616 msgid "tanh"
617 msgstr ""
618
619 #: eqnparserhelp.py:107
620 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
621 msgstr ""
622
623 #: eqnparserhelp.py:109
624 msgid "test"
625 msgstr ""
626
627 #: eqnparserhelp.py:110
628 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
629 msgstr ""
630
631 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
632 #: eqnparserhelp.py:113
633 msgid "variables"
634 msgstr ""
635
636 #: eqnparserhelp.py:114
637 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
638 msgstr ""
639
640 #: eqnparserhelp.py:116
641 msgid "xor"
642 msgstr ""
643
644 #: eqnparserhelp.py:117
514 #: functions.py:439
515 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
516 msgstr ""
517
518 #: functions.py:444
645519 msgid ""
646520 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
647521 "y is True (and x is False), else returns False"
648522 msgstr ""
649523
650 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
651 #: eqnparserhelp.py:131
652 msgid "index"
653 msgstr ""
654
655 #: toolbars.py:113
524 #: layout.py:69
525 msgid "Clear"
526 msgstr ""
527
528 #: layout.py:99 layout.py:139
529 msgid "Edit"
530 msgstr ""
531
532 #: layout.py:104 layout.py:140
533 msgid "Algebra"
534 msgstr ""
535
536 #: layout.py:109 layout.py:141
537 msgid "Trigonometry"
538 msgstr ""
539
540 #: layout.py:114 layout.py:142
541 msgid "Boolean"
542 msgstr ""
543
544 #: layout.py:119 layout.py:143
545 msgid "Miscellaneous"
546 msgstr ""
547
548 #: layout.py:164
549 msgid "Label:"
550 msgstr ""
551
552 #: layout.py:197
553 msgid "All equations"
554 msgstr ""
555
556 #: layout.py:197
557 msgid "My equations"
558 msgstr ""
559
560 #: layout.py:199
561 msgid "Change view between own and all equations"
562 msgstr ""
563
564 #: layout.py:202
565 msgid "Show history"
566 msgstr ""
567
568 #: layout.py:202
569 msgid "Show variables"
570 msgstr ""
571
572 #: layout.py:204
573 msgid "Change view between history and variables"
574 msgstr ""
575
576 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
577 #: mathlib.py:82
578 msgid "mul_sym"
579 msgstr ""
580
581 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
582 #: mathlib.py:87
583 msgid "div_sym"
584 msgstr ""
585
586 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
587 #: mathlib.py:92
588 msgid "equ_sym"
589 msgstr ""
590
591 #: mathlib.py:216
592 msgid "Undefined"
593 msgstr ""
594
595 #: mathlib.py:226
596 msgid "Error: unsupported type"
597 msgstr ""
598
599 #: toolbars.py:53
600 msgid "Help"
601 msgstr ""
602
603 #: toolbars.py:121
604 msgid "Copy"
605 msgstr ""
606
607 #: toolbars.py:122
608 msgid "<ctrl>c"
609 msgstr ""
610
611 #: toolbars.py:126
612 msgid "Cut"
613 msgstr ""
614
615 #: toolbars.py:129
616 msgid "<ctrl>x"
617 msgstr ""
618
619 #: toolbars.py:137
620 msgid "Paste"
621 msgstr ""
622
623 #: toolbars.py:147
624 msgid "Square"
625 msgstr ""
626
627 #: toolbars.py:152
628 msgid "Square root"
629 msgstr ""
630
631 #: toolbars.py:157
632 msgid "Inverse"
633 msgstr ""
634
635 #: toolbars.py:164
636 msgid "e to the power x"
637 msgstr ""
638
639 #: toolbars.py:169
656640 msgid "x to the power y"
657641 msgstr ""
642
643 #: toolbars.py:174
644 msgid "Natural logarithm"
645 msgstr ""
646
647 #: toolbars.py:180
648 msgid "Factorial"
649 msgstr ""
650
651 #: toolbars.py:190
652 msgid "Sine"
653 msgstr ""
654
655 #: toolbars.py:194
656 msgid "Cosine"
657 msgstr ""
658
659 #: toolbars.py:198
660 msgid "Tangent"
661 msgstr ""
662
663 #: toolbars.py:204
664 msgid "Arc sine"
665 msgstr ""
666
667 #: toolbars.py:208
668 msgid "Arc cosine"
669 msgstr ""
670
671 #: toolbars.py:212
672 msgid "Arc tangent"
673 msgstr ""
674
675 #: toolbars.py:218
676 msgid "Hyperbolic sine"
677 msgstr ""
678
679 #: toolbars.py:222
680 msgid "Hyperbolic cosine"
681 msgstr ""
682
683 #: toolbars.py:226
684 msgid "Hyperbolic tangent"
685 msgstr ""
686
687 #: toolbars.py:236
688 msgid "Logical and"
689 msgstr ""
690
691 #: toolbars.py:240
692 msgid "Logical or"
693 msgstr ""
694
695 #: toolbars.py:250
696 msgid "Equals"
697 msgstr ""
698
699 #: toolbars.py:253
700 msgid "Not equals"
701 msgstr ""
702
703 #: toolbars.py:262
704 msgid "Pi"
705 msgstr ""
706
707 #: toolbars.py:266
708 msgid "e"
709 msgstr ""
710
711 #: toolbars.py:269
712 msgid "γ"
713 msgstr ""
714
715 #: toolbars.py:272
716 msgid "φ"
717 msgstr ""
718
719 #: toolbars.py:279
720 msgid "Plot"
721 msgstr ""
722
723 #: toolbars.py:286
724 msgid "Degrees"
725 msgstr ""
726
727 #: toolbars.py:287
728 msgid "Radians"
729 msgstr ""
730
731 #: toolbars.py:291
732 msgid "Degrees / Radians"
733 msgstr ""
734
735 #: toolbars.py:300
736 msgid "Exponent / Scientific notation"
737 msgstr ""
738
739 #: toolbars.py:310
740 msgid "Number of shown digits"
741 msgstr ""
742
743 #: toolbars.py:320
744 msgid "Integer formatting base"
745 msgstr ""
+692
-376
po/el.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
412 msgid ""
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2008-10-20 12:48-0400\n"
10 "Last-Translator: John Sarlis <sarlis@sch.gr>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-08-31 10:30+0200\n"
18 "Last-Translator: Yannis <kiolalis@gmail.com>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1221 "MIME-Version: 1.0\n"
1322 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1423 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1524 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
16 "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
1928 msgid "Calculate"
20 msgstr "Υπολόγισε"
21
22 #: calculate.py:80
29 msgstr "Υπολογισμός"
30
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36 "σχδ(συν, μετ=-α..β), σχεδιάζει τη συνάρτηση 'συν' με μεταβλητή 'μετ' στο "
37 "διάστημα [α,β]"
38
39 #: astparser.py:59
40 #, python-format
41 msgid "Parse error at %d"
42 msgstr ""
43
44 #: astparser.py:71 astparser.py:83
45 #, python-format
46 msgid "Error at %d"
47 msgstr "Σφάλμα στο %d"
48
49 #: astparser.py:94
50 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
51 msgstr ""
52 "Αυτό είναι ένα δοκιμαστικό θέμα, χρησιμοποίησε βοήθεια(περιεχόμενα) για τα "
53 "περιεχόμενα"
54
55 #: astparser.py:106
56 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
57 msgstr ""
58 "Δοκίμασε βοήθεια(δοκιμή) για βοήθεια σχετικά με το 'δοκιμή', ή "
59 "βοήθεια(περιεχόμενα) για τα περιεχόμενα"
60
61 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
62 #: astparser.py:109
63 msgid "index"
64 msgstr "ευρετήριο"
65
66 #: astparser.py:109
67 #, fuzzy
68 msgid "topics"
69 msgstr "Θέματα"
70
71 #: astparser.py:110
72 msgid "Topics"
73 msgstr "Θέματα"
74
75 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
76 #: astparser.py:118
77 msgid "variables"
78 msgstr "μεταβλητές"
79
80 #: astparser.py:119
81 #, fuzzy
82 msgid "Variables"
83 msgstr "μεταβλητές"
84
85 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
86 #: astparser.py:125
87 msgid "functions"
88 msgstr "συναρτήσεις"
89
90 #: astparser.py:126
91 #, fuzzy
92 msgid "Functions"
93 msgstr "συναρτήσεις"
94
95 #: astparser.py:135
96 #, python-format
97 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
98 msgstr ""
99 "Δεν υπάρχει βοήθεια για το(ν) / τη(ν) '%s', χρησιμοποίησε "
100 "βοήθεια(περιεχόμενα) για τα περιεχόμενα"
101
102 #: astparser.py:459
103 #, fuzzy
104 msgid "help"
105 msgstr "Βοήθεια"
106
107 #: astparser.py:466
108 msgid "Recursion detected"
109 msgstr ""
110
111 #: astparser.py:490
112 #, python-format
113 msgid "Function '%s' not defined"
114 msgstr "Η συνάρτηση '%s' δεν είναι καθορισμένη"
115
116 #: astparser.py:492
117 #, python-format
118 msgid "Variable '%s' not defined"
119 msgstr "Η μεταβλητή '%s' δεν εχει καθοριστεί"
120
121 #: astparser.py:502
122 #, python-format
123 msgid "Attribute '%s' does not exist"
124 msgstr ""
125
126 #: astparser.py:596
127 msgid "Parse error"
128 msgstr "Λάθος ανάλυσης"
129
130 #: astparser.py:601
131 msgid "Multiple statements not supported"
132 msgstr ""
133
134 #: astparser.py:625
135 msgid "Internal error"
136 msgstr ""
137
138 #: calculate.py:109
23139 #, python-format
24140 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25141 msgstr "Equation.parse() λάθος συμβολοσειρά (%s)"
26142
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr "Διαθέσιμες συναρτήσεις"
30
31 #: calculate.py:504
143 #: calculate.py:474
144 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
145 msgstr ""
146
147 #: calculate.py:546
32148 #, python-format
33149 msgid "Writing to journal (%s)"
34150 msgstr "Εγγραφή στο ημερολόγιο (%s)"
35151
36 #: calculate.py:788
152 #: calculate.py:829
37153 msgid "button_pressed(): invalid type"
38154 msgstr "button_pressed(): μη αποδεκτός τύπος"
39155
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr "Λάθος ανάλυσης"
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr "επίπεδο: %d, μετ. %d"
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr "Σφάλμα στο %d"
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57 "Δοκίμασε βοήθεια(δοκιμή) για βοήθεια σχετικά με το 'δοκιμή', ή "
58 "βοήθεια(περιεχόμενα) για τα περιεχόμενα."
59
60 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
61 #, python-format
62 msgid "Function '%s' not defined"
63 msgstr "Η συνάρτηση '%s' δεν είναι καθορισμένη"
64
65 #: eqnparser.py:359
66 #, python-format
67 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
68 msgstr "Εσφαλμένος αριθμός παραμέτρων (%d αντί %d)"
69
70 #: eqnparser.py:360
71 #, python-format
72 msgid "function takes %d args"
73 msgstr "η συνάρτηση δέχεται %d παραμέτρους"
74
75 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
76 #, python-format
77 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
78 msgstr "Αδυναμία ανάλυσης παραμέτρου %d: '%s'"
79
80 #: eqnparser.py:380
81 #, python-format
82 msgid "Function error: %s"
83 msgstr "Σφάλμα συνάρτησης: %s"
84
85 #: eqnparser.py:481
86 #, python-format
87 msgid "Variable '%s' not defined"
88 msgstr "Η μεταβλητή '%s' δεν εχει καθοριστεί"
89
90 #: eqnparser.py:504
91 msgid "Left parenthesis unexpected"
92 msgstr "Μη αναμενόμενη αριστερή παρένθεση"
93
94 #: eqnparser.py:516
95 msgid "Parse error (right parenthesis)"
96 msgstr "Σφάλμα ανάλυσης (δεξιά παρένθεση)"
97
98 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
99 msgid "Right parenthesis unexpected"
100 msgstr "Μη αναμενόμενη δεξιά παρένθεση"
101
102 #: eqnparser.py:527
103 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
104 msgstr "Σφάλμα ανάλυσης (δεξιά παρένθεση, δεν υπάρχει αριστερή_τιμή)"
105
106 #: eqnparser.py:534
107 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
108 msgstr "Σφάλμα ανάλυσης (δεξιά παρένθεση, δεν υπάρχει επίπεδο για να κλείσει)"
109
110 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
111 msgid "Number not expected"
112 msgstr "Μη αναμενόμενος αριθμός"
113
114 #: eqnparser.py:550
115 msgid "Operator not expected"
116 msgstr "Μη αναμενόμενος τελεστής"
117
118 #: eqnparser.py:566
119 msgid "Parse error: number or variable expected"
120 msgstr "Σφάλμα ανάλυσης: περίμενα αριθμό ή μεταβλητή"
121
122 #: eqnparser.py:567
123 msgid "Number or variable expected"
124 msgstr "Περίμενα αριθμό ή μεταβλητή"
125
126 #: eqnparser.py:596
127 msgid "Invalid operator"
128 msgstr "Μη αποδεκτός τελεστής"
129
130 #: eqnparser.py:603
131 msgid "Operator expected"
132 msgstr "Αναμενόταν τελεστής"
133
134 #: eqnparser.py:616
135 msgid "_parse(): returning None"
136 msgstr "_parse(): επιστρέφει Κενό"
156 #: functions.py:35
157 msgid "add"
158 msgstr "προσθήκη"
159
160 #: functions.py:36
161 msgid "abs"
162 msgstr ""
137163
138164 # TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
139165 # recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
140166 # functions() etc should be translated.
141 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
142 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
143 #. functions() etc should be translated.
144 #: eqnparserhelp.py:39
167 #: functions.py:37
145168 msgid "acos"
146169 msgstr "τοξσυν"
147170
148 #: eqnparserhelp.py:40
171 # TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
172 # recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
173 # functions() etc should be translated.
174 #: functions.py:38
175 #, fuzzy
176 msgid "acosh"
177 msgstr "τοξσυν"
178
179 #: functions.py:39
180 msgid "asin"
181 msgstr "τοξημ"
182
183 #: functions.py:40
184 #, fuzzy
185 msgid "asinh"
186 msgstr "τοξημ"
187
188 #: functions.py:41
189 msgid "atan"
190 msgstr "τοξεφ"
191
192 #: functions.py:42
193 #, fuzzy
194 msgid "atanh"
195 msgstr "τοξεφ"
196
197 #: functions.py:43
198 msgid "and"
199 msgstr "και"
200
201 #: functions.py:44
202 msgid "b10bin"
203 msgstr ""
204
205 #: functions.py:45
206 msgid "ceil"
207 msgstr ""
208
209 #: functions.py:46
210 msgid "cos"
211 msgstr "συν"
212
213 #: functions.py:47
214 msgid "cosh"
215 msgstr "συνυ"
216
217 #: functions.py:48
218 msgid "div"
219 msgstr ""
220
221 #: functions.py:49
222 msgid "gcd"
223 msgstr ""
224
225 #: functions.py:50
226 msgid "exp"
227 msgstr "εκθ"
228
229 #: functions.py:51
230 #, fuzzy
231 msgid "factorial"
232 msgstr "Παραγοντικό"
233
234 #: functions.py:52
235 msgid "fac"
236 msgstr "πργ"
237
238 #: functions.py:53
239 #, fuzzy
240 msgid "factorize"
241 msgstr "Παραγοντικό"
242
243 #: functions.py:54
244 msgid "floor"
245 msgstr ""
246
247 #: functions.py:55
248 msgid "inv"
249 msgstr ""
250
251 #: functions.py:56
252 msgid "is_int"
253 msgstr ""
254
255 #: functions.py:57
256 msgid "ln"
257 msgstr "λογ"
258
259 #: functions.py:58
260 msgid "log10"
261 msgstr ""
262
263 #: functions.py:59
264 msgid "mul"
265 msgstr ""
266
267 #: functions.py:60
268 msgid "or"
269 msgstr "ή"
270
271 #: functions.py:61
272 msgid "rand_float"
273 msgstr ""
274
275 #: functions.py:62
276 msgid "rand_int"
277 msgstr ""
278
279 #: functions.py:63
280 msgid "round"
281 msgstr ""
282
283 #: functions.py:64
284 msgid "sin"
285 msgstr "ημ"
286
287 #: functions.py:65
288 msgid "sinh"
289 msgstr "ημυ"
290
291 #: functions.py:66
292 #, fuzzy
293 msgid "sinc"
294 msgstr "ημ"
295
296 #: functions.py:67
297 msgid "sqrt"
298 msgstr "τ_ρ"
299
300 #: functions.py:68
301 msgid "sub"
302 msgstr ""
303
304 # τετρά - γωνο (τ_γ): Πιστεύω ότι στον κώδικα δε θα ήταν λογικό να βάλεις τετράγωνο(x) από το να γράψεις x*x το τ_γ(x) είναι πιο σύντομο.
305 #: functions.py:69
306 msgid "square"
307 msgstr "τετρ"
308
309 #: functions.py:70
310 msgid "tan"
311 msgstr "εφ"
312
313 #: functions.py:71
314 msgid "tanh"
315 msgstr "εφυ"
316
317 #: functions.py:72
318 msgid "xor"
319 msgstr "είτε"
320
321 #: functions.py:112
322 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
323 msgstr ""
324
325 #: functions.py:117
149326 msgid ""
150327 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
151328 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
152329 msgstr ""
153 "τοξσυν(x), επιστρέφει το τόξο του συνημιτόνου του x. Αυτή είναι η γωνία για "
154 "την οποία το συνημίτονο είναι x. Ορίζεται στο -1 <= x < 1"
155
156 #: eqnparserhelp.py:43
157 msgid "and"
158 msgstr "και"
159
160 #: eqnparserhelp.py:44
161 msgid ""
162 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
163 msgstr ""
164 "και(x, y), λογικό \"και\" (Σύζευξη). Επιστρέφει Αληθής αν x και y είναι Αληθή, "
165 "διαφορετικά επιστρέφει Ψευδής"
166
167 #: eqnparserhelp.py:46
168 msgid "asin"
169 msgstr "τοξημ"
170
171 #: eqnparserhelp.py:47
330 "Το τοξσυν(x) επιστρέφει το τόξο του συνημιτόνου του x. Αυτή είναι η γωνία "
331 "για την οποία το συνημίτονο είναι x. Ορίζεται στο -1 <= x < 1"
332
333 #: functions.py:123
334 msgid ""
335 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
336 "which the hyperbolic cosine equals x."
337 msgstr ""
338
339 #: functions.py:129
340 #, fuzzy
341 msgid ""
342 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
343 msgstr ""
344 "Το και(x, y) είναι το λογικό \"και\" (Σύζευξη). Επιστρέφει Αληθής αν x και y "
345 "είναι Αληθή, διαφορετικά επιστρέφει Ψευδής"
346
347 #: functions.py:136
348 msgid "add(x, y), return x + y"
349 msgstr ""
350
351 #: functions.py:141
352 #, fuzzy
172353 msgid ""
173354 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
174355 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
175356 msgstr ""
176 "τοξημ(x), επιστρέφει το τόξο του ημιτόνου του x. Αυτή είναι η γωνία για την "
177 "οποία το ημίτονο είναι x. Ορίζεται στο -1 <= x < 1"
178
179 #: eqnparserhelp.py:50
180 msgid "atan"
181 msgstr "τοξεφ"
182
183 #: eqnparserhelp.py:51
357 "Το τοξημ(x) επιστρέφει το τόξο του ημιτόνου του x. Αυτή είναι η γωνία για "
358 "την οποία το ημίτονο είναι x. Ορίζεται στο -1 <= x < 1"
359
360 #: functions.py:147
361 msgid ""
362 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
363 "the hyperbolic sine equals x."
364 msgstr ""
365
366 #: functions.py:153
184367 msgid ""
185368 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
186369 "tangent is x. Defined for all x"
187370 msgstr ""
188 "τοξεφ(x), επιστρέφει το τόξο της εφαπτόμενης του x. Αυτή είναι η γωνία για "
371 "Το τοξεφ(x) επιστρέφει το τόξο της εφαπτόμενης του x. Αυτή είναι η γωνία για "
189372 "την οποία η εφαπτόμενη είναι x. Ορίζεται για κάθε x"
190373
191 #: eqnparserhelp.py:54
192 msgid "cos"
193 msgstr "συν"
194
195 #: eqnparserhelp.py:55
374 #: functions.py:159
375 msgid ""
376 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
377 "which the hyperbolic tangent equals x."
378 msgstr ""
379
380 #: functions.py:171
381 msgid "Number does not look binary in base 10"
382 msgstr ""
383
384 #: functions.py:178
385 msgid ""
386 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
387 "(10111) = 23,"
388 msgstr ""
389
390 #: functions.py:183
391 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
392 msgstr ""
393
394 #: functions.py:188
196395 msgid ""
197396 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
198397 "at the angle x"
199398 msgstr ""
200 "συν(x), επιστρέφει το συνημίτονο του x. Αυτή είναι η οριζόντια συντεταγμένη "
201 "του τριγωνομετρικού κύκλου της γωνίας x"
202
203 #: eqnparserhelp.py:58
204 msgid "cosh"
205 msgstr "συνυ"
206
207 #: eqnparserhelp.py:59
399 "Το συν(x) επιστρέφει το συνημίτονο του x. Αυτή είναι η οριζόντια "
400 "συντεταγμένη του τριγωνομετρικού κύκλου της γωνίας x"
401
402 #: functions.py:194
208403 msgid ""
209404 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
210405 msgstr ""
211 "συνυ(x), επιστρέφει το υπερβολικό συνημίτονο του x. Δίνεται από τον τύπο "
406 "Το συνυ(x) επιστρέφει το υπερβολικό συνημίτονο του x. Δίνεται από τον τύπο "
212407 "(εκθ(x) + εκθ(-x)) / 2"
213408
214 #: eqnparserhelp.py:61
215 msgid "exp"
216 msgstr "εκθ"
217
218 #: eqnparserhelp.py:62
409 #: functions.py:198
410 msgid "Can not divide by zero"
411 msgstr ""
412
413 #: functions.py:219
414 msgid "Invalid argument"
415 msgstr ""
416
417 #: functions.py:222
418 msgid ""
419 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
420 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
421 msgstr ""
422
423 #: functions.py:227
219424 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
220425 msgstr ""
221 "εκθ(x), επιστρέφει τη δύναμη x του νεπέριου αριθμού e. Δίνεται από τον τύπο "
426 "Η εκθ(x) επιστρέφει τη δύναμη x του νεπέριου αριθμού e. Δίνεται από τον τύπο "
222427 "e^x"
223428
224 #: eqnparserhelp.py:64
225 msgid "fac"
226 msgstr "πργ"
227
228 #: eqnparserhelp.py:65
429 #: functions.py:231
430 msgid "Factorial only defined for integers"
431 msgstr ""
432
433 #: functions.py:244
434 #, fuzzy
435 msgid ""
436 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
437 msgstr ""
438 "Το παρ(x), επιστρέφει το παραγοντικού του x. Δίνεται από τον τύπο x * (x - "
439 "1) * (x - 2) * ..."
440
441 #: functions.py:250
229442 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
230443 msgstr ""
231 "πργ(x), επιστρέφει το παραγοντικού του x. Δίνεται από τον τύπο x * (x - 1) * "
232 "(x - 2) * ... * 1"
233
234 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
235 #: eqnparserhelp.py:68
236 msgid "functions"
237 msgstr "συναρτήσεις"
238
239 #: eqnparserhelp.py:69
240 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
241 msgstr ""
242 "συναρτήσεις(), επιστρέφει τη λίστα όλων των συναρτήσεων που έχουν οριστεί"
243
244 #: eqnparserhelp.py:71
245 msgid "ln"
246 msgstr "λογ"
247
248 #: eqnparserhelp.py:72
444 "Το παρ(x), επιστρέφει το παραγοντικού του x. Δίνεται από τον τύπο x * (x - "
445 "1) * (x - 2) * ..."
446
447 #: functions.py:283
448 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
449 msgstr ""
450
451 #: functions.py:287
452 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
453 msgstr ""
454
455 #: functions.py:309 functions.py:318
456 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
457 msgstr ""
458
459 #: functions.py:311
249460 msgid ""
250461 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
251462 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
252463 msgstr ""
253 "λογ(x), επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του x. Αυτή είναι η τιμή όπου η "
254 "δύναμη exp() είναι ίση με x. Ορίζεται για x >= 0."
255
256 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
257 #: eqnparserhelp.py:76
258 msgid "operators"
259 msgstr "τελεστές"
260
261 #: eqnparserhelp.py:77
262 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
263 msgstr "τελεστές(), επιστρέφει μια λίστα από τους τελεστές που έχουν οριστεί"
264
265 #: eqnparserhelp.py:79
266 msgid "or"
267 msgstr "ή"
464 "Το λογ(x), επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του x. Αυτή είναι η τιμή όπου ο "
465 "εκθέτης της εκθ() ισούται με x. Ορίζεται για x >= 0."
466
467 #: functions.py:320
468 msgid ""
469 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
470 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
471 msgstr ""
472
473 #: functions.py:327
474 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
475 msgstr ""
476
477 #: functions.py:329
478 msgid ""
479 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
480 "after dividing x by y."
481 msgstr ""
482
483 #: functions.py:337
484 msgid "mul(x, y), return x * y"
485 msgstr ""
486
487 #: functions.py:341
488 msgid "negate(x), return -x"
489 msgstr ""
268490
269491 # Πιστεύω ότι από την εμπειρία μου σαν προγραμματιστής για να δόσεις στον άλλο να καταλάβει την έννοια του "και" ή του "ή" είναι να του πεις μόνο 1 περίπτωση για το καθένα. Για το ΚΑΙ είναι το Αληθής και για το Ή είναι το Ψευδής που εμφανίζεται μόνο 1 φορά στον πίνακα αληθείας.
270 #: eqnparserhelp.py:80
271 msgid ""
272 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
273 msgstr ""
274 "ή(x, y), λογικό \"ή\" (Διάζευξη). Επιστρέφει Ψευδής αν x και y είναι Ψευδής, "
275 "διαφορετικά επιστρέφει Αληθής"
276
277 #: eqnparserhelp.py:82
278 msgid "plot"
279 msgstr "σχδ"
280
281 #: eqnparserhelp.py:83
282 msgid ""
283 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
284 "range from a to b"
285 msgstr ""
286 "σχδ(συν, μετ=-α..β), σχεδιάζει τη συνάρτηση 'συν' με μεταβλητή 'μετ' στο "
287 "διάστημα [α,β]"
288
289 #: eqnparserhelp.py:86
290 msgid "sin"
291 msgstr "ημ"
292
293 #: eqnparserhelp.py:87
492 #: functions.py:346
493 #, fuzzy
494 msgid ""
495 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
496 msgstr ""
497 "Το ή(x, y) είναι το λογικό \"ή\" (Διάζευξη). Επιστρέφει Ψευδής αν x και y "
498 "είναι Ψευδής, διαφορετικά επιστρέφει Αληθής"
499
500 #: functions.py:361
501 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
502 msgstr ""
503
504 #: functions.py:366
505 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
506 msgstr ""
507
508 #: functions.py:371
509 msgid ""
510 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
511 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
512 msgstr ""
513
514 #: functions.py:376
515 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
516 msgstr ""
517
518 #: functions.py:382 functions.py:390
519 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
520 msgstr ""
521
522 #: functions.py:384
523 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
524 msgstr ""
525
526 #: functions.py:392
527 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
528 msgstr ""
529
530 #: functions.py:397
294531 msgid ""
295532 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
296533 "the angle x"
297534 msgstr ""
298 "ημ(x), επιστρέφει το ημίτονο του x. Αυτή είναι η οριζόντια συντεταγμένη του "
535 "Το ημ(x) επιστρέφει το ημίτονο του x. Αυτή είναι η κάθετη συντεταγμένη του "
299536 "τριγωνομετρικού κύκλου της γωνίας x"
300537
301 #: eqnparserhelp.py:90
302 msgid "sinh"
303 msgstr "ημυ"
304
305 #: eqnparserhelp.py:91
538 #: functions.py:403
306539 msgid ""
307540 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
308541 msgstr ""
309 "ημυ(x), επιστρέφει το υπερβολικό ημίτονο του x. Δίνεται από τον τύπο (εκθ(x) "
310 "- εκθ(-x)) / 2"
311
312 #: eqnparserhelp.py:93
313 msgid "sqrt"
314 msgstr "τ_ρ"
315
316 #: eqnparserhelp.py:94
542 "Το ημυ(x) επιστρέφει το υπερβολικό ημίτονο του x. Δίνεται από τον τύπο "
543 "(εκθ(x) - εκθ(-x)) / 2"
544
545 #: functions.py:410
546 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
547 msgstr ""
548
549 #: functions.py:415
317550 msgid ""
318551 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
319552 "equals x. Defined for x >= 0."
320553 msgstr ""
321 "τ_ρ(x), επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα του x. Αυτή είναι η τιμή της οποίας "
554 "Η τ_ρ(x) επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα του x. Αυτή είναι η τιμή της οποίας "
322555 "το τετράγωνο ισούται με x. Ορίζεται για x >= 0."
323556
324 # τετρά - γωνο (τ_γ): Πιστεύω ότι στον κώδικα δε θα ήταν λογικό να βάλεις τετράγωνο(x) από το να γράψεις x*x το τ_γ(x) είναι πιο σύντομο.
325 #: eqnparserhelp.py:97
326 msgid "square"
327 msgstr "τ_γ"
328
329 #: eqnparserhelp.py:98
330 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
331 msgstr "τ_γ(x), επιστρέφει το τετράγωνο του x. Δίνεται από τον τύπο x * x"
332
333 #: eqnparserhelp.py:101
334 msgid "tan"
335 msgstr "εφ"
336
337 #: eqnparserhelp.py:102
557 #: functions.py:420
558 msgid "square(x), return x * x"
559 msgstr ""
560
561 #: functions.py:427
562 msgid "sub(x, y), return x - y"
563 msgstr ""
564
565 #: functions.py:432
338566 msgid ""
339567 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
340568 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
341569 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
342570 msgstr ""
343 "εφ(x), επιστρέφει την εφαπτόμενη του x. Είναι ένα ευθύγραμμο τμήμα που "
571 "Η εφ(x) επιστρέφει την εφαπτόμενη του x. Είναι ένα ευθύγραμμο τμήμα που "
344572 "ξεκινάει από την τομή του άξονα του κύκλου με την περιφέρεια του κύκλου προς "
345573 "το σημείο που τέμνεται με την ακτίνα γωνίας x. Δίνεται από τον τύπο ημ(x) / "
346574 "συν(x)"
347575
348 #: eqnparserhelp.py:106
349 msgid "tanh"
350 msgstr "εφυ"
351
352 #: eqnparserhelp.py:107
353 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
354 msgstr ""
355 "εφυ(x), επιστρέφει την υπερβολική εφαπτόμενη του x. Δίνεται από τον τύπο "
576 #: functions.py:439
577 #, fuzzy
578 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
579 msgstr ""
580 "Η εφυ(x) επιστρέφει την υπερβολική εφαπτόμενη του x. Δίνεται από τον τύπο "
356581 "ημυ(x) / συνυ(x)"
357582
358 #: eqnparserhelp.py:109
359 msgid "test"
360 msgstr "δοκιμή"
361
362 #: eqnparserhelp.py:110
363 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
364 msgstr ""
365 "Αυτό είναι ένα δοκιμαστικό θέμα, χρησιμοποίησε βοήθεια(περιεχόμενα) για τα "
366 "περιεχόμενα"
367
368 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
369 #: eqnparserhelp.py:113
370 msgid "variables"
371 msgstr "μεταβλητές"
372
373 #: eqnparserhelp.py:114
374 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
375 msgstr "μεταβλητές(), επιστροφή λίστας μεταβλητών που είναι ήδη καθορισμένες"
376
377 #: eqnparserhelp.py:116
378 msgid "xor"
379 msgstr "είτε"
380
381 #: eqnparserhelp.py:117
583 #: functions.py:444
382584 msgid ""
383585 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
384586 "y is True (and x is False), else returns False"
385587 msgstr ""
386 "είτε(x,y) To λογικό είτε: Επιστρέφει Αληθής αν η τιμή του x είναι "
387 "διαφορετική από την τιμή του y. Αν η τιμή του x είναι ίση με του y "
388 "επιστρέφει Ψευδής."
389
390 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
391 #: eqnparserhelp.py:131
392 msgid "index"
393 msgstr "ευρετήριο"
394
395 #: eqnparserhelp.py:132
396 msgid "Topics"
397 msgstr "Θέματα"
398
399 #: eqnparserhelp.py:143
400 #, python-format
401 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
402 msgstr ""
403 "Δεν υπάρχει βοήθεια για το(ν) / τη(ν) '%s', χρησιμοποίησε "
404 "βοήθεια(περιεχόμενα) για τα περιεχόμενα"
405
406 #: layout.py:44
588 "Το είτε(x,y) είναι τo λογικό \"είτε\" (Αποκλειστική Διάζευξη): Επιστρέφει "
589 "Ψευδής όταν η τιμή του x ισούται με την τιμή του y διαφορετικά επιστρέφει "
590 "Αληθής"
591
592 #: layout.py:69
407593 msgid "Clear"
408594 msgstr "Καθαρισμός"
409595
410 #: layout.py:53
411 msgid "Enter"
412 msgstr "Εισαγωγή"
413
414 #: layout.py:60
596 #: layout.py:99 layout.py:139
415597 msgid "Edit"
416598 msgstr "Επεξεργασία"
417599
418 #: layout.py:61
600 #: layout.py:104 layout.py:140
419601 msgid "Algebra"
420602 msgstr "Άλγεβρα"
421603
422 #: layout.py:62
604 #: layout.py:109 layout.py:141
423605 msgid "Trigonometry"
424606 msgstr "Τριγωνομετρία"
425607
426 #: layout.py:63
608 #: layout.py:114 layout.py:142
427609 msgid "Boolean"
428 msgstr "Δυαδικό"
429
430 #: layout.py:64
431 msgid "Constants"
432 msgstr "Σταθερές"
433
434 #: layout.py:65
435 msgid "Format"
436 msgstr "Μορφή"
437
438 #: layout.py:86
610 msgstr "Λογική"
611
612 #: layout.py:119 layout.py:143
613 msgid "Miscellaneous"
614 msgstr "Διάφορα"
615
616 #: layout.py:164
439617 msgid "Label:"
440618 msgstr "Ετικέτα:"
441619
442 #: layout.py:118
620 #: layout.py:197
443621 msgid "All equations"
444622 msgstr "Όλες οι εξισώσεις"
445623
446 #: layout.py:118
624 #: layout.py:197
447625 msgid "My equations"
448626 msgstr "Οι εξισώσεις μου"
449627
450 #: layout.py:120
628 #: layout.py:199
629 msgid "Change view between own and all equations"
630 msgstr "Αλλαγή μεταξύ των δικών μου και όλων των εξισώσεων"
631
632 #: layout.py:202
451633 msgid "Show history"
452634 msgstr "Εμφάνιση ιστορικού"
453635
454 #: layout.py:120
636 #: layout.py:202
455637 msgid "Show variables"
456638 msgstr "Εμφάνιση μεταβλητών"
457639
458 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
459 #: mathlib.py:74
640 #: layout.py:204
641 msgid "Change view between history and variables"
642 msgstr "Αλλαγή προβολής μεταξύ ιστορικού και μεταβλητών"
643
644 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
645 #: mathlib.py:82
460646 msgid "mul_sym"
461647 msgstr "*"
462648
463649 # Σύμβολο διαίρεσης (προκαθορισμένο: '/')
464 #. TRANS: division symbol (default: '/')
465 #: mathlib.py:79
650 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
651 #: mathlib.py:87
466652 msgid "div_sym"
467653 msgstr "/"
468654
469 #: mathlib.py:132
655 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
656 #: mathlib.py:92
657 msgid "equ_sym"
658 msgstr ""
659
660 #: mathlib.py:216
470661 msgid "Undefined"
471662 msgstr "Ακαθόριστο"
472663
473 #: mathlib.py:142
664 #: mathlib.py:226
474665 msgid "Error: unsupported type"
475666 msgstr "Σφάλμα: μη υποστηριζόμενος τύπος"
476667
477 #: toolbars.py:36
668 #: toolbars.py:53
478669 msgid "Help"
479670 msgstr "Βοήθεια"
480671
481 #: toolbars.py:86
672 #: toolbars.py:121
482673 msgid "Copy"
483674 msgstr "Αντιγραφή"
484675
485 #: toolbars.py:89
676 #: toolbars.py:122
677 msgid "<ctrl>c"
678 msgstr ""
679
680 #: toolbars.py:126
681 msgid "Cut"
682 msgstr "Αποκοπή"
683
684 #: toolbars.py:129
685 msgid "<ctrl>x"
686 msgstr ""
687
688 #: toolbars.py:137
486689 msgid "Paste"
487690 msgstr "Επικόλληση"
488691
489 #: toolbars.py:92
490 msgid "Cut"
491 msgstr "Αποκοπή"
492
493 #: toolbars.py:99
692 #: toolbars.py:147
494693 msgid "Square"
495694 msgstr "Τετράγωνο"
496695
497 #: toolbars.py:103
696 #: toolbars.py:152
498697 msgid "Square root"
499698 msgstr "Τετραγωνική Ρίζα"
500699
501 #: toolbars.py:109
700 #: toolbars.py:157
701 msgid "Inverse"
702 msgstr "Αντιστροφή"
703
704 #: toolbars.py:164
502705 msgid "e to the power x"
503706 msgstr "To e υψωμένο στη δύναμη x"
504707
505 #: toolbars.py:113
708 #: toolbars.py:169
506709 msgid "x to the power y"
507 msgstr "Το x υψωμένο ση δύναμη x"
508
509 #: toolbars.py:117
710 msgstr "Το x υψωμένο στη δύναμη y"
711
712 #: toolbars.py:174
510713 msgid "Natural logarithm"
511714 msgstr "Φυσικός Λογάριθμος"
512715
513 #: toolbars.py:123
716 #: toolbars.py:180
514717 msgid "Factorial"
515718 msgstr "Παραγοντικό"
516719
517 #: toolbars.py:131
720 #: toolbars.py:190
518721 msgid "Sine"
519722 msgstr "Ημίτονο"
520723
521 #: toolbars.py:135
724 #: toolbars.py:194
522725 msgid "Cosine"
523726 msgstr "Συνημίτονο"
524727
525 #: toolbars.py:139
728 #: toolbars.py:198
526729 msgid "Tangent"
527730 msgstr "Εφαπτομένη"
528731
529 #: toolbars.py:145
732 #: toolbars.py:204
530733 msgid "Arc sine"
531734 msgstr "Τόξο Ημιτόνου"
532735
533 #: toolbars.py:149
736 #: toolbars.py:208
534737 msgid "Arc cosine"
535738 msgstr "Τόξο Συνημιτόνου"
536739
537 #: toolbars.py:153
740 #: toolbars.py:212
538741 msgid "Arc tangent"
539742 msgstr "Τόξο Εφαπτομένης"
540743
541 #: toolbars.py:159
744 #: toolbars.py:218
542745 msgid "Hyperbolic sine"
543746 msgstr "Υπερβολικό ημίτονο"
544747
545 #: toolbars.py:163
748 #: toolbars.py:222
546749 msgid "Hyperbolic cosine"
547750 msgstr "Υπερβολικό συνημίτονο"
548751
549 #: toolbars.py:167
752 #: toolbars.py:226
550753 msgid "Hyperbolic tangent"
551754 msgstr "Υπερβολική εφαπτομένη"
552755
553 #: toolbars.py:175
756 #: toolbars.py:236
554757 msgid "Logical and"
555 msgstr "Λογικό \"καί\""
556
557 #: toolbars.py:179
758 msgstr "Λογικό \"και\""
759
760 #: toolbars.py:240
558761 msgid "Logical or"
559762 msgstr "Λογικό \"ή\""
560763
561 #: toolbars.py:189
764 #: toolbars.py:250
562765 msgid "Equals"
563766 msgstr "Ισότητα"
564767
565 #: toolbars.py:192
768 #: toolbars.py:253
566769 msgid "Not equals"
567770 msgstr "Ανισότητα"
568771
569 #: toolbars.py:199
772 #: toolbars.py:262
570773 msgid "Pi"
571774 msgstr "π"
572775
573 #: toolbars.py:202
776 #: toolbars.py:266
574777 msgid "e"
575778 msgstr "e"
576779
577 #: toolbars.py:209
780 #: toolbars.py:269
781 msgid "γ"
782 msgstr ""
783
784 #: toolbars.py:272
785 msgid "φ"
786 msgstr ""
787
788 #: toolbars.py:279
789 msgid "Plot"
790 msgstr "Σχεδιασμός"
791
792 #: toolbars.py:286
578793 msgid "Degrees"
579794 msgstr "Μοίρες"
580795
581 #: toolbars.py:210
796 #: toolbars.py:287
582797 msgid "Radians"
583798 msgstr "Ακτίνια"
584799
585 #~ msgid "Inverse"
586 #~ msgstr "Αντιστροφή"
587
588 #~ msgid "Degrees / radians"
589 #~ msgstr "Μοίρες / ακτίνια"
800 #: toolbars.py:291
801 #, fuzzy
802 msgid "Degrees / Radians"
803 msgstr "Μοίρες / ακτίνια"
804
805 #: toolbars.py:300
806 msgid "Exponent / Scientific notation"
807 msgstr "Εκθέτης / Επιστημονικός συμβολισμός"
808
809 #: toolbars.py:310
810 msgid "Number of shown digits"
811 msgstr "Αριθμός εμφανιζόμενων ψηφίων"
812
813 #: toolbars.py:320
814 msgid "Integer formatting base"
815 msgstr "Βάση μορφοποίησης ακεραίου"
816
817 #~ msgid "Enter"
818 #~ msgstr "Εισαγωγή"
819
820 #~ msgid "Available functions:"
821 #~ msgstr "Διαθέσιμες συναρτήσεις:"
822
823 #, python-format
824 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
825 #~ msgstr "επίπεδο: %d, μετ. %d"
826
827 #, python-format
828 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
829 #~ msgstr "Εσφαλμένος αριθμός παραμέτρων (%d αντί %d)"
830
831 #, python-format
832 #~ msgid "function takes %d args"
833 #~ msgstr "η συνάρτηση δέχεται %d παραμέτρους"
834
835 #, python-format
836 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
837 #~ msgstr "Αδυναμία ανάλυσης παραμέτρου %d: '%s'"
838
839 #, python-format
840 #~ msgid "Function error: %s"
841 #~ msgstr "Σφάλμα συνάρτησης: %s"
842
843 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
844 #~ msgstr "Μη αναμενόμενη αριστερή παρένθεση"
845
846 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
847 #~ msgstr "Σφάλμα ανάλυσης (δεξιά παρένθεση)"
848
849 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
850 #~ msgstr "Μη αναμενόμενη δεξιά παρένθεση"
851
852 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
853 #~ msgstr "Σφάλμα ανάλυσης (δεξιά παρένθεση, δεν υπάρχει αριστερή_τιμή)"
854
855 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
856 #~ msgstr "Σφάλμα ανάλυσης (δεξιά παρένθεση, δεν υπάρχει επίπεδο για να κλείσει)"
857
858 #~ msgid "Number not expected"
859 #~ msgstr "Μη αναμενόμενος αριθμός"
860
861 #~ msgid "Operator not expected"
862 #~ msgstr "Μη αναμενόμενος τελεστής"
863
864 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
865 #~ msgstr "Σφάλμα ανάλυσης: περίμενα αριθμό ή μεταβλητή"
866
867 #~ msgid "Number or variable expected"
868 #~ msgstr "Περίμενα αριθμό ή μεταβλητή"
869
870 #~ msgid "Invalid operator"
871 #~ msgstr "Μη αποδεκτός τελεστής"
872
873 #~ msgid "Operator expected"
874 #~ msgstr "Αναμενόταν τελεστής"
875
876 #~ msgid "_parse(): returning None"
877 #~ msgstr "_parse(): επιστρέφει Κενό"
878
879 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
880 #~ msgstr ""
881 #~ "συναρτήσεις(), επιστρέφει τη λίστα όλων των συναρτήσεων που έχουν οριστεί"
882
883 #~ msgid "operators"
884 #~ msgstr "τελεστές"
885
886 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
887 #~ msgstr "τελεστές(), επιστρέφει μια λίστα από τους τελεστές που έχουν οριστεί"
888
889 #~ msgid "plot"
890 #~ msgstr "σχδ"
891
892 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
893 #~ msgstr "Το τετρ(x), επιστρέφει το τετράγωνο του x. Δίνεται από τον τύπο x * x"
894
895 #~ msgid "test"
896 #~ msgstr "δοκιμή"
897
898 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
899 #~ msgstr "μεταβλητές(), επιστροφή λίστας μεταβλητών που είναι ήδη καθορισμένες"
900
901 #~ msgid "Constants"
902 #~ msgstr "Σταθερές"
903
904 #~ msgid "Format"
905 #~ msgstr "Μορφή"
590906
591907 #, python-format
592908 #~ msgid "Reading from journal (%s)"
+935
-648
po/en.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
08 # POT file for the Calculate activity
19 # Copyright (C) 2007
210 # This file is distributed under the same license as the Calculate package.
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2007-09-23 11:46+0200\n"
10 "Last-Translator: Reinier Heeres <reinier@heeres.eu>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2012-01-30 02:08+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1119 "Language-Team: English\n"
20 "Language: en\n"
1221 "MIME-Version: 1.0\n"
1322 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1423 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1524 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
1928 msgid "Calculate"
2029 msgstr "Calculate"
2130
22 #: calculate.py:80
23 #, python-format
24 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25 msgstr ""
26
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr "Available functions:"
30
31 #: calculate.py:504
32 #, python-format
33 msgid "Writing to journal (%s)"
34 msgstr ""
35
36 #: calculate.py:522
37 #, python-format
38 msgid "Reading from journal (%s)"
39 msgstr ""
40
41 #: calculate.py:528
42 #, fuzzy
43 msgid "Unable to determine version"
44 msgstr "Unable to parse range"
45
46 #: calculate.py:533
47 #, python-format
48 msgid "Reading journal entry (version %s)"
49 msgstr ""
50
51 #: calculate.py:538
52 #, python-format
53 msgid "State line invalid (%s)"
54 msgstr ""
55
56 #: calculate.py:555
57 #, python-format
58 msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
59 msgstr ""
60
61 #: calculate.py:788
62 msgid "button_pressed(): invalid type"
63 msgstr ""
64
65 #: eqnparser.py:58
66 #, python-format
67 msgid "level: %d, ofs %d"
68 msgstr ""
69
70 #: eqnparser.py:117
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
37 "range from a to b"
38
39 #: astparser.py:59
40 #, python-format
41 msgid "Parse error at %d"
42 msgstr "Parse error at %d"
43
44 #: astparser.py:71 astparser.py:83
7145 #, python-format
7246 msgid "Error at %d"
7347 msgstr "Error at %d"
7448
75 # Text assigned to the 'help' variable
76 #: eqnparser.py:235
77 msgid "help_var"
49 #: astparser.py:94
50 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
51 msgstr "This is just a test topic, use help(index) for the index"
52
53 #: astparser.py:106
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
7855 msgstr "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
7956
80 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
57 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
58 #: astparser.py:109
59 msgid "index"
60 msgstr "index"
61
62 # -----------------------------------------
63 # End of help topics
64 #: astparser.py:109
65 msgid "topics"
66 msgstr "topics"
67
68 # -----------------------------------------
69 # End of help topics
70 #: astparser.py:110
71 msgid "Topics"
72 msgstr "Topics"
73
74 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
75 #: astparser.py:118
76 msgid "variables"
77 msgstr "variables"
78
79 #: astparser.py:119
80 msgid "Variables"
81 msgstr "Variables"
82
83 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
84 #: astparser.py:125
85 msgid "functions"
86 msgstr "functions"
87
88 #: astparser.py:126
89 msgid "Functions"
90 msgstr "Functions"
91
92 #: astparser.py:135
93 #, python-format
94 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
95 msgstr "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
96
97 #: astparser.py:459
98 msgid "help"
99 msgstr "help"
100
101 #: astparser.py:466
102 msgid "Recursion detected"
103 msgstr "Recursion detected"
104
105 #: astparser.py:490
81106 #, python-format
82107 msgid "Function '%s' not defined"
83108 msgstr "Function '%s' not defined"
84109
85 #: eqnparser.py:359
86 #, python-format
87 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
88 msgstr "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
89
90 #: eqnparser.py:360
91 #, python-format
92 msgid "function takes %d args"
93 msgstr "function takes %d args"
94
95 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
96 #, python-format
97 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
98 msgstr "Unable to parse argument %d: '%s'"
99
100 #: eqnparser.py:380
101 #, python-format
102 msgid "Function error: %s"
103 msgstr "Function error: %s"
104
105 #: eqnparser.py:481
110 #: astparser.py:492
106111 #, python-format
107112 msgid "Variable '%s' not defined"
108113 msgstr "Variable '%s' not defined"
109114
110 #: eqnparser.py:516
111 msgid "Parse error (right parenthesis)"
112 msgstr "Parse error (right parenthesis)"
113
114 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
115 msgid "Right parenthesis unexpected"
116 msgstr "Right parenthesis unexpected"
117
118 #: eqnparser.py:527
119 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
120 msgstr "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
121
122 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
123 msgid "Number not expected"
124 msgstr "Number not expected"
125
126 #: eqnparser.py:550
127 #, fuzzy
128 msgid "Operator not expected"
129 msgstr "Number not expected"
130
131 #: eqnparser.py:596
132 msgid "Invalid operator"
133 msgstr "Invalid operator"
134
135 #: eqnparser.py:603
136 #, fuzzy
137 msgid "Operator expected"
138 msgstr "Number not expected"
139
140 #: eqnparser.py:616
141 msgid "_parse(): returning None"
142 msgstr ""
115 #: astparser.py:502
116 #, python-format
117 #, python-format,
118 msgid "Attribute '%s' does not exist"
119 msgstr "Attribute '%s' does not exist"
120
121 #: astparser.py:596
122 msgid "Parse error"
123 msgstr "Parse error"
124
125 #: astparser.py:601
126 msgid "Multiple statements not supported"
127 msgstr "Multiple statements not supported"
128
129 #: astparser.py:625
130 msgid "Internal error"
131 msgstr "Internal error"
132
133 #: calculate.py:109
134 #, python-format
135 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
136 msgstr "Equation.parse() string invalid (%s)"
137
138 #: calculate.py:474
139 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
140 msgstr "Can not assign label: will cause recursion"
141
142 #: calculate.py:546
143 #, python-format
144 msgid "Writing to journal (%s)"
145 msgstr "Writing to journal (%s)"
146
147 #: calculate.py:829
148 msgid "button_pressed(): invalid type"
149 msgstr "button_pressed(): invalid type"
150
151 #: functions.py:35
152 msgid "add"
153 msgstr "add"
154
155 #: functions.py:36
156 msgid "abs"
157 msgstr "abs"
158
159 #: functions.py:37
160 msgid "acos"
161 msgstr "acos"
162
163 #: functions.py:38
164 msgid "acosh"
165 msgstr "acosh"
166
167 #: functions.py:39
168 msgid "asin"
169 msgstr "asin"
170
171 #: functions.py:40
172 msgid "asinh"
173 msgstr "asinh"
174
175 #: functions.py:41
176 msgid "atan"
177 msgstr "atan"
178
179 #: functions.py:42
180 msgid "atanh"
181 msgstr "atanh"
182
183 #: functions.py:43
184 msgid "and"
185 msgstr "and"
186
187 #: functions.py:44
188 msgid "b10bin"
189 msgstr "b10bin"
190
191 #: functions.py:45
192 msgid "ceil"
193 msgstr "ceil"
194
195 #: functions.py:46
196 msgid "cos"
197 msgstr "cos"
198
199 #: functions.py:47
200 msgid "cosh"
201 msgstr "cosh"
202
203 #: functions.py:48
204 msgid "div"
205 msgstr "div"
206
207 #: functions.py:49
208 msgid "gcd"
209 msgstr "gcd"
210
211 #: functions.py:50
212 msgid "exp"
213 msgstr "exp"
214
215 #: functions.py:51
216 msgid "factorial"
217 msgstr "factorial"
218
219 #: functions.py:52
220 msgid "fac"
221 msgstr "fac"
222
223 #: functions.py:53
224 msgid "factorize"
225 msgstr "factorize"
226
227 #: functions.py:54
228 msgid "floor"
229 msgstr "floor"
230
231 #: functions.py:55
232 msgid "inv"
233 msgstr "inv"
234
235 #: functions.py:56
236 msgid "is_int"
237 msgstr "is_int"
238
239 #: functions.py:57
240 msgid "ln"
241 msgstr "ln"
242
243 #: functions.py:58
244 msgid "log10"
245 msgstr "log10"
246
247 #: functions.py:59
248 msgid "mul"
249 msgstr "mul"
250
251 #: functions.py:60
252 msgid "or"
253 msgstr "or"
254
255 #: functions.py:61
256 msgid "rand_float"
257 msgstr "rand_float"
258
259 #: functions.py:62
260 msgid "rand_int"
261 msgstr "rand_int"
262
263 #: functions.py:63
264 msgid "round"
265 msgstr "round"
266
267 #: functions.py:64
268 msgid "sin"
269 msgstr "sin"
270
271 #: functions.py:65
272 msgid "sinh"
273 msgstr "sinh"
274
275 #: functions.py:66
276 msgid "sinc"
277 msgstr "sinc"
278
279 #: functions.py:67
280 msgid "sqrt"
281 msgstr "sqrt"
282
283 #: functions.py:68
284 msgid "sub"
285 msgstr "sub"
286
287 #: functions.py:69
288 msgid "square"
289 msgstr "square"
290
291 #: functions.py:70
292 msgid "tan"
293 msgstr "tan"
294
295 #: functions.py:71
296 msgid "tanh"
297 msgstr "tanh"
298
299 #: functions.py:72
300 msgid "xor"
301 msgstr "xor"
302
303 #: functions.py:112
304 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
305 msgstr "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
306
307 #: functions.py:117
308 msgid ""
309 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
310 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
311 msgstr ""
312 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
313 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
314
315 #: functions.py:123
316 msgid ""
317 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
318 "which the hyperbolic cosine equals x."
319 msgstr ""
320 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
321 "which the hyperbolic cosine equals x."
322
323 #: functions.py:129
324 msgid ""
325 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
326 msgstr ""
327 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
328
329 #: functions.py:136
330 msgid "add(x, y), return x + y"
331 msgstr "add(x, y), return x + y"
332
333 #: functions.py:141
334 msgid ""
335 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
336 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
337 msgstr ""
338 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
339 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
340
341 #: functions.py:147
342 msgid ""
343 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
344 "the hyperbolic sine equals x."
345 msgstr ""
346 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
347 "the hyperbolic sine equals x."
348
349 #: functions.py:153
350 msgid ""
351 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
352 "tangent is x. Defined for all x"
353 msgstr ""
354 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
355 "tangent is x. Defined for all x"
356
357 #: functions.py:159
358 msgid ""
359 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
360 "which the hyperbolic tangent equals x."
361 msgstr ""
362 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
363 "which the hyperbolic tangent equals x."
364
365 #: functions.py:171
366 msgid "Number does not look binary in base 10"
367 msgstr "Number does not look binary in base 10"
368
369 #: functions.py:178
370 msgid ""
371 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
372 "(10111) = 23,"
373 msgstr ""
374 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: "
375 "b10bin(10111) = 23,"
376
377 #: functions.py:183
378 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
379 msgstr "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
380
381 #: functions.py:188
382 msgid ""
383 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
384 "at the angle x"
385 msgstr ""
386 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
387 "at the angle x"
388
389 #: functions.py:194
390 msgid ""
391 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
392 msgstr ""
393 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
394
395 #: functions.py:198
396 msgid "Can not divide by zero"
397 msgstr "Can not divide by zero"
398
399 #: functions.py:219
400 msgid "Invalid argument"
401 msgstr "Invalid argument"
402
403 #: functions.py:222
404 msgid ""
405 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
406 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
407 msgstr ""
408 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
409 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
410
411 #: functions.py:227
412 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
413 msgstr "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
414
415 #: functions.py:231
416 msgid "Factorial only defined for integers"
417 msgstr "Factorial only defined for integers"
418
419 #: functions.py:244
420 msgid ""
421 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
422 msgstr ""
423 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * "
424 "..."
425
426 #: functions.py:250
427 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
428 msgstr "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
429
430 #: functions.py:283
431 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
432 msgstr "floor(x), return the largest integer smaller than x."
433
434 #: functions.py:287
435 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
436 msgstr "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
437
438 #: functions.py:309 functions.py:318
439 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
440 msgstr "Logarithm(x) only defined for x > 0"
441
442 #: functions.py:311
443 msgid ""
444 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
445 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
446 msgstr ""
447 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
448 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
449
450 #: functions.py:320
451 msgid ""
452 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
453 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
454 msgstr ""
455 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
456 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
457
458 #: functions.py:327
459 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
460 msgstr "Can only calculate x modulo <integer>"
461
462 #: functions.py:329
463 msgid ""
464 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
465 "after dividing x by y."
466 msgstr ""
467 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
468 "after dividing x by y."
469
470 #: functions.py:337
471 msgid "mul(x, y), return x * y"
472 msgstr "mul(x, y), return x * y"
473
474 #: functions.py:341
475 msgid "negate(x), return -x"
476 msgstr "negate(x), return -x"
477
478 #: functions.py:346
479 msgid ""
480 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
481 msgstr ""
482 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
483
484 #: functions.py:361
485 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
486 msgstr "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
487
488 #: functions.py:366
489 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
490 msgstr "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
491
492 #: functions.py:371
493 msgid ""
494 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
495 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
496 msgstr ""
497 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
498 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
499
500 #: functions.py:376
501 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
502 msgstr "round(x), return the integer nearest to x."
503
504 #: functions.py:382 functions.py:390
505 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
506 msgstr "Bitwise operations only apply to integers"
507
508 #: functions.py:384
509 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
510 msgstr "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
511
512 #: functions.py:392
513 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
514 msgstr "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
515
516 #: functions.py:397
517 msgid ""
518 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
519 "the angle x"
520 msgstr ""
521 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
522 "the angle x"
523
524 #: functions.py:403
525 msgid ""
526 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
527 msgstr ""
528 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
529
530 #: functions.py:410
531 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
532 msgstr "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
533
534 #: functions.py:415
535 msgid ""
536 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
537 "equals x. Defined for x >= 0."
538 msgstr ""
539 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
540 "equals x. Defined for x >= 0."
541
542 #: functions.py:420
543 msgid "square(x), return x * x"
544 msgstr "square(x), return x * x"
545
546 #: functions.py:427
547 msgid "sub(x, y), return x - y"
548 msgstr "sub(x, y), return x - y"
549
550 #: functions.py:432
551 msgid ""
552 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
553 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
554 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
555 msgstr ""
556 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
557 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
558 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
559
560 #: functions.py:439
561 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
562 msgstr "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
563
564 #: functions.py:444
565 msgid ""
566 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
567 "y is True (and x is False), else returns False"
568 msgstr ""
569 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
570 "y is True (and x is False), else returns False"
571
572 #: layout.py:69
573 msgid "Clear"
574 msgstr "Clear"
575
576 #: layout.py:99 layout.py:139
577 msgid "Edit"
578 msgstr "Edit"
579
580 #: layout.py:104 layout.py:140
581 msgid "Algebra"
582 msgstr "Algebra"
583
584 #: layout.py:109 layout.py:141
585 msgid "Trigonometry"
586 msgstr "Trigonometry"
587
588 #: layout.py:114 layout.py:142
589 msgid "Boolean"
590 msgstr "Boolean"
591
592 #: layout.py:119 layout.py:143
593 msgid "Miscellaneous"
594 msgstr "Miscellaneous"
595
596 #: layout.py:164
597 msgid "Label:"
598 msgstr "Label:"
599
600 #: layout.py:197
601 msgid "All equations"
602 msgstr "All equations"
603
604 #: layout.py:197
605 msgid "My equations"
606 msgstr "My equations"
607
608 #: layout.py:199
609 msgid "Change view between own and all equations"
610 msgstr "Change view between own and all equations"
611
612 #: layout.py:202
613 msgid "Show history"
614 msgstr "Show history"
615
616 #: layout.py:202
617 msgid "Show variables"
618 msgstr "Show variables"
619
620 #: layout.py:204
621 msgid "Change view between history and variables"
622 msgstr "Change view between history and variables"
623
624 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
625 #: mathlib.py:82
626 msgid "mul_sym"
627 msgstr "*"
628
629 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
630 #: mathlib.py:87
631 msgid "div_sym"
632 msgstr "÷"
633
634 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
635 #: mathlib.py:92
636 msgid "equ_sym"
637 msgstr "="
638
639 #: mathlib.py:216
640 msgid "Undefined"
641 msgstr "Undefined"
642
643 #: mathlib.py:226
644 msgid "Error: unsupported type"
645 msgstr "Error: unsupported type"
646
647 #: toolbars.py:53
648 msgid "Help"
649 msgstr "Help"
650
651 #: toolbars.py:121
652 msgid "Copy"
653 msgstr "Copy"
654
655 #: toolbars.py:122
656 msgid "<ctrl>c"
657 msgstr "<ctrl>c"
658
659 #: toolbars.py:126
660 msgid "Cut"
661 msgstr "Cut"
662
663 #: toolbars.py:129
664 msgid "<ctrl>x"
665 msgstr "<ctrl>x"
666
667 #: toolbars.py:137
668 msgid "Paste"
669 msgstr "Paste"
670
671 #: toolbars.py:147
672 msgid "Square"
673 msgstr "Square"
674
675 #: toolbars.py:152
676 msgid "Square root"
677 msgstr "Square root"
678
679 #: toolbars.py:157
680 msgid "Inverse"
681 msgstr "Inverse"
682
683 #: toolbars.py:164
684 msgid "e to the power x"
685 msgstr "e to the power x"
686
687 #: toolbars.py:169
688 msgid "x to the power y"
689 msgstr "x to the power y"
690
691 #: toolbars.py:174
692 msgid "Natural logarithm"
693 msgstr "Natural logarithm"
694
695 #: toolbars.py:180
696 msgid "Factorial"
697 msgstr "Factorial"
698
699 #: toolbars.py:190
700 msgid "Sine"
701 msgstr "Sine"
702
703 #: toolbars.py:194
704 msgid "Cosine"
705 msgstr "Cosine"
706
707 #: toolbars.py:198
708 msgid "Tangent"
709 msgstr "Tangent"
710
711 #: toolbars.py:204
712 msgid "Arc sine"
713 msgstr "Arc sine"
714
715 #: toolbars.py:208
716 msgid "Arc cosine"
717 msgstr "Arc cosine"
718
719 #: toolbars.py:212
720 msgid "Arc tangent"
721 msgstr "Arc tangent"
722
723 #: toolbars.py:218
724 msgid "Hyperbolic sine"
725 msgstr "Hyperbolic sine"
726
727 #: toolbars.py:222
728 msgid "Hyperbolic cosine"
729 msgstr "Hyperbolic cosine"
730
731 #: toolbars.py:226
732 msgid "Hyperbolic tangent"
733 msgstr "Hyperbolic tangent"
734
735 #: toolbars.py:236
736 msgid "Logical and"
737 msgstr "Logical and"
738
739 #: toolbars.py:240
740 msgid "Logical or"
741 msgstr "Logical or"
742
743 #: toolbars.py:250
744 msgid "Equals"
745 msgstr "Equals"
746
747 #: toolbars.py:253
748 msgid "Not equals"
749 msgstr "Not equals"
750
751 #: toolbars.py:262
752 msgid "Pi"
753 msgstr "Pi"
754
755 #: toolbars.py:266
756 msgid "e"
757 msgstr "e"
758
759 #: toolbars.py:269
760 msgid "γ"
761 msgstr "γ"
762
763 #: toolbars.py:272
764 msgid "φ"
765 msgstr "φ"
766
767 #: toolbars.py:279
768 msgid "Plot"
769 msgstr "Plot"
770
771 #: toolbars.py:286
772 msgid "Degrees"
773 msgstr "Degrees"
774
775 #: toolbars.py:287
776 msgid "Radians"
777 msgstr "Radians"
778
779 #: toolbars.py:291
780 msgid "Degrees / Radians"
781 msgstr "Degrees / Radians"
782
783 #: toolbars.py:300
784 msgid "Exponent / Scientific notation"
785 msgstr "Exponent / Scientific notation"
786
787 #: toolbars.py:310
788 msgid "Number of shown digits"
789 msgstr "Number of shown digits"
790
791 #: toolbars.py:320
792 msgid "Integer formatting base"
793 msgstr "Integer formatting base"
794
795 #~ msgid "Enter"
796 #~ msgstr "Enter"
797
798 #~ msgid "Available functions:"
799 #~ msgstr "Available functions:"
800
801 #, python-format
802 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
803 #~ msgstr "level: %d, ofs %d"
804
805 #, python-format
806 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
807 #~ msgstr "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
808
809 #, python-format
810 #~ msgid "function takes %d args"
811 #~ msgstr "function takes %d args"
812
813 #, python-format
814 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
815 #~ msgstr "Unable to parse argument %d: '%s'"
816
817 #, python-format
818 #~ msgid "Function error: %s"
819 #~ msgstr "Function error: %s"
820
821 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
822 #~ msgstr "Left parenthesis unexpected"
823
824 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
825 #~ msgstr "Parse error (right parenthesis)"
826
827 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
828 #~ msgstr "Right parenthesis unexpected"
829
830 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
831 #~ msgstr "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
832
833 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
834 #~ msgstr "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
835
836 #~ msgid "Number not expected"
837 #~ msgstr "Number not expected"
838
839 #~ msgid "Operator not expected"
840 #~ msgstr "Operator not expected"
841
842 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
843 #~ msgstr "Parse error: number or variable expected"
844
845 #~ msgid "Number or variable expected"
846 #~ msgstr "Number or variable expected"
847
848 #~ msgid "Invalid operator"
849 #~ msgstr "Invalid operator"
850
851 #~ msgid "Operator expected"
852 #~ msgstr "Operator expected"
853
854 #~ msgid "_parse(): returning None"
855 #~ msgstr "_parse(): returning None"
856
857 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
858 #~ msgstr "functions(), return a list of all the functions that are defined"
859
860 #~ msgid "operators"
861 #~ msgstr "operators"
862
863 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
864 #~ msgstr "operators(), return a list of the operators that are defined"
865
866 #~ msgid "plot"
867 #~ msgstr "plot"
868
869 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
870 #~ msgstr "square(x), return the square of x. Given by x * x"
871
872 #~ msgid "test"
873 #~ msgstr "test"
874
875 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
876 #~ msgstr "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
877
878 #~ msgid "Constants"
879 #~ msgstr "Constants"
880
881 #~ msgid "Format"
882 #~ msgstr "Format"
883
884 #, fuzzy
885 #~ msgid "Unable to determine version"
886 #~ msgstr "Unable to parse range"
887
888 # Text assigned to the 'help' variable
889 #~ msgid "help_var"
890 #~ msgstr "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
143891
144892 # -----------------------------------------
145893 # The help system uses topic msgid's that should be translated here.
146894 # -----------------------------------------
147 #: eqnparserhelp.py:37
148 msgid "help_acos"
149 msgstr "acos(x), return arc cosine of x. Defined for -1 <= x <= 1"
150
151 #: eqnparserhelp.py:38
152 #, fuzzy
153 msgid "help_and"
154 msgstr "asin(x), return arc sine of x. Defined for -1 <= x <= 1"
155
156 #: eqnparserhelp.py:39
157 msgid "help_asin"
158 msgstr "asin(x), return arc sine of x. Defined for -1 <= x <= 1"
159
160 #: eqnparserhelp.py:40
161 #, fuzzy
162 msgid "help_atan"
163 msgstr "asin(x), return arc sine of x. Defined for -1 <= x <= 1"
895 #~ msgid "help_acos"
896 #~ msgstr "acos(x), return arc cosine of x. Defined for -1 <= x <= 1"
897
898 #, fuzzy
899 #~ msgid "help_and"
900 #~ msgstr "asin(x), return arc sine of x. Defined for -1 <= x <= 1"
901
902 #~ msgid "help_asin"
903 #~ msgstr "asin(x), return arc sine of x. Defined for -1 <= x <= 1"
904
905 #, fuzzy
906 #~ msgid "help_atan"
907 #~ msgstr "asin(x), return arc sine of x. Defined for -1 <= x <= 1"
164908
165909 # -----------------------------------------
166910 # The help system uses topic msgid's that should be translated here.
167911 # -----------------------------------------
168 #: eqnparserhelp.py:41
169 #, fuzzy
170 msgid "help_cos"
171 msgstr "acos(x), return arc cosine of x. Defined for -1 <= x <= 1"
912 #, fuzzy
913 #~ msgid "help_cos"
914 #~ msgstr "acos(x), return arc cosine of x. Defined for -1 <= x <= 1"
172915
173916 # -----------------------------------------
174917 # The help system uses topic msgid's that should be translated here.
175918 # -----------------------------------------
176 #: eqnparserhelp.py:42
177 #, fuzzy
178 msgid "help_cosh"
179 msgstr "acos(x), return arc cosine of x. Defined for -1 <= x <= 1"
180
181 #: eqnparserhelp.py:43
182 msgid "help_exp"
183 msgstr "exp(x), return e^x, example: exp(1)"
919 #, fuzzy
920 #~ msgid "help_cosh"
921 #~ msgstr "acos(x), return arc cosine of x. Defined for -1 <= x <= 1"
922
923 #~ msgid "help_exp"
924 #~ msgstr "exp(x), return e^x, example: exp(1)"
184925
185926 # -----------------------------------------
186927 # The help system uses topic msgid's that should be translated here.
187928 # -----------------------------------------
188 #: eqnparserhelp.py:44
189 #, fuzzy
190 msgid "help_fac"
191 msgstr "acos(x), return arc cosine of x. Defined for -1 <= x <= 1"
192
193 #: eqnparserhelp.py:45
194 msgid "help_functions"
195 msgstr "show available functions"
196
197 #: eqnparserhelp.py:46
198 #, fuzzy
199 msgid "help_ln"
200 msgstr "asin(x), return arc sine of x. Defined for -1 <= x <= 1"
201
202 #: eqnparserhelp.py:47
203 msgid "help_operators"
204 msgstr "show available operators"
929 #, fuzzy
930 #~ msgid "help_fac"
931 #~ msgstr "acos(x), return arc cosine of x. Defined for -1 <= x <= 1"
932
933 #~ msgid "help_functions"
934 #~ msgstr "show available functions"
935
936 #, fuzzy
937 #~ msgid "help_ln"
938 #~ msgstr "asin(x), return arc sine of x. Defined for -1 <= x <= 1"
939
940 #~ msgid "help_operators"
941 #~ msgstr "show available operators"
205942
206943 # Text assigned to the 'help' variable
207 #: eqnparserhelp.py:48
208 #, fuzzy
209 msgid "help_or"
210 msgstr "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
211
212 #: eqnparserhelp.py:49
213 msgid "help_plot"
214 msgstr "plot(expression,range), plot a function. Example: plot(x^3,x=-2..2)"
215
216 #: eqnparserhelp.py:50
217 #, fuzzy
218 msgid "help_sin"
219 msgstr "asin(x), return arc sine of x. Defined for -1 <= x <= 1"
220
221 #: eqnparserhelp.py:51
222 #, fuzzy
223 msgid "help_sinh"
224 msgstr "asin(x), return arc sine of x. Defined for -1 <= x <= 1"
225
226 #: eqnparserhelp.py:52
227 msgid "help_sqrt"
228 msgstr "sqrt(x), return square root of x. Defined for x >= 0"
229
230 #: eqnparserhelp.py:53
231 #, fuzzy
232 msgid "help_square"
233 msgstr "sqrt(x), return square root of x. Defined for x >= 0"
234
235 #: eqnparserhelp.py:54
236 #, fuzzy
237 msgid "help_tan"
238 msgstr "asin(x), return arc sine of x. Defined for -1 <= x <= 1"
239
240 #: eqnparserhelp.py:55
241 #, fuzzy
242 msgid "help_tanh"
243 msgstr "asin(x), return arc sine of x. Defined for -1 <= x <= 1"
244
245 #: eqnparserhelp.py:56
246 msgid "help_test"
247 msgstr "test is just an example help topic! See help(index)"
248
249 #: eqnparserhelp.py:57
250 msgid "help_variables"
251 msgstr "show available variables"
944 #, fuzzy
945 #~ msgid "help_or"
946 #~ msgstr "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
947
948 #~ msgid "help_plot"
949 #~ msgstr "plot(expression,range), plot a function. Example: plot(x^3,x=-2..2)"
950
951 #, fuzzy
952 #~ msgid "help_sin"
953 #~ msgstr "asin(x), return arc sine of x. Defined for -1 <= x <= 1"
954
955 #, fuzzy
956 #~ msgid "help_sinh"
957 #~ msgstr "asin(x), return arc sine of x. Defined for -1 <= x <= 1"
958
959 #~ msgid "help_sqrt"
960 #~ msgstr "sqrt(x), return square root of x. Defined for x >= 0"
961
962 #, fuzzy
963 #~ msgid "help_square"
964 #~ msgstr "sqrt(x), return square root of x. Defined for x >= 0"
965
966 #, fuzzy
967 #~ msgid "help_tan"
968 #~ msgstr "asin(x), return arc sine of x. Defined for -1 <= x <= 1"
969
970 #, fuzzy
971 #~ msgid "help_tanh"
972 #~ msgstr "asin(x), return arc sine of x. Defined for -1 <= x <= 1"
973
974 #~ msgid "help_test"
975 #~ msgstr "test is just an example help topic! See help(index)"
976
977 #~ msgid "help_variables"
978 #~ msgstr "show available variables"
252979
253980 # Text assigned to the 'help' variable
254 #: eqnparserhelp.py:58
255 #, fuzzy
256 msgid "help_xor"
257 msgstr "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
258
259 #: eqnparserhelp.py:69
260 msgid "help_usage"
261 msgstr "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
262
263 # -----------------------------------------
264 # End of help topics
265 # -----------------------------------------
266 #: eqnparserhelp.py:132
267 msgid "Topics"
268 msgstr "Topics"
269
270 #: eqnparserhelp.py:143
271 #, python-format
272 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
273 msgstr "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
274
275 #: layout.py:60
276 msgid "Edit"
277 msgstr "Edit"
278
279 #: layout.py:61
280 msgid "Algebra"
281 msgstr "Algebra"
282
283 #: layout.py:62
284 msgid "Trigonometry"
285 msgstr "Trigonometry"
286
287 #: layout.py:63
288 msgid "Boolean"
289 msgstr "Boolean"
290
291 #: layout.py:64
292 msgid "Constants"
293 msgstr "Constants"
294
295 #: layout.py:65
296 msgid "Format"
297 msgstr "Format"
298
299 #: layout.py:86
300 msgid "Label:"
301 msgstr "Label:"
302
303 #: layout.py:118
304 msgid "All equations"
305 msgstr "All equations"
306
307 #: layout.py:118
308 msgid "My equations"
309 msgstr "My equations"
310
311 #: layout.py:120
312 msgid "Show history"
313 msgstr "Show history"
314
315 #: layout.py:120
316 msgid "Show variables"
317 msgstr "Show variables"
318
319 #: mathlib.py:58
320 msgid "thousand_sep"
321 msgstr ""
322
323 #: mathlib.py:63
324 msgid "fraction_sep"
325 msgstr ""
326
327 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
328 #: mathlib.py:74
329 msgid "mul_sym"
330 msgstr "*"
331
332 #. TRANS: division symbol (default: '/')
333 #: mathlib.py:79
334 msgid "div_sym"
335 msgstr "÷"
336
337 #: mathlib.py:132
338 msgid "Undefined"
339 msgstr ""
340
341 #: mathlib.py:142
342 msgid "Error: unsupported type"
343 msgstr "Error: unsupported type"
344
345 #: toolbars.py:36
346 msgid "Help"
347 msgstr ""
348
349 #: toolbars.py:86
350 msgid "Copy"
351 msgstr "Copy"
352
353 #: toolbars.py:89
354 msgid "Paste"
355 msgstr "Paste"
356
357 #: toolbars.py:92
358 msgid "Cut"
359 msgstr "Cut"
360
361 #: toolbars.py:99
362 msgid "Square"
363 msgstr ""
364
365 #: toolbars.py:103
366 msgid "Square root"
367 msgstr ""
368
369 #: toolbars.py:109
370 msgid "e to the power x"
371 msgstr ""
372
373 #: toolbars.py:117
374 msgid "Natural logarithm"
375 msgstr ""
376
377 #: toolbars.py:123
378 msgid "Factorial"
379 msgstr ""
380
381 #: toolbars.py:131
382 msgid "Sine"
383 msgstr ""
384
385 #: toolbars.py:135
386 msgid "Cosine"
387 msgstr ""
388
389 #: toolbars.py:139
390 msgid "Tangent"
391 msgstr ""
392
393 #: toolbars.py:145
394 msgid "Arc sine"
395 msgstr ""
396
397 #: toolbars.py:149
398 msgid "Arc cosine"
399 msgstr ""
400
401 #: toolbars.py:153
402 msgid "Arc tangent"
403 msgstr ""
404
405 #: toolbars.py:159
406 msgid "Hyperbolic sine"
407 msgstr ""
408
409 #: toolbars.py:163
410 msgid "Hyperbolic cosine"
411 msgstr ""
412
413 #: toolbars.py:167
414 msgid "Hyperbolic tangent"
415 msgstr ""
416
417 #: toolbars.py:175
418 msgid "Logical and"
419 msgstr ""
420
421 #: toolbars.py:179
422 msgid "Logical or"
423 msgstr ""
424
425 #: toolbars.py:174
426 msgid "Logical xor"
427 msgstr ""
428
429 #: toolbars.py:189
430 msgid "Equals"
431 msgstr ""
432
433 #: toolbars.py:192
434 msgid "Not equals"
435 msgstr ""
436
437 #: toolbars.py:199
438 msgid "Pi"
439 msgstr ""
440
441 #: toolbars.py:202
442 msgid "e"
443 msgstr ""
444
445 #: toolbars.py:209
446 msgid "Degrees"
447 msgstr ""
448
449 #: toolbars.py:210
450 msgid "Radians"
451 msgstr ""
981 #, fuzzy
982 #~ msgid "help_xor"
983 #~ msgstr "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
984
985 #~ msgid "help_usage"
986 #~ msgstr "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
452987
453988 #~ msgid "Type error"
454989 #~ msgstr "Type error"
4841019
4851020 #~ msgid ","
4861021 #~ msgstr ","
487
488
489 #~ msgid "clear"
490 #~ msgstr "clear"
491
492 #~ msgid "enter"
493 #~ msgstr "enter"
4941022
4951023 # Text assigned to the 'help' variable
4961024 # -----------------------------------------
4981026 # Symbols for multiplication, division, fraction separator and thousand separator
4991027 #~ msgid "Error"
5001028 #~ msgstr "Error"
501
502 #: eqnparser.py:33
503 msgid "Parse error"
504 msgstr ""
505
506 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
507 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
508 msgstr ""
509
510 #: eqnparser.py:504
511 #, fuzzy
512 msgid "Left parenthesis unexpected"
513 msgstr "Right parenthesis unexpected"
514
515 #: eqnparser.py:534
516 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
517 msgstr "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
518
519 #: eqnparser.py:566
520 msgid "Parse error: number or variable expected"
521 msgstr ""
522
523 #: eqnparser.py:567
524 msgid "Number or variable expected"
525 msgstr ""
526
527 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
528 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
529 #. functions() etc should be translated.
530 #: eqnparserhelp.py:39
531 msgid "acos"
532 msgstr ""
533
534 #: eqnparserhelp.py:40
535 msgid ""
536 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
537 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
538 msgstr ""
539
540 #: eqnparserhelp.py:43
541 msgid "and"
542 msgstr ""
543
544 #: eqnparserhelp.py:44
545 msgid ""
546 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
547 msgstr ""
548
549 #: eqnparserhelp.py:46
550 msgid "asin"
551 msgstr ""
552
553 #: eqnparserhelp.py:47
554 msgid ""
555 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
556 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
557 msgstr ""
558
559 #: eqnparserhelp.py:50
560 msgid "atan"
561 msgstr ""
562
563 #: eqnparserhelp.py:51
564 msgid ""
565 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
566 "tangent is x. Defined for all x"
567 msgstr ""
568
569 #: eqnparserhelp.py:54
570 msgid "cos"
571 msgstr ""
572
573 #: eqnparserhelp.py:55
574 msgid ""
575 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
576 "at the angle x"
577 msgstr ""
578
579 #: eqnparserhelp.py:58
580 msgid "cosh"
581 msgstr ""
582
583 #: eqnparserhelp.py:59
584 msgid ""
585 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
586 msgstr ""
587
588 #: eqnparserhelp.py:61
589 msgid "exp"
590 msgstr ""
591
592 #: eqnparserhelp.py:62
593 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
594 msgstr ""
595
596 #: eqnparserhelp.py:64
597 msgid "fac"
598 msgstr ""
599
600 #: eqnparserhelp.py:65
601 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
602 msgstr ""
603
604 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
605 #: eqnparserhelp.py:68
606 msgid "functions"
607 msgstr ""
608
609 #: eqnparserhelp.py:69
610 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
611 msgstr ""
612
613 #: eqnparserhelp.py:71
614 msgid "ln"
615 msgstr ""
616
617 #: eqnparserhelp.py:72
618 msgid ""
619 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
620 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
621 msgstr ""
622
623 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
624 #: eqnparserhelp.py:76
625 msgid "operators"
626 msgstr ""
627
628 #: eqnparserhelp.py:77
629 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
630 msgstr ""
631
632 #: eqnparserhelp.py:79
633 msgid "or"
634 msgstr ""
635
636 #: eqnparserhelp.py:80
637 msgid ""
638 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
639 msgstr ""
640
641 #: eqnparserhelp.py:82
642 msgid "plot"
643 msgstr ""
644
645 #: eqnparserhelp.py:83
646 msgid ""
647 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
648 "range from a to b"
649 msgstr ""
650
651 #: eqnparserhelp.py:86
652 msgid "sin"
653 msgstr ""
654
655 #: eqnparserhelp.py:87
656 msgid ""
657 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
658 "the angle x"
659 msgstr ""
660
661 #: eqnparserhelp.py:90
662 msgid "sinh"
663 msgstr ""
664
665 #: eqnparserhelp.py:91
666 msgid ""
667 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
668 msgstr ""
669
670 #: eqnparserhelp.py:93
671 msgid "sqrt"
672 msgstr ""
673
674 #: eqnparserhelp.py:94
675 msgid ""
676 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
677 "equals x. Defined for x >= 0."
678 msgstr ""
679
680 #: eqnparserhelp.py:97
681 msgid "square"
682 msgstr ""
683
684 #: eqnparserhelp.py:98
685 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
686 msgstr ""
687
688 #: eqnparserhelp.py:101
689 msgid "tan"
690 msgstr ""
691
692 #: eqnparserhelp.py:102
693 msgid ""
694 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
695 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
696 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
697 msgstr ""
698
699 #: eqnparserhelp.py:106
700 msgid "tanh"
701 msgstr ""
702
703 #: eqnparserhelp.py:107
704 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
705 msgstr ""
706
707 #: eqnparserhelp.py:109
708 msgid "test"
709 msgstr ""
710
711 #: eqnparserhelp.py:110
712 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
713 msgstr ""
714
715 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
716 #: eqnparserhelp.py:113
717 msgid "variables"
718 msgstr ""
719
720 #: eqnparserhelp.py:114
721 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
722 msgstr ""
723
724 #: eqnparserhelp.py:116
725 msgid "xor"
726 msgstr ""
727
728 #: eqnparserhelp.py:117
729 msgid ""
730 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
731 "y is True (and x is False), else returns False"
732 msgstr ""
733
734 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
735 #: eqnparserhelp.py:131
736 msgid "index"
737 msgstr ""
738
739 #: toolbars.py:113
740 msgid "x to the power y"
741 msgstr ""
+879
-0
po/en_GB.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
12 msgid ""
13 msgstr ""
14 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2012-01-30 03:22+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
19 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: en_GB\n"
21 "MIME-Version: 1.0\n"
22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
26
27 #: activity/activity.info:2
28 msgid "Calculate"
29 msgstr "Calculate"
30
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
37 "range from a to b"
38
39 #: astparser.py:59
40 #, python-format
41 msgid "Parse error at %d"
42 msgstr "Parse error at %d"
43
44 #: astparser.py:71 astparser.py:83
45 #, python-format
46 msgid "Error at %d"
47 msgstr "Error at %d"
48
49 #: astparser.py:94
50 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
51 msgstr "This is just a test topic, use help(index) for the index"
52
53 #: astparser.py:106
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56
57 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
58 #: astparser.py:109
59 msgid "index"
60 msgstr "index"
61
62 #: astparser.py:109
63 msgid "topics"
64 msgstr "topics"
65
66 #: astparser.py:110
67 msgid "Topics"
68 msgstr "Topics"
69
70 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
71 #: astparser.py:118
72 msgid "variables"
73 msgstr "variables"
74
75 #: astparser.py:119
76 msgid "Variables"
77 msgstr "Variables"
78
79 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
80 #: astparser.py:125
81 msgid "functions"
82 msgstr "functions"
83
84 #: astparser.py:126
85 msgid "Functions"
86 msgstr "Functions"
87
88 #: astparser.py:135
89 #, python-format
90 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
91 msgstr "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
92
93 #: astparser.py:459
94 msgid "help"
95 msgstr "help"
96
97 #: astparser.py:466
98 msgid "Recursion detected"
99 msgstr "Recursion detected"
100
101 #: astparser.py:490
102 #, python-format
103 msgid "Function '%s' not defined"
104 msgstr "Function '%s' not defined"
105
106 #: astparser.py:492
107 #, python-format
108 msgid "Variable '%s' not defined"
109 msgstr "Variable '%s' not defined"
110
111 #: astparser.py:502
112 #, python-format
113 #, python-format,
114 msgid "Attribute '%s' does not exist"
115 msgstr "Attribute '%s' does not exist"
116
117 #: astparser.py:596
118 msgid "Parse error"
119 msgstr "Parse error"
120
121 #: astparser.py:601
122 msgid "Multiple statements not supported"
123 msgstr "Multiple statements not supported"
124
125 #: astparser.py:625
126 msgid "Internal error"
127 msgstr "Internal error"
128
129 #: calculate.py:109
130 #, python-format
131 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
132 msgstr "Equation.parse() string invalid (%s)"
133
134 #: calculate.py:474
135 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
136 msgstr "Can not assign label: will cause recursion"
137
138 #: calculate.py:546
139 #, python-format
140 msgid "Writing to journal (%s)"
141 msgstr "Writing to journal (%s)"
142
143 #: calculate.py:829
144 msgid "button_pressed(): invalid type"
145 msgstr "button_pressed(): invalid type"
146
147 #: functions.py:35
148 msgid "add"
149 msgstr "add"
150
151 #: functions.py:36
152 msgid "abs"
153 msgstr "abs"
154
155 #: functions.py:37
156 msgid "acos"
157 msgstr "acos"
158
159 #: functions.py:38
160 msgid "acosh"
161 msgstr "acosh"
162
163 #: functions.py:39
164 msgid "asin"
165 msgstr "asin"
166
167 #: functions.py:40
168 msgid "asinh"
169 msgstr "asinh"
170
171 #: functions.py:41
172 msgid "atan"
173 msgstr "atan"
174
175 #: functions.py:42
176 msgid "atanh"
177 msgstr "atanh"
178
179 #: functions.py:43
180 msgid "and"
181 msgstr "and"
182
183 #: functions.py:44
184 msgid "b10bin"
185 msgstr "b10bin"
186
187 #: functions.py:45
188 msgid "ceil"
189 msgstr "ceil"
190
191 #: functions.py:46
192 msgid "cos"
193 msgstr "cos"
194
195 #: functions.py:47
196 msgid "cosh"
197 msgstr "cosh"
198
199 #: functions.py:48
200 msgid "div"
201 msgstr "div"
202
203 #: functions.py:49
204 msgid "gcd"
205 msgstr "gcd"
206
207 #: functions.py:50
208 msgid "exp"
209 msgstr "exp"
210
211 #: functions.py:51
212 msgid "factorial"
213 msgstr "factorial"
214
215 #: functions.py:52
216 msgid "fac"
217 msgstr "fac"
218
219 #: functions.py:53
220 msgid "factorize"
221 msgstr "factorize"
222
223 #: functions.py:54
224 msgid "floor"
225 msgstr "floor"
226
227 #: functions.py:55
228 msgid "inv"
229 msgstr "inv"
230
231 #: functions.py:56
232 msgid "is_int"
233 msgstr "is_int"
234
235 #: functions.py:57
236 msgid "ln"
237 msgstr "ln"
238
239 #: functions.py:58
240 msgid "log10"
241 msgstr "log10"
242
243 #: functions.py:59
244 msgid "mul"
245 msgstr "mul"
246
247 #: functions.py:60
248 msgid "or"
249 msgstr "or"
250
251 #: functions.py:61
252 msgid "rand_float"
253 msgstr "rand_float"
254
255 #: functions.py:62
256 msgid "rand_int"
257 msgstr "rand_int"
258
259 #: functions.py:63
260 msgid "round"
261 msgstr "round"
262
263 #: functions.py:64
264 msgid "sin"
265 msgstr "sin"
266
267 #: functions.py:65
268 msgid "sinh"
269 msgstr "sinh"
270
271 #: functions.py:66
272 msgid "sinc"
273 msgstr "sinc"
274
275 #: functions.py:67
276 msgid "sqrt"
277 msgstr "sqrt"
278
279 #: functions.py:68
280 msgid "sub"
281 msgstr "sub"
282
283 #: functions.py:69
284 msgid "square"
285 msgstr "square"
286
287 #: functions.py:70
288 msgid "tan"
289 msgstr "tan"
290
291 #: functions.py:71
292 msgid "tanh"
293 msgstr "tanh"
294
295 #: functions.py:72
296 msgid "xor"
297 msgstr "xor"
298
299 #: functions.py:112
300 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
301 msgstr "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
302
303 #: functions.py:117
304 msgid ""
305 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
306 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
307 msgstr ""
308 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
309 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
310
311 #: functions.py:123
312 msgid ""
313 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
314 "which the hyperbolic cosine equals x."
315 msgstr ""
316 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
317 "which the hyperbolic cosine equals x."
318
319 #: functions.py:129
320 msgid ""
321 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
322 msgstr ""
323 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
324
325 #: functions.py:136
326 msgid "add(x, y), return x + y"
327 msgstr "add(x, y), return x + y"
328
329 #: functions.py:141
330 msgid ""
331 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
332 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
333 msgstr ""
334 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
335 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
336
337 #: functions.py:147
338 msgid ""
339 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
340 "the hyperbolic sine equals x."
341 msgstr ""
342 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
343 "the hyperbolic sine equals x."
344
345 #: functions.py:153
346 msgid ""
347 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
348 "tangent is x. Defined for all x"
349 msgstr ""
350 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
351 "tangent is x. Defined for all x"
352
353 #: functions.py:159
354 msgid ""
355 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
356 "which the hyperbolic tangent equals x."
357 msgstr ""
358 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
359 "which the hyperbolic tangent equals x."
360
361 #: functions.py:171
362 msgid "Number does not look binary in base 10"
363 msgstr "Number does not look binary in base 10"
364
365 #: functions.py:178
366 msgid ""
367 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
368 "(10111) = 23,"
369 msgstr ""
370 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: "
371 "b10bin(10111) = 23,"
372
373 #: functions.py:183
374 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
375 msgstr "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
376
377 #: functions.py:188
378 msgid ""
379 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
380 "at the angle x"
381 msgstr ""
382 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
383 "at the angle x"
384
385 #: functions.py:194
386 msgid ""
387 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
388 msgstr ""
389 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
390
391 #: functions.py:198
392 msgid "Can not divide by zero"
393 msgstr "Can not divide by zero"
394
395 #: functions.py:219
396 msgid "Invalid argument"
397 msgstr "Invalid argument"
398
399 #: functions.py:222
400 msgid ""
401 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
402 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
403 msgstr ""
404 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
405 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
406
407 #: functions.py:227
408 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
409 msgstr "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
410
411 #: functions.py:231
412 msgid "Factorial only defined for integers"
413 msgstr "Factorial only defined for integers"
414
415 #: functions.py:244
416 msgid ""
417 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
418 msgstr ""
419 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * "
420 "..."
421
422 #: functions.py:250
423 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
424 msgstr "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
425
426 #: functions.py:283
427 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
428 msgstr "floor(x), return the largest integer smaller than x."
429
430 #: functions.py:287
431 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
432 msgstr "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
433
434 #: functions.py:309 functions.py:318
435 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
436 msgstr "Logarithm(x) only defined for x > 0"
437
438 #: functions.py:311
439 msgid ""
440 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
441 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
442 msgstr ""
443 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
444 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
445
446 #: functions.py:320
447 msgid ""
448 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
449 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
450 msgstr ""
451 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
452 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
453
454 #: functions.py:327
455 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
456 msgstr "Can only calculate x modulo <integer>"
457
458 #: functions.py:329
459 msgid ""
460 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
461 "after dividing x by y."
462 msgstr ""
463 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
464 "after dividing x by y."
465
466 #: functions.py:337
467 msgid "mul(x, y), return x * y"
468 msgstr "mul(x, y), return x * y"
469
470 #: functions.py:341
471 msgid "negate(x), return -x"
472 msgstr "negate(x), return -x"
473
474 #: functions.py:346
475 msgid ""
476 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
477 msgstr ""
478 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
479
480 #: functions.py:361
481 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
482 msgstr "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
483
484 #: functions.py:366
485 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
486 msgstr "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
487
488 #: functions.py:371
489 msgid ""
490 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
491 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
492 msgstr ""
493 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
494 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
495
496 #: functions.py:376
497 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
498 msgstr "round(x), return the integer nearest to x."
499
500 #: functions.py:382 functions.py:390
501 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
502 msgstr "Bitwise operations only apply to integers"
503
504 #: functions.py:384
505 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
506 msgstr "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
507
508 #: functions.py:392
509 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
510 msgstr "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
511
512 #: functions.py:397
513 msgid ""
514 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
515 "the angle x"
516 msgstr ""
517 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
518 "the angle x"
519
520 #: functions.py:403
521 msgid ""
522 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
523 msgstr ""
524 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
525
526 #: functions.py:410
527 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
528 msgstr "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
529
530 #: functions.py:415
531 msgid ""
532 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
533 "equals x. Defined for x >= 0."
534 msgstr ""
535 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
536 "equals x. Defined for x >= 0."
537
538 #: functions.py:420
539 msgid "square(x), return x * x"
540 msgstr "square(x), return x * x"
541
542 #: functions.py:427
543 msgid "sub(x, y), return x - y"
544 msgstr "sub(x, y), return x - y"
545
546 #: functions.py:432
547 msgid ""
548 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
549 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
550 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
551 msgstr ""
552 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
553 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
554 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
555
556 #: functions.py:439
557 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
558 msgstr "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
559
560 #: functions.py:444
561 msgid ""
562 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
563 "y is True (and x is False), else returns False"
564 msgstr ""
565 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
566 "y is True (and x is False), else returns False"
567
568 #: layout.py:69
569 msgid "Clear"
570 msgstr "Clear"
571
572 #: layout.py:99 layout.py:139
573 msgid "Edit"
574 msgstr "Edit"
575
576 #: layout.py:104 layout.py:140
577 msgid "Algebra"
578 msgstr "Algebra"
579
580 #: layout.py:109 layout.py:141
581 msgid "Trigonometry"
582 msgstr "Trigonometry"
583
584 #: layout.py:114 layout.py:142
585 msgid "Boolean"
586 msgstr "Boolean"
587
588 #: layout.py:119 layout.py:143
589 msgid "Miscellaneous"
590 msgstr "Miscellaneous"
591
592 #: layout.py:164
593 msgid "Label:"
594 msgstr "Label:"
595
596 #: layout.py:197
597 msgid "All equations"
598 msgstr "All equations"
599
600 #: layout.py:197
601 msgid "My equations"
602 msgstr "My equations"
603
604 #: layout.py:199
605 msgid "Change view between own and all equations"
606 msgstr "Change view between own and all equations"
607
608 #: layout.py:202
609 msgid "Show history"
610 msgstr "Show history"
611
612 #: layout.py:202
613 msgid "Show variables"
614 msgstr "Show variables"
615
616 #: layout.py:204
617 msgid "Change view between history and variables"
618 msgstr "Change view between history and variables"
619
620 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
621 #: mathlib.py:82
622 msgid "mul_sym"
623 msgstr "*"
624
625 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
626 #: mathlib.py:87
627 msgid "div_sym"
628 msgstr "/"
629
630 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
631 #: mathlib.py:92
632 msgid "equ_sym"
633 msgstr "="
634
635 #: mathlib.py:216
636 msgid "Undefined"
637 msgstr "Undefined"
638
639 #: mathlib.py:226
640 msgid "Error: unsupported type"
641 msgstr "Error: unsupported type"
642
643 #: toolbars.py:53
644 msgid "Help"
645 msgstr "Help"
646
647 #: toolbars.py:121
648 msgid "Copy"
649 msgstr "Copy"
650
651 #: toolbars.py:122
652 msgid "<ctrl>c"
653 msgstr "<ctrl>c"
654
655 #: toolbars.py:126
656 msgid "Cut"
657 msgstr "Cut"
658
659 #: toolbars.py:129
660 msgid "<ctrl>x"
661 msgstr "<ctrl>x"
662
663 #: toolbars.py:137
664 msgid "Paste"
665 msgstr "Paste"
666
667 #: toolbars.py:147
668 msgid "Square"
669 msgstr "Square"
670
671 #: toolbars.py:152
672 msgid "Square root"
673 msgstr "Square root"
674
675 #: toolbars.py:157
676 msgid "Inverse"
677 msgstr "Inverse"
678
679 #: toolbars.py:164
680 msgid "e to the power x"
681 msgstr "e to the power x"
682
683 #: toolbars.py:169
684 msgid "x to the power y"
685 msgstr "x to the power y"
686
687 #: toolbars.py:174
688 msgid "Natural logarithm"
689 msgstr "Natural logarithm"
690
691 #: toolbars.py:180
692 msgid "Factorial"
693 msgstr "Factorial"
694
695 #: toolbars.py:190
696 msgid "Sine"
697 msgstr "Sine"
698
699 #: toolbars.py:194
700 msgid "Cosine"
701 msgstr "Cosine"
702
703 #: toolbars.py:198
704 msgid "Tangent"
705 msgstr "Tangent"
706
707 #: toolbars.py:204
708 msgid "Arc sine"
709 msgstr "Arc sine"
710
711 #: toolbars.py:208
712 msgid "Arc cosine"
713 msgstr "Arc cosine"
714
715 #: toolbars.py:212
716 msgid "Arc tangent"
717 msgstr "Arc tangent"
718
719 #: toolbars.py:218
720 msgid "Hyperbolic sine"
721 msgstr "Hyperbolic sine"
722
723 #: toolbars.py:222
724 msgid "Hyperbolic cosine"
725 msgstr "Hyperbolic cosine"
726
727 #: toolbars.py:226
728 msgid "Hyperbolic tangent"
729 msgstr "Hyperbolic tangent"
730
731 #: toolbars.py:236
732 msgid "Logical and"
733 msgstr "Logical and"
734
735 #: toolbars.py:240
736 msgid "Logical or"
737 msgstr "Logical or"
738
739 #: toolbars.py:250
740 msgid "Equals"
741 msgstr "Equals"
742
743 #: toolbars.py:253
744 msgid "Not equals"
745 msgstr "Not equals"
746
747 #: toolbars.py:262
748 msgid "Pi"
749 msgstr "Pi"
750
751 #: toolbars.py:266
752 msgid "e"
753 msgstr "e"
754
755 #: toolbars.py:269
756 msgid "γ"
757 msgstr "γ"
758
759 #: toolbars.py:272
760 msgid "φ"
761 msgstr "φ"
762
763 #: toolbars.py:279
764 msgid "Plot"
765 msgstr "Plot"
766
767 #: toolbars.py:286
768 msgid "Degrees"
769 msgstr "Degrees"
770
771 #: toolbars.py:287
772 msgid "Radians"
773 msgstr "Radians"
774
775 #: toolbars.py:291
776 msgid "Degrees / Radians"
777 msgstr "Degrees / Radians"
778
779 #: toolbars.py:300
780 msgid "Exponent / Scientific notation"
781 msgstr "Exponent / Scientific notation"
782
783 #: toolbars.py:310
784 msgid "Number of shown digits"
785 msgstr "Number of shown digits"
786
787 #: toolbars.py:320
788 msgid "Integer formatting base"
789 msgstr "Integer formatting base"
790
791 #~ msgid "Enter"
792 #~ msgstr "Enter"
793
794 #~ msgid "Available functions:"
795 #~ msgstr "Available functions:"
796
797 #, python-format
798 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
799 #~ msgstr "level: %d, ofs %d"
800
801 #, python-format
802 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
803 #~ msgstr "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
804
805 #, python-format
806 #~ msgid "function takes %d args"
807 #~ msgstr "function takes %d args"
808
809 #, python-format
810 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
811 #~ msgstr "Unable to parse argument %d: '%s'"
812
813 #, python-format
814 #~ msgid "Function error: %s"
815 #~ msgstr "Function error: %s"
816
817 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
818 #~ msgstr "Left parenthesis unexpected"
819
820 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
821 #~ msgstr "Parse error (right parenthesis)"
822
823 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
824 #~ msgstr "Right parenthesis unexpected"
825
826 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
827 #~ msgstr "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
828
829 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
830 #~ msgstr "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
831
832 #~ msgid "Number not expected"
833 #~ msgstr "Number not expected"
834
835 #~ msgid "Operator not expected"
836 #~ msgstr "Operator not expected"
837
838 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
839 #~ msgstr "Parse error: number or variable expected"
840
841 #~ msgid "Number or variable expected"
842 #~ msgstr "Number or variable expected"
843
844 #~ msgid "Invalid operator"
845 #~ msgstr "Invalid operator"
846
847 #~ msgid "Operator expected"
848 #~ msgstr "Operator expected"
849
850 #~ msgid "_parse(): returning None"
851 #~ msgstr "_parse(): returning None"
852
853 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
854 #~ msgstr "functions(), return a list of all the functions that are defined"
855
856 #~ msgid "operators"
857 #~ msgstr "operators"
858
859 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
860 #~ msgstr "operators(), return a list of the operators that are defined"
861
862 #~ msgid "plot"
863 #~ msgstr "plot"
864
865 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
866 #~ msgstr "square(x), return the square of x. Given by x * x"
867
868 #~ msgid "test"
869 #~ msgstr "test"
870
871 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
872 #~ msgstr "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
873
874 #~ msgid "Constants"
875 #~ msgstr "Constants"
876
877 #~ msgid "Format"
878 #~ msgstr "Format"
+652
-331
po/en_US.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
412 msgid ""
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2008-11-03 00:45-0500\n"
10 "Last-Translator: Desiree M Durham <desireemarie7@yahoo.com>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2012-01-30 03:13+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: en_US\n"
1221 "MIME-Version: 1.0\n"
1322 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1423 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1626
1727 #: activity/activity.info:2
1828 msgid "Calculate"
1929 msgstr "Calculate"
2030
21 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
37 "range from a to b"
38
39 #: astparser.py:59
40 #, python-format
41 msgid "Parse error at %d"
42 msgstr "Parse error at %d"
43
44 #: astparser.py:71 astparser.py:83
45 #, python-format
46 msgid "Error at %d"
47 msgstr "Error at %d"
48
49 #: astparser.py:94
50 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
51 msgstr "This is just a test topic, use help(index) for the index"
52
53 #: astparser.py:106
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56
57 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
58 #: astparser.py:109
59 msgid "index"
60 msgstr "index"
61
62 #: astparser.py:109
63 msgid "topics"
64 msgstr "topics"
65
66 #: astparser.py:110
67 msgid "Topics"
68 msgstr "Topics"
69
70 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
71 #: astparser.py:118
72 msgid "variables"
73 msgstr "variables"
74
75 #: astparser.py:119
76 msgid "Variables"
77 msgstr "Variables"
78
79 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
80 #: astparser.py:125
81 msgid "functions"
82 msgstr "functions"
83
84 #: astparser.py:126
85 msgid "Functions"
86 msgstr "Functions"
87
88 #: astparser.py:135
89 #, python-format
90 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
91 msgstr "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
92
93 #: astparser.py:459
94 msgid "help"
95 msgstr "help"
96
97 #: astparser.py:466
98 msgid "Recursion detected"
99 msgstr "Recursion detected"
100
101 #: astparser.py:490
102 #, python-format
103 msgid "Function '%s' not defined"
104 msgstr "Function '%s' not defined"
105
106 #: astparser.py:492
107 #, python-format
108 msgid "Variable '%s' not defined"
109 msgstr "Variable '%s' not defined"
110
111 #: astparser.py:502
112 #, python-format
113 #, python-format,
114 msgid "Attribute '%s' does not exist"
115 msgstr "Attribute '%s' does not exist"
116
117 #: astparser.py:596
118 msgid "Parse error"
119 msgstr "Parse error"
120
121 #: astparser.py:601
122 msgid "Multiple statements not supported"
123 msgstr "Multiple statements not supported"
124
125 #: astparser.py:625
126 msgid "Internal error"
127 msgstr "Internal error"
128
129 #: calculate.py:109
22130 #, python-format
23131 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
24132 msgstr "Equation.parse() string invalid (%s)"
25133
26 #: calculate.py:210
27 msgid "Available functions:"
28 msgstr "Available functions:"
29
30 #: calculate.py:504
134 #: calculate.py:474
135 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
136 msgstr "Can not assign label: will cause recursion"
137
138 #: calculate.py:546
31139 #, python-format
32140 msgid "Writing to journal (%s)"
33141 msgstr "Writing to journal (%s)"
34142
35 #: calculate.py:788
143 #: calculate.py:829
36144 msgid "button_pressed(): invalid type"
37145 msgstr "button_pressed(): invalid type"
38146
39 #: eqnparser.py:33
40 msgid "Parse error"
41 msgstr "Parse error"
42
43 #: eqnparser.py:58
44 #, python-format
45 msgid "level: %d, ofs %d"
46 msgstr "level: %d, ofs %d"
47
48 #: eqnparser.py:117
49 #, python-format
50 msgid "Error at %d"
51 msgstr "Error at %d"
52
53 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56
57 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
58 #, python-format
59 msgid "Function '%s' not defined"
60 msgstr "Function '%s' not defined"
61
62 #: eqnparser.py:359
63 #, python-format
64 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
65 msgstr "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66
67 #: eqnparser.py:360
68 #, python-format
69 msgid "function takes %d args"
70 msgstr "function takes %d args"
71
72 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
73 #, python-format
74 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
75 msgstr "Unable to parse argument %d: '%s'"
76
77 #: eqnparser.py:380
78 #, python-format
79 msgid "Function error: %s"
80 msgstr "Function error: %s"
81
82 #: eqnparser.py:481
83 #, python-format
84 msgid "Variable '%s' not defined"
85 msgstr "Variable '%s' not defined"
86
87 #: eqnparser.py:504
88 msgid "Left parenthesis unexpected"
89 msgstr "Left parenthesis unexpected"
90
91 #: eqnparser.py:516
92 msgid "Parse error (right parenthesis)"
93 msgstr "Parse error (right parenthesis)"
94
95 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
96 msgid "Right parenthesis unexpected"
97 msgstr "Right parenthesis unexpected"
98
99 #: eqnparser.py:527
100 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
101 msgstr "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102
103 #: eqnparser.py:534
104 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
105 msgstr "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106
107 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
108 msgid "Number not expected"
109 msgstr "Number not expected"
110
111 #: eqnparser.py:550
112 msgid "Operator not expected"
113 msgstr "Operator not expected"
114
115 #: eqnparser.py:566
116 msgid "Parse error: number or variable expected"
117 msgstr "Parse error: number or variable expected"
118
119 #: eqnparser.py:567
120 msgid "Number or variable expected"
121 msgstr "Number or variable expected"
122
123 #: eqnparser.py:596
124 msgid "Invalid operator"
125 msgstr "Invalid operator"
126
127 #: eqnparser.py:603
128 msgid "Operator expected"
129 msgstr "Operator expected"
130
131 #: eqnparser.py:616
132 msgid "_parse(): returning None"
133 msgstr "_parse(): returning None"
134
135 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
136 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
137 #. functions() etc should be translated.
138 #: eqnparserhelp.py:39
147 #: functions.py:35
148 msgid "add"
149 msgstr "add"
150
151 #: functions.py:36
152 msgid "abs"
153 msgstr "abs"
154
155 #: functions.py:37
139156 msgid "acos"
140157 msgstr "acos"
141158
142 #: eqnparserhelp.py:40
159 #: functions.py:38
160 msgid "acosh"
161 msgstr "acosh"
162
163 #: functions.py:39
164 msgid "asin"
165 msgstr "asin"
166
167 #: functions.py:40
168 msgid "asinh"
169 msgstr "asinh"
170
171 #: functions.py:41
172 msgid "atan"
173 msgstr "atan"
174
175 #: functions.py:42
176 msgid "atanh"
177 msgstr "atanh"
178
179 #: functions.py:43
180 msgid "and"
181 msgstr "and"
182
183 #: functions.py:44
184 msgid "b10bin"
185 msgstr "b10bin"
186
187 #: functions.py:45
188 msgid "ceil"
189 msgstr "ceil"
190
191 #: functions.py:46
192 msgid "cos"
193 msgstr "cos"
194
195 #: functions.py:47
196 msgid "cosh"
197 msgstr "cosh"
198
199 #: functions.py:48
200 msgid "div"
201 msgstr "div"
202
203 #: functions.py:49
204 msgid "gcd"
205 msgstr "gcd"
206
207 #: functions.py:50
208 msgid "exp"
209 msgstr "exp"
210
211 #: functions.py:51
212 msgid "factorial"
213 msgstr "factorial"
214
215 #: functions.py:52
216 msgid "fac"
217 msgstr "fac"
218
219 #: functions.py:53
220 msgid "factorize"
221 msgstr "factorize"
222
223 #: functions.py:54
224 msgid "floor"
225 msgstr "floor"
226
227 #: functions.py:55
228 msgid "inv"
229 msgstr "inv"
230
231 #: functions.py:56
232 msgid "is_int"
233 msgstr "is_int"
234
235 #: functions.py:57
236 msgid "ln"
237 msgstr "ln"
238
239 #: functions.py:58
240 msgid "log10"
241 msgstr "log10"
242
243 #: functions.py:59
244 msgid "mul"
245 msgstr "mul"
246
247 #: functions.py:60
248 msgid "or"
249 msgstr "or"
250
251 #: functions.py:61
252 msgid "rand_float"
253 msgstr "rand_float"
254
255 #: functions.py:62
256 msgid "rand_int"
257 msgstr "rand_int"
258
259 #: functions.py:63
260 msgid "round"
261 msgstr "round"
262
263 #: functions.py:64
264 msgid "sin"
265 msgstr "sin"
266
267 #: functions.py:65
268 msgid "sinh"
269 msgstr "sinh"
270
271 #: functions.py:66
272 msgid "sinc"
273 msgstr "sinc"
274
275 #: functions.py:67
276 msgid "sqrt"
277 msgstr "sqrt"
278
279 #: functions.py:68
280 msgid "sub"
281 msgstr "sub"
282
283 #: functions.py:69
284 msgid "square"
285 msgstr "square"
286
287 #: functions.py:70
288 msgid "tan"
289 msgstr "tan"
290
291 #: functions.py:71
292 msgid "tanh"
293 msgstr "tanh"
294
295 #: functions.py:72
296 msgid "xor"
297 msgstr "xor"
298
299 #: functions.py:112
300 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
301 msgstr "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
302
303 #: functions.py:117
143304 msgid ""
144305 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
145306 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147308 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
148309 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
149310
150 #: eqnparserhelp.py:43
151 msgid "and"
152 msgstr "and"
153
154 #: eqnparserhelp.py:44
155 msgid ""
156 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
157 msgstr ""
158 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
159
160 #: eqnparserhelp.py:46
161 msgid "asin"
162 msgstr "asin"
163
164 #: eqnparserhelp.py:47
311 #: functions.py:123
312 msgid ""
313 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
314 "which the hyperbolic cosine equals x."
315 msgstr ""
316 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
317 "which the hyperbolic cosine equals x."
318
319 #: functions.py:129
320 msgid ""
321 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
322 msgstr ""
323 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
324
325 #: functions.py:136
326 msgid "add(x, y), return x + y"
327 msgstr "add(x, y), return x + y"
328
329 #: functions.py:141
165330 msgid ""
166331 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
167332 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
169334 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
170335 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
171336
172 #: eqnparserhelp.py:50
173 msgid "atan"
174 msgstr "atan"
175
176 #: eqnparserhelp.py:51
337 #: functions.py:147
338 msgid ""
339 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
340 "the hyperbolic sine equals x."
341 msgstr ""
342 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
343 "the hyperbolic sine equals x."
344
345 #: functions.py:153
177346 msgid ""
178347 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
179348 "tangent is x. Defined for all x"
181350 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
182351 "tangent is x. Defined for all x"
183352
184 #: eqnparserhelp.py:54
185 msgid "cos"
186 msgstr "cos"
187
188 #: eqnparserhelp.py:55
353 #: functions.py:159
354 msgid ""
355 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
356 "which the hyperbolic tangent equals x."
357 msgstr ""
358 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
359 "which the hyperbolic tangent equals x."
360
361 #: functions.py:171
362 msgid "Number does not look binary in base 10"
363 msgstr "Number does not look binary in base 10"
364
365 #: functions.py:178
366 msgid ""
367 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
368 "(10111) = 23,"
369 msgstr ""
370 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: "
371 "b10bin(10111) = 23,"
372
373 #: functions.py:183
374 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
375 msgstr "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
376
377 #: functions.py:188
189378 msgid ""
190379 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
191380 "at the angle x"
193382 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
194383 "at the angle x"
195384
196 #: eqnparserhelp.py:58
197 msgid "cosh"
198 msgstr "cosh"
199
200 #: eqnparserhelp.py:59
385 #: functions.py:194
201386 msgid ""
202387 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
203388 msgstr ""
204389 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
205390
206 #: eqnparserhelp.py:61
207 msgid "exp"
208 msgstr "exp"
209
210 #: eqnparserhelp.py:62
391 #: functions.py:198
392 msgid "Can not divide by zero"
393 msgstr "Can not divide by zero"
394
395 #: functions.py:219
396 msgid "Invalid argument"
397 msgstr "Invalid argument"
398
399 #: functions.py:222
400 msgid ""
401 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
402 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
403 msgstr ""
404 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
405 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
406
407 #: functions.py:227
211408 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
212409 msgstr "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
213410
214 #: eqnparserhelp.py:64
215 msgid "fac"
216 msgstr "fac"
217
218 #: eqnparserhelp.py:65
411 #: functions.py:231
412 msgid "Factorial only defined for integers"
413 msgstr "Factorial only defined for integers"
414
415 #: functions.py:244
416 msgid ""
417 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
418 msgstr ""
419 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * "
420 "..."
421
422 #: functions.py:250
219423 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
220424 msgstr "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
221425
222 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
223 #: eqnparserhelp.py:68
224 msgid "functions"
225 msgstr "functions"
226
227 #: eqnparserhelp.py:69
228 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
229 msgstr "functions(), return a list of all the functions that are defined"
230
231 #: eqnparserhelp.py:71
232 msgid "ln"
233 msgstr "ln"
234
235 #: eqnparserhelp.py:72
426 #: functions.py:283
427 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
428 msgstr "floor(x), return the largest integer smaller than x."
429
430 #: functions.py:287
431 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
432 msgstr "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
433
434 #: functions.py:309 functions.py:318
435 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
436 msgstr "Logarithm(x) only defined for x > 0"
437
438 #: functions.py:311
236439 msgid ""
237440 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
238441 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
240443 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
241444 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
242445
243 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
244 #: eqnparserhelp.py:76
245 msgid "operators"
246 msgstr "operators"
247
248 #: eqnparserhelp.py:77
249 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
250 msgstr "operators(), return a list of the operators that are defined"
251
252 #: eqnparserhelp.py:79
253 msgid "or"
254 msgstr "or"
255
256 #: eqnparserhelp.py:80
257 msgid ""
258 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
259 msgstr ""
260 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
261
262 #: eqnparserhelp.py:82
263 msgid "plot"
264 msgstr "plot"
265
266 #: eqnparserhelp.py:83
267 msgid ""
268 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
269 "range from a to b"
270 msgstr ""
271 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
272 "range from a to b"
273
274 #: eqnparserhelp.py:86
275 msgid "sin"
276 msgstr "sin"
277
278 #: eqnparserhelp.py:87
446 #: functions.py:320
447 msgid ""
448 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
449 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
450 msgstr ""
451 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
452 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
453
454 #: functions.py:327
455 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
456 msgstr "Can only calculate x modulo <integer>"
457
458 #: functions.py:329
459 msgid ""
460 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
461 "after dividing x by y."
462 msgstr ""
463 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
464 "after dividing x by y."
465
466 #: functions.py:337
467 msgid "mul(x, y), return x * y"
468 msgstr "mul(x, y), return x * y"
469
470 #: functions.py:341
471 msgid "negate(x), return -x"
472 msgstr "negate(x), return -x"
473
474 #: functions.py:346
475 msgid ""
476 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
477 msgstr ""
478 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
479
480 #: functions.py:361
481 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
482 msgstr "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
483
484 #: functions.py:366
485 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
486 msgstr "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
487
488 #: functions.py:371
489 msgid ""
490 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
491 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
492 msgstr ""
493 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
494 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
495
496 #: functions.py:376
497 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
498 msgstr "round(x), return the integer nearest to x."
499
500 #: functions.py:382 functions.py:390
501 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
502 msgstr "Bitwise operations only apply to integers"
503
504 #: functions.py:384
505 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
506 msgstr "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
507
508 #: functions.py:392
509 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
510 msgstr "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
511
512 #: functions.py:397
279513 msgid ""
280514 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
281515 "the angle x"
283517 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
284518 "the angle x"
285519
286 #: eqnparserhelp.py:90
287 msgid "sinh"
288 msgstr "sinh"
289
290 #: eqnparserhelp.py:91
520 #: functions.py:403
291521 msgid ""
292522 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
293523 msgstr ""
294524 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
295525
296 #: eqnparserhelp.py:93
297 msgid "sqrt"
298 msgstr "sqrt"
299
300 #: eqnparserhelp.py:94
526 #: functions.py:410
527 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
528 msgstr "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
529
530 #: functions.py:415
301531 msgid ""
302532 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
303533 "equals x. Defined for x >= 0."
305535 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
306536 "equals x. Defined for x >= 0."
307537
308 #: eqnparserhelp.py:97
309 msgid "square"
310 msgstr "square"
311
312 #: eqnparserhelp.py:98
313 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
314 msgstr "square(x), return the square of x. Given by x * x"
315
316 #: eqnparserhelp.py:101
317 msgid "tan"
318 msgstr "tan"
319
320 #: eqnparserhelp.py:102
538 #: functions.py:420
539 msgid "square(x), return x * x"
540 msgstr "square(x), return x * x"
541
542 #: functions.py:427
543 msgid "sub(x, y), return x - y"
544 msgstr "sub(x, y), return x - y"
545
546 #: functions.py:432
321547 msgid ""
322548 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
323549 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
327553 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
328554 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
329555
330 #: eqnparserhelp.py:106
331 msgid "tanh"
332 msgstr "tanh"
333
334 #: eqnparserhelp.py:107
335 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
336 msgstr "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
337
338 #: eqnparserhelp.py:109
339 msgid "test"
340 msgstr "test"
341
342 #: eqnparserhelp.py:110
343 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
344 msgstr "This is just a test topic, use help(index) for the index"
345
346 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
347 #: eqnparserhelp.py:113
348 msgid "variables"
349 msgstr "variables"
350
351 #: eqnparserhelp.py:114
352 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
353 msgstr "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
354
355 #: eqnparserhelp.py:116
356 msgid "xor"
357 msgstr "xor"
358
359 #: eqnparserhelp.py:117
556 #: functions.py:439
557 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
558 msgstr "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
559
560 #: functions.py:444
360561 msgid ""
361562 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
362563 "y is True (and x is False), else returns False"
364565 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
365566 "y is True (and x is False), else returns False"
366567
367 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
368 #: eqnparserhelp.py:131
369 msgid "index"
370 msgstr "index"
371
372 #: eqnparserhelp.py:132
373 msgid "Topics"
374 msgstr "Topics"
375
376 #: eqnparserhelp.py:143
377 #, python-format
378 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
379 msgstr "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
380
381 #: layout.py:44
568 #: layout.py:69
382569 msgid "Clear"
383570 msgstr "Clear"
384571
385 #: layout.py:53
386 msgid "Enter"
387 msgstr "Enter"
388
389 #: layout.py:60
572 #: layout.py:99 layout.py:139
390573 msgid "Edit"
391574 msgstr "Edit"
392575
393 #: layout.py:61
576 #: layout.py:104 layout.py:140
394577 msgid "Algebra"
395578 msgstr "Algebra"
396579
397 #: layout.py:62
580 #: layout.py:109 layout.py:141
398581 msgid "Trigonometry"
399582 msgstr "Trigonometry"
400583
401 #: layout.py:63
584 #: layout.py:114 layout.py:142
402585 msgid "Boolean"
403586 msgstr "Boolean"
404587
405 #: layout.py:64
406 msgid "Constants"
407 msgstr "Constants"
408
409 #: layout.py:65
410 msgid "Format"
411 msgstr "Format"
412
413 #: layout.py:86
588 #: layout.py:119 layout.py:143
589 msgid "Miscellaneous"
590 msgstr "Miscellaneous"
591
592 #: layout.py:164
414593 msgid "Label:"
415594 msgstr "Label:"
416595
417 #: layout.py:118
596 #: layout.py:197
418597 msgid "All equations"
419598 msgstr "All equations"
420599
421 #: layout.py:118
600 #: layout.py:197
422601 msgid "My equations"
423602 msgstr "My equations"
424603
425 #: layout.py:120
604 #: layout.py:199
605 msgid "Change view between own and all equations"
606 msgstr "Change view between own and all equations"
607
608 #: layout.py:202
426609 msgid "Show history"
427610 msgstr "Show history"
428611
429 #: layout.py:120
612 #: layout.py:202
430613 msgid "Show variables"
431614 msgstr "Show variables"
432615
433 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
434 #: mathlib.py:74
616 #: layout.py:204
617 msgid "Change view between history and variables"
618 msgstr "Change view between history and variables"
619
620 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
621 #: mathlib.py:82
435622 msgid "mul_sym"
436 msgstr "mul_sym"
437
438 #. TRANS: division symbol (default: '/')
439 #: mathlib.py:79
623 msgstr "*"
624
625 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
626 #: mathlib.py:87
440627 msgid "div_sym"
441 msgstr "div_sym"
442
443 #: mathlib.py:132
628 msgstr "/"
629
630 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
631 #: mathlib.py:92
632 msgid "equ_sym"
633 msgstr "="
634
635 #: mathlib.py:216
444636 msgid "Undefined"
445637 msgstr "Undefined"
446638
447 #: mathlib.py:142
639 #: mathlib.py:226
448640 msgid "Error: unsupported type"
449641 msgstr "Error: unsupported type"
450642
451 #: toolbars.py:36
643 #: toolbars.py:53
452644 msgid "Help"
453645 msgstr "Help"
454646
455 #: toolbars.py:86
647 #: toolbars.py:121
456648 msgid "Copy"
457649 msgstr "Copy"
458650
459 #: toolbars.py:89
651 #: toolbars.py:122
652 msgid "<ctrl>c"
653 msgstr "<ctrl>c"
654
655 #: toolbars.py:126
656 msgid "Cut"
657 msgstr "Cut"
658
659 #: toolbars.py:129
660 msgid "<ctrl>x"
661 msgstr "<ctrl>x"
662
663 #: toolbars.py:137
460664 msgid "Paste"
461665 msgstr "Paste"
462666
463 #: toolbars.py:92
464 msgid "Cut"
465 msgstr "Cut"
466
467 #: toolbars.py:99
667 #: toolbars.py:147
468668 msgid "Square"
469669 msgstr "Square"
470670
471 #: toolbars.py:103
671 #: toolbars.py:152
472672 msgid "Square root"
473673 msgstr "Square root"
474674
475 #: toolbars.py:109
675 #: toolbars.py:157
676 msgid "Inverse"
677 msgstr "Inverse"
678
679 #: toolbars.py:164
476680 msgid "e to the power x"
477681 msgstr "e to the power x"
478682
479 #: toolbars.py:113
683 #: toolbars.py:169
480684 msgid "x to the power y"
481685 msgstr "x to the power y"
482686
483 #: toolbars.py:117
687 #: toolbars.py:174
484688 msgid "Natural logarithm"
485689 msgstr "Natural logarithm"
486690
487 #: toolbars.py:123
691 #: toolbars.py:180
488692 msgid "Factorial"
489693 msgstr "Factorial"
490694
491 #: toolbars.py:131
695 #: toolbars.py:190
492696 msgid "Sine"
493697 msgstr "Sine"
494698
495 #: toolbars.py:135
699 #: toolbars.py:194
496700 msgid "Cosine"
497701 msgstr "Cosine"
498702
499 #: toolbars.py:139
703 #: toolbars.py:198
500704 msgid "Tangent"
501705 msgstr "Tangent"
502706
503 #: toolbars.py:145
707 #: toolbars.py:204
504708 msgid "Arc sine"
505709 msgstr "Arc sine"
506710
507 #: toolbars.py:149
711 #: toolbars.py:208
508712 msgid "Arc cosine"
509713 msgstr "Arc cosine"
510714
511 #: toolbars.py:153
715 #: toolbars.py:212
512716 msgid "Arc tangent"
513717 msgstr "Arc tangent"
514718
515 #: toolbars.py:159
719 #: toolbars.py:218
516720 msgid "Hyperbolic sine"
517721 msgstr "Hyperbolic sine"
518722
519 #: toolbars.py:163
723 #: toolbars.py:222
520724 msgid "Hyperbolic cosine"
521725 msgstr "Hyperbolic cosine"
522726
523 #: toolbars.py:167
727 #: toolbars.py:226
524728 msgid "Hyperbolic tangent"
525729 msgstr "Hyperbolic tangent"
526730
527 #: toolbars.py:175
731 #: toolbars.py:236
528732 msgid "Logical and"
529733 msgstr "Logical and"
530734
531 #: toolbars.py:179
735 #: toolbars.py:240
532736 msgid "Logical or"
533737 msgstr "Logical or"
534738
535 #: toolbars.py:189
739 #: toolbars.py:250
536740 msgid "Equals"
537741 msgstr "Equals"
538742
539 #: toolbars.py:192
743 #: toolbars.py:253
540744 msgid "Not equals"
541745 msgstr "Not equals"
542746
543 #: toolbars.py:199
747 #: toolbars.py:262
544748 msgid "Pi"
545749 msgstr "Pi"
546750
547 #: toolbars.py:202
751 #: toolbars.py:266
548752 msgid "e"
549753 msgstr "e"
550754
551 #: toolbars.py:209
755 #: toolbars.py:269
756 msgid "γ"
757 msgstr "γ"
758
759 #: toolbars.py:272
760 msgid "φ"
761 msgstr "φ"
762
763 #: toolbars.py:279
764 msgid "Plot"
765 msgstr "Plot"
766
767 #: toolbars.py:286
552768 msgid "Degrees"
553769 msgstr "Degrees"
554770
555 #: toolbars.py:210
771 #: toolbars.py:287
556772 msgid "Radians"
557773 msgstr "Radians"
774
775 #: toolbars.py:291
776 msgid "Degrees / Radians"
777 msgstr "Degrees / Radians"
778
779 #: toolbars.py:300
780 msgid "Exponent / Scientific notation"
781 msgstr "Exponent / Scientific notation"
782
783 #: toolbars.py:310
784 msgid "Number of shown digits"
785 msgstr "Number of shown digits"
786
787 #: toolbars.py:320
788 msgid "Integer formatting base"
789 msgstr "Integer formatting base"
790
791 #~ msgid "Enter"
792 #~ msgstr "Enter"
793
794 #~ msgid "Available functions:"
795 #~ msgstr "Available functions:"
796
797 #, python-format
798 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
799 #~ msgstr "level: %d, ofs %d"
800
801 #, python-format
802 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
803 #~ msgstr "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
804
805 #, python-format
806 #~ msgid "function takes %d args"
807 #~ msgstr "function takes %d args"
808
809 #, python-format
810 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
811 #~ msgstr "Unable to parse argument %d: '%s'"
812
813 #, python-format
814 #~ msgid "Function error: %s"
815 #~ msgstr "Function error: %s"
816
817 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
818 #~ msgstr "Left parenthesis unexpected"
819
820 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
821 #~ msgstr "Parse error (right parenthesis)"
822
823 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
824 #~ msgstr "Right parenthesis unexpected"
825
826 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
827 #~ msgstr "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
828
829 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
830 #~ msgstr "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
831
832 #~ msgid "Number not expected"
833 #~ msgstr "Number not expected"
834
835 #~ msgid "Operator not expected"
836 #~ msgstr "Operator not expected"
837
838 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
839 #~ msgstr "Parse error: number or variable expected"
840
841 #~ msgid "Number or variable expected"
842 #~ msgstr "Number or variable expected"
843
844 #~ msgid "Invalid operator"
845 #~ msgstr "Invalid operator"
846
847 #~ msgid "Operator expected"
848 #~ msgstr "Operator expected"
849
850 #~ msgid "_parse(): returning None"
851 #~ msgstr "_parse(): returning None"
852
853 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
854 #~ msgstr "functions(), return a list of all the functions that are defined"
855
856 #~ msgid "operators"
857 #~ msgstr "operators"
858
859 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
860 #~ msgstr "operators(), return a list of the operators that are defined"
861
862 #~ msgid "plot"
863 #~ msgstr "plot"
864
865 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
866 #~ msgstr "square(x), return the square of x. Given by x * x"
867
868 #~ msgid "test"
869 #~ msgstr "test"
870
871 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
872 #~ msgstr "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
873
874 #~ msgid "Constants"
875 #~ msgstr "Constants"
876
877 #~ msgid "Format"
878 #~ msgstr "Format"
+693
-353
po/es.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
12 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
13 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
14 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
15 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
16 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
17 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
18 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
19 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
020 # POT file for the Calculate activity
121 # Copyright (C) 2007
222 # This file is distributed under the same license as the Calculate package.
626 msgstr ""
727 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
828 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: 2009-03-07 23:56-0500\n"
11 "Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
29 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
30 "PO-Revision-Date: 2012-04-03 05:10+0200\n"
31 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1232 "Language-Team: Spanish\n"
33 "Language: es\n"
1334 "MIME-Version: 1.0\n"
1435 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1536 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1637 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17 "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
38 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1839
1940 #: activity/activity.info:2
2041 msgid "Calculate"
2142 msgstr "Calculadora"
2243
23 #: calculate.py:80
44 #: astparser.py:40
45 msgid ""
46 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
47 "range from a to b"
48 msgstr ""
49 "plot(eqn, var=-a..b), grafica de la ecuación 'eqn' con la variable 'var' en "
50 "el rango de a hasta b"
51
52 #: astparser.py:59
53 #, python-format
54 msgid "Parse error at %d"
55 msgstr "Error de procesamiento en %d"
56
57 #: astparser.py:71 astparser.py:83
58 #, python-format
59 msgid "Error at %d"
60 msgstr "Error en %d"
61
62 #: astparser.py:94
63 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
64 msgstr "Este es solo un topico de prueba, use help(indice) para el indice"
65
66 #: astparser.py:106
67 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
68 msgstr ""
69 "Use help(test) para ayuda acerca de 'test', o help(indice) para el indice"
70
71 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
72 #: astparser.py:109
73 msgid "index"
74 msgstr "índice"
75
76 # -----------------------------------------
77 # End of help topics
78 #: astparser.py:109
79 msgid "topics"
80 msgstr "temas"
81
82 # -----------------------------------------
83 # End of help topics
84 #: astparser.py:110
85 msgid "Topics"
86 msgstr "Temas"
87
88 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
89 #: astparser.py:118
90 msgid "variables"
91 msgstr "variables"
92
93 #: astparser.py:119
94 msgid "Variables"
95 msgstr "Variables"
96
97 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
98 #: astparser.py:125
99 msgid "functions"
100 msgstr "funciones"
101
102 #: astparser.py:126
103 msgid "Functions"
104 msgstr "Funciones"
105
106 # should the command 'help(index)' be translated?
107 #: astparser.py:135
108 #, python-format
109 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
110 msgstr "No hay ayuda disponible sobre '%s', use ayuda(índice) para el índice"
111
112 #: astparser.py:459
113 msgid "help"
114 msgstr "ayuda"
115
116 #: astparser.py:466
117 msgid "Recursion detected"
118 msgstr "Recursión detectada"
119
120 #: astparser.py:490
121 #, python-format
122 msgid "Function '%s' not defined"
123 msgstr "La función '%s' no está definida"
124
125 #: astparser.py:492
126 #, python-format
127 msgid "Variable '%s' not defined"
128 msgstr "La variable '%s' no está definida"
129
130 #: astparser.py:502
131 #, python-format
132 msgid "Attribute '%s' does not exist"
133 msgstr "Atributo '%s' no existe"
134
135 #: astparser.py:596
136 msgid "Parse error"
137 msgstr "Error de procesamiento"
138
139 #: astparser.py:601
140 msgid "Multiple statements not supported"
141 msgstr "Declaraciones multiples no estan soportadas"
142
143 #: astparser.py:625
144 msgid "Internal error"
145 msgstr "Error interno"
146
147 #: calculate.py:109
24148 #, python-format
25149 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
26150 msgstr "Equation.parse() cadena invalida (%s)"
27151
28 #: calculate.py:210
29 msgid "Available functions:"
30 msgstr "Funciones disponibles:"
31
32 #: calculate.py:504
152 #: calculate.py:474
153 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
154 msgstr "No puedo asignar etiqueta: causará recursión"
155
156 #: calculate.py:546
33157 #, python-format
34158 msgid "Writing to journal (%s)"
35159 msgstr "Escribiendo en el diario (%s)"
36160
37 #: calculate.py:788
161 #: calculate.py:829
38162 msgid "button_pressed(): invalid type"
39163 msgstr "button_pressed(): tipo invalido"
40164
41 #: eqnparser.py:33
42 msgid "Parse error"
43 msgstr "Error de procesamiento"
44
45 #: eqnparser.py:58
46 #, python-format
47 msgid "level: %d, ofs %d"
48 msgstr "nivel: %d, ofs %d"
49
50 #: eqnparser.py:117
51 #, python-format
52 msgid "Error at %d"
53 msgstr "Error en %d"
54
55 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
56 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
57 msgstr ""
58 "Use help(test) para ayuda acerca de 'test', o help(indice) para el indice."
59
60 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
61 #, python-format
62 msgid "Function '%s' not defined"
63 msgstr "La función '%s' no está definida"
64
65 #: eqnparser.py:359
66 #, python-format
67 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
68 msgstr "La cantidad de argumentos es incorrecta (%d en vez de %d)"
69
70 #: eqnparser.py:360
71 #, python-format
72 msgid "function takes %d args"
73 msgstr "la función usa %d argumentos"
74
75 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
76 #, python-format
77 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
78 msgstr "Imposible de procesar el argumento %d: '%s'"
79
80 #: eqnparser.py:380
81 #, python-format
82 msgid "Function error: %s"
83 msgstr "Error de función: %s"
84
85 #: eqnparser.py:481
86 #, python-format
87 msgid "Variable '%s' not defined"
88 msgstr "La variable '%s' no está definida"
89
90 #: eqnparser.py:504
91 msgid "Left parenthesis unexpected"
92 msgstr "No se esperaba paréntesis izquierda"
93
94 #: eqnparser.py:516
95 msgid "Parse error (right parenthesis)"
96 msgstr "Error de procesamiento (paréntesis derecho)"
97
98 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
99 msgid "Right parenthesis unexpected"
100 msgstr "Parentesis inesperado a la derecha"
101
102 # Should 'left_val' be considered translateable?
103 # No because it's a program internal. I bet this error never happens anyway.
104 #: eqnparser.py:527
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
106 msgstr "Error de procesamiento (paréntesis derecho, sin left_val)"
107
108 #: eqnparser.py:534
109 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
110 msgstr "Error de procesamiento (paréntesis derecho, ningún nivel para cerrar)"
111
112 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
113 msgid "Number not expected"
114 msgstr "Número no esperado"
115
116 #: eqnparser.py:550
117 msgid "Operator not expected"
118 msgstr "Operador no esperado"
119
120 #: eqnparser.py:566
121 msgid "Parse error: number or variable expected"
122 msgstr "Error de procesamiento: numero o variable esperada"
123
124 #: eqnparser.py:567
125 msgid "Number or variable expected"
126 msgstr "Numero o variable esperada"
127
128 #: eqnparser.py:596
129 msgid "Invalid operator"
130 msgstr "Operador no válido"
131
132 #: eqnparser.py:603
133 msgid "Operator expected"
134 msgstr "Operador esperado"
135
136 #: eqnparser.py:616
137 msgid "_parse(): returning None"
138 msgstr "_parse(): devolviendo Nada"
165 #: functions.py:35
166 msgid "add"
167 msgstr "sum"
168
169 #: functions.py:36
170 msgid "abs"
171 msgstr "abs"
139172
140173 # TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
141174 # recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
142175 # functions() etc should be translated.
143 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
144 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
145 #. functions() etc should be translated.
146 #: eqnparserhelp.py:39
176 #: functions.py:37
147177 msgid "acos"
148178 msgstr "acos"
149179
150 #: eqnparserhelp.py:40
180 # TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
181 # recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
182 # functions() etc should be translated.
183 #: functions.py:38
184 msgid "acosh"
185 msgstr "acosh"
186
187 #: functions.py:39
188 msgid "asin"
189 msgstr "asin"
190
191 #: functions.py:40
192 msgid "asinh"
193 msgstr "asinh"
194
195 #: functions.py:41
196 msgid "atan"
197 msgstr "atan"
198
199 #: functions.py:42
200 msgid "atanh"
201 msgstr "atanh"
202
203 #: functions.py:43
204 msgid "and"
205 msgstr "and"
206
207 #: functions.py:44
208 msgid "b10bin"
209 msgstr "b10bin"
210
211 #: functions.py:45
212 msgid "ceil"
213 msgstr "cell"
214
215 #: functions.py:46
216 msgid "cos"
217 msgstr "cos"
218
219 #: functions.py:47
220 msgid "cosh"
221 msgstr "cosh"
222
223 #: functions.py:48
224 msgid "div"
225 msgstr "div"
226
227 #: functions.py:49
228 msgid "gcd"
229 msgstr "mcd"
230
231 #: functions.py:50
232 msgid "exp"
233 msgstr "exp"
234
235 #: functions.py:51
236 msgid "factorial"
237 msgstr "factorial"
238
239 #: functions.py:52
240 msgid "fac"
241 msgstr "fac"
242
243 #: functions.py:53
244 msgid "factorize"
245 msgstr "factorizar"
246
247 #: functions.py:54
248 msgid "floor"
249 msgstr "piso"
250
251 #: functions.py:55
252 msgid "inv"
253 msgstr "inv"
254
255 #: functions.py:56
256 msgid "is_int"
257 msgstr "is_int"
258
259 #: functions.py:57
260 msgid "ln"
261 msgstr "ln"
262
263 #: functions.py:58
264 msgid "log10"
265 msgstr "log10"
266
267 #: functions.py:59
268 msgid "mul"
269 msgstr "mul"
270
271 #: functions.py:60
272 msgid "or"
273 msgstr "or"
274
275 #: functions.py:61
276 msgid "rand_float"
277 msgstr "rand_float"
278
279 #: functions.py:62
280 msgid "rand_int"
281 msgstr "rand_int"
282
283 #: functions.py:63
284 msgid "round"
285 msgstr "redondeo"
286
287 #: functions.py:64
288 msgid "sin"
289 msgstr "sin"
290
291 #: functions.py:65
292 msgid "sinh"
293 msgstr "sinh"
294
295 #: functions.py:66
296 msgid "sinc"
297 msgstr "sinc"
298
299 #: functions.py:67
300 msgid "sqrt"
301 msgstr "sqrt"
302
303 #: functions.py:68
304 msgid "sub"
305 msgstr "sub"
306
307 #: functions.py:69
308 msgid "square"
309 msgstr "cuadrado"
310
311 #: functions.py:70
312 msgid "tan"
313 msgstr "tan"
314
315 #: functions.py:71
316 msgid "tanh"
317 msgstr "tanh"
318
319 #: functions.py:72
320 msgid "xor"
321 msgstr "xor"
322
323 # y x si x > 0 (por definición de valor absoluto) -> falta en el original
324 #: functions.py:112
325 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
326 msgstr "abs(x), devuelve el valor absoluto de x, que significa -x si x < 0"
327
328 #: functions.py:117
151329 msgid ""
152330 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
153331 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
154332 msgstr ""
155 "acos(x), devuelve el arco coseno de x. Este es el angulo para el cual el "
333 "acos(x), devuelve el arco coseno de x. Este es el ángulo para el cual el "
156334 "coseno es x. Definido para -1 <= x < 1"
157335
158 #: eqnparserhelp.py:43
159 msgid "and"
160 msgstr "and"
161
162 #: eqnparserhelp.py:44
163 msgid ""
164 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
165 msgstr ""
166 "and(x, y), and logico, Devuelve verdadero si x and y ses verdadero, de lo "
336 #: functions.py:123
337 msgid ""
338 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
339 "which the hyperbolic cosine equals x."
340 msgstr ""
341 "acosh(x), devuelve el arco coseno hiperbólico de x. Este es el valor de y "
342 "para el cual el coseno hiperbólico es x."
343
344 #: functions.py:129
345 msgid ""
346 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
347 msgstr ""
348 "And(x, y), and logico, Devuelve Verdadero si x e y son verdaderos, de lo "
167349 "contrario retorna Falso"
168350
169 #: eqnparserhelp.py:46
170 msgid "asin"
171 msgstr "asin"
172
173 #: eqnparserhelp.py:47
351 #: functions.py:136
352 msgid "add(x, y), return x + y"
353 msgstr "sum(x, y), devuelta x + y"
354
355 #: functions.py:141
174356 msgid ""
175357 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
176358 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
177359 msgstr ""
178 "asin(x), Devuelve el arco seno de x. Este es el angulo para el cual el seno "
360 "asin(x), Devuelve el arco seno de x. Este es el ángulo para el cual el seno "
179361 "es x. Definido para -1<=x<=1"
180362
181 #: eqnparserhelp.py:50
182 msgid "atan"
183 msgstr "atan"
184
185 #: eqnparserhelp.py:51
363 #: functions.py:147
364 msgid ""
365 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
366 "the hyperbolic sine equals x."
367 msgstr ""
368 "asinh(x), devuelve el arco ceno hiperbólico de x. Este es el valor de y para "
369 "el cual el seno hiperbólico es x."
370
371 #: functions.py:153
186372 msgid ""
187373 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
188374 "tangent is x. Defined for all x"
189375 msgstr ""
190 "atan(x), Devuelve el arco tangente de x. Este es el angulo para el cual la "
376 "atan(x), Devuelve el arco tangente de x. Este es el ángulo para el cual la "
191377 "tangente es x. Definido para todas las x"
192378
193 #: eqnparserhelp.py:54
194 msgid "cos"
195 msgstr "cos"
196
197 #: eqnparserhelp.py:55
379 #: functions.py:159
380 msgid ""
381 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
382 "which the hyperbolic tangent equals x."
383 msgstr ""
384 "atanh(x), devuelve el arco tangente hiperbólico de x. Este es el valor de y "
385 "para el cual el tangente hiperbólico es x."
386
387 #: functions.py:171
388 msgid "Number does not look binary in base 10"
389 msgstr "El número no parece binario en base 10"
390
391 #: functions.py:178
392 msgid ""
393 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
394 "(10111) = 23,"
395 msgstr ""
396 "b10bin(x), interpreta un número escrito en base 10 como binario, ej.: "
397 "b10bin(10111) = 23,"
398
399 #: functions.py:183
400 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
401 msgstr "ceil(x), devuelve el menor entero mayor que x."
402
403 #: functions.py:188
198404 msgid ""
199405 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
200406 "at the angle x"
201407 msgstr ""
202 "cos(x), devuelve el coseno de x. Esta es la cordinada x en el circulo "
203 "unitario en el angulo x"
204
205 #: eqnparserhelp.py:58
206 msgid "cosh"
207 msgstr "cosh"
208
209 #: eqnparserhelp.py:59
408 "cos(x), devuelve el coseno de x. Esta es la coordenada x en el círculo "
409 "unitario con ángulo x"
410
411 #: functions.py:194
210412 msgid ""
211413 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
212414 msgstr ""
213 "cosh(x), devuelve el coseno hiperbolico de x. Dado por (exp(x) + exp(-x)) / "
415 "cosh(x), devuelve el coseno hiperbólico de x. Dado por (exp(x) + exp(-x)) / "
214416 "2"
215417
216 #: eqnparserhelp.py:61
217 msgid "exp"
218 msgstr "exp"
219
220 #: eqnparserhelp.py:62
418 #: functions.py:198
419 msgid "Can not divide by zero"
420 msgstr "No se puede dividir por cero"
421
422 #: functions.py:219
423 msgid "Invalid argument"
424 msgstr "Argumento inválido"
425
426 #: functions.py:222
427 msgid ""
428 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
429 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
430 msgstr ""
431 "gcd(a, b), determina el máximo común divisor entre a y b. Por ejemplo, el "
432 "factor más grande que divide a los números 15 y 18 es 3."
433
434 #: functions.py:227
221435 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
222436 msgstr "exp(x), devuelve el exponente natural de x. Dado por e^x"
223437
224 #: eqnparserhelp.py:64
225 msgid "fac"
226 msgstr "fac"
227
228 #: eqnparserhelp.py:65
438 #: functions.py:231
439 msgid "Factorial only defined for integers"
440 msgstr "Factorial solo esta definido para enteros"
441
442 #: functions.py:244
443 msgid ""
444 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
445 msgstr ""
446 "factorial(x), devuelve el factorial de x. Dado por x * (x - 1) * (x - 2) * "
447 "..."
448
449 #: functions.py:250
229450 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
230451 msgstr ""
231452 "fac(x), devuelve el factorial de x. Dado por x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
232453
233 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
234 #: eqnparserhelp.py:68
235 msgid "functions"
236 msgstr "funciones"
237
238 # functions() is translated, per above entry with just "functions"
239 #: eqnparserhelp.py:69
240 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
241 msgstr "funciones(), devuelve una lista de las funciones que están definidas"
242
243 #: eqnparserhelp.py:71
244 msgid "ln"
245 msgstr "ln"
246
247 #: eqnparserhelp.py:72
454 #: functions.py:283
455 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
456 msgstr "floor(x), devuelve el mayor entero menor que x."
457
458 #: functions.py:287
459 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
460 msgstr "inv(x), devuelve el inverso de x, que es 1 / x"
461
462 #: functions.py:309 functions.py:318
463 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
464 msgstr "Logarithm(x) solo definido para x > 0"
465
466 #: functions.py:311
248467 msgid ""
249468 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
250469 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
251470 msgstr ""
252 "ln(x), Devuelve el algoritmo natural de x. Este es el valor para el cual el "
253 "exponente exp(x) es igual a x. Definido para x >= 0."
254
255 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
256 #: eqnparserhelp.py:76
257 msgid "operators"
258 msgstr "operadores"
259
260 # operators() is translated, per above entry with just "operators"
261 #: eqnparserhelp.py:77
262 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
263 msgstr "operadores(), devuelve una lista de operadores que están definidos"
264
265 #: eqnparserhelp.py:79
266 msgid "or"
267 msgstr "or"
268
269 #: eqnparserhelp.py:80
270 msgid ""
271 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
272 msgstr ""
273 "or(x, y), \"o\" logico, Devuelve verdadero si x y/o y es verdadero, de lo "
274 "contrario devuelve Falso."
275
276 #: eqnparserhelp.py:82
277 msgid "plot"
278 msgstr "plot"
279
280 #: eqnparserhelp.py:83
281 msgid ""
282 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
283 "range from a to b"
284 msgstr ""
285 "plot(eqn, var=-a..b), grafica de la ecuación 'eqn' con la variable 'var' en "
286 "el rango de a hasta b."
287
288 #: eqnparserhelp.py:86
289 msgid "sin"
290 msgstr "sin"
291
292 #: eqnparserhelp.py:87
471 "ln(x), devuelve el algoritmo natural de x. Este es el valor para el cual el "
472 "exponente exp() es igual a x. Definido para x >= 0."
473
474 #: functions.py:320
475 msgid ""
476 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
477 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
478 msgstr ""
479 "log10(x), devuelve el logaritmo en base 10 de x. Este es el valor para el "
480 "cual 10^y es igual a x. Definido para x >= 0."
481
482 # integer es del código o aparece en pantalla?
483 #: functions.py:327
484 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
485 msgstr "Solo se puede calcular x módulo <integer>"
486
487 #: functions.py:329
488 msgid ""
489 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
490 "after dividing x by y."
491 msgstr ""
492 "mod(x, y), devuelve el módulo de x respecto a y. Esto es el resto de dividir "
493 "x entre y."
494
495 #: functions.py:337
496 msgid "mul(x, y), return x * y"
497 msgstr "mul(x, y), devuelve x * y"
498
499 # devuelve el "opuesto"
500 #: functions.py:341
501 msgid "negate(x), return -x"
502 msgstr "negate(x), devuelve -x"
503
504 #: functions.py:346
505 msgid ""
506 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
507 msgstr ""
508 "Or(x, y), 'o' logico, Devuelve Verdadero si x y/o y es verdadero, de lo "
509 "contrario devuelve Falso"
510
511 # x elevado a la y ésima potencia
512 #: functions.py:361
513 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
514 msgstr "pow(x, y), devuelve x a la potencia y (x**y)"
515
516 #: functions.py:366
517 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
518 msgstr ""
519 "rand_float(), retorna un numero de punto flotante aleatorio entre 0.0 y 1.0"
520
521 #: functions.py:371
522 msgid ""
523 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
524 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
525 msgstr ""
526 "rand_int([<maxval>]), retorna un valor entero aleatorio entre 0 y <maxval>. "
527 "<maxval> is un argumento opcional y tiene valor 65535 por defecto."
528
529 #: functions.py:376
530 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
531 msgstr "round(x), retorna el entero mas cercano a x."
532
533 #: functions.py:382 functions.py:390
534 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
535 msgstr "Operaciones sobre bits solo se aplican a enteros"
536
537 #: functions.py:384
538 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
539 msgstr ""
540 "shift_left(x, y), desplaza a la izquierda x por y bits (multiplica por 2 por "
541 "cada bit)"
542
543 #: functions.py:392
544 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
545 msgstr ""
546 "shift_right(x, y), desplaza a la derecha x por y bits (divide por 2 por cada "
547 "bit)"
548
549 #: functions.py:397
293550 msgid ""
294551 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
295552 "the angle x"
297554 "sin(x), devuelve el seno de x. Esta es la coordinada y en el circulo "
298555 "unitario en el angulo x"
299556
300 #: eqnparserhelp.py:90
301 msgid "sinh"
302 msgstr "sinh"
303
304 #: eqnparserhelp.py:91
557 #: functions.py:403
305558 msgid ""
306559 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
307560 msgstr ""
308561 "sinh(x), devuelve el seno hiperbolico de x. Dado por (exp(x) - exp(-x)) / 2"
309562
310 #: eqnparserhelp.py:93
311 msgid "sqrt"
312 msgstr "sqrt"
313
314 #: eqnparserhelp.py:94
563 #: functions.py:410
564 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
565 msgstr "sinc(x), devuelve el seno cardinal de x. Dado por sin(x) / x."
566
567 #: functions.py:415
315568 msgid ""
316569 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
317570 "equals x. Defined for x >= 0."
319572 "sqrt(x), Devuelve la raiz cuadrada de x. Este es el valor para el cual el "
320573 "cuadrado equivale a x. Definido para x >= 0."
321574
322 #: eqnparserhelp.py:97
323 msgid "square"
324 msgstr "cuadrado"
325
326 #: eqnparserhelp.py:98
327 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
328 msgstr "cuadrado(x), devuelve el cuadrado de x. Dado por x * x"
329
330 #: eqnparserhelp.py:101
331 msgid "tan"
332 msgstr "tan"
333
334 #: eqnparserhelp.py:102
575 #: functions.py:420
576 msgid "square(x), return x * x"
577 msgstr "cuadrado(x), devuelve x * x"
578
579 #: functions.py:427
580 msgid "sub(x, y), return x - y"
581 msgstr "sub(x, y), devuelve x - y"
582
583 #: functions.py:432
335584 msgid ""
336585 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
337586 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
341590 "origen del circulo unitario hasta el punto en el circulo definido por el "
342591 "angulo x. Dado por sin(x) / cos(x)"
343592
344 #: eqnparserhelp.py:106
345 msgid "tanh"
346 msgstr "tanh"
347
348 #: eqnparserhelp.py:107
349 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
350 msgstr ""
351 "sinh(x), devuelve la tangente hiperbolica de x. Dado por sinh(x) / cosh(x)"
352
353 #: eqnparserhelp.py:109
354 msgid "test"
355 msgstr "prueba"
356
357 #: eqnparserhelp.py:110
358 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
359 msgstr "Este es solo un topico de prueba, use help(indice) para el indice."
360
361 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
362 #: eqnparserhelp.py:113
363 msgid "variables"
364 msgstr "variables"
365
366 #: eqnparserhelp.py:114
367 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
368 msgstr ""
369 "variables(), devuelve una lista de variables que estan actualmente definidas"
370
371 #: eqnparserhelp.py:116
372 msgid "xor"
373 msgstr "xor"
374
375 #: eqnparserhelp.py:117
593 # English text is incorrect
594 #: functions.py:439
595 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
596 msgstr ""
597 "tanh(x), devuelve la tangente hiperbolica de x. Dado por sinh(x) / cosh(x)"
598
599 #: functions.py:444
376600 msgid ""
377601 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
378602 "y is True (and x is False), else returns False"
380604 "xor(x, y), xor logico. Devuelve Verdadero si x es verdadero (y y es Falso) o "
381605 "si y es Verdadero (y X es Falso), de lo contrario devuelve Falso"
382606
383 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
384 #: eqnparserhelp.py:131
385 msgid "index"
386 msgstr "indice"
387
388 # -----------------------------------------
389 # End of help topics
390 #: eqnparserhelp.py:132
391 msgid "Topics"
392 msgstr "Temas"
393
394 # should the command 'help(index)' be translated?
395 #: eqnparserhelp.py:143
396 #, python-format
397 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
398 msgstr "No hay ayuda disponible sobre '%s', use help(index) para el índice"
399
400 #: layout.py:44
607 #: layout.py:69
401608 msgid "Clear"
402609 msgstr "Vaciar"
403610
404 #: layout.py:53
405 msgid "Enter"
406 msgstr "Entrar"
407
408 #: layout.py:60
611 #: layout.py:99 layout.py:139
409612 msgid "Edit"
410613 msgstr "Editar"
411614
412 #: layout.py:61
615 #: layout.py:104 layout.py:140
413616 msgid "Algebra"
414617 msgstr "Álgebra"
415618
416 #: layout.py:62
619 #: layout.py:109 layout.py:141
417620 msgid "Trigonometry"
418621 msgstr "Trigonometría"
419622
420 #: layout.py:63
623 #: layout.py:114 layout.py:142
421624 msgid "Boolean"
422625 msgstr "Booleano"
423626
424 #: layout.py:64
425 msgid "Constants"
426 msgstr "Constantes"
427
428 #: layout.py:65
429 msgid "Format"
430 msgstr "Formato"
431
432 #: layout.py:86
627 #: layout.py:119 layout.py:143
628 msgid "Miscellaneous"
629 msgstr "Misceláneos"
630
631 #: layout.py:164
433632 msgid "Label:"
434633 msgstr "Etiqueta:"
435634
436 #: layout.py:118
635 #: layout.py:197
437636 msgid "All equations"
438637 msgstr "Todas las ecuaciones"
439638
440 #: layout.py:118
639 #: layout.py:197
441640 msgid "My equations"
442641 msgstr "Mis ecuaciones"
443642
444 #: layout.py:120
643 #: layout.py:199
644 msgid "Change view between own and all equations"
645 msgstr "Cambiar vista entre todas las ecuaciones y las propias"
646
647 #: layout.py:202
445648 msgid "Show history"
446 msgstr "Mostrar historia"
447
448 #: layout.py:120
649 msgstr "Mostrar historial"
650
651 #: layout.py:202
449652 msgid "Show variables"
450653 msgstr "Mostrar variables"
451654
655 #: layout.py:204
656 msgid "Change view between history and variables"
657 msgstr "Cambiar vista entre historial y variables"
658
452659 # Using U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
453 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
454 #: mathlib.py:74
660 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
661 #: mathlib.py:82
455662 msgid "mul_sym"
456663 msgstr "×"
457664
458665 # Using U+00F7 DIVISION SIGN
459 #. TRANS: division symbol (default: '/')
460 #: mathlib.py:79
666 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
667 #: mathlib.py:87
461668 msgid "div_sym"
462669 msgstr "÷"
463670
464 #: mathlib.py:132
671 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
672 #: mathlib.py:92
673 msgid "equ_sym"
674 msgstr "="
675
676 #: mathlib.py:216
465677 msgid "Undefined"
466678 msgstr "No-definido"
467679
468 #: mathlib.py:142
680 #: mathlib.py:226
469681 msgid "Error: unsupported type"
470682 msgstr "Error: tipo no soportado"
471683
472 #: toolbars.py:36
684 #: toolbars.py:53
473685 msgid "Help"
474686 msgstr "Ayuda"
475687
476 #: toolbars.py:86
688 #: toolbars.py:121
477689 msgid "Copy"
478690 msgstr "Copiar"
479691
480 #: toolbars.py:89
692 #: toolbars.py:122
693 msgid "<ctrl>c"
694 msgstr "<ctrl>c"
695
696 #: toolbars.py:126
697 msgid "Cut"
698 msgstr "Cortar"
699
700 #: toolbars.py:129
701 msgid "<ctrl>x"
702 msgstr "<ctrl>x"
703
704 #: toolbars.py:137
481705 msgid "Paste"
482706 msgstr "Pegar"
483707
484 #: toolbars.py:92
485 msgid "Cut"
486 msgstr "Cortar"
487
488 #: toolbars.py:99
708 #: toolbars.py:147
489709 msgid "Square"
490710 msgstr "Cuadrado"
491711
492 #: toolbars.py:103
712 #: toolbars.py:152
493713 msgid "Square root"
494714 msgstr "Raíz cuadrada"
495715
496 #: toolbars.py:109
716 #: toolbars.py:157
717 msgid "Inverse"
718 msgstr "Inversa"
719
720 #: toolbars.py:164
497721 msgid "e to the power x"
498722 msgstr "e a la potencia x"
499723
500 #: toolbars.py:113
724 #: toolbars.py:169
501725 msgid "x to the power y"
502726 msgstr "x a la potencia y"
503727
504 #: toolbars.py:117
728 #: toolbars.py:174
505729 msgid "Natural logarithm"
506730 msgstr "Logaritmo natural"
507731
508 #: toolbars.py:123
732 #: toolbars.py:180
509733 msgid "Factorial"
510734 msgstr "Factorial"
511735
512 #: toolbars.py:131
736 #: toolbars.py:190
513737 msgid "Sine"
514738 msgstr "Seno"
515739
516 #: toolbars.py:135
740 #: toolbars.py:194
517741 msgid "Cosine"
518742 msgstr "Coseno"
519743
520 #: toolbars.py:139
744 #: toolbars.py:198
521745 msgid "Tangent"
522746 msgstr "Tangente"
523747
524 #: toolbars.py:145
748 #: toolbars.py:204
525749 msgid "Arc sine"
526750 msgstr "Arcoseno"
527751
528 #: toolbars.py:149
752 #: toolbars.py:208
529753 msgid "Arc cosine"
530754 msgstr "Arcocoseno"
531755
532 #: toolbars.py:153
756 #: toolbars.py:212
533757 msgid "Arc tangent"
534758 msgstr "Arcotangente"
535759
536 #: toolbars.py:159
760 #: toolbars.py:218
537761 msgid "Hyperbolic sine"
538762 msgstr "Seno hiperbólico"
539763
540 #: toolbars.py:163
764 #: toolbars.py:222
541765 msgid "Hyperbolic cosine"
542766 msgstr "Coseno hiperbólico"
543767
544 #: toolbars.py:167
768 #: toolbars.py:226
545769 msgid "Hyperbolic tangent"
546770 msgstr "Tangente hiperbólica"
547771
548 #: toolbars.py:175
772 #: toolbars.py:236
549773 msgid "Logical and"
550774 msgstr "Y lógico"
551775
552 #: toolbars.py:179
776 #: toolbars.py:240
553777 msgid "Logical or"
554778 msgstr "O lógico"
555779
556 #: toolbars.py:189
780 #: toolbars.py:250
557781 msgid "Equals"
558782 msgstr "Igual"
559783
560 #: toolbars.py:192
784 #: toolbars.py:253
561785 msgid "Not equals"
562786 msgstr "No-igual"
563787
564 #: toolbars.py:199
788 #: toolbars.py:262
565789 msgid "Pi"
566790 msgstr "Pi"
567791
568 #: toolbars.py:202
792 #: toolbars.py:266
569793 msgid "e"
570794 msgstr "e"
571795
572 #: toolbars.py:209
796 #: toolbars.py:269
797 msgid "γ"
798 msgstr "Y"
799
800 #: toolbars.py:272
801 msgid "φ"
802 msgstr "φ"
803
804 #: toolbars.py:279
805 msgid "Plot"
806 msgstr "Gráfico"
807
808 #: toolbars.py:286
573809 msgid "Degrees"
574810 msgstr "Grados"
575811
576 #: toolbars.py:210
812 #: toolbars.py:287
577813 msgid "Radians"
578814 msgstr "Radianes"
579815
580 #~ msgid "Inverse"
581 #~ msgstr "Inversa"
582
583 #~ msgid "Degrees / radians"
584 #~ msgstr "Grados / Radianes"
816 #: toolbars.py:291
817 msgid "Degrees / Radians"
818 msgstr "Grados / Radianes"
819
820 #: toolbars.py:300
821 msgid "Exponent / Scientific notation"
822 msgstr "Exponente / Notación científica"
823
824 #: toolbars.py:310
825 msgid "Number of shown digits"
826 msgstr "Número de dígitos visibles"
827
828 #: toolbars.py:320
829 msgid "Integer formatting base"
830 msgstr "Base numérica"
831
832 #~ msgid "Enter"
833 #~ msgstr "Entrar"
834
835 #~ msgid "Available functions:"
836 #~ msgstr "Funciones disponibles:"
837
838 #, python-format
839 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
840 #~ msgstr "nivel: %d, ofs %d"
841
842 #, python-format
843 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
844 #~ msgstr "La cantidad de argumentos es incorrecta (%d en vez de %d)"
845
846 #, python-format
847 #~ msgid "function takes %d args"
848 #~ msgstr "la función usa %d argumentos"
849
850 #, python-format
851 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
852 #~ msgstr "Imposible de procesar el argumento %d: '%s'"
853
854 #, python-format
855 #~ msgid "Function error: %s"
856 #~ msgstr "Error de función: %s"
857
858 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
859 #~ msgstr "No se esperaba paréntesis izquierda"
860
861 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
862 #~ msgstr "Error de procesamiento (paréntesis derecho)"
863
864 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
865 #~ msgstr "Paréntesis derecho inesperado"
866
867 # Should 'left_val' be considered translateable?
868 # No because it's a program internal. I bet this error never happens anyway.
869 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
870 #~ msgstr "Error de procesamiento (paréntesis derecho, sin left_val)"
871
872 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
873 #~ msgstr "Error de procesamiento (paréntesis derecho, ningún nivel para cerrar)"
874
875 #~ msgid "Number not expected"
876 #~ msgstr "Número no esperado"
877
878 #~ msgid "Operator not expected"
879 #~ msgstr "Operador no esperado"
880
881 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
882 #~ msgstr "Error de procesamiento: numero o variable esperada"
883
884 #~ msgid "Number or variable expected"
885 #~ msgstr "Numero o variable esperada"
886
887 #~ msgid "Invalid operator"
888 #~ msgstr "Operador no válido"
889
890 #~ msgid "Operator expected"
891 #~ msgstr "Operador esperado"
892
893 #~ msgid "_parse(): returning None"
894 #~ msgstr "_parse(): devolviendo Nada"
895
896 # functions() is translated, per above entry with just "functions"
897 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
898 #~ msgstr "funciones(), devuelve una lista de las funciones que están definidas"
899
900 #~ msgid "operators"
901 #~ msgstr "operadores"
902
903 # operators() is translated, per above entry with just "operators"
904 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
905 #~ msgstr "operadores(), devuelve una lista de operadores que están definidos"
906
907 #~ msgid "plot"
908 #~ msgstr "plot"
909
910 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
911 #~ msgstr "cuadrado(x), devuelve el cuadrado de x. Dado por x * x"
912
913 #~ msgid "test"
914 #~ msgstr "prueba"
915
916 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
917 #~ msgstr ""
918 #~ "variables(), devuelve una lista de variables que estan actualmente definidas"
919
920 #~ msgid "Constants"
921 #~ msgstr "Constantes"
922
923 #~ msgid "Format"
924 #~ msgstr "Formato"
585925
586926 #, python-format
587927 #~ msgid "Reading from journal (%s)"
+649
-561
po/fa.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
08 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
19 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
210 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
614 msgstr ""
715 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
816 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
17 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
1018 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
1119 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1220 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
21 "Language: \n"
1322 "MIME-Version: 1.0\n"
1423 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1524 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1928 msgid "Calculate"
2029 msgstr ""
2130
22 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr ""
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr ""
54
55 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
56 #: astparser.py:109
57 msgid "index"
58 msgstr ""
59
60 #: astparser.py:109
61 msgid "topics"
62 msgstr ""
63
64 #: astparser.py:110
65 msgid "Topics"
66 msgstr ""
67
68 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
69 #: astparser.py:118
70 msgid "variables"
71 msgstr ""
72
73 #: astparser.py:119
74 msgid "Variables"
75 msgstr ""
76
77 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
78 #: astparser.py:125
79 msgid "functions"
80 msgstr ""
81
82 #: astparser.py:126
83 msgid "Functions"
84 msgstr ""
85
86 #: astparser.py:135
87 #, python-format
88 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
89 msgstr ""
90
91 #: astparser.py:459
92 msgid "help"
93 msgstr ""
94
95 #: astparser.py:466
96 msgid "Recursion detected"
97 msgstr ""
98
99 #: astparser.py:490
100 #, python-format
101 msgid "Function '%s' not defined"
102 msgstr ""
103
104 #: astparser.py:492
105 #, python-format
106 msgid "Variable '%s' not defined"
107 msgstr ""
108
109 #: astparser.py:502
110 #, python-format
111 msgid "Attribute '%s' does not exist"
112 msgstr ""
113
114 #: astparser.py:596
115 msgid "Parse error"
116 msgstr ""
117
118 #: astparser.py:601
119 msgid "Multiple statements not supported"
120 msgstr ""
121
122 #: astparser.py:625
123 msgid "Internal error"
124 msgstr ""
125
126 #: calculate.py:109
23127 #, python-format
24128 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25129 msgstr ""
26130
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
131 #: calculate.py:474
132 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
133 msgstr ""
134
135 #: calculate.py:546
32136 #, python-format
33137 msgid "Writing to journal (%s)"
34138 msgstr ""
35139
36 #: calculate.py:522
37 #, python-format
38 msgid "Reading from journal (%s)"
39 msgstr ""
40
41 #: calculate.py:528
42 msgid "Unable to determine version"
43 msgstr ""
44
45 #: calculate.py:533
46 #, python-format
47 msgid "Reading journal entry (version %s)"
48 msgstr ""
49
50 #: calculate.py:538
51 #, python-format
52 msgid "State line invalid (%s)"
53 msgstr ""
54
55 #: calculate.py:555
56 #, python-format
57 msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
58 msgstr ""
59
60 #: calculate.py:788
140 #: calculate.py:829
61141 msgid "button_pressed(): invalid type"
62142 msgstr ""
63143
64 #: eqnparser.py:58
65 #, python-format
66 msgid "level: %d, ofs %d"
67 msgstr ""
68
69 #: eqnparser.py:117
70 #, python-format
71 msgid "Error at %d"
72 msgstr ""
73
74 #: eqnparser.py:235
75 msgid "help_var"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
79 #, python-format
80 msgid "Function '%s' not defined"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:359
84 #, python-format
85 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:360
89 #, python-format
90 msgid "function takes %d args"
91 msgstr ""
92
93 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
94 #, python-format
95 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
96 msgstr ""
97
98 #: eqnparser.py:380
99 #, python-format
100 msgid "Function error: %s"
101 msgstr ""
102
103 #: eqnparser.py:481
104 #, python-format
105 msgid "Variable '%s' not defined"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:516
109 msgid "Parse error (right parenthesis)"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
113 msgid "Right parenthesis unexpected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:527
117 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
121 msgid "Number not expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:550
125 msgid "Operator not expected"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:596
129 msgid "Invalid operator"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:603
133 msgid "Operator expected"
134 msgstr ""
135
136 #: eqnparser.py:616
137 msgid "_parse(): returning None"
138 msgstr ""
139
140 #: eqnparserhelp.py:37
141 msgid "help_acos"
142 msgstr ""
143
144 #: eqnparserhelp.py:38
145 msgid "help_and"
146 msgstr ""
147
148 #: eqnparserhelp.py:39
149 msgid "help_asin"
150 msgstr ""
151
152 #: eqnparserhelp.py:40
153 msgid "help_atan"
154 msgstr ""
155
156 #: eqnparserhelp.py:41
157 msgid "help_cos"
158 msgstr ""
159
160 #: eqnparserhelp.py:42
161 msgid "help_cosh"
162 msgstr ""
163
164 #: eqnparserhelp.py:43
165 msgid "help_exp"
166 msgstr ""
167
168 #: eqnparserhelp.py:44
169 msgid "help_fac"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:45
173 msgid "help_functions"
174 msgstr ""
175
176 #: eqnparserhelp.py:46
177 msgid "help_ln"
178 msgstr ""
179
180 #: eqnparserhelp.py:47
181 msgid "help_operators"
182 msgstr ""
183
184 #: eqnparserhelp.py:48
185 msgid "help_or"
186 msgstr ""
187
188 #: eqnparserhelp.py:49
189 msgid "help_plot"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:50
193 msgid "help_sin"
194 msgstr ""
195
196 #: eqnparserhelp.py:51
197 msgid "help_sinh"
198 msgstr ""
199
200 #: eqnparserhelp.py:52
201 msgid "help_sqrt"
202 msgstr ""
203
204 #: eqnparserhelp.py:53
205 msgid "help_square"
206 msgstr ""
207
208 #: eqnparserhelp.py:54
209 msgid "help_tan"
210 msgstr ""
211
212 #: eqnparserhelp.py:55
213 msgid "help_tanh"
214 msgstr ""
215
216 #: eqnparserhelp.py:56
217 msgid "help_test"
218 msgstr ""
219
220 #: eqnparserhelp.py:57
221 msgid "help_variables"
222 msgstr ""
223
224 #: eqnparserhelp.py:58
225 msgid "help_xor"
226 msgstr ""
227
228 #: eqnparserhelp.py:69
229 msgid "help_usage"
230 msgstr ""
231
232 #: eqnparserhelp.py:132
233 msgid "Topics"
234 msgstr ""
235
236 #: eqnparserhelp.py:143
237 #, python-format
238 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
239 msgstr ""
240
241 #: layout.py:60
242 msgid "Edit"
243 msgstr ""
244
245 #: layout.py:61
246 msgid "Algebra"
247 msgstr ""
248
249 #: layout.py:62
250 msgid "Trigonometry"
251 msgstr ""
252
253 #: layout.py:63
254 msgid "Boolean"
255 msgstr ""
256
257 #: layout.py:64
258 msgid "Constants"
259 msgstr ""
260
261 #: layout.py:65
262 msgid "Format"
263 msgstr ""
264
265 #: layout.py:86
266 msgid "Label:"
267 msgstr ""
268
269 #: layout.py:118
270 msgid "All equations"
271 msgstr ""
272
273 #: layout.py:118
274 msgid "My equations"
275 msgstr ""
276
277 #: layout.py:120
278 msgid "Show history"
279 msgstr ""
280
281 #: layout.py:120
282 msgid "Show variables"
283 msgstr ""
284
285 #: mathlib.py:58
286 msgid "thousand_sep"
287 msgstr ""
288
289 #: mathlib.py:63
290 msgid "fraction_sep"
291 msgstr ""
292
293 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
294 #: mathlib.py:74
295 msgid "mul_sym"
296 msgstr ""
297
298 #. TRANS: division symbol (default: '/')
299 #: mathlib.py:79
300 msgid "div_sym"
301 msgstr ""
302
303 #: mathlib.py:132
304 msgid "Undefined"
305 msgstr ""
306
307 #: mathlib.py:142
308 msgid "Error: unsupported type"
309 msgstr ""
310
311 #: toolbars.py:36
312 msgid "Help"
313 msgstr ""
314
315 #: toolbars.py:86
316 msgid "Copy"
317 msgstr ""
318
319 #: toolbars.py:89
320 msgid "Paste"
321 msgstr ""
322
323 #: toolbars.py:92
324 msgid "Cut"
325 msgstr ""
326
327 #: toolbars.py:99
328 msgid "Square"
329 msgstr ""
330
331 #: toolbars.py:103
332 msgid "Square root"
333 msgstr ""
334
335 #: toolbars.py:109
336 msgid "e to the power x"
337 msgstr ""
338
339 #: toolbars.py:117
340 msgid "Natural logarithm"
341 msgstr ""
342
343 #: toolbars.py:123
344 msgid "Factorial"
345 msgstr ""
346
347 #: toolbars.py:131
348 msgid "Sine"
349 msgstr ""
350
351 #: toolbars.py:135
352 msgid "Cosine"
353 msgstr ""
354
355 #: toolbars.py:139
356 msgid "Tangent"
357 msgstr ""
358
359 #: toolbars.py:145
360 msgid "Arc sine"
361 msgstr ""
362
363 #: toolbars.py:149
364 msgid "Arc cosine"
365 msgstr ""
366
367 #: toolbars.py:153
368 msgid "Arc tangent"
369 msgstr ""
370
371 #: toolbars.py:159
372 msgid "Hyperbolic sine"
373 msgstr ""
374
375 #: toolbars.py:163
376 msgid "Hyperbolic cosine"
377 msgstr ""
378
379 #: toolbars.py:167
380 msgid "Hyperbolic tangent"
381 msgstr ""
382
383 #: toolbars.py:175
384 msgid "Logical and"
385 msgstr ""
386
387 #: toolbars.py:179
388 msgid "Logical or"
389 msgstr ""
390
391 #: toolbars.py:174
392 msgid "Logical xor"
393 msgstr ""
394
395 #: toolbars.py:189
396 msgid "Equals"
397 msgstr ""
398
399 #: toolbars.py:192
400 msgid "Not equals"
401 msgstr ""
402
403 #: toolbars.py:199
404 msgid "Pi"
405 msgstr ""
406
407 #: toolbars.py:202
408 msgid "e"
409 msgstr ""
410
411 #: toolbars.py:209
412 msgid "Degrees"
413 msgstr ""
414
415 #: toolbars.py:210
416 msgid "Radians"
417 msgstr ""
418
419 #: eqnparser.py:33
420 msgid "Parse error"
421 msgstr ""
422
423 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
424 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
425 msgstr ""
426
427 #: eqnparser.py:504
428 msgid "Left parenthesis unexpected"
429 msgstr ""
430
431 #: eqnparser.py:534
432 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
433 msgstr ""
434
435 #: eqnparser.py:566
436 msgid "Parse error: number or variable expected"
437 msgstr ""
438
439 #: eqnparser.py:567
440 msgid "Number or variable expected"
441 msgstr ""
442
443 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
444 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
445 #. functions() etc should be translated.
446 #: eqnparserhelp.py:39
144 #: functions.py:35
145 msgid "add"
146 msgstr ""
147
148 #: functions.py:36
149 msgid "abs"
150 msgstr ""
151
152 #: functions.py:37
447153 msgid "acos"
448154 msgstr ""
449155
450 #: eqnparserhelp.py:40
156 #: functions.py:38
157 msgid "acosh"
158 msgstr ""
159
160 #: functions.py:39
161 msgid "asin"
162 msgstr ""
163
164 #: functions.py:40
165 msgid "asinh"
166 msgstr ""
167
168 #: functions.py:41
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: functions.py:42
173 msgid "atanh"
174 msgstr ""
175
176 #: functions.py:43
177 msgid "and"
178 msgstr ""
179
180 #: functions.py:44
181 msgid "b10bin"
182 msgstr ""
183
184 #: functions.py:45
185 msgid "ceil"
186 msgstr ""
187
188 #: functions.py:46
189 msgid "cos"
190 msgstr ""
191
192 #: functions.py:47
193 msgid "cosh"
194 msgstr ""
195
196 #: functions.py:48
197 msgid "div"
198 msgstr ""
199
200 #: functions.py:49
201 msgid "gcd"
202 msgstr ""
203
204 #: functions.py:50
205 msgid "exp"
206 msgstr ""
207
208 #: functions.py:51
209 msgid "factorial"
210 msgstr ""
211
212 #: functions.py:52
213 msgid "fac"
214 msgstr ""
215
216 #: functions.py:53
217 msgid "factorize"
218 msgstr ""
219
220 #: functions.py:54
221 msgid "floor"
222 msgstr ""
223
224 #: functions.py:55
225 msgid "inv"
226 msgstr ""
227
228 #: functions.py:56
229 msgid "is_int"
230 msgstr ""
231
232 #: functions.py:57
233 msgid "ln"
234 msgstr ""
235
236 #: functions.py:58
237 msgid "log10"
238 msgstr ""
239
240 #: functions.py:59
241 msgid "mul"
242 msgstr ""
243
244 #: functions.py:60
245 msgid "or"
246 msgstr ""
247
248 #: functions.py:61
249 msgid "rand_float"
250 msgstr ""
251
252 #: functions.py:62
253 msgid "rand_int"
254 msgstr ""
255
256 #: functions.py:63
257 msgid "round"
258 msgstr ""
259
260 #: functions.py:64
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: functions.py:65
265 msgid "sinh"
266 msgstr ""
267
268 #: functions.py:66
269 msgid "sinc"
270 msgstr ""
271
272 #: functions.py:67
273 msgid "sqrt"
274 msgstr ""
275
276 #: functions.py:68
277 msgid "sub"
278 msgstr ""
279
280 #: functions.py:69
281 msgid "square"
282 msgstr ""
283
284 #: functions.py:70
285 msgid "tan"
286 msgstr ""
287
288 #: functions.py:71
289 msgid "tanh"
290 msgstr ""
291
292 #: functions.py:72
293 msgid "xor"
294 msgstr ""
295
296 #: functions.py:112
297 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
298 msgstr ""
299
300 #: functions.py:117
451301 msgid ""
452302 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
453303 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
454304 msgstr ""
455305
456 #: eqnparserhelp.py:43
457 msgid "and"
458 msgstr ""
459
460 #: eqnparserhelp.py:44
461 msgid ""
462 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
463 msgstr ""
464
465 #: eqnparserhelp.py:46
466 msgid "asin"
467 msgstr ""
468
469 #: eqnparserhelp.py:47
306 #: functions.py:123
307 msgid ""
308 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
309 "which the hyperbolic cosine equals x."
310 msgstr ""
311
312 #: functions.py:129
313 msgid ""
314 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
315 msgstr ""
316
317 #: functions.py:136
318 msgid "add(x, y), return x + y"
319 msgstr ""
320
321 #: functions.py:141
470322 msgid ""
471323 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
472324 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
473325 msgstr ""
474326
475 #: eqnparserhelp.py:50
476 msgid "atan"
477 msgstr ""
478
479 #: eqnparserhelp.py:51
327 #: functions.py:147
328 msgid ""
329 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
330 "the hyperbolic sine equals x."
331 msgstr ""
332
333 #: functions.py:153
480334 msgid ""
481335 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
482336 "tangent is x. Defined for all x"
483337 msgstr ""
484338
485 #: eqnparserhelp.py:54
486 msgid "cos"
487 msgstr ""
488
489 #: eqnparserhelp.py:55
339 #: functions.py:159
340 msgid ""
341 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
342 "which the hyperbolic tangent equals x."
343 msgstr ""
344
345 #: functions.py:171
346 msgid "Number does not look binary in base 10"
347 msgstr ""
348
349 #: functions.py:178
350 msgid ""
351 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
352 "(10111) = 23,"
353 msgstr ""
354
355 #: functions.py:183
356 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
357 msgstr ""
358
359 #: functions.py:188
490360 msgid ""
491361 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
492362 "at the angle x"
493363 msgstr ""
494364
495 #: eqnparserhelp.py:58
496 msgid "cosh"
497 msgstr ""
498
499 #: eqnparserhelp.py:59
365 #: functions.py:194
500366 msgid ""
501367 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
502368 msgstr ""
503369
504 #: eqnparserhelp.py:61
505 msgid "exp"
506 msgstr ""
507
508 #: eqnparserhelp.py:62
370 #: functions.py:198
371 msgid "Can not divide by zero"
372 msgstr ""
373
374 #: functions.py:219
375 msgid "Invalid argument"
376 msgstr ""
377
378 #: functions.py:222
379 msgid ""
380 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
381 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
382 msgstr ""
383
384 #: functions.py:227
509385 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
510386 msgstr ""
511387
512 #: eqnparserhelp.py:64
513 msgid "fac"
514 msgstr ""
515
516 #: eqnparserhelp.py:65
388 #: functions.py:231
389 msgid "Factorial only defined for integers"
390 msgstr ""
391
392 #: functions.py:244
393 msgid ""
394 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
395 msgstr ""
396
397 #: functions.py:250
517398 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
518399 msgstr ""
519400
520 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
521 #: eqnparserhelp.py:68
522 msgid "functions"
523 msgstr ""
524
525 #: eqnparserhelp.py:69
526 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
527 msgstr ""
528
529 #: eqnparserhelp.py:71
530 msgid "ln"
531 msgstr ""
532
533 #: eqnparserhelp.py:72
401 #: functions.py:283
402 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
403 msgstr ""
404
405 #: functions.py:287
406 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
407 msgstr ""
408
409 #: functions.py:309 functions.py:318
410 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
411 msgstr ""
412
413 #: functions.py:311
534414 msgid ""
535415 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
536416 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
537417 msgstr ""
538418
539 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
540 #: eqnparserhelp.py:76
541 msgid "operators"
542 msgstr ""
543
544 #: eqnparserhelp.py:77
545 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
546 msgstr ""
547
548 #: eqnparserhelp.py:79
549 msgid "or"
550 msgstr ""
551
552 #: eqnparserhelp.py:80
553 msgid ""
554 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
555 msgstr ""
556
557 #: eqnparserhelp.py:82
558 msgid "plot"
559 msgstr ""
560
561 #: eqnparserhelp.py:83
562 msgid ""
563 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
564 "range from a to b"
565 msgstr ""
566
567 #: eqnparserhelp.py:86
568 msgid "sin"
569 msgstr ""
570
571 #: eqnparserhelp.py:87
419 #: functions.py:320
420 msgid ""
421 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
422 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
423 msgstr ""
424
425 #: functions.py:327
426 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
427 msgstr ""
428
429 #: functions.py:329
430 msgid ""
431 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
432 "after dividing x by y."
433 msgstr ""
434
435 #: functions.py:337
436 msgid "mul(x, y), return x * y"
437 msgstr ""
438
439 #: functions.py:341
440 msgid "negate(x), return -x"
441 msgstr ""
442
443 #: functions.py:346
444 msgid ""
445 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
446 msgstr ""
447
448 #: functions.py:361
449 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
450 msgstr ""
451
452 #: functions.py:366
453 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
454 msgstr ""
455
456 #: functions.py:371
457 msgid ""
458 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
459 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
460 msgstr ""
461
462 #: functions.py:376
463 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
464 msgstr ""
465
466 #: functions.py:382 functions.py:390
467 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
468 msgstr ""
469
470 #: functions.py:384
471 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
472 msgstr ""
473
474 #: functions.py:392
475 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
476 msgstr ""
477
478 #: functions.py:397
572479 msgid ""
573480 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
574481 "the angle x"
575482 msgstr ""
576483
577 #: eqnparserhelp.py:90
578 msgid "sinh"
579 msgstr ""
580
581 #: eqnparserhelp.py:91
484 #: functions.py:403
582485 msgid ""
583486 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
584487 msgstr ""
585488
586 #: eqnparserhelp.py:93
587 msgid "sqrt"
588 msgstr ""
589
590 #: eqnparserhelp.py:94
489 #: functions.py:410
490 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
491 msgstr ""
492
493 #: functions.py:415
591494 msgid ""
592495 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
593496 "equals x. Defined for x >= 0."
594497 msgstr ""
595498
596 #: eqnparserhelp.py:97
597 msgid "square"
598 msgstr ""
599
600 #: eqnparserhelp.py:98
601 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
602 msgstr ""
603
604 #: eqnparserhelp.py:101
605 msgid "tan"
606 msgstr ""
607
608 #: eqnparserhelp.py:102
499 #: functions.py:420
500 msgid "square(x), return x * x"
501 msgstr ""
502
503 #: functions.py:427
504 msgid "sub(x, y), return x - y"
505 msgstr ""
506
507 #: functions.py:432
609508 msgid ""
610509 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
611510 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
612511 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
613512 msgstr ""
614513
615 #: eqnparserhelp.py:106
616 msgid "tanh"
617 msgstr ""
618
619 #: eqnparserhelp.py:107
620 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
621 msgstr ""
622
623 #: eqnparserhelp.py:109
624 msgid "test"
625 msgstr ""
626
627 #: eqnparserhelp.py:110
628 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
629 msgstr ""
630
631 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
632 #: eqnparserhelp.py:113
633 msgid "variables"
634 msgstr ""
635
636 #: eqnparserhelp.py:114
637 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
638 msgstr ""
639
640 #: eqnparserhelp.py:116
641 msgid "xor"
642 msgstr ""
643
644 #: eqnparserhelp.py:117
514 #: functions.py:439
515 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
516 msgstr ""
517
518 #: functions.py:444
645519 msgid ""
646520 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
647521 "y is True (and x is False), else returns False"
648522 msgstr ""
649523
650 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
651 #: eqnparserhelp.py:131
652 msgid "index"
653 msgstr ""
654
655 #: toolbars.py:113
524 #: layout.py:69
525 msgid "Clear"
526 msgstr ""
527
528 #: layout.py:99 layout.py:139
529 msgid "Edit"
530 msgstr ""
531
532 #: layout.py:104 layout.py:140
533 msgid "Algebra"
534 msgstr ""
535
536 #: layout.py:109 layout.py:141
537 msgid "Trigonometry"
538 msgstr ""
539
540 #: layout.py:114 layout.py:142
541 msgid "Boolean"
542 msgstr ""
543
544 #: layout.py:119 layout.py:143
545 msgid "Miscellaneous"
546 msgstr ""
547
548 #: layout.py:164
549 msgid "Label:"
550 msgstr ""
551
552 #: layout.py:197
553 msgid "All equations"
554 msgstr ""
555
556 #: layout.py:197
557 msgid "My equations"
558 msgstr ""
559
560 #: layout.py:199
561 msgid "Change view between own and all equations"
562 msgstr ""
563
564 #: layout.py:202
565 msgid "Show history"
566 msgstr ""
567
568 #: layout.py:202
569 msgid "Show variables"
570 msgstr ""
571
572 #: layout.py:204
573 msgid "Change view between history and variables"
574 msgstr ""
575
576 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
577 #: mathlib.py:82
578 msgid "mul_sym"
579 msgstr ""
580
581 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
582 #: mathlib.py:87
583 msgid "div_sym"
584 msgstr ""
585
586 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
587 #: mathlib.py:92
588 msgid "equ_sym"
589 msgstr ""
590
591 #: mathlib.py:216
592 msgid "Undefined"
593 msgstr ""
594
595 #: mathlib.py:226
596 msgid "Error: unsupported type"
597 msgstr ""
598
599 #: toolbars.py:53
600 msgid "Help"
601 msgstr ""
602
603 #: toolbars.py:121
604 msgid "Copy"
605 msgstr ""
606
607 #: toolbars.py:122
608 msgid "<ctrl>c"
609 msgstr ""
610
611 #: toolbars.py:126
612 msgid "Cut"
613 msgstr ""
614
615 #: toolbars.py:129
616 msgid "<ctrl>x"
617 msgstr ""
618
619 #: toolbars.py:137
620 msgid "Paste"
621 msgstr ""
622
623 #: toolbars.py:147
624 msgid "Square"
625 msgstr ""
626
627 #: toolbars.py:152
628 msgid "Square root"
629 msgstr ""
630
631 #: toolbars.py:157
632 msgid "Inverse"
633 msgstr ""
634
635 #: toolbars.py:164
636 msgid "e to the power x"
637 msgstr ""
638
639 #: toolbars.py:169
656640 msgid "x to the power y"
657641 msgstr ""
642
643 #: toolbars.py:174
644 msgid "Natural logarithm"
645 msgstr ""
646
647 #: toolbars.py:180
648 msgid "Factorial"
649 msgstr ""
650
651 #: toolbars.py:190
652 msgid "Sine"
653 msgstr ""
654
655 #: toolbars.py:194
656 msgid "Cosine"
657 msgstr ""
658
659 #: toolbars.py:198
660 msgid "Tangent"
661 msgstr ""
662
663 #: toolbars.py:204
664 msgid "Arc sine"
665 msgstr ""
666
667 #: toolbars.py:208
668 msgid "Arc cosine"
669 msgstr ""
670
671 #: toolbars.py:212
672 msgid "Arc tangent"
673 msgstr ""
674
675 #: toolbars.py:218
676 msgid "Hyperbolic sine"
677 msgstr ""
678
679 #: toolbars.py:222
680 msgid "Hyperbolic cosine"
681 msgstr ""
682
683 #: toolbars.py:226
684 msgid "Hyperbolic tangent"
685 msgstr ""
686
687 #: toolbars.py:236
688 msgid "Logical and"
689 msgstr ""
690
691 #: toolbars.py:240
692 msgid "Logical or"
693 msgstr ""
694
695 #: toolbars.py:250
696 msgid "Equals"
697 msgstr ""
698
699 #: toolbars.py:253
700 msgid "Not equals"
701 msgstr ""
702
703 #: toolbars.py:262
704 msgid "Pi"
705 msgstr ""
706
707 #: toolbars.py:266
708 msgid "e"
709 msgstr ""
710
711 #: toolbars.py:269
712 msgid "γ"
713 msgstr ""
714
715 #: toolbars.py:272
716 msgid "φ"
717 msgstr ""
718
719 #: toolbars.py:279
720 msgid "Plot"
721 msgstr ""
722
723 #: toolbars.py:286
724 msgid "Degrees"
725 msgstr ""
726
727 #: toolbars.py:287
728 msgid "Radians"
729 msgstr ""
730
731 #: toolbars.py:291
732 msgid "Degrees / Radians"
733 msgstr ""
734
735 #: toolbars.py:300
736 msgid "Exponent / Scientific notation"
737 msgstr ""
738
739 #: toolbars.py:310
740 msgid "Number of shown digits"
741 msgstr ""
742
743 #: toolbars.py:320
744 msgid "Integer formatting base"
745 msgstr ""
+865
-567
po/fa_AF.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
412 msgid ""
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2008-02-06 05:49-0500\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2009-07-30 03:28-0400\n"
1018 "Last-Translator: Sohaib Obaidi <ebtihaj_obaidi@yahoo.com>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1221 "MIME-Version: 1.0\n"
1322 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1423 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
25 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
1626
1727 #: activity/activity.info:2
1828 msgid "Calculate"
1929 msgstr "محاسبه"
2030
21 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36 "طرح(eqn, var=-a..b)، معادله 'eqn' را طرح کن با متغیر 'var' در ميدان حدود "
37 "تغييرات a تا b"
38
39 #: astparser.py:59
40 #, python-format
41 msgid "Parse error at %d"
42 msgstr ""
43
44 #: astparser.py:71 astparser.py:83
45 #, python-format
46 msgid "Error at %d"
47 msgstr "خطا در %d"
48
49 #: astparser.py:94
50 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
51 msgstr "این صرف یک عنوان امتحان است، برای شاخص از کمک(شاخص) استفاده کنید"
52
53 #: astparser.py:106
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr ""
56 "برای کمک درمورد 'امتحان' از کمک(امتحان) استفاده کنید، یا از کمک(شاخص) برای "
57 "شاخص"
58
59 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
60 #: astparser.py:109
61 msgid "index"
62 msgstr "شاخص"
63
64 #: astparser.py:109
65 #, fuzzy
66 msgid "topics"
67 msgstr "عناوین"
68
69 #: astparser.py:110
70 msgid "Topics"
71 msgstr "عناوین"
72
73 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
74 #: astparser.py:118
75 msgid "variables"
76 msgstr "متغییرات"
77
78 #: astparser.py:119
79 #, fuzzy
80 msgid "Variables"
81 msgstr "متغییرات"
82
83 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
84 #: astparser.py:125
85 msgid "functions"
86 msgstr "توابع"
87
88 #: astparser.py:126
89 #, fuzzy
90 msgid "Functions"
91 msgstr "توابع"
92
93 #: astparser.py:135
94 #, python-format
95 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
96 msgstr ""
97 "در مورد متغیر '%s' هیچ کمکی وجود ندارد، از شاخص برای رهنمایی(شاخص) استفاده "
98 "کنید"
99
100 #: astparser.py:459
101 #, fuzzy
102 msgid "help"
103 msgstr "کمک"
104
105 #: astparser.py:466
106 msgid "Recursion detected"
107 msgstr ""
108
109 #: astparser.py:490
110 #, python-format
111 msgid "Function '%s' not defined"
112 msgstr "عملکرد '%s' نامعین"
113
114 #: astparser.py:492
115 #, python-format
116 msgid "Variable '%s' not defined"
117 msgstr "متغیر '%s' نامعين"
118
119 #: astparser.py:502
120 #, python-format
121 msgid "Attribute '%s' does not exist"
122 msgstr ""
123
124 #: astparser.py:596
125 msgid "Parse error"
126 msgstr "خطای تجزئیه"
127
128 #: astparser.py:601
129 msgid "Multiple statements not supported"
130 msgstr ""
131
132 #: astparser.py:625
133 msgid "Internal error"
134 msgstr ""
135
136 #: calculate.py:109
22137 #, python-format
23138 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
24139 msgstr "معادله. تجزيه() رشته نادرست (%s)"
25140
26 #: calculate.py:210
27 msgid "Available functions:"
28 msgstr "عملیات در دسترس:"
29
30 #: calculate.py:504
141 #: calculate.py:474
142 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
143 msgstr ""
144
145 #: calculate.py:546
31146 #, python-format
32147 msgid "Writing to journal (%s)"
33148 msgstr "نوشتن به یادداشت (%s)"
34149
35 #: calculate.py:522
36 #, python-format
37 msgid "Reading from journal (%s)"
38 msgstr "خواندن از یادداشت (%s)"
39
40 #: calculate.py:528
41 msgid "Unable to determine version"
42 msgstr "در تعین نمودن نگارش ناتوان هست"
43
44 #: calculate.py:533
45 #, python-format
46 msgid "Reading journal entry (version %s)"
47 msgstr "در حال خواندن ثبت روزنامه (نگارش %s)"
48
49 #: calculate.py:538
50 #, python-format
51 msgid "State line invalid (%s)"
52 msgstr "خط وضعیت نامعتبر (%s)"
53
54 #: calculate.py:555
55 #, python-format
56 msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
57 msgstr "در خواندن ثبت روزنامه ناتوان هست، نگارش نامعلوم (%s)"
58
59 #: calculate.py:788
150 #: calculate.py:829
60151 msgid "button_pressed(): invalid type"
61152 msgstr "دکمه_فشارداده شده(): نوعیت نامعتبر"
62153
63 #: eqnparser.py:58
64 #, python-format
65 msgid "level: %d, ofs %d"
66 msgstr "مرحله: %d از %d"
67
68 #: eqnparser.py:117
69 #, python-format
70 msgid "Error at %d"
71 msgstr "خطا در %d"
72
73 #: eqnparser.py:235
74 msgid "help_var"
75 msgstr "کمک_متغیر"
76
77 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
78 #, python-format
79 msgid "Function '%s' not defined"
80 msgstr "عملکرد '%s' نامعین"
81
82 #: eqnparser.py:359
83 #, python-format
84 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
85 msgstr "شماره نامعتبر استدلال ها (%d در عوض %d)"
86
87 #: eqnparser.py:360
88 #, python-format
89 msgid "function takes %d args"
90 msgstr "عملکرد %d استدلال میگیرد"
91
92 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
93 #, python-format
94 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
95 msgstr "برای تجزیه استدلال %d ناتوان هست: '%s'"
96
97 #: eqnparser.py:380
98 #, python-format
99 msgid "Function error: %s"
100 msgstr "خطای عملکرد: %s"
101
102 #: eqnparser.py:481
103 #, python-format
104 msgid "Variable '%s' not defined"
105 msgstr "متغیر '%s' نامعين"
106
107 #: eqnparser.py:516
108 msgid "Parse error (right parenthesis)"
109 msgstr "خطای تجزیه (قوسهای راست)"
110
111 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
112 msgid "Right parenthesis unexpected"
113 msgstr "قوسهای راست غیر منتظره"
114
115 #: eqnparser.py:527
116 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
117 msgstr "خطای تجزیه (قوسهای راست، هیچ مقدار چپ نه)"
118
119 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
120 msgid "Number not expected"
121 msgstr "شماره غیر منتظره"
122
123 #: eqnparser.py:550
124 msgid "Operator not expected"
125 msgstr "عملگرغیر منتظره"
126
127 #: eqnparser.py:596
128 msgid "Invalid operator"
129 msgstr "عملگر نامعتبر"
130
131 #: eqnparser.py:603
132 msgid "Operator expected"
133 msgstr "عملگر مورد انتظار"
134
135 #: eqnparser.py:616
136 msgid "_parse(): returning None"
137 msgstr "_تجزئیه(): بازگشت هیچ"
138
139 #: eqnparserhelp.py:37
140 msgid "help_acos"
141 msgstr "کمک_کوساین قوسی"
142
143 #: eqnparserhelp.py:38
144 msgid "help_and"
145 msgstr "کمک_و"
146
147 #: eqnparserhelp.py:39
148 msgid "help_asin"
149 msgstr "کمک_ساین قوسی"
150
151 #: eqnparserhelp.py:40
152 msgid "help_atan"
153 msgstr "کمک_تانجانت قوسی"
154
155 #: eqnparserhelp.py:41
156 msgid "help_cos"
157 msgstr "کمک_کوساین"
158
159 #: eqnparserhelp.py:42
160 msgid "help_cosh"
161 msgstr "کمک_کوساین هایپربولی"
162
163 #: eqnparserhelp.py:43
164 msgid "help_exp"
165 msgstr "کمک_توان"
166
167 #: eqnparserhelp.py:44
168 msgid "help_fac"
169 msgstr "کمک_فکتوریل"
170
171 #: eqnparserhelp.py:45
172 msgid "help_functions"
173 msgstr "کمک_عملیات"
174
175 #: eqnparserhelp.py:46
176 msgid "help_ln"
177 msgstr "کمک_لوگاریتم طبیعی"
178
179 #: eqnparserhelp.py:47
180 msgid "help_operators"
181 msgstr "کمک_عملگرها"
182
183 #: eqnparserhelp.py:48
184 msgid "help_or"
185 msgstr "کمک_یا"
186
187 #: eqnparserhelp.py:49
188 msgid "help_plot"
189 msgstr "کمک_نقشه"
190
191 #: eqnparserhelp.py:50
192 msgid "help_sin"
193 msgstr "کمک_ساین"
194
195 #: eqnparserhelp.py:51
196 msgid "help_sinh"
197 msgstr "کمک_ساین هایپربولی"
198
199 #: eqnparserhelp.py:52
200 msgid "help_sqrt"
201 msgstr "کمک_جذرالمربع"
202
203 #: eqnparserhelp.py:53
204 msgid "help_square"
205 msgstr "کمک_توان مربع"
206
207 #: eqnparserhelp.py:54
208 msgid "help_tan"
209 msgstr "کمک_تانجانت"
210
211 #: eqnparserhelp.py:55
212 msgid "help_tanh"
213 msgstr "کمک_تانجانت هایپربولی"
214
215 #: eqnparserhelp.py:56
216 msgid "help_test"
217 msgstr "کمک_امتحان"
218
219 #: eqnparserhelp.py:57
220 msgid "help_variables"
221 msgstr "کمک_متغیرات"
222
223 #: eqnparserhelp.py:58
224 msgid "help_xor"
225 msgstr "کمک_xor"
226
227 #: eqnparserhelp.py:69
228 msgid "help_usage"
229 msgstr "کمک_استعمال"
230
231 #: eqnparserhelp.py:132
232 msgid "Topics"
233 msgstr "عناوین"
234
235 #: eqnparserhelp.py:143
236 #, python-format
237 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
238 msgstr ""
239 "در مورد متغیر '%s' هیچ کمکی وجود ندارد، از شاخص برای رهنمایی(شاخص) استفاده "
240 "کنید"
241
242 #: layout.py:60
243 msgid "Edit"
244 msgstr "ویرایش"
245
246 #: layout.py:61
247 msgid "Algebra"
248 msgstr "الجبر"
249
250 #: layout.py:62
251 msgid "Trigonometry"
252 msgstr "مثلثات"
253
254 #: layout.py:63
255 msgid "Boolean"
256 msgstr "حساب بولی"
257
258 #: layout.py:64
259 msgid "Constants"
260 msgstr "مستقل ها"
261
262 #: layout.py:65
263 msgid "Format"
264 msgstr "قالب"
265
266 #: layout.py:86
267 msgid "Label:"
268 msgstr "مطلب:"
269
270 #: layout.py:118
271 msgid "All equations"
272 msgstr "همه معادله ها"
273
274 #: layout.py:118
275 msgid "My equations"
276 msgstr "معادله های من"
277
278 #: layout.py:120
279 msgid "Show history"
280 msgstr "تاریخچه را نشان بده"
281
282 #: layout.py:120
283 msgid "Show variables"
284 msgstr "متغیرات را نشان بده"
285
286 #: mathlib.py:58
287 msgid "thousand_sep"
288 msgstr "هزار_sep"
289
290 #: mathlib.py:63
291 msgid "fraction_sep"
292 msgstr "کسر_sep"
293
294 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
295 #: mathlib.py:74
296 msgid "mul_sym"
297 msgstr "*"
298
299 #. TRANS: division symbol (default: '/')
300 #: mathlib.py:79
301 msgid "div_sym"
302 msgstr "/"
303
304 #: mathlib.py:132
305 msgid "Undefined"
306 msgstr "نامعین"
307
308 #: mathlib.py:142
309 msgid "Error: unsupported type"
310 msgstr "خطا: نوعیت ناپشتیبانی شده"
311
312 #: toolbars.py:36
313 msgid "Help"
314 msgstr "کمک"
315
316 #: toolbars.py:86
317 msgid "Copy"
318 msgstr "نقل بگیر"
319
320 #: toolbars.py:89
321 msgid "Paste"
322 msgstr "بچسپان"
323
324 #: toolbars.py:92
325 msgid "Cut"
326 msgstr "برش کن"
327
328 #: toolbars.py:99
329 msgid "Square"
330 msgstr "مربع"
331
332 #: toolbars.py:103
333 msgid "Square root"
334 msgstr "جذرالمربع"
335
336 #: toolbars.py:109
337 msgid "e to the power x"
338 msgstr "e به توان x"
339
340 #: toolbars.py:117
341 msgid "Natural logarithm"
342 msgstr "لوگاریتم طبیعی"
343
344 #: toolbars.py:123
345 msgid "Factorial"
346 msgstr "فکتوریل"
347
348 #: toolbars.py:131
349 msgid "Sine"
350 msgstr "ساین"
351
352 #: toolbars.py:135
353 msgid "Cosine"
354 msgstr "کوساین"
355
356 #: toolbars.py:139
357 msgid "Tangent"
358 msgstr "تانجانت"
359
360 #: toolbars.py:145
361 msgid "Arc sine"
362 msgstr "ساین قوسی"
363
364 #: toolbars.py:149
365 msgid "Arc cosine"
366 msgstr "کوساین قوسی"
367
368 #: toolbars.py:153
369 msgid "Arc tangent"
370 msgstr "تانجانت قوسی"
371
372 #: toolbars.py:159
373 msgid "Hyperbolic sine"
374 msgstr "ساین هایپربولی"
375
376 #: toolbars.py:163
377 msgid "Hyperbolic cosine"
378 msgstr "کوساین هایپربولی"
379
380 #: toolbars.py:167
381 msgid "Hyperbolic tangent"
382 msgstr "تانجانت هایپربولی"
383
384 #: toolbars.py:175
385 msgid "Logical and"
386 msgstr "منطقی و"
387
388 #: toolbars.py:179
389 msgid "Logical or"
390 msgstr "منطقی یا"
391
392 #: toolbars.py:174
393 msgid "Logical xor"
394 msgstr "منطقی xor"
395
396 #: toolbars.py:189
397 msgid "Equals"
398 msgstr "مساوی است"
399
400 #: toolbars.py:192
401 msgid "Not equals"
402 msgstr "مساوی نیست"
403
404 #: toolbars.py:199
405 msgid "Pi"
406 msgstr "پای"
407
408 #: toolbars.py:202
409 msgid "e"
410 msgstr "e"
411
412 #: toolbars.py:209
413 msgid "Degrees"
414 msgstr "درجه"
415
416 #: toolbars.py:210
417 msgid "Radians"
418 msgstr "رادیان"
419
420 #: eqnparser.py:33
421 msgid "Parse error"
422 msgstr "خطای تجزئیه"
423
424 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
425 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
426 msgstr ""
427 "برای کمک درمورد 'امتحان' از کمک(امتحان) استفاده کنید، یا از کمک(شاخص) برای "
428 "شاخص"
429
430 #: eqnparser.py:504
431 msgid "Left parenthesis unexpected"
432 msgstr "قوس چپ غیر منتظره"
433
434 #: eqnparser.py:534
435 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
436 msgstr "خطای تجزئیه (قوس راست، هیچ سطحی برای بندش وجود ندارد)"
437
438 #: eqnparser.py:566
439 msgid "Parse error: number or variable expected"
440 msgstr "خطای تجزئیه: شماره یا متغیر غیر منتظره"
441
442 #: eqnparser.py:567
443 msgid "Number or variable expected"
444 msgstr "شماره یا متغیر مورد انتظار"
445
446 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
447 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
448 #. functions() etc should be translated.
449 #: eqnparserhelp.py:39
154 #: functions.py:35
155 msgid "add"
156 msgstr ""
157
158 #: functions.py:36
159 msgid "abs"
160 msgstr ""
161
162 # TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
163 # recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
164 # functions() etc should be translated.
165 #: functions.py:37
450166 msgid "acos"
451167 msgstr "کوساین قوسی"
452168
453 #: eqnparserhelp.py:40
169 # TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
170 # recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
171 # functions() etc should be translated.
172 #: functions.py:38
173 #, fuzzy
174 msgid "acosh"
175 msgstr "کوساین قوسی"
176
177 #: functions.py:39
178 msgid "asin"
179 msgstr "ساین قوسی"
180
181 #: functions.py:40
182 #, fuzzy
183 msgid "asinh"
184 msgstr "ساین قوسی"
185
186 #: functions.py:41
187 msgid "atan"
188 msgstr "تانجانت قوسی"
189
190 #: functions.py:42
191 #, fuzzy
192 msgid "atanh"
193 msgstr "تانجانت قوسی"
194
195 #: functions.py:43
196 msgid "and"
197 msgstr "و"
198
199 #: functions.py:44
200 msgid "b10bin"
201 msgstr ""
202
203 #: functions.py:45
204 msgid "ceil"
205 msgstr ""
206
207 #: functions.py:46
208 msgid "cos"
209 msgstr "کوساین"
210
211 #: functions.py:47
212 msgid "cosh"
213 msgstr "کوساین هایپربولی"
214
215 #: functions.py:48
216 msgid "div"
217 msgstr ""
218
219 #: functions.py:49
220 msgid "gcd"
221 msgstr ""
222
223 #: functions.py:50
224 msgid "exp"
225 msgstr "توان"
226
227 #: functions.py:51
228 #, fuzzy
229 msgid "factorial"
230 msgstr "فکتوریل"
231
232 #: functions.py:52
233 msgid "fac"
234 msgstr "فکتوریل"
235
236 #: functions.py:53
237 #, fuzzy
238 msgid "factorize"
239 msgstr "فکتوریل"
240
241 #: functions.py:54
242 msgid "floor"
243 msgstr ""
244
245 #: functions.py:55
246 msgid "inv"
247 msgstr ""
248
249 #: functions.py:56
250 msgid "is_int"
251 msgstr ""
252
253 #: functions.py:57
254 msgid "ln"
255 msgstr "لوگاریتم طبیعی"
256
257 #: functions.py:58
258 msgid "log10"
259 msgstr ""
260
261 #: functions.py:59
262 msgid "mul"
263 msgstr ""
264
265 #: functions.py:60
266 msgid "or"
267 msgstr "یا"
268
269 #: functions.py:61
270 msgid "rand_float"
271 msgstr ""
272
273 #: functions.py:62
274 msgid "rand_int"
275 msgstr ""
276
277 #: functions.py:63
278 msgid "round"
279 msgstr ""
280
281 #: functions.py:64
282 msgid "sin"
283 msgstr "ساین"
284
285 #: functions.py:65
286 msgid "sinh"
287 msgstr "ساین هایپربولی"
288
289 #: functions.py:66
290 #, fuzzy
291 msgid "sinc"
292 msgstr "ساین"
293
294 #: functions.py:67
295 msgid "sqrt"
296 msgstr "جذرالمربع"
297
298 #: functions.py:68
299 msgid "sub"
300 msgstr ""
301
302 #: functions.py:69
303 msgid "square"
304 msgstr "مربع"
305
306 #: functions.py:70
307 msgid "tan"
308 msgstr "تانجانت"
309
310 #: functions.py:71
311 msgid "tanh"
312 msgstr "تانجانت هایپربولی"
313
314 #: functions.py:72
315 msgid "xor"
316 msgstr "ياى ضمنى"
317
318 #: functions.py:112
319 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
320 msgstr ""
321
322 #: functions.py:117
454323 msgid ""
455324 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
456325 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
458327 "کوساین قوسی (x)، کوساین قوسی x را برگردان. این زاویه ایست که کوساین آن x "
459328 "است. تعریف شده برای x خورد باشد از -1 <= x < 1"
460329
461 #: eqnparserhelp.py:43
462 msgid "and"
463 msgstr "و"
464
465 #: eqnparserhelp.py:44
466 msgid ""
467 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
330 #: functions.py:123
331 msgid ""
332 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
333 "which the hyperbolic cosine equals x."
334 msgstr ""
335
336 #: functions.py:129
337 #, fuzzy
338 msgid ""
339 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
468340 msgstr "و(x,y)، منطقی و. درست میشود اگر x و y درست باشند، علاوه ازین غلط میشود"
469341
470 #: eqnparserhelp.py:46
471 msgid "asin"
472 msgstr "ساین قوسی"
473
474 #: eqnparserhelp.py:47
342 #: functions.py:136
343 msgid "add(x, y), return x + y"
344 msgstr ""
345
346 #: functions.py:141
347 #, fuzzy
475348 msgid ""
476349 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
477350 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
479352 "ساین قوسی(x)، ساین قوسی x را برگردان. این زاویه ایست که ساین برای آن x است. "
480353 "تعریف شده طوریکه -1 <= x <= 1"
481354
482 #: eqnparserhelp.py:50
483 msgid "atan"
484 msgstr "تانجانت قوسی"
485
486 #: eqnparserhelp.py:51
355 #: functions.py:147
356 msgid ""
357 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
358 "the hyperbolic sine equals x."
359 msgstr ""
360
361 #: functions.py:153
487362 msgid ""
488363 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
489364 "tangent is x. Defined for all x"
491366 "تانجانت قوسی(x)، تانجانت قوسی x را برگردان. این زاویه ایست که تانجانت برای "
492367 "آن x است. تعریف شده برای همه xها"
493368
494 #: eqnparserhelp.py:54
495 msgid "cos"
496 msgstr "کوساین"
497
498 #: eqnparserhelp.py:55
369 #: functions.py:159
370 msgid ""
371 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
372 "which the hyperbolic tangent equals x."
373 msgstr ""
374
375 #: functions.py:171
376 msgid "Number does not look binary in base 10"
377 msgstr ""
378
379 #: functions.py:178
380 msgid ""
381 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
382 "(10111) = 23,"
383 msgstr ""
384
385 #: functions.py:183
386 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
387 msgstr ""
388
389 #: functions.py:188
499390 msgid ""
500391 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
501392 "at the angle x"
503394 "کوساین(x)، کوساین قوسی x را برگردان. این کواردانت x بر روی دایره واحد در "
504395 "زاویه x است"
505396
506 #: eqnparserhelp.py:58
507 msgid "cosh"
508 msgstr "کوساین هایپربولی"
509
510 #: eqnparserhelp.py:59
397 #: functions.py:194
511398 msgid ""
512399 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
513400 msgstr ""
514 "کوساین هایپربولی(x)، کوساین هایپربولی x را برگردان. داده برای exp(x) + "
515 "exp(-x)) / 2)"
516
517 #: eqnparserhelp.py:61
518 msgid "exp"
519 msgstr "توان"
520
521 #: eqnparserhelp.py:62
401 "کوساین هایپربولی(x)، کوساین هایپربولی x را برگردان. داده برای (exp(x) + "
402 "exp(-x)) / 2"
403
404 #: functions.py:198
405 msgid "Can not divide by zero"
406 msgstr ""
407
408 #: functions.py:219
409 msgid "Invalid argument"
410 msgstr ""
411
412 #: functions.py:222
413 msgid ""
414 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
415 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
416 msgstr ""
417
418 #: functions.py:227
522419 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
523420 msgstr "توان (x)، توان طبیعی x را برگردان. داده شده به e به توان x"
524421
525 #: eqnparserhelp.py:64
526 msgid "fac"
527 msgstr "فکتوریل"
528
529 #: eqnparserhelp.py:65
422 #: functions.py:231
423 msgid "Factorial only defined for integers"
424 msgstr ""
425
426 #: functions.py:244
427 #, fuzzy
428 msgid ""
429 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
430 msgstr ""
431 "فکتوریل(x)، فکتوریل x را برگردان. داده شده برای x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
432
433 #: functions.py:250
530434 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
531435 msgstr ""
532436 "فکتوریل(x)، فکتوریل x را برگردان. داده شده برای x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
533437
534 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
535 #: eqnparserhelp.py:68
536 msgid "functions"
537 msgstr "توابع"
538
539 #: eqnparserhelp.py:69
540 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
541 msgstr "توابع()، یک لستی از همه توابع تعریف شده را بازگردان"
542
543 #: eqnparserhelp.py:71
544 msgid "ln"
545 msgstr "لوگاریتم طبیعی"
546
547 #: eqnparserhelp.py:72
438 #: functions.py:283
439 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
440 msgstr ""
441
442 #: functions.py:287
443 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
444 msgstr ""
445
446 #: functions.py:309 functions.py:318
447 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
448 msgstr ""
449
450 #: functions.py:311
548451 msgid ""
549452 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
550453 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
552455 "لوگاریتم طبیعی(x)، لوگاریتم طبیعی x را برگردان. این مقداریست که برای آن توان "
553456 "exp() مساویست به x. تعریف شده برای x >= 0."
554457
555 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
556 #: eqnparserhelp.py:76
557 msgid "operators"
558 msgstr "عملگرها"
559
560 #: eqnparserhelp.py:77
561 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
562 msgstr "عملگرها()، یک لستی از همه عملگرهای تعریف شده را بازگردان"
563
564 #: eqnparserhelp.py:79
565 msgid "or"
566 msgstr "یا"
567
568 #: eqnparserhelp.py:80
569 msgid ""
570 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
458 #: functions.py:320
459 msgid ""
460 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
461 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
462 msgstr ""
463
464 #: functions.py:327
465 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
466 msgstr ""
467
468 #: functions.py:329
469 msgid ""
470 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
471 "after dividing x by y."
472 msgstr ""
473
474 #: functions.py:337
475 msgid "mul(x, y), return x * y"
476 msgstr ""
477
478 #: functions.py:341
479 msgid "negate(x), return -x"
480 msgstr ""
481
482 #: functions.py:346
483 #, fuzzy
484 msgid ""
485 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
571486 msgstr ""
572487 "یا(x, y)، منطقی ی. بازمیگرداند اگر x و/یا درست باشند، علاوه ازین غلط میباشد"
573488
574 #: eqnparserhelp.py:82
575 msgid "plot"
576 msgstr "طرح"
577
578 #: eqnparserhelp.py:83
579 msgid ""
580 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
581 "range from a to b"
582 msgstr ""
583 "طرح(eqn, var=-a..b)، معادله 'eqn' را طرح کن با متغیر 'var' در ميدان حدود "
584 "تغييرات a تا b"
585
586 #: eqnparserhelp.py:86
587 msgid "sin"
588 msgstr "ساین"
589
590 #: eqnparserhelp.py:87
489 #: functions.py:361
490 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
491 msgstr ""
492
493 #: functions.py:366
494 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
495 msgstr ""
496
497 #: functions.py:371
498 msgid ""
499 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
500 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
501 msgstr ""
502
503 #: functions.py:376
504 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
505 msgstr ""
506
507 #: functions.py:382 functions.py:390
508 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
509 msgstr ""
510
511 #: functions.py:384
512 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
513 msgstr ""
514
515 #: functions.py:392
516 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
517 msgstr ""
518
519 #: functions.py:397
591520 msgid ""
592521 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
593522 "the angle x"
594523 msgstr "ساین(x)، ساین x را برگردان. این کواردانت y در دایره واحد بر زاویه x است"
595524
596 #: eqnparserhelp.py:90
597 msgid "sinh"
598 msgstr "ساین هایپربولی"
599
600 #: eqnparserhelp.py:91
525 #: functions.py:403
601526 msgid ""
602527 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
603528 msgstr ""
604529 "sinh(x)، ساین هایپربولی x را برگردان. داده شده برای (exp(x) - exp(-x)) / 2"
605530
606 #: eqnparserhelp.py:93
607 msgid "sqrt"
608 msgstr "جذرالمربع"
609
610 #: eqnparserhelp.py:94
531 #: functions.py:410
532 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
533 msgstr ""
534
535 #: functions.py:415
611536 msgid ""
612537 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
613538 "equals x. Defined for x >= 0."
615540 "جذرالمربع(x)، جذرالمربع x را برگردان. این مقداریست که مربع آن مساویت به x. "
616541 "تعریف شده برای x >= 0."
617542
618 #: eqnparserhelp.py:97
619 msgid "square"
620 msgstr "مربع"
621
622 #: eqnparserhelp.py:98
623 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
624 msgstr "مربع(x)، مربع x را برگردان. دادا شده برای x * x"
625
626 #: eqnparserhelp.py:101
627 msgid "tan"
628 msgstr "تانجانت"
629
630 #: eqnparserhelp.py:102
543 #: functions.py:420
544 msgid "square(x), return x * x"
545 msgstr ""
546
547 #: functions.py:427
548 msgid "sub(x, y), return x - y"
549 msgstr ""
550
551 #: functions.py:432
631552 msgid ""
632553 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
633554 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
636557 "تانجانت(x)، تانجانت x را برگردان. این میل یک خط از مبداء واحد دایره تا نقطه "
637558 "بر واحد دایره تعریف شده برای زاویه x است. داده شده ساین(x) / کوساین(x)"
638559
639 #: eqnparserhelp.py:106
640 msgid "tanh"
641 msgstr "تانجانت هایپربولی"
642
643 #: eqnparserhelp.py:107
644 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
560 #: functions.py:439
561 #, fuzzy
562 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
645563 msgstr ""
646564 "tanh(x)، تانجانت هایپربولی x را برگردان. داده شده برای داده شده sinh(x) / "
647565 "cosh(x)"
648566
649 #: eqnparserhelp.py:109
650 msgid "test"
651 msgstr "امتحان"
652
653 #: eqnparserhelp.py:110
654 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
655 msgstr "این صرف یک عنوان امتحان است، برای شاخص از کمک(شاخص) استفاده کنید"
656
657 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
658 #: eqnparserhelp.py:113
659 msgid "variables"
660 msgstr "متغییرات"
661
662 #: eqnparserhelp.py:114
663 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
664 msgstr ""
665 "متغییرات()، یک لستی از متغییراتی که در همین حال تعریف شده اند را برگردان"
666
667 #: eqnparserhelp.py:116
668 msgid "xor"
669 msgstr "ياى ضمنى"
670
671 #: eqnparserhelp.py:117
567 #: functions.py:444
672568 msgid ""
673569 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
674570 "y is True (and x is False), else returns False"
676572 "xor(x, y)، منطقی xor. درست میگردد اگر x درست باشد (وy غلط) ویا هم y درست "
677573 "باشد(و x غلط)، علاو براین غلط میگردد"
678574
679 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
680 #: eqnparserhelp.py:131
681 msgid "index"
682 msgstr "شاخص"
683
684 #: toolbars.py:113
575 #: layout.py:69
576 msgid "Clear"
577 msgstr ""
578
579 #: layout.py:99 layout.py:139
580 msgid "Edit"
581 msgstr "ویرایش"
582
583 #: layout.py:104 layout.py:140
584 msgid "Algebra"
585 msgstr "الجبر"
586
587 #: layout.py:109 layout.py:141
588 msgid "Trigonometry"
589 msgstr "مثلثات"
590
591 #: layout.py:114 layout.py:142
592 msgid "Boolean"
593 msgstr "حساب بولی"
594
595 #: layout.py:119 layout.py:143
596 msgid "Miscellaneous"
597 msgstr ""
598
599 #: layout.py:164
600 msgid "Label:"
601 msgstr "مطلب:"
602
603 #: layout.py:197
604 msgid "All equations"
605 msgstr "همه معادله ها"
606
607 #: layout.py:197
608 msgid "My equations"
609 msgstr "معادله های من"
610
611 #: layout.py:199
612 msgid "Change view between own and all equations"
613 msgstr ""
614
615 #: layout.py:202
616 msgid "Show history"
617 msgstr "تاریخچه را نشان بده"
618
619 #: layout.py:202
620 msgid "Show variables"
621 msgstr "متغیرات را نشان بده"
622
623 #: layout.py:204
624 msgid "Change view between history and variables"
625 msgstr ""
626
627 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
628 #: mathlib.py:82
629 msgid "mul_sym"
630 msgstr "*"
631
632 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
633 #: mathlib.py:87
634 msgid "div_sym"
635 msgstr "/"
636
637 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
638 #: mathlib.py:92
639 msgid "equ_sym"
640 msgstr ""
641
642 #: mathlib.py:216
643 msgid "Undefined"
644 msgstr "نامعین"
645
646 #: mathlib.py:226
647 msgid "Error: unsupported type"
648 msgstr "خطا: نوعیت ناپشتیبانی شده"
649
650 #: toolbars.py:53
651 msgid "Help"
652 msgstr "کمک"
653
654 #: toolbars.py:121
655 msgid "Copy"
656 msgstr "نقل بگیر"
657
658 #: toolbars.py:122
659 msgid "<ctrl>c"
660 msgstr ""
661
662 #: toolbars.py:126
663 msgid "Cut"
664 msgstr "برش کن"
665
666 #: toolbars.py:129
667 msgid "<ctrl>x"
668 msgstr ""
669
670 #: toolbars.py:137
671 msgid "Paste"
672 msgstr "بچسپان"
673
674 #: toolbars.py:147
675 msgid "Square"
676 msgstr "مربع"
677
678 #: toolbars.py:152
679 msgid "Square root"
680 msgstr "جذرالمربع"
681
682 #: toolbars.py:157
683 msgid "Inverse"
684 msgstr ""
685
686 #: toolbars.py:164
687 msgid "e to the power x"
688 msgstr "e به توان x"
689
690 #: toolbars.py:169
685691 #, fuzzy
686692 msgid "x to the power y"
687693 msgstr "x به توان y"
694
695 #: toolbars.py:174
696 msgid "Natural logarithm"
697 msgstr "لوگاریتم طبیعی"
698
699 #: toolbars.py:180
700 msgid "Factorial"
701 msgstr "فکتوریل"
702
703 #: toolbars.py:190
704 msgid "Sine"
705 msgstr "ساین"
706
707 #: toolbars.py:194
708 msgid "Cosine"
709 msgstr "کوساین"
710
711 #: toolbars.py:198
712 msgid "Tangent"
713 msgstr "تانجانت"
714
715 #: toolbars.py:204
716 msgid "Arc sine"
717 msgstr "ساین قوسی"
718
719 #: toolbars.py:208
720 msgid "Arc cosine"
721 msgstr "کوساین قوسی"
722
723 #: toolbars.py:212
724 msgid "Arc tangent"
725 msgstr "تانجانت قوسی"
726
727 #: toolbars.py:218
728 msgid "Hyperbolic sine"
729 msgstr "ساین هایپربولی"
730
731 #: toolbars.py:222
732 msgid "Hyperbolic cosine"
733 msgstr "کوساین هایپربولی"
734
735 #: toolbars.py:226
736 msgid "Hyperbolic tangent"
737 msgstr "تانجانت هایپربولی"
738
739 #: toolbars.py:236
740 msgid "Logical and"
741 msgstr "منطقی و"
742
743 #: toolbars.py:240
744 msgid "Logical or"
745 msgstr "منطقی یا"
746
747 #: toolbars.py:250
748 msgid "Equals"
749 msgstr "مساوی است"
750
751 #: toolbars.py:253
752 msgid "Not equals"
753 msgstr "مساوی نیست"
754
755 #: toolbars.py:262
756 msgid "Pi"
757 msgstr "پای"
758
759 #: toolbars.py:266
760 msgid "e"
761 msgstr "e"
762
763 #: toolbars.py:269
764 msgid "γ"
765 msgstr ""
766
767 #: toolbars.py:272
768 msgid "φ"
769 msgstr ""
770
771 #: toolbars.py:279
772 #, fuzzy
773 msgid "Plot"
774 msgstr "طرح"
775
776 #: toolbars.py:286
777 msgid "Degrees"
778 msgstr "درجه"
779
780 #: toolbars.py:287
781 msgid "Radians"
782 msgstr "رادیان"
783
784 #: toolbars.py:291
785 msgid "Degrees / Radians"
786 msgstr ""
787
788 #: toolbars.py:300
789 msgid "Exponent / Scientific notation"
790 msgstr ""
791
792 #: toolbars.py:310
793 msgid "Number of shown digits"
794 msgstr ""
795
796 #: toolbars.py:320
797 msgid "Integer formatting base"
798 msgstr ""
799
800 #~ msgid "Available functions:"
801 #~ msgstr "عملیات در دسترس:"
802
803 #, python-format
804 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
805 #~ msgstr "مرحله: %d از %d"
806
807 #, python-format
808 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
809 #~ msgstr "شماره نامعتبر استدلال ها (%d در عوض %d)"
810
811 #, python-format
812 #~ msgid "function takes %d args"
813 #~ msgstr "عملکرد %d استدلال میگیرد"
814
815 #, python-format
816 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
817 #~ msgstr "برای تجزیه استدلال %d ناتوان هست: '%s'"
818
819 #, python-format
820 #~ msgid "Function error: %s"
821 #~ msgstr "خطای عملکرد: %s"
822
823 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
824 #~ msgstr "قوس چپ غیر منتظره"
825
826 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
827 #~ msgstr "خطای تجزیه (قوسهای راست)"
828
829 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
830 #~ msgstr "قوسهای راست غیر منتظره"
831
832 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
833 #~ msgstr "خطای تجزیه (قوسهای راست، هیچ مقدار چپ نه)"
834
835 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
836 #~ msgstr "خطای تجزئیه (قوس راست، هیچ سطحی برای بندش وجود ندارد)"
837
838 #~ msgid "Number not expected"
839 #~ msgstr "شماره غیر منتظره"
840
841 #~ msgid "Operator not expected"
842 #~ msgstr "عملگرغیر منتظره"
843
844 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
845 #~ msgstr "خطای تجزئیه: شماره یا متغیر غیر منتظره"
846
847 #~ msgid "Number or variable expected"
848 #~ msgstr "شماره یا متغیر مورد انتظار"
849
850 #~ msgid "Invalid operator"
851 #~ msgstr "عملگر نامعتبر"
852
853 #~ msgid "Operator expected"
854 #~ msgstr "عملگر مورد انتظار"
855
856 #~ msgid "_parse(): returning None"
857 #~ msgstr "_تجزئیه(): بازگشت هیچ"
858
859 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
860 #~ msgstr "توابع()، یک لستی از همه توابع تعریف شده را بازگردان"
861
862 #~ msgid "operators"
863 #~ msgstr "عملگرها"
864
865 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
866 #~ msgstr "عملگرها()، یک لستی از همه عملگرهای تعریف شده را بازگردان"
867
868 #~ msgid "plot"
869 #~ msgstr "طرح"
870
871 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
872 #~ msgstr "مربع(x)، مربع x را برگردان. دادا شده برای x * x"
873
874 #~ msgid "test"
875 #~ msgstr "امتحان"
876
877 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
878 #~ msgstr ""
879 #~ "متغییرات()، یک لستی از متغییراتی که در همین حال تعریف شده اند را برگردان"
880
881 #~ msgid "Constants"
882 #~ msgstr "مستقل ها"
883
884 #~ msgid "Format"
885 #~ msgstr "قالب"
886
887 #, python-format
888 #~ msgid "Reading from journal (%s)"
889 #~ msgstr "خواندن از یادداشت (%s)"
890
891 #~ msgid "Unable to determine version"
892 #~ msgstr "در تعین نمودن نگارش ناتوان هست"
893
894 #, python-format
895 #~ msgid "Reading journal entry (version %s)"
896 #~ msgstr "در حال خواندن ثبت روزنامه (نگارش %s)"
897
898 #, python-format
899 #~ msgid "State line invalid (%s)"
900 #~ msgstr "خط وضعیت نامعتبر (%s)"
901
902 #, python-format
903 #~ msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
904 #~ msgstr "در خواندن ثبت روزنامه ناتوان هست، نگارش نامعلوم (%s)"
905
906 #~ msgid "help_var"
907 #~ msgstr "کمک_متغیر"
908
909 #~ msgid "help_acos"
910 #~ msgstr "کمک_کوساین قوسی"
911
912 #~ msgid "help_and"
913 #~ msgstr "کمک_و"
914
915 #~ msgid "help_asin"
916 #~ msgstr "کمک_ساین قوسی"
917
918 #~ msgid "help_atan"
919 #~ msgstr "کمک_تانجانت قوسی"
920
921 #~ msgid "help_cos"
922 #~ msgstr "کمک_کوساین"
923
924 #~ msgid "help_cosh"
925 #~ msgstr "کمک_کوساین هایپربولی"
926
927 #~ msgid "help_exp"
928 #~ msgstr "کمک_توان"
929
930 #~ msgid "help_fac"
931 #~ msgstr "کمک_فکتوریل"
932
933 #~ msgid "help_functions"
934 #~ msgstr "کمک_عملیات"
935
936 #~ msgid "help_ln"
937 #~ msgstr "کمک_لوگاریتم طبیعی"
938
939 #~ msgid "help_operators"
940 #~ msgstr "کمک_عملگرها"
941
942 #~ msgid "help_or"
943 #~ msgstr "کمک_یا"
944
945 #~ msgid "help_plot"
946 #~ msgstr "کمک_نقشه"
947
948 #~ msgid "help_sin"
949 #~ msgstr "کمک_ساین"
950
951 #~ msgid "help_sinh"
952 #~ msgstr "کمک_ساین هایپربولی"
953
954 #~ msgid "help_sqrt"
955 #~ msgstr "کمک_جذرالمربع"
956
957 #~ msgid "help_square"
958 #~ msgstr "کمک_توان مربع"
959
960 #~ msgid "help_tan"
961 #~ msgstr "کمک_تانجانت"
962
963 #~ msgid "help_tanh"
964 #~ msgstr "کمک_تانجانت هایپربولی"
965
966 #~ msgid "help_test"
967 #~ msgstr "کمک_امتحان"
968
969 #~ msgid "help_variables"
970 #~ msgstr "کمک_متغیرات"
971
972 #~ msgid "help_xor"
973 #~ msgstr "کمک_xor"
974
975 #~ msgid "help_usage"
976 #~ msgstr "کمک_استعمال"
977
978 #~ msgid "thousand_sep"
979 #~ msgstr "هزار_sep"
980
981 #~ msgid "fraction_sep"
982 #~ msgstr "کسر_sep"
983
984 #~ msgid "Logical xor"
985 #~ msgstr "منطقی xor"
+560
-333
po/ff.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #, fuzzy
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
512 msgid ""
613 msgstr ""
714 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
815 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-04-10 07:17+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1219 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
1928 msgid "Calculate"
20 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:80
29 msgstr "Hiisaade"
30
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr ""
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr ""
54
55 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
56 #: astparser.py:109
57 msgid "index"
58 msgstr "ruttorde"
59
60 #: astparser.py:109
61 msgid "topics"
62 msgstr ""
63
64 #: astparser.py:110
65 msgid "Topics"
66 msgstr ""
67
68 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
69 #: astparser.py:118
70 msgid "variables"
71 msgstr ""
72
73 #: astparser.py:119
74 msgid "Variables"
75 msgstr ""
76
77 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
78 #: astparser.py:125
79 msgid "functions"
80 msgstr ""
81
82 #: astparser.py:126
83 msgid "Functions"
84 msgstr ""
85
86 #: astparser.py:135
87 #, python-format
88 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
89 msgstr ""
90
91 #: astparser.py:459
92 #, fuzzy
93 msgid "help"
94 msgstr "Ballal"
95
96 #: astparser.py:466
97 msgid "Recursion detected"
98 msgstr ""
99
100 #: astparser.py:490
101 #, python-format
102 msgid "Function '%s' not defined"
103 msgstr ""
104
105 #: astparser.py:492
106 #, python-format
107 msgid "Variable '%s' not defined"
108 msgstr ""
109
110 #: astparser.py:502
111 #, python-format
112 msgid "Attribute '%s' does not exist"
113 msgstr ""
114
115 #: astparser.py:596
116 msgid "Parse error"
117 msgstr ""
118
119 #: astparser.py:601
120 msgid "Multiple statements not supported"
121 msgstr ""
122
123 #: astparser.py:625
124 msgid "Internal error"
125 msgstr ""
126
127 #: calculate.py:109
23128 #, python-format
24129 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25130 msgstr ""
26131
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
132 #: calculate.py:474
133 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
134 msgstr ""
135
136 #: calculate.py:546
32137 #, python-format
33138 msgid "Writing to journal (%s)"
34139 msgstr ""
35140
36 #: calculate.py:788
141 #: calculate.py:829
37142 msgid "button_pressed(): invalid type"
38143 msgstr ""
39144
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
145 #: functions.py:35
146 msgid "add"
147 msgstr ""
148
149 #: functions.py:36
150 msgid "abs"
151 msgstr ""
152
153 #: functions.py:37
140154 msgid "acos"
141155 msgstr ""
142156
143 #: eqnparserhelp.py:40
157 #: functions.py:38
158 msgid "acosh"
159 msgstr ""
160
161 #: functions.py:39
162 msgid "asin"
163 msgstr ""
164
165 #: functions.py:40
166 msgid "asinh"
167 msgstr ""
168
169 #: functions.py:41
170 msgid "atan"
171 msgstr ""
172
173 #: functions.py:42
174 msgid "atanh"
175 msgstr ""
176
177 #: functions.py:43
178 msgid "and"
179 msgstr ""
180
181 #: functions.py:44
182 msgid "b10bin"
183 msgstr ""
184
185 #: functions.py:45
186 msgid "ceil"
187 msgstr ""
188
189 #: functions.py:46
190 msgid "cos"
191 msgstr ""
192
193 #: functions.py:47
194 msgid "cosh"
195 msgstr ""
196
197 #: functions.py:48
198 msgid "div"
199 msgstr ""
200
201 #: functions.py:49
202 msgid "gcd"
203 msgstr ""
204
205 #: functions.py:50
206 msgid "exp"
207 msgstr ""
208
209 #: functions.py:51
210 msgid "factorial"
211 msgstr ""
212
213 #: functions.py:52
214 msgid "fac"
215 msgstr ""
216
217 #: functions.py:53
218 msgid "factorize"
219 msgstr ""
220
221 #: functions.py:54
222 msgid "floor"
223 msgstr ""
224
225 #: functions.py:55
226 msgid "inv"
227 msgstr ""
228
229 #: functions.py:56
230 msgid "is_int"
231 msgstr ""
232
233 #: functions.py:57
234 msgid "ln"
235 msgstr ""
236
237 #: functions.py:58
238 msgid "log10"
239 msgstr ""
240
241 #: functions.py:59
242 msgid "mul"
243 msgstr ""
244
245 #: functions.py:60
246 msgid "or"
247 msgstr ""
248
249 #: functions.py:61
250 msgid "rand_float"
251 msgstr ""
252
253 #: functions.py:62
254 msgid "rand_int"
255 msgstr ""
256
257 #: functions.py:63
258 msgid "round"
259 msgstr ""
260
261 #: functions.py:64
262 msgid "sin"
263 msgstr ""
264
265 #: functions.py:65
266 msgid "sinh"
267 msgstr ""
268
269 #: functions.py:66
270 msgid "sinc"
271 msgstr ""
272
273 #: functions.py:67
274 msgid "sqrt"
275 msgstr ""
276
277 #: functions.py:68
278 msgid "sub"
279 msgstr ""
280
281 #: functions.py:69
282 msgid "square"
283 msgstr ""
284
285 #: functions.py:70
286 msgid "tan"
287 msgstr ""
288
289 #: functions.py:71
290 msgid "tanh"
291 msgstr ""
292
293 #: functions.py:72
294 msgid "xor"
295 msgstr ""
296
297 #: functions.py:112
298 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
299 msgstr ""
300
301 #: functions.py:117
144302 msgid ""
145303 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146304 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147305 msgstr ""
148306
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
307 #: functions.py:123
308 msgid ""
309 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
310 "which the hyperbolic cosine equals x."
311 msgstr ""
312
313 #: functions.py:129
314 msgid ""
315 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
316 msgstr ""
317
318 #: functions.py:136
319 msgid "add(x, y), return x + y"
320 msgstr ""
321
322 #: functions.py:141
163323 msgid ""
164324 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165325 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166326 msgstr ""
167327
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
328 #: functions.py:147
329 msgid ""
330 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
331 "the hyperbolic sine equals x."
332 msgstr ""
333
334 #: functions.py:153
173335 msgid ""
174336 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175337 "tangent is x. Defined for all x"
176338 msgstr ""
177339
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
340 #: functions.py:159
341 msgid ""
342 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
343 "which the hyperbolic tangent equals x."
344 msgstr ""
345
346 #: functions.py:171
347 msgid "Number does not look binary in base 10"
348 msgstr ""
349
350 #: functions.py:178
351 msgid ""
352 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
353 "(10111) = 23,"
354 msgstr ""
355
356 #: functions.py:183
357 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
358 msgstr ""
359
360 #: functions.py:188
183361 msgid ""
184362 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185363 "at the angle x"
186364 msgstr ""
187365
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
366 #: functions.py:194
193367 msgid ""
194368 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195369 msgstr ""
196370
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
371 #: functions.py:198
372 msgid "Can not divide by zero"
373 msgstr ""
374
375 #: functions.py:219
376 msgid "Invalid argument"
377 msgstr ""
378
379 #: functions.py:222
380 msgid ""
381 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
382 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
383 msgstr ""
384
385 #: functions.py:227
202386 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203387 msgstr ""
204388
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
389 #: functions.py:231
390 msgid "Factorial only defined for integers"
391 msgstr ""
392
393 #: functions.py:244
394 msgid ""
395 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
396 msgstr ""
397
398 #: functions.py:250
210399 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211400 msgstr ""
212401
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
402 #: functions.py:283
403 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
404 msgstr ""
405
406 #: functions.py:287
407 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
408 msgstr ""
409
410 #: functions.py:309 functions.py:318
411 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
412 msgstr ""
413
414 #: functions.py:311
227415 msgid ""
228416 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229417 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230418 msgstr ""
231419
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
420 #: functions.py:320
421 msgid ""
422 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
423 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
424 msgstr ""
425
426 #: functions.py:327
427 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
428 msgstr ""
429
430 #: functions.py:329
431 msgid ""
432 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
433 "after dividing x by y."
434 msgstr ""
435
436 #: functions.py:337
437 msgid "mul(x, y), return x * y"
438 msgstr ""
439
440 #: functions.py:341
441 msgid "negate(x), return -x"
442 msgstr ""
443
444 #: functions.py:346
445 msgid ""
446 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
447 msgstr ""
448
449 #: functions.py:361
450 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
451 msgstr ""
452
453 #: functions.py:366
454 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
455 msgstr ""
456
457 #: functions.py:371
458 msgid ""
459 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
460 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
461 msgstr ""
462
463 #: functions.py:376
464 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
465 msgstr ""
466
467 #: functions.py:382 functions.py:390
468 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
469 msgstr ""
470
471 #: functions.py:384
472 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
473 msgstr ""
474
475 #: functions.py:392
476 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
477 msgstr ""
478
479 #: functions.py:397
265480 msgid ""
266481 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267482 "the angle x"
268483 msgstr ""
269484
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
485 #: functions.py:403
275486 msgid ""
276487 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277488 msgstr ""
278489
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
490 #: functions.py:410
491 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
492 msgstr ""
493
494 #: functions.py:415
284495 msgid ""
285496 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286497 "equals x. Defined for x >= 0."
287498 msgstr ""
288499
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
500 #: functions.py:420
501 msgid "square(x), return x * x"
502 msgstr ""
503
504 #: functions.py:427
505 msgid "sub(x, y), return x - y"
506 msgstr ""
507
508 #: functions.py:432
302509 msgid ""
303510 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304511 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305512 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306513 msgstr ""
307514
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
515 #: functions.py:439
516 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
517 msgstr ""
518
519 #: functions.py:444
338520 msgid ""
339521 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340522 "y is True (and x is False), else returns False"
341523 msgstr ""
342524
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:60
525 #: layout.py:69
526 msgid "Clear"
527 msgstr "Laaynude"
528
529 #: layout.py:99 layout.py:139
358530 msgid "Edit"
359 msgstr ""
360
361 #: layout.py:61
531 msgstr "Yuɓɓude"
532
533 #: layout.py:104 layout.py:140
362534 msgid "Algebra"
363535 msgstr ""
364536
365 #: layout.py:62
537 #: layout.py:109 layout.py:141
366538 msgid "Trigonometry"
367539 msgstr ""
368540
369 #: layout.py:63
541 #: layout.py:114 layout.py:142
370542 msgid "Boolean"
371543 msgstr ""
372544
373 #: layout.py:64
374 msgid "Constants"
375 msgstr ""
376
377 #: layout.py:65
378 msgid "Format"
379 msgstr ""
380
381 #: layout.py:86
545 #: layout.py:119 layout.py:143
546 msgid "Miscellaneous"
547 msgstr ""
548
549 #: layout.py:164
382550 msgid "Label:"
383 msgstr ""
384
385 #: layout.py:118
551 msgstr "Etiket:"
552
553 #: layout.py:197
386554 msgid "All equations"
387555 msgstr ""
388556
389 #: layout.py:118
557 #: layout.py:197
390558 msgid "My equations"
391559 msgstr ""
392560
393 #: layout.py:120
561 #: layout.py:199
562 msgid "Change view between own and all equations"
563 msgstr ""
564
565 #: layout.py:202
394566 msgid "Show history"
395567 msgstr ""
396568
397 #: layout.py:120
569 #: layout.py:202
398570 msgid "Show variables"
399571 msgstr ""
400572
401 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
402 #: mathlib.py:74
573 #: layout.py:204
574 msgid "Change view between history and variables"
575 msgstr ""
576
577 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
578 #: mathlib.py:82
403579 msgid "mul_sym"
404580 msgstr ""
405581
406 #. TRANS: division symbol (default: '/')
407 #: mathlib.py:79
582 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
583 #: mathlib.py:87
408584 msgid "div_sym"
409585 msgstr ""
410586
411 #: mathlib.py:132
587 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
588 #: mathlib.py:92
589 msgid "equ_sym"
590 msgstr ""
591
592 #: mathlib.py:216
412593 msgid "Undefined"
413594 msgstr ""
414595
415 #: mathlib.py:142
596 #: mathlib.py:226
416597 msgid "Error: unsupported type"
417598 msgstr ""
418599
419 #: toolbars.py:36
600 #: toolbars.py:53
420601 msgid "Help"
421 msgstr ""
422
423 #: toolbars.py:86
602 msgstr "Ballal"
603
604 #: toolbars.py:121
424605 msgid "Copy"
425 msgstr ""
426
427 #: toolbars.py:89
606 msgstr "Nattaade"
607
608 #: toolbars.py:122
609 msgid "<ctrl>c"
610 msgstr ""
611
612 #: toolbars.py:126
613 msgid "Cut"
614 msgstr "Taƴde"
615
616 #: toolbars.py:129
617 msgid "<ctrl>x"
618 msgstr ""
619
620 #: toolbars.py:137
428621 msgid "Paste"
429 msgstr ""
430
431 #: toolbars.py:92
432 msgid "Cut"
433 msgstr ""
434
435 #: toolbars.py:99
622 msgstr "Tokka"
623
624 #: toolbars.py:147
436625 msgid "Square"
437626 msgstr ""
438627
439 #: toolbars.py:103
628 #: toolbars.py:152
440629 msgid "Square root"
441630 msgstr ""
442631
443 #: toolbars.py:109
632 #: toolbars.py:157
633 msgid "Inverse"
634 msgstr "Wenycitii"
635
636 #: toolbars.py:164
444637 msgid "e to the power x"
445638 msgstr ""
446639
447 #: toolbars.py:117
640 #: toolbars.py:169
641 msgid "x to the power y"
642 msgstr ""
643
644 #: toolbars.py:174
448645 msgid "Natural logarithm"
449646 msgstr ""
450647
451 #: toolbars.py:123
648 #: toolbars.py:180
452649 msgid "Factorial"
453650 msgstr ""
454651
455 #: toolbars.py:131
652 #: toolbars.py:190
456653 msgid "Sine"
457654 msgstr ""
458655
459 #: toolbars.py:135
656 #: toolbars.py:194
460657 msgid "Cosine"
461658 msgstr ""
462659
463 #: toolbars.py:139
660 #: toolbars.py:198
464661 msgid "Tangent"
465662 msgstr ""
466663
467 #: toolbars.py:145
664 #: toolbars.py:204
468665 msgid "Arc sine"
469666 msgstr ""
470667
471 #: toolbars.py:149
668 #: toolbars.py:208
472669 msgid "Arc cosine"
473670 msgstr ""
474671
475 #: toolbars.py:153
672 #: toolbars.py:212
476673 msgid "Arc tangent"
477674 msgstr ""
478675
479 #: toolbars.py:159
676 #: toolbars.py:218
480677 msgid "Hyperbolic sine"
481678 msgstr ""
482679
483 #: toolbars.py:163
680 #: toolbars.py:222
484681 msgid "Hyperbolic cosine"
485682 msgstr ""
486683
487 #: toolbars.py:167
684 #: toolbars.py:226
488685 msgid "Hyperbolic tangent"
489686 msgstr ""
490687
491 #: toolbars.py:175
688 #: toolbars.py:236
492689 msgid "Logical and"
493690 msgstr ""
494691
495 #: toolbars.py:179
692 #: toolbars.py:240
496693 msgid "Logical or"
497694 msgstr ""
498695
499 #: toolbars.py:189
696 #: toolbars.py:250
500697 msgid "Equals"
501698 msgstr ""
502699
503 #: toolbars.py:192
700 #: toolbars.py:253
504701 msgid "Not equals"
505702 msgstr ""
506703
507 #: toolbars.py:199
704 #: toolbars.py:262
508705 msgid "Pi"
509706 msgstr ""
510707
511 #: toolbars.py:202
708 #: toolbars.py:266
512709 msgid "e"
513710 msgstr ""
514711
515 #: toolbars.py:209
712 #: toolbars.py:269
713 msgid "γ"
714 msgstr ""
715
716 #: toolbars.py:272
717 msgid "φ"
718 msgstr ""
719
720 #: toolbars.py:279
721 msgid "Plot"
722 msgstr "Diidgol"
723
724 #: toolbars.py:286
516725 msgid "Degrees"
517726 msgstr ""
518727
519 #: toolbars.py:210
728 #: toolbars.py:287
520729 msgid "Radians"
521730 msgstr ""
522731
523 #: toolbars.py:113
524 msgid "x to the power y"
525 msgstr ""
732 #: toolbars.py:291
733 msgid "Degrees / Radians"
734 msgstr ""
735
736 #: toolbars.py:300
737 msgid "Exponent / Scientific notation"
738 msgstr ""
739
740 #: toolbars.py:310
741 msgid "Number of shown digits"
742 msgstr ""
743
744 #: toolbars.py:320
745 msgid "Integer formatting base"
746 msgstr ""
747
748 #~ msgid "plot"
749 #~ msgstr "diidgol"
750
751 #~ msgid "test"
752 #~ msgstr "ƴeewndo"
+532
-320
po/fi.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
08 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
19 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
210 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
614 msgstr ""
715 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
816 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
17 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
1018 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
1119 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1220 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
21 "Language: \n"
1322 "MIME-Version: 1.0\n"
1423 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1524 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1928 msgid "Calculate"
2029 msgstr ""
2130
22 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr ""
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr ""
54
55 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
56 #: astparser.py:109
57 msgid "index"
58 msgstr ""
59
60 #: astparser.py:109
61 msgid "topics"
62 msgstr ""
63
64 #: astparser.py:110
65 msgid "Topics"
66 msgstr ""
67
68 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
69 #: astparser.py:118
70 msgid "variables"
71 msgstr ""
72
73 #: astparser.py:119
74 msgid "Variables"
75 msgstr ""
76
77 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
78 #: astparser.py:125
79 msgid "functions"
80 msgstr ""
81
82 #: astparser.py:126
83 msgid "Functions"
84 msgstr ""
85
86 #: astparser.py:135
87 #, python-format
88 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
89 msgstr ""
90
91 #: astparser.py:459
92 msgid "help"
93 msgstr ""
94
95 #: astparser.py:466
96 msgid "Recursion detected"
97 msgstr ""
98
99 #: astparser.py:490
100 #, python-format
101 msgid "Function '%s' not defined"
102 msgstr ""
103
104 #: astparser.py:492
105 #, python-format
106 msgid "Variable '%s' not defined"
107 msgstr ""
108
109 #: astparser.py:502
110 #, python-format
111 msgid "Attribute '%s' does not exist"
112 msgstr ""
113
114 #: astparser.py:596
115 msgid "Parse error"
116 msgstr ""
117
118 #: astparser.py:601
119 msgid "Multiple statements not supported"
120 msgstr ""
121
122 #: astparser.py:625
123 msgid "Internal error"
124 msgstr ""
125
126 #: calculate.py:109
23127 #, python-format
24128 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25129 msgstr ""
26130
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
131 #: calculate.py:474
132 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
133 msgstr ""
134
135 #: calculate.py:546
32136 #, python-format
33137 msgid "Writing to journal (%s)"
34138 msgstr ""
35139
36 #: calculate.py:788
140 #: calculate.py:829
37141 msgid "button_pressed(): invalid type"
38142 msgstr ""
39143
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
144 #: functions.py:35
145 msgid "add"
146 msgstr ""
147
148 #: functions.py:36
149 msgid "abs"
150 msgstr ""
151
152 #: functions.py:37
140153 msgid "acos"
141154 msgstr ""
142155
143 #: eqnparserhelp.py:40
156 #: functions.py:38
157 msgid "acosh"
158 msgstr ""
159
160 #: functions.py:39
161 msgid "asin"
162 msgstr ""
163
164 #: functions.py:40
165 msgid "asinh"
166 msgstr ""
167
168 #: functions.py:41
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: functions.py:42
173 msgid "atanh"
174 msgstr ""
175
176 #: functions.py:43
177 msgid "and"
178 msgstr ""
179
180 #: functions.py:44
181 msgid "b10bin"
182 msgstr ""
183
184 #: functions.py:45
185 msgid "ceil"
186 msgstr ""
187
188 #: functions.py:46
189 msgid "cos"
190 msgstr ""
191
192 #: functions.py:47
193 msgid "cosh"
194 msgstr ""
195
196 #: functions.py:48
197 msgid "div"
198 msgstr ""
199
200 #: functions.py:49
201 msgid "gcd"
202 msgstr ""
203
204 #: functions.py:50
205 msgid "exp"
206 msgstr ""
207
208 #: functions.py:51
209 msgid "factorial"
210 msgstr ""
211
212 #: functions.py:52
213 msgid "fac"
214 msgstr ""
215
216 #: functions.py:53
217 msgid "factorize"
218 msgstr ""
219
220 #: functions.py:54
221 msgid "floor"
222 msgstr ""
223
224 #: functions.py:55
225 msgid "inv"
226 msgstr ""
227
228 #: functions.py:56
229 msgid "is_int"
230 msgstr ""
231
232 #: functions.py:57
233 msgid "ln"
234 msgstr ""
235
236 #: functions.py:58
237 msgid "log10"
238 msgstr ""
239
240 #: functions.py:59
241 msgid "mul"
242 msgstr ""
243
244 #: functions.py:60
245 msgid "or"
246 msgstr ""
247
248 #: functions.py:61
249 msgid "rand_float"
250 msgstr ""
251
252 #: functions.py:62
253 msgid "rand_int"
254 msgstr ""
255
256 #: functions.py:63
257 msgid "round"
258 msgstr ""
259
260 #: functions.py:64
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: functions.py:65
265 msgid "sinh"
266 msgstr ""
267
268 #: functions.py:66
269 msgid "sinc"
270 msgstr ""
271
272 #: functions.py:67
273 msgid "sqrt"
274 msgstr ""
275
276 #: functions.py:68
277 msgid "sub"
278 msgstr ""
279
280 #: functions.py:69
281 msgid "square"
282 msgstr ""
283
284 #: functions.py:70
285 msgid "tan"
286 msgstr ""
287
288 #: functions.py:71
289 msgid "tanh"
290 msgstr ""
291
292 #: functions.py:72
293 msgid "xor"
294 msgstr ""
295
296 #: functions.py:112
297 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
298 msgstr ""
299
300 #: functions.py:117
144301 msgid ""
145302 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146303 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147304 msgstr ""
148305
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
306 #: functions.py:123
307 msgid ""
308 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
309 "which the hyperbolic cosine equals x."
310 msgstr ""
311
312 #: functions.py:129
313 msgid ""
314 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
315 msgstr ""
316
317 #: functions.py:136
318 msgid "add(x, y), return x + y"
319 msgstr ""
320
321 #: functions.py:141
163322 msgid ""
164323 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165324 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166325 msgstr ""
167326
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
327 #: functions.py:147
328 msgid ""
329 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
330 "the hyperbolic sine equals x."
331 msgstr ""
332
333 #: functions.py:153
173334 msgid ""
174335 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175336 "tangent is x. Defined for all x"
176337 msgstr ""
177338
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
339 #: functions.py:159
340 msgid ""
341 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
342 "which the hyperbolic tangent equals x."
343 msgstr ""
344
345 #: functions.py:171
346 msgid "Number does not look binary in base 10"
347 msgstr ""
348
349 #: functions.py:178
350 msgid ""
351 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
352 "(10111) = 23,"
353 msgstr ""
354
355 #: functions.py:183
356 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
357 msgstr ""
358
359 #: functions.py:188
183360 msgid ""
184361 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185362 "at the angle x"
186363 msgstr ""
187364
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
365 #: functions.py:194
193366 msgid ""
194367 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195368 msgstr ""
196369
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
370 #: functions.py:198
371 msgid "Can not divide by zero"
372 msgstr ""
373
374 #: functions.py:219
375 msgid "Invalid argument"
376 msgstr ""
377
378 #: functions.py:222
379 msgid ""
380 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
381 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
382 msgstr ""
383
384 #: functions.py:227
202385 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203386 msgstr ""
204387
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
388 #: functions.py:231
389 msgid "Factorial only defined for integers"
390 msgstr ""
391
392 #: functions.py:244
393 msgid ""
394 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
395 msgstr ""
396
397 #: functions.py:250
210398 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211399 msgstr ""
212400
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
401 #: functions.py:283
402 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
403 msgstr ""
404
405 #: functions.py:287
406 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
407 msgstr ""
408
409 #: functions.py:309 functions.py:318
410 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
411 msgstr ""
412
413 #: functions.py:311
227414 msgid ""
228415 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229416 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230417 msgstr ""
231418
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
419 #: functions.py:320
420 msgid ""
421 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
422 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
423 msgstr ""
424
425 #: functions.py:327
426 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
427 msgstr ""
428
429 #: functions.py:329
430 msgid ""
431 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
432 "after dividing x by y."
433 msgstr ""
434
435 #: functions.py:337
436 msgid "mul(x, y), return x * y"
437 msgstr ""
438
439 #: functions.py:341
440 msgid "negate(x), return -x"
441 msgstr ""
442
443 #: functions.py:346
444 msgid ""
445 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
446 msgstr ""
447
448 #: functions.py:361
449 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
450 msgstr ""
451
452 #: functions.py:366
453 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
454 msgstr ""
455
456 #: functions.py:371
457 msgid ""
458 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
459 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
460 msgstr ""
461
462 #: functions.py:376
463 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
464 msgstr ""
465
466 #: functions.py:382 functions.py:390
467 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
468 msgstr ""
469
470 #: functions.py:384
471 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
472 msgstr ""
473
474 #: functions.py:392
475 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
476 msgstr ""
477
478 #: functions.py:397
265479 msgid ""
266480 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267481 "the angle x"
268482 msgstr ""
269483
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
484 #: functions.py:403
275485 msgid ""
276486 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277487 msgstr ""
278488
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
489 #: functions.py:410
490 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
491 msgstr ""
492
493 #: functions.py:415
284494 msgid ""
285495 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286496 "equals x. Defined for x >= 0."
287497 msgstr ""
288498
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
499 #: functions.py:420
500 msgid "square(x), return x * x"
501 msgstr ""
502
503 #: functions.py:427
504 msgid "sub(x, y), return x - y"
505 msgstr ""
506
507 #: functions.py:432
302508 msgid ""
303509 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304510 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305511 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306512 msgstr ""
307513
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
514 #: functions.py:439
515 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
516 msgstr ""
517
518 #: functions.py:444
338519 msgid ""
339520 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340521 "y is True (and x is False), else returns False"
341522 msgstr ""
342523
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:44
524 #: layout.py:69
358525 msgid "Clear"
359526 msgstr ""
360527
361 #: layout.py:53
362 msgid "Enter"
363 msgstr ""
364
365 #: layout.py:60
528 #: layout.py:99 layout.py:139
366529 msgid "Edit"
367530 msgstr ""
368531
369 #: layout.py:61
532 #: layout.py:104 layout.py:140
370533 msgid "Algebra"
371534 msgstr ""
372535
373 #: layout.py:62
536 #: layout.py:109 layout.py:141
374537 msgid "Trigonometry"
375538 msgstr ""
376539
377 #: layout.py:63
540 #: layout.py:114 layout.py:142
378541 msgid "Boolean"
379542 msgstr ""
380543
381 #: layout.py:64
382 msgid "Constants"
383 msgstr ""
384
385 #: layout.py:65
386 msgid "Format"
387 msgstr ""
388
389 #: layout.py:86
544 #: layout.py:119 layout.py:143
545 msgid "Miscellaneous"
546 msgstr ""
547
548 #: layout.py:164
390549 msgid "Label:"
391550 msgstr ""
392551
393 #: layout.py:118
552 #: layout.py:197
394553 msgid "All equations"
395554 msgstr ""
396555
397 #: layout.py:118
556 #: layout.py:197
398557 msgid "My equations"
399558 msgstr ""
400559
401 #: layout.py:120
560 #: layout.py:199
561 msgid "Change view between own and all equations"
562 msgstr ""
563
564 #: layout.py:202
402565 msgid "Show history"
403566 msgstr ""
404567
405 #: layout.py:120
568 #: layout.py:202
406569 msgid "Show variables"
407570 msgstr ""
408571
409 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
410 #: mathlib.py:74
572 #: layout.py:204
573 msgid "Change view between history and variables"
574 msgstr ""
575
576 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
577 #: mathlib.py:82
411578 msgid "mul_sym"
412579 msgstr ""
413580
414 #. TRANS: division symbol (default: '/')
415 #: mathlib.py:79
581 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
582 #: mathlib.py:87
416583 msgid "div_sym"
417584 msgstr ""
418585
419 #: mathlib.py:132
586 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
587 #: mathlib.py:92
588 msgid "equ_sym"
589 msgstr ""
590
591 #: mathlib.py:216
420592 msgid "Undefined"
421593 msgstr ""
422594
423 #: mathlib.py:142
595 #: mathlib.py:226
424596 msgid "Error: unsupported type"
425597 msgstr ""
426598
427 #: toolbars.py:36
599 #: toolbars.py:53
428600 msgid "Help"
429601 msgstr ""
430602
431 #: toolbars.py:86
603 #: toolbars.py:121
432604 msgid "Copy"
433605 msgstr ""
434606
435 #: toolbars.py:89
607 #: toolbars.py:122
608 msgid "<ctrl>c"
609 msgstr ""
610
611 #: toolbars.py:126
612 msgid "Cut"
613 msgstr ""
614
615 #: toolbars.py:129
616 msgid "<ctrl>x"
617 msgstr ""
618
619 #: toolbars.py:137
436620 msgid "Paste"
437621 msgstr ""
438622
439 #: toolbars.py:92
440 msgid "Cut"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:99
623 #: toolbars.py:147
444624 msgid "Square"
445625 msgstr ""
446626
447 #: toolbars.py:103
627 #: toolbars.py:152
448628 msgid "Square root"
449629 msgstr ""
450630
451 #: toolbars.py:109
631 #: toolbars.py:157
632 msgid "Inverse"
633 msgstr ""
634
635 #: toolbars.py:164
452636 msgid "e to the power x"
453637 msgstr ""
454638
455 #: toolbars.py:113
639 #: toolbars.py:169
456640 msgid "x to the power y"
457641 msgstr ""
458642
459 #: toolbars.py:117
643 #: toolbars.py:174
460644 msgid "Natural logarithm"
461645 msgstr ""
462646
463 #: toolbars.py:123
647 #: toolbars.py:180
464648 msgid "Factorial"
465649 msgstr ""
466650
467 #: toolbars.py:131
651 #: toolbars.py:190
468652 msgid "Sine"
469653 msgstr ""
470654
471 #: toolbars.py:135
655 #: toolbars.py:194
472656 msgid "Cosine"
473657 msgstr ""
474658
475 #: toolbars.py:139
659 #: toolbars.py:198
476660 msgid "Tangent"
477661 msgstr ""
478662
479 #: toolbars.py:145
663 #: toolbars.py:204
480664 msgid "Arc sine"
481665 msgstr ""
482666
483 #: toolbars.py:149
667 #: toolbars.py:208
484668 msgid "Arc cosine"
485669 msgstr ""
486670
487 #: toolbars.py:153
671 #: toolbars.py:212
488672 msgid "Arc tangent"
489673 msgstr ""
490674
491 #: toolbars.py:159
675 #: toolbars.py:218
492676 msgid "Hyperbolic sine"
493677 msgstr ""
494678
495 #: toolbars.py:163
679 #: toolbars.py:222
496680 msgid "Hyperbolic cosine"
497681 msgstr ""
498682
499 #: toolbars.py:167
683 #: toolbars.py:226
500684 msgid "Hyperbolic tangent"
501685 msgstr ""
502686
503 #: toolbars.py:175
687 #: toolbars.py:236
504688 msgid "Logical and"
505689 msgstr ""
506690
507 #: toolbars.py:179
691 #: toolbars.py:240
508692 msgid "Logical or"
509693 msgstr ""
510694
511 #: toolbars.py:189
695 #: toolbars.py:250
512696 msgid "Equals"
513697 msgstr ""
514698
515 #: toolbars.py:192
699 #: toolbars.py:253
516700 msgid "Not equals"
517701 msgstr ""
518702
519 #: toolbars.py:199
703 #: toolbars.py:262
520704 msgid "Pi"
521705 msgstr ""
522706
523 #: toolbars.py:202
707 #: toolbars.py:266
524708 msgid "e"
525709 msgstr ""
526710
527 #: toolbars.py:209
711 #: toolbars.py:269
712 msgid "γ"
713 msgstr ""
714
715 #: toolbars.py:272
716 msgid "φ"
717 msgstr ""
718
719 #: toolbars.py:279
720 msgid "Plot"
721 msgstr ""
722
723 #: toolbars.py:286
528724 msgid "Degrees"
529725 msgstr ""
530726
531 #: toolbars.py:210
727 #: toolbars.py:287
532728 msgid "Radians"
533729 msgstr ""
730
731 #: toolbars.py:291
732 msgid "Degrees / Radians"
733 msgstr ""
734
735 #: toolbars.py:300
736 msgid "Exponent / Scientific notation"
737 msgstr ""
738
739 #: toolbars.py:310
740 msgid "Number of shown digits"
741 msgstr ""
742
743 #: toolbars.py:320
744 msgid "Integer formatting base"
745 msgstr ""
+532
-320
po/fil.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
08 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
19 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
210 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
614 msgstr ""
715 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
816 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
17 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
1018 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
1119 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1220 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
21 "Language: \n"
1322 "MIME-Version: 1.0\n"
1423 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1524 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1928 msgid "Calculate"
2029 msgstr ""
2130
22 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr ""
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr ""
54
55 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
56 #: astparser.py:109
57 msgid "index"
58 msgstr ""
59
60 #: astparser.py:109
61 msgid "topics"
62 msgstr ""
63
64 #: astparser.py:110
65 msgid "Topics"
66 msgstr ""
67
68 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
69 #: astparser.py:118
70 msgid "variables"
71 msgstr ""
72
73 #: astparser.py:119
74 msgid "Variables"
75 msgstr ""
76
77 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
78 #: astparser.py:125
79 msgid "functions"
80 msgstr ""
81
82 #: astparser.py:126
83 msgid "Functions"
84 msgstr ""
85
86 #: astparser.py:135
87 #, python-format
88 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
89 msgstr ""
90
91 #: astparser.py:459
92 msgid "help"
93 msgstr ""
94
95 #: astparser.py:466
96 msgid "Recursion detected"
97 msgstr ""
98
99 #: astparser.py:490
100 #, python-format
101 msgid "Function '%s' not defined"
102 msgstr ""
103
104 #: astparser.py:492
105 #, python-format
106 msgid "Variable '%s' not defined"
107 msgstr ""
108
109 #: astparser.py:502
110 #, python-format
111 msgid "Attribute '%s' does not exist"
112 msgstr ""
113
114 #: astparser.py:596
115 msgid "Parse error"
116 msgstr ""
117
118 #: astparser.py:601
119 msgid "Multiple statements not supported"
120 msgstr ""
121
122 #: astparser.py:625
123 msgid "Internal error"
124 msgstr ""
125
126 #: calculate.py:109
23127 #, python-format
24128 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25129 msgstr ""
26130
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
131 #: calculate.py:474
132 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
133 msgstr ""
134
135 #: calculate.py:546
32136 #, python-format
33137 msgid "Writing to journal (%s)"
34138 msgstr ""
35139
36 #: calculate.py:788
140 #: calculate.py:829
37141 msgid "button_pressed(): invalid type"
38142 msgstr ""
39143
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
144 #: functions.py:35
145 msgid "add"
146 msgstr ""
147
148 #: functions.py:36
149 msgid "abs"
150 msgstr ""
151
152 #: functions.py:37
140153 msgid "acos"
141154 msgstr ""
142155
143 #: eqnparserhelp.py:40
156 #: functions.py:38
157 msgid "acosh"
158 msgstr ""
159
160 #: functions.py:39
161 msgid "asin"
162 msgstr ""
163
164 #: functions.py:40
165 msgid "asinh"
166 msgstr ""
167
168 #: functions.py:41
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: functions.py:42
173 msgid "atanh"
174 msgstr ""
175
176 #: functions.py:43
177 msgid "and"
178 msgstr ""
179
180 #: functions.py:44
181 msgid "b10bin"
182 msgstr ""
183
184 #: functions.py:45
185 msgid "ceil"
186 msgstr ""
187
188 #: functions.py:46
189 msgid "cos"
190 msgstr ""
191
192 #: functions.py:47
193 msgid "cosh"
194 msgstr ""
195
196 #: functions.py:48
197 msgid "div"
198 msgstr ""
199
200 #: functions.py:49
201 msgid "gcd"
202 msgstr ""
203
204 #: functions.py:50
205 msgid "exp"
206 msgstr ""
207
208 #: functions.py:51
209 msgid "factorial"
210 msgstr ""
211
212 #: functions.py:52
213 msgid "fac"
214 msgstr ""
215
216 #: functions.py:53
217 msgid "factorize"
218 msgstr ""
219
220 #: functions.py:54
221 msgid "floor"
222 msgstr ""
223
224 #: functions.py:55
225 msgid "inv"
226 msgstr ""
227
228 #: functions.py:56
229 msgid "is_int"
230 msgstr ""
231
232 #: functions.py:57
233 msgid "ln"
234 msgstr ""
235
236 #: functions.py:58
237 msgid "log10"
238 msgstr ""
239
240 #: functions.py:59
241 msgid "mul"
242 msgstr ""
243
244 #: functions.py:60
245 msgid "or"
246 msgstr ""
247
248 #: functions.py:61
249 msgid "rand_float"
250 msgstr ""
251
252 #: functions.py:62
253 msgid "rand_int"
254 msgstr ""
255
256 #: functions.py:63
257 msgid "round"
258 msgstr ""
259
260 #: functions.py:64
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: functions.py:65
265 msgid "sinh"
266 msgstr ""
267
268 #: functions.py:66
269 msgid "sinc"
270 msgstr ""
271
272 #: functions.py:67
273 msgid "sqrt"
274 msgstr ""
275
276 #: functions.py:68
277 msgid "sub"
278 msgstr ""
279
280 #: functions.py:69
281 msgid "square"
282 msgstr ""
283
284 #: functions.py:70
285 msgid "tan"
286 msgstr ""
287
288 #: functions.py:71
289 msgid "tanh"
290 msgstr ""
291
292 #: functions.py:72
293 msgid "xor"
294 msgstr ""
295
296 #: functions.py:112
297 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
298 msgstr ""
299
300 #: functions.py:117
144301 msgid ""
145302 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146303 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147304 msgstr ""
148305
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
306 #: functions.py:123
307 msgid ""
308 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
309 "which the hyperbolic cosine equals x."
310 msgstr ""
311
312 #: functions.py:129
313 msgid ""
314 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
315 msgstr ""
316
317 #: functions.py:136
318 msgid "add(x, y), return x + y"
319 msgstr ""
320
321 #: functions.py:141
163322 msgid ""
164323 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165324 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166325 msgstr ""
167326
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
327 #: functions.py:147
328 msgid ""
329 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
330 "the hyperbolic sine equals x."
331 msgstr ""
332
333 #: functions.py:153
173334 msgid ""
174335 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175336 "tangent is x. Defined for all x"
176337 msgstr ""
177338
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
339 #: functions.py:159
340 msgid ""
341 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
342 "which the hyperbolic tangent equals x."
343 msgstr ""
344
345 #: functions.py:171
346 msgid "Number does not look binary in base 10"
347 msgstr ""
348
349 #: functions.py:178
350 msgid ""
351 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
352 "(10111) = 23,"
353 msgstr ""
354
355 #: functions.py:183
356 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
357 msgstr ""
358
359 #: functions.py:188
183360 msgid ""
184361 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185362 "at the angle x"
186363 msgstr ""
187364
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
365 #: functions.py:194
193366 msgid ""
194367 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195368 msgstr ""
196369
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
370 #: functions.py:198
371 msgid "Can not divide by zero"
372 msgstr ""
373
374 #: functions.py:219
375 msgid "Invalid argument"
376 msgstr ""
377
378 #: functions.py:222
379 msgid ""
380 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
381 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
382 msgstr ""
383
384 #: functions.py:227
202385 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203386 msgstr ""
204387
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
388 #: functions.py:231
389 msgid "Factorial only defined for integers"
390 msgstr ""
391
392 #: functions.py:244
393 msgid ""
394 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
395 msgstr ""
396
397 #: functions.py:250
210398 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211399 msgstr ""
212400
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
401 #: functions.py:283
402 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
403 msgstr ""
404
405 #: functions.py:287
406 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
407 msgstr ""
408
409 #: functions.py:309 functions.py:318
410 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
411 msgstr ""
412
413 #: functions.py:311
227414 msgid ""
228415 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229416 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230417 msgstr ""
231418
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
419 #: functions.py:320
420 msgid ""
421 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
422 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
423 msgstr ""
424
425 #: functions.py:327
426 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
427 msgstr ""
428
429 #: functions.py:329
430 msgid ""
431 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
432 "after dividing x by y."
433 msgstr ""
434
435 #: functions.py:337
436 msgid "mul(x, y), return x * y"
437 msgstr ""
438
439 #: functions.py:341
440 msgid "negate(x), return -x"
441 msgstr ""
442
443 #: functions.py:346
444 msgid ""
445 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
446 msgstr ""
447
448 #: functions.py:361
449 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
450 msgstr ""
451
452 #: functions.py:366
453 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
454 msgstr ""
455
456 #: functions.py:371
457 msgid ""
458 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
459 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
460 msgstr ""
461
462 #: functions.py:376
463 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
464 msgstr ""
465
466 #: functions.py:382 functions.py:390
467 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
468 msgstr ""
469
470 #: functions.py:384
471 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
472 msgstr ""
473
474 #: functions.py:392
475 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
476 msgstr ""
477
478 #: functions.py:397
265479 msgid ""
266480 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267481 "the angle x"
268482 msgstr ""
269483
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
484 #: functions.py:403
275485 msgid ""
276486 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277487 msgstr ""
278488
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
489 #: functions.py:410
490 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
491 msgstr ""
492
493 #: functions.py:415
284494 msgid ""
285495 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286496 "equals x. Defined for x >= 0."
287497 msgstr ""
288498
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
499 #: functions.py:420
500 msgid "square(x), return x * x"
501 msgstr ""
502
503 #: functions.py:427
504 msgid "sub(x, y), return x - y"
505 msgstr ""
506
507 #: functions.py:432
302508 msgid ""
303509 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304510 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305511 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306512 msgstr ""
307513
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
514 #: functions.py:439
515 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
516 msgstr ""
517
518 #: functions.py:444
338519 msgid ""
339520 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340521 "y is True (and x is False), else returns False"
341522 msgstr ""
342523
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:44
524 #: layout.py:69
358525 msgid "Clear"
359526 msgstr ""
360527
361 #: layout.py:53
362 msgid "Enter"
363 msgstr ""
364
365 #: layout.py:60
528 #: layout.py:99 layout.py:139
366529 msgid "Edit"
367530 msgstr ""
368531
369 #: layout.py:61
532 #: layout.py:104 layout.py:140
370533 msgid "Algebra"
371534 msgstr ""
372535
373 #: layout.py:62
536 #: layout.py:109 layout.py:141
374537 msgid "Trigonometry"
375538 msgstr ""
376539
377 #: layout.py:63
540 #: layout.py:114 layout.py:142
378541 msgid "Boolean"
379542 msgstr ""
380543
381 #: layout.py:64
382 msgid "Constants"
383 msgstr ""
384
385 #: layout.py:65
386 msgid "Format"
387 msgstr ""
388
389 #: layout.py:86
544 #: layout.py:119 layout.py:143
545 msgid "Miscellaneous"
546 msgstr ""
547
548 #: layout.py:164
390549 msgid "Label:"
391550 msgstr ""
392551
393 #: layout.py:118
552 #: layout.py:197
394553 msgid "All equations"
395554 msgstr ""
396555
397 #: layout.py:118
556 #: layout.py:197
398557 msgid "My equations"
399558 msgstr ""
400559
401 #: layout.py:120
560 #: layout.py:199
561 msgid "Change view between own and all equations"
562 msgstr ""
563
564 #: layout.py:202
402565 msgid "Show history"
403566 msgstr ""
404567
405 #: layout.py:120
568 #: layout.py:202
406569 msgid "Show variables"
407570 msgstr ""
408571
409 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
410 #: mathlib.py:74
572 #: layout.py:204
573 msgid "Change view between history and variables"
574 msgstr ""
575
576 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
577 #: mathlib.py:82
411578 msgid "mul_sym"
412579 msgstr ""
413580
414 #. TRANS: division symbol (default: '/')
415 #: mathlib.py:79
581 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
582 #: mathlib.py:87
416583 msgid "div_sym"
417584 msgstr ""
418585
419 #: mathlib.py:132
586 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
587 #: mathlib.py:92
588 msgid "equ_sym"
589 msgstr ""
590
591 #: mathlib.py:216
420592 msgid "Undefined"
421593 msgstr ""
422594
423 #: mathlib.py:142
595 #: mathlib.py:226
424596 msgid "Error: unsupported type"
425597 msgstr ""
426598
427 #: toolbars.py:36
599 #: toolbars.py:53
428600 msgid "Help"
429601 msgstr ""
430602
431 #: toolbars.py:86
603 #: toolbars.py:121
432604 msgid "Copy"
433605 msgstr ""
434606
435 #: toolbars.py:89
607 #: toolbars.py:122
608 msgid "<ctrl>c"
609 msgstr ""
610
611 #: toolbars.py:126
612 msgid "Cut"
613 msgstr ""
614
615 #: toolbars.py:129
616 msgid "<ctrl>x"
617 msgstr ""
618
619 #: toolbars.py:137
436620 msgid "Paste"
437621 msgstr ""
438622
439 #: toolbars.py:92
440 msgid "Cut"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:99
623 #: toolbars.py:147
444624 msgid "Square"
445625 msgstr ""
446626
447 #: toolbars.py:103
627 #: toolbars.py:152
448628 msgid "Square root"
449629 msgstr ""
450630
451 #: toolbars.py:109
631 #: toolbars.py:157
632 msgid "Inverse"
633 msgstr ""
634
635 #: toolbars.py:164
452636 msgid "e to the power x"
453637 msgstr ""
454638
455 #: toolbars.py:113
639 #: toolbars.py:169
456640 msgid "x to the power y"
457641 msgstr ""
458642
459 #: toolbars.py:117
643 #: toolbars.py:174
460644 msgid "Natural logarithm"
461645 msgstr ""
462646
463 #: toolbars.py:123
647 #: toolbars.py:180
464648 msgid "Factorial"
465649 msgstr ""
466650
467 #: toolbars.py:131
651 #: toolbars.py:190
468652 msgid "Sine"
469653 msgstr ""
470654
471 #: toolbars.py:135
655 #: toolbars.py:194
472656 msgid "Cosine"
473657 msgstr ""
474658
475 #: toolbars.py:139
659 #: toolbars.py:198
476660 msgid "Tangent"
477661 msgstr ""
478662
479 #: toolbars.py:145
663 #: toolbars.py:204
480664 msgid "Arc sine"
481665 msgstr ""
482666
483 #: toolbars.py:149
667 #: toolbars.py:208
484668 msgid "Arc cosine"
485669 msgstr ""
486670
487 #: toolbars.py:153
671 #: toolbars.py:212
488672 msgid "Arc tangent"
489673 msgstr ""
490674
491 #: toolbars.py:159
675 #: toolbars.py:218
492676 msgid "Hyperbolic sine"
493677 msgstr ""
494678
495 #: toolbars.py:163
679 #: toolbars.py:222
496680 msgid "Hyperbolic cosine"
497681 msgstr ""
498682
499 #: toolbars.py:167
683 #: toolbars.py:226
500684 msgid "Hyperbolic tangent"
501685 msgstr ""
502686
503 #: toolbars.py:175
687 #: toolbars.py:236
504688 msgid "Logical and"
505689 msgstr ""
506690
507 #: toolbars.py:179
691 #: toolbars.py:240
508692 msgid "Logical or"
509693 msgstr ""
510694
511 #: toolbars.py:189
695 #: toolbars.py:250
512696 msgid "Equals"
513697 msgstr ""
514698
515 #: toolbars.py:192
699 #: toolbars.py:253
516700 msgid "Not equals"
517701 msgstr ""
518702
519 #: toolbars.py:199
703 #: toolbars.py:262
520704 msgid "Pi"
521705 msgstr ""
522706
523 #: toolbars.py:202
707 #: toolbars.py:266
524708 msgid "e"
525709 msgstr ""
526710
527 #: toolbars.py:209
711 #: toolbars.py:269
712 msgid "γ"
713 msgstr ""
714
715 #: toolbars.py:272
716 msgid "φ"
717 msgstr ""
718
719 #: toolbars.py:279
720 msgid "Plot"
721 msgstr ""
722
723 #: toolbars.py:286
528724 msgid "Degrees"
529725 msgstr ""
530726
531 #: toolbars.py:210
727 #: toolbars.py:287
532728 msgid "Radians"
533729 msgstr ""
730
731 #: toolbars.py:291
732 msgid "Degrees / Radians"
733 msgstr ""
734
735 #: toolbars.py:300
736 msgid "Exponent / Scientific notation"
737 msgstr ""
738
739 #: toolbars.py:310
740 msgid "Number of shown digits"
741 msgstr ""
742
743 #: toolbars.py:320
744 msgid "Integer formatting base"
745 msgstr ""
+663
-343
po/fr.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
08 # POT file for the Calculate activity
19 # Copyright (C) 2007
210 # This file is distributed under the same license as the Calculate package.
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2010-02-24 23:24+0200\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2012-01-30 05:13+0200\n"
1018 "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
1220 "Language: fr\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1624 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
17 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1826
1927 #: activity/activity.info:2
2028 msgid "Calculate"
2129 msgstr "Calculer"
2230
23 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36 "plot(eqn, var=-a..b), trace l'équation 'eqn' avec la variable 'var' dans "
37 "l'intervalle de a à b"
38
39 #: astparser.py:59
40 #, python-format
41 msgid "Parse error at %d"
42 msgstr "Erreur d'analyse sur %d"
43
44 # ligne %d ? caractère %d ?
45 #: astparser.py:71 astparser.py:83
46 #, python-format
47 msgid "Error at %d"
48 msgstr "Erreur à %d"
49
50 #: astparser.py:94
51 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
52 msgstr "Ceci est juste un thème de test. Utiliser help(index) pour l'index"
53
54 #: astparser.py:106
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57 "Utiliser help(test) où 'test' est la rubrique recherchée, ou help(index) "
58 "pour accéder à l'index des rubriques"
59
60 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
61 #: astparser.py:109
62 msgid "index"
63 msgstr "index"
64
65 #: astparser.py:109
66 msgid "topics"
67 msgstr "rubriques"
68
69 #: astparser.py:110
70 msgid "Topics"
71 msgstr "Rubriques"
72
73 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
74 #: astparser.py:118
75 msgid "variables"
76 msgstr "variables"
77
78 #: astparser.py:119
79 msgid "Variables"
80 msgstr "Variables"
81
82 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
83 #: astparser.py:125
84 msgid "functions"
85 msgstr "fonctions"
86
87 #: astparser.py:126
88 msgid "Functions"
89 msgstr "Fonctions"
90
91 # aide(index) ou help(index) ?
92 #: astparser.py:135
93 #, python-format
94 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
95 msgstr ""
96 "L'aide sur '%s' n'est pas disponible, utilisez help(index) pour afficher "
97 "l'index"
98
99 #: astparser.py:459
100 msgid "help"
101 msgstr "aide"
102
103 #: astparser.py:466
104 msgid "Recursion detected"
105 msgstr "Récursion détectée"
106
107 #: astparser.py:490
108 #, python-format
109 msgid "Function '%s' not defined"
110 msgstr "La fonction '%s' n'est pas définie"
111
112 #: astparser.py:492
113 #, python-format
114 msgid "Variable '%s' not defined"
115 msgstr "La variable '%s' n'est pas définie"
116
117 #: astparser.py:502
118 #, python-format
119 msgid "Attribute '%s' does not exist"
120 msgstr "L'attribut '%s' n'existe pas"
121
122 #: astparser.py:596
123 msgid "Parse error"
124 msgstr "Erreur de syntaxe"
125
126 #: astparser.py:601
127 msgid "Multiple statements not supported"
128 msgstr "Assertions multiples non gérées"
129
130 #: astparser.py:625
131 msgid "Internal error"
132 msgstr "Erreur interne"
133
134 #: calculate.py:109
24135 #, python-format
25136 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
26137 msgstr "Equation.parse() chaîne invalide (%s)"
27138
28 #: calculate.py:210
29 msgid "Available functions:"
30 msgstr "Fonctions disponibles :"
31
32 #: calculate.py:504
139 #: calculate.py:474
140 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
141 msgstr "Assignation d'étiquette impossible : génère une récursion"
142
143 #: calculate.py:546
33144 #, python-format
34145 msgid "Writing to journal (%s)"
35146 msgstr "Écriture dans le journal (%s)"
36147
37 #: calculate.py:788
148 #: calculate.py:829
38149 msgid "button_pressed(): invalid type"
39150 msgstr "button_pressed() : type invalide"
40151
41 #: eqnparser.py:33
42 msgid "Parse error"
43 msgstr "Erreur de syntaxe"
44
45 # ofs = offset?
46 #: eqnparser.py:58
47 #, python-format
48 msgid "level: %d, ofs %d"
49 msgstr "niveau : %d, ofs %d"
50
51 # ligne %d ? caractère %d ?
52 #: eqnparser.py:117
53 #, python-format
54 msgid "Error at %d"
55 msgstr "Erreur à %d"
56
57 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
58 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
59 msgstr ""
60 "Utiliser help(test) où 'test' est la rubrique recherchée, ou help(index) "
61 "pour accéder à l'index des rubriques"
62
63 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
64 #, python-format
65 msgid "Function '%s' not defined"
66 msgstr "la fonction '%s' n'est pas définie"
67
68 #: eqnparser.py:359
69 #, python-format
70 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
71 msgstr "Nombre d'argument invalide (%d au lieu de %d)"
72
73 # Takes would litterally be "prend" in french, but in the context the french for requires (requiert) is appropriate to tell what is needed - the to have verb (avoir) is ambiguous in the context.
74 #: eqnparser.py:360
75 #, python-format
76 msgid "function takes %d args"
77 msgstr "la fonction requiert %d arguments"
78
79 # pas convaincu par "analyser"
80 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
81 #, python-format
82 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
83 msgstr "Erreur de syntaxe de l'argument %d: '%s'"
84
85 #: eqnparser.py:380
86 #, python-format
87 msgid "Function error: %s"
88 msgstr "Erreur de la fonction: %s"
89
90 #: eqnparser.py:481
91 #, python-format
92 msgid "Variable '%s' not defined"
93 msgstr "La variable '%s' n'est pas définie"
94
95 # inattendue... bof
96 #: eqnparser.py:504
97 msgid "Left parenthesis unexpected"
98 msgstr "Parenthèse gauche en trop"
99
100 #: eqnparser.py:516
101 msgid "Parse error (right parenthesis)"
102 msgstr "Erreur de syntaxe (parenthèse droite)"
103
104 # inattendue... bof
105 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
106 msgid "Right parenthesis unexpected"
107 msgstr "Parenthèse droite en trop"
108
109 #: eqnparser.py:527
110 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
111 msgstr ""
112 "Erreur de syntaxe (parenthèse droite, valeur gauche à assigner manquante)"
113
114 #: eqnparser.py:534
115 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
116 msgstr "Erreur de syntaxe (parenthèse droite en trop)"
117
118 # inattendu...
119 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
120 msgid "Number not expected"
121 msgstr "Nombre inattendu"
122
123 #: eqnparser.py:550
124 msgid "Operator not expected"
125 msgstr "Opérateur inattendu"
126
127 #: eqnparser.py:566
128 msgid "Parse error: number or variable expected"
129 msgstr "Erreur de syntaxe : nombre ou variable attendu"
130
131 #: eqnparser.py:567
132 msgid "Number or variable expected"
133 msgstr "Nombre ou variable attendu"
134
135 #: eqnparser.py:596
136 msgid "Invalid operator"
137 msgstr "Opérateur invalide"
138
139 #: eqnparser.py:603
140 msgid "Operator expected"
141 msgstr "Opérateur attendu"
142
143 # _parse() est une fonction None est un type spécial en Python - returning None veut dire que l'analyse syntaxique retourne None pour représebnter une valeur nulle
144 #: eqnparser.py:616
145 msgid "_parse(): returning None"
146 msgstr "_parse(): None retourné"
152 #: functions.py:35
153 msgid "add"
154 msgstr "ajouter"
155
156 #: functions.py:36
157 msgid "abs"
158 msgstr "abs"
147159
148160 # TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
149161 # recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
150162 # functions() etc should be translated.
151 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
152 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
153 #. functions() etc should be translated.
154 #: eqnparserhelp.py:39
163 #: functions.py:37
155164 msgid "acos"
156165 msgstr "acos"
157166
158 #: eqnparserhelp.py:40
167 # TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
168 # recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
169 # functions() etc should be translated.
170 #: functions.py:38
171 msgid "acosh"
172 msgstr "acosh"
173
174 #: functions.py:39
175 msgid "asin"
176 msgstr "asin"
177
178 #: functions.py:40
179 msgid "asinh"
180 msgstr "asinh"
181
182 #: functions.py:41
183 msgid "atan"
184 msgstr "atan"
185
186 #: functions.py:42
187 msgid "atanh"
188 msgstr "atanh"
189
190 #: functions.py:43
191 msgid "and"
192 msgstr "and"
193
194 #: functions.py:44
195 msgid "b10bin"
196 msgstr "b10bin"
197
198 #: functions.py:45
199 msgid "ceil"
200 msgstr "ceil"
201
202 #: functions.py:46
203 msgid "cos"
204 msgstr "cos"
205
206 #: functions.py:47
207 msgid "cosh"
208 msgstr "cosh"
209
210 #: functions.py:48
211 msgid "div"
212 msgstr "div"
213
214 #: functions.py:49
215 msgid "gcd"
216 msgstr "gcd"
217
218 #: functions.py:50
219 msgid "exp"
220 msgstr "exp"
221
222 #: functions.py:51
223 msgid "factorial"
224 msgstr "factoriel"
225
226 #: functions.py:52
227 msgid "fac"
228 msgstr "fac"
229
230 #: functions.py:53
231 msgid "factorize"
232 msgstr "factorisation"
233
234 #: functions.py:54
235 msgid "floor"
236 msgstr "floor"
237
238 #: functions.py:55
239 msgid "inv"
240 msgstr "inv"
241
242 #: functions.py:56
243 msgid "is_int"
244 msgstr "is_int"
245
246 #: functions.py:57
247 msgid "ln"
248 msgstr "ln"
249
250 #: functions.py:58
251 msgid "log10"
252 msgstr "log10"
253
254 #: functions.py:59
255 msgid "mul"
256 msgstr "mul"
257
258 #: functions.py:60
259 msgid "or"
260 msgstr "or"
261
262 #: functions.py:61
263 msgid "rand_float"
264 msgstr "rand_float"
265
266 #: functions.py:62
267 msgid "rand_int"
268 msgstr "rand_int"
269
270 #: functions.py:63
271 msgid "round"
272 msgstr "arrondi"
273
274 #: functions.py:64
275 msgid "sin"
276 msgstr "sin"
277
278 #: functions.py:65
279 msgid "sinh"
280 msgstr "sinh"
281
282 #: functions.py:66
283 msgid "sinc"
284 msgstr "sinc"
285
286 #: functions.py:67
287 msgid "sqrt"
288 msgstr "sqrt"
289
290 #: functions.py:68
291 msgid "sub"
292 msgstr "sub"
293
294 #: functions.py:69
295 msgid "square"
296 msgstr "carré"
297
298 #: functions.py:70
299 msgid "tan"
300 msgstr "tan"
301
302 #: functions.py:71
303 msgid "tanh"
304 msgstr "tanh"
305
306 #: functions.py:72
307 msgid "xor"
308 msgstr "xor"
309
310 #: functions.py:112
311 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
312 msgstr "abs(x), renvoie la valeur absolue de x, soit -x pour x < 0"
313
314 #: functions.py:117
159315 msgid ""
160316 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
161317 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
163319 "acos (x), renvoie l'arc cosinus de x. C'est l'angle pour lequel le cosinus "
164320 "est x. La valeur de x doit être comprise entre -1 et +1"
165321
166 #: eqnparserhelp.py:43
167 msgid "and"
168 msgstr "and"
169
170 #: eqnparserhelp.py:44
171 msgid ""
172 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
173 msgstr ""
174 "and(x, y), ET logique. Renvoie True si x et y égalent Vrai, renvoie False "
322 #: functions.py:123
323 msgid ""
324 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
325 "which the hyperbolic cosine equals x."
326 msgstr ""
327 "acosh(x), renvoie l'arc cosinus hyperbolique de x. C'est la valeur y pour "
328 "laquelle le cosinus hyperbolique est égal à x."
329
330 #: functions.py:129
331 msgid ""
332 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
333 msgstr ""
334 "And(x, y), ET logique. Renvoie True si x et y égalent Vrai, renvoie False "
175335 "sinon"
176336
177 #: eqnparserhelp.py:46
178 msgid "asin"
179 msgstr "asin"
180
181 #: eqnparserhelp.py:47
337 #: functions.py:136
338 msgid "add(x, y), return x + y"
339 msgstr "add(x, y), renvoie x + y"
340
341 #: functions.py:141
182342 msgid ""
183343 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
184344 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
186346 "asin (x), renvoie l'arc sinus de x. C'est l'angle pour lequel le sinus est "
187347 "x. La valeur de x doit être comprise entre -1 et +1"
188348
189 #: eqnparserhelp.py:50
190 msgid "atan"
191 msgstr "atan"
192
193 #: eqnparserhelp.py:51
349 #: functions.py:147
350 msgid ""
351 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
352 "the hyperbolic sine equals x."
353 msgstr ""
354 "asinh(x), renvoie l'arc hyperbolique sinus de x. C'est la valeur y pour "
355 "laquelle le sinus hyperbolique est égal à x."
356
357 #: functions.py:153
194358 msgid ""
195359 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
196360 "tangent is x. Defined for all x"
198362 "atan (x), renvoie l'arc tangente de x. C'est l'angle pour lequel la tangente "
199363 "est x. Défini pour toute valeur de x"
200364
201 #: eqnparserhelp.py:54
202 msgid "cos"
203 msgstr "cos"
204
205 #: eqnparserhelp.py:55
365 #: functions.py:159
366 msgid ""
367 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
368 "which the hyperbolic tangent equals x."
369 msgstr ""
370 "atanh(x), renvoie l'arc hyperbolique tangent de x. C'est la valeur y pour "
371 "laquelle la tangente hyperbolique est égale à x."
372
373 #: functions.py:171
374 msgid "Number does not look binary in base 10"
375 msgstr "Le nombre n'apparaît pas comme un nombre binaire en base 10"
376
377 #: functions.py:178
378 msgid ""
379 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
380 "(10111) = 23,"
381 msgstr ""
382 "b10bin(x), interprète un nombre écrit en base 10 comme un nombre binaire, "
383 "par ex. : b10bin(10111) = 23,"
384
385 #: functions.py:183
386 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
387 msgstr "ceil(x), renvoie le plus petit entier supérieur à x."
388
389 #: functions.py:188
206390 msgid ""
207391 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
208392 "at the angle x"
210394 "cos(x), renvoie le cosinus de x. C'est la coordonnée de x pour le cercle "
211395 "d'angle x"
212396
213 #: eqnparserhelp.py:58
214 msgid "cosh"
215 msgstr "cosh"
216
217 #: eqnparserhelp.py:59
397 #: functions.py:194
218398 msgid ""
219399 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
220400 msgstr ""
221401 "cosh(x), renvoie le cosinus hyperbolique de x. Donné par la formule (exp(x) "
222 "+ exp(-x))/2"
223
224 #: eqnparserhelp.py:61
225 msgid "exp"
226 msgstr "exp"
227
228 #: eqnparserhelp.py:62
402 "+ exp(-x)) / 2"
403
404 #: functions.py:198
405 msgid "Can not divide by zero"
406 msgstr "Ne peut pas être divisé par zéro"
407
408 #: functions.py:219
409 msgid "Invalid argument"
410 msgstr "Argument invalide"
411
412 #: functions.py:222
413 msgid ""
414 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
415 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
416 msgstr ""
417 "gcd(a, b), détermine le plus grand commun dénominateur de a et b. Par "
418 "exemple, le plus grand facteur qui est partagé par les nombres 15 et 18 est "
419 "3."
420
421 #: functions.py:227
229422 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
230423 msgstr "exp(x), renvoie l'exponentiel naturel de x. Donné par e^x"
231424
232 #: eqnparserhelp.py:64
233 msgid "fac"
234 msgstr "fac"
235
236 #: eqnparserhelp.py:65
237 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
425 #: functions.py:231
426 msgid "Factorial only defined for integers"
427 msgstr "Factoriel défini uniquement pour des entiers"
428
429 #: functions.py:244
430 msgid ""
431 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
238432 msgstr ""
239433 "fac(x), renvoie le factoriel de x. Donné par la formule x * (x - 1) * (x - "
240434 "2) * ..."
241435
242 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
243 #: eqnparserhelp.py:68
244 msgid "functions"
245 msgstr "fonctions"
246
247 #: eqnparserhelp.py:69
248 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
249 msgstr "functions(), retourne une liste de toutes les fonctions définies"
250
251 #: eqnparserhelp.py:71
252 msgid "ln"
253 msgstr "ln"
254
255 #: eqnparserhelp.py:72
436 #: functions.py:250
437 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
438 msgstr ""
439 "fac(x), renvoie le factoriel de x. Donné par la formule x * (x - 1) * (x - "
440 "2) * ..."
441
442 #: functions.py:283
443 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
444 msgstr "floor(x), renvie le plus grand entier plus petit que x."
445
446 #: functions.py:287
447 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
448 msgstr "inv(x), renvoie l'inverse de x, qui est 1 / x"
449
450 #: functions.py:309 functions.py:318
451 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
452 msgstr "Logarithme(x) uniquement défini pour x > 0"
453
454 #: functions.py:311
256455 msgid ""
257456 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
258457 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
260459 "ln(x), renvoie le logarithme naturel de x. C'est la valeur pour laquelle "
261460 "l'exponentiel exp() égale x. Défini pour x >= 0."
262461
263 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
264 #: eqnparserhelp.py:76
265 msgid "operators"
266 msgstr "operators"
267
268 #: eqnparserhelp.py:77
269 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
270 msgstr "operators(), retourne une liste des opérateurs qui sont définis"
271
272 #: eqnparserhelp.py:79
273 msgid "or"
274 msgstr "or"
275
276 #: eqnparserhelp.py:80
277 msgid ""
278 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
279 msgstr ""
280 "or(x, y), OU logique. Renvoie True si x et/ou y sont True, renvoie False "
462 #: functions.py:320
463 msgid ""
464 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
465 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
466 msgstr ""
467 "log10(x), renvoir le logarithme de x en base 10. Il s'agit de la valeur y "
468 "pour laquelle 10^y égale x. Défini pour x >= 0."
469
470 #: functions.py:327
471 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
472 msgstr "Peut uniquement calculer x modulo <entier>"
473
474 #: functions.py:329
475 msgid ""
476 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
477 "after dividing x by y."
478 msgstr ""
479 "mod(x, y), renvoie le modulo de x par rapport à y. Il s'agit du reste après "
480 "la division de x par y."
481
482 #: functions.py:337
483 msgid "mul(x, y), return x * y"
484 msgstr "mul(x, y), renvoie x * y"
485
486 #: functions.py:341
487 msgid "negate(x), return -x"
488 msgstr "negate(x), renvoie -x"
489
490 #: functions.py:346
491 msgid ""
492 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
493 msgstr ""
494 "Or(x, y), OU logique. Renvoie True si x et/ou y sont True, renvoie False "
281495 "sinon"
282496
283 #: eqnparserhelp.py:82
284 msgid "plot"
285 msgstr "plot"
286
287 #: eqnparserhelp.py:83
288 msgid ""
289 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
290 "range from a to b"
291 msgstr ""
292 "plot(eqn, var=-a..b), trace l'équation 'eqn' avec la variable 'var' dans "
293 "l'intervalle de a à b"
294
295 #: eqnparserhelp.py:86
296 msgid "sin"
297 msgstr "sin"
298
299 #: eqnparserhelp.py:87
497 #: functions.py:361
498 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
499 msgstr "pow(x, y), renvoie x puissance y (x**y)"
500
501 #: functions.py:366
502 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
503 msgstr ""
504 "rand_float(), renvoie un nombre à virgule flottante aléatoire compris entre "
505 "0,0 et 1,0"
506
507 #: functions.py:371
508 msgid ""
509 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
510 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
511 msgstr ""
512 "rand_int([<maxval>]), renvoie un entier aléatoire compris entre 0 et "
513 "<maxval>. <maxval> est un argument optionnel et est défini à 65535 par "
514 "défaut."
515
516 #: functions.py:376
517 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
518 msgstr "round(x), renvoie l'entier le plus proche de x."
519
520 #: functions.py:382 functions.py:390
521 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
522 msgstr "Les opérations binaires s'appliquent uniquement aux entiers"
523
524 #: functions.py:384
525 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
526 msgstr ""
527 "shift_left(x, y), décale x de y bits à gauche (multiplier par 2 par bit)"
528
529 #: functions.py:392
530 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
531 msgstr "shift_right(x, y), décale x de y bits à droite (diviser par 2 par bit)"
532
533 #: functions.py:397
300534 msgid ""
301535 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
302536 "the angle x"
303537 msgstr ""
304538 "sin(x), renvoie le sinus de x. C'est la coordonnée y sur le cercle d'angle x"
305539
306 #: eqnparserhelp.py:90
307 msgid "sinh"
308 msgstr "sinh"
309
310 #: eqnparserhelp.py:91
540 #: functions.py:403
311541 msgid ""
312542 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
313543 msgstr ""
314544 "sinh(x), renvoie le sinus hyperbolique de x. Donné par la formule (exp(x) - "
315545 "exp(-x)) / 2"
316546
317 #: eqnparserhelp.py:93
318 msgid "sqrt"
319 msgstr "sqrt"
320
321 #: eqnparserhelp.py:94
547 #: functions.py:410
548 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
549 msgstr "sinc(x), renvoie le sinc de x. Ceci est donné par sin(x) / x."
550
551 #: functions.py:415
322552 msgid ""
323553 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
324554 "equals x. Defined for x >= 0."
326556 "sqrt(x), renvoie la racine carrée de x. C'est la valeur pour laquelle le "
327557 "carré vaut x. Défini pour x >= 0."
328558
329 #: eqnparserhelp.py:97
330 msgid "square"
331 msgstr "carré"
332
333 #: eqnparserhelp.py:98
334 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
335 msgstr "square(x), renvoie la racine carrée de x. Donné par la formule x * x"
336
337 #: eqnparserhelp.py:101
338 msgid "tan"
339 msgstr "tan"
340
341 #: eqnparserhelp.py:102
559 #: functions.py:420
560 msgid "square(x), return x * x"
561 msgstr "square(x), renvoie x * x"
562
563 #: functions.py:427
564 msgid "sub(x, y), return x - y"
565 msgstr "sub(x, y), renvoie x - y"
566
567 #: functions.py:432
342568 msgid ""
343569 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
344570 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
348574 "l'origine du cercle trigonométrique et allant au point du cercle défini par "
349575 "l'angle x. Donné par la formule sin(x) / cos(x)"
350576
351 #: eqnparserhelp.py:106
352 msgid "tanh"
353 msgstr "tanh"
354
355 #: eqnparserhelp.py:107
356 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
577 #: functions.py:439
578 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
357579 msgstr ""
358580 "tanh(x), renvoie la tangente hyperbolique de x. Donné par la formule sinh(x) "
359581 "/ cosh(x)"
360582
361 #: eqnparserhelp.py:109
362 msgid "test"
363 msgstr "test"
364
365 #: eqnparserhelp.py:110
366 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
367 msgstr "Ceci est juste un thème de test. Utiliser help(index) pour l'index"
368
369 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
370 #: eqnparserhelp.py:113
371 msgid "variables"
372 msgstr "variables"
373
374 #: eqnparserhelp.py:114
375 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
376 msgstr "variables(), renvoie une liste de toutes les variables définies"
377
378 #: eqnparserhelp.py:116
379 msgid "xor"
380 msgstr "xor"
381
382 #: eqnparserhelp.py:117
583 #: functions.py:444
383584 msgid ""
384585 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
385586 "y is True (and x is False), else returns False"
387588 "xor(x, y), OU exclusif logique. Renvoie True si soit x égale True (et y "
388589 "égale False) ou y est Vraie (et x égale False), renvoie False sinon"
389590
390 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
391 #: eqnparserhelp.py:131
392 msgid "index"
393 msgstr "index"
394
395 #: eqnparserhelp.py:132
396 msgid "Topics"
397 msgstr "Rubriques"
398
399 # aide(index) ou help(index) ?
400 #: eqnparserhelp.py:143
401 #, python-format
402 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
403 msgstr ""
404 "L'aide sur '%s' n'est pas disponible, utilisez aide(index) pour afficher "
405 "l'index"
406
407 #: layout.py:44
591 #: layout.py:69
408592 msgid "Clear"
409593 msgstr "Effacer"
410594
411 #: layout.py:53
412 msgid "Enter"
413 msgstr "Entrée"
414
415 #: layout.py:60
595 #: layout.py:99 layout.py:139
416596 msgid "Edit"
417597 msgstr "Édition"
418598
419 #: layout.py:61
599 #: layout.py:104 layout.py:140
420600 msgid "Algebra"
421601 msgstr "Algèbre"
422602
423 #: layout.py:62
603 #: layout.py:109 layout.py:141
424604 msgid "Trigonometry"
425605 msgstr "Trigonométrie"
426606
427607 # Boolean est renvoie généralement à un type de donnée (vrai/faux, 1/0, etc) - LLASKE: "Valeur Booléenne" ne tiens par sur l'affichage.
428 #: layout.py:63
608 #: layout.py:114 layout.py:142
429609 msgid "Boolean"
430610 msgstr "Booléen"
431611
432 #: layout.py:64
433 msgid "Constants"
434 msgstr "Constantes"
435
436 #: layout.py:65
437 msgid "Format"
438 msgstr "Format"
439
440 #: layout.py:86
612 #: layout.py:119 layout.py:143
613 msgid "Miscellaneous"
614 msgstr "Divers"
615
616 #: layout.py:164
441617 msgid "Label:"
442618 msgstr "Étiquette :"
443619
444 #: layout.py:118
620 #: layout.py:197
445621 msgid "All equations"
446622 msgstr "Toutes les équations"
447623
448 #: layout.py:118
624 #: layout.py:197
449625 msgid "My equations"
450626 msgstr "Mes équations"
451627
452 #: layout.py:120
628 #: layout.py:199
629 msgid "Change view between own and all equations"
630 msgstr "Basculer entre la vue Mes équations et Toutes les équations"
631
632 #: layout.py:202
453633 msgid "Show history"
454634 msgstr "Afficher l'historique"
455635
456 #: layout.py:120
636 #: layout.py:202
457637 msgid "Show variables"
458638 msgstr "Afficher les variables"
459639
460 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
461 #: mathlib.py:74
640 #: layout.py:204
641 msgid "Change view between history and variables"
642 msgstr "Basculer entre Afficher l'historique et Afficher les variables"
643
644 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
645 #: mathlib.py:82
462646 msgid "mul_sym"
463647 msgstr "*"
464648
465 #. TRANS: division symbol (default: '/')
466 #: mathlib.py:79
649 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
650 #: mathlib.py:87
467651 msgid "div_sym"
468652 msgstr "/"
469653
470 #: mathlib.py:132
654 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
655 #: mathlib.py:92
656 msgid "equ_sym"
657 msgstr "equ_sym"
658
659 #: mathlib.py:216
471660 msgid "Undefined"
472661 msgstr "Indéfini"
473662
474 #: mathlib.py:142
663 #: mathlib.py:226
475664 msgid "Error: unsupported type"
476665 msgstr "Erreur : type non pris en charge"
477666
478 #: toolbars.py:36
667 #: toolbars.py:53
479668 msgid "Help"
480669 msgstr "Aide"
481670
482 #: toolbars.py:86
671 #: toolbars.py:121
483672 msgid "Copy"
484673 msgstr "Copier"
485674
486 #: toolbars.py:89
675 #: toolbars.py:122
676 msgid "<ctrl>c"
677 msgstr "<ctrl>c"
678
679 #: toolbars.py:126
680 msgid "Cut"
681 msgstr "Couper"
682
683 #: toolbars.py:129
684 msgid "<ctrl>x"
685 msgstr "<ctrl>x"
686
687 #: toolbars.py:137
487688 msgid "Paste"
488689 msgstr "Coller"
489690
490 #: toolbars.py:92
491 msgid "Cut"
492 msgstr "Couper"
493
494 #: toolbars.py:99
691 #: toolbars.py:147
495692 msgid "Square"
496693 msgstr "Carré"
497694
498 #: toolbars.py:103
695 #: toolbars.py:152
499696 msgid "Square root"
500697 msgstr "Racine carrée"
501698
502 #: toolbars.py:109
699 #: toolbars.py:157
700 msgid "Inverse"
701 msgstr "Inverse"
702
703 #: toolbars.py:164
503704 msgid "e to the power x"
504705 msgstr "e puissance x"
505706
506 #: toolbars.py:113
707 #: toolbars.py:169
507708 msgid "x to the power y"
508709 msgstr "x puissance y"
509710
510 #: toolbars.py:117
711 #: toolbars.py:174
511712 msgid "Natural logarithm"
512713 msgstr "Logarithme naturel"
513714
514 #: toolbars.py:123
715 #: toolbars.py:180
515716 msgid "Factorial"
516717 msgstr "Factoriel"
517718
518 #: toolbars.py:131
719 #: toolbars.py:190
519720 msgid "Sine"
520721 msgstr "Sinus"
521722
522 #: toolbars.py:135
723 #: toolbars.py:194
523724 msgid "Cosine"
524725 msgstr "Cosinus"
525726
526 #: toolbars.py:139
727 #: toolbars.py:198
527728 msgid "Tangent"
528729 msgstr "Tangente"
529730
530 #: toolbars.py:145
731 #: toolbars.py:204
531732 msgid "Arc sine"
532733 msgstr "Arcsinus"
533734
534 #: toolbars.py:149
735 #: toolbars.py:208
535736 msgid "Arc cosine"
536737 msgstr "Arcosinus"
537738
538 #: toolbars.py:153
739 #: toolbars.py:212
539740 msgid "Arc tangent"
540741 msgstr "Arctangente"
541742
542 #: toolbars.py:159
743 #: toolbars.py:218
543744 msgid "Hyperbolic sine"
544745 msgstr "Sinus hyperbolique"
545746
546 #: toolbars.py:163
747 #: toolbars.py:222
547748 msgid "Hyperbolic cosine"
548749 msgstr "Cosinus hyperbolique"
549750
550 #: toolbars.py:167
751 #: toolbars.py:226
551752 msgid "Hyperbolic tangent"
552753 msgstr "Tangente hyperbolique"
553754
554 #: toolbars.py:175
755 #: toolbars.py:236
555756 msgid "Logical and"
556757 msgstr "ET logique"
557758
558 #: toolbars.py:179
759 #: toolbars.py:240
559760 msgid "Logical or"
560761 msgstr "OU logique"
561762
562 #: toolbars.py:189
763 #: toolbars.py:250
563764 msgid "Equals"
564765 msgstr "Egal"
565766
566 #: toolbars.py:192
767 #: toolbars.py:253
567768 msgid "Not equals"
568769 msgstr "Différent"
569770
570 #: toolbars.py:199
771 #: toolbars.py:262
571772 msgid "Pi"
572773 msgstr "Pi"
573774
574 #: toolbars.py:202
775 #: toolbars.py:266
575776 msgid "e"
576777 msgstr "e"
577778
578 #: toolbars.py:209
779 #: toolbars.py:269
780 msgid "γ"
781 msgstr "γ"
782
783 #: toolbars.py:272
784 msgid "φ"
785 msgstr "φ"
786
787 #: toolbars.py:279
788 msgid "Plot"
789 msgstr "Plot"
790
791 #: toolbars.py:286
579792 msgid "Degrees"
580793 msgstr "Degrés"
581794
582 #: toolbars.py:210
795 #: toolbars.py:287
583796 msgid "Radians"
584797 msgstr "Radians"
585798
586 #~ msgid "Inverse"
587 #~ msgstr "Inverse"
588
589 #~ msgid "Degrees / radians"
590 #~ msgstr "Dégrés / radians"
799 #: toolbars.py:291
800 msgid "Degrees / Radians"
801 msgstr "Degrés / radians"
802
803 #: toolbars.py:300
804 msgid "Exponent / Scientific notation"
805 msgstr "Notation exposants / scientifique"
806
807 #: toolbars.py:310
808 msgid "Number of shown digits"
809 msgstr "Nombre de chiffres visibles"
810
811 #: toolbars.py:320
812 msgid "Integer formatting base"
813 msgstr "Base de format des entiers"
814
815 #~ msgid "Enter"
816 #~ msgstr "Entrée"
817
818 #~ msgid "Available functions:"
819 #~ msgstr "Fonctions disponibles :"
820
821 # ofs = offset?
822 #, python-format
823 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
824 #~ msgstr "niveau : %d, ofs %d"
825
826 #, python-format
827 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
828 #~ msgstr "Nombre d'argument invalide (%d au lieu de %d)"
829
830 # Takes would litterally be "prend" in french, but in the context the french for requires (requiert) is appropriate to tell what is needed - the to have verb (avoir) is ambiguous in the context.
831 #, python-format
832 #~ msgid "function takes %d args"
833 #~ msgstr "la fonction requiert %d arguments"
834
835 # pas convaincu par "analyser"
836 #, python-format
837 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
838 #~ msgstr "Erreur de syntaxe de l'argument %d: '%s'"
839
840 #, python-format
841 #~ msgid "Function error: %s"
842 #~ msgstr "Erreur de la fonction: %s"
843
844 # inattendue... bof
845 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
846 #~ msgstr "Parenthèse gauche en trop"
847
848 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
849 #~ msgstr "Erreur de syntaxe (parenthèse droite)"
850
851 # inattendue... bof
852 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
853 #~ msgstr "Parenthèse droite en trop"
854
855 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
856 #~ msgstr ""
857 #~ "Erreur de syntaxe (parenthèse droite, valeur gauche à assigner manquante)"
858
859 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
860 #~ msgstr "Erreur de syntaxe (parenthèse droite en trop)"
861
862 # inattendu...
863 #~ msgid "Number not expected"
864 #~ msgstr "Nombre inattendu"
865
866 #~ msgid "Operator not expected"
867 #~ msgstr "Opérateur inattendu"
868
869 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
870 #~ msgstr "Erreur de syntaxe : nombre ou variable attendu"
871
872 #~ msgid "Number or variable expected"
873 #~ msgstr "Nombre ou variable attendu"
874
875 #~ msgid "Invalid operator"
876 #~ msgstr "Opérateur invalide"
877
878 #~ msgid "Operator expected"
879 #~ msgstr "Opérateur attendu"
880
881 # _parse() est une fonction None est un type spécial en Python - returning None veut dire que l'analyse syntaxique retourne None pour représebnter une valeur nulle
882 #~ msgid "_parse(): returning None"
883 #~ msgstr "_parse(): None retourné"
884
885 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
886 #~ msgstr "functions(), retourne une liste de toutes les fonctions définies"
887
888 #~ msgid "operators"
889 #~ msgstr "operators"
890
891 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
892 #~ msgstr "operators(), retourne une liste des opérateurs qui sont définis"
893
894 #~ msgid "plot"
895 #~ msgstr "plot"
896
897 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
898 #~ msgstr "square(x), renvoie la racine carrée de x. Donné par la formule x * x"
899
900 #~ msgid "test"
901 #~ msgstr "test"
902
903 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
904 #~ msgstr "variables(), renvoie une liste de toutes les variables définies"
905
906 #~ msgid "Constants"
907 #~ msgstr "Constantes"
908
909 #~ msgid "Format"
910 #~ msgstr "Format"
591911
592912 # ----------------------------------------
593913 # The help system uses topic msgid's that should be translated here.
+542
-321
po/gu.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #, fuzzy
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
512 msgid ""
613 msgstr ""
714 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
815 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-01-25 06:26+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1219 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
28 #, fuzzy
1929 msgid "Calculate"
20 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:80
30 msgstr " "
31
32 #: astparser.py:40
33 msgid ""
34 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
35 "range from a to b"
36 msgstr ""
37
38 #: astparser.py:59
39 #, python-format
40 msgid "Parse error at %d"
41 msgstr ""
42
43 #: astparser.py:71 astparser.py:83
44 #, python-format
45 msgid "Error at %d"
46 msgstr ""
47
48 #: astparser.py:94
49 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
50 msgstr ""
51
52 #: astparser.py:106
53 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
54 msgstr ""
55
56 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
57 #: astparser.py:109
58 msgid "index"
59 msgstr ""
60
61 #: astparser.py:109
62 msgid "topics"
63 msgstr ""
64
65 #: astparser.py:110
66 msgid "Topics"
67 msgstr ""
68
69 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
70 #: astparser.py:118
71 msgid "variables"
72 msgstr ""
73
74 #: astparser.py:119
75 msgid "Variables"
76 msgstr ""
77
78 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
79 #: astparser.py:125
80 msgid "functions"
81 msgstr ""
82
83 #: astparser.py:126
84 msgid "Functions"
85 msgstr ""
86
87 #: astparser.py:135
88 #, python-format
89 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
90 msgstr ""
91
92 #: astparser.py:459
93 msgid "help"
94 msgstr ""
95
96 #: astparser.py:466
97 msgid "Recursion detected"
98 msgstr ""
99
100 #: astparser.py:490
101 #, python-format
102 msgid "Function '%s' not defined"
103 msgstr ""
104
105 #: astparser.py:492
106 #, python-format
107 msgid "Variable '%s' not defined"
108 msgstr ""
109
110 #: astparser.py:502
111 #, python-format
112 msgid "Attribute '%s' does not exist"
113 msgstr ""
114
115 #: astparser.py:596
116 msgid "Parse error"
117 msgstr ""
118
119 #: astparser.py:601
120 msgid "Multiple statements not supported"
121 msgstr ""
122
123 #: astparser.py:625
124 msgid "Internal error"
125 msgstr ""
126
127 #: calculate.py:109
23128 #, python-format
24129 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25130 msgstr ""
26131
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
132 #: calculate.py:474
133 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
134 msgstr ""
135
136 #: calculate.py:546
32137 #, python-format
33138 msgid "Writing to journal (%s)"
34139 msgstr ""
35140
36 #: calculate.py:788
141 #: calculate.py:829
37142 msgid "button_pressed(): invalid type"
38143 msgstr ""
39144
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
145 #: functions.py:35
146 msgid "add"
147 msgstr ""
148
149 #: functions.py:36
150 msgid "abs"
151 msgstr ""
152
153 #: functions.py:37
140154 msgid "acos"
141155 msgstr ""
142156
143 #: eqnparserhelp.py:40
157 #: functions.py:38
158 msgid "acosh"
159 msgstr ""
160
161 #: functions.py:39
162 msgid "asin"
163 msgstr ""
164
165 #: functions.py:40
166 msgid "asinh"
167 msgstr ""
168
169 #: functions.py:41
170 msgid "atan"
171 msgstr ""
172
173 #: functions.py:42
174 msgid "atanh"
175 msgstr ""
176
177 #: functions.py:43
178 msgid "and"
179 msgstr ""
180
181 #: functions.py:44
182 msgid "b10bin"
183 msgstr ""
184
185 #: functions.py:45
186 msgid "ceil"
187 msgstr ""
188
189 #: functions.py:46
190 msgid "cos"
191 msgstr ""
192
193 #: functions.py:47
194 msgid "cosh"
195 msgstr ""
196
197 #: functions.py:48
198 msgid "div"
199 msgstr ""
200
201 #: functions.py:49
202 msgid "gcd"
203 msgstr ""
204
205 #: functions.py:50
206 msgid "exp"
207 msgstr ""
208
209 #: functions.py:51
210 msgid "factorial"
211 msgstr ""
212
213 #: functions.py:52
214 msgid "fac"
215 msgstr ""
216
217 #: functions.py:53
218 msgid "factorize"
219 msgstr ""
220
221 #: functions.py:54
222 msgid "floor"
223 msgstr ""
224
225 #: functions.py:55
226 msgid "inv"
227 msgstr ""
228
229 #: functions.py:56
230 msgid "is_int"
231 msgstr ""
232
233 #: functions.py:57
234 msgid "ln"
235 msgstr ""
236
237 #: functions.py:58
238 msgid "log10"
239 msgstr ""
240
241 #: functions.py:59
242 msgid "mul"
243 msgstr ""
244
245 #: functions.py:60
246 msgid "or"
247 msgstr ""
248
249 #: functions.py:61
250 msgid "rand_float"
251 msgstr ""
252
253 #: functions.py:62
254 msgid "rand_int"
255 msgstr ""
256
257 #: functions.py:63
258 msgid "round"
259 msgstr ""
260
261 #: functions.py:64
262 msgid "sin"
263 msgstr ""
264
265 #: functions.py:65
266 msgid "sinh"
267 msgstr ""
268
269 #: functions.py:66
270 msgid "sinc"
271 msgstr ""
272
273 #: functions.py:67
274 msgid "sqrt"
275 msgstr ""
276
277 #: functions.py:68
278 msgid "sub"
279 msgstr ""
280
281 #: functions.py:69
282 msgid "square"
283 msgstr ""
284
285 #: functions.py:70
286 msgid "tan"
287 msgstr ""
288
289 #: functions.py:71
290 msgid "tanh"
291 msgstr ""
292
293 #: functions.py:72
294 msgid "xor"
295 msgstr ""
296
297 #: functions.py:112
298 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
299 msgstr ""
300
301 #: functions.py:117
144302 msgid ""
145303 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146304 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147305 msgstr ""
148306
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
307 #: functions.py:123
308 msgid ""
309 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
310 "which the hyperbolic cosine equals x."
311 msgstr ""
312
313 #: functions.py:129
314 msgid ""
315 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
316 msgstr ""
317
318 #: functions.py:136
319 msgid "add(x, y), return x + y"
320 msgstr ""
321
322 #: functions.py:141
163323 msgid ""
164324 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165325 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166326 msgstr ""
167327
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
328 #: functions.py:147
329 msgid ""
330 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
331 "the hyperbolic sine equals x."
332 msgstr ""
333
334 #: functions.py:153
173335 msgid ""
174336 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175337 "tangent is x. Defined for all x"
176338 msgstr ""
177339
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
340 #: functions.py:159
341 msgid ""
342 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
343 "which the hyperbolic tangent equals x."
344 msgstr ""
345
346 #: functions.py:171
347 msgid "Number does not look binary in base 10"
348 msgstr ""
349
350 #: functions.py:178
351 msgid ""
352 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
353 "(10111) = 23,"
354 msgstr ""
355
356 #: functions.py:183
357 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
358 msgstr ""
359
360 #: functions.py:188
183361 msgid ""
184362 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185363 "at the angle x"
186364 msgstr ""
187365
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
366 #: functions.py:194
193367 msgid ""
194368 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195369 msgstr ""
196370
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
371 #: functions.py:198
372 msgid "Can not divide by zero"
373 msgstr ""
374
375 #: functions.py:219
376 msgid "Invalid argument"
377 msgstr ""
378
379 #: functions.py:222
380 msgid ""
381 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
382 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
383 msgstr ""
384
385 #: functions.py:227
202386 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203387 msgstr ""
204388
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
389 #: functions.py:231
390 msgid "Factorial only defined for integers"
391 msgstr ""
392
393 #: functions.py:244
394 msgid ""
395 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
396 msgstr ""
397
398 #: functions.py:250
210399 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211400 msgstr ""
212401
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
402 #: functions.py:283
403 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
404 msgstr ""
405
406 #: functions.py:287
407 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
408 msgstr ""
409
410 #: functions.py:309 functions.py:318
411 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
412 msgstr ""
413
414 #: functions.py:311
227415 msgid ""
228416 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229417 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230418 msgstr ""
231419
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
420 #: functions.py:320
421 msgid ""
422 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
423 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
424 msgstr ""
425
426 #: functions.py:327
427 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
428 msgstr ""
429
430 #: functions.py:329
431 msgid ""
432 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
433 "after dividing x by y."
434 msgstr ""
435
436 #: functions.py:337
437 msgid "mul(x, y), return x * y"
438 msgstr ""
439
440 #: functions.py:341
441 msgid "negate(x), return -x"
442 msgstr ""
443
444 #: functions.py:346
445 msgid ""
446 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
447 msgstr ""
448
449 #: functions.py:361
450 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
451 msgstr ""
452
453 #: functions.py:366
454 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
455 msgstr ""
456
457 #: functions.py:371
458 msgid ""
459 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
460 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
461 msgstr ""
462
463 #: functions.py:376
464 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
465 msgstr ""
466
467 #: functions.py:382 functions.py:390
468 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
469 msgstr ""
470
471 #: functions.py:384
472 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
473 msgstr ""
474
475 #: functions.py:392
476 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
477 msgstr ""
478
479 #: functions.py:397
265480 msgid ""
266481 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267482 "the angle x"
268483 msgstr ""
269484
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
485 #: functions.py:403
275486 msgid ""
276487 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277488 msgstr ""
278489
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
490 #: functions.py:410
491 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
492 msgstr ""
493
494 #: functions.py:415
284495 msgid ""
285496 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286497 "equals x. Defined for x >= 0."
287498 msgstr ""
288499
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
500 #: functions.py:420
501 msgid "square(x), return x * x"
502 msgstr ""
503
504 #: functions.py:427
505 msgid "sub(x, y), return x - y"
506 msgstr ""
507
508 #: functions.py:432
302509 msgid ""
303510 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304511 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305512 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306513 msgstr ""
307514
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
515 #: functions.py:439
516 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
517 msgstr ""
518
519 #: functions.py:444
338520 msgid ""
339521 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340522 "y is True (and x is False), else returns False"
341523 msgstr ""
342524
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:60
525 #: layout.py:69
526 msgid "Clear"
527 msgstr ""
528
529 #: layout.py:99 layout.py:139
358530 msgid "Edit"
359531 msgstr ""
360532
361 #: layout.py:61
533 #: layout.py:104 layout.py:140
362534 msgid "Algebra"
363535 msgstr ""
364536
365 #: layout.py:62
537 #: layout.py:109 layout.py:141
366538 msgid "Trigonometry"
367539 msgstr ""
368540
369 #: layout.py:63
541 #: layout.py:114 layout.py:142
370542 msgid "Boolean"
371543 msgstr ""
372544
373 #: layout.py:64
374 msgid "Constants"
375 msgstr ""
376
377 #: layout.py:65
378 msgid "Format"
379 msgstr ""
380
381 #: layout.py:86
545 #: layout.py:119 layout.py:143
546 msgid "Miscellaneous"
547 msgstr ""
548
549 #: layout.py:164
382550 msgid "Label:"
383551 msgstr ""
384552
385 #: layout.py:118
553 #: layout.py:197
386554 msgid "All equations"
387555 msgstr ""
388556
389 #: layout.py:118
557 #: layout.py:197
390558 msgid "My equations"
391559 msgstr ""
392560
393 #: layout.py:120
561 #: layout.py:199
562 msgid "Change view between own and all equations"
563 msgstr ""
564
565 #: layout.py:202
394566 msgid "Show history"
395567 msgstr ""
396568
397 #: layout.py:120
569 #: layout.py:202
398570 msgid "Show variables"
399571 msgstr ""
400572
401 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
402 #: mathlib.py:74
573 #: layout.py:204
574 msgid "Change view between history and variables"
575 msgstr ""
576
577 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
578 #: mathlib.py:82
403579 msgid "mul_sym"
404580 msgstr ""
405581
406 #. TRANS: division symbol (default: '/')
407 #: mathlib.py:79
582 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
583 #: mathlib.py:87
408584 msgid "div_sym"
409585 msgstr ""
410586
411 #: mathlib.py:132
587 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
588 #: mathlib.py:92
589 msgid "equ_sym"
590 msgstr ""
591
592 #: mathlib.py:216
412593 msgid "Undefined"
413594 msgstr ""
414595
415 #: mathlib.py:142
596 #: mathlib.py:226
416597 msgid "Error: unsupported type"
417598 msgstr ""
418599
419 #: toolbars.py:36
600 #: toolbars.py:53
420601 msgid "Help"
421602 msgstr ""
422603
423 #: toolbars.py:86
604 #: toolbars.py:121
424605 msgid "Copy"
425606 msgstr ""
426607
427 #: toolbars.py:89
608 #: toolbars.py:122
609 msgid "<ctrl>c"
610 msgstr ""
611
612 #: toolbars.py:126
613 msgid "Cut"
614 msgstr ""
615
616 #: toolbars.py:129
617 msgid "<ctrl>x"
618 msgstr ""
619
620 #: toolbars.py:137
428621 msgid "Paste"
429622 msgstr ""
430623
431 #: toolbars.py:92
432 msgid "Cut"
433 msgstr ""
434
435 #: toolbars.py:99
624 #: toolbars.py:147
436625 msgid "Square"
437626 msgstr ""
438627
439 #: toolbars.py:103
628 #: toolbars.py:152
440629 msgid "Square root"
441630 msgstr ""
442631
443 #: toolbars.py:109
632 #: toolbars.py:157
633 msgid "Inverse"
634 msgstr ""
635
636 #: toolbars.py:164
444637 msgid "e to the power x"
445638 msgstr ""
446639
447 #: toolbars.py:113
640 #: toolbars.py:169
448641 msgid "x to the power y"
449642 msgstr ""
450643
451 #: toolbars.py:117
644 #: toolbars.py:174
452645 msgid "Natural logarithm"
453646 msgstr ""
454647
455 #: toolbars.py:123
648 #: toolbars.py:180
456649 msgid "Factorial"
457650 msgstr ""
458651
459 #: toolbars.py:131
652 #: toolbars.py:190
460653 msgid "Sine"
461654 msgstr ""
462655
463 #: toolbars.py:135
656 #: toolbars.py:194
464657 msgid "Cosine"
465658 msgstr ""
466659
467 #: toolbars.py:139
660 #: toolbars.py:198
468661 msgid "Tangent"
469662 msgstr ""
470663
471 #: toolbars.py:145
664 #: toolbars.py:204
472665 msgid "Arc sine"
473666 msgstr ""
474667
475 #: toolbars.py:149
668 #: toolbars.py:208
476669 msgid "Arc cosine"
477670 msgstr ""
478671
479 #: toolbars.py:153
672 #: toolbars.py:212
480673 msgid "Arc tangent"
481674 msgstr ""
482675
483 #: toolbars.py:159
676 #: toolbars.py:218
484677 msgid "Hyperbolic sine"
485678 msgstr ""
486679
487 #: toolbars.py:163
680 #: toolbars.py:222
488681 msgid "Hyperbolic cosine"
489682 msgstr ""
490683
491 #: toolbars.py:167
684 #: toolbars.py:226
492685 msgid "Hyperbolic tangent"
493686 msgstr ""
494687
495 #: toolbars.py:175
688 #: toolbars.py:236
496689 msgid "Logical and"
497690 msgstr ""
498691
499 #: toolbars.py:179
692 #: toolbars.py:240
500693 msgid "Logical or"
501694 msgstr ""
502695
503 #: toolbars.py:189
696 #: toolbars.py:250
504697 msgid "Equals"
505698 msgstr ""
506699
507 #: toolbars.py:192
700 #: toolbars.py:253
508701 msgid "Not equals"
509702 msgstr ""
510703
511 #: toolbars.py:199
704 #: toolbars.py:262
512705 msgid "Pi"
513706 msgstr ""
514707
515 #: toolbars.py:202
708 #: toolbars.py:266
516709 msgid "e"
517710 msgstr ""
518711
519 #: toolbars.py:209
712 #: toolbars.py:269
713 msgid "γ"
714 msgstr ""
715
716 #: toolbars.py:272
717 msgid "φ"
718 msgstr ""
719
720 #: toolbars.py:279
721 msgid "Plot"
722 msgstr ""
723
724 #: toolbars.py:286
520725 msgid "Degrees"
521726 msgstr ""
522727
523 #: toolbars.py:210
728 #: toolbars.py:287
524729 msgid "Radians"
525730 msgstr ""
731
732 #: toolbars.py:291
733 msgid "Degrees / Radians"
734 msgstr ""
735
736 #: toolbars.py:300
737 msgid "Exponent / Scientific notation"
738 msgstr ""
739
740 #: toolbars.py:310
741 msgid "Number of shown digits"
742 msgstr ""
743
744 #: toolbars.py:320
745 msgid "Integer formatting base"
746 msgstr ""
+576
-495
po/ha.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
08 # POT file for the Calculate activity
19 # Copyright (C) 2007
210 # This file is distributed under the same license as the Calculate package.
311 # Reinier Heeres <reinier@heeres.eu>, 2007
4 #, fuzzy
512 msgid ""
613 msgstr ""
714 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
815 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-01-25 06:51+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1219 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
28 #, fuzzy
1929 msgid "Calculate"
20 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:210
23 msgid "Available functions:"
24 msgstr ""
25
26 #-----------------------------------------
27 # The help system uses topic msgid's that should be translated here.
28 #-----------------------------------------
29 #. These are the help topics and should explain how things work
30 #: eqnparserhelp.py:37
31 msgid "help_acos"
32 msgstr ""
33
34 #: eqnparserhelp.py:38
35 msgid "help_asin"
36 msgstr ""
37
38 #: eqnparserhelp.py:40
39 msgid "help_exp"
40 msgstr ""
41
42 #: eqnparserhelp.py:41
43 msgid "help_functions"
44 msgstr ""
45
46 #: eqnparserhelp.py:42
47 msgid "help_operators"
48 msgstr ""
49
50 #: eqnparserhelp.py:43
51 msgid "help_plot"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparserhelp.py:45
55 msgid "help_sqrt"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparserhelp.py:46
59 msgid "help_test"
60 msgstr ""
61
62 #: eqnparserhelp.py:47
63 msgid "help_variables"
64 msgstr ""
65
66 #: eqnparserhelp.py:58
67 msgid "help_usage"
68 msgstr ""
69
70 # Text assigned to the 'help' variable
71 #: eqnparser.py:234
72 msgid "help_var"
73 msgstr ""
74
75 #-----------------------------------------
76 # End of help topics
77 #-----------------------------------------
78
79 #: eqnparserhelp.py:52
80 msgid "Topics: "
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparserhelp.py:143
30 msgstr " "
31
32 #: astparser.py:40
33 msgid ""
34 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
35 "range from a to b"
36 msgstr ""
37
38 #: astparser.py:59
39 #, python-format
40 msgid "Parse error at %d"
41 msgstr ""
42
43 #: astparser.py:71 astparser.py:83
44 #, python-format
45 msgid "Error at %d"
46 msgstr ""
47
48 #: astparser.py:94
49 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
50 msgstr ""
51
52 #: astparser.py:106
53 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
54 msgstr ""
55
56 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
57 #: astparser.py:109
58 msgid "index"
59 msgstr ""
60
61 #: astparser.py:109
62 msgid "topics"
63 msgstr ""
64
65 #: astparser.py:110
66 msgid "Topics"
67 msgstr ""
68
69 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
70 #: astparser.py:118
71 msgid "variables"
72 msgstr ""
73
74 #: astparser.py:119
75 msgid "Variables"
76 msgstr ""
77
78 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
79 #: astparser.py:125
80 msgid "functions"
81 msgstr ""
82
83 #: astparser.py:126
84 msgid "Functions"
85 msgstr ""
86
87 #: astparser.py:135
8488 #, python-format
8589 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
8690 msgstr ""
8791
88 #: eqnparser.py:87
89 msgid "Type error"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:117
93 #, python-format
94 msgid "Error at %d"
95 msgstr ""
96
97 #: eqnparser.py:299
98 #, python-format
99 msgid "variable %s not defined"
100 msgstr ""
101
102 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
92 #: astparser.py:459
93 msgid "help"
94 msgstr ""
95
96 #: astparser.py:466
97 msgid "Recursion detected"
98 msgstr ""
99
100 #: astparser.py:490
103101 #, python-format
104102 msgid "Function '%s' not defined"
105103 msgstr ""
106104
107 #: eqnparser.py:359
105 #: astparser.py:492
108106 #, python-format
109 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:360
107 msgid "Variable '%s' not defined"
108 msgstr ""
109
110 #: astparser.py:502
113111 #, python-format
114 msgid "function takes %d args"
115 msgstr ""
116
117 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
118 #, python-format
119 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
120 msgstr ""
121
122 #: eqnparser.py:380
123 #, python-format
124 msgid "Function error: %s"
125 msgstr ""
126
127 #: eqnparser.py:358
128 #, python-format
129 msgid "Function '%s' returned %s"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:457
133 #, python-format
134 msgid "Variable '%s' undefined"
135 msgstr ""
136
137 #: eqnparser.py:516
138 msgid "Parse error (right parenthesis)"
139 msgstr ""
140
141 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
142 msgid "Right parenthesis unexpected"
143 msgstr ""
144
145 #: eqnparser.py:527
146 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
147 msgstr ""
148
149 #: eqnparser.py:534
150 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
154 msgid "Number not expected"
155 msgstr ""
156
157 #: eqnparser.py:596
158 msgid "Invalid operator"
159 msgstr ""
160
161 #: eqnparser.py:565
162 msgid "Parse error: ')' expected"
163 msgstr ""
164
165 #: eqnparser.py:616
166 msgid "_parse(): returning None"
167 msgstr ""
168
169 #: layout.py:46
170 msgid "clear"
171 msgstr ""
172
173 #: layout.py:55
174 msgid "enter"
175 msgstr ""
176
177 #: layout.py:60
178 msgid "Edit"
179 msgstr ""
180
181 #: layout.py:61
182 msgid "Algebra"
183 msgstr ""
184
185 #: layout.py:62
186 msgid "Trigonometry"
187 msgstr ""
188
189 #: layout.py:63
190 msgid "Boolean"
191 msgstr ""
192
193 #: layout.py:64
194 msgid "Constants"
195 msgstr ""
196
197 #: layout.py:65
198 msgid "Format"
199 msgstr ""
200
201 #: layout.py:86
202 msgid "Label:"
203 msgstr ""
204
205 #: layout.py:118
206 msgid "All equations"
207 msgstr ""
208
209 #: layout.py:118
210 msgid "My equations"
211 msgstr ""
212
213 #: layout.py:120
214 msgid "Show history"
215 msgstr ""
216
217 #: layout.py:120
218 msgid "Show variables"
219 msgstr ""
220
221 #: mathlib.py:86
222 msgid "Error"
223 msgstr ""
224
225 #: mathlib.py:142
226 msgid "Error: unsupported type"
227 msgstr ""
228
229 #: plotlib.py:134
230 msgid "Unable to parse range"
231 msgstr ""
232
233 #: toolbars.py:86
234 msgid "Copy"
235 msgstr ""
236
237 #: toolbars.py:89
238 msgid "Paste"
239 msgstr ""
240
241 #: toolbars.py:92
242 msgid "Cut"
243 msgstr ""
244
245 #: calculate.py:80
112 msgid "Attribute '%s' does not exist"
113 msgstr ""
114
115 #: astparser.py:596
116 msgid "Parse error"
117 msgstr ""
118
119 #: astparser.py:601
120 msgid "Multiple statements not supported"
121 msgstr ""
122
123 #: astparser.py:625
124 msgid "Internal error"
125 msgstr ""
126
127 #: calculate.py:109
246128 #, python-format
247129 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
248130 msgstr ""
249131
250 #: calculate.py:504
132 #: calculate.py:474
133 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
134 msgstr ""
135
136 #: calculate.py:546
251137 #, python-format
252138 msgid "Writing to journal (%s)"
253139 msgstr ""
254140
255 #: calculate.py:506
256 #, python-format
257 msgid "Reading from journal (%s)"
258 msgstr ""
259
260 #: calculate.py:512
261 msgid "Unable to determine version"
262 msgstr ""
263
264 #: calculate.py:517
265 #, python-format
266 msgid "Reading journal entry (version %s)"
267 msgstr ""
268
269 #: calculate.py:522
270 #, python-format
271 msgid "State line invalid (%s)"
272 msgstr ""
273
274 #: calculate.py:539
275 #, python-format
276 msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
277 msgstr ""
278
279 #: calculate.py:788
141 #: calculate.py:829
280142 msgid "button_pressed(): invalid type"
281143 msgstr ""
282144
283 #: eqnparser.py:58
284 #, python-format
285 msgid "level: %d, ofs %d"
286 msgstr ""
287
288 #: eqnparser.py:481
289 #, python-format
290 msgid "Variable '%s' not defined"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparser.py:550
294 msgid "Operator not expected"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparser.py:603
298 msgid "Operator expected"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:39
302 msgid "help_cos"
303 msgstr ""
304
305 #: eqnparserhelp.py:44
306 msgid "help_sin"
307 msgstr ""
308
309 #: eqnparserhelp.py:132
310 msgid "Topics"
311 msgstr ""
312
313 #. The separator to mark thousands (default: ',')
314 #: mathlib.py:58
315 msgid "thousand_sep"
316 msgstr ""
317
318 #. The separator to mark fractions (default: '.')
319 #: mathlib.py:63
320 msgid "fraction_sep"
321 msgstr ""
322
323 #. The multiplication symbol (default: '*')
324 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
325 #: mathlib.py:74
326 msgid "mul_sym"
327 msgstr ""
328
329 #. The division symbol (default: '/')
330 #. TRANS: division symbol (default: '/')
331 #: mathlib.py:79
332 msgid "div_sym"
333 msgstr ""
334
335 #: eqnparser.py:33
336 msgid "Parse error"
337 msgstr ""
338
339 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
340 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
341 msgstr ""
342
343 #: eqnparser.py:504
344 msgid "Left parenthesis unexpected"
345 msgstr ""
346
347 #: eqnparser.py:566
348 msgid "Parse error: number or variable expected"
349 msgstr ""
350
351 #: eqnparser.py:567
352 msgid "Number or variable expected"
353 msgstr ""
354
355 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
356 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
357 #. functions() etc should be translated.
358 #: eqnparserhelp.py:39
145 #: functions.py:35
146 msgid "add"
147 msgstr ""
148
149 #: functions.py:36
150 msgid "abs"
151 msgstr ""
152
153 #: functions.py:37
359154 msgid "acos"
360155 msgstr ""
361156
362 #: eqnparserhelp.py:40
157 #: functions.py:38
158 msgid "acosh"
159 msgstr ""
160
161 #: functions.py:39
162 msgid "asin"
163 msgstr ""
164
165 #: functions.py:40
166 msgid "asinh"
167 msgstr ""
168
169 #: functions.py:41
170 msgid "atan"
171 msgstr ""
172
173 #: functions.py:42
174 msgid "atanh"
175 msgstr ""
176
177 #: functions.py:43
178 msgid "and"
179 msgstr ""
180
181 #: functions.py:44
182 msgid "b10bin"
183 msgstr ""
184
185 #: functions.py:45
186 msgid "ceil"
187 msgstr ""
188
189 #: functions.py:46
190 msgid "cos"
191 msgstr ""
192
193 #: functions.py:47
194 msgid "cosh"
195 msgstr ""
196
197 #: functions.py:48
198 msgid "div"
199 msgstr ""
200
201 #: functions.py:49
202 msgid "gcd"
203 msgstr ""
204
205 #: functions.py:50
206 msgid "exp"
207 msgstr ""
208
209 #: functions.py:51
210 msgid "factorial"
211 msgstr ""
212
213 #: functions.py:52
214 msgid "fac"
215 msgstr ""
216
217 #: functions.py:53
218 msgid "factorize"
219 msgstr ""
220
221 #: functions.py:54
222 msgid "floor"
223 msgstr ""
224
225 #: functions.py:55
226 msgid "inv"
227 msgstr ""
228
229 #: functions.py:56
230 msgid "is_int"
231 msgstr ""
232
233 #: functions.py:57
234 msgid "ln"
235 msgstr ""
236
237 #: functions.py:58
238 msgid "log10"
239 msgstr ""
240
241 #: functions.py:59
242 msgid "mul"
243 msgstr ""
244
245 #: functions.py:60
246 msgid "or"
247 msgstr ""
248
249 #: functions.py:61
250 msgid "rand_float"
251 msgstr ""
252
253 #: functions.py:62
254 msgid "rand_int"
255 msgstr ""
256
257 #: functions.py:63
258 msgid "round"
259 msgstr ""
260
261 #: functions.py:64
262 msgid "sin"
263 msgstr ""
264
265 #: functions.py:65
266 msgid "sinh"
267 msgstr ""
268
269 #: functions.py:66
270 msgid "sinc"
271 msgstr ""
272
273 #: functions.py:67
274 msgid "sqrt"
275 msgstr ""
276
277 #: functions.py:68
278 msgid "sub"
279 msgstr ""
280
281 #: functions.py:69
282 msgid "square"
283 msgstr ""
284
285 #: functions.py:70
286 msgid "tan"
287 msgstr ""
288
289 #: functions.py:71
290 msgid "tanh"
291 msgstr ""
292
293 #: functions.py:72
294 msgid "xor"
295 msgstr ""
296
297 #: functions.py:112
298 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
299 msgstr ""
300
301 #: functions.py:117
363302 msgid ""
364303 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
365304 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
366305 msgstr ""
367306
368 #: eqnparserhelp.py:43
369 msgid "and"
370 msgstr ""
371
372 #: eqnparserhelp.py:44
373 msgid ""
374 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
375 msgstr ""
376
377 #: eqnparserhelp.py:46
378 msgid "asin"
379 msgstr ""
380
381 #: eqnparserhelp.py:47
307 #: functions.py:123
308 msgid ""
309 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
310 "which the hyperbolic cosine equals x."
311 msgstr ""
312
313 #: functions.py:129
314 msgid ""
315 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
316 msgstr ""
317
318 #: functions.py:136
319 msgid "add(x, y), return x + y"
320 msgstr ""
321
322 #: functions.py:141
382323 msgid ""
383324 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
384325 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
385326 msgstr ""
386327
387 #: eqnparserhelp.py:50
388 msgid "atan"
389 msgstr ""
390
391 #: eqnparserhelp.py:51
328 #: functions.py:147
329 msgid ""
330 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
331 "the hyperbolic sine equals x."
332 msgstr ""
333
334 #: functions.py:153
392335 msgid ""
393336 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
394337 "tangent is x. Defined for all x"
395338 msgstr ""
396339
397 #: eqnparserhelp.py:54
398 msgid "cos"
399 msgstr ""
400
401 #: eqnparserhelp.py:55
340 #: functions.py:159
341 msgid ""
342 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
343 "which the hyperbolic tangent equals x."
344 msgstr ""
345
346 #: functions.py:171
347 msgid "Number does not look binary in base 10"
348 msgstr ""
349
350 #: functions.py:178
351 msgid ""
352 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
353 "(10111) = 23,"
354 msgstr ""
355
356 #: functions.py:183
357 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
358 msgstr ""
359
360 #: functions.py:188
402361 msgid ""
403362 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
404363 "at the angle x"
405364 msgstr ""
406365
407 #: eqnparserhelp.py:58
408 msgid "cosh"
409 msgstr ""
410
411 #: eqnparserhelp.py:59
366 #: functions.py:194
412367 msgid ""
413368 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
414369 msgstr ""
415370
416 #: eqnparserhelp.py:61
417 msgid "exp"
418 msgstr ""
419
420 #: eqnparserhelp.py:62
371 #: functions.py:198
372 msgid "Can not divide by zero"
373 msgstr ""
374
375 #: functions.py:219
376 msgid "Invalid argument"
377 msgstr ""
378
379 #: functions.py:222
380 msgid ""
381 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
382 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
383 msgstr ""
384
385 #: functions.py:227
421386 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
422387 msgstr ""
423388
424 #: eqnparserhelp.py:64
425 msgid "fac"
426 msgstr ""
427
428 #: eqnparserhelp.py:65
389 #: functions.py:231
390 msgid "Factorial only defined for integers"
391 msgstr ""
392
393 #: functions.py:244
394 msgid ""
395 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
396 msgstr ""
397
398 #: functions.py:250
429399 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
430400 msgstr ""
431401
432 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
433 #: eqnparserhelp.py:68
434 msgid "functions"
435 msgstr ""
436
437 #: eqnparserhelp.py:69
438 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
439 msgstr ""
440
441 #: eqnparserhelp.py:71
442 msgid "ln"
443 msgstr ""
444
445 #: eqnparserhelp.py:72
402 #: functions.py:283
403 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
404 msgstr ""
405
406 #: functions.py:287
407 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
408 msgstr ""
409
410 #: functions.py:309 functions.py:318
411 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
412 msgstr ""
413
414 #: functions.py:311
446415 msgid ""
447416 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
448417 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
449418 msgstr ""
450419
451 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
452 #: eqnparserhelp.py:76
453 msgid "operators"
454 msgstr ""
455
456 #: eqnparserhelp.py:77
457 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
458 msgstr ""
459
460 #: eqnparserhelp.py:79
461 msgid "or"
462 msgstr ""
463
464 #: eqnparserhelp.py:80
465 msgid ""
466 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
467 msgstr ""
468
469 #: eqnparserhelp.py:82
470 msgid "plot"
471 msgstr ""
472
473 #: eqnparserhelp.py:83
474 msgid ""
475 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
476 "range from a to b"
477 msgstr ""
478
479 #: eqnparserhelp.py:86
480 msgid "sin"
481 msgstr ""
482
483 #: eqnparserhelp.py:87
420 #: functions.py:320
421 msgid ""
422 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
423 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
424 msgstr ""
425
426 #: functions.py:327
427 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
428 msgstr ""
429
430 #: functions.py:329
431 msgid ""
432 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
433 "after dividing x by y."
434 msgstr ""
435
436 #: functions.py:337
437 msgid "mul(x, y), return x * y"
438 msgstr ""
439
440 #: functions.py:341
441 msgid "negate(x), return -x"
442 msgstr ""
443
444 #: functions.py:346
445 msgid ""
446 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
447 msgstr ""
448
449 #: functions.py:361
450 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
451 msgstr ""
452
453 #: functions.py:366
454 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
455 msgstr ""
456
457 #: functions.py:371
458 msgid ""
459 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
460 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
461 msgstr ""
462
463 #: functions.py:376
464 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
465 msgstr ""
466
467 #: functions.py:382 functions.py:390
468 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
469 msgstr ""
470
471 #: functions.py:384
472 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
473 msgstr ""
474
475 #: functions.py:392
476 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
477 msgstr ""
478
479 #: functions.py:397
484480 msgid ""
485481 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
486482 "the angle x"
487483 msgstr ""
488484
489 #: eqnparserhelp.py:90
490 msgid "sinh"
491 msgstr ""
492
493 #: eqnparserhelp.py:91
485 #: functions.py:403
494486 msgid ""
495487 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
496488 msgstr ""
497489
498 #: eqnparserhelp.py:93
499 msgid "sqrt"
500 msgstr ""
501
502 #: eqnparserhelp.py:94
490 #: functions.py:410
491 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
492 msgstr ""
493
494 #: functions.py:415
503495 msgid ""
504496 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
505497 "equals x. Defined for x >= 0."
506498 msgstr ""
507499
508 #: eqnparserhelp.py:97
509 msgid "square"
510 msgstr ""
511
512 #: eqnparserhelp.py:98
513 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
514 msgstr ""
515
516 #: eqnparserhelp.py:101
517 msgid "tan"
518 msgstr ""
519
520 #: eqnparserhelp.py:102
500 #: functions.py:420
501 msgid "square(x), return x * x"
502 msgstr ""
503
504 #: functions.py:427
505 msgid "sub(x, y), return x - y"
506 msgstr ""
507
508 #: functions.py:432
521509 msgid ""
522510 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
523511 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
524512 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
525513 msgstr ""
526514
527 #: eqnparserhelp.py:106
528 msgid "tanh"
529 msgstr ""
530
531 #: eqnparserhelp.py:107
532 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
533 msgstr ""
534
535 #: eqnparserhelp.py:109
536 msgid "test"
537 msgstr ""
538
539 #: eqnparserhelp.py:110
540 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
541 msgstr ""
542
543 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
544 #: eqnparserhelp.py:113
545 msgid "variables"
546 msgstr ""
547
548 #: eqnparserhelp.py:114
549 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
550 msgstr ""
551
552 #: eqnparserhelp.py:116
553 msgid "xor"
554 msgstr ""
555
556 #: eqnparserhelp.py:117
515 #: functions.py:439
516 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
517 msgstr ""
518
519 #: functions.py:444
557520 msgid ""
558521 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
559522 "y is True (and x is False), else returns False"
560523 msgstr ""
561524
562 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
563 #: eqnparserhelp.py:131
564 msgid "index"
565 msgstr ""
566
567 #: mathlib.py:132
525 #: layout.py:69
526 msgid "Clear"
527 msgstr ""
528
529 #: layout.py:99 layout.py:139
530 msgid "Edit"
531 msgstr ""
532
533 #: layout.py:104 layout.py:140
534 msgid "Algebra"
535 msgstr ""
536
537 #: layout.py:109 layout.py:141
538 msgid "Trigonometry"
539 msgstr ""
540
541 #: layout.py:114 layout.py:142
542 msgid "Boolean"
543 msgstr ""
544
545 #: layout.py:119 layout.py:143
546 msgid "Miscellaneous"
547 msgstr ""
548
549 #: layout.py:164
550 msgid "Label:"
551 msgstr ""
552
553 #: layout.py:197
554 msgid "All equations"
555 msgstr ""
556
557 #: layout.py:197
558 msgid "My equations"
559 msgstr ""
560
561 #: layout.py:199
562 msgid "Change view between own and all equations"
563 msgstr ""
564
565 #: layout.py:202
566 msgid "Show history"
567 msgstr ""
568
569 #: layout.py:202
570 msgid "Show variables"
571 msgstr ""
572
573 #: layout.py:204
574 msgid "Change view between history and variables"
575 msgstr ""
576
577 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
578 #: mathlib.py:82
579 msgid "mul_sym"
580 msgstr ""
581
582 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
583 #: mathlib.py:87
584 msgid "div_sym"
585 msgstr ""
586
587 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
588 #: mathlib.py:92
589 msgid "equ_sym"
590 msgstr ""
591
592 #: mathlib.py:216
568593 msgid "Undefined"
569594 msgstr ""
570595
571 #: toolbars.py:36
596 #: mathlib.py:226
597 msgid "Error: unsupported type"
598 msgstr ""
599
600 #: toolbars.py:53
572601 msgid "Help"
573602 msgstr ""
574603
575 #: toolbars.py:99
604 #: toolbars.py:121
605 msgid "Copy"
606 msgstr ""
607
608 #: toolbars.py:122
609 msgid "<ctrl>c"
610 msgstr ""
611
612 #: toolbars.py:126
613 msgid "Cut"
614 msgstr ""
615
616 #: toolbars.py:129
617 msgid "<ctrl>x"
618 msgstr ""
619
620 #: toolbars.py:137
621 msgid "Paste"
622 msgstr ""
623
624 #: toolbars.py:147
576625 msgid "Square"
577626 msgstr ""
578627
579 #: toolbars.py:103
628 #: toolbars.py:152
580629 msgid "Square root"
581630 msgstr ""
582631
583 #: toolbars.py:109
632 #: toolbars.py:157
633 msgid "Inverse"
634 msgstr ""
635
636 #: toolbars.py:164
584637 msgid "e to the power x"
585638 msgstr ""
586639
587 #: toolbars.py:117
640 #: toolbars.py:169
641 msgid "x to the power y"
642 msgstr ""
643
644 #: toolbars.py:174
588645 msgid "Natural logarithm"
589646 msgstr ""
590647
591 #: toolbars.py:123
648 #: toolbars.py:180
592649 msgid "Factorial"
593650 msgstr ""
594651
595 #: toolbars.py:131
652 #: toolbars.py:190
596653 msgid "Sine"
597654 msgstr ""
598655
599 #: toolbars.py:135
656 #: toolbars.py:194
600657 msgid "Cosine"
601658 msgstr ""
602659
603 #: toolbars.py:139
660 #: toolbars.py:198
604661 msgid "Tangent"
605662 msgstr ""
606663
607 #: toolbars.py:145
664 #: toolbars.py:204
608665 msgid "Arc sine"
609666 msgstr ""
610667
611 #: toolbars.py:149
668 #: toolbars.py:208
612669 msgid "Arc cosine"
613670 msgstr ""
614671
615 #: toolbars.py:153
672 #: toolbars.py:212
616673 msgid "Arc tangent"
617674 msgstr ""
618675
619 #: toolbars.py:159
676 #: toolbars.py:218
620677 msgid "Hyperbolic sine"
621678 msgstr ""
622679
623 #: toolbars.py:163
680 #: toolbars.py:222
624681 msgid "Hyperbolic cosine"
625682 msgstr ""
626683
627 #: toolbars.py:167
684 #: toolbars.py:226
628685 msgid "Hyperbolic tangent"
629686 msgstr ""
630687
631 #: toolbars.py:175
688 #: toolbars.py:236
632689 msgid "Logical and"
633690 msgstr ""
634691
635 #: toolbars.py:179
692 #: toolbars.py:240
636693 msgid "Logical or"
637694 msgstr ""
638695
639 #: toolbars.py:189
696 #: toolbars.py:250
640697 msgid "Equals"
641698 msgstr ""
642699
643 #: toolbars.py:192
700 #: toolbars.py:253
644701 msgid "Not equals"
645702 msgstr ""
646703
647 #: toolbars.py:199
704 #: toolbars.py:262
648705 msgid "Pi"
649706 msgstr ""
650707
651 #: toolbars.py:202
708 #: toolbars.py:266
652709 msgid "e"
653710 msgstr ""
654711
655 #: toolbars.py:209
712 #: toolbars.py:269
713 msgid "γ"
714 msgstr ""
715
716 #: toolbars.py:272
717 msgid "φ"
718 msgstr ""
719
720 #: toolbars.py:279
721 msgid "Plot"
722 msgstr ""
723
724 #: toolbars.py:286
656725 msgid "Degrees"
657726 msgstr ""
658727
659 #: toolbars.py:210
728 #: toolbars.py:287
660729 msgid "Radians"
661730 msgstr ""
662731
663 #: toolbars.py:113
664 msgid "x to the power y"
665 msgstr ""
732 #: toolbars.py:291
733 msgid "Degrees / Radians"
734 msgstr ""
735
736 #: toolbars.py:300
737 msgid "Exponent / Scientific notation"
738 msgstr ""
739
740 #: toolbars.py:310
741 msgid "Number of shown digits"
742 msgstr ""
743
744 #: toolbars.py:320
745 msgid "Integer formatting base"
746 msgstr ""
+820
-424
po/he.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #, fuzzy
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
512 msgid ""
613 msgstr ""
714 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
815 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-12-29 00:43+0200\n"
18 "Last-Translator: 623633 <623633@gmx.com>\n"
1219 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: he\n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
1928 msgid "Calculate"
20 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:80
23 #, python-format
29 msgstr "חשב"
30
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 #, fuzzy
45 msgid "Error at %d"
46 msgstr "שגיאה ב%d"
47
48 #: astparser.py:94
49 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
50 msgstr ""
51
52 #: astparser.py:106
53 #, fuzzy
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr ""
56 "השתמש בפקודה help(test)‎ לקבלת עזרה על 'test', או בפקודה help(index)‎ לקבלת "
57 "האינדקס."
58
59 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
60 #: astparser.py:109
61 #, fuzzy
62 msgid "index"
63 msgstr "מפתח"
64
65 #: astparser.py:109
66 #, fuzzy
67 msgid "topics"
68 msgstr "נושאים"
69
70 #: astparser.py:110
71 #, fuzzy
72 msgid "Topics"
73 msgstr "נושאים"
74
75 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
76 #: astparser.py:118
77 #, fuzzy
78 msgid "variables"
79 msgstr "משתנים"
80
81 #: astparser.py:119
82 #, fuzzy
83 msgid "Variables"
84 msgstr "משתנים"
85
86 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
87 #: astparser.py:125
88 #, fuzzy
89 msgid "functions"
90 msgstr "פונקציות"
91
92 #: astparser.py:126
93 #, fuzzy
94 msgid "Functions"
95 msgstr "פונקציות"
96
97 #: astparser.py:135
98 #, python-format
99 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
100 msgstr ""
101
102 #: astparser.py:459
103 #, fuzzy
104 msgid "help"
105 msgstr "עזרה"
106
107 #: astparser.py:466
108 msgid "Recursion detected"
109 msgstr ""
110
111 #: astparser.py:490
112 #, python-format
113 #, fuzzy
114 msgid "Function '%s' not defined"
115 msgstr "הפונקציה '%s' אינה מוגדרת"
116
117 #: astparser.py:492
118 #, python-format
119 #, fuzzy
120 msgid "Variable '%s' not defined"
121 msgstr "משתנה '%s' לא מוגדר"
122
123 #: astparser.py:502
124 #, python-format
125 msgid "Attribute '%s' does not exist"
126 msgstr ""
127
128 #: astparser.py:596
129 #, fuzzy
130 msgid "Parse error"
131 msgstr "שגיאת תחביר"
132
133 #: astparser.py:601
134 msgid "Multiple statements not supported"
135 msgstr ""
136
137 #: astparser.py:625
138 #, fuzzy
139 msgid "Internal error"
140 msgstr "שגיאה פנימית"
141
142 #: calculate.py:109
143 #, python-format
144 #, fuzzy
24145 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25 msgstr ""
26
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
32 #, python-format
146 msgstr "שגיאת ניתוח: מילה שגויה (%s)"
147
148 #: calculate.py:474
149 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
150 msgstr ""
151
152 #: calculate.py:546
153 #, python-format
154 #, fuzzy
33155 msgid "Writing to journal (%s)"
34 msgstr ""
35
36 #: calculate.py:788
156 msgstr "כותב ליומן (%s)"
157
158 #: calculate.py:829
159 #, fuzzy
37160 msgid "button_pressed(): invalid type"
38 msgstr ""
39
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
161 msgstr "שגיאת כפתור: סוג שגוי"
162
163 #: functions.py:35
164 msgid "add"
165 msgstr "הוסף"
166
167 #: functions.py:36
168 msgid "abs"
169 msgstr "ערך מוחלט"
170
171 #: functions.py:37
172 #, fuzzy
140173 msgid "acos"
141 msgstr ""
142
143 #: eqnparserhelp.py:40
174 msgstr "acos"
175
176 #: functions.py:38
177 #, fuzzy
178 msgid "acosh"
179 msgstr "acosh"
180
181 #: functions.py:39
182 #, fuzzy
183 msgid "asin"
184 msgstr "asin"
185
186 #: functions.py:40
187 #, fuzzy
188 msgid "asinh"
189 msgstr "asinh"
190
191 #: functions.py:41
192 #, fuzzy
193 msgid "atan"
194 msgstr "atan"
195
196 #: functions.py:42
197 #, fuzzy
198 msgid "atanh"
199 msgstr "atanh"
200
201 #: functions.py:43
202 msgid "and"
203 msgstr ""
204
205 #: functions.py:44
206 msgid "b10bin"
207 msgstr ""
208
209 #: functions.py:45
210 msgid "ceil"
211 msgstr ""
212
213 #: functions.py:46
214 #, fuzzy
215 msgid "cos"
216 msgstr "cos"
217
218 #: functions.py:47
219 #, fuzzy
220 msgid "cosh"
221 msgstr "cosh"
222
223 #: functions.py:48
224 msgid "div"
225 msgstr "חילוק"
226
227 #: functions.py:49
228 msgid "gcd"
229 msgstr ""
230
231 #: functions.py:50
232 #, fuzzy
233 msgid "exp"
234 msgstr "exp"
235
236 #: functions.py:51
237 #, fuzzy
238 msgid "factorial"
239 msgstr "עצרת"
240
241 #: functions.py:52
242 #, fuzzy
243 msgid "fac"
244 msgstr "fac"
245
246 #: functions.py:53
247 #, fuzzy
248 msgid "factorize"
249 msgstr "עצרת"
250
251 #: functions.py:54
252 msgid "floor"
253 msgstr ""
254
255 #: functions.py:55
256 msgid "inv"
257 msgstr ""
258
259 #: functions.py:56
260 msgid "is_int"
261 msgstr ""
262
263 #: functions.py:57
264 msgid "ln"
265 msgstr ""
266
267 #: functions.py:58
268 msgid "log10"
269 msgstr ""
270
271 #: functions.py:59
272 msgid "mul"
273 msgstr ""
274
275 #: functions.py:60
276 msgid "or"
277 msgstr ""
278
279 #: functions.py:61
280 msgid "rand_float"
281 msgstr ""
282
283 #: functions.py:62
284 msgid "rand_int"
285 msgstr ""
286
287 #: functions.py:63
288 msgid "round"
289 msgstr ""
290
291 #: functions.py:64
292 #, fuzzy
293 msgid "sin"
294 msgstr "sin"
295
296 #: functions.py:65
297 #, fuzzy
298 msgid "sinh"
299 msgstr "sinh"
300
301 #: functions.py:66
302 #, fuzzy
303 msgid "sinc"
304 msgstr "sinc"
305
306 #: functions.py:67
307 msgid "sqrt"
308 msgstr "שורש ריבועי"
309
310 #: functions.py:68
311 msgid "sub"
312 msgstr ""
313
314 #: functions.py:69
315 #, fuzzy
316 msgid "square"
317 msgstr "ריבוע"
318
319 #: functions.py:70
320 #, fuzzy
321 msgid "tan"
322 msgstr "tan"
323
324 #: functions.py:71
325 #, fuzzy
326 msgid "tanh"
327 msgstr "tanh"
328
329 #: functions.py:72
330 msgid "xor"
331 msgstr ""
332
333 #: functions.py:112
334 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
335 msgstr "מחזיר את הערך המוחלט של x, כלומר הערך בסימן חיובי עבור מספרים שליליים"
336
337 #: functions.py:117
338 #, fuzzy
144339 msgid ""
145340 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146341 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147342 msgstr ""
148
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
343 "asin(x), החזר את הארקסינוס של x. זהו הזוית עבורו ערך הסינוס הוא x. מוגדר "
344 "עבור -1 <= x <= 1"
345
346 #: functions.py:123
347 msgid ""
348 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
349 "which the hyperbolic cosine equals x."
350 msgstr ""
351
352 #: functions.py:129
353 msgid ""
354 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
355 msgstr ""
356
357 #: functions.py:136
358 msgid "add(x, y), return x + y"
359 msgstr ""
360
361 #: functions.py:141
362 #, fuzzy
163363 msgid ""
164364 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165365 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166366 msgstr ""
167
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
367 "asin(x), החזר את הארקסינוס של x. זהו הזוית עבורו ערך הסינוס הוא x. מוגדר "
368 "עבור -1 <= x <= 1"
369
370 #: functions.py:147
371 msgid ""
372 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
373 "the hyperbolic sine equals x."
374 msgstr ""
375
376 #: functions.py:153
377 #, fuzzy
173378 msgid ""
174379 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175380 "tangent is x. Defined for all x"
176381 msgstr ""
177
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
382 "atan(x), החזר את ערך הארק-טנגנס של x. זהו הזוית עבורו ערך הטנגנס הוא x. "
383 "מוגדר לכל x."
384
385 #: functions.py:159
386 msgid ""
387 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
388 "which the hyperbolic tangent equals x."
389 msgstr ""
390
391 #: functions.py:171
392 msgid "Number does not look binary in base 10"
393 msgstr ""
394
395 #: functions.py:178
396 msgid ""
397 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
398 "(10111) = 23,"
399 msgstr ""
400
401 #: functions.py:183
402 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
403 msgstr ""
404
405 #: functions.py:188
183406 msgid ""
184407 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185408 "at the angle x"
186409 msgstr ""
187
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
410 "cos(x), החזר את ערך הקוסינוס של x. זהו קואורדינטת ה-x על מעגל היחידה בזוית "
411 "x."
412
413 #: functions.py:194
414 #, fuzzy
193415 msgid ""
194416 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195417 msgstr ""
196
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
418 "cosh(x), החזר את הקוסינוס היפרבולי של X. נתון על ידי (exp(x) + exp(-x)) / 2"
419
420 #: functions.py:198
421 msgid "Can not divide by zero"
422 msgstr ""
423
424 #: functions.py:219
425 msgid "Invalid argument"
426 msgstr "ארגומנט שגוי"
427
428 #: functions.py:222
429 msgid ""
430 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
431 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
432 msgstr ""
433
434 #: functions.py:227
202435 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203436 msgstr ""
204437
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
438 #: functions.py:231
439 msgid "Factorial only defined for integers"
440 msgstr ""
441
442 #: functions.py:244
443 #, fuzzy
444 msgid ""
445 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
446 msgstr "fac(x), החזר את הערך של x עצרת. נתון על ידי x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
447
448 #: functions.py:250
210449 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211 msgstr ""
212
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
450 msgstr "fac(x), החזר את הערך של x עצרת. נתון על ידי x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
451
452 #: functions.py:283
453 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
454 msgstr ""
455
456 #: functions.py:287
457 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
458 msgstr ""
459
460 #: functions.py:309 functions.py:318
461 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
462 msgstr ""
463
464 #: functions.py:311
227465 msgid ""
228466 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229467 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230468 msgstr ""
231469
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
470 #: functions.py:320
471 msgid ""
472 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
473 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
474 msgstr ""
475
476 #: functions.py:327
477 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
478 msgstr ""
479
480 #: functions.py:329
481 msgid ""
482 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
483 "after dividing x by y."
484 msgstr ""
485
486 #: functions.py:337
487 msgid "mul(x, y), return x * y"
488 msgstr ""
489
490 #: functions.py:341
491 msgid "negate(x), return -x"
492 msgstr ""
493
494 #: functions.py:346
495 msgid ""
496 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
497 msgstr ""
498
499 #: functions.py:361
500 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
501 msgstr ""
502
503 #: functions.py:366
504 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
505 msgstr ""
506
507 #: functions.py:371
508 msgid ""
509 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
510 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
511 msgstr ""
512
513 #: functions.py:376
514 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
515 msgstr ""
516
517 #: functions.py:382 functions.py:390
518 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
519 msgstr ""
520
521 #: functions.py:384
522 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
523 msgstr ""
524
525 #: functions.py:392
526 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
527 msgstr ""
528
529 #: functions.py:397
530 #, fuzzy
265531 msgid ""
266532 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267533 "the angle x"
268534 msgstr ""
269
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
535 "sin(x), החזר את ערך הסינוס של x. זהו קואורדינטת ה-y על מעגל היחדיה בזוית x."
536
537 #: functions.py:403
538 #, fuzzy
275539 msgid ""
276540 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277541 msgstr ""
278
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
542 "sinh(x), החזר את הסינוס היפרבולי של x. נתון על ידי (exp(x) - exp(-x)) / 2"
543
544 #: functions.py:410
545 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
546 msgstr ""
547
548 #: functions.py:415
284549 msgid ""
285550 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286551 "equals x. Defined for x >= 0."
287552 msgstr ""
288553
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
554 #: functions.py:420
555 msgid "square(x), return x * x"
556 msgstr ""
557
558 #: functions.py:427
559 msgid "sub(x, y), return x - y"
560 msgstr ""
561
562 #: functions.py:432
302563 msgid ""
303564 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304565 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305566 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306567 msgstr ""
307568
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
569 #: functions.py:439
570 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
571 msgstr ""
572
573 #: functions.py:444
338574 msgid ""
339575 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340576 "y is True (and x is False), else returns False"
341577 msgstr ""
342578
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:44
579 #: layout.py:69
580 #, fuzzy
358581 msgid "Clear"
359 msgstr ""
360
361 #: layout.py:53
362 msgid "Enter"
363 msgstr ""
364
365 #: layout.py:60
582 msgstr "נקה"
583
584 #: layout.py:99 layout.py:139
585 #, fuzzy
366586 msgid "Edit"
367 msgstr ""
368
369 #: layout.py:61
587 msgstr "עריכה"
588
589 #: layout.py:104 layout.py:140
590 #, fuzzy
370591 msgid "Algebra"
371 msgstr ""
372
373 #: layout.py:62
592 msgstr "אלגברה"
593
594 #: layout.py:109 layout.py:141
595 #, fuzzy
374596 msgid "Trigonometry"
375 msgstr ""
376
377 #: layout.py:63
597 msgstr "טריגונומטריה"
598
599 #: layout.py:114 layout.py:142
600 #, fuzzy
378601 msgid "Boolean"
379 msgstr ""
380
381 #: layout.py:64
382 msgid "Constants"
383 msgstr ""
384
385 #: layout.py:65
386 msgid "Format"
387 msgstr ""
388
389 #: layout.py:86
602 msgstr "לוגיקה בוליאנית"
603
604 #: layout.py:119 layout.py:143
605 #, fuzzy
606 msgid "Miscellaneous"
607 msgstr "שונות"
608
609 #: layout.py:164
610 #, fuzzy
390611 msgid "Label:"
391 msgstr ""
392
393 #: layout.py:118
612 msgstr "תווית:"
613
614 #: layout.py:197
615 #, fuzzy
394616 msgid "All equations"
395 msgstr ""
396
397 #: layout.py:118
617 msgstr "כל המשוואות"
618
619 #: layout.py:197
620 #, fuzzy
398621 msgid "My equations"
399 msgstr ""
400
401 #: layout.py:120
622 msgstr "המשוואות שלי"
623
624 #: layout.py:199
625 msgid "Change view between own and all equations"
626 msgstr ""
627
628 #: layout.py:202
629 #, fuzzy
402630 msgid "Show history"
403 msgstr ""
404
405 #: layout.py:120
631 msgstr "הראה היסטוריה"
632
633 #: layout.py:202
634 #, fuzzy
406635 msgid "Show variables"
407 msgstr ""
408
409 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
410 #: mathlib.py:74
636 msgstr "הראה משתנים"
637
638 #: layout.py:204
639 msgid "Change view between history and variables"
640 msgstr ""
641
642 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
643 #: mathlib.py:82
644 #, fuzzy
411645 msgid "mul_sym"
412 msgstr ""
413
414 #. TRANS: division symbol (default: '/')
415 #: mathlib.py:79
646 msgstr "*"
647
648 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
649 #: mathlib.py:87
650 #, fuzzy
416651 msgid "div_sym"
417 msgstr ""
418
419 #: mathlib.py:132
652 msgstr "/"
653
654 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
655 #: mathlib.py:92
656 msgid "equ_sym"
657 msgstr ""
658
659 #: mathlib.py:216
660 #, fuzzy
420661 msgid "Undefined"
421 msgstr ""
422
423 #: mathlib.py:142
662 msgstr "לא מוגדר"
663
664 #: mathlib.py:226
665 #, fuzzy
424666 msgid "Error: unsupported type"
425 msgstr ""
426
427 #: toolbars.py:36
667 msgstr "שגיאה: סוג משתנה לא נתמך"
668
669 #: toolbars.py:53
670 #, fuzzy
428671 msgid "Help"
429 msgstr ""
430
431 #: toolbars.py:86
672 msgstr "עזרה"
673
674 #: toolbars.py:121
675 #, fuzzy
432676 msgid "Copy"
433 msgstr ""
434
435 #: toolbars.py:89
677 msgstr "העתק"
678
679 #: toolbars.py:122
680 msgid "<ctrl>c"
681 msgstr ""
682
683 #: toolbars.py:126
684 #, fuzzy
685 msgid "Cut"
686 msgstr "גזור"
687
688 #: toolbars.py:129
689 msgid "<ctrl>x"
690 msgstr ""
691
692 #: toolbars.py:137
693 #, fuzzy
436694 msgid "Paste"
437 msgstr ""
438
439 #: toolbars.py:92
440 msgid "Cut"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:99
695 msgstr "הדבק"
696
697 #: toolbars.py:147
698 #, fuzzy
444699 msgid "Square"
445 msgstr ""
446
447 #: toolbars.py:103
700 msgstr "ריבוע"
701
702 #: toolbars.py:152
703 #, fuzzy
448704 msgid "Square root"
449 msgstr ""
450
451 #: toolbars.py:109
705 msgstr "שורש ריבועי"
706
707 #: toolbars.py:157
708 msgid "Inverse"
709 msgstr ""
710
711 #: toolbars.py:164
452712 msgid "e to the power x"
453 msgstr ""
454
455 #: toolbars.py:113
713 msgstr "e בחזקת x"
714
715 #: toolbars.py:169
456716 msgid "x to the power y"
457 msgstr ""
458
459 #: toolbars.py:117
717 msgstr "x בחזקת y"
718
719 #: toolbars.py:174
720 #, fuzzy
460721 msgid "Natural logarithm"
461 msgstr ""
462
463 #: toolbars.py:123
722 msgstr "לוגריתם טבעי"
723
724 #: toolbars.py:180
725 #, fuzzy
464726 msgid "Factorial"
465 msgstr ""
466
467 #: toolbars.py:131
727 msgstr "עצרת"
728
729 #: toolbars.py:190
730 #, fuzzy
468731 msgid "Sine"
469 msgstr ""
470
471 #: toolbars.py:135
732 msgstr "סינוס"
733
734 #: toolbars.py:194
735 #, fuzzy
472736 msgid "Cosine"
473 msgstr ""
474
475 #: toolbars.py:139
737 msgstr "קוסינוס"
738
739 #: toolbars.py:198
740 #, fuzzy
476741 msgid "Tangent"
477 msgstr ""
478
479 #: toolbars.py:145
742 msgstr "טנגנס"
743
744 #: toolbars.py:204
745 #, fuzzy
480746 msgid "Arc sine"
481 msgstr ""
482
483 #: toolbars.py:149
747 msgstr "סינוס הופכי"
748
749 #: toolbars.py:208
750 #, fuzzy
484751 msgid "Arc cosine"
485 msgstr ""
486
487 #: toolbars.py:153
752 msgstr "קוסינוס הופכי"
753
754 #: toolbars.py:212
755 #, fuzzy
488756 msgid "Arc tangent"
489 msgstr ""
490
491 #: toolbars.py:159
757 msgstr "טנגנס הופכי"
758
759 #: toolbars.py:218
760 #, fuzzy
492761 msgid "Hyperbolic sine"
493 msgstr ""
494
495 #: toolbars.py:163
762 msgstr "סינוס היפרבולי"
763
764 #: toolbars.py:222
765 #, fuzzy
496766 msgid "Hyperbolic cosine"
497 msgstr ""
498
499 #: toolbars.py:167
767 msgstr "קוסינוס היפרבולי"
768
769 #: toolbars.py:226
770 #, fuzzy
500771 msgid "Hyperbolic tangent"
501 msgstr ""
502
503 #: toolbars.py:175
772 msgstr "טנגנס היפרבולי"
773
774 #: toolbars.py:236
775 #, fuzzy
504776 msgid "Logical and"
505 msgstr ""
506
507 #: toolbars.py:179
777 msgstr "גם לוגי"
778
779 #: toolbars.py:240
780 #, fuzzy
508781 msgid "Logical or"
509 msgstr ""
510
511 #: toolbars.py:189
782 msgstr "או לוגי"
783
784 #: toolbars.py:250
785 #, fuzzy
512786 msgid "Equals"
513 msgstr ""
514
515 #: toolbars.py:192
787 msgstr "שווה"
788
789 #: toolbars.py:253
790 #, fuzzy
516791 msgid "Not equals"
517 msgstr ""
518
519 #: toolbars.py:199
792 msgstr "לא שווה"
793
794 #: toolbars.py:262
795 #, fuzzy
520796 msgid "Pi"
521 msgstr ""
522
523 #: toolbars.py:202
797 msgstr "Pi"
798
799 #: toolbars.py:266
800 #, fuzzy
524801 msgid "e"
525 msgstr ""
526
527 #: toolbars.py:209
802 msgstr "e"
803
804 #: toolbars.py:269
805 msgid "γ"
806 msgstr ""
807
808 #: toolbars.py:272
809 msgid "φ"
810 msgstr ""
811
812 #: toolbars.py:279
813 msgid "Plot"
814 msgstr ""
815
816 #: toolbars.py:286
817 #, fuzzy
528818 msgid "Degrees"
529 msgstr ""
530
531 #: toolbars.py:210
819 msgstr "מעלות"
820
821 #: toolbars.py:287
822 #, fuzzy
532823 msgid "Radians"
533 msgstr ""
824 msgstr "רדיאנים"
825
826 #: toolbars.py:291
827 #, fuzzy
828 msgid "Degrees / Radians"
829 msgstr "במעלות / ברדיאנים"
830
831 #: toolbars.py:300
832 msgid "Exponent / Scientific notation"
833 msgstr ""
834
835 #: toolbars.py:310
836 msgid "Number of shown digits"
837 msgstr ""
838
839 #: toolbars.py:320
840 msgid "Integer formatting base"
841 msgstr ""
842
843 #, fuzzy
844 #~ msgid "Enter"
845 #~ msgstr "הזנת"
846
847 #, fuzzy
848 #~ msgid "Available functions:"
849 #~ msgstr "פונקציות זמינות:"
850
851 #, python-format
852 #, fuzzy
853 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
854 #~ msgstr "דרגה %d, מקום %d"
855
856 #, python-format
857 #, fuzzy
858 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
859 #~ msgstr "מספר פרמטרים שגוי (%d במקום %d)"
860
861 #, python-format
862 #, fuzzy
863 #~ msgid "function takes %d args"
864 #~ msgstr "הפונקציה מקבלת %d פרמטרים"
865
866 #, python-format
867 #, fuzzy
868 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
869 #~ msgstr "לא ניתן להבין את פרמטר מספר %d‏: '%s'"
870
871 #, python-format
872 #, fuzzy
873 #~ msgid "Function error: %s"
874 #~ msgstr "שגיאת פונקציה: %s"
875
876 #, fuzzy
877 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
878 #~ msgstr "סוגריים שמאליים מיותרים"
879
880 #, fuzzy
881 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
882 #~ msgstr "שגיאת תחביר (סוגריים ימניים)"
883
884 #, fuzzy
885 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
886 #~ msgstr "סוגריים ימניים מיותרים"
887
888 #, fuzzy
889 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
890 #~ msgstr "שגיאת תחביר (סוגריים ימניים, ללא ערך משמאל)"
891
892 #, fuzzy
893 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
894 #~ msgstr "שגיאת תחביר (סוגריים ימניים, אין דרגה מתאימה)"
895
896 #, fuzzy
897 #~ msgid "Number not expected"
898 #~ msgstr "מספר במקום לא צפוי"
899
900 #, fuzzy
901 #~ msgid "Operator not expected"
902 #~ msgstr "אופרטור במקום לא צפוי"
903
904 #, fuzzy
905 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
906 #~ msgstr "שגיאת תחביר: מתבקש מספר או משתנה"
907
908 #, fuzzy
909 #~ msgid "Number or variable expected"
910 #~ msgstr "מתבקש מספר או משתנה"
911
912 #, fuzzy
913 #~ msgid "Invalid operator"
914 #~ msgstr "אופרטור שגוי"
915
916 #, fuzzy
917 #~ msgid "Operator expected"
918 #~ msgstr "מתבקש אופרטור"
919
920 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
921 #~ msgstr "functions(), החזר רשימה של כל הפונקציות המוגדרות"
922
923 #, fuzzy
924 #~ msgid "Constants"
925 #~ msgstr "קבועים"
926
927 #, fuzzy
928 #~ msgid "Format"
929 #~ msgstr "תבנית"
+657
-336
po/hi.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
012 # translation of calculate-activity.po to Hindi
113 # Reinier Heeres <reinier@heeres.eu>, 2007.
214 # G Karunakar <karunakar@indlinux.org>, 2007.
719 msgstr ""
820 "Project-Id-Version: calculate-activity\n"
921 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
11 "PO-Revision-Date: 2010-03-22 22:49+0200\n"
12 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
22 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
23 "PO-Revision-Date: 2011-11-30 16:32+0200\n"
24 "Last-Translator: satyaakam goswami <satyaakam@gmail.com>\n"
1325 "Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
1426 "Language: hi\n"
1527 "MIME-Version: 1.0\n"
1628 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1729 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1830 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19 "X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
31 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
2032
2133 #: activity/activity.info:2
2234 msgid "Calculate"
2335 msgstr "गणना"
2436
25 #: calculate.py:80
37 #: astparser.py:40
38 msgid ""
39 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
40 "range from a to b"
41 msgstr ""
42 "plot(eqn, var=-a..b), समीकरण 'eqn' को चर 'var' की सीमा a से b में प्लाट करता "
43 "है"
44
45 #: astparser.py:59
46 #, python-format
47 msgid "Parse error at %d"
48 msgstr "%d पार्स त्रुटि घ"
49
50 #: astparser.py:71 astparser.py:83
51 #, python-format
52 msgid "Error at %d"
53 msgstr "%d पर त्रुटि"
54
55 #: astparser.py:94
56 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
57 msgstr ""
58 "यह केवल जाँच विषय है. अनुक्रमणिका के लिए मदद(अनुक्रमणिका) का प्रयोग करें"
59
60 #: astparser.py:106
61 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
62 msgstr ""
63 "'जांच' से संबंधित मदद के लिए help(test) का प्रयोग करें, अथवा अनुक्रमणिका के "
64 "लिए help(index)"
65
66 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
67 #: astparser.py:109
68 msgid "index"
69 msgstr "अनुक्रमणिका"
70
71 # -----------------------------------------
72 # End of help topics
73 #: astparser.py:109
74 msgid "topics"
75 msgstr "विषय"
76
77 # -----------------------------------------
78 # End of help topics
79 #: astparser.py:110
80 msgid "Topics"
81 msgstr "विषय"
82
83 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
84 #: astparser.py:118
85 msgid "variables"
86 msgstr "चर"
87
88 #: astparser.py:119
89 msgid "Variables"
90 msgstr "चर"
91
92 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
93 #: astparser.py:125
94 msgid "functions"
95 msgstr "प्रकार्य"
96
97 #: astparser.py:126
98 msgid "Functions"
99 msgstr "प्रकार्य"
100
101 #: astparser.py:135
102 #, python-format
103 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
104 msgstr ""
105 "'%s' के लिए मदद उपलब्ध नाह्न है, अनुक्रमणिका के लिए help(index) का उपयोग "
106 "कीजिए"
107
108 #: astparser.py:459
109 msgid "help"
110 msgstr "मदद"
111
112 #: astparser.py:466
113 msgid "Recursion detected"
114 msgstr "recursion का पता चला"
115
116 #: astparser.py:490
117 #, python-format
118 msgid "Function '%s' not defined"
119 msgstr "कार्य '%s' पारिभाषित नहीं है"
120
121 #: astparser.py:492
122 #, python-format
123 msgid "Variable '%s' not defined"
124 msgstr "चर '%s' पारिभाषित नहीं है"
125
126 #: astparser.py:502
127 #, python-format
128 msgid "Attribute '%s' does not exist"
129 msgstr "गुण '%s' मौजूद नहीं है"
130
131 #: astparser.py:596
132 msgid "Parse error"
133 msgstr "पार्स त्रुटि"
134
135 #: astparser.py:601
136 msgid "Multiple statements not supported"
137 msgstr "एकाधिक बयान नहीं समर्थित"
138
139 #: astparser.py:625
140 msgid "Internal error"
141 msgstr "आंतरिक त्रुटि"
142
143 #: calculate.py:109
26144 #, python-format
27145 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
28146 msgstr "Equation.parse() स्ट्रिंग अवैध (%s)"
29147
30 #: calculate.py:210
31 msgid "Available functions:"
32 msgstr "उपलब्ध फंक्शन:"
33
34 #: calculate.py:504
148 #: calculate.py:474
149 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
150 msgstr "लेबल असाइन नहीं कर सकते हैं: recursion का कारण होगा"
151
152 #: calculate.py:546
35153 #, python-format
36154 msgid "Writing to journal (%s)"
37155 msgstr "दैनिकी मैं लिखा जा रहा है (%s)"
38156
39 #: calculate.py:788
157 #: calculate.py:829
40158 msgid "button_pressed(): invalid type"
41159 msgstr "button_pressed(): अवैध किस्म"
42160
43 #: eqnparser.py:33
44 msgid "Parse error"
45 msgstr "पार्स त्रुटि"
46
47 #: eqnparser.py:58
48 #, python-format
49 msgid "level: %d, ofs %d"
50 msgstr "स्तर: %d, ofs %d"
51
52 #: eqnparser.py:117
53 #, python-format
54 msgid "Error at %d"
55 msgstr "%d पर त्रुटि"
56
57 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
58 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
59 msgstr ""
60 "'जांच' से संबंधित मदद के लिए help(test) का प्रयोग करें, अथवा अनुक्रमणिका के "
61 "लिए help(index)"
62
63 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
64 #, python-format
65 msgid "Function '%s' not defined"
66 msgstr "कार्य '%s' पारिभाषित नहीं है"
67
68 #: eqnparser.py:359
69 #, python-format
70 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
71 msgstr "तर्क की अवैध संख्या (%d इसके स्थान पर: %d)"
72
73 #: eqnparser.py:360
74 #, python-format
75 msgid "function takes %d args"
76 msgstr "कार्य %d तर्क लेता है"
77
78 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
79 #, python-format
80 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
81 msgstr "तर्क %d पार्स नही कर सका: '%s'"
82
83 #: eqnparser.py:380
84 #, python-format
85 msgid "Function error: %s"
86 msgstr "कार्य त्रुटि: %s"
87
88 #: eqnparser.py:481
89 #, python-format
90 msgid "Variable '%s' not defined"
91 msgstr "चर '%s' पारिभाषित नहीं है"
92
93 #: eqnparser.py:504
94 msgid "Left parenthesis unexpected"
95 msgstr "बायाँ कोष्ठक अवांछित"
96
97 #: eqnparser.py:516
98 msgid "Parse error (right parenthesis)"
99 msgstr "पार्स त्रुटि (दायाँ कोष्ठक)"
100
101 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
102 msgid "Right parenthesis unexpected"
103 msgstr "दायाँ कोष्ठक अवांछित"
104
105 #: eqnparser.py:527
106 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
107 msgstr "पार्स त्रुटि (दायाँ कोष्ठक, left_val नहीं है)"
108
109 #: eqnparser.py:534
110 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
111 msgstr "पार्स त्रुटि (दाया कोष्ठक, बंद करने के लिए स्तर नहीं है)"
112
113 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
114 msgid "Number not expected"
115 msgstr "संख्या वांछित नहीं"
116
117 #: eqnparser.py:550
118 msgid "Operator not expected"
119 msgstr "ऑपरेटर वांछित नहीं"
120
121 #: eqnparser.py:566
122 msgid "Parse error: number or variable expected"
123 msgstr "पार्स त्रुटि: संख्या अथवा चर वांछित"
124
125 #: eqnparser.py:567
126 msgid "Number or variable expected"
127 msgstr "संख्या अथवा चर वांछित"
128
129 #: eqnparser.py:596
130 msgid "Invalid operator"
131 msgstr "अवैध ऑपरेटर"
132
133 #: eqnparser.py:603
134 msgid "Operator expected"
135 msgstr "ऑपरेटर वांछित है"
136
137 #: eqnparser.py:616
138 msgid "_parse(): returning None"
139 msgstr "_parse(): लौटाया कुछ नहीं"
140
141 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
142 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
143 #. functions() etc should be translated.
144 #: eqnparserhelp.py:39
161 #: functions.py:35
162 msgid "add"
163 msgstr "जोड़ें"
164
165 #: functions.py:36
166 msgid "abs"
167 msgstr "abs"
168
169 #: functions.py:37
145170 msgid "acos"
146171 msgstr "acos"
147172
148 #: eqnparserhelp.py:40
173 #: functions.py:38
174 msgid "acosh"
175 msgstr "acosh"
176
177 #: functions.py:39
178 msgid "asin"
179 msgstr "asin"
180
181 #: functions.py:40
182 msgid "asinh"
183 msgstr "asinh"
184
185 #: functions.py:41
186 msgid "atan"
187 msgstr "atan"
188
189 #: functions.py:42
190 msgid "atanh"
191 msgstr "atanh"
192
193 #: functions.py:43
194 msgid "and"
195 msgstr "and"
196
197 #: functions.py:44
198 msgid "b10bin"
199 msgstr "b10bin"
200
201 #: functions.py:45
202 msgid "ceil"
203 msgstr "ceil"
204
205 #: functions.py:46
206 msgid "cos"
207 msgstr "cos"
208
209 #: functions.py:47
210 msgid "cosh"
211 msgstr "cosh"
212
213 #: functions.py:48
214 msgid "div"
215 msgstr "div"
216
217 #: functions.py:49
218 msgid "gcd"
219 msgstr "gcd"
220
221 #: functions.py:50
222 msgid "exp"
223 msgstr "exp"
224
225 #: functions.py:51
226 msgid "factorial"
227 msgstr "फॅक्टोरियल"
228
229 #: functions.py:52
230 msgid "fac"
231 msgstr "fac"
232
233 #: functions.py:53
234 msgid "factorize"
235 msgstr "फॅक्टोरियल"
236
237 #: functions.py:54
238 msgid "floor"
239 msgstr "मंजिल"
240
241 #: functions.py:55
242 msgid "inv"
243 msgstr "inv"
244
245 #: functions.py:56
246 msgid "is_int"
247 msgstr "is_int"
248
249 #: functions.py:57
250 msgid "ln"
251 msgstr "ln"
252
253 #: functions.py:58
254 msgid "log10"
255 msgstr "log10"
256
257 #: functions.py:59
258 msgid "mul"
259 msgstr "mul"
260
261 #: functions.py:60
262 msgid "or"
263 msgstr "or"
264
265 #: functions.py:61
266 msgid "rand_float"
267 msgstr "rand_float"
268
269 #: functions.py:62
270 msgid "rand_int"
271 msgstr "rand_int"
272
273 #: functions.py:63
274 msgid "round"
275 msgstr "round"
276
277 #: functions.py:64
278 msgid "sin"
279 msgstr "sin"
280
281 #: functions.py:65
282 msgid "sinh"
283 msgstr "sinh"
284
285 #: functions.py:66
286 msgid "sinc"
287 msgstr "sinc"
288
289 #: functions.py:67
290 msgid "sqrt"
291 msgstr "sqrt"
292
293 #: functions.py:68
294 msgid "sub"
295 msgstr "sub"
296
297 #: functions.py:69
298 msgid "square"
299 msgstr "square"
300
301 #: functions.py:70
302 msgid "tan"
303 msgstr "tan"
304
305 #: functions.py:71
306 msgid "tanh"
307 msgstr "tanh"
308
309 #: functions.py:72
310 msgid "xor"
311 msgstr "xor"
312
313 #: functions.py:112
314 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
315 msgstr ""
316 "abs(x),x का आर्क कोज्या बताता है. यह वह कोण है जिसका कोज्या x है, -x x < 1 "
317 "के लिए पारिभाषित"
318
319 #: functions.py:117
149320 msgid ""
150321 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
151322 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
153324 "acos(x), x का आर्क कोज्या बताता है. यह वह कोण है जिसका कोज्या x है. -1 <= x "
154325 "< 1 के लिए पारिभाषित"
155326
156 #: eqnparserhelp.py:43
157 msgid "and"
158 msgstr "and"
159
160 #: eqnparserhelp.py:44
161 msgid ""
162 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
327 #: functions.py:123
328 msgid ""
329 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
330 "which the hyperbolic cosine equals x."
331 msgstr ""
332 "ACOSH (x), एक्स के आर्क अतिपरवलयिक कोज्या वापसी यह मान y जिसके लिए "
333 "अतिपरवलयिक कोज्या एक्स के बराबर होती है."
334
335 #: functions.py:129
336 msgid ""
337 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
163338 msgstr "and(x,y), लॉजिकल and. x और y सही होने पर सही अथवा ग़लत बताता है"
164339
165 #: eqnparserhelp.py:46
166 msgid "asin"
167 msgstr "asin"
168
169 #: eqnparserhelp.py:47
340 #: functions.py:136
341 msgid "add(x, y), return x + y"
342 msgstr "जोड़ (x, y), x + y वापसी"
343
344 #: functions.py:141
170345 msgid ""
171346 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
172347 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
173348 msgstr ""
174349 "asin(x), x का आर्क ज्या बताता है. यह वह कोण है जिसके लिए ज्या x है. -1 <= x "
175 "< 1 के लिए पारिभाषित"
176
177 #: eqnparserhelp.py:50
178 msgid "atan"
179 msgstr "atan"
180
181 #: eqnparserhelp.py:51
350 "< 1 के लिए पारिभाषित"
351
352 #: functions.py:147
353 msgid ""
354 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
355 "the hyperbolic sine equals x."
356 msgstr ""
357 "ASINH (x), एक्स के आर्क अतिपरवलयिक ज्या वापसी यह मान y है जिसके लिए "
358 "अतिपरवलयिक ज्या एक्स के बराबर होती है."
359
360 #: functions.py:153
182361 msgid ""
183362 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
184363 "tangent is x. Defined for all x"
186365 "atan(x), x का आर्क स्पर्शज्या बताता है. यह वह कोण है जिसके लिए स्पर्शज्या x "
187366 "है. x के सभी मूल्यों के लिए पारिभाषित है"
188367
189 #: eqnparserhelp.py:54
190 msgid "cos"
191 msgstr "cos"
192
193 #: eqnparserhelp.py:55
368 #: functions.py:159
369 msgid ""
370 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
371 "which the hyperbolic tangent equals x."
372 msgstr ""
373 "ATANH (x), एक्स के आर्क अतिपरवलयिक स्पर्शरेखा वापस यह मान y है जिसके लिए "
374 "अतिपरवलयिक स्पर्शरेखा एक्स बराबर होती है."
375
376 #: functions.py:171
377 msgid "Number does not look binary in base 10"
378 msgstr "संख्या द्विआधारी आधार 10 में नहीं लगती है"
379
380 #: functions.py:178
381 msgid ""
382 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
383 "(10111) = 23,"
384 msgstr "प्लस्तर लगाना (एक्स), छोटी पूर्णांक वापसी एक्स की तुलना में बड़ा"
385
386 #: functions.py:183
387 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
388 msgstr "ceil(x),छोटी पूर्णांक वापसी एक्स की तुलना में बड़ा."
389
390 #: functions.py:188
194391 msgid ""
195392 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
196393 "at the angle x"
197394 msgstr "cos(x), x का कोज्या बताता है. यह एकक वृत्त के x कोण पर x-अक्षांश है"
198395
199 #: eqnparserhelp.py:58
200 msgid "cosh"
201 msgstr "cosh"
202
203 #: eqnparserhelp.py:59
396 #: functions.py:194
204397 msgid ""
205398 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
206399 msgstr ""
207 "cosh(x), x का हाइपरबॉलिक कोज्या बताता है. (exp(x) + exp(-x)) / 2 द्वारा "
400 "cosh(x), x का हाइपरबॉलिक कोज्या बताता है. (exp(x) + exp(-x)) / 2 द्वारा "
208401 "मिलता है"
209402
210 #: eqnparserhelp.py:61
211 msgid "exp"
212 msgstr "exp"
213
214 #: eqnparserhelp.py:62
403 #: functions.py:198
404 msgid "Can not divide by zero"
405 msgstr "शून्य से विभाजित नहीं कर सकते"
406
407 #: functions.py:219
408 msgid "Invalid argument"
409 msgstr "अमान्य तर्क"
410
411 #: functions.py:222
412 msgid ""
413 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
414 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
415 msgstr ""
416 "gcd (क, ख), एक के सबसे बड़ा आम भाजक और ज. निर्धारित उदाहरण के लिए, सबसे बड़ा "
417 "कारक है कि संख्या 15 और 18 के द्वारा साझा किया जाता है 3 है."
418
419 #: functions.py:227
215420 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
216421 msgstr "exp(x), x का नॅचुरल एक्सपोनेंट बताता है. e^x द्वारा दिया जाता है"
217422
218 #: eqnparserhelp.py:64
219 msgid "fac"
220 msgstr "fac"
221
222 #: eqnparserhelp.py:65
423 #: functions.py:231
424 msgid "Factorial only defined for integers"
425 msgstr "क्रमगुणित केवल पूर्णांकों के लिए परिभाषित"
426
427 #: functions.py:244
428 msgid ""
429 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
430 msgstr ""
431 "fac(x), x का फॅक्टोरियल बताता है. x * (x - 1) * (x - 2) * द्वारा मिलता है "
432 "..."
433
434 #: functions.py:250
223435 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
224436 msgstr ""
225 "fac(x), x का फॅक्टोरियल बताता है. x * (x - 1) * (x - 2) * द्वारा मिलता है "
437 "fac(x), x का फॅक्टोरियल बताता है. x * (x - 1) * (x - 2) * द्वारा मिलता है "
226438 "..."
227439
228 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
229 #: eqnparserhelp.py:68
230 msgid "functions"
231 msgstr "functions"
232
233 #: eqnparserhelp.py:69
234 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
235 msgstr "functions(), पारिभाषित किए गये फंक्शनों की सूची बताता है"
236
237 #: eqnparserhelp.py:71
238 msgid "ln"
239 msgstr "ln"
240
241 #: eqnparserhelp.py:72
440 #: functions.py:283
441 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
442 msgstr "मंजिल (एक्स), एक्स की तुलना में सबसे बड़ा छोटे पूर्णांक वापस."
443
444 #: functions.py:287
445 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
446 msgstr ""
447 "निवेश संबंधी निर्णय निर्माताओं (एक्स), एक्स, जो 1 / एक्स का प्रतिलोम वापसी"
448
449 #: functions.py:309 functions.py:318
450 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
451 msgstr "लघुगणक (x) x> 0 के लिए केवल परिभाषित"
452
453 #: functions.py:311
242454 msgid ""
243455 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
244456 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
246458 "ln(x), x का नॅचुरल लॉगरिद्म बताता है. यह वह मान है जहाँ एक्सपोनेंट exp() के "
247459 "बराबर x है. x >= 0 के लिए पारिभाषित."
248460
249 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
250 #: eqnparserhelp.py:76
251 msgid "operators"
252 msgstr "operators"
253
254 #: eqnparserhelp.py:77
255 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
256 msgstr "operators(),परिभाषित किए गये आपरेटर की सूची को वापस देता है"
257
258 #: eqnparserhelp.py:79
259 msgid "or"
260 msgstr "or"
261
262 #: eqnparserhelp.py:80
263 msgid ""
264 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
461 #: functions.py:320
462 msgid ""
463 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
464 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
465 msgstr ""
466 "log10 (एक्स), एक्स के आधार 10 लघुगणक वापसी यह मान y जिसके लिए 10 ^ y एक्स "
467 "बराबर होती है X> = 0 के लिए निर्धारित है."
468
469 #: functions.py:327
470 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
471 msgstr "X केवल modulo <integer> गणना कर सकते हैं"
472
473 #: functions.py:329
474 msgid ""
475 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
476 "after dividing x by y."
477 msgstr ""
478 "आधुनिक (एक्स, वाई), वाई के लिए सम्मान के साथ एक्स के मापांक वापसी यह वाई के "
479 "द्वारा एक्स विभाजन के बाद शेष है."
480
481 #: functions.py:337
482 msgid "mul(x, y), return x * y"
483 msgstr "एमयूएल (एक्स, वाई), एक्स * y वापसी"
484
485 #: functions.py:341
486 msgid "negate(x), return -x"
487 msgstr "(एक्स), वापसी एक्स नकारना"
488
489 #: functions.py:346
490 msgid ""
491 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
265492 msgstr "or(x,y), लॉजिकल or. x और/अथवा y सही होने पर सही अथवा गलत बताता है"
266493
267 #: eqnparserhelp.py:82
268 msgid "plot"
269 msgstr "plot"
270
271 #: eqnparserhelp.py:83
272 msgid ""
273 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
274 "range from a to b"
275 msgstr ""
276 "plot(eqn, var=-a..b), समीकरण 'eqn' को चर 'var' की सीमा a से b में प्लाट करता "
277 "है"
278
279 #: eqnparserhelp.py:86
280 msgid "sin"
281 msgstr "sin"
282
283 #: eqnparserhelp.py:87
494 #: functions.py:361
495 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
496 msgstr "pow(एक्स, वाई), power (x, y **) y , x वापसी"
497
498 #: functions.py:366
499 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
500 msgstr "(rand_float), 0.0 और 1.0 के बीच एक यादृच्छिक चल बिन्दु संख्या वापसी"
501
502 #: functions.py:371
503 msgid ""
504 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
505 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
506 msgstr ""
507 "rand_int ([<maxval>]), 0 और <maxval> के बीच एक यादृच्छिक पूर्णांक वापस. "
508 "<maxval> एक वैकल्पिक तर्क है और डिफ़ॉल्ट रूप से 65535 करने के लिए सेट है."
509
510 #: functions.py:376
511 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
512 msgstr "round(x), x पूर्णांक निकटतम वापसी."
513
514 #: functions.py:382 functions.py:390
515 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
516 msgstr "बिटवाइस आपरेशन केवल पूर्णांकों लागू"
517
518 #: functions.py:384
519 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
520 msgstr "y बिट्स द्वारा shift_left (x, y), पाली एक्स बाएँ (बिट प्रति 2 से गुणा)"
521
522 #: functions.py:392
523 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
524 msgstr ""
525 "shift_right (x, y) y बिट्स द्वारा सही करने के लिए पाली (x 2 द्वारा बिट प्रति "
526 "डिवाइड)"
527
528 #: functions.py:397
284529 msgid ""
285530 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
286531 "the angle x"
287532 msgstr "sin(x), x का ज्या वापस देता है. यह एकक वृत्त के x कोण पर y अक्षांश है"
288533
289 #: eqnparserhelp.py:90
290 msgid "sinh"
291 msgstr "sinh"
292
293 #: eqnparserhelp.py:91
534 #: functions.py:403
294535 msgid ""
295536 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
296537 msgstr ""
297538 "sinh(x), x का हाइपरबॉलिक ज्या लौटाता है. (exp(x) - exp(-x)) / 2 द्वारा मिलता "
298539 "है"
299540
300 #: eqnparserhelp.py:93
301 msgid "sqrt"
302 msgstr "sqrt"
303
304 #: eqnparserhelp.py:94
541 #: functions.py:410
542 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
543 msgstr "sinc(x),x का ज्या वापस देता है.Sin(x)/x द्वारा मिलता है."
544
545 #: functions.py:415
305546 msgid ""
306547 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
307548 "equals x. Defined for x >= 0."
309550 "sqrt(x), x का वर्गमूल लौटाता है. यह वह मूल्य है जिसका वर्ग x के बराबर है. x "
310551 ">= 0 के लिए पारिभाषित है."
311552
312 #: eqnparserhelp.py:97
313 msgid "square"
314 msgstr "square"
315
316 #: eqnparserhelp.py:98
317 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
318 msgstr "square(x), x का वर्ग लौटाता है. जो x * x द्वारा मिलता है"
319
320 #: eqnparserhelp.py:101
321 msgid "tan"
322 msgstr "tan"
323
324 #: eqnparserhelp.py:102
553 #: functions.py:420
554 msgid "square(x), return x * x"
555 msgstr "वर्ग (एक्स), एक्स * एक्स वापसी"
556
557 #: functions.py:427
558 msgid "sub(x, y), return x - y"
559 msgstr "उप (एक्स, वाई), एक्स वापसी - y"
560
561 #: functions.py:432
325562 msgid ""
326563 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
327564 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
331568 "बिन्दु तक जाती हुई x अंश से पारिभाषित लकीर का झुकाव है. जो ज्या(x) / "
332569 "कोज्या(x) द्वारा मिलता है"
333570
334 #: eqnparserhelp.py:106
335 msgid "tanh"
336 msgstr "tanh"
337
338 #: eqnparserhelp.py:107
339 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
571 #: functions.py:439
572 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
340573 msgstr ""
341574 "sinh(x), x का हाइपरबॉलिक ज्या बताता है. sinh(x) / cosh(x) द्वारा मिलता है"
342575
343 #: eqnparserhelp.py:109
344 msgid "test"
345 msgstr "जांच"
346
347 #: eqnparserhelp.py:110
348 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
349 msgstr ""
350 "यह केवल जाँच विषय है. अनुक्रमणिका के लिए मदद(अनुक्रमणिका) का प्रयोग करें"
351
352 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
353 #: eqnparserhelp.py:113
354 msgid "variables"
355 msgstr "चर"
356
357 #: eqnparserhelp.py:114
358 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
359 msgstr "variables(), वर्तमान में पारिभाषित किए गये चरों की सूची लौटाता है"
360
361 #: eqnparserhelp.py:116
362 msgid "xor"
363 msgstr "xor"
364
365 #: eqnparserhelp.py:117
576 #: functions.py:444
366577 msgid ""
367578 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
368579 "y is True (and x is False), else returns False"
369580 msgstr ""
370 "xor(x, y), लॉजिकल xor. यदि x सही (और y ग़लत ) अथवा y सही (और x ग़लत ) होने "
581 "xor(x, y), लॉजिकल xor. यदि x सही (और y ग़लत ) अथवा y सही (और x ग़लत ) होने "
371582 "पर ट्रू वापस देता है अथवा फॉल्स लौटाता है"
372583
373 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
374 #: eqnparserhelp.py:131
375 msgid "index"
376 msgstr "अनुक्रमणिका"
377
378 # -----------------------------------------
379 # End of help topics
380 #: eqnparserhelp.py:132
381 msgid "Topics"
382 msgstr "विषय"
383
384 #: eqnparserhelp.py:143
385 #, python-format
386 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
387 msgstr ""
388 "'%s' के लिए मदद उपलब्ध नाह्न है, अनुक्रमणिका के लिए help(index) का उपयोग "
389 "कीजिए"
390
391 #: layout.py:44
584 #: layout.py:69
392585 msgid "Clear"
393586 msgstr "साफ करें"
394587
395 #: layout.py:53
396 msgid "Enter"
397 msgstr "एंटर"
398
399 #: layout.py:60
588 #: layout.py:99 layout.py:139
400589 msgid "Edit"
401590 msgstr "संपादन"
402591
403 #: layout.py:61
592 #: layout.py:104 layout.py:140
404593 msgid "Algebra"
405594 msgstr "बीजगणित"
406595
407 #: layout.py:62
596 #: layout.py:109 layout.py:141
408597 msgid "Trigonometry"
409598 msgstr "त्रिकोणमिति"
410599
411 #: layout.py:63
600 #: layout.py:114 layout.py:142
412601 msgid "Boolean"
413602 msgstr "बूलीयन"
414603
415 #: layout.py:64
416 msgid "Constants"
417 msgstr "स्थिरांक"
418
419 #: layout.py:65
420 msgid "Format"
421 msgstr "फॉर्मेट"
422
423 #: layout.py:86
604 #: layout.py:119 layout.py:143
605 msgid "Miscellaneous"
606 msgstr "विविध"
607
608 #: layout.py:164
424609 msgid "Label:"
425610 msgstr "लेबल:"
426611
427 #: layout.py:118
612 #: layout.py:197
428613 msgid "All equations"
429614 msgstr "सभी समीकरण"
430615
431 #: layout.py:118
616 #: layout.py:197
432617 msgid "My equations"
433618 msgstr "मेरे समीकरण"
434619
435 #: layout.py:120
620 #: layout.py:199
621 msgid "Change view between own and all equations"
622 msgstr "खुद के और सब समीकरणों के बीच परिवर्तन देखे"
623
624 #: layout.py:202
436625 msgid "Show history"
437626 msgstr "इतिहास दिखाएँ"
438627
439 #: layout.py:120
628 #: layout.py:202
440629 msgid "Show variables"
441630 msgstr "चर दिखाएँ"
442631
443 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
444 #: mathlib.py:74
632 #: layout.py:204
633 msgid "Change view between history and variables"
634 msgstr "इतिहास और चर के बीच परिवर्तन देखे"
635
636 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
637 #: mathlib.py:82
445638 msgid "mul_sym"
446639 msgstr "mul_sym"
447640
448 #. TRANS: division symbol (default: '/')
449 #: mathlib.py:79
641 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
642 #: mathlib.py:87
450643 msgid "div_sym"
451644 msgstr "div_sym"
452645
453 #: mathlib.py:132
646 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
647 #: mathlib.py:92
648 msgid "equ_sym"
649 msgstr ""
650
651 #: mathlib.py:216
454652 msgid "Undefined"
455653 msgstr "अपरिभाषित"
456654
457 #: mathlib.py:142
655 #: mathlib.py:226
458656 msgid "Error: unsupported type"
459657 msgstr "त्रुटि: असमर्थित क़िस्म"
460658
461 #: toolbars.py:36
659 #: toolbars.py:53
462660 msgid "Help"
463661 msgstr "मदद"
464662
465 #: toolbars.py:86
663 #: toolbars.py:121
466664 msgid "Copy"
467665 msgstr "नक़ल"
468666
469 #: toolbars.py:89
667 #: toolbars.py:122
668 msgid "<ctrl>c"
669 msgstr "<ctrl>c"
670
671 #: toolbars.py:126
672 msgid "Cut"
673 msgstr "काटें"
674
675 #: toolbars.py:129
676 msgid "<ctrl>x"
677 msgstr "<ctrl>x"
678
679 #: toolbars.py:137
470680 msgid "Paste"
471681 msgstr "चिपकाएँ"
472682
473 #: toolbars.py:92
474 msgid "Cut"
475 msgstr "काटें"
476
477 #: toolbars.py:99
683 #: toolbars.py:147
478684 msgid "Square"
479685 msgstr "वर्ग"
480686
481 #: toolbars.py:103
687 #: toolbars.py:152
482688 msgid "Square root"
483689 msgstr "वर्ग मूल"
484690
485 #: toolbars.py:109
691 #: toolbars.py:157
692 msgid "Inverse"
693 msgstr "उलटा"
694
695 #: toolbars.py:164
486696 msgid "e to the power x"
487697 msgstr "e का घात x"
488698
489 #: toolbars.py:113
699 #: toolbars.py:169
490700 msgid "x to the power y"
491701 msgstr "x का घात y"
492702
493 #: toolbars.py:117
703 #: toolbars.py:174
494704 msgid "Natural logarithm"
495705 msgstr "नेचुरल लॉगरिद्म"
496706
497 #: toolbars.py:123
707 #: toolbars.py:180
498708 msgid "Factorial"
499709 msgstr "फॅक्टोरियल"
500710
501 #: toolbars.py:131
711 #: toolbars.py:190
502712 msgid "Sine"
503713 msgstr "ज्या"
504714
505 #: toolbars.py:135
715 #: toolbars.py:194
506716 msgid "Cosine"
507717 msgstr "कोज्या"
508718
509 #: toolbars.py:139
719 #: toolbars.py:198
510720 msgid "Tangent"
511721 msgstr "स्पर्शज्या"
512722
513 #: toolbars.py:145
723 #: toolbars.py:204
514724 msgid "Arc sine"
515725 msgstr "आर्क ज्या"
516726
517 #: toolbars.py:149
727 #: toolbars.py:208
518728 msgid "Arc cosine"
519729 msgstr "आर्क कोज्या"
520730
521 #: toolbars.py:153
731 #: toolbars.py:212
522732 msgid "Arc tangent"
523733 msgstr "आर्क स्पर्शज्या"
524734
525 #: toolbars.py:159
735 #: toolbars.py:218
526736 msgid "Hyperbolic sine"
527737 msgstr "हाइपरबोलिक ज्या"
528738
529 #: toolbars.py:163
739 #: toolbars.py:222
530740 msgid "Hyperbolic cosine"
531741 msgstr "हाइपरबोलिक कोज्या"
532742
533 #: toolbars.py:167
743 #: toolbars.py:226
534744 msgid "Hyperbolic tangent"
535745 msgstr "हाइपरबोलिक स्पर्शज्या"
536746
537 #: toolbars.py:175
747 #: toolbars.py:236
538748 msgid "Logical and"
539749 msgstr "लॉजिकल and"
540750
541 #: toolbars.py:179
751 #: toolbars.py:240
542752 msgid "Logical or"
543753 msgstr "लॉजिकल or"
544754
545 #: toolbars.py:189
755 #: toolbars.py:250
546756 msgid "Equals"
547757 msgstr "समान"
548758
549 #: toolbars.py:192
759 #: toolbars.py:253
550760 msgid "Not equals"
551761 msgstr "असमान"
552762
553 #: toolbars.py:199
763 #: toolbars.py:262
554764 msgid "Pi"
555765 msgstr "पाई"
556766
557 #: toolbars.py:202
767 #: toolbars.py:266
558768 msgid "e"
559769 msgstr "e"
560770
561 #: toolbars.py:209
771 #: toolbars.py:269
772 msgid "γ"
773 msgstr "y"
774
775 #: toolbars.py:272
776 msgid "φ"
777 msgstr "φ"
778
779 #: toolbars.py:279
780 msgid "Plot"
781 msgstr "चित्र बनायें"
782
783 #: toolbars.py:286
562784 msgid "Degrees"
563785 msgstr "आंश"
564786
565 #: toolbars.py:210
787 #: toolbars.py:287
566788 msgid "Radians"
567789 msgstr "रेडियन्स"
568790
569 #~ msgid "Inverse"
570 #~ msgstr "उलटा"
571
572 #~ msgid "Degrees / radians"
573 #~ msgstr "आंश/रेडियन्स"
791 #: toolbars.py:291
792 msgid "Degrees / Radians"
793 msgstr "आंश/रेडियन्स"
794
795 #: toolbars.py:300
796 msgid "Exponent / Scientific notation"
797 msgstr "घातीय / वैज्ञानिक नोटेशन"
798
799 #: toolbars.py:310
800 msgid "Number of shown digits"
801 msgstr "दिए गए अंकों की संख्या"
802
803 #: toolbars.py:320
804 msgid "Integer formatting base"
805 msgstr "पूर्णांक स्वरूपण आधार"
806
807 #~ msgid "Enter"
808 #~ msgstr "एंटर"
809
810 #~ msgid "Available functions:"
811 #~ msgstr "उपलब्ध फंक्शन:"
812
813 #, python-format
814 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
815 #~ msgstr "स्तर: %d, ofs %d"
816
817 #, python-format
818 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
819 #~ msgstr "तर्क की अवैध संख्या (%d इसके स्थान पर: %d)"
820
821 #, python-format
822 #~ msgid "function takes %d args"
823 #~ msgstr "कार्य %d तर्क लेता है"
824
825 #, python-format
826 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
827 #~ msgstr "तर्क %d पार्स नही कर सका: '%s'"
828
829 #, python-format
830 #~ msgid "Function error: %s"
831 #~ msgstr "कार्य त्रुटि: %s"
832
833 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
834 #~ msgstr "बायाँ कोष्ठक अवांछित"
835
836 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
837 #~ msgstr "पार्स त्रुटि (दायाँ कोष्ठक)"
838
839 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
840 #~ msgstr "दायाँ कोष्ठक अवांछित"
841
842 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
843 #~ msgstr "पार्स त्रुटि (दायाँ कोष्ठक, left_val नहीं है)"
844
845 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
846 #~ msgstr "पार्स त्रुटि (दाया कोष्ठक, बंद करने के लिए स्तर नहीं है)"
847
848 #~ msgid "Number not expected"
849 #~ msgstr "संख्या वांछित नहीं"
850
851 #~ msgid "Operator not expected"
852 #~ msgstr "ऑपरेटर वांछित नहीं"
853
854 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
855 #~ msgstr "पार्स त्रुटि: संख्या अथवा चर वांछित"
856
857 #~ msgid "Number or variable expected"
858 #~ msgstr "संख्या अथवा चर वांछित"
859
860 #~ msgid "Invalid operator"
861 #~ msgstr "अवैध ऑपरेटर"
862
863 #~ msgid "Operator expected"
864 #~ msgstr "ऑपरेटर वांछित है"
865
866 #~ msgid "_parse(): returning None"
867 #~ msgstr "_parse(): लौटाया कुछ नहीं"
868
869 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
870 #~ msgstr "functions(), पारिभाषित किए गये फंक्शनों की सूची बताता है"
871
872 #~ msgid "operators"
873 #~ msgstr "operators"
874
875 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
876 #~ msgstr "operators(),परिभाषित किए गये आपरेटर की सूची को वापस देता है"
877
878 #~ msgid "plot"
879 #~ msgstr "plot"
880
881 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
882 #~ msgstr "square(x), x का वर्ग लौटाता है. जो x * x द्वारा मिलता है"
883
884 #~ msgid "test"
885 #~ msgstr "जांच"
886
887 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
888 #~ msgstr "variables(), वर्तमान में पारिभाषित किए गये चरों की सूची लौटाता है"
889
890 #~ msgid "Constants"
891 #~ msgstr "स्थिरांक"
892
893 #~ msgid "Format"
894 #~ msgstr "फॉर्मेट"
574895
575896 # ----------------------------------------
576897 # The help system uses topic msgid's that should be translated here.
+761
-417
po/ht.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
412 msgid ""
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-02-12 00:30-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2008-03-10 10:04-0400\n"
10 "Last-Translator: masterches <chesmaster@gmail.com>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2010-10-12 23:24+0200\n"
18 "Last-Translator: frannyberry <frannyberry@writeme.com>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1221 "MIME-Version: 1.0\n"
1322 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1423 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n !=1);\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
1626
1727 #: activity/activity.info:2
1828 msgid "Calculate"
1929 msgstr "Kalkile"
2030
21 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36 "plot(eqn, var=-a...b), balanse ekwasyon 'eqn' ak variab 'var' antre a ak b"
37
38 #: astparser.py:59
39 #, python-format
40 msgid "Parse error at %d"
41 msgstr ""
42
43 #: astparser.py:71 astparser.py:83
44 #, python-format
45 msgid "Error at %d"
46 msgstr "Erè nan %d"
47
48 #: astparser.py:94
49 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
50 msgstr "Sa se jis yon sijè tès , sèvi èd(endèks) pou enkèks la"
51
52 #: astparser.py:106
53 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
54 msgstr "Sèvi èd (tèks) pou èd o sijè 'tèks', oubyen èd (endèks) pou endèks la"
55
56 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
57 #: astparser.py:109
58 msgid "index"
59 msgstr "endèks"
60
61 #: astparser.py:109
62 #, fuzzy
63 msgid "topics"
64 msgstr "sijè yo"
65
66 #: astparser.py:110
67 msgid "Topics"
68 msgstr "sijè yo"
69
70 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
71 #: astparser.py:118
72 msgid "variables"
73 msgstr "Variab yo"
74
75 #: astparser.py:119
76 #, fuzzy
77 msgid "Variables"
78 msgstr "Variab yo"
79
80 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
81 #: astparser.py:125
82 msgid "functions"
83 msgstr "Fonksyon yo"
84
85 #: astparser.py:126
86 #, fuzzy
87 msgid "Functions"
88 msgstr "Fonksyon yo"
89
90 #: astparser.py:135
91 #, python-format
92 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
93 msgstr "pa gen èd disponib pou '%s' , sèvi èd(endèks) pou endèks la"
94
95 #: astparser.py:459
96 #, fuzzy
97 msgid "help"
98 msgstr "èd"
99
100 #: astparser.py:466
101 msgid "Recursion detected"
102 msgstr ""
103
104 #: astparser.py:490
105 #, python-format
106 msgid "Function '%s' not defined"
107 msgstr "Fonksyon '%s' pa defini"
108
109 #: astparser.py:492
110 #, python-format
111 msgid "Variable '%s' not defined"
112 msgstr "Varyab '%s' pa defini"
113
114 #: astparser.py:502
115 #, python-format
116 msgid "Attribute '%s' does not exist"
117 msgstr ""
118
119 #: astparser.py:596
120 msgid "Parse error"
121 msgstr "Izole erè"
122
123 #: astparser.py:601
124 msgid "Multiple statements not supported"
125 msgstr ""
126
127 #: astparser.py:625
128 msgid "Internal error"
129 msgstr ""
130
131 #: calculate.py:109
22132 #, python-format
23133 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
24134 msgstr "Equation.parse() cèn sa pa bon ditou (%s)"
25135
26 #: calculate.py:210
27 msgid "Available functions:"
28 msgstr "Fonksyon ki disponib, ou kapab itilize :"
29
30 #: calculate.py:504
136 #: calculate.py:474
137 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
138 msgstr ""
139
140 #: calculate.py:546
31141 #, python-format
32142 msgid "Writing to journal (%s)"
33143 msgstr "Ekri li nan jounal an (%s)"
34144
35 #: calculate.py:788
145 #: calculate.py:829
36146 msgid "button_pressed(): invalid type"
37147 msgstr "button_pressed(): tip bouton, fonksyon sa a pa bon"
38148
39 #: eqnparser.py:33
40 msgid "Parse error"
41 msgstr ""
42
43 #: eqnparser.py:58
44 #, python-format
45 msgid "level: %d, ofs %d"
46 msgstr ""
47
48 #: eqnparser.py:117
49 #, python-format
50 msgid "Error at %d"
51 msgstr ""
52
53 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr ""
56
57 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
58 #, python-format
59 msgid "Function '%s' not defined"
60 msgstr ""
61
62 #: eqnparser.py:359
63 #, python-format
64 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
65 msgstr ""
66
67 #: eqnparser.py:360
68 #, python-format
69 msgid "function takes %d args"
70 msgstr ""
71
72 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
73 #, python-format
74 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
75 msgstr ""
76
77 #: eqnparser.py:380
78 #, python-format
79 msgid "Function error: %s"
80 msgstr ""
81
82 #: eqnparser.py:481
83 #, python-format
84 msgid "Variable '%s' not defined"
85 msgstr ""
86
87 #: eqnparser.py:504
88 msgid "Left parenthesis unexpected"
89 msgstr ""
90
91 #: eqnparser.py:516
92 msgid "Parse error (right parenthesis)"
93 msgstr ""
94
95 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
96 msgid "Right parenthesis unexpected"
97 msgstr ""
98
99 #: eqnparser.py:527
100 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
101 msgstr ""
102
103 #: eqnparser.py:534
104 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
105 msgstr ""
106
107 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
108 msgid "Number not expected"
109 msgstr ""
110
111 #: eqnparser.py:550
112 msgid "Operator not expected"
113 msgstr ""
114
115 #: eqnparser.py:566
116 msgid "Parse error: number or variable expected"
117 msgstr ""
118
119 #: eqnparser.py:567
120 msgid "Number or variable expected"
121 msgstr ""
122
123 #: eqnparser.py:596
124 msgid "Invalid operator"
125 msgstr ""
126
127 #: eqnparser.py:603
128 msgid "Operator expected"
129 msgstr ""
130
131 #: eqnparser.py:616
132 msgid "_parse(): returning None"
133 msgstr ""
134
135 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
136 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
137 #. functions() etc should be translated.
138 #: eqnparserhelp.py:39
149 #: functions.py:35
150 msgid "add"
151 msgstr ""
152
153 #: functions.py:36
154 msgid "abs"
155 msgstr ""
156
157 #: functions.py:37
139158 msgid "acos"
140 msgstr ""
141
142 #: eqnparserhelp.py:40
159 msgstr "acos"
160
161 #: functions.py:38
162 #, fuzzy
163 msgid "acosh"
164 msgstr "acos"
165
166 #: functions.py:39
167 msgid "asin"
168 msgstr "asin"
169
170 #: functions.py:40
171 #, fuzzy
172 msgid "asinh"
173 msgstr "asin"
174
175 #: functions.py:41
176 msgid "atan"
177 msgstr "atan"
178
179 #: functions.py:42
180 #, fuzzy
181 msgid "atanh"
182 msgstr "atan"
183
184 #: functions.py:43
185 msgid "and"
186 msgstr "and"
187
188 #: functions.py:44
189 msgid "b10bin"
190 msgstr ""
191
192 #: functions.py:45
193 msgid "ceil"
194 msgstr ""
195
196 #: functions.py:46
197 msgid "cos"
198 msgstr "cos"
199
200 #: functions.py:47
201 msgid "cosh"
202 msgstr "cosh"
203
204 #: functions.py:48
205 msgid "div"
206 msgstr ""
207
208 #: functions.py:49
209 msgid "gcd"
210 msgstr ""
211
212 #: functions.py:50
213 msgid "exp"
214 msgstr "exp"
215
216 #: functions.py:51
217 #, fuzzy
218 msgid "factorial"
219 msgstr "Faktè"
220
221 #: functions.py:52
222 msgid "fac"
223 msgstr "Fac"
224
225 #: functions.py:53
226 #, fuzzy
227 msgid "factorize"
228 msgstr "Faktè"
229
230 #: functions.py:54
231 msgid "floor"
232 msgstr ""
233
234 #: functions.py:55
235 msgid "inv"
236 msgstr ""
237
238 #: functions.py:56
239 msgid "is_int"
240 msgstr ""
241
242 #: functions.py:57
243 msgid "ln"
244 msgstr "ln"
245
246 #: functions.py:58
247 msgid "log10"
248 msgstr ""
249
250 #: functions.py:59
251 msgid "mul"
252 msgstr ""
253
254 #: functions.py:60
255 msgid "or"
256 msgstr "or"
257
258 #: functions.py:61
259 msgid "rand_float"
260 msgstr ""
261
262 #: functions.py:62
263 msgid "rand_int"
264 msgstr ""
265
266 #: functions.py:63
267 msgid "round"
268 msgstr ""
269
270 #: functions.py:64
271 msgid "sin"
272 msgstr "sin"
273
274 #: functions.py:65
275 msgid "sinh"
276 msgstr "sinh"
277
278 #: functions.py:66
279 #, fuzzy
280 msgid "sinc"
281 msgstr "sin"
282
283 #: functions.py:67
284 msgid "sqrt"
285 msgstr "sqrt"
286
287 #: functions.py:68
288 msgid "sub"
289 msgstr ""
290
291 #: functions.py:69
292 msgid "square"
293 msgstr "Kare"
294
295 #: functions.py:70
296 msgid "tan"
297 msgstr "tan"
298
299 #: functions.py:71
300 msgid "tanh"
301 msgstr "tanh"
302
303 #: functions.py:72
304 msgid "xor"
305 msgstr "xor"
306
307 #: functions.py:112
308 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
309 msgstr ""
310
311 #: functions.py:117
143312 msgid ""
144313 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
145314 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
146315 msgstr ""
147
148 #: eqnparserhelp.py:43
149 msgid "and"
150 msgstr ""
151
152 #: eqnparserhelp.py:44
153 msgid ""
154 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
155 msgstr ""
156
157 #: eqnparserhelp.py:46
158 msgid "asin"
159 msgstr ""
160
161 #: eqnparserhelp.py:47
316 "acos(x), retounen ak kosinis X. Sa se ang kote kosinis lan se x. defini pou "
317 "-1 <= x < 1"
318
319 #: functions.py:123
320 msgid ""
321 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
322 "which the hyperbolic cosine equals x."
323 msgstr ""
324
325 #: functions.py:129
326 #, fuzzy
327 msgid ""
328 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
329 msgstr "and(x, y) and logik. Retounen vrè si x ak y vrè, san sa retounen fo"
330
331 #: functions.py:136
332 msgid "add(x, y), return x + y"
333 msgstr ""
334
335 #: functions.py:141
336 #, fuzzy
162337 msgid ""
163338 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
164339 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
165340 msgstr ""
166
167 #: eqnparserhelp.py:50
168 msgid "atan"
169 msgstr ""
170
171 #: eqnparserhelp.py:51
341 "asin(x), retounen ak sinis x la. Sa se ang kote sinis lan se x. defini pou "
342 "-1 <= x <= 1"
343
344 #: functions.py:147
345 msgid ""
346 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
347 "the hyperbolic sine equals x."
348 msgstr ""
349
350 #: functions.py:153
172351 msgid ""
173352 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
174353 "tangent is x. Defined for all x"
175354 msgstr ""
176
177 #: eqnparserhelp.py:54
178 msgid "cos"
179 msgstr ""
180
181 #: eqnparserhelp.py:55
355 "atan(x), retounen ak tanjant x. Sa se ang kote tanjant lan se x. defini pou "
356 "tout x"
357
358 #: functions.py:159
359 msgid ""
360 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
361 "which the hyperbolic tangent equals x."
362 msgstr ""
363
364 #: functions.py:171
365 msgid "Number does not look binary in base 10"
366 msgstr ""
367
368 #: functions.py:178
369 msgid ""
370 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
371 "(10111) = 23,"
372 msgstr ""
373
374 #: functions.py:183
375 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
376 msgstr ""
377
378 #: functions.py:188
182379 msgid ""
183380 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
184381 "at the angle x"
185382 msgstr ""
186
187 #: eqnparserhelp.py:58
188 msgid "cosh"
189 msgstr ""
190
191 #: eqnparserhelp.py:59
383 "cos(x), retounen kosinis x la. Sa se koòdone x la sou sèk inite a nan ang x "
384 "la"
385
386 #: functions.py:194
192387 msgid ""
193388 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
194389 msgstr ""
195
196 #: eqnparserhelp.py:61
197 msgid "exp"
198 msgstr ""
199
200 #: eqnparserhelp.py:62
390 "cosh(x), retounen kosinis ipèbolik x. ke (exp(x) + exp(-x)) / 2 bay kòm "
391 "rezilta"
392
393 #: functions.py:198
394 msgid "Can not divide by zero"
395 msgstr ""
396
397 #: functions.py:219
398 msgid "Invalid argument"
399 msgstr ""
400
401 #: functions.py:222
402 msgid ""
403 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
404 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
405 msgstr ""
406
407 #: functions.py:227
201408 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
202 msgstr ""
203
204 #: eqnparserhelp.py:64
205 msgid "fac"
206 msgstr ""
207
208 #: eqnparserhelp.py:65
409 msgstr "exp(x), retounen eksponansyèl natirèl x. ke e^x te bay kom rezilta"
410
411 #: functions.py:231
412 msgid "Factorial only defined for integers"
413 msgstr ""
414
415 #: functions.py:244
416 #, fuzzy
417 msgid ""
418 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
419 msgstr "fac(x), retounen faktè x. ke x * (x -1) * (x - 2) * ... bay kòm rezilta"
420
421 #: functions.py:250
209422 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
210 msgstr ""
211
212 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
213 #: eqnparserhelp.py:68
214 msgid "functions"
215 msgstr ""
216
217 #: eqnparserhelp.py:69
218 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
219 msgstr ""
220
221 #: eqnparserhelp.py:71
222 msgid "ln"
223 msgstr ""
224
225 #: eqnparserhelp.py:72
423 msgstr "fac(x), retounen faktè x. ke x * (x -1) * (x - 2) * ... bay kòm rezilta"
424
425 #: functions.py:283
426 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
427 msgstr ""
428
429 #: functions.py:287
430 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
431 msgstr ""
432
433 #: functions.py:309 functions.py:318
434 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
435 msgstr ""
436
437 #: functions.py:311
226438 msgid ""
227439 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
228440 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
229441 msgstr ""
230
231 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
232 #: eqnparserhelp.py:76
233 msgid "operators"
234 msgstr ""
235
236 #: eqnparserhelp.py:77
237 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
238 msgstr ""
239
240 #: eqnparserhelp.py:79
241 msgid "or"
242 msgstr ""
243
244 #: eqnparserhelp.py:80
245 msgid ""
246 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
247 msgstr ""
248
249 #: eqnparserhelp.py:82
250 msgid "plot"
251 msgstr ""
252
253 #: eqnparserhelp.py:83
254 msgid ""
255 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
256 "range from a to b"
257 msgstr ""
258
259 #: eqnparserhelp.py:86
260 msgid "sin"
261 msgstr ""
262
263 #: eqnparserhelp.py:87
442 "ln(x), retounen logarit natirèl x. Sa se valè kote eksponan exp() egal x. "
443 "defini pa x >= 0."
444
445 #: functions.py:320
446 msgid ""
447 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
448 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
449 msgstr ""
450
451 #: functions.py:327
452 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
453 msgstr ""
454
455 #: functions.py:329
456 msgid ""
457 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
458 "after dividing x by y."
459 msgstr ""
460
461 #: functions.py:337
462 msgid "mul(x, y), return x * y"
463 msgstr ""
464
465 #: functions.py:341
466 msgid "negate(x), return -x"
467 msgstr ""
468
469 #: functions.py:346
470 #, fuzzy
471 msgid ""
472 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
473 msgstr ""
474 "or(x,y), lojikal or. retounen vrè si x ak/oubyen y vrè, kontrèman retounen "
475 "fo"
476
477 #: functions.py:361
478 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
479 msgstr ""
480
481 #: functions.py:366
482 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
483 msgstr ""
484
485 #: functions.py:371
486 msgid ""
487 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
488 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
489 msgstr ""
490
491 #: functions.py:376
492 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
493 msgstr ""
494
495 #: functions.py:382 functions.py:390
496 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
497 msgstr ""
498
499 #: functions.py:384
500 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
501 msgstr ""
502
503 #: functions.py:392
504 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
505 msgstr ""
506
507 #: functions.py:397
264508 msgid ""
265509 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
266510 "the angle x"
267 msgstr ""
268
269 #: eqnparserhelp.py:90
270 msgid "sinh"
271 msgstr ""
272
273 #: eqnparserhelp.py:91
511 msgstr "sin(x), retounen sinis x. Sa se koòdone y sou sèk inite-a nan ang x"
512
513 #: functions.py:403
274514 msgid ""
275515 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
276 msgstr ""
277
278 #: eqnparserhelp.py:93
279 msgid "sqrt"
280 msgstr ""
281
282 #: eqnparserhelp.py:94
516 msgstr "sinh(x), retounen ipèbòl sinis x. ke (exp(x) - exp (-x)) / 2 bay"
517
518 #: functions.py:410
519 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
520 msgstr ""
521
522 #: functions.py:415
283523 msgid ""
284524 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
285525 "equals x. Defined for x >= 0."
286526 msgstr ""
287
288 #: eqnparserhelp.py:97
289 msgid "square"
290 msgstr ""
291
292 #: eqnparserhelp.py:98
293 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
294 msgstr ""
295
296 #: eqnparserhelp.py:101
297 msgid "tan"
298 msgstr ""
299
300 #: eqnparserhelp.py:102
527 "sqrt(x), retounen rasin kare x. Sa se valè rasin kare x. defini pou x >= 0."
528
529 #: functions.py:420
530 msgid "square(x), return x * x"
531 msgstr ""
532
533 #: functions.py:427
534 msgid "sub(x, y), return x - y"
535 msgstr ""
536
537 #: functions.py:432
301538 msgid ""
302539 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
303540 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
304541 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
305542 msgstr ""
306
307 #: eqnparserhelp.py:106
308 msgid "tanh"
309 msgstr ""
310
311 #: eqnparserhelp.py:107
312 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
313 msgstr ""
314
315 #: eqnparserhelp.py:109
316 msgid "test"
317 msgstr ""
318
319 #: eqnparserhelp.py:110
320 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
321 msgstr ""
322
323 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
324 #: eqnparserhelp.py:113
325 msgid "variables"
326 msgstr ""
327
328 #: eqnparserhelp.py:114
329 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
330 msgstr ""
331
332 #: eqnparserhelp.py:116
333 msgid "xor"
334 msgstr ""
335
336 #: eqnparserhelp.py:117
543 "tan(x), retounen tanjant x. Sa se pant liy lan soti nan orijin sèk inite-a "
544 "rive pwen sou sèk inite defini pa ang x la. ke sin(x) / cos(x) bay la"
545
546 # vgYNE4 <a href="http://gxpgrmqnnyka.com/">gxpgrmqnnyka</a>, [url=http://uginbyoubxts.com/]uginbyoubxts[/url], [link=http://dcflidnouvfp.com/]dcflidnouvfp[/link], http://vvyapovksxrm.com/
547 #: functions.py:439
548 #, fuzzy
549 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
550 msgstr ""
551 "vgYNE4 <a href=\"http://gxpgrmqnnyka.com/\">gxpgrmqnnyka</a>, "
552 "[url=http://uginbyoubxts.com/]uginbyoubxts[/url], "
553 "[link=http://dcflidnouvfp.com/]dcflidnouvfp[/link], http://vvyapovksxrm.com/"
554
555 #: functions.py:444
337556 msgid ""
338557 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
339558 "y is True (and x is False), else returns False"
340559 msgstr ""
341
342 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
343 #: eqnparserhelp.py:131
344 msgid "index"
345 msgstr ""
346
347 #: eqnparserhelp.py:132
348 msgid "Topics"
349 msgstr ""
350
351 #: eqnparserhelp.py:143
352 #, python-format
353 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
354 msgstr ""
355
356 #: layout.py:60
560 "xor(x, y) xor lojikal. Retounen vrè si x vrè (epi y fo) oubyen y vrè (epi x "
561 "fo), san sa retounen fo"
562
563 #: layout.py:69
564 msgid "Clear"
565 msgstr ""
566
567 #: layout.py:99 layout.py:139
357568 msgid "Edit"
358 msgstr ""
359
360 #: layout.py:61
569 msgstr "korije"
570
571 #: layout.py:104 layout.py:140
361572 msgid "Algebra"
362 msgstr ""
363
364 #: layout.py:62
573 msgstr "aljèb"
574
575 #: layout.py:109 layout.py:141
365576 msgid "Trigonometry"
366 msgstr ""
367
368 #: layout.py:63
577 msgstr "trigonometri"
578
579 #: layout.py:114 layout.py:142
369580 msgid "Boolean"
370 msgstr ""
371
372 #: layout.py:64
373 msgid "Constants"
374 msgstr ""
375
376 #: layout.py:65
377 msgid "Format"
378 msgstr ""
379
380 #: layout.py:86
581 msgstr "Bouleyen"
582
583 #: layout.py:119 layout.py:143
584 msgid "Miscellaneous"
585 msgstr ""
586
587 #: layout.py:164
381588 msgid "Label:"
382 msgstr ""
383
384 #: layout.py:118
589 msgstr "Etikèt:"
590
591 #: layout.py:197
385592 msgid "All equations"
386 msgstr ""
387
388 #: layout.py:118
593 msgstr "Tout ekwasyon yo"
594
595 #: layout.py:197
389596 msgid "My equations"
390 msgstr ""
391
392 #: layout.py:120
597 msgstr "Ekwasyon-m yo"
598
599 #: layout.py:199
600 msgid "Change view between own and all equations"
601 msgstr ""
602
603 #: layout.py:202
393604 msgid "Show history"
394 msgstr ""
395
396 #: layout.py:120
605 msgstr "Montre tout sa ki pase deja"
606
607 #: layout.py:202
397608 msgid "Show variables"
398 msgstr ""
399
400 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
401 #: mathlib.py:74
609 msgstr "montre variab"
610
611 #: layout.py:204
612 msgid "Change view between history and variables"
613 msgstr ""
614
615 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
616 #: mathlib.py:82
402617 msgid "mul_sym"
403 msgstr ""
404
405 #. TRANS: division symbol (default: '/')
406 #: mathlib.py:79
618 msgstr "mul_sym"
619
620 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
621 #: mathlib.py:87
407622 msgid "div_sym"
408 msgstr ""
409
410 #: mathlib.py:132
623 msgstr "Div_sym"
624
625 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
626 #: mathlib.py:92
627 msgid "equ_sym"
628 msgstr ""
629
630 #: mathlib.py:216
411631 msgid "Undefined"
412 msgstr ""
413
414 #: mathlib.py:142
632 msgstr "padefini"
633
634 #: mathlib.py:226
415635 msgid "Error: unsupported type"
416 msgstr ""
417
418 #: toolbars.py:36
636 msgstr "Erè: Kalite san sipò"
637
638 #: toolbars.py:53
419639 msgid "Help"
420 msgstr ""
421
422 #: toolbars.py:86
640 msgstr "èd"
641
642 #: toolbars.py:121
423643 msgid "Copy"
424 msgstr ""
425
426 #: toolbars.py:89
644 msgstr "Kopye"
645
646 #: toolbars.py:122
647 msgid "<ctrl>c"
648 msgstr ""
649
650 #: toolbars.py:126
651 msgid "Cut"
652 msgstr "koupe"
653
654 #: toolbars.py:129
655 msgid "<ctrl>x"
656 msgstr ""
657
658 #: toolbars.py:137
427659 msgid "Paste"
428 msgstr ""
429
430 #: toolbars.py:92
431 msgid "Cut"
432 msgstr ""
433
434 #: toolbars.py:99
660 msgstr "pase"
661
662 #: toolbars.py:147
435663 msgid "Square"
436 msgstr ""
437
438 #: toolbars.py:103
664 msgstr "Kare"
665
666 #: toolbars.py:152
439667 msgid "Square root"
440 msgstr ""
441
442 #: toolbars.py:107
668 msgstr "Rasin' kare"
669
670 #: toolbars.py:157
443671 msgid "Inverse"
444 msgstr ""
445
446 #: toolbars.py:113
672 msgstr "Envès"
673
674 #: toolbars.py:164
447675 msgid "e to the power x"
448 msgstr ""
449
450 #: toolbars.py:117
676 msgstr "e ekspozan x"
677
678 #: toolbars.py:169
451679 msgid "x to the power y"
452 msgstr ""
453
454 #: toolbars.py:121
680 msgstr "x ekspozan y"
681
682 #: toolbars.py:174
455683 msgid "Natural logarithm"
456 msgstr ""
457
458 #: toolbars.py:127
684 msgstr "logarit natirèl"
685
686 #: toolbars.py:180
459687 msgid "Factorial"
460 msgstr ""
461
462 #: toolbars.py:135
688 msgstr "Faktè"
689
690 #: toolbars.py:190
463691 msgid "Sine"
464 msgstr ""
465
466 #: toolbars.py:139
692 msgstr "Sinis"
693
694 #: toolbars.py:194
467695 msgid "Cosine"
468 msgstr ""
469
470 #: toolbars.py:143
696 msgstr "Kosinis"
697
698 #: toolbars.py:198
471699 msgid "Tangent"
472 msgstr ""
473
474 #: toolbars.py:149
700 msgstr "Tanjant"
701
702 #: toolbars.py:204
475703 msgid "Arc sine"
476 msgstr ""
477
478 #: toolbars.py:153
704 msgstr "Lak sinis"
705
706 #: toolbars.py:208
479707 msgid "Arc cosine"
480 msgstr ""
481
482 #: toolbars.py:157
708 msgstr "Lak kosinis"
709
710 #: toolbars.py:212
483711 msgid "Arc tangent"
484 msgstr ""
485
486 #: toolbars.py:163
712 msgstr "Lak tanjant"
713
714 #: toolbars.py:218
487715 msgid "Hyperbolic sine"
488 msgstr ""
489
490 #: toolbars.py:167
716 msgstr "sinis ipèbolik"
717
718 #: toolbars.py:222
491719 msgid "Hyperbolic cosine"
492 msgstr ""
493
494 #: toolbars.py:171
720 msgstr "Kosinis ipèbolik"
721
722 #: toolbars.py:226
495723 msgid "Hyperbolic tangent"
496 msgstr ""
497
498 #: toolbars.py:179
724 msgstr "Tanjant ipèbolik"
725
726 #: toolbars.py:236
499727 msgid "Logical and"
500 msgstr ""
501
502 #: toolbars.py:183
728 msgstr "And lojik"
729
730 #: toolbars.py:240
503731 msgid "Logical or"
504 msgstr ""
505
506 #: toolbars.py:193
732 msgstr "Or lojik"
733
734 #: toolbars.py:250
507735 msgid "Equals"
508 msgstr ""
509
510 #: toolbars.py:196
736 msgstr "Egal"
737
738 #: toolbars.py:253
511739 msgid "Not equals"
512 msgstr ""
513
514 #: toolbars.py:203
740 msgstr "Pa egal"
741
742 #: toolbars.py:262
515743 msgid "Pi"
516 msgstr ""
517
518 #: toolbars.py:206
744 msgstr "Pi"
745
746 #: toolbars.py:266
519747 msgid "e"
520 msgstr ""
521
522 #: toolbars.py:213
748 msgstr "e"
749
750 #: toolbars.py:269
751 msgid "γ"
752 msgstr ""
753
754 #: toolbars.py:272
755 msgid "φ"
756 msgstr ""
757
758 #: toolbars.py:279
759 #, fuzzy
760 msgid "Plot"
761 msgstr "plot"
762
763 #: toolbars.py:286
523764 msgid "Degrees"
524 msgstr ""
525
526 #: toolbars.py:214
765 msgstr "Degre"
766
767 #: toolbars.py:287
527768 msgid "Radians"
528 msgstr ""
769 msgstr "Radyan"
770
771 #: toolbars.py:291
772 #, fuzzy
773 msgid "Degrees / Radians"
774 msgstr "Degre / radiyan"
775
776 #: toolbars.py:300
777 msgid "Exponent / Scientific notation"
778 msgstr ""
779
780 #: toolbars.py:310
781 msgid "Number of shown digits"
782 msgstr ""
783
784 #: toolbars.py:320
785 msgid "Integer formatting base"
786 msgstr ""
787
788 #~ msgid "Available functions:"
789 #~ msgstr "Fonksyon ki disponib, ou kapab itilize:"
790
791 #, python-format
792 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
793 #~ msgstr "nivo: %d, ofs %d"
794
795 #, python-format
796 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
797 #~ msgstr "Kantite agiman pa valab (%d olye de %d)"
798
799 #, python-format
800 #~ msgid "function takes %d args"
801 #~ msgstr "Fonksyon pwan %d args"
802
803 #, python-format
804 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
805 #~ msgstr "Pa kapab divize agiman %d: '%s'"
806
807 #, python-format
808 #~ msgid "Function error: %s"
809 #~ msgstr "Erè fonksyon: %s"
810
811 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
812 #~ msgstr "Pa atann a parantèz goch"
813
814 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
815 #~ msgstr "Izole erè (parantèz dwat)"
816
817 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
818 #~ msgstr "Pa atann Parantèz dwat"
819
820 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
821 #~ msgstr "Izole erè (parantèz dwat, pa gen valè goch)"
822
823 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
824 #~ msgstr "Izole erè (parantèz dwat, pa gen pozisyon a fèmen)"
825
826 #~ msgid "Number not expected"
827 #~ msgstr "Pa atann a yon nonb"
828
829 #~ msgid "Operator not expected"
830 #~ msgstr "pa atann a operatè"
831
832 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
833 #~ msgstr "Izole erè: nonb oubyen variab espere"
834
835 #~ msgid "Number or variable expected"
836 #~ msgstr "Nonb oubyen variab espere"
837
838 #~ msgid "Invalid operator"
839 #~ msgstr "Operatè invalid"
840
841 #~ msgid "Operator expected"
842 #~ msgstr "Operatè pa espere"
843
844 #~ msgid "_parse(): returning None"
845 #~ msgstr "_Separe(): pa retounen anyen"
846
847 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
848 #~ msgstr "fonksyon(), retounen yon lis tout fonksyon ki defini yo"
849
850 #~ msgid "operators"
851 #~ msgstr "operatè yo"
852
853 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
854 #~ msgstr "Operatè(), retounen yon lis operatè ki deja defini"
855
856 #~ msgid "plot"
857 #~ msgstr "plot"
858
859 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
860 #~ msgstr "Kare(x), retounen rasin kare x. ke x * X bay"
861
862 #~ msgid "test"
863 #~ msgstr "tès"
864
865 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
866 #~ msgstr "Variab(), retounen lis variab ki aktyèlman defini yo"
867
868 #~ msgid "Constants"
869 #~ msgstr "Konstant"
870
871 #~ msgid "Format"
872 #~ msgstr "Fòma"
+579
-352
po/hu.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #, fuzzy
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
512 msgid ""
613 msgstr ""
714 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
815 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-03-13 17:26+0200\n"
18 "Last-Translator: <klpeter@windowslive.com>\n"
1219 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
1928 msgid "Calculate"
20 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:80
29 msgstr "Számol"
30
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr "Hiba a %d"
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr ""
54
55 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
56 #: astparser.py:109
57 msgid "index"
58 msgstr ""
59
60 #: astparser.py:109
61 msgid "topics"
62 msgstr ""
63
64 #: astparser.py:110
65 msgid "Topics"
66 msgstr ""
67
68 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
69 #: astparser.py:118
70 msgid "variables"
71 msgstr ""
72
73 #: astparser.py:119
74 msgid "Variables"
75 msgstr ""
76
77 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
78 #: astparser.py:125
79 msgid "functions"
80 msgstr ""
81
82 #: astparser.py:126
83 msgid "Functions"
84 msgstr ""
85
86 #: astparser.py:135
87 #, python-format
88 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
89 msgstr ""
90
91 #: astparser.py:459
92 #, fuzzy
93 msgid "help"
94 msgstr "Súgó"
95
96 #: astparser.py:466
97 msgid "Recursion detected"
98 msgstr ""
99
100 #: astparser.py:490
101 #, python-format
102 msgid "Function '%s' not defined"
103 msgstr "Funkció '%s' nincs beállítva"
104
105 #: astparser.py:492
106 #, python-format
107 msgid "Variable '%s' not defined"
108 msgstr ""
109
110 #: astparser.py:502
111 #, python-format
112 msgid "Attribute '%s' does not exist"
113 msgstr ""
114
115 #: astparser.py:596
116 msgid "Parse error"
117 msgstr "Feldolgozási hiba"
118
119 #: astparser.py:601
120 msgid "Multiple statements not supported"
121 msgstr ""
122
123 #: astparser.py:625
124 msgid "Internal error"
125 msgstr ""
126
127 #: calculate.py:109
23128 #, python-format
24129 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25130 msgstr ""
26131
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
132 #: calculate.py:474
133 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
134 msgstr ""
135
136 #: calculate.py:546
32137 #, python-format
33138 msgid "Writing to journal (%s)"
34139 msgstr ""
35140
36 #: calculate.py:788
141 #: calculate.py:829
37142 msgid "button_pressed(): invalid type"
38 msgstr ""
39
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
143 msgstr "megnyomott_gomb(): érvénytelen gombnyomás"
144
145 #: functions.py:35
146 msgid "add"
147 msgstr ""
148
149 #: functions.py:36
150 msgid "abs"
151 msgstr ""
152
153 #: functions.py:37
140154 msgid "acos"
141155 msgstr ""
142156
143 #: eqnparserhelp.py:40
157 #: functions.py:38
158 msgid "acosh"
159 msgstr ""
160
161 #: functions.py:39
162 msgid "asin"
163 msgstr ""
164
165 #: functions.py:40
166 msgid "asinh"
167 msgstr ""
168
169 #: functions.py:41
170 msgid "atan"
171 msgstr ""
172
173 #: functions.py:42
174 msgid "atanh"
175 msgstr ""
176
177 #: functions.py:43
178 msgid "and"
179 msgstr ""
180
181 #: functions.py:44
182 msgid "b10bin"
183 msgstr ""
184
185 #: functions.py:45
186 msgid "ceil"
187 msgstr ""
188
189 #: functions.py:46
190 msgid "cos"
191 msgstr ""
192
193 #: functions.py:47
194 msgid "cosh"
195 msgstr ""
196
197 #: functions.py:48
198 msgid "div"
199 msgstr ""
200
201 #: functions.py:49
202 msgid "gcd"
203 msgstr ""
204
205 #: functions.py:50
206 msgid "exp"
207 msgstr ""
208
209 #: functions.py:51
210 msgid "factorial"
211 msgstr ""
212
213 #: functions.py:52
214 msgid "fac"
215 msgstr ""
216
217 #: functions.py:53
218 msgid "factorize"
219 msgstr ""
220
221 #: functions.py:54
222 msgid "floor"
223 msgstr ""
224
225 #: functions.py:55
226 msgid "inv"
227 msgstr ""
228
229 #: functions.py:56
230 msgid "is_int"
231 msgstr ""
232
233 #: functions.py:57
234 msgid "ln"
235 msgstr ""
236
237 #: functions.py:58
238 msgid "log10"
239 msgstr ""
240
241 #: functions.py:59
242 msgid "mul"
243 msgstr ""
244
245 #: functions.py:60
246 msgid "or"
247 msgstr ""
248
249 #: functions.py:61
250 msgid "rand_float"
251 msgstr ""
252
253 #: functions.py:62
254 msgid "rand_int"
255 msgstr ""
256
257 #: functions.py:63
258 msgid "round"
259 msgstr ""
260
261 #: functions.py:64
262 msgid "sin"
263 msgstr ""
264
265 #: functions.py:65
266 msgid "sinh"
267 msgstr ""
268
269 #: functions.py:66
270 msgid "sinc"
271 msgstr ""
272
273 #: functions.py:67
274 msgid "sqrt"
275 msgstr ""
276
277 #: functions.py:68
278 msgid "sub"
279 msgstr ""
280
281 #: functions.py:69
282 msgid "square"
283 msgstr ""
284
285 #: functions.py:70
286 msgid "tan"
287 msgstr ""
288
289 #: functions.py:71
290 msgid "tanh"
291 msgstr ""
292
293 #: functions.py:72
294 msgid "xor"
295 msgstr ""
296
297 #: functions.py:112
298 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
299 msgstr ""
300
301 #: functions.py:117
144302 msgid ""
145303 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146304 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147305 msgstr ""
148306
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
307 #: functions.py:123
308 msgid ""
309 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
310 "which the hyperbolic cosine equals x."
311 msgstr ""
312
313 #: functions.py:129
314 msgid ""
315 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
316 msgstr ""
317
318 #: functions.py:136
319 msgid "add(x, y), return x + y"
320 msgstr ""
321
322 #: functions.py:141
163323 msgid ""
164324 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165325 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166326 msgstr ""
167327
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
328 #: functions.py:147
329 msgid ""
330 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
331 "the hyperbolic sine equals x."
332 msgstr ""
333
334 #: functions.py:153
173335 msgid ""
174336 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175337 "tangent is x. Defined for all x"
176338 msgstr ""
177339
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
340 #: functions.py:159
341 msgid ""
342 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
343 "which the hyperbolic tangent equals x."
344 msgstr ""
345
346 #: functions.py:171
347 msgid "Number does not look binary in base 10"
348 msgstr ""
349
350 #: functions.py:178
351 msgid ""
352 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
353 "(10111) = 23,"
354 msgstr ""
355
356 #: functions.py:183
357 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
358 msgstr ""
359
360 #: functions.py:188
183361 msgid ""
184362 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185363 "at the angle x"
186364 msgstr ""
187365
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
366 #: functions.py:194
193367 msgid ""
194368 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195369 msgstr ""
196370
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
371 #: functions.py:198
372 msgid "Can not divide by zero"
373 msgstr ""
374
375 #: functions.py:219
376 msgid "Invalid argument"
377 msgstr ""
378
379 #: functions.py:222
380 msgid ""
381 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
382 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
383 msgstr ""
384
385 #: functions.py:227
202386 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203387 msgstr ""
204388
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
389 #: functions.py:231
390 msgid "Factorial only defined for integers"
391 msgstr ""
392
393 #: functions.py:244
394 msgid ""
395 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
396 msgstr ""
397
398 #: functions.py:250
210399 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211400 msgstr ""
212401
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
402 #: functions.py:283
403 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
404 msgstr ""
405
406 #: functions.py:287
407 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
408 msgstr ""
409
410 #: functions.py:309 functions.py:318
411 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
412 msgstr ""
413
414 #: functions.py:311
227415 msgid ""
228416 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229417 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230418 msgstr ""
231419
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
420 #: functions.py:320
421 msgid ""
422 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
423 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
424 msgstr ""
425
426 #: functions.py:327
427 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
428 msgstr ""
429
430 #: functions.py:329
431 msgid ""
432 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
433 "after dividing x by y."
434 msgstr ""
435
436 #: functions.py:337
437 msgid "mul(x, y), return x * y"
438 msgstr ""
439
440 #: functions.py:341
441 msgid "negate(x), return -x"
442 msgstr ""
443
444 #: functions.py:346
445 msgid ""
446 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
447 msgstr ""
448
449 #: functions.py:361
450 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
451 msgstr ""
452
453 #: functions.py:366
454 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
455 msgstr ""
456
457 #: functions.py:371
458 msgid ""
459 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
460 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
461 msgstr ""
462
463 #: functions.py:376
464 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
465 msgstr ""
466
467 #: functions.py:382 functions.py:390
468 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
469 msgstr ""
470
471 #: functions.py:384
472 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
473 msgstr ""
474
475 #: functions.py:392
476 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
477 msgstr ""
478
479 #: functions.py:397
265480 msgid ""
266481 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267482 "the angle x"
268483 msgstr ""
269484
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
485 #: functions.py:403
275486 msgid ""
276487 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277488 msgstr ""
278489
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
490 #: functions.py:410
491 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
492 msgstr ""
493
494 #: functions.py:415
284495 msgid ""
285496 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286497 "equals x. Defined for x >= 0."
287498 msgstr ""
288499
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
500 #: functions.py:420
501 msgid "square(x), return x * x"
502 msgstr ""
503
504 #: functions.py:427
505 msgid "sub(x, y), return x - y"
506 msgstr ""
507
508 #: functions.py:432
302509 msgid ""
303510 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304511 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305512 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306513 msgstr ""
307514
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
515 #: functions.py:439
516 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
517 msgstr ""
518
519 #: functions.py:444
338520 msgid ""
339521 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340522 "y is True (and x is False), else returns False"
341523 msgstr ""
342524
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:44
525 #: layout.py:69
358526 msgid "Clear"
359527 msgstr ""
360528
361 #: layout.py:53
362 msgid "Enter"
363 msgstr ""
364
365 #: layout.py:60
529 #: layout.py:99 layout.py:139
366530 msgid "Edit"
367 msgstr ""
368
369 #: layout.py:61
531 msgstr "Szerkesztés"
532
533 #: layout.py:104 layout.py:140
370534 msgid "Algebra"
371535 msgstr ""
372536
373 #: layout.py:62
537 #: layout.py:109 layout.py:141
374538 msgid "Trigonometry"
375539 msgstr ""
376540
377 #: layout.py:63
541 #: layout.py:114 layout.py:142
378542 msgid "Boolean"
379543 msgstr ""
380544
381 #: layout.py:64
382 msgid "Constants"
383 msgstr ""
384
385 #: layout.py:65
386 msgid "Format"
387 msgstr ""
388
389 #: layout.py:86
545 #: layout.py:119 layout.py:143
546 msgid "Miscellaneous"
547 msgstr ""
548
549 #: layout.py:164
390550 msgid "Label:"
391 msgstr ""
392
393 #: layout.py:118
551 msgstr "Cimke:"
552
553 #: layout.py:197
394554 msgid "All equations"
395 msgstr ""
396
397 #: layout.py:118
555 msgstr "Minden egyenlet"
556
557 #: layout.py:197
558 #, fuzzy
398559 msgid "My equations"
399 msgstr ""
400
401 #: layout.py:120
560 msgstr "Minden egyenlet"
561
562 #: layout.py:199
563 msgid "Change view between own and all equations"
564 msgstr ""
565
566 #: layout.py:202
402567 msgid "Show history"
403568 msgstr ""
404569
405 #: layout.py:120
570 #: layout.py:202
406571 msgid "Show variables"
407572 msgstr ""
408573
409 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
410 #: mathlib.py:74
574 #: layout.py:204
575 msgid "Change view between history and variables"
576 msgstr ""
577
578 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
579 #: mathlib.py:82
411580 msgid "mul_sym"
412581 msgstr ""
413582
414 #. TRANS: division symbol (default: '/')
415 #: mathlib.py:79
583 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
584 #: mathlib.py:87
416585 msgid "div_sym"
417586 msgstr ""
418587
419 #: mathlib.py:132
588 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
589 #: mathlib.py:92
590 msgid "equ_sym"
591 msgstr ""
592
593 #: mathlib.py:216
420594 msgid "Undefined"
421595 msgstr ""
422596
423 #: mathlib.py:142
597 #: mathlib.py:226
424598 msgid "Error: unsupported type"
425 msgstr ""
426
427 #: toolbars.py:36
599 msgstr "Hiba: nem támogatott típus"
600
601 #: toolbars.py:53
428602 msgid "Help"
429 msgstr ""
430
431 #: toolbars.py:86
603 msgstr "Súgó"
604
605 #: toolbars.py:121
432606 msgid "Copy"
433 msgstr ""
434
435 #: toolbars.py:89
607 msgstr "Másolás"
608
609 #: toolbars.py:122
610 msgid "<ctrl>c"
611 msgstr ""
612
613 #: toolbars.py:126
614 msgid "Cut"
615 msgstr "Kivágás"
616
617 #: toolbars.py:129
618 msgid "<ctrl>x"
619 msgstr ""
620
621 #: toolbars.py:137
436622 msgid "Paste"
437 msgstr ""
438
439 #: toolbars.py:92
440 msgid "Cut"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:99
623 msgstr "Beillesztés"
624
625 #: toolbars.py:147
444626 msgid "Square"
445627 msgstr ""
446628
447 #: toolbars.py:103
629 #: toolbars.py:152
448630 msgid "Square root"
449 msgstr ""
450
451 #: toolbars.py:109
631 msgstr "Négyzetgyök"
632
633 #: toolbars.py:157
634 msgid "Inverse"
635 msgstr ""
636
637 #: toolbars.py:164
452638 msgid "e to the power x"
453639 msgstr ""
454640
455 #: toolbars.py:113
641 #: toolbars.py:169
456642 msgid "x to the power y"
457643 msgstr ""
458644
459 #: toolbars.py:117
645 #: toolbars.py:174
460646 msgid "Natural logarithm"
461647 msgstr ""
462648
463 #: toolbars.py:123
649 #: toolbars.py:180
464650 msgid "Factorial"
465651 msgstr ""
466652
467 #: toolbars.py:131
653 #: toolbars.py:190
468654 msgid "Sine"
469655 msgstr ""
470656
471 #: toolbars.py:135
657 #: toolbars.py:194
472658 msgid "Cosine"
473659 msgstr ""
474660
475 #: toolbars.py:139
661 #: toolbars.py:198
476662 msgid "Tangent"
477663 msgstr ""
478664
479 #: toolbars.py:145
665 #: toolbars.py:204
480666 msgid "Arc sine"
481667 msgstr ""
482668
483 #: toolbars.py:149
669 #: toolbars.py:208
484670 msgid "Arc cosine"
485671 msgstr ""
486672
487 #: toolbars.py:153
673 #: toolbars.py:212
488674 msgid "Arc tangent"
489675 msgstr ""
490676
491 #: toolbars.py:159
677 #: toolbars.py:218
492678 msgid "Hyperbolic sine"
493679 msgstr ""
494680
495 #: toolbars.py:163
681 #: toolbars.py:222
496682 msgid "Hyperbolic cosine"
497683 msgstr ""
498684
499 #: toolbars.py:167
685 #: toolbars.py:226
500686 msgid "Hyperbolic tangent"
501687 msgstr ""
502688
503 #: toolbars.py:175
689 #: toolbars.py:236
504690 msgid "Logical and"
505691 msgstr ""
506692
507 #: toolbars.py:179
693 #: toolbars.py:240
508694 msgid "Logical or"
509695 msgstr ""
510696
511 #: toolbars.py:189
697 #: toolbars.py:250
512698 msgid "Equals"
513 msgstr ""
514
515 #: toolbars.py:192
699 msgstr "Egyenlő"
700
701 #: toolbars.py:253
516702 msgid "Not equals"
517 msgstr ""
518
519 #: toolbars.py:199
703 msgstr "Nem egyenlő"
704
705 #: toolbars.py:262
520706 msgid "Pi"
521707 msgstr ""
522708
523 #: toolbars.py:202
709 #: toolbars.py:266
524710 msgid "e"
525711 msgstr ""
526712
527 #: toolbars.py:209
713 #: toolbars.py:269
714 msgid "γ"
715 msgstr ""
716
717 #: toolbars.py:272
718 msgid "φ"
719 msgstr ""
720
721 #: toolbars.py:279
722 msgid "Plot"
723 msgstr ""
724
725 #: toolbars.py:286
528726 msgid "Degrees"
529 msgstr ""
530
531 #: toolbars.py:210
727 msgstr "Fokok"
728
729 #: toolbars.py:287
532730 msgid "Radians"
533731 msgstr ""
732
733 #: toolbars.py:291
734 msgid "Degrees / Radians"
735 msgstr ""
736
737 #: toolbars.py:300
738 msgid "Exponent / Scientific notation"
739 msgstr ""
740
741 #: toolbars.py:310
742 msgid "Number of shown digits"
743 msgstr ""
744
745 #: toolbars.py:320
746 msgid "Integer formatting base"
747 msgstr ""
748
749 #~ msgid "Available functions:"
750 #~ msgstr "Elérhető funkciók"
751
752 #, python-format
753 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
754 #~ msgstr "szint: %d, ofs %d"
755
756 #~ msgid "Invalid operator"
757 #~ msgstr "Érvénytelen szolgáltató"
758
759 #~ msgid "Constants"
760 #~ msgstr "Állandók"
+959
-0
po/hus.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 msgid ""
5 msgstr ""
6 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2012-03-16 18:47+0200\n"
10 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
11 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12 "Language: hus\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
18
19 # ajixtaláb=número. Ajum ajixtaláb=Lector de números=Calculadora. La palabra original del ingles significa "Calcular" no "Calculadora". (Zurik)
20 # Tsalpanchixtaláb=calcular
21 #: activity/activity.info:2
22 msgid "Calculate"
23 msgstr "Tsalpanchixtaláb"
24
25 #: astparser.py:40
26 msgid ""
27 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
28 "range from a to b"
29 msgstr ""
30 "plot(eqn, var=-a..b), in t'ipoyal an ecuación 'eqn' k'al an bijláb 'var' tin "
31 "áy an a ma ti b"
32
33 # Error de procesamiento en %d
34 # parse=procesamiento, análisis
35 #: astparser.py:59
36 #, python-format
37 #, python-format, ,
38 msgid "Parse error at %d"
39 msgstr "K'ibtsontalab k'al an wat'bedhomtalab ti %d"
40
41 #: astparser.py:71 astparser.py:83
42 #, python-format
43 msgid "Error at %d"
44 msgstr "K'ibts'ontaláb ti %d"
45
46 #: astparser.py:94
47 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
48 msgstr ""
49 "Axé' expidh pél jún i t'ilab takaxtaláb, ka ayendha' help(ólnomdhuchlab) "
50 "abal an ólnomdhuchlab"
51
52 # ólnomdhuchlab=índice
53 #: astparser.py:106
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr ""
56 "Ka ayendha' help(test) abal an tolmix ti in ébál an 'test', o help(indice) "
57 "abal an ólnomdhuchlab"
58
59 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
60 #: astparser.py:109
61 msgid "index"
62 msgstr "ólnomdhuchlab"
63
64 #: astparser.py:109
65 msgid "topics"
66 msgstr "bijidhuchlab"
67
68 #: astparser.py:110
69 msgid "Topics"
70 msgstr "T'ilabchik"
71
72 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
73 #: astparser.py:118
74 msgid "variables"
75 msgstr "bijlábchik"
76
77 #: astparser.py:119
78 msgid "Variables"
79 msgstr "Bijilábchik"
80
81 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
82 #: astparser.py:125
83 msgid "functions"
84 msgstr "t'ajnél"
85
86 #: astparser.py:126
87 msgid "Functions"
88 msgstr "T'ajnél"
89
90 # Revisar ya en contexto si el comando index esta traducido
91 #: astparser.py:135
92 #, python-format
93 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
94 msgstr ""
95 "Yab wa'ats i tolmixtaláb k'al '%s', ka eyendha' an help(index) abal an index"
96
97 # ayuda = tolmix (verbo conjugado en 3a. p). Como sustantivo = tolmixtaláb
98 #: astparser.py:459
99 msgid "help"
100 msgstr "tolmixtaláb"
101
102 # Recursión detectada
103 #: astparser.py:466
104 msgid "Recursion detected"
105 msgstr "Exbadh tejwomedhomtalab xi bijidh"
106
107 #: astparser.py:490
108 #, python-format
109 msgid "Function '%s' not defined"
110 msgstr "An t'ajnél '%s' yab elan"
111
112 #: astparser.py:492
113 #, python-format
114 msgid "Variable '%s' not defined"
115 msgstr "An bijlab '%s' yab elan"
116
117 # El atributo '%s' no existe
118 #: astparser.py:502
119 #, python-format
120 #, python-format, ,
121 msgid "Attribute '%s' does not exist"
122 msgstr "Xi yab u tejwomel '%s' yán wa'ats"
123
124 # K'ibts'ontaláb ti ál an áyláb=error de procesamiento.
125 #: astparser.py:596
126 msgid "Parse error"
127 msgstr "K'ibts'ontaláb ti ál an áyláb"
128
129 #: astparser.py:601
130 msgid "Multiple statements not supported"
131 msgstr "Pilchik i abatnomtaláb xi inbáj junkudh"
132
133 #: astparser.py:625
134 msgid "Internal error"
135 msgstr "Ál k'ibts'ontaláb"
136
137 #: calculate.py:109
138 #, python-format
139 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
140 msgstr "Equation.parse() k'ibts'odh dhuchlab (%s)"
141
142 # No se puede asignar etiqueta: causará recursión
143 #: calculate.py:474
144 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
145 msgstr "Can not assign label: will cause recursion"
146
147 # chudhél dhuchláb úw=diario, periódico
148 #: calculate.py:546
149 #, python-format
150 msgid "Writing to journal (%s)"
151 msgstr "Dhuchum ti chudhél dhuchadh úw(%s)"
152
153 # k'ibts'odh dhuche'=tipo inválido
154 #: calculate.py:829
155 msgid "button_pressed(): invalid type"
156 msgstr "button_pressed(): k'ibts'odh dhuche'"
157
158 #: functions.py:35
159 msgid "add"
160 msgstr "punk'uy"
161
162 #: functions.py:36
163 msgid "abs"
164 msgstr "abs"
165
166 #: functions.py:37
167 msgid "acos"
168 msgstr "acos"
169
170 #: functions.py:38
171 msgid "acosh"
172 msgstr "acos"
173
174 #: functions.py:39
175 msgid "asin"
176 msgstr "asin"
177
178 #: functions.py:40
179 msgid "asinh"
180 msgstr "asinh"
181
182 #: functions.py:41
183 msgid "atan"
184 msgstr "atan"
185
186 #: functions.py:42
187 msgid "atanh"
188 msgstr "atan"
189
190 #: functions.py:43
191 msgid "and"
192 msgstr "and"
193
194 #: functions.py:44
195 msgid "b10bin"
196 msgstr "b10bin"
197
198 #: functions.py:45
199 msgid "ceil"
200 msgstr "ceil"
201
202 #: functions.py:46
203 msgid "cos"
204 msgstr "cos"
205
206 #: functions.py:47
207 msgid "cosh"
208 msgstr "cosh"
209
210 #: functions.py:48
211 msgid "div"
212 msgstr "div"
213
214 #: functions.py:49
215 msgid "gcd"
216 msgstr "gcd"
217
218 #: functions.py:50
219 msgid "exp"
220 msgstr "exp"
221
222 #: functions.py:51
223 msgid "factorial"
224 msgstr "factorial"
225
226 #: functions.py:52
227 msgid "fac"
228 msgstr "fac"
229
230 #: functions.py:53
231 msgid "factorize"
232 msgstr "factorize"
233
234 #: functions.py:54
235 msgid "floor"
236 msgstr "floor"
237
238 #: functions.py:55
239 msgid "inv"
240 msgstr "inv"
241
242 #: functions.py:56
243 msgid "is_int"
244 msgstr "is_int"
245
246 #: functions.py:57
247 msgid "ln"
248 msgstr "ln"
249
250 # logarithm base 10
251 #: functions.py:58
252 msgid "log10"
253 msgstr "log10"
254
255 #: functions.py:59
256 msgid "mul"
257 msgstr "mul"
258
259 #: functions.py:60
260 msgid "or"
261 msgstr "or"
262
263 #: functions.py:61
264 msgid "rand_float"
265 msgstr "rand_float"
266
267 #: functions.py:62
268 msgid "rand_int"
269 msgstr "rand_int"
270
271 #: functions.py:63
272 msgid "round"
273 msgstr "round"
274
275 #: functions.py:64
276 msgid "sin"
277 msgstr "sin"
278
279 #: functions.py:65
280 msgid "sinh"
281 msgstr "sinh"
282
283 #: functions.py:66
284 msgid "sinc"
285 msgstr "sinc"
286
287 #: functions.py:67
288 msgid "sqrt"
289 msgstr "sqrt"
290
291 #: functions.py:68
292 msgid "sub"
293 msgstr "sub"
294
295 # tsabchíl punk'uxtaláb - cuadrado, como es una función no debiera de traducirse.
296 #: functions.py:69
297 msgid "square"
298 msgstr "square"
299
300 #: functions.py:70
301 msgid "tan"
302 msgstr "tan"
303
304 #: functions.py:71
305 msgid "tanh"
306 msgstr "tanh"
307
308 #: functions.py:72
309 msgid "xor"
310 msgstr "xor"
311
312 #: functions.py:112
313 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
314 msgstr ""
315 "abs(x), in wichbál an valor absoluto xin k'al x, xi in le' kin uluw -x abal "
316 "x < 0"
317
318 #: functions.py:117
319 msgid ""
320 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
321 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
322 msgstr ""
323 "acos(x), in wichbál an arco coseno xin k'al x. Axé' pel an kexem abal jawa' "
324 "an coseno pel x. Éxbadh abal -1 <= x < 1"
325
326 #: functions.py:123
327 msgid ""
328 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
329 "which the hyperbolic cosine equals x."
330 msgstr ""
331 "acosh(x), in wichbál an arco coseno hiperbólico xin k'al x. Axé' pel in "
332 "jalbíl y abal jawa' an coseno hiperbólico pel x."
333
334 #: functions.py:129
335 msgid ""
336 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
337 msgstr ""
338 "And(x, y), and lógico. In wichbál Chubax max x ani y pel Chubax, max i in "
339 "wichbál Yab chubax"
340
341 #: functions.py:136
342 msgid "add(x, y), return x + y"
343 msgstr "add(x, y), return x + y"
344
345 #: functions.py:141
346 msgid ""
347 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
348 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
349 msgstr ""
350 "asin(x), in wichbál an arco seno xin k'al x. Axé' pel an kexem abal jawa' an "
351 "seno pel x. Éxbadh abal -1 <= x <= 1"
352
353 #: functions.py:147
354 msgid ""
355 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
356 "the hyperbolic sine equals x."
357 msgstr ""
358 "asinh(x), in wichbál an arco seno hiperbólico xin k'al x. Axé' pel in jalbíl "
359 "y abal jawa' an seno hiperbólico pel x."
360
361 #: functions.py:153
362 msgid ""
363 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
364 "tangent is x. Defined for all x"
365 msgstr ""
366 "atan(x), in wichbál an arco tangente xin k'al x. Axé' pel an kexem abal "
367 "jawa' an tangente pel x. Éxbadh abal patal an x"
368
369 #: functions.py:159
370 msgid ""
371 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
372 "which the hyperbolic tangent equals x."
373 msgstr ""
374 "atanh(x), in wichbál an arco tangente hiperbólica xin k'al x. Axé' pel in "
375 "jalbíl y abal jawa' an tangente hiperbólica pel x."
376
377 #: functions.py:171
378 msgid "Number does not look binary in base 10"
379 msgstr "An ajixtaláb yab tejwa' jant'odha' juni binario tin áknixtal 10"
380
381 #: functions.py:178
382 msgid ""
383 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
384 "(10111) = 23,"
385 msgstr ""
386 "b10bin(x), in éjtiyal juni ajixtaláb dhuchadh tin áknixtal 10 jant'odha' i "
387 "binario, t'ipodh: b10bin(10111) = 23,"
388
389 # ceil(x), devuelve el menor entero mayor que x. (Zurik)
390 #: functions.py:183
391 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
392 msgstr "ceil(x), in wichbal xi talbel putat ani xi púlik abal ka yaney."
393
394 #: functions.py:188
395 msgid ""
396 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
397 "at the angle x"
398 msgstr ""
399 "cos(x), in wichbál an coseno xin k'al x. Axé' pel an coordenada x al an "
400 "júnkats kwechodhtaláb al an ángulo x"
401
402 #: functions.py:194
403 msgid ""
404 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
405 msgstr ""
406 "cosh(x), in wichbál an coseno hiperbólico xin k'al x. Ejtidh jantodha' "
407 "(exp(x) + exp(-x)) / 2"
408
409 # No se puede dividir entre cero
410 #: functions.py:198
411 msgid "Can not divide by zero"
412 msgstr "No se puede dividir entre cero"
413
414 #: functions.py:219
415 msgid "Invalid argument"
416 msgstr "Yab bats'udh ódhaxtaláb"
417
418 # gcd(a, b), determina el mayor común denominador de a y b. Por ejemplo, el factor mayor que es compartido por los números 15 y 18 es 3.
419 #: functions.py:222
420 msgid ""
421 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
422 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
423 msgstr ""
424 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
425 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
426
427 #: functions.py:227
428 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
429 msgstr ""
430 "exp(x), in wichbál an exponente natural xin k'al x. Ejtidh jant'odha' e^x"
431
432 #: functions.py:231
433 msgid "Factorial only defined for integers"
434 msgstr "An factorial expidh exbadh abal i putat ajixtaláb"
435
436 #: functions.py:244
437 msgid ""
438 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
439 msgstr ""
440 "factorial(n), in wichbál an factorial xin k'al n. Ejtidh jant'odha' n * (n - "
441 "1) * (n - 2) * ..."
442
443 #: functions.py:250
444 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
445 msgstr ""
446 "fac(x), in wichbál an factorial xin k'al x. Ejtidh jant'odha' x * (x - 1) * "
447 "(x - 2) * ..."
448
449 # floor(x), devuelve el mayor entero más pequeño que x.
450 #: functions.py:283
451 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
452 msgstr "floor(x), in wichbal xi púlik putat ani xi talbel."
453
454 # inv(x), devuelve la inversa de x, que es 1 / x
455 #: functions.py:287
456 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
457 msgstr "inv es (x), in wichbal an x xi 1 / x"
458
459 #: functions.py:309 functions.py:318
460 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
461 msgstr "An Logarithm(x) expidh éxbadh abal x > 0"
462
463 #: functions.py:311
464 msgid ""
465 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
466 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
467 msgstr ""
468 "ln(x), in wichbál an logaritmo natural xin k'al x. Axé' pel an ajixtaláb "
469 "abal jawa' an exponente exp() pel x. Éxbadh abal x >= 0."
470
471 #: functions.py:320
472 msgid ""
473 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
474 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
475 msgstr ""
476 "log10(x), in wichbál an logaritmo áknixtal 10 in k'al x. Axé' pel in jalbíl "
477 "y abal jawa' 10^y pel x. Éxbidh abal x >= 0."
478
479 # Puede sólo calcular x módulo <integer>
480 #: functions.py:327
481 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
482 msgstr "Expidh i ejtowal ki t'ipox ba' an tejwomedhomtalab <integer>"
483
484 # mod(x, y), devueve el módulo de x con respecto de y. Este es el restante después de dividir x por y.
485 #: functions.py:329
486 msgid ""
487 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
488 "after dividing x by y."
489 msgstr ""
490 "mod(x, y), ka wichba' an tejwomedhomtalab xi x, tin kwenta k'al y, Axe' pel "
491 "in taltal k'al an pejkaxtalab x tin tse'jeltal k'al an y."
492
493 #: functions.py:337
494 msgid "mul(x, y), return x * y"
495 msgstr "mul(x, y), in wichbál x * y"
496
497 #: functions.py:341
498 msgid "negate(x), return -x"
499 msgstr "negate(x), in wichbál -x"
500
501 #: functions.py:346
502 msgid ""
503 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
504 msgstr ""
505 "Or(x, y), o lógico. In wichbál Chubax max x o y pelchik Chubax, max i in "
506 "wichbal Yab Chubax"
507
508 #: functions.py:361
509 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
510 msgstr "pow(x, y), in wichbál x tin tsapík a y (x**y)"
511
512 #: functions.py:366
513 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
514 msgstr ""
515 "rand_float(), in wichbál juni tsipkats yab aykadh ajixtaláb xi k'wajat ti "
516 "0.0 ma ti 1.0"
517
518 #: functions.py:371
519 msgid ""
520 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
521 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
522 msgstr ""
523 "rand_int([<maxval>]), in wichbál junij yab aykadh putat ajixtaláb xi k'wajal "
524 "ti 0 ma ti <maxval>. <maxval> pel juni walkadh odhaxtaláb axi ok'xidh "
525 "punudhits ti 65535."
526
527 # round(x), devuelve el entero más próximo a x.
528 #: functions.py:376
529 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
530 msgstr "round(x), in wichbál an putat ajixtaláb xi ejtil x."
531
532 # Operaciones al nivel de bits sólo aplican para enteros.
533 #: functions.py:382 functions.py:390
534 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
535 msgstr "An bits t'ajnel expidh éxbadh abal i putat ajixtaláb"
536
537 # shift_left(x, y), cambia (recorre, mueve) x por y bits a la izquierda (multiplicación por 2 por bit)
538 #: functions.py:384
539 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
540 msgstr ""
541 "shift_left(x, y), in adhk'iyal x k'al y i bits tin k'watab (multiply by 2 "
542 "per bit)"
543
544 # shift_right(x, y), cambia (recorre, mueve) x por y bits a la derecha (división por 2 por bit)
545 #: functions.py:392
546 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
547 msgstr ""
548 "shift_right(x, y), in adhk'iyal x k'al y i bits tin wínab (divide by 2 per "
549 "bit)"
550
551 #: functions.py:397
552 msgid ""
553 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
554 "the angle x"
555 msgstr ""
556 "sin(x), in wichbál an seno xin k'al x. Axé' pel an coordenada y al an "
557 "júnkats kwechodhtaláb al an ángulo x"
558
559 #: functions.py:403
560 msgid ""
561 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
562 msgstr ""
563 "sinh(x), in wichbál an seno hiperbólico xin k'al x. Ejtidh jant'odha' "
564 "(exp(x) - exp(-x)) / 2"
565
566 #: functions.py:410
567 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
568 msgstr ""
569 "sinc(x), in wichbál an sinc xin k'al x. Axé' ejtidh jant'odha' sin(x) / x."
570
571 #: functions.py:415
572 msgid ""
573 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
574 "equals x. Defined for x >= 0."
575 msgstr ""
576 "sqrt(x), in wichbál an raíz cuadrada xin k'al x. Axé' pel an ajixtaláb abal "
577 "jawa' an tsabchíl puk'uxtaláb pel x. Éxbadh abal x >= 0."
578
579 #: functions.py:420
580 msgid "square(x), return x * x"
581 msgstr "square(x), in wichbál x * x"
582
583 #: functions.py:427
584 msgid "sub(x, y), return x - y"
585 msgstr "sub(x, y), in wichbál x - y"
586
587 #: functions.py:432
588 msgid ""
589 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
590 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
591 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
592 msgstr ""
593 "tan(x), in wichbál an tangente xin k'al x. Axé' játs an pendiente in k'al an "
594 "kits'lab ma ti in tujtal an júnkats kwechodhtaláb ma ti tuk ti al an "
595 "kwechodhtalab a xi ts'ejkadh k'al an ángulo x. Ejtidh jant'odha' sin(x) / "
596 "cos(x)"
597
598 #: functions.py:439
599 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
600 msgstr ""
601 "tanh(x), in wichbál an tangente hiperbólica xin k'al x. Ejtidh jant'odha' "
602 "sinh(x) / cosh(x)"
603
604 # yab chubax = no verdadero, falso
605 #: functions.py:444
606 msgid ""
607 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
608 "y is True (and x is False), else returns False"
609 msgstr ""
610 "xor(x,y), xor lógico. In wichbál Chubax max x pél chubax (ani y pél Yab "
611 "Chubax) o max y pél Chubax (ani x Yab Chubax), max yab ani' in wichbál Yab "
612 "Chubax"
613
614 #: layout.py:69
615 msgid "Clear"
616 msgstr "T'oka'"
617
618 #: layout.py:99 layout.py:139
619 msgid "Edit"
620 msgstr "Jalk'uy"
621
622 #: layout.py:104 layout.py:140
623 msgid "Algebra"
624 msgstr "Álgebra"
625
626 # Triángulo = oxts'uptal
627 # Trigonometría= In lejbaxtal an oxts'uptal
628 #: layout.py:109 layout.py:141
629 msgid "Trigonometry"
630 msgstr "Trigonometría"
631
632 #: layout.py:114 layout.py:142
633 msgid "Boolean"
634 msgstr "Booleano"
635
636 #: layout.py:119 layout.py:143
637 msgid "Miscellaneous"
638 msgstr "Xalumtaláb"
639
640 #: layout.py:164
641 msgid "Label:"
642 msgstr "Úwbijláb:"
643
644 #: layout.py:197
645 msgid "All equations"
646 msgstr "Patal an ecuaciones"
647
648 #: layout.py:197
649 msgid "My equations"
650 msgstr "U ecuaciones"
651
652 # wal = vista
653 #: layout.py:199
654 msgid "Change view between own and all equations"
655 msgstr "Ka jaluw in wal ti al patal an ecuaciones ani xi a k'al"
656
657 # Historial = T'ilab k'al jita'
658 #: layout.py:202
659 msgid "Show history"
660 msgstr "Itej met'adh"
661
662 #: layout.py:202
663 msgid "Show variables"
664 msgstr "Tejwa'méjdha' an bijilábchik"
665
666 #: layout.py:204
667 msgid "Change view between history and variables"
668 msgstr "Ka jaluw in wal ti xi itej met'adh ani an bijlábchik"
669
670 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
671 #: mathlib.py:82
672 msgid "mul_sym"
673 msgstr "×"
674
675 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
676 #: mathlib.py:87
677 msgid "div_sym"
678 msgstr "÷"
679
680 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
681 #: mathlib.py:92
682 msgid "equ_sym"
683 msgstr "="
684
685 # No definido = yab elan, yab dhuchadh
686 #: mathlib.py:216
687 msgid "Undefined"
688 msgstr "Yab elan"
689
690 #: mathlib.py:226
691 msgid "Error: unsupported type"
692 msgstr "K'ibts'ontaláb: yab exladh dhuche'"
693
694 # ayuda = tolmix (verbo conjugado en 3a. p). Como sustantivo = tolmixtaláb
695 #: toolbars.py:53
696 msgid "Help"
697 msgstr "Tolmixtaláb"
698
699 # Copiar=K'ot'bixtaláb (como sustantivo) y k'ot'biy (conjugado en pretérito)
700 #: toolbars.py:121
701 msgid "Copy"
702 msgstr "K'ot'biy"
703
704 #: toolbars.py:122
705 msgid "<ctrl>c"
706 msgstr "<ctrl>c"
707
708 #: toolbars.py:126
709 msgid "Cut"
710 msgstr "Et'oy"
711
712 #: toolbars.py:129
713 msgid "<ctrl>x"
714 msgstr "<ctrl>x"
715
716 #: toolbars.py:137
717 msgid "Paste"
718 msgstr "Ts'at'k'a'"
719
720 #: toolbars.py:147
721 msgid "Square"
722 msgstr "Square"
723
724 #: toolbars.py:152
725 msgid "Square root"
726 msgstr "Square root"
727
728 #: toolbars.py:157
729 msgid "Inverse"
730 msgstr "K'et'ách"
731
732 # Se empleará así
733 #: toolbars.py:164
734 msgid "e to the power x"
735 msgstr "e ti al in tsapík a x"
736
737 #: toolbars.py:169
738 msgid "x to the power y"
739 msgstr "x ti al in tsapík a y"
740
741 #: toolbars.py:174
742 msgid "Natural logarithm"
743 msgstr "Logaritmo natural"
744
745 #: toolbars.py:180
746 msgid "Factorial"
747 msgstr "Factorial"
748
749 #: toolbars.py:190
750 msgid "Sine"
751 msgstr "Seno"
752
753 # Se respetará la palabra
754 #: toolbars.py:194
755 msgid "Cosine"
756 msgstr "Coseno"
757
758 # Se dejará igual
759 #: toolbars.py:198
760 msgid "Tangent"
761 msgstr "Tangente"
762
763 # Se dejará igual
764 #: toolbars.py:204
765 msgid "Arc sine"
766 msgstr "Arcoseno"
767
768 # Se utilizará la misma palabra
769 #: toolbars.py:208
770 msgid "Arc cosine"
771 msgstr "Arcocoseno"
772
773 # Se empleará la misma palabra
774 #: toolbars.py:212
775 msgid "Arc tangent"
776 msgstr "Arcotangente"
777
778 # Se utilizará la misma palabra
779 #: toolbars.py:218
780 msgid "Hyperbolic sine"
781 msgstr "Seno hiperbólico"
782
783 # la misma palabra se dejará
784 #: toolbars.py:222
785 msgid "Hyperbolic cosine"
786 msgstr "Coseno hiperbólico"
787
788 # Se utilizará la misma palabra
789 #: toolbars.py:226
790 msgid "Hyperbolic tangent"
791 msgstr "Tangente hiperbólica"
792
793 # Se dejará igual
794 #: toolbars.py:236
795 msgid "Logical and"
796 msgstr "Y lógico"
797
798 #: toolbars.py:240
799 msgid "Logical or"
800 msgstr "O lógico"
801
802 #: toolbars.py:250
803 msgid "Equals"
804 msgstr "Jununúl"
805
806 #: toolbars.py:253
807 msgid "Not equals"
808 msgstr "Yab jununúl"
809
810 # Se deja igual
811 #: toolbars.py:262
812 msgid "Pi"
813 msgstr "Pi"
814
815 # Se emplea la misma
816 #: toolbars.py:266
817 msgid "e"
818 msgstr "e"
819
820 #: toolbars.py:269
821 msgid "γ"
822 msgstr "γ"
823
824 #: toolbars.py:272
825 msgid "φ"
826 msgstr "φ"
827
828 # Se deja igual
829 #: toolbars.py:279
830 msgid "Plot"
831 msgstr "T'ipoxtaláb"
832
833 # Grados = Kexem
834 # Grado en matemáticas tiene un significado distinto. Yo sugeriría Lejbaxtaláb. (Zurik)
835 #: toolbars.py:286
836 msgid "Degrees"
837 msgstr "Grados"
838
839 # se deja igual
840 #: toolbars.py:287
841 msgid "Radians"
842 msgstr "Radianes"
843
844 # Se utilizarán las mismas palabras
845 #: toolbars.py:291
846 msgid "Degrees / Radians"
847 msgstr "Grados / Radianes"
848
849 # Notación científica-cómo escritura breve de números.
850 #: toolbars.py:300
851 msgid "Exponent / Scientific notation"
852 msgstr "In tsapík/ we'kats Dhuchadh ajixtaláb"
853
854 # dígitos = dhuche'-ajixtaláb
855 #: toolbars.py:310
856 msgid "Number of shown digits"
857 msgstr "Ajixtaláb ti tejwa' dhuche'-ajixtaláb"
858
859 # Base = Aknixtaláb
860 #: toolbars.py:320
861 msgid "Integer formatting base"
862 msgstr "In aknixtal an ajixtaláb"
863
864 #~ msgid "Enter"
865 #~ msgstr "Otskan"
866
867 # Jolat T'ajnél = Funciones disponíbles
868 #~ msgid "Available functions:"
869 #~ msgstr "Jolat t'ajnél:"
870
871 #, python-format
872 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
873 #~ msgstr "t'ek'ém: %d, ofs %d"
874
875 #, python-format
876 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
877 #~ msgstr "An yantolom ódhaxtaláb k'ibtsodh (pelak %d ani elan %d)"
878
879 #, python-format
880 #~ msgid "function takes %d args"
881 #~ msgstr "an t'ajnél in ayendhál %d i odhaxtaláb"
882
883 #, python-format
884 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
885 #~ msgstr "Yab ka ejtow ka t'aja' an áyláb ti ódhaxtaláb %d: '%s'"
886
887 #, python-format
888 #~ msgid "Function error: %s"
889 #~ msgstr "K'ibts'odh t'ajnél: %s"
890
891 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
892 #~ msgstr "Yab ayábak jún i k'watbéj maplab"
893
894 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
895 #~ msgstr "K'ibts'ontaláb ti al an áynaxtaláb (winab maplab)"
896
897 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
898 #~ msgstr "Yab ayábak jún i winbej maplab"
899
900 # winab=derecho
901 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
902 #~ msgstr "K'ibts'ontaláb ti áynaxtaláb (winab maplab, yab k'al i left_val)"
903
904 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
905 #~ msgstr ""
906 #~ "K'ibts'ontaláb ti aynaxtaláb (winab maplab, manij jún in t'ek'ém abal ka "
907 #~ "mapuyat)"
908
909 #~ msgid "Number not expected"
910 #~ msgstr "Yab aychidh ajixtaláb"
911
912 #~ msgid "Operator not expected"
913 #~ msgstr "Yab aychidh t'iplab"
914
915 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
916 #~ msgstr "K'ibts'ontaláb ti aynaxtaláb: ayabak juni ajixtaláb o juni bijláb"
917
918 #~ msgid "Number or variable expected"
919 #~ msgstr "Ayabak juni ajixtaláb o juni bijláb"
920
921 #~ msgid "Invalid operator"
922 #~ msgstr "Yab bats'udh t'iplab"
923
924 #~ msgid "Operator expected"
925 #~ msgstr "Áychidh t'iplab"
926
927 #~ msgid "_parse(): returning None"
928 #~ msgstr "_parse(): wichbom Yab jant'oj"
929
930 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
931 #~ msgstr "functions(), in wichbál jún k'elab i t'ajnél a xi k'wajat lejkidh"
932
933 #~ msgid "operators"
934 #~ msgstr "t'iplab"
935
936 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
937 #~ msgstr "operators(), in wichbál jun k'elab i t'iplabchik a xi k'wajat lejkidh"
938
939 #~ msgid "plot"
940 #~ msgstr "plot"
941
942 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
943 #~ msgstr ""
944 #~ "square(x), in wichbál an tsabchíl punk'uxtaláb xin k'al x. Ejtidh jant'odha' "
945 #~ "x * x"
946
947 #~ msgid "test"
948 #~ msgstr "takaxtaláb"
949
950 # k'elab = lista, menú
951 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
952 #~ msgstr "variables(), in wichbál jún i k'elab i bijilábchik a xi elnének xók'ij"
953
954 #~ msgid "Constants"
955 #~ msgstr "Junini' in éy"
956
957 #~ msgid "Format"
958 #~ msgstr "T'ipodhtaláb"
+922
-0
po/hy.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
12 msgid ""
13 msgstr ""
14 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2012-02-17 07:26+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
19 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: hy\n"
21 "MIME-Version: 1.0\n"
22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
26
27 #: activity/activity.info:2
28 msgid "Calculate"
29 msgstr "Հաշվել"
30
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36 "plot(eqn, var=-a..b), նախագծել 'eqn' հավասարումը 'var' փոփոխականով, a-ից b "
37 "շարքի մեջ"
38
39 #: astparser.py:59
40 #, python-format
41 msgid "Parse error at %d"
42 msgstr "Ձևակերպման ձախողում %d-ում"
43
44 #: astparser.py:71 astparser.py:83
45 #, python-format
46 msgid "Error at %d"
47 msgstr "սխալ %d-ում"
48
49 #: astparser.py:94
50 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
51 msgstr "Սա պարզապես փորձնական թեմա է, ինդեքսի համար օգտագործեք help(index)-ը"
52
53 #: astparser.py:106
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr ""
56 "Օգտագործիր օգնություն(test) 'test'-ի մասին օգնության համար, կամ "
57 "օգնություն(index) index-ի համար"
58
59 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
60 #: astparser.py:109
61 msgid "index"
62 msgstr "ինդեքս"
63
64 #: astparser.py:109
65 msgid "topics"
66 msgstr "Թեմաներ"
67
68 #: astparser.py:110
69 msgid "Topics"
70 msgstr "Թեմաներ"
71
72 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
73 #: astparser.py:118
74 msgid "variables"
75 msgstr "փոփոխականներ"
76
77 #: astparser.py:119
78 msgid "Variables"
79 msgstr "փոփոխականներ"
80
81 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
82 #: astparser.py:125
83 msgid "functions"
84 msgstr "ֆունկցիաներ"
85
86 #: astparser.py:126
87 msgid "Functions"
88 msgstr "ֆունկցիաներ"
89
90 #: astparser.py:135
91 #, python-format
92 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
93 msgstr ""
94 "'%s'-ի վերաբերյալ որևէ օգնություն չի տրամադրվում, ինդեքսի համար օգտագործեք "
95 "help(index)-ը"
96
97 #: astparser.py:459
98 msgid "help"
99 msgstr "Օգնություն"
100
101 #: astparser.py:466
102 msgid "Recursion detected"
103 msgstr "Ռեկուրսիա է հայտնաբերված"
104
105 #: astparser.py:490
106 #, python-format
107 msgid "Function '%s' not defined"
108 msgstr "'%s' ֆունկցիան անորոշ Է"
109
110 #: astparser.py:492
111 #, python-format
112 msgid "Variable '%s' not defined"
113 msgstr "'%s' փոփոխականը սահմանված չէ"
114
115 #: astparser.py:502
116 #, python-format
117 msgid "Attribute '%s' does not exist"
118 msgstr "'%s' ատրիբուտը գոյություն չունի"
119
120 #: astparser.py:596
121 msgid "Parse error"
122 msgstr "Վերլուծման սխալ"
123
124 #: astparser.py:601
125 msgid "Multiple statements not supported"
126 msgstr "Բազմակի փաստարկները չեն սատարվում"
127
128 #: astparser.py:625
129 msgid "Internal error"
130 msgstr "Ներքին սխալ"
131
132 #: calculate.py:109
133 #, python-format
134 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
135 msgstr "Equation.parse() տողն անվավեր է (%s)"
136
137 #: calculate.py:474
138 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
139 msgstr "Հնարավոր չէ նշանակել պիտակ. կառաջացնի ռեկուրսիա"
140
141 #: calculate.py:546
142 #, python-format
143 msgid "Writing to journal (%s)"
144 msgstr "Գրանցում մատյան (%s)"
145
146 #: calculate.py:829
147 msgid "button_pressed(): invalid type"
148 msgstr "button_pressed(): սխալ տիպ"
149
150 #: functions.py:35
151 msgid "add"
152 msgstr "ավելացնել"
153
154 #: functions.py:36
155 msgid "abs"
156 msgstr "հանել"
157
158 # արկկոսինուս
159 #: functions.py:37
160 msgid "acos"
161 msgstr "acos"
162
163 # Հիպերբոլիկ արկկոսինուս
164 #: functions.py:38
165 msgid "acosh"
166 msgstr "acosh"
167
168 # ասինուս
169 #: functions.py:39
170 msgid "asin"
171 msgstr "asin"
172
173 # Հիպերբոլիկ ասինուս
174 #: functions.py:40
175 msgid "asinh"
176 msgstr "asinh"
177
178 # արկտանգես
179 #: functions.py:41
180 msgid "atan"
181 msgstr "atan"
182
183 # Հիպերբոլիկ արկտանգես
184 #: functions.py:42
185 msgid "atanh"
186 msgstr "atanh"
187
188 #: functions.py:43
189 msgid "and"
190 msgstr "և"
191
192 #: functions.py:44
193 msgid "b10bin"
194 msgstr "b10bin"
195
196 # Մաթեմատիկայում իրական x ամբողջ թիվը`կլորացված մինչև մոտակա նվազագույն ամբողջը: Կոչվում է նաև հատակ /ֆրանսերեն` entier, անգլերեն` floor/:
197 #: functions.py:45
198 msgid "ceil"
199 msgstr "ceil"
200
201 #: functions.py:46
202 msgid "cos"
203 msgstr "կոսինուս"
204
205 #: functions.py:47
206 msgid "cosh"
207 msgstr "Հիպերբոլիկ կոսինուս"
208
209 #: functions.py:48
210 msgid "div"
211 msgstr "բաժանում"
212
213 # (Greatest common divisor) Ամենամեծ ընդհանուր բաժանարար
214 #: functions.py:49
215 msgid "gcd"
216 msgstr "աըբ"
217
218 #: functions.py:50
219 msgid "exp"
220 msgstr "exp"
221
222 # Ընդհանուր գործակցային
223 #: functions.py:51
224 msgid "factorial"
225 msgstr "Ֆակտորիալ"
226
227 #: functions.py:52
228 msgid "fac"
229 msgstr "Գործոն"
230
231 #: functions.py:53
232 msgid "factorize"
233 msgstr "Վերլուծել արտադրիչների"
234
235 # Կլորացումով հաջորդ նվազագույն ամբողջին հավասարված թիվ
236 #
237 #: functions.py:54
238 msgid "floor"
239 msgstr "հատակ"
240
241 #: functions.py:55
242 msgid "inv"
243 msgstr "հակադիր"
244
245 #: functions.py:56
246 msgid "is_int"
247 msgstr "ընդհանուր թիվ"
248
249 #: functions.py:57
250 msgid "ln"
251 msgstr "բնական լոգարիթմ"
252
253 #: functions.py:58
254 msgid "log10"
255 msgstr "լոգարիթմ10"
256
257 #: functions.py:59
258 msgid "mul"
259 msgstr "բազմապատկել"
260
261 #: functions.py:60
262 msgid "or"
263 msgstr "կամ"
264
265 #: functions.py:61
266 msgid "rand_float"
267 msgstr "պատահական_փոփոխուն թվեր"
268
269 #: functions.py:62
270 msgid "rand_int"
271 msgstr "պատահական ամբողջ թվեր"
272
273 #: functions.py:63
274 msgid "round"
275 msgstr "կլորացում"
276
277 #: functions.py:64
278 msgid "sin"
279 msgstr "սինուս"
280
281 #: functions.py:65
282 msgid "sinh"
283 msgstr "հիպերբոլիկ սինուս"
284
285 # Կարդինալ սինուս,
286 #: functions.py:66
287 msgid "sinc"
288 msgstr "sinc"
289
290 #: functions.py:67
291 msgid "sqrt"
292 msgstr "Քառակուսի արմատ"
293
294 #: functions.py:68
295 msgid "sub"
296 msgstr "հանել"
297
298 #: functions.py:69
299 msgid "square"
300 msgstr "քառակուսի"
301
302 #: functions.py:70
303 msgid "tan"
304 msgstr "տանգես"
305
306 #: functions.py:71
307 msgid "tanh"
308 msgstr "Հիպերբոլիկ տանգես"
309
310 #: functions.py:72
311 msgid "xor"
312 msgstr "բացառիկ բազհանում"
313
314 # abs - աբսցեզ
315 #: functions.py:112
316 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
317 msgstr ""
318 "abs(x) վերականգնում է x -ի բացարձակ արժեքը, ինչը նշանակում է -x, երբ x < 0:"
319
320 # acos(x) -arc cosine x - արկկոսինուս x,
321 #: functions.py:117
322 msgid ""
323 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
324 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
325 msgstr ""
326 "acos(x), վերադարձնում է x.- ի արկկոսինուսը: Սա այն անկյունն է, որի կոսինուսը "
327 "հավասար է x. սահմանված -1 <= x < 1"
328
329 # acosh(x) -հիպերբոլիկ արկկոսինուս
330 #: functions.py:123
331 msgid ""
332 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
333 "which the hyperbolic cosine equals x."
334 msgstr ""
335 "acosh(x). վերադարձնում է x -ի հիպերբոլիկ արկկոսինուսը: Սա այն արժեքն է, որի "
336 "դեպքում հիպերբոլիկ կոսինուսը հավասար է x-ի:"
337
338 #: functions.py:129
339 msgid ""
340 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
341 msgstr ""
342 "and(x, y), տրամաբանական և. Վերադարձնում է Ճիշտ եթե x և y ճիշտ են, հակառակ "
343 "դեպքում` սխալ"
344
345 #: functions.py:136
346 msgid "add(x, y), return x + y"
347 msgstr "add(x, y), վերադարձնում է x + y"
348
349 #: functions.py:141
350 msgid ""
351 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
352 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
353 msgstr ""
354 "asin(x), վերադարձնում է x.- ի արկկոսինուսը: Սա այն անկյունն է, որի կոսինուսը "
355 "հավասար է x. սահմանված -1 <= x < 1"
356
357 # asinh -Հիպերբոլիկ արկսինուս
358 #: functions.py:147
359 msgid ""
360 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
361 "the hyperbolic sine equals x."
362 msgstr ""
363 "asinh(x) վերականգնում է x-ի հիպերբոլիկ սինուսը: Սա այն արժեքն է, որի դեպքում "
364 "հիպերբոլիկ սինուսը հավասար է x-ի:"
365
366 # atan(x), վերականգնում է x-ի արկտանգեսը: Սա այն անկյունն է, որի տանգեսը հավասար է x: Սահմանված է բոլոր x-երի համար:
367 #
368 #: functions.py:153
369 msgid ""
370 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
371 "tangent is x. Defined for all x"
372 msgstr ""
373 "atan(x), վերադարձնում է arc tangent of x. Սա այն անկյունն է, որի tangent "
374 "հավասար է x. սահմանված է բոլոր x համար"
375
376 # atanh-հիպերբոլիկ արկտանգես:
377 #: functions.py:159
378 msgid ""
379 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
380 "which the hyperbolic tangent equals x."
381 msgstr ""
382 "atanh(x), վերականգնում է x-ի հիպերբոլիկ արկտանգեսը: Սա այն արժեքն է, որի "
383 "դեպքում հիպերբոլիկ տանգեսը հավասար է x-ի:"
384
385 #: functions.py:171
386 msgid "Number does not look binary in base 10"
387 msgstr "10-ի հիմքում ընկած թիվը երկնիշ չէ"
388
389 #: functions.py:178
390 msgid ""
391 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
392 "(10111) = 23,"
393 msgstr ""
394 "b10bin(x), 10 -ի հիմքում գրված թիվը մեկնաբանվում է որպես երկնիշ, օր.` "
395 "b10bin(10111) = 23,"
396
397 #: functions.py:183
398 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
399 msgstr "ceil(x), ամենափոքր ընդհանուր թիվը դարձնում է x-ից մեծ:"
400
401 #: functions.py:188
402 msgid ""
403 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
404 "at the angle x"
405 msgstr ""
406 "cos(x), վերադարձնում է x-ի կոսինուսը. Սա x-դիրքացույցն է միավոր շրջանագծի x "
407 "անկյան"
408
409 #: functions.py:194
410 msgid ""
411 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
412 msgstr ""
413 "cosh(x), վերադարձնում է հիպերբոլիկ cosine of x. Տրված է (exp(x) + exp(-x)) / "
414 "2"
415
416 #: functions.py:198
417 msgid "Can not divide by zero"
418 msgstr "Չի կարելի բաժանել զրոյի"
419
420 #: functions.py:219
421 msgid "Invalid argument"
422 msgstr "անվավեր փաստրակ"
423
424 #: functions.py:222
425 msgid ""
426 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
427 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
428 msgstr ""
429 "gcd(a, b), սահմանում է a և b -ի ամենամեծ պարզ հայտարարը: Օրինակ` 15 և18 "
430 "թվերի բաժանվող ամենամեծ հայտարարը 3 -ն է"
431
432 # exponent - աստիճանացույց
433 #: functions.py:227
434 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
435 msgstr "exp(x), վերադարձնում է x բնական աստիճանացույցը . Տրված է e^x"
436
437 #: functions.py:231
438 msgid "Factorial only defined for integers"
439 msgstr "Ֆակտորիալը սահմանված է միայն ամբողջ թվերի համար"
440
441 # factorial - ընդհանուր գործակից
442 #: functions.py:244
443 msgid ""
444 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
445 msgstr ""
446 "(n) ֆակտորիալ, վերադարձնել n-ի ֆակտորիալը: Տրված է x * (n - 1) * (n - 2) * "
447 "...-ով"
448
449 #: functions.py:250
450 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
451 msgstr ""
452 "fac(x), վերադարձնել x-ի ֆակտորիալը: Տրված է x * (x - 1) * (x - 2) * ...-ով"
453
454 #: functions.py:283
455 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
456 msgstr "floor(x), ամենամեծ ընդհանուր թիվը դարձնում է x-ից փոքր"
457
458 #: functions.py:287
459 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
460 msgstr "inv(x), դարձնում է x-ի հակադարձը, որը 1 / x է"
461
462 #: functions.py:309 functions.py:318
463 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
464 msgstr "(x) լոգարիթմը սահմանված է միայն x > 0 համար"
465
466 #: functions.py:311
467 msgid ""
468 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
469 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
470 msgstr ""
471 "ln(x), վերադարձնել x-ի բնական լոգարիթմը: Սա այն արժեքն է, որի համար exp() "
472 "ցուցիչը հավասար է x-ի: Սահմանված է x >= 0-ի համար:"
473
474 #: functions.py:320
475 msgid ""
476 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
477 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
478 msgstr ""
479 "log10(x), 10 -ի հիմքում ընկած թիվը դարձնում է x-ի լոգարիթմը: Սա y-ի արժեքն "
480 "է, որի համար 10^y հավասար է x: Սահմանված է x >= 0"
481
482 #: functions.py:327
483 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
484 msgstr "Կարող է հաշվել միայն x modul-ը /ամբողջ/"
485
486 #: functions.py:329
487 msgid ""
488 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
489 "after dividing x by y."
490 msgstr ""
491 "mod(x, y), վերականգնել x -ի մոդուլներն y - նկատմամբ: Սա հիշեցում է x-ը y-ի "
492 "վրա բաժանելուց հետո:"
493
494 #: functions.py:337
495 msgid "mul(x, y), return x * y"
496 msgstr "mul(x, y), դարձնում է x * y"
497
498 #: functions.py:341
499 msgid "negate(x), return -x"
500 msgstr "negate(x), դարձնում է -x"
501
502 #: functions.py:346
503 msgid ""
504 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
505 msgstr ""
506 "or(x, y), տրամաբանական կամ: Վերադարձնում է Ճիշտ, եթե x-ը և/կամ y-ը Ճիշտ են, "
507 "այլապես վերադարձը Կեղծ է"
508
509 #: functions.py:361
510 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
511 msgstr "pow(x, y), վերականգնում է x -ի արժեքն y -ի հանդեպ (x**y)"
512
513 #: functions.py:366
514 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
515 msgstr ""
516 "rand_float(), հազվադեպ տատանվող ցուցանիշ թիվը դարձնում է 0.0 -ի և 1.0-ի միջև"
517
518 # rand_int( - պատահական ամբողջ
519 #: functions.py:371
520 msgid ""
521 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
522 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
523 msgstr ""
524 "rand_int([<maxval>]), վերականգնել 0 -ի և <maxval> ի միջև: <maxval> -ը "
525 "ընտրովի արգումենտ է և ի սկզբանե հաստատված է 65535:"
526
527 # round - կլորացված
528 #: functions.py:376
529 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
530 msgstr "round(x), վերականգնել x -ն ամենամոտ ամբողջը:"
531
532 #: functions.py:382 functions.py:390
533 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
534 msgstr "Բիթային լրացման գործողությունները կիրառել միայն ամբողջ թվերի վրա"
535
536 # shift_left - տեղաշարժել դեպի ձախ
537 #: functions.py:384
538 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
539 msgstr ""
540 "shift_left(x, y), տեղաշարժել x -ը y բայթ դեպի ձախ (բազմապատկել 2 ամեն թայթի "
541 "համար)"
542
543 # shift_right - տեղաշարժել դեպի աջ
544 #: functions.py:392
545 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
546 msgstr ""
547 "shift_right(x, y), տեղաշարժել x -ը y բիթ դեպի աջ (բաժանել 2 -ի ամեն բիթի "
548 "համար)"
549
550 #: functions.py:397
551 msgid ""
552 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
553 "the angle x"
554 msgstr ""
555 "sin(x), վերադարձնել x-ի սինուսը: Սա միավորի շրջանագծի վրա x անկյան տակ "
556 "գտնվող y կոորդինատն է:"
557
558 #: functions.py:403
559 msgid ""
560 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
561 msgstr ""
562 "sinh(x), վերադարձնել x-ի հիպերբոլային սինուսը: Տրված է (exp(x) - exp(-x)) / "
563 "2-ով"
564
565 #: functions.py:410
566 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
567 msgstr ""
568 "sinc(x), վերականգնել x-ի sinc -ը կարդինալ սինուսը/: Սա տրված է sin(x) / x - "
569 "ով."
570
571 #: functions.py:415
572 msgid ""
573 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
574 "equals x. Defined for x >= 0."
575 msgstr ""
576 "sqrt(x), վերադարձնել x-ի քառակուսի արմատը: Սա այն արժեքն է, որի քառակուսին "
577 "հավասար է x-ի: Սահմանված է x >= 0-ի համար:"
578
579 #: functions.py:420
580 msgid "square(x), return x * x"
581 msgstr "քառակուսին(x), վերադարձնել x * x"
582
583 #: functions.py:427
584 msgid "sub(x, y), return x - y"
585 msgstr "sub(x, y), վերադարձնում է x - y"
586
587 #: functions.py:432
588 msgid ""
589 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
590 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
591 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
592 msgstr ""
593 "tan(x), վերադարձնել x-ի տանգենսը: Սա միավորի շրջանագծի կենտրոնից մինչեւ "
594 "միավորի շրջանագծի վրա գտնվող կետը ձգվող գծի սահքն է՝ x անկյան տակ: Տրված է "
595 "sin(x) / cos(x)-ով"
596
597 #: functions.py:439
598 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
599 msgstr ""
600 "tanh(x), վերադարձնել x-ի հիպերբոլային տանգենսը: Տրված է sinh(x) / cosh(x)-ով"
601
602 #: functions.py:444
603 msgid ""
604 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
605 "y is True (and x is False), else returns False"
606 msgstr ""
607 "xor(x, y), տրամաբանական xկամ: Վերադարձները Ճիշտ են, եթե կամ x-ն է Ճիշտ (եւ "
608 "y-ը՝ Կեղծ), կամ y-ն է Ճիշտ եւ (եւ x-ը՝ Կեղծ), այլապես վերադարձերը Կեղծ են"
609
610 #: layout.py:69
611 msgid "Clear"
612 msgstr "Մաքրել"
613
614 #: layout.py:99 layout.py:139
615 msgid "Edit"
616 msgstr "խմբագրել"
617
618 #: layout.py:104 layout.py:140
619 msgid "Algebra"
620 msgstr "Հանրահաշիվ"
621
622 #: layout.py:109 layout.py:141
623 msgid "Trigonometry"
624 msgstr "Եռանկյունաչափություն"
625
626 #: layout.py:114 layout.py:142
627 msgid "Boolean"
628 msgstr "Բուլյան"
629
630 #: layout.py:119 layout.py:143
631 msgid "Miscellaneous"
632 msgstr "Զանազան"
633
634 #: layout.py:164
635 msgid "Label:"
636 msgstr "Պիտակ."
637
638 #: layout.py:197
639 msgid "All equations"
640 msgstr "Բոլոր հավասարումները"
641
642 #: layout.py:197
643 msgid "My equations"
644 msgstr "Իմ հավասարումները"
645
646 #: layout.py:199
647 msgid "Change view between own and all equations"
648 msgstr "Փոփոխել տեսարանն իմ սեփական, եւ բոլոր հավասարումների միջեւ"
649
650 #: layout.py:202
651 msgid "Show history"
652 msgstr "Ցույց տալ պատմությունը"
653
654 #: layout.py:202
655 msgid "Show variables"
656 msgstr "Ցույց տալ փոփոխականները"
657
658 #: layout.py:204
659 msgid "Change view between history and variables"
660 msgstr "Փոփոխել տեսարանը պատմության եւ փոփոխականների միջեւ"
661
662 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
663 #: mathlib.py:82
664 msgid "mul_sym"
665 msgstr "*"
666
667 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
668 #: mathlib.py:87
669 msgid "div_sym"
670 msgstr "/"
671
672 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
673 #: mathlib.py:92
674 msgid "equ_sym"
675 msgstr "="
676
677 #: mathlib.py:216
678 msgid "Undefined"
679 msgstr "Չսահմանված"
680
681 #: mathlib.py:226
682 msgid "Error: unsupported type"
683 msgstr "Սխալ. ոչ-ստանդարտ տեսակ"
684
685 #: toolbars.py:53
686 msgid "Help"
687 msgstr "Օգնություն"
688
689 #: toolbars.py:121
690 msgid "Copy"
691 msgstr "Պատճենել"
692
693 #: toolbars.py:122
694 msgid "<ctrl>c"
695 msgstr "<ctrl>c"
696
697 #: toolbars.py:126
698 msgid "Cut"
699 msgstr "Կտրել"
700
701 #: toolbars.py:129
702 msgid "<ctrl>x"
703 msgstr "<ctrl>x"
704
705 #: toolbars.py:137
706 msgid "Paste"
707 msgstr "Տեղադրել"
708
709 #: toolbars.py:147
710 msgid "Square"
711 msgstr "Քառակուսի"
712
713 #: toolbars.py:152
714 msgid "Square root"
715 msgstr "Քառակուսի արմատ"
716
717 #: toolbars.py:157
718 msgid "Inverse"
719 msgstr "Շրջել"
720
721 #: toolbars.py:164
722 msgid "e to the power x"
723 msgstr "e-ի x աստիճան"
724
725 #: toolbars.py:169
726 msgid "x to the power y"
727 msgstr "x-ի y աստիճան"
728
729 #: toolbars.py:174
730 msgid "Natural logarithm"
731 msgstr "Բնական լոգարիթմ"
732
733 #: toolbars.py:180
734 msgid "Factorial"
735 msgstr "Ֆակտորիալ"
736
737 #: toolbars.py:190
738 msgid "Sine"
739 msgstr "Սինուս"
740
741 #: toolbars.py:194
742 msgid "Cosine"
743 msgstr "Կոսինուս"
744
745 #: toolbars.py:198
746 msgid "Tangent"
747 msgstr "Տանգենս"
748
749 #: toolbars.py:204
750 msgid "Arc sine"
751 msgstr "Արքսինուս"
752
753 #: toolbars.py:208
754 msgid "Arc cosine"
755 msgstr "Արքկոսինուս"
756
757 #: toolbars.py:212
758 msgid "Arc tangent"
759 msgstr "Արքտանգենս"
760
761 #: toolbars.py:218
762 msgid "Hyperbolic sine"
763 msgstr "Հիպերբոլային սինուս"
764
765 #: toolbars.py:222
766 msgid "Hyperbolic cosine"
767 msgstr "Հիպերբոլային կոսինուս"
768
769 #: toolbars.py:226
770 msgid "Hyperbolic tangent"
771 msgstr "Հիպերբոլային տանգենս"
772
773 #: toolbars.py:236
774 msgid "Logical and"
775 msgstr "Տրամաբանական եւ"
776
777 #: toolbars.py:240
778 msgid "Logical or"
779 msgstr "Տրամաբանական կամ"
780
781 #: toolbars.py:250
782 msgid "Equals"
783 msgstr "Հավասարներ"
784
785 #: toolbars.py:253
786 msgid "Not equals"
787 msgstr "Ոչ հավասարներ"
788
789 #: toolbars.py:262
790 msgid "Pi"
791 msgstr "π"
792
793 #: toolbars.py:266
794 msgid "e"
795 msgstr "e"
796
797 #: toolbars.py:269
798 msgid "γ"
799 msgstr "γ"
800
801 #: toolbars.py:272
802 msgid "φ"
803 msgstr "φ"
804
805 #: toolbars.py:279
806 msgid "Plot"
807 msgstr "Սխեմա"
808
809 #: toolbars.py:286
810 msgid "Degrees"
811 msgstr "Աստիճաններ"
812
813 # Ռադիաններ
814 #: toolbars.py:287
815 msgid "Radians"
816 msgstr "Rad"
817
818 #: toolbars.py:291
819 msgid "Degrees / Radians"
820 msgstr "Աստիճաններ / ռադիաններ"
821
822 #: toolbars.py:300
823 msgid "Exponent / Scientific notation"
824 msgstr "Ցուցիչ / Ցուցչային թվագրություն"
825
826 #: toolbars.py:310
827 msgid "Number of shown digits"
828 msgstr "Ցույց տրված թվերի քանակը"
829
830 #: toolbars.py:320
831 msgid "Integer formatting base"
832 msgstr "Ամբողջական թվի ձեւավորման հիմքը"
833
834 #~ msgid "Enter"
835 #~ msgstr "Մուտք"
836
837 #~ msgid "Available functions:"
838 #~ msgstr "Հասանելի ֆունկցիաներ"
839
840 #, python-format
841 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
842 #~ msgstr "մակարդակ. %d, խորք %d"
843
844 #, python-format
845 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
846 #~ msgstr "Արգումենտների սխալ թիվ (%d instead of %d)"
847
848 #, python-format
849 #~ msgid "function takes %d args"
850 #~ msgstr "ֆւնկցիան վերցնում է %d արգ"
851
852 #, python-format
853 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
854 #~ msgstr "Հնարավոր չէ կիրառել արգումենտ՝ %d: '%s'"
855
856 #, python-format
857 #~ msgid "Function error: %s"
858 #~ msgstr "Ֆունկցիաի վրիպում. %s"
859
860 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
861 #~ msgstr "Ձախ փակագիծն ավելորդ է"
862
863 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
864 #~ msgstr "Վերլուծման վրիպում (բացակայում է աջ փակագիծը)"
865
866 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
867 #~ msgstr "Աջ փակագիծն ավելորդ է"
868
869 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
870 #~ msgstr "Վերլուծման վրիպում(աջ փակագիծ, չկա left_val)"
871
872 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
873 #~ msgstr "Վերլուծման վրիպում (աջ փակագիծ, չկա level to close)"
874
875 #~ msgid "Number not expected"
876 #~ msgstr "Անսպասելի թիվ"
877
878 #~ msgid "Operator not expected"
879 #~ msgstr "Անսպասելի օպերատոր"
880
881 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
882 #~ msgstr "Վերլուծման վրիպւմ. սպասվում էր թիվ կամ փոփոխական"
883
884 #~ msgid "Number or variable expected"
885 #~ msgstr "Սպասված է թիվ կամ փոփոխական"
886
887 #~ msgid "Invalid operator"
888 #~ msgstr "Անվավեր օպերատոր"
889
890 #~ msgid "Operator expected"
891 #~ msgstr "Բաց տողած օպերատոր"
892
893 #~ msgid "_parse(): returning None"
894 #~ msgstr "_parse(): վերադարձնել None"
895
896 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
897 #~ msgstr "functions(), վերադարձնել բոլոր սահմանված ֆունկցիաների ցանկը"
898
899 #~ msgid "operators"
900 #~ msgstr "օպերատորներ"
901
902 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
903 #~ msgstr "operators(), վերադարձնել սահմանված օպերատորների ցանկը"
904
905 #~ msgid "plot"
906 #~ msgstr "նախագծել"
907
908 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
909 #~ msgstr "square(x), վերադարձնել x-ի քառակուսին: Տրված է x * x-ով"
910
911 #~ msgid "test"
912 #~ msgstr "փորձարկում"
913
914 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
915 #~ msgstr "variables(), վերադարձնել ներկայիս սահմանված փոփոխականների ցանկը"
916
917 #~ msgid "Constants"
918 #~ msgstr "Հաստատուններ"
919
920 #~ msgid "Format"
921 #~ msgstr "Ձեւաչափ"
+675
-349
po/id.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #, fuzzy
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
512 msgid ""
613 msgstr ""
714 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
815 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 14:55+0200\n"
18 "Last-Translator: <arief.utama@gmail.com>\n"
1219 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
1928 msgid "Calculate"
20 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:80
29 msgstr "Hitung"
30
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr "Kesalahan pada %d"
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr ""
54 "Gunakan help(test) untuk bantuan tentang 'test', atau help(index) untuk "
55 "bantuan tentang index"
56
57 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
58 #: astparser.py:109
59 msgid "index"
60 msgstr ""
61
62 #: astparser.py:109
63 msgid "topics"
64 msgstr ""
65
66 #: astparser.py:110
67 msgid "Topics"
68 msgstr ""
69
70 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
71 #: astparser.py:118
72 msgid "variables"
73 msgstr ""
74
75 #: astparser.py:119
76 msgid "Variables"
77 msgstr ""
78
79 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
80 #: astparser.py:125
81 msgid "functions"
82 msgstr "fungsi-fungsi"
83
84 #: astparser.py:126
85 #, fuzzy
86 msgid "Functions"
87 msgstr "fungsi-fungsi"
88
89 #: astparser.py:135
90 #, python-format
91 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
92 msgstr ""
93
94 #: astparser.py:459
95 msgid "help"
96 msgstr ""
97
98 #: astparser.py:466
99 msgid "Recursion detected"
100 msgstr ""
101
102 #: astparser.py:490
103 #, python-format
104 msgid "Function '%s' not defined"
105 msgstr "Fungsi '%s' tidak dikenal"
106
107 #: astparser.py:492
108 #, python-format
109 msgid "Variable '%s' not defined"
110 msgstr "Variabel '%s' tidak dikenal"
111
112 #: astparser.py:502
113 #, python-format
114 msgid "Attribute '%s' does not exist"
115 msgstr ""
116
117 #: astparser.py:596
118 msgid "Parse error"
119 msgstr "Terjadi kesalahan saat menguraikan"
120
121 #: astparser.py:601
122 msgid "Multiple statements not supported"
123 msgstr ""
124
125 #: astparser.py:625
126 msgid "Internal error"
127 msgstr ""
128
129 #: calculate.py:109
23130 #, python-format
24131 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25 msgstr ""
26
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
132 msgstr "Equation.parse() string invalid (%s)"
133
134 #: calculate.py:474
135 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
136 msgstr ""
137
138 #: calculate.py:546
32139 #, python-format
33140 msgid "Writing to journal (%s)"
34 msgstr ""
35
36 #: calculate.py:788
141 msgstr "Menuliskan ke jurnal (%s)"
142
143 # Looks like not a user visible strings that need translation, leaving it as it is
144 #: calculate.py:829
37145 msgid "button_pressed(): invalid type"
38 msgstr ""
39
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
146 msgstr "button_pressed(): invalid type"
147
148 #: functions.py:35
149 msgid "add"
150 msgstr ""
151
152 #: functions.py:36
153 msgid "abs"
154 msgstr ""
155
156 # Leaving this the same as it's a generic math function
157 #: functions.py:37
140158 msgid "acos"
141 msgstr ""
142
143 #: eqnparserhelp.py:40
159 msgstr "acos"
160
161 # Leaving this the same as it's a generic math function
162 #: functions.py:38
163 #, fuzzy
164 msgid "acosh"
165 msgstr "acos"
166
167 #: functions.py:39
168 msgid "asin"
169 msgstr "asin"
170
171 #: functions.py:40
172 #, fuzzy
173 msgid "asinh"
174 msgstr "asin"
175
176 #: functions.py:41
177 msgid "atan"
178 msgstr "atan"
179
180 #: functions.py:42
181 #, fuzzy
182 msgid "atanh"
183 msgstr "atan"
184
185 #: functions.py:43
186 msgid "and"
187 msgstr "dan"
188
189 #: functions.py:44
190 msgid "b10bin"
191 msgstr ""
192
193 #: functions.py:45
194 msgid "ceil"
195 msgstr ""
196
197 #: functions.py:46
198 msgid "cos"
199 msgstr "cos"
200
201 #: functions.py:47
202 msgid "cosh"
203 msgstr "cosh"
204
205 #: functions.py:48
206 msgid "div"
207 msgstr ""
208
209 #: functions.py:49
210 msgid "gcd"
211 msgstr ""
212
213 #: functions.py:50
214 msgid "exp"
215 msgstr "exp"
216
217 #: functions.py:51
218 msgid "factorial"
219 msgstr ""
220
221 #: functions.py:52
222 msgid "fac"
223 msgstr "fac"
224
225 #: functions.py:53
226 msgid "factorize"
227 msgstr ""
228
229 #: functions.py:54
230 msgid "floor"
231 msgstr ""
232
233 #: functions.py:55
234 msgid "inv"
235 msgstr ""
236
237 #: functions.py:56
238 msgid "is_int"
239 msgstr ""
240
241 #: functions.py:57
242 msgid "ln"
243 msgstr "ln"
244
245 #: functions.py:58
246 msgid "log10"
247 msgstr ""
248
249 #: functions.py:59
250 msgid "mul"
251 msgstr ""
252
253 #: functions.py:60
254 msgid "or"
255 msgstr ""
256
257 #: functions.py:61
258 msgid "rand_float"
259 msgstr ""
260
261 #: functions.py:62
262 msgid "rand_int"
263 msgstr ""
264
265 #: functions.py:63
266 msgid "round"
267 msgstr ""
268
269 #: functions.py:64
270 #, fuzzy
271 msgid "sin"
272 msgstr "asin"
273
274 #: functions.py:65
275 #, fuzzy
276 msgid "sinh"
277 msgstr "asin"
278
279 #: functions.py:66
280 #, fuzzy
281 msgid "sinc"
282 msgstr "asin"
283
284 #: functions.py:67
285 msgid "sqrt"
286 msgstr ""
287
288 #: functions.py:68
289 msgid "sub"
290 msgstr ""
291
292 #: functions.py:69
293 msgid "square"
294 msgstr ""
295
296 #: functions.py:70
297 #, fuzzy
298 msgid "tan"
299 msgstr "atan"
300
301 #: functions.py:71
302 #, fuzzy
303 msgid "tanh"
304 msgstr "atan"
305
306 #: functions.py:72
307 msgid "xor"
308 msgstr ""
309
310 #: functions.py:112
311 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
312 msgstr ""
313
314 #: functions.py:117
144315 msgid ""
145316 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146317 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147318 msgstr ""
148
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
319 "acos(x), mengembalikan nilai arcus cosinus dari x, Nilai ini adalah sudut "
320 "dimana nilai cosinus nya adalah x. Dimana x berada direntang -1 <= x < 1"
321
322 #: functions.py:123
323 msgid ""
324 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
325 "which the hyperbolic cosine equals x."
326 msgstr ""
327
328 #: functions.py:129
329 #, fuzzy
330 msgid ""
331 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
332 msgstr ""
333 "and(x, y), logika and (dan). Mengembalikan True jika x dan y bernilai True, "
334 "jika tidak akan mengembalikan nilai False"
335
336 #: functions.py:136
337 msgid "add(x, y), return x + y"
338 msgstr ""
339
340 #: functions.py:141
341 #, fuzzy
163342 msgid ""
164343 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165344 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166345 msgstr ""
167
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
346 "asin(x), mengembalikan nilai arcus sinus dari x. Nilai ini adalah sudut "
347 "dimana sinusnya adalah x. Dimana x berada direntang -1 <= x <= 1"
348
349 #: functions.py:147
350 msgid ""
351 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
352 "the hyperbolic sine equals x."
353 msgstr ""
354
355 #: functions.py:153
173356 msgid ""
174357 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175358 "tangent is x. Defined for all x"
176359 msgstr ""
177
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
360 "atan(x), mengembalikan nilai arcus tangen dari x. Nilai ini adalah sudut "
361 "dimana tangennya adalah x. Nilai x tidak dibatasi"
362
363 #: functions.py:159
364 msgid ""
365 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
366 "which the hyperbolic tangent equals x."
367 msgstr ""
368
369 #: functions.py:171
370 msgid "Number does not look binary in base 10"
371 msgstr ""
372
373 #: functions.py:178
374 msgid ""
375 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
376 "(10111) = 23,"
377 msgstr ""
378
379 #: functions.py:183
380 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
381 msgstr ""
382
383 #: functions.py:188
183384 msgid ""
184385 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185386 "at the angle x"
186387 msgstr ""
187
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
388 "cos(x), mengembalikan nilai cosinus dari x. Nilai ini adalah koordinat-x "
389 "dari lingkaran pada sudut x"
390
391 #: functions.py:194
193392 msgid ""
194393 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195394 msgstr ""
196
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
395 "cosh(x), mengembalikan nilai cosinus hiperbolik dari x. Sama dengan (exp(x) "
396 "+ exp(-x)) / 2"
397
398 #: functions.py:198
399 msgid "Can not divide by zero"
400 msgstr ""
401
402 #: functions.py:219
403 msgid "Invalid argument"
404 msgstr ""
405
406 #: functions.py:222
407 msgid ""
408 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
409 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
410 msgstr ""
411
412 #: functions.py:227
202413 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203 msgstr ""
204
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
414 msgstr "exp(x), mengembalikan nilai exponen natural x. Sama dengan e^x"
415
416 #: functions.py:231
417 msgid "Factorial only defined for integers"
418 msgstr ""
419
420 #: functions.py:244
421 #, fuzzy
422 msgid ""
423 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
424 msgstr ""
425 "fac(x), mengembalikan nilai faktorial dari x. Sama dengan x * (x - 1) * (x - "
426 "2) * ..."
427
428 #: functions.py:250
210429 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211430 msgstr ""
212
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
431 "fac(x), mengembalikan nilai faktorial dari x. Sama dengan x * (x - 1) * (x - "
432 "2) * ..."
433
434 #: functions.py:283
435 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
436 msgstr ""
437
438 #: functions.py:287
439 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
440 msgstr ""
441
442 #: functions.py:309 functions.py:318
443 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
444 msgstr ""
445
446 #: functions.py:311
227447 msgid ""
228448 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229449 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230450 msgstr ""
231
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
451 "ln(x), mengembalikan nilai logaritma natural dari x. Nilai ini adalah nilai "
452 "dimana exponen exp() sama dengan x. Berlaku untuk x >= 0"
453
454 #: functions.py:320
455 msgid ""
456 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
457 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
458 msgstr ""
459
460 #: functions.py:327
461 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
462 msgstr ""
463
464 #: functions.py:329
465 msgid ""
466 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
467 "after dividing x by y."
468 msgstr ""
469
470 #: functions.py:337
471 msgid "mul(x, y), return x * y"
472 msgstr ""
473
474 #: functions.py:341
475 msgid "negate(x), return -x"
476 msgstr ""
477
478 #: functions.py:346
479 #, fuzzy
480 msgid ""
481 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
482 msgstr ""
483 "and(x, y), logika and (dan). Mengembalikan True jika x dan y bernilai True, "
484 "jika tidak akan mengembalikan nilai False"
485
486 #: functions.py:361
487 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
488 msgstr ""
489
490 #: functions.py:366
491 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
492 msgstr ""
493
494 #: functions.py:371
495 msgid ""
496 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
497 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
498 msgstr ""
499
500 #: functions.py:376
501 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
502 msgstr ""
503
504 #: functions.py:382 functions.py:390
505 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
506 msgstr ""
507
508 #: functions.py:384
509 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
510 msgstr ""
511
512 #: functions.py:392
513 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
514 msgstr ""
515
516 #: functions.py:397
517 #, fuzzy
265518 msgid ""
266519 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267520 "the angle x"
268521 msgstr ""
269
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
522 "cos(x), mengembalikan nilai cosinus dari x. Nilai ini adalah koordinat-x "
523 "dari lingkaran pada sudut x"
524
525 #: functions.py:403
526 #, fuzzy
275527 msgid ""
276528 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277529 msgstr ""
278
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
530 "cosh(x), mengembalikan nilai cosinus hiperbolik dari x. Sama dengan (exp(x) "
531 "+ exp(-x)) / 2"
532
533 #: functions.py:410
534 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
535 msgstr ""
536
537 #: functions.py:415
284538 msgid ""
285539 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286540 "equals x. Defined for x >= 0."
287541 msgstr ""
288542
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
543 #: functions.py:420
544 msgid "square(x), return x * x"
545 msgstr ""
546
547 #: functions.py:427
548 msgid "sub(x, y), return x - y"
549 msgstr ""
550
551 #: functions.py:432
302552 msgid ""
303553 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304554 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305555 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306556 msgstr ""
307557
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
558 #: functions.py:439
559 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
560 msgstr ""
561
562 #: functions.py:444
338563 msgid ""
339564 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340565 "y is True (and x is False), else returns False"
341566 msgstr ""
342567
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:44
568 #: layout.py:69
358569 msgid "Clear"
359570 msgstr ""
360571
361 #: layout.py:53
362 msgid "Enter"
363 msgstr ""
364
365 #: layout.py:60
572 #: layout.py:99 layout.py:139
366573 msgid "Edit"
367 msgstr ""
368
369 #: layout.py:61
574 msgstr "Sunting"
575
576 #: layout.py:104 layout.py:140
370577 msgid "Algebra"
371578 msgstr ""
372579
373 #: layout.py:62
580 #: layout.py:109 layout.py:141
374581 msgid "Trigonometry"
375582 msgstr ""
376583
377 #: layout.py:63
584 #: layout.py:114 layout.py:142
378585 msgid "Boolean"
379586 msgstr ""
380587
381 #: layout.py:64
382 msgid "Constants"
383 msgstr ""
384
385 #: layout.py:65
386 msgid "Format"
387 msgstr ""
388
389 #: layout.py:86
588 #: layout.py:119 layout.py:143
589 msgid "Miscellaneous"
590 msgstr ""
591
592 #: layout.py:164
390593 msgid "Label:"
391594 msgstr ""
392595
393 #: layout.py:118
596 #: layout.py:197
394597 msgid "All equations"
395598 msgstr ""
396599
397 #: layout.py:118
600 #: layout.py:197
398601 msgid "My equations"
399602 msgstr ""
400603
401 #: layout.py:120
604 #: layout.py:199
605 msgid "Change view between own and all equations"
606 msgstr ""
607
608 #: layout.py:202
402609 msgid "Show history"
403610 msgstr ""
404611
405 #: layout.py:120
612 #: layout.py:202
406613 msgid "Show variables"
407614 msgstr ""
408615
409 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
410 #: mathlib.py:74
616 #: layout.py:204
617 msgid "Change view between history and variables"
618 msgstr ""
619
620 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
621 #: mathlib.py:82
411622 msgid "mul_sym"
412623 msgstr ""
413624
414 #. TRANS: division symbol (default: '/')
415 #: mathlib.py:79
625 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
626 #: mathlib.py:87
416627 msgid "div_sym"
417628 msgstr ""
418629
419 #: mathlib.py:132
630 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
631 #: mathlib.py:92
632 msgid "equ_sym"
633 msgstr ""
634
635 #: mathlib.py:216
420636 msgid "Undefined"
421637 msgstr ""
422638
423 #: mathlib.py:142
639 #: mathlib.py:226
424640 msgid "Error: unsupported type"
425641 msgstr ""
426642
427 #: toolbars.py:36
643 #: toolbars.py:53
428644 msgid "Help"
429645 msgstr ""
430646
431 #: toolbars.py:86
647 #: toolbars.py:121
432648 msgid "Copy"
433 msgstr ""
434
435 #: toolbars.py:89
649 msgstr "Salin"
650
651 #: toolbars.py:122
652 msgid "<ctrl>c"
653 msgstr ""
654
655 #: toolbars.py:126
656 msgid "Cut"
657 msgstr ""
658
659 #: toolbars.py:129
660 msgid "<ctrl>x"
661 msgstr ""
662
663 #: toolbars.py:137
436664 msgid "Paste"
437665 msgstr ""
438666
439 #: toolbars.py:92
440 msgid "Cut"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:99
667 #: toolbars.py:147
444668 msgid "Square"
445669 msgstr ""
446670
447 #: toolbars.py:103
671 #: toolbars.py:152
448672 msgid "Square root"
449673 msgstr ""
450674
451 #: toolbars.py:109
675 #: toolbars.py:157
676 msgid "Inverse"
677 msgstr ""
678
679 #: toolbars.py:164
452680 msgid "e to the power x"
453681 msgstr ""
454682
455 #: toolbars.py:113
683 #: toolbars.py:169
456684 msgid "x to the power y"
457685 msgstr ""
458686
459 #: toolbars.py:117
687 #: toolbars.py:174
460688 msgid "Natural logarithm"
461689 msgstr ""
462690
463 #: toolbars.py:123
691 #: toolbars.py:180
464692 msgid "Factorial"
465693 msgstr ""
466694
467 #: toolbars.py:131
695 #: toolbars.py:190
468696 msgid "Sine"
469697 msgstr ""
470698
471 #: toolbars.py:135
699 #: toolbars.py:194
472700 msgid "Cosine"
473701 msgstr ""
474702
475 #: toolbars.py:139
703 #: toolbars.py:198
476704 msgid "Tangent"
477705 msgstr ""
478706
479 #: toolbars.py:145
707 #: toolbars.py:204
480708 msgid "Arc sine"
481709 msgstr ""
482710
483 #: toolbars.py:149
711 #: toolbars.py:208
484712 msgid "Arc cosine"
485713 msgstr ""
486714
487 #: toolbars.py:153
715 #: toolbars.py:212
488716 msgid "Arc tangent"
489717 msgstr ""
490718
491 #: toolbars.py:159
719 #: toolbars.py:218
492720 msgid "Hyperbolic sine"
493721 msgstr ""
494722
495 #: toolbars.py:163
723 #: toolbars.py:222
496724 msgid "Hyperbolic cosine"
497725 msgstr ""
498726
499 #: toolbars.py:167
727 #: toolbars.py:226
500728 msgid "Hyperbolic tangent"
501729 msgstr ""
502730
503 #: toolbars.py:175
731 #: toolbars.py:236
504732 msgid "Logical and"
505733 msgstr ""
506734
507 #: toolbars.py:179
735 #: toolbars.py:240
508736 msgid "Logical or"
509737 msgstr ""
510738
511 #: toolbars.py:189
739 #: toolbars.py:250
512740 msgid "Equals"
513741 msgstr ""
514742
515 #: toolbars.py:192
743 #: toolbars.py:253
516744 msgid "Not equals"
517745 msgstr ""
518746
519 #: toolbars.py:199
747 #: toolbars.py:262
520748 msgid "Pi"
521749 msgstr ""
522750
523 #: toolbars.py:202
751 #: toolbars.py:266
524752 msgid "e"
525753 msgstr ""
526754
527 #: toolbars.py:209
755 #: toolbars.py:269
756 msgid "γ"
757 msgstr ""
758
759 #: toolbars.py:272
760 msgid "φ"
761 msgstr ""
762
763 #: toolbars.py:279
764 msgid "Plot"
765 msgstr ""
766
767 #: toolbars.py:286
528768 msgid "Degrees"
529769 msgstr ""
530770
531 #: toolbars.py:210
771 #: toolbars.py:287
532772 msgid "Radians"
533773 msgstr ""
774
775 #: toolbars.py:291
776 msgid "Degrees / Radians"
777 msgstr ""
778
779 #: toolbars.py:300
780 msgid "Exponent / Scientific notation"
781 msgstr ""
782
783 #: toolbars.py:310
784 msgid "Number of shown digits"
785 msgstr ""
786
787 #: toolbars.py:320
788 msgid "Integer formatting base"
789 msgstr ""
790
791 #~ msgid "Available functions:"
792 #~ msgstr "Fungsi-fungsi tersedia:"
793
794 #, python-format
795 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
796 #~ msgstr "Tingkat: %d, dari %d"
797
798 #, python-format
799 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
800 #~ msgstr "Jumlah argumen tidak benar (%d seharusnya %d)"
801
802 #, python-format
803 #~ msgid "function takes %d args"
804 #~ msgstr "fungsi memerlukan %d argumen"
805
806 #, python-format
807 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
808 #~ msgstr "Tidak dapat menguraikan argumen %d: '%s'"
809
810 #, python-format
811 #~ msgid "Function error: %s"
812 #~ msgstr "Kesalahan fungsi: %s"
813
814 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
815 #~ msgstr "Kurung kiri tidak diperlukan"
816
817 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
818 #~ msgstr "Kesalahan saat menguraikan (tanda kurung kanan)"
819
820 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
821 #~ msgstr "Tanda kurung kanan tidak diperlukan"
822
823 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
824 #~ msgstr ""
825 #~ "Kesalahan saat menguraikan (tanda kurung kanan, tidak memiliki left_val)"
826
827 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
828 #~ msgstr ""
829 #~ "Kesalahan saat penerjemahan (tanda kurung kanan, tidak ada tingkatan yang "
830 #~ "ditutup)"
831
832 #~ msgid "Number not expected"
833 #~ msgstr "Angka tidak diperlukan"
834
835 #~ msgid "Operator not expected"
836 #~ msgstr "Operator tidak diperlukan"
837
838 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
839 #~ msgstr "Kesalahan menguraikan: diperlukan angka atau variabel"
840
841 #~ msgid "Number or variable expected"
842 #~ msgstr "Diperlukan angka atau variabel"
843
844 #~ msgid "Invalid operator"
845 #~ msgstr "Operator tidak dikenal"
846
847 #~ msgid "Operator expected"
848 #~ msgstr "Diperlukan operator"
849
850 #~ msgid "_parse(): returning None"
851 #~ msgstr "_parse(): tidak mendapatkan hasil"
852
853 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
854 #~ msgstr ""
855 #~ "functions(), mengembalikan daftar seluruh fungsi-fungsi yang telah "
856 #~ "didefinisikan"
857
858 #~ msgid "operators"
859 #~ msgstr "operator"
+576
-495
po/ig.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
08 # POT file for the Calculate activity
19 # Copyright (C) 2007
210 # This file is distributed under the same license as the Calculate package.
311 # Reinier Heeres <reinier@heeres.eu>, 2007
4 #, fuzzy
512 msgid ""
613 msgstr ""
714 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
815 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-01-26 03:56+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1219 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
28 #, fuzzy
1929 msgid "Calculate"
20 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:210
23 msgid "Available functions:"
24 msgstr ""
25
26 #-----------------------------------------
27 # The help system uses topic msgid's that should be translated here.
28 #-----------------------------------------
29 #. These are the help topics and should explain how things work
30 #: eqnparserhelp.py:37
31 msgid "help_acos"
32 msgstr ""
33
34 #: eqnparserhelp.py:38
35 msgid "help_asin"
36 msgstr ""
37
38 #: eqnparserhelp.py:40
39 msgid "help_exp"
40 msgstr ""
41
42 #: eqnparserhelp.py:41
43 msgid "help_functions"
44 msgstr ""
45
46 #: eqnparserhelp.py:42
47 msgid "help_operators"
48 msgstr ""
49
50 #: eqnparserhelp.py:43
51 msgid "help_plot"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparserhelp.py:45
55 msgid "help_sqrt"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparserhelp.py:46
59 msgid "help_test"
60 msgstr ""
61
62 #: eqnparserhelp.py:47
63 msgid "help_variables"
64 msgstr ""
65
66 #: eqnparserhelp.py:58
67 msgid "help_usage"
68 msgstr ""
69
70 # Text assigned to the 'help' variable
71 #: eqnparser.py:234
72 msgid "help_var"
73 msgstr ""
74
75 #-----------------------------------------
76 # End of help topics
77 #-----------------------------------------
78
79 #: eqnparserhelp.py:52
80 msgid "Topics: "
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparserhelp.py:143
30 msgstr " "
31
32 #: astparser.py:40
33 msgid ""
34 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
35 "range from a to b"
36 msgstr ""
37
38 #: astparser.py:59
39 #, python-format
40 msgid "Parse error at %d"
41 msgstr ""
42
43 #: astparser.py:71 astparser.py:83
44 #, python-format
45 msgid "Error at %d"
46 msgstr ""
47
48 #: astparser.py:94
49 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
50 msgstr ""
51
52 #: astparser.py:106
53 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
54 msgstr ""
55
56 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
57 #: astparser.py:109
58 msgid "index"
59 msgstr ""
60
61 #: astparser.py:109
62 msgid "topics"
63 msgstr ""
64
65 #: astparser.py:110
66 msgid "Topics"
67 msgstr ""
68
69 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
70 #: astparser.py:118
71 msgid "variables"
72 msgstr ""
73
74 #: astparser.py:119
75 msgid "Variables"
76 msgstr ""
77
78 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
79 #: astparser.py:125
80 msgid "functions"
81 msgstr ""
82
83 #: astparser.py:126
84 msgid "Functions"
85 msgstr ""
86
87 #: astparser.py:135
8488 #, python-format
8589 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
8690 msgstr ""
8791
88 #: eqnparser.py:87
89 msgid "Type error"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:117
93 #, python-format
94 msgid "Error at %d"
95 msgstr ""
96
97 #: eqnparser.py:299
98 #, python-format
99 msgid "variable %s not defined"
100 msgstr ""
101
102 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
92 #: astparser.py:459
93 msgid "help"
94 msgstr ""
95
96 #: astparser.py:466
97 msgid "Recursion detected"
98 msgstr ""
99
100 #: astparser.py:490
103101 #, python-format
104102 msgid "Function '%s' not defined"
105103 msgstr ""
106104
107 #: eqnparser.py:359
105 #: astparser.py:492
108106 #, python-format
109 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:360
107 msgid "Variable '%s' not defined"
108 msgstr ""
109
110 #: astparser.py:502
113111 #, python-format
114 msgid "function takes %d args"
115 msgstr ""
116
117 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
118 #, python-format
119 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
120 msgstr ""
121
122 #: eqnparser.py:380
123 #, python-format
124 msgid "Function error: %s"
125 msgstr ""
126
127 #: eqnparser.py:358
128 #, python-format
129 msgid "Function '%s' returned %s"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:457
133 #, python-format
134 msgid "Variable '%s' undefined"
135 msgstr ""
136
137 #: eqnparser.py:516
138 msgid "Parse error (right parenthesis)"
139 msgstr ""
140
141 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
142 msgid "Right parenthesis unexpected"
143 msgstr ""
144
145 #: eqnparser.py:527
146 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
147 msgstr ""
148
149 #: eqnparser.py:534
150 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
154 msgid "Number not expected"
155 msgstr ""
156
157 #: eqnparser.py:596
158 msgid "Invalid operator"
159 msgstr ""
160
161 #: eqnparser.py:565
162 msgid "Parse error: ')' expected"
163 msgstr ""
164
165 #: eqnparser.py:616
166 msgid "_parse(): returning None"
167 msgstr ""
168
169 #: layout.py:46
170 msgid "clear"
171 msgstr ""
172
173 #: layout.py:55
174 msgid "enter"
175 msgstr ""
176
177 #: layout.py:60
178 msgid "Edit"
179 msgstr ""
180
181 #: layout.py:61
182 msgid "Algebra"
183 msgstr ""
184
185 #: layout.py:62
186 msgid "Trigonometry"
187 msgstr ""
188
189 #: layout.py:63
190 msgid "Boolean"
191 msgstr ""
192
193 #: layout.py:64
194 msgid "Constants"
195 msgstr ""
196
197 #: layout.py:65
198 msgid "Format"
199 msgstr ""
200
201 #: layout.py:86
202 msgid "Label:"
203 msgstr ""
204
205 #: layout.py:118
206 msgid "All equations"
207 msgstr ""
208
209 #: layout.py:118
210 msgid "My equations"
211 msgstr ""
212
213 #: layout.py:120
214 msgid "Show history"
215 msgstr ""
216
217 #: layout.py:120
218 msgid "Show variables"
219 msgstr ""
220
221 #: mathlib.py:86
222 msgid "Error"
223 msgstr ""
224
225 #: mathlib.py:142
226 msgid "Error: unsupported type"
227 msgstr ""
228
229 #: plotlib.py:134
230 msgid "Unable to parse range"
231 msgstr ""
232
233 #: toolbars.py:86
234 msgid "Copy"
235 msgstr ""
236
237 #: toolbars.py:89
238 msgid "Paste"
239 msgstr ""
240
241 #: toolbars.py:92
242 msgid "Cut"
243 msgstr ""
244
245 #: calculate.py:80
112 msgid "Attribute '%s' does not exist"
113 msgstr ""
114
115 #: astparser.py:596
116 msgid "Parse error"
117 msgstr ""
118
119 #: astparser.py:601
120 msgid "Multiple statements not supported"
121 msgstr ""
122
123 #: astparser.py:625
124 msgid "Internal error"
125 msgstr ""
126
127 #: calculate.py:109
246128 #, python-format
247129 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
248130 msgstr ""
249131
250 #: calculate.py:504
132 #: calculate.py:474
133 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
134 msgstr ""
135
136 #: calculate.py:546
251137 #, python-format
252138 msgid "Writing to journal (%s)"
253139 msgstr ""
254140
255 #: calculate.py:506
256 #, python-format
257 msgid "Reading from journal (%s)"
258 msgstr ""
259
260 #: calculate.py:512
261 msgid "Unable to determine version"
262 msgstr ""
263
264 #: calculate.py:517
265 #, python-format
266 msgid "Reading journal entry (version %s)"
267 msgstr ""
268
269 #: calculate.py:522
270 #, python-format
271 msgid "State line invalid (%s)"
272 msgstr ""
273
274 #: calculate.py:539
275 #, python-format
276 msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
277 msgstr ""
278
279 #: calculate.py:788
141 #: calculate.py:829
280142 msgid "button_pressed(): invalid type"
281143 msgstr ""
282144
283 #: eqnparser.py:58
284 #, python-format
285 msgid "level: %d, ofs %d"
286 msgstr ""
287
288 #: eqnparser.py:481
289 #, python-format
290 msgid "Variable '%s' not defined"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparser.py:550
294 msgid "Operator not expected"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparser.py:603
298 msgid "Operator expected"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:39
302 msgid "help_cos"
303 msgstr ""
304
305 #: eqnparserhelp.py:44
306 msgid "help_sin"
307 msgstr ""
308
309 #: eqnparserhelp.py:132
310 msgid "Topics"
311 msgstr ""
312
313 #. The separator to mark thousands (default: ',')
314 #: mathlib.py:58
315 msgid "thousand_sep"
316 msgstr ""
317
318 #. The separator to mark fractions (default: '.')
319 #: mathlib.py:63
320 msgid "fraction_sep"
321 msgstr ""
322
323 #. The multiplication symbol (default: '*')
324 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
325 #: mathlib.py:74
326 msgid "mul_sym"
327 msgstr ""
328
329 #. The division symbol (default: '/')
330 #. TRANS: division symbol (default: '/')
331 #: mathlib.py:79
332 msgid "div_sym"
333 msgstr ""
334
335 #: eqnparser.py:33
336 msgid "Parse error"
337 msgstr ""
338
339 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
340 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
341 msgstr ""
342
343 #: eqnparser.py:504
344 msgid "Left parenthesis unexpected"
345 msgstr ""
346
347 #: eqnparser.py:566
348 msgid "Parse error: number or variable expected"
349 msgstr ""
350
351 #: eqnparser.py:567
352 msgid "Number or variable expected"
353 msgstr ""
354
355 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
356 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
357 #. functions() etc should be translated.
358 #: eqnparserhelp.py:39
145 #: functions.py:35
146 msgid "add"
147 msgstr ""
148
149 #: functions.py:36
150 msgid "abs"
151 msgstr ""
152
153 #: functions.py:37
359154 msgid "acos"
360155 msgstr ""
361156
362 #: eqnparserhelp.py:40
157 #: functions.py:38
158 msgid "acosh"
159 msgstr ""
160
161 #: functions.py:39
162 msgid "asin"
163 msgstr ""
164
165 #: functions.py:40
166 msgid "asinh"
167 msgstr ""
168
169 #: functions.py:41
170 msgid "atan"
171 msgstr ""
172
173 #: functions.py:42
174 msgid "atanh"
175 msgstr ""
176
177 #: functions.py:43
178 msgid "and"
179 msgstr ""
180
181 #: functions.py:44
182 msgid "b10bin"
183 msgstr ""
184
185 #: functions.py:45
186 msgid "ceil"
187 msgstr ""
188
189 #: functions.py:46
190 msgid "cos"
191 msgstr ""
192
193 #: functions.py:47
194 msgid "cosh"
195 msgstr ""
196
197 #: functions.py:48
198 msgid "div"
199 msgstr ""
200
201 #: functions.py:49
202 msgid "gcd"
203 msgstr ""
204
205 #: functions.py:50
206 msgid "exp"
207 msgstr ""
208
209 #: functions.py:51
210 msgid "factorial"
211 msgstr ""
212
213 #: functions.py:52
214 msgid "fac"
215 msgstr ""
216
217 #: functions.py:53
218 msgid "factorize"
219 msgstr ""
220
221 #: functions.py:54
222 msgid "floor"
223 msgstr ""
224
225 #: functions.py:55
226 msgid "inv"
227 msgstr ""
228
229 #: functions.py:56
230 msgid "is_int"
231 msgstr ""
232
233 #: functions.py:57
234 msgid "ln"
235 msgstr ""
236
237 #: functions.py:58
238 msgid "log10"
239 msgstr ""
240
241 #: functions.py:59
242 msgid "mul"
243 msgstr ""
244
245 #: functions.py:60
246 msgid "or"
247 msgstr ""
248
249 #: functions.py:61
250 msgid "rand_float"
251 msgstr ""
252
253 #: functions.py:62
254 msgid "rand_int"
255 msgstr ""
256
257 #: functions.py:63
258 msgid "round"
259 msgstr ""
260
261 #: functions.py:64
262 msgid "sin"
263 msgstr ""
264
265 #: functions.py:65
266 msgid "sinh"
267 msgstr ""
268
269 #: functions.py:66
270 msgid "sinc"
271 msgstr ""
272
273 #: functions.py:67
274 msgid "sqrt"
275 msgstr ""
276
277 #: functions.py:68
278 msgid "sub"
279 msgstr ""
280
281 #: functions.py:69
282 msgid "square"
283 msgstr ""
284
285 #: functions.py:70
286 msgid "tan"
287 msgstr ""
288
289 #: functions.py:71
290 msgid "tanh"
291 msgstr ""
292
293 #: functions.py:72
294 msgid "xor"
295 msgstr ""
296
297 #: functions.py:112
298 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
299 msgstr ""
300
301 #: functions.py:117
363302 msgid ""
364303 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
365304 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
366305 msgstr ""
367306
368 #: eqnparserhelp.py:43
369 msgid "and"
370 msgstr ""
371
372 #: eqnparserhelp.py:44
373 msgid ""
374 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
375 msgstr ""
376
377 #: eqnparserhelp.py:46
378 msgid "asin"
379 msgstr ""
380
381 #: eqnparserhelp.py:47
307 #: functions.py:123
308 msgid ""
309 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
310 "which the hyperbolic cosine equals x."
311 msgstr ""
312
313 #: functions.py:129
314 msgid ""
315 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
316 msgstr ""
317
318 #: functions.py:136
319 msgid "add(x, y), return x + y"
320 msgstr ""
321
322 #: functions.py:141
382323 msgid ""
383324 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
384325 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
385326 msgstr ""
386327
387 #: eqnparserhelp.py:50
388 msgid "atan"
389 msgstr ""
390
391 #: eqnparserhelp.py:51
328 #: functions.py:147
329 msgid ""
330 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
331 "the hyperbolic sine equals x."
332 msgstr ""
333
334 #: functions.py:153
392335 msgid ""
393336 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
394337 "tangent is x. Defined for all x"
395338 msgstr ""
396339
397 #: eqnparserhelp.py:54
398 msgid "cos"
399 msgstr ""
400
401 #: eqnparserhelp.py:55
340 #: functions.py:159
341 msgid ""
342 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
343 "which the hyperbolic tangent equals x."
344 msgstr ""
345
346 #: functions.py:171
347 msgid "Number does not look binary in base 10"
348 msgstr ""
349
350 #: functions.py:178
351 msgid ""
352 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
353 "(10111) = 23,"
354 msgstr ""
355
356 #: functions.py:183
357 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
358 msgstr ""
359
360 #: functions.py:188
402361 msgid ""
403362 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
404363 "at the angle x"
405364 msgstr ""
406365
407 #: eqnparserhelp.py:58
408 msgid "cosh"
409 msgstr ""
410
411 #: eqnparserhelp.py:59
366 #: functions.py:194
412367 msgid ""
413368 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
414369 msgstr ""
415370
416 #: eqnparserhelp.py:61
417 msgid "exp"
418 msgstr ""
419
420 #: eqnparserhelp.py:62
371 #: functions.py:198
372 msgid "Can not divide by zero"
373 msgstr ""
374
375 #: functions.py:219
376 msgid "Invalid argument"
377 msgstr ""
378
379 #: functions.py:222
380 msgid ""
381 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
382 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
383 msgstr ""
384
385 #: functions.py:227
421386 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
422387 msgstr ""
423388
424 #: eqnparserhelp.py:64
425 msgid "fac"
426 msgstr ""
427
428 #: eqnparserhelp.py:65
389 #: functions.py:231
390 msgid "Factorial only defined for integers"
391 msgstr ""
392
393 #: functions.py:244
394 msgid ""
395 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
396 msgstr ""
397
398 #: functions.py:250
429399 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
430400 msgstr ""
431401
432 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
433 #: eqnparserhelp.py:68
434 msgid "functions"
435 msgstr ""
436
437 #: eqnparserhelp.py:69
438 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
439 msgstr ""
440
441 #: eqnparserhelp.py:71
442 msgid "ln"
443 msgstr ""
444
445 #: eqnparserhelp.py:72
402 #: functions.py:283
403 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
404 msgstr ""
405
406 #: functions.py:287
407 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
408 msgstr ""
409
410 #: functions.py:309 functions.py:318
411 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
412 msgstr ""
413
414 #: functions.py:311
446415 msgid ""
447416 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
448417 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
449418 msgstr ""
450419
451 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
452 #: eqnparserhelp.py:76
453 msgid "operators"
454 msgstr ""
455
456 #: eqnparserhelp.py:77
457 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
458 msgstr ""
459
460 #: eqnparserhelp.py:79
461 msgid "or"
462 msgstr ""
463
464 #: eqnparserhelp.py:80
465 msgid ""
466 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
467 msgstr ""
468
469 #: eqnparserhelp.py:82
470 msgid "plot"
471 msgstr ""
472
473 #: eqnparserhelp.py:83
474 msgid ""
475 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
476 "range from a to b"
477 msgstr ""
478
479 #: eqnparserhelp.py:86
480 msgid "sin"
481 msgstr ""
482
483 #: eqnparserhelp.py:87
420 #: functions.py:320
421 msgid ""
422 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
423 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
424 msgstr ""
425
426 #: functions.py:327
427 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
428 msgstr ""
429
430 #: functions.py:329
431 msgid ""
432 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
433 "after dividing x by y."
434 msgstr ""
435
436 #: functions.py:337
437 msgid "mul(x, y), return x * y"
438 msgstr ""
439
440 #: functions.py:341
441 msgid "negate(x), return -x"
442 msgstr ""
443
444 #: functions.py:346
445 msgid ""
446 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
447 msgstr ""
448
449 #: functions.py:361
450 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
451 msgstr ""
452
453 #: functions.py:366
454 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
455 msgstr ""
456
457 #: functions.py:371
458 msgid ""
459 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
460 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
461 msgstr ""
462
463 #: functions.py:376
464 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
465 msgstr ""
466
467 #: functions.py:382 functions.py:390
468 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
469 msgstr ""
470
471 #: functions.py:384
472 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
473 msgstr ""
474
475 #: functions.py:392
476 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
477 msgstr ""
478
479 #: functions.py:397
484480 msgid ""
485481 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
486482 "the angle x"
487483 msgstr ""
488484
489 #: eqnparserhelp.py:90
490 msgid "sinh"
491 msgstr ""
492
493 #: eqnparserhelp.py:91
485 #: functions.py:403
494486 msgid ""
495487 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
496488 msgstr ""
497489
498 #: eqnparserhelp.py:93
499 msgid "sqrt"
500 msgstr ""
501
502 #: eqnparserhelp.py:94
490 #: functions.py:410
491 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
492 msgstr ""
493
494 #: functions.py:415
503495 msgid ""
504496 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
505497 "equals x. Defined for x >= 0."
506498 msgstr ""
507499
508 #: eqnparserhelp.py:97
509 msgid "square"
510 msgstr ""
511
512 #: eqnparserhelp.py:98
513 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
514 msgstr ""
515
516 #: eqnparserhelp.py:101
517 msgid "tan"
518 msgstr ""
519
520 #: eqnparserhelp.py:102
500 #: functions.py:420
501 msgid "square(x), return x * x"
502 msgstr ""
503
504 #: functions.py:427
505 msgid "sub(x, y), return x - y"
506 msgstr ""
507
508 #: functions.py:432
521509 msgid ""
522510 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
523511 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
524512 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
525513 msgstr ""
526514
527 #: eqnparserhelp.py:106
528 msgid "tanh"
529 msgstr ""
530
531 #: eqnparserhelp.py:107
532 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
533 msgstr ""
534
535 #: eqnparserhelp.py:109
536 msgid "test"
537 msgstr ""
538
539 #: eqnparserhelp.py:110
540 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
541 msgstr ""
542
543 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
544 #: eqnparserhelp.py:113
545 msgid "variables"
546 msgstr ""
547
548 #: eqnparserhelp.py:114
549 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
550 msgstr ""
551
552 #: eqnparserhelp.py:116
553 msgid "xor"
554 msgstr ""
555
556 #: eqnparserhelp.py:117
515 #: functions.py:439
516 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
517 msgstr ""
518
519 #: functions.py:444
557520 msgid ""
558521 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
559522 "y is True (and x is False), else returns False"
560523 msgstr ""
561524
562 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
563 #: eqnparserhelp.py:131
564 msgid "index"
565 msgstr ""
566
567 #: mathlib.py:132
525 #: layout.py:69
526 msgid "Clear"
527 msgstr ""
528
529 #: layout.py:99 layout.py:139
530 msgid "Edit"
531 msgstr ""
532
533 #: layout.py:104 layout.py:140
534 msgid "Algebra"
535 msgstr ""
536
537 #: layout.py:109 layout.py:141
538 msgid "Trigonometry"
539 msgstr ""
540
541 #: layout.py:114 layout.py:142
542 msgid "Boolean"
543 msgstr ""
544
545 #: layout.py:119 layout.py:143
546 msgid "Miscellaneous"
547 msgstr ""
548
549 #: layout.py:164
550 msgid "Label:"
551 msgstr ""
552
553 #: layout.py:197
554 msgid "All equations"
555 msgstr ""
556
557 #: layout.py:197
558 msgid "My equations"
559 msgstr ""
560
561 #: layout.py:199
562 msgid "Change view between own and all equations"
563 msgstr ""
564
565 #: layout.py:202
566 msgid "Show history"
567 msgstr ""
568
569 #: layout.py:202
570 msgid "Show variables"
571 msgstr ""
572
573 #: layout.py:204
574 msgid "Change view between history and variables"
575 msgstr ""
576
577 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
578 #: mathlib.py:82
579 msgid "mul_sym"
580 msgstr ""
581
582 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
583 #: mathlib.py:87
584 msgid "div_sym"
585 msgstr ""
586
587 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
588 #: mathlib.py:92
589 msgid "equ_sym"
590 msgstr ""
591
592 #: mathlib.py:216
568593 msgid "Undefined"
569594 msgstr ""
570595
571 #: toolbars.py:36
596 #: mathlib.py:226
597 msgid "Error: unsupported type"
598 msgstr ""
599
600 #: toolbars.py:53
572601 msgid "Help"
573602 msgstr ""
574603
575 #: toolbars.py:99
604 #: toolbars.py:121
605 msgid "Copy"
606 msgstr ""
607
608 #: toolbars.py:122
609 msgid "<ctrl>c"
610 msgstr ""
611
612 #: toolbars.py:126
613 msgid "Cut"
614 msgstr ""
615
616 #: toolbars.py:129
617 msgid "<ctrl>x"
618 msgstr ""
619
620 #: toolbars.py:137
621 msgid "Paste"
622 msgstr ""
623
624 #: toolbars.py:147
576625 msgid "Square"
577626 msgstr ""
578627
579 #: toolbars.py:103
628 #: toolbars.py:152
580629 msgid "Square root"
581630 msgstr ""
582631
583 #: toolbars.py:109
632 #: toolbars.py:157
633 msgid "Inverse"
634 msgstr ""
635
636 #: toolbars.py:164
584637 msgid "e to the power x"
585638 msgstr ""
586639
587 #: toolbars.py:117
640 #: toolbars.py:169
641 msgid "x to the power y"
642 msgstr ""
643
644 #: toolbars.py:174
588645 msgid "Natural logarithm"
589646 msgstr ""
590647
591 #: toolbars.py:123
648 #: toolbars.py:180
592649 msgid "Factorial"
593650 msgstr ""
594651
595 #: toolbars.py:131
652 #: toolbars.py:190
596653 msgid "Sine"
597654 msgstr ""
598655
599 #: toolbars.py:135
656 #: toolbars.py:194
600657 msgid "Cosine"
601658 msgstr ""
602659
603 #: toolbars.py:139
660 #: toolbars.py:198
604661 msgid "Tangent"
605662 msgstr ""
606663
607 #: toolbars.py:145
664 #: toolbars.py:204
608665 msgid "Arc sine"
609666 msgstr ""
610667
611 #: toolbars.py:149
668 #: toolbars.py:208
612669 msgid "Arc cosine"
613670 msgstr ""
614671
615 #: toolbars.py:153
672 #: toolbars.py:212
616673 msgid "Arc tangent"
617674 msgstr ""
618675
619 #: toolbars.py:159
676 #: toolbars.py:218
620677 msgid "Hyperbolic sine"
621678 msgstr ""
622679
623 #: toolbars.py:163
680 #: toolbars.py:222
624681 msgid "Hyperbolic cosine"
625682 msgstr ""
626683
627 #: toolbars.py:167
684 #: toolbars.py:226
628685 msgid "Hyperbolic tangent"
629686 msgstr ""
630687
631 #: toolbars.py:175
688 #: toolbars.py:236
632689 msgid "Logical and"
633690 msgstr ""
634691
635 #: toolbars.py:179
692 #: toolbars.py:240
636693 msgid "Logical or"
637694 msgstr ""
638695
639 #: toolbars.py:189
696 #: toolbars.py:250
640697 msgid "Equals"
641698 msgstr ""
642699
643 #: toolbars.py:192
700 #: toolbars.py:253
644701 msgid "Not equals"
645702 msgstr ""
646703
647 #: toolbars.py:199
704 #: toolbars.py:262
648705 msgid "Pi"
649706 msgstr ""
650707
651 #: toolbars.py:202
708 #: toolbars.py:266
652709 msgid "e"
653710 msgstr ""
654711
655 #: toolbars.py:209
712 #: toolbars.py:269
713 msgid "γ"
714 msgstr ""
715
716 #: toolbars.py:272
717 msgid "φ"
718 msgstr ""
719
720 #: toolbars.py:279
721 msgid "Plot"
722 msgstr ""
723
724 #: toolbars.py:286
656725 msgid "Degrees"
657726 msgstr ""
658727
659 #: toolbars.py:210
728 #: toolbars.py:287
660729 msgid "Radians"
661730 msgstr ""
662731
663 #: toolbars.py:113
664 msgid "x to the power y"
665 msgstr ""
732 #: toolbars.py:291
733 msgid "Degrees / Radians"
734 msgstr ""
735
736 #: toolbars.py:300
737 msgid "Exponent / Scientific notation"
738 msgstr ""
739
740 #: toolbars.py:310
741 msgid "Number of shown digits"
742 msgstr ""
743
744 #: toolbars.py:320
745 msgid "Integer formatting base"
746 msgstr ""
+705
-575
po/is.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
08 # POT file for the Calculate activity
19 # Copyright (C) 2007
210 # This file is distributed under the same license as the Calculate package.
311 # Reinier Heeres <reinier@heeres.eu>, 2007
4 #, fuzzy
512 msgid ""
613 msgstr ""
714 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
815 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-03-27 14:21+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1219 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
1928 msgid "Calculate"
2029 msgstr "Reikna"
2130
22 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr "Villa við %d"
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr ""
54
55 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
56 #: astparser.py:109
57 msgid "index"
58 msgstr ""
59
60 #: astparser.py:109
61 #, fuzzy
62 msgid "topics"
63 msgstr "Efni"
64
65 #: astparser.py:110
66 msgid "Topics"
67 msgstr "Efni"
68
69 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
70 #: astparser.py:118
71 msgid "variables"
72 msgstr ""
73
74 #: astparser.py:119
75 msgid "Variables"
76 msgstr ""
77
78 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
79 #: astparser.py:125
80 msgid "functions"
81 msgstr ""
82
83 #: astparser.py:126
84 msgid "Functions"
85 msgstr ""
86
87 #: astparser.py:135
88 #, python-format
89 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
90 msgstr "Engin hjálp um '%s' í boði, nota help(index) fyrir efnisyfirlit"
91
92 #: astparser.py:459
93 msgid "help"
94 msgstr ""
95
96 #: astparser.py:466
97 msgid "Recursion detected"
98 msgstr ""
99
100 #: astparser.py:490
101 #, python-format
102 msgid "Function '%s' not defined"
103 msgstr "Fall '%s' er ekki skilgreint"
104
105 #: astparser.py:492
106 #, python-format
107 msgid "Variable '%s' not defined"
108 msgstr "Breyta '%s' er ekki skilgreind"
109
110 #: astparser.py:502
111 #, python-format
112 msgid "Attribute '%s' does not exist"
113 msgstr ""
114
115 #: astparser.py:596
116 msgid "Parse error"
117 msgstr ""
118
119 #: astparser.py:601
120 msgid "Multiple statements not supported"
121 msgstr ""
122
123 #: astparser.py:625
124 msgid "Internal error"
125 msgstr ""
126
127 #: calculate.py:109
23128 #, python-format
24129 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25130 msgstr ""
26131
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr "Föll í boði:"
30
31 #: calculate.py:504
132 #: calculate.py:474
133 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
134 msgstr ""
135
136 #: calculate.py:546
32137 #, python-format
33138 msgid "Writing to journal (%s)"
34139 msgstr "Skrifa í dagbók (%s)"
35140
36 #: calculate.py:506
37 #, python-format
38 msgid "Reading from journal (%s)"
39 msgstr "Les frá dagbók (%s)"
40
41 #: calculate.py:512
42 msgid "Unable to determine version"
43 msgstr "Gat ekki komist að útgáfu"
44
45 #: calculate.py:517
46 #, python-format
47 msgid "Reading journal entry (version %s)"
48 msgstr "Les dagbókar færslu (útgáfu %s)"
49
50 #: calculate.py:522
51 #, python-format
52 msgid "State line invalid (%s)"
53 msgstr ""
54
55 #: calculate.py:539
56 #, python-format
57 msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
58 msgstr "Gat ekki lesið dagbókar færslu, óþekkt útgáfa (%s)"
59
60 #: calculate.py:788
141 #: calculate.py:829
61142 msgid "button_pressed(): invalid type"
62143 msgstr ""
63144
64 #: eqnparser.py:58
65 #, python-format
66 msgid "level: %d, ofs %d"
67 msgstr ""
68
69 #: eqnparser.py:117
70 #, python-format
71 msgid "Error at %d"
72 msgstr "Villa við %d"
73
74 # Text assigned to the 'help' variable
75 #: eqnparser.py:234
76 msgid "help_var"
77 msgstr ""
78
79 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
80 #, python-format
81 msgid "Function '%s' not defined"
82 msgstr "Fall '%s' er ekki skilgreint"
83
84 #: eqnparser.py:359
85 #, python-format
86 #, fuzzy
87 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
88 msgstr "Ólöglegur fjöldi "
89
90 #: eqnparser.py:360
91 #, python-format
92 msgid "function takes %d args"
93 msgstr "fallið tekur %d "
94
95 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
96 #, python-format
97 #, fuzzy
98 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
99 msgstr "Gat ekki skilið "
100
101 #: eqnparser.py:380
102 #, python-format
103 msgid "Function error: %s"
104 msgstr "Fall villa: %s"
105
106 #: eqnparser.py:481
107 #, python-format
108 msgid "Variable '%s' not defined"
109 msgstr "Breyta '%s' er ekki skilgreind"
110
111 #: eqnparser.py:516
112 msgid "Parse error (right parenthesis)"
113 msgstr ""
114
115 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
116 msgid "Right parenthesis unexpected"
117 msgstr ""
118
119 #: eqnparser.py:527
120 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
121 msgstr ""
122
123 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
124 msgid "Number not expected"
125 msgstr "Bjóst ekki við tölu"
126
127 #: eqnparser.py:550
128 msgid "Operator not expected"
129 msgstr ""
130
131 #: eqnparser.py:596
132 msgid "Invalid operator"
133 msgstr ""
134
135 #: eqnparser.py:603
136 msgid "Operator expected"
137 msgstr ""
138
139 #: eqnparser.py:616
140 msgid "_parse(): returning None"
141 msgstr ""
142
143 #-----------------------------------------
144 # The help system uses topic msgid's that should be translated here.
145 #. These are the help topics and should explain how things work
146 #: eqnparserhelp.py:37
147 msgid "help_acos"
148 msgstr ""
149
150 #: eqnparserhelp.py:38
151 msgid "help_and"
152 msgstr ""
153
154 #: eqnparserhelp.py:38
155 msgid "help_asin"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:40
159 msgid "help_atan"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:39
163 msgid "help_cos"
164 msgstr ""
165
166 #: eqnparserhelp.py:42
167 msgid "help_cosh"
168 msgstr ""
169
170 #: eqnparserhelp.py:40
171 msgid "help_exp"
172 msgstr ""
173
174 #: eqnparserhelp.py:44
175 msgid "help_fac"
176 msgstr ""
177
178 #: eqnparserhelp.py:41
179 msgid "help_functions"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:46
183 msgid "help_ln"
184 msgstr ""
185
186 #: eqnparserhelp.py:42
187 msgid "help_operators"
188 msgstr ""
189
190 #: eqnparserhelp.py:48
191 msgid "help_or"
192 msgstr ""
193
194 #: eqnparserhelp.py:43
195 msgid "help_plot"
196 msgstr ""
197
198 #: eqnparserhelp.py:44
199 msgid "help_sin"
200 msgstr ""
201
202 #: eqnparserhelp.py:51
203 msgid "help_sinh"
204 msgstr ""
205
206 #: eqnparserhelp.py:45
207 msgid "help_sqrt"
208 msgstr ""
209
210 #: eqnparserhelp.py:53
211 msgid "help_square"
212 msgstr ""
213
214 #: eqnparserhelp.py:54
215 msgid "help_tan"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:55
219 msgid "help_tanh"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:46
223 msgid "help_test"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:47
227 msgid "help_variables"
228 msgstr ""
229
230 #: eqnparserhelp.py:58
231 msgid "help_xor"
232 msgstr ""
233
234 #: eqnparserhelp.py:58
235 msgid "help_usage"
236 msgstr ""
237
238 #: eqnparserhelp.py:132
239 msgid "Topics"
240 msgstr "Efni"
241
242 #: eqnparserhelp.py:143
243 #, python-format
244 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
245 msgstr "Engin hjálp um '%s' í boði, nota help(index) fyrir efnisyfirlit"
246
247 #: layout.py:60
248 msgid "Edit"
249 msgstr "Breyta"
250
251 #: layout.py:61
252 msgid "Algebra"
253 msgstr "Algebra"
254
255 #: layout.py:62
256 msgid "Trigonometry"
257 msgstr "Hornafræði"
258
259 #: layout.py:63
260 msgid "Boolean"
261 msgstr ""
262
263 #: layout.py:64
264 msgid "Constants"
265 msgstr "Fastar"
266
267 #: layout.py:65
268 msgid "Format"
269 msgstr "Format"
270
271 #: layout.py:86
272 msgid "Label:"
273 msgstr "Merking:"
274
275 #: layout.py:118
276 msgid "All equations"
277 msgstr "Allar jöfnur"
278
279 #: layout.py:118
280 msgid "My equations"
281 msgstr "Mínar jöfnur"
282
283 #: layout.py:120
284 msgid "Show history"
285 msgstr "Sýna sögu"
286
287 #: layout.py:120
288 msgid "Show variables"
289 msgstr "Sýna breytur"
290
291 #. The separator to mark thousands (default: ',')
292 #: mathlib.py:58
293 msgid "thousand_sep"
294 msgstr "."
295
296 #. The separator to mark fractions (default: '.')
297 #: mathlib.py:63
298 msgid "fraction_sep"
299 msgstr ","
300
301 #. The multiplication symbol (default: '*')
302 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
303 #: mathlib.py:74
304 msgid "mul_sym"
305 msgstr "*"
306
307 #. The division symbol (default: '/')
308 #. TRANS: division symbol (default: '/')
309 #: mathlib.py:79
310 msgid "div_sym"
311 msgstr "/"
312
313 #: mathlib.py:132
314 msgid "Undefined"
315 msgstr ""
316
317 #: mathlib.py:142
318 msgid "Error: unsupported type"
319 msgstr "Villa: óstudd gerð"
320
321 #: toolbars.py:36
322 msgid "Help"
323 msgstr ""
324
325 #: toolbars.py:86
326 msgid "Copy"
327 msgstr "Afrita"
328
329 #: toolbars.py:89
330 msgid "Paste"
331 msgstr "Líma"
332
333 #: toolbars.py:92
334 msgid "Cut"
335 msgstr "Klippa"
336
337 #: toolbars.py:99
338 msgid "Square"
339 msgstr ""
340
341 #: toolbars.py:103
342 msgid "Square root"
343 msgstr ""
344
345 #: toolbars.py:109
346 msgid "e to the power x"
347 msgstr ""
348
349 #: toolbars.py:117
350 msgid "Natural logarithm"
351 msgstr ""
352
353 #: toolbars.py:123
354 msgid "Factorial"
355 msgstr ""
356
357 #: toolbars.py:131
358 msgid "Sine"
359 msgstr ""
360
361 #: toolbars.py:135
362 msgid "Cosine"
363 msgstr ""
364
365 #: toolbars.py:139
366 msgid "Tangent"
367 msgstr ""
368
369 #: toolbars.py:145
370 msgid "Arc sine"
371 msgstr ""
372
373 #: toolbars.py:149
374 msgid "Arc cosine"
375 msgstr ""
376
377 #: toolbars.py:153
378 msgid "Arc tangent"
379 msgstr ""
380
381 #: toolbars.py:159
382 msgid "Hyperbolic sine"
383 msgstr ""
384
385 #: toolbars.py:163
386 msgid "Hyperbolic cosine"
387 msgstr ""
388
389 #: toolbars.py:167
390 msgid "Hyperbolic tangent"
391 msgstr ""
392
393 #: toolbars.py:175
394 msgid "Logical and"
395 msgstr ""
396
397 #: toolbars.py:179
398 msgid "Logical or"
399 msgstr ""
400
401 #: toolbars.py:174
402 msgid "Logical xor"
403 msgstr ""
404
405 #: toolbars.py:189
406 msgid "Equals"
407 msgstr ""
408
409 #: toolbars.py:192
410 msgid "Not equals"
411 msgstr ""
412
413 #: toolbars.py:199
414 msgid "Pi"
415 msgstr ""
416
417 #: toolbars.py:202
418 msgid "e"
419 msgstr ""
420
421 #: toolbars.py:209
422 msgid "Degrees"
423 msgstr ""
424
425 #: toolbars.py:210
426 msgid "Radians"
427 msgstr ""
428
429 #: eqnparser.py:33
430 msgid "Parse error"
431 msgstr ""
432
433 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
434 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
435 msgstr ""
436
437 #: eqnparser.py:504
438 msgid "Left parenthesis unexpected"
439 msgstr ""
440
441 #: eqnparser.py:534
442 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
443 msgstr ""
444
445 #: eqnparser.py:566
446 msgid "Parse error: number or variable expected"
447 msgstr ""
448
449 #: eqnparser.py:567
450 msgid "Number or variable expected"
451 msgstr ""
452
453 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
454 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
455 #. functions() etc should be translated.
456 #: eqnparserhelp.py:39
145 #: functions.py:35
146 msgid "add"
147 msgstr ""
148
149 #: functions.py:36
150 msgid "abs"
151 msgstr ""
152
153 #: functions.py:37
457154 msgid "acos"
458155 msgstr ""
459156
460 #: eqnparserhelp.py:40
157 #: functions.py:38
158 msgid "acosh"
159 msgstr ""
160
161 #: functions.py:39
162 msgid "asin"
163 msgstr ""
164
165 #: functions.py:40
166 msgid "asinh"
167 msgstr ""
168
169 #: functions.py:41
170 msgid "atan"
171 msgstr ""
172
173 #: functions.py:42
174 msgid "atanh"
175 msgstr ""
176
177 #: functions.py:43
178 msgid "and"
179 msgstr ""
180
181 #: functions.py:44
182 msgid "b10bin"
183 msgstr ""
184
185 #: functions.py:45
186 msgid "ceil"
187 msgstr ""
188
189 #: functions.py:46
190 msgid "cos"
191 msgstr ""
192
193 #: functions.py:47
194 msgid "cosh"
195 msgstr ""
196
197 #: functions.py:48
198 msgid "div"
199 msgstr ""
200
201 #: functions.py:49
202 msgid "gcd"
203 msgstr ""
204
205 #: functions.py:50
206 msgid "exp"
207 msgstr ""
208
209 #: functions.py:51
210 msgid "factorial"
211 msgstr ""
212
213 #: functions.py:52
214 msgid "fac"
215 msgstr ""
216
217 #: functions.py:53
218 msgid "factorize"
219 msgstr ""
220
221 #: functions.py:54
222 msgid "floor"
223 msgstr ""
224
225 #: functions.py:55
226 msgid "inv"
227 msgstr ""
228
229 #: functions.py:56
230 msgid "is_int"
231 msgstr ""
232
233 #: functions.py:57
234 msgid "ln"
235 msgstr ""
236
237 #: functions.py:58
238 msgid "log10"
239 msgstr ""
240
241 #: functions.py:59
242 msgid "mul"
243 msgstr ""
244
245 #: functions.py:60
246 msgid "or"
247 msgstr ""
248
249 #: functions.py:61
250 msgid "rand_float"
251 msgstr ""
252
253 #: functions.py:62
254 msgid "rand_int"
255 msgstr ""
256
257 #: functions.py:63
258 msgid "round"
259 msgstr ""
260
261 #: functions.py:64
262 msgid "sin"
263 msgstr ""
264
265 #: functions.py:65
266 msgid "sinh"
267 msgstr ""
268
269 #: functions.py:66
270 msgid "sinc"
271 msgstr ""
272
273 #: functions.py:67
274 msgid "sqrt"
275 msgstr ""
276
277 #: functions.py:68
278 msgid "sub"
279 msgstr ""
280
281 #: functions.py:69
282 msgid "square"
283 msgstr ""
284
285 #: functions.py:70
286 msgid "tan"
287 msgstr ""
288
289 #: functions.py:71
290 msgid "tanh"
291 msgstr ""
292
293 #: functions.py:72
294 msgid "xor"
295 msgstr ""
296
297 #: functions.py:112
298 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
299 msgstr ""
300
301 #: functions.py:117
461302 msgid ""
462303 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
463304 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
464305 msgstr ""
465306
466 #: eqnparserhelp.py:43
467 msgid "and"
468 msgstr ""
469
470 #: eqnparserhelp.py:44
471 msgid ""
472 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
473 msgstr ""
474
475 #: eqnparserhelp.py:46
476 msgid "asin"
477 msgstr ""
478
479 #: eqnparserhelp.py:47
307 #: functions.py:123
308 msgid ""
309 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
310 "which the hyperbolic cosine equals x."
311 msgstr ""
312
313 #: functions.py:129
314 msgid ""
315 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
316 msgstr ""
317
318 #: functions.py:136
319 msgid "add(x, y), return x + y"
320 msgstr ""
321
322 #: functions.py:141
480323 msgid ""
481324 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
482325 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
483326 msgstr ""
484327
485 #: eqnparserhelp.py:50
486 msgid "atan"
487 msgstr ""
488
489 #: eqnparserhelp.py:51
328 #: functions.py:147
329 msgid ""
330 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
331 "the hyperbolic sine equals x."
332 msgstr ""
333
334 #: functions.py:153
490335 msgid ""
491336 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
492337 "tangent is x. Defined for all x"
493338 msgstr ""
494339
495 #: eqnparserhelp.py:54
496 msgid "cos"
497 msgstr ""
498
499 #: eqnparserhelp.py:55
340 #: functions.py:159
341 msgid ""
342 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
343 "which the hyperbolic tangent equals x."
344 msgstr ""
345
346 #: functions.py:171
347 msgid "Number does not look binary in base 10"
348 msgstr ""
349
350 #: functions.py:178
351 msgid ""
352 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
353 "(10111) = 23,"
354 msgstr ""
355
356 #: functions.py:183
357 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
358 msgstr ""
359
360 #: functions.py:188
500361 msgid ""
501362 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
502363 "at the angle x"
503364 msgstr ""
504365
505 #: eqnparserhelp.py:58
506 msgid "cosh"
507 msgstr ""
508
509 #: eqnparserhelp.py:59
366 #: functions.py:194
510367 msgid ""
511368 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
512369 msgstr ""
513370
514 #: eqnparserhelp.py:61
515 msgid "exp"
516 msgstr ""
517
518 #: eqnparserhelp.py:62
371 #: functions.py:198
372 msgid "Can not divide by zero"
373 msgstr ""
374
375 #: functions.py:219
376 msgid "Invalid argument"
377 msgstr ""
378
379 #: functions.py:222
380 msgid ""
381 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
382 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
383 msgstr ""
384
385 #: functions.py:227
519386 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
520387 msgstr ""
521388
522 #: eqnparserhelp.py:64
523 msgid "fac"
524 msgstr ""
525
526 #: eqnparserhelp.py:65
389 #: functions.py:231
390 msgid "Factorial only defined for integers"
391 msgstr ""
392
393 #: functions.py:244
394 msgid ""
395 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
396 msgstr ""
397
398 #: functions.py:250
527399 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
528400 msgstr ""
529401
530 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
531 #: eqnparserhelp.py:68
532 msgid "functions"
533 msgstr ""
534
535 #: eqnparserhelp.py:69
536 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
537 msgstr ""
538
539 #: eqnparserhelp.py:71
540 msgid "ln"
541 msgstr ""
542
543 #: eqnparserhelp.py:72
402 #: functions.py:283
403 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
404 msgstr ""
405
406 #: functions.py:287
407 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
408 msgstr ""
409
410 #: functions.py:309 functions.py:318
411 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
412 msgstr ""
413
414 #: functions.py:311
544415 msgid ""
545416 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
546417 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
547418 msgstr ""
548419
549 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
550 #: eqnparserhelp.py:76
551 msgid "operators"
552 msgstr ""
553
554 #: eqnparserhelp.py:77
555 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
556 msgstr ""
557
558 #: eqnparserhelp.py:79
559 msgid "or"
560 msgstr ""
561
562 #: eqnparserhelp.py:80
563 msgid ""
564 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
565 msgstr ""
566
567 #: eqnparserhelp.py:82
568 msgid "plot"
569 msgstr ""
570
571 #: eqnparserhelp.py:83
572 msgid ""
573 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
574 "range from a to b"
575 msgstr ""
576
577 #: eqnparserhelp.py:86
578 msgid "sin"
579 msgstr ""
580
581 #: eqnparserhelp.py:87
420 #: functions.py:320
421 msgid ""
422 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
423 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
424 msgstr ""
425
426 #: functions.py:327
427 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
428 msgstr ""
429
430 #: functions.py:329
431 msgid ""
432 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
433 "after dividing x by y."
434 msgstr ""
435
436 #: functions.py:337
437 msgid "mul(x, y), return x * y"
438 msgstr ""
439
440 #: functions.py:341
441 msgid "negate(x), return -x"
442 msgstr ""
443
444 #: functions.py:346
445 msgid ""
446 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
447 msgstr ""
448
449 #: functions.py:361
450 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
451 msgstr ""
452
453 #: functions.py:366
454 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
455 msgstr ""
456
457 #: functions.py:371
458 msgid ""
459 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
460 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
461 msgstr ""
462
463 #: functions.py:376
464 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
465 msgstr ""
466
467 #: functions.py:382 functions.py:390
468 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
469 msgstr ""
470
471 #: functions.py:384
472 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
473 msgstr ""
474
475 #: functions.py:392
476 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
477 msgstr ""
478
479 #: functions.py:397
582480 msgid ""
583481 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
584482 "the angle x"
585483 msgstr ""
586484
587 #: eqnparserhelp.py:90
588 msgid "sinh"
589 msgstr ""
590
591 #: eqnparserhelp.py:91
485 #: functions.py:403
592486 msgid ""
593487 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
594488 msgstr ""
595489
596 #: eqnparserhelp.py:93
597 msgid "sqrt"
598 msgstr ""
599
600 #: eqnparserhelp.py:94
490 #: functions.py:410
491 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
492 msgstr ""
493
494 #: functions.py:415
601495 msgid ""
602496 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
603497 "equals x. Defined for x >= 0."
604498 msgstr ""
605499
606 #: eqnparserhelp.py:97
607 msgid "square"
608 msgstr ""
609
610 #: eqnparserhelp.py:98
611 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
612 msgstr ""
613
614 #: eqnparserhelp.py:101
615 msgid "tan"
616 msgstr ""
617
618 #: eqnparserhelp.py:102
500 #: functions.py:420
501 msgid "square(x), return x * x"
502 msgstr ""
503
504 #: functions.py:427
505 msgid "sub(x, y), return x - y"
506 msgstr ""
507
508 #: functions.py:432
619509 msgid ""
620510 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
621511 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
622512 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
623513 msgstr ""
624514
625 #: eqnparserhelp.py:106
626 msgid "tanh"
627 msgstr ""
628
629 #: eqnparserhelp.py:107
630 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
631 msgstr ""
632
633 #: eqnparserhelp.py:109
634 msgid "test"
635 msgstr ""
636
637 #: eqnparserhelp.py:110
638 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
639 msgstr ""
640
641 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
642 #: eqnparserhelp.py:113
643 msgid "variables"
644 msgstr ""
645
646 #: eqnparserhelp.py:114
647 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
648 msgstr ""
649
650 #: eqnparserhelp.py:116
651 msgid "xor"
652 msgstr ""
653
654 #: eqnparserhelp.py:117
515 #: functions.py:439
516 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
517 msgstr ""
518
519 #: functions.py:444
655520 msgid ""
656521 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
657522 "y is True (and x is False), else returns False"
658523 msgstr ""
659524
660 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
661 #: eqnparserhelp.py:131
662 msgid "index"
663 msgstr ""
664
665 #: toolbars.py:113
525 #: layout.py:69
526 msgid "Clear"
527 msgstr ""
528
529 #: layout.py:99 layout.py:139
530 msgid "Edit"
531 msgstr "Breyta"
532
533 #: layout.py:104 layout.py:140
534 msgid "Algebra"
535 msgstr "Algebra"
536
537 #: layout.py:109 layout.py:141
538 msgid "Trigonometry"
539 msgstr "Hornafræði"
540
541 #: layout.py:114 layout.py:142
542 msgid "Boolean"
543 msgstr ""
544
545 #: layout.py:119 layout.py:143
546 msgid "Miscellaneous"
547 msgstr ""
548
549 #: layout.py:164
550 msgid "Label:"
551 msgstr "Merking:"
552
553 #: layout.py:197
554 msgid "All equations"
555 msgstr "Allar jöfnur"
556
557 #: layout.py:197
558 msgid "My equations"
559 msgstr "Mínar jöfnur"
560
561 #: layout.py:199
562 msgid "Change view between own and all equations"
563 msgstr ""
564
565 #: layout.py:202
566 msgid "Show history"
567 msgstr "Sýna sögu"
568
569 #: layout.py:202
570 msgid "Show variables"
571 msgstr "Sýna breytur"
572
573 #: layout.py:204
574 msgid "Change view between history and variables"
575 msgstr ""
576
577 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
578 #: mathlib.py:82
579 msgid "mul_sym"
580 msgstr "*"
581
582 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
583 #: mathlib.py:87
584 msgid "div_sym"
585 msgstr "/"
586
587 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
588 #: mathlib.py:92
589 msgid "equ_sym"
590 msgstr ""
591
592 #: mathlib.py:216
593 msgid "Undefined"
594 msgstr ""
595
596 #: mathlib.py:226
597 msgid "Error: unsupported type"
598 msgstr "Villa: óstudd gerð"
599
600 #: toolbars.py:53
601 msgid "Help"
602 msgstr ""
603
604 #: toolbars.py:121
605 msgid "Copy"
606 msgstr "Afrita"
607
608 #: toolbars.py:122
609 msgid "<ctrl>c"
610 msgstr ""
611
612 #: toolbars.py:126
613 msgid "Cut"
614 msgstr "Klippa"
615
616 #: toolbars.py:129
617 msgid "<ctrl>x"
618 msgstr ""
619
620 #: toolbars.py:137
621 msgid "Paste"
622 msgstr "Líma"
623
624 #: toolbars.py:147
625 msgid "Square"
626 msgstr ""
627
628 #: toolbars.py:152
629 msgid "Square root"
630 msgstr ""
631
632 #: toolbars.py:157
633 msgid "Inverse"
634 msgstr ""
635
636 #: toolbars.py:164
637 msgid "e to the power x"
638 msgstr ""
639
640 #: toolbars.py:169
666641 msgid "x to the power y"
667642 msgstr ""
643
644 #: toolbars.py:174
645 msgid "Natural logarithm"
646 msgstr ""
647
648 #: toolbars.py:180
649 msgid "Factorial"
650 msgstr ""
651
652 #: toolbars.py:190
653 msgid "Sine"
654 msgstr ""
655
656 #: toolbars.py:194
657 msgid "Cosine"
658 msgstr ""
659
660 #: toolbars.py:198
661 msgid "Tangent"
662 msgstr ""
663
664 #: toolbars.py:204
665 msgid "Arc sine"
666 msgstr ""
667
668 #: toolbars.py:208
669 msgid "Arc cosine"
670 msgstr ""
671
672 #: toolbars.py:212
673 msgid "Arc tangent"
674 msgstr ""
675
676 #: toolbars.py:218
677 msgid "Hyperbolic sine"
678 msgstr ""
679
680 #: toolbars.py:222
681 msgid "Hyperbolic cosine"
682 msgstr ""
683
684 #: toolbars.py:226
685 msgid "Hyperbolic tangent"
686 msgstr ""
687
688 #: toolbars.py:236
689 msgid "Logical and"
690 msgstr ""
691
692 #: toolbars.py:240
693 msgid "Logical or"
694 msgstr ""
695
696 #: toolbars.py:250
697 msgid "Equals"
698 msgstr ""
699
700 #: toolbars.py:253
701 msgid "Not equals"
702 msgstr ""
703
704 #: toolbars.py:262
705 msgid "Pi"
706 msgstr ""
707
708 #: toolbars.py:266
709 msgid "e"
710 msgstr ""
711
712 #: toolbars.py:269
713 msgid "γ"
714 msgstr ""
715
716 #: toolbars.py:272
717 msgid "φ"
718 msgstr ""
719
720 #: toolbars.py:279
721 msgid "Plot"
722 msgstr ""
723
724 #: toolbars.py:286
725 msgid "Degrees"
726 msgstr ""
727
728 #: toolbars.py:287
729 msgid "Radians"
730 msgstr ""
731
732 #: toolbars.py:291
733 msgid "Degrees / Radians"
734 msgstr ""
735
736 #: toolbars.py:300
737 msgid "Exponent / Scientific notation"
738 msgstr ""
739
740 #: toolbars.py:310
741 msgid "Number of shown digits"
742 msgstr ""
743
744 #: toolbars.py:320
745 msgid "Integer formatting base"
746 msgstr ""
747
748 #~ msgid "Available functions:"
749 #~ msgstr "Föll í boði:"
750
751 #, python-format
752 #, fuzzy
753 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
754 #~ msgstr "Ólöglegur fjöldi "
755
756 #, python-format
757 #~ msgid "function takes %d args"
758 #~ msgstr "fallið tekur %d "
759
760 #, python-format
761 #, fuzzy
762 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
763 #~ msgstr "Gat ekki skilið "
764
765 #, python-format
766 #~ msgid "Function error: %s"
767 #~ msgstr "Fall villa: %s"
768
769 #~ msgid "Number not expected"
770 #~ msgstr "Bjóst ekki við tölu"
771
772 #~ msgid "Constants"
773 #~ msgstr "Fastar"
774
775 #~ msgid "Format"
776 #~ msgstr "Snið"
777
778 #, python-format
779 #~ msgid "Reading from journal (%s)"
780 #~ msgstr "Les frá dagbók (%s)"
781
782 #~ msgid "Unable to determine version"
783 #~ msgstr "Gat ekki komist að útgáfu"
784
785 #, python-format
786 #~ msgid "Reading journal entry (version %s)"
787 #~ msgstr "Les dagbókar færslu (útgáfu %s)"
788
789 #, python-format
790 #~ msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
791 #~ msgstr "Gat ekki lesið dagbókar færslu, óþekkt útgáfa (%s)"
792
793 #~ msgid "thousand_sep"
794 #~ msgstr "."
795
796 #~ msgid "fraction_sep"
797 #~ msgstr ","
+640
-328
po/it.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
412 msgid ""
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2010-03-25 22:18+0200\n"
10 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2012-01-12 17:59+0200\n"
18 "Last-Translator: Bucefalo <sorrentino.maurizio@informaticaapplicata.com>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
1220 "Language: it\n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1624 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17 "X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1826
1927 #: activity/activity.info:2
2028 msgid "Calculate"
2129 msgstr "Calcola"
2230
23 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36 "plot(eqn, var=-a..b), disegna l'equazione 'eqn' con la variabile 'var' "
37 "compresa fra a e b"
38
39 #: astparser.py:59
40 #, python-format
41 msgid "Parse error at %d"
42 msgstr ""
43
44 #: astparser.py:71 astparser.py:83
45 #, python-format
46 msgid "Error at %d"
47 msgstr "Errore a %d"
48
49 #: astparser.py:94
50 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
51 msgstr "Questo è solo un valore di test, utilizzare help(index) per l'indice"
52
53 #: astparser.py:106
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr "Usa help(test) per aiuto su 'test', oppure help(index) per l'indice"
56
57 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
58 #: astparser.py:109
59 msgid "index"
60 msgstr "indice"
61
62 #: astparser.py:109
63 #, fuzzy
64 msgid "topics"
65 msgstr "Argomenti"
66
67 #: astparser.py:110
68 msgid "Topics"
69 msgstr "Argomenti"
70
71 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
72 #: astparser.py:118
73 msgid "variables"
74 msgstr "variables"
75
76 #: astparser.py:119
77 #, fuzzy
78 msgid "Variables"
79 msgstr "variables"
80
81 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
82 #: astparser.py:125
83 msgid "functions"
84 msgstr "funzioni"
85
86 #: astparser.py:126
87 #, fuzzy
88 msgid "Functions"
89 msgstr "funzioni"
90
91 #: astparser.py:135
92 #, python-format
93 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
94 msgstr ""
95 "Non ci sono informazioni disponibili per '%s', utilizzare help(index) per "
96 "l'indice"
97
98 #: astparser.py:459
99 #, fuzzy
100 msgid "help"
101 msgstr "Aiuto"
102
103 #: astparser.py:466
104 msgid "Recursion detected"
105 msgstr ""
106
107 #: astparser.py:490
108 #, python-format
109 msgid "Function '%s' not defined"
110 msgstr "Funzione '%s' non definita"
111
112 #: astparser.py:492
113 #, python-format
114 msgid "Variable '%s' not defined"
115 msgstr "La variabile '%s' non è definita"
116
117 #: astparser.py:502
118 #, python-format
119 msgid "Attribute '%s' does not exist"
120 msgstr ""
121
122 #: astparser.py:596
123 msgid "Parse error"
124 msgstr "Errore di compilazione"
125
126 #: astparser.py:601
127 msgid "Multiple statements not supported"
128 msgstr ""
129
130 #: astparser.py:625
131 msgid "Internal error"
132 msgstr ""
133
134 #: calculate.py:109
24135 #, python-format
25136 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
26137 msgstr "Equation.parse() stringa non valida (%s)"
27138
28 #: calculate.py:210
29 msgid "Available functions:"
30 msgstr "Funzioni disponibili:"
31
32 #: calculate.py:504
139 #: calculate.py:474
140 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
141 msgstr ""
142
143 #: calculate.py:546
33144 #, python-format
34145 msgid "Writing to journal (%s)"
35146 msgstr "Scrittura nel diario (%s)"
36147
37 #: calculate.py:788
148 #: calculate.py:829
38149 msgid "button_pressed(): invalid type"
39150 msgstr "button_pressed(): tipo non valido"
40151
41 #: eqnparser.py:33
42 msgid "Parse error"
43 msgstr "Errore di compilazione"
44
45 #: eqnparser.py:58
46 #, python-format
47 msgid "level: %d, ofs %d"
48 msgstr "livello: %d, di %d"
49
50 #: eqnparser.py:117
51 #, python-format
52 msgid "Error at %d"
53 msgstr "Errore a %d"
54
55 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
56 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
57 msgstr "Usa help(test) per aiuto su 'test', oppure help(index) per l'indice"
58
59 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
60 #, python-format
61 msgid "Function '%s' not defined"
62 msgstr "Funzione '%s' non definita"
63
64 #: eqnparser.py:359
65 #, python-format
66 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
67 msgstr "Errato numero di parametri (%d invece di %d)"
68
69 #: eqnparser.py:360
70 #, python-format
71 msgid "function takes %d args"
72 msgstr "la funzione vuole %d parametri"
73
74 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
75 #, python-format
76 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
77 msgstr "Impossibile interpretare il %d parametro: '%s'"
78
79 #: eqnparser.py:380
80 #, python-format
81 msgid "Function error: %s"
82 msgstr "Errore della funzione: %s"
83
84 #: eqnparser.py:481
85 #, python-format
86 msgid "Variable '%s' not defined"
87 msgstr "La variabile '%s' indefinita"
88
89 #: eqnparser.py:504
90 msgid "Left parenthesis unexpected"
91 msgstr "Parentesi aperta inattesa"
92
93 #: eqnparser.py:516
94 msgid "Parse error (right parenthesis)"
95 msgstr "Errore di interpretazione (parentesi destra)"
96
97 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
98 msgid "Right parenthesis unexpected"
99 msgstr "Parentesi chiusa inattesa"
100
101 #: eqnparser.py:527
102 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
103 msgstr "Errore di interpretazione (parentesi chiusa, left_val assente)"
104
105 #: eqnparser.py:534
106 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
107 msgstr ""
108 "Errore di interpretazione (parentesi chiusa, lnon esiste un livello "
109 "equivalente da chiudere)"
110
111 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
112 msgid "Number not expected"
113 msgstr "Numero inatteso"
114
115 #: eqnparser.py:550
116 msgid "Operator not expected"
117 msgstr "Operatore inatteso"
118
119 #: eqnparser.py:566
120 msgid "Parse error: number or variable expected"
121 msgstr "Errore di scansione: atteso numero o variabile"
122
123 #: eqnparser.py:567
124 msgid "Number or variable expected"
125 msgstr "Atteso numero o variabile"
126
127 #: eqnparser.py:596
128 msgid "Invalid operator"
129 msgstr "Operatore non valido"
130
131 #: eqnparser.py:603
132 msgid "Operator expected"
133 msgstr "Atteso operatore"
134
135 #: eqnparser.py:616
136 msgid "_parse(): returning None"
137 msgstr "_parse(): ritorna None"
138
139 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
140 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
141 #. functions() etc should be translated.
142 #: eqnparserhelp.py:39
152 #: functions.py:35
153 msgid "add"
154 msgstr "Aggiungi"
155
156 #: functions.py:36
157 msgid "abs"
158 msgstr ""
159
160 #: functions.py:37
143161 msgid "acos"
144162 msgstr "acos"
145163
146 #: eqnparserhelp.py:40
164 #: functions.py:38
165 #, fuzzy
166 msgid "acosh"
167 msgstr "acos"
168
169 #: functions.py:39
170 msgid "asin"
171 msgstr "asin"
172
173 #: functions.py:40
174 #, fuzzy
175 msgid "asinh"
176 msgstr "asin"
177
178 #: functions.py:41
179 msgid "atan"
180 msgstr "atan"
181
182 #: functions.py:42
183 #, fuzzy
184 msgid "atanh"
185 msgstr "atan"
186
187 #: functions.py:43
188 msgid "and"
189 msgstr "and"
190
191 #: functions.py:44
192 msgid "b10bin"
193 msgstr ""
194
195 #: functions.py:45
196 msgid "ceil"
197 msgstr ""
198
199 #: functions.py:46
200 msgid "cos"
201 msgstr "cos"
202
203 #: functions.py:47
204 msgid "cosh"
205 msgstr "cosh"
206
207 #: functions.py:48
208 msgid "div"
209 msgstr ""
210
211 #: functions.py:49
212 msgid "gcd"
213 msgstr ""
214
215 #: functions.py:50
216 msgid "exp"
217 msgstr "exp"
218
219 #: functions.py:51
220 #, fuzzy
221 msgid "factorial"
222 msgstr "Fattoriale"
223
224 #: functions.py:52
225 msgid "fac"
226 msgstr "fac"
227
228 #: functions.py:53
229 #, fuzzy
230 msgid "factorize"
231 msgstr "Fattoriale"
232
233 #: functions.py:54
234 msgid "floor"
235 msgstr ""
236
237 #: functions.py:55
238 msgid "inv"
239 msgstr ""
240
241 #: functions.py:56
242 msgid "is_int"
243 msgstr ""
244
245 #: functions.py:57
246 msgid "ln"
247 msgstr "ln"
248
249 #: functions.py:58
250 msgid "log10"
251 msgstr ""
252
253 #: functions.py:59
254 msgid "mul"
255 msgstr ""
256
257 #: functions.py:60
258 msgid "or"
259 msgstr "or"
260
261 #: functions.py:61
262 msgid "rand_float"
263 msgstr ""
264
265 #: functions.py:62
266 msgid "rand_int"
267 msgstr ""
268
269 #: functions.py:63
270 msgid "round"
271 msgstr ""
272
273 #: functions.py:64
274 msgid "sin"
275 msgstr "sin"
276
277 #: functions.py:65
278 msgid "sinh"
279 msgstr "sinh"
280
281 #: functions.py:66
282 #, fuzzy
283 msgid "sinc"
284 msgstr "sin"
285
286 #: functions.py:67
287 msgid "sqrt"
288 msgstr "sqrt"
289
290 #: functions.py:68
291 msgid "sub"
292 msgstr ""
293
294 #: functions.py:69
295 msgid "square"
296 msgstr "quadrato"
297
298 #: functions.py:70
299 msgid "tan"
300 msgstr "tan"
301
302 #: functions.py:71
303 msgid "tanh"
304 msgstr "tanh"
305
306 #: functions.py:72
307 msgid "xor"
308 msgstr "xor"
309
310 #: functions.py:112
311 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
312 msgstr ""
313
314 #: functions.py:117
147315 msgid ""
148316 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
149317 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
151319 "acos(x), ritorna l'arcoseno di x. Che è l'angolo per cui il coseno vale x. "
152320 "Definito per -1 <= x < 1"
153321
154 #: eqnparserhelp.py:43
155 msgid "and"
156 msgstr "and"
157
158 #: eqnparserhelp.py:44
159 msgid ""
160 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
322 #: functions.py:123
323 msgid ""
324 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
325 "which the hyperbolic cosine equals x."
326 msgstr ""
327
328 #: functions.py:129
329 #, fuzzy
330 msgid ""
331 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
161332 msgstr ""
162333 "and(x, y), and logico. Ritorna True (vero) se x e y sono True, altrimenti "
163334 "ritorna False (falso)"
164335
165 #: eqnparserhelp.py:46
166 msgid "asin"
167 msgstr "asin"
168
169 #: eqnparserhelp.py:47
336 #: functions.py:136
337 msgid "add(x, y), return x + y"
338 msgstr ""
339
340 #: functions.py:141
341 #, fuzzy
170342 msgid ""
171343 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
172344 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
174346 "acos(x), ritorna l'arcoseno di x. Che è l'angolo per cui il coseno vale x. "
175347 "Definito per -1 <= x < 1"
176348
177 #: eqnparserhelp.py:50
178 msgid "atan"
179 msgstr "atan"
180
181 #: eqnparserhelp.py:51
349 #: functions.py:147
350 msgid ""
351 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
352 "the hyperbolic sine equals x."
353 msgstr ""
354
355 #: functions.py:153
182356 msgid ""
183357 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
184358 "tangent is x. Defined for all x"
186360 "atan(x), ritorna l'arcotangente di x. Che è l'angolo per cui la tangente "
187361 "vale x. Definito per ogni x"
188362
189 #: eqnparserhelp.py:54
190 msgid "cos"
191 msgstr "cos"
192
193 #: eqnparserhelp.py:55
363 #: functions.py:159
364 msgid ""
365 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
366 "which the hyperbolic tangent equals x."
367 msgstr ""
368
369 #: functions.py:171
370 msgid "Number does not look binary in base 10"
371 msgstr ""
372
373 #: functions.py:178
374 msgid ""
375 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
376 "(10111) = 23,"
377 msgstr ""
378
379 #: functions.py:183
380 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
381 msgstr ""
382
383 #: functions.py:188
194384 msgid ""
195385 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
196386 "at the angle x"
198388 "cos(x), ritorna il coseno di x. Questa è la coordinata sull' asse x del "
199389 "cerchio unitario all'angolo x"
200390
201 #: eqnparserhelp.py:58
202 msgid "cosh"
203 msgstr "cosh"
204
205 #: eqnparserhelp.py:59
391 #: functions.py:194
206392 msgid ""
207393 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
208394 msgstr ""
209395 "cosh(x), ritorna il coseno iperbolico di x. Dato da (exp(x) + exp(-x)) / 2"
210396
211 #: eqnparserhelp.py:61
212 msgid "exp"
213 msgstr "exp"
214
215 #: eqnparserhelp.py:62
397 #: functions.py:198
398 msgid "Can not divide by zero"
399 msgstr ""
400
401 #: functions.py:219
402 msgid "Invalid argument"
403 msgstr ""
404
405 #: functions.py:222
406 msgid ""
407 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
408 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
409 msgstr ""
410
411 #: functions.py:227
216412 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
217413 msgstr "exp(x), ritorna l'esponente naturale di x. Dato da e^x"
218414
219 #: eqnparserhelp.py:64
220 msgid "fac"
221 msgstr "fac"
222
223 #: eqnparserhelp.py:65
415 #: functions.py:231
416 msgid "Factorial only defined for integers"
417 msgstr ""
418
419 #: functions.py:244
420 #, fuzzy
421 msgid ""
422 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
423 msgstr "fac(x), ritorna il fattoriale di x. Dato da x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
424
425 #: functions.py:250
224426 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
225427 msgstr "fac(x), ritorna il fattoriale di x. Dato da x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
226428
227 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
228 #: eqnparserhelp.py:68
229 msgid "functions"
230 msgstr "funzioni"
231
232 #: eqnparserhelp.py:69
233 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
234 msgstr "funzioni(), ritorna una lista di tutte le funzioni che sono definite"
235
236 #: eqnparserhelp.py:71
237 msgid "ln"
238 msgstr "ln"
239
240 #: eqnparserhelp.py:72
429 #: functions.py:283
430 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
431 msgstr ""
432
433 #: functions.py:287
434 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
435 msgstr ""
436
437 #: functions.py:309 functions.py:318
438 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
439 msgstr ""
440
441 #: functions.py:311
241442 msgid ""
242443 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
243444 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
245446 "ln(x), ritorna il logaritmo naturale di x. Questo è il valore per cui "
246447 "l'esponente exp() è uguale ad x. Defininito per x >= 0."
247448
248 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
249 #: eqnparserhelp.py:76
250 msgid "operators"
251 msgstr "operatori"
252
253 #: eqnparserhelp.py:77
254 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
255 msgstr "operatori(), ritorna la lista degli operatori che risultano definiti"
256
257 #: eqnparserhelp.py:79
258 msgid "or"
259 msgstr "or"
260
261 #: eqnparserhelp.py:80
262 msgid ""
263 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
449 #: functions.py:320
450 msgid ""
451 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
452 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
453 msgstr ""
454
455 #: functions.py:327
456 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
457 msgstr ""
458
459 #: functions.py:329
460 msgid ""
461 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
462 "after dividing x by y."
463 msgstr ""
464
465 #: functions.py:337
466 msgid "mul(x, y), return x * y"
467 msgstr ""
468
469 #: functions.py:341
470 msgid "negate(x), return -x"
471 msgstr ""
472
473 #: functions.py:346
474 #, fuzzy
475 msgid ""
476 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
264477 msgstr ""
265478 "or(x, y),or logico. Ritorna True (vero) se x e/o y sono True (vero), "
266479 "altrimenti ritorna False (falso)"
267480
268 #: eqnparserhelp.py:82
269 msgid "plot"
270 msgstr "plot"
271
272 #: eqnparserhelp.py:83
273 msgid ""
274 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
275 "range from a to b"
276 msgstr ""
277 "plot(eqn, var=-a..b), disegna l'equazione 'eqn' con la variabile 'var' "
278 "compresa fra a e b"
279
280 #: eqnparserhelp.py:86
281 msgid "sin"
282 msgstr "sin"
283
284 #: eqnparserhelp.py:87
481 #: functions.py:361
482 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
483 msgstr ""
484
485 #: functions.py:366
486 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
487 msgstr ""
488
489 #: functions.py:371
490 msgid ""
491 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
492 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
493 msgstr ""
494
495 #: functions.py:376
496 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
497 msgstr ""
498
499 #: functions.py:382 functions.py:390
500 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
501 msgstr ""
502
503 #: functions.py:384
504 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
505 msgstr ""
506
507 #: functions.py:392
508 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
509 msgstr ""
510
511 #: functions.py:397
285512 msgid ""
286513 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
287514 "the angle x"
289516 "sin(x), ritorna il seno di x. Questa è la coordinata sull'asse y del cerchio "
290517 "unitario all'angolo x"
291518
292 #: eqnparserhelp.py:90
293 msgid "sinh"
294 msgstr "sinh"
295
296 #: eqnparserhelp.py:91
519 #: functions.py:403
297520 msgid ""
298521 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
299522 msgstr ""
300523 "sinh(x), ritorna il seno iperbolico di x. Dato da (exp(x) - exp(-x)) / 2"
301524
302 #: eqnparserhelp.py:93
303 msgid "sqrt"
304 msgstr "sqrt"
305
306 #: eqnparserhelp.py:94
525 #: functions.py:410
526 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
527 msgstr ""
528
529 #: functions.py:415
307530 msgid ""
308531 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
309532 "equals x. Defined for x >= 0."
311534 "sqrt(x), ritorna la radice quadrata di x. Questo è il valore per il quale il "
312535 "quadrato e uguale a x. Definito per x >= 0."
313536
314 #: eqnparserhelp.py:97
315 msgid "square"
316 msgstr "quadrato"
317
318 #: eqnparserhelp.py:98
319 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
320 msgstr "square(x), ritorna il quadrato di x. Dato da x * x"
321
322 #: eqnparserhelp.py:101
323 msgid "tan"
324 msgstr "tan"
325
326 #: eqnparserhelp.py:102
537 #: functions.py:420
538 msgid "square(x), return x * x"
539 msgstr ""
540
541 #: functions.py:427
542 msgid "sub(x, y), return x - y"
543 msgstr ""
544
545 #: functions.py:432
327546 msgid ""
328547 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
329548 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
333552 "dall'origine dei cerchio unitario al punto giacente sul cerchio unitario "
334553 "definito dall'angolo x. Calcolato da sin(x) / cos(x)"
335554
336 #: eqnparserhelp.py:106
337 msgid "tanh"
338 msgstr "tanh"
339
340 #: eqnparserhelp.py:107
341 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
555 #: functions.py:439
556 #, fuzzy
557 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
342558 msgstr "tanh(x), ritorna la tangente iperbolica di x. Data da sinh(x) / cosh(x)"
343559
344 #: eqnparserhelp.py:109
345 msgid "test"
346 msgstr "test"
347
348 #: eqnparserhelp.py:110
349 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
350 msgstr "Questo è solo un valore di test, utilizzare help(index) per l'indice"
351
352 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
353 #: eqnparserhelp.py:113
354 msgid "variables"
355 msgstr "variables"
356
357 #: eqnparserhelp.py:114
358 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
359 msgstr "variables(), ritorna la lista delle variabili che sono state definite"
360
361 #: eqnparserhelp.py:116
362 msgid "xor"
363 msgstr "xor"
364
365 #: eqnparserhelp.py:117
560 #: functions.py:444
366561 msgid ""
367562 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
368563 "y is True (and x is False), else returns False"
371566 "le condizioni: o x è True (ed y è False) oppure y è True (ed x è False), "
372567 "altrimenti ritorna False"
373568
374 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
375 #: eqnparserhelp.py:131
376 msgid "index"
377 msgstr "indice"
378
379 #: eqnparserhelp.py:132
380 msgid "Topics"
381 msgstr "Argomenti"
382
383 #: eqnparserhelp.py:143
384 #, python-format
385 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
386 msgstr ""
387 "Non ci sono informazioni disponibili per '%s', utilizzare help(index) per "
388 "l'indice"
389
390 #: layout.py:44
569 #: layout.py:69
391570 msgid "Clear"
392571 msgstr "Pulisci"
393572
394 #: layout.py:53
395 msgid "Enter"
396 msgstr "Invio"
397
398 #: layout.py:60
573 #: layout.py:99 layout.py:139
399574 msgid "Edit"
400575 msgstr "Modifica"
401576
402 #: layout.py:61
577 #: layout.py:104 layout.py:140
403578 msgid "Algebra"
404579 msgstr "Algebra"
405580
406 #: layout.py:62
581 #: layout.py:109 layout.py:141
407582 msgid "Trigonometry"
408583 msgstr "Trigonometria"
409584
410 #: layout.py:63
585 #: layout.py:114 layout.py:142
411586 msgid "Boolean"
412587 msgstr "Booleano"
413588
414 #: layout.py:64
415 msgid "Constants"
416 msgstr "Costanti"
417
418 #: layout.py:65
419 msgid "Format"
420 msgstr "Formato"
421
422 #: layout.py:86
589 #: layout.py:119 layout.py:143
590 msgid "Miscellaneous"
591 msgstr "Miscellanee"
592
593 #: layout.py:164
423594 msgid "Label:"
424595 msgstr "Etichetta:"
425596
426 #: layout.py:118
597 #: layout.py:197
427598 msgid "All equations"
428599 msgstr "Tutte le equazioni"
429600
430 #: layout.py:118
601 #: layout.py:197
431602 msgid "My equations"
432603 msgstr "Le mie equazioni"
433604
434 #: layout.py:120
605 #: layout.py:199
606 msgid "Change view between own and all equations"
607 msgstr "Cambia vista: mostra tutte le equazioni o solo le proprie"
608
609 #: layout.py:202
435610 msgid "Show history"
436611 msgstr "Mostra storico"
437612
438 #: layout.py:120
613 #: layout.py:202
439614 msgid "Show variables"
440615 msgstr "Mostra variabili"
441616
442 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
443 #: mathlib.py:74
617 #: layout.py:204
618 msgid "Change view between history and variables"
619 msgstr "Scambia visualizzazione storico/variabili"
620
621 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
622 #: mathlib.py:82
444623 msgid "mul_sym"
445624 msgstr "*"
446625
447626 # Da verificare nel caso di layout italiano della tastiera
448627 # To be checked for the italian keyboard layout (cf 20/10/2008)
449 #. TRANS: division symbol (default: '/')
450 #: mathlib.py:79
628 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
629 #: mathlib.py:87
451630 msgid "div_sym"
452631 msgstr "÷"
453632
454 #: mathlib.py:132
633 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
634 #: mathlib.py:92
635 msgid "equ_sym"
636 msgstr ""
637
638 #: mathlib.py:216
455639 msgid "Undefined"
456640 msgstr "Indefinito"
457641
458 #: mathlib.py:142
642 #: mathlib.py:226
459643 msgid "Error: unsupported type"
460644 msgstr "Errore: tipo non supportato"
461645
462 #: toolbars.py:36
646 #: toolbars.py:53
463647 msgid "Help"
464648 msgstr "Aiuto"
465649
466 #: toolbars.py:86
650 #: toolbars.py:121
467651 msgid "Copy"
468652 msgstr "Copia"
469653
470 #: toolbars.py:89
654 #: toolbars.py:122
655 msgid "<ctrl>c"
656 msgstr ""
657
658 #: toolbars.py:126
659 msgid "Cut"
660 msgstr "Taglia"
661
662 #: toolbars.py:129
663 msgid "<ctrl>x"
664 msgstr ""
665
666 #: toolbars.py:137
471667 msgid "Paste"
472668 msgstr "Incolla"
473669
474 #: toolbars.py:92
475 msgid "Cut"
476 msgstr "Taglia"
477
478 #: toolbars.py:99
670 #: toolbars.py:147
479671 msgid "Square"
480672 msgstr "Quadrato"
481673
482 #: toolbars.py:103
674 #: toolbars.py:152
483675 msgid "Square root"
484676 msgstr "Radice quadrata"
485677
486 #: toolbars.py:109
678 #: toolbars.py:157
679 msgid "Inverse"
680 msgstr "Inverso"
681
682 #: toolbars.py:164
487683 msgid "e to the power x"
488684 msgstr "e elevato alla x potenza"
489685
490 #: toolbars.py:113
686 #: toolbars.py:169
491687 msgid "x to the power y"
492688 msgstr "x elevato alla y potenza"
493689
494 #: toolbars.py:117
690 #: toolbars.py:174
495691 msgid "Natural logarithm"
496692 msgstr "Logaritmo naturale"
497693
498 #: toolbars.py:123
694 #: toolbars.py:180
499695 msgid "Factorial"
500696 msgstr "Fattoriale"
501697
502 #: toolbars.py:131
698 #: toolbars.py:190
503699 msgid "Sine"
504700 msgstr "Seno"
505701
506 #: toolbars.py:135
702 #: toolbars.py:194
507703 msgid "Cosine"
508704 msgstr "Coseno"
509705
510 #: toolbars.py:139
706 #: toolbars.py:198
511707 msgid "Tangent"
512708 msgstr "Tangente"
513709
514 #: toolbars.py:145
710 #: toolbars.py:204
515711 msgid "Arc sine"
516712 msgstr "Arcoseno"
517713
518 #: toolbars.py:149
714 #: toolbars.py:208
519715 msgid "Arc cosine"
520716 msgstr "Arcocoseno"
521717
522 #: toolbars.py:153
718 #: toolbars.py:212
523719 msgid "Arc tangent"
524720 msgstr "Arcotangente"
525721
526 #: toolbars.py:159
722 #: toolbars.py:218
527723 msgid "Hyperbolic sine"
528724 msgstr "Seno iperbolico"
529725
530 #: toolbars.py:163
726 #: toolbars.py:222
531727 msgid "Hyperbolic cosine"
532728 msgstr "Coseno iperbolico"
533729
534 #: toolbars.py:167
730 #: toolbars.py:226
535731 msgid "Hyperbolic tangent"
536732 msgstr "Tangente iperbolica"
537733
538 #: toolbars.py:175
734 #: toolbars.py:236
539735 msgid "Logical and"
540736 msgstr "and logico"
541737
542 #: toolbars.py:179
738 #: toolbars.py:240
543739 msgid "Logical or"
544740 msgstr "or logico"
545741
546 #: toolbars.py:189
742 #: toolbars.py:250
547743 msgid "Equals"
548744 msgstr "Uguale"
549745
550 #: toolbars.py:192
746 #: toolbars.py:253
551747 msgid "Not equals"
552748 msgstr "Diverso"
553749
554 #: toolbars.py:199
750 #: toolbars.py:262
555751 msgid "Pi"
556752 msgstr "Pi"
557753
558 #: toolbars.py:202
754 #: toolbars.py:266
559755 msgid "e"
560756 msgstr "e"
561757
562 #: toolbars.py:209
758 #: toolbars.py:269
759 msgid "γ"
760 msgstr ""
761
762 #: toolbars.py:272
763 msgid "φ"
764 msgstr ""
765
766 #: toolbars.py:279
767 msgid "Plot"
768 msgstr "Disegna"
769
770 #: toolbars.py:286
563771 msgid "Degrees"
564772 msgstr "Gradi"
565773
566 #: toolbars.py:210
774 #: toolbars.py:287
567775 msgid "Radians"
568776 msgstr "Radianti"
569777
570 #~ msgid "Inverse"
571 #~ msgstr "Inverso"
572
573 #~ msgid "Degrees / radians"
574 #~ msgstr "Gradi / radianti"
778 #: toolbars.py:291
779 #, fuzzy
780 msgid "Degrees / Radians"
781 msgstr "Gradi / radianti"
782
783 #: toolbars.py:300
784 msgid "Exponent / Scientific notation"
785 msgstr "Notazione esponenziale scientifica"
786
787 #: toolbars.py:310
788 msgid "Number of shown digits"
789 msgstr "Numero di decimali visuaizzati"
790
791 #: toolbars.py:320
792 msgid "Integer formatting base"
793 msgstr "Base di formattazione dell'intero"
794
795 #~ msgid "Enter"
796 #~ msgstr "Invio"
797
798 #~ msgid "Available functions:"
799 #~ msgstr "Funzioni disponibili:"
800
801 #, python-format
802 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
803 #~ msgstr "livello: %d, di %d"
804
805 #, python-format
806 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
807 #~ msgstr "Numero di parametri errato (%d invece di %d)"
808
809 #, python-format
810 #~ msgid "function takes %d args"
811 #~ msgstr "la funzione vuole %d parametri"
812
813 #, python-format
814 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
815 #~ msgstr "Impossibile interpretare il %d parametro: '%s'"
816
817 #, python-format
818 #~ msgid "Function error: %s"
819 #~ msgstr "Errore della funzione: %s"
820
821 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
822 #~ msgstr "Parentesi aperta inattesa"
823
824 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
825 #~ msgstr "Errore di interpretazione (parentesi destra)"
826
827 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
828 #~ msgstr "Parentesi chiusa inattesa"
829
830 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
831 #~ msgstr ""
832 #~ "Errore di interpretazione (parentesi chiusa, manca valore a sinistra della "
833 #~ "parentesi)"
834
835 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
836 #~ msgstr ""
837 #~ "Errore di interpretazione (parentesi chiusa, non esiste un livello "
838 #~ "equivalente da chiudere)"
839
840 #~ msgid "Number not expected"
841 #~ msgstr "Numero non previsto"
842
843 #~ msgid "Operator not expected"
844 #~ msgstr "Operatore non previsto"
845
846 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
847 #~ msgstr "Errore di scansione: atteso numero o variabile"
848
849 #~ msgid "Number or variable expected"
850 #~ msgstr "Atteso numero o variabile"
851
852 #~ msgid "Invalid operator"
853 #~ msgstr "Operatore non valido"
854
855 #~ msgid "Operator expected"
856 #~ msgstr "Atteso operatore"
857
858 #~ msgid "_parse(): returning None"
859 #~ msgstr "_parse(): ritorna None"
860
861 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
862 #~ msgstr "funzioni(), ritorna una lista di tutte le funzioni che sono definite"
863
864 #~ msgid "operators"
865 #~ msgstr "operatori"
866
867 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
868 #~ msgstr "operatori(), ritorna la lista degli operatori che risultano definiti"
869
870 #~ msgid "plot"
871 #~ msgstr "plot"
872
873 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
874 #~ msgstr "square(x), ritorna il quadrato di x. Dato da x * x"
875
876 #~ msgid "test"
877 #~ msgstr "test"
878
879 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
880 #~ msgstr "variables(), ritorna la lista delle variabili che sono state definite"
881
882 #~ msgid "Constants"
883 #~ msgstr "Costanti"
884
885 #~ msgid "Format"
886 #~ msgstr "Formato"
+628
-321
po/ja.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
412 msgid ""
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2008-11-14 11:07-0500\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-08-26 09:06+0200\n"
1018 "Last-Translator: korakurider <korakurider@gmail.com>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1221 "MIME-Version: 1.0\n"
1322 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1423 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
1626
1727 #: activity/activity.info:2
1828 msgid "Calculate"
1929 msgstr "Calculate"
2030
21 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr "関数plot(eqn var=-a..b)は、等式'eqn'に対するaからbの範囲の変数'var'について関数を作画します。"
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr "%dにエラーがあります"
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr "単にtestのトピックスです。索引はhelp(index)と入力してください。"
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr "'test'についてのヘルプを見るにはhelp(test)と入力してください。索引を見るにはhelp(index)と入力します。"
54
55 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
56 #: astparser.py:109
57 msgid "index"
58 msgstr "index"
59
60 #: astparser.py:109
61 #, fuzzy
62 msgid "topics"
63 msgstr "トピックス"
64
65 #: astparser.py:110
66 msgid "Topics"
67 msgstr "トピックス"
68
69 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
70 #: astparser.py:118
71 msgid "variables"
72 msgstr "variables"
73
74 #: astparser.py:119
75 #, fuzzy
76 msgid "Variables"
77 msgstr "variables"
78
79 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
80 #: astparser.py:125
81 msgid "functions"
82 msgstr "functions"
83
84 #: astparser.py:126
85 #, fuzzy
86 msgid "Functions"
87 msgstr "functions"
88
89 #: astparser.py:135
90 #, python-format
91 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
92 msgstr "'%s' に関するヘルプ情報はありません。help(index)で索引を確認してください"
93
94 #: astparser.py:459
95 #, fuzzy
96 msgid "help"
97 msgstr "ヘルプ"
98
99 #: astparser.py:466
100 msgid "Recursion detected"
101 msgstr ""
102
103 #: astparser.py:490
104 #, python-format
105 msgid "Function '%s' not defined"
106 msgstr "関数'%s'が定義されていません。"
107
108 #: astparser.py:492
109 #, python-format
110 msgid "Variable '%s' not defined"
111 msgstr "変数 '%s' が定義されていません。"
112
113 #: astparser.py:502
114 #, python-format
115 msgid "Attribute '%s' does not exist"
116 msgstr ""
117
118 #: astparser.py:596
119 msgid "Parse error"
120 msgstr "文法チェックエラー"
121
122 #: astparser.py:601
123 msgid "Multiple statements not supported"
124 msgstr ""
125
126 #: astparser.py:625
127 msgid "Internal error"
128 msgstr ""
129
130 #: calculate.py:109
22131 #, python-format
23132 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
24133 msgstr "Equation.parse() の文字列が無効です(%s)"
25134
26 #: calculate.py:210
27 msgid "Available functions:"
28 msgstr "利用可能な関数："
29
30 #: calculate.py:504
135 #: calculate.py:474
136 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
137 msgstr ""
138
139 #: calculate.py:546
31140 #, python-format
32141 msgid "Writing to journal (%s)"
33142 msgstr "ジャーナルへ保存中(%s)"
34143
35 #: calculate.py:788
144 #: calculate.py:829
36145 msgid "button_pressed(): invalid type"
37146 msgstr "button_pressed(): 無効なタイプです"
38147
39 #: eqnparser.py:33
40 msgid "Parse error"
41 msgstr "文法チェックエラー"
42
43 #: eqnparser.py:58
44 #, python-format
45 msgid "level: %d, ofs %d"
46 msgstr "レベル: %d, ofs %d"
47
48 #: eqnparser.py:117
49 #, python-format
50 msgid "Error at %d"
51 msgstr "%dにエラーがあります"
52
53 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr "'test'についてのヘルプを見るにはhelp(test)と入力してください。索引を見るにはhelp(index)と入力します。"
56
57 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
58 #, python-format
59 msgid "Function '%s' not defined"
60 msgstr "関数'%s'が定義されていません。"
61
62 #: eqnparser.py:359
63 #, python-format
64 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
65 msgstr "引数の数が違います(正しくは%dで、%dは間違いです。）"
66
67 #: eqnparser.py:360
68 #, python-format
69 msgid "function takes %d args"
70 msgstr "この関数は%d個の引数をとります。"
71
72 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
73 #, python-format
74 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
75 msgstr "%dに与えられた右の引数に問題があります。: '%s'"
76
77 #: eqnparser.py:380
78 #, python-format
79 msgid "Function error: %s"
80 msgstr "関数のエラー: %s"
81
82 #: eqnparser.py:481
83 #, python-format
84 msgid "Variable '%s' not defined"
85 msgstr "変数 '%s' が定義されていません。"
86
87 #: eqnparser.py:504
88 msgid "Left parenthesis unexpected"
89 msgstr "余計な左カッコがあります。"
90
91 #: eqnparser.py:516
92 msgid "Parse error (right parenthesis)"
93 msgstr "文法チェックエラー（右カッコ）"
94
95 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
96 msgid "Right parenthesis unexpected"
97 msgstr "余計な右カッコがあります。"
98
99 #: eqnparser.py:527
100 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
101 msgstr "文法チェックエラー（右カッコ、左辺値なし）"
102
103 #: eqnparser.py:534
104 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
105 msgstr "文法チェックエラー（右カッコ、あるいは閉じる対象のレベル無し）"
106
107 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
108 msgid "Number not expected"
109 msgstr "数値が現れてはいけません。"
110
111 #: eqnparser.py:550
112 msgid "Operator not expected"
113 msgstr "演算子は指定できません。"
114
115 #: eqnparser.py:566
116 msgid "Parse error: number or variable expected"
117 msgstr "文法エラー：数値もしくは変数を指定してください。"
118
119 #: eqnparser.py:567
120 msgid "Number or variable expected"
121 msgstr "数値もしくは変数を指定してください。"
122
123 #: eqnparser.py:596
124 msgid "Invalid operator"
125 msgstr "無効な演算子です"
126
127 #: eqnparser.py:603
128 msgid "Operator expected"
129 msgstr "演算子を指定してください。"
130
131 #: eqnparser.py:616
132 msgid "_parse(): returning None"
133 msgstr "_parse(): 返す値がありません"
134
135 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
136 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
137 #. functions() etc should be translated.
138 #: eqnparserhelp.py:39
148 #: functions.py:35
149 msgid "add"
150 msgstr "追加"
151
152 #: functions.py:36
153 msgid "abs"
154 msgstr "abs"
155
156 #: functions.py:37
139157 msgid "acos"
140158 msgstr "acos"
141159
142 #: eqnparserhelp.py:40
160 #: functions.py:38
161 msgid "acosh"
162 msgstr "acosh"
163
164 #: functions.py:39
165 msgid "asin"
166 msgstr "asin"
167
168 #: functions.py:40
169 msgid "asinh"
170 msgstr "asinh"
171
172 #: functions.py:41
173 msgid "atan"
174 msgstr "atan"
175
176 #: functions.py:42
177 msgid "atanh"
178 msgstr "atanh"
179
180 #: functions.py:43
181 msgid "and"
182 msgstr "and"
183
184 #: functions.py:44
185 msgid "b10bin"
186 msgstr ""
187
188 #: functions.py:45
189 msgid "ceil"
190 msgstr ""
191
192 #: functions.py:46
193 msgid "cos"
194 msgstr "cos"
195
196 #: functions.py:47
197 msgid "cosh"
198 msgstr "cosh"
199
200 #: functions.py:48
201 msgid "div"
202 msgstr ""
203
204 #: functions.py:49
205 msgid "gcd"
206 msgstr ""
207
208 #: functions.py:50
209 msgid "exp"
210 msgstr "exp"
211
212 #: functions.py:51
213 msgid "factorial"
214 msgstr "階乗"
215
216 #: functions.py:52
217 msgid "fac"
218 msgstr "fac"
219
220 #: functions.py:53
221 msgid "factorize"
222 msgstr "階乗"
223
224 #: functions.py:54
225 msgid "floor"
226 msgstr ""
227
228 #: functions.py:55
229 msgid "inv"
230 msgstr ""
231
232 #: functions.py:56
233 msgid "is_int"
234 msgstr ""
235
236 #: functions.py:57
237 msgid "ln"
238 msgstr "ln"
239
240 #: functions.py:58
241 msgid "log10"
242 msgstr ""
243
244 #: functions.py:59
245 msgid "mul"
246 msgstr ""
247
248 #: functions.py:60
249 msgid "or"
250 msgstr "or"
251
252 #: functions.py:61
253 msgid "rand_float"
254 msgstr ""
255
256 #: functions.py:62
257 msgid "rand_int"
258 msgstr ""
259
260 #: functions.py:63
261 msgid "round"
262 msgstr ""
263
264 #: functions.py:64
265 msgid "sin"
266 msgstr "sin"
267
268 #: functions.py:65
269 msgid "sinh"
270 msgstr "sinh"
271
272 #: functions.py:66
273 msgid "sinc"
274 msgstr "sinc"
275
276 #: functions.py:67
277 msgid "sqrt"
278 msgstr "sqrt"
279
280 #: functions.py:68
281 msgid "sub"
282 msgstr ""
283
284 #: functions.py:69
285 msgid "square"
286 msgstr "二乗"
287
288 #: functions.py:70
289 msgid "tan"
290 msgstr "tan"
291
292 #: functions.py:71
293 msgid "tanh"
294 msgstr "tanh"
295
296 #: functions.py:72
297 msgid "xor"
298 msgstr "xor"
299
300 #: functions.py:112
301 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
302 msgstr ""
303
304 #: functions.py:117
143305 msgid ""
144306 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
145307 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
146308 msgstr "関数acos(x)はxに対するアークコサインを返します。これは-1<= x <1の範囲にあるxを与えるコサインの角度となります。"
147309
148 #: eqnparserhelp.py:43
149 msgid "and"
150 msgstr "and"
151
152 #: eqnparserhelp.py:44
153 msgid ""
154 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
310 #: functions.py:123
311 msgid ""
312 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
313 "which the hyperbolic cosine equals x."
314 msgstr ""
315
316 #: functions.py:129
317 #, fuzzy
318 msgid ""
319 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
155320 msgstr "関数and(x,y)は論理積です。これはxとyが共に真のとき真(true)を返します。それ以外の場合は偽(false)を返します。"
156321
157 #: eqnparserhelp.py:46
158 msgid "asin"
159 msgstr "asin"
160
161 #: eqnparserhelp.py:47
322 #: functions.py:136
323 msgid "add(x, y), return x + y"
324 msgstr ""
325
326 #: functions.py:141
327 #, fuzzy
162328 msgid ""
163329 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
164330 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
165331 msgstr "関数asin(x)はxに対するアークサインを返します。これは-1<= x <1で定義されるxに対するサインの角度です。"
166332
167 #: eqnparserhelp.py:50
168 msgid "atan"
169 msgstr "atan"
170
171 #: eqnparserhelp.py:51
333 #: functions.py:147
334 msgid ""
335 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
336 "the hyperbolic sine equals x."
337 msgstr ""
338
339 #: functions.py:153
172340 msgid ""
173341 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
174342 "tangent is x. Defined for all x"
175343 msgstr "関数atan(x)はxに対するアークタンジェントを返します。これは全てのxに対し、タンジェントを与える角度を返します。"
176344
177 #: eqnparserhelp.py:54
178 msgid "cos"
179 msgstr "cos"
180
181 #: eqnparserhelp.py:55
345 #: functions.py:159
346 msgid ""
347 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
348 "which the hyperbolic tangent equals x."
349 msgstr ""
350
351 #: functions.py:171
352 msgid "Number does not look binary in base 10"
353 msgstr ""
354
355 #: functions.py:178
356 msgid ""
357 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
358 "(10111) = 23,"
359 msgstr ""
360
361 #: functions.py:183
362 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
363 msgstr ""
364
365 #: functions.py:188
182366 msgid ""
183367 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
184368 "at the angle x"
185369 msgstr "関数cos(x)はxのコサインを返します。これは単位円における角度xの時のx座標の値です。"
186370
187 #: eqnparserhelp.py:58
188 msgid "cosh"
189 msgstr "cosh"
190
191 #: eqnparserhelp.py:59
371 #: functions.py:194
192372 msgid ""
193373 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
194374 msgstr "関数cosh(x)はxに対するハイパーボリックコサインを返します。この値は(exp(x)+exp(-x))/2によって与えられます。"
195375
196 #: eqnparserhelp.py:61
197 msgid "exp"
198 msgstr "exp"
199
200 #: eqnparserhelp.py:62
376 #: functions.py:198
377 msgid "Can not divide by zero"
378 msgstr ""
379
380 #: functions.py:219
381 msgid "Invalid argument"
382 msgstr ""
383
384 #: functions.py:222
385 msgid ""
386 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
387 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
388 msgstr ""
389
390 #: functions.py:227
201391 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
202392 msgstr "関数exp(x)は,xに対する自然に対する指数関数の値を返します。この値はe^xで与えられます。"
203393
204 #: eqnparserhelp.py:64
205 msgid "fac"
206 msgstr "fac"
207
208 #: eqnparserhelp.py:65
394 #: functions.py:231
395 msgid "Factorial only defined for integers"
396 msgstr ""
397
398 #: functions.py:244
399 #, fuzzy
400 msgid ""
401 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
402 msgstr "関数fac(x)はxの階乗を返します。これはx*(x-1)*(x-2)*...で与えられます。"
403
404 #: functions.py:250
209405 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
210406 msgstr "関数fac(x)はxの階乗を返します。これはx*(x-1)*(x-2)*...で与えられます。"
211407
212 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
213 #: eqnparserhelp.py:68
214 msgid "functions"
215 msgstr "functions"
216
217 #: eqnparserhelp.py:69
218 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
219 msgstr "関数functions()は定義されている全ての関数のリストを返します。"
220
221 #: eqnparserhelp.py:71
222 msgid "ln"
223 msgstr "ln"
224
225 #: eqnparserhelp.py:72
408 #: functions.py:283
409 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
410 msgstr ""
411
412 #: functions.py:287
413 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
414 msgstr ""
415
416 #: functions.py:309 functions.py:318
417 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
418 msgstr ""
419
420 #: functions.py:311
226421 msgid ""
227422 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
228423 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
229424 msgstr "関数ln(x)はxに対する自然対数を返します。これはx >=0 であるxに対し、exp()がxとなるような値です。"
230425
231 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
232 #: eqnparserhelp.py:76
233 msgid "operators"
234 msgstr "operators"
235
236 #: eqnparserhelp.py:77
237 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
238 msgstr "関数operators()は、定義済み演算子のリストを返します。"
239
240 #: eqnparserhelp.py:79
241 msgid "or"
242 msgstr "or"
243
244 #: eqnparserhelp.py:80
245 msgid ""
246 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
426 #: functions.py:320
427 msgid ""
428 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
429 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
430 msgstr ""
431
432 #: functions.py:327
433 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
434 msgstr ""
435
436 #: functions.py:329
437 msgid ""
438 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
439 "after dividing x by y."
440 msgstr ""
441
442 #: functions.py:337
443 msgid "mul(x, y), return x * y"
444 msgstr ""
445
446 #: functions.py:341
447 msgid "negate(x), return -x"
448 msgstr ""
449
450 #: functions.py:346
451 #, fuzzy
452 msgid ""
453 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
247454 msgstr "関数or(x,y)は論理和orです。これはxと／またはyが真のとき真(true)を返し、それ以外は偽(false)を返す関数です。"
248455
249 #: eqnparserhelp.py:82
250 msgid "plot"
251 msgstr "plot"
252
253 #: eqnparserhelp.py:83
254 msgid ""
255 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
256 "range from a to b"
257 msgstr "関数plot(eqn var=-a..b)は、等式'eqn'に対するaからbの範囲の変数'var'について関数を作画します。"
258
259 #: eqnparserhelp.py:86
260 msgid "sin"
261 msgstr "sin"
262
263 #: eqnparserhelp.py:87
456 #: functions.py:361
457 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
458 msgstr ""
459
460 #: functions.py:366
461 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
462 msgstr ""
463
464 #: functions.py:371
465 msgid ""
466 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
467 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
468 msgstr ""
469
470 #: functions.py:376
471 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
472 msgstr ""
473
474 #: functions.py:382 functions.py:390
475 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
476 msgstr ""
477
478 #: functions.py:384
479 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
480 msgstr ""
481
482 #: functions.py:392
483 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
484 msgstr ""
485
486 #: functions.py:397
264487 msgid ""
265488 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
266489 "the angle x"
267490 msgstr "関数sin(x)は、xのサインを返します。これは単位円上の角度xにおけるy座標の値となります。"
268491
269 #: eqnparserhelp.py:90
270 msgid "sinh"
271 msgstr "sinh"
272
273 #: eqnparserhelp.py:91
492 #: functions.py:403
274493 msgid ""
275494 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
276495 msgstr "関数sinh(x)はxに対するハイパーボリックサインを返します。これは(exp(x)-exp(-x))/2により与えられます。"
277496
278 #: eqnparserhelp.py:93
279 msgid "sqrt"
280 msgstr "sqrt"
281
282 #: eqnparserhelp.py:94
497 #: functions.py:410
498 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
499 msgstr ""
500
501 #: functions.py:415
283502 msgid ""
284503 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
285504 "equals x. Defined for x >= 0."
286505 msgstr "関数sqrt(x)はxの平方根を与えます。これはx >=0であるようなxに対し、その二乗がxとなるような値です。"
287506
288 #: eqnparserhelp.py:97
289 msgid "square"
290 msgstr "二乗"
291
292 #: eqnparserhelp.py:98
293 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
294 msgstr "関数square(x)は、xの二乗を返します。これはx*xで与えられます。"
295
296 #: eqnparserhelp.py:101
297 msgid "tan"
298 msgstr "tan"
299
300 #: eqnparserhelp.py:102
507 #: functions.py:420
508 msgid "square(x), return x * x"
509 msgstr ""
510
511 #: functions.py:427
512 msgid "sub(x, y), return x - y"
513 msgstr ""
514
515 #: functions.py:432
301516 msgid ""
302517 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
303518 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
306521 "関数tan(x)はxのタンジェントを返します。これは単位円において原点からの直線が角度xで単位円と交わるときの、直線の傾きを与えます。またこれはsin("
307522 "x)/cos(x)で与えられます。"
308523
309 #: eqnparserhelp.py:106
310 msgid "tanh"
311 msgstr "tanh"
312
313 #: eqnparserhelp.py:107
314 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
524 #: functions.py:439
525 #, fuzzy
526 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
315527 msgstr "関数sinh(x)はハイパーボリックタンジェントを返します。これはsinh(x)/cosh(x)で与えられます。"
316528
317 #: eqnparserhelp.py:109
318 msgid "test"
319 msgstr "test"
320
321 #: eqnparserhelp.py:110
322 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
323 msgstr "単にtestのトピックスです。索引はhelp(index)と入力してください。"
324
325 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
326 #: eqnparserhelp.py:113
327 msgid "variables"
328 msgstr "variables"
329
330 #: eqnparserhelp.py:114
331 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
332 msgstr "関数variables()は現在定義されている変数群をリストで返します。"
333
334 #: eqnparserhelp.py:116
335 msgid "xor"
336 msgstr "xor"
337
338 #: eqnparserhelp.py:117
529 #: functions.py:444
339530 msgid ""
340531 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
341532 "y is True (and x is False), else returns False"
343534 "関数xor(x,y)は排他的論理和を返します。これはxが真でyが偽、もしくはxが偽でyが真の時のみ真(true)となり、それ以外のときは偽(false)"
344535 "となるような関数です。"
345536
346 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
347 #: eqnparserhelp.py:131
348 msgid "index"
349 msgstr "index"
350
351 #: eqnparserhelp.py:132
352 msgid "Topics"
353 msgstr "トピックス"
354
355 #: eqnparserhelp.py:143
356 #, python-format
357 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
358 msgstr "'%s' に関するヘルプ情報はありません。help(index)で索引を確認してください"
359
360 #: layout.py:44
537 #: layout.py:69
361538 msgid "Clear"
362539 msgstr "クリア"
363540
364 #: layout.py:53
365 msgid "Enter"
366 msgstr "入力"
367
368 #: layout.py:60
541 #: layout.py:99 layout.py:139
369542 msgid "Edit"
370543 msgstr "編集"
371544
372 #: layout.py:61
545 #: layout.py:104 layout.py:140
373546 msgid "Algebra"
374547 msgstr "代数"
375548
376 #: layout.py:62
549 #: layout.py:109 layout.py:141
377550 msgid "Trigonometry"
378551 msgstr "三角法"
379552
380 #: layout.py:63
553 #: layout.py:114 layout.py:142
381554 msgid "Boolean"
382555 msgstr "論理関数"
383556
384 #: layout.py:64
385 msgid "Constants"
386 msgstr "定数"
387
388 #: layout.py:65
389 msgid "Format"
390 msgstr "書式"
391
392 #: layout.py:86
557 #: layout.py:119 layout.py:143
558 msgid "Miscellaneous"
559 msgstr ""
560
561 #: layout.py:164
393562 msgid "Label:"
394563 msgstr "ラベル:"
395564
396 #: layout.py:118
565 #: layout.py:197
397566 msgid "All equations"
398567 msgstr "すべての等式"
399568
400 #: layout.py:118
569 #: layout.py:197
401570 msgid "My equations"
402571 msgstr "私の等式"
403572
404 #: layout.py:120
573 #: layout.py:199
574 msgid "Change view between own and all equations"
575 msgstr ""
576
577 #: layout.py:202
405578 msgid "Show history"
406579 msgstr "履歴を表示"
407580
408 #: layout.py:120
581 #: layout.py:202
409582 msgid "Show variables"
410583 msgstr "変数を表示"
411584
412 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
413 #: mathlib.py:74
585 #: layout.py:204
586 msgid "Change view between history and variables"
587 msgstr ""
588
589 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
590 #: mathlib.py:82
414591 msgid "mul_sym"
415592 msgstr "*"
416593
417 #. TRANS: division symbol (default: '/')
418 #: mathlib.py:79
594 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
595 #: mathlib.py:87
419596 msgid "div_sym"
420597 msgstr "/"
421598
422 #: mathlib.py:132
599 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
600 #: mathlib.py:92
601 msgid "equ_sym"
602 msgstr ""
603
604 #: mathlib.py:216
423605 msgid "Undefined"
424606 msgstr "未定義"
425607
426 #: mathlib.py:142
608 #: mathlib.py:226
427609 msgid "Error: unsupported type"
428610 msgstr "エラー: 取り扱えない型です"
429611
430 #: toolbars.py:36
612 #: toolbars.py:53
431613 msgid "Help"
432614 msgstr "ヘルプ"
433615
434 #: toolbars.py:86
616 #: toolbars.py:121
435617 msgid "Copy"
436618 msgstr "コピー"
437619
438 #: toolbars.py:89
620 #: toolbars.py:122
621 msgid "<ctrl>c"
622 msgstr ""
623
624 #: toolbars.py:126
625 msgid "Cut"
626 msgstr "切り取り"
627
628 #: toolbars.py:129
629 msgid "<ctrl>x"
630 msgstr ""
631
632 #: toolbars.py:137
439633 msgid "Paste"
440634 msgstr "貼り付け"
441635
442 #: toolbars.py:92
443 msgid "Cut"
444 msgstr "切り取り"
445
446 #: toolbars.py:99
636 #: toolbars.py:147
447637 msgid "Square"
448638 msgstr "二乗"
449639
450 #: toolbars.py:103
640 #: toolbars.py:152
451641 msgid "Square root"
452642 msgstr "平方根"
453643
454 #: toolbars.py:109
644 #: toolbars.py:157
645 msgid "Inverse"
646 msgstr "入れ替え(逆関数)"
647
648 #: toolbars.py:164
455649 msgid "e to the power x"
456650 msgstr "eのx乗"
457651
458 #: toolbars.py:113
652 #: toolbars.py:169
459653 msgid "x to the power y"
460654 msgstr "xのy乗"
461655
462 #: toolbars.py:117
656 #: toolbars.py:174
463657 msgid "Natural logarithm"
464658 msgstr "自然対数"
465659
466 #: toolbars.py:123
660 #: toolbars.py:180
467661 msgid "Factorial"
468662 msgstr "階乗"
469663
470 #: toolbars.py:131
664 #: toolbars.py:190
471665 msgid "Sine"
472666 msgstr "正弦（sin）"
473667
474 #: toolbars.py:135
668 #: toolbars.py:194
475669 msgid "Cosine"
476670 msgstr "余弦（cos）"
477671
478 #: toolbars.py:139
672 #: toolbars.py:198
479673 msgid "Tangent"
480674 msgstr "正接（tan）"
481675
482 #: toolbars.py:145
676 #: toolbars.py:204
483677 msgid "Arc sine"
484678 msgstr "逆正弦（arcsin）"
485679
486 #: toolbars.py:149
680 #: toolbars.py:208
487681 msgid "Arc cosine"
488682 msgstr "逆余弦（arccos）"
489683
490 #: toolbars.py:153
684 #: toolbars.py:212
491685 msgid "Arc tangent"
492686 msgstr "逆正接（arctan）"
493687
494 #: toolbars.py:159
688 #: toolbars.py:218
495689 msgid "Hyperbolic sine"
496690 msgstr "双曲正弦（sinh）"
497691
498 #: toolbars.py:163
692 #: toolbars.py:222
499693 msgid "Hyperbolic cosine"
500694 msgstr "双曲余弦（cosh）"
501695
502 #: toolbars.py:167
696 #: toolbars.py:226
503697 msgid "Hyperbolic tangent"
504698 msgstr "双曲正接（tanh）"
505699
506 #: toolbars.py:175
700 #: toolbars.py:236
507701 msgid "Logical and"
508702 msgstr "論理積（AND）"
509703
510 #: toolbars.py:179
704 #: toolbars.py:240
511705 msgid "Logical or"
512706 msgstr "論理和（OR）"
513707
514 #: toolbars.py:189
708 #: toolbars.py:250
515709 msgid "Equals"
516710 msgstr "等号"
517711
518 #: toolbars.py:192
712 #: toolbars.py:253
519713 msgid "Not equals"
520714 msgstr "不等号"
521715
522 #: toolbars.py:199
716 #: toolbars.py:262
523717 msgid "Pi"
524718 msgstr "π（円周率）"
525719
526 #: toolbars.py:202
720 #: toolbars.py:266
527721 msgid "e"
528722 msgstr "e（オイラー数）"
529723
530 #: toolbars.py:209
724 #: toolbars.py:269
725 msgid "γ"
726 msgstr ""
727
728 #: toolbars.py:272
729 msgid "φ"
730 msgstr ""
731
732 #: toolbars.py:279
733 #, fuzzy
734 msgid "Plot"
735 msgstr "plot"
736
737 #: toolbars.py:286
531738 msgid "Degrees"
532739 msgstr "角度"
533740
534 #: toolbars.py:210
741 #: toolbars.py:287
535742 msgid "Radians"
536743 msgstr "ラジアン"
537744
538 #~ msgid "Inverse"
539 #~ msgstr "入れ替え(逆関数)"
540
541 #~ msgid "Degrees / radians"
542 #~ msgstr "角度/ラジアン"
745 #: toolbars.py:291
746 #, fuzzy
747 msgid "Degrees / Radians"
748 msgstr "角度/ラジアン"
749
750 #: toolbars.py:300
751 msgid "Exponent / Scientific notation"
752 msgstr ""
753
754 #: toolbars.py:310
755 msgid "Number of shown digits"
756 msgstr ""
757
758 #: toolbars.py:320
759 msgid "Integer formatting base"
760 msgstr ""
761
762 #~ msgid "Enter"
763 #~ msgstr "入力"
764
765 #~ msgid "Available functions:"
766 #~ msgstr "利用可能な関数："
767
768 #, python-format
769 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
770 #~ msgstr "レベル: %d, ofs %d"
771
772 #, python-format
773 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
774 #~ msgstr "引数の数が違います(正しくは%dで、%dは間違いです。）"
775
776 #, python-format
777 #~ msgid "function takes %d args"
778 #~ msgstr "この関数は%d個の引数をとります。"
779
780 #, python-format
781 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
782 #~ msgstr "%dに与えられた右の引数に問題があります。: '%s'"
783
784 #, python-format
785 #~ msgid "Function error: %s"
786 #~ msgstr "関数のエラー: %s"
787
788 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
789 #~ msgstr "余計な左カッコがあります。"
790
791 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
792 #~ msgstr "文法チェックエラー（右カッコ）"
793
794 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
795 #~ msgstr "余計な右カッコがあります。"
796
797 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
798 #~ msgstr "文法チェックエラー（右カッコ、左辺値なし）"
799
800 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
801 #~ msgstr "文法チェックエラー（右カッコ、あるいは閉じる対象のレベル無し）"
802
803 #~ msgid "Number not expected"
804 #~ msgstr "数値が現れてはいけません。"
805
806 #~ msgid "Operator not expected"
807 #~ msgstr "演算子は指定できません。"
808
809 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
810 #~ msgstr "文法エラー：数値もしくは変数を指定してください。"
811
812 #~ msgid "Number or variable expected"
813 #~ msgstr "数値もしくは変数を指定してください。"
814
815 #~ msgid "Invalid operator"
816 #~ msgstr "無効な演算子です"
817
818 #~ msgid "Operator expected"
819 #~ msgstr "演算子を指定してください。"
820
821 #~ msgid "_parse(): returning None"
822 #~ msgstr "_parse(): 返す値がありません"
823
824 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
825 #~ msgstr "関数functions()は定義されている全ての関数のリストを返します。"
826
827 #~ msgid "operators"
828 #~ msgstr "operators"
829
830 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
831 #~ msgstr "関数operators()は、定義済み演算子のリストを返します。"
832
833 #~ msgid "plot"
834 #~ msgstr "plot"
835
836 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
837 #~ msgstr "関数square(x)は、xの二乗を返します。これはx*xで与えられます。"
838
839 #~ msgid "test"
840 #~ msgstr "test"
841
842 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
843 #~ msgstr "関数variables()は現在定義されている変数群をリストで返します。"
844
845 #~ msgid "Constants"
846 #~ msgstr "定数"
847
848 #~ msgid "Format"
849 #~ msgstr "書式"
543850
544851 #, python-format
545852 #, fuzzy
+618
-391
po/km.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #, fuzzy
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
512 msgid ""
613 msgstr ""
714 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
815 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-02-12 00:30-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-10-08 09:45+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1219 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
1928 msgid "Calculate"
20 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:80
29 msgstr "គិតលេខ"
30
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr "កំហុសនៅឯ %d"
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr ""
50 "នេះគ្រាន់តែជាប្រធានបទសំរាប់សាកល្បង ដើប្បីប្រើប្រាស់ដល់ការជំនួយ (តរាង) "
51 "សំរាប់តារាងតំរៀបអក្សរ"
52
53 #: astparser.py:106
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr ""
56 "ប្រើជំនួយ (សាកល្បង) ដើម្បីជាជំនួយសំរាប់ 'សាកល្បង់' ឬ ជំនួយ (តាមលេខរៀង) "
57 "សំរាប់លេខរៀង"
58
59 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
60 #: astparser.py:109
61 msgid "index"
62 msgstr "តារាងតំរៀបអក្សរ"
63
64 #: astparser.py:109
65 msgid "topics"
66 msgstr "ប្រធានបទ"
67
68 #: astparser.py:110
69 msgid "Topics"
70 msgstr "ប្រធានបទ"
71
72 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
73 #: astparser.py:118
74 msgid "variables"
75 msgstr "មានការប្រែប្រួល"
76
77 #: astparser.py:119
78 msgid "Variables"
79 msgstr "អថេរ"
80
81 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
82 #: astparser.py:125
83 msgid "functions"
84 msgstr "អនុគមន៍"
85
86 #: astparser.py:126
87 msgid "Functions"
88 msgstr "អនុគមន៍"
89
90 #: astparser.py:135
91 #, python-format
92 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
93 msgstr ""
94
95 #: astparser.py:459
96 msgid "help"
97 msgstr "ជំនួយ"
98
99 #: astparser.py:466
100 msgid "Recursion detected"
101 msgstr ""
102
103 #: astparser.py:490
104 #, python-format
105 msgid "Function '%s' not defined"
106 msgstr ""
107
108 #: astparser.py:492
109 #, python-format
110 msgid "Variable '%s' not defined"
111 msgstr "ប្រៃប្រួល '%s'​មិនបង្ហាញ"
112
113 #: astparser.py:502
114 #, python-format
115 msgid "Attribute '%s' does not exist"
116 msgstr ""
117
118 #: astparser.py:596
119 msgid "Parse error"
120 msgstr "កំហុសដកឃ្លា"
121
122 #: astparser.py:601
123 msgid "Multiple statements not supported"
124 msgstr ""
125
126 #: astparser.py:625
127 msgid "Internal error"
128 msgstr "កំហុស​ខាង​ក្នុង"
129
130 #: calculate.py:109
23131 #, python-format
24132 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25133 msgstr ""
26134
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
135 #: calculate.py:474
136 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
137 msgstr ""
138
139 #: calculate.py:546
32140 #, python-format
33141 msgid "Writing to journal (%s)"
34 msgstr ""
35
36 #: calculate.py:788
142 msgstr "កត់ត្រាក្នុងសៀវភៅទានានុប្បវត្តិ (%s)"
143
144 #: calculate.py:829
37145 msgid "button_pressed(): invalid type"
38146 msgstr ""
39147
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
148 #: functions.py:35
149 msgid "add"
150 msgstr "បន្ថែម"
151
152 #: functions.py:36
153 msgid "abs"
154 msgstr "abs"
155
156 #: functions.py:37
140157 msgid "acos"
141 msgstr ""
142
143 #: eqnparserhelp.py:40
158 msgstr "acos"
159
160 #: functions.py:38
161 msgid "acosh"
162 msgstr "acosh"
163
164 #: functions.py:39
165 msgid "asin"
166 msgstr "asin"
167
168 #: functions.py:40
169 msgid "asinh"
170 msgstr "asinh"
171
172 #: functions.py:41
173 msgid "atan"
174 msgstr "atan"
175
176 #: functions.py:42
177 msgid "atanh"
178 msgstr "atanh"
179
180 #: functions.py:43
181 msgid "and"
182 msgstr "និង"
183
184 #: functions.py:44
185 msgid "b10bin"
186 msgstr "b10bin"
187
188 #: functions.py:45
189 msgid "ceil"
190 msgstr ""
191
192 #: functions.py:46
193 msgid "cos"
194 msgstr "cos"
195
196 #: functions.py:47
197 msgid "cosh"
198 msgstr "cosh"
199
200 #: functions.py:48
201 msgid "div"
202 msgstr ""
203
204 #: functions.py:49
205 msgid "gcd"
206 msgstr ""
207
208 #: functions.py:50
209 msgid "exp"
210 msgstr ""
211
212 #: functions.py:51
213 #, fuzzy
214 msgid "factorial"
215 msgstr "នៃភាគរាយ"
216
217 #: functions.py:52
218 msgid "fac"
219 msgstr ""
220
221 #: functions.py:53
222 #, fuzzy
223 msgid "factorize"
224 msgstr "នៃភាគរាយ"
225
226 #: functions.py:54
227 msgid "floor"
228 msgstr ""
229
230 #: functions.py:55
231 msgid "inv"
232 msgstr ""
233
234 #: functions.py:56
235 msgid "is_int"
236 msgstr ""
237
238 #: functions.py:57
239 msgid "ln"
240 msgstr ""
241
242 #: functions.py:58
243 msgid "log10"
244 msgstr ""
245
246 #: functions.py:59
247 msgid "mul"
248 msgstr ""
249
250 #: functions.py:60
251 msgid "or"
252 msgstr "ឬ"
253
254 #: functions.py:61
255 msgid "rand_float"
256 msgstr ""
257
258 #: functions.py:62
259 msgid "rand_int"
260 msgstr ""
261
262 #: functions.py:63
263 msgid "round"
264 msgstr "បង្គត់"
265
266 #: functions.py:64
267 msgid "sin"
268 msgstr "sin"
269
270 #: functions.py:65
271 msgid "sinh"
272 msgstr "sinh"
273
274 #: functions.py:66
275 msgid "sinc"
276 msgstr "sinc"
277
278 #: functions.py:67
279 msgid "sqrt"
280 msgstr ""
281
282 #: functions.py:68
283 msgid "sub"
284 msgstr ""
285
286 #: functions.py:69
287 msgid "square"
288 msgstr "ជ្រុង"
289
290 #: functions.py:70
291 msgid "tan"
292 msgstr "tan"
293
294 #: functions.py:71
295 msgid "tanh"
296 msgstr "tanh"
297
298 #: functions.py:72
299 #, fuzzy
300 msgid "xor"
301 msgstr "ตำแหน่ง x"
302
303 #: functions.py:112
304 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
305 msgstr ""
306
307 #: functions.py:117
144308 msgid ""
145309 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146310 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147311 msgstr ""
148312
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
313 #: functions.py:123
314 msgid ""
315 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
316 "which the hyperbolic cosine equals x."
317 msgstr ""
318
319 #: functions.py:129
320 msgid ""
321 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
322 msgstr ""
323
324 #: functions.py:136
325 msgid "add(x, y), return x + y"
326 msgstr ""
327
328 #: functions.py:141
163329 msgid ""
164330 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165331 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166332 msgstr ""
167333
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
334 #: functions.py:147
335 msgid ""
336 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
337 "the hyperbolic sine equals x."
338 msgstr ""
339
340 #: functions.py:153
173341 msgid ""
174342 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175343 "tangent is x. Defined for all x"
176344 msgstr ""
177345
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
346 #: functions.py:159
347 msgid ""
348 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
349 "which the hyperbolic tangent equals x."
350 msgstr ""
351
352 #: functions.py:171
353 msgid "Number does not look binary in base 10"
354 msgstr ""
355
356 #: functions.py:178
357 msgid ""
358 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
359 "(10111) = 23,"
360 msgstr ""
361
362 #: functions.py:183
363 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
364 msgstr ""
365
366 #: functions.py:188
183367 msgid ""
184368 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185369 "at the angle x"
186370 msgstr ""
187371
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
372 #: functions.py:194
193373 msgid ""
194374 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195375 msgstr ""
196376
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
377 #: functions.py:198
378 msgid "Can not divide by zero"
379 msgstr ""
380
381 #: functions.py:219
382 msgid "Invalid argument"
383 msgstr "អាគុយម៉ង់​​​មិន​ត្រឹមត្រូវ"
384
385 #: functions.py:222
386 msgid ""
387 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
388 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
389 msgstr ""
390
391 #: functions.py:227
202392 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203393 msgstr ""
204394
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
395 #: functions.py:231
396 msgid "Factorial only defined for integers"
397 msgstr ""
398
399 #: functions.py:244
400 msgid ""
401 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
402 msgstr ""
403
404 #: functions.py:250
210405 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211406 msgstr ""
212407
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
408 #: functions.py:283
409 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
410 msgstr ""
411
412 #: functions.py:287
413 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
414 msgstr ""
415
416 #: functions.py:309 functions.py:318
417 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
418 msgstr ""
419
420 #: functions.py:311
227421 msgid ""
228422 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229423 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230424 msgstr ""
231425
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
426 #: functions.py:320
427 msgid ""
428 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
429 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
430 msgstr ""
431
432 #: functions.py:327
433 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
434 msgstr ""
435
436 #: functions.py:329
437 msgid ""
438 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
439 "after dividing x by y."
440 msgstr ""
441
442 #: functions.py:337
443 msgid "mul(x, y), return x * y"
444 msgstr ""
445
446 #: functions.py:341
447 msgid "negate(x), return -x"
448 msgstr ""
449
450 #: functions.py:346
451 msgid ""
452 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
453 msgstr ""
454
455 #: functions.py:361
456 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
457 msgstr ""
458
459 #: functions.py:366
460 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
461 msgstr ""
462
463 #: functions.py:371
464 msgid ""
465 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
466 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
467 msgstr ""
468
469 #: functions.py:376
470 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
471 msgstr ""
472
473 #: functions.py:382 functions.py:390
474 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
475 msgstr ""
476
477 #: functions.py:384
478 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
479 msgstr ""
480
481 #: functions.py:392
482 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
483 msgstr ""
484
485 #: functions.py:397
265486 msgid ""
266487 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267488 "the angle x"
268489 msgstr ""
269490
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
491 #: functions.py:403
275492 msgid ""
276493 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277494 msgstr ""
278495
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
496 #: functions.py:410
497 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
498 msgstr ""
499
500 #: functions.py:415
284501 msgid ""
285502 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286503 "equals x. Defined for x >= 0."
287504 msgstr ""
288505
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
506 #: functions.py:420
507 msgid "square(x), return x * x"
508 msgstr ""
509
510 #: functions.py:427
511 msgid "sub(x, y), return x - y"
512 msgstr ""
513
514 #: functions.py:432
302515 msgid ""
303516 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304517 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305518 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306519 msgstr ""
307520
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
521 #: functions.py:439
522 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
523 msgstr ""
524
525 #: functions.py:444
338526 msgid ""
339527 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340528 "y is True (and x is False), else returns False"
341529 msgstr ""
342530
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:60
531 #: layout.py:69
532 msgid "Clear"
533 msgstr "សំអាត"
534
535 #: layout.py:99 layout.py:139
358536 msgid "Edit"
359 msgstr ""
360
361 #: layout.py:61
537 msgstr "កែ"
538
539 #: layout.py:104 layout.py:140
362540 msgid "Algebra"
363541 msgstr ""
364542
365 #: layout.py:62
543 #: layout.py:109 layout.py:141
366544 msgid "Trigonometry"
367545 msgstr ""
368546
369 #: layout.py:63
547 #: layout.py:114 layout.py:142
370548 msgid "Boolean"
371 msgstr ""
372
373 #: layout.py:64
374 msgid "Constants"
375 msgstr ""
376
377 #: layout.py:65
378 msgid "Format"
379 msgstr ""
380
381 #: layout.py:86
549 msgstr "ប៊ូលីន"
550
551 #: layout.py:119 layout.py:143
552 msgid "Miscellaneous"
553 msgstr "ផ្សេងៗ"
554
555 #: layout.py:164
382556 msgid "Label:"
383 msgstr ""
384
385 #: layout.py:118
557 msgstr "ស្លាក ៖"
558
559 #: layout.py:197
386560 msgid "All equations"
387561 msgstr ""
388562
389 #: layout.py:118
563 #: layout.py:197
390564 msgid "My equations"
391565 msgstr ""
392566
393 #: layout.py:120
567 #: layout.py:199
568 msgid "Change view between own and all equations"
569 msgstr ""
570
571 #: layout.py:202
394572 msgid "Show history"
395 msgstr ""
396
397 #: layout.py:120
573 msgstr "បង្ហាញប្រវត្ត"
574
575 #: layout.py:202
398576 msgid "Show variables"
399 msgstr ""
400
401 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
402 #: mathlib.py:74
577 msgstr "បង្ហាញ​អថេរ"
578
579 #: layout.py:204
580 msgid "Change view between history and variables"
581 msgstr ""
582
583 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
584 #: mathlib.py:82
403585 msgid "mul_sym"
404586 msgstr ""
405587
406 #. TRANS: division symbol (default: '/')
407 #: mathlib.py:79
588 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
589 #: mathlib.py:87
408590 msgid "div_sym"
409591 msgstr ""
410592
411 #: mathlib.py:132
593 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
594 #: mathlib.py:92
595 msgid "equ_sym"
596 msgstr ""
597
598 #: mathlib.py:216
412599 msgid "Undefined"
413 msgstr ""
414
415 #: mathlib.py:142
600 msgstr "មិនបាន​កំណត់"
601
602 #: mathlib.py:226
416603 msgid "Error: unsupported type"
417 msgstr ""
418
419 #: toolbars.py:36
604 msgstr "កំហុស​ ៖ ប្រភេទ​ដែល​មិន​បានគាំទ្រ"
605
606 #: toolbars.py:53
420607 msgid "Help"
421 msgstr ""
422
423 #: toolbars.py:86
608 msgstr "ជំនួយ"
609
610 #: toolbars.py:121
424611 msgid "Copy"
425 msgstr ""
426
427 #: toolbars.py:89
612 msgstr "ចំលង"
613
614 #: toolbars.py:122
615 msgid "<ctrl>c"
616 msgstr ""
617
618 #: toolbars.py:126
619 msgid "Cut"
620 msgstr "កាត់"
621
622 #: toolbars.py:129
623 msgid "<ctrl>x"
624 msgstr ""
625
626 #: toolbars.py:137
428627 msgid "Paste"
429 msgstr ""
430
431 #: toolbars.py:92
432 msgid "Cut"
433 msgstr ""
434
435 #: toolbars.py:99
628 msgstr "បិតត"
629
630 #: toolbars.py:147
436631 msgid "Square"
437 msgstr ""
438
439 #: toolbars.py:103
632 msgstr "ជ្រុង"
633
634 #: toolbars.py:152
440635 msgid "Square root"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:107
636 msgstr "ប្រភាគ"
637
638 #: toolbars.py:157
444639 msgid "Inverse"
445 msgstr ""
446
447 #: toolbars.py:113
640 msgstr "បញ្ច្រាស"
641
642 #: toolbars.py:164
448643 msgid "e to the power x"
449 msgstr ""
450
451 #: toolbars.py:117
644 msgstr "e ទៅថាមពល x"
645
646 #: toolbars.py:169
452647 msgid "x to the power y"
453 msgstr ""
454
455 #: toolbars.py:121
648 msgstr "x ថាមពល y"
649
650 #: toolbars.py:174
456651 msgid "Natural logarithm"
457 msgstr ""
458
459 #: toolbars.py:127
652 msgstr "លោការីត​ធម្មជាតិ"
653
654 #: toolbars.py:180
460655 msgid "Factorial"
461 msgstr ""
462
463 #: toolbars.py:135
656 msgstr "នៃភាគរាយ"
657
658 #: toolbars.py:190
464659 msgid "Sine"
465 msgstr ""
466
467 #: toolbars.py:139
660 msgstr "ស៊ីនុស"
661
662 #: toolbars.py:194
468663 msgid "Cosine"
469 msgstr ""
470
471 #: toolbars.py:143
664 msgstr "កូស៊ីនុស"
665
666 #: toolbars.py:198
472667 msgid "Tangent"
473 msgstr ""
474
475 #: toolbars.py:149
668 msgstr "តង់ហ្សង់"
669
670 #: toolbars.py:204
476671 msgid "Arc sine"
477 msgstr ""
478
479 #: toolbars.py:153
672 msgstr "អាក់ស៊ីនុស"
673
674 #: toolbars.py:208
480675 msgid "Arc cosine"
481 msgstr ""
482
483 #: toolbars.py:157
676 msgstr "អាក់កូស៊ីនុស"
677
678 #: toolbars.py:212
484679 msgid "Arc tangent"
485 msgstr ""
486
487 #: toolbars.py:163
680 msgstr "អាក់តង់សង់"
681
682 #: toolbars.py:218
488683 msgid "Hyperbolic sine"
489 msgstr ""
490
491 #: toolbars.py:167
684 msgstr "ស៊ីនុស​អ៊ីពែរបូល"
685
686 #: toolbars.py:222
492687 msgid "Hyperbolic cosine"
493 msgstr ""
494
495 #: toolbars.py:171
688 msgstr "កូស៊ីនុស​អ៊ីពែរបូល"
689
690 #: toolbars.py:226
496691 msgid "Hyperbolic tangent"
497 msgstr ""
498
499 #: toolbars.py:179
692 msgstr "តង់សង់​អ៊ីពែរបូល"
693
694 #: toolbars.py:236
500695 msgid "Logical and"
501 msgstr ""
502
503 #: toolbars.py:183
696 msgstr "ត្រឹមត្រូវ​តាម​តក្កវិជ្ជា និង"
697
698 #: toolbars.py:240
504699 msgid "Logical or"
505 msgstr ""
506
507 #: toolbars.py:193
700 msgstr "ត្រឹមត្រូវ​តាម​តក្កវិជ្ជា​ ឬ"
701
702 #: toolbars.py:250
508703 msgid "Equals"
509 msgstr ""
510
511 #: toolbars.py:196
704 msgstr "ស្មើ"
705
706 #: toolbars.py:253
512707 msgid "Not equals"
513 msgstr ""
514
515 #: toolbars.py:203
708 msgstr "មិនស្មើ"
709
710 #: toolbars.py:262
516711 msgid "Pi"
517712 msgstr ""
518713
519 #: toolbars.py:206
714 #: toolbars.py:266
520715 msgid "e"
521 msgstr ""
522
523 #: toolbars.py:213
716 msgstr "e"
717
718 #: toolbars.py:269
719 msgid "γ"
720 msgstr ""
721
722 #: toolbars.py:272
723 msgid "φ"
724 msgstr ""
725
726 #: toolbars.py:279
727 #, fuzzy
728 msgid "Plot"
729 msgstr "ช่องที่แคบและยาว"
730
731 #: toolbars.py:286
524732 msgid "Degrees"
525 msgstr ""
526
527 #: toolbars.py:214
733 msgstr "អង្សា"
734
735 #: toolbars.py:287
528736 msgid "Radians"
529 msgstr ""
737 msgstr "រង្វាស់មុម"
738
739 #: toolbars.py:291
740 msgid "Degrees / Radians"
741 msgstr ""
742
743 #: toolbars.py:300
744 msgid "Exponent / Scientific notation"
745 msgstr ""
746
747 #: toolbars.py:310
748 msgid "Number of shown digits"
749 msgstr ""
750
751 #: toolbars.py:320
752 msgid "Integer formatting base"
753 msgstr ""
754
755 #~ msgid "Enter"
756 #~ msgstr "បញ្ចូល"
+564
-329
po/ko.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #, fuzzy
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
512 msgid ""
613 msgstr ""
714 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
815 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2009-05-13 13:00-0400\n"
18 "Last-Translator: Donghee Park <i4u_4ever@yahoo.com>\n"
1219 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
25 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
1928 msgid "Calculate"
20 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:80
29 msgstr "계산 활동"
30
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr "%d 에서 에러"
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr "'test' 에 대한 도움이 필요할때는 help(test), 목록을 볼려면 help(index)를 사용하세요 "
54
55 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
56 #: astparser.py:109
57 msgid "index"
58 msgstr ""
59
60 #: astparser.py:109
61 msgid "topics"
62 msgstr ""
63
64 #: astparser.py:110
65 msgid "Topics"
66 msgstr ""
67
68 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
69 #: astparser.py:118
70 msgid "variables"
71 msgstr ""
72
73 #: astparser.py:119
74 msgid "Variables"
75 msgstr ""
76
77 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
78 #: astparser.py:125
79 msgid "functions"
80 msgstr ""
81
82 #: astparser.py:126
83 msgid "Functions"
84 msgstr ""
85
86 #: astparser.py:135
87 #, python-format
88 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
89 msgstr ""
90
91 #: astparser.py:459
92 msgid "help"
93 msgstr ""
94
95 #: astparser.py:466
96 msgid "Recursion detected"
97 msgstr ""
98
99 #: astparser.py:490
100 #, python-format
101 msgid "Function '%s' not defined"
102 msgstr "함수 '%s' 가 정의되지 않았습니다"
103
104 #: astparser.py:492
105 #, python-format
106 msgid "Variable '%s' not defined"
107 msgstr ""
108
109 #: astparser.py:502
110 #, python-format
111 msgid "Attribute '%s' does not exist"
112 msgstr ""
113
114 #: astparser.py:596
115 msgid "Parse error"
116 msgstr "Parse 에러"
117
118 #: astparser.py:601
119 msgid "Multiple statements not supported"
120 msgstr ""
121
122 #: astparser.py:625
123 msgid "Internal error"
124 msgstr ""
125
126 #: calculate.py:109
23127 #, python-format
24128 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25 msgstr ""
26
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
129 msgstr "Equation.parse() 문자열이 옳지 않습니다 (%s)"
130
131 #: calculate.py:474
132 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
133 msgstr ""
134
135 #: calculate.py:546
32136 #, python-format
33137 msgid "Writing to journal (%s)"
34 msgstr ""
35
36 #: calculate.py:788
138 msgstr "일지에 쓰기 (%s)"
139
140 #: calculate.py:829
37141 msgid "button_pressed(): invalid type"
38 msgstr ""
39
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
142 msgstr "button_pressed(): 옮지 않은 타입"
143
144 #: functions.py:35
145 msgid "add"
146 msgstr ""
147
148 #: functions.py:36
149 msgid "abs"
150 msgstr ""
151
152 #: functions.py:37
140153 msgid "acos"
141154 msgstr ""
142155
143 #: eqnparserhelp.py:40
156 #: functions.py:38
157 msgid "acosh"
158 msgstr ""
159
160 #: functions.py:39
161 msgid "asin"
162 msgstr ""
163
164 #: functions.py:40
165 msgid "asinh"
166 msgstr ""
167
168 #: functions.py:41
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: functions.py:42
173 msgid "atanh"
174 msgstr ""
175
176 #: functions.py:43
177 msgid "and"
178 msgstr ""
179
180 #: functions.py:44
181 msgid "b10bin"
182 msgstr ""
183
184 #: functions.py:45
185 msgid "ceil"
186 msgstr ""
187
188 #: functions.py:46
189 msgid "cos"
190 msgstr ""
191
192 #: functions.py:47
193 msgid "cosh"
194 msgstr ""
195
196 #: functions.py:48
197 msgid "div"
198 msgstr ""
199
200 #: functions.py:49
201 msgid "gcd"
202 msgstr ""
203
204 #: functions.py:50
205 msgid "exp"
206 msgstr ""
207
208 #: functions.py:51
209 msgid "factorial"
210 msgstr ""
211
212 #: functions.py:52
213 msgid "fac"
214 msgstr ""
215
216 #: functions.py:53
217 msgid "factorize"
218 msgstr ""
219
220 #: functions.py:54
221 msgid "floor"
222 msgstr ""
223
224 #: functions.py:55
225 msgid "inv"
226 msgstr ""
227
228 #: functions.py:56
229 msgid "is_int"
230 msgstr ""
231
232 #: functions.py:57
233 msgid "ln"
234 msgstr ""
235
236 #: functions.py:58
237 msgid "log10"
238 msgstr ""
239
240 #: functions.py:59
241 msgid "mul"
242 msgstr ""
243
244 #: functions.py:60
245 msgid "or"
246 msgstr ""
247
248 #: functions.py:61
249 msgid "rand_float"
250 msgstr ""
251
252 #: functions.py:62
253 msgid "rand_int"
254 msgstr ""
255
256 #: functions.py:63
257 msgid "round"
258 msgstr ""
259
260 #: functions.py:64
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: functions.py:65
265 msgid "sinh"
266 msgstr ""
267
268 #: functions.py:66
269 msgid "sinc"
270 msgstr ""
271
272 #: functions.py:67
273 msgid "sqrt"
274 msgstr ""
275
276 #: functions.py:68
277 msgid "sub"
278 msgstr ""
279
280 #: functions.py:69
281 msgid "square"
282 msgstr ""
283
284 #: functions.py:70
285 msgid "tan"
286 msgstr ""
287
288 #: functions.py:71
289 msgid "tanh"
290 msgstr ""
291
292 #: functions.py:72
293 msgid "xor"
294 msgstr ""
295
296 #: functions.py:112
297 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
298 msgstr ""
299
300 #: functions.py:117
144301 msgid ""
145302 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146303 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147304 msgstr ""
148305
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
306 #: functions.py:123
307 msgid ""
308 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
309 "which the hyperbolic cosine equals x."
310 msgstr ""
311
312 #: functions.py:129
313 msgid ""
314 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
315 msgstr ""
316
317 #: functions.py:136
318 msgid "add(x, y), return x + y"
319 msgstr ""
320
321 #: functions.py:141
163322 msgid ""
164323 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165324 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166325 msgstr ""
167326
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
327 #: functions.py:147
328 msgid ""
329 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
330 "the hyperbolic sine equals x."
331 msgstr ""
332
333 #: functions.py:153
173334 msgid ""
174335 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175336 "tangent is x. Defined for all x"
176337 msgstr ""
177338
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
339 #: functions.py:159
340 msgid ""
341 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
342 "which the hyperbolic tangent equals x."
343 msgstr ""
344
345 #: functions.py:171
346 msgid "Number does not look binary in base 10"
347 msgstr ""
348
349 #: functions.py:178
350 msgid ""
351 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
352 "(10111) = 23,"
353 msgstr ""
354
355 #: functions.py:183
356 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
357 msgstr ""
358
359 #: functions.py:188
183360 msgid ""
184361 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185362 "at the angle x"
186363 msgstr ""
187364
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
365 #: functions.py:194
193366 msgid ""
194367 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195368 msgstr ""
196369
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
370 #: functions.py:198
371 msgid "Can not divide by zero"
372 msgstr ""
373
374 #: functions.py:219
375 msgid "Invalid argument"
376 msgstr ""
377
378 #: functions.py:222
379 msgid ""
380 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
381 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
382 msgstr ""
383
384 #: functions.py:227
202385 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203386 msgstr ""
204387
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
388 #: functions.py:231
389 msgid "Factorial only defined for integers"
390 msgstr ""
391
392 #: functions.py:244
393 msgid ""
394 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
395 msgstr ""
396
397 #: functions.py:250
210398 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211399 msgstr ""
212400
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
401 #: functions.py:283
402 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
403 msgstr ""
404
405 #: functions.py:287
406 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
407 msgstr ""
408
409 #: functions.py:309 functions.py:318
410 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
411 msgstr ""
412
413 #: functions.py:311
227414 msgid ""
228415 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229416 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230417 msgstr ""
231418
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
419 #: functions.py:320
420 msgid ""
421 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
422 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
423 msgstr ""
424
425 #: functions.py:327
426 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
427 msgstr ""
428
429 #: functions.py:329
430 msgid ""
431 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
432 "after dividing x by y."
433 msgstr ""
434
435 #: functions.py:337
436 msgid "mul(x, y), return x * y"
437 msgstr ""
438
439 #: functions.py:341
440 msgid "negate(x), return -x"
441 msgstr ""
442
443 #: functions.py:346
444 msgid ""
445 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
446 msgstr ""
447
448 #: functions.py:361
449 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
450 msgstr ""
451
452 #: functions.py:366
453 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
454 msgstr ""
455
456 #: functions.py:371
457 msgid ""
458 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
459 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
460 msgstr ""
461
462 #: functions.py:376
463 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
464 msgstr ""
465
466 #: functions.py:382 functions.py:390
467 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
468 msgstr ""
469
470 #: functions.py:384
471 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
472 msgstr ""
473
474 #: functions.py:392
475 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
476 msgstr ""
477
478 #: functions.py:397
265479 msgid ""
266480 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267481 "the angle x"
268482 msgstr ""
269483
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
484 #: functions.py:403
275485 msgid ""
276486 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277487 msgstr ""
278488
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
489 #: functions.py:410
490 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
491 msgstr ""
492
493 #: functions.py:415
284494 msgid ""
285495 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286496 "equals x. Defined for x >= 0."
287497 msgstr ""
288498
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
499 #: functions.py:420
500 msgid "square(x), return x * x"
501 msgstr ""
502
503 #: functions.py:427
504 msgid "sub(x, y), return x - y"
505 msgstr ""
506
507 #: functions.py:432
302508 msgid ""
303509 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304510 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305511 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306512 msgstr ""
307513
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
514 #: functions.py:439
515 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
516 msgstr ""
517
518 #: functions.py:444
338519 msgid ""
339520 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340521 "y is True (and x is False), else returns False"
341522 msgstr ""
342523
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:60
524 #: layout.py:69
525 msgid "Clear"
526 msgstr ""
527
528 #: layout.py:99 layout.py:139
358529 msgid "Edit"
359530 msgstr ""
360531
361 #: layout.py:61
532 #: layout.py:104 layout.py:140
362533 msgid "Algebra"
363534 msgstr ""
364535
365 #: layout.py:62
536 #: layout.py:109 layout.py:141
366537 msgid "Trigonometry"
367538 msgstr ""
368539
369 #: layout.py:63
540 #: layout.py:114 layout.py:142
370541 msgid "Boolean"
371542 msgstr ""
372543
373 #: layout.py:64
374 msgid "Constants"
375 msgstr ""
376
377 #: layout.py:65
378 msgid "Format"
379 msgstr ""
380
381 #: layout.py:86
544 #: layout.py:119 layout.py:143
545 msgid "Miscellaneous"
546 msgstr ""
547
548 #: layout.py:164
382549 msgid "Label:"
383550 msgstr ""
384551
385 #: layout.py:118
552 #: layout.py:197
386553 msgid "All equations"
387554 msgstr ""
388555
389 #: layout.py:118
556 #: layout.py:197
390557 msgid "My equations"
391558 msgstr ""
392559
393 #: layout.py:120
560 #: layout.py:199
561 msgid "Change view between own and all equations"
562 msgstr ""
563
564 #: layout.py:202
394565 msgid "Show history"
395566 msgstr ""
396567
397 #: layout.py:120
568 #: layout.py:202
398569 msgid "Show variables"
399570 msgstr ""
400571
401 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
402 #: mathlib.py:74
572 #: layout.py:204
573 msgid "Change view between history and variables"
574 msgstr ""
575
576 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
577 #: mathlib.py:82
403578 msgid "mul_sym"
404579 msgstr ""
405580
406 #. TRANS: division symbol (default: '/')
407 #: mathlib.py:79
581 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
582 #: mathlib.py:87
408583 msgid "div_sym"
409584 msgstr ""
410585
411 #: mathlib.py:132
586 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
587 #: mathlib.py:92
588 msgid "equ_sym"
589 msgstr ""
590
591 #: mathlib.py:216
412592 msgid "Undefined"
413593 msgstr ""
414594
415 #: mathlib.py:142
595 #: mathlib.py:226
416596 msgid "Error: unsupported type"
417597 msgstr ""
418598
419 #: toolbars.py:36
599 #: toolbars.py:53
420600 msgid "Help"
421601 msgstr ""
422602
423 #: toolbars.py:86
603 #: toolbars.py:121
424604 msgid "Copy"
425605 msgstr ""
426606
427 #: toolbars.py:89
607 #: toolbars.py:122
608 msgid "<ctrl>c"
609 msgstr ""
610
611 #: toolbars.py:126
612 msgid "Cut"
613 msgstr ""
614
615 #: toolbars.py:129
616 msgid "<ctrl>x"
617 msgstr ""
618
619 #: toolbars.py:137
428620 msgid "Paste"
429621 msgstr ""
430622
431 #: toolbars.py:92
432 msgid "Cut"
433 msgstr ""
434
435 #: toolbars.py:99
623 #: toolbars.py:147
436624 msgid "Square"
437625 msgstr ""
438626
439 #: toolbars.py:103
627 #: toolbars.py:152
440628 msgid "Square root"
441629 msgstr ""
442630
443 #: toolbars.py:109
631 #: toolbars.py:157
632 msgid "Inverse"
633 msgstr ""
634
635 #: toolbars.py:164
444636 msgid "e to the power x"
445637 msgstr ""
446638
447 #: toolbars.py:117
639 #: toolbars.py:169
640 msgid "x to the power y"
641 msgstr ""
642
643 #: toolbars.py:174
448644 msgid "Natural logarithm"
449645 msgstr ""
450646
451 #: toolbars.py:123
647 #: toolbars.py:180
452648 msgid "Factorial"
453649 msgstr ""
454650
455 #: toolbars.py:131
651 #: toolbars.py:190
456652 msgid "Sine"
457653 msgstr ""
458654
459 #: toolbars.py:135
655 #: toolbars.py:194
460656 msgid "Cosine"
461657 msgstr ""
462658
463 #: toolbars.py:139
659 #: toolbars.py:198
464660 msgid "Tangent"
465661 msgstr ""
466662
467 #: toolbars.py:145
663 #: toolbars.py:204
468664 msgid "Arc sine"
469665 msgstr ""
470666
471 #: toolbars.py:149
667 #: toolbars.py:208
472668 msgid "Arc cosine"
473669 msgstr ""
474670
475 #: toolbars.py:153
671 #: toolbars.py:212
476672 msgid "Arc tangent"
477673 msgstr ""
478674
479 #: toolbars.py:159
675 #: toolbars.py:218
480676 msgid "Hyperbolic sine"
481677 msgstr ""
482678
483 #: toolbars.py:163
679 #: toolbars.py:222
484680 msgid "Hyperbolic cosine"
485681 msgstr ""
486682
487 #: toolbars.py:167
683 #: toolbars.py:226
488684 msgid "Hyperbolic tangent"
489685 msgstr ""
490686
491 #: toolbars.py:175
687 #: toolbars.py:236
492688 msgid "Logical and"
493689 msgstr ""
494690
495 #: toolbars.py:179
691 #: toolbars.py:240
496692 msgid "Logical or"
497693 msgstr ""
498694
499 #: toolbars.py:189
695 #: toolbars.py:250
500696 msgid "Equals"
501697 msgstr ""
502698
503 #: toolbars.py:192
699 #: toolbars.py:253
504700 msgid "Not equals"
505701 msgstr ""
506702
507 #: toolbars.py:199
703 #: toolbars.py:262
508704 msgid "Pi"
509705 msgstr ""
510706
511 #: toolbars.py:202
707 #: toolbars.py:266
512708 msgid "e"
513709 msgstr ""
514710
515 #: toolbars.py:209
711 #: toolbars.py:269
712 msgid "γ"
713 msgstr ""
714
715 #: toolbars.py:272
716 msgid "φ"
717 msgstr ""
718
719 #: toolbars.py:279
720 msgid "Plot"
721 msgstr ""
722
723 #: toolbars.py:286
516724 msgid "Degrees"
517725 msgstr ""
518726
519 #: toolbars.py:210
727 #: toolbars.py:287
520728 msgid "Radians"
521729 msgstr ""
522730
523 #: toolbars.py:113
524 msgid "x to the power y"
525 msgstr ""
731 #: toolbars.py:291
732 msgid "Degrees / Radians"
733 msgstr ""
734
735 #: toolbars.py:300
736 msgid "Exponent / Scientific notation"
737 msgstr ""
738
739 #: toolbars.py:310
740 msgid "Number of shown digits"
741 msgstr ""
742
743 #: toolbars.py:320
744 msgid "Integer formatting base"
745 msgstr ""
746
747 #~ msgid "Available functions:"
748 #~ msgstr "사용 가능한 함수:"
749
750 #, python-format
751 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
752 #~ msgstr "레벨: %d, ofs %d"
753
754 #, python-format
755 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
756 #~ msgstr "인자의 갯수가 옳지 않습니다 (%d 대신 %d)"
757
758 #, python-format
759 #~ msgid "function takes %d args"
760 #~ msgstr "함수는 %d개의 인자를 가지고 있습니다"
+542
-326
po/kos.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #, fuzzy
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
512 msgid ""
613 msgstr ""
714 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
815 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2010-10-12 16:58+0200\n"
18 "Last-Translator: frannyberry <frannyberry@writeme.com>\n"
1219 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
17
24 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
26
27 # NJcCbY <a href="http://keyfvqbjmhsq.com/">keyfvqbjmhsq</a>, [url=http://uvdumgpprbwm.com/]uvdumgpprbwm[/url], [link=http://cbmuguwncuyi.com/]cbmuguwncuyi[/link], http://dbzewtvdcbuj.com/
1828 #: activity/activity.info:2
1929 msgid "Calculate"
2030 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:80
31 "NJcCbY <a href=\"http://keyfvqbjmhsq.com/\">keyfvqbjmhsq</a>, "
32 "[url=http://uvdumgpprbwm.com/]uvdumgpprbwm[/url], "
33 "[link=http://cbmuguwncuyi.com/]cbmuguwncuyi[/link], http://dbzewtvdcbuj.com/"
34
35 #: astparser.py:40
36 msgid ""
37 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
38 "range from a to b"
39 msgstr ""
40
41 #: astparser.py:59
42 #, python-format
43 msgid "Parse error at %d"
44 msgstr ""
45
46 #: astparser.py:71 astparser.py:83
47 #, python-format
48 msgid "Error at %d"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:94
52 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
53 msgstr ""
54
55 #: astparser.py:106
56 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
57 msgstr ""
58
59 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
60 #: astparser.py:109
61 msgid "index"
62 msgstr ""
63
64 #: astparser.py:109
65 msgid "topics"
66 msgstr ""
67
68 #: astparser.py:110
69 msgid "Topics"
70 msgstr ""
71
72 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
73 #: astparser.py:118
74 msgid "variables"
75 msgstr ""
76
77 #: astparser.py:119
78 msgid "Variables"
79 msgstr ""
80
81 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
82 #: astparser.py:125
83 msgid "functions"
84 msgstr ""
85
86 #: astparser.py:126
87 msgid "Functions"
88 msgstr ""
89
90 #: astparser.py:135
91 #, python-format
92 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
93 msgstr ""
94
95 #: astparser.py:459
96 msgid "help"
97 msgstr ""
98
99 #: astparser.py:466
100 msgid "Recursion detected"
101 msgstr ""
102
103 #: astparser.py:490
104 #, python-format
105 msgid "Function '%s' not defined"
106 msgstr ""
107
108 #: astparser.py:492
109 #, python-format
110 msgid "Variable '%s' not defined"
111 msgstr ""
112
113 #: astparser.py:502
114 #, python-format
115 msgid "Attribute '%s' does not exist"
116 msgstr ""
117
118 #: astparser.py:596
119 msgid "Parse error"
120 msgstr ""
121
122 #: astparser.py:601
123 msgid "Multiple statements not supported"
124 msgstr ""
125
126 #: astparser.py:625
127 msgid "Internal error"
128 msgstr ""
129
130 #: calculate.py:109
23131 #, python-format
24132 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25133 msgstr ""
26134
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
135 #: calculate.py:474
136 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
137 msgstr ""
138
139 #: calculate.py:546
32140 #, python-format
33141 msgid "Writing to journal (%s)"
34142 msgstr ""
35143
36 #: calculate.py:788
144 #: calculate.py:829
37145 msgid "button_pressed(): invalid type"
38146 msgstr ""
39147
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
148 #: functions.py:35
149 msgid "add"
150 msgstr ""
151
152 #: functions.py:36
153 msgid "abs"
154 msgstr ""
155
156 #: functions.py:37
140157 msgid "acos"
141158 msgstr ""
142159
143 #: eqnparserhelp.py:40
160 #: functions.py:38
161 msgid "acosh"
162 msgstr ""
163
164 #: functions.py:39
165 msgid "asin"
166 msgstr ""
167
168 #: functions.py:40
169 msgid "asinh"
170 msgstr ""
171
172 #: functions.py:41
173 msgid "atan"
174 msgstr ""
175
176 #: functions.py:42
177 msgid "atanh"
178 msgstr ""
179
180 #: functions.py:43
181 msgid "and"
182 msgstr ""
183
184 #: functions.py:44
185 msgid "b10bin"
186 msgstr ""
187
188 #: functions.py:45
189 msgid "ceil"
190 msgstr ""
191
192 #: functions.py:46
193 msgid "cos"
194 msgstr ""
195
196 #: functions.py:47
197 msgid "cosh"
198 msgstr ""
199
200 #: functions.py:48
201 msgid "div"
202 msgstr ""
203
204 #: functions.py:49
205 msgid "gcd"
206 msgstr ""
207
208 #: functions.py:50
209 msgid "exp"
210 msgstr ""
211
212 #: functions.py:51
213 msgid "factorial"
214 msgstr ""
215
216 #: functions.py:52
217 msgid "fac"
218 msgstr ""
219
220 #: functions.py:53
221 msgid "factorize"
222 msgstr ""
223
224 #: functions.py:54
225 msgid "floor"
226 msgstr ""
227
228 #: functions.py:55
229 msgid "inv"
230 msgstr ""
231
232 #: functions.py:56
233 msgid "is_int"
234 msgstr ""
235
236 #: functions.py:57
237 msgid "ln"
238 msgstr ""
239
240 #: functions.py:58
241 msgid "log10"
242 msgstr ""
243
244 #: functions.py:59
245 msgid "mul"
246 msgstr ""
247
248 #: functions.py:60
249 msgid "or"
250 msgstr ""
251
252 #: functions.py:61
253 msgid "rand_float"
254 msgstr ""
255
256 #: functions.py:62
257 msgid "rand_int"
258 msgstr ""
259
260 #: functions.py:63
261 msgid "round"
262 msgstr ""
263
264 #: functions.py:64
265 msgid "sin"
266 msgstr ""
267
268 #: functions.py:65
269 msgid "sinh"
270 msgstr ""
271
272 #: functions.py:66
273 msgid "sinc"
274 msgstr ""
275
276 #: functions.py:67
277 msgid "sqrt"
278 msgstr ""
279
280 #: functions.py:68
281 msgid "sub"
282 msgstr ""
283
284 #: functions.py:69
285 msgid "square"
286 msgstr ""
287
288 #: functions.py:70
289 msgid "tan"
290 msgstr ""
291
292 #: functions.py:71
293 msgid "tanh"
294 msgstr ""
295
296 #: functions.py:72
297 msgid "xor"
298 msgstr ""
299
300 #: functions.py:112
301 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
302 msgstr ""
303
304 #: functions.py:117
144305 msgid ""
145306 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146307 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147308 msgstr ""
148309
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
310 #: functions.py:123
311 msgid ""
312 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
313 "which the hyperbolic cosine equals x."
314 msgstr ""
315
316 #: functions.py:129
317 msgid ""
318 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
319 msgstr ""
320
321 #: functions.py:136
322 msgid "add(x, y), return x + y"
323 msgstr ""
324
325 #: functions.py:141
163326 msgid ""
164327 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165328 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166329 msgstr ""
167330
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
331 #: functions.py:147
332 msgid ""
333 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
334 "the hyperbolic sine equals x."
335 msgstr ""
336
337 #: functions.py:153
173338 msgid ""
174339 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175340 "tangent is x. Defined for all x"
176341 msgstr ""
177342
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
343 #: functions.py:159
344 msgid ""
345 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
346 "which the hyperbolic tangent equals x."
347 msgstr ""
348
349 #: functions.py:171
350 msgid "Number does not look binary in base 10"
351 msgstr ""
352
353 #: functions.py:178
354 msgid ""
355 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
356 "(10111) = 23,"
357 msgstr ""
358
359 #: functions.py:183
360 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
361 msgstr ""
362
363 #: functions.py:188
183364 msgid ""
184365 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185366 "at the angle x"
186367 msgstr ""
187368
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
369 #: functions.py:194
193370 msgid ""
194371 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195372 msgstr ""
196373
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
374 #: functions.py:198
375 msgid "Can not divide by zero"
376 msgstr ""
377
378 #: functions.py:219
379 msgid "Invalid argument"
380 msgstr ""
381
382 #: functions.py:222
383 msgid ""
384 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
385 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
386 msgstr ""
387
388 #: functions.py:227
202389 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203390 msgstr ""
204391
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
392 #: functions.py:231
393 msgid "Factorial only defined for integers"
394 msgstr ""
395
396 #: functions.py:244
397 msgid ""
398 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
399 msgstr ""
400
401 #: functions.py:250
210402 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211403 msgstr ""
212404
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
405 #: functions.py:283
406 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
407 msgstr ""
408
409 #: functions.py:287
410 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
411 msgstr ""
412
413 #: functions.py:309 functions.py:318
414 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
415 msgstr ""
416
417 #: functions.py:311
227418 msgid ""
228419 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229420 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230421 msgstr ""
231422
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
423 #: functions.py:320
424 msgid ""
425 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
426 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
427 msgstr ""
428
429 #: functions.py:327
430 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
431 msgstr ""
432
433 #: functions.py:329
434 msgid ""
435 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
436 "after dividing x by y."
437 msgstr ""
438
439 #: functions.py:337
440 msgid "mul(x, y), return x * y"
441 msgstr ""
442
443 #: functions.py:341
444 msgid "negate(x), return -x"
445 msgstr ""
446
447 #: functions.py:346
448 msgid ""
449 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
450 msgstr ""
451
452 #: functions.py:361
453 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
454 msgstr ""
455
456 #: functions.py:366
457 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
458 msgstr ""
459
460 #: functions.py:371
461 msgid ""
462 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
463 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
464 msgstr ""
465
466 #: functions.py:376
467 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
468 msgstr ""
469
470 #: functions.py:382 functions.py:390
471 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
472 msgstr ""
473
474 #: functions.py:384
475 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
476 msgstr ""
477
478 #: functions.py:392
479 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
480 msgstr ""
481
482 #: functions.py:397
265483 msgid ""
266484 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267485 "the angle x"
268486 msgstr ""
269487
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
488 #: functions.py:403
275489 msgid ""
276490 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277491 msgstr ""
278492
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
493 #: functions.py:410
494 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
495 msgstr ""
496
497 #: functions.py:415
284498 msgid ""
285499 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286500 "equals x. Defined for x >= 0."
287501 msgstr ""
288502
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
503 #: functions.py:420
504 msgid "square(x), return x * x"
505 msgstr ""
506
507 #: functions.py:427
508 msgid "sub(x, y), return x - y"
509 msgstr ""
510
511 #: functions.py:432
302512 msgid ""
303513 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304514 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305515 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306516 msgstr ""
307517
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
518 #: functions.py:439
519 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
520 msgstr ""
521
522 #: functions.py:444
338523 msgid ""
339524 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340525 "y is True (and x is False), else returns False"
341526 msgstr ""
342527
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:44
528 #: layout.py:69
358529 msgid "Clear"
359530 msgstr ""
360531
361 #: layout.py:53
362 msgid "Enter"
363 msgstr ""
364
365 #: layout.py:60
532 #: layout.py:99 layout.py:139
366533 msgid "Edit"
367534 msgstr ""
368535
369 #: layout.py:61
536 #: layout.py:104 layout.py:140
370537 msgid "Algebra"
371538 msgstr ""
372539
373 #: layout.py:62
540 #: layout.py:109 layout.py:141
374541 msgid "Trigonometry"
375542 msgstr ""
376543
377 #: layout.py:63
544 #: layout.py:114 layout.py:142
378545 msgid "Boolean"
379546 msgstr ""
380547
381 #: layout.py:64
382 msgid "Constants"
383 msgstr ""
384
385 #: layout.py:65
386 msgid "Format"
387 msgstr ""
388
389 #: layout.py:86
548 #: layout.py:119 layout.py:143
549 msgid "Miscellaneous"
550 msgstr ""
551
552 #: layout.py:164
390553 msgid "Label:"
391554 msgstr ""
392555
393 #: layout.py:118
556 #: layout.py:197
394557 msgid "All equations"
395558 msgstr ""
396559
397 #: layout.py:118
560 #: layout.py:197
398561 msgid "My equations"
399562 msgstr ""
400563
401 #: layout.py:120
564 #: layout.py:199
565 msgid "Change view between own and all equations"
566 msgstr ""
567
568 #: layout.py:202
402569 msgid "Show history"
403570 msgstr ""
404571
405 #: layout.py:120
572 #: layout.py:202
406573 msgid "Show variables"
407574 msgstr ""
408575
409 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
410 #: mathlib.py:74
576 #: layout.py:204
577 msgid "Change view between history and variables"
578 msgstr ""
579
580 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
581 #: mathlib.py:82
411582 msgid "mul_sym"
412583 msgstr ""
413584
414 #. TRANS: division symbol (default: '/')
415 #: mathlib.py:79
585 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
586 #: mathlib.py:87
416587 msgid "div_sym"
417588 msgstr ""
418589
419 #: mathlib.py:132
590 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
591 #: mathlib.py:92
592 msgid "equ_sym"
593 msgstr ""
594
595 #: mathlib.py:216
420596 msgid "Undefined"
421597 msgstr ""
422598
423 #: mathlib.py:142
599 #: mathlib.py:226
424600 msgid "Error: unsupported type"
425601 msgstr ""
426602
427 #: toolbars.py:36
603 #: toolbars.py:53
428604 msgid "Help"
429605 msgstr ""
430606
431 #: toolbars.py:86
607 #: toolbars.py:121
432608 msgid "Copy"
433609 msgstr ""
434610
435 #: toolbars.py:89
611 #: toolbars.py:122
612 msgid "<ctrl>c"
613 msgstr ""
614
615 #: toolbars.py:126
616 msgid "Cut"
617 msgstr ""
618
619 #: toolbars.py:129
620 msgid "<ctrl>x"
621 msgstr ""
622
623 #: toolbars.py:137
436624 msgid "Paste"
437625 msgstr ""
438626
439 #: toolbars.py:92
440 msgid "Cut"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:99
627 #: toolbars.py:147
444628 msgid "Square"
445629 msgstr ""
446630
447 #: toolbars.py:103
631 #: toolbars.py:152
448632 msgid "Square root"
449633 msgstr ""
450634
451 #: toolbars.py:109
635 #: toolbars.py:157
636 msgid "Inverse"
637 msgstr ""
638
639 #: toolbars.py:164
452640 msgid "e to the power x"
453641 msgstr ""
454642
455 #: toolbars.py:113
643 #: toolbars.py:169
456644 msgid "x to the power y"
457645 msgstr ""
458646
459 #: toolbars.py:117
647 #: toolbars.py:174
460648 msgid "Natural logarithm"
461649 msgstr ""
462650
463 #: toolbars.py:123
651 #: toolbars.py:180
464652 msgid "Factorial"
465653 msgstr ""
466654
467 #: toolbars.py:131
655 #: toolbars.py:190
468656 msgid "Sine"
469657 msgstr ""
470658
471 #: toolbars.py:135
659 #: toolbars.py:194
472660 msgid "Cosine"
473661 msgstr ""
474662
475 #: toolbars.py:139
663 #: toolbars.py:198
476664 msgid "Tangent"
477665 msgstr ""
478666
479 #: toolbars.py:145
667 #: toolbars.py:204
480668 msgid "Arc sine"
481669 msgstr ""
482670
483 #: toolbars.py:149
671 #: toolbars.py:208
484672 msgid "Arc cosine"
485673 msgstr ""
486674
487 #: toolbars.py:153
675 #: toolbars.py:212
488676 msgid "Arc tangent"
489677 msgstr ""
490678
491 #: toolbars.py:159
679 #: toolbars.py:218
492680 msgid "Hyperbolic sine"
493681 msgstr ""
494682
495 #: toolbars.py:163
683 #: toolbars.py:222
496684 msgid "Hyperbolic cosine"
497685 msgstr ""
498686
499 #: toolbars.py:167
687 #: toolbars.py:226
500688 msgid "Hyperbolic tangent"
501689 msgstr ""
502690
503 #: toolbars.py:175
691 #: toolbars.py:236
504692 msgid "Logical and"
505693 msgstr ""
506694
507 #: toolbars.py:179
695 #: toolbars.py:240
508696 msgid "Logical or"
509697 msgstr ""
510698
511 #: toolbars.py:189
699 #: toolbars.py:250
512700 msgid "Equals"
513701 msgstr ""
514702
515 #: toolbars.py:192
703 #: toolbars.py:253
516704 msgid "Not equals"
517705 msgstr ""
518706
519 #: toolbars.py:199
707 #: toolbars.py:262
520708 msgid "Pi"
521709 msgstr ""
522710
523 #: toolbars.py:202
711 #: toolbars.py:266
524712 msgid "e"
525713 msgstr ""
526714
527 #: toolbars.py:209
715 #: toolbars.py:269
716 msgid "γ"
717 msgstr ""
718
719 #: toolbars.py:272
720 msgid "φ"
721 msgstr ""
722
723 #: toolbars.py:279
724 msgid "Plot"
725 msgstr ""
726
727 #: toolbars.py:286
528728 msgid "Degrees"
529729 msgstr ""
530730
531 #: toolbars.py:210
731 #: toolbars.py:287
532732 msgid "Radians"
533733 msgstr ""
734
735 #: toolbars.py:291
736 msgid "Degrees / Radians"
737 msgstr ""
738
739 #: toolbars.py:300
740 msgid "Exponent / Scientific notation"
741 msgstr ""
742
743 #: toolbars.py:310
744 msgid "Number of shown digits"
745 msgstr ""
746
747 #: toolbars.py:320
748 msgid "Integer formatting base"
749 msgstr ""
po/messages.mo less more
Binary diff not shown
+691
-375
po/mg.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
412 msgid ""
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2009-09-03 01:20-0400\n"
10 "Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-02-14 18:53+0200\n"
18 "Last-Translator: Zafimamy Gabriella Ralaivao <gabriella@intnet.mu>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12 "Language: mg\n"
20 "Language: \n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1624 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
17 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
1826
1927 #: activity/activity.info:2
2028 msgid "Calculate"
2129 msgstr "Kajio"
2230
23 #: calculate.py:80
24 #, python-format
25 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
26 msgstr "Equation.parse() rohy tsy mandeha (%s)"
27
28 #: calculate.py:210
29 msgid "Available functions:"
30 msgstr "Ireo lefa misy:"
31
32 #: calculate.py:504
33 #, python-format
34 #, fuzzy
35 msgid "Writing to journal (%s)"
36 msgstr "Manoratra ao amin'ny firaiketana (%s)"
37
38 #: calculate.py:788
39 msgid "button_pressed(): invalid type"
40 msgstr "button_pressed(): karazana tsy mandeha"
41
42 #: eqnparser.py:33
43 msgid "Parse error"
44 msgstr "Fahadisoan'ny parisa"
45
46 #: eqnparser.py:58
47 #, python-format
48 msgid "level: %d, ofs %d"
49 msgstr "haavo: %d, ofs %d"
50
51 #: eqnparser.py:117
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36 "plot(eqn, var=-a..b), manoritra ny fimira 'eqn' misy ova 'var' eo amin'ny "
37 "lalaka manomboka amin'ny a ka hatramin'ny b"
38
39 #: astparser.py:59
40 #, python-format
41 msgid "Parse error at %d"
42 msgstr ""
43
44 #: astparser.py:71 astparser.py:83
5245 #, python-format
5346 msgid "Error at %d"
54 msgstr "Fahadisoana eo amin'ny %d"
55
56 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
47 msgstr "Diso ao amin'ny %d"
48
49 #: astparser.py:94
50 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
51 msgstr ""
52 "Io dia lohateny andrana fotsiny, ampiasao ny fanampiana(fanondro) ho an'ny "
53 "fanondro"
54
55 #: astparser.py:106
5756 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
5857 msgstr ""
59 "Ampiasao ny fanampiana(andrana) ho an'ny fanampiana momba ny 'andrana', na "
60 "fanampiana(fanondro) ho an'ny fanondro"
61
62 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
58 "Ampiasao ny torohevitra(andrana) hahazoana torohevitra momba ny 'andrana', "
59 "na torohevitra(fanondro) ho an'ny fanondro"
60
61 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
62 #: astparser.py:109
63 msgid "index"
64 msgstr "fanondro"
65
66 #: astparser.py:109
67 #, fuzzy
68 msgid "topics"
69 msgstr "Ireo lohateny"
70
71 #: astparser.py:110
72 msgid "Topics"
73 msgstr "Ireo lohateny"
74
75 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
76 #: astparser.py:118
77 msgid "variables"
78 msgstr "ireo ova"
79
80 #: astparser.py:119
81 #, fuzzy
82 msgid "Variables"
83 msgstr "ireo ova"
84
85 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
86 #: astparser.py:125
87 msgid "functions"
88 msgstr "Ireo lefa"
89
90 #: astparser.py:126
91 #, fuzzy
92 msgid "Functions"
93 msgstr "Ireo lefa"
94
95 #: astparser.py:135
96 #, python-format
97 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
98 msgstr ""
99 "Tsy misy fanampiana mommba ny ova '%s', ampiasao ny fanampiana(fanondro) ho "
100 "an'ny fanondro"
101
102 #: astparser.py:459
103 #, fuzzy
104 msgid "help"
105 msgstr "Fanampiana"
106
107 #: astparser.py:466
108 msgid "Recursion detected"
109 msgstr ""
110
111 #: astparser.py:490
63112 #, python-format
64113 msgid "Function '%s' not defined"
65114 msgstr "Lefa '%s' tsy voafaritra"
66115
67 #: eqnparser.py:359
68 #, python-format
69 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
70 msgstr "Isan'ny arogimanta tsy mandeha (%d fa tsy %d)"
71
72 #: eqnparser.py:360
73 #, python-format
74 msgid "function takes %d args"
75 msgstr "Mandray arogimanta %d ny lefa"
76
77 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
78 #, python-format
79 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
80 msgstr "Tsy afaka manaparisa arogimanta %d: '%s'"
81
82 #: eqnparser.py:380
83 #, python-format
84 msgid "Function error: %s"
85 msgstr "Fahadisoan'ny lefa: %s"
86
87 #: eqnparser.py:481
116 #: astparser.py:492
88117 #, python-format
89118 msgid "Variable '%s' not defined"
90119 msgstr "Ova '%s' tsy voafaritra"
91120
92 #: eqnparser.py:504
93 msgid "Left parenthesis unexpected"
94 msgstr "Fonosana havia tsy ampoizina"
95
96 #: eqnparser.py:516
97 msgid "Parse error (right parenthesis)"
98 msgstr "Fahadisoan'ny parisa (fonosana havanana)"
99
100 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
101 msgid "Right parenthesis unexpected"
102 msgstr "Fonosana havanana tsy ampoizina"
103
104 #: eqnparser.py:527
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
106 msgstr "Fahadisoan'ny parisa (fonosana havanana, tsy misy left_val)"
107
108 #: eqnparser.py:534
109 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
110 msgstr "Fahadisoan'ny parisa (fonosana havanana, tsy misy haabo hohidiana)"
111
112 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
113 msgid "Number not expected"
114 msgstr "Isa tsy antenaina"
115
116 #: eqnparser.py:550
117 msgid "Operator not expected"
118 msgstr "Mpandraharaha tsy antenaina"
119
120 #: eqnparser.py:566
121 msgid "Parse error: number or variable expected"
122 msgstr "Fahadisoan'ny parisa: isa na ova antenaina"
123
124 #: eqnparser.py:567
125 msgid "Number or variable expected"
126 msgstr "Isa na ova antenaina"
127
128 #: eqnparser.py:596
129 msgid "Invalid operator"
130 msgstr "Mpandraharaha tsy mandeha"
131
132 #: eqnparser.py:603
133 msgid "Operator expected"
134 msgstr "Mpandraharaha antenaina"
135
136 #: eqnparser.py:616
137 msgid "_parse(): returning None"
138 msgstr "_parse(): miverina ho tsy misy"
139
140 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
141 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
142 #. functions() etc should be translated.
143 #: eqnparserhelp.py:39
121 #: astparser.py:502
122 #, python-format
123 msgid "Attribute '%s' does not exist"
124 msgstr ""
125
126 #: astparser.py:596
127 msgid "Parse error"
128 msgstr "Parisa diso"
129
130 #: astparser.py:601
131 msgid "Multiple statements not supported"
132 msgstr ""
133
134 #: astparser.py:625
135 msgid "Internal error"
136 msgstr ""
137
138 # string = chaîne = tandava
139 #: calculate.py:109
140 #, python-format
141 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
142 msgstr "Fimira.parisa() tohitohy tsy mety (%s)"
143
144 #: calculate.py:474
145 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
146 msgstr ""
147
148 #: calculate.py:546
149 #, python-format
150 msgid "Writing to journal (%s)"
151 msgstr "Manoratra amin'ny firaketana (%s)"
152
153 #: calculate.py:829
154 msgid "button_pressed(): invalid type"
155 msgstr "bokotra_tsindriana(): karazana tsy mety"
156
157 #: functions.py:35
158 msgid "add"
159 msgstr ""
160
161 #: functions.py:36
162 msgid "abs"
163 msgstr ""
164
165 #: functions.py:37
144166 msgid "acos"
145167 msgstr "acos"
146168
147 #: eqnparserhelp.py:40
169 #: functions.py:38
170 #, fuzzy
171 msgid "acosh"
172 msgstr "acos"
173
174 #: functions.py:39
175 msgid "asin"
176 msgstr "asin"
177
178 #: functions.py:40
179 #, fuzzy
180 msgid "asinh"
181 msgstr "asin"
182
183 #: functions.py:41
184 msgid "atan"
185 msgstr "atan"
186
187 #: functions.py:42
188 #, fuzzy
189 msgid "atanh"
190 msgstr "atan"
191
192 #: functions.py:43
193 msgid "and"
194 msgstr "and"
195
196 #: functions.py:44
197 msgid "b10bin"
198 msgstr ""
199
200 #: functions.py:45
201 msgid "ceil"
202 msgstr ""
203
204 #: functions.py:46
205 msgid "cos"
206 msgstr "cos"
207
208 #: functions.py:47
209 msgid "cosh"
210 msgstr "cosh"
211
212 #: functions.py:48
213 msgid "div"
214 msgstr ""
215
216 #: functions.py:49
217 msgid "gcd"
218 msgstr ""
219
220 #: functions.py:50
221 msgid "exp"
222 msgstr "exp"
223
224 #: functions.py:51
225 #, fuzzy
226 msgid "factorial"
227 msgstr "Factoriel"
228
229 #: functions.py:52
230 msgid "fac"
231 msgstr "fac"
232
233 #: functions.py:53
234 #, fuzzy
235 msgid "factorize"
236 msgstr "Factoriel"
237
238 #: functions.py:54
239 msgid "floor"
240 msgstr ""
241
242 #: functions.py:55
243 msgid "inv"
244 msgstr ""
245
246 #: functions.py:56
247 msgid "is_int"
248 msgstr ""
249
250 #: functions.py:57
251 msgid "ln"
252 msgstr "ln"
253
254 #: functions.py:58
255 msgid "log10"
256 msgstr ""
257
258 #: functions.py:59
259 msgid "mul"
260 msgstr ""
261
262 #: functions.py:60
263 msgid "or"
264 msgstr "or"
265
266 #: functions.py:61
267 msgid "rand_float"
268 msgstr ""
269
270 #: functions.py:62
271 msgid "rand_int"
272 msgstr ""
273
274 #: functions.py:63
275 msgid "round"
276 msgstr ""
277
278 #: functions.py:64
279 msgid "sin"
280 msgstr "sin"
281
282 #: functions.py:65
283 msgid "sinh"
284 msgstr "sinh"
285
286 #: functions.py:66
287 #, fuzzy
288 msgid "sinc"
289 msgstr "sin"
290
291 #: functions.py:67
292 msgid "sqrt"
293 msgstr "sqrt"
294
295 #: functions.py:68
296 msgid "sub"
297 msgstr ""
298
299 #: functions.py:69
300 msgid "square"
301 msgstr "square"
302
303 #: functions.py:70
304 msgid "tan"
305 msgstr "tan"
306
307 #: functions.py:71
308 msgid "tanh"
309 msgstr "tanh"
310
311 #: functions.py:72
312 msgid "xor"
313 msgstr "xor"
314
315 #: functions.py:112
316 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
317 msgstr ""
318
319 #: functions.py:117
148320 msgid ""
149321 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
150322 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
151323 msgstr ""
152 "acos(x), mamerina ny arika kosinan'i x. Io dia ilay zoro izay manana kosina "
153 "x. Voafaritra ho an'ny -1 <= x < 1"
154
155 #: eqnparserhelp.py:43
156 msgid "and"
157 msgstr "and"
158
159 #: eqnparserhelp.py:44
160 msgid ""
161 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
162 msgstr ""
163 "and(x, y), and laojika. Miverina ho Marina raha marina x sy y, raha tsy "
164 "izany dia miverina ho Diso"
165
166 #: eqnparserhelp.py:46
167 msgid "asin"
168 msgstr "asin"
169
170 #: eqnparserhelp.py:47
324 "acos(x), manome ny arika kosinan'i x. Io dia ilay zoro manana kosina x. "
325 "Voafaritra ho an'ny -1 <= x < 1"
326
327 #: functions.py:123
328 msgid ""
329 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
330 "which the hyperbolic cosine equals x."
331 msgstr ""
332
333 #: functions.py:129
334 #, fuzzy
335 msgid ""
336 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
337 msgstr ""
338 "and(x, y), and laojika. Manome valiny Marina raha marina x sy y, raha tsy "
339 "izany dia manome valiny Diso"
340
341 #: functions.py:136
342 msgid "add(x, y), return x + y"
343 msgstr ""
344
345 #: functions.py:141
346 #, fuzzy
171347 msgid ""
172348 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
173349 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
174350 msgstr ""
175 "asin(x), mamerina ny arika sinan'i x. Io dia ilay zoro izay manana sina x. "
351 "asin(x), manome ny arika sinan'i x. Io dia ilay zoro manana sina x. "
176352 "Voafaritra ho an'ny -1 <= x <= 1"
177353
178 #: eqnparserhelp.py:50
179 msgid "atan"
180 msgstr "atan"
181
182 #: eqnparserhelp.py:51
354 #: functions.py:147
355 msgid ""
356 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
357 "the hyperbolic sine equals x."
358 msgstr ""
359
360 #: functions.py:153
183361 msgid ""
184362 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
185363 "tangent is x. Defined for all x"
186364 msgstr ""
187 "atan(x), mamerina ny arika tanzantin'i x. Io dia ilay zoro izay manana "
188 "tanzanty x. Voafaritra ho an'ny x rehetra"
189
190 #: eqnparserhelp.py:54
191 msgid "cos"
192 msgstr "cos"
193
194 #: eqnparserhelp.py:55
365 "atan(x), manome ny arika tanzantin'i x. Io dia ilay zoro manana tanzanty x. "
366 "Voafaritra ho an'ny x rehetra"
367
368 #: functions.py:159
369 msgid ""
370 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
371 "which the hyperbolic tangent equals x."
372 msgstr ""
373
374 #: functions.py:171
375 msgid "Number does not look binary in base 10"
376 msgstr ""
377
378 #: functions.py:178
379 msgid ""
380 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
381 "(10111) = 23,"
382 msgstr ""
383
384 #: functions.py:183
385 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
386 msgstr ""
387
388 #: functions.py:188
195389 msgid ""
196390 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
197391 "at the angle x"
198392 msgstr ""
199 "cos(x), mamerina ny kosinan'i x. Io dia ilay kaoridone x amin'ny "
200 "faribolan'ny ventin'isa eo amin'ny zoro x"
201
202 #: eqnparserhelp.py:58
203 msgid "cosh"
204 msgstr "cosh"
205
206 #: eqnparserhelp.py:59
393 "cos(x), manome ny kosinan'i x. Io dia ilay fangitra x eo amin'ny ventim-"
394 "paribolana amin'ny zoro x"
395
396 #: functions.py:194
207397 msgid ""
208398 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
209399 msgstr ""
210 "cosh(x), mamerina ny kosina hiperibolikan'i x. Omen'ny (exp(x) + exp(-x)) / "
211 "2"
212
213 #: eqnparserhelp.py:61
214 msgid "exp"
215 msgstr "exp"
216
217 #: eqnparserhelp.py:62
400 "cosh(x), manome ny kosina hiperibaolikan'i x. Azo avy amin'ny (exp(x) + "
401 "exp(-x)) / 2"
402
403 #: functions.py:198
404 msgid "Can not divide by zero"
405 msgstr ""
406
407 #: functions.py:219
408 msgid "Invalid argument"
409 msgstr ""
410
411 #: functions.py:222
412 msgid ""
413 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
414 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
415 msgstr ""
416
417 #: functions.py:227
218418 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
219 msgstr "exp(x), mamerina ny ekspozana natoralin'i x. Omen'ny e^x"
220
221 #: eqnparserhelp.py:64
222 msgid "fac"
223 msgstr "fac"
224
225 #: eqnparserhelp.py:65
419 msgstr "exp(x), manome ny fanatorahana natoralin'i x. Azo avy amin'ny e^x"
420
421 #: functions.py:231
422 msgid "Factorial only defined for integers"
423 msgstr ""
424
425 #: functions.py:244
426 #, fuzzy
427 msgid ""
428 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
429 msgstr ""
430 "fac(x), manome ny fananon'i x. Azo avy amin'ny x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
431
432 #: functions.py:250
226433 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
227434 msgstr ""
228 "fac(x), mamerina ny factoriel an'i x. Omen'ny x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
229
230 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
231 #: eqnparserhelp.py:68
232 msgid "functions"
233 msgstr "Ireo lefy"
234
235 #: eqnparserhelp.py:69
236 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
237 msgstr "functions(), mamerina lisitra iray misy ireo lefa rehetra voafaritra"
238
239 #: eqnparserhelp.py:71
240 msgid "ln"
241 msgstr "ln"
242
243 #: eqnparserhelp.py:72
435 "fac(x), manome ny fananon'i x. Azo avy amin'ny x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
436
437 #: functions.py:283
438 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
439 msgstr ""
440
441 #: functions.py:287
442 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
443 msgstr ""
444
445 #: functions.py:309 functions.py:318
446 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
447 msgstr ""
448
449 #: functions.py:311
244450 msgid ""
245451 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
246452 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
247453 msgstr ""
248 "ln(x), mamerina ny laogaritima natoralin'i x. Io dia ilay sanda manana "
249 "exponent exp() mira x. Voafaritra ho an'i x >= 0."
250
251 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
252 #: eqnparserhelp.py:76
253 msgid "operators"
254 msgstr "mpandraharaha"
255
256 #: eqnparserhelp.py:77
257 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
258 msgstr ""
259 "operators(), mamerina lisitra iray misy ireo mpandraharaha izay voafaritra"
260
261 #: eqnparserhelp.py:79
262 msgid "or"
263 msgstr "or"
264
265 #: eqnparserhelp.py:80
266 msgid ""
267 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
268 msgstr ""
269 "or(x, y), or laojika. Miverina ho Marina raha Marina x na/sy y, rata tsy "
270 "izany dia miverina ho Diso"
271
272 #: eqnparserhelp.py:82
273 msgid "plot"
274 msgstr "plot"
275
276 #: eqnparserhelp.py:83
277 msgid ""
278 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
279 "range from a to b"
280 msgstr ""
281 "plot(eqn, var=-a..b), manoritra ny fimpimirana 'eqn' misy ova 'var' eo "
282 "amin'ny lalaka manomboka amin'ny a ka hatramin'ny b"
283
284 #: eqnparserhelp.py:86
285 msgid "sin"
286 msgstr "sin"
287
288 #: eqnparserhelp.py:87
454 "ln(x), manome ny laogaritima natoralin'i x. Io dia ilay sanda manana "
455 "fanatorahana exp() mira x. Voafaritra ho an'i x >= 0."
456
457 #: functions.py:320
458 msgid ""
459 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
460 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
461 msgstr ""
462
463 #: functions.py:327
464 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
465 msgstr ""
466
467 #: functions.py:329
468 msgid ""
469 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
470 "after dividing x by y."
471 msgstr ""
472
473 #: functions.py:337
474 msgid "mul(x, y), return x * y"
475 msgstr ""
476
477 #: functions.py:341
478 msgid "negate(x), return -x"
479 msgstr ""
480
481 #: functions.py:346
482 #, fuzzy
483 msgid ""
484 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
485 msgstr ""
486 "or(x, y), or laojika. Manome valiny Marina raha Marina x na/sy y, raha tsy "
487 "izany dia manome valiny Diso"
488
489 #: functions.py:361
490 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
491 msgstr ""
492
493 #: functions.py:366
494 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
495 msgstr ""
496
497 #: functions.py:371
498 msgid ""
499 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
500 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
501 msgstr ""
502
503 #: functions.py:376
504 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
505 msgstr ""
506
507 #: functions.py:382 functions.py:390
508 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
509 msgstr ""
510
511 #: functions.py:384
512 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
513 msgstr ""
514
515 #: functions.py:392
516 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
517 msgstr ""
518
519 #: functions.py:397
289520 msgid ""
290521 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
291522 "the angle x"
292523 msgstr ""
293 "sin(x), mamerina ny sinan'i x. Io dia ilay coordonnée y eo amin'ny "
294 "faribolan'ny ventin'isa eo amin'ny zoro x"
295
296 #: eqnparserhelp.py:90
297 msgid "sinh"
298 msgstr "sinh"
299
300 #: eqnparserhelp.py:91
524 "sin(x), manome ny sinan'i x. Io dia ilay fangitra y amin'ny ventim-"
525 "paribolana eo amin'ny zoro x"
526
527 #: functions.py:403
301528 msgid ""
302529 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
303530 msgstr ""
304 "sinh(x), mamerina ny sina hiperibaolikan'i x. Omen'ny (exp(x) - exp(-x)) / 2"
305
306 #: eqnparserhelp.py:93
307 msgid "sqrt"
308 msgstr "sqrt"
309
310 #: eqnparserhelp.py:94
531 "sinh(x), manome ny sina hiperibaolikan'i x. Azo avy amin'ny (exp(x) - "
532 "exp(-x)) / 2"
533
534 #: functions.py:410
535 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
536 msgstr ""
537
538 #: functions.py:415
311539 msgid ""
312540 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
313541 "equals x. Defined for x >= 0."
314542 msgstr ""
315 "sqrt(x), mamerina ny racine carrée an'i x. Io ilay sanda manana carré mira "
316 "x. Voafaritra ha an'ny x >= 0."
317
318 #: eqnparserhelp.py:97
319 msgid "square"
320 msgstr "square"
321
322 #: eqnparserhelp.py:98
323 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
324 msgstr "square(x), mamerina ny carré an-i x. Omen'ny x * x"
325
326 #: eqnparserhelp.py:101
327 msgid "tan"
328 msgstr "tan"
329
330 #: eqnparserhelp.py:102
543 "sqrt(x), manome ny faka toradroan'i x. Io ilay sanda manana toradroa mira x. "
544 "Voafaritra ho an'ny x >= 0."
545
546 #: functions.py:420
547 msgid "square(x), return x * x"
548 msgstr ""
549
550 #: functions.py:427
551 msgid "sub(x, y), return x - y"
552 msgstr ""
553
554 #: functions.py:432
331555 msgid ""
332556 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
333557 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
337561 "fiandohan'ny faribolan'ny vaingan'isa hatramin'ny teboka eo amin'ny "
338562 "faribolan'ny vaingas'isa voafaritry ny zoro x. Omen'ny sin(x) / cos(x)"
339563
340 #: eqnparserhelp.py:106
341 msgid "tanh"
342 msgstr "tanh"
343
344 #: eqnparserhelp.py:107
345 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
564 #: functions.py:439
565 #, fuzzy
566 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
346567 msgstr ""
347568 "sinh(x), mamerina ny tanzanty hiperibaolikan'i x. Omen'ny sinh(x) / cosh(x)"
348569
349 #: eqnparserhelp.py:109
350 msgid "test"
351 msgstr "test"
352
353 #: eqnparserhelp.py:110
354 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356 "Io dia lohateny andrana fotsiny, ampiasao ny fanampiana(fanondro) ho an'ny "
357 "fanondro"
358
359 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
360 #: eqnparserhelp.py:113
361 msgid "variables"
362 msgstr "ireo ova"
363
364 #: eqnparserhelp.py:114
365 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
366 msgstr ""
367 "variables(), mamerina lisitra iray misy ireo ova izay voafaritra amin'izao"
368
369 #: eqnparserhelp.py:116
370 msgid "xor"
371 msgstr "xor"
372
373 #: eqnparserhelp.py:117
570 #: functions.py:444
374571 msgid ""
375572 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
376573 "y is True (and x is False), else returns False"
378575 "xor(x, y), logical xor. Miverina ho Marina raha toa ka Marina x (ary Diso y) "
379576 "na Marina y (ary Diso x), raha tsy izany dia miverina ho Diso"
380577
381 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
382 #: eqnparserhelp.py:131
383 msgid "index"
384 msgstr "fanondro"
385
386 #: eqnparserhelp.py:132
387 msgid "Topics"
388 msgstr "Ireo lohateny"
389
390 #: eqnparserhelp.py:143
391 #, python-format
392 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
393 msgstr ""
394 "Tsy misy fanampiana mommba ny ova '%s', ampiasao ny fanampiana(fanondro) ho "
395 "an'ny fanondro"
396
397 #: layout.py:44
578 #: layout.py:69
398579 msgid "Clear"
399580 msgstr "Fafao"
400581
401 #: layout.py:53
402 msgid "Enter"
403 msgstr "Ampidiro"
404
405 #: layout.py:60
582 #: layout.py:99 layout.py:139
406583 msgid "Edit"
407584 msgstr "Amboary"
408585
409 #: layout.py:61
586 #: layout.py:104 layout.py:140
410587 msgid "Algebra"
411588 msgstr "Aljebra"
412589
413 #: layout.py:62
590 #: layout.py:109 layout.py:141
414591 msgid "Trigonometry"
415592 msgstr "Trigonometria"
416593
417 #: layout.py:63
594 #: layout.py:114 layout.py:142
418595 msgid "Boolean"
419 msgstr ""
420
421 #: layout.py:64
422 msgid "Constants"
423 msgstr ""
424
425 #: layout.py:65
426 msgid "Format"
427 msgstr ""
428
429 #: layout.py:86
596 msgstr "Booleana"
597
598 #: layout.py:119 layout.py:143
599 msgid "Miscellaneous"
600 msgstr "Tsy voasokajy"
601
602 #: layout.py:164
430603 msgid "Label:"
431 msgstr ""
432
433 #: layout.py:118
604 msgstr "Marika:"
605
606 #: layout.py:197
434607 msgid "All equations"
435608 msgstr "Ireo lefa"
436609
437 #: layout.py:118
610 #: layout.py:197
438611 msgid "My equations"
439612 msgstr "Ireo lefako"
440613
441 #: layout.py:120
614 #: layout.py:199
615 msgid "Change view between own and all equations"
616 msgstr "Ovao ny seho manelanelana ny lefy rehetra sy ny ahy"
617
618 #: layout.py:202
442619 msgid "Show history"
443 msgstr "Asehoy ny tantara"
444
445 #: layout.py:120
620 msgstr "Asehoy ny diary"
621
622 #: layout.py:202
446623 msgid "Show variables"
447624 msgstr "Asehoy ireo ova"
448625
449 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
450 #: mathlib.py:74
626 #: layout.py:204
627 msgid "Change view between history and variables"
628 msgstr "Ovao ny seho manelanelana ny diary sy ireo ova"
629
630 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
631 #: mathlib.py:82
451632 msgid "mul_sym"
452633 msgstr "x"
453634
454 #. TRANS: division symbol (default: '/')
455 #: mathlib.py:79
635 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
636 #: mathlib.py:87
456637 msgid "div_sym"
457638 msgstr ":"
458639
459 #: mathlib.py:132
640 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
641 #: mathlib.py:92
642 msgid "equ_sym"
643 msgstr ""
644
645 #: mathlib.py:216
460646 msgid "Undefined"
461647 msgstr "Tsy voafaritra"
462648
463 #: mathlib.py:142
649 #: mathlib.py:226
464650 msgid "Error: unsupported type"
465 msgstr "Fahadisoana: karazana tsy zaka"
466
467 #: toolbars.py:36
651 msgstr "Olana: karazana tsy zaka"
652
653 #: toolbars.py:53
468654 msgid "Help"
469655 msgstr "Fanampiana"
470656
471 #: toolbars.py:86
657 #: toolbars.py:121
472658 msgid "Copy"
473659 msgstr "Adikao"
474660
475 #: toolbars.py:89
661 #: toolbars.py:122
662 msgid "<ctrl>c"
663 msgstr ""
664
665 #: toolbars.py:126
666 msgid "Cut"
667 msgstr "Hetezo"
668
669 #: toolbars.py:129
670 msgid "<ctrl>x"
671 msgstr ""
672
673 #: toolbars.py:137
476674 msgid "Paste"
477675 msgstr "Apetaho"
478676
479 #: toolbars.py:92
480 msgid "Cut"
481 msgstr "Tapaho"
482
483 #: toolbars.py:99
677 #: toolbars.py:147
484678 msgid "Square"
485679 msgstr "Carré"
486680
487 #: toolbars.py:103
681 #: toolbars.py:152
488682 msgid "Square root"
489683 msgstr "Racine carrée"
490684
491 #: toolbars.py:109
685 #: toolbars.py:157
686 msgid "Inverse"
687 msgstr "Ivohony"
688
689 #: toolbars.py:164
492690 msgid "e to the power x"
493691 msgstr "e ho an'ny tanjaka x"
494692
495 #: toolbars.py:113
693 #: toolbars.py:169
496694 msgid "x to the power y"
497695 msgstr "x ho an'ny tanjaka y"
498696
499 #: toolbars.py:117
697 #: toolbars.py:174
500698 msgid "Natural logarithm"
501699 msgstr "Logaritma natoraly"
502700
503 #: toolbars.py:123
701 #: toolbars.py:180
504702 msgid "Factorial"
505703 msgstr "Factoriel"
506704
507 #: toolbars.py:131
705 #: toolbars.py:190
508706 msgid "Sine"
509707 msgstr "Sina"
510708
511 #: toolbars.py:135
709 #: toolbars.py:194
512710 msgid "Cosine"
513711 msgstr "Kosina"
514712
515 #: toolbars.py:139
713 #: toolbars.py:198
516714 msgid "Tangent"
517715 msgstr "Tanzanty"
518716
519 #: toolbars.py:145
717 #: toolbars.py:204
520718 msgid "Arc sine"
521719 msgstr "Arika sina"
522720
523 #: toolbars.py:149
721 #: toolbars.py:208
524722 msgid "Arc cosine"
525723 msgstr "Arika kosina"
526724
527 #: toolbars.py:153
725 #: toolbars.py:212
528726 msgid "Arc tangent"
529727 msgstr "Arika tanzanty"
530728
531 #: toolbars.py:159
532 #, fuzzy
729 #: toolbars.py:218
533730 msgid "Hyperbolic sine"
534 msgstr "Kosina hiperibaolika"
535
536 #: toolbars.py:163
731 msgstr "Sina hiperibaolika"
732
733 #: toolbars.py:222
537734 msgid "Hyperbolic cosine"
538735 msgstr "Kosina hiperibaolika"
539736
540 #: toolbars.py:167
737 #: toolbars.py:226
541738 msgid "Hyperbolic tangent"
542739 msgstr "Tazanty hiperibaolika"
543740
544 #: toolbars.py:175
741 #: toolbars.py:236
545742 msgid "Logical and"
546743 msgstr "And laojika"
547744
548 #: toolbars.py:179
745 #: toolbars.py:240
549746 msgid "Logical or"
550747 msgstr "Or laojika"
551748
552 #: toolbars.py:189
749 #: toolbars.py:250
553750 msgid "Equals"
554751 msgstr "Mira"
555752
556 #: toolbars.py:192
753 #: toolbars.py:253
557754 msgid "Not equals"
558755 msgstr "Tsy mira"
559756
560 #: toolbars.py:199
757 #: toolbars.py:262
561758 msgid "Pi"
562759 msgstr "Pi"
563760
564 #: toolbars.py:202
761 #: toolbars.py:266
565762 msgid "e"
566763 msgstr "e"
567764
568 #: toolbars.py:209
765 #: toolbars.py:269
766 msgid "γ"
767 msgstr ""
768
769 #: toolbars.py:272
770 msgid "φ"
771 msgstr ""
772
773 #: toolbars.py:279
774 msgid "Plot"
775 msgstr "Sorito"
776
777 #: toolbars.py:286
569778 msgid "Degrees"
570779 msgstr "Degire"
571780
572 #: toolbars.py:210
781 #: toolbars.py:287
573782 msgid "Radians"
574783 msgstr "Radiana"
784
785 #: toolbars.py:291
786 #, fuzzy
787 msgid "Degrees / Radians"
788 msgstr "Degire / radiana"
789
790 #: toolbars.py:300
791 msgid "Exponent / Scientific notation"
792 msgstr "Fanatorahana / fanamarihana siantifika"
793
794 #: toolbars.py:310
795 msgid "Number of shown digits"
796 msgstr "Isan'ny tarehimarika aseho"
797
798 #: toolbars.py:320
799 msgid "Integer formatting base"
800 msgstr "Fototra mandrafitra isa natoraly"
801
802 #~ msgid "Enter"
803 #~ msgstr "Ampidiro"
804
805 #~ msgid "Available functions:"
806 #~ msgstr "Ireo lefa misy:"
807
808 #, python-format
809 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
810 #~ msgstr "vita parisa: %d, ofs %d"
811
812 #, python-format
813 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
814 #~ msgstr "Tsy mety ny isan'ny arogimanta (%d raha tokony ho %d)"
815
816 #, python-format
817 #~ msgid "function takes %d args"
818 #~ msgstr "Maka arogimanta %d ny lefa"
819
820 #, python-format
821 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
822 #~ msgstr "Tsy afaka manaparisa arogimanta %d: '%s'"
823
824 #, python-format
825 #~ msgid "Function error: %s"
826 #~ msgstr "Lefa diso: %s"
827
828 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
829 #~ msgstr "Fonosana ankavia tsy ampoizina hisy"
830
831 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
832 #~ msgstr "Parisa diso (fonosana ankavanana)"
833
834 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
835 #~ msgstr "Fonosana ankavanana tsy ampoizina hisy"
836
837 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
838 #~ msgstr "Parisa diso (fonosana ankavanana, tsy misy vadiny ankavia)"
839
840 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
841 #~ msgstr "Fahadisoan'ny parisa (fonosana ankavanana, tsy misy akatona)"
842
843 #~ msgid "Number not expected"
844 #~ msgstr "Tarehimarika tsy ampoizina hisy"
845
846 #~ msgid "Operator not expected"
847 #~ msgstr "Operatera tsy ampoizina hisy"
848
849 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
850 #~ msgstr "Parisa diso: tarehimarika na ova ampoizina hisy"
851
852 #~ msgid "Number or variable expected"
853 #~ msgstr "Tarehimarika na ova ampoizina hisy"
854
855 #~ msgid "Invalid operator"
856 #~ msgstr "Operatera tsy mety"
857
858 #~ msgid "Operator expected"
859 #~ msgstr "Operatera ampoizina hisy"
860
861 #~ msgid "_parse(): returning None"
862 #~ msgstr "_parisa(): tsy misy valiny"
863
864 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
865 #~ msgstr "functions(), manome ny lisitr'ireo lefa rehetra izay voafaritra"
866
867 #~ msgid "operators"
868 #~ msgstr "operatera"
869
870 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
871 #~ msgstr "operators(), manome ny lisitr'ireo operatera izay voafaritra"
872
873 #~ msgid "plot"
874 #~ msgstr "plot"
875
876 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
877 #~ msgstr "square(x), manome ny toradroan'i x. Azo avy amin'ny x * x"
878
879 #~ msgid "test"
880 #~ msgstr "test"
881
882 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
883 #~ msgstr ""
884 #~ "variables(), mamerina lisitra iray misy ireo ova izay voafaritra amin'izao"
885
886 #~ msgid "Constants"
887 #~ msgstr "Konstanta"
888
889 #~ msgid "Format"
890 #~ msgstr "Endrika"
+536
-324
po/mi.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #, fuzzy
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
512 msgid ""
613 msgstr ""
714 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
815 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2010-01-02 03:05-0400\n"
18 "Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
1219 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
25 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
1928 msgid "Calculate"
2029 msgstr ""
2130
22 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr ""
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr ""
54
55 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
56 #: astparser.py:109
57 msgid "index"
58 msgstr "rārangi"
59
60 #: astparser.py:109
61 msgid "topics"
62 msgstr ""
63
64 #: astparser.py:110
65 msgid "Topics"
66 msgstr ""
67
68 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
69 #: astparser.py:118
70 msgid "variables"
71 msgstr ""
72
73 #: astparser.py:119
74 msgid "Variables"
75 msgstr ""
76
77 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
78 #: astparser.py:125
79 msgid "functions"
80 msgstr ""
81
82 #: astparser.py:126
83 msgid "Functions"
84 msgstr ""
85
86 #: astparser.py:135
87 #, python-format
88 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
89 msgstr ""
90
91 #: astparser.py:459
92 msgid "help"
93 msgstr ""
94
95 #: astparser.py:466
96 msgid "Recursion detected"
97 msgstr ""
98
99 #: astparser.py:490
100 #, python-format
101 msgid "Function '%s' not defined"
102 msgstr ""
103
104 #: astparser.py:492
105 #, python-format
106 msgid "Variable '%s' not defined"
107 msgstr ""
108
109 #: astparser.py:502
110 #, python-format
111 msgid "Attribute '%s' does not exist"
112 msgstr ""
113
114 #: astparser.py:596
115 msgid "Parse error"
116 msgstr ""
117
118 #: astparser.py:601
119 msgid "Multiple statements not supported"
120 msgstr ""
121
122 #: astparser.py:625
123 msgid "Internal error"
124 msgstr ""
125
126 #: calculate.py:109
23127 #, python-format
24128 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25129 msgstr ""
26130
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
131 #: calculate.py:474
132 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
133 msgstr ""
134
135 #: calculate.py:546
32136 #, python-format
33137 msgid "Writing to journal (%s)"
34138 msgstr ""
35139
36 #: calculate.py:788
140 #: calculate.py:829
37141 msgid "button_pressed(): invalid type"
38142 msgstr ""
39143
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
144 #: functions.py:35
145 msgid "add"
146 msgstr ""
147
148 #: functions.py:36
149 msgid "abs"
150 msgstr ""
151
152 #: functions.py:37
140153 msgid "acos"
141154 msgstr ""
142155
143 #: eqnparserhelp.py:40
156 #: functions.py:38
157 msgid "acosh"
158 msgstr ""
159
160 #: functions.py:39
161 msgid "asin"
162 msgstr ""
163
164 #: functions.py:40
165 msgid "asinh"
166 msgstr ""
167
168 #: functions.py:41
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: functions.py:42
173 msgid "atanh"
174 msgstr ""
175
176 #: functions.py:43
177 msgid "and"
178 msgstr ""
179
180 #: functions.py:44
181 msgid "b10bin"
182 msgstr ""
183
184 #: functions.py:45
185 msgid "ceil"
186 msgstr ""
187
188 #: functions.py:46
189 msgid "cos"
190 msgstr ""
191
192 #: functions.py:47
193 msgid "cosh"
194 msgstr ""
195
196 #: functions.py:48
197 msgid "div"
198 msgstr ""
199
200 #: functions.py:49
201 msgid "gcd"
202 msgstr ""
203
204 #: functions.py:50
205 msgid "exp"
206 msgstr ""
207
208 #: functions.py:51
209 msgid "factorial"
210 msgstr ""
211
212 #: functions.py:52
213 msgid "fac"
214 msgstr ""
215
216 #: functions.py:53
217 msgid "factorize"
218 msgstr ""
219
220 #: functions.py:54
221 msgid "floor"
222 msgstr ""
223
224 #: functions.py:55
225 msgid "inv"
226 msgstr ""
227
228 #: functions.py:56
229 msgid "is_int"
230 msgstr ""
231
232 #: functions.py:57
233 msgid "ln"
234 msgstr ""
235
236 #: functions.py:58
237 msgid "log10"
238 msgstr ""
239
240 #: functions.py:59
241 msgid "mul"
242 msgstr ""
243
244 #: functions.py:60
245 msgid "or"
246 msgstr ""
247
248 #: functions.py:61
249 msgid "rand_float"
250 msgstr ""
251
252 #: functions.py:62
253 msgid "rand_int"
254 msgstr ""
255
256 #: functions.py:63
257 msgid "round"
258 msgstr ""
259
260 #: functions.py:64
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: functions.py:65
265 msgid "sinh"
266 msgstr ""
267
268 #: functions.py:66
269 msgid "sinc"
270 msgstr ""
271
272 #: functions.py:67
273 msgid "sqrt"
274 msgstr ""
275
276 #: functions.py:68
277 msgid "sub"
278 msgstr ""
279
280 #: functions.py:69
281 msgid "square"
282 msgstr ""
283
284 #: functions.py:70
285 msgid "tan"
286 msgstr ""
287
288 #: functions.py:71
289 msgid "tanh"
290 msgstr ""
291
292 #: functions.py:72
293 msgid "xor"
294 msgstr ""
295
296 #: functions.py:112
297 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
298 msgstr ""
299
300 #: functions.py:117
144301 msgid ""
145302 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146303 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147304 msgstr ""
148305
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
306 #: functions.py:123
307 msgid ""
308 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
309 "which the hyperbolic cosine equals x."
310 msgstr ""
311
312 #: functions.py:129
313 msgid ""
314 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
315 msgstr ""
316
317 #: functions.py:136
318 msgid "add(x, y), return x + y"
319 msgstr ""
320
321 #: functions.py:141
163322 msgid ""
164323 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165324 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166325 msgstr ""
167326
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
327 #: functions.py:147
328 msgid ""
329 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
330 "the hyperbolic sine equals x."
331 msgstr ""
332
333 #: functions.py:153
173334 msgid ""
174335 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175336 "tangent is x. Defined for all x"
176337 msgstr ""
177338
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
339 #: functions.py:159
340 msgid ""
341 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
342 "which the hyperbolic tangent equals x."
343 msgstr ""
344
345 #: functions.py:171
346 msgid "Number does not look binary in base 10"
347 msgstr ""
348
349 #: functions.py:178
350 msgid ""
351 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
352 "(10111) = 23,"
353 msgstr ""
354
355 #: functions.py:183
356 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
357 msgstr ""
358
359 #: functions.py:188
183360 msgid ""
184361 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185362 "at the angle x"
186363 msgstr ""
187364
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
365 #: functions.py:194
193366 msgid ""
194367 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195368 msgstr ""
196369
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
370 #: functions.py:198
371 msgid "Can not divide by zero"
372 msgstr ""
373
374 #: functions.py:219
375 msgid "Invalid argument"
376 msgstr ""
377
378 #: functions.py:222
379 msgid ""
380 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
381 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
382 msgstr ""
383
384 #: functions.py:227
202385 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203386 msgstr ""
204387
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
388 #: functions.py:231
389 msgid "Factorial only defined for integers"
390 msgstr ""
391
392 #: functions.py:244
393 msgid ""
394 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
395 msgstr ""
396
397 #: functions.py:250
210398 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211399 msgstr ""
212400
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
401 #: functions.py:283
402 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
403 msgstr ""
404
405 #: functions.py:287
406 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
407 msgstr ""
408
409 #: functions.py:309 functions.py:318
410 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
411 msgstr ""
412
413 #: functions.py:311
227414 msgid ""
228415 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229416 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230417 msgstr ""
231418
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
419 #: functions.py:320
420 msgid ""
421 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
422 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
423 msgstr ""
424
425 #: functions.py:327
426 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
427 msgstr ""
428
429 #: functions.py:329
430 msgid ""
431 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
432 "after dividing x by y."
433 msgstr ""
434
435 #: functions.py:337
436 msgid "mul(x, y), return x * y"
437 msgstr ""
438
439 #: functions.py:341
440 msgid "negate(x), return -x"
441 msgstr ""
442
443 #: functions.py:346
444 msgid ""
445 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
446 msgstr ""
447
448 #: functions.py:361
449 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
450 msgstr ""
451
452 #: functions.py:366
453 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
454 msgstr ""
455
456 #: functions.py:371
457 msgid ""
458 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
459 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
460 msgstr ""
461
462 #: functions.py:376
463 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
464 msgstr ""
465
466 #: functions.py:382 functions.py:390
467 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
468 msgstr ""
469
470 #: functions.py:384
471 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
472 msgstr ""
473
474 #: functions.py:392
475 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
476 msgstr ""
477
478 #: functions.py:397
265479 msgid ""
266480 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267481 "the angle x"
268482 msgstr ""
269483
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
484 #: functions.py:403
275485 msgid ""
276486 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277487 msgstr ""
278488
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
489 #: functions.py:410
490 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
491 msgstr ""
492
493 #: functions.py:415
284494 msgid ""
285495 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286496 "equals x. Defined for x >= 0."
287497 msgstr ""
288498
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
499 #: functions.py:420
500 msgid "square(x), return x * x"
501 msgstr ""
502
503 #: functions.py:427
504 msgid "sub(x, y), return x - y"
505 msgstr ""
506
507 #: functions.py:432
302508 msgid ""
303509 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304510 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305511 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306512 msgstr ""
307513
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
514 #: functions.py:439
515 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
516 msgstr ""
517
518 #: functions.py:444
338519 msgid ""
339520 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340521 "y is True (and x is False), else returns False"
341522 msgstr ""
342523
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:44
524 #: layout.py:69
358525 msgid "Clear"
359526 msgstr ""
360527
361 #: layout.py:53
362 msgid "Enter"
363 msgstr ""
364
365 #: layout.py:60
528 #: layout.py:99 layout.py:139
366529 msgid "Edit"
367530 msgstr ""
368531
369 #: layout.py:61
532 #: layout.py:104 layout.py:140
370533 msgid "Algebra"
371534 msgstr ""
372535
373 #: layout.py:62
536 #: layout.py:109 layout.py:141
374537 msgid "Trigonometry"
375538 msgstr ""
376539
377 #: layout.py:63
540 #: layout.py:114 layout.py:142
378541 msgid "Boolean"
379542 msgstr ""
380543
381 #: layout.py:64
382 msgid "Constants"
383 msgstr ""
384
385 #: layout.py:65
386 msgid "Format"
387 msgstr ""
388
389 #: layout.py:86
544 #: layout.py:119 layout.py:143
545 msgid "Miscellaneous"
546 msgstr ""
547
548 #: layout.py:164
390549 msgid "Label:"
391550 msgstr ""
392551
393 #: layout.py:118
552 #: layout.py:197
394553 msgid "All equations"
395554 msgstr ""
396555
397 #: layout.py:118
556 #: layout.py:197
398557 msgid "My equations"
399558 msgstr ""
400559
401 #: layout.py:120
560 #: layout.py:199
561 msgid "Change view between own and all equations"
562 msgstr ""
563
564 #: layout.py:202
402565 msgid "Show history"
403566 msgstr ""
404567
405 #: layout.py:120
568 #: layout.py:202
406569 msgid "Show variables"
407570 msgstr ""
408571
409 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
410 #: mathlib.py:74
572 #: layout.py:204
573 msgid "Change view between history and variables"
574 msgstr ""
575
576 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
577 #: mathlib.py:82
411578 msgid "mul_sym"
412579 msgstr ""
413580
414 #. TRANS: division symbol (default: '/')
415 #: mathlib.py:79
581 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
582 #: mathlib.py:87
416583 msgid "div_sym"
417584 msgstr ""
418585
419 #: mathlib.py:132
586 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
587 #: mathlib.py:92
588 msgid "equ_sym"
589 msgstr ""
590
591 #: mathlib.py:216
420592 msgid "Undefined"
421593 msgstr ""
422594
423 #: mathlib.py:142
595 #: mathlib.py:226
424596 msgid "Error: unsupported type"
425597 msgstr ""
426598
427 #: toolbars.py:36
599 #: toolbars.py:53
428600 msgid "Help"
429601 msgstr ""
430602
431 #: toolbars.py:86
603 #: toolbars.py:121
432604 msgid "Copy"
433605 msgstr ""
434606
435 #: toolbars.py:89
607 #: toolbars.py:122
608 msgid "<ctrl>c"
609 msgstr ""
610
611 #: toolbars.py:126
612 msgid "Cut"
613 msgstr ""
614
615 #: toolbars.py:129
616 msgid "<ctrl>x"
617 msgstr ""
618
619 #: toolbars.py:137
436620 msgid "Paste"
437621 msgstr ""
438622
439 #: toolbars.py:92
440 msgid "Cut"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:99
623 #: toolbars.py:147
444624 msgid "Square"
445625 msgstr ""
446626
447 #: toolbars.py:103
627 #: toolbars.py:152
448628 msgid "Square root"
449629 msgstr ""
450630
451 #: toolbars.py:109
631 #: toolbars.py:157
632 msgid "Inverse"
633 msgstr ""
634
635 #: toolbars.py:164
452636 msgid "e to the power x"
453637 msgstr ""
454638
455 #: toolbars.py:113
639 #: toolbars.py:169
456640 msgid "x to the power y"
457641 msgstr ""
458642
459 #: toolbars.py:117
643 #: toolbars.py:174
460644 msgid "Natural logarithm"
461645 msgstr ""
462646
463 #: toolbars.py:123
647 #: toolbars.py:180
464648 msgid "Factorial"
465649 msgstr ""
466650
467 #: toolbars.py:131
651 #: toolbars.py:190
468652 msgid "Sine"
469653 msgstr ""
470654
471 #: toolbars.py:135
655 #: toolbars.py:194
472656 msgid "Cosine"
473657 msgstr ""
474658
475 #: toolbars.py:139
659 #: toolbars.py:198
476660 msgid "Tangent"
477661 msgstr ""
478662
479 #: toolbars.py:145
663 #: toolbars.py:204
480664 msgid "Arc sine"
481665 msgstr ""
482666
483 #: toolbars.py:149
667 #: toolbars.py:208
484668 msgid "Arc cosine"
485669 msgstr ""
486670
487 #: toolbars.py:153
671 #: toolbars.py:212
488672 msgid "Arc tangent"
489673 msgstr ""
490674
491 #: toolbars.py:159
675 #: toolbars.py:218
492676 msgid "Hyperbolic sine"
493677 msgstr ""
494678
495 #: toolbars.py:163
679 #: toolbars.py:222
496680 msgid "Hyperbolic cosine"
497681 msgstr ""
498682
499 #: toolbars.py:167
683 #: toolbars.py:226
500684 msgid "Hyperbolic tangent"
501685 msgstr ""
502686
503 #: toolbars.py:175
687 #: toolbars.py:236
504688 msgid "Logical and"
505689 msgstr ""
506690
507 #: toolbars.py:179
691 #: toolbars.py:240
508692 msgid "Logical or"
509693 msgstr ""
510694
511 #: toolbars.py:189
695 #: toolbars.py:250
512696 msgid "Equals"
513697 msgstr ""
514698
515 #: toolbars.py:192
699 #: toolbars.py:253
516700 msgid "Not equals"
517701 msgstr ""
518702
519 #: toolbars.py:199
703 #: toolbars.py:262
520704 msgid "Pi"
521705 msgstr ""
522706
523 #: toolbars.py:202
707 #: toolbars.py:266
524708 msgid "e"
525709 msgstr ""
526710
527 #: toolbars.py:209
711 #: toolbars.py:269
712 msgid "γ"
713 msgstr ""
714
715 #: toolbars.py:272
716 msgid "φ"
717 msgstr ""
718
719 #: toolbars.py:279
720 msgid "Plot"
721 msgstr ""
722
723 #: toolbars.py:286
528724 msgid "Degrees"
529725 msgstr ""
530726
531 #: toolbars.py:210
727 #: toolbars.py:287
532728 msgid "Radians"
533729 msgstr ""
730
731 #: toolbars.py:291
732 msgid "Degrees / Radians"
733 msgstr ""
734
735 #: toolbars.py:300
736 msgid "Exponent / Scientific notation"
737 msgstr ""
738
739 #: toolbars.py:310
740 msgid "Number of shown digits"
741 msgstr ""
742
743 #: toolbars.py:320
744 msgid "Integer formatting base"
745 msgstr ""
+851
-598
po/mk.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
412 msgid ""
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2007-12-17 19:28+0000\n"
10 "Last-Translator: Misa Popovik <popmisa@gmail.com>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-04-01 03:14+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1221 "MIME-Version: 1.0\n"
1322 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1423 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n"
16 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
1928 msgid "Calculate"
2029 msgstr "Пресметај"
2130
22 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr "Грешка на %d"
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr ""
54
55 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
56 #: astparser.py:109
57 msgid "index"
58 msgstr ""
59
60 #: astparser.py:109
61 #, fuzzy
62 msgid "topics"
63 msgstr "Наслови"
64
65 #: astparser.py:110
66 msgid "Topics"
67 msgstr "Наслови"
68
69 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
70 #: astparser.py:118
71 msgid "variables"
72 msgstr ""
73
74 #: astparser.py:119
75 msgid "Variables"
76 msgstr ""
77
78 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
79 #: astparser.py:125
80 msgid "functions"
81 msgstr ""
82
83 #: astparser.py:126
84 msgid "Functions"
85 msgstr ""
86
87 #: astparser.py:135
88 #, python-format
89 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
90 msgstr "Нема достапна помош за '%s', користи help(index) за индексот"
91
92 #: astparser.py:459
93 #, fuzzy
94 msgid "help"
95 msgstr "Помош"
96
97 #: astparser.py:466
98 msgid "Recursion detected"
99 msgstr ""
100
101 #: astparser.py:490
102 #, python-format
103 msgid "Function '%s' not defined"
104 msgstr "Функцијата '%s' не е дефинирана"
105
106 #: astparser.py:492
107 #, python-format
108 msgid "Variable '%s' not defined"
109 msgstr "Променливата '%s' не е дефинирана"
110
111 #: astparser.py:502
112 #, python-format
113 msgid "Attribute '%s' does not exist"
114 msgstr ""
115
116 #: astparser.py:596
117 msgid "Parse error"
118 msgstr ""
119
120 #: astparser.py:601
121 msgid "Multiple statements not supported"
122 msgstr ""
123
124 #: astparser.py:625
125 msgid "Internal error"
126 msgstr ""
127
128 #: calculate.py:109
23129 #, python-format
24130 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25131 msgstr ""
26132
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr "Достапни функции:"
30
31 #: calculate.py:504
133 #: calculate.py:474
134 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
135 msgstr ""
136
137 #: calculate.py:546
32138 #, python-format
33139 msgid "Writing to journal (%s)"
34140 msgstr "Запишувам во дневник (%s)"
35141
36 #: calculate.py:522
37 #, python-format
38 msgid "Reading from journal (%s)"
39 msgstr "Читање од дневник (%s)"
40
41 #: calculate.py:528
42 msgid "Unable to determine version"
43 msgstr "Невозможно да се одреди верзијата"
44
45 #: calculate.py:533
46 #, python-format
47 msgid "Reading journal entry (version %s)"
48 msgstr "Читање запис од дневникот (верзија %s)"
49
50 #: calculate.py:538
51 #, python-format
52 #, fuzzy
53 msgid "State line invalid (%s)"
54 msgstr "Статусната линија е невалидна (%s)"
55
56 #: calculate.py:555
57 #, python-format
58 msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
59 msgstr "Не е возможно да се прочита запис од дневникот, непозната верзија (%s)"
60
61 #: calculate.py:788
142 #: calculate.py:829
62143 msgid "button_pressed(): invalid type"
63144 msgstr "button_pressed(): невалиден тип"
64145
65 #: eqnparser.py:58
66 #, python-format
67 msgid "level: %d, ofs %d"
68 msgstr "ниво: %d, ofs %d"
69
70 #: eqnparser.py:117
71 #, python-format
72 msgid "Error at %d"
73 msgstr "Грешка на %d"
74
75 #: eqnparser.py:235
76 msgid "help_var"
77 msgstr "help_var"
78
79 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
80 #, python-format
81 msgid "Function '%s' not defined"
82 msgstr "Функцијата '%s' не е дефинирана"
83
84 #: eqnparser.py:359
85 #, python-format
86 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
87 msgstr "Невалиден број на аргументи (%d наместо %d)"
88
89 #: eqnparser.py:360
90 #, python-format
91 msgid "function takes %d args"
92 msgstr "Функцијата прима %d аргументи"
93
94 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
95 #, python-format
96 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
97 msgstr "Неуспешно парсирање на аргументот %d: '%s'"
98
99 #: eqnparser.py:380
100 #, python-format
101 msgid "Function error: %s"
102 msgstr "Грешка во функцијата: %s"
103
104 #: eqnparser.py:481
105 #, python-format
106 msgid "Variable '%s' not defined"
107 msgstr "Променливата '%s' не е дефинирана"
108
109 #: eqnparser.py:516
110 msgid "Parse error (right parenthesis)"
111 msgstr "Грешка при анализирање (десна заграда)"
112
113 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
114 msgid "Right parenthesis unexpected"
115 msgstr "Десната заграда е неочекувана"
116
117 # left_val е аргументот веројатно
118 #: eqnparser.py:527
146 #: functions.py:35
147 msgid "add"
148 msgstr ""
149
150 #: functions.py:36
151 msgid "abs"
152 msgstr ""
153
154 #: functions.py:37
155 msgid "acos"
156 msgstr ""
157
158 #: functions.py:38
159 msgid "acosh"
160 msgstr ""
161
162 #: functions.py:39
163 msgid "asin"
164 msgstr ""
165
166 #: functions.py:40
167 msgid "asinh"
168 msgstr ""
169
170 #: functions.py:41
171 msgid "atan"
172 msgstr ""
173
174 #: functions.py:42
175 msgid "atanh"
176 msgstr ""
177
178 #: functions.py:43
179 msgid "and"
180 msgstr ""
181
182 #: functions.py:44
183 msgid "b10bin"
184 msgstr ""
185
186 #: functions.py:45
187 msgid "ceil"
188 msgstr ""
189
190 #: functions.py:46
191 msgid "cos"
192 msgstr ""
193
194 #: functions.py:47
195 msgid "cosh"
196 msgstr ""
197
198 #: functions.py:48
199 msgid "div"
200 msgstr ""
201
202 #: functions.py:49
203 msgid "gcd"
204 msgstr ""
205
206 #: functions.py:50
207 msgid "exp"
208 msgstr ""
209
210 #: functions.py:51
119211 #, fuzzy
120 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
121 msgstr "Грешка при анализирање (десна заграда, нема left_val)"
122
123 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
124 msgid "Number not expected"
125 msgstr "Неочекуван број"
126
127 #: eqnparser.py:550
128 msgid "Operator not expected"
129 msgstr "Неочекуван оператор"
130
131 #: eqnparser.py:596
132 msgid "Invalid operator"
133 msgstr "Невалиден оператор"
134
135 #: eqnparser.py:603
136 msgid "Operator expected"
137 msgstr "Недостасува оператор"
138
139 #: eqnparser.py:616
140 msgid "_parse(): returning None"
141 msgstr "_parse(): враќа None"
142
143 #: eqnparserhelp.py:37
144 msgid "help_acos"
145 msgstr "help_acos"
146
147 #: eqnparserhelp.py:38
148 msgid "help_and"
149 msgstr "help_and"
150
151 #: eqnparserhelp.py:39
152 msgid "help_asin"
153 msgstr "help_asin"
154
155 #: eqnparserhelp.py:40
156 msgid "help_atan"
157 msgstr "help_atan"
158
159 #: eqnparserhelp.py:41
160 msgid "help_cos"
161 msgstr "help_cos"
162
163 #: eqnparserhelp.py:42
164 msgid "help_cosh"
165 msgstr "help_cosh"
166
167 #: eqnparserhelp.py:43
168 msgid "help_exp"
169 msgstr "help_exp"
170
171 #: eqnparserhelp.py:44
172 msgid "help_fac"
173 msgstr "help_fac"
174
175 #: eqnparserhelp.py:45
176 msgid "help_functions"
177 msgstr "help_functions"
178
179 #: eqnparserhelp.py:46
180 msgid "help_ln"
181 msgstr "help_ln"
182
183 #: eqnparserhelp.py:47
184 msgid "help_operators"
185 msgstr "help_operators"
186
187 #: eqnparserhelp.py:48
188 msgid "help_or"
189 msgstr "help_or"
190
191 #: eqnparserhelp.py:49
192 msgid "help_plot"
193 msgstr "help_plot"
194
195 #: eqnparserhelp.py:50
196 msgid "help_sin"
197 msgstr "help_sin"
198
199 #: eqnparserhelp.py:51
200 msgid "help_sinh"
201 msgstr "help_sinh"
202
203 #: eqnparserhelp.py:52
204 msgid "help_sqrt"
205 msgstr "help_sqrt"
206
207 #: eqnparserhelp.py:53
208 msgid "help_square"
209 msgstr "help_square"
210
211 #: eqnparserhelp.py:54
212 msgid "help_tan"
213 msgstr "help_tan"
214
215 #: eqnparserhelp.py:55
216 msgid "help_tanh"
217 msgstr "help_tanh"
218
219 #: eqnparserhelp.py:56
220 msgid "help_test"
221 msgstr "help_test"
222
223 #: eqnparserhelp.py:57
224 msgid "help_variables"
225 msgstr "help_variables"
226
227 #: eqnparserhelp.py:58
228 msgid "help_xor"
229 msgstr "help_xor"
230
231 #: eqnparserhelp.py:69
232 msgid "help_usage"
233 msgstr "help_usage"
234
235 #: eqnparserhelp.py:132
236 msgid "Topics"
237 msgstr "Наслови"
238
239 #: eqnparserhelp.py:143
240 #, python-format
241 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
242 msgstr "Нема достапна помош за '%s', користи help(index) за индексот"
243
244 #: layout.py:60
245 msgid "Edit"
246 msgstr "Уреди"
247
248 #: layout.py:61
249 msgid "Algebra"
250 msgstr "Алгебра"
251
252 #: layout.py:62
253 msgid "Trigonometry"
254 msgstr "Тригонометрија"
255
256 #: layout.py:63
257 msgid "Boolean"
258 msgstr "Логичка променлива"
259
260 #: layout.py:64
261 msgid "Constants"
262 msgstr "Константи"
263
264 #: layout.py:65
265 msgid "Format"
266 msgstr "Формат"
267
268 #: layout.py:86
269 msgid "Label:"
270 msgstr "Натпис"
271
272 #: layout.py:118
273 msgid "All equations"
274 msgstr "Сите равенки"
275
276 #: layout.py:118
277 msgid "My equations"
278 msgstr "Моите равенки"
279
280 #: layout.py:120
281 msgid "Show history"
282 msgstr "Прикажи историја"
283
284 #: layout.py:120
285 msgid "Show variables"
286 msgstr "Прикажи променливи"
287
288 #: mathlib.py:58
289 msgid "thousand_sep"
290 msgstr "thousand_sep"
291
292 #: mathlib.py:63
293 msgid "fraction_sep"
294 msgstr "fraction_sep"
295
296 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
297 #: mathlib.py:74
298 msgid "mul_sym"
299 msgstr "mul_sym"
300
301 #. TRANS: division symbol (default: '/')
302 #: mathlib.py:79
303 msgid "div_sym"
304 msgstr "div_sym"
305
306 #: mathlib.py:132
307 msgid "Undefined"
308 msgstr "Недефинирано"
309
310 #: mathlib.py:142
311 msgid "Error: unsupported type"
312 msgstr "Грешка: типот не е поддржан"
313
314 #: toolbars.py:36
315 msgid "Help"
316 msgstr "Помош"
317
318 #: toolbars.py:86
319 msgid "Copy"
320 msgstr "Копирај"
321
322 #: toolbars.py:89
323 msgid "Paste"
324 msgstr "Вметни"
325
326 #: toolbars.py:92
327 msgid "Cut"
328 msgstr "Сечи"
329
330 #: toolbars.py:99
331 msgid "Square"
332 msgstr "Квадрат"
333
334 #: toolbars.py:103
335 msgid "Square root"
336 msgstr "Квадратен корен"
337
338 #: toolbars.py:109
339 msgid "e to the power x"
340 msgstr "е на степен x"
341
342 #: toolbars.py:117
343 msgid "Natural logarithm"
344 msgstr "Природен логаритам"
345
346 #: toolbars.py:123
347 msgid "Factorial"
212 msgid "factorial"
348213 msgstr "Факториел"
349214
350 #: toolbars.py:131
351 msgid "Sine"
352 msgstr "Синус"
353
354 #: toolbars.py:135
355 msgid "Cosine"
356 msgstr "Косинус"
357
358 #: toolbars.py:139
359 msgid "Tangent"
360 msgstr "Тангента"
361
362 #: toolbars.py:145
363 msgid "Arc sine"
364 msgstr ""
365
366 #: toolbars.py:149
367 msgid "Arc cosine"
368 msgstr ""
369
370 #: toolbars.py:153
371 msgid "Arc tangent"
372 msgstr ""
373
374 #: toolbars.py:159
375 msgid "Hyperbolic sine"
376 msgstr "Хиперболичен синус"
377
378 #: toolbars.py:163
379 msgid "Hyperbolic cosine"
380 msgstr "Хиперболичен косинус"
381
382 #: toolbars.py:167
383 msgid "Hyperbolic tangent"
384 msgstr "Хиперболична тангента"
385
386 #: toolbars.py:175
387 msgid "Logical and"
388 msgstr "Логичко И"
389
390 #: toolbars.py:179
391 msgid "Logical or"
392 msgstr "Логичко ИЛИ"
393
394 # Ова му доаѓа од логичко иксор што значи екслузивно или.
395 # http://en.wikipedia.org/wiki/Exclusive_or
396 #: toolbars.py:174
397 msgid "Logical xor"
398 msgstr "Логичко ХИЛИ"
399
400 #: toolbars.py:189
401 msgid "Equals"
402 msgstr "Еднакво"
403
404 #: toolbars.py:192
405 msgid "Not equals"
406 msgstr "Не е еднакво"
407
408 #: toolbars.py:199
409 msgid "Pi"
410 msgstr "Pi"
411
412 #: toolbars.py:202
413 msgid "e"
414 msgstr "e"
415
416 #: toolbars.py:209
417 msgid "Degrees"
418 msgstr "Степени"
419
420 #: toolbars.py:210
421 msgid "Radians"
422 msgstr "Радиани"
423
424 #: eqnparser.py:33
425 msgid "Parse error"
426 msgstr ""
427
428 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
429 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
430 msgstr ""
431
432 #: eqnparser.py:504
215 #: functions.py:52
216 msgid "fac"
217 msgstr ""
218
219 #: functions.py:53
433220 #, fuzzy
434 msgid "Left parenthesis unexpected"
435 msgstr "Десната заграда е неочекувана"
436
437 #: eqnparser.py:534
438 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
439 msgstr ""
440
441 #: eqnparser.py:566
442 msgid "Parse error: number or variable expected"
443 msgstr ""
444
445 #: eqnparser.py:567
446 msgid "Number or variable expected"
447 msgstr ""
448
449 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
450 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
451 #. functions() etc should be translated.
452 #: eqnparserhelp.py:39
453 msgid "acos"
454 msgstr ""
455
456 #: eqnparserhelp.py:40
457 msgid ""
458 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
459 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
460 msgstr ""
461
462 #: eqnparserhelp.py:43
463 msgid "and"
464 msgstr ""
465
466 #: eqnparserhelp.py:44
467 msgid ""
468 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
469 msgstr ""
470
471 #: eqnparserhelp.py:46
472 msgid "asin"
473 msgstr ""
474
475 #: eqnparserhelp.py:47
476 msgid ""
477 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
478 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
479 msgstr ""
480
481 #: eqnparserhelp.py:50
482 msgid "atan"
483 msgstr ""
484
485 #: eqnparserhelp.py:51
486 msgid ""
487 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
488 "tangent is x. Defined for all x"
489 msgstr ""
490
491 #: eqnparserhelp.py:54
492 msgid "cos"
493 msgstr ""
494
495 #: eqnparserhelp.py:55
496 msgid ""
497 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
498 "at the angle x"
499 msgstr ""
500
501 #: eqnparserhelp.py:58
502 msgid "cosh"
503 msgstr ""
504
505 #: eqnparserhelp.py:59
506 msgid ""
507 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
508 msgstr ""
509
510 #: eqnparserhelp.py:61
511 msgid "exp"
512 msgstr ""
513
514 #: eqnparserhelp.py:62
515 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
516 msgstr ""
517
518 #: eqnparserhelp.py:64
519 msgid "fac"
520 msgstr ""
521
522 #: eqnparserhelp.py:65
523 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
524 msgstr ""
525
526 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
527 #: eqnparserhelp.py:68
528 msgid "functions"
529 msgstr ""
530
531 #: eqnparserhelp.py:69
532 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
533 msgstr ""
534
535 #: eqnparserhelp.py:71
221 msgid "factorize"
222 msgstr "Факториел"
223
224 #: functions.py:54
225 msgid "floor"
226 msgstr ""
227
228 #: functions.py:55
229 msgid "inv"
230 msgstr ""
231
232 #: functions.py:56
233 msgid "is_int"
234 msgstr ""
235
236 #: functions.py:57
536237 msgid "ln"
537238 msgstr ""
538239
539 #: eqnparserhelp.py:72
540 msgid ""
541 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
542 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
543 msgstr ""
544
545 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
546 #: eqnparserhelp.py:76
547 msgid "operators"
548 msgstr ""
549
550 #: eqnparserhelp.py:77
551 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
552 msgstr ""
553
554 #: eqnparserhelp.py:79
240 #: functions.py:58
241 msgid "log10"
242 msgstr ""
243
244 #: functions.py:59
245 msgid "mul"
246 msgstr ""
247
248 #: functions.py:60
555249 msgid "or"
556250 msgstr ""
557251
558 #: eqnparserhelp.py:80
559 msgid ""
560 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
561 msgstr ""
562
563 #: eqnparserhelp.py:82
564 msgid "plot"
565 msgstr ""
566
567 #: eqnparserhelp.py:83
568 msgid ""
569 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
570 "range from a to b"
571 msgstr ""
572
573 #: eqnparserhelp.py:86
252 #: functions.py:61
253 msgid "rand_float"
254 msgstr ""
255
256 #: functions.py:62
257 msgid "rand_int"
258 msgstr ""
259
260 #: functions.py:63
261 msgid "round"
262 msgstr ""
263
264 #: functions.py:64
574265 msgid "sin"
575266 msgstr ""
576267
577 #: eqnparserhelp.py:87
578 msgid ""
579 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
580 "the angle x"
581 msgstr ""
582
583 #: eqnparserhelp.py:90
268 #: functions.py:65
584269 msgid "sinh"
585270 msgstr ""
586271
587 #: eqnparserhelp.py:91
588 msgid ""
589 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
590 msgstr ""
591
592 #: eqnparserhelp.py:93
272 #: functions.py:66
273 msgid "sinc"
274 msgstr ""
275
276 #: functions.py:67
593277 msgid "sqrt"
594278 msgstr ""
595279
596 #: eqnparserhelp.py:94
597 msgid ""
598 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
599 "equals x. Defined for x >= 0."
600 msgstr ""
601
602 #: eqnparserhelp.py:97
280 #: functions.py:68
281 msgid "sub"
282 msgstr ""
283
284 #: functions.py:69
603285 #, fuzzy
604286 msgid "square"
605287 msgstr "Квадрат"
606288
607 #: eqnparserhelp.py:98
608 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
609 msgstr ""
610
611 #: eqnparserhelp.py:101
289 #: functions.py:70
612290 msgid "tan"
613291 msgstr ""
614292
615 #: eqnparserhelp.py:102
293 #: functions.py:71
294 msgid "tanh"
295 msgstr ""
296
297 #: functions.py:72
298 msgid "xor"
299 msgstr ""
300
301 #: functions.py:112
302 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
303 msgstr ""
304
305 #: functions.py:117
306 msgid ""
307 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
308 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
309 msgstr ""
310
311 #: functions.py:123
312 msgid ""
313 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
314 "which the hyperbolic cosine equals x."
315 msgstr ""
316
317 #: functions.py:129
318 msgid ""
319 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
320 msgstr ""
321
322 #: functions.py:136
323 msgid "add(x, y), return x + y"
324 msgstr ""
325
326 #: functions.py:141
327 msgid ""
328 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
329 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
330 msgstr ""
331
332 #: functions.py:147
333 msgid ""
334 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
335 "the hyperbolic sine equals x."
336 msgstr ""
337
338 #: functions.py:153
339 msgid ""
340 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
341 "tangent is x. Defined for all x"
342 msgstr ""
343
344 #: functions.py:159
345 msgid ""
346 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
347 "which the hyperbolic tangent equals x."
348 msgstr ""
349
350 #: functions.py:171
351 msgid "Number does not look binary in base 10"
352 msgstr ""
353
354 #: functions.py:178
355 msgid ""
356 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
357 "(10111) = 23,"
358 msgstr ""
359
360 #: functions.py:183
361 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
362 msgstr ""
363
364 #: functions.py:188
365 msgid ""
366 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
367 "at the angle x"
368 msgstr ""
369
370 #: functions.py:194
371 msgid ""
372 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
373 msgstr ""
374
375 #: functions.py:198
376 msgid "Can not divide by zero"
377 msgstr ""
378
379 #: functions.py:219
380 msgid "Invalid argument"
381 msgstr ""
382
383 #: functions.py:222
384 msgid ""
385 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
386 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
387 msgstr ""
388
389 #: functions.py:227
390 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
391 msgstr ""
392
393 #: functions.py:231
394 msgid "Factorial only defined for integers"
395 msgstr ""
396
397 #: functions.py:244
398 msgid ""
399 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
400 msgstr ""
401
402 #: functions.py:250
403 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
404 msgstr ""
405
406 #: functions.py:283
407 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
408 msgstr ""
409
410 #: functions.py:287
411 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
412 msgstr ""
413
414 #: functions.py:309 functions.py:318
415 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
416 msgstr ""
417
418 #: functions.py:311
419 msgid ""
420 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
421 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
422 msgstr ""
423
424 #: functions.py:320
425 msgid ""
426 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
427 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
428 msgstr ""
429
430 #: functions.py:327
431 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
432 msgstr ""
433
434 #: functions.py:329
435 msgid ""
436 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
437 "after dividing x by y."
438 msgstr ""
439
440 #: functions.py:337
441 msgid "mul(x, y), return x * y"
442 msgstr ""
443
444 #: functions.py:341
445 msgid "negate(x), return -x"
446 msgstr ""
447
448 #: functions.py:346
449 msgid ""
450 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
451 msgstr ""
452
453 #: functions.py:361
454 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
455 msgstr ""
456
457 #: functions.py:366
458 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
459 msgstr ""
460
461 #: functions.py:371
462 msgid ""
463 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
464 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
465 msgstr ""
466
467 #: functions.py:376
468 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
469 msgstr ""
470
471 #: functions.py:382 functions.py:390
472 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
473 msgstr ""
474
475 #: functions.py:384
476 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
477 msgstr ""
478
479 #: functions.py:392
480 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
481 msgstr ""
482
483 #: functions.py:397
484 msgid ""
485 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
486 "the angle x"
487 msgstr ""
488
489 #: functions.py:403
490 msgid ""
491 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
492 msgstr ""
493
494 #: functions.py:410
495 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
496 msgstr ""
497
498 #: functions.py:415
499 msgid ""
500 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
501 "equals x. Defined for x >= 0."
502 msgstr ""
503
504 #: functions.py:420
505 msgid "square(x), return x * x"
506 msgstr ""
507
508 #: functions.py:427
509 msgid "sub(x, y), return x - y"
510 msgstr ""
511
512 #: functions.py:432
616513 msgid ""
617514 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
618515 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
619516 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
620517 msgstr ""
621518
622 #: eqnparserhelp.py:106
623 msgid "tanh"
624 msgstr ""
625
626 #: eqnparserhelp.py:107
627 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
628 msgstr ""
629
630 #: eqnparserhelp.py:109
631 msgid "test"
632 msgstr ""
633
634 #: eqnparserhelp.py:110
635 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
636 msgstr ""
637
638 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
639 #: eqnparserhelp.py:113
640 msgid "variables"
641 msgstr ""
642
643 #: eqnparserhelp.py:114
644 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
645 msgstr ""
646
647 #: eqnparserhelp.py:116
648 msgid "xor"
649 msgstr ""
650
651 #: eqnparserhelp.py:117
519 #: functions.py:439
520 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
521 msgstr ""
522
523 #: functions.py:444
652524 msgid ""
653525 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
654526 "y is True (and x is False), else returns False"
655527 msgstr ""
656528
657 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
658 #: eqnparserhelp.py:131
659 msgid "index"
660 msgstr ""
661
662 #: toolbars.py:113
529 #: layout.py:69
530 msgid "Clear"
531 msgstr ""
532
533 #: layout.py:99 layout.py:139
534 msgid "Edit"
535 msgstr "Уреди"
536
537 #: layout.py:104 layout.py:140
538 msgid "Algebra"
539 msgstr "Алгебра"
540
541 #: layout.py:109 layout.py:141
542 msgid "Trigonometry"
543 msgstr "Тригонометрија"
544
545 #: layout.py:114 layout.py:142
546 msgid "Boolean"
547 msgstr "Логичка променлива"
548
549 #: layout.py:119 layout.py:143
550 msgid "Miscellaneous"
551 msgstr ""
552
553 #: layout.py:164
554 msgid "Label:"
555 msgstr "Натпис"
556
557 #: layout.py:197
558 msgid "All equations"
559 msgstr "Сите равенки"
560
561 #: layout.py:197
562 msgid "My equations"
563 msgstr "Моите равенки"
564
565 #: layout.py:199
566 msgid "Change view between own and all equations"
567 msgstr ""
568
569 #: layout.py:202
570 msgid "Show history"
571 msgstr "Прикажи историја"
572
573 #: layout.py:202
574 msgid "Show variables"
575 msgstr "Прикажи променливи"
576
577 #: layout.py:204
578 msgid "Change view between history and variables"
579 msgstr ""
580
581 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
582 #: mathlib.py:82
583 msgid "mul_sym"
584 msgstr "*"
585
586 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
587 #: mathlib.py:87
588 msgid "div_sym"
589 msgstr "/"
590
591 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
592 #: mathlib.py:92
593 msgid "equ_sym"
594 msgstr ""
595
596 #: mathlib.py:216
597 msgid "Undefined"
598 msgstr "Недефинирано"
599
600 #: mathlib.py:226
601 msgid "Error: unsupported type"
602 msgstr "Грешка: типот не е поддржан"
603
604 #: toolbars.py:53
605 msgid "Help"
606 msgstr "Помош"
607
608 #: toolbars.py:121
609 msgid "Copy"
610 msgstr "Копирај"
611
612 #: toolbars.py:122
613 msgid "<ctrl>c"
614 msgstr ""
615
616 #: toolbars.py:126
617 msgid "Cut"
618 msgstr "Сечи"
619
620 #: toolbars.py:129
621 msgid "<ctrl>x"
622 msgstr ""
623
624 #: toolbars.py:137
625 msgid "Paste"
626 msgstr "Вметни"
627
628 #: toolbars.py:147
629 msgid "Square"
630 msgstr "Квадрат"
631
632 #: toolbars.py:152
633 msgid "Square root"
634 msgstr "Квадратен корен"
635
636 #: toolbars.py:157
637 msgid "Inverse"
638 msgstr ""
639
640 #: toolbars.py:164
641 msgid "e to the power x"
642 msgstr "е на степен x"
643
644 #: toolbars.py:169
663645 #, fuzzy
664646 msgid "x to the power y"
665647 msgstr "е на степен x"
648
649 #: toolbars.py:174
650 msgid "Natural logarithm"
651 msgstr "Природен логаритам"
652
653 #: toolbars.py:180
654 msgid "Factorial"
655 msgstr "Факториел"
656
657 #: toolbars.py:190
658 msgid "Sine"
659 msgstr "Синус"
660
661 #: toolbars.py:194
662 msgid "Cosine"
663 msgstr "Косинус"
664
665 #: toolbars.py:198
666 msgid "Tangent"
667 msgstr "Тангента"
668
669 #: toolbars.py:204
670 msgid "Arc sine"
671 msgstr ""
672
673 #: toolbars.py:208
674 msgid "Arc cosine"
675 msgstr ""
676
677 #: toolbars.py:212
678 msgid "Arc tangent"
679 msgstr ""
680
681 #: toolbars.py:218
682 msgid "Hyperbolic sine"
683 msgstr "Хиперболичен синус"
684
685 #: toolbars.py:222
686 msgid "Hyperbolic cosine"
687 msgstr "Хиперболичен косинус"
688
689 #: toolbars.py:226
690 msgid "Hyperbolic tangent"
691 msgstr "Хиперболична тангента"
692
693 #: toolbars.py:236
694 msgid "Logical and"
695 msgstr "Логичко И"
696
697 #: toolbars.py:240
698 msgid "Logical or"
699 msgstr "Логичко ИЛИ"
700
701 #: toolbars.py:250
702 msgid "Equals"
703 msgstr "Еднакво"
704
705 #: toolbars.py:253
706 msgid "Not equals"
707 msgstr "Не е еднакво"
708
709 #: toolbars.py:262
710 msgid "Pi"
711 msgstr "Pi"
712
713 #: toolbars.py:266
714 msgid "e"
715 msgstr "e"
716
717 #: toolbars.py:269
718 msgid "γ"
719 msgstr ""
720
721 #: toolbars.py:272
722 msgid "φ"
723 msgstr ""
724
725 #: toolbars.py:279
726 msgid "Plot"
727 msgstr ""
728
729 #: toolbars.py:286
730 msgid "Degrees"
731 msgstr "Степени"
732
733 #: toolbars.py:287
734 msgid "Radians"
735 msgstr "Радиани"
736
737 #: toolbars.py:291
738 msgid "Degrees / Radians"
739 msgstr ""
740
741 #: toolbars.py:300
742 msgid "Exponent / Scientific notation"
743 msgstr ""
744
745 #: toolbars.py:310
746 msgid "Number of shown digits"
747 msgstr ""
748
749 #: toolbars.py:320
750 msgid "Integer formatting base"
751 msgstr ""
752
753 #~ msgid "Available functions:"
754 #~ msgstr "Достапни функции:"
755
756 #, python-format
757 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
758 #~ msgstr "ниво: %d, ofs %d"
759
760 #, python-format
761 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
762 #~ msgstr "Невалиден број на аргументи (%d наместо %d)"
763
764 #, python-format
765 #~ msgid "function takes %d args"
766 #~ msgstr "Функцијата прима %d аргументи"
767
768 #, python-format
769 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
770 #~ msgstr "Неуспешно парсирање на аргументот %d: '%s'"
771
772 #, python-format
773 #~ msgid "Function error: %s"
774 #~ msgstr "Грешка во функцијата: %s"
775
776 #, fuzzy
777 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
778 #~ msgstr "Десната заграда е неочекувана"
779
780 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
781 #~ msgstr "Грешка при анализирање (десна заграда)"
782
783 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
784 #~ msgstr "Десната заграда е неочекувана"
785
786 # left_val е аргументот веројатно
787 #, fuzzy
788 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
789 #~ msgstr "Грешка при анализирање (десна заграда, нема left_val)"
790
791 # left_val е аргументот веројатно
792 #, fuzzy
793 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
794 #~ msgstr "Грешка при анализирање (десна заграда, нема left_val)"
795
796 #~ msgid "Number not expected"
797 #~ msgstr "Неочекуван број"
798
799 #~ msgid "Operator not expected"
800 #~ msgstr "Неочекуван оператор"
801
802 #~ msgid "Invalid operator"
803 #~ msgstr "Невалиден оператор"
804
805 #~ msgid "Operator expected"
806 #~ msgstr "Недостасува оператор"
807
808 #~ msgid "_parse(): returning None"
809 #~ msgstr "_parse(): враќа None"
810
811 #~ msgid "Constants"
812 #~ msgstr "Константи"
813
814 #~ msgid "Format"
815 #~ msgstr "Формат"
816
817 #, python-format
818 #~ msgid "Reading from journal (%s)"
819 #~ msgstr "Читање од дневник (%s)"
820
821 #~ msgid "Unable to determine version"
822 #~ msgstr "Невозможно да се одреди верзијата"
823
824 #, python-format
825 #~ msgid "Reading journal entry (version %s)"
826 #~ msgstr "Читање запис од дневникот (верзија %s)"
827
828 #, python-format
829 #, fuzzy
830 #~ msgid "State line invalid (%s)"
831 #~ msgstr "Статусната линија е невалидна (%s)"
832
833 #, python-format
834 #~ msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
835 #~ msgstr "Не е возможно да се прочита запис од дневникот, непозната верзија (%s)"
836
837 #~ msgid "help_var"
838 #~ msgstr "help_var"
839
840 #~ msgid "help_acos"
841 #~ msgstr "help_acos"
842
843 #~ msgid "help_and"
844 #~ msgstr "help_and"
845
846 #~ msgid "help_asin"
847 #~ msgstr "help_asin"
848
849 #~ msgid "help_atan"
850 #~ msgstr "help_atan"
851
852 #~ msgid "help_cos"
853 #~ msgstr "help_cos"
854
855 #~ msgid "help_cosh"
856 #~ msgstr "help_cosh"
857
858 #~ msgid "help_exp"
859 #~ msgstr "help_exp"
860
861 #~ msgid "help_fac"
862 #~ msgstr "help_fac"
863
864 #~ msgid "help_functions"
865 #~ msgstr "help_functions"
866
867 #~ msgid "help_ln"
868 #~ msgstr "help_ln"
869
870 #~ msgid "help_operators"
871 #~ msgstr "help_operators"
872
873 #~ msgid "help_or"
874 #~ msgstr "help_or"
875
876 #~ msgid "help_plot"
877 #~ msgstr "help_plot"
878
879 #~ msgid "help_sin"
880 #~ msgstr "help_sin"
881
882 #~ msgid "help_sinh"
883 #~ msgstr "help_sinh"
884
885 #~ msgid "help_sqrt"
886 #~ msgstr "help_sqrt"
887
888 #~ msgid "help_square"
889 #~ msgstr "help_square"
890
891 #~ msgid "help_tan"
892 #~ msgstr "help_tan"
893
894 #~ msgid "help_tanh"
895 #~ msgstr "help_tanh"
896
897 #~ msgid "help_test"
898 #~ msgstr "help_test"
899
900 #~ msgid "help_variables"
901 #~ msgstr "help_variables"
902
903 #~ msgid "help_xor"
904 #~ msgstr "help_xor"
905
906 #~ msgid "help_usage"
907 #~ msgstr "help_usage"
908
909 #~ msgid "thousand_sep"
910 #~ msgstr "thousand_sep"
911
912 #~ msgid "fraction_sep"
913 #~ msgstr "fraction_sep"
914
915 # Ова му доаѓа од логичко иксор што значи екслузивно или.
916 # http://en.wikipedia.org/wiki/Exclusive_or
917 #~ msgid "Logical xor"
918 #~ msgstr "Логичко ХИЛИ"
+657
-568
po/ml.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #, fuzzy
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
512 msgid ""
613 msgstr ""
714 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
815 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2009-12-20 05:22-0400\n"
18 "Last-Translator: dharan p deepak <nextdoornerd@gmail.com>\n"
1219 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
17
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
26
27 # I use Mozhi Scheme to translate to malayalam (http://varamozhi.wikia.com/wiki/Help:Contents/Mozhi)
1828 #: activity/activity.info:2
1929 msgid "Calculate"
20 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:80
30 msgstr "കണക്കുകൂട്ടാം"
31
32 #: astparser.py:40
33 msgid ""
34 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
35 "range from a to b"
36 msgstr ""
37
38 #: astparser.py:59
39 #, python-format
40 msgid "Parse error at %d"
41 msgstr ""
42
43 #: astparser.py:71 astparser.py:83
44 #, python-format
45 msgid "Error at %d"
46 msgstr ""
47
48 #: astparser.py:94
49 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
50 msgstr ""
51
52 #: astparser.py:106
53 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
54 msgstr ""
55
56 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
57 #: astparser.py:109
58 msgid "index"
59 msgstr ""
60
61 #: astparser.py:109
62 msgid "topics"
63 msgstr ""
64
65 #: astparser.py:110
66 msgid "Topics"
67 msgstr ""
68
69 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
70 #: astparser.py:118
71 msgid "variables"
72 msgstr ""
73
74 #: astparser.py:119
75 msgid "Variables"
76 msgstr ""
77
78 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
79 #: astparser.py:125
80 msgid "functions"
81 msgstr ""
82
83 #: astparser.py:126
84 msgid "Functions"
85 msgstr ""
86
87 #: astparser.py:135
88 #, python-format
89 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
90 msgstr ""
91
92 #: astparser.py:459
93 msgid "help"
94 msgstr ""
95
96 #: astparser.py:466
97 msgid "Recursion detected"
98 msgstr ""
99
100 #: astparser.py:490
101 #, python-format
102 msgid "Function '%s' not defined"
103 msgstr ""
104
105 #: astparser.py:492
106 #, python-format
107 msgid "Variable '%s' not defined"
108 msgstr ""
109
110 #: astparser.py:502
111 #, python-format
112 msgid "Attribute '%s' does not exist"
113 msgstr ""
114
115 #: astparser.py:596
116 msgid "Parse error"
117 msgstr ""
118
119 #: astparser.py:601
120 msgid "Multiple statements not supported"
121 msgstr ""
122
123 #: astparser.py:625
124 msgid "Internal error"
125 msgstr ""
126
127 #: calculate.py:109
23128 #, python-format
24129 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25130 msgstr ""
26131
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
132 #: calculate.py:474
133 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
134 msgstr ""
135
136 #: calculate.py:546
32137 #, python-format
33138 msgid "Writing to journal (%s)"
34139 msgstr ""
35140
36 #: calculate.py:522
37 #, python-format
38 msgid "Reading from journal (%s)"
39 msgstr ""
40
41 #: calculate.py:528
42 msgid "Unable to determine version"
43 msgstr ""
44
45 #: calculate.py:533
46 #, python-format
47 msgid "Reading journal entry (version %s)"
48 msgstr ""
49
50 #: calculate.py:538
51 #, python-format
52 msgid "State line invalid (%s)"
53 msgstr ""
54
55 #: calculate.py:555
56 #, python-format
57 msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
58 msgstr ""
59
60 #: calculate.py:788
141 #: calculate.py:829
61142 msgid "button_pressed(): invalid type"
62143 msgstr ""
63144
64 #: eqnparser.py:58
65 #, python-format
66 msgid "level: %d, ofs %d"
67 msgstr ""
68
69 #: eqnparser.py:117
70 #, python-format
71 msgid "Error at %d"
72 msgstr ""
73
74 #: eqnparser.py:235
75 msgid "help_var"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
79 #, python-format
80 msgid "Function '%s' not defined"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:359
84 #, python-format
85 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:360
89 #, python-format
90 msgid "function takes %d args"
91 msgstr ""
92
93 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
94 #, python-format
95 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
96 msgstr ""
97
98 #: eqnparser.py:380
99 #, python-format
100 msgid "Function error: %s"
101 msgstr ""
102
103 #: eqnparser.py:481
104 #, python-format
105 msgid "Variable '%s' not defined"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:516
109 msgid "Parse error (right parenthesis)"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
113 msgid "Right parenthesis unexpected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:527
117 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
121 msgid "Number not expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:550
125 msgid "Operator not expected"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:596
129 msgid "Invalid operator"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:603
133 msgid "Operator expected"
134 msgstr ""
135
136 #: eqnparser.py:616
137 msgid "_parse(): returning None"
138 msgstr ""
139
140 #: eqnparserhelp.py:37
141 msgid "help_acos"
142 msgstr ""
143
144 #: eqnparserhelp.py:38
145 msgid "help_and"
146 msgstr ""
147
148 #: eqnparserhelp.py:39
149 msgid "help_asin"
150 msgstr ""
151
152 #: eqnparserhelp.py:40
153 msgid "help_atan"
154 msgstr ""
155
156 #: eqnparserhelp.py:41
157 msgid "help_cos"
158 msgstr ""
159
160 #: eqnparserhelp.py:42
161 msgid "help_cosh"
162 msgstr ""
163
164 #: eqnparserhelp.py:43
165 msgid "help_exp"
166 msgstr ""
167
168 #: eqnparserhelp.py:44
169 msgid "help_fac"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:45
173 msgid "help_functions"
174 msgstr ""
175
176 #: eqnparserhelp.py:46
177 msgid "help_ln"
178 msgstr ""
179
180 #: eqnparserhelp.py:47
181 msgid "help_operators"
182 msgstr ""
183
184 #: eqnparserhelp.py:48
185 msgid "help_or"
186 msgstr ""
187
188 #: eqnparserhelp.py:49
189 msgid "help_plot"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:50
193 msgid "help_sin"
194 msgstr ""
195
196 #: eqnparserhelp.py:51
197 msgid "help_sinh"
198 msgstr ""
199
200 #: eqnparserhelp.py:52
201 msgid "help_sqrt"
202 msgstr ""
203
204 #: eqnparserhelp.py:53
205 msgid "help_square"
206 msgstr ""
207
208 #: eqnparserhelp.py:54
209 msgid "help_tan"
210 msgstr ""
211
212 #: eqnparserhelp.py:55
213 msgid "help_tanh"
214 msgstr ""
215
216 #: eqnparserhelp.py:56
217 msgid "help_test"
218 msgstr ""
219
220 #: eqnparserhelp.py:57
221 msgid "help_variables"
222 msgstr ""
223
224 #: eqnparserhelp.py:58
225 msgid "help_xor"
226 msgstr ""
227
228 #: eqnparserhelp.py:69
229 msgid "help_usage"
230 msgstr ""
231
232 #: eqnparserhelp.py:132
233 msgid "Topics"
234 msgstr ""
235
236 #: eqnparserhelp.py:143
237 #, python-format
238 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
239 msgstr ""
240
241 #: layout.py:60
242 msgid "Edit"
243 msgstr ""
244
245 #: layout.py:61
246 msgid "Algebra"
247 msgstr ""
248
249 #: layout.py:62
250 msgid "Trigonometry"
251 msgstr ""
252
253 #: layout.py:63
254 msgid "Boolean"
255 msgstr ""
256
257 #: layout.py:64
258 msgid "Constants"
259 msgstr ""
260
261 #: layout.py:65
262 msgid "Format"
263 msgstr ""
264
265 #: layout.py:86
266 msgid "Label:"
267 msgstr ""
268
269 #: layout.py:118
270 msgid "All equations"
271 msgstr ""
272
273 #: layout.py:118
274 msgid "My equations"
275 msgstr ""
276
277 #: layout.py:120
278 msgid "Show history"
279 msgstr ""
280
281 #: layout.py:120
282 msgid "Show variables"
283 msgstr ""
284
285 #: mathlib.py:58
286 msgid "thousand_sep"
287 msgstr ""
288
289 #: mathlib.py:63
290 msgid "fraction_sep"
291 msgstr ""
292
293 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
294 #: mathlib.py:74
295 msgid "mul_sym"
296 msgstr ""
297
298 #. TRANS: division symbol (default: '/')
299 #: mathlib.py:79
300 msgid "div_sym"
301 msgstr ""
302
303 #: mathlib.py:132
304 msgid "Undefined"
305 msgstr ""
306
307 #: mathlib.py:142
308 msgid "Error: unsupported type"
309 msgstr ""
310
311 #: toolbars.py:36
312 msgid "Help"
313 msgstr ""
314
315 #: toolbars.py:86
316 msgid "Copy"
317 msgstr ""
318
319 #: toolbars.py:89
320 msgid "Paste"
321 msgstr ""
322
323 #: toolbars.py:92
324 msgid "Cut"
325 msgstr ""
326
327 #: toolbars.py:99
328 msgid "Square"
329 msgstr ""
330
331 #: toolbars.py:103
332 msgid "Square root"
333 msgstr ""
334
335 #: toolbars.py:109
336 msgid "e to the power x"
337 msgstr ""
338
339 #: toolbars.py:117
340 msgid "Natural logarithm"
341 msgstr ""
342
343 #: toolbars.py:123
344 msgid "Factorial"
345 msgstr ""
346
347 #: toolbars.py:131
348 msgid "Sine"
349 msgstr ""
350
351 #: toolbars.py:135
352 msgid "Cosine"
353 msgstr ""
354
355 #: toolbars.py:139
356 msgid "Tangent"
357 msgstr ""
358
359 #: toolbars.py:145
360 msgid "Arc sine"
361 msgstr ""
362
363 #: toolbars.py:149
364 msgid "Arc cosine"
365 msgstr ""
366
367 #: toolbars.py:153
368 msgid "Arc tangent"
369 msgstr ""
370
371 #: toolbars.py:159
372 msgid "Hyperbolic sine"
373 msgstr ""
374
375 #: toolbars.py:163
376 msgid "Hyperbolic cosine"
377 msgstr ""
378
379 #: toolbars.py:167
380 msgid "Hyperbolic tangent"
381 msgstr ""
382
383 #: toolbars.py:175
384 msgid "Logical and"
385 msgstr ""
386
387 #: toolbars.py:179
388 msgid "Logical or"
389 msgstr ""
390
391 #: toolbars.py:174
392 msgid "Logical xor"
393 msgstr ""
394
395 #: toolbars.py:189
396 msgid "Equals"
397 msgstr ""
398
399 #: toolbars.py:192
400 msgid "Not equals"
401 msgstr ""
402
403 #: toolbars.py:199
404 msgid "Pi"
405 msgstr ""
406
407 #: toolbars.py:202
408 msgid "e"
409 msgstr ""
410
411 #: toolbars.py:209
412 msgid "Degrees"
413 msgstr ""
414
415 #: toolbars.py:210
416 msgid "Radians"
417 msgstr ""
418
419 #: eqnparser.py:33
420 msgid "Parse error"
421 msgstr ""
422
423 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
424 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
425 msgstr ""
426
427 #: eqnparser.py:504
428 msgid "Left parenthesis unexpected"
429 msgstr ""
430
431 #: eqnparser.py:534
432 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
433 msgstr ""
434
435 #: eqnparser.py:566
436 msgid "Parse error: number or variable expected"
437 msgstr ""
438
439 #: eqnparser.py:567
440 msgid "Number or variable expected"
441 msgstr ""
442
443 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
444 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
445 #. functions() etc should be translated.
446 #: eqnparserhelp.py:39
145 #: functions.py:35
146 msgid "add"
147 msgstr ""
148
149 #: functions.py:36
150 msgid "abs"
151 msgstr ""
152
153 #: functions.py:37
447154 msgid "acos"
448155 msgstr ""
449156
450 #: eqnparserhelp.py:40
157 #: functions.py:38
158 msgid "acosh"
159 msgstr ""
160
161 #: functions.py:39
162 msgid "asin"
163 msgstr ""
164
165 #: functions.py:40
166 msgid "asinh"
167 msgstr ""
168
169 #: functions.py:41
170 msgid "atan"
171 msgstr ""
172
173 #: functions.py:42
174 msgid "atanh"
175 msgstr ""
176
177 #: functions.py:43
178 msgid "and"
179 msgstr ""
180
181 #: functions.py:44
182 msgid "b10bin"
183 msgstr ""
184
185 #: functions.py:45
186 msgid "ceil"
187 msgstr ""
188
189 #: functions.py:46
190 msgid "cos"
191 msgstr ""
192
193 #: functions.py:47
194 msgid "cosh"
195 msgstr ""
196
197 #: functions.py:48
198 msgid "div"
199 msgstr ""
200
201 #: functions.py:49
202 msgid "gcd"
203 msgstr ""
204
205 #: functions.py:50
206 msgid "exp"
207 msgstr ""
208
209 #: functions.py:51
210 msgid "factorial"
211 msgstr ""
212
213 #: functions.py:52
214 msgid "fac"
215 msgstr ""
216
217 #: functions.py:53
218 msgid "factorize"
219 msgstr ""
220
221 #: functions.py:54
222 msgid "floor"
223 msgstr ""
224
225 #: functions.py:55
226 msgid "inv"
227 msgstr ""
228
229 #: functions.py:56
230 msgid "is_int"
231 msgstr ""
232
233 #: functions.py:57
234 msgid "ln"
235 msgstr ""
236
237 #: functions.py:58
238 msgid "log10"
239 msgstr ""
240
241 #: functions.py:59
242 msgid "mul"
243 msgstr ""
244
245 #: functions.py:60
246 msgid "or"
247 msgstr ""
248
249 #: functions.py:61
250 msgid "rand_float"
251 msgstr ""
252
253 #: functions.py:62
254 msgid "rand_int"
255 msgstr ""
256
257 #: functions.py:63
258 msgid "round"
259 msgstr ""
260
261 #: functions.py:64
262 msgid "sin"
263 msgstr ""
264
265 #: functions.py:65
266 msgid "sinh"
267 msgstr ""
268
269 #: functions.py:66
270 msgid "sinc"
271 msgstr ""
272
273 #: functions.py:67
274 msgid "sqrt"
275 msgstr ""
276
277 #: functions.py:68
278 msgid "sub"
279 msgstr ""
280
281 #: functions.py:69
282 msgid "square"
283 msgstr ""
284
285 #: functions.py:70
286 msgid "tan"
287 msgstr ""
288
289 #: functions.py:71
290 msgid "tanh"
291 msgstr ""
292
293 #: functions.py:72
294 msgid "xor"
295 msgstr ""
296
297 #: functions.py:112
298 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
299 msgstr ""
300
301 #: functions.py:117
451302 msgid ""
452303 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
453304 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
454305 msgstr ""
455306
456 #: eqnparserhelp.py:43
457 msgid "and"
458 msgstr ""
459
460 #: eqnparserhelp.py:44
461 msgid ""
462 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
463 msgstr ""
464
465 #: eqnparserhelp.py:46
466 msgid "asin"
467 msgstr ""
468
469 #: eqnparserhelp.py:47
307 #: functions.py:123
308 msgid ""
309 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
310 "which the hyperbolic cosine equals x."
311 msgstr ""
312
313 #: functions.py:129
314 msgid ""
315 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
316 msgstr ""
317
318 #: functions.py:136
319 msgid "add(x, y), return x + y"
320 msgstr ""
321
322 #: functions.py:141
470323 msgid ""
471324 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
472325 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
473326 msgstr ""
474327
475 #: eqnparserhelp.py:50
476 msgid "atan"
477 msgstr ""
478
479 #: eqnparserhelp.py:51
328 #: functions.py:147
329 msgid ""
330 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
331 "the hyperbolic sine equals x."
332 msgstr ""
333
334 #: functions.py:153
480335 msgid ""
481336 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
482337 "tangent is x. Defined for all x"
483338 msgstr ""
484339
485 #: eqnparserhelp.py:54
486 msgid "cos"
487 msgstr ""
488
489 #: eqnparserhelp.py:55
340 #: functions.py:159
341 msgid ""
342 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
343 "which the hyperbolic tangent equals x."
344 msgstr ""
345
346 #: functions.py:171
347 msgid "Number does not look binary in base 10"
348 msgstr ""
349
350 #: functions.py:178
351 msgid ""
352 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
353 "(10111) = 23,"
354 msgstr ""
355
356 #: functions.py:183
357 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
358 msgstr ""
359
360 #: functions.py:188
490361 msgid ""
491362 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
492363 "at the angle x"
493364 msgstr ""
494365
495 #: eqnparserhelp.py:58
496 msgid "cosh"
497 msgstr ""
498
499 #: eqnparserhelp.py:59
366 #: functions.py:194
500367 msgid ""
501368 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
502369 msgstr ""
503370
504 #: eqnparserhelp.py:61
505 msgid "exp"
506 msgstr ""
507
508 #: eqnparserhelp.py:62
371 #: functions.py:198
372 msgid "Can not divide by zero"
373 msgstr ""
374
375 #: functions.py:219
376 msgid "Invalid argument"
377 msgstr ""
378
379 #: functions.py:222
380 msgid ""
381 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
382 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
383 msgstr ""
384
385 #: functions.py:227
509386 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
510387 msgstr ""
511388
512 #: eqnparserhelp.py:64
513 msgid "fac"
514 msgstr ""
515
516 #: eqnparserhelp.py:65
389 #: functions.py:231
390 msgid "Factorial only defined for integers"
391 msgstr ""
392
393 #: functions.py:244
394 msgid ""
395 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
396 msgstr ""
397
398 #: functions.py:250
517399 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
518400 msgstr ""
519401
520 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
521 #: eqnparserhelp.py:68
522 msgid "functions"
523 msgstr ""
524
525 #: eqnparserhelp.py:69
526 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
527 msgstr ""
528
529 #: eqnparserhelp.py:71
530 msgid "ln"
531 msgstr ""
532
533 #: eqnparserhelp.py:72
402 #: functions.py:283
403 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
404 msgstr ""
405
406 #: functions.py:287
407 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
408 msgstr ""
409
410 #: functions.py:309 functions.py:318
411 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
412 msgstr ""
413
414 #: functions.py:311
534415 msgid ""
535416 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
536417 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
537418 msgstr ""
538419
539 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
540 #: eqnparserhelp.py:76
541 msgid "operators"
542 msgstr ""
543
544 #: eqnparserhelp.py:77
545 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
546 msgstr ""
547
548 #: eqnparserhelp.py:79
549 msgid "or"
550 msgstr ""
551
552 #: eqnparserhelp.py:80
553 msgid ""
554 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
555 msgstr ""
556
557 #: eqnparserhelp.py:82
558 msgid "plot"
559 msgstr ""
560
561 #: eqnparserhelp.py:83
562 msgid ""
563 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
564 "range from a to b"
565 msgstr ""
566
567 #: eqnparserhelp.py:86
568 msgid "sin"
569 msgstr ""
570
571 #: eqnparserhelp.py:87
420 #: functions.py:320
421 msgid ""
422 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
423 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
424 msgstr ""
425
426 #: functions.py:327
427 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
428 msgstr ""
429
430 #: functions.py:329
431 msgid ""
432 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
433 "after dividing x by y."
434 msgstr ""
435
436 #: functions.py:337
437 msgid "mul(x, y), return x * y"
438 msgstr ""
439
440 #: functions.py:341
441 msgid "negate(x), return -x"
442 msgstr ""
443
444 #: functions.py:346
445 msgid ""
446 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
447 msgstr ""
448
449 #: functions.py:361
450 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
451 msgstr ""
452
453 #: functions.py:366
454 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
455 msgstr ""
456
457 #: functions.py:371
458 msgid ""
459 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
460 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
461 msgstr ""
462
463 #: functions.py:376
464 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
465 msgstr ""
466
467 #: functions.py:382 functions.py:390
468 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
469 msgstr ""
470
471 #: functions.py:384
472 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
473 msgstr ""
474
475 #: functions.py:392
476 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
477 msgstr ""
478
479 #: functions.py:397
572480 msgid ""
573481 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
574482 "the angle x"
575483 msgstr ""
576484
577 #: eqnparserhelp.py:90
578 msgid "sinh"
579 msgstr ""
580
581 #: eqnparserhelp.py:91
485 #: functions.py:403
582486 msgid ""
583487 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
584488 msgstr ""
585489
586 #: eqnparserhelp.py:93
587 msgid "sqrt"
588 msgstr ""
589
590 #: eqnparserhelp.py:94
490 #: functions.py:410
491 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
492 msgstr ""
493
494 #: functions.py:415
591495 msgid ""
592496 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
593497 "equals x. Defined for x >= 0."
594498 msgstr ""
595499
596 #: eqnparserhelp.py:97
597 msgid "square"
598 msgstr ""
599
600 #: eqnparserhelp.py:98
601 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
602 msgstr ""
603
604 #: eqnparserhelp.py:101
605 msgid "tan"
606 msgstr ""
607
608 #: eqnparserhelp.py:102
500 #: functions.py:420
501 msgid "square(x), return x * x"
502 msgstr ""
503
504 #: functions.py:427
505 msgid "sub(x, y), return x - y"
506 msgstr ""
507
508 #: functions.py:432
609509 msgid ""
610510 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
611511 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
612512 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
613513 msgstr ""
614514
615 #: eqnparserhelp.py:106
616 msgid "tanh"
617 msgstr ""
618
619 #: eqnparserhelp.py:107
620 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
621 msgstr ""
622
623 #: eqnparserhelp.py:109
624 msgid "test"
625 msgstr ""
626
627 #: eqnparserhelp.py:110
628 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
629 msgstr ""
630
631 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
632 #: eqnparserhelp.py:113
633 msgid "variables"
634 msgstr ""
635
636 #: eqnparserhelp.py:114
637 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
638 msgstr ""
639
640 #: eqnparserhelp.py:116
641 msgid "xor"
642 msgstr ""
643
644 #: eqnparserhelp.py:117
515 #: functions.py:439
516 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
517 msgstr ""
518
519 #: functions.py:444
645520 msgid ""
646521 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
647522 "y is True (and x is False), else returns False"
648523 msgstr ""
649524
650 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
651 #: eqnparserhelp.py:131
652 msgid "index"
653 msgstr ""
654
655 #: toolbars.py:113
525 #: layout.py:69
526 msgid "Clear"
527 msgstr ""
528
529 #: layout.py:99 layout.py:139
530 msgid "Edit"
531 msgstr ""
532
533 #: layout.py:104 layout.py:140
534 msgid "Algebra"
535 msgstr ""
536
537 #: layout.py:109 layout.py:141
538 msgid "Trigonometry"
539 msgstr ""
540
541 #: layout.py:114 layout.py:142
542 msgid "Boolean"
543 msgstr ""
544
545 #: layout.py:119 layout.py:143
546 msgid "Miscellaneous"
547 msgstr ""
548
549 #: layout.py:164
550 msgid "Label:"
551 msgstr ""
552
553 #: layout.py:197
554 msgid "All equations"
555 msgstr ""
556
557 #: layout.py:197
558 msgid "My equations"
559 msgstr ""
560
561 #: layout.py:199
562 msgid "Change view between own and all equations"
563 msgstr ""
564
565 #: layout.py:202
566 msgid "Show history"
567 msgstr ""
568
569 #: layout.py:202
570 msgid "Show variables"
571 msgstr ""
572
573 #: layout.py:204
574 msgid "Change view between history and variables"
575 msgstr ""
576
577 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
578 #: mathlib.py:82
579 msgid "mul_sym"
580 msgstr ""
581
582 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
583 #: mathlib.py:87
584 msgid "div_sym"
585 msgstr ""
586
587 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
588 #: mathlib.py:92
589 msgid "equ_sym"
590 msgstr ""
591
592 #: mathlib.py:216
593 msgid "Undefined"
594 msgstr ""
595
596 #: mathlib.py:226
597 msgid "Error: unsupported type"
598 msgstr ""
599
600 #: toolbars.py:53
601 msgid "Help"
602 msgstr ""
603
604 #: toolbars.py:121
605 msgid "Copy"
606 msgstr ""
607
608 #: toolbars.py:122
609 msgid "<ctrl>c"
610 msgstr ""
611
612 #: toolbars.py:126
613 msgid "Cut"
614 msgstr ""
615
616 #: toolbars.py:129
617 msgid "<ctrl>x"
618 msgstr ""
619
620 #: toolbars.py:137
621 msgid "Paste"
622 msgstr ""
623
624 #: toolbars.py:147
625 msgid "Square"
626 msgstr ""
627
628 #: toolbars.py:152
629 msgid "Square root"
630 msgstr ""
631
632 #: toolbars.py:157
633 msgid "Inverse"
634 msgstr ""
635
636 #: toolbars.py:164
637 msgid "e to the power x"
638 msgstr ""
639
640 #: toolbars.py:169
656641 msgid "x to the power y"
657642 msgstr ""
643
644 #: toolbars.py:174
645 msgid "Natural logarithm"
646 msgstr ""
647
648 #: toolbars.py:180
649 msgid "Factorial"
650 msgstr ""
651
652 #: toolbars.py:190
653 msgid "Sine"
654 msgstr ""
655
656 #: toolbars.py:194
657 msgid "Cosine"
658 msgstr ""
659
660 #: toolbars.py:198
661 msgid "Tangent"
662 msgstr ""
663
664 #: toolbars.py:204
665 msgid "Arc sine"
666 msgstr ""
667
668 #: toolbars.py:208
669 msgid "Arc cosine"
670 msgstr ""
671
672 #: toolbars.py:212
673 msgid "Arc tangent"
674 msgstr ""
675
676 #: toolbars.py:218
677 msgid "Hyperbolic sine"
678 msgstr ""
679
680 #: toolbars.py:222
681 msgid "Hyperbolic cosine"
682 msgstr ""
683
684 #: toolbars.py:226
685 msgid "Hyperbolic tangent"
686 msgstr ""
687
688 #: toolbars.py:236
689 msgid "Logical and"
690 msgstr ""
691
692 #: toolbars.py:240
693 msgid "Logical or"
694 msgstr ""
695
696 #: toolbars.py:250
697 msgid "Equals"
698 msgstr ""
699
700 #: toolbars.py:253
701 msgid "Not equals"
702 msgstr ""
703
704 #: toolbars.py:262
705 msgid "Pi"
706 msgstr ""
707
708 #: toolbars.py:266
709 msgid "e"
710 msgstr ""
711
712 #: toolbars.py:269
713 msgid "γ"
714 msgstr ""
715
716 #: toolbars.py:272
717 msgid "φ"
718 msgstr ""
719
720 #: toolbars.py:279
721 msgid "Plot"
722 msgstr ""
723
724 #: toolbars.py:286
725 msgid "Degrees"
726 msgstr ""
727
728 #: toolbars.py:287
729 msgid "Radians"
730 msgstr ""
731
732 #: toolbars.py:291
733 msgid "Degrees / Radians"
734 msgstr ""
735
736 #: toolbars.py:300
737 msgid "Exponent / Scientific notation"
738 msgstr ""
739
740 #: toolbars.py:310
741 msgid "Number of shown digits"
742 msgstr ""
743
744 #: toolbars.py:320
745 msgid "Integer formatting base"
746 msgstr ""
+686
-384
po/mn.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
412 msgid ""
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2010-03-31 20:43+0200\n"
10 "Last-Translator: Cris Anderson <anderson861@gmail.com>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2012-04-27 08:10+0200\n"
18 "Last-Translator: Bulgantamir <ar_uul_us@yahoo.com>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
1220 "Language: mn\n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1624 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17 "X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1826
1927 #: activity/activity.info:2
2028 msgid "Calculate"
2129 msgstr "Тооцоолох"
2230
23 #: calculate.py:80
24 #, python-format
25 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
26 msgstr "Тэгшитгэл.задлан шинжлэл() оруулсан зүйл ойлгомжгүй (%s)"
27
28 #: calculate.py:210
29 msgid "Available functions:"
30 msgstr "Боломжит функцүүд:"
31
32 #: calculate.py:504
33 #, python-format
34 msgid "Writing to journal (%s)"
35 msgstr "Бүртгэлийн дэвтэрт бичиж байна (%s)"
36
37 #: calculate.py:788
38 msgid "button_pressed(): invalid type"
39 msgstr "товч_дарагдсан(): буруу төрөл"
40
41 #: eqnparser.py:33
42 msgid "Parse error"
43 msgstr "Задлан шинжлэлийн алдаа"
44
45 #: eqnparser.py:58
46 #, python-format
47 msgid "level: %d, ofs %d"
48 msgstr "түвшин: %d, ofs %d"
49
50 #: eqnparser.py:117
51 #, python-format
52 msgid "Error at %d"
53 msgstr "%d-д алдаа гарлаа"
54
55 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
56 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
57 msgstr ""
58 "'Тест'-ын талаар тусламж авахыг хүсвэл help(test) эсвэл индексээс бол "
59 "help(index)-ийг хэрэглэнэ үү"
60
61 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
62 #, python-format
63 msgid "Function '%s' not defined"
64 msgstr "Функц '%s' тодорхойлогдоогүй"
65
66 #: eqnparser.py:359
67 #, python-format
68 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
69 msgstr "Аргументын тоо буруу (%d-ын оронд %d)"
70
71 #: eqnparser.py:360
72 #, python-format
73 msgid "function takes %d args"
74 msgstr "функц %d хувьсагч авна"
75
76 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
77 #, python-format
78 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
79 msgstr "%d хувьсагчыг задлах боломжгүй: '%s'"
80
81 #: eqnparser.py:380
82 #, python-format
83 msgid "Function error: %s"
84 msgstr "Функцийн алдаа: %s"
85
86 #: eqnparser.py:481
87 #, python-format
88 msgid "Variable '%s' not defined"
89 msgstr "'%s' хувьсах хэмжигдэхүүн тодорхойгүй"
90
91 #: eqnparser.py:504
92 msgid "Left parenthesis unexpected"
93 msgstr "Зүүн хаалтын тэмдэг шаардлагагүй"
94
95 #: eqnparser.py:516
96 msgid "Parse error (right parenthesis)"
97 msgstr "Задлан шинжлэлийн алдаа (баруун хаалтын тэмдэг)"
98
99 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
100 msgid "Right parenthesis unexpected"
101 msgstr "Баруун хаалтын тэмдэг шаардлагагүй"
102
103 #: eqnparser.py:527
104 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
105 msgstr "Задлан шинжлэлийн алдаа (баруун хаалтын тэмдэг, зүүн_тоо байхгүй)"
106
107 #: eqnparser.py:534
108 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
109 msgstr "Задлан шинжлэлийн алдаа (баруун хаалтын тэмдэг, хаах түвшин байхгүй)"
110
111 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
112 msgid "Number not expected"
113 msgstr "Тоо шаардлагагүй"
114
115 #: eqnparser.py:550
116 msgid "Operator not expected"
117 msgstr "Логик холбоос шаардлагагүй"
118
119 #: eqnparser.py:566
120 msgid "Parse error: number or variable expected"
121 msgstr "Задлан шинжлэлийн алдаа: тоо эсвэл хувьсах хэмжигдэхүүн шаардлагатай"
122
123 #: eqnparser.py:567
124 msgid "Number or variable expected"
125 msgstr "Тоо эсвэл хувьсах хэмжигдэхүүн шаардлагатай"
126
127 #: eqnparser.py:596
128 msgid "Invalid operator"
129 msgstr "Буруу логик холбоос"
130
131 #: eqnparser.py:603
132 msgid "Operator expected"
133 msgstr "Логик холбоос шаардлагатай"
134
135 #: eqnparser.py:616
136 msgid "_parse(): returning None"
137 msgstr "_задлан шинжлэл(): None-ийг буцаана"
138
139 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
140 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
141 #. functions() etc should be translated.
142 #: eqnparserhelp.py:39
143 msgid "acos"
144 msgstr "acos"
145
146 #: eqnparserhelp.py:40
147 msgid ""
148 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
149 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
150 msgstr "acos(x), x-ийн arccosinus-ийг гаргах. x-н утга -1 <= x < 1 -д оршино"
151
152 #: eqnparserhelp.py:43
153 msgid "and"
154 msgstr "and"
155
156 #: eqnparserhelp.py:44
157 msgid ""
158 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
159 msgstr "and(x, y), логик ба. Хэрвээ x ба y үнэн бол үнэн, өөр нөхцөлд худал"
160
161 #: eqnparserhelp.py:46
162 msgid "asin"
163 msgstr "asin"
164
165 #: eqnparserhelp.py:47
166 msgid ""
167 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
168 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
169 msgstr "asin(x), x-ийн arcsinus гаргах. x-н утга -1 <= x < 1 -д оршино"
170
171 #: eqnparserhelp.py:50
172 msgid "atan"
173 msgstr "atan"
174
175 #: eqnparserhelp.py:51
176 msgid ""
177 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
178 "tangent is x. Defined for all x"
179 msgstr ""
180 "atan(x), x-ийн arctangen гаргах. Энэ нь tangent-ийн x-д харгалзах өнцөг. "
181 "Хязгааргүй"
182
183 #: eqnparserhelp.py:54
184 msgid "cos"
185 msgstr "cos"
186
187 #: eqnparserhelp.py:55
188 msgid ""
189 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
190 "at the angle x"
191 msgstr ""
192 "cos(x), x-ийн cosinus болох. Энэ нь x өнцгийн тойрог тутамдах x-координат юм"
193
194 #: eqnparserhelp.py:58
195 msgid "cosh"
196 msgstr "cosh"
197
198 #: eqnparserhelp.py:59
199 msgid ""
200 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
201 msgstr "cosh(x), х-ийн гипербол cos. (exp(x) + exp(-x)) / 2 өгөгдсөн"
202
203 #: eqnparserhelp.py:61
204 msgid "exp"
205 msgstr "зэрэгт"
206
207 #: eqnparserhelp.py:62
208 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
209 msgstr "exp(x), x зэрэг дэвшүүлэх. e^x -р өгөгдсөн"
210
211 #: eqnparserhelp.py:64
212 msgid "fac"
213 msgstr "fac"
214
215 #: eqnparserhelp.py:65
216 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
217 msgstr "fac(x), х-ын факториал олох. x * (x - 1) * (x - 2) * ... өгөгдсөн"
218
219 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
220 #: eqnparserhelp.py:68
221 msgid "functions"
222 msgstr "функцүүд"
223
224 #: eqnparserhelp.py:69
225 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
226 msgstr "функцүүд(), тодорхойлогдсон бүх функцүүдийн жагсаалтыг хариулах"
227
228 #: eqnparserhelp.py:71
229 msgid "ln"
230 msgstr "ln"
231
232 #: eqnparserhelp.py:72
233 msgid ""
234 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
235 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
236 msgstr ""
237 "ln(x), x-ын натурал логарифмыг олох. Энэ нь х-тэй тэнцүү exp()-ын хэмжээ. x "
238 ">= 0 тохиолдолд утга өгнө"
239
240 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
241 #: eqnparserhelp.py:76
242 msgid "operators"
243 msgstr "Үйлдлүүд"
244
245 #: eqnparserhelp.py:77
246 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
247 msgstr "operators() нь тодорхойлогдсон бүх операторуудын жагсаалтыг өгдөг"
248
249 #: eqnparserhelp.py:79
250 msgid "or"
251 msgstr "эсвэл"
252
253 #: eqnparserhelp.py:80
254 msgid ""
255 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
256 msgstr ""
257 "эсвэл(x, y), логик эсвэл. Хэрвээ x болон/эсвэл y зөв бол зөв, өөр бол буруу"
258
259 #: eqnparserhelp.py:82
260 msgid "plot"
261 msgstr "цэг"
262
263 #: eqnparserhelp.py:83
31 #: astparser.py:40
26432 msgid ""
26533 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
26634 "range from a to b"
26735 msgstr "цэг(eqn, var=-a..b) нь eqn -н графикийг (-a,b) мужид зурна"
26836
269 #: eqnparserhelp.py:86
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr "%d -д байгаа алдааг шинжихэд"
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr "%d-д алдаа гарлаа"
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr "Энэ бол туршилтын агуулга. help(index) гэж дугаарлалтаа авна."
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr ""
54 "'Тест'-ын талаар тусламж авахыг хүсвэл help(test) эсвэл индексээс бол "
55 "help(index)-ийг хэрэглэнэ үү"
56
57 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
58 #: astparser.py:109
59 msgid "index"
60 msgstr "индекс"
61
62 #: astparser.py:109
63 #, fuzzy
64 msgid "topics"
65 msgstr "Сэдвүүд"
66
67 #: astparser.py:110
68 msgid "Topics"
69 msgstr "Сэдвүүд"
70
71 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
72 #: astparser.py:118
73 msgid "variables"
74 msgstr "хувьсагчид"
75
76 #: astparser.py:119
77 msgid "Variables"
78 msgstr "Хувьсагч"
79
80 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
81 #: astparser.py:125
82 msgid "functions"
83 msgstr "функцүүд"
84
85 #: astparser.py:126
86 msgid "Functions"
87 msgstr "Функц"
88
89 #: astparser.py:135
90 #, python-format
91 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
92 msgstr "'%s' тухай лавлагаа олдсонгүй. help(index)-ийг ашиглан оролдоно уу"
93
94 #: astparser.py:459
95 #, fuzzy
96 msgid "help"
97 msgstr "Тусламж"
98
99 #: astparser.py:466
100 msgid "Recursion detected"
101 msgstr "Рекурс илэрлээ"
102
103 #: astparser.py:490
104 #, python-format
105 msgid "Function '%s' not defined"
106 msgstr "Функц '%s' тодорхойлогдоогүй"
107
108 #: astparser.py:492
109 #, python-format
110 msgid "Variable '%s' not defined"
111 msgstr "'%s' хувьсах хэмжигдэхүүн тодорхойгүй"
112
113 #: astparser.py:502
114 #, python-format
115 msgid "Attribute '%s' does not exist"
116 msgstr ""
117
118 #: astparser.py:596
119 msgid "Parse error"
120 msgstr "Задлан шинжлэлийн алдаа"
121
122 #: astparser.py:601
123 msgid "Multiple statements not supported"
124 msgstr ""
125
126 #: astparser.py:625
127 msgid "Internal error"
128 msgstr "Дотоод алдаа"
129
130 #: calculate.py:109
131 #, python-format
132 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
133 msgstr "Тэгшитгэл.задлан шинжлэл()-ийн (%s) мөр алдаатай"
134
135 #: calculate.py:474
136 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
137 msgstr ""
138
139 #: calculate.py:546
140 #, python-format
141 msgid "Writing to journal (%s)"
142 msgstr "Бүртгэлийн (%s) дэвтэрт бичиж байна"
143
144 #: calculate.py:829
145 msgid "button_pressed(): invalid type"
146 msgstr "товч_дарагдсан(): буруу төрөл"
147
148 #: functions.py:35
149 msgid "add"
150 msgstr "нэмэх"
151
152 #: functions.py:36
153 msgid "abs"
154 msgstr "abs"
155
156 #: functions.py:37
157 msgid "acos"
158 msgstr "acos"
159
160 #: functions.py:38
161 msgid "acosh"
162 msgstr "acosh"
163
164 #: functions.py:39
165 msgid "asin"
166 msgstr "asin"
167
168 #: functions.py:40
169 msgid "asinh"
170 msgstr "asinh"
171
172 #: functions.py:41
173 msgid "atan"
174 msgstr "atan"
175
176 # h үсэгтэйг hyperbol функц гээд h үсэгтэй нь бичдэг
177 #: functions.py:42
178 msgid "atanh"
179 msgstr "atanh"
180
181 #: functions.py:43
182 msgid "and"
183 msgstr "ба"
184
185 #: functions.py:44
186 msgid "b10bin"
187 msgstr ""
188
189 #: functions.py:45
190 msgid "ceil"
191 msgstr ""
192
193 #: functions.py:46
194 msgid "cos"
195 msgstr "cos"
196
197 #: functions.py:47
198 msgid "cosh"
199 msgstr "cosh"
200
201 #: functions.py:48
202 msgid "div"
203 msgstr "Бүхэл ноогдвор"
204
205 #: functions.py:49
206 msgid "gcd"
207 msgstr ""
208
209 #: functions.py:50
210 msgid "exp"
211 msgstr "зэрэгт"
212
213 #: functions.py:51
214 #, fuzzy
215 msgid "factorial"
216 msgstr "Факториал"
217
218 #: functions.py:52
219 msgid "fac"
220 msgstr "fac"
221
222 #: functions.py:53
223 #, fuzzy
224 msgid "factorize"
225 msgstr "Факториал"
226
227 #: functions.py:54
228 msgid "floor"
229 msgstr "Суурь"
230
231 #: functions.py:55
232 msgid "inv"
233 msgstr ""
234
235 #: functions.py:56
236 msgid "is_int"
237 msgstr ""
238
239 #: functions.py:57
240 msgid "ln"
241 msgstr "Оролт"
242
243 #: functions.py:58
244 msgid "log10"
245 msgstr "Lg"
246
247 #: functions.py:59
248 msgid "mul"
249 msgstr ""
250
251 #: functions.py:60
252 msgid "or"
253 msgstr "эсвэл"
254
255 #: functions.py:61
256 msgid "rand_float"
257 msgstr "дурын_бутархай"
258
259 #: functions.py:62
260 msgid "rand_int"
261 msgstr "дурын_бүхэл"
262
263 #: functions.py:63
264 msgid "round"
265 msgstr "тоймло"
266
267 #: functions.py:64
270268 msgid "sin"
271269 msgstr "sin"
272270
273 #: eqnparserhelp.py:87
271 #: functions.py:65
272 msgid "sinh"
273 msgstr "sinh"
274
275 #: functions.py:66
276 #, fuzzy
277 msgid "sinc"
278 msgstr "sin"
279
280 #: functions.py:67
281 msgid "sqrt"
282 msgstr "язгуур"
283
284 #: functions.py:68
285 msgid "sub"
286 msgstr ""
287
288 #: functions.py:69
289 msgid "square"
290 msgstr "квадрат зэрэг"
291
292 #: functions.py:70
293 msgid "tan"
294 msgstr "tan"
295
296 #: functions.py:71
297 msgid "tanh"
298 msgstr "tanh"
299
300 #: functions.py:72
301 msgid "xor"
302 msgstr "xor"
303
304 #: functions.py:112
305 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
306 msgstr "abs(x) нь -х -ийн абсолют утгыг x<0 үед өгнө"
307
308 #: functions.py:117
309 msgid ""
310 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
311 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
312 msgstr ""
313 "acos(x), x-д харгалзах өнцгийн утгыг өгнө. x-н утга -1 <= x < 1 -д оршино"
314
315 #: functions.py:123
316 msgid ""
317 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
318 "which the hyperbolic cosine equals x."
319 msgstr ""
320
321 #: functions.py:129
322 msgid ""
323 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
324 msgstr ""
325 "and(x, y), логик ба/үржвэр. Хэрвээ (x, y)-уудын утга үнэн бол үнэн, бусад "
326 "тохиолдолд худал"
327
328 #: functions.py:136
329 msgid "add(x, y), return x + y"
330 msgstr "add(x,y) нь х, у-н нийлбэр олно"
331
332 #: functions.py:141
333 msgid ""
334 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
335 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
336 msgstr "asin(x), x-д харгалзах өнцгийг өгнө. x-н утга -1 <= x <= 1 -д оршино"
337
338 #: functions.py:147
339 msgid ""
340 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
341 "the hyperbolic sine equals x."
342 msgstr ""
343
344 #: functions.py:153
345 msgid ""
346 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
347 "tangent is x. Defined for all x"
348 msgstr ""
349 "atan(x), x-ийн arctangen гаргах. Энэ нь tangent-ийн x-д харгалзах өнцөг. "
350 "Хязгааргүй"
351
352 #: functions.py:159
353 msgid ""
354 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
355 "which the hyperbolic tangent equals x."
356 msgstr ""
357
358 #: functions.py:171
359 msgid "Number does not look binary in base 10"
360 msgstr ""
361
362 #: functions.py:178
363 msgid ""
364 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
365 "(10111) = 23,"
366 msgstr ""
367
368 #: functions.py:183
369 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
370 msgstr ""
371
372 #: functions.py:188
373 msgid ""
374 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
375 "at the angle x"
376 msgstr ""
377 "cos(x), x-ийн cosinus болох. Энэ нь x өнцгийн тойрог тутамдах x-координат юм"
378
379 #: functions.py:194
380 msgid ""
381 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
382 msgstr "cosh(x), х-ийн гипербол cos. (exp(x) + exp(-x)) / 2 өгөгдсөн"
383
384 #: functions.py:198
385 msgid "Can not divide by zero"
386 msgstr ""
387
388 #: functions.py:219
389 msgid "Invalid argument"
390 msgstr ""
391
392 #: functions.py:222
393 msgid ""
394 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
395 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
396 msgstr ""
397
398 #: functions.py:227
399 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
400 msgstr "exp(x), x зэрэг дэвшүүлэх. e^x -р өгөгдсөн"
401
402 #: functions.py:231
403 msgid "Factorial only defined for integers"
404 msgstr ""
405
406 #: functions.py:244
407 msgid ""
408 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
409 msgstr "factorial(n), х-ын факториал олох. n * (n - 1) * (n - 2) * ... өгөгдсөн"
410
411 #: functions.py:250
412 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
413 msgstr "fac(x), х-ын факториал олох. x * (x - 1) * (x - 2) * ... өгөгдсөн"
414
415 #: functions.py:283
416 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
417 msgstr ""
418
419 #: functions.py:287
420 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
421 msgstr ""
422
423 #: functions.py:309 functions.py:318
424 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
425 msgstr ""
426
427 #: functions.py:311
428 msgid ""
429 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
430 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
431 msgstr ""
432 "ln(x), x-ын натурал логарифмыг олох. Энэ нь х-тэй тэнцүү exp()-ын хэмжээ. x "
433 ">= 0 тохиолдолд утга өгнө"
434
435 #: functions.py:320
436 msgid ""
437 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
438 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
439 msgstr ""
440
441 #: functions.py:327
442 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
443 msgstr ""
444
445 #: functions.py:329
446 msgid ""
447 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
448 "after dividing x by y."
449 msgstr ""
450
451 #: functions.py:337
452 #, fuzzy
453 msgid "mul(x, y), return x * y"
454 msgstr "add(x,y) нь х, у-н нийлбэр олно"
455
456 #: functions.py:341
457 msgid "negate(x), return -x"
458 msgstr ""
459
460 #: functions.py:346
461 #, fuzzy
462 msgid ""
463 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
464 msgstr ""
465 "эсвэл(x, y), логик эсвэл. Хэрвээ x болон/эсвэл y зөв бол зөв, өөр бол буруу"
466
467 #: functions.py:361
468 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
469 msgstr ""
470
471 #: functions.py:366
472 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
473 msgstr ""
474
475 #: functions.py:371
476 msgid ""
477 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
478 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
479 msgstr ""
480
481 #: functions.py:376
482 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
483 msgstr ""
484
485 #: functions.py:382 functions.py:390
486 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
487 msgstr ""
488
489 #: functions.py:384
490 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
491 msgstr ""
492
493 #: functions.py:392
494 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
495 msgstr ""
496
497 #: functions.py:397
274498 msgid ""
275499 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
276500 "the angle x"
277501 msgstr ""
278502 "sin(x), x-ийн sinus болох. Энэ нь x өнцгийн тойрог тутамдах y-координат юм"
279503
280 #: eqnparserhelp.py:90
281 msgid "sinh"
282 msgstr "sinh"
283
284 #: eqnparserhelp.py:91
504 #: functions.py:403
285505 msgid ""
286506 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
287507 msgstr "sinh(x), х-ийн гперболын cos. (exp(x) + exp(-x)) / 2 өгөгдсөн"
288508
289 #: eqnparserhelp.py:93
290 msgid "sqrt"
291 msgstr "язгуур"
292
293 #: eqnparserhelp.py:94
509 #: functions.py:410
510 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
511 msgstr ""
512
513 #: functions.py:415
294514 msgid ""
295515 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
296516 "equals x. Defined for x >= 0."
297 msgstr "sqrt(x) x тооноос квадрат язгуур гаргана. Х нь үргэлж эерэг тоо байна"
298
299 #: eqnparserhelp.py:97
300 msgid "square"
301 msgstr "квадрат зэрэг"
302
303 #: eqnparserhelp.py:98
304 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
305 msgstr "square(x) нь х-н квадрат зэргийн утгыг гаргана. x*x тай адил"
306
307 #: eqnparserhelp.py:101
308 msgid "tan"
309 msgstr "tan"
310
311 #: eqnparserhelp.py:102
517 msgstr "sqrt(x) x тооноос квадрат язгуур гаргана. Х нь үргэлж эерэг тоо байна."
518
519 #: functions.py:420
520 msgid "square(x), return x * x"
521 msgstr ""
522
523 #: functions.py:427
524 #, fuzzy
525 msgid "sub(x, y), return x - y"
526 msgstr "add(x,y) нь х, у-н нийлбэр олно"
527
528 #: functions.py:432
312529 msgid ""
313530 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
314531 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
318535 "налсан катетед хуваахад гарсан утгатай тэнцүү. sin(x) / cos(x) тай адилаар "
319536 "бодогдоно"
320537
321 #: eqnparserhelp.py:106
322 msgid "tanh"
323 msgstr "tanh"
324
325 #: eqnparserhelp.py:107
538 #: functions.py:439
326539 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:109
330 msgid "test"
331 msgstr "туршилт"
332
333 #: eqnparserhelp.py:110
334 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
335 msgstr "Энэ бол туршилтын агуулга. help(index) гэж дугаарлалтаа авна."
336
337 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
338 #: eqnparserhelp.py:113
339 msgid "variables"
340 msgstr "хувьсагчид"
341
342 #: eqnparserhelp.py:114
343 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
344 msgstr "хувьсагч()-р одоо хэрэглэж байгаа хувьсагчдын жагсаалтыг харж болно"
345
346 #: eqnparserhelp.py:116
347 msgid "xor"
348 msgstr "xor"
349
350 #: eqnparserhelp.py:117
540 msgstr "х-н гиперболик тангенс нь tanh(x). sinh(x)/cosh(x) -н утга авна."
541
542 #: functions.py:444
351543 msgid ""
352544 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
353545 "y is True (and x is False), else returns False"
356548 "бол эцсийн утга нь ҮНЭН байна. (x = True, y = False буюу y = True, x = "
357549 "False), Бусад тохиолдолд ХУДАЛ"
358550
359 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
360 #: eqnparserhelp.py:131
361 msgid "index"
362 msgstr "индекс"
363
364 #: eqnparserhelp.py:132
365 msgid "Topics"
366 msgstr "Сэдвүүд"
367
368 #: eqnparserhelp.py:143
369 #, python-format
370 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
371 msgstr "'%s' тухай лавлагаа олдсонгүй. help(index)-ийг ашиглан оролдоно уу"
372
373 #: layout.py:60
551 #: layout.py:69
552 msgid "Clear"
553 msgstr "Арилгах"
554
555 #: layout.py:99 layout.py:139
374556 msgid "Edit"
375557 msgstr "Засварлах"
376558
377 #: layout.py:61
559 #: layout.py:104 layout.py:140
378560 msgid "Algebra"
379561 msgstr "Алгебр"
380562
381 #: layout.py:62
563 #: layout.py:109 layout.py:141
382564 msgid "Trigonometry"
383565 msgstr "Тригонометр"
384566
385 #: layout.py:63
567 #: layout.py:114 layout.py:142
386568 msgid "Boolean"
387569 msgstr "Булийн"
388570
389 #: layout.py:64
390 msgid "Constants"
391 msgstr "Тогтмолууд"
392
393 #: layout.py:65
394 msgid "Format"
395 msgstr "Хэлбэр"
396
397 #: layout.py:86
571 #: layout.py:119 layout.py:143
572 msgid "Miscellaneous"
573 msgstr ""
574
575 #: layout.py:164
398576 msgid "Label:"
399577 msgstr "Тэмдэгт"
400578
401 #: layout.py:118
579 #: layout.py:197
402580 msgid "All equations"
403581 msgstr "Бүх тэгшитгэлүүд"
404582
405 #: layout.py:118
583 #: layout.py:197
406584 msgid "My equations"
407585 msgstr "Миний тэгшитгэлүүд"
408586
409 #: layout.py:120
587 #: layout.py:199
588 msgid "Change view between own and all equations"
589 msgstr ""
590
591 #: layout.py:202
410592 msgid "Show history"
411593 msgstr "Түүх үзэх"
412594
413 #: layout.py:120
595 #: layout.py:202
414596 msgid "Show variables"
415597 msgstr "Хувьсагчдыг харуулах"
416598
417 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
418 #: mathlib.py:74
599 #: layout.py:204
600 msgid "Change view between history and variables"
601 msgstr ""
602
603 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
604 #: mathlib.py:82
419605 msgid "mul_sym"
420606 msgstr "*"
421607
422 #. TRANS: division symbol (default: '/')
423 #: mathlib.py:79
608 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
609 #: mathlib.py:87
424610 msgid "div_sym"
425611 msgstr "/"
426612
427 #: mathlib.py:132
613 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
614 #: mathlib.py:92
615 msgid "equ_sym"
616 msgstr ""
617
618 #: mathlib.py:216
428619 msgid "Undefined"
429620 msgstr "Тодорхойлогдоогүй"
430621
431 #: mathlib.py:142
622 #: mathlib.py:226
432623 msgid "Error: unsupported type"
433624 msgstr "Алдаа: үл дэмжигдэх төрөл"
434625
435 #: toolbars.py:36
626 #: toolbars.py:53
436627 msgid "Help"
437628 msgstr "Тусламж"
438629
439 #: toolbars.py:86
630 #: toolbars.py:121
440631 msgid "Copy"
441632 msgstr "Хуулах"
442633
443 #: toolbars.py:89
634 #: toolbars.py:122
635 msgid "<ctrl>c"
636 msgstr ""
637
638 #: toolbars.py:126
639 msgid "Cut"
640 msgstr "Огтлох"
641
642 #: toolbars.py:129
643 msgid "<ctrl>x"
644 msgstr ""
645
646 #: toolbars.py:137
444647 msgid "Paste"
445648 msgstr "Тавих"
446649
447 #: toolbars.py:92
448 msgid "Cut"
449 msgstr "Огтлох"
450
451 #: toolbars.py:99
650 #: toolbars.py:147
452651 msgid "Square"
453652 msgstr "Дөрвөлжин"
454653
455 #: toolbars.py:103
654 #: toolbars.py:152
456655 msgid "Square root"
457656 msgstr "Квадрат язгуур"
458657
459 #: toolbars.py:137
658 #: toolbars.py:157
460659 msgid "Inverse"
461 msgstr ""
462
463 #: toolbars.py:109
660 msgstr "Урвуу"
661
662 #: toolbars.py:164
464663 msgid "e to the power x"
465664 msgstr "е-н х зэрэг"
466665
467 #: toolbars.py:113
666 #: toolbars.py:169
468667 msgid "x to the power y"
469668 msgstr "х-н у зэрэг"
470669
471 #: toolbars.py:117
670 #: toolbars.py:174
472671 msgid "Natural logarithm"
473672 msgstr "Натурал логарифм"
474673
475 #: toolbars.py:123
674 #: toolbars.py:180
476675 msgid "Factorial"
477676 msgstr "Факториал"
478677
479 #: toolbars.py:131
678 #: toolbars.py:190
480679 msgid "Sine"
481680 msgstr "Синус"
482681
483 #: toolbars.py:135
682 #: toolbars.py:194
484683 msgid "Cosine"
485684 msgstr "Косинус"
486685
487 #: toolbars.py:139
686 #: toolbars.py:198
488687 msgid "Tangent"
489688 msgstr "Тангенс"
490689
491 #: toolbars.py:145
690 #: toolbars.py:204
492691 msgid "Arc sine"
493692 msgstr "Арксинус"
494693
495 #: toolbars.py:149
694 #: toolbars.py:208
496695 msgid "Arc cosine"
497696 msgstr "Арккосинус"
498697
499 #: toolbars.py:153
698 #: toolbars.py:212
500699 msgid "Arc tangent"
501700 msgstr "Арктангенс"
502701
503 #: toolbars.py:159
702 #: toolbars.py:218
504703 msgid "Hyperbolic sine"
505704 msgstr "Гипербол синус"
506705
507 #: toolbars.py:163
706 #: toolbars.py:222
508707 msgid "Hyperbolic cosine"
509708 msgstr "Гипербол косинус"
510709
511 #: toolbars.py:167
710 #: toolbars.py:226
512711 msgid "Hyperbolic tangent"
513712 msgstr "Гипербол тангенс"
514713
515 #: toolbars.py:175
714 #: toolbars.py:236
516715 msgid "Logical and"
517716 msgstr "Логик БА"
518717
519 #: toolbars.py:179
718 #: toolbars.py:240
520719 msgid "Logical or"
521720 msgstr "Логик БУЮУ"
522721
523 #: toolbars.py:189
722 #: toolbars.py:250
524723 msgid "Equals"
525724 msgstr "Тэнцэтгэл"
526725
527 #: toolbars.py:192
726 #: toolbars.py:253
528727 msgid "Not equals"
529728 msgstr "Тэнцэтгэл биш"
530729
531 #: toolbars.py:199
730 #: toolbars.py:262
532731 msgid "Pi"
533732 msgstr "Пи тоо"
534733
535 #: toolbars.py:202
734 #: toolbars.py:266
536735 msgid "e"
537736 msgstr "е тоо"
538737
539 #: toolbars.py:209
738 #: toolbars.py:269
739 msgid "γ"
740 msgstr ""
741
742 #: toolbars.py:272
743 msgid "φ"
744 msgstr ""
745
746 #: toolbars.py:279
747 #, fuzzy
748 msgid "Plot"
749 msgstr "цэг"
750
751 #: toolbars.py:286
540752 msgid "Degrees"
541753 msgstr "Градус"
542754
543 #: toolbars.py:210
755 #: toolbars.py:287
544756 msgid "Radians"
545757 msgstr "Радиус"
546758
547 #: toolbars.py:252
548 msgid "Degrees / radians"
759 #: toolbars.py:291
760 #, fuzzy
761 msgid "Degrees / Radians"
549762 msgstr "Градус / радиан"
550763
551 #: eqnparserhelp.py:107
552 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
553 msgstr ""
554
555 #: layout.py:44
556 msgid "Clear"
557 msgstr "Арилгах"
558
559 #: layout.py:53
560 msgid "Enter"
561 msgstr "Оруулах"
764 #: toolbars.py:300
765 msgid "Exponent / Scientific notation"
766 msgstr ""
767
768 #: toolbars.py:310
769 msgid "Number of shown digits"
770 msgstr ""
771
772 #: toolbars.py:320
773 msgid "Integer formatting base"
774 msgstr ""
775
776 #~ msgid "Available functions:"
777 #~ msgstr "Боломжит функцүүд:"
778
779 #, python-format
780 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
781 #~ msgstr "түвшин: %d, ofs %d"
782
783 #, python-format
784 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
785 #~ msgstr "Аргументын тоо буруу (%d-ын оронд %d)"
786
787 #, python-format
788 #~ msgid "function takes %d args"
789 #~ msgstr "функц %d хувьсагч авна"
790
791 #, python-format
792 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
793 #~ msgstr "%d хувьсагчыг задлах боломжгүй: '%s'"
794
795 #, python-format
796 #~ msgid "Function error: %s"
797 #~ msgstr "Функцийн алдаа: %s"
798
799 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
800 #~ msgstr "Зүүн хаалтын тэмдэг шаардлагагүй"
801
802 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
803 #~ msgstr "Задлан шинжлэлийн алдаа (баруун хаалтын тэмдэг)"
804
805 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
806 #~ msgstr "Баруун хаалтын тэмдэг шаардлагагүй"
807
808 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
809 #~ msgstr "Задлан шинжлэлийн алдаа (баруун хаалтын тэмдэг, зүүн_тоо байхгүй)"
810
811 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
812 #~ msgstr "Задлан шинжлэлийн алдаа (баруун хаалтын тэмдэг, хаах түвшин байхгүй)"
813
814 #~ msgid "Number not expected"
815 #~ msgstr "Тоо шаардлагагүй"
816
817 #~ msgid "Operator not expected"
818 #~ msgstr "Логик холбоос шаардлагагүй"
819
820 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
821 #~ msgstr "Задлан шинжлэлийн алдаа: тоо эсвэл хувьсах хэмжигдэхүүн шаардлагатай"
822
823 #~ msgid "Number or variable expected"
824 #~ msgstr "Тоо эсвэл хувьсах хэмжигдэхүүн шаардлагатай"
825
826 #~ msgid "Invalid operator"
827 #~ msgstr "Буруу логик холбоос"
828
829 #~ msgid "Operator expected"
830 #~ msgstr "Логик холбоос шаардлагатай"
831
832 #~ msgid "_parse(): returning None"
833 #~ msgstr "_задлан шинжлэл(): None-ийг буцаана"
834
835 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
836 #~ msgstr "функцүүд(), тодорхойлогдсон бүх функцүүдийн жагсаалтыг хариулах"
837
838 #~ msgid "operators"
839 #~ msgstr "Үйлдлүүд"
840
841 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
842 #~ msgstr "operators() нь тодорхойлогдсон бүх операторуудын жагсаалтыг өгдөг"
843
844 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
845 #~ msgstr "square(x) нь х-н квадрат зэргийн утгыг гаргана. x*x тай адил"
846
847 #~ msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
848 #~ msgstr "х-н гиперболик синус нь sinh(x)."
849
850 #~ msgid "test"
851 #~ msgstr "туршилт"
852
853 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
854 #~ msgstr "хувьсагч()-р одоо хэрэглэж байгаа хувьсагчдын жагсаалтыг харж болно"
855
856 #~ msgid "Enter"
857 #~ msgstr "Оруулах"
858
859 #~ msgid "Constants"
860 #~ msgstr "Тогтмолууд"
861
862 #~ msgid "Format"
863 #~ msgstr "Хэлбэр"
+652
-339
po/mr.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
412 msgid ""
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-06-23 00:30-0400\n"
9 "PO-Revision-Date: 2008-05-10 03:25-0400\n"
10 "Last-Translator: Rupali Sarode <rups23in@gmail.com>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-10-06 01:07+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1221 "MIME-Version: 1.0\n"
1322 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1423 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1626
1727 #: activity/activity.info:2
1828 msgid "Calculate"
1929 msgstr "मोजा"
2030
21 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36 "plot(eqn, var=-a..b), ईक्वेशन 'eqn' प्लॉट करतो, जिथे वेरियबल 'var' ची किंमत "
37 "a ते b चा मधे आहे."
38
39 #: astparser.py:59
40 #, python-format
41 msgid "Parse error at %d"
42 msgstr ""
43
44 #: astparser.py:71 astparser.py:83
45 #, python-format
46 msgid "Error at %d"
47 msgstr "%d मधे चुक"
48
49 #: astparser.py:94
50 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
51 msgstr "हा फक़त टेस्ट विषय आहे, सूची साठी help(index) वापरा."
52
53 #: astparser.py:106
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr ""
56 "'टेस्ट' बाबती मदतीसाठी 'हेल्प(टेस्ट)' वापरा, किंवा 'इंडेक्स' बाबती मदतीसाठी "
57 "'हेल्प(इंडेक्स)' वापरा."
58
59 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
60 #: astparser.py:109
61 msgid "index"
62 msgstr "सूची"
63
64 #: astparser.py:109
65 #, fuzzy
66 msgid "topics"
67 msgstr "सूची"
68
69 #: astparser.py:110
70 msgid "Topics"
71 msgstr "सूची"
72
73 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
74 #: astparser.py:118
75 msgid "variables"
76 msgstr "वेरियबल्स"
77
78 #: astparser.py:119
79 #, fuzzy
80 msgid "Variables"
81 msgstr "वेरियबल्स"
82
83 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
84 #: astparser.py:125
85 msgid "functions"
86 msgstr "फंकशन्स"
87
88 #: astparser.py:126
89 #, fuzzy
90 msgid "Functions"
91 msgstr "फंकशन्स"
92
93 #: astparser.py:135
94 #, python-format
95 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
96 msgstr "'%s' साठी मदताची सोय नाही, सूची साठी help(index) वापरा."
97
98 #: astparser.py:459
99 #, fuzzy
100 msgid "help"
101 msgstr "मदत"
102
103 #: astparser.py:466
104 msgid "Recursion detected"
105 msgstr ""
106
107 #: astparser.py:490
108 #, python-format
109 msgid "Function '%s' not defined"
110 msgstr "'%s' स्पष्ट नाही"
111
112 #: astparser.py:492
113 #, python-format
114 msgid "Variable '%s' not defined"
115 msgstr "वेरियबल '%s' पारिभाषित नाही"
116
117 #: astparser.py:502
118 #, python-format
119 msgid "Attribute '%s' does not exist"
120 msgstr ""
121
122 #: astparser.py:596
123 msgid "Parse error"
124 msgstr "पार्स चुक"
125
126 #: astparser.py:601
127 msgid "Multiple statements not supported"
128 msgstr ""
129
130 #: astparser.py:625
131 msgid "Internal error"
132 msgstr ""
133
134 #: calculate.py:109
22135 #, python-format
23136 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
24 msgstr "equation.parse() शब्द मान्य नाही(%s)"
25
26 #: calculate.py:210
27 msgid "Available functions:"
28 msgstr "मिळण्याजोगा साधन"
29
30 #: calculate.py:504
137 msgstr "Equation.parse() शब्द मान्य नाही (%s)"
138
139 #: calculate.py:474
140 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
141 msgstr ""
142
143 #: calculate.py:546
31144 #, python-format
32145 msgid "Writing to journal (%s)"
33146 msgstr "नियतकालिक मधे लिहला जात आहे(%s)"
34147
35 #: calculate.py:788
148 #: calculate.py:829
36149 msgid "button_pressed(): invalid type"
37150 msgstr "button_pressed() : अमान्य प्रकार"
38151
39 #: eqnparser.py:33
40 msgid "Parse error"
41 msgstr "पार्स चुक"
42
43 #: eqnparser.py:58
44 #, python-format
45 msgid "level: %d, ofs %d"
46 msgstr "स्तर: %d, ofs %d"
47
48 #: eqnparser.py:117
49 #, python-format
50 msgid "Error at %d"
51 msgstr "%d मधे चुक"
52
53 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr ""
56 "'टेस्ट' बाबती मदतीसाठी 'हेल्प(टेस्ट)' वापरा, किंवा 'इंडेक्स' बाबती मदतीसाठी "
57 "'हेल्प(इंडेक्स)' वापरा."
58
59 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
60 #, python-format
61 msgid "Function '%s' not defined"
62 msgstr "'%s' स्पष्ट नाही"
63
64 #: eqnparser.py:359
65 #, python-format
66 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
67 msgstr "सारांशाची संख्या अमान्य (%d चा जागी %d)"
68
69 #: eqnparser.py:360
70 #, python-format
71 msgid "function takes %d args"
72 msgstr "फंकषण %d सारांश घेतो"
73
74 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
75 #, python-format
76 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
77 msgstr "%d सारांश पार्स करू शकत नाही: '%s'"
78
79 #: eqnparser.py:380
80 #, python-format
81 msgid "Function error: %s"
82 msgstr "फंकषण चुक: %s"
83
84 #: eqnparser.py:481
85 #, python-format
86 msgid "Variable '%s' not defined"
87 msgstr "वेरियबल '%s' पारिभाषित नाही"
88
89 #: eqnparser.py:504
90 msgid "Left parenthesis unexpected"
91 msgstr "डावा कोष्ठक अविचारित आहे"
92
93 #: eqnparser.py:516
94 msgid "Parse error (right parenthesis)"
95 msgstr "पार्स चुक (उजवा कोष्ठक)"
96
97 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
98 msgid "Right parenthesis unexpected"
99 msgstr "उजवा कोष्ठक अविचारित आहे"
100
101 #: eqnparser.py:527
102 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
103 msgstr "पार्स चुक (उजवा कोष्ठक, left_val नाही)"
104
105 #: eqnparser.py:534
106 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
107 msgstr "पार्स चुक (उजवा कोष्ठक, बंद करण्यासाठी स्तर नाही)"
108
109 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
110 msgid "Number not expected"
111 msgstr "संख्या अविचारित आहे"
112
113 #: eqnparser.py:550
114 msgid "Operator not expected"
115 msgstr "सूचक अविचारित आहे"
116
117 #: eqnparser.py:566
118 msgid "Parse error: number or variable expected"
119 msgstr "पार्स चुक: संख्या किंवा वेरियबल आल पाहिजे "
120
121 #: eqnparser.py:567
122 msgid "Number or variable expected"
123 msgstr "संख्या किंवा वेरियबल आल पाहिजे "
124
125 #: eqnparser.py:596
126 msgid "Invalid operator"
127 msgstr "सूचक मान्य नाही"
128
129 #: eqnparser.py:603
130 msgid "Operator expected"
131 msgstr "सूचक आल पाहिजे"
132
133 #: eqnparser.py:616
134 msgid "_parse(): returning None"
135 msgstr "_parse(): रिटर्निंग नन"
136
137 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
138 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
139 #. functions() etc should be translated.
140 #: eqnparserhelp.py:39
152 #: functions.py:35
153 msgid "add"
154 msgstr ""
155
156 #: functions.py:36
157 msgid "abs"
158 msgstr ""
159
160 #: functions.py:37
141161 msgid "acos"
142162 msgstr "acos"
143163
144 #: eqnparserhelp.py:40
164 #: functions.py:38
165 #, fuzzy
166 msgid "acosh"
167 msgstr "acos"
168
169 #: functions.py:39
170 msgid "asin"
171 msgstr "asin"
172
173 #: functions.py:40
174 #, fuzzy
175 msgid "asinh"
176 msgstr "asin"
177
178 #: functions.py:41
179 msgid "atan"
180 msgstr "atan"
181
182 #: functions.py:42
183 #, fuzzy
184 msgid "atanh"
185 msgstr "atan"
186
187 #: functions.py:43
188 msgid "and"
189 msgstr "and"
190
191 #: functions.py:44
192 msgid "b10bin"
193 msgstr ""
194
195 #: functions.py:45
196 msgid "ceil"
197 msgstr ""
198
199 #: functions.py:46
200 msgid "cos"
201 msgstr "cos"
202
203 #: functions.py:47
204 msgid "cosh"
205 msgstr "cosh"
206
207 #: functions.py:48
208 msgid "div"
209 msgstr ""
210
211 #: functions.py:49
212 msgid "gcd"
213 msgstr ""
214
215 #: functions.py:50
216 msgid "exp"
217 msgstr "exp"
218
219 #: functions.py:51
220 #, fuzzy
221 msgid "factorial"
222 msgstr "फॅक्टोरियल"
223
224 #: functions.py:52
225 msgid "fac"
226 msgstr "fac"
227
228 #: functions.py:53
229 #, fuzzy
230 msgid "factorize"
231 msgstr "फॅक्टोरियल"
232
233 #: functions.py:54
234 msgid "floor"
235 msgstr ""
236
237 #: functions.py:55
238 msgid "inv"
239 msgstr ""
240
241 #: functions.py:56
242 msgid "is_int"
243 msgstr ""
244
245 #: functions.py:57
246 msgid "ln"
247 msgstr "In"
248
249 #: functions.py:58
250 msgid "log10"
251 msgstr ""
252
253 #: functions.py:59
254 msgid "mul"
255 msgstr ""
256
257 #: functions.py:60
258 msgid "or"
259 msgstr "or"
260
261 #: functions.py:61
262 msgid "rand_float"
263 msgstr ""
264
265 #: functions.py:62
266 msgid "rand_int"
267 msgstr ""
268
269 #: functions.py:63
270 msgid "round"
271 msgstr ""
272
273 #: functions.py:64
274 msgid "sin"
275 msgstr "sin"
276
277 #: functions.py:65
278 msgid "sinh"
279 msgstr "sinh"
280
281 #: functions.py:66
282 #, fuzzy
283 msgid "sinc"
284 msgstr "sin"
285
286 #: functions.py:67
287 msgid "sqrt"
288 msgstr "sqrt"
289
290 #: functions.py:68
291 msgid "sub"
292 msgstr ""
293
294 #: functions.py:69
295 msgid "square"
296 msgstr "square"
297
298 #: functions.py:70
299 msgid "tan"
300 msgstr "tan"
301
302 #: functions.py:71
303 msgid "tanh"
304 msgstr "tanh"
305
306 #: functions.py:72
307 msgid "xor"
308 msgstr "xor"
309
310 #: functions.py:112
311 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
312 msgstr ""
313
314 #: functions.py:117
145315 msgid ""
146316 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
147317 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
149319 "acos(x), x चा आर्क कोसाईंन परत करतो.हेया कोण साठी कोसाइन x आहे. -1 <= x < 1 "
150320 "साठी पारिभाषित"
151321
152 #: eqnparserhelp.py:43
153 msgid "and"
154 msgstr "and"
155
156 #: eqnparserhelp.py:44
157 msgid ""
158 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
159 msgstr "and(x,y),लॉजिकल अँड. x आणि y ट्रू असल्यवर ट्रू नहितर फॉल्स परत करतो."
160
161 #: eqnparserhelp.py:46
162 msgid "asin"
163 msgstr "asin"
164
165 #: eqnparserhelp.py:47
322 #: functions.py:123
323 msgid ""
324 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
325 "which the hyperbolic cosine equals x."
326 msgstr ""
327
328 #: functions.py:129
329 msgid ""
330 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
331 msgstr "and(x,y),लॉजिकल अँड. x आणि y ट्रू असल्यवर ट्रू नहितर फॉल्स परत करतो"
332
333 #: functions.py:136
334 msgid "add(x, y), return x + y"
335 msgstr ""
336
337 #: functions.py:141
338 #, fuzzy
166339 msgid ""
167340 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
168341 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
170343 "asin(x), x चा आर्क साईंन परत करतो.हेया कोण साठी साइन x आहे. -1 <= x < 1 साठी "
171344 "पारिभाषित"
172345
173 #: eqnparserhelp.py:50
174 msgid "atan"
175 msgstr "atan"
176
177 #: eqnparserhelp.py:51
346 #: functions.py:147
347 msgid ""
348 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
349 "the hyperbolic sine equals x."
350 msgstr ""
351
352 #: functions.py:153
178353 msgid ""
179354 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
180355 "tangent is x. Defined for all x"
182357 "atan(x), जे x चा आर्क टेंजॅट परत करतो.हेया कोण साठी टेंजॅट x आहे. -1 <= जे < "
183358 "1 साठी पारिभाषित"
184359
185 #: eqnparserhelp.py:54
186 msgid "cos"
187 msgstr "cos"
188
189 #: eqnparserhelp.py:55
360 #: functions.py:159
361 msgid ""
362 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
363 "which the hyperbolic tangent equals x."
364 msgstr ""
365
366 #: functions.py:171
367 msgid "Number does not look binary in base 10"
368 msgstr ""
369
370 #: functions.py:178
371 msgid ""
372 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
373 "(10111) = 23,"
374 msgstr ""
375
376 #: functions.py:183
377 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
378 msgstr ""
379
380 #: functions.py:188
190381 msgid ""
191382 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
192383 "at the angle x"
193384 msgstr ""
194385 "cos(x), जे x चा कोसाईंन परत करतो. हे एकक वर्तुळ चा x कोणावर x अक्षांश चा मान "
195 "आहे ."
196
197 #: eqnparserhelp.py:58
198 msgid "cosh"
199 msgstr "cosh"
200
201 #: eqnparserhelp.py:59
386 "आहे"
387
388 #: functions.py:194
202389 msgid ""
203390 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
204391 msgstr ""
205392 "cos(x), जे x चा हाईपरबॉळिक कोसाईंन परत करतो. (exp(x) + exp(-x)) / 2 चा कडून"
206393
207 #: eqnparserhelp.py:61
208 msgid "exp"
209 msgstr "exp"
210
211 #: eqnparserhelp.py:62
394 #: functions.py:198
395 msgid "Can not divide by zero"
396 msgstr ""
397
398 #: functions.py:219
399 msgid "Invalid argument"
400 msgstr ""
401
402 #: functions.py:222
403 msgid ""
404 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
405 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
406 msgstr ""
407
408 #: functions.py:227
212409 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
213410 msgstr "exp(x), x चा नॅचुरल एक्सपोणेंट परत करतो. e^x चा कडून"
214411
215 #: eqnparserhelp.py:64
216 msgid "fac"
217 msgstr "fac"
218
219 #: eqnparserhelp.py:65
412 #: functions.py:231
413 msgid "Factorial only defined for integers"
414 msgstr ""
415
416 #: functions.py:244
417 msgid ""
418 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
419 msgstr ""
420 "fac(x), x चा फॅक्टोरियल परत करतो. x * (x - 1) * (x - 2) * ... चा कडून..."
421
422 #: functions.py:250
220423 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
221424 msgstr "fac(x), x चा फॅक्टोरियल परत करतो. x * (x - 1) * (x - 2) * ... चा कडून"
222425
223 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
224 #: eqnparserhelp.py:68
225 msgid "functions"
226 msgstr "फंकशन्स"
227
228 #: eqnparserhelp.py:69
229 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
230 msgstr "functions(), पारिभाषित फंकशन्सची यादी परत करतो"
231
232 #: eqnparserhelp.py:71
233 msgid "ln"
234 msgstr "In"
235
236 #: eqnparserhelp.py:72
426 #: functions.py:283
427 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
428 msgstr ""
429
430 #: functions.py:287
431 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
432 msgstr ""
433
434 #: functions.py:309 functions.py:318
435 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
436 msgstr ""
437
438 #: functions.py:311
439 #, fuzzy
237440 msgid ""
238441 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
239442 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
240443 msgstr ""
241444 "In(x), x चा नॅचुरल लोगोरितं परत करतो. हेया साठी x ची किंमत एक्सपोनेंट चा "
242 "बरोबर आहे. x>=0 साठी पारिभाषित"
243
244 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
245 #: eqnparserhelp.py:76
246 msgid "operators"
247 msgstr "सूचक"
248
249 #: eqnparserhelp.py:77
250 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
251 msgstr "operators(), पारिभाषित सूचकांची यदि परत करतो."
252
253 #: eqnparserhelp.py:79
254 msgid "or"
255 msgstr "or"
256
257 #: eqnparserhelp.py:80
258 msgid ""
259 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
260 msgstr ""
261 "or(x, y), लॉजिकाल or. x आणि / किंवा y ट्रू असल्यावर ट्रू अथवा फाल्स परत "
262 "करतो."
263
264 #: eqnparserhelp.py:82
265 msgid "plot"
266 msgstr "plot"
267
268 #: eqnparserhelp.py:83
269 msgid ""
270 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
271 "range from a to b"
272 msgstr ""
273 "plot(eqn, var=-a..b), ईक्वेशन 'eqn' प्लॉट करतो, जिथे वेरियबल 'var' ची किंमत "
274 "a ते b चा मधे आहे."
275
276 #: eqnparserhelp.py:86
277 msgid "sin"
278 msgstr "sin"
279
280 #: eqnparserhelp.py:87
445 "बरोबर आहे. x>=0 साठी पारिभाषित."
446
447 #: functions.py:320
448 msgid ""
449 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
450 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
451 msgstr ""
452
453 #: functions.py:327
454 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
455 msgstr ""
456
457 #: functions.py:329
458 msgid ""
459 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
460 "after dividing x by y."
461 msgstr ""
462
463 #: functions.py:337
464 msgid "mul(x, y), return x * y"
465 msgstr ""
466
467 #: functions.py:341
468 msgid "negate(x), return -x"
469 msgstr ""
470
471 #: functions.py:346
472 msgid ""
473 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
474 msgstr ""
475 "or(x, y), लॉजिकाल or. x आणि / किंवा y ट्रू असल्यावर ट्रू अथवा फाल्स परत करतो"
476
477 #: functions.py:361
478 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
479 msgstr ""
480
481 #: functions.py:366
482 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
483 msgstr ""
484
485 #: functions.py:371
486 msgid ""
487 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
488 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
489 msgstr ""
490
491 #: functions.py:376
492 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
493 msgstr ""
494
495 #: functions.py:382 functions.py:390
496 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
497 msgstr ""
498
499 #: functions.py:384
500 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
501 msgstr ""
502
503 #: functions.py:392
504 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
505 msgstr ""
506
507 #: functions.py:397
281508 msgid ""
282509 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
283510 "the angle x"
284 msgstr "sin(x), x चा साइन परत करतो.हा एकक वृतळ चा x कोणावर y-अक्षांश आहे."
285
286 #: eqnparserhelp.py:90
287 msgid "sinh"
288 msgstr "sinh"
289
290 #: eqnparserhelp.py:91
511 msgstr "sin(x), x चा साइन परत करतो.हा एकक वृतळ चा x कोणावर y-अक्षांश आहे"
512
513 #: functions.py:403
291514 msgid ""
292515 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
293516 msgstr "sinh(x),x चा हाइपरबोलिक साइन परत करतो. (exp(x) - exp(-x)) / 2 चा कडून"
294517
295 #: eqnparserhelp.py:93
296 msgid "sqrt"
297 msgstr "sqrt"
298
299 #: eqnparserhelp.py:94
518 #: functions.py:410
519 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
520 msgstr ""
521
522 #: functions.py:415
300523 msgid ""
301524 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
302525 "equals x. Defined for x >= 0."
303526 msgstr ""
304527 "sqrt(x), x चा स्क्वेर रूट परत करतो. हेया किंमती साठी स्क्वेर x चा बरोबर आहे. "
305 "x>=0 साठी पारिभाषित"
306
307 #: eqnparserhelp.py:97
308 msgid "square"
309 msgstr "square"
310
311 #: eqnparserhelp.py:98
312 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
313 msgstr "square(x), x चा स्क्वेर परत करतो. x*x चा कडून"
314
315 #: eqnparserhelp.py:101
316 msgid "tan"
317 msgstr "tan"
318
319 #: eqnparserhelp.py:102
528 "x>=0 साठी पारिभाषित केलेले आहे."
529
530 #: functions.py:420
531 msgid "square(x), return x * x"
532 msgstr ""
533
534 #: functions.py:427
535 msgid "sub(x, y), return x - y"
536 msgstr ""
537
538 #: functions.py:432
320539 msgid ""
321540 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
322541 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
325544 "tan(x), x ची टॅनजेनट परत करतो. हे एकक वृतळचा मध्यबींदू पासून एकक वृतळवर x "
326545 "कोणाकडून पारिभाषित बिंदू चा मधील रेषाच स्लोप आहे. sin(x) / cos(x)चा कडून"
327546
328 #: eqnparserhelp.py:106
329 msgid "tanh"
330 msgstr "tanh"
331
332 #: eqnparserhelp.py:107
547 #: functions.py:439
333548 #, fuzzy
334549 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
335550 msgstr "sinh(x), x ची हाइपरबोलिक टॅनजेंट परत करतो. sinh(x) / cosh(x) चा कडून"
336551
337 #: eqnparserhelp.py:109
338 msgid "test"
339 msgstr "test"
340
341 #: eqnparserhelp.py:110
342 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
343 msgstr "हा फक़त टेस्ट विषय आहे, सूची साठी help(index) वापरा."
344
345 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
346 #: eqnparserhelp.py:113
347 msgid "variables"
348 msgstr "वेरियबल्स"
349
350 #: eqnparserhelp.py:114
351 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
352 msgstr "variables(), सध्या पारिभाषित वेरियबल्स ची यदि परत करतो."
353
354 #: eqnparserhelp.py:116
355 msgid "xor"
356 msgstr "xor"
357
358 #: eqnparserhelp.py:117
552 #: functions.py:444
359553 msgid ""
360554 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
361555 "y is True (and x is False), else returns False"
363557 "xor(x, Y), लॉजिकाल xor. x ट्रू(आणि y फाल्स असल्यावर) किंवा y ट्रू(आणि x "
364558 "फाल्स असल्यावर) ट्रू परत करतो.नाहीतर फाल्स परत करतो."
365559
366 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
367 #: eqnparserhelp.py:131
368 msgid "index"
369 msgstr "सूची"
370
371 #: eqnparserhelp.py:132
372 msgid "Topics"
373 msgstr "सूची"
374
375 #: eqnparserhelp.py:143
376 #, python-format
377 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
378 msgstr "'%s' साठी मदताची सोय नाही, सूची साठी help(index) वापरा."
379
380 #: layout.py:60
560 #: layout.py:69
561 msgid "Clear"
562 msgstr ""
563
564 #: layout.py:99 layout.py:139
381565 msgid "Edit"
382566 msgstr "सुधारे"
383567
384 #: layout.py:61
568 #: layout.py:104 layout.py:140
385569 msgid "Algebra"
386570 msgstr "बीजगणित"
387571
388 #: layout.py:62
572 #: layout.py:109 layout.py:141
389573 msgid "Trigonometry"
390574 msgstr "त्रिकोणमिति"
391575
392 #: layout.py:63
576 #: layout.py:114 layout.py:142
393577 msgid "Boolean"
394578 msgstr "बूलीयन"
395579
396 #: layout.py:64
397 msgid "Constants"
398 msgstr "कांस्टान्ट्स"
399
400 #: layout.py:65
401 msgid "Format"
402 msgstr "पद्धत"
403
404 #: layout.py:86
580 #: layout.py:119 layout.py:143
581 msgid "Miscellaneous"
582 msgstr ""
583
584 #: layout.py:164
405585 msgid "Label:"
406 msgstr "उपनाम"
407
408 #: layout.py:118
586 msgstr "उपनाम:"
587
588 #: layout.py:197
409589 msgid "All equations"
410590 msgstr "सर्व समीकरण"
411591
412 #: layout.py:118
592 #: layout.py:197
413593 msgid "My equations"
414 msgstr "मझ समीकरण"
415
416 #: layout.py:120
594 msgstr "माझ समीकरण"
595
596 #: layout.py:199
597 msgid "Change view between own and all equations"
598 msgstr ""
599
600 #: layout.py:202
417601 msgid "Show history"
418 msgstr "हिस्टरी दाखवा."
419
420 #: layout.py:120
602 msgstr "हिस्टरी दाखवा"
603
604 #: layout.py:202
421605 msgid "Show variables"
422606 msgstr "वेरियबल्स दाखवा."
423607
424 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
425 #: mathlib.py:74
608 #: layout.py:204
609 msgid "Change view between history and variables"
610 msgstr ""
611
612 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
613 #: mathlib.py:82
426614 msgid "mul_sym"
427615 msgstr "*"
428616
429 #. TRANS: division symbol (default: '/')
430 #: mathlib.py:79
617 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
618 #: mathlib.py:87
431619 msgid "div_sym"
432620 msgstr "/"
433621
434 #: mathlib.py:134
622 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
623 #: mathlib.py:92
624 msgid "equ_sym"
625 msgstr ""
626
627 #: mathlib.py:216
435628 msgid "Undefined"
436629 msgstr "अपरिभाषित"
437630
438 #: mathlib.py:144
631 #: mathlib.py:226
439632 msgid "Error: unsupported type"
440633 msgstr "चुक: अआधारित प्रकार"
441634
443636 msgid "Help"
444637 msgstr "मदत"
445638
446 #: toolbars.py:111
639 #: toolbars.py:121
447640 msgid "Copy"
448641 msgstr "नक्कल"
449642
450 #: toolbars.py:115
643 #: toolbars.py:122
644 msgid "<ctrl>c"
645 msgstr ""
646
647 #: toolbars.py:126
648 msgid "Cut"
649 msgstr "कापा"
650
651 #: toolbars.py:129
652 msgid "<ctrl>x"
653 msgstr ""
654
655 #: toolbars.py:137
451656 msgid "Paste"
452657 msgstr "चिटकवणे"
453658
454 #: toolbars.py:119
455 msgid "Cut"
456 msgstr "कापा"
457
458 #: toolbars.py:127
659 #: toolbars.py:147
459660 msgid "Square"
460661 msgstr "चौकोन"
461662
462 #: toolbars.py:132
663 #: toolbars.py:152
463664 msgid "Square root"
464665 msgstr "स्क्वेर रूट"
465666
466 #: toolbars.py:137
667 #: toolbars.py:157
467668 msgid "Inverse"
468669 msgstr "उलट"
469670
470 #: toolbars.py:144
671 #: toolbars.py:164
471672 msgid "e to the power x"
472673 msgstr "e टू द पावर x"
473674
474 #: toolbars.py:149
675 #: toolbars.py:169
475676 msgid "x to the power y"
476677 msgstr "x टू द पावर y"
477678
478 #: toolbars.py:154
679 #: toolbars.py:174
479680 msgid "Natural logarithm"
480681 msgstr "नॅचुरल लोगोरितं"
481682
482 #: toolbars.py:160
683 #: toolbars.py:180
483684 msgid "Factorial"
484685 msgstr "फॅक्टोरियल"
485686
486 #: toolbars.py:168
687 #: toolbars.py:190
487688 msgid "Sine"
488689 msgstr "साइन"
489690
490 #: toolbars.py:172
691 #: toolbars.py:194
491692 msgid "Cosine"
492693 msgstr "कोसाइन"
493694
494 #: toolbars.py:176
695 #: toolbars.py:198
495696 msgid "Tangent"
496697 msgstr "टॅनजेनट"
497698
498 #: toolbars.py:182
699 #: toolbars.py:204
499700 msgid "Arc sine"
500701 msgstr "आर्क साइन"
501702
502 #: toolbars.py:186
703 #: toolbars.py:208
503704 msgid "Arc cosine"
504705 msgstr "आर्क कोसाइन"
505706
506 #: toolbars.py:190
707 #: toolbars.py:212
507708 msgid "Arc tangent"
508709 msgstr "आर्क टॅनजेनट"
509710
510 #: toolbars.py:196
711 #: toolbars.py:218
511712 msgid "Hyperbolic sine"
512713 msgstr "हाइपरबोलिक साइन"
513714
514 #: toolbars.py:200
715 #: toolbars.py:222
515716 msgid "Hyperbolic cosine"
516717 msgstr "हाइपरबोलिक कोसाइन"
517718
518 #: toolbars.py:204
719 #: toolbars.py:226
519720 msgid "Hyperbolic tangent"
520721 msgstr "हाइपरबोलिक टॅनजेनट"
521722
522 #: toolbars.py:212
723 #: toolbars.py:236
523724 msgid "Logical and"
524725 msgstr "लॉजिकाल and"
525726
526 #: toolbars.py:216
727 #: toolbars.py:240
527728 msgid "Logical or"
528729 msgstr "लॉजिकाल or"
529730
530 #: toolbars.py:226
731 #: toolbars.py:250
531732 msgid "Equals"
532733 msgstr "बरोबर"
533734
534 #: toolbars.py:229
735 #: toolbars.py:253
535736 msgid "Not equals"
536737 msgstr "बरोबर नाही"
537738
538 #: toolbars.py:236
739 #: toolbars.py:262
539740 msgid "Pi"
540741 msgstr "पाई"
541742
542 #: toolbars.py:240
743 #: toolbars.py:266
543744 msgid "e"
544745 msgstr "e"
545746
546 #: toolbars.py:247
747 #: toolbars.py:269
748 msgid "γ"
749 msgstr ""
750
751 #: toolbars.py:272
752 msgid "φ"
753 msgstr ""
754
755 #: toolbars.py:279
756 #, fuzzy
757 msgid "Plot"
758 msgstr "plot"
759
760 #: toolbars.py:286
547761 msgid "Degrees"
548762 msgstr "अंश"
549763
550 #: toolbars.py:248
764 #: toolbars.py:287
551765 msgid "Radians"
552766 msgstr "रेडियन"
553767
554 #: toolbars.py:252
555 msgid "Degrees / radians"
768 #: toolbars.py:291
769 #, fuzzy
770 msgid "Degrees / Radians"
556771 msgstr "अंश / रेडियन"
772
773 #: toolbars.py:300
774 msgid "Exponent / Scientific notation"
775 msgstr ""
776
777 #: toolbars.py:310
778 msgid "Number of shown digits"
779 msgstr ""
780
781 #: toolbars.py:320
782 msgid "Integer formatting base"
783 msgstr ""
784
785 #~ msgid "Available functions:"
786 #~ msgstr "मिळण्याजोगा साधन"
787
788 #, python-format
789 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
790 #~ msgstr "स्तर: %d, ofs %d"
791
792 #, python-format
793 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
794 #~ msgstr "सारांशाची संख्या अमान्य (%d चा जागी %d)"
795
796 #, python-format
797 #~ msgid "function takes %d args"
798 #~ msgstr "फंकषण %d सारांश घेतो"
799
800 #, python-format
801 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
802 #~ msgstr "%d सारांश पार्स करू शकत नाही: '%s'"
803
804 #, python-format
805 #~ msgid "Function error: %s"
806 #~ msgstr "फंकषण चुक: %s"
807
808 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
809 #~ msgstr "डावा कोष्ठक अविचारित आहे"
810
811 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
812 #~ msgstr "पार्स चुक (उजवा कोष्ठक)"
813
814 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
815 #~ msgstr "उजवा कोष्ठक अविचारित आहे"
816
817 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
818 #~ msgstr "पार्स चुक (उजवा कोष्ठक, left_val नाही)"
819
820 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
821 #~ msgstr "पार्स चुक (उजवा कोष्ठक, बंद करण्यासाठी स्तर नाही)"
822
823 #~ msgid "Number not expected"
824 #~ msgstr "संख्या अविचारित आहे"
825
826 #~ msgid "Operator not expected"
827 #~ msgstr "सूचक अविचारित आहे"
828
829 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
830 #~ msgstr "पार्स चुक: संख्या किंवा वेरियबल आल पाहिजे"
831
832 #~ msgid "Number or variable expected"
833 #~ msgstr "संख्या किंवा वेरियबल आल पाहिजे"
834
835 #~ msgid "Invalid operator"
836 #~ msgstr "सूचक मान्य नाही"
837
838 #~ msgid "Operator expected"
839 #~ msgstr "सूचक आल पाहिजे"
840
841 #~ msgid "_parse(): returning None"
842 #~ msgstr "_parse(): रिटर्निंग नन"
843
844 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
845 #~ msgstr "functions(), पारिभाषित फंकशन्सची यादी परत करतो"
846
847 #~ msgid "operators"
848 #~ msgstr "सूचक"
849
850 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
851 #~ msgstr "operators(), पारिभाषित सूचकांची यदि परत करतो."
852
853 #~ msgid "plot"
854 #~ msgstr "plot"
855
856 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
857 #~ msgstr "square(x), x चा स्क्वेर परत करतो. x*x चा कडून"
858
859 #~ msgid "test"
860 #~ msgstr "test"
861
862 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
863 #~ msgstr "variables(), सध्या पारिभाषित वेरियबल्स ची यदि परत करतो."
864
865 #~ msgid "Constants"
866 #~ msgstr "कांस्टान्ट्स"
867
868 #~ msgid "Format"
869 #~ msgstr "पद्धत"
+583
-330
po/ms.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #, fuzzy
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
512 msgid ""
613 msgstr ""
714 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
815 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-09-12 10:00+0200\n"
18 "Last-Translator: Mohd Lazim bin Abdul Raoh <decfiv@yahoo.com>\n"
1219 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
1928 msgid "Calculate"
20 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:80
29 msgstr "Kira"
30
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr "Ralat di %d"
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr ""
54 "Guna help(test) untuk bantuan mengenai 'test', atau help(index) untuk index"
55
56 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
57 #: astparser.py:109
58 msgid "index"
59 msgstr ""
60
61 #: astparser.py:109
62 msgid "topics"
63 msgstr ""
64
65 #: astparser.py:110
66 msgid "Topics"
67 msgstr ""
68
69 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
70 #: astparser.py:118
71 msgid "variables"
72 msgstr ""
73
74 #: astparser.py:119
75 msgid "Variables"
76 msgstr ""
77
78 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
79 #: astparser.py:125
80 msgid "functions"
81 msgstr "fungsi"
82
83 #: astparser.py:126
84 #, fuzzy
85 msgid "Functions"
86 msgstr "fungsi"
87
88 #: astparser.py:135
89 #, python-format
90 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
91 msgstr ""
92
93 #: astparser.py:459
94 msgid "help"
95 msgstr ""
96
97 #: astparser.py:466
98 msgid "Recursion detected"
99 msgstr ""
100
101 #: astparser.py:490
102 #, python-format
103 msgid "Function '%s' not defined"
104 msgstr ""
105
106 #: astparser.py:492
107 #, python-format
108 msgid "Variable '%s' not defined"
109 msgstr "Pembolehubah '%s' tidak ditetapkan"
110
111 #: astparser.py:502
112 #, python-format
113 msgid "Attribute '%s' does not exist"
114 msgstr ""
115
116 #: astparser.py:596
117 msgid "Parse error"
118 msgstr ""
119
120 #: astparser.py:601
121 msgid "Multiple statements not supported"
122 msgstr ""
123
124 #: astparser.py:625
125 msgid "Internal error"
126 msgstr ""
127
128 #: calculate.py:109
23129 #, python-format
24130 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25131 msgstr ""
26132
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
133 #: calculate.py:474
134 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
135 msgstr ""
136
137 #: calculate.py:546
32138 #, python-format
33139 msgid "Writing to journal (%s)"
34 msgstr ""
35
36 #: calculate.py:788
140 msgstr "Menulis di jurnal (%s)"
141
142 #: calculate.py:829
37143 msgid "button_pressed(): invalid type"
38144 msgstr ""
39145
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
146 #: functions.py:35
147 msgid "add"
148 msgstr "tambah"
149
150 #: functions.py:36
151 msgid "abs"
152 msgstr ""
153
154 #: functions.py:37
155 #, fuzzy
140156 msgid "acos"
141 msgstr ""
142
143 #: eqnparserhelp.py:40
157 msgstr "kos"
158
159 #: functions.py:38
160 #, fuzzy
161 msgid "acosh"
162 msgstr "kos"
163
164 #: functions.py:39
165 #, fuzzy
166 msgid "asin"
167 msgstr "sin"
168
169 #: functions.py:40
170 #, fuzzy
171 msgid "asinh"
172 msgstr "sin"
173
174 #: functions.py:41
175 #, fuzzy
176 msgid "atan"
177 msgstr "tan"
178
179 #: functions.py:42
180 #, fuzzy
181 msgid "atanh"
182 msgstr "tan"
183
184 #: functions.py:43
185 msgid "and"
186 msgstr "dan"
187
188 #: functions.py:44
189 msgid "b10bin"
190 msgstr ""
191
192 #: functions.py:45
193 msgid "ceil"
194 msgstr ""
195
196 #: functions.py:46
197 msgid "cos"
198 msgstr "kos"
199
200 #: functions.py:47
201 #, fuzzy
202 msgid "cosh"
203 msgstr "kos"
204
205 #: functions.py:48
206 msgid "div"
207 msgstr ""
208
209 #: functions.py:49
210 msgid "gcd"
211 msgstr ""
212
213 #: functions.py:50
214 msgid "exp"
215 msgstr ""
216
217 #: functions.py:51
218 msgid "factorial"
219 msgstr ""
220
221 #: functions.py:52
222 msgid "fac"
223 msgstr ""
224
225 #: functions.py:53
226 msgid "factorize"
227 msgstr ""
228
229 #: functions.py:54
230 msgid "floor"
231 msgstr ""
232
233 #: functions.py:55
234 msgid "inv"
235 msgstr ""
236
237 #: functions.py:56
238 msgid "is_int"
239 msgstr ""
240
241 #: functions.py:57
242 msgid "ln"
243 msgstr ""
244
245 #: functions.py:58
246 msgid "log10"
247 msgstr ""
248
249 #: functions.py:59
250 msgid "mul"
251 msgstr ""
252
253 #: functions.py:60
254 msgid "or"
255 msgstr "atau"
256
257 #: functions.py:61
258 msgid "rand_float"
259 msgstr ""
260
261 #: functions.py:62
262 msgid "rand_int"
263 msgstr ""
264
265 #: functions.py:63
266 msgid "round"
267 msgstr ""
268
269 #: functions.py:64
270 msgid "sin"
271 msgstr "sin"
272
273 #: functions.py:65
274 #, fuzzy
275 msgid "sinh"
276 msgstr "sin"
277
278 #: functions.py:66
279 #, fuzzy
280 msgid "sinc"
281 msgstr "sin"
282
283 #: functions.py:67
284 msgid "sqrt"
285 msgstr ""
286
287 #: functions.py:68
288 msgid "sub"
289 msgstr ""
290
291 #: functions.py:69
292 msgid "square"
293 msgstr ""
294
295 #: functions.py:70
296 msgid "tan"
297 msgstr "tan"
298
299 #: functions.py:71
300 #, fuzzy
301 msgid "tanh"
302 msgstr "tan"
303
304 #: functions.py:72
305 msgid "xor"
306 msgstr ""
307
308 #: functions.py:112
309 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
310 msgstr ""
311
312 #: functions.py:117
144313 msgid ""
145314 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146315 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147316 msgstr ""
148317
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
318 #: functions.py:123
319 msgid ""
320 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
321 "which the hyperbolic cosine equals x."
322 msgstr ""
323
324 #: functions.py:129
325 msgid ""
326 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
327 msgstr ""
328
329 #: functions.py:136
330 msgid "add(x, y), return x + y"
331 msgstr ""
332
333 #: functions.py:141
163334 msgid ""
164335 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165336 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166337 msgstr ""
167338
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
339 #: functions.py:147
340 msgid ""
341 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
342 "the hyperbolic sine equals x."
343 msgstr ""
344
345 #: functions.py:153
173346 msgid ""
174347 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175348 "tangent is x. Defined for all x"
176349 msgstr ""
177350
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
351 #: functions.py:159
352 msgid ""
353 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
354 "which the hyperbolic tangent equals x."
355 msgstr ""
356
357 #: functions.py:171
358 msgid "Number does not look binary in base 10"
359 msgstr ""
360
361 #: functions.py:178
362 msgid ""
363 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
364 "(10111) = 23,"
365 msgstr ""
366
367 #: functions.py:183
368 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
369 msgstr ""
370
371 #: functions.py:188
183372 msgid ""
184373 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185374 "at the angle x"
186375 msgstr ""
187376
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
377 #: functions.py:194
193378 msgid ""
194379 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195380 msgstr ""
196381
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
382 #: functions.py:198
383 msgid "Can not divide by zero"
384 msgstr ""
385
386 #: functions.py:219
387 msgid "Invalid argument"
388 msgstr ""
389
390 #: functions.py:222
391 msgid ""
392 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
393 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
394 msgstr ""
395
396 #: functions.py:227
202397 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203398 msgstr ""
204399
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
400 #: functions.py:231
401 msgid "Factorial only defined for integers"
402 msgstr ""
403
404 #: functions.py:244
405 msgid ""
406 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
407 msgstr ""
408
409 #: functions.py:250
210410 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211411 msgstr ""
212412
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
413 #: functions.py:283
414 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
415 msgstr ""
416
417 #: functions.py:287
418 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
419 msgstr ""
420
421 #: functions.py:309 functions.py:318
422 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
423 msgstr ""
424
425 #: functions.py:311
227426 msgid ""
228427 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229428 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230429 msgstr ""
231430
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
431 #: functions.py:320
432 msgid ""
433 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
434 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
435 msgstr ""
436
437 #: functions.py:327
438 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
439 msgstr ""
440
441 #: functions.py:329
442 msgid ""
443 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
444 "after dividing x by y."
445 msgstr ""
446
447 #: functions.py:337
448 msgid "mul(x, y), return x * y"
449 msgstr ""
450
451 #: functions.py:341
452 msgid "negate(x), return -x"
453 msgstr ""
454
455 #: functions.py:346
456 msgid ""
457 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
458 msgstr ""
459
460 #: functions.py:361
461 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
462 msgstr ""
463
464 #: functions.py:366
465 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
466 msgstr ""
467
468 #: functions.py:371
469 msgid ""
470 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
471 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
472 msgstr ""
473
474 #: functions.py:376
475 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
476 msgstr ""
477
478 #: functions.py:382 functions.py:390
479 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
480 msgstr ""
481
482 #: functions.py:384
483 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
484 msgstr ""
485
486 #: functions.py:392
487 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
488 msgstr ""
489
490 #: functions.py:397
265491 msgid ""
266492 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267493 "the angle x"
268494 msgstr ""
269495
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
496 #: functions.py:403
275497 msgid ""
276498 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277499 msgstr ""
278500
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
501 #: functions.py:410
502 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
503 msgstr ""
504
505 #: functions.py:415
284506 msgid ""
285507 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286508 "equals x. Defined for x >= 0."
287509 msgstr ""
288510
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
511 #: functions.py:420
512 msgid "square(x), return x * x"
513 msgstr ""
514
515 #: functions.py:427
516 msgid "sub(x, y), return x - y"
517 msgstr ""
518
519 #: functions.py:432
302520 msgid ""
303521 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304522 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305523 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306524 msgstr ""
307525
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
526 #: functions.py:439
527 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
528 msgstr ""
529
530 #: functions.py:444
338531 msgid ""
339532 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340533 "y is True (and x is False), else returns False"
341534 msgstr ""
342535
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:44
536 #: layout.py:69
358537 msgid "Clear"
359538 msgstr ""
360539
361 #: layout.py:53
362 msgid "Enter"
363 msgstr ""
364
365 #: layout.py:60
540 #: layout.py:99 layout.py:139
366541 msgid "Edit"
367542 msgstr ""
368543
369 #: layout.py:61
544 #: layout.py:104 layout.py:140
370545 msgid "Algebra"
371546 msgstr ""
372547
373 #: layout.py:62
548 #: layout.py:109 layout.py:141
374549 msgid "Trigonometry"
375550 msgstr ""
376551
377 #: layout.py:63
552 #: layout.py:114 layout.py:142
378553 msgid "Boolean"
379554 msgstr ""
380555
381 #: layout.py:64
382 msgid "Constants"
383 msgstr ""
384
385 #: layout.py:65
386 msgid "Format"
387 msgstr ""
388
389 #: layout.py:86
556 #: layout.py:119 layout.py:143
557 msgid "Miscellaneous"
558 msgstr ""
559
560 #: layout.py:164
390561 msgid "Label:"
391562 msgstr ""
392563
393 #: layout.py:118
564 #: layout.py:197
394565 msgid "All equations"
395566 msgstr ""
396567
397 #: layout.py:118
568 #: layout.py:197
398569 msgid "My equations"
399570 msgstr ""
400571
401 #: layout.py:120
572 #: layout.py:199
573 msgid "Change view between own and all equations"
574 msgstr ""
575
576 #: layout.py:202
402577 msgid "Show history"
403578 msgstr ""
404579
405 #: layout.py:120
580 #: layout.py:202
406581 msgid "Show variables"
407582 msgstr ""
408583
409 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
410 #: mathlib.py:74
584 #: layout.py:204
585 msgid "Change view between history and variables"
586 msgstr ""
587
588 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
589 #: mathlib.py:82
411590 msgid "mul_sym"
412591 msgstr ""
413592
414 #. TRANS: division symbol (default: '/')
415 #: mathlib.py:79
593 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
594 #: mathlib.py:87
416595 msgid "div_sym"
417596 msgstr ""
418597
419 #: mathlib.py:132
598 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
599 #: mathlib.py:92
600 msgid "equ_sym"
601 msgstr ""
602
603 #: mathlib.py:216
420604 msgid "Undefined"
421605 msgstr ""
422606
423 #: mathlib.py:142
607 #: mathlib.py:226
424608 msgid "Error: unsupported type"
425609 msgstr ""
426610
427 #: toolbars.py:36
611 #: toolbars.py:53
428612 msgid "Help"
429613 msgstr ""
430614
431 #: toolbars.py:86
615 #: toolbars.py:121
432616 msgid "Copy"
433617 msgstr ""
434618
435 #: toolbars.py:89
619 #: toolbars.py:122
620 msgid "<ctrl>c"
621 msgstr ""
622
623 #: toolbars.py:126
624 msgid "Cut"
625 msgstr ""
626
627 #: toolbars.py:129
628 msgid "<ctrl>x"
629 msgstr ""
630
631 #: toolbars.py:137
436632 msgid "Paste"
437633 msgstr ""
438634
439 #: toolbars.py:92
440 msgid "Cut"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:99
635 #: toolbars.py:147
444636 msgid "Square"
445637 msgstr ""
446638
447 #: toolbars.py:103
639 #: toolbars.py:152
448640 msgid "Square root"
449641 msgstr ""
450642
451 #: toolbars.py:109
643 #: toolbars.py:157
644 msgid "Inverse"
645 msgstr ""
646
647 #: toolbars.py:164
452648 msgid "e to the power x"
453649 msgstr ""
454650
455 #: toolbars.py:113
651 #: toolbars.py:169
456652 msgid "x to the power y"
457653 msgstr ""
458654
459 #: toolbars.py:117
655 #: toolbars.py:174
460656 msgid "Natural logarithm"
461657 msgstr ""
462658
463 #: toolbars.py:123
659 #: toolbars.py:180
464660 msgid "Factorial"
465661 msgstr ""
466662
467 #: toolbars.py:131
663 #: toolbars.py:190
468664 msgid "Sine"
469665 msgstr ""
470666
471 #: toolbars.py:135
667 #: toolbars.py:194
472668 msgid "Cosine"
473669 msgstr ""
474670
475 #: toolbars.py:139
671 #: toolbars.py:198
476672 msgid "Tangent"
477673 msgstr ""
478674
479 #: toolbars.py:145
675 #: toolbars.py:204
480676 msgid "Arc sine"
481677 msgstr ""
482678
483 #: toolbars.py:149
679 #: toolbars.py:208
484680 msgid "Arc cosine"
485681 msgstr ""
486682
487 #: toolbars.py:153
683 #: toolbars.py:212
488684 msgid "Arc tangent"
489685 msgstr ""
490686
491 #: toolbars.py:159
687 #: toolbars.py:218
492688 msgid "Hyperbolic sine"
493689 msgstr ""
494690
495 #: toolbars.py:163
691 #: toolbars.py:222
496692 msgid "Hyperbolic cosine"
497693 msgstr ""
498694
499 #: toolbars.py:167
695 #: toolbars.py:226
500696 msgid "Hyperbolic tangent"
501697 msgstr ""
502698
503 #: toolbars.py:175
699 #: toolbars.py:236
504700 msgid "Logical and"
505701 msgstr ""
506702
507 #: toolbars.py:179
703 #: toolbars.py:240
508704 msgid "Logical or"
509705 msgstr ""
510706
511 #: toolbars.py:189
707 #: toolbars.py:250
512708 msgid "Equals"
513709 msgstr ""
514710
515 #: toolbars.py:192
711 #: toolbars.py:253
516712 msgid "Not equals"
517713 msgstr ""
518714
519 #: toolbars.py:199
715 #: toolbars.py:262
520716 msgid "Pi"
521717 msgstr ""
522718
523 #: toolbars.py:202
719 #: toolbars.py:266
524720 msgid "e"
525721 msgstr ""
526722
527 #: toolbars.py:209
723 #: toolbars.py:269
724 msgid "γ"
725 msgstr ""
726
727 #: toolbars.py:272
728 msgid "φ"
729 msgstr ""
730
731 #: toolbars.py:279
732 #, fuzzy
733 msgid "Plot"
734 msgstr "plot"
735
736 #: toolbars.py:286
528737 msgid "Degrees"
529738 msgstr ""
530739
531 #: toolbars.py:210
740 #: toolbars.py:287
532741 msgid "Radians"
533742 msgstr ""
743
744 #: toolbars.py:291
745 msgid "Degrees / Radians"
746 msgstr ""
747
748 #: toolbars.py:300
749 msgid "Exponent / Scientific notation"
750 msgstr ""
751
752 #: toolbars.py:310
753 msgid "Number of shown digits"
754 msgstr ""
755
756 #: toolbars.py:320
757 msgid "Integer formatting base"
758 msgstr ""
759
760 #~ msgid "Available functions:"
761 #~ msgstr "Fungsi yang ada:"
762
763 #, python-format
764 #~ msgid "Function error: %s"
765 #~ msgstr "Ralat fungsi: %s"
766
767 #~ msgid "Number not expected"
768 #~ msgstr "Nombor tidak dijangkakan"
769
770 #~ msgid "Operator not expected"
771 #~ msgstr "Operator tidak dijangkakan"
772
773 #~ msgid "Number or variable expected"
774 #~ msgstr "Nombor atau pembolehubah dijangkakan"
775
776 #~ msgid "Operator expected"
777 #~ msgstr "Operator dijangkakan"
778
779 #~ msgid "operators"
780 #~ msgstr "operator-operator"
781
782 #~ msgid "plot"
783 #~ msgstr "plot"
784
785 #~ msgid "test"
786 #~ msgstr "cuba"
+530
-318
po/mvo.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
08 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
19 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
210 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
614 msgstr ""
715 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
816 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-03-05 00:30-0500\n"
17 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
1018 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
1119 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1220 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
21 "Language: \n"
1322 "MIME-Version: 1.0\n"
1423 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1524 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1928 msgid "Calculate"
2029 msgstr ""
2130
22 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr ""
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr ""
54
55 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
56 #: astparser.py:109
57 msgid "index"
58 msgstr ""
59
60 #: astparser.py:109
61 msgid "topics"
62 msgstr ""
63
64 #: astparser.py:110
65 msgid "Topics"
66 msgstr ""
67
68 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
69 #: astparser.py:118
70 msgid "variables"
71 msgstr ""
72
73 #: astparser.py:119
74 msgid "Variables"
75 msgstr ""
76
77 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
78 #: astparser.py:125
79 msgid "functions"
80 msgstr ""
81
82 #: astparser.py:126
83 msgid "Functions"
84 msgstr ""
85
86 #: astparser.py:135
87 #, python-format
88 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
89 msgstr ""
90
91 #: astparser.py:459
92 msgid "help"
93 msgstr ""
94
95 #: astparser.py:466
96 msgid "Recursion detected"
97 msgstr ""
98
99 #: astparser.py:490
100 #, python-format
101 msgid "Function '%s' not defined"
102 msgstr ""
103
104 #: astparser.py:492
105 #, python-format
106 msgid "Variable '%s' not defined"
107 msgstr ""
108
109 #: astparser.py:502
110 #, python-format
111 msgid "Attribute '%s' does not exist"
112 msgstr ""
113
114 #: astparser.py:596
115 msgid "Parse error"
116 msgstr ""
117
118 #: astparser.py:601
119 msgid "Multiple statements not supported"
120 msgstr ""
121
122 #: astparser.py:625
123 msgid "Internal error"
124 msgstr ""
125
126 #: calculate.py:109
23127 #, python-format
24128 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25129 msgstr ""
26130
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
131 #: calculate.py:474
132 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
133 msgstr ""
134
135 #: calculate.py:546
32136 #, python-format
33137 msgid "Writing to journal (%s)"
34138 msgstr ""
35139
36 #: calculate.py:788
140 #: calculate.py:829
37141 msgid "button_pressed(): invalid type"
38142 msgstr ""
39143
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
144 #: functions.py:35
145 msgid "add"
146 msgstr ""
147
148 #: functions.py:36
149 msgid "abs"
150 msgstr ""
151
152 #: functions.py:37
140153 msgid "acos"
141154 msgstr ""
142155
143 #: eqnparserhelp.py:40
156 #: functions.py:38
157 msgid "acosh"
158 msgstr ""
159
160 #: functions.py:39
161 msgid "asin"
162 msgstr ""
163
164 #: functions.py:40
165 msgid "asinh"
166 msgstr ""
167
168 #: functions.py:41
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: functions.py:42
173 msgid "atanh"
174 msgstr ""
175
176 #: functions.py:43
177 msgid "and"
178 msgstr ""
179
180 #: functions.py:44
181 msgid "b10bin"
182 msgstr ""
183
184 #: functions.py:45
185 msgid "ceil"
186 msgstr ""
187
188 #: functions.py:46
189 msgid "cos"
190 msgstr ""
191
192 #: functions.py:47
193 msgid "cosh"
194 msgstr ""
195
196 #: functions.py:48
197 msgid "div"
198 msgstr ""
199
200 #: functions.py:49
201 msgid "gcd"
202 msgstr ""
203
204 #: functions.py:50
205 msgid "exp"
206 msgstr ""
207
208 #: functions.py:51
209 msgid "factorial"
210 msgstr ""
211
212 #: functions.py:52
213 msgid "fac"
214 msgstr ""
215
216 #: functions.py:53
217 msgid "factorize"
218 msgstr ""
219
220 #: functions.py:54
221 msgid "floor"
222 msgstr ""
223
224 #: functions.py:55
225 msgid "inv"
226 msgstr ""
227
228 #: functions.py:56
229 msgid "is_int"
230 msgstr ""
231
232 #: functions.py:57
233 msgid "ln"
234 msgstr ""
235
236 #: functions.py:58
237 msgid "log10"
238 msgstr ""
239
240 #: functions.py:59
241 msgid "mul"
242 msgstr ""
243
244 #: functions.py:60
245 msgid "or"
246 msgstr ""
247
248 #: functions.py:61
249 msgid "rand_float"
250 msgstr ""
251
252 #: functions.py:62
253 msgid "rand_int"
254 msgstr ""
255
256 #: functions.py:63
257 msgid "round"
258 msgstr ""
259
260 #: functions.py:64
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: functions.py:65
265 msgid "sinh"
266 msgstr ""
267
268 #: functions.py:66
269 msgid "sinc"
270 msgstr ""
271
272 #: functions.py:67
273 msgid "sqrt"
274 msgstr ""
275
276 #: functions.py:68
277 msgid "sub"
278 msgstr ""
279
280 #: functions.py:69
281 msgid "square"
282 msgstr ""
283
284 #: functions.py:70
285 msgid "tan"
286 msgstr ""
287
288 #: functions.py:71
289 msgid "tanh"
290 msgstr ""
291
292 #: functions.py:72
293 msgid "xor"
294 msgstr ""
295
296 #: functions.py:112
297 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
298 msgstr ""
299
300 #: functions.py:117
144301 msgid ""
145302 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146303 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147304 msgstr ""
148305
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
306 #: functions.py:123
307 msgid ""
308 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
309 "which the hyperbolic cosine equals x."
310 msgstr ""
311
312 #: functions.py:129
313 msgid ""
314 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
315 msgstr ""
316
317 #: functions.py:136
318 msgid "add(x, y), return x + y"
319 msgstr ""
320
321 #: functions.py:141
163322 msgid ""
164323 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165324 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166325 msgstr ""
167326
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
327 #: functions.py:147
328 msgid ""
329 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
330 "the hyperbolic sine equals x."
331 msgstr ""
332
333 #: functions.py:153
173334 msgid ""
174335 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175336 "tangent is x. Defined for all x"
176337 msgstr ""
177338
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
339 #: functions.py:159
340 msgid ""
341 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
342 "which the hyperbolic tangent equals x."
343 msgstr ""
344
345 #: functions.py:171
346 msgid "Number does not look binary in base 10"
347 msgstr ""
348
349 #: functions.py:178
350 msgid ""
351 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
352 "(10111) = 23,"
353 msgstr ""
354
355 #: functions.py:183
356 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
357 msgstr ""
358
359 #: functions.py:188
183360 msgid ""
184361 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185362 "at the angle x"
186363 msgstr ""
187364
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
365 #: functions.py:194
193366 msgid ""
194367 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195368 msgstr ""
196369
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
370 #: functions.py:198
371 msgid "Can not divide by zero"
372 msgstr ""
373
374 #: functions.py:219
375 msgid "Invalid argument"
376 msgstr ""
377
378 #: functions.py:222
379 msgid ""
380 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
381 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
382 msgstr ""
383
384 #: functions.py:227
202385 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203386 msgstr ""
204387
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
388 #: functions.py:231
389 msgid "Factorial only defined for integers"
390 msgstr ""
391
392 #: functions.py:244
393 msgid ""
394 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
395 msgstr ""
396
397 #: functions.py:250
210398 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211399 msgstr ""
212400
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
401 #: functions.py:283
402 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
403 msgstr ""
404
405 #: functions.py:287
406 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
407 msgstr ""
408
409 #: functions.py:309 functions.py:318
410 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
411 msgstr ""
412
413 #: functions.py:311
227414 msgid ""
228415 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229416 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230417 msgstr ""
231418
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
419 #: functions.py:320
420 msgid ""
421 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
422 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
423 msgstr ""
424
425 #: functions.py:327
426 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
427 msgstr ""
428
429 #: functions.py:329
430 msgid ""
431 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
432 "after dividing x by y."
433 msgstr ""
434
435 #: functions.py:337
436 msgid "mul(x, y), return x * y"
437 msgstr ""
438
439 #: functions.py:341
440 msgid "negate(x), return -x"
441 msgstr ""
442
443 #: functions.py:346
444 msgid ""
445 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
446 msgstr ""
447
448 #: functions.py:361
449 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
450 msgstr ""
451
452 #: functions.py:366
453 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
454 msgstr ""
455
456 #: functions.py:371
457 msgid ""
458 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
459 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
460 msgstr ""
461
462 #: functions.py:376
463 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
464 msgstr ""
465
466 #: functions.py:382 functions.py:390
467 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
468 msgstr ""
469
470 #: functions.py:384
471 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
472 msgstr ""
473
474 #: functions.py:392
475 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
476 msgstr ""
477
478 #: functions.py:397
265479 msgid ""
266480 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267481 "the angle x"
268482 msgstr ""
269483
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
484 #: functions.py:403
275485 msgid ""
276486 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277487 msgstr ""
278488
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
489 #: functions.py:410
490 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
491 msgstr ""
492
493 #: functions.py:415
284494 msgid ""
285495 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286496 "equals x. Defined for x >= 0."
287497 msgstr ""
288498
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
499 #: functions.py:420
500 msgid "square(x), return x * x"
501 msgstr ""
502
503 #: functions.py:427
504 msgid "sub(x, y), return x - y"
505 msgstr ""
506
507 #: functions.py:432
302508 msgid ""
303509 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304510 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305511 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306512 msgstr ""
307513
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
514 #: functions.py:439
515 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
516 msgstr ""
517
518 #: functions.py:444
338519 msgid ""
339520 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340521 "y is True (and x is False), else returns False"
341522 msgstr ""
342523
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:60
524 #: layout.py:69
525 msgid "Clear"
526 msgstr ""
527
528 #: layout.py:99 layout.py:139
358529 msgid "Edit"
359530 msgstr ""
360531
361 #: layout.py:61
532 #: layout.py:104 layout.py:140
362533 msgid "Algebra"
363534 msgstr ""
364535
365 #: layout.py:62
536 #: layout.py:109 layout.py:141
366537 msgid "Trigonometry"
367538 msgstr ""
368539
369 #: layout.py:63
540 #: layout.py:114 layout.py:142
370541 msgid "Boolean"
371542 msgstr ""
372543
373 #: layout.py:64
374 msgid "Constants"
375 msgstr ""
376
377 #: layout.py:65
378 msgid "Format"
379 msgstr ""
380
381 #: layout.py:86
544 #: layout.py:119 layout.py:143
545 msgid "Miscellaneous"
546 msgstr ""
547
548 #: layout.py:164
382549 msgid "Label:"
383550 msgstr ""
384551
385 #: layout.py:118
552 #: layout.py:197
386553 msgid "All equations"
387554 msgstr ""
388555
389 #: layout.py:118
556 #: layout.py:197
390557 msgid "My equations"
391558 msgstr ""
392559
393 #: layout.py:120
560 #: layout.py:199
561 msgid "Change view between own and all equations"
562 msgstr ""
563
564 #: layout.py:202
394565 msgid "Show history"
395566 msgstr ""
396567
397 #: layout.py:120
568 #: layout.py:202
398569 msgid "Show variables"
399570 msgstr ""
400571
401 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
402 #: mathlib.py:74
572 #: layout.py:204
573 msgid "Change view between history and variables"
574 msgstr ""
575
576 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
577 #: mathlib.py:82
403578 msgid "mul_sym"
404579 msgstr ""
405580
406 #. TRANS: division symbol (default: '/')
407 #: mathlib.py:79
581 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
582 #: mathlib.py:87
408583 msgid "div_sym"
409584 msgstr ""
410585
411 #: mathlib.py:132
586 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
587 #: mathlib.py:92
588 msgid "equ_sym"
589 msgstr ""
590
591 #: mathlib.py:216
412592 msgid "Undefined"
413593 msgstr ""
414594
415 #: mathlib.py:142
595 #: mathlib.py:226
416596 msgid "Error: unsupported type"
417597 msgstr ""
418598
420600 msgid "Help"
421601 msgstr ""
422602
423 #: toolbars.py:111
603 #: toolbars.py:121
424604 msgid "Copy"
425605 msgstr ""
426606
427 #: toolbars.py:115
607 #: toolbars.py:122
608 msgid "<ctrl>c"
609 msgstr ""
610
611 #: toolbars.py:126
612 msgid "Cut"
613 msgstr ""
614
615 #: toolbars.py:129
616 msgid "<ctrl>x"
617 msgstr ""
618
619 #: toolbars.py:137
428620 msgid "Paste"
429621 msgstr ""
430622
431 #: toolbars.py:119
432 msgid "Cut"
433 msgstr ""
434
435 #: toolbars.py:127
623 #: toolbars.py:147
436624 msgid "Square"
437625 msgstr ""
438626
439 #: toolbars.py:132
627 #: toolbars.py:152
440628 msgid "Square root"
441629 msgstr ""
442630
443 #: toolbars.py:137
631 #: toolbars.py:157
444632 msgid "Inverse"
445633 msgstr ""
446634
447 #: toolbars.py:144
635 #: toolbars.py:164
448636 msgid "e to the power x"
449637 msgstr ""
450638
451 #: toolbars.py:149
639 #: toolbars.py:169
452640 msgid "x to the power y"
453641 msgstr ""
454642
455 #: toolbars.py:154
643 #: toolbars.py:174
456644 msgid "Natural logarithm"
457645 msgstr ""
458646
459 #: toolbars.py:160
647 #: toolbars.py:180
460648 msgid "Factorial"
461649 msgstr ""
462650
463 #: toolbars.py:168
651 #: toolbars.py:190
464652 msgid "Sine"
465653 msgstr ""
466654
467 #: toolbars.py:172
655 #: toolbars.py:194
468656 msgid "Cosine"
469657 msgstr ""
470658
471 #: toolbars.py:176
659 #: toolbars.py:198
472660 msgid "Tangent"
473661 msgstr ""
474662
475 #: toolbars.py:182
663 #: toolbars.py:204
476664 msgid "Arc sine"
477665 msgstr ""
478666
479 #: toolbars.py:186
667 #: toolbars.py:208
480668 msgid "Arc cosine"
481669 msgstr ""
482670
483 #: toolbars.py:190
671 #: toolbars.py:212
484672 msgid "Arc tangent"
485673 msgstr ""
486674
487 #: toolbars.py:196
675 #: toolbars.py:218
488676 msgid "Hyperbolic sine"
489677 msgstr ""
490678
491 #: toolbars.py:200
679 #: toolbars.py:222
492680 msgid "Hyperbolic cosine"
493681 msgstr ""
494682
495 #: toolbars.py:204
683 #: toolbars.py:226
496684 msgid "Hyperbolic tangent"
497685 msgstr ""
498686
499 #: toolbars.py:212
687 #: toolbars.py:236
500688 msgid "Logical and"
501689 msgstr ""
502690
503 #: toolbars.py:216
691 #: toolbars.py:240
504692 msgid "Logical or"
505693 msgstr ""
506694
507 #: toolbars.py:226
695 #: toolbars.py:250
508696 msgid "Equals"
509697 msgstr ""
510698
511 #: toolbars.py:229
699 #: toolbars.py:253
512700 msgid "Not equals"
513701 msgstr ""
514702
515 #: toolbars.py:236
703 #: toolbars.py:262
516704 msgid "Pi"
517705 msgstr ""
518706
519 #: toolbars.py:240
707 #: toolbars.py:266
520708 msgid "e"
521709 msgstr ""
522710
523 #: toolbars.py:247
711 #: toolbars.py:269
712 msgid "γ"
713 msgstr ""
714
715 #: toolbars.py:272
716 msgid "φ"
717 msgstr ""
718
719 #: toolbars.py:279
720 msgid "Plot"
721 msgstr ""
722
723 #: toolbars.py:286
524724 msgid "Degrees"
525725 msgstr ""
526726
527 #: toolbars.py:248
727 #: toolbars.py:287
528728 msgid "Radians"
529729 msgstr ""
530730
531 #: toolbars.py:252
532 msgid "Degrees / radians"
533 msgstr ""
731 #: toolbars.py:291
732 msgid "Degrees / Radians"
733 msgstr ""
734
735 #: toolbars.py:300
736 msgid "Exponent / Scientific notation"
737 msgstr ""
738
739 #: toolbars.py:310
740 msgid "Number of shown digits"
741 msgstr ""
742
743 #: toolbars.py:320
744 msgid "Integer formatting base"
745 msgstr ""
+598
-359
po/nb.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #, fuzzy
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # translation of calculate-activity.po to Norsk bokmål
9 # Kent Dahl <kentda@pvv.org>, 2008.
10 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
11 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
12 msgid ""
13 msgstr ""
14 "Project-Id-Version: calculate-activity\n"
815 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-06-23 00:30-0400\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2009-09-02 01:41-0400\n"
18 "Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
19 "Language-Team: Norsk bokmål <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
20 "Language: \n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
1928 msgid "Calculate"
20 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:80
29 msgstr "Beregne"
30
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr "Feil ved %d"
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr ""
54
55 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
56 #: astparser.py:109
57 msgid "index"
58 msgstr ""
59
60 #: astparser.py:109
61 msgid "topics"
62 msgstr ""
63
64 #: astparser.py:110
65 msgid "Topics"
66 msgstr ""
67
68 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
69 #: astparser.py:118
70 msgid "variables"
71 msgstr ""
72
73 #: astparser.py:119
74 msgid "Variables"
75 msgstr ""
76
77 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
78 #: astparser.py:125
79 msgid "functions"
80 msgstr ""
81
82 #: astparser.py:126
83 msgid "Functions"
84 msgstr ""
85
86 #: astparser.py:135
87 #, python-format
88 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
89 msgstr ""
90
91 #: astparser.py:459
92 #, fuzzy
93 msgid "help"
94 msgstr "Hjelp"
95
96 #: astparser.py:466
97 msgid "Recursion detected"
98 msgstr ""
99
100 #: astparser.py:490
101 #, python-format
102 msgid "Function '%s' not defined"
103 msgstr "Funksjon '%s' er ikke definert"
104
105 #: astparser.py:492
106 #, python-format
107 msgid "Variable '%s' not defined"
108 msgstr "Variabel '%s' er ikke definert"
109
110 #: astparser.py:502
111 #, python-format
112 msgid "Attribute '%s' does not exist"
113 msgstr ""
114
115 #: astparser.py:596
116 msgid "Parse error"
117 msgstr ""
118
119 #: astparser.py:601
120 msgid "Multiple statements not supported"
121 msgstr ""
122
123 #: astparser.py:625
124 msgid "Internal error"
125 msgstr ""
126
127 #: calculate.py:109
23128 #, python-format
24129 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25130 msgstr ""
26131
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
132 #: calculate.py:474
133 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
134 msgstr ""
135
136 #: calculate.py:546
32137 #, python-format
33138 msgid "Writing to journal (%s)"
34 msgstr ""
35
36 #: calculate.py:788
139 msgstr "Skriver til dagbok (%s)"
140
141 #: calculate.py:829
37142 msgid "button_pressed(): invalid type"
38143 msgstr ""
39144
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
145 #: functions.py:35
146 msgid "add"
147 msgstr ""
148
149 #: functions.py:36
150 msgid "abs"
151 msgstr ""
152
153 #: functions.py:37
140154 msgid "acos"
141155 msgstr ""
142156
143 #: eqnparserhelp.py:40
157 #: functions.py:38
158 msgid "acosh"
159 msgstr ""
160
161 #: functions.py:39
162 msgid "asin"
163 msgstr ""
164
165 #: functions.py:40
166 msgid "asinh"
167 msgstr ""
168
169 #: functions.py:41
170 msgid "atan"
171 msgstr ""
172
173 #: functions.py:42
174 msgid "atanh"
175 msgstr ""
176
177 #: functions.py:43
178 msgid "and"
179 msgstr ""
180
181 #: functions.py:44
182 msgid "b10bin"
183 msgstr ""
184
185 #: functions.py:45
186 msgid "ceil"
187 msgstr ""
188
189 #: functions.py:46
190 msgid "cos"
191 msgstr ""
192
193 #: functions.py:47
194 msgid "cosh"
195 msgstr ""
196
197 #: functions.py:48
198 msgid "div"
199 msgstr ""
200
201 #: functions.py:49
202 msgid "gcd"
203 msgstr ""
204
205 #: functions.py:50
206 msgid "exp"
207 msgstr ""
208
209 #: functions.py:51
210 msgid "factorial"
211 msgstr ""
212
213 #: functions.py:52
214 msgid "fac"
215 msgstr ""
216
217 #: functions.py:53
218 msgid "factorize"
219 msgstr ""
220
221 #: functions.py:54
222 msgid "floor"
223 msgstr ""
224
225 #: functions.py:55
226 msgid "inv"
227 msgstr ""
228
229 #: functions.py:56
230 msgid "is_int"
231 msgstr ""
232
233 #: functions.py:57
234 msgid "ln"
235 msgstr ""
236
237 #: functions.py:58
238 msgid "log10"
239 msgstr ""
240
241 #: functions.py:59
242 msgid "mul"
243 msgstr ""
244
245 #: functions.py:60
246 msgid "or"
247 msgstr ""
248
249 #: functions.py:61
250 msgid "rand_float"
251 msgstr ""
252
253 #: functions.py:62
254 msgid "rand_int"
255 msgstr ""
256
257 #: functions.py:63
258 msgid "round"
259 msgstr ""
260
261 #: functions.py:64
262 msgid "sin"
263 msgstr ""
264
265 #: functions.py:65
266 msgid "sinh"
267 msgstr ""
268
269 #: functions.py:66
270 msgid "sinc"
271 msgstr ""
272
273 #: functions.py:67
274 msgid "sqrt"
275 msgstr ""
276
277 #: functions.py:68
278 msgid "sub"
279 msgstr ""
280
281 #: functions.py:69
282 #, fuzzy
283 msgid "square"
284 msgstr "Kvadrat"
285
286 #: functions.py:70
287 msgid "tan"
288 msgstr ""
289
290 #: functions.py:71
291 msgid "tanh"
292 msgstr ""
293
294 #: functions.py:72
295 msgid "xor"
296 msgstr ""
297
298 #: functions.py:112
299 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
300 msgstr ""
301
302 #: functions.py:117
144303 msgid ""
145304 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146305 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147306 msgstr ""
148307
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
308 #: functions.py:123
309 msgid ""
310 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
311 "which the hyperbolic cosine equals x."
312 msgstr ""
313
314 #: functions.py:129
315 msgid ""
316 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
317 msgstr ""
318
319 #: functions.py:136
320 msgid "add(x, y), return x + y"
321 msgstr ""
322
323 #: functions.py:141
163324 msgid ""
164325 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165326 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166327 msgstr ""
167328
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
329 #: functions.py:147
330 msgid ""
331 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
332 "the hyperbolic sine equals x."
333 msgstr ""
334
335 #: functions.py:153
173336 msgid ""
174337 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175338 "tangent is x. Defined for all x"
176339 msgstr ""
177340
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
341 #: functions.py:159
342 msgid ""
343 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
344 "which the hyperbolic tangent equals x."
345 msgstr ""
346
347 #: functions.py:171
348 msgid "Number does not look binary in base 10"
349 msgstr ""
350
351 #: functions.py:178
352 msgid ""
353 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
354 "(10111) = 23,"
355 msgstr ""
356
357 #: functions.py:183
358 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
359 msgstr ""
360
361 #: functions.py:188
183362 msgid ""
184363 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185364 "at the angle x"
186365 msgstr ""
187366
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
367 #: functions.py:194
193368 msgid ""
194369 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195370 msgstr ""
196371
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
372 #: functions.py:198
373 msgid "Can not divide by zero"
374 msgstr ""
375
376 #: functions.py:219
377 msgid "Invalid argument"
378 msgstr ""
379
380 #: functions.py:222
381 msgid ""
382 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
383 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
384 msgstr ""
385
386 #: functions.py:227
202387 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203388 msgstr ""
204389
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
390 #: functions.py:231
391 msgid "Factorial only defined for integers"
392 msgstr ""
393
394 #: functions.py:244
395 msgid ""
396 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
397 msgstr ""
398
399 #: functions.py:250
210400 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211401 msgstr ""
212402
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
403 #: functions.py:283
404 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
405 msgstr ""
406
407 #: functions.py:287
408 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
409 msgstr ""
410
411 #: functions.py:309 functions.py:318
412 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
413 msgstr ""
414
415 #: functions.py:311
227416 msgid ""
228417 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229418 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230419 msgstr ""
231420
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
421 #: functions.py:320
422 msgid ""
423 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
424 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
425 msgstr ""
426
427 #: functions.py:327
428 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
429 msgstr ""
430
431 #: functions.py:329
432 msgid ""
433 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
434 "after dividing x by y."
435 msgstr ""
436
437 #: functions.py:337
438 msgid "mul(x, y), return x * y"
439 msgstr ""
440
441 #: functions.py:341
442 msgid "negate(x), return -x"
443 msgstr ""
444
445 #: functions.py:346
446 msgid ""
447 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
448 msgstr ""
449
450 #: functions.py:361
451 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
452 msgstr ""
453
454 #: functions.py:366
455 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
456 msgstr ""
457
458 #: functions.py:371
459 msgid ""
460 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
461 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
462 msgstr ""
463
464 #: functions.py:376
465 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
466 msgstr ""
467
468 #: functions.py:382 functions.py:390
469 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
470 msgstr ""
471
472 #: functions.py:384
473 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
474 msgstr ""
475
476 #: functions.py:392
477 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
478 msgstr ""
479
480 #: functions.py:397
265481 msgid ""
266482 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267483 "the angle x"
268484 msgstr ""
269485
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
486 #: functions.py:403
275487 msgid ""
276488 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277489 msgstr ""
278490
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
491 #: functions.py:410
492 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
493 msgstr ""
494
495 #: functions.py:415
284496 msgid ""
285497 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286498 "equals x. Defined for x >= 0."
287499 msgstr ""
288500
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
501 #: functions.py:420
502 msgid "square(x), return x * x"
503 msgstr ""
504
505 #: functions.py:427
506 msgid "sub(x, y), return x - y"
507 msgstr ""
508
509 #: functions.py:432
302510 msgid ""
303511 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304512 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305513 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306514 msgstr ""
307515
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
516 #: functions.py:439
313517 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314518 msgstr ""
315519
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
520 #: functions.py:444
338521 msgid ""
339522 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340523 "y is True (and x is False), else returns False"
341524 msgstr ""
342525
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:60
526 #: layout.py:69
527 msgid "Clear"
528 msgstr ""
529
530 #: layout.py:99 layout.py:139
358531 msgid "Edit"
359 msgstr ""
360
361 #: layout.py:61
532 msgstr "Endre"
533
534 #: layout.py:104 layout.py:140
362535 msgid "Algebra"
363536 msgstr ""
364537
365 #: layout.py:62
538 #: layout.py:109 layout.py:141
366539 msgid "Trigonometry"
367540 msgstr ""
368541
369 #: layout.py:63
542 #: layout.py:114 layout.py:142
370543 msgid "Boolean"
371544 msgstr ""
372545
373 #: layout.py:64
374 msgid "Constants"
375 msgstr ""
376
377 #: layout.py:65
378 msgid "Format"
379 msgstr ""
380
381 #: layout.py:86
546 #: layout.py:119 layout.py:143
547 msgid "Miscellaneous"
548 msgstr ""
549
550 #: layout.py:164
382551 msgid "Label:"
383552 msgstr ""
384553
385 #: layout.py:118
554 #: layout.py:197
386555 msgid "All equations"
387556 msgstr ""
388557
389 #: layout.py:118
558 #: layout.py:197
390559 msgid "My equations"
391560 msgstr ""
392561
393 #: layout.py:120
562 #: layout.py:199
563 msgid "Change view between own and all equations"
564 msgstr ""
565
566 #: layout.py:202
394567 msgid "Show history"
395568 msgstr ""
396569
397 #: layout.py:120
570 #: layout.py:202
398571 msgid "Show variables"
399572 msgstr ""
400573
401 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
402 #: mathlib.py:74
574 #: layout.py:204
575 msgid "Change view between history and variables"
576 msgstr ""
577
578 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
579 #: mathlib.py:82
403580 msgid "mul_sym"
404581 msgstr ""
405582
406 #. TRANS: division symbol (default: '/')
407 #: mathlib.py:79
583 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
584 #: mathlib.py:87
408585 msgid "div_sym"
409586 msgstr ""
410587
411 #: mathlib.py:134
588 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
589 #: mathlib.py:92
590 msgid "equ_sym"
591 msgstr ""
592
593 #: mathlib.py:216
412594 msgid "Undefined"
413595 msgstr ""
414596
415 #: mathlib.py:144
597 #: mathlib.py:226
416598 msgid "Error: unsupported type"
417599 msgstr ""
418600
419601 #: toolbars.py:53
420602 msgid "Help"
421 msgstr ""
422
423 #: toolbars.py:111
603 msgstr "Hjelp"
604
605 #: toolbars.py:121
424606 msgid "Copy"
425 msgstr ""
426
427 #: toolbars.py:115
607 msgstr "Kopier"
608
609 #: toolbars.py:122
610 msgid "<ctrl>c"
611 msgstr ""
612
613 #: toolbars.py:126
614 msgid "Cut"
615 msgstr ""
616
617 #: toolbars.py:129
618 msgid "<ctrl>x"
619 msgstr ""
620
621 #: toolbars.py:137
428622 msgid "Paste"
429623 msgstr ""
430624
431 #: toolbars.py:119
432 msgid "Cut"
433 msgstr ""
434
435 #: toolbars.py:127
625 #: toolbars.py:147
436626 msgid "Square"
437 msgstr ""
438
439 #: toolbars.py:132
627 msgstr "Kvadrat"
628
629 #: toolbars.py:152
440630 msgid "Square root"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:137
631 msgstr "Kvadratrot"
632
633 #: toolbars.py:157
444634 msgid "Inverse"
445635 msgstr ""
446636
447 #: toolbars.py:144
637 #: toolbars.py:164
448638 msgid "e to the power x"
449 msgstr ""
450
451 #: toolbars.py:149
639 msgstr "e opphøyd i x"
640
641 #: toolbars.py:169
452642 msgid "x to the power y"
453 msgstr ""
454
455 #: toolbars.py:154
643 msgstr "x opphøyd i y"
644
645 #: toolbars.py:174
456646 msgid "Natural logarithm"
457 msgstr ""
458
459 #: toolbars.py:160
647 msgstr "Naturlig logaritme"
648
649 #: toolbars.py:180
460650 msgid "Factorial"
461651 msgstr ""
462652
463 #: toolbars.py:168
653 #: toolbars.py:190
464654 msgid "Sine"
465 msgstr ""
466
467 #: toolbars.py:172
655 msgstr "Sinus"
656
657 #: toolbars.py:194
468658 msgid "Cosine"
469 msgstr ""
470
471 #: toolbars.py:176
659 msgstr "Cosinus"
660
661 #: toolbars.py:198
472662 msgid "Tangent"
473663 msgstr ""
474664
475 #: toolbars.py:182
665 #: toolbars.py:204
476666 msgid "Arc sine"
477667 msgstr ""
478668
479 #: toolbars.py:186
669 #: toolbars.py:208
480670 msgid "Arc cosine"
481671 msgstr ""
482672
483 #: toolbars.py:190
673 #: toolbars.py:212
484674 msgid "Arc tangent"
485675 msgstr ""
486676
487 #: toolbars.py:196
677 #: toolbars.py:218
488678 msgid "Hyperbolic sine"
489679 msgstr ""
490680
491 #: toolbars.py:200
681 #: toolbars.py:222
492682 msgid "Hyperbolic cosine"
493683 msgstr ""
494684
495 #: toolbars.py:204
685 #: toolbars.py:226
496686 msgid "Hyperbolic tangent"
497687 msgstr ""
498688
499 #: toolbars.py:212
689 #: toolbars.py:236
500690 msgid "Logical and"
501 msgstr ""
502
503 #: toolbars.py:216
691 msgstr "Logisk og"
692
693 #: toolbars.py:240
504694 msgid "Logical or"
505 msgstr ""
506
507 #: toolbars.py:226
695 msgstr "Logisk eller"
696
697 #: toolbars.py:250
508698 msgid "Equals"
509 msgstr ""
510
511 #: toolbars.py:229
699 msgstr "Lik"
700
701 #: toolbars.py:253
512702 msgid "Not equals"
513 msgstr ""
514
515 #: toolbars.py:236
703 msgstr "Ulik"
704
705 #: toolbars.py:262
516706 msgid "Pi"
517707 msgstr ""
518708
519 #: toolbars.py:240
709 #: toolbars.py:266
520710 msgid "e"
521711 msgstr ""
522712
523 #: toolbars.py:247
713 #: toolbars.py:269
714 msgid "γ"
715 msgstr ""
716
717 #: toolbars.py:272
718 msgid "φ"
719 msgstr ""
720
721 #: toolbars.py:279
722 msgid "Plot"
723 msgstr ""
724
725 #: toolbars.py:286
524726 msgid "Degrees"
525 msgstr ""
526
527 #: toolbars.py:248
727 msgstr "Grader"
728
729 #: toolbars.py:287
528730 msgid "Radians"
529 msgstr ""
530
531 #: toolbars.py:252
532 msgid "Degrees / radians"
533 msgstr ""
731 msgstr "Radianer"
732
733 #: toolbars.py:291
734 msgid "Degrees / Radians"
735 msgstr ""
736
737 #: toolbars.py:300
738 msgid "Exponent / Scientific notation"
739 msgstr ""
740
741 #: toolbars.py:310
742 msgid "Number of shown digits"
743 msgstr ""
744
745 #: toolbars.py:320
746 msgid "Integer formatting base"
747 msgstr ""
748
749 #~ msgid "Available functions:"
750 #~ msgstr "Tilgjengelige funksjoner:"
751
752 #, python-format
753 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
754 #~ msgstr "Ugylding antall argumenter (%d i stedet for %d)"
755
756 #, python-format
757 #~ msgid "function takes %d args"
758 #~ msgstr "funsksjon tar %d argumenter"
759
760 #, python-format
761 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
762 #~ msgstr "Kunne ikke tolke argument %d: '%s'"
763
764 #, python-format
765 #~ msgid "Function error: %s"
766 #~ msgstr "Funksjonsfeil: %s"
767
768 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
769 #~ msgstr "Venstre parentes uventet"
770
771 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
772 #~ msgstr "Høyre parentes uventet"
+707
-382
po/ne.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
08 # POT file for the Calculate activity
19 # Copyright (C) 2007
210 # This file is distributed under the same license as the Calculate package.
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2009-03-02 04:44-0500\n"
10 "Last-Translator: Pradosh Kharel <pradosh@olenepal.org>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2012-05-07 08:44+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: ne\n"
1221 "MIME-Version: 1.0\n"
1322 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1423 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1626
1727 #: activity/activity.info:2
1828 msgid "Calculate"
19 msgstr "क्यालकुलेटर"
20
21 #: calculate.py:80
29 msgstr "गणना गर"
30
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36 "plot(eqn, var=-a..b), यसले a देखि b को दायरमा 'var' चलको साथ 'eqn' समिकरण "
37 "खण्ड गर्छ"
38
39 #: astparser.py:59
40 #, python-format
41 msgid "Parse error at %d"
42 msgstr "%d मा parse त्रुटि छ"
43
44 #: astparser.py:71 astparser.py:83
45 #, python-format
46 msgid "Error at %d"
47 msgstr "%d मा त्रुटि"
48
49 #: astparser.py:94
50 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
51 msgstr ""
52 "यो एउटा परिक्षण शिर्षक मात्र हो, अनुक्रमणिकाको लागि help(index) प्रयोग "
53 "गर्नुहोस्"
54
55 #: astparser.py:106
56 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
57 msgstr ""
58 "'test' को मत्द्धतको लागि help(test), वा index को मत्द्धतको लागि help(index) "
59 "प्रयोग गर्नुहोस्"
60
61 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
62 #: astparser.py:109
63 msgid "index"
64 msgstr "सुचि"
65
66 #: astparser.py:109
67 msgid "topics"
68 msgstr "शिर्षकहरु"
69
70 #: astparser.py:110
71 msgid "Topics"
72 msgstr "शिर्षक"
73
74 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
75 #: astparser.py:118
76 msgid "variables"
77 msgstr "चलहरु"
78
79 #: astparser.py:119
80 msgid "Variables"
81 msgstr "चलहरु"
82
83 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
84 #: astparser.py:125
85 msgid "functions"
86 msgstr "कार्यहरु"
87
88 #: astparser.py:126
89 msgid "Functions"
90 msgstr "कार्यहरु"
91
92 #: astparser.py:135
93 #, python-format
94 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
95 msgstr ""
96 "'%s' को बारेमा मत्द्धत पाईएन, index को बारेमा मत्द्धत लिन help(index) प्रयोग "
97 "गर्नुहोस्"
98
99 #: astparser.py:459
100 msgid "help"
101 msgstr "मदत"
102
103 #: astparser.py:466
104 msgid "Recursion detected"
105 msgstr "recursion पता लाग्यो"
106
107 #: astparser.py:490
108 #, python-format
109 msgid "Function '%s' not defined"
110 msgstr "'%s' कार्य व्याख्या गरिएको छैन्"
111
112 #: astparser.py:492
113 #, python-format
114 msgid "Variable '%s' not defined"
115 msgstr "चर '%s' व्याख्या गरिएको छैन"
116
117 #: astparser.py:502
118 #, python-format
119 msgid "Attribute '%s' does not exist"
120 msgstr "गुण '%s' रहेको छैन्"
121
122 #: astparser.py:596
123 msgid "Parse error"
124 msgstr "Parse त्रुटि"
125
126 #: astparser.py:601
127 msgid "Multiple statements not supported"
128 msgstr "बहु-विवरणहरु समर्थन गरिदैन"
129
130 #: astparser.py:625
131 msgid "Internal error"
132 msgstr "आंतरिक त्रुटि"
133
134 #: calculate.py:109
22135 #, python-format
23136 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
24137 msgstr "Equation.parse() (%s) वाक्याँश मिलेन"
25138
26 #: calculate.py:210
27 msgid "Available functions:"
28 msgstr "उपलब्घ कार्यहरु"
29
30 #: calculate.py:504
139 #: calculate.py:474
140 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
141 msgstr "लेबल निर्दिष्ट गर्न मिल्दैन: recursion उत्पन्न हुनेछ"
142
143 #: calculate.py:546
31144 #, python-format
32145 msgid "Writing to journal (%s)"
33146 msgstr "खातामा लेखिंदैछ (%s)"
34147
35 #: calculate.py:788
148 #: calculate.py:829
36149 msgid "button_pressed(): invalid type"
37150 msgstr "button_pressed(): प्रकार मिलेन"
38151
39 #: eqnparser.py:33
40 msgid "Parse error"
41 msgstr "वाक्य त्रुटि"
42
43 #: eqnparser.py:58
44 #, python-format
45 msgid "level: %d, ofs %d"
46 msgstr "तह: %d, मा %d"
47
48 #: eqnparser.py:117
49 #, python-format
50 msgid "Error at %d"
51 msgstr "%d मा त्रुटि"
52
53 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr ""
56 "'test' को मत्द्धतको लागि help(test), वा index को मत्द्धतको लागि help(index) "
57 "प्रयोग गर्नुहोस्"
58
59 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
60 #, python-format
61 msgid "Function '%s' not defined"
62 msgstr "'%s' कार्य व्याक्या गरिएको छैन्"
63
64 #: eqnparser.py:359
65 #, python-format
66 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
67 msgstr "दिइएको बुँदा संख्या मिलेन (%d हुनुपर्नेमा %d भयो)"
68
69 #: eqnparser.py:360
70 #, python-format
71 msgid "function takes %d args"
72 msgstr "कार्यले %d बँदा लिन्छ"
73
74 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
75 #, python-format
76 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
77 msgstr "%d बुँदा वाक्यमा मिलेन: '%s'"
78
79 #: eqnparser.py:380
80 #, python-format
81 msgid "Function error: %s"
82 msgstr "%s: कार्य त्रुटि"
83
84 #: eqnparser.py:481
85 #, python-format
86 msgid "Variable '%s' not defined"
87 msgstr "चर '%s' व्याक्या गरिएको छैन"
88
89 #: eqnparser.py:504
90 msgid "Left parenthesis unexpected"
91 msgstr "देब्रेमा घुसाईएको वाक्य अकल्पनीय छ"
92
93 #: eqnparser.py:516
94 msgid "Parse error (right parenthesis)"
95 msgstr "वाक्यमा त्रुटि (दाईनेमा घुसाईएको बाक्य)"
96
97 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
98 msgid "Right parenthesis unexpected"
99 msgstr "दाईनेमा घुसाईएको वाक्य अकल्पनीय छ"
100
101 #: eqnparser.py:527
102 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
103 msgstr "वाक्यमा त्रुटि (दाईनेमा घुसाईएको बाक्य, left_val छैन)"
104
105 #: eqnparser.py:534
106 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
107 msgstr "वाक्यमा त्रुटि (दाईनेमा घुसाईएको बाक्य, बन्द गर्न तह छैन)"
108
109 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
110 msgid "Number not expected"
111 msgstr "संख्या अकल्पनीय"
112
113 #: eqnparser.py:550
114 msgid "Operator not expected"
115 msgstr "कारक अकल्पनीय"
116
117 #: eqnparser.py:566
118 msgid "Parse error: number or variable expected"
119 msgstr "वाक्यमा त्रुटि: संख्या वा चर मान खाँचो"
120
121 #: eqnparser.py:567
122 msgid "Number or variable expected"
123 msgstr "संख्या वा चर मान खाँचो"
124
125 #: eqnparser.py:596
126 msgid "Invalid operator"
127 msgstr "कारक मिलेन"
128
129 #: eqnparser.py:603
130 msgid "Operator expected"
131 msgstr "कारकको खाँचो"
132
133 #: eqnparser.py:616
134 msgid "_parse(): returning None"
135 msgstr "_parse(): None फिर्ता गर्दे"
136
137 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
138 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
139 #. functions() etc should be translated.
140 #: eqnparserhelp.py:39
152 #: functions.py:35
153 msgid "add"
154 msgstr "थप"
155
156 #: functions.py:36
157 msgid "abs"
158 msgstr "abs"
159
160 #: functions.py:37
141161 msgid "acos"
142162 msgstr "acos"
143163
144 #: eqnparserhelp.py:40
164 #: functions.py:38
165 msgid "acosh"
166 msgstr "acosh"
167
168 #: functions.py:39
169 msgid "asin"
170 msgstr "asin"
171
172 #: functions.py:40
173 msgid "asinh"
174 msgstr "asinh"
175
176 #: functions.py:41
177 msgid "atan"
178 msgstr "atan"
179
180 #: functions.py:42
181 msgid "atanh"
182 msgstr "atanh"
183
184 #: functions.py:43
185 msgid "and"
186 msgstr "र"
187
188 #: functions.py:44
189 msgid "b10bin"
190 msgstr "b10bin"
191
192 #: functions.py:45
193 msgid "ceil"
194 msgstr "ceil"
195
196 #: functions.py:46
197 msgid "cos"
198 msgstr "cos"
199
200 #: functions.py:47
201 msgid "cosh"
202 msgstr "cosh"
203
204 #: functions.py:48
205 msgid "div"
206 msgstr "div"
207
208 #: functions.py:49
209 msgid "gcd"
210 msgstr "gcd"
211
212 #: functions.py:50
213 msgid "exp"
214 msgstr "exp"
215
216 #: functions.py:51
217 msgid "factorial"
218 msgstr "भाज्यसम्बन्धी"
219
220 #: functions.py:52
221 msgid "fac"
222 msgstr "fac"
223
224 #: functions.py:53
225 msgid "factorize"
226 msgstr "खण्ड गर"
227
228 #: functions.py:54
229 msgid "floor"
230 msgstr "floor"
231
232 #: functions.py:55
233 msgid "inv"
234 msgstr "inv"
235
236 #: functions.py:56
237 msgid "is_int"
238 msgstr "is_int"
239
240 #: functions.py:57
241 msgid "ln"
242 msgstr "ln"
243
244 #: functions.py:58
245 msgid "log10"
246 msgstr "log10"
247
248 #: functions.py:59
249 msgid "mul"
250 msgstr "mul"
251
252 #: functions.py:60
253 msgid "or"
254 msgstr "or"
255
256 #: functions.py:61
257 msgid "rand_float"
258 msgstr "rand_float"
259
260 #: functions.py:62
261 msgid "rand_int"
262 msgstr "rand_int"
263
264 #: functions.py:63
265 msgid "round"
266 msgstr "round"
267
268 #: functions.py:64
269 msgid "sin"
270 msgstr "sin"
271
272 #: functions.py:65
273 msgid "sinh"
274 msgstr "sinh"
275
276 #: functions.py:66
277 msgid "sinc"
278 msgstr "sinc"
279
280 #: functions.py:67
281 msgid "sqrt"
282 msgstr "sqrt"
283
284 #: functions.py:68
285 msgid "sub"
286 msgstr "sub"
287
288 #: functions.py:69
289 msgid "square"
290 msgstr "square"
291
292 #: functions.py:70
293 msgid "tan"
294 msgstr "tan"
295
296 #: functions.py:71
297 msgid "tanh"
298 msgstr "tanh"
299
300 #: functions.py:72
301 msgid "xor"
302 msgstr "xor"
303
304 #: functions.py:112
305 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
306 msgstr "abs(x), x को पूर्ण मान फिर्ता गर्छ, जसको मतलब -x को लागि x < 0"
307
308 #: functions.py:117
145309 msgid ""
146310 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
147311 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
148312 msgstr ""
149 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
150 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
151
152 #: eqnparserhelp.py:43
153 msgid "and"
154 msgstr "and"
155
156 #: eqnparserhelp.py:44
157 msgid ""
158 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
159 msgstr ""
160 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
161
162 #: eqnparserhelp.py:46
163 msgid "asin"
164 msgstr "asin"
165
166 #: eqnparserhelp.py:47
313 "acos(x), यसले x को arc cosine फिर्ता गर्छ. यो त्यस्तो कोण हो जसको cosine "
314 "चाहिँ x हुन्छ। यसको लागि -१ <= x < १ हुनु पर्छ।"
315
316 #: functions.py:123
317 msgid ""
318 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
319 "which the hyperbolic cosine equals x."
320 msgstr ""
321 "acosh(x), यसले x को arc hyperbolic cosine फिर्ता गर्छ।यो y को मान हो जहाँ "
322 "hyperbolic cosine बराबर x हुन्छ।"
323
324 #: functions.py:129
325 msgid ""
326 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
327 msgstr ""
328 "And(x, y), logical and. यदि दुबै x र y True छ भने True फिर्ता गर्छ, नत्र "
329 "False फिर्ता गर्छ।"
330
331 #: functions.py:136
332 msgid "add(x, y), return x + y"
333 msgstr "add(x,y), x+y फिर्ता गर्छ"
334
335 #: functions.py:141
167336 msgid ""
168337 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
169338 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
170339 msgstr ""
171 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
172 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
173
174 #: eqnparserhelp.py:50
175 msgid "atan"
176 msgstr "atan"
177
178 #: eqnparserhelp.py:51
340 "asin(x), यसले xको arc sine फर्काउछ. sine xभएको यहि त्यो कोण हो। -1 <= x <= "
341 "1को लागि परिभाषित"
342
343 #: functions.py:147
344 msgid ""
345 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
346 "the hyperbolic sine equals x."
347 msgstr ""
348 "asinh(x),यसले x को arc hyperbolic sine फिर्ता गर्छ।यो y को मान हो जहाँ "
349 "hyperbolic sine बराबर x हुन्छ।"
350
351 #: functions.py:153
179352 msgid ""
180353 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
181354 "tangent is x. Defined for all x"
182355 msgstr ""
183 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
184 "tangent is x. Defined for all x"
185
186 #: eqnparserhelp.py:54
187 msgid "cos"
188 msgstr "cos"
189
190 #: eqnparserhelp.py:55
356 "atan(x),यसले x को arc tangent फर्काउँछ । tangent x भएको यहि त्यो कोण हो । "
357 "सबै x को लागि परिभाषित"
358
359 #: functions.py:159
360 msgid ""
361 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
362 "which the hyperbolic tangent equals x."
363 msgstr ""
364 "atanh(x), यसले x को arc hyperbolic tangent फिर्ता गर्छ।यो y को मान हो जहाँ "
365 "hyperbolic tangent बराबर x हुन्छ।"
366
367 #: functions.py:171
368 msgid "Number does not look binary in base 10"
369 msgstr "अंक base 10 मा binary देखिदैन"
370
371 #: functions.py:178
372 msgid ""
373 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
374 "(10111) = 23,"
375 msgstr ""
376 "b10bin(x), base 10 मा लेखिएको अंकलाई binaryको रुपमा अनुवाद गर, जस्तै: "
377 "b10bin(१०१११)=२३,"
378
379 #: functions.py:183
380 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
381 msgstr "ceil(x), यसले x भन्दा ठूलो सबभन्दा सानो पूर्णांक फिर्ता गर्छ।"
382
383 #: functions.py:188
191384 msgid ""
192385 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
193386 "at the angle x"
194387 msgstr ""
195 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
196 "at the angle x"
197
198 #: eqnparserhelp.py:58
199 msgid "cosh"
200 msgstr "cosh"
201
202 #: eqnparserhelp.py:59
388 "cos(x), यसले x को cosine फर्काउँछ । यो एकाई-वृत्तमा x कोणमा भएको x-अक्ष हो"
389
390 #: functions.py:194
203391 msgid ""
204392 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
205393 msgstr ""
206 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
207
208 #: eqnparserhelp.py:61
209 msgid "exp"
210 msgstr "exp"
211
212 #: eqnparserhelp.py:62
394 "cosh(x), यसले x को hyperbolic cosine फर्काउँछ । (exp(x) + exp(-x)) / 2 "
395 "द्वारा निर्धारित"
396
397 #: functions.py:198
398 msgid "Can not divide by zero"
399 msgstr "शून्य द्वारा विभाजित हुदैन"
400
401 #: functions.py:219
402 msgid "Invalid argument"
403 msgstr "अमान्य बहस"
404
405 #: functions.py:222
406 msgid ""
407 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
408 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
409 msgstr ""
410 "gcd(a,b), यसले a र b को सबै भन्दा ठुलो सामान्य भाजक निर्धारित गर्छ। उदाहरणको "
411 "लागि, १५ र १८ले शेयर गर्ने सबभन्दा ठुलो भाज्य ३ हो।"
412
413 #: functions.py:227
213414 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
214 msgstr "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
215
216 #: eqnparserhelp.py:64
217 msgid "fac"
218 msgstr "fac"
219
220 #: eqnparserhelp.py:65
415 msgstr ""
416 "exp(x), यसले x को प्राकृतिक अर्थ प्रदर्शक फर्काउँछ। e^x द्वारा निर्धारित"
417
418 #: functions.py:231
419 msgid "Factorial only defined for integers"
420 msgstr "पूर्णांकहरुको लागि मात्र परिभाषित भाज्यसम्बन्धी"
421
422 #: functions.py:244
423 msgid ""
424 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
425 msgstr ""
426 "factorial(n), यसले x को भाज्यसम्बन्धी फर्काउँछ । x * (x - 1) * (x - 2) * ... "
427 "द्वारा निर्धारित"
428
429 #: functions.py:250
221430 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
222 msgstr "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
223
224 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
225 #: eqnparserhelp.py:68
226 msgid "functions"
227 msgstr "functions"
228
229 #: eqnparserhelp.py:69
230 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
231 msgstr "functions(), return a list of all the functions that are defined"
232
233 #: eqnparserhelp.py:71
234 msgid "ln"
235 msgstr "ln"
236
237 #: eqnparserhelp.py:72
431 msgstr ""
432 "fac(x), यसले x को भाज्यसम्बन्धी फर्काउँछ । x * (x - 1) * (x - 2) * ... "
433 "द्वारा निर्धारित"
434
435 #: functions.py:283
436 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
437 msgstr "floor(x), यसले x भन्दा सानो सबभन्दा ठूलो पूर्णांक फिर्ता गर्छ।"
438
439 #: functions.py:287
440 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
441 msgstr "inv(x), xको उल्टा फिर्ता गर्छ, जुन १/x हो"
442
443 #: functions.py:309 functions.py:318
444 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
445 msgstr "x>० लाई मात्र Logarithm(x) परिभाषित गर्छ"
446
447 #: functions.py:311
238448 msgid ""
239449 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
240450 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
241451 msgstr ""
242 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
243 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
244
245 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
246 #: eqnparserhelp.py:76
247 msgid "operators"
248 msgstr "कारकहरु"
249
250 #: eqnparserhelp.py:77
251 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
252 msgstr "operators(), return a list of the operators that are defined"
253
254 #: eqnparserhelp.py:79
255 msgid "or"
256 msgstr "or"
257
258 #: eqnparserhelp.py:80
259 msgid ""
260 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
261 msgstr ""
262 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
263
264 #: eqnparserhelp.py:82
265 msgid "plot"
266 msgstr "plot"
267
268 #: eqnparserhelp.py:83
269 msgid ""
270 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
271 "range from a to b"
272 msgstr ""
273 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
274 "range from a to b"
275
276 #: eqnparserhelp.py:86
277 msgid "sin"
278 msgstr "sin"
279
280 #: eqnparserhelp.py:87
452 "ln(x), यसले x को प्राकृतिक घातांक फर्काउँछ । यो अर्थ-प्रदर्शक exp() बराबर "
453 "मान x भएको मान हो । x >= 0 को लागि परिभाषित।"
454
455 #: functions.py:320
456 msgid ""
457 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
458 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
459 msgstr ""
460 "log10(x), xको base 10 घातांक फर्काउँछ। यो मान y हो जुन १०^y बराबर x हुन्छ। "
461 "x>=० को लागि परिभाषित।"
462
463 #: functions.py:327
464 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
465 msgstr "x modulo<integer> मात्र गणना गर्न सक्छ"
466
467 #: functions.py:329
468 msgid ""
469 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
470 "after dividing x by y."
471 msgstr ""
472 "mod(x,y), यसले y सँग समादर xको स्थिरांक गुणक फर्काउँछ। यो x लाई yले विभाजित "
473 "गरेपछिको शेष हो।"
474
475 #: functions.py:337
476 msgid "mul(x, y), return x * y"
477 msgstr "mul(x,y), x*y फर्काउँछ।"
478
479 #: functions.py:341
480 msgid "negate(x), return -x"
481 msgstr "negate(x), -x फर्काउँछ।"
482
483 #: functions.py:346
484 msgid ""
485 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
486 msgstr ""
487 "Or(x, y), logical or. x अथवा y True भएमा True फर्काउँछ, नत्र False फर्काउँछ "
488 "।"
489
490 #: functions.py:361
491 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
492 msgstr "pow(x,y), xको घात y (x**y) फर्काउँछ।"
493
494 #: functions.py:366
495 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
496 msgstr "rand_float(), ०.० र १.० बिचको क्रमरहित floating बिंदु अंक फर्काउँछ।"
497
498 #: functions.py:371
499 msgid ""
500 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
501 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
502 msgstr ""
503 "rand_int([<maxval>]), ० र <maxval> बिचको क्रमरहित पूर्णांक फर्काउँछ। "
504 "<maxval> वैकल्पिक बहस हो र यो पूर्वनिर्धारितद्वारा ६५५३५मा स्थापित हुन्छ।"
505
506 #: functions.py:376
507 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
508 msgstr "round(x), xसँग सबभन्दा नजिकको पूर्णांक फर्काउँछ।"
509
510 #: functions.py:382 functions.py:390
511 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
512 msgstr "पूर्णांकहरुलाई मात्र bitwise operationहरु लागु हुन्छ"
513
514 #: functions.py:384
515 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
516 msgstr ""
517 "shift_left(x,y), x लाई y bits जति बायाँ सार्छ( २ प्रति bit द्वारा गुणा गर)"
518
519 #: functions.py:392
520 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
521 msgstr ""
522 "shift_right(x,y), x लाई y bits जति दायाँ सार्छ( २ प्रति bit द्वारा भाग गर)"
523
524 #: functions.py:397
281525 msgid ""
282526 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
283527 "the angle x"
284528 msgstr ""
285 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
286 "the angle x"
287
288 #: eqnparserhelp.py:90
289 msgid "sinh"
290 msgstr "sinh"
291
292 #: eqnparserhelp.py:91
529 "sin(x), यसले x को sine फर्काउँछ । यो x कोणको एकाई वृत्तमा भएको x-अक्ष हो"
530
531 #: functions.py:403
293532 msgid ""
294533 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
295534 msgstr ""
296 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
297
298 #: eqnparserhelp.py:93
299 msgid "sqrt"
300 msgstr "sqrt"
301
302 #: eqnparserhelp.py:94
535 "sinh(x), यसले x को hyperbolic sine फर्काउँछ । (exp(x) - exp(-x)) / 2 द्वारा "
536 "निर्धारित"
537
538 #: functions.py:410
539 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
540 msgstr "sinc(x), xको sinc फर्काउँछ । यो sin(x)/x द्वारा जनाउँछ।"
541
542 #: functions.py:415
303543 msgid ""
304544 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
305545 "equals x. Defined for x >= 0."
306546 msgstr ""
307 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
308 "equals x. Defined for x >= 0."
309
310 #: eqnparserhelp.py:97
311 msgid "square"
312 msgstr "square"
313
314 #: eqnparserhelp.py:98
315 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
316 msgstr "square(x), return the square of x. Given by x * x"
317
318 #: eqnparserhelp.py:101
319 msgid "tan"
320 msgstr "tan"
321
322 #: eqnparserhelp.py:102
547 "sqrt(x), यसले x को वर्गमूल फर्काउँछ । यो वर्ग गर्दा x बराबर हुने मान हो। x "
548 ">=0 को लागि परिभाषित ।"
549
550 #: functions.py:420
551 msgid "square(x), return x * x"
552 msgstr "square(x), x*x फिर्ता गर्छ।"
553
554 #: functions.py:427
555 msgid "sub(x, y), return x - y"
556 msgstr "sub(x,y), x-y फिर्ता गर्छ।"
557
558 #: functions.py:432
323559 msgid ""
324560 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
325561 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
326562 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
327563 msgstr ""
328 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
329 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
330 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
331
332 #: eqnparserhelp.py:106
333 msgid "tanh"
334 msgstr "tanh"
335
336 #: eqnparserhelp.py:107
337 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
338 msgstr "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cos(x)"
339
340 #: eqnparserhelp.py:109
341 msgid "test"
342 msgstr "test"
343
344 #: eqnparserhelp.py:110
345 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
346 msgstr "This is just a test topic, use help(index) for the index"
347
348 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
349 #: eqnparserhelp.py:113
350 msgid "variables"
351 msgstr "चर मान"
352
353 #: eqnparserhelp.py:114
354 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
355 msgstr "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
356
357 #: eqnparserhelp.py:116
358 msgid "xor"
359 msgstr "xor"
360
361 #: eqnparserhelp.py:117
564 "tan(x), यसले x को tangent फर्काउँछ । यो एकाई वृत्तको शिर्षविन्दुबाट एकाई "
565 "वृत्तमा बिन्दुसम्म x कोणद्वारा परिभाषित गरेको रेखाको झुकाव हो । sin(x) / "
566 "cos(x) द्वारा निर्धारित"
567
568 #: functions.py:439
569 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
570 msgstr ""
571 "tanh(x), यसले x को hyperbolic tangent फर्काउँछ । sinh(x) / cosh(x) द्वारा "
572 "निर्धारित"
573
574 #: functions.py:444
362575 msgid ""
363576 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
364577 "y is True (and x is False), else returns False"
365578 msgstr ""
366 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
367 "y is True (and x is False), else returns False"
368
369 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
370 #: eqnparserhelp.py:131
371 msgid "index"
372 msgstr "सुचि"
373
374 #: eqnparserhelp.py:132
375 msgid "Topics"
376 msgstr "शिर्षक"
377
378 #: eqnparserhelp.py:143
379 #, python-format
380 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
381 msgstr ""
382 "'%s' को बारेमा मत्द्धत पाईएन, index को बारेमा मत्द्धत लिन help(index) प्रयोग "
383 "गर्नुहोस्"
384
385 #: layout.py:44
579 "xor(x, y), logical xor। x True (र y False हुँदा) अथवा y True (र x False "
580 "हुँदा) भए True फर्काउँछ, नत्र False फर्काउँछ"
581
582 #: layout.py:69
386583 msgid "Clear"
387584 msgstr "सफा गर"
388585
389 #: layout.py:53
390 msgid "Enter"
391 msgstr "एन्टर"
392
393 #: layout.py:60
586 #: layout.py:99 layout.py:139
394587 msgid "Edit"
395588 msgstr "सम्पादन"
396589
397 #: layout.py:61
590 #: layout.py:104 layout.py:140
398591 msgid "Algebra"
399592 msgstr "बिजगणित"
400593
401 #: layout.py:62
594 #: layout.py:109 layout.py:141
402595 msgid "Trigonometry"
403596 msgstr "त्रिकोणमिति"
404597
405 #: layout.py:63
598 #: layout.py:114 layout.py:142
406599 msgid "Boolean"
407600 msgstr "बुलिन"
408601
409 #: layout.py:64
410 msgid "Constants"
411 msgstr "अचल"
412
413 #: layout.py:65
414 msgid "Format"
415 msgstr "ढाँचा"
416
417 #: layout.py:86
602 #: layout.py:119 layout.py:143
603 msgid "Miscellaneous"
604 msgstr "विविध"
605
606 #: layout.py:164
418607 msgid "Label:"
419 msgstr "ईंकित"
420
421 #: layout.py:118
608 msgstr "ईंकित:"
609
610 #: layout.py:197
422611 msgid "All equations"
423612 msgstr "सबै समिकरण"
424613
425 #: layout.py:118
614 #: layout.py:197
426615 msgid "My equations"
427616 msgstr "मेरो समिकरण"
428617
429 #: layout.py:120
618 #: layout.py:199
619 msgid "Change view between own and all equations"
620 msgstr "आफ्नो र अरुको समीकरण बिच द्रष्य परिवर्तन गर"
621
622 #: layout.py:202
430623 msgid "Show history"
431624 msgstr "ईतिहाँस देखाऊनुहोस्"
432625
433 #: layout.py:120
626 #: layout.py:202
434627 msgid "Show variables"
435628 msgstr "चर मानहरु देखाऊनुहोस्"
436629
437 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
438 #: mathlib.py:74
630 #: layout.py:204
631 msgid "Change view between history and variables"
632 msgstr "इतिहास र चलबिच द्रष्य परिवर्तन गर"
633
634 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
635 #: mathlib.py:82
439636 msgid "mul_sym"
440 msgstr "x"
441
442 #. TRANS: division symbol (default: '/')
443 #: mathlib.py:79
637 msgstr "mul_sym"
638
639 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
640 #: mathlib.py:87
444641 msgid "div_sym"
445 msgstr "÷"
446
447 #: mathlib.py:132
642 msgstr "div_sym"
643
644 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
645 #: mathlib.py:92
646 msgid "equ_sym"
647 msgstr "equ_sym"
648
649 #: mathlib.py:216
448650 msgid "Undefined"
449651 msgstr "वाक्या नगरिएको"
450652
451 #: mathlib.py:142
653 #: mathlib.py:226
452654 msgid "Error: unsupported type"
453655 msgstr "त्रुति: असमर्थ प्रकार"
454656
455 #: toolbars.py:36
657 #: toolbars.py:53
456658 msgid "Help"
457659 msgstr "मत्द्धत"
458660
459 #: toolbars.py:86
661 #: toolbars.py:121
460662 msgid "Copy"
461663 msgstr "प्रतिलिपि"
462664
463 #: toolbars.py:89
665 #: toolbars.py:122
666 msgid "<ctrl>c"
667 msgstr "<ctrl>c"
668
669 #: toolbars.py:126
670 msgid "Cut"
671 msgstr "काट्नु"
672
673 #: toolbars.py:129
674 msgid "<ctrl>x"
675 msgstr "<ctrl>x"
676
677 #: toolbars.py:137
464678 msgid "Paste"
465679 msgstr "टाँस्नु"
466680
467 #: toolbars.py:92
468 msgid "Cut"
469 msgstr "काट्नु"
470
471 #: toolbars.py:99
681 #: toolbars.py:147
472682 msgid "Square"
473683 msgstr "बर्ग"
474684
475 #: toolbars.py:103
685 #: toolbars.py:152
476686 msgid "Square root"
477687 msgstr "बर्गमुल"
478688
479 #: toolbars.py:109
689 #: toolbars.py:157
690 msgid "Inverse"
691 msgstr "बिपरित"
692
693 #: toolbars.py:164
480694 msgid "e to the power x"
481695 msgstr "e to the power x"
482696
483 #: toolbars.py:113
697 #: toolbars.py:169
484698 msgid "x to the power y"
485699 msgstr "x to the power y"
486700
487 #: toolbars.py:117
701 #: toolbars.py:174
488702 msgid "Natural logarithm"
489703 msgstr "प्राकृतिक लधु गुणक"
490704
491 #: toolbars.py:123
705 #: toolbars.py:180
492706 msgid "Factorial"
493707 msgstr "क्रम गुणित"
494708
495 #: toolbars.py:131
709 #: toolbars.py:190
496710 msgid "Sine"
497711 msgstr "Sine"
498712
499 #: toolbars.py:135
713 #: toolbars.py:194
500714 msgid "Cosine"
501715 msgstr "Cosine"
502716
503 #: toolbars.py:139
717 #: toolbars.py:198
504718 msgid "Tangent"
505719 msgstr "Tangent"
506720
507 #: toolbars.py:145
721 #: toolbars.py:204
508722 msgid "Arc sine"
509723 msgstr "Arc sine"
510724
511 #: toolbars.py:149
725 #: toolbars.py:208
512726 msgid "Arc cosine"
513727 msgstr "Arc cosine"
514728
515 #: toolbars.py:153
729 #: toolbars.py:212
516730 msgid "Arc tangent"
517731 msgstr "Arc tangent"
518732
519 #: toolbars.py:159
733 #: toolbars.py:218
520734 msgid "Hyperbolic sine"
521735 msgstr "Hyperbolic sine"
522736
523 #: toolbars.py:163
737 #: toolbars.py:222
524738 msgid "Hyperbolic cosine"
525739 msgstr "Hyperbolic cosine"
526740
527 #: toolbars.py:167
741 #: toolbars.py:226
528742 msgid "Hyperbolic tangent"
529743 msgstr "Hyperbolic tangent"
530744
531 #: toolbars.py:175
745 #: toolbars.py:236
532746 msgid "Logical and"
533747 msgstr "Logical and"
534748
535 #: toolbars.py:179
749 #: toolbars.py:240
536750 msgid "Logical or"
537751 msgstr "Logical or"
538752
539 #: toolbars.py:189
753 #: toolbars.py:250
540754 msgid "Equals"
541755 msgstr "बराबर"
542756
543 #: toolbars.py:192
757 #: toolbars.py:253
544758 msgid "Not equals"
545759 msgstr "बराबर नभएको"
546760
547 #: toolbars.py:199
761 #: toolbars.py:262
548762 msgid "Pi"
549763 msgstr "Pi"
550764
551 #: toolbars.py:202
765 #: toolbars.py:266
552766 msgid "e"
553767 msgstr "e"
554768
555 #: toolbars.py:209
769 #: toolbars.py:269
770 msgid "γ"
771 msgstr "y"
772
773 #: toolbars.py:272
774 msgid "φ"
775 msgstr "φ"
776
777 #: toolbars.py:279
778 msgid "Plot"
779 msgstr "प्लट"
780
781 #: toolbars.py:286
556782 msgid "Degrees"
557 msgstr "डिग्रि"
558
559 #: toolbars.py:210
783 msgstr "डिग्री"
784
785 #: toolbars.py:287
560786 msgid "Radians"
561787 msgstr "रेडिएन"
562788
563 #~ msgid "Inverse"
564 #~ msgstr "बिपरित"
565
566 #~ msgid "Degrees / radians"
567 #~ msgstr "डिग्रि / रेडिएन"
789 #: toolbars.py:291
790 msgid "Degrees / Radians"
791 msgstr "डिग्रि / रेडिएन"
792
793 #: toolbars.py:300
794 msgid "Exponent / Scientific notation"
795 msgstr "एक्सपोनेन्ट / वैज्ञानिक नोटेसन"
796
797 #: toolbars.py:310
798 msgid "Number of shown digits"
799 msgstr "देखाईएका अंकको सङ्ख्या"
800
801 #: toolbars.py:320
802 msgid "Integer formatting base"
803 msgstr "इन्टिजर ढाँचाको आधार"
804
805 #~ msgid "Enter"
806 #~ msgstr "एन्टर"
807
808 #~ msgid "Available functions:"
809 #~ msgstr "उपलब्घ कार्यहरु"
810
811 #, python-format
812 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
813 #~ msgstr "तह: %d, मा %d"
814
815 #, python-format
816 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
817 #~ msgstr "दिइएको बुँदा संख्या मिलेन (%d हुनुपर्नेमा %d भयो)"
818
819 #, python-format
820 #~ msgid "function takes %d args"
821 #~ msgstr "कार्यले %d बँदा लिन्छ"
822
823 #, python-format
824 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
825 #~ msgstr "%d बुँदा वाक्यमा मिलेन: '%s'"
826
827 #, python-format
828 #~ msgid "Function error: %s"
829 #~ msgstr "%s: कार्य त्रुटि"
830
831 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
832 #~ msgstr "देब्रेमा घुसाईएको वाक्य अकल्पनीय छ"
833
834 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
835 #~ msgstr "वाक्यमा त्रुटि (दाईनेमा घुसाईएको बाक्य)"
836
837 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
838 #~ msgstr "दाईनेमा घुसाईएको वाक्य अकल्पनीय छ"
839
840 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
841 #~ msgstr "वाक्यमा त्रुटि (दाईनेमा घुसाईएको बाक्य, left_val छैन)"
842
843 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
844 #~ msgstr "वाक्यमा त्रुटि (दाईनेमा घुसाईएको बाक्य, बन्द गर्न तह छैन)"
845
846 #~ msgid "Number not expected"
847 #~ msgstr "संख्या अकल्पनीय"
848
849 #~ msgid "Operator not expected"
850 #~ msgstr "कारक अकल्पनीय"
851
852 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
853 #~ msgstr "वाक्यमा त्रुटि: संख्या वा चर मान खाँचो"
854
855 #~ msgid "Number or variable expected"
856 #~ msgstr "संख्या वा चर मान खाँचो"
857
858 #~ msgid "Invalid operator"
859 #~ msgstr "कारक मिलेन"
860
861 #~ msgid "Operator expected"
862 #~ msgstr "कारकको खाँचो"
863
864 #~ msgid "_parse(): returning None"
865 #~ msgstr "_parse(): None फिर्ता गर्दे"
866
867 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
868 #~ msgstr "कार्यहरुs(), यसले परिभाषित सबै कार्यहरुको सूचि फर्काउँछ"
869
870 #~ msgid "operators"
871 #~ msgstr "कारकहरु"
872
873 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
874 #~ msgstr "कारकहरु(), यसले परिभाषित गरिएका कारकहरुको सूचि फर्काउँछ"
875
876 #~ msgid "plot"
877 #~ msgstr "plot"
878
879 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
880 #~ msgstr "square(x), यसले x को वर्ग फर्काउँछ । x * x द्वारा निर्धारित"
881
882 #~ msgid "test"
883 #~ msgstr "परिक्षण"
884
885 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
886 #~ msgstr "चलहरु(), यसले हालमा परिभाषित भएका चलहरुको सूचि फर्काउँछ"
887
888 #~ msgid "Constants"
889 #~ msgstr "अचल"
890
891 #~ msgid "Format"
892 #~ msgstr "ढाँचा"
+656
-337
po/nl.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
08 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
19 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
210 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
917 msgstr ""
1018 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
1119 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
13 "PO-Revision-Date: 2010-06-23 07:58+0200\n"
20 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
21 "PO-Revision-Date: 2012-05-05 08:57+0200\n"
1422 "Last-Translator: whe <heppew@yahoo.com>\n"
1523 "Language-Team: English\n"
1624 "Language: nl\n"
1826 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1927 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2028 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21 "X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
29 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
2230
2331 #: activity/activity.info:2
2432 msgid "Calculate"
25 msgstr "Rekenmachine"
26
27 #: calculate.py:80
33 msgstr "Bereken"
34
35 #: astparser.py:40
36 msgid ""
37 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
38 "range from a to b"
39 msgstr ""
40 "plot(verg, var=a..b), tekent de vergelijking 'verg' met de variabelen 'var' "
41 "in het bereik a tot b"
42
43 #: astparser.py:59
44 #, python-format
45 msgid "Parse error at %d"
46 msgstr "Vertaalfout bij %d"
47
48 #: astparser.py:71 astparser.py:83
49 #, python-format
50 msgid "Error at %d"
51 msgstr "Fout bij %d"
52
53 #: astparser.py:94
54 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
55 msgstr "Dit is gewoon een test onderwerp, gebruik help(index) voor de index"
56
57 #: astparser.py:106
58 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
59 msgstr "Gebruik help(test) voor hulp over 'test', of help(index) voor de index"
60
61 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
62 #: astparser.py:109
63 msgid "index"
64 msgstr "index"
65
66 # -----------------------------------------
67 # End of help topics
68 #: astparser.py:109
69 msgid "topics"
70 msgstr "onderwerpen"
71
72 # -----------------------------------------
73 # End of help topics
74 #: astparser.py:110
75 msgid "Topics"
76 msgstr "Onderwerpen"
77
78 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
79 #: astparser.py:118
80 msgid "variables"
81 msgstr "variabelen"
82
83 #: astparser.py:119
84 msgid "Variables"
85 msgstr "Variabelen"
86
87 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
88 #: astparser.py:125
89 msgid "functions"
90 msgstr "functies"
91
92 #: astparser.py:126
93 msgid "Functions"
94 msgstr "Functies"
95
96 #: astparser.py:135
97 #, python-format
98 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
99 msgstr "Geen help over '%s' beschikbaar, gebruik help(index) voor de index"
100
101 #: astparser.py:459
102 msgid "help"
103 msgstr "help"
104
105 #: astparser.py:466
106 msgid "Recursion detected"
107 msgstr "Recursie ontdekt"
108
109 #: astparser.py:490
110 #, python-format
111 msgid "Function '%s' not defined"
112 msgstr "Functie '%s' niet gedefinieerd"
113
114 #: astparser.py:492
115 #, python-format
116 msgid "Variable '%s' not defined"
117 msgstr "Variabele '%s' niet gedefinieerd"
118
119 #: astparser.py:502
120 #, python-format
121 msgid "Attribute '%s' does not exist"
122 msgstr "Attribuut '%s' bestaat niet"
123
124 #: astparser.py:596
125 msgid "Parse error"
126 msgstr "Verwerkingsfout"
127
128 #: astparser.py:601
129 msgid "Multiple statements not supported"
130 msgstr "Meer statements niet ondersteund"
131
132 #: astparser.py:625
133 msgid "Internal error"
134 msgstr "Interne fout"
135
136 #: calculate.py:109
28137 #, python-format
29138 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
30139 msgstr "Equation.parse() ongeldige tekenreeks (%s)"
31140
32 #: calculate.py:210
33 msgid "Available functions:"
34 msgstr "Beschikbare functies:"
35
36 #: calculate.py:504
141 #: calculate.py:474
142 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
143 msgstr "Kan geen label toekennen: veroorzaakt recursie"
144
145 #: calculate.py:546
37146 #, python-format
38147 msgid "Writing to journal (%s)"
39148 msgstr "Schrijven naar dagboek (%s)"
40149
41 #: calculate.py:788
150 #: calculate.py:829
42151 msgid "button_pressed(): invalid type"
43152 msgstr "button_pressed(): ongeldig type"
44153
45 #: eqnparser.py:33
46 msgid "Parse error"
47 msgstr "Verwerkingsfout"
48
49 #: eqnparser.py:58
50 #, python-format
51 msgid "level: %d, ofs %d"
52 msgstr "niveau: %d, ofs %d"
53
54 #: eqnparser.py:117
55 #, python-format
56 msgid "Error at %d"
57 msgstr "Fout bij %d"
58
59 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
60 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
61 msgstr "Gebruik help(test) voor hulp over 'test', of help(index) voor de index"
62
63 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
64 #, python-format
65 msgid "Function '%s' not defined"
66 msgstr "Functie '%s' niet gedefinieerd"
67
68 #: eqnparser.py:359
69 #, python-format
70 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
71 msgstr "Onjuist aantal argumenten (%d in plaats van %d)"
72
73 #: eqnparser.py:360
74 #, python-format
75 msgid "function takes %d args"
76 msgstr "functie verwacht %d argumenten"
77
78 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
79 #, python-format
80 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
81 msgstr "Kan argument %d niet verwerken: '%s'"
82
83 #: eqnparser.py:380
84 #, python-format
85 msgid "Function error: %s"
86 msgstr "Functie fout: %s"
87
88 #: eqnparser.py:481
89 #, python-format
90 msgid "Variable '%s' not defined"
91 msgstr "Variabele '%s' niet gedefinieerd"
92
93 #: eqnparser.py:504
94 msgid "Left parenthesis unexpected"
95 msgstr "Haakje links onverwacht"
96
97 #: eqnparser.py:516
98 msgid "Parse error (right parenthesis)"
99 msgstr "Verwerkingsfout (rechter haakje)"
100
101 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
102 msgid "Right parenthesis unexpected"
103 msgstr "Rechter haakje onverwacht"
104
105 #: eqnparser.py:527
106 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
107 msgstr "Verwerkingsfout (rechter haakje, geen left_val)"
108
109 #: eqnparser.py:534
110 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
111 msgstr "Verwerkingsfout (rechter haakje, geen level af te sluiten)"
112
113 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
114 msgid "Number not expected"
115 msgstr "Getal niet verwacht"
116
117 #: eqnparser.py:550
118 msgid "Operator not expected"
119 msgstr "Operator niet verwacht"
120
121 #: eqnparser.py:566
122 msgid "Parse error: number or variable expected"
123 msgstr "Verwerkingsfout: getal of variabele verwacht"
124
125 #: eqnparser.py:567
126 msgid "Number or variable expected"
127 msgstr "Getal of variabele verwacht"
128
129 #: eqnparser.py:596
130 msgid "Invalid operator"
131 msgstr "Ongeldige operator"
132
133 #: eqnparser.py:603
134 msgid "Operator expected"
135 msgstr "Operator verwacht"
136
137 #: eqnparser.py:616
138 msgid "_parse(): returning None"
139 msgstr "_parse(): None teruggegeven"
140
141 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
142 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
143 #. functions() etc should be translated.
144 #: eqnparserhelp.py:39
154 #: functions.py:35
155 msgid "add"
156 msgstr "tel op"
157
158 #: functions.py:36
159 msgid "abs"
160 msgstr "absoluut"
161
162 #: functions.py:37
145163 msgid "acos"
146 msgstr "acos"
147
148 #: eqnparserhelp.py:40
164 msgstr "arccos"
165
166 #: functions.py:38
167 msgid "acosh"
168 msgstr "acosh"
169
170 #: functions.py:39
171 msgid "asin"
172 msgstr "asin"
173
174 #: functions.py:40
175 msgid "asinh"
176 msgstr "asinh"
177
178 #: functions.py:41
179 msgid "atan"
180 msgstr "atan"
181
182 #: functions.py:42
183 msgid "atanh"
184 msgstr "atanh"
185
186 #: functions.py:43
187 msgid "and"
188 msgstr "en"
189
190 #: functions.py:44
191 msgid "b10bin"
192 msgstr "b10bin"
193
194 #: functions.py:45
195 msgid "ceil"
196 msgstr "ceil"
197
198 #: functions.py:46
199 msgid "cos"
200 msgstr "cos"
201
202 #: functions.py:47
203 msgid "cosh"
204 msgstr "cosh"
205
206 #: functions.py:48
207 msgid "div"
208 msgstr "div"
209
210 #: functions.py:49
211 msgid "gcd"
212 msgstr "ggd"
213
214 #: functions.py:50
215 msgid "exp"
216 msgstr "exp"
217
218 #: functions.py:51
219 msgid "factorial"
220 msgstr "faculteit"
221
222 #: functions.py:52
223 msgid "fac"
224 msgstr "fac"
225
226 #: functions.py:53
227 msgid "factorize"
228 msgstr "faculiteit berekenen"
229
230 #: functions.py:54
231 msgid "floor"
232 msgstr "floor"
233
234 #: functions.py:55
235 msgid "inv"
236 msgstr "inv"
237
238 #: functions.py:56
239 msgid "is_int"
240 msgstr "is_geheel_getal"
241
242 #: functions.py:57
243 msgid "ln"
244 msgstr "ln"
245
246 #: functions.py:58
247 msgid "log10"
248 msgstr "log10"
249
250 #: functions.py:59
251 msgid "mul"
252 msgstr "vermenigvuldig"
253
254 #: functions.py:60
255 msgid "or"
256 msgstr "of"
257
258 #: functions.py:61
259 msgid "rand_float"
260 msgstr "willekeurig_drijvendekomma"
261
262 #: functions.py:62
263 msgid "rand_int"
264 msgstr "willekeurig_geheel"
265
266 #: functions.py:63
267 msgid "round"
268 msgstr "afgerond"
269
270 #: functions.py:64
271 msgid "sin"
272 msgstr "sin"
273
274 #: functions.py:65
275 msgid "sinh"
276 msgstr "sinh"
277
278 #: functions.py:66
279 msgid "sinc"
280 msgstr "sinc"
281
282 #: functions.py:67
283 msgid "sqrt"
284 msgstr "sqrt"
285
286 #: functions.py:68
287 msgid "sub"
288 msgstr "sub"
289
290 #: functions.py:69
291 msgid "square"
292 msgstr "kwadraat"
293
294 #: functions.py:70
295 msgid "tan"
296 msgstr "tan"
297
298 #: functions.py:71
299 msgid "tanh"
300 msgstr "tanh"
301
302 #: functions.py:72
303 msgid "xor"
304 msgstr "xof"
305
306 #: functions.py:112
307 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
308 msgstr ""
309 "absoluut(x), geeft de absolute waarde terug van x, dat betekent -x als x < 0"
310
311 #: functions.py:117
149312 msgid ""
150313 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
151314 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
153316 "acos(x), geeft de boogcosinus van x. Dit is de hoek waarbij de cosinus x is. "
154317 "Gedefinieerd voor -1 <= x < 1"
155318
156 #: eqnparserhelp.py:43
157 msgid "and"
158 msgstr "en"
159
160 #: eqnparserhelp.py:44
161 msgid ""
162 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
163 msgstr ""
164 "en(x, y), logische en. Geeft Waar als x en y Waar zijn, anders geeft Onwaar"
165
166 #: eqnparserhelp.py:46
167 msgid "asin"
168 msgstr "asin"
169
170 #: eqnparserhelp.py:47
319 #: functions.py:123
320 msgid ""
321 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
322 "which the hyperbolic cosine equals x."
323 msgstr ""
324 "acosh(x), geeft de boog hyperbolicus cosinus van x. Dit is de waarde y "
325 "waarvoor de hyperbolische cosinus gelijk is aan x."
326
327 #: functions.py:129
328 msgid ""
329 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
330 msgstr ""
331 "En(x, y), logische en. Geeft Waar als x en y Waar zijn, anders geeft Onwaar"
332
333 #: functions.py:136
334 msgid "add(x, y), return x + y"
335 msgstr "telop(x, y), geeft de waarde van x + y"
336
337 #: functions.py:141
171338 msgid ""
172339 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
173340 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
175342 "asin(x), geeft de boogsinus van x. Dit is de hoek waarbij de sinus x is. "
176343 "Gedefineerd voor -1 <= x <= 1"
177344
178 #: eqnparserhelp.py:50
179 msgid "atan"
180 msgstr "atan"
181
182 #: eqnparserhelp.py:51
345 #: functions.py:147
346 msgid ""
347 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
348 "the hyperbolic sine equals x."
349 msgstr ""
350 "asinh(x), geeft de hyperbolische boogsinus van x. Dit is de waarde y "
351 "waarvoor de hyperbolische sinus gelijk is aan x."
352
353 #: functions.py:153
183354 msgid ""
184355 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
185356 "tangent is x. Defined for all x"
187358 "atan(x), geeft de boogtangens van x. Dit is de hoek waarbij de tangens x is. "
188359 "Gedefinieerd voor alle x"
189360
190 #: eqnparserhelp.py:54
191 msgid "cos"
192 msgstr "cos"
193
194 #: eqnparserhelp.py:55
361 #: functions.py:159
362 msgid ""
363 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
364 "which the hyperbolic tangent equals x."
365 msgstr ""
366 "atanh(x), geeft de hyperbolische boogtangens van x. Dit is de waarde y "
367 "waarvoor hyperbolische tangens gelijk is aan x."
368
369 #: functions.py:171
370 msgid "Number does not look binary in base 10"
371 msgstr "Getal ziet er niet binair uit in basis 10"
372
373 #: functions.py:178
374 msgid ""
375 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
376 "(10111) = 23,"
377 msgstr ""
378 "b10bin(x), vertaalt een getal geschreven in base 10 als binair, b.v.: "
379 "b10bin(10111) = 23,"
380
381 #: functions.py:183
382 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
383 msgstr "plafond(x), geeft het kleinste gehele getal groter dan x."
384
385 #: functions.py:188
195386 msgid ""
196387 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
197388 "at the angle x"
199390 "cos(x), geeft de cosinus van x. Dit is de x-coördinaat op de standaard "
200391 "cirkel bij hoek x"
201392
202 #: eqnparserhelp.py:58
203 msgid "cosh"
204 msgstr "cosh"
205
206 #: eqnparserhelp.py:59
393 #: functions.py:194
207394 msgid ""
208395 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
209396 msgstr ""
210397 "cosh(x), geeft de cosinus hyperbolicus van x. Gedefinieerd door (exp(x) + "
211398 "exp(-x)) / 2"
212399
213 #: eqnparserhelp.py:61
214 msgid "exp"
215 msgstr "exp"
216
217 #: eqnparserhelp.py:62
400 #: functions.py:198
401 msgid "Can not divide by zero"
402 msgstr "Kan niet delen door nul"
403
404 #: functions.py:219
405 msgid "Invalid argument"
406 msgstr "Ongeldig argument"
407
408 #: functions.py:222
409 msgid ""
410 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
411 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
412 msgstr ""
413 "ggd(a, b), bepaal de grootst gemene deler van a en b. Bijvoorbeeld, de "
414 "grootste factor die gedeeld wordt door de getallen 15 en 18 is 3."
415
416 #: functions.py:227
218417 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
219418 msgstr "exp(x), geeft de natuurlijke exponent van x. Gegeven door e^x"
220419
221 #: eqnparserhelp.py:64
222 msgid "fac"
223 msgstr "fac"
224
225 #: eqnparserhelp.py:65
420 #: functions.py:231
421 msgid "Factorial only defined for integers"
422 msgstr "Faculteit is alleen gedefinieerd voor gehele getallen"
423
424 #: functions.py:244
425 msgid ""
426 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
427 msgstr ""
428 "fac(x), geeft de faculteit van x. Gegeven door x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
429
430 #: functions.py:250
226431 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
227432 msgstr ""
228433 "fac(x), geeft de faculteit van x. Gegeven door x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
229434
230 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
231 #: eqnparserhelp.py:68
232 msgid "functions"
233 msgstr "functies"
234
235 #: eqnparserhelp.py:69
236 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
237 msgstr "functions(), geeft een lijst van alle gedefinieerde functies"
238
239 #: eqnparserhelp.py:71
240 msgid "ln"
241 msgstr "ln"
242
243 #: eqnparserhelp.py:72
435 #: functions.py:283
436 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
437 msgstr "bodem(x), geeft het grootste gehele getal dat kleiner is dan x."
438
439 #: functions.py:287
440 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
441 msgstr "invers(x), geeft de inverse van x, dat is 1 / x"
442
443 #: functions.py:309 functions.py:318
444 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
445 msgstr "Logaritme(x) is alleen gedefinieerd voor x > 0"
446
447 #: functions.py:311
244448 msgid ""
245449 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
246450 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
248452 "ln(x), geeft de natuurlijke logaritme van x. Dit is de waarde waarvan de "
249453 "exponent exp() gelijk is aan x. Gedefinieerd voor x >= 0."
250454
251 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
252 #: eqnparserhelp.py:76
253 msgid "operators"
254 msgstr "operatoren"
255
256 #: eqnparserhelp.py:77
257 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
258 msgstr "operators(), geeft een lijst van alle gedefinieerde operatoren"
259
260 #: eqnparserhelp.py:79
261 msgid "or"
262 msgstr "of"
263
264 #: eqnparserhelp.py:80
265 msgid ""
266 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
267 msgstr ""
268 "of(x, y), logische of. Geeft Waar als x en/of y Waar zijn, anders Onwaar"
269
270 #: eqnparserhelp.py:82
271 msgid "plot"
272 msgstr "teken"
273
274 #: eqnparserhelp.py:83
275 msgid ""
276 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
277 "range from a to b"
278 msgstr ""
279 "plot(verg, var=a..b), tekent de vergelijking 'verg' met de variabelen 'var' "
280 "in het bereik a tot b"
281
282 #: eqnparserhelp.py:86
283 msgid "sin"
284 msgstr "sin"
285
286 #: eqnparserhelp.py:87
455 #: functions.py:320
456 msgid ""
457 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
458 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
459 msgstr ""
460 "log10(x), geeft de basis 10 logaritme van x. Dit os de waarde y waarvoor "
461 "10^y gelijk is aan x. Gedefinieerd voor x>= 0."
462
463 #: functions.py:327
464 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
465 msgstr "Kan alleen berekenen x modulo <geheelgetal>"
466
467 #: functions.py:329
468 msgid ""
469 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
470 "after dividing x by y."
471 msgstr ""
472 "modulo(x, y), geeft de modulus van x met betrekking tot y. Dit is de rest na "
473 "deling van x door y."
474
475 #: functions.py:337
476 msgid "mul(x, y), return x * y"
477 msgstr "vermenigvuldig(x, y), geeft x * y terug"
478
479 #: functions.py:341
480 msgid "negate(x), return -x"
481 msgstr "negatief(x), geeft -x terug"
482
483 #: functions.py:346
484 msgid ""
485 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
486 msgstr ""
487 "Of(x, y), logische of. Geeft Waar als x en/of y Waar zijn, anders Onwaar"
488
489 #: functions.py:361
490 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
491 msgstr "macht(x, y), geeft x tot de macht y (x**y)"
492
493 #: functions.py:366
494 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
495 msgstr ""
496 "rand_float(), geeft een willekeurig drijvende komma getal terug tussen 0.0 "
497 "en 1.0"
498
499 #: functions.py:371
500 msgid ""
501 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
502 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
503 msgstr ""
504 "willekeurig_geheel([<maxwaarde>]), geeft een willekeurig geheel getal tussen "
505 "0 en <maxwaarde>. <maxwaarde> is een optioneel argument en is standaard "
506 "ingesteld op 65535."
507
508 #: functions.py:376
509 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
510 msgstr "afgerond(x), geeft het dichtst bijzijnde gehele getal bij x."
511
512 #: functions.py:382 functions.py:390
513 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
514 msgstr "Bit-gewijze bewerkingen zijn alleen van toepassing op gehele getallen"
515
516 #: functions.py:384
517 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
518 msgstr ""
519 "schuif_links(x, y), schuift x y bits naar links (vermenigvuldig met 2 per "
520 "bit)"
521
522 #: functions.py:392
523 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
524 msgstr "schuif_rechts(x, y), schuift x y bits naar rechts (deel door 2 per bit)"
525
526 #: functions.py:397
287527 msgid ""
288528 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
289529 "the angle x"
291531 "sin(x), geeft de sinus van x. Dit is de y-coördinaat op de standaard cirkel "
292532 "bij de hoek x"
293533
294 #: eqnparserhelp.py:90
295 msgid "sinh"
296 msgstr "sinh"
297
298 #: eqnparserhelp.py:91
534 #: functions.py:403
299535 msgid ""
300536 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
301537 msgstr ""
302538 "sinh(x), geeft de sinus hyperbolicus van x. Gedefinieerd door (exp(x) - "
303539 "exp(-x)) / 2"
304540
305 #: eqnparserhelp.py:93
306 msgid "sqrt"
307 msgstr "sqrt"
308
309 #: eqnparserhelp.py:94
541 #: functions.py:410
542 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
543 msgstr "sinc(x), geeft de sinc van x. Dit is gegeven door sin(x) / x."
544
545 #: functions.py:415
310546 msgid ""
311547 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
312548 "equals x. Defined for x >= 0."
314550 "sqrt(x), geeft de wortel van x. Dit is de waarde waarbij het kwadraat gelijk "
315551 "is aan x. Gedefinieerd voor x >= 0."
316552
317 #: eqnparserhelp.py:97
318 msgid "square"
319 msgstr "kwadraat"
320
321 #: eqnparserhelp.py:98
322 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
323 msgstr "kwadraat(x), geeft het kwadraat van x. Gegeven door x * x"
324
325 #: eqnparserhelp.py:101
326 msgid "tan"
327 msgstr "tan"
328
329 #: eqnparserhelp.py:102
553 #: functions.py:420
554 msgid "square(x), return x * x"
555 msgstr "kwadraat(x), geeft x * x"
556
557 #: functions.py:427
558 msgid "sub(x, y), return x - y"
559 msgstr "verminder(x, y), geeft x - y"
560
561 #: functions.py:432
330562 msgid ""
331563 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
332564 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
336568 "het middelpunt van de standaard cirkel naar het punt op de standaard cirkel "
337569 "gedefinieerd door de hoek x. Gedefinieerd door sin(x) / cos(x)"
338570
339 #: eqnparserhelp.py:106
340 msgid "tanh"
341 msgstr "tanh"
342
343 #: eqnparserhelp.py:107
344 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
345 msgstr ""
346 "sinh(x), geeft de tangens hyperbolicus van x. Gedefinieerd door sinh(x) / "
571 #: functions.py:439
572 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
573 msgstr ""
574 "tanh(x), geeft de tangens hyperbolicus van x. Gedefinieerd door sinh(x) / "
347575 "cosh(x)"
348576
349 #: eqnparserhelp.py:109
350 msgid "test"
351 msgstr "test"
352
353 #: eqnparserhelp.py:110
354 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
355 msgstr "Dit is gewoon een test onderwerp, gebruik help(index) voor de index"
356
357 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
358 #: eqnparserhelp.py:113
359 msgid "variables"
360 msgstr "variabelen"
361
362 #: eqnparserhelp.py:114
363 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
364 msgstr "variables(), geeft een lijst van momenteel gedefinieerde variabelen"
365
366 #: eqnparserhelp.py:116
367 msgid "xor"
368 msgstr "xof"
369
370 #: eqnparserhelp.py:117
577 #: functions.py:444
371578 msgid ""
372579 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
373580 "y is True (and x is False), else returns False"
375582 "xof(x, y), logische xof. Geeft Waar indien of x Waar is (en y is Onwaar) of "
376583 "y Waar is (en x is Onwaar), anders geeft Onwaar"
377584
378 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
379 #: eqnparserhelp.py:131
380 msgid "index"
381 msgstr "index"
382
383 # -----------------------------------------
384 # End of help topics
385 #: eqnparserhelp.py:132
386 msgid "Topics"
387 msgstr "Onderwerpen"
388
389 #: eqnparserhelp.py:143
390 #, python-format
391 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
392 msgstr "Geen help over '%s' beschikbaar, gebruik help(index) voor de index"
393
394 #: layout.py:44
585 #: layout.py:69
395586 msgid "Clear"
396587 msgstr "Wissen"
397588
398 #: layout.py:53
399 msgid "Enter"
400 msgstr "Invoer"
401
402 #: layout.py:60
589 #: layout.py:99 layout.py:139
403590 msgid "Edit"
404591 msgstr "Bewerken"
405592
406 #: layout.py:61
593 #: layout.py:104 layout.py:140
407594 msgid "Algebra"
408595 msgstr "Algebra"
409596
410597 # Trigonometrie is te lang en wordt afgekapt in de activiteit. Volgens wikipedia zijn deze 2 woorden synoniem.
411 #: layout.py:62
598 #: layout.py:109 layout.py:141
412599 msgid "Trigonometry"
413600 msgstr "Goniometrie"
414601
415 #: layout.py:63
602 #: layout.py:114 layout.py:142
416603 msgid "Boolean"
417604 msgstr "Boolse"
418605
419 #: layout.py:64
420 msgid "Constants"
421 msgstr "Constanten"
422
423 #: layout.py:65
424 msgid "Format"
425 msgstr "Opmaak"
426
427 #: layout.py:86
606 #: layout.py:119 layout.py:143
607 msgid "Miscellaneous"
608 msgstr "Diversen"
609
610 #: layout.py:164
428611 msgid "Label:"
429612 msgstr "Naam:"
430613
431 #: layout.py:118
614 #: layout.py:197
432615 msgid "All equations"
433616 msgstr "Alle vergelijkingen"
434617
435 #: layout.py:118
618 #: layout.py:197
436619 msgid "My equations"
437620 msgstr "Mijn vergelijkingen"
438621
439 #: layout.py:120
622 #: layout.py:199
623 msgid "Change view between own and all equations"
624 msgstr "Verander weergave tussen eigen en alle vergelijkingen"
625
626 #: layout.py:202
440627 msgid "Show history"
441628 msgstr "Toon geschiedenis"
442629
443 #: layout.py:120
630 #: layout.py:202
444631 msgid "Show variables"
445632 msgstr "Toon variabelen"
446633
447 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
448 #: mathlib.py:74
634 #: layout.py:204
635 msgid "Change view between history and variables"
636 msgstr "Verander weergave tussen geschiedenis en variabelen"
637
638 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
639 #: mathlib.py:82
449640 msgid "mul_sym"
450641 msgstr "mul_sym"
451642
452 #. TRANS: division symbol (default: '/')
453 #: mathlib.py:79
643 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
644 #: mathlib.py:87
454645 msgid "div_sym"
455646 msgstr "div_sym"
456647
457 #: mathlib.py:132
648 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
649 #: mathlib.py:92
650 msgid "equ_sym"
651 msgstr "equ_sym"
652
653 #: mathlib.py:216
458654 msgid "Undefined"
459655 msgstr "Ongedefinieerd"
460656
461 #: mathlib.py:142
657 #: mathlib.py:226
462658 msgid "Error: unsupported type"
463659 msgstr "Fout: type niet ondersteund"
464660
465 #: toolbars.py:36
661 #: toolbars.py:53
466662 msgid "Help"
467663 msgstr "Help"
468664
469 #: toolbars.py:86
665 #: toolbars.py:121
470666 msgid "Copy"
471667 msgstr "Kopiëren"
472668
473 #: toolbars.py:89
669 #: toolbars.py:122
670 msgid "<ctrl>c"
671 msgstr "<ctrl>c"
672
673 #: toolbars.py:126
674 msgid "Cut"
675 msgstr "Knippen"
676
677 #: toolbars.py:129
678 msgid "<ctrl>x"
679 msgstr "<ctrl>x"
680
681 #: toolbars.py:137
474682 msgid "Paste"
475683 msgstr "Plakken"
476684
477 #: toolbars.py:92
478 msgid "Cut"
479 msgstr "Knippen"
480
481 #: toolbars.py:99
685 #: toolbars.py:147
482686 msgid "Square"
483687 msgstr "Kwadraat"
484688
485 #: toolbars.py:103
689 #: toolbars.py:152
486690 msgid "Square root"
487691 msgstr "Wortel"
488692
489 #: toolbars.py:109
693 #: toolbars.py:157
694 msgid "Inverse"
695 msgstr "Inverse"
696
697 #: toolbars.py:164
490698 msgid "e to the power x"
491699 msgstr "e tot de macht x"
492700
493 #: toolbars.py:113
701 #: toolbars.py:169
494702 msgid "x to the power y"
495703 msgstr "x tot de macht y"
496704
497 #: toolbars.py:117
705 #: toolbars.py:174
498706 msgid "Natural logarithm"
499707 msgstr "Natuurlijke logaritme"
500708
501 #: toolbars.py:123
709 #: toolbars.py:180
502710 msgid "Factorial"
503711 msgstr "Faculteit"
504712
505 #: toolbars.py:131
713 #: toolbars.py:190
506714 msgid "Sine"
507715 msgstr "Sinus"
508716
509 #: toolbars.py:135
717 #: toolbars.py:194
510718 msgid "Cosine"
511719 msgstr "Cosinus"
512720
513 #: toolbars.py:139
721 #: toolbars.py:198
514722 msgid "Tangent"
515723 msgstr "Tangens"
516724
517 #: toolbars.py:145
725 #: toolbars.py:204
518726 msgid "Arc sine"
519727 msgstr "Arcsinus"
520728
521 #: toolbars.py:149
729 #: toolbars.py:208
522730 msgid "Arc cosine"
523731 msgstr "Arccosinus"
524732
525 #: toolbars.py:153
733 #: toolbars.py:212
526734 msgid "Arc tangent"
527735 msgstr "Arctangens"
528736
529 #: toolbars.py:159
737 #: toolbars.py:218
530738 msgid "Hyperbolic sine"
531739 msgstr "Sinus hyperbolicus"
532740
533 #: toolbars.py:163
741 #: toolbars.py:222
534742 msgid "Hyperbolic cosine"
535743 msgstr "Cosinus hyperbolicus"
536744
537 #: toolbars.py:167
745 #: toolbars.py:226
538746 msgid "Hyperbolic tangent"
539747 msgstr "Tangens hyperbolicus"
540748
541 #: toolbars.py:175
749 #: toolbars.py:236
542750 msgid "Logical and"
543751 msgstr "Logische en"
544752
545 #: toolbars.py:179
753 #: toolbars.py:240
546754 msgid "Logical or"
547755 msgstr "Logische of"
548756
549 #: toolbars.py:189
757 #: toolbars.py:250
550758 msgid "Equals"
551759 msgstr "Is gelijk aan"
552760
553 #: toolbars.py:192
761 #: toolbars.py:253
554762 msgid "Not equals"
555763 msgstr "Is niet gelijk aan"
556764
557 #: toolbars.py:199
765 #: toolbars.py:262
558766 msgid "Pi"
559767 msgstr "Pi"
560768
561 #: toolbars.py:202
769 #: toolbars.py:266
562770 msgid "e"
563771 msgstr "e"
564772
565 #: toolbars.py:209
773 #: toolbars.py:269
774 msgid "γ"
775 msgstr "y"
776
777 #: toolbars.py:272
778 msgid "φ"
779 msgstr "φ"
780
781 #: toolbars.py:279
782 msgid "Plot"
783 msgstr "Tekenen"
784
785 #: toolbars.py:286
566786 msgid "Degrees"
567787 msgstr "Graden"
568788
569 #: toolbars.py:210
789 #: toolbars.py:287
570790 msgid "Radians"
571791 msgstr "Radialen"
572792
573 #~ msgid "Inverse"
574 #~ msgstr "Inverse"
575
576 #~ msgid "Degrees / radians"
577 #~ msgstr "Graden / radialen"
793 #: toolbars.py:291
794 msgid "Degrees / Radians"
795 msgstr "Graden / radialen"
796
797 #: toolbars.py:300
798 msgid "Exponent / Scientific notation"
799 msgstr "Exponent / Wetenschappelijke notatie"
800
801 #: toolbars.py:310
802 msgid "Number of shown digits"
803 msgstr "Aantal decimalen om weer te geven"
804
805 #: toolbars.py:320
806 msgid "Integer formatting base"
807 msgstr "Formaat basis van gehele getallen"
808
809 #~ msgid "Enter"
810 #~ msgstr "Invoer"
811
812 #~ msgid "Available functions:"
813 #~ msgstr "Beschikbare functies:"
814
815 #, python-format
816 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
817 #~ msgstr "niveau: %d, ofs %d"
818
819 #, python-format
820 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
821 #~ msgstr "Onjuist aantal argumenten (%d in plaats van %d)"
822
823 #, python-format
824 #~ msgid "function takes %d args"
825 #~ msgstr "functie verwacht %d argumenten"
826
827 #, python-format
828 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
829 #~ msgstr "Kan argument %d niet verwerken: '%s'"
830
831 #, python-format
832 #~ msgid "Function error: %s"
833 #~ msgstr "Functie fout: %s"
834
835 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
836 #~ msgstr "Haakje links onverwacht"
837
838 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
839 #~ msgstr "Verwerkingsfout (rechter haakje)"
840
841 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
842 #~ msgstr "Rechter haakje onverwacht"
843
844 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
845 #~ msgstr "Verwerkingsfout (rechter haakje, geen left_val)"
846
847 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
848 #~ msgstr "Verwerkingsfout (rechter haakje, geen level af te sluiten)"
849
850 #~ msgid "Number not expected"
851 #~ msgstr "Getal niet verwacht"
852
853 #~ msgid "Operator not expected"
854 #~ msgstr "Operator niet verwacht"
855
856 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
857 #~ msgstr "Verwerkingsfout: getal of variabele verwacht"
858
859 #~ msgid "Number or variable expected"
860 #~ msgstr "Getal of variabele verwacht"
861
862 #~ msgid "Invalid operator"
863 #~ msgstr "Ongeldige operator"
864
865 #~ msgid "Operator expected"
866 #~ msgstr "Operator verwacht"
867
868 #~ msgid "_parse(): returning None"
869 #~ msgstr "_parse(): None teruggegeven"
870
871 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
872 #~ msgstr "functions(), geeft een lijst van alle gedefinieerde functies"
873
874 #~ msgid "operators"
875 #~ msgstr "operatoren"
876
877 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
878 #~ msgstr "operators(), geeft een lijst van alle gedefinieerde operatoren"
879
880 #~ msgid "plot"
881 #~ msgstr "teken"
882
883 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
884 #~ msgstr "kwadraat(x), geeft het kwadraat van x. Gegeven door x * x"
885
886 #~ msgid "test"
887 #~ msgstr "test"
888
889 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
890 #~ msgstr "variables(), geeft een lijst van momenteel gedefinieerde variabelen"
891
892 #~ msgid "Constants"
893 #~ msgstr "Constanten"
894
895 #~ msgid "Format"
896 #~ msgstr "Opmaak"
578897
579898 #, python-format
580899 #~ msgid "Reading from journal (%s)"
+649
-561
po/pa.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
08 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
19 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
210 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
614 msgstr ""
715 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
816 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
17 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
1018 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
1119 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1220 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
21 "Language: \n"
1322 "MIME-Version: 1.0\n"
1423 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1524 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1928 msgid "Calculate"
2029 msgstr ""
2130
22 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr ""
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr ""
54
55 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
56 #: astparser.py:109
57 msgid "index"
58 msgstr ""
59
60 #: astparser.py:109
61 msgid "topics"
62 msgstr ""
63
64 #: astparser.py:110
65 msgid "Topics"
66 msgstr ""
67
68 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
69 #: astparser.py:118
70 msgid "variables"
71 msgstr ""
72
73 #: astparser.py:119
74 msgid "Variables"
75 msgstr ""
76
77 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
78 #: astparser.py:125
79 msgid "functions"
80 msgstr ""
81
82 #: astparser.py:126
83 msgid "Functions"
84 msgstr ""
85
86 #: astparser.py:135
87 #, python-format
88 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
89 msgstr ""
90
91 #: astparser.py:459
92 msgid "help"
93 msgstr ""
94
95 #: astparser.py:466
96 msgid "Recursion detected"
97 msgstr ""
98
99 #: astparser.py:490
100 #, python-format
101 msgid "Function '%s' not defined"
102 msgstr ""
103
104 #: astparser.py:492
105 #, python-format
106 msgid "Variable '%s' not defined"
107 msgstr ""
108
109 #: astparser.py:502
110 #, python-format
111 msgid "Attribute '%s' does not exist"
112 msgstr ""
113
114 #: astparser.py:596
115 msgid "Parse error"
116 msgstr ""
117
118 #: astparser.py:601
119 msgid "Multiple statements not supported"
120 msgstr ""
121
122 #: astparser.py:625
123 msgid "Internal error"
124 msgstr ""
125
126 #: calculate.py:109
23127 #, python-format
24128 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25129 msgstr ""
26130
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
131 #: calculate.py:474
132 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
133 msgstr ""
134
135 #: calculate.py:546
32136 #, python-format
33137 msgid "Writing to journal (%s)"
34138 msgstr ""
35139
36 #: calculate.py:522
37 #, python-format
38 msgid "Reading from journal (%s)"
39 msgstr ""
40
41 #: calculate.py:528
42 msgid "Unable to determine version"
43 msgstr ""
44
45 #: calculate.py:533
46 #, python-format
47 msgid "Reading journal entry (version %s)"
48 msgstr ""
49
50 #: calculate.py:538
51 #, python-format
52 msgid "State line invalid (%s)"
53 msgstr ""
54
55 #: calculate.py:555
56 #, python-format
57 msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
58 msgstr ""
59
60 #: calculate.py:788
140 #: calculate.py:829
61141 msgid "button_pressed(): invalid type"
62142 msgstr ""
63143
64 #: eqnparser.py:58
65 #, python-format
66 msgid "level: %d, ofs %d"
67 msgstr ""
68
69 #: eqnparser.py:117
70 #, python-format
71 msgid "Error at %d"
72 msgstr ""
73
74 #: eqnparser.py:235
75 msgid "help_var"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
79 #, python-format
80 msgid "Function '%s' not defined"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:359
84 #, python-format
85 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:360
89 #, python-format
90 msgid "function takes %d args"
91 msgstr ""
92
93 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
94 #, python-format
95 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
96 msgstr ""
97
98 #: eqnparser.py:380
99 #, python-format
100 msgid "Function error: %s"
101 msgstr ""
102
103 #: eqnparser.py:481
104 #, python-format
105 msgid "Variable '%s' not defined"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:516
109 msgid "Parse error (right parenthesis)"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
113 msgid "Right parenthesis unexpected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:527
117 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
121 msgid "Number not expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:550
125 msgid "Operator not expected"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:596
129 msgid "Invalid operator"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:603
133 msgid "Operator expected"
134 msgstr ""
135
136 #: eqnparser.py:616
137 msgid "_parse(): returning None"
138 msgstr ""
139
140 #: eqnparserhelp.py:37
141 msgid "help_acos"
142 msgstr ""
143
144 #: eqnparserhelp.py:38
145 msgid "help_and"
146 msgstr ""
147
148 #: eqnparserhelp.py:39
149 msgid "help_asin"
150 msgstr ""
151
152 #: eqnparserhelp.py:40
153 msgid "help_atan"
154 msgstr ""
155
156 #: eqnparserhelp.py:41
157 msgid "help_cos"
158 msgstr ""
159
160 #: eqnparserhelp.py:42
161 msgid "help_cosh"
162 msgstr ""
163
164 #: eqnparserhelp.py:43
165 msgid "help_exp"
166 msgstr ""
167
168 #: eqnparserhelp.py:44
169 msgid "help_fac"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:45
173 msgid "help_functions"
174 msgstr ""
175
176 #: eqnparserhelp.py:46
177 msgid "help_ln"
178 msgstr ""
179
180 #: eqnparserhelp.py:47
181 msgid "help_operators"
182 msgstr ""
183
184 #: eqnparserhelp.py:48
185 msgid "help_or"
186 msgstr ""
187
188 #: eqnparserhelp.py:49
189 msgid "help_plot"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:50
193 msgid "help_sin"
194 msgstr ""
195
196 #: eqnparserhelp.py:51
197 msgid "help_sinh"
198 msgstr ""
199
200 #: eqnparserhelp.py:52
201 msgid "help_sqrt"
202 msgstr ""
203
204 #: eqnparserhelp.py:53
205 msgid "help_square"
206 msgstr ""
207
208 #: eqnparserhelp.py:54
209 msgid "help_tan"
210 msgstr ""
211
212 #: eqnparserhelp.py:55
213 msgid "help_tanh"
214 msgstr ""
215
216 #: eqnparserhelp.py:56
217 msgid "help_test"
218 msgstr ""
219
220 #: eqnparserhelp.py:57
221 msgid "help_variables"
222 msgstr ""
223
224 #: eqnparserhelp.py:58
225 msgid "help_xor"
226 msgstr ""
227
228 #: eqnparserhelp.py:69
229 msgid "help_usage"
230 msgstr ""
231
232 #: eqnparserhelp.py:132
233 msgid "Topics"
234 msgstr ""
235
236 #: eqnparserhelp.py:143
237 #, python-format
238 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
239 msgstr ""
240
241 #: layout.py:60
242 msgid "Edit"
243 msgstr ""
244
245 #: layout.py:61
246 msgid "Algebra"
247 msgstr ""
248
249 #: layout.py:62
250 msgid "Trigonometry"
251 msgstr ""
252
253 #: layout.py:63
254 msgid "Boolean"
255 msgstr ""
256
257 #: layout.py:64
258 msgid "Constants"
259 msgstr ""
260
261 #: layout.py:65
262 msgid "Format"
263 msgstr ""
264
265 #: layout.py:86
266 msgid "Label:"
267 msgstr ""
268
269 #: layout.py:118
270 msgid "All equations"
271 msgstr ""
272
273 #: layout.py:118
274 msgid "My equations"
275 msgstr ""
276
277 #: layout.py:120
278 msgid "Show history"
279 msgstr ""
280
281 #: layout.py:120
282 msgid "Show variables"
283 msgstr ""
284
285 #: mathlib.py:58
286 msgid "thousand_sep"
287 msgstr ""
288
289 #: mathlib.py:63
290 msgid "fraction_sep"
291 msgstr ""
292
293 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
294 #: mathlib.py:74
295 msgid "mul_sym"
296 msgstr ""
297
298 #. TRANS: division symbol (default: '/')
299 #: mathlib.py:79
300 msgid "div_sym"
301 msgstr ""
302
303 #: mathlib.py:132
304 msgid "Undefined"
305 msgstr ""
306
307 #: mathlib.py:142
308 msgid "Error: unsupported type"
309 msgstr ""
310
311 #: toolbars.py:36
312 msgid "Help"
313 msgstr ""
314
315 #: toolbars.py:86
316 msgid "Copy"
317 msgstr ""
318
319 #: toolbars.py:89
320 msgid "Paste"
321 msgstr ""
322
323 #: toolbars.py:92
324 msgid "Cut"
325 msgstr ""
326
327 #: toolbars.py:99
328 msgid "Square"
329 msgstr ""
330
331 #: toolbars.py:103
332 msgid "Square root"
333 msgstr ""
334
335 #: toolbars.py:109
336 msgid "e to the power x"
337 msgstr ""
338
339 #: toolbars.py:117
340 msgid "Natural logarithm"
341 msgstr ""
342
343 #: toolbars.py:123
344 msgid "Factorial"
345 msgstr ""
346
347 #: toolbars.py:131
348 msgid "Sine"
349 msgstr ""
350
351 #: toolbars.py:135
352 msgid "Cosine"
353 msgstr ""
354
355 #: toolbars.py:139
356 msgid "Tangent"
357 msgstr ""
358
359 #: toolbars.py:145
360 msgid "Arc sine"
361 msgstr ""
362
363 #: toolbars.py:149
364 msgid "Arc cosine"
365 msgstr ""
366
367 #: toolbars.py:153
368 msgid "Arc tangent"
369 msgstr ""
370
371 #: toolbars.py:159
372 msgid "Hyperbolic sine"
373 msgstr ""
374
375 #: toolbars.py:163
376 msgid "Hyperbolic cosine"
377 msgstr ""
378
379 #: toolbars.py:167
380 msgid "Hyperbolic tangent"
381 msgstr ""
382
383 #: toolbars.py:175
384 msgid "Logical and"
385 msgstr ""
386
387 #: toolbars.py:179
388 msgid "Logical or"
389 msgstr ""
390
391 #: toolbars.py:174
392 msgid "Logical xor"
393 msgstr ""
394
395 #: toolbars.py:189
396 msgid "Equals"
397 msgstr ""
398
399 #: toolbars.py:192
400 msgid "Not equals"
401 msgstr ""
402
403 #: toolbars.py:199
404 msgid "Pi"
405 msgstr ""
406
407 #: toolbars.py:202
408 msgid "e"
409 msgstr ""
410
411 #: toolbars.py:209
412 msgid "Degrees"
413 msgstr ""
414
415 #: toolbars.py:210
416 msgid "Radians"
417 msgstr ""
418
419 #: eqnparser.py:33
420 msgid "Parse error"
421 msgstr ""
422
423 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
424 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
425 msgstr ""
426
427 #: eqnparser.py:504
428 msgid "Left parenthesis unexpected"
429 msgstr ""
430
431 #: eqnparser.py:534
432 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
433 msgstr ""
434
435 #: eqnparser.py:566
436 msgid "Parse error: number or variable expected"
437 msgstr ""
438
439 #: eqnparser.py:567
440 msgid "Number or variable expected"
441 msgstr ""
442
443 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
444 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
445 #. functions() etc should be translated.
446 #: eqnparserhelp.py:39
144 #: functions.py:35
145 msgid "add"
146 msgstr ""
147
148 #: functions.py:36
149 msgid "abs"
150 msgstr ""
151
152 #: functions.py:37
447153 msgid "acos"
448154 msgstr ""
449155
450 #: eqnparserhelp.py:40
156 #: functions.py:38
157 msgid "acosh"
158 msgstr ""
159
160 #: functions.py:39
161 msgid "asin"
162 msgstr ""
163
164 #: functions.py:40
165 msgid "asinh"
166 msgstr ""
167
168 #: functions.py:41
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: functions.py:42
173 msgid "atanh"
174 msgstr ""
175
176 #: functions.py:43
177 msgid "and"
178 msgstr ""
179
180 #: functions.py:44
181 msgid "b10bin"
182 msgstr ""
183
184 #: functions.py:45
185 msgid "ceil"
186 msgstr ""
187
188 #: functions.py:46
189 msgid "cos"
190 msgstr ""
191
192 #: functions.py:47
193 msgid "cosh"
194 msgstr ""
195
196 #: functions.py:48
197 msgid "div"
198 msgstr ""
199
200 #: functions.py:49
201 msgid "gcd"
202 msgstr ""
203
204 #: functions.py:50
205 msgid "exp"
206 msgstr ""
207
208 #: functions.py:51
209 msgid "factorial"
210 msgstr ""
211
212 #: functions.py:52
213 msgid "fac"
214 msgstr ""
215
216 #: functions.py:53
217 msgid "factorize"
218 msgstr ""
219
220 #: functions.py:54
221 msgid "floor"
222 msgstr ""
223
224 #: functions.py:55
225 msgid "inv"
226 msgstr ""
227
228 #: functions.py:56
229 msgid "is_int"
230 msgstr ""
231
232 #: functions.py:57
233 msgid "ln"
234 msgstr ""
235
236 #: functions.py:58
237 msgid "log10"
238 msgstr ""
239
240 #: functions.py:59
241 msgid "mul"
242 msgstr ""
243
244 #: functions.py:60
245 msgid "or"
246 msgstr ""
247
248 #: functions.py:61
249 msgid "rand_float"
250 msgstr ""
251
252 #: functions.py:62
253 msgid "rand_int"
254 msgstr ""
255
256 #: functions.py:63
257 msgid "round"
258 msgstr ""
259
260 #: functions.py:64
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: functions.py:65
265 msgid "sinh"
266 msgstr ""
267
268 #: functions.py:66
269 msgid "sinc"
270 msgstr ""
271
272 #: functions.py:67
273 msgid "sqrt"
274 msgstr ""
275
276 #: functions.py:68
277 msgid "sub"
278 msgstr ""
279
280 #: functions.py:69
281 msgid "square"
282 msgstr ""
283
284 #: functions.py:70
285 msgid "tan"
286 msgstr ""
287
288 #: functions.py:71
289 msgid "tanh"
290 msgstr ""
291
292 #: functions.py:72
293 msgid "xor"
294 msgstr ""
295
296 #: functions.py:112
297 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
298 msgstr ""
299
300 #: functions.py:117
451301 msgid ""
452302 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
453303 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
454304 msgstr ""
455305
456 #: eqnparserhelp.py:43
457 msgid "and"
458 msgstr ""
459
460 #: eqnparserhelp.py:44
461 msgid ""
462 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
463 msgstr ""
464
465 #: eqnparserhelp.py:46
466 msgid "asin"
467 msgstr ""
468
469 #: eqnparserhelp.py:47
306 #: functions.py:123
307 msgid ""
308 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
309 "which the hyperbolic cosine equals x."
310 msgstr ""
311
312 #: functions.py:129
313 msgid ""
314 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
315 msgstr ""
316
317 #: functions.py:136
318 msgid "add(x, y), return x + y"
319 msgstr ""
320
321 #: functions.py:141
470322 msgid ""
471323 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
472324 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
473325 msgstr ""
474326
475 #: eqnparserhelp.py:50
476 msgid "atan"
477 msgstr ""
478
479 #: eqnparserhelp.py:51
327 #: functions.py:147
328 msgid ""
329 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
330 "the hyperbolic sine equals x."
331 msgstr ""
332
333 #: functions.py:153
480334 msgid ""
481335 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
482336 "tangent is x. Defined for all x"
483337 msgstr ""
484338
485 #: eqnparserhelp.py:54
486 msgid "cos"
487 msgstr ""
488
489 #: eqnparserhelp.py:55
339 #: functions.py:159
340 msgid ""
341 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
342 "which the hyperbolic tangent equals x."
343 msgstr ""
344
345 #: functions.py:171
346 msgid "Number does not look binary in base 10"
347 msgstr ""
348
349 #: functions.py:178
350 msgid ""
351 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
352 "(10111) = 23,"
353 msgstr ""
354
355 #: functions.py:183
356 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
357 msgstr ""
358
359 #: functions.py:188
490360 msgid ""
491361 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
492362 "at the angle x"
493363 msgstr ""
494364
495 #: eqnparserhelp.py:58
496 msgid "cosh"
497 msgstr ""
498
499 #: eqnparserhelp.py:59
365 #: functions.py:194
500366 msgid ""
501367 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
502368 msgstr ""
503369
504 #: eqnparserhelp.py:61
505 msgid "exp"
506 msgstr ""
507
508 #: eqnparserhelp.py:62
370 #: functions.py:198
371 msgid "Can not divide by zero"
372 msgstr ""
373
374 #: functions.py:219
375 msgid "Invalid argument"
376 msgstr ""
377
378 #: functions.py:222
379 msgid ""
380 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
381 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
382 msgstr ""
383
384 #: functions.py:227
509385 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
510386 msgstr ""
511387
512 #: eqnparserhelp.py:64
513 msgid "fac"
514 msgstr ""
515
516 #: eqnparserhelp.py:65
388 #: functions.py:231
389 msgid "Factorial only defined for integers"
390 msgstr ""
391
392 #: functions.py:244
393 msgid ""
394 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
395 msgstr ""
396
397 #: functions.py:250
517398 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
518399 msgstr ""
519400
520 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
521 #: eqnparserhelp.py:68
522 msgid "functions"
523 msgstr ""
524
525 #: eqnparserhelp.py:69
526 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
527 msgstr ""
528
529 #: eqnparserhelp.py:71
530 msgid "ln"
531 msgstr ""
532
533 #: eqnparserhelp.py:72
401 #: functions.py:283
402 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
403 msgstr ""
404
405 #: functions.py:287
406 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
407 msgstr ""
408
409 #: functions.py:309 functions.py:318
410 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
411 msgstr ""
412
413 #: functions.py:311
534414 msgid ""
535415 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
536416 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
537417 msgstr ""
538418
539 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
540 #: eqnparserhelp.py:76
541 msgid "operators"
542 msgstr ""
543
544 #: eqnparserhelp.py:77
545 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
546 msgstr ""
547
548 #: eqnparserhelp.py:79
549 msgid "or"
550 msgstr ""
551
552 #: eqnparserhelp.py:80
553 msgid ""
554 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
555 msgstr ""
556
557 #: eqnparserhelp.py:82
558 msgid "plot"
559 msgstr ""
560
561 #: eqnparserhelp.py:83
562 msgid ""
563 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
564 "range from a to b"
565 msgstr ""
566
567 #: eqnparserhelp.py:86
568 msgid "sin"
569 msgstr ""
570
571 #: eqnparserhelp.py:87
419 #: functions.py:320
420 msgid ""
421 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
422 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
423 msgstr ""
424
425 #: functions.py:327
426 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
427 msgstr ""
428
429 #: functions.py:329
430 msgid ""
431 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
432 "after dividing x by y."
433 msgstr ""
434
435 #: functions.py:337
436 msgid "mul(x, y), return x * y"
437 msgstr ""
438
439 #: functions.py:341
440 msgid "negate(x), return -x"
441 msgstr ""
442
443 #: functions.py:346
444 msgid ""
445 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
446 msgstr ""
447
448 #: functions.py:361
449 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
450 msgstr ""
451
452 #: functions.py:366
453 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
454 msgstr ""
455
456 #: functions.py:371
457 msgid ""
458 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
459 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
460 msgstr ""
461
462 #: functions.py:376
463 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
464 msgstr ""
465
466 #: functions.py:382 functions.py:390
467 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
468 msgstr ""
469
470 #: functions.py:384
471 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
472 msgstr ""
473
474 #: functions.py:392
475 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
476 msgstr ""
477
478 #: functions.py:397
572479 msgid ""
573480 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
574481 "the angle x"
575482 msgstr ""
576483
577 #: eqnparserhelp.py:90
578 msgid "sinh"
579 msgstr ""
580
581 #: eqnparserhelp.py:91
484 #: functions.py:403
582485 msgid ""
583486 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
584487 msgstr ""
585488
586 #: eqnparserhelp.py:93
587 msgid "sqrt"
588 msgstr ""
589
590 #: eqnparserhelp.py:94
489 #: functions.py:410
490 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
491 msgstr ""
492
493 #: functions.py:415
591494 msgid ""
592495 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
593496 "equals x. Defined for x >= 0."
594497 msgstr ""
595498
596 #: eqnparserhelp.py:97
597 msgid "square"
598 msgstr ""
599
600 #: eqnparserhelp.py:98
601 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
602 msgstr ""
603
604 #: eqnparserhelp.py:101
605 msgid "tan"
606 msgstr ""
607
608 #: eqnparserhelp.py:102
499 #: functions.py:420
500 msgid "square(x), return x * x"
501 msgstr ""
502
503 #: functions.py:427
504 msgid "sub(x, y), return x - y"
505 msgstr ""
506
507 #: functions.py:432
609508 msgid ""
610509 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
611510 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
612511 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
613512 msgstr ""
614513
615 #: eqnparserhelp.py:106
616 msgid "tanh"
617 msgstr ""
618
619 #: eqnparserhelp.py:107
620 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
621 msgstr ""
622
623 #: eqnparserhelp.py:109
624 msgid "test"
625 msgstr ""
626
627 #: eqnparserhelp.py:110
628 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
629 msgstr ""
630
631 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
632 #: eqnparserhelp.py:113
633 msgid "variables"
634 msgstr ""
635
636 #: eqnparserhelp.py:114
637 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
638 msgstr ""
639
640 #: eqnparserhelp.py:116
641 msgid "xor"
642 msgstr ""
643
644 #: eqnparserhelp.py:117
514 #: functions.py:439
515 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
516 msgstr ""
517
518 #: functions.py:444
645519 msgid ""
646520 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
647521 "y is True (and x is False), else returns False"
648522 msgstr ""
649523
650 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
651 #: eqnparserhelp.py:131
652 msgid "index"
653 msgstr ""
654
655 #: toolbars.py:113
524 #: layout.py:69
525 msgid "Clear"
526 msgstr ""
527
528 #: layout.py:99 layout.py:139
529 msgid "Edit"
530 msgstr ""
531
532 #: layout.py:104 layout.py:140
533 msgid "Algebra"
534 msgstr ""
535
536 #: layout.py:109 layout.py:141
537 msgid "Trigonometry"
538 msgstr ""
539
540 #: layout.py:114 layout.py:142
541 msgid "Boolean"
542 msgstr ""
543
544 #: layout.py:119 layout.py:143
545 msgid "Miscellaneous"
546 msgstr ""
547
548 #: layout.py:164
549 msgid "Label:"
550 msgstr ""
551
552 #: layout.py:197
553 msgid "All equations"
554 msgstr ""
555
556 #: layout.py:197
557 msgid "My equations"
558 msgstr ""
559
560 #: layout.py:199
561 msgid "Change view between own and all equations"
562 msgstr ""
563
564 #: layout.py:202
565 msgid "Show history"
566 msgstr ""
567
568 #: layout.py:202
569 msgid "Show variables"
570 msgstr ""
571
572 #: layout.py:204
573 msgid "Change view between history and variables"
574 msgstr ""
575
576 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
577 #: mathlib.py:82
578 msgid "mul_sym"
579 msgstr ""
580
581 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
582 #: mathlib.py:87
583 msgid "div_sym"
584 msgstr ""
585
586 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
587 #: mathlib.py:92
588 msgid "equ_sym"
589 msgstr ""
590
591 #: mathlib.py:216
592 msgid "Undefined"
593 msgstr ""
594
595 #: mathlib.py:226
596 msgid "Error: unsupported type"
597 msgstr ""
598
599 #: toolbars.py:53
600 msgid "Help"
601 msgstr ""
602
603 #: toolbars.py:121
604 msgid "Copy"
605 msgstr ""
606
607 #: toolbars.py:122
608 msgid "<ctrl>c"
609 msgstr ""
610
611 #: toolbars.py:126
612 msgid "Cut"
613 msgstr ""
614
615 #: toolbars.py:129
616 msgid "<ctrl>x"
617 msgstr ""
618
619 #: toolbars.py:137
620 msgid "Paste"
621 msgstr ""
622
623 #: toolbars.py:147
624 msgid "Square"
625 msgstr ""
626
627 #: toolbars.py:152
628 msgid "Square root"
629 msgstr ""
630
631 #: toolbars.py:157
632 msgid "Inverse"
633 msgstr ""
634
635 #: toolbars.py:164
636 msgid "e to the power x"
637 msgstr ""
638
639 #: toolbars.py:169
656640 msgid "x to the power y"
657641 msgstr ""
642
643 #: toolbars.py:174
644 msgid "Natural logarithm"
645 msgstr ""
646
647 #: toolbars.py:180
648 msgid "Factorial"
649 msgstr ""
650
651 #: toolbars.py:190
652 msgid "Sine"
653 msgstr ""
654
655 #: toolbars.py:194
656 msgid "Cosine"
657 msgstr ""
658
659 #: toolbars.py:198
660 msgid "Tangent"
661 msgstr ""
662
663 #: toolbars.py:204
664 msgid "Arc sine"
665 msgstr ""
666
667 #: toolbars.py:208
668 msgid "Arc cosine"
669 msgstr ""
670
671 #: toolbars.py:212
672 msgid "Arc tangent"
673 msgstr ""
674
675 #: toolbars.py:218
676 msgid "Hyperbolic sine"
677 msgstr ""
678
679 #: toolbars.py:222
680 msgid "Hyperbolic cosine"
681 msgstr ""
682
683 #: toolbars.py:226
684 msgid "Hyperbolic tangent"
685 msgstr ""
686
687 #: toolbars.py:236
688 msgid "Logical and"
689 msgstr ""
690
691 #: toolbars.py:240
692 msgid "Logical or"
693 msgstr ""
694
695 #: toolbars.py:250
696 msgid "Equals"
697 msgstr ""
698
699 #: toolbars.py:253
700 msgid "Not equals"
701 msgstr ""
702
703 #: toolbars.py:262
704 msgid "Pi"
705 msgstr ""
706
707 #: toolbars.py:266
708 msgid "e"
709 msgstr ""
710
711 #: toolbars.py:269
712 msgid "γ"
713 msgstr ""
714
715 #: toolbars.py:272
716 msgid "φ"
717 msgstr ""
718
719 #: toolbars.py:279
720 msgid "Plot"
721 msgstr ""
722
723 #: toolbars.py:286
724 msgid "Degrees"
725 msgstr ""
726
727 #: toolbars.py:287
728 msgid "Radians"
729 msgstr ""
730
731 #: toolbars.py:291
732 msgid "Degrees / Radians"
733 msgstr ""
734
735 #: toolbars.py:300
736 msgid "Exponent / Scientific notation"
737 msgstr ""
738
739 #: toolbars.py:310
740 msgid "Number of shown digits"
741 msgstr ""
742
743 #: toolbars.py:320
744 msgid "Integer formatting base"
745 msgstr ""
+765
-426
po/pap.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #, fuzzy
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
512 msgid ""
613 msgstr ""
714 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
815 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-03-05 00:30-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2010-02-24 23:20+0200\n"
18 "Last-Translator: <esse_line@msn.com>\n"
1219 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
1928 msgid "Calculate"
20 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:80
29 msgstr "Kalkulá"
30
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36 "diagram(eqn, var=-a..b), traha diagram ku e komparashon 'eqn' huntu ku e "
37 "variabel 'var' den e rango di a pa b"
38
39 #: astparser.py:59
40 #, python-format
41 msgid "Parse error at %d"
42 msgstr ""
43
44 #: astparser.py:71 astparser.py:83
45 #, python-format
46 msgid "Error at %d"
47 msgstr "Eror na %d"
48
49 #: astparser.py:94
50 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
51 msgstr "Esaki ta solamente un tópiko di tèst, uza yudansa (indíse) pa e indíse"
52
53 #: astparser.py:106
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr ""
56 "Uza yudansa(tèst)pa yudansa tokante di'tèst',òf yudansa(indèks)pa e indèks"
57
58 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
59 #: astparser.py:109
60 msgid "index"
61 msgstr "indíse"
62
63 #: astparser.py:109
64 #, fuzzy
65 msgid "topics"
66 msgstr "Tópiko"
67
68 #: astparser.py:110
69 msgid "Topics"
70 msgstr "Tópiko"
71
72 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
73 #: astparser.py:118
74 msgid "variables"
75 msgstr "variabelnan"
76
77 #: astparser.py:119
78 #, fuzzy
79 msgid "Variables"
80 msgstr "variabelnan"
81
82 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
83 #: astparser.py:125
84 msgid "functions"
85 msgstr "funshonnan"
86
87 #: astparser.py:126
88 #, fuzzy
89 msgid "Functions"
90 msgstr "funshonnan"
91
92 #: astparser.py:135
93 #, python-format
94 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
95 msgstr "No tin yudansa disponibel pa'%s',uza yudansa (indíse) pa e indíse"
96
97 #: astparser.py:459
98 #, fuzzy
99 msgid "help"
100 msgstr "Yudansa"
101
102 #: astparser.py:466
103 msgid "Recursion detected"
104 msgstr ""
105
106 #: astparser.py:490
107 #, python-format
108 msgid "Function '%s' not defined"
109 msgstr "Funshon '%s' no definí"
110
111 #: astparser.py:492
112 #, python-format
113 msgid "Variable '%s' not defined"
114 msgstr "Parameter '%s' no definí"
115
116 #: astparser.py:502
117 #, python-format
118 msgid "Attribute '%s' does not exist"
119 msgstr ""
120
121 #: astparser.py:596
122 msgid "Parse error"
123 msgstr "Eror analítiko"
124
125 #: astparser.py:601
126 msgid "Multiple statements not supported"
127 msgstr ""
128
129 #: astparser.py:625
130 msgid "Internal error"
131 msgstr ""
132
133 #: calculate.py:109
23134 #, python-format
24135 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25 msgstr ""
26
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
136 msgstr "Komparashon.analisá()string invalido(%s)"
137
138 #: calculate.py:474
139 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
140 msgstr ""
141
142 #: calculate.py:546
32143 #, python-format
33144 msgid "Writing to journal (%s)"
34 msgstr ""
35
36 #: calculate.py:788
145 msgstr "Skirbiendo den zjurnal(%s)"
146
147 #: calculate.py:829
37148 msgid "button_pressed(): invalid type"
38 msgstr ""
39
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
149 msgstr "button_pressed(): sorto invalidó"
150
151 #: functions.py:35
152 msgid "add"
153 msgstr ""
154
155 #: functions.py:36
156 msgid "abs"
157 msgstr ""
158
159 #: functions.py:37
140160 msgid "acos"
141 msgstr ""
142
143 #: eqnparserhelp.py:40
161 msgstr "acos"
162
163 #: functions.py:38
164 #, fuzzy
165 msgid "acosh"
166 msgstr "acos"
167
168 #: functions.py:39
169 msgid "asin"
170 msgstr "asin"
171
172 #: functions.py:40
173 #, fuzzy
174 msgid "asinh"
175 msgstr "asin"
176
177 #: functions.py:41
178 msgid "atan"
179 msgstr "atan"
180
181 #: functions.py:42
182 #, fuzzy
183 msgid "atanh"
184 msgstr "atan"
185
186 #: functions.py:43
187 msgid "and"
188 msgstr "tambe"
189
190 #: functions.py:44
191 msgid "b10bin"
192 msgstr ""
193
194 #: functions.py:45
195 msgid "ceil"
196 msgstr ""
197
198 #: functions.py:46
199 msgid "cos"
200 msgstr "cos"
201
202 #: functions.py:47
203 msgid "cosh"
204 msgstr "cosh"
205
206 #: functions.py:48
207 msgid "div"
208 msgstr ""
209
210 #: functions.py:49
211 msgid "gcd"
212 msgstr ""
213
214 #: functions.py:50
215 msgid "exp"
216 msgstr "exp"
217
218 #: functions.py:51
219 #, fuzzy
220 msgid "factorial"
221 msgstr "Fakultat"
222
223 #: functions.py:52
224 msgid "fac"
225 msgstr "fac"
226
227 #: functions.py:53
228 #, fuzzy
229 msgid "factorize"
230 msgstr "Fakultat"
231
232 #: functions.py:54
233 msgid "floor"
234 msgstr ""
235
236 #: functions.py:55
237 msgid "inv"
238 msgstr ""
239
240 #: functions.py:56
241 msgid "is_int"
242 msgstr ""
243
244 #: functions.py:57
245 msgid "ln"
246 msgstr "den"
247
248 #: functions.py:58
249 msgid "log10"
250 msgstr ""
251
252 #: functions.py:59
253 msgid "mul"
254 msgstr ""
255
256 #: functions.py:60
257 msgid "or"
258 msgstr "òf"
259
260 #: functions.py:61
261 msgid "rand_float"
262 msgstr ""
263
264 #: functions.py:62
265 msgid "rand_int"
266 msgstr ""
267
268 #: functions.py:63
269 msgid "round"
270 msgstr ""
271
272 #: functions.py:64
273 msgid "sin"
274 msgstr "sin"
275
276 #: functions.py:65
277 msgid "sinh"
278 msgstr "sinh"
279
280 #: functions.py:66
281 #, fuzzy
282 msgid "sinc"
283 msgstr "sin"
284
285 #: functions.py:67
286 msgid "sqrt"
287 msgstr "sqrt"
288
289 #: functions.py:68
290 msgid "sub"
291 msgstr ""
292
293 #: functions.py:69
294 msgid "square"
295 msgstr "kuadrat"
296
297 #: functions.py:70
298 msgid "tan"
299 msgstr "tan"
300
301 #: functions.py:71
302 msgid "tanh"
303 msgstr "tanh"
304
305 #: functions.py:72
306 msgid "xor"
307 msgstr "xor"
308
309 #: functions.py:112
310 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
311 msgstr ""
312
313 #: functions.py:117
144314 msgid ""
145315 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146316 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147317 msgstr ""
148
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
318 "acos(x), duna e arc cosine di x. Esaki ta e ángulo di kua e cosine ta x. "
319 "Definí pa -1 <= x < 1"
320
321 #: functions.py:123
322 msgid ""
323 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
324 "which the hyperbolic cosine equals x."
325 msgstr ""
326
327 #: functions.py:129
328 #, fuzzy
329 msgid ""
330 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
331 msgstr "i(x,y),lógiko i.Duna Bèrdat si x i y ta Bèrdat,sino marka Falsu"
332
333 #: functions.py:136
334 msgid "add(x, y), return x + y"
335 msgstr ""
336
337 #: functions.py:141
338 #, fuzzy
163339 msgid ""
164340 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165341 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166342 msgstr ""
167
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
343 "asin(X), bira e arc sine di x. Esaki ta e ángulo kaminda e sine ta x. Definí "
344 "pa -1 <= x <= 1"
345
346 #: functions.py:147
347 msgid ""
348 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
349 "the hyperbolic sine equals x."
350 msgstr ""
351
352 #: functions.py:153
173353 msgid ""
174354 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175355 "tangent is x. Defined for all x"
176356 msgstr ""
177
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
357 "atan(x), duna e arc tangent di x. Esaki ta e ángulo kaminda e tangent ta x. "
358 "Definí pa tur x"
359
360 #: functions.py:159
361 msgid ""
362 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
363 "which the hyperbolic tangent equals x."
364 msgstr ""
365
366 #: functions.py:171
367 msgid "Number does not look binary in base 10"
368 msgstr ""
369
370 #: functions.py:178
371 msgid ""
372 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
373 "(10111) = 23,"
374 msgstr ""
375
376 #: functions.py:183
377 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
378 msgstr ""
379
380 #: functions.py:188
183381 msgid ""
184382 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185383 "at the angle x"
186384 msgstr ""
187
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
385 "cos(x), duna e cosine di x. Esaki ta e kordinashon-x riba e sírkulo di "
386 "unidat na e ángulo x"
387
388 #: functions.py:194
193389 msgid ""
194390 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195 msgstr ""
196
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
391 msgstr "cosh(x),duna e hyperbolic cosine di x. Duná dor di(exp(x)+ exp(-x))/2"
392
393 #: functions.py:198
394 msgid "Can not divide by zero"
395 msgstr ""
396
397 #: functions.py:219
398 msgid "Invalid argument"
399 msgstr ""
400
401 #: functions.py:222
402 msgid ""
403 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
404 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
405 msgstr ""
406
407 #: functions.py:227
202408 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203 msgstr ""
204
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
409 msgstr "exp(x), bira e exponente natural di x. Duná pa e^x"
410
411 #: functions.py:231
412 msgid "Factorial only defined for integers"
413 msgstr ""
414
415 #: functions.py:244
416 #, fuzzy
417 msgid ""
418 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
419 msgstr "fac(x),duna e factorial di x. Duná pa *(x - 1)* (x - 2) * ..."
420
421 #: functions.py:250
210422 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211 msgstr ""
212
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
423 msgstr "fac(x),duna e factorial di x. Duná pa *(x - 1)* (x - 2) * ..."
424
425 #: functions.py:283
426 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
427 msgstr ""
428
429 #: functions.py:287
430 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
431 msgstr ""
432
433 #: functions.py:309 functions.py:318
434 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
435 msgstr ""
436
437 #: functions.py:311
227438 msgid ""
228439 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229440 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230441 msgstr ""
231
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
442 "den(x), duna e logarithm natural di x. Esaki ta e balor ku e eksponente "
443 "exp() ta igual na x. Definí pa x >= 0."
444
445 #: functions.py:320
446 msgid ""
447 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
448 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
449 msgstr ""
450
451 #: functions.py:327
452 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
453 msgstr ""
454
455 #: functions.py:329
456 msgid ""
457 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
458 "after dividing x by y."
459 msgstr ""
460
461 #: functions.py:337
462 msgid "mul(x, y), return x * y"
463 msgstr ""
464
465 #: functions.py:341
466 msgid "negate(x), return -x"
467 msgstr ""
468
469 #: functions.py:346
470 #, fuzzy
471 msgid ""
472 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
473 msgstr "òf(x,y),logiko òf.Duna Bèrdat si x i/òf y ta Bèrdat,sino Duna Falsu"
474
475 #: functions.py:361
476 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
477 msgstr ""
478
479 #: functions.py:366
480 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
481 msgstr ""
482
483 #: functions.py:371
484 msgid ""
485 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
486 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
487 msgstr ""
488
489 #: functions.py:376
490 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
491 msgstr ""
492
493 #: functions.py:382 functions.py:390
494 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
495 msgstr ""
496
497 #: functions.py:384
498 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
499 msgstr ""
500
501 #: functions.py:392
502 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
503 msgstr ""
504
505 #: functions.py:397
265506 msgid ""
266507 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267508 "the angle x"
268509 msgstr ""
269
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
510 "sin(x), duna e sine di x. Esaki ta e kordinat-y di e sirkulo di unidat den e "
511 "ángulo x"
512
513 #: functions.py:403
275514 msgid ""
276515 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277 msgstr ""
278
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
516 msgstr "sinh(x), duna e hyperbolic sine di x. Duná pa(exp(x) - exp(-x)) / 2"
517
518 #: functions.py:410
519 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
520 msgstr ""
521
522 #: functions.py:415
284523 msgid ""
285524 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286525 "equals x. Defined for x >= 0."
287526 msgstr ""
288
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
527 "sqrt(x), duna e kuadrat root di x. Esaki ta e balor dor di kua e kuadrat ta "
528 "igual ku x. Definí pa x >= 0."
529
530 #: functions.py:420
531 msgid "square(x), return x * x"
532 msgstr ""
533
534 #: functions.py:427
535 msgid "sub(x, y), return x - y"
536 msgstr ""
537
538 #: functions.py:432
302539 msgid ""
303540 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304541 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305542 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306543 msgstr ""
307
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
544 "tan(x),duna e tangente di x. Esaki ta e bahada di liña original di e sírkulo "
545 "di unidat na e punto riba e sírkulo di unidat definí pa e ángulo x.Duná pa "
546 "sin(x)/cos(x)"
547
548 #: functions.py:439
549 #, fuzzy
550 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
551 msgstr "sinh(x), duna e hyperbolic tangente di x. Duná pa sinh(x) / cosh(x)"
552
553 #: functions.py:444
338554 msgid ""
339555 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340556 "y is True (and x is False), else returns False"
341557 msgstr ""
342
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:60
558 "xor(x, y),lógiko xor.Duna Bèrdat si tantu x ta bèrdat(i y ta Falsu) òf y ta "
559 "Bèrdat( i x ta Falsu),sino duna Falsu"
560
561 #: layout.py:69
562 msgid "Clear"
563 msgstr "Limpia"
564
565 #: layout.py:99 layout.py:139
358566 msgid "Edit"
359 msgstr ""
360
361 #: layout.py:61
567 msgstr "Edita"
568
569 #: layout.py:104 layout.py:140
362570 msgid "Algebra"
363 msgstr ""
364
365 #: layout.py:62
571 msgstr "Álgebra"
572
573 #: layout.py:109 layout.py:141
366574 msgid "Trigonometry"
367 msgstr ""
368
369 #: layout.py:63
575 msgstr "Trigonometría"
576
577 #: layout.py:114 layout.py:142
370578 msgid "Boolean"
371 msgstr ""
372
373 #: layout.py:64
374 msgid "Constants"
375 msgstr ""
376
377 #: layout.py:65
378 msgid "Format"
379 msgstr ""
380
381 #: layout.py:86
579 msgstr "Boolean"
580
581 #: layout.py:119 layout.py:143
582 msgid "Miscellaneous"
583 msgstr ""
584
585 #: layout.py:164
382586 msgid "Label:"
383 msgstr ""
384
385 #: layout.py:118
587 msgstr "Etiketa:"
588
589 #: layout.py:197
386590 msgid "All equations"
387 msgstr ""
388
389 #: layout.py:118
591 msgstr "Tur komparashon"
592
593 #: layout.py:197
390594 msgid "My equations"
391 msgstr ""
392
393 #: layout.py:120
595 msgstr "Mi komparashonnan"
596
597 #: layout.py:199
598 msgid "Change view between own and all equations"
599 msgstr ""
600
601 #: layout.py:202
394602 msgid "Show history"
395 msgstr ""
396
397 #: layout.py:120
603 msgstr "Mustra historia"
604
605 #: layout.py:202
398606 msgid "Show variables"
399 msgstr ""
400
401 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
402 #: mathlib.py:74
607 msgstr "Mustra variabelnan"
608
609 #: layout.py:204
610 msgid "Change view between history and variables"
611 msgstr ""
612
613 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
614 #: mathlib.py:82
403615 msgid "mul_sym"
404 msgstr ""
405
406 #. TRANS: division symbol (default: '/')
407 #: mathlib.py:79
616 msgstr "mul_sym"
617
618 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
619 #: mathlib.py:87
408620 msgid "div_sym"
409 msgstr ""
410
411 #: mathlib.py:132
621 msgstr "div_sym"
622
623 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
624 #: mathlib.py:92
625 msgid "equ_sym"
626 msgstr ""
627
628 #: mathlib.py:216
412629 msgid "Undefined"
413 msgstr ""
414
415 #: mathlib.py:142
630 msgstr "No ta definí"
631
632 #: mathlib.py:226
416633 msgid "Error: unsupported type"
417 msgstr ""
634 msgstr "Eror: tipo no sostené"
418635
419636 #: toolbars.py:53
420637 msgid "Help"
421 msgstr ""
422
423 #: toolbars.py:111
638 msgstr "Yudansa"
639
640 #: toolbars.py:121
424641 msgid "Copy"
425 msgstr ""
426
427 #: toolbars.py:115
642 msgstr "Kopia"
643
644 #: toolbars.py:122
645 msgid "<ctrl>c"
646 msgstr ""
647
648 #: toolbars.py:126
649 msgid "Cut"
650 msgstr "Kòrta"
651
652 #: toolbars.py:129
653 msgid "<ctrl>x"
654 msgstr ""
655
656 #: toolbars.py:137
428657 msgid "Paste"
429 msgstr ""
430
431 #: toolbars.py:119
432 msgid "Cut"
433 msgstr ""
434
435 #: toolbars.py:127
658 msgstr "Pega"
659
660 #: toolbars.py:147
436661 msgid "Square"
437 msgstr ""
438
439 #: toolbars.py:132
662 msgstr "Kuadrá"
663
664 #: toolbars.py:152
440665 msgid "Square root"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:137
666 msgstr "Rais kuadrá"
667
668 #: toolbars.py:157
444669 msgid "Inverse"
445670 msgstr ""
446671
447 #: toolbars.py:144
672 #: toolbars.py:164
448673 msgid "e to the power x"
449 msgstr ""
450
451 #: toolbars.py:149
674 msgstr "e bia poder di x"
675
676 #: toolbars.py:169
452677 msgid "x to the power y"
453 msgstr ""
454
455 #: toolbars.py:154
678 msgstr "x bia e poder di y"
679
680 #: toolbars.py:174
456681 msgid "Natural logarithm"
457 msgstr ""
458
459 #: toolbars.py:160
682 msgstr "Logarithm natural"
683
684 #: toolbars.py:180
460685 msgid "Factorial"
461 msgstr ""
462
463 #: toolbars.py:168
686 msgstr "Fakultat"
687
688 #: toolbars.py:190
464689 msgid "Sine"
465 msgstr ""
466
467 #: toolbars.py:172
690 msgstr "Sinus"
691
692 #: toolbars.py:194
468693 msgid "Cosine"
469 msgstr ""
470
471 #: toolbars.py:176
694 msgstr "Cosine"
695
696 #: toolbars.py:198
472697 msgid "Tangent"
473 msgstr ""
474
475 #: toolbars.py:182
698 msgstr "Tangent"
699
700 #: toolbars.py:204
476701 msgid "Arc sine"
477 msgstr ""
478
479 #: toolbars.py:186
702 msgstr "Arc sine"
703
704 #: toolbars.py:208
480705 msgid "Arc cosine"
481 msgstr ""
482
483 #: toolbars.py:190
706 msgstr "Arc cosine"
707
708 #: toolbars.py:212
484709 msgid "Arc tangent"
485 msgstr ""
486
487 #: toolbars.py:196
710 msgstr "Arc tangent"
711
712 #: toolbars.py:218
488713 msgid "Hyperbolic sine"
489 msgstr ""
490
491 #: toolbars.py:200
714 msgstr "Hyperbolic sine"
715
716 #: toolbars.py:222
492717 msgid "Hyperbolic cosine"
493 msgstr ""
494
495 #: toolbars.py:204
718 msgstr "Hyperbolic cosine"
719
720 #: toolbars.py:226
496721 msgid "Hyperbolic tangent"
497 msgstr ""
498
499 #: toolbars.py:212
722 msgstr "Hyperbolic tangent"
723
724 #: toolbars.py:236
500725 msgid "Logical and"
501 msgstr ""
502
503 #: toolbars.py:216
726 msgstr "Logiko i"
727
728 #: toolbars.py:240
504729 msgid "Logical or"
505 msgstr ""
506
507 #: toolbars.py:226
730 msgstr "Logiko òf"
731
732 #: toolbars.py:250
508733 msgid "Equals"
509 msgstr ""
510
511 #: toolbars.py:229
734 msgstr "Igual"
735
736 #: toolbars.py:253
512737 msgid "Not equals"
513 msgstr ""
514
515 #: toolbars.py:236
738 msgstr "No igual"
739
740 #: toolbars.py:262
516741 msgid "Pi"
517 msgstr ""
518
519 #: toolbars.py:240
742 msgstr "Pi"
743
744 #: toolbars.py:266
520745 msgid "e"
521 msgstr ""
522
523 #: toolbars.py:247
746 msgstr "e"
747
748 #: toolbars.py:269
749 msgid "γ"
750 msgstr ""
751
752 #: toolbars.py:272
753 msgid "φ"
754 msgstr ""
755
756 #: toolbars.py:279
757 #, fuzzy
758 msgid "Plot"
759 msgstr "diagram"
760
761 #: toolbars.py:286
524762 msgid "Degrees"
525 msgstr ""
526
527 #: toolbars.py:248
763 msgstr "Grado"
764
765 #: toolbars.py:287
528766 msgid "Radians"
529 msgstr ""
530
531 #: toolbars.py:252
532 msgid "Degrees / radians"
533 msgstr ""
767 msgstr "Radians"
768
769 #: toolbars.py:291
770 msgid "Degrees / Radians"
771 msgstr ""
772
773 #: toolbars.py:300
774 msgid "Exponent / Scientific notation"
775 msgstr ""
776
777 #: toolbars.py:310
778 msgid "Number of shown digits"
779 msgstr ""
780
781 #: toolbars.py:320
782 msgid "Integer formatting base"
783 msgstr ""
784
785 #~ msgid "Enter"
786 #~ msgstr "Duna"
787
788 #~ msgid "Available functions:"
789 #~ msgstr "Funshonnan disponibel:"
790
791 #, python-format
792 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
793 #~ msgstr "nivel: %d, di %d"
794
795 #, python-format
796 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
797 #~ msgstr "Kantidat di argumentonan no válido (%d en bes di %d)"
798
799 #, python-format
800 #~ msgid "function takes %d args"
801 #~ msgstr "funshon ta tuma %d argumento"
802
803 #, python-format
804 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
805 #~ msgstr "No por a analisá argumento %d: '%s'"
806
807 #, python-format
808 #~ msgid "Function error: %s"
809 #~ msgstr "Eror di funshon: %s"
810
811 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
812 #~ msgstr "Paréntesis banda robes inesperá"
813
814 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
815 #~ msgstr "Analisá eror (paréntesis banda drechi)"
816
817 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
818 #~ msgstr "Paréntesis banda drechi inesperá"
819
820 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
821 #~ msgstr "Analisá eror (paréntesis banda drechi, no left_val)"
822
823 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
824 #~ msgstr "Analisá eror(paréntesis banda drechi no tin nivel pa sera)"
825
826 #~ msgid "Number not expected"
827 #~ msgstr "Kantidat no antisipá"
828
829 #~ msgid "Operator not expected"
830 #~ msgstr "Operator inesperá"
831
832 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
833 #~ msgstr "Analisá eror: number òf parameter antisipá"
834
835 #~ msgid "Number or variable expected"
836 #~ msgstr "Kantidat òf parameter antisipá"
837
838 #~ msgid "Invalid operator"
839 #~ msgstr "Operator inválido"
840
841 #~ msgid "Operator expected"
842 #~ msgstr "Operator antisipá"
843
844 #~ msgid "_parse(): returning None"
845 #~ msgstr "_analisá():duna Nada"
846
847 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
848 #~ msgstr "funshonnan(),duna un lista di tur funshon ku ta definí"
849
850 #~ msgid "operators"
851 #~ msgstr "operatornan"
852
853 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
854 #~ msgstr "operatornan(),duna un lista di operatornan ku a wòrdu definí"
855
856 #~ msgid "plot"
857 #~ msgstr "diagram"
858
859 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
860 #~ msgstr "kuadrat(x), duna e kuadrat di x. Duná pa x * x"
861
862 #~ msgid "test"
863 #~ msgstr "tèst"
864
865 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
866 #~ msgstr "variabelnan(),duna un lista di variabelnan ku ta aktualmente definí"
867
868 #~ msgid "Constants"
869 #~ msgstr "Konstatenan"
870
871 #~ msgid "Format"
872 #~ msgstr "Format"
+0
-534
po/pis.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #, fuzzy
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-03-05 00:30-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
17
18 #: activity/activity.info:2
19 msgid "Calculate"
20 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:80
23 #, python-format
24 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25 msgstr ""
26
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
32 #, python-format
33 msgid "Writing to journal (%s)"
34 msgstr ""
35
36 #: calculate.py:788
37 msgid "button_pressed(): invalid type"
38 msgstr ""
39
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
140 msgid "acos"
141 msgstr ""
142
143 #: eqnparserhelp.py:40
144 msgid ""
145 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147 msgstr ""
148
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
163 msgid ""
164 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166 msgstr ""
167
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
173 msgid ""
174 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175 "tangent is x. Defined for all x"
176 msgstr ""
177
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
183 msgid ""
184 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185 "at the angle x"
186 msgstr ""
187
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
193 msgid ""
194 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195 msgstr ""
196
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
202 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203 msgstr ""
204
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
210 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211 msgstr ""
212
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
227 msgid ""
228 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230 msgstr ""
231
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
265 msgid ""
266 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267 "the angle x"
268 msgstr ""
269
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
275 msgid ""
276 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277 msgstr ""
278
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
284 msgid ""
285 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286 "equals x. Defined for x >= 0."
287 msgstr ""
288
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
302 msgid ""
303 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306 msgstr ""
307
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
338 msgid ""
339 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340 "y is True (and x is False), else returns False"
341 msgstr ""
342
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:60
358 msgid "Edit"
359 msgstr ""
360
361 #: layout.py:61
362 msgid "Algebra"
363 msgstr ""
364
365 #: layout.py:62
366 msgid "Trigonometry"
367 msgstr ""
368
369 #: layout.py:63
370 msgid "Boolean"
371 msgstr ""
372
373 #: layout.py:64
374 msgid "Constants"
375 msgstr ""
376
377 #: layout.py:65
378 msgid "Format"
379 msgstr ""
380
381 #: layout.py:86
382 msgid "Label:"
383 msgstr ""
384
385 #: layout.py:118
386 msgid "All equations"
387 msgstr ""
388
389 #: layout.py:118
390 msgid "My equations"
391 msgstr ""
392
393 #: layout.py:120
394 msgid "Show history"
395 msgstr ""
396
397 #: layout.py:120
398 msgid "Show variables"
399 msgstr ""
400
401 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
402 #: mathlib.py:74
403 msgid "mul_sym"
404 msgstr ""
405
406 #. TRANS: division symbol (default: '/')
407 #: mathlib.py:79
408 msgid "div_sym"
409 msgstr ""
410
411 #: mathlib.py:132
412 msgid "Undefined"
413 msgstr ""
414
415 #: mathlib.py:142
416 msgid "Error: unsupported type"
417 msgstr ""
418
419 #: toolbars.py:53
420 msgid "Help"
421 msgstr ""
422
423 #: toolbars.py:111
424 msgid "Copy"
425 msgstr ""
426
427 #: toolbars.py:115
428 msgid "Paste"
429 msgstr ""
430
431 #: toolbars.py:119
432 msgid "Cut"
433 msgstr ""
434
435 #: toolbars.py:127
436 msgid "Square"
437 msgstr ""
438
439 #: toolbars.py:132
440 msgid "Square root"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:137
444 msgid "Inverse"
445 msgstr ""
446
447 #: toolbars.py:144
448 msgid "e to the power x"
449 msgstr ""
450
451 #: toolbars.py:149
452 msgid "x to the power y"
453 msgstr ""
454
455 #: toolbars.py:154
456 msgid "Natural logarithm"
457 msgstr ""
458
459 #: toolbars.py:160
460 msgid "Factorial"
461 msgstr ""
462
463 #: toolbars.py:168
464 msgid "Sine"
465 msgstr ""
466
467 #: toolbars.py:172
468 msgid "Cosine"
469 msgstr ""
470
471 #: toolbars.py:176
472 msgid "Tangent"
473 msgstr ""
474
475 #: toolbars.py:182
476 msgid "Arc sine"
477 msgstr ""
478
479 #: toolbars.py:186
480 msgid "Arc cosine"
481 msgstr ""
482
483 #: toolbars.py:190
484 msgid "Arc tangent"
485 msgstr ""
486
487 #: toolbars.py:196
488 msgid "Hyperbolic sine"
489 msgstr ""
490
491 #: toolbars.py:200
492 msgid "Hyperbolic cosine"
493 msgstr ""
494
495 #: toolbars.py:204
496 msgid "Hyperbolic tangent"
497 msgstr ""
498
499 #: toolbars.py:212
500 msgid "Logical and"
501 msgstr ""
502
503 #: toolbars.py:216
504 msgid "Logical or"
505 msgstr ""
506
507 #: toolbars.py:226
508 msgid "Equals"
509 msgstr ""
510
511 #: toolbars.py:229
512 msgid "Not equals"
513 msgstr ""
514
515 #: toolbars.py:236
516 msgid "Pi"
517 msgstr ""
518
519 #: toolbars.py:240
520 msgid "e"
521 msgstr ""
522
523 #: toolbars.py:247
524 msgid "Degrees"
525 msgstr ""
526
527 #: toolbars.py:248
528 msgid "Radians"
529 msgstr ""
530
531 #: toolbars.py:252
532 msgid "Degrees / radians"
533 msgstr ""
+789
-417
po/pl.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
08 # Polish translation of calculate-activity
19 # Copyright (C) FSF
210 # This file is distributed under the same license as the calculate-activity.
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2008-01-20 15:56+0000\n"
10 "Last-Translator: Wiktor Idzikowski <wiktor.idzikowski@gmail.com>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2012-02-07 19:00+0200\n"
18 "Last-Translator: Marcin <ulinski.marcin@gmail.com>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: pl\n"
1221 "MIME-Version: 1.0\n"
1322 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1423 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
25 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
26 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1627
1728 #: activity/activity.info:2
1829 msgid "Calculate"
19 msgstr "Policz"
20
21 #: calculate.py:80
30 msgstr "Kalkulator"
31
32 #: astparser.py:40
33 msgid ""
34 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
35 "range from a to b"
36 msgstr ""
37 "plot(fn, zmienna=-a..b), rysuje wykres funkcji 'fn' jednej zmiennej "
38 "'zmienna' dla zakresu zmiennej od a do b. Np. plot(sin(x), x=-90..90)"
39
40 #: astparser.py:59
41 #, python-format
42 msgid "Parse error at %d"
43 msgstr "Błąd analizy ciągu znaków w %d"
44
45 #: astparser.py:71 astparser.py:83
46 #, python-format
47 msgid "Error at %d"
48 msgstr "Błąd w %d"
49
50 #: astparser.py:94
51 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
52 msgstr "To jest testowy temat, użyj help(index) aby dotrzeć do indeksu"
53
54 #: astparser.py:106
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57 "Użyj help(test) aby otrzymać pomoc dla 'test' lub help(index) dla indeksu"
58
59 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
60 #: astparser.py:109
61 msgid "index"
62 msgstr "index"
63
64 #: astparser.py:109
65 msgid "topics"
66 msgstr "tematy"
67
68 #: astparser.py:110
69 msgid "Topics"
70 msgstr "Tematy"
71
72 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
73 #: astparser.py:118
74 msgid "variables"
75 msgstr "zmienne"
76
77 #: astparser.py:119
78 msgid "Variables"
79 msgstr "Zmienne"
80
81 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
82 #: astparser.py:125
83 msgid "functions"
84 msgstr "funkcje"
85
86 #: astparser.py:126
87 msgid "Functions"
88 msgstr "Funkcje"
89
90 #: astparser.py:135
91 #, python-format
92 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
93 msgstr "Nie ma pomocy na temat '%s', użyj help(index) aby wyświetlić indeks"
94
95 #: astparser.py:459
96 msgid "help"
97 msgstr "Pomoc"
98
99 #: astparser.py:466
100 msgid "Recursion detected"
101 msgstr "Wykryto zapętlenie"
102
103 #: astparser.py:490
104 #, python-format
105 msgid "Function '%s' not defined"
106 msgstr "Funkcja '%s' nie jest zdefiniowana"
107
108 #: astparser.py:492
109 #, python-format
110 msgid "Variable '%s' not defined"
111 msgstr "Zmienna '%s' nie jest zdefiniowana"
112
113 #: astparser.py:502
114 #, python-format
115 msgid "Attribute '%s' does not exist"
116 msgstr "Parametr '%s' nie istnieje"
117
118 #: astparser.py:596
119 msgid "Parse error"
120 msgstr "Błąd analizy napisu"
121
122 #: astparser.py:601
123 msgid "Multiple statements not supported"
124 msgstr "Wielokrotne wyrażenia nie są obsługiwane"
125
126 #: astparser.py:625
127 msgid "Internal error"
128 msgstr "Błąd wewnętrzny"
129
130 #: calculate.py:109
22131 #, python-format
23132 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
24133 msgstr "Equation.parse() niewłaściwy ciąg znaków (%s)"
25134
26 #: calculate.py:210
27 msgid "Available functions:"
28 msgstr ""
29
30 #: calculate.py:504
135 #: calculate.py:474
136 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
137 msgstr "Nie mogę przypisać etykiety, spowodowałoby to rekurencję"
138
139 #: calculate.py:546
31140 #, python-format
32141 msgid "Writing to journal (%s)"
33 msgstr ""
34
35 #: calculate.py:788
142 msgstr "Zapisuję do dziennika (%s)"
143
144 #: calculate.py:829
36145 msgid "button_pressed(): invalid type"
37 msgstr ""
38
39 #: eqnparser.py:33
40 msgid "Parse error"
41 msgstr ""
42
43 #: eqnparser.py:58
44 #, python-format
45 msgid "level: %d, ofs %d"
46 msgstr ""
47
48 #: eqnparser.py:117
49 #, python-format
50 msgid "Error at %d"
51 msgstr ""
52
53 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr ""
56
57 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
58 #, python-format
59 msgid "Function '%s' not defined"
60 msgstr ""
61
62 #: eqnparser.py:359
63 #, python-format
64 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
65 msgstr ""
66
67 #: eqnparser.py:360
68 #, python-format
69 msgid "function takes %d args"
70 msgstr ""
71
72 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
73 #, python-format
74 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
75 msgstr ""
76
77 #: eqnparser.py:380
78 #, python-format
79 msgid "Function error: %s"
80 msgstr ""
81
82 #: eqnparser.py:481
83 #, python-format
84 msgid "Variable '%s' not defined"
85 msgstr ""
86
87 #: eqnparser.py:504
88 msgid "Left parenthesis unexpected"
89 msgstr ""
90
91 #: eqnparser.py:516
92 msgid "Parse error (right parenthesis)"
93 msgstr ""
94
95 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
96 msgid "Right parenthesis unexpected"
97 msgstr ""
98
99 #: eqnparser.py:527
100 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
101 msgstr ""
102
103 #: eqnparser.py:534
104 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
105 msgstr ""
106
107 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
108 msgid "Number not expected"
109 msgstr ""
110
111 #: eqnparser.py:550
112 msgid "Operator not expected"
113 msgstr ""
114
115 #: eqnparser.py:566
116 msgid "Parse error: number or variable expected"
117 msgstr ""
118
119 #: eqnparser.py:567
120 msgid "Number or variable expected"
121 msgstr ""
122
123 #: eqnparser.py:596
124 msgid "Invalid operator"
125 msgstr ""
126
127 #: eqnparser.py:603
128 msgid "Operator expected"
129 msgstr ""
130
131 #: eqnparser.py:616
132 msgid "_parse(): returning None"
133 msgstr ""
134
135 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
136 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
137 #. functions() etc should be translated.
138 #: eqnparserhelp.py:39
146 msgstr "button_pressed(): niepoprawny typ"
147
148 #: functions.py:35
149 msgid "add"
150 msgstr "add"
151
152 #: functions.py:36
153 msgid "abs"
154 msgstr "abs"
155
156 #: functions.py:37
139157 msgid "acos"
140 msgstr ""
141
142 #: eqnparserhelp.py:40
158 msgstr "acos"
159
160 #: functions.py:38
161 msgid "acosh"
162 msgstr "acosh"
163
164 #: functions.py:39
165 msgid "asin"
166 msgstr "asin"
167
168 #: functions.py:40
169 msgid "asinh"
170 msgstr "asinh"
171
172 #: functions.py:41
173 msgid "atan"
174 msgstr "atan"
175
176 #: functions.py:42
177 msgid "atanh"
178 msgstr "atanh"
179
180 #: functions.py:43
181 msgid "and"
182 msgstr "and"
183
184 #: functions.py:44
185 msgid "b10bin"
186 msgstr "b10bin"
187
188 # http://pl.wikipedia.org/wiki/Pod%C5%82oga_i_sufit
189 #: functions.py:45
190 msgid "ceil"
191 msgstr "ceil"
192
193 #: functions.py:46
194 msgid "cos"
195 msgstr "cos"
196
197 #: functions.py:47
198 msgid "cosh"
199 msgstr "cosh"
200
201 #: functions.py:48
202 msgid "div"
203 msgstr "div"
204
205 #: functions.py:49
206 msgid "gcd"
207 msgstr "gcd"
208
209 #: functions.py:50
210 msgid "exp"
211 msgstr "exp"
212
213 #: functions.py:51
214 msgid "factorial"
215 msgstr "silnia"
216
217 #: functions.py:52
218 msgid "fac"
219 msgstr "fac"
220
221 #: functions.py:53
222 msgid "factorize"
223 msgstr "faktoryzacja"
224
225 #: functions.py:54
226 msgid "floor"
227 msgstr "floor"
228
229 #: functions.py:55
230 msgid "inv"
231 msgstr "inv"
232
233 #: functions.py:56
234 msgid "is_int"
235 msgstr "is_int"
236
237 #: functions.py:57
238 msgid "ln"
239 msgstr "ln"
240
241 #: functions.py:58
242 msgid "log10"
243 msgstr "log10"
244
245 #: functions.py:59
246 msgid "mul"
247 msgstr "mul"
248
249 #: functions.py:60
250 msgid "or"
251 msgstr "or"
252
253 #: functions.py:61
254 msgid "rand_float"
255 msgstr "rand_float"
256
257 #: functions.py:62
258 msgid "rand_int"
259 msgstr "rand_int"
260
261 #: functions.py:63
262 msgid "round"
263 msgstr "round"
264
265 #: functions.py:64
266 msgid "sin"
267 msgstr "sin"
268
269 #: functions.py:65
270 msgid "sinh"
271 msgstr "sinh"
272
273 #: functions.py:66
274 msgid "sinc"
275 msgstr "sinc"
276
277 #: functions.py:67
278 msgid "sqrt"
279 msgstr "sqrt"
280
281 #: functions.py:68
282 msgid "sub"
283 msgstr "sub"
284
285 #: functions.py:69
286 msgid "square"
287 msgstr "square"
288
289 #: functions.py:70
290 msgid "tan"
291 msgstr "tan"
292
293 #: functions.py:71
294 msgid "tanh"
295 msgstr "tanh"
296
297 #: functions.py:72
298 msgid "xor"
299 msgstr "xor"
300
301 #: functions.py:112
302 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
303 msgstr ""
304 "abs(x), zwraca wartość bezwzględną z x, to jest -x dla x<0 lub x dla x>=0"
305
306 #: functions.py:117
143307 msgid ""
144308 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
145309 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
146310 msgstr ""
147
148 #: eqnparserhelp.py:43
149 msgid "and"
150 msgstr ""
151
152 #: eqnparserhelp.py:44
153 msgid ""
154 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
155 msgstr ""
156
157 #: eqnparserhelp.py:46
158 msgid "asin"
159 msgstr ""
160
161 #: eqnparserhelp.py:47
311 "acos(x), zwraca arcus cosinus z x. Jest to kąt dla którego cosinusem jest x. "
312 "Zdefiniowane dla -1 <= x < 1"
313
314 #: functions.py:123
315 msgid ""
316 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
317 "which the hyperbolic cosine equals x."
318 msgstr ""
319 "acosh(x), zwraca arcus cosinus hiperboliczny z x. Jest to kąt dla którego "
320 "cosinusem hiperbolicznym jest x."
321
322 #: functions.py:129
323 msgid ""
324 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
325 msgstr ""
326 "and(x, y), operator logiczny 'i' (iloraz). Zwraca 'Prawda' jeżeli x i y jest "
327 "'Prawda', w przeciwnym razie zwraca 'Fałsz'"
328
329 #: functions.py:136
330 msgid "add(x, y), return x + y"
331 msgstr "add(x, y), zwraca sumę x + y"
332
333 #: functions.py:141
162334 msgid ""
163335 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
164336 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
165337 msgstr ""
166
167 #: eqnparserhelp.py:50
168 msgid "atan"
169 msgstr ""
170
171 #: eqnparserhelp.py:51
338 "asin(x), zwraca arcus sinus z x. Jest to kąt dla którego sinusem jest x. "
339 "Zdefiniowane dla -1 <= x <= 1"
340
341 #: functions.py:147
342 msgid ""
343 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
344 "the hyperbolic sine equals x."
345 msgstr ""
346 "asinh(x), zwraca arcus sinus hiperboliczny z x. Jest to kąt dla którego "
347 "sinusem hiperbolicznym jest x."
348
349 #: functions.py:153
172350 msgid ""
173351 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
174352 "tangent is x. Defined for all x"
175353 msgstr ""
176
177 #: eqnparserhelp.py:54
178 msgid "cos"
179 msgstr ""
180
181 #: eqnparserhelp.py:55
354 "atan(x), zwraca arcus tangens z x. Jest to kąt dla którego tangensem jest x. "
355 "Zdefiniowane dla całego zakresu x"
356
357 #: functions.py:159
358 msgid ""
359 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
360 "which the hyperbolic tangent equals x."
361 msgstr ""
362 "atanh(x), zwraca arcus tangens hiperboliczny z x. Jest to kąt dla którego "
363 "tangensem hiperbolicznym jest x."
364
365 #: functions.py:171
366 msgid "Number does not look binary in base 10"
367 msgstr "Liczba nie wygląda na zapisaną binarnie"
368
369 #: functions.py:178
370 msgid ""
371 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
372 "(10111) = 23,"
373 msgstr ""
374 "b10bin(x), interpretuje podaną liczbę jako zapisaną binarnie, np: "
375 "b10bin(10111) = 23"
376
377 #: functions.py:183
378 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
379 msgstr "ceil(x), zwraca najmniejszą liczbę całkowitą większą od x."
380
381 #: functions.py:188
182382 msgid ""
183383 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
184384 "at the angle x"
185385 msgstr ""
186
187 #: eqnparserhelp.py:58
188 msgid "cosh"
189 msgstr ""
190
191 #: eqnparserhelp.py:59
386 "cos(x), zwraca cosinus z x. Jest to współrzędna X (odcięta) jednostkowego "
387 "okręgu dla kąta x"
388
389 #: functions.py:194
192390 msgid ""
193391 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
194392 msgstr ""
195
196 #: eqnparserhelp.py:61
197 msgid "exp"
198 msgstr ""
199
200 #: eqnparserhelp.py:62
393 "cosh(x), zwraca cosinus hiperboliczny z x. Zdefiniowane jako (exp(x) + "
394 "exp(-x)) / 2"
395
396 #: functions.py:198
397 msgid "Can not divide by zero"
398 msgstr "Nie można dzielić przez 0"
399
400 #: functions.py:219
401 msgid "Invalid argument"
402 msgstr "Nieprawidłowy argument"
403
404 #: functions.py:222
405 msgid ""
406 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
407 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
408 msgstr ""
409 "gcd(a, b), znajduje największy wspólny dzielnik (NWD) liczb a i b. Np. "
410 "nawiększym wspólnym dzielnikiem dla 15 i 18 jest 3."
411
412 #: functions.py:227
201413 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
202414 msgstr ""
203
204 #: eqnparserhelp.py:64
205 msgid "fac"
206 msgstr ""
207
208 #: eqnparserhelp.py:65
415 "exp(x), zwraca funkcję wykładniczą o podstawie e z x (eksponens). "
416 "Zdefiniowane jako e^x"
417
418 #: functions.py:231
419 msgid "Factorial only defined for integers"
420 msgstr "Silnia jest zdefiniowana tylko dla liczb naturalnych"
421
422 #: functions.py:244
423 msgid ""
424 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
425 msgstr ""
426 "factorial(n), zwraca silnię z n. Zdefiniowane jako n * (n - 1) * (n - 2) * "
427 "..."
428
429 #: functions.py:250
209430 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
210431 msgstr ""
211
212 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
213 #: eqnparserhelp.py:68
214 msgid "functions"
215 msgstr ""
216
217 #: eqnparserhelp.py:69
218 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
219 msgstr ""
220
221 #: eqnparserhelp.py:71
222 msgid "ln"
223 msgstr ""
224
225 #: eqnparserhelp.py:72
432 "fac(x), zwraca silnię z x. Zdefiniowane jako x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
433
434 #: functions.py:283
435 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
436 msgstr "floor(x), zwraca największą liczbę całkowitą mniejszą od x."
437
438 #: functions.py:287
439 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
440 msgstr "inv(x), zwraca odwrotność z x, czyli 1/x"
441
442 #: functions.py:309 functions.py:318
443 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
444 msgstr "Logarytm(x) jest zdefiniowany tylko dla x > 0"
445
446 #: functions.py:311
226447 msgid ""
227448 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
228449 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
229450 msgstr ""
230
231 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
232 #: eqnparserhelp.py:76
233 msgid "operators"
234 msgstr ""
235
236 #: eqnparserhelp.py:77
237 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
238 msgstr ""
239
240 #: eqnparserhelp.py:79
241 msgid "or"
242 msgstr ""
243
244 #: eqnparserhelp.py:80
245 msgid ""
246 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
247 msgstr ""
248
249 #: eqnparserhelp.py:82
250 msgid "plot"
251 msgstr ""
252
253 #: eqnparserhelp.py:83
254 msgid ""
255 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
256 "range from a to b"
257 msgstr ""
258
259 #: eqnparserhelp.py:86
260 msgid "sin"
261 msgstr ""
262
263 #: eqnparserhelp.py:87
451 "ln(x), zwraca logarytm naturalny z x. Jest to wartość, dla której exponens "
452 "exp() wynosi x. Zdefiniowane dla x >= 0."
453
454 #: functions.py:320
455 msgid ""
456 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
457 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
458 msgstr ""
459 "log10(x), zwraca logarytm 10 z x. Jest to wartość do jakiej należy podnieść "
460 "10 aby otrzymać x."
461
462 #: functions.py:327
463 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
464 msgstr "Można obliczyć tylko resztę z dzielenia x przez liczbę całkowitą"
465
466 #: functions.py:329
467 msgid ""
468 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
469 "after dividing x by y."
470 msgstr "mod(x,y), zwraca resztę z dzielenia x przez y."
471
472 #: functions.py:337
473 msgid "mul(x, y), return x * y"
474 msgstr "mul(x,y), zwraca iloczyn x * y"
475
476 #: functions.py:341
477 msgid "negate(x), return -x"
478 msgstr "negate(x), zwraca -x"
479
480 #: functions.py:346
481 msgid ""
482 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
483 msgstr ""
484 "or(x, y), logiczny operator 'lub'. Zwraca 'Prawda' jeżeli x i/lub y są "
485 "'Prawda' w przeciwnym razie zwraca 'Fałsz'"
486
487 #: functions.py:361
488 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
489 msgstr "pow(x,y), zwraca x podniesiony do potęgi y (x^y)"
490
491 #: functions.py:366
492 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
493 msgstr ""
494 "rand_float(), zwraca pseudolosową liczbę rzeczywistą z przedziału od 0.0 do "
495 "1.0"
496
497 #: functions.py:371
498 msgid ""
499 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
500 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
501 msgstr ""
502 "rand_int([<makswart>]), zwraca pseudolosową liczbę całkowitą z przedziału od "
503 "0 do <makswart>. Argument <makkswart> jest opcjonalny, domyślnie jest to "
504 "65535."
505
506 #: functions.py:376
507 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
508 msgstr "round(x), zwraca najbliższą liczbę całkowitą do x."
509
510 #: functions.py:382 functions.py:390
511 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
512 msgstr "Operacje binarne dotyczą tylko liczb całkowitych"
513
514 #: functions.py:384
515 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
516 msgstr ""
517 "shift_left(x, y), przesuwa x o y bitów w lewo (mnożąc x o 2 dla każdego bitu "
518 "przesunięcia)"
519
520 #: functions.py:392
521 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
522 msgstr ""
523 "shift_right(x, y), przesuwa x o y bitów w prawo (dzieląc o 2 dla każdego "
524 "bitu przesunięcia)"
525
526 #: functions.py:397
264527 msgid ""
265528 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
266529 "the angle x"
267530 msgstr ""
268
269 #: eqnparserhelp.py:90
270 msgid "sinh"
271 msgstr ""
272
273 #: eqnparserhelp.py:91
531 "sin(x), zwraca sinus z x. Jest to współrzędna Y (rzędna) jednostkowego "
532 "okręgu dla kąta x"
533
534 #: functions.py:403
274535 msgid ""
275536 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
276537 msgstr ""
277
278 #: eqnparserhelp.py:93
279 msgid "sqrt"
280 msgstr ""
281
282 #: eqnparserhelp.py:94
538 "sinh(x), zwraca sinus hiperboliczny z x. Zdefiniowane jako (exp(x) - "
539 "exp(-x)) / 2"
540
541 #: functions.py:410
542 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
543 msgstr "sinc(x), zwraca iloraz sin(x) / x."
544
545 #: functions.py:415
283546 msgid ""
284547 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
285548 "equals x. Defined for x >= 0."
286549 msgstr ""
287
288 #: eqnparserhelp.py:97
289 msgid "square"
290 msgstr ""
291
292 #: eqnparserhelp.py:98
293 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
294 msgstr ""
295
296 #: eqnparserhelp.py:101
297 msgid "tan"
298 msgstr ""
299
300 #: eqnparserhelp.py:102
550 "sqrt(x), zwraca pierwiastek kwadratowy z x. Jest to wartość, która "
551 "podniesiona do kwadratu da x. Zdefiniowane dla x >= 0."
552
553 #: functions.py:420
554 msgid "square(x), return x * x"
555 msgstr "square(x), zwraca x podniesione do kwadratu: x * x"
556
557 #: functions.py:427
558 msgid "sub(x, y), return x - y"
559 msgstr "sub(x, y), zwraca różnicę x - y"
560
561 #: functions.py:432
301562 msgid ""
302563 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
303564 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
304565 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
305566 msgstr ""
306
307 #: eqnparserhelp.py:106
308 msgid "tanh"
309 msgstr ""
310
311 #: eqnparserhelp.py:107
312 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
313 msgstr ""
314
315 #: eqnparserhelp.py:109
316 msgid "test"
317 msgstr ""
318
319 #: eqnparserhelp.py:110
320 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
321 msgstr ""
322
323 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
324 #: eqnparserhelp.py:113
325 msgid "variables"
326 msgstr ""
327
328 #: eqnparserhelp.py:114
329 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
330 msgstr ""
331
332 #: eqnparserhelp.py:116
333 msgid "xor"
334 msgstr ""
335
336 #: eqnparserhelp.py:117
567 "tan(x), zwraca tangens z x. Stosunek długości przyprostokątnej leżącej "
568 "naprzeciw kąta x (w trójkącie prostokątnym) i długości przyprostokątnej "
569 "przyległej do tego kąta. Również definiowane jako sin(x) / cos(x)"
570
571 #: functions.py:439
572 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
573 msgstr ""
574 "tanh(x), zwraca tangens hiperboliczny z x. Zdefiniowane jako sinh(x) / "
575 "cosh(x)"
576
577 #: functions.py:444
337578 msgid ""
338579 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
339580 "y is True (and x is False), else returns False"
340581 msgstr ""
341
342 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
343 #: eqnparserhelp.py:131
344 msgid "index"
345 msgstr ""
346
347 #: eqnparserhelp.py:132
348 msgid "Topics"
349 msgstr ""
350
351 #: eqnparserhelp.py:143
352 #, python-format
353 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
354 msgstr ""
355
356 #: layout.py:60
582 "xor(x, y), logiczny operator alternatywy wykluczającej. Zwraca 'Prawda' "
583 "jeżeli x jest 'Prawda' (oraz y jest 'Fałsz') lub y jest 'Prawda' (oraz x "
584 "jest 'Fałsz') w przeciwnym wypadku zwraca 'Fałsz'"
585
586 #: layout.py:69
587 msgid "Clear"
588 msgstr "Wyczyść"
589
590 #: layout.py:99 layout.py:139
357591 msgid "Edit"
358 msgstr ""
359
360 #: layout.py:61
592 msgstr "Edytuj"
593
594 #: layout.py:104 layout.py:140
361595 msgid "Algebra"
362 msgstr ""
363
364 #: layout.py:62
596 msgstr "Algebra"
597
598 #: layout.py:109 layout.py:141
365599 msgid "Trigonometry"
366 msgstr ""
367
368 #: layout.py:63
600 msgstr "Trygonometria"
601
602 #: layout.py:114 layout.py:142
369603 msgid "Boolean"
370 msgstr ""
371
372 #: layout.py:64
373 msgid "Constants"
374 msgstr ""
375
376 #: layout.py:65
377 msgid "Format"
378 msgstr ""
379
380 #: layout.py:86
604 msgstr "Logiczne"
605
606 #: layout.py:119 layout.py:143
607 msgid "Miscellaneous"
608 msgstr "Różne"
609
610 #: layout.py:164
381611 msgid "Label:"
382 msgstr ""
383
384 #: layout.py:118
612 msgstr "Etykieta:"
613
614 #: layout.py:197
385615 msgid "All equations"
386 msgstr ""
387
388 #: layout.py:118
616 msgstr "Wszystkie równania"
617
618 #: layout.py:197
389619 msgid "My equations"
390 msgstr ""
391
392 #: layout.py:120
620 msgstr "Moje równania"
621
622 #: layout.py:199
623 msgid "Change view between own and all equations"
624 msgstr "Zmień widok między moimi a wszystkimi równaniami"
625
626 #: layout.py:202
393627 msgid "Show history"
394 msgstr ""
395
396 #: layout.py:120
628 msgstr "Pokaż historię"
629
630 #: layout.py:202
397631 msgid "Show variables"
398 msgstr ""
399
400 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
401 #: mathlib.py:74
632 msgstr "Pokaż zmienne"
633
634 #: layout.py:204
635 msgid "Change view between history and variables"
636 msgstr "Zmień widok między historą a zmiennymi"
637
638 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
639 #: mathlib.py:82
402640 msgid "mul_sym"
403 msgstr ""
404
405 #. TRANS: division symbol (default: '/')
406 #: mathlib.py:79
641 msgstr "·"
642
643 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
644 #: mathlib.py:87
407645 msgid "div_sym"
408 msgstr ""
409
410 #: mathlib.py:132
646 msgstr "÷"
647
648 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
649 #: mathlib.py:92
650 msgid "equ_sym"
651 msgstr "="
652
653 #: mathlib.py:216
411654 msgid "Undefined"
412 msgstr ""
413
414 #: mathlib.py:142
655 msgstr "Niezdefiniowane"
656
657 #: mathlib.py:226
415658 msgid "Error: unsupported type"
416 msgstr ""
417
418 #: toolbars.py:36
659 msgstr "Błąd: nieobsługiwany typ"
660
661 #: toolbars.py:53
419662 msgid "Help"
420 msgstr ""
421
422 #: toolbars.py:86
663 msgstr "Pomoc"
664
665 #: toolbars.py:121
423666 msgid "Copy"
424 msgstr ""
425
426 #: toolbars.py:89
667 msgstr "Kopiuj"
668
669 #: toolbars.py:122
670 msgid "<ctrl>c"
671 msgstr "<ctrl>c"
672
673 #: toolbars.py:126
674 msgid "Cut"
675 msgstr "Wytnij"
676
677 #: toolbars.py:129
678 msgid "<ctrl>x"
679 msgstr "<ctrl>x"
680
681 #: toolbars.py:137
427682 msgid "Paste"
428 msgstr ""
429
430 #: toolbars.py:92
431 msgid "Cut"
432 msgstr ""
433
434 #: toolbars.py:99
683 msgstr "Wstaw"
684
685 #: toolbars.py:147
435686 msgid "Square"
436 msgstr ""
437
438 #: toolbars.py:103
687 msgstr "Do kwadratu"
688
689 #: toolbars.py:152
439690 msgid "Square root"
440 msgstr ""
441
442 #: toolbars.py:109
691 msgstr "Pierwiastek"
692
693 #: toolbars.py:157
694 msgid "Inverse"
695 msgstr "Odwrotność"
696
697 #: toolbars.py:164
443698 msgid "e to the power x"
444 msgstr ""
445
446 #: toolbars.py:117
699 msgstr "e do potęgi x"
700
701 #: toolbars.py:169
702 msgid "x to the power y"
703 msgstr "x do potęgi y"
704
705 #: toolbars.py:174
447706 msgid "Natural logarithm"
448 msgstr ""
449
450 #: toolbars.py:123
707 msgstr "Logarytm naturalny"
708
709 #: toolbars.py:180
451710 msgid "Factorial"
452 msgstr ""
453
454 #: toolbars.py:131
711 msgstr "Silnia"
712
713 #: toolbars.py:190
455714 msgid "Sine"
456 msgstr ""
457
458 #: toolbars.py:135
715 msgstr "Sinus"
716
717 #: toolbars.py:194
459718 msgid "Cosine"
460 msgstr ""
461
462 #: toolbars.py:139
719 msgstr "Cosinus"
720
721 #: toolbars.py:198
463722 msgid "Tangent"
464 msgstr ""
465
466 #: toolbars.py:145
723 msgstr "Tangens"
724
725 #: toolbars.py:204
467726 msgid "Arc sine"
468 msgstr ""
469
470 #: toolbars.py:149
727 msgstr "Arcus sinus"
728
729 #: toolbars.py:208
471730 msgid "Arc cosine"
472 msgstr ""
473
474 #: toolbars.py:153
731 msgstr "Arcus cosinus"
732
733 #: toolbars.py:212
475734 msgid "Arc tangent"
476 msgstr ""
477
478 #: toolbars.py:159
735 msgstr "Arcus tangens"
736
737 #: toolbars.py:218
479738 msgid "Hyperbolic sine"
480 msgstr ""
481
482 #: toolbars.py:163
739 msgstr "Sinus hiperboliczny"
740
741 #: toolbars.py:222
483742 msgid "Hyperbolic cosine"
484 msgstr ""
485
486 #: toolbars.py:167
743 msgstr "Cosinus hiperboliczny"
744
745 #: toolbars.py:226
487746 msgid "Hyperbolic tangent"
488 msgstr ""
489
490 #: toolbars.py:175
747 msgstr "Tangens hiperboliczny"
748
749 #: toolbars.py:236
491750 msgid "Logical and"
492 msgstr ""
493
494 #: toolbars.py:179
751 msgstr "Logiczne 'i'"
752
753 #: toolbars.py:240
495754 msgid "Logical or"
496 msgstr ""
497
498 #: toolbars.py:189
755 msgstr "Logiczne 'lub'"
756
757 #: toolbars.py:250
499758 msgid "Equals"
500 msgstr ""
501
502 #: toolbars.py:192
759 msgstr "Równa się"
760
761 #: toolbars.py:253
503762 msgid "Not equals"
504 msgstr ""
505
506 #: toolbars.py:199
763 msgstr "Nie równa się"
764
765 #: toolbars.py:262
507766 msgid "Pi"
508 msgstr ""
509
510 #: toolbars.py:202
767 msgstr "pi"
768
769 #: toolbars.py:266
511770 msgid "e"
512 msgstr ""
513
514 #: toolbars.py:209
771 msgstr "e"
772
773 #: toolbars.py:269
774 msgid "γ"
775 msgstr "Y"
776
777 #: toolbars.py:272
778 msgid "φ"
779 msgstr "φ"
780
781 #: toolbars.py:279
782 msgid "Plot"
783 msgstr "Rysuj"
784
785 #: toolbars.py:286
515786 msgid "Degrees"
516 msgstr ""
517
518 #: toolbars.py:210
787 msgstr "Stopnie"
788
789 #: toolbars.py:287
519790 msgid "Radians"
520 msgstr ""
521
522 #: toolbars.py:113
523 msgid "x to the power y"
524 msgstr ""
791 msgstr "Radiany"
792
793 #: toolbars.py:291
794 msgid "Degrees / Radians"
795 msgstr "Stopnie / radiany"
796
797 #: toolbars.py:300
798 msgid "Exponent / Scientific notation"
799 msgstr "Notacja wykładnicza / naukowa"
800
801 #: toolbars.py:310
802 msgid "Number of shown digits"
803 msgstr "Liczba pokazywanych cyfr"
804
805 #: toolbars.py:320
806 msgid "Integer formatting base"
807 msgstr "Podstawa liczb całkowitych"
808
809 #~ msgid "Enter"
810 #~ msgstr "Zatwierdź"
811
812 #~ msgid "Available functions:"
813 #~ msgstr "Dostępne funkcje:"
814
815 #, python-format
816 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
817 #~ msgstr "poziom: %d, z %d"
818
819 #, python-format
820 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
821 #~ msgstr "Zła liczba argumentów (%d zamiast %d)"
822
823 #, python-format
824 #~ msgid "function takes %d args"
825 #~ msgstr "funkcja wymaga %d argumentów"
826
827 #, python-format
828 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
829 #~ msgstr "Nie można rozpoznać argumentu %d: '%s'"
830
831 #, python-format
832 #~ msgid "Function error: %s"
833 #~ msgstr "Błąd funkcji: %s"
834
835 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
836 #~ msgstr "Niespodziewane wystąpienie lewego nawiasu"
837
838 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
839 #~ msgstr "Błąd składni (prawy nawias)"
840
841 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
842 #~ msgstr "Niespodziewane wystąpienie prawego nawiasu"
843
844 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
845 #~ msgstr "Błąd składni (prawy nawias, brak lewostronnej wartości)"
846
847 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
848 #~ msgstr "Błąd składni (za dużo prawych nawiasów)"
849
850 #~ msgid "Number not expected"
851 #~ msgstr "Niespodziewane wystąpienie liczby"
852
853 #~ msgid "Operator not expected"
854 #~ msgstr "Niespodziewane wystąpienie operatora"
855
856 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
857 #~ msgstr "Błąd składni: wymagana jest liczba lub zmienna"
858
859 #~ msgid "Number or variable expected"
860 #~ msgstr "Wymagana jest liczba lub zmienna"
861
862 #~ msgid "Invalid operator"
863 #~ msgstr "Niepoprawny operator"
864
865 #~ msgid "Operator expected"
866 #~ msgstr "Wymagany jest operator"
867
868 #~ msgid "_parse(): returning None"
869 #~ msgstr "_parse(): zwraca nic (returning None)"
870
871 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
872 #~ msgstr "functions(), zwraca listę wszystkich funkcji, które są dostępne"
873
874 #~ msgid "operators"
875 #~ msgstr "oparators"
876
877 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
878 #~ msgstr "operators(), zwraca listę wszystkich operatorów, które są dostępne"
879
880 #~ msgid "plot"
881 #~ msgstr "plot"
882
883 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
884 #~ msgstr "square(x), zwraca x podniesione do kwadratu. Zdefiniowane jako x * x"
885
886 #~ msgid "test"
887 #~ msgstr "test"
888
889 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
890 #~ msgstr "variables(), zwraca listę zmiennych, które są obecnie zdefiniowane"
891
892 #~ msgid "Constants"
893 #~ msgstr "Stałe"
894
895 #~ msgid "Format"
896 #~ msgstr "Format"
+759
-408
po/ps.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
412 msgid ""
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2008-01-23 06:25-0500\n"
10 "Last-Translator: usman mansoor ansari <jalalkut@gmail.com>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-09-17 09:22+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1221 "MIME-Version: 1.0\n"
1322 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1423 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
1626
1727 #: activity/activity.info:2
1828 msgid "Calculate"
1929 msgstr "شمېرل"
2030
21 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36 "طرحه (eqn, var=-a..b)٬ د 'eqn' برابرۍ طرحه د اوښتونکي 'var' سره د a نه د b "
37 "تر کچې"
38
39 #: astparser.py:59
40 #, python-format
41 msgid "Parse error at %d"
42 msgstr ""
43
44 #: astparser.py:71 astparser.py:83
45 #, python-format
46 msgid "Error at %d"
47 msgstr "په کې تېروتنه %d"
48
49 #: astparser.py:94
50 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
51 msgstr "دا يواځې يو ازمېښتي سرليك دى، د مرستې لپاره د مرستې لړيال وكاروئ."
52
53 #: astparser.py:106
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr ""
56 "د \"ازموینې\" په اړه مرستې لپاره مرسته(ازموینه) وکاروه٬ یا د لړیال لپاره "
57 "مرسته(لړیال)"
58
59 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
60 #: astparser.py:109
61 msgid "index"
62 msgstr "لړيال (لست)"
63
64 #: astparser.py:109
65 #, fuzzy
66 msgid "topics"
67 msgstr "سرليكونه"
68
69 #: astparser.py:110
70 msgid "Topics"
71 msgstr "سرليكونه"
72
73 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
74 #: astparser.py:118
75 msgid "variables"
76 msgstr "اوښتونکي"
77
78 #: astparser.py:119
79 #, fuzzy
80 msgid "Variables"
81 msgstr "اوښتونکي"
82
83 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
84 #: astparser.py:125
85 msgid "functions"
86 msgstr "کړنې"
87
88 #: astparser.py:126
89 #, fuzzy
90 msgid "Functions"
91 msgstr "کړنې"
92
93 #: astparser.py:135
94 #, python-format
95 #, python-format, fuzzy
96 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
97 msgstr "د ' ' په اړه مرسته ترلاسه کېدلی شي. د لړیال لپاره مرسته(لړیال) وکاروه"
98
99 #: astparser.py:459
100 #, fuzzy
101 msgid "help"
102 msgstr "مرسته"
103
104 #: astparser.py:466
105 msgid "Recursion detected"
106 msgstr ""
107
108 #: astparser.py:490
109 #, python-format
110 #, python-format, fuzzy
111 msgid "Function '%s' not defined"
112 msgstr "کړنه نده تعریف شوې"
113
114 #: astparser.py:492
115 #, python-format
116 msgid "Variable '%s' not defined"
117 msgstr "'%s' اوښتونکی ندی تعریف شوی"
118
119 #: astparser.py:502
120 #, python-format
121 msgid "Attribute '%s' does not exist"
122 msgstr ""
123
124 #: astparser.py:596
125 msgid "Parse error"
126 msgstr "د جلاکولو تېروتنه"
127
128 #: astparser.py:601
129 msgid "Multiple statements not supported"
130 msgstr ""
131
132 #: astparser.py:625
133 msgid "Internal error"
134 msgstr ""
135
136 #: calculate.py:109
22137 #, python-format
23138 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
24 msgstr "برابرښت، شننه() ناباوري مزی (%s)"
25
26 #: calculate.py:210
27 msgid "Available functions:"
28 msgstr "شته کړنې: "
29
30 #: calculate.py:504
139 msgstr "برابرون.جلاوالی() سلسله ناباوره (%s)"
140
141 #: calculate.py:474
142 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
143 msgstr ""
144
145 #: calculate.py:546
31146 #, python-format
32147 msgid "Writing to journal (%s)"
33 msgstr " (%s) ورځپاڼه کې لیکل"
34
35 #: calculate.py:788
148 msgstr "ژورنال ته لیکل (%s)"
149
150 #: calculate.py:829
36151 msgid "button_pressed(): invalid type"
37152 msgstr "تڼۍ_ زورشوې(): ناسم ډول"
38153
39 #: eqnparser.py:33
40 msgid "Parse error"
41 msgstr "د شننې تېروتنل"
42
43 #: eqnparser.py:58
44 #, python-format
45 msgid "level: %d, ofs %d"
46 msgstr "کچه: %d، د %d"
47
48 #: eqnparser.py:117
49 #, python-format
50 msgid "Error at %d"
51 msgstr "تېروتنه په %d کې"
52
53 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr ""
56 "د مرسته په اړه (ازمویل) لپاره وکاروﺉ مرسته(ازمویل)، یا لړیال لپاره "
57 "مرسته(لړیال)"
58
59 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
60 #, python-format
61 msgid "Function '%s' not defined"
62 msgstr "کړنې '%s' ونه پېژندل شوې"
63
64 #: eqnparser.py:359
65 #, python-format
66 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
67 msgstr "د ارزښتمنیو ناسمه شمېره (%d د %d پرځای)"
68
69 #: eqnparser.py:360
70 #, python-format
71 msgid "function takes %d args"
72 msgstr "کړنې %d args اخلي"
73
74 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
75 #, python-format
76 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
77 msgstr "'%d' :%s د وېش ارزښتوړى ناوړتيا"
78
79 #: eqnparser.py:380
80 #, python-format
81 msgid "Function error: %s"
82 msgstr "ناسمه کړنې: %s"
83
84 #: eqnparser.py:481
85 #, python-format
86 msgid "Variable '%s' not defined"
87 msgstr "بدلېدونکې '%s' ونه پېژندل شوې"
88
89 #: eqnparser.py:504
90 msgid "Left parenthesis unexpected"
91 msgstr "غېرمترقبه کیڼې غبرګلیندۍ "
92
93 #: eqnparser.py:516
94 msgid "Parse error (right parenthesis)"
95 msgstr "وېشي تېروتنې (ښي غبرګلیندۍ)"
96
97 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
98 #, fuzzy
99 msgid "Right parenthesis unexpected"
100 msgstr "غېرمترقبه کیڼې غبرګلیندۍ "
101
102 #: eqnparser.py:527
103 #, fuzzy
104 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
105 msgstr "وېشي تېروتنې (ښي غبرګلیندۍ، )"
106
107 #: eqnparser.py:534
108 #, fuzzy
109 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
110 msgstr "وېشي تېروتنې (ښي غبرګلیندۍ، )"
111
112 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
113 msgid "Number not expected"
114 msgstr "غېر مترقبه شمېره"
115
116 #: eqnparser.py:550
117 msgid "Operator not expected"
118 msgstr "غېر مترقبه چلوونى"
119
120 #: eqnparser.py:566
121 msgid "Parse error: number or variable expected"
122 msgstr "وېشي تېروتنې: د شمېرې يا مترقبه بدلېدونى"
123
124 #: eqnparser.py:567
125 msgid "Number or variable expected"
126 msgstr "شمېرې يا مترقبه بدلېدونى"
127
128 #: eqnparser.py:596
129 msgid "Invalid operator"
130 msgstr "ناباوري چلوونى"
131
132 #: eqnparser.py:603
133 msgid "Operator expected"
134 msgstr "مترقبه چلوونى"
135
136 #: eqnparser.py:616
137 msgid "_parse(): returning None"
138 msgstr ""
139
140 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
141 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
142 #. functions() etc should be translated.
143 #: eqnparserhelp.py:39
154 #: functions.py:35
155 msgid "add"
156 msgstr ""
157
158 #: functions.py:36
159 msgid "abs"
160 msgstr ""
161
162 #: functions.py:37
144163 msgid "acos"
145 msgstr ""
146
147 #: eqnparserhelp.py:40
164 msgstr "acos"
165
166 #: functions.py:38
167 #, fuzzy
168 msgid "acosh"
169 msgstr "acos"
170
171 #: functions.py:39
172 msgid "asin"
173 msgstr "asin"
174
175 #: functions.py:40
176 #, fuzzy
177 msgid "asinh"
178 msgstr "asin"
179
180 #: functions.py:41
181 msgid "atan"
182 msgstr "atan"
183
184 #: functions.py:42
185 #, fuzzy
186 msgid "atanh"
187 msgstr "atan"
188
189 #: functions.py:43
190 msgid "and"
191 msgstr "او"
192
193 #: functions.py:44
194 msgid "b10bin"
195 msgstr ""
196
197 #: functions.py:45
198 msgid "ceil"
199 msgstr ""
200
201 #: functions.py:46
202 msgid "cos"
203 msgstr "cos"
204
205 #: functions.py:47
206 msgid "cosh"
207 msgstr "هايپربوليک کوساين"
208
209 #: functions.py:48
210 msgid "div"
211 msgstr ""
212
213 #: functions.py:49
214 msgid "gcd"
215 msgstr ""
216
217 #: functions.py:50
218 msgid "exp"
219 msgstr "exp"
220
221 #: functions.py:51
222 #, fuzzy
223 msgid "factorial"
224 msgstr "فکټوريل"
225
226 #: functions.py:52
227 msgid "fac"
228 msgstr "فکټوريل"
229
230 #: functions.py:53
231 #, fuzzy
232 msgid "factorize"
233 msgstr "فکټوريل"
234
235 #: functions.py:54
236 msgid "floor"
237 msgstr ""
238
239 #: functions.py:55
240 msgid "inv"
241 msgstr ""
242
243 #: functions.py:56
244 msgid "is_int"
245 msgstr ""
246
247 #: functions.py:57
248 msgid "ln"
249 msgstr "کې"
250
251 #: functions.py:58
252 msgid "log10"
253 msgstr ""
254
255 #: functions.py:59
256 msgid "mul"
257 msgstr ""
258
259 #: functions.py:60
260 msgid "or"
261 msgstr "يا"
262
263 #: functions.py:61
264 msgid "rand_float"
265 msgstr ""
266
267 #: functions.py:62
268 msgid "rand_int"
269 msgstr ""
270
271 #: functions.py:63
272 msgid "round"
273 msgstr ""
274
275 #: functions.py:64
276 msgid "sin"
277 msgstr "سین"
278
279 #: functions.py:65
280 msgid "sinh"
281 msgstr "هايپربوليک ساين"
282
283 #: functions.py:66
284 #, fuzzy
285 msgid "sinc"
286 msgstr "سین"
287
288 #: functions.py:67
289 msgid "sqrt"
290 msgstr "مربعي جذر"
291
292 #: functions.py:68
293 msgid "sub"
294 msgstr ""
295
296 #: functions.py:69
297 msgid "square"
298 msgstr "څلورګوټي (مربع)"
299
300 #: functions.py:70
301 msgid "tan"
302 msgstr "ټانجانت"
303
304 #: functions.py:71
305 msgid "tanh"
306 msgstr "هايپربوليک ټانجانت"
307
308 #: functions.py:72
309 msgid "xor"
310 msgstr "xor"
311
312 #: functions.py:112
313 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
314 msgstr ""
315
316 #: functions.py:117
148317 msgid ""
149318 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
150319 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
151320 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:43
154 msgid "and"
155 msgstr "او"
156
157 #: eqnparserhelp.py:44
158 msgid ""
159 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:46
163 msgid "asin"
164 msgstr ""
165
166 #: eqnparserhelp.py:47
321 "acos(x), د x قوسی کوساین راګرځوی. دا هغه زاویه ده چې کوساین يې x دی. د 1 > x "
322 "=> -1 لپاره تعریف شوی"
323
324 #: functions.py:123
325 msgid ""
326 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
327 "which the hyperbolic cosine equals x."
328 msgstr ""
329
330 #: functions.py:129
331 #, fuzzy
332 msgid ""
333 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
334 msgstr ""
335 "او(x, y)٬ عقلي او. ریښتیا راستنېږي که y او x ریښتیا وي٬ که نه نو درواغجن "
336 "راستنېږي"
337
338 #: functions.py:136
339 msgid "add(x, y), return x + y"
340 msgstr ""
341
342 #: functions.py:141
343 #, fuzzy
167344 msgid ""
168345 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
169346 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
170347 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:50
173 msgid "atan"
174 msgstr ""
175
176 #: eqnparserhelp.py:51
348 "asin(x), return the arc sine of x. دا هغه زاویه ده چې ساين يې x دی. Defined "
349 "for -1 <= x <= 1"
350
351 #: functions.py:147
352 msgid ""
353 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
354 "the hyperbolic sine equals x."
355 msgstr ""
356
357 #: functions.py:153
177358 msgid ""
178359 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
179360 "tangent is x. Defined for all x"
180361 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:54
183 msgid "cos"
184 msgstr ""
185
186 #: eqnparserhelp.py:55
362 "atan(x), return the arc tangent of x. دا هغه زاویه ده چې ټانجانت يې x دی. "
363 "Defined for all x"
364
365 #: functions.py:159
366 msgid ""
367 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
368 "which the hyperbolic tangent equals x."
369 msgstr ""
370
371 #: functions.py:171
372 msgid "Number does not look binary in base 10"
373 msgstr ""
374
375 #: functions.py:178
376 msgid ""
377 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
378 "(10111) = 23,"
379 msgstr ""
380
381 #: functions.py:183
382 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
383 msgstr ""
384
385 #: functions.py:188
187386 msgid ""
188387 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
189388 "at the angle x"
190389 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:58
193 msgid "cosh"
194 msgstr ""
195
196 #: eqnparserhelp.py:59
390 "cos(x) د x کوساین راستنوي. دا د x په زاویه کې د واحد په دایره د x-کواردینات "
391 "دی"
392
393 #: functions.py:194
197394 msgid ""
198395 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
199396 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:61
202 msgid "exp"
203 msgstr ""
204
205 #: eqnparserhelp.py:62
397 "cosh(x)، د x هايپربوليک کوساين را ګرځوی. ورکړل شوی لخوا (exp(x) + exp(-x)) / "
398 "2"
399
400 #: functions.py:198
401 msgid "Can not divide by zero"
402 msgstr ""
403
404 #: functions.py:219
405 msgid "Invalid argument"
406 msgstr ""
407
408 #: functions.py:222
409 msgid ""
410 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
411 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
412 msgstr ""
413
414 #: functions.py:227
206415 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:64
210 msgid "fac"
211 msgstr ""
212
213 #: eqnparserhelp.py:65
416 msgstr "exp(x)٬ د x طبعي واضح کوونکی راستنوي. د e^x لخوا ورکړل شوی."
417
418 #: functions.py:231
419 msgid "Factorial only defined for integers"
420 msgstr ""
421
422 #: functions.py:244
423 #, fuzzy
424 msgid ""
425 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
426 msgstr "fac(x)، د x فکټوريل راګرځوی. لخوا ورکړل شوی x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
427
428 #: functions.py:250
214429 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
215 msgstr ""
216
217 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
218 #: eqnparserhelp.py:68
219 msgid "functions"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:69
223 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:71
227 msgid "ln"
228 msgstr ""
229
230 #: eqnparserhelp.py:72
430 msgstr "fac(x)، د x فکټوريل راګرځوی. لخوا ورکړل شوی x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
431
432 #: functions.py:283
433 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
434 msgstr ""
435
436 #: functions.py:287
437 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
438 msgstr ""
439
440 #: functions.py:309 functions.py:318
441 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
442 msgstr ""
443
444 #: functions.py:311
231445 msgid ""
232446 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
233447 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
234448 msgstr ""
235
236 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
237 #: eqnparserhelp.py:76
238 msgid "operators"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:77
242 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:79
246 msgid "or"
247 msgstr "او"
248
249 #: eqnparserhelp.py:80
250 msgid ""
251 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:82
255 msgid "plot"
256 msgstr ""
257
258 #: eqnparserhelp.py:83
259 msgid ""
260 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
261 "range from a to b"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:86
265 msgid "sin"
266 msgstr ""
267
268 #: eqnparserhelp.py:87
449 "په (x) کې٬ د x طبعي لوګاریتم راګرځي. دا هغه ارزښت دی چې exp() واضح کوونکی یې "
450 "د x سره برابرېږي. د x >= 0 لپاره تعریف شوی."
451
452 #: functions.py:320
453 msgid ""
454 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
455 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
456 msgstr ""
457
458 #: functions.py:327
459 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
460 msgstr ""
461
462 #: functions.py:329
463 msgid ""
464 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
465 "after dividing x by y."
466 msgstr ""
467
468 #: functions.py:337
469 msgid "mul(x, y), return x * y"
470 msgstr ""
471
472 #: functions.py:341
473 msgid "negate(x), return -x"
474 msgstr ""
475
476 #: functions.py:346
477 #, fuzzy
478 msgid ""
479 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
480 msgstr ""
481 "یا (x, y)٬ عقلي یا. ریښتیا راستنوي که x او\\یا y ریښتیا وي٬ که نه نو درواغ "
482 "راستنوي"
483
484 #: functions.py:361
485 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
486 msgstr ""
487
488 #: functions.py:366
489 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
490 msgstr ""
491
492 #: functions.py:371
493 msgid ""
494 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
495 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
496 msgstr ""
497
498 #: functions.py:376
499 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
500 msgstr ""
501
502 #: functions.py:382 functions.py:390
503 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
504 msgstr ""
505
506 #: functions.py:384
507 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
508 msgstr ""
509
510 #: functions.py:392
511 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
512 msgstr ""
513
514 #: functions.py:397
269515 msgid ""
270516 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
271517 "the angle x"
272518 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:90
275 msgid "sinh"
276 msgstr ""
277
278 #: eqnparserhelp.py:91
519 "sin(x)٬ د x ساین راستنوي. دا د x په زاویه کې د واحد د دایرې y-کواردینات دی"
520
521 #: functions.py:403
279522 msgid ""
280523 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
281524 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:93
284 msgid "sqrt"
285 msgstr ""
286
287 #: eqnparserhelp.py:94
525 "sinh(x)، د x هايپربوليک ساين راګرځوی. لخوا ورکړل شوی (exp(x) - exp(-x)) / 2"
526
527 #: functions.py:410
528 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
529 msgstr ""
530
531 #: functions.py:415
288532 msgid ""
289533 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
290534 "equals x. Defined for x >= 0."
291535 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:97
294 #, fuzzy
295 msgid "square"
296 msgstr "څلور ګوټى"
297
298 #: eqnparserhelp.py:98
299 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
300 msgstr ""
301
302 #: eqnparserhelp.py:101
303 msgid "tan"
304 msgstr ""
305
306 #: eqnparserhelp.py:102
536 "sqrt(x)، د x مربعي جذر راګرځوی. دا هغه قيمت دی چې مربع يې مساوي کيږي د x "
537 "سره. د x >= 0 لپاره تعريف شوی."
538
539 #: functions.py:420
540 msgid "square(x), return x * x"
541 msgstr ""
542
543 #: functions.py:427
544 msgid "sub(x, y), return x - y"
545 msgstr ""
546
547 #: functions.py:432
307548 msgid ""
308549 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
309550 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
310551 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
311552 msgstr ""
312
313 #: eqnparserhelp.py:106
314 msgid "tanh"
315 msgstr ""
316
317 #: eqnparserhelp.py:107
318 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
319 msgstr ""
320
321 #: eqnparserhelp.py:109
322 msgid "test"
323 msgstr ""
324
325 #: eqnparserhelp.py:110
326 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
327 msgstr ""
328
329 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
330 #: eqnparserhelp.py:113
331 msgid "variables"
332 msgstr ""
333
334 #: eqnparserhelp.py:114
335 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
336 msgstr ""
337
338 #: eqnparserhelp.py:116
339 msgid "xor"
340 msgstr ""
341
342 #: eqnparserhelp.py:117
553 "tan(x)، د x ټانجانت راګرځوي. دا د دايرې د واحد د پيل څخه تر هغه ټکي چې د "
554 "دايرې د واحد پر سر دی او د x د زاويې لپاره پيژندل شوی، د ليکې ميلان دی."
555
556 #: functions.py:439
557 #, fuzzy
558 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
559 msgstr ""
560 "tanh(x)، د x هايپربوليک ټانجانت راګرځوي. ورکړل شوی لخوا sinh(x) / cosh(x)"
561
562 #: functions.py:444
343563 msgid ""
344564 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
345565 "y is True (and x is False), else returns False"
346566 msgstr ""
347
348 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
349 #: eqnparserhelp.py:131
350 msgid "index"
351 msgstr "لړيال"
352
353 #: eqnparserhelp.py:132
354 msgid "Topics"
355 msgstr "سرليكونه"
356
357 #: eqnparserhelp.py:143
358 #, python-format
359 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
360 msgstr ""
361
362 #: layout.py:60
567 "xor(x, y)٬ عقلي xor. ریښتیا راستنېږي که هر x ریښتیا وي (او y درواغ وي) یا y "
568 "ریښتیا وي (x درواغ وي). که نه نو درواغ راستنېږي"
569
570 #: layout.py:69
571 msgid "Clear"
572 msgstr "پاکول"
573
574 #: layout.py:99 layout.py:139
363575 msgid "Edit"
364 msgstr "اېډېټ"
365
366 #: layout.py:61
576 msgstr "سمون"
577
578 #: layout.py:104 layout.py:140
367579 msgid "Algebra"
368580 msgstr "الجبر"
369581
370 #: layout.py:62
582 #: layout.py:109 layout.py:141
371583 msgid "Trigonometry"
372584 msgstr "مثلثات"
373585
374 #: layout.py:63
586 #: layout.py:114 layout.py:142
375587 msgid "Boolean"
376588 msgstr "بولۍ"
377589
378 #: layout.py:64
379 msgid "Constants"
380 msgstr "ټاکلي"
381
382 #: layout.py:65
383 msgid "Format"
384 msgstr "بڼه"
385
386 #: layout.py:86
590 #: layout.py:119 layout.py:143
591 msgid "Miscellaneous"
592 msgstr ""
593
594 #: layout.py:164
387595 msgid "Label:"
388 msgstr "نښکه"
389
390 #: layout.py:118
596 msgstr "نښه:"
597
598 #: layout.py:197
391599 msgid "All equations"
392 msgstr "ټول برابرښتونه"
393
394 #: layout.py:118
600 msgstr "ټول مساوات"
601
602 #: layout.py:197
395603 msgid "My equations"
396 msgstr "زما برابرښتونه"
397
398 #: layout.py:120
604 msgstr "زما مساوات"
605
606 #: layout.py:199
607 msgid "Change view between own and all equations"
608 msgstr ""
609
610 #: layout.py:202
399611 msgid "Show history"
400 msgstr "مخینه ښکاره کول"
401
402 #: layout.py:120
612 msgstr "مخينه ښودل"
613
614 #: layout.py:202
403615 msgid "Show variables"
404 msgstr "بدلېدنې ښکاره کول"
405
406 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
407 #: mathlib.py:74
616 msgstr "اوښتونکي ښودل"
617
618 #: layout.py:204
619 msgid "Change view between history and variables"
620 msgstr ""
621
622 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
623 #: mathlib.py:82
408624 msgid "mul_sym"
409 msgstr "*"
410
411 #. TRANS: division symbol (default: '/')
412 #: mathlib.py:79
625 msgstr "mul_sym"
626
627 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
628 #: mathlib.py:87
413629 msgid "div_sym"
414 msgstr "/"
415
416 #: mathlib.py:132
630 msgstr "div_sym"
631
632 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
633 #: mathlib.py:92
634 msgid "equ_sym"
635 msgstr ""
636
637 #: mathlib.py:216
417638 msgid "Undefined"
418 msgstr "ناپېژندلې"
419
420 #: mathlib.py:142
639 msgstr "ناپيژندلي"
640
641 #: mathlib.py:226
421642 msgid "Error: unsupported type"
422 msgstr "تېروتنه: ناپېژندلې ډول"
423
424 #: toolbars.py:36
643 msgstr "تېروتنه: ناملاتړی ډول"
644
645 #: toolbars.py:53
425646 msgid "Help"
426647 msgstr "مرسته"
427648
428 #: toolbars.py:86
649 #: toolbars.py:121
429650 msgid "Copy"
430651 msgstr "لمېسل"
431652
432 #: toolbars.py:89
653 #: toolbars.py:122
654 msgid "<ctrl>c"
655 msgstr ""
656
657 #: toolbars.py:126
658 msgid "Cut"
659 msgstr "پرېکول"
660
661 #: toolbars.py:129
662 msgid "<ctrl>x"
663 msgstr ""
664
665 #: toolbars.py:137
433666 msgid "Paste"
434 msgstr "سرېښل"
435
436 #: toolbars.py:92
437 msgid "Cut"
438 msgstr "سکڼل"
439
440 #: toolbars.py:99
667 msgstr "سریښل"
668
669 #: toolbars.py:147
441670 msgid "Square"
442 msgstr "څلور ګوټى"
443
444 #: toolbars.py:103
671 msgstr "څلورګوټی"
672
673 #: toolbars.py:152
445674 msgid "Square root"
446 msgstr "څلور ګوټه ریښه"
447
448 #: toolbars.py:109
675 msgstr "جذر مربع"
676
677 #: toolbars.py:157
678 msgid "Inverse"
679 msgstr "معکوس"
680
681 #: toolbars.py:164
449682 msgid "e to the power x"
450 msgstr ""
451
452 #: toolbars.py:117
683 msgstr "e په توان د x"
684
685 #: toolbars.py:169
686 msgid "x to the power y"
687 msgstr "x په توان د y"
688
689 #: toolbars.py:174
453690 msgid "Natural logarithm"
454 msgstr "ساده لوګارېتم"
455
456 #: toolbars.py:123
457 #, fuzzy
691 msgstr "طبيعي لوګارتم"
692
693 #: toolbars.py:180
458694 msgid "Factorial"
459 msgstr "فکټوریل"
460
461 #: toolbars.py:131
695 msgstr "فکټوريل"
696
697 #: toolbars.py:190
462698 msgid "Sine"
463 msgstr "ساین"
464
465 #: toolbars.py:135
699 msgstr "ساين"
700
701 #: toolbars.py:194
466702 msgid "Cosine"
467 msgstr "کوساین"
468
469 #: toolbars.py:139
703 msgstr "کوساين"
704
705 #: toolbars.py:198
470706 msgid "Tangent"
471 msgstr "ټانجان"
472
473 #: toolbars.py:145
707 msgstr "ټانجانت"
708
709 #: toolbars.py:204
474710 msgid "Arc sine"
475 msgstr "اې ار سي ساین"
476
477 #: toolbars.py:149
711 msgstr "ساين آرک"
712
713 #: toolbars.py:208
478714 msgid "Arc cosine"
479 msgstr "اې ار سي کوساین"
480
481 #: toolbars.py:153
715 msgstr "کوساين آرک"
716
717 #: toolbars.py:212
482718 msgid "Arc tangent"
483 msgstr "اې ار سي ټانجان"
484
485 #: toolbars.py:159
719 msgstr "د ټانجنت آرک"
720
721 #: toolbars.py:218
486722 msgid "Hyperbolic sine"
487 msgstr "هایپربولیک ساین"
488
489 #: toolbars.py:163
723 msgstr "هايپربوليک ساين"
724
725 #: toolbars.py:222
490726 msgid "Hyperbolic cosine"
491 msgstr "هایپربولیک کوساین"
492
493 #: toolbars.py:167
727 msgstr "هايپربوليک کوساين"
728
729 #: toolbars.py:226
494730 msgid "Hyperbolic tangent"
495 msgstr "هایپربولیک ټانجان"
496
497 #: toolbars.py:175
731 msgstr "هایپربولیک ټانجانت"
732
733 #: toolbars.py:236
498734 msgid "Logical and"
499 msgstr "منطقي او"
500
501 #: toolbars.py:179
735 msgstr "عقلي او"
736
737 #: toolbars.py:240
502738 msgid "Logical or"
503 msgstr "منطقي یا"
504
505 #: toolbars.py:189
739 msgstr "لپاره عقلي"
740
741 #: toolbars.py:250
506742 msgid "Equals"
507743 msgstr "برابر"
508744
509 #: toolbars.py:192
745 #: toolbars.py:253
510746 msgid "Not equals"
511747 msgstr "برابر ندي"
512748
513 #: toolbars.py:199
749 #: toolbars.py:262
514750 msgid "Pi"
515 msgstr "Pi"
516
517 #: toolbars.py:202
751 msgstr "پای"
752
753 #: toolbars.py:266
518754 msgid "e"
519 msgstr "e"
520
521 #: toolbars.py:209
755 msgstr "ی"
756
757 #: toolbars.py:269
758 msgid "γ"
759 msgstr ""
760
761 #: toolbars.py:272
762 msgid "φ"
763 msgstr ""
764
765 #: toolbars.py:279
766 #, fuzzy
767 msgid "Plot"
768 msgstr "طرحه"
769
770 #: toolbars.py:286
522771 msgid "Degrees"
523772 msgstr "درجې"
524773
525 #: toolbars.py:210
774 #: toolbars.py:287
526775 msgid "Radians"
527 msgstr "راډیانونه"
528
529 #: toolbars.py:113
530 msgid "x to the power y"
531 msgstr ""
776 msgstr "لینده کچ"
777
778 #: toolbars.py:291
779 #, fuzzy
780 msgid "Degrees / Radians"
781 msgstr "درجې / راديان"
782
783 #: toolbars.py:300
784 msgid "Exponent / Scientific notation"
785 msgstr ""
786
787 #: toolbars.py:310
788 msgid "Number of shown digits"
789 msgstr ""
790
791 #: toolbars.py:320
792 msgid "Integer formatting base"
793 msgstr ""
794
795 #~ msgid "Enter"
796 #~ msgstr "ننوتل"
797
798 #~ msgid "Available functions:"
799 #~ msgstr "موجودې کړنې:"
800
801 #, python-format
802 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
803 #~ msgstr "کچه: %d, ofs %d"
804
805 #, python-format
806 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
807 #~ msgstr "د دلیلونو ناباوره شمېر (په ځای د)"
808
809 #, python-format
810 #~ msgid "function takes %d args"
811 #~ msgstr "کړنه () دلیلونه اخلي"
812
813 #, python-format
814 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
815 #~ msgstr "د دلیل د جلاکولو توان نلري:"
816
817 #, python-format
818 #~ msgid "Function error: %s"
819 #~ msgstr "د کړنې تېروتنه: %s"
820
821 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
822 #~ msgstr "کیڼه غبرګلیندۍ نامتوقع وه"
823
824 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
825 #~ msgstr "د جلاکولو تېروتنه (ښي غبرګلیندۍ)"
826
827 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
828 #~ msgstr "ښي غبرګلیندۍ نامتوقع وه"
829
830 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
831 #~ msgstr "د جلاکولو تېروتنه (ښي غبرګلیندۍ٬ نه کیڼ ـ ارزښت)"
832
833 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
834 #~ msgstr "د جلاکولو تېروتنه (ښي غبرګلیندۍ٬ د بندولو کچه نشته)"
835
836 #~ msgid "Number not expected"
837 #~ msgstr "شمېر نامتوقع و"
838
839 #~ msgid "Operator not expected"
840 #~ msgstr "چلوونکی نامتوقع و"
841
842 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
843 #~ msgstr "د جلاکولو تېروتنه: شمېر یا اوښتونکی متوقع و"
844
845 #~ msgid "Number or variable expected"
846 #~ msgstr "شمېر یا اوښتونکی متوقع و"
847
848 #~ msgid "Invalid operator"
849 #~ msgstr "ناباوره چلوونکى"
850
851 #~ msgid "Operator expected"
852 #~ msgstr "چلوونکی متوقع و"
853
854 #~ msgid "_parse(): returning None"
855 #~ msgstr "ـ جلاکول(): راتلل هیڅ"
856
857 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
858 #~ msgstr "کړنې()٬ د هغو کړنو یو لیست راګرځوي چې تعریف شوې دي"
859
860 #~ msgid "operators"
861 #~ msgstr "چلوونکي"
862
863 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
864 #~ msgstr "چلوونکي()٬ د چلوونکیو هغه لیست راستنوي چې تعریف شوی وي"
865
866 #~ msgid "plot"
867 #~ msgstr "طرحه"
868
869 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
870 #~ msgstr "square(x)، د x مربع راګرځوي. x * x ته ورکړ شوی"
871
872 #~ msgid "test"
873 #~ msgstr "ازموينه"
874
875 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
876 #~ msgstr "اوښتونکي()٬ د هغو اوښتونکیو یو لیست راستنوي چې اوس مهال تعریف شوي وي"
877
878 #~ msgid "Constants"
879 #~ msgstr "ټاکلي"
880
881 #~ msgid "Format"
882 #~ msgstr "بڼه"
+687
-369
po/pt.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
08 # POT file for the Calculate activity
19 # Copyright (C) 2007
210 # This file is distributed under the same license as the Calculate package.
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2009-09-25 09:29-0400\n"
10 "Last-Translator: Eduardo H. Silva <HoboPrimate@gmail.com>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2012-03-27 15:24+0200\n"
18 "Last-Translator: Eduardo H. <hoboprimate@gmail.com>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
1220 "Language: pt\n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1624 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1826
1927 #: activity/activity.info:2
2028 msgid "Calculate"
2129 msgstr "Calcular"
2230
23 #: calculate.py:80
24 #, python-format
25 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
26 msgstr "Avaliação.equação() texto invalido (%s)"
27
28 #: calculate.py:210
29 msgid "Available functions:"
30 msgstr "Funções disponíveis:"
31
32 #: calculate.py:504
33 #, python-format
34 msgid "Writing to journal (%s)"
35 msgstr "Escrevendo no diário (%s)"
36
37 #: calculate.py:788
38 msgid "button_pressed(): invalid type"
39 msgstr "botão_pressionado(): tipo inválido"
40
41 #: eqnparser.py:33
42 msgid "Parse error"
43 msgstr "Erro na avaliação"
44
45 #: eqnparser.py:58
46 #, python-format
47 msgid "level: %d, ofs %d"
48 msgstr "nível: %d, ofs %d"
49
50 #: eqnparser.py:117
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36 "plot(eqn, var=-a..b), traça gráfico da equação 'eqn' com a variável 'var' no "
37 "intervalo de 'a' a 'b'"
38
39 #: astparser.py:59
40 #, python-format
41 msgid "Parse error at %d"
42 msgstr "Erro sintático em %d"
43
44 #: astparser.py:71 astparser.py:83
5145 #, python-format
5246 msgid "Error at %d"
5347 msgstr "Erro em %d"
5448
55 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
49 #: astparser.py:94
50 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
51 msgstr ""
52 "Este é apenas um tópico de teste, utiliza help(index) para obteres o índice"
53
54 #: astparser.py:106
5655 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
5756 msgstr ""
58 "Utiliza help(teste) para obteres ajuda sobre 'teste', ou help(index) para o "
57 "Utiliza help(test) para obteres ajuda sobre 'test', ou help(index) para o "
5958 "índice"
6059
61 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
60 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
61 #: astparser.py:109
62 msgid "index"
63 msgstr "index"
64
65 #: astparser.py:109
66 msgid "topics"
67 msgstr "topics"
68
69 #: astparser.py:110
70 msgid "Topics"
71 msgstr "Tópicos"
72
73 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
74 #: astparser.py:118
75 msgid "variables"
76 msgstr "variables"
77
78 #: astparser.py:119
79 msgid "Variables"
80 msgstr "Variáveis"
81
82 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
83 #: astparser.py:125
84 msgid "functions"
85 msgstr "functions"
86
87 #: astparser.py:126
88 msgid "Functions"
89 msgstr "Funções"
90
91 #: astparser.py:135
92 #, python-format
93 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
94 msgstr "Não existe ajuda sobre '%s', utiliza help(index) para ver o índice"
95
96 #: astparser.py:459
97 msgid "help"
98 msgstr "help"
99
100 #: astparser.py:466
101 msgid "Recursion detected"
102 msgstr "Detetada recursão"
103
104 #: astparser.py:490
62105 #, python-format
63106 msgid "Function '%s' not defined"
64107 msgstr "Função '%s' não definida"
65108
66 #: eqnparser.py:359
67 #, python-format
68 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
69 msgstr "Número inválido de argumentos (%d em vez de %d)"
70
71 #: eqnparser.py:360
72 #, python-format
73 msgid "function takes %d args"
74 msgstr "função leva %d args"
75
76 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
77 #, python-format
78 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
79 msgstr "Incapaz de avaliar argumento %d: '%s'"
80
81 #: eqnparser.py:380
82 #, python-format
83 msgid "Function error: %s"
84 msgstr "Erro de função: %s"
85
86 #: eqnparser.py:481
109 #: astparser.py:492
87110 #, python-format
88111 msgid "Variable '%s' not defined"
89112 msgstr "Variável '%s' não definida"
90113
91 #: eqnparser.py:504
92 msgid "Left parenthesis unexpected"
93 msgstr "Parêntesis esquerdo inesperado"
94
95 #: eqnparser.py:516
96 msgid "Parse error (right parenthesis)"
97 msgstr "Erro de avaliação (parêntesis direito)"
98
99 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
100 msgid "Right parenthesis unexpected"
101 msgstr "Parêntesis direito inesperado"
102
103 #: eqnparser.py:527
104 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
105 msgstr "Erro de avaliação (parêntesis direito, nenhum val_esq)"
106
107 #: eqnparser.py:534
108 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
109 msgstr "Erro de avaliação (parêntesis direito, sem nível que feche)"
110
111 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
112 msgid "Number not expected"
113 msgstr "Número não esperado"
114
115 #: eqnparser.py:550
116 msgid "Operator not expected"
117 msgstr "Operador não esperado"
118
119 #: eqnparser.py:566
120 msgid "Parse error: number or variable expected"
121 msgstr "Erro de avaliação: número ou variável esperados"
122
123 #: eqnparser.py:567
124 msgid "Number or variable expected"
125 msgstr "Número ou variável esperados"
126
127 #: eqnparser.py:596
128 msgid "Invalid operator"
129 msgstr "Operador inválido"
130
131 #: eqnparser.py:603
132 msgid "Operator expected"
133 msgstr "Operador esperado"
134
135 #: eqnparser.py:616
136 msgid "_parse(): returning None"
137 msgstr "_parse(): devolvendo Nenhum"
138
139 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
140 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
141 #. functions() etc should be translated.
142 #: eqnparserhelp.py:39
114 #: astparser.py:502
115 #, python-format
116 msgid "Attribute '%s' does not exist"
117 msgstr "Atributo '%s' não existe"
118
119 #: astparser.py:596
120 msgid "Parse error"
121 msgstr "Erro sintático"
122
123 #: astparser.py:601
124 msgid "Multiple statements not supported"
125 msgstr "Não são suportadas múltiplas instruções"
126
127 #: astparser.py:625
128 msgid "Internal error"
129 msgstr "Erro interno"
130
131 #: calculate.py:109
132 #, python-format
133 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
134 msgstr "Equation.parse() texto inválido (%s)"
135
136 #: calculate.py:474
137 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
138 msgstr "Não é possível associar etiqueta: irá causar \"recursão\""
139
140 #: calculate.py:546
141 #, python-format
142 msgid "Writing to journal (%s)"
143 msgstr "A escrever no Diário (%s)"
144
145 #: calculate.py:829
146 msgid "button_pressed(): invalid type"
147 msgstr "button_pressed(): tipo inválido"
148
149 #: functions.py:35
150 msgid "add"
151 msgstr "add"
152
153 #: functions.py:36
154 msgid "abs"
155 msgstr "abs"
156
157 #: functions.py:37
143158 msgid "acos"
144159 msgstr "acos"
145160
146 #: eqnparserhelp.py:40
161 #: functions.py:38
162 msgid "acosh"
163 msgstr "acosh"
164
165 #: functions.py:39
166 msgid "asin"
167 msgstr "asin"
168
169 #: functions.py:40
170 msgid "asinh"
171 msgstr "asinh"
172
173 #: functions.py:41
174 msgid "atan"
175 msgstr "atan"
176
177 #: functions.py:42
178 msgid "atanh"
179 msgstr "atanh"
180
181 #: functions.py:43
182 msgid "and"
183 msgstr "and"
184
185 #: functions.py:44
186 msgid "b10bin"
187 msgstr "b10bin"
188
189 #: functions.py:45
190 msgid "ceil"
191 msgstr "ceil"
192
193 #: functions.py:46
194 msgid "cos"
195 msgstr "cos"
196
197 #: functions.py:47
198 msgid "cosh"
199 msgstr "cosh"
200
201 #: functions.py:48
202 msgid "div"
203 msgstr "div"
204
205 #: functions.py:49
206 msgid "gcd"
207 msgstr "gcd"
208
209 #: functions.py:50
210 msgid "exp"
211 msgstr "exp"
212
213 #: functions.py:51
214 msgid "factorial"
215 msgstr "fatorial"
216
217 #: functions.py:52
218 msgid "fac"
219 msgstr "fac"
220
221 #: functions.py:53
222 msgid "factorize"
223 msgstr "factorize"
224
225 #: functions.py:54
226 msgid "floor"
227 msgstr "floor"
228
229 #: functions.py:55
230 msgid "inv"
231 msgstr "inv"
232
233 #: functions.py:56
234 msgid "is_int"
235 msgstr "is_int"
236
237 #: functions.py:57
238 msgid "ln"
239 msgstr "ln"
240
241 #: functions.py:58
242 msgid "log10"
243 msgstr "log10"
244
245 #: functions.py:59
246 msgid "mul"
247 msgstr "mul"
248
249 #: functions.py:60
250 msgid "or"
251 msgstr "or"
252
253 #: functions.py:61
254 msgid "rand_float"
255 msgstr "rand_float"
256
257 #: functions.py:62
258 msgid "rand_int"
259 msgstr "rand_int"
260
261 #: functions.py:63
262 msgid "round"
263 msgstr "round"
264
265 #: functions.py:64
266 msgid "sin"
267 msgstr "sin"
268
269 #: functions.py:65
270 msgid "sinh"
271 msgstr "sinh"
272
273 #: functions.py:66
274 msgid "sinc"
275 msgstr "sinc"
276
277 #: functions.py:67
278 msgid "sqrt"
279 msgstr "sqrt"
280
281 #: functions.py:68
282 msgid "sub"
283 msgstr "sub"
284
285 #: functions.py:69
286 msgid "square"
287 msgstr "square"
288
289 #: functions.py:70
290 msgid "tan"
291 msgstr "tan"
292
293 #: functions.py:71
294 msgid "tanh"
295 msgstr "tanh"
296
297 #: functions.py:72
298 msgid "xor"
299 msgstr "xor"
300
301 #: functions.py:112
302 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
303 msgstr "abs(x), devolve o valor absoluto de x, o que significa -x para x < 0"
304
305 #: functions.py:117
147306 msgid ""
148307 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
149308 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
150309 msgstr ""
151 "acos(x), devolve o arcocosseno de x. Este é o ângulo cujo co-seno é x. "
310 "acos(x), devolve o arco cosseno de x. Este é o ângulo cujo cosseno é x. "
152311 "Definido para -1 <= x < 1"
153312
154 #: eqnparserhelp.py:43
155 msgid "and"
156 msgstr "and"
157
158 #: eqnparserhelp.py:44
159 msgid ""
160 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
161 msgstr ""
162 "and(x,y), Conjunção lógica E (\"and\"). Devolve Verdadeiro (\"True\") se x e y "
163 "forem verdadeiros, caso contrário devolve Falso (\"False\")"
164
165 #: eqnparserhelp.py:46
166 msgid "asin"
167 msgstr "asin"
168
169 #: eqnparserhelp.py:47
313 #: functions.py:123
314 msgid ""
315 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
316 "which the hyperbolic cosine equals x."
317 msgstr ""
318 "acosh(x), devolve o arco cosseno hiperbólico de x. Este é o valor y cujo "
319 "cosseno hiperbólico é igual a x."
320
321 #: functions.py:129
322 msgid ""
323 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
324 msgstr ""
325 "And(x, y), Conjunção lógica (\"and\"). Devolve \"True\"(Verdadeiro) se x e y "
326 "forem verdadeiros, caso contrário devolve \"False\" (Falso)"
327
328 #: functions.py:136
329 msgid "add(x, y), return x + y"
330 msgstr "add(x, y), devolve x + y"
331
332 #: functions.py:141
170333 msgid ""
171334 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
172335 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
173336 msgstr ""
174 "asin(x), devolve o arcosseno de x. Este é o ângulo cujo seno é x. Definido "
337 "asin(x), devolve o arco seno de x. Este é o ângulo cujo seno é x. Definido "
175338 "para -1 <= x <= 1"
176339
177 #: eqnparserhelp.py:50
178 msgid "atan"
179 msgstr "atan"
180
181 #: eqnparserhelp.py:51
340 #: functions.py:147
341 msgid ""
342 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
343 "the hyperbolic sine equals x."
344 msgstr ""
345 "asinh(x), devolve o arco seno hiperbólico de x. Este é o valor y cujo seno "
346 "hiperbólico é igual a x."
347
348 #: functions.py:153
182349 msgid ""
183350 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
184351 "tangent is x. Defined for all x"
185352 msgstr ""
186 "atan(x), devolve o arcotangente de x. Este é o ângulo cuja tangente é x. "
353 "atan(x), devolve o arco tangente de x. Este é o ângulo cuja tangente é x. "
187354 "Definido para todo x"
188355
189 #: eqnparserhelp.py:54
190 msgid "cos"
191 msgstr "cos"
192
193 #: eqnparserhelp.py:55
356 #: functions.py:159
357 msgid ""
358 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
359 "which the hyperbolic tangent equals x."
360 msgstr ""
361 "atanh(x), devolve o arco tangente hiperbólico de x. Este é o valor y cuja "
362 "tangente hiperbólica é igual a x."
363
364 #: functions.py:171
365 msgid "Number does not look binary in base 10"
366 msgstr "O número não parece ser binário de base 10"
367
368 #: functions.py:178
369 msgid ""
370 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
371 "(10111) = 23,"
372 msgstr ""
373 "b10bin(x), interpreta um número escrito em base 10 como binário, ex: "
374 "b10bin(10111) = 23,"
375
376 #: functions.py:183
377 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
378 msgstr "ceil(x), devolve o menor número inteiro maior ou igual a x."
379
380 #: functions.py:188
194381 msgid ""
195382 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
196383 "at the angle x"
197384 msgstr ""
198 "cos(x), devolve o co-seno de x. Esta é a coordenada-x no círculo unitário no "
385 "cos(x), devolve o cosseno de x. Esta é a coordenada X do círculo unitário no "
199386 "ângulo x"
200387
201 #: eqnparserhelp.py:58
202 msgid "cosh"
203 msgstr "cosh"
204
205 #: eqnparserhelp.py:59
388 #: functions.py:194
206389 msgid ""
207390 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
208391 msgstr ""
209392 "cosh(x), devolve o cosseno hiperbólico de x. Obtido por (exp(x) + exp(-x)) / "
210393 "2"
211394
212 #: eqnparserhelp.py:61
213 msgid "exp"
214 msgstr "exp"
215
216 #: eqnparserhelp.py:62
395 #: functions.py:198
396 msgid "Can not divide by zero"
397 msgstr "Não é possível dividir por zero"
398
399 #: functions.py:219
400 msgid "Invalid argument"
401 msgstr "Argumento inválido"
402
403 #: functions.py:222
404 msgid ""
405 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
406 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
407 msgstr ""
408 "gcd(a, b), determina o maior denominador comum de a e b. Por exemplo, o "
409 "maior fator comum dos números 15 e 18 é 3."
410
411 #: functions.py:227
217412 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
218413 msgstr "exp(x), devolve o expoente natural de x. Obtido por e^x"
219414
220 #: eqnparserhelp.py:64
221 msgid "fac"
222 msgstr "fac"
223
224 #: eqnparserhelp.py:65
415 #: functions.py:231
416 msgid "Factorial only defined for integers"
417 msgstr "Factorial é definido apenas para números inteiros"
418
419 #: functions.py:244
420 msgid ""
421 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
422 msgstr ""
423 "factorial(n), devolve o fatorial de n. Obtido por n * (n - 1) * (n - 2) * "
424 "..."
425
426 #: functions.py:250
225427 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
226 msgstr ""
227 "fac(x), devolve o factorial de x. Obtido por x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
228
229 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
230 #: eqnparserhelp.py:68
231 msgid "functions"
232 msgstr "funções"
233
234 #: eqnparserhelp.py:69
235 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
236 msgstr "funções(), devolve a lista de todas as funções que estão definidas"
237
238 #: eqnparserhelp.py:71
239 msgid "ln"
240 msgstr "ln"
241
242 #: eqnparserhelp.py:72
428 msgstr "fac(x), devolve o fatorial de x. Obtido por x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
429
430 #: functions.py:283
431 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
432 msgstr "floor(x), devolve o maior número inteiro menor ou igual a x."
433
434 #: functions.py:287
435 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
436 msgstr "inv(x), devolve o inverso de x, que é 1 / x"
437
438 #: functions.py:309 functions.py:318
439 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
440 msgstr "Logarithm(x) é definido apenas para x > 0"
441
442 #: functions.py:311
243443 msgid ""
244444 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
245445 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
246446 msgstr ""
247 "ln(x), devolve o logaritmo natural de x. Este é o valor cujo expoente exp() "
248 "é igual a x. Definido para x >= 0."
249
250 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
251 #: eqnparserhelp.py:76
252 msgid "operators"
253 msgstr "operadores"
254
255 #: eqnparserhelp.py:77
256 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
257 msgstr "operadores(), devolve uma lista dos operadores que estão definidos"
258
259 #: eqnparserhelp.py:79
260 msgid "or"
261 msgstr "or"
262
263 #: eqnparserhelp.py:80
264 msgid ""
265 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
266 msgstr ""
267 "or(x, y), disjunção lógica OU (\"or\"). Devolve Verdadeiro (\"True\") se x e/ou "
268 "y forem verdadeiros, caso contrário devolve Falso (\"False\")"
269
270 #: eqnparserhelp.py:82
271 msgid "plot"
272 msgstr "plot"
273
274 #: eqnparserhelp.py:83
275 msgid ""
276 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
277 "range from a to b"
278 msgstr ""
279 "plot(eqn, var=-a..b), cria gráfico da equação 'eqn' com variável 'var' no "
280 "intervalo entre a e b"
281
282 #: eqnparserhelp.py:86
283 msgid "sin"
284 msgstr "sin"
285
286 #: eqnparserhelp.py:87
447 "ln(x), devolve o logaritmo natural de x. Este é o valor cujo expoente "
448 "natural exp() é igual a x. Definido para x >= 0."
449
450 #: functions.py:320
451 msgid ""
452 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
453 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
454 msgstr ""
455 "log10(x), devolve o logaritmo de x na base 10. Este é o valor y cujo 10^y é "
456 "igual a x. Definido para x >= 0."
457
458 #: functions.py:327
459 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
460 msgstr "Só é possível calcular x módulo <número_inteiro>"
461
462 #: functions.py:329
463 msgid ""
464 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
465 "after dividing x by y."
466 msgstr ""
467 "mod(x, y), devolve o módulo de x em relação a y. Isto é o resto após dividir "
468 "x por y."
469
470 #: functions.py:337
471 msgid "mul(x, y), return x * y"
472 msgstr "mul(x, y), devolve x * y"
473
474 #: functions.py:341
475 msgid "negate(x), return -x"
476 msgstr "negate(x), devolve -x"
477
478 #: functions.py:346
479 msgid ""
480 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
481 msgstr ""
482 "Or(x, y), disjunção lógica (\"or\"). Devolve \"True\"(Verdadeiro) se x ou y "
483 "forem verdadeiros, caso contrário devolve \"Falso\"(Falso)"
484
485 #: functions.py:361
486 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
487 msgstr "pow(x, y), devolve x elevado à potência y (x**y)"
488
489 #: functions.py:366
490 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
491 msgstr ""
492 "rand_float(), devolve um número em vírgula flutuante aleatório entre 0.0 e "
493 "1.0"
494
495 #: functions.py:371
496 msgid ""
497 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
498 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
499 msgstr ""
500 "rand_int([<maxval>]), devolve um número inteiro aleatório entre 0 e "
501 "<maxval>, <maxval> é um argumento opcional e está definido para 65535 por "
502 "omissão."
503
504 #: functions.py:376
505 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
506 msgstr "round(x), devolve o número inteiro mais próximo de x."
507
508 #: functions.py:382 functions.py:390
509 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
510 msgstr "Operações de lógica binária apenas se aplicam a números inteiros"
511
512 #: functions.py:384
513 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
514 msgstr ""
515 "shift_left(x, y), desloca x por y bits para a esquerda (multiplica por 2 por "
516 "cada bit)"
517
518 #: functions.py:392
519 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
520 msgstr ""
521 "shift_right(x, y), desloca x por y bits para a direita (divide por 2 por "
522 "cada bit)"
523
524 #: functions.py:397
287525 msgid ""
288526 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
289527 "the angle x"
290528 msgstr ""
291 "sin(x), devolve o seno de x. Esta é a coordenada-y no círculo unitário no "
529 "sin(x), devolve o seno de x. Esta é a coordenada Y no círculo unitário no "
292530 "ângulo x"
293531
294 #: eqnparserhelp.py:90
295 msgid "sinh"
296 msgstr "sinh"
297
298 #: eqnparserhelp.py:91
532 #: functions.py:403
299533 msgid ""
300534 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
301535 msgstr ""
302536 "sinh(x), devolve o seno hiperbólico de x. Obtido por (exp(x) - exp(-x)) / 2"
303537
304 #: eqnparserhelp.py:93
305 msgid "sqrt"
306 msgstr "sqrt"
307
308 #: eqnparserhelp.py:94
538 #: functions.py:410
539 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
540 msgstr "sinc(x), devolve o sinc de x. Isto é obtido por sin(x) / x."
541
542 #: functions.py:415
309543 msgid ""
310544 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
311545 "equals x. Defined for x >= 0."
312546 msgstr ""
313 "sqrt(x), devolve a raiz quadrada de x. Este é o valor cujo quadrado (elevado "
314 "a 2) é igual a x. Definido para x >= 0."
315
316 #: eqnparserhelp.py:97
317 msgid "square"
318 msgstr "square"
319
320 #: eqnparserhelp.py:98
321 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
322 msgstr "square(x), devolve o quadrado (elevado a 2) de x. Obtido por x * x"
323
324 #: eqnparserhelp.py:101
325 msgid "tan"
326 msgstr "tan"
327
328 #: eqnparserhelp.py:102
547 "sqrt(x), devolve a raiz quadrada de x. Este é o valor cujo quadrado é igual "
548 "a x. Definido para x >= 0."
549
550 #: functions.py:420
551 msgid "square(x), return x * x"
552 msgstr "square(x), devolve x * x"
553
554 #: functions.py:427
555 msgid "sub(x, y), return x - y"
556 msgstr "sub(x, y), devolve x - y"
557
558 #: functions.py:432
329559 msgid ""
330560 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
331561 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
332562 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
333563 msgstr ""
334 "tan(x), devolve a tangente de x. Esta é a inclinação da linha desde a origem "
335 "do círculo unitário até ao pelo ponto no círculo unitário definido pelo "
564 "tan(x), devolve a tangente de x. Esta é a inclinação da linha que vai desde "
565 "a origem do círculo unitário até ao ponto no círculo unitário definido pelo "
336566 "ângulo x. Obtido por sin(x) / cos(x)"
337567
338 #: eqnparserhelp.py:106
339 msgid "tanh"
340 msgstr "tanh"
341
342568 # English original is incorrect
343 #: eqnparserhelp.py:107
344 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
569 #: functions.py:439
570 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
345571 msgstr ""
346572 "tanh(x), devolve a tangente hiperbólica de x. Obtido por sinh(x) / cosh(x)"
347573
348 #: eqnparserhelp.py:109
349 msgid "test"
350 msgstr "teste"
351
352 #: eqnparserhelp.py:110
353 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
354 msgstr ""
355 "Este é apenas um tópico de teste, utilize help(index) para obter o índice"
356
357 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
358 #: eqnparserhelp.py:113
359 msgid "variables"
360 msgstr "variaveis"
361
362 #: eqnparserhelp.py:114
363 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
364 msgstr ""
365 "variáveis(), devolve uma lista das variáveis que estão de momento definidas"
366
367 #: eqnparserhelp.py:116
368 msgid "xor"
369 msgstr "xor"
370
371 #: eqnparserhelp.py:117
574 #: functions.py:444
372575 msgid ""
373576 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
374577 "y is True (and x is False), else returns False"
375578 msgstr ""
376 "xor(x, y), disjunção exclusiva XOR. Devolve Verdadeiro (\"True\") caso x for "
377 "Verdadeiro e y for Falso, ou y for Verdadeiro e x for Falso. Caso contrário "
378 "devolve Falso (\"False\")"
379
380 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
381 #: eqnparserhelp.py:131
382 msgid "index"
383 msgstr "index"
384
385 #: eqnparserhelp.py:132
386 msgid "Topics"
387 msgstr "Tópicos"
388
389 #: eqnparserhelp.py:143
390 #, python-format
391 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
392 msgstr "Não existe ajuda sobre '%s', use help(index) para ver o índice"
393
394 #: layout.py:44
579 "xor(x, y), disjunção exclusiva (\"xor\"). Devolve \"True\"(Verdadeiro) se x é "
580 "Verdadeiro e y é Falso, ou y é Verdadeiro e x é Falso. Caso contrário "
581 "devolve \"False\"(Falso)"
582
583 #: layout.py:69
395584 msgid "Clear"
396585 msgstr "Limpar"
397586
398 #: layout.py:53
399 msgid "Enter"
400 msgstr "Introduzir"
401
402 #: layout.py:60
587 #: layout.py:99 layout.py:139
403588 msgid "Edit"
404589 msgstr "Editar"
405590
406 #: layout.py:61
591 #: layout.py:104 layout.py:140
407592 msgid "Algebra"
408593 msgstr "Álgebra"
409594
410 #: layout.py:62
595 #: layout.py:109 layout.py:141
411596 msgid "Trigonometry"
412597 msgstr "Trigonometria"
413598
414 #: layout.py:63
599 #: layout.py:114 layout.py:142
415600 msgid "Boolean"
416601 msgstr "Booleano"
417602
418 #: layout.py:64
419 msgid "Constants"
420 msgstr "Constantes"
421
422 #: layout.py:65
423 msgid "Format"
424 msgstr "Formato"
425
426 #: layout.py:86
603 #: layout.py:119 layout.py:143
604 msgid "Miscellaneous"
605 msgstr "Diversos"
606
607 #: layout.py:164
427608 msgid "Label:"
428609 msgstr "Etiqueta:"
429610
430 #: layout.py:118
611 #: layout.py:197
431612 msgid "All equations"
432613 msgstr "Todas as equações"
433614
434 #: layout.py:118
615 #: layout.py:197
435616 msgid "My equations"
436 msgstr "Minhas equações"
437
438 #: layout.py:120
617 msgstr "As minhas equações"
618
619 #: layout.py:199
620 msgid "Change view between own and all equations"
621 msgstr "Mudar a vista entre as tuas equações e todas as equações"
622
623 #: layout.py:202
439624 msgid "Show history"
440625 msgstr "Mostrar histórico"
441626
442 #: layout.py:120
627 #: layout.py:202
443628 msgid "Show variables"
444629 msgstr "Mostrar variáveis"
445630
446 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
447 #: mathlib.py:74
631 #: layout.py:204
632 msgid "Change view between history and variables"
633 msgstr "Mudar a vista entre o histórico e as variáveis"
634
635 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
636 #: mathlib.py:82
448637 msgid "mul_sym"
449638 msgstr "*"
450639
451 #. TRANS: division symbol (default: '/')
452 #: mathlib.py:79
640 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
641 #: mathlib.py:87
453642 msgid "div_sym"
454643 msgstr "/"
455644
456 #: mathlib.py:132
645 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
646 #: mathlib.py:92
647 msgid "equ_sym"
648 msgstr "="
649
650 #: mathlib.py:216
457651 msgid "Undefined"
458652 msgstr "Indefinido"
459653
460 #: mathlib.py:142
654 #: mathlib.py:226
461655 msgid "Error: unsupported type"
462656 msgstr "Erro: tipo não suportado"
463657
464 #: toolbars.py:36
658 #: toolbars.py:53
465659 msgid "Help"
466660 msgstr "Ajuda"
467661
468 #: toolbars.py:86
662 #: toolbars.py:121
469663 msgid "Copy"
470664 msgstr "Copiar"
471665
472 #: toolbars.py:89
666 #: toolbars.py:122
667 msgid "<ctrl>c"
668 msgstr "<ctrl>c"
669
670 #: toolbars.py:126
671 msgid "Cut"
672 msgstr "Cortar"
673
674 #: toolbars.py:129
675 msgid "<ctrl>x"
676 msgstr "<ctrl>x"
677
678 #: toolbars.py:137
473679 msgid "Paste"
474680 msgstr "Colar"
475681
476 #: toolbars.py:92
477 msgid "Cut"
478 msgstr "Cortar"
479
480 #: toolbars.py:99
682 #: toolbars.py:147
481683 msgid "Square"
482684 msgstr "Quadrado"
483685
484 #: toolbars.py:103
686 #: toolbars.py:152
485687 msgid "Square root"
486 msgstr "Raíz quadrada"
487
488 #: toolbars.py:109
688 msgstr "Raiz quadrada"
689
690 #: toolbars.py:157
691 msgid "Inverse"
692 msgstr "Inverso"
693
694 #: toolbars.py:164
489695 msgid "e to the power x"
490696 msgstr "e elevado a x"
491697
492 #: toolbars.py:113
698 #: toolbars.py:169
493699 msgid "x to the power y"
494700 msgstr "x elevado a y"
495701
496 #: toolbars.py:117
702 #: toolbars.py:174
497703 msgid "Natural logarithm"
498704 msgstr "Logaritmo natural"
499705
500 #: toolbars.py:123
706 #: toolbars.py:180
501707 msgid "Factorial"
502 msgstr "Factorial"
503
504 #: toolbars.py:131
708 msgstr "Fatorial"
709
710 #: toolbars.py:190
505711 msgid "Sine"
506712 msgstr "Seno"
507713
508 #: toolbars.py:135
714 #: toolbars.py:194
509715 msgid "Cosine"
510716 msgstr "Cosseno"
511717
512 #: toolbars.py:139
718 #: toolbars.py:198
513719 msgid "Tangent"
514720 msgstr "Tangente"
515721
516 #: toolbars.py:145
722 #: toolbars.py:204
517723 msgid "Arc sine"
518 msgstr "Arco-seno"
519
520 #: toolbars.py:149
724 msgstr "Arco seno"
725
726 #: toolbars.py:208
521727 msgid "Arc cosine"
522 msgstr "Arco-cosseno"
523
524 #: toolbars.py:153
728 msgstr "Arco cosseno"
729
730 #: toolbars.py:212
525731 msgid "Arc tangent"
526 msgstr "Arco-tangente"
527
528 #: toolbars.py:159
732 msgstr "Arco tangente"
733
734 #: toolbars.py:218
529735 msgid "Hyperbolic sine"
530736 msgstr "Seno hiperbólico"
531737
532 #: toolbars.py:163
738 #: toolbars.py:222
533739 msgid "Hyperbolic cosine"
534740 msgstr "Cosseno hiperbólico"
535741
536 #: toolbars.py:167
742 #: toolbars.py:226
537743 msgid "Hyperbolic tangent"
538744 msgstr "Tangente hiperbólica"
539745
540 #: toolbars.py:175
746 #: toolbars.py:236
541747 msgid "Logical and"
542 msgstr "Conjunção lógica E"
543
544 #: toolbars.py:179
748 msgstr "Conjunção lógica (\"and\")"
749
750 #: toolbars.py:240
545751 msgid "Logical or"
546 msgstr "Disjunção lógica OU"
547
548 #: toolbars.py:189
752 msgstr "Disjunção lógica (\"or\")"
753
754 #: toolbars.py:250
549755 msgid "Equals"
550756 msgstr "É igual a"
551757
552 #: toolbars.py:192
758 #: toolbars.py:253
553759 msgid "Not equals"
554760 msgstr "Não é igual a"
555761
556 #: toolbars.py:199
762 #: toolbars.py:262
557763 msgid "Pi"
558764 msgstr "Pi"
559765
560 #: toolbars.py:202
766 #: toolbars.py:266
561767 msgid "e"
562 msgstr "e"
563
564 #: toolbars.py:209
768 msgstr "Número de Euler"
769
770 #: toolbars.py:269
771 msgid "γ"
772 msgstr "Constante de Euler-Mascheroni"
773
774 #: toolbars.py:272
775 msgid "φ"
776 msgstr "Número de Ouro"
777
778 #: toolbars.py:279
779 msgid "Plot"
780 msgstr "Traçar gráfico de função"
781
782 #: toolbars.py:286
565783 msgid "Degrees"
566784 msgstr "Graus"
567785
568 #: toolbars.py:210
786 #: toolbars.py:287
569787 msgid "Radians"
570788 msgstr "Radianos"
571789
572 #~ msgid "Inverse"
573 #~ msgstr "Inverso"
574
575 #~ msgid "Degrees / radians"
576 #~ msgstr "Graus / radianos"
790 #: toolbars.py:291
791 msgid "Degrees / Radians"
792 msgstr "Graus / Radianos"
793
794 #: toolbars.py:300
795 msgid "Exponent / Scientific notation"
796 msgstr "Expoente / Notação científica"
797
798 #: toolbars.py:310
799 msgid "Number of shown digits"
800 msgstr "Número de dígitos exibidos"
801
802 #: toolbars.py:320
803 msgid "Integer formatting base"
804 msgstr "Base de formatação dos números inteiros"
805
806 #~ msgid "Enter"
807 #~ msgstr "Introduzir"
808
809 #~ msgid "Available functions:"
810 #~ msgstr "Funções disponíveis:"
811
812 #, python-format
813 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
814 #~ msgstr "nível: %d, ofs %d"
815
816 #, python-format
817 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
818 #~ msgstr "Número inválido de argumentos (%d em vez de %d)"
819
820 #, python-format
821 #~ msgid "function takes %d args"
822 #~ msgstr "função leva %d args"
823
824 #, python-format
825 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
826 #~ msgstr "Incapaz de avaliar argumento %d: '%s'"
827
828 #, python-format
829 #~ msgid "Function error: %s"
830 #~ msgstr "Erro de função: %s"
831
832 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
833 #~ msgstr "Parêntesis esquerdo inesperado"
834
835 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
836 #~ msgstr "Erro de avaliação (parêntesis direito)"
837
838 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
839 #~ msgstr "Parêntesis direito inesperado"
840
841 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
842 #~ msgstr "Erro de avaliação (parêntesis direito, nenhum val_esq)"
843
844 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
845 #~ msgstr "Erro de avaliação (parêntesis direito, sem nível que feche)"
846
847 #~ msgid "Number not expected"
848 #~ msgstr "Número não esperado"
849
850 #~ msgid "Operator not expected"
851 #~ msgstr "Operador não esperado"
852
853 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
854 #~ msgstr "Erro de avaliação: número ou variável esperados"
855
856 #~ msgid "Number or variable expected"
857 #~ msgstr "Número ou variável esperados"
858
859 #~ msgid "Invalid operator"
860 #~ msgstr "Operador inválido"
861
862 #~ msgid "Operator expected"
863 #~ msgstr "Operador esperado"
864
865 #~ msgid "_parse(): returning None"
866 #~ msgstr "_parse(): devolvendo Nenhum"
867
868 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
869 #~ msgstr "funções(), devolve a lista de todas as funções que estão definidas"
870
871 #~ msgid "operators"
872 #~ msgstr "operadores"
873
874 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
875 #~ msgstr "operadores(), devolve uma lista dos operadores que estão definidos"
876
877 #~ msgid "plot"
878 #~ msgstr "plot"
879
880 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
881 #~ msgstr "square(x), devolve o quadrado (elevado a 2) de x. Obtido por x * x"
882
883 #~ msgid "test"
884 #~ msgstr "teste"
885
886 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
887 #~ msgstr ""
888 #~ "variáveis(), devolve uma lista das variáveis que estão de momento definidas"
889
890 #~ msgid "Constants"
891 #~ msgstr "Constantes"
892
893 #~ msgid "Format"
894 #~ msgstr "Formato"
577895
578896 #~ msgid "help_test"
579897 #~ msgstr "ajuda_teste"
+770
-476
po/pt_BR.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
412 msgid ""
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2008-01-20 19:59+0000\n"
10 "Last-Translator: Juliano Bittencourt <juliano@laptop.org>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-09-28 19:31+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1221 "MIME-Version: 1.0\n"
1322 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1423 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1626
1727 #: activity/activity.info:2
1828 msgid "Calculate"
1929 msgstr "Calcular"
2030
21 # Samblagem:"seqüência ordenada de caracteres (símbolos) do alfabeto de uma linguagem formal."
22 # http://pt.wiktionary.org/wiki/samblagem
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36 "plot(eqn, var=-a..b), cria gráfico da equação 'eqn' com a variável 'var' no "
37 "intervalo entre a e b"
38
39 #: astparser.py:59
40 #, python-format
41 msgid "Parse error at %d"
42 msgstr ""
43
44 #: astparser.py:71 astparser.py:83
45 #, python-format
46 msgid "Error at %d"
47 msgstr "Erro em %d"
48
49 #: astparser.py:94
50 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
51 msgstr ""
52 "Este é apenas um tópico de teste, utilize ajuda(índice) para obter o índice"
53
54 #: astparser.py:106
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57 "Use ajuda(teste) para obter ajuda sobre 'teste', ou ajuda(índice) para o "
58 "índice"
59
60 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
61 #: astparser.py:109
62 msgid "index"
63 msgstr "índice"
64
65 #: astparser.py:109
66 #, fuzzy
67 msgid "topics"
68 msgstr "Tópicos"
69
70 #: astparser.py:110
71 msgid "Topics"
72 msgstr "Tópicos"
73
74 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
75 #: astparser.py:118
76 msgid "variables"
77 msgstr "variáveis"
78
79 #: astparser.py:119
80 #, fuzzy
81 msgid "Variables"
82 msgstr "variáveis"
83
84 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
85 #: astparser.py:125
86 msgid "functions"
87 msgstr "funções"
88
89 #: astparser.py:126
90 #, fuzzy
91 msgid "Functions"
92 msgstr "funções"
93
94 #: astparser.py:135
95 #, python-format
96 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
97 msgstr "Não existe ajuda sobre '%s', use ajuda(índice) para ver o índice"
98
99 #: astparser.py:459
100 #, fuzzy
101 msgid "help"
102 msgstr "Ajuda"
103
104 #: astparser.py:466
105 msgid "Recursion detected"
106 msgstr ""
107
108 #: astparser.py:490
109 #, python-format
110 msgid "Function '%s' not defined"
111 msgstr "Função '%s' não definida"
112
113 #: astparser.py:492
114 #, python-format
115 msgid "Variable '%s' not defined"
116 msgstr "Variável '%s' não definida"
117
118 #: astparser.py:502
119 #, python-format
120 msgid "Attribute '%s' does not exist"
121 msgstr ""
122
123 #: astparser.py:596
124 msgid "Parse error"
125 msgstr "Erro de Sintaxe"
126
127 #: astparser.py:601
128 msgid "Multiple statements not supported"
129 msgstr ""
130
131 #: astparser.py:625
132 msgid "Internal error"
133 msgstr ""
134
135 # Samblagem:"seqüência ordenada de caracteres (símbolos) do alfabeto de uma linguagem formal."<br />
136 # http://pt.wiktionary.org/wiki/samblagem<br />
23137 # se bem que nunca ouvi ou li o termo
24 #: calculate.py:80
25 #, python-format
26 #, fuzzy
138 #: calculate.py:109
139 #, python-format
140 #, python-format, fuzzy
27141 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
28 msgstr "Equação.avaliação() samblagem inválida (%)"
29
30 #: calculate.py:210
31 msgid "Available functions:"
32 msgstr "Funções disponíveis:"
33
34 #: calculate.py:504
142 msgstr "Equação.avaliada() combinação letras/números inválida (%s)"
143
144 #: calculate.py:474
145 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
146 msgstr ""
147
148 #: calculate.py:546
35149 #, python-format
36150 msgid "Writing to journal (%s)"
37151 msgstr "Escrevendo no diário (%s)"
38152
39 #: calculate.py:506
40 #, python-format
41 msgid "Reading from journal (%s)"
42 msgstr "Lendo do diário (%s)"
43
44 #: calculate.py:512
45 msgid "Unable to determine version"
46 msgstr "Incapaz de determinar versão"
47
48 #: calculate.py:517
49 #, python-format
50 msgid "Reading journal entry (version %s)"
51 msgstr "Lendo entrada do diário (versão %s)"
52
53 #: calculate.py:522
54 #, python-format
55 msgid "State line invalid (%s)"
56 msgstr "Linha de estado inválida (%s)"
57
58 #: calculate.py:539
59 #, python-format
60 msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
61 msgstr "Incapaz de ler entrada do diário, versão desconhecida (%s)"
62
63 #: calculate.py:788
153 #: calculate.py:829
154 #, fuzzy
64155 msgid "button_pressed(): invalid type"
65156 msgstr "botão_pressionado(): tipo inválido"
66157
67 #: eqnparser.py:58
68 #, python-format
69 msgid "level: %d, ofs %d"
70 msgstr "nível: %d, ofs %d"
71
72 #: eqnparser.py:117
73 #, python-format
74 msgid "Error at %d"
75 msgstr "Erro em %d"
76
77 #: eqnparser.py:234
78 msgid "help_var"
79 msgstr "var_ajuda"
80
81 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
82 #, python-format
83 msgid "Function '%s' not defined"
84 msgstr "Função '%s' não definida"
85
86 #: eqnparser.py:359
87 #, python-format
88 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
89 msgstr "Número inválido de argumentos (%d em vez de %d)"
90
91 #: eqnparser.py:360
92 #, python-format
93 msgid "function takes %d args"
94 msgstr "função leva %d args"
95
96 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
97 #, python-format
98 #, fuzzy
99 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
100 msgstr "Incapaz de avaliar argumento %d: '%s'"
101
102 #: eqnparser.py:380
103 #, python-format
104 msgid "Function error: %s"
105 msgstr "Erro de função: %s"
106
107 #: eqnparser.py:481
108 #, python-format
109 msgid "Variable '%s' not defined"
110 msgstr "Variável '%s' não definida"
111
112 #: eqnparser.py:516
113 #, fuzzy
114 msgid "Parse error (right parenthesis)"
115 msgstr "Erro de avaliação (parêntesis direito)"
116
117 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
118 msgid "Right parenthesis unexpected"
119 msgstr "Parêntesis direito inesperado"
120
121 #: eqnparser.py:527
122 #, fuzzy
123 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
124 msgstr "Erro de avaliação (parêntesis direito, nenhum val_esq)"
125
126 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
127 msgid "Number not expected"
128 msgstr "Número não esperado"
129
130 #: eqnparser.py:550
131 msgid "Operator not expected"
132 msgstr "Operador não esperado"
133
134 #: eqnparser.py:596
135 msgid "Invalid operator"
136 msgstr "Operador inválido"
137
138 #: eqnparser.py:603
139 msgid "Operator expected"
140 msgstr "Operador esperado"
141
142 #: eqnparser.py:616
143 msgid "_parse(): returning None"
144 msgstr "_avaliar(): devolvendo Nenhum"
145
146 #. These are the help topics and should explain how things work
147 #: eqnparserhelp.py:37
148 msgid "help_acos"
149 msgstr "ajuda_acos"
150
151 #: eqnparserhelp.py:38
152 msgid "help_asin"
153 msgstr "ajuda_asin"
154
155 #: eqnparserhelp.py:39
156 msgid "help_cos"
157 msgstr "ajuda_cos"
158
159 #: eqnparserhelp.py:40
160 msgid "help_exp"
161 msgstr "ajuda_exp"
162
163 #: eqnparserhelp.py:41
164 msgid "help_functions"
165 msgstr "ajuda_funções"
166
167 #: eqnparserhelp.py:42
168 msgid "help_operators"
169 msgstr "ajuda_operadores"
170
171 #: eqnparserhelp.py:43
172 msgid "help_plot"
173 msgstr "ajuda_plot"
174
175 #: eqnparserhelp.py:44
176 msgid "help_sin"
177 msgstr "ajuda_sin"
178
179 #: eqnparserhelp.py:45
180 msgid "help_sqrt"
181 msgstr "ajuda_sqrt"
182
183 #: eqnparserhelp.py:46
184 msgid "help_test"
185 msgstr "ajuda_teste"
186
187 #: eqnparserhelp.py:47
188 msgid "help_variables"
189 msgstr "ajuda_variáveis"
190
191 #: eqnparserhelp.py:58
192 msgid "help_usage"
193 msgstr "ajuda_uso"
194
195 #: eqnparserhelp.py:132
196 msgid "Topics"
197 msgstr "Tópicos"
198
199 #: eqnparserhelp.py:143
200 #, python-format
201 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
202 msgstr "Não existe ajuda sobre '%s', use ajuda(índice) para ver o índice"
203
204 #: layout.py:60
205 msgid "Edit"
206 msgstr "Editar"
207
208 #: layout.py:61
209 msgid "Algebra"
210 msgstr "Álgebra"
211
212 #: layout.py:62
213 msgid "Trigonometry"
214 msgstr "Trigonometria"
215
216 #: layout.py:63
217 msgid "Boolean"
218 msgstr "Booleano"
219
220 #: layout.py:64
221 msgid "Constants"
222 msgstr "Constantes"
223
224 #: layout.py:65
225 msgid "Format"
226 msgstr "Formato"
227
228 #: layout.py:86
229 msgid "Label:"
230 msgstr "Etiqueta:"
231
232 #: layout.py:118
233 msgid "All equations"
234 msgstr "Todas equações"
235
236 #: layout.py:118
237 msgid "My equations"
238 msgstr "Minhas equações"
239
240 #: layout.py:120
241 msgid "Show history"
242 msgstr "Mostrar histórico"
243
244 #: layout.py:120
245 msgid "Show variables"
246 msgstr "Mostrar variáveis"
247
248 #. The separator to mark thousands (default: ',')
249 #: mathlib.py:58
250 #, fuzzy
251 msgid "thousand_sep"
252 msgstr "sep_milhares"
253
254 #. The separator to mark fractions (default: '.')
255 #: mathlib.py:63
256 #, fuzzy
257 msgid "fraction_sep"
258 msgstr "sep_frações"
259
260 #. The multiplication symbol (default: '*')
261 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
262 #: mathlib.py:74
263 msgid "mul_sym"
264 msgstr "*"
265
266 #. The division symbol (default: '/')
267 #. TRANS: division symbol (default: '/')
268 #: mathlib.py:79
269 msgid "div_sym"
270 msgstr "/"
271
272 #: eqnparser.py:33
273 #, fuzzy
274 msgid "Parse error"
275 msgstr "Erro na avaliação"
276
277 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
278 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
279 msgstr ""
280 "Use ajuda(teste) para obter ajuda sobre 'teste', ou ajuda(índice) para o "
281 "índice"
282
283 #: eqnparser.py:504
284 msgid "Left parenthesis unexpected"
285 msgstr "Parêntesis esquerdo inesperado"
286
287 #: eqnparser.py:534
288 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
289 msgstr "Erro de avaliação (parêntesis direito, sem nível que feche)"
290
291 #: eqnparser.py:566
292 #, fuzzy
293 msgid "Parse error: number or variable expected"
294 msgstr "Erro de avaliação: número ou variável esperados"
295
296 #: eqnparser.py:567
297 #, fuzzy
298 msgid "Number or variable expected"
299 msgstr "Número ou variável esperados"
300
301 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
302 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
303 #. functions() etc should be translated.
304 #: eqnparserhelp.py:39
158 #: functions.py:35
159 msgid "add"
160 msgstr ""
161
162 #: functions.py:36
163 msgid "abs"
164 msgstr ""
165
166 # TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
167 # recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
168 # functions() etc should be translated.
169 #: functions.py:37
305170 msgid "acos"
306171 msgstr "acos"
307172
173 # TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
174 # recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
175 # functions() etc should be translated.
176 #: functions.py:38
177 #, fuzzy
178 msgid "acosh"
179 msgstr "acos"
180
181 #: functions.py:39
182 msgid "asin"
183 msgstr "asin"
184
185 #: functions.py:40
186 #, fuzzy
187 msgid "asinh"
188 msgstr "asin"
189
190 #: functions.py:41
191 msgid "atan"
192 msgstr "atan"
193
194 #: functions.py:42
195 #, fuzzy
196 msgid "atanh"
197 msgstr "atan"
198
199 #: functions.py:43
200 msgid "and"
201 msgstr "and"
202
203 #: functions.py:44
204 msgid "b10bin"
205 msgstr ""
206
207 #: functions.py:45
208 msgid "ceil"
209 msgstr ""
210
211 #: functions.py:46
212 msgid "cos"
213 msgstr "cos"
214
215 #: functions.py:47
216 msgid "cosh"
217 msgstr "cosh"
218
219 #: functions.py:48
220 msgid "div"
221 msgstr ""
222
223 #: functions.py:49
224 msgid "gcd"
225 msgstr ""
226
227 #: functions.py:50
228 msgid "exp"
229 msgstr "exp"
230
231 #: functions.py:51
232 #, fuzzy
233 msgid "factorial"
234 msgstr "Fatorial"
235
236 #: functions.py:52
237 msgid "fac"
238 msgstr "fac"
239
240 #: functions.py:53
241 #, fuzzy
242 msgid "factorize"
243 msgstr "Fatorial"
244
245 #: functions.py:54
246 msgid "floor"
247 msgstr ""
248
249 #: functions.py:55
250 msgid "inv"
251 msgstr ""
252
253 #: functions.py:56
254 msgid "is_int"
255 msgstr ""
256
257 #: functions.py:57
258 msgid "ln"
259 msgstr "ln"
260
261 #: functions.py:58
262 msgid "log10"
263 msgstr ""
264
265 #: functions.py:59
266 msgid "mul"
267 msgstr ""
268
269 #: functions.py:60
270 msgid "or"
271 msgstr "or"
272
273 #: functions.py:61
274 msgid "rand_float"
275 msgstr ""
276
277 #: functions.py:62
278 msgid "rand_int"
279 msgstr ""
280
281 #: functions.py:63
282 msgid "round"
283 msgstr ""
284
285 #: functions.py:64
286 msgid "sin"
287 msgstr "sin"
288
289 #: functions.py:65
290 msgid "sinh"
291 msgstr "sinh"
292
293 #: functions.py:66
294 #, fuzzy
295 msgid "sinc"
296 msgstr "sin"
297
298 #: functions.py:67
299 msgid "sqrt"
300 msgstr "sqrt"
301
302 #: functions.py:68
303 msgid "sub"
304 msgstr ""
305
306 #: functions.py:69
307 msgid "square"
308 msgstr "square"
309
310 #: functions.py:70
311 msgid "tan"
312 msgstr "tan"
313
314 #: functions.py:71
315 msgid "tanh"
316 msgstr "tanh"
317
318 #: functions.py:72
319 msgid "xor"
320 msgstr "xor"
321
322 #: functions.py:112
323 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
324 msgstr ""
325
308326 # em portugal escreve-se arco co-seno. mas http://pt.wikipedia.org/wiki/Fun%C3%A7%C3%B5es_trigonom%C3%A9tricas_inversas tem deste modo.
309 #: eqnparserhelp.py:40
327 #: functions.py:117
310328 msgid ""
311329 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
312330 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
314332 "acos(x), devolve o arcocosseno de x. Este é o ângulo cujo co-seno é x. "
315333 "Definido para -1 <= x < 1"
316334
317 #: eqnparserhelp.py:43
318 msgid "and"
319 msgstr "and"
335 #: functions.py:123
336 msgid ""
337 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
338 "which the hyperbolic cosine equals x."
339 msgstr ""
320340
321341 # acho que fui esperto em solucionar esta :)
322 #: eqnparserhelp.py:44
323 #, fuzzy
324 msgid ""
325 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
326 msgstr ""
327 "and(x,y), Conjunção lógica E (\"and\"). Devolve Verdadeiro (\"True\") se x e y "
328 "forem verdadeiros, caso contrário devolve Falso (\"False\")"
329
330 #: eqnparserhelp.py:46
331 msgid "asin"
332 msgstr "asin"
333
334 #: eqnparserhelp.py:47
342 #: functions.py:129
343 #, fuzzy
344 msgid ""
345 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
346 msgstr ""
347 "and(x,y), Conjunção lógica E (\"and\"). Retorna Verdadeiro (\"True\") se x e y "
348 "forem verdadeiros, caso contrário retorna Falso (\"False\")"
349
350 #: functions.py:136
351 msgid "add(x, y), return x + y"
352 msgstr ""
353
354 #: functions.py:141
355 #, fuzzy
335356 msgid ""
336357 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
337358 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
339360 "asin(x), devolve o arcosseno de x. Este é o ângulo cujo seno é x. Definido "
340361 "para -1 <= x <= 1"
341362
342 #: eqnparserhelp.py:50
343 msgid "atan"
344 msgstr "atan"
345
346 #: eqnparserhelp.py:51
363 #: functions.py:147
364 msgid ""
365 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
366 "the hyperbolic sine equals x."
367 msgstr ""
368
369 #: functions.py:153
347370 msgid ""
348371 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
349372 "tangent is x. Defined for all x"
351374 "atan(x), devolve o arcotangente de x. Este é o ângulo cuja tangente é x. "
352375 "Definido para todo x"
353376
354 #: eqnparserhelp.py:54
355 msgid "cos"
356 msgstr "cos"
357
358 #: eqnparserhelp.py:55
377 #: functions.py:159
378 msgid ""
379 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
380 "which the hyperbolic tangent equals x."
381 msgstr ""
382
383 #: functions.py:171
384 msgid "Number does not look binary in base 10"
385 msgstr ""
386
387 #: functions.py:178
388 msgid ""
389 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
390 "(10111) = 23,"
391 msgstr ""
392
393 #: functions.py:183
394 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
395 msgstr ""
396
397 #: functions.py:188
359398 msgid ""
360399 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
361400 "at the angle x"
363402 "cos(x), devolve o co-seno de x. Esta é a coordenada-x no círculo unitário no "
364403 "ângulo x"
365404
366 #: eqnparserhelp.py:58
367 msgid "cosh"
368 msgstr "cosh"
369
370 #: eqnparserhelp.py:59
405 #: functions.py:194
371406 msgid ""
372407 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
373408 msgstr ""
374409 "cosh(x), devolve o cosseno hiperbólico de x. Obtido por (exp(x) + exp(-x)) / "
375410 "2"
376411
377 #: eqnparserhelp.py:61
378 msgid "exp"
379 msgstr "exp"
380
381 #: eqnparserhelp.py:62
412 #: functions.py:198
413 msgid "Can not divide by zero"
414 msgstr ""
415
416 #: functions.py:219
417 msgid "Invalid argument"
418 msgstr ""
419
420 #: functions.py:222
421 msgid ""
422 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
423 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
424 msgstr ""
425
426 #: functions.py:227
382427 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
383428 msgstr "exp(x), devolve o expoente natural de x. Obtido por e^x"
384429
385 #: eqnparserhelp.py:64
386 msgid "fac"
387 msgstr "fac"
388
389 #: eqnparserhelp.py:65
430 #: functions.py:231
431 msgid "Factorial only defined for integers"
432 msgstr ""
433
434 #: functions.py:244
435 #, fuzzy
436 msgid ""
437 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
438 msgstr "fac(x), devolve o fatorial de x. Obtido por x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
439
440 #: functions.py:250
390441 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
391442 msgstr "fac(x), devolve o fatorial de x. Obtido por x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
392443
393 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
394 #: eqnparserhelp.py:68
395 msgid "functions"
396 msgstr "funções"
397
398 #: eqnparserhelp.py:69
399 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
400 msgstr "funções(), devolve a lista de todas as funções que estão definidas"
401
402 #: eqnparserhelp.py:71
403 msgid "ln"
404 msgstr "ln"
405
406 #: eqnparserhelp.py:72
407 #, fuzzy
444 #: functions.py:283
445 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
446 msgstr ""
447
448 #: functions.py:287
449 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
450 msgstr ""
451
452 #: functions.py:309 functions.py:318
453 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
454 msgstr ""
455
456 #: functions.py:311
408457 msgid ""
409458 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
410459 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
411460 msgstr ""
412 "ln(x), devolve o logaritmo natural de x. Este é o valor cujo expoente exp() "
461 "ln(x), Retorna o logaritmo natural de x. Este é o valor cujo expoente exp() "
413462 "é igual a x. Definido para x >= 0."
414463
415 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
416 #: eqnparserhelp.py:76
417 msgid "operators"
418 msgstr "operadores"
419
420 #: eqnparserhelp.py:77
421 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
422 msgstr "operadores(), devolve uma lista dos operadores que estão definidos"
423
424 #: eqnparserhelp.py:79
425 msgid "or"
426 msgstr "or"
427
428 #: eqnparserhelp.py:80
429 msgid ""
430 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
464 #: functions.py:320
465 msgid ""
466 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
467 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
468 msgstr ""
469
470 #: functions.py:327
471 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
472 msgstr ""
473
474 #: functions.py:329
475 msgid ""
476 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
477 "after dividing x by y."
478 msgstr ""
479
480 #: functions.py:337
481 msgid "mul(x, y), return x * y"
482 msgstr ""
483
484 #: functions.py:341
485 msgid "negate(x), return -x"
486 msgstr ""
487
488 #: functions.py:346
489 #, fuzzy
490 msgid ""
491 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
431492 msgstr ""
432493 "or(x, y), disjunção lógica OU (\"or\"). Devolve Verdadeiro (\"True\") se x e/ou "
433494 "y forem verdadeiros, caso contrário devolve Falso (\"False\")"
434495
435 #: eqnparserhelp.py:82
436 msgid "plot"
437 msgstr "plot"
438
439 #: eqnparserhelp.py:83
440 #, fuzzy
441 msgid ""
442 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
443 "range from a to b"
444 msgstr ""
445 "plot(eqn, var=-a..b), cria gráfico da equação 'eqn' com variável 'var' no "
446 "intervalo entre a e b"
447
448 #: eqnparserhelp.py:86
449 msgid "sin"
450 msgstr "sin"
451
452 #: eqnparserhelp.py:87
496 #: functions.py:361
497 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
498 msgstr ""
499
500 #: functions.py:366
501 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
502 msgstr ""
503
504 #: functions.py:371
505 msgid ""
506 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
507 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
508 msgstr ""
509
510 #: functions.py:376
511 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
512 msgstr ""
513
514 #: functions.py:382 functions.py:390
515 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
516 msgstr ""
517
518 #: functions.py:384
519 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
520 msgstr ""
521
522 #: functions.py:392
523 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
524 msgstr ""
525
526 #: functions.py:397
453527 msgid ""
454528 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
455529 "the angle x"
457531 "sin(x), devolve o seno de x. Esta é a coordenada-y no círculo unitário no "
458532 "ângulo x"
459533
460 #: eqnparserhelp.py:90
461 msgid "sinh"
462 msgstr "sinh"
463
464 #: eqnparserhelp.py:91
534 #: functions.py:403
465535 msgid ""
466536 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
467537 msgstr ""
468538 "sinh(x), devolve o seno hiperbólico de x. Obtido por (exp(x) - exp(-x)) / 2"
469539
470 #: eqnparserhelp.py:93
471 msgid "sqrt"
472 msgstr "sqrt"
473
474 #: eqnparserhelp.py:94
475 #, fuzzy
540 #: functions.py:410
541 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
542 msgstr ""
543
544 #: functions.py:415
476545 msgid ""
477546 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
478547 "equals x. Defined for x >= 0."
479548 msgstr ""
480 "sqrt(x), devolve a raiz quadrada de x. Este é o valor cujo quadrado (elevado "
481 "a 2) é igual a x. Definido para x >= 0."
482
483 #: eqnparserhelp.py:97
484 msgid "square"
485 msgstr "square"
486
487 #: eqnparserhelp.py:98
488 #, fuzzy
489 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
490 msgstr "square(x), devolve o quadrado (elevado a 2) de x. Obtido por x * x"
491
492 #: eqnparserhelp.py:101
493 msgid "tan"
494 msgstr "tan"
495
496 #: eqnparserhelp.py:102
549 "sqrt(x), retorna a raiz quadrada de x. Este é o valor cujo quadrado é igual "
550 "a x. Definido para x >= 0."
551
552 #: functions.py:420
553 msgid "square(x), return x * x"
554 msgstr ""
555
556 #: functions.py:427
557 msgid "sub(x, y), return x - y"
558 msgstr ""
559
560 #: functions.py:432
497561 msgid ""
498562 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
499563 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
503567 "do círculo unitário até ao pelo ponto no círculo unitário definido pelo "
504568 "ângulo x. Obtido por sin(x) / cos(x)"
505569
506 #: eqnparserhelp.py:106
507 msgid "tanh"
508 msgstr "tanh"
509
510570 # erro no original, sinh(x)->tanh(x)
511 #: eqnparserhelp.py:107
512 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
571 #: functions.py:439
572 #, fuzzy
573 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
513574 msgstr ""
514575 "tanh(x), devolve a tangente hiperbólica de x. Obtido por sinh(x) / cosh(x)"
515576
516 #: eqnparserhelp.py:109
517 msgid "test"
518 msgstr "teste"
519
520 #: eqnparserhelp.py:110
521 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
522 msgstr ""
523 "Este é apenas um tópico de teste, utilize ajuda(índice) para obter o índice"
524
525 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
526 #: eqnparserhelp.py:113
527 msgid "variables"
528 msgstr "variáveis"
529
530 #: eqnparserhelp.py:114
531 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
532 msgstr ""
533 "variáveis(), devolve uma lista das variáveis que estão de momento definidas"
534
535 #: eqnparserhelp.py:116
536 msgid "xor"
537 msgstr "xor"
538
539 #: eqnparserhelp.py:117
540 #, fuzzy
577 #: functions.py:444
541578 msgid ""
542579 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
543580 "y is True (and x is False), else returns False"
546583 "Verdadeiro e y for Falso, ou y for Verdadeiro e x for Falso. Caso contrário "
547584 "devolve Falso (\"False\")"
548585
549 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
550 #: eqnparserhelp.py:131
551 msgid "index"
552 msgstr "índice"
553
554 #: mathlib.py:132
586 #: layout.py:69
587 msgid "Clear"
588 msgstr "Limpar"
589
590 #: layout.py:99 layout.py:139
591 msgid "Edit"
592 msgstr "Editar"
593
594 #: layout.py:104 layout.py:140
595 msgid "Algebra"
596 msgstr "Álgebra"
597
598 #: layout.py:109 layout.py:141
599 msgid "Trigonometry"
600 msgstr "Trigonometria"
601
602 #: layout.py:114 layout.py:142
603 msgid "Boolean"
604 msgstr "Booleano"
605
606 #: layout.py:119 layout.py:143
607 msgid "Miscellaneous"
608 msgstr ""
609
610 #: layout.py:164
611 msgid "Label:"
612 msgstr "Etiqueta:"
613
614 #: layout.py:197
615 msgid "All equations"
616 msgstr "Todas equações"
617
618 #: layout.py:197
619 msgid "My equations"
620 msgstr "Minhas equações"
621
622 #: layout.py:199
623 msgid "Change view between own and all equations"
624 msgstr ""
625
626 #: layout.py:202
627 msgid "Show history"
628 msgstr "Mostrar histórico"
629
630 #: layout.py:202
631 msgid "Show variables"
632 msgstr "Mostrar variáveis"
633
634 #: layout.py:204
635 msgid "Change view between history and variables"
636 msgstr ""
637
638 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
639 #: mathlib.py:82
640 msgid "mul_sym"
641 msgstr "*"
642
643 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
644 #: mathlib.py:87
645 msgid "div_sym"
646 msgstr "/"
647
648 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
649 #: mathlib.py:92
650 msgid "equ_sym"
651 msgstr ""
652
653 #: mathlib.py:216
555654 msgid "Undefined"
556655 msgstr "Indefinido"
557656
558 #: mathlib.py:142
657 #: mathlib.py:226
559658 msgid "Error: unsupported type"
560659 msgstr "Erro: tipo não suportado"
561660
562 #: toolbars.py:36
661 #: toolbars.py:53
563662 msgid "Help"
564663 msgstr "Ajuda"
565664
566 #: toolbars.py:86
665 #: toolbars.py:121
567666 msgid "Copy"
568667 msgstr "Copiar"
569668
570 #: toolbars.py:89
669 #: toolbars.py:122
670 msgid "<ctrl>c"
671 msgstr ""
672
673 #: toolbars.py:126
674 msgid "Cut"
675 msgstr "Cortar"
676
677 #: toolbars.py:129
678 msgid "<ctrl>x"
679 msgstr ""
680
681 #: toolbars.py:137
571682 msgid "Paste"
572683 msgstr "Colar"
573684
574 #: toolbars.py:92
575 msgid "Cut"
576 msgstr "Cortar"
577
578 #: toolbars.py:99
685 #: toolbars.py:147
579686 msgid "Square"
580687 msgstr "Quadrado"
581688
582 #: toolbars.py:103
689 #: toolbars.py:152
583690 msgid "Square root"
584691 msgstr "Raiz Quadrada"
585692
586 #: toolbars.py:109
587 #, fuzzy
693 #: toolbars.py:157
694 msgid "Inverse"
695 msgstr ""
696
697 #: toolbars.py:164
588698 msgid "e to the power x"
589 msgstr "e elevado a x"
590
591 #: toolbars.py:117
699 msgstr "e elevado ao expoente x"
700
701 #: toolbars.py:169
702 msgid "x to the power y"
703 msgstr "x elevado a y"
704
705 #: toolbars.py:174
592706 msgid "Natural logarithm"
593707 msgstr "Logaritmo natural"
594708
595 #: toolbars.py:123
709 #: toolbars.py:180
596710 msgid "Factorial"
597711 msgstr "Fatorial"
598712
599 #: toolbars.py:131
713 #: toolbars.py:190
600714 msgid "Sine"
601715 msgstr "Seno"
602716
603 #: toolbars.py:135
717 #: toolbars.py:194
604718 msgid "Cosine"
605719 msgstr "Cosseno"
606720
607 #: toolbars.py:139
721 #: toolbars.py:198
608722 msgid "Tangent"
609723 msgstr "Tangente"
610724
611 #: toolbars.py:145
725 #: toolbars.py:204
612726 msgid "Arc sine"
613727 msgstr "Arco-seno"
614728
615 #: toolbars.py:149
729 #: toolbars.py:208
616730 msgid "Arc cosine"
617731 msgstr "Arco-cosseno"
618732
619 #: toolbars.py:153
733 #: toolbars.py:212
620734 msgid "Arc tangent"
621735 msgstr "Arco-tangente"
622736
623 #: toolbars.py:159
737 #: toolbars.py:218
624738 msgid "Hyperbolic sine"
625739 msgstr "Seno hiperbólico"
626740
627 #: toolbars.py:163
741 #: toolbars.py:222
628742 msgid "Hyperbolic cosine"
629743 msgstr "Cosseno hiperbólico"
630744
631 #: toolbars.py:167
745 #: toolbars.py:226
632746 msgid "Hyperbolic tangent"
633747 msgstr "Tangente hiperbólica"
634748
635 #: toolbars.py:175
749 #: toolbars.py:236
636750 msgid "Logical and"
637751 msgstr "Conjunção lógica E"
638752
639 #: toolbars.py:179
753 #: toolbars.py:240
640754 msgid "Logical or"
641755 msgstr "Disjunção lógica OU"
642756
643 #: toolbars.py:189
644 #, fuzzy
757 #: toolbars.py:250
645758 msgid "Equals"
646759 msgstr "É igual a"
647760
648 #: toolbars.py:192
649 #, fuzzy
761 #: toolbars.py:253
650762 msgid "Not equals"
651 msgstr "Não é igual a"
652
653 #: toolbars.py:199
763 msgstr "Não igual a"
764
765 #: toolbars.py:262
654766 msgid "Pi"
655767 msgstr "Pi"
656768
657 #: toolbars.py:202
769 #: toolbars.py:266
658770 msgid "e"
659771 msgstr "e"
660772
661 #: toolbars.py:209
773 #: toolbars.py:269
774 msgid "γ"
775 msgstr ""
776
777 #: toolbars.py:272
778 msgid "φ"
779 msgstr ""
780
781 #: toolbars.py:279
782 #, fuzzy
783 msgid "Plot"
784 msgstr "plot"
785
786 #: toolbars.py:286
662787 msgid "Degrees"
663788 msgstr "Graus"
664789
665 #: toolbars.py:210
790 #: toolbars.py:287
666791 msgid "Radians"
667792 msgstr "Radianos"
668793
669 #: toolbars.py:113
670 msgid "x to the power y"
671 msgstr ""
794 #: toolbars.py:291
795 msgid "Degrees / Radians"
796 msgstr ""
797
798 #: toolbars.py:300
799 msgid "Exponent / Scientific notation"
800 msgstr ""
801
802 #: toolbars.py:310
803 msgid "Number of shown digits"
804 msgstr ""
805
806 #: toolbars.py:320
807 msgid "Integer formatting base"
808 msgstr ""
809
810 # qual o contexto da utilização? tecla enter ou dar entrada em alguma variável?
811 #~ msgid "Enter"
812 #~ msgstr "Enter"
813
814 #~ msgid "Available functions:"
815 #~ msgstr "Funções disponíveis:"
816
817 #, python-format
818 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
819 #~ msgstr "nível: %d, ofs %d"
820
821 #, python-format
822 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
823 #~ msgstr "Número inválido de argumentos (%d em vez de %d)"
824
825 #, python-format
826 #~ msgid "function takes %d args"
827 #~ msgstr "função leva %d args"
828
829 #, python-format
830 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
831 #~ msgstr "Incapaz de avaliar argumento %d: '%s'"
832
833 #, python-format
834 #~ msgid "Function error: %s"
835 #~ msgstr "Erro de função: %s"
836
837 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
838 #~ msgstr "Parêntesis esquerdo inesperado"
839
840 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
841 #~ msgstr "Erro de avaliação (parêntesis direito)"
842
843 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
844 #~ msgstr "Parêntesis direito inesperado"
845
846 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
847 #~ msgstr "Erro de sintaxe (parêntesis direito, nenhum left_val)"
848
849 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
850 #~ msgstr "Erro de avaliação (parêntesis direito, sem nível que feche)"
851
852 #~ msgid "Number not expected"
853 #~ msgstr "Número não esperado"
854
855 #~ msgid "Operator not expected"
856 #~ msgstr "Operador não esperado"
857
858 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
859 #~ msgstr "Erro de sintaxe: número ou variável esperado"
860
861 #~ msgid "Number or variable expected"
862 #~ msgstr "Número ou variável esperado"
863
864 #~ msgid "Invalid operator"
865 #~ msgstr "Operador inválido"
866
867 #~ msgid "Operator expected"
868 #~ msgstr "Operador esperado"
869
870 #~ msgid "_parse(): returning None"
871 #~ msgstr "_avaliar(): devolvendo Nenhum"
872
873 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
874 #~ msgstr "funções(), devolve a lista de todas as funções que estão definidas"
875
876 #~ msgid "operators"
877 #~ msgstr "operadores"
878
879 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
880 #~ msgstr "operadores(), devolve uma lista dos operadores que estão definidos"
881
882 #~ msgid "plot"
883 #~ msgstr "plot"
884
885 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
886 #~ msgstr "square(x), devolve o quadrado de x. Obtido por x vezes x"
887
888 #~ msgid "test"
889 #~ msgstr "teste"
890
891 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
892 #~ msgstr ""
893 #~ "variáveis(), devolve uma lista das variáveis que estão de momento definidas"
894
895 #~ msgid "Constants"
896 #~ msgstr "Constantes"
897
898 #~ msgid "Format"
899 #~ msgstr "Formato"
900
901 #, python-format
902 #~ msgid "Reading from journal (%s)"
903 #~ msgstr "Lendo do diário (%s)"
904
905 #~ msgid "Unable to determine version"
906 #~ msgstr "Incapaz de determinar versão"
907
908 #, python-format
909 #~ msgid "Reading journal entry (version %s)"
910 #~ msgstr "Lendo entrada do diário (versão %s)"
911
912 #, python-format
913 #~ msgid "State line invalid (%s)"
914 #~ msgstr "Linha de estado inválida (%s)"
915
916 #, python-format
917 #~ msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
918 #~ msgstr "Incapaz de ler entrada do diário, versão desconhecida (%s)"
919
920 #~ msgid "help_var"
921 #~ msgstr "var_ajuda"
922
923 #~ msgid "help_acos"
924 #~ msgstr "ajuda_acos"
925
926 #~ msgid "help_asin"
927 #~ msgstr "ajuda_asin"
928
929 #~ msgid "help_cos"
930 #~ msgstr "ajuda_cos"
931
932 #~ msgid "help_exp"
933 #~ msgstr "ajuda_exp"
934
935 #~ msgid "help_functions"
936 #~ msgstr "ajuda_funções"
937
938 #~ msgid "help_operators"
939 #~ msgstr "ajuda_operadores"
940
941 #~ msgid "help_plot"
942 #~ msgstr "ajuda_plot"
943
944 #~ msgid "help_sin"
945 #~ msgstr "ajuda_sin"
946
947 #~ msgid "help_sqrt"
948 #~ msgstr "ajuda_sqrt"
949
950 #~ msgid "help_test"
951 #~ msgstr "ajuda_teste"
952
953 #~ msgid "help_variables"
954 #~ msgstr "ajuda_variáveis"
955
956 #~ msgid "help_usage"
957 #~ msgstr "ajuda_uso"
958
959 #, fuzzy
960 #~ msgid "thousand_sep"
961 #~ msgstr "sep_milhares"
962
963 #, fuzzy
964 #~ msgid "fraction_sep"
965 #~ msgstr "sep_frações"
+0
-666
po/qu.po less more
0 # POT file for the Calculate activity
1 # Copyright (C) 2007
2 # This file is distributed under the same license as the Calculate package.
3 # Reinier Heeres <reinier@heeres.eu>, 2007
4 #, fuzzy
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
17
18 #: activity/activity.info:2
19 msgid "Calculate"
20 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:210
23 msgid "Available functions:"
24 msgstr ""
25
26 #-----------------------------------------
27 # The help system uses topic msgid's that should be translated here.
28 #-----------------------------------------
29 #. These are the help topics and should explain how things work
30 #: eqnparserhelp.py:37
31 msgid "help_acos"
32 msgstr ""
33
34 #: eqnparserhelp.py:38
35 msgid "help_asin"
36 msgstr ""
37
38 #: eqnparserhelp.py:40
39 msgid "help_exp"
40 msgstr ""
41
42 #: eqnparserhelp.py:41
43 msgid "help_functions"
44 msgstr ""
45
46 #: eqnparserhelp.py:42
47 msgid "help_operators"
48 msgstr ""
49
50 #: eqnparserhelp.py:43
51 msgid "help_plot"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparserhelp.py:45
55 msgid "help_sqrt"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparserhelp.py:46
59 msgid "help_test"
60 msgstr ""
61
62 #: eqnparserhelp.py:47
63 msgid "help_variables"
64 msgstr ""
65
66 #: eqnparserhelp.py:58
67 msgid "help_usage"
68 msgstr ""
69
70 # Text assigned to the 'help' variable
71 #: eqnparser.py:234
72 msgid "help_var"
73 msgstr ""
74
75 #-----------------------------------------
76 # End of help topics
77 #-----------------------------------------
78
79 #: eqnparserhelp.py:52
80 msgid "Topics: "
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparserhelp.py:143
84 #, python-format
85 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:87
89 msgid "Type error"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:117
93 #, python-format
94 msgid "Error at %d"
95 msgstr ""
96
97 #: eqnparser.py:299
98 #, python-format
99 msgid "variable %s not defined"
100 msgstr ""
101
102 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
103 #, python-format
104 msgid "Function '%s' not defined"
105 msgstr ""
106
107 #: eqnparser.py:359
108 #, python-format
109 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:360
113 #, python-format
114 msgid "function takes %d args"
115 msgstr ""
116
117 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
118 #, python-format
119 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
120 msgstr ""
121
122 #: eqnparser.py:380
123 #, python-format
124 msgid "Function error: %s"
125 msgstr ""
126
127 #: eqnparser.py:358
128 #, python-format
129 msgid "Function '%s' returned %s"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:457
133 #, python-format
134 msgid "Variable '%s' undefined"
135 msgstr ""
136
137 #: eqnparser.py:516
138 msgid "Parse error (right parenthesis)"
139 msgstr ""
140
141 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
142 msgid "Right parenthesis unexpected"
143 msgstr ""
144
145 #: eqnparser.py:527
146 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
147 msgstr ""
148
149 #: eqnparser.py:534
150 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
154 msgid "Number not expected"
155 msgstr ""
156
157 #: eqnparser.py:596
158 msgid "Invalid operator"
159 msgstr ""
160
161 #: eqnparser.py:565
162 msgid "Parse error: ')' expected"
163 msgstr ""
164
165 #: eqnparser.py:616
166 msgid "_parse(): returning None"
167 msgstr ""
168
169 #: layout.py:46
170 msgid "clear"
171 msgstr ""
172
173 #: layout.py:55
174 msgid "enter"
175 msgstr ""
176
177 #: layout.py:60
178 msgid "Edit"
179 msgstr ""
180
181 #: layout.py:61
182 msgid "Algebra"
183 msgstr ""
184
185 #: layout.py:62
186 msgid "Trigonometry"
187 msgstr ""
188
189 #: layout.py:63
190 msgid "Boolean"
191 msgstr ""
192
193 #: layout.py:64
194 msgid "Constants"
195 msgstr ""
196
197 #: layout.py:65
198 msgid "Format"
199 msgstr ""
200
201 #: layout.py:86
202 msgid "Label:"
203 msgstr ""
204
205 #: layout.py:118
206 msgid "All equations"
207 msgstr ""
208
209 #: layout.py:118
210 msgid "My equations"
211 msgstr ""
212
213 #: layout.py:120
214 msgid "Show history"
215 msgstr ""
216
217 #: layout.py:120
218 msgid "Show variables"
219 msgstr ""
220
221 #: mathlib.py:86
222 msgid "Error"
223 msgstr ""
224
225 #: mathlib.py:142
226 msgid "Error: unsupported type"
227 msgstr ""
228
229 #: plotlib.py:134
230 msgid "Unable to parse range"
231 msgstr ""
232
233 #: toolbars.py:86
234 msgid "Copy"
235 msgstr ""
236
237 #: toolbars.py:89
238 msgid "Paste"
239 msgstr ""
240
241 #: toolbars.py:92
242 msgid "Cut"
243 msgstr ""
244
245 #: calculate.py:80
246 #, python-format
247 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
248 msgstr ""
249
250 #: calculate.py:504
251 #, python-format
252 msgid "Writing to journal (%s)"
253 msgstr ""
254
255 #: calculate.py:506
256 #, python-format
257 msgid "Reading from journal (%s)"
258 msgstr ""
259
260 #: calculate.py:512
261 msgid "Unable to determine version"
262 msgstr ""
263
264 #: calculate.py:517
265 #, python-format
266 msgid "Reading journal entry (version %s)"
267 msgstr ""
268
269 #: calculate.py:522
270 #, python-format
271 msgid "State line invalid (%s)"
272 msgstr ""
273
274 #: calculate.py:539
275 #, python-format
276 msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
277 msgstr ""
278
279 #: calculate.py:788
280 msgid "button_pressed(): invalid type"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparser.py:58
284 #, python-format
285 msgid "level: %d, ofs %d"
286 msgstr ""
287
288 #: eqnparser.py:481
289 #, python-format
290 msgid "Variable '%s' not defined"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparser.py:550
294 msgid "Operator not expected"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparser.py:603
298 msgid "Operator expected"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:39
302 msgid "help_cos"
303 msgstr ""
304
305 #: eqnparserhelp.py:44
306 msgid "help_sin"
307 msgstr ""
308
309 #: eqnparserhelp.py:132
310 msgid "Topics"
311 msgstr ""
312
313 #. The separator to mark thousands (default: ',')
314 #: mathlib.py:58
315 msgid "thousand_sep"
316 msgstr ""
317
318 #. The separator to mark fractions (default: '.')
319 #: mathlib.py:63
320 msgid "fraction_sep"
321 msgstr ""
322
323 #. The multiplication symbol (default: '*')
324 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
325 #: mathlib.py:74
326 msgid "mul_sym"
327 msgstr ""
328
329 #. The division symbol (default: '/')
330 #. TRANS: division symbol (default: '/')
331 #: mathlib.py:79
332 msgid "div_sym"
333 msgstr ""
334
335 #: eqnparser.py:33
336 msgid "Parse error"
337 msgstr ""
338
339 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
340 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
341 msgstr ""
342
343 #: eqnparser.py:504
344 msgid "Left parenthesis unexpected"
345 msgstr ""
346
347 #: eqnparser.py:566
348 msgid "Parse error: number or variable expected"
349 msgstr ""
350
351 #: eqnparser.py:567
352 msgid "Number or variable expected"
353 msgstr ""
354
355 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
356 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
357 #. functions() etc should be translated.
358 #: eqnparserhelp.py:39
359 msgid "acos"
360 msgstr ""
361
362 #: eqnparserhelp.py:40
363 msgid ""
364 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
365 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
366 msgstr ""
367
368 #: eqnparserhelp.py:43
369 msgid "and"
370 msgstr ""
371
372 #: eqnparserhelp.py:44
373 msgid ""
374 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
375 msgstr ""
376
377 #: eqnparserhelp.py:46
378 msgid "asin"
379 msgstr ""
380
381 #: eqnparserhelp.py:47
382 msgid ""
383 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
384 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
385 msgstr ""
386
387 #: eqnparserhelp.py:50
388 msgid "atan"
389 msgstr ""
390
391 #: eqnparserhelp.py:51
392 msgid ""
393 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
394 "tangent is x. Defined for all x"
395 msgstr ""
396
397 #: eqnparserhelp.py:54
398 msgid "cos"
399 msgstr ""
400
401 #: eqnparserhelp.py:55
402 msgid ""
403 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
404 "at the angle x"
405 msgstr ""
406
407 #: eqnparserhelp.py:58
408 msgid "cosh"
409 msgstr ""
410
411 #: eqnparserhelp.py:59
412 msgid ""
413 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
414 msgstr ""
415
416 #: eqnparserhelp.py:61
417 msgid "exp"
418 msgstr ""
419
420 #: eqnparserhelp.py:62
421 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
422 msgstr ""
423
424 #: eqnparserhelp.py:64
425 msgid "fac"
426 msgstr ""
427
428 #: eqnparserhelp.py:65
429 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
430 msgstr ""
431
432 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
433 #: eqnparserhelp.py:68
434 msgid "functions"
435 msgstr ""
436
437 #: eqnparserhelp.py:69
438 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
439 msgstr ""
440
441 #: eqnparserhelp.py:71
442 msgid "ln"
443 msgstr ""
444
445 #: eqnparserhelp.py:72
446 msgid ""
447 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
448 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
449 msgstr ""
450
451 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
452 #: eqnparserhelp.py:76
453 msgid "operators"
454 msgstr ""
455
456 #: eqnparserhelp.py:77
457 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
458 msgstr ""
459
460 #: eqnparserhelp.py:79
461 msgid "or"
462 msgstr ""
463
464 #: eqnparserhelp.py:80
465 msgid ""
466 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
467 msgstr ""
468
469 #: eqnparserhelp.py:82
470 msgid "plot"
471 msgstr ""
472
473 #: eqnparserhelp.py:83
474 msgid ""
475 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
476 "range from a to b"
477 msgstr ""
478
479 #: eqnparserhelp.py:86
480 msgid "sin"
481 msgstr ""
482
483 #: eqnparserhelp.py:87
484 msgid ""
485 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
486 "the angle x"
487 msgstr ""
488
489 #: eqnparserhelp.py:90
490 msgid "sinh"
491 msgstr ""
492
493 #: eqnparserhelp.py:91
494 msgid ""
495 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
496 msgstr ""
497
498 #: eqnparserhelp.py:93
499 msgid "sqrt"
500 msgstr ""
501
502 #: eqnparserhelp.py:94
503 msgid ""
504 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
505 "equals x. Defined for x >= 0."
506 msgstr ""
507
508 #: eqnparserhelp.py:97
509 msgid "square"
510 msgstr ""
511
512 #: eqnparserhelp.py:98
513 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
514 msgstr ""
515
516 #: eqnparserhelp.py:101
517 msgid "tan"
518 msgstr ""
519
520 #: eqnparserhelp.py:102
521 msgid ""
522 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
523 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
524 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
525 msgstr ""
526
527 #: eqnparserhelp.py:106
528 msgid "tanh"
529 msgstr ""
530
531 #: eqnparserhelp.py:107
532 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
533 msgstr ""
534
535 #: eqnparserhelp.py:109
536 msgid "test"
537 msgstr ""
538
539 #: eqnparserhelp.py:110
540 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
541 msgstr ""
542
543 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
544 #: eqnparserhelp.py:113
545 msgid "variables"
546 msgstr ""
547
548 #: eqnparserhelp.py:114
549 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
550 msgstr ""
551
552 #: eqnparserhelp.py:116
553 msgid "xor"
554 msgstr ""
555
556 #: eqnparserhelp.py:117
557 msgid ""
558 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
559 "y is True (and x is False), else returns False"
560 msgstr ""
561
562 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
563 #: eqnparserhelp.py:131
564 msgid "index"
565 msgstr ""
566
567 #: mathlib.py:132
568 msgid "Undefined"
569 msgstr ""
570
571 #: toolbars.py:36
572 msgid "Help"
573 msgstr ""
574
575 #: toolbars.py:99
576 msgid "Square"
577 msgstr ""
578
579 #: toolbars.py:103
580 msgid "Square root"
581 msgstr ""
582
583 #: toolbars.py:109
584 msgid "e to the power x"
585 msgstr ""
586
587 #: toolbars.py:117
588 msgid "Natural logarithm"
589 msgstr ""
590
591 #: toolbars.py:123
592 msgid "Factorial"
593 msgstr ""
594
595 #: toolbars.py:131
596 msgid "Sine"
597 msgstr ""
598
599 #: toolbars.py:135
600 msgid "Cosine"
601 msgstr ""
602
603 #: toolbars.py:139
604 msgid "Tangent"
605 msgstr ""
606
607 #: toolbars.py:145
608 msgid "Arc sine"
609 msgstr ""
610
611 #: toolbars.py:149
612 msgid "Arc cosine"
613 msgstr ""
614
615 #: toolbars.py:153
616 msgid "Arc tangent"
617 msgstr ""
618
619 #: toolbars.py:159
620 msgid "Hyperbolic sine"
621 msgstr ""
622
623 #: toolbars.py:163
624 msgid "Hyperbolic cosine"
625 msgstr ""
626
627 #: toolbars.py:167
628 msgid "Hyperbolic tangent"
629 msgstr ""
630
631 #: toolbars.py:175
632 msgid "Logical and"
633 msgstr ""
634
635 #: toolbars.py:179
636 msgid "Logical or"
637 msgstr ""
638
639 #: toolbars.py:189
640 msgid "Equals"
641 msgstr ""
642
643 #: toolbars.py:192
644 msgid "Not equals"
645 msgstr ""
646
647 #: toolbars.py:199
648 msgid "Pi"
649 msgstr ""
650
651 #: toolbars.py:202
652 msgid "e"
653 msgstr ""
654
655 #: toolbars.py:209
656 msgid "Degrees"
657 msgstr ""
658
659 #: toolbars.py:210
660 msgid "Radians"
661 msgstr ""
662
663 #: toolbars.py:113
664 msgid "x to the power y"
665 msgstr ""
+750
-504
po/ro.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
08 # POT file for the Calculate activity
19 # Copyright (C) 2007
210 # This file is distributed under the same license as the Calculate package.
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2007-12-02 13:36+0200\n"
10 "Last-Translator: Adi Roiban <adi@roiban.ro>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-01-15 23:12+0200\n"
18 "Last-Translator: Sebastian Nitu <sebastian.nitu@live.com>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1221 "MIME-Version: 1.0\n"
1322 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1423 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1524 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
1625 "20)) ? 1 : 2);;\n"
17 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
26 "X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
1827
1928 #: activity/activity.info:2
2029 msgid "Calculate"
2130 msgstr "Calculează"
2231
23 #: calculate.py:210
24 msgid "Available functions:"
25 msgstr "Funcții disponibile:"
26
27 #-----------------------------------------
28 # The help system uses topic msgid's that should be translated here.
29 #-----------------------------------------
30 #. These are the help topics and should explain how things work
31 #: eqnparserhelp.py:37
32 msgid "help_acos"
33 msgstr ""
34
35 #: eqnparserhelp.py:38
36 msgid "help_asin"
37 msgstr ""
38
39 #: eqnparserhelp.py:40
40 msgid "help_exp"
41 msgstr ""
42
43 #: eqnparserhelp.py:41
44 msgid "help_functions"
45 msgstr ""
46
47 #: eqnparserhelp.py:42
48 msgid "help_operators"
49 msgstr ""
50
51 #: eqnparserhelp.py:43
52 msgid "help_plot"
53 msgstr ""
54
55 #: eqnparserhelp.py:45
56 msgid "help_sqrt"
57 msgstr ""
58
59 #: eqnparserhelp.py:46
60 msgid "help_test"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparserhelp.py:47
64 msgid "help_variables"
65 msgstr ""
66
67 #: eqnparserhelp.py:58
68 msgid "help_usage"
69 msgstr ""
70
71 # Text assigned to the 'help' variable
72 #: eqnparser.py:234
73 msgid "help_var"
74 msgstr ""
75
76 #-----------------------------------------
77 # End of help topics
78 #-----------------------------------------
79
80 #-----------------------------------------
81 # End of help topics
82 #: eqnparserhelp.py:52
83 msgid "Topics: "
84 msgstr "Subiecte: "
85
86 #: eqnparserhelp.py:143
87 #, python-format
88 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
89 msgstr ""
90 "Nu există înformații despre '%s', foloseșe help(index) pentru a afișa lista"
91
92 #: eqnparser.py:87
93 msgid "Type error"
94 msgstr "Ero"
95
96 #: eqnparser.py:117
32 #: astparser.py:40
33 msgid ""
34 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
35 "range from a to b"
36 msgstr ""
37
38 #: astparser.py:59
39 #, python-format
40 msgid "Parse error at %d"
41 msgstr ""
42
43 #: astparser.py:71 astparser.py:83
9744 #, python-format
9845 msgid "Error at %d"
9946 msgstr "Eroare la %d"
10047
101 #: eqnparser.py:299
102 #, python-format
103 msgid "variable %s not defined"
104 msgstr "variabila %s nu este definită"
105
106 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
48 #: astparser.py:94
49 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
50 msgstr ""
51
52 #: astparser.py:106
53 #, fuzzy
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr ""
56 "Folosiţi help(test) pentru ajutor despre „test”, sau help(index) pentru "
57 "cuprinsul ajutorului"
58
59 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
60 #: astparser.py:109
61 msgid "index"
62 msgstr ""
63
64 #: astparser.py:109
65 #, fuzzy
66 msgid "topics"
67 msgstr "Subiecte"
68
69 #: astparser.py:110
70 msgid "Topics"
71 msgstr "Subiecte"
72
73 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
74 #: astparser.py:118
75 msgid "variables"
76 msgstr ""
77
78 #: astparser.py:119
79 msgid "Variables"
80 msgstr ""
81
82 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
83 #: astparser.py:125
84 msgid "functions"
85 msgstr ""
86
87 #: astparser.py:126
88 msgid "Functions"
89 msgstr ""
90
91 #: astparser.py:135
92 #, python-format
93 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
94 msgstr ""
95 "Nu există înformații despre '%s', foloseșe help(index) pentru a afișa lista"
96
97 #: astparser.py:459
98 msgid "help"
99 msgstr ""
100
101 #: astparser.py:466
102 msgid "Recursion detected"
103 msgstr ""
104
105 #: astparser.py:490
107106 #, python-format
108107 msgid "Function '%s' not defined"
109108 msgstr "Funcția '%s' nu este definită"
110109
111 #: eqnparser.py:359
112 #, python-format
113 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
114 msgstr "Număr nevalid de argumente (%d în loc de %d)"
115
116 #: eqnparser.py:360
117 #, python-format
118 msgid "function takes %d args"
119 msgstr "funcţia are %d argumente"
120
121 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
122 #, python-format
123 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
124 msgstr "Nu am putut analiza argumentul %d: '%s'"
125
126 #: eqnparser.py:380
127 #, python-format
128 msgid "Function error: %s"
129 msgstr "Eroare în funcţie: %s"
130
131 #: eqnparser.py:358
132 #, python-format
133 msgid "Function '%s' returned %s"
134 msgstr "Funcţia '%s' a returnat %s"
135
136 #: eqnparser.py:457
137 #, python-format
138 msgid "Variable '%s' undefined"
139 msgstr "Variabila '%s' nu este definită"
140
141 #: eqnparser.py:516
142 msgid "Parse error (right parenthesis)"
143 msgstr "Eroare la analiza textului (paranteza închisă)"
144
145 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
146 msgid "Right parenthesis unexpected"
147 msgstr "Nu se aştepta o paranteză închisă"
148
149 #: eqnparser.py:527
150 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparser.py:534
154 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
155 msgstr ""
156
157 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
158 msgid "Number not expected"
159 msgstr "Nu se aştepta un număr"
160
161 #: eqnparser.py:596
162 msgid "Invalid operator"
163 msgstr "Operator nevalid"
164
165 #: eqnparser.py:565
166 msgid "Parse error: ')' expected"
167 msgstr ""
168
169 #: eqnparser.py:616
170 msgid "_parse(): returning None"
171 msgstr ""
172
173 #: layout.py:46
174 msgid "clear"
175 msgstr "şterge"
176
177 #: layout.py:55
178 msgid "enter"
179 msgstr "calculează"
180
181 #: layout.py:60
182 msgid "Edit"
183 msgstr "Modifică"
184
185 #: layout.py:61
186 msgid "Algebra"
187 msgstr "Algegră"
188
189 #: layout.py:62
190 msgid "Trigonometry"
191 msgstr "Trigonometrie"
192
193 #: layout.py:63
194 msgid "Boolean"
195 msgstr "Logică"
196
197 #: layout.py:64
198 msgid "Constants"
199 msgstr "Constante"
200
201 #: layout.py:65
202 msgid "Format"
203 msgstr "Unitate de măsură"
204
205 #: layout.py:86
206 msgid "Label:"
207 msgstr "Eticheta:"
208
209 #: layout.py:118
210 msgid "All equations"
211 msgstr "Toate ecuaţiile"
212
213 #: layout.py:118
214 msgid "My equations"
215 msgstr "Ecuaţiile mele"
216
217 #: layout.py:120
218 msgid "Show history"
219 msgstr "Afişează istoria"
220
221 #: layout.py:120
222 msgid "Show variables"
223 msgstr "Afişează variabilele"
224
225 #: mathlib.py:86
226 msgid "Error"
227 msgstr "Eroare"
228
229 #: mathlib.py:142
230 msgid "Error: unsupported type"
231 msgstr "Eroare: tip nesuportat"
232
233 #: plotlib.py:134
234 msgid "Unable to parse range"
235 msgstr "Nu am putut analiza intervalul"
236
237 #: toolbars.py:86
238 msgid "Copy"
239 msgstr "Copiază"
240
241 #: toolbars.py:89
242 msgid "Paste"
243 msgstr "Lipeşte"
244
245 #: toolbars.py:92
246 msgid "Cut"
247 msgstr "Taie"
248
249 #: calculate.py:80
110 #: astparser.py:492
111 #, python-format
112 msgid "Variable '%s' not defined"
113 msgstr "Variabila '%s' nu este definită"
114
115 #: astparser.py:502
116 #, python-format
117 msgid "Attribute '%s' does not exist"
118 msgstr ""
119
120 #: astparser.py:596
121 msgid "Parse error"
122 msgstr "Eroare de analiză"
123
124 #: astparser.py:601
125 msgid "Multiple statements not supported"
126 msgstr ""
127
128 #: astparser.py:625
129 msgid "Internal error"
130 msgstr ""
131
132 #: calculate.py:109
250133 #, python-format
251134 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
252135 msgstr ""
253136
254 #: calculate.py:504
137 #: calculate.py:474
138 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
139 msgstr ""
140
141 #: calculate.py:546
255142 #, python-format
256143 msgid "Writing to journal (%s)"
257144 msgstr "Se scrie în jurnal (%s)"
258145
259 #: calculate.py:506
260 #, python-format
261 msgid "Reading from journal (%s)"
262 msgstr "Se citeşte din jurnal (%s)"
263
264 #: calculate.py:512
265 msgid "Unable to determine version"
266 msgstr "Nu s-a putut determina versiunea"
267
268 #: calculate.py:517
269 #, python-format
270 msgid "Reading journal entry (version %s)"
271 msgstr "Se citeşte intrarea din jurnal (veriunea %s)"
272
273 #: calculate.py:522
274 #, python-format
275 msgid "State line invalid (%s)"
276 msgstr ""
277
278 #: calculate.py:539
279 #, python-format
280 msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
281 msgstr "Nu s-a putut citi intrarea din jurnal, versiune necunoscută (%s)"
282
283 #: calculate.py:788
146 #: calculate.py:829
284147 msgid "button_pressed(): invalid type"
285148 msgstr ""
286149
287 #: eqnparser.py:58
288 #, python-format
289 msgid "level: %d, ofs %d"
290 msgstr ""
291
292 #: eqnparser.py:481
293 #, python-format
294 msgid "Variable '%s' not defined"
295 msgstr "Variabila '%s' nu este definită"
296
297 #: eqnparser.py:550
298 msgid "Operator not expected"
299 msgstr "Nu se aştepta un operator"
300
301 #: eqnparser.py:603
302 msgid "Operator expected"
303 msgstr "Se aştepta un operator"
304
305 #: eqnparserhelp.py:39
306 msgid "help_cos"
307 msgstr ""
308
309 #: eqnparserhelp.py:44
310 msgid "help_sin"
311 msgstr ""
312
313 #: eqnparserhelp.py:132
314 msgid "Topics"
315 msgstr "Subiecte"
316
317 #. The separator to mark thousands (default: ',')
318 #: mathlib.py:58
319 msgid "thousand_sep"
320 msgstr "."
321
322 #. The separator to mark fractions (default: '.')
323 #: mathlib.py:63
324 msgid "fraction_sep"
325 msgstr ","
326
327 #. The multiplication symbol (default: '*')
328 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
329 #: mathlib.py:74
330 msgid "mul_sym"
331 msgstr "*"
332
333 #. The division symbol (default: '/')
334 #. TRANS: division symbol (default: '/')
335 #: mathlib.py:79
336 msgid "div_sym"
337 msgstr "/"
338
339 #: eqnparser.py:33
340 msgid "Parse error"
341 msgstr ""
342
343 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
344 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
345 msgstr ""
346
347 #: eqnparser.py:504
348 #, fuzzy
349 msgid "Left parenthesis unexpected"
350 msgstr "Nu se aştepta o paranteză închisă"
351
352 #: eqnparser.py:566
353 msgid "Parse error: number or variable expected"
354 msgstr ""
355
356 #: eqnparser.py:567
357 msgid "Number or variable expected"
358 msgstr ""
359
360 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
361 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
362 #. functions() etc should be translated.
363 #: eqnparserhelp.py:39
150 #: functions.py:35
151 msgid "add"
152 msgstr ""
153
154 #: functions.py:36
155 msgid "abs"
156 msgstr ""
157
158 # TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
159 # recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
160 # functions() etc should be translated.
161 #: functions.py:37
364162 msgid "acos"
365 msgstr ""
366
367 #: eqnparserhelp.py:40
163 msgstr "acos"
164
165 # TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
166 # recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
167 # functions() etc should be translated.
168 #: functions.py:38
169 #, fuzzy
170 msgid "acosh"
171 msgstr "acos"
172
173 #: functions.py:39
174 msgid "asin"
175 msgstr ""
176
177 #: functions.py:40
178 msgid "asinh"
179 msgstr ""
180
181 #: functions.py:41
182 #, fuzzy
183 msgid "atan"
184 msgstr "tan"
185
186 #: functions.py:42
187 #, fuzzy
188 msgid "atanh"
189 msgstr "tan"
190
191 #: functions.py:43
192 msgid "and"
193 msgstr ""
194
195 #: functions.py:44
196 msgid "b10bin"
197 msgstr ""
198
199 #: functions.py:45
200 msgid "ceil"
201 msgstr ""
202
203 # TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
204 # recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
205 # functions() etc should be translated.
206 #: functions.py:46
207 #, fuzzy
208 msgid "cos"
209 msgstr "acos"
210
211 # TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
212 # recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
213 # functions() etc should be translated.
214 #: functions.py:47
215 #, fuzzy
216 msgid "cosh"
217 msgstr "acos"
218
219 #: functions.py:48
220 msgid "div"
221 msgstr ""
222
223 #: functions.py:49
224 msgid "gcd"
225 msgstr ""
226
227 #: functions.py:50
228 msgid "exp"
229 msgstr ""
230
231 #: functions.py:51
232 msgid "factorial"
233 msgstr ""
234
235 #: functions.py:52
236 msgid "fac"
237 msgstr ""
238
239 #: functions.py:53
240 msgid "factorize"
241 msgstr ""
242
243 #: functions.py:54
244 msgid "floor"
245 msgstr ""
246
247 #: functions.py:55
248 msgid "inv"
249 msgstr ""
250
251 #: functions.py:56
252 msgid "is_int"
253 msgstr ""
254
255 #: functions.py:57
256 msgid "ln"
257 msgstr ""
258
259 #: functions.py:58
260 msgid "log10"
261 msgstr ""
262
263 #: functions.py:59
264 msgid "mul"
265 msgstr ""
266
267 #: functions.py:60
268 msgid "or"
269 msgstr ""
270
271 #: functions.py:61
272 msgid "rand_float"
273 msgstr ""
274
275 #: functions.py:62
276 msgid "rand_int"
277 msgstr ""
278
279 #: functions.py:63
280 msgid "round"
281 msgstr ""
282
283 #: functions.py:64
284 msgid "sin"
285 msgstr ""
286
287 #: functions.py:65
288 msgid "sinh"
289 msgstr ""
290
291 #: functions.py:66
292 msgid "sinc"
293 msgstr ""
294
295 #: functions.py:67
296 msgid "sqrt"
297 msgstr ""
298
299 #: functions.py:68
300 msgid "sub"
301 msgstr ""
302
303 #: functions.py:69
304 msgid "square"
305 msgstr ""
306
307 #: functions.py:70
308 msgid "tan"
309 msgstr "tan"
310
311 #: functions.py:71
312 #, fuzzy
313 msgid "tanh"
314 msgstr "tan"
315
316 #: functions.py:72
317 msgid "xor"
318 msgstr ""
319
320 #: functions.py:112
321 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
322 msgstr ""
323
324 #: functions.py:117
368325 msgid ""
369326 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
370327 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
371328 msgstr ""
372
373 #: eqnparserhelp.py:43
374 msgid "and"
375 msgstr ""
376
377 #: eqnparserhelp.py:44
378 msgid ""
379 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
380 msgstr ""
381
382 #: eqnparserhelp.py:46
383 msgid "asin"
384 msgstr ""
385
386 #: eqnparserhelp.py:47
329 "acos(x), returnează arc cosinusul lui x. Acesta este unghiul pentru care "
330 "cosinusul este x. Definit pentru -1 <= x < 1"
331
332 #: functions.py:123
333 msgid ""
334 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
335 "which the hyperbolic cosine equals x."
336 msgstr ""
337
338 #: functions.py:129
339 #, fuzzy
340 msgid ""
341 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
342 msgstr ""
343 "and(x, y), ŞI logic. Returnează advăvar x şi y sunt adevărate, altfel "
344 "returnează fals"
345
346 #: functions.py:136
347 msgid "add(x, y), return x + y"
348 msgstr ""
349
350 #: functions.py:141
351 #, fuzzy
387352 msgid ""
388353 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
389354 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
390355 msgstr ""
391
392 #: eqnparserhelp.py:50
393 msgid "atan"
394 msgstr ""
395
396 #: eqnparserhelp.py:51
356 "acos(x), returnează arc cosinusul lui x. Acesta este unghiul pentru care "
357 "cosinusul este x. Definit pentru -1 <= x < 1"
358
359 #: functions.py:147
360 msgid ""
361 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
362 "the hyperbolic sine equals x."
363 msgstr ""
364
365 #: functions.py:153
366 #, fuzzy
397367 msgid ""
398368 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
399369 "tangent is x. Defined for all x"
400370 msgstr ""
401
402 #: eqnparserhelp.py:54
403 msgid "cos"
404 msgstr ""
405
406 #: eqnparserhelp.py:55
371 "acos(x), returnează arc cosinusul lui x. Acesta este unghiul pentru care "
372 "cosinusul este x. Definit pentru -1 <= x < 1"
373
374 #: functions.py:159
375 msgid ""
376 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
377 "which the hyperbolic tangent equals x."
378 msgstr ""
379
380 #: functions.py:171
381 msgid "Number does not look binary in base 10"
382 msgstr ""
383
384 #: functions.py:178
385 msgid ""
386 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
387 "(10111) = 23,"
388 msgstr ""
389
390 #: functions.py:183
391 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
392 msgstr ""
393
394 #: functions.py:188
407395 msgid ""
408396 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
409397 "at the angle x"
410398 msgstr ""
411399
412 #: eqnparserhelp.py:58
413 msgid "cosh"
414 msgstr ""
415
416 #: eqnparserhelp.py:59
400 #: functions.py:194
417401 msgid ""
418402 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
419403 msgstr ""
420404
421 #: eqnparserhelp.py:61
422 msgid "exp"
423 msgstr ""
424
425 #: eqnparserhelp.py:62
405 #: functions.py:198
406 msgid "Can not divide by zero"
407 msgstr ""
408
409 #: functions.py:219
410 msgid "Invalid argument"
411 msgstr ""
412
413 #: functions.py:222
414 msgid ""
415 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
416 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
417 msgstr ""
418
419 #: functions.py:227
426420 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
427421 msgstr ""
428422
429 #: eqnparserhelp.py:64
430 msgid "fac"
431 msgstr ""
432
433 #: eqnparserhelp.py:65
423 #: functions.py:231
424 msgid "Factorial only defined for integers"
425 msgstr ""
426
427 #: functions.py:244
428 msgid ""
429 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
430 msgstr ""
431
432 #: functions.py:250
434433 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
435434 msgstr ""
436435
437 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
438 #: eqnparserhelp.py:68
439 msgid "functions"
440 msgstr ""
441
442 #: eqnparserhelp.py:69
443 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
444 msgstr ""
445
446 #: eqnparserhelp.py:71
447 msgid "ln"
448 msgstr ""
449
450 #: eqnparserhelp.py:72
436 #: functions.py:283
437 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
438 msgstr ""
439
440 #: functions.py:287
441 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
442 msgstr ""
443
444 #: functions.py:309 functions.py:318
445 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
446 msgstr ""
447
448 #: functions.py:311
451449 msgid ""
452450 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
453451 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
454452 msgstr ""
455
456 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
457 #: eqnparserhelp.py:76
458 msgid "operators"
459 msgstr ""
460
461 #: eqnparserhelp.py:77
462 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
463 msgstr ""
464
465 #: eqnparserhelp.py:79
466 msgid "or"
467 msgstr ""
468
469 #: eqnparserhelp.py:80
470 msgid ""
471 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
472 msgstr ""
473
474 #: eqnparserhelp.py:82
475 msgid "plot"
476 msgstr ""
477
478 #: eqnparserhelp.py:83
479 msgid ""
480 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
481 "range from a to b"
482 msgstr ""
483
484 #: eqnparserhelp.py:86
485 msgid "sin"
486 msgstr ""
487
488 #: eqnparserhelp.py:87
453 "ln(x), returnează logaritmul natural din x. Acesta este valoarea pentru care "
454 "exponentul exp() este egal cu x. Definit pentru x >= 0."
455
456 #: functions.py:320
457 msgid ""
458 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
459 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
460 msgstr ""
461
462 #: functions.py:327
463 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
464 msgstr ""
465
466 #: functions.py:329
467 msgid ""
468 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
469 "after dividing x by y."
470 msgstr ""
471
472 #: functions.py:337
473 msgid "mul(x, y), return x * y"
474 msgstr ""
475
476 #: functions.py:341
477 msgid "negate(x), return -x"
478 msgstr ""
479
480 #: functions.py:346
481 #, fuzzy
482 msgid ""
483 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
484 msgstr ""
485 "and(x, y), ŞI logic. Returnează advăvar x şi y sunt adevărate, altfel "
486 "returnează fals"
487
488 #: functions.py:361
489 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
490 msgstr ""
491
492 #: functions.py:366
493 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
494 msgstr ""
495
496 #: functions.py:371
497 msgid ""
498 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
499 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
500 msgstr ""
501
502 #: functions.py:376
503 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
504 msgstr ""
505
506 #: functions.py:382 functions.py:390
507 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
508 msgstr ""
509
510 #: functions.py:384
511 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
512 msgstr ""
513
514 #: functions.py:392
515 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
516 msgstr ""
517
518 #: functions.py:397
489519 msgid ""
490520 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
491521 "the angle x"
492522 msgstr ""
493523
494 #: eqnparserhelp.py:90
495 msgid "sinh"
496 msgstr ""
497
498 #: eqnparserhelp.py:91
524 #: functions.py:403
499525 msgid ""
500526 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
501527 msgstr ""
502528
503 #: eqnparserhelp.py:93
504 msgid "sqrt"
505 msgstr ""
506
507 #: eqnparserhelp.py:94
529 #: functions.py:410
530 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
531 msgstr ""
532
533 #: functions.py:415
508534 msgid ""
509535 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
510536 "equals x. Defined for x >= 0."
511537 msgstr ""
512538
513 #: eqnparserhelp.py:97
514 msgid "square"
515 msgstr ""
516
517 #: eqnparserhelp.py:98
518 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
519 msgstr ""
520
521 #: eqnparserhelp.py:101
522 msgid "tan"
523 msgstr ""
524
525 #: eqnparserhelp.py:102
539 #: functions.py:420
540 msgid "square(x), return x * x"
541 msgstr ""
542
543 #: functions.py:427
544 msgid "sub(x, y), return x - y"
545 msgstr ""
546
547 #: functions.py:432
526548 msgid ""
527549 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
528550 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
529551 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
530552 msgstr ""
531553
532 #: eqnparserhelp.py:106
533 msgid "tanh"
534 msgstr ""
535
536 #: eqnparserhelp.py:107
537 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
538 msgstr ""
539
540 #: eqnparserhelp.py:109
541 msgid "test"
542 msgstr ""
543
544 #: eqnparserhelp.py:110
545 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
546 msgstr ""
547
548 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
549 #: eqnparserhelp.py:113
550 msgid "variables"
551 msgstr ""
552
553 #: eqnparserhelp.py:114
554 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
555 msgstr ""
556
557 #: eqnparserhelp.py:116
558 msgid "xor"
559 msgstr ""
560
561 #: eqnparserhelp.py:117
554 #: functions.py:439
555 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
556 msgstr ""
557
558 #: functions.py:444
562559 msgid ""
563560 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
564561 "y is True (and x is False), else returns False"
565562 msgstr ""
566563
567 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
568 #: eqnparserhelp.py:131
569 msgid "index"
570 msgstr ""
571
572 #: mathlib.py:132
564 #: layout.py:69
565 #, fuzzy
566 msgid "Clear"
567 msgstr "curăţă"
568
569 #: layout.py:99 layout.py:139
570 msgid "Edit"
571 msgstr "Modifică"
572
573 #: layout.py:104 layout.py:140
574 msgid "Algebra"
575 msgstr "Algegră"
576
577 #: layout.py:109 layout.py:141
578 msgid "Trigonometry"
579 msgstr "Trigonometrie"
580
581 #: layout.py:114 layout.py:142
582 msgid "Boolean"
583 msgstr "Logică"
584
585 #: layout.py:119 layout.py:143
586 msgid "Miscellaneous"
587 msgstr ""
588
589 #: layout.py:164
590 msgid "Label:"
591 msgstr "Eticheta:"
592
593 #: layout.py:197
594 msgid "All equations"
595 msgstr "Toate ecuaţiile"
596
597 #: layout.py:197
598 msgid "My equations"
599 msgstr "Ecuaţiile mele"
600
601 #: layout.py:199
602 msgid "Change view between own and all equations"
603 msgstr ""
604
605 #: layout.py:202
606 msgid "Show history"
607 msgstr "Afişează istoria"
608
609 #: layout.py:202
610 msgid "Show variables"
611 msgstr "Afişează variabilele"
612
613 #: layout.py:204
614 msgid "Change view between history and variables"
615 msgstr ""
616
617 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
618 #: mathlib.py:82
619 msgid "mul_sym"
620 msgstr "*"
621
622 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
623 #: mathlib.py:87
624 msgid "div_sym"
625 msgstr "/"
626
627 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
628 #: mathlib.py:92
629 msgid "equ_sym"
630 msgstr ""
631
632 #: mathlib.py:216
573633 msgid "Undefined"
574634 msgstr ""
575635
576 #: toolbars.py:36
636 #: mathlib.py:226
637 msgid "Error: unsupported type"
638 msgstr "Eroare: tip nesuportat"
639
640 #: toolbars.py:53
577641 msgid "Help"
578642 msgstr ""
579643
580 #: toolbars.py:99
644 #: toolbars.py:121
645 msgid "Copy"
646 msgstr "Copiază"
647
648 #: toolbars.py:122
649 msgid "<ctrl>c"
650 msgstr ""
651
652 #: toolbars.py:126
653 msgid "Cut"
654 msgstr "Taie"
655
656 #: toolbars.py:129
657 msgid "<ctrl>x"
658 msgstr ""
659
660 #: toolbars.py:137
661 msgid "Paste"
662 msgstr "Lipeşte"
663
664 #: toolbars.py:147
581665 msgid "Square"
582666 msgstr ""
583667
584 #: toolbars.py:103
668 #: toolbars.py:152
585669 msgid "Square root"
586670 msgstr ""
587671
588 #: toolbars.py:109
672 #: toolbars.py:157
673 msgid "Inverse"
674 msgstr ""
675
676 #: toolbars.py:164
589677 msgid "e to the power x"
590678 msgstr ""
591679
592 #: toolbars.py:117
680 #: toolbars.py:169
681 msgid "x to the power y"
682 msgstr ""
683
684 #: toolbars.py:174
593685 msgid "Natural logarithm"
594686 msgstr ""
595687
596 #: toolbars.py:123
688 #: toolbars.py:180
597689 msgid "Factorial"
598690 msgstr ""
599691
600 #: toolbars.py:131
692 #: toolbars.py:190
601693 msgid "Sine"
602694 msgstr ""
603695
604 #: toolbars.py:135
696 #: toolbars.py:194
605697 msgid "Cosine"
606698 msgstr ""
607699
608 #: toolbars.py:139
700 #: toolbars.py:198
609701 msgid "Tangent"
610702 msgstr ""
611703
612 #: toolbars.py:145
704 #: toolbars.py:204
613705 msgid "Arc sine"
614706 msgstr ""
615707
616 #: toolbars.py:149
708 #: toolbars.py:208
617709 msgid "Arc cosine"
618710 msgstr ""
619711
620 #: toolbars.py:153
712 #: toolbars.py:212
621713 msgid "Arc tangent"
622714 msgstr ""
623715
624 #: toolbars.py:159
716 #: toolbars.py:218
625717 msgid "Hyperbolic sine"
626718 msgstr ""
627719
628 #: toolbars.py:163
720 #: toolbars.py:222
629721 msgid "Hyperbolic cosine"
630722 msgstr ""
631723
632 #: toolbars.py:167
724 #: toolbars.py:226
633725 msgid "Hyperbolic tangent"
634726 msgstr ""
635727
636 #: toolbars.py:175
728 #: toolbars.py:236
637729 msgid "Logical and"
638730 msgstr ""
639731
640 #: toolbars.py:179
732 #: toolbars.py:240
641733 msgid "Logical or"
642734 msgstr ""
643735
644 #: toolbars.py:189
736 #: toolbars.py:250
645737 msgid "Equals"
646738 msgstr ""
647739
648 #: toolbars.py:192
740 #: toolbars.py:253
649741 msgid "Not equals"
650742 msgstr ""
651743
652 #: toolbars.py:199
744 #: toolbars.py:262
653745 msgid "Pi"
654746 msgstr ""
655747
656 #: toolbars.py:202
748 #: toolbars.py:266
657749 msgid "e"
658750 msgstr ""
659751
660 #: toolbars.py:209
752 #: toolbars.py:269
753 msgid "γ"
754 msgstr ""
755
756 #: toolbars.py:272
757 msgid "φ"
758 msgstr ""
759
760 #: toolbars.py:279
761 msgid "Plot"
762 msgstr ""
763
764 #: toolbars.py:286
661765 msgid "Degrees"
662766 msgstr ""
663767
664 #: toolbars.py:210
768 #: toolbars.py:287
665769 msgid "Radians"
666770 msgstr ""
667771
668 #: toolbars.py:113
669 msgid "x to the power y"
670 msgstr ""
772 #: toolbars.py:291
773 msgid "Degrees / Radians"
774 msgstr ""
775
776 #: toolbars.py:300
777 msgid "Exponent / Scientific notation"
778 msgstr ""
779
780 #: toolbars.py:310
781 msgid "Number of shown digits"
782 msgstr ""
783
784 #: toolbars.py:320
785 msgid "Integer formatting base"
786 msgstr ""
787
788 #, fuzzy
789 #~ msgid "Enter"
790 #~ msgstr "calculează"
791
792 #~ msgid "Available functions:"
793 #~ msgstr "Funcții disponibile:"
794
795 #, python-format
796 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
797 #~ msgstr "nivel: %d, din %d"
798
799 #, python-format
800 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
801 #~ msgstr "Număr nevalid de argumente (%d în loc de %d)"
802
803 #, python-format
804 #~ msgid "function takes %d args"
805 #~ msgstr "funcţia are %d argumente"
806
807 #, python-format
808 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
809 #~ msgstr "Nu am putut analiza argumentul %d: '%s'"
810
811 #, python-format
812 #~ msgid "Function error: %s"
813 #~ msgstr "Eroare în funcţie: %s"
814
815 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
816 #~ msgstr "Se aştepta o paranteză stânga"
817
818 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
819 #~ msgstr "Eroare la analiza textului (paranteza închisă)"
820
821 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
822 #~ msgstr "Nu se aştepta o paranteză închisă"
823
824 #, fuzzy
825 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
826 #~ msgstr "Eroare de analiză (paranteza dreapta, nu există valoare_stânga)"
827
828 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
829 #~ msgstr "Eroare de analiză (paranteza dreapta, nu se poate închide)"
830
831 #~ msgid "Number not expected"
832 #~ msgstr "Nu se aştepta un număr"
833
834 #~ msgid "Operator not expected"
835 #~ msgstr "Nu se aştepta un operator"
836
837 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
838 #~ msgstr "Eroare analiză: se aştepta număr sau variabilă"
839
840 #~ msgid "Number or variable expected"
841 #~ msgstr "Se aştepta un număr sau o variabilă"
842
843 #~ msgid "Invalid operator"
844 #~ msgstr "Operator nevalid"
845
846 #~ msgid "Operator expected"
847 #~ msgstr "Se aştepta un operator"
848
849 #, fuzzy
850 #~ msgid "_parse(): returning None"
851 #~ msgstr "_parse(): a returnat Nimic"
852
853 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
854 #~ msgstr "functions(), return o listă cu toate funcţiile definite"
855
856 #~ msgid "operators"
857 #~ msgstr "operatori"
858
859 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
860 #~ msgstr "operators(), returnează o listă cu operatorii definiţi"
861
862 #~ msgid "Constants"
863 #~ msgstr "Constante"
864
865 #~ msgid "Format"
866 #~ msgstr "Unitate de măsură"
867
868 #-----------------------------------------
869 # End of help topics
870 #~ msgid "Topics: "
871 #~ msgstr "Subiecte: "
872
873 #~ msgid "Type error"
874 #~ msgstr "Eroare la tip"
875
876 #, python-format
877 #~ msgid "variable %s not defined"
878 #~ msgstr "variabila %s nu este definită"
879
880 #, python-format
881 #~ msgid "Function '%s' returned %s"
882 #~ msgstr "Funcţia '%s' a returnat %s"
883
884 #, python-format
885 #~ msgid "Variable '%s' undefined"
886 #~ msgstr "Variabila '%s' nu este definită"
887
888 #~ msgid "Parse error: ')' expected"
889 #~ msgstr "Eroare de analiză: se aştepta „)”"
890
891 #~ msgid "Error"
892 #~ msgstr "Eroare"
893
894 #~ msgid "Unable to parse range"
895 #~ msgstr "Nu am putut analiza intervalul"
896
897 #, python-format
898 #~ msgid "Reading from journal (%s)"
899 #~ msgstr "Se citeşte din jurnal (%s)"
900
901 #~ msgid "Unable to determine version"
902 #~ msgstr "Nu s-a putut determina versiunea"
903
904 #, python-format
905 #~ msgid "Reading journal entry (version %s)"
906 #~ msgstr "Se citeşte intrarea din jurnal (veriunea %s)"
907
908 #, python-format
909 #~ msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
910 #~ msgstr "Nu s-a putut citi intrarea din jurnal, versiune necunoscută (%s)"
911
912 #~ msgid "thousand_sep"
913 #~ msgstr "."
914
915 #~ msgid "fraction_sep"
916 #~ msgstr ","
+840
-574
po/ru.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
08 # POT file for the Calculate activity
19 # Copyright (C) 2007
210 # This file is distributed under the same license as the Calculate package.
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2007-12-22 11:41+0000\n"
10 "Last-Translator: Maxim Osipov <maxim.osipov@gmail.com>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-07-12 21:05+0200\n"
18 "Last-Translator: <alex.olpc@gmail.com>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1221 "MIME-Version: 1.0\n"
1322 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1423 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
16 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
17 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
25 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
26 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
1827
1928 #: activity/activity.info:2
2029 msgid "Calculate"
21 msgstr "Сосчитать"
22
23 #: calculate.py:210
24 msgid "Available functions:"
25 msgstr "Доступные функции:"
26
27 #-----------------------------------------
28 # The help system uses topic msgid's that should be translated here.
29 #-----------------------------------------
30 #. These are the help topics and should explain how things work
31 #: eqnparserhelp.py:37
32 msgid "help_acos"
33 msgstr ""
34
35 #: eqnparserhelp.py:38
36 msgid "help_asin"
37 msgstr ""
38
39 #: eqnparserhelp.py:40
40 msgid "help_exp"
41 msgstr ""
42
43 #: eqnparserhelp.py:41
44 msgid "help_functions"
45 msgstr ""
46
47 #: eqnparserhelp.py:42
48 msgid "help_operators"
49 msgstr ""
50
51 #: eqnparserhelp.py:43
52 msgid "help_plot"
53 msgstr ""
54
55 #: eqnparserhelp.py:45
56 msgid "help_sqrt"
57 msgstr ""
58
59 #: eqnparserhelp.py:46
60 msgid "help_test"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparserhelp.py:47
64 msgid "help_variables"
65 msgstr ""
66
67 #: eqnparserhelp.py:58
68 msgid "help_usage"
69 msgstr ""
70
71 # Text assigned to the 'help' variable
72 #: eqnparser.py:234
73 msgid "help_var"
74 msgstr ""
75
76 #-----------------------------------------
77 # End of help topics
78 #-----------------------------------------
79
80 #: eqnparserhelp.py:52
81 msgid "Topics: "
82 msgstr ""
83
84 #: eqnparserhelp.py:143
85 #, python-format
86 #, fuzzy
87 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
88 msgstr ""
89 "Не могу найти справочной информации для '%s'. Попробуйте воспользоваться "
90 "оглавлением или алфавитным индексом (Помощь/Индекс)"
91
92 #: eqnparser.py:87
93 msgid "Type error"
94 msgstr "Ошибка типа"
95
96 #: eqnparser.py:117
30 msgstr "Вычислить"
31
32 #: astparser.py:40
33 msgid ""
34 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
35 "range from a to b"
36 msgstr ""
37 "plot(eqn, var=-a..b), рисует график функции 'eqn' по переменной 'var' в "
38 "диапазоне от a до b"
39
40 #: astparser.py:59
41 #, python-format
42 msgid "Parse error at %d"
43 msgstr ""
44
45 #: astparser.py:71 astparser.py:83
9746 #, python-format
9847 msgid "Error at %d"
9948 msgstr "Ошибка в %d"
10049
101 #: eqnparser.py:299
102 #, python-format
103 msgid "variable %s not defined"
104 msgstr "переменная %s неопределена"
105
106 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
50 #: astparser.py:94
51 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
52 msgstr ""
53 "Это тестовая справочная статья, используйте help(index) для получения "
54 "индекса"
55
56 #: astparser.py:106
57 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
58 msgstr ""
59 "Используйте help(test) для получения справки о 'test', или help(index) для "
60 "получения индекса"
61
62 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
63 #: astparser.py:109
64 msgid "index"
65 msgstr "index"
66
67 #: astparser.py:109
68 #, fuzzy
69 msgid "topics"
70 msgstr "Разделы"
71
72 #: astparser.py:110
73 msgid "Topics"
74 msgstr "Разделы"
75
76 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
77 #: astparser.py:118
78 msgid "variables"
79 msgstr "variables"
80
81 #: astparser.py:119
82 #, fuzzy
83 msgid "Variables"
84 msgstr "variables"
85
86 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
87 #: astparser.py:125
88 msgid "functions"
89 msgstr "functions"
90
91 #: astparser.py:126
92 #, fuzzy
93 msgid "Functions"
94 msgstr "functions"
95
96 #: astparser.py:135
97 #, python-format
98 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
99 msgstr ""
100 "Не могу найти справочной информации для '%s'. Попробуйте воспользоваться "
101 "индексом help(index)"
102
103 #: astparser.py:459
104 #, fuzzy
105 msgid "help"
106 msgstr "Справка"
107
108 #: astparser.py:466
109 msgid "Recursion detected"
110 msgstr ""
111
112 #: astparser.py:490
107113 #, python-format
108114 msgid "Function '%s' not defined"
109115 msgstr "Функция '%s' неопределена"
110116
111 #: eqnparser.py:359
112 #, python-format
113 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
114 msgstr "Неверное количество аргументов функции (%d вместо %d)"
115
116 #: eqnparser.py:360
117 #, python-format
118 msgid "function takes %d args"
119 msgstr "функция требует %d аргументов"
120
121 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
122 #, python-format
123 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
124 msgstr "Не могу применить аргумент %d: '%s'"
125
126 #: eqnparser.py:380
127 #, python-format
128 msgid "Function error: %s"
129 msgstr "Ошибка функции: %s"
130
131 #: eqnparser.py:358
132 #, python-format
133 msgid "Function '%s' returned %s"
134 msgstr "Функция '%s' вернула %s"
135
136 #: eqnparser.py:457
137 #, python-format
138 msgid "Variable '%s' undefined"
139 msgstr "Переменная '%s' неопределена"
140
141 #: eqnparser.py:516
142 #, fuzzy
143 msgid "Parse error (right parenthesis)"
144 msgstr "Ошибка чтения (нет закрывающей скобки)"
145
146 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
147 msgid "Right parenthesis unexpected"
148 msgstr "Лишняя закрывающая скобка"
149
150 #: eqnparser.py:527
151 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
152 msgstr "Ошибка чтения (правая скобка, нет left_val)"
153
154 #: eqnparser.py:534
155 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
156 msgstr "Ошибка чтения (лишняя закрывающая скобка)"
157
158 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
159 msgid "Number not expected"
160 msgstr "Число не ожидалось"
161
162 #: eqnparser.py:596
163 msgid "Invalid operator"
164 msgstr "Неверный оператор"
165
166 #: eqnparser.py:565
167 msgid "Parse error: ')' expected"
168 msgstr "Ошибка чтения: ожидалась ')'"
169
170 #: eqnparser.py:616
171 #, fuzzy
172 msgid "_parse(): returning None"
173 msgstr "_parse(): возвращаю None"
174
175 #: layout.py:46
176 msgid "clear"
177 msgstr "очистить"
178
179 #: layout.py:55
180 msgid "enter"
181 msgstr "ввести"
182
183 #: layout.py:60
184 msgid "Edit"
185 msgstr "Редактировать"
186
187 #: layout.py:61
188 msgid "Algebra"
189 msgstr "Алгебра"
190
191 #: layout.py:62
192 msgid "Trigonometry"
193 msgstr "Тригонометрия"
194
195 #: layout.py:63
196 #, fuzzy
197 msgid "Boolean"
198 msgstr "Логика"
199
200 #: layout.py:64
201 msgid "Constants"
202 msgstr "Константы"
203
204 #: layout.py:65
205 msgid "Format"
206 msgstr "Формат"
207
208 #: layout.py:86
209 msgid "Label:"
210 msgstr "Метка:"
211
212 #: layout.py:118
213 #, fuzzy
214 msgid "All equations"
215 msgstr "Все уравнения"
216
217 #: layout.py:118
218 #, fuzzy
219 msgid "My equations"
220 msgstr "Мои уравнения"
221
222 #: layout.py:120
223 msgid "Show history"
224 msgstr "История"
225
226 #: layout.py:120
227 msgid "Show variables"
228 msgstr "Показать переменные"
229
230 #: mathlib.py:86
231 msgid "Error"
232 msgstr "Ошибка"
233
234 #: mathlib.py:142
235 msgid "Error: unsupported type"
236 msgstr "Ошибка: тип данных не поддерживается"
237
238 #: plotlib.py:134
239 msgid "Unable to parse range"
240 msgstr "Не могу определить интервал"
241
242 #: toolbars.py:86
243 msgid "Copy"
244 msgstr "Копировать"
245
246 #: toolbars.py:89
247 msgid "Paste"
248 msgstr "Вставить"
249
250 #: toolbars.py:92
251 msgid "Cut"
252 msgstr "Вырезать"
253
254 #: calculate.py:80
117 #: astparser.py:492
118 #, python-format
119 msgid "Variable '%s' not defined"
120 msgstr "Переменная '%s' не определена"
121
122 #: astparser.py:502
123 #, python-format
124 msgid "Attribute '%s' does not exist"
125 msgstr ""
126
127 #: astparser.py:596
128 msgid "Parse error"
129 msgstr "Ошибка разбора"
130
131 #: astparser.py:601
132 msgid "Multiple statements not supported"
133 msgstr ""
134
135 #: astparser.py:625
136 msgid "Internal error"
137 msgstr ""
138
139 #: calculate.py:109
255140 #, python-format
256141 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
257 msgstr ""
258
259 #: calculate.py:504
142 msgstr "Equation.parse() неверная строка (%s)"
143
144 #: calculate.py:474
145 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
146 msgstr ""
147
148 #: calculate.py:546
260149 #, python-format
261150 msgid "Writing to journal (%s)"
262151 msgstr "Запись в журнал (%s)"
263152
264 #: calculate.py:506
265 #, python-format
266 msgid "Reading from journal (%s)"
267 msgstr "Чтение из журнала (%s)"
268
269 #: calculate.py:512
270 msgid "Unable to determine version"
271 msgstr "Не могу определить версию"
272
273 #: calculate.py:517
274 #, python-format
275 msgid "Reading journal entry (version %s)"
276 msgstr "Чтение записи из журнала (версия %s)"
277
278 #: calculate.py:522
279 #, python-format
280 msgid "State line invalid (%s)"
281 msgstr "Неправильная строка состояния (%s)"
282
283 #: calculate.py:539
284 #, python-format
285 msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
286 msgstr "Не могу прочитать запись из журнала, неизвестная версия (%s)"
287
288 #: calculate.py:788
153 #: calculate.py:829
289154 msgid "button_pressed(): invalid type"
290155 msgstr "button_pressed(): неправильный тип"
291156
292 #: eqnparser.py:58
293 #, python-format
294 #, fuzzy
295 msgid "level: %d, ofs %d"
296 msgstr "уровень: %d, отступ %d"
297
298 #: eqnparser.py:481
299 #, python-format
300 msgid "Variable '%s' not defined"
301 msgstr "Переменная '%s' не определена"
302
303 #: eqnparser.py:550
304 msgid "Operator not expected"
305 msgstr "Неверный оператор"
306
307 #: eqnparser.py:603
308 msgid "Operator expected"
309 msgstr "Оператор пропущен"
310
311 #: eqnparserhelp.py:39
312 msgid "help_cos"
313 msgstr ""
314
315 #: eqnparserhelp.py:44
316 msgid "help_sin"
317 msgstr ""
318
319 #: eqnparserhelp.py:132
320 msgid "Topics"
321 msgstr "Разделы"
322
323 #. The separator to mark thousands (default: ',')
324 #: mathlib.py:58
325 msgid "thousand_sep"
326 msgstr "."
327
328 #. The separator to mark fractions (default: '.')
329 #: mathlib.py:63
330 msgid "fraction_sep"
331 msgstr ","
332
333 #. The multiplication symbol (default: '*')
334 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
335 #: mathlib.py:74
336 msgid "mul_sym"
337 msgstr "*"
338
339 #. The division symbol (default: '/')
340 #. TRANS: division symbol (default: '/')
341 #: mathlib.py:79
342 msgid "div_sym"
343 msgstr "/"
344
345 #: eqnparser.py:33
346 msgid "Parse error"
347 msgstr ""
348
349 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
350 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
351 msgstr ""
352
353 #: eqnparser.py:504
354 #, fuzzy
355 msgid "Left parenthesis unexpected"
356 msgstr "Лишняя закрывающая скобка"
357
358 #: eqnparser.py:566
359 msgid "Parse error: number or variable expected"
360 msgstr ""
361
362 #: eqnparser.py:567
363 msgid "Number or variable expected"
364 msgstr ""
365
366 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
367 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
368 #. functions() etc should be translated.
369 #: eqnparserhelp.py:39
157 #: functions.py:35
158 msgid "add"
159 msgstr ""
160
161 #: functions.py:36
162 msgid "abs"
163 msgstr ""
164
165 #: functions.py:37
370166 msgid "acos"
371 msgstr ""
372
373 #: eqnparserhelp.py:40
167 msgstr "acos"
168
169 #: functions.py:38
170 #, fuzzy
171 msgid "acosh"
172 msgstr "acos"
173
174 #: functions.py:39
175 msgid "asin"
176 msgstr "asin"
177
178 #: functions.py:40
179 #, fuzzy
180 msgid "asinh"
181 msgstr "asin"
182
183 #: functions.py:41
184 msgid "atan"
185 msgstr "atan"
186
187 #: functions.py:42
188 #, fuzzy
189 msgid "atanh"
190 msgstr "atan"
191
192 #: functions.py:43
193 msgid "and"
194 msgstr "and"
195
196 #: functions.py:44
197 msgid "b10bin"
198 msgstr ""
199
200 #: functions.py:45
201 msgid "ceil"
202 msgstr ""
203
204 #: functions.py:46
205 msgid "cos"
206 msgstr "cos"
207
208 #: functions.py:47
209 msgid "cosh"
210 msgstr "cosh"
211
212 #: functions.py:48
213 msgid "div"
214 msgstr ""
215
216 #: functions.py:49
217 msgid "gcd"
218 msgstr ""
219
220 #: functions.py:50
221 msgid "exp"
222 msgstr "exp"
223
224 #: functions.py:51
225 #, fuzzy
226 msgid "factorial"
227 msgstr "Факториал"
228
229 #: functions.py:52
230 msgid "fac"
231 msgstr "fac"
232
233 #: functions.py:53
234 #, fuzzy
235 msgid "factorize"
236 msgstr "Факториал"
237
238 #: functions.py:54
239 msgid "floor"
240 msgstr ""
241
242 #: functions.py:55
243 msgid "inv"
244 msgstr ""
245
246 #: functions.py:56
247 msgid "is_int"
248 msgstr ""
249
250 #: functions.py:57
251 msgid "ln"
252 msgstr "ln"
253
254 #: functions.py:58
255 msgid "log10"
256 msgstr ""
257
258 #: functions.py:59
259 msgid "mul"
260 msgstr ""
261
262 #: functions.py:60
263 msgid "or"
264 msgstr "or"
265
266 #: functions.py:61
267 msgid "rand_float"
268 msgstr ""
269
270 #: functions.py:62
271 msgid "rand_int"
272 msgstr ""
273
274 #: functions.py:63
275 msgid "round"
276 msgstr ""
277
278 #: functions.py:64
279 msgid "sin"
280 msgstr "sin"
281
282 #: functions.py:65
283 msgid "sinh"
284 msgstr "sinh"
285
286 #: functions.py:66
287 #, fuzzy
288 msgid "sinc"
289 msgstr "sin"
290
291 #: functions.py:67
292 msgid "sqrt"
293 msgstr "sqrt"
294
295 #: functions.py:68
296 msgid "sub"
297 msgstr ""
298
299 #: functions.py:69
300 msgid "square"
301 msgstr "square"
302
303 #: functions.py:70
304 msgid "tan"
305 msgstr "tan"
306
307 #: functions.py:71
308 msgid "tanh"
309 msgstr "tanh"
310
311 #: functions.py:72
312 msgid "xor"
313 msgstr "xor"
314
315 #: functions.py:112
316 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
317 msgstr ""
318
319 #: functions.py:117
374320 msgid ""
375321 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
376322 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
377323 msgstr ""
378
379 #: eqnparserhelp.py:43
380 msgid "and"
381 msgstr ""
382
383 #: eqnparserhelp.py:44
384 msgid ""
385 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
386 msgstr ""
387
388 #: eqnparserhelp.py:46
389 msgid "asin"
390 msgstr ""
391
392 #: eqnparserhelp.py:47
324 "acos(x), возвращает дугу, косинус которой равен х. Это угол для которого "
325 "косинус равен x. Определен в диапазоне -1 <= x < 1"
326
327 #: functions.py:123
328 msgid ""
329 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
330 "which the hyperbolic cosine equals x."
331 msgstr ""
332
333 #: functions.py:129
334 #, fuzzy
335 msgid ""
336 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
337 msgstr ""
338 "and(x, y), логическое И. Возвращает True если x и y равны True, в противном "
339 "случае возвращает False"
340
341 #: functions.py:136
342 msgid "add(x, y), return x + y"
343 msgstr ""
344
345 #: functions.py:141
346 #, fuzzy
393347 msgid ""
394348 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
395349 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
396350 msgstr ""
397
398 #: eqnparserhelp.py:50
399 msgid "atan"
400 msgstr ""
401
402 #: eqnparserhelp.py:51
351 "asin(x), возвращает дугу, синус которой равен х. Это угол для которого "
352 "синус равен x. Определен в диапазоне -1 <= x < 1"
353
354 #: functions.py:147
355 msgid ""
356 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
357 "the hyperbolic sine equals x."
358 msgstr ""
359
360 #: functions.py:153
403361 msgid ""
404362 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
405363 "tangent is x. Defined for all x"
406364 msgstr ""
407
408 #: eqnparserhelp.py:54
409 msgid "cos"
410 msgstr ""
411
412 #: eqnparserhelp.py:55
365 "atan(x), возвращает дугу, c тангенсом х. Это угол для которого тангенс равен "
366 "x. Определен для всех x"
367
368 #: functions.py:159
369 msgid ""
370 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
371 "which the hyperbolic tangent equals x."
372 msgstr ""
373
374 #: functions.py:171
375 msgid "Number does not look binary in base 10"
376 msgstr ""
377
378 #: functions.py:178
379 msgid ""
380 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
381 "(10111) = 23,"
382 msgstr ""
383
384 #: functions.py:183
385 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
386 msgstr ""
387
388 #: functions.py:188
413389 msgid ""
414390 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
415391 "at the angle x"
416392 msgstr ""
417
418 #: eqnparserhelp.py:58
419 msgid "cosh"
420 msgstr ""
421
422 #: eqnparserhelp.py:59
393 "cos(x), возвращает косинус x. Это x-координата единичного вектора с углом x"
394
395 #: functions.py:194
423396 msgid ""
424397 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
425398 msgstr ""
426
427 #: eqnparserhelp.py:61
428 msgid "exp"
429 msgstr ""
430
431 #: eqnparserhelp.py:62
399 "cosh(x), возвращает значение гиперболического косинуса x. Вычисляется как "
400 "(exp(x) + exp(-x)) / 2"
401
402 #: functions.py:198
403 msgid "Can not divide by zero"
404 msgstr ""
405
406 #: functions.py:219
407 msgid "Invalid argument"
408 msgstr ""
409
410 #: functions.py:222
411 msgid ""
412 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
413 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
414 msgstr ""
415
416 #: functions.py:227
432417 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
433 msgstr ""
434
435 #: eqnparserhelp.py:64
436 msgid "fac"
437 msgstr ""
438
439 #: eqnparserhelp.py:65
418 msgstr "exp(x), возвращает натуральную экспоненту x. Вычисляется как e^x"
419
420 #: functions.py:231
421 msgid "Factorial only defined for integers"
422 msgstr ""
423
424 #: functions.py:244
425 #, fuzzy
426 msgid ""
427 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
428 msgstr ""
429 "fac(x), возвращает факториал x. Вычисляется как x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
430
431 #: functions.py:250
440432 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
441433 msgstr ""
442
443 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
444 #: eqnparserhelp.py:68
445 msgid "functions"
446 msgstr ""
447
448 #: eqnparserhelp.py:69
449 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
450 msgstr ""
451
452 #: eqnparserhelp.py:71
453 msgid "ln"
454 msgstr ""
455
456 #: eqnparserhelp.py:72
434 "fac(x), возвращает факториал x. Вычисляется как x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
435
436 #: functions.py:283
437 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
438 msgstr ""
439
440 #: functions.py:287
441 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
442 msgstr ""
443
444 #: functions.py:309 functions.py:318
445 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
446 msgstr ""
447
448 #: functions.py:311
457449 msgid ""
458450 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
459451 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
460452 msgstr ""
461
462 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
463 #: eqnparserhelp.py:76
464 msgid "operators"
465 msgstr ""
466
467 #: eqnparserhelp.py:77
468 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
469 msgstr ""
470
471 #: eqnparserhelp.py:79
472 msgid "or"
473 msgstr ""
474
475 #: eqnparserhelp.py:80
476 msgid ""
477 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
478 msgstr ""
479
480 #: eqnparserhelp.py:82
481 msgid "plot"
482 msgstr ""
483
484 #: eqnparserhelp.py:83
485 msgid ""
486 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
487 "range from a to b"
488 msgstr ""
489
490 #: eqnparserhelp.py:86
491 msgid "sin"
492 msgstr ""
493
494 #: eqnparserhelp.py:87
453 "ln(x), возвращает натуральный логарифм x. Это значение для которого "
454 "экспонента exp() равна x. Определен в диапазоне x >= 0."
455
456 #: functions.py:320
457 msgid ""
458 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
459 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
460 msgstr ""
461
462 #: functions.py:327
463 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
464 msgstr ""
465
466 #: functions.py:329
467 msgid ""
468 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
469 "after dividing x by y."
470 msgstr ""
471
472 #: functions.py:337
473 msgid "mul(x, y), return x * y"
474 msgstr ""
475
476 #: functions.py:341
477 msgid "negate(x), return -x"
478 msgstr ""
479
480 #: functions.py:346
481 #, fuzzy
482 msgid ""
483 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
484 msgstr ""
485 "or(x, y), логическое ИЛИ. Возвращает True если x и/или y равны True, в "
486 "противном случае False"
487
488 #: functions.py:361
489 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
490 msgstr ""
491
492 #: functions.py:366
493 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
494 msgstr ""
495
496 #: functions.py:371
497 msgid ""
498 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
499 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
500 msgstr ""
501
502 #: functions.py:376
503 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
504 msgstr ""
505
506 #: functions.py:382 functions.py:390
507 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
508 msgstr ""
509
510 #: functions.py:384
511 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
512 msgstr ""
513
514 #: functions.py:392
515 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
516 msgstr ""
517
518 #: functions.py:397
495519 msgid ""
496520 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
497521 "the angle x"
498522 msgstr ""
499
500 #: eqnparserhelp.py:90
501 msgid "sinh"
502 msgstr ""
503
504 #: eqnparserhelp.py:91
523 "sin(x), возвращает синус x. Это y-координата единичного вектора повернутого "
524 "на угол x"
525
526 #: functions.py:403
505527 msgid ""
506528 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
507529 msgstr ""
508
509 #: eqnparserhelp.py:93
510 msgid "sqrt"
511 msgstr ""
512
513 #: eqnparserhelp.py:94
530 "sinh(x), возвращает значение гиперболического синуса x. Вычисляется как "
531 "(exp(x) - exp(-x)) / 2"
532
533 #: functions.py:410
534 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
535 msgstr ""
536
537 #: functions.py:415
514538 msgid ""
515539 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
516540 "equals x. Defined for x >= 0."
517541 msgstr ""
518
519 #: eqnparserhelp.py:97
520 msgid "square"
521 msgstr ""
522
523 #: eqnparserhelp.py:98
524 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
525 msgstr ""
526
527 #: eqnparserhelp.py:101
528 msgid "tan"
529 msgstr ""
530
531 #: eqnparserhelp.py:102
542 "sqrt(x), возвращает значение квадратного корня x. Это значение которое "
543 "будучи возведенным в квадрат дает x. Определена для x >= 0."
544
545 #: functions.py:420
546 msgid "square(x), return x * x"
547 msgstr ""
548
549 #: functions.py:427
550 msgid "sub(x, y), return x - y"
551 msgstr ""
552
553 #: functions.py:432
532554 msgid ""
533555 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
534556 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
535557 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
536558 msgstr ""
537
538 #: eqnparserhelp.py:106
539 msgid "tanh"
540 msgstr ""
541
542 #: eqnparserhelp.py:107
543 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
544 msgstr ""
545
546 #: eqnparserhelp.py:109
547 msgid "test"
548 msgstr ""
549
550 #: eqnparserhelp.py:110
551 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
552 msgstr ""
553
554 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
555 #: eqnparserhelp.py:113
556 msgid "variables"
557 msgstr ""
558
559 #: eqnparserhelp.py:114
560 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
561 msgstr ""
562
563 #: eqnparserhelp.py:116
564 msgid "xor"
565 msgstr ""
566
567 #: eqnparserhelp.py:117
559 "tan(x), возвращает тангенс x. Это отношение противолежащего катета к "
560 "прилежащему треугольника образованного единичным вектором повернутым на угол "
561 "х. Вычисляется как sin(x) / cos(x)"
562
563 #: functions.py:439
564 #, fuzzy
565 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
566 msgstr ""
567 "tanh(x), возвращает гиперболический тангенс x. Вычисляется как sinh(x) / "
568 "cosh(x)"
569
570 #: functions.py:444
568571 msgid ""
569572 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
570573 "y is True (and x is False), else returns False"
571574 msgstr ""
572
573 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
574 #: eqnparserhelp.py:131
575 msgid "index"
576 msgstr ""
577
578 #: mathlib.py:132
575 "xor(x, y), логическое ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ. Возвращает True когда значения "
576 "аргументов различну (например, x = True и y = False или y = True и x = "
577 "False), в противном случае возвращает False"
578
579 #: layout.py:69
580 msgid "Clear"
581 msgstr "Очистить"
582
583 #: layout.py:99 layout.py:139
584 msgid "Edit"
585 msgstr "Редактировать"
586
587 #: layout.py:104 layout.py:140
588 msgid "Algebra"
589 msgstr "Алгебра"
590
591 #: layout.py:109 layout.py:141
592 msgid "Trigonometry"
593 msgstr "Тригонометрия"
594
595 #: layout.py:114 layout.py:142
596 msgid "Boolean"
597 msgstr "Логика"
598
599 #: layout.py:119 layout.py:143
600 msgid "Miscellaneous"
601 msgstr ""
602
603 #: layout.py:164
604 msgid "Label:"
605 msgstr "Метка:"
606
607 #: layout.py:197
608 msgid "All equations"
609 msgstr "Все уравнения"
610
611 #: layout.py:197
612 msgid "My equations"
613 msgstr "Мои уравнения"
614
615 #: layout.py:199
616 msgid "Change view between own and all equations"
617 msgstr "Сменить вид между своими и всеми уравнениями"
618
619 #: layout.py:202
620 msgid "Show history"
621 msgstr "Показать историю"
622
623 #: layout.py:202
624 msgid "Show variables"
625 msgstr "Показать переменные"
626
627 #: layout.py:204
628 msgid "Change view between history and variables"
629 msgstr "Сменить вид между историей и переменными"
630
631 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
632 #: mathlib.py:82
633 msgid "mul_sym"
634 msgstr "*"
635
636 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
637 #: mathlib.py:87
638 msgid "div_sym"
639 msgstr "/"
640
641 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
642 #: mathlib.py:92
643 msgid "equ_sym"
644 msgstr ""
645
646 #: mathlib.py:216
579647 msgid "Undefined"
580 msgstr ""
581
582 #: toolbars.py:36
648 msgstr "Неопределено"
649
650 #: mathlib.py:226
651 msgid "Error: unsupported type"
652 msgstr "Ошибка: тип данных не поддерживается"
653
654 #: toolbars.py:53
583655 msgid "Help"
584 msgstr ""
585
586 #: toolbars.py:99
656 msgstr "Справка"
657
658 #: toolbars.py:121
659 msgid "Copy"
660 msgstr "Копировать"
661
662 #: toolbars.py:122
663 msgid "<ctrl>c"
664 msgstr ""
665
666 #: toolbars.py:126
667 msgid "Cut"
668 msgstr "Вырезать"
669
670 #: toolbars.py:129
671 msgid "<ctrl>x"
672 msgstr ""
673
674 #: toolbars.py:137
675 msgid "Paste"
676 msgstr "Вставить"
677
678 #: toolbars.py:147
587679 msgid "Square"
588 msgstr ""
589
590 #: toolbars.py:103
680 msgstr "Квадрат"
681
682 #: toolbars.py:152
591683 msgid "Square root"
592 msgstr ""
593
594 #: toolbars.py:109
684 msgstr "Квадратный корень"
685
686 #: toolbars.py:157
687 #, fuzzy
688 msgid "Inverse"
689 msgstr "Обратный"
690
691 #: toolbars.py:164
595692 msgid "e to the power x"
596 msgstr ""
597
598 #: toolbars.py:117
693 msgstr "e в степени x"
694
695 #: toolbars.py:169
696 msgid "x to the power y"
697 msgstr "x в степени y"
698
699 #: toolbars.py:174
599700 msgid "Natural logarithm"
600 msgstr ""
601
602 #: toolbars.py:123
701 msgstr "Натуральный логарифм"
702
703 #: toolbars.py:180
603704 msgid "Factorial"
604 msgstr ""
605
606 #: toolbars.py:131
705 msgstr "Факториал"
706
707 #: toolbars.py:190
607708 msgid "Sine"
608 msgstr ""
609
610 #: toolbars.py:135
709 msgstr "Синус"
710
711 #: toolbars.py:194
611712 msgid "Cosine"
612 msgstr ""
613
614 #: toolbars.py:139
713 msgstr "Косинус"
714
715 #: toolbars.py:198
615716 msgid "Tangent"
616 msgstr ""
617
618 #: toolbars.py:145
717 msgstr "Тангенс"
718
719 #: toolbars.py:204
619720 msgid "Arc sine"
620 msgstr ""
621
622 #: toolbars.py:149
721 msgstr "Арксинус"
722
723 #: toolbars.py:208
623724 msgid "Arc cosine"
624 msgstr ""
625
626 #: toolbars.py:153
725 msgstr "Арккосинус"
726
727 #: toolbars.py:212
627728 msgid "Arc tangent"
628 msgstr ""
629
630 #: toolbars.py:159
729 msgstr "Арктангенс"
730
731 #: toolbars.py:218
631732 msgid "Hyperbolic sine"
632 msgstr ""
633
634 #: toolbars.py:163
733 msgstr "Гиперболический синус"
734
735 #: toolbars.py:222
635736 msgid "Hyperbolic cosine"
636 msgstr ""
637
638 #: toolbars.py:167
737 msgstr "Гиперболический косинус"
738
739 #: toolbars.py:226
639740 msgid "Hyperbolic tangent"
640 msgstr ""
641
642 #: toolbars.py:175
741 msgstr "Гиперболический тангенс"
742
743 #: toolbars.py:236
643744 msgid "Logical and"
644 msgstr ""
645
646 #: toolbars.py:179
745 msgstr "Логическое И"
746
747 #: toolbars.py:240
647748 msgid "Logical or"
648 msgstr ""
649
650 #: toolbars.py:189
749 msgstr "Логическое ИЛИ"
750
751 #: toolbars.py:250
651752 msgid "Equals"
652 msgstr ""
653
654 #: toolbars.py:192
753 msgstr "Равенство"
754
755 #: toolbars.py:253
655756 msgid "Not equals"
656 msgstr ""
657
658 #: toolbars.py:199
757 msgstr "Неравенство"
758
759 #: toolbars.py:262
659760 msgid "Pi"
660 msgstr ""
661
662 #: toolbars.py:202
761 msgstr "Пи"
762
763 #: toolbars.py:266
663764 msgid "e"
664 msgstr ""
665
666 #: toolbars.py:209
765 msgstr "e"
766
767 #: toolbars.py:269
768 msgid "γ"
769 msgstr ""
770
771 #: toolbars.py:272
772 msgid "φ"
773 msgstr ""
774
775 #: toolbars.py:279
776 #, fuzzy
777 msgid "Plot"
778 msgstr "Нанести на график"
779
780 #: toolbars.py:286
667781 msgid "Degrees"
668 msgstr ""
669
670 #: toolbars.py:210
782 msgstr "Градусы"
783
784 #: toolbars.py:287
671785 msgid "Radians"
672 msgstr ""
673
674 #: toolbars.py:113
675 msgid "x to the power y"
676 msgstr ""
786 msgstr "Радианы"
787
788 #: toolbars.py:291
789 #, fuzzy
790 msgid "Degrees / Radians"
791 msgstr "Градусы / радианы"
792
793 #: toolbars.py:300
794 msgid "Exponent / Scientific notation"
795 msgstr ""
796
797 #: toolbars.py:310
798 msgid "Number of shown digits"
799 msgstr "Количество показываемых знаков"
800
801 #: toolbars.py:320
802 msgid "Integer formatting base"
803 msgstr ""
804
805 #~ msgid "Enter"
806 #~ msgstr "Ввести"
807
808 #~ msgid "Available functions:"
809 #~ msgstr "Доступные функции:"
810
811 #, python-format
812 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
813 #~ msgstr "уровень: %d, отступ %d"
814
815 #, python-format
816 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
817 #~ msgstr "Неверное количество аргументов функции (%d вместо %d)"
818
819 #, python-format
820 #~ msgid "function takes %d args"
821 #~ msgstr "функция требует %d аргументов"
822
823 #, python-format
824 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
825 #~ msgstr "Не могу применить аргумент %d: '%s'"
826
827 #, python-format
828 #~ msgid "Function error: %s"
829 #~ msgstr "Ошибка функции: %s"
830
831 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
832 #~ msgstr "Лишняя левая скобка"
833
834 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
835 #~ msgstr "Ошибка чтения (нет правой скобки)"
836
837 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
838 #~ msgstr "Лишняя закрывающая скобка"
839
840 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
841 #~ msgstr "Ошибка чтения (правая скобка, нет left_val)"
842
843 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
844 #~ msgstr "Ошибка чтения (лишняя закрывающая скобка)"
845
846 #, fuzzy
847 #~ msgid "Number not expected"
848 #~ msgstr "Число не ожидалось"
849
850 #~ msgid "Operator not expected"
851 #~ msgstr "Неверный оператор"
852
853 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
854 #~ msgstr "Ошибка разбора: ожидается число или переменная"
855
856 #~ msgid "Number or variable expected"
857 #~ msgstr "Ожидалось число или переменная"
858
859 #~ msgid "Invalid operator"
860 #~ msgstr "Неверный оператор"
861
862 #~ msgid "Operator expected"
863 #~ msgstr "Оператор пропущен"
864
865 #~ msgid "_parse(): returning None"
866 #~ msgstr "_parse(): возвращаю None"
867
868 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
869 #~ msgstr "functions(), возвращает список всех определенных функций"
870
871 #~ msgid "operators"
872 #~ msgstr "operators"
873
874 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
875 #~ msgstr "operators(), возвращает список всех определенных операторов"
876
877 #~ msgid "plot"
878 #~ msgstr "plot"
879
880 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
881 #~ msgstr "square(x), возвращает квадрат x. Вычисляется как x * x"
882
883 #~ msgid "test"
884 #~ msgstr "test"
885
886 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
887 #~ msgstr "variables(), возвращает список определенных переменных"
888
889 #~ msgid "Constants"
890 #~ msgstr "Константы"
891
892 #~ msgid "Format"
893 #~ msgstr "Формат"
894
895 #~ msgid "Type error"
896 #~ msgstr "Ошибка типа"
897
898 #, python-format
899 #~ msgid "variable %s not defined"
900 #~ msgstr "переменная %s неопределена"
901
902 #, python-format
903 #~ msgid "Function '%s' returned %s"
904 #~ msgstr "Функция '%s' вернула %s"
905
906 #, python-format
907 #~ msgid "Variable '%s' undefined"
908 #~ msgstr "Переменная '%s' неопределена"
909
910 #~ msgid "Parse error: ')' expected"
911 #~ msgstr "Ошибка чтения: ожидалась ')'"
912
913 #~ msgid "Error"
914 #~ msgstr "Ошибка"
915
916 #~ msgid "Unable to parse range"
917 #~ msgstr "Не могу определить интервал"
918
919 #, python-format
920 #~ msgid "Reading from journal (%s)"
921 #~ msgstr "Чтение из журнала (%s)"
922
923 #~ msgid "Unable to determine version"
924 #~ msgstr "Не могу определить версию"
925
926 #, python-format
927 #~ msgid "Reading journal entry (version %s)"
928 #~ msgstr "Чтение записи из журнала (версия %s)"
929
930 #, python-format
931 #~ msgid "State line invalid (%s)"
932 #~ msgstr "Неправильная строка состояния (%s)"
933
934 #, python-format
935 #~ msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
936 #~ msgstr "Не могу прочитать запись из журнала, неизвестная версия (%s)"
937
938 #~ msgid "thousand_sep"
939 #~ msgstr "."
940
941 #~ msgid "fraction_sep"
942 #~ msgstr ","
+705
-434
po/rw.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
08 # POT file for the Calculate activity
19 # Copyright (C) 2007
210 # This file is distributed under the same license as the Calculate package.
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-08-20 19:45+0530\n"
9 "PO-Revision-Date: 2008-07-16 01:33+0200\n"
10 "Last-Translator: \n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2012-04-05 06:24+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: rw\n"
1221 "MIME-Version: 1.0\n"
1322 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1423 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1) ;\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1626
1727 #: activity/activity.info:2
1828 msgid "Calculate"
1929 msgstr "Kubara"
2030
21 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
22 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
23 #. functions() etc should be translated.
24 #: eqnparserhelp.py:39
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr "Ikosa riri %d"
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr "Uyunumutwe wisuzumabumenyi,koresha ubutabazi(index)for index"
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr ""
54 "Koresha gufasha(test) kugufasha kwerekeye 'test', or gufasha(index) for the "
55 "index"
56
57 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
58 #: astparser.py:109
59 msgid "index"
60 msgstr "index"
61
62 #: astparser.py:109
63 msgid "topics"
64 msgstr "imitwe yingenzi"
65
66 #: astparser.py:110
67 msgid "Topics"
68 msgstr "Imitwe yingenzi"
69
70 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
71 #: astparser.py:118
72 msgid "variables"
73 msgstr "ibihinduka"
74
75 #: astparser.py:119
76 msgid "Variables"
77 msgstr "Ibihinduka"
78
79 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
80 #: astparser.py:125
81 msgid "functions"
82 msgstr "imimaro"
83
84 #: astparser.py:126
85 msgid "Functions"
86 msgstr "Imimaro"
87
88 #: astparser.py:135
89 #, python-format
90 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
91 msgstr ""
92
93 #: astparser.py:459
94 msgid "help"
95 msgstr "ubufasha"
96
97 #: astparser.py:466
98 msgid "Recursion detected"
99 msgstr ""
100
101 #: astparser.py:490
102 #, python-format
103 msgid "Function '%s' not defined"
104 msgstr "Akamaro '%s' kadasobanuwe"
105
106 #: astparser.py:492
107 #, python-format
108 msgid "Variable '%s' not defined"
109 msgstr "Variable '%s' idasobanuye"
110
111 #: astparser.py:502
112 #, python-format
113 msgid "Attribute '%s' does not exist"
114 msgstr ""
115
116 #: astparser.py:596
117 msgid "Parse error"
118 msgstr "Tambutsa ikosa"
119
120 #: astparser.py:601
121 msgid "Multiple statements not supported"
122 msgstr ""
123
124 #: astparser.py:625
125 #, fuzzy
126 msgid "Internal error"
127 msgstr "Ikosa ryimbere"
128
129 #: calculate.py:109
130 #, python-format
131 #, python-format,
132 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
133 msgstr "Equation.parse() string invalid (%s)"
134
135 #: calculate.py:474
136 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
137 msgstr ""
138
139 #: calculate.py:546
140 #, python-format
141 msgid "Writing to journal (%s)"
142 msgstr "Kwandika kukinyamakuru (%s)"
143
144 #: calculate.py:829
145 msgid "button_pressed(): invalid type"
146 msgstr "ububuto_bwakanzwe(): ubwoko butemewe"
147
148 #: functions.py:35
149 msgid "add"
150 msgstr "ongeraho"
151
152 #: functions.py:36
153 #, fuzzy
154 msgid "abs"
155 msgstr "abs"
156
157 #: functions.py:37
25158 msgid "acos"
26159 msgstr "acos"
27160
28 #: eqnparserhelp.py:40
161 #: functions.py:38
162 msgid "acosh"
163 msgstr "acosh"
164
165 #: functions.py:39
166 msgid "asin"
167 msgstr "asin"
168
169 #: functions.py:40
170 msgid "asinh"
171 msgstr "asinh"
172
173 #: functions.py:41
174 msgid "atan"
175 msgstr "atan"
176
177 #: functions.py:42
178 msgid "atanh"
179 msgstr "atanh"
180
181 #: functions.py:43
182 msgid "and"
183 msgstr "na"
184
185 #: functions.py:44
186 msgid "b10bin"
187 msgstr "b10bin"
188
189 #: functions.py:45
190 msgid "ceil"
191 msgstr ""
192
193 #: functions.py:46
194 msgid "cos"
195 msgstr "cos"
196
197 #: functions.py:47
198 msgid "cosh"
199 msgstr "cosh"
200
201 #: functions.py:48
202 #, fuzzy
203 msgid "div"
204 msgstr "div"
205
206 #: functions.py:49
207 #, fuzzy
208 msgid "gcd"
209 msgstr "gcd"
210
211 #: functions.py:50
212 msgid "exp"
213 msgstr "exp"
214
215 #: functions.py:51
216 msgid "factorial"
217 msgstr "factorial"
218
219 #: functions.py:52
220 msgid "fac"
221 msgstr "fac"
222
223 #: functions.py:53
224 msgid "factorize"
225 msgstr "factorize"
226
227 #: functions.py:54
228 msgid "floor"
229 msgstr ""
230
231 #: functions.py:55
232 #, fuzzy
233 msgid "inv"
234 msgstr "inv"
235
236 #: functions.py:56
237 #, fuzzy
238 msgid "is_int"
239 msgstr "is_int"
240
241 #: functions.py:57
242 msgid "ln"
243 msgstr "ln"
244
245 #: functions.py:58
246 msgid "log10"
247 msgstr "log10"
248
249 #: functions.py:59
250 #, fuzzy
251 msgid "mul"
252 msgstr "gukuba"
253
254 #: functions.py:60
255 msgid "or"
256 msgstr "cyangwa"
257
258 #: functions.py:61
259 msgid "rand_float"
260 msgstr ""
261
262 #: functions.py:62
263 msgid "rand_int"
264 msgstr ""
265
266 #: functions.py:63
267 msgid "round"
268 msgstr ""
269
270 #: functions.py:64
271 msgid "sin"
272 msgstr "sin"
273
274 #: functions.py:65
275 msgid "sinh"
276 msgstr "sinh"
277
278 #: functions.py:66
279 msgid "sinc"
280 msgstr "sinc"
281
282 #: functions.py:67
283 msgid "sqrt"
284 msgstr "sqrt"
285
286 #: functions.py:68
287 #, fuzzy
288 msgid "sub"
289 msgstr "kuramo"
290
291 #: functions.py:69
292 msgid "square"
293 msgstr "igishushanyo kimpande enye zingana"
294
295 #: functions.py:70
296 msgid "tan"
297 msgstr "tan"
298
299 #: functions.py:71
300 msgid "tanh"
301 msgstr "tanh"
302
303 #: functions.py:72
304 msgid "xor"
305 msgstr "xor"
306
307 #: functions.py:112
308 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
309 msgstr ""
310
311 #: functions.py:117
29312 msgid ""
30313 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
31314 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
32315 msgstr ""
33 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
34 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
35
36 #: eqnparserhelp.py:43
37 msgid "and"
38 msgstr "Na"
39
40 #: eqnparserhelp.py:44
41 msgid ""
42 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
43 msgstr ""
44 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
45
46 #: eqnparserhelp.py:46
47 msgid "asin"
48 msgstr "asin"
49
50 #: eqnparserhelp.py:47
316
317 #: functions.py:123
318 msgid ""
319 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
320 "which the hyperbolic cosine equals x."
321 msgstr ""
322
323 #: functions.py:129
324 msgid ""
325 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
326 msgstr ""
327
328 #: functions.py:136
329 #, fuzzy
330 msgid "add(x, y), return x + y"
331 msgstr "ongeraho (x, y),gar()uka x + y"
332
333 #: functions.py:141
51334 msgid ""
52335 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
53336 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
54337 msgstr ""
55 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
56 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
57
58 #: eqnparserhelp.py:50
59 msgid "atan"
60 msgstr "atan"
61
62 #: eqnparserhelp.py:51
338
339 #: functions.py:147
340 msgid ""
341 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
342 "the hyperbolic sine equals x."
343 msgstr ""
344
345 #: functions.py:153
63346 msgid ""
64347 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
65348 "tangent is x. Defined for all x"
66349 msgstr ""
67 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
68 "tangent is x. Defined for all x"
69
70 #: eqnparserhelp.py:54
71 msgid "cos"
72 msgstr "cos"
73
74 #: eqnparserhelp.py:55
350
351 #: functions.py:159
352 msgid ""
353 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
354 "which the hyperbolic tangent equals x."
355 msgstr ""
356
357 #: functions.py:171
358 msgid "Number does not look binary in base 10"
359 msgstr ""
360
361 #: functions.py:178
362 msgid ""
363 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
364 "(10111) = 23,"
365 msgstr ""
366
367 #: functions.py:183
368 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
369 msgstr ""
370
371 #: functions.py:188
75372 msgid ""
76373 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
77374 "at the angle x"
78375 msgstr ""
79 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
80 "at the angle x"
81
82 #: eqnparserhelp.py:58
83 msgid "cosh"
84 msgstr "cosh"
85
86 #: eqnparserhelp.py:59
376
377 #: functions.py:194
87378 msgid ""
88379 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
89380 msgstr ""
90 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
91
92 #: eqnparserhelp.py:61
93 msgid "exp"
94 msgstr "exp"
95
96 #: eqnparserhelp.py:62
381
382 #: functions.py:198
383 #, fuzzy
384 msgid "Can not divide by zero"
385 msgstr "Kugabanya na zeru"
386
387 #: functions.py:219
388 msgid "Invalid argument"
389 msgstr "Inkoresha siyo"
390
391 #: functions.py:222
392 msgid ""
393 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
394 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
395 msgstr ""
396
397 #: functions.py:227
97398 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
98 msgstr "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
99
100 #: eqnparserhelp.py:64
101 msgid "fac"
102 msgstr "fac"
103
104 #: eqnparserhelp.py:65
399 msgstr ""
400
401 #: functions.py:231
402 msgid "Factorial only defined for integers"
403 msgstr ""
404
405 #: functions.py:244
406 msgid ""
407 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
408 msgstr ""
409
410 #: functions.py:250
105411 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
106 msgstr "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
107
108 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
109 #: eqnparserhelp.py:68
110 msgid "functions"
111 msgstr "functions"
112
113 #: eqnparserhelp.py:69
114 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
115 msgstr "functions(), return a list of all the functions that are defined"
116
117 #: eqnparserhelp.py:71
118 msgid "ln"
119 msgstr "muri"
120
121 #: eqnparserhelp.py:72
412 msgstr ""
413
414 #: functions.py:283
415 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
416 msgstr ""
417
418 #: functions.py:287
419 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
420 msgstr ""
421
422 #: functions.py:309 functions.py:318
423 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
424 msgstr ""
425
426 #: functions.py:311
122427 msgid ""
123428 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
124429 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
125430 msgstr ""
126 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
127 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
128
129 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
130 #: eqnparserhelp.py:76
131 msgid "operators"
132 msgstr "operators"
133
134 #: eqnparserhelp.py:77
135 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
136 msgstr "operators(), return a list of the operators that are defined"
137
138 #: eqnparserhelp.py:79
139 msgid "or"
140 msgstr "cyangwa"
141
142 #: eqnparserhelp.py:80
143 msgid ""
144 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
145 msgstr ""
146 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
147
148 #: eqnparserhelp.py:82
149 msgid "plot"
150 msgstr "plot"
151
152 #: eqnparserhelp.py:83
153 msgid ""
154 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
155 "range from a to b"
156 msgstr ""
157 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
158 "range from a to b"
159
160 #: eqnparserhelp.py:86
161 msgid "sin"
162 msgstr "sin"
163
164 #: eqnparserhelp.py:87
431
432 #: functions.py:320
433 msgid ""
434 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
435 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
436 msgstr ""
437
438 #: functions.py:327
439 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
440 msgstr ""
441
442 #: functions.py:329
443 msgid ""
444 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
445 "after dividing x by y."
446 msgstr ""
447
448 #: functions.py:337
449 #, fuzzy
450 msgid "mul(x, y), return x * y"
451 msgstr "kuba(x, y), garuka x * y"
452
453 #: functions.py:341
454 msgid "negate(x), return -x"
455 msgstr ""
456
457 #: functions.py:346
458 msgid ""
459 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
460 msgstr ""
461
462 #: functions.py:361
463 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
464 msgstr ""
465
466 #: functions.py:366
467 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
468 msgstr ""
469
470 #: functions.py:371
471 msgid ""
472 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
473 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
474 msgstr ""
475
476 #: functions.py:376
477 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
478 msgstr ""
479
480 #: functions.py:382 functions.py:390
481 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
482 msgstr ""
483
484 #: functions.py:384
485 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
486 msgstr ""
487
488 #: functions.py:392
489 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
490 msgstr ""
491
492 #: functions.py:397
165493 msgid ""
166494 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
167495 "the angle x"
168496 msgstr ""
169 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
170 "the angle x"
171
172 #: eqnparserhelp.py:90
173 msgid "sinh"
174 msgstr "sinh"
175
176 #: eqnparserhelp.py:91
497
498 #: functions.py:403
177499 msgid ""
178500 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
179501 msgstr ""
180 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
181
182 #: eqnparserhelp.py:93
183 msgid "sqrt"
184 msgstr "sqrt"
185
186 #: eqnparserhelp.py:94
502
503 #: functions.py:410
504 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
505 msgstr ""
506
507 #: functions.py:415
187508 msgid ""
188509 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
189510 "equals x. Defined for x >= 0."
190511 msgstr ""
191 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
192 "equals x. Defined for x >= 0."
193
194 #: eqnparserhelp.py:97
195 msgid "square"
196 msgstr "Igishushanyo kimpande enye zingana"
197
198 #: eqnparserhelp.py:98
199 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
200 msgstr "square(x), return the square of x. Given by x * x"
201
202 #: eqnparserhelp.py:101
203 msgid "tan"
204 msgstr "tan"
205
206 #: eqnparserhelp.py:102
512
513 #: functions.py:420
514 #, fuzzy
515 msgid "square(x), return x * x"
516 msgstr "kare(x), garuka x * x"
517
518 #: functions.py:427
519 #, fuzzy
520 msgid "sub(x, y), return x - y"
521 msgstr "kuraho(x, y), garuka x - y"
522
523 #: functions.py:432
207524 msgid ""
208525 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
209526 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
210527 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
211528 msgstr ""
212 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
213 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
214 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
215
216 #: eqnparserhelp.py:106
217 msgid "tanh"
218 msgstr "tanh"
219
220 #: eqnparserhelp.py:107
529
530 #: functions.py:439
531 #, fuzzy
221532 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
222533 msgstr "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
223534
224 #: eqnparserhelp.py:109
225 msgid "test"
226 msgstr "Isuzuma bumenyi"
227
228 #: eqnparserhelp.py:110
229 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
230 msgstr "uyunumutwe wisuzumabumenyi,koresha ubutabazi(index)for index"
231
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:113
234 msgid "variables"
235 msgstr "variables"
236
237 #: eqnparserhelp.py:114
238 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
239 msgstr "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
240
241 #: eqnparserhelp.py:116
242 msgid "xor"
243 msgstr "xor"
244
245 #: eqnparserhelp.py:117
535 #: functions.py:444
246536 msgid ""
247537 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
248538 "y is True (and x is False), else returns False"
249539 msgstr ""
250 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
251 "y is True (and x is False), else returns False"
252
253 #: eqnparserhelp.py:128 eqnparser.py:249
254 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
255 msgstr ""
256 "Koresha gufasha(test) kugufasha kwerekeye 'test', or gufasha(index) for the "
257 "index"
258
259 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
260 #: eqnparserhelp.py:131
261 msgid "index"
262 msgstr "index"
263
264 #: eqnparserhelp.py:132
265 msgid "Topics"
266 msgstr "Imitwe yingenzi"
267
268 #: eqnparserhelp.py:143
269 #, python-format
270 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
271 msgstr "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
272
273 #: eqnparser.py:33
274 msgid "Parse error"
275 msgstr "Tambutsa ikosa"
276
277 #: eqnparser.py:58
278 #, python-format
279 msgid "level: %d, ofs %d"
280 msgstr "Urwego: %d, ofs %d"
281
282 #: eqnparser.py:117
283 #, python-format
284 msgid "Error at %d"
285 msgstr "Ikosa riri %d"
286
287 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
288 #, python-format
289 msgid "Function '%s' not defined"
290 msgstr "Akamaro '%s' kadasobanuwe"
291
292 #: eqnparser.py:359
293 #, python-format
294 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparser.py:360
298 #, python-format
299 msgid "function takes %d args"
300 msgstr "Akamaro kagyanye %d args"
301
302 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
303 #, python-format
304 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
305 msgstr "Kuba udashobora gutambutsa igitekerezo %d: '%s'"
306
307 #: eqnparser.py:380
308 #, python-format
309 msgid "Function error: %s"
310 msgstr "Akamaro kikosa: %s"
311
312 #: eqnparser.py:481
313 #, python-format
314 msgid "Variable '%s' not defined"
315 msgstr "Variable '%s' Idasobanuye"
316
317 #: eqnparser.py:504
318 msgid "Left parenthesis unexpected"
319 msgstr "Agakubo k`ibumoso katari kiteguwe"
320
321 #: eqnparser.py:516
322 msgid "Parse error (right parenthesis)"
323 msgstr "Tambutsa ikosa( agakubo k`iburyo)"
324
325 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
326 msgid "Right parenthesis unexpected"
327 msgstr "Agakubo k`iburyo katari kiteguwe"
328
329 #: eqnparser.py:527
330 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
331 msgstr "Tambutsa ikosa (agakubo k`iburyo, no left_val)"
332
333 #: eqnparser.py:534
334 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
335 msgstr "Tambutsa ikosa(ikuba ryiburyo,ntarwego rufunga)"
336
337 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
338 msgid "Number not expected"
339 msgstr "Umubare utatekerezwaga"
340
341 #: eqnparser.py:550
342 msgid "Operator not expected"
343 msgstr "Ikimenyetso kitatekerezwaga"
344
345 #: eqnparser.py:566
346 msgid "Parse error: number or variable expected"
347 msgstr "Parse error: number or variable expected"
348
349 #: eqnparser.py:567
350 msgid "Number or variable expected"
351 msgstr "Number or variable expected"
352
353 #: eqnparser.py:596
354 msgid "Invalid operator"
355 msgstr "Ikimenyetso kitemewe"
356
357 #: eqnparser.py:603
358 msgid "Operator expected"
359 msgstr "Ikimenyetso kemewe"
360
361 #: eqnparser.py:616
362 msgid "_parse(): returning None"
363 msgstr "_parse(): returning None"
364
365 #: layout.py:60
540
541 #: layout.py:69
542 msgid "Clear"
543 msgstr "Siba"
544
545 #: layout.py:99 layout.py:139
366546 msgid "Edit"
367547 msgstr "Hindura"
368548
369 #: layout.py:61
549 #: layout.py:104 layout.py:140
370550 msgid "Algebra"
371551 msgstr "Imihiriko"
372552
373 #: layout.py:62
553 #: layout.py:109 layout.py:141
374554 msgid "Trigonometry"
375555 msgstr "Trigonometry"
376556
377 #: layout.py:63
557 #: layout.py:114 layout.py:142
378558 msgid "Boolean"
379559 msgstr "Boolean"
380560
381 #: layout.py:64
382 msgid "Constants"
383 msgstr "Ibidahinduka"
384
385 #: layout.py:65
386 msgid "Format"
387 msgstr "uburyo fatizo"
388
389 #: layout.py:86
561 #: layout.py:119 layout.py:143
562 msgid "Miscellaneous"
563 msgstr "Miscellaneous"
564
565 #: layout.py:164
390566 msgid "Label:"
391 msgstr "gukurikiranya ibimenyetso"
392
393 #: layout.py:118
567 msgstr "Akarango:"
568
569 #: layout.py:197
394570 msgid "All equations"
395571 msgstr "Amahurizo yose"
396572
397 #: layout.py:118
573 #: layout.py:197
398574 msgid "My equations"
399 msgstr "Amahurizo yangye"
400
401 #: layout.py:120
575 msgstr "Amahurizo yanjye"
576
577 #: layout.py:199
578 msgid "Change view between own and all equations"
579 msgstr "Hindura uko amahurizo yihariye n'amahurizo yose agaragara"
580
581 #: layout.py:202
402582 msgid "Show history"
403583 msgstr "Erekana amateka"
404584
405 #: layout.py:120
585 #: layout.py:202
406586 msgid "Show variables"
407 msgstr "Show variables"
587 msgstr "Garagaza ibihinduka"
588
589 #: layout.py:204
590 msgid "Change view between history and variables"
591 msgstr "Hindura uko ibihinduka n'urutonde bigaragara"
592
593 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
594 #: mathlib.py:82
595 msgid "mul_sym"
596 msgstr "×"
597
598 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
599 #: mathlib.py:87
600 msgid "div_sym"
601 msgstr "÷"
602
603 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
604 #: mathlib.py:92
605 msgid "equ_sym"
606 msgstr "="
607
608 #: mathlib.py:216
609 msgid "Undefined"
610 msgstr "Kidasobanuye"
611
612 #: mathlib.py:226
613 msgid "Error: unsupported type"
614 msgstr "Ikosa:ubwoko butemerwa"
408615
409616 #: toolbars.py:53
410617 msgid "Help"
411 msgstr "Gufasha"
412
413 #: toolbars.py:111
618 msgstr "Fasha"
619
620 #: toolbars.py:121
414621 msgid "Copy"
415 msgstr "Gukoporora"
416
417 #: toolbars.py:115
622 msgstr "Koporora"
623
624 #: toolbars.py:122
625 msgid "<ctrl>c"
626 msgstr "<ctrl>c"
627
628 #: toolbars.py:126
629 msgid "Cut"
630 msgstr "Kata"
631
632 #: toolbars.py:129
633 msgid "<ctrl>x"
634 msgstr "<ctrl>x"
635
636 #: toolbars.py:137
418637 msgid "Paste"
419 msgstr "Gushyira ibyo wakoporoye ahandi hantu"
420
421 #: toolbars.py:119
422 msgid "Cut"
423 msgstr "Gutema"
424
425 #: toolbars.py:127
638 msgstr "Omeka"
639
640 #: toolbars.py:147
426641 msgid "Square"
427 msgstr "Umubare wikubye kabiri"
428
429 #: toolbars.py:132
642 msgstr "Kare"
643
644 #: toolbars.py:152
430645 msgid "Square root"
431 msgstr " Ikimenyetso cy`umubare wikuba wawugabanya ukabya ra wamubare"
432
433 #: toolbars.py:137
646 msgstr "Ikimenyetso cy`umubare wikuba wawugabanya ukabya ra wamubare"
647
648 #: toolbars.py:157
434649 msgid "Inverse"
435 msgstr "Amacuri"
436
437 #: toolbars.py:144
650 msgstr "Curika"
651
652 #: toolbars.py:164
438653 msgid "e to the power x"
439 msgstr "e igerekeranye kuri x"
440
441 #: toolbars.py:149
654 msgstr "e igerekeranye kuri x"
655
656 #: toolbars.py:169
442657 msgid "x to the power y"
443658 msgstr "x igerekeranye kuri y"
444659
445 #: toolbars.py:154
660 #: toolbars.py:174
446661 msgid "Natural logarithm"
447 msgstr "logaritime iri natureri"
448
449 #: toolbars.py:160
662 msgstr "Logaritime iri y'umwimerere"
663
664 #: toolbars.py:180
665 #, fuzzy
450666 msgid "Factorial"
451 msgstr "Factorial"
452
453 #: toolbars.py:168
667 msgstr "Fagitoriyeri"
668
669 #: toolbars.py:190
454670 msgid "Sine"
455 msgstr "Sine"
456
457 #: toolbars.py:172
671 msgstr "Sinisi"
672
673 #: toolbars.py:194
458674 msgid "Cosine"
459 msgstr "Cosine"
460
461 #: toolbars.py:176
675 msgstr "Cosinisi"
676
677 #: toolbars.py:198
462678 msgid "Tangent"
463 msgstr "Tangent"
464
465 #: toolbars.py:182
679 msgstr "Tanjante"
680
681 #: toolbars.py:204
466682 msgid "Arc sine"
467 msgstr "Arc sine"
468
469 #: toolbars.py:186
683 msgstr "Arc sinisi"
684
685 #: toolbars.py:208
470686 msgid "Arc cosine"
471 msgstr "Arc cosine"
472
473 #: toolbars.py:190
687 msgstr "Arc cosinisi"
688
689 #: toolbars.py:212
474690 msgid "Arc tangent"
475 msgstr "Arc tangent"
476
477 #: toolbars.py:196
691 msgstr "Arc tanjante"
692
693 #: toolbars.py:218
478694 msgid "Hyperbolic sine"
479 msgstr "Hyperbolic sine"
480
481 #: toolbars.py:200
695 msgstr "Sinisi iperiborike"
696
697 #: toolbars.py:222
482698 msgid "Hyperbolic cosine"
483 msgstr "Hyperbolic cosine"
484
485 #: toolbars.py:204
699 msgstr "Cosinisi iperiborike"
700
701 #: toolbars.py:226
486702 msgid "Hyperbolic tangent"
487 msgstr "Hyperbolic tangent"
488
489 #: toolbars.py:212
703 msgstr "Tanjante iperiborike"
704
705 #: toolbars.py:236
490706 msgid "Logical and"
491 msgstr "Logical and"
492
493 #: toolbars.py:216
707 msgstr "Logike na"
708
709 #: toolbars.py:240
494710 msgid "Logical or"
495 msgstr "Logical or"
496
497 #: toolbars.py:226
711 msgstr "Logike cg"
712
713 #: toolbars.py:250
498714 msgid "Equals"
499715 msgstr "Bingana"
500716
501 #: toolbars.py:229
717 #: toolbars.py:253
502718 msgid "Not equals"
503719 msgstr "Ntago bingana"
504720
505 #: toolbars.py:236
721 #: toolbars.py:262
506722 msgid "Pi"
507723 msgstr "Pi"
508724
509 #: toolbars.py:240
725 #: toolbars.py:266
510726 msgid "e"
511 msgstr "inyajwi "
512
513 #: toolbars.py:247
727 msgstr "e"
728
729 #: toolbars.py:269
730 msgid "γ"
731 msgstr "Y"
732
733 #: toolbars.py:272
734 msgid "φ"
735 msgstr "φ"
736
737 #: toolbars.py:279
738 msgid "Plot"
739 msgstr "Plot"
740
741 #: toolbars.py:286
514742 msgid "Degrees"
515 msgstr "Ingano"
516
517 #: toolbars.py:248
743 msgstr "Dogere"
744
745 #: toolbars.py:287
518746 msgid "Radians"
519 msgstr "Radians"
520
521 #: toolbars.py:252
522 msgid "Degrees / radians"
523 msgstr "Ingano/radians"
524
525 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
526 #: mathlib.py:74
527 msgid "mul_sym"
528 msgstr "*"
529
530 #. TRANS: division symbol (default: '/')
531 #: mathlib.py:79
532 msgid "div_sym"
533 msgstr "/"
534
535 #: mathlib.py:134
536 msgid "Undefined"
537 msgstr "Ikidasobanuye"
538
539 #: mathlib.py:144
540 msgid "Error: unsupported type"
541 msgstr "Ikosa:ubwoko budafashijwe"
542
543 #: calculate.py:80
544 #, python-format
545 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
546 msgstr "Equation.parse() string invalid (%s)"
547
548 #: calculate.py:210
549 msgid "Available functions:"
550 msgstr "Akamaro kaboneka"
551
552 #: calculate.py:504
553 #, python-format
554 msgid "Writing to journal (%s)"
555 msgstr "Kwandika kukinyamakuru (%s)"
556
557 #: calculate.py:788
558 msgid "button_pressed(): invalid type"
559 msgstr "Ububuto_ bwakanzwe(): Ubwoko butemewe"
747 msgstr "Radiyani"
748
749 #: toolbars.py:291
750 msgid "Degrees / Radians"
751 msgstr "Dogere / Radiyani"
752
753 #: toolbars.py:300
754 msgid "Exponent / Scientific notation"
755 msgstr "Exponent / inyandiko Scientific"
756
757 #: toolbars.py:310
758 msgid "Number of shown digits"
759 msgstr "Umubare w'inyuguti zerekanwe"
760
761 #: toolbars.py:320
762 msgid "Integer formatting base"
763 msgstr "Aho bategurira imibare"
764
765 #, fuzzy
766 #~ msgid "Enter"
767 #~ msgstr "Injiza"
768
769 #~ msgid "Available functions:"
770 #~ msgstr "Akamaro kaboneka:"
771
772 #, python-format
773 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
774 #~ msgstr "Urwego: %d, ofs %d"
775
776 #, python-format
777 #, python-format, fuzzy
778 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
779 #~ msgstr "Umubare wibitekerezo bitemewe"
780
781 #, python-format
782 #~ msgid "function takes %d args"
783 #~ msgstr "Akamaro kagyanye %d args"
784
785 #, python-format
786 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
787 #~ msgstr "Kuba udashobora gutambutsa igitekerezo %d: '%s'"
788
789 #, python-format
790 #~ msgid "Function error: %s"
791 #~ msgstr "Akamaro kikosa: %s"
792
793 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
794 #~ msgstr "Agakubo k`ibumoso katari kiteguwe"
795
796 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
797 #~ msgstr "Tambutsa ikosa( agakubo k`iburyo)"
798
799 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
800 #~ msgstr "Agakubo k`iburyo katari kiteguwe"
801
802 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
803 #~ msgstr "Tambutsa ikosa (agakubo k`iburyo, no left_val)"
804
805 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
806 #~ msgstr "Tambutsa ikosa(ikuba ryiburyo,ntarwego rufunga)"
807
808 #~ msgid "Number not expected"
809 #~ msgstr "Umubare utatekerezwaga"
810
811 #~ msgid "Operator not expected"
812 #~ msgstr "Ikimenyetso kitatekerezwaga"
813
814 #~ msgid "Invalid operator"
815 #~ msgstr "Ikimenyetso kitemewe"
816
817 #~ msgid "Operator expected"
818 #~ msgstr "Ikimenyetso kemewe"
819
820 #~ msgid "plot"
821 #~ msgstr "plot"
822
823 #~ msgid "test"
824 #~ msgstr "Isuzuma bumenyi"
825
826 #~ msgid "Constants"
827 #~ msgstr "Ibidahinduka"
828
829 #~ msgid "Format"
830 #~ msgstr "uburyo fatizo"
+530
-318
po/sd.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
08 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
19 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
210 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
614 msgstr ""
715 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
816 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-03-05 00:30-0500\n"
17 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
1018 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
1119 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1220 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
21 "Language: \n"
1322 "MIME-Version: 1.0\n"
1423 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1524 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1928 msgid "Calculate"
2029 msgstr ""
2130
22 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr ""
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr ""
54
55 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
56 #: astparser.py:109
57 msgid "index"
58 msgstr ""
59
60 #: astparser.py:109
61 msgid "topics"
62 msgstr ""
63
64 #: astparser.py:110
65 msgid "Topics"
66 msgstr ""
67
68 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
69 #: astparser.py:118
70 msgid "variables"
71 msgstr ""
72
73 #: astparser.py:119
74 msgid "Variables"
75 msgstr ""
76
77 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
78 #: astparser.py:125
79 msgid "functions"
80 msgstr ""
81
82 #: astparser.py:126
83 msgid "Functions"
84 msgstr ""
85
86 #: astparser.py:135
87 #, python-format
88 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
89 msgstr ""
90
91 #: astparser.py:459
92 msgid "help"
93 msgstr ""
94
95 #: astparser.py:466
96 msgid "Recursion detected"
97 msgstr ""
98
99 #: astparser.py:490
100 #, python-format
101 msgid "Function '%s' not defined"
102 msgstr ""
103
104 #: astparser.py:492
105 #, python-format
106 msgid "Variable '%s' not defined"
107 msgstr ""
108
109 #: astparser.py:502
110 #, python-format
111 msgid "Attribute '%s' does not exist"
112 msgstr ""
113
114 #: astparser.py:596
115 msgid "Parse error"
116 msgstr ""
117
118 #: astparser.py:601
119 msgid "Multiple statements not supported"
120 msgstr ""
121
122 #: astparser.py:625
123 msgid "Internal error"
124 msgstr ""
125
126 #: calculate.py:109
23127 #, python-format
24128 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25129 msgstr ""
26130
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
131 #: calculate.py:474
132 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
133 msgstr ""
134
135 #: calculate.py:546
32136 #, python-format
33137 msgid "Writing to journal (%s)"
34138 msgstr ""
35139
36 #: calculate.py:788
140 #: calculate.py:829
37141 msgid "button_pressed(): invalid type"
38142 msgstr ""
39143
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
144 #: functions.py:35
145 msgid "add"
146 msgstr ""
147
148 #: functions.py:36
149 msgid "abs"
150 msgstr ""
151
152 #: functions.py:37
140153 msgid "acos"
141154 msgstr ""
142155
143 #: eqnparserhelp.py:40
156 #: functions.py:38
157 msgid "acosh"
158 msgstr ""
159
160 #: functions.py:39
161 msgid "asin"
162 msgstr ""
163
164 #: functions.py:40
165 msgid "asinh"
166 msgstr ""
167
168 #: functions.py:41
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: functions.py:42
173 msgid "atanh"
174 msgstr ""
175
176 #: functions.py:43
177 msgid "and"
178 msgstr ""
179
180 #: functions.py:44
181 msgid "b10bin"
182 msgstr ""
183
184 #: functions.py:45
185 msgid "ceil"
186 msgstr ""
187
188 #: functions.py:46
189 msgid "cos"
190 msgstr ""
191
192 #: functions.py:47
193 msgid "cosh"
194 msgstr ""
195
196 #: functions.py:48
197 msgid "div"
198 msgstr ""
199
200 #: functions.py:49
201 msgid "gcd"
202 msgstr ""
203
204 #: functions.py:50
205 msgid "exp"
206 msgstr ""
207
208 #: functions.py:51
209 msgid "factorial"
210 msgstr ""
211
212 #: functions.py:52
213 msgid "fac"
214 msgstr ""
215
216 #: functions.py:53
217 msgid "factorize"
218 msgstr ""
219
220 #: functions.py:54
221 msgid "floor"
222 msgstr ""
223
224 #: functions.py:55
225 msgid "inv"
226 msgstr ""
227
228 #: functions.py:56
229 msgid "is_int"
230 msgstr ""
231
232 #: functions.py:57
233 msgid "ln"
234 msgstr ""
235
236 #: functions.py:58
237 msgid "log10"
238 msgstr ""
239
240 #: functions.py:59
241 msgid "mul"
242 msgstr ""
243
244 #: functions.py:60
245 msgid "or"
246 msgstr ""
247
248 #: functions.py:61
249 msgid "rand_float"
250 msgstr ""
251
252 #: functions.py:62
253 msgid "rand_int"
254 msgstr ""
255
256 #: functions.py:63
257 msgid "round"
258 msgstr ""
259
260 #: functions.py:64
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: functions.py:65
265 msgid "sinh"
266 msgstr ""
267
268 #: functions.py:66
269 msgid "sinc"
270 msgstr ""
271
272 #: functions.py:67
273 msgid "sqrt"
274 msgstr ""
275
276 #: functions.py:68
277 msgid "sub"
278 msgstr ""
279
280 #: functions.py:69
281 msgid "square"
282 msgstr ""
283
284 #: functions.py:70
285 msgid "tan"
286 msgstr ""
287
288 #: functions.py:71
289 msgid "tanh"
290 msgstr ""
291
292 #: functions.py:72
293 msgid "xor"
294 msgstr ""
295
296 #: functions.py:112
297 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
298 msgstr ""
299
300 #: functions.py:117
144301 msgid ""
145302 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146303 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147304 msgstr ""
148305
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
306 #: functions.py:123
307 msgid ""
308 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
309 "which the hyperbolic cosine equals x."
310 msgstr ""
311
312 #: functions.py:129
313 msgid ""
314 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
315 msgstr ""
316
317 #: functions.py:136
318 msgid "add(x, y), return x + y"
319 msgstr ""
320
321 #: functions.py:141
163322 msgid ""
164323 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165324 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166325 msgstr ""
167326
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
327 #: functions.py:147
328 msgid ""
329 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
330 "the hyperbolic sine equals x."
331 msgstr ""
332
333 #: functions.py:153
173334 msgid ""
174335 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175336 "tangent is x. Defined for all x"
176337 msgstr ""
177338
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
339 #: functions.py:159
340 msgid ""
341 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
342 "which the hyperbolic tangent equals x."
343 msgstr ""
344
345 #: functions.py:171
346 msgid "Number does not look binary in base 10"
347 msgstr ""
348
349 #: functions.py:178
350 msgid ""
351 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
352 "(10111) = 23,"
353 msgstr ""
354
355 #: functions.py:183
356 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
357 msgstr ""
358
359 #: functions.py:188
183360 msgid ""
184361 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185362 "at the angle x"
186363 msgstr ""
187364
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
365 #: functions.py:194
193366 msgid ""
194367 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195368 msgstr ""
196369
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
370 #: functions.py:198
371 msgid "Can not divide by zero"
372 msgstr ""
373
374 #: functions.py:219
375 msgid "Invalid argument"
376 msgstr ""
377
378 #: functions.py:222
379 msgid ""
380 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
381 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
382 msgstr ""
383
384 #: functions.py:227
202385 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203386 msgstr ""
204387
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
388 #: functions.py:231
389 msgid "Factorial only defined for integers"
390 msgstr ""
391
392 #: functions.py:244
393 msgid ""
394 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
395 msgstr ""
396
397 #: functions.py:250
210398 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211399 msgstr ""
212400
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
401 #: functions.py:283
402 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
403 msgstr ""
404
405 #: functions.py:287
406 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
407 msgstr ""
408
409 #: functions.py:309 functions.py:318
410 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
411 msgstr ""
412
413 #: functions.py:311
227414 msgid ""
228415 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229416 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230417 msgstr ""
231418
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
419 #: functions.py:320
420 msgid ""
421 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
422 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
423 msgstr ""
424
425 #: functions.py:327
426 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
427 msgstr ""
428
429 #: functions.py:329
430 msgid ""
431 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
432 "after dividing x by y."
433 msgstr ""
434
435 #: functions.py:337
436 msgid "mul(x, y), return x * y"
437 msgstr ""
438
439 #: functions.py:341
440 msgid "negate(x), return -x"
441 msgstr ""
442
443 #: functions.py:346
444 msgid ""
445 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
446 msgstr ""
447
448 #: functions.py:361
449 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
450 msgstr ""
451
452 #: functions.py:366
453 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
454 msgstr ""
455
456 #: functions.py:371
457 msgid ""
458 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
459 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
460 msgstr ""
461
462 #: functions.py:376
463 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
464 msgstr ""
465
466 #: functions.py:382 functions.py:390
467 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
468 msgstr ""
469
470 #: functions.py:384
471 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
472 msgstr ""
473
474 #: functions.py:392
475 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
476 msgstr ""
477
478 #: functions.py:397
265479 msgid ""
266480 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267481 "the angle x"
268482 msgstr ""
269483
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
484 #: functions.py:403
275485 msgid ""
276486 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277487 msgstr ""
278488
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
489 #: functions.py:410
490 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
491 msgstr ""
492
493 #: functions.py:415
284494 msgid ""
285495 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286496 "equals x. Defined for x >= 0."
287497 msgstr ""
288498
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
499 #: functions.py:420
500 msgid "square(x), return x * x"
501 msgstr ""
502
503 #: functions.py:427
504 msgid "sub(x, y), return x - y"
505 msgstr ""
506
507 #: functions.py:432
302508 msgid ""
303509 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304510 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305511 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306512 msgstr ""
307513
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
514 #: functions.py:439
515 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
516 msgstr ""
517
518 #: functions.py:444
338519 msgid ""
339520 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340521 "y is True (and x is False), else returns False"
341522 msgstr ""
342523
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:60
524 #: layout.py:69
525 msgid "Clear"
526 msgstr ""
527
528 #: layout.py:99 layout.py:139
358529 msgid "Edit"
359530 msgstr ""
360531
361 #: layout.py:61
532 #: layout.py:104 layout.py:140
362533 msgid "Algebra"
363534 msgstr ""
364535
365 #: layout.py:62
536 #: layout.py:109 layout.py:141
366537 msgid "Trigonometry"
367538 msgstr ""
368539
369 #: layout.py:63
540 #: layout.py:114 layout.py:142
370541 msgid "Boolean"
371542 msgstr ""
372543
373 #: layout.py:64
374 msgid "Constants"
375 msgstr ""
376
377 #: layout.py:65
378 msgid "Format"
379 msgstr ""
380
381 #: layout.py:86
544 #: layout.py:119 layout.py:143
545 msgid "Miscellaneous"
546 msgstr ""
547
548 #: layout.py:164
382549 msgid "Label:"
383550 msgstr ""
384551
385 #: layout.py:118
552 #: layout.py:197
386553 msgid "All equations"
387554 msgstr ""
388555
389 #: layout.py:118
556 #: layout.py:197
390557 msgid "My equations"
391558 msgstr ""
392559
393 #: layout.py:120
560 #: layout.py:199
561 msgid "Change view between own and all equations"
562 msgstr ""
563
564 #: layout.py:202
394565 msgid "Show history"
395566 msgstr ""
396567
397 #: layout.py:120
568 #: layout.py:202
398569 msgid "Show variables"
399570 msgstr ""
400571
401 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
402 #: mathlib.py:74
572 #: layout.py:204
573 msgid "Change view between history and variables"
574 msgstr ""
575
576 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
577 #: mathlib.py:82
403578 msgid "mul_sym"
404579 msgstr ""
405580
406 #. TRANS: division symbol (default: '/')
407 #: mathlib.py:79
581 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
582 #: mathlib.py:87
408583 msgid "div_sym"
409584 msgstr ""
410585
411 #: mathlib.py:132
586 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
587 #: mathlib.py:92
588 msgid "equ_sym"
589 msgstr ""
590
591 #: mathlib.py:216
412592 msgid "Undefined"
413593 msgstr ""
414594
415 #: mathlib.py:142
595 #: mathlib.py:226
416596 msgid "Error: unsupported type"
417597 msgstr ""
418598
420600 msgid "Help"
421601 msgstr ""
422602
423 #: toolbars.py:111
603 #: toolbars.py:121
424604 msgid "Copy"
425605 msgstr ""
426606
427 #: toolbars.py:115
607 #: toolbars.py:122
608 msgid "<ctrl>c"
609 msgstr ""
610
611 #: toolbars.py:126
612 msgid "Cut"
613 msgstr ""
614
615 #: toolbars.py:129
616 msgid "<ctrl>x"
617 msgstr ""
618
619 #: toolbars.py:137
428620 msgid "Paste"
429621 msgstr ""
430622
431 #: toolbars.py:119
432 msgid "Cut"
433 msgstr ""
434
435 #: toolbars.py:127
623 #: toolbars.py:147
436624 msgid "Square"
437625 msgstr ""
438626
439 #: toolbars.py:132
627 #: toolbars.py:152
440628 msgid "Square root"
441629 msgstr ""
442630
443 #: toolbars.py:137
631 #: toolbars.py:157
444632 msgid "Inverse"
445633 msgstr ""
446634
447 #: toolbars.py:144
635 #: toolbars.py:164
448636 msgid "e to the power x"
449637 msgstr ""
450638
451 #: toolbars.py:149
639 #: toolbars.py:169
452640 msgid "x to the power y"
453641 msgstr ""
454642
455 #: toolbars.py:154
643 #: toolbars.py:174
456644 msgid "Natural logarithm"
457645 msgstr ""
458646
459 #: toolbars.py:160
647 #: toolbars.py:180
460648 msgid "Factorial"
461649 msgstr ""
462650
463 #: toolbars.py:168
651 #: toolbars.py:190
464652 msgid "Sine"
465653 msgstr ""
466654
467 #: toolbars.py:172
655 #: toolbars.py:194
468656 msgid "Cosine"
469657 msgstr ""
470658
471 #: toolbars.py:176
659 #: toolbars.py:198
472660 msgid "Tangent"
473661 msgstr ""
474662
475 #: toolbars.py:182
663 #: toolbars.py:204
476664 msgid "Arc sine"
477665 msgstr ""
478666
479 #: toolbars.py:186
667 #: toolbars.py:208
480668 msgid "Arc cosine"
481669 msgstr ""
482670
483 #: toolbars.py:190
671 #: toolbars.py:212
484672 msgid "Arc tangent"
485673 msgstr ""
486674
487 #: toolbars.py:196
675 #: toolbars.py:218
488676 msgid "Hyperbolic sine"
489677 msgstr ""
490678
491 #: toolbars.py:200
679 #: toolbars.py:222
492680 msgid "Hyperbolic cosine"
493681 msgstr ""
494682
495 #: toolbars.py:204
683 #: toolbars.py:226
496684 msgid "Hyperbolic tangent"
497685 msgstr ""
498686
499 #: toolbars.py:212
687 #: toolbars.py:236
500688 msgid "Logical and"
501689 msgstr ""
502690
503 #: toolbars.py:216
691 #: toolbars.py:240
504692 msgid "Logical or"
505693 msgstr ""
506694
507 #: toolbars.py:226
695 #: toolbars.py:250
508696 msgid "Equals"
509697 msgstr ""
510698
511 #: toolbars.py:229
699 #: toolbars.py:253
512700 msgid "Not equals"
513701 msgstr ""
514702
515 #: toolbars.py:236
703 #: toolbars.py:262
516704 msgid "Pi"
517705 msgstr ""
518706
519 #: toolbars.py:240
707 #: toolbars.py:266
520708 msgid "e"
521709 msgstr ""
522710
523 #: toolbars.py:247
711 #: toolbars.py:269
712 msgid "γ"
713 msgstr ""
714
715 #: toolbars.py:272
716 msgid "φ"
717 msgstr ""
718
719 #: toolbars.py:279
720 msgid "Plot"
721 msgstr ""
722
723 #: toolbars.py:286
524724 msgid "Degrees"
525725 msgstr ""
526726
527 #: toolbars.py:248
727 #: toolbars.py:287
528728 msgid "Radians"
529729 msgstr ""
530730
531 #: toolbars.py:252
532 msgid "Degrees / radians"
533 msgstr ""
731 #: toolbars.py:291
732 msgid "Degrees / Radians"
733 msgstr ""
734
735 #: toolbars.py:300
736 msgid "Exponent / Scientific notation"
737 msgstr ""
738
739 #: toolbars.py:310
740 msgid "Number of shown digits"
741 msgstr ""
742
743 #: toolbars.py:320
744 msgid "Integer formatting base"
745 msgstr ""
+782
-427
po/si.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #, fuzzy
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # translation of calculate-activity.po to Sinhala
9 # Rashan Anushka <rashan.uoc@gmail.com>, 2008.
10 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
11 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
12 msgid ""
13 msgstr ""
14 "Project-Id-Version: calculate-activity\n"
815 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2012-02-03 09:40+0200\n"
18 "Last-Translator: Danishka Navin <danishka@gmail.com>\n"
19 "Language-Team: Sinhala <si@li.org>\n"
20 "Language: si\n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
1928 msgid "Calculate"
20 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:80
29 msgstr "ගණනය කරන්න"
30
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36 "plot(eqn, var=-a..b), 'eqn' සමීකරණය 'var' විචල්‍යයන් සමඟ a සිට b දක්වා වූ "
37 "පරාසයේ අඳියි"
38
39 #: astparser.py:59
40 #, python-format
41 msgid "Parse error at %d"
42 msgstr "%d හි ව්‍යාකරණ විග්‍රහ කිරීමේ දෝෂයක්"
43
44 #: astparser.py:71 astparser.py:83
45 #, python-format
46 msgid "Error at %d"
47 msgstr "%d හි දෝෂයකි"
48
49 #: astparser.py:94
50 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
51 msgstr ""
52 "මෙය හුදෙක් පරීක්ෂණාත්මක මාතෘකාවක් පමණි, සුචිය සඳහා help(index) භාවිතා කරන්න"
53
54 #: astparser.py:106
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57 "'test' ගැන උදව් සඳහා help(test) හෝ index ගැන උදව් සඳහා help(index) භාවිතා "
58 "කරන්න"
59
60 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
61 #: astparser.py:109
62 msgid "index"
63 msgstr "සුචිය"
64
65 #: astparser.py:109
66 msgid "topics"
67 msgstr "මාතෘකා"
68
69 #: astparser.py:110
70 msgid "Topics"
71 msgstr "මාතෘකා"
72
73 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
74 #: astparser.py:118
75 msgid "variables"
76 msgstr "විචල්‍යයන්"
77
78 #: astparser.py:119
79 msgid "Variables"
80 msgstr "විචල්‍යයන්"
81
82 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
83 #: astparser.py:125
84 msgid "functions"
85 msgstr "functions"
86
87 #: astparser.py:126
88 msgid "Functions"
89 msgstr "ක්‍රියා"
90
91 #: astparser.py:135
92 #, python-format
93 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
94 msgstr "'%s' සම්බන්ධයෙන් උදව් නොපවතී,සුචිය සඳහා help(index)භාවිතා කරන්නx"
95
96 #: astparser.py:459
97 msgid "help"
98 msgstr "උදව්"
99
100 #: astparser.py:466
101 msgid "Recursion detected"
102 msgstr "නැවත නැවත සිදුවීම හඳුනාගන්නා ලදි"
103
104 #: astparser.py:490
105 #, python-format
106 msgid "Function '%s' not defined"
107 msgstr "'%s' ක්‍රියාවලිය අර්ථදක්වා නැත"
108
109 #: astparser.py:492
110 #, python-format
111 msgid "Variable '%s' not defined"
112 msgstr "'%s' විචල්‍ය අර්ථදක්වා නැත"
113
114 #: astparser.py:502
115 #, python-format
116 msgid "Attribute '%s' does not exist"
117 msgstr "'%s' විස්තරකය නොපවතී"
118
119 #: astparser.py:596
120 msgid "Parse error"
121 msgstr "විශ්ලේෂණ දෝෂයකි"
122
123 #: astparser.py:601
124 msgid "Multiple statements not supported"
125 msgstr "බහු ප්‍රකාශන සහය දක්වන්නේ නැත"
126
127 #: astparser.py:625
128 msgid "Internal error"
129 msgstr "අභ්‍යන්තර දෝෂය"
130
131 #: calculate.py:109
23132 #, python-format
24133 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25 msgstr ""
26
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
134 msgstr "Equation.parse() අනුලකුණුවැල වලංගු නොවේ (%s)"
135
136 #: calculate.py:474
137 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
138 msgstr "ලේබලයක් ආදේශ කිරීමට නොහැක: නැවත නැවත සිදු කිරීමක් වනු ඇත"
139
140 #: calculate.py:546
32141 #, python-format
33142 msgid "Writing to journal (%s)"
34 msgstr ""
35
36 #: calculate.py:788
143 msgstr "ජ'නලයට ලියවේ (%s)"
144
145 #: calculate.py:829
37146 msgid "button_pressed(): invalid type"
38 msgstr ""
39
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
147 msgstr "button_pressed(): වලංගු නොවන වර්ගයකි"
148
149 #: functions.py:35
150 msgid "add"
151 msgstr "එක් කරන්න"
152
153 #: functions.py:36
154 msgid "abs"
155 msgstr "abs"
156
157 #: functions.py:37
140158 msgid "acos"
141 msgstr ""
142
143 #: eqnparserhelp.py:40
159 msgstr "acos"
160
161 #: functions.py:38
162 msgid "acosh"
163 msgstr "acosh"
164
165 #: functions.py:39
166 msgid "asin"
167 msgstr "asin"
168
169 #: functions.py:40
170 msgid "asinh"
171 msgstr "asinh"
172
173 #: functions.py:41
174 msgid "atan"
175 msgstr "atan"
176
177 #: functions.py:42
178 msgid "atanh"
179 msgstr "atanh"
180
181 #: functions.py:43
182 msgid "and"
183 msgstr "and"
184
185 #: functions.py:44
186 msgid "b10bin"
187 msgstr "b10bin"
188
189 #: functions.py:45
190 msgid "ceil"
191 msgstr "ceil"
192
193 #: functions.py:46
194 msgid "cos"
195 msgstr "cos"
196
197 #: functions.py:47
198 msgid "cosh"
199 msgstr "cosh"
200
201 #: functions.py:48
202 msgid "div"
203 msgstr "div"
204
205 #: functions.py:49
206 msgid "gcd"
207 msgstr "gcd"
208
209 #: functions.py:50
210 msgid "exp"
211 msgstr "exp"
212
213 #: functions.py:51
214 msgid "factorial"
215 msgstr "ක්‍රමාරෝපිත"
216
217 #: functions.py:52
218 msgid "fac"
219 msgstr "fac"
220
221 #: functions.py:53
222 msgid "factorize"
223 msgstr "සාධක වලට වෙන් කරන්න"
224
225 #: functions.py:54
226 msgid "floor"
227 msgstr "floor"
228
229 #: functions.py:55
230 msgid "inv"
231 msgstr "inv"
232
233 #: functions.py:56
234 msgid "is_int"
235 msgstr "is_int"
236
237 #: functions.py:57
238 msgid "ln"
239 msgstr "ln"
240
241 #: functions.py:58
242 msgid "log10"
243 msgstr "log10"
244
245 #: functions.py:59
246 msgid "mul"
247 msgstr "mul"
248
249 #: functions.py:60
250 msgid "or"
251 msgstr "or"
252
253 #: functions.py:61
254 msgid "rand_float"
255 msgstr "rand_float"
256
257 #: functions.py:62
258 msgid "rand_int"
259 msgstr "rand_int"
260
261 #: functions.py:63
262 msgid "round"
263 msgstr "round"
264
265 #: functions.py:64
266 msgid "sin"
267 msgstr "sin"
268
269 #: functions.py:65
270 msgid "sinh"
271 msgstr "sinh"
272
273 #: functions.py:66
274 msgid "sinc"
275 msgstr "sinc"
276
277 #: functions.py:67
278 msgid "sqrt"
279 msgstr "sqrt"
280
281 #: functions.py:68
282 msgid "sub"
283 msgstr "sub"
284
285 #: functions.py:69
286 msgid "square"
287 msgstr "square"
288
289 #: functions.py:70
290 msgid "tan"
291 msgstr "tan"
292
293 #: functions.py:71
294 msgid "tanh"
295 msgstr "tanh"
296
297 #: functions.py:72
298 msgid "xor"
299 msgstr "xor"
300
301 #: functions.py:112
302 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
303 msgstr "abs(x), x හි නියත අගය ලබා දෙයි, එනම් x <0 සඳහා -x"
304
305 #: functions.py:117
144306 msgid ""
145307 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146308 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147309 msgstr ""
148
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
310 "acos(x), කෝසයින අගය ලබා දෙයි. මෙය කෝයිනය x වන කෝණයයි. -1 <= x < 1 සඳහා අර්ථ "
311 "දැක්වේ"
312
313 #: functions.py:123
314 msgid ""
315 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
316 "which the hyperbolic cosine equals x."
317 msgstr ""
318 "acosh(x), x හි බහුවලයික කෝසයින අගය ලබා දෙයි. මෙය බහුවලයික කෝසයිනය x ට සමානවන "
319 "y අගයයි."
320
321 #: functions.py:129
322 msgid ""
323 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
324 msgstr ""
325 "and(x, y), තාර්කික and. x හා y යන දෙකම සත්‍ය විට සත්‍ය ද අන් සෑම විටකම "
326 "අසත්‍ය ද ලබා දෙයි"
327
328 #: functions.py:136
329 msgid "add(x, y), return x + y"
330 msgstr "add(x, y), x + y ලබා දෙයි"
331
332 #: functions.py:141
163333 msgid ""
164334 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165335 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166336 msgstr ""
167
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
337 "asin(x), x හි චාප සයිනය ලබා දෙයි. මෙය සයිනය x වන කෝණයයි. -1 <= x <= 1 සඳහා "
338 "අර්ථ දැක්වේ"
339
340 #: functions.py:147
341 msgid ""
342 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
343 "the hyperbolic sine equals x."
344 msgstr ""
345 "asinh(x), x හි බහුවලයික සයින අගය ලබා දෙයි. මෙය බහුවලයික සයිනය x ට සමානවන y "
346 "අගයයි."
347
348 #: functions.py:153
173349 msgid ""
174350 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175351 "tangent is x. Defined for all x"
176352 msgstr ""
177
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
353 "atan(x), x හි චාප ටෑනය එවයි. මෙටෑනයයිනය x වන කෝණයයි. සියළු x සඳහා අර්ථදැක්වේ"
354
355 #: functions.py:159
356 msgid ""
357 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
358 "which the hyperbolic tangent equals x."
359 msgstr ""
360 "atanh(x), x හි බහුවලයික ටැංජන අගය ලබා දෙයි. මෙය බහුවලයික ටැංජනය x ට සමානවන y "
361 "අගයයි."
362
363 #: functions.py:171
364 msgid "Number does not look binary in base 10"
365 msgstr "අංකය 10 පාදයේදී ද්වීමය ලෙස නොපෙනෙයි"
366
367 #: functions.py:178
368 msgid ""
369 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
370 "(10111) = 23,"
371 msgstr ""
372 "b10bin(x), 10 පාදයෙන් ලියා ඇති අංකයක් ද්වීමය ලෙස අර්ථය පහදා දෙයි, උදා.: "
373 "b10bin(10111) = 23,"
374
375 #: functions.py:183
376 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
377 msgstr "ceil(x), x ට වඩා වැඩි කුඩාම නිඛිල සංඛ්‍යාව ලබා දෙයි."
378
379 #: functions.py:188
183380 msgid ""
184381 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185382 "at the angle x"
186 msgstr ""
187
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
383 msgstr "cos(x), x හි කෝසයිනය එවයි. මෙය ඒකක වෘතයේ කෝණය x වන X-ඛණ්ඩාංක අගයයි"
384
385 #: functions.py:194
193386 msgid ""
194387 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195388 msgstr ""
196
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
389 "cosh(x), x හි බහුවලයික කෝසයිනය එවයි. (exp(x) + exp(-x)) / 2 මඟින් දෙනු ලැබේ"
390
391 #: functions.py:198
392 msgid "Can not divide by zero"
393 msgstr "ශූන්‍යයෙන් බෙදිය නොහැක"
394
395 #: functions.py:219
396 msgid "Invalid argument"
397 msgstr "අවලංගු විස්තාරකය"
398
399 #: functions.py:222
400 msgid ""
401 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
402 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
403 msgstr ""
404 "gcd(a, b), a හා b හි මහා පොදු සාධකය තීරණය කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, 15 සහ 18 යන "
405 "අංක හවුලේ තබා ගන්නා විශාලතම සාධකය 3 වේ."
406
407 #: functions.py:227
202408 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203 msgstr ""
204
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
409 msgstr "exp(x), x හි ප්‍රකෘති ඝාතය එවයි. e^x මඟින් දෙනු ලැබේ"
410
411 #: functions.py:231
412 msgid "Factorial only defined for integers"
413 msgstr "ක්‍රමාරෝපිතය නිඛිල සංඛ්‍යා සඳහා පමණක් අර්ථ දක්වා ඇත"
414
415 #: functions.py:244
416 msgid ""
417 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
418 msgstr ""
419 "factorial(n), n හි ක්‍රමාරෝපිතය ලබා දෙයි. n * (n - 1) * (n - 2) * ... දෙනු "
420 "ලබයි"
421
422 #: functions.py:250
210423 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211 msgstr ""
212
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
424 msgstr "fac(x), ක්‍රමාරෝපිත x එවයි. x * (x - 1) * (x - 2) * ... මඟින් දෙනු ලැබේ"
425
426 #: functions.py:283
427 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
428 msgstr "floor(x), x ට වඩා අඩු විශාලම නිඛිල සංඛ්‍යාව ලබා දෙයි."
429
430 #: functions.py:287
431 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
432 msgstr "inv(x), x හි ප්‍රතිලෝමය ලබා දෙයි, එනම් 1 / x"
433
434 #: functions.py:309 functions.py:318
435 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
436 msgstr "Logarithm(x) අර්ථ දක්වන්නේ x > 0 සඳහා පමණි"
437
438 #: functions.py:311
227439 msgid ""
228440 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229441 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230442 msgstr ""
231
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
443 "ln(x), x හි ප්‍රකෘති ලඝු ගණකය එවයි. මෙය exp() = x වන ඝාතීය අගයයි. x >= 0 "
444 "සඳහා අර්ථ දැක්වේ."
445
446 #: functions.py:320
447 msgid ""
448 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
449 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
450 msgstr ""
451 "log10(x), x හි 10 පාදයේ ලොග් අගය ලබා දෙයි. මෙය 10^y අගය x ට සමාන වන y අගයයි. "
452 "x >= 0 සඳහා අර්ථ දක්වා ඇත."
453
454 #: functions.py:327
455 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
456 msgstr "ගණනය කල හැක්කේ x modulo <integer> පමණි"
457
458 #: functions.py:329
459 msgid ""
460 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
461 "after dividing x by y."
462 msgstr ""
463 "mod(x, y), y ට අදාලව x හි මාපාංකය ලබා දෙයි. මෙය x, y ගෙන් බෙදූ පසු ශේෂයයි."
464
465 #: functions.py:337
466 msgid "mul(x, y), return x * y"
467 msgstr "mul(x, y), x * y ලබා දෙයි"
468
469 #: functions.py:341
470 msgid "negate(x), return -x"
471 msgstr "negate(x), -x ලබා දෙයි"
472
473 #: functions.py:346
474 msgid ""
475 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
476 msgstr ""
477 "or(x, y), තාර්කික හෝ . x හෝ y සත්‍ය විට සත්‍ය ද අන් සෑම විටම අසත්‍ය ද ලබා "
478 "දෙයි"
479
480 #: functions.py:361
481 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
482 msgstr "pow(x, y), x, y බලයට ලබා දෙයි (x**y)"
483
484 #: functions.py:366
485 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
486 msgstr "rand_float(), 0.0 සහ 1.0 අතර අහඹු දශම සංඛ්‍යාවක් ලබා දෙයි"
487
488 #: functions.py:371
489 msgid ""
490 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
491 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
492 msgstr ""
493 "rand_int([<maxval>]), 0 සහ <maxval> අතර අහඹු නිඛිල සංඛ්‍යාවක් ලබා දෙයි. "
494 "<maxval> අමතර විස්තරකයක් වන අතර පෙරනිමියෙන් 65535 ට සකසා ඇත."
495
496 #: functions.py:376
497 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
498 msgstr "round(x), x ට ආසන්නතම නිඛිල සංඛ්‍යාව ලබා දෙයි."
499
500 #: functions.py:382 functions.py:390
501 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
502 msgstr "බිටු අනුව මෙහෙයුම් නිඛිල සංඛ්‍යා වලට පමණක් යෙදෙයි"
503
504 #: functions.py:384
505 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
506 msgstr ""
507 "shift_left(x, y), y බිටි ප්‍රමාණයකින් x වමට තල්ලු කරයි (බිටුවකට 2න් ගුණ "
508 "කිරීම)"
509
510 #: functions.py:392
511 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
512 msgstr ""
513 "shift_right(x, y), y බිටි ප්‍රමාණයකින් x දකුණට තල්ලු කරයි (බිටුවකට 2න් "
514 "බෙදීම)"
515
516 #: functions.py:397
265517 msgid ""
266518 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267519 "the angle x"
268 msgstr ""
269
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
520 msgstr "sin(x), x හි ෝසයිනය එවයි. මෙය ඒකක වෘතයේ කෝණය x වනYX-ඛණ්ඩාංක අගයයි"
521
522 #: functions.py:403
275523 msgid ""
276524 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277525 msgstr ""
278
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
526 "sinh(x), x හි බහුවලයික සයිනය එවයි. (exp(x) - exp(-x)) / 2 මඟින් දෙනු ලැබේ"
527
528 #: functions.py:410
529 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
530 msgstr "sinc(x), x හි sinc ලබා දෙයි. මෙය sin(x) / x මඟින් දෙනු ලබයි."
531
532 #: functions.py:415
284533 msgid ""
285534 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286535 "equals x. Defined for x >= 0."
287536 msgstr ""
288
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
537 "sqrt(x), x හි වර්ගමූලය එවයි. මෙය වර්ගය x වන සේ වූ අගයයි . x >= 0 සඳහා අර්ථ "
538 "දැක්වේ."
539
540 #: functions.py:420
541 msgid "square(x), return x * x"
542 msgstr "square(x), x * x ලබා දෙයි"
543
544 #: functions.py:427
545 msgid "sub(x, y), return x - y"
546 msgstr "sub(x, y), x - y ලබා දෙයි"
547
548 #: functions.py:432
302549 msgid ""
303550 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304551 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305552 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306553 msgstr ""
307
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
554 "tan(x), x හි ටෑන්ජනය එවයි. මෙය ඒකක වෘතයේ මූලයේ සිට එහි පරිධිය මතකෝණය x වන සේ "
555 "වූ ලක්ෂයට අඩින ලද රේඛාවේ බෑවුමයි. sin(x) / cos(x) මඟින් දෙනු ලැබේ"
556
557 #: functions.py:439
558 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
559 msgstr ""
560 "tanh(x), x හි බහුවලයික ටැංජනය ලබා දෙයි. sinh(x) / cosh(x) මඟින් දෙනු ලැබේ"
561
562 #: functions.py:444
338563 msgid ""
339564 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340565 "y is True (and x is False), else returns False"
341566 msgstr ""
342
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:60
567 "xor(x, y), තාර්කික xor. x හා y දෙකින් එකක් පමණක් සත්‍ය විට සත්‍ය ද අන්සෑම "
568 "විටකම අසත්‍ය ද එවයි"
569
570 #: layout.py:69
571 msgid "Clear"
572 msgstr "පවිත්‍ර කරන්න"
573
574 #: layout.py:99 layout.py:139
358575 msgid "Edit"
359 msgstr ""
360
361 #: layout.py:61
576 msgstr "සකසන්න"
577
578 #: layout.py:104 layout.py:140
362579 msgid "Algebra"
363 msgstr ""
364
365 #: layout.py:62
580 msgstr "වීජ ගණිතය"
581
582 #: layout.py:109 layout.py:141
366583 msgid "Trigonometry"
367 msgstr ""
368
369 #: layout.py:63
584 msgstr "ත්‍රිකෝණමිතිය"
585
586 #: layout.py:114 layout.py:142
370587 msgid "Boolean"
371 msgstr ""
372
373 #: layout.py:64
374 msgid "Constants"
375 msgstr ""
376
377 #: layout.py:65
378 msgid "Format"
379 msgstr ""
380
381 #: layout.py:86
588 msgstr "බූලීය"
589
590 #: layout.py:119 layout.py:143
591 msgid "Miscellaneous"
592 msgstr "විවිධ"
593
594 #: layout.py:164
382595 msgid "Label:"
383 msgstr ""
384
385 #: layout.py:118
596 msgstr "ලේබලය:"
597
598 #: layout.py:197
386599 msgid "All equations"
387 msgstr ""
388
389 #: layout.py:118
600 msgstr "සියළු සමීකරණ"
601
602 #: layout.py:197
390603 msgid "My equations"
391 msgstr ""
392
393 #: layout.py:120
604 msgstr "මගේ සමීකරණ"
605
606 #: layout.py:199
607 msgid "Change view between own and all equations"
608 msgstr "අයිති සහ සියළු සමීකරණ අතර දසුන වෙනස් කරන්න"
609
610 #: layout.py:202
394611 msgid "Show history"
395 msgstr ""
396
397 #: layout.py:120
612 msgstr "ඉතිහාසය පෙන්වන්න"
613
614 #: layout.py:202
398615 msgid "Show variables"
399 msgstr ""
400
401 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
402 #: mathlib.py:74
616 msgstr "විචල්‍යයන් පෙන්වන්න"
617
618 #: layout.py:204
619 msgid "Change view between history and variables"
620 msgstr "අතීතය සහ විචල්‍ය අතර දසුන වෙනස් කරන්න"
621
622 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
623 #: mathlib.py:82
403624 msgid "mul_sym"
404 msgstr ""
405
406 #. TRANS: division symbol (default: '/')
407 #: mathlib.py:79
625 msgstr "*"
626
627 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
628 #: mathlib.py:87
408629 msgid "div_sym"
409 msgstr ""
410
411 #: mathlib.py:132
630 msgstr "/"
631
632 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
633 #: mathlib.py:92
634 msgid "equ_sym"
635 msgstr "="
636
637 #: mathlib.py:216
412638 msgid "Undefined"
413 msgstr ""
414
415 #: mathlib.py:142
639 msgstr "අර්ථදක්වා නැත"
640
641 #: mathlib.py:226
416642 msgid "Error: unsupported type"
417 msgstr ""
418
419 #: toolbars.py:36
643 msgstr "දෝෂයක්: සහය නොදක්වන වර්ගයකි"
644
645 #: toolbars.py:53
420646 msgid "Help"
421 msgstr ""
422
423 #: toolbars.py:86
647 msgstr "උදව්"
648
649 #: toolbars.py:121
424650 msgid "Copy"
425 msgstr ""
426
427 #: toolbars.py:89
651 msgstr "පිටපත් කරන්න"
652
653 #: toolbars.py:122
654 msgid "<ctrl>c"
655 msgstr "<ctrl>c"
656
657 #: toolbars.py:126
658 msgid "Cut"
659 msgstr "කපන්න"
660
661 #: toolbars.py:129
662 msgid "<ctrl>x"
663 msgstr "<ctrl>x"
664
665 #: toolbars.py:137
428666 msgid "Paste"
429 msgstr ""
430
431 #: toolbars.py:92
432 msgid "Cut"
433 msgstr ""
434
435 #: toolbars.py:99
667 msgstr "අලවන්න"
668
669 #: toolbars.py:147
436670 msgid "Square"
437 msgstr ""
438
439 #: toolbars.py:103
671 msgstr "සමචතුරස්‍රය"
672
673 #: toolbars.py:152
440674 msgid "Square root"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:109
675 msgstr "වර්ගමූලය"
676
677 #: toolbars.py:157
678 msgid "Inverse"
679 msgstr "ප්‍රතිලෝමය"
680
681 #: toolbars.py:164
444682 msgid "e to the power x"
445 msgstr ""
446
447 #: toolbars.py:113
683 msgstr "e හි x වන බලය"
684
685 #: toolbars.py:169
448686 msgid "x to the power y"
449 msgstr ""
450
451 #: toolbars.py:117
687 msgstr "x හි y වන බලය"
688
689 #: toolbars.py:174
452690 msgid "Natural logarithm"
453 msgstr ""
454
455 #: toolbars.py:123
691 msgstr "ප්‍රකෘති ලඝුගණකය"
692
693 #: toolbars.py:180
456694 msgid "Factorial"
457 msgstr ""
458
459 #: toolbars.py:131
695 msgstr "ක්‍රමාරෝපිත"
696
697 #: toolbars.py:190
460698 msgid "Sine"
461 msgstr ""
462
463 #: toolbars.py:135
699 msgstr "සයින්"
700
701 #: toolbars.py:194
464702 msgid "Cosine"
465 msgstr ""
466
467 #: toolbars.py:139
703 msgstr "කෝසයින්"
704
705 #: toolbars.py:198
468706 msgid "Tangent"
469 msgstr ""
470
471 #: toolbars.py:145
707 msgstr "ටෑන්"
708
709 #: toolbars.py:204
472710 msgid "Arc sine"
473 msgstr ""
474
475 #: toolbars.py:149
711 msgstr "චාප සයින්"
712
713 #: toolbars.py:208
476714 msgid "Arc cosine"
477 msgstr ""
478
479 #: toolbars.py:153
715 msgstr "චාප කෝසයින්"
716
717 #: toolbars.py:212
480718 msgid "Arc tangent"
481 msgstr ""
482
483 #: toolbars.py:159
719 msgstr "චාප ටෑන්"
720
721 #: toolbars.py:218
484722 msgid "Hyperbolic sine"
485 msgstr ""
486
487 #: toolbars.py:163
723 msgstr "බහුවලයික සයින්"
724
725 #: toolbars.py:222
488726 msgid "Hyperbolic cosine"
489 msgstr ""
490
491 #: toolbars.py:167
727 msgstr "බහුවලයික කෝසයින්"
728
729 #: toolbars.py:226
492730 msgid "Hyperbolic tangent"
493 msgstr ""
494
495 #: toolbars.py:175
731 msgstr "බහුවලයික ටෑන්"
732
733 #: toolbars.py:236
496734 msgid "Logical and"
497 msgstr ""
498
499 #: toolbars.py:179
735 msgstr "තාර්කික සහ"
736
737 #: toolbars.py:240
500738 msgid "Logical or"
501 msgstr ""
502
503 #: toolbars.py:189
739 msgstr "තාර්කික හෝ"
740
741 #: toolbars.py:250
504742 msgid "Equals"
505 msgstr ""
506
507 #: toolbars.py:192
743 msgstr "සමානයි"
744
745 #: toolbars.py:253
508746 msgid "Not equals"
509 msgstr ""
510
511 #: toolbars.py:199
747 msgstr "අසමානයි"
748
749 #: toolbars.py:262
512750 msgid "Pi"
513 msgstr ""
514
515 #: toolbars.py:202
751 msgstr "පයි"
752
753 #: toolbars.py:266
516754 msgid "e"
517 msgstr ""
518
519 #: toolbars.py:209
755 msgstr "ඊ"
756
757 #: toolbars.py:269
758 msgid "γ"
759 msgstr "γ"
760
761 #: toolbars.py:272
762 msgid "φ"
763 msgstr "φ"
764
765 #: toolbars.py:279
766 msgid "Plot"
767 msgstr "අඳින්න"
768
769 #: toolbars.py:286
520770 msgid "Degrees"
521 msgstr ""
522
523 #: toolbars.py:210
771 msgstr "අංශක"
772
773 #: toolbars.py:287
524774 msgid "Radians"
525 msgstr ""
775 msgstr "රේඩියන"
776
777 #: toolbars.py:291
778 msgid "Degrees / Radians"
779 msgstr "අංශක / රේඩියන"
780
781 #: toolbars.py:300
782 msgid "Exponent / Scientific notation"
783 msgstr "ඝාතීය / විද්‍යාත්මක අංකනය"
784
785 #: toolbars.py:310
786 msgid "Number of shown digits"
787 msgstr "පෙන්වන ඉලක්කම් ගණන"
788
789 #: toolbars.py:320
790 msgid "Integer formatting base"
791 msgstr "නිඛිල සංඛ්‍යා ආකෘතිකරණය කිරීමේ පාදය"
792
793 #~ msgid "Enter"
794 #~ msgstr "ස්ථිර කරන්න"
795
796 #~ msgid "Available functions:"
797 #~ msgstr "පවතින ක්‍රියාවලි:"
798
799 #, python-format
800 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
801 #~ msgstr "අදියර: %d, ofs %d"
802
803 #, python-format
804 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
805 #~ msgstr "චලංගු නොවන තර්ක ගණනකි (%d නොව %d විය යුතුය)"
806
807 #, python-format
808 #~ msgid "function takes %d args"
809 #~ msgstr "ක්‍රියාවලිය තර්ක %d ක් ගනී"
810
811 #, python-format
812 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
813 #~ msgstr "%d තර්කය විශ්ලේෂණය කළ නොහැක: '%s'"
814
815 #, python-format
816 #~ msgid "Function error: %s"
817 #~ msgstr "ක්‍රියාවලි දෝෂයක්: %s"
818
819 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
820 #~ msgstr "වමත් සුළු වරහන අනපේක්ෂිතයි"
821
822 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
823 #~ msgstr "විශ්ලේෂණ දෝෂයක් (දකුණත් සුළු වරහන)"
824
825 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
826 #~ msgstr "දකුණත් සුළු වරහන අනපේක්ෂිතයි"
827
828 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
829 #~ msgstr "විශ්ලේෂණ දෝෂයක් (දකුණත් සුළු වරහන, වමත් අගයක් නොමැති)"
830
831 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
832 #~ msgstr "විශ්ලේෂණ දෝෂයක් (දකුණත් සුළු වරහන, වැසීමට මට්ටමක් නැත)"
833
834 #~ msgid "Number not expected"
835 #~ msgstr "ගණන අනපේක්ෂිතයි"
836
837 #~ msgid "Operator not expected"
838 #~ msgstr "කාරකය අනපේක්ෂිතයි"
839
840 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
841 #~ msgstr "විශ්ලේෂණ දෝෂයක්: අංකයක් හෝ විචල්‍යක් අපේක්ෂිතයි"
842
843 #~ msgid "Number or variable expected"
844 #~ msgstr "අංකයක් හෝ විචල්‍යක් අපේක්ෂිතයි"
845
846 #~ msgid "Invalid operator"
847 #~ msgstr "වලංගු නොවන කාරකයක්"
848
849 #~ msgid "Operator expected"
850 #~ msgstr "කාරකයක් අපේක්ෂිතයි"
851
852 #~ msgid "_parse(): returning None"
853 #~ msgstr "_parse(): None එවයි"
854
855 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
856 #~ msgstr "functions(), අර්ථ දක්වා ඇති සියළුම ශ්‍රිත එවයි"
857
858 #~ msgid "operators"
859 #~ msgstr "operators"
860
861 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
862 #~ msgstr "operators(), අර්ථ දක්වා ඇති කාරක ලැයිස්තුවක් එවයි"
863
864 #~ msgid "plot"
865 #~ msgstr "plot"
866
867 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
868 #~ msgstr "square(x), x හි වර්ගය එවයි. x * x මඟින් දෙනු ලැබේ"
869
870 #~ msgid "test"
871 #~ msgstr "පරීක්ෂා කිරීම"
872
873 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
874 #~ msgstr "variables(), දැනට අර්ථදක්වා ඇති සියළුම විචල්‍යයන් ලැයිස්තුවක් එවයි"
875
876 #~ msgid "Constants"
877 #~ msgstr "නියත"
878
879 #~ msgid "Format"
880 #~ msgstr "හැඩතලය"
+539
-326
po/sk.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #, fuzzy
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
512 msgid ""
613 msgstr ""
714 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
815 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-02-04 03:40+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1219 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
28 #, fuzzy
1929 msgid "Calculate"
20 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:80
30 msgstr " "
31
32 #: astparser.py:40
33 msgid ""
34 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
35 "range from a to b"
36 msgstr ""
37
38 #: astparser.py:59
39 #, python-format
40 msgid "Parse error at %d"
41 msgstr ""
42
43 #: astparser.py:71 astparser.py:83
44 #, python-format
45 msgid "Error at %d"
46 msgstr ""
47
48 #: astparser.py:94
49 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
50 msgstr ""
51
52 #: astparser.py:106
53 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
54 msgstr ""
55
56 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
57 #: astparser.py:109
58 msgid "index"
59 msgstr ""
60
61 #: astparser.py:109
62 msgid "topics"
63 msgstr ""
64
65 #: astparser.py:110
66 msgid "Topics"
67 msgstr ""
68
69 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
70 #: astparser.py:118
71 msgid "variables"
72 msgstr ""
73
74 #: astparser.py:119
75 msgid "Variables"
76 msgstr ""
77
78 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
79 #: astparser.py:125
80 msgid "functions"
81 msgstr ""
82
83 #: astparser.py:126
84 msgid "Functions"
85 msgstr ""
86
87 #: astparser.py:135
88 #, python-format
89 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
90 msgstr ""
91
92 #: astparser.py:459
93 msgid "help"
94 msgstr ""
95
96 #: astparser.py:466
97 msgid "Recursion detected"
98 msgstr ""
99
100 #: astparser.py:490
101 #, python-format
102 msgid "Function '%s' not defined"
103 msgstr ""
104
105 #: astparser.py:492
106 #, python-format
107 msgid "Variable '%s' not defined"
108 msgstr ""
109
110 #: astparser.py:502
111 #, python-format
112 msgid "Attribute '%s' does not exist"
113 msgstr ""
114
115 #: astparser.py:596
116 msgid "Parse error"
117 msgstr ""
118
119 #: astparser.py:601
120 msgid "Multiple statements not supported"
121 msgstr ""
122
123 #: astparser.py:625
124 msgid "Internal error"
125 msgstr ""
126
127 #: calculate.py:109
23128 #, python-format
24129 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25130 msgstr ""
26131
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
132 #: calculate.py:474
133 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
134 msgstr ""
135
136 #: calculate.py:546
32137 #, python-format
33138 msgid "Writing to journal (%s)"
34139 msgstr ""
35140
36 #: calculate.py:788
141 #: calculate.py:829
37142 msgid "button_pressed(): invalid type"
38143 msgstr ""
39144
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
145 #: functions.py:35
146 msgid "add"
147 msgstr ""
148
149 #: functions.py:36
150 msgid "abs"
151 msgstr ""
152
153 #: functions.py:37
140154 msgid "acos"
141155 msgstr ""
142156
143 #: eqnparserhelp.py:40
157 #: functions.py:38
158 msgid "acosh"
159 msgstr ""
160
161 #: functions.py:39
162 msgid "asin"
163 msgstr ""
164
165 #: functions.py:40
166 msgid "asinh"
167 msgstr ""
168
169 #: functions.py:41
170 msgid "atan"
171 msgstr ""
172
173 #: functions.py:42
174 msgid "atanh"
175 msgstr ""
176
177 #: functions.py:43
178 msgid "and"
179 msgstr ""
180
181 #: functions.py:44
182 msgid "b10bin"
183 msgstr ""
184
185 #: functions.py:45
186 msgid "ceil"
187 msgstr ""
188
189 #: functions.py:46
190 msgid "cos"
191 msgstr ""
192
193 #: functions.py:47
194 msgid "cosh"
195 msgstr ""
196
197 #: functions.py:48
198 msgid "div"
199 msgstr ""
200
201 #: functions.py:49
202 msgid "gcd"
203 msgstr ""
204
205 #: functions.py:50
206 msgid "exp"
207 msgstr ""
208
209 #: functions.py:51
210 msgid "factorial"
211 msgstr ""
212
213 #: functions.py:52
214 msgid "fac"
215 msgstr ""
216
217 #: functions.py:53
218 msgid "factorize"
219 msgstr ""
220
221 #: functions.py:54
222 msgid "floor"
223 msgstr ""
224
225 #: functions.py:55
226 msgid "inv"
227 msgstr ""
228
229 #: functions.py:56
230 msgid "is_int"
231 msgstr ""
232
233 #: functions.py:57
234 msgid "ln"
235 msgstr ""
236
237 #: functions.py:58
238 msgid "log10"
239 msgstr ""
240
241 #: functions.py:59
242 msgid "mul"
243 msgstr ""
244
245 #: functions.py:60
246 msgid "or"
247 msgstr ""
248
249 #: functions.py:61
250 msgid "rand_float"
251 msgstr ""
252
253 #: functions.py:62
254 msgid "rand_int"
255 msgstr ""
256
257 #: functions.py:63
258 msgid "round"
259 msgstr ""
260
261 #: functions.py:64
262 msgid "sin"
263 msgstr ""
264
265 #: functions.py:65
266 msgid "sinh"
267 msgstr ""
268
269 #: functions.py:66
270 msgid "sinc"
271 msgstr ""
272
273 #: functions.py:67
274 msgid "sqrt"
275 msgstr ""
276
277 #: functions.py:68
278 msgid "sub"
279 msgstr ""
280
281 #: functions.py:69
282 msgid "square"
283 msgstr ""
284
285 #: functions.py:70
286 msgid "tan"
287 msgstr ""
288
289 #: functions.py:71
290 msgid "tanh"
291 msgstr ""
292
293 #: functions.py:72
294 msgid "xor"
295 msgstr ""
296
297 #: functions.py:112
298 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
299 msgstr ""
300
301 #: functions.py:117
144302 msgid ""
145303 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146304 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147305 msgstr ""
148306
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
307 #: functions.py:123
308 msgid ""
309 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
310 "which the hyperbolic cosine equals x."
311 msgstr ""
312
313 #: functions.py:129
314 msgid ""
315 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
316 msgstr ""
317
318 #: functions.py:136
319 msgid "add(x, y), return x + y"
320 msgstr ""
321
322 #: functions.py:141
163323 msgid ""
164324 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165325 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166326 msgstr ""
167327
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
328 #: functions.py:147
329 msgid ""
330 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
331 "the hyperbolic sine equals x."
332 msgstr ""
333
334 #: functions.py:153
173335 msgid ""
174336 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175337 "tangent is x. Defined for all x"
176338 msgstr ""
177339
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
340 #: functions.py:159
341 msgid ""
342 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
343 "which the hyperbolic tangent equals x."
344 msgstr ""
345
346 #: functions.py:171
347 msgid "Number does not look binary in base 10"
348 msgstr ""
349
350 #: functions.py:178
351 msgid ""
352 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
353 "(10111) = 23,"
354 msgstr ""
355
356 #: functions.py:183
357 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
358 msgstr ""
359
360 #: functions.py:188
183361 msgid ""
184362 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185363 "at the angle x"
186364 msgstr ""
187365
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
366 #: functions.py:194
193367 msgid ""
194368 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195369 msgstr ""
196370
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
371 #: functions.py:198
372 msgid "Can not divide by zero"
373 msgstr ""
374
375 #: functions.py:219
376 msgid "Invalid argument"
377 msgstr ""
378
379 #: functions.py:222
380 msgid ""
381 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
382 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
383 msgstr ""
384
385 #: functions.py:227
202386 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203387 msgstr ""
204388
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
389 #: functions.py:231
390 msgid "Factorial only defined for integers"
391 msgstr ""
392
393 #: functions.py:244
394 msgid ""
395 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
396 msgstr ""
397
398 #: functions.py:250
210399 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211400 msgstr ""
212401
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
402 #: functions.py:283
403 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
404 msgstr ""
405
406 #: functions.py:287
407 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
408 msgstr ""
409
410 #: functions.py:309 functions.py:318
411 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
412 msgstr ""
413
414 #: functions.py:311
227415 msgid ""
228416 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229417 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230418 msgstr ""
231419
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
420 #: functions.py:320
421 msgid ""
422 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
423 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
424 msgstr ""
425
426 #: functions.py:327
427 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
428 msgstr ""
429
430 #: functions.py:329
431 msgid ""
432 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
433 "after dividing x by y."
434 msgstr ""
435
436 #: functions.py:337
437 msgid "mul(x, y), return x * y"
438 msgstr ""
439
440 #: functions.py:341
441 msgid "negate(x), return -x"
442 msgstr ""
443
444 #: functions.py:346
445 msgid ""
446 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
447 msgstr ""
448
449 #: functions.py:361
450 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
451 msgstr ""
452
453 #: functions.py:366
454 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
455 msgstr ""
456
457 #: functions.py:371
458 msgid ""
459 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
460 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
461 msgstr ""
462
463 #: functions.py:376
464 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
465 msgstr ""
466
467 #: functions.py:382 functions.py:390
468 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
469 msgstr ""
470
471 #: functions.py:384
472 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
473 msgstr ""
474
475 #: functions.py:392
476 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
477 msgstr ""
478
479 #: functions.py:397
265480 msgid ""
266481 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267482 "the angle x"
268483 msgstr ""
269484
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
485 #: functions.py:403
275486 msgid ""
276487 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277488 msgstr ""
278489
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
490 #: functions.py:410
491 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
492 msgstr ""
493
494 #: functions.py:415
284495 msgid ""
285496 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286497 "equals x. Defined for x >= 0."
287498 msgstr ""
288499
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
500 #: functions.py:420
501 msgid "square(x), return x * x"
502 msgstr ""
503
504 #: functions.py:427
505 msgid "sub(x, y), return x - y"
506 msgstr ""
507
508 #: functions.py:432
302509 msgid ""
303510 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304511 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305512 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306513 msgstr ""
307514
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
515 #: functions.py:439
516 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
517 msgstr ""
518
519 #: functions.py:444
338520 msgid ""
339521 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340522 "y is True (and x is False), else returns False"
341523 msgstr ""
342524
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:44
525 #: layout.py:69
358526 msgid "Clear"
359527 msgstr ""
360528
361 #: layout.py:53
362 msgid "Enter"
363 msgstr ""
364
365 #: layout.py:60
529 #: layout.py:99 layout.py:139
366530 msgid "Edit"
367531 msgstr ""
368532
369 #: layout.py:61
533 #: layout.py:104 layout.py:140
370534 msgid "Algebra"
371535 msgstr ""
372536
373 #: layout.py:62
537 #: layout.py:109 layout.py:141
374538 msgid "Trigonometry"
375539 msgstr ""
376540
377 #: layout.py:63
541 #: layout.py:114 layout.py:142
378542 msgid "Boolean"
379543 msgstr ""
380544
381 #: layout.py:64
382 msgid "Constants"
383 msgstr ""
384
385 #: layout.py:65
386 msgid "Format"
387 msgstr ""
388
389 #: layout.py:86
545 #: layout.py:119 layout.py:143
546 msgid "Miscellaneous"
547 msgstr ""
548
549 #: layout.py:164
390550 msgid "Label:"
391551 msgstr ""
392552
393 #: layout.py:118
553 #: layout.py:197
394554 msgid "All equations"
395555 msgstr ""
396556
397 #: layout.py:118
557 #: layout.py:197
398558 msgid "My equations"
399559 msgstr ""
400560
401 #: layout.py:120
561 #: layout.py:199
562 msgid "Change view between own and all equations"
563 msgstr ""
564
565 #: layout.py:202
402566 msgid "Show history"
403567 msgstr ""
404568
405 #: layout.py:120
569 #: layout.py:202
406570 msgid "Show variables"
407571 msgstr ""
408572
409 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
410 #: mathlib.py:74
573 #: layout.py:204
574 msgid "Change view between history and variables"
575 msgstr ""
576
577 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
578 #: mathlib.py:82
411579 msgid "mul_sym"
412580 msgstr ""
413581
414 #. TRANS: division symbol (default: '/')
415 #: mathlib.py:79
582 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
583 #: mathlib.py:87
416584 msgid "div_sym"
417585 msgstr ""
418586
419 #: mathlib.py:132
587 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
588 #: mathlib.py:92
589 msgid "equ_sym"
590 msgstr ""
591
592 #: mathlib.py:216
420593 msgid "Undefined"
421594 msgstr ""
422595
423 #: mathlib.py:142
596 #: mathlib.py:226
424597 msgid "Error: unsupported type"
425598 msgstr ""
426599
427 #: toolbars.py:36
600 #: toolbars.py:53
428601 msgid "Help"
429602 msgstr ""
430603
431 #: toolbars.py:86
604 #: toolbars.py:121
432605 msgid "Copy"
433606 msgstr ""
434607
435 #: toolbars.py:89
608 #: toolbars.py:122
609 msgid "<ctrl>c"
610 msgstr ""
611
612 #: toolbars.py:126
613 msgid "Cut"
614 msgstr ""
615
616 #: toolbars.py:129
617 msgid "<ctrl>x"
618 msgstr ""
619
620 #: toolbars.py:137
436621 msgid "Paste"
437622 msgstr ""
438623
439 #: toolbars.py:92
440 msgid "Cut"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:99
624 #: toolbars.py:147
444625 msgid "Square"
445626 msgstr ""
446627
447 #: toolbars.py:103
628 #: toolbars.py:152
448629 msgid "Square root"
449630 msgstr ""
450631
451 #: toolbars.py:109
632 #: toolbars.py:157
633 msgid "Inverse"
634 msgstr ""
635
636 #: toolbars.py:164
452637 msgid "e to the power x"
453638 msgstr ""
454639
455 #: toolbars.py:113
640 #: toolbars.py:169
456641 msgid "x to the power y"
457642 msgstr ""
458643
459 #: toolbars.py:117
644 #: toolbars.py:174
460645 msgid "Natural logarithm"
461646 msgstr ""
462647
463 #: toolbars.py:123
648 #: toolbars.py:180
464649 msgid "Factorial"
465650 msgstr ""
466651
467 #: toolbars.py:131
652 #: toolbars.py:190
468653 msgid "Sine"
469654 msgstr ""
470655
471 #: toolbars.py:135
656 #: toolbars.py:194
472657 msgid "Cosine"
473658 msgstr ""
474659
475 #: toolbars.py:139
660 #: toolbars.py:198
476661 msgid "Tangent"
477662 msgstr ""
478663
479 #: toolbars.py:145
664 #: toolbars.py:204
480665 msgid "Arc sine"
481666 msgstr ""
482667
483 #: toolbars.py:149
668 #: toolbars.py:208
484669 msgid "Arc cosine"
485670 msgstr ""
486671
487 #: toolbars.py:153
672 #: toolbars.py:212
488673 msgid "Arc tangent"
489674 msgstr ""
490675
491 #: toolbars.py:159
676 #: toolbars.py:218
492677 msgid "Hyperbolic sine"
493678 msgstr ""
494679
495 #: toolbars.py:163
680 #: toolbars.py:222
496681 msgid "Hyperbolic cosine"
497682 msgstr ""
498683
499 #: toolbars.py:167
684 #: toolbars.py:226
500685 msgid "Hyperbolic tangent"
501686 msgstr ""
502687
503 #: toolbars.py:175
688 #: toolbars.py:236
504689 msgid "Logical and"
505690 msgstr ""
506691
507 #: toolbars.py:179
692 #: toolbars.py:240
508693 msgid "Logical or"
509694 msgstr ""
510695
511 #: toolbars.py:189
696 #: toolbars.py:250
512697 msgid "Equals"
513698 msgstr ""
514699
515 #: toolbars.py:192
700 #: toolbars.py:253
516701 msgid "Not equals"
517702 msgstr ""
518703
519 #: toolbars.py:199
704 #: toolbars.py:262
520705 msgid "Pi"
521706 msgstr ""
522707
523 #: toolbars.py:202
708 #: toolbars.py:266
524709 msgid "e"
525710 msgstr ""
526711
527 #: toolbars.py:209
712 #: toolbars.py:269
713 msgid "γ"
714 msgstr ""
715
716 #: toolbars.py:272
717 msgid "φ"
718 msgstr ""
719
720 #: toolbars.py:279
721 msgid "Plot"
722 msgstr ""
723
724 #: toolbars.py:286
528725 msgid "Degrees"
529726 msgstr ""
530727
531 #: toolbars.py:210
728 #: toolbars.py:287
532729 msgid "Radians"
533730 msgstr ""
731
732 #: toolbars.py:291
733 msgid "Degrees / Radians"
734 msgstr ""
735
736 #: toolbars.py:300
737 msgid "Exponent / Scientific notation"
738 msgstr ""
739
740 #: toolbars.py:310
741 msgid "Number of shown digits"
742 msgstr ""
743
744 #: toolbars.py:320
745 msgid "Integer formatting base"
746 msgstr ""
+643
-365
po/sl.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
412 msgid ""
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2008-07-11 02:10-0400\n"
10 "Last-Translator: Denis Oštir <denis.ostir@gmail.com>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-12-18 06:55+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: sl\n"
1221 "MIME-Version: 1.0\n"
1322 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1423 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
25 "n%100==4 ? 2 : 3);\n"
26 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1627
1728 #: activity/activity.info:2
1829 msgid "Calculate"
1930 msgstr "Računalnik"
2031
21 #: calculate.py:80
32 #: astparser.py:40
33 msgid ""
34 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
35 "range from a to b"
36 msgstr ""
37
38 #: astparser.py:59
39 #, python-format
40 msgid "Parse error at %d"
41 msgstr "Napaka razčlenjevanja pri %d"
42
43 #: astparser.py:71 astparser.py:83
44 #, python-format
45 msgid "Error at %d"
46 msgstr "Napaka v %d"
47
48 #: astparser.py:94
49 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
50 msgstr ""
51
52 #: astparser.py:106
53 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
54 msgstr ""
55
56 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
57 #: astparser.py:109
58 msgid "index"
59 msgstr "kazalo"
60
61 #: astparser.py:109
62 msgid "topics"
63 msgstr "teme"
64
65 #: astparser.py:110
66 msgid "Topics"
67 msgstr "Poglavje"
68
69 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
70 #: astparser.py:118
71 msgid "variables"
72 msgstr "spremenljivke"
73
74 #: astparser.py:119
75 msgid "Variables"
76 msgstr "Spremenljivke"
77
78 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
79 #: astparser.py:125
80 msgid "functions"
81 msgstr "funkcije"
82
83 #: astparser.py:126
84 msgid "Functions"
85 msgstr "Funkcije"
86
87 #: astparser.py:135
88 #, python-format
89 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
90 msgstr "Pomoč za '%s' ni na voljo. Izberi index za seznam tem pomoči"
91
92 #: astparser.py:459
93 msgid "help"
94 msgstr "pomoč"
95
96 #: astparser.py:466
97 msgid "Recursion detected"
98 msgstr ""
99
100 #: astparser.py:490
101 #, python-format
102 msgid "Function '%s' not defined"
103 msgstr "Funkcija '%s' ni definirana"
104
105 #: astparser.py:492
106 #, python-format
107 msgid "Variable '%s' not defined"
108 msgstr "Spremenljivka '%s' ni definirana"
109
110 #: astparser.py:502
111 #, python-format
112 msgid "Attribute '%s' does not exist"
113 msgstr "Atribut '%s' ne obstaja"
114
115 #: astparser.py:596
116 msgid "Parse error"
117 msgstr "Napaka pri analizi"
118
119 #: astparser.py:601
120 msgid "Multiple statements not supported"
121 msgstr ""
122
123 #: astparser.py:625
124 msgid "Internal error"
125 msgstr "Notranja napaka"
126
127 #: calculate.py:109
22128 #, python-format
23129 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
24130 msgstr "Equation.parse() napačna formula (%s)"
25131
26 #: calculate.py:210
27 msgid "Available functions:"
28 msgstr "Funkcije na voljo:"
29
30 #: calculate.py:504
132 #: calculate.py:474
133 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
134 msgstr ""
135
136 #: calculate.py:546
31137 #, python-format
32138 msgid "Writing to journal (%s)"
33139 msgstr "Pisanje v dnevnik (%s)"
34140
35 #: calculate.py:788
141 #: calculate.py:829
36142 msgid "button_pressed(): invalid type"
37143 msgstr "button_pressed(): napačen tip"
38144
39 #: eqnparser.py:33
40 msgid "Parse error"
41 msgstr "Napaka pri analizi"
42
43 #: eqnparser.py:58
44 #, python-format
45 msgid "level: %d, ofs %d"
46 msgstr "stopnja: %d, od s%d"
47
48 #: eqnparser.py:117
49 #, python-format
50 msgid "Error at %d"
51 msgstr "Napaka v %d"
52
53 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
54 #, fuzzy
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr "Uporabi pomoč(test) za pomoč o 'test', ali pomoč(kazalo) za kazalo"
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr "Funkcija '%s' ni definirana"
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr "Napačno število argumentov (%d namesto %d)"
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr "funkcija vzame %d argumente"
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr "Analiza formule %d: '%s' ni možna"
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr "Napaka funkcije: %s"
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr "Spremenljivka '%s' ni definirana"
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr "Levi oklepaj ni pričakovan"
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr "Napaka pri analizi (desni oklepaj)"
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr "Desni oklepaj ni pričakovan"
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr "Napaka pri analizi (desni oklepaj, brez left_val)"
103
104 #: eqnparser.py:534
105 #, fuzzy
106 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
107 msgstr "Napaka pri analizi (desni oklepaj, brez ravni za zapiranje)"
108
109 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
110 msgid "Number not expected"
111 msgstr "Številka ni pričakovana"
112
113 #: eqnparser.py:550
114 msgid "Operator not expected"
115 msgstr "Operator ni pričakovan"
116
117 #: eqnparser.py:566
118 msgid "Parse error: number or variable expected"
119 msgstr "Napaka pri analizi: pričakovana številka ali spremenljivka"
120
121 #: eqnparser.py:567
122 msgid "Number or variable expected"
123 msgstr "Pričakovano je število ali spremenljivka"
124
125 #: eqnparser.py:596
126 msgid "Invalid operator"
127 msgstr "Napačen operator"
128
129 #: eqnparser.py:603
130 msgid "Operator expected"
131 msgstr "Pričakovan operator"
132
133 #: eqnparser.py:616
134 msgid "_parse(): returning None"
135 msgstr "_parse(): rezultat nič"
136
137 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
138 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
139 #. functions() etc should be translated.
140 #: eqnparserhelp.py:39
145 #: functions.py:35
146 msgid "add"
147 msgstr "dodaj"
148
149 #: functions.py:36
150 msgid "abs"
151 msgstr "abs"
152
153 #: functions.py:37
141154 msgid "acos"
142155 msgstr "acos"
143156
144 #: eqnparserhelp.py:40
145 msgid ""
146 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
147 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
148 msgstr ""
149
150 #: eqnparserhelp.py:43
157 #: functions.py:38
158 msgid "acosh"
159 msgstr "akosh"
160
161 #: functions.py:39
162 msgid "asin"
163 msgstr "asin"
164
165 #: functions.py:40
166 msgid "asinh"
167 msgstr "asinh"
168
169 #: functions.py:41
170 msgid "atan"
171 msgstr "atan"
172
173 #: functions.py:42
174 msgid "atanh"
175 msgstr "atanh"
176
177 #: functions.py:43
151178 msgid "and"
152 msgstr ""
153
154 #: eqnparserhelp.py:44
155 msgid ""
156 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
157 msgstr ""
158
159 #: eqnparserhelp.py:46
160 msgid "asin"
161 msgstr ""
162
163 #: eqnparserhelp.py:47
164 msgid ""
165 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
166 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
167 msgstr ""
168
169 #: eqnparserhelp.py:50
170 msgid "atan"
171 msgstr ""
172
173 #: eqnparserhelp.py:51
174 msgid ""
175 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
176 "tangent is x. Defined for all x"
179 msgstr "IN"
180
181 #: functions.py:44
182 msgid "b10bin"
183 msgstr ""
184
185 #: functions.py:45
186 msgid "ceil"
177187 msgstr ""
178188
179189 # TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
180190 # recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
181191 # functions() etc should be translated.
182 #: eqnparserhelp.py:54
183 #, fuzzy
192 #: functions.py:46
184193 msgid "cos"
185 msgstr "acos"
186
187 #: eqnparserhelp.py:55
188 msgid ""
189 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
190 "at the angle x"
191 msgstr ""
194 msgstr "cos"
192195
193196 # TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
194197 # recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
195198 # functions() etc should be translated.
196 #: eqnparserhelp.py:58
197 #, fuzzy
199 #: functions.py:47
198200 msgid "cosh"
199 msgstr "acos"
200
201 #: eqnparserhelp.py:59
201 msgstr "cosh"
202
203 #: functions.py:48
204 msgid "div"
205 msgstr ""
206
207 #: functions.py:49
208 msgid "gcd"
209 msgstr ""
210
211 #: functions.py:50
212 msgid "exp"
213 msgstr "exp"
214
215 #: functions.py:51
216 msgid "factorial"
217 msgstr "fakulteta"
218
219 #: functions.py:52
220 msgid "fac"
221 msgstr ""
222
223 #: functions.py:53
224 msgid "factorize"
225 msgstr "faktorizacija"
226
227 #: functions.py:54
228 msgid "floor"
229 msgstr ""
230
231 #: functions.py:55
232 msgid "inv"
233 msgstr "inv"
234
235 #: functions.py:56
236 msgid "is_int"
237 msgstr ""
238
239 #: functions.py:57
240 msgid "ln"
241 msgstr "ln"
242
243 #: functions.py:58
244 msgid "log10"
245 msgstr "log10"
246
247 #: functions.py:59
248 msgid "mul"
249 msgstr ""
250
251 #: functions.py:60
252 msgid "or"
253 msgstr "ALI"
254
255 #: functions.py:61
256 msgid "rand_float"
257 msgstr ""
258
259 #: functions.py:62
260 msgid "rand_int"
261 msgstr ""
262
263 #: functions.py:63
264 msgid "round"
265 msgstr ""
266
267 #: functions.py:64
268 msgid "sin"
269 msgstr "sin"
270
271 #: functions.py:65
272 msgid "sinh"
273 msgstr "sinh"
274
275 #: functions.py:66
276 msgid "sinc"
277 msgstr "sinc"
278
279 #: functions.py:67
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: functions.py:68
284 msgid "sub"
285 msgstr ""
286
287 #: functions.py:69
288 msgid "square"
289 msgstr "kvadrat"
290
291 #: functions.py:70
292 msgid "tan"
293 msgstr "tan"
294
295 #: functions.py:71
296 msgid "tanh"
297 msgstr "tanh"
298
299 #: functions.py:72
300 msgid "xor"
301 msgstr "xor"
302
303 #: functions.py:112
304 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
305 msgstr ""
306
307 #: functions.py:117
308 msgid ""
309 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
310 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
311 msgstr ""
312
313 #: functions.py:123
314 msgid ""
315 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
316 "which the hyperbolic cosine equals x."
317 msgstr ""
318
319 #: functions.py:129
320 msgid ""
321 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
322 msgstr ""
323
324 #: functions.py:136
325 msgid "add(x, y), return x + y"
326 msgstr ""
327
328 #: functions.py:141
329 msgid ""
330 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
331 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
332 msgstr ""
333
334 #: functions.py:147
335 msgid ""
336 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
337 "the hyperbolic sine equals x."
338 msgstr ""
339
340 #: functions.py:153
341 msgid ""
342 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
343 "tangent is x. Defined for all x"
344 msgstr ""
345
346 #: functions.py:159
347 msgid ""
348 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
349 "which the hyperbolic tangent equals x."
350 msgstr ""
351
352 #: functions.py:171
353 msgid "Number does not look binary in base 10"
354 msgstr ""
355
356 #: functions.py:178
357 msgid ""
358 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
359 "(10111) = 23,"
360 msgstr ""
361
362 #: functions.py:183
363 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
364 msgstr ""
365
366 #: functions.py:188
367 msgid ""
368 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
369 "at the angle x"
370 msgstr ""
371
372 #: functions.py:194
202373 msgid ""
203374 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
204375 msgstr ""
205376
206 #: eqnparserhelp.py:61
207 msgid "exp"
208 msgstr ""
209
210 #: eqnparserhelp.py:62
377 #: functions.py:198
378 msgid "Can not divide by zero"
379 msgstr ""
380
381 #: functions.py:219
382 msgid "Invalid argument"
383 msgstr ""
384
385 #: functions.py:222
386 msgid ""
387 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
388 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
389 msgstr ""
390
391 #: functions.py:227
211392 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
212393 msgstr ""
213394
214 #: eqnparserhelp.py:64
215 msgid "fac"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:65
395 #: functions.py:231
396 msgid "Factorial only defined for integers"
397 msgstr ""
398
399 #: functions.py:244
400 msgid ""
401 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
402 msgstr ""
403
404 #: functions.py:250
219405 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
220406 msgstr ""
221407
222 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
223 #: eqnparserhelp.py:68
224 msgid "functions"
225 msgstr ""
226
227 #: eqnparserhelp.py:69
228 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
229 msgstr ""
230
231 #: eqnparserhelp.py:71
232 msgid "ln"
233 msgstr ""
234
235 #: eqnparserhelp.py:72
408 #: functions.py:283
409 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
410 msgstr ""
411
412 #: functions.py:287
413 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
414 msgstr ""
415
416 #: functions.py:309 functions.py:318
417 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
418 msgstr ""
419
420 #: functions.py:311
236421 msgid ""
237422 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
238423 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
239424 msgstr ""
240425
241 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
242 #: eqnparserhelp.py:76
243 msgid "operators"
244 msgstr ""
245
246 #: eqnparserhelp.py:77
247 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:79
251 msgid "or"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:80
255 msgid ""
256 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
257 msgstr ""
258
259 #: eqnparserhelp.py:82
260 msgid "plot"
261 msgstr ""
262
263 #: eqnparserhelp.py:83
264 msgid ""
265 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
266 "range from a to b"
267 msgstr ""
268
269 #: eqnparserhelp.py:86
270 msgid "sin"
271 msgstr ""
272
273 #: eqnparserhelp.py:87
426 #: functions.py:320
427 msgid ""
428 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
429 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
430 msgstr ""
431
432 #: functions.py:327
433 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
434 msgstr ""
435
436 #: functions.py:329
437 msgid ""
438 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
439 "after dividing x by y."
440 msgstr ""
441
442 #: functions.py:337
443 msgid "mul(x, y), return x * y"
444 msgstr ""
445
446 #: functions.py:341
447 msgid "negate(x), return -x"
448 msgstr ""
449
450 #: functions.py:346
451 msgid ""
452 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
453 msgstr ""
454
455 #: functions.py:361
456 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
457 msgstr ""
458
459 #: functions.py:366
460 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
461 msgstr ""
462
463 #: functions.py:371
464 msgid ""
465 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
466 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
467 msgstr ""
468
469 #: functions.py:376
470 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
471 msgstr ""
472
473 #: functions.py:382 functions.py:390
474 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
475 msgstr ""
476
477 #: functions.py:384
478 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
479 msgstr ""
480
481 #: functions.py:392
482 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
483 msgstr ""
484
485 #: functions.py:397
274486 msgid ""
275487 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
276488 "the angle x"
277489 msgstr ""
278490
279 #: eqnparserhelp.py:90
280 msgid "sinh"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:91
491 #: functions.py:403
284492 msgid ""
285493 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
286494 msgstr ""
287495
288 #: eqnparserhelp.py:93
289 msgid "sqrt"
290 msgstr ""
291
292 #: eqnparserhelp.py:94
496 #: functions.py:410
497 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
498 msgstr ""
499
500 #: functions.py:415
293501 msgid ""
294502 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
295503 "equals x. Defined for x >= 0."
296504 msgstr ""
297505
298 #: eqnparserhelp.py:97
299 #, fuzzy
300 msgid "square"
301 msgstr "Kvadrat"
302
303 #: eqnparserhelp.py:98
304 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
305 msgstr ""
306
307 #: eqnparserhelp.py:101
308 msgid "tan"
309 msgstr ""
310
311 #: eqnparserhelp.py:102
506 #: functions.py:420
507 msgid "square(x), return x * x"
508 msgstr ""
509
510 #: functions.py:427
511 msgid "sub(x, y), return x - y"
512 msgstr ""
513
514 #: functions.py:432
312515 msgid ""
313516 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
314517 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
315518 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
316519 msgstr ""
317520
318 #: eqnparserhelp.py:106
319 msgid "tanh"
320 msgstr ""
321
322 #: eqnparserhelp.py:107
323 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
324 msgstr ""
325
326 #: eqnparserhelp.py:109
327 msgid "test"
328 msgstr ""
329
330 #: eqnparserhelp.py:110
331 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
332 msgstr ""
333
334 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
335 #: eqnparserhelp.py:113
336 msgid "variables"
337 msgstr "spremenljivke"
338
339 #: eqnparserhelp.py:114
340 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
341 msgstr ""
342
343 #: eqnparserhelp.py:116
344 msgid "xor"
345 msgstr ""
346
347 #: eqnparserhelp.py:117
521 #: functions.py:439
522 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
523 msgstr ""
524
525 #: functions.py:444
348526 msgid ""
349527 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
350528 "y is True (and x is False), else returns False"
351529 msgstr ""
352530
353 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
354 #: eqnparserhelp.py:131
355 msgid "index"
356 msgstr ""
357
358 #: eqnparserhelp.py:132
359 msgid "Topics"
360 msgstr "Poglavje"
361
362 #: eqnparserhelp.py:143
363 #, python-format
364 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
365 msgstr "Pomoč za '%s' ni na voljo. Izberi index za seznam tem pomoči."
366
367 #: layout.py:44
531 #: layout.py:69
368532 msgid "Clear"
369 msgstr ""
370
371 #: layout.py:53
372 msgid "Enter"
373 msgstr ""
374
375 #: layout.py:60
533 msgstr "Počisti"
534
535 #: layout.py:99 layout.py:139
376536 msgid "Edit"
377537 msgstr "Uredi"
378538
379 #: layout.py:61
539 #: layout.py:104 layout.py:140
380540 msgid "Algebra"
381541 msgstr "Matematika"
382542
383 #: layout.py:62
543 #: layout.py:109 layout.py:141
384544 msgid "Trigonometry"
385545 msgstr "Trigonometrija"
386546
387 #: layout.py:63
547 #: layout.py:114 layout.py:142
388548 msgid "Boolean"
389 msgstr ""
390
391 #: layout.py:64
392 msgid "Constants"
393 msgstr "Konstante"
394
395 #: layout.py:65
396 msgid "Format"
397 msgstr "Format"
398
399 #: layout.py:86
549 msgstr "Boolova vrednost"
550
551 #: layout.py:119 layout.py:143
552 msgid "Miscellaneous"
553 msgstr "Različno"
554
555 #: layout.py:164
400556 msgid "Label:"
401557 msgstr "Oznaka:"
402558
403 #: layout.py:118
559 #: layout.py:197
404560 msgid "All equations"
405561 msgstr "Vse enačbe"
406562
407 #: layout.py:118
563 #: layout.py:197
408564 msgid "My equations"
409565 msgstr "Moje enačbe"
410566
411 #: layout.py:120
567 #: layout.py:199
568 msgid "Change view between own and all equations"
569 msgstr ""
570
571 #: layout.py:202
412572 msgid "Show history"
413573 msgstr "Pokaži zgodovino"
414574
415 #: layout.py:120
575 #: layout.py:202
416576 msgid "Show variables"
417577 msgstr "Pokaži spremenljivke"
418578
419 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
420 #: mathlib.py:74
579 #: layout.py:204
580 msgid "Change view between history and variables"
581 msgstr ""
582
583 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
584 #: mathlib.py:82
421585 msgid "mul_sym"
422586 msgstr "*"
423587
424 #. TRANS: division symbol (default: '/')
425 #: mathlib.py:79
588 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
589 #: mathlib.py:87
426590 msgid "div_sym"
427591 msgstr "/"
428592
429 #: mathlib.py:132
593 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
594 #: mathlib.py:92
595 msgid "equ_sym"
596 msgstr ""
597
598 #: mathlib.py:216
430599 msgid "Undefined"
431600 msgstr "Nedefinirano"
432601
433 #: mathlib.py:142
602 #: mathlib.py:226
434603 msgid "Error: unsupported type"
435604 msgstr "Napaka: nepodprt tip"
436605
437 #: toolbars.py:36
606 #: toolbars.py:53
438607 msgid "Help"
439608 msgstr "Pomoč"
440609
441 #: toolbars.py:86
610 #: toolbars.py:121
442611 msgid "Copy"
443612 msgstr "Kopiraj"
444613
445 #: toolbars.py:89
614 #: toolbars.py:122
615 msgid "<ctrl>c"
616 msgstr "<ctrl>c"
617
618 #: toolbars.py:126
619 msgid "Cut"
620 msgstr "Reži"
621
622 #: toolbars.py:129
623 msgid "<ctrl>x"
624 msgstr "<ctrl>x"
625
626 #: toolbars.py:137
446627 msgid "Paste"
447628 msgstr "Prilepi"
448629
449 #: toolbars.py:92
450 msgid "Cut"
451 msgstr "Reži"
452
453 #: toolbars.py:99
630 #: toolbars.py:147
454631 msgid "Square"
455632 msgstr "Kvadrat"
456633
457 #: toolbars.py:103
634 #: toolbars.py:152
458635 msgid "Square root"
459 msgstr ""
460
461 #: toolbars.py:109
636 msgstr "Kvadratni koren"
637
638 #: toolbars.py:157
639 msgid "Inverse"
640 msgstr "Inverzno"
641
642 #: toolbars.py:164
462643 msgid "e to the power x"
463644 msgstr "e na potenco x"
464645
465 #: toolbars.py:113
646 #: toolbars.py:169
466647 msgid "x to the power y"
467648 msgstr "x na potenco y"
468649
469 #: toolbars.py:117
650 #: toolbars.py:174
470651 msgid "Natural logarithm"
471652 msgstr "Naravni logaritem"
472653
473 #: toolbars.py:123
654 #: toolbars.py:180
474655 msgid "Factorial"
475 msgstr ""
476
477 #: toolbars.py:131
656 msgstr "Fakulteta"
657
658 #: toolbars.py:190
478659 msgid "Sine"
479660 msgstr "Sinus"
480661
481 #: toolbars.py:135
662 #: toolbars.py:194
482663 msgid "Cosine"
483664 msgstr "Kosinus"
484665
485 #: toolbars.py:139
666 #: toolbars.py:198
486667 msgid "Tangent"
487 msgstr ""
488
489 #: toolbars.py:145
668 msgstr "Tangenta"
669
670 #: toolbars.py:204
490671 msgid "Arc sine"
491 msgstr ""
492
493 #: toolbars.py:149
672 msgstr "Arkus sinus"
673
674 #: toolbars.py:208
494675 msgid "Arc cosine"
495 msgstr ""
496
497 #: toolbars.py:153
676 msgstr "Arkus kosinus"
677
678 #: toolbars.py:212
498679 msgid "Arc tangent"
499 msgstr ""
500
501 #: toolbars.py:159
680 msgstr "Arkus tangens"
681
682 #: toolbars.py:218
502683 msgid "Hyperbolic sine"
503 msgstr ""
504
505 #: toolbars.py:163
684 msgstr "Hiperbolični sinus"
685
686 #: toolbars.py:222
506687 msgid "Hyperbolic cosine"
507 msgstr ""
508
509 #: toolbars.py:167
688 msgstr "Hiperbolični kosinus"
689
690 #: toolbars.py:226
510691 msgid "Hyperbolic tangent"
511 msgstr ""
512
513 #: toolbars.py:175
692 msgstr "Hiperbolični tangens"
693
694 #: toolbars.py:236
514695 msgid "Logical and"
515696 msgstr "Logično in"
516697
517 #: toolbars.py:179
698 #: toolbars.py:240
518699 msgid "Logical or"
519700 msgstr "Logično ali"
520701
521 #: toolbars.py:189
702 #: toolbars.py:250
522703 msgid "Equals"
523704 msgstr "Enako"
524705
525 #: toolbars.py:192
706 #: toolbars.py:253
526707 msgid "Not equals"
527708 msgstr "Ni enako"
528709
529 #: toolbars.py:199
710 #: toolbars.py:262
530711 msgid "Pi"
531712 msgstr "Pi"
532713
533 #: toolbars.py:202
714 #: toolbars.py:266
534715 msgid "e"
535716 msgstr "e"
536717
537 #: toolbars.py:209
718 #: toolbars.py:269
719 msgid "γ"
720 msgstr "γ"
721
722 #: toolbars.py:272
723 msgid "φ"
724 msgstr "φ"
725
726 #: toolbars.py:279
727 msgid "Plot"
728 msgstr "Diagram"
729
730 #: toolbars.py:286
538731 msgid "Degrees"
539732 msgstr "Stopinje"
540733
541 #: toolbars.py:210
734 #: toolbars.py:287
542735 msgid "Radians"
543 msgstr ""
736 msgstr "Radiani"
737
738 #: toolbars.py:291
739 msgid "Degrees / Radians"
740 msgstr "Stopinje / Radiani"
741
742 #: toolbars.py:300
743 msgid "Exponent / Scientific notation"
744 msgstr "Potenčni / Znanstveni zapis"
745
746 #: toolbars.py:310
747 msgid "Number of shown digits"
748 msgstr "Število številčnih mest"
749
750 #: toolbars.py:320
751 msgid "Integer formatting base"
752 msgstr "Osnova celega števila"
753
754 #~ msgid "Enter"
755 #~ msgstr "Vnesi"
756
757 #~ msgid "Available functions:"
758 #~ msgstr "Funkcije na voljo:"
759
760 #, python-format
761 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
762 #~ msgstr "stopnja: %d, od s%d"
763
764 #, python-format
765 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
766 #~ msgstr "Napačno število argumentov (%d namesto %d)"
767
768 #, python-format
769 #~ msgid "function takes %d args"
770 #~ msgstr "funkcija vzame %d argumente"
771
772 #, python-format
773 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
774 #~ msgstr "Analiza formule %d: '%s' ni možna"
775
776 #, python-format
777 #~ msgid "Function error: %s"
778 #~ msgstr "Napaka funkcije: %s"
779
780 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
781 #~ msgstr "Levi oklepaj ni pričakovan"
782
783 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
784 #~ msgstr "Napaka pri analizi (desni oklepaj)"
785
786 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
787 #~ msgstr "Desni oklepaj ni pričakovan"
788
789 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
790 #~ msgstr "Napaka pri analizi (desni oklepaj, brez left_val)"
791
792 #, fuzzy
793 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
794 #~ msgstr "Napaka pri analizi (desni oklepaj, brez ravni za zapiranje)"
795
796 #~ msgid "Number not expected"
797 #~ msgstr "Številka ni pričakovana"
798
799 #~ msgid "Operator not expected"
800 #~ msgstr "Operator ni pričakovan"
801
802 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
803 #~ msgstr "Napaka pri analizi: pričakovana številka ali spremenljivka"
804
805 #~ msgid "Number or variable expected"
806 #~ msgstr "Pričakovano je število ali spremenljivka"
807
808 #~ msgid "Invalid operator"
809 #~ msgstr "Napačen operator"
810
811 #~ msgid "Operator expected"
812 #~ msgstr "Pričakovan operator"
813
814 #~ msgid "_parse(): returning None"
815 #~ msgstr "_parse(): rezultat nič"
816
817 #~ msgid "Constants"
818 #~ msgstr "Konstante"
819
820 #~ msgid "Format"
821 #~ msgstr "Format"
+702
-375
po/sq.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
412 msgid ""
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2009-07-30 21:26-0400\n"
10 "Last-Translator: Ardian <ardian@tuxfamily.org>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-11-29 05:45+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12 "Language: sq\n"
20 "Language: \n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1624 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1826
1927 #: activity/activity.info:2
2028 msgid "Calculate"
2129 msgstr "Kalkulo"
2230
23 #: calculate.py:80
24 #, python-format
25 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
26 msgstr ""
27
28 #: calculate.py:210
29 msgid "Available functions:"
30 msgstr "Funkcionet e pranishme:"
31
32 #: calculate.py:504
33 #, python-format
34 msgid "Writing to journal (%s)"
35 msgstr "Duke shkruar në ditar"
36
37 #: calculate.py:788
38 msgid "button_pressed(): invalid type"
39 msgstr ""
40
41 #: eqnparser.py:33
42 msgid "Parse error"
43 msgstr ""
44
45 #: eqnparser.py:58
46 #, python-format
47 msgid "level: %d, ofs %d"
48 msgstr "leveli: %d, ofs %d"
49
50 #: eqnparser.py:117
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
5143 #, python-format
5244 msgid "Error at %d"
5345 msgstr "Gabim tek %d"
5446
55 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr "Ky është vetëm një temë provë, përdorni ndihmë (index) për indeksin"
50
51 #: astparser.py:106
5652 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
5753 msgstr ""
58 "Përdor ndihmë(test) për ndihmën rreth \"test\", ose ndihmë(indeks) për "
54 "Përdor ndihmë(test) për ndihmën rreth 'test', ose ndihmë(indeks) për "
5955 "indeksin"
6056
61 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
57 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
58 #: astparser.py:109
59 msgid "index"
60 msgstr "indeks"
61
62 #: astparser.py:109
63 #, fuzzy
64 msgid "topics"
65 msgstr "temat"
66
67 #: astparser.py:110
68 msgid "Topics"
69 msgstr "Temat"
70
71 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
72 #: astparser.py:118
73 msgid "variables"
74 msgstr "ndryshoret"
75
76 #: astparser.py:119
77 msgid "Variables"
78 msgstr "Ndryshoret"
79
80 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
81 #: astparser.py:125
82 msgid "functions"
83 msgstr "funksionet"
84
85 #: astparser.py:126
86 msgid "Functions"
87 msgstr "Funksionet"
88
89 #: astparser.py:135
90 #, python-format
91 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
92 msgstr ""
93 "Nuk ka ndihmë për '%s' në dispozicion, përdorni ndihmë (index) për indeksin"
94
95 #: astparser.py:459
96 msgid "help"
97 msgstr "ndihmë"
98
99 #: astparser.py:466
100 msgid "Recursion detected"
101 msgstr ""
102
103 #: astparser.py:490
62104 #, python-format
63105 msgid "Function '%s' not defined"
64106 msgstr "Funksioni '%s' nuk është definuar"
65107
66 #: eqnparser.py:359
67 #, python-format
68 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
69 msgstr "Numër invalid për argumentet (%d në vend të %d)"
70
71 #: eqnparser.py:360
72 #, python-format
73 msgid "function takes %d args"
74 msgstr "funksioni merr %d args"
75
76 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
77 #, python-format
78 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
79 msgstr "Nuk mund ti bëj argumentit analizë gramatikore"
80
81 #: eqnparser.py:380
82 #, python-format
83 msgid "Function error: %s"
84 msgstr "Funksioni gabim %s"
85
86 #: eqnparser.py:481
108 #: astparser.py:492
87109 #, python-format
88110 msgid "Variable '%s' not defined"
89111 msgstr "Ndryshorja '%s' nuk definohet"
90112
91 #: eqnparser.py:504
92 msgid "Left parenthesis unexpected"
93 msgstr "Lëri kllapat të papritur"
94
95 #: eqnparser.py:516
96 msgid "Parse error (right parenthesis)"
97 msgstr "Analiza gramatikore gabim (kllapat e djathtë)"
98
99 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
100 #, fuzzy
101 msgid "Right parenthesis unexpected"
102 msgstr "Lëri kllapat të papritur"
103
104 #: eqnparser.py:527
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:534
109 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
113 msgid "Number not expected"
114 msgstr "Numri nuk është i supozuar"
115
116 #: eqnparser.py:550
117 msgid "Operator not expected"
118 msgstr "Operatori nuk eshte i supozuar"
119
120 #: eqnparser.py:566
121 msgid "Parse error: number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:567
125 msgid "Number or variable expected"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:596
129 msgid "Invalid operator"
130 msgstr "Operatori jo i Vlefshëm"
131
132 #: eqnparser.py:603
133 #, fuzzy
134 msgid "Operator expected"
135 msgstr "Operatori nuk eshte i supozuar"
136
137 #: eqnparser.py:616
138 msgid "_parse(): returning None"
139 msgstr ""
140
141 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
142 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
143 #. functions() etc should be translated.
144 #: eqnparserhelp.py:39
113 #: astparser.py:502
114 #, python-format
115 msgid "Attribute '%s' does not exist"
116 msgstr ""
117
118 #: astparser.py:596
119 msgid "Parse error"
120 msgstr "Analizo Gabimin"
121
122 #: astparser.py:601
123 msgid "Multiple statements not supported"
124 msgstr ""
125
126 #: astparser.py:625
127 msgid "Internal error"
128 msgstr ""
129
130 #: calculate.py:109
131 #, python-format
132 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
133 msgstr ""
134
135 #: calculate.py:474
136 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
137 msgstr ""
138
139 #: calculate.py:546
140 #, python-format
141 msgid "Writing to journal (%s)"
142 msgstr "Duke shkruar në ditar (%s)"
143
144 #: calculate.py:829
145 msgid "button_pressed(): invalid type"
146 msgstr ""
147
148 #: functions.py:35
149 msgid "add"
150 msgstr ""
151
152 #: functions.py:36
153 msgid "abs"
154 msgstr ""
155
156 #: functions.py:37
145157 msgid "acos"
146158 msgstr "acos"
147159
148 #: eqnparserhelp.py:40
160 #: functions.py:38
161 msgid "acosh"
162 msgstr "acosh"
163
164 #: functions.py:39
165 msgid "asin"
166 msgstr "asin"
167
168 #: functions.py:40
169 msgid "asinh"
170 msgstr "asinh"
171
172 #: functions.py:41
173 msgid "atan"
174 msgstr "atan"
175
176 #: functions.py:42
177 msgid "atanh"
178 msgstr "atanh"
179
180 #: functions.py:43
181 msgid "and"
182 msgstr "dhe"
183
184 #: functions.py:44
185 msgid "b10bin"
186 msgstr ""
187
188 #: functions.py:45
189 msgid "ceil"
190 msgstr ""
191
192 #: functions.py:46
193 msgid "cos"
194 msgstr "cos"
195
196 #: functions.py:47
197 msgid "cosh"
198 msgstr "cosh"
199
200 #: functions.py:48
201 msgid "div"
202 msgstr ""
203
204 #: functions.py:49
205 msgid "gcd"
206 msgstr ""
207
208 #: functions.py:50
209 msgid "exp"
210 msgstr "exp"
211
212 #: functions.py:51
213 #, fuzzy
214 msgid "factorial"
215 msgstr "Faktrional"
216
217 #: functions.py:52
218 msgid "fac"
219 msgstr ""
220
221 #: functions.py:53
222 #, fuzzy
223 msgid "factorize"
224 msgstr "Faktrional"
225
226 #: functions.py:54
227 msgid "floor"
228 msgstr ""
229
230 #: functions.py:55
231 msgid "inv"
232 msgstr ""
233
234 #: functions.py:56
235 msgid "is_int"
236 msgstr ""
237
238 #: functions.py:57
239 msgid "ln"
240 msgstr "ln"
241
242 #: functions.py:58
243 msgid "log10"
244 msgstr ""
245
246 #: functions.py:59
247 msgid "mul"
248 msgstr ""
249
250 #: functions.py:60
251 msgid "or"
252 msgstr "ose"
253
254 #: functions.py:61
255 msgid "rand_float"
256 msgstr ""
257
258 #: functions.py:62
259 msgid "rand_int"
260 msgstr ""
261
262 #: functions.py:63
263 msgid "round"
264 msgstr ""
265
266 #: functions.py:64
267 msgid "sin"
268 msgstr "sin"
269
270 #: functions.py:65
271 msgid "sinh"
272 msgstr "sinh"
273
274 #: functions.py:66
275 msgid "sinc"
276 msgstr "sinc"
277
278 #: functions.py:67
279 msgid "sqrt"
280 msgstr "sqrt"
281
282 #: functions.py:68
283 msgid "sub"
284 msgstr ""
285
286 #: functions.py:69
287 msgid "square"
288 msgstr "katror"
289
290 #: functions.py:70
291 msgid "tan"
292 msgstr "tan"
293
294 #: functions.py:71
295 msgid "tanh"
296 msgstr "tanh"
297
298 #: functions.py:72
299 msgid "xor"
300 msgstr "xor"
301
302 #: functions.py:112
303 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
304 msgstr ""
305
306 #: functions.py:117
307 #, fuzzy
149308 msgid ""
150309 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
151310 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
152311 msgstr ""
153
154 #: eqnparserhelp.py:43
155 msgid "and"
156 msgstr "dhe"
157
158 #: eqnparserhelp.py:44
159 msgid ""
160 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
161 msgstr ""
162
163 #: eqnparserhelp.py:46
164 msgid "asin"
165 msgstr ""
166
167 #: eqnparserhelp.py:47
312 "acos(x), ju jep arc kosinusin e x-it. Ky është një kënd për të cilin "
313 "kosinusi është x. I definuar për -1 <= x <= 1"
314
315 #: functions.py:123
316 msgid ""
317 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
318 "which the hyperbolic cosine equals x."
319 msgstr ""
320
321 #: functions.py:129
322 #, fuzzy
323 msgid ""
324 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
325 msgstr ""
326 "Or(x, y), logjikisht ose. Ju kthen E Vërtetë nëse x dhe/ose y janë Të "
327 "Vërteta, përndryshe ju kthen I Rremë"
328
329 #: functions.py:136
330 msgid "add(x, y), return x + y"
331 msgstr ""
332
333 #: functions.py:141
334 #, fuzzy
168335 msgid ""
169336 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
170337 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
171338 msgstr ""
172
173 #: eqnparserhelp.py:50
174 msgid "atan"
175 msgstr ""
176
177 #: eqnparserhelp.py:51
339 "asin(x), ju jep arc sinusin e x-it. Ky është një kënd për të cilin sinusi "
340 "është x. I definuar për -1 <= x <= 1"
341
342 #: functions.py:147
343 msgid ""
344 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
345 "the hyperbolic sine equals x."
346 msgstr ""
347
348 #: functions.py:153
178349 msgid ""
179350 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
180351 "tangent is x. Defined for all x"
181352 msgstr ""
182
183 #: eqnparserhelp.py:54
184 #, fuzzy
185 msgid "cos"
186 msgstr "acos"
187
188 #: eqnparserhelp.py:55
353 "atan(x), ju jep arkus tangjenten e x-it. Ky është një kënd për të cilin "
354 "tangjenti është x. I definuar për të gjitha x-at"
355
356 #: functions.py:159
357 msgid ""
358 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
359 "which the hyperbolic tangent equals x."
360 msgstr ""
361
362 #: functions.py:171
363 msgid "Number does not look binary in base 10"
364 msgstr ""
365
366 #: functions.py:178
367 msgid ""
368 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
369 "(10111) = 23,"
370 msgstr ""
371
372 #: functions.py:183
373 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
374 msgstr ""
375
376 #: functions.py:188
377 #, fuzzy
189378 msgid ""
190379 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
191380 "at the angle x"
192381 msgstr ""
193
194 #: eqnparserhelp.py:58
195 #, fuzzy
196 msgid "cosh"
197 msgstr "acos"
198
199 #: eqnparserhelp.py:59
382 "cos(x), ju jep kosinusin e x-it. Kjo është koordinata x në rrethin "
383 "trigonometrik në këndin x"
384
385 #: functions.py:194
386 #, fuzzy
200387 msgid ""
201388 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
202389 msgstr ""
203
204 #: eqnparserhelp.py:61
205 msgid "exp"
206 msgstr ""
207
208 #: eqnparserhelp.py:62
390 "cosh(x),ju jep kosinusin hiperbolik te x-it . Jipet nga (exp(x) + exp(-x)) / "
391 "2"
392
393 #: functions.py:198
394 msgid "Can not divide by zero"
395 msgstr ""
396
397 #: functions.py:219
398 msgid "Invalid argument"
399 msgstr ""
400
401 #: functions.py:222
402 msgid ""
403 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
404 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
405 msgstr ""
406
407 #: functions.py:227
209408 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
210 msgstr ""
211
212 #: eqnparserhelp.py:64
213 msgid "fac"
214 msgstr ""
215
216 #: eqnparserhelp.py:65
409 msgstr "exp(x), ju jep eksponentin e x-it. I dhënë nga e^x"
410
411 #: functions.py:231
412 msgid "Factorial only defined for integers"
413 msgstr ""
414
415 #: functions.py:244
416 #, fuzzy
417 msgid ""
418 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
419 msgstr "fac(x), kthe faktorialin e x. Jepur nga x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
420
421 #: functions.py:250
422 #, fuzzy
217423 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
218 msgstr ""
219
220 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
221 #: eqnparserhelp.py:68
222 msgid "functions"
223 msgstr "funksionet"
224
225 #: eqnparserhelp.py:69
226 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
227 msgstr ""
228
229 #: eqnparserhelp.py:71
230 msgid "ln"
231 msgstr "ln"
232
233 #: eqnparserhelp.py:72
424 msgstr "fac(x), kthe faktorialin e x. Jepur nga x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
425
426 #: functions.py:283
427 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
428 msgstr ""
429
430 #: functions.py:287
431 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
432 msgstr ""
433
434 #: functions.py:309 functions.py:318
435 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
436 msgstr ""
437
438 #: functions.py:311
234439 msgid ""
235440 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
236441 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
237442 msgstr ""
238
239 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
240 #: eqnparserhelp.py:76
241 msgid "operators"
242 msgstr "operatorët"
243
244 #: eqnparserhelp.py:77
245 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
246 msgstr ""
247
248 #: eqnparserhelp.py:79
249 msgid "or"
250 msgstr "ose"
251
252 #: eqnparserhelp.py:80
253 msgid ""
254 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
255 msgstr ""
256
257 #: eqnparserhelp.py:82
258 msgid "plot"
259 msgstr ""
260
261 #: eqnparserhelp.py:83
262 msgid ""
263 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
264 "range from a to b"
265 msgstr ""
266
267 #: eqnparserhelp.py:86
268 msgid "sin"
269 msgstr ""
270
271 #: eqnparserhelp.py:87
443 "ln(x), ju jep logaritmin e x-it. Kjo është vlera për të cilën eksponenti "
444 "exp() është i barabartë me x. I definuar për x >= 0."
445
446 #: functions.py:320
447 msgid ""
448 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
449 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
450 msgstr ""
451
452 #: functions.py:327
453 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
454 msgstr ""
455
456 #: functions.py:329
457 msgid ""
458 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
459 "after dividing x by y."
460 msgstr ""
461
462 #: functions.py:337
463 msgid "mul(x, y), return x * y"
464 msgstr ""
465
466 #: functions.py:341
467 msgid "negate(x), return -x"
468 msgstr ""
469
470 #: functions.py:346
471 #, fuzzy
472 msgid ""
473 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
474 msgstr ""
475 "Or(x, y), logjikisht ose. Ju kthen E Vërtetë nëse x dhe/ose y janë Të "
476 "Vërteta, përndryshe ju kthen I Rremë"
477
478 #: functions.py:361
479 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
480 msgstr ""
481
482 #: functions.py:366
483 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
484 msgstr ""
485
486 #: functions.py:371
487 msgid ""
488 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
489 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
490 msgstr ""
491
492 #: functions.py:376
493 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
494 msgstr ""
495
496 #: functions.py:382 functions.py:390
497 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
498 msgstr ""
499
500 #: functions.py:384
501 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
502 msgstr ""
503
504 #: functions.py:392
505 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
506 msgstr ""
507
508 #: functions.py:397
272509 msgid ""
273510 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
274511 "the angle x"
275512 msgstr ""
276
277 #: eqnparserhelp.py:90
278 msgid "sinh"
279 msgstr ""
280
281 #: eqnparserhelp.py:91
513 "sin(x), ju jep sinusin e x-it. Kjo është koordinata y në rrethin "
514 "trigonometrik në këndin x"
515
516 #: functions.py:403
517 #, fuzzy
282518 msgid ""
283519 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
284520 msgstr ""
285
286 #: eqnparserhelp.py:93
287 msgid "sqrt"
288 msgstr ""
289
290 #: eqnparserhelp.py:94
521 "sinh(x), kthen sinusin hiperbolik ë x. të dhëne nga (exp(x) - exp(-x)) / 2"
522
523 #: functions.py:410
524 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
525 msgstr ""
526
527 #: functions.py:415
291528 msgid ""
292529 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
293530 "equals x. Defined for x >= 0."
294531 msgstr ""
295
296 #: eqnparserhelp.py:97
297 #, fuzzy
298 msgid "square"
299 msgstr "Katrror"
300
301 #: eqnparserhelp.py:98
302 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
303 msgstr ""
304
305 #: eqnparserhelp.py:101
306 msgid "tan"
307 msgstr ""
308
309 #: eqnparserhelp.py:102
532 "sqrt(x), ju jep rrënjën katrore të x-it. Kjo është vlerë për të cilën "
533 "katrori është i barabartë me x. I definuar për x >= 0."
534
535 #: functions.py:420
536 msgid "square(x), return x * x"
537 msgstr ""
538
539 #: functions.py:427
540 msgid "sub(x, y), return x - y"
541 msgstr ""
542
543 #: functions.py:432
544 #, fuzzy
310545 msgid ""
311546 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
312547 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
313548 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
314549 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:106
317 msgid "tanh"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:107
321 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
322 msgstr ""
323
324 #: eqnparserhelp.py:109
325 msgid "test"
326 msgstr "test"
327
328 #: eqnparserhelp.py:110
329 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
330 msgstr "Ky është vetëm një temë provë, përdorni ndihmë (index) për indeksin"
331
332 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
333 #: eqnparserhelp.py:113
334 msgid "variables"
335 msgstr "variablave"
336
337 #: eqnparserhelp.py:114
338 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
339 msgstr ""
340
341 #: eqnparserhelp.py:116
342 msgid "xor"
343 msgstr ""
344
345 #: eqnparserhelp.py:117
550 "tan(x), kthe tangjentën e x. Kjo është pjerrtësia e vijës nga origjina e "
551 "njësisë së rrethit në pikën e origjinës së rrethit të definuar nga krahu x. "
552 "i dhënë nga sin(x) / cos(x)"
553
554 #: functions.py:439
555 #, fuzzy
556 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
557 msgstr ""
558 "tanh(x), kthe tangjenten hiperbolike te x. Te dhënë nga sinh(x) / cosh(x)"
559
560 #: functions.py:444
561 #, fuzzy
346562 msgid ""
347563 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
348564 "y is True (and x is False), else returns False"
349565 msgstr ""
350
351 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
352 #: eqnparserhelp.py:131
353 msgid "index"
354 msgstr "indeks"
355
356 #: eqnparserhelp.py:132
357 msgid "Topics"
358 msgstr "Temat"
359
360 #: eqnparserhelp.py:143
361 #, python-format
362 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
363 msgstr ""
364 "Nuk ka ndihmë për '% s' në dispozicion, përdorni ndihmë (index) për indeksin"
365
366 #: layout.py:44
566 "xor(x, y), logical xor. Kthehet në të vërtetë nëse x ështe i vërtetë (dhe y "
567 "është false) ose y ështe i vërtetë (dhe x ështe false), përndryshe kthehet "
568 "Falso"
569
570 #: layout.py:69
367571 msgid "Clear"
368572 msgstr "Fshij"
369573
370 #: layout.py:53
371 msgid "Enter"
372 msgstr "Shkruaj"
373
374 #: layout.py:60
574 #: layout.py:99 layout.py:139
375575 msgid "Edit"
376576 msgstr "Ndrysho"
377577
378 #: layout.py:61
578 #: layout.py:104 layout.py:140
379579 msgid "Algebra"
380580 msgstr "Algjebra"
381581
382 #: layout.py:62
582 #: layout.py:109 layout.py:141
383583 msgid "Trigonometry"
384 msgstr "Trigjeometrija"
385
386 #: layout.py:63
584 msgstr "Trigonometria"
585
586 #: layout.py:114 layout.py:142
387587 msgid "Boolean"
388588 msgstr "Bolean"
389589
390 #: layout.py:64
391 msgid "Constants"
392 msgstr "Konstanca"
393
394 #: layout.py:65
395 msgid "Format"
396 msgstr "Formati"
397
398 #: layout.py:86
590 #: layout.py:119 layout.py:143
591 msgid "Miscellaneous"
592 msgstr ""
593
594 #: layout.py:164
399595 msgid "Label:"
400596 msgstr "Labeli:"
401597
402 #: layout.py:118
598 #: layout.py:197
403599 msgid "All equations"
404600 msgstr "Të gjitha ekuacionet"
405601
406 #: layout.py:118
602 #: layout.py:197
407603 msgid "My equations"
408604 msgstr "Ekuacionet e mija"
409605
410 #: layout.py:120
606 #: layout.py:199
607 #, fuzzy
608 msgid "Change view between own and all equations"
609 msgstr "Ndrysho pamjen ndërmjet të gjitha ekuacioneve dhe atyre të zotruara"
610
611 #: layout.py:202
411612 msgid "Show history"
412613 msgstr "Shfaq historinë"
413614
414 #: layout.py:120
615 #: layout.py:202
415616 msgid "Show variables"
416 msgstr "Shfaq veriablat"
417
418 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
419 #: mathlib.py:74
617 msgstr "Shfaq ndryshoret"
618
619 #: layout.py:204
620 msgid "Change view between history and variables"
621 msgstr ""
622
623 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
624 #: mathlib.py:82
420625 msgid "mul_sym"
421626 msgstr "mul_sym"
422627
423 #. TRANS: division symbol (default: '/')
424 #: mathlib.py:79
628 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
629 #: mathlib.py:87
425630 msgid "div_sym"
426631 msgstr "div_sym"
427632
428 #: mathlib.py:132
633 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
634 #: mathlib.py:92
635 msgid "equ_sym"
636 msgstr ""
637
638 #: mathlib.py:216
429639 msgid "Undefined"
430640 msgstr "E Padefinuar"
431641
432 #: mathlib.py:142
642 #: mathlib.py:226
433643 msgid "Error: unsupported type"
434644 msgstr "Gabim: lloj i pambështetur"
435645
436 #: toolbars.py:36
646 #: toolbars.py:53
437647 msgid "Help"
438648 msgstr "Ndihmë"
439649
440 #: toolbars.py:86
650 #: toolbars.py:121
441651 msgid "Copy"
442652 msgstr "Kopjo"
443653
444 #: toolbars.py:89
654 #: toolbars.py:122
655 msgid "<ctrl>c"
656 msgstr ""
657
658 #: toolbars.py:126
659 msgid "Cut"
660 msgstr "Prej"
661
662 #: toolbars.py:129
663 msgid "<ctrl>x"
664 msgstr ""
665
666 #: toolbars.py:137
445667 msgid "Paste"
446668 msgstr "Ngjit"
447669
448 #: toolbars.py:92
449 msgid "Cut"
450 msgstr "Prej"
451
452 #: toolbars.py:99
670 #: toolbars.py:147
453671 msgid "Square"
454 msgstr "Katrror"
455
456 #: toolbars.py:103
672 msgstr "Katror"
673
674 #: toolbars.py:152
457675 msgid "Square root"
458 msgstr "Rrënja katrrore"
459
460 #: toolbars.py:109
676 msgstr "Rrënja katrore"
677
678 #: toolbars.py:157
679 msgid "Inverse"
680 msgstr ""
681
682 #: toolbars.py:164
461683 msgid "e to the power x"
462 msgstr "në fuqinë e x"
463
464 #: toolbars.py:113
684 msgstr "e në fuqinë x"
685
686 #: toolbars.py:169
465687 msgid "x to the power y"
466 msgstr "x në fuqinë e y"
467
468 #: toolbars.py:117
688 msgstr "x në fuqinë y"
689
690 #: toolbars.py:174
469691 msgid "Natural logarithm"
470 msgstr "Llogaritje natyrale"
471
472 #: toolbars.py:123
692 msgstr "Logaritëm natyral"
693
694 #: toolbars.py:180
473695 msgid "Factorial"
474696 msgstr "Faktrional"
475697
476 #: toolbars.py:131
698 #: toolbars.py:190
477699 msgid "Sine"
478 msgstr "Sinus"
479
480 #: toolbars.py:135
700 msgstr "Sinusi"
701
702 #: toolbars.py:194
481703 msgid "Cosine"
482 msgstr "Kosinus"
483
484 #: toolbars.py:139
704 msgstr "Kosinusi"
705
706 #: toolbars.py:198
485707 msgid "Tangent"
486708 msgstr "Tangjenta"
487709
488 #: toolbars.py:145
710 #: toolbars.py:204
489711 msgid "Arc sine"
490 msgstr ""
491
492 #: toolbars.py:149
712 msgstr "Arc sinusi"
713
714 #: toolbars.py:208
493715 msgid "Arc cosine"
494 msgstr ""
495
496 #: toolbars.py:153
716 msgstr "Arc kosinus"
717
718 #: toolbars.py:212
497719 msgid "Arc tangent"
498 msgstr ""
499
500 #: toolbars.py:159
720 msgstr "Arc tangjenta"
721
722 #: toolbars.py:218
501723 msgid "Hyperbolic sine"
502724 msgstr "Sinus hiperbolik"
503725
504 #: toolbars.py:163
726 #: toolbars.py:222
505727 msgid "Hyperbolic cosine"
506728 msgstr "Kosinus hiperbolik"
507729
508 #: toolbars.py:167
730 #: toolbars.py:226
509731 msgid "Hyperbolic tangent"
510732 msgstr "Tangjentë hiperbolike"
511733
512 #: toolbars.py:175
734 #: toolbars.py:236
513735 msgid "Logical and"
514736 msgstr "Llogjik dhe"
515737
516 #: toolbars.py:179
738 #: toolbars.py:240
517739 msgid "Logical or"
518 msgstr "Llogjike ose"
519
520 #: toolbars.py:189
740 msgstr "Logjike ose"
741
742 #: toolbars.py:250
521743 msgid "Equals"
522 msgstr "Barazi"
523
524 #: toolbars.py:192
744 msgstr "Barabartë"
745
746 #: toolbars.py:253
525747 msgid "Not equals"
526 msgstr "Jo barazim"
527
528 #: toolbars.py:199
748 msgstr "Jo e barabartë"
749
750 #: toolbars.py:262
529751 msgid "Pi"
530752 msgstr "Pi"
531753
532 #: toolbars.py:202
754 #: toolbars.py:266
533755 msgid "e"
534756 msgstr "e"
535757
536 #: toolbars.py:209
758 #: toolbars.py:269
759 msgid "γ"
760 msgstr ""
761
762 #: toolbars.py:272
763 msgid "φ"
764 msgstr ""
765
766 #: toolbars.py:279
767 msgid "Plot"
768 msgstr ""
769
770 #: toolbars.py:286
537771 msgid "Degrees"
538 msgstr ""
539
540 #: toolbars.py:210
772 msgstr "Shkallë"
773
774 #: toolbars.py:287
541775 msgid "Radians"
542 msgstr ""
776 msgstr "Radian"
777
778 #: toolbars.py:291
779 msgid "Degrees / Radians"
780 msgstr ""
781
782 #: toolbars.py:300
783 msgid "Exponent / Scientific notation"
784 msgstr "Eksponent / simbol shkencorë"
785
786 #: toolbars.py:310
787 msgid "Number of shown digits"
788 msgstr ""
789
790 #: toolbars.py:320
791 msgid "Integer formatting base"
792 msgstr ""
793
794 #~ msgid "Enter"
795 #~ msgstr "Shkruaj"
796
797 #~ msgid "Available functions:"
798 #~ msgstr "Funksionet në dispozicion:"
799
800 #, python-format
801 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
802 #~ msgstr "niveli: %d, ofs %d"
803
804 #, python-format
805 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
806 #~ msgstr "Numër invalid për argumentet (%d në vend të %d)"
807
808 #, python-format
809 #~ msgid "function takes %d args"
810 #~ msgstr "funksioni merr %d args"
811
812 #, python-format
813 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
814 #~ msgstr "Nuk mund ti bëj argumentit analizë gramatikore %d: '%s'"
815
816 #, python-format
817 #~ msgid "Function error: %s"
818 #~ msgstr "Funksioni gabim %s"
819
820 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
821 #~ msgstr "Lëri kllapat të papritur"
822
823 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
824 #~ msgstr "Analiza gramatikore gabim (kllapat e djathtë)"
825
826 #, fuzzy
827 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
828 #~ msgstr "Lëri kllapat të papritur"
829
830 #~ msgid "Number not expected"
831 #~ msgstr "Numri nuk është i supozuar"
832
833 #~ msgid "Operator not expected"
834 #~ msgstr "Operatori nuk eshte i supozuar"
835
836 #~ msgid "Number or variable expected"
837 #~ msgstr "Numri ose ndryshorja e pritur"
838
839 #~ msgid "Invalid operator"
840 #~ msgstr "Operatori jo i Vlefshëm"
841
842 #, fuzzy
843 #~ msgid "Operator expected"
844 #~ msgstr "Operatori nuk eshte i supozuar"
845
846 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
847 #~ msgstr "functions(), ju jep listën e të gjitha funksioneve që janë definuar"
848
849 #~ msgid "operators"
850 #~ msgstr "operatorët"
851
852 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
853 #~ msgstr "operators(), ju jep një list të operatorëve që janë definuar"
854
855 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
856 #~ msgstr "square(x), ju jep katrorin e x-it. I dhënë me x * x"
857
858 #~ msgid "test"
859 #~ msgstr "test"
860
861 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
862 #~ msgstr ""
863 #~ "variables(), ju jep një list të ndryshoreve që janë momentalisht të definuar"
864
865 #~ msgid "Constants"
866 #~ msgstr "Konstantet"
867
868 #~ msgid "Format"
869 #~ msgstr "Formati"
+672
-360
po/sv.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
412 msgid ""
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2009-01-28 16:30-0500\n"
10 "Last-Translator: Susanna Björverud <susanna.bjorverud@telia.com>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2010-02-12 05:59+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1221 "MIME-Version: 1.0\n"
1322 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1423 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
1626
1727 #: activity/activity.info:2
1828 msgid "Calculate"
1929 msgstr "Beräkna"
2030
21 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36 "plot(ekvation, var=-a..b), ritar upp ekvationen 'ekvation' med variablerna "
37 "'var' inom området [a, b]"
38
39 #: astparser.py:59
40 #, python-format
41 msgid "Parse error at %d"
42 msgstr ""
43
44 #: astparser.py:71 astparser.py:83
45 #, python-format
46 msgid "Error at %d"
47 msgstr "Fel vid %d"
48
49 #: astparser.py:94
50 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
51 msgstr "Detta är bara ett testämne, använd help(index) för att nå indexet"
52
53 #: astparser.py:106
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr ""
56 "Skriv help(test) för att få hjälp om ämnet 'test'm, eller skriv help(index) "
57 "för att se vilka ämnen som finns tillgängliga"
58
59 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
60 #: astparser.py:109
61 msgid "index"
62 msgstr "lista"
63
64 #: astparser.py:109
65 #, fuzzy
66 msgid "topics"
67 msgstr "Ämnen"
68
69 #: astparser.py:110
70 msgid "Topics"
71 msgstr "Ämnen"
72
73 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
74 #: astparser.py:118
75 msgid "variables"
76 msgstr "variabler"
77
78 #: astparser.py:119
79 #, fuzzy
80 msgid "Variables"
81 msgstr "variabler"
82
83 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
84 #: astparser.py:125
85 msgid "functions"
86 msgstr "funktioner"
87
88 #: astparser.py:126
89 #, fuzzy
90 msgid "Functions"
91 msgstr "funktioner"
92
93 #: astparser.py:135
94 #, python-format
95 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
96 msgstr ""
97 "Tyvärr finns det ingen hjälp att få om ämnet '%s'. Använd help(index) för "
98 "att se vilka ämnen som finns tillgängliga."
99
100 #: astparser.py:459
101 #, fuzzy
102 msgid "help"
103 msgstr "Hjälp"
104
105 #: astparser.py:466
106 msgid "Recursion detected"
107 msgstr ""
108
109 #: astparser.py:490
110 #, python-format
111 msgid "Function '%s' not defined"
112 msgstr "Funktionen '%s' är inte definierad"
113
114 #: astparser.py:492
115 #, python-format
116 msgid "Variable '%s' not defined"
117 msgstr "Variabeln '%s' är inte definierad"
118
119 #: astparser.py:502
120 #, python-format
121 msgid "Attribute '%s' does not exist"
122 msgstr ""
123
124 #: astparser.py:596
125 msgid "Parse error"
126 msgstr "Tolkningsfel"
127
128 #: astparser.py:601
129 msgid "Multiple statements not supported"
130 msgstr ""
131
132 #: astparser.py:625
133 msgid "Internal error"
134 msgstr ""
135
136 #: calculate.py:109
22137 #, python-format
23138 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
24139 msgstr "Equation.parse() ogiltig sträng (%s)"
25140
26 #: calculate.py:210
27 msgid "Available functions:"
28 msgstr "Tillgängliga funktioner:"
29
30 #: calculate.py:504
141 #: calculate.py:474
142 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
143 msgstr ""
144
145 #: calculate.py:546
31146 #, python-format
32147 msgid "Writing to journal (%s)"
33148 msgstr "Skriver in i Dagboken (%s)"
34149
35 #: calculate.py:788
150 #: calculate.py:829
36151 msgid "button_pressed(): invalid type"
37152 msgstr "button_pressed(): ogiltig typ"
38153
39 #: eqnparser.py:33
40 msgid "Parse error"
41 msgstr "Tolkningsfel"
42
43 #: eqnparser.py:58
44 #, python-format
45 msgid "level: %d, ofs %d"
46 msgstr "nivå: %d av %d"
47
48 #: eqnparser.py:117
49 #, python-format
50 msgid "Error at %d"
51 msgstr "Fel vid %d"
52
53 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr ""
56 "Skriv help(test) för att få hjälp om ämnet 'test'm, eller skriv help(index) "
57 "för att se vilka ämnen som finns tillgängliga."
58
59 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
60 #, python-format
61 msgid "Function '%s' not defined"
62 msgstr "Funktionen '%s' är inte definierad"
63
64 #: eqnparser.py:359
65 #, python-format
66 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
67 msgstr "Ogiltigt antal argument (%d istället för %d)"
68
69 #: eqnparser.py:360
70 #, python-format
71 msgid "function takes %d args"
72 msgstr "funktionen behöver %d argument, indatavärden"
73
74 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
75 #, python-format
76 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
77 msgstr "Kunde inte tolka argument %d: '%s'"
78
79 #: eqnparser.py:380
80 #, python-format
81 msgid "Function error: %s"
82 msgstr "Funktionsfel: %s"
83
84 #: eqnparser.py:481
85 #, python-format
86 msgid "Variable '%s' not defined"
87 msgstr "Variabeln '%s' är inte definierad"
88
89 #: eqnparser.py:504
90 msgid "Left parenthesis unexpected"
91 msgstr ""
92 "Oväntad vänsterparentes (Kontrollerar antalet höger- och vänsterparenteser)"
93
94 #: eqnparser.py:516
95 msgid "Parse error (right parenthesis)"
96 msgstr ""
97 "Tolkningsfel: Antalet högererparenteser matcher inte antalet "
98 "vänsterparenteser. (Kontrollera antalet höger- och vänsterparenteser)"
99
100 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
101 msgid "Right parenthesis unexpected"
102 msgstr ""
103 "Oväntad högerparentes (Kontrollerar antalet höger- och vänsterparenteser)"
104
105 #: eqnparser.py:527
106 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
107 msgstr "Tolkningsfel: (en högerparentes men inget värde innan den)"
108
109 #: eqnparser.py:534
110 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
111 msgstr "Tolkningsfel: (en högerparentes men ingenting att avsluta)"
112
113 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
114 msgid "Number not expected"
115 msgstr "Förväntade inte ett tal"
116
117 #: eqnparser.py:550
118 msgid "Operator not expected"
119 msgstr "Förväntade inte en operator"
120
121 #: eqnparser.py:566
122 msgid "Parse error: number or variable expected"
123 msgstr "Tolkningsfel: Förväntar ett tal eller en variabel."
124
125 #: eqnparser.py:567
126 msgid "Number or variable expected"
127 msgstr "Förväntade ett tal eller en variabel."
128
129 #: eqnparser.py:596
130 msgid "Invalid operator"
131 msgstr "Ogiltig operator"
132
133 #: eqnparser.py:603
134 msgid "Operator expected"
135 msgstr "En operator förväntas"
136
137 #: eqnparser.py:616
138 msgid "_parse(): returning None"
139 msgstr "_parse(): returnerade ingenting"
140
141 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
142 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
143 #. functions() etc should be translated.
144 #: eqnparserhelp.py:39
154 #: functions.py:35
155 msgid "add"
156 msgstr ""
157
158 #: functions.py:36
159 msgid "abs"
160 msgstr ""
161
162 #: functions.py:37
145163 msgid "acos"
146164 msgstr "acos"
147165
148 #: eqnparserhelp.py:40
166 #: functions.py:38
167 #, fuzzy
168 msgid "acosh"
169 msgstr "acos"
170
171 #: functions.py:39
172 msgid "asin"
173 msgstr "asin"
174
175 #: functions.py:40
176 #, fuzzy
177 msgid "asinh"
178 msgstr "asin"
179
180 #: functions.py:41
181 msgid "atan"
182 msgstr "atan"
183
184 #: functions.py:42
185 #, fuzzy
186 msgid "atanh"
187 msgstr "atan"
188
189 #: functions.py:43
190 msgid "and"
191 msgstr "och"
192
193 #: functions.py:44
194 msgid "b10bin"
195 msgstr ""
196
197 #: functions.py:45
198 msgid "ceil"
199 msgstr ""
200
201 #: functions.py:46
202 msgid "cos"
203 msgstr "cos"
204
205 #: functions.py:47
206 msgid "cosh"
207 msgstr "cosh"
208
209 #: functions.py:48
210 msgid "div"
211 msgstr ""
212
213 #: functions.py:49
214 msgid "gcd"
215 msgstr ""
216
217 #: functions.py:50
218 msgid "exp"
219 msgstr "exp"
220
221 #: functions.py:51
222 #, fuzzy
223 msgid "factorial"
224 msgstr "Fakultet"
225
226 #: functions.py:52
227 msgid "fac"
228 msgstr "fac"
229
230 #: functions.py:53
231 #, fuzzy
232 msgid "factorize"
233 msgstr "Fakultet"
234
235 #: functions.py:54
236 msgid "floor"
237 msgstr ""
238
239 #: functions.py:55
240 msgid "inv"
241 msgstr ""
242
243 #: functions.py:56
244 msgid "is_int"
245 msgstr ""
246
247 #: functions.py:57
248 msgid "ln"
249 msgstr "ln"
250
251 #: functions.py:58
252 msgid "log10"
253 msgstr ""
254
255 #: functions.py:59
256 msgid "mul"
257 msgstr ""
258
259 #: functions.py:60
260 msgid "or"
261 msgstr "or"
262
263 #: functions.py:61
264 msgid "rand_float"
265 msgstr ""
266
267 #: functions.py:62
268 msgid "rand_int"
269 msgstr ""
270
271 #: functions.py:63
272 msgid "round"
273 msgstr ""
274
275 #: functions.py:64
276 msgid "sin"
277 msgstr "sin"
278
279 #: functions.py:65
280 msgid "sinh"
281 msgstr "sinh"
282
283 #: functions.py:66
284 #, fuzzy
285 msgid "sinc"
286 msgstr "sin"
287
288 #: functions.py:67
289 msgid "sqrt"
290 msgstr "sqrt"
291
292 #: functions.py:68
293 msgid "sub"
294 msgstr ""
295
296 #: functions.py:69
297 msgid "square"
298 msgstr "square"
299
300 #: functions.py:70
301 msgid "tan"
302 msgstr "tan"
303
304 #: functions.py:71
305 msgid "tanh"
306 msgstr "tanh"
307
308 #: functions.py:72
309 msgid "xor"
310 msgstr "xor"
311
312 #: functions.py:112
313 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
314 msgstr ""
315
316 #: functions.py:117
149317 msgid ""
150318 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
151319 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
152320 msgstr ""
153321 "acos(x) returnerar arkus consinus av x Alltså den vinkel för vilken "
154 "cos(vinkel) = x. X definieras som -1 <= x <= 1."
155
156 #: eqnparserhelp.py:43
157 msgid "and"
158 msgstr "och"
159
160 #: eqnparserhelp.py:44
161 msgid ""
162 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
322 "cos(vinkel) = x. X definieras som -1 <= x <= 1"
323
324 #: functions.py:123
325 msgid ""
326 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
327 "which the hyperbolic cosine equals x."
328 msgstr ""
329
330 #: functions.py:129
331 #, fuzzy
332 msgid ""
333 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
163334 msgstr ""
164335 "och(x, y), logiskt och. Returnerar Sant om x och y är båda sanna, annars "
165 "returnerar den Falskt."
166
167 #: eqnparserhelp.py:46
168 msgid "asin"
169 msgstr "asin"
170
171 #: eqnparserhelp.py:47
336 "returnerar den Falskt"
337
338 #: functions.py:136
339 msgid "add(x, y), return x + y"
340 msgstr ""
341
342 #: functions.py:141
343 #, fuzzy
172344 msgid ""
173345 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
174346 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
175347 msgstr ""
176348 "asin(x) returnerar arksinus av x. Alltså den vinkel för vilken sin(vinkel) = "
177 "x. X devifieras som -1 <= x <= 1."
178
179 #: eqnparserhelp.py:50
180 msgid "atan"
181 msgstr "atan"
182
183 #: eqnparserhelp.py:51
349 "x. X devifieras som -1 <= x <= 1"
350
351 #: functions.py:147
352 msgid ""
353 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
354 "the hyperbolic sine equals x."
355 msgstr ""
356
357 #: functions.py:153
184358 msgid ""
185359 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
186360 "tangent is x. Defined for all x"
187361 msgstr ""
188362 "atan(x) returnerar arktangens av x. Alltså den vinkel för vilken tan(vinkel) "
189 "= x. Alla värden på x är giltiga."
190
191 #: eqnparserhelp.py:54
192 msgid "cos"
193 msgstr "cos"
194
195 #: eqnparserhelp.py:55
363 "= x. Alla värden på x är giltiga"
364
365 #: functions.py:159
366 msgid ""
367 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
368 "which the hyperbolic tangent equals x."
369 msgstr ""
370
371 #: functions.py:171
372 msgid "Number does not look binary in base 10"
373 msgstr ""
374
375 #: functions.py:178
376 msgid ""
377 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
378 "(10111) = 23,"
379 msgstr ""
380
381 #: functions.py:183
382 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
383 msgstr ""
384
385 #: functions.py:188
196386 msgid ""
197387 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
198388 "at the angle x"
199389 msgstr ""
200390 "cos(x), returnerar cosinus av x. Alltså x-koordinaten på enhetscirkeln för "
201 "vinkeln x."
202
203 #: eqnparserhelp.py:58
204 msgid "cosh"
205 msgstr "cosh"
206
207 #: eqnparserhelp.py:59
391 "vinkeln x"
392
393 #: functions.py:194
208394 msgid ""
209395 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
210396 msgstr ""
211397 "cosh(x), returnerar cosinus hyperbolikus av x. Ges av formeln: (exp(x) + "
212398 "exp(-x)) / 2"
213399
214 #: eqnparserhelp.py:61
215 msgid "exp"
216 msgstr "exp"
217
218 #: eqnparserhelp.py:62
400 #: functions.py:198
401 msgid "Can not divide by zero"
402 msgstr ""
403
404 #: functions.py:219
405 msgid "Invalid argument"
406 msgstr ""
407
408 #: functions.py:222
409 msgid ""
410 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
411 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
412 msgstr ""
413
414 #: functions.py:227
219415 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
220416 msgstr "exp(x) returnerar den naturliga exponenten av x. Ges av e^x"
221417
222 #: eqnparserhelp.py:64
223 msgid "fac"
224 msgstr "fac"
225
226 #: eqnparserhelp.py:65
418 #: functions.py:231
419 msgid "Factorial only defined for integers"
420 msgstr ""
421
422 #: functions.py:244
423 #, fuzzy
424 msgid ""
425 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
426 msgstr ""
427 "fac(x), returnerar fakulteten av x. Ges av x! = x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
428
429 #: functions.py:250
227430 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
228431 msgstr ""
229 "fac(x), returnerar fakulteten av x. Ges av x! = x * (x - 1) * (x - 2) * "
230 "..."
231
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:68
234 msgid "functions"
235 msgstr "funktioner"
236
237 #: eqnparserhelp.py:69
238 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
239 msgstr "funktioner() returnerar en lista över alla definierade funktioner."
240
241 #: eqnparserhelp.py:71
242 msgid "ln"
243 msgstr "ln"
244
245 #: eqnparserhelp.py:72
432 "fac(x), returnerar fakulteten av x. Ges av x! = x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
433
434 #: functions.py:283
435 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
436 msgstr ""
437
438 #: functions.py:287
439 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
440 msgstr ""
441
442 #: functions.py:309 functions.py:318
443 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
444 msgstr ""
445
446 #: functions.py:311
246447 msgid ""
247448 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
248449 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
250451 "ln(x) returnerar den naturliga logaritmen av x. Det är det värde för vilket "
251452 "exp(värde) = x. Är endast definierad för positiva x."
252453
253 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
254 #: eqnparserhelp.py:76
255 msgid "operators"
256 msgstr "operatorer"
257
258 #: eqnparserhelp.py:77
259 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
260 msgstr "operatorer returnerar en lista med alla operatorer som har definierats."
261
262 #: eqnparserhelp.py:79
263 msgid "or"
264 msgstr "or"
265
266 #: eqnparserhelp.py:80
267 msgid ""
268 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
454 #: functions.py:320
455 msgid ""
456 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
457 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
458 msgstr ""
459
460 #: functions.py:327
461 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
462 msgstr ""
463
464 #: functions.py:329
465 msgid ""
466 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
467 "after dividing x by y."
468 msgstr ""
469
470 #: functions.py:337
471 msgid "mul(x, y), return x * y"
472 msgstr ""
473
474 #: functions.py:341
475 msgid "negate(x), return -x"
476 msgstr ""
477
478 #: functions.py:346
479 #, fuzzy
480 msgid ""
481 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
269482 msgstr ""
270483 "or(x, y), logiskt eller. Returnerar sant om någon av x eller y är sanna. Om "
271484 "båda är falska returneras falskt"
272485
273 #: eqnparserhelp.py:82
274 msgid "plot"
275 msgstr "plot"
276
277 #: eqnparserhelp.py:83
278 msgid ""
279 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
280 "range from a to b"
281 msgstr ""
282 "plot(ekvation, var=-a..b), ritar upp ekvationen 'ekvation' med variablerna "
283 "'var' inom området [a, b]"
284
285 #: eqnparserhelp.py:86
286 msgid "sin"
287 msgstr "sin"
288
289 #: eqnparserhelp.py:87
486 #: functions.py:361
487 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
488 msgstr ""
489
490 #: functions.py:366
491 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
492 msgstr ""
493
494 #: functions.py:371
495 msgid ""
496 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
497 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
498 msgstr ""
499
500 #: functions.py:376
501 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
502 msgstr ""
503
504 #: functions.py:382 functions.py:390
505 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
506 msgstr ""
507
508 #: functions.py:384
509 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
510 msgstr ""
511
512 #: functions.py:392
513 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
514 msgstr ""
515
516 #: functions.py:397
290517 msgid ""
291518 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
292519 "the angle x"
293520 msgstr ""
294521 "sin(x) returnerar sinus av x. Detta är y-koordinaten på enhetscirkeln vid "
295 "vinkel x."
296
297 #: eqnparserhelp.py:90
298 msgid "sinh"
299 msgstr "sinh"
300
301 #: eqnparserhelp.py:91
522 "vinkel x"
523
524 #: functions.py:403
302525 msgid ""
303526 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
304527 msgstr ""
305528 "sinh(x) returnerar sinus hyperbolikus av x. Ges av formeln (exp(x) - "
306529 "exp(-x)) / 2"
307530
308 #: eqnparserhelp.py:93
309 msgid "sqrt"
310 msgstr "sqrt"
311
312 #: eqnparserhelp.py:94
531 #: functions.py:410
532 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
533 msgstr ""
534
535 #: functions.py:415
313536 msgid ""
314537 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
315538 "equals x. Defined for x >= 0."
317540 "sqrt(x) returnerar kvadratorten av x. Detta är värdet för vilken svaret i "
318541 "kvadrat är likamed x."
319542
320 #: eqnparserhelp.py:97
321 msgid "square"
322 msgstr "square"
323
324 #: eqnparserhelp.py:98
325 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
326 msgstr "square(x) returnerar kvadraten av x. Ges av x^2=x*x."
327
328 #: eqnparserhelp.py:101
329 msgid "tan"
330 msgstr "tan"
331
332 #: eqnparserhelp.py:102
543 #: functions.py:420
544 msgid "square(x), return x * x"
545 msgstr ""
546
547 #: functions.py:427
548 msgid "sub(x, y), return x - y"
549 msgstr ""
550
551 #: functions.py:432
333552 msgid ""
334553 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
335554 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
339558 "från origo på enhetscirkeln och genom den punkt som bestäms av vinkel x. Ges "
340559 "av sin(x)/cos(x)"
341560
342 #: eqnparserhelp.py:106
343 msgid "tanh"
344 msgstr "tanh"
345
346 #: eqnparserhelp.py:107
347 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
348 msgstr ""
349 "tanh(x) returnerar tangens hyperbolikus av x. Ges av formeln sinh(x) / "
350 "cosh(x)"
351
352 #: eqnparserhelp.py:109
353 msgid "test"
354 msgstr "test"
355
356 #: eqnparserhelp.py:110
357 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
358 msgstr "Detta är bara ett testämne, använd help(index) för att nå indexet."
359
360 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
361 #: eqnparserhelp.py:113
362 msgid "variables"
363 msgstr "variabler"
364
365 #: eqnparserhelp.py:114
366 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
367 msgstr "variabler() returnerar en lista över alla definierade variabler."
368
369 #: eqnparserhelp.py:116
370 msgid "xor"
371 msgstr "xor"
372
373 #: eqnparserhelp.py:117
561 #: functions.py:439
562 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
563 msgstr "tanh(x) returnerar tangens hyperbolikus av x. Ges av sinh(x) / cosh(x)"
564
565 #: functions.py:444
374566 msgid ""
375567 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
376568 "y is True (and x is False), else returns False"
377569 msgstr ""
378570 "xor(x, y) logiskt exklusivt eller. Fungerar som det vi i vanligt tal "
379571 "betraktar som eller, dvs returnerar sant om antingen x eller y är sant. "
380 "Annars returnerar falskt."
381
382 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
383 #: eqnparserhelp.py:131
384 msgid "index"
385 msgstr "lista"
386
387 #: eqnparserhelp.py:132
388 msgid "Topics"
389 msgstr "Ämnen"
390
391 #: eqnparserhelp.py:143
392 #, python-format
393 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
394 msgstr ""
395 "Tyvärr finns det ingen hjälp att få om ämnet '%s'. Använd help(index) för "
396 "att se vilka ämnen som finns tillgängliga."
397
398 #: layout.py:44
572 "Annars returnerar falskt"
573
574 #: layout.py:69
399575 msgid "Clear"
400576 msgstr "Rensa"
401577
402 #: layout.py:53
403 msgid "Enter"
404 msgstr "Verkställ"
405
406 #: layout.py:60
578 #: layout.py:99 layout.py:139
407579 msgid "Edit"
408580 msgstr "Redigera"
409581
410 #: layout.py:61
582 #: layout.py:104 layout.py:140
411583 msgid "Algebra"
412584 msgstr "Algebra"
413585
414 #: layout.py:62
586 #: layout.py:109 layout.py:141
415587 msgid "Trigonometry"
416588 msgstr "Trigonometri"
417589
418 #: layout.py:63
590 #: layout.py:114 layout.py:142
419591 msgid "Boolean"
420592 msgstr "Boolsk"
421593
422 #: layout.py:64
423 msgid "Constants"
424 msgstr "Konstanter"
425
426 #: layout.py:65
427 msgid "Format"
428 msgstr "Format"
429
430 #: layout.py:86
594 #: layout.py:119 layout.py:143
595 msgid "Miscellaneous"
596 msgstr ""
597
598 #: layout.py:164
431599 msgid "Label:"
432 msgstr "Etikett: "
433
434 #: layout.py:118
600 msgstr "Etikett:"
601
602 #: layout.py:197
435603 msgid "All equations"
436604 msgstr "Alla ekvationer"
437605
438 #: layout.py:118
606 #: layout.py:197
439607 msgid "My equations"
440608 msgstr "Mina ekvationer"
441609
442 #: layout.py:120
610 #: layout.py:199
611 msgid "Change view between own and all equations"
612 msgstr ""
613
614 #: layout.py:202
443615 msgid "Show history"
444616 msgstr "Visa tidigare åtgärder"
445617
446 #: layout.py:120
618 #: layout.py:202
447619 msgid "Show variables"
448620 msgstr "Visa variabler"
449621
450 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
451 #: mathlib.py:74
622 #: layout.py:204
623 msgid "Change view between history and variables"
624 msgstr ""
625
626 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
627 #: mathlib.py:82
452628 msgid "mul_sym"
453629 msgstr "*"
454630
455 #. TRANS: division symbol (default: '/')
456 #: mathlib.py:79
631 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
632 #: mathlib.py:87
457633 msgid "div_sym"
458634 msgstr "/"
459635
460 #: mathlib.py:132
636 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
637 #: mathlib.py:92
638 msgid "equ_sym"
639 msgstr ""
640
641 #: mathlib.py:216
461642 msgid "Undefined"
462643 msgstr "Inte definierad"
463644
464 #: mathlib.py:142
645 #: mathlib.py:226
465646 msgid "Error: unsupported type"
466 msgstr "Fel: Stödjer inte den typen."
467
468 #: toolbars.py:36
647 msgstr "Fel: Stödjer inte den typen"
648
649 #: toolbars.py:53
469650 msgid "Help"
470651 msgstr "Hjälp"
471652
472 #: toolbars.py:86
653 #: toolbars.py:121
473654 msgid "Copy"
474655 msgstr "Kopiera"
475656
476 #: toolbars.py:89
657 #: toolbars.py:122
658 msgid "<ctrl>c"
659 msgstr ""
660
661 #: toolbars.py:126
662 msgid "Cut"
663 msgstr "Klipp ut"
664
665 #: toolbars.py:129
666 msgid "<ctrl>x"
667 msgstr ""
668
669 #: toolbars.py:137
477670 msgid "Paste"
478671 msgstr "Klistra in"
479672
480 #: toolbars.py:92
481 msgid "Cut"
482 msgstr "Klipp ut"
483
484 #: toolbars.py:99
673 #: toolbars.py:147
485674 msgid "Square"
486675 msgstr "Kvadrat"
487676
488 #: toolbars.py:103
677 #: toolbars.py:152
489678 msgid "Square root"
490679 msgstr "Kvadratrot"
491680
492 #: toolbars.py:109
681 #: toolbars.py:157
682 msgid "Inverse"
683 msgstr "Invers"
684
685 #: toolbars.py:164
493686 msgid "e to the power x"
494687 msgstr "e upphöjt i x"
495688
496 #: toolbars.py:113
689 #: toolbars.py:169
497690 msgid "x to the power y"
498691 msgstr "x upphöjt i y"
499692
500 #: toolbars.py:117
693 #: toolbars.py:174
501694 msgid "Natural logarithm"
502695 msgstr "Naturliga logaritmen"
503696
504 #: toolbars.py:123
697 #: toolbars.py:180
505698 msgid "Factorial"
506699 msgstr "Fakultet"
507700
508 #: toolbars.py:131
701 #: toolbars.py:190
509702 msgid "Sine"
510703 msgstr "Sinus"
511704
512 #: toolbars.py:135
705 #: toolbars.py:194
513706 msgid "Cosine"
514707 msgstr "Cosinus"
515708
516 #: toolbars.py:139
709 #: toolbars.py:198
517710 msgid "Tangent"
518711 msgstr "Tangens"
519712
520 #: toolbars.py:145
713 #: toolbars.py:204
521714 msgid "Arc sine"
522715 msgstr "arksinus"
523716
524 #: toolbars.py:149
717 #: toolbars.py:208
525718 msgid "Arc cosine"
526719 msgstr "Arkus cosinus"
527720
528 #: toolbars.py:153
721 #: toolbars.py:212
529722 msgid "Arc tangent"
530723 msgstr "Arkus tangens"
531724
532 #: toolbars.py:159
725 #: toolbars.py:218
533726 msgid "Hyperbolic sine"
534727 msgstr "Sinus hyperbolikus"
535728
536 #: toolbars.py:163
729 #: toolbars.py:222
537730 msgid "Hyperbolic cosine"
538731 msgstr "Cosinus hyperbolikus"
539732
540 #: toolbars.py:167
733 #: toolbars.py:226
541734 msgid "Hyperbolic tangent"
542735 msgstr "Tangens hyperbolikus"
543736
544 #: toolbars.py:175
737 #: toolbars.py:236
545738 msgid "Logical and"
546739 msgstr "Logiskt och"
547740
548 #: toolbars.py:179
741 #: toolbars.py:240
549742 msgid "Logical or"
550743 msgstr "Logiskt eller"
551744
552 #: toolbars.py:189
745 #: toolbars.py:250
553746 msgid "Equals"
554747 msgstr "Lika med"
555748
556 #: toolbars.py:192
749 #: toolbars.py:253
557750 msgid "Not equals"
558751 msgstr "Inte lika med"
559752
560 #: toolbars.py:199
753 #: toolbars.py:262
561754 msgid "Pi"
562755 msgstr "Pi"
563756
564 #: toolbars.py:202
757 #: toolbars.py:266
565758 msgid "e"
566759 msgstr "e"
567760
568 #: toolbars.py:209
761 #: toolbars.py:269
762 msgid "γ"
763 msgstr ""
764
765 #: toolbars.py:272
766 msgid "φ"
767 msgstr ""
768
769 #: toolbars.py:279
770 #, fuzzy
771 msgid "Plot"
772 msgstr "plot"
773
774 #: toolbars.py:286
569775 msgid "Degrees"
570776 msgstr "Grader"
571777
572 #: toolbars.py:210
778 #: toolbars.py:287
573779 msgid "Radians"
574780 msgstr "Radianer"
575781
576 #~ msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
577 #~ msgstr "tanh(x) returnerar tangens hyperbolikus av x. Ges av sinh(x) / cosh(x)"
578
579 #~ msgid "Inverse"
580 #~ msgstr "Invers"
581
582 #~ msgid "Degrees / radians"
583 #~ msgstr "Grader / Radianer"
782 #: toolbars.py:291
783 #, fuzzy
784 msgid "Degrees / Radians"
785 msgstr "Grader / Radianer"
786
787 #: toolbars.py:300
788 msgid "Exponent / Scientific notation"
789 msgstr ""
790
791 #: toolbars.py:310
792 msgid "Number of shown digits"
793 msgstr ""
794
795 #: toolbars.py:320
796 msgid "Integer formatting base"
797 msgstr ""
798
799 #~ msgid "Enter"
800 #~ msgstr "Verkställ"
801
802 #~ msgid "Available functions:"
803 #~ msgstr "Tillgängliga funktioner:"
804
805 #, python-format
806 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
807 #~ msgstr "nivå: %d av %d"
808
809 #, python-format
810 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
811 #~ msgstr "Ogiltigt antal argument (%d istället för %d)"
812
813 #, python-format
814 #~ msgid "function takes %d args"
815 #~ msgstr "funktionen behöver %d argument, indatavärden"
816
817 #, python-format
818 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
819 #~ msgstr "Kunde inte tolka argument %d: '%s'"
820
821 #, python-format
822 #~ msgid "Function error: %s"
823 #~ msgstr "Funktionsfel: %s"
824
825 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
826 #~ msgstr ""
827 #~ "Oväntad vänsterparentes (Kontrollerar antalet höger- och vänsterparenteser)"
828
829 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
830 #~ msgstr ""
831 #~ "Tolkningsfel: Antalet högererparenteser matcher inte antalet "
832 #~ "vänsterparenteser. (Kontrollera antalet höger- och vänsterparenteser)"
833
834 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
835 #~ msgstr ""
836 #~ "Oväntad högerparentes (Kontrollerar antalet höger- och vänsterparenteser)"
837
838 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
839 #~ msgstr "Tolkningsfel: (en högerparentes men inget värde innan den)"
840
841 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
842 #~ msgstr "Tolkningsfel: (en högerparentes men ingenting att avsluta)"
843
844 #~ msgid "Number not expected"
845 #~ msgstr "Förväntade inte ett tal"
846
847 #~ msgid "Operator not expected"
848 #~ msgstr "Förväntade inte en operator"
849
850 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
851 #~ msgstr "Tolkningsfel: Förväntar ett tal eller en variabel"
852
853 #~ msgid "Number or variable expected"
854 #~ msgstr "Förväntade ett tal eller en variabel"
855
856 #~ msgid "Invalid operator"
857 #~ msgstr "Ogiltig operator"
858
859 #~ msgid "Operator expected"
860 #~ msgstr "En operator förväntas"
861
862 #~ msgid "_parse(): returning None"
863 #~ msgstr "_parse(): returnerade ingenting"
864
865 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
866 #~ msgstr "funktioner() returnerar en lista över alla definierade funktioner"
867
868 #~ msgid "operators"
869 #~ msgstr "operatorer"
870
871 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
872 #~ msgstr "operatorer returnerar en lista med alla operatorer som har definierats"
873
874 #~ msgid "plot"
875 #~ msgstr "plot"
876
877 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
878 #~ msgstr "square(x) returnerar kvadraten av x. Ges av x^2=x*x"
879
880 #~ msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
881 #~ msgstr ""
882 #~ "tanh(x) returnerar tangens hyperbolikus av x. Ges av formeln sinh(x) / "
883 #~ "cosh(x)"
884
885 #~ msgid "test"
886 #~ msgstr "test"
887
888 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
889 #~ msgstr "variabler() returnerar en lista över alla definierade variabler"
890
891 #~ msgid "Constants"
892 #~ msgstr "Konstanter"
893
894 #~ msgid "Format"
895 #~ msgstr "Format"
+686
-410
po/sw.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #, fuzzy
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
512 msgid ""
613 msgstr ""
714 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
815 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-10-04 04:27+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1219 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
1928 msgid "Calculate"
20 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:80
29 msgstr "mahesabu"
30
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr ""
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr ""
54
55 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
56 #: astparser.py:109
57 msgid "index"
58 msgstr "kielezo"
59
60 #: astparser.py:109
61 msgid "topics"
62 msgstr ""
63
64 #: astparser.py:110
65 msgid "Topics"
66 msgstr ""
67
68 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
69 #: astparser.py:118
70 msgid "variables"
71 msgstr ""
72
73 #: astparser.py:119
74 msgid "Variables"
75 msgstr ""
76
77 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
78 #: astparser.py:125
79 msgid "functions"
80 msgstr ""
81
82 #: astparser.py:126
83 msgid "Functions"
84 msgstr ""
85
86 #: astparser.py:135
87 #, python-format
88 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
89 msgstr ""
90
91 #: astparser.py:459
92 msgid "help"
93 msgstr "msaada"
94
95 #: astparser.py:466
96 msgid "Recursion detected"
97 msgstr ""
98
99 #: astparser.py:490
100 #, python-format
101 msgid "Function '%s' not defined"
102 msgstr ""
103
104 #: astparser.py:492
105 #, python-format
106 msgid "Variable '%s' not defined"
107 msgstr ""
108
109 #: astparser.py:502
110 #, python-format
111 msgid "Attribute '%s' does not exist"
112 msgstr ""
113
114 #: astparser.py:596
115 msgid "Parse error"
116 msgstr ""
117
118 #: astparser.py:601
119 msgid "Multiple statements not supported"
120 msgstr ""
121
122 #: astparser.py:625
123 msgid "Internal error"
124 msgstr ""
125
126 #: calculate.py:109
23127 #, python-format
24128 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25 msgstr ""
26
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
129 msgstr "Equation.parse () string batili (%s)"
130
131 #: calculate.py:474
132 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
133 msgstr "Je, si hawawajui studio: utasababisha recursion"
134
135 #: calculate.py:546
32136 #, python-format
33137 msgid "Writing to journal (%s)"
34 msgstr ""
35
36 #: calculate.py:788
138 msgstr "Kuandika na jarida (%s)"
139
140 #: calculate.py:829
37141 msgid "button_pressed(): invalid type"
38 msgstr ""
39
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
142 msgstr "button_pressed(): aina iko batili"
143
144 #: functions.py:35
145 msgid "add"
146 msgstr "kuongeza"
147
148 #: functions.py:36
149 msgid "abs"
150 msgstr "abs"
151
152 #: functions.py:37
140153 msgid "acos"
141 msgstr ""
142
143 #: eqnparserhelp.py:40
154 msgstr "acos"
155
156 #: functions.py:38
157 msgid "acosh"
158 msgstr "acosh"
159
160 #: functions.py:39
161 msgid "asin"
162 msgstr "asin"
163
164 #: functions.py:40
165 msgid "asinh"
166 msgstr "asinh"
167
168 #: functions.py:41
169 msgid "atan"
170 msgstr "atan"
171
172 #: functions.py:42
173 msgid "atanh"
174 msgstr "atanh"
175
176 #: functions.py:43
177 msgid "and"
178 msgstr "na"
179
180 #: functions.py:44
181 msgid "b10bin"
182 msgstr "b10bin"
183
184 #: functions.py:45
185 msgid "ceil"
186 msgstr "ceil"
187
188 #: functions.py:46
189 msgid "cos"
190 msgstr "cos"
191
192 #: functions.py:47
193 msgid "cosh"
194 msgstr "cosh"
195
196 #: functions.py:48
197 msgid "div"
198 msgstr "div"
199
200 #: functions.py:49
201 msgid "gcd"
202 msgstr "gcd"
203
204 #: functions.py:50
205 msgid "exp"
206 msgstr "exp"
207
208 #: functions.py:51
209 msgid "factorial"
210 msgstr "viwanda"
211
212 #: functions.py:52
213 msgid "fac"
214 msgstr "fac"
215
216 #: functions.py:53
217 msgid "factorize"
218 msgstr "factorize"
219
220 #: functions.py:54
221 msgid "floor"
222 msgstr "sakafu"
223
224 #: functions.py:55
225 msgid "inv"
226 msgstr "inv"
227
228 #: functions.py:56
229 msgid "is_int"
230 msgstr "iko_int"
231
232 #: functions.py:57
233 msgid "ln"
234 msgstr "ndani"
235
236 #: functions.py:58
237 msgid "log10"
238 msgstr "logi10"
239
240 #: functions.py:59
241 msgid "mul"
242 msgstr "mul"
243
244 #: functions.py:60
245 msgid "or"
246 msgstr "au"
247
248 #: functions.py:61
249 msgid "rand_float"
250 msgstr "rand kuelewa"
251
252 #: functions.py:62
253 msgid "rand_int"
254 msgstr "rand_int"
255
256 #: functions.py:63
257 msgid "round"
258 msgstr "duru"
259
260 #: functions.py:64
261 msgid "sin"
262 msgstr "sin"
263
264 #: functions.py:65
265 msgid "sinh"
266 msgstr "sinh"
267
268 #: functions.py:66
269 msgid "sinc"
270 msgstr "sinc"
271
272 #: functions.py:67
273 msgid "sqrt"
274 msgstr "sqrt"
275
276 #: functions.py:68
277 msgid "sub"
278 msgstr "ndogo"
279
280 #: functions.py:69
281 msgid "square"
282 msgstr "mraba"
283
284 #: functions.py:70
285 msgid "tan"
286 msgstr "tan"
287
288 #: functions.py:71
289 msgid "tanh"
290 msgstr "tanh"
291
292 #: functions.py:72
293 msgid "xor"
294 msgstr "xor"
295
296 #: functions.py:112
297 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
298 msgstr "abs(x), kurudi kabisa thamani ya x, ambayo ina maanisha -x kwa x<0"
299
300 #: functions.py:117
144301 msgid ""
145302 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146303 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147304 msgstr ""
148
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
305 "acos(x), kurudi ni arc cosine ya x, Hii ni kwa angle ambayo cosine ni x. "
306 "Hufafanuliwa kwa -1 <= x <1"
307
308 #: functions.py:123
309 msgid ""
310 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
311 "which the hyperbolic cosine equals x."
312 msgstr ""
313 "acosh(x), kurudi ni hyperbolic cosine ya x, Hii inamaanisha kwa y ambayo "
314 "hyperbolic cosine ni sawa na x"
315
316 #: functions.py:129
317 msgid ""
318 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
319 msgstr ""
320 "NA (x,y), mantiki na. kurudi kweli kama x na y ziko kweli, ama kurudi uongo"
321
322 #: functions.py:136
323 msgid "add(x, y), return x + y"
324 msgstr "Ongeza(x,y), kurudi x=y"
325
326 #: functions.py:141
163327 msgid ""
164328 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165329 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166330 msgstr ""
167
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
331 "asin(x), kurudi arc ya sin ya x. hii ni angle yenye sin ni x. hufafanuliwa "
332 "kwa -1<=x<=1"
333
334 #: functions.py:147
335 msgid ""
336 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
337 "the hyperbolic sine equals x."
338 msgstr ""
339 "asinh(x), kurudi hyperbolic arc ya sin ya x. Hii thamani ya y kwenye "
340 "hyperbolic sine iko x"
341
342 #: functions.py:153
173343 msgid ""
174344 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175345 "tangent is x. Defined for all x"
176346 msgstr ""
177
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
347 "atan(x), kurudi arc tangent wa x, Hii ni angle kwenye tangent iko x. "
348 "hufafanuliwa kwa x yoye."
349
350 #: functions.py:159
351 msgid ""
352 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
353 "which the hyperbolic tangent equals x."
354 msgstr ""
355 "atanh(x), kurudi hyperbolic arc ya tangent wa x. Hii thamani ya y kwenye "
356 "hyperbolic tangent iko x"
357
358 #: functions.py:171
359 msgid "Number does not look binary in base 10"
360 msgstr "Idadi haangalii binary katika msingi 10"
361
362 #: functions.py:178
363 msgid ""
364 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
365 "(10111) = 23,"
366 msgstr ""
367 "b10bin(x), kutafsiri idadi yaliyoandikwa katika wigo wa 10 kama binary, "
368 "e.g.:b10bin(10111)=23,"
369
370 #: functions.py:183
371 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
372 msgstr "ceil(x), kurudi integer ndogo lakini kubwa kuliko x."
373
374 #: functions.py:188
183375 msgid ""
184376 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185377 "at the angle x"
186378 msgstr ""
187
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
379 "cos(x), kurudi cosine wa x. Hii ni x-kuratibu juu ya mzunguko wa kitengo "
380 "katika x angle"
381
382 #: functions.py:194
193383 msgid ""
194384 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195385 msgstr ""
196
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
386 "cosh(x), kurudi hyperbolic cosine wa x. Kutokana na (exp (x) + exp (-x)) / 2"
387
388 #: functions.py:198
389 msgid "Can not divide by zero"
390 msgstr "huwezi kugawanya na sifuri"
391
392 #: functions.py:219
393 msgid "Invalid argument"
394 msgstr "hoja batili"
395
396 #: functions.py:222
397 msgid ""
398 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
399 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
400 msgstr ""
401 "gcd(a,b), kuamua denominateri kubwa ya kawaida kati ya a na b. Kwa mfano, "
402 "sababu kubwa ya kuwa pamoja na idadi ya 15 na 18 ni 3."
403
404 #: functions.py:227
202405 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203 msgstr ""
204
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
406 msgstr "exp(x), kurudi exponent ya asili ya x. Kutokana na e ^ x"
407
408 #: functions.py:231
409 msgid "Factorial only defined for integers"
410 msgstr "Viwanda vya defined kwa ajili ya integers tu"
411
412 #: functions.py:244
413 msgid ""
414 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
415 msgstr ""
416 "viwanda (n), kurudi viwanda ya n. Kutokana na n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
417
418 #: functions.py:250
210419 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211 msgstr ""
212
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
420 msgstr "fac(x), kurudi viwanda wa x. Kutokana na x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
421
422 #: functions.py:283
423 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
424 msgstr "sakafu (x), kurudi integer kubwa lakini ndogo kuliko x."
425
426 #: functions.py:287
427 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
428 msgstr "inv (x), kurudi Inverse ya x, ambayo ni 1 /x"
429
430 #: functions.py:309 functions.py:318
431 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
432 msgstr "Logarithm (x) iko defined kwa x> 0 tu"
433
434 #: functions.py:311
227435 msgid ""
228436 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229437 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230438 msgstr ""
231
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
439 "Ln(x), kurudi logarithm ya asili ya x. Hii ni kwa thamani ambayo exp "
440 "exponent () ni sawa na x. Hufafanuliwa kwa x> = 0."
441
442 #: functions.py:320
443 msgid ""
444 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
445 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
446 msgstr ""
447 "log10 (x), kurudi msingi 10 logarithm ya x. Hii ni y thamani ambayo ni sawa "
448 "na 10 ^ y x. Hufafanuliwa kwa x> = 0"
449
450 #: functions.py:327
451 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
452 msgstr "Anaweza tu kufanya mahesabu ya x modulo <integer>"
453
454 #: functions.py:329
455 msgid ""
456 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
457 "after dividing x by y."
458 msgstr ""
459 "Mod (x, y), kurudi modulus ya x kwa heshima na y. Hii ni salio baada ya "
460 "kugawa x kwa y."
461
462 #: functions.py:337
463 msgid "mul(x, y), return x * y"
464 msgstr "mul(x,y), kurudi x*y"
465
466 #: functions.py:341
467 msgid "negate(x), return -x"
468 msgstr "yanatofautiana (x), kurudi-x"
469
470 #: functions.py:346
471 msgid ""
472 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
473 msgstr ""
474 "Au (x, y), mantiki au. kurudi kweli kama x au y ni kweli, mwingine anarudi "
475 "uongo"
476
477 #: functions.py:361
478 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
479 msgstr "Pow (x, y), x kurudi kwa nguvu y (x ** y)"
480
481 #: functions.py:366
482 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
483 msgstr ""
484 "kuelea_rand (), kurudi random fyaliyo na hatua kadhaa kati ya 0.0 na 1.0"
485
486 #: functions.py:371
487 msgid ""
488 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
489 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
490 msgstr ""
491 "rand_int ([<maxval>]), kurudi integer random kati ya 0 na <maxval>. <maxval> "
492 "ni hoja hiari na ni kuweka 65,535 kwa default."
493
494 #: functions.py:376
495 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
496 msgstr "pande zote (x), kurudi kwa karibu integer x."
497
498 #: functions.py:382 functions.py:390
499 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
500 msgstr "Kidogo tu shughuli busara yaombwa na integers tu"
501
502 #: functions.py:384
503 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
504 msgstr ""
505 "mabadiliko ya kushoto (x, y), x kuhama kwa bits y wa kushoto (kuzidisha kwa "
506 "2 per bit)"
507
508 #: functions.py:392
509 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
510 msgstr ""
511 "mabadiliko ya haki (x, y), x kuhama kwa bits y haki (kugawanya kwa 2 per "
512 "bit)"
513
514 #: functions.py:397
265515 msgid ""
266516 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267517 "the angle x"
268518 msgstr ""
269
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
519 "dhambi (x), kurudi sine ya x. Hii ni y-kuratibu juu ya mzunguko wa kitengo "
520 "katika x angle"
521
522 #: functions.py:403
275523 msgid ""
276524 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277525 msgstr ""
278
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
526 "sinh (x), kurudi sine hyperbolic ya x. Kutokana na (exp (x) - exp (-x)) / 2"
527
528 #: functions.py:410
529 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
530 msgstr "sinc (x), kurudi sinc ya x. Hii ni kutokana na dhambi (x) / x"
531
532 #: functions.py:415
284533 msgid ""
285534 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286535 "equals x. Defined for x >= 0."
287536 msgstr ""
288
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
537 "sqrt (x), kurudi mizizi ya mraba ya x. Hii ni thamani ya mraba ambayo ni "
538 "sawa na x. Hufafanuliwa kwa x> = 0."
539
540 #: functions.py:420
541 msgid "square(x), return x * x"
542 msgstr "mraba (x), kurudi x * x"
543
544 #: functions.py:427
545 msgid "sub(x, y), return x - y"
546 msgstr "ndogo (x, y), kurudi x - y"
547
548 #: functions.py:432
302549 msgid ""
303550 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304551 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305552 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306553 msgstr ""
307
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
554 "tan (x), kurudi tangent ya x. Hii ni mteremko wa mstari kutoka asili ya "
555 "mzunguko wa kitengo kwa uhakika juu ya mzunguko wa kitengo defined by x. "
556 "angle Kutokana na dhambi (x) / cos (x)"
557
558 #: functions.py:439
559 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
560 msgstr ""
561 "tanh (x), kurudi tangent hyperbolic ya x. Kutokana na sinh (x) / cosh (x)"
562
563 #: functions.py:444
338564 msgid ""
339565 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340566 "y is True (and x is False), else returns False"
341567 msgstr ""
342
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:44
568 "xor (x, y), mantiki xor. kurudi kweli kama x ama ni kweli (na y ni uongo) au "
569 "y ni kweli (na x ni uongo), mwingine anarudi uongo"
570
571 #: layout.py:69
358572 msgid "Clear"
359 msgstr ""
360
361 #: layout.py:53
362 msgid "Enter"
363 msgstr ""
364
365 #: layout.py:60
573 msgstr "wazi"
574
575 #: layout.py:99 layout.py:139
366576 msgid "Edit"
367 msgstr ""
368
369 #: layout.py:61
577 msgstr "Hariri"
578
579 #: layout.py:104 layout.py:140
370580 msgid "Algebra"
371 msgstr ""
372
373 #: layout.py:62
581 msgstr "Algebra"
582
583 #: layout.py:109 layout.py:141
374584 msgid "Trigonometry"
375 msgstr ""
376
377 #: layout.py:63
585 msgstr "Trigonometry"
586
587 #: layout.py:114 layout.py:142
378588 msgid "Boolean"
379 msgstr ""
380
381 #: layout.py:64
382 msgid "Constants"
383 msgstr ""
384
385 #: layout.py:65
386 msgid "Format"
387 msgstr ""
388
389 #: layout.py:86
589 msgstr "Boolean"
590
591 #: layout.py:119 layout.py:143
592 msgid "Miscellaneous"
593 msgstr "Miscellaneous"
594
595 #: layout.py:164
390596 msgid "Label:"
391 msgstr ""
392
393 #: layout.py:118
597 msgstr "studio"
598
599 #: layout.py:197
394600 msgid "All equations"
395 msgstr ""
396
397 #: layout.py:118
601 msgstr "equations zote"
602
603 #: layout.py:197
398604 msgid "My equations"
399 msgstr ""
400
401 #: layout.py:120
605 msgstr "equation yangu"
606
607 #: layout.py:199
608 msgid "Change view between own and all equations"
609 msgstr "badilisha maoni kati ya equations ya mwenyewe na ya wote"
610
611 #: layout.py:202
402612 msgid "Show history"
403 msgstr ""
404
405 #: layout.py:120
613 msgstr "Onyesha historia"
614
615 #: layout.py:202
406616 msgid "Show variables"
407 msgstr ""
408
409 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
410 #: mathlib.py:74
617 msgstr "Onyesha vigezo"
618
619 #: layout.py:204
620 msgid "Change view between history and variables"
621 msgstr "badilisha maoni kati ya historia na vigezo"
622
623 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
624 #: mathlib.py:82
411625 msgid "mul_sym"
412 msgstr ""
413
414 #. TRANS: division symbol (default: '/')
415 #: mathlib.py:79
626 msgstr "mul_sym"
627
628 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
629 #: mathlib.py:87
416630 msgid "div_sym"
417 msgstr ""
418
419 #: mathlib.py:132
631 msgstr "div_sym"
632
633 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
634 #: mathlib.py:92
635 msgid "equ_sym"
636 msgstr ""
637
638 #: mathlib.py:216
420639 msgid "Undefined"
421 msgstr ""
422
423 #: mathlib.py:142
640 msgstr "kisichojulikana"
641
642 #: mathlib.py:226
424643 msgid "Error: unsupported type"
425 msgstr ""
426
427 #: toolbars.py:36
644 msgstr "kosa:aina hai supportiwe"
645
646 #: toolbars.py:53
428647 msgid "Help"
429 msgstr ""
430
431 #: toolbars.py:86
648 msgstr "Msaada"
649
650 #: toolbars.py:121
432651 msgid "Copy"
433 msgstr ""
434
435 #: toolbars.py:89
652 msgstr "Nakala"
653
654 #: toolbars.py:122
655 msgid "<ctrl>c"
656 msgstr "<ctrl>c"
657
658 #: toolbars.py:126
659 msgid "Cut"
660 msgstr "kata"
661
662 #: toolbars.py:129
663 msgid "<ctrl>x"
664 msgstr "<ctrl>x"
665
666 #: toolbars.py:137
436667 msgid "Paste"
437 msgstr ""
438
439 #: toolbars.py:92
440 msgid "Cut"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:99
668 msgstr "kuweka"
669
670 #: toolbars.py:147
444671 msgid "Square"
445 msgstr ""
446
447 #: toolbars.py:103
672 msgstr "mraba"
673
674 #: toolbars.py:152
675 #, fuzzy
448676 msgid "Square root"
449 msgstr ""
450
451 #: toolbars.py:109
677 msgstr "Kipeuo"
678
679 #: toolbars.py:157
680 #, fuzzy
681 msgid "Inverse"
682 msgstr "Kinyume"
683
684 #: toolbars.py:164
452685 msgid "e to the power x"
453686 msgstr ""
454687
455 #: toolbars.py:113
688 #: toolbars.py:169
456689 msgid "x to the power y"
457690 msgstr ""
458691
459 #: toolbars.py:117
692 #: toolbars.py:174
693 #, fuzzy
460694 msgid "Natural logarithm"
461 msgstr ""
462
463 #: toolbars.py:123
695 msgstr "Logi Asili"
696
697 #: toolbars.py:180
698 #, fuzzy
464699 msgid "Factorial"
465 msgstr ""
466
467 #: toolbars.py:131
700 msgstr "Zao mtiririko"
701
702 #: toolbars.py:190
703 #, fuzzy
468704 msgid "Sine"
469 msgstr ""
470
471 #: toolbars.py:135
705 msgstr "Sini"
706
707 #: toolbars.py:194
708 #, fuzzy
472709 msgid "Cosine"
473 msgstr ""
474
475 #: toolbars.py:139
710 msgstr "Kosini"
711
712 #: toolbars.py:198
713 #, fuzzy
476714 msgid "Tangent"
477 msgstr ""
478
479 #: toolbars.py:145
715 msgstr "Tanjiti"
716
717 #: toolbars.py:204
480718 msgid "Arc sine"
481719 msgstr ""
482720
483 #: toolbars.py:149
721 #: toolbars.py:208
484722 msgid "Arc cosine"
485723 msgstr ""
486724
487 #: toolbars.py:153
725 #: toolbars.py:212
488726 msgid "Arc tangent"
489727 msgstr ""
490728
491 #: toolbars.py:159
729 #: toolbars.py:218
730 #, fuzzy
492731 msgid "Hyperbolic sine"
493 msgstr ""
494
495 #: toolbars.py:163
732 msgstr "Sini Hipaboliki"
733
734 #: toolbars.py:222
735 #, fuzzy
496736 msgid "Hyperbolic cosine"
497 msgstr ""
498
499 #: toolbars.py:167
737 msgstr "Kosini Hipaboliki"
738
739 #: toolbars.py:226
740 #, fuzzy
500741 msgid "Hyperbolic tangent"
501 msgstr ""
502
503 #: toolbars.py:175
742 msgstr "Tanjiti Hipaboliki"
743
744 #: toolbars.py:236
504745 msgid "Logical and"
505746 msgstr ""
506747
507 #: toolbars.py:179
748 #: toolbars.py:240
508749 msgid "Logical or"
509750 msgstr ""
510751
511 #: toolbars.py:189
752 #: toolbars.py:250
512753 msgid "Equals"
513 msgstr ""
514
515 #: toolbars.py:192
754 msgstr "Sawa"
755
756 #: toolbars.py:253
757 #, fuzzy
516758 msgid "Not equals"
517 msgstr ""
518
519 #: toolbars.py:199
759 msgstr "Sio Sawa"
760
761 #: toolbars.py:262
520762 msgid "Pi"
521763 msgstr ""
522764
523 #: toolbars.py:202
765 #: toolbars.py:266
524766 msgid "e"
525767 msgstr ""
526768
527 #: toolbars.py:209
769 #: toolbars.py:269
770 msgid "γ"
771 msgstr ""
772
773 #: toolbars.py:272
774 msgid "φ"
775 msgstr ""
776
777 #: toolbars.py:279
778 msgid "Plot"
779 msgstr ""
780
781 #: toolbars.py:286
782 #, fuzzy
528783 msgid "Degrees"
529 msgstr ""
530
531 #: toolbars.py:210
784 msgstr "Digrii"
785
786 #: toolbars.py:287
787 #, fuzzy
532788 msgid "Radians"
533 msgstr ""
789 msgstr "Radiani"
790
791 #: toolbars.py:291
792 #, fuzzy
793 msgid "Degrees / Radians"
794 msgstr "Digrii / Radiani"
795
796 #: toolbars.py:300
797 msgid "Exponent / Scientific notation"
798 msgstr ""
799
800 #: toolbars.py:310
801 msgid "Number of shown digits"
802 msgstr ""
803
804 #: toolbars.py:320
805 msgid "Integer formatting base"
806 msgstr ""
807
808 #~ msgid "Enter"
809 #~ msgstr "kuingia"
+677
-358
po/ta.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
412 msgid ""
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2009-06-20 01:57-0400\n"
10 "Last-Translator: Deependra Ariyadewa <deependra@gmail.com>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-10-27 06:18+0200\n"
18 "Last-Translator: Thangamani <thangam.arunx@gmail.com>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12 "Language: ta\n"
20 "Language: \n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1624 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1826
1927 #: activity/activity.info:2
2028 msgid "Calculate"
21 msgstr "கணி "
22
23 #: calculate.py:80
24 #, python-format
29 msgstr "கணி"
30
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36 "புள்ளி(eqn, var=-a..b), என்பது சமன்பாடு 'eqn' ஐ, a..b வரையுள்ள வீச்சிலுள்ள "
37 "மாறி 'var' யுடன் plot செய்யும்"
38
39 #: astparser.py:59
40 #, python-format
41 msgid "Parse error at %d"
42 msgstr ""
43
44 #: astparser.py:71 astparser.py:83
45 #, python-format
46 msgid "Error at %d"
47 msgstr "தவறுat %d"
48
49 #: astparser.py:94
50 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
51 msgstr "இது ஒரு பரீட்சித்தல் விடயம்.உதவிக்காக அடையாளத்தை உபயோகி"
52
53 #: astparser.py:106
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr "உதவி தேவைப்படுவதற்கான பரீட்சித்தலில் அல்லது அடையாளத்திற்கான உதவி"
56
57 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
58 #: astparser.py:109
59 msgid "index"
60 msgstr "அடையாளம்"
61
62 #: astparser.py:109
63 #, fuzzy
64 msgid "topics"
65 msgstr "விடயம்"
66
67 #: astparser.py:110
68 msgid "Topics"
69 msgstr "விடயம்"
70
71 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
72 #: astparser.py:118
73 msgid "variables"
74 msgstr "மாறிகள்"
75
76 #: astparser.py:119
77 #, fuzzy
78 msgid "Variables"
79 msgstr "மாறிகள்"
80
81 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
82 #: astparser.py:125
83 msgid "functions"
84 msgstr "தொழிற்பாடுகள்"
85
86 #: astparser.py:126
87 #, fuzzy
88 msgid "Functions"
89 msgstr "தொழிற்பாடுகள்"
90
91 #: astparser.py:135
92 #, python-format
93 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
94 msgstr "'%s' இதற்கான உதவி கிடைக்கவில்லை.உதவிக்கு அடையாளத்தை உபயோகி."
95
96 #: astparser.py:459
97 #, fuzzy
98 msgid "help"
99 msgstr "உதவி"
100
101 #: astparser.py:466
102 msgid "Recursion detected"
103 msgstr ""
104
105 #: astparser.py:490
106 #, python-format
107 #, python-format,
108 msgid "Function '%s' not defined"
109 msgstr "செயற்பாடு '%s' வரையறுக்கப்படவில்லை"
110
111 #: astparser.py:492
112 #, python-format
113 msgid "Variable '%s' not defined"
114 msgstr "மாறி '%s' வரையறுக்கப்படவில்லை"
115
116 #: astparser.py:502
117 #, python-format
118 msgid "Attribute '%s' does not exist"
119 msgstr ""
120
121 #: astparser.py:596
122 msgid "Parse error"
123 msgstr "தவறான அலகு"
124
125 #: astparser.py:601
126 msgid "Multiple statements not supported"
127 msgstr ""
128
129 #: astparser.py:625
130 msgid "Internal error"
131 msgstr ""
132
133 #: calculate.py:109
134 #, python-format
135 #, python-format,
25136 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
26 msgstr "நூல்"
27
28 #: calculate.py:210
29 msgid "Available functions:"
30 msgstr "கிடைக்கக் கூடிய செயற்பாடுகள்: "
31
32 #: calculate.py:504
33 #, python-format
137 msgstr "சமன்பாடு.பிரித்துப்பார்த்தல்() சரியான வரி இல்லை (%s)"
138
139 #: calculate.py:474
140 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
141 msgstr ""
142
143 #: calculate.py:546
144 #, python-format
145 #, python-format,
34146 msgid "Writing to journal (%s)"
35 msgstr " சஞ்சிகைக்கு பதியப்படுகிறது "
36
37 #: calculate.py:788
147 msgstr "சஞ்சிகைக்கு பதியப்படுகிறது (%s)"
148
149 #: calculate.py:829
38150 msgid "button_pressed(): invalid type"
39151 msgstr "பொருத்தமற்ற முறையில் பொத்தான் அழுத்தப்பட்டுள்ளது"
40152
41 #: eqnparser.py:33
42 msgid "Parse error"
43 msgstr "தவறான அலகு"
44
45 #: eqnparser.py:58
46 #, python-format
47 msgid "level: %d, ofs %d"
48 msgstr "மட்டம்: %d, ofs %d "
49
50 #: eqnparser.py:117
51 #, python-format
52 msgid "Error at %d"
53 msgstr "தவறுat %d"
54
55 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
56 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
57 msgstr "உதவி தேவைப்படுவதற்கான பரீட்சித்தலில் அல்லது அடையாளத்திற்கான உதவி "
58
59 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
60 #, python-format
61 msgid "Function '%s' not defined"
62 msgstr "Function '%s' not defined"
63
64 #: eqnparser.py:359
65 #, python-format
66 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
67 msgstr "பொருத்தமற்ற தர்க்கங்கள் (%d க்கு பதிலாக %d):"
68
69 #: eqnparser.py:360
70 #, python-format
71 msgid "function takes %d args"
72 msgstr "%d விவாதங்களை செயற்பாடு எடுத்துக் கொள்கிறது"
73
74 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
75 #, python-format
76 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
77 msgstr " %d: '%s' அலகைவிவாதிக்கமுடியவில்லை"
78
79 #: eqnparser.py:380
80 #, python-format
81 msgid "Function error: %s"
82 msgstr "செயற்பாட்டில் தவறு: %s"
83
84 #: eqnparser.py:481
85 #, python-format
86 msgid "Variable '%s' not defined"
87 msgstr "மாறி '%s' வரையறுக்கப்படவில்லை"
88
89 #: eqnparser.py:504
90 msgid "Left parenthesis unexpected"
91 msgstr "எதிர்பாராத இடது மேற்கோள் குறிகள் "
92
93 #: eqnparser.py:516
94 msgid "Parse error (right parenthesis)"
95 msgstr "சொல் பகுப்பானில் தவறு (வலது மேற்கோள் குறி)"
96
97 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
98 msgid "Right parenthesis unexpected"
99 msgstr "எதிர்பாராத வலது மேற்கோள் குறிகள்"
100
101 #: eqnparser.py:527
102 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
103 msgstr "சொல் பகுப்பானில் தவறு (வலது மேற்கோள் குறி,இடதுஇல்லை"
104
105 #: eqnparser.py:534
106 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
107 msgstr "சொல் பகுப்பானில் தவறு (வலது மேற்கோள் குறி, மூடுவதற்கான மட்டம் இல்லை)"
108
109 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
110 msgid "Number not expected"
111 msgstr "எண் எதிர்பார்க்கப் படவில்லை"
112
113 #: eqnparser.py:550
114 msgid "Operator not expected"
115 msgstr "இயக்கு குறி எதிர்பார்க்கப்படுகிறதுஇல்லை"
116
117 #: eqnparser.py:566
118 msgid "Parse error: number or variable expected"
119 msgstr "சொல் பகுப்பானில் தவறு: எண் அல்லது மாறி எதிர்பார்க்கப் படுகிறது"
120
121 #: eqnparser.py:567
122 msgid "Number or variable expected"
123 msgstr "எண் அல்லது மாறி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது"
124
125 #: eqnparser.py:596
126 msgid "Invalid operator"
127 msgstr "பொருத்தமற்ற இயக்கு குறி"
128
129 #: eqnparser.py:603
130 msgid "Operator expected"
131 msgstr "இயக்கு குறி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது"
132
133 #: eqnparser.py:616
134 msgid "_parse(): returning None"
135 msgstr "அலகு திரும்பவில்லை"
136
137 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
138 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
139 #. functions() etc should be translated.
140 #: eqnparserhelp.py:39
153 #: functions.py:35
154 msgid "add"
155 msgstr "சேர்"
156
157 #: functions.py:36
158 msgid "abs"
159 msgstr "abs"
160
161 #: functions.py:37
141162 msgid "acos"
142163 msgstr "acos"
143164
144 #: eqnparserhelp.py:40
165 #: functions.py:38
166 msgid "acosh"
167 msgstr "acosh"
168
169 #: functions.py:39
170 msgid "asin"
171 msgstr "asin"
172
173 #: functions.py:40
174 msgid "asinh"
175 msgstr "asinh"
176
177 #: functions.py:41
178 msgid "atan"
179 msgstr "atan"
180
181 #: functions.py:42
182 msgid "atanh"
183 msgstr "atanh"
184
185 #: functions.py:43
186 msgid "and"
187 msgstr "உடன்"
188
189 #: functions.py:44
190 msgid "b10bin"
191 msgstr "b10bin"
192
193 #: functions.py:45
194 msgid "ceil"
195 msgstr "ceil"
196
197 #: functions.py:46
198 msgid "cos"
199 msgstr "cos"
200
201 #: functions.py:47
202 msgid "cosh"
203 msgstr "cosh"
204
205 #: functions.py:48
206 msgid "div"
207 msgstr "div"
208
209 #: functions.py:49
210 msgid "gcd"
211 msgstr "gcd"
212
213 #: functions.py:50
214 msgid "exp"
215 msgstr "exp"
216
217 #: functions.py:51
218 msgid "factorial"
219 msgstr "வகுக்கும் காரணி"
220
221 #: functions.py:52
222 msgid "fac"
223 msgstr "fac"
224
225 #: functions.py:53
226 msgid "factorize"
227 msgstr "வகுக்ககூடியதாக்கு"
228
229 #: functions.py:54
230 msgid "floor"
231 msgstr "தரைதளம்"
232
233 #: functions.py:55
234 msgid "inv"
235 msgstr "inv"
236
237 #: functions.py:56
238 msgid "is_int"
239 msgstr "is_int"
240
241 #: functions.py:57
242 msgid "ln"
243 msgstr "ln"
244
245 #: functions.py:58
246 msgid "log10"
247 msgstr "log10"
248
249 #: functions.py:59
250 msgid "mul"
251 msgstr "mul"
252
253 #: functions.py:60
254 msgid "or"
255 msgstr "or"
256
257 #: functions.py:61
258 msgid "rand_float"
259 msgstr "rand_float"
260
261 #: functions.py:62
262 msgid "rand_int"
263 msgstr "rand_int"
264
265 #: functions.py:63
266 msgid "round"
267 msgstr "முழுமையான"
268
269 #: functions.py:64
270 msgid "sin"
271 msgstr "sin"
272
273 #: functions.py:65
274 msgid "sinh"
275 msgstr "sinh"
276
277 #: functions.py:66
278 msgid "sinc"
279 msgstr "sin"
280
281 #: functions.py:67
282 msgid "sqrt"
283 msgstr "sqrt"
284
285 #: functions.py:68
286 msgid "sub"
287 msgstr "sub"
288
289 #: functions.py:69
290 msgid "square"
291 msgstr "சதுரம்"
292
293 #: functions.py:70
294 msgid "tan"
295 msgstr "tan"
296
297 #: functions.py:71
298 msgid "tanh"
299 msgstr "tanh"
300
301 #: functions.py:72
302 msgid "xor"
303 msgstr "xor"
304
305 #: functions.py:112
306 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
307 msgstr ""
308 "abs(x), மிகச்சரியான x ன் மதிப்பாகும், அதன் பொருள் என்னவென்றால் x < 0 க்கான "
309 "-x"
310
311 #: functions.py:117
145312 msgid ""
146313 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
147314 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
149316 "acos(x),arcகோசைனுக்குதிரும்பவும் எந்தகோணத்தின்பெறுமானம்கோசைன்x.-1 <= x < 1 "
150317 "நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது"
151318
152 #: eqnparserhelp.py:43
153 msgid "and"
154 msgstr "உடன்"
155
156 #: eqnparserhelp.py:44
157 msgid ""
158 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
159 msgstr ""
160 "and(x, y), logical and. என்பது x உம் y உம் உண்மையானால், உண்மையென்றும் "
161 "இல்லையாயின் பொய் என்றும் விளைவைக் கொண்டு வரும்"
162
163 #: eqnparserhelp.py:46
164 msgid "asin"
165 msgstr "asin"
166
167 #: eqnparserhelp.py:47
319 #: functions.py:123
320 #, fuzzy
321 msgid ""
322 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
323 "which the hyperbolic cosine equals x."
324 msgstr "acosh(x), arc hyperbolic கோசைன்x க்கு திரும்பும். இது தான் "
325
326 #: functions.py:129
327 msgid ""
328 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
329 msgstr ""
330 "And(x, y), logical and. என்பது x உம் y உம் உண்மையானால், உண்மையென்றும் "
331 "இல்லையாயின் பொய் என்ற விளைவைக் கொண்டு வரும்"
332
333 #: functions.py:136
334 msgid "add(x, y), return x + y"
335 msgstr "add(x, y), x + y ஐக் கொடு"
336
337 #: functions.py:141
168338 msgid ""
169339 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
170340 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
171341 msgstr ""
172 "asin(x), arc sine of x இன் விளைவைக் கொண்டு வரும். இது sine x ஆக இருக்கும் "
173 "போதுள்ள கோணமாகும். -1 <= x <= 1 க்கு வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது"
174
175 #: eqnparserhelp.py:50
176 msgid "atan"
177 msgstr "atan"
178
179 #: eqnparserhelp.py:51
342 "asin(x), arc sine of x இன் விளைவைக் கொடுக்கும். இது sine x ஆக இருக்கும் "
343 "போதுள்ள கோணமாகும். -1 <= x <= 1 க்காக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது"
344
345 #: functions.py:147
346 #, fuzzy
347 msgid ""
348 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
349 "the hyperbolic sine equals x."
350 msgstr "acosh(x), arc hyperbolic கோசைன்x க்கு திரும்பும். இது தான் "
351
352 #: functions.py:153
180353 msgid ""
181354 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
182355 "tangent is x. Defined for all x"
184357 "atan(x), arc tangent of x இன் விளைவைக் கொண்டு வரும். இது tangent x ஆக "
185358 "இருக்கும் போதுள்ள கோணமாகும். அனைத்து x க்கும் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது"
186359
187 #: eqnparserhelp.py:54
188 msgid "cos"
189 msgstr "cos"
190
191 #: eqnparserhelp.py:55
360 #: functions.py:159
361 #, fuzzy
362 msgid ""
363 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
364 "which the hyperbolic tangent equals x."
365 msgstr "acosh(x), arc hyperbolic கோசைன்x க்கு திரும்பும். இது தான் "
366
367 #: functions.py:171
368 msgid "Number does not look binary in base 10"
369 msgstr ""
370
371 #: functions.py:178
372 msgid ""
373 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
374 "(10111) = 23,"
375 msgstr ""
376
377 #: functions.py:183
378 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
379 msgstr ""
380
381 #: functions.py:188
192382 msgid ""
193383 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
194384 "at the angle x"
196386 "cos(x),இது x இன் cosine விளைவைக் கொண்டு வரும். இது x கோணத்தின் பகுதி "
197387 "வளையத்தின் x ஒருங்கிணைப்பாகும்."
198388
199 #: eqnparserhelp.py:58
200 msgid "cosh"
201 msgstr "cosh"
202
203 #: eqnparserhelp.py:59
389 #: functions.py:194
204390 msgid ""
205391 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
206392 msgstr ""
207393 "cosh(x) hyperbolic cosine of x. இன் விளைவைக் கொண்டு வரும். (exp(x) + "
208394 "exp(-x)) / 2 ஆல் தரப்படுகின்றது."
209395
210 #: eqnparserhelp.py:61
211 msgid "exp"
212 msgstr "exp"
213
214 #: eqnparserhelp.py:62
396 #: functions.py:198
397 msgid "Can not divide by zero"
398 msgstr ""
399
400 #: functions.py:219
401 msgid "Invalid argument"
402 msgstr ""
403
404 #: functions.py:222
405 msgid ""
406 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
407 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
408 msgstr ""
409
410 #: functions.py:227
215411 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
216412 msgstr ""
217413 "natural exponent of x ஐ ,exp(x) விளைவாகக் கொண்டு வரும். e^x ஆல் "
218414 "தரப்படுகின்றது."
219415
220 #: eqnparserhelp.py:64
221 msgid "fac"
222 msgstr "fac"
223
224 #: eqnparserhelp.py:65
416 #: functions.py:231
417 msgid "Factorial only defined for integers"
418 msgstr ""
419
420 #: functions.py:244
421 msgid ""
422 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
423 msgstr ""
424 "factorial(n), factorial of n விளைவாகக் கொடுக்கும். n * (n - 1) * (n - 2) "
425 "*... மூலம் தரப்படுகின்றது."
426
427 #: functions.py:250
225428 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
226429 msgstr ""
227430 "factorial of x ஐ ,fac(x) விளைவாகக் கொண்டு வரும். x * (x - 1) * (x - 2) * ... "
228431 "ஆல் தரப்படுகின்றது."
229432
230 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
231 #: eqnparserhelp.py:68
232 msgid "functions"
233 msgstr "தொழிற்பாடுகள்"
234
235 #: eqnparserhelp.py:69
236 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
237 msgstr ""
238 "தொழிற்பாடுகள்() வரையறுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து தொழிற்பாடுகளை பட்டியல் "
239 "படுத்தும்"
240
241 #: eqnparserhelp.py:71
242 msgid "ln"
243 msgstr "ln"
244
245 #: eqnparserhelp.py:72
433 #: functions.py:283
434 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
435 msgstr ""
436
437 #: functions.py:287
438 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
439 msgstr ""
440
441 #: functions.py:309 functions.py:318
442 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
443 msgstr ""
444
445 #: functions.py:311
246446 msgid ""
247447 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
248448 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
250450 "n(x), x இன் இயற்கைமடக்கையில் விளைவைக் கொண்டு வரும். இது exponent exp() "
251451 "equals x இன் பெறுமானமாகும். x >= 0 க்கு வரையறுக்கப்படுள்ளது."
252452
253 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
254 #: eqnparserhelp.py:76
255 msgid "operators"
256 msgstr "இயக்கு குறிகள்"
257
258 #: eqnparserhelp.py:77
259 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
260 msgstr ""
261 "இயக்கு குறி(), வரையறுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து இயக்கு குறிகளைப் பட்டியல் "
262 "படுத்தும்"
263
264 #: eqnparserhelp.py:79
265 msgid "or"
266 msgstr "or"
267
268 #: eqnparserhelp.py:80
269 msgid ""
270 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
271 msgstr ""
272 "or(x, y), logical or. என்பது x உம் /அல்லது y (உம்) உண்மையானால், "
273 "உண்மையென்றும், இல்லையாயின் பொய் என்றும் விளைவைக் கொண்டு"
274
275 #: eqnparserhelp.py:82
276 msgid "plot"
277 msgstr "புள்ளி"
278
279 #: eqnparserhelp.py:83
280 msgid ""
281 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
282 "range from a to b"
283 msgstr ""
284 "புள்ளி(eqn, var=-a..b), என்பது சமன்பாடு 'eqn' ஐ, a..b வரையுள்ள வீச்சிலுள்ள "
285 "மாறி 'var' யுடன் plot செய்யும்"
286
287 #: eqnparserhelp.py:86
288 msgid "sin"
289 msgstr "sin"
290
291 #: eqnparserhelp.py:87
453 #: functions.py:320
454 msgid ""
455 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
456 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
457 msgstr ""
458
459 #: functions.py:327
460 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
461 msgstr ""
462
463 #: functions.py:329
464 msgid ""
465 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
466 "after dividing x by y."
467 msgstr ""
468
469 #: functions.py:337
470 #, fuzzy
471 msgid "mul(x, y), return x * y"
472 msgstr "sub(x, y), x - y ஐக் கொடுக்கும்."
473
474 #: functions.py:341
475 msgid "negate(x), return -x"
476 msgstr ""
477
478 #: functions.py:346
479 msgid ""
480 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
481 msgstr ""
482 "Or(x, y), logical or. என்பது x அல்லது y உண்மையானால், உண்மையென்றும், "
483 "இல்லையாயின் பொய் என்றும் விளைவைக் கொடுக்கும்"
484
485 #: functions.py:361
486 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
487 msgstr ""
488
489 #: functions.py:366
490 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
491 msgstr ""
492
493 #: functions.py:371
494 msgid ""
495 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
496 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
497 msgstr ""
498
499 #: functions.py:376
500 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
501 msgstr ""
502
503 #: functions.py:382 functions.py:390
504 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
505 msgstr ""
506
507 #: functions.py:384
508 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
509 msgstr ""
510
511 #: functions.py:392
512 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
513 msgstr ""
514
515 #: functions.py:397
292516 msgid ""
293517 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
294518 "the angle x"
296520 "sin (x),இது x இன் sin விளைவைக் கொண்டு வரும். இது x கோணத்தின் பகுதி "
297521 "வளையத்தின் y ஒருங்கிணைப்பாகும்."
298522
299 #: eqnparserhelp.py:90
300 msgid "sinh"
301 msgstr "sinh"
302
303 #: eqnparserhelp.py:91
523 #: functions.py:403
304524 msgid ""
305525 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
306526 msgstr ""
307527 "sinh(x) hyperbolic sine of x. இன் விளைவைக் கொண்டு வரும். (exp(x) - exp(-x)) "
308528 "/ 2 ஆல் தரப்படுகின்றது."
309529
310 #: eqnparserhelp.py:93
311 msgid "sqrt"
312 msgstr "sqrt"
313
314 #: eqnparserhelp.py:94
530 #: functions.py:410
531 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
532 msgstr ""
533
534 #: functions.py:415
315535 msgid ""
316536 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
317537 "equals x. Defined for x >= 0."
318538 msgstr ""
319 "sqrt(x), x யின் வர்க்கமூலத்தை விளைவாகக் கொண்டு வரும். இது square equals x "
320 "இன் பெறுமானமாகும். x >= 0 ஆக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது."
321
322 #: eqnparserhelp.py:97
323 msgid "square"
324 msgstr "சதுரம்"
325
326 #: eqnparserhelp.py:98
327 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
328 msgstr ""
329 "square(x), square of x இனை விளைவாகக் கொண்டு வரும். x * x ஆல் தரப்படுகிறது"
330
331 #: eqnparserhelp.py:101
332 msgid "tan"
333 msgstr "tan"
334
335 #: eqnparserhelp.py:102
539 "sqrt(x), x யின் வர்க்கமூலத்ததை விளைவாகக் கொண்டு வரும். இது square equals x "
540 "இன் பெறுமானமாகும். x >= 0 ஆக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது"
541
542 #: functions.py:420
543 msgid "square(x), return x * x"
544 msgstr "square(x), x * x ஐக் கொடுக்கும்."
545
546 #: functions.py:427
547 msgid "sub(x, y), return x - y"
548 msgstr "sub(x, y), x - y ஐக் கொடுக்கும்."
549
550 #: functions.py:432
336551 msgid ""
337552 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
338553 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
339554 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
340555 msgstr ""
341556 "tan(x),திரும்பியதை xஇனால் தொடு.இது கோட்டினுடைய சரிவு வட்ட அலகின் x "
342 "பக்கத்தினுாடாக அடையாளப்படுத்து.கொடுக்கப்பட்ட sin(x) / cos(x)"
343
344 #: eqnparserhelp.py:106
345 msgid "tanh"
346 msgstr "tanh"
347
348 #: eqnparserhelp.py:107
349 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
350 msgstr "sinh(x), x.உடன்அதிபரவலய சாய்வானகோட்டிற்கு திரும்பு"
351
352 #: eqnparserhelp.py:109
353 msgid "test"
354 msgstr "பரீட்சித்தல்"
355
356 #: eqnparserhelp.py:110
357 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
358 msgstr "இது ஒரு பரீட்சித்தல் விடயம்.உதவிக்காக அடையாளத்தை உபயோகி"
359
360 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
361 #: eqnparserhelp.py:113
362 msgid "variables"
363 msgstr "மாறிகள்"
364
365 #: eqnparserhelp.py:114
366 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
367 msgstr ""
368 "மாறிகள்(), தற்போது நிர்ணயிக்கப்பட்ட மாறிகளின் பட்டியல் ஒன்று திரும்புகிறது"
369
370 #: eqnparserhelp.py:116
371 msgid "xor"
372 msgstr "xor"
373
374 #: eqnparserhelp.py:117
557 "பக்கத்தினூடாக அடையாளப்படுத்து.கொடுக்கப்பட்ட sin(x) / cos(x)"
558
559 # error in original string, should be tanh
560 #: functions.py:439
561 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
562 msgstr ""
563 "tanh(x), x உடன் அதிபரவலய சாய்வானகோட்டிற்கு திரும்பு. sinh(x) / cosh(x) மூலம் "
564 "பெறப்பட்டது"
565
566 #: functions.py:444
375567 msgid ""
376568 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
377569 "y is True (and x is False), else returns False"
379571 "xor(x, y),தர்க்கித்த xor. x உண்மையானால் மீண்டும் திரும்புதலுடன் உண்மை(and y "
380572 "is False)/y உண்மையானால் (and x is False),மீண்டும் பிழை"
381573
382 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
383 #: eqnparserhelp.py:131
384 msgid "index"
385 msgstr "அடையாளம்"
386
387 #: eqnparserhelp.py:132
388 msgid "Topics"
389 msgstr "விடயம்"
390
391 #: eqnparserhelp.py:143
392 #, python-format
393 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
394 msgstr " '%s' இதற்கான உதவி கிடைக்கவில்லை.உதவிக்கு அடையாளத்தை உபயோகி. "
395
396 #: layout.py:44
574 #: layout.py:69
397575 msgid "Clear"
398576 msgstr "நீக்கு"
399577
400 #: layout.py:53
401 msgid "Enter"
402 msgstr "பதிக"
403
404 #: layout.py:60
578 #: layout.py:99 layout.py:139
405579 msgid "Edit"
406580 msgstr "திருத்து"
407581
408 #: layout.py:61
582 #: layout.py:104 layout.py:140
409583 msgid "Algebra"
410584 msgstr "அட்சரகணிதம்"
411585
412 #: layout.py:62
586 #: layout.py:109 layout.py:141
413587 msgid "Trigonometry"
414588 msgstr "திரிகோணகணிதம்"
415589
416 #: layout.py:63
590 #: layout.py:114 layout.py:142
417591 msgid "Boolean"
418592 msgstr "பூழியன்"
419593
420 #: layout.py:64
421 msgid "Constants"
422 msgstr "மாறிலிகள்"
423
424 #: layout.py:65
425 msgid "Format"
426 msgstr "வடிவமைப்பு"
427
428 #: layout.py:86
594 #: layout.py:119 layout.py:143
595 msgid "Miscellaneous"
596 msgstr "மற்றவை"
597
598 #: layout.py:164
429599 msgid "Label:"
430600 msgstr "பெயர்ச்சீட்டு"
431601
432 #: layout.py:118
602 #: layout.py:197
433603 msgid "All equations"
434604 msgstr "அனைத்து சமன்பாடுகளும்"
435605
436 #: layout.py:118
606 #: layout.py:197
437607 msgid "My equations"
438608 msgstr "எனதுசமன்பாடுகள்"
439609
440 #: layout.py:120
610 #: layout.py:199
611 msgid "Change view between own and all equations"
612 msgstr "சொந்த மற்றும் அனைத்து சமன்பாடுகளுக்கும் பார்வையை மாற்று"
613
614 #: layout.py:202
441615 msgid "Show history"
442616 msgstr "வரலாற்றைக் காட்டு"
443617
444 #: layout.py:120
618 #: layout.py:202
445619 msgid "Show variables"
446620 msgstr "மாறிகளைக்காட்டு"
447621
448 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
449 #: mathlib.py:74
622 #: layout.py:204
623 msgid "Change view between history and variables"
624 msgstr "வரலாறு மற்றும் மாறிலிகளுக்கு இடைப்பட்ட பார்வையை மாற்று"
625
626 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
627 #: mathlib.py:82
450628 msgid "mul_sym"
451629 msgstr "mul_sym"
452630
453 #. TRANS: division symbol (default: '/')
454 #: mathlib.py:79
631 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
632 #: mathlib.py:87
455633 msgid "div_sym"
456634 msgstr "div_sym"
457635
458 #: mathlib.py:132
636 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
637 #: mathlib.py:92
638 msgid "equ_sym"
639 msgstr ""
640
641 #: mathlib.py:216
459642 msgid "Undefined"
460643 msgstr "தடையற்ற"
461644
462 #: mathlib.py:142
645 #: mathlib.py:226
463646 msgid "Error: unsupported type"
464647 msgstr "தவறு ஒத்துழைப்பில்லாத வகை"
465648
466 #: toolbars.py:36
649 #: toolbars.py:53
467650 msgid "Help"
468651 msgstr "உதவி"
469652
470 #: toolbars.py:86
653 #: toolbars.py:121
471654 msgid "Copy"
472655 msgstr "பிரதி செய்"
473656
474 #: toolbars.py:89
657 #: toolbars.py:122
658 msgid "<ctrl>c"
659 msgstr ""
660
661 #: toolbars.py:126
662 msgid "Cut"
663 msgstr "வெட்டு"
664
665 #: toolbars.py:129
666 msgid "<ctrl>x"
667 msgstr ""
668
669 #: toolbars.py:137
475670 msgid "Paste"
476671 msgstr "ஒட்டு"
477672
478 #: toolbars.py:92
479 msgid "Cut"
480 msgstr "வெட்டு"
481
482 #: toolbars.py:99
673 #: toolbars.py:147
483674 msgid "Square"
484675 msgstr "சதுரம்"
485676
486 #: toolbars.py:103
677 #: toolbars.py:152
487678 msgid "Square root"
488679 msgstr "வர்க்கமூலம்"
489680
490 #: toolbars.py:109
681 #: toolbars.py:157
682 msgid "Inverse"
683 msgstr "தழைகீழ்"
684
685 #: toolbars.py:164
491686 msgid "e to the power x"
492 msgstr " e இனது வலு x"
493
494 #: toolbars.py:113
687 msgstr "e இனது வலு x"
688
689 #: toolbars.py:169
495690 msgid "x to the power y"
496691 msgstr "x இனது வலு y"
497692
498 #: toolbars.py:117
693 #: toolbars.py:174
499694 msgid "Natural logarithm"
500695 msgstr "இயற்கை மடக்கை"
501696
502 #: toolbars.py:123
697 #: toolbars.py:180
503698 msgid "Factorial"
504699 msgstr "வணிகப்பேராள்"
505700
506 #: toolbars.py:131
701 #: toolbars.py:190
507702 msgid "Sine"
508703 msgstr "சைன்"
509704
510 #: toolbars.py:135
705 #: toolbars.py:194
511706 msgid "Cosine"
512707 msgstr "கொசைன்"
513708
514 #: toolbars.py:139
709 #: toolbars.py:198
515710 msgid "Tangent"
516711 msgstr "தான்சைன்"
517712
518 #: toolbars.py:145
713 #: toolbars.py:204
519714 msgid "Arc sine"
520 msgstr " சைன்கோணம்"
521
522 #: toolbars.py:149
715 msgstr "சைன்கோணம்"
716
717 #: toolbars.py:208
523718 msgid "Arc cosine"
524719 msgstr "கொசைன் கோணம்"
525720
526 #: toolbars.py:153
721 #: toolbars.py:212
527722 msgid "Arc tangent"
528723 msgstr "தான்சைன்கோணம்"
529724
530 #: toolbars.py:159
725 #: toolbars.py:218
531726 msgid "Hyperbolic sine"
532 msgstr " ஹைப்பபோலிக் சைன்"
533
534 #: toolbars.py:163
727 msgstr "ஹைப்பபோலிக் சைன்"
728
729 #: toolbars.py:222
535730 msgid "Hyperbolic cosine"
536731 msgstr "ஹைப்பபோலிக் கோசைன்"
537732
538 #: toolbars.py:167
733 #: toolbars.py:226
539734 msgid "Hyperbolic tangent"
540735 msgstr "ஹைப்பபோலிக் தான்சைன்கோணம்"
541736
542 #: toolbars.py:175
737 #: toolbars.py:236
543738 msgid "Logical and"
544739 msgstr "தர்க்கித்தலுடன்"
545740
546 #: toolbars.py:179
741 #: toolbars.py:240
547742 msgid "Logical or"
548743 msgstr "தர்க்கித்தல் அல்லது"
549744
550 #: toolbars.py:189
745 #: toolbars.py:250
551746 msgid "Equals"
552747 msgstr "சமம்"
553748
554 #: toolbars.py:192
749 #: toolbars.py:253
555750 msgid "Not equals"
556751 msgstr "சமம்இல்லை"
557752
558 #: toolbars.py:199
753 #: toolbars.py:262
559754 msgid "Pi"
560755 msgstr "பை"
561756
562 #: toolbars.py:202
757 #: toolbars.py:266
563758 msgid "e"
564759 msgstr "இ"
565760
566 #: toolbars.py:209
761 #: toolbars.py:269
762 msgid "γ"
763 msgstr ""
764
765 #: toolbars.py:272
766 msgid "φ"
767 msgstr ""
768
769 #: toolbars.py:279
770 msgid "Plot"
771 msgstr "வரை"
772
773 #: toolbars.py:286
567774 msgid "Degrees"
568775 msgstr "நிலை"
569776
570 #: toolbars.py:210
777 #: toolbars.py:287
571778 msgid "Radians"
572779 msgstr "ஒளிக்கதிர்கள்"
780
781 #: toolbars.py:291
782 #, fuzzy
783 msgid "Degrees / Radians"
784 msgstr "கோணங்கள்/கோணளவு"
785
786 #: toolbars.py:300
787 msgid "Exponent / Scientific notation"
788 msgstr "எக்ஸ்போனன்ட் / அறிவியல் குறிப்பு"
789
790 #: toolbars.py:310
791 msgid "Number of shown digits"
792 msgstr "காட்டப்பட்டுள்ள எண்ணிலக்கங்கள்"
793
794 #: toolbars.py:320
795 msgid "Integer formatting base"
796 msgstr "மாறிலிகளின் அடிப்படை வடிவாக்கம்"
797
798 #~ msgid "Enter"
799 #~ msgstr "பதிக"
800
801 #~ msgid "Available functions:"
802 #~ msgstr "கிடைக்கக் கூடிய செயற்பாடுகள்:"
803
804 #, python-format
805 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
806 #~ msgstr "மட்டம்: %d, ofs %d"
807
808 #, python-format
809 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
810 #~ msgstr "பொருத்தமற்ற தர்க்கங்கள் (%d க்கு பதிலாக %d):"
811
812 #, python-format
813 #~ msgid "function takes %d args"
814 #~ msgstr "%d விவாதங்களை செயற்பாடு எடுத்துக் கொள்கிறது"
815
816 #, python-format,
817 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
818 #~ msgstr "%d அலகைவிவாதிக்கமுடியவில்லை: '%s' "
819
820 #, python-format
821 #~ msgid "Function error: %s"
822 #~ msgstr "செயற்பாட்டில் தவறு: %s"
823
824 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
825 #~ msgstr "எதிர்பாராத இடது மேற்கோள் குறிகள்"
826
827 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
828 #~ msgstr "சொல் பகுப்பானில் தவறு (வலது மேற்கோள் குறி)"
829
830 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
831 #~ msgstr "எதிர்பாராத வலது மேற்கோள் குறிகள்"
832
833 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
834 #~ msgstr "சொல் பகுப்பானில் தவறு (வலது மேற்கோள் குறி,இடதுஇல்லை"
835
836 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
837 #~ msgstr "சொல் பகுப்பானில் தவறு (வலது மேற்கோள் குறி, மூடுவதற்கான மட்டம் இல்லை)"
838
839 #~ msgid "Number not expected"
840 #~ msgstr "எண் எதிர்பார்க்கப் படவில்லை"
841
842 #~ msgid "Operator not expected"
843 #~ msgstr "இயக்கு குறி எதிர்பார்க்கப்படுகிறதுஇல்லை"
844
845 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
846 #~ msgstr "சொல் பகுப்பானில் தவறு: எண் அல்லது மாறி எதிர்பார்க்கப் படுகிறது"
847
848 #~ msgid "Number or variable expected"
849 #~ msgstr "எண் அல்லது மாறி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது"
850
851 #~ msgid "Invalid operator"
852 #~ msgstr "பொருத்தமற்ற இயக்கு குறி"
853
854 #~ msgid "Operator expected"
855 #~ msgstr "இயக்கு குறி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது"
856
857 #~ msgid "_parse(): returning None"
858 #~ msgstr "அலகு திரும்பவில்லை"
859
860 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
861 #~ msgstr ""
862 #~ "தொழிற்பாடுகள்() வரையறுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து தொழிற்பாடுகளை பட்டியல் "
863 #~ "படுத்தும்"
864
865 #~ msgid "operators"
866 #~ msgstr "இயக்கு குறிகள்"
867
868 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
869 #~ msgstr ""
870 #~ "இயக்கு குறி(), வரையறுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து இயக்கு குறிகளைப் பட்டியல் "
871 #~ "படுத்தும்"
872
873 #~ msgid "plot"
874 #~ msgstr "புள்ளி"
875
876 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
877 #~ msgstr ""
878 #~ "square(x), square of x இனை விளைவாகக் கொண்டு வரும். x * x ஆல் தரப்படுகிறது"
879
880 #~ msgid "test"
881 #~ msgstr "பரீட்சித்தல்"
882
883 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
884 #~ msgstr ""
885 #~ "மாறிகள்(), தற்போது நிர்ணயிக்கப்பட்ட மாறிகளின் பட்டியல் ஒன்று திரும்புகிறது"
886
887 #~ msgid "Constants"
888 #~ msgstr "மாறிலிகள்"
889
890 #~ msgid "Format"
891 #~ msgstr "வடிவமைப்பு"
+638
-322
po/te.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
412 msgid ""
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-06-23 00:30-0400\n"
9 "PO-Revision-Date: 2008-02-11 08:15+0100\n"
10 "Last-Translator: Satyanarayana Murthy Saladi <saladism@gmail.com>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-11-27 01:11+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1221 "MIME-Version: 1.0\n"
1322 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1423 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1626
1727 #: activity/activity.info:2
1828 msgid "Calculate"
1929 msgstr "లెక్కపెట్టు"
2030
21 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36 "ప్లాట్(eqn, var=-a..b), a to b పరిధి లో 'var' ను వేరియబుల్ గాకలిగిన 'eqn' "
37 "సమీకరణాన్ని ప్లాట్ చేయుము."
38
39 #: astparser.py:59
40 #, python-format
41 msgid "Parse error at %d"
42 msgstr ""
43
44 #: astparser.py:71 astparser.py:83
45 #, python-format
46 msgid "Error at %d"
47 msgstr "%d వద్ద దోషం"
48
49 #: astparser.py:94
50 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
51 msgstr "ఇది పరీక్ష విషయము మాత్రమే, సూచికకై సహాయము(సూచిక) ను వాడండి"
52
53 #: astparser.py:106
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr ""
56 "'పరిక్ష ' గురించి సహాయానికై సహయము(పరిక్ష)ను వాడండి, లేదా 'విషయసూచిక' కై "
57 "సహయము(విషయసూచిక)ను వాడండి"
58
59 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
60 #: astparser.py:109
61 msgid "index"
62 msgstr "సూచిక"
63
64 #: astparser.py:109
65 #, fuzzy
66 msgid "topics"
67 msgstr "విషయాలు"
68
69 #: astparser.py:110
70 msgid "Topics"
71 msgstr "విషయాలు"
72
73 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
74 #: astparser.py:118
75 msgid "variables"
76 msgstr "వేరియబుల్స్"
77
78 #: astparser.py:119
79 #, fuzzy
80 msgid "Variables"
81 msgstr "వేరియబుల్స్"
82
83 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
84 #: astparser.py:125
85 msgid "functions"
86 msgstr "ధర్మములు"
87
88 #: astparser.py:126
89 #, fuzzy
90 msgid "Functions"
91 msgstr "ధర్మములు"
92
93 #: astparser.py:135
94 #, python-format
95 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
96 msgstr "'%s' గురించి సహాయము అందుబాటులో లేదు, సహాయము(సూచిక) నువాడండి"
97
98 #: astparser.py:459
99 #, fuzzy
100 msgid "help"
101 msgstr "సహాయము"
102
103 #: astparser.py:466
104 msgid "Recursion detected"
105 msgstr ""
106
107 #: astparser.py:490
108 #, python-format
109 msgid "Function '%s' not defined"
110 msgstr "'%s' ధర్మము నిర్దేశింపబడలేదు"
111
112 #: astparser.py:492
113 #, python-format
114 msgid "Variable '%s' not defined"
115 msgstr "'%s' స్ఫష్టంగా నిర్వచింపబడలేదు"
116
117 #: astparser.py:502
118 #, python-format
119 msgid "Attribute '%s' does not exist"
120 msgstr ""
121
122 #: astparser.py:596
123 msgid "Parse error"
124 msgstr "గణన దోషం"
125
126 #: astparser.py:601
127 msgid "Multiple statements not supported"
128 msgstr ""
129
130 #: astparser.py:625
131 msgid "Internal error"
132 msgstr ""
133
134 #: calculate.py:109
22135 #, python-format
23136 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
24137 msgstr "సమీకరణ విశ్లేషణ() స్ట్రింగ్ సరైనది కాదు (%s)"
25138
26 #: calculate.py:210
27 msgid "Available functions:"
28 msgstr "లభ్యమయ్యే ధర్మములు:"
29
30 #: calculate.py:504
139 #: calculate.py:474
140 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
141 msgstr ""
142
143 #: calculate.py:546
31144 #, python-format
32145 msgid "Writing to journal (%s)"
33146 msgstr "పద్దులో నిక్షిప్తంచేస్తున్నా(%s)"
34147
35 #: calculate.py:788
148 #: calculate.py:829
36149 msgid "button_pressed(): invalid type"
37150 msgstr "నొక్కబడిన మీట(): సరైనది కాదు"
38151
39 #: eqnparser.py:33
40 msgid "Parse error"
41 msgstr "గణన దోషం"
42
43 #: eqnparser.py:58
44 #, python-format
45 msgid "level: %d, ofs %d"
46 msgstr "స్థాయి: %d యొక్క %d"
47
48 #: eqnparser.py:117
49 #, python-format
50 msgid "Error at %d"
51 msgstr "%d వద్ద దోషం"
52
53 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr ""
56 "'పరిక్ష ' గురించి సహాయానికై సహయము(పరిక్ష)ను వాడండి, లేదా 'విషయసూచిక' కై "
57 "సహయము(విషయసూచిక)ను వాడండి "
58
59 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
60 #, python-format
61 msgid "Function '%s' not defined"
62 msgstr "'%s' ధర్మము నిర్దేశింపబడలేదు"
63
64 #: eqnparser.py:359
65 #, python-format
66 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
67 msgstr "అస్ఫష్ట ఆదేశాలు (%d బదులుగా %d)"
68
69 #: eqnparser.py:360
70 #, python-format
71 msgid "function takes %d args"
72 msgstr "%d args ను గణన లోకి తీసుకోబడింది"
73
74 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
75 #, python-format
76 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
77 msgstr "%d: '%s ఆజ్నగుణింపబడలేదు"
78
79 #: eqnparser.py:380
80 #, python-format
81 msgid "Function error: %s"
82 msgstr "దోషం: %s"
83
84 #: eqnparser.py:481
85 #, python-format
86 msgid "Variable '%s' not defined"
87 msgstr "'%s' స్ఫష్టంగా నిర్వచింపబడలేదు"
88
89 #: eqnparser.py:504
90 msgid "Left parenthesis unexpected"
91 msgstr "అనూహ్య ఆజ్ణలు"
92
93 #: eqnparser.py:516
94 msgid "Parse error (right parenthesis)"
95 msgstr "విశ్లేషణదోషం (కుడి బ్రాకెట్)"
96
97 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
98 msgid "Right parenthesis unexpected"
99 msgstr "కుడి బ్రాకెట్ కై ఎదురుచూడడం లేదు"
100
101 # needs improving
102 #: eqnparser.py:527
103 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
104 msgstr "విశ్లేషణదోషం"
105
106 # needs improving
107 #: eqnparser.py:534
108 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
109 msgstr "విశ్లేషణదోషం"
110
111 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
112 msgid "Number not expected"
113 msgstr "అంకె కై యెదురుచూడడములేదు"
114
115 #: eqnparser.py:550
116 msgid "Operator not expected"
117 msgstr "ఆపరేటరుకై యెదురుచూడడములేదు"
118
119 #: eqnparser.py:566
120 msgid "Parse error: number or variable expected"
121 msgstr "విశ్లేషణదోషం: అంకె గాని లేదా వేరియబులు కై ఎదురుచూస్తున్నా"
122
123 #: eqnparser.py:567
124 msgid "Number or variable expected"
125 msgstr "అంకె గాని లేదా వేరియబులు కై ఎదురుచూస్తున్నా"
126
127 #: eqnparser.py:596
128 msgid "Invalid operator"
129 msgstr "ఆపెరేటర్ సరైనది కాదు"
130
131 #: eqnparser.py:603
132 msgid "Operator expected"
133 msgstr "ఆపరేటర్ కై యెదురుచూస్తున్నా"
134
135 #: eqnparser.py:616
136 msgid "_parse(): returning None"
137 msgstr "_గణన (): నిష్ఫలము"
138
139 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
140 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
141 #. functions() etc should be translated.
142 #: eqnparserhelp.py:39
152 #: functions.py:35
153 msgid "add"
154 msgstr ""
155
156 #: functions.py:36
157 msgid "abs"
158 msgstr ""
159
160 #: functions.py:37
143161 msgid "acos"
144162 msgstr "ఆకోస్"
145163
146 #: eqnparserhelp.py:40
164 #: functions.py:38
165 #, fuzzy
166 msgid "acosh"
167 msgstr "ఆకోస్"
168
169 #: functions.py:39
170 msgid "asin"
171 msgstr "ఆసైను"
172
173 #: functions.py:40
174 #, fuzzy
175 msgid "asinh"
176 msgstr "ఆసైను"
177
178 #: functions.py:41
179 msgid "atan"
180 msgstr "ఆటేన్"
181
182 #: functions.py:42
183 #, fuzzy
184 msgid "atanh"
185 msgstr "ఆటేన్"
186
187 #: functions.py:43
188 msgid "and"
189 msgstr "మరియు"
190
191 #: functions.py:44
192 msgid "b10bin"
193 msgstr ""
194
195 #: functions.py:45
196 msgid "ceil"
197 msgstr ""
198
199 #: functions.py:46
200 msgid "cos"
201 msgstr "కోస్"
202
203 #: functions.py:47
204 msgid "cosh"
205 msgstr "కాస్ హెచ్"
206
207 #: functions.py:48
208 msgid "div"
209 msgstr ""
210
211 #: functions.py:49
212 msgid "gcd"
213 msgstr ""
214
215 #: functions.py:50
216 msgid "exp"
217 msgstr "ఎక్స్ పొ"
218
219 #: functions.py:51
220 #, fuzzy
221 msgid "factorial"
222 msgstr "ఫాక్టోరియల్"
223
224 #: functions.py:52
225 msgid "fac"
226 msgstr "ఫాక్ట్"
227
228 #: functions.py:53
229 #, fuzzy
230 msgid "factorize"
231 msgstr "ఫాక్టోరియల్"
232
233 #: functions.py:54
234 msgid "floor"
235 msgstr ""
236
237 #: functions.py:55
238 msgid "inv"
239 msgstr ""
240
241 #: functions.py:56
242 msgid "is_int"
243 msgstr ""
244
245 #: functions.py:57
246 msgid "ln"
247 msgstr "ఇన్"
248
249 #: functions.py:58
250 msgid "log10"
251 msgstr ""
252
253 #: functions.py:59
254 msgid "mul"
255 msgstr ""
256
257 #: functions.py:60
258 msgid "or"
259 msgstr "లేదా"
260
261 #: functions.py:61
262 msgid "rand_float"
263 msgstr ""
264
265 #: functions.py:62
266 msgid "rand_int"
267 msgstr ""
268
269 #: functions.py:63
270 msgid "round"
271 msgstr ""
272
273 #: functions.py:64
274 msgid "sin"
275 msgstr "సైన్"
276
277 #: functions.py:65
278 msgid "sinh"
279 msgstr "సైన్ హెచ్"
280
281 #: functions.py:66
282 #, fuzzy
283 msgid "sinc"
284 msgstr "సైన్"
285
286 #: functions.py:67
287 msgid "sqrt"
288 msgstr "వర్గమూలం"
289
290 #: functions.py:68
291 msgid "sub"
292 msgstr ""
293
294 #: functions.py:69
295 msgid "square"
296 msgstr "నలుచదరము"
297
298 #: functions.py:70
299 msgid "tan"
300 msgstr "టేన్"
301
302 #: functions.py:71
303 msgid "tanh"
304 msgstr "టాన్ హెచ్"
305
306 #: functions.py:72
307 msgid "xor"
308 msgstr "ఎక్స్ ఆర్"
309
310 #: functions.py:112
311 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
312 msgstr ""
313
314 #: functions.py:117
147315 msgid ""
148316 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
149317 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
151319 "ఆకోస్ (x), x యొక్క ఆర్క్ కొసైన్ ను తెలుపుము. ఇది x ను కొసైను గా కలిగిఉన్న "
152320 "కోణము. నిర్వచనం -1 <= x < 1"
153321
154 #: eqnparserhelp.py:43
155 msgid "and"
156 msgstr "మరియు"
157
158 #: eqnparserhelp.py:44
159 msgid ""
160 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
322 #: functions.py:123
323 msgid ""
324 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
325 "which the hyperbolic cosine equals x."
326 msgstr ""
327
328 #: functions.py:129
329 #, fuzzy
330 msgid ""
331 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
161332 msgstr ""
162333 "మరియు(x, y), లాజికల్ మరియు. x మరియు y లు నిజమైతే నిజమని చూపుతుంది, లేనిచో "
163334 "తప్పు అని చూపుతుంది"
164335
165 #: eqnparserhelp.py:46
166 msgid "asin"
167 msgstr "ఆసైను"
168
169 #: eqnparserhelp.py:47
336 #: functions.py:136
337 msgid "add(x, y), return x + y"
338 msgstr ""
339
340 #: functions.py:141
341 #, fuzzy
170342 msgid ""
171343 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
172344 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
174346 "ఆసైను (x), x యొక్క ఆర్క్ సైన్ ను తెలుపుము. ఇది x ను సైను గా కలిగిఉన్న కోణము. "
175347 "నిర్వచనం -1 <= x <= 1"
176348
177 #: eqnparserhelp.py:50
178 msgid "atan"
179 msgstr "ఆటేన్"
180
181 #: eqnparserhelp.py:51
349 #: functions.py:147
350 msgid ""
351 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
352 "the hyperbolic sine equals x."
353 msgstr ""
354
355 #: functions.py:153
182356 msgid ""
183357 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
184358 "tangent is x. Defined for all x"
186360 "ఆటేన్ (x), x యొక్క ఆర్క్ టాంజెంట్ ను తెలుపును. ఇది x ను టాంజెంట్ గా "
187361 "కలిగిఉన్న కోణము.నిర్వచనం అన్ని x లకూ వర్తించును"
188362
189 #: eqnparserhelp.py:54
190 msgid "cos"
191 msgstr "కోస్"
192
193 #: eqnparserhelp.py:55
363 #: functions.py:159
364 msgid ""
365 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
366 "which the hyperbolic tangent equals x."
367 msgstr ""
368
369 #: functions.py:171
370 msgid "Number does not look binary in base 10"
371 msgstr ""
372
373 #: functions.py:178
374 msgid ""
375 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
376 "(10111) = 23,"
377 msgstr ""
378
379 #: functions.py:183
380 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
381 msgstr ""
382
383 #: functions.py:188
194384 msgid ""
195385 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
196386 "at the angle x"
198388 "కోస్ (x), x యొక్క కొసైన్ ను తెలుపుము. ఇది x కోణము వద్ద ప్రమాణ వృత్తముపై ఉండే "
199389 "x కోఆర్డినేట్"
200390
201 #: eqnparserhelp.py:58
202 msgid "cosh"
203 msgstr "కాస్ హెచ్"
204
205 #: eqnparserhelp.py:59
391 #: functions.py:194
206392 msgid ""
207393 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
208394 msgstr ""
209395 "కాస్ హెచ్ (x), x యొక్క అతిపరావలయ కొసైను ను చూపుము. ఈవిధంగా (exp(x) + "
210396 "exp(-x)) / 2"
211397
212 #: eqnparserhelp.py:61
213 msgid "exp"
214 msgstr "ఎక్స్ పొ"
215
216 #: eqnparserhelp.py:62
398 #: functions.py:198
399 msgid "Can not divide by zero"
400 msgstr ""
401
402 #: functions.py:219
403 msgid "Invalid argument"
404 msgstr ""
405
406 #: functions.py:222
407 msgid ""
408 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
409 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
410 msgstr ""
411
412 #: functions.py:227
217413 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
218414 msgstr "ఎక్స్ పొ(x), x యొక్క సహజ ఎక్స్ పొనెంట్ ను చూపుము. ఈ విధంగా e^x"
219415
220 #: eqnparserhelp.py:64
221 msgid "fac"
222 msgstr "ఫాక్ట్"
223
224 #: eqnparserhelp.py:65
225 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
416 #: functions.py:231
417 msgid "Factorial only defined for integers"
418 msgstr ""
419
420 #: functions.py:244
421 #, fuzzy
422 msgid ""
423 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
226424 msgstr ""
227425 "ఫాక్ట్ (x), x యొక్క ఫాక్టొరియల్ ను చూపుము. ఈ విధంగా x * (x - 1) * (x - 2) * "
228426 "..."
229427
230 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
231 #: eqnparserhelp.py:68
232 msgid "functions"
233 msgstr "ధర్మములు"
234
235 # why not ధర్మములు
236 #: eqnparserhelp.py:69
237 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
238 msgstr "ప్రమేయాలు (), నిర్వచింపబడిన అన్నిప్రమేయాలను చూపుము"
239
240 #: eqnparserhelp.py:71
241 msgid "ln"
242 msgstr "ఇన్"
243
244 #: eqnparserhelp.py:72
428 #: functions.py:250
429 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
430 msgstr ""
431 "ఫాక్ట్ (x), x యొక్క ఫాక్టొరియల్ ను చూపుము. ఈ విధంగా x * (x - 1) * (x - 2) * "
432 "..."
433
434 #: functions.py:283
435 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
436 msgstr ""
437
438 #: functions.py:287
439 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
440 msgstr ""
441
442 #: functions.py:309 functions.py:318
443 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
444 msgstr ""
445
446 #: functions.py:311
245447 msgid ""
246448 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
247449 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
249451 "(x) లో x సహజ సంవర్గమానమును చూపుము. ఇది x తో సమాన ఎక్స్ పొనెంట్ exp() కలిగి "
250452 "ఉన్న విలువ. ఈ విధంగ x >= 0."
251453
252 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
253 #: eqnparserhelp.py:76
254 msgid "operators"
255 msgstr "ఆపెరేటర్లు"
256
257 #: eqnparserhelp.py:77
258 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
259 msgstr "ఆపెరేటర్లు (), నిర్వచింపబడిన ఆపరేటర్ల లిస్ట్ ను ఇమ్ము"
260
261 #: eqnparserhelp.py:79
262 msgid "or"
263 msgstr "లేదా"
264
265 #: eqnparserhelp.py:80
266 msgid ""
267 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
454 #: functions.py:320
455 msgid ""
456 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
457 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
458 msgstr ""
459
460 #: functions.py:327
461 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
462 msgstr ""
463
464 #: functions.py:329
465 msgid ""
466 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
467 "after dividing x by y."
468 msgstr ""
469
470 #: functions.py:337
471 msgid "mul(x, y), return x * y"
472 msgstr ""
473
474 #: functions.py:341
475 msgid "negate(x), return -x"
476 msgstr ""
477
478 #: functions.py:346
479 #, fuzzy
480 msgid ""
481 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
268482 msgstr ""
269483 "లేక (x, y),లాజికల్ లేక. x and/or yనిజమైతే నిజమని తెలుపు లేక పోతే తప్పని "
270484 "తెలుపు"
271485
272 #: eqnparserhelp.py:82
273 msgid "plot"
274 msgstr "ప్లాట్"
275
276 #: eqnparserhelp.py:83
277 msgid ""
278 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
279 "range from a to b"
280 msgstr ""
281 "ప్లాట్(eqn, var=-a..b), a to b పరిధి లో 'var' ను వేరియబుల్ గాకలిగిన 'eqn' "
282 "సమీకరణాన్ని ప్లాట్ చేయుము."
283
284 #: eqnparserhelp.py:86
285 msgid "sin"
286 msgstr "సైన్"
287
288 #: eqnparserhelp.py:87
486 #: functions.py:361
487 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
488 msgstr ""
489
490 #: functions.py:366
491 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
492 msgstr ""
493
494 #: functions.py:371
495 msgid ""
496 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
497 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
498 msgstr ""
499
500 #: functions.py:376
501 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
502 msgstr ""
503
504 #: functions.py:382 functions.py:390
505 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
506 msgstr ""
507
508 #: functions.py:384
509 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
510 msgstr ""
511
512 #: functions.py:392
513 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
514 msgstr ""
515
516 #: functions.py:397
289517 msgid ""
290518 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
291519 "the angle x"
293521 "సైన్(x), x యొక్క సైను ను చూపుము. ఇది ప్రమాణ వృత్తముపై, x కోణము వద్ద y "
294522 "కోఆర్డినేట్."
295523
296 #: eqnparserhelp.py:90
297 msgid "sinh"
298 msgstr "సైన్ హెచ్"
299
300 #: eqnparserhelp.py:91
524 #: functions.py:403
301525 msgid ""
302526 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
303527 msgstr ""
304528 "సైన్ హెచ్ (x), x యొక్క అతిపరావలయ సైను ను చూపుము. ఈవిధంగా(exp(x) - exp(-x)) / "
305529 "2"
306530
307 #: eqnparserhelp.py:93
308 msgid "sqrt"
309 msgstr "వర్గమూలం"
310
311 #: eqnparserhelp.py:94
531 #: functions.py:410
532 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
533 msgstr ""
534
535 #: functions.py:415
312536 msgid ""
313537 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
314538 "equals x. Defined for x >= 0."
316540 "స్క్వేర్ రూట్ (x), x యొక్క వర్గమూలమును చూపుము. ఇది వర్గము x కు సమానం గా ఉండే "
317541 "విలువ. ఈ విధంగా x >= 0."
318542
319 #: eqnparserhelp.py:97
320 msgid "square"
321 msgstr "నలుచదరము"
322
323 #: eqnparserhelp.py:98
324 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
325 msgstr "వర్గం (x), x యొక్క వర్గమును చూపుము. ఈ విధం గా x * x"
326
327 #: eqnparserhelp.py:101
328 msgid "tan"
329 msgstr "టేన్"
330
331 #: eqnparserhelp.py:102
543 #: functions.py:420
544 msgid "square(x), return x * x"
545 msgstr ""
546
547 #: functions.py:427
548 msgid "sub(x, y), return x - y"
549 msgstr ""
550
551 #: functions.py:432
332552 msgid ""
333553 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
334554 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
338558 "వృత్తం పై x కోణం వద్ద నున్న బిందువు కు మధ్య గీయబడిన రేఖ యొక్క వాలు/స్లోపు. ఈ "
339559 "విధంగా sin(x) / cos(x)"
340560
341 #: eqnparserhelp.py:106
342 msgid "tanh"
343 msgstr "టాన్ హెచ్"
344
345 #: eqnparserhelp.py:107
561 #: functions.py:439
346562 #, fuzzy
347563 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
348564 msgstr ""
349565 "సైన్ (x), x యొక్క అతిపరావలయ టాంజెంట్ ను చూపుము. ఈ విధంగా sinh(x) / cosh(x)"
350566
351 #: eqnparserhelp.py:109
352 msgid "test"
353 msgstr "పరిక్షించు"
354
355 #: eqnparserhelp.py:110
356 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
357 msgstr "ఇది పరీక్ష విషయము మాత్రమే, సూచికకై సహాయము(సూచిక) ను వాడండి"
358
359 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
360 #: eqnparserhelp.py:113
361 msgid "variables"
362 msgstr "వేరియబుల్స్"
363
364 #: eqnparserhelp.py:114
365 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
366 msgstr "వేరియబుల్స్ (), నిర్వచింపబడిన వేరియబుల్స్ లిస్ట్ ను చూపుము"
367
368 #: eqnparserhelp.py:116
369 msgid "xor"
370 msgstr "ఎక్స్ ఆర్"
371
372 #: eqnparserhelp.py:117
567 #: functions.py:444
373568 msgid ""
374569 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
375570 "y is True (and x is False), else returns False"
377572 "ఎక్స్ ఆర్ (x, y), లాజికల్ ఎక్స్ ఆర్. x సరైనది (మరియు y తప్పు) లేక y సరైనది "
378573 "(మరియు x తప్పు) అయితే నిజమని చూపు, కానిచో తప్పు అని చూపు"
379574
380 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
381 #: eqnparserhelp.py:131
382 msgid "index"
383 msgstr "సూచిక"
384
385 #: eqnparserhelp.py:132
386 msgid "Topics"
387 msgstr "విషయాలు"
388
389 #: eqnparserhelp.py:143
390 #, python-format
391 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
392 msgstr "'%s' గురించి సహాయము అందుబాటులో లేదు, సహాయము(సూచిక) నువాడండి"
393
394 #: layout.py:60
575 #: layout.py:69
576 msgid "Clear"
577 msgstr ""
578
579 #: layout.py:99 layout.py:139
395580 msgid "Edit"
396581 msgstr "కూర్చు"
397582
398 #: layout.py:61
583 #: layout.py:104 layout.py:140
399584 msgid "Algebra"
400585 msgstr "ఆల్జీబ్రా"
401586
402 #: layout.py:62
587 #: layout.py:109 layout.py:141
403588 msgid "Trigonometry"
404589 msgstr "త్రికోణమితి"
405590
406 #: layout.py:63
591 #: layout.py:114 layout.py:142
407592 msgid "Boolean"
408593 msgstr "బూలియాన్"
409594
410 #: layout.py:64
411 msgid "Constants"
412 msgstr "స్థిర విలువలు"
413
414 #: layout.py:65
415 msgid "Format"
416 msgstr "ఫార్మెట్"
417
418 #: layout.py:86
595 #: layout.py:119 layout.py:143
596 msgid "Miscellaneous"
597 msgstr ""
598
599 #: layout.py:164
419600 msgid "Label:"
420601 msgstr "లేబుల్:"
421602
422 #: layout.py:118
603 #: layout.py:197
423604 msgid "All equations"
424605 msgstr "అన్ని సమీకరణాలు"
425606
426 #: layout.py:118
607 #: layout.py:197
427608 msgid "My equations"
428609 msgstr "నా సమీకరణాలు"
429610
430 #: layout.py:120
611 #: layout.py:199
612 msgid "Change view between own and all equations"
613 msgstr ""
614
615 #: layout.py:202
431616 msgid "Show history"
432617 msgstr "గతచరిత్ర చూపు"
433618
434 #: layout.py:120
619 #: layout.py:202
435620 msgid "Show variables"
436621 msgstr "వేరియబుల్స్ ని చూపుము"
437622
438 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
439 #: mathlib.py:74
623 #: layout.py:204
624 msgid "Change view between history and variables"
625 msgstr ""
626
627 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
628 #: mathlib.py:82
440629 msgid "mul_sym"
441630 msgstr "*"
442631
443 #. TRANS: division symbol (default: '/')
444 #: mathlib.py:79
632 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
633 #: mathlib.py:87
445634 msgid "div_sym"
446635 msgstr "/"
447636
448 #: mathlib.py:134
637 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
638 #: mathlib.py:92
639 msgid "equ_sym"
640 msgstr ""
641
642 #: mathlib.py:216
449643 msgid "Undefined"
450644 msgstr "నిర్వచింపబడలేదు"
451645
452 #: mathlib.py:144
646 #: mathlib.py:226
453647 msgid "Error: unsupported type"
454648 msgstr "దోషం: సప్పోర్టు లేని రకము"
455649
457651 msgid "Help"
458652 msgstr "సహాయము"
459653
460 #: toolbars.py:111
654 #: toolbars.py:121
461655 msgid "Copy"
462656 msgstr "నకలు"
463657
464 #: toolbars.py:115
658 #: toolbars.py:122
659 msgid "<ctrl>c"
660 msgstr ""
661
662 #: toolbars.py:126
663 msgid "Cut"
664 msgstr "కత్తిరించు"
665
666 #: toolbars.py:129
667 msgid "<ctrl>x"
668 msgstr ""
669
670 #: toolbars.py:137
465671 msgid "Paste"
466672 msgstr "అతికించు"
467673
468 #: toolbars.py:119
469 msgid "Cut"
470 msgstr "కత్తిరించు"
471
472 #: toolbars.py:127
674 #: toolbars.py:147
473675 msgid "Square"
474676 msgstr "నలుచదరము"
475677
476 #: toolbars.py:132
678 #: toolbars.py:152
477679 msgid "Square root"
478680 msgstr "వర్గమూలం"
479681
480 #: toolbars.py:137
682 #: toolbars.py:157
481683 msgid "Inverse"
482684 msgstr ""
483685
484 #: toolbars.py:144
686 #: toolbars.py:164
485687 msgid "e to the power x"
486688 msgstr "ఇ(e) టు ది పవర్ ఆఫ్ ఎక్స్(x)"
487689
488 #: toolbars.py:149
690 #: toolbars.py:169
489691 msgid "x to the power y"
490692 msgstr "ఎక్స్(x) టు ది పవర్ ఆఫ్ వై(y)"
491693
492 #: toolbars.py:154
694 #: toolbars.py:174
493695 msgid "Natural logarithm"
494696 msgstr "సహజ లాగరిథం"
495697
496 #: toolbars.py:160
698 #: toolbars.py:180
497699 msgid "Factorial"
498700 msgstr "ఫాక్టోరియల్"
499701
500 #: toolbars.py:168
702 #: toolbars.py:190
501703 msgid "Sine"
502704 msgstr "సైన్"
503705
504 #: toolbars.py:172
706 #: toolbars.py:194
505707 msgid "Cosine"
506708 msgstr "కొసైన్"
507709
508 #: toolbars.py:176
710 #: toolbars.py:198
509711 msgid "Tangent"
510712 msgstr "టాంజెంట్"
511713
512 #: toolbars.py:182
714 #: toolbars.py:204
513715 msgid "Arc sine"
514716 msgstr "ఆర్క్ సైన్"
515717
516 #: toolbars.py:186
718 #: toolbars.py:208
517719 msgid "Arc cosine"
518720 msgstr "ఆర్క్ కొసైన్"
519721
520 #: toolbars.py:190
722 #: toolbars.py:212
521723 msgid "Arc tangent"
522724 msgstr "ఆర్క్ టాంజెంట్"
523725
524 #: toolbars.py:196
726 #: toolbars.py:218
525727 msgid "Hyperbolic sine"
526728 msgstr "హైపర్ బోలిక్ సైన్"
527729
528 #: toolbars.py:200
730 #: toolbars.py:222
529731 msgid "Hyperbolic cosine"
530732 msgstr "హైపర్ బోలిక్ కొసైన్"
531733
532 #: toolbars.py:204
734 #: toolbars.py:226
533735 msgid "Hyperbolic tangent"
534736 msgstr "హైపర్ బోలికం టాంజెట్"
535737
536 #: toolbars.py:212
738 #: toolbars.py:236
537739 msgid "Logical and"
538740 msgstr "లాజికల్ మరియు"
539741
540 #: toolbars.py:216
742 #: toolbars.py:240
541743 msgid "Logical or"
542744 msgstr "లాజికల్ లేదా"
543745
544 #: toolbars.py:226
746 #: toolbars.py:250
545747 msgid "Equals"
546748 msgstr "సమానము"
547749
548 #: toolbars.py:229
750 #: toolbars.py:253
549751 msgid "Not equals"
550752 msgstr "అసమానము"
551753
552 #: toolbars.py:236
754 #: toolbars.py:262
553755 msgid "Pi"
554756 msgstr "పై (Pi)"
555757
556 #: toolbars.py:240
758 #: toolbars.py:266
557759 msgid "e"
558760 msgstr "ఇ (e)"
559761
560 #: toolbars.py:247
762 #: toolbars.py:269
763 msgid "γ"
764 msgstr ""
765
766 #: toolbars.py:272
767 msgid "φ"
768 msgstr ""
769
770 #: toolbars.py:279
771 #, fuzzy
772 msgid "Plot"
773 msgstr "ప్లాట్"
774
775 #: toolbars.py:286
561776 msgid "Degrees"
562777 msgstr "డిగ్రీలు"
563778
564 #: toolbars.py:248
779 #: toolbars.py:287
565780 msgid "Radians"
566781 msgstr "రేడియనులు"
567782
568 #: toolbars.py:252
569 msgid "Degrees / radians"
570 msgstr ""
783 #: toolbars.py:291
784 msgid "Degrees / Radians"
785 msgstr ""
786
787 #: toolbars.py:300
788 msgid "Exponent / Scientific notation"
789 msgstr ""
790
791 #: toolbars.py:310
792 msgid "Number of shown digits"
793 msgstr ""
794
795 #: toolbars.py:320
796 msgid "Integer formatting base"
797 msgstr ""
798
799 #~ msgid "Available functions:"
800 #~ msgstr "లభ్యమయ్యే ధర్మములు:"
801
802 #, python-format
803 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
804 #~ msgstr "స్థాయి: %d యొక్క %d"
805
806 #, python-format
807 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
808 #~ msgstr "అస్ఫష్ట ఆదేశాలు (%d బదులుగా %d)"
809
810 #, python-format
811 #~ msgid "function takes %d args"
812 #~ msgstr "%d args ను గణన లోకి తీసుకోబడింది"
813
814 #, python-format
815 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
816 #~ msgstr "%d: '%s ఆజ్నగుణింపబడలేదు"
817
818 #, python-format
819 #~ msgid "Function error: %s"
820 #~ msgstr "దోషం: %s"
821
822 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
823 #~ msgstr "అనూహ్య ఆజ్ణలు"
824
825 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
826 #~ msgstr "విశ్లేషణదోషం (కుడి బ్రాకెట్)"
827
828 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
829 #~ msgstr "కుడి బ్రాకెట్ కై ఎదురుచూడడం లేదు"
830
831 # needs improving
832 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
833 #~ msgstr "విశ్లేషణదోషం"
834
835 # needs improving
836 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
837 #~ msgstr "విశ్లేషణదోషం"
838
839 #~ msgid "Number not expected"
840 #~ msgstr "అంకె కై యెదురుచూడడములేదు"
841
842 #~ msgid "Operator not expected"
843 #~ msgstr "ఆపరేటరుకై యెదురుచూడడములేదు"
844
845 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
846 #~ msgstr "విశ్లేషణదోషం: అంకె గాని లేదా వేరియబులు కై ఎదురుచూస్తున్నా"
847
848 #~ msgid "Number or variable expected"
849 #~ msgstr "అంకె గాని లేదా వేరియబులు కై ఎదురుచూస్తున్నా"
850
851 #~ msgid "Invalid operator"
852 #~ msgstr "ఆపెరేటర్ సరైనది కాదు"
853
854 #~ msgid "Operator expected"
855 #~ msgstr "ఆపరేటర్ కై యెదురుచూస్తున్నా"
856
857 #~ msgid "_parse(): returning None"
858 #~ msgstr "_గణన (): నిష్ఫలము"
859
860 # why not ధర్మములు
861 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
862 #~ msgstr "ప్రమేయాలు (), నిర్వచింపబడిన అన్నిప్రమేయాలను చూపుము"
863
864 #~ msgid "operators"
865 #~ msgstr "ఆపెరేటర్లు"
866
867 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
868 #~ msgstr "ఆపెరేటర్లు (), నిర్వచింపబడిన ఆపరేటర్ల లిస్ట్ ను ఇమ్ము"
869
870 #~ msgid "plot"
871 #~ msgstr "ప్లాట్"
872
873 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
874 #~ msgstr "వర్గం (x), x యొక్క వర్గమును చూపుము. ఈ విధం గా x * x"
875
876 #~ msgid "test"
877 #~ msgstr "పరిక్షించు"
878
879 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
880 #~ msgstr "వేరియబుల్స్ (), నిర్వచింపబడిన వేరియబుల్స్ లిస్ట్ ను చూపుము"
881
882 #~ msgid "Constants"
883 #~ msgstr "స్థిర విలువలు"
884
885 #~ msgid "Format"
886 #~ msgstr "ఫార్మెట్"
+662
-409
po/th.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #, fuzzy
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
512 msgid ""
613 msgstr ""
714 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
815 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-02-12 00:30-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2012-02-09 03:53+0200\n"
18 "Last-Translator: Meechai <malaku38@hotmail.com>\n"
1219 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: th\n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
1928 msgid "Calculate"
20 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:80
29 msgstr "คำนวณ"
30
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr "ข้อผิดพลาด %d"
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr ""
54
55 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
56 #: astparser.py:109
57 msgid "index"
58 msgstr "ดัชนี"
59
60 #: astparser.py:109
61 msgid "topics"
62 msgstr "หัวข้อ"
63
64 #: astparser.py:110
65 msgid "Topics"
66 msgstr "หัวข้อ"
67
68 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
69 #: astparser.py:118
70 msgid "variables"
71 msgstr "ตัวแปร"
72
73 #: astparser.py:119
74 msgid "Variables"
75 msgstr "ตัวแปร"
76
77 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
78 #: astparser.py:125
79 msgid "functions"
80 msgstr "ฟังก์ชัน"
81
82 #: astparser.py:126
83 msgid "Functions"
84 msgstr "ฟังก์ชัน"
85
86 #: astparser.py:135
87 #, python-format
88 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
89 msgstr ""
90
91 #: astparser.py:459
92 msgid "help"
93 msgstr "ช่วยเหลือ"
94
95 #: astparser.py:466
96 msgid "Recursion detected"
97 msgstr ""
98
99 #: astparser.py:490
100 #, python-format
101 msgid "Function '%s' not defined"
102 msgstr "ฟังก์ชัน '%s' ไม่ได้กำหนดไว้"
103
104 #: astparser.py:492
105 #, python-format
106 msgid "Variable '%s' not defined"
107 msgstr "ตัวแปร '%s' ไม่ได้กำหนดไว้"
108
109 #: astparser.py:502
110 #, python-format
111 msgid "Attribute '%s' does not exist"
112 msgstr "ไม่พบแอตทริบิวต์ '%s'"
113
114 #: astparser.py:596
115 msgid "Parse error"
116 msgstr "ผิดพลาดขณะแจงส่วน"
117
118 #: astparser.py:601
119 msgid "Multiple statements not supported"
120 msgstr ""
121
122 #: astparser.py:625
123 msgid "Internal error"
124 msgstr ""
125
126 #: calculate.py:109
23127 #, python-format
24128 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25129 msgstr ""
26130
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
131 #: calculate.py:474
132 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
133 msgstr ""
134
135 #: calculate.py:546
32136 #, python-format
33137 msgid "Writing to journal (%s)"
34 msgstr ""
35
36 #: calculate.py:788
138 msgstr "เขียนบันทึกประจำวัน (%s)"
139
140 #: calculate.py:829
37141 msgid "button_pressed(): invalid type"
38142 msgstr ""
39143
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
144 #: functions.py:35
145 msgid "add"
146 msgstr "บวก"
147
148 #: functions.py:36
149 msgid "abs"
150 msgstr "ค่าสัมบูรณ์"
151
152 #: functions.py:37
140153 msgid "acos"
141 msgstr ""
142
143 #: eqnparserhelp.py:40
154 msgstr "arccos"
155
156 #: functions.py:38
157 msgid "acosh"
158 msgstr "arccosh"
159
160 #: functions.py:39
161 msgid "asin"
162 msgstr "arcsin"
163
164 #: functions.py:40
165 msgid "asinh"
166 msgstr "arcsinh"
167
168 #: functions.py:41
169 msgid "atan"
170 msgstr "arctan"
171
172 #: functions.py:42
173 msgid "atanh"
174 msgstr "arctanh"
175
176 #: functions.py:43
177 msgid "and"
178 msgstr "และ"
179
180 #: functions.py:44
181 msgid "b10bin"
182 msgstr "b10bin"
183
184 #: functions.py:45
185 msgid "ceil"
186 msgstr "ปัดขึ้น"
187
188 #: functions.py:46
189 msgid "cos"
190 msgstr "cos"
191
192 #: functions.py:47
193 msgid "cosh"
194 msgstr "cosh"
195
196 #: functions.py:48
197 msgid "div"
198 msgstr "หาร"
199
200 #: functions.py:49
201 msgid "gcd"
202 msgstr "หารร่วมมาก"
203
204 #: functions.py:50
205 msgid "exp"
206 msgstr "เอ็กซ์โปแนนเชียล"
207
208 #: functions.py:51
209 msgid "factorial"
210 msgstr "แฟกทอเรียล"
211
212 #: functions.py:52
213 msgid "fac"
214 msgstr "แฟกทอเรียล"
215
216 #: functions.py:53
217 msgid "factorize"
218 msgstr "แยกตัวประกอบ"
219
220 #: functions.py:54
221 msgid "floor"
222 msgstr "ปัดเศษทศนิยมลง"
223
224 #: functions.py:55
225 msgid "inv"
226 msgstr "ส่วนกลับ"
227
228 #: functions.py:56
229 msgid "is_int"
230 msgstr "เป็นจำนวนเต็มหรือไม่"
231
232 #: functions.py:57
233 msgid "ln"
234 msgstr "ln"
235
236 #: functions.py:58
237 msgid "log10"
238 msgstr "log10"
239
240 #: functions.py:59
241 msgid "mul"
242 msgstr "คูณ"
243
244 #: functions.py:60
245 msgid "or"
246 msgstr "หรือ"
247
248 #: functions.py:61
249 msgid "rand_float"
250 msgstr "ส่มค่าเลขทศนิยม"
251
252 #: functions.py:62
253 msgid "rand_int"
254 msgstr "สุ่มค่าเลขจำนวนเต็ม"
255
256 #: functions.py:63
257 msgid "round"
258 msgstr "ปัดเศษ"
259
260 #: functions.py:64
261 msgid "sin"
262 msgstr "sin"
263
264 #: functions.py:65
265 msgid "sinh"
266 msgstr "sinh"
267
268 #: functions.py:66
269 msgid "sinc"
270 msgstr "sinc"
271
272 #: functions.py:67
273 msgid "sqrt"
274 msgstr "รากที่สอง"
275
276 #: functions.py:68
277 msgid "sub"
278 msgstr "ลบ"
279
280 #: functions.py:69
281 msgid "square"
282 msgstr "ยกกำลังสอง"
283
284 #: functions.py:70
285 msgid "tan"
286 msgstr "tan"
287
288 #: functions.py:71
289 msgid "tanh"
290 msgstr "tanh"
291
292 #: functions.py:72
293 msgid "xor"
294 msgstr "xor"
295
296 #: functions.py:112
297 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
298 msgstr "abs(x), คืนค่าสัมบูรณ์ของ x. ซึ่งหมายความว่าจะคืนค่า -x เมื่อ x < 0"
299
300 #: functions.py:117
144301 msgid ""
145302 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146303 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147304 msgstr ""
148
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
305 "acos(x), ผลลัพท์คือ arc cosine of x. มุมของ cosine มีค่าเป็นองศา. โดยค่า x "
306 "อยู่ระหว่าง -1 <= x <= 1"
307
308 #: functions.py:123
309 msgid ""
310 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
311 "which the hyperbolic cosine equals x."
312 msgstr ""
313 "cosh(x), คืนค่าไฮเปอร์โบลิกโคไซน์ของ x โดยที่เป็นค่า y "
314 "สำหรับไฮเปอร์โบลิกโคไซน์เท่ากับ x"
315
316 #: functions.py:129
317 msgid ""
318 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
319 msgstr ""
320 "And(x, y) ตรรกศาสตร์ \"และ\" คืนค่า จริง ถ้า x และ y จริงทั้งคู่ "
321 "นอกเหนือจากนั้นคืนค่า เท็จ"
322
323 #: functions.py:136
324 msgid "add(x, y), return x + y"
325 msgstr "add(x, y) คืนค่า x บวก y"
326
327 #: functions.py:141
163328 msgid ""
164329 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165330 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166331 msgstr ""
167
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
332 "asin(x), ผลลัพท์คือ arc sine of x. มุมของ sine มีค่าเป็น x. โดยค่า x "
333 "อยู่ระหว่าง -1 <= x <= 1"
334
335 #: functions.py:147
336 msgid ""
337 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
338 "the hyperbolic sine equals x."
339 msgstr ""
340 "asinh(x), คืนค่าไฮเปอร์โบลิกโคไซน์ของ x โดยที่เป็นค่า y "
341 "สำหรับฟังก์ชันไฮเปอร์โบลิกไซน์เท่ากับ x"
342
343 #: functions.py:153
173344 msgid ""
174345 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175346 "tangent is x. Defined for all x"
176347 msgstr ""
177
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
348 "atan(x), คืนค่ามุมของฟังก์ชันแทนเจนต์ของ x โดยที่ x เป็นสมาชิกของจำนวนจริง"
349
350 #: functions.py:159
351 msgid ""
352 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
353 "which the hyperbolic tangent equals x."
354 msgstr ""
355 "atanh(x), คืนค่าเป็น arc hyperbolic tangent ของ x ค่าของ y สำหรับ the "
356 "hyperbolic tangent ที่มีค่าเป็น x"
357
358 #: functions.py:171
359 msgid "Number does not look binary in base 10"
360 msgstr "ตัวเลขที่ไม่ใช่เลขฐานสิบ"
361
362 #: functions.py:178
363 msgid ""
364 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
365 "(10111) = 23,"
366 msgstr "b10bin(x), แปลเลขฐาน 2 เป็นเลขฐาน 10 , ตัวอย่าง : b10bin(10111) = 23,"
367
368 #: functions.py:183
369 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
370 msgstr "ceil(x), คืนค่าจำนวนเต็มที่น้อยที่สุดที่มากกว่าค่า x."
371
372 #: functions.py:188
183373 msgid ""
184374 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185375 "at the angle x"
186 msgstr ""
187
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
376 msgstr "cos(x), คืนค่าโคซายน์ของ x.โดยที่ค่า x นั้นมีหน่วยเป็นองศา"
377
378 #: functions.py:194
193379 msgid ""
194380 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195381 msgstr ""
196
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
382 "cosh(x), คืนค่าไฮเปอร์โบลิกโคซายน์ของ x. โดยกำหนดให้ (exp(x) + exp(-x)) / 2"
383
384 #: functions.py:198
385 msgid "Can not divide by zero"
386 msgstr "ไม่สามารถหารด้วยศูนย์ได้"
387
388 #: functions.py:219
389 msgid "Invalid argument"
390 msgstr "อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง"
391
392 #: functions.py:222
393 msgid ""
394 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
395 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
396 msgstr ""
397 "gcb(a, b) เป็นการหาตัวหารร่วมมากของ a และ b ตัวอย่าง : ตัวหารร่วมมาก สำหรับ "
398 "15 และ 18 คือ 3"
399
400 #: functions.py:227
202401 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203 msgstr ""
204
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
402 msgstr "exp(x), ผลลัพท์คือยกกำลังของ x โดยกำหนดให้ e^x"
403
404 #: functions.py:231
405 msgid "Factorial only defined for integers"
406 msgstr "การแยกตัวประกอบสำหรับจำนวนจริงเท่านั้น"
407
408 #: functions.py:244
409 msgid ""
410 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
411 msgstr ""
412 "factorial(n), ให้ผลลัพท์เป็น factorial ของ n. กำหนดให้ n * (n - 1) * (n - 2) "
413 "* ..."
414
415 #: functions.py:250
210416 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211417 msgstr ""
212
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
418 "fac(x) ให้ผลล้พท์เป็น factorial ของ x กำหนดให้ x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
419
420 #: functions.py:283
421 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
422 msgstr "floor(x), ให้ผลลัพท์เป็นจำนวนเต็มที่ใหญ่ที่สุดที่มีค่าน้อยกว่า x"
423
424 #: functions.py:287
425 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
426 msgstr "inv(x), ให้ผลลัพท์เป็นส่วนกลับของ x, ซึ่งคือ 1 / x"
427
428 #: functions.py:309 functions.py:318
429 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
430 msgstr "Logarithm(x) ใช้สำหรับกรณีที่ x > 0"
431
432 #: functions.py:311
227433 msgid ""
228434 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229435 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230436 msgstr ""
231
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
437 "ln(x), ให้ผลลัพธ์ลอการิทึม ฐานธรรมชาติของค่า x. "
438 "ค่าที่ได้นี้มีค่าเท่ากับเลขยกกำลังของ x. กำหนดให้ x มีค่ามากกว่าเท่ากับ 0."
439
440 #: functions.py:320
441 msgid ""
442 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
443 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
444 msgstr ""
445 "log10(x), ให้ผลลัพธ์ลอการิทึมฐานสิบของ x. นี่คือค่า y สำหรับ 10^y เท่ากับ x. "
446 "Defined for x >= 0."
447
448 #: functions.py:327
449 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
450 msgstr ""
451
452 #: functions.py:329
453 msgid ""
454 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
455 "after dividing x by y."
456 msgstr ""
457
458 #: functions.py:337
459 msgid "mul(x, y), return x * y"
460 msgstr "mul(x, y), return x * y"
461
462 #: functions.py:341
463 msgid "negate(x), return -x"
464 msgstr "negate(x), ให้ผลลพธ์นิเสธของ x"
465
466 #: functions.py:346
467 msgid ""
468 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
469 msgstr ""
470 "Or(x, y), ตรรกศาสตร์\"หรือ\". ให้ผลลัพธ์เป็นค่าความจริง เป็น \"จริง\" ถ้า x หรือ "
471 "y ตัวใดตัวหนึ่งมีค่าเป็น \"จริง\", นอกเหนือจากนั้นมีค่าเป็น \"เท็จ\""
472
473 #: functions.py:361
474 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
475 msgstr "pow(x, y), ให้ผลลัพธ์เท่ากับ x ยกกำลัง y"
476
477 #: functions.py:366
478 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
479 msgstr "rand_float(), สุ่มให้ผลลัพธ์เป็นตัวเลขทศนิยมที่มีค่าตั้งแต่ 0 ถึง 1"
480
481 #: functions.py:371
482 msgid ""
483 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
484 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
485 msgstr ""
486 "rand_int([<maxval>]), สุ่มให้ค่าผลลัพธ์เป็นเลขจำนวนเต็มตั้งแต่ 0 ถึง "
487 "<maxval>. <maxval> คือ argument ที่ได้เลือกไว้ และ ได้ตั้งค่าไว้ที่ 65535 "
488 "โดยมาตรฐาน,"
489
490 #: functions.py:376
491 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
492 msgstr "round(x), ให้ผลลัพธ์ที่มีค่าใกล้เคียงกับ x,"
493
494 #: functions.py:382 functions.py:390
495 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
496 msgstr ""
497
498 #: functions.py:384
499 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
500 msgstr ""
501
502 #: functions.py:392
503 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
504 msgstr ""
505
506 #: functions.py:397
507 #, fuzzy
265508 msgid ""
266509 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267510 "the angle x"
268 msgstr ""
269
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
511 msgstr "cos(x), คืนค่าโคซายน์ของ x.โดยที่ค่า x นั้นมีหน่วยเป็นองศา"
512
513 #: functions.py:403
514 #, fuzzy
275515 msgid ""
276516 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277517 msgstr ""
278
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
518 "cosh(x), คืนค่าไฮเปอร์โบลิกโคซายน์ของ x. โดยกำหนดให้ (exp(x) + exp(-x)) / 2"
519
520 #: functions.py:410
521 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
522 msgstr ""
523
524 #: functions.py:415
284525 msgid ""
285526 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286527 "equals x. Defined for x >= 0."
287528 msgstr ""
288
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
529 "sqrt(x), ให้ผลลัพธ์รากที่สองของค่า x. "
530 "ซึ่งถ้าเอาค่านี้มายกกำลังสองจะเท่ากับค่า x. กำหนดให้ x >= 0."
531
532 #: functions.py:420
533 msgid "square(x), return x * x"
534 msgstr "square(x), ให้ผลลัพธ์ x คุณกับ x"
535
536 #: functions.py:427
537 msgid "sub(x, y), return x - y"
538 msgstr "sub(x, y), ให้ผลลัพธ์ x ลบกับ x"
539
540 #: functions.py:432
302541 msgid ""
303542 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304543 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305544 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306545 msgstr ""
307546
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
547 #: functions.py:439
548 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
549 msgstr ""
550
551 #: functions.py:444
338552 msgid ""
339553 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340554 "y is True (and x is False), else returns False"
341555 msgstr ""
342556
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:60
557 #: layout.py:69
558 msgid "Clear"
559 msgstr "ล้าง"
560
561 #: layout.py:99 layout.py:139
358562 msgid "Edit"
359 msgstr ""
360
361 #: layout.py:61
563 msgstr "แก้ไข"
564
565 #: layout.py:104 layout.py:140
362566 msgid "Algebra"
363 msgstr ""
364
365 #: layout.py:62
567 msgstr "พีชคณิต"
568
569 #: layout.py:109 layout.py:141
366570 msgid "Trigonometry"
367 msgstr ""
368
369 #: layout.py:63
571 msgstr "ตรีโกณมิติ"
572
573 #: layout.py:114 layout.py:142
370574 msgid "Boolean"
371 msgstr ""
372
373 #: layout.py:64
374 msgid "Constants"
375 msgstr ""
376
377 #: layout.py:65
378 msgid "Format"
379 msgstr ""
380
381 #: layout.py:86
575 msgstr "ข้อมูลที่แสดงถึงการตัดสินใจ"
576
577 #: layout.py:119 layout.py:143
578 msgid "Miscellaneous"
579 msgstr "เบ็ดเตล็ดจิปาถะอื่นๆ"
580
581 #: layout.py:164
382582 msgid "Label:"
383583 msgstr ""
384584
385 #: layout.py:118
585 #: layout.py:197
386586 msgid "All equations"
387 msgstr ""
388
389 #: layout.py:118
587 msgstr "แสดงสมการทั้งหมด"
588
589 #: layout.py:197
590 #, fuzzy
390591 msgid "My equations"
391 msgstr ""
392
393 #: layout.py:120
592 msgstr "แสดงสมการทั้งหมด"
593
594 #: layout.py:199
595 msgid "Change view between own and all equations"
596 msgstr ""
597
598 #: layout.py:202
394599 msgid "Show history"
395 msgstr ""
396
397 #: layout.py:120
600 msgstr "แสดงประวัติการใช้"
601
602 #: layout.py:202
398603 msgid "Show variables"
399 msgstr ""
400
401 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
402 #: mathlib.py:74
604 msgstr "แสดงตัวแปร"
605
606 #: layout.py:204
607 msgid "Change view between history and variables"
608 msgstr "เปลี่ยนมุมมองระหว่างประวัติการใช้และตัวแปร"
609
610 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
611 #: mathlib.py:82
403612 msgid "mul_sym"
404613 msgstr ""
405614
406 #. TRANS: division symbol (default: '/')
407 #: mathlib.py:79
615 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
616 #: mathlib.py:87
408617 msgid "div_sym"
409618 msgstr ""
410619
411 #: mathlib.py:132
620 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
621 #: mathlib.py:92
622 msgid "equ_sym"
623 msgstr ""
624
625 #: mathlib.py:216
412626 msgid "Undefined"
413 msgstr ""
414
415 #: mathlib.py:142
627 msgstr "ยังไม่กำหนด"
628
629 #: mathlib.py:226
416630 msgid "Error: unsupported type"
417631 msgstr ""
418632
419 #: toolbars.py:36
633 #: toolbars.py:53
420634 msgid "Help"
421 msgstr ""
422
423 #: toolbars.py:86
635 msgstr "ช่วยเหลือ"
636
637 #: toolbars.py:121
424638 msgid "Copy"
425 msgstr ""
426
427 #: toolbars.py:89
639 msgstr "คัดลอก"
640
641 #: toolbars.py:122
642 msgid "<ctrl>c"
643 msgstr "<ctrl>c"
644
645 #: toolbars.py:126
646 msgid "Cut"
647 msgstr "ตัด"
648
649 #: toolbars.py:129
650 msgid "<ctrl>x"
651 msgstr "<ctrl>x"
652
653 #: toolbars.py:137
428654 msgid "Paste"
429 msgstr ""
430
431 #: toolbars.py:92
432 msgid "Cut"
433 msgstr ""
434
435 #: toolbars.py:99
655 msgstr "วาง"
656
657 #: toolbars.py:147
436658 msgid "Square"
437 msgstr ""
438
439 #: toolbars.py:103
659 msgstr "ยกกำลัง"
660
661 #: toolbars.py:152
440662 msgid "Square root"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:113
663 msgstr "รากที่สอง"
664
665 #: toolbars.py:157
666 msgid "Inverse"
667 msgstr "ตรงกันข้าม"
668
669 #: toolbars.py:164
444670 msgid "e to the power x"
445 msgstr ""
446
447 #: toolbars.py:121
671 msgstr "e ยกกำลังด้วย x"
672
673 #: toolbars.py:169
674 msgid "x to the power y"
675 msgstr "x ยกกำลังด้วย y"
676
677 #: toolbars.py:174
448678 msgid "Natural logarithm"
449 msgstr ""
450
451 #: toolbars.py:127
679 msgstr "ลอการิทึม ฐานธรรมชาติ"
680
681 #: toolbars.py:180
452682 msgid "Factorial"
453 msgstr ""
454
455 #: toolbars.py:135
683 msgstr "แฟกทอเรียล"
684
685 #: toolbars.py:190
456686 msgid "Sine"
457 msgstr ""
458
459 #: toolbars.py:139
687 msgstr "ไซน์"
688
689 #: toolbars.py:194
460690 msgid "Cosine"
461 msgstr ""
462
463 #: toolbars.py:143
691 msgstr "โคไซน์"
692
693 #: toolbars.py:198
464694 msgid "Tangent"
465 msgstr ""
466
467 #: toolbars.py:149
695 msgstr "แทนเจนต์"
696
697 #: toolbars.py:204
468698 msgid "Arc sine"
469 msgstr ""
470
471 #: toolbars.py:153
699 msgstr "อาร์คไซน์"
700
701 #: toolbars.py:208
472702 msgid "Arc cosine"
473 msgstr ""
474
475 #: toolbars.py:157
703 msgstr "อาร์คโคไซน์"
704
705 #: toolbars.py:212
476706 msgid "Arc tangent"
477 msgstr ""
478
479 #: toolbars.py:163
707 msgstr "อาร์คแทนเจนต์"
708
709 #: toolbars.py:218
480710 msgid "Hyperbolic sine"
481 msgstr ""
482
483 #: toolbars.py:167
711 msgstr "ไฮเปอร์โบลิคไซน์"
712
713 #: toolbars.py:222
484714 msgid "Hyperbolic cosine"
485 msgstr ""
486
487 #: toolbars.py:171
715 msgstr "ไฮเปอร์โบลิคโคไซน์"
716
717 #: toolbars.py:226
488718 msgid "Hyperbolic tangent"
489 msgstr ""
490
491 #: toolbars.py:179
719 msgstr "ไฮเปอร์โบลิคแทนเจนต์"
720
721 #: toolbars.py:236
492722 msgid "Logical and"
493 msgstr ""
494
495 #: toolbars.py:183
723 msgstr "ตรรกศาสตร์ และ"
724
725 #: toolbars.py:240
496726 msgid "Logical or"
497 msgstr ""
498
499 #: toolbars.py:193
727 msgstr "ตรรกศาสตร์ หรือ"
728
729 #: toolbars.py:250
500730 msgid "Equals"
501 msgstr ""
502
503 #: toolbars.py:196
731 msgstr "เท่ากับ"
732
733 #: toolbars.py:253
504734 msgid "Not equals"
505 msgstr ""
506
507 #: toolbars.py:203
735 msgstr "ไม่เท่ากับ"
736
737 #: toolbars.py:262
508738 msgid "Pi"
509739 msgstr ""
510740
511 #: toolbars.py:206
741 #: toolbars.py:266
512742 msgid "e"
513743 msgstr ""
514744
515 #: toolbars.py:213
745 #: toolbars.py:269
746 msgid "γ"
747 msgstr ""
748
749 #: toolbars.py:272
750 msgid "φ"
751 msgstr ""
752
753 #: toolbars.py:279
754 msgid "Plot"
755 msgstr "ลงจุด"
756
757 #: toolbars.py:286
516758 msgid "Degrees"
517 msgstr ""
518
519 #: toolbars.py:214
759 msgstr "องศา"
760
761 #: toolbars.py:287
520762 msgid "Radians"
521 msgstr ""
522
523 #: toolbars.py:117
524 msgid "x to the power y"
525 msgstr ""
526
527 #: toolbars.py:107
528 msgid "Inverse"
529 msgstr ""
763 msgstr "เรเดียน"
764
765 #: toolbars.py:291
766 msgid "Degrees / Radians"
767 msgstr "องศา / เรเดียน"
768
769 #: toolbars.py:300
770 msgid "Exponent / Scientific notation"
771 msgstr "เลขยกกำลัง / สัญกรณ์วิทยาศาสตร์"
772
773 #: toolbars.py:310
774 msgid "Number of shown digits"
775 msgstr "ตำแหน่งของจุดทศนิยม"
776
777 #: toolbars.py:320
778 msgid "Integer formatting base"
779 msgstr ""
780
781 #~ msgid "Enter"
782 #~ msgstr "เข้าใช้"
+0
-534
po/tpi.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #, fuzzy
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-03-05 00:30-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
17
18 #: activity/activity.info:2
19 msgid "Calculate"
20 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:80
23 #, python-format
24 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25 msgstr ""
26
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
32 #, python-format
33 msgid "Writing to journal (%s)"
34 msgstr ""
35
36 #: calculate.py:788
37 msgid "button_pressed(): invalid type"
38 msgstr ""
39
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
140 msgid "acos"
141 msgstr ""
142
143 #: eqnparserhelp.py:40
144 msgid ""
145 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147 msgstr ""
148
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
163 msgid ""
164 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166 msgstr ""
167
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
173 msgid ""
174 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175 "tangent is x. Defined for all x"
176 msgstr ""
177
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
183 msgid ""
184 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185 "at the angle x"
186 msgstr ""
187
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
193 msgid ""
194 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195 msgstr ""
196
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
202 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203 msgstr ""
204
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
210 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211 msgstr ""
212
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
227 msgid ""
228 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230 msgstr ""
231
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
265 msgid ""
266 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267 "the angle x"
268 msgstr ""
269
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
275 msgid ""
276 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277 msgstr ""
278
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
284 msgid ""
285 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286 "equals x. Defined for x >= 0."
287 msgstr ""
288
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
302 msgid ""
303 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306 msgstr ""
307
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
338 msgid ""
339 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340 "y is True (and x is False), else returns False"
341 msgstr ""
342
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:60
358 msgid "Edit"
359 msgstr ""
360
361 #: layout.py:61
362 msgid "Algebra"
363 msgstr ""
364
365 #: layout.py:62
366 msgid "Trigonometry"
367 msgstr ""
368
369 #: layout.py:63
370 msgid "Boolean"
371 msgstr ""
372
373 #: layout.py:64
374 msgid "Constants"
375 msgstr ""
376
377 #: layout.py:65
378 msgid "Format"
379 msgstr ""
380
381 #: layout.py:86
382 msgid "Label:"
383 msgstr ""
384
385 #: layout.py:118
386 msgid "All equations"
387 msgstr ""
388
389 #: layout.py:118
390 msgid "My equations"
391 msgstr ""
392
393 #: layout.py:120
394 msgid "Show history"
395 msgstr ""
396
397 #: layout.py:120
398 msgid "Show variables"
399 msgstr ""
400
401 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
402 #: mathlib.py:74
403 msgid "mul_sym"
404 msgstr ""
405
406 #. TRANS: division symbol (default: '/')
407 #: mathlib.py:79
408 msgid "div_sym"
409 msgstr ""
410
411 #: mathlib.py:132
412 msgid "Undefined"
413 msgstr ""
414
415 #: mathlib.py:142
416 msgid "Error: unsupported type"
417 msgstr ""
418
419 #: toolbars.py:53
420 msgid "Help"
421 msgstr ""
422
423 #: toolbars.py:111
424 msgid "Copy"
425 msgstr ""
426
427 #: toolbars.py:115
428 msgid "Paste"
429 msgstr ""
430
431 #: toolbars.py:119
432 msgid "Cut"
433 msgstr ""
434
435 #: toolbars.py:127
436 msgid "Square"
437 msgstr ""
438
439 #: toolbars.py:132
440 msgid "Square root"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:137
444 msgid "Inverse"
445 msgstr ""
446
447 #: toolbars.py:144
448 msgid "e to the power x"
449 msgstr ""
450
451 #: toolbars.py:149
452 msgid "x to the power y"
453 msgstr ""
454
455 #: toolbars.py:154
456 msgid "Natural logarithm"
457 msgstr ""
458
459 #: toolbars.py:160
460 msgid "Factorial"
461 msgstr ""
462
463 #: toolbars.py:168
464 msgid "Sine"
465 msgstr ""
466
467 #: toolbars.py:172
468 msgid "Cosine"
469 msgstr ""
470
471 #: toolbars.py:176
472 msgid "Tangent"
473 msgstr ""
474
475 #: toolbars.py:182
476 msgid "Arc sine"
477 msgstr ""
478
479 #: toolbars.py:186
480 msgid "Arc cosine"
481 msgstr ""
482
483 #: toolbars.py:190
484 msgid "Arc tangent"
485 msgstr ""
486
487 #: toolbars.py:196
488 msgid "Hyperbolic sine"
489 msgstr ""
490
491 #: toolbars.py:200
492 msgid "Hyperbolic cosine"
493 msgstr ""
494
495 #: toolbars.py:204
496 msgid "Hyperbolic tangent"
497 msgstr ""
498
499 #: toolbars.py:212
500 msgid "Logical and"
501 msgstr ""
502
503 #: toolbars.py:216
504 msgid "Logical or"
505 msgstr ""
506
507 #: toolbars.py:226
508 msgid "Equals"
509 msgstr ""
510
511 #: toolbars.py:229
512 msgid "Not equals"
513 msgstr ""
514
515 #: toolbars.py:236
516 msgid "Pi"
517 msgstr ""
518
519 #: toolbars.py:240
520 msgid "e"
521 msgstr ""
522
523 #: toolbars.py:247
524 msgid "Degrees"
525 msgstr ""
526
527 #: toolbars.py:248
528 msgid "Radians"
529 msgstr ""
530
531 #: toolbars.py:252
532 msgid "Degrees / radians"
533 msgstr ""
+657
-339
po/tr.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
412 msgid ""
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-08-20 19:45+0530\n"
9 "PO-Revision-Date: 2008-09-26 09:18-0400\n"
10 "Last-Translator: abdullah kocabas <abdullah.kocabas@abcdizustu.com>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-02-16 02:43+0200\n"
18 "Last-Translator: <arslanilker@windowslive.com>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1221 "MIME-Version: 1.0\n"
1322 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1423 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
1626
1727 #: activity/activity.info:2
1828 msgid "Calculate"
1929 msgstr "Hesap Makinesi"
2030
21 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
22 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
23 #. functions() etc should be translated.
24 #: eqnparserhelp.py:39
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36 "plot(eqn, var=-a..b), 'eqn' eşitliğini 'var' değişkeniyle a'dan b'ye çizer"
37
38 #: astparser.py:59
39 #, python-format
40 msgid "Parse error at %d"
41 msgstr ""
42
43 #: astparser.py:71 astparser.py:83
44 #, python-format
45 msgid "Error at %d"
46 msgstr "%d'de hata vardır."
47
48 #: astparser.py:94
49 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
50 msgstr "bu sadece bir deneme konusudur, içerik için yardım(içerik)'i kullanın"
51
52 #: astparser.py:106
53 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
54 msgstr ""
55 "'test'ler hakkında yardım için yardım(test)i kullanın ya da içerik için "
56 "yardım(içerik)i kullanın."
57
58 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
59 #: astparser.py:109
60 msgid "index"
61 msgstr "içerik"
62
63 #: astparser.py:109
64 #, fuzzy
65 msgid "topics"
66 msgstr "konular"
67
68 #: astparser.py:110
69 msgid "Topics"
70 msgstr "konular"
71
72 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
73 #: astparser.py:118
74 msgid "variables"
75 msgstr "değişkenler"
76
77 #: astparser.py:119
78 #, fuzzy
79 msgid "Variables"
80 msgstr "değişkenler"
81
82 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
83 #: astparser.py:125
84 msgid "functions"
85 msgstr "kuvvetleri"
86
87 #: astparser.py:126
88 #, fuzzy
89 msgid "Functions"
90 msgstr "kuvvetleri"
91
92 #: astparser.py:135
93 #, python-format
94 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
95 msgstr ""
96 "'%s' hakkında yardım mevcut değil, içerik için yardım(içerik)'i kullanın."
97
98 #: astparser.py:459
99 #, fuzzy
100 msgid "help"
101 msgstr "yardım"
102
103 #: astparser.py:466
104 msgid "Recursion detected"
105 msgstr ""
106
107 #: astparser.py:490
108 #, python-format
109 msgid "Function '%s' not defined"
110 msgstr "'%s' fonksiyonu tanımlı değildir."
111
112 #: astparser.py:492
113 #, python-format
114 msgid "Variable '%s' not defined"
115 msgstr "'%s' değişkeni tanımlanamıyor."
116
117 #: astparser.py:502
118 #, python-format
119 msgid "Attribute '%s' does not exist"
120 msgstr ""
121
122 #: astparser.py:596
123 msgid "Parse error"
124 msgstr "ayrım hatası"
125
126 #: astparser.py:601
127 msgid "Multiple statements not supported"
128 msgstr ""
129
130 #: astparser.py:625
131 msgid "Internal error"
132 msgstr ""
133
134 #: calculate.py:109
135 #, python-format
136 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
137 msgstr "eşitlik.ayırma() dizi geçerli değildir (%s)."
138
139 #: calculate.py:474
140 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
141 msgstr ""
142
143 #: calculate.py:546
144 #, python-format
145 msgid "Writing to journal (%s)"
146 msgstr "günlüğe yazınız (%s)."
147
148 #: calculate.py:829
149 msgid "button_pressed(): invalid type"
150 msgstr "basılan tuş: geçersiz türdür."
151
152 #: functions.py:35
153 msgid "add"
154 msgstr ""
155
156 #: functions.py:36
157 msgid "abs"
158 msgstr ""
159
160 #: functions.py:37
25161 msgid "acos"
26162 msgstr "acos"
27163
28 #: eqnparserhelp.py:40
164 #: functions.py:38
165 #, fuzzy
166 msgid "acosh"
167 msgstr "acos"
168
169 #: functions.py:39
170 msgid "asin"
171 msgstr "asinüs"
172
173 #: functions.py:40
174 #, fuzzy
175 msgid "asinh"
176 msgstr "asinüs"
177
178 #: functions.py:41
179 msgid "atan"
180 msgstr "atan"
181
182 #: functions.py:42
183 #, fuzzy
184 msgid "atanh"
185 msgstr "atan"
186
187 #: functions.py:43
188 msgid "and"
189 msgstr "ve"
190
191 #: functions.py:44
192 msgid "b10bin"
193 msgstr ""
194
195 #: functions.py:45
196 msgid "ceil"
197 msgstr ""
198
199 #: functions.py:46
200 msgid "cos"
201 msgstr "cos"
202
203 #: functions.py:47
204 msgid "cosh"
205 msgstr "cosh"
206
207 #: functions.py:48
208 msgid "div"
209 msgstr ""
210
211 #: functions.py:49
212 msgid "gcd"
213 msgstr ""
214
215 #: functions.py:50
216 msgid "exp"
217 msgstr "exp"
218
219 #: functions.py:51
220 #, fuzzy
221 msgid "factorial"
222 msgstr "çarpım"
223
224 #: functions.py:52
225 msgid "fac"
226 msgstr "çarpan"
227
228 #: functions.py:53
229 #, fuzzy
230 msgid "factorize"
231 msgstr "çarpım"
232
233 #: functions.py:54
234 msgid "floor"
235 msgstr ""
236
237 #: functions.py:55
238 msgid "inv"
239 msgstr ""
240
241 #: functions.py:56
242 msgid "is_int"
243 msgstr ""
244
245 #: functions.py:57
246 msgid "ln"
247 msgstr "ln"
248
249 #: functions.py:58
250 msgid "log10"
251 msgstr ""
252
253 #: functions.py:59
254 msgid "mul"
255 msgstr ""
256
257 #: functions.py:60
258 msgid "or"
259 msgstr "veya"
260
261 #: functions.py:61
262 msgid "rand_float"
263 msgstr ""
264
265 #: functions.py:62
266 msgid "rand_int"
267 msgstr ""
268
269 #: functions.py:63
270 msgid "round"
271 msgstr ""
272
273 #: functions.py:64
274 msgid "sin"
275 msgstr "sinüs"
276
277 #: functions.py:65
278 msgid "sinh"
279 msgstr "sinh"
280
281 #: functions.py:66
282 #, fuzzy
283 msgid "sinc"
284 msgstr "sinüs"
285
286 #: functions.py:67
287 msgid "sqrt"
288 msgstr "sqrt"
289
290 #: functions.py:68
291 msgid "sub"
292 msgstr ""
293
294 #: functions.py:69
295 msgid "square"
296 msgstr "kare"
297
298 #: functions.py:70
299 msgid "tan"
300 msgstr "tanjant"
301
302 #: functions.py:71
303 msgid "tanh"
304 msgstr "tanh"
305
306 #: functions.py:72
307 msgid "xor"
308 msgstr "xor"
309
310 #: functions.py:112
311 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
312 msgstr ""
313
314 #: functions.py:117
29315 msgid ""
30316 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
31317 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
32318 msgstr "acos(x) arc kosinüs(x)'e dönüyor. bu açı için kosinüs x'tir. -1 <=x< 1"
33319
34 #: eqnparserhelp.py:43
35 msgid "and"
36 msgstr "ve"
37
38 #: eqnparserhelp.py:44
39 msgid ""
40 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
320 #: functions.py:123
321 msgid ""
322 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
323 "which the hyperbolic cosine equals x."
324 msgstr ""
325
326 #: functions.py:129
327 #, fuzzy
328 msgid ""
329 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
41330 msgstr ""
42331 "ve(x,y), mantıksal doğrulamadır. x ve y doğruysa sonuç doğrudur, değilse "
43332 "sonuç yanlıştır."
44333
45 #: eqnparserhelp.py:46
46 msgid "asin"
47 msgstr "asinüs"
48
49 #: eqnparserhelp.py:47
334 #: functions.py:136
335 msgid "add(x, y), return x + y"
336 msgstr ""
337
338 #: functions.py:141
339 #, fuzzy
50340 msgid ""
51341 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
52342 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
53343 msgstr "asin(x), arc sinüs x oluyor. bu açı için sinüs x'tir. -1 <=x <=1"
54344
55 #: eqnparserhelp.py:50
56 msgid "atan"
57 msgstr "atan"
58
59 #: eqnparserhelp.py:51
345 #: functions.py:147
346 msgid ""
347 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
348 "the hyperbolic sine equals x."
349 msgstr ""
350
351 #: functions.py:153
60352 msgid ""
61353 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
62354 "tangent is x. Defined for all x"
64356 "atan(x), arc tanjant x oluyor. bu açı için tanjant x'tir.tüm x'ler için "
65357 "geçerlidir"
66358
67 #: eqnparserhelp.py:54
68 msgid "cos"
69 msgstr "cos"
70
71 #: eqnparserhelp.py:55
359 #: functions.py:159
360 msgid ""
361 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
362 "which the hyperbolic tangent equals x."
363 msgstr ""
364
365 #: functions.py:171
366 msgid "Number does not look binary in base 10"
367 msgstr ""
368
369 #: functions.py:178
370 msgid ""
371 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
372 "(10111) = 23,"
373 msgstr ""
374
375 #: functions.py:183
376 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
377 msgstr ""
378
379 #: functions.py:188
72380 msgid ""
73381 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
74382 "at the angle x"
75383 msgstr ""
76384 "cos(x), kosinüs x oluyor. bu, birim çemberde x açısında x-doğrusu oluyor."
77385
78 #: eqnparserhelp.py:58
79 msgid "cosh"
80 msgstr "cosh"
81
82 #: eqnparserhelp.py:59
386 #: functions.py:194
83387 msgid ""
84388 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
85389 msgstr "cosh(x), hiperbol kosinüs x oluyor. (exp(x) + exp(-x)) /2 verir."
86390
87 #: eqnparserhelp.py:61
88 msgid "exp"
89 msgstr "exp"
90
91 #: eqnparserhelp.py:62
391 #: functions.py:198
392 msgid "Can not divide by zero"
393 msgstr ""
394
395 #: functions.py:219
396 msgid "Invalid argument"
397 msgstr ""
398
399 #: functions.py:222
400 msgid ""
401 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
402 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
403 msgstr ""
404
405 #: functions.py:227
92406 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
93407 msgstr "exp(x) x'in doğal üssüdür. e^x verir."
94408
95 #: eqnparserhelp.py:64
96 msgid "fac"
97 msgstr "çarpan"
98
99 #: eqnparserhelp.py:65
409 #: functions.py:231
410 msgid "Factorial only defined for integers"
411 msgstr ""
412
413 #: functions.py:244
414 #, fuzzy
415 msgid ""
416 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
417 msgstr "fac(x), x'in faktörüdür. x*(x-1) * (x-2) *... verir."
418
419 #: functions.py:250
100420 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
101421 msgstr "fac(x), x'in faktörüdür. x*(x-1) * (x-2) *... verir."
102422
103 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
104 #: eqnparserhelp.py:68
105 msgid "functions"
106 msgstr "kuvvetleri"
107
108 #: eqnparserhelp.py:69
109 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
110 msgstr "kuvvetler(), tanımlı tüm kuvvetlerinin listesini verir"
111
112 #: eqnparserhelp.py:71
113 msgid "ln"
114 msgstr "ln"
115
116 #: eqnparserhelp.py:72
423 #: functions.py:283
424 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
425 msgstr ""
426
427 #: functions.py:287
428 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
429 msgstr ""
430
431 #: functions.py:309 functions.py:318
432 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
433 msgstr ""
434
435 #: functions.py:311
117436 msgid ""
118437 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
119438 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
121440 "ln(x), x'in doğal logaritmasını verir. bu değer için exp() üssü x'e eşittir. "
122441 "x >=0"
123442
124 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
125 #: eqnparserhelp.py:76
126 msgid "operators"
127 msgstr "kullanıcılar"
128
129 #: eqnparserhelp.py:77
130 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
131 msgstr "operatörler(), tanımlı operatörlerin listesini verir"
132
133 #: eqnparserhelp.py:79
134 msgid "or"
135 msgstr "veya"
136
137 #: eqnparserhelp.py:80
138 msgid ""
139 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
443 #: functions.py:320
444 msgid ""
445 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
446 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
447 msgstr ""
448
449 #: functions.py:327
450 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
451 msgstr ""
452
453 #: functions.py:329
454 msgid ""
455 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
456 "after dividing x by y."
457 msgstr ""
458
459 #: functions.py:337
460 msgid "mul(x, y), return x * y"
461 msgstr ""
462
463 #: functions.py:341
464 msgid "negate(x), return -x"
465 msgstr ""
466
467 #: functions.py:346
468 #, fuzzy
469 msgid ""
470 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
140471 msgstr ""
141472 "seçenek(x,y), mantıksal seçeneklemedir. x ve/veya y doğruysa doğrudur, "
142473 "değilse yanlıştır"
143474
144 #: eqnparserhelp.py:82
145 msgid "plot"
146 msgstr "çiziniz"
147
148 #: eqnparserhelp.py:83
149 msgid ""
150 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
151 "range from a to b"
152 msgstr ""
153 "plot(eqn, var=-a..b), 'eqn' eşitliğini 'var' değişkeniyle a'dan b'ye çizer"
154
155 #: eqnparserhelp.py:86
156 msgid "sin"
157 msgstr "sinüs"
158
159 #: eqnparserhelp.py:87
475 #: functions.py:361
476 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
477 msgstr ""
478
479 #: functions.py:366
480 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
481 msgstr ""
482
483 #: functions.py:371
484 msgid ""
485 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
486 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
487 msgstr ""
488
489 #: functions.py:376
490 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
491 msgstr ""
492
493 #: functions.py:382 functions.py:390
494 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
495 msgstr ""
496
497 #: functions.py:384
498 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
499 msgstr ""
500
501 #: functions.py:392
502 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
503 msgstr ""
504
505 #: functions.py:397
160506 msgid ""
161507 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
162508 "the angle x"
163509 msgstr "sin(x) sinüs x'i verir. birim çemberde x açısında y-doğrusudur."
164510
165 #: eqnparserhelp.py:90
166 msgid "sinh"
167 msgstr "sinh"
168
169 #: eqnparserhelp.py:91
511 #: functions.py:403
170512 msgid ""
171513 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
172514 msgstr "sinh(x), hyperbolic sinüs x'i verir. (exp(x) - exp(-x)) /2 verir"
173515
174 #: eqnparserhelp.py:93
175 msgid "sqrt"
176 msgstr "sqrt"
177
178 #: eqnparserhelp.py:94
516 #: functions.py:410
517 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
518 msgstr ""
519
520 #: functions.py:415
179521 msgid ""
180522 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
181523 "equals x. Defined for x >= 0."
183525 "sqrt(x), karekök x'i verir. bu değer için kare x'e eşittir. x>=0 için "
184526 "tanımlıdır."
185527
186 #: eqnparserhelp.py:97
187 msgid "square"
188 msgstr "kare"
189
190 #: eqnparserhelp.py:98
191 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
192 msgstr "kare(x), x'in karesini verir. x*x ile gösterilir"
193
194 #: eqnparserhelp.py:101
195 msgid "tan"
196 msgstr "tanjant"
197
198 #: eqnparserhelp.py:102
528 #: functions.py:420
529 msgid "square(x), return x * x"
530 msgstr ""
531
532 #: functions.py:427
533 msgid "sub(x, y), return x - y"
534 msgstr ""
535
536 #: functions.py:432
199537 msgid ""
200538 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
201539 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
205543 "birim çember üzerinde x açısıyla belirlenmiş bir noktanın arasında kalan "
206544 "doğrunun eğimini verir. sin(x) / cos(x) ile gösterilir"
207545
208 #: eqnparserhelp.py:106
209 msgid "tanh"
210 msgstr "tanh"
211
212 #: eqnparserhelp.py:107
546 #: functions.py:439
547 #, fuzzy
213548 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
214549 msgstr "tanh(x), hiperbolik tanjant x'i verir. sinh(x) / cosh(x) ile gösterilir"
215550
216 #: eqnparserhelp.py:109
217 msgid "test"
218 msgstr "deneme"
219
220 #: eqnparserhelp.py:110
221 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
222 msgstr "bu sadece bir deneme konusudur, içerik için yardım(içerik)'i kullanın"
223
224 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
225 #: eqnparserhelp.py:113
226 msgid "variables"
227 msgstr "değişkenler"
228
229 #: eqnparserhelp.py:114
230 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
231 msgstr "değişkenler(), şu anda geçerli değişkenlerin bir listesini verir."
232
233 #: eqnparserhelp.py:116
234 msgid "xor"
235 msgstr "xor"
236
237 #: eqnparserhelp.py:117
551 #: functions.py:444
238552 msgid ""
239553 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
240554 "y is True (and x is False), else returns False"
242556 "xor(x,y) mantıksal xor'dur. x doğru (ve y yanlışsa)veya y doğru ( ve x "
243557 "yanlışsa) ise doğrudur, değilse yanlıştır."
244558
245 #: eqnparserhelp.py:128 eqnparser.py:249
246 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
247 msgstr ""
248 "'test'ler hakkında yardım için yardım(test)i kullanın ya da içerik için "
249 "yardım(içerik)i kullanın."
250
251 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
252 #: eqnparserhelp.py:131
253 msgid "index"
254 msgstr "içerik"
255
256 #: eqnparserhelp.py:132
257 msgid "Topics"
258 msgstr "konular"
259
260 #: eqnparserhelp.py:143
261 #, python-format
262 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
263 msgstr ""
264 "'%s' hakkında yardım mevcut değil, içerik için yardım(içerik)'i kullanın."
265
266 #: eqnparser.py:33
267 msgid "Parse error"
268 msgstr "ayrım hatası"
269
270 #: eqnparser.py:58
271 #, python-format
272 msgid "level: %d, ofs %d"
273 msgstr "seviye: %d'nin %d'sidir."
274
275 #: eqnparser.py:117
276 #, python-format
277 msgid "Error at %d"
278 msgstr "%d'de hata vardır."
279
280 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
281 #, python-format
282 msgid "Function '%s' not defined"
283 msgstr "'%s' fonksiyonu tanımlı değildir."
284
285 #: eqnparser.py:359
286 #, python-format
287 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
288 msgstr "geçersiz argüman sayısı (%d yerine %d)"
289
290 #: eqnparser.py:360
291 #, python-format
292 msgid "function takes %d args"
293 msgstr "fonksiyon %d args alır."
294
295 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
296 #, python-format
297 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
298 msgstr "%d argümanını ayıramıyor: '%s'"
299
300 #: eqnparser.py:380
301 #, python-format
302 msgid "Function error: %s"
303 msgstr "görev hatası: %s"
304
305 #: eqnparser.py:481
306 #, python-format
307 msgid "Variable '%s' not defined"
308 msgstr "'%s' değişkeni tanımlanamıyor."
309
310 #: eqnparser.py:504
311 msgid "Left parenthesis unexpected"
312 msgstr "sol parantezler kullanılmamış."
313
314 #: eqnparser.py:516
315 msgid "Parse error (right parenthesis)"
316 msgstr "ayırma hatası (sağ parantezler)"
317
318 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
319 msgid "Right parenthesis unexpected"
320 msgstr "sağ parantezler kullanılmamıştır."
321
322 #: eqnparser.py:527
323 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
324 msgstr "ayırma hatası (sağ parantez, solda boşluk yok)"
325
326 #: eqnparser.py:534
327 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
328 msgstr "ayırma hatası (sağ parantez, kapatma yeri yok)"
329
330 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
331 msgid "Number not expected"
332 msgstr "sayı kullanılmıyor."
333
334 #: eqnparser.py:550
335 msgid "Operator not expected"
336 msgstr "işletici kullanılmıyor."
337
338 #: eqnparser.py:566
339 msgid "Parse error: number or variable expected"
340 msgstr "ayırma hatası: sayı ya da değişken bekleniyor."
341
342 #: eqnparser.py:567
343 msgid "Number or variable expected"
344 msgstr "sayı ya da değişken bekleniyor."
345
346 #: eqnparser.py:596
347 msgid "Invalid operator"
348 msgstr "geçersiz işletici"
349
350 #: eqnparser.py:603
351 msgid "Operator expected"
352 msgstr "işletici bekleniyor."
353
354 #: eqnparser.py:616
355 msgid "_parse(): returning None"
356 msgstr "_ayrım(): hiçbirine dönmeyiniz."
357
358 #: layout.py:60
559 #: layout.py:69
560 msgid "Clear"
561 msgstr "Temizleyiniz"
562
563 #: layout.py:99 layout.py:139
359564 msgid "Edit"
360565 msgstr "düzenleyiniz."
361566
362 #: layout.py:61
567 #: layout.py:104 layout.py:140
363568 msgid "Algebra"
364569 msgstr "cebir"
365570
366 #: layout.py:62
571 #: layout.py:109 layout.py:141
367572 msgid "Trigonometry"
368573 msgstr "trigonometri"
369574
370 #: layout.py:63
575 #: layout.py:114 layout.py:142
371576 msgid "Boolean"
372577 msgstr "doğru ve yanlış değer alan"
373578
374 #: layout.py:64
375 msgid "Constants"
376 msgstr "sabit değerler"
377
378 #: layout.py:65
379 msgid "Format"
380 msgstr "biçim"
381
382 #: layout.py:86
579 #: layout.py:119 layout.py:143
580 msgid "Miscellaneous"
581 msgstr "Çeşitli"
582
583 #: layout.py:164
383584 msgid "Label:"
384585 msgstr "etiket"
385586
386 #: layout.py:118
587 #: layout.py:197
387588 msgid "All equations"
388589 msgstr "tüm eşitlikler"
389590
390 #: layout.py:118
591 #: layout.py:197
391592 msgid "My equations"
392593 msgstr "eşitliklerim"
393594
394 #: layout.py:120
595 #: layout.py:199
596 msgid "Change view between own and all equations"
597 msgstr "Kendi denklemin ve tüm denklemler arasında görünümü değiştir"
598
599 #: layout.py:202
395600 msgid "Show history"
396601 msgstr "geçmişi gösteriniz."
397602
398 #: layout.py:120
603 #: layout.py:202
399604 msgid "Show variables"
400605 msgstr "değişkenleri gösteriniz."
606
607 #: layout.py:204
608 msgid "Change view between history and variables"
609 msgstr "Tarih ve değişkenler arasında görünüm değiştir"
610
611 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
612 #: mathlib.py:82
613 msgid "mul_sym"
614 msgstr "çarpma sembolü '*'"
615
616 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
617 #: mathlib.py:87
618 msgid "div_sym"
619 msgstr "bölme sembolü '/'"
620
621 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
622 #: mathlib.py:92
623 msgid "equ_sym"
624 msgstr ""
625
626 #: mathlib.py:216
627 msgid "Undefined"
628 msgstr "tanımsız"
629
630 #: mathlib.py:226
631 msgid "Error: unsupported type"
632 msgstr "hata: desteklenmeyen tür"
401633
402634 #: toolbars.py:53
403635 msgid "Help"
404636 msgstr "yardım"
405637
406 #: toolbars.py:111
638 #: toolbars.py:121
407639 msgid "Copy"
408640 msgstr "kopyalayınız."
409641
410 #: toolbars.py:115
642 #: toolbars.py:122
643 msgid "<ctrl>c"
644 msgstr ""
645
646 #: toolbars.py:126
647 msgid "Cut"
648 msgstr "kesiniz."
649
650 #: toolbars.py:129
651 msgid "<ctrl>x"
652 msgstr ""
653
654 #: toolbars.py:137
411655 msgid "Paste"
412656 msgstr "yapıştırınız."
413657
414 #: toolbars.py:119
415 msgid "Cut"
416 msgstr "kesiniz."
417
418 #: toolbars.py:127
658 #: toolbars.py:147
419659 msgid "Square"
420660 msgstr "kare"
421661
422 #: toolbars.py:132
662 #: toolbars.py:152
423663 msgid "Square root"
424664 msgstr "karekök"
425665
426 #: toolbars.py:137
666 #: toolbars.py:157
427667 msgid "Inverse"
428668 msgstr "ters"
429669
430 #: toolbars.py:144
670 #: toolbars.py:164
431671 msgid "e to the power x"
432672 msgstr "e üssü x"
433673
434 #: toolbars.py:149
674 #: toolbars.py:169
435675 msgid "x to the power y"
436676 msgstr "x üssü y"
437677
438 #: toolbars.py:154
678 #: toolbars.py:174
439679 msgid "Natural logarithm"
440680 msgstr "doğal logaritma"
441681
442 #: toolbars.py:160
682 #: toolbars.py:180
443683 msgid "Factorial"
444684 msgstr "çarpım"
445685
446 #: toolbars.py:168
686 #: toolbars.py:190
447687 msgid "Sine"
448688 msgstr "sine"
449689
450 #: toolbars.py:172
690 #: toolbars.py:194
451691 msgid "Cosine"
452692 msgstr "cosine"
453693
454 #: toolbars.py:176
694 #: toolbars.py:198
455695 msgid "Tangent"
456696 msgstr "tanjant"
457697
458 #: toolbars.py:182
698 #: toolbars.py:204
459699 msgid "Arc sine"
460700 msgstr "Arc sine"
461701
462 #: toolbars.py:186
702 #: toolbars.py:208
463703 msgid "Arc cosine"
464704 msgstr "Arc cosine"
465705
466 #: toolbars.py:190
706 #: toolbars.py:212
467707 msgid "Arc tangent"
468708 msgstr "Arc tanjant"
469709
470 #: toolbars.py:196
710 #: toolbars.py:218
471711 msgid "Hyperbolic sine"
472712 msgstr "hiperbolik sine"
473713
474 #: toolbars.py:200
714 #: toolbars.py:222
475715 msgid "Hyperbolic cosine"
476716 msgstr "hiperbolik cosine"
477717
478 #: toolbars.py:204
718 #: toolbars.py:226
479719 msgid "Hyperbolic tangent"
480720 msgstr "hiperbolik tanjant"
481721
482 #: toolbars.py:212
722 #: toolbars.py:236
483723 msgid "Logical and"
484724 msgstr "mantıksal doğrulama"
485725
486 #: toolbars.py:216
726 #: toolbars.py:240
487727 msgid "Logical or"
488728 msgstr "mantıksal seçenekleme"
489729
490 #: toolbars.py:226
730 #: toolbars.py:250
491731 msgid "Equals"
492732 msgstr "eşit"
493733
494 #: toolbars.py:229
734 #: toolbars.py:253
495735 msgid "Not equals"
496736 msgstr "eşit değil"
497737
498 #: toolbars.py:236
738 #: toolbars.py:262
499739 msgid "Pi"
500740 msgstr "pi"
501741
502 #: toolbars.py:240
742 #: toolbars.py:266
503743 msgid "e"
504744 msgstr "e"
505745
506 #: toolbars.py:247
746 #: toolbars.py:269
747 msgid "γ"
748 msgstr ""
749
750 #: toolbars.py:272
751 msgid "φ"
752 msgstr ""
753
754 #: toolbars.py:279
755 msgid "Plot"
756 msgstr "Grafik çiz"
757
758 #: toolbars.py:286
507759 msgid "Degrees"
508760 msgstr "derece"
509761
510 #: toolbars.py:248
762 #: toolbars.py:287
511763 msgid "Radians"
512764 msgstr "radyan"
513765
514 #: toolbars.py:252
515 msgid "Degrees / radians"
766 #: toolbars.py:291
767 #, fuzzy
768 msgid "Degrees / Radians"
516769 msgstr "radyan derecesi"
517770
518 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
519 #: mathlib.py:74
520 msgid "mul_sym"
521 msgstr "çarpma sembolü '*'"
522
523 #. TRANS: division symbol (default: '/')
524 #: mathlib.py:79
525 msgid "div_sym"
526 msgstr "bölme sembolü '/'"
527
528 #: mathlib.py:134
529 msgid "Undefined"
530 msgstr "tanımsız"
531
532 #: mathlib.py:144
533 msgid "Error: unsupported type"
534 msgstr "hata: desteklenmeyen tür"
535
536 #: calculate.py:80
537 #, python-format
538 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
539 msgstr "eşitlik.ayırma() dizi geçerli değildir (%s)."
540
541 #: calculate.py:210
542 msgid "Available functions:"
543 msgstr "geçerli fonksiyonlar"
544
545 #: calculate.py:504
546 #, python-format
547 msgid "Writing to journal (%s)"
548 msgstr "günlüğe yazınız (%s)."
549
550 #: calculate.py:788
551 msgid "button_pressed(): invalid type"
552 msgstr "basılan tuş: geçersiz türdür."
771 #: toolbars.py:300
772 msgid "Exponent / Scientific notation"
773 msgstr "Üslü / Bilimsel gösterim"
774
775 #: toolbars.py:310
776 msgid "Number of shown digits"
777 msgstr "Gösterilen hane sayısı"
778
779 #: toolbars.py:320
780 msgid "Integer formatting base"
781 msgstr ""
782
783 #~ msgid "Enter"
784 #~ msgstr "Enter tuşuna basınız"
785
786 #~ msgid "Available functions:"
787 #~ msgstr "geçerli fonksiyonlar"
788
789 #, python-format
790 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
791 #~ msgstr "seviye: %d'nin %d'sidir."
792
793 #, python-format
794 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
795 #~ msgstr "geçersiz argüman sayısı (%d yerine %d)"
796
797 #, python-format
798 #~ msgid "function takes %d args"
799 #~ msgstr "fonksiyon %d args alır."
800
801 #, python-format
802 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
803 #~ msgstr "%d argümanını ayıramıyor: '%s'"
804
805 #, python-format
806 #~ msgid "Function error: %s"
807 #~ msgstr "görev hatası: %s"
808
809 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
810 #~ msgstr "sol parantezler kullanılmamış."
811
812 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
813 #~ msgstr "ayırma hatası (sağ parantezler)"
814
815 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
816 #~ msgstr "sağ parantezler kullanılmamıştır."
817
818 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
819 #~ msgstr "ayırma hatası (sağ parantez, solda boşluk yok)"
820
821 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
822 #~ msgstr "ayırma hatası (sağ parantez, kapatma yeri yok)"
823
824 #~ msgid "Number not expected"
825 #~ msgstr "sayı kullanılmıyor."
826
827 #~ msgid "Operator not expected"
828 #~ msgstr "işletici kullanılmıyor."
829
830 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
831 #~ msgstr "ayırma hatası: sayı ya da değişken bekleniyor."
832
833 #~ msgid "Number or variable expected"
834 #~ msgstr "sayı ya da değişken bekleniyor."
835
836 #~ msgid "Invalid operator"
837 #~ msgstr "geçersiz işletici"
838
839 #~ msgid "Operator expected"
840 #~ msgstr "işletici bekleniyor."
841
842 #~ msgid "_parse(): returning None"
843 #~ msgstr "_ayrım(): hiçbirine dönmeyiniz."
844
845 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
846 #~ msgstr "kuvvetler(), tanımlı tüm kuvvetlerinin listesini verir"
847
848 #~ msgid "operators"
849 #~ msgstr "kullanıcılar"
850
851 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
852 #~ msgstr "operatörler(), tanımlı operatörlerin listesini verir"
853
854 #~ msgid "plot"
855 #~ msgstr "çiziniz"
856
857 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
858 #~ msgstr "kare(x), x'in karesini verir. x*x ile gösterilir"
859
860 #~ msgid "test"
861 #~ msgstr "deneme"
862
863 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
864 #~ msgstr "değişkenler(), şu anda geçerli değişkenlerin bir listesini verir."
865
866 #~ msgid "Constants"
867 #~ msgstr "sabit değerler"
868
869 #~ msgid "Format"
870 #~ msgstr "biçim"
+538
-326
po/tvl.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #, fuzzy
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
512 msgid ""
613 msgstr ""
714 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
815 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2010-02-12 01:44+0200\n"
18 "Last-Translator: <eliioelu@gmail.com>\n"
1219 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
1928 msgid "Calculate"
20 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:80
29 msgstr "sala"
30
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr ""
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr ""
54
55 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
56 #: astparser.py:109
57 msgid "index"
58 msgstr ""
59
60 #: astparser.py:109
61 msgid "topics"
62 msgstr ""
63
64 #: astparser.py:110
65 msgid "Topics"
66 msgstr ""
67
68 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
69 #: astparser.py:118
70 msgid "variables"
71 msgstr ""
72
73 #: astparser.py:119
74 msgid "Variables"
75 msgstr ""
76
77 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
78 #: astparser.py:125
79 msgid "functions"
80 msgstr ""
81
82 #: astparser.py:126
83 msgid "Functions"
84 msgstr ""
85
86 #: astparser.py:135
87 #, python-format
88 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
89 msgstr ""
90
91 #: astparser.py:459
92 msgid "help"
93 msgstr ""
94
95 #: astparser.py:466
96 msgid "Recursion detected"
97 msgstr ""
98
99 #: astparser.py:490
100 #, python-format
101 msgid "Function '%s' not defined"
102 msgstr ""
103
104 #: astparser.py:492
105 #, python-format
106 msgid "Variable '%s' not defined"
107 msgstr ""
108
109 #: astparser.py:502
110 #, python-format
111 msgid "Attribute '%s' does not exist"
112 msgstr ""
113
114 #: astparser.py:596
115 msgid "Parse error"
116 msgstr ""
117
118 #: astparser.py:601
119 msgid "Multiple statements not supported"
120 msgstr ""
121
122 #: astparser.py:625
123 msgid "Internal error"
124 msgstr ""
125
126 #: calculate.py:109
23127 #, python-format
24128 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25129 msgstr ""
26130
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
131 #: calculate.py:474
132 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
133 msgstr ""
134
135 #: calculate.py:546
32136 #, python-format
33137 msgid "Writing to journal (%s)"
34138 msgstr ""
35139
36 #: calculate.py:788
140 #: calculate.py:829
37141 msgid "button_pressed(): invalid type"
38142 msgstr ""
39143
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
144 #: functions.py:35
145 msgid "add"
146 msgstr ""
147
148 #: functions.py:36
149 msgid "abs"
150 msgstr ""
151
152 #: functions.py:37
140153 msgid "acos"
141154 msgstr ""
142155
143 #: eqnparserhelp.py:40
156 #: functions.py:38
157 msgid "acosh"
158 msgstr ""
159
160 #: functions.py:39
161 msgid "asin"
162 msgstr ""
163
164 #: functions.py:40
165 msgid "asinh"
166 msgstr ""
167
168 #: functions.py:41
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: functions.py:42
173 msgid "atanh"
174 msgstr ""
175
176 #: functions.py:43
177 msgid "and"
178 msgstr ""
179
180 #: functions.py:44
181 msgid "b10bin"
182 msgstr ""
183
184 #: functions.py:45
185 msgid "ceil"
186 msgstr ""
187
188 #: functions.py:46
189 msgid "cos"
190 msgstr ""
191
192 #: functions.py:47
193 msgid "cosh"
194 msgstr ""
195
196 #: functions.py:48
197 msgid "div"
198 msgstr ""
199
200 #: functions.py:49
201 msgid "gcd"
202 msgstr ""
203
204 #: functions.py:50
205 msgid "exp"
206 msgstr ""
207
208 #: functions.py:51
209 msgid "factorial"
210 msgstr ""
211
212 #: functions.py:52
213 msgid "fac"
214 msgstr ""
215
216 #: functions.py:53
217 msgid "factorize"
218 msgstr ""
219
220 #: functions.py:54
221 msgid "floor"
222 msgstr ""
223
224 #: functions.py:55
225 msgid "inv"
226 msgstr ""
227
228 #: functions.py:56
229 msgid "is_int"
230 msgstr ""
231
232 #: functions.py:57
233 msgid "ln"
234 msgstr ""
235
236 #: functions.py:58
237 msgid "log10"
238 msgstr ""
239
240 #: functions.py:59
241 msgid "mul"
242 msgstr ""
243
244 #: functions.py:60
245 msgid "or"
246 msgstr ""
247
248 #: functions.py:61
249 msgid "rand_float"
250 msgstr ""
251
252 #: functions.py:62
253 msgid "rand_int"
254 msgstr ""
255
256 #: functions.py:63
257 msgid "round"
258 msgstr ""
259
260 #: functions.py:64
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: functions.py:65
265 msgid "sinh"
266 msgstr ""
267
268 #: functions.py:66
269 msgid "sinc"
270 msgstr ""
271
272 #: functions.py:67
273 msgid "sqrt"
274 msgstr ""
275
276 #: functions.py:68
277 msgid "sub"
278 msgstr ""
279
280 #: functions.py:69
281 msgid "square"
282 msgstr ""
283
284 #: functions.py:70
285 msgid "tan"
286 msgstr ""
287
288 #: functions.py:71
289 msgid "tanh"
290 msgstr ""
291
292 #: functions.py:72
293 msgid "xor"
294 msgstr ""
295
296 #: functions.py:112
297 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
298 msgstr ""
299
300 #: functions.py:117
144301 msgid ""
145302 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146303 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147304 msgstr ""
148305
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
306 #: functions.py:123
307 msgid ""
308 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
309 "which the hyperbolic cosine equals x."
310 msgstr ""
311
312 #: functions.py:129
313 msgid ""
314 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
315 msgstr ""
316
317 #: functions.py:136
318 msgid "add(x, y), return x + y"
319 msgstr ""
320
321 #: functions.py:141
163322 msgid ""
164323 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165324 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166325 msgstr ""
167326
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
327 #: functions.py:147
328 msgid ""
329 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
330 "the hyperbolic sine equals x."
331 msgstr ""
332
333 #: functions.py:153
173334 msgid ""
174335 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175336 "tangent is x. Defined for all x"
176337 msgstr ""
177338
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
339 #: functions.py:159
340 msgid ""
341 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
342 "which the hyperbolic tangent equals x."
343 msgstr ""
344
345 #: functions.py:171
346 msgid "Number does not look binary in base 10"
347 msgstr ""
348
349 #: functions.py:178
350 msgid ""
351 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
352 "(10111) = 23,"
353 msgstr ""
354
355 #: functions.py:183
356 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
357 msgstr ""
358
359 #: functions.py:188
183360 msgid ""
184361 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185362 "at the angle x"
186363 msgstr ""
187364
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
365 #: functions.py:194
193366 msgid ""
194367 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195368 msgstr ""
196369
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
370 #: functions.py:198
371 msgid "Can not divide by zero"
372 msgstr ""
373
374 #: functions.py:219
375 msgid "Invalid argument"
376 msgstr ""
377
378 #: functions.py:222
379 msgid ""
380 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
381 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
382 msgstr ""
383
384 #: functions.py:227
202385 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203386 msgstr ""
204387
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
388 #: functions.py:231
389 msgid "Factorial only defined for integers"
390 msgstr ""
391
392 #: functions.py:244
393 msgid ""
394 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
395 msgstr ""
396
397 #: functions.py:250
210398 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211399 msgstr ""
212400
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
401 #: functions.py:283
402 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
403 msgstr ""
404
405 #: functions.py:287
406 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
407 msgstr ""
408
409 #: functions.py:309 functions.py:318
410 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
411 msgstr ""
412
413 #: functions.py:311
227414 msgid ""
228415 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229416 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230417 msgstr ""
231418
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
419 #: functions.py:320
420 msgid ""
421 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
422 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
423 msgstr ""
424
425 #: functions.py:327
426 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
427 msgstr ""
428
429 #: functions.py:329
430 msgid ""
431 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
432 "after dividing x by y."
433 msgstr ""
434
435 #: functions.py:337
436 msgid "mul(x, y), return x * y"
437 msgstr ""
438
439 #: functions.py:341
440 msgid "negate(x), return -x"
441 msgstr ""
442
443 #: functions.py:346
444 msgid ""
445 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
446 msgstr ""
447
448 #: functions.py:361
449 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
450 msgstr ""
451
452 #: functions.py:366
453 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
454 msgstr ""
455
456 #: functions.py:371
457 msgid ""
458 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
459 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
460 msgstr ""
461
462 #: functions.py:376
463 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
464 msgstr ""
465
466 #: functions.py:382 functions.py:390
467 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
468 msgstr ""
469
470 #: functions.py:384
471 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
472 msgstr ""
473
474 #: functions.py:392
475 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
476 msgstr ""
477
478 #: functions.py:397
265479 msgid ""
266480 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267481 "the angle x"
268482 msgstr ""
269483
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
484 #: functions.py:403
275485 msgid ""
276486 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277487 msgstr ""
278488
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
489 #: functions.py:410
490 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
491 msgstr ""
492
493 #: functions.py:415
284494 msgid ""
285495 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286496 "equals x. Defined for x >= 0."
287497 msgstr ""
288498
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
499 #: functions.py:420
500 msgid "square(x), return x * x"
501 msgstr ""
502
503 #: functions.py:427
504 msgid "sub(x, y), return x - y"
505 msgstr ""
506
507 #: functions.py:432
302508 msgid ""
303509 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304510 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305511 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306512 msgstr ""
307513
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
514 #: functions.py:439
515 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
516 msgstr ""
517
518 #: functions.py:444
338519 msgid ""
339520 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340521 "y is True (and x is False), else returns False"
341522 msgstr ""
342523
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:44
524 #: layout.py:69
358525 msgid "Clear"
359526 msgstr ""
360527
361 #: layout.py:53
362 msgid "Enter"
363 msgstr ""
364
365 #: layout.py:60
528 #: layout.py:99 layout.py:139
366529 msgid "Edit"
367530 msgstr ""
368531
369 #: layout.py:61
532 #: layout.py:104 layout.py:140
370533 msgid "Algebra"
371534 msgstr ""
372535
373 #: layout.py:62
536 #: layout.py:109 layout.py:141
374537 msgid "Trigonometry"
375538 msgstr ""
376539
377 #: layout.py:63
540 #: layout.py:114 layout.py:142
378541 msgid "Boolean"
379542 msgstr ""
380543
381 #: layout.py:64
382 msgid "Constants"
383 msgstr ""
384
385 #: layout.py:65
386 msgid "Format"
387 msgstr ""
388
389 #: layout.py:86
544 #: layout.py:119 layout.py:143
545 msgid "Miscellaneous"
546 msgstr ""
547
548 #: layout.py:164
390549 msgid "Label:"
391550 msgstr ""
392551
393 #: layout.py:118
552 #: layout.py:197
394553 msgid "All equations"
395554 msgstr ""
396555
397 #: layout.py:118
556 #: layout.py:197
398557 msgid "My equations"
399558 msgstr ""
400559
401 #: layout.py:120
560 #: layout.py:199
561 msgid "Change view between own and all equations"
562 msgstr ""
563
564 #: layout.py:202
402565 msgid "Show history"
403566 msgstr ""
404567
405 #: layout.py:120
568 #: layout.py:202
406569 msgid "Show variables"
407570 msgstr ""
408571
409 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
410 #: mathlib.py:74
572 #: layout.py:204
573 msgid "Change view between history and variables"
574 msgstr ""
575
576 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
577 #: mathlib.py:82
411578 msgid "mul_sym"
412579 msgstr ""
413580
414 #. TRANS: division symbol (default: '/')
415 #: mathlib.py:79
581 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
582 #: mathlib.py:87
416583 msgid "div_sym"
417584 msgstr ""
418585
419 #: mathlib.py:132
586 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
587 #: mathlib.py:92
588 msgid "equ_sym"
589 msgstr ""
590
591 #: mathlib.py:216
420592 msgid "Undefined"
421593 msgstr ""
422594
423 #: mathlib.py:142
595 #: mathlib.py:226
424596 msgid "Error: unsupported type"
425597 msgstr ""
426598
427 #: toolbars.py:36
599 #: toolbars.py:53
428600 msgid "Help"
429601 msgstr ""
430602
431 #: toolbars.py:86
603 #: toolbars.py:121
432604 msgid "Copy"
433605 msgstr ""
434606
435 #: toolbars.py:89
607 #: toolbars.py:122
608 msgid "<ctrl>c"
609 msgstr ""
610
611 #: toolbars.py:126
612 msgid "Cut"
613 msgstr ""
614
615 #: toolbars.py:129
616 msgid "<ctrl>x"
617 msgstr ""
618
619 #: toolbars.py:137
436620 msgid "Paste"
437621 msgstr ""
438622
439 #: toolbars.py:92
440 msgid "Cut"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:99
623 #: toolbars.py:147
444624 msgid "Square"
445625 msgstr ""
446626
447 #: toolbars.py:103
627 #: toolbars.py:152
448628 msgid "Square root"
449629 msgstr ""
450630
451 #: toolbars.py:109
631 #: toolbars.py:157
632 msgid "Inverse"
633 msgstr ""
634
635 #: toolbars.py:164
452636 msgid "e to the power x"
453637 msgstr ""
454638
455 #: toolbars.py:113
639 #: toolbars.py:169
456640 msgid "x to the power y"
457641 msgstr ""
458642
459 #: toolbars.py:117
643 #: toolbars.py:174
460644 msgid "Natural logarithm"
461645 msgstr ""
462646
463 #: toolbars.py:123
647 #: toolbars.py:180
464648 msgid "Factorial"
465649 msgstr ""
466650
467 #: toolbars.py:131
651 #: toolbars.py:190
468652 msgid "Sine"
469653 msgstr ""
470654
471 #: toolbars.py:135
655 #: toolbars.py:194
472656 msgid "Cosine"
473657 msgstr ""
474658
475 #: toolbars.py:139
659 #: toolbars.py:198
476660 msgid "Tangent"
477661 msgstr ""
478662
479 #: toolbars.py:145
663 #: toolbars.py:204
480664 msgid "Arc sine"
481665 msgstr ""
482666
483 #: toolbars.py:149
667 #: toolbars.py:208
484668 msgid "Arc cosine"
485669 msgstr ""
486670
487 #: toolbars.py:153
671 #: toolbars.py:212
488672 msgid "Arc tangent"
489673 msgstr ""
490674
491 #: toolbars.py:159
675 #: toolbars.py:218
492676 msgid "Hyperbolic sine"
493677 msgstr ""
494678
495 #: toolbars.py:163
679 #: toolbars.py:222
496680 msgid "Hyperbolic cosine"
497681 msgstr ""
498682
499 #: toolbars.py:167
683 #: toolbars.py:226
500684 msgid "Hyperbolic tangent"
501685 msgstr ""
502686
503 #: toolbars.py:175
687 #: toolbars.py:236
504688 msgid "Logical and"
505689 msgstr ""
506690
507 #: toolbars.py:179
691 #: toolbars.py:240
508692 msgid "Logical or"
509693 msgstr ""
510694
511 #: toolbars.py:189
695 #: toolbars.py:250
512696 msgid "Equals"
513697 msgstr ""
514698
515 #: toolbars.py:192
699 #: toolbars.py:253
516700 msgid "Not equals"
517701 msgstr ""
518702
519 #: toolbars.py:199
703 #: toolbars.py:262
520704 msgid "Pi"
521705 msgstr ""
522706
523 #: toolbars.py:202
707 #: toolbars.py:266
524708 msgid "e"
525709 msgstr ""
526710
527 #: toolbars.py:209
711 #: toolbars.py:269
712 msgid "γ"
713 msgstr ""
714
715 #: toolbars.py:272
716 msgid "φ"
717 msgstr ""
718
719 #: toolbars.py:279
720 msgid "Plot"
721 msgstr ""
722
723 #: toolbars.py:286
528724 msgid "Degrees"
529725 msgstr ""
530726
531 #: toolbars.py:210
727 #: toolbars.py:287
532728 msgid "Radians"
533729 msgstr ""
730
731 #: toolbars.py:291
732 msgid "Degrees / Radians"
733 msgstr ""
734
735 #: toolbars.py:300
736 msgid "Exponent / Scientific notation"
737 msgstr ""
738
739 #: toolbars.py:310
740 msgid "Number of shown digits"
741 msgstr ""
742
743 #: toolbars.py:320
744 msgid "Integer formatting base"
745 msgstr ""
+525
-322
po/tzo.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #, fuzzy
54 msgid ""
65 msgstr ""
76 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
87 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
8 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
109 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
1110 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1211 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12 "Language: \n"
1313 "MIME-Version: 1.0\n"
1414 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1515 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
1717
1818 #: activity/activity.info:2
1919 msgid "Calculate"
2020 msgstr ""
2121
22 #: calculate.py:80
22 #: astparser.py:40
23 msgid ""
24 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
25 "range from a to b"
26 msgstr ""
27
28 #: astparser.py:59
29 #, python-format
30 msgid "Parse error at %d"
31 msgstr ""
32
33 #: astparser.py:71 astparser.py:83
34 #, python-format
35 msgid "Error at %d"
36 msgstr ""
37
38 #: astparser.py:94
39 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:106
43 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
44 msgstr ""
45
46 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
47 #: astparser.py:109
48 msgid "index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:109
52 msgid "topics"
53 msgstr ""
54
55 #: astparser.py:110
56 msgid "Topics"
57 msgstr ""
58
59 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
60 #: astparser.py:118
61 msgid "variables"
62 msgstr ""
63
64 #: astparser.py:119
65 msgid "Variables"
66 msgstr ""
67
68 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
69 #: astparser.py:125
70 msgid "functions"
71 msgstr ""
72
73 #: astparser.py:126
74 msgid "Functions"
75 msgstr ""
76
77 #: astparser.py:135
78 #, python-format
79 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
80 msgstr ""
81
82 #: astparser.py:459
83 msgid "help"
84 msgstr ""
85
86 #: astparser.py:466
87 msgid "Recursion detected"
88 msgstr ""
89
90 #: astparser.py:490
91 #, python-format
92 msgid "Function '%s' not defined"
93 msgstr ""
94
95 #: astparser.py:492
96 #, python-format
97 msgid "Variable '%s' not defined"
98 msgstr ""
99
100 #: astparser.py:502
101 #, python-format
102 msgid "Attribute '%s' does not exist"
103 msgstr ""
104
105 #: astparser.py:596
106 msgid "Parse error"
107 msgstr ""
108
109 #: astparser.py:601
110 msgid "Multiple statements not supported"
111 msgstr ""
112
113 #: astparser.py:625
114 msgid "Internal error"
115 msgstr ""
116
117 #: calculate.py:109
23118 #, python-format
24119 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25120 msgstr ""
26121
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
122 #: calculate.py:474
123 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
124 msgstr ""
125
126 #: calculate.py:546
32127 #, python-format
33128 msgid "Writing to journal (%s)"
34129 msgstr ""
35130
36 #: calculate.py:788
131 #: calculate.py:829
37132 msgid "button_pressed(): invalid type"
38133 msgstr ""
39134
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
135 #: functions.py:35
136 msgid "add"
137 msgstr ""
138
139 #: functions.py:36
140 msgid "abs"
141 msgstr ""
142
143 #: functions.py:37
140144 msgid "acos"
141145 msgstr ""
142146
143 #: eqnparserhelp.py:40
147 #: functions.py:38
148 msgid "acosh"
149 msgstr ""
150
151 #: functions.py:39
152 msgid "asin"
153 msgstr ""
154
155 #: functions.py:40
156 msgid "asinh"
157 msgstr ""
158
159 #: functions.py:41
160 msgid "atan"
161 msgstr ""
162
163 #: functions.py:42
164 msgid "atanh"
165 msgstr ""
166
167 #: functions.py:43
168 msgid "and"
169 msgstr ""
170
171 #: functions.py:44
172 msgid "b10bin"
173 msgstr ""
174
175 #: functions.py:45
176 msgid "ceil"
177 msgstr ""
178
179 #: functions.py:46
180 msgid "cos"
181 msgstr ""
182
183 #: functions.py:47
184 msgid "cosh"
185 msgstr ""
186
187 #: functions.py:48
188 msgid "div"
189 msgstr ""
190
191 #: functions.py:49
192 msgid "gcd"
193 msgstr ""
194
195 #: functions.py:50
196 msgid "exp"
197 msgstr ""
198
199 #: functions.py:51
200 msgid "factorial"
201 msgstr ""
202
203 #: functions.py:52
204 msgid "fac"
205 msgstr ""
206
207 #: functions.py:53
208 msgid "factorize"
209 msgstr ""
210
211 #: functions.py:54
212 msgid "floor"
213 msgstr ""
214
215 #: functions.py:55
216 msgid "inv"
217 msgstr ""
218
219 #: functions.py:56
220 msgid "is_int"
221 msgstr ""
222
223 #: functions.py:57
224 msgid "ln"
225 msgstr ""
226
227 #: functions.py:58
228 msgid "log10"
229 msgstr ""
230
231 #: functions.py:59
232 msgid "mul"
233 msgstr ""
234
235 #: functions.py:60
236 msgid "or"
237 msgstr ""
238
239 #: functions.py:61
240 msgid "rand_float"
241 msgstr ""
242
243 #: functions.py:62
244 msgid "rand_int"
245 msgstr ""
246
247 #: functions.py:63
248 msgid "round"
249 msgstr ""
250
251 #: functions.py:64
252 msgid "sin"
253 msgstr ""
254
255 #: functions.py:65
256 msgid "sinh"
257 msgstr ""
258
259 #: functions.py:66
260 msgid "sinc"
261 msgstr ""
262
263 #: functions.py:67
264 msgid "sqrt"
265 msgstr ""
266
267 #: functions.py:68
268 msgid "sub"
269 msgstr ""
270
271 #: functions.py:69
272 msgid "square"
273 msgstr ""
274
275 #: functions.py:70
276 msgid "tan"
277 msgstr ""
278
279 #: functions.py:71
280 msgid "tanh"
281 msgstr ""
282
283 #: functions.py:72
284 msgid "xor"
285 msgstr ""
286
287 #: functions.py:112
288 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
289 msgstr ""
290
291 #: functions.py:117
144292 msgid ""
145293 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146294 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147295 msgstr ""
148296
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
297 #: functions.py:123
298 msgid ""
299 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
300 "which the hyperbolic cosine equals x."
301 msgstr ""
302
303 #: functions.py:129
304 msgid ""
305 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
306 msgstr ""
307
308 #: functions.py:136
309 msgid "add(x, y), return x + y"
310 msgstr ""
311
312 #: functions.py:141
163313 msgid ""
164314 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165315 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166316 msgstr ""
167317
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
318 #: functions.py:147
319 msgid ""
320 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
321 "the hyperbolic sine equals x."
322 msgstr ""
323
324 #: functions.py:153
173325 msgid ""
174326 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175327 "tangent is x. Defined for all x"
176328 msgstr ""
177329
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
330 #: functions.py:159
331 msgid ""
332 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
333 "which the hyperbolic tangent equals x."
334 msgstr ""
335
336 #: functions.py:171
337 msgid "Number does not look binary in base 10"
338 msgstr ""
339
340 #: functions.py:178
341 msgid ""
342 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
343 "(10111) = 23,"
344 msgstr ""
345
346 #: functions.py:183
347 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
348 msgstr ""
349
350 #: functions.py:188
183351 msgid ""
184352 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185353 "at the angle x"
186354 msgstr ""
187355
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
356 #: functions.py:194
193357 msgid ""
194358 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195359 msgstr ""
196360
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
361 #: functions.py:198
362 msgid "Can not divide by zero"
363 msgstr ""
364
365 #: functions.py:219
366 msgid "Invalid argument"
367 msgstr ""
368
369 #: functions.py:222
370 msgid ""
371 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
372 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
373 msgstr ""
374
375 #: functions.py:227
202376 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203377 msgstr ""
204378
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
379 #: functions.py:231
380 msgid "Factorial only defined for integers"
381 msgstr ""
382
383 #: functions.py:244
384 msgid ""
385 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
386 msgstr ""
387
388 #: functions.py:250
210389 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211390 msgstr ""
212391
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
392 #: functions.py:283
393 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
394 msgstr ""
395
396 #: functions.py:287
397 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
398 msgstr ""
399
400 #: functions.py:309 functions.py:318
401 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
402 msgstr ""
403
404 #: functions.py:311
227405 msgid ""
228406 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229407 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230408 msgstr ""
231409
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
410 #: functions.py:320
411 msgid ""
412 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
413 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
414 msgstr ""
415
416 #: functions.py:327
417 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
418 msgstr ""
419
420 #: functions.py:329
421 msgid ""
422 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
423 "after dividing x by y."
424 msgstr ""
425
426 #: functions.py:337
427 msgid "mul(x, y), return x * y"
428 msgstr ""
429
430 #: functions.py:341
431 msgid "negate(x), return -x"
432 msgstr ""
433
434 #: functions.py:346
435 msgid ""
436 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
437 msgstr ""
438
439 #: functions.py:361
440 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
441 msgstr ""
442
443 #: functions.py:366
444 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
445 msgstr ""
446
447 #: functions.py:371
448 msgid ""
449 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
450 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
451 msgstr ""
452
453 #: functions.py:376
454 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
455 msgstr ""
456
457 #: functions.py:382 functions.py:390
458 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
459 msgstr ""
460
461 #: functions.py:384
462 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
463 msgstr ""
464
465 #: functions.py:392
466 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
467 msgstr ""
468
469 #: functions.py:397
265470 msgid ""
266471 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267472 "the angle x"
268473 msgstr ""
269474
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
475 #: functions.py:403
275476 msgid ""
276477 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277478 msgstr ""
278479
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
480 #: functions.py:410
481 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
482 msgstr ""
483
484 #: functions.py:415
284485 msgid ""
285486 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286487 "equals x. Defined for x >= 0."
287488 msgstr ""
288489
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
490 #: functions.py:420
491 msgid "square(x), return x * x"
492 msgstr ""
493
494 #: functions.py:427
495 msgid "sub(x, y), return x - y"
496 msgstr ""
497
498 #: functions.py:432
302499 msgid ""
303500 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304501 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305502 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306503 msgstr ""
307504
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
505 #: functions.py:439
506 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
507 msgstr ""
508
509 #: functions.py:444
338510 msgid ""
339511 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340512 "y is True (and x is False), else returns False"
341513 msgstr ""
342514
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:44
515 #: layout.py:69
358516 msgid "Clear"
359517 msgstr ""
360518
361 #: layout.py:53
362 msgid "Enter"
363 msgstr ""
364
365 #: layout.py:60
519 #: layout.py:99 layout.py:139
366520 msgid "Edit"
367521 msgstr ""
368522
369 #: layout.py:61
523 #: layout.py:104 layout.py:140
370524 msgid "Algebra"
371525 msgstr ""
372526
373 #: layout.py:62
527 #: layout.py:109 layout.py:141
374528 msgid "Trigonometry"
375529 msgstr ""
376530
377 #: layout.py:63
531 #: layout.py:114 layout.py:142
378532 msgid "Boolean"
379533 msgstr ""
380534
381 #: layout.py:64
382 msgid "Constants"
383 msgstr ""
384
385 #: layout.py:65
386 msgid "Format"
387 msgstr ""
388
389 #: layout.py:86
535 #: layout.py:119 layout.py:143
536 msgid "Miscellaneous"
537 msgstr ""
538
539 #: layout.py:164
390540 msgid "Label:"
391541 msgstr ""
392542
393 #: layout.py:118
543 #: layout.py:197
394544 msgid "All equations"
395545 msgstr ""
396546
397 #: layout.py:118
547 #: layout.py:197
398548 msgid "My equations"
399549 msgstr ""
400550
401 #: layout.py:120
551 #: layout.py:199
552 msgid "Change view between own and all equations"
553 msgstr ""
554
555 #: layout.py:202
402556 msgid "Show history"
403557 msgstr ""
404558
405 #: layout.py:120
559 #: layout.py:202
406560 msgid "Show variables"
407561 msgstr ""
408562
409 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
410 #: mathlib.py:74
563 #: layout.py:204
564 msgid "Change view between history and variables"
565 msgstr ""
566
567 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
568 #: mathlib.py:82
411569 msgid "mul_sym"
412570 msgstr ""
413571
414 #. TRANS: division symbol (default: '/')
415 #: mathlib.py:79
572 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
573 #: mathlib.py:87
416574 msgid "div_sym"
417575 msgstr ""
418576
419 #: mathlib.py:132
577 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
578 #: mathlib.py:92
579 msgid "equ_sym"
580 msgstr ""
581
582 #: mathlib.py:216
420583 msgid "Undefined"
421584 msgstr ""
422585
423 #: mathlib.py:142
586 #: mathlib.py:226
424587 msgid "Error: unsupported type"
425588 msgstr ""
426589
427 #: toolbars.py:36
590 #: toolbars.py:53
428591 msgid "Help"
429592 msgstr ""
430593
431 #: toolbars.py:86
594 #: toolbars.py:121
432595 msgid "Copy"
433596 msgstr ""
434597
435 #: toolbars.py:89
598 #: toolbars.py:122
599 msgid "<ctrl>c"
600 msgstr ""
601
602 #: toolbars.py:126
603 msgid "Cut"
604 msgstr ""
605
606 #: toolbars.py:129
607 msgid "<ctrl>x"
608 msgstr ""
609
610 #: toolbars.py:137
436611 msgid "Paste"
437612 msgstr ""
438613
439 #: toolbars.py:92
440 msgid "Cut"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:99
614 #: toolbars.py:147
444615 msgid "Square"
445616 msgstr ""
446617
447 #: toolbars.py:103
618 #: toolbars.py:152
448619 msgid "Square root"
449620 msgstr ""
450621
451 #: toolbars.py:109
622 #: toolbars.py:157
623 msgid "Inverse"
624 msgstr ""
625
626 #: toolbars.py:164
452627 msgid "e to the power x"
453628 msgstr ""
454629
455 #: toolbars.py:113
630 #: toolbars.py:169
456631 msgid "x to the power y"
457632 msgstr ""
458633
459 #: toolbars.py:117
634 #: toolbars.py:174
460635 msgid "Natural logarithm"
461636 msgstr ""
462637
463 #: toolbars.py:123
638 #: toolbars.py:180
464639 msgid "Factorial"
465640 msgstr ""
466641
467 #: toolbars.py:131
642 #: toolbars.py:190
468643 msgid "Sine"
469644 msgstr ""
470645
471 #: toolbars.py:135
646 #: toolbars.py:194
472647 msgid "Cosine"
473648 msgstr ""
474649
475 #: toolbars.py:139
650 #: toolbars.py:198
476651 msgid "Tangent"
477652 msgstr ""
478653
479 #: toolbars.py:145
654 #: toolbars.py:204
480655 msgid "Arc sine"
481656 msgstr ""
482657
483 #: toolbars.py:149
658 #: toolbars.py:208
484659 msgid "Arc cosine"
485660 msgstr ""
486661
487 #: toolbars.py:153
662 #: toolbars.py:212
488663 msgid "Arc tangent"
489664 msgstr ""
490665
491 #: toolbars.py:159
666 #: toolbars.py:218
492667 msgid "Hyperbolic sine"
493668 msgstr ""
494669
495 #: toolbars.py:163
670 #: toolbars.py:222
496671 msgid "Hyperbolic cosine"
497672 msgstr ""
498673
499 #: toolbars.py:167
674 #: toolbars.py:226
500675 msgid "Hyperbolic tangent"
501676 msgstr ""
502677
503 #: toolbars.py:175
678 #: toolbars.py:236
504679 msgid "Logical and"
505680 msgstr ""
506681
507 #: toolbars.py:179
682 #: toolbars.py:240
508683 msgid "Logical or"
509684 msgstr ""
510685
511 #: toolbars.py:189
686 #: toolbars.py:250
512687 msgid "Equals"
513688 msgstr ""
514689
515 #: toolbars.py:192
690 #: toolbars.py:253
516691 msgid "Not equals"
517692 msgstr ""
518693
519 #: toolbars.py:199
694 #: toolbars.py:262
520695 msgid "Pi"
521696 msgstr ""
522697
523 #: toolbars.py:202
698 #: toolbars.py:266
524699 msgid "e"
525700 msgstr ""
526701
527 #: toolbars.py:209
702 #: toolbars.py:269
703 msgid "γ"
704 msgstr ""
705
706 #: toolbars.py:272
707 msgid "φ"
708 msgstr ""
709
710 #: toolbars.py:279
711 msgid "Plot"
712 msgstr ""
713
714 #: toolbars.py:286
528715 msgid "Degrees"
529716 msgstr ""
530717
531 #: toolbars.py:210
718 #: toolbars.py:287
532719 msgid "Radians"
533720 msgstr ""
721
722 #: toolbars.py:291
723 msgid "Degrees / Radians"
724 msgstr ""
725
726 #: toolbars.py:300
727 msgid "Exponent / Scientific notation"
728 msgstr ""
729
730 #: toolbars.py:310
731 msgid "Number of shown digits"
732 msgstr ""
733
734 #: toolbars.py:320
735 msgid "Integer formatting base"
736 msgstr ""
+532
-320
po/ug.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
08 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
19 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
210 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
614 msgstr ""
715 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
816 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
17 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
1018 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
1119 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1220 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
21 "Language: \n"
1322 "MIME-Version: 1.0\n"
1423 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1524 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1928 msgid "Calculate"
2029 msgstr ""
2130
22 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr ""
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr ""
54
55 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
56 #: astparser.py:109
57 msgid "index"
58 msgstr ""
59
60 #: astparser.py:109
61 msgid "topics"
62 msgstr ""
63
64 #: astparser.py:110
65 msgid "Topics"
66 msgstr ""
67
68 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
69 #: astparser.py:118
70 msgid "variables"
71 msgstr ""
72
73 #: astparser.py:119
74 msgid "Variables"
75 msgstr ""
76
77 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
78 #: astparser.py:125
79 msgid "functions"
80 msgstr ""
81
82 #: astparser.py:126
83 msgid "Functions"
84 msgstr ""
85
86 #: astparser.py:135
87 #, python-format
88 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
89 msgstr ""
90
91 #: astparser.py:459
92 msgid "help"
93 msgstr ""
94
95 #: astparser.py:466
96 msgid "Recursion detected"
97 msgstr ""
98
99 #: astparser.py:490
100 #, python-format
101 msgid "Function '%s' not defined"
102 msgstr ""
103
104 #: astparser.py:492
105 #, python-format
106 msgid "Variable '%s' not defined"
107 msgstr ""
108
109 #: astparser.py:502
110 #, python-format
111 msgid "Attribute '%s' does not exist"
112 msgstr ""
113
114 #: astparser.py:596
115 msgid "Parse error"
116 msgstr ""
117
118 #: astparser.py:601
119 msgid "Multiple statements not supported"
120 msgstr ""
121
122 #: astparser.py:625
123 msgid "Internal error"
124 msgstr ""
125
126 #: calculate.py:109
23127 #, python-format
24128 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25129 msgstr ""
26130
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
131 #: calculate.py:474
132 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
133 msgstr ""
134
135 #: calculate.py:546
32136 #, python-format
33137 msgid "Writing to journal (%s)"
34138 msgstr ""
35139
36 #: calculate.py:788
140 #: calculate.py:829
37141 msgid "button_pressed(): invalid type"
38142 msgstr ""
39143
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
144 #: functions.py:35
145 msgid "add"
146 msgstr ""
147
148 #: functions.py:36
149 msgid "abs"
150 msgstr ""
151
152 #: functions.py:37
140153 msgid "acos"
141154 msgstr ""
142155
143 #: eqnparserhelp.py:40
156 #: functions.py:38
157 msgid "acosh"
158 msgstr ""
159
160 #: functions.py:39
161 msgid "asin"
162 msgstr ""
163
164 #: functions.py:40
165 msgid "asinh"
166 msgstr ""
167
168 #: functions.py:41
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: functions.py:42
173 msgid "atanh"
174 msgstr ""
175
176 #: functions.py:43
177 msgid "and"
178 msgstr ""
179
180 #: functions.py:44
181 msgid "b10bin"
182 msgstr ""
183
184 #: functions.py:45
185 msgid "ceil"
186 msgstr ""
187
188 #: functions.py:46
189 msgid "cos"
190 msgstr ""
191
192 #: functions.py:47
193 msgid "cosh"
194 msgstr ""
195
196 #: functions.py:48
197 msgid "div"
198 msgstr ""
199
200 #: functions.py:49
201 msgid "gcd"
202 msgstr ""
203
204 #: functions.py:50
205 msgid "exp"
206 msgstr ""
207
208 #: functions.py:51
209 msgid "factorial"
210 msgstr ""
211
212 #: functions.py:52
213 msgid "fac"
214 msgstr ""
215
216 #: functions.py:53
217 msgid "factorize"
218 msgstr ""
219
220 #: functions.py:54
221 msgid "floor"
222 msgstr ""
223
224 #: functions.py:55
225 msgid "inv"
226 msgstr ""
227
228 #: functions.py:56
229 msgid "is_int"
230 msgstr ""
231
232 #: functions.py:57
233 msgid "ln"
234 msgstr ""
235
236 #: functions.py:58
237 msgid "log10"
238 msgstr ""
239
240 #: functions.py:59
241 msgid "mul"
242 msgstr ""
243
244 #: functions.py:60
245 msgid "or"
246 msgstr ""
247
248 #: functions.py:61
249 msgid "rand_float"
250 msgstr ""
251
252 #: functions.py:62
253 msgid "rand_int"
254 msgstr ""
255
256 #: functions.py:63
257 msgid "round"
258 msgstr ""
259
260 #: functions.py:64
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: functions.py:65
265 msgid "sinh"
266 msgstr ""
267
268 #: functions.py:66
269 msgid "sinc"
270 msgstr ""
271
272 #: functions.py:67
273 msgid "sqrt"
274 msgstr ""
275
276 #: functions.py:68
277 msgid "sub"
278 msgstr ""
279
280 #: functions.py:69
281 msgid "square"
282 msgstr ""
283
284 #: functions.py:70
285 msgid "tan"
286 msgstr ""
287
288 #: functions.py:71
289 msgid "tanh"
290 msgstr ""
291
292 #: functions.py:72
293 msgid "xor"
294 msgstr ""
295
296 #: functions.py:112
297 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
298 msgstr ""
299
300 #: functions.py:117
144301 msgid ""
145302 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146303 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147304 msgstr ""
148305
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
306 #: functions.py:123
307 msgid ""
308 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
309 "which the hyperbolic cosine equals x."
310 msgstr ""
311
312 #: functions.py:129
313 msgid ""
314 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
315 msgstr ""
316
317 #: functions.py:136
318 msgid "add(x, y), return x + y"
319 msgstr ""
320
321 #: functions.py:141
163322 msgid ""
164323 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165324 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166325 msgstr ""
167326
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
327 #: functions.py:147
328 msgid ""
329 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
330 "the hyperbolic sine equals x."
331 msgstr ""
332
333 #: functions.py:153
173334 msgid ""
174335 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175336 "tangent is x. Defined for all x"
176337 msgstr ""
177338
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
339 #: functions.py:159
340 msgid ""
341 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
342 "which the hyperbolic tangent equals x."
343 msgstr ""
344
345 #: functions.py:171
346 msgid "Number does not look binary in base 10"
347 msgstr ""
348
349 #: functions.py:178
350 msgid ""
351 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
352 "(10111) = 23,"
353 msgstr ""
354
355 #: functions.py:183
356 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
357 msgstr ""
358
359 #: functions.py:188
183360 msgid ""
184361 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185362 "at the angle x"
186363 msgstr ""
187364
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
365 #: functions.py:194
193366 msgid ""
194367 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195368 msgstr ""
196369
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
370 #: functions.py:198
371 msgid "Can not divide by zero"
372 msgstr ""
373
374 #: functions.py:219
375 msgid "Invalid argument"
376 msgstr ""
377
378 #: functions.py:222
379 msgid ""
380 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
381 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
382 msgstr ""
383
384 #: functions.py:227
202385 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203386 msgstr ""
204387
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
388 #: functions.py:231
389 msgid "Factorial only defined for integers"
390 msgstr ""
391
392 #: functions.py:244
393 msgid ""
394 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
395 msgstr ""
396
397 #: functions.py:250
210398 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211399 msgstr ""
212400
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
401 #: functions.py:283
402 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
403 msgstr ""
404
405 #: functions.py:287
406 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
407 msgstr ""
408
409 #: functions.py:309 functions.py:318
410 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
411 msgstr ""
412
413 #: functions.py:311
227414 msgid ""
228415 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229416 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230417 msgstr ""
231418
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
419 #: functions.py:320
420 msgid ""
421 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
422 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
423 msgstr ""
424
425 #: functions.py:327
426 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
427 msgstr ""
428
429 #: functions.py:329
430 msgid ""
431 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
432 "after dividing x by y."
433 msgstr ""
434
435 #: functions.py:337
436 msgid "mul(x, y), return x * y"
437 msgstr ""
438
439 #: functions.py:341
440 msgid "negate(x), return -x"
441 msgstr ""
442
443 #: functions.py:346
444 msgid ""
445 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
446 msgstr ""
447
448 #: functions.py:361
449 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
450 msgstr ""
451
452 #: functions.py:366
453 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
454 msgstr ""
455
456 #: functions.py:371
457 msgid ""
458 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
459 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
460 msgstr ""
461
462 #: functions.py:376
463 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
464 msgstr ""
465
466 #: functions.py:382 functions.py:390
467 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
468 msgstr ""
469
470 #: functions.py:384
471 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
472 msgstr ""
473
474 #: functions.py:392
475 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
476 msgstr ""
477
478 #: functions.py:397
265479 msgid ""
266480 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267481 "the angle x"
268482 msgstr ""
269483
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
484 #: functions.py:403
275485 msgid ""
276486 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277487 msgstr ""
278488
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
489 #: functions.py:410
490 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
491 msgstr ""
492
493 #: functions.py:415
284494 msgid ""
285495 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286496 "equals x. Defined for x >= 0."
287497 msgstr ""
288498
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
499 #: functions.py:420
500 msgid "square(x), return x * x"
501 msgstr ""
502
503 #: functions.py:427
504 msgid "sub(x, y), return x - y"
505 msgstr ""
506
507 #: functions.py:432
302508 msgid ""
303509 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304510 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305511 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306512 msgstr ""
307513
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
514 #: functions.py:439
515 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
516 msgstr ""
517
518 #: functions.py:444
338519 msgid ""
339520 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340521 "y is True (and x is False), else returns False"
341522 msgstr ""
342523
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:44
524 #: layout.py:69
358525 msgid "Clear"
359526 msgstr ""
360527
361 #: layout.py:53
362 msgid "Enter"
363 msgstr ""
364
365 #: layout.py:60
528 #: layout.py:99 layout.py:139
366529 msgid "Edit"
367530 msgstr ""
368531
369 #: layout.py:61
532 #: layout.py:104 layout.py:140
370533 msgid "Algebra"
371534 msgstr ""
372535
373 #: layout.py:62
536 #: layout.py:109 layout.py:141
374537 msgid "Trigonometry"
375538 msgstr ""
376539
377 #: layout.py:63
540 #: layout.py:114 layout.py:142
378541 msgid "Boolean"
379542 msgstr ""
380543
381 #: layout.py:64
382 msgid "Constants"
383 msgstr ""
384
385 #: layout.py:65
386 msgid "Format"
387 msgstr ""
388
389 #: layout.py:86
544 #: layout.py:119 layout.py:143
545 msgid "Miscellaneous"
546 msgstr ""
547
548 #: layout.py:164
390549 msgid "Label:"
391550 msgstr ""
392551
393 #: layout.py:118
552 #: layout.py:197
394553 msgid "All equations"
395554 msgstr ""
396555
397 #: layout.py:118
556 #: layout.py:197
398557 msgid "My equations"
399558 msgstr ""
400559
401 #: layout.py:120
560 #: layout.py:199
561 msgid "Change view between own and all equations"
562 msgstr ""
563
564 #: layout.py:202
402565 msgid "Show history"
403566 msgstr ""
404567
405 #: layout.py:120
568 #: layout.py:202
406569 msgid "Show variables"
407570 msgstr ""
408571
409 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
410 #: mathlib.py:74
572 #: layout.py:204
573 msgid "Change view between history and variables"
574 msgstr ""
575
576 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
577 #: mathlib.py:82
411578 msgid "mul_sym"
412579 msgstr ""
413580
414 #. TRANS: division symbol (default: '/')
415 #: mathlib.py:79
581 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
582 #: mathlib.py:87
416583 msgid "div_sym"
417584 msgstr ""
418585
419 #: mathlib.py:132
586 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
587 #: mathlib.py:92
588 msgid "equ_sym"
589 msgstr ""
590
591 #: mathlib.py:216
420592 msgid "Undefined"
421593 msgstr ""
422594
423 #: mathlib.py:142
595 #: mathlib.py:226
424596 msgid "Error: unsupported type"
425597 msgstr ""
426598
427 #: toolbars.py:36
599 #: toolbars.py:53
428600 msgid "Help"
429601 msgstr ""
430602
431 #: toolbars.py:86
603 #: toolbars.py:121
432604 msgid "Copy"
433605 msgstr ""
434606
435 #: toolbars.py:89
607 #: toolbars.py:122
608 msgid "<ctrl>c"
609 msgstr ""
610
611 #: toolbars.py:126
612 msgid "Cut"
613 msgstr ""
614
615 #: toolbars.py:129
616 msgid "<ctrl>x"
617 msgstr ""
618
619 #: toolbars.py:137
436620 msgid "Paste"
437621 msgstr ""
438622
439 #: toolbars.py:92
440 msgid "Cut"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:99
623 #: toolbars.py:147
444624 msgid "Square"
445625 msgstr ""
446626
447 #: toolbars.py:103
627 #: toolbars.py:152
448628 msgid "Square root"
449629 msgstr ""
450630
451 #: toolbars.py:109
631 #: toolbars.py:157
632 msgid "Inverse"
633 msgstr ""
634
635 #: toolbars.py:164
452636 msgid "e to the power x"
453637 msgstr ""
454638
455 #: toolbars.py:113
639 #: toolbars.py:169
456640 msgid "x to the power y"
457641 msgstr ""
458642
459 #: toolbars.py:117
643 #: toolbars.py:174
460644 msgid "Natural logarithm"
461645 msgstr ""
462646
463 #: toolbars.py:123
647 #: toolbars.py:180
464648 msgid "Factorial"
465649 msgstr ""
466650
467 #: toolbars.py:131
651 #: toolbars.py:190
468652 msgid "Sine"
469653 msgstr ""
470654
471 #: toolbars.py:135
655 #: toolbars.py:194
472656 msgid "Cosine"
473657 msgstr ""
474658
475 #: toolbars.py:139
659 #: toolbars.py:198
476660 msgid "Tangent"
477661 msgstr ""
478662
479 #: toolbars.py:145
663 #: toolbars.py:204
480664 msgid "Arc sine"
481665 msgstr ""
482666
483 #: toolbars.py:149
667 #: toolbars.py:208
484668 msgid "Arc cosine"
485669 msgstr ""
486670
487 #: toolbars.py:153
671 #: toolbars.py:212
488672 msgid "Arc tangent"
489673 msgstr ""
490674
491 #: toolbars.py:159
675 #: toolbars.py:218
492676 msgid "Hyperbolic sine"
493677 msgstr ""
494678
495 #: toolbars.py:163
679 #: toolbars.py:222
496680 msgid "Hyperbolic cosine"
497681 msgstr ""
498682
499 #: toolbars.py:167
683 #: toolbars.py:226
500684 msgid "Hyperbolic tangent"
501685 msgstr ""
502686
503 #: toolbars.py:175
687 #: toolbars.py:236
504688 msgid "Logical and"
505689 msgstr ""
506690
507 #: toolbars.py:179
691 #: toolbars.py:240
508692 msgid "Logical or"
509693 msgstr ""
510694
511 #: toolbars.py:189
695 #: toolbars.py:250
512696 msgid "Equals"
513697 msgstr ""
514698
515 #: toolbars.py:192
699 #: toolbars.py:253
516700 msgid "Not equals"
517701 msgstr ""
518702
519 #: toolbars.py:199
703 #: toolbars.py:262
520704 msgid "Pi"
521705 msgstr ""
522706
523 #: toolbars.py:202
707 #: toolbars.py:266
524708 msgid "e"
525709 msgstr ""
526710
527 #: toolbars.py:209
711 #: toolbars.py:269
712 msgid "γ"
713 msgstr ""
714
715 #: toolbars.py:272
716 msgid "φ"
717 msgstr ""
718
719 #: toolbars.py:279
720 msgid "Plot"
721 msgstr ""
722
723 #: toolbars.py:286
528724 msgid "Degrees"
529725 msgstr ""
530726
531 #: toolbars.py:210
727 #: toolbars.py:287
532728 msgid "Radians"
533729 msgstr ""
730
731 #: toolbars.py:291
732 msgid "Degrees / Radians"
733 msgstr ""
734
735 #: toolbars.py:300
736 msgid "Exponent / Scientific notation"
737 msgstr ""
738
739 #: toolbars.py:310
740 msgid "Number of shown digits"
741 msgstr ""
742
743 #: toolbars.py:320
744 msgid "Integer formatting base"
745 msgstr ""
+649
-361
po/ur.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
08 # POT file for the Calculate activity
19 # Copyright (C) 2007
210 # This file is distributed under the same license as the Calculate package.
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-06-23 00:30-0400\n"
9 "PO-Revision-Date: 2008-07-09 06:55-0400\n"
10 "Last-Translator: salman minhas <sulmanminhas@gmail.com>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-12-11 08:39+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: ur\n"
1221 "MIME-Version: 1.0\n"
1322 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1423 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1524 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
16 "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
1928 msgid "Calculate"
2029 msgstr "جمع تفريق"
2130
22 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr "%d پر غلطی"
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr "یہ صرف ايک ٹيسٹ ٹاپک ہے، اينڈيکس کے ليے مدد اينڈيکس استعمال کريں"
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr "'ٹيسٹ' کی مدد کے ليے (ٹيسٹ) مدد،فہرست کی مدد کے ليے (فہرست) مدد"
54
55 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
56 #: astparser.py:109
57 msgid "index"
58 msgstr ""
59
60 #: astparser.py:109
61 #, fuzzy
62 msgid "topics"
63 msgstr "مضامين"
64
65 #: astparser.py:110
66 msgid "Topics"
67 msgstr "مضامين"
68
69 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
70 #: astparser.py:118
71 msgid "variables"
72 msgstr ""
73
74 #: astparser.py:119
75 msgid "Variables"
76 msgstr ""
77
78 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
79 #: astparser.py:125
80 msgid "functions"
81 msgstr "عوامل"
82
83 #: astparser.py:126
84 #, fuzzy
85 msgid "Functions"
86 msgstr "عوامل"
87
88 #: astparser.py:135
89 #, python-format
90 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
91 msgstr "کوئی مدد نہيں'%s' موجود، مدد استعمال کريں(فہرست) فہرست کے ليے"
92
93 #: astparser.py:459
94 msgid "help"
95 msgstr ""
96
97 #: astparser.py:466
98 msgid "Recursion detected"
99 msgstr ""
100
101 #: astparser.py:490
102 #, python-format
103 msgid "Function '%s' not defined"
104 msgstr "فنکشن '%s' لکھے ہوئے نہیں ہیں"
105
106 #: astparser.py:492
107 #, python-format
108 msgid "Variable '%s' not defined"
109 msgstr "ويری ايبل '%s' نہيں لکھا ہوا"
110
111 #: astparser.py:502
112 #, python-format
113 msgid "Attribute '%s' does not exist"
114 msgstr ""
115
116 #: astparser.py:596
117 msgid "Parse error"
118 msgstr "پارس کی غلطی"
119
120 #: astparser.py:601
121 msgid "Multiple statements not supported"
122 msgstr ""
123
124 #: astparser.py:625
125 msgid "Internal error"
126 msgstr ""
127
128 #: calculate.py:109
23129 #, python-format
24130 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25131 msgstr "پارس کی عبارت() غلط سٹرنگ (%s)"
26132
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr "موجود فنکشن:"
30
31 #: calculate.py:504
133 #: calculate.py:474
134 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
135 msgstr ""
136
137 #: calculate.py:546
32138 #, python-format
33139 msgid "Writing to journal (%s)"
34140 msgstr "جريدہ ميں لکھنا(%s)"
35141
36 #: calculate.py:788
142 #: calculate.py:829
37143 msgid "button_pressed(): invalid type"
38144 msgstr "بٹن_دبا ديا():غلط قسم"
39145
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr "پارس کی غلطی"
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr "ليول: % , ofs %d"
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr "%d پر غلطی"
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr "'ٹيسٹ' کی مدد کے ليے (ٹيسٹ) مدد،فہرست کی مدد کے ليے (فہرست) مدد"
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr "فنکشن '%s' لکھے ہوئے نہیں ہیں"
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr "کافی دلائل غلطہ ہیں (%d کی جگہ %d)"
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr "فنکشن %d آرگس ليے ہيں"
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr "آرگيومينٹ کو پارس نہیں کر سکتا %d: '%'"
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr "فنکشن کی غلطی: %s"
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr "ويری ايبل '%s' نہيں لکھا ہوا"
87
88 #: eqnparser.py:504
89 #, fuzzy
90 msgid "Left parenthesis unexpected"
91 msgstr "دايں غير متوقع بريکٹيں"
92
93 #: eqnparser.py:516
94 msgid "Parse error (right parenthesis)"
95 msgstr "پارس کی غلطی( دايں بريکٹيں)"
96
97 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
98 msgid "Right parenthesis unexpected"
99 msgstr "دايں غير متوقع بريکٹيں"
100
101 #: eqnparser.py:527
102 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
103 msgstr "پارس کی غلطی(دايں بريکٹ، نہ باياں-وال)"
104
105 #: eqnparser.py:534
106 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
107 msgstr "پارس کی غلطی(دايں بريکٹ، حصہ بند نہ کريں)"
108
109 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
110 msgid "Number not expected"
111 msgstr "عدد متوقع نہيں"
112
113 #: eqnparser.py:550
114 msgid "Operator not expected"
115 msgstr "اوپريٹر متوقع نہيں تھا"
116
117 #: eqnparser.py:566
118 msgid "Parse error: number or variable expected"
119 msgstr "پارس کی غلطی: عدد متوقع ہے"
120
121 #: eqnparser.py:567
122 msgid "Number or variable expected"
123 msgstr "متوقع عدد"
124
125 #: eqnparser.py:596
126 msgid "Invalid operator"
127 msgstr "غلط اوپريٹر"
128
129 #: eqnparser.py:603
130 msgid "Operator expected"
131 msgstr "متوقع اوپريٹر"
132
133 #: eqnparser.py:616
134 msgid "_parse(): returning None"
135 msgstr "-پارس()کچہ واپس نہ آيا"
146 #: functions.py:35
147 msgid "add"
148 msgstr ""
149
150 #: functions.py:36
151 msgid "abs"
152 msgstr ""
136153
137154 # TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
138155 # recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
139156 # functions() etc should be translated.
140 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
141 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
142 #. functions() etc should be translated.
143 #: eqnparserhelp.py:39
157 #: functions.py:37
144158 msgid "acos"
145159 msgstr "قوس"
146160
147 #: eqnparserhelp.py:40
161 # TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
162 # recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
163 # functions() etc should be translated.
164 #: functions.py:38
165 #, fuzzy
166 msgid "acosh"
167 msgstr "قوس"
168
169 #: functions.py:39
170 msgid "asin"
171 msgstr "اسائين"
172
173 #: functions.py:40
174 #, fuzzy
175 msgid "asinh"
176 msgstr "اسائين"
177
178 #: functions.py:41
179 msgid "atan"
180 msgstr "اٹان"
181
182 #: functions.py:42
183 #, fuzzy
184 msgid "atanh"
185 msgstr "اٹان"
186
187 #: functions.py:43
188 msgid "and"
189 msgstr "اور"
190
191 #: functions.py:44
192 msgid "b10bin"
193 msgstr ""
194
195 #: functions.py:45
196 msgid "ceil"
197 msgstr ""
198
199 #: functions.py:46
200 msgid "cos"
201 msgstr "قوس"
202
203 #: functions.py:47
204 msgid "cosh"
205 msgstr "قوش"
206
207 #: functions.py:48
208 msgid "div"
209 msgstr ""
210
211 #: functions.py:49
212 msgid "gcd"
213 msgstr ""
214
215 #: functions.py:50
216 msgid "exp"
217 msgstr "exp"
218
219 #: functions.py:51
220 msgid "factorial"
221 msgstr ""
222
223 #: functions.py:52
224 msgid "fac"
225 msgstr "fac"
226
227 #: functions.py:53
228 msgid "factorize"
229 msgstr ""
230
231 #: functions.py:54
232 msgid "floor"
233 msgstr ""
234
235 #: functions.py:55
236 msgid "inv"
237 msgstr ""
238
239 #: functions.py:56
240 msgid "is_int"
241 msgstr ""
242
243 #: functions.py:57
244 msgid "ln"
245 msgstr "ميں"
246
247 #: functions.py:58
248 msgid "log10"
249 msgstr ""
250
251 #: functions.py:59
252 msgid "mul"
253 msgstr ""
254
255 #: functions.py:60
256 msgid "or"
257 msgstr "اور"
258
259 #: functions.py:61
260 msgid "rand_float"
261 msgstr ""
262
263 #: functions.py:62
264 msgid "rand_int"
265 msgstr ""
266
267 #: functions.py:63
268 msgid "round"
269 msgstr ""
270
271 #: functions.py:64
272 #, fuzzy
273 msgid "sin"
274 msgstr "اسائين"
275
276 #: functions.py:65
277 #, fuzzy
278 msgid "sinh"
279 msgstr "اسائين"
280
281 #: functions.py:66
282 #, fuzzy
283 msgid "sinc"
284 msgstr "اسائين"
285
286 #: functions.py:67
287 msgid "sqrt"
288 msgstr "sqrt"
289
290 #: functions.py:68
291 msgid "sub"
292 msgstr ""
293
294 #: functions.py:69
295 msgid "square"
296 msgstr ""
297
298 #: functions.py:70
299 #, fuzzy
300 msgid "tan"
301 msgstr "اٹان"
302
303 #: functions.py:71
304 #, fuzzy
305 msgid "tanh"
306 msgstr "اٹان"
307
308 #: functions.py:72
309 msgid "xor"
310 msgstr ""
311
312 #: functions.py:112
313 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
314 msgstr ""
315
316 #: functions.py:117
148317 msgid ""
149318 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
150319 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
152321 "قوس(x)، ايکس کا آرک قوسائين واپس لايئں۔ يہ قوسائين ايکس کا زاويہ ہے۔ لکھا "
153322 "ہوا 1<x=< -"
154323
155 #: eqnparserhelp.py:43
156 msgid "and"
157 msgstr "اور"
158
159 #: eqnparserhelp.py:44
160 msgid ""
161 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
324 #: functions.py:123
325 msgid ""
326 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
327 "which the hyperbolic cosine equals x."
328 msgstr ""
329
330 #: functions.py:129
331 #, fuzzy
332 msgid ""
333 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
162334 msgstr "اور(ايکس،وائی)، لاجيکل اور۔ صحيح اگر ايکس اور وائی صحيح ہيں، ورنہ غلط"
163335
164 #: eqnparserhelp.py:46
165 msgid "asin"
166 msgstr "اسائين"
167
168 #: eqnparserhelp.py:47
336 #: functions.py:136
337 msgid "add(x, y), return x + y"
338 msgstr ""
339
340 #: functions.py:141
341 #, fuzzy
169342 msgid ""
170343 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
171344 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
173346 "اسائين(x)، ايکس کا آرک اسائين واپس لايئں۔ يہ اسائين ايکس کا زاويہ ہے۔ لکھا "
174347 "ہوا 1<x=< -"
175348
176 #: eqnparserhelp.py:50
177 msgid "atan"
178 msgstr "اٹان"
179
180 #: eqnparserhelp.py:51
349 #: functions.py:147
350 msgid ""
351 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
352 "the hyperbolic sine equals x."
353 msgstr ""
354
355 #: functions.py:153
181356 msgid ""
182357 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
183358 "tangent is x. Defined for all x"
185360 "اٹان(x)، ايکس کا آرک اٹان واپس لايئں۔ يہ اٹان ايکس کا زاويہ ہے۔ سب ايکس کے "
186361 "ليے لکھا ہوا"
187362
188 #: eqnparserhelp.py:54
189 msgid "cos"
190 msgstr "قوس"
191
192 #: eqnparserhelp.py:55
363 #: functions.py:159
364 msgid ""
365 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
366 "which the hyperbolic tangent equals x."
367 msgstr ""
368
369 #: functions.py:171
370 msgid "Number does not look binary in base 10"
371 msgstr ""
372
373 #: functions.py:178
374 msgid ""
375 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
376 "(10111) = 23,"
377 msgstr ""
378
379 #: functions.py:183
380 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
381 msgstr ""
382
383 #: functions.py:188
193384 msgid ""
194385 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
195386 "at the angle x"
196 msgstr "ر"
197
198 #: eqnparserhelp.py:58
199 msgid "cosh"
200 msgstr "قوش"
201
202 #: eqnparserhelp.py:59
387 msgstr ""
388
389 #: functions.py:194
203390 msgid ""
204391 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
205392 msgstr ""
206 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
207
208 #: eqnparserhelp.py:61
209 msgid "exp"
210 msgstr "exp"
211
212 #: eqnparserhelp.py:62
393
394 #: functions.py:198
395 msgid "Can not divide by zero"
396 msgstr ""
397
398 #: functions.py:219
399 msgid "Invalid argument"
400 msgstr ""
401
402 #: functions.py:222
403 msgid ""
404 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
405 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
406 msgstr ""
407
408 #: functions.py:227
213409 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
214 msgstr "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
215
216 #: eqnparserhelp.py:64
217 msgid "fac"
218 msgstr "fac"
219
220 #: eqnparserhelp.py:65
410 msgstr ""
411
412 #: functions.py:231
413 msgid "Factorial only defined for integers"
414 msgstr ""
415
416 #: functions.py:244
417 msgid ""
418 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
419 msgstr ""
420
421 #: functions.py:250
221422 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
222 msgstr "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
223
224 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
225 #: eqnparserhelp.py:68
226 msgid "functions"
227 msgstr "عوامل"
228
229 #: eqnparserhelp.py:69
230 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
231 msgstr "فنکشن ()، ديے گئے تمام فنکشن کی لسٹ واپس کريں"
232
233 #: eqnparserhelp.py:71
234 msgid "ln"
235 msgstr "ميں"
236
237 #: eqnparserhelp.py:72
238 #, fuzzy
423 msgstr ""
424
425 #: functions.py:283
426 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
427 msgstr ""
428
429 #: functions.py:287
430 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
431 msgstr ""
432
433 #: functions.py:309 functions.py:318
434 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
435 msgstr ""
436
437 #: functions.py:311
239438 msgid ""
240439 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
241440 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
242441 msgstr ""
243 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
244 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
245
246 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
247 #: eqnparserhelp.py:76
248 msgid "operators"
249 msgstr "اوپريٹر"
250
251 #: eqnparserhelp.py:77
252 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
253 msgstr "اوپريٹر()، ديےگيے اوپريٹر کی لسٹ واپس کريں"
254
255 #: eqnparserhelp.py:79
256 msgid "or"
257 msgstr "اور"
258
259 #: eqnparserhelp.py:80
260 #, fuzzy
261 msgid ""
262 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
442
443 #: functions.py:320
444 msgid ""
445 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
446 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
447 msgstr ""
448
449 #: functions.py:327
450 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
451 msgstr ""
452
453 #: functions.py:329
454 msgid ""
455 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
456 "after dividing x by y."
457 msgstr ""
458
459 #: functions.py:337
460 msgid "mul(x, y), return x * y"
461 msgstr ""
462
463 #: functions.py:341
464 msgid "negate(x), return -x"
465 msgstr ""
466
467 #: functions.py:346
468 #, fuzzy
469 msgid ""
470 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
263471 msgstr "اور(ايکس،وائی)، لاجيکل اور۔ صحيح اگر ايکس اور وائی صحيح ہيں، ورنہ غلط"
264472
265 #: eqnparserhelp.py:82
266 msgid "plot"
267 msgstr "پلاٹ"
268
269 #: eqnparserhelp.py:83
270 #, fuzzy
271 msgid ""
272 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
273 "range from a to b"
274 msgstr ""
275 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
276 "range from a to b"
277
278 #: eqnparserhelp.py:86
279 #, fuzzy
280 msgid "sin"
281 msgstr "اسائين"
282
283 #: eqnparserhelp.py:87
284 #, fuzzy
473 #: functions.py:361
474 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
475 msgstr ""
476
477 #: functions.py:366
478 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
479 msgstr ""
480
481 #: functions.py:371
482 msgid ""
483 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
484 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
485 msgstr ""
486
487 #: functions.py:376
488 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
489 msgstr ""
490
491 #: functions.py:382 functions.py:390
492 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
493 msgstr ""
494
495 #: functions.py:384
496 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
497 msgstr ""
498
499 #: functions.py:392
500 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
501 msgstr ""
502
503 #: functions.py:397
285504 msgid ""
286505 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
287506 "the angle x"
288 msgstr "ر"
289
290 #: eqnparserhelp.py:90
291 #, fuzzy
292 msgid "sinh"
293 msgstr "اسائين"
294
295 #: eqnparserhelp.py:91
296 #, fuzzy
507 msgstr ""
508
509 #: functions.py:403
297510 msgid ""
298511 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
299512 msgstr ""
300 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
301
302 #: eqnparserhelp.py:93
303 msgid "sqrt"
304 msgstr "sqrt"
305
306 #: eqnparserhelp.py:94
307 #, fuzzy
513
514 #: functions.py:410
515 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
516 msgstr ""
517
518 #: functions.py:415
308519 msgid ""
309520 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
310521 "equals x. Defined for x >= 0."
311522 msgstr ""
312 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
313 "equals x. Defined for x >= 0."
314
315 #: eqnparserhelp.py:97
316 msgid "square"
317 msgstr "square"
318
319 #: eqnparserhelp.py:98
320 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
321 msgstr "square(x), return the square of x. Given by x * x"
322
323 #: eqnparserhelp.py:101
324 #, fuzzy
325 msgid "tan"
326 msgstr "اٹان"
327
328 #: eqnparserhelp.py:102
523
524 #: functions.py:420
525 msgid "square(x), return x * x"
526 msgstr ""
527
528 #: functions.py:427
529 msgid "sub(x, y), return x - y"
530 msgstr ""
531
532 #: functions.py:432
329533 msgid ""
330534 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
331535 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
332536 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
333537 msgstr ""
334 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
335 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
336 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
337
338 #: eqnparserhelp.py:106
339 #, fuzzy
340 msgid "tanh"
341 msgstr "اٹان"
342
343 #: eqnparserhelp.py:107
344 #, fuzzy
538
539 #: functions.py:439
345540 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
346 msgstr "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
347
348 #: eqnparserhelp.py:109
349 msgid "test"
350 msgstr "ٹيسٹ"
351
352 #: eqnparserhelp.py:110
353 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
354 msgstr "یہ صرف ايک ٹيسٹ ٹاپک ہے، اينڈيکس کے ليے مدد اينڈيکس استعمال کريں"
355
356 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
357 #: eqnparserhelp.py:113
358 msgid "variables"
359 msgstr "variables"
360
361 #: eqnparserhelp.py:114
362 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
363 msgstr ""
364
365 #: eqnparserhelp.py:116
366 msgid "xor"
367 msgstr ""
368
369 #: eqnparserhelp.py:117
541 msgstr ""
542
543 #: functions.py:444
370544 msgid ""
371545 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
372546 "y is True (and x is False), else returns False"
373547 msgstr ""
374548
375 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
376 #: eqnparserhelp.py:131
377 msgid "index"
378 msgstr ""
379
380 #: eqnparserhelp.py:132
381 msgid "Topics"
382 msgstr "مضامين"
383
384 #: eqnparserhelp.py:143
385 #, python-format
386 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
387 msgstr "کوئی مدد نہيں'%s' موجود، مدد استعمال کريں(فہرست) فہرست کے ليے"
388
389 #: layout.py:60
549 #: layout.py:69
550 #, fuzzy
551 msgid "Clear"
552 msgstr "صاف کرنا"
553
554 #: layout.py:99 layout.py:139
390555 msgid "Edit"
391556 msgstr "تبديل کريں"
392557
393 #: layout.py:61
558 #: layout.py:104 layout.py:140
394559 msgid "Algebra"
395560 msgstr "الجبرہ"
396561
397 #: layout.py:62
562 #: layout.py:109 layout.py:141
398563 msgid "Trigonometry"
399564 msgstr "علم مثلثات"
400565
401 #: layout.py:63
566 #: layout.py:114 layout.py:142
402567 msgid "Boolean"
403568 msgstr "بولئين"
404569
405 #: layout.py:64
406 #, fuzzy
407 msgid "Constants"
408 msgstr "مکمل"
409
410 #: layout.py:65
411 msgid "Format"
412 msgstr "شکل"
413
414 #: layout.py:86
570 #: layout.py:119 layout.py:143
571 msgid "Miscellaneous"
572 msgstr ""
573
574 #: layout.py:164
415575 msgid "Label:"
416576 msgstr "نشان"
417577
418 #: layout.py:118
578 #: layout.py:197
419579 msgid "All equations"
420580 msgstr "تمام عوامل"
421581
422 #: layout.py:118
582 #: layout.py:197
423583 msgid "My equations"
424584 msgstr "ميرے عوامل"
425585
426 #: layout.py:120
586 #: layout.py:199
587 msgid "Change view between own and all equations"
588 msgstr ""
589
590 #: layout.py:202
427591 msgid "Show history"
428592 msgstr "تاريخ دکھائيں"
429593
430 #: layout.py:120
594 #: layout.py:202
431595 msgid "Show variables"
432596 msgstr "ويری ايبل ديکھائيں"
433597
434 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
435 #: mathlib.py:74
598 #: layout.py:204
599 msgid "Change view between history and variables"
600 msgstr ""
601
602 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
603 #: mathlib.py:82
436604 msgid "mul_sym"
437605 msgstr "*"
438606
439 #. TRANS: division symbol (default: '/')
440 #: mathlib.py:79
607 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
608 #: mathlib.py:87
441609 msgid "div_sym"
442610 msgstr "/"
443611
444 #: mathlib.py:134
612 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
613 #: mathlib.py:92
614 msgid "equ_sym"
615 msgstr ""
616
617 #: mathlib.py:216
445618 msgid "Undefined"
446619 msgstr ""
447620
448 #: mathlib.py:144
621 #: mathlib.py:226
449622 msgid "Error: unsupported type"
450623 msgstr "غلطی: سپورٹڈ نمونہ ہے"
451624
453626 msgid "Help"
454627 msgstr ""
455628
456 #: toolbars.py:111
629 #: toolbars.py:121
457630 msgid "Copy"
458631 msgstr "نقل کريں"
459632
460 #: toolbars.py:115
633 #: toolbars.py:122
634 msgid "<ctrl>c"
635 msgstr ""
636
637 #: toolbars.py:126
638 msgid "Cut"
639 msgstr "کاٹيں"
640
641 #: toolbars.py:129
642 msgid "<ctrl>x"
643 msgstr ""
644
645 #: toolbars.py:137
461646 msgid "Paste"
462647 msgstr "جوڑيں"
463648
464 #: toolbars.py:119
465 msgid "Cut"
466 msgstr "کاٹيں"
467
468 #: toolbars.py:127
469 #, fuzzy
649 #: toolbars.py:147
470650 msgid "Square"
471 msgstr "square"
472
473 #: toolbars.py:132
651 msgstr ""
652
653 #: toolbars.py:152
474654 msgid "Square root"
475655 msgstr ""
476656
477 #: toolbars.py:137
657 #: toolbars.py:157
478658 msgid "Inverse"
479659 msgstr ""
480660
481 #: toolbars.py:144
661 #: toolbars.py:164
482662 msgid "e to the power x"
483663 msgstr ""
484664
485 #: toolbars.py:149
665 #: toolbars.py:169
486666 msgid "x to the power y"
487667 msgstr ""
488668
489 #: toolbars.py:154
669 #: toolbars.py:174
490670 msgid "Natural logarithm"
491671 msgstr ""
492672
493 #: toolbars.py:160
673 #: toolbars.py:180
494674 msgid "Factorial"
495675 msgstr ""
496676
497 #: toolbars.py:168
677 #: toolbars.py:190
498678 msgid "Sine"
499679 msgstr ""
500680
501 #: toolbars.py:172
681 #: toolbars.py:194
502682 msgid "Cosine"
503683 msgstr "جيب مستوی"
504684
505 #: toolbars.py:176
685 #: toolbars.py:198
506686 msgid "Tangent"
507687 msgstr "مماس"
508688
509 #: toolbars.py:182
689 #: toolbars.py:204
510690 msgid "Arc sine"
511691 msgstr ""
512692
513 #: toolbars.py:186
693 #: toolbars.py:208
514694 msgid "Arc cosine"
515695 msgstr ""
516696
517 #: toolbars.py:190
697 #: toolbars.py:212
518698 msgid "Arc tangent"
519699 msgstr ""
520700
521 #: toolbars.py:196
701 #: toolbars.py:218
522702 msgid "Hyperbolic sine"
523703 msgstr ""
524704
525 #: toolbars.py:200
705 #: toolbars.py:222
526706 msgid "Hyperbolic cosine"
527707 msgstr ""
528708
529 #: toolbars.py:204
709 #: toolbars.py:226
530710 msgid "Hyperbolic tangent"
531711 msgstr ""
532712
533 #: toolbars.py:212
713 #: toolbars.py:236
534714 msgid "Logical and"
535715 msgstr ""
536716
537 #: toolbars.py:216
717 #: toolbars.py:240
538718 msgid "Logical or"
539719 msgstr ""
540720
541 #: toolbars.py:226
721 #: toolbars.py:250
542722 msgid "Equals"
543723 msgstr ""
544724
545 #: toolbars.py:229
725 #: toolbars.py:253
546726 msgid "Not equals"
547727 msgstr ""
548728
549 #: toolbars.py:236
729 #: toolbars.py:262
550730 msgid "Pi"
551731 msgstr ""
552732
553 #: toolbars.py:240
733 #: toolbars.py:266
554734 msgid "e"
555735 msgstr ""
556736
557 #: toolbars.py:247
737 #: toolbars.py:269
738 msgid "γ"
739 msgstr ""
740
741 #: toolbars.py:272
742 msgid "φ"
743 msgstr ""
744
745 #: toolbars.py:279
746 #, fuzzy
747 msgid "Plot"
748 msgstr "پلاٹ"
749
750 #: toolbars.py:286
558751 msgid "Degrees"
559752 msgstr ""
560753
561 #: toolbars.py:248
754 #: toolbars.py:287
562755 msgid "Radians"
563756 msgstr ""
564757
565 #: toolbars.py:252
566 msgid "Degrees / radians"
567 msgstr ""
758 #: toolbars.py:291
759 msgid "Degrees / Radians"
760 msgstr ""
761
762 #: toolbars.py:300
763 msgid "Exponent / Scientific notation"
764 msgstr ""
765
766 #: toolbars.py:310
767 msgid "Number of shown digits"
768 msgstr ""
769
770 #: toolbars.py:320
771 msgid "Integer formatting base"
772 msgstr ""
773
774 #, fuzzy
775 #~ msgid "Enter"
776 #~ msgstr "داخل کريں"
777
778 #~ msgid "Available functions:"
779 #~ msgstr "موجود فنکشن:"
780
781 #, python-format
782 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
783 #~ msgstr "ليول: % , ofs %d"
784
785 #, python-format
786 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
787 #~ msgstr "کافی دلائل غلطہ ہیں (%d کی جگہ %d)"
788
789 #, python-format
790 #~ msgid "function takes %d args"
791 #~ msgstr "فنکشن %d آرگس ليے ہيں"
792
793 #, python-format
794 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
795 #~ msgstr "آرگيومينٹ کو پارس نہیں کر سکتا %d: '%'"
796
797 #, python-format
798 #~ msgid "Function error: %s"
799 #~ msgstr "فنکشن کی غلطی: %s"
800
801 #, fuzzy
802 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
803 #~ msgstr "دايں غير متوقع بريکٹيں"
804
805 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
806 #~ msgstr "پارس کی غلطی( دايں بريکٹيں)"
807
808 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
809 #~ msgstr "دايں غير متوقع بريکٹيں"
810
811 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
812 #~ msgstr "پارس کی غلطی(دايں بريکٹ، نہ باياں-وال)"
813
814 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
815 #~ msgstr "پارس کی غلطی(دايں بريکٹ، حصہ بند نہ کريں)"
816
817 #~ msgid "Number not expected"
818 #~ msgstr "عدد متوقع نہيں"
819
820 #~ msgid "Operator not expected"
821 #~ msgstr "اوپريٹر متوقع نہيں تھا"
822
823 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
824 #~ msgstr "پارس کی غلطی: عدد متوقع ہے"
825
826 #~ msgid "Number or variable expected"
827 #~ msgstr "متوقع عدد"
828
829 #~ msgid "Invalid operator"
830 #~ msgstr "غلط اوپريٹر"
831
832 #~ msgid "Operator expected"
833 #~ msgstr "متوقع اوپريٹر"
834
835 #~ msgid "_parse(): returning None"
836 #~ msgstr "-پارس()کچہ واپس نہ آيا"
837
838 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
839 #~ msgstr "فنکشن ()، ديے گئے تمام فنکشن کی لسٹ واپس کريں"
840
841 #~ msgid "operators"
842 #~ msgstr "اوپريٹر"
843
844 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
845 #~ msgstr "اوپريٹر()، ديےگيے اوپريٹر کی لسٹ واپس کريں"
846
847 #~ msgid "plot"
848 #~ msgstr "پلاٹ"
849
850 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
851 #~ msgstr "square(x), return the square of x. Given by x * x"
852
853 #~ msgid "test"
854 #~ msgstr "ٹيسٹ"
855
856 #, fuzzy
857 #~ msgid "Constants"
858 #~ msgstr "مکمل"
859
860 #~ msgid "Format"
861 #~ msgstr "شکل"
568862
569863 # ----------------------------------------
570864 # The help system uses topic msgid's that should be translated here.
624918 #~ msgid "Parse error: ')' expected"
625919 #~ msgstr "پارس غلطی:')' متوقع"
626920
627 #~ msgid "clear"
628 #~ msgstr "صاف کرنا"
629
630 #~ msgid "enter"
631 #~ msgstr "داخل کريں"
632
633921 #~ msgid "Error"
634922 #~ msgstr "غلطی"
635923
+638
-326
po/vi.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
412 msgid ""
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2010-01-18 19:36+0200\n"
10 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-12-31 17:35+0200\n"
18 "Last-Translator: pandafriendly312 <phuongle19@vanlanguni.vn>\n"
1119 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
1220 "Language: vi\n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1624 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
17 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1826
1927 #: activity/activity.info:2
2028 msgid "Calculate"
2129 msgstr "Tính"
2230
23 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36 "Đồ thị (eqn, var=-a..b), vẽ đồ thị của phương trình « eqn » với biến « var » "
37 "trong phạm vi từ a đến b"
38
39 #: astparser.py:59
40 #, python-format
41 msgid "Parse error at %d"
42 msgstr "Phân tích bị lỗi ở %d"
43
44 #: astparser.py:71 astparser.py:83
45 #, python-format
46 msgid "Error at %d"
47 msgstr "Lỗi ở %d"
48
49 #: astparser.py:94
50 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
51 msgstr ""
52 "Đây chỉ là một chủ đề để thử nghiệm, hãy dùng trợ giúp(mục lục) để hiển thị "
53 "mục lục"
54
55 #: astparser.py:106
56 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
57 msgstr ""
58 "Dùng trợ giúp(kiểm tra) để thấy trợ giúp về 'kiểm tra', hay trợ giúp(mục "
59 "lục) để hiển thị mục lục"
60
61 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
62 #: astparser.py:109
63 msgid "index"
64 msgstr "mục lục"
65
66 #: astparser.py:109
67 msgid "topics"
68 msgstr "chủ đề"
69
70 #: astparser.py:110
71 msgid "Topics"
72 msgstr "Chủ đề"
73
74 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
75 #: astparser.py:118
76 msgid "variables"
77 msgstr "biến"
78
79 #: astparser.py:119
80 msgid "Variables"
81 msgstr "Biến"
82
83 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
84 #: astparser.py:125
85 msgid "functions"
86 msgstr "các hàm"
87
88 #: astparser.py:126
89 msgid "Functions"
90 msgstr "Các hàm"
91
92 #: astparser.py:135
93 #, python-format
94 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
95 msgstr "Không có trợ giúp về « %s », dùng trợ giúp(mục lục) để hiển thị mục lục"
96
97 #: astparser.py:459
98 msgid "help"
99 msgstr "trợ giúp"
100
101 #: astparser.py:466
102 msgid "Recursion detected"
103 msgstr "Phát hiện đệ quy"
104
105 #: astparser.py:490
106 #, python-format
107 msgid "Function '%s' not defined"
108 msgstr "Chưa xác định hàm « %s »"
109
110 #: astparser.py:492
111 #, python-format
112 msgid "Variable '%s' not defined"
113 msgstr "Chưa xác định biến « %s »"
114
115 #: astparser.py:502
116 #, python-format
117 msgid "Attribute '%s' does not exist"
118 msgstr "Thuộc tính '%s' không tồn tại"
119
120 #: astparser.py:596
121 msgid "Parse error"
122 msgstr "Lỗi phân tích cú pháp"
123
124 #: astparser.py:601
125 msgid "Multiple statements not supported"
126 msgstr "Nhập liệu nhiều dòng không được hỗ trợ"
127
128 #: astparser.py:625
129 msgid "Internal error"
130 msgstr "Lỗi bên trong"
131
132 #: calculate.py:109
24133 #, python-format
25134 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
26135 msgstr "Equation.parse() chuỗi không hợp lệ (%s)"
27136
28 #: calculate.py:210
29 msgid "Available functions:"
30 msgstr "Chức năng sẵn sàng:"
31
32 #: calculate.py:504
137 #: calculate.py:474
138 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
139 msgstr "Không thể gán nhãn: sẽ gây ra đệ quy"
140
141 #: calculate.py:546
33142 #, python-format
34143 msgid "Writing to journal (%s)"
35144 msgstr "Đang ghi vào nhật ký (%s)"
36145
37 #: calculate.py:788
146 #: calculate.py:829
38147 msgid "button_pressed(): invalid type"
39148 msgstr "button_pressed(): loại không hợp lệ"
40149
41 #: eqnparser.py:33
42 msgid "Parse error"
43 msgstr "Lỗi phân tích cú pháp"
44
45 #: eqnparser.py:58
46 #, python-format
47 msgid "level: %d, ofs %d"
48 msgstr "cấp: %d, ofs %d"
49
50 #: eqnparser.py:117
51 #, python-format
52 msgid "Error at %d"
53 msgstr "Lỗi ở %d"
54
55 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
56 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
57 msgstr ""
58 "Dùng help(test) để thấy trợ giúp về 'test', hay help(index) để hiển thị mục "
59 "lục"
60
61 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
62 #, python-format
63 msgid "Function '%s' not defined"
64 msgstr "Chưa xác định hàm « %s »"
65
66 #: eqnparser.py:359
67 #, python-format
68 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
69 msgstr "Sai đặt số các đối số (%d thay cho %d)"
70
71 #: eqnparser.py:360
72 #, python-format
73 msgid "function takes %d args"
74 msgstr "hàm yêu cầu %d đối số"
75
76 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
77 #, python-format
78 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
79 msgstr "Không thể phân tích cú pháp của đối số %d: « %s »"
80
81 #: eqnparser.py:380
82 #, python-format
83 msgid "Function error: %s"
84 msgstr "Lỗi hàm: %s"
85
86 #: eqnparser.py:481
87 #, python-format
88 msgid "Variable '%s' not defined"
89 msgstr "Chưa xác định biến « %s »"
90
91 #: eqnparser.py:504
92 msgid "Left parenthesis unexpected"
93 msgstr "Gặp dấu ngoặc đơn bên trái mà bất thường"
94
95 #: eqnparser.py:516
96 msgid "Parse error (right parenthesis)"
97 msgstr "Lỗi phân tích cú pháp (dấu ngoặc đơn bên phải)"
98
99 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
100 msgid "Right parenthesis unexpected"
101 msgstr "Gặp dấu ngoặc đơn bên phải mà bất thường"
102
103 #: eqnparser.py:527
104 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
105 msgstr "Lỗi phân tích cú pháp (dấu ngoặc đơn bên phải, không có left_val)"
106
107 #: eqnparser.py:534
108 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
109 msgstr "Lỗi phân tích cú pháp (dấu ngoặc đơn bên phải, không có cấp cần đóng)"
110
111 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
112 msgid "Number not expected"
113 msgstr "Gặp số bất thường"
114
115 #: eqnparser.py:550
116 msgid "Operator not expected"
117 msgstr "Gặp toán tử bất thường"
118
119 #: eqnparser.py:566
120 msgid "Parse error: number or variable expected"
121 msgstr "Lỗi phân tích cú pháp: yêu cầu số hay biến"
122
123 #: eqnparser.py:567
124 msgid "Number or variable expected"
125 msgstr "Yêu cầu số hay biến"
126
127 #: eqnparser.py:596
128 msgid "Invalid operator"
129 msgstr "Toán tử không hợp lệ"
130
131 #: eqnparser.py:603
132 msgid "Operator expected"
133 msgstr "Yêu cầu toán tử"
134
135 #: eqnparser.py:616
136 msgid "_parse(): returning None"
137 msgstr "_parse(): trả lại None"
138
139 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
140 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
141 #. functions() etc should be translated.
142 #: eqnparserhelp.py:39
150 #: functions.py:35
151 msgid "add"
152 msgstr ""
153
154 #: functions.py:36
155 msgid "abs"
156 msgstr "trị tuyệt đối"
157
158 #: functions.py:37
143159 msgid "acos"
144160 msgstr "acos"
145161
146 #: eqnparserhelp.py:40
162 #: functions.py:38
163 msgid "acosh"
164 msgstr "acosh"
165
166 #: functions.py:39
167 msgid "asin"
168 msgstr "asin"
169
170 #: functions.py:40
171 msgid "asinh"
172 msgstr "asinh"
173
174 #: functions.py:41
175 msgid "atan"
176 msgstr "atan"
177
178 #: functions.py:42
179 msgid "atanh"
180 msgstr "atanh"
181
182 #: functions.py:43
183 msgid "and"
184 msgstr "và"
185
186 #: functions.py:44
187 msgid "b10bin"
188 msgstr ""
189
190 #: functions.py:45
191 msgid "ceil"
192 msgstr ""
193
194 #: functions.py:46
195 msgid "cos"
196 msgstr "cos"
197
198 #: functions.py:47
199 msgid "cosh"
200 msgstr "cosh"
201
202 #: functions.py:48
203 msgid "div"
204 msgstr ""
205
206 #: functions.py:49
207 msgid "gcd"
208 msgstr ""
209
210 #: functions.py:50
211 msgid "exp"
212 msgstr "exp"
213
214 #: functions.py:51
215 #, fuzzy
216 msgid "factorial"
217 msgstr "Thừa số"
218
219 #: functions.py:52
220 msgid "fac"
221 msgstr "fac"
222
223 #: functions.py:53
224 #, fuzzy
225 msgid "factorize"
226 msgstr "Thừa số"
227
228 #: functions.py:54
229 msgid "floor"
230 msgstr ""
231
232 #: functions.py:55
233 msgid "inv"
234 msgstr ""
235
236 #: functions.py:56
237 msgid "is_int"
238 msgstr ""
239
240 #: functions.py:57
241 msgid "ln"
242 msgstr "ln"
243
244 #: functions.py:58
245 msgid "log10"
246 msgstr "logarit cơ số 10"
247
248 #: functions.py:59
249 msgid "mul"
250 msgstr ""
251
252 #: functions.py:60
253 msgid "or"
254 msgstr "or"
255
256 #: functions.py:61
257 msgid "rand_float"
258 msgstr ""
259
260 #: functions.py:62
261 msgid "rand_int"
262 msgstr ""
263
264 #: functions.py:63
265 msgid "round"
266 msgstr ""
267
268 #: functions.py:64
269 msgid "sin"
270 msgstr "sin"
271
272 #: functions.py:65
273 msgid "sinh"
274 msgstr "sinh"
275
276 #: functions.py:66
277 msgid "sinc"
278 msgstr "sinc"
279
280 #: functions.py:67
281 msgid "sqrt"
282 msgstr "căn bậc hai"
283
284 #: functions.py:68
285 msgid "sub"
286 msgstr ""
287
288 #: functions.py:69
289 msgid "square"
290 msgstr "bình phương"
291
292 #: functions.py:70
293 msgid "tan"
294 msgstr "tan"
295
296 #: functions.py:71
297 msgid "tanh"
298 msgstr "tanh"
299
300 #: functions.py:72
301 msgid "xor"
302 msgstr "xor"
303
304 #: functions.py:112
305 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
306 msgstr ""
307
308 #: functions.py:117
147309 msgid ""
148310 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
149311 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
151313 "acos(x), trả lại arc cosin của x. Đây là góc cho đó cosin là x. Xác định cho "
152314 "-1 ≤ x < 1"
153315
154 #: eqnparserhelp.py:43
155 msgid "and"
156 msgstr "và"
157
158 #: eqnparserhelp.py:44
159 msgid ""
160 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
316 #: functions.py:123
317 msgid ""
318 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
319 "which the hyperbolic cosine equals x."
320 msgstr ""
321
322 #: functions.py:129
323 #, fuzzy
324 msgid ""
325 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
161326 msgstr ""
162327 "and(x, y), « và » hợp lý. Trả lại Đúng nếu cả x lẫn y đều là Đúng, không thì "
163328 "trả lại Sai"
164329
165 #: eqnparserhelp.py:46
166 msgid "asin"
167 msgstr "asin"
168
169 #: eqnparserhelp.py:47
330 #: functions.py:136
331 msgid "add(x, y), return x + y"
332 msgstr "add(x,y), trả lại giá trị x + y"
333
334 #: functions.py:141
335 #, fuzzy
170336 msgid ""
171337 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
172338 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
174340 "asin(x), trả lại arc sin của x. Đây là góc cho đó sin là x. Xác định cho "
175341 "phạm vi -1 ≤ x ≤ 1"
176342
177 #: eqnparserhelp.py:50
178 msgid "atan"
179 msgstr "atan"
180
181 #: eqnparserhelp.py:51
343 #: functions.py:147
344 msgid ""
345 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
346 "the hyperbolic sine equals x."
347 msgstr ""
348
349 #: functions.py:153
182350 msgid ""
183351 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
184352 "tangent is x. Defined for all x"
186354 "atan(x), trả lại arc tang của x. Đây là góc cho đó tang là x. Xác định cho "
187355 "toàn bộ x"
188356
189 #: eqnparserhelp.py:54
190 msgid "cos"
191 msgstr "cos"
192
193 #: eqnparserhelp.py:55
357 #: functions.py:159
358 msgid ""
359 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
360 "which the hyperbolic tangent equals x."
361 msgstr ""
362
363 #: functions.py:171
364 msgid "Number does not look binary in base 10"
365 msgstr ""
366
367 #: functions.py:178
368 msgid ""
369 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
370 "(10111) = 23,"
371 msgstr ""
372
373 #: functions.py:183
374 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
375 msgstr "ceil(x), trả lại số nguyên nhỏ nhất lớn hơn x"
376
377 #: functions.py:188
194378 msgid ""
195379 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
196380 "at the angle x"
197381 msgstr ""
198382 "cos(x), trả lại cosin của x. Đây là toạ độ x trên hình tròn đơn vị ở góc x"
199383
200 #: eqnparserhelp.py:58
201 msgid "cosh"
202 msgstr "cosh"
203
204 #: eqnparserhelp.py:59
384 #: functions.py:194
205385 msgid ""
206386 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
207387 msgstr ""
208388 "cosh(x), trả lại cosin hyperbol của x. Đưa ra bởi (exp(x) + exp(-x)) / 2"
209389
210 #: eqnparserhelp.py:61
211 msgid "exp"
212 msgstr "exp"
213
214 #: eqnparserhelp.py:62
390 #: functions.py:198
391 msgid "Can not divide by zero"
392 msgstr "Không thể chia cho 0"
393
394 #: functions.py:219
395 msgid "Invalid argument"
396 msgstr ""
397
398 #: functions.py:222
399 msgid ""
400 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
401 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
402 msgstr ""
403
404 #: functions.py:227
215405 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
216406 msgstr "exp(x), trả lại số mũ tự nhiên của x. Đưa ra bởi e^x"
217407
218 #: eqnparserhelp.py:64
219 msgid "fac"
220 msgstr "fac"
221
222 #: eqnparserhelp.py:65
408 #: functions.py:231
409 msgid "Factorial only defined for integers"
410 msgstr ""
411
412 #: functions.py:244
413 #, fuzzy
414 msgid ""
415 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
416 msgstr "fac(x), trả lại thừa số của x. Đưa ra bởi x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
417
418 #: functions.py:250
223419 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
224420 msgstr "fac(x), trả lại thừa số của x. Đưa ra bởi x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
225421
226 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
227 #: eqnparserhelp.py:68
228 msgid "functions"
229 msgstr "functions"
230
231 #: eqnparserhelp.py:69
232 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
233 msgstr "functions(), trả lại danh sách các hàm đã xác định"
234
235 #: eqnparserhelp.py:71
236 msgid "ln"
237 msgstr "ln"
238
239 #: eqnparserhelp.py:72
422 #: functions.py:283
423 #, fuzzy
424 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
425 msgstr "ceil(x), trả lại số nguyên nhỏ nhất lớn hơn x"
426
427 #: functions.py:287
428 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
429 msgstr ""
430
431 #: functions.py:309 functions.py:318
432 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
433 msgstr "Logarithm(x) chỉ xác định với x > 0"
434
435 #: functions.py:311
240436 msgid ""
241437 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
242438 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
244440 "ln(x), trả lại lôgarit tự nhiên của x. Đây là giá trị cho đó số mũ exp() "
245441 "bằng x. Xác định cho phạm vi x ≥ 0."
246442
247 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
248 #: eqnparserhelp.py:76
249 msgid "operators"
250 msgstr "toán tử"
251
252 #: eqnparserhelp.py:77
253 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
254 msgstr "operators(), trả lại danh sách các toán tử đã xác định"
255
256 #: eqnparserhelp.py:79
257 msgid "or"
258 msgstr "or"
259
260 #: eqnparserhelp.py:80
261 msgid ""
262 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
443 #: functions.py:320
444 msgid ""
445 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
446 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
447 msgstr ""
448
449 #: functions.py:327
450 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
451 msgstr ""
452
453 #: functions.py:329
454 msgid ""
455 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
456 "after dividing x by y."
457 msgstr ""
458
459 #: functions.py:337
460 msgid "mul(x, y), return x * y"
461 msgstr "mul(x,y), trả lại giá trị x * y"
462
463 #: functions.py:341
464 msgid "negate(x), return -x"
465 msgstr ""
466
467 #: functions.py:346
468 #, fuzzy
469 msgid ""
470 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
263471 msgstr ""
264472 "or(x, y), « hoặc » hợp lý. Trả lại Đúng nếu x và/hay y cũng Đúng, không thì "
265473 "trả lại Sai"
266474
267 #: eqnparserhelp.py:82
268 msgid "plot"
269 msgstr "plot"
270
271 #: eqnparserhelp.py:83
272 msgid ""
273 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
274 "range from a to b"
275 msgstr ""
276 "plot(eqn, var=-a..b), vẽ đồ thị của phương trình « eqn » với biến « var » "
277 "trong phạm vi từ a đến b"
278
279 #: eqnparserhelp.py:86
280 msgid "sin"
281 msgstr "sin"
282
283 #: eqnparserhelp.py:87
475 #: functions.py:361
476 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
477 msgstr "pow(x,y), trả lại giá trị x luỹ thừa y (hay x mũ y)"
478
479 #: functions.py:366
480 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
481 msgstr "rand_float(), trả lại giá trị ngẫu nhiên giữa 0 và 1.0"
482
483 #: functions.py:371
484 msgid ""
485 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
486 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
487 msgstr ""
488
489 #: functions.py:376
490 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
491 msgstr "round(x), trả lại giá trị nguyên gần nhất với x"
492
493 #: functions.py:382 functions.py:390
494 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
495 msgstr ""
496
497 #: functions.py:384
498 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
499 msgstr "shift_left(x, y), dich x sang bên trái y bit (nhân 2 cho mỗi bit dịch)"
500
501 #: functions.py:392
502 #, fuzzy
503 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
504 msgstr "shift_left(x, y), dich x sang bên trái y bit (nhân 2 cho mỗi bit dịch)"
505
506 #: functions.py:397
284507 msgid ""
285508 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
286509 "the angle x"
287510 msgstr ""
288511 "sin(x), trả lại sin của x. Đây là toạ độ y trên hình tròn đơn vị ở góc x"
289512
290 #: eqnparserhelp.py:90
291 msgid "sinh"
292 msgstr "sinh"
293
294 #: eqnparserhelp.py:91
513 #: functions.py:403
295514 msgid ""
296515 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
297516 msgstr "sinh(x), trả lại sin hyperbol của x. Đưa ra bởi (exp(x) - exp(-x)) / 2"
298517
299 #: eqnparserhelp.py:93
300 msgid "sqrt"
301 msgstr "sqrt"
302
303 #: eqnparserhelp.py:94
518 #: functions.py:410
519 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
520 msgstr ""
521
522 #: functions.py:415
304523 msgid ""
305524 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
306525 "equals x. Defined for x >= 0."
308527 "sqrt(x), trả lại căn bậc hai của x. Đây là giá trị cho đó bình phương bằng "
309528 "x. Xác định cho phạm vi x ≥ 0."
310529
311 #: eqnparserhelp.py:97
312 msgid "square"
313 msgstr "square"
314
315 #: eqnparserhelp.py:98
316 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
317 msgstr "square(x), trả lại bình phương của x. Đưa ra bởi x * x"
318
319 #: eqnparserhelp.py:101
320 msgid "tan"
321 msgstr "tan"
322
323 #: eqnparserhelp.py:102
530 #: functions.py:420
531 msgid "square(x), return x * x"
532 msgstr "square(x), trả lại giá trị x * x"
533
534 #: functions.py:427
535 #, fuzzy
536 msgid "sub(x, y), return x - y"
537 msgstr "mul(x,y), trả lại giá trị x * y"
538
539 #: functions.py:432
324540 msgid ""
325541 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
326542 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
330546 "đến điểm trên hình tròn đơn vị xác định theo góc x. Đưa ra bởi sin(x) / "
331547 "cos(x)"
332548
333 #: eqnparserhelp.py:106
334 msgid "tanh"
335 msgstr "tanh"
336
337 #: eqnparserhelp.py:107
338 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
549 #: functions.py:439
550 #, fuzzy
551 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
339552 msgstr "sinh(x), trả lại tang hyperbol của x. Đưa ra bởi sinh(x) / cosh(x)"
340553
341 #: eqnparserhelp.py:109
342 msgid "test"
343 msgstr "test"
344
345 #: eqnparserhelp.py:110
346 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
347 msgstr "Đây chỉ là một chủ đề thử, hãy dùng « help(index) » để hiển thị mục lục"
348
349 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
350 #: eqnparserhelp.py:113
351 msgid "variables"
352 msgstr "biến"
353
354 #: eqnparserhelp.py:114
355 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
356 msgstr "variables(), trả lại danh sách các biến đã xác định"
357
358 #: eqnparserhelp.py:116
359 msgid "xor"
360 msgstr "xor"
361
362 #: eqnparserhelp.py:117
554 #: functions.py:444
363555 msgid ""
364556 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
365557 "y is True (and x is False), else returns False"
367559 "xor(x, y), xor hợp lý. Trả lại Đúng nếu X là đúng (và y là Sai) hoặc y là "
368560 "Đúng (và x là Sai), không thì trả lại Sai"
369561
370 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
371 #: eqnparserhelp.py:131
372 msgid "index"
373 msgstr "mục lục"
374
375 #: eqnparserhelp.py:132
376 msgid "Topics"
377 msgstr "Chủ đề"
378
379 #: eqnparserhelp.py:143
380 #, python-format
381 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
382 msgstr "Không có trợ giúp về « %s », dùng help(index) để hiển thị mục lục"
383
384 #: layout.py:44
562 #: layout.py:69
385563 msgid "Clear"
386564 msgstr "Xoá sạch"
387565
388 # Tên của phím hoặc hành vi ?
389 #: layout.py:53
390 msgid "Enter"
391 msgstr "Gõ"
392
393 #: layout.py:60
566 #: layout.py:99 layout.py:139
394567 msgid "Edit"
395568 msgstr "Sửa"
396569
397 #: layout.py:61
570 #: layout.py:104 layout.py:140
398571 msgid "Algebra"
399572 msgstr "Đại số"
400573
401 #: layout.py:62
574 #: layout.py:109 layout.py:141
402575 msgid "Trigonometry"
403576 msgstr "Lượng giác"
404577
405 #: layout.py:63
578 #: layout.py:114 layout.py:142
406579 msgid "Boolean"
407580 msgstr "Luận lý"
408581
409 #: layout.py:64
410 msgid "Constants"
411 msgstr "Hằng số"
412
413 #: layout.py:65
414 msgid "Format"
415 msgstr "Định dạng"
416
417 #: layout.py:86
582 #: layout.py:119 layout.py:143
583 msgid "Miscellaneous"
584 msgstr ""
585
586 #: layout.py:164
418587 msgid "Label:"
419588 msgstr "Nhãn:"
420589
421 #: layout.py:118
590 #: layout.py:197
422591 msgid "All equations"
423592 msgstr "Mọi phương trình"
424593
425 #: layout.py:118
594 #: layout.py:197
426595 msgid "My equations"
427596 msgstr "Phương trình của mình"
428597
429 #: layout.py:120
598 #: layout.py:199
599 msgid "Change view between own and all equations"
600 msgstr ""
601
602 #: layout.py:202
430603 msgid "Show history"
431604 msgstr "Hiện lịch sử"
432605
433 #: layout.py:120
606 #: layout.py:202
434607 msgid "Show variables"
435608 msgstr "Hiện các biến"
436609
437 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
438 #: mathlib.py:74
610 #: layout.py:204
611 msgid "Change view between history and variables"
612 msgstr ""
613
614 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
615 #: mathlib.py:82
439616 msgid "mul_sym"
440617 msgstr "*"
441618
442 #. TRANS: division symbol (default: '/')
443 #: mathlib.py:79
619 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
620 #: mathlib.py:87
444621 msgid "div_sym"
445622 msgstr "/"
446623
447 #: mathlib.py:132
624 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
625 #: mathlib.py:92
626 msgid "equ_sym"
627 msgstr ""
628
629 #: mathlib.py:216
448630 msgid "Undefined"
449 msgstr "Chưa xác định"
450
451 #: mathlib.py:142
631 msgstr "Không xác định"
632
633 #: mathlib.py:226
452634 msgid "Error: unsupported type"
453635 msgstr "Lỗi: loại không được hỗ trợ"
454636
455 #: toolbars.py:36
637 #: toolbars.py:53
456638 msgid "Help"
457639 msgstr "Trợ giúp"
458640
459 #: toolbars.py:86
641 #: toolbars.py:121
460642 msgid "Copy"
461 msgstr "Chép"
462
463 #: toolbars.py:89
643 msgstr "Sao chép"
644
645 #: toolbars.py:122
646 msgid "<ctrl>c"
647 msgstr "<ctrl>c"
648
649 #: toolbars.py:126
650 msgid "Cut"
651 msgstr "Cắt"
652
653 #: toolbars.py:129
654 msgid "<ctrl>x"
655 msgstr "<ctrl>x"
656
657 #: toolbars.py:137
464658 msgid "Paste"
465659 msgstr "Dán"
466660
467 #: toolbars.py:92
468 msgid "Cut"
469 msgstr "Cắt"
470
471 #: toolbars.py:99
661 #: toolbars.py:147
472662 msgid "Square"
473663 msgstr "Bình phương"
474664
475 #: toolbars.py:103
665 #: toolbars.py:152
476666 msgid "Square root"
477667 msgstr "Căn bậc hai"
478668
479 #: toolbars.py:109
669 #: toolbars.py:157
670 msgid "Inverse"
671 msgstr "Nghịch đảo"
672
673 #: toolbars.py:164
480674 msgid "e to the power x"
481675 msgstr "e luỹ thừa x"
482676
483 #: toolbars.py:113
677 #: toolbars.py:169
484678 msgid "x to the power y"
485679 msgstr "x luỹ thừa y"
486680
487 #: toolbars.py:117
681 #: toolbars.py:174
488682 msgid "Natural logarithm"
489683 msgstr "Lôgarit tự nhiên"
490684
491 #: toolbars.py:123
685 #: toolbars.py:180
492686 msgid "Factorial"
493687 msgstr "Thừa số"
494688
495 #: toolbars.py:131
689 #: toolbars.py:190
496690 msgid "Sine"
497691 msgstr "Sin"
498692
499 #: toolbars.py:135
693 #: toolbars.py:194
500694 msgid "Cosine"
501695 msgstr "Cosin"
502696
503 #: toolbars.py:139
697 #: toolbars.py:198
504698 msgid "Tangent"
505699 msgstr "Tang"
506700
507 #: toolbars.py:145
701 #: toolbars.py:204
508702 msgid "Arc sine"
509703 msgstr "Arc sin"
510704
511 #: toolbars.py:149
705 #: toolbars.py:208
512706 msgid "Arc cosine"
513707 msgstr "Arc cosin"
514708
515 #: toolbars.py:153
709 #: toolbars.py:212
516710 msgid "Arc tangent"
517711 msgstr "Arc tang"
518712
519 #: toolbars.py:159
713 #: toolbars.py:218
520714 msgid "Hyperbolic sine"
521715 msgstr "Sin hyperbol"
522716
523 #: toolbars.py:163
717 #: toolbars.py:222
524718 msgid "Hyperbolic cosine"
525719 msgstr "Cosin hyperbol"
526720
527 #: toolbars.py:167
721 #: toolbars.py:226
528722 msgid "Hyperbolic tangent"
529723 msgstr "Tang hyperbol"
530724
531 #: toolbars.py:175
725 #: toolbars.py:236
532726 msgid "Logical and"
533727 msgstr "« và » hợp lý"
534728
535 #: toolbars.py:179
729 #: toolbars.py:240
536730 msgid "Logical or"
537731 msgstr "« hoặc » hợp lý"
538732
539 #: toolbars.py:189
733 #: toolbars.py:250
540734 msgid "Equals"
541735 msgstr "Bằng"
542736
543 #: toolbars.py:192
737 #: toolbars.py:253
544738 msgid "Not equals"
545739 msgstr "Không bằng"
546740
547 #: toolbars.py:199
741 #: toolbars.py:262
548742 msgid "Pi"
549743 msgstr "Pi"
550744
551 #: toolbars.py:202
745 #: toolbars.py:266
552746 msgid "e"
553747 msgstr "e"
554748
555 #: toolbars.py:209
749 #: toolbars.py:269
750 msgid "γ"
751 msgstr "Y"
752
753 #: toolbars.py:272
754 msgid "φ"
755 msgstr "φ"
756
757 #: toolbars.py:279
758 msgid "Plot"
759 msgstr "Đồ thị"
760
761 #: toolbars.py:286
556762 msgid "Degrees"
557763 msgstr "Độ"
558764
559 #: toolbars.py:210
765 #: toolbars.py:287
560766 msgid "Radians"
561767 msgstr "Radian"
768
769 #: toolbars.py:291
770 msgid "Degrees / Radians"
771 msgstr "Độ/ Radian"
772
773 #: toolbars.py:300
774 msgid "Exponent / Scientific notation"
775 msgstr "Số mũ/ ký hiệu khoa học"
776
777 #: toolbars.py:310
778 msgid "Number of shown digits"
779 msgstr "Chữ số được hiển thị"
780
781 #: toolbars.py:320
782 msgid "Integer formatting base"
783 msgstr "Định dạng cơ bản kiểu Integer"
784
785 # Tên của phím hoặc hành vi ?
786 #~ msgid "Enter"
787 #~ msgstr "Gõ"
788
789 #~ msgid "Available functions:"
790 #~ msgstr "Chức năng sẵn sàng:"
791
792 #, python-format
793 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
794 #~ msgstr "cấp: %d, ofs %d"
795
796 #, python-format
797 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
798 #~ msgstr "Sai đặt số các đối số (%d thay cho %d)"
799
800 #, python-format
801 #~ msgid "function takes %d args"
802 #~ msgstr "hàm yêu cầu %d đối số"
803
804 #, python-format
805 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
806 #~ msgstr "Không thể phân tích cú pháp của đối số %d: « %s »"
807
808 #, python-format
809 #~ msgid "Function error: %s"
810 #~ msgstr "Lỗi hàm: %s"
811
812 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
813 #~ msgstr "Gặp dấu ngoặc đơn bên trái mà bất thường"
814
815 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
816 #~ msgstr "Lỗi phân tích cú pháp (dấu ngoặc đơn bên phải)"
817
818 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
819 #~ msgstr "Gặp dấu ngoặc đơn bên phải mà bất thường"
820
821 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
822 #~ msgstr "Lỗi phân tích cú pháp (dấu ngoặc đơn bên phải, không có left_val)"
823
824 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
825 #~ msgstr "Lỗi phân tích cú pháp (dấu ngoặc đơn bên phải, không có cấp cần đóng)"
826
827 #~ msgid "Number not expected"
828 #~ msgstr "Gặp số bất thường"
829
830 #~ msgid "Operator not expected"
831 #~ msgstr "Gặp toán tử bất thường"
832
833 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
834 #~ msgstr "Lỗi phân tích cú pháp: yêu cầu số hay biến"
835
836 #~ msgid "Number or variable expected"
837 #~ msgstr "Yêu cầu số hay biến"
838
839 #~ msgid "Invalid operator"
840 #~ msgstr "Toán tử không hợp lệ"
841
842 #~ msgid "Operator expected"
843 #~ msgstr "Yêu cầu toán tử"
844
845 #~ msgid "_parse(): returning None"
846 #~ msgstr "_parse(): trả lại None"
847
848 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
849 #~ msgstr "functions(), trả lại danh sách các hàm đã xác định"
850
851 #~ msgid "operators"
852 #~ msgstr "toán tử"
853
854 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
855 #~ msgstr "operators(), trả lại danh sách các toán tử đã xác định"
856
857 #~ msgid "plot"
858 #~ msgstr "plot"
859
860 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
861 #~ msgstr "square(x), trả lại bình phương của x. Đưa ra bởi x * x"
862
863 #~ msgid "test"
864 #~ msgstr "test"
865
866 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
867 #~ msgstr "variables(), trả lại danh sách các biến đã xác định"
868
869 #~ msgid "Constants"
870 #~ msgstr "Hằng số"
871
872 #~ msgid "Format"
873 #~ msgstr "Định dạng"
+532
-320
po/wa.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
08 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
19 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
210 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
614 msgstr ""
715 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
816 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
17 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
1018 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
1119 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1220 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
21 "Language: \n"
1322 "MIME-Version: 1.0\n"
1423 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1524 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1928 msgid "Calculate"
2029 msgstr ""
2130
22 #: calculate.py:80
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr ""
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr ""
54
55 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
56 #: astparser.py:109
57 msgid "index"
58 msgstr ""
59
60 #: astparser.py:109
61 msgid "topics"
62 msgstr ""
63
64 #: astparser.py:110
65 msgid "Topics"
66 msgstr ""
67
68 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
69 #: astparser.py:118
70 msgid "variables"
71 msgstr ""
72
73 #: astparser.py:119
74 msgid "Variables"
75 msgstr ""
76
77 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
78 #: astparser.py:125
79 msgid "functions"
80 msgstr ""
81
82 #: astparser.py:126
83 msgid "Functions"
84 msgstr ""
85
86 #: astparser.py:135
87 #, python-format
88 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
89 msgstr ""
90
91 #: astparser.py:459
92 msgid "help"
93 msgstr ""
94
95 #: astparser.py:466
96 msgid "Recursion detected"
97 msgstr ""
98
99 #: astparser.py:490
100 #, python-format
101 msgid "Function '%s' not defined"
102 msgstr ""
103
104 #: astparser.py:492
105 #, python-format
106 msgid "Variable '%s' not defined"
107 msgstr ""
108
109 #: astparser.py:502
110 #, python-format
111 msgid "Attribute '%s' does not exist"
112 msgstr ""
113
114 #: astparser.py:596
115 msgid "Parse error"
116 msgstr ""
117
118 #: astparser.py:601
119 msgid "Multiple statements not supported"
120 msgstr ""
121
122 #: astparser.py:625
123 msgid "Internal error"
124 msgstr ""
125
126 #: calculate.py:109
23127 #, python-format
24128 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25129 msgstr ""
26130
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
131 #: calculate.py:474
132 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
133 msgstr ""
134
135 #: calculate.py:546
32136 #, python-format
33137 msgid "Writing to journal (%s)"
34138 msgstr ""
35139
36 #: calculate.py:788
140 #: calculate.py:829
37141 msgid "button_pressed(): invalid type"
38142 msgstr ""
39143
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
144 #: functions.py:35
145 msgid "add"
146 msgstr ""
147
148 #: functions.py:36
149 msgid "abs"
150 msgstr ""
151
152 #: functions.py:37
140153 msgid "acos"
141154 msgstr ""
142155
143 #: eqnparserhelp.py:40
156 #: functions.py:38
157 msgid "acosh"
158 msgstr ""
159
160 #: functions.py:39
161 msgid "asin"
162 msgstr ""
163
164 #: functions.py:40
165 msgid "asinh"
166 msgstr ""
167
168 #: functions.py:41
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: functions.py:42
173 msgid "atanh"
174 msgstr ""
175
176 #: functions.py:43
177 msgid "and"
178 msgstr ""
179
180 #: functions.py:44
181 msgid "b10bin"
182 msgstr ""
183
184 #: functions.py:45
185 msgid "ceil"
186 msgstr ""
187
188 #: functions.py:46
189 msgid "cos"
190 msgstr ""
191
192 #: functions.py:47
193 msgid "cosh"
194 msgstr ""
195
196 #: functions.py:48
197 msgid "div"
198 msgstr ""
199
200 #: functions.py:49
201 msgid "gcd"
202 msgstr ""
203
204 #: functions.py:50
205 msgid "exp"
206 msgstr ""
207
208 #: functions.py:51
209 msgid "factorial"
210 msgstr ""
211
212 #: functions.py:52
213 msgid "fac"
214 msgstr ""
215
216 #: functions.py:53
217 msgid "factorize"
218 msgstr ""
219
220 #: functions.py:54
221 msgid "floor"
222 msgstr ""
223
224 #: functions.py:55
225 msgid "inv"
226 msgstr ""
227
228 #: functions.py:56
229 msgid "is_int"
230 msgstr ""
231
232 #: functions.py:57
233 msgid "ln"
234 msgstr ""
235
236 #: functions.py:58
237 msgid "log10"
238 msgstr ""
239
240 #: functions.py:59
241 msgid "mul"
242 msgstr ""
243
244 #: functions.py:60
245 msgid "or"
246 msgstr ""
247
248 #: functions.py:61
249 msgid "rand_float"
250 msgstr ""
251
252 #: functions.py:62
253 msgid "rand_int"
254 msgstr ""
255
256 #: functions.py:63
257 msgid "round"
258 msgstr ""
259
260 #: functions.py:64
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: functions.py:65
265 msgid "sinh"
266 msgstr ""
267
268 #: functions.py:66
269 msgid "sinc"
270 msgstr ""
271
272 #: functions.py:67
273 msgid "sqrt"
274 msgstr ""
275
276 #: functions.py:68
277 msgid "sub"
278 msgstr ""
279
280 #: functions.py:69
281 msgid "square"
282 msgstr ""
283
284 #: functions.py:70
285 msgid "tan"
286 msgstr ""
287
288 #: functions.py:71
289 msgid "tanh"
290 msgstr ""
291
292 #: functions.py:72
293 msgid "xor"
294 msgstr ""
295
296 #: functions.py:112
297 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
298 msgstr ""
299
300 #: functions.py:117
144301 msgid ""
145302 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146303 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147304 msgstr ""
148305
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
306 #: functions.py:123
307 msgid ""
308 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
309 "which the hyperbolic cosine equals x."
310 msgstr ""
311
312 #: functions.py:129
313 msgid ""
314 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
315 msgstr ""
316
317 #: functions.py:136
318 msgid "add(x, y), return x + y"
319 msgstr ""
320
321 #: functions.py:141
163322 msgid ""
164323 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165324 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166325 msgstr ""
167326
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
327 #: functions.py:147
328 msgid ""
329 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
330 "the hyperbolic sine equals x."
331 msgstr ""
332
333 #: functions.py:153
173334 msgid ""
174335 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175336 "tangent is x. Defined for all x"
176337 msgstr ""
177338
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
339 #: functions.py:159
340 msgid ""
341 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
342 "which the hyperbolic tangent equals x."
343 msgstr ""
344
345 #: functions.py:171
346 msgid "Number does not look binary in base 10"
347 msgstr ""
348
349 #: functions.py:178
350 msgid ""
351 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
352 "(10111) = 23,"
353 msgstr ""
354
355 #: functions.py:183
356 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
357 msgstr ""
358
359 #: functions.py:188
183360 msgid ""
184361 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185362 "at the angle x"
186363 msgstr ""
187364
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
365 #: functions.py:194
193366 msgid ""
194367 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195368 msgstr ""
196369
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
370 #: functions.py:198
371 msgid "Can not divide by zero"
372 msgstr ""
373
374 #: functions.py:219
375 msgid "Invalid argument"
376 msgstr ""
377
378 #: functions.py:222
379 msgid ""
380 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
381 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
382 msgstr ""
383
384 #: functions.py:227
202385 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203386 msgstr ""
204387
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
388 #: functions.py:231
389 msgid "Factorial only defined for integers"
390 msgstr ""
391
392 #: functions.py:244
393 msgid ""
394 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
395 msgstr ""
396
397 #: functions.py:250
210398 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211399 msgstr ""
212400
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
401 #: functions.py:283
402 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
403 msgstr ""
404
405 #: functions.py:287
406 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
407 msgstr ""
408
409 #: functions.py:309 functions.py:318
410 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
411 msgstr ""
412
413 #: functions.py:311
227414 msgid ""
228415 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229416 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230417 msgstr ""
231418
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
419 #: functions.py:320
420 msgid ""
421 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
422 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
423 msgstr ""
424
425 #: functions.py:327
426 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
427 msgstr ""
428
429 #: functions.py:329
430 msgid ""
431 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
432 "after dividing x by y."
433 msgstr ""
434
435 #: functions.py:337
436 msgid "mul(x, y), return x * y"
437 msgstr ""
438
439 #: functions.py:341
440 msgid "negate(x), return -x"
441 msgstr ""
442
443 #: functions.py:346
444 msgid ""
445 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
446 msgstr ""
447
448 #: functions.py:361
449 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
450 msgstr ""
451
452 #: functions.py:366
453 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
454 msgstr ""
455
456 #: functions.py:371
457 msgid ""
458 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
459 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
460 msgstr ""
461
462 #: functions.py:376
463 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
464 msgstr ""
465
466 #: functions.py:382 functions.py:390
467 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
468 msgstr ""
469
470 #: functions.py:384
471 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
472 msgstr ""
473
474 #: functions.py:392
475 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
476 msgstr ""
477
478 #: functions.py:397
265479 msgid ""
266480 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267481 "the angle x"
268482 msgstr ""
269483
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
484 #: functions.py:403
275485 msgid ""
276486 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277487 msgstr ""
278488
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
489 #: functions.py:410
490 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
491 msgstr ""
492
493 #: functions.py:415
284494 msgid ""
285495 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286496 "equals x. Defined for x >= 0."
287497 msgstr ""
288498
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
499 #: functions.py:420
500 msgid "square(x), return x * x"
501 msgstr ""
502
503 #: functions.py:427
504 msgid "sub(x, y), return x - y"
505 msgstr ""
506
507 #: functions.py:432
302508 msgid ""
303509 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304510 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305511 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306512 msgstr ""
307513
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
514 #: functions.py:439
515 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
516 msgstr ""
517
518 #: functions.py:444
338519 msgid ""
339520 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340521 "y is True (and x is False), else returns False"
341522 msgstr ""
342523
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:44
524 #: layout.py:69
358525 msgid "Clear"
359526 msgstr ""
360527
361 #: layout.py:53
362 msgid "Enter"
363 msgstr ""
364
365 #: layout.py:60
528 #: layout.py:99 layout.py:139
366529 msgid "Edit"
367530 msgstr ""
368531
369 #: layout.py:61
532 #: layout.py:104 layout.py:140
370533 msgid "Algebra"
371534 msgstr ""
372535
373 #: layout.py:62
536 #: layout.py:109 layout.py:141
374537 msgid "Trigonometry"
375538 msgstr ""
376539
377 #: layout.py:63
540 #: layout.py:114 layout.py:142
378541 msgid "Boolean"
379542 msgstr ""
380543
381 #: layout.py:64
382 msgid "Constants"
383 msgstr ""
384
385 #: layout.py:65
386 msgid "Format"
387 msgstr ""
388
389 #: layout.py:86
544 #: layout.py:119 layout.py:143
545 msgid "Miscellaneous"
546 msgstr ""
547
548 #: layout.py:164
390549 msgid "Label:"
391550 msgstr ""
392551
393 #: layout.py:118
552 #: layout.py:197
394553 msgid "All equations"
395554 msgstr ""
396555
397 #: layout.py:118
556 #: layout.py:197
398557 msgid "My equations"
399558 msgstr ""
400559
401 #: layout.py:120
560 #: layout.py:199
561 msgid "Change view between own and all equations"
562 msgstr ""
563
564 #: layout.py:202
402565 msgid "Show history"
403566 msgstr ""
404567
405 #: layout.py:120
568 #: layout.py:202
406569 msgid "Show variables"
407570 msgstr ""
408571
409 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
410 #: mathlib.py:74
572 #: layout.py:204
573 msgid "Change view between history and variables"
574 msgstr ""
575
576 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
577 #: mathlib.py:82
411578 msgid "mul_sym"
412579 msgstr ""
413580
414 #. TRANS: division symbol (default: '/')
415 #: mathlib.py:79
581 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
582 #: mathlib.py:87
416583 msgid "div_sym"
417584 msgstr ""
418585
419 #: mathlib.py:132
586 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
587 #: mathlib.py:92
588 msgid "equ_sym"
589 msgstr ""
590
591 #: mathlib.py:216
420592 msgid "Undefined"
421593 msgstr ""
422594
423 #: mathlib.py:142
595 #: mathlib.py:226
424596 msgid "Error: unsupported type"
425597 msgstr ""
426598
427 #: toolbars.py:36
599 #: toolbars.py:53
428600 msgid "Help"
429601 msgstr ""
430602
431 #: toolbars.py:86
603 #: toolbars.py:121
432604 msgid "Copy"
433605 msgstr ""
434606
435 #: toolbars.py:89
607 #: toolbars.py:122
608 msgid "<ctrl>c"
609 msgstr ""
610
611 #: toolbars.py:126
612 msgid "Cut"
613 msgstr ""
614
615 #: toolbars.py:129
616 msgid "<ctrl>x"
617 msgstr ""
618
619 #: toolbars.py:137
436620 msgid "Paste"
437621 msgstr ""
438622
439 #: toolbars.py:92
440 msgid "Cut"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:99
623 #: toolbars.py:147
444624 msgid "Square"
445625 msgstr ""
446626
447 #: toolbars.py:103
627 #: toolbars.py:152
448628 msgid "Square root"
449629 msgstr ""
450630
451 #: toolbars.py:109
631 #: toolbars.py:157
632 msgid "Inverse"
633 msgstr ""
634
635 #: toolbars.py:164
452636 msgid "e to the power x"
453637 msgstr ""
454638
455 #: toolbars.py:113
639 #: toolbars.py:169
456640 msgid "x to the power y"
457641 msgstr ""
458642
459 #: toolbars.py:117
643 #: toolbars.py:174
460644 msgid "Natural logarithm"
461645 msgstr ""
462646
463 #: toolbars.py:123
647 #: toolbars.py:180
464648 msgid "Factorial"
465649 msgstr ""
466650
467 #: toolbars.py:131
651 #: toolbars.py:190
468652 msgid "Sine"
469653 msgstr ""
470654
471 #: toolbars.py:135
655 #: toolbars.py:194
472656 msgid "Cosine"
473657 msgstr ""
474658
475 #: toolbars.py:139
659 #: toolbars.py:198
476660 msgid "Tangent"
477661 msgstr ""
478662
479 #: toolbars.py:145
663 #: toolbars.py:204
480664 msgid "Arc sine"
481665 msgstr ""
482666
483 #: toolbars.py:149
667 #: toolbars.py:208
484668 msgid "Arc cosine"
485669 msgstr ""
486670
487 #: toolbars.py:153
671 #: toolbars.py:212
488672 msgid "Arc tangent"
489673 msgstr ""
490674
491 #: toolbars.py:159
675 #: toolbars.py:218
492676 msgid "Hyperbolic sine"
493677 msgstr ""
494678
495 #: toolbars.py:163
679 #: toolbars.py:222
496680 msgid "Hyperbolic cosine"
497681 msgstr ""
498682
499 #: toolbars.py:167
683 #: toolbars.py:226
500684 msgid "Hyperbolic tangent"
501685 msgstr ""
502686
503 #: toolbars.py:175
687 #: toolbars.py:236
504688 msgid "Logical and"
505689 msgstr ""
506690
507 #: toolbars.py:179
691 #: toolbars.py:240
508692 msgid "Logical or"
509693 msgstr ""
510694
511 #: toolbars.py:189
695 #: toolbars.py:250
512696 msgid "Equals"
513697 msgstr ""
514698
515 #: toolbars.py:192
699 #: toolbars.py:253
516700 msgid "Not equals"
517701 msgstr ""
518702
519 #: toolbars.py:199
703 #: toolbars.py:262
520704 msgid "Pi"
521705 msgstr ""
522706
523 #: toolbars.py:202
707 #: toolbars.py:266
524708 msgid "e"
525709 msgstr ""
526710
527 #: toolbars.py:209
711 #: toolbars.py:269
712 msgid "γ"
713 msgstr ""
714
715 #: toolbars.py:272
716 msgid "φ"
717 msgstr ""
718
719 #: toolbars.py:279
720 msgid "Plot"
721 msgstr ""
722
723 #: toolbars.py:286
528724 msgid "Degrees"
529725 msgstr ""
530726
531 #: toolbars.py:210
727 #: toolbars.py:287
532728 msgid "Radians"
533729 msgstr ""
730
731 #: toolbars.py:291
732 msgid "Degrees / Radians"
733 msgstr ""
734
735 #: toolbars.py:300
736 msgid "Exponent / Scientific notation"
737 msgstr ""
738
739 #: toolbars.py:310
740 msgid "Number of shown digits"
741 msgstr ""
742
743 #: toolbars.py:320
744 msgid "Integer formatting base"
745 msgstr ""
+569
-489
po/yo.po less more
0 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
08 # POT file for the Calculate activity
19 # Copyright (C) 2007
210 # This file is distributed under the same license as the Calculate package.
614 msgstr ""
715 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
816 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
17 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
1018 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
1119 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
1220 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
21 "Language: \n"
1322 "MIME-Version: 1.0\n"
1423 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1524 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1928 msgid "Calculate"
2029 msgstr ""
2130
22 #: calculate.py:210
23 msgid "Available functions:"
24 msgstr ""
25
26 #-----------------------------------------
27 # The help system uses topic msgid's that should be translated here.
28 #-----------------------------------------
29 #. These are the help topics and should explain how things work
30 #: eqnparserhelp.py:37
31 msgid "help_acos"
32 msgstr ""
33
34 #: eqnparserhelp.py:38
35 msgid "help_asin"
36 msgstr ""
37
38 #: eqnparserhelp.py:40
39 msgid "help_exp"
40 msgstr ""
41
42 #: eqnparserhelp.py:41
43 msgid "help_functions"
44 msgstr ""
45
46 #: eqnparserhelp.py:42
47 msgid "help_operators"
48 msgstr ""
49
50 #: eqnparserhelp.py:43
51 msgid "help_plot"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparserhelp.py:45
55 msgid "help_sqrt"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparserhelp.py:46
59 msgid "help_test"
60 msgstr ""
61
62 #: eqnparserhelp.py:47
63 msgid "help_variables"
64 msgstr ""
65
66 #: eqnparserhelp.py:58
67 msgid "help_usage"
68 msgstr ""
69
70 # Text assigned to the 'help' variable
71 #: eqnparser.py:234
72 msgid "help_var"
73 msgstr ""
74
75 #-----------------------------------------
76 # End of help topics
77 #-----------------------------------------
78
79 #: eqnparserhelp.py:52
80 msgid "Topics: "
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparserhelp.py:143
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr ""
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr ""
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr ""
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr ""
54
55 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
56 #: astparser.py:109
57 msgid "index"
58 msgstr ""
59
60 #: astparser.py:109
61 msgid "topics"
62 msgstr ""
63
64 #: astparser.py:110
65 msgid "Topics"
66 msgstr ""
67
68 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
69 #: astparser.py:118
70 msgid "variables"
71 msgstr ""
72
73 #: astparser.py:119
74 msgid "Variables"
75 msgstr ""
76
77 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
78 #: astparser.py:125
79 msgid "functions"
80 msgstr ""
81
82 #: astparser.py:126
83 msgid "Functions"
84 msgstr ""
85
86 #: astparser.py:135
8487 #, python-format
8588 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
8689 msgstr ""
8790
88 #: eqnparser.py:87
89 msgid "Type error"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:117
93 #, python-format
94 msgid "Error at %d"
95 msgstr ""
96
97 #: eqnparser.py:299
98 #, python-format
99 msgid "variable %s not defined"
100 msgstr ""
101
102 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
91 #: astparser.py:459
92 msgid "help"
93 msgstr ""
94
95 #: astparser.py:466
96 msgid "Recursion detected"
97 msgstr ""
98
99 #: astparser.py:490
103100 #, python-format
104101 msgid "Function '%s' not defined"
105102 msgstr ""
106103
107 #: eqnparser.py:359
104 #: astparser.py:492
108105 #, python-format
109 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:360
106 msgid "Variable '%s' not defined"
107 msgstr ""
108
109 #: astparser.py:502
113110 #, python-format
114 msgid "function takes %d args"
115 msgstr ""
116
117 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
118 #, python-format
119 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
120 msgstr ""
121
122 #: eqnparser.py:380
123 #, python-format
124 msgid "Function error: %s"
125 msgstr ""
126
127 #: eqnparser.py:358
128 #, python-format
129 msgid "Function '%s' returned %s"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:457
133 #, python-format
134 msgid "Variable '%s' undefined"
135 msgstr ""
136
137 #: eqnparser.py:516
138 msgid "Parse error (right parenthesis)"
139 msgstr ""
140
141 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
142 msgid "Right parenthesis unexpected"
143 msgstr ""
144
145 #: eqnparser.py:527
146 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
147 msgstr ""
148
149 #: eqnparser.py:534
150 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
154 msgid "Number not expected"
155 msgstr ""
156
157 #: eqnparser.py:596
158 msgid "Invalid operator"
159 msgstr ""
160
161 #: eqnparser.py:565
162 msgid "Parse error: ')' expected"
163 msgstr ""
164
165 #: eqnparser.py:616
166 msgid "_parse(): returning None"
167 msgstr ""
168
169 #: layout.py:46
170 msgid "clear"
171 msgstr ""
172
173 #: layout.py:55
174 msgid "enter"
175 msgstr ""
176
177 #: layout.py:60
178 msgid "Edit"
179 msgstr ""
180
181 #: layout.py:61
182 msgid "Algebra"
183 msgstr ""
184
185 #: layout.py:62
186 msgid "Trigonometry"
187 msgstr ""
188
189 #: layout.py:63
190 msgid "Boolean"
191 msgstr ""
192
193 #: layout.py:64
194 msgid "Constants"
195 msgstr ""
196
197 #: layout.py:65
198 msgid "Format"
199 msgstr ""
200
201 #: layout.py:86
202 msgid "Label:"
203 msgstr ""
204
205 #: layout.py:118
206 msgid "All equations"
207 msgstr ""
208
209 #: layout.py:118
210 msgid "My equations"
211 msgstr ""
212
213 #: layout.py:120
214 msgid "Show history"
215 msgstr ""
216
217 #: layout.py:120
218 msgid "Show variables"
219 msgstr ""
220
221 #: mathlib.py:86
222 msgid "Error"
223 msgstr ""
224
225 #: mathlib.py:142
226 msgid "Error: unsupported type"
227 msgstr ""
228
229 #: plotlib.py:134
230 msgid "Unable to parse range"
231 msgstr ""
232
233 #: toolbars.py:86
234 msgid "Copy"
235 msgstr ""
236
237 #: toolbars.py:89
238 msgid "Paste"
239 msgstr ""
240
241 #: toolbars.py:92
242 msgid "Cut"
243 msgstr ""
244
245 #: calculate.py:80
111 msgid "Attribute '%s' does not exist"
112 msgstr ""
113
114 #: astparser.py:596
115 msgid "Parse error"
116 msgstr ""
117
118 #: astparser.py:601
119 msgid "Multiple statements not supported"
120 msgstr ""
121
122 #: astparser.py:625
123 msgid "Internal error"
124 msgstr ""
125
126 #: calculate.py:109
246127 #, python-format
247128 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
248129 msgstr ""
249130
250 #: calculate.py:504
131 #: calculate.py:474
132 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
133 msgstr ""
134
135 #: calculate.py:546
251136 #, python-format
252137 msgid "Writing to journal (%s)"
253138 msgstr ""
254139
255 #: calculate.py:506
256 #, python-format
257 msgid "Reading from journal (%s)"
258 msgstr ""
259
260 #: calculate.py:512
261 msgid "Unable to determine version"
262 msgstr ""
263
264 #: calculate.py:517
265 #, python-format
266 msgid "Reading journal entry (version %s)"
267 msgstr ""
268
269 #: calculate.py:522
270 #, python-format
271 msgid "State line invalid (%s)"
272 msgstr ""
273
274 #: calculate.py:539
275 #, python-format
276 msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
277 msgstr ""
278
279 #: calculate.py:788
140 #: calculate.py:829
280141 msgid "button_pressed(): invalid type"
281142 msgstr ""
282143
283 #: eqnparser.py:58
284 #, python-format
285 msgid "level: %d, ofs %d"
286 msgstr ""
287
288 #: eqnparser.py:481
289 #, python-format
290 msgid "Variable '%s' not defined"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparser.py:550
294 msgid "Operator not expected"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparser.py:603
298 msgid "Operator expected"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:39
302 msgid "help_cos"
303 msgstr ""
304
305 #: eqnparserhelp.py:44
306 msgid "help_sin"
307 msgstr ""
308
309 #: eqnparserhelp.py:132
310 msgid "Topics"
311 msgstr ""
312
313 #. The separator to mark thousands (default: ',')
314 #: mathlib.py:58
315 msgid "thousand_sep"
316 msgstr ""
317
318 #. The separator to mark fractions (default: '.')
319 #: mathlib.py:63
320 msgid "fraction_sep"
321 msgstr ""
322
323 #. The multiplication symbol (default: '*')
324 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
325 #: mathlib.py:74
326 msgid "mul_sym"
327 msgstr ""
328
329 #. The division symbol (default: '/')
330 #. TRANS: division symbol (default: '/')
331 #: mathlib.py:79
332 msgid "div_sym"
333 msgstr ""
334
335 #: eqnparser.py:33
336 msgid "Parse error"
337 msgstr ""
338
339 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
340 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
341 msgstr ""
342
343 #: eqnparser.py:504
344 msgid "Left parenthesis unexpected"
345 msgstr ""
346
347 #: eqnparser.py:566
348 msgid "Parse error: number or variable expected"
349 msgstr ""
350
351 #: eqnparser.py:567
352 msgid "Number or variable expected"
353 msgstr ""
354
355 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
356 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
357 #. functions() etc should be translated.
358 #: eqnparserhelp.py:39
144 #: functions.py:35
145 msgid "add"
146 msgstr ""
147
148 #: functions.py:36
149 msgid "abs"
150 msgstr ""
151
152 #: functions.py:37
359153 msgid "acos"
360154 msgstr ""
361155
362 #: eqnparserhelp.py:40
156 #: functions.py:38
157 msgid "acosh"
158 msgstr ""
159
160 #: functions.py:39
161 msgid "asin"
162 msgstr ""
163
164 #: functions.py:40
165 msgid "asinh"
166 msgstr ""
167
168 #: functions.py:41
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: functions.py:42
173 msgid "atanh"
174 msgstr ""
175
176 #: functions.py:43
177 msgid "and"
178 msgstr ""
179
180 #: functions.py:44
181 msgid "b10bin"
182 msgstr ""
183
184 #: functions.py:45
185 msgid "ceil"
186 msgstr ""
187
188 #: functions.py:46
189 msgid "cos"
190 msgstr ""
191
192 #: functions.py:47
193 msgid "cosh"
194 msgstr ""
195
196 #: functions.py:48
197 msgid "div"
198 msgstr ""
199
200 #: functions.py:49
201 msgid "gcd"
202 msgstr ""
203
204 #: functions.py:50
205 msgid "exp"
206 msgstr ""
207
208 #: functions.py:51
209 msgid "factorial"
210 msgstr ""
211
212 #: functions.py:52
213 msgid "fac"
214 msgstr ""
215
216 #: functions.py:53
217 msgid "factorize"
218 msgstr ""
219
220 #: functions.py:54
221 msgid "floor"
222 msgstr ""
223
224 #: functions.py:55
225 msgid "inv"
226 msgstr ""
227
228 #: functions.py:56
229 msgid "is_int"
230 msgstr ""
231
232 #: functions.py:57
233 msgid "ln"
234 msgstr ""
235
236 #: functions.py:58
237 msgid "log10"
238 msgstr ""
239
240 #: functions.py:59
241 msgid "mul"
242 msgstr ""
243
244 #: functions.py:60
245 msgid "or"
246 msgstr ""
247
248 #: functions.py:61
249 msgid "rand_float"
250 msgstr ""
251
252 #: functions.py:62
253 msgid "rand_int"
254 msgstr ""
255
256 #: functions.py:63
257 msgid "round"
258 msgstr ""
259
260 #: functions.py:64
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: functions.py:65
265 msgid "sinh"
266 msgstr ""
267
268 #: functions.py:66
269 msgid "sinc"
270 msgstr ""
271
272 #: functions.py:67
273 msgid "sqrt"
274 msgstr ""
275
276 #: functions.py:68
277 msgid "sub"
278 msgstr ""
279
280 #: functions.py:69
281 msgid "square"
282 msgstr ""
283
284 #: functions.py:70
285 msgid "tan"
286 msgstr ""
287
288 #: functions.py:71
289 msgid "tanh"
290 msgstr ""
291
292 #: functions.py:72
293 msgid "xor"
294 msgstr ""
295
296 #: functions.py:112
297 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
298 msgstr ""
299
300 #: functions.py:117
363301 msgid ""
364302 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
365303 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
366304 msgstr ""
367305
368 #: eqnparserhelp.py:43
369 msgid "and"
370 msgstr ""
371
372 #: eqnparserhelp.py:44
373 msgid ""
374 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
375 msgstr ""
376
377 #: eqnparserhelp.py:46
378 msgid "asin"
379 msgstr ""
380
381 #: eqnparserhelp.py:47
306 #: functions.py:123
307 msgid ""
308 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
309 "which the hyperbolic cosine equals x."
310 msgstr ""
311
312 #: functions.py:129
313 msgid ""
314 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
315 msgstr ""
316
317 #: functions.py:136
318 msgid "add(x, y), return x + y"
319 msgstr ""
320
321 #: functions.py:141
382322 msgid ""
383323 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
384324 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
385325 msgstr ""
386326
387 #: eqnparserhelp.py:50
388 msgid "atan"
389 msgstr ""
390
391 #: eqnparserhelp.py:51
327 #: functions.py:147
328 msgid ""
329 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
330 "the hyperbolic sine equals x."
331 msgstr ""
332
333 #: functions.py:153
392334 msgid ""
393335 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
394336 "tangent is x. Defined for all x"
395337 msgstr ""
396338
397 #: eqnparserhelp.py:54
398 msgid "cos"
399 msgstr ""
400
401 #: eqnparserhelp.py:55
339 #: functions.py:159
340 msgid ""
341 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
342 "which the hyperbolic tangent equals x."
343 msgstr ""
344
345 #: functions.py:171
346 msgid "Number does not look binary in base 10"
347 msgstr ""
348
349 #: functions.py:178
350 msgid ""
351 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
352 "(10111) = 23,"
353 msgstr ""
354
355 #: functions.py:183
356 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
357 msgstr ""
358
359 #: functions.py:188
402360 msgid ""
403361 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
404362 "at the angle x"
405363 msgstr ""
406364
407 #: eqnparserhelp.py:58
408 msgid "cosh"
409 msgstr ""
410
411 #: eqnparserhelp.py:59
365 #: functions.py:194
412366 msgid ""
413367 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
414368 msgstr ""
415369
416 #: eqnparserhelp.py:61
417 msgid "exp"
418 msgstr ""
419
420 #: eqnparserhelp.py:62
370 #: functions.py:198
371 msgid "Can not divide by zero"
372 msgstr ""
373
374 #: functions.py:219
375 msgid "Invalid argument"
376 msgstr ""
377
378 #: functions.py:222
379 msgid ""
380 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
381 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
382 msgstr ""
383
384 #: functions.py:227
421385 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
422386 msgstr ""
423387
424 #: eqnparserhelp.py:64
425 msgid "fac"
426 msgstr ""
427
428 #: eqnparserhelp.py:65
388 #: functions.py:231
389 msgid "Factorial only defined for integers"
390 msgstr ""
391
392 #: functions.py:244
393 msgid ""
394 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
395 msgstr ""
396
397 #: functions.py:250
429398 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
430399 msgstr ""
431400
432 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
433 #: eqnparserhelp.py:68
434 msgid "functions"
435 msgstr ""
436
437 #: eqnparserhelp.py:69
438 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
439 msgstr ""
440
441 #: eqnparserhelp.py:71
442 msgid "ln"
443 msgstr ""
444
445 #: eqnparserhelp.py:72
401 #: functions.py:283
402 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
403 msgstr ""
404
405 #: functions.py:287
406 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
407 msgstr ""
408
409 #: functions.py:309 functions.py:318
410 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
411 msgstr ""
412
413 #: functions.py:311
446414 msgid ""
447415 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
448416 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
449417 msgstr ""
450418
451 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
452 #: eqnparserhelp.py:76
453 msgid "operators"
454 msgstr ""
455
456 #: eqnparserhelp.py:77
457 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
458 msgstr ""
459
460 #: eqnparserhelp.py:79
461 msgid "or"
462 msgstr ""
463
464 #: eqnparserhelp.py:80
465 msgid ""
466 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
467 msgstr ""
468
469 #: eqnparserhelp.py:82
470 msgid "plot"
471 msgstr ""
472
473 #: eqnparserhelp.py:83
474 msgid ""
475 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
476 "range from a to b"
477 msgstr ""
478
479 #: eqnparserhelp.py:86
480 msgid "sin"
481 msgstr ""
482
483 #: eqnparserhelp.py:87
419 #: functions.py:320
420 msgid ""
421 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
422 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
423 msgstr ""
424
425 #: functions.py:327
426 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
427 msgstr ""
428
429 #: functions.py:329
430 msgid ""
431 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
432 "after dividing x by y."
433 msgstr ""
434
435 #: functions.py:337
436 msgid "mul(x, y), return x * y"
437 msgstr ""
438
439 #: functions.py:341
440 msgid "negate(x), return -x"
441 msgstr ""
442
443 #: functions.py:346
444 msgid ""
445 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
446 msgstr ""
447
448 #: functions.py:361
449 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
450 msgstr ""
451
452 #: functions.py:366
453 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
454 msgstr ""
455
456 #: functions.py:371
457 msgid ""
458 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
459 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
460 msgstr ""
461
462 #: functions.py:376
463 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
464 msgstr ""
465
466 #: functions.py:382 functions.py:390
467 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
468 msgstr ""
469
470 #: functions.py:384
471 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
472 msgstr ""
473
474 #: functions.py:392
475 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
476 msgstr ""
477
478 #: functions.py:397
484479 msgid ""
485480 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
486481 "the angle x"
487482 msgstr ""
488483
489 #: eqnparserhelp.py:90
490 msgid "sinh"
491 msgstr ""
492
493 #: eqnparserhelp.py:91
484 #: functions.py:403
494485 msgid ""
495486 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
496487 msgstr ""
497488
498 #: eqnparserhelp.py:93
499 msgid "sqrt"
500 msgstr ""
501
502 #: eqnparserhelp.py:94
489 #: functions.py:410
490 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
491 msgstr ""
492
493 #: functions.py:415
503494 msgid ""
504495 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
505496 "equals x. Defined for x >= 0."
506497 msgstr ""
507498
508 #: eqnparserhelp.py:97
509 msgid "square"
510 msgstr ""
511
512 #: eqnparserhelp.py:98
513 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
514 msgstr ""
515
516 #: eqnparserhelp.py:101
517 msgid "tan"
518 msgstr ""
519
520 #: eqnparserhelp.py:102
499 #: functions.py:420
500 msgid "square(x), return x * x"
501 msgstr ""
502
503 #: functions.py:427
504 msgid "sub(x, y), return x - y"
505 msgstr ""
506
507 #: functions.py:432
521508 msgid ""
522509 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
523510 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
524511 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
525512 msgstr ""
526513
527 #: eqnparserhelp.py:106
528 msgid "tanh"
529 msgstr ""
530
531 #: eqnparserhelp.py:107
532 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
533 msgstr ""
534
535 #: eqnparserhelp.py:109
536 msgid "test"
537 msgstr ""
538
539 #: eqnparserhelp.py:110
540 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
541 msgstr ""
542
543 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
544 #: eqnparserhelp.py:113
545 msgid "variables"
546 msgstr ""
547
548 #: eqnparserhelp.py:114
549 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
550 msgstr ""
551
552 #: eqnparserhelp.py:116
553 msgid "xor"
554 msgstr ""
555
556 #: eqnparserhelp.py:117
514 #: functions.py:439
515 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
516 msgstr ""
517
518 #: functions.py:444
557519 msgid ""
558520 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
559521 "y is True (and x is False), else returns False"
560522 msgstr ""
561523
562 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
563 #: eqnparserhelp.py:131
564 msgid "index"
565 msgstr ""
566
567 #: mathlib.py:132
524 #: layout.py:69
525 msgid "Clear"
526 msgstr ""
527
528 #: layout.py:99 layout.py:139
529 msgid "Edit"
530 msgstr ""
531
532 #: layout.py:104 layout.py:140
533 msgid "Algebra"
534 msgstr ""
535
536 #: layout.py:109 layout.py:141
537 msgid "Trigonometry"
538 msgstr ""
539
540 #: layout.py:114 layout.py:142
541 msgid "Boolean"
542 msgstr ""
543
544 #: layout.py:119 layout.py:143
545 msgid "Miscellaneous"
546 msgstr ""
547
548 #: layout.py:164
549 msgid "Label:"
550 msgstr ""
551
552 #: layout.py:197
553 msgid "All equations"
554 msgstr ""
555
556 #: layout.py:197
557 msgid "My equations"
558 msgstr ""
559
560 #: layout.py:199
561 msgid "Change view between own and all equations"
562 msgstr ""
563
564 #: layout.py:202
565 msgid "Show history"
566 msgstr ""
567
568 #: layout.py:202
569 msgid "Show variables"
570 msgstr ""
571
572 #: layout.py:204
573 msgid "Change view between history and variables"
574 msgstr ""
575
576 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
577 #: mathlib.py:82
578 msgid "mul_sym"
579 msgstr ""
580
581 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
582 #: mathlib.py:87
583 msgid "div_sym"
584 msgstr ""
585
586 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
587 #: mathlib.py:92
588 msgid "equ_sym"
589 msgstr ""
590
591 #: mathlib.py:216
568592 msgid "Undefined"
569593 msgstr ""
570594
571 #: toolbars.py:36
595 #: mathlib.py:226
596 msgid "Error: unsupported type"
597 msgstr ""
598
599 #: toolbars.py:53
572600 msgid "Help"
573601 msgstr ""
574602
575 #: toolbars.py:99
603 #: toolbars.py:121
604 msgid "Copy"
605 msgstr ""
606
607 #: toolbars.py:122
608 msgid "<ctrl>c"
609 msgstr ""
610
611 #: toolbars.py:126
612 msgid "Cut"
613 msgstr ""
614
615 #: toolbars.py:129
616 msgid "<ctrl>x"
617 msgstr ""
618
619 #: toolbars.py:137
620 msgid "Paste"
621 msgstr ""
622
623 #: toolbars.py:147
576624 msgid "Square"
577625 msgstr ""
578626
579 #: toolbars.py:103
627 #: toolbars.py:152
580628 msgid "Square root"
581629 msgstr ""
582630
583 #: toolbars.py:109
631 #: toolbars.py:157
632 msgid "Inverse"
633 msgstr ""
634
635 #: toolbars.py:164
584636 msgid "e to the power x"
585637 msgstr ""
586638
587 #: toolbars.py:117
639 #: toolbars.py:169
640 msgid "x to the power y"
641 msgstr ""
642
643 #: toolbars.py:174
588644 msgid "Natural logarithm"
589645 msgstr ""
590646
591 #: toolbars.py:123
647 #: toolbars.py:180
592648 msgid "Factorial"
593649 msgstr ""
594650
595 #: toolbars.py:131
651 #: toolbars.py:190
596652 msgid "Sine"
597653 msgstr ""
598654
599 #: toolbars.py:135
655 #: toolbars.py:194
600656 msgid "Cosine"
601657 msgstr ""
602658
603 #: toolbars.py:139
659 #: toolbars.py:198
604660 msgid "Tangent"
605661 msgstr ""
606662
607 #: toolbars.py:145
663 #: toolbars.py:204
608664 msgid "Arc sine"
609665 msgstr ""
610666
611 #: toolbars.py:149
667 #: toolbars.py:208
612668 msgid "Arc cosine"
613669 msgstr ""
614670
615 #: toolbars.py:153
671 #: toolbars.py:212
616672 msgid "Arc tangent"
617673 msgstr ""
618674
619 #: toolbars.py:159
675 #: toolbars.py:218
620676 msgid "Hyperbolic sine"
621677 msgstr ""
622678
623 #: toolbars.py:163
679 #: toolbars.py:222
624680 msgid "Hyperbolic cosine"
625681 msgstr ""
626682
627 #: toolbars.py:167
683 #: toolbars.py:226
628684 msgid "Hyperbolic tangent"
629685 msgstr ""
630686
631 #: toolbars.py:175
687 #: toolbars.py:236
632688 msgid "Logical and"
633689 msgstr ""
634690
635 #: toolbars.py:179
691 #: toolbars.py:240
636692 msgid "Logical or"
637693 msgstr ""
638694
639 #: toolbars.py:189
695 #: toolbars.py:250
640696 msgid "Equals"
641697 msgstr ""
642698
643 #: toolbars.py:192
699 #: toolbars.py:253
644700 msgid "Not equals"
645701 msgstr ""
646702
647 #: toolbars.py:199
703 #: toolbars.py:262
648704 msgid "Pi"
649705 msgstr ""
650706
651 #: toolbars.py:202
707 #: toolbars.py:266
652708 msgid "e"
653709 msgstr ""
654710
655 #: toolbars.py:209
711 #: toolbars.py:269
712 msgid "γ"
713 msgstr ""
714
715 #: toolbars.py:272
716 msgid "φ"
717 msgstr ""
718
719 #: toolbars.py:279
720 msgid "Plot"
721 msgstr ""
722
723 #: toolbars.py:286
656724 msgid "Degrees"
657725 msgstr ""
658726
659 #: toolbars.py:210
727 #: toolbars.py:287
660728 msgid "Radians"
661729 msgstr ""
662730
663 #: toolbars.py:113
664 msgid "x to the power y"
665 msgstr ""
731 #: toolbars.py:291
732 msgid "Degrees / Radians"
733 msgstr ""
734
735 #: toolbars.py:300
736 msgid "Exponent / Scientific notation"
737 msgstr ""
738
739 #: toolbars.py:310
740 msgid "Number of shown digits"
741 msgstr ""
742
743 #: toolbars.py:320
744 msgid "Integer formatting base"
745 msgstr ""
+757
-432
po/zh_CN.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 #, fuzzy
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
512 msgid ""
613 msgstr ""
714 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
815 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
10 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2012-03-24 05:04+0200\n"
18 "Last-Translator: lite <litekok@gmail.com>\n"
1219 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: zh_CN\n"
1321 "MIME-Version: 1.0\n"
1422 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1523 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Generator: Translate Toolkit 1.0.1\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1726
1827 #: activity/activity.info:2
1928 msgid "Calculate"
20 msgstr ""
21
22 #: calculate.py:80
29 msgstr "计算器"
30
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr "plot(eqn, var=-a..b), 画出等式'eqn' 的变量值在a到b范围内的图"
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr "解析错误 %d"
41
42 # "mistake at %d"
43 #: astparser.py:71 astparser.py:83
44 #, python-format
45 msgid "Error at %d"
46 msgstr "%d 有错误"
47
48 #: astparser.py:94
49 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
50 msgstr "这是一个测试主题，使用 help(index) 参阅索引"
51
52 # "type 'help(test)' for help with 'test' <'test' in Mandarin>. type 'help(index)' to see index."
53 #: astparser.py:106
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr "使用help(test)获取'test'的帮助信息，使用help(index)参阅索引"
56
57 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
58 #: astparser.py:109
59 msgid "index"
60 msgstr "index"
61
62 #: astparser.py:109
63 msgid "topics"
64 msgstr "主题"
65
66 #: astparser.py:110
67 msgid "Topics"
68 msgstr "主题"
69
70 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
71 #: astparser.py:118
72 msgid "variables"
73 msgstr "变量"
74
75 #: astparser.py:119
76 msgid "Variables"
77 msgstr "变量"
78
79 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
80 #: astparser.py:125
81 msgid "functions"
82 msgstr "函数"
83
84 #: astparser.py:126
85 msgid "Functions"
86 msgstr "函数"
87
88 #: astparser.py:135
89 #, python-format
90 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
91 msgstr "没有关于 '%s' 的帮助信息，使用 help(index) 参阅索引"
92
93 #: astparser.py:459
94 msgid "help"
95 msgstr "帮助"
96
97 #: astparser.py:466
98 msgid "Recursion detected"
99 msgstr "检测到递归"
100
101 #: astparser.py:490
102 #, python-format
103 msgid "Function '%s' not defined"
104 msgstr "函数 '%s' 未定义"
105
106 # "%s variable is not defined"
107 #: astparser.py:492
108 #, python-format
109 msgid "Variable '%s' not defined"
110 msgstr "变量 '%s' 未定义"
111
112 #: astparser.py:502
113 #, python-format
114 msgid "Attribute '%s' does not exist"
115 msgstr "属性 '%s' 不存在"
116
117 #: astparser.py:596
118 msgid "Parse error"
119 msgstr "解析错误"
120
121 #: astparser.py:601
122 msgid "Multiple statements not supported"
123 msgstr "不支持多条语句"
124
125 #: astparser.py:625
126 msgid "Internal error"
127 msgstr "内部错误"
128
129 # "problem with reading equation"
130 #: calculate.py:109
23131 #, python-format
24132 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
25 msgstr ""
26
27 #: calculate.py:210
28 msgid "Available functions:"
29 msgstr ""
30
31 #: calculate.py:504
133 msgstr "Equation.parse() 无效字符串 (%s)"
134
135 #: calculate.py:474
136 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
137 msgstr "不能分配标签：会导致递归"
138
139 #: calculate.py:546
32140 #, python-format
33141 msgid "Writing to journal (%s)"
34 msgstr ""
35
36 #: calculate.py:788
142 msgstr "写入日志 (%s)"
143
144 # "cannot understand type of button pressed"
145 #: calculate.py:829
37146 msgid "button_pressed(): invalid type"
38 msgstr ""
39
40 #: eqnparser.py:33
41 msgid "Parse error"
42 msgstr ""
43
44 #: eqnparser.py:58
45 #, python-format
46 msgid "level: %d, ofs %d"
47 msgstr ""
48
49 #: eqnparser.py:117
50 #, python-format
51 msgid "Error at %d"
52 msgstr ""
53
54 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
55 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
56 msgstr ""
57
58 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
59 #, python-format
60 msgid "Function '%s' not defined"
61 msgstr ""
62
63 #: eqnparser.py:359
64 #, python-format
65 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
66 msgstr ""
67
68 #: eqnparser.py:360
69 #, python-format
70 msgid "function takes %d args"
71 msgstr ""
72
73 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
74 #, python-format
75 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
76 msgstr ""
77
78 #: eqnparser.py:380
79 #, python-format
80 msgid "Function error: %s"
81 msgstr ""
82
83 #: eqnparser.py:481
84 #, python-format
85 msgid "Variable '%s' not defined"
86 msgstr ""
87
88 #: eqnparser.py:504
89 msgid "Left parenthesis unexpected"
90 msgstr ""
91
92 #: eqnparser.py:516
93 msgid "Parse error (right parenthesis)"
94 msgstr ""
95
96 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
97 msgid "Right parenthesis unexpected"
98 msgstr ""
99
100 #: eqnparser.py:527
101 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
102 msgstr ""
103
104 #: eqnparser.py:534
105 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
106 msgstr ""
107
108 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
109 msgid "Number not expected"
110 msgstr ""
111
112 #: eqnparser.py:550
113 msgid "Operator not expected"
114 msgstr ""
115
116 #: eqnparser.py:566
117 msgid "Parse error: number or variable expected"
118 msgstr ""
119
120 #: eqnparser.py:567
121 msgid "Number or variable expected"
122 msgstr ""
123
124 #: eqnparser.py:596
125 msgid "Invalid operator"
126 msgstr ""
127
128 #: eqnparser.py:603
129 msgid "Operator expected"
130 msgstr ""
131
132 #: eqnparser.py:616
133 msgid "_parse(): returning None"
134 msgstr ""
135
136 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
137 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
138 #. functions() etc should be translated.
139 #: eqnparserhelp.py:39
147 msgstr "button_pressed(): 无效类型"
148
149 #: functions.py:35
150 msgid "add"
151 msgstr "相加add"
152
153 #: functions.py:36
154 msgid "abs"
155 msgstr "绝对值abs"
156
157 #: functions.py:37
140158 msgid "acos"
141 msgstr ""
142
143 #: eqnparserhelp.py:40
159 msgstr "反余弦acos"
160
161 #: functions.py:38
162 msgid "acosh"
163 msgstr "反双曲余弦acosh"
164
165 #: functions.py:39
166 msgid "asin"
167 msgstr "反正弦asin"
168
169 #: functions.py:40
170 msgid "asinh"
171 msgstr "反双曲正弦asinh"
172
173 #: functions.py:41
174 msgid "atan"
175 msgstr "反正切atan"
176
177 #: functions.py:42
178 msgid "atanh"
179 msgstr "反双曲正切atanh"
180
181 #: functions.py:43
182 msgid "and"
183 msgstr "与and"
184
185 #: functions.py:44
186 msgid "b10bin"
187 msgstr "二进制转十进制b10bin"
188
189 #: functions.py:45
190 msgid "ceil"
191 msgstr "进一法取整ceil"
192
193 #: functions.py:46
194 msgid "cos"
195 msgstr "余弦cos"
196
197 #: functions.py:47
198 msgid "cosh"
199 msgstr "双曲余弦cosh"
200
201 #: functions.py:48
202 msgid "div"
203 msgstr "整除div"
204
205 #: functions.py:49
206 msgid "gcd"
207 msgstr "最大公约数gcd"
208
209 #: functions.py:50
210 msgid "exp"
211 msgstr "e 的指定数乘幂exp"
212
213 #: functions.py:51
214 msgid "factorial"
215 msgstr "阶乘函数factorial"
216
217 #: functions.py:52
218 msgid "fac"
219 msgstr "阶乘fac"
220
221 #: functions.py:53
222 msgid "factorize"
223 msgstr "因式分解factorize"
224
225 #: functions.py:54
226 msgid "floor"
227 msgstr "舍去法取整floor"
228
229 #: functions.py:55
230 msgid "inv"
231 msgstr "矩阵的逆inv"
232
233 #: functions.py:56
234 msgid "is_int"
235 msgstr "是整数吗？"
236
237 #: functions.py:57
238 msgid "ln"
239 msgstr "自然对数ln"
240
241 #: functions.py:58
242 msgid "log10"
243 msgstr "常用对数log10"
244
245 #: functions.py:59
246 msgid "mul"
247 msgstr "相乘mul"
248
249 #: functions.py:60
250 msgid "or"
251 msgstr "或or"
252
253 #: functions.py:61
254 msgid "rand_float"
255 msgstr "随机浮点数rand_float"
256
257 #: functions.py:62
258 msgid "rand_int"
259 msgstr "随机整数rand_int"
260
261 #: functions.py:63
262 msgid "round"
263 msgstr "四舍五入法取整round"
264
265 #: functions.py:64
266 msgid "sin"
267 msgstr "正弦sin"
268
269 #: functions.py:65
270 msgid "sinh"
271 msgstr "双曲正弦sinh"
272
273 #: functions.py:66
274 msgid "sinc"
275 msgstr "sinc函数"
276
277 #: functions.py:67
278 msgid "sqrt"
279 msgstr "平方根sqrt"
280
281 #: functions.py:68
282 msgid "sub"
283 msgstr "相减sub"
284
285 #: functions.py:69
286 msgid "square"
287 msgstr "平方square"
288
289 #: functions.py:70
290 msgid "tan"
291 msgstr "正切tan"
292
293 #: functions.py:71
294 msgid "tanh"
295 msgstr "双曲正切tanh"
296
297 #: functions.py:72
298 msgid "xor"
299 msgstr "异或xor"
300
301 #: functions.py:112
302 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
303 msgstr "abs(x)，返回x的绝对值，当 x<0 时该值为 -x"
304
305 #: functions.py:117
144306 msgid ""
145307 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
146308 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
147 msgstr ""
148
149 #: eqnparserhelp.py:43
150 msgid "and"
151 msgstr ""
152
153 #: eqnparserhelp.py:44
154 msgid ""
155 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
156 msgstr ""
157
158 #: eqnparserhelp.py:46
159 msgid "asin"
160 msgstr ""
161
162 #: eqnparserhelp.py:47
309 msgstr "acos(x), 返回x的反余弦值。 这是余弦为x的角度值。x应满足范围 -1 <= x < 1"
310
311 #: functions.py:123
312 msgid ""
313 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
314 "which the hyperbolic cosine equals x."
315 msgstr "acosh(x)，返回x的双曲余弦。该值的双曲余弦等于x。"
316
317 #: functions.py:129
318 msgid ""
319 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
320 msgstr "and(x, y)，逻辑与。x，y都为真则为真，否则为假"
321
322 #: functions.py:136
323 msgid "add(x, y), return x + y"
324 msgstr "add(x, y)，返回 x + y"
325
326 #: functions.py:141
163327 msgid ""
164328 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
165329 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
166 msgstr ""
167
168 #: eqnparserhelp.py:50
169 msgid "atan"
170 msgstr ""
171
172 #: eqnparserhelp.py:51
330 msgstr "asin(x), 返回x的反正弦值，也就是正弦为x的角度值。范围定义为-1 <= x <= 1"
331
332 #: functions.py:147
333 msgid ""
334 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
335 "the hyperbolic sine equals x."
336 msgstr "asinh(x)，返回x的双曲正弦。该值的双曲正弦等于x。"
337
338 #: functions.py:153
173339 msgid ""
174340 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
175341 "tangent is x. Defined for all x"
176 msgstr ""
177
178 #: eqnparserhelp.py:54
179 msgid "cos"
180 msgstr ""
181
182 #: eqnparserhelp.py:55
342 msgstr "atan(x), 返回x的反正切值，也就是正切为x的角度值。定义x可为任意实数。"
343
344 #: functions.py:159
345 msgid ""
346 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
347 "which the hyperbolic tangent equals x."
348 msgstr "atanh(x)，返回x的双曲正切。该值的双曲正切等于x。"
349
350 #: functions.py:171
351 msgid "Number does not look binary in base 10"
352 msgstr "数值不是二进制数"
353
354 #: functions.py:178
355 msgid ""
356 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
357 "(10111) = 23,"
358 msgstr "b10bin(x)，转换二进制成十进制，例如 b10bin(10111)=23，"
359
360 #: functions.py:183
361 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
362 msgstr "ceil(x)，返回大于x的最小整数。"
363
364 #: functions.py:188
183365 msgid ""
184366 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
185367 "at the angle x"
186 msgstr ""
187
188 #: eqnparserhelp.py:58
189 msgid "cosh"
190 msgstr ""
191
192 #: eqnparserhelp.py:59
368 msgstr "cos(x), 返回余弦值。也就是单位圆上，与横轴夹角为x的直线与圆的交点的x坐标值。"
369
370 #: functions.py:194
193371 msgid ""
194372 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195 msgstr ""
196
197 #: eqnparserhelp.py:61
198 msgid "exp"
199 msgstr ""
200
201 #: eqnparserhelp.py:62
373 msgstr "cosh(x),返回x的双曲余弦值，也就是 (exp(x) + exp(-x)) / 2"
374
375 #: functions.py:198
376 msgid "Can not divide by zero"
377 msgstr "不能被零除"
378
379 #: functions.py:219
380 msgid "Invalid argument"
381 msgstr "无效的参数"
382
383 #: functions.py:222
384 msgid ""
385 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
386 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
387 msgstr "gcd(a, b)，返回a和b的最大公约数。例如，15和18的最大公约数为3。"
388
389 #: functions.py:227
202390 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
203 msgstr ""
204
205 #: eqnparserhelp.py:64
206 msgid "fac"
207 msgstr ""
208
209 #: eqnparserhelp.py:65
391 msgstr "exp(x), 返回自然指数的x次幂，也就是e^x。"
392
393 #: functions.py:231
394 msgid "Factorial only defined for integers"
395 msgstr "只能是整数的阶乘"
396
397 #: functions.py:244
398 msgid ""
399 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
400 msgstr "factorial(n)，返回n的阶乘，也就是n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
401
402 #: functions.py:250
210403 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211 msgstr ""
212
213 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
214 #: eqnparserhelp.py:68
215 msgid "functions"
216 msgstr ""
217
218 #: eqnparserhelp.py:69
219 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
220 msgstr ""
221
222 #: eqnparserhelp.py:71
223 msgid "ln"
224 msgstr ""
225
226 #: eqnparserhelp.py:72
404 msgstr "fac(x)，返回x的阶乘，也就是x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
405
406 #: functions.py:283
407 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
408 msgstr "floor(x)，返回小于x的最大整数。"
409
410 #: functions.py:287
411 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
412 msgstr "inv(x)，返回x的倒数，即 1 / x"
413
414 #: functions.py:309 functions.py:318
415 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
416 msgstr "Logarithm(x)中x只能>0"
417
418 #: functions.py:311
227419 msgid ""
228420 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
229421 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
230 msgstr ""
231
232 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
233 #: eqnparserhelp.py:76
234 msgid "operators"
235 msgstr ""
236
237 #: eqnparserhelp.py:77
238 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
239 msgstr ""
240
241 #: eqnparserhelp.py:79
242 msgid "or"
243 msgstr ""
244
245 #: eqnparserhelp.py:80
246 msgid ""
247 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
248 msgstr ""
249
250 #: eqnparserhelp.py:82
251 msgid "plot"
252 msgstr ""
253
254 #: eqnparserhelp.py:83
255 msgid ""
256 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
257 "range from a to b"
258 msgstr ""
259
260 #: eqnparserhelp.py:86
261 msgid "sin"
262 msgstr ""
263
264 #: eqnparserhelp.py:87
422 msgstr "ln(x)，返回x的自然对数值，也就是当exp()等于x的值。定义x >= 0。"
423
424 #: functions.py:320
425 msgid ""
426 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
427 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
428 msgstr "log10(x)，返回底数为 10的x的对数值. 也就是10^y等于x的y值。x 必须 >= 0。"
429
430 #: functions.py:327
431 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
432 msgstr "只能计算 x 整除 <integer> 的余数"
433
434 #: functions.py:329
435 msgid ""
436 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
437 "after dividing x by y."
438 msgstr "mod(x, y)，返回x对于y的模。也就是x整除y的余数。"
439
440 #: functions.py:337
441 msgid "mul(x, y), return x * y"
442 msgstr "mul(x, y)，返回 x * y"
443
444 #: functions.py:341
445 msgid "negate(x), return -x"
446 msgstr "negate(x)，返回 -x"
447
448 #: functions.py:346
449 msgid ""
450 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
451 msgstr "or(x, y)，逻辑或。只要x或y有一个为真则为真，否则为假"
452
453 #: functions.py:361
454 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
455 msgstr "pow(x, y)，返回x的y次方 (x**y)"
456
457 #: functions.py:366
458 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
459 msgstr "rand_float()，返回0.0和1.0之间的一个随机浮点数"
460
461 #: functions.py:371
462 msgid ""
463 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
464 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
465 msgstr "rand_int([<maxval>])，返回0和 <maxval> 之间的一个随机整数。<maxval>是可选参赛，缺省值为65535。"
466
467 #: functions.py:376
468 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
469 msgstr "round(x)，返回最接近x的整数。"
470
471 #: functions.py:382 functions.py:390
472 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
473 msgstr "位运算只适用于整数"
474
475 #: functions.py:384
476 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
477 msgstr "shift_left(x, y)，将x向左位移y位（每位乘以2）"
478
479 #: functions.py:392
480 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
481 msgstr "shift_right(x, y)，将x向右位移y位（每位除以2）"
482
483 #: functions.py:397
265484 msgid ""
266485 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
267486 "the angle x"
268 msgstr ""
269
270 #: eqnparserhelp.py:90
271 msgid "sinh"
272 msgstr ""
273
274 #: eqnparserhelp.py:91
487 msgstr "sin(x), 返回x的正弦值，也就是单位圆上，与横轴夹角为x的射线与圆的交点的y坐标值。"
488
489 #: functions.py:403
275490 msgid ""
276491 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277 msgstr ""
278
279 #: eqnparserhelp.py:93
280 msgid "sqrt"
281 msgstr ""
282
283 #: eqnparserhelp.py:94
492 msgstr "sinh(x), 返回x的双曲正弦值，也就是 (exp(x) - exp(-x)) / 2"
493
494 #: functions.py:410
495 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
496 msgstr "sinc(x), 返回x的sinc值。也就是 sin(x)/x。"
497
498 #: functions.py:415
284499 msgid ""
285500 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
286501 "equals x. Defined for x >= 0."
287 msgstr ""
288
289 #: eqnparserhelp.py:97
290 msgid "square"
291 msgstr ""
292
293 #: eqnparserhelp.py:98
294 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
295 msgstr ""
296
297 #: eqnparserhelp.py:101
298 msgid "tan"
299 msgstr ""
300
301 #: eqnparserhelp.py:102
502 msgstr "sqrt(x), 返回x的平方根，也就是平方等于x的数值，定义x >= 0。"
503
504 #: functions.py:420
505 msgid "square(x), return x * x"
506 msgstr "square(x), 返回 x * x"
507
508 #: functions.py:427
509 msgid "sub(x, y), return x - y"
510 msgstr "sub(x, y), 返回 x - y"
511
512 #: functions.py:432
302513 msgid ""
303514 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
304515 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
305516 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
306 msgstr ""
307
308 #: eqnparserhelp.py:106
309 msgid "tanh"
310 msgstr ""
311
312 #: eqnparserhelp.py:107
313 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
314 msgstr ""
315
316 #: eqnparserhelp.py:109
317 msgid "test"
318 msgstr ""
319
320 #: eqnparserhelp.py:110
321 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
322 msgstr ""
323
324 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
325 #: eqnparserhelp.py:113
326 msgid "variables"
327 msgstr ""
328
329 #: eqnparserhelp.py:114
330 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
331 msgstr ""
332
333 #: eqnparserhelp.py:116
334 msgid "xor"
335 msgstr ""
336
337 #: eqnparserhelp.py:117
517 msgstr "tan(x), 返回x的正切值，也就是单位圆上，通过圆心与横轴夹角为x的直线的斜率，即sin(x) / cos(x)"
518
519 #: functions.py:439
520 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
521 msgstr "sinh(x), 返回x的双曲正切值，也就是 sinh(x) / cosh(x)"
522
523 #: functions.py:444
338524 msgid ""
339525 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
340526 "y is True (and x is False), else returns False"
341 msgstr ""
342
343 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
344 #: eqnparserhelp.py:131
345 msgid "index"
346 msgstr ""
347
348 #: eqnparserhelp.py:132
349 msgid "Topics"
350 msgstr ""
351
352 #: eqnparserhelp.py:143
353 #, python-format
354 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
355 msgstr ""
356
357 #: layout.py:60
527 msgstr "xor(x, y), 逻辑异或。x为真y为假或者x为假y为真则返回真，否则为假。"
528
529 #: layout.py:69
530 msgid "Clear"
531 msgstr "清除"
532
533 #: layout.py:99 layout.py:139
358534 msgid "Edit"
359 msgstr ""
360
361 #: layout.py:61
535 msgstr "编辑"
536
537 #: layout.py:104 layout.py:140
362538 msgid "Algebra"
363 msgstr ""
364
365 #: layout.py:62
539 msgstr "代数"
540
541 #: layout.py:109 layout.py:141
366542 msgid "Trigonometry"
367 msgstr ""
368
369 #: layout.py:63
543 msgstr "三角函数"
544
545 #: layout.py:114 layout.py:142
370546 msgid "Boolean"
371 msgstr ""
372
373 #: layout.py:64
374 msgid "Constants"
375 msgstr ""
376
377 #: layout.py:65
378 msgid "Format"
379 msgstr ""
380
381 #: layout.py:86
547 msgstr "布尔代数"
548
549 #: layout.py:119 layout.py:143
550 msgid "Miscellaneous"
551 msgstr "杂项"
552
553 #: layout.py:164
382554 msgid "Label:"
383 msgstr ""
384
385 #: layout.py:118
555 msgstr "标记:"
556
557 #: layout.py:197
386558 msgid "All equations"
387 msgstr ""
388
389 #: layout.py:118
559 msgstr "所有的方程式"
560
561 #: layout.py:197
390562 msgid "My equations"
391 msgstr ""
392
393 #: layout.py:120
563 msgstr "我的方程式"
564
565 #: layout.py:199
566 msgid "Change view between own and all equations"
567 msgstr "在个人视图和所有方程视图之间切换"
568
569 #: layout.py:202
394570 msgid "Show history"
395 msgstr ""
396
397 #: layout.py:120
571 msgstr "显示历史"
572
573 #: layout.py:202
398574 msgid "Show variables"
399 msgstr ""
400
401 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
402 #: mathlib.py:74
575 msgstr "显示变量"
576
577 #: layout.py:204
578 msgid "Change view between history and variables"
579 msgstr "在历史视图和变量视图之间切换"
580
581 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
582 #: mathlib.py:82
403583 msgid "mul_sym"
404 msgstr ""
405
406 #. TRANS: division symbol (default: '/')
407 #: mathlib.py:79
584 msgstr "＊"
585
586 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
587 #: mathlib.py:87
408588 msgid "div_sym"
409 msgstr ""
410
411 #: mathlib.py:132
589 msgstr "÷"
590
591 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
592 #: mathlib.py:92
593 msgid "equ_sym"
594 msgstr "equ_sym"
595
596 #: mathlib.py:216
412597 msgid "Undefined"
413 msgstr ""
414
415 #: mathlib.py:142
598 msgstr "未定义"
599
600 #: mathlib.py:226
416601 msgid "Error: unsupported type"
417 msgstr ""
418
419 #: toolbars.py:36
602 msgstr "错误：不支持的类型"
603
604 #: toolbars.py:53
420605 msgid "Help"
421 msgstr ""
422
423 #: toolbars.py:86
606 msgstr "帮助"
607
608 #: toolbars.py:121
424609 msgid "Copy"
425 msgstr ""
426
427 #: toolbars.py:89
610 msgstr "复制"
611
612 #: toolbars.py:122
613 msgid "<ctrl>c"
614 msgstr "<ctrl>c"
615
616 #: toolbars.py:126
617 msgid "Cut"
618 msgstr "剪切"
619
620 #: toolbars.py:129
621 msgid "<ctrl>x"
622 msgstr "<ctrl>x"
623
624 #: toolbars.py:137
428625 msgid "Paste"
429 msgstr ""
430
431 #: toolbars.py:92
432 msgid "Cut"
433 msgstr ""
434
435 #: toolbars.py:99
626 msgstr "粘贴"
627
628 #: toolbars.py:147
436629 msgid "Square"
437 msgstr ""
438
439 #: toolbars.py:103
630 msgstr "平方"
631
632 #: toolbars.py:152
440633 msgid "Square root"
441 msgstr ""
442
443 #: toolbars.py:109
634 msgstr "平方根"
635
636 #: toolbars.py:157
637 msgid "Inverse"
638 msgstr "倒数"
639
640 #: toolbars.py:164
444641 msgid "e to the power x"
445 msgstr ""
446
447 #: toolbars.py:113
642 msgstr "e的x次方"
643
644 #: toolbars.py:169
448645 msgid "x to the power y"
449 msgstr ""
450
451 #: toolbars.py:117
646 msgstr "x 的 y 次方"
647
648 #: toolbars.py:174
452649 msgid "Natural logarithm"
453 msgstr ""
454
455 #: toolbars.py:123
650 msgstr "自然对数"
651
652 #: toolbars.py:180
456653 msgid "Factorial"
457 msgstr ""
458
459 #: toolbars.py:131
654 msgstr "阶乘"
655
656 #: toolbars.py:190
460657 msgid "Sine"
461 msgstr ""
462
463 #: toolbars.py:135
658 msgstr "正弦函数"
659
660 #: toolbars.py:194
464661 msgid "Cosine"
465 msgstr ""
466
467 #: toolbars.py:139
662 msgstr "余弦函数"
663
664 #: toolbars.py:198
468665 msgid "Tangent"
469 msgstr ""
470
471 #: toolbars.py:145
666 msgstr "正切函数"
667
668 #: toolbars.py:204
472669 msgid "Arc sine"
473 msgstr ""
474
475 #: toolbars.py:149
670 msgstr "反正弦函数"
671
672 #: toolbars.py:208
476673 msgid "Arc cosine"
477 msgstr ""
478
479 #: toolbars.py:153
674 msgstr "反余弦函数"
675
676 #: toolbars.py:212
480677 msgid "Arc tangent"
481 msgstr ""
482
483 #: toolbars.py:159
678 msgstr "反正切函数"
679
680 #: toolbars.py:218
484681 msgid "Hyperbolic sine"
485 msgstr ""
486
487 #: toolbars.py:163
682 msgstr "双曲正弦函数"
683
684 #: toolbars.py:222
488685 msgid "Hyperbolic cosine"
489 msgstr ""
490
491 #: toolbars.py:167
686 msgstr "双曲余弦函数"
687
688 #: toolbars.py:226
492689 msgid "Hyperbolic tangent"
493 msgstr ""
494
495 #: toolbars.py:175
690 msgstr "双曲正切函数"
691
692 #: toolbars.py:236
496693 msgid "Logical and"
497 msgstr ""
498
499 #: toolbars.py:179
694 msgstr "逻辑与"
695
696 #: toolbars.py:240
500697 msgid "Logical or"
501 msgstr ""
502
503 #: toolbars.py:189
698 msgstr "逻辑或"
699
700 #: toolbars.py:250
504701 msgid "Equals"
505 msgstr ""
506
507 #: toolbars.py:192
702 msgstr "等于"
703
704 #: toolbars.py:253
508705 msgid "Not equals"
509 msgstr ""
510
511 #: toolbars.py:199
706 msgstr "不等于"
707
708 #: toolbars.py:262
512709 msgid "Pi"
513 msgstr ""
514
515 #: toolbars.py:202
710 msgstr "π"
711
712 #: toolbars.py:266
516713 msgid "e"
517 msgstr ""
518
519 #: toolbars.py:209
714 msgstr "e"
715
716 #: toolbars.py:269
717 msgid "γ"
718 msgstr "γ"
719
720 #: toolbars.py:272
721 msgid "φ"
722 msgstr "φ"
723
724 #: toolbars.py:279
725 msgid "Plot"
726 msgstr "绘画"
727
728 #: toolbars.py:286
520729 msgid "Degrees"
521 msgstr ""
522
523 #: toolbars.py:210
730 msgstr "角度"
731
732 #: toolbars.py:287
524733 msgid "Radians"
525 msgstr ""
734 msgstr "弧度"
735
736 #: toolbars.py:291
737 msgid "Degrees / Radians"
738 msgstr "度/弧度"
739
740 #: toolbars.py:300
741 msgid "Exponent / Scientific notation"
742 msgstr "指数/科学记数法"
743
744 #: toolbars.py:310
745 msgid "Number of shown digits"
746 msgstr "显示位数的数量"
747
748 #: toolbars.py:320
749 msgid "Integer formatting base"
750 msgstr "整型格式"
751
752 #~ msgid "Enter"
753 #~ msgstr "输入"
754
755 # literally "functions able to use"
756 #~ msgid "Available functions:"
757 #~ msgstr "可用函数"
758
759 #, python-format
760 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
761 #~ msgstr "等级: %d, ofs %d"
762
763 # "invalid number of submissions (incorrect %d, correct &d)" - I'm not sure how to translate "arguments" correctly.
764 #, python-format
765 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
766 #~ msgstr "无效参数个数 (%d 而非 %d)"
767
768 # literally, "this feature requires %d submissions"
769 #, python-format
770 #~ msgid "function takes %d args"
771 #~ msgstr "函数需用 %d 个参数"
772
773 # "does not have the ability to read submission %d: %s"
774 #, python-format
775 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
776 #~ msgstr "无法解析参数 %d: '%s'"
777
778 # "function is broken: %s"
779 #, python-format
780 #~ msgid "Function error: %s"
781 #~ msgstr "函数错误: %s"
782
783 # "[I] see [a] left parenthesis - did not expect this."
784 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
785 #~ msgstr "不预期的左括号"
786
787 # This is a TERRIBLE translation, and it means "difficult to read right parenthesis." Please fix this.
788 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
789 #~ msgstr "解析错误(右括号)"
790
791 # "[I] see [a] right parenthesis - did not expect this."
792 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
793 #~ msgstr "不预期的右括号"
794
795 # "Difficult to read right parenthesis, no number on the left side."
796 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
797 #~ msgstr "解析错误(右括号无对应左值)"
798
799 # "Difficult to read right parenthesis, no number on the left side."
800 #, fuzzy
801 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
802 #~ msgstr "解析错误(右括号不对称)"
803
804 #~ msgid "Number not expected"
805 #~ msgstr "非预期的数字"
806
807 #~ msgid "Operator not expected"
808 #~ msgstr "非预期的运算符"
809
810 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
811 #~ msgstr "解析错误：预期应为数字或变量"
812
813 #~ msgid "Number or variable expected"
814 #~ msgstr "预期为数字或变量"
815
816 #~ msgid "Invalid operator"
817 #~ msgstr "无效运算符"
818
819 #~ msgid "Operator expected"
820 #~ msgstr "预期为运算符"
821
822 #~ msgid "_parse(): returning None"
823 #~ msgstr "_parse():返回空"
824
825 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
826 #~ msgstr "functions(), 返回已定义的函数列表"
827
828 #~ msgid "operators"
829 #~ msgstr "运算符"
830
831 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
832 #~ msgstr "operators(), 返回已定义的运算符列表。"
833
834 #~ msgid "plot"
835 #~ msgstr "plot"
836
837 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
838 #~ msgstr "square(x), 返回x的平方值，即x * x"
839
840 #~ msgid "test"
841 #~ msgstr "test"
842
843 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
844 #~ msgstr "variables(), 返回已定义的一系列变量"
845
846 #~ msgid "Constants"
847 #~ msgstr "常数"
848
849 #~ msgid "Format"
850 #~ msgstr "格式"
+633
-324
po/zh_TW.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
412 msgid ""
513 msgstr ""
614 "Project-Id-Version: calculate-activity\n"
715 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2008-10-26 10:23-0400\n"
10 "Last-Translator: Yuan Chao <yuanchao@gmail.com>\n"
16 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2012-03-22 02:06+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
1119 "Language-Team: Yuan Chao <yuanchao@gmail.com>\n"
20 "Language: zh_TW\n"
1221 "MIME-Version: 1.0\n"
1322 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1423 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
1626
1727 #: activity/activity.info:2
1828 msgid "Calculate"
19 msgstr "計算機"
20
21 #: calculate.py:80
29 msgstr "計算"
30
31 #: astparser.py:40
32 msgid ""
33 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
34 "range from a to b"
35 msgstr "plot(eqn, var=-a..b) 畫出方程式 'eqn' 在 a 到 b 之間的圖形。"
36
37 #: astparser.py:59
38 #, python-format
39 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr "剖析錯誤位於 %d"
41
42 #: astparser.py:71 astparser.py:83
43 #, python-format
44 msgid "Error at %d"
45 msgstr "%d 有錯誤"
46
47 #: astparser.py:94
48 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
49 msgstr "這是測試主題，請用 help(index) 參閱索引"
50
51 #: astparser.py:106
52 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
53 msgstr "請用 help(test) 取得 'test' 的協助訊息，或請用 help(index) 參閱索引"
54
55 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
56 #: astparser.py:109
57 msgid "index"
58 msgstr "索引"
59
60 #: astparser.py:109
61 msgid "topics"
62 msgstr "主題"
63
64 #: astparser.py:110
65 msgid "Topics"
66 msgstr "主題"
67
68 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
69 #: astparser.py:118
70 msgid "variables"
71 msgstr "變數"
72
73 #: astparser.py:119
74 msgid "Variables"
75 msgstr "變數"
76
77 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
78 #: astparser.py:125
79 msgid "functions"
80 msgstr "functions"
81
82 #: astparser.py:126
83 #, fuzzy
84 msgid "Functions"
85 msgstr "functions"
86
87 #: astparser.py:135
88 #, python-format
89 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
90 msgstr "沒有關於 '%s' 的協助訊息，請用 help(index) 參閱索引"
91
92 #: astparser.py:459
93 #, fuzzy
94 msgid "help"
95 msgstr "幫助"
96
97 #: astparser.py:466
98 msgid "Recursion detected"
99 msgstr ""
100
101 #: astparser.py:490
102 #, python-format
103 msgid "Function '%s' not defined"
104 msgstr "函數 '%s' 未定義"
105
106 #: astparser.py:492
107 #, python-format
108 msgid "Variable '%s' not defined"
109 msgstr "變數 '%s' 未定義"
110
111 #: astparser.py:502
112 #, python-format
113 msgid "Attribute '%s' does not exist"
114 msgstr ""
115
116 #: astparser.py:596
117 msgid "Parse error"
118 msgstr "分析錯誤"
119
120 #: astparser.py:601
121 msgid "Multiple statements not supported"
122 msgstr ""
123
124 #: astparser.py:625
125 msgid "Internal error"
126 msgstr ""
127
128 #: calculate.py:109
22129 #, python-format
23130 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
24131 msgstr "Equation.parse() 無效的字串 (%s)"
25132
26 #: calculate.py:210
27 msgid "Available functions:"
28 msgstr "現有函式："
29
30 #: calculate.py:504
133 #: calculate.py:474
134 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
135 msgstr ""
136
137 #: calculate.py:546
31138 #, python-format
32139 msgid "Writing to journal (%s)"
33140 msgstr "寫入日誌 (%s)"
34141
35 #: calculate.py:788
142 #: calculate.py:829
36143 msgid "button_pressed(): invalid type"
37144 msgstr "button_pressed(): 無效的型態"
38145
39 #: eqnparser.py:33
40 msgid "Parse error"
41 msgstr "分析錯誤"
42
43 #: eqnparser.py:58
44 #, python-format
45 msgid "level: %d, ofs %d"
46 msgstr "階層：%d / %d"
47
48 #: eqnparser.py:117
49 #, python-format
50 msgid "Error at %d"
51 msgstr "%d 有錯誤"
52
53 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
54 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
55 msgstr "請用 help(test) 取得 'test' 的協助訊息，或請用 help(index) 參閱索引"
56
57 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
58 #, python-format
59 msgid "Function '%s' not defined"
60 msgstr "函數 '%s' 未定義"
61
62 #: eqnparser.py:359
63 #, python-format
64 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
65 msgstr "無效的參數個數 (%d 而非 %d)"
66
67 #: eqnparser.py:360
68 #, python-format
69 msgid "function takes %d args"
70 msgstr "函數須要 %d 個參數"
71
72 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
73 #, python-format
74 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
75 msgstr "無法分析參數 %d：'%s'"
76
77 #: eqnparser.py:380
78 #, python-format
79 msgid "Function error: %s"
80 msgstr "函數錯誤：%s"
81
82 #: eqnparser.py:481
83 #, python-format
84 msgid "Variable '%s' not defined"
85 msgstr "變數 '%s' 未定義"
86
87 #: eqnparser.py:504
88 msgid "Left parenthesis unexpected"
89 msgstr "不預期的左括號"
90
91 #: eqnparser.py:516
92 msgid "Parse error (right parenthesis)"
93 msgstr "分析錯誤 (右括號)"
94
95 #: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
96 msgid "Right parenthesis unexpected"
97 msgstr "不預期的右括號"
98
99 #: eqnparser.py:527
100 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
101 msgstr "分析錯誤 (右括號無 left_val)"
102
103 #: eqnparser.py:534
104 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
105 msgstr "分析錯誤 (右括號不對稱)"
106
107 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
108 msgid "Number not expected"
109 msgstr "非預期的數字."
110
111 #: eqnparser.py:550
112 msgid "Operator not expected"
113 msgstr "非預期的運算子"
114
115 #: eqnparser.py:566
116 msgid "Parse error: number or variable expected"
117 msgstr "分析錯誤：預期為數字或變數"
118
119 #: eqnparser.py:567
120 msgid "Number or variable expected"
121 msgstr "預期為數字或變數"
122
123 #: eqnparser.py:596
124 msgid "Invalid operator"
125 msgstr "無效的運算子"
126
127 #: eqnparser.py:603
128 msgid "Operator expected"
129 msgstr "預期為運算子"
130
131 #: eqnparser.py:616
132 msgid "_parse(): returning None"
133 msgstr "_parse(): 無傳回值"
134
135 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
136 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
137 #. functions() etc should be translated.
138 #: eqnparserhelp.py:39
146 #: functions.py:35
147 msgid "add"
148 msgstr "加"
149
150 #: functions.py:36
151 msgid "abs"
152 msgstr ""
153
154 #: functions.py:37
139155 msgid "acos"
140156 msgstr "acos"
141157
142 #: eqnparserhelp.py:40
158 #: functions.py:38
159 #, fuzzy
160 msgid "acosh"
161 msgstr "acos"
162
163 #: functions.py:39
164 msgid "asin"
165 msgstr "asin"
166
167 #: functions.py:40
168 msgid "asinh"
169 msgstr "反雙曲正弦"
170
171 #: functions.py:41
172 msgid "atan"
173 msgstr "atan"
174
175 #: functions.py:42
176 #, fuzzy
177 msgid "atanh"
178 msgstr "atan"
179
180 #: functions.py:43
181 msgid "and"
182 msgstr "和"
183
184 #: functions.py:44
185 msgid "b10bin"
186 msgstr ""
187
188 #: functions.py:45
189 msgid "ceil"
190 msgstr ""
191
192 #: functions.py:46
193 msgid "cos"
194 msgstr "餘弦"
195
196 #: functions.py:47
197 msgid "cosh"
198 msgstr "雙曲餘弦"
199
200 #: functions.py:48
201 msgid "div"
202 msgstr "散度"
203
204 #: functions.py:49
205 msgid "gcd"
206 msgstr ""
207
208 #: functions.py:50
209 msgid "exp"
210 msgstr "exp"
211
212 #: functions.py:51
213 #, fuzzy
214 msgid "factorial"
215 msgstr "階乘"
216
217 #: functions.py:52
218 msgid "fac"
219 msgstr "fac"
220
221 #: functions.py:53
222 #, fuzzy
223 msgid "factorize"
224 msgstr "階乘"
225
226 #: functions.py:54
227 msgid "floor"
228 msgstr ""
229
230 #: functions.py:55
231 msgid "inv"
232 msgstr ""
233
234 #: functions.py:56
235 msgid "is_int"
236 msgstr ""
237
238 #: functions.py:57
239 msgid "ln"
240 msgstr "ln"
241
242 #: functions.py:58
243 msgid "log10"
244 msgstr ""
245
246 #: functions.py:59
247 msgid "mul"
248 msgstr ""
249
250 #: functions.py:60
251 msgid "or"
252 msgstr "or"
253
254 #: functions.py:61
255 msgid "rand_float"
256 msgstr ""
257
258 #: functions.py:62
259 msgid "rand_int"
260 msgstr ""
261
262 #: functions.py:63
263 msgid "round"
264 msgstr ""
265
266 #: functions.py:64
267 msgid "sin"
268 msgstr "sin"
269
270 #: functions.py:65
271 msgid "sinh"
272 msgstr "sinh"
273
274 #: functions.py:66
275 #, fuzzy
276 msgid "sinc"
277 msgstr "sin"
278
279 #: functions.py:67
280 msgid "sqrt"
281 msgstr "sqrt"
282
283 #: functions.py:68
284 msgid "sub"
285 msgstr ""
286
287 #: functions.py:69
288 msgid "square"
289 msgstr "square"
290
291 #: functions.py:70
292 msgid "tan"
293 msgstr "tan"
294
295 #: functions.py:71
296 msgid "tanh"
297 msgstr "tanh"
298
299 #: functions.py:72
300 msgid "xor"
301 msgstr "xor"
302
303 #: functions.py:112
304 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
305 msgstr ""
306
307 #: functions.py:117
143308 msgid ""
144309 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
145310 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
146311 msgstr "acos(x) 傳回 x 的反餘弦值，也就是當餘弦值為 x 時的角度大小。定義範圍 -1 <= x < 1。"
147312
148 #: eqnparserhelp.py:43
149 msgid "and"
150 msgstr "and"
151
152 #: eqnparserhelp.py:44
153 msgid ""
154 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
313 #: functions.py:123
314 msgid ""
315 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
316 "which the hyperbolic cosine equals x."
317 msgstr ""
318
319 #: functions.py:129
320 #, fuzzy
321 msgid ""
322 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
155323 msgstr "and(x,y) 邏輯運算「且」，只有當 x 與 y 都為真時傳回真，否則傳回假。"
156324
157 #: eqnparserhelp.py:46
158 msgid "asin"
159 msgstr "asin"
160
161 #: eqnparserhelp.py:47
325 #: functions.py:136
326 msgid "add(x, y), return x + y"
327 msgstr ""
328
329 #: functions.py:141
330 #, fuzzy
162331 msgid ""
163332 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
164333 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
165334 msgstr "asin(x) 傳回 x 的反正弦值，也就是當正弦值為 x 時的角度大小。定義範圍 -1 <= x < 1。"
166335
167 #: eqnparserhelp.py:50
168 msgid "atan"
169 msgstr "atan"
170
171 #: eqnparserhelp.py:51
336 #: functions.py:147
337 msgid ""
338 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
339 "the hyperbolic sine equals x."
340 msgstr ""
341
342 #: functions.py:153
172343 msgid ""
173344 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
174345 "tangent is x. Defined for all x"
175346 msgstr "acos(x) 傳回 x 的反正切值，也就是當正切函數值為 x 時的角度大小。定義範圍 x 可為任意實數。"
176347
177 #: eqnparserhelp.py:54
178 msgid "cos"
179 msgstr "cos"
180
181 #: eqnparserhelp.py:55
348 #: functions.py:159
349 msgid ""
350 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
351 "which the hyperbolic tangent equals x."
352 msgstr ""
353
354 #: functions.py:171
355 msgid "Number does not look binary in base 10"
356 msgstr ""
357
358 #: functions.py:178
359 msgid ""
360 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
361 "(10111) = 23,"
362 msgstr ""
363
364 #: functions.py:183
365 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
366 msgstr ""
367
368 #: functions.py:188
182369 msgid ""
183370 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
184371 "at the angle x"
185372 msgstr "cos(x) 傳回 x 的餘弦值，也就是單位圓上，與通過圓心水平線與交角 x 直線的 x-坐標。"
186373
187 #: eqnparserhelp.py:58
188 msgid "cosh"
189 msgstr "cosh"
190
191 #: eqnparserhelp.py:59
374 #: functions.py:194
192375 msgid ""
193376 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
194377 msgstr "cosh(x) 傳回 x 的雙曲餘弦函數值，也就是 (exp(x) + exp(-x)) / 2"
195378
196 #: eqnparserhelp.py:61
197 msgid "exp"
198 msgstr "exp"
199
200 #: eqnparserhelp.py:62
379 #: functions.py:198
380 msgid "Can not divide by zero"
381 msgstr ""
382
383 #: functions.py:219
384 msgid "Invalid argument"
385 msgstr ""
386
387 #: functions.py:222
388 msgid ""
389 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
390 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
391 msgstr ""
392
393 #: functions.py:227
201394 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
202395 msgstr "exp(x) 傳回自然對數的 x 次方，也就是 e^x"
203396
204 #: eqnparserhelp.py:64
205 msgid "fac"
206 msgstr "fac"
207
208 #: eqnparserhelp.py:65
397 #: functions.py:231
398 msgid "Factorial only defined for integers"
399 msgstr ""
400
401 #: functions.py:244
402 #, fuzzy
403 msgid ""
404 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
405 msgstr "fac(x) 傳回 x 的階乘，也就是 x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
406
407 #: functions.py:250
209408 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
210409 msgstr "fac(x) 傳回 x 的階乘，也就是 x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
211410
212 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
213 #: eqnparserhelp.py:68
214 msgid "functions"
215 msgstr "functions"
216
217 #: eqnparserhelp.py:69
218 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
219 msgstr "functions() 傳回目前已定義的函數列表"
220
221 #: eqnparserhelp.py:71
222 msgid "ln"
223 msgstr "ln"
224
225 #: eqnparserhelp.py:72
411 #: functions.py:283
412 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
413 msgstr ""
414
415 #: functions.py:287
416 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
417 msgstr ""
418
419 #: functions.py:309 functions.py:318
420 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
421 msgstr ""
422
423 #: functions.py:311
226424 msgid ""
227425 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
228426 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
229427 msgstr "lx(x) 傳回 x 的自然對數值，也就是當 exp() 等於 x 的數值，定義在 x >=0 區間。"
230428
231 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
232 #: eqnparserhelp.py:76
233 msgid "operators"
234 msgstr "operators"
235
236 #: eqnparserhelp.py:77
237 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
238 msgstr "operators() 傳回目前已定義的運算子"
239
240 #: eqnparserhelp.py:79
241 msgid "or"
242 msgstr "or"
243
244 #: eqnparserhelp.py:80
245 msgid ""
246 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
429 #: functions.py:320
430 msgid ""
431 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
432 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
433 msgstr ""
434
435 #: functions.py:327
436 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
437 msgstr ""
438
439 #: functions.py:329
440 msgid ""
441 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
442 "after dividing x by y."
443 msgstr ""
444
445 #: functions.py:337
446 msgid "mul(x, y), return x * y"
447 msgstr ""
448
449 #: functions.py:341
450 msgid "negate(x), return -x"
451 msgstr ""
452
453 #: functions.py:346
454 #, fuzzy
455 msgid ""
456 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
247457 msgstr "or(x, y) 傳回邏輯運算「或」，也就是當 x 或 y 至少其一為真時，傳回真。"
248458
249 #: eqnparserhelp.py:82
250 msgid "plot"
251 msgstr "plot"
252
253 #: eqnparserhelp.py:83
254 msgid ""
255 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
256 "range from a to b"
257 msgstr "plot(eqn, var=-a..b) 畫出方程式 'eqn' 在 a 到 b 之間的圖形。"
258
259 #: eqnparserhelp.py:86
260 msgid "sin"
261 msgstr "sin"
262
263 #: eqnparserhelp.py:87
459 #: functions.py:361
460 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
461 msgstr ""
462
463 #: functions.py:366
464 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
465 msgstr ""
466
467 #: functions.py:371
468 msgid ""
469 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
470 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
471 msgstr ""
472
473 #: functions.py:376
474 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
475 msgstr ""
476
477 #: functions.py:382 functions.py:390
478 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
479 msgstr ""
480
481 #: functions.py:384
482 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
483 msgstr ""
484
485 #: functions.py:392
486 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
487 msgstr ""
488
489 #: functions.py:397
264490 msgid ""
265491 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
266492 "the angle x"
267493 msgstr "sin(x) 傳回 x 的正弦函數值，也就是單位圓上，與通過圓心水平線與交角 x 直線的 y-坐標。"
268494
269 #: eqnparserhelp.py:90
270 msgid "sinh"
271 msgstr "sinh"
272
273 #: eqnparserhelp.py:91
495 #: functions.py:403
274496 msgid ""
275497 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
276498 msgstr "sinh(x) 傳回 x 的雙曲正弦函數值，也就是 (exp(x) - exp(-x)) / 2"
277499
278 #: eqnparserhelp.py:93
279 msgid "sqrt"
280 msgstr "sqrt"
281
282 #: eqnparserhelp.py:94
500 #: functions.py:410
501 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
502 msgstr ""
503
504 #: functions.py:415
283505 msgid ""
284506 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
285507 "equals x. Defined for x >= 0."
286508 msgstr "sqrt(x) 傳回 x 的平方根，也就是平方等於 x 的數值，當 x >= 0 有意義。"
287509
288 #: eqnparserhelp.py:97
289 msgid "square"
290 msgstr "square"
291
292 #: eqnparserhelp.py:98
293 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
294 msgstr "square(x) 傳回 x 的平方值，也就是 x * x"
295
296 #: eqnparserhelp.py:101
297 msgid "tan"
298 msgstr "tan"
299
300 #: eqnparserhelp.py:102
510 #: functions.py:420
511 msgid "square(x), return x * x"
512 msgstr ""
513
514 #: functions.py:427
515 msgid "sub(x, y), return x - y"
516 msgstr ""
517
518 #: functions.py:432
301519 msgid ""
302520 "tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
303521 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
304522 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
305523 msgstr "tan(x) 傳回 x 的正切函數值，也就是單位圓上，通過圓心與水平線夾角 x 直線的斜率。也等於 sin(x) / cos(x)。"
306524
307 #: eqnparserhelp.py:106
308 msgid "tanh"
309 msgstr "tanh"
310
311 #: eqnparserhelp.py:107
312 msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
525 #: functions.py:439
526 #, fuzzy
527 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
313528 msgstr "tanh(x) 傳回 x 的雙曲正切函數值。也等於 sinh(x) / cosh(x)。"
314529
315 #: eqnparserhelp.py:109
316 msgid "test"
317 msgstr "test"
318
319 #: eqnparserhelp.py:110
320 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
321 msgstr "這是測試主題，請用 help(index) 參閱索引"
322
323 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
324 #: eqnparserhelp.py:113
325 msgid "variables"
326 msgstr "variables"
327
328 #: eqnparserhelp.py:114
329 msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
330 msgstr "variables() 會傳回目前已定義的變數列表"
331
332 #: eqnparserhelp.py:116
333 msgid "xor"
334 msgstr "xor"
335
336 #: eqnparserhelp.py:117
530 #: functions.py:444
337531 msgid ""
338532 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
339533 "y is True (and x is False), else returns False"
340534 msgstr "xor(x, y) 邏輯運算「互斥或」，當只有 x 或 y 其中之一為真時傳回真，否則傳回假"
341535
342 #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work
343 #: eqnparserhelp.py:131
344 msgid "index"
345 msgstr "索引"
346
347 #: eqnparserhelp.py:132
348 msgid "Topics"
349 msgstr "主題"
350
351 #: eqnparserhelp.py:143
352 #, python-format
353 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
354 msgstr "沒有關於 '%s' 的協助訊息，請用 help(index) 參閱索引"
355
356 #: layout.py:44
536 #: layout.py:69
357537 msgid "Clear"
358538 msgstr "清除"
359539
360 #: layout.py:53
361 msgid "Enter"
362 msgstr "輸入"
363
364 #: layout.py:60
540 #: layout.py:99 layout.py:139
365541 msgid "Edit"
366542 msgstr "編輯"
367543
368 #: layout.py:61
544 #: layout.py:104 layout.py:140
369545 msgid "Algebra"
370546 msgstr "代數運算"
371547
372 #: layout.py:62
548 #: layout.py:109 layout.py:141
373549 msgid "Trigonometry"
374550 msgstr "三角函數"
375551
376 #: layout.py:63
552 #: layout.py:114 layout.py:142
377553 msgid "Boolean"
378554 msgstr "布林邏輯運算"
379555
380 #: layout.py:64
381 msgid "Constants"
382 msgstr "常數"
383
384 #: layout.py:65
385 msgid "Format"
386 msgstr "格式"
387
388 #: layout.py:86
556 #: layout.py:119 layout.py:143
557 msgid "Miscellaneous"
558 msgstr "雜項"
559
560 #: layout.py:164
389561 msgid "Label:"
390562 msgstr "標記："
391563
392 #: layout.py:118
564 #: layout.py:197
393565 msgid "All equations"
394566 msgstr "所有方程式"
395567
396 #: layout.py:118
568 #: layout.py:197
397569 msgid "My equations"
398570 msgstr "我的方程式"
399571
400 #: layout.py:120
572 #: layout.py:199
573 msgid "Change view between own and all equations"
574 msgstr "切換擁有或全部檢視"
575
576 #: layout.py:202
401577 msgid "Show history"
402578 msgstr "顯示歷史紀錄"
403579
404 #: layout.py:120
580 #: layout.py:202
405581 msgid "Show variables"
406582 msgstr "顯示變數"
407583
408 #. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
409 #: mathlib.py:74
584 #: layout.py:204
585 msgid "Change view between history and variables"
586 msgstr "切換變數或歷史檢視"
587
588 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
589 #: mathlib.py:82
410590 msgid "mul_sym"
411591 msgstr "＊"
412592
413 #. TRANS: division symbol (default: '/')
414 #: mathlib.py:79
593 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
594 #: mathlib.py:87
415595 msgid "div_sym"
416596 msgstr "／"
417597
418 #: mathlib.py:132
598 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
599 #: mathlib.py:92
600 msgid "equ_sym"
601 msgstr ""
602
603 #: mathlib.py:216
419604 msgid "Undefined"
420605 msgstr "未定義"
421606
422 #: mathlib.py:142
607 #: mathlib.py:226
423608 msgid "Error: unsupported type"
424609 msgstr "錯誤：不支援的型態"
425610
426 #: toolbars.py:36
611 #: toolbars.py:53
427612 msgid "Help"
428613 msgstr "幫助"
429614
430 #: toolbars.py:86
615 #: toolbars.py:121
431616 msgid "Copy"
432617 msgstr "複製"
433618
434 #: toolbars.py:89
619 #: toolbars.py:122
620 msgid "<ctrl>c"
621 msgstr ""
622
623 #: toolbars.py:126
624 msgid "Cut"
625 msgstr "剪下"
626
627 #: toolbars.py:129
628 msgid "<ctrl>x"
629 msgstr ""
630
631 #: toolbars.py:137
435632 msgid "Paste"
436633 msgstr "貼上"
437634
438 #: toolbars.py:92
439 msgid "Cut"
440 msgstr "剪下"
441
442 #: toolbars.py:99
635 #: toolbars.py:147
443636 msgid "Square"
444637 msgstr "平方"
445638
446 #: toolbars.py:103
639 #: toolbars.py:152
447640 msgid "Square root"
448641 msgstr "平方根"
449642
450 #: toolbars.py:109
643 #: toolbars.py:157
644 msgid "Inverse"
645 msgstr "負號"
646
647 #: toolbars.py:164
451648 msgid "e to the power x"
452649 msgstr "e 的 x 次方"
453650
454 #: toolbars.py:113
651 #: toolbars.py:169
455652 msgid "x to the power y"
456653 msgstr "x 的 y 次方"
457654
458 #: toolbars.py:117
655 #: toolbars.py:174
459656 msgid "Natural logarithm"
460657 msgstr "自然對數值"
461658
462 #: toolbars.py:123
659 #: toolbars.py:180
463660 msgid "Factorial"
464661 msgstr "階乘"
465662
466 #: toolbars.py:131
663 #: toolbars.py:190
467664 msgid "Sine"
468665 msgstr "正弦函數"
469666
470 #: toolbars.py:135
667 #: toolbars.py:194
471668 msgid "Cosine"
472669 msgstr "餘弦函數"
473670
474 #: toolbars.py:139
671 #: toolbars.py:198
475672 msgid "Tangent"
476673 msgstr "正切函數"
477674
478 #: toolbars.py:145
675 #: toolbars.py:204
479676 msgid "Arc sine"
480677 msgstr "反正弦函數"
481678
482 #: toolbars.py:149
679 #: toolbars.py:208
483680 msgid "Arc cosine"
484681 msgstr "反餘弦函數"
485682
486 #: toolbars.py:153
683 #: toolbars.py:212
487684 msgid "Arc tangent"
488685 msgstr "反正割函數"
489686
490 #: toolbars.py:159
687 #: toolbars.py:218
491688 msgid "Hyperbolic sine"
492689 msgstr "雙曲正弦函數"
493690
494 #: toolbars.py:163
691 #: toolbars.py:222
495692 msgid "Hyperbolic cosine"
496693 msgstr "雙曲餘弦函數"
497694
498 #: toolbars.py:167
695 #: toolbars.py:226
499696 msgid "Hyperbolic tangent"
500697 msgstr "雙曲正切函數"
501698
502 #: toolbars.py:175
699 #: toolbars.py:236
503700 msgid "Logical and"
504701 msgstr "邏輯運算 且"
505702
506 #: toolbars.py:179
703 #: toolbars.py:240
507704 msgid "Logical or"
508705 msgstr "邏輯運算 或"
509706
510 #: toolbars.py:189
707 #: toolbars.py:250
511708 msgid "Equals"
512709 msgstr "＝"
513710
514 #: toolbars.py:192
711 #: toolbars.py:253
515712 msgid "Not equals"
516713 msgstr "不等於"
517714
518 #: toolbars.py:199
715 #: toolbars.py:262
519716 msgid "Pi"
520717 msgstr "Pi"
521718
522 #: toolbars.py:202
719 #: toolbars.py:266
523720 msgid "e"
524721 msgstr "e"
525722
526 #: toolbars.py:209
723 #: toolbars.py:269
724 msgid "γ"
725 msgstr ""
726
727 #: toolbars.py:272
728 msgid "φ"
729 msgstr ""
730
731 #: toolbars.py:279
732 msgid "Plot"
733 msgstr "作圖"
734
735 #: toolbars.py:286
527736 msgid "Degrees"
528737 msgstr "角度"
529738
530 #: toolbars.py:210
739 #: toolbars.py:287
531740 msgid "Radians"
532741 msgstr "徑度"
533742
534 #~ msgid "Inverse"
535 #~ msgstr "負號"
536
537 #~ msgid "Degrees / radians"
538 #~ msgstr "角度／徑度"
743 #: toolbars.py:291
744 #, fuzzy
745 msgid "Degrees / Radians"
746 msgstr "角度／徑度"
747
748 #: toolbars.py:300
749 msgid "Exponent / Scientific notation"
750 msgstr "指數／科學記號"
751
752 #: toolbars.py:310
753 msgid "Number of shown digits"
754 msgstr "小數點後第幾位"
755
756 #: toolbars.py:320
757 msgid "Integer formatting base"
758 msgstr "整數模式"
759
760 #~ msgid "Enter"
761 #~ msgstr "輸入"
762
763 #~ msgid "Available functions:"
764 #~ msgstr "現有函式："
765
766 #, python-format
767 #~ msgid "level: %d, ofs %d"
768 #~ msgstr "階層：%d / %d"
769
770 #, python-format
771 #~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
772 #~ msgstr "無效的參數個數 (%d 而非 %d)"
773
774 #, python-format
775 #~ msgid "function takes %d args"
776 #~ msgstr "函數須要 %d 個參數"
777
778 #, python-format
779 #~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
780 #~ msgstr "無法分析參數 %d：'%s'"
781
782 #, python-format
783 #~ msgid "Function error: %s"
784 #~ msgstr "函數錯誤：%s"
785
786 #~ msgid "Left parenthesis unexpected"
787 #~ msgstr "不預期的左括號"
788
789 #~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
790 #~ msgstr "分析錯誤 (右括號)"
791
792 #~ msgid "Right parenthesis unexpected"
793 #~ msgstr "不預期的右括號"
794
795 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
796 #~ msgstr "分析錯誤 (右括號無 left_val)"
797
798 #~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
799 #~ msgstr "分析錯誤 (右括號不對稱)"
800
801 #~ msgid "Number not expected"
802 #~ msgstr "非預期的數字."
803
804 #~ msgid "Operator not expected"
805 #~ msgstr "非預期的運算子"
806
807 #~ msgid "Parse error: number or variable expected"
808 #~ msgstr "分析錯誤：預期為數字或變數"
809
810 #~ msgid "Number or variable expected"
811 #~ msgstr "預期為數字或變數"
812
813 #~ msgid "Invalid operator"
814 #~ msgstr "無效的運算子"
815
816 #~ msgid "Operator expected"
817 #~ msgstr "預期為運算子"
818
819 #~ msgid "_parse(): returning None"
820 #~ msgstr "_parse(): 無傳回值"
821
822 #~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
823 #~ msgstr "functions() 傳回目前已定義的函數列表"
824
825 #~ msgid "operators"
826 #~ msgstr "operators"
827
828 #~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
829 #~ msgstr "operators() 傳回目前已定義的運算子"
830
831 #~ msgid "plot"
832 #~ msgstr "plot"
833
834 #~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
835 #~ msgstr "square(x) 傳回 x 的平方值，也就是 x * x"
836
837 #~ msgid "test"
838 #~ msgstr "test"
839
840 #~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
841 #~ msgstr "variables() 會傳回目前已定義的變數列表"
842
843 #~ msgid "Constants"
844 #~ msgstr "常數"
845
846 #~ msgid "Format"
847 #~ msgstr "格式"
+1
-1
rational.py less more
112112
113113 def __div__(self, rval):
114114 if isinstance(rval, Rational):
115 ret = Rational(self.d * rval.d, self.n * rval.n)
115 ret = Rational(self.n * rval.d, self.d * rval.n)
116116 elif type(rval) is types.IntType or type(rval) is types.LongType:
117117 ret = Rational(self.n, self.d * rval)
118118 else:
+1
-1
toolbars.py less more
287287 ]
288288 target_toolbar.insert(IconToggleToolButton(el,
289289 lambda x: self.update_angle_type(x, calc),
290 _('Degrees / radians')), -1)
290 _('Degrees / Radians')), -1)
291291 self.update_angle_type('deg', calc)
292292
293293 el = [