Codebase list sugar-calculate-activity / 8c0818e
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 164 of 164 messages translated (0 fuzzy). Pootle daemon 11 years ago
1 changed file(s) with 35 addition(s) and 28 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all
+35
-28
po/es.po less more
2626 msgstr ""
2727 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
2828 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
29 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
30 "PO-Revision-Date: 2012-08-06 21:56+0200\n"
29 "POT-Creation-Date: 2012-10-08 00:33-0400\n"
30 "PO-Revision-Date: 2012-10-07 08:43+0200\n"
3131 "Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
3232 "Language-Team: Spanish\n"
3333 "Language: es\n"
3737 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
3838 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
3939
40 #: activity/activity.info:2
40 #. TRANS: "name" option from activity.info file
4141 msgid "Calculate"
4242 msgstr "Calcular"
43
44 #. TRANS: "summary" option from activity.info file
45 #. TRANS: "description" option from activity.info file
46 msgid ""
47 "This is the place to get the answer to a quick problem, but that is not the "
48 "limit! You can also explore Algebra, Trigonometry, Boolean and more!"
49 msgstr ""
50 "Este es el lugar para obtener respuestas para un problema rápido, pero ese "
51 "no es el límite. También puedes explorar Álgebra, Trigonometría, Booleanos y "
52 "más."
4353
4454 #: astparser.py:40
4555 msgid ""
149159 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
150160 msgstr "Equation.parse() cadena invalida (%s)"
151161
152 #: calculate.py:474
162 #: calculate.py:483
153163 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
154164 msgstr "No puedo asignar etiqueta: causará recursión"
155165
156 #: calculate.py:546
166 #: calculate.py:571
157167 #, python-format
158168 msgid "Writing to journal (%s)"
159169 msgstr "Escribiendo en el diario (%s)"
160170
161 #: calculate.py:829
171 #: calculate.py:865
162172 msgid "button_pressed(): invalid type"
163173 msgstr "button_pressed(): tipo invalido"
164174
604614 "xor(x, y), xor logico. Devuelve Verdadero si x es verdadero (y y es Falso) o "
605615 "si y es Verdadero (y X es Falso), de lo contrario devuelve Falso"
606616
607 #: layout.py:69
617 #: layout.py:75
608618 msgid "Clear"
609619 msgstr "Vaciar"
610620
611 #: layout.py:99 layout.py:139
621 #: layout.py:105 layout.py:145
612622 msgid "Edit"
613623 msgstr "Editar"
614624
615 #: layout.py:104 layout.py:140
625 #: layout.py:110 layout.py:146
616626 msgid "Algebra"
617627 msgstr "Álgebra"
618628
619 #: layout.py:109 layout.py:141
629 #: layout.py:115 layout.py:147
620630 msgid "Trigonometry"
621631 msgstr "Trigonometría"
622632
623 #: layout.py:114 layout.py:142
633 #: layout.py:120 layout.py:148
624634 msgid "Boolean"
625635 msgstr "Booleano"
626636
627 #: layout.py:119 layout.py:143
637 #: layout.py:125 layout.py:149
628638 msgid "Miscellaneous"
629639 msgstr "Misceláneos"
630640
631 #: layout.py:164
641 #: layout.py:178
632642 msgid "Label:"
633643 msgstr "Etiqueta:"
634644
635 #: layout.py:197
645 #: layout.py:223
636646 msgid "All equations"
637647 msgstr "Todas las ecuaciones"
638648
639 #: layout.py:197
649 #: layout.py:224
640650 msgid "My equations"
641651 msgstr "Mis ecuaciones"
642652
643 #: layout.py:199
644 msgid "Change view between own and all equations"
645 msgstr "Cambiar vista entre todas las ecuaciones y las propias"
646
647 #: layout.py:202
648 msgid "Show history"
649 msgstr "Mostrar historial"
650
651 #: layout.py:202
653 #: layout.py:225
652654 msgid "Show variables"
653655 msgstr "Mostrar variables"
654
655 #: layout.py:204
656 msgid "Change view between history and variables"
657 msgstr "Cambiar vista entre historial y variables"
658656
659657 # Using U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
660658 #. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
828826 #: toolbars.py:320
829827 msgid "Integer formatting base"
830828 msgstr "Base numérica"
829
830 #~ msgid "Change view between own and all equations"
831 #~ msgstr "Cambiar vista entre todas las ecuaciones y las propias"
832
833 #~ msgid "Show history"
834 #~ msgstr "Mostrar historial"
835
836 #~ msgid "Change view between history and variables"
837 #~ msgstr "Cambiar vista entre historial y variables"
831838
832839 #~ msgid "Enter"
833840 #~ msgstr "Entrar"