Codebase list sugar-read-activity / e8b2c03
Commit from Sugar Labs: Translation System by user samybt.: 47 of 47 messages translated (0 fuzzy). Pootle daemon 10 years ago
1 changed file(s) with 25 addition(s) and 19 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all
1313 msgstr ""
1414 "Project-Id-Version: xbook.master\n"
1515 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16 "POT-Creation-Date: 2013-08-06 00:31-0400\n"
17 "PO-Revision-Date: 2013-08-09 02:35+0200\n"
16 "POT-Creation-Date: 2013-09-06 00:31-0400\n"
17 "PO-Revision-Date: 2013-09-08 12:39+0200\n"
1818 "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
1919 "Language-Team: Français <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
2020 "Language: fr\n"
3838 "basculer votre ordinateur de côté pour avoir l'impression de tenir un livre "
3939 "!"
4040
41 #. TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago
42 #. TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
43 #: bookmarkview.py:110
41 #: bookmarkview.py:112
4442 #, python-format
4543 msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
4644 msgstr "Signet ajouté par %(user)s il y a %(time)s"
4745
48 #: bookmarkview.py:153 bookmarkview.py:204
46 #: bookmarkview.py:155 bookmarkview.py:206
4947 msgid "Add notes for bookmark: "
5048 msgstr "Ajouter des notes pour le signet : "
5149
52 #: bookmarkview.py:200
50 #: bookmarkview.py:202
5351 #, python-format
5452 msgid "%s's bookmark"
5553 msgstr "Signet de %s"
5654
57 #: bookmarkview.py:201
55 #: bookmarkview.py:203
5856 #, python-format
5957 msgid "Bookmark for page %d"
6058 msgstr "Signet pour la page %d"
6361 msgid "URL from Read"
6462 msgstr "URL depuis Lire"
6563
66 #: linkbutton.py:94
64 #: linkbutton.py:124
6765 msgid "Go to Bookmark"
6866 msgstr "Aller au marque-page"
6967
70 #: linkbutton.py:99
68 #: linkbutton.py:129
7169 msgid "Remove"
7270 msgstr "Enlever"
7371
172170 msgid "Find next"
173171 msgstr "Trouver le suivant"
174172
175 #: readtoolbar.py:189
173 #: readtoolbar.py:188
176174 msgid "Table of contents"
177175 msgstr "Table des matières"
178176
179 #: readtoolbar.py:198
177 #: readtoolbar.py:197
180178 msgid "Zoom out"
181179 msgstr "Zoom arrière"
182180
183 #: readtoolbar.py:204
181 #: readtoolbar.py:203
184182 msgid "Zoom in"
185183 msgstr "Zoom avant"
186184
187 #: readtoolbar.py:210
185 #: readtoolbar.py:209
188186 msgid "Zoom to width"
189187 msgstr "Zoom à la largeur de la page"
190188
191 #: readtoolbar.py:216
189 #: readtoolbar.py:215
192190 msgid "Zoom to fit"
193191 msgstr "Zoom plein écran"
194192
195 #: readtoolbar.py:222
193 #: readtoolbar.py:221
196194 msgid "Actual size"
197195 msgstr "Dimension actuelle"
198196
199 #: readtoolbar.py:233
197 #: readtoolbar.py:232
200198 msgid "Fullscreen"
201199 msgstr "Plein écran"
202200
203 #: readtoolbar.py:301
201 #: readtoolbar.py:253
202 msgid "Rotate left"
203 msgstr "Rotation à gauche"
204
205 #: readtoolbar.py:259
206 msgid "Rotate right"
207 msgstr "Rotation à droite"
208
209 #: readtoolbar.py:325
204210 msgid "Show Tray"
205211 msgstr "Montrer le tiroir"
206212
207 #: readtoolbar.py:303
213 #: readtoolbar.py:327
208214 msgid "Hide Tray"
209215 msgstr "Cacher le tiroir"
210216