en to quz translation catalogue (41 entries)

en: Read
quz: Ñawinchay

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
quz: ¡Sichus ñawinchayta atinkiña chayqa, kay rurayta apaykachay! Ichaqa p'anqatahina ñawinchanapaqqa kumputaroraykita kinrakiy.

en: Cancel
quz: Chinkachiy

en: Ok
quz: Allinmi

en: <b>Title</b>:
quz: <b>Sutinchaynin</b>:

en: <b>Details</b>:
quz: <b>Ima nisqan</b>:

en: URL from Read
quz: Ñawinchanap URL nisqan

en: Play / Pause
quz: Purichiy / Sayachiy

en: Stop
quz: Sayachiy

en: No book
quz: Mana p'anqayuq

en: Choose something to read
quz: Ñawinchanapaq imachatapas rikurichiy

en: Back
quz: Kutichiy

en: Previous page
quz: Ñawpa raphi

en: Previous bookmark
quz: Ñawpa t'upsichiq

en: Forward
quz: Ñawpay

en: Next page
quz: Hamuq raphi

en: Next bookmark
quz: Hamuq t'upsichiq

en: Index
quz: Lliw rikuchiq

en: Delete bookmark
quz: T'upsichiqta pichay

en: All the information related with this bookmark will be lost
quz: Kay t'upsichiqwan llapan willanakuna masichakuqqa chinkarunqan

en: Previous
quz: Ñawpaq

en: Next
quz: Hamuq

en: Highlight
quz: Yanachaq

en: Find first
quz: Qallariqta maskay

en: Find previous
quz: Ñawpaqta maskay

en: Find next
quz: Hamuqta maskay

en: Table of contents
quz: Lliw qhawarichiq sinri

en: Zoom out
quz: Huch'uyachiy

en: Zoom in
quz: Hatunyachiy

en: Zoom to width
quz: Kinrayninman mat'iy

en: Zoom to fit
quz: Pantallaman mat'iy

en: Actual size
quz: Kikin sayan

en: Fullscreen
quz: Hunt'asqa pantalla

en: Show Tray
quz: Chaskinata Rikuchiy

en: Hide Tray
quz: Chaskinata pakay

en: Go to Bookmark
quz: T'upsichiqkunaman riy

en: Remove
quz: Chinkachiy

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
quz: Kay %(user)s %(time)s nisqam t'upsinataqa yaparin

en: Add notes for bookmark:
quz: T'upsinapaq huch'uy willakunata yapay:

en: %s's bookmark
quz: Kay %s nisqap t'upsiqnin

en: Bookmark for page %d
quz: Kay %d nisqa raphip t'upsiqnin
