Codebase list sugar-calculate-activity / 237281f
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 166 of 166 messages translated (0 fuzzy). Pootle daemon 11 years ago
1 changed file(s) with 212 addition(s) and 151 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all
+212
-151
po/mi.po less more
11 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
22 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
33 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
4 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
5 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
6 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
9 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
10 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
11 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
124 msgid ""
135 msgstr ""
146 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
157 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
168 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
17 "PO-Revision-Date: 2010-01-02 03:05-0400\n"
18 "Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
9 "PO-Revision-Date: 2012-09-21 10:35+0200\n"
10 "Last-Translator: hariru <hariruroa@gmail.com>\n"
1911 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20 "Language: \n"
12 "Language: mi\n"
2113 "MIME-Version: 1.0\n"
2214 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2315 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
25 "X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
2618
2719 #: activity/activity.info:2
2820 msgid "Calculate"
29 msgstr ""
21 msgstr "Tatauria"
3022
3123 #: astparser.py:40
3224 msgid ""
3325 "plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
3426 "range from a to b"
3527 msgstr ""
28 "tā(eqn, var=-a..b), tāngia te ine 'eqn' me te tāupe 'var' ki roto i te awhe "
29 "a ki te b"
3630
3731 #: astparser.py:59
3832 #, python-format
3933 msgid "Parse error at %d"
40 msgstr ""
34 msgstr "Hapa poroporo ki %d"
4135
4236 #: astparser.py:71 astparser.py:83
4337 #, python-format
4438 msgid "Error at %d"
45 msgstr ""
39 msgstr "Hapa ki %d"
4640
4741 #: astparser.py:94
4842 msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
4943 msgstr ""
44 "He kaupapa whakamātau noa iho tēnei, whakamahia te āwhina(index) mō te taupū"
5045
5146 #: astparser.py:106
5247 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
5348 msgstr ""
49 "Whakamahia te āwhina(test) mō te āwhina 'test', te āwhina(index) rānei mō te "
50 "taupū"
5451
5552 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
5653 #: astparser.py:109
5956
6057 #: astparser.py:109
6158 msgid "topics"
62 msgstr ""
59 msgstr "ngā kaupapa"
6360
6461 #: astparser.py:110
6562 msgid "Topics"
66 msgstr ""
63 msgstr "Kaupapa"
6764
6865 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
6966 #: astparser.py:118
7067 msgid "variables"
71 msgstr ""
68 msgstr "ngā tāupe"
7269
7370 #: astparser.py:119
7471 msgid "Variables"
75 msgstr ""
72 msgstr "Ngā Tāupe"
7673
7774 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
7875 #: astparser.py:125
7976 msgid "functions"
80 msgstr ""
77 msgstr "ngā taumahi"
8178
8279 #: astparser.py:126
8380 msgid "Functions"
84 msgstr ""
81 msgstr "Ngā Taumahi"
8582
8683 #: astparser.py:135
8784 #, python-format
8885 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
8986 msgstr ""
87 "Kāore he āwhina mō '%s' e wātea ana, whakamahi i te āwhina(index) mō te "
88 "taupū"
9089
9190 #: astparser.py:459
9291 msgid "help"
93 msgstr ""
92 msgstr "āwhina"
9493
9594 #: astparser.py:466
9695 msgid "Recursion detected"
97 msgstr ""
96 msgstr "Kua kitea te tāruaruatanga"
9897
9998 #: astparser.py:490
10099 #, python-format
101100 msgid "Function '%s' not defined"
102 msgstr ""
101 msgstr "Kāore i tautuhi te taumahi '%s'"
103102
104103 #: astparser.py:492
105104 #, python-format
106105 msgid "Variable '%s' not defined"
107 msgstr ""
106 msgstr "Kāore i tautuhi te tāupe '%s'"
108107
109108 #: astparser.py:502
110109 #, python-format
111110 msgid "Attribute '%s' does not exist"
112 msgstr ""
111 msgstr "Kāore he huanga '%s'"
113112
114113 #: astparser.py:596
115114 msgid "Parse error"
116 msgstr ""
115 msgstr "Hapa poroporo"
117116
118117 #: astparser.py:601
119118 msgid "Multiple statements not supported"
120 msgstr ""
119 msgstr "Tauākī maha kāore i te tautokoria"
121120
122121 #: astparser.py:625
123122 msgid "Internal error"
124 msgstr ""
123 msgstr "Hapa ā-roto"
125124
126125 #: calculate.py:109
127126 #, python-format
127 #, python-format,
128128 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
129 msgstr ""
129 msgstr "Ine.poroporo() aho muhu (%s)"
130130
131131 #: calculate.py:474
132132 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
133 msgstr ""
133 msgstr "Kāore e taea te tautapa tapanga: ka whakaputa te tāruaruatanga"
134134
135135 #: calculate.py:546
136136 #, python-format
137137 msgid "Writing to journal (%s)"
138 msgstr ""
138 msgstr "Kei te tuhi ki te tuhitaka (%s)"
139139
140140 #: calculate.py:829
141141 msgid "button_pressed(): invalid type"
142 msgstr ""
142 msgstr "pāwhiritia_pātene(): momo muhu"
143143
144144 #: functions.py:35
145145 msgid "add"
146 msgstr ""
146 msgstr "tāpiri"
147147
148148 #: functions.py:36
149149 msgid "abs"
150 msgstr ""
150 msgstr "abs"
151151
152152 #: functions.py:37
153153 msgid "acos"
154 msgstr ""
154 msgstr "acos"
155155
156156 #: functions.py:38
157157 msgid "acosh"
158 msgstr ""
158 msgstr "acosh"
159159
160160 #: functions.py:39
161161 msgid "asin"
162 msgstr ""
162 msgstr "asin"
163163
164164 #: functions.py:40
165165 msgid "asinh"
166 msgstr ""
166 msgstr "asinh"
167167
168168 #: functions.py:41
169169 msgid "atan"
170 msgstr ""
170 msgstr "atan"
171171
172172 #: functions.py:42
173173 msgid "atanh"
174 msgstr ""
174 msgstr "atanh"
175175
176176 #: functions.py:43
177177 msgid "and"
178 msgstr ""
178 msgstr "me"
179179
180180 #: functions.py:44
181181 msgid "b10bin"
182 msgstr ""
182 msgstr "b10bin"
183183
184184 #: functions.py:45
185185 msgid "ceil"
186 msgstr ""
186 msgstr "ceil"
187187
188188 #: functions.py:46
189189 msgid "cos"
190 msgstr ""
190 msgstr "cos"
191191
192192 #: functions.py:47
193193 msgid "cosh"
194 msgstr ""
194 msgstr "cosh"
195195
196196 #: functions.py:48
197197 msgid "div"
198 msgstr ""
198 msgstr "div"
199199
200200 #: functions.py:49
201201 msgid "gcd"
202 msgstr ""
202 msgstr "gcd"
203203
204204 #: functions.py:50
205205 msgid "exp"
206 msgstr ""
206 msgstr "exp"
207207
208208 #: functions.py:51
209209 msgid "factorial"
210 msgstr ""
210 msgstr "tauwehenga"
211211
212212 #: functions.py:52
213213 msgid "fac"
214 msgstr ""
214 msgstr "fac"
215215
216216 #: functions.py:53
217217 msgid "factorize"
218 msgstr ""
218 msgstr "tauwehe"
219219
220220 #: functions.py:54
221221 msgid "floor"
222 msgstr ""
222 msgstr "papa"
223223
224224 #: functions.py:55
225225 msgid "inv"
226 msgstr ""
226 msgstr "inv"
227227
228228 #: functions.py:56
229229 msgid "is_int"
230 msgstr ""
230 msgstr "is_int"
231231
232232 #: functions.py:57
233233 msgid "ln"
234 msgstr ""
234 msgstr "Ki"
235235
236236 #: functions.py:58
237237 msgid "log10"
238 msgstr ""
238 msgstr "Rangitaki10"
239239
240240 #: functions.py:59
241241 msgid "mul"
242 msgstr ""
242 msgstr "mul"
243243
244244 #: functions.py:60
245245 msgid "or"
246 msgstr ""
247
246 msgstr "rānei"
247
248 # not sure what this is?
248249 #: functions.py:61
249250 msgid "rand_float"
250 msgstr ""
251 msgstr "rand_float"
251252
252253 #: functions.py:62
253254 msgid "rand_int"
254 msgstr ""
255 msgstr "rand_int"
255256
256257 #: functions.py:63
257258 msgid "round"
258 msgstr ""
259 msgstr "porohita"
259260
260261 #: functions.py:64
261262 msgid "sin"
262 msgstr ""
263 msgstr "sin"
263264
264265 #: functions.py:65
265266 msgid "sinh"
266 msgstr ""
267 msgstr "sinh"
267268
268269 #: functions.py:66
269270 msgid "sinc"
270 msgstr ""
271 msgstr "sinc"
271272
272273 #: functions.py:67
273274 msgid "sqrt"
274 msgstr ""
275 msgstr "sqrt"
275276
276277 #: functions.py:68
277278 msgid "sub"
278 msgstr ""
279 msgstr "sub"
279280
280281 #: functions.py:69
281282 msgid "square"
282 msgstr ""
283 msgstr "pūtake rua"
283284
284285 #: functions.py:70
285286 msgid "tan"
286 msgstr ""
287 msgstr "tan"
287288
288289 #: functions.py:71
289290 msgid "tanh"
290 msgstr ""
291 msgstr "tanh"
291292
292293 #: functions.py:72
293294 msgid "xor"
294 msgstr ""
295 msgstr "xor"
295296
296297 #: functions.py:112
297298 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
298 msgstr ""
299 msgstr "abs(x), whakahokia te uara tūturu o x, arā ko te -x mō x < 0"
299300
300301 #: functions.py:117
301302 msgid ""
302303 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
303304 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
304305 msgstr ""
306 "acos(x), whakahokia te whenua pewa o x. Koinei te koki, he whenu x. Tautuhia "
307 "mō -1 <= x < 1"
305308
306309 #: functions.py:123
307310 msgid ""
308311 "acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
309312 "which the hyperbolic cosine equals x."
310313 msgstr ""
314 "acosh(x), whakahokia te whenu hyperbolic koki o x. Koinei te uara y, arā ka "
315 "ōrite te whenu hyperbolic ki te x."
311316
312317 #: functions.py:129
313318 msgid ""
314319 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
315320 msgstr ""
321 "Ā(x,y), logical and. Ka whakahoki Tika mēnā kei te tika te x me te y, atu i "
322 "tēnā ka whakahoki Hē"
316323
317324 #: functions.py:136
318325 msgid "add(x, y), return x + y"
319 msgstr ""
326 msgstr "tāpiri(x, y), whakahokia te x + y"
320327
321328 #: functions.py:141
322329 msgid ""
323330 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
324331 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
325332 msgstr ""
333 "asin(x), whakahokia te aho koki o x. Koinei te koki, he aho x. Tautuhia mō "
334 "-1 <= x <= 1"
326335
327336 #: functions.py:147
328337 msgid ""
329338 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
330339 "the hyperbolic sine equals x."
331340 msgstr ""
341 "asinh(x), whakahokia te aho pūwerewere koki o x. Koinei te uara y, arā ka "
342 "ōrite te aho pūwerewere ki te x."
332343
333344 #: functions.py:153
334345 msgid ""
335346 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
336347 "tangent is x. Defined for all x"
337348 msgstr ""
349 "atan(x), whakahokia te pākākā pewa o x. Koinei te koki, he pākākā x. "
350 "Tautuhia mō ngā x katoa"
338351
339352 #: functions.py:159
340353 msgid ""
341354 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
342355 "which the hyperbolic tangent equals x."
343356 msgstr ""
357 "atanh(x), whakahokia te pākākā pūwerewere koki o x. Koinei te uara y, arā ka "
358 "ōrite te pākākā pūwerewere ki te x."
344359
345360 #: functions.py:171
346361 msgid "Number does not look binary in base 10"
347 msgstr ""
362 msgstr "Te tirohanga kāore te tau i te ā-rua hei pūtake 10"
348363
349364 #: functions.py:178
350365 msgid ""
351366 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
352367 "(10111) = 23,"
353368 msgstr ""
369 "b10bin(x), pānuitia te tau kua tuhia hei pūtake 10 kia ā-rua, hei tauira.: "
370 "b10bin(10111) = 23,"
354371
355372 #: functions.py:183
356373 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
357 msgstr ""
374 msgstr "ceil(x), whakahokia te itinga o ngā tau tōpū nui ake i te x."
358375
359376 #: functions.py:188
360377 msgid ""
361378 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
362379 "at the angle x"
363380 msgstr ""
381 "cos(x), whakahokia te whenu o x. Koinei te taururuku-x kei runga i te "
382 "porohita wae kei te koki x"
364383
365384 #: functions.py:194
366385 msgid ""
367386 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
368387 msgstr ""
388 "cosh(x), whakahokia te whenu pūwerewere o x. Kua hoatu e (exp(x) + exp(-x)) "
389 "/ 2"
369390
370391 #: functions.py:198
371392 msgid "Can not divide by zero"
372 msgstr ""
393 msgstr "Kāore e taea te wehe mā te kore"
373394
374395 #: functions.py:219
375396 msgid "Invalid argument"
376 msgstr ""
397 msgstr "He tohenga muhu"
377398
378399 #: functions.py:222
379400 msgid ""
380401 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
381402 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
382403 msgstr ""
404 "gcd(a, b), whakatauria te tau hauraro pātahi o a me b. Hei tauira, ko te tau "
405 "rahi ōrite mō ngā tau 15 me te 18 ko te 3."
383406
384407 #: functions.py:227
385408 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
386 msgstr ""
409 msgstr "exp(x), whakahokia te taupū aunoa o x. Tautuhia e e^x"
387410
388411 #: functions.py:231
389412 msgid "Factorial only defined for integers"
390 msgstr ""
413 msgstr "Tauwehenga ka tautuhia mō ngā tau tōpū anake"
391414
392415 #: functions.py:244
393416 msgid ""
394417 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
395418 msgstr ""
419 "tauwehenga(n), whakahokia te tauwehenga o n. Kua hoatu e n * (n - 1) * (n - "
420 "2) * ..."
396421
397422 #: functions.py:250
398423 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
399424 msgstr ""
425 "fac(x), whakahokia te tauwehenga o x. Kua hoatu e x * (x - 1) * (x - 2) * "
426 "..."
400427
401428 #: functions.py:283
402429 msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
403 msgstr ""
430 msgstr "papa(x), whakahokia te rahinga o ngā tau tōpū iti ake i te x."
404431
405432 #: functions.py:287
406433 msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
407 msgstr ""
434 msgstr "inv(x), whakahokia te kōaro o te x, arā ko te 1 / x"
408435
409436 #: functions.py:309 functions.py:318
410437 msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
411 msgstr ""
438 msgstr "Taupū Kōaro(x) kua tautuhia mō x > 0"
412439
413440 #: functions.py:311
414441 msgid ""
415442 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
416443 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
417444 msgstr ""
445 "ln(x), whakahokia te taupū kōaro aunoa o x. Koinei te uara, arā ka ōrite te "
446 "taupū() ki te x. Tautuhia mō x >= 0."
418447
419448 #: functions.py:320
420449 msgid ""
421450 "log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
422451 "10^y equals x. Defined for x >= 0."
423452 msgstr ""
453 "log10(x), whakahokia te taupū kōaro pūtake 10 o x. Koinei te uara y, ka "
454 "ōrite te 10^y ki te x. Tautuhia mō x >= 0."
424455
425456 #: functions.py:327
426457 msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
427 msgstr ""
458 msgstr "Ka taea anake te tātai x tauritekore <integer>"
428459
429460 #: functions.py:329
430461 msgid ""
431462 "mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
432463 "after dividing x by y."
433464 msgstr ""
465 "mod(x, y), whakahokia te tau motuhake o x e ai ki y. Koinei te toenga i muri "
466 "i te tauwehe te x, e y."
434467
435468 #: functions.py:337
436469 msgid "mul(x, y), return x * y"
437 msgstr ""
470 msgstr "mul(x, y), whakahokia x * y"
438471
439472 #: functions.py:341
440473 msgid "negate(x), return -x"
441 msgstr ""
474 msgstr "whakakāhore(x), whakahokia -x"
442475
443476 #: functions.py:346
444477 msgid ""
445478 "Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
446479 msgstr ""
480 "Rānei(x,y), logical or. Ka whakahoki Tika mēnā kei te tika te x me te y, atu "
481 "i tērā ka whakahoki Hē"
447482
448483 #: functions.py:361
449484 msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
450 msgstr ""
485 msgstr "pow(x, y), whakahokia te x ki te pū y (x**y)"
451486
452487 #: functions.py:366
453488 msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
454489 msgstr ""
490 "rand_float(), whakahokia tētahi tau ira māngi tupurangi i waenga i te 0.0 me "
491 "te 1.0"
455492
456493 #: functions.py:371
457494 msgid ""
458495 "rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
459496 "<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
460497 msgstr ""
498 "rand_int([<maxval>]), whakahokia tētahi tau tōpū tupurangi i waenga i te 0 "
499 "me te <maxval>. Ko te <maxval> tētahi tohenga kōwhiri kua tautuhia ki te "
500 "65535 hei taunoa."
461501
462502 #: functions.py:376
463503 msgid "round(x), return the integer nearest to x."
464 msgstr ""
504 msgstr "whakaawhiwhi(x), whakahokia te tau tōpū pātata ki te x."
465505
466506 #: functions.py:382 functions.py:390
467507 msgid "Bitwise operations only apply to integers"
468 msgstr ""
508 msgstr "Ka hoatu ngā mahi mokarite ki ngā tau tōpū anake"
469509
470510 #: functions.py:384
471511 msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
472512 msgstr ""
513 "shift_left(x, y), nekehia te x mā ngā moka y ki te taha mauī (whakarau i te "
514 "2 ia moka)"
473515
474516 #: functions.py:392
475517 msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
476518 msgstr ""
519 "shift_right(x, y), nekehia te x mā ngā moka y ki te taha matau (whakawehe i "
520 "te 2 ia moka)"
477521
478522 #: functions.py:397
479523 msgid ""
480524 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
481525 "the angle x"
482526 msgstr ""
527 "sin(x), whakahokia te aho o x. Koinei te taururuku-y kei runga i te porohita "
528 "wae kei te koki x"
483529
484530 #: functions.py:403
485531 msgid ""
486532 "sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
487533 msgstr ""
534 "sinh(x), whakahokia te aho pūwerewere o x. Kua hoatu e (exp(x) - exp(-x)) / "
535 "2"
488536
489537 #: functions.py:410
490538 msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
491 msgstr ""
539 msgstr "sinc(x), whakahokia te whakataurite o x. Kua hoatu e sin(x) / x."
492540
493541 #: functions.py:415
494542 msgid ""
495543 "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
496544 "equals x. Defined for x >= 0."
497545 msgstr ""
546 "sqrt(x), whakahokia te pūtake rua o x. Koinei te uara, arā ka ōrite te "
547 "pūtake rua ki te x. Tautuhia mō x >= 0."
498548
499549 #: functions.py:420
500550 msgid "square(x), return x * x"
501 msgstr ""
551 msgstr "square(x), whakahoki x*x"
502552
503553 #: functions.py:427
504554 msgid "sub(x, y), return x - y"
505 msgstr ""
555 msgstr "sub(x, y), whakahokia x - y"
506556
507557 #: functions.py:432
508558 msgid ""
510560 "origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
511561 "angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
512562 msgstr ""
563 "tan(x), whakahokia te pākākā o x. Koinei te aupikinga o te rārangi mai i te "
564 "pūtake o te porohita wae tae atu ki te wāhi o te porohita wae kua tautuhia e "
565 "te koki x. Kua hoatu e sin(x) / cos(x)"
513566
514567 #: functions.py:439
515568 msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
516569 msgstr ""
570 "tanh(x), whakahokia te pākākā pūwerewere o x. Kua tautuhia e sinh(x) / "
571 "cosh(x)"
517572
518573 #: functions.py:444
519574 msgid ""
520575 "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
521576 "y is True (and x is False), else returns False"
522577 msgstr ""
578 "xor(x, y), arorau xor. Ka whakahoki Tika mai mēnā kei te Tika te x (kei te "
579 "Hē hoki te y), kei Tika y (kei te Hē hoki te x) rānei, ki te kore ka "
580 "whakahoki Hē"
523581
524582 #: layout.py:69
525583 msgid "Clear"
526 msgstr ""
584 msgstr "Ūkui"
527585
528586 #: layout.py:99 layout.py:139
529587 msgid "Edit"
530 msgstr ""
588 msgstr "Whakatika"
531589
532590 #: layout.py:104 layout.py:140
533591 msgid "Algebra"
534 msgstr ""
592 msgstr "Taurangi"
535593
536594 #: layout.py:109 layout.py:141
537595 msgid "Trigonometry"
538 msgstr ""
596 msgstr "Pākoke"
539597
540598 #: layout.py:114 layout.py:142
541599 msgid "Boolean"
542 msgstr ""
600 msgstr "Pūreana"
543601
544602 #: layout.py:119 layout.py:143
545603 msgid "Miscellaneous"
546 msgstr ""
604 msgstr "Ahanoa"
547605
548606 #: layout.py:164
549607 msgid "Label:"
550 msgstr ""
608 msgstr "Tapanga:"
551609
552610 #: layout.py:197
553611 msgid "All equations"
554 msgstr ""
612 msgstr "Ngā whārite katoa"
555613
556614 #: layout.py:197
557615 msgid "My equations"
558 msgstr ""
616 msgstr "Aku whārite"
559617
560618 #: layout.py:199
561619 msgid "Change view between own and all equations"
562 msgstr ""
620 msgstr "Huri tirohanga i waenga i tāu ake me ngā whārite katoa"
563621
564622 #: layout.py:202
565623 msgid "Show history"
566 msgstr ""
624 msgstr "Whakaatu hītori"
567625
568626 #: layout.py:202
569627 msgid "Show variables"
570 msgstr ""
628 msgstr "Whakaaturia ngā tāupe"
571629
572630 #: layout.py:204
573631 msgid "Change view between history and variables"
574 msgstr ""
632 msgstr "Huri tirohanga i waenga i te hītori me ngā tāupe"
575633
576634 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
577635 #: mathlib.py:82
578636 msgid "mul_sym"
579 msgstr ""
637 msgstr "×"
580638
581639 #. TRANS: division symbol (default: '÷')
582640 #: mathlib.py:87
583641 msgid "div_sym"
584 msgstr ""
642 msgstr "÷"
585643
586644 #. TRANS: equal symbol (default: '=')
587645 #: mathlib.py:92
588646 msgid "equ_sym"
589 msgstr ""
647 msgstr "="
590648
591649 #: mathlib.py:216
592650 msgid "Undefined"
593 msgstr ""
651 msgstr "Kāore i tautuhia"
594652
595653 #: mathlib.py:226
596654 msgid "Error: unsupported type"
597 msgstr ""
655 msgstr "Hapa: momo kāore i te tautokoria"
598656
599657 #: toolbars.py:53
600658 msgid "Help"
601 msgstr ""
659 msgstr "Āwhina"
602660
603661 #: toolbars.py:121
604662 msgid "Copy"
605 msgstr ""
663 msgstr "Tārua"
606664
607665 #: toolbars.py:122
608666 msgid "<ctrl>c"
609 msgstr ""
667 msgstr "<ctrl>c"
610668
611669 #: toolbars.py:126
612670 msgid "Cut"
613 msgstr ""
671 msgstr "Tapahi"
614672
615673 #: toolbars.py:129
616674 msgid "<ctrl>x"
617 msgstr ""
675 msgstr "<ctrl>x"
618676
619677 #: toolbars.py:137
620678 msgid "Paste"
621 msgstr ""
679 msgstr "Whakapiri"
622680
623681 #: toolbars.py:147
624682 msgid "Square"
625 msgstr ""
683 msgstr "Pūtake rua"
626684
627685 #: toolbars.py:152
628686 msgid "Square root"
629 msgstr ""
687 msgstr "Pūtake rua"
630688
631689 #: toolbars.py:157
632690 msgid "Inverse"
633 msgstr ""
691 msgstr "Kōaro"
634692
635693 #: toolbars.py:164
636694 msgid "e to the power x"
637 msgstr ""
695 msgstr "e taupū x"
638696
639697 #: toolbars.py:169
640698 msgid "x to the power y"
641 msgstr ""
699 msgstr "x taupū y"
642700
643701 #: toolbars.py:174
644702 msgid "Natural logarithm"
645 msgstr ""
703 msgstr "Taupū kōaro tūturu"
646704
647705 #: toolbars.py:180
648706 msgid "Factorial"
649 msgstr ""
707 msgstr "Tauwehenga"
650708
651709 #: toolbars.py:190
652710 msgid "Sine"
653 msgstr ""
711 msgstr "Aho"
654712
655713 #: toolbars.py:194
656714 msgid "Cosine"
657 msgstr ""
715 msgstr "Whenu"
658716
659717 #: toolbars.py:198
660718 msgid "Tangent"
661 msgstr ""
719 msgstr "Pātapa"
662720
663721 #: toolbars.py:204
664722 msgid "Arc sine"
665 msgstr ""
723 msgstr "Aho pewa"
666724
667725 #: toolbars.py:208
668726 msgid "Arc cosine"
669 msgstr ""
727 msgstr "Whenu pewa"
670728
671729 #: toolbars.py:212
672730 msgid "Arc tangent"
673 msgstr ""
674
731 msgstr "Pātapa pewa"
732
733 # Not familiar with hyperbolic
675734 #: toolbars.py:218
676735 msgid "Hyperbolic sine"
677 msgstr ""
736 msgstr "Aho hyperbolic"
678737
679738 #: toolbars.py:222
680739 msgid "Hyperbolic cosine"
681 msgstr ""
740 msgstr "Whenu hyperbolic"
682741
683742 #: toolbars.py:226
684743 msgid "Hyperbolic tangent"
685 msgstr ""
686
744 msgstr "Pātapa hyperbolic"
745
746 # Need some context
687747 #: toolbars.py:236
688748 msgid "Logical and"
689 msgstr ""
690
749 msgstr "Logical me"
750
751 # need context
691752 #: toolbars.py:240
692753 msgid "Logical or"
693 msgstr ""
754 msgstr "Logical rānei"
694755
695756 #: toolbars.py:250
696757 msgid "Equals"
697 msgstr ""
758 msgstr "Ka"
698759
699760 #: toolbars.py:253
700761 msgid "Not equals"
701 msgstr ""
762 msgstr "Ka kore e"
702763
703764 #: toolbars.py:262
704765 msgid "Pi"
705 msgstr ""
766 msgstr "Pāi"
706767
707768 #: toolbars.py:266
708769 msgid "e"
709 msgstr ""
770 msgstr "e"
710771
711772 #: toolbars.py:269
712773 msgid "γ"
713 msgstr ""
774 msgstr "Y"
714775
715776 #: toolbars.py:272
716777 msgid "φ"
717 msgstr ""
778 msgstr "φ"
718779
719780 #: toolbars.py:279
720781 msgid "Plot"
721 msgstr ""
782 msgstr "Tā"
722783
723784 #: toolbars.py:286
724785 msgid "Degrees"
725 msgstr ""
786 msgstr "Tohurua"
726787
727788 #: toolbars.py:287
728789 msgid "Radians"
729 msgstr ""
790 msgstr "Pūtoro"
730791
731792 #: toolbars.py:291
732793 msgid "Degrees / Radians"
733 msgstr ""
794 msgstr "Tohurua / Pūtoro"
734795
735796 #: toolbars.py:300
736797 msgid "Exponent / Scientific notation"
737 msgstr ""
798 msgstr "Taupū / Momotuhi Pūtaiao"
738799
739800 #: toolbars.py:310
740801 msgid "Number of shown digits"
741 msgstr ""
802 msgstr "Te tau o ngā mati kei te whakaaturia"
742803
743804 #: toolbars.py:320
744805 msgid "Integer formatting base"
745 msgstr ""
806 msgstr "Pūtake whakahōputu tau tōpū"