en to ca translation catalogue (20 entries)

en: Log
ca: Registre

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
ca: Aquesta és una activitat que està dissenyada per a qualsevol qui vulgui solucionar un problema d'un programa complicat a l'ordinador.

en: Log Files
ca: Fitxers del registre

en: Other
ca: Altres

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ca: ERROR: Ha fallat l'observació dels fitxers a «%(path)s».

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ca: ERROR: El fitxer «%(file)s» no existeix.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ca: ERROR: No es pot llegir el fitxer «%(file)s».

en: Error: Can't open file '%s'
ca: Error: No es pot obrir el fitxer «%s»

en: Show list of files
ca: Mostra la llista dels fitxers

en: Word Wrap
ca: Ajust de paraula

en: Previous
ca: Anterior

en: Next
ca: Següent

en: Delete Log File
ca: Suprimeix el fitxer del registre

en: %(error)s when deleting %(file)s
ca: %(error)s en suprimir %(file)s

en: Log Collector: Capture information
ca: Col·lector de registres: Captura la informació

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
ca: Això captura la informació sobre el sistema
    i l'execució dels processos en una entrada del diari.
    Utilitzeu-ho per a millorar l'informe d'un problema.

en: Capture information
ca: Captura la informació

en: Logs not captured
ca: Registres sense capturar

en: The logs could not be captured.
ca: No es poden capturar els registres.

en: log-%s
ca: registre-%s
