Commit e24ad6e6eb948ec4ebdcdf43bc8bef9b1e5535d2 - sugar-read-activity

push from pootle leonardcj 7 years ago

9 changed file(s) with 412 addition(s) and 186 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+68

-61

po/ayc.po less more

6	6	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
7	7	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8	8	"POT-Creation-Date: 2013-09-06 00:31-0400\n"
9		"PO-Revision-Date: 2013-10-14 16:51+0200\n"
10		"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2016-05-21 23:34+0000\n"
	10	"Last-Translator: Chris <cjl@sugarlabs.org>\n"
11	11	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
12	12	"Language: ayc\n"
13	13	"MIME-Version: 1.0\n"
14	14	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	15	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16	16	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17		"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
	17	"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
	18	"X-POOTLE-MTIME: 1463873644.000000\n"
18	19
19	20	# "Leer"
20	21	#. TRANS: "name" option from activity.info file

27	28	"Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer "
28	29	"around to feel like you are really holding a book!"
29	30	msgstr ""
30		"¡Akïri wakichäwi katma niya ullañataki wakichasisna! Computadora juma tuqiru "
31		"uñkatayasma kamisa maya ullaña pankarusa katxarkasma ukhama."
	31	"¿Ullañatakixa wakicht’asitätati? Ukhamächi ukaxa, ¡juk’ampi ullaskakma! "
	32	"Ukatha mä panksa ullkasmaxa ukhama aka kumputarurama ucht’asma."
32	33
33	34	# "Registro agregado por %(user)s %(time)s"
34	35	#: bookmarkview.py:112
35	36	#, python-format
36	37	msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
37		msgstr "Chimtaña %(user)s %(time)s uchawjataynta"
	38	msgstr "Aka chimpurixa akïrina yapt’awa: %(user)s %(time)s"
38	39
39	40	# "Añadir notas para el marcador: "
40	41	#: bookmarkview.py:155 bookmarkview.py:206
41	42	msgid "Add notes for bookmark: "
42		msgstr "Chimtañanaka yapkataña: "
43
44		# "Marcador de %s"
	43	msgstr "Yatiyawi apkatma akïri chimpuritaki: "
	44
	45	# La 's de %s's es la marca genitiva del inglés.
45	46	#: bookmarkview.py:202
46	47	#, python-format
47	48	msgid "%s's bookmark"
48		msgstr "%s's chimtaña"
	49	msgstr "%s ukana chimpuripa"
49	50
50	51	# "Marcador para página %d"
51	52	#: bookmarkview.py:203
52	53	#, python-format
53	54	msgid "Bookmark for page %d"
54		msgstr "Chimtaña laphiru %d"
55
	55	msgstr "%d jakhuni pajinataki chimpuri"
	56
	57	# Un localizador de recursos uniforme o URL —siglas en inglés de uniform resource locator— es un identificador de recursos uniforme (URI)
56	58	#: evinceadapter.py:88
57	59	msgid "URL from Read"
58		msgstr "URL sutini ullañataki"
59
	60	msgstr "Ullañataki URL"
	61
	62	# Se sugiere usar CHIMPU en lugar de CH'IKU para que la traducción sea uniforme.
60	63	#: linkbutton.py:124
61	64	msgid "Go to Bookmark"
62		msgstr "Ch'ikunchirinakaru saraña"
	65	msgstr "Chimpurinaka ukaru saraña"
63	66
64	67	#: linkbutton.py:129
65	68	msgid "Remove"

67	70
68	71	#: readactivity.py:361
69	72	msgid "Please wait"
70		msgstr "Mira suma suyt'ma"
	73	msgstr "Suyt'akma, mira suma."
71	74
72	75	#: readactivity.py:362
73	76	msgid "Starting connection..."
74		msgstr "Mayachaña qalltäwita"
	77	msgstr "Qhantayaña qallantaskiwa..."
75	78
76	79	#: readactivity.py:374
77	80	msgid "No book"
78		msgstr "Jani ullaña pankañani"
	81	msgstr "Jani ullaña pankani"
79	82
80	83	#: readactivity.py:374
81	84	msgid "Choose something to read"
82		msgstr "Ullañataki maski kuna uñachayaña"
	85	msgstr "Ullañataki kunsa uñacht'ayaña"
83	86
84	87	# "Volver"
85	88	#: readactivity.py:379
86	89	msgid "Back"
87		msgstr "Qutaña"
88
89		# "Página anterior"
	90	msgstr "kutt'aña"
	91
	92	# Laphi que se reserve para HOJA o PAPEL, pero para PÁGINA que indica numeración, sugiero que se refonologice.
	93	# Qutir laphi??? Qué raro. Con /q/ ??
	94	#
90	95	#: readactivity.py:383
91	96	msgid "Previous page"
92		msgstr "Qutir laphi"
93
94		# "Registro anterior"
	97	msgstr "Nayräxa laphi"
	98
	99	# Qutir chimtata???
95	100	#: readactivity.py:385
96	101	msgid "Previous bookmark"
97		msgstr "Qutir chimtata"
	102	msgstr "Nayräxa chimpuri"
98	103
99	104	# "Avanzar"
100	105	#: readactivity.py:397

104	109	# "Página siguiente"
105	110	#: readactivity.py:401
106	111	msgid "Next page"
107		msgstr "Jutiri laphi"
108
109		# "Siguiente registro"
	112	msgstr "Arkaniri laphi"
	113
	114	# Yo no entiendo chimtaña
110	115	#: readactivity.py:403
111	116	msgid "Next bookmark"
112		msgstr "Jutiri chimtaña"
	117	msgstr "Arkaniri chimpuri"
113	118
114	119	#: readactivity.py:454
115	120	msgid "Index"
116		msgstr "Wakichata sutinaka siqi"
117
	121	msgstr "P'iqincha chimpu"
	122
	123	# Ahora Chhijlliri como marcador? Tiene que haber uniformidad: mejor chimpuri
118	124	#: readactivity.py:575
119	125	msgid "Delete bookmark"
120		msgstr "Chhijlliri chhaqtayaña"
	126	msgstr "Chimpuri chhaqtayaña"
121	127
122	128	#: readactivity.py:576
123	129	msgid "All the information related with this bookmark will be lost"
124		msgstr "Chhijllata taqi kuna tuqita yatiyäwinaka chhaqtaniwa"
	130	msgstr "Aka chimpurimpi chikata yatiyawinakaxa chhaqtaniwa."
125	131
126	132	#: readactivity.py:900
127	133	msgid "Receiving book..."
128		msgstr "Panka katuqäwi..."
	134	msgstr "Pankaxa katuqasiskiwa..."
129	135
130	136	#: readactivity.py:966 readactivity.py:1162
131	137	#, python-format
132	138	msgid "Page %d"
133		msgstr "Laphi chimpu %d"
	139	msgstr "%d jakhuni laphi"
134	140
135	141	# "Cancelar"
136	142	#: readdialog.py:52
137	143	msgid "Cancel"
138		msgstr "Saytayaña"
	144	msgstr "Acht'ayaña"
139	145
140	146	# "Ok"
141	147	#: readdialog.py:58
142	148	msgid "Ok"
143		msgstr "Walikiwa"
	149	msgstr "Walikiwa."
144	150
145	151	# "<b>Título</b>:"
146	152	#: readdialog.py:116
147	153	msgid "<b>Title</b>:"
148		msgstr "<b>Sutipa</b>:"
	154	msgstr "<b>P'iqincha</b>:"
149	155
150	156	# "<b>Detalles</b>:"
151	157	#: readdialog.py:142
152	158	msgid "<b>Details</b>:"
153		msgstr "<b>Kunjamanaka</b>:"
	159	msgstr "<b>Taqikunanakatha</b>:"
154	160
155	161	# "Anterior"
156	162	#: readtoolbar.py:61
157	163	msgid "Previous"
158		msgstr "Nayrankiri"
	164	msgstr "Nayräxa"
159	165
160	166	# "Siguiente"
161	167	#: readtoolbar.py:68

170	176	# "Buscar primero"
171	177	#: readtoolbar.py:160
172	178	msgid "Find first"
173		msgstr "Mayiri taqaña"
	179	msgstr "Nayraqata thaqtaña"
174	180
175	181	# "Buscar anterior"
176	182	#: readtoolbar.py:166
177	183	msgid "Find previous"
178		msgstr "Nayrankiri taqaña"
	184	msgstr "Nayräxankiri taqtaña"
179	185
180	186	# "Buscar siguiente"
181	187	#: readtoolbar.py:168
182	188	msgid "Find next"
183		msgstr "Jutiri taqaña"
	189	msgstr "Qhipäxankiri taqtaña"
184	190
185	191	#: readtoolbar.py:188
186	192	msgid "Table of contents"
187		msgstr "Wakichata sutinaka siqi wakichata"
	193	msgstr "P'iqinchanakana wakichata siqipa"
188	194
189	195	# "Alejarse"
190	196	#: readtoolbar.py:197
191	197	msgid "Zoom out"
192		msgstr "Jisk'aptayaña"
	198	msgstr "Jayarst'ayaña"
193	199
194	200	# "Acercarse"
195	201	#: readtoolbar.py:203
196	202	msgid "Zoom in"
197		msgstr "Jach'aptayaña"
198
199		# "Ajustar al ancho"
	203	msgstr "Jak'achayasiña"
	204
	205	# Kamantaña 'ajustar, hacer caber'
200	206	#: readtoolbar.py:209
201	207	msgid "Zoom to width"
202		msgstr "Jach'aptayaña lankhuru"
	208	msgstr "Anchupjamaru kamt'ayaña"
203	209
204	210	# "Ajustar a la pantalla"
205	211	#: readtoolbar.py:215
206	212	msgid "Zoom to fit"
207		msgstr "Suma apxataña qatukañjama"
208
209		# "Tamaño real"
	213	msgstr "Pantalljamaru kamt'ayaña"
	214
	215	# Juq'chajama??? De dónde sale /q'/
210	216	#: readtoolbar.py:221
211	217	msgid "Actual size"
212		msgstr "Juq'chajama"
	218	msgstr "Jichha tañapa"
213	219
214	220	# "Pantalla completa"
215	221	#: readtoolbar.py:232
216	222	msgid "Fullscreen"
217		msgstr "Maypacha uñtawi"
	223	msgstr "Maypacha pantalla"
218	224
219	225	#: readtoolbar.py:253
220	226	msgid "Rotate left"
221		msgstr "Ch'iqäxaru muyjtaña"
	227	msgstr "Ch'iqäxaru muyjtayaña"
222	228
223	229	#: readtoolbar.py:259
224	230	msgid "Rotate right"
225		msgstr "Kupïxaru muyjtaña"
226
	231	msgstr "Kupïxaru muyjtayaña"
	232
	233	# Bandeja de entrada. Carpeta donde se almacenan los mensajes que se reciben por correo electrónico.
227	234	#: readtoolbar.py:325
228	235	msgid "Show Tray"
229		msgstr "Imaña wakichata uñachayaña"
	236	msgstr "Wayaqa uñstayaña"
230	237
231	238	#: readtoolbar.py:327
232	239	msgid "Hide Tray"
233		msgstr "Imaña wakichata imantaña"
	240	msgstr "Wayaqa imantaña"
234	241
235	242	# "Reproducir / Detener"
236	243	#: speechtoolbar.py:57
237	244	msgid "Play / Pause"
238		msgstr "Qaltaña / Suyt'ayaña"
	245	msgstr "Sartayaña / Suyt'ayaña"
239	246
240	247	#: speechtoolbar.py:65
241	248	msgid "Stop"

+39

-35

po/ca.po less more

14	14	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
15	15	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16	16	"POT-Creation-Date: 2013-04-11 00:31-0400\n"
17		"PO-Revision-Date: 2009-08-24 11:44-0400\n"
18		"Last-Translator: Camille Robert <camille.robert@gmail.com>\n"
	17	"PO-Revision-Date: 2015-09-20 18:07+0000\n"
	18	"Last-Translator: Robert <rbuj@fedoraproject.org>\n"
19	19	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20		"Language: \n"
	20	"Language: ca\n"
21	21	"MIME-Version: 1.0\n"
22	22	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23	23	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24	24	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25		"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
	25	"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
	26	"X-POOTLE-MTIME: 1442772475.000000\n"
26	27
27	28	#. TRANS: "name" option from activity.info file
28	29	msgid "Read"
29		msgstr "Llegir"
	30	msgstr "Lectura"
30	31
31	32	#. TRANS: "summary" option from activity.info file
32	33	#. TRANS: "description" option from activity.info file

34	35	"Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer "
35	36	"around to feel like you are really holding a book!"
36	37	msgstr ""
	38	"Utilitzeu aquesta activitat quan estigueu preparats per llegir! Recordeu de "
	39	"tombar el vostre ordinador per sentir que esteu sostenint un llibre!"
37	40
38	41	#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago
39	42	#. TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
40	43	#: bookmarkview.py:110
41	44	#, python-format
42	45	msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
43		msgstr ""
	46	msgstr "El marcador va ser afegit per %(user)s %(time)s"
44	47
45	48	#: bookmarkview.py:153 bookmarkview.py:204
46	49	msgid "Add notes for bookmark: "
47		msgstr ""
	50	msgstr "Afegeix notes al marcador: "
48	51
49	52	#: bookmarkview.py:200
50	53	#, python-format
51	54	msgid "%s's bookmark"
52		msgstr ""
	55	msgstr "Marcador de %s"
53	56
54	57	#: bookmarkview.py:201
55	58	#, python-format
56	59	msgid "Bookmark for page %d"
57		msgstr ""
58
	60	msgstr "Marcador per a la pàgina %d"
	61
	62	# well-spelled: URL
59	63	#: evinceadapter.py:88
60	64	msgid "URL from Read"
61		msgstr ""
	65	msgstr "L'URL de la lectura"
62	66
63	67	#: linkbutton.py:94
64	68	msgid "Go to Bookmark"
65		msgstr ""
	69	msgstr "Vés al marcador"
66	70
67	71	#: linkbutton.py:99
68	72	msgid "Remove"
69		msgstr ""
	73	msgstr "Suprimeix"
70	74
71	75	#: readactivity.py:333
72	76	msgid "No book"
73		msgstr ""
	77	msgstr "Cap llibre"
74	78
75	79	#: readactivity.py:333
76	80	msgid "Choose something to read"
77		msgstr ""
	81	msgstr "Tria alguna cosa per llegir"
78	82
79	83	#: readactivity.py:338
80	84	msgid "Back"

82	86
83	87	#: readactivity.py:342
84	88	msgid "Previous page"
85		msgstr "Pàgina prèvia"
	89	msgstr "Pàgina anterior"
86	90
87	91	#: readactivity.py:344
88	92	msgid "Previous bookmark"
89		msgstr ""
	93	msgstr "Marcador anterior"
90	94
91	95	#: readactivity.py:356
92	96	msgid "Forward"

98	102
99	103	#: readactivity.py:362
100	104	msgid "Next bookmark"
101		msgstr ""
	105	msgstr "Marcador següent"
102	106
103	107	#: readactivity.py:413
104	108	msgid "Index"
105		msgstr ""
	109	msgstr "Índex"
106	110
107	111	#: readactivity.py:534
108	112	msgid "Delete bookmark"
109		msgstr ""
	113	msgstr "Elimina el marcador"
110	114
111	115	#: readactivity.py:535
112	116	msgid "All the information related with this bookmark will be lost"
113		msgstr ""
	117	msgstr "Es perdrà tota la informació relacionada amb aquest marcador"
114	118
115	119	#: readactivity.py:895 readactivity.py:1090
116	120	#, python-format
117	121	msgid "Page %d"
118		msgstr ""
	122	msgstr "Pàgina %d"
119	123
120	124	#: readdialog.py:52
121	125	msgid "Cancel"

135	139
136	140	#: readtoolbar.py:61
137	141	msgid "Previous"
138		msgstr "Previ"
	142	msgstr "Anterior"
139	143
140	144	#: readtoolbar.py:68
141	145	msgid "Next"

143	147
144	148	#: readtoolbar.py:79
145	149	msgid "Highlight"
146		msgstr ""
	150	msgstr "Ressaltat"
147	151
148	152	#: readtoolbar.py:160
149	153	msgid "Find first"

159	163
160	164	#: readtoolbar.py:189
161	165	msgid "Table of contents"
162		msgstr ""
	166	msgstr "Taula de continguts"
163	167
164	168	#: readtoolbar.py:198
165	169	msgid "Zoom out"
166		msgstr "Reduir"
	170	msgstr "Redueix"
167	171
168	172	#: readtoolbar.py:204
169	173	msgid "Zoom in"
170		msgstr "Ampliar"
	174	msgstr "Amplia"
171	175
172	176	#: readtoolbar.py:210
173	177	msgid "Zoom to width"
174		msgstr "Ajustar amplada"
	178	msgstr "Escala a l'amplada"
175	179
176	180	#: readtoolbar.py:216
177	181	msgid "Zoom to fit"
178		msgstr "Ajustar del tot"
	182	msgstr "Escala per encabir"
179	183
180	184	#: readtoolbar.py:222
181	185	msgid "Actual size"
182		msgstr "Dimensió actual"
	186	msgstr "Mida real"
183	187
184	188	#: readtoolbar.py:233
185	189	msgid "Fullscreen"
186		msgstr "Pantalla sencera"
	190	msgstr "Pantalla completa"
187	191
188	192	#: readtoolbar.py:301
189	193	msgid "Show Tray"
190		msgstr ""
	194	msgstr "Mostra la safata"
191	195
192	196	#: readtoolbar.py:303
193	197	msgid "Hide Tray"
194		msgstr ""
	198	msgstr "Oculta la safata"
195	199
196	200	#: speechtoolbar.py:57
197	201	msgid "Play / Pause"
198		msgstr ""
	202	msgstr "Reprodueix / pausa"
199	203
200	204	#: speechtoolbar.py:65
201	205	msgid "Stop"
202		msgstr ""
	206	msgstr "Atura"
203	207
204	208	#~ msgid "%"
205	209	#~ msgstr "%"

+35

-31

po/fa.po less more

14	14	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
15	15	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16	16	"POT-Creation-Date: 2013-04-11 00:31-0400\n"
17		"PO-Revision-Date: 2011-03-30 04:18+0200\n"
18		"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
	17	"PO-Revision-Date: 2016-05-21 23:32+0000\n"
	18	"Last-Translator: Chris <cjl@sugarlabs.org>\n"
19	19	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20		"Language: \n"
	20	"Language: fa\n"
21	21	"MIME-Version: 1.0\n"
22	22	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23	23	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24	24	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
25		"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
	25	"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
	26	"X-POOTLE-MTIME: 1463873550.000000\n"
26	27
27	28	#. TRANS: "name" option from activity.info file
28	29	msgid "Read"

34	35	"Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer "
35	36	"around to feel like you are really holding a book!"
36	37	msgstr ""
	38	"با استفاده از این فعالیت زمانی که شما آماده برای خواندن هستند! به یاد داشته "
	39	"باشید به تلنگر کامپیوتر خود را در اطراف یک احساس واقعی برای نگه داشتن یک "
	40	"کتاب!"
37	41
38	42	#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago
39	43	#. TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
40	44	#: bookmarkview.py:110
41	45	#, python-format
42	46	msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
43		msgstr ""
	47	msgstr "نشانه گذاری اضافه شده بوسیله %(user)s %(time)s"
44	48
45	49	#: bookmarkview.py:153 bookmarkview.py:204
46	50	msgid "Add notes for bookmark: "
47		msgstr ""
	51	msgstr "اضافه کردن یادداشت برای نشانه گذاری: "
48	52
49	53	#: bookmarkview.py:200
50	54	#, python-format
51	55	msgid "%s's bookmark"
52		msgstr ""
	56	msgstr "%s's از نشانه گذاری"
53	57
54	58	#: bookmarkview.py:201
55	59	#, python-format
56	60	msgid "Bookmark for page %d"
57		msgstr ""
	61	msgstr "نشانه گذاری برای صفحه %d"
58	62
59	63	#: evinceadapter.py:88
60	64	msgid "URL from Read"
61		msgstr ""
	65	msgstr "آدرس سایت برای خواندن"
62	66
63	67	#: linkbutton.py:94
64	68	msgid "Go to Bookmark"
65		msgstr ""
	69	msgstr "برو به نشانه گذاری"
66	70
67	71	#: linkbutton.py:99
68	72	msgid "Remove"
69		msgstr ""
	73	msgstr "حذف"
70	74
71	75	#: readactivity.py:333
72	76	msgid "No book"
73		msgstr ""
	77	msgstr "بدون هیچ کتابی"
74	78
75	79	#: readactivity.py:333
76	80	msgid "Choose something to read"
77		msgstr ""
	81	msgstr "انتخاب چیزی برای خواندن"
78	82
79	83	#: readactivity.py:338
80	84	msgid "Back"

82	86
83	87	#: readactivity.py:342
84	88	msgid "Previous page"
85		msgstr ""
	89	msgstr "صفحهٔ قبلی"
86	90
87	91	#: readactivity.py:344
88	92	msgid "Previous bookmark"
89		msgstr ""
	93	msgstr "نشانک قبلی"
90	94
91	95	#: readactivity.py:356
92	96	msgid "Forward"

94	98
95	99	#: readactivity.py:360
96	100	msgid "Next page"
97		msgstr ""
	101	msgstr "صفحهٔ بعد"
98	102
99	103	#: readactivity.py:362
100	104	msgid "Next bookmark"
101		msgstr ""
	105	msgstr "نشانک بعدی"
102	106
103	107	#: readactivity.py:413
104	108	msgid "Index"
105		msgstr ""
	109	msgstr "فهرست"
106	110
107	111	#: readactivity.py:534
108	112	msgid "Delete bookmark"
109		msgstr ""
	113	msgstr "حذف نشانک"
110	114
111	115	#: readactivity.py:535
112	116	msgid "All the information related with this bookmark will be lost"
113		msgstr ""
	117	msgstr "تمام اطلاعات مرتبط با این نشانک از دست خواهد رفت"
114	118
115	119	#: readactivity.py:895 readactivity.py:1090
116	120	#, python-format
117	121	msgid "Page %d"
118		msgstr ""
	122	msgstr "صفحه‌ی %d"
119	123
120	124	#: readdialog.py:52
121	125	msgid "Cancel"
122		msgstr ""
	126	msgstr "لغو"
123	127
124	128	#: readdialog.py:58
125	129	msgid "Ok"

127	131
128	132	#: readdialog.py:116
129	133	msgid "<b>Title</b>:"
130		msgstr ""
	134	msgstr "<b>عنوان:</b>"
131	135
132	136	#: readdialog.py:142
133	137	msgid "<b>Details</b>:"
134		msgstr ""
	138	msgstr "<b>جزئیات</b>:"
135	139
136	140	#: readtoolbar.py:61
137	141	msgid "Previous"

143	147
144	148	#: readtoolbar.py:79
145	149	msgid "Highlight"
146		msgstr ""
	150	msgstr "پُررنگ"
147	151
148	152	#: readtoolbar.py:160
149	153	msgid "Find first"

159	163
160	164	#: readtoolbar.py:189
161	165	msgid "Table of contents"
162		msgstr ""
	166	msgstr "جدول محتویات"
163	167
164	168	#: readtoolbar.py:198
165	169	msgid "Zoom out"

183	187
184	188	#: readtoolbar.py:233
185	189	msgid "Fullscreen"
186		msgstr ""
	190	msgstr "تمام صفحه"
187	191
188	192	#: readtoolbar.py:301
189	193	msgid "Show Tray"
190		msgstr ""
	194	msgstr "نمایش سینی"
191	195
192	196	#: readtoolbar.py:303
193	197	msgid "Hide Tray"
194		msgstr ""
	198	msgstr "پنهان کردن سینی"
195	199
196	200	#: speechtoolbar.py:57
197	201	msgid "Play / Pause"
198		msgstr ""
	202	msgstr "پخش/ مکث"
199	203
200	204	#: speechtoolbar.py:65
201	205	msgid "Stop"
202		msgstr ""
	206	msgstr "توقف"
203	207
204	208	#~ msgid "%"
205	209	#~ msgstr "٪"

+199

-0

po/gn.po less more

	0	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
	1	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
	2	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	3	# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
	4	#
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
	8	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	9	"POT-Creation-Date: 2013-04-11 00:31-0400\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2015-04-11 23:27+0000\n"
	11	"Last-Translator: Matías <matiasbaez2512@gmail.com>\n"
	12	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
	13	"Language: gn\n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
	18	"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
	19	"X-POOTLE-MTIME: 1428794865.000000\n"
	20
	21	#. TRANS: "name" option from activity.info file
	22	msgid "Read"
	23	msgstr "Moñe'ẽ"
	24
	25	#. TRANS: "summary" option from activity.info file
	26	#. TRANS: "description" option from activity.info file
	27	msgid ""
	28	"Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer "
	29	"around to feel like you are really holding a book!"
	30	msgstr ""
	31	"Eiporu ko tembiapo eĩrovẽ emoñe'ẽhag̃ua! Nemandu'avaera embojere hag̃ua nde "
	32	"XO reimo'ãta reguerekoha peteĩ kuatiahai."
	33
	34	#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago
	35	#. TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
	36	#: bookmarkview.py:110
	37	#, python-format
	38	msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
	39	msgstr ""
	40
	41	#: bookmarkview.py:153 bookmarkview.py:204
	42	msgid "Add notes for bookmark: "
	43	msgstr ""
	44
	45	#: bookmarkview.py:200
	46	#, python-format
	47	msgid "%s's bookmark"
	48	msgstr "Moha'angaha %s"
	49
	50	#: bookmarkview.py:201
	51	#, python-format
	52	msgid "Bookmark for page %d"
	53	msgstr ""
	54
	55	#: evinceadapter.py:88
	56	msgid "URL from Read"
	57	msgstr "URL moñe'ẽ rehegua"
	58
	59	#: linkbutton.py:94
	60	msgid "Go to Bookmark"
	61	msgstr ""
	62
	63	#: linkbutton.py:99
	64	msgid "Remove"
	65	msgstr ""
	66
	67	#: readactivity.py:333
	68	msgid "No book"
	69	msgstr "Ndaipori kautiahai"
	70
	71	#: readactivity.py:333
	72	msgid "Choose something to read"
	73	msgstr "Ehechauka peteĩ mba'e emoñe'ẽ hag̃ua"
	74
	75	#: readactivity.py:338
	76	msgid "Back"
	77	msgstr "Jere jey"
	78
	79	#: readactivity.py:342
	80	msgid "Previous page"
	81	msgstr ""
	82
	83	#: readactivity.py:344
	84	msgid "Previous bookmark"
	85	msgstr ""
	86
	87	#: readactivity.py:356
	88	msgid "Forward"
	89	msgstr ""
	90
	91	#: readactivity.py:360
	92	msgid "Next page"
	93	msgstr ""
	94
	95	#: readactivity.py:362
	96	msgid "Next bookmark"
	97	msgstr ""
	98
	99	#: readactivity.py:413
	100	msgid "Index"
	101	msgstr "Ñepyrũha"
	102
	103	#: readactivity.py:534
	104	msgid "Delete bookmark"
	105	msgstr ""
	106
	107	#: readactivity.py:535
	108	msgid "All the information related with this bookmark will be lost"
	109	msgstr ""
	110
	111	#: readactivity.py:895 readactivity.py:1090
	112	#, python-format
	113	msgid "Page %d"
	114	msgstr ""
	115
	116	#: readdialog.py:52
	117	msgid "Cancel"
	118	msgstr ""
	119
	120	#: readdialog.py:58
	121	msgid "Ok"
	122	msgstr ""
	123
	124	#: readdialog.py:116
	125	msgid "<b>Title</b>:"
	126	msgstr ""
	127
	128	#: readdialog.py:142
	129	msgid "<b>Details</b>:"
	130	msgstr ""
	131
	132	#: readtoolbar.py:61
	133	msgid "Previous"
	134	msgstr ""
	135
	136	#: readtoolbar.py:68
	137	msgid "Next"
	138	msgstr ""
	139
	140	#: readtoolbar.py:79
	141	msgid "Highlight"
	142	msgstr ""
	143
	144	#: readtoolbar.py:160
	145	msgid "Find first"
	146	msgstr ""
	147
	148	#: readtoolbar.py:166
	149	msgid "Find previous"
	150	msgstr ""
	151
	152	#: readtoolbar.py:168
	153	msgid "Find next"
	154	msgstr ""
	155
	156	#: readtoolbar.py:189
	157	msgid "Table of contents"
	158	msgstr ""
	159
	160	#: readtoolbar.py:198
	161	msgid "Zoom out"
	162	msgstr ""
	163
	164	#: readtoolbar.py:204
	165	msgid "Zoom in"
	166	msgstr ""
	167
	168	#: readtoolbar.py:210
	169	msgid "Zoom to width"
	170	msgstr ""
	171
	172	#: readtoolbar.py:216
	173	msgid "Zoom to fit"
	174	msgstr ""
	175
	176	#: readtoolbar.py:222
	177	msgid "Actual size"
	178	msgstr ""
	179
	180	#: readtoolbar.py:233
	181	msgid "Fullscreen"
	182	msgstr ""
	183
	184	#: readtoolbar.py:301
	185	msgid "Show Tray"
	186	msgstr ""
	187
	188	#: readtoolbar.py:303
	189	msgid "Hide Tray"
	190	msgstr ""
	191
	192	#: speechtoolbar.py:57
	193	msgid "Play / Pause"
	194	msgstr ""
	195
	196	#: speechtoolbar.py:65
	197	msgid "Stop"
	198	msgstr ""

-6

po/hi.po less more

18	18	"Project-Id-Version: read-activity\n"
19	19	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20	20	"POT-Creation-Date: 2013-09-06 00:31-0400\n"
21		"PO-Revision-Date: 2013-12-07 22:25+0200\n"
22		"Last-Translator: Vivek <fxtheme@hotmail.com>\n"
	21	"PO-Revision-Date: 2016-02-24 04:28+0000\n"
	22	"Last-Translator: Chris <cjl@sugarlabs.org>\n"
23	23	"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
24	24	"Language: hi\n"
25	25	"MIME-Version: 1.0\n"
26	26	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
27	27	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
28	28	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
29		"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
	29	"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
	30	"X-POOTLE-MTIME: 1456288101.000000\n"
30	31
31	32	#. TRANS: "name" option from activity.info file
32	33	msgid "Read"

38	39	"Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer "
39	40	"around to feel like you are really holding a book!"
40	41	msgstr ""
	42	"इस कार्यकलाप का प्रयोग करे जब आप पढ़ने के लिए तैयार हों ! किताब जैसे अनुभव के"
	43	" लिए संगणक को घुमाना न भूले I!"
41	44
42	45	#: bookmarkview.py:112
43	46	#, python-format

60	63
61	64	#: evinceadapter.py:88
62	65	msgid "URL from Read"
63		msgstr " रीड से यूआरएल "
	66	msgstr "रीड से यूआरएल"
64	67
65	68	#: linkbutton.py:124
66	69	msgid "Go to Bookmark"

120	123
121	124	#: readactivity.py:576
122	125	msgid "All the information related with this bookmark will be lost"
123		msgstr ""
	126	msgstr "पृष्ठ स्मृति से जुड़ी सारी सूचना खो जाएगी I"
124	127
125	128	#: readactivity.py:900
126	129	msgid "Receiving book..."

173	176
174	177	#: readtoolbar.py:188
175	178	msgid "Table of contents"
176		msgstr ""
	179	msgstr "विषय सूचीका"
177	180
178	181	#: readtoolbar.py:197
179	182	msgid "Zoom out"

-6

po/hu.po less more

14	14	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
15	15	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16	16	"POT-Creation-Date: 2013-04-11 00:31-0400\n"
17		"PO-Revision-Date: 2011-03-13 17:45+0200\n"
18		"Last-Translator: <klpeter@windowslive.com>\n"
	17	"PO-Revision-Date: 2016-03-23 05:02+0000\n"
	18	"Last-Translator: Chris <cjl@sugarlabs.org>\n"
19	19	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20		"Language: \n"
	20	"Language: hu\n"
21	21	"MIME-Version: 1.0\n"
22	22	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23	23	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24	24	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25		"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
	25	"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
	26	"X-POOTLE-MTIME: 1458709356.000000\n"
26	27
27	28	#. TRANS: "name" option from activity.info file
28	29	msgid "Read"

44	45
45	46	#: bookmarkview.py:153 bookmarkview.py:204
46	47	msgid "Add notes for bookmark: "
47		msgstr "Megjegyzés hozzáadása a könyvjelzőhöz"
	48	msgstr "Megjegyzés hozzáadása a könyvjelzőhöz "
48	49
49	50	#: bookmarkview.py:200
50	51	#, python-format

183	184
184	185	#: readtoolbar.py:233
185	186	msgid "Fullscreen"
186		msgstr "Teljes képernyő "
	187	msgstr "Teljes képernyő"
187	188
188	189	#: readtoolbar.py:301
189	190	msgid "Show Tray"

-7

po/pl.po less more

14	14	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
15	15	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16	16	"POT-Creation-Date: 2013-04-11 00:31-0400\n"
17		"PO-Revision-Date: 2012-10-13 19:25+0200\n"
18		"Last-Translator: Karolina <karo.zaklika@gmail.com>\n"
	17	"PO-Revision-Date: 2015-02-19 20:41+0000\n"
	18	"Last-Translator: Tymon <dwgipk@gmail.com>\n"
19	19	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20	20	"Language: pl\n"
21	21	"MIME-Version: 1.0\n"

23	23	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24	24	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
25	25	"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
26		"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
	26	"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
	27	"X-POOTLE-MTIME: 1424378492.000000\n"
27	28
28	29	#. TRANS: "name" option from activity.info file
29	30	msgid "Read"

73	74
74	75	#: readactivity.py:333
75	76	msgid "No book"
76		msgstr ""
	77	msgstr "Brak książki"
77	78
78	79	#: readactivity.py:333
79	80	msgid "Choose something to read"
80		msgstr ""
	81	msgstr "Wybierz coś do czytania"
81	82
82	83	#: readactivity.py:338
83	84	msgid "Back"

190	191
191	192	#: readtoolbar.py:301
192	193	msgid "Show Tray"
193		msgstr ""
	194	msgstr "Pokaż tackę"
194	195
195	196	#: readtoolbar.py:303
196	197	msgid "Hide Tray"
197		msgstr ""
	198	msgstr "Ukryj tackę"
198	199
199	200	#: speechtoolbar.py:57
200	201	msgid "Play / Pause"

+24

-20

po/pt_BR.po less more

14	14	"Project-Id-Version: pt_BR\n"
15	15	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16	16	"POT-Creation-Date: 2013-04-11 00:31-0400\n"
17		"PO-Revision-Date: 2010-02-12 04:56+0200\n"
18		"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
	17	"PO-Revision-Date: 2015-01-30 16:52+0000\n"
	18	"Last-Translator: Felipe <fefcas@gmail.com>\n"
19	19	"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br@redhat.com>\n"
20		"Language: \n"
	20	"Language: pt_BR\n"
21	21	"MIME-Version: 1.0\n"
22	22	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23	23	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24		"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
25		"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
	24	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	25	"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
	26	"X-POOTLE-MTIME: 1422636737.000000\n"
26	27
27	28	#. TRANS: "name" option from activity.info file
28	29	msgid "Read"

34	35	"Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer "
35	36	"around to feel like you are really holding a book!"
36	37	msgstr ""
	38	"Use esta atividade quando você estiver pronto para ler! Lembre-se de virar o "
	39	"computador de maneira a ter a sensação de estar segurando um livro de "
	40	"verdade!"
37	41
38	42	#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago
39	43	#. TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)

58	62
59	63	#: evinceadapter.py:88
60	64	msgid "URL from Read"
61		msgstr ""
	65	msgstr "URL a partir de Ler"
62	66
63	67	#: linkbutton.py:94
64	68	msgid "Go to Bookmark"
65		msgstr ""
	69	msgstr "Vá para os favoritos"
66	70
67	71	#: linkbutton.py:99
68	72	msgid "Remove"
69		msgstr ""
	73	msgstr "Remover"
70	74
71	75	#: readactivity.py:333
72	76	msgid "No book"
73		msgstr ""
	77	msgstr "Nenhum livro"
74	78
75	79	#: readactivity.py:333
76	80	msgid "Choose something to read"
77		msgstr ""
	81	msgstr "Escolha algo para ler"
78	82
79	83	#: readactivity.py:338
80	84	msgid "Back"

102	106
103	107	#: readactivity.py:413
104	108	msgid "Index"
105		msgstr ""
	109	msgstr "Índice"
106	110
107	111	#: readactivity.py:534
108	112	msgid "Delete bookmark"
109		msgstr ""
	113	msgstr "Excluir favorito"
110	114
111	115	#: readactivity.py:535
112	116	msgid "All the information related with this bookmark will be lost"
113		msgstr ""
	117	msgstr "Todas as informações relacionadas a este favorito serão perdidas"
114	118
115	119	#: readactivity.py:895 readactivity.py:1090
116	120	#, python-format
117	121	msgid "Page %d"
118		msgstr ""
	122	msgstr "Página %d"
119	123
120	124	#: readdialog.py:52
121	125	msgid "Cancel"

143	147
144	148	#: readtoolbar.py:79
145	149	msgid "Highlight"
146		msgstr ""
	150	msgstr "Realçar"
147	151
148	152	#: readtoolbar.py:160
149	153	msgid "Find first"

159	163
160	164	#: readtoolbar.py:189
161	165	msgid "Table of contents"
162		msgstr ""
	166	msgstr "Sumário"
163	167
164	168	#: readtoolbar.py:198
165	169	msgid "Zoom out"

188	192
189	193	#: readtoolbar.py:301
190	194	msgid "Show Tray"
191		msgstr ""
	195	msgstr "Mostrar Trilha"
192	196
193	197	#: readtoolbar.py:303
194	198	msgid "Hide Tray"
195		msgstr ""
	199	msgstr "Ocultar Trilha"
196	200
197	201	#: speechtoolbar.py:57
198	202	msgid "Play / Pause"
199		msgstr ""
	203	msgstr "Reproduzir / Pausar"
200	204
201	205	#: speechtoolbar.py:65
202	206	msgid "Stop"
203		msgstr ""
	207	msgstr "Parar"
204	208
205	209	# só o argumento % qual seria o contexto desse caracter?
206	210	#~ msgid "%"

+23

-20

po/ru.po less more

14	14	"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
15	15	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16	16	"POT-Creation-Date: 2013-04-11 00:31-0400\n"
17		"PO-Revision-Date: 2011-09-28 19:52+0200\n"
18		"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
	17	"PO-Revision-Date: 2016-04-20 23:44+0000\n"
	18	"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
19	19	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
20		"Language: \n"
	20	"Language: ru\n"
21	21	"MIME-Version: 1.0\n"
22	22	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23	23	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24		"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
25		"10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
26		"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
	24	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
	25	"n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	26	"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
	27	"X-POOTLE-MTIME: 1461195884.000000\n"
27	28
28	29	#. TRANS: "name" option from activity.info file
29	30	msgid "Read"

35	36	"Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer "
36	37	"around to feel like you are really holding a book!"
37	38	msgstr ""
	39	"Используй это приложение, когда готов читать! Не забудь повернуть свой "
	40	"компьютер так, будто ты по-настоящему держишь в руках книгу!"
38	41
39	42	#. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago
40	43	#. TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)

59	62
60	63	#: evinceadapter.py:88
61	64	msgid "URL from Read"
62		msgstr ""
	65	msgstr "URL из Read"
63	66
64	67	#: linkbutton.py:94
65	68	msgid "Go to Bookmark"
66		msgstr ""
	69	msgstr "Перейти к Закладке"
67	70
68	71	#: linkbutton.py:99
69	72	msgid "Remove"
70		msgstr ""
	73	msgstr "Удалить"
71	74
72	75	#: readactivity.py:333
73	76	msgid "No book"
74		msgstr ""
	77	msgstr "Нет книг"
75	78
76	79	#: readactivity.py:333
77	80	msgid "Choose something to read"
78		msgstr ""
	81	msgstr "Выберите книгу для чтения"
79	82
80	83	#: readactivity.py:338
81	84	msgid "Back"

103	106
104	107	#: readactivity.py:413
105	108	msgid "Index"
106		msgstr ""
	109	msgstr "Содержание"
107	110
108	111	#: readactivity.py:534
109	112	msgid "Delete bookmark"
110		msgstr ""
	113	msgstr "Удалить закладку"
111	114
112	115	#: readactivity.py:535
113	116	msgid "All the information related with this bookmark will be lost"
114		msgstr ""
	117	msgstr "Вся информация, связанная с этой закладкой, будет потеряна."
115	118
116	119	#: readactivity.py:895 readactivity.py:1090
117	120	#, python-format
118	121	msgid "Page %d"
119		msgstr ""
	122	msgstr "Страница %d"
120	123
121	124	#: readdialog.py:52
122	125	msgid "Cancel"

160	163
161	164	#: readtoolbar.py:189
162	165	msgid "Table of contents"
163		msgstr ""
	166	msgstr "Оглавление"
164	167
165	168	#: readtoolbar.py:198
166	169	msgid "Zoom out"

188	191
189	192	#: readtoolbar.py:301
190	193	msgid "Show Tray"
191		msgstr ""
	194	msgstr "Показать Лоток"
192	195
193	196	#: readtoolbar.py:303
194	197	msgid "Hide Tray"
195		msgstr ""
	198	msgstr "Скрыть Лоток"
196	199
197	200	#: speechtoolbar.py:57
198	201	msgid "Play / Pause"
199		msgstr "Воспроизвести/Пауза"
	202	msgstr "Воспр. / Пауза"
200	203
201	204	#: speechtoolbar.py:65
202	205	msgid "Stop"
203		msgstr ""
	206	msgstr "Стоп"
204	207
205	208	#~ msgid "%"
206	209	#~ msgstr "%"