en to ayc translation catalogue (46 entries)

en: Read
ayc: Ullaña

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
ayc: ¿Ullañatakixa wakicht’asitätati? Ukhamächi ukaxa, ¡juk’ampi ullaskakma! Ukatha mä panksa ullkasmaxa ukhama aka kumputarurama ucht’asma.

en: Cancel
ayc: Acht'ayaña

en: Ok
ayc: Walikiwa

en: <b>Title</b>:
ayc: <b>P'iqincha</b>:

en: <b>Details</b>:
ayc: <b>Taqikunanakatha</b>:

en: URL from Read
ayc: Ullañataki URL

en: Play / Pause
ayc: Sartayaña / Suyt'ayaña

en: Stop
ayc: Sayt'ayaña

en: Please wait
ayc: Suyt'akma, mira suma

en: Starting connection...
ayc: Qhantayaña qallantaskiwa...

en: No book
ayc: Jani ullaña pankani

en: Choose something to read
ayc: Ullañataki kunsa uñacht'ayaña

en: Back
ayc: Kutt'aña

en: Previous page
ayc: Nayräxa laphi

en: Previous bookmark
ayc: Nayräxa chimpuri

en: Forward
ayc: Nayrt'aña

en: Next page
ayc: Arkaniri laphi

en: Next bookmark
ayc: Arkaniri chimpuri

en: Index
ayc: P'iqincha chimpu

en: Delete bookmark
ayc: Chimpuri chhaqtayaña

en: All the information related with this bookmark will be lost
ayc: Aka chimpurimpi chikata yatiyawinakaxa chhaqtaniwa

en: Receiving book...
ayc: Pankaxa katuqasiskiwa...

en: Previous
ayc: Nayräxa

en: Next
ayc: Jutiri

en: Highlight
ayc: Qhanstayaña

en: Find first
ayc: Nayraqata thaqtaña

en: Find previous
ayc: Nayräxankiri taqtaña

en: Find next
ayc: Qhipäxankiri taqtaña

en: Table of contents
ayc: P'iqinchanakana wakichata siqipa

en: Zoom out
ayc: Jayarst'ayaña

en: Zoom in
ayc: Jak'achayasiña

en: Zoom to width
ayc: Anchupjamaru kamt'ayaña

en: Zoom to fit
ayc: Pantalljamaru kamt'ayaña

en: Actual size
ayc: Jichha tañapa

en: Fullscreen
ayc: Maypacha pantalla

en: Rotate left
ayc: Ch'iqäxaru muyjtayaña

en: Rotate right
ayc: Kupïxaru muyjtayaña

en: Show Tray
ayc: Wayaqa uñstayaña

en: Hide Tray
ayc: Wayaqa imantaña

en: Go to Bookmark
ayc: Chimpurinaka ukaru saraña

en: Remove
ayc: Chhaqtayaña

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
ayc: Aka chimpurixa akïrina yapt’awa: %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
ayc: Yatiyawi apkatma akïri chimpuritaki:

en: %s's bookmark
ayc: %s ukana chimpuripa

en: Bookmark for page %d
ayc: %d jakhuni pajinataki chimpuri
