Commit 7f159ffd535b02e6045b5c859424587223dbeceb - sugar-read-activity

translate.sugarlabs.org synchronisation James Cameron 7 years ago

10 changed file(s) with 812 addition(s) and 220 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+198

-0

po/ach.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
	1	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	msgid ""
	5	msgstr ""
	6	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	7	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	8	"POT-Creation-Date: 2013-04-11 00:31-0400\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2017-03-16 12:54+0000\n"
	10	"Last-Translator: denish <mofistone@gmail.com>\n"
	11	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	12	"Language: ach\n"
	13	"MIME-Version: 1.0\n"
	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
	17	"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
	18	"X-POOTLE-MTIME: 1489668840.000000\n"
	19
	20	#. TRANS: "name" option from activity.info file
	21	msgid "Read"
	22	msgstr "Kwan"
	23
	24	#. TRANS: "summary" option from activity.info file
	25	#. TRANS: "description" option from activity.info file
	26	msgid ""
	27	"Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer "
	28	"around to feel like you are really holding a book!"
	29	msgstr ""
	30	"Tii ki tic man ka itye atera me kwan! Po me loko kompiuta ni wek i winy calo "
	31	"i mako buk ada!"
	32
	33	#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago
	34	#. TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
	35	#: bookmarkview.py:110
	36	#, python-format
	37	msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
	38	msgstr "%(user)s oketo alamabuk %(time)s"
	39
	40	#: bookmarkview.py:153 bookmarkview.py:204
	41	msgid "Add notes for bookmark: "
	42	msgstr "Med ngec pi alamabuk: "
	43
	44	#: bookmarkview.py:200
	45	#, python-format
	46	msgid "%s's bookmark"
	47	msgstr "Alamabuk pa %s"
	48
	49	#: bookmarkview.py:201
	50	#, python-format
	51	msgid "Bookmark for page %d"
	52	msgstr "Alamabuk pi potbuk %d"
	53
	54	#: evinceadapter.py:88
	55	msgid "URL from Read"
	56	msgstr "URL ki ii kwan"
	57
	58	#: linkbutton.py:94
	59	msgid "Go to Bookmark"
	60	msgstr "Cit ii Alamabuk"
	61
	62	#: linkbutton.py:99
	63	msgid "Remove"
	64	msgstr "Kwany"
	65
	66	#: readactivity.py:333
	67	msgid "No book"
	68	msgstr "Buk pe tye"
	69
	70	#: readactivity.py:333
	71	msgid "Choose something to read"
	72	msgstr "Yer gin mo me akwana"
	73
	74	#: readactivity.py:338
	75	msgid "Back"
	76	msgstr "Cen"
	77
	78	#: readactivity.py:342
	79	msgid "Previous page"
	80	msgstr "Potbuk mukato"
	81
	82	#: readactivity.py:344
	83	msgid "Previous bookmark"
	84	msgstr "Alamabuk mukato"
	85
	86	#: readactivity.py:356
	87	msgid "Forward"
	88	msgstr "Anyim"
	89
	90	#: readactivity.py:360
	91	msgid "Next page"
	92	msgstr "Potbuk malubo"
	93
	94	#: readactivity.py:362
	95	msgid "Next bookmark"
	96	msgstr "Alamabuk malubo"
	97
	98	#: readactivity.py:413
	99	msgid "Index"
	100	msgstr "Lanyut"
	101
	102	#: readactivity.py:534
	103	msgid "Delete bookmark"
	104	msgstr "Kwany alamabuk"
	105
	106	#: readactivity.py:535
	107	msgid "All the information related with this bookmark will be lost"
	108	msgstr "Ngec ducu makwako alamabuk man bi rweny woko"
	109
	110	#: readactivity.py:895 readactivity.py:1090
	111	#, python-format
	112	msgid "Page %d"
	113	msgstr "Potbuk %d"
	114
	115	#: readdialog.py:52
	116	msgid "Cancel"
	117	msgstr "Juki"
	118
	119	#: readdialog.py:58
	120	msgid "Ok"
	121	msgstr "Aya"
	122
	123	#: readdialog.py:116
	124	msgid "<b>Title</b>:"
	125	msgstr "<b>Wiye</b>:"
	126
	127	#: readdialog.py:142
	128	msgid "<b>Details</b>:"
	129	msgstr "<b>Kore ki kore</b>:"
	130
	131	#: readtoolbar.py:61
	132	msgid "Previous"
	133	msgstr "Mukato"
	134
	135	#: readtoolbar.py:68
	136	msgid "Next"
	137	msgstr "Malubo"
	138
	139	#: readtoolbar.py:79
	140	msgid "Highlight"
	141	msgstr "Wiye madit"
	142
	143	#: readtoolbar.py:160
	144	msgid "Find first"
	145	msgstr "Nong me acel"
	146
	147	#: readtoolbar.py:166
	148	msgid "Find previous"
	149	msgstr "Nong mukato"
	150
	151	#: readtoolbar.py:168
	152	msgid "Find next"
	153	msgstr "Nong malubo"
	154
	155	#: readtoolbar.py:189
	156	msgid "Table of contents"
	157	msgstr "Jami ma tye"
	158
	159	#: readtoolbar.py:198
	160	msgid "Zoom out"
	161	msgstr "Jwik matidi"
	162
	163	#: readtoolbar.py:204
	164	msgid "Zoom in"
	165	msgstr "Kwot madit"
	166
	167	#: readtoolbar.py:210
	168	msgid "Zoom to width"
	169	msgstr "Kwot i lace"
	170
	171	#: readtoolbar.py:216
	172	msgid "Zoom to fit"
	173	msgstr "Kwot wek orwate"
	174
	175	#: readtoolbar.py:222
	176	msgid "Actual size"
	177	msgstr "Dite kikome"
	178
	179	#: readtoolbar.py:233
	180	msgid "Fullscreen"
	181	msgstr "Wang kio ma opong"
	182
	183	#: readtoolbar.py:301
	184	msgid "Show Tray"
	185	msgstr "Nyut can"
	186
	187	#: readtoolbar.py:303
	188	msgid "Hide Tray"
	189	msgstr "Kan can"
	190
	191	#: speechtoolbar.py:57
	192	msgid "Play / Pause"
	193	msgstr "Tuki / Juki"
	194
	195	#: speechtoolbar.py:65
	196	msgid "Stop"
	197	msgstr "Juki"

+45

-48

po/en.po less more

13	13	msgstr ""
14	14	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
15	15	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16		"POT-Creation-Date: 2013-09-06 00:31-0400\n"
	16	"POT-Creation-Date: 2013-04-11 00:31-0400\n"
17	17	"PO-Revision-Date: 2013-09-06 17:07+0200\n"
18	18	"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
19	19	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

37	37	"Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer "
38	38	"around to feel like you are really holding a book!"
39	39
40		#: bookmarkview.py:112
	40	#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago
	41	#. TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
	42	#: bookmarkview.py:110
41	43	#, python-format
42	44	msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
43	45	msgstr "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
44	46
45		#: bookmarkview.py:155 bookmarkview.py:206
	47	#: bookmarkview.py:153 bookmarkview.py:204
46	48	msgid "Add notes for bookmark: "
47	49	msgstr "Add notes for bookmark: "
48	50
49		#: bookmarkview.py:202
	51	#: bookmarkview.py:200
50	52	#, python-format
51	53	msgid "%s's bookmark"
52	54	msgstr "%s's bookmark"
53	55
54		#: bookmarkview.py:203
	56	#: bookmarkview.py:201
55	57	#, python-format
56	58	msgid "Bookmark for page %d"
57	59	msgstr "Bookmark for page %d"

60	62	msgid "URL from Read"
61	63	msgstr "URL from Read"
62	64
63		#: linkbutton.py:124
	65	#: linkbutton.py:94
64	66	msgid "Go to Bookmark"
65	67	msgstr "Go to Bookmark"
66	68
67		#: linkbutton.py:129
	69	#: linkbutton.py:99
68	70	msgid "Remove"
69	71	msgstr "Remove"
70	72
71		#: readactivity.py:361
72		msgid "Please wait"
73		msgstr "Please wait"
74
75		#: readactivity.py:362
76		msgid "Starting connection..."
77		msgstr "Starting connection..."
78
79		#: readactivity.py:374
	73	#: readactivity.py:333
80	74	msgid "No book"
81	75	msgstr "No book"
82	76
83		#: readactivity.py:374
	77	#: readactivity.py:333
84	78	msgid "Choose something to read"
85	79	msgstr "Choose something to read"
86	80
87		#: readactivity.py:379
	81	#: readactivity.py:338
88	82	msgid "Back"
89	83	msgstr "Back"
90	84
91		#: readactivity.py:383
	85	#: readactivity.py:342
92	86	msgid "Previous page"
93	87	msgstr "Previous page"
94	88
95		#: readactivity.py:385
	89	#: readactivity.py:344
96	90	msgid "Previous bookmark"
97	91	msgstr "Previous bookmark"
98	92
99		#: readactivity.py:397
	93	#: readactivity.py:356
100	94	msgid "Forward"
101	95	msgstr "Forward"
102	96
103		#: readactivity.py:401
	97	#: readactivity.py:360
104	98	msgid "Next page"
105	99	msgstr "Next page"
106	100
107		#: readactivity.py:403
	101	#: readactivity.py:362
108	102	msgid "Next bookmark"
109	103	msgstr "Next bookmark"
110	104
111		#: readactivity.py:454
	105	#: readactivity.py:413
112	106	msgid "Index"
113	107	msgstr "Index"
114	108
115		#: readactivity.py:575
	109	#: readactivity.py:534
116	110	msgid "Delete bookmark"
117	111	msgstr "Delete bookmark"
118	112
119		#: readactivity.py:576
	113	#: readactivity.py:535
120	114	msgid "All the information related with this bookmark will be lost"
121	115	msgstr "All the information related with this bookmark will be lost"
122	116
123		#: readactivity.py:900
124		msgid "Receiving book..."
125		msgstr "Receiving book..."
126
127		#: readactivity.py:966 readactivity.py:1162
	117	#: readactivity.py:895 readactivity.py:1090
128	118	#, python-format
129	119	msgid "Page %d"
130	120	msgstr "Page %d"

169	159	msgid "Find next"
170	160	msgstr "Find next"
171	161
172		#: readtoolbar.py:188
	162	#: readtoolbar.py:189
173	163	msgid "Table of contents"
174	164	msgstr "Table of contents"
175	165
176		#: readtoolbar.py:197
	166	#: readtoolbar.py:198
177	167	msgid "Zoom out"
178	168	msgstr "Zoom out"
179	169
180		#: readtoolbar.py:203
	170	#: readtoolbar.py:204
181	171	msgid "Zoom in"
182	172	msgstr "Zoom in"
183	173
184		#: readtoolbar.py:209
	174	#: readtoolbar.py:210
185	175	msgid "Zoom to width"
186	176	msgstr "Zoom to width"
187	177
188		#: readtoolbar.py:215
	178	#: readtoolbar.py:216
189	179	msgid "Zoom to fit"
190	180	msgstr "Zoom to fit"
191	181
192		#: readtoolbar.py:221
	182	#: readtoolbar.py:222
193	183	msgid "Actual size"
194	184	msgstr "Actual size"
195	185
196		#: readtoolbar.py:232
	186	#: readtoolbar.py:233
197	187	msgid "Fullscreen"
198	188	msgstr "Fullscreen"
199	189
200		#: readtoolbar.py:253
201		msgid "Rotate left"
202		msgstr "Rotate left"
203
204		#: readtoolbar.py:259
205		msgid "Rotate right"
206		msgstr "Rotate right"
207
208		#: readtoolbar.py:325
	190	#: readtoolbar.py:301
209	191	msgid "Show Tray"
210	192	msgstr "Show Tray"
211	193
212		#: readtoolbar.py:327
	194	#: readtoolbar.py:303
213	195	msgid "Hide Tray"
214	196	msgstr "Hide Tray"
215	197

221	203	msgid "Stop"
222	204	msgstr "Stop"
223	205
	206	#~ msgid "Please wait"
	207	#~ msgstr "Please wait"
	208
	209	#~ msgid "Starting connection..."
	210	#~ msgstr "Starting connection..."
	211
	212	#~ msgid "Receiving book..."
	213	#~ msgstr "Receiving book..."
	214
	215	#~ msgid "Rotate left"
	216	#~ msgstr "Rotate left"
	217
	218	#~ msgid "Rotate right"
	219	#~ msgstr "Rotate right"
	220
224	221	#, python-format
225	222	#~ msgid "Page %(current)i of %(total_pages)i"
226	223	#~ msgstr "Page %(current)i of %(total_pages)i"

-4

po/fa.po less more

14	14	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
15	15	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16	16	"POT-Creation-Date: 2013-04-11 00:31-0400\n"
17		"PO-Revision-Date: 2016-05-21 23:32+0000\n"
	17	"PO-Revision-Date: 2017-03-18 22:07+0000\n"
18	18	"Last-Translator: Chris <cjl@sugarlabs.org>\n"
19	19	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20	20	"Language: fa\n"
21	21	"MIME-Version: 1.0\n"
22	22	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23	23	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24		"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
	24	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
25	25	"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
26		"X-POOTLE-MTIME: 1463873550.000000\n"
	26	"X-POOTLE-MTIME: 1489874866.000000\n"
27	27
28	28	#. TRANS: "name" option from activity.info file
29	29	msgid "Read"

131	131
132	132	#: readdialog.py:116
133	133	msgid "<b>Title</b>:"
134		msgstr "<b>عنوان:</b>"
	134	msgstr "<b>عنوان</b>:"
135	135
136	136	#: readdialog.py:142
137	137	msgid "<b>Details</b>:"

+197

-0

po/gl.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
	1	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	9	"POT-Creation-Date: 2013-04-11 00:31-0400\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2016-06-16 22:27+0000\n"
	11	"Last-Translator: saravpaz <saravilarelle@gmail.com>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: gl\n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	18	"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
	19	"X-POOTLE-MTIME: 1466116022.000000\n"
	20
	21	#. TRANS: "name" option from activity.info file
	22	msgid "Read"
	23	msgstr ""
	24
	25	#. TRANS: "summary" option from activity.info file
	26	#. TRANS: "description" option from activity.info file
	27	msgid ""
	28	"Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer "
	29	"around to feel like you are really holding a book!"
	30	msgstr ""
	31
	32	#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago
	33	#. TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
	34	#: bookmarkview.py:110
	35	#, python-format
	36	msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
	37	msgstr ""
	38
	39	#: bookmarkview.py:153 bookmarkview.py:204
	40	msgid "Add notes for bookmark: "
	41	msgstr ""
	42
	43	#: bookmarkview.py:200
	44	#, python-format
	45	msgid "%s's bookmark"
	46	msgstr ""
	47
	48	#: bookmarkview.py:201
	49	#, python-format
	50	msgid "Bookmark for page %d"
	51	msgstr "Marcador para a páxina %d"
	52
	53	#: evinceadapter.py:88
	54	msgid "URL from Read"
	55	msgstr "URL de Ler"
	56
	57	#: linkbutton.py:94
	58	msgid "Go to Bookmark"
	59	msgstr "Ir a Marcadores"
	60
	61	#: linkbutton.py:99
	62	msgid "Remove"
	63	msgstr "Eliminar"
	64
	65	#: readactivity.py:333
	66	msgid "No book"
	67	msgstr "Sen libro"
	68
	69	#: readactivity.py:333
	70	msgid "Choose something to read"
	71	msgstr "Escoller algo para ler"
	72
	73	#: readactivity.py:338
	74	msgid "Back"
	75	msgstr "Atrás"
	76
	77	#: readactivity.py:342
	78	msgid "Previous page"
	79	msgstr "Páxina anterior"
	80
	81	#: readactivity.py:344
	82	msgid "Previous bookmark"
	83	msgstr "Marcador anterior"
	84
	85	#: readactivity.py:356
	86	msgid "Forward"
	87	msgstr ""
	88
	89	#: readactivity.py:360
	90	msgid "Next page"
	91	msgstr ""
	92
	93	#: readactivity.py:362
	94	msgid "Next bookmark"
	95	msgstr ""
	96
	97	#: readactivity.py:413
	98	msgid "Index"
	99	msgstr ""
	100
	101	#: readactivity.py:534
	102	msgid "Delete bookmark"
	103	msgstr ""
	104
	105	#: readactivity.py:535
	106	msgid "All the information related with this bookmark will be lost"
	107	msgstr ""
	108
	109	#: readactivity.py:895 readactivity.py:1090
	110	#, python-format
	111	msgid "Page %d"
	112	msgstr ""
	113
	114	#: readdialog.py:52
	115	msgid "Cancel"
	116	msgstr ""
	117
	118	#: readdialog.py:58
	119	msgid "Ok"
	120	msgstr ""
	121
	122	#: readdialog.py:116
	123	msgid "<b>Title</b>:"
	124	msgstr "<b>Título</b>:"
	125
	126	#: readdialog.py:142
	127	msgid "<b>Details</b>:"
	128	msgstr "<b>Detalles</b>:"
	129
	130	#: readtoolbar.py:61
	131	msgid "Previous"
	132	msgstr "Anterior"
	133
	134	#: readtoolbar.py:68
	135	msgid "Next"
	136	msgstr "Seguinte"
	137
	138	#: readtoolbar.py:79
	139	msgid "Highlight"
	140	msgstr "Brillo"
	141
	142	#: readtoolbar.py:160
	143	msgid "Find first"
	144	msgstr "Buscar primeiro"
	145
	146	#: readtoolbar.py:166
	147	msgid "Find previous"
	148	msgstr "Buscar anterior"
	149
	150	#: readtoolbar.py:168
	151	msgid "Find next"
	152	msgstr "Buscar seguinte"
	153
	154	#: readtoolbar.py:189
	155	msgid "Table of contents"
	156	msgstr "Táboa de contidos"
	157
	158	#: readtoolbar.py:198
	159	msgid "Zoom out"
	160	msgstr ""
	161
	162	#: readtoolbar.py:204
	163	msgid "Zoom in"
	164	msgstr ""
	165
	166	#: readtoolbar.py:210
	167	msgid "Zoom to width"
	168	msgstr ""
	169
	170	#: readtoolbar.py:216
	171	msgid "Zoom to fit"
	172	msgstr ""
	173
	174	#: readtoolbar.py:222
	175	msgid "Actual size"
	176	msgstr ""
	177
	178	#: readtoolbar.py:233
	179	msgid "Fullscreen"
	180	msgstr ""
	181
	182	#: readtoolbar.py:301
	183	msgid "Show Tray"
	184	msgstr ""
	185
	186	#: readtoolbar.py:303
	187	msgid "Hide Tray"
	188	msgstr ""
	189
	190	#: speechtoolbar.py:57
	191	msgid "Play / Pause"
	192	msgstr ""
	193
	194	#: speechtoolbar.py:65
	195	msgid "Stop"
	196	msgstr "Deter"

+199

-0

po/gug.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
	1	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	9	"POT-Creation-Date: 2013-04-11 00:31-0400\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2017-02-09 20:03+0000\n"
	11	"Last-Translator: MartínOesterreich <martin.otte80@gmail.com>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: gug\n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
	18	"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
	19	"X-POOTLE-MTIME: 1486670589.000000\n"
	20
	21	#. TRANS: "name" option from activity.info file
	22	msgid "Read"
	23	msgstr "Moñe'ẽ"
	24
	25	#. TRANS: "summary" option from activity.info file
	26	#. TRANS: "description" option from activity.info file
	27	msgid ""
	28	"Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer "
	29	"around to feel like you are really holding a book!"
	30	msgstr ""
	31	"Eiporu ko tembiapo eĩrovẽ emoñe'ẽhag̃ua! Nemandu'avaera embojere hag̃ua nde "
	32	"XO reimo'ãta reguerekoha peteĩ kuatiahai."
	33
	34	#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago
	35	#. TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
	36	#: bookmarkview.py:110
	37	#, python-format
	38	msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
	39	msgstr "Pe moha'anga mbojoapypyre gui %(user)s %(time)s."
	40
	41	#: bookmarkview.py:153 bookmarkview.py:204
	42	msgid "Add notes for bookmark: "
	43	msgstr "Mbojo'a ohesaho guarã pe moha'anga."
	44
	45	#: bookmarkview.py:200
	46	#, python-format
	47	msgid "%s's bookmark"
	48	msgstr "Moha'angaha %s"
	49
	50	#: bookmarkview.py:201
	51	#, python-format
	52	msgid "Bookmark for page %d"
	53	msgstr "Moha'angaha kuatia rogue %d."
	54
	55	#: evinceadapter.py:88
	56	msgid "URL from Read"
	57	msgstr "URL moñe'ẽ rehegua"
	58
	59	#: linkbutton.py:94
	60	msgid "Go to Bookmark"
	61	msgstr "Ahá moha'angapapyre."
	62
	63	#: linkbutton.py:99
	64	msgid "Remove"
	65	msgstr "Pe'a."
	66
	67	#: readactivity.py:333
	68	msgid "No book"
	69	msgstr "Ndaipori kautiahai"
	70
	71	#: readactivity.py:333
	72	msgid "Choose something to read"
	73	msgstr "Ehechauka peteĩ mba'e emoñe'ẽ hag̃ua"
	74
	75	#: readactivity.py:338
	76	msgid "Back"
	77	msgstr "Jere jey"
	78
	79	#: readactivity.py:342
	80	msgid "Previous page"
	81	msgstr "Kuatia rogue tenondegua."
	82
	83	#: readactivity.py:344
	84	msgid "Previous bookmark"
	85	msgstr "Moha'anga tenondegua."
	86
	87	#: readactivity.py:356
	88	msgid "Forward"
	89	msgstr "Ñemotenonde."
	90
	91	#: readactivity.py:360
	92	msgid "Next page"
	93	msgstr "Kuatia rogue uperiregua."
	94
	95	#: readactivity.py:362
	96	msgid "Next bookmark"
	97	msgstr "Moha'anga uperiregua."
	98
	99	#: readactivity.py:413
	100	msgid "Index"
	101	msgstr "Ñepyrũha"
	102
	103	#: readactivity.py:534
	104	msgid "Delete bookmark"
	105	msgstr "Mbogue moha'anga."
	106
	107	#: readactivity.py:535
	108	msgid "All the information related with this bookmark will be lost"
	109	msgstr "Maymáva momarandu jokuaa ndie ko mohaànga omokañyta."
	110
	111	#: readactivity.py:895 readactivity.py:1090
	112	#, python-format
	113	msgid "Page %d"
	114	msgstr "Kuatia rogue %d."
	115
	116	#: readdialog.py:52
	117	msgid "Cancel"
	118	msgstr "Momba."
	119
	120	#: readdialog.py:58
	121	msgid "Ok"
	122	msgstr "Hẽe."
	123
	124	#: readdialog.py:116
	125	msgid "<b>Title</b>:"
	126	msgstr "<b>akã</b>:"
	127
	128	#: readdialog.py:142
	129	msgid "<b>Details</b>:"
	130	msgstr "<b>amombe'upaite akue</b>:"
	131
	132	#: readtoolbar.py:61
	133	msgid "Previous"
	134	msgstr "Tenondegua."
	135
	136	#: readtoolbar.py:68
	137	msgid "Next"
	138	msgstr "Uperiregua."
	139
	140	#: readtoolbar.py:79
	141	msgid "Highlight"
	142	msgstr "Jechakuaa."
	143
	144	#: readtoolbar.py:160
	145	msgid "Find first"
	146	msgstr "Heka tenonderã."
	147
	148	#: readtoolbar.py:166
	149	msgid "Find previous"
	150	msgstr "Heka tenondegua."
	151
	152	#: readtoolbar.py:168
	153	msgid "Find next"
	154	msgstr "Heka uperiregua."
	155
	156	#: readtoolbar.py:189
	157	msgid "Table of contents"
	158	msgstr "Techaukaha jokopapyre."
	159
	160	#: readtoolbar.py:198
	161	msgid "Zoom out"
	162	msgstr "Omomombyry"
	163
	164	#: readtoolbar.py:204
	165	msgid "Zoom in"
	166	msgstr "Añemboja."
	167
	168	#: readtoolbar.py:210
	169	msgid "Zoom to width"
	170	msgstr "Mbojoja pe "
	171
	172	#: readtoolbar.py:216
	173	msgid "Zoom to fit"
	174	msgstr "Mbojoja tenda jepyso ohechaukáva ta'anga."
	175
	176	#: readtoolbar.py:222
	177	msgid "Actual size"
	178	msgstr "Jakatuha ha´ete."
	179
	180	#: readtoolbar.py:233
	181	msgid "Fullscreen"
	182	msgstr "Tenda jepyso ohechaukáva ta'anga ojapopa."
	183
	184	#: readtoolbar.py:301
	185	msgid "Show Tray"
	186	msgstr "Hechauka ña'embe."
	187
	188	#: readtoolbar.py:303
	189	msgid "Hide Tray"
	190	msgstr "Mo'ã ña'embe."
	191
	192	#: speechtoolbar.py:57
	193	msgid "Play / Pause"
	194	msgstr "Ñemoña/mombyta."
	195
	196	#: speechtoolbar.py:65
	197	msgid "Stop"
	198	msgstr "Mombyta."

+44

-54

po/he.po less more

14	14	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
15	15	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16	16	"POT-Creation-Date: 2013-04-11 00:31-0400\n"
17		"PO-Revision-Date: 2008-12-19 23:48-0500\n"
18		"Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
	17	"PO-Revision-Date: 2016-11-13 12:53+0000\n"
	18	"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
19	19	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20		"Language: \n"
	20	"Language: he\n"
21	21	"MIME-Version: 1.0\n"
22	22	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23	23	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24		"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
	24	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	25	"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
	26	"X-POOTLE-MTIME: 1479041587.000000\n"
25	27
26	28	#. TRANS: "name" option from activity.info file
27		#, fuzzy
28	29	msgid "Read"
29	30	msgstr "קריאה"
30	31

34	35	"Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer "
35	36	"around to feel like you are really holding a book!"
36	37	msgstr ""
	38	"ניתן להשתמש בפעילות זו כשהתכוננת לקריאה! כדאי להפוך את המחשב כדי לקבל את "
	39	"התחושה כאילו יש לך ספר בידיים!"
37	40
38	41	#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago
39	42	#. TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
40	43	#: bookmarkview.py:110
41	44	#, python-format
42	45	msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
43		msgstr ""
	46	msgstr "נוספה סימנייה ע״י %(user)s ב־%(time)s"
44	47
45	48	#: bookmarkview.py:153 bookmarkview.py:204
46	49	msgid "Add notes for bookmark: "
47		msgstr ""
	50	msgstr "הוספת הערות לסימנייה: "
48	51
49	52	#: bookmarkview.py:200
50	53	#, python-format
51	54	msgid "%s's bookmark"
52		msgstr ""
	55	msgstr "הסימניות של %s"
53	56
54	57	#: bookmarkview.py:201
55	58	#, python-format
56	59	msgid "Bookmark for page %d"
57		msgstr ""
	60	msgstr "סימנייה עבור עמוד %d"
58	61
59	62	#: evinceadapter.py:88
60	63	msgid "URL from Read"
61		msgstr ""
	64	msgstr "כתובת מיישום הקריאה"
62	65
63	66	#: linkbutton.py:94
64	67	msgid "Go to Bookmark"
65		msgstr ""
	68	msgstr "מעבר לסימנייה"
66	69
67	70	#: linkbutton.py:99
68	71	msgid "Remove"
69		msgstr ""
	72	msgstr "הסרה"
70	73
71	74	#: readactivity.py:333
72	75	msgid "No book"
73		msgstr ""
	76	msgstr "אין ספר"
74	77
75	78	#: readactivity.py:333
76	79	msgid "Choose something to read"
77		msgstr ""
	80	msgstr "ניתן לבחור משהו לקריאה"
78	81
79	82	#: readactivity.py:338
80		#, fuzzy
81	83	msgid "Back"
82		msgstr "אחורה"
	84	msgstr "חזרה"
83	85
84	86	#: readactivity.py:342
85	87	msgid "Previous page"
86		msgstr ""
	88	msgstr "העמוד הקודם"
87	89
88	90	#: readactivity.py:344
89	91	msgid "Previous bookmark"
90		msgstr ""
	92	msgstr "הסימנייה הקודמת"
91	93
92	94	#: readactivity.py:356
93		#, fuzzy
94	95	msgid "Forward"
95	96	msgstr "קדימה"
96	97
97	98	#: readactivity.py:360
98	99	msgid "Next page"
99		msgstr ""
	100	msgstr "העמוד הבא"
100	101
101	102	#: readactivity.py:362
102	103	msgid "Next bookmark"
103		msgstr ""
	104	msgstr "הסימנייה הבאה"
104	105
105	106	#: readactivity.py:413
106	107	msgid "Index"
107		msgstr ""
	108	msgstr "מפתח"
108	109
109	110	#: readactivity.py:534
110	111	msgid "Delete bookmark"
111		msgstr ""
	112	msgstr "מחיקת סימנייה"
112	113
113	114	#: readactivity.py:535
114	115	msgid "All the information related with this bookmark will be lost"
115		msgstr ""
	116	msgstr "כל המידע שקשור לסימנייה זו ילך לאיבוד"
116	117
117	118	#: readactivity.py:895 readactivity.py:1090
118	119	#, python-format
119	120	msgid "Page %d"
120		msgstr ""
	121	msgstr "עמוד %d"
121	122
122	123	#: readdialog.py:52
123	124	msgid "Cancel"
124		msgstr ""
	125	msgstr "ביטול"
125	126
126	127	#: readdialog.py:58
127	128	msgid "Ok"
128		msgstr ""
	129	msgstr "אישור"
129	130
130	131	#: readdialog.py:116
131	132	msgid "<b>Title</b>:"
132		msgstr ""
	133	msgstr "<b>כותרת</b>:"
133	134
134	135	#: readdialog.py:142
135	136	msgid "<b>Details</b>:"
136		msgstr ""
	137	msgstr "<b>פרטים</b>:"
137	138
138	139	#: readtoolbar.py:61
139		#, fuzzy
140	140	msgid "Previous"
141		msgstr "קודם"
	141	msgstr "הקודם"
142	142
143	143	#: readtoolbar.py:68
144		#, fuzzy
145	144	msgid "Next"
146	145	msgstr "הבא"
147	146
148	147	#: readtoolbar.py:79
149	148	msgid "Highlight"
150		msgstr ""
	149	msgstr "הדגשה"
151	150
152	151	#: readtoolbar.py:160
153		#, fuzzy
154	152	msgid "Find first"
155		msgstr "מצא ראשון"
	153	msgstr "חיפוש הראשון"
156	154
157	155	#: readtoolbar.py:166
158		#, fuzzy
159	156	msgid "Find previous"
160		msgstr "מצא קודם"
	157	msgstr "חיפוש הקודם"
161	158
162	159	#: readtoolbar.py:168
163		#, fuzzy
164	160	msgid "Find next"
165		msgstr "מצא הבא"
	161	msgstr "חיפוש הבא"
166	162
167	163	#: readtoolbar.py:189
168	164	msgid "Table of contents"
169		msgstr ""
	165	msgstr "טבלת התכנים"
170	166
171	167	#: readtoolbar.py:198
172		#, fuzzy
173	168	msgid "Zoom out"
174		msgstr "התרחק"
	169	msgstr "התרחקות"
175	170
176	171	#: readtoolbar.py:204
177		#, fuzzy
178	172	msgid "Zoom in"
179		msgstr "התקרב"
	173	msgstr "התקרבות"
180	174
181	175	#: readtoolbar.py:210
182		#, fuzzy
183	176	msgid "Zoom to width"
184		msgstr "צפייה בהתאמה לרוחב"
	177	msgstr "התאמה לרוחב"
185	178
186	179	#: readtoolbar.py:216
187		#, fuzzy
188	180	msgid "Zoom to fit"
189	181	msgstr "תקריב להתאמה"
190	182
191	183	#: readtoolbar.py:222
192		#, fuzzy
193	184	msgid "Actual size"
194		msgstr "גודל אמיתי"
	185	msgstr "גודל אמתי"
195	186
196	187	#: readtoolbar.py:233
197		#, fuzzy
198	188	msgid "Fullscreen"
199	189	msgstr "מסך מלא"
200	190
201	191	#: readtoolbar.py:301
202	192	msgid "Show Tray"
203		msgstr ""
	193	msgstr "הצגת סמל באזור ההודעות"
204	194
205	195	#: readtoolbar.py:303
206	196	msgid "Hide Tray"
207		msgstr ""
	197	msgstr "הסתרת סמל באזור ההודעות"
208	198
209	199	#: speechtoolbar.py:57
210	200	msgid "Play / Pause"
211		msgstr ""
	201	msgstr "ניגון / השהיה"
212	202
213	203	#: speechtoolbar.py:65
214	204	msgid "Stop"
215		msgstr ""
	205	msgstr "עצירה"
216	206
217	207	#, fuzzy
218	208	#~ msgid "%"

+41

-38

po/is.po less more

14	14	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
15	15	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16	16	"POT-Creation-Date: 2013-04-11 00:31-0400\n"
17		"PO-Revision-Date: 2011-03-27 14:25+0200\n"
18		"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
	17	"PO-Revision-Date: 2017-01-02 16:50+0000\n"
	18	"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
19	19	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20		"Language: \n"
	20	"Language: is\n"
21	21	"MIME-Version: 1.0\n"
22	22	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23	23	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24	24	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25		"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
	25	"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
	26	"X-POOTLE-MTIME: 1483375838.000000\n"
26	27
27	28	#. TRANS: "name" option from activity.info file
28	29	msgid "Read"

34	35	"Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer "
35	36	"around to feel like you are really holding a book!"
36	37	msgstr ""
	38	"Notaðu þetta verkefni þegar þú ert tilbúinn að lesa! Mundu að þú getur velt "
	39	"tölvunni þinni á hlið svo að þetta sé eins og að lesa bók!"
37	40
38	41	#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago
39	42	#. TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
40	43	#: bookmarkview.py:110
41	44	#, python-format
42	45	msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
43		msgstr ""
	46	msgstr "Bókamerki bætt við af %(user)s %(time)s"
44	47
45	48	#: bookmarkview.py:153 bookmarkview.py:204
46	49	msgid "Add notes for bookmark: "
47		msgstr ""
	50	msgstr "Bæta við athugasemd vegna bókamerkis: "
48	51
49	52	#: bookmarkview.py:200
50	53	#, python-format
51	54	msgid "%s's bookmark"
52		msgstr ""
	55	msgstr "Bókamerki fyrir %s"
53	56
54	57	#: bookmarkview.py:201
55	58	#, python-format
56	59	msgid "Bookmark for page %d"
57		msgstr ""
	60	msgstr "Bókamerki fyrir síðuna %d"
58	61
59	62	#: evinceadapter.py:88
60	63	msgid "URL from Read"
61		msgstr ""
	64	msgstr "Slóð úr Lesa"
62	65
63	66	#: linkbutton.py:94
64	67	msgid "Go to Bookmark"
65		msgstr ""
	68	msgstr "Fara á bókamerki"
66	69
67	70	#: linkbutton.py:99
68	71	msgid "Remove"
69		msgstr ""
	72	msgstr "Fjarlægja"
70	73
71	74	#: readactivity.py:333
72	75	msgid "No book"
73		msgstr ""
	76	msgstr "Engin bók"
74	77
75	78	#: readactivity.py:333
76	79	msgid "Choose something to read"
77		msgstr ""
	80	msgstr "Veldu eitthvað til að lesa"
78	81
79	82	#: readactivity.py:338
80	83	msgid "Back"

82	85
83	86	#: readactivity.py:342
84	87	msgid "Previous page"
85		msgstr ""
	88	msgstr "Fyrri síða"
86	89
87	90	#: readactivity.py:344
88	91	msgid "Previous bookmark"
89		msgstr ""
	92	msgstr "Fyrra bókamerki"
90	93
91	94	#: readactivity.py:356
92	95	msgid "Forward"

94	97
95	98	#: readactivity.py:360
96	99	msgid "Next page"
97		msgstr ""
	100	msgstr "Næsta síða"
98	101
99	102	#: readactivity.py:362
100	103	msgid "Next bookmark"
101		msgstr ""
	104	msgstr "Næsta bókamerki"
102	105
103	106	#: readactivity.py:413
104	107	msgid "Index"
105		msgstr ""
	108	msgstr "Atriðaskrá"
106	109
107	110	#: readactivity.py:534
108	111	msgid "Delete bookmark"
109		msgstr ""
	112	msgstr "Eyða bókamerki"
110	113
111	114	#: readactivity.py:535
112	115	msgid "All the information related with this bookmark will be lost"
113		msgstr ""
	116	msgstr "Allar upplýsingar sem tengjast þessu bókamerki munu glatast"
114	117
115	118	#: readactivity.py:895 readactivity.py:1090
116	119	#, python-format
117	120	msgid "Page %d"
118		msgstr ""
	121	msgstr "Síða %d"
119	122
120	123	#: readdialog.py:52
121	124	msgid "Cancel"
122		msgstr ""
	125	msgstr "Hætta við"
123	126
124	127	#: readdialog.py:58
125	128	msgid "Ok"
126		msgstr ""
	129	msgstr "Í lagi"
127	130
128	131	#: readdialog.py:116
129	132	msgid "<b>Title</b>:"
130		msgstr ""
	133	msgstr "<b>Titill</b>:"
131	134
132	135	#: readdialog.py:142
133	136	msgid "<b>Details</b>:"
134		msgstr ""
	137	msgstr "<b>Nánar</b>:"
135	138
136	139	#: readtoolbar.py:61
137	140	msgid "Previous"

143	146
144	147	#: readtoolbar.py:79
145	148	msgid "Highlight"
146		msgstr ""
	149	msgstr "Áherslulita"
147	150
148	151	#: readtoolbar.py:160
149	152	msgid "Find first"
150		msgstr ""
	153	msgstr "Finna fyrsta"
151	154
152	155	#: readtoolbar.py:166
153	156	msgid "Find previous"

155	158
156	159	#: readtoolbar.py:168
157	160	msgid "Find next"
158		msgstr "Finna næstu"
	161	msgstr "Finna næsta"
159	162
160	163	#: readtoolbar.py:189
161	164	msgid "Table of contents"
162		msgstr ""
	165	msgstr "Efnisyfirlit"
163	166
164	167	#: readtoolbar.py:198
165	168	msgid "Zoom out"
166		msgstr "Stækka"
	169	msgstr "Renna frá"
167	170
168	171	#: readtoolbar.py:204
169	172	msgid "Zoom in"
170		msgstr "Minnka"
	173	msgstr "Renna að"
171	174
172	175	#: readtoolbar.py:210
173	176	msgid "Zoom to width"
174		msgstr "Stækka í breidd"
	177	msgstr "Aðdráttur að breidd"
175	178
176	179	#: readtoolbar.py:216
177	180	msgid "Zoom to fit"
178		msgstr "Stækka til að passa"
	181	msgstr "Aðdráttur til að passa"
179	182
180	183	#: readtoolbar.py:222
181	184	msgid "Actual size"

183	186
184	187	#: readtoolbar.py:233
185	188	msgid "Fullscreen"
186		msgstr ""
	189	msgstr "Fylla skjá"
187	190
188	191	#: readtoolbar.py:301
189	192	msgid "Show Tray"
190		msgstr ""
	193	msgstr "Birta bakka"
191	194
192	195	#: readtoolbar.py:303
193	196	msgid "Hide Tray"
194		msgstr ""
	197	msgstr "Fela bakka"
195	198
196	199	#: speechtoolbar.py:57
197	200	msgid "Play / Pause"
198		msgstr ""
	201	msgstr "Spila / Bíða"
199	202
200	203	#: speechtoolbar.py:65
201	204	msgid "Stop"
202		msgstr ""
	205	msgstr "Stöðva"
203	206
204	207	#~ msgid "%"
205	208	#~ msgstr "%"

+37

-33

po/quz.po less more

6	6	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7	7	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8	8	"POT-Creation-Date: 2013-04-11 00:31-0400\n"
9		"PO-Revision-Date: 2013-08-06 23:47+0200\n"
10		"Last-Translator: Irma <sankaypillo@gmail.com>\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2016-05-21 23:32+0000\n"
	10	"Last-Translator: Chris <cjl@sugarlabs.org>\n"
11	11	"Language-Team: Voluntarios Quechua Sugar Camp\n"
12	12	"Language: quz\n"
13	13	"MIME-Version: 1.0\n"
14	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
17		"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
	17	"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
	18	"X-POOTLE-MTIME: 1463873520.000000\n"
18	19
19	20	# "Leer"
20	21	#. TRANS: "name" option from activity.info file
21	22	msgid "Read"
22		msgstr "Ñawichay"
23
24		# [ES] ""
25		# [ES] "¡Usa esta actividad cuando estés listo para leer! Recuerda girar tu "
26		# [ES] "computadora para sentirte como si estuvieras realmente sostiene un libro"
	23	msgstr "Ñawinchay"
	24
	25	# LBRO, ¿p'anta? o ¿P'anqa?... por ahora mejor, libro
27	26	#. TRANS: "summary" option from activity.info file
28	27	#. TRANS: "description" option from activity.info file
29	28	msgid ""
30	29	"Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer "
31	30	"around to feel like you are really holding a book!"
32	31	msgstr ""
33		"Kaywanqa imachatapas ñawichay! Ichaqa p'antatahina ñawichanapaqqa "
34		"computadoraykita kinrakiy"
35
36		# "Registro agregado por %(user)s %(time)s"
	32	"¡Sichus ñawinchayta atinkiña chayqa, kay rurayta apaykachay! Ichaqa "
	33	"p'anqatahina ñawinchanapaqqa kumputaroraykita kinrakiy."
	34
	35	# Marcador agregado por %(user)s %(time)s
37	36	#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago
38	37	#. TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
39	38	#: bookmarkview.py:110
40		#, python-format
	39	#, fuzzy, python-format
41	40	msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
42		msgstr "Kaymi qillqachiytaqa yaparin %(user)s %(time)s"
	41	msgstr "Kay %(user)s %(time)s nisqam t'upsinataqa yaparin %(user)s %(time)s"
43	42
44	43	# "Añadir notas para el marcador: "
45	44	#: bookmarkview.py:153 bookmarkview.py:204

50	49	#: bookmarkview.py:200
51	50	#, python-format
52	51	msgid "%s's bookmark"
53		msgstr "%s kaypa tup'sin"
	52	msgstr "Kay %s nisqap t'upsiqnin"
54	53
55	54	# "Marcador para página %d"
56	55	#: bookmarkview.py:201
57	56	#, python-format
58	57	msgid "Bookmark for page %d"
59		msgstr "Raphipa %d t'upsin"
	58	msgstr "Kay %d nisqa raphip t'upsiqnin"
60	59
61	60	#: evinceadapter.py:88
62	61	msgid "URL from Read"
63		msgstr "Ñawichanamanta URL"
	62	msgstr "Ñawinchanap URL nisqan"
64	63
65	64	#: linkbutton.py:94
66	65	msgid "Go to Bookmark"

70	69	msgid "Remove"
71	70	msgstr "Chinkachiy"
72	71
	72	# Liwrunaq
73	73	#: readactivity.py:333
74	74	msgid "No book"
75	75	msgstr "Mana p'anqayuq"
76	76
	77	# Mostrar algo para leer
	78	#
77	79	#: readactivity.py:333
78	80	msgid "Choose something to read"
79		msgstr "Ñawichanapaq imachatapas rikurichiy"
	81	msgstr "Ñawinchanapaq imachatapas rikurichiy"
80	82
81	83	# "Volver"
82	84	#: readactivity.py:338

92	94	# [ES] "Marcador anterior"
93	95	#: readactivity.py:344
94	96	msgid "Previous bookmark"
95		msgstr "Ñawpa qillqachisqa"
	97	msgstr "Ñawpa t'upsichiq"
96	98
97	99	# "Avanzar"
98	100	#: readactivity.py:356

104	106	msgid "Next page"
105	107	msgstr "Hamuq raphi"
106	108
107		# "Siguiente registro"
	109	# Marcador siguiente
108	110	#: readactivity.py:362
109	111	msgid "Next bookmark"
110	112	msgstr "Hamuq t'upsichiq"

118	120	msgid "Delete bookmark"
119	121	msgstr "T'upsichiqta pichay"
120	122
	123	# Toda la información relacionada con este marcador se perderá
	124	#
121	125	#: readactivity.py:535
122	126	msgid "All the information related with this bookmark will be lost"
123		msgstr "T'upsichiqwan llapan willanakuna masichakuqqa chinkarunqan,"
	127	msgstr "Kay t'upsichiqwan llapan willanakuna masichakuqqa chinkarunqan"
124	128
125	129	#: readactivity.py:895 readactivity.py:1090
126	130	#, python-format

135	139	# "Ok"
136	140	#: readdialog.py:58
137	141	msgid "Ok"
138		msgstr "Chaskiy"
	142	msgstr "Allinmi"
139	143
140	144	# "<b>Título</b>:"
141	145	#: readdialog.py:116

165	169	# "Buscar primero"
166	170	#: readtoolbar.py:160
167	171	msgid "Find first"
168		msgstr "Qallariqta machkhay"
	172	msgstr "Qallariqta maskay"
169	173
170	174	# "Buscar anterior"
171	175	#: readtoolbar.py:166
172	176	msgid "Find previous"
173		msgstr "Ñawpaqta machkay"
	177	msgstr "Ñawpaqta maskay"
174	178
175	179	# "Buscar siguiente"
176	180	#: readtoolbar.py:168
177	181	msgid "Find next"
178		msgstr "Hamuqta machkay"
	182	msgstr "Hamuqta maskay"
179	183
180	184	# [ES] "Tabla de contenidos"
181	185	#: readtoolbar.py:189
182	186	msgid "Table of contents"
183		msgstr "Lliw qhawarichiq"
184
185		# "Alejarse"
	187	msgstr "Lliw qhawarichiq sinri"
	188
	189	# volver pequeño, letras muy pequeñas
186	190	#: readtoolbar.py:198
187	191	msgid "Zoom out"
188	192	msgstr "Huch'uyachiy"
189	193
190		# "Acercarse"
	194	# Aumentar
191	195	#: readtoolbar.py:204
192	196	msgid "Zoom in"
193	197	msgstr "Hatunyachiy"

222	226	msgid "Hide Tray"
223	227	msgstr "Chaskinata pakay"
224	228
225		# "Reproducir / Detener"
226		# [ES] "Reproducir / Detener"
	229	# Detener UTICHIY??
227	230	#: speechtoolbar.py:57
228	231	msgid "Play / Pause"
229		msgstr "Purichiy / Utichiy"
230
	232	msgstr "Purichiy / Sayachiy"
	233
	234	# Detener
231	235	#: speechtoolbar.py:65
232	236	msgid "Stop"
233	237	msgstr "Sayachiy"

+46

-42

po/sq.po less more

14	14	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
15	15	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16	16	"POT-Creation-Date: 2013-04-11 00:31-0400\n"
17		"PO-Revision-Date: 2010-01-28 13:07+0200\n"
18		"Last-Translator: jon <joni-ber_rock@hotmail.com>\n"
	17	"PO-Revision-Date: 2016-11-28 15:54+0000\n"
	18	"Last-Translator: Besnik_b <besnik@programeshqip.org>\n"
19	19	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20		"Language: \n"
	20	"Language: sq\n"
21	21	"MIME-Version: 1.0\n"
22	22	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23	23	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24	24	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25		"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
	25	"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
	26	"X-POOTLE-MTIME: 1480348489.000000\n"
26	27
27	28	#. TRANS: "name" option from activity.info file
28	29	msgid "Read"
29		msgstr "Lexo"
	30	msgstr "Lexoni"
30	31
31	32	#. TRANS: "summary" option from activity.info file
32	33	#. TRANS: "description" option from activity.info file

34	35	"Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer "
35	36	"around to feel like you are really holding a book!"
36	37	msgstr ""
	38	"Përdoreni këtë veprimtari kur jeni gati të lexoni diçka! Mos harroni ta "
	39	"rrotulloni kompjuterin tuaj, që t’ju duket se po mbani vërtet një libër në "
	40	"duar!"
37	41
38	42	#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago
39	43	#. TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
40	44	#: bookmarkview.py:110
41	45	#, python-format
42	46	msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
43		msgstr ""
	47	msgstr "Faqerojtës i shtuar nga %(user)s %(time)s"
44	48
45	49	#: bookmarkview.py:153 bookmarkview.py:204
46	50	msgid "Add notes for bookmark: "
47		msgstr ""
	51	msgstr "Shtoni shënime për faqerojtës:"
48	52
49	53	#: bookmarkview.py:200
50	54	#, python-format
51	55	msgid "%s's bookmark"
52		msgstr ""
	56	msgstr "Faqerojtësit e %s"
53	57
54	58	#: bookmarkview.py:201
55	59	#, python-format
56	60	msgid "Bookmark for page %d"
57		msgstr ""
	61	msgstr "Faqerojtës për faqen %d"
58	62
59	63	#: evinceadapter.py:88
60	64	msgid "URL from Read"
61		msgstr ""
	65	msgstr "URL nga Lexoni"
62	66
63	67	#: linkbutton.py:94
64	68	msgid "Go to Bookmark"
65		msgstr ""
	69	msgstr "Shko te Faqerojtësi"
66	70
67	71	#: linkbutton.py:99
68	72	msgid "Remove"
69		msgstr ""
	73	msgstr "Hiqe"
70	74
71	75	#: readactivity.py:333
72	76	msgid "No book"
73		msgstr ""
	77	msgstr "S’ka libër"
74	78
75	79	#: readactivity.py:333
76	80	msgid "Choose something to read"
77		msgstr ""
	81	msgstr "Zgjidhni diçka për lexim"
78	82
79	83	#: readactivity.py:338
80	84	msgid "Back"
81		msgstr "Prapa"
	85	msgstr "Mbrapsht"
82	86
83	87	#: readactivity.py:342
84	88	msgid "Previous page"

86	90
87	91	#: readactivity.py:344
88	92	msgid "Previous bookmark"
89		msgstr "Faqen e më prapa të shënuar"
	93	msgstr "Faqerojtësi i mëparshëm"
90	94
91	95	#: readactivity.py:356
92	96	msgid "Forward"

94	98
95	99	#: readactivity.py:360
96	100	msgid "Next page"
97		msgstr "Faqja tjetër"
	101	msgstr "Faqja pasuese"
98	102
99	103	#: readactivity.py:362
100	104	msgid "Next bookmark"
101		msgstr "Faqen tjetër të shënuar"
	105	msgstr "Faqerojtësi pasues"
102	106
103	107	#: readactivity.py:413
104	108	msgid "Index"
105		msgstr ""
	109	msgstr "Tregues"
106	110
107	111	#: readactivity.py:534
108	112	msgid "Delete bookmark"
109		msgstr ""
	113	msgstr "Fshije faqerojtësin"
110	114
111	115	#: readactivity.py:535
112	116	msgid "All the information related with this bookmark will be lost"
113		msgstr ""
	117	msgstr "Krejt të dhënat lidhur me këtë faqerojtës do të humbin"
114	118
115	119	#: readactivity.py:895 readactivity.py:1090
116	120	#, python-format
117	121	msgid "Page %d"
118		msgstr ""
	122	msgstr "Faqja %d"
119	123
120	124	#: readdialog.py:52
121	125	msgid "Cancel"
122		msgstr "Anulo"
	126	msgstr "Anuloje"
123	127
124	128	#: readdialog.py:58
125	129	msgid "Ok"

127	131
128	132	#: readdialog.py:116
129	133	msgid "<b>Title</b>:"
130		msgstr "<b>Titullin</b>:"
	134	msgstr "<b>Titull</b>:"
131	135
132	136	#: readdialog.py:142
133	137	msgid "<b>Details</b>:"
134		msgstr "<b>Detaje</b>:"
	138	msgstr "<b>Hollësi</b>:"
135	139
136	140	#: readtoolbar.py:61
137	141	msgid "Previous"
138		msgstr "E Përparmja"
	142	msgstr "E mëparshmja"
139	143
140	144	#: readtoolbar.py:68
141	145	msgid "Next"
142		msgstr "Tjetra"
	146	msgstr "Pasuesja"
143	147
144	148	#: readtoolbar.py:79
145	149	msgid "Highlight"
146		msgstr ""
	150	msgstr "Theksoje"
147	151
148	152	#: readtoolbar.py:160
149	153	msgid "Find first"
150		msgstr "Gjeje së pari"
	154	msgstr "Gjej të parin"
151	155
152	156	#: readtoolbar.py:166
153	157	msgid "Find previous"
154		msgstr "Gjeje të përparmen"
	158	msgstr "Gjej të mëparshmin"
155	159
156	160	#: readtoolbar.py:168
157	161	msgid "Find next"
158		msgstr "Gjeje tjetrën"
	162	msgstr "Gjej pasuesin"
159	163
160	164	#: readtoolbar.py:189
161	165	msgid "Table of contents"
162		msgstr ""
	166	msgstr "Tabelë e lëndës"
163	167
164	168	#: readtoolbar.py:198
165	169	msgid "Zoom out"
166		msgstr "Largohu"
	170	msgstr "Zvogëloje"
167	171
168	172	#: readtoolbar.py:204
169	173	msgid "Zoom in"
170		msgstr "Afrohu"
	174	msgstr "Zmadhoje"
171	175
172	176	#: readtoolbar.py:210
173	177	msgid "Zoom to width"
174		msgstr "Përshtate në madhësinë"
	178	msgstr "Sa gjerësia e faqes"
175	179
176	180	#: readtoolbar.py:216
177	181	msgid "Zoom to fit"
178		msgstr "Përshtate"
	182	msgstr "Sa ta nxërë"
179	183
180	184	#: readtoolbar.py:222
181	185	msgid "Actual size"
182		msgstr "Madhësija aktuale"
	186	msgstr "Madhësi faktike"
183	187
184	188	#: readtoolbar.py:233
185	189	msgid "Fullscreen"
186		msgstr "Ekran i plotë"
	190	msgstr "Sa krejt ekrani"
187	191
188	192	#: readtoolbar.py:301
189	193	msgid "Show Tray"
190		msgstr ""
	194	msgstr "Shfaq Panelin"
191	195
192	196	#: readtoolbar.py:303
193	197	msgid "Hide Tray"
194		msgstr ""
	198	msgstr "Fshihe Panelin"
195	199
196	200	#: speechtoolbar.py:57
197	201	msgid "Play / Pause"
198		msgstr ""
	202	msgstr "Luaje / Pushoje"
199	203
200	204	#: speechtoolbar.py:65
201	205	msgid "Stop"
202		msgstr ""
	206	msgstr "Ndale"
203	207
204	208	#~ msgid "%"
205	209	#~ msgstr "%"

-1

po/tr.po less more

17	17	"PO-Revision-Date: 2011-02-16 02:56+0200\n"
18	18	"Last-Translator: <arslanilker@windowslive.com>\n"
19	19	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20		"Language: \n"
	20	"Language: tr\n"
21	21	"MIME-Version: 1.0\n"
22	22	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23	23	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"