Commit fa70c6754cce3cb44c4bcd96b3611d12697acbd4 - texinfo

Imported Upstream version 5.9.92.dfsg.1 Norbert Preining 8 years ago

138 changed file(s) with 6416 addition(s) and 7760 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+73

-0

ChangeLog less more

	0	2015-05-11 Gavin Smith <gavinsmith0123@gmail.com>
	1
	2	* info/nodes.c (convert_eols): Do pointer arithmetic before
	3	reallocating.
	4	(find_node_from_tag) <EOL conversion>: Also update 'node' field
	5	of each window as well as the histories.
	6	* info/info.c (add_initial_nodes) <inexact menu following>:
	7	Always free reached node.
	8
	9	2015-05-10 Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>
	10
	11	* util/texindex.bat: New file.
	12	* util/Makefile.am (w32_bat): Add texindex.bat.
	13
	14	2015-05-09 Karl Berry <karl@freefriends.org>
	15
	16	* texindex/texindex.in: set awk_binary, not awk_configured.
	17
	18	2015-05-09 Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>
	19
	20	* info/man.c (get_manpage_from_formatter) <failed exit status>:
	21	Fix check whether there are enough lines in formatter's output.
	22
	23	2015-05-07 Gavin Smith <gavinsmith0123@gmail.com>
	24
	25	* tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm (_add_text_count)
	26	(_count_added): Don't call Texinfo::Common::count_bytes, collect
	27	the argument instead into a string.
	28	(_update_count_context): Count the text collected in
	29	_add_text_count.
	30
	31	* tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm (add_location)
	32	(_update_locations_counts, _align_environment, _node_line)
	33	(_printindex_formatted, _convert),
	34	* tp/Texinfo/Convert/Info.pm (output),
	35	* tp/DebugTexinfo/DebugCount.pm (_convert):
	36	Call _update_count_context before accessing 'bytes' value of
	37	current count context.
	38
	39	* tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm (_count_added): Access
	40	'end_line_count' value on hash directly instead of via function
	41	call.
	42
	43	2015-05-06 Karl Berry <karl@freefriends.org>
	44
	45	* doc/texinfo.tex (\ensuremath): new helper macro.
	46	Use it throughout, replacing simple \ifmmode ... \fi and
	47	for additional math chars.
	48	(2020, 2021, 2225): define these Unicode chars (from cmsy).
	49
	50	* doc/texinfo.texi (key): not using @key in indexes is an rms
	51	edict (from many years ago, maybe he would revisit if any need).
	52
	53	2015-05-06 Gavin Smith <gavinsmith0123@gmail.com>
	54
	55	* tp/Texinfo/Parser.pm (parse_texi): Only use regex to look for
	56	@-command once instead of twice. Reorder a condition to make
	57	regex execution less likely. Combine "ABORT MENU STAR" and
	58	"MENU ENTRY (certainly)" blocks into a single condition.
	59
	60	2015-05-03 Gavin Smith <gavinsmith0123@gmail.com>
	61
	62	* tp/Texinfo/Convert/Unicode.pm (string_width): Calculate string
	63	width using "unpack" function.
	64
	65	* tp/Texinfo/Convert/Paragraph.pm (_add_next): Add new argument
	66	"$newlines_impossible" to elimate a regex match. Don't access
	67	arguments we don't need.
	68	(add_text): Use "split" function to split up text. Try to
	69	eliminate regex matches for a newline character. Save some
	70	flags in local variables. Reorder a condition. Add "o" flag to
	71	some regexes that used variables.
	72
0	73	2015-05-03 Karl Berry <karl@freefriends.org>
1	74
2	75	* pretest 5.9.91.

-6

README less more

0		$Id: README 6124 2015-02-13 20:22:54Z gavin $
	0	$Id: README 6252 2015-05-06 17:37:57Z karl $
1	1	This is the README file for the GNU Texinfo distribution. Texinfo is
2	2	the preferred documentation format for GNU software.
3	3

35	35	- then, for HTML, run: make -C doc html
36	36	and you can start reading at doc/texinfo.html/index.html.
37	37	- for PDF, if you have a working TeX, run: make -C doc pdf
38		- for Info, you can read about the Info reader itself with:
	38	- for Info, you can read a tutorial on reading Info files:
39	39	./info/ginfo doc/info
40		and then read the Texinfo manual:
	40	and/or read the Texinfo manual:
41	41	./info/ginfo doc/texinfo
42	42
43	43	Texinfo mailing lists and archives:

50	50	Bug reports:
51	51	Please include enough information for the maintainers to reproduce the
52	52	problem. Generally speaking, that means:
53		- the contents of all input files necessary to reproduce the bug (crucial!).
	53	- the contents of all input files needed to reproduce the bug (crucial!).
54	54	- a statement of the problem and any samples of the erroneous output.
55	55	- the version number of Texinfo and the program(s) involved (use --version).
56	56	- hardware and operating system information (uname -a).
57		- unusual options you gave to configure, if any (see config.status).
	57	- unusual options you gave to configure, if any (try ./config.status --help).
58	58	- anything else that you think could be helpful.
59	59
60	60	Patches are most welcome; if possible, please make them with diff -c and

106	106	sorted indices used by TeX when
107	107	typesetting a file for printing.
108	108
109
110	109	Translation support:
111	110	po/ Strings of the programs.
112	111	po_document/ Strings in generated Texinfo documents.

120	119	created by Autoconf.
121	120	build-aux/ Common files.
122	121
	122	The util/ directory contains a few other scripts, e.g., examples of
	123	using makeinfo in various ways. See util/README.
	124
123	125	Finally, the contrib/ directory contains additional files from users
124	126	provided for your reading and/or hacking pleasure. They aren't part of
125	127	Texinfo proper or maintained by the Texinfo developers.

-1

README-hacking less more

0		$Id: README-hacking 6237 2015-05-02 23:28:19Z karl $
	0	$Id: README-hacking 6246 2015-05-04 18:13:48Z karl $
1	1	This file describes the development environment for Texinfo.
2	2
3	3	Copyright 2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013,

123	123	make po-check # update po/POTFILES.in as needed
124	124	make -C po update-po # but don't commit yet, dist updates po_document
125	125	make -C doc wwwdoc-build # and -install for official (and eventual commit)
	126	make long-checks # distcheck does not do this
126	127	(export MALLOC_CHECK_=2; make distcheck) # repeat until clean
127	128	svn commit # when clean, then distcheck to be sure
128	129	#create diff for official, see below

+47

-52

TODO less more

0		$Id: TODO 6124 2015-02-13 20:22:54Z gavin $
	0	$Id: TODO 6252 2015-05-06 17:37:57Z karl $
1	1	This is the todo list for GNU Texinfo.
2	2	If you are interested in working on any of these, email bug-texinfo@gnu.org.
3	3

9	9	Copying and distribution of this file, with or without modification,
10	10	are permitted in any medium without royalty provided the copyright
11	11	notice and this notice are preserved.
12
13		* General:
14		- Monitor and improve the dir categories in existing manuals,
15		following the Free Software Directory categories. Much mail to
16		developers has already been sent, what's needed now is to check new
17		releases and make sure they are using the right categories.
18		See the util/dir-example in the Texinfo distribution for our current
19		recommended categories.
20		For background, see the thread (which discusses a lot of other
21		issues too) at
22		http://lists.gnu.org/archive/html/emacs-devel/2002-10/msg00011.html
23		especially
24		http://lists.gnu.org/archive/html/emacs-devel/2002-10/msg00090.html
25		http://lists.gnu.org/archive/html/emacs-devel/2002-10/msg00137.html
26		- Support installation of manuals in different languages, along these lines:
27		. support a LINGUAS file or variable saying which subdirs LL in the
28		source to descend into (under doc/).
29		. within each subdir LL, install the info files into $infodir/LL,
30		and run install-info on $infodir/LL/dir.
31		. info (both emacs and standalone) should read $infodir/$LANG/dir
32		as the first dir file, and likewise read info files first from
33		$infodir/$LANG, before falling back to $infodir.
34		. consider ways to avoid installing images in both places.
35		In fact, images probably need to be installed in a subdir
36		$infodir/MANUAL/ in the first place, to avoid conflicts of having
37		the same image name in different manuals.
38		For a test case, see texinfo cvs, with its one translated manual
39		(info-fr.texi).
40		From Wojciech Polak.
41		- Or even multibyte languages like Japanese, see msg:
42		http://lists.gnu.org/archive/html/bug-texinfo/2005-03/msg00000.html
43		- Support general reference card creation.
44	12
45	13	* Language:
46	14	- Remove the need for @if[not]tex at the beginning of the document.

88	56	- Support the MediaWiki output format.
89	57
90	58	* TeX:
91		- Use @ as the escape character, and Texinfo syntax generally, in the
92		table of contents and index files.
93		- Support input in any encoding and language, via ec or Latin Modern fonts.
94		Including Unicode, e.g., UTF-8. (Some work has been done.)
	59	- Index above @item allows page break.
	60	- Table of contents is misaligned if there are 10 or more [sub]sections.
	61	- @float captions should be typeset in a smaller font?
	62	- Reset the scriptfonts and scriptscriptfonts when font size changes.
95	63	- Reasonable way to change fonts from the default (some work has been
96	64	done), to allow for PostScript fonts, for example.
97	65	- @multitable: handle @hsep and @vsep.

99	67	- @multitable: support a heading line concept (<thead> in HTML).
100	68	- Introduce new command to change \bindingoffset.
101	69	- Use marks to define a real @thissection.
102		- Table of contents is misaligned if there are 10 or more [sub]sections.
103		- Make accent commands implicitly use @dotless{i/j}.
	70	- Include synctex support.
104	71	- Include hyperlink \special's in the DVI output for xdvi, etc.
105	72	- PDF: make each letter of the index (A, B, ...) a section in the TOC.
106	73	From Carsten Dominik.

108	75	pages, presumably after xpdf/gv support it. Section 8.3.1 of the
109	76	PDF reference. From Werner Lemberg, texinfo-pretest mail of
110	77	27 Feb 2006 22:55:13 +0100.
	78	- Use @ as the escape character in index files by default,
	79	after new texindex is deployed (2020?).
111	80
112	81	* Doc:
113		- Improve the manuals.
114		- location of text before the information required to understand them:
115		* 2 Using Texinfo Mode: before the Texinfo language description
116		* 4.1 Printing Indices and Menus: before @node, @unnumbered and indices
117		- The Cross References node is very long and maybe should
118		start with the most general uses and proceed to special cases.
119		- Strange sentence in @node key:
120		As a convention in GNU manuals, @code{@@key} should not be used in
121		index entries.
122		- new section on doing dedication pages. See gawk.texi
	82	- New section on doing dedication pages. See gawk.texi
123	83	for an example of doing it in both the tex and info versions.
124		- use/distribute pod2texi generated documentation of the perl modules in
125		tp generated in doc/tp_api.
	84	- Use/distribute pod2texi generated documentation of the perl modules in
	85	tp generated in doc/tp_api -- when api is stable.
126	86	- Documentation of the HTML customization is missing.
127	87
128	88	* Info:

160	120	@image (or other) files. In subdirs. Or something.
161	121	- support info dir entries for other than the current info file name;
162	122	see comments in menu_item_equal.
	123	- Monitor and improve the dir categories in existing manuals,
	124	following the Free Software Directory categories. Much mail to
	125	developers has already been sent, what's needed now is to check new
	126	releases and make sure they are using the right categories.
	127	See the util/dir-example in the Texinfo distribution for our current
	128	recommended categories.
	129	For background, see the thread (which discusses a lot of other
	130	issues too) at
	131	http://lists.gnu.org/archive/html/emacs-devel/2002-10/msg00011.html
	132	especially
	133	http://lists.gnu.org/archive/html/emacs-devel/2002-10/msg00090.html
	134	http://lists.gnu.org/archive/html/emacs-devel/2002-10/msg00137.html
163	135
164	136	* texindex:
165	137	- read source file (specified by new option) for @documentlanguage

170	142	- generate txi-??.tex from .po's to make translators' jobs easier.
171	143	From Akim and Karl E.
172	144
173		Ideas that will not be implemented:
	145	* Ideas that will not be implemented:
	146	- Support general reference card creation.
	147	[Reference cards are too different from normal Texinfo.]
	148
	149	- Support installation of manuals in different languages, along these lines:
	150	. support a LINGUAS file or variable saying which subdirs LL in the
	151	source to descend into (under doc/).
	152	. within each subdir LL, install the info files into $infodir/LL,
	153	and run install-info on $infodir/LL/dir.
	154	. info (both emacs and standalone) should read $infodir/$LANG/dir
	155	as the first dir file, and likewise read info files first from
	156	$infodir/$LANG, before falling back to $infodir.
	157	. consider ways to avoid installing images in both places.
	158	In fact, images probably need to be installed in a subdir
	159	$infodir/MANUAL/ in the first place, to avoid conflicts of having
	160	the same image name in different manuals.
	161	For a test case, see texinfo cvs, with its one translated manual
	162	(info-fr.texi).
	163	From Wojciech Polak.
	164	... Except, in practice, people just name their manuals with a
	165	suffix for the language, and that seems to work well enough. There
	166	aren't that many manuals even in English, let alone other languages,
	167	and there are almost no manuals in multiple languages.
	168
174	169	- Process Texinfo files directly instead of converting to Info:
175	170	ftp://ftp.cs.berkeley.edu/ucb/people/phelps/tcltk/tkman.tar.Z, which
176	171	uses Tcl/Tk 8.0 from ftp.smli.com in the /pub/tcl directory.

+10

-10

configure less more

0	0	#! /bin/sh
1	1	# Guess values for system-dependent variables and create Makefiles.
2		# Generated by GNU Autoconf 2.69 for GNU Texinfo 5.9.91.
	2	# Generated by GNU Autoconf 2.69 for GNU Texinfo 5.9.92.
3	3	#
4	4	# Report bugs to <bug-texinfo@gnu.org>.
5	5	#

579	579	# Identity of this package.
580	580	PACKAGE_NAME='GNU Texinfo'
581	581	PACKAGE_TARNAME='texinfo'
582		PACKAGE_VERSION='5.9.91'
583		PACKAGE_STRING='GNU Texinfo 5.9.91'
	582	PACKAGE_VERSION='5.9.92'
	583	PACKAGE_STRING='GNU Texinfo 5.9.92'
584	584	PACKAGE_BUGREPORT='bug-texinfo@gnu.org'
585	585	PACKAGE_URL='http://www.gnu.org/software/texinfo/'
586	586

2312	2312	# Omit some internal or obsolete options to make the list less imposing.
2313	2313	# This message is too long to be a string in the A/UX 3.1 sh.
2314	2314	cat <<_ACEOF
2315		\`configure' configures GNU Texinfo 5.9.91 to adapt to many kinds of systems.
	2315	\`configure' configures GNU Texinfo 5.9.92 to adapt to many kinds of systems.
2316	2316
2317	2317	Usage: $0 [OPTION]... [VAR=VALUE]...
2318	2318

2382	2382
2383	2383	if test -n "$ac_init_help"; then
2384	2384	case $ac_init_help in
2385		short \| recursive ) echo "Configuration of GNU Texinfo 5.9.91:";;
	2385	short \| recursive ) echo "Configuration of GNU Texinfo 5.9.92:";;
2386	2386	esac
2387	2387	cat <<\_ACEOF
2388	2388

2513	2513	test -n "$ac_init_help" && exit $ac_status
2514	2514	if $ac_init_version; then
2515	2515	cat <<\_ACEOF
2516		GNU Texinfo configure 5.9.91
	2516	GNU Texinfo configure 5.9.92
2517	2517	generated by GNU Autoconf 2.69
2518	2518
2519	2519	Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.

3222	3222	This file contains any messages produced by compilers while
3223	3223	running configure, to aid debugging if configure makes a mistake.
3224	3224
3225		It was created by GNU Texinfo $as_me 5.9.91, which was
	3225	It was created by GNU Texinfo $as_me 5.9.92, which was
3226	3226	generated by GNU Autoconf 2.69. Invocation command line was
3227	3227
3228	3228	$ $0 $@

4128	4128
4129	4129	# Define the identity of the package.
4130	4130	PACKAGE='texinfo'
4131		VERSION='5.9.91'
	4131	VERSION='5.9.92'
4132	4132
4133	4133
4134	4134	cat >>confdefs.h <<_ACEOF

31383	31383	# report actual input values of CONFIG_FILES etc. instead of their
31384	31384	# values after options handling.
31385	31385	ac_log="
31386		This file was extended by GNU Texinfo $as_me 5.9.91, which was
	31386	This file was extended by GNU Texinfo $as_me 5.9.92, which was
31387	31387	generated by GNU Autoconf 2.69. Invocation command line was
31388	31388
31389	31389	CONFIG_FILES = $CONFIG_FILES

31451	31451	cat >>$CONFIG_STATUS <<_ACEOF \|\| ac_write_fail=1
31452	31452	ac_cs_config="`$as_echo "$ac_configure_args" \| sed 's/^ //; s/[\\""\`\$]/\\\\&/g'`"
31453	31453	ac_cs_version="\\
31454		GNU Texinfo config.status 5.9.91
	31454	GNU Texinfo config.status 5.9.92
31455	31455	configured by $0, generated by GNU Autoconf 2.69,
31456	31456	with options \\"\$ac_cs_config\\"
31457	31457

-1

configure.ac less more

11	11	# WITHOUT ANY WARRANTY, to the extent permitted by law; without even the
12	12	# implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
13	13	#
14		AC_INIT([GNU Texinfo], [5.9.91], [bug-texinfo@gnu.org])
	14	AC_INIT([GNU Texinfo], [5.9.92], [bug-texinfo@gnu.org])
15	15
16	16	dnl Must come before AM_INIT_AUTOMAKE.
17	17	AC_CONFIG_AUX_DIR([build-aux])

-1

doc/Makefile.am less more

0		# $Id: Makefile.am 6142 2015-02-23 00:38:34Z karl $
	0	# $Id: Makefile.am 6252 2015-05-06 17:37:57Z karl $
1	1	# Makefile.am for texinfo/doc.
2	2	#
3	3	# Copyright 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012,

86	86	gendocs_dir_url = /manual/
87	87	gendocs_invoke = env $(gendocs_envvars) $(gendocs) --email $(gendocs_email) \
88	88	--html '-c TOP_NODE_UP_URL=$(gendocs_dir_url)'
	89	# A nice side effect of using --html is to eliminate the fancy css default;
	90	# otherwise, we could use gendocs_template_min.
89	91	#
90	92	manual1 = info
91	93	manual1_title = "GNU Info manual"

-1

doc/Makefile.in less more

13	13
14	14	@SET_MAKE@
15	15
16		# $Id: Makefile.am 6142 2015-02-23 00:38:34Z karl $
	16	# $Id: Makefile.am 6252 2015-05-06 17:37:57Z karl $
17	17	# Makefile.am for texinfo/doc.
18	18	#
19	19	# Copyright 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012,

1511	1511	gendocs_invoke = env $(gendocs_envvars) $(gendocs) --email $(gendocs_email) \
1512	1512	--html '-c TOP_NODE_UP_URL=$(gendocs_dir_url)'
1513	1513
	1514	# A nice side effect of using --html is to eliminate the fancy css default;
	1515	# otherwise, we could use gendocs_template_min.
1514	1516	#
1515	1517	manual1 = info
1516	1518	manual1_title = "GNU Info manual"

-4

doc/stamp-1 less more

0		@set UPDATED 9 April 2015
1		@set UPDATED-MONTH April 2015
2		@set EDITION 5.9.91
3		@set VERSION 5.9.91
	0	@set UPDATED 11 May 2015
	1	@set UPDATED-MONTH May 2015
	2	@set EDITION 5.9.92
	3	@set VERSION 5.9.92

-3

doc/stamp-vti less more

0		@set UPDATED 3 May 2015
	0	@set UPDATED 7 May 2015
1	1	@set UPDATED-MONTH May 2015
2		@set EDITION 5.9.91
3		@set VERSION 5.9.91
	2	@set EDITION 5.9.92
	3	@set VERSION 5.9.92

+21

-13

doc/texinfo.tex less more

2	2	% Load plain if necessary, i.e., if running under initex.
3	3	\expandafter\ifx\csname fmtname\endcsname\relax\input plain\fi
4	4	%
5		\def\texinfoversion{2015-04-29.11}
	5	\def\texinfoversion{2015-05-06.11}
6	6	%
7	7	% Copyright 1985, 1986, 1988, 1990, 1991, 1992, 1993, 1994, 1995,
8	8	% 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006,

3021	3021	\TeX
3022	3022	}
3023	3023
3024		% Some math mode symbols.
3025		\def\bullet{$\ptexbullet$}
3026		\def\geq{\ifmmode \ge\else $\ge$\fi}
3027		\def\leq{\ifmmode \le\else $\le$\fi}
3028		\def\minus{\ifmmode -\else $-$\fi}
	3024	% Some math mode symbols. Define \ensuremath to switch into math mode
	3025	% unless we are already there. Expansion tricks may not be needed here,
	3026	% but safer, and can't hurt.
	3027	\def\ensuremath{\ifmmode \expandafter\asis \else\expandafter\ensuredmath \fi}
	3028	\def\ensuredmath#1{$\relax#1$}
	3029	%
	3030	\def\bullet{\ensuremath\ptexbullet}
	3031	\def\geq{\ensuremath\ge}
	3032	\def\leq{\ensuremath\le}
	3033	\def\minus{\ensuremath-}
3029	3034
3030	3035	% @dots{} outputs an ellipsis using the current font.
3031	3036	% We do .5em per period so that it has the same spacing in the cm

9037	9042	\gdef^^b4{\'{}}
9038	9043	\gdef^^b5{$\mu$}
9039	9044	\gdef^^b6{\P}
9040		\gdef^^b7{\ifmmode\cdot\else $\cdot$\fi}
	9045	\gdef^^b7{\ensuremath\cdot}
9041	9046	\gdef^^b8{\cedilla\ }
9042	9047	\gdef^^b9{$^1$}
9043	9048	\gdef^^ba{\ordm}

9396	9401	\DeclareUnicodeCharacter{00A9}{\copyright}
9397	9402	\DeclareUnicodeCharacter{00AA}{\ordf}
9398	9403	\DeclareUnicodeCharacter{00AB}{\guillemetleft}
9399		\DeclareUnicodeCharacter{00AC}{\ifmmode\lnot\else $\lnot$\fi}
	9404	\DeclareUnicodeCharacter{00AC}{\ensuremath\lnot}
9400	9405	\DeclareUnicodeCharacter{00AD}{\-}
9401	9406	\DeclareUnicodeCharacter{00AE}{\registeredsymbol}
9402	9407	\DeclareUnicodeCharacter{00AF}{\={ }}
9403	9408
9404	9409	\DeclareUnicodeCharacter{00B0}{\ringaccent{ }}
9405		\DeclareUnicodeCharacter{00B1}{\ifmmode\pm\else $\pm$\fi}
	9410	\DeclareUnicodeCharacter{00B1}{\ensuremath\pm}
9406	9411	\DeclareUnicodeCharacter{00B2}{$^2$}
9407	9412	\DeclareUnicodeCharacter{00B3}{$^3$}
9408	9413	\DeclareUnicodeCharacter{00B4}{\'{ }}
9409	9414	\DeclareUnicodeCharacter{00B5}{$\mu$}
9410	9415	\DeclareUnicodeCharacter{00B6}{\P}
9411		\DeclareUnicodeCharacter{00B7}{\ifmmode\cdot\else $\cdot$\fi}
	9416	\DeclareUnicodeCharacter{00B7}{\ensuremath\cdot}
9412	9417	\DeclareUnicodeCharacter{00B8}{\cedilla{ }}
9413	9418	\DeclareUnicodeCharacter{00B9}{$^1$}
9414	9419	\DeclareUnicodeCharacter{00BA}{\ordm}

9442	9447	\DeclareUnicodeCharacter{00D4}{\^O}
9443	9448	\DeclareUnicodeCharacter{00D5}{\~O}
9444	9449	\DeclareUnicodeCharacter{00D6}{\"O}
9445		\DeclareUnicodeCharacter{00D7}{\ifmmode\times\else $\times$\fi}
	9450	\DeclareUnicodeCharacter{00D7}{\ensuremath\times}
9446	9451	\DeclareUnicodeCharacter{00D8}{\O}
9447	9452	\DeclareUnicodeCharacter{00D9}{\`U}
9448	9453	\DeclareUnicodeCharacter{00DA}{\'U}

9476	9481	\DeclareUnicodeCharacter{00F4}{\^o}
9477	9482	\DeclareUnicodeCharacter{00F5}{\~o}
9478	9483	\DeclareUnicodeCharacter{00F6}{\"o}
9479		\DeclareUnicodeCharacter{00F7}{\ifmmode\div\else $\div$\fi}
	9484	\DeclareUnicodeCharacter{00F7}{\ensuremath\div}
9480	9485	\DeclareUnicodeCharacter{00F8}{\o}
9481	9486	\DeclareUnicodeCharacter{00F9}{\`u}
9482	9487	\DeclareUnicodeCharacter{00FA}{\'u}

9545	9550	\DeclareUnicodeCharacter{0135}{\^{\dotless{j}}}
9546	9551	\DeclareUnicodeCharacter{0136}{\cedilla{K}}
9547	9552	\DeclareUnicodeCharacter{0137}{\cedilla{k}}
9548		\DeclareUnicodeCharacter{0138}{\ifmmode\kappa\else $\kappa$\fi}
	9553	\DeclareUnicodeCharacter{0138}{\ensuremath\kappa}
9549	9554	\DeclareUnicodeCharacter{0139}{\'L}
9550	9555	\DeclareUnicodeCharacter{013A}{\'l}
9551	9556	\DeclareUnicodeCharacter{013B}{\cedilla{L}}

9812	9817	\DeclareUnicodeCharacter{201C}{\quotedblleft}
9813	9818	\DeclareUnicodeCharacter{201D}{\quotedblright}
9814	9819	\DeclareUnicodeCharacter{201E}{\quotedblbase}
	9820	\DeclareUnicodeCharacter{2020}{\ensuremath\dagger}
	9821	\DeclareUnicodeCharacter{2021}{\ensuremath\ddagger}
9815	9822	\DeclareUnicodeCharacter{2022}{\bullet}
9816	9823	\DeclareUnicodeCharacter{2026}{\dots}
9817	9824	\DeclareUnicodeCharacter{2039}{\guilsinglleft}

9823	9830
9824	9831	\DeclareUnicodeCharacter{2212}{\minus}
9825	9832	\DeclareUnicodeCharacter{2217}{\point}
	9833	\DeclareUnicodeCharacter{2225}{\ensuremath\parallel}
9826	9834	\DeclareUnicodeCharacter{2261}{\equiv}
9827	9835	}% end of \utfeightchardefs
9828	9836

-4

doc/version-stnd.texi less more

0		@set UPDATED 9 April 2015
1		@set UPDATED-MONTH April 2015
2		@set EDITION 5.9.91
3		@set VERSION 5.9.91
	0	@set UPDATED 11 May 2015
	1	@set UPDATED-MONTH May 2015
	2	@set EDITION 5.9.92
	3	@set VERSION 5.9.92

-3

doc/version.texi less more

0		@set UPDATED 3 May 2015
	0	@set UPDATED 7 May 2015
1	1	@set UPDATED-MONTH May 2015
2		@set EDITION 5.9.91
3		@set VERSION 5.9.91
	2	@set EDITION 5.9.92
	3	@set VERSION 5.9.92

+10

-7

info/info.c less more

0	0	/* info.c -- Display nodes of Info files in multiple windows.
1		$Id: info.c 6209 2015-04-07 10:52:27Z gavin $
	1	$Id: info.c 6261 2015-05-11 16:11:09Z gavin $
2	2
3	3	Copyright 1993, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003,
4	4	2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015

467	467	0);
468	468	free (error); error = 0;
469	469	node_via_menus = info_follow_menus (initial_node, argv, error, 0);
470		if (node_via_menus && (argc >= 2 \|\| !*error))
	470	if (node_via_menus)
471	471	{
472		argv += argc; argc = 0;
473
474		info_reference_free (ref_list[0]);
475		ref_list[0] = info_new_reference (node_via_menus->fullpath,
476		node_via_menus->nodename);
	472	if (argc >= 2 \|\| !*error)
	473	{
	474	argv += argc; argc = 0;
	475
	476	info_reference_free (ref_list[0]);
	477	ref_list[0] = info_new_reference (node_via_menus->fullpath,
	478	node_via_menus->nodename);
	479	}
477	480	free_history_node (node_via_menus);
478	481	}
479	482	}

-1

info/man.c less more

0	0	/* man.c: How to read and format man files.
1		$Id: man.c 6182 2015-03-07 19:36:01Z gavin $
	1	$Id: man.c 6256 2015-05-08 23:13:20Z gavin $
2	2
3	3	Copyright 1995, 1997, 1998, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005,
4	4	2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.

412	412	free (formatted_page);
413	413	return NULL;
414	414	}
	415	p++;
415	416	}
416	417	}
417	418

-2

info/nodes.c less more

0	0	/* nodes.c -- how to get an Info file and node.
1		$Id: nodes.c 6204 2015-04-06 13:47:43Z gavin $
	1	$Id: nodes.c 6261 2015-05-11 16:11:09Z gavin $
2	2
3	3	Copyright 1993, 1998, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007,
4	4	2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.

1113	1113	}
1114	1114	*d = '\0';
1115	1115
	1116	destination->filesize = d - destination->contents;
1116	1117	/* EOL conversion can shrink the text quite a bit. We don't
1117	1118	want to waste storage. */
1118	1119	destination->contents = xrealloc (destination->contents,
1119	1120	d - destination->contents + 1);
1120		destination->filesize = d - destination->contents;
1121	1121	}
1122	1122
1123	1123	/* Magic number that RMS used to decide how much a tags table pointer could

1250	1250	if (!w->hist)
1251	1251	continue;
1252	1252
	1253	w->node = 0;
1253	1254	for (h = w->hist; *h; h++)
1254	1255	{
1255	1256	NODE n = (h)->node;;

1272	1273	}
1273	1274	}
1274	1275	}
	1276	if (h > w->hist)
	1277	w->node = (*(h - 1))->node;
1275	1278	}
1276	1279
1277	1280	if (success)

+51

-0

info/t/infodir/anchors.info~ less more

	0
	1	File: utf8.info, Node: Top, Up: (DIR), Next: Node 2,
	2
	3	This is UTF-8 text.
	4	x
	5	‘Text in quotes’. In ISO-8859-1, these should appear as straight
	6	quotes, because open and closed quotes are not represented.
	7
	8	Symbols without replacements -
	9	好 - Chinese character "hao3"
	10	∀ - Mathematical symbol "for all"
	11
	12	“Text in double quotes”.
	13
	14	Sample characters representable in UTF-8 and ISO-8859-1:
	15	Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × Ø Ù Û Ü Ý Þ ß à á
	16
	17	*Note target:(intera)Node 1.
	18
	19	.
	20	.
	21	.
	22	.
	23	.
	24	.
	25	x
	26	.
	27	.
	28	.
	29	.
	30	.
	31	.
	32	.
	33	.
	34
	35	Other symbols with ASCII replacements -
	36	Double closing angular brackets »
	37	Right arrow →
	38	Copyright symbol ©
	39
	40
	41	Tag Table:
	42	Node: Top0
	43	Ref: anchor-177
	44	Ref: anchor-2534
	45
	46	End Tag Table
	47
	48	Local Variables:
	49	coding: UTF-8
	50	End:

-0

info/t/infodir/body-start.info~ less more

	0
	1	File: sample.info, Node: Top, Up: (DIR)
	2
	3	This is a simple Info file.

+19

-0

info/t/infodir/cr-tag-table.info~ less more

	0
	1	File: cr-tag-table.info, Node: Top
	2
	3	Line ends in 'carriage-return linefeed'.
	4	Another line.
	5	Removal of these makes the tag table inaccurate.
	6
	7
	8	File: cr-tag-table.info, Node: Second
	9
	10	Second node.
	11
	12
	13	Tag Table:
	14	Node: Top0
	15	Node: Second1470
	16
	17	End Tag Table
	18

+21

-0

info/t/infodir/dir~ less more

	0	This is the file .../info/dir, which contains the
	1	topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
	2	The first time you invoke Info you start off looking at this node.
	3
	4	File: dir, Node: Top This is the top of the INFO tree
	5
	6	Test Directory node.
	7
	8	This (the Directory node) gives a menu of major topics.
	9	Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
	10	"h" gives a primer for first-timers,
	11
	12	* Menu:
	13
	14	Test Info files
	15	* file1: (file1).
	16	* file-menu: (file-menu).
	17
	18	* split: (split).
	19
	20	* non-existent: (non-existent). Dir reference to non-existent file.

+41

-0

info/t/infodir/file-menu.info~ less more

	0
	1	File: file-menu, Node: Top
	2
	3	This is file whose Top node contains a menu.
	4
	5	* Menu:
	6
	7	* First entry:Node 1.
	8	* Has.dot::
	9	* Target:(file1.info) Top.
	10
	11
	12	File: file-menu, Node: Node 1
	13
	14	Arrived at Node 1.
	15
	16	* Menu:
	17
	18	* Node 2::
	19
	20
	21	File: file-menu, Node: Node 2
	22
	23	Arrived at Node 2.
	24
	25	* Menu:
	26
	27	* Node 3::
	28
	29	File: file-menu, Node: Node 3
	30
	31	Arrived at Node 3.
	32
	33
	34	File: file-menu, Node: Unreachable
	35
	36	This node is not linked to elsewhere.
	37
	38	File: file-menu, Node: Has.dot
	39
	40	This node is not linked to elsewhere.

+13

-0

info/t/infodir/file1.info~ less more

	0
	1	File: dir, Node: Top This is the top of the INFO tree
	2
	3	Test Directory node.
	4
	5	This (the Directory node) gives a menu of major topics.
	6	Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
	7	"h" gives a primer for first-timers,
	8
	9	* Menu:
	10
	11	Test Info files
	12	* file1: (file1). How to use the documentation browsing system.

+15

-0

info/t/infodir/index-search.info~ less more

	0
	1	Node: Top
	2
	3
	4	Node: Node 1
	5
	6
	7	Node: Node 2
	8
	9
	10	Node: Index
	11
	12	* Menu:
	13	* a2:Node 1.
	14	* a1:Node 2.

info/t/infodir/intera.info~ less more

Binary diff not shown

+15

-0

info/t/infodir/last-node-not-top-level.info~ less more

	0
	1	Node: Top, Next: Second
	2
	3	First node
	4
	5	Node: Second, Prev: Top
	6
	7	* Menu:
	8
	9	* Third::
	10
	11	Node: Third, Up: Second
	12
	13	Last node
	14

+17

-0

info/t/infodir/quoting.info~ less more

	0
	1	File: quoting.info, Node: Top, Next: Colon::in, name,
	2
	3	*Note Colon::in, name::
	4	*Note Labelled reference:Colon::in, name
	5	*Note Quoted label:Colon::in, name
	6
	7
	8	File: quoting.info, Node: Colon::in, name
	9
	10	*Note (intera)Node 1::
	11
	12	Tag Table:
	13	Node: Top0
	14	Node: Colon::in, name88
	15
	16	End Tag Table

-0

info/t/infodir/sample.info~ less more

	0
	1	File: sample.info, Node: Top, Up: (DIR)
	2
	3	This is a simple Info file.

+16

-0

info/t/infodir/search.info~ less more

	0
	1	File: search.info, Node: Top
	2
	3	File used for testing search commands.
	4
	5	* Menu:
	6
	7	* Node 2::
	8
	9	match
	10
	11
	12	File: search.info, Node: Node 2
	13	matchmatch match
	14	*Note destination:(intera)Node 1.
	15	match match match

-0

info/t/infodir/split.info-1~ less more

	0
	1	File: split.info, Node: Top, Next: Second
	2
	3	This is the Top node of split.info, contained in 'split.info-1.

info/t/infodir/split.info-2~ less more

Binary diff not shown

+15

-0

info/t/infodir/split.info~ less more

	0
	1	Indirect:
	2	split.info-1: 0
	3	split.info-2: 111
	4
	5	Tag Table:
	6	(Indirect)
	7	Node: Top0
	8	Node: Second111
	9	Node: Target node214
	10	Node: Index320
	11	Node: Long nodeline567
	12	Ref: Anchor570570570570570
	13
	14	End Tag Table

+16

-0

info/t/infodir/tab-skip-node.info~ less more

	0
	1	Node: Top
	2
	3	* Menu:
	4	* First::
	5	* Second::
	6
	7
	8	Node: First, Up: Top, Next: Second
	9
	10	No xref in this node
	11
	12
	13	Node: Second, Up: Top
	14
	15	*Note xxx::

-2

man/info.1 less more

0		.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.46.5.
1		.TH INFO "1" "May 2015" "info 5.9.91" "User Commands"
	0	.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.46.4.
	1	.TH INFO "1" "May 2015" "info 5.9.92" "User Commands"
2	2	.SH NAME
3	3	info \- read Info documents
4	4	.SH SYNOPSIS

-2

man/install-info.1 less more

0		.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.46.5.
1		.TH INSTALL-INFO "1" "May 2015" "install-info 5.9.91" "User Commands"
	0	.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.46.4.
	1	.TH INSTALL-INFO "1" "May 2015" "install-info 5.9.92" "User Commands"
2	2	.SH NAME
3	3	install-info \- update info/dir entries
4	4	.SH SYNOPSIS

-2

man/makeinfo.1 less more

0		.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.46.5.
1		.TH TEXI2ANY "1" "May 2015" "texi2any 5.9.91" "User Commands"
	0	.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.46.4.
	1	.TH TEXI2ANY "1" "May 2015" "texi2any 5.9.92" "User Commands"
2	2	.SH NAME
3	3	texi2any \- translate Texinfo documents
4	4	.SH SYNOPSIS

-2

man/pod2texi.1 less more

132	132	.\" ========================================================================
133	133	.\"
134	134	.IX Title "POD2TEXI 1"
135		.TH POD2TEXI 1 "2013-08-10" "perl v5.18.1" "User Contributed Perl Documentation"
	135	.TH POD2TEXI 1 "2015-02-25" "perl v5.18.1" "User Contributed Perl Documentation"
136	136	.\" For nroff, turn off justification. Always turn off hyphenation; it makes
137	137	.\" way too many mistakes in technical documents.
138	138	.if n .ad l

156	156	hand-written top-level file.
157	157	.SH "OPTIONS"
158	158	.IX Header "OPTIONS"
	159	.IP "\fB\-\-appendix\-sections\fR" 4
	160	.IX Item "--appendix-sections"
	161	Use appendix sectioning commands (\f(CW@appendix\fR, ...) instead of the
	162	default numbered sectioning Texinfo @\-commands (\f(CW@chapter\fR,
	163	\&\f(CW@section\fR, ...).
159	164	.IP "\fB\-\-base\-level\fR=\fINUM\|NAME\fR" 4
160	165	.IX Item "--base-level=NUM\|NAME"
161	166	Sets the level of the \f(CW\(C`head1\(C'\fR commands. It may be an integer or a

216	221	Texinfo home page: <http://www.gnu.org/software/texinfo/>
217	222	.SH "COPYRIGHT"
218	223	.IX Header "COPYRIGHT"
219		Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
	224	Copyright 2015 Free Software Foundation, Inc.
220	225	.PP
221	226	This program is free software; you can redistribute it and/or modify
222	227	it under the terms of the \s-1GNU\s0 General Public License as published by

-1

man/texi2dvi.1 less more

0		.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.46.5.
	0	.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.46.4.
1	1	.TH TEXI2DVI "1" "May 2015" "texi2dvi 6207" "User Commands"
2	2	.SH NAME
3	3	texi2dvi \- convert Texinfo documents to DVI or PDF

-1

man/texindex.1 less more

0		.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.46.5.
	0	.\" DO NOT MODIFY THIS FILE! It was generated by help2man 1.46.4.
1	1	.TH TEXINDEX "1" "May 2015" "texindex 5.2dev" "User Commands"
2	2	.SH NAME
3	3	texindex \- sort Texinfo index files

po/ca.gmo less more

Binary diff not shown

+143

-143

po/ca.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: texinfo 5.9.90\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2015-02-26 19:36+0100\n"
11	11	"Last-Translator: Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>\n"
12	12	"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"

399	399	msgid "No file given for node '%s'."
400	400	msgstr "No s'ha donat un fitxer per al node `%s'."
401	401
402		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	402	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
403	403	#, c-format
404	404	msgid "Cannot find node '%s'."
405	405	msgstr "No es pot trobar el node `%s'."

409	409	msgid "No program name given."
410	410	msgstr "No s'ha donat un nom de programa."
411	411
412		#: info/info.c:575
	412	#: info/info.c:578
413	413	#, c-format
414	414	msgid "invalid number: %s\n"
415	415	msgstr "número no vàlid: %s\n"
416	416
417		#: info/info.c:755
	417	#: info/info.c:758
418	418	#, c-format
419	419	msgid "malformed variable assignment: %s"
420	420	msgstr "Assignació mal format de variable: %s"
421	421
422		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	422	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
423	423	#, c-format
424	424	msgid "%s: no such variable"
425	425	msgstr "%s: la variable no existeix"
426	426
427		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	427	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
428	428	#, c-format
429	429	msgid "value %s is not valid for variable %s"
430	430	msgstr "el valor %s no és vàlid per a la variable %s"
431	431
432		#: info/info.c:780
	432	#: info/info.c:783
433	433	#, c-format
434	434	msgid "Try --help for more information.\n"
435	435	msgstr "Proveu --help per a més informació.\n"
436	436
437		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	437	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
438	438	#, c-format, perl-format
439	439	msgid ""
440	440	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

450	450	"lo.\n"
451	451	"No hi ha CAP GARANTIA, en la mesura que ho permet la llei.\n"
452	452
453		#: info/info.c:960
	453	#: info/info.c:963
454	454	#, c-format
455	455	msgid "no index entries found for '%s'\n"
456	456	msgstr "no s'han trobat entrades d'índex per a `%s'\n"
457	457
458		#: info/info.c:1013
	458	#: info/info.c:1016
459	459	#, c-format
460	460	msgid ""
461	461	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

466	466	"\n"
467	467	"Llegiu la informació en format Info.\n"
468	468
469		#: info/info.c:1019
	469	#: info/info.c:1022
470	470	msgid ""
471	471	"Options:\n"
472	472	" -a, --all use all matching manuals.\n"

485	485	"FITXER\n"
486	486	" -f, --file=MANUAL especifiqueu al manual INFO a visitar."
487	487
488		#: info/info.c:1027
	488	#: info/info.c:1030
489	489	msgid ""
490	490	" -h, --help display this help and exit.\n"
491	491	" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"

499	499	"visitat.\n"
500	500	" -o, --output=FITXER bolca els nodes escollits a FITXER."
501	501
502		#: info/info.c:1033
	502	#: info/info.c:1036
503	503	msgid ""
504	504	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
505	505	" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"

514	514	"de FITXER.\n"
515	515	" -O, --show-options, --usage ves al node d'opcions de línia d'ordres."
516	516
517		#: info/info.c:1040
	517	#: info/info.c:1043
518	518	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
519	519	msgstr ""
520	520	" -b, --speech-friendly sigues amigable amb els sintetitzadors de veu."
521	521
522		#: info/info.c:1044
	522	#: info/info.c:1047
523	523	msgid ""
524	524	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"
525	525	"is.\n"

542	542	" -x, --debug=NUMBER estableix el nivell de depuració (-1 per a "
543	543	"tot).\n"
544	544
545		#: info/info.c:1053
	545	#: info/info.c:1056
546	546	msgid ""
547	547	"\n"
548	548	"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"

560	560	"Tots els arguments restants són considerats el noms dels elements\n"
561	561	"de menú relatius al node inicial que s'ha visitat."
562	562
563		#: info/info.c:1060
	563	#: info/info.c:1063
564	564	msgid ""
565	565	"\n"
566	566	"For a summary of key bindings, type H within Info."

568	568	"\n"
569	569	"Per a un resum de les assignacions de tecles, entreu H dins d'Info."
570	570
571		#: info/info.c:1063
	571	#: info/info.c:1066
572	572	msgid ""
573	573	"\n"
574	574	"Examples:\n"

602	602	"sencer a sortida.txt\n"
603	603	" info -f ./bla.info mostra el fitxer ./bla.info, sense buscar a dir"
604	604
605		#: info/info.c:1076
	605	#: info/info.c:1079
606	606	msgid ""
607	607	"\n"
608	608	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

614	614	"preguntes generals i discussió a help-texinfo@gnu.org.\n"
615	615	"Pàgina d'inici del texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
616	616
617		#: info/info.c:1111
	617	#: info/info.c:1114
618	618	#, c-format
619	619	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
620	620	msgstr "No es pot trobar el node '(%s)%s'."
621	621
622		#: info/info.c:1112
	622	#: info/info.c:1115
623	623	msgid "Cannot find a window!"
624	624	msgstr "No es pot trobar una finestra!"
625	625
626		#: info/info.c:1113
	626	#: info/info.c:1116
627	627	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
628	628	msgstr "El punt no apareix dins del node d'aquesta finestra!"
629	629
630		#: info/info.c:1114
	630	#: info/info.c:1117
631	631	msgid "Cannot delete the last window."
632	632	msgstr "No es pot eliminar l'última finestra."
633	633
634		#: info/info.c:1115
	634	#: info/info.c:1118
635	635	msgid "No menu in this node."
636	636	msgstr "No hi ha un menú a aquest node."
637	637
638		#: info/info.c:1116
	638	#: info/info.c:1119
639	639	msgid "No footnotes in this node."
640	640	msgstr "No hi ha notes a peu de pàgina a aquest node."
641	641
642		#: info/info.c:1117
	642	#: info/info.c:1120
643	643	msgid "No cross references in this node."
644	644	msgstr "No hi ha referències creuades a aquest node."
645	645
646		#: info/info.c:1118
	646	#: info/info.c:1121
647	647	#, c-format
648	648	msgid "No '%s' pointer for this node."
649	649	msgstr "No hi ha un punter '%s' per a aquest node."
650	650
651		#: info/info.c:1119
	651	#: info/info.c:1122
652	652	#, c-format
653	653	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
654	654	msgstr "Ordre `%c' d'Info desconeguda; proveu `?' per a ajuda."
655	655
656		#: info/info.c:1120
	656	#: info/info.c:1123
657	657	#, c-format
658	658	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
659	659	msgstr "La terminal tipus `%s' no és prou intel·ligent per executar Info."
660	660
661		#: info/info.c:1121
	661	#: info/info.c:1124
662	662	msgid "You are already at the last page of this node."
663	663	msgstr "Ja esteu a l'última pàgina d'aquest node."
664	664
665		#: info/info.c:1122
	665	#: info/info.c:1125
666	666	msgid "You are already at the first page of this node."
667	667	msgstr "Ja esteu a la primera pàgina d'aquest node."
668	668
669		#: info/info.c:1123
	669	#: info/info.c:1126
670	670	msgid "Only one window."
671	671	msgstr "Sols una finestra."
672	672
673		#: info/info.c:1124
	673	#: info/info.c:1127
674	674	msgid "Resulting window would be too small."
675	675	msgstr "La finestra resultant seria massa petita."
676	676
677		#: info/info.c:1125
	677	#: info/info.c:1128
678	678	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
679	679	msgstr ""
680	680	"No hi ha prou espai per a una finestra d'ajuda, si us plau elimineu una "

2081	2081	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
2082	2082	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
2083	2083	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
2084		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
2085		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	2084	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	2085	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
2086	2086	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
2087	2087	#, perl-format
2088	2088	msgid "could not open %s for writing: %s"

2177	2177	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2178	2178	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2179	2179	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2180		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2181		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2180	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2181	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2182	2182	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2183	2183	#, perl-format
2184	2184	msgid "error on closing %s: %s"

2199	2199	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2200	2200	msgstr "no s'ha trobar el fitxer @image `%s', s'usarà `%s'"
2201	2201
2202		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	2202	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2203	2203	msgid "no argument specified for @U"
2204	2204	msgstr "no s'ha especificat un argument per a @U"
2205	2205

2306	2306	msgid "document without Top node"
2307	2307	msgstr "document sense node Amunt"
2308	2308
2309		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2309	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2310	2310	#, perl-format
2311	2311	msgid "rename %s failed: %s"
2312	2312	msgstr "reanomena %s ha fallat: %s"
2313	2313
2314		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2314	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2315	2315	#, perl-format
2316	2316	msgid "@%s output more than once: %s"
2317	2317	msgstr "@%s sortida més d'un cop: %s"
2318	2318
2319		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2319	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2320	2320	#, perl-format
2321	2321	msgid "@%s outside of any node"
2322	2322	msgstr "@%s fora de qualsevol node"
2323	2323
2324		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2324	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2325	2325	#, perl-format
2326	2326	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2327	2327	msgstr "el nom de @node no ha de contenir `,': %s"
2328	2328
2329		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2329	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2330	2330	#, perl-format
2331	2331	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2332	2332	msgstr "L'entrada d'índex a @%s amb : productio Info invàlid: %s"
2333	2333
2334		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2334	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2335	2335	#, perl-format
2336	2336	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2337	2337	msgstr "l'entrada per a l'índex `%s' està fora de qualsevol node"
2338	2338
2339		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2339	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2340	2340	#, perl-format
2341	2341	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2342	2342	msgstr "error en tancar el fitxer de text d'imatge %s: %s"
2343	2343
2344		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2344	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2345	2345	#, perl-format
2346	2346	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2347	2347	msgstr "fitxer @image `%s' no llegible: %s"
2348	2348
2349		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2349	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2350	2350	#, perl-format
2351	2351	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2352	2352	msgstr ""
2353	2353	"no s'ha pogut trobar el fitxer @image `%s.txt' i tampoc un text alternatiu"
2354	2354
2355		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2355	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2356	2356	msgid ""
2357	2357	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2358	2358	"avoid that"

2360	2360	"@strong{Note...} produeix una referencia creuada espúria a Info; reformula-"
2361	2361	"ho per evitar això"
2362	2362
2363		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2363	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2364	2364	#, perl-format
2365	2365	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2366	2366	msgstr "el nom @%s de referència creuada no hauria de contenir `:'"
2367	2367
2368		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2368	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2369	2369	#, perl-format
2370	2370	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2371	2371	msgstr "el nom de node @%s no hauria de contenir `%s'"
2372	2372
2373		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2373	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2374	2374	#, perl-format
2375	2375	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2376	2376	msgstr "el nom de node @%s no hauria de contenir `:'"
2377	2377
2378		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2378	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2379	2379	#, perl-format
2380	2380	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2381	2381	msgstr "`.' o `,' ha de seguir a @xref, no %s"
2382	2382
2383		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2383	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2384	2384	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2385	2385	msgstr "`.' or `,' ha de seguir a @xref"
2386	2386
2387		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2387	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2388	2388	#, perl-format
2389	2389	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2390	2390	msgstr "el nom de node d'entrada de menú no hauria de contenir `%s'"
2391	2391
2392		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2392	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2393	2393	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2394	2394	msgstr "el nom de node d'entrada de menú no hauria de contenir `:'"
2395	2395
2396		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2396	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2397	2397	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2398	2398	msgstr "el nom d'entrada de menú no hauria de contenir `:'"
2399	2399

2417	2417	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2418	2418	msgstr "argument formal @%s incorrecte o buit: %s"
2419	2419
2420		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2421		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2422		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2420	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2421	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2422	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2423	2423	#, perl-format
2424	2424	msgid "%c%s requires a name"
2425	2425	msgstr "%c%s requereix un nom"
2426	2426
2427		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2428		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2429		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2427	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2428	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2429	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2430	2430	#, perl-format
2431	2431	msgid "bad name for @%s"
2432	2432	msgstr "nom incorrecte per a @%s"

2480	2480	msgid "no matching `%cend %s'"
2481	2481	msgstr "no hi ha `%cend %s' concordant"
2482	2482
2483		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2484		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2483	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2484	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2485	2485	#, perl-format
2486	2486	msgid "misplaced %c"
2487	2487	msgstr "%c fora de lloc"

2541	2541	msgid "empty multitable"
2542	2542	msgstr "multitaula buida"
2543	2543
2544		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2544	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2545	2545	#, perl-format
2546	2546	msgid "superfluous argument to @%s"
2547	2547	msgstr "argument superflu a @%s"
2548	2548
2549		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2550		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2549	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2550	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2551	2551	#, perl-format
2552	2552	msgid "bad argument to @%s"
2553	2553	msgstr "argument incorrecte a @%s"

2570	2570	msgstr "l'ordre d'accent `@%s' no està permesa com argument @%s"
2571	2571
2572	2572	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2573		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2573	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2574	2574	#, perl-format
2575	2575	msgid "@%s missing argument"
2576	2576	msgstr "@%s argument que falta"

2585	2585	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2586	2586	msgstr "argument superflu a @%s %s: %s"
2587	2587
2588		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2589		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2590		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2588	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2589	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2590	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2591	2591	#, perl-format
2592	2592	msgid "bad argument to @%s: %s"
2593	2593	msgstr "argument incorrecte a @%s: %s"

2677	2677	msgid "@%s without associated character"
2678	2678	msgstr "@%s sense un caràcter associat"
2679	2679
2680		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2680	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2681	2681	#, perl-format
2682	2682	msgid ""
2683	2683	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
2684	2684	msgstr "@%s definit amb zero o més d'un argument hauria de ser invocat amb {}"
2685	2685
2686		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2686	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2687	2687	#, perl-format
2688	2688	msgid ""
2689	2689	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "

2692	2692	"la crida de macro està niuada massa profundament (establiu MAX_NESTED_MACROS "
2693	2693	"per anul·lar-ho: el valor actual és %d)"
2694	2694
2695		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2695	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2696	2696	#, perl-format
2697	2697	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2698	2698	msgstr ""
2699	2699	"no està permès la crida recursiva del macro %s; useu @rmacro si es necessita"
2700	2700
2701		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2701	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2702	2702	#, perl-format
2703	2703	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2704	2704	msgstr "l'ordre d'accent `@%s' no ha de ser seguida per espai en blanc"
2705	2705
2706		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2706	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2707	2707	#, perl-format
2708	2708	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2709	2709	msgstr "useu claudàtors per donar una ordre com argument per a @%s"
2710	2710
2711		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2711	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2712	2712	#, perl-format
2713	2713	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2714	2714	msgstr "%c%s espera `i' o `j' com argument, no `%s'"
2715	2715
2716		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2716	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2717	2717	#, perl-format
2718	2718	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2719	2719	msgstr "l'ordre d'accent `@%s' no ha de ser seguida per una línia nova"
2720	2720
2721		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2721	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2722	2722	#, perl-format
2723	2723	msgid "@%s expected braces"
2724	2724	msgstr "@%s esperava claudàtors"
2725	2725
2726		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2726	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2727	2727	#, perl-format
2728	2728	msgid "undefined flag: %s"
2729	2729	msgstr "etiqueta no definida: %s"
2730	2730
2731		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2731	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2732	2732	msgid "bad syntax for @value"
2733	2733	msgstr "sintaxi incorrecta per a @value"
2734	2734
2735		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2735	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2736	2736	#, perl-format
2737	2737	msgid "%c%s is obsolete."
2738	2738	msgstr "%c%s és obsolet."
2739	2739
2740		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2740	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2741	2741	#, perl-format
2742	2742	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2743	2743	msgstr "%c%s és obsolet; %s"
2744	2744
2745		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2745	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2746	2746	#, perl-format
2747	2747	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2748	2748	msgstr "@%s hauria d'aparèixer únicament a un començament de línia"
2749	2749
2750		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2750	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2751	2751	#, perl-format
2752	2752	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2753	2753	msgstr "@%s no està permès dins d'un bloc `@%s'"
2754	2754
2755		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2755	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2756	2756	#, perl-format
2757	2757	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2758	2758	msgstr "@%s hauria d'aparèixer únicament a la capçalera o al peu"
2759	2759
2760		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2761		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2760	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2761	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2762	2762	#, perl-format
2763	2763	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2764	2764	msgstr "@%s no té sentit dins d'un bloc `@%s'"
2765	2765
2766		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2766	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2767	2767	#, perl-format
2768	2768	msgid "@%s in empty multitable"
2769	2769	msgstr "@%s a una multitaula buida"
2770	2770
2771		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2771	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2772	2772	msgid "@tab before @item"
2773	2773	msgstr "@tab abans de @item"
2774	2774
2775		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2775	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2776	2776	#, perl-format
2777	2777	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2778	2778	msgstr "massa columnes a element multitaula (max %d)"
2779	2779
2780		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2780	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2781	2781	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2782	2782	msgstr "s'ignorarà @tab fora d'una multitaula"
2783	2783
2784		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2784	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2785	2785	#, perl-format
2786	2786	msgid "@%s outside of table or list"
2787	2787	msgstr "@%s fora d'una taula o una llista"
2788	2788
2789		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2789	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2790	2790	#, perl-format
2791	2791	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2792	2792	msgstr "ha d'estar a darrera de `@%s' per usar `@%s'"
2793	2793
2794		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2794	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2795	2795	#, perl-format
2796	2796	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2797	2797	msgstr "@%s no té sentit fora d'entorns `@titlepage' i `@quotation'"
2798	2798
2799		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2799	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2800	2800	msgid "@dircategory after first node"
2801	2801	msgstr "@dircategory després del primer node"
2802	2802
2803		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2803	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2804	2804	#, perl-format
2805	2805	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2806	2806	msgstr "no es permet una regió %s dins d'una regió %s"
2807	2807
2808		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2808	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2809	2809	msgid "@direntry after first node"
2810	2810	msgstr "@direntry després del primer node"
2811	2811
2812		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2812	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2813	2813	#, perl-format
2814	2814	msgid "@%s seen before first @node"
2815	2815	msgstr "s'ha vist @%s abans del primer @node"
2816	2816
2817		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2817	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2818	2818	msgid ""
2819	2819	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2820	2820	msgstr ""
2821	2821	"potser el vostre node @top hauria d'estar envoltat dins de @ifnottex and "
2822	2822	"comptes de @ifinfo?"
2823	2823
2824		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2824	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2825	2825	#, perl-format
2826	2826	msgid "@%s should only appear in math context"
2827	2827	msgstr "@%s no hauria d'aparèixer a un context de matemàtiques"
2828	2828
2829		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2829	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2830	2830	#, perl-format
2831	2831	msgid "unknown command `%s'"
2832	2832	msgstr "ordre `%s' desconeguda"
2833	2833
2834		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2834	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2835	2835	msgid "unexpected @"
2836	2836	msgstr "@ no esperat"
2837	2837
2838		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2838	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2839	2839	#, perl-format
2840	2840	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2841	2841	msgstr "@%s no té sentit fora d'un entorn `@float'"
2842	2842
2843		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2843	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2844	2844	#, perl-format
2845	2845	msgid "@%s should be right below `@float'"
2846	2846	msgstr "@%s hauria de estar just a sota de `@float'"
2847	2847
2848		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2848	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2849	2849	#, perl-format
2850	2850	msgid "ignoring multiple @%s"
2851	2851	msgstr "s'ignoraran @%s múltiples"
2852	2852
2853		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2853	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2854	2854	#, perl-format
2855	2855	msgid "command @%s does not accept arguments"
2856	2856	msgstr "l'ordre @%s no accepta arguments"
2857	2857
2858		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2858	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2859	2859	#, perl-format
2860	2860	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2861	2861	msgstr "a l'ordre @%s li falta un node o un argument manual extern"
2862	2862
2863		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2863	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2864	2864	#, perl-format
2865	2865	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2866	2866	msgstr "a @%s nom buit de referència creuada després de l'expansió `%s'"
2867	2867
2868		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2868	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2869	2869	#, perl-format
2870	2870	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2871	2871	msgstr "a @%s títol buit de referència creuada després de l'expansió `%s'"
2872	2872
2873		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2873	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2874	2874	msgid "@image missing filename argument"
2875	2875	msgstr "argument de nom de fitxer que falta a @image"
2876	2876
2877		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2877	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2878	2878	#, perl-format
2879	2879	msgid "@%s missing first argument"
2880	2880	msgstr "primer argument que falta a @%s"
2881	2881
2882		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2882	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2883	2883	#, perl-format
2884	2884	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2885	2885	msgstr "digits que no són hex a l'argument de @U: %s"
2886	2886
2887		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2887	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2888	2888	#, perl-format
2889	2889	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2890	2890	msgstr "menys de quatre dígits hex a l'argument per a @U: %s"
2891	2891
2892		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2892	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2893	2893	#, perl-format
2894	2894	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2895	2895	msgstr "l'argument per a @U excedeix la mida de l'enter: %s"
2896	2896
2897		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2897	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2898	2898	#, perl-format
2899	2899	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2900	2900	msgstr "l'argument per a @U excedeix al máxim d'Unicode 0x10FFFF: %s"
2901	2901
2902		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2902	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2903	2903	msgid "superfluous arguments for node"
2904	2904	msgstr "arguments superflus per a node"
2905	2905
2906		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2906	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2907	2907	#, perl-format
2908	2908	msgid "expected @end %s"
2909	2909	msgstr "s'esperava @end %s"
2910	2910
2911		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2911	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2912	2912	#, perl-format
2913	2913	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2914	2914	msgstr "@%s hauria d'acceptar únicament una ordre amb @ com argument, no `%s'"
2915	2915
2916		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2916	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2917	2917	#, perl-format
2918	2918	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2919	2919	msgstr "argument restant a la línia @%s: %s"
2920	2920
2921		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2921	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2922	2922	#, perl-format
2923	2923	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2924	2924	msgstr "ordre d'entorn %s com argument per a @%s"
2925	2925
2926		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2926	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2927	2927	#, perl-format
2928	2928	msgid "empty @%s"
2929	2929	msgstr "@%s buit"
2930	2930
2931		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2931	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2932	2932	#, perl-format
2933	2933	msgid "column fraction not a number: %s"
2934	2934	msgstr "la fracció de columna no és un número: %s"
2935	2935
2936		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2936	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2937	2937	#, perl-format
2938	2938	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2939	2939	msgstr "argument @sp ha de ser numèric, no `%s'"
2940	2940
2941		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2941	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2942	2942	#, perl-format
2943	2943	msgid "reserved index name %s"
2944	2944	msgstr "nom d'índex reservat %s"
2945	2945
2946		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2946	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2947	2947	#, perl-format
2948	2948	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2949	2949	msgstr "índex desconegut de font a @%s: %s"
2950	2950
2951		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2951	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2952	2952	#, perl-format
2953	2953	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2954	2954	msgstr "índex desconegut de destinació a @%s: %s"
2955	2955
2956		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2956	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2957	2957	#, perl-format
2958	2958	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2959	2959	msgstr "@%s porta a una fusió de %s en sí mateix, s'ignorarà"
2960	2960
2961		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2961	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2962	2962	#, perl-format
2963	2963	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2964	2964	msgstr "índex desconegut `%s' a @printindex"
2965	2965
2966		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2966	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2967	2967	#, perl-format
2968	2968	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2969	2969	msgstr "s'està imprimint un índex `%s' fusionat en un altre `%s'"
2970	2970
2971		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2971	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2972	2972	#, perl-format
2973	2973	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2974	2974	msgstr "printindex abans del principi del document: @printindex %s"
2975	2975
2976		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	2976	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
2977	2977	#, perl-format
2978	2978	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
2979	2979	msgstr "l'argument de @%s ha de ser `top' o `bottom', no `%s'"
2980	2980
2981		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	2981	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
2982	2982	#, perl-format
2983	2983	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
2984	2984	msgstr "Sols se suporta @%s 10 o 11, no `%s'"
2985	2985
2986		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	2986	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
2987	2987	#, perl-format
2988	2988	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
2989	2989	msgstr "l'argument de @%s ha de ser `separate' o `end', no `%s'"
2990	2990
2991		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	2991	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
2992	2992	#, perl-format
2993	2993	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
2994	2994	msgstr "l'argument @%s ha de ser `on', `off' o `odd', no `%s'"
2995	2995
2996		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	2996	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
2997	2997	#, perl-format
2998	2998	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
2999	2999	msgstr "l'argument @paragraphindent ha de ser numèric/`none'/`asis', no `%s'"
3000	3000
3001		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	3001	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
3002	3002	#, perl-format
3003	3003	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
3004	3004	msgstr "l'argument @firstparagraphindent ha de ser `none' o `insert', no `%s'"
3005	3005
3006		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	3006	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
3007	3007	#, perl-format
3008	3008	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
3009	3009	msgstr "l'argument @exampleindent ha de ser numèric/`asis', no `%s'"
3010	3010
3011		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	3011	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
3012	3012	#, perl-format
3013	3013	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
3014	3014	msgstr "s'esperava @%s activat o desactivat, no `%s'"
3015	3015
3016		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	3016	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
3017	3017	#, perl-format
3018	3018	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
3019	3019	msgstr ""
3020	3020	"l'argument de @kbdinputstyle ha de ser `code'/`example'/`distinct', no `%s'"
3021	3021
3022		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	3022	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
3023	3023	#, perl-format
3024	3024	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
3025	3025	msgstr "l'argument de @allowcodebreaks ha de ser `true' o `false', no `%s'"
3026	3026
3027		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	3027	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
3028	3028	#, perl-format
3029	3029	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
3030	3030	msgstr ""

po/cs.gmo less more

Binary diff not shown

+150

-151

po/cs.po less more

16	16	#
17	17	msgid ""
18	18	msgstr ""
19		"Project-Id-Version: texinfo 5.9.90\n"
	19	"Project-Id-Version: texinfo 5.9.91\n"
20	20	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
21		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
22		"PO-Revision-Date: 2015-02-26 20:25+0100\n"
	21	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
	22	"PO-Revision-Date: 2015-05-04 22:28+0200\n"
23	23	"Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
24	24	"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
25	25	"Language: cs\n"

407	407	msgid "No file given for node '%s'."
408	408	msgstr "Pro uzel „%s“ nebyl zadán žádný soubor."
409	409
410		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	410	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
411	411	#, c-format
412	412	msgid "Cannot find node '%s'."
413	413	msgstr "Uzel „%s“ nelze nalézt."

417	417	msgid "No program name given."
418	418	msgstr "Nezadán žádný název programu."
419	419
420		#: info/info.c:575
	420	#: info/info.c:578
421	421	#, c-format
422	422	msgid "invalid number: %s\n"
423	423	msgstr "neplatné číslo: %s\n"
424	424
425		#: info/info.c:755
	425	#: info/info.c:758
426	426	#, c-format
427	427	msgid "malformed variable assignment: %s"
428	428	msgstr "špatně zapsané přiřazení do proměnné: %s"
429	429
430		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	430	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
431	431	#, c-format
432	432	msgid "%s: no such variable"
433	433	msgstr "%s: taková proměnná neexistuje"
434	434
435		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	435	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
436	436	#, c-format
437	437	msgid "value %s is not valid for variable %s"
438	438	msgstr "hodnota %s není platná pro proměnnou %s"
439	439
440		#: info/info.c:780
	440	#: info/info.c:783
441	441	#, c-format
442	442	msgid "Try --help for more information.\n"
443	443	msgstr "Více informací můžete získat pomocí přepínače --help.\n"
444	444
445		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	445	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
446	446	#, c-format, perl-format
447	447	msgid ""
448	448	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

457	457	"Toto je svobodné programové vybavení: máte možnost jej měnit a šířit.\n"
458	458	"Není zde ŽÁDNÁ ZÁRUKA, jak jen zákon dovoluje.\n"
459	459
460		#: info/info.c:960
	460	#: info/info.c:963
461	461	#, c-format
462	462	msgid "no index entries found for '%s'\n"
463	463	msgstr "odpovídající položky rejstříku nebyly pro „%s“ nalezeny\n"
464	464
465		#: info/info.c:1013
	465	#: info/info.c:1016
466	466	#, c-format
467	467	msgid ""
468	468	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

473	473	"\n"
474	474	"Čte dokumentaci ve formátu info.\n"
475	475
476		#: info/info.c:1019
	476	#: info/info.c:1022
477	477	msgid ""
478	478	"Options:\n"
479	479	" -a, --all use all matching manuals.\n"

492	492	"do SOUBORU.\n"
493	493	" -f, --file=MANUÁL otevře tento info manuál."
494	494
495		#: info/info.c:1027
	495	#: info/info.c:1030
496	496	msgid ""
497	497	" -h, --help display this help and exit.\n"
498	498	" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"

505	505	" -n, --node=NÁZEV_UZLU určuje uzly v prvním otevřeném info souboru.\n"
506	506	" -o, --output=SOUBOR vybrané uzly vypíše do SOUBORU."
507	507
508		#: info/info.c:1033
	508	#: info/info.c:1036
509	509	msgid ""
510	510	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
511	511	" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"

518	518	" -O, --show-options, --usage přejde na uzel s přepínači pro příkazový "
519	519	"řádek."
520	520
521		#: info/info.c:1040
	521	#: info/info.c:1043
522	522	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
523	523	msgstr " -b, --speech-friendly režim pro hlasové syntetizátory."
524	524
525		#: info/info.c:1044
	525	#: info/info.c:1047
526	526	msgid ""
527	527	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"
528	528	"is.\n"

543	543	" -w, --where, --location vypíše fyzické umístění info souboru.\n"
544	544	" -x, --debug=ČÍSLO nastaví úroveň ladění (-1 pro vše).\n"
545	545
546		#: info/info.c:1053
	546	#: info/info.c:1056
547	547	msgid ""
548	548	"\n"
549	549	"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"

560	560	"Jakékoliv zbývající argumenty se považují za názvy položek v nabídce\n"
561	561	"relativně k prvně navštívenému uzlu."
562	562
563		#: info/info.c:1060
	563	#: info/info.c:1063
564	564	msgid ""
565	565	"\n"
566	566	"For a summary of key bindings, type H within Info."

568	568	"\n"
569	569	"Přehled klávesových zkratek je dostupný klávesou H."
570	570
571		#: info/info.c:1063
	571	#: info/info.c:1066
572	572	msgid ""
573	573	"\n"
574	574	"Examples:\n"

598	598	" info -f ./foo.info zobrazí soubor ./foo.info, adresář se "
599	599	"neprohledává"
600	600
601		#: info/info.c:1076
	601	#: info/info.c:1079
602	602	msgid ""
603	603	"\n"
604	604	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

611	611	"zasílejte na <translation-team-cs@lists.sourceforge.net> (česky).\n"
612	612	"Domovská stránka Texinfa: <http://www.gnu.org/software/texinfo/>"
613	613
614		#: info/info.c:1111
	614	#: info/info.c:1114
615	615	#, c-format
616	616	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
617	617	msgstr "Uzel „(%s)%s“ nelze nalézt."
618	618
619		#: info/info.c:1112
	619	#: info/info.c:1115
620	620	msgid "Cannot find a window!"
621	621	msgstr "Nelze nalézt okno!"
622	622
623		#: info/info.c:1113
	623	#: info/info.c:1116
624	624	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
625	625	msgstr "Bod se v okně tohoto uzlu nevyskytuje!"
626	626
627		#: info/info.c:1114
	627	#: info/info.c:1117
628	628	msgid "Cannot delete the last window."
629	629	msgstr "Poslední okno nelze smazat."
630	630
631		#: info/info.c:1115
	631	#: info/info.c:1118
632	632	msgid "No menu in this node."
633	633	msgstr "V tomto uzlu není menu."
634	634
635		#: info/info.c:1116
	635	#: info/info.c:1119
636	636	msgid "No footnotes in this node."
637	637	msgstr "V tomto nejsou poznámky pod čarou."
638	638
639		#: info/info.c:1117
	639	#: info/info.c:1120
640	640	msgid "No cross references in this node."
641	641	msgstr "V tomto uzlu není křížový odkaz."
642	642
643		#: info/info.c:1118
	643	#: info/info.c:1121
644	644	#, c-format
645	645	msgid "No '%s' pointer for this node."
646	646	msgstr "Pro tento uzel není „%s“ ukazatel."
647	647
648		#: info/info.c:1119
	648	#: info/info.c:1122
649	649	#, c-format
650	650	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
651	651	msgstr "Neznámý Info příkaz „%c“; zkuste „?“ pro nápovědu."
652	652
653		#: info/info.c:1120
	653	#: info/info.c:1123
654	654	#, c-format
655	655	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
656	656	msgstr "Typ terminálu „%s“ není dostatečně inteligentní pro provoz Infa."
657	657
658		#: info/info.c:1121
	658	#: info/info.c:1124
659	659	msgid "You are already at the last page of this node."
660	660	msgstr "Již jste na poslední stránce tohoto uzlu."
661	661
662		#: info/info.c:1122
	662	#: info/info.c:1125
663	663	msgid "You are already at the first page of this node."
664	664	msgstr "Již jste na první stránce tohoto uzlu."
665	665
666		#: info/info.c:1123
	666	#: info/info.c:1126
667	667	msgid "Only one window."
668	668	msgstr "Pouze jedno okno."
669	669
670		#: info/info.c:1124
	670	#: info/info.c:1127
671	671	msgid "Resulting window would be too small."
672	672	msgstr "Výsledné okno by bylo příliš malé."
673	673
674		#: info/info.c:1125
	674	#: info/info.c:1128
675	675	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
676	676	msgstr "Není volné místo pro okno nápovědy, prosím smažte některé okno."
677	677

904	904	msgstr "Funkce „%s“ není známa"
905	905
906	906	#: info/infomap.c:600
907		#, fuzzy, c-format
	907	#, c-format
908	908	msgid "could not open init file %s"
909		msgstr "inicializační soubor %s nebylo možné přečíst"
	909	msgstr "inicializační soubor %s nebylo možné otevřít"
910	910
911	911	#: info/infokey.c:229
912	912	#, c-format

1086	1086	#. TRANSLATORS: This message should fit within 79 characters, otherwise
1087	1087	#. anything after the 80th character will not be displayed.
1088	1088	#: info/session.c:189
1089		#, fuzzy, c-format
	1089	#, c-format
1090	1090	msgid ""
1091	1091	"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[get-info-"
1092	1092	"help-node] for tutorial."
1093	1093	msgstr ""
1094		"Vítejte v programu Info verze %s. Stiskněte \\[get-help-window] pro "
1095		"nápovědu, \\[menu-item] pro položku nabídky, \\[get-info-help-node] pro "
1096		"návod."
	1094	"Vítejte v programu Info verze %s. Stiskněte \\[get-help-window] pro "
	1095	"nápovědu, \\[get-info-help-node] pro návod."
1097	1096
1098	1097	#: info/session.c:766
1099	1098	#, c-format

2051	2050	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
2052	2051	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
2053	2052	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
2054		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
2055		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	2053	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	2054	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
2056	2055	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
2057	2056	#, perl-format
2058	2057	msgid "could not open %s for writing: %s"

2146	2145	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2147	2146	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2148	2147	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2149		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2150		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2148	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2149	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2151	2150	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2152	2151	#, perl-format
2153	2152	msgid "error on closing %s: %s"

2168	2167	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2169	2168	msgstr "@image soubor „%s“ nenalezen, použije se „%s“"
2170	2169
2171		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	2170	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2172	2171	msgid "no argument specified for @U"
2173	2172	msgstr "pro @U nebyl zadán žádný argument"
2174	2173

2275	2274	msgid "document without Top node"
2276	2275	msgstr "dokument bez vrcholového uzlu"
2277	2276
2278		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2277	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2279	2278	#, perl-format
2280	2279	msgid "rename %s failed: %s"
2281	2280	msgstr "přejmenování %s selhalo: %s"
2282	2281
2283		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2282	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2284	2283	#, perl-format
2285	2284	msgid "@%s output more than once: %s"
2286	2285	msgstr "@%s výstup více než jednou: %s"
2287	2286
2288		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2287	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2289	2288	#, perl-format
2290	2289	msgid "@%s outside of any node"
2291	2290	msgstr "@%s mimo jakýkoliv uzel"
2292	2291
2293		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2292	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2294	2293	#, perl-format
2295	2294	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2296	2295	msgstr "název @node by neměl obsahovat „,“: %s"
2297	2296
2298		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2297	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2299	2298	#, perl-format
2300	2299	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2301	2300	msgstr "Položka rejstříku v @%s s : vytváří neplatné Info: %s"
2302	2301
2303		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2302	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2304	2303	#, perl-format
2305	2304	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2306	2305	msgstr "položka pro rejstřík „%s“ je mimo všechny uzly"
2307	2306
2308		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2307	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2309	2308	#, perl-format
2310	2309	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2311	2310	msgstr "chyba při zavírání textového souboru obrazu %s: %s"
2312	2311
2313		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2312	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2314	2313	#, perl-format
2315	2314	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2316	2315	msgstr "soubor „%s“ v příkazu @image je nečitelný: %s"
2317	2316
2318		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2317	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2319	2318	#, perl-format
2320	2319	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2321	2320	msgstr "nebylo možné najít ani @image soubor „%s.txt“, ani náhradní text"
2322	2321
2323		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2322	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2324	2323	msgid ""
2325	2324	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2326	2325	"avoid that"
2327	2326	msgstr ""
2328	2327	"@strong{Note…} vytváří nepatřičné křížové odkazy do Infa; přeformulujte text"
2329	2328
2330		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2329	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2331	2330	#, perl-format
2332	2331	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2333	2332	msgstr "název křížového odkazu @%s by neměl obsahovat „:“"
2334	2333
2335		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2334	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2336	2335	#, perl-format
2337	2336	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2338	2337	msgstr "název uzlu @%s by neměl obsahovat „%s“"
2339	2338
2340		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2339	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2341	2340	#, perl-format
2342	2341	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2343	2342	msgstr "název uzlu @%s by neměl obsahovat „:“"
2344	2343
2345		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2344	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2346	2345	#, perl-format
2347	2346	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2348	2347	msgstr "„.“ nebo „,“ musí následovat za @xref, ne za %s"
2349	2348
2350		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2349	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2351	2350	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2352	2351	msgstr "„.“ nebo „,“ musí následovat za @xref"
2353	2352
2354		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2353	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2355	2354	#, perl-format
2356	2355	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2357	2356	msgstr "název uzlu položky nabídky by neměl obsahovat „%s“"
2358	2357
2359		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2358	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2360	2359	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2361	2360	msgstr "název uzlu položky nabídky by neměl obsahovat „:“"
2362	2361
2363		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2362	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2364	2363	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2365	2364	msgstr "název položky nabídky by neměl obsahovat „:“"
2366	2365

2384	2383	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2385	2384	msgstr "chybný nebo prázdný formální argument @%s: %s"
2386	2385
2387		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2388		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2389		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2386	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2387	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2388	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2390	2389	#, perl-format
2391	2390	msgid "%c%s requires a name"
2392	2391	msgstr "%c%s požaduje jméno"
2393	2392
2394		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2395		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2396		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2393	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2394	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2395	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2397	2396	#, perl-format
2398	2397	msgid "bad name for @%s"
2399	2398	msgstr "chybný název pro @%s"

2447	2446	msgid "no matching `%cend %s'"
2448	2447	msgstr "chybí odpovídající „%cend %s“"
2449	2448
2450		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2451		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2449	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2450	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2452	2451	#, perl-format
2453	2452	msgid "misplaced %c"
2454	2453	msgstr "špatně umístěný znak %c"

2507	2506	msgid "empty multitable"
2508	2507	msgstr "prázdná multitabulka"
2509	2508
2510		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2509	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2511	2510	#, perl-format
2512	2511	msgid "superfluous argument to @%s"
2513	2512	msgstr "přebývající argument u @%s"
2514	2513
2515		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2516		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2514	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2515	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2517	2516	#, perl-format
2518	2517	msgid "bad argument to @%s"
2519	2518	msgstr "špatný argument u @%s"

2534	2533	msgstr "zdůrazňovací příkaz „@%s“ není dovolen jako argument @%s"
2535	2534
2536	2535	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2537		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2536	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2538	2537	#, perl-format
2539	2538	msgid "@%s missing argument"
2540	2539	msgstr "@%s postrádá argument"

2549	2548	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2550	2549	msgstr "přebývající argument u @%s %s: %s"
2551	2550
2552		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2553		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2554		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2551	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2552	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2553	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2555	2554	#, perl-format
2556	2555	msgid "bad argument to @%s: %s"
2557	2556	msgstr "špatný argument u @%s: %s"

2640	2639	msgid "@%s without associated character"
2641	2640	msgstr "@%s bez spojeného znaku"
2642	2641
2643		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2642	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2644	2643	#, perl-format
2645	2644	msgid ""
2646	2645	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
2647	2646	msgstr ""
2648	2647	"@%s definováno s nula nebo více jak jedním argumentem by se mělo volat s {}"
2649	2648
2650		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2649	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2651	2650	#, perl-format
2652	2651	msgid ""
2653	2652	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "

2656	2655	"volání makra je příliš zanořené (lze přebít nastavením MAX_NESTED_MACROS, "
2657	2656	"současná hodnota %d)"
2658	2657
2659		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2658	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2660	2659	#, perl-format
2661	2660	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2662	2661	msgstr ""
2663	2662	"rekurzivní volání makra %s není dovoleno; je-li třeba, použijte @rmacro"
2664	2663
2665		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2664	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2666	2665	#, perl-format
2667	2666	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2668	2667	msgstr "zdůrazňovací příkaz „@%s“ nesmí být následován bílým místem"
2669	2668
2670		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2669	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2671	2670	#, perl-format
2672	2671	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2673	2672	msgstr "použijte závorky k zadání příkazu jako argumentu @%s"
2674	2673
2675		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2674	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2676	2675	#, perl-format
2677	2676	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2678	2677	msgstr "%c%s vyžaduje „i“ nebo „j“ jako argument, ne „%s“"
2679	2678
2680		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2679	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2681	2680	#, perl-format
2682	2681	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2683	2682	msgstr "zdůrazňovací příkaz „@%s“ nesmí být následován novým řádkem"
2684	2683
2685		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2684	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2686	2685	#, perl-format
2687	2686	msgid "@%s expected braces"
2688	2687	msgstr "@%s očekávalo závorky"
2689	2688
2690		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2689	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2691	2690	#, perl-format
2692	2691	msgid "undefined flag: %s"
2693	2692	msgstr "nedefinovaný příznak: %s"
2694	2693
2695		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2694	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2696	2695	msgid "bad syntax for @value"
2697	2696	msgstr "chybná skladba ve @value"
2698	2697
2699		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2698	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2700	2699	#, perl-format
2701	2700	msgid "%c%s is obsolete."
2702	2701	msgstr "%c%s je zastaralé."
2703	2702
2704		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2703	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2705	2704	#, perl-format
2706	2705	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2707	2706	msgstr "%c%s je zastaralé; %s"
2708	2707
2709		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2708	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2710	2709	#, perl-format
2711	2710	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2712	2711	msgstr "@%s by se mělo pouze objevit na začátku řádku"
2713	2712
2714		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2713	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2715	2714	#, perl-format
2716	2715	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2717	2716	msgstr "@%s není dovoleno uvnitř bloku „@%s“"
2718	2717
2719		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2718	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2720	2719	#, perl-format
2721	2720	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2722	2721	msgstr "@%s by se měl objevit pouze záhlaví nebo zápatí"
2723	2722
2724		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2725		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2723	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2724	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2726	2725	#, perl-format
2727	2726	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2728	2727	msgstr "@%s není myslitelné uvnitř bloku „@%s“"
2729	2728
2730		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2729	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2731	2730	#, perl-format
2732	2731	msgid "@%s in empty multitable"
2733	2732	msgstr "@%s v prázdné multitabulce"
2734	2733
2735		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2734	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2736	2735	msgid "@tab before @item"
2737	2736	msgstr "@tab před @item"
2738	2737
2739		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2738	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2740	2739	#, perl-format
2741	2740	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2742	2741	msgstr "příliš mnoho sloupců v multitabulkové položce (max. %d)"
2743	2742
2744		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2743	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2745	2744	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2746	2745	msgstr "příkaz @tab ignorován, je mimo multitabulku"
2747	2746
2748		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2747	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2749	2748	#, perl-format
2750	2749	msgid "@%s outside of table or list"
2751	2750	msgstr "@%s mimo tabulku nebo seznam"
2752	2751
2753		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2752	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2754	2753	#, perl-format
2755	2754	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2756	2755	msgstr "musí následovat po „@%s“, aby šlo použít „@%s“"
2757	2756
2758		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2757	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2759	2758	#, perl-format
2760	2759	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2761	2760	msgstr "@%s nemá smysl mimo prostředí „@titlepage“ a „@quotation“"
2762	2761
2763		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2762	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2764	2763	msgid "@dircategory after first node"
2765	2764	msgstr "@dircategory po prvním uzlu"
2766	2765
2767		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2766	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2768	2767	#, perl-format
2769	2768	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2770	2769	msgstr "oblast %s uvnitř oblasti %s není dovolena"
2771	2770
2772		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2771	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2773	2772	msgid "@direntry after first node"
2774	2773	msgstr "@direntry po prvním uzlu"
2775	2774
2776		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2775	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2777	2776	#, perl-format
2778	2777	msgid "@%s seen before first @node"
2779	2778	msgstr "@%s spatřeno před prvním @node"
2780	2779
2781		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2780	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2782	2781	msgid ""
2783	2782	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2784	2783	msgstr ""
2785	2784	"protože váš uzel @top by měl být uzavřen v @ifnottex spíše než v @ifinfo?"
2786	2785
2787		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2786	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2788	2787	#, perl-format
2789	2788	msgid "@%s should only appear in math context"
2790	2789	msgstr "@%s by se mělo objevit jen v matematickém kontextu"
2791	2790
2792		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2791	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2793	2792	#, perl-format
2794	2793	msgid "unknown command `%s'"
2795	2794	msgstr "neznámý příkaz „%s“"
2796	2795
2797		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2796	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2798	2797	msgid "unexpected @"
2799	2798	msgstr "neočekávaný @"
2800	2799
2801		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2800	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2802	2801	#, perl-format
2803	2802	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2804	2803	msgstr "@%s nemá smysl mimo prostředí „@float“"
2805	2804
2806		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2805	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2807	2806	#, perl-format
2808	2807	msgid "@%s should be right below `@float'"
2809	2808	msgstr "@%s by mělo být právě pod „@float"
2810	2809
2811		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2810	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2812	2811	#, perl-format
2813	2812	msgid "ignoring multiple @%s"
2814	2813	msgstr "ignoruje se násobný @%s"
2815	2814
2816		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2815	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2817	2816	#, perl-format
2818	2817	msgid "command @%s does not accept arguments"
2819	2818	msgstr "příkaz @%s nepřijímá argumenty"
2820	2819
2821		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2820	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2822	2821	#, perl-format
2823	2822	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2824	2823	msgstr "příkaz @%s postrádá uzel nebo argument externího manuálu"
2825	2824
2826		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2825	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2827	2826	#, perl-format
2828	2827	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2829	2828	msgstr "v @%s prázdný název křížového odkazu po expanzi „%s“"
2830	2829
2831		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2830	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2832	2831	#, perl-format
2833	2832	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2834	2833	msgstr "v @%s prázdný nadpis křížkového odkazu po expanzi „%s“"
2835	2834
2836		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2835	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2837	2836	msgid "@image missing filename argument"
2838	2837	msgstr "příkaz @image postrádá jméno souboru"
2839	2838
2840		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2839	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2841	2840	#, perl-format
2842	2841	msgid "@%s missing first argument"
2843	2842	msgstr "@%s postrádá první argument"
2844	2843
2845		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2844	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2846	2845	#, perl-format
2847	2846	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2848	2847	msgstr "argument u @U nemá žádné šestnáctkové číslice: %s"
2849	2848
2850		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2849	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2851	2850	#, perl-format
2852	2851	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2853	2852	msgstr "argument u @U má méně než čtyři šestnáctkové číslice: %s"
2854	2853
2855		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2854	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2856	2855	#, perl-format
2857	2856	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2858	2857	msgstr "argument u @U přesahuje velikost celého čísla: %s"
2859	2858
2860		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2859	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2861	2860	#, perl-format
2862	2861	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2863	2862	msgstr "argument u @U přesahuje maximám Unicodu 0x10FFFF: %s"
2864	2863
2865		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2864	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2866	2865	msgid "superfluous arguments for node"
2867	2866	msgstr "nadbytečné argumenty uzlu"
2868	2867
2869		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2868	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2870	2869	#, perl-format
2871	2870	msgid "expected @end %s"
2872	2871	msgstr "očekáváno @end %s"
2873	2872
2874		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2873	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2875	2874	#, perl-format
2876	2875	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2877	2876	msgstr "@%s by pouze mělo přijímat příkaz @ jako argument, nikoliv „%s“"
2878	2877
2879		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2878	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2880	2879	#, perl-format
2881	2880	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2882	2881	msgstr "zbývající argumenty na řádku @%s: %s"
2883	2882
2884		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2883	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2885	2884	#, perl-format
2886	2885	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2887	2886	msgstr "příkaz prostředí %s jako argument @%s"
2888	2887
2889		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2888	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2890	2889	#, perl-format
2891	2890	msgid "empty @%s"
2892	2891	msgstr "prázdné @%s"
2893	2892
2894		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2893	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2895	2894	#, perl-format
2896	2895	msgid "column fraction not a number: %s"
2897	2896	msgstr "podíl sloupce není číslo: %s"
2898	2897
2899		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2898	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2900	2899	#, perl-format
2901	2900	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2902	2901	msgstr "@sp argument musí být číslo, ne „%s“"
2903	2902
2904		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2903	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2905	2904	#, perl-format
2906	2905	msgid "reserved index name %s"
2907	2906	msgstr "vyhrazený název rejstříku %s"
2908	2907
2909		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2908	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2910	2909	#, perl-format
2911	2910	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2912	2911	msgstr "neznámý rejstřík zdrojů v @%s: %s"
2913	2912
2914		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2913	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2915	2914	#, perl-format
2916	2915	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2917	2916	msgstr "neznámý rejstřík cílů v @%s: %s "
2918	2917
2919		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2918	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2920	2919	#, perl-format
2921	2920	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2922	2921	msgstr "@%s vede ke spojení %s do sebe, ignoruje se"
2923	2922
2924		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2923	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2925	2924	#, perl-format
2926	2925	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2927	2926	msgstr "neznámý rejstřík „%s“ v @printindex"
2928	2927
2929		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2928	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2930	2929	#, perl-format
2931	2930	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2932	2931	msgstr "vypisuje se rejstřík „%s“ spojený do jiného „%s“"
2933	2932
2934		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2933	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2935	2934	#, perl-format
2936	2935	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2937	2936	msgstr "printindex před začátkem dokumentu: @printindex %s"
2938	2937
2939		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	2938	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
2940	2939	#, perl-format
2941	2940	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
2942	2941	msgstr "@%s argument musí být „top“ nebo „bottom“, ne „%s“"
2943	2942
2944		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	2943	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
2945	2944	#, perl-format
2946	2945	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
2947	2946	msgstr "Je podporováno pouze @%s 10 nebo 11, ne %s“"
2948	2947
2949		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	2948	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
2950	2949	#, perl-format
2951	2950	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
2952	2951	msgstr "@%s argument musí být „separate“ nebo „end“, ne „%s“"
2953	2952
2954		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	2953	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
2955	2954	#, perl-format
2956	2955	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
2957	2956	msgstr "@%s argument musí být „on“, „off“ nebo „odd“, ne „%s“"
2958	2957
2959		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	2958	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
2960	2959	#, perl-format
2961	2960	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
2962	2961	msgstr "argument @paragraphindent musí být číslo, „none“ nebo „asis“, ne „%s“"
2963	2962
2964		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	2963	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
2965	2964	#, perl-format
2966	2965	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
2967	2966	msgstr "argument @firstparagraphindent musí být „none“ nebo „insert“, ne „%s“"
2968	2967
2969		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	2968	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
2970	2969	#, perl-format
2971	2970	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
2972	2971	msgstr "argument @exampleindent musí být číslo nebo „asis“, ne „%s“"
2973	2972
2974		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	2973	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
2975	2974	#, perl-format
2976	2975	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
2977	2976	msgstr "očekáváno @%s on nebo off, ne „%s“"
2978	2977
2979		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	2978	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
2980	2979	#, perl-format
2981	2980	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
2982	2981	msgstr ""
2983	2982	"argument @kbdinputstyle musí být „code“, „example“ nebo „distinct“, ne „%s“"
2984	2983
2985		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	2984	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
2986	2985	#, perl-format
2987	2986	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
2988	2987	msgstr "argument @allowcodebreaks musí být „true“ nebo „false“, ne „%s“"
2989	2988
2990		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	2989	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
2991	2990	#, perl-format
2992	2991	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
2993	2992	msgstr ""

po/da.gmo less more

Binary diff not shown

+1039

-2535

po/da.po less more

0	0	# Danish texinfo translation po-file.
1	1	# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
	2	# This file is distributed under the same license as the texinfo package.
2	3	# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2000-2001.
	4	# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2015.
3	5	#
4		msgid ""
5		msgstr ""
6		"Project-Id-Version: texinfo 4.2e\n"
	6	# entry -> post
	7	# node -> emne
	8	#
	9	msgid ""
	10	msgstr ""
	11	"Project-Id-Version: texinfo 5.9.91\n"
7	12	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
8		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
9		"PO-Revision-Date: 2002-11-08 09:13GMT\n"
10		"Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>\n"
11		"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
	13	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
	14	"PO-Revision-Date: 2015-05-04 09:13GMT\n"
	15	"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
	16	"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
12	17	"Language: da\n"
13	18	"MIME-Version: 1.0\n"
14		"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
	19	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	20	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16		"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
	21	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17	22
18	23	#: gnulib/lib/error.c:191
19	24	msgid "Unknown system error"
20		msgstr ""
	25	msgstr "Ukendt systemfejl"
21	26
22	27	#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:604
23		#, fuzzy, c-format
	28	#, c-format
24	29	msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
25		msgstr "%s: tilvalg '%s' er flertydig\n"
	30	msgstr "%s: tilvalget »%s« er tvetydigt: muligheder:"
26	31
27	32	#: gnulib/lib/getopt.c:619
28		#, fuzzy, c-format
	33	#, c-format
29	34	msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
30		msgstr "%s: tilvalg '-W %s' er flertydigt\n"
	35	msgstr "%s: tilvalget »%s« er tvetydigt\n"
31	36
32	37	#: gnulib/lib/getopt.c:654 gnulib/lib/getopt.c:658
33		#, fuzzy, c-format
	38	#, c-format
34	39	msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
35		msgstr "%s: tilvalg '--%s' tillader ikke en parameter\n"
	40	msgstr "%s: tilvalget »--%s« tillader ikke et argument\n"
36	41
37	42	#: gnulib/lib/getopt.c:667 gnulib/lib/getopt.c:672
38		#, fuzzy, c-format
	43	#, c-format
39	44	msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
40		msgstr "%s: tilvalg '%c%s' tillader ikke en parameter\n"
	45	msgstr "%s: tilvalget »%c%s« tillader ikke et argument\n"
41	46
42	47	#: gnulib/lib/getopt.c:715 gnulib/lib/getopt.c:734
43		#, fuzzy, c-format
	48	#, c-format
44	49	msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
45		msgstr "%s: tilvalg '%s' kræver en parameter\n"
	50	msgstr "%s: tilvalget »--%s« kræver et argument\n"
46	51
47	52	#: gnulib/lib/getopt.c:772 gnulib/lib/getopt.c:775
48		#, fuzzy, c-format
	53	#, c-format
49	54	msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
50		msgstr "%s: ukendt tilvalg '--%s'\n"
	55	msgstr "%s: ikke genkendt tilvalg »--%s«\n"
51	56
52	57	#: gnulib/lib/getopt.c:783 gnulib/lib/getopt.c:786
53		#, fuzzy, c-format
	58	#, c-format
54	59	msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
55		msgstr "%s: ukendt tilvalg '%c%s'\n"
	60	msgstr "%s: ikke genkendt tilvalg »%c%s«\n"
56	61
57	62	#: gnulib/lib/getopt.c:835 gnulib/lib/getopt.c:838
58		#, fuzzy, c-format
	63	#, c-format
59	64	msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
60		msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n"
	65	msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- »%c«\n"
61	66
62	67	#: gnulib/lib/getopt.c:891 gnulib/lib/getopt.c:908 gnulib/lib/getopt.c:1118
63	68	#: gnulib/lib/getopt.c:1136
64		#, fuzzy, c-format
	69	#, c-format
65	70	msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
66		msgstr "%s: tilvalg kræver en parameter -- %c\n"
	71	msgstr "%s: tilvalget kræver et argument -- »%c«\n"
67	72
68	73	#: gnulib/lib/getopt.c:964 gnulib/lib/getopt.c:980
69		#, fuzzy, c-format
	74	#, c-format
70	75	msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
71		msgstr "%s: tilvalg '-W %s' er flertydigt\n"
	76	msgstr "%s: tilvalget »-W %s« er tvetydigt\n"
72	77
73	78	#: gnulib/lib/getopt.c:1004 gnulib/lib/getopt.c:1022
74		#, fuzzy, c-format
	79	#, c-format
75	80	msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
76		msgstr "%s: tilvalg '-W %s' tillader ikke en parameter\n"
	81	msgstr "%s: tilvalget »-W %s« tillader ikke et argument\n"
77	82
78	83	#: gnulib/lib/getopt.c:1043 gnulib/lib/getopt.c:1061
79		#, fuzzy, c-format
	84	#, c-format
80	85	msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
81		msgstr "%s: tilvalg '%s' kræver en parameter\n"
	86	msgstr "%s: tilvalget »-W %s« kræver et argument\n"
82	87
83	88	#: gnulib/lib/regcomp.c:131
84	89	msgid "Success"

86	91
87	92	#: gnulib/lib/regcomp.c:134
88	93	msgid "No match"
89		msgstr ""
	94	msgstr "Intet match"
90	95
91	96	#: gnulib/lib/regcomp.c:137
92	97	msgid "Invalid regular expression"
93		msgstr ""
94
	98	msgstr "Ugyldigt regulært udtryk"
	99
	100	# http://en.wikipedia.org/wiki/Collation sortering?
95	101	#: gnulib/lib/regcomp.c:140
96		#, fuzzy
97	102	msgid "Invalid collation character"
98		msgstr "ugyldig indkodet tegn '%s'"
	103	msgstr "Ugyldigt sorteringstegn"
99	104
100	105	#: gnulib/lib/regcomp.c:143
101		#, fuzzy
102	106	msgid "Invalid character class name"
103		msgstr "usandsynligt tegn %c i @var"
	107	msgstr "Ugyldigt tegnklassenavn"
104	108
105	109	#: gnulib/lib/regcomp.c:146
106	110	msgid "Trailing backslash"
107		msgstr ""
	111	msgstr "Afsluttende omvendt skråstreg"
108	112
109	113	#: gnulib/lib/regcomp.c:149
110	114	msgid "Invalid back reference"
111		msgstr ""
	115	msgstr "Ugyldig tilbagereference"
112	116
113	117	#: gnulib/lib/regcomp.c:152
114		#, fuzzy
115	118	msgid "Unmatched [ or [^"
116		msgstr "Uparret }"
	119	msgstr "Uparret [ eller [^"
117	120
118	121	#: gnulib/lib/regcomp.c:155
119		#, fuzzy
120	122	msgid "Unmatched ( or \\("
121		msgstr "Uparret }"
	123	msgstr "Uparret ( eller \\("
122	124
123	125	#: gnulib/lib/regcomp.c:158
124		#, fuzzy
125	126	msgid "Unmatched \\{"
126		msgstr "Uparret }"
	127	msgstr "Uparret \\{"
127	128
128	129	#: gnulib/lib/regcomp.c:161
129	130	msgid "Invalid content of \\{\\}"
130		msgstr ""
	131	msgstr "Ugyldigt indhold for \\{\\}"
131	132
132	133	#: gnulib/lib/regcomp.c:164
133	134	msgid "Invalid range end"
134		msgstr ""
	135	msgstr "Ugyldig intervalafslutning"
135	136
136	137	#: gnulib/lib/regcomp.c:167
137		#, fuzzy
138	138	msgid "Memory exhausted"
139		msgstr "virtuel hukommelse opbrugt"
	139	msgstr "Hukommelsen er opbrugt"
140	140
141	141	#: gnulib/lib/regcomp.c:170
142	142	msgid "Invalid preceding regular expression"
143		msgstr ""
	143	msgstr "Ugyldigt foregående regulært udtryk"
144	144
145	145	#: gnulib/lib/regcomp.c:173
146	146	msgid "Premature end of regular expression"
147		msgstr ""
	147	msgstr "For tidlig slut på regulært udtryk"
148	148
149	149	#: gnulib/lib/regcomp.c:176
150	150	msgid "Regular expression too big"
151		msgstr ""
	151	msgstr "Regulært udtryk er for stort"
152	152
153	153	#: gnulib/lib/regcomp.c:179
154		#, fuzzy
155	154	msgid "Unmatched ) or \\)"
156		msgstr "Uparret }"
	155	msgstr "Uparret ) eller \\)"
157	156
158	157	#: gnulib/lib/regcomp.c:707
159		#, fuzzy
160	158	msgid "No previous regular expression"
161		msgstr "Ingen tidligere søgetekst"
	159	msgstr "Intet tidligere regulært udtryk"
162	160
163	161	#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34
164		#, fuzzy
165	162	msgid "memory exhausted"
166		msgstr "virtuel hukommelse opbrugt"
	163	msgstr "hukommelsen er opbrugt"
167	164
168	165	#: info/echo-area.c:299 info/session.c:1327
169	166	msgid "Move forward a character"
170		msgstr "Gå et tegn frem"
	167	msgstr "Gå et tegn frem"
171	168
172	169	#: info/echo-area.c:318 info/session.c:1340
173	170	msgid "Move backward a character"
174		msgstr "Gå et tegn tilbage"
	171	msgstr "Gå et tegn tilbage"
175	172
176	173	#: info/echo-area.c:344
177	174	msgid "Move to the start of this line"
178		msgstr "Gå til starten af linjen"
	175	msgstr "Gå til starten af linjen"
179	176
180	177	#: info/echo-area.c:349
181	178	msgid "Move to the end of this line"
182		msgstr "Gå til slutning af linjen"
	179	msgstr "Gå til slutning af linjen"
183	180
184	181	#: info/echo-area.c:357 info/session.c:1355
185	182	msgid "Move forward a word"

191	188
192	189	#: info/echo-area.c:437
193	190	msgid "Delete the character under the cursor"
194		msgstr "Slet tegnet under markøren"
	191	msgstr "Slet tegnet under markøren"
195	192
196	193	#: info/echo-area.c:457
197	194	msgid "Delete the character behind the cursor"
198		msgstr "Slet tegnet efter markøren"
	195	msgstr "Slet tegnet efter markøren"
199	196
200	197	#: info/echo-area.c:478
201	198	msgid "Cancel or quit operation"
202		msgstr "Afbryd eller afslut aktivitet"
	199	msgstr "Afbryd eller afslut operation"
203	200
204	201	#: info/echo-area.c:493
205	202	msgid "Accept (or force completion of) this line"
206		msgstr "Acceptér (eller gennemtving afslutning af) linjen"
	203	msgstr "Accepter (eller gennemtving afslutning af) linjen"
207	204
208	205	#: info/echo-area.c:498
209	206	msgid "Insert next character verbatim"
210		msgstr "Indsæt næste tegn råt"
	207	msgstr "Indsæt næste tegn ordret"
211	208
212	209	#: info/echo-area.c:530
213	210	msgid "Insert a TAB character"
214		msgstr "Indsæt et tabulatortegn"
	211	msgstr "Indsæt et TABULATOR-tegn"
215	212
216	213	#: info/echo-area.c:582
217	214	msgid "Transpose characters at point"
218		msgstr "Transponér tegn ved markør"
	215	msgstr "Transponer tegn ved markør"
219	216
220	217	#: info/echo-area.c:651
221	218	msgid "Yank back the contents of the last kill"

223	220
224	221	#: info/echo-area.c:658
225	222	msgid "Kill ring is empty"
226		msgstr "Skraldespand er tom"
	223	msgstr "Sletningsring er tom"
227	224
228	225	#: info/echo-area.c:671
229	226	msgid "Yank back a previous kill"

243	240
244	241	#: info/echo-area.c:749
245	242	msgid "Kill the word preceding the cursor"
246		msgstr "Slet ordet før markøren"
	243	msgstr "Slet ordet før markøren"
247	244
248	245	#: info/echo-area.c:981 info/echo-area.c:1039
249	246	msgid "No completions"
250		msgstr "Ingen afslutninger"
	247	msgstr "Ingen færdiggørelser"
251	248
252	249	#: info/echo-area.c:983
253	250	msgid "Not complete"
254		msgstr "Ikke afsluttet"
	251	msgstr "Ikke færdig"
255	252
256	253	#: info/echo-area.c:1032
257	254	msgid "List possible completions"
258		msgstr "Vis mulige afslutninger"
	255	msgstr "Vis mulige færdiggørelser"
259	256
260	257	#: info/echo-area.c:1043
261	258	msgid "Sole completion"
262		msgstr "Eneste afslutning"
	259	msgstr "Eneste færdiggørelse"
263	260
264	261	#: info/echo-area.c:1052
265		#, fuzzy, c-format
	262	#, c-format
266	263	msgid "%d completion:\n"
267	264	msgid_plural "%d completions:\n"
268		msgstr[0] "%d afslutninger:\n"
269		msgstr[1] "%d afslutninger:\n"
	265	msgstr[0] "%d færdiggørelse:\n"
	266	msgstr[1] "%d færdiggørelser:\n"
270	267
271	268	#: info/echo-area.c:1169
272	269	msgid "Insert completion"
273		msgstr "Indsæt afslutning"
	270	msgstr "Indsæt færdiggørelse"
274	271
275	272	#: info/echo-area.c:1271
276	273	#, c-format
277	274	msgid "Building completions..."
278		msgstr "Opbygger afslutninger..."
	275	msgstr "Bygger færdiggørelser ..."
279	276
280	277	#: info/echo-area.c:1390
281	278	msgid "Scroll the completions window"
282		msgstr "Rul afslutningsvinduet"
	279	msgstr "Rul færdiggørelsesvinduet"
283	280
284	281	#: info/filesys.c:91
285		#, fuzzy, c-format
	282	#, c-format
286	283	msgid "looking for file \"%s\""
287		msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
	284	msgstr "kigger efter filen »%s«"
288	285
289	286	#: info/filesys.c:158
290		#, fuzzy, c-format
	287	#, c-format
291	288	msgid "looking for file %s in %s"
292		msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
	289	msgstr "kigger efter filen %s i %s"
293	290
294	291	#: info/filesys.c:227 info/filesys.c:241 info/filesys.c:262
295		#, fuzzy, c-format
	292	#, c-format
296	293	msgid "found file %s"
297		msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
	294	msgstr "fandt filen %s"
298	295
299	296	#: info/footnotes.c:231
300	297	#, c-format

303	300
304	301	#: info/footnotes.c:251
305	302	msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
306		msgstr "Vis fodnoter, det hører til dette emne i et andet vindue"
	303	msgstr "Vis fodnoter, det hører til dette emne i et andet vindue"
307	304
308	305	#: info/footnotes.h:26
309	306	msgid "---------- Footnotes ----------"

312	309	#: info/indices.c:123 info/indices.c:806
313	310	#, c-format
314	311	msgid "Finding index entries..."
315		msgstr "Finder indeksindgange..."
	312	msgstr "Finder indekspunkter ..."
316	313
317	314	#: info/indices.c:206
318	315	msgid "Look up a string in the index for this file"
319		msgstr "Slå en tekst op i denne fils indeks."
	316	msgstr "Slå en tekst op i denne fils indeks."
320	317
321	318	#: info/indices.c:218 info/indices.c:324 info/indices.c:812
322	319	#, c-format
323	320	msgid "No indices found."
324		msgstr "Fandt intet indeks."
	321	msgstr "Ingen indeks fundet."
325	322
326	323	#: info/indices.c:222
327	324	msgid "Index entry: "
328		msgstr "Indeksindgang:"
	325	msgstr "Indekspost:"
329	326
330	327	#: info/indices.c:439
331		#, fuzzy, c-format
	328	#, c-format
332	329	msgid "Found '%s' in %s. ('\\[next-index-match]' tries to find next.)"
333		msgstr "Fandt \"%s\" i %s. ('\\[next-index-match]' søger efter den næste.)"
	330	msgstr "Fandt »%s« i %s. (»\\[next-index-match]« søger efter den næste.)"
334	331
335	332	#: info/indices.c:449
336		#, fuzzy
337	333	msgid ""
338	334	"Go to the next matching index item from the last '\\[index-search]' command"
339		msgstr "Gå til næste fundne indekspunkt fra sidste '\\[index-search]'-kommando"
	335	msgstr "Gå til næste fundne indekspunkt fra sidste »\\[index-search]«-kommando"
340	336
341	337	#: info/indices.c:460
342	338	#, c-format
343	339	msgid "No previous index search string."
344		msgstr "Ingen tidligere indeks søgetekst"
	340	msgstr "Ingen tidligere indekssøgestreng."
345	341
346	342	#: info/indices.c:478
347		#, fuzzy, c-format
	343	#, c-format
348	344	msgid "No more index entries containing '%s'."
349		msgstr "Ingen %sindeksindgange indeholder \"%s\"."
	345	msgstr "Ikke flere indekspunkter indeholdende »%s«."
350	346
351	347	#: info/indices.c:479 info/indices.c:874
352		#, fuzzy, c-format
	348	#, c-format
353	349	msgid "No index entries containing '%s'."
354		msgstr "Ingen %sindeksindgange indeholder \"%s\"."
	350	msgstr "Ingen indeksposter indeholdende »%s«."
355	351
356	352	#: info/indices.c:583
357		#, fuzzy, c-format
	353	#, c-format
358	354	msgid "Scanning indices of '%s'..."
359		msgstr "Skimmer \"%s\"'s indekser..."
	355	msgstr "Skanner indeks for »%s« ..."
360	356
361	357	#: info/indices.c:636
362	358	msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
363	359	msgstr ""
364		"Gennemtrævl alle kendte Info-filers indekser for en tekst og opbyg en menu"
	360	"Gennemtrævl alle kendte Info-filers indekser for en tekst og opbyg en menu"
365	361
366	362	#: info/indices.c:644 info/indices.c:646
367		#, fuzzy
368	363	msgid "Index apropos"
369		msgstr "Indeks apropos:"
	364	msgstr "Indeks apropos"
370	365
371	366	#: info/indices.c:686
372		#, fuzzy, c-format
	367	#, c-format
373	368	msgid "Index entries containing '%s':\n"
374		msgstr "Ingen %sindeksindgange indeholder \"%s\"."
	369	msgstr "Indeksposter indeholdende »%s«:\n"
375	370
376	371	#: info/indices.c:791
377	372	msgid "List all matches of a string in the index"
378		msgstr ""
	373	msgstr "Vis alle match for en streng i indekset"
379	374
380	375	#: info/indices.c:818 info/indices.c:820
381		#, fuzzy
382	376	msgid "Index topic"
383		msgstr "Indeks apropos:"
	377	msgstr "Indeksemne"
384	378
385	379	#: info/indices.h:40
386		#, fuzzy, c-format
	380	#, c-format
387	381	msgid "No available info files have '%s' in their indices."
388		msgstr "Ingen tilgængelige info-filer har \"%s\" i sit index."
	382	msgstr "Ingen tilgængelige info-filer har »%s« i deres indeks."
389	383
390	384	#: info/info-utils.c:897
391	385	#, c-format
392	386	msgid "Error converting file character encoding."
393		msgstr ""
	387	msgstr "Der opstod en fejl under konvertering af filtegnkodning"
394	388
395	389	#: info/info.c:223 info/session.c:2699
396		#, fuzzy, c-format
	390	#, c-format
397	391	msgid "No menu item '%s' in node '%s'."
398		msgstr "Intet menupunkt '%s' i emne '%s'."
	392	msgstr "Intet menupunkt »%s« i emne »%s«."
399	393
400	394	#: info/info.c:316
401		#, fuzzy, c-format
	395	#, c-format
402	396	msgid "No file given for node '%s'."
403		msgstr "Ingen menu i emne '%s'."
404
405		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
406		#, fuzzy, c-format
	397	msgstr "Ingen fil angivet for emnet »%s«."
	398
	399	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
	400	#, c-format
407	401	msgid "Cannot find node '%s'."
408		msgstr "Kan ikke finde emnet '%s'."
	402	msgstr "Kan ikke finde emnet »%s«."
409	403
410	404	#: info/info.c:387
411	405	#, c-format
412	406	msgid "No program name given."
413		msgstr ""
414
415		#: info/info.c:575
	407	msgstr "Intet programnavn angivet."
	408
	409	#: info/info.c:578
416	410	#, c-format
417	411	msgid "invalid number: %s\n"
418		msgstr ""
419
420		#: info/info.c:755
	412	msgstr "ugyldigt nummer: %s\n"
	413
	414	#: info/info.c:758
421	415	#, c-format
422	416	msgid "malformed variable assignment: %s"
423		msgstr ""
424
425		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
426		#, fuzzy, c-format
	417	msgstr "forkert udformet variabeludtryk: %s"
	418
	419	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
	420	#, c-format
427	421	msgid "%s: no such variable"
428		msgstr "Ukendt kommando '%s'"
429
430		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
431		#, fuzzy, c-format
	422	msgstr "%s: ingen sådan variabel"
	423
	424	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
	425	#, c-format
432	426	msgid "value %s is not valid for variable %s"
433		msgstr "Sæt værdien af en Info-variabel"
434
435		#: info/info.c:780
	427	msgstr "værdien %s er ikke gyldig for variabel %s"
	428
	429	#: info/info.c:783
436	430	#, c-format
437	431	msgid "Try --help for more information.\n"
438		msgstr "Prøv --help for mere information.\n"
439
440		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	432	msgstr "Prøv --help for yderligere information.\n"
	433
	434	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
441	435	#, c-format, perl-format
442	436	msgid ""
443	437	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

446	440	"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
447	441	"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
448	442	msgstr ""
449
450		#: info/info.c:960
451		#, fuzzy, c-format
	443	"Ophavsret (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
	444	"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/gpl."
	445	"html>.\n"
	446	"Dette er et frit program: du kan frit ændre og videredistribuere "
	447	"programmet.\n"
	448	"Der er ingen GARANTI, inden for lovens udstrækning.\n"
	449	"\n"
	450
	451	#: info/info.c:963
	452	#, c-format
452	453	msgid "no index entries found for '%s'\n"
453		msgstr "ingen indeksindgange blev fundet for '%s'\n"
454
455		#: info/info.c:1013
	454	msgstr "ingen indeksposter fundet for «%s»\n"
	455
	456	#: info/info.c:1016
456	457	#, c-format
457	458	msgid ""
458	459	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
459	460	"\n"
460	461	"Read documentation in Info format.\n"
461	462	msgstr ""
462
463		#: info/info.c:1019
	463	"Brug: %s [TILVALG]... [MENU-ITEM...]\n"
	464	"\n"
	465	"Læs dokumentationen i Info-formatet.\n"
	466
	467	#: info/info.c:1022
464	468	msgid ""
465	469	"Options:\n"
466	470	" -a, --all use all matching manuals.\n"

470	474	" --dribble=FILE remember user keystrokes in FILENAME.\n"
471	475	" -f, --file=MANUAL specify Info manual to visit."
472	476	msgstr ""
473
474		#: info/info.c:1027
	477	"Tilvalg:\n"
	478	" -a, --all brug alle matchende manualer.\n"
	479	" -k, --apropos=STRENG slå STRENG op i alle indeks for alle "
	480	"manualer.\n"
	481	" -d, --directory=MAPPE tilføj MAPPE til INFOSTI.\n"
	482	" --dribble=FIL husk brugertast i FILNAVN.\n"
	483	" -f, --file=MANUAL specificer Info-manual der skal besøges."
	484
	485	#: info/info.c:1030
475	486	msgid ""
476	487	" -h, --help display this help and exit.\n"
477	488	" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"
478	489	" -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n"
479	490	" -o, --output=FILE output selected nodes to FILE."
480	491	msgstr ""
481
482		#: info/info.c:1033
	492	" -h, --help vis denne hjælpetekst og afslut.\n"
	493	" --index-search=STRENG gå til emne som som peget på af indekspost-\n"
	494	" STRENG.\n"
	495	" -n, --node=EMNENAV specificer emner i først besøgte Info-fil.\n"
	496	" -o, --output=FIL dan valgte emner i FIL."
	497
	498	#: info/info.c:1036
483	499	msgid ""
484	500	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
485	501	" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"
486	502	" --restore=FILE read initial keystrokes from FILE.\n"
487	503	" -O, --show-options, --usage go to command-line options node."
488	504	msgstr ""
489
490		#: info/info.c:1040
491		#, fuzzy
	505	" -R, --raw-escapes vis »raw« ANSI-undvigetegn (standard).\n"
	506	" --no-raw-escapes vis undvigetegn som bogstavelig tekst.\n"
	507	" --restore=FIL læs oprindelig tastetryk fra FIL.\n"
	508	" -O, --show-options, --usage gå til tilvalgsemne for kommandolinjen."
	509
	510	#: info/info.c:1043
492	511	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
493		msgstr " -b, --speech-friendly vær talesyntese-venlig.\n"
494
495		#: info/info.c:1044
	512	msgstr " -b, --speech-friendly vær talesyntese-venlig."
	513
	514	#: info/info.c:1047
496	515	msgid ""
497	516	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"
498	517	"is.\n"

504	523	" -x, --debug=NUMBER set debugging level (-1 for all).\n"
505	524	msgstr ""
506	525
507		#: info/info.c:1053
	526	#: info/info.c:1056
508	527	msgid ""
509	528	"\n"
510	529	"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"

514	533	"items relative to the initial node visited."
515	534	msgstr ""
516	535
517		#: info/info.c:1060
	536	#: info/info.c:1063
518	537	msgid ""
519	538	"\n"
520	539	"For a summary of key bindings, type H within Info."
521	540	msgstr ""
522	541
523		#: info/info.c:1063
	542	#: info/info.c:1066
524	543	msgid ""
525	544	"\n"
526	545	"Examples:\n"

536	555	" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir"
537	556	msgstr ""
538	557
539		#: info/info.c:1076
	558	#: info/info.c:1079
540	559	msgid ""
541	560	"\n"
542	561	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

544	563	"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
545	564	msgstr ""
546	565	"\n"
547		"Rapportér fejl i programmet på engelsk til bug-texinfo@gnu.org,\n"
548		"generelle spørgsmål og diskussion til help-texinfo@gnu.org,\n"
549		"oversættelsesfejl til claus_h@image.dk\n"
	566	"Rapportér fejl i programmet på engelsk til bug-texinfo@gnu.org,\n"
	567	"generelle spørgsmål og diskussion til help-texinfo@gnu.org,\n"
	568	"oversættelsesfejl til claus_h@image.dk\n"
550	569	"Texinfos hjemmeside: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
551	570
552		#: info/info.c:1111
553		#, fuzzy, c-format
	571	#: info/info.c:1114
	572	#, c-format
554	573	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
555		msgstr "Kan ikke finde emnet '(%s)%s'."
556
557		#: info/info.c:1112
	574	msgstr "Kan ikke finde emne »(%s)%s«."
	575
	576	#: info/info.c:1115
558	577	msgid "Cannot find a window!"
559	578	msgstr "Kan ikke finde et vindue!"
560	579
561		#: info/info.c:1113
	580	#: info/info.c:1116
562	581	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
563		msgstr "Punktet optræder ikke i dette vindues emne!"
564
565		#: info/info.c:1114
	582	msgstr "Punktet optræder ikke i dette vindues emne!"
	583
	584	#: info/info.c:1117
566	585	msgid "Cannot delete the last window."
567	586	msgstr "Kan ikke slette det sidste vindue."
568	587
569		#: info/info.c:1115
	588	#: info/info.c:1118
570	589	msgid "No menu in this node."
571	590	msgstr "Ingen menu i dette emne."
572	591
573		#: info/info.c:1116
	592	#: info/info.c:1119
574	593	msgid "No footnotes in this node."
575	594	msgstr "Ingen fodnoter i dette emne."
576	595
577		#: info/info.c:1117
	596	#: info/info.c:1120
578	597	msgid "No cross references in this node."
579	598	msgstr "Ingen krydsreferencer i dette emne."
580	599
581		#: info/info.c:1118
582		#, fuzzy, c-format
	600	#: info/info.c:1121
	601	#, c-format
583	602	msgid "No '%s' pointer for this node."
584		msgstr "Ingen '%s'-peger mod dette emne."
585
586		#: info/info.c:1119
587		#, fuzzy, c-format
	603	msgstr "Ingen »%s«-peger mod dette emne."
	604
	605	#: info/info.c:1122
	606	#, c-format
588	607	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
589		msgstr "Ukendt Info kommando '%c'; prøv '?' for hjælp."
590
591		#: info/info.c:1120
592		#, fuzzy, c-format
	608	msgstr "Ukendt Info-kommando »%c«; prøv »?« for hjælp."
	609
	610	#: info/info.c:1123
	611	#, c-format
593	612	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
594		msgstr "Info kan ikke køre på terminal type '%s'."
595
596		#: info/info.c:1121
	613	msgstr "Terminaltypen »%s« er ikke smart nok til at køre Info."
	614
	615	#: info/info.c:1124
597	616	msgid "You are already at the last page of this node."
598	617	msgstr "Du er i forvejen ved emnets sidste side."
599	618
600		#: info/info.c:1122
	619	#: info/info.c:1125
601	620	msgid "You are already at the first page of this node."
602		msgstr "Du er i forvejen ved emnets første side."
603
604		#: info/info.c:1123
	621	msgstr "Du er i forvejen ved emnets første side."
	622
	623	#: info/info.c:1126
605	624	msgid "Only one window."
606		msgstr "Kun ét vindue."
607
608		#: info/info.c:1124
	625	msgstr "Kun ét vindue."
	626
	627	#: info/info.c:1127
609	628	msgid "Resulting window would be too small."
610		msgstr "Det resulterende vindue ville være for lille."
611
612		#: info/info.c:1125
	629	msgstr "Det resulterende vindue ville være for lille."
	630
	631	#: info/info.c:1128
613	632	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
614		msgstr "Ikke nok plads til et hjælpevindue. Fjern venligst et vindue."
	633	msgstr "Ikke nok plads til et hjælpevindue. Fjern venligst et vindue."
615	634
616	635	#: info/infodoc.c:40
617	636	msgid "Basic Info command keys\n"
618		msgstr ""
	637	msgstr "Grundlæggende Info-kommandotaster\n"
619	638
620	639	#: info/infodoc.c:42
621		#, fuzzy
622	640	msgid "\\%-10[quit-help] Close this help window.\n"
623		msgstr "\\%-10[quit-help] Afslut denne hjælp.\n"
	641	msgstr "\\%-10[quit-help] Luk denne hjælp.\n"
624	642
625	643	#: info/infodoc.c:43
626	644	msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n"

628	646
629	647	#: info/infodoc.c:44
630	648	msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n"
631		msgstr "\\%-10[get-info-help-node] Kør info introduktionen.\n"
	649	msgstr "\\%-10[get-info-help-node] Kør Info-introduktionen.\n"
632	650
633	651	#: info/infodoc.c:46
634		#, fuzzy
635	652	msgid "\\%-10[prev-line] Move up one line.\n"
636		msgstr "\\%-10[forrige linje] Rul en linje tilbage.\n"
	653	msgstr "\\%-10[prev-line] Flyt en linje op.\n"
637	654
638	655	#: info/infodoc.c:47
639		#, fuzzy
640	656	msgid "\\%-10[next-line] Move down one line.\n"
641		msgstr "\\%-10[næste linje] Rul 1 linje frem.\n"
	657	msgstr "\\%-10[next-line] Flyt en linje ned.\n"
642	658
643	659	#: info/infodoc.c:48
644		#, fuzzy
645	660	msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward one screenful.\n"
646		msgstr "\\%-10[scroll-backward] Rul en side tilbage.\n"
	661	msgstr "\\%-10[scroll-backward] Rul en skærmside tilbage.\n"
647	662
648	663	#: info/infodoc.c:49
649		#, fuzzy
650	664	msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward one screenful.\n"
651		msgstr "\\%-10[scroll-forward] Rul en side frem.\n"
	665	msgstr "\\%-10[scroll-forward] Rul en skærmside frem.\n"
652	666
653	667	#: info/infodoc.c:50
654		#, fuzzy
655	668	msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n"
656		msgstr "\\%-10[beginning-of-node] Gå til starten af emnet.\n"
	669	msgstr "\\%-10[beginning-of-node] Gå til starten af emnet.\n"
657	670
658	671	#: info/infodoc.c:51
659	672	msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n"
660		msgstr "\\%-10[end-of-node] Gå til enden af emnet.\n"
	673	msgstr "\\%-10[end-of-node] Gå til enden af emnet.\n"
661	674
662	675	#: info/infodoc.c:53
663		#, fuzzy
664	676	msgid "\\%-10[move-to-next-xref] Skip to the next hypertext link.\n"
665		msgstr ""
666		"\\%-10[move-to-next-xref] Hop til næste hypertekst-henvisning i dette "
667		"emne.\n"
	677	msgstr "\\%-10[move-to-next-xref] Hop til næste hypertekst-henvisning.\n"
668	678
669	679	#: info/infodoc.c:54
670		#, fuzzy
671	680	msgid ""
672	681	"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under the "
673	682	"cursor.\n"
674	683	msgstr ""
675		"\\%-10[select-reference-this-line] Følg hypertekst-henvisningen under "
676		"markøren.\n"
	684	"\\%-10[select-reference-this-line] Følg hypertekst-henvisningen under "
	685	"markøren.\n"
677	686
678	687	#: info/infodoc.c:55
679		#, fuzzy
680	688	msgid "\\%-10[history-node] Go back to the last node seen in this window.\n"
681		msgstr "\\%-10[history-node] Flyt til vinduets sidste synlige emne-felt.\n"
	689	msgstr "\\%-10[history-node] Gå tilbage til vinduets sidste synlige emne.\n"
682	690
683	691	#: info/infodoc.c:57
684		#, fuzzy
685	692	msgid "\\%-10[global-prev-node] Go to the previous node in the document.\n"
686		msgstr "\\%-10[prev-node] Flyt til emnet 'Forrige' i dette emne.\n"
	693	msgstr "\\%-10[global-prev-node] Gå til forrige emne i dokumentet.\n"
687	694
688	695	#: info/infodoc.c:58
689		#, fuzzy
690	696	msgid "\\%-10[global-next-node] Go to the next node in the document.\n"
691		msgstr "\\%-10[next-node] Flyt til emnet 'næste' i dette emne.\n"
	697	msgstr "\\%-10[global-next-node] Gå til næste emne i dokumentet.\n"
692	698
693	699	#: info/infodoc.c:59
694		#, fuzzy
695	700	msgid "\\%-10[prev-node] Go to the previous node on this level.\n"
696		msgstr "\\%-10[prev-node] Flyt til emnet 'Forrige' i dette emne.\n"
	701	msgstr "\\%-10[prev-node] Gå til forrige emne på dette niveau.\n"
697	702
698	703	#: info/infodoc.c:60
699		#, fuzzy
700	704	msgid "\\%-10[next-node] Go to the next node on this level.\n"
701		msgstr "\\%-10[next-node] Flyt til emnet 'næste' i dette emne.\n"
	705	msgstr "\\%-10[next-node] Gå til næste emne på dette niveau.\n"
702	706
703	707	#: info/infodoc.c:61
704		#, fuzzy
705	708	msgid "\\%-10[up-node] Go up one level.\n"
706		msgstr "\\%-10[up-node] Flyt til emnet 'Op' i dette emne.\n"
	709	msgstr "\\%-10[up-node] Gå et niveau op.\n"
707	710
708	711	#: info/infodoc.c:62
709		#, fuzzy
710	712	msgid "\\%-10[top-node] Go to the top node of this document.\n"
711		msgstr "\\%-10[end-of-node] Gå til enden af emnet.\n"
	713	msgstr "\\%-10[top-node] Gå til topemnet i dette dokument.\n"
712	714
713	715	#: info/infodoc.c:63
714		#, fuzzy
715	716	msgid "\\%-10[dir-node] Go to the main 'directory' node.\n"
716		msgstr "\\%-10[end-of-node] Gå til enden af emnet.\n"
	717	msgstr "\\%-10[dir-node] Gå til hovedemnets »mappe«.\n"
717	718
718	719	#: info/infodoc.c:65
719		#, fuzzy
720	720	msgid "1...9 Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
721		msgstr " %-10s Vælg første ... niende punkt i emnets menu.\n"
	721	msgstr "1...9 Vælg første ... niende punkt i dette emnes menu.\n"
722	722
723	723	#: info/infodoc.c:66
724		#, fuzzy
725	724	msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick the last item in this node's menu.\n"
726		msgstr "\\%-10[last-menu-item] Vælg sidste punkt i emnets menu.\n"
	725	msgstr "\\%-10[last-menu-item] Vælg sidste punkt i dette emnes menu.\n"
727	726
728	727	#: info/infodoc.c:67
729		#, fuzzy
730	728	msgid "\\%-10[menu-item] Pick a menu item specified by name.\n"
731		msgstr " %-10s Vælg menupunkt angivet ved navn.\n"
	729	msgstr "\\%-10[menu-item] Vælg menupunkt angivet ved navn.\n"
732	730
733	731	#: info/infodoc.c:68
734		#, fuzzy
735	732	msgid "\\%-10[xref-item] Follow a cross reference specified by name.\n"
736		msgstr ""
737		"\\%-10[xref-item] Følg en krydshenvisning. Indlæser referencens navn.\n"
	733	msgstr "\\%-10[xref-item] Følg en krydshenvisning angivet ved navn.\n"
738	734
739	735	#: info/infodoc.c:69
740		#, fuzzy
741	736	msgid "\\%-10[goto-node] Go to a node specified by name.\n"
742		msgstr " %-10s Gå til emne angivet ved navn.\n"
	737	msgstr "\\%-10[goto-node] Gå til et emne angivet ved navn.\n"
743	738
744	739	#: info/infodoc.c:71
745		#, fuzzy
746	740	msgid "\\%-10[search] Search forward for a specified string.\n"
747		msgstr " %-10s Søg fremad efter en given streng,\n"
	741	msgstr "\\%-10[search] Søg fremad efter en given streng.\n"
748	742
749	743	#: info/infodoc.c:72
750		#, fuzzy
751	744	msgid "\\%-10[search-previous] Search for previous occurrence.\n"
752		msgstr "\\%-10[prev-node] Flyt til emnet 'Forrige' i dette emne.\n"
	745	msgstr "\\%-10[search-previous] Søg efter tidligere forekomster.\n"
753	746
754	747	#: info/infodoc.c:73
755		#, fuzzy
756	748	msgid "\\%-10[search-next] Search for next occurrence.\n"
757		msgstr ""
758		" %-10s Søg efter en angivet tekst i denne Info-fils indeksindgange,\n"
	749	msgstr "\\%-10[search-next] Søg efter næste forekomster.\n"
759	750
760	751	#: info/infodoc.c:74
761		#, fuzzy
762	752	msgid ""
763	753	"\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index, and\n"
764	754	" select the node referenced by the first entry found.\n"
765	755	msgstr ""
766		"\\%-10[index-search] Søg efter den angivne streng i denne Infos "
767		"indeksindgange\n"
768		" og vælg det emne, der refereres til af den først fundne "
769		"indgang.\n"
	756	"\\%-10[index-search] Søg efter den angivne streng i dette indeks, og\n"
	757	" vælg emnet refereret af det først fundne punkt.\n"
770	758
771	759	#: info/infodoc.c:76
772	760	msgid "\\%-10[virtual-index] Synthesize menu of matching index entries.\n"
773		msgstr ""
	761	msgstr "\\%-10[virtual-index] Syntetiser menu med matchende indekspunkter.\n"
774	762
775	763	#: info/infodoc.c:78
776		#, fuzzy
777	764	msgid "\\%-10[abort-key] Cancel the current operation.\n"
778		msgstr "Afbryd nuværende aktivitet"
	765	msgstr "\\%-10[abort-key] Afbryd nuværende operation.\n"
779	766
780	767	#: info/infodoc.c:197
781		#, fuzzy, c-format
	768	#, c-format
782	769	msgid "This is GNU Info version %s. "
783		msgstr "Dette er %s, produceret med makeinfo version %s ud fra %s.\n"
	770	msgstr "Dette er GNU Info version %s. "
784	771
785	772	#: info/infodoc.c:198
786	773	msgid "The current search path is:\n"
787		msgstr "Den nuværende søgesti er:\n"
	774	msgstr "Den nuværende søgesti er:\n"
788	775
789	776	#: info/infodoc.c:203
790	777	msgid ""
791	778	"Commands available in Info windows:\n"
792	779	"\n"
793	780	msgstr ""
794		"Tilgængelige kommandoer i infovinduer:\n"
	781	"Tilgængelige kommandoer i infovinduer:\n"
795	782	"\n"
796	783
797	784	#: info/infodoc.c:206
798	785	msgid ""
799	786	"Commands available in the echo area:\n"
800	787	"\n"
801		msgstr ""
802		"Tilgængelige kommandoer i ekko-område:\n"
803		"\n"
	788	msgstr "Kommandoer tilgængelige i ekko-området:\n"
804	789
805	790	#: info/infodoc.c:226
806	791	#, c-format

808	793	"The following commands can only be invoked via %s:\n"
809	794	"\n"
810	795	msgstr ""
811		"Følgende kommandoer kan kun køres via %s:\n"
	796	"Følgende kommandoer kan kun køres via %s:\n"
812	797	"\n"
813	798
814	799	#: info/infodoc.c:231

816	801	"The following commands cannot be invoked at all:\n"
817	802	"\n"
818	803	msgstr ""
819		"Følgende kommandoer kan slet ikke køres:\n"
	804	"Følgende kommandoer kan slet ikke køres:\n"
820	805	"\n"
821	806
822	807	#: info/infodoc.c:335
823	808	msgid "Display help message"
824		msgstr "Vis hjælp"
	809	msgstr "Vis denne hjælpetekst"
825	810
826	811	#: info/infodoc.c:348
827		#, fuzzy
828	812	msgid "Visit Info node '(info)Help'"
829		msgstr "Besøg infoemnet '(info)Help'"
	813	msgstr "Besøg Info-emnet »(info)Help«"
830	814
831	815	#: info/infodoc.c:447
832	816	msgid "Print documentation for KEY"

844	828
845	829	#: info/infodoc.c:866
846	830	msgid "Show what to type to execute a given command"
847		msgstr "Vis hvad der skal tastes, for at udføre en given kommando"
	831	msgstr "Vis hvad der skal tastes, for at udføre en given kommando"
848	832
849	833	#: info/infodoc.c:870
850	834	msgid "Where is command: "
851	835	msgstr "Hvor er kommando: "
852	836
853	837	#: info/infodoc.c:892
854		#, fuzzy, c-format
	838	#, c-format
855	839	msgid "'%s' is not on any keys"
856		msgstr "'%s' er ikke på nogen taster"
	840	msgstr "»%s« er ikke på nogen taster"
857	841
858	842	#: info/infodoc.c:898
859	843	#, c-format
860	844	msgid "%s can only be invoked via %s."
861		msgstr "%s kan kun udføres via %s."
	845	msgstr "%s kan kun udføres via %s."
862	846
863	847	#: info/infodoc.c:902
864	848	#, c-format
865	849	msgid "%s can be invoked via %s."
866		msgstr "%s kan udføres via %s."
	850	msgstr "%s kan udføres via %s."
867	851
868	852	#: info/infodoc.c:907
869		#, fuzzy, c-format
	853	#, c-format
870	854	msgid "There is no function named '%s'"
871		msgstr "Der er ingen funktion kaldet '%s'"
	855	msgstr "Der er ingen funktion navngivet »%s«"
872	856
873	857	#: info/infomap.c:600
874		#, fuzzy, c-format
	858	#, c-format
875	859	msgid "could not open init file %s"
876		msgstr "can ikke åbne inddata-filen '%s'."
	860	msgstr "kunne ikke åbne init-fil %s"
877	861
878	862	#: info/infokey.c:229
879	863	#, c-format
880	864	msgid "key sequence too long"
881		msgstr "nøglesekvens for lang"
	865	msgstr "tastesekvens er for lang"
882	866
883	867	#: info/infokey.c:306
884	868	#, c-format
885	869	msgid "missing key sequence"
886		msgstr "manglende nøglesekvens"
	870	msgstr "manglende tastesekvens"
887	871
888	872	#: info/infokey.c:386
889	873	#, c-format
890	874	msgid "NUL character (\\000) not permitted"
891		msgstr "NUL-tegn (\\000) ikke tilladt"
	875	msgstr "Nultegn (\\000) er ikke tilladt"
892	876
893	877	#: info/infokey.c:415
894	878	#, c-format
895	879	msgid "NUL character (^%c) not permitted"
896		msgstr "NUL-tegn (^%c) ikke tilladt"
	880	msgstr "Nultegn (^%c) er ikke tilladt"
897	881
898	882	#: info/infokey.c:438
899	883	#, c-format
900	884	msgid "missing action name"
901		msgstr "mangler handlingsnavn"
	885	msgstr "manglende handlingsnavn"
902	886
903	887	#: info/infokey.c:450
904		#, fuzzy, c-format
	888	#, c-format
905	889	msgid "cannot bind key sequence to menu-digit"
906		msgstr "nøglesekvens for lang"
	890	msgstr "kan ikke binde tastesekvens til menu-digit"
907	891
908	892	#: info/infokey.c:458
909	893	#, c-format
910	894	msgid "unknown action `%s'"
911		msgstr "ukendt handling '%s'"
	895	msgstr "ukendt handling »%s«"
912	896
913	897	#: info/infokey.c:482
914	898	#, c-format
915	899	msgid "action name too long"
916		msgstr "for langt handlingsnavn"
	900	msgstr "handlingsnavn er for langt"
917	901
918	902	#: info/infokey.c:495
919	903	#, c-format
920	904	msgid "extra characters following action `%s'"
921		msgstr "ekstra tegn følger handlingen '%s'"
	905	msgstr "ekstra tegn følger handlingen »%s«"
922	906
923	907	#: info/infokey.c:506
924	908	#, c-format

928	912	#: info/infokey.c:515
929	913	#, c-format
930	914	msgid "missing `=' immediately after variable name"
931		msgstr "mangler '=' umiddelbart efter variabelnavn"
	915	msgstr "manglende »=« umiddelbart efter variabelnavn"
932	916
933	917	#: info/infokey.c:522
934	918	#, c-format
935	919	msgid "variable name too long"
936		msgstr "for langt variabelnavn"
	920	msgstr "variabelnavn er for langt"
937	921
938	922	#: info/infokey.c:546
939	923	#, c-format
940	924	msgid "value too long"
941		msgstr "for lang værdi"
	925	msgstr "værdien er for lang"
942	926
943	927	#: info/infokey.c:592
944	928	#, c-format
945	929	msgid "\"%s\", line %u: "
946		msgstr "\"%s\", linje %u: "
	930	msgstr "»%s«, linje %u: "
947	931
948	932	#: info/m-x.c:66
949	933	msgid "Read the name of an Info command and describe it"
950		msgstr "Indlæs navnet på en info-kommando og beskriv den"
	934	msgstr "Indlæs navnet på en info-kommando og beskriv den"
951	935
952	936	#: info/m-x.c:70
953	937	msgid "Describe command: "

955	939
956	940	#: info/m-x.c:93
957	941	msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
958		msgstr "Indlæs et kommandonavn i ekko-området og udfør den"
	942	msgstr "Indlæs et kommandonavn i ekko-området og udfør den"
959	943
960	944	#: info/m-x.c:136
961		#, fuzzy, c-format
	945	#, c-format
962	946	msgid "Cannot execute an 'echo-area' command here."
963		msgstr "Kan ikke udføre en 'ekko-område'-kommando her."
	947	msgstr "Kan ikke udføre en »ekko-område«-kommando her."
964	948
965	949	#: info/m-x.c:149
966		#, fuzzy, c-format
	950	#, c-format
967	951	msgid "Undefined command: %s"
968		msgstr "Ukendt kommando '%s'"
	952	msgstr "Ikke defineret kommando: %s"
969	953
970	954	#: info/m-x.c:155
971	955	msgid "Set the height of the displayed window"
972		msgstr "Sæt højden på det viste vindue"
	956	msgstr "Sæt højden på det viste vindue"
973	957
974	958	#: info/m-x.c:168
975	959	#, c-format
976	960	msgid "Set screen height to (%d): "
977		msgstr "Sæt skærmhøjden til (%d): "
	961	msgstr "Sæt skærmhøjden til (%d): "
978	962
979	963	#: info/makedoc.c:141
980	964	#, c-format

982	966	" Source files groveled to make this file include:\n"
983	967	"\n"
984	968	msgstr ""
985		" Kildetekster gennemtrævlet for at inkludere filen;\n"
	969	" Kildetekster gennemtrævlet for at inkludere filen;\n"
986	970	"\n"
987	971
988	972	#: info/makedoc.c:466
989	973	#, c-format
990	974	msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
991		msgstr "Kunne ikke bearbejde filen %s.\n"
	975	msgstr "Kunne ikke manipulere filen %s.\n"
992	976
993	977	#. TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as
994	978	#. it is part of the Info syntax.
995	979	#: info/nodemenu.c:35
996		#, fuzzy
997	980	msgid ""
998	981	"\n"
999	982	"* Menu:\n"

1003	986	msgstr ""
1004	987	"\n"
1005	988	"* Menu:\n"
1006		" (Fil)Emne linjer Størr. Indeholder fil\n"
1007		" ---------- ----- ---- ---------------"
	989	" (Fil)Emne linjer Størr. Indeholder fil\n"
	990	" --------- ------ ------ --------------"
1008	991
1009	992	#: info/nodemenu.c:187
1010		#, fuzzy
1011	993	msgid ""
1012	994	"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
1013	995	"Select one from this menu, or use '\\[history-node]' in another window.\n"
1014	996	msgstr ""
1015		"Her er menuen med emner, du har besøgt for nylig.\n"
1016		"Vælg et fra denne menu eller brug '\\[history-node]' i et andet vindue,\n"
	997	"Her er menuen med emner, du har besøgt for nylig.\n"
	998	"Vælg et fra denne menu eller brug »\\[history-node]« i et andet vindue,\n"
1017	999
1018	1000	#: info/nodemenu.c:208
1019	1001	msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
1020		msgstr "Opret et vindue med en menu, der indeholder alle nyligt besøgte emner"
	1002	msgstr "Opret et vindue med en menu, der indeholder alle nyligt besøgte emner"
1021	1003
1022	1004	#: info/nodemenu.c:253
1023	1005	msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
1024		msgstr "Vælg et emne, som tidligere har været besøgt i et synligt vindue"
	1006	msgstr "Vælg et emne, som tidligere har været besøgt i et synligt vindue"
1025	1007
1026	1008	#: info/nodemenu.c:260
1027	1009	msgid "Select visited node: "
1028		msgstr "Vælg besøgt emne: "
	1010	msgstr "Vælg besøgt emne: "
1029	1011
1030	1012	#: info/nodemenu.c:278 info/session.c:2355
1031	1013	#, c-format

1035	1017	#: info/pcterm.c:206
1036	1018	#, c-format
1037	1019	msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
1038		msgstr ""
	1020	msgstr "Terminal kan ikke initialiseres: %s\n"
1039	1021
1040	1022	#: info/search.c:166
1041	1023	#, c-format
1042	1024	msgid "regexp error: %s"
1043		msgstr ""
	1025	msgstr "fejl i regulært udtryk: %s"
1044	1026
1045	1027	#: info/session.c:60
1046	1028	msgid "Show all matching files"
1047		msgstr ""
	1029	msgstr "Vis alle matchende filer"
1048	1030
1049	1031	#: info/session.c:64
1050		#, fuzzy, c-format
	1032	#, c-format
1051	1033	msgid "No file index"
1052		msgstr "Ingen indeksindgange."
	1034	msgstr "Intet filindeks"
1053	1035
1054	1036	#. TRANSLATORS: This message should fit within 79 characters, otherwise
1055	1037	#. anything after the 80th character will not be displayed.
1056	1038	#: info/session.c:189
1057		#, fuzzy, c-format
	1039	#, c-format
1058	1040	msgid ""
1059	1041	"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[get-info-"
1060	1042	"help-node] for tutorial."
1061	1043	msgstr ""
1062		"Velkommen til Info version %s. Skriv \\[get-help-window] for hjælp. \\[menu-"
1063		"item] for menupunkt."
	1044	"Velkommen til Info version %s. Skriv \\[get-help-window] for hjælp. [get-"
	1045	"info-help-node] for øvelse."
1064	1046
1065	1047	#: info/session.c:766
1066		#, fuzzy, c-format
	1048	#, c-format
1067	1049	msgid "can't open %s: %s"
1068		msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
	1050	msgstr "kan ikke åbne %s: %s"
1069	1051
1070	1052	#: info/session.c:772
1071	1053	#, c-format
1072	1054	msgid "debugging output diverted to \"%s\""
1073		msgstr ""
	1055	msgstr "fejlsøgningsresultat sendt til »%s«"
1074	1056
1075	1057	#: info/session.c:1214
1076	1058	msgid "Move down to the next line"
1077		msgstr "Gå ned til næste linje"
	1059	msgstr "Gå ned til næste linje"
1078	1060
1079	1061	#: info/session.c:1229
1080	1062	msgid "Move up to the previous line"
1081		msgstr "Gå op til forrige linje"
	1063	msgstr "Gå op til forrige linje"
1082	1064
1083	1065	#: info/session.c:1245
1084	1066	msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
1085		msgstr "Flyt markør til bestemt linje i vinduet"
	1067	msgstr "Flyt markør til bestemt linje i vinduet"
1086	1068
1087	1069	#: info/session.c:1277
1088	1070	msgid "Move to the end of the line"
1089		msgstr "Gå til linjeslutning"
	1071	msgstr "Gå til linjeslutning"
1090	1072
1091	1073	#: info/session.c:1302
1092	1074	msgid "Move to the start of the line"
1093		msgstr "Gå til linjestart"
	1075	msgstr "Gå til linjestart"
1094	1076
1095	1077	#: info/session.c:1384
1096	1078	msgid "Move to the start of this node"
1097		msgstr "Gå til starten af dette emne"
	1079	msgstr "Gå til starten af dette emne"
1098	1080
1099	1081	#: info/session.c:1391
1100	1082	msgid "Move to the end of this node"
1101		msgstr "Gå til slutningen af dette emne"
	1083	msgstr "Gå til afslutningen af dette emne"
1102	1084
1103	1085	#: info/session.c:1473
1104	1086	msgid "Scroll forward in this window"

1110	1092
1111	1093	#: info/session.c:1495
1112	1094	msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
1113		msgstr "Rul frem i vinduet og sæt standard vinduesstørrelse"
	1095	msgstr "Rul frem i vinduet og sæt standard vinduesstørrelse"
1114	1096
1115	1097	#: info/session.c:1510
1116	1098	msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
1117		msgstr "Rul tilbage i vinduet og sæt standard vinduesstørrelse"
	1099	msgstr "Rul tilbage i vinduet og sæt standard vinduesstørrelse"
1118	1100
1119	1101	#: info/session.c:1516
1120	1102	msgid "Scroll forward in this window staying within node"

1127	1109	#: info/session.c:1539
1128	1110	msgid ""
1129	1111	"Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
1130		msgstr "Rul frem i vinduet i samme emne og sæt standard vinduesstørrelse"
	1112	msgstr "Rul frem i vinduet i samme emne og sæt standard vinduesstørrelse"
1131	1113
1132	1114	#: info/session.c:1566
1133	1115	msgid ""
1134	1116	"Scroll backward in this window staying within node and set default window "
1135	1117	"size"
1136	1118	msgstr ""
1137		"Rul tilbage i vinduet indenfor samme emne og sæt standard vinduesstørrelse"
	1119	"Rul tilbage i vinduet indenfor samme emne og sæt standard vinduesstørrelse"
1138	1120
1139	1121	#: info/session.c:1572
1140	1122	msgid "Scroll down by lines"

1146	1128
1147	1129	#: info/session.c:1590
1148	1130	msgid "Scroll down by half screen size"
1149		msgstr "Rul en halv skærmstørrelse ned"
	1131	msgstr "Rul en halv skærmstørrelse ned"
1150	1132
1151	1133	#: info/session.c:1617
1152	1134	msgid "Scroll up by half screen size"
1153		msgstr "Rul en halv skærmstørrelse op"
	1135	msgstr "Rul en halv skærmstørrelse op"
1154	1136
1155	1137	#: info/session.c:1623
1156	1138	msgid "Scroll the other window"

1158	1140
1159	1141	#: info/session.c:1644
1160	1142	msgid "Scroll the other window backward"
1161		msgstr "Rul det andet vindue baglæns"
	1143	msgstr "Rul det andet vindue baglæns"
1162	1144
1163	1145	#: info/session.c:1744
1164	1146	msgid "Select the next window"
1165		msgstr "Vælg det næste vindue"
	1147	msgstr "Vælg det næste vindue"
1166	1148
1167	1149	#: info/session.c:1781
1168	1150	msgid "Select the previous window"
1169		msgstr "Vælg det forrige vindue"
	1151	msgstr "Vælg det forrige vindue"
1170	1152
1171	1153	#: info/session.c:1825
1172	1154	msgid "Split the current window"
1173		msgstr "Opdel nuværende vindue"
	1155	msgstr "Opdel nuværende vindue"
1174	1156
1175	1157	#: info/session.c:1867
1176	1158	msgid "Delete the current window"
1177		msgstr "Slet nuværende vindue"
	1159	msgstr "Slet nuværende vindue"
1178	1160
1179	1161	#: info/session.c:1872
1180	1162	msgid "Cannot delete a permanent window"

1186	1168
1187	1169	#: info/session.c:1949
1188	1170	msgid "Grow (or shrink) this window"
1189		msgstr "Forstør (eller formindsk) dette vindue"
	1171	msgstr "Forstør (eller formindsk) dette vindue"
1190	1172
1191	1173	#: info/session.c:1960
1192	1174	msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
1193		msgstr "Fordel det tilgængelige skærmområde mellem de synlige vinduer"
	1175	msgstr "Fordel det tilgængelige skærmområde mellem de synlige vinduer"
1194	1176
1195	1177	#: info/session.c:1967
1196	1178	msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
1197		msgstr "Vælg/fravælg linjeombrydning i nuværende vindue"
	1179	msgstr "Vælg/fravælg linjeombrydning i nuværende vindue"
1198	1180
1199	1181	#: info/session.c:2116
1200	1182	msgid "Select this menu item"
1201		msgstr "Vælg dette menupunkt"
	1183	msgstr "Vælg dette menupunkt"
1202	1184
1203	1185	#: info/session.c:2146
1204		#, fuzzy, c-format
	1186	#, c-format
1205	1187	msgid "There isn't %d item in this menu."
1206	1188	msgid_plural "There aren't %d items in this menu."
1207		msgstr[0] "Der er ikke %d punkter i denne menu."
	1189	msgstr[0] "Der er ikke %d punkt i denne menu."
1208	1190	msgstr[1] "Der er ikke %d punkter i denne menu."
1209	1191
1210	1192	#: info/session.c:2155
1211	1193	msgid "Select the last item in this node's menu"
1212		msgstr "Vælg det sidste punkt i emnets menu"
	1194	msgstr "Vælg det sidste punkt i emnets menu"
1213	1195
1214	1196	#: info/session.c:2263 info/session.c:2264
1215	1197	#, c-format

1223	1205	#: info/session.c:2274 info/session.c:2275
1224	1206	#, c-format
1225	1207	msgid "Follow xref (%s): "
1226		msgstr "Følg krydsreference (%s): "
	1208	msgstr "Følg krydsreference (%s): "
1227	1209
1228	1210	#: info/session.c:2278
1229	1211	msgid "Follow xref: "
1230		msgstr "Følg krydsreference: "
	1212	msgstr "Følg krydsreference: "
1231	1213
1232	1214	#: info/session.c:2367
1233	1215	msgid "Read a menu item and select its node"
1234		msgstr "Indlæs et menupunkt og vælg dets emne"
	1216	msgstr "Indlæs et menupunkt og vælg dets emne"
1235	1217
1236	1218	#: info/session.c:2392
1237	1219	msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
1238		msgstr "Indlæs en fodnote eller krydsreference og vælg dets emne"
	1220	msgstr "Indlæs en fodnote eller krydsreference og vælg dets emne"
1239	1221
1240	1222	#: info/session.c:2398
1241	1223	msgid "Move to the start of this node's menu"

1243	1225
1244	1226	#: info/session.c:2420
1245	1227	msgid "Visit as many menu items at once as possible"
1246		msgstr "Besøg så mange menupunkter på en gang, som det er muligt"
	1228	msgstr "Besøg så mange menupunkter på en gang, som det er muligt"
1247	1229
1248	1230	#: info/session.c:2519
1249	1231	msgid "Move to the previous cross reference"
1250		msgstr "Gå til foregående krydsreference"
	1232	msgstr "Gå til foregående krydsreference"
1251	1233
1252	1234	#: info/session.c:2582
1253	1235	msgid "Move to the next cross reference"
1254		msgstr "Gå til næste krydsreference"
	1236	msgstr "Gå til næste krydsreference"
1255	1237
1256	1238	#: info/session.c:2643
1257	1239	msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
1258		msgstr "Vælg reference eller menupunkt, der optræder på denne linje"
	1240	msgstr "Vælg reference eller menupunkt, der optræder på denne linje"
1259	1241
1260	1242	#: info/session.c:2677
1261		#, fuzzy, c-format
	1243	#, c-format
1262	1244	msgid "No menu in node '%s'."
1263		msgstr "Ingen menu i emne '%s'."
	1245	msgstr "Ingen menu i emne »%s«."
1264	1246
1265	1247	#: info/session.c:2724
1266		#, fuzzy, c-format
	1248	#, c-format
1267	1249	msgid "Unable to find node referenced by '%s' in '%s'."
1268		msgstr "Kunne ikke finde emnet, der refereres til af '%s' i '%s'."
	1250	msgstr "Kunne ikke finde emnet, der refereres til af »%s« i »%s«."
1269	1251
1270	1252	#: info/session.c:2774
1271	1253	msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
1272		msgstr "Indlæs en liste med menuer, der starter i katalog, og følg dem"
	1254	msgstr "Indlæs en liste med menuer, der starter i mappe, og følg dem"
1273	1255
1274	1256	#: info/session.c:2776
1275	1257	msgid "Follow menus: "
1276		msgstr "Følg menuer: "
	1258	msgstr "Følg menuer: "
1277	1259
1278	1260	#: info/session.c:2878
1279	1261	msgid "Select the Next node"
1280		msgstr "Vælg emnet Næste"
	1262	msgstr "Vælg det næste emne"
1281	1263
1282	1264	#: info/session.c:2885
1283	1265	msgid "Select the Prev node"
1284		msgstr "Vælg emnet Forrige"
	1266	msgstr "Vælg forrige emne"
1285	1267
1286	1268	#: info/session.c:2892
1287	1269	msgid "Select the Up node"
1288		msgstr "Vælg emnet 'Op'"
	1270	msgstr "Vælg op-emnet"
1289	1271
1290	1272	#: info/session.c:2898
1291	1273	msgid "Select the last node in this file"
1292		msgstr "Vælg det sidste emne i filen"
	1274	msgstr "Vælg det sidste emne i denne fil"
1293	1275
1294	1276	#: info/session.c:2925 info/session.c:2958
1295	1277	msgid "This window has no additional nodes"

1297	1279
1298	1280	#: info/session.c:2931
1299	1281	msgid "Select the first node in this file"
1300		msgstr "Vælg det første emne i filen"
	1282	msgstr "Vælg det første emne i denne fil"
1301	1283
1302	1284	#: info/session.c:3063
1303	1285	msgid "No more nodes within this document."
1304	1286	msgstr "Ikke flere emner i dette dokument."
1305	1287
1306	1288	#: info/session.c:3108 info/session.c:3148
1307		#, fuzzy
1308	1289	msgid "No 'Prev' or 'Up' for this node within this document."
1309		msgstr "Ingen 'Forrige' eller 'Op' for dette emne i dette dokument."
	1290	msgstr "Ingen »Forrige« eller »Op« for dette emne i dette dokument."
1310	1291
1311	1292	#: info/session.c:3161
1312	1293	msgid "Move forwards or down through node structure"
1313		msgstr "Gå frem eller ned gennem emne-strukturen"
	1294	msgstr "Gå frem eller ned gennem emne-strukturen"
1314	1295
1315	1296	#: info/session.c:3178
1316	1297	msgid "Move backwards or up through node structure"
1317		msgstr "Gå tilbage eller op gennem emne-strukturen"
	1298	msgstr "Gå tilbage eller op gennem emne-strukturen"
1318	1299
1319	1300	#: info/session.c:3201
1320	1301	msgid "Read a node name and select it"
1321		msgstr "Indlæs et emnenavn og vælg det"
	1302	msgstr "Indlæs et emnenavn og vælg det"
1322	1303
1323	1304	#: info/session.c:3255 info/session.c:3259
1324	1305	msgid "Goto node: "
1325		msgstr "Gå til emne: "
	1306	msgstr "Gå til emne: "
1326	1307
1327	1308	#: info/session.c:3438
1328	1309	msgid "Find the node describing program invocation"

1335	1316
1336	1317	#: info/session.c:3485
1337	1318	msgid "Read a manpage reference and select it"
1338		msgstr "Indlæs en man-side reference og vælg den"
	1319	msgstr "Indlæs en man-side reference og vælg den"
1339	1320
1340	1321	#: info/session.c:3489
1341	1322	msgid "Get Manpage: "
1342	1323	msgstr "Hent man-side: "
1343	1324
1344	1325	#: info/session.c:3510
1345		#, fuzzy
1346	1326	msgid "Select the node 'Top' in this file"
1347		msgstr "Vælg emnet 'Top' i filen"
	1327	msgstr "Vælg emnet »Top« i denne fil"
1348	1328
1349	1329	#: info/session.c:3516
1350		#, fuzzy
1351	1330	msgid "Select the node '(dir)'"
1352		msgstr "Vælg emnet '(katalog)'"
	1331	msgstr "Vælg emnet »(mappe)«"
1353	1332
1354	1333	#: info/session.c:3522
1355	1334	msgid "Show full file name of node being displayed"
1356		msgstr ""
	1335	msgstr "Vis det fulde filnavn for det viste emne"
1357	1336
1358	1337	#: info/session.c:3539
1359	1338	msgid "Select the most recently selected node"
1360		msgstr "Vælg det sidst valgt emne"
	1339	msgstr "Vælg det sidst valgt emne"
1361	1340
1362	1341	#: info/session.c:3544
1363	1342	#, c-format
1364	1343	msgid "No earlier node in history"
1365		msgstr ""
	1344	msgstr "Intet tidligere emne i historikken"
1366	1345
1367	1346	#: info/session.c:3548
1368	1347	msgid "Read the name of a file and select it"
1369		msgstr "Indlæs et filnavn og vælg det"
	1348	msgstr "Læs navnet på en fil og vælg filen"
1370	1349
1371	1350	#: info/session.c:3552
1372	1351	msgid "Find file: "
1373	1352	msgstr "Find fil: "
1374	1353
1375	1354	#: info/session.c:3569
1376		#, fuzzy, c-format
	1355	#, c-format
1377	1356	msgid "Cannot find '%s'."
1378		msgstr "Kan ikke finde '%s'."
	1357	msgstr "Kan ikke finde: »%s«."
1379	1358
1380	1359	#: info/session.c:3618
1381		#, fuzzy, c-format
	1360	#, c-format
1382	1361	msgid "Could not create output file '%s'."
1383		msgstr "Kunne ikke oprette uddatafil '%s'."
	1362	msgstr "Kunne ikke oprette uddatafilen »%s«."
1384	1363
1385	1364	#: info/session.c:3632
1386		#, fuzzy, c-format
	1365	#, c-format
1387	1366	msgid "error writing to %s: %s"
1388		msgstr "fejl under skrivning til '%s'"
	1367	msgstr "fejl under skrivning til %s: %s"
1389	1368
1390	1369	#: info/session.c:3641
1391		#, fuzzy, c-format
	1370	#, c-format
1392	1371	msgid "closing %s"
1393		msgstr "fejl under skrivning til '%s'"
	1372	msgstr "lukker %s"
1394	1373
1395	1374	#: info/session.c:3690
1396		#, fuzzy, c-format
	1375	#, c-format
1397	1376	msgid "writing node %s..."
1398		msgstr "Skriver emnet %s..."
	1377	msgstr "skriver emne %s ..."
1399	1378
1400	1379	#: info/session.c:3736
1401	1380	msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
1402	1381	msgstr ""
1403		"Udskriv indholdet af dette emne (ved videreførsel gennem INFO_PRINT_COMMAND)"
	1382	"Send via en datakanal indholdet af dette emne gennem INFO_PRINT_COMMAND"
1404	1383
1405	1384	#: info/session.c:3764
1406		#, fuzzy, c-format
	1385	#, c-format
1407	1386	msgid "Cannot open pipe to '%s'."
1408		msgstr "Kan ikke åbne videreførsel til '%s'."
	1387	msgstr "Kan ikke åbne datakanal til »%s«."
1409	1388
1410	1389	#: info/session.c:3769
1411		#, fuzzy, c-format
	1390	#, c-format
1412	1391	msgid "printing node %s..."
1413		msgstr "Udskriver emnet %s..."
	1392	msgstr "udskriver emne %s ..."
1414	1393
1415	1394	#: info/session.c:3777
1416		#, fuzzy, c-format
	1395	#, c-format
1417	1396	msgid "finished printing node %s"
1418		msgstr "Udskriver emnet %s..."
	1397	msgstr "færdig med at udskrive emne %s"
1419	1398
1420	1399	#: info/session.c:3809
1421	1400	msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
1422		msgstr ""
	1401	msgstr "Skift brugen af regulære udtryk i søgninger"
1423	1402
1424	1403	#: info/session.c:3813
1425	1404	#, c-format
1426	1405	msgid "Using regular expressions for searches."
1427		msgstr ""
	1406	msgstr "Brug af regulære udtryk for søgninger."
1428	1407
1429	1408	#: info/session.c:3814
1430	1409	#, c-format
1431	1410	msgid "Using literal strings for searches."
1432		msgstr ""
	1411	msgstr "Brug af bogstavelige strenge for søgninger."
1433	1412
1434	1413	#: info/session.c:4058
1435	1414	msgid "Search continued from the end of the document."
1436		msgstr ""
	1415	msgstr "Søgning fortsat fra slutningen af dokumentet."
1437	1416
1438	1417	#: info/session.c:4063
1439		#, fuzzy
1440	1418	msgid "Search continued from the beginning of the document."
1441		msgstr "Slet bagud til linjestart"
	1419	msgstr "Søgning fortsat fra begyndelsen af dokumentet."
1442	1420
1443	1421	#: info/session.c:4083
1444	1422	#, c-format
1445	1423	msgid "Searching subfile %s ..."
1446		msgstr "Leder efter underfilen %s ..."
	1424	msgstr "Søger i underfilen %s ..."
1447	1425
1448	1426	#: info/session.c:4122
1449	1427	msgid "Search failed."
1450		msgstr "Søgning mislykkedes."
	1428	msgstr "Søgning mislykkedes."
1451	1429
1452	1430	#: info/session.c:4141
1453		#, fuzzy, c-format
	1431	#, c-format
1454	1432	msgid "%s%s%s [%s]: "
1455		msgstr "%s%sefter tekst [%s]: "
	1433	msgstr "%s%s%s [%s]: "
1456	1434
1457	1435	#: info/session.c:4142 info/session.c:4148
1458	1436	msgid "Regexp search"
1459		msgstr ""
	1437	msgstr "Regulært udtrykssøgning"
1460	1438
1461	1439	#: info/session.c:4142 info/session.c:4148
1462	1440	msgid "Search"
1463		msgstr "Søg"
	1441	msgstr "Søg"
1464	1442
1465	1443	#: info/session.c:4143 info/session.c:4149
1466		#, fuzzy
1467	1444	msgid " case-sensitively"
1468		msgstr " versalfølsomt"
	1445	msgstr " versalfølsomhed"
1469	1446
1470	1447	#: info/session.c:4144 info/session.c:4150
1471		#, fuzzy
1472	1448	msgid " backward"
1473		msgstr "Søg baglæns"
	1449	msgstr " baglæns"
1474	1450
1475	1451	#: info/session.c:4147
1476		#, fuzzy, c-format
	1452	#, c-format
1477	1453	msgid "%s%s%s: "
1478		msgstr "%s%sefter tekst [%s]: "
	1454	msgstr "%s%s%s: "
1479	1455
1480	1456	#: info/session.c:4167
1481	1457	msgid "Search string too short"
1482		msgstr ""
	1458	msgstr "Søgestreng er for kort"
1483	1459
1484	1460	#: info/session.c:4237
1485	1461	msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
1486		msgstr "Indlæs en tekst og søg efter den uden versalfølsomhed"
	1462	msgstr "Indlæs en tekst og søg efter den uden versalfølsomhed"
1487	1463
1488	1464	#: info/session.c:4242
1489	1465	msgid "Read a string and search for it"
1490		msgstr "Indlæs en tekst og søg for den"
	1466	msgstr "Indlæs en tekst og søg for den"
1491	1467
1492	1468	#: info/session.c:4248
1493	1469	msgid "Read a string and search backward for it"
1494		msgstr "Indlæs en tekst og søg baglæns efter den"
	1470	msgstr "Indlæs en tekst og søg baglæns efter den"
1495	1471
1496	1472	#: info/session.c:4256
1497	1473	msgid "Repeat last search in the same direction"
1498		msgstr "Gentag sidste søgning i samme retning"
	1474	msgstr "Gentag sidste søgning i samme retning"
1499	1475
1500	1476	#: info/session.c:4264 info/session.c:4309
1501	1477	msgid "No previous search string"
1502		msgstr "Ingen tidligere søgetekst"
	1478	msgstr "Ingen tidligere søgestreng"
1503	1479
1504	1480	#: info/session.c:4301
1505	1481	msgid "Repeat last search in the reverse direction"
1506		msgstr "Gentag sidste søgning i modsat retning"
	1482	msgstr "Gentag sidste søgning i modsat retning"
1507	1483
1508	1484	#: info/session.c:4348
1509	1485	msgid "Clear displayed search matches"
1510		msgstr ""
	1486	msgstr "Ryd viste søgeresultater"
1511	1487
1512	1488	#: info/session.c:4365 info/session.c:4371
1513	1489	msgid "Search interactively for a string as you type it"
1514		msgstr "Søg interaktivt efter en tekst, mens du skriver den"
	1490	msgstr "Søg interaktivt efter en tekst, mens du skriver den"
1515	1491
1516	1492	#: info/session.c:4485
1517		#, fuzzy
1518	1493	msgid "Regexp I-search backward: "
1519		msgstr "I-søgning baglæns: "
	1494	msgstr "Regulært udtryk I-søgning baglæns: "
1520	1495
1521	1496	#: info/session.c:4486
1522	1497	msgid "I-search backward: "
1523		msgstr "I-søgning baglæns: "
	1498	msgstr "I-søgning baglæns: "
1524	1499
1525	1500	#: info/session.c:4488
1526		#, fuzzy
1527	1501	msgid "Regexp I-search: "
1528		msgstr "I-søgning: "
	1502	msgstr "Regulært udtryk I-søgning"
1529	1503
1530	1504	#: info/session.c:4489
1531	1505	msgid "I-search: "
1532		msgstr "I-søgning: "
	1506	msgstr "I-søgning: "
1533	1507
1534	1508	#: info/session.c:4514 info/session.c:4517
1535	1509	msgid "Failing "

1537	1511
1538	1512	#: info/session.c:4890
1539	1513	msgid "Cancel current operation"
1540		msgstr "Afbryd nuværende aktivitet"
	1514	msgstr "Afbryd nuværende handling"
1541	1515
1542	1516	#: info/session.c:4897
1543	1517	msgid "Quit"
1544	1518	msgstr "Afslut"
1545	1519
1546	1520	#: info/session.c:4902
1547		#, fuzzy
1548	1521	msgid "Display version of Info being run"
1549		msgstr "vis versions-information og afslut"
	1522	msgstr "Vis version for Info der køres"
1550	1523
1551	1524	#: info/session.c:4904
1552	1525	#, c-format
1553	1526	msgid "GNU Info version %s"
1554		msgstr ""
	1527	msgstr "GNU Info-version %s"
1555	1528
1556	1529	#: info/session.c:4909
1557	1530	msgid "Redraw the display"
1558		msgstr "Gentegn skærmen"
	1531	msgstr "Gentegn skærmen"
1559	1532
1560	1533	#: info/session.c:4946
1561	1534	msgid "Quit using Info"
1562		msgstr "Afslut info"
	1535	msgstr "Afslut Info"
1563	1536
1564	1537	#: info/session.c:4959
1565	1538	msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
1566		msgstr "Kør kommandoen, der er bundet til denne tasts småbogstavs-variant"
	1539	msgstr "Kør kommandoen, der er bundet til denne tasts småbogstavsvariant"
1567	1540
1568	1541	#: info/session.c:4970
1569	1542	#, c-format

1573	1546	#: info/session.c:4973
1574	1547	#, c-format
1575	1548	msgid "\"%s\" is invalid"
1576		msgstr "\"%s\" er ugyldig"
	1549	msgstr "»%s« er ikke gyldig"
1577	1550
1578	1551	#: info/session.c:4974
1579		#, fuzzy, c-format
	1552	#, c-format
1580	1553	msgid "'%s' is invalid"
1581		msgstr "\"%s\" er ugyldig"
	1554	msgstr "»%s« er ugyldig"
1582	1555
1583	1556	#: info/session.c:5291
1584	1557	msgid "Add this digit to the current numeric argument"
1585		msgstr "Tilføj dette tegn til det nuværende numeriske parameter"
	1558	msgstr "Tilføj dette tegn til det nuværende numeriske parameter"
1586	1559
1587	1560	#: info/session.c:5298
1588	1561	msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
1589		msgstr "Start (eller gang med 4) det nuværende numeriske parameter"
	1562	msgstr "Start (eller gang med 4) det nuværende numeriske parameter"
1590	1563
1591	1564	#: info/tilde.c:361
1592	1565	#, c-format

1595	1568
1596	1569	#: info/variables.c:51
1597	1570	msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
1598		msgstr "Når \"On\", vises og skjules fodnoter automatisk"
	1571	msgstr "Når »On«, vises og skjules fodnoter automatisk"
1599	1572
1600	1573	#: info/variables.c:55
1601	1574	msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
1602	1575	msgstr ""
1603		"Når \"On\", ændres størrelsen på andre vinduer, når det vindues oprettes "
1604		"eller fjernes"
	1576	"Når »On«, ændres størrelsen på andre vinduer, når det vindues oprettes eller "
	1577	"fjernes"
1605	1578
1606	1579	#: info/variables.c:59
1607	1580	msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
1608		msgstr "Når \"On\", blinker skærmen i stedet for at ringe med systemklokken"
	1581	msgstr "Når »On«, blinker skærmen i stedet for at ringe med systemklokken"
1609	1582
1610	1583	#: info/variables.c:63
1611	1584	msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
1612		msgstr "Når \"On\", vil fejl aktivere systemklokken"
	1585	msgstr "Når »On«, vil fejl aktivere systemklokken"
1613	1586
1614	1587	#: info/variables.c:67
1615	1588	msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
1616		msgstr ""
1617		"Når \"On\", vil info fjerne eventuelle afkomprimerede filer, den laver."
	1589	msgstr "Når »On«, vil info fjerne eventuelle afkomprimerede filer, den laver."
1618	1590
1619	1591	#: info/variables.c:70
1620	1592	msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
1621		msgstr "Når \"On\", vil trufne søgestrenge blive markeret"
	1593	msgstr "Når »On«, vil trufne søgestrenge blive markeret"
1622	1594
1623	1595	#: info/variables.c:74
1624	1596	msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
1625		msgstr "Bestemmer, hvad der sker, når rulning forsøges ved slutning af et emne"
	1597	msgstr "Bestemmer, hvad der sker, når rulning forsøges ved slutning af et emne"
1626	1598
1627	1599	#: info/variables.c:79
1628	1600	msgid "Same as scroll-behaviour"
1629		msgstr ""
	1601	msgstr "Samme som rulleopførsel"
1630	1602
1631	1603	#: info/variables.c:83
1632	1604	msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
1633		msgstr "Antallet af linjer, der rulles, når markøren flytter ud af vinduet"
	1605	msgstr "Antallet af linjer, der rulles, når markøren flytter ud af vinduet"
1634	1606
1635	1607	#: info/variables.c:87
1636	1608	msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
1637		msgstr ""
	1609	msgstr "Kontrollerer hvorvidt rulleopførsel påvirker markørflytningskommandoer"
1638	1610
1639	1611	#: info/variables.c:91
1640	1612	msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
1641		msgstr "Når \"On\", vil Info benytte og vise ISO Latin tegn"
	1613	msgstr "Når »On«, vil Info benytte og vise ISO Latin-tegn"
1642	1614
1643	1615	#: info/variables.c:95
1644		#, fuzzy
1645	1616	msgid ""
1646	1617	"What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
1647		msgstr "Bestemmer, hvad der sker, når rulning forsøges ved slutning af et emne"
	1618	msgstr ""
	1619	"Hvad der sker, når rulningskommando udstedes i slutningen af det sidste emne"
1648	1620
1649	1621	#: info/variables.c:100
1650	1622	msgid "Minimal length of a search string"
1651		msgstr ""
	1623	msgstr "Minimal længde for en søgestreng"
1652	1624
1653	1625	#: info/variables.c:104
1654	1626	msgid "Skip current window when searching"
1655		msgstr ""
	1627	msgstr "Udelad nuværende vindue under søgning"
1656	1628
1657	1629	#: info/variables.c:108
1658	1630	msgid "Exclude default directories from file search path"
1659		msgstr ""
	1631	msgstr "Ekskluder standardmapper fra filsøgesti"
1660	1632
1661	1633	#: info/variables.c:112
1662	1634	msgid "Hide some Info file syntax in the text of nodes"
1663		msgstr ""
	1635	msgstr "Skjul lidt Info-filsyntaks i teksten for emner"
1664	1636
1665	1637	#: info/variables.c:116
1666	1638	msgid ""
1667	1639	"Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence "
1668	1640	"indicating that a key has been pressed"
1669	1641	msgstr ""
	1642	"Tidslængden i millisekunder som der ventes på for den næste bye i en "
	1643	"sekvens, der indikerer at en tast er trykket ned"
1670	1644
1671	1645	#: info/variables.c:120
1672	1646	msgid "Highlight search matches"
1673		msgstr ""
	1647	msgstr "Fremhæv søgeresultater"
1674	1648
1675	1649	#: info/variables.c:124
1676	1650	msgid "Method to use to track mouse events"
1677		msgstr ""
	1651	msgstr "Metode at bruge til at spore musehændelser"
1678	1652
1679	1653	#: info/variables.c:130
1680	1654	msgid "Explain the use of a variable"

1686	1660
1687	1661	#: info/variables.c:151
1688	1662	msgid "Set the value of an Info variable"
1689		msgstr "Sæt værdien af en Info-variabel"
	1663	msgstr "Angiv værdien af en Info-variabel"
1690	1664
1691	1665	#: info/variables.c:158
1692	1666	msgid "Set variable: "
1693		msgstr "Sæt variabel: "
	1667	msgstr "Angiv variabel: "
1694	1668
1695	1669	#: info/variables.c:174
1696	1670	#, c-format
1697	1671	msgid "Set %s to value (%d): "
1698		msgstr "Sæt %s til værdien (%d): "
	1672	msgstr "Angiv %s til værdien (%d): "
1699	1673
1700	1674	#: info/variables.c:208
1701	1675	#, c-format
1702	1676	msgid "Set %s to value (%s): "
1703		msgstr "Sæt %s til værdien (%s): "
	1677	msgstr "Angiver %s til værdi (%s): "
1704	1678
1705	1679	#: info/window.c:921
1706	1680	msgid "--* Tags out of Date *"
1707		msgstr "--* Mærker (tags) er forældede *"
	1681	msgstr "--* Mærker (tags) er forældede *"
1708	1682
1709	1683	#: info/window.c:965
1710	1684	msgid "-----Info: (), lines ----, "
1711	1685	msgstr "-----Info: (), linjer ---, "
1712	1686
1713	1687	#: info/window.c:972
1714		#, fuzzy, c-format
	1688	#, c-format
1715	1689	msgid "-%s---Info: %s, %ld lines --%s--"
1716		msgstr "-%s---Info: %s, %d linjer -%s--"
	1690	msgstr "-%s---Info: %s, %ld linjer --%s--"
1717	1691
1718	1692	#: info/window.c:976
1719		#, fuzzy, c-format
	1693	#, c-format
1720	1694	msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %ld lines --%s--"
1721		msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d linjer -%s--"
	1695	msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %ld linjer --%s--"
1722	1696
1723	1697	#: info/window.c:982
1724	1698	#, c-format

1731	1705	msgstr "%s: tom fil"
1732	1706
1733	1707	#: install-info/install-info.c:294
1734		#, fuzzy, c-format
	1708	#, c-format
1735	1709	msgid "%s for %s"
1736		msgstr " for %s"
	1710	msgstr "%s for %s"
1737	1711
1738	1712	#: install-info/install-info.c:533
1739	1713	#, c-format
1740	1714	msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
1741		msgstr "\tPrøv '%s --help' for en komplet tilvalgsliste.\n"
	1715	msgstr "\tPrøv »%s --help« for en fuldstændig liste over tilvalg.\n"
1742	1716
1743	1717	#: install-info/install-info.c:541
1744		#, fuzzy, c-format
	1718	#, c-format
1745	1719	msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
1746		msgstr "Brug: %s [TILVALG]... TEXINFO-FIL...\n"
	1720	msgstr "Brug: %s [TILVALG] ... [INFO-FIL [MAPPE-FIL]\n"
1747	1721
1748	1722	#: install-info/install-info.c:543
1749	1723	msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
1750		msgstr ""
	1724	msgstr "Tilføj eller fjern punkter i INFO-FIL fra Info-mappen MAPPE-FIL."
1751	1725
1752	1726	#: install-info/install-info.c:544
1753	1727	msgid ""
1754	1728	"INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file\n"
1755	1729	"or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively."
1756	1730	msgstr ""
	1731	"INFO-FIL og MAPPE-FIL er krævet med mindre at --info-file\n"
	1732	"eller --dir-file (eller --info-dir) tilvalg er angivet, respektivt."
1757	1733
1758	1734	#: install-info/install-info.c:548
1759	1735	msgid ""

1839	1815	msgstr ""
1840	1816
1841	1817	#: install-info/install-info.c:616 tp/texi2any.pl:866
1842		#, fuzzy
1843	1818	msgid ""
1844	1819	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"
1845	1820	"general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.\n"
1846	1821	"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
1847	1822	msgstr ""
1848		"\n"
1849		"Rapportér fejl i programmet på engelsk til bug-texinfo@gnu.org,\n"
1850		"generelle spørgsmål og diskussion til help-texinfo@gnu.org,\n"
1851		"oversættelsesfejl til claus_h@image.dk\n"
	1823	"Rapporter fejl i programmet på engelsk til bug-texinfo@gnu.org,\n"
	1824	"generelle spørgsmål og diskussion til help-texinfo@gnu.org,\n"
	1825	"oversættelsesfejl til dansk@dansk-gruppen.dk.\n"
1852	1826	"Texinfos hjemmeside: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
1853	1827
1854	1828	#: install-info/install-info.c:643
1855		#, fuzzy, c-format
	1829	#, c-format
1856	1830	msgid ""
1857	1831	"This is the file .../info/dir, which contains the\n"
1858	1832	"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"

1870	1844	"\n"
1871	1845	"%s\n"
1872	1846	msgstr ""
1873		"Dette er filen .../info/dir, som indeholde det øverste\n"
1874		"emne i Info-hierakiet, kaldet (katalog)Top.\n"
1875		"Første gang, du kører Info, vil du indledningsvist se dette emne.\n"
1876		"\n"
1877		"%s\tDette er toppen af INFO-træet\n"
	1847	"Dette er filen .../info/dir, som indeholde det øverste\n"
	1848	"emne i Info-hierakiet, kaldet (mappe)Top.\n"
	1849	"Første gang, du kører Info, vil du indledningsvist se dette emne.\n"
	1850	"%c\n"
	1851	"%s\tDette er toppen af INFO-træet\n"
1878	1852	"\n"
1879		" Dette (katalog emnet) indeholder en menu med hovedemner.\n"
1880		" Afslut med \"q\", \"?\" viser alle Info-kommandoer, \"d\" returnerer "
1881		"hertil,\n"
1882		" \"h\" introducerer nybegyndere for Info,\n"
1883		" \"mEmacs<Return>\" besøger Emacs-manualen, osv.\n"
	1853	" Dette (mappeemnet) indeholder en menu med hovedemner.\n"
	1854	" Afslut med »q«, »?« viser alle Info-kommandoer, »d« returnerer hertil, "
	1855	"»h« introducerer nybegyndere for Info,\n"
	1856	" »mEmacs<Return>« besøger Emacs-manualen, osv.\n"
1884	1857	"\n"
1885		" I Emacs kan du klikke med museknap 2 på et menupunkt eller krydsreference\n"
1886		" for at vælge den.\n"
	1858	" I Emacs kan du klikke med museknap 2 på et menupunkt eller krydsreference\n"
	1859	" for at vælge den.\n"
1887	1860	"\n"
1888		"* Menu:\n"
	1861	"%s\n"
1889	1862
1890	1863	#: install-info/install-info.c:667
1891		#, fuzzy, c-format
	1864	#, c-format
1892	1865	msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)"
1893		msgstr "%s: kunne ikke læse (%s) og kunne ikke oprette (%s)\n"
	1866	msgstr "%s: kunne ikke læse (%s) og kunne ikke oprette (%s)"
1894	1867
1895	1868	#: install-info/install-info.c:1134 install-info/install-info.c:1174
1896	1869	#, c-format
1897	1870	msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
1898		msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY uden tilhørende END-INFO-DIR-ENTRY"
	1871	msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY uden tilhørende END-INFO-DIR-ENTRY"
1899	1872
1900	1873	#: install-info/install-info.c:1169
1901	1874	#, c-format
1902	1875	msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
1903		msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY uden tilhørende START-INFO-DIR-ENTRY"
	1876	msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY uden tilhørende START-INFO-DIR-ENTRY"
1904	1877
1905	1878	#: install-info/install-info.c:2037 install-info/install-info.c:2047
1906	1879	#, c-format
1907	1880	msgid "%s: already have dir file: %s\n"
1908		msgstr ""
	1881	msgstr "%s: har allerede mappefilen: %s\n"
1909	1882
1910	1883	#: install-info/install-info.c:2143
1911	1884	#, c-format
1912	1885	msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
1913		msgstr "%s: Angiv kun Info-filen én gang.\n"
	1886	msgstr "%s: Angiv kun Info-filen én gang.\n"
1914	1887
1915	1888	#: install-info/install-info.c:2176
1916	1889	#, c-format
1917	1890	msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
1918		msgstr ""
	1891	msgstr "Ekstra regulært udtryk angivet, ignorerer »%s«"
1919	1892
1920	1893	#: install-info/install-info.c:2188
1921	1894	#, c-format
1922	1895	msgid "Error in regular expression `%s': %s"
1923		msgstr ""
	1896	msgstr "Fejl i regulært udtryk »%s«: %s"
1924	1897
1925	1898	#: install-info/install-info.c:2250
1926	1899	#, c-format
1927	1900	msgid "excess command line argument `%s'"
1928		msgstr "overskydende kommandolinjeparameter '%s'"
	1901	msgstr "overskydende argument for kommandolinjen »%s«"
1929	1902
1930	1903	#: install-info/install-info.c:2254
1931	1904	#, c-format
1932	1905	msgid "No input file specified; try --help for more information."
1933		msgstr "Ingen inddatafil angivet; prøv --help for mere information."
	1906	msgstr "Ingen inddatafil angivet; prøv --help for yderligere information."
1934	1907
1935	1908	#: install-info/install-info.c:2256
1936	1909	#, c-format
1937	1910	msgid "No dir file specified; try --help for more information."
1938		msgstr "Intet katalog angivet; prøv --help for mere information."
	1911	msgstr "Ingen mappefil angivet; prøv --help for yderligere information."
1939	1912
1940	1913	#: install-info/install-info.c:2277
1941		#, fuzzy, c-format
	1914	#, c-format
1942	1915	msgid "Could not read %s."
1943		msgstr "Kan ikke oprette kataloget '%s': %s"
	1916	msgstr "Kunne ikke læse %s."
1944	1917
1945	1918	#: install-info/install-info.c:2424
1946	1919	#, c-format
1947	1920	msgid "no info dir entry in `%s'"
1948		msgstr "ingen infokatalog-indgang i '%s'"
	1921	msgstr "ingen info-mappepost i »%s«"
1949	1922
1950	1923	#: install-info/install-info.c:2672
1951	1924	#, c-format
1952	1925	msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
1953		msgstr "ingen indgange fundet for '%s'; intet slettet"
	1926	msgstr "ingen poster fundet for »%s«; intet slettet"
1954	1927
1955	1928	#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:855
1956	1929	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:893 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:1204

1958	1931	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
1959	1932	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
1960	1933	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
1961		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
1962		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	1934	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	1935	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
1963	1936	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
1964		#, fuzzy, perl-format
	1937	#, perl-format
1965	1938	msgid "could not open %s for writing: %s"
1966		msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
	1939	msgstr "kunne ikke åbne %s for skrivning: %s"
1967	1940
1968	1941	#: tp/Texinfo/Common.pm:878
1969	1942	msgid "recursion is always allowed"
1970		msgstr ""
	1943	msgstr "rekursion er altid tilladt"
1971	1944
1972	1945	#: tp/Texinfo/Common.pm:879
	1946	#, fuzzy
1973	1947	msgid "arguments are quoted by default"
1974		msgstr ""
	1948	msgstr "automaticMelismata aktiveret som standard"
1975	1949
1976	1950	#: tp/Texinfo/Common.pm:1096
1977		#, fuzzy, perl-format
	1951	#, perl-format
1978	1952	msgid "%s is not a valid language code"
1979		msgstr "%s er ikke en gyldig ISO 639 sprogkode"
	1953	msgstr "%s er ikke en gyldig sprogkode"
1980	1954
1981	1955	#: tp/Texinfo/Common.pm:1101
1982		#, fuzzy, perl-format
	1956	#, perl-format
1983	1957	msgid "%s is not a valid region code"
1984		msgstr "%s er ikke en gyldig ISO 639 sprogkode"
	1958	msgstr "%s er ikke en gyldig regionskode"
1985	1959
1986	1960	#: tp/Texinfo/Common.pm:1119
1987	1961	#, fuzzy, perl-format
1988	1962	msgid "%s is not a valid split possibility"
1989		msgstr "%s er ikke en gyldig ISO 639 sprogkode"
	1963	msgstr "»%s« er ikke et gyldigt filnavn"
1990	1964
1991	1965	#: tp/Texinfo/Common.pm:1142
1992		#, fuzzy, perl-format
	1966	#, perl-format
1993	1967	msgid "could not read %s: %s"
1994		msgstr "Kan ikke oprette kataloget '%s': %s"
	1968	msgstr "kunne ikke læse %s: %s"
1995	1969
1996	1970	#: tp/Texinfo/Common.pm:1161
1997	1971	#, fuzzy, perl-format
1998	1972	msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
1999		msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
	1973	msgstr "fejl under læsning af skrifttypefilen %s: %s"
2000	1974
2001	1975	#: tp/Texinfo/Common.pm:1167 tp/Texinfo/Parser.pm:3342
2002	1976	#, fuzzy, perl-format
2003	1977	msgid "@%s: could not find %s"
2004		msgstr "Kan ikke finde '%s'."
	1978	msgstr "kan ikke finde: »%s«"
2005	1979
2006	1980	#: tp/Texinfo/Common.pm:1511
2007		#, fuzzy, perl-format
	1981	#, perl-format
2008	1982	msgid "could not open html refs config file %s: %s"
2009		msgstr "Kan ikke oprette kataloget '%s': %s"
	1983	msgstr "kunne ikke åbne html-referencekonfigurationsfilen %s: %s"
2010	1984
2011	1985	#: tp/Texinfo/Common.pm:1539
2012		#, fuzzy
2013	1986	msgid "missing type"
2014		msgstr "mangler handlingsnavn"
	1987	msgstr "manglende type"
2015	1988
2016	1989	#: tp/Texinfo/Common.pm:1542
2017		#, fuzzy, perl-format
	1990	#, perl-format
2018	1991	msgid "unrecognized type: %s"
2019		msgstr "%s: ukendt tilvalg '--%s'\n"
	1992	msgstr "typen blev ikke genkendt: %s"
2020	1993
2021	1994	#: tp/Texinfo/Common.pm:1559
2022		#, fuzzy, perl-format
	1995	#, perl-format
2023	1996	msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
2024		msgstr "Kan ikke oprette kataloget '%s': %s"
	1997	msgstr ""
	1998	"der opstod en fejl under lukning af html-referencekonfigurationsfilen %s: %s"
2025	1999
2026	2000	#: tp/Texinfo/Common.pm:1594
2027	2001	msgid "no node to be renamed"
2028		msgstr ""
	2002	msgstr "intet navn at omdøbe"
2029	2003
2030	2004	#: tp/Texinfo/Common.pm:1605
2031	2005	msgid "nodes without a new name at the end of file"
2032		msgstr ""
	2006	msgstr "emner uden et navn i slutningen af filen"
2033	2007
2034	2008	#: tp/Texinfo/Common.pm:1615 tp/Texinfo/Parser.pm:926
2035		#, fuzzy, perl-format
	2009	#, perl-format
2036	2010	msgid "could not open %s: %s"
2037		msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
	2011	msgstr "kunne ikke åbne %s: %s"
2038	2012
2039	2013	#: tp/Texinfo/Common.pm:2135
2040	2014	#, perl-format
2041	2015	msgid "could not protect hash character in @%s"
2042		msgstr ""
	2016	msgstr "kunne ikke beskytte hash-tegn i @%s"
2043	2017
2044	2018	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:395 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:414
2045		#, fuzzy, perl-format
	2019	#, perl-format
2046	2020	msgid "Obsolete variable %s\n"
2047		msgstr "Sæt variabel: "
	2021	msgstr "Forældet variabel %s\n"
2048	2022
2049	2023	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:794
2050	2024	#, perl-format

2054	2028	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2055	2029	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2056	2030	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2057		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2058		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2031	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2032	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2059	2033	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2060		#, fuzzy, perl-format
	2034	#, perl-format
2061	2035	msgid "error on closing %s: %s"
2062		msgstr "fejl under skrivning til '%s'"
	2036	msgstr "der opstod en fejl under lukning af %s: %s"
2063	2037
2064	2038	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:987
2065		#, fuzzy, perl-format
	2039	#, perl-format
2066	2040	msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
2067		msgstr "Kan ikke oprette kataloget '%s': %s"
	2041	msgstr "kunne ikke oprette mapper »%s« eller »%s«: %s"
2068	2042
2069	2043	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:995
2070		#, fuzzy, perl-format
	2044	#, perl-format
2071	2045	msgid "could not create directory `%s': %s"
2072		msgstr "Kan ikke oprette kataloget '%s': %s"
	2046	msgstr "kunne ikke oprette mappe »%s«: %s"
2073	2047
2074	2048	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:968
2075		#, fuzzy, perl-format
	2049	#, perl-format
2076	2050	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2077		msgstr "@image-fil '%s' er ulæselig: %s"
2078
2079		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
2080		#, fuzzy
	2051	msgstr "@image-filen »%s« blev ikke fundet, anvender »%s«"
	2052
	2053	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2081	2054	msgid "no argument specified for @U"
2082		msgstr "Intet emnenavn angivet for '%c%s'-kommandoen"
	2055	msgstr "Intet parameter specificeret for @U"
2083	2056
2084	2057	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1684
2085		#, fuzzy, perl-format
	2058	#, perl-format
2086	2059	msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
2087		msgstr "@image-fil '%s' (for HTML) er ulæselig: %s"
	2060	msgstr "@image-filen »%s« (for HTML) blev ikke fundet, anvender »%s«"
2088	2061
2089	2062	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2373
2090	2063	#, perl-format
2091	2064	msgid "raw format %s is not converted"
2092		msgstr ""
	2065	msgstr "rå format %s er ikke konverteret"
2093	2066
2094	2067	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4883
2095	2068	msgid "string not closed in css file"
2096		msgstr ""
	2069	msgstr "streng ikke lukket i css-fil"
2097	2070
2098	2071	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4885
2099	2072	msgid "--css-include ended in comment"
2100		msgstr ""
	2073	msgstr "--css-include afsluttet i kommentar"
2101	2074
2102	2075	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4887
2103	2076	msgid "@import not finished in css file"
2104		msgstr ""
	2077	msgstr "@import er ikke færdig i css-fil"
2105	2078
2106	2079	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4913
2107		#, fuzzy, perl-format
	2080	#, perl-format
2108	2081	msgid "CSS file %s not found"
2109		msgstr "%cend makro ikke fundet"
	2082	msgstr "CSS-filen %s blev ikke fundet"
2110	2083
2111	2084	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4919
2112		#, fuzzy, perl-format
	2085	#, perl-format
2113	2086	msgid "could not open --include-file %s: %s"
2114		msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
	2087	msgstr "kunne ikke åbne --include-file %s: %s"
2115	2088
2116	2089	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4929
2117		#, fuzzy, perl-format
	2090	#, perl-format
2118	2091	msgid "error on closing CSS file %s: %s"
2119		msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
	2092	msgstr "der opstod en fejl under lukning af CSS-filen %s: %s"
2120	2093
2121	2094	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5796 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:5800
2122		#, fuzzy, perl-format
	2095	#, perl-format
2123	2096	msgid "no htmlxref.cnf entry found for `%s'"
2124		msgstr "ingen indeksindgange blev fundet for '%s'\n"
	2097	msgstr "ingen htmlxref.cnf-poster blev fundet for »%s«"
2125	2098
2126	2099	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6494
2127		#, fuzzy, perl-format
	2100	#, perl-format
2128	2101	msgid "error on closing frame file %s: %s"
2129		msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
	2102	msgstr "der opstod en fejl under lukning af frame-filen %s: %s"
2130	2103
2131	2104	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6518
2132		#, fuzzy, perl-format
	2105	#, perl-format
2133	2106	msgid "error on closing TOC frame file %s: %s"
2134		msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
	2107	msgstr ""
	2108	"der opstod en fejl under lukning af indholdsfortegnelsens frame-fil %s: %s"
2135	2109
2136	2110	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6633
2137	2111	#, perl-format

2140	2114
2141	2115	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6834
2142	2116	msgid "must specify a title with a title command or @top"
2143		msgstr ""
	2117	msgstr "skal specificere en titel med en titelkommando eller @top"
2144	2118
2145	2119	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7043
2146	2120	#, fuzzy, perl-format
2147	2121	msgid "error on closing redirection node file %s: %s"
2148		msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
	2122	msgstr "fejl under læsning af skrifttypefilen %s: %s"
2149	2123
2150	2124	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7068
2151	2125	#, fuzzy, perl-format

2153	2127	msgstr "Ingen 'Forrige' eller 'Op' for dette emne i dette dokument."
2154	2128
2155	2129	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7074
2156		#, fuzzy, perl-format
	2130	#, perl-format
2157	2131	msgid "file empty for renamed node `%s'"
2158		msgstr "ikke-refereret emne '%s'"
	2132	msgstr "fil tom for omdøbt emne »%s«"
2159	2133
2160	2134	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7088
2161	2135	#, perl-format

2165	2139	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7120
2166	2140	#, fuzzy, perl-format
2167	2141	msgid "error on closing renamed node redirection file %s: %s"
2168		msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
	2142	msgstr "fejl under læsning af skrifttypefilen %s: %s"
2169	2143
2170	2144	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7158
2171		#, fuzzy
2172	2145	msgid "empty node name"
2173		msgstr "ingen indeksindgange blev fundet for '%s'\n"
	2146	msgstr "tomt emnenavn"
2174	2147
2175	2148	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7160 tp/Texinfo/Parser.pm:3689
2176	2149	#, perl-format
2177	2150	msgid "syntax for an external node used for `%s'"
2178		msgstr ""
	2151	msgstr "syntaks for et eksternt emne anvendt for »%s«"
2179	2152
2180	2153	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:108
2181		#, fuzzy
2182	2154	msgid "document without nodes"
2183		msgstr "Ingen menu i dette emne."
	2155	msgstr "dokument uden emner"
2184	2156
2185	2157	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:125
2186		#, fuzzy
2187	2158	msgid "document without Top node"
2188		msgstr "Ingen menu i dette emne."
2189
2190		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2159	msgstr "dokument uden Top-emne"
	2160
	2161	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2191	2162	#, perl-format
2192	2163	msgid "rename %s failed: %s"
2193		msgstr ""
2194
2195		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2164	msgstr "omdøbning af %s mislykkedes: %s"
	2165
	2166	# hær er det spørg om skrivning til en fil (første argument er t.ex
	2167	# DVI, LATEX, MIDI, TEX)
	2168	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2196	2169	#, perl-format
2197	2170	msgid "@%s output more than once: %s"
2198		msgstr ""
2199
2200		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
2201		#, fuzzy, perl-format
	2171	msgstr "@%s-uddata mere end en gang: %s"
	2172
	2173	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
	2174	#, perl-format
2202	2175	msgid "@%s outside of any node"
2203		msgstr "(udenfor et emne)"
2204
2205		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
2206		#, fuzzy, perl-format
	2176	msgstr "@%s udenfor et emne"
	2177
	2178	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
	2179	#, perl-format
2207	2180	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2208		msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
2209
2210		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2181	msgstr "@node-navn må ikke indeholde »,«: %s"
	2182
	2183	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2211	2184	#, perl-format
2212	2185	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2213		msgstr ""
2214
2215		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2216		#, fuzzy, perl-format
	2186	msgstr "Indekspost i @%s med : fremstiller ugyldig Info: %s"
	2187
	2188	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2189	#, perl-format
2217	2190	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2218		msgstr "Indgang til indeks '%s' udenfor et emne"
2219
2220		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
2221		#, fuzzy, perl-format
	2191	msgstr "post for indeks »%s« udenfor et emne"
	2192
	2193	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
	2194	#, perl-format
2222	2195	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2223		msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
2224
2225		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2196	msgstr "der opstod en fejl under lukning af billedtekstfilen %s: %s"
	2197
	2198	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2226	2199	#, perl-format
2227	2200	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2228		msgstr "@image-fil '%s' er ulæselig: %s"
2229
2230		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
2231		#, fuzzy, perl-format
	2201	msgstr "@image-filen »%s« er ikke læsbar: %s"
	2202
	2203	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
	2204	#, perl-format
2232	2205	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2233		msgstr "Kan ikke finde emnet '%s'."
2234
2235		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2206	msgstr ""
	2207
	2208	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2236	2209	msgid ""
2237	2210	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2238	2211	"avoid that"
2239	2212	msgstr ""
2240	2213
2241		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2214	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2242	2215	#, perl-format
2243	2216	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2244	2217	msgstr ""
2245	2218
2246		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2219	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2247	2220	#, fuzzy, perl-format
2248	2221	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2249		msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
2250
2251		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2222	msgstr "sokkelnavn er for langt: »%s«"
	2223
	2224	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2252	2225	#, perl-format
2253	2226	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2254	2227	msgstr ""
2255	2228
2256		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2229	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2257	2230	#, fuzzy, perl-format
2258	2231	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2259		msgstr "en krydsreference må efterfølges af '.' eller ',', ikke %c"
2260
2261		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2232	msgstr "en krydsreference må efterfølges af '.' eller ',', ikke %c"
	2233
	2234	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2262	2235	#, fuzzy
2263	2236	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2264		msgstr "en krydsreference må efterfølges af '.' eller ',', ikke %c"
2265
2266		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
2267		#, fuzzy, perl-format
	2237	msgstr "en krydsreference må efterfølges af '.' eller ',', ikke %c"
	2238
	2239	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
	2240	#, perl-format
2268	2241	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2269		msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
2270
2271		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2242	msgstr ""
	2243
	2244	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2272	2245	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2273		msgstr ""
2274
2275		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
2276		#, fuzzy
	2246	msgstr "menupostens emnenavn må ikke indeholde »:«"
	2247
	2248	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2277	2249	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2278		msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
	2250	msgstr "menupostens navn må ikke indeholder »:«"
2279	2251
2280	2252	#: tp/Texinfo/Parser.pm:910
2281		#, fuzzy, perl-format
	2253	#, perl-format
2282	2254	msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
2283		msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
	2255	msgstr ""
2284	2256
2285	2257	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1160 tp/Texinfo/Structuring.pm:613
2286	2258	#, perl-format

2290	2262	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1194
2291	2263	#, fuzzy, perl-format
2292	2264	msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
2293		msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
	2265	msgstr "ugyldig %s%s-argument »%s«"
2294	2266
2295	2267	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1210
2296		#, fuzzy, perl-format
	2268	#, perl-format
2297	2269	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2298		msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
2299
2300		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2301		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2302		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
2303		#, perl-format
	2270	msgstr ""
	2271
	2272	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2273	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2274	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
	2275	#, fuzzy, perl-format
2304	2276	msgid "%c%s requires a name"
2305		msgstr "%c%s kræver et navn"
2306
2307		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2308		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2309		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2277	msgstr "tilvalget »%s« kræver et argument"
	2278
	2279	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2280	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2281	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2310	2282	#, fuzzy, perl-format
2311	2283	msgid "bad name for @%s"
2312		msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
	2284	msgstr " for %s"
2313	2285
2314	2286	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1341
2315		#, fuzzy, perl-format
	2287	#, perl-format
2316	2288	msgid "@end %s seen before @%s closing brace"
2317		msgstr "@menu fundet før første @node, opretter 'Top' emne"
	2289	msgstr ""
2318	2290
2319	2291	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1345
2320		#, fuzzy, perl-format
	2292	#, perl-format
2321	2293	msgid "@%s seen before @%s closing brace"
2322		msgstr "@menu fundet før første @node, opretter 'Top' emne"
	2294	msgstr ""
2323	2295
2324	2296	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1350
2325		#, perl-format
	2297	#, fuzzy, perl-format
2326	2298	msgid "%c%s missing close brace"
2327		msgstr "%c%s mangler højre parentes"
	2299	msgstr "mangler afsluttende citationstegn"
2328	2300
2329	2301	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1354
2330		#, fuzzy, perl-format
	2302	#, perl-format
2331	2303	msgid "@%s missing closing delimiter sequence: %s}"
2332		msgstr "%c%s mangler højre parentes"
	2304	msgstr ""
2333	2305
2334	2306	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1476
2335		#, fuzzy, perl-format
	2307	#, perl-format
2336	2308	msgid "@itemx should not begin @%s"
2337		msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
	2309	msgstr "@itemx må ikke begynde @%s"
2338	2310
2339	2311	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1544
2340	2312	msgid "@itemx must follow @item"
2341		msgstr ""
	2313	msgstr "@itemx skal følge @item"
2342	2314
2343	2315	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1712
2344	2316	#, perl-format

2346	2318	msgstr ""
2347	2319
2348	2320	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1743
2349		#, perl-format
	2321	#, fuzzy, perl-format
2350	2322	msgid "`@end' expected `%s', but saw `%s'"
2351		msgstr "'@end' forventede '%s', men fandt '%s'"
	2323	msgstr "forventede »from«, men fandt »%s«"
2352	2324
2353	2325	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1746
2354	2326	#, fuzzy, perl-format
2355	2327	msgid "@%s seen before @end %s"
2356		msgstr "@menu fundet før første @node, opretter 'Top' emne"
	2328	msgstr "%s: seek-fejl: %s"
2357	2329
2358	2330	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1750
2359	2331	#, fuzzy, perl-format
2360	2332	msgid "no matching `%cend %s'"
2361		msgstr "Mangler en tilsvarende '%cend %s'"
2362
2363		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2364		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2333	msgstr "Ingen matchende linje blev fundet\n"
	2334
	2335	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2336	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2365	2337	#, fuzzy, perl-format
2366	2338	msgid "misplaced %c"
2367	2339	msgstr "Fejlplaceret %c"

2374	2346	#: tp/Texinfo/Parser.pm:2109
2375	2347	#, fuzzy, perl-format
2376	2348	msgid "macro `%s' called with too many args"
2377		msgstr "Makro '%s' kaldt på linje %d med for mange parametre"
	2349	msgstr "Makro '%s' kaldt på linje %d med for mange parametre"
2378	2350
2379	2351	#: tp/Texinfo/Parser.pm:2131
2380	2352	#, fuzzy, perl-format
2381	2353	msgid "@%s missing close brace"
2382		msgstr "%c%s mangler højre parentes"
	2354	msgstr "mangler afsluttende citationstegn"
2383	2355
2384	2356	#: tp/Texinfo/Parser.pm:2139
2385	2357	#, fuzzy, perl-format
2386	2358	msgid "macro `%s' declared without argument called with an argument"
2387		msgstr "Makro '%s' kaldt på linje %d med for mange parametre"
	2359	msgstr "Makro '%s' kaldt på linje %d med for mange parametre"
2388	2360
2389	2361	#: tp/Texinfo/Parser.pm:2174
2390	2362	#, fuzzy, perl-format

2394	2366	#: tp/Texinfo/Parser.pm:2649
2395	2367	#, fuzzy, perl-format
2396	2368	msgid "@%s `%s' previously defined"
2397		msgstr "makro '%s' er allerede defineret"
	2369	msgstr "aliasset »%s« er allerede defineret"
2398	2370
2399	2371	#: tp/Texinfo/Parser.pm:2654
2400	2372	#, fuzzy, perl-format
2401	2373	msgid "here is the previous definition as @%s"
2402		msgstr "her er den forrige definition af '%s'"
	2374	msgstr "placering af den forrige definition"
2403	2375
2404	2376	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3015
2405	2377	#, fuzzy, perl-format
2406	2378	msgid "missing name for @%s"
2407		msgstr "Manglende '}' i @def parameter"
	2379	msgstr "mangler ACL-navn"
2408	2380
2409	2381	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3020
2410		#, fuzzy, perl-format
	2382	#, perl-format
2411	2383	msgid "missing category for @%s"
2412		msgstr "Manglende '}' i @def parameter"
	2384	msgstr ""
2413	2385
2414	2386	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3072
2415	2387	#, fuzzy, perl-format
2416	2388	msgid "unexpected argument on @%s line: %s"
2417		msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
	2389	msgstr "uventet fejlindstilling %s: %d"
2418	2390
2419	2391	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3088
2420	2392	#, fuzzy
2421	2393	msgid "empty multitable"
2422		msgstr "%s: tom fil"
2423
2424		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2394	msgstr "Tom database"
	2395
	2396	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2425	2397	#, fuzzy, perl-format
2426	2398	msgid "superfluous argument to @%s"
2427	2399	msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
2428	2400
2429		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2430		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2401	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2402	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2431	2403	#, fuzzy, perl-format
2432	2404	msgid "bad argument to @%s"
2433		msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
	2405	msgstr "ugyldig %s%s-argument »%s«"
2434	2406
2435	2407	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3161
2436		#, perl-format
	2408	#, fuzzy, perl-format
2437	2409	msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
2438		msgstr "%s kræver en parameter: formatteringen for %citem"
	2410	msgstr "%s: tilvalget kræver et argument -- »%c«\n"
2439	2411
2440	2412	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3166
2441	2413	#, perl-format

2445	2417	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3201
2446	2418	#, fuzzy, perl-format
2447	2419	msgid "accent command `@%s' not allowed as @%s argument"
2448		msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
	2420	msgstr "tilvalget »%s« tillader ikke et argument"
2449	2421
2450	2422	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2451		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2423	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2452	2424	#, fuzzy, perl-format
2453	2425	msgid "@%s missing argument"
2454		msgstr "%s: mangler filparameter.\n"
	2426	msgstr "mangler argument"
2455	2427
2456	2428	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3291
2457	2429	#, fuzzy, perl-format
2458	2430	msgid "unknown @end %s"
2459		msgstr "Ukendt indeks '%s'"
	2431	msgstr "ukendt ord »%s«"
2460	2432
2461	2433	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3313 tp/Texinfo/Parser.pm:3935
2462		#, fuzzy, perl-format
	2434	#, perl-format
2463	2435	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2464		msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
2465
2466		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2467		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2468		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2436	msgstr ""
	2437
	2438	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2439	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2440	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2469	2441	#, fuzzy, perl-format
2470	2442	msgid "bad argument to @%s: %s"
2471		msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
	2443	msgstr "ugyldigt paramter »%s« til tilvalg »%s«"
2472	2444
2473	2445	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3337
2474	2446	#, fuzzy, perl-format
2475	2447	msgid "@%s: could not open %s: %s"
2476		msgstr "Kan ikke finde '%s'."
	2448	msgstr "kan ikke åbne »%s«: %s"
2477	2449
2478	2450	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3349
2479	2451	#, perl-format

2483	2455	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3358
2484	2456	#, fuzzy, perl-format
2485	2457	msgid "unrecognized encoding name `%s'"
2486		msgstr "ukendt indkodningsnavn '%s'"
	2458	msgstr "ukendt tilvalg: »%s«"
2487	2459
2488	2460	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3508
2489	2461	#, perl-format

2491	2463	msgstr ""
2492	2464
2493	2465	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3515
2494		#, fuzzy, perl-format
	2466	#, perl-format
2495	2467	msgid "@%s only meaningful on a @multitable line"
2496		msgstr "@%s giver ingen mening i en '@%s'-blok"
	2468	msgstr ""
2497	2469
2498	2470	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3555
2499		#, fuzzy, perl-format
	2471	#, perl-format
2500	2472	msgid "@%s should not be associated with @top"
2501		msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
	2473	msgstr ""
2502	2474
2503	2475	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3567
2504		#, fuzzy, perl-format
	2476	#, perl-format
2505	2477	msgid "@node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes"
2506		msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
	2478	msgstr ""
2507	2479
2508	2480	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3669
2509	2481	#, fuzzy, perl-format
2510	2482	msgid "empty argument in @%s"
2511		msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
	2483	msgstr "tomt filnavn i #%s"
2512	2484
2513	2485	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3673
2514		#, fuzzy, perl-format
	2486	#, perl-format
2515	2487	msgid "empty node name after expansion `%s'"
2516		msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
	2488	msgstr ""
2517	2489
2518	2490	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3716
2519	2491	#, fuzzy, perl-format
2520	2492	msgid "empty menu entry name in `%s'"
2521		msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
	2493	msgstr "tomt filnavn i #%s"
2522	2494
2523	2495	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3724
2524	2496	#, fuzzy
2525	2497	msgid "empty node name in menu entry"
2526		msgstr "ingen indeksindgange blev fundet for '%s'\n"
	2498	msgstr "tomt filnavn i #%s"
2527	2499
2528	2500	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3797
2529		#, fuzzy, perl-format
	2501	#, perl-format
2530	2502	msgid "@%s should not appear in @%s"
2531		msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
	2503	msgstr ""
2532	2504
2533	2505	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3929
2534		#, fuzzy, perl-format
	2506	#, perl-format
2535	2507	msgid "@end %s should only appear at a line beginning"
2536		msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
	2508	msgstr ""
2537	2509
2538	2510	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3952
2539		#, perl-format
	2511	#, fuzzy, perl-format
2540	2512	msgid "macro `%s' previously defined"
2541		msgstr "makro '%s' er allerede defineret"
	2513	msgstr "aliasset »%s« er allerede defineret"
2542	2514
2543	2515	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3955
2544		#, perl-format
	2516	#, fuzzy, perl-format
2545	2517	msgid "here is the previous definition of `%s'"
2546		msgstr "her er den forrige definition af '%s'"
	2518	msgstr "placering af den forrige definition"
2547	2519
2548	2520	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3960
2549	2521	#, perl-format

2551	2523	msgstr ""
2552	2524
2553	2525	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4009
2554		#, perl-format
	2526	#, fuzzy, perl-format
2555	2527	msgid "@%s without associated character"
2556		msgstr ""
2557
2558		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2528	msgstr "%s uden en årsag"
	2529
	2530	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2559	2531	#, perl-format
2560	2532	msgid ""
2561	2533	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
2562	2534	msgstr ""
2563	2535
2564		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2536	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2565	2537	#, perl-format
2566	2538	msgid ""
2567	2539	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
2568	2540	"value %d)"
2569	2541	msgstr ""
2570	2542
2571		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2543	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2572	2544	#, perl-format
2573	2545	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2574	2546	msgstr ""
2575	2547
2576		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
2577		#, fuzzy, perl-format
	2548	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
	2549	#, perl-format
2578	2550	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2579		msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
2580
2581		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2551	msgstr ""
	2552
	2553	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2582	2554	#, fuzzy, perl-format
2583	2555	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2584	2556	msgstr "Benyt parenteser for at angive en kommando som parameter til @%s"
2585	2557
2586		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2558	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2587	2559	#, fuzzy, perl-format
2588	2560	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2589		msgstr "%c%s kræver 'i' eller 'j' som parameter, ikke '%c'"
2590
2591		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
2592		#, fuzzy, perl-format
	2561	msgstr "%c%s kræver 'i' eller 'j' som parameter, ikke '%c'"
	2562
	2563	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
	2564	#, perl-format
2593	2565	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2594		msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
2595
2596		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2566	msgstr ""
	2567
	2568	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2597	2569	#, fuzzy, perl-format
2598	2570	msgid "@%s expected braces"
2599		msgstr "%c%s forventede '{...}'"
2600
2601		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
2602		#, perl-format
	2571	msgstr "forventede musik"
	2572
	2573	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2574	#, fuzzy, perl-format
2603	2575	msgid "undefined flag: %s"
2604		msgstr ""
2605
2606		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
2607		#, fuzzy
	2576	msgstr "fjerner definitionen af »%s«"
	2577
	2578	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2608	2579	msgid "bad syntax for @value"
2609		msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
2610
2611		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
2612		#, fuzzy, perl-format
	2580	msgstr ""
	2581
	2582	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
	2583	#, perl-format
2613	2584	msgid "%c%s is obsolete."
2614		msgstr "%c%s er forældet"
2615
2616		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2617		#, fuzzy, perl-format
	2585	msgstr "%c%s er forældet."
	2586
	2587	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
	2588	#, perl-format
2618	2589	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2619		msgstr "%c%s er forældet"
2620
2621		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
2622		#, fuzzy, perl-format
	2590	msgstr "%c%s er forældet; %s"
	2591
	2592	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
	2593	#, perl-format
2623	2594	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2624		msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
2625
2626		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2595	msgstr ""
	2596
	2597	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2627	2598	#, fuzzy, perl-format
2628	2599	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2629	2600	msgstr "@%s giver ingen mening i en '@%s'-blok"
2630	2601
2631		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
2632		#, fuzzy, perl-format
	2602	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
	2603	#, perl-format
2633	2604	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2634		msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
2635
2636		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2637		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2605	msgstr ""
	2606
	2607	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2608	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2638	2609	#, perl-format
2639	2610	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2640		msgstr "@%s giver ingen mening i en '@%s'-blok"
2641
2642		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
2643		#, fuzzy, perl-format
	2611	msgstr "@%s giver ingen mening i en »@%s«-blok"
	2612
	2613	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
	2614	#, perl-format
2644	2615	msgid "@%s in empty multitable"
2645		msgstr "%s: tom fil"
2646
2647		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2616	msgstr "@%s i tom multitable"
	2617
	2618	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2648	2619	msgid "@tab before @item"
2649		msgstr ""
2650
2651		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2620	msgstr "@tab før @item"
	2621
	2622	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2652	2623	#, fuzzy, perl-format
2653	2624	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2654		msgstr "For mange søjler i 'multitable' element (maks %d)"
2655
2656		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2625	msgstr "For mange søjler i 'multitable' element (maks %d)"
	2626
	2627	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2657	2628	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2658	2629	msgstr "ignorerer @tab udenfor 'multitable'"
2659	2630
2660		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2631	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2661	2632	#, perl-format
2662	2633	msgid "@%s outside of table or list"
2663	2634	msgstr ""
2664	2635
2665		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2636	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2666	2637	#, fuzzy, perl-format
2667	2638	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2668		msgstr "Skal være i '%s' indsætning for at bruge '%sx'"
2669
2670		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2639	msgstr "Skal være i '%s' indsætning for at bruge '%sx'"
	2640
	2641	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2671	2642	#, perl-format
2672	2643	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2673	2644	msgstr ""
2674	2645
2675		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
2676		#, fuzzy
	2646	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2677	2647	msgid "@dircategory after first node"
2678		msgstr "@menu fundet før første @node, opretter 'Top' emne"
2679
2680		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2648	msgstr ""
	2649
	2650	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2681	2651	#, fuzzy, perl-format
2682	2652	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2683		msgstr "Fodnoter indeni fodnoter er ikke tilladt"
2684
2685		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
2686		#, fuzzy
	2653	msgstr "%s: værdi %s er ikke tilladt"
	2654
	2655	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2687	2656	msgid "@direntry after first node"
2688		msgstr "@menu fundet før første @node, opretter 'Top' emne"
2689
2690		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2657	msgstr ""
	2658
	2659	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2691	2660	#, fuzzy, perl-format
2692	2661	msgid "@%s seen before first @node"
2693		msgstr "@menu fundet før første @node, opretter 'Top' emne"
2694
2695		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2662	msgstr "@menu fundet før første @node, opretter 'Top' emne"
	2663
	2664	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2696	2665	msgid ""
2697	2666	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2698		msgstr "måske skulle dit @top emne indsættes i @ifnottex i stedet for @ifinfo?"
2699
2700		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
2701		#, fuzzy, perl-format
	2667	msgstr "måske skulle dit @top emne indsættes i @ifnottex i stedet for @ifinfo?"
	2668
	2669	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
	2670	#, perl-format
2702	2671	msgid "@%s should only appear in math context"
2703		msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
2704
2705		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2672	msgstr ""
	2673
	2674	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2706	2675	#, fuzzy, perl-format
2707	2676	msgid "unknown command `%s'"
2708		msgstr "Ukendt kommando '%s'"
2709
2710		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2677	msgstr "ukendt kommando"
	2678
	2679	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2711	2680	#, fuzzy
2712	2681	msgid "unexpected @"
2713		msgstr "Forventede '%s'"
2714
2715		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2682	msgstr "uventet eof (filafslutning)"
	2683
	2684	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2716	2685	#, fuzzy, perl-format
2717	2686	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2718	2687	msgstr "@%s giver ingen mening i en '@%s'-blok"
2719	2688
2720		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2689	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2721	2690	#, perl-format
2722	2691	msgid "@%s should be right below `@float'"
2723	2692	msgstr ""
2724	2693
2725		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2726		#, perl-format
	2694	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
	2695	#, fuzzy, perl-format
2727	2696	msgid "ignoring multiple @%s"
2728		msgstr ""
2729
2730		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2697	msgstr "ignorerer ukendt ly-tilvalg: %s"
	2698
	2699	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2731	2700	#, fuzzy, perl-format
2732	2701	msgid "command @%s does not accept arguments"
2733		msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
2734
2735		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
2736		#, fuzzy, perl-format
	2702	msgstr "tilvalget »%s« tillader ikke et argument"
	2703
	2704	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
	2705	#, perl-format
2737	2706	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2738		msgstr "%s: mangler filparameter.\n"
2739
2740		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2707	msgstr ""
	2708
	2709	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2741	2710	#, perl-format
2742	2711	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2743	2712	msgstr ""
2744	2713
2745		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2714	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2746	2715	#, perl-format
2747	2716	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2748	2717	msgstr ""
2749	2718
2750		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2719	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
	2720	#, fuzzy
2751	2721	msgid "@image missing filename argument"
2752		msgstr "@image mangler filnavnsparameter"
2753
2754		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2722	msgstr "mangler argument"
	2723
	2724	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2755	2725	#, fuzzy, perl-format
2756	2726	msgid "@%s missing first argument"
2757		msgstr "%s: mangler filparameter.\n"
2758
2759		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
2760		#, fuzzy, perl-format
	2727	msgstr "mangler argument"
	2728
	2729	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
	2730	#, perl-format
2761	2731	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2762		msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
2763
2764		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2732	msgstr ""
	2733
	2734	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2765	2735	#, perl-format
2766	2736	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2767	2737	msgstr ""
2768	2738
2769		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2739	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2770	2740	#, perl-format
2771	2741	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2772	2742	msgstr ""
2773	2743
2774		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2744	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2775	2745	#, perl-format
2776	2746	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2777	2747	msgstr ""
2778	2748
2779		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2749	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2780	2750	#, fuzzy
2781	2751	msgid "superfluous arguments for node"
2782		msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
2783
2784		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2752	msgstr "Ikke nok argumenter for alias"
	2753
	2754	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2785	2755	#, fuzzy, perl-format
2786	2756	msgid "expected @end %s"
2787		msgstr "Forventede '%s'"
2788
2789		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2757	msgstr "forældet %s"
	2758
	2759	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2790	2760	#, fuzzy, perl-format
2791	2761	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2792	2762	msgstr "Benyt parenteser for at angive en kommando som parameter til @%s"
2793	2763
2794		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
2795		#, fuzzy, perl-format
	2764	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
	2765	#, perl-format
2796	2766	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2797		msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
2798
2799		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
2800		#, fuzzy, perl-format
	2767	msgstr "tilbageværende parameter på @%s linje: %s"
	2768
	2769	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
	2770	#, perl-format
2801	2771	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2802		msgstr "Benyt parenteser for at angive en kommando som parameter til @%s"
2803
2804		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2772	msgstr "miljøkommandoen %s som parameter til @%s"
	2773
	2774	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2805	2775	#, perl-format
2806	2776	msgid "empty @%s"
2807		msgstr ""
2808
2809		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2777	msgstr "tom @%s"
	2778
	2779	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2810	2780	#, perl-format
2811	2781	msgid "column fraction not a number: %s"
2812		msgstr ""
2813
2814		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
2815		#, fuzzy, perl-format
	2782	msgstr "kolonnefraktion er ikke et tal: %s"
	2783
	2784	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
	2785	#, perl-format
2816	2786	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2817		msgstr "%s: %s parameter skal være et tal, ikke '%s'.\n"
2818
2819		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2787	msgstr "@sp-parameter skal være numerisk, ikke »%s«"
	2788
	2789	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2820	2790	#, perl-format
2821	2791	msgid "reserved index name %s"
2822		msgstr ""
2823
2824		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
2825		#, fuzzy, perl-format
	2792	msgstr "reserveret indeksnavn %s"
	2793
	2794	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
	2795	#, perl-format
2826	2796	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2827		msgstr "Ukendt indeks '%s'"
2828
2829		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
2830		#, fuzzy, perl-format
	2797	msgstr "ukendt kildeindeks i @%s: %s"
	2798
	2799	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
	2800	#, perl-format
2831	2801	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2832		msgstr "Ukendt indeks '%s'"
2833
2834		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2802	msgstr "ukendt destinatinsindeks i @%s: %s"
	2803
	2804	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2835	2805	#, perl-format
2836	2806	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2837	2807	msgstr ""
2838	2808
2839		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2840		#, fuzzy, perl-format
	2809	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
	2810	#, perl-format
2841	2811	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2842		msgstr "Ukendt indeks '%s' i @printindex"
2843
2844		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2812	msgstr "ukendt indeks »%s« i @printindex"
	2813
	2814	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2845	2815	#, perl-format
2846	2816	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2847		msgstr ""
2848
2849		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2817	msgstr "udskriver et indeks »%s« sammenføjet i et andet »%s«"
	2818
	2819	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2850	2820	#, perl-format
2851	2821	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2852		msgstr ""
2853
2854		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
2855		#, fuzzy, perl-format
	2822	msgstr "printindex før dokumentbegyndelse: @printindex %s"
	2823
	2824	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
	2825	#, perl-format
2856	2826	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
2857		msgstr "%s: %s parameter skal være et tal, ikke '%s'.\n"
2858
2859		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	2827	msgstr "@%s-parameter skal være »top« eller »bottom«, ikke »%s«"
	2828
	2829	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
2860	2830	#, perl-format
2861	2831	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
2862		msgstr ""
2863
2864		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
2865		#, fuzzy, perl-format
	2832	msgstr "Kun @%s 10 eller 11 er understøttet, ikke »%s«"
	2833
	2834	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
	2835	#, perl-format
2866	2836	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
2867		msgstr ""
2868		"%s: --footnote-style parameter skal være 'separate' eller 'end', ikke '%s'.\n"
2869
2870		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
2871		#, fuzzy, perl-format
	2837	msgstr "@%s-parameter skal være »separate« eller »end«, ikke »%s«"
	2838
	2839	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
	2840	#, perl-format
2872	2841	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
2873		msgstr "%s: %s parameter skal være et tal, ikke '%s'.\n"
2874
2875		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
2876		#, fuzzy, perl-format
	2842	msgstr "@%s-parameter skal være »on«, »off« eller »odd«, ikke »%s«"
	2843
	2844	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
	2845	#, perl-format
2877	2846	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
2878		msgstr ""
2879		"%s: --paragraph-indent parameter skal være tal/'none'/'asis', ikke '%s'.\n"
2880
2881		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
2882		#, fuzzy, perl-format
	2847	msgstr "@paragraphindent-parameter skal være numerisk/»none«/»asis«, ikke »%s«"
	2848
	2849	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
	2850	#, perl-format
2883	2851	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
2884	2852	msgstr ""
2885		"%s: --paragraph-indent parameter skal være tal/'none'/'asis', ikke '%s'.\n"
2886
2887		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
2888		#, fuzzy, perl-format
	2853	"@firstparagraphindent-parameter skal være »none« eller »insert«, ikke »%s«"
	2854
	2855	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
	2856	#, perl-format
2889	2857	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
2890		msgstr ""
2891		"%s: --paragraph-indent parameter skal være tal/'none'/'asis', ikke '%s'.\n"
2892
2893		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	2858	msgstr "@exampleindent-parameter skal være numeric/»asis«, ikke »%s«"
	2859
	2860	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
2894	2861	#, perl-format
2895	2862	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
2896		msgstr ""
2897
2898		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	2863	msgstr "forventede @%s aktiveret eller deaktiveret, ikke »%s«"
	2864
	2865	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
2899	2866	#, perl-format
2900	2867	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
2901	2868	msgstr ""
2902
2903		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
2904		#, fuzzy, perl-format
	2869	"@kbdinputstyle-parameter skal være »code«/»example«/»distinct«, ikke »%s«"
	2870
	2871	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
	2872	#, perl-format
2905	2873	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
2906		msgstr ""
2907		"%s: --footnote-style parameter skal være 'separate' eller 'end', ikke '%s'.\n"
2908
2909		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
2910		#, fuzzy, perl-format
	2874	msgstr "@allowcodebreaks-parameter skal være »true« eller »false«, ikke »%s«"
	2875
	2876	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
	2877	#, perl-format
2911	2878	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
2912		msgstr ""
2913		"%s: --footnote-style parameter skal være 'separate' eller 'end', ikke '%s'.\n"
	2879	msgstr "@urefbreakstyle-parameter skal være »after«/»before«/»none«, ikke »%s«"
2914	2880
2915	2881	#: tp/Texinfo/Structuring.pm:232
2916	2882	#, perl-format

2933	2899	msgstr ""
2934	2900
2935	2901	#: tp/Texinfo/Structuring.pm:507
2936		#, fuzzy, perl-format
	2902	#, perl-format
2937	2903	msgid "@%s not empty"
2938		msgstr "%s: tom fil"
	2904	msgstr "@%s er ikke tom"
2939	2905
2940	2906	#: tp/Texinfo/Structuring.pm:563 tp/Texinfo/Structuring.pm:1345
2941		#, fuzzy, perl-format
	2907	#, perl-format
2942	2908	msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
2943		msgstr "%s reference til ikke-eksisterende emne '%s'"
	2909	msgstr "@%s-reference til ikkeeksisterende emne »%s«"
2944	2910
2945	2911	#: tp/Texinfo/Structuring.pm:576
2946	2912	#, perl-format
2947	2913	msgid "@%s entry node name `%s' different from %s name `%s'"
2948		msgstr ""
	2914	msgstr "@%s-postemnenavn »%s« er forskellig fra %s navn »%s«"
2949	2915
2950	2916	#: tp/Texinfo/Structuring.pm:681
2951	2917	#, perl-format
2952	2918	msgid "unreferenced node `%s'"
2953		msgstr "ikke-refereret emne '%s'"
	2919	msgstr "ikkerefereret emne »%s«"
2954	2920
2955	2921	#: tp/Texinfo/Structuring.pm:727
2956	2922	#, perl-format

2960	2926	#: tp/Texinfo/Structuring.pm:734
2961	2927	#, perl-format
2962	2928	msgid "node %s `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
2963		msgstr ""
	2929	msgstr "emne %s »%s« i menu »%s« og i afsnitsopdeling »%s« er forskellige"
2964	2930
2965	2931	#: tp/Texinfo/Structuring.pm:752
2966	2932	#, perl-format
2967	2933	msgid "node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning"
2968		msgstr ""
	2934	msgstr "emne »%s« er %s for »%s« i menu men ikke i afsnitsopdeling"
2969	2935
2970	2936	#: tp/Texinfo/Structuring.pm:806
2971	2937	#, perl-format

2973	2939	msgstr ""
2974	2940
2975	2941	#: tp/Texinfo/Structuring.pm:833
2976		#, fuzzy, perl-format
	2942	#, perl-format
2977	2943	msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
2978		msgstr "ikke-refereret emne '%s'"
	2944	msgstr "%s-reference til ikkeeksisterende »%s«"
2979	2945
2980	2946	#: tp/Texinfo/Structuring.pm:853
2981		#, fuzzy, perl-format
	2947	#, perl-format
2982	2948	msgid "node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
2983	2949	msgstr ""
2984		"Emnet '%s' mangler menupunkt for '%s' på trods af at det er dens 'Op'-mål"
	2950	"emnet »%s« mangler menupunkt for »%s« på trods af at det er dens »Op«-mål"
2985	2951
2986	2952	#: tp/Texinfo/Structuring.pm:861
2987	2953	#, perl-format
2988	2954	msgid "for `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
2989		msgstr ""
	2955	msgstr "for »%s«, op i menu »%s« og op »%s« matcher ikke"
2990	2956
2991	2957	#: tp/Texinfo/Structuring.pm:1357
2992	2958	#, perl-format
2993	2959	msgid "@%s to `%s', different from %s name `%s'"
2994		msgstr ""
	2960	msgstr "@%s til »%s«, forskellig fra %s navn »%s«"
2995	2961
2996	2962	#: tp/Texinfo/Structuring.pm:2023
2997		#, fuzzy, perl-format
	2963	#, perl-format
2998	2964	msgid "empty index key in @%s"
2999		msgstr "ingen indeksindgange blev fundet for '%s'\n"
	2965	msgstr "tomt indeksnøgle i @%s"
3000	2966
3001	2967	#: tp/init/chm.pm:221 tp/init/chm.pm:277 tp/init/chm.pm:348
3002		#, fuzzy, perl-format
	2968	#, perl-format
3003	2969	msgid "chm.pm: could not open %s for writing: %s\n"
3004		msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
	2970	msgstr "chm.pm: kunne ikke åbne %s for skrivning: %s\n"
3005	2971
3006	2972	#: tp/init/chm.pm:267 tp/init/chm.pm:338 tp/init/chm.pm:399
3007		#, fuzzy, perl-format
	2973	#, perl-format
3008	2974	msgid "chm.pm: error on closing %s: %s"
3009		msgstr "fejl under skrivning til '%s'"
	2975	msgstr "chm.pm: der opstod en fejl under lukning af %s: %s"
3010	2976
3011	2977	#: tp/init/latex2html.pm:200
3012		#, fuzzy, perl-format
	2978	#, perl-format
3013	2979	msgid "l2h: could not open latex file %s for writing: %s"
3014		msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
	2980	msgstr "l2h: kunne ikke åbne latex-filen %s for skrivning: %s"
3015	2981
3016	2982	#: tp/init/latex2html.pm:341
3017	2983	msgid "l2h: L2H_TMP directory contains a dot"
3018		msgstr ""
	2984	msgstr "l2h: L2H_TMP-mappe indeholder et punktum"
3019	2985
3020	2986	#: tp/init/latex2html.pm:346
3021	2987	msgid "l2h: current directory contains a dot"
3022		msgstr ""
	2988	msgstr "l2h: nuværende mappe indeholder et punktum"
3023	2989
3024	2990	#: tp/init/latex2html.pm:374
3025	2991	#, perl-format
3026	2992	msgid "l2h: command did not succeed: %s"
3027		msgstr ""
	2993	msgstr "l2h: kommando lykkedes ikke: %s"
3028	2994
3029	2995	#: tp/init/latex2html.pm:422
3030	2996	#, perl-format
3031	2997	msgid "l2h: image has invalid extension: %s"
3032		msgstr ""
	2998	msgstr "l2h: billede har ugyldig filendelse: %s"
3033	2999
3034	3000	#: tp/init/latex2html.pm:438
3035	3001	#, perl-format
3036	3002	msgid "l2h: rename %s as %s failed: %s"
3037		msgstr ""
	3003	msgstr "l2h: omdøb %s som %s mislykkedes: %s"
3038	3004
3039	3005	#: tp/init/latex2html.pm:460
3040		#, fuzzy, perl-format
	3006	#, perl-format
3041	3007	msgid "l2h: could not open %s: %s"
3042		msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
	3008	msgstr "l2h: kunne ikke åbne %s; %s"
3043	3009
3044	3010	#: tp/init/latex2html.pm:493
3045	3011	#, perl-format
3046	3012	msgid "latex2html.pm: end of @%s item %d not found"
3047		msgstr ""
	3013	msgstr "latex2html.pm: slutningen på @%s post %d ikke fundet"
3048	3014
3049	3015	#: tp/init/latex2html.pm:504
3050	3016	#, perl-format

3054	3020	msgstr ""
3055	3021
3056	3022	#: tp/init/latex2html.pm:534
3057		#, perl-format
	3023	#, fuzzy, perl-format
3058	3024	msgid "l2h: could not determine the fragment %d for @%s"
3059		msgstr ""
	3025	msgstr "kunne ikke bestemme dato og tid"
3060	3026
3061	3027	#: tp/init/latex2html.pm:560
3062	3028	#, perl-format

3068	3034	#: tp/init/latex2html.pm:621
3069	3035	#, fuzzy, perl-format
3070	3036	msgid "l2h: could not load %s: %s"
3071		msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
	3037	msgstr "kan ikke indlæse fra %s: %s"
3072	3038
3073	3039	#: tp/init/latex2html.pm:634
3074	3040	#, fuzzy, perl-format
3075	3041	msgid "l2h: could not open %s for writing: %s"
3076		msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
	3042	msgstr "kan ikke åbne %s for skrivning: %s"
3077	3043
3078	3044	#: tp/init/tex4ht.pm:123 tp/init/tex4ht.pm:267
3079	3045	#, fuzzy, perl-format
3080	3046	msgid "tex4ht.pm: could not open %s: %s"
3081		msgstr "Kan ikke finde '%s'."
	3047	msgstr "kan ikke åbne »%s«: %s"
3082	3048
3083	3049	#: tp/init/tex4ht.pm:219
3084		#, fuzzy, perl-format
	3050	#, perl-format
3085	3051	msgid "tex4ht.pm: chdir %s failed: %s"
3086		msgstr "Kan ikke finde '%s'."
	3052	msgstr ""
3087	3053
3088	3054	#: tp/init/tex4ht.pm:232
3089	3055	#, perl-format

3091	3057	msgstr ""
3092	3058
3093	3059	#: tp/init/tex4ht.pm:244
3094		#, fuzzy, perl-format
	3060	#, perl-format
3095	3061	msgid "tex4ht.pm: output file missing: %s"
3096		msgstr "kan ikke oprette uddatafil '%s'"
	3062	msgstr ""
3097	3063
3098	3064	#: tp/init/tex4ht.pm:260
3099		#, fuzzy, perl-format
	3065	#, perl-format
3100	3066	msgid "tex4ht.pm: command failed: %s"
3101		msgstr "Kan ikke finde '%s'."
	3067	msgstr ""
3102	3068
3103	3069	#: tp/init/tex4ht.pm:294
3104	3070	#, perl-format

3113	3079	msgstr ""
3114	3080
3115	3081	#: tp/init/tex4ht.pm:321
3116		#, fuzzy, perl-format
	3082	#, perl-format
3117	3083	msgid "tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s"
3118		msgstr "kan ikke oprette uddatafil '%s'"
	3084	msgstr ""
3119	3085
3120	3086	#: tp/init/tex4ht.pm:336
3121	3087	#, perl-format

3125	3091	msgstr ""
3126	3092
3127	3093	#: tp/texi2any.pl:388
3128		#, fuzzy, perl-format
	3094	#, perl-format
3129	3095	msgid "error loading %s: %s\n"
3130		msgstr "fejl under skrivning til '%s'"
	3096	msgstr "fejl under indlæsning af %s: %s\n"
3131	3097
3132	3098	#: tp/texi2any.pl:401
3133		#, fuzzy, perl-format
	3099	#, perl-format
3134	3100	msgid "%s: unknown variable %s"
3135		msgstr "Ukendt kommando '%s'"
	3101	msgstr "%s: ukendt variabel %s"
3136	3102
3137	3103	#: tp/texi2any.pl:405
3138		#, fuzzy, perl-format
	3104	#, perl-format
3139	3105	msgid "%s: obsolete variable %s\n"
3140		msgstr "Sæt variabel: "
	3106	msgstr "%s: forældet variabel %s\n"
3141	3107
3142	3108	#: tp/texi2any.pl:420
3143		#, fuzzy, perl-format
	3109	#, perl-format
3144	3110	msgid "%s: unknown variable %s\n"
3145		msgstr "Ukendt kommando '%s'"
	3111	msgstr "%s: ukendt variabel %s\n"
3146	3112
3147	3113	#: tp/texi2any.pl:424
3148		#, fuzzy, perl-format
	3114	#, perl-format
3149	3115	msgid "obsolete variable %s\n"
3150		msgstr "Sæt variabel: "
	3116	msgstr "forældet variabel %s\n"
3151	3117
3152	3118	#: tp/texi2any.pl:489
3153		#, fuzzy, perl-format
	3119	#, perl-format
3154	3120	msgid "could not read init file %s"
3155		msgstr "can ikke åbne inddata-filen '%s'."
	3121	msgstr "kunne ikke læse init-filen %s"
3156	3122
3157	3123	#: tp/texi2any.pl:652
3158	3124	#, perl-format
3159	3125	msgid "ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'\n"
3160		msgstr ""
	3126	msgstr "ignorerer ej genkendt TEXINFO_OUTPUT_FORMAT-værdi »%s«\n"
3161	3127
3162	3128	#: tp/texi2any.pl:735
3163		#, fuzzy, perl-format
	3129	#, perl-format
3164	3130	msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
3165		msgstr "Brug: %s [TILVALG]... FIL...\n"
	3131	msgstr "Brug: %s [TILVALG] ... TEXINFO-FIL ...\n"
3166	3132
3167	3133	#: tp/texi2any.pl:738
3168	3134	#, fuzzy

3173	3139	"This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';\n"
3174	3140	"the behavior is identical, and does not depend on the installed name.\n"
3175	3141	msgstr ""
3176		"Oversæt Texinfo kildedokumentation til flere andre formater, som standard "
	3142	"Oversæt Texinfo kildedokumentation til flere andre formater, som standard "
3177	3143	"til\n"
3178		"Info-filer, der er lavet til at blive læst på skærmen med Emacs eller GNU "
	3144	"Info-filer, der er lavet til at blive læst på skærmen med Emacs eller GNU "
3179	3145	"Info.\n"
3180	3146
3181	3147	#: tp/texi2any.pl:744

3198	3164	msgstr ""
3199	3165	"Generelle tilvalg:\n"
3200	3166	" --error-limit=ANTAL afbryd efter ANTAL fejl (standard %d).\n"
3201		" --force bevar uddata selvom der opstår fejl.\n"
3202		" --help vis denne hjælp og afslut.\n"
	3167	" --force bevar uddata selvom der opstår fejl.\n"
	3168	" --help vis denne hjælp og afslut.\n"
3203	3169	" --no-validate undertryk validering af emne-krydsreferencer.\n"
3204	3170	" --no-warn undertryk advarsler (men ikke fejl).\n"
3205		" --reference-limit=ANTAL advar højst om ANTAL referencer (standard "
	3171	" --reference-limit=ANTAL advar højst om ANTAL referencer (standard "
3206	3172	"%d).\n"
3207	3173	" -v, --verbose forklar, hvad der sker.\n"
3208	3174	" --version vis versionsoplysninger og afslut.\n"
3209	3175
3210	3176	#: tp/texi2any.pl:760
3211		#, fuzzy
3212	3177	msgid ""
3213	3178	"Output format selection (default is to produce Info):\n"
3214	3179	" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n"

3218	3183	" --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf call texi2dvi to generate given output,\n"
3219	3184	" after checking validity of TEXINFO-FILE.\n"
3220	3185	msgstr ""
3221		"Valg af format på uddata (ellers laves Info):\n"
3222		" --docbook lav DocBook XML i stedet for Info.\n"
3223		" --html lav HTML i stedet for Info.\n"
3224		" --xml lav Texinfo XML i stedet for Info.\n"
	3186	"Valg af format på uddata (ellers laves Info):\n"
	3187	" --docbook lav DocBook XML i stedet for Info.\n"
	3188	" --html lav HTML i stedet for Info.\n"
	3189	" --plaintext lav klartekst i stedet for Info.\n"
	3190	" --xml lav Texinfo XML i stedet for Info.\n"
	3191	" --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf kald texi2dvi for at oprette angivet "
	3192	"format,\n"
	3193	" efter kontrol af validitet for TEXINFO-FIL.\n"
3225	3194
3226	3195	#: tp/texi2any.pl:768
3227	3196	#, fuzzy

3252	3221	msgstr ""
3253	3222	"Generelle uddatatilvalg:\n"
3254	3223	" -E, --macro-expand FIL send makroekspanderet kildetekst til FIL.\n"
3255		" ignorér eventuelle @setfilename.\n"
3256		" --no-headers undertryk emneadskillere, Node:linjer og menuer\n"
	3224	" ignorér eventuelle @setfilename.\n"
	3225	" --no-headers undertryk emneadskillere, Node:linjer og menuer\n"
3257	3226	" fra Infos uddata (og lav dermed simpel tekst)\n"
3258	3227	" og skriv som udgangspunkt til standard-ud."
3259	3228	"n --no-split undertryk opdeling af Info eller HTML-uddata,\n"
3260		" lav kun én uddatafil.\n"
	3229	" lav kun én uddatafil.\n"
3261	3230	" --number-sections lav afsnits- og sektionsnumre.\n"
3262		" -o, --output=FILE send til FIL (katalog i tilfældet opdelt HTML),\n"
	3231	" -o, --output=FILE send til FIL (mappe i tilfældet opdelt HTML),\n"
3263	3232
3264	3233	#: tp/texi2any.pl:788
3265	3234	#, fuzzy, perl-format

3283	3252	" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n"
3284	3253	msgstr ""
3285	3254	"Tilvalg for Info og ren tekst:\n"
3286		" --enable-encoding konstruér specialtegn i Infouddata i henhold "
	3255	" --enable-encoding konstruér specialtegn i Infouddata i henhold "
3287	3256	"til\n"
3288	3257	" @documentencoding.\n"
3289	3258	" --fill-column=ANTAL opdel Info-linjer ved ANTAL tegn (standard "

3299	3268	" Hvis ANTAL er 'none' indrykkes ikke. Hvis "
3300	3269	"ANTAL er\n"
3301	3270	" `asis', bevares eksisterende indrykning.\n"
3302		" --split-size=ANTAL opdel Info-filer ved størrelsen ANTAL "
	3271	" --split-size=ANTAL opdel Info-filer ved størrelsen ANTAL "
3303	3272	"(standard %d).\n"
3304	3273
3305	3274	#: tp/texi2any.pl:805

3329	3298	msgstr ""
3330	3299
3331	3300	#: tp/texi2any.pl:822
3332		#, fuzzy
3333	3301	msgid ""
3334	3302	"Input file options:\n"
3335	3303	" --commands-in-node-names does nothing, retained for compatibility.\n"

3340	3308	" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
3341	3309	msgstr ""
3342	3310	"Inddata-tilvalg:\n"
3343		" --commands-in-node-names tillad @-kommandoer i emnenavne.\n"
3344		" -D VAR definér variablen VAR som med @set.\n"
3345		" -I KATALOG tilføj KATALOG til @include-søgestien.\n"
3346		" -P KATALOG indsæt KATALOG forrest i @include-"
3347		"søgestien.\n"
3348		" -U VAR afdefinér variablen VAR som med @clear.\n"
	3311	" --commands-in-node-names gør intet, bevaret for kompatibilitet.\n"
	3312	" -D VAR definer variablen VAR som med @set.\n"
	3313	" -D »VAR VAL« definer VAR til VAL (et skalargument).\n"
	3314	" -I MAPPE tilføj MAPPE til @include-søgestien.\n"
	3315	" -P MAPPE indsæt MAPPE forrest i @include-søgestien.\n"
	3316	" -U VAR fjern definitione for variablen VAR, som\n"
	3317	" med @clear.\n"
3349	3318
3350	3319	#: tp/texi2any.pl:830
3351	3320	#, fuzzy

3371	3340	" --ifhtml behandl @ifhtml og @html selvom der ikke laves HTML.\n"
3372	3341	" --ifinfo behandl @ifinfo-tekst selvom der laves HTML.\n"
3373	3342	" --ifplaintext behandl @ifplaintext selvom der ikke laves ren tekst.\n"
3374		" --iftex behandl @iftex og @tex; underforstår --no-split.\n"
	3343	" --iftex behandl @iftex og @tex; underforstår --no-split.\n"
3375	3344	" --ifxml behandl @ifxml og @xml.\n"
3376	3345	" --no-ifhtml behandl ikke @ifhtml og @html-tekst.\n"
3377	3346	" --no-ifinfo behandl ikke @ifinfo-tekst.\n"

3380	3349	" --no-ifxml behandl ikke @ifxml og @xml-tekst.\n"
3381	3350
3382	3351	#: tp/texi2any.pl:847
3383		#, fuzzy
3384	3352	msgid ""
3385	3353	" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
3386	3354	" if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;\n"

3389	3357	" if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
3390	3358	" if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
3391	3359	msgstr ""
3392		" Standarden for @if... betingelser afhænger af uddataformatet:\n"
3393		" hvis der laves HTML, er --ifhtml aktiveret, mens de andre er "
	3360	" Standarden for @if... betingelser afhænger af uddataformatet:\n"
	3361	" hvis der laves Docbook, er --ifdocbook aktiveret og de andre er "
	3362	"deaktiveret\n"
	3363	" hvis der laves HTML, er --ifhtml aktiveret, mens de andre er "
3394	3364	"deaktiverede;\n"
3395	3365	" hvis der laves Info er --ifinfo aktiveret og de andre er deaktiverede;\n"
3396		" hvis der laves ren tekst er --ifplaintext aktiveret og de andre "
	3366	" hvis der laves ren tekst er --ifplaintext aktiveret og de andre "
3397	3367	"deaktiverede.\n"
	3368	" hvis der laves XML, er --ifxml aktiveret, mens de andre er deaktiverede.\n"
3398	3369
3399	3370	#: tp/texi2any.pl:854
3400		#, fuzzy
3401	3371	msgid ""
3402	3372	"Examples:\n"
3403	3373	" makeinfo foo.texi write Info to foo's @setfilename\n"

3414	3384	" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n"
3415	3385	msgstr ""
3416	3386	"Eksempler:\n"
3417		" makeinfo xxx.texi skriv Info til xxx's @setfilename\n"
3418		" makeinfo --html xxx.texi skriv HTML til @setfilename\n"
3419		" makeinfo --xml xxx.texi skriv Texinfo XML til @setfilename\n"
3420		" makeinfo --no-headers -o - xxx.texi skriv simpel tekst til standard-ud\n"
	3387	" makeinfo foo.texi skriv Info til xxx's @setfilename\n"
	3388	" makeinfo --html xxx.texi skriv HTML til @setfilename\n"
	3389	" makeinfo --xml xxx.texi skriv Texinfo XML til "
	3390	"@setfilename\n"
	3391	" makeinfo --docbook xxx.texi skriv Docbook XML til @setfilename\n"
	3392	" makeinfo --plaintext xxx.texi skriv klartekst til standardud "
	3393	"makeinfo --pdf xxx.texi skriv PDF via texi2dvi\n"
3421	3394	"\n"
3422		" makeinfo --html --noheaders xxx.texi skriv html uden emnelinjer og menuer\n"
3423		" makeinfo --number-sections xxx.texi skriv Info med nummererede afsnit\n"
3424		" makeinfo --no-split xxx.texi skriv én Info-fil, uanset størrelsen\n"
	3395	" makeinfo --html --no-headers xxx.texi skriv html uden emnelinjer og "
	3396	"menuer\n"
	3397	" makeinfo --number-sections xxx.texi skriv Info med nummererede afsnit\n"
	3398	" makeinfo --no-split xxx.texi skriv en Info-fil, uanset "
	3399	"størrelsen\n"
3425	3400
3426	3401	#: tp/texi2any.pl:901
3427	3402	#, perl-format
3428	3403	msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
3429	3404	msgstr ""
3430		"%s: --footnote-style parameter skal være 'separate' eller 'end', ikke '%s'.\n"
	3405	"%s: --footnote-style parameter skal være 'separate' eller 'end', ikke '%s'.\n"
3431	3406
3432	3407	#: tp/texi2any.pl:992
3433	3408	#, perl-format
3434	3409	msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
3435	3410	msgstr ""
3436		"%s: --paragraph-indent parameter skal være tal/'none'/'asis', ikke '%s'.\n"
	3411	"%s: --paragraph-indent parameter skal være tal/»none«/»asis«, ikke »%s«.\n"
3437	3412
3438	3413	#: tp/texi2any.pl:1069
3439	3414	#, perl-format

3442	3417
3443	3418	#: tp/texi2any.pl:1073
3444	3419	msgid "--Xopt option without printed output"
3445		msgstr ""
	3420	msgstr "tilvalget --Xopt uden udskrevne uddata"
3446	3421
3447	3422	#: tp/texi2any.pl:1083
3448		#, fuzzy, perl-format
	3423	#, perl-format
3449	3424	msgid "unknown tree transformation %s"
3450		msgstr "Ukendt kommando '%s'"
	3425	msgstr "ukendt trætransformation %s"
3451	3426
3452	3427	#: tp/texi2any.pl:1090
3453	3428	#, perl-format
3454	3429	msgid "ignoring splitting for format %s"
3455		msgstr ""
	3430	msgstr "ignorerer opdeling for format %s"
3456	3431
3457	3432	#: tp/texi2any.pl:1140
3458	3433	#, perl-format
3459	3434	msgid "%s: missing file argument.\n"
3460		msgstr "%s: mangler filparameter.\n"
	3435	msgstr "%s: mangler filargument.\n"
3461	3436
3462	3437	#: tp/texi2any.pl:1141
3463	3438	#, perl-format
3464	3439	msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
3465		msgstr "Prøv '%s --help' for mere information.\n"
	3440	msgstr "Prøv »%s --help« for yderligere information.\n"
3466	3441
3467	3442	#: tp/texi2any.pl:1222
3468	3443	msgid "fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?"
3469	3444	msgstr ""
	3445	"fill_gaps_in_sectioning-transformering gav intet resultat. Ingen sektion?"
3470	3446
3471	3447	#: tp/texi2any.pl:1244
3472		#, fuzzy, perl-format
	3448	#, perl-format
3473	3449	msgid "error on closing macro expand file %s: %s\n"
3474		msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
	3450	msgstr "der opstod en fejl under lukning af makro udvid-filen %s: %s\n"
3475	3451
3476	3452	#: tp/texi2any.pl:1250
3477		#, fuzzy, perl-format
	3453	#, perl-format
3478	3454	msgid "could not open %s for writing: %s\n"
3479		msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
	3455	msgstr "kunne ikke åbne %s for skrivning: %s\n"
3480	3456
3481	3457	#: tp/texi2any.pl:1275
3482	3458	msgid ""

3485	3461	msgstr ""
3486	3462
3487	3463	#: tp/texi2any.pl:1345 tp/texi2any.pl:1421
3488		#, fuzzy, perl-format
	3464	#, perl-format
3489	3465	msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
3490		msgstr "fejl under skrivning til '%s'"
	3466	msgstr "%s: der opstod en fejl under lukning af %s: %s\n"
3491	3467
3492	3468	#: tp/texi2any.pl:1368 tp/texi2any.pl:1402
3493		#, fuzzy, perl-format
	3469	#, perl-format
3494	3470	msgid "%s: error on closing internal links file %s: %s\n"
3495		msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
	3471	msgstr "%s: der opstod en fejl under lukning af intern henvisningsfil %s: %s\n"
3496	3472
3497	3473	#: tp/texi2any.pl:1374 tp/texi2any.pl:1408
3498		#, fuzzy, perl-format
	3474	#, perl-format
3499	3475	msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
3500		msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
3501
3502		#~ msgid "Insert this character"
3503		#~ msgstr "Indsæt dette tegn"
3504
3505		#~ msgid "No index entries."
3506		#~ msgstr "Ingen indeksindgange."
3507
3508		#~ msgid "CAN'T SEE THIS"
3509		#~ msgstr "KAN IKKE SE DETTE"
3510
3511		#, fuzzy
3512		#~ msgid ""
3513		#~ "\n"
3514		#~ "* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
3515		#~ msgstr ""
3516		#~ "\n"
3517		#~ "* Menu: Emner, hvis indeks indeholder \"%s\":\n"
3518
3519		#, fuzzy
3520		#~ msgid "No index"
3521		#~ msgstr "Ingen indeksindgange."
3522
3523		#, fuzzy
3524		#~ msgid "Index for `%s'"
3525		#~ msgstr " for %s"
3526
3527		#, fuzzy
3528		#~ msgid "File names matching `%s'"
3529		#~ msgstr "Mangler en tilsvarende '%cend %s'"
3530
3531		#~ msgid ""
3532		#~ "Basic Commands in Info Windows\n"
3533		#~ "******************************\n"
3534		#~ msgstr ""
3535		#~ "Grundlæggende kommandoer i Info-vinduer\n"
3536		#~ "***************************************\n"
3537
3538		#~ msgid " %-10s Quit this help.\n"
3539		#~ msgstr " %-10s Afslut hjælp.\n"
3540
3541		#~ msgid " %-10s Quit Info altogether.\n"
3542		#~ msgstr " %-10s Afslut hele Info-programmet.\n"
3543
3544		#~ msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n"
3545		#~ msgstr " %-10s Kør info introduktionen.\n"
3546
3547		#~ msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n"
3548		#~ msgstr " %-10s Flyt til emnet 'næste' i dette emne.\n"
3549
3550		#~ msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n"
3551		#~ msgstr " %-10s Flyt til emnet 'Forrige' i dette emne.\n"
3552
3553		#~ msgid " %-10s Move `up' from this node.\n"
3554		#~ msgstr " %-10s Gå et niveau op.\n"
3555
3556		#, fuzzy
3557		#~ msgid ""
3558		#~ " %-10s Pick menu item specified by name.\n"
3559		#~ " Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
3560		#~ msgstr ""
3561		#~ "\\%-10[menu-item] Vælg menupunkt angivet ved navn.\n"
3562		#~ " Valg af menupunkt vælger et andet emne.\n"
3563
3564		#~ msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n"
3565		#~ msgstr " %-10s Følg en krydshenvisning. Indlæser referencens navn.\n"
3566
3567		#~ msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n"
3568		#~ msgstr " %-10s Flyt til vinduets sidste synlige emne-felt.\n"
3569
3570		#~ msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n"
3571		#~ msgstr " %-10s Hop til næste hypertekst-lænke i dette emne.\n"
3572
3573		#~ msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n"
3574		#~ msgstr " %-10s Følg hypertekst-lænken under markøren.\n"
3575
3576		#~ msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n"
3577		#~ msgstr " %-10s Flyt til emnet 'katalog'. Svarer til 'g (KATALOG)'.\n"
3578
3579		#~ msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n"
3580		#~ msgstr " %-10s Gå til emnet Top. Svarer til 'g Top'.\n"
3581
3582		#~ msgid ""
3583		#~ "Moving within a node:\n"
3584		#~ "---------------------\n"
3585		#~ msgstr ""
3586		#~ "Bevægelser indenfor et emne:\n"
3587		#~ "----------------------------\n"
3588
3589		#~ msgid " %-10s Scroll forward a page.\n"
3590		#~ msgstr " %-10s Rul en side frem.\n"
3591
3592		#~ msgid " %-10s Scroll backward a page.\n"
3593		#~ msgstr " %-10s Rul en side tilbage.\n"
3594
3595		#~ msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n"
3596		#~ msgstr " %-10s Gå til starten af emnet.\n"
3597
3598		#~ msgid " %-10s Go to the end of this node.\n"
3599		#~ msgstr " %-10s Gå til enden af emnet.\n"
3600
3601		#~ msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n"
3602		#~ msgstr " %-10s Rul 1 linje frem.\n"
3603
3604		#~ msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n"
3605		#~ msgstr " %-10s Rul en linje tilbage.\n"
3606
3607		#~ msgid ""
3608		#~ "Other commands:\n"
3609		#~ "---------------\n"
3610		#~ msgstr ""
3611		#~ "Andre kommandoer:\n"
3612		#~ "-----------------\n"
3613
3614		#, fuzzy
3615		#~ msgid " %-10s Pick first...ninth item in node's menu.\n"
3616		#~ msgstr " %-10s Vælg første ... niende punkt i emnets menu.\n"
3617
3618		#~ msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n"
3619		#~ msgstr " %-10s Vælg sidste punkt i emnets menu.\n"
3620
3621		#, fuzzy
3622		#~ msgid ""
3623		#~ " %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
3624		#~ " file, and select the node referenced by the first entry "
3625		#~ "found.\n"
3626		#~ msgstr ""
3627		#~ "\\%-10[index-search] Søg efter den angivne streng i denne Infos "
3628		#~ "indeksindgange\n"
3629		#~ " og vælg det emne, der refereres til af den først fundne "
3630		#~ "indgang.\n"
3631
3632		#, fuzzy
3633		#~ msgid ""
3634		#~ " %-10s Move to node specified by name.\n"
3635		#~ " You may include a filename as well, as in "
3636		#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
3637		#~ msgstr ""
3638		#~ "\\%-10[goto-node] Gå til emne angivet ved navn.\n"
3639		#~ " Du kan også medtage filnavn, som (FILNAVN)EMNENAVN.\n"
3640
3641		#, fuzzy
3642		#~ msgid ""
3643		#~ " %-10s Search forward for a specified string,\n"
3644		#~ " and select the node in which the next occurrence is found.\n"
3645		#~ msgstr ""
3646		#~ "\\%-10[search] Søg fremad efter en given streng\n"
3647		#~ " og vælg emnet med den næste forekomst.\n"
3648
3649		#, fuzzy
3650		#~ msgid ""
3651		#~ " %-10s Search backward for a specified string,\n"
3652		#~ " and select the node in which the next occurrence is found.\n"
3653		#~ msgstr ""
3654		#~ "\\%-10[search] Søg fremad efter en given streng\n"
3655		#~ " og vælg emnet med den næste forekomst.\n"
3656
3657		#~ msgid "ESC %s is undefined."
3658		#~ msgstr "ESC %s er ikke defineret."
3659
3660		#~ msgid "%s is defined to %s."
3661		#~ msgstr "%s er defineret til %s."
3662
3663		#~ msgid ""
3664		#~ "Selecting other nodes:\n"
3665		#~ "----------------------\n"
3666		#~ msgstr ""
3667		#~ "Valg af ander emnder:\n"
3668		#~ "---------------------\n"
3669
3670		#~ msgid "incorrect number of arguments"
3671		#~ msgstr "ugyldigt antal parametre"
3672
3673		#~ msgid "cannot open input file `%s'"
3674		#~ msgstr "can ikke åbne inddata-filen '%s'."
3675
3676		#~ msgid "cannot create output file `%s'"
3677		#~ msgstr "kan ikke oprette uddatafil '%s'"
3678
3679		#~ msgid "error writing to `%s'"
3680		#~ msgstr "fejl under skrivning til '%s'"
3681
3682		#~ msgid "error closing output file `%s'"
3683		#~ msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
3684
3685		#~ msgid "section too long"
3686		#~ msgstr "for langt afsnit"
3687
3688		#~ msgid ""
3689		#~ "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
3690		#~ "\n"
3691		#~ "Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n"
3692		#~ "$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/."
3693		#~ "info.\n"
3694		#~ "\n"
3695		#~ "Options:\n"
3696		#~ " --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n"
3697		#~ " --help display this help and exit.\n"
3698		#~ " --version display version information and exit.\n"
3699		#~ msgstr ""
3700		#~ "Brug: %s [TILVALG]... [INDDATA-FIL]\n"
3701		#~ "\n"
3702		#~ "Oversæt en infokey-kildefil til en infokey-fil. Læser INDDATA-FIL (som "
3703		#~ "standard\n"
3704		#~ "$HOME/.infokey) og skriver oversat fil til (som standard) $HOME/.info.\n"
3705		#~ "\n"
3706		#~ "Tilvalg:\n"
3707		#~ " --output FILNAVN uddata til FILNAVN i stedet for $HOME/."
3708		#~ "info\n"
3709		#~ " --help vis denne hjælp og afslut.\n"
3710		#~ " --version vis versionsoplysninger og afslut.\n"
3711		#~ "\n"
3712		#~ "Oversæt infokey-kildefil til infokey-fil. Læser INDDATA-FIL (standard\n"
3713		#~ "$HOME/.infokey) og skriver oversat key-fil til $HOME/.info.\n"
3714
3715		#~ msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
3716		#~ msgstr "Ignorerer ugyldig infokey-fil '%s' - for lille"
3717
3718		#~ msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
3719		#~ msgstr "Ignorerer ugyldig infokey-fil '%s' - for stor"
3720
3721		#~ msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
3722		#~ msgstr "Fejl under læsning af infokey-fil '%s' - \"short read\""
3723
3724		#~ msgid ""
3725		#~ "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
3726		#~ msgstr ""
3727		#~ "Ugyldig infokey-fil '%s' (ugyldige magiske tal) -- kør infokey for at "
3728		#~ "opdatere den"
3729
3730		#~ msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
3731		#~ msgstr ""
3732		#~ "Din infokey-fil '%s' er for gammel -- kør infokey for at opdatere den"
3733
3734		#~ msgid ""
3735		#~ "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
3736		#~ msgstr ""
3737		#~ "Ugyldig infokey-fil '%s' (ugyldig afsnitslængde) -- kør infokey for at "
3738		#~ "opdatere den"
3739
3740		#~ msgid ""
3741		#~ "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
3742		#~ msgstr ""
3743		#~ "Ugyldig infokey-fil '%s' (ugyldig afsnitskode) -- kør infokey for at "
3744		#~ "opdatere den"
3745
3746		#~ msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
3747		#~ msgstr "Ugyldige data i infokey-fil -- visse tastebindinger blev ignoreret"
3748
3749		#~ msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
3750		#~ msgstr ""
3751		#~ "Ugyldige data i infokey-fil -- visse variabelindstillinger blev ignoreret"
3752
3753		#~ msgid "Next"
3754		#~ msgstr "Næste"
3755
3756		#~ msgid "No `Prev' for this node."
3757		#~ msgstr "Ingen 'Forrige' i dette emne."
3758
3759		#~ msgid "Kill node (%s): "
3760		#~ msgstr "Fjern emne (%s): "
3761
3762		#~ msgid "Cannot kill node `%s'"
3763		#~ msgstr "Kan ikke fjerne emnet '%s'"
3764
3765		#~ msgid "Cannot kill the last node"
3766		#~ msgstr "Kan ikke fjerne det sidste emne"
3767
3768		#~ msgid "Kill this node"
3769		#~ msgstr "Fjern dette emne"
3770
3771		#, fuzzy
3772		#~ msgid "writing file %s"
3773		#~ msgstr "Skriver emnet %s..."
3774
3775		#, fuzzy
3776		#~ msgid "closing file %s"
3777		#~ msgstr "fejl under lukning af uddatafilen '%s'"
3778
3779		#~ msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
3780		#~ msgstr "Bruges internt af \\[universal-argument]"
3781
3782		#, fuzzy
3783		#~ msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
3784		#~ msgstr "Brug: %s [TILVALG]... TEXINFO-FIL...\n"
3785
3786		#, fuzzy
3787		#~ msgid " or: texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
3788		#~ msgstr "Brug: %s [TILVALG]... TEXINFO-FIL...\n"
3789
3790		#~ msgid "display this help and exit"
3791		#~ msgstr "viser denne hjælp og afslutter"
3792
3793		#~ msgid "send output to FILE"
3794		#~ msgstr "send uddata til FIL"
3795
3796		#~ msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
3797		#~ msgstr "Opret et ordnet indeks for hver TeX uddata-FIL.\n"
3798
3799		#~ msgid ""
3800		#~ "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
3801		#~ msgstr "Normalt angives FIL... som 'xxx.%c%c' for dokumentet 'xxx.texi'.\n"
3802
3803		#~ msgid ""
3804		#~ "\n"
3805		#~ "Options:\n"
3806		#~ msgstr ""
3807		#~ "\n"
3808		#~ "Tilvalg:\n"
3809
3810		#~ msgid "failure reopening %s"
3811		#~ msgstr "kunne ikke åbne %s"
3812
3813		#~ msgid "%s: not a texinfo index file"
3814		#~ msgstr "%s: ikke en texinfo indeksfil"
3815
3816		#~ msgid "No page number in %s"
3817		#~ msgstr "Intet sidenummer i %s"
3818
3819		#~ msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
3820		#~ msgstr "indgang %s følger en indgang med et sekundært navn"
3821
3822		#~ msgid "Done."
3823		#~ msgstr "Færdig."
3824
3825		#, fuzzy
3826		#~ msgid "tex4ht.pm: could not open %s"
3827		#~ msgstr "Kan ikke finde '%s'."
3828
3829		#, fuzzy
3830		#~ msgid "menu reference to nonexistent node `%s'"
3831		#~ msgstr "ikke-refereret emne '%s'"
3832
3833		#, fuzzy
3834		#~ msgid "Can't create directories `%s': %s"
3835		#~ msgstr "Kan ikke oprette kataloget '%s': %s"
3836
3837		#, fuzzy
3838		#~ msgid "Can't read file %s: %s"
3839		#~ msgstr "Kan ikke oprette kataloget '%s': %s"
3840
3841		#, fuzzy
3842		#~ msgid "%s:%d: warning: %s (possibly involving @%s)\n"
3843		#~ msgstr "%s:%d: advarsel: "
3844
3845		#, fuzzy
3846		#~ msgid "%s:%d: warning: %s\n"
3847		#~ msgstr "%s:%d: advarsel: "
3848
3849		#, fuzzy
3850		#~ msgid "warning: %s\n"
3851		#~ msgstr "%s:%d: advarsel: "
3852
3853		#, fuzzy
3854		#~ msgid "chm.pm:%s: Cannot open for writing: %s\n"
3855		#~ msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
3856
3857		#, fuzzy
3858		#~ msgid "tex4ht error opening %s: %s"
3859		#~ msgstr "fejl under skrivning til '%s'"
3860
3861		#, fuzzy
3862		#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists"
3863		#~ msgstr "Indeks '%s' eksisterer allerede"
3864
3865		#, fuzzy
3866		#~ msgid "arguments to @%s ignored"
3867		#~ msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
3868
3869		#~ msgid "January"
3870		#~ msgstr "januar"
3871
3872		#~ msgid "February"
3873		#~ msgstr "februar"
3874
3875		#~ msgid "March"
3876		#~ msgstr "marts"
3877
3878		#~ msgid "April"
3879		#~ msgstr "april"
3880
3881		#~ msgid "May"
3882		#~ msgstr "maj"
3883
3884		#~ msgid "June"
3885		#~ msgstr "juni"
3886
3887		#~ msgid "July"
3888		#~ msgstr "juli"
3889
3890		#~ msgid "August"
3891		#~ msgstr "august"
3892
3893		#~ msgid "September"
3894		#~ msgstr "september"
3895
3896		#~ msgid "October"
3897		#~ msgstr "oktober"
3898
3899		#~ msgid "November"
3900		#~ msgstr "november"
3901
3902		#~ msgid "December"
3903		#~ msgstr "december"
3904
3905		#~ msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
3906		#~ msgstr "@sc parameter er kun versaler, derfor ingen virkning"
3907
3908		#~ msgid "`{' expected, but saw `%c'"
3909		#~ msgstr "'{' forventedes, men fandt '%c'"
3910
3911		#~ msgid "end of file inside verb block"
3912		#~ msgstr "filslutning inden i en verb-blok"
3913
3914		#~ msgid "`}' expected, but saw `%c'"
3915		#~ msgstr "'}' forventedes, men fandt '%c'"
3916
3917		#~ msgid "%c%s is obsolete"
3918		#~ msgstr "%c%s er forældet"
3919
3920		#~ msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
3921		#~ msgstr "@sp kræver et positivt tal, ikke '%s'"
3922
3923		#~ msgid "Bad argument to %c%s"
3924		#~ msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
3925
3926		#~ msgid "asis"
3927		#~ msgstr "asis"
3928
3929		#~ msgid "none"
3930		#~ msgstr "none"
3931
3932		#~ msgid "Missing `}' in @def arg"
3933		#~ msgstr "Manglende '}' i @def parameter"
3934
3935		#, fuzzy
3936		#~ msgid "Must be in `@%s' environment to use `@%s'"
3937		#~ msgstr "Skal være i '%s' indsætning for at bruge '%sx'"
3938
3939		#~ msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
3940		#~ msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"
3941
3942		#~ msgid "See "
3943		#~ msgstr "Se "
3944
3945		#~ msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
3946		#~ msgstr "'%c%s' kræver en parameter i '{...}', ikke blot '%s'"
3947
3948		#~ msgid "No closing brace for footnote `%s'"
3949		#~ msgstr "Ingen slutparentes for fodnote '%s'"
3950
3951		#~ msgid "Footnote defined without parent node"
3952		#~ msgstr "Fodnote defineret uden forældre-emne"
3953
3954		#~ msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
3955		#~ msgstr "Fodnoter indeni fodnoter er ikke tilladt"
3956
3957		#~ msgid "Footnotes"
3958		#~ msgstr "Fodnoter"
3959
3960		#~ msgid "[unexpected] no html tag to pop"
3961		#~ msgstr "[uventet] ingen html-mærker at \"pop\"'e"
3962
3963		#~ msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
3964		#~ msgstr "[uventet] ugyldigt emnenavn: '%s'"
3965
3966		#~ msgid "Unknown index `%s'"
3967		#~ msgstr "Ukendt indeks '%s'"
3968
3969		#~ msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
3970		#~ msgstr "Info kan ikke håndtere ':' i indeksindgangen '%s'"
3971
3972		#~ msgid "Index `%s' already exists"
3973		#~ msgstr "Indeks '%s' eksisterer allerede"
3974
3975		#~ msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
3976		#~ msgstr "Ukendt indeks '%s' og/eller '%s' i @synindex"
3977
3978		#~ msgid "(outside of any node)"
3979		#~ msgstr "(udenfor et emne)"
3980
3981		#~ msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
3982		#~ msgstr "Broken-Type i insertion_type_pname"
3983
3984		#~ msgid "Enumeration stack overflow"
3985		#~ msgstr "Overløb i optællingsstak (enumeration stack)"
3986
3987		#~ msgid "lettering overflow, restarting at %c"
3988		#~ msgstr "bogstavsoverløb, genstarter ved %c"
3989
3990		#~ msgid "%s requires letter or digit"
3991		#~ msgstr "%s kræver et bogstav eller ciffer"
3992
3993		#~ msgid "end of file inside verbatim block"
3994		#~ msgstr "filslutning indeni en verbatim-blok"
3995
3996		#, fuzzy
3997		#~ msgid "@%s not meaningful outside `@float' environment"
3998		#~ msgstr "@%s giver ingen mening i en '@%s'-blok"
3999
4000		#~ msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
4001		#~ msgstr "@menu fundet før første @node, opretter 'Top' emne"
4002
4003		#~ msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
4004		#~ msgstr "@detailmenu fundet før første emne, opretter emnet 'Top'"
4005
4006		#, fuzzy
4007		#~ msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' environment"
4008		#~ msgstr "@%s giver ingen mening i en '@%s'-blok"
4009
4010		#~ msgid "`%c%s' needs something after it"
4011		#~ msgstr "'%c%s' kræver noget efterfølgende"
4012
4013		#, fuzzy
4014		#~ msgid "Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'"
4015		#~ msgstr "Ugyldigt parameter '%s', '%s', benytter '%s'"
4016
4017		#~ msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
4018		#~ msgstr "@itemx giver ingen mening i en '%s'-blok"
4019
4020		#~ msgid "%c%s found outside of an insertion block"
4021		#~ msgstr "%c%s fundet udenfor en indsætningsblok"
4022
4023		#~ msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
4024		#~ msgstr "%s er ikke en gyldig ISO 639 sprogkode"
4025
4026		#~ msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
4027		#~ msgstr "beklager, indkodningen '%s' understøttes ikke"
4028
4029		#~ msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
4030		#~ msgstr "%c%s kræver 'i' eller 'j' som parameter, ikke '%c'"
4031
4032		#~ msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
4033		#~ msgstr "%c%s kræver et enkelt tegn 'i' eller 'j' som parameter"
4034
4035		#, fuzzy
4036		#~ msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
4037		#~ msgstr ""
4038		#~ "\\ i makroudfoldelse fulgt af '%s' i stedet for \\ eller parameternavn"
4039
4040		#~ msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
4041		#~ msgstr "Makro '%s' kaldt på linje %d med for mange parametre"
4042
4043		#~ msgid "%cend macro not found"
4044		#~ msgstr "%cend makro ikke fundet"
4045
4046		#~ msgid "mismatched @end %s with @%s"
4047		#~ msgstr "uparret @end %s med @%s"
4048
4049		#~ msgid "Too many errors! Gave up.\n"
4050		#~ msgstr "For mange fejl! Gav op.\n"
4051
4052		#~ msgid "%s:%d: warning: "
4053		#~ msgstr "%s:%d: advarsel: "
4054
4055		#, fuzzy
4056		#~ msgid ""
4057		#~ "General options:\n"
4058		#~ " --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n"
4059		#~ " --document-language=STR locale to use in translating Texinfo "
4060		#~ "keywords\n"
4061		#~ " for the output document (default C).\n"
4062		#~ " --force preserve output even if errors.\n"
4063		#~ " --help display this help and exit.\n"
4064		#~ " --no-validate suppress node cross-reference validation.\n"
4065		#~ " --no-warn suppress warnings (but not errors).\n"
4066		#~ " -v, --verbose explain what is being done.\n"
4067		#~ " --version display version information and exit.\n"
4068		#~ msgstr ""
4069		#~ "Generelle tilvalg:\n"
4070		#~ " --error-limit=ANTAL afbryd efter ANTAL fejl (standard %d).\n"
4071		#~ " --force bevar uddata selvom der opstår fejl.\n"
4072		#~ " --help vis denne hjælp og afslut.\n"
4073		#~ " --no-validate undertryk validering af emne-"
4074		#~ "krydsreferencer.\n"
4075		#~ " --no-warn undertryk advarsler (men ikke fejl).\n"
4076		#~ " --reference-limit=ANTAL advar højst om ANTAL referencer (standard "
4077		#~ "%d).\n"
4078		#~ " -v, --verbose forklar, hvad der sker.\n"
4079		#~ " --version vis versionsoplysninger og afslut.\n"
4080
4081		#, fuzzy
4082		#~ msgid ""
4083		#~ "Output format selection (default is to produce Info):\n"
4084		#~ " --docbook output Docbook XML rather than Info.\n"
4085		#~ " --html output HTML rather than Info.\n"
4086		#~ " --xml output Texinfo XML rather than Info.\n"
4087		#~ " --plaintext output plain text rather than Info.\n"
4088		#~ msgstr ""
4089		#~ "Valg af format på uddata (ellers laves Info):\n"
4090		#~ " --docbook lav DocBook XML i stedet for Info.\n"
4091		#~ " --html lav HTML i stedet for Info.\n"
4092		#~ " --xml lav Texinfo XML i stedet for Info.\n"
4093
4094		#, fuzzy
4095		#~ msgid ""
4096		#~ "General output options:\n"
4097		#~ " -E, --macro-expand=FILE output macro-expanded source to FILE,\n"
4098		#~ " ignoring any @setfilename.\n"
4099		#~ " --no-headers suppress node separators, Node: lines, and "
4100		#~ "menus\n"
4101		#~ " from Info output (thus producing plain "
4102		#~ "text)\n"
4103		#~ " or from HTML (thus producing shorter "
4104		#~ "output);\n"
4105		#~ " also, write to standard output by "
4106		#~ "default.\n"
4107		#~ " --no-split suppress the splitting of Info or HTML "
4108		#~ "output,\n"
4109		#~ " generate only one output file.\n"
4110		#~ " --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n"
4111		#~ " -o, --output=FILE output to FILE (or directory if split "
4112		#~ "HTML).\n"
4113		#~ msgstr ""
4114		#~ "Generelle uddatatilvalg:\n"
4115		#~ " -E, --macro-expand FIL send makroekspanderet kildetekst til FIL.\n"
4116		#~ " ignorér eventuelle @setfilename.\n"
4117		#~ " --no-headers undertryk emneadskillere, Node:linjer og "
4118		#~ "menuer\n"
4119		#~ " fra Infos uddata (og lav dermed simpel "
4120		#~ "tekst)\n"
4121		#~ " og skriv som udgangspunkt til standard-ud."
4122		#~ "n --no-split undertryk opdeling af Info eller HTML-"
4123		#~ "uddata,\n"
4124		#~ " lav kun én uddatafil.\n"
4125		#~ " --number-sections lav afsnits- og sektionsnumre.\n"
4126		#~ " -o, --output=FILE send til FIL (katalog i tilfældet opdelt "
4127		#~ "HTML),\n"
4128
4129		#, fuzzy
4130		#~ msgid ""
4131		#~ "Input file options:\n"
4132		#~ " --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n"
4133		#~ " -D VAR define the variable VAR, as with @set.\n"
4134		#~ " -I DIR append DIR to the @include search path.\n"
4135		#~ " -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n"
4136		#~ " -U VAR undefine the variable VAR, as with "
4137		#~ "@clear.\n"
4138		#~ msgstr ""
4139		#~ "Inddata-tilvalg:\n"
4140		#~ " --commands-in-node-names tillad @-kommandoer i emnenavne.\n"
4141		#~ " -D VAR definér variablen VAR som med @set.\n"
4142		#~ " -I KATALOG tilføj KATALOG til @include-søgestien.\n"
4143		#~ " -P KATALOG indsæt KATALOG forrest i @include-"
4144		#~ "søgestien.\n"
4145		#~ " -U VAR afdefinér variablen VAR som med @clear.\n"
4146
4147		#, fuzzy
4148		#~ msgid ""
4149		#~ "Conditional processing in input:\n"
4150		#~ " --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n"
4151		#~ " not generating Docbook.\n"
4152		#~ " --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating "
4153		#~ "HTML.\n"
4154		#~ " --ifinfo process @ifinfo even if not generating Info.\n"
4155		#~ " --ifplaintext process @ifplaintext even if not generating plain "
4156		#~ "text.\n"
4157		#~ " --iftex process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
4158		#~ " --ifxml process @ifxml and @xml.\n"
4159		#~ " --no-ifdocbook do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
4160		#~ " --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n"
4161		#~ " --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n"
4162		#~ " --no-ifplaintext do not process @ifplaintext text.\n"
4163		#~ " --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n"
4164		#~ " --no-ifxml do not process @ifxml and @xml text.\n"
4165		#~ "\n"
4166		#~ " Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
4167		#~ msgstr ""
4168		#~ "Betinget behandling i inddata:\n"
4169		#~ " --ifhtml behandl @ifhtml og @html selvom der ikke laves HTML.\n"
4170		#~ " --ifinfo behandl @ifinfo-tekst selvom der laves HTML.\n"
4171		#~ " --ifplaintext behandl @ifplaintext selvom der ikke laves ren "
4172		#~ "tekst.\n"
4173		#~ " --iftex behandl @iftex og @tex; underforstår --no-split.\n"
4174		#~ " --ifxml behandl @ifxml og @xml.\n"
4175		#~ " --no-ifhtml behandl ikke @ifhtml og @html-tekst.\n"
4176		#~ " --no-ifinfo behandl ikke @ifinfo-tekst.\n"
4177		#~ " --no-ifplaintext behandl ikke @ifplaintext-tekst.\n"
4178		#~ " --no-iftex behandl ikke @iftex og @tex-tekst.\n"
4179		#~ " --no-ifxml behandl ikke @ifxml og @xml-tekst.\n"
4180
4181		#~ msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
4182		#~ msgstr "%s: %s parameter skal være et tal, ikke '%s'.\n"
4183
4184		#, fuzzy
4185		#~ msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
4186		#~ msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
4187
4188		#, fuzzy
4189		#~ msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
4190		#~ msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
4191
4192		#, fuzzy
4193		#~ msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
4194		#~ msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
4195
4196		#, fuzzy
4197		#~ msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
4198		#~ msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
4199
4200		#~ msgid "Expected `%s'"
4201		#~ msgstr "Forventede '%s'"
4202
4203		#~ msgid "No `%s' found in `%s'"
4204		#~ msgstr "Ingen '%s' fundet i '%s'"
4205
4206		#~ msgid ""
4207		#~ "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
4208		#~ msgstr ""
4209		#~ "%s: Undlader makroudfoldelse til standard-ud, da Info-uddata sendes der.\n"
4210
4211		#~ msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
4212		#~ msgstr "Producerer %s file '%s' ud fra '%s'.\n"
4213
4214		#~ msgid ""
4215		#~ "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to "
4216		#~ "preserve.\n"
4217		#~ msgstr ""
4218		#~ "%s: Fjerner makro uddatafil '%s' grundet fejl; brug --force for at "
4219		#~ "beholde.\n"
4220
4221		#~ msgid ""
4222		#~ "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
4223		#~ msgstr ""
4224		#~ "%s: Fjerner uddatafil '%s' grundet fejl; brug --force for at beholde.\n"
4225
4226		#, fuzzy
4227		#~ msgid ""
4228		#~ "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force "
4229		#~ "to preserve.\n"
4230		#~ msgstr ""
4231		#~ "%s: Fjerner uddatafil '%s' grundet fejl; brug --force for at beholde.\n"
4232
4233		#, fuzzy
4234		#~ msgid "%c%s expected braces"
4235		#~ msgstr "%c%s forventede '{...}'"
4236
4237		#~ msgid "NO_NAME!"
4238		#~ msgstr "INTET_NAVN!"
4239
4240		#~ msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
4241		#~ msgstr "@image-fil '%s' (for HTML) er ulæselig: %s"
4242
4243		#, fuzzy
4244		#~ msgid "No such file `%s'"
4245		#~ msgstr "Ingen '%s' fundet i '%s'"
4246
4247		#~ msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
4248		#~ msgstr "@image-fil '%s' (for tekst) er ulæselig: %s"
4249
4250		#~ msgid "{No value for `%s'}"
4251		#~ msgstr "{Ingen værdi for '%s'}"
4252
4253		#~ msgid "Reached eof before matching @end %s"
4254		#~ msgstr "Nåede filslutning før samhørende @end %s"
4255
4256		#~ msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
4257		#~ msgstr "`%.40s...' er for langt til ekspansion; blev ikke ekspanderet"
4258
4259		#~ msgid "Missing } in @multitable template"
4260		#~ msgstr "Manglende } i @multitable skabelon"
4261
4262		#~ msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
4263		#~ msgstr "ignorerer vildfaren tekst '%s' efter @multitable"
4264
4265		#~ msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
4266		#~ msgstr "[uventet] Kan ikke vælge kolonne %d i 'multitable'"
4267
4268		#~ msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
4269		#~ msgstr "** Flerkolonne uddata fra sidste række:\n"
4270
4271		#~ msgid "* column #%d: output = %s\n"
4272		#~ msgstr "* kolonne %d: uddata = %s\n"
4273
4274		#~ msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
4275		#~ msgstr "Emne '%s' er tidligere defineret på linje %d"
4276
4277		#~ msgid "Formatting node %s...\n"
4278		#~ msgstr "Formatterer emne %s...\n"
4279
4280		#, fuzzy
4281		#~ msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
4282		#~ msgstr "Emne '%s' kræver en sektionsopdelende kommando (f.eks. %c%s)"
4283
4284		#~ msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
4285		#~ msgstr "Mål '%s' og emne '%s' ender med at have samme filnavn"
4286
4287		#~ msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
4288		#~ msgstr ""
4289		#~ "Denne @anchor-kommando er ignoreret; referencer til den vil ikke virke"
4290
4291		#~ msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
4292		#~ msgstr "Omdøb dette mål eller brug tilvalget '--no-split'"
4293
4294		#~ msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
4295		#~ msgstr "Uventet streng i slutningen af opdelt HTML-fil '%s'"
4296
4297		#~ msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
4298		#~ msgstr "Målene '%s' og '%s' ender med at have samme filnavn"
4299
4300		#~ msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
4301		#~ msgstr "@anchor-kommandoen ignoreres. Referencer til den vil ikke fungere"
4302
4303		#, fuzzy
4304		#~ msgid ""
4305		#~ "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
4306		#~ msgstr "%s reference til ikke-eksisterende emne '%s'"
4307
4308		#, fuzzy
4309		#~ msgid ""
4310		#~ "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
4311		#~ msgstr "'Næste'-felt i emne '%s' blive ikke peget på"
4312
4313		#~ msgid "This node (%s) has the bad Prev"
4314		#~ msgstr "Dette emne (%s) har den ugyldige 'Forrige'"
4315
4316		#~ msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
4317		#~ msgstr "Feltet 'Forrige' i emne '%s' bliver ikke peget på"
4318
4319		#~ msgid "This node (%s) has the bad Next"
4320		#~ msgstr "Dette emne (%s) har den ugyldige 'Næste'-felt"
4321
4322		#, fuzzy
4323		#~ msgid "Can't remove file `%s': %s"
4324		#~ msgstr "Kan ikke oprette kataloget '%s': %s"
4325
4326		#, fuzzy
4327		#~ msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
4328		#~ msgstr "Intern fejl (search_sectioning) \"%s\"!"
4329
4330		#~ msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
4331		#~ msgstr "Intern fejl (search_sectioning) \"%s\"!"
4332
4333		#~ msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
4334		#~ msgstr "%c%s er forældet; benyt i stedet %c%s"
4335
4336		#~ msgid "Node with %ctop as a section already exists"
4337		#~ msgstr "Emne med %ctop som sektion eksisterer allerede"
4338
4339		#~ msgid "Here is the %ctop node"
4340		#~ msgstr "Her er %ctop-emnet"
4341
4342		#~ msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
4343		#~ msgstr "%ctop benyttet før %cnode, benytter forvalget %s"
4344
4345		#~ msgid "of"
4346		#~ msgstr "for"
4347
4348		#~ msgid "on"
4349		#~ msgstr "på"
4350
4351		#~ msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
4352		#~ msgstr "Første parameter i krydsreferencen må ikke være tom"
4353
4354		#, fuzzy
4355		#~ msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
4356		#~ msgstr "en krydsreference må efterfølges af '.' eller ',', ikke %c"
4357
4358		#, fuzzy
4359		#~ msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
4360		#~ msgstr "Ingen krydsreferencer i dette emne."
4361
4362		#~ msgid "First argument to @inforef may not be empty"
4363		#~ msgstr "Første parameter i @inforef må ikke være tom"
4364
4365		#, fuzzy
4366		#~ msgid "Encoding %s certainly poorly supported"
4367		#~ msgstr "beklager, indkodningen '%s' understøttes ikke"
4368
4369		#, fuzzy
4370		#~ msgid ""
4371		#~ "General options:\n"
4372		#~ " --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n"
4373		#~ " --document-language=STR locale to use in translating Texinfo "
4374		#~ "keywords\n"
4375		#~ " for the output document (default C).\n"
4376		#~ " --force preserve output even if errors.\n"
4377		#~ " --help display this help and exit.\n"
4378		#~ " --no-validate suppress node cross-reference validation.\n"
4379		#~ " --no-warn suppress warnings (but not errors).\n"
4380		#~ " --conf-dir=DIR search also for initialization files in "
4381		#~ "DIR.\n"
4382		#~ " --init-file=FILE load FILE to modify the default behaviour.\n"
4383		#~ " --set-init-variable VAR=VAL set configuration variable VAR to "
4384		#~ "VAL.\n"
4385		#~ " -v, --verbose explain what is being done.\n"
4386		#~ " --version display version information and exit.\n"
4387		#~ msgstr ""
4388		#~ "Generelle tilvalg:\n"
4389		#~ " --error-limit=ANTAL afbryd efter ANTAL fejl (standard %d).\n"
4390		#~ " --force bevar uddata selvom der opstår fejl.\n"
4391		#~ " --help vis denne hjælp og afslut.\n"
4392		#~ " --no-validate undertryk validering af emne-"
4393		#~ "krydsreferencer.\n"
4394		#~ " --no-warn undertryk advarsler (men ikke fejl).\n"
4395		#~ " --reference-limit=ANTAL advar højst om ANTAL referencer (standard "
4396		#~ "%d).\n"
4397		#~ " -v, --verbose forklar, hvad der sker.\n"
4398		#~ " --version vis versionsoplysninger og afslut.\n"
4399
4400		#, fuzzy
4401		#~ msgid ""
4402		#~ "General output options:\n"
4403		#~ " -E, --macro-expand=FILE output macro-expanded source to FILE,\n"
4404		#~ " ignoring any @setfilename.\n"
4405		#~ " --no-headers suppress node separators, Node: lines, and "
4406		#~ "menus\n"
4407		#~ " from Info output (thus producing plain "
4408		#~ "text)\n"
4409		#~ " or from HTML (thus producing shorter "
4410		#~ "output);\n"
4411		#~ " also, write to standard output by default "
4412		#~ "if\n"
4413		#~ " producing Info.\n"
4414		#~ " --split=SPLIT split at SPLIT, where SPLIT may be "
4415		#~ "chapter, \n"
4416		#~ " section or node if output supports "
4417		#~ "splitting.\n"
4418		#~ " --no-split suppress the splitting of Info or HTML "
4419		#~ "output,\n"
4420		#~ " generate only one output file.\n"
4421		#~ " --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n"
4422		#~ " -o, --output=FILE output to FILE (or directory if split).\n"
4423		#~ " If not split and FILE is a directory, put "
4424		#~ "the\n"
4425		#~ " resulting files in FILE.\n"
4426		#~ msgstr ""
4427		#~ "Generelle uddatatilvalg:\n"
4428		#~ " -E, --macro-expand FIL send makroekspanderet kildetekst til FIL.\n"
4429		#~ " ignorér eventuelle @setfilename.\n"
4430		#~ " --no-headers undertryk emneadskillere, Node:linjer og "
4431		#~ "menuer\n"
4432		#~ " fra Infos uddata (og lav dermed simpel "
4433		#~ "tekst)\n"
4434		#~ " og skriv som udgangspunkt til standard-ud."
4435		#~ "n --no-split undertryk opdeling af Info eller HTML-"
4436		#~ "uddata,\n"
4437		#~ " lav kun én uddatafil.\n"
4438		#~ " --number-sections lav afsnits- og sektionsnumre.\n"
4439		#~ " -o, --output=FILE send til FIL (katalog i tilfældet opdelt "
4440		#~ "HTML),\n"
4441
4442		#, fuzzy
4443		#~ msgid "Cannot split output %s"
4444		#~ msgstr "kan ikke oprette uddatafil '%s'"
4445
4446		#, fuzzy
4447		#~ msgid "%s not writable"
4448		#~ msgstr "%s: tom fil"
4449
4450		#, fuzzy
4451		#~ msgid " end of file"
4452		#~ msgstr "Find fil: "
4453
4454		#, fuzzy
4455		#~ msgid "Node `%s' previously defined %s"
4456		#~ msgstr "Emne '%s' er tidligere defineret på linje %d"
4457
4458		#, fuzzy
4459		#~ msgid "@%s requires an argument"
4460		#~ msgstr "%c%s kræver et navn"
4461
4462		#, fuzzy
4463		#~ msgid "Node `%s' that is to be renamed exists "
4464		#~ msgstr "Indeks '%s' eksisterer allerede"
4465
4466		#, fuzzy
4467		#~ msgid "%s: Removing output files due to errors; use --force to preserve.\n"
4468		#~ msgstr ""
4469		#~ "%s: Fjerner uddatafil '%s' grundet fejl; brug --force for at beholde.\n"
4470
4471		#, fuzzy
4472		#~ msgid "Missing `}' on @%s line"
4473		#~ msgstr "Manglende '}' i @def parameter"
4474
4475		#, fuzzy
4476		#~ msgid "Anchor `%s' ignored in %s expanded more than once"
4477		#~ msgstr "Mål '%s' og emne '%s' ender med at have samme filnavn"
4478
4479		#, fuzzy
4480		#~ msgid "@%s (argument nr %d)"
4481		#~ msgstr "Ugyldigt argument til %c%s"
4482
4483		#, fuzzy
4484		#~ msgid "First argument to @%s may not be empty"
4485		#~ msgstr "Første parameter i @inforef må ikke være tom"
4486
4487		#, fuzzy
4488		#~ msgid "@image file name"
4489		#~ msgstr "@image-fil '%s' er ulæselig: %s"
4490
4491		#, fuzzy
4492		#~ msgid "\\ in macro expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
4493		#~ msgstr ""
4494		#~ "\\ i makroudfoldelse fulgt af '%s' i stedet for \\ eller parameternavn"
4495
4496		#, fuzzy
4497		#~ msgid "No index prefix found for @%s"
4498		#~ msgstr "ingen indeksindgange blev fundet for '%s'\n"
4499
4500		#, fuzzy
4501		#~ msgid "@%s already set"
4502		#~ msgstr "Indeks '%s' eksisterer allerede"
4503
4504		#, fuzzy
4505		#~ msgid "Anchor `%s' previously defined %s"
4506		#~ msgstr "makro '%s' er allerede defineret"
4507
4508		#, fuzzy
4509		#~ msgid "No closing brace for specially handled command %s"
4510		#~ msgstr "Ingen slutparentes for fodnote '%s'"
4511
4512		#, fuzzy
4513		#~ msgid "Float label `%s' previously defined %s"
4514		#~ msgstr "makro '%s' er allerede defineret"
4515
4516		#, fuzzy
4517		#~ msgid "ignoring @tab in empty multitable"
4518		#~ msgstr "ignorerer @tab udenfor 'multitable'"
4519
4520		#, fuzzy
4521		#~ msgid "Unknown command with braces `@%s'"
4522		#~ msgstr "Ukendt kommando '%s'"
4523
4524		#, fuzzy
4525		#~ msgid "Unexpected command `%s' here"
4526		#~ msgstr "Ukendt kommando '%s'"
4527
4528		#, fuzzy
4529		#~ msgid "%s should not appear in %s"
4530		#~ msgstr "Kunne ikke åbne makroudfoldelses-uddata '%s'"
4531
4532		#, fuzzy
4533		#~ msgid "`.' or `,' must follow @xref."
4534		#~ msgstr "en krydsreference må efterfølges af '.' eller ',', ikke %c"
4535
4536		#, fuzzy
4537		#~ msgid "@menu before first node"
4538		#~ msgstr "@menu fundet før første @node, opretter 'Top' emne"
4539
4540		#~ msgid "One completion:\n"
4541		#~ msgstr "Én afslutning:\n"
4542
4543		#~ msgid "more "
4544		#~ msgstr "mere "
4545
4546		#, fuzzy
4547		#~ msgid "\\@image file `%s' unreadable: %s"
4548		#~ msgstr "@image-fil '%s' er ulæselig: %s"
4549
4550		#, fuzzy
4551		#~ msgid "Cannot find \\@image file `%s.txt'"
4552		#~ msgstr "Kan ikke finde emnet '%s'."
4553
4554		#, fuzzy
4555		#~ msgid "`.' or `,' must follow \\@xref, not %s"
4556		#~ msgstr "en krydsreference må efterfølges af '.' eller ',', ikke %c"
4557
4558		#~ msgid "%s: warning: "
4559		#~ msgstr "%s: advarsel: "
4560
4561		#, fuzzy
4562		#~ msgid "@top already exists"
4563		#~ msgstr "Indeks '%s' eksisterer allerede"
4564
4565		#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
4566		#~ msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n"
4567
4568		#~ msgid "Function"
4569		#~ msgstr "Funktion"
4570
4571		#~ msgid "Macro"
4572		#~ msgstr "Makro"
4573
4574		#~ msgid "Special Form"
4575		#~ msgstr "Specialform"
4576
4577		#~ msgid "Variable"
4578		#~ msgstr "Variabel"
4579
4580		#~ msgid "User Option"
4581		#~ msgstr "Brugerfunktion"
4582
4583		#~ msgid "Instance Variable"
4584		#~ msgstr "Instansvariabel"
4585
4586		#~ msgid "Method"
4587		#~ msgstr "Metode"
4588
4589		#~ msgid "Untitled"
4590		#~ msgstr "Uden titel"
4591
4592		#~ msgid "Next:"
4593		#~ msgstr "Næste:"
4594
4595		#~ msgid "Previous:"
4596		#~ msgstr "Forrige:"
4597
4598		#~ msgid "Up:"
4599		#~ msgstr "Op:"
4600
4601		#~ msgid "Menu"
4602		#~ msgstr "Menu"
4603
4604		#~ msgid "Cross"
4605		#~ msgstr "Kryds"
4606
4607		#~ msgid "Prev"
4608		#~ msgstr "Forrige"
4609
4610		#~ msgid "Up"
4611		#~ msgstr "Op"
4612
4613		#~ msgid "see "
4614		#~ msgstr "se "
4615
4616		#~ msgid "Table of Contents"
4617		#~ msgstr "Indhold"
4618
4619		#, fuzzy
4620		#~ msgid "Short Table of Contents"
4621		#~ msgstr "Indhold"
4622
4623		#, fuzzy
4624		#~ msgid "@{No value for `{value}'@}"
4625		#~ msgstr "{Ingen værdi for '%s'}"
4626
4627		#, fuzzy
4628		#~ msgid "Appendix %c"
4629		#~ msgstr "Appendiks %c "
4630
4631		#~ msgid ""
4632		#~ "\\%-10[search] Search forward for a specified string\n"
4633		#~ " and select the node in which the next occurrence is found.\n"
4634		#~ msgstr ""
4635		#~ "\\%-10[search] Søg fremad efter en given streng\n"
4636		#~ " og vælg emnet med den næste forekomst.\n"
4637
4638		#~ msgid ""
4639		#~ "\\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n"
4640		#~ " You may include a filename as well, as in "
4641		#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
4642		#~ msgstr ""
4643		#~ "\\%-10[goto-node] Gå til emne angivet ved navn.\n"
4644		#~ " Du kan også medtage filnavn, som (FILNAVN)EMNENAVN.\n"
4645
4646		#, fuzzy
4647		#~ msgid "\\%-10[next-node] Move to the next node of current section.\n"
4648		#~ msgstr "\\%-10[next-node] Flyt til emnet 'næste' i dette emne.\n"
4649
4650		#~ msgid ""
4651		#~ "\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-"
4652		#~ "node] (DIR)'.\n"
4653		#~ msgstr ""
4654		#~ "\\%-10[dir-node] Flyt til emnet 'katalog'. Svarer til 'g (KATALOG)'.\n"
4655
4656		#~ msgid ""
4657		#~ "\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] "
4658		#~ "Top'.\n"
4659		#~ msgstr ""
4660		#~ "\\%-10[top-node] Gå til emnet Top. Svarer til '\\[goto-node] Top'.\n"
4661
4662		#, fuzzy
4663		#~ msgid "\\%-10[scroll-forward-page-only] Scroll forward within this node.\n"
4664		#~ msgstr "\\%-10[scroll-forward] Rul 1 linje frem.\n"
4665
4666		#, fuzzy
4667		#~ msgid ""
4668		#~ "\\%-10[scroll-backward-page-only] Scroll backward within this node.\n"
4669		#~ msgstr "\\%-10[scroll-backward] Rul en linje tilbage.\n"
4670
4671		#~ msgid ""
4672		#~ "\\%-10[search-backward] Search backward for a specified string\n"
4673		#~ " and select the node in which the previous occurrence is "
4674		#~ "found.\n"
4675		#~ msgstr ""
4676		#~ "\\%-10[search-backward] Sæg baglæns efter en given streng\n"
4677		#~ " og vælg emnet med den forrige forekomst.\n"
4678
4679		#~ msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n"
4680		#~ msgstr ""
4681		#~ "--- Benyt '\\[history-node]' eller '\\[kill-node]' for at afslutte ---\n"
4682
4683		#, fuzzy
4684		#~ msgid "\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link [*].\n"
4685		#~ msgstr ""
4686		#~ "\\%-10[move-to-prev-xref] Hop til næste hypertekst-henvisning i dette "
4687		#~ "emne.\n"
4688
4689		#, fuzzy
4690		#~ msgid ""
4691		#~ "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
4692		#~ "\n"
4693		#~ "Read documentation in Info format.\n"
4694		#~ "\n"
4695		#~ "Options:\n"
4696		#~ " --apropos=STRING look up STRING in all indices of all "
4697		#~ "manuals.\n"
4698		#~ " -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n"
4699		#~ " --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n"
4700		#~ " -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n"
4701		#~ " -h, --help display this help and exit.\n"
4702		#~ " --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"
4703		#~ " -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n"
4704		#~ " -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n"
4705		#~ " -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
4706		#~ " --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"
4707		#~ " --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n"
4708		#~ " -O, --show-options, --usage go to command-line options node.\n"
4709		#~ "%s --subnodes recursively output menu items.\n"
4710		#~ " -w, --where, --location print physical location of Info file.\n"
4711		#~ " --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n"
4712		#~ " --version display version information and exit.\n"
4713		#~ "\n"
4714		#~ "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start "
4715		#~ "from;\n"
4716		#~ "it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
4717		#~ "If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
4718		#~ "Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
4719		#~ "items relative to the initial node visited.\n"
4720		#~ "\n"
4721		#~ "Examples:\n"
4722		#~ " info show top-level dir menu\n"
4723		#~ " info emacs start at emacs node from top-level dir\n"
4724		#~ " info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n"
4725		#~ " info --show-options emacs start at node with emacs' command line "
4726		#~ "options\n"
4727		#~ " info --subnodes -o out.txt emacs dump entire manual to out.txt\n"
4728		#~ " info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n"
4729		#~ msgstr ""
4730		#~ "Brug: %s [TILVALG]... [MENUPUNKT...]\n"
4731		#~ "\n"
4732		#~ "Læs dokumentationen i Info format.\n"
4733		#~ "\n"
4734		#~ "Tilvalg:\n"
4735		#~ " --apropos=STRENG slå STRENG op i alle indekser og "
4736		#~ "manualer.\n"
4737		#~ " -d, --directory=KATALOG tilføj KATALOG til INFOPATH.\n"
4738		#~ " --dribble=FILNAVN gem brugerens tastetryk i FILNAVN.\n"
4739		#~ " -f, --file=FILNAVN angiv Info fil, der skal besøges.\n"
4740		#~ " -h, --help vis denne hjælp og afslut.\n"
4741		#~ " --index-search=TEKST gå til det punkt, indeks-indgang TEKST "
4742		#~ "angiver.\n"
4743		#~ " -n, --node=EMNENAVN angiv emner i først besøgte Info-fil.\n"
4744		#~ " -o, --output=FILNAVN udlæs de valgte emner til FILNAVN.\n"
4745		#~ " -R, --raw-escapes fjern ikke ANSI-escapekoder fra "
4746		#~ "manualsider\n"
4747		#~ " --restore=FILNAVN indlæs de første tastetryk fra FILNAVN.\n"
4748		#~ " -O, --show-options, --usage gå til emnet kommandolinje-tilvalg.\n"
4749		#~ "%s --subnodes udlæs menupunkter rekursivt.\n"
4750		#~ " --vi-keys benyt 'vi'- og 'less'-agtige "
4751		#~ "tastebindinger.\n"
4752		#~ " --version vis versionsinformation og afslut.\n"
4753		#~ "\n"
4754		#~ "Det første ikke-tilvalgs-parameter er menuindgangen der startes fra;\n"
4755		#~ "den søges i alle 'katalog'-filer angivet i miljøvariablen INFOPATH.\n"
4756		#~ "Hvis ikke dette parameter er angivet, samler info alle 'katalog'-filer\n"
4757		#~ " og viser resultatet.\n"
4758		#~ "Resterende parametre angiver navne på menupunkter i forhold til "
4759		#~ "startpunktet.\n"
4760		#~ "\n"
4761		#~ "Eksempler:\n"
4762		#~ " info viser top-niveau katalog menu\n"
4763		#~ " info emacs start ved emnet emacs i topniveau kataloget\n"
4764		#~ " info emacs buffers start ved emnet 'buffers' i emacs-manualen\n"
4765		#~ " info --show-options emacs start ved emnet med emacs' kommandolinje "
4766		#~ "tilvalg\n"
4767		#~ " info -f ./xxx.info vis filen ./xxx.info uden at søge i katalog\n"
4768
4769		#~ msgid ""
4770		#~ " Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
4771		#~ msgstr " Valg af menupunkt vælger et andet emne.\n"
4772
4773		#~ msgid ""
4774		#~ " You may include a filename as well, as in "
4775		#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
4776		#~ msgstr " Du kan også medtage filnavn, som (FILNAVN)EMNENAVN.\n"
4777
4778		#~ msgid " %-10s Search backward for a specified string\n"
4779		#~ msgstr " %-10s Søg baglæns efter en given streng\n"
4780
4781		#~ msgid ""
4782		#~ " and select the node in which the next occurrence is found.\n"
4783		#~ msgstr " og vælg emne med den næste forekomst.\n"
4784
4785		#~ msgid "Following Next node..."
4786		#~ msgstr "Følger emnet Næste..."
4787
4788		#~ msgid "Selecting first menu item..."
4789		#~ msgstr "Vælger første menupunkt..."
4790
4791		#~ msgid "Selecting Next node..."
4792		#~ msgstr "Vælger emnet 'Næste'..."
4793
4794		#~ msgid "Moving Up %d time(s), then Next."
4795		#~ msgstr "Går 'Op' %d gang(e), derefter 'Næste'."
4796
4797		#~ msgid "Moving Prev in this window."
4798		#~ msgstr "Går til 'Forrige' i dette vindue."
4799
4800		#~ msgid "Moving Up in this window."
4801		#~ msgstr "Går 'Op' i dette vindue."
4802
4803		#~ msgid "Moving to `Prev's last menu item."
4804		#~ msgstr "Går til 'Forrige's sidste menupunkt."
4805
4806		#~ msgid " "
4807		#~ msgstr " "
4808
4809		#, fuzzy
4810		#~ msgid ""
4811		#~ "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
4812		#~ "\n"
4813		#~ "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.\n"
4814		#~ "\n"
4815		#~ "Options:\n"
4816		#~ " --debug report what is being done.\n"
4817		#~ " --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
4818		#~ " don't insert any new entries.\n"
4819		#~ " --dir-file=NAME specify file name of Info directory file.\n"
4820		#~ " This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
4821		#~ " --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n"
4822		#~ " TEXT should have the form of an Info menu item line\n"
4823		#~ " plus zero or more extra lines starting with "
4824		#~ "whitespace.\n"
4825		#~ " If you specify more than one entry, they are all "
4826		#~ "added.\n"
4827		#~ " If you don't specify any entries, they are "
4828		#~ "determined\n"
4829		#~ " from information in the Info file itself.\n"
4830		#~ " --help display this help and exit.\n"
4831		#~ " --info-file=FILE specify Info file to install in the directory.\n"
4832		#~ " This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
4833		#~ " --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n"
4834		#~ " --item=TEXT same as --entry TEXT.\n"
4835		#~ " An Info directory entry is actually a menu item.\n"
4836		#~ " --quiet suppress warnings.\n"
4837		#~ " --remove same as --delete.\n"
4838		#~ " --remove-exactly only remove if the info file name matches exactly;\n"
4839		#~ " .info and/or .gz suffixes are not ignored.\n"
4840		#~ " --section=SEC put this file's entries in section SEC of the "
4841		#~ "directory.\n"
4842		#~ " If you specify more than one section, all the "
4843		#~ "entries\n"
4844		#~ " are added in each of the sections.\n"
4845		#~ " If you don't specify any sections, they are "
4846		#~ "determined\n"
4847		#~ " from information in the Info file itself.\n"
4848		#~ " --section-regex=R if an entry is added to a section that does not "
4849		#~ "exist,\n"
4850		#~ " look for a section matching basic regular expression "
4851		#~ "R\n"
4852		#~ " (and ignoring case) before starting a new section.\n"
4853		#~ " --test suppress updating of DIR-FILE.\n"
4854		#~ " --silent suppress warnings.\n"
4855		#~ " --version display version information and exit.\n"
4856		#~ msgstr ""
4857		#~ "Brug: %s [TILVALG]... [INFOFIL [KATALOGFIL]]\n"
4858		#~ "\n"
4859		#~ "Installér eller slet katalogindgange fra INFOFIL i Info katalogfilen\n"
4860		#~ "KATALOGFIL.\n"
4861		#~ "\n"
4862		#~ "Tilvalg:\n"
4863		#~ " --delete slet eksisterende indgange til INFOFIL fra "
4864		#~ "KATALOGFIL;\n"
4865		#~ " tilføj ikke nye indgange.\n"
4866		#~ " --dir-file=NAVN angiv navn på Info katalogfil.\n"
4867		#~ " Dette svarer til at bruge KATALOGFIL parameteren.\n"
4868		#~ " --entry=TEKST tilføj TEKST som en Info katalogindgang.\n"
4869		#~ " TEKST skal være formateret som en Info menupunkts-\n"
4870		#~ " linje plus nul eller flere ekstra linjer, der "
4871		#~ "starter\n"
4872		#~ " med mellemrum.\n"
4873		#~ " Hvis du angiver flere indgange, tilføjes de alle.\n"
4874		#~ " Hvis du ingen indgange angiver, bestemmes de ud fra\n"
4875		#~ " informationerne i selve Info-filen.\n"
4876		#~ " --help vis denne hjælp og afslut.\n"
4877		#~ " --info-file=FIL angiv Info-fil, der skal indsættes i kataloget.\n"
4878		#~ " Dette svarer til at bruge INFOFIL parameteren.\n"
4879		#~ " --info-dir=KATALOG svarer til --dir-file=KATALOG/katalog.\n"
4880		#~ " --item=TEKST svarer til --entry TEKST.\n"
4881		#~ " Et Info-katalog er i virkeligheden et menupunkt.\n"
4882		#~ " --quiet undlad advarsler.\n"
4883		#~ " --remove svarer til --delete.\n"
4884		#~ " --section=SEK put denne fil's indgange i katalogets sektion SEK.\n"
4885		#~ " Hvis du angiver flere sektioner, tilføjes samtlige\n"
4886		#~ " indgangene til alle sektionerne.\n"
4887		#~ " Hvis du ingen sektioner angiver, bestemmes de ud "
4888		#~ "fra\n"
4889		#~ " informationerne i selve Info-filen.\n"
4890		#~ " --version vis denne versions-information og afslut.\n"
4891
4892		#~ msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'"
4893		#~ msgstr "menupunkt '%s' eksisterer allerede i filen '%s'"
4894
4895		#~ msgid "\\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
4896		#~ msgstr "\\%-10[menu-digit] Vælg første til niende punkt i emnets menu.\n"
4897
4898		#~ msgid "node `%s' has been referenced %d times"
4899		#~ msgstr "emne '%s' blev refereret %d gange"
4900
4901		#, fuzzy
4902		#~ msgid ""
4903		#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
4904		#~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
4905		#~ "PARTICULAR PURPOSE. You may redistribute copies of GNU %s\n"
4906		#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
4907		#~ "For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
4908		#~ msgstr ""
4909		#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
4910		#~ "Der er INGEN garanti. Du må redistribuere denne software\n"
4911		#~ "under GNU General Public License's betingelser.\n"
4912		#~ "For mere information om dette, se filerne 'COPYING'.\n"
4913
4914		#~ msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
4915		#~ msgstr "@quote-arg kan kun bruges til makroer med et enkelt parameter"
4916
4917		#~ msgid "Short Contents"
4918		#~ msgstr "Kort indhold"
4919
4920		#~ msgid "keep temporary files around after processing"
4921		#~ msgstr "efterlad midlertidige filer"
4922
4923		#~ msgid "do not keep temporary files around after processing (default)"
4924		#~ msgstr "efterlad ikke midlertidige filer (standard)"
4925
4926		#~ msgid ""
4927		#~ " file, and select the node referenced by the first entry "
4928		#~ "found.\n"
4929		#~ msgstr ""
4930		#~ " og vælg det emne, der refereres til af den først fundne "
4931		#~ "indgang.\n"
4932
4933		#, fuzzy
4934		#~ msgid ""
4935		#~ "There is NO warranty. You may redistribute this software\n"
4936		#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
4937		#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
4938		#~ msgstr ""
4939		#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
4940		#~ "Der er INGEN garanti. Du må redistribuere denne software\n"
4941		#~ "under GNU General Public License's betingelser.\n"
4942		#~ "For mere information om dette, se filerne 'COPYING'.\n"
4943
4944		#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n"
4945		#~ msgstr "%s: Angiv kun Info-kataloget én gang.\n"
4946
4947		#~ msgid "\"\" is invalid"
4948		#~ msgstr "\"\" er ugyldig"
4949
4950		#~ msgid "%s is an invalid ISO code, using %c"
4951		#~ msgstr "%s er en ugyldig ISO-kode, bruger %c"
4952
4953		#~ msgid "Cannot specify more than one macro expansion output"
4954		#~ msgstr "Kan ikke angive mere end én makroudfoldelses-uddata"
4955
4956		#~ msgid "File exists, but is not a directory"
4957		#~ msgstr "Filen eksisterer, men er ikke et katalog"
4958
4959		#~ msgid "Node:"
4960		#~ msgstr "Emne:"
4961
4962		#~ msgid "%s: TOC should be here, but it was not found"
4963		#~ msgstr "%s: 'Indhold' burde være her, men blev ikke fundet"
4964
4965		#~ msgid "No `%s.png' or `.jpg', and no extension supplied"
4966		#~ msgstr "Ingen `%s.png' eller `.jpg', og ingen filendelse angivet"
4967
4968		#~ msgid "%s; for file `%s'.\n"
4969		#~ msgstr "%s; for filen '%s'.\n"
4970
4971		#~ msgid "`%s' has no Up field"
4972		#~ msgstr "'%s' har intet 'Op'-felt"
	3476	msgstr "%s: kunne ikke åbne %s for skrivning: %s\n"

po/de.gmo less more

Binary diff not shown

+143

-143

po/de.po less more

34	34	msgstr ""
35	35	"Project-Id-Version: texinfo 5.9.90\n"
36	36	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
37		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
	37	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
38	38	"PO-Revision-Date: 2015-03-02 13:41+0100\n"
39	39	"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
40	40	"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"

425	425	msgid "No file given for node '%s'."
426	426	msgstr "Keine Datei angegeben für Knoten „%s“."
427	427
428		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	428	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
429	429	#, c-format
430	430	msgid "Cannot find node '%s'."
431	431	msgstr "Knoten „%s“ wurde nicht gefunden."

435	435	msgid "No program name given."
436	436	msgstr "Es wurde kein Programmname angegeben."
437	437
438		#: info/info.c:575
	438	#: info/info.c:578
439	439	#, c-format
440	440	msgid "invalid number: %s\n"
441	441	msgstr "ungültige Zahl: %s\n"
442	442
443		#: info/info.c:755
	443	#: info/info.c:758
444	444	#, c-format
445	445	msgid "malformed variable assignment: %s"
446	446	msgstr "fehlgeformte Variablenzuweisung: %s"
447	447
448		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	448	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
449	449	#, c-format
450	450	msgid "%s: no such variable"
451	451	msgstr "%s: unbekannte Variable"
452	452
453		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	453	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
454	454	#, c-format
455	455	msgid "value %s is not valid for variable %s"
456	456	msgstr "Wert %s ist nicht gültig für Variable %s"
457	457
458		#: info/info.c:780
	458	#: info/info.c:783
459	459	#, c-format
460	460	msgid "Try --help for more information.\n"
461	461	msgstr "„--help“ gibt weitere Informationen.\n"
462	462
463		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	463	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
464	464	#, c-format, perl-format
465	465	msgid ""
466	466	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

475	475	"Dies ist freie Software: Sie können sie ändern und weiter verteilen.\n"
476	476	"Es gibt KEINERLEI Garantie, soweit es das Gesetz erlaubt.\n"
477	477
478		#: info/info.c:960
	478	#: info/info.c:963
479	479	#, c-format
480	480	msgid "no index entries found for '%s'\n"
481	481	msgstr "Keine Indexeinträge für „%s“ gefunden\n"
482	482
483		#: info/info.c:1013
	483	#: info/info.c:1016
484	484	#, c-format
485	485	msgid ""
486	486	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

491	491	"\n"
492	492	"Zum Lesen von Dokumentation, die im Info-Format vorliegt.\n"
493	493
494		#: info/info.c:1019
	494	#: info/info.c:1022
495	495	msgid ""
496	496	"Options:\n"
497	497	" -a, --all use all matching manuals.\n"

508	508	" --dribble=DATEI Tasteneingaben des Benutzers in DATEI merken\n"
509	509	" -f, --file=DATEI zu öffnende Info-DATEI angeben"
510	510
511		#: info/info.c:1027
	511	#: info/info.c:1030
512	512	msgid ""
513	513	" -h, --help display this help and exit.\n"
514	514	" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"

522	522	" angeben\n"
523	523	" -o, --output=DATEI ausgewählte Knoten nach DATEI ausgeben"
524	524
525		#: info/info.c:1033
	525	#: info/info.c:1036
526	526	msgid ""
527	527	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
528	528	" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"

535	535	" -O, --show-options, --usage zum Knoten mit den Optionen für den\n"
536	536	" Befehlsaufruf gehen"
537	537
538		#: info/info.c:1040
	538	#: info/info.c:1043
539	539	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
540	540	msgstr " -b, --speech-friendly nett zu Sprachsynthesizern sein"
541	541
542		#: info/info.c:1044
	542	#: info/info.c:1047
543	543	msgid ""
544	544	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"
545	545	"is.\n"

559	559	" -w, --where, --location physischen Ort des Info-Datei anzeigen\n"
560	560	" -x, --debug=ZAHL Debugging-Level setzen (-1 für alles)\n"
561	561
562		#: info/info.c:1053
	562	#: info/info.c:1056
563	563	msgid ""
564	564	"\n"
565	565	"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"

577	577	"Verbleibende Parameter werden als Namen von Menüeinträgen des ersten zu\n"
578	578	"besuchenden Knotens angesehen."
579	579
580		#: info/info.c:1060
	580	#: info/info.c:1063
581	581	msgid ""
582	582	"\n"
583	583	"For a summary of key bindings, type H within Info."

585	585	"\n"
586	586	"Für eine Zusammenfassung möglicher Tastenkombinationen in Info „h“ tippen."
587	587
588		#: info/info.c:1063
	588	#: info/info.c:1066
589	589	msgid ""
590	590	"\n"
591	591	"Examples:\n"

621	621	"schreiben\n"
622	622	" info -f ./foo.info datei ./foo.info anzeigen"
623	623
624		#: info/info.c:1076
	624	#: info/info.c:1079
625	625	msgid ""
626	626	"\n"
627	627	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

636	636	"Fehler in der Übersetzung bitte melden an:\n"
637	637	"<translation-team-de@lists.sourceforge.net>"
638	638
639		#: info/info.c:1111
	639	#: info/info.c:1114
640	640	#, c-format
641	641	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
642	642	msgstr "Knoten „(%s)%s“ kann nicht gefunden werden."
643	643
644		#: info/info.c:1112
	644	#: info/info.c:1115
645	645	msgid "Cannot find a window!"
646	646	msgstr "Kein Fenster gefunden!"
647	647
648		#: info/info.c:1113
	648	#: info/info.c:1116
649	649	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
650	650	msgstr "Momentane Position erscheint nicht in dem Knoten dieses Fensters!"
651	651
652		#: info/info.c:1114
	652	#: info/info.c:1117
653	653	msgid "Cannot delete the last window."
654	654	msgstr "Das letzte Fenster kann nicht gelöscht werden."
655	655
656		#: info/info.c:1115
	656	#: info/info.c:1118
657	657	msgid "No menu in this node."
658	658	msgstr "Kein Menü in diesem Knoten."
659	659
660		#: info/info.c:1116
	660	#: info/info.c:1119
661	661	msgid "No footnotes in this node."
662	662	msgstr "Keine Fußnoten in diesem Knoten."
663	663
664		#: info/info.c:1117
	664	#: info/info.c:1120
665	665	msgid "No cross references in this node."
666	666	msgstr "Keine Querverweise in diesem Knoten."
667	667
668		#: info/info.c:1118
	668	#: info/info.c:1121
669	669	#, c-format
670	670	msgid "No '%s' pointer for this node."
671	671	msgstr "Kein „%s“-Verweis für diesen Knoten."
672	672
673		#: info/info.c:1119
	673	#: info/info.c:1122
674	674	#, c-format
675	675	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
676	676	msgstr "Unbekannter Info-Befehl „%c“. Geben Sie „?“ ein, um Hilfe zu bekommen."
677	677
678		#: info/info.c:1120
	678	#: info/info.c:1123
679	679	#, c-format
680	680	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
681	681	msgstr "Der Terminaltyp „%s“ ist nicht fähig genug, um Info auszuführen."
682	682
683		#: info/info.c:1121
	683	#: info/info.c:1124
684	684	msgid "You are already at the last page of this node."
685	685	msgstr "Sie sind bereits auf der letzten Seite dieses Knotens."
686	686
687		#: info/info.c:1122
	687	#: info/info.c:1125
688	688	msgid "You are already at the first page of this node."
689	689	msgstr "Sie sind bereits auf der ersten Seite dieses Knotens."
690	690
691		#: info/info.c:1123
	691	#: info/info.c:1126
692	692	msgid "Only one window."
693	693	msgstr "Nur ein Fenster."
694	694
695		#: info/info.c:1124
	695	#: info/info.c:1127
696	696	msgid "Resulting window would be too small."
697	697	msgstr "Das entstehende Fenster wäre zu klein."
698	698
699		#: info/info.c:1125
	699	#: info/info.c:1128
700	700	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
701	701	msgstr "Nicht genügend Platz für ein Hilfefenster. Bitte ein Fenster löschen."
702	702

2094	2094	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
2095	2095	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
2096	2096	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
2097		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
2098		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	2097	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	2098	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
2099	2099	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
2100	2100	#, perl-format
2101	2101	msgid "could not open %s for writing: %s"

2189	2189	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2190	2190	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2191	2191	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2192		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2193		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2192	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2193	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2194	2194	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2195	2195	#, perl-format
2196	2196	msgid "error on closing %s: %s"

2211	2211	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2212	2212	msgstr "@image-Datei „%s“ nicht gefunden, „%s“ wird benutzt"
2213	2213
2214		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	2214	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2215	2215	msgid "no argument specified for @U"
2216	2216	msgstr "es wurde kein Argument für @U angegeben"
2217	2217

2319	2319	msgid "document without Top node"
2320	2320	msgstr "Dokument ohne obersten Knoten."
2321	2321
2322		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2322	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2323	2323	#, perl-format
2324	2324	msgid "rename %s failed: %s"
2325	2325	msgstr "Umbenennen von %s fehlgeschlagen: %s"
2326	2326
2327		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2327	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2328	2328	#, perl-format
2329	2329	msgid "@%s output more than once: %s"
2330	2330	msgstr "@%s mehr als einmal ausgegeben: %s"
2331	2331
2332		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2332	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2333	2333	#, perl-format
2334	2334	msgid "@%s outside of any node"
2335	2335	msgstr "@%s (außerhalb jeglichen Knotens)"
2336	2336
2337		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2337	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2338	2338	#, perl-format
2339	2339	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2340	2340	msgstr "@node-Name sollte nicht „,“ enthalten: %s"
2341	2341
2342		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2342	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2343	2343	#, perl-format
2344	2344	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2345	2345	msgstr "Der Indexeintrag in @%s mit „:“ erzeugt ungültigen Info-Code: %s"
2346	2346
2347		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2347	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2348	2348	#, perl-format
2349	2349	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2350	2350	msgstr "Eintrag für Index „%s“ außerhalb jeglichen Knotens"
2351	2351
2352		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2352	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2353	2353	#, perl-format
2354	2354	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2355	2355	msgstr "Fehler beim Schließen der Textdatei %s für das Bild: %s"
2356	2356
2357		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2357	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2358	2358	#, perl-format
2359	2359	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2360	2360	msgstr "@image-Datei „%s“ nicht lesbar: %s"
2361	2361
2362		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2362	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2363	2363	#, perl-format
2364	2364	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2365	2365	msgstr ""
2366	2366	"Weder @image-Datei „%s.txt“ noch alternativer Text konnten gefunden werden"
2367	2367
2368		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2368	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2369	2369	msgid ""
2370	2370	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2371	2371	"avoid that"

2373	2373	"@strong{Bemerkung...} erzeugt einen Pseudo-Querverweis in Info; "
2374	2374	"umformulieren, um das zu vermeiden"
2375	2375
2376		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2376	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2377	2377	#, perl-format
2378	2378	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2379	2379	msgstr "@%s Querverweis-Name sollte keinen „:“ enthalten"
2380	2380
2381		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2381	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2382	2382	#, perl-format
2383	2383	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2384	2384	msgstr "@%s Knotenname sollte kein „%s“ enthalten"
2385	2385
2386		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2386	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2387	2387	#, perl-format
2388	2388	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2389	2389	msgstr "@%s Knotenname sollte keinen „:“ enthalten"
2390	2390
2391		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2391	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2392	2392	#, perl-format
2393	2393	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2394	2394	msgstr "„.“ oder „,“ muss @xref folgen, nicht %s"
2395	2395
2396		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2396	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2397	2397	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2398	2398	msgstr "„.“ oder „,“ muss @xref folgen"
2399	2399
2400		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2400	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2401	2401	#, perl-format
2402	2402	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2403	2403	msgstr "Menüeintrag-Knotenname sollte kein „%s“ enthalten"
2404	2404
2405		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2405	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2406	2406	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2407	2407	msgstr "Menüeintrag-Knotenname sollte keinen „:“ enthalten"
2408	2408
2409		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2409	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2410	2410	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2411	2411	msgstr "Menüeintrag-Name sollte keinen „:“ enthalten"
2412	2412

2430	2430	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2431	2431	msgstr "Fehlerhaftes oder leeres formales Argument @%s: %s"
2432	2432
2433		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2434		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2435		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2433	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2434	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2435	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2436	2436	#, perl-format
2437	2437	msgid "%c%s requires a name"
2438	2438	msgstr "%c%s erfordert einen Namen"
2439	2439
2440		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2441		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2442		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2440	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2441	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2442	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2443	2443	#, perl-format
2444	2444	msgid "bad name for @%s"
2445	2445	msgstr "fehlerhafter Name für @%s"

2493	2493	msgid "no matching `%cend %s'"
2494	2494	msgstr "kein übereinstimmendes „%cend %s“"
2495	2495
2496		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2497		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2496	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2497	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2498	2498	#, perl-format
2499	2499	msgid "misplaced %c"
2500	2500	msgstr "fehlplatziertes %c"

2555	2555	msgid "empty multitable"
2556	2556	msgstr "leere Mehrfachtabelle"
2557	2557
2558		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2558	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2559	2559	#, perl-format
2560	2560	msgid "superfluous argument to @%s"
2561	2561	msgstr "überflüssiges Argument für @%s"
2562	2562
2563		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2564		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2563	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2564	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2565	2565	#, perl-format
2566	2566	msgid "bad argument to @%s"
2567	2567	msgstr "fehlerhaftes Argument für @%s"

2585	2585	msgstr "Akzent-Befehl „@%s“ ist als @%s-Argument nicht erlaubt"
2586	2586
2587	2587	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2588		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2588	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2589	2589	#, perl-format
2590	2590	msgid "@%s missing argument"
2591	2591	msgstr "@%s fehlendes Argument"

2600	2600	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2601	2601	msgstr "überflüssiges Argument für @%s %s: %s"
2602	2602
2603		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2604		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2605		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2603	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2604	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2605	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2606	2606	#, perl-format
2607	2607	msgid "bad argument to @%s: %s"
2608	2608	msgstr "fehlerhaftes Argument für @%s: %s"

2692	2692	msgid "@%s without associated character"
2693	2693	msgstr "@%s ohne zugehöriges Zeichen"
2694	2694
2695		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2695	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2696	2696	#, perl-format
2697	2697	msgid ""
2698	2698	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"

2700	2700	"@%s definiert mit keinem oder mehr als einem Argument, sollte mit {} "
2701	2701	"aufgerufen werden"
2702	2702
2703		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2703	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2704	2704	#, perl-format
2705	2705	msgid ""
2706	2706	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "

2709	2709	"Makroaufruf ist zu tief verschachtelt (setzen Sie MAX_NESTED_MACROS, um dies "
2710	2710	"außer Kraft zu setzen; aktueller Wert ist %d)"
2711	2711
2712		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2712	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2713	2713	#, perl-format
2714	2714	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2715	2715	msgstr ""
2716	2716	"rekursiver Aufruf des Makros %s ist nicht erlaubt; verwenden Sie @rmacro, "
2717	2717	"falls nötig"
2718	2718
2719		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2719	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2720	2720	#, perl-format
2721	2721	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2722	2722	msgstr "Auf den Akzent-Befehl „@%s“ muss ein Leerzeichen folgen"
2723	2723
2724		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2724	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2725	2725	#, perl-format
2726	2726	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2727	2727	msgstr "Klammern verwenden, um einen Befehl als Argument an „@%s“ zu übergeben"
2728	2728
2729		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2729	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2730	2730	#, perl-format
2731	2731	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2732	2732	msgstr "%c%s erwartet „i“ oder „j“ als Argument, nicht „%s“"
2733	2733
2734		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2734	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2735	2735	#, perl-format
2736	2736	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2737	2737	msgstr "Auf den Akzent-Befehl „@%s“ darf kein Zeilenumbruch folgen"
2738	2738
2739		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2739	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2740	2740	#, perl-format
2741	2741	msgid "@%s expected braces"
2742	2742	msgstr "@%s erwartete geschweifte Klammern"
2743	2743
2744		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2744	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2745	2745	#, perl-format
2746	2746	msgid "undefined flag: %s"
2747	2747	msgstr "undefiniertes Flag: %s"
2748	2748
2749		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2749	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2750	2750	msgid "bad syntax for @value"
2751	2751	msgstr "Fehlerhafte Syntax für @value"
2752	2752
2753		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2753	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2754	2754	#, perl-format
2755	2755	msgid "%c%s is obsolete."
2756	2756	msgstr "%c%s ist obsolet."
2757	2757
2758		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2758	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2759	2759	#, perl-format
2760	2760	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2761	2761	msgstr "%c%s ist obsolet; %s"
2762	2762
2763		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2763	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2764	2764	#, perl-format
2765	2765	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2766	2766	msgstr "@%s sollte nur am Zeilenanfang erscheinen"
2767	2767
2768		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2768	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2769	2769	#, perl-format
2770	2770	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2771	2771	msgstr "@%s nicht erlaubt innerhalb eines „@%s“-Blocks"
2772	2772
2773		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2773	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2774	2774	#, perl-format
2775	2775	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2776	2776	msgstr "@%s sollte nur in Kopf- oder Fußzeilen erscheinen"
2777	2777
2778		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2779		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2778	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2779	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2780	2780	#, perl-format
2781	2781	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2782	2782	msgstr "@%s nicht sinnvoll innerhalb eines „@%s“-Blocks"
2783	2783
2784		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2784	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2785	2785	#, perl-format
2786	2786	msgid "@%s in empty multitable"
2787	2787	msgstr "@%s in leerer Multitabelle"
2788	2788
2789		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2789	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2790	2790	msgid "@tab before @item"
2791	2791	msgstr "@tab vor @item"
2792	2792
2793		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2793	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2794	2794	#, perl-format
2795	2795	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2796	2796	msgstr "zu viele Spalten im „@multitable“-Eintrag (maximal %d)"
2797	2797
2798		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2798	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2799	2799	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2800	2800	msgstr "@tab außerhalb einer „multitable“ wird ignoriert"
2801	2801
2802		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2802	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2803	2803	#, perl-format
2804	2804	msgid "@%s outside of table or list"
2805	2805	msgstr "@%s außerhalb der Tabelle oder Liste"
2806	2806
2807		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2807	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2808	2808	#, perl-format
2809	2809	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2810	2810	msgstr "Muss hinter „@%s“ sein, um „@%s“ zu benutzen"
2811	2811
2812		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2812	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2813	2813	#, perl-format
2814	2814	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2815	2815	msgstr ""
2816	2816	"@%s nicht sinnvoll außerhalb von „@titlepage“- und „@quotation“-Umgebungen"
2817	2817
2818		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2818	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2819	2819	msgid "@dircategory after first node"
2820	2820	msgstr "@dircategory nach dem ersten Knoten"
2821	2821
2822		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2822	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2823	2823	#, perl-format
2824	2824	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2825	2825	msgstr "Region %s innerhalb Region %s ist nicht erlaubt"
2826	2826
2827		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2827	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2828	2828	msgid "@direntry after first node"
2829	2829	msgstr "@direntry nach dem ersten Knoten"
2830	2830
2831		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2831	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2832	2832	#, perl-format
2833	2833	msgid "@%s seen before first @node"
2834	2834	msgstr "@%s vor erstem @node gefunden"
2835	2835
2836		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2836	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2837	2837	msgid ""
2838	2838	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2839	2839	msgstr ""
2840	2840	"vielleicht sollte der @top-Knoten eher von @ifnottex als von @ifinfo "
2841	2841	"umschlossen werden?"
2842	2842
2843		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2843	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2844	2844	#, perl-format
2845	2845	msgid "@%s should only appear in math context"
2846	2846	msgstr "@%s sollte nur in mathematischem Kontext erscheinen"
2847	2847
2848		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2848	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2849	2849	#, perl-format
2850	2850	msgid "unknown command `%s'"
2851	2851	msgstr "unbekannter Befehl „%s“"
2852	2852
2853		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2853	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2854	2854	msgid "unexpected @"
2855	2855	msgstr "unerwartetes @"
2856	2856
2857		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2857	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2858	2858	#, perl-format
2859	2859	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2860	2860	msgstr "@%s nicht sinnvoll außerhalb einer „@float“-Umgebung"
2861	2861
2862		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2862	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2863	2863	#, perl-format
2864	2864	msgid "@%s should be right below `@float'"
2865	2865	msgstr "@%s sollte sich genau vor „@float“ befinden"
2866	2866
2867		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2867	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2868	2868	#, perl-format
2869	2869	msgid "ignoring multiple @%s"
2870	2870	msgstr "mehrfache @%s werden ignoriert"
2871	2871
2872		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2872	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2873	2873	#, perl-format
2874	2874	msgid "command @%s does not accept arguments"
2875	2875	msgstr "Befehl @%s akzeptiert keine Argumente"
2876	2876
2877		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2877	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2878	2878	#, perl-format
2879	2879	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2880	2880	msgstr "Befehl @%s ohne Knoten oder Argument für ein externes Handbuch"
2881	2881
2882		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2882	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2883	2883	#, perl-format
2884	2884	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2885	2885	msgstr "in @%s leerer Querverweis-Name nach der Erweiterung von „%s“"
2886	2886
2887		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2887	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2888	2888	#, perl-format
2889	2889	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2890	2890	msgstr "in @%s leerer Querverweis-Titel nach der Erweiterung von „%s“"
2891	2891
2892		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2892	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2893	2893	msgid "@image missing filename argument"
2894	2894	msgstr "@image fehlt als Argument ein Dateiname"
2895	2895
2896		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2896	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2897	2897	#, perl-format
2898	2898	msgid "@%s missing first argument"
2899	2899	msgstr "@%s erstes Argument fehlt"
2900	2900
2901		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2901	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2902	2902	#, perl-format
2903	2903	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2904	2904	msgstr "nicht-hexadezimale Ziffern im Argument für @U: %s"
2905	2905
2906		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2906	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2907	2907	#, perl-format
2908	2908	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2909	2909	msgstr "weniger als vier hexadezimale Ziffern im Argument für @U: %s"
2910	2910
2911		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2911	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2912	2912	#, perl-format
2913	2913	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2914	2914	msgstr "das Argument für @U übersteigt die Grenze einer Ganzzahl: %s"
2915	2915
2916		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2916	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2917	2917	#, perl-format
2918	2918	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2919	2919	msgstr ""
2920	2920	"das Argument für @U übersteigt das Maximum für Unicode von 0x10FFFF: %s"
2921	2921
2922		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2922	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2923	2923	msgid "superfluous arguments for node"
2924	2924	msgstr "überflüssige Argumente für Knoten"
2925	2925
2926		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2926	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2927	2927	#, perl-format
2928	2928	msgid "expected @end %s"
2929	2929	msgstr "@end %s wurde erwartet"
2930	2930
2931		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2931	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2932	2932	#, perl-format
2933	2933	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2934	2934	msgstr "@%s sollte nur einen @-Befehl als Argument akzeptieren, nicht „%s“"
2935	2935
2936		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2936	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2937	2937	#, perl-format
2938	2938	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2939	2939	msgstr "Verbleibendes Argument in Zeile @%s: %s"
2940	2940
2941		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2941	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2942	2942	#, perl-format
2943	2943	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2944	2944	msgstr "Umgebungsbefehl %s als Argument zu @%s"
2945	2945
2946		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2946	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2947	2947	#, perl-format
2948	2948	msgid "empty @%s"
2949	2949	msgstr "leeres @%s"
2950	2950
2951		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2951	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2952	2952	#, perl-format
2953	2953	msgid "column fraction not a number: %s"
2954	2954	msgstr "Spaltenteilung keine Zahl: %s"
2955	2955
2956		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2956	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2957	2957	#, perl-format
2958	2958	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2959	2959	msgstr "Argument für @sp muss numerisch sein, nicht „%s“"
2960	2960
2961		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2961	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2962	2962	#, perl-format
2963	2963	msgid "reserved index name %s"
2964	2964	msgstr "reservierte Index-Name %s"
2965	2965
2966		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2966	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2967	2967	#, perl-format
2968	2968	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2969	2969	msgstr "Unbekannter Quell-Index @%s: %s"
2970	2970
2971		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2971	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2972	2972	#, perl-format
2973	2973	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2974	2974	msgstr "Unbekannter Ziel-Index @%s: %s"
2975	2975
2976		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2976	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2977	2977	#, perl-format
2978	2978	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2979	2979	msgstr "@%s ergibt eine Zusammenführung von %s mit sich selbst, wird ignoriert"
2980	2980
2981		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2981	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2982	2982	#, perl-format
2983	2983	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2984	2984	msgstr "Unbekannter Index „%s“ in @printindex"
2985	2985
2986		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2986	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2987	2987	#, perl-format
2988	2988	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2989	2989	msgstr "Ausgabe eines Index „%s“ wurde in einen anderen „%s“ zusammengeführt"
2990	2990
2991		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2991	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2992	2992	#, perl-format
2993	2993	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2994	2994	msgstr "printindex vor dem Anfang des Dokuments: @printindex %s"
2995	2995
2996		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	2996	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
2997	2997	#, perl-format
2998	2998	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
2999	2999	msgstr "Argument für @%s muss „top“oder „bottom“ sein, nicht „%s“"
3000	3000
3001		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	3001	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
3002	3002	#, perl-format
3003	3003	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
3004	3004	msgstr "Nur @%s 10 oder 11 unterstützt, nicht „%s“"
3005	3005
3006		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	3006	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
3007	3007	#, perl-format
3008	3008	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
3009	3009	msgstr "Argument für @%s muss „separate“ oder „end“ sein, nicht „%s“"
3010	3010
3011		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	3011	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
3012	3012	#, perl-format
3013	3013	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
3014	3014	msgstr "Argument für @%s muss „on“, „off“ oder „odd“ sein, nicht „%s“"
3015	3015
3016		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	3016	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
3017	3017	#, perl-format
3018	3018	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
3019	3019	msgstr ""
3020	3020	"Argument für @paragraphindent muss „numeric“, „none“ oder „asis“ sein, nicht "
3021	3021	"„%s“"
3022	3022
3023		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	3023	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
3024	3024	#, perl-format
3025	3025	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
3026	3026	msgstr ""
3027	3027	"Argument für @firstparagraphindent muss „none“ oder „insert“ sein, nicht „%s“"
3028	3028
3029		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	3029	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
3030	3030	#, perl-format
3031	3031	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
3032	3032	msgstr ""
3033	3033	"Argument für @exampleindent muss „numeric“ oder „asis“ sein, nicht „%s“"
3034	3034
3035		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	3035	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
3036	3036	#, perl-format
3037	3037	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
3038	3038	msgstr "@%s „on“ oder „off“ wurde erwartet, nicht „%s“"
3039	3039
3040		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	3040	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
3041	3041	#, perl-format
3042	3042	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
3043	3043	msgstr ""
3044	3044	"Argument für @kbdinputstyle muss „code“, „example“ oder „distinct“ sein, "
3045	3045	"nicht „%s“"
3046	3046
3047		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	3047	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
3048	3048	#, perl-format
3049	3049	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
3050	3050	msgstr ""
3051	3051	"Argument für @allowcodebreaks muss „true“ oder „false“ sein, nicht „%s“"
3052	3052
3053		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	3053	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
3054	3054	#, perl-format
3055	3055	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
3056	3056	msgstr ""

po/de_AT.gmo less more

Binary diff not shown

+143

-143

po/de_AT.po less more

8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: texinfo 3.12d\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
11		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
12	12	"PO-Revision-Date: 1999-02-16 21:14+01:00\n"
13	13	"Last-Translator: Karl Eichwalder <ke@suse.de>\n"
14	14	"Language-Team: German <de@li.org>\n"

391	391	msgid "No file given for node '%s'."
392	392	msgstr ""
393	393
394		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	394	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
395	395	#, c-format
396	396	msgid "Cannot find node '%s'."
397	397	msgstr ""

401	401	msgid "No program name given."
402	402	msgstr ""
403	403
404		#: info/info.c:575
	404	#: info/info.c:578
405	405	#, c-format
406	406	msgid "invalid number: %s\n"
407	407	msgstr ""
408	408
409		#: info/info.c:755
	409	#: info/info.c:758
410	410	#, c-format
411	411	msgid "malformed variable assignment: %s"
412	412	msgstr ""
413	413
414		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	414	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
415	415	#, c-format
416	416	msgid "%s: no such variable"
417	417	msgstr ""
418	418
419		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	419	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
420	420	#, c-format
421	421	msgid "value %s is not valid for variable %s"
422	422	msgstr ""
423	423
424		#: info/info.c:780
	424	#: info/info.c:783
425	425	#, c-format
426	426	msgid "Try --help for more information.\n"
427	427	msgstr ""
428	428
429		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	429	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
430	430	#, c-format, perl-format
431	431	msgid ""
432	432	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

436	436	"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
437	437	msgstr ""
438	438
439		#: info/info.c:960
	439	#: info/info.c:963
440	440	#, c-format
441	441	msgid "no index entries found for '%s'\n"
442	442	msgstr ""
443	443
444		#: info/info.c:1013
	444	#: info/info.c:1016
445	445	#, c-format
446	446	msgid ""
447	447	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

449	449	"Read documentation in Info format.\n"
450	450	msgstr ""
451	451
452		#: info/info.c:1019
	452	#: info/info.c:1022
453	453	msgid ""
454	454	"Options:\n"
455	455	" -a, --all use all matching manuals.\n"

460	460	" -f, --file=MANUAL specify Info manual to visit."
461	461	msgstr ""
462	462
463		#: info/info.c:1027
	463	#: info/info.c:1030
464	464	msgid ""
465	465	" -h, --help display this help and exit.\n"
466	466	" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"

468	468	" -o, --output=FILE output selected nodes to FILE."
469	469	msgstr ""
470	470
471		#: info/info.c:1033
	471	#: info/info.c:1036
472	472	msgid ""
473	473	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
474	474	" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"

476	476	" -O, --show-options, --usage go to command-line options node."
477	477	msgstr ""
478	478
479		#: info/info.c:1040
	479	#: info/info.c:1043
480	480	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
481	481	msgstr ""
482	482
483		#: info/info.c:1044
	483	#: info/info.c:1047
484	484	msgid ""
485	485	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"
486	486	"is.\n"

492	492	" -x, --debug=NUMBER set debugging level (-1 for all).\n"
493	493	msgstr ""
494	494
495		#: info/info.c:1053
	495	#: info/info.c:1056
496	496	msgid ""
497	497	"\n"
498	498	"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"

502	502	"items relative to the initial node visited."
503	503	msgstr ""
504	504
505		#: info/info.c:1060
	505	#: info/info.c:1063
506	506	msgid ""
507	507	"\n"
508	508	"For a summary of key bindings, type H within Info."
509	509	msgstr ""
510	510
511		#: info/info.c:1063
	511	#: info/info.c:1066
512	512	msgid ""
513	513	"\n"
514	514	"Examples:\n"

524	524	" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir"
525	525	msgstr ""
526	526
527		#: info/info.c:1076
	527	#: info/info.c:1079
528	528	msgid ""
529	529	"\n"
530	530	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

532	532	"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
533	533	msgstr ""
534	534
535		#: info/info.c:1111
	535	#: info/info.c:1114
536	536	#, c-format
537	537	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
538	538	msgstr ""
539	539
540		#: info/info.c:1112
	540	#: info/info.c:1115
541	541	msgid "Cannot find a window!"
542	542	msgstr ""
543	543
544		#: info/info.c:1113
	544	#: info/info.c:1116
545	545	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
546	546	msgstr ""
547	547
548		#: info/info.c:1114
	548	#: info/info.c:1117
549	549	msgid "Cannot delete the last window."
550	550	msgstr ""
551	551
552		#: info/info.c:1115
	552	#: info/info.c:1118
553	553	msgid "No menu in this node."
554	554	msgstr ""
555	555
556		#: info/info.c:1116
	556	#: info/info.c:1119
557	557	msgid "No footnotes in this node."
558	558	msgstr ""
559	559
560		#: info/info.c:1117
	560	#: info/info.c:1120
561	561	msgid "No cross references in this node."
562	562	msgstr ""
563	563
564		#: info/info.c:1118
	564	#: info/info.c:1121
565	565	#, c-format
566	566	msgid "No '%s' pointer for this node."
567	567	msgstr ""
568	568
569		#: info/info.c:1119
	569	#: info/info.c:1122
570	570	#, c-format
571	571	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
572	572	msgstr ""
573	573
574		#: info/info.c:1120
	574	#: info/info.c:1123
575	575	#, c-format
576	576	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
577	577	msgstr ""
578	578
579		#: info/info.c:1121
	579	#: info/info.c:1124
580	580	msgid "You are already at the last page of this node."
581	581	msgstr ""
582	582
583		#: info/info.c:1122
	583	#: info/info.c:1125
584	584	msgid "You are already at the first page of this node."
585	585	msgstr ""
586	586
587		#: info/info.c:1123
	587	#: info/info.c:1126
588	588	msgid "Only one window."
589	589	msgstr ""
590	590
591		#: info/info.c:1124
	591	#: info/info.c:1127
592	592	msgid "Resulting window would be too small."
593	593	msgstr ""
594	594
595		#: info/info.c:1125
	595	#: info/info.c:1128
596	596	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
597	597	msgstr ""
598	598

1847	1847	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
1848	1848	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
1849	1849	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
1850		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
1851		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	1850	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	1851	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
1852	1852	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
1853	1853	#, perl-format
1854	1854	msgid "could not open %s for writing: %s"

1942	1942	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
1943	1943	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
1944	1944	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
1945		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
1946		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	1945	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	1946	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
1947	1947	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
1948	1948	#, perl-format
1949	1949	msgid "error on closing %s: %s"

1964	1964	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
1965	1965	msgstr ""
1966	1966
1967		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	1967	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
1968	1968	msgid "no argument specified for @U"
1969	1969	msgstr ""
1970	1970

2071	2071	msgid "document without Top node"
2072	2072	msgstr ""
2073	2073
2074		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2074	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2075	2075	#, perl-format
2076	2076	msgid "rename %s failed: %s"
2077	2077	msgstr ""
2078	2078
2079		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2079	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2080	2080	#, perl-format
2081	2081	msgid "@%s output more than once: %s"
2082	2082	msgstr ""
2083	2083
2084		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2084	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2085	2085	#, perl-format
2086	2086	msgid "@%s outside of any node"
2087	2087	msgstr ""
2088	2088
2089		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2089	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2090	2090	#, perl-format
2091	2091	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2092	2092	msgstr ""
2093	2093
2094		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2094	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2095	2095	#, perl-format
2096	2096	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2097	2097	msgstr ""
2098	2098
2099		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2099	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2100	2100	#, perl-format
2101	2101	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2102	2102	msgstr ""
2103	2103
2104		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2104	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2105	2105	#, perl-format
2106	2106	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2107	2107	msgstr ""
2108	2108
2109		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2109	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2110	2110	#, perl-format
2111	2111	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2112	2112	msgstr ""
2113	2113
2114		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2114	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2115	2115	#, perl-format
2116	2116	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2117	2117	msgstr ""
2118	2118
2119		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2119	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2120	2120	msgid ""
2121	2121	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2122	2122	"avoid that"
2123	2123	msgstr ""
2124	2124
2125		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2125	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2126	2126	#, perl-format
2127	2127	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2128	2128	msgstr ""
2129	2129
2130		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2130	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2131	2131	#, perl-format
2132	2132	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2133	2133	msgstr ""
2134	2134
2135		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2135	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2136	2136	#, perl-format
2137	2137	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2138	2138	msgstr ""
2139	2139
2140		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2140	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2141	2141	#, perl-format
2142	2142	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2143	2143	msgstr ""
2144	2144
2145		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2145	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2146	2146	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2147	2147	msgstr ""
2148	2148
2149		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2149	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2150	2150	#, perl-format
2151	2151	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2152	2152	msgstr ""
2153	2153
2154		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2154	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2155	2155	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2156	2156	msgstr ""
2157	2157
2158		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2158	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2159	2159	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2160	2160	msgstr ""
2161	2161

2179	2179	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2180	2180	msgstr ""
2181	2181
2182		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2183		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2184		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2182	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2183	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2184	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2185	2185	#, perl-format
2186	2186	msgid "%c%s requires a name"
2187	2187	msgstr ""
2188	2188
2189		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2190		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2191		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2189	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2190	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2191	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2192	2192	#, perl-format
2193	2193	msgid "bad name for @%s"
2194	2194	msgstr ""

2242	2242	msgid "no matching `%cend %s'"
2243	2243	msgstr ""
2244	2244
2245		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2246		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2245	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2246	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2247	2247	#, perl-format
2248	2248	msgid "misplaced %c"
2249	2249	msgstr ""

2302	2302	msgid "empty multitable"
2303	2303	msgstr ""
2304	2304
2305		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2305	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2306	2306	#, perl-format
2307	2307	msgid "superfluous argument to @%s"
2308	2308	msgstr ""
2309	2309
2310		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2311		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2310	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2311	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2312	2312	#, perl-format
2313	2313	msgid "bad argument to @%s"
2314	2314	msgstr ""

2329	2329	msgstr ""
2330	2330
2331	2331	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2332		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2332	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2333	2333	#, perl-format
2334	2334	msgid "@%s missing argument"
2335	2335	msgstr ""

2344	2344	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2345	2345	msgstr ""
2346	2346
2347		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2348		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2349		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2347	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2348	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2349	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2350	2350	#, perl-format
2351	2351	msgid "bad argument to @%s: %s"
2352	2352	msgstr ""

2435	2435	msgid "@%s without associated character"
2436	2436	msgstr ""
2437	2437
2438		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2438	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2439	2439	#, perl-format
2440	2440	msgid ""
2441	2441	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
2442	2442	msgstr ""
2443	2443
2444		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2444	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2445	2445	#, perl-format
2446	2446	msgid ""
2447	2447	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
2448	2448	"value %d)"
2449	2449	msgstr ""
2450	2450
2451		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2451	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2452	2452	#, perl-format
2453	2453	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2454	2454	msgstr ""
2455	2455
2456		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2456	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2457	2457	#, perl-format
2458	2458	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2459	2459	msgstr ""
2460	2460
2461		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2461	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2462	2462	#, perl-format
2463	2463	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2464	2464	msgstr ""
2465	2465
2466		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2466	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2467	2467	#, perl-format
2468	2468	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2469	2469	msgstr ""
2470	2470
2471		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2471	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2472	2472	#, perl-format
2473	2473	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2474	2474	msgstr ""
2475	2475
2476		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2476	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2477	2477	#, perl-format
2478	2478	msgid "@%s expected braces"
2479	2479	msgstr ""
2480	2480
2481		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2481	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2482	2482	#, perl-format
2483	2483	msgid "undefined flag: %s"
2484	2484	msgstr ""
2485	2485
2486		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2486	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2487	2487	msgid "bad syntax for @value"
2488	2488	msgstr ""
2489	2489
2490		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2490	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2491	2491	#, perl-format
2492	2492	msgid "%c%s is obsolete."
2493	2493	msgstr ""
2494	2494
2495		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2495	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2496	2496	#, perl-format
2497	2497	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2498	2498	msgstr ""
2499	2499
2500		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2500	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2501	2501	#, perl-format
2502	2502	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2503	2503	msgstr ""
2504	2504
2505		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2505	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2506	2506	#, perl-format
2507	2507	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2508	2508	msgstr ""
2509	2509
2510		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2510	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2511	2511	#, perl-format
2512	2512	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2513	2513	msgstr ""
2514	2514
2515		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2516		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2515	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2516	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2517	2517	#, perl-format
2518	2518	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2519	2519	msgstr ""
2520	2520
2521		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2521	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2522	2522	#, perl-format
2523	2523	msgid "@%s in empty multitable"
2524	2524	msgstr ""
2525	2525
2526		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2526	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2527	2527	msgid "@tab before @item"
2528	2528	msgstr ""
2529	2529
2530		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2530	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2531	2531	#, perl-format
2532	2532	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2533	2533	msgstr ""
2534	2534
2535		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2535	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2536	2536	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2537	2537	msgstr ""
2538	2538
2539		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2539	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2540	2540	#, perl-format
2541	2541	msgid "@%s outside of table or list"
2542	2542	msgstr ""
2543	2543
2544		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2544	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2545	2545	#, perl-format
2546	2546	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2547	2547	msgstr ""
2548	2548
2549		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2549	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2550	2550	#, perl-format
2551	2551	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2552	2552	msgstr ""
2553	2553
2554		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2554	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2555	2555	msgid "@dircategory after first node"
2556	2556	msgstr ""
2557	2557
2558		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2558	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2559	2559	#, perl-format
2560	2560	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2561	2561	msgstr ""
2562	2562
2563		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2563	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2564	2564	msgid "@direntry after first node"
2565	2565	msgstr ""
2566	2566
2567		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2567	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2568	2568	#, perl-format
2569	2569	msgid "@%s seen before first @node"
2570	2570	msgstr ""
2571	2571
2572		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2572	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2573	2573	msgid ""
2574	2574	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2575	2575	msgstr ""
2576	2576
2577		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2577	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2578	2578	#, perl-format
2579	2579	msgid "@%s should only appear in math context"
2580	2580	msgstr ""
2581	2581
2582		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2582	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2583	2583	#, perl-format
2584	2584	msgid "unknown command `%s'"
2585	2585	msgstr ""
2586	2586
2587		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2587	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2588	2588	msgid "unexpected @"
2589	2589	msgstr ""
2590	2590
2591		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2591	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2592	2592	#, perl-format
2593	2593	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2594	2594	msgstr ""
2595	2595
2596		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2596	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2597	2597	#, perl-format
2598	2598	msgid "@%s should be right below `@float'"
2599	2599	msgstr ""
2600	2600
2601		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2601	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2602	2602	#, perl-format
2603	2603	msgid "ignoring multiple @%s"
2604	2604	msgstr ""
2605	2605
2606		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2606	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2607	2607	#, perl-format
2608	2608	msgid "command @%s does not accept arguments"
2609	2609	msgstr ""
2610	2610
2611		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2611	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2612	2612	#, perl-format
2613	2613	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2614	2614	msgstr ""
2615	2615
2616		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2616	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2617	2617	#, perl-format
2618	2618	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2619	2619	msgstr ""
2620	2620
2621		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2621	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2622	2622	#, perl-format
2623	2623	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2624	2624	msgstr ""
2625	2625
2626		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2626	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2627	2627	msgid "@image missing filename argument"
2628	2628	msgstr ""
2629	2629
2630		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2630	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2631	2631	#, perl-format
2632	2632	msgid "@%s missing first argument"
2633	2633	msgstr ""
2634	2634
2635		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2635	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2636	2636	#, perl-format
2637	2637	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2638	2638	msgstr ""
2639	2639
2640		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2640	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2641	2641	#, perl-format
2642	2642	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2643	2643	msgstr ""
2644	2644
2645		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2645	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2646	2646	#, perl-format
2647	2647	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2648	2648	msgstr ""
2649	2649
2650		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2650	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2651	2651	#, perl-format
2652	2652	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2653	2653	msgstr ""
2654	2654
2655		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2655	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2656	2656	msgid "superfluous arguments for node"
2657	2657	msgstr ""
2658	2658
2659		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2659	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2660	2660	#, perl-format
2661	2661	msgid "expected @end %s"
2662	2662	msgstr ""
2663	2663
2664		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2664	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2665	2665	#, perl-format
2666	2666	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2667	2667	msgstr ""
2668	2668
2669		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2669	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2670	2670	#, perl-format
2671	2671	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2672	2672	msgstr ""
2673	2673
2674		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2674	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2675	2675	#, perl-format
2676	2676	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2677	2677	msgstr ""
2678	2678
2679		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2679	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2680	2680	#, perl-format
2681	2681	msgid "empty @%s"
2682	2682	msgstr ""
2683	2683
2684		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2684	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2685	2685	#, perl-format
2686	2686	msgid "column fraction not a number: %s"
2687	2687	msgstr ""
2688	2688
2689		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2689	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2690	2690	#, perl-format
2691	2691	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2692	2692	msgstr ""
2693	2693
2694		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2694	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2695	2695	#, perl-format
2696	2696	msgid "reserved index name %s"
2697	2697	msgstr ""
2698	2698
2699		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2699	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2700	2700	#, perl-format
2701	2701	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2702	2702	msgstr ""
2703	2703
2704		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2704	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2705	2705	#, perl-format
2706	2706	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2707	2707	msgstr ""
2708	2708
2709		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2709	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2710	2710	#, perl-format
2711	2711	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2712	2712	msgstr ""
2713	2713
2714		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2714	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2715	2715	#, perl-format
2716	2716	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2717	2717	msgstr ""
2718	2718
2719		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2719	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2720	2720	#, perl-format
2721	2721	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2722	2722	msgstr ""
2723	2723
2724		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2724	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2725	2725	#, perl-format
2726	2726	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2727	2727	msgstr ""
2728	2728
2729		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	2729	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
2730	2730	#, perl-format
2731	2731	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
2732	2732	msgstr ""
2733	2733
2734		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	2734	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
2735	2735	#, perl-format
2736	2736	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
2737	2737	msgstr ""
2738	2738
2739		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	2739	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
2740	2740	#, perl-format
2741	2741	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
2742	2742	msgstr ""
2743	2743
2744		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	2744	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
2745	2745	#, perl-format
2746	2746	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
2747	2747	msgstr ""
2748	2748
2749		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	2749	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
2750	2750	#, perl-format
2751	2751	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
2752	2752	msgstr ""
2753	2753
2754		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	2754	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
2755	2755	#, perl-format
2756	2756	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
2757	2757	msgstr ""
2758	2758
2759		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	2759	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
2760	2760	#, perl-format
2761	2761	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
2762	2762	msgstr ""
2763	2763
2764		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	2764	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
2765	2765	#, perl-format
2766	2766	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
2767	2767	msgstr ""
2768	2768
2769		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	2769	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
2770	2770	#, perl-format
2771	2771	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
2772	2772	msgstr ""
2773	2773
2774		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	2774	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
2775	2775	#, perl-format
2776	2776	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
2777	2777	msgstr ""
2778	2778
2779		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	2779	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
2780	2780	#, perl-format
2781	2781	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
2782	2782	msgstr ""

po/eo.gmo less more

Binary diff not shown

+143

-143

po/eo.po less more

9	9	msgstr ""
10	10	"Project-Id-Version: texinfo 5.1.90\n"
11	11	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
12		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
	12	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
13	13	"PO-Revision-Date: 2013-09-15 15:48+0200\n"
14	14	"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
15	15	"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"

398	398	msgid "No file given for node '%s'."
399	399	msgstr "Malestas menuo en nodo «%s»."
400	400
401		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	401	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
402	402	#, fuzzy, c-format
403	403	msgid "Cannot find node '%s'."
404	404	msgstr "Nodo «%s» ne troveblas."

408	408	msgid "No program name given."
409	409	msgstr ""
410	410
411		#: info/info.c:575
	411	#: info/info.c:578
412	412	#, c-format
413	413	msgid "invalid number: %s\n"
414	414	msgstr "nevalida numero: %s\n"
415	415
416		#: info/info.c:755
	416	#: info/info.c:758
417	417	#, c-format
418	418	msgid "malformed variable assignment: %s"
419	419	msgstr "nevalida valorizo de variablo: %s"
420	420
421		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	421	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
422	422	#, c-format
423	423	msgid "%s: no such variable"
424	424	msgstr "%s: nekonata variablo"
425	425
426		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	426	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
427	427	#, c-format
428	428	msgid "value %s is not valid for variable %s"
429	429	msgstr "valoro %s ne estas valida por variablo %s"
430	430
431		#: info/info.c:780
	431	#: info/info.c:783
432	432	#, c-format
433	433	msgid "Try --help for more information.\n"
434	434	msgstr "Por ricevi pli da informoj uzu la opcion “--help”.\n"
435	435
436		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	436	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
437	437	#, c-format, perl-format
438	438	msgid ""
439	439	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

448	448	"Ĉi tio estas libera programo; vi rajtas ĝin ŝanĝadi kajaŭ pludonadi.\n"
449	449	"NENIA garantio estas donita, kiom la leĝo tion toleras.\n"
450	450
451		#: info/info.c:960
	451	#: info/info.c:963
452	452	#, fuzzy, c-format
453	453	msgid "no index entries found for '%s'\n"
454	454	msgstr "ne troviĝas indeksero por «%s»\n"
455	455
456		#: info/info.c:1013
	456	#: info/info.c:1016
457	457	#, c-format
458	458	msgid ""
459	459	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

464	464	"\n"
465	465	"Prezentas dokumentojn en Info-aranĝo.\n"
466	466
467		#: info/info.c:1019
	467	#: info/info.c:1022
468	468	msgid ""
469	469	"Options:\n"
470	470	" -a, --all use all matching manuals.\n"

483	483	"DOSIERO\n"
484	484	" -f, --file=MANLIBRO viziti ĉi tiun Info-dosieron"
485	485
486		#: info/info.c:1027
	486	#: info/info.c:1030
487	487	msgid ""
488	488	" -h, --help display this help and exit.\n"
489	489	" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"

497	497	"dosiero\n"
498	498	" -o, --output=DOSIERO eligi la elektotajn nodojn al DOSIERO"
499	499
500		#: info/info.c:1033
	500	#: info/info.c:1036
501	501	msgid ""
502	502	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
503	503	" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"

509	509	" --restore=DOSIERO legi la unuajn klavofrapojn el DOSIERO\n"
510	510	" -O, --show-options, --usage montri la nodon pri komandliniaj opcioj"
511	511
512		#: info/info.c:1040
	512	#: info/info.c:1043
513	513	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
514	514	msgstr " -b, --speech-friendly esti afabla al la parolsinteziloj."
515	515
516		#: info/info.c:1044
	516	#: info/info.c:1047
517	517	msgid ""
518	518	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"
519	519	"is.\n"

534	534	" -w, --where, --location eligi la fizikan situon de la Info-dosiero\n"
535	535	" -x, --debug=NUMERO erarserĉa nivelo (-1 por ciuj mesaĝoj)\n"
536	536
537		#: info/info.c:1053
	537	#: info/info.c:1056
538	538	#, fuzzy
539	539	msgid ""
540	540	"\n"

551	551	"Ĉiuj ceteraj argumentoj estas traktataj kiel nomoj de menueroj relative al\n"
552	552	"la unue vizitenda nodo."
553	553
554		#: info/info.c:1060
	554	#: info/info.c:1063
555	555	#, fuzzy
556	556	msgid ""
557	557	"\n"

560	560	"\n"
561	561	"Por prezento de la komandoklavoj, tajpu «h» ene de 'info'."
562	562
563		#: info/info.c:1063
	563	#: info/info.c:1066
564	564	#, fuzzy
565	565	msgid ""
566	566	"\n"

589	589	" info --subnodes -o ELO.txt emacs eligi tutan manlibron al ELO.txt\n"
590	590	" info -f ./UM.info eligi la dosieron ./UM.info sen atenti «dir»"
591	591
592		#: info/info.c:1076
	592	#: info/info.c:1079
593	593	msgid ""
594	594	"\n"
595	595	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

603	603	"Por diskutoj pri Esperanto-traduko uzu la dissendoliston\n"
604	604	"<translation-team-eo@lists.sourceforge.net>."
605	605
606		#: info/info.c:1111
	606	#: info/info.c:1114
607	607	#, fuzzy, c-format
608	608	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
609	609	msgstr "Nodo «(%s)%s» ne troveblas."
610	610
611		#: info/info.c:1112
	611	#: info/info.c:1115
612	612	msgid "Cannot find a window!"
613	613	msgstr "Ne eblas trovi fenestron!"
614	614
615		#: info/info.c:1113
	615	#: info/info.c:1116
616	616	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
617	617	msgstr "La muskursoro ne estas en ĉi-fenestra nodo!"
618	618
619		#: info/info.c:1114
	619	#: info/info.c:1117
620	620	msgid "Cannot delete the last window."
621	621	msgstr "Maleblas forigi la lastan fenestron."
622	622
623		#: info/info.c:1115
	623	#: info/info.c:1118
624	624	msgid "No menu in this node."
625	625	msgstr "Malestas menuo en ĉi tiu nodo."
626	626
627		#: info/info.c:1116
	627	#: info/info.c:1119
628	628	msgid "No footnotes in this node."
629	629	msgstr "Malestas piednotoj en ĉi tiu nodo."
630	630
631		#: info/info.c:1117
	631	#: info/info.c:1120
632	632	msgid "No cross references in this node."
633	633	msgstr "Neniu referenco en ĉi tiu nodo."
634	634
635		#: info/info.c:1118
	635	#: info/info.c:1121
636	636	#, fuzzy, c-format
637	637	msgid "No '%s' pointer for this node."
638	638	msgstr "Mankas ligo '%s' por ĉi tiu nodo."
639	639
640		#: info/info.c:1119
	640	#: info/info.c:1122
641	641	#, fuzzy, c-format
642	642	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
643	643	msgstr "Nekonata Info-komando “%c”; tajpu “?” por helpo."
644	644
645		#: info/info.c:1120
	645	#: info/info.c:1123
646	646	#, fuzzy, c-format
647	647	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
648	648	msgstr "Terminalo de tipo «%s» ne estas sufiĉe inteligenta por Info."
649	649
650		#: info/info.c:1121
	650	#: info/info.c:1124
651	651	msgid "You are already at the last page of this node."
652	652	msgstr "Ĉi tiu jam estas la lasta paĝo en ĉi tiu nodo."
653	653
654		#: info/info.c:1122
	654	#: info/info.c:1125
655	655	msgid "You are already at the first page of this node."
656	656	msgstr "Ĉi tiu jam estas la unua paĝo en ĉi tiu nodo."
657	657
658		#: info/info.c:1123
	658	#: info/info.c:1126
659	659	msgid "Only one window."
660	660	msgstr "Nur unu fenestro."
661	661
662		#: info/info.c:1124
	662	#: info/info.c:1127
663	663	msgid "Resulting window would be too small."
664	664	msgstr "La fenestro rezultus tro malgranda."
665	665
666		#: info/info.c:1125
	666	#: info/info.c:1128
667	667	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
668	668	msgstr "Mankas spaco por helpa fenestro; bonvolu forigi iun fenestron."
669	669

2036	2036	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
2037	2037	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
2038	2038	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
2039		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
2040		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	2039	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	2040	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
2041	2041	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
2042	2042	#, perl-format
2043	2043	msgid "could not open %s for writing: %s"

2131	2131	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2132	2132	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2133	2133	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2134		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2135		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2134	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2135	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2136	2136	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2137	2137	#, perl-format
2138	2138	msgid "error on closing %s: %s"

2153	2153	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2154	2154	msgstr "'@image'-dosiero «%s» ne troviĝas; «%s» uziĝas"
2155	2155
2156		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	2156	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2157	2157	#, fuzzy
2158	2158	msgid "no argument specified for @U"
2159	2159	msgstr "Mankas nodnomo por la komando „%c%s‟"

2262	2262	msgid "document without Top node"
2263	2263	msgstr "dokumento sen 'Top'-nodo"
2264	2264
2265		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2265	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2266	2266	#, perl-format
2267	2267	msgid "rename %s failed: %s"
2268	2268	msgstr "fiaskis alinomo de %s: %s"
2269	2269
2270		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2270	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2271	2271	#, perl-format
2272	2272	msgid "@%s output more than once: %s"
2273	2273	msgstr "'@%s' eliĝis plu ol unu fojo: %s"
2274	2274
2275		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2275	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2276	2276	#, perl-format
2277	2277	msgid "@%s outside of any node"
2278	2278	msgstr "'@%s' ekster iu ajn nodo"
2279	2279
2280		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2280	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2281	2281	#, perl-format
2282	2282	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2283	2283	msgstr "'@node' -- nomo ne devus enteni «,»: %s"
2284	2284
2285		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2285	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2286	2286	#, perl-format
2287	2287	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2288	2288	msgstr ""
2289	2289
2290		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2290	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2291	2291	#, perl-format
2292	2292	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2293	2293	msgstr "elemento por indekso «%s» estas ekster iu ajn nodo"
2294	2294
2295		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2295	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2296	2296	#, perl-format
2297	2297	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2298	2298	msgstr "eraro dum fermo de %s (dosiero kun 'image'-teksto): %s"
2299	2299
2300		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2300	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2301	2301	#, perl-format
2302	2302	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2303	2303	msgstr "Dosiero «%s» en komando '@image' ne legeblas: %s"
2304	2304
2305		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2305	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2306	2306	#, perl-format
2307	2307	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2308	2308	msgstr ""
2309	2309	"ne eblas trovi dosieron «%s.txt» en komando '@image' nek alternativan tekston"
2310	2310
2311		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2311	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2312	2312	msgid ""
2313	2313	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2314	2314	"avoid that"

2316	2316	"«@strong{Note...}» estigas falsan referencon en Info; alivortigu por eviti "
2317	2317	"tion"
2318	2318
2319		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2319	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2320	2320	#, perl-format
2321	2321	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2322	2322	msgstr "'@%s' -- referenca nomo ne devus enteni «:»"
2323	2323
2324		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2324	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2325	2325	#, perl-format
2326	2326	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2327	2327	msgstr "'@%s' -- nodnomo ne devus enteni «%s»"
2328	2328
2329		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2329	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2330	2330	#, perl-format
2331	2331	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2332	2332	msgstr "'@%s' -- nodnomo ne devus enteni «:»"
2333	2333
2334		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2334	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2335	2335	#, perl-format
2336	2336	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2337	2337	msgstr "Post '@xref' sekvendas «.» aŭ «,», ne «%s»"
2338	2338
2339		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2339	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2340	2340	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2341	2341	msgstr "Post '@xref' sekvendas «.» aŭ «,»"
2342	2342
2343		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2343	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2344	2344	#, perl-format
2345	2345	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2346	2346	msgstr "nodnomo en menuero ne devus enteni «%s»"
2347	2347
2348		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2348	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2349	2349	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2350	2350	msgstr "nodnomo en menuero ne devus enteni «:»"
2351	2351
2352		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2352	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2353	2353	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2354	2354	msgstr "menuernomo ne devus enteni «:»"
2355	2355

2373	2373	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2374	2374	msgstr "misa aŭ vaka formala argumento de '@%s': %s"
2375	2375
2376		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2377		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2378		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2376	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2377	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2378	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2379	2379	#, perl-format
2380	2380	msgid "%c%s requires a name"
2381	2381	msgstr "%c%s bezonas nomon"
2382	2382
2383		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2384		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2385		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2383	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2384	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2385	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2386	2386	#, perl-format
2387	2387	msgid "bad name for @%s"
2388	2388	msgstr "misa nomo por '@%s'"

2436	2436	msgid "no matching `%cend %s'"
2437	2437	msgstr "mankas para '%cend %s'"
2438	2438
2439		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2440		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2439	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2440	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2441	2441	#, perl-format
2442	2442	msgid "misplaced %c"
2443	2443	msgstr "misloka %c"

2497	2497	msgid "empty multitable"
2498	2498	msgstr "vaka plurtabelo"
2499	2499
2500		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2500	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2501	2501	#, perl-format
2502	2502	msgid "superfluous argument to @%s"
2503	2503	msgstr "troa argumento por '@%s'"
2504	2504
2505		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2506		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2505	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2506	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2507	2507	#, perl-format
2508	2508	msgid "bad argument to @%s"
2509	2509	msgstr "misa argumento por '@%s'"

2526	2526	msgstr "akcentkomando '@%s' ne permesatas kiel argumento de '@%s'"
2527	2527
2528	2528	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2529		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2529	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2530	2530	#, perl-format
2531	2531	msgid "@%s missing argument"
2532	2532	msgstr "Al '@%s' mankas argumento"

2541	2541	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2542	2542	msgstr "troa argumento por '@%s %s': %s"
2543	2543
2544		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2545		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2546		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2544	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2545	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2546	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2547	2547	#, perl-format
2548	2548	msgid "bad argument to @%s: %s"
2549	2549	msgstr "misa argumento por '@%s': %s"

2632	2632	msgid "@%s without associated character"
2633	2633	msgstr "@%s sen rilatata signo"
2634	2634
2635		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2635	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2636	2636	#, perl-format
2637	2637	msgid ""
2638	2638	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
2639	2639	msgstr "'@%s' kiu difiniĝis kun nula aŭ pluraj argumentoj alvokiĝendus kun {}"
2640	2640
2641		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2641	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2642	2642	#, perl-format
2643	2643	msgid ""
2644	2644	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "

2647	2647	"makroalvoko ingiĝas tro profunde (agordu MAX_NESTED_MACROS se necesas; nuna "
2648	2648	"valoro estas %d)"
2649	2649
2650		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2650	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2651	2651	#, perl-format
2652	2652	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2653	2653	msgstr "rikura alvoko de makroo %s malpermesetas; uzu '@rmacro' se necesas"
2654	2654
2655		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2655	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2656	2656	#, perl-format
2657	2657	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2658	2658	msgstr "post akcentkomando '@%s' ne devus sekvi blankspaco"
2659	2659
2660		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2660	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2661	2661	#, perl-format
2662	2662	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2663	2663	msgstr "uzu vinkulojn {} por pasigi komandan argumenton al '@%s'"
2664	2664
2665		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2665	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2666	2666	#, perl-format
2667	2667	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2668	2668	msgstr "%c%s atendas argumenton 'i' aŭ 'j', ne '%s'"
2669	2669
2670		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2670	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2671	2671	#, perl-format
2672	2672	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2673	2673	msgstr "post akcentkomando '@%s' ne devus sekvi linifino"
2674	2674
2675		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2675	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2676	2676	#, perl-format
2677	2677	msgid "@%s expected braces"
2678	2678	msgstr "@%s postulas vinkulojn {}"
2679	2679
2680		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2680	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2681	2681	#, perl-format
2682	2682	msgid "undefined flag: %s"
2683	2683	msgstr "Nedifinita flago: %s"
2684	2684
2685		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2685	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2686	2686	msgid "bad syntax for @value"
2687	2687	msgstr "misa sintakso por '@value'"
2688	2688
2689		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2689	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2690	2690	#, perl-format
2691	2691	msgid "%c%s is obsolete."
2692	2692	msgstr "%c%s arkaikiĝis."
2693	2693
2694		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2694	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2695	2695	#, perl-format
2696	2696	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2697	2697	msgstr "%c%s arkaikiĝis; %s"
2698	2698
2699		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2699	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2700	2700	#, perl-format
2701	2701	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2702	2702	msgstr "@%s devus aperi nur je komenco de linio"
2703	2703
2704		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2704	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2705	2705	#, perl-format
2706	2706	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2707	2707	msgstr "@%s ne permesatas ene de bloko '@%s'"
2708	2708
2709		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2709	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2710	2710	#, perl-format
2711	2711	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2712	2712	msgstr "@%s devus aperi nur en ĉapo aŭ subumo"
2713	2713
2714		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2715		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2714	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2715	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2716	2716	#, perl-format
2717	2717	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2718	2718	msgstr "@%s estas sensenca ene de bloko '@%s'"
2719	2719
2720		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2720	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2721	2721	#, perl-format
2722	2722	msgid "@%s in empty multitable"
2723	2723	msgstr "@%s en vaka plurtabelo"
2724	2724
2725		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2725	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2726	2726	msgid "@tab before @item"
2727	2727	msgstr "'@tab' antaŭ '@item'"
2728	2728
2729		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2729	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2730	2730	#, perl-format
2731	2731	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2732	2732	msgstr "tro da kolumnoj en elemento de plurtabelo (%d maksimume)"
2733	2733
2734		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2734	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2735	2735	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2736	2736	msgstr "ignoriĝas komando '@tab' ekster plurtabelo"
2737	2737
2738		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2738	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2739	2739	#, perl-format
2740	2740	msgid "@%s outside of table or list"
2741	2741	msgstr "@%s ekster tabelo aŭ listo"
2742	2742
2743		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2743	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2744	2744	#, perl-format
2745	2745	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2746	2746	msgstr "nur post '@%s' eblas uzi '@%s'"
2747	2747
2748		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2748	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2749	2749	#, perl-format
2750	2750	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2751	2751	msgstr "@%s sensencas ekster blokoj '@titlepage' aŭ '@quotation'"
2752	2752
2753		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2753	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2754	2754	msgid "@dircategory after first node"
2755	2755	msgstr "'@dircategory' post la unua nodo"
2756	2756
2757		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2757	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2758	2758	#, perl-format
2759	2759	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2760	2760	msgstr "regiono %s ene de regiono %s malpermesatas"
2761	2761
2762		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2762	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2763	2763	msgid "@direntry after first node"
2764	2764	msgstr "'@direntry' post la unua nodo"
2765	2765
2766		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2766	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2767	2767	#, perl-format
2768	2768	msgid "@%s seen before first @node"
2769	2769	msgstr "'@%s' renkontiĝis jam antaŭ la unua '@node'"
2770	2770
2771		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2771	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2772	2772	msgid ""
2773	2773	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2774	2774	msgstr "eble via @top-nodo staru sub @ifnottex anstataŭ sub @ifinfo?"
2775	2775
2776		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2776	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2777	2777	#, perl-format
2778	2778	msgid "@%s should only appear in math context"
2779	2779	msgstr "@%s devus aperi nur en matematika kunteksto"
2780	2780
2781		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2781	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2782	2782	#, perl-format
2783	2783	msgid "unknown command `%s'"
2784	2784	msgstr "nekonata komando '%s'"
2785	2785
2786		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2786	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2787	2787	msgid "unexpected @"
2788	2788	msgstr "neatendita '@'"
2789	2789
2790		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2790	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2791	2791	#, perl-format
2792	2792	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2793	2793	msgstr "@%s sensencas ekster bloko '@float'"
2794	2794
2795		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2795	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2796	2796	#, perl-format
2797	2797	msgid "@%s should be right below `@float'"
2798	2798	msgstr "@%s devus esti tuj sub '@float'"
2799	2799
2800		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2800	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2801	2801	#, perl-format
2802	2802	msgid "ignoring multiple @%s"
2803	2803	msgstr "pluraj '@%s' ignoriĝas"
2804	2804
2805		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2805	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2806	2806	#, perl-format
2807	2807	msgid "command @%s does not accept arguments"
2808	2808	msgstr "komando @%s ne toleras argumentojn"
2809	2809
2810		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2810	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2811	2811	#, perl-format
2812	2812	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2813	2813	msgstr "al komando '@%s' mankas nodo aŭ ekstera manlibra argumento"
2814	2814
2815		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2815	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2816	2816	#, perl-format
2817	2817	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2818	2818	msgstr "vaka referenca nomo en '@%s' post etendo '%s'"
2819	2819
2820		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2820	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2821	2821	#, perl-format
2822	2822	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2823	2823	msgstr "vaka referenca titolo en '@%s' post etendo '%s'"
2824	2824
2825		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2825	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2826	2826	msgid "@image missing filename argument"
2827	2827	msgstr "mankas dosiera argumento en komando '@image'"
2828	2828
2829		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2829	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2830	2830	#, perl-format
2831	2831	msgid "@%s missing first argument"
2832	2832	msgstr "al '@%s' mankas unua argumento"
2833	2833
2834		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2834	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2835	2835	#, fuzzy, perl-format
2836	2836	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2837	2837	msgstr "misa argumento por '@%s': %s"
2838	2838
2839		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2839	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2840	2840	#, perl-format
2841	2841	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2842	2842	msgstr ""
2843	2843
2844		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2844	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2845	2845	#, perl-format
2846	2846	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2847	2847	msgstr ""
2848	2848
2849		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2849	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2850	2850	#, perl-format
2851	2851	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2852	2852	msgstr ""
2853	2853
2854		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2854	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2855	2855	msgid "superfluous arguments for node"
2856	2856	msgstr "troaj argumentoj por nodo"
2857	2857
2858		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2858	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2859	2859	#, perl-format
2860	2860	msgid "expected @end %s"
2861	2861	msgstr "atendatas '@end %s'"
2862	2862
2863		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2863	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2864	2864	#, perl-format
2865	2865	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2866	2866	msgstr "@%s devas toleri nur @-komando kiel argumento, ne '%s'"
2867	2867
2868		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2868	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2869	2869	#, perl-format
2870	2870	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2871	2871	msgstr "restanta argumento sur @%s-linio: %s"
2872	2872
2873		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2873	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2874	2874	#, perl-format
2875	2875	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2876	2876	msgstr "media komando %s uziĝas kiel argumento de @%s"
2877	2877
2878		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2878	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2879	2879	#, perl-format
2880	2880	msgid "empty @%s"
2881	2881	msgstr "vaka '@%s'"
2882	2882
2883		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2883	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2884	2884	#, perl-format
2885	2885	msgid "column fraction not a number: %s"
2886	2886	msgstr "kolumna frakcio ne estas nombro: %s"
2887	2887
2888		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2888	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2889	2889	#, perl-format
2890	2890	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2891	2891	msgstr "argumento de @sp devas esti nombro, ne '%s'"
2892	2892
2893		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2893	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2894	2894	#, perl-format
2895	2895	msgid "reserved index name %s"
2896	2896	msgstr "rezervita indeksnomo %s"
2897	2897
2898		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2898	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2899	2899	#, perl-format
2900	2900	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2901	2901	msgstr "nekonata fontindekso en @%s: %s"
2902	2902
2903		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2903	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2904	2904	#, perl-format
2905	2905	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2906	2906	msgstr "nekonata celindekso en @%s: %s"
2907	2907
2908		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2908	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2909	2909	#, perl-format
2910	2910	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2911	2911	msgstr "@%s kondukus al kunfando de %s en si mem; ignoriĝas"
2912	2912
2913		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2913	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2914	2914	#, perl-format
2915	2915	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2916	2916	msgstr "nekonata indekso «%s» en @printindex"
2917	2917
2918		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2918	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2919	2919	#, perl-format
2920	2920	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2921	2921	msgstr "presiĝas indekso '%s' kiu kunfandiĝis en alia '%s'"
2922	2922
2923		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2923	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2924	2924	#, perl-format
2925	2925	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2926	2926	msgstr "preskomando antaŭ komenco de dokumento: @printindex %s"
2927	2927
2928		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	2928	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
2929	2929	#, perl-format
2930	2930	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
2931	2931	msgstr "argumento de '@%s' devus esti 'top' aŭ 'bottom', ne '%s'"
2932	2932
2933		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	2933	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
2934	2934	#, perl-format
2935	2935	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
2936	2936	msgstr "por '@%s' nur '10' aŭ '11' eblas, ne '%s'"
2937	2937
2938		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	2938	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
2939	2939	#, perl-format
2940	2940	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
2941	2941	msgstr "argumento de '@%s' devus esti 'separate' aŭ 'end', ne '%s'"
2942	2942
2943		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	2943	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
2944	2944	#, perl-format
2945	2945	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
2946	2946	msgstr "argumento de '@%s' devus esti 'on' aŭ 'off' aŭ 'odd', ne '%s'"
2947	2947
2948		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	2948	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
2949	2949	#, perl-format
2950	2950	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
2951	2951	msgstr ""
2952	2952	"argumento de '@paragraphindent' devus esti numera aŭ 'none' aŭ 'asis', ne "
2953	2953	"'%s'"
2954	2954
2955		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	2955	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
2956	2956	#, perl-format
2957	2957	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
2958	2958	msgstr ""
2959	2959	"argumento de '@firstparagraphindent' devus esti 'none' aŭ 'insert', ne '%s'"
2960	2960
2961		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	2961	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
2962	2962	#, perl-format
2963	2963	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
2964	2964	msgstr "argumento de '@exampleindent' devus esti numera aŭ 'asis', ne '%s'"
2965	2965
2966		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	2966	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
2967	2967	#, perl-format
2968	2968	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
2969	2969	msgstr "post @%s devas sekvi 'on' aŭ 'off', ne '%s'"
2970	2970
2971		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	2971	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
2972	2972	#, perl-format
2973	2973	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
2974	2974	msgstr ""
2975	2975	"argumento de '@kbdinputstyle' devus esti 'code'/'example'/'distinct', ne '%s'"
2976	2976
2977		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	2977	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
2978	2978	#, perl-format
2979	2979	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
2980	2980	msgstr "argumento de '@allowcodebreaks' devus esti 'true' aŭ 'false', ne '%s'"
2981	2981
2982		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	2982	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
2983	2983	#, perl-format
2984	2984	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
2985	2985	msgstr ""

po/es.gmo less more

Binary diff not shown

+143

-143

po/es.po less more

7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: texinfo-5.9.90\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
10		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
11	11	"PO-Revision-Date: 2015-05-03 18:53+0200\n"
12	12	"Last-Translator: Antonio Ceballos <aceballos@gmail.com>\n"
13	13	"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"

407	407	msgid "No file given for node '%s'."
408	408	msgstr "No se ha especificado ningún fichero para el nodo '%s'."
409	409
410		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	410	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
411	411	#, c-format
412	412	msgid "Cannot find node '%s'."
413	413	msgstr "El nodo '%s' no se ha encontrado."

417	417	msgid "No program name given."
418	418	msgstr "No se ha especificado ningún nombre de programa."
419	419
420		#: info/info.c:575
	420	#: info/info.c:578
421	421	#, c-format
422	422	msgid "invalid number: %s\n"
423	423	msgstr "número no válido: %s\n"
424	424
425		#: info/info.c:755
	425	#: info/info.c:758
426	426	#, c-format
427	427	msgid "malformed variable assignment: %s"
428	428	msgstr "asignación de variable mal formada: %s"
429	429
430		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	430	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
431	431	#, c-format
432	432	msgid "%s: no such variable"
433	433	msgstr "%s: no hay tal variable"
434	434
435		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	435	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
436	436	#, c-format
437	437	msgid "value %s is not valid for variable %s"
438	438	msgstr "el valor %s no es válido para la variable %s"
439	439
440		#: info/info.c:780
	440	#: info/info.c:783
441	441	#, c-format
442	442	msgid "Try --help for more information.\n"
443	443	msgstr "Pruebe la opción `--help' para obtener más información.\n"
444	444
445		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	445	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
446	446	#, c-format, perl-format
447	447	msgid ""
448	448	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

457	457	"Esto es software libre: usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo.\n"
458	458	"Dicho software es provisto SIN GARANTÍA, hasta donde permite la ley.\n"
459	459
460		#: info/info.c:960
	460	#: info/info.c:963
461	461	#, c-format
462	462	msgid "no index entries found for '%s'\n"
463	463	msgstr ""
464	464	"No se encontraron entradas de índice que concuerden con la palabra '%s'\n"
465	465
466		#: info/info.c:1013
	466	#: info/info.c:1016
467	467	#, c-format
468	468	msgid ""
469	469	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

474	474	"\n"
475	475	"Muestra documentación escrita en formato Info.\n"
476	476
477		#: info/info.c:1019
	477	#: info/info.c:1022
478	478	msgid ""
479	479	"Options:\n"
480	480	" -a, --all use all matching manuals.\n"

493	493	" el usuario desde el fichero FICHERO.\n"
494	494	" -f, --file=FICHERO el FICHERO Info que visitar."
495	495
496		#: info/info.c:1027
	496	#: info/info.c:1030
497	497	msgid ""
498	498	" -h, --help display this help and exit.\n"
499	499	" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"

507	507	" -o, --output=FICHERO guardar los nodos seleccionados en este "
508	508	"FICHERO."
509	509
510		#: info/info.c:1033
	510	#: info/info.c:1036
511	511	msgid ""
512	512	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
513	513	" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"

525	525	" línea de comandos del programa al que el\n"
526	526	" fichero Info en cuestión se refiere."
527	527
528		#: info/info.c:1040
	528	#: info/info.c:1043
529	529	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
530	530	msgstr ""
531	531	" -b, --speech-friendly actúa acorde a como los sintetizadores de "

534	534	" usan."
535	535
536	536	# TODO infinitivos en mensajes de ayuda -> 3ª persona presente indicativo
537		#: info/info.c:1044
	537	#: info/info.c:1047
538	538	msgid ""
539	539	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"
540	540	"is.\n"

559	559	"establecer el nivel de depuración (-1 para\n"
560	560	" todos).\n"
561	561
562		#: info/info.c:1053
	562	#: info/info.c:1056
563	563	msgid ""
564	564	"\n"
565	565	"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"

579	579	"tratados\n"
580	580	" como nombres de elementos del menú con respecto al nodo inicial visitado."
581	581
582		#: info/info.c:1060
	582	#: info/info.c:1063
583	583	msgid ""
584	584	"\n"
585	585	"For a summary of key bindings, type H within Info."

587	587	"\n"
588	588	"Para un resumen de las combinaciones de teclas, teclee 'H' dentro de 'Info'."
589	589
590		#: info/info.c:1063
	590	#: info/info.c:1066
591	591	msgid ""
592	592	"\n"
593	593	"Examples:\n"

621	621	" info -f ./foo.info muestra el fichero './foo.info', sin buscar en\n"
622	622	" el directorio"
623	623
624		#: info/info.c:1076
	624	#: info/info.c:1079
625	625	msgid ""
626	626	"\n"
627	627	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

634	634	"Texinfo en general pueden ser dirigidas a <help-texinfo@gnu.org>.\n"
635	635	"El sitio web de Texinfo es: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
636	636
637		#: info/info.c:1111
	637	#: info/info.c:1114
638	638	#, c-format
639	639	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
640	640	msgstr "El nodo '(%s)%s' no se ha encontrado."
641	641
642		#: info/info.c:1112
	642	#: info/info.c:1115
643	643	msgid "Cannot find a window!"
644	644	msgstr "¡No se ha podido encontrar una ventana!"
645	645
646	646	# TODO review point=cursor
647		#: info/info.c:1113
	647	#: info/info.c:1116
648	648	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
649	649	msgstr "¡El cursor no parece estar sobre nodo alguno en esta ventana!"
650	650
651		#: info/info.c:1114
	651	#: info/info.c:1117
652	652	msgid "Cannot delete the last window."
653	653	msgstr "No se puede eliminar la última ventana."
654	654
655		#: info/info.c:1115
	655	#: info/info.c:1118
656	656	msgid "No menu in this node."
657	657	msgstr "No existe un menú en este nodo."
658	658
659		#: info/info.c:1116
	659	#: info/info.c:1119
660	660	msgid "No footnotes in this node."
661	661	msgstr "No hay notas de pie de página en este nodo."
662	662
663		#: info/info.c:1117
	663	#: info/info.c:1120
664	664	msgid "No cross references in this node."
665	665	msgstr "No hay referencias cruzadas en este nodo."
666	666
667		#: info/info.c:1118
	667	#: info/info.c:1121
668	668	#, c-format
669	669	msgid "No '%s' pointer for this node."
670	670	msgstr "Este nodo no contiene enlace alguno a '%s'."
671	671
672		#: info/info.c:1119
	672	#: info/info.c:1122
673	673	#, c-format
674	674	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
675	675	msgstr ""
676	676	"'%c' no es una orden de Info conocida; pruebe usted con '?' para acceder a "
677	677	"la ayuda."
678	678
679		#: info/info.c:1120
	679	#: info/info.c:1123
680	680	#, c-format
681	681	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
682	682	msgstr "El tipo de terminal '%s' es incapaz de ejecutar Info."
683	683
684		#: info/info.c:1121
	684	#: info/info.c:1124
685	685	msgid "You are already at the last page of this node."
686	686	msgstr "Usted ya se encuentra en la última página de este nodo."
687	687
688		#: info/info.c:1122
	688	#: info/info.c:1125
689	689	msgid "You are already at the first page of this node."
690	690	msgstr "Usted ya se encuentra en la primera página de este nodo."
691	691
692		#: info/info.c:1123
	692	#: info/info.c:1126
693	693	msgid "Only one window."
694	694	msgstr "Una única ventana."
695	695
696		#: info/info.c:1124
	696	#: info/info.c:1127
697	697	msgid "Resulting window would be too small."
698	698	msgstr "La ventana resultante sería demasiado pequeña."
699	699
700		#: info/info.c:1125
	700	#: info/info.c:1128
701	701	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
702	702	msgstr ""
703	703	"No hay pantalla suficiente como para albergar la ventana de ayuda, elimine "

2146	2146	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
2147	2147	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
2148	2148	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
2149		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
2150		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	2149	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	2150	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
2151	2151	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
2152	2152	#, perl-format
2153	2153	msgid "could not open %s for writing: %s"

2242	2242	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2243	2243	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2244	2244	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2245		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2246		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2245	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2246	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2247	2247	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2248	2248	#, perl-format
2249	2249	msgid "error on closing %s: %s"

2264	2264	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2265	2265	msgstr "El fichero @image '%s' no se ha encontrado; se utilizará '%s'"
2266	2266
2267		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	2267	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2268	2268	msgid "no argument specified for @U"
2269	2269	msgstr "no se ha especificado argumento alguno para @U"
2270	2270

2373	2373	msgid "document without Top node"
2374	2374	msgstr "documento sin nodo Top"
2375	2375
2376		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2376	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2377	2377	#, perl-format
2378	2378	msgid "rename %s failed: %s"
2379	2379	msgstr "fallo al cambiar el nombre de %s: %s"
2380	2380
2381		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2381	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2382	2382	#, perl-format
2383	2383	msgid "@%s output more than once: %s"
2384	2384	msgstr "@%s salida más de una vez: %s"
2385	2385
2386		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2386	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2387	2387	#, perl-format
2388	2388	msgid "@%s outside of any node"
2389	2389	msgstr "@%s fuera de nodo alguno"
2390	2390
2391		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2391	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2392	2392	#, perl-format
2393	2393	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2394	2394	msgstr "el nombre de @node no puede contener `,': %s"
2395	2395
2396		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2396	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2397	2397	#, perl-format
2398	2398	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2399	2399	msgstr "La entrada de índice en @%s con : produce un Info no válido: %s"
2400	2400
2401		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2401	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2402	2402	#, perl-format
2403	2403	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2404	2404	msgstr "la entrada para el índice '%s' se encuentra fuera de nodo alguno"
2405	2405
2406	2406	# TODO ASK
2407		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2407	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2408	2408	#, perl-format
2409	2409	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2410	2410	msgstr "error al cerrar el fichero de texto imagen %s: %s"
2411	2411
2412		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2412	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2413	2413	#, perl-format
2414	2414	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2415	2415	msgstr "El fichero de imagen '%s' no es accesible: %s"
2416	2416
2417		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2417	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2418	2418	#, perl-format
2419	2419	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2420	2420	msgstr ""
2421	2421	"no se ha podido encontrar el fichero de imagen `%s.txt' ni el texto "
2422	2422	"alternativo"
2423	2423
2424		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2424	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2425	2425	msgid ""
2426	2426	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2427	2427	"avoid that"

2429	2429	"@strong{Note...} produce una referencia cruzada no deseada en Info; "
2430	2430	"reescríbalo para que esto no ocurra"
2431	2431
2432		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2432	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2433	2433	#, perl-format
2434	2434	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2435	2435	msgstr "un nombre de referencia cruzada @%s no puede contener `:'"
2436	2436
2437		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2437	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2438	2438	#, perl-format
2439	2439	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2440	2440	msgstr "el nombre de un nodo @%s no puede contener `%s'"
2441	2441
2442		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2442	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2443	2443	#, perl-format
2444	2444	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2445	2445	msgstr "el nombre de un nodo @%s no puede contener `:'"
2446	2446
2447		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2447	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2448	2448	#, perl-format
2449	2449	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2450	2450	msgstr "`.' o `,' tiene que ir precedido de @xref, no de %s"
2451	2451
2452		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2452	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2453	2453	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2454	2454	msgstr "`.' o `,' tiene que ir precedido de @xref"
2455	2455
2456		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2456	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2457	2457	#, perl-format
2458	2458	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2459	2459	msgstr "el nombre de nodo de una entrada de menú no debe contener '%s'"
2460	2460
2461		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2461	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2462	2462	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2463	2463	msgstr "el nombre de nodo de una entrada de menú no debe contener ':'"
2464	2464
2465		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2465	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2466	2466	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2467	2467	msgstr "el nombre de una entrada de menú no debe contener ':'"
2468	2468

2486	2486	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2487	2487	msgstr "argumento formal @%s incorrecto o vacío: %s"
2488	2488
2489		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2490		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2491		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2489	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2490	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2491	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2492	2492	#, perl-format
2493	2493	msgid "%c%s requires a name"
2494	2494	msgstr "la construcción `%c%s' requiere un nombre"
2495	2495
2496		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2497		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2498		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2496	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2497	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2498	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2499	2499	#, perl-format
2500	2500	msgid "bad name for @%s"
2501	2501	msgstr "nombre inaceptable para @%s"

2550	2550	msgid "no matching `%cend %s'"
2551	2551	msgstr "no hay un '%cend %s' correspondiente"
2552	2552
2553		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2554		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2553	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2554	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2555	2555	#, perl-format
2556	2556	msgid "misplaced %c"
2557	2557	msgstr "carácter `%c' fuera de lugar"

2613	2613	msgid "empty multitable"
2614	2614	msgstr "multi-tabla vacía"
2615	2615
2616		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2616	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2617	2617	#, perl-format
2618	2618	msgid "superfluous argument to @%s"
2619	2619	msgstr "argumento superfluo para @%s"
2620	2620
2621		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2622		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2621	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2622	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2623	2623	#, perl-format
2624	2624	msgid "bad argument to @%s"
2625	2625	msgstr "argumento erróneo para @%s"

2642	2642	msgstr "la orden de acentuación `@%s' no se permite como argumento de @%s"
2643	2643
2644	2644	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2645		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2645	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2646	2646	#, perl-format
2647	2647	msgid "@%s missing argument"
2648	2648	msgstr "a @%s le falta argumento"

2657	2657	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2658	2658	msgstr "argumento superfluo para @%s %s: %s"
2659	2659
2660		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2661		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2662		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2660	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2661	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2662	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2663	2663	#, perl-format
2664	2664	msgid "bad argument to @%s: %s"
2665	2665	msgstr "argumento erróneo para @%s: %s"

2749	2749	msgid "@%s without associated character"
2750	2750	msgstr "@%s sin carácter asociado"
2751	2751
2752		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2752	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2753	2753	#, perl-format
2754	2754	msgid ""
2755	2755	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"

2757	2757	"@%s definido sin ningún argumento o con más de uno tiene que ser invocado "
2758	2758	"con {}"
2759	2759
2760		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2760	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2761	2761	#, perl-format
2762	2762	msgid ""
2763	2763	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "

2766	2766	"anidamiento demasiado profundo en llamada a macro (habría que modificar\n"
2767	2767	"MAX_NESTED_MACROS; su valor actual es %d)"
2768	2768
2769		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2769	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2770	2770	#, perl-format
2771	2771	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2772	2772	msgstr ""
2773	2773	"no se permite llamar a la macro %s recursivamente; utilice @rmacro si lo "
2774	2774	"necesita"
2775	2775
2776		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2776	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2777	2777	#, perl-format
2778	2778	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2779	2779	msgstr "la orden de acentuación `@%s' no puede ir seguida de espacio en blanco"
2780	2780
2781		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2781	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2782	2782	#, perl-format
2783	2783	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2784	2784	msgstr "use llaves para pasar una orden como argumento de @%s"
2785	2785
2786		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2786	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2787	2787	#, perl-format
2788	2788	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2789	2789	msgstr "el uso de `%c%s' presupone como argumentos `i' o `j', no `%s'"
2790	2790
2791		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2791	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2792	2792	#, perl-format
2793	2793	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2794	2794	msgstr "la orden de acentuación `@%s' no puede ir seguida de nueva línea"
2795	2795
2796		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2796	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2797	2797	#, perl-format
2798	2798	msgid "@%s expected braces"
2799	2799	msgstr "@%s esperaba llaves"
2800	2800
2801		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2801	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2802	2802	#, perl-format
2803	2803	msgid "undefined flag: %s"
2804	2804	msgstr "etiqueta indefinida: %s"
2805	2805
2806		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2806	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2807	2807	msgid "bad syntax for @value"
2808	2808	msgstr "sintaxis de @value incorrecta"
2809	2809
2810		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2810	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2811	2811	#, perl-format
2812	2812	msgid "%c%s is obsolete."
2813	2813	msgstr "%c%s es una sintaxis ya obsoleta."
2814	2814
2815		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2815	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2816	2816	#, perl-format
2817	2817	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2818	2818	msgstr "%c%s es una sintaxis ya obsoleta; %s"
2819	2819
2820		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2820	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2821	2821	#, perl-format
2822	2822	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2823	2823	msgstr "@%s solo puede aparecer al comienzo de una línea"
2824	2824
2825		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2825	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2826	2826	#, perl-format
2827	2827	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2828	2828	msgstr "@%s no está permitido en un bloque `@%s'"
2829	2829
2830		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2830	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2831	2831	#, perl-format
2832	2832	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2833	2833	msgstr "@%s solo puede aparecer en el encabezado o al pie"
2834	2834
2835		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2836		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2835	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2836	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2837	2837	#, perl-format
2838	2838	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2839	2839	msgstr "`@%s' carece de sentido bajo la influencia de un bloque `@%s'"
2840	2840
2841		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2841	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2842	2842	#, perl-format
2843	2843	msgid "@%s in empty multitable"
2844	2844	msgstr "@%s en multi-tabla vacía"
2845	2845
2846		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2846	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2847	2847	msgid "@tab before @item"
2848	2848	msgstr "@tab antes de @item"
2849	2849
2850		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2850	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2851	2851	#, perl-format
2852	2852	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2853	2853	msgstr "demasiadas columnas para el elemento multi-tabla (max %d)"
2854	2854
2855		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2855	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2856	2856	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2857	2857	msgstr "ignorando `@tab' no influenciado por el entorno `multitable'"
2858	2858
2859		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2859	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2860	2860	#, perl-format
2861	2861	msgid "@%s outside of table or list"
2862	2862	msgstr "@%s fuera de tabla o lista"
2863	2863
2864		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2864	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2865	2865	#, perl-format
2866	2866	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2867	2867	msgstr "tiene que ir después de `@%s' para poder usar `@%s'"
2868	2868
2869		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2869	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2870	2870	#, perl-format
2871	2871	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2872	2872	msgstr ""
2873	2873	"`@%s' carece de sentido fuera de influencias de entornos como `@titlepage' o "
2874	2874	"`@quotation'"
2875	2875
2876		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2876	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2877	2877	msgid "@dircategory after first node"
2878	2878	msgstr "@dircategory después del primer nodo"
2879	2879
2880		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2880	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2881	2881	#, perl-format
2882	2882	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2883	2883	msgstr "una región %s no está permitida dentro de una región %s"
2884	2884
2885		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2885	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2886	2886	msgid "@direntry after first node"
2887	2887	msgstr "@direntry después del primer nodo"
2888	2888
2889		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2889	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2890	2890	#, perl-format
2891	2891	msgid "@%s seen before first @node"
2892	2892	msgstr "se ha encontrado un @%s antes del primer @node"
2893	2893
2894		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2894	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2895	2895	msgid ""
2896	2896	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2897	2897	msgstr ""
2898	2898	"¿Quizás su nodo `@top' debería quedar bajo la influencia de un bloque "
2899	2899	"`@ifnottex' en vez de la de un bloque `@ifinfo'?"
2900	2900
2901		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2901	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2902	2902	#, perl-format
2903	2903	msgid "@%s should only appear in math context"
2904	2904	msgstr "@%s solo puede aparecer en un contexto matemático"
2905	2905
2906		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2906	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2907	2907	#, perl-format
2908	2908	msgid "unknown command `%s'"
2909	2909	msgstr "orden desconocida `%s'"
2910	2910
2911		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2911	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2912	2912	msgid "unexpected @"
2913	2913	msgstr "no se esperaba @"
2914	2914
2915		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2915	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2916	2916	#, perl-format
2917	2917	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2918	2918	msgstr "@%s carece de sentido si se da fuera de entornos `@float'"
2919	2919
2920		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2920	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2921	2921	#, perl-format
2922	2922	msgid "@%s should be right below `@float'"
2923	2923	msgstr "@%s debe estar inmediatamente debajo de `@float'"
2924	2924
2925		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2925	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2926	2926	#, perl-format
2927	2927	msgid "ignoring multiple @%s"
2928	2928	msgstr "se ignora @%s múltiple"
2929	2929
2930		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2930	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2931	2931	#, perl-format
2932	2932	msgid "command @%s does not accept arguments"
2933	2933	msgstr "la orden @%s no admite argumentos"
2934	2934
2935	2935	# TODO review
2936		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2936	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2937	2937	#, perl-format
2938	2938	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2939	2939	msgstr "a la orden @%s le falta un nodo o un argumento manual externo"
2940	2940
2941		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2941	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2942	2942	#, perl-format
2943	2943	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2944	2944	msgstr "en @%s nombre de referencia cruzada vacío tras expansión `%s'"
2945	2945
2946		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2946	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2947	2947	#, perl-format
2948	2948	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2949	2949	msgstr "en @%s título de referencia cruzada vacío tras expansión `%s'"
2950	2950
2951		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2951	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2952	2952	msgid "@image missing filename argument"
2953	2953	msgstr "la primitiva `@image' carece de referencia a fichero alguno"
2954	2954
2955		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2955	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2956	2956	#, perl-format
2957	2957	msgid "@%s missing first argument"
2958	2958	msgstr "@%s falta el primer argumento"
2959	2959
2960		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2960	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2961	2961	#, perl-format
2962	2962	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2963	2963	msgstr "dígitos no hexadecimales en el argumento de @U: %s"
2964	2964
2965		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2965	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2966	2966	#, perl-format
2967	2967	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2968	2968	msgstr "menos de cuatro dígitos hexadecimales en el argumento de @U: %s"
2969	2969
2970		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2970	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2971	2971	#, perl-format
2972	2972	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2973	2973	msgstr "el argumento de @U excede el tamaño de los enteros: %s"
2974	2974
2975		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2975	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2976	2976	#, perl-format
2977	2977	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2978	2978	msgstr "el argumento de @U excede el Unicode máximo 0x10FFFF: %s"
2979	2979
2980		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2980	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2981	2981	msgid "superfluous arguments for node"
2982	2982	msgstr "argumentos de nodo superfluos"
2983	2983
2984		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2984	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2985	2985	#, perl-format
2986	2986	msgid "expected @end %s"
2987	2987	msgstr "se esperaba @end %s"
2988	2988
2989		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2989	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2990	2990	#, perl-format
2991	2991	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2992	2992	msgstr "@%s solo debe aceptar una orden-@ como argumento, no `%s'"
2993	2993
2994		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2994	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2995	2995	#, perl-format
2996	2996	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2997	2997	msgstr "argumento restante en la línea @%s: %s"
2998	2998
2999		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2999	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
3000	3000	#, perl-format
3001	3001	msgid "environment command %s as argument to @%s"
3002	3002	msgstr "orden de entorno %s como argumento de @%s"
3003	3003
3004		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	3004	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
3005	3005	#, perl-format
3006	3006	msgid "empty @%s"
3007	3007	msgstr "@%s vacío"
3008	3008
3009		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	3009	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
3010	3010	#, perl-format
3011	3011	msgid "column fraction not a number: %s"
3012	3012	msgstr "fracción de columna no numérica: %s"
3013	3013
3014		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	3014	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
3015	3015	#, perl-format
3016	3016	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
3017	3017	msgstr "el argumento de @sp tiene que ser numérico, así que '%s' no es válido"
3018	3018
3019		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	3019	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
3020	3020	#, perl-format
3021	3021	msgid "reserved index name %s"
3022	3022	msgstr "nombre de índice reservado %s"
3023	3023
3024		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	3024	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
3025	3025	#, perl-format
3026	3026	msgid "unknown source index in @%s: %s"
3027	3027	msgstr "índice de origen desconocido en @%s: %s"
3028	3028
3029		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	3029	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
3030	3030	#, perl-format
3031	3031	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
3032	3032	msgstr "índice de destino desconocido en @%s: %s"
3033	3033
3034		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	3034	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
3035	3035	#, perl-format
3036	3036	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
3037	3037	msgstr "@%s llevaría a fusionar %s consigo mismo; ignorar"
3038	3038
3039		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	3039	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
3040	3040	#, perl-format
3041	3041	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
3042	3042	msgstr "índice desconocido `%s' en `@printindex'"
3043	3043
3044		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	3044	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
3045	3045	#, perl-format
3046	3046	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
3047	3047	msgstr "imprimiendo un índice `%s' fusionado en otro `%s'"
3048	3048
3049		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	3049	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
3050	3050	#, perl-format
3051	3051	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
3052	3052	msgstr "printindex antes del comienzo del documento: @printindex %s"
3053	3053
3054		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	3054	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
3055	3055	#, perl-format
3056	3056	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
3057	3057	msgstr "el argumento de @%s debe ser `top' o `bottom', no '%s'"
3058	3058
3059		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	3059	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
3060	3060	#, perl-format
3061	3061	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
3062	3062	msgstr "Sólo @%s 10 or 11 está soportado, no '%s'"
3063	3063
3064		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	3064	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
3065	3065	#, perl-format
3066	3066	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
3067	3067	msgstr "el argumento de @%s debe ser `separate' o `end', no '%s'"
3068	3068
3069		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	3069	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
3070	3070	#, perl-format
3071	3071	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
3072	3072	msgstr "el argumento de @%s debe ser `on', `off' o `odd', no '%s'"
3073	3073
3074		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	3074	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
3075	3075	#, perl-format
3076	3076	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
3077	3077	msgstr ""
3078	3078	"el argumento de @paragraphindent debe ser numérico/`none'/`asis', no '%s'"
3079	3079
3080		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	3080	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
3081	3081	#, perl-format
3082	3082	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
3083	3083	msgstr ""
3084	3084	"el argumento de @firstparagraphindent debe ser `none' o `insert', no '%s'"
3085	3085
3086		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	3086	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
3087	3087	#, perl-format
3088	3088	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
3089	3089	msgstr "el argumento de @exampleindent debe ser numérico/`asis', no '%s'"
3090	3090
3091		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	3091	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
3092	3092	#, perl-format
3093	3093	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
3094	3094	msgstr "Se esperaba leer @%s \"on\" u \"off\", no '%s'"
3095	3095
3096		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	3096	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
3097	3097	#, perl-format
3098	3098	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
3099	3099	msgstr ""
3100	3100	"el argumento de @kbdinputstyle debe ser `code'/`example'/`distinct', no '%s'"
3101	3101
3102		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	3102	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
3103	3103	#, perl-format
3104	3104	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
3105	3105	msgstr "el argumento de @allowcodebreaks debe ser `true' o `false', no '%s'"
3106	3106
3107		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	3107	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
3108	3108	#, perl-format
3109	3109	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
3110	3110	msgstr ""

po/fr.gmo less more

Binary diff not shown

+150

-151

po/fr.po less more

12	12	#
13	13	msgid ""
14	14	msgstr ""
15		"Project-Id-Version: texinfo 5.9.90\n"
	15	"Project-Id-Version: texinfo 5.9.91\n"
16	16	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
17		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
18		"PO-Revision-Date: 2015-02-28 16:43+0100\n"
	17	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
	18	"PO-Revision-Date: 2015-05-04 19:33+0200\n"
19	19	"Last-Translator: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>\n"
20	20	"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
21	21	"Language: fr\n"

402	402	msgid "No file given for node '%s'."
403	403	msgstr "Aucun menu dans le nœud « %s »."
404	404
405		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	405	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
406	406	#, c-format
407	407	msgid "Cannot find node '%s'."
408	408	msgstr "Impossible de trouver le nœud « %s »."

412	412	msgid "No program name given."
413	413	msgstr "Aucun nom de programme donné."
414	414
415		#: info/info.c:575
	415	#: info/info.c:578
416	416	#, c-format
417	417	msgid "invalid number: %s\n"
418	418	msgstr "nombre invalide : %s\n"
419	419
420		#: info/info.c:755
	420	#: info/info.c:758
421	421	#, c-format
422	422	msgid "malformed variable assignment: %s"
423	423	msgstr "assignation de variable mal formée : %s"
424	424
425		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	425	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
426	426	#, c-format
427	427	msgid "%s: no such variable"
428	428	msgstr "%s : variable inconnue"
429	429
430		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	430	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
431	431	#, c-format
432	432	msgid "value %s is not valid for variable %s"
433	433	msgstr "la valeur %s est invalide pour une variable %s"
434	434
435		#: info/info.c:780
	435	#: info/info.c:783
436	436	#, c-format
437	437	msgid "Try --help for more information.\n"
438	438	msgstr "Utilisez --help pour plus d'informations.\n"
439	439
440		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	440	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
441	441	#, c-format, perl-format
442	442	msgid ""
443	443	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

453	453	"diffuser.\n"
454	454	"Aucune garantie n'est offerte, dans les limites permises par la loi.\n"
455	455
456		#: info/info.c:960
	456	#: info/info.c:963
457	457	#, c-format
458	458	msgid "no index entries found for '%s'\n"
459	459	msgstr "aucune entrée d'index trouvée pour « %s »\n"
460	460
461		#: info/info.c:1013
	461	#: info/info.c:1016
462	462	#, c-format
463	463	msgid ""
464	464	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

469	469	"\n"
470	470	"Lit un document au format Info.\n"
471	471
472		#: info/info.c:1019
	472	#: info/info.c:1022
473	473	msgid ""
474	474	"Options:\n"
475	475	" -a, --all use all matching manuals.\n"

487	487	" --dribble=FICHIER Conserve les frappes clavier dans FICHIER.\n"
488	488	" -f, --file=FICHIER Indique quel fichier Info visiter."
489	489
490		#: info/info.c:1027
	490	#: info/info.c:1030
491	491	msgid ""
492	492	" -h, --help display this help and exit.\n"
493	493	" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"

501	501	" Info visité.\n"
502	502	" -o, --output=FICHIER Écrit les nœuds sélectionnés dans FICHIER."
503	503
504		#: info/info.c:1033
	504	#: info/info.c:1036
505	505	msgid ""
506	506	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
507	507	" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"

515	515	" --restore=FICHIER Lit les 1res frappes clavier depuis FICHIER.\n"
516	516	" -O, --show-options, --usage Va au nœud des options en ligne de commande."
517	517
518		#: info/info.c:1040
	518	#: info/info.c:1043
519	519	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
520	520	msgstr ""
521	521	" -b, --speech-friendly Compatibilité avec les synthétiseurs vocaux."
522	522
523		#: info/info.c:1044
	523	#: info/info.c:1047
524	524	msgid ""
525	525	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"
526	526	"is.\n"

540	540	" -x, --debug=NOMBRE Détermine le niveau de recherche\n"
541	541	" d'anomalie (-1 pour tout).\n"
542	542
543		#: info/info.c:1053
	543	#: info/info.c:1056
544	544	msgid ""
545	545	"\n"
546	546	"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"

558	558	"Tout argument restant sera considéré comme un nom d'entrée de menu\n"
559	559	"relatif au premier nœud visité."
560	560
561		#: info/info.c:1060
	561	#: info/info.c:1063
562	562	msgid ""
563	563	"\n"
564	564	"For a summary of key bindings, type H within Info."

567	567	"Pour obtenir un résumé des raccourcis clavier, entrer H depuis\n"
568	568	"le programme."
569	569
570		#: info/info.c:1063
	570	#: info/info.c:1066
571	571	msgid ""
572	572	"\n"
573	573	"Examples:\n"

601	601	" info -f ./foo.info Affiche ./foo.info, sans parcourir\n"
602	602	" l'arborescence."
603	603
604		#: info/info.c:1076
	604	#: info/info.c:1079
605	605	msgid ""
606	606	"\n"
607	607	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

614	614	"org.\n"
615	615	"Site Texinfo : http://www.gnu.org/software/texinfo/"
616	616
617		#: info/info.c:1111
	617	#: info/info.c:1114
618	618	#, c-format
619	619	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
620	620	msgstr "Impossible de trouver le nœud « (%s)%s »."
621	621
622		#: info/info.c:1112
	622	#: info/info.c:1115
623	623	msgid "Cannot find a window!"
624	624	msgstr "Impossible de trouver une fenêtre !"
625	625
626		#: info/info.c:1113
	626	#: info/info.c:1116
627	627	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
628	628	msgstr "Le point n'apparaît pas dans le nœud de cette fenêtre !"
629	629
630		#: info/info.c:1114
	630	#: info/info.c:1117
631	631	msgid "Cannot delete the last window."
632	632	msgstr "Impossible de détruire la dernière fenêtre."
633	633
634		#: info/info.c:1115
	634	#: info/info.c:1118
635	635	msgid "No menu in this node."
636	636	msgstr "Aucun menu dans ce nœud."
637	637
638		#: info/info.c:1116
	638	#: info/info.c:1119
639	639	msgid "No footnotes in this node."
640	640	msgstr "Aucune note de bas de page dans ce nœud."
641	641
642		#: info/info.c:1117
	642	#: info/info.c:1120
643	643	msgid "No cross references in this node."
644	644	msgstr "Aucun renvoi dans ce nœud."
645	645
646		#: info/info.c:1118
	646	#: info/info.c:1121
647	647	#, c-format
648	648	msgid "No '%s' pointer for this node."
649	649	msgstr "Aucun pointeur « %s » pour ce nœud."
650	650
651		#: info/info.c:1119
	651	#: info/info.c:1122
652	652	#, c-format
653	653	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
654	654	msgstr "Commande Info « %c » inconnue ; utilisez « ? » pour l'aide."
655	655
656	656	# TERM=tty info
657		#: info/info.c:1120
	657	#: info/info.c:1123
658	658	#, c-format
659	659	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
660	660	msgstr "Le terminal « %s » n'est pas assez évolué pour lancer Info."
661	661
662		#: info/info.c:1121
	662	#: info/info.c:1124
663	663	msgid "You are already at the last page of this node."
664	664	msgstr "Vous êtes déjà à la dernière page de ce nœud."
665	665
666		#: info/info.c:1122
	666	#: info/info.c:1125
667	667	msgid "You are already at the first page of this node."
668	668	msgstr "Vous êtes déjà à la première page de ce nœud."
669	669
670		#: info/info.c:1123
	670	#: info/info.c:1126
671	671	msgid "Only one window."
672	672	msgstr "Une seule fenêtre."
673	673
674		#: info/info.c:1124
	674	#: info/info.c:1127
675	675	msgid "Resulting window would be too small."
676	676	msgstr "La fenêtre résultante serait trop petite."
677	677
678		#: info/info.c:1125
	678	#: info/info.c:1128
679	679	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
680	680	msgstr ""
681	681	"Pas assez de place pour une fenêtre d'aide, veuillez détruire une fenêtre."

909	909	msgstr "Il n'y a aucune fonction nommée « %s »"
910	910
911	911	#: info/infomap.c:600
912		#, fuzzy, c-format
	912	#, c-format
913	913	msgid "could not open init file %s"
914		msgstr "impossible de lire le fichier init %s"
	914	msgstr "impossible d'ouvrir le fichier d'initialisation %s"
915	915
916	916	#: info/infokey.c:229
917	917	#, c-format

1090	1090	#. TRANSLATORS: This message should fit within 79 characters, otherwise
1091	1091	#. anything after the 80th character will not be displayed.
1092	1092	#: info/session.c:189
1093		#, fuzzy, c-format
	1093	#, c-format
1094	1094	msgid ""
1095	1095	"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[get-info-"
1096	1096	"help-node] for tutorial."
1097	1097	msgstr ""
1098		"Bienvenue à Info version %s. Entrez « \\[get-help-window] » pour l'aide, "
1099		"« \\[menu-item] » pour une entrée de menu, « \\[get-info-help-node] » pour "
1100		"un tutoriel."
	1098	"Bienvenue à Info version %s. Entrez « \\[get-help-window] » pour l'aide,\n"
	1099	" « \\[get-info-help-node] » pour un tutoriel."
1101	1100
1102	1101	#: info/session.c:766
1103	1102	#, c-format

2055	2054	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
2056	2055	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
2057	2056	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
2058		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
2059		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	2057	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	2058	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
2060	2059	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
2061	2060	#, perl-format
2062	2061	msgid "could not open %s for writing: %s"

2150	2149	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2151	2150	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2152	2151	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2153		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2154		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2152	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2153	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2155	2154	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2156	2155	#, perl-format
2157	2156	msgid "error on closing %s: %s"

2172	2171	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2173	2172	msgstr "fichier @image « %s » non trouvé ; utilisation de « %s »"
2174	2173
2175		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	2174	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2176	2175	msgid "no argument specified for @U"
2177	2176	msgstr "aucun argument spécifié à @U"
2178	2177

2282	2281	msgid "document without Top node"
2283	2282	msgstr "document sans nœud Top."
2284	2283
2285		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2284	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2286	2285	#, perl-format
2287	2286	msgid "rename %s failed: %s"
2288	2287	msgstr "échec du renommage de %s : %s"
2289	2288
2290		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2289	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2291	2290	#, perl-format
2292	2291	msgid "@%s output more than once: %s"
2293	2292	msgstr "@%s affiché plus d'une fois : %s"
2294	2293
2295		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2294	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2296	2295	#, perl-format
2297	2296	msgid "@%s outside of any node"
2298	2297	msgstr "@%s hors de tout nœud"
2299	2298
2300		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2299	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2301	2300	#, perl-format
2302	2301	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2303	2302	msgstr "nom de @node ne doit pas contenir de « , » : %s"
2304	2303
2305		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2304	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2306	2305	#, perl-format
2307	2306	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2308	2307	msgstr ""
2309	2308	"Une entrée d'index dans @%s comporte un : qui produit de l'Info invalide : %s"
2310	2309
2311		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2310	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2312	2311	#, perl-format
2313	2312	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2314	2313	msgstr "l'entrée de l'index « %s » est hors de tout nœud"
2315	2314
2316		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2315	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2317	2316	#, perl-format
2318	2317	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2319	2318	msgstr "erreur de fermeture du fichier texte image %s : %s"
2320	2319
2321		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2320	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2322	2321	#, perl-format
2323	2322	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2324	2323	msgstr "fichier @image « %s » illisible : %s"
2325	2324
2326		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2325	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2327	2326	#, perl-format
2328	2327	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2329	2328	msgstr "fichier @image « %s.txt » et texte de remplacement non trouvés"
2330	2329
2331		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2330	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2332	2331	msgid ""
2333	2332	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2334	2333	"avoid that"

2336	2335	"@strong{Note...} produit un renvoi parasite dans Info ; reformulez pour "
2337	2336	"éviter cela"
2338	2337
2339		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2338	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2340	2339	#, perl-format
2341	2340	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2342	2341	msgstr "un nom de renvoi @%s ne devrait pas contenir de « : »"
2343	2342
2344		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2343	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2345	2344	#, perl-format
2346	2345	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2347	2346	msgstr "un nom de nœud @%s ne devrait pas contenir de « %s »"
2348	2347
2349		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2348	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2350	2349	#, perl-format
2351	2350	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2352	2351	msgstr "le nom d'un nœud @%s ne devrait pas contenir de « : »"
2353	2352
2354		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2353	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2355	2354	#, perl-format
2356	2355	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2357	2356	msgstr "« . » ou « , » doit suivre @xref, pas %s"
2358	2357
2359		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2358	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2360	2359	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2361	2360	msgstr "« . » ou « , » doit suivre @xref"
2362	2361
2363		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2362	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2364	2363	#, perl-format
2365	2364	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2366	2365	msgstr "un nom de nœud en entrée de menu ne devrait contenir de « %s »"
2367	2366
2368		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2367	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2369	2368	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2370	2369	msgstr "un nom de nœud en entrée de menu ne devrait contenir de « : »"
2371	2370
2372		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2371	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2373	2372	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2374	2373	msgstr "une entrée de menu ne devrait pas contenir de « : »"
2375	2374

2393	2392	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2394	2393	msgstr "argument formel @%s erroné ou vide : %s"
2395	2394
2396		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2397		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2398		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2395	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2396	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2397	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2399	2398	#, perl-format
2400	2399	msgid "%c%s requires a name"
2401	2400	msgstr "%c%s a besoin d'un nom"
2402	2401
2403		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2404		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2405		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2402	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2403	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2404	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2406	2405	#, perl-format
2407	2406	msgid "bad name for @%s"
2408	2407	msgstr "mauvais nom pour @%s"

2456	2455	msgid "no matching `%cend %s'"
2457	2456	msgstr "aucun « %cend %s » correspondant"
2458	2457
2459		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2460		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2458	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2459	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2461	2460	#, perl-format
2462	2461	msgid "misplaced %c"
2463	2462	msgstr "%c mal placée"

2518	2517	msgid "empty multitable"
2519	2518	msgstr "multitable vide"
2520	2519
2521		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2520	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2522	2521	#, perl-format
2523	2522	msgid "superfluous argument to @%s"
2524	2523	msgstr "argument superflu à @%s"
2525	2524
2526		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2527		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2525	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2526	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2528	2527	#, perl-format
2529	2528	msgid "bad argument to @%s"
2530	2529	msgstr "mauvais argument à @%s"

2547	2546	msgstr "commande d'accentuation « @%s » interdite en argument à @%s"
2548	2547
2549	2548	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2550		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2549	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2551	2550	#, perl-format
2552	2551	msgid "@%s missing argument"
2553	2552	msgstr "@%s sans d'argument"

2562	2561	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2563	2562	msgstr "argument superflu à @%s %s : %s"
2564	2563
2565		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2566		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2567		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2564	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2565	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2566	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2568	2567	#, perl-format
2569	2568	msgid "bad argument to @%s: %s"
2570	2569	msgstr "mauvais argument à @%s : %s"

2654	2653	msgid "@%s without associated character"
2655	2654	msgstr "@%s sans caractère associé"
2656	2655
2657		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2656	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2658	2657	#, perl-format
2659	2658	msgid ""
2660	2659	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
2661	2660	msgstr "@%s défini sans ou avec plus d'un argument s'invoque avec {}"
2662	2661
2663		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2662	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2664	2663	#, perl-format
2665	2664	msgid ""
2666	2665	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "

2669	2668	"appel de macro trop profondément imbriqué (dérogation par "
2670	2669	"MAX_NESTED_MACROS ; valeur actuelle %d)"
2671	2670
2672		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2671	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2673	2672	#, perl-format
2674	2673	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2675	2674	msgstr "appel récursif de la macro %s interdit ; utiliser @rmacro si besoin"
2676	2675
2677		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2676	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2678	2677	#, perl-format
2679	2678	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2680	2679	msgstr "la commande d'accentuation « @%s » doit être suivie d'une espace"
2681	2680
2682		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2681	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2683	2682	#, perl-format
2684	2683	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2685	2684	msgstr "utiliser des accolades pour passer une commande en argument à « @%s »"
2686	2685
2687		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2686	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2688	2687	#, perl-format
2689	2688	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2690	2689	msgstr "%c%s attend l'argument « i » ou « j », pas « %s »"
2691	2690
2692		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2691	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2693	2692	#, perl-format
2694	2693	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2695	2694	msgstr ""
2696	2695	"la commande d'accentuation « @%s » ne doit pas être suivie d'un saut de ligne"
2697	2696
2698		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2697	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2699	2698	#, perl-format
2700	2699	msgid "@%s expected braces"
2701	2700	msgstr "@%s accolades attendues"
2702	2701
2703		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2702	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2704	2703	#, perl-format
2705	2704	msgid "undefined flag: %s"
2706	2705	msgstr "drapeau indéfini : %s"
2707	2706
2708		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2707	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2709	2708	msgid "bad syntax for @value"
2710	2709	msgstr "syntaxe de @value incorrecte"
2711	2710
2712		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2711	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2713	2712	#, perl-format
2714	2713	msgid "%c%s is obsolete."
2715	2714	msgstr "%c%s est obsolète."
2716	2715
2717		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2716	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2718	2717	#, perl-format
2719	2718	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2720	2719	msgstr "%c%s est obsolète ; %s"
2721	2720
2722		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2721	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2723	2722	#, perl-format
2724	2723	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2725	2724	msgstr "@%s ne doit apparaître qu'en début de ligne"
2726	2725
2727		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2726	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2728	2727	#, perl-format
2729	2728	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2730	2729	msgstr "@%s interdit dans un bloc « @%s »"
2731	2730
2732		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2731	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2733	2732	#, perl-format
2734	2733	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2735	2734	msgstr "@%s ne peut apparaître qu'en en-tête ou en pied de page"
2736	2735
2737		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2738		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2736	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2737	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2739	2738	#, perl-format
2740	2739	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2741	2740	msgstr "@%s n'a aucun sens dans un bloc « %s »"
2742	2741
2743		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2742	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2744	2743	#, perl-format
2745	2744	msgid "@%s in empty multitable"
2746	2745	msgstr "@%s dans une multitable vide"
2747	2746
2748		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2747	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2749	2748	msgid "@tab before @item"
2750	2749	msgstr "@tab avant @item"
2751	2750
2752		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2751	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2753	2752	#, perl-format
2754	2753	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2755	2754	msgstr "trop de colonnes dans une entrée de multitable (%d max)"
2756	2755
2757		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2756	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2758	2757	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2759	2758	msgstr "@tab non pris en compte hors de multitable"
2760	2759
2761		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2760	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2762	2761	#, perl-format
2763	2762	msgid "@%s outside of table or list"
2764	2763	msgstr "@%s en dehors d'une table ou d'une liste"
2765	2764
2766		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2765	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2767	2766	#, perl-format
2768	2767	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2769	2768	msgstr "il faut être après « @%s » pour utiliser « @%s »"
2770	2769
2771		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2770	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2772	2771	#, perl-format
2773	2772	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2774	2773	msgstr ""
2775	2774	"@%s n'a aucun sens hors des environnements « @titlepage » et « @quotation »"
2776	2775
2777		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2776	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2778	2777	msgid "@dircategory after first node"
2779	2778	msgstr "@dircategory après le premier nœud"
2780	2779
2781		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2780	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2782	2781	#, perl-format
2783	2782	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2784	2783	msgstr "il n'est pas possible de placer une région %s dans une région %s"
2785	2784
2786		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2785	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2787	2786	msgid "@direntry after first node"
2788	2787	msgstr "@direntry après le premier nœud"
2789	2788
2790		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2789	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2791	2790	#, perl-format
2792	2791	msgid "@%s seen before first @node"
2793	2792	msgstr "@%s vu avant le premier @node"
2794	2793
2795		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2794	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2796	2795	msgid ""
2797	2796	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2798	2797	msgstr ""
2799	2798	"votre nœud @top ne devrait-il pas être dans @ifnottex plutôt que @ifinfo ?"
2800	2799
2801		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2800	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2802	2801	#, perl-format
2803	2802	msgid "@%s should only appear in math context"
2804	2803	msgstr "@%s est réservé au contexte math"
2805	2804
2806		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2805	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2807	2806	#, perl-format
2808	2807	msgid "unknown command `%s'"
2809	2808	msgstr "commande « %s » inconnue"
2810	2809
2811		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2810	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2812	2811	msgid "unexpected @"
2813	2812	msgstr "@ inattendu"
2814	2813
2815		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2814	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2816	2815	#, perl-format
2817	2816	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2818	2817	msgstr "@%s n'a aucun sens hors de l'environnement « @float »"
2819	2818
2820		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2819	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2821	2820	#, perl-format
2822	2821	msgid "@%s should be right below `@float'"
2823	2822	msgstr "@%s se place juste en dessous de « @float »"
2824	2823
2825		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2824	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2826	2825	#, perl-format
2827	2826	msgid "ignoring multiple @%s"
2828	2827	msgstr "@%s multiples ignorés"
2829	2828
2830		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2829	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2831	2830	#, perl-format
2832	2831	msgid "command @%s does not accept arguments"
2833	2832	msgstr "la commande @%s s'emploie sans argument"
2834	2833
2835		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2834	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2836	2835	#, perl-format
2837	2836	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2838	2837	msgstr "la commande @%s doit avoir un argument nœud ou manuel externe"
2839	2838
2840		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2839	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2841	2840	#, perl-format
2842	2841	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2843	2842	msgstr "dans @%s, nom de renvoi vide après expansion de « %s »"
2844	2843
2845		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2844	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2846	2845	#, perl-format
2847	2846	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2848	2847	msgstr "dans @%s, titre du renvoi vide après expansion de « %s »"
2849	2848
2850		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2849	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2851	2850	msgid "@image missing filename argument"
2852	2851	msgstr "@image sans nom de fichier"
2853	2852
2854		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2853	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2855	2854	#, perl-format
2856	2855	msgid "@%s missing first argument"
2857	2856	msgstr "@%s sans premier argument"
2858	2857
2859		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2858	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2860	2859	#, perl-format
2861	2860	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2862	2861	msgstr "nombre non hex en argument à @U : %s"
2863	2862
2864		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2863	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2865	2864	#, perl-format
2866	2865	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2867	2866	msgstr "moins de quatre nombres hex en argument à @U : %s"
2868	2867
2869		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2868	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2870	2869	#, perl-format
2871	2870	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2872	2871	msgstr "l'argument à @U dépasse la taille d'un entier : %s"
2873	2872
2874		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2873	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2875	2874	#, perl-format
2876	2875	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2877	2876	msgstr "l'argument à @U dépasse la limite Unicode de 0x10FFFF : %s"
2878	2877
2879		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2878	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2880	2879	msgid "superfluous arguments for node"
2881	2880	msgstr "arguments de nœud superflus"
2882	2881
2883		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2882	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2884	2883	#, perl-format
2885	2884	msgid "expected @end %s"
2886	2885	msgstr "@end %s attendu"
2887	2886
2888		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2887	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2889	2888	#, perl-format
2890	2889	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2891	2890	msgstr "@%s ne devrait accepter en argument qu'une @-commande, pas « %s »"
2892	2891
2893		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2892	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2894	2893	#, perl-format
2895	2894	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2896	2895	msgstr "argument restant à la ligne @%s : %s"
2897	2896
2898		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2897	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2899	2898	#, perl-format
2900	2899	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2901	2900	msgstr "commande d'environnement %s en argument de @%s"
2902	2901
2903		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2902	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2904	2903	#, perl-format
2905	2904	msgid "empty @%s"
2906	2905	msgstr "@%s vide"
2907	2906
2908		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2907	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2909	2908	#, perl-format
2910	2909	msgid "column fraction not a number: %s"
2911	2910	msgstr "fraction de colonne non numérique : %s"
2912	2911
2913		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2912	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2914	2913	#, perl-format
2915	2914	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2916	2915	msgstr "l'argument de @sp doit être numérique, pas « %s »"
2917	2916
2918		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2917	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2919	2918	#, perl-format
2920	2919	msgid "reserved index name %s"
2921	2920	msgstr "%s est un nom d'index réservé"
2922	2921
2923		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2922	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2924	2923	#, perl-format
2925	2924	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2926	2925	msgstr "source d'index inconnue dans @%s : %s"
2927	2926
2928		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2927	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2929	2928	#, perl-format
2930	2929	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2931	2930	msgstr "destination d'index inconnue dans @%s : %s"
2932	2931
2933		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2932	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2934	2933	#, perl-format
2935	2934	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2936	2935	msgstr "@%s conduit à une fusion de %s avec lui-même ; ignoré"
2937	2936
2938		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2937	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2939	2938	#, perl-format
2940	2939	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2941	2940	msgstr "index « %s » inconnu dans @printindex"
2942	2941
2943		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2942	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2944	2943	#, perl-format
2945	2944	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2946	2945	msgstr "impression d'un index « %s » fusionné dans un autre « %s »"
2947	2946
2948		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2947	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2949	2948	#, perl-format
2950	2949	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2951	2950	msgstr "printindex avant le début du document : @printindex %s"
2952	2951
2953		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	2952	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
2954	2953	#, perl-format
2955	2954	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
2956	2955	msgstr "l'argument de @%s doit être « top » ou « bottom », pas « %s »"
2957	2956
2958		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	2957	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
2959	2958	#, perl-format
2960	2959	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
2961	2960	msgstr "Seuls @%s 10 ou 11 sont autorisés, pas « %s »"
2962	2961
2963		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	2962	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
2964	2963	#, perl-format
2965	2964	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
2966	2965	msgstr "l'argument à @%s doit être « separate » ou « end », pas « %s »"
2967	2966
2968		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	2967	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
2969	2968	#, perl-format
2970	2969	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
2971	2970	msgstr ""
2972	2971	"l'argument de @%s doit être « on », « off » ou « odd », mais pas « %s »"
2973	2972
2974		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	2973	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
2975	2974	#, perl-format
2976	2975	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
2977	2976	msgstr ""
2978	2977	"l'argument de @paragraphindent doit être numérique, « none » ou « asis », "
2979	2978	"pas « %s »"
2980	2979
2981		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	2980	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
2982	2981	#, perl-format
2983	2982	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
2984	2983	msgstr ""
2985	2984	"l'argument de @firstparagraphindent doit être « none » ou « insert », pas "
2986	2985	"« %s »"
2987	2986
2988		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	2987	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
2989	2988	#, perl-format
2990	2989	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
2991	2990	msgstr ""
2992	2991	"l'argument de @exampleindent doit être numérique ou « asis », pas « %s »"
2993	2992
2994		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	2993	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
2995	2994	#, perl-format
2996	2995	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
2997	2996	msgstr "@%s peut être « on » ou « off », pas « %s »"
2998	2997
2999		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	2998	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
3000	2999	#, perl-format
3001	3000	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
3002	3001	msgstr ""
3003	3002	"l'argument de @kbdinputstyle doit être « code », « example » ou "
3004	3003	"« distinct », pas « %s »"
3005	3004
3006		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	3005	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
3007	3006	#, perl-format
3008	3007	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
3009	3008	msgstr ""
3010	3009	"l'argument de @allowcodebreaks doit être « true » ou « false », pas « %s »"
3011	3010
3012		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	3011	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
3013	3012	#, perl-format
3014	3013	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
3015	3014	msgstr ""

po/he.gmo less more

Binary diff not shown

+143

-143

po/he.po less more

5	5	msgstr ""
6	6	"Project-Id-Version: texinfo 4.2\n"
7	7	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
8		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
9	9	"PO-Revision-Date: 2002-04-03 12:31+0300\n"
10	10	"Last-Translator: Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>\n"
11	11	"Language-Team: Hebrew <eliz@gnu.org>\n"

401	401	msgid "No file given for node '%s'."
402	402	msgstr ".םיטירפת `%s' ןיא הקסיפב"
403	403
404		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	404	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
405	405	#, fuzzy, c-format
406	406	msgid "Cannot find node '%s'."
407	407	msgstr ".האצמנ אל `%s' הקסיפ"

411	411	msgid "No program name given."
412	412	msgstr ""
413	413
414		#: info/info.c:575
	414	#: info/info.c:578
415	415	#, c-format
416	416	msgid "invalid number: %s\n"
417	417	msgstr ""
418	418
419		#: info/info.c:755
	419	#: info/info.c:758
420	420	#, c-format
421	421	msgid "malformed variable assignment: %s"
422	422	msgstr ""
423	423
424		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	424	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
425	425	#, fuzzy, c-format
426	426	msgid "%s: no such variable"
427	427	msgstr "`%s' תרכומ-יתלב הארוה"
428	428
429		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	429	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
430	430	#, fuzzy, c-format
431	431	msgid "value %s is not valid for variable %s"
432	432	msgstr "Info הנתשמ לש ךרע הנש"
433	433
434		#: info/info.c:780
	434	#: info/info.c:783
435	435	#, c-format
436	436	msgid "Try --help for more information.\n"
437	437	msgstr ".רתוי בר עדימ תגצהל --help הסנ\n"
438	438
439		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	439	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
440	440	#, c-format, perl-format
441	441	msgid ""
442	442	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

446	446	"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
447	447	msgstr ""
448	448
449		#: info/info.c:960
	449	#: info/info.c:963
450	450	#, fuzzy, c-format
451	451	msgid "no index entries found for '%s'\n"
452	452	msgstr "`%s' תזורחמ םיליכמה סקדניא יטירפ ןיא\n"
453	453
454		#: info/info.c:1013
	454	#: info/info.c:1016
455	455	#, c-format
456	456	msgid ""
457	457	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

459	459	"Read documentation in Info format.\n"
460	460	msgstr ""
461	461
462		#: info/info.c:1019
	462	#: info/info.c:1022
463	463	msgid ""
464	464	"Options:\n"
465	465	" -a, --all use all matching manuals.\n"

470	470	" -f, --file=MANUAL specify Info manual to visit."
471	471	msgstr ""
472	472
473		#: info/info.c:1027
	473	#: info/info.c:1030
474	474	msgid ""
475	475	" -h, --help display this help and exit.\n"
476	476	" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"

478	478	" -o, --output=FILE output selected nodes to FILE."
479	479	msgstr ""
480	480
481		#: info/info.c:1033
	481	#: info/info.c:1036
482	482	msgid ""
483	483	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
484	484	" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"

486	486	" -O, --show-options, --usage go to command-line options node."
487	487	msgstr ""
488	488
489		#: info/info.c:1040
	489	#: info/info.c:1043
490	490	#, fuzzy
491	491	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
492	492	msgstr ""
493	493	" .רוביד זתנסמל ומיאתהל ידכ ךסמל הביתכ ןפוא הנש -b, --speech-friendly\n"
494	494
495		#: info/info.c:1044
	495	#: info/info.c:1047
496	496	msgid ""
497	497	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"
498	498	"is.\n"

504	504	" -x, --debug=NUMBER set debugging level (-1 for all).\n"
505	505	msgstr ""
506	506
507		#: info/info.c:1053
	507	#: info/info.c:1056
508	508	msgid ""
509	509	"\n"
510	510	"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"

514	514	"items relative to the initial node visited."
515	515	msgstr ""
516	516
517		#: info/info.c:1060
	517	#: info/info.c:1063
518	518	msgid ""
519	519	"\n"
520	520	"For a summary of key bindings, type H within Info."
521	521	msgstr ""
522	522
523		#: info/info.c:1063
	523	#: info/info.c:1066
524	524	msgid ""
525	525	"\n"
526	526	"Examples:\n"

536	536	" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir"
537	537	msgstr ""
538	538
539		#: info/info.c:1076
	539	#: info/info.c:1079
540	540	msgid ""
541	541	"\n"
542	542	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

548	548	" .help-texinfo@gnu.org-ל ןוידל םיאשונו תויללכ תולאשו\n"
549	549	" .http://www.gnu.org/software/texinfo/ :Texinfo לש תיבה ףד"
550	550
551		#: info/info.c:1111
	551	#: info/info.c:1114
552	552	#, fuzzy, c-format
553	553	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
554	554	msgstr ".האצמנ אל `%s' ץבוקב `%s' הקסיפ"
555	555
556		#: info/info.c:1112
	556	#: info/info.c:1115
557	557	msgid "Cannot find a window!"
558	558	msgstr "!ןולח ףא אצמנ אל"
559	559
560		#: info/info.c:1113
	560	#: info/info.c:1116
561	561	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
562	562	msgstr "!הז ןולחב תגצומה הקסיפב אצמנ וניא ןמסה"
563	563
564		#: info/info.c:1114
	564	#: info/info.c:1117
565	565	msgid "Cannot delete the last window."
566	566	msgstr ".דיחי ןולח קוחמל ןתינ אל"
567	567
568		#: info/info.c:1115
	568	#: info/info.c:1118
569	569	msgid "No menu in this node."
570	570	msgstr ".םיטירפת ןיא וז הקסיפב"
571	571
572		#: info/info.c:1116
	572	#: info/info.c:1119
573	573	msgid "No footnotes in this node."
574	574	msgstr ".םיילוש תורעה ןיא וז הקסיפב"
575	575
576		#: info/info.c:1117
	576	#: info/info.c:1120
577	577	msgid "No cross references in this node."
578	578	msgstr ".םירושיק ןיא וז הקסיפב"
579	579
580		#: info/info.c:1118
	580	#: info/info.c:1121
581	581	#, fuzzy, c-format
582	582	msgid "No '%s' pointer for this node."
583	583	msgstr ".%sל היינפה ןיא וז הקסיפב"
584	584
585		#: info/info.c:1119
	585	#: info/info.c:1122
586	586	#, fuzzy, c-format
587	587	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
588	588	msgstr ".הרזע תלבקל `?' הסנ ;Info-ל תרכומ הניא `%c' הדוקפ"
589	589
590		#: info/info.c:1120
	590	#: info/info.c:1123
591	591	#, fuzzy, c-format
592	592	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
593	593	msgstr ".Info ץירהל ידכ ויד ללכושמ וניא `%s' גוסמ גצ"
594	594
595		#: info/info.c:1121
	595	#: info/info.c:1124
596	596	msgid "You are already at the last page of this node."
597	597	msgstr ".וז הקסיפ לש ןורחאה דומעב רבכ ה/תא"
598	598
599		#: info/info.c:1122
	599	#: info/info.c:1125
600	600	msgid "You are already at the first page of this node."
601	601	msgstr ".וז הקסיפ לש ןושארה דומעב רבכ ה/תא"
602	602
603		#: info/info.c:1123
	603	#: info/info.c:1126
604	604	msgid "Only one window."
605	605	msgstr ".דחא ןולח קר םייק"
606	606
607		#: info/info.c:1124
	607	#: info/info.c:1127
608	608	msgid "Resulting window would be too small."
609	609	msgstr ".ידמ רתוי ןטק היה ןולחה"
610	610
611		#: info/info.c:1125
	611	#: info/info.c:1128
612	612	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
613	613	msgstr ".והשלכ ןולח קוחמל אנ ;הרזע ןולח גיצהל םוקמ קיפסמ ןיא"
614	614

1954	1954	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
1955	1955	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
1956	1956	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
1957		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
1958		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	1957	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	1958	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
1959	1959	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
1960	1960	#, fuzzy, perl-format
1961	1961	msgid "could not open %s for writing: %s"

2050	2050	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2051	2051	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2052	2052	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2053		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2054		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2053	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2054	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2055	2055	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2056	2056	#, fuzzy, perl-format
2057	2057	msgid "error on closing %s: %s"

2072	2072	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2073	2073	msgstr "@image רובע `%s' ץבוק תאירקב (%s) הלקת"
2074	2074
2075		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	2075	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2076	2076	#, fuzzy
2077	2077	msgid "no argument specified for @U"
2078	2078	msgstr "הקסיפ םש אלל `%c%s' הארוה"

2183	2183	msgid "document without Top node"
2184	2184	msgstr ".םיטירפת ןיא וז הקסיפב"
2185	2185
2186		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2186	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2187	2187	#, perl-format
2188	2188	msgid "rename %s failed: %s"
2189	2189	msgstr ""
2190	2190
2191		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2191	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2192	2192	#, perl-format
2193	2193	msgid "@%s output more than once: %s"
2194	2194	msgstr ""
2195	2195
2196		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2196	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2197	2197	#, fuzzy, perl-format
2198	2198	msgid "@%s outside of any node"
2199	2199	msgstr "(הקסיפ לכל ץוחמ)"
2200	2200
2201		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2201	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2202	2202	#, fuzzy, perl-format
2203	2203	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2204	2204	msgstr "`%s' ורקאמ תובחרה טלפ תחיתפב הלקת"
2205	2205
2206		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2206	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2207	2207	#, perl-format
2208	2208	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2209	2209	msgstr ""
2210	2210
2211		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2211	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2212	2212	#, fuzzy, perl-format
2213	2213	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2214	2214	msgstr "הקסיפ לכל ץוחמ רדגומ `%s' סקדניא טירפ"
2215	2215
2216		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2216	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2217	2217	#, fuzzy, perl-format
2218	2218	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2219	2219	msgstr "`%s' טלפ ץבוק תריגסב הלקת"
2220	2220
2221		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2221	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2222	2222	#, perl-format
2223	2223	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2224	2224	msgstr "@image רובע `%s' ץבוק תאירקב (%s) הלקת"
2225	2225
2226		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2226	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2227	2227	#, fuzzy, perl-format
2228	2228	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2229	2229	msgstr ".האצמנ אל `%s' הקסיפ"
2230	2230
2231		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2231	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2232	2232	msgid ""
2233	2233	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2234	2234	"avoid that"
2235	2235	msgstr ""
2236	2236
2237		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2237	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2238	2238	#, perl-format
2239	2239	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2240	2240	msgstr ""
2241	2241
2242		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2242	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2243	2243	#, fuzzy, perl-format
2244	2244	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2245	2245	msgstr "`%s' ורקאמ תובחרה טלפ תחיתפב הלקת"
2246	2246
2247		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2247	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2248	2248	#, perl-format
2249	2249	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2250	2250	msgstr ""
2251	2251
2252		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2252	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2253	2253	#, fuzzy, perl-format
2254	2254	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2255	2255	msgstr "%c אלו `,' וא `.' אובל ךירצ רושיק ירחא"
2256	2256
2257		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2257	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2258	2258	#, fuzzy
2259	2259	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2260	2260	msgstr "%c אלו `,' וא `.' אובל ךירצ רושיק ירחא"
2261	2261
2262		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2262	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2263	2263	#, fuzzy, perl-format
2264	2264	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2265	2265	msgstr "%c%s-ל יוגש טנמוגרא"
2266	2266
2267		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2267	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2268	2268	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2269	2269	msgstr ""
2270	2270
2271		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2271	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2272	2272	#, fuzzy
2273	2273	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2274	2274	msgstr "%c%s-ל יוגש טנמוגרא"

2293	2293	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2294	2294	msgstr "%c%s-ל יוגש טנמוגרא"
2295	2295
2296		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2297		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2298		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2296	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2297	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2298	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2299	2299	#, perl-format
2300	2300	msgid "%c%s requires a name"
2301	2301	msgstr "םש שרוד %c%s"
2302	2302
2303		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2304		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2305		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2303	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2304	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2305	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2306	2306	#, fuzzy, perl-format
2307	2307	msgid "bad name for @%s"
2308	2308	msgstr "%c%s-ל יוגש טנמוגרא"

2356	2356	msgid "no matching `%cend %s'"
2357	2357	msgstr "םאות `%cend %s' רסח"
2358	2358
2359		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2360		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2359	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2360	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2361	2361	#, fuzzy, perl-format
2362	2362	msgid "misplaced %c"
2363	2363	msgstr "ומוקמב וניאש %c"

2417	2417	msgid "empty multitable"
2418	2418	msgstr "קיר וניה %s ץבוק"
2419	2419
2420		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2420	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2421	2421	#, fuzzy, perl-format
2422	2422	msgid "superfluous argument to @%s"
2423	2423	msgstr "%c%s-ל יוגש טנמוגרא"
2424	2424
2425		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2426		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2425	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2426	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2427	2427	#, fuzzy, perl-format
2428	2428	msgid "bad argument to @%s"
2429	2429	msgstr "%c%s-ל יוגש טנמוגרא"

2444	2444	msgstr "%c%s-ל יוגש טנמוגרא"
2445	2445
2446	2446	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2447		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2447	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2448	2448	#, fuzzy, perl-format
2449	2449	msgid "@%s missing argument"
2450	2450	msgstr ".ץבוק םש רסח %s תינכתל\n"

2459	2459	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2460	2460	msgstr "%c%s-ל יוגש טנמוגרא"
2461	2461
2462		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2463		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2464		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2462	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2463	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2464	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2465	2465	#, fuzzy, perl-format
2466	2466	msgid "bad argument to @%s: %s"
2467	2467	msgstr "%c%s-ל יוגש טנמוגרא"

2551	2551	msgid "@%s without associated character"
2552	2552	msgstr ""
2553	2553
2554		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2554	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2555	2555	#, perl-format
2556	2556	msgid ""
2557	2557	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
2558	2558	msgstr ""
2559	2559
2560		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2560	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2561	2561	#, perl-format
2562	2562	msgid ""
2563	2563	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
2564	2564	"value %d)"
2565	2565	msgstr ""
2566	2566
2567		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2567	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2568	2568	#, perl-format
2569	2569	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2570	2570	msgstr ""
2571	2571
2572		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2572	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2573	2573	#, fuzzy, perl-format
2574	2574	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2575	2575	msgstr "%c%s-ל יוגש טנמוגרא"
2576	2576
2577		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2577	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2578	2578	#, fuzzy, perl-format
2579	2579	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2580	2580	msgstr "םילסלוסמ םיירגוסב ךרוצ שי ,@%s-ל טנמוגרא היהת הארוהש ידכ"
2581	2581
2582		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2582	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2583	2583	#, fuzzy, perl-format
2584	2584	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2585	2585	msgstr "`j' וא `i' תויהל בייח רשא ,%c%s לש טנמוגרא תויהל םיאתמ וניא `%c'"
2586	2586
2587		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2587	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2588	2588	#, fuzzy, perl-format
2589	2589	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2590	2590	msgstr "%c%s-ל יוגש טנמוגרא"
2591	2591
2592		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2592	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2593	2593	#, fuzzy, perl-format
2594	2594	msgid "@%s expected braces"
2595	2595	msgstr "`{...}'-ל הפיצ %c%s"
2596	2596
2597		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2597	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2598	2598	#, perl-format
2599	2599	msgid "undefined flag: %s"
2600	2600	msgstr ""
2601	2601
2602		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2602	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2603	2603	#, fuzzy
2604	2604	msgid "bad syntax for @value"
2605	2605	msgstr "%c%s-ל יוגש טנמוגרא"
2606	2606
2607		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2607	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2608	2608	#, fuzzy, perl-format
2609	2609	msgid "%c%s is obsolete."
2610	2610	msgstr "ןשוימ וניה %c%s"
2611	2611
2612		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2612	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2613	2613	#, fuzzy, perl-format
2614	2614	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2615	2615	msgstr "ןשוימ וניה %c%s"
2616	2616
2617		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2617	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2618	2618	#, fuzzy, perl-format
2619	2619	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2620	2620	msgstr "`%s' ורקאמ תובחרה טלפ תחיתפב הלקת"
2621	2621
2622		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2622	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2623	2623	#, fuzzy, perl-format
2624	2624	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2625	2625	msgstr "`@%s' ךותב @%s-ל תועמשמ ןיא"
2626	2626
2627		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2627	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2628	2628	#, fuzzy, perl-format
2629	2629	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2630	2630	msgstr "`%s' ורקאמ תובחרה טלפ תחיתפב הלקת"
2631	2631
2632		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2633		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2632	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2633	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2634	2634	#, perl-format
2635	2635	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2636	2636	msgstr "`@%s' ךותב @%s-ל תועמשמ ןיא"
2637	2637
2638		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2638	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2639	2639	#, fuzzy, perl-format
2640	2640	msgid "@%s in empty multitable"
2641	2641	msgstr "קיר וניה %s ץבוק"
2642	2642
2643		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2643	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2644	2644	msgid "@tab before @item"
2645	2645	msgstr ""
2646	2646
2647		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2647	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2648	2648	#, fuzzy, perl-format
2649	2649	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2650	2650	msgstr "(%d דע רתומ) multitable לש @item-ב תודומע ידמ רתוי"
2651	2651
2652		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2652	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2653	2653	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2654	2654	msgstr "multitable-ל ץוחמ @tab-מ יתמלעתה"
2655	2655
2656		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2656	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2657	2657	#, perl-format
2658	2658	msgid "@%s outside of table or list"
2659	2659	msgstr ""
2660	2660
2661		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2661	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2662	2662	#, fuzzy, perl-format
2663	2663	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2664	2664	msgstr "`%s' ךותב קרו ךא שומישב רתומ `%sx'"
2665	2665
2666		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2666	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2667	2667	#, perl-format
2668	2668	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2669	2669	msgstr ""
2670	2670
2671		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2671	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2672	2672	#, fuzzy
2673	2673	msgid "@dircategory after first node"
2674	2674	msgstr "`Top' תקסיפ רצוי ,הנושארה הקסיפה ינפל אצמנ @menu"
2675	2675
2676		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2676	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2677	2677	#, fuzzy, perl-format
2678	2678	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2679	2679	msgstr "םיילוש תורעה ךותב םיילוש תורעהב הכימת ןיא"
2680	2680
2681		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2681	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2682	2682	#, fuzzy
2683	2683	msgid "@direntry after first node"
2684	2684	msgstr "`Top' תקסיפ רצוי ,הנושארה הקסיפה ינפל אצמנ @menu"
2685	2685
2686		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2686	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2687	2687	#, fuzzy, perl-format
2688	2688	msgid "@%s seen before first @node"
2689	2689	msgstr "`Top' תקסיפ רצוי ,הנושארה הקסיפה ינפל אצמנ @menu"
2690	2690
2691		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2691	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2692	2692	msgid ""
2693	2693	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2694	2694	msgstr "?@ifinfo םוקמב @ifnottex-ב תפקומ תויהל התיה הכירצ @top תקסיפ יכ ןכתייה"
2695	2695
2696		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2696	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2697	2697	#, fuzzy, perl-format
2698	2698	msgid "@%s should only appear in math context"
2699	2699	msgstr "`%s' ורקאמ תובחרה טלפ תחיתפב הלקת"
2700	2700
2701		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2701	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2702	2702	#, fuzzy, perl-format
2703	2703	msgid "unknown command `%s'"
2704	2704	msgstr "`%s' תרכומ-יתלב הארוה"
2705	2705
2706		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2706	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2707	2707	#, fuzzy
2708	2708	msgid "unexpected @"
2709	2709	msgstr "`%s' יופצ היה ןאכ"
2710	2710
2711		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2711	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2712	2712	#, fuzzy, perl-format
2713	2713	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2714	2714	msgstr "`@%s' ךותב @%s-ל תועמשמ ןיא"
2715	2715
2716		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2716	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2717	2717	#, perl-format
2718	2718	msgid "@%s should be right below `@float'"
2719	2719	msgstr ""
2720	2720
2721		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2721	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2722	2722	#, perl-format
2723	2723	msgid "ignoring multiple @%s"
2724	2724	msgstr ""
2725	2725
2726		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2726	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2727	2727	#, fuzzy, perl-format
2728	2728	msgid "command @%s does not accept arguments"
2729	2729	msgstr "%c%s-ל יוגש טנמוגרא"
2730	2730
2731		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2731	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2732	2732	#, fuzzy, perl-format
2733	2733	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2734	2734	msgstr ".ץבוק םש רסח %s תינכתל\n"
2735	2735
2736		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2736	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2737	2737	#, perl-format
2738	2738	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2739	2739	msgstr ""
2740	2740
2741		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2741	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2742	2742	#, perl-format
2743	2743	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2744	2744	msgstr ""
2745	2745
2746		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2746	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2747	2747	msgid "@image missing filename argument"
2748	2748	msgstr "@image תארוהב רסח ץבוק םש"
2749	2749
2750		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2750	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2751	2751	#, fuzzy, perl-format
2752	2752	msgid "@%s missing first argument"
2753	2753	msgstr ".ץבוק םש רסח %s תינכתל\n"
2754	2754
2755		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2755	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2756	2756	#, fuzzy, perl-format
2757	2757	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2758	2758	msgstr "%c%s-ל יוגש טנמוגרא"
2759	2759
2760		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2760	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2761	2761	#, perl-format
2762	2762	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2763	2763	msgstr ""
2764	2764
2765		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2765	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2766	2766	#, perl-format
2767	2767	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2768	2768	msgstr ""
2769	2769
2770		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2770	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2771	2771	#, perl-format
2772	2772	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2773	2773	msgstr ""
2774	2774
2775		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2775	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2776	2776	#, fuzzy
2777	2777	msgid "superfluous arguments for node"
2778	2778	msgstr "%c%s-ל יוגש טנמוגרא"
2779	2779
2780		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2780	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2781	2781	#, fuzzy, perl-format
2782	2782	msgid "expected @end %s"
2783	2783	msgstr "`%s' יופצ היה ןאכ"
2784	2784
2785		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2785	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2786	2786	#, fuzzy, perl-format
2787	2787	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2788	2788	msgstr "םילסלוסמ םיירגוסב ךרוצ שי ,@%s-ל טנמוגרא היהת הארוהש ידכ"
2789	2789
2790		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2790	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2791	2791	#, fuzzy, perl-format
2792	2792	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2793	2793	msgstr "%c%s-ל יוגש טנמוגרא"
2794	2794
2795		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2795	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2796	2796	#, fuzzy, perl-format
2797	2797	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2798	2798	msgstr "םילסלוסמ םיירגוסב ךרוצ שי ,@%s-ל טנמוגרא היהת הארוהש ידכ"
2799	2799
2800		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2800	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2801	2801	#, perl-format
2802	2802	msgid "empty @%s"
2803	2803	msgstr ""
2804	2804
2805		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2805	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2806	2806	#, perl-format
2807	2807	msgid "column fraction not a number: %s"
2808	2808	msgstr ""
2809	2809
2810		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2810	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2811	2811	#, fuzzy, perl-format
2812	2812	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2813	2813	msgstr ".%s ןייפאמ רובע %s י\"ע שרדנכ ,ירמונ טנמוגרא וניא `%s'\n"
2814	2814
2815		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2815	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2816	2816	#, perl-format
2817	2817	msgid "reserved index name %s"
2818	2818	msgstr ""
2819	2819
2820		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2820	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2821	2821	#, fuzzy, perl-format
2822	2822	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2823	2823	msgstr "`%s' רכומ-יתלב סקדניא"
2824	2824
2825		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2825	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2826	2826	#, fuzzy, perl-format
2827	2827	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2828	2828	msgstr "`%s' רכומ-יתלב סקדניא"
2829	2829
2830		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2830	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2831	2831	#, perl-format
2832	2832	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2833	2833	msgstr ""
2834	2834
2835		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2835	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2836	2836	#, fuzzy, perl-format
2837	2837	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2838	2838	msgstr "@printindex-ב `%s' רכומ-יתלב סקדניא"
2839	2839
2840		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2840	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2841	2841	#, perl-format
2842	2842	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2843	2843	msgstr ""
2844	2844
2845		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2845	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2846	2846	#, perl-format
2847	2847	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2848	2848	msgstr ""
2849	2849
2850		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	2850	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
2851	2851	#, fuzzy, perl-format
2852	2852	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
2853	2853	msgstr ".%s ןייפאמ רובע %s י\"ע שרדנכ ,ירמונ טנמוגרא וניא `%s'\n"
2854	2854
2855		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	2855	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
2856	2856	#, perl-format
2857	2857	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
2858	2858	msgstr ""
2859	2859
2860		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	2860	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
2861	2861	#, fuzzy, perl-format
2862	2862	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
2863	2863	msgstr ""
2864	2864	"%s: `%s' אל ,`end' וא `separate' תויהל --footnote-style לש טנמוגרא לע\n"
2865	2865
2866		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	2866	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
2867	2867	#, fuzzy, perl-format
2868	2868	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
2869	2869	msgstr ".%s ןייפאמ רובע %s י\"ע שרדנכ ,ירמונ טנמוגרא וניא `%s'\n"
2870	2870
2871		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	2871	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
2872	2872	#, fuzzy, perl-format
2873	2873	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
2874	2874	msgstr ""
2875	2875	"%s: `%s' אל ,`asis'/`none'/ירמונ תויהל --paragraph-indent לש טנמוגרא לע\n"
2876	2876
2877		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	2877	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
2878	2878	#, fuzzy, perl-format
2879	2879	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
2880	2880	msgstr ""
2881	2881	"%s: `%s' אל ,`asis'/`none'/ירמונ תויהל --paragraph-indent לש טנמוגרא לע\n"
2882	2882
2883		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	2883	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
2884	2884	#, fuzzy, perl-format
2885	2885	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
2886	2886	msgstr ""
2887	2887	"%s: `%s' אל ,`asis'/`none'/ירמונ תויהל --paragraph-indent לש טנמוגרא לע\n"
2888	2888
2889		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	2889	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
2890	2890	#, perl-format
2891	2891	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
2892	2892	msgstr ""
2893	2893
2894		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	2894	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
2895	2895	#, perl-format
2896	2896	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
2897	2897	msgstr ""
2898	2898
2899		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	2899	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
2900	2900	#, fuzzy, perl-format
2901	2901	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
2902	2902	msgstr ""
2903	2903	"%s: `%s' אל ,`end' וא `separate' תויהל --footnote-style לש טנמוגרא לע\n"
2904	2904
2905		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	2905	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
2906	2906	#, fuzzy, perl-format
2907	2907	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
2908	2908	msgstr ""

po/hr.gmo less more

Binary diff not shown

+143

-143

po/hr.po less more

8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: texinfo 5.0.91\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
11		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
12	12	"PO-Revision-Date: 2013-04-18 00:43+0200\n"
13	13	"Last-Translator: Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>\n"
14	14	"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"

399	399	msgid "No file given for node '%s'."
400	400	msgstr "Nema izbornika u čvoru „%s”."
401	401
402		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	402	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
403	403	#, fuzzy, c-format
404	404	msgid "Cannot find node '%s'."
405	405	msgstr "Ne mogu pronaći čvor „%s”."

409	409	msgid "No program name given."
410	410	msgstr ""
411	411
412		#: info/info.c:575
	412	#: info/info.c:578
413	413	#, c-format
414	414	msgid "invalid number: %s\n"
415	415	msgstr ""
416	416
417		#: info/info.c:755
	417	#: info/info.c:758
418	418	#, c-format
419	419	msgid "malformed variable assignment: %s"
420	420	msgstr ""
421	421
422		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	422	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
423	423	#, fuzzy, c-format
424	424	msgid "%s: no such variable"
425	425	msgstr "%s: nepoznata varijabla %s"
426	426
427		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	427	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
428	428	#, fuzzy, c-format
429	429	msgid "value %s is not valid for variable %s"
430	430	msgstr "Postavi vrijednost Info varijable"
431	431
432		#: info/info.c:780
	432	#: info/info.c:783
433	433	#, c-format
434	434	msgid "Try --help for more information.\n"
435	435	msgstr "Pokušajte --help za više informacija.\n"
436	436
437		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	437	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
438	438	#, c-format, perl-format
439	439	msgid ""
440	440	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

449	449	"Ovo je slobodan softver: slobodno ga smijete mijenjati i dijeliti.\n"
450	450	"NEMA JAMSTAVA, do krajnje mjere dozvoljene zakonom.\n"
451	451
452		#: info/info.c:960
	452	#: info/info.c:963
453	453	#, fuzzy, c-format
454	454	msgid "no index entries found for '%s'\n"
455	455	msgstr "nisu pronađene stavke indeksa za „%s”\n"
456	456
457		#: info/info.c:1013
	457	#: info/info.c:1016
458	458	#, c-format
459	459	msgid ""
460	460	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

465	465	"\n"
466	466	"Čitanje dokumentacije u Info obliku.\n"
467	467
468		#: info/info.c:1019
	468	#: info/info.c:1022
469	469	#, fuzzy
470	470	msgid ""
471	471	"Options:\n"

482	482	" --dribble=DATOTEKA zapamti funkcije tipki u DATOTECI.\n"
483	483	" -f, --file=DATOTEKA navedi Info datoteku za posjet."
484	484
485		#: info/info.c:1027
	485	#: info/info.c:1030
486	486	#, fuzzy
487	487	msgid ""
488	488	" -h, --help display this help and exit.\n"

496	496	"datoteci.\n"
497	497	" -o, --output=DATOTEKA ispiši izabrane čvorove u DATOTEKU."
498	498
499		#: info/info.c:1033
	499	#: info/info.c:1036
500	500	#, fuzzy
501	501	msgid ""
502	502	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"

510	510	"DATOTEKE.\n"
511	511	" -O, --show-options, --usage idi u čvor opcija naredbenog retka."
512	512
513		#: info/info.c:1040
	513	#: info/info.c:1043
514	514	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
515	515	msgstr " -b, --speech-friendly budi prilagođen sintetizatorima govora."
516	516
517		#: info/info.c:1044
	517	#: info/info.c:1047
518	518	#, fuzzy
519	519	msgid ""
520	520	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"

534	534	" --version prikaži informacije o inačici i izađi.\n"
535	535	" -w, --where, --location ispiši fizičku lokaciju Info datoteke."
536	536
537		#: info/info.c:1053
	537	#: info/info.c:1056
538	538	#, fuzzy
539	539	msgid ""
540	540	"\n"

551	551	"Sa svim ostalim argumentima se postupa kao imenima stavki izbornika\n"
552	552	"relativno prema posjećenom početnom čvoru."
553	553
554		#: info/info.c:1060
	554	#: info/info.c:1063
555	555	#, fuzzy
556	556	msgid ""
557	557	"\n"

560	560	"\n"
561	561	"Za popis funkcija tipki pritisnite h u programu Info."
562	562
563		#: info/info.c:1063
	563	#: info/info.c:1066
564	564	#, fuzzy
565	565	msgid ""
566	566	"\n"

589	589	" info -f ./foo.info prikaži datoteku ./foo.info, bez pretraživanja "
590	590	"direktorija"
591	591
592		#: info/info.c:1076
	592	#: info/info.c:1079
593	593	msgid ""
594	594	"\n"
595	595	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

602	602	"Texinfo početna stranica: http://www.gnu.org/software/texinfo/\n"
603	603	"Prijavite greške prijevoda na lokalizacija@linux.hr."
604	604
605		#: info/info.c:1111
	605	#: info/info.c:1114
606	606	#, fuzzy, c-format
607	607	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
608	608	msgstr "Ne mogu pronaći čvor „(%s)%s”."
609	609
610		#: info/info.c:1112
	610	#: info/info.c:1115
611	611	msgid "Cannot find a window!"
612	612	msgstr "Ne mogu pronaći prozor!"
613	613
614		#: info/info.c:1113
	614	#: info/info.c:1116
615	615	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
616	616	msgstr "Točka se ne nalazi unutar čvora ovog prozora!"
617	617
618		#: info/info.c:1114
	618	#: info/info.c:1117
619	619	msgid "Cannot delete the last window."
620	620	msgstr "Ne mogu ukloniti zadnji prozor."
621	621
622		#: info/info.c:1115
	622	#: info/info.c:1118
623	623	msgid "No menu in this node."
624	624	msgstr "Nema izbornika u ovom čvoru."
625	625
626		#: info/info.c:1116
	626	#: info/info.c:1119
627	627	msgid "No footnotes in this node."
628	628	msgstr "Nema fusnota u ovom čvoru."
629	629
630		#: info/info.c:1117
	630	#: info/info.c:1120
631	631	msgid "No cross references in this node."
632	632	msgstr "Nema unakrsnih referenci u ovom čvoru."
633	633
634		#: info/info.c:1118
	634	#: info/info.c:1121
635	635	#, fuzzy, c-format
636	636	msgid "No '%s' pointer for this node."
637	637	msgstr "Nema „%s” pokazivača za ovaj čvor."
638	638
639		#: info/info.c:1119
	639	#: info/info.c:1122
640	640	#, fuzzy, c-format
641	641	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
642	642	msgstr "Nepoznata Info naredba „%c”, pokušajte „?” za pomoć."
643	643
644		#: info/info.c:1120
	644	#: info/info.c:1123
645	645	#, fuzzy, c-format
646	646	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
647	647	msgstr "Terminal vrste „%s” nema dovoljno mogućnosti za rad programa Info."
648	648
649		#: info/info.c:1121
	649	#: info/info.c:1124
650	650	msgid "You are already at the last page of this node."
651	651	msgstr "Već se nalazite na zadnjoj stranici ovog čvora."
652	652
653		#: info/info.c:1122
	653	#: info/info.c:1125
654	654	msgid "You are already at the first page of this node."
655	655	msgstr "Već se nalazite na prvoj stranici ovog čvora."
656	656
657		#: info/info.c:1123
	657	#: info/info.c:1126
658	658	msgid "Only one window."
659	659	msgstr "Samo jedan prozor."
660	660
661		#: info/info.c:1124
	661	#: info/info.c:1127
662	662	msgid "Resulting window would be too small."
663	663	msgstr "Nastali prozor bi bio premalen."
664	664
665		#: info/info.c:1125
	665	#: info/info.c:1128
666	666	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
667	667	msgstr "Nema dovoljno prostora za prozor pomoći, molimo uklonite jedan prozor."
668	668

2036	2036	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
2037	2037	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
2038	2038	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
2039		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
2040		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	2039	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	2040	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
2041	2041	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
2042	2042	#, perl-format
2043	2043	msgid "could not open %s for writing: %s"

2131	2131	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2132	2132	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2133	2133	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2134		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2135		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2134	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2135	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2136	2136	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2137	2137	#, perl-format
2138	2138	msgid "error on closing %s: %s"

2153	2153	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2154	2154	msgstr "@image datoteka „%s” nije pronađena, koristim „%s”"
2155	2155
2156		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	2156	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2157	2157	#, fuzzy
2158	2158	msgid "no argument specified for @U"
2159	2159	msgstr "Nije navedeno ime čvora za naredbu „%c%s”"

2262	2262	msgid "document without Top node"
2263	2263	msgstr "dokument nema vršni („Top”) čvor"
2264	2264
2265		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2265	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2266	2266	#, perl-format
2267	2267	msgid "rename %s failed: %s"
2268	2268	msgstr "preimenovanje %s nije uspjelo: %s"
2269	2269
2270		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2270	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2271	2271	#, perl-format
2272	2272	msgid "@%s output more than once: %s"
2273	2273	msgstr "@%s stvara izlaz više puta: %s"
2274	2274
2275		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2275	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2276	2276	#, perl-format
2277	2277	msgid "@%s outside of any node"
2278	2278	msgstr "@%s je izvan svih čvorova"
2279	2279
2280		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2280	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2281	2281	#, fuzzy, perl-format
2282	2282	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2283	2283	msgstr "@itemx ne bi trebao započeti @%s"
2284	2284
2285		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2285	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2286	2286	#, perl-format
2287	2287	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2288	2288	msgstr ""
2289	2289
2290		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2290	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2291	2291	#, perl-format
2292	2292	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2293	2293	msgstr "stavka za indeks „%s” je izvan svih čvorova"
2294	2294
2295	2295	# tekstualna datoteka slike ili datoteka teksta slike? (TK)
2296		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2296	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2297	2297	#, perl-format
2298	2298	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2299	2299	msgstr "greška pri zatvaranju tekstualne datoteke slike %s: %s"
2300	2300
2301		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2301	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2302	2302	#, perl-format
2303	2303	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2304	2304	msgstr "@image datoteka „%s” nije čitljiva: %s"
2305	2305
2306		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2306	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2307	2307	#, perl-format
2308	2308	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2309	2309	msgstr "ne mogu pronaći @image datoteku „%s.txt” niti mijenjati tekst"
2310	2310
2311		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2311	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2312	2312	msgid ""
2313	2313	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2314	2314	"avoid that"

2316	2316	"@strong{Bilješka...} proizvodi lažnu Info unakrsnu referencu, promijenite "
2317	2317	"riječi za izbjegavanje"
2318	2318
2319		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2319	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2320	2320	#, fuzzy, perl-format
2321	2321	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2322	2322	msgstr "u @%s prazno ime unakrsne reference nakon proširenja „%s”"
2323	2323
2324		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2324	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2325	2325	#, fuzzy, perl-format
2326	2326	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2327	2327	msgstr "@%s se ne bi trebao pojaviti u @%s"
2328	2328
2329		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2329	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2330	2330	#, perl-format
2331	2331	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2332	2332	msgstr ""
2333	2333
2334		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2334	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2335	2335	#, perl-format
2336	2336	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2337	2337	msgstr "nakon @xref mora slijediti „.” ili „,”, ne %s"
2338	2338
2339		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2339	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2340	2340	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2341	2341	msgstr "nakon @xref mora slijediti „.” ili „,”"
2342	2342
2343		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2343	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2344	2344	#, fuzzy, perl-format
2345	2345	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2346	2346	msgstr "prazno ime stavke izbornika u „%s”"
2347	2347
2348		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2348	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2349	2349	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2350	2350	msgstr ""
2351	2351
2352		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2352	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2353	2353	#, fuzzy
2354	2354	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2355	2355	msgstr "prazno ime stavke izbornika u „%s”"

2374	2374	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2375	2375	msgstr "neispravan ili prazan @%s formalni argument: %s"
2376	2376
2377		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2378		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2379		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2377	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2378	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2379	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2380	2380	#, perl-format
2381	2381	msgid "%c%s requires a name"
2382	2382	msgstr "%c%s zahtijeva ime"
2383	2383
2384		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2385		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2386		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2384	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2385	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2386	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2387	2387	#, perl-format
2388	2388	msgid "bad name for @%s"
2389	2389	msgstr "nema imena za @%s"

2437	2437	msgid "no matching `%cend %s'"
2438	2438	msgstr "nema odgovarajućeg „%cend %s”"
2439	2439
2440		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2441		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2440	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2441	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2442	2442	#, perl-format
2443	2443	msgid "misplaced %c"
2444	2444	msgstr "%c na krivom mjestu"

2498	2498	msgid "empty multitable"
2499	2499	msgstr "prazna multitablica"
2500	2500
2501		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2501	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2502	2502	#, perl-format
2503	2503	msgid "superfluous argument to @%s"
2504	2504	msgstr "suvišan argument za @%s"
2505	2505
2506		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2507		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2506	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2507	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2508	2508	#, perl-format
2509	2509	msgid "bad argument to @%s"
2510	2510	msgstr "neispravan argument za @%s"

2527	2527	msgstr "naredba naglaska „@%s” nije dozvoljena kao @%s argument"
2528	2528
2529	2529	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2530		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2530	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2531	2531	#, perl-format
2532	2532	msgid "@%s missing argument"
2533	2533	msgstr "@%s nedostaje argument"

2542	2542	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2543	2543	msgstr "suvišan argument za @%s %s: %s"
2544	2544
2545		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2546		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2547		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2545	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2546	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2547	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2548	2548	#, perl-format
2549	2549	msgid "bad argument to @%s: %s"
2550	2550	msgstr "neispravan argument za @%s: %s"

2633	2633	msgid "@%s without associated character"
2634	2634	msgstr "@%s bez pridruženog znaka"
2635	2635
2636		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2636	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2637	2637	#, perl-format
2638	2638	msgid ""
2639	2639	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
2640	2640	msgstr "@%s definiranu bez ijednog ili više argumenata treba pozivati s {}"
2641	2641
2642		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2642	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2643	2643	#, perl-format
2644	2644	msgid ""
2645	2645	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "

2648	2648	"poziv makro naredbe je preduboko ugnježđen (postavite MAX_NESTED_MACROS za "
2649	2649	"promjenu, trenutna vrijednost %d)"
2650	2650
2651		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2651	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2652	2652	#, perl-format
2653	2653	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2654	2654	msgstr ""
2655	2655	"rekurzivno pozivanje makro naredbe %s nije dozvoljeno, koristite @rmacro ako "
2656	2656	"je potrebno"
2657	2657
2658		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2658	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2659	2659	#, perl-format
2660	2660	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2661	2661	msgstr "nakon naredbe naglaska „@%s” ne smije slijediti praznina"
2662	2662
2663		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2663	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2664	2664	#, perl-format
2665	2665	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2666	2666	msgstr "koristite zagrade da biste naveli naredbu kao argument za @%s."
2667	2667
2668		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2668	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2669	2669	#, perl-format
2670	2670	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2671	2671	msgstr "%c%s očekuje „i” ili „j” kao argument, ne „%s”"
2672	2672
2673		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2673	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2674	2674	#, perl-format
2675	2675	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2676	2676	msgstr "nakon naredbe naglaska „@%s” ne smije slijediti novi redak"
2677	2677
2678		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2678	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2679	2679	#, perl-format
2680	2680	msgid "@%s expected braces"
2681	2681	msgstr "@%s očekuje zagrade"
2682	2682
2683		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2683	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2684	2684	#, perl-format
2685	2685	msgid "undefined flag: %s"
2686	2686	msgstr "nedefinirana zastavica: %s"
2687	2687
2688		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2688	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2689	2689	msgid "bad syntax for @value"
2690	2690	msgstr "neispravna sintaksa za @value"
2691	2691
2692		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2692	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2693	2693	#, perl-format
2694	2694	msgid "%c%s is obsolete."
2695	2695	msgstr "%c%s je zastarjelo."
2696	2696
2697		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2697	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2698	2698	#, perl-format
2699	2699	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2700	2700	msgstr "%c%s je zastarjelo, %s"
2701	2701
2702		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2702	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2703	2703	#, perl-format
2704	2704	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2705	2705	msgstr "@%s se smije pojaviti samo na početku retka"
2706	2706
2707		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2707	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2708	2708	#, perl-format
2709	2709	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2710	2710	msgstr "@%s nije dozvoljen unutar bloka „@%s”"
2711	2711
2712		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2712	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2713	2713	#, perl-format
2714	2714	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2715	2715	msgstr "@%s se smije pojaviti samo u zaglavlju ili podnožju"
2716	2716
2717		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2718		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2717	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2718	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2719	2719	#, perl-format
2720	2720	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2721	2721	msgstr "@%s nema značenje unutar bloka „@%s”"
2722	2722
2723		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2723	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2724	2724	#, perl-format
2725	2725	msgid "@%s in empty multitable"
2726	2726	msgstr "@%s u praznoj multitable"
2727	2727
2728		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2728	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2729	2729	msgid "@tab before @item"
2730	2730	msgstr "@tab prije @item"
2731	2731
2732		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2732	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2733	2733	#, perl-format
2734	2734	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2735	2735	msgstr "previše stupaca u multitable predmetu (najviše %d)"
2736	2736
2737		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2737	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2738	2738	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2739	2739	msgstr "zanemarujem @tab izvan multitable"
2740	2740
2741		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2741	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2742	2742	#, perl-format
2743	2743	msgid "@%s outside of table or list"
2744	2744	msgstr "@%s izvan tablice ili popisa"
2745	2745
2746		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2746	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2747	2747	#, perl-format
2748	2748	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2749	2749	msgstr "mora biti nakon „@%s” za korištenje „@%s”"
2750	2750
2751		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2751	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2752	2752	#, perl-format
2753	2753	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2754	2754	msgstr "@%s nema značenje izvan okolina „@titlepage” i „@quotation”"
2755	2755
2756		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2756	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2757	2757	msgid "@dircategory after first node"
2758	2758	msgstr "@dircategory nakon prvog čvora"
2759	2759
2760		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2760	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2761	2761	#, perl-format
2762	2762	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2763	2763	msgstr "područje %s unutar područja %s nije dozvoljeno"
2764	2764
2765		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2765	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2766	2766	msgid "@direntry after first node"
2767	2767	msgstr "@direntry nakon prvog čvora"
2768	2768
2769		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2769	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2770	2770	#, perl-format
2771	2771	msgid "@%s seen before first @node"
2772	2772	msgstr "@%s pronađen prije prvog @node"
2773	2773
2774		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2774	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2775	2775	msgid ""
2776	2776	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2777	2777	msgstr "možda vaš @top čvor treba biti unutar @ifnottex umjesto @ifinfo?"
2778	2778
2779		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2779	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2780	2780	#, perl-format
2781	2781	msgid "@%s should only appear in math context"
2782	2782	msgstr "@%s se smije pojaviti samo u matematičkom sadržaju"
2783	2783
2784		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2784	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2785	2785	#, perl-format
2786	2786	msgid "unknown command `%s'"
2787	2787	msgstr "nepoznata naredba „%s”"
2788	2788
2789		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2789	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2790	2790	msgid "unexpected @"
2791	2791	msgstr "neočekivani @"
2792	2792
2793		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2793	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2794	2794	#, perl-format
2795	2795	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2796	2796	msgstr "@%s nema značenje izvan okoline „@float”"
2797	2797
2798		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2798	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2799	2799	#, perl-format
2800	2800	msgid "@%s should be right below `@float'"
2801	2801	msgstr "@%s mora biti odmah ispod „@float”"
2802	2802
2803		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2803	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2804	2804	#, perl-format
2805	2805	msgid "ignoring multiple @%s"
2806	2806	msgstr "zanemarujem višestruke @%s"
2807	2807
2808		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2808	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2809	2809	#, perl-format
2810	2810	msgid "command @%s does not accept arguments"
2811	2811	msgstr "naredba @%s ne prihvaća argumente"
2812	2812
2813		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2813	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2814	2814	#, perl-format
2815	2815	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2816	2816	msgstr "naredbi @%s nedostaje čvor ili vanjski ručni argument"
2817	2817
2818		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2818	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2819	2819	#, perl-format
2820	2820	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2821	2821	msgstr "u @%s prazno ime unakrsne reference nakon proširenja „%s”"
2822	2822
2823		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2823	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2824	2824	#, perl-format
2825	2825	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2826	2826	msgstr "u @%s prazan naslov unakrsne reference nakon proširenja „%s”"
2827	2827
2828		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2828	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2829	2829	msgid "@image missing filename argument"
2830	2830	msgstr "@image nedostaje argument imena datoteke"
2831	2831
2832		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2832	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2833	2833	#, perl-format
2834	2834	msgid "@%s missing first argument"
2835	2835	msgstr "@%s nedostaje prvi argument"
2836	2836
2837		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2837	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2838	2838	#, fuzzy, perl-format
2839	2839	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2840	2840	msgstr "neispravan argument za @%s: %s"
2841	2841
2842		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2842	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2843	2843	#, perl-format
2844	2844	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2845	2845	msgstr ""
2846	2846
2847		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2847	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2848	2848	#, perl-format
2849	2849	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2850	2850	msgstr ""
2851	2851
2852		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2852	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2853	2853	#, perl-format
2854	2854	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2855	2855	msgstr ""
2856	2856
2857		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2857	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2858	2858	msgid "superfluous arguments for node"
2859	2859	msgstr "suvišni argumenti za čvor"
2860	2860
2861		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2861	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2862	2862	#, perl-format
2863	2863	msgid "expected @end %s"
2864	2864	msgstr "očekujem @end %s"
2865	2865
2866		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2866	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2867	2867	#, perl-format
2868	2868	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2869	2869	msgstr "@%s prihvaća samo @-naredbe kao argumente, ne „%s”"
2870	2870
2871		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2871	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2872	2872	#, perl-format
2873	2873	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2874	2874	msgstr "preostali argumenti u @%s retku: %s"
2875	2875
2876		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2876	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2877	2877	#, perl-format
2878	2878	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2879	2879	msgstr "naredba okoline %s kao argument za @%s"
2880	2880
2881		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2881	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2882	2882	#, perl-format
2883	2883	msgid "empty @%s"
2884	2884	msgstr "prazan @%s"
2885	2885
2886		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2886	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2887	2887	#, perl-format
2888	2888	msgid "column fraction not a number: %s"
2889	2889	msgstr "dio stupca nije broj: %s"
2890	2890
2891		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2891	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2892	2892	#, perl-format
2893	2893	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2894	2894	msgstr "@sp argument mora biti brojčani, ne „%s”"
2895	2895
2896		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2896	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2897	2897	#, perl-format
2898	2898	msgid "reserved index name %s"
2899	2899	msgstr "zauzeto ime indeksa %s"
2900	2900
2901		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2901	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2902	2902	#, perl-format
2903	2903	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2904	2904	msgstr "nepoznat indeks izvora u @%s: %s"
2905	2905
2906		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2906	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2907	2907	#, perl-format
2908	2908	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2909	2909	msgstr "nepoznat indeks odredišta u @%s: %s"
2910	2910
2911		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2911	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2912	2912	#, perl-format
2913	2913	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2914	2914	msgstr "@%s uzrokuje unutarnje spajanje u %s, zanemarujem"
2915	2915
2916		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2916	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2917	2917	#, perl-format
2918	2918	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2919	2919	msgstr "nepoznat indeks „%s” u @printindex"
2920	2920
2921		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2921	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2922	2922	#, perl-format
2923	2923	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2924	2924	msgstr "ispisivanje indeksa „%s” spojeno u drugom „%s”"
2925	2925
2926		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2926	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2927	2927	#, perl-format
2928	2928	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2929	2929	msgstr "printindex prije početka dokumenta: @printindex %s"
2930	2930
2931		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	2931	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
2932	2932	#, perl-format
2933	2933	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
2934	2934	msgstr "@%s argument mora biti „top” ili „bottom”, ne „%s”"
2935	2935
2936		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	2936	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
2937	2937	#, perl-format
2938	2938	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
2939	2939	msgstr "Podržano je samo @%s 10 ili 11, ne „%s”"
2940	2940
2941		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	2941	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
2942	2942	#, perl-format
2943	2943	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
2944	2944	msgstr "@%s argument mora biti „separate” ili „end”, ne „%s”"
2945	2945
2946		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	2946	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
2947	2947	#, perl-format
2948	2948	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
2949	2949	msgstr "@%s argument mora biti „on”, „off” ili „odd”, ne „%s”"
2950	2950
2951		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	2951	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
2952	2952	#, perl-format
2953	2953	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
2954	2954	msgstr "@paragraphindent argument mora biti brojčani/„none”/„asis”, ne „%s”"
2955	2955
2956		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	2956	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
2957	2957	#, perl-format
2958	2958	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
2959	2959	msgstr ""
2960	2960	"@firstparagraphindent argument mora biti brojčani/„none”/„asis”, ne „%s”"
2961	2961
2962		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	2962	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
2963	2963	#, perl-format
2964	2964	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
2965	2965	msgstr "@exampleindent argument mora biti brojčani/„none”/„asis”, ne „%s”"
2966	2966
2967		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	2967	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
2968	2968	#, perl-format
2969	2969	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
2970	2970	msgstr "očekujem @%s on ili off, ne „%s”"
2971	2971
2972		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	2972	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
2973	2973	#, perl-format
2974	2974	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
2975	2975	msgstr "@kbdinputstyle argument mora biti „code”/„example”/„distinct”, ne „%s”"
2976	2976
2977		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	2977	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
2978	2978	#, perl-format
2979	2979	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
2980	2980	msgstr "@allowcodebreaks argument mora biti „true” ili „false”, ne „%s”"
2981	2981
2982		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	2982	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
2983	2983	#, perl-format
2984	2984	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
2985	2985	msgstr "@urefbreakstyle argument mora biti „after”/„before”/„none”, ne „%s”"

po/hu.gmo less more

Binary diff not shown

+143

-143

po/hu.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: info\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2006-02-18 16:00+0100\n"
11	11	"Last-Translator: Mate LABADI <labadimate@freemail.hu>\n"
12	12	"Language-Team: hungarian <hu@li.org>\n"

406	406	msgid "No file given for node '%s'."
407	407	msgstr "Nincs menü a(z) „%s“ oldalon."
408	408
409		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	409	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
410	410	#, fuzzy, c-format
411	411	msgid "Cannot find node '%s'."
412	412	msgstr "A(z) „%s“ oldal nem található."

416	416	msgid "No program name given."
417	417	msgstr ""
418	418
419		#: info/info.c:575
	419	#: info/info.c:578
420	420	#, c-format
421	421	msgid "invalid number: %s\n"
422	422	msgstr ""
423	423
424		#: info/info.c:755
	424	#: info/info.c:758
425	425	#, c-format
426	426	msgid "malformed variable assignment: %s"
427	427	msgstr ""
428	428
429		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	429	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
430	430	#, fuzzy, c-format
431	431	msgid "%s: no such variable"
432	432	msgstr "Ismeretlen parancs: „%s“"
433	433
434		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	434	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
435	435	#, fuzzy, c-format
436	436	msgid "value %s is not valid for variable %s"
437	437	msgstr "Egy Info változó beállítása"
438	438
439		#: info/info.c:780
	439	#: info/info.c:783
440	440	#, c-format
441	441	msgid "Try --help for more information.\n"
442	442	msgstr "A --help több információt ad.\n"
443	443
444		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	444	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
445	445	#, c-format, perl-format
446	446	msgid ""
447	447	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

451	451	"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
452	452	msgstr ""
453	453
454		#: info/info.c:960
	454	#: info/info.c:963
455	455	#, fuzzy, c-format
456	456	msgid "no index entries found for '%s'\n"
457	457	msgstr "Nincs tárgymutató ehhez: %s\n"
458	458
459		#: info/info.c:1013
	459	#: info/info.c:1016
460	460	#, c-format
461	461	msgid ""
462	462	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

464	464	"Read documentation in Info format.\n"
465	465	msgstr ""
466	466
467		#: info/info.c:1019
	467	#: info/info.c:1022
468	468	msgid ""
469	469	"Options:\n"
470	470	" -a, --all use all matching manuals.\n"

475	475	" -f, --file=MANUAL specify Info manual to visit."
476	476	msgstr ""
477	477
478		#: info/info.c:1027
	478	#: info/info.c:1030
479	479	msgid ""
480	480	" -h, --help display this help and exit.\n"
481	481	" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"

483	483	" -o, --output=FILE output selected nodes to FILE."
484	484	msgstr ""
485	485
486		#: info/info.c:1033
	486	#: info/info.c:1036
487	487	msgid ""
488	488	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
489	489	" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"

491	491	" -O, --show-options, --usage go to command-line options node."
492	492	msgstr ""
493	493
494		#: info/info.c:1040
	494	#: info/info.c:1043
495	495	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
496	496	msgstr ""
497	497
498		#: info/info.c:1044
	498	#: info/info.c:1047
499	499	msgid ""
500	500	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"
501	501	"is.\n"

507	507	" -x, --debug=NUMBER set debugging level (-1 for all).\n"
508	508	msgstr ""
509	509
510		#: info/info.c:1053
	510	#: info/info.c:1056
511	511	msgid ""
512	512	"\n"
513	513	"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"

517	517	"items relative to the initial node visited."
518	518	msgstr ""
519	519
520		#: info/info.c:1060
	520	#: info/info.c:1063
521	521	msgid ""
522	522	"\n"
523	523	"For a summary of key bindings, type H within Info."
524	524	msgstr ""
525	525
526		#: info/info.c:1063
	526	#: info/info.c:1066
527	527	msgid ""
528	528	"\n"
529	529	"Examples:\n"

539	539	" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir"
540	540	msgstr ""
541	541
542		#: info/info.c:1076
	542	#: info/info.c:1079
543	543	msgid ""
544	544	"\n"
545	545	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

552	552	"címre küldhetők.\n"
553	553	"Texinfo honlap: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
554	554
555		#: info/info.c:1111
	555	#: info/info.c:1114
556	556	#, fuzzy, c-format
557	557	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
558	558	msgstr "A(z) „(%s)%s“ oldal nem található."
559	559
560		#: info/info.c:1112
	560	#: info/info.c:1115
561	561	msgid "Cannot find a window!"
562	562	msgstr "Nem található ablak!"
563	563
564	564	# ATNEZNI LM
565		#: info/info.c:1113
	565	#: info/info.c:1116
566	566	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
567	567	msgstr "A pont nem jelenik meg az ablakon látható oldalon!"
568	568
569		#: info/info.c:1114
	569	#: info/info.c:1117
570	570	msgid "Cannot delete the last window."
571	571	msgstr "Az utolsó ablak nem törölhető!"
572	572
573	573	# node = csomópont? LM
574	574	# vagy csak pont? sas
575		#: info/info.c:1115
	575	#: info/info.c:1118
576	576	msgid "No menu in this node."
577	577	msgstr "Nincs menü ezen az oldalon."
578	578
579	579	# node = csomópont? LM
580	580	# vagy csak pont? sas
581		#: info/info.c:1116
	581	#: info/info.c:1119
582	582	msgid "No footnotes in this node."
583	583	msgstr "Nincs lábjegyezet ezen az oldalon."
584	584
585	585	# node = csomópont? LM
586	586	# vagy csak pont? sas
587		#: info/info.c:1117
	587	#: info/info.c:1120
588	588	msgid "No cross references in this node."
589	589	msgstr "Ez az oldal nem tartalmaz kereszthivatkozást."
590	590
591		#: info/info.c:1118
	591	#: info/info.c:1121
592	592	#, fuzzy, c-format
593	593	msgid "No '%s' pointer for this node."
594	594	msgstr "Nincs „%s“ utalás ezen az oldalon."
595	595
596		#: info/info.c:1119
	596	#: info/info.c:1122
597	597	#, fuzzy, c-format
598	598	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
599	599	msgstr "Ismeretlen Info parancs: „%c“. A „?“ súg."
600	600
601	601	# smart = okos vagy smart = modern vagy smart = fejlett ? LM
602	602	# sztem fejlett: sas
603		#: info/info.c:1120
	603	#: info/info.c:1123
604	604	#, fuzzy, c-format
605	605	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
606	606	msgstr "A „%s“ termináltípus nem elég fejlett az Info futtatásához."
607	607
608	608	# tegez/magáz? LM
609	609	# talán egy kicsit jobb a magázás itt, de ahogy tetszik, de 1séges legyen - sas
610		#: info/info.c:1121
	610	#: info/info.c:1124
611	611	msgid "You are already at the last page of this node."
612	612	msgstr "Ön már az oldal utolsó lapját látja."
613	613
614	614	# tegez/magáz? LM
615	615	# talán egy kicsit jobb a magázás itt, de ahogy tetszik, de 1séges legyen - sas
616		#: info/info.c:1122
	616	#: info/info.c:1125
617	617	msgid "You are already at the first page of this node."
618	618	msgstr "Ön már az oldal legelső lapját látja."
619	619
620		#: info/info.c:1123
	620	#: info/info.c:1126
621	621	msgid "Only one window."
622	622	msgstr "Csak egy ablak."
623	623

625	625	# vagy
626	626	# resulting window = létrejövő/keletkező ablak
627	627	# LM
628		#: info/info.c:1124
	628	#: info/info.c:1127
629	629	msgid "Resulting window would be too small."
630	630	msgstr "Az eredményablak túl kicsi lenne."
631	631
632	632	# tegez/magáz LM
633	633	# ha lehet, legjobb elkerülni, például be kell zárni egy ablakot, amúgy itt: talán egy kicsit jobb a magázás, de ahogy tetszik, de 1séges legyen - sas
634		#: info/info.c:1125
	634	#: info/info.c:1128
635	635	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
636	636	msgstr "Nincs elég hely súgóablakhoz, kérem zárjon be egy ablakot!."
637	637

2054	2054	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
2055	2055	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
2056	2056	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
2057		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
2058		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	2057	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	2058	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
2059	2059	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
2060	2060	#, fuzzy, perl-format
2061	2061	msgid "could not open %s for writing: %s"

2154	2154	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2155	2155	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2156	2156	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2157		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2158		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2157	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2158	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2159	2159	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2160	2160	#, fuzzy, perl-format
2161	2161	msgid "error on closing %s: %s"

2176	2176	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2177	2177	msgstr "@image a(z) „%s“ fájl nem olvasható: %s"
2178	2178
2179		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	2179	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2180	2180	#, fuzzy
2181	2181	msgid "no argument specified for @U"
2182	2182	msgstr "A(z) „%c%s“ parancshoz nem lett oldalnév rendelve"

2293	2293	msgid "document without Top node"
2294	2294	msgstr "Nincs menü ezen az oldalon."
2295	2295
2296		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2296	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2297	2297	#, perl-format
2298	2298	msgid "rename %s failed: %s"
2299	2299	msgstr ""
2300	2300
2301		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2301	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2302	2302	#, perl-format
2303	2303	msgid "@%s output more than once: %s"
2304	2304	msgstr ""
2305	2305
2306		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2306	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2307	2307	#, fuzzy, perl-format
2308	2308	msgid "@%s outside of any node"
2309	2309	msgstr "(az oldalakon kívül)"
2310	2310
2311		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2311	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2312	2312	#, fuzzy, perl-format
2313	2313	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2314	2314	msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
2315	2315
2316		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2316	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2317	2317	#, perl-format
2318	2318	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2319	2319	msgstr ""
2320	2320
2321		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2321	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2322	2322	#, fuzzy, perl-format
2323	2323	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2324	2324	msgstr "A(z) „%s“ tárgymutató bejegyzése az oldalakon kívülre esik"
2325	2325
2326		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2326	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2327	2327	#, fuzzy, perl-format
2328	2328	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2329	2329	msgstr "hiba a(z) „%s“ output fájl bezárásakor"
2330	2330
2331		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2331	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2332	2332	#, perl-format
2333	2333	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2334	2334	msgstr "@image a(z) „%s“ fájl nem olvasható: %s"
2335	2335
2336		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2336	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2337	2337	#, fuzzy, perl-format
2338	2338	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2339	2339	msgstr "A(z) „%s“ oldal nem található."
2340	2340
2341		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2341	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2342	2342	msgid ""
2343	2343	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2344	2344	"avoid that"
2345	2345	msgstr ""
2346	2346
2347		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2347	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2348	2348	#, perl-format
2349	2349	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2350	2350	msgstr ""
2351	2351
2352		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2352	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2353	2353	#, fuzzy, perl-format
2354	2354	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2355	2355	msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
2356	2356
2357		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2357	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2358	2358	#, perl-format
2359	2359	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2360	2360	msgstr ""
2361	2361
2362		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2362	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2363	2363	#, perl-format
2364	2364	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2365	2365	msgstr ""
2366	2366
2367		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2367	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2368	2368	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2369	2369	msgstr ""
2370	2370
2371		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2371	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2372	2372	#, fuzzy, perl-format
2373	2373	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2374	2374	msgstr "Rossz argumentum ide: @%s"
2375	2375
2376		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2376	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2377	2377	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2378	2378	msgstr ""
2379	2379
2380		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2380	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2381	2381	#, fuzzy
2382	2382	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2383	2383	msgstr "Rossz argumentum ide: @%s"

2402	2402	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2403	2403	msgstr "Rossz argumentum ide: @%s"
2404	2404
2405		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2406		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2407		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2405	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2406	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2407	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2408	2408	#, perl-format
2409	2409	msgid "%c%s requires a name"
2410	2410	msgstr "%c%s egy nevet igényel"
2411	2411
2412		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2413		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2414		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2412	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2413	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2414	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2415	2415	#, fuzzy, perl-format
2416	2416	msgid "bad name for @%s"
2417	2417	msgstr "Rossz argumentum ide: @%s"

2468	2468	msgid "no matching `%cend %s'"
2469	2469	msgstr "Nincs egyező „%cend %s“"
2470	2470
2471		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2472		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2471	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2472	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2473	2473	#, fuzzy, perl-format
2474	2474	msgid "misplaced %c"
2475	2475	msgstr "Rossz helyen levő %c"

2529	2529	msgid "empty multitable"
2530	2530	msgstr "%s: üres fájl"
2531	2531
2532		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2532	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2533	2533	#, fuzzy, perl-format
2534	2534	msgid "superfluous argument to @%s"
2535	2535	msgstr "Rossz argumentum ide: @%s"
2536	2536
2537		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2538		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2537	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2538	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2539	2539	#, fuzzy, perl-format
2540	2540	msgid "bad argument to @%s"
2541	2541	msgstr "Rossz argumentum ide: @%s"

2557	2557	msgstr "@item nem szerepelhet az @itemize argumentumaként"
2558	2558
2559	2559	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2560		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2560	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2561	2561	#, fuzzy, perl-format
2562	2562	msgid "@%s missing argument"
2563	2563	msgstr "%s: hiányzó fájl argumentum.\n"

2572	2572	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2573	2573	msgstr "Rossz argumentum ide: %s: %s"
2574	2574
2575		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2576		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2577		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2575	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2576	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2577	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2578	2578	#, fuzzy, perl-format
2579	2579	msgid "bad argument to @%s: %s"
2580	2580	msgstr "Rossz argumentum ide: %s: %s"

2666	2666	msgid "@%s without associated character"
2667	2667	msgstr ""
2668	2668
2669		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2669	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2670	2670	#, perl-format
2671	2671	msgid ""
2672	2672	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
2673	2673	msgstr ""
2674	2674
2675		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2675	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2676	2676	#, perl-format
2677	2677	msgid ""
2678	2678	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
2679	2679	"value %d)"
2680	2680	msgstr ""
2681	2681
2682		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2682	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2683	2683	#, perl-format
2684	2684	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2685	2685	msgstr ""
2686	2686
2687		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2687	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2688	2688	#, fuzzy, perl-format
2689	2689	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2690	2690	msgstr "@item nem szerepelhet az @itemize argumentumaként"
2691	2691
2692		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2692	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2693	2693	#, fuzzy, perl-format
2694	2694	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2695	2695	msgstr "Kapcsos zárójelekkel egy parancsot is megadhat @%s argumentumaként"
2696	2696
2697		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2697	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2698	2698	#, fuzzy, perl-format
2699	2699	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2700	2700	msgstr "%c%s „i“-t vagy „j“-t vár argumentumként, nem „%c“-t"
2701	2701
2702		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2702	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2703	2703	#, fuzzy, perl-format
2704	2704	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2705	2705	msgstr "@item nem szerepelhet az @itemize argumentumaként"
2706	2706
2707		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2707	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2708	2708	#, fuzzy, perl-format
2709	2709	msgid "@%s expected braces"
2710	2710	msgstr "%c%s kapcsos zárójelpárt vár"
2711	2711
2712	2712	# flag ? LM
2713		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2713	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2714	2714	#, perl-format
2715	2715	msgid "undefined flag: %s"
2716	2716	msgstr "ismeretlen flag: %s"
2717	2717
2718		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2718	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2719	2719	#, fuzzy
2720	2720	msgid "bad syntax for @value"
2721	2721	msgstr "Rossz argumentum ide: @%s"
2722	2722
2723		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2723	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2724	2724	#, fuzzy, perl-format
2725	2725	msgid "%c%s is obsolete."
2726	2726	msgstr "%c%s elavult"
2727	2727
2728		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2728	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2729	2729	#, fuzzy, perl-format
2730	2730	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2731	2731	msgstr "%c%s elavult"
2732	2732
2733		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2733	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2734	2734	#, fuzzy, perl-format
2735	2735	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2736	2736	msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
2737	2737
2738		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2738	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2739	2739	#, fuzzy, perl-format
2740	2740	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2741	2741	msgstr "@%s -nek nincs jelentése a(z) „@%s“ blokkon belül"
2742	2742
2743		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2743	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2744	2744	#, fuzzy, perl-format
2745	2745	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2746	2746	msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
2747	2747
2748		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2749		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2748	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2749	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2750	2750	#, perl-format
2751	2751	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2752	2752	msgstr "@%s -nek nincs jelentése a(z) „@%s“ blokkon belül"
2753	2753
2754		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2754	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2755	2755	#, fuzzy, perl-format
2756	2756	msgid "@%s in empty multitable"
2757	2757	msgstr "%s: üres fájl"
2758	2758
2759		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2759	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2760	2760	msgid "@tab before @item"
2761	2761	msgstr ""
2762	2762
2763		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2763	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2764	2764	#, fuzzy, perl-format
2765	2765	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2766	2766	msgstr "Túl sok oszlop szerepel a multitable elemben (max %d)"
2767	2767
2768		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2768	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2769	2769	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2770	2770	msgstr "figyelmen kívül hagyom a multitable-n kívül eső @tab-ot"
2771	2771
2772		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2772	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2773	2773	#, perl-format
2774	2774	msgid "@%s outside of table or list"
2775	2775	msgstr ""
2776	2776
2777		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2777	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2778	2778	#, fuzzy, perl-format
2779	2779	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2780	2780	msgstr "Csak a(z) „@%s“ környezetben használható a(z) „@%s“"
2781	2781
2782		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2782	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2783	2783	#, perl-format
2784	2784	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2785	2785	msgstr ""
2786	2786	"A(z) @%s -nek nincs értelme a „@titlepage“ és a „@quotation“ környezeten "
2787	2787	"kívül"
2788	2788
2789		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2789	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2790	2790	#, fuzzy
2791	2791	msgid "@dircategory after first node"
2792	2792	msgstr ""
2793	2793	"@menu-t találtam az első @node előtt. Létrehozom a „Szülő“ (Top) oldalt"
2794	2794
2795		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2795	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2796	2796	#, fuzzy, perl-format
2797	2797	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2798	2798	msgstr "Lábjegyzetben nem lehet lábjegyzet"
2799	2799
2800		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2800	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2801	2801	#, fuzzy
2802	2802	msgid "@direntry after first node"
2803	2803	msgstr ""
2804	2804	"@menu-t találtam az első @node előtt. Létrehozom a „Szülő“ (Top) oldalt"
2805	2805
2806		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2806	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2807	2807	#, fuzzy, perl-format
2808	2808	msgid "@%s seen before first @node"
2809	2809	msgstr ""
2810	2810	"@menu-t találtam az első @node előtt. Létrehozom a „Szülő“ (Top) oldalt"
2811	2811
2812		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2812	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2813	2813	msgid ""
2814	2814	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2815	2815	msgstr "esetleg a @top oldalt @ifnottex-be kellene tenni, @ifinfo helyett"
2816	2816
2817		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2817	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2818	2818	#, fuzzy, perl-format
2819	2819	msgid "@%s should only appear in math context"
2820	2820	msgstr "%s: A CSS fájl nem nyitható meg: %s"
2821	2821
2822		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2822	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2823	2823	#, fuzzy, perl-format
2824	2824	msgid "unknown command `%s'"
2825	2825	msgstr "Ismeretlen parancs: „%s“"
2826	2826
2827		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2827	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2828	2828	#, fuzzy
2829	2829	msgid "unexpected @"
2830	2830	msgstr "„%s“-t várok"
2831	2831
2832		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2832	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2833	2833	#, fuzzy, perl-format
2834	2834	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2835	2835	msgstr "A(z) @%s -nek nincs értelme a „@float“ környezeten kívül"
2836	2836
2837		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2837	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2838	2838	#, perl-format
2839	2839	msgid "@%s should be right below `@float'"
2840	2840	msgstr ""
2841	2841
2842		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2842	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2843	2843	#, perl-format
2844	2844	msgid "ignoring multiple @%s"
2845	2845	msgstr ""
2846	2846
2847		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2847	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2848	2848	#, fuzzy, perl-format
2849	2849	msgid "command @%s does not accept arguments"
2850	2850	msgstr "@item nem szerepelhet az @itemize argumentumaként"
2851	2851
2852		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2852	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2853	2853	#, fuzzy, perl-format
2854	2854	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2855	2855	msgstr "%s: hiányzó fájl argumentum.\n"
2856	2856
2857		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2857	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2858	2858	#, perl-format
2859	2859	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2860	2860	msgstr ""
2861	2861
2862		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2862	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2863	2863	#, perl-format
2864	2864	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2865	2865	msgstr ""
2866	2866
2867		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2867	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2868	2868	msgid "@image missing filename argument"
2869	2869	msgstr "@image hiányzó fájlnév argumentum"
2870	2870
2871		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2871	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2872	2872	#, fuzzy, perl-format
2873	2873	msgid "@%s missing first argument"
2874	2874	msgstr "%s: hiányzó fájl argumentum.\n"
2875	2875
2876		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2876	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2877	2877	#, fuzzy, perl-format
2878	2878	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2879	2879	msgstr "@item nem szerepelhet az @itemize argumentumaként"
2880	2880
2881		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2881	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2882	2882	#, perl-format
2883	2883	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2884	2884	msgstr ""
2885	2885
2886		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2886	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2887	2887	#, perl-format
2888	2888	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2889	2889	msgstr ""
2890	2890
2891		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2891	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2892	2892	#, perl-format
2893	2893	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2894	2894	msgstr ""
2895	2895
2896		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2896	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2897	2897	#, fuzzy
2898	2898	msgid "superfluous arguments for node"
2899	2899	msgstr "Rossz argumentum ide: @%s"
2900	2900
2901		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2901	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2902	2902	#, fuzzy, perl-format
2903	2903	msgid "expected @end %s"
2904	2904	msgstr "„%s“-t várok"
2905	2905
2906		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2906	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2907	2907	#, fuzzy, perl-format
2908	2908	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2909	2909	msgstr "Kapcsos zárójelekkel egy parancsot is megadhat @%s argumentumaként"
2910	2910
2911		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2911	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2912	2912	#, fuzzy, perl-format
2913	2913	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2914	2914	msgstr "Rossz argumentum ide: %s: %s"
2915	2915
2916		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2916	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2917	2917	#, fuzzy, perl-format
2918	2918	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2919	2919	msgstr "Kapcsos zárójelekkel egy parancsot is megadhat @%s argumentumaként"
2920	2920
2921		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2921	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2922	2922	#, perl-format
2923	2923	msgid "empty @%s"
2924	2924	msgstr ""
2925	2925
2926		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2926	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2927	2927	#, perl-format
2928	2928	msgid "column fraction not a number: %s"
2929	2929	msgstr ""
2930	2930
2931		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2931	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2932	2932	#, fuzzy, perl-format
2933	2933	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2934	2934	msgstr "%s: a(z) %s argumentumának numerikusnak kell lennie, „%s“ helyett.\n"
2935	2935
2936		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2936	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2937	2937	#, perl-format
2938	2938	msgid "reserved index name %s"
2939	2939	msgstr ""
2940	2940
2941		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2941	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2942	2942	#, fuzzy, perl-format
2943	2943	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2944	2944	msgstr "Ismeretlen tárgymutató „%s“"
2945	2945
2946		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2946	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2947	2947	#, fuzzy, perl-format
2948	2948	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2949	2949	msgstr "Ismeretlen tárgymutató „%s“"
2950	2950
2951		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2951	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2952	2952	#, perl-format
2953	2953	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2954	2954	msgstr ""
2955	2955
2956		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2956	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2957	2957	#, fuzzy, perl-format
2958	2958	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2959	2959	msgstr "Ismeretlen tárgymutató „%s“ itt: @printindex"
2960	2960
2961		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2961	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2962	2962	#, perl-format
2963	2963	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2964	2964	msgstr ""
2965	2965
2966		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2966	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2967	2967	#, perl-format
2968	2968	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2969	2969	msgstr ""
2970	2970
2971		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	2971	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
2972	2972	#, fuzzy, perl-format
2973	2973	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
2974	2974	msgstr "%s: a(z) %s argumentumának numerikusnak kell lennie, „%s“ helyett.\n"
2975	2975
2976		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	2976	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
2977	2977	#, perl-format
2978	2978	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
2979	2979	msgstr ""
2980	2980
2981		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	2981	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
2982	2982	#, fuzzy, perl-format
2983	2983	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
2984	2984	msgstr ""
2985	2985	"%s: a --footnote-style argumentumának „separate“-nek vagy „end“-nek kell "
2986	2986	"lennie, „%s“ helyett.\n"
2987	2987
2988		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	2988	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
2989	2989	#, fuzzy, perl-format
2990	2990	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
2991	2991	msgstr "%s: a(z) %s argumentumának numerikusnak kell lennie, „%s“ helyett.\n"
2992	2992
2993		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	2993	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
2994	2994	#, fuzzy, perl-format
2995	2995	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
2996	2996	msgstr ""
2997	2997	"%s: a --paragraph-indent argumentumának numerikusnak, „none“-nak vagy "
2998	2998	"„asis“-nek kell lennie, „%s“ helyett.\n"
2999	2999
3000		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	3000	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
3001	3001	#, fuzzy, perl-format
3002	3002	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
3003	3003	msgstr ""
3004	3004	"%s: a --paragraph-indent argumentumának numerikusnak, „none“-nak vagy "
3005	3005	"„asis“-nek kell lennie, „%s“ helyett.\n"
3006	3006
3007		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	3007	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
3008	3008	#, fuzzy, perl-format
3009	3009	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
3010	3010	msgstr ""
3011	3011	"%s: a --paragraph-indent argumentumának numerikusnak, „none“-nak vagy "
3012	3012	"„asis“-nek kell lennie, „%s“ helyett.\n"
3013	3013
3014		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	3014	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
3015	3015	#, fuzzy, perl-format
3016	3016	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
3017	3017	msgstr "@%s on vagy off-t vártam, „%s“ helyett"
3018	3018
3019		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	3019	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
3020	3020	#, perl-format
3021	3021	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
3022	3022	msgstr ""
3023	3023
3024		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	3024	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
3025	3025	#, fuzzy, perl-format
3026	3026	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
3027	3027	msgstr ""
3028	3028	"%s: a --footnote-style argumentumának „separate“-nek vagy „end“-nek kell "
3029	3029	"lennie, „%s“ helyett.\n"
3030	3030
3031		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	3031	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
3032	3032	#, fuzzy, perl-format
3033	3033	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
3034	3034	msgstr ""

po/id.gmo less more

Binary diff not shown

+143

-143

po/id.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: texinfo 5.1.90\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2014-08-11 17:30+0700\n"
11	11	"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"
12	12	"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"

399	399	msgid "No file given for node '%s'."
400	400	msgstr "Tidak ada menu dalam titik `%s'."
401	401
402		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	402	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
403	403	#, fuzzy, c-format
404	404	msgid "Cannot find node '%s'."
405	405	msgstr "Tidak dapat menemukan titik `%s'."

409	409	msgid "No program name given."
410	410	msgstr ""
411	411
412		#: info/info.c:575
	412	#: info/info.c:578
413	413	#, c-format
414	414	msgid "invalid number: %s\n"
415	415	msgstr "invalid number: %s\n"
416	416
417		#: info/info.c:755
	417	#: info/info.c:758
418	418	#, c-format
419	419	msgid "malformed variable assignment: %s"
420	420	msgstr "malformed variable assignment: %s"
421	421
422		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	422	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
423	423	#, c-format
424	424	msgid "%s: no such variable"
425	425	msgstr "%s: no such variable"
426	426
427		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	427	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
428	428	#, c-format
429	429	msgid "value %s is not valid for variable %s"
430	430	msgstr "Set nilai %s dari sebuah variabel Info %s"
431	431
432		#: info/info.c:780
	432	#: info/info.c:783
433	433	#, c-format
434	434	msgid "Try --help for more information.\n"
435	435	msgstr "Coba --help untuk informasi lebih lanjut.\n"
436	436
437		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	437	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
438	438	#, c-format, perl-format
439	439	msgid ""
440	440	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

451	451	"TIDAK ADA GARANSI, sampai batas yang masih diijinkan oleh hukum yang "
452	452	"berlaku.\n"
453	453
454		#: info/info.c:960
	454	#: info/info.c:963
455	455	#, fuzzy, c-format
456	456	msgid "no index entries found for '%s'\n"
457	457	msgstr "tidak ada masukan indeks ditemukan untuk `%s'\n"
458	458
459		#: info/info.c:1013
	459	#: info/info.c:1016
460	460	#, c-format
461	461	msgid ""
462	462	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

467	467	"\n"
468	468	"Baca dokumentasi dalam format Info.\n"
469	469
470		#: info/info.c:1019
	470	#: info/info.c:1022
471	471	msgid ""
472	472	"Options:\n"
473	473	" -a, --all use all matching manuals.\n"

485	485	"BERKAS.\n"
486	486	" -f, --file=NAMA BERKAS spesifikasikan berkas Info untuk dikunjungi."
487	487
488		#: info/info.c:1027
	488	#: info/info.c:1030
489	489	msgid ""
490	490	" -h, --help display this help and exit.\n"
491	491	" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"

499	499	"dikunjungi pertama.\n"
500	500	" -o, --output=NAMA BERKAS keluarkan titik yang dipilih ke NAMA BERKAS."
501	501
502		#: info/info.c:1033
	502	#: info/info.c:1036
503	503	msgid ""
504	504	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
505	505	" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"

512	512	"BERKAS.\n"
513	513	" -O, --show-options, --usage pergi ke titik opsi baris-perintah."
514	514
515		#: info/info.c:1040
	515	#: info/info.c:1043
516	516	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
517	517	msgstr " -b, --speech-friendly jadi ramah untuk berbicara synthesizer."
518	518
519		#: info/info.c:1044
	519	#: info/info.c:1047
520	520	msgid ""
521	521	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"
522	522	"is.\n"

536	536	" -w, --where, --location tampilkan lokasi pisik dari berkas Info. -x, "
537	537	"--debug=NUMBER set debugging level (-1 for all).\n"
538	538
539		#: info/info.c:1053
	539	#: info/info.c:1056
540	540	#, fuzzy
541	541	msgid ""
542	542	"\n"

555	555	"Argumen sisa yang ada akan diperlakukan sebagai nama dari daftar menu\n"
556	556	"relatif ke titik inisial yang dikunjungi."
557	557
558		#: info/info.c:1060
	558	#: info/info.c:1063
559	559	#, fuzzy
560	560	msgid ""
561	561	"\n"

564	564	"\n"
565	565	"Untuk sebuah ringkasan dari binding kunci, ketik h didalam Info."
566	566
567		#: info/info.c:1063
	567	#: info/info.c:1066
568	568	#, fuzzy
569	569	msgid ""
570	570	"\n"

593	593	" info --subnodes -o out.txt emacs dump seluruh manual ke out.txt\n"
594	594	" info -f ./foo.info tampilkan berkas ./foo.info, bukan mencari dir"
595	595
596		#: info/info.c:1076
	596	#: info/info.c:1079
597	597	msgid ""
598	598	"\n"
599	599	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

605	605	"pertanyaan umum dan diskusi ke help-texinfo@gnu.org.\n"
606	606	"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
607	607
608		#: info/info.c:1111
	608	#: info/info.c:1114
609	609	#, fuzzy, c-format
610	610	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
611	611	msgstr "Tidak dapat menemukan titik `(%s)%s'."
612	612
613		#: info/info.c:1112
	613	#: info/info.c:1115
614	614	msgid "Cannot find a window!"
615	615	msgstr "Tidak dapat menemukan sebuah jendela!"
616	616
617		#: info/info.c:1113
	617	#: info/info.c:1116
618	618	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
619	619	msgstr "Titik tidak kelihatan didalam titik jendela ini!"
620	620
621		#: info/info.c:1114
	621	#: info/info.c:1117
622	622	msgid "Cannot delete the last window."
623	623	msgstr "Tidak dapat menghapus jendela terakhir."
624	624
625		#: info/info.c:1115
	625	#: info/info.c:1118
626	626	msgid "No menu in this node."
627	627	msgstr "Tidak ada menu di titik ini."
628	628
629		#: info/info.c:1116
	629	#: info/info.c:1119
630	630	msgid "No footnotes in this node."
631	631	msgstr "Tidak ada catatan kaki di titik ini."
632	632
633		#: info/info.c:1117
	633	#: info/info.c:1120
634	634	msgid "No cross references in this node."
635	635	msgstr "Tidak ada referensi silang di titik ini."
636	636
637		#: info/info.c:1118
	637	#: info/info.c:1121
638	638	#, fuzzy, c-format
639	639	msgid "No '%s' pointer for this node."
640	640	msgstr "Tidak ada `%s' penunjuk untuk titik ini."
641	641
642		#: info/info.c:1119
	642	#: info/info.c:1122
643	643	#, fuzzy, c-format
644	644	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
645	645	msgstr "Perintah Info `%c' tidak diketahui; coba `?' untuk bantuan."
646	646
647		#: info/info.c:1120
	647	#: info/info.c:1123
648	648	#, fuzzy, c-format
649	649	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
650	650	msgstr "Tipe terminal `%s' tidak cukup pintar untuk menjalankan Info."
651	651
652		#: info/info.c:1121
	652	#: info/info.c:1124
653	653	msgid "You are already at the last page of this node."
654	654	msgstr "Anda telah berada di akhir halaman dari titik ini."
655	655
656		#: info/info.c:1122
	656	#: info/info.c:1125
657	657	msgid "You are already at the first page of this node."
658	658	msgstr "Anda telah berada di halaman pertama dari titik ini."
659	659
660		#: info/info.c:1123
	660	#: info/info.c:1126
661	661	msgid "Only one window."
662	662	msgstr "Hanya satu jendela."
663	663
664		#: info/info.c:1124
	664	#: info/info.c:1127
665	665	msgid "Resulting window would be too small."
666	666	msgstr "Menghasilkan jendela yang akan terlalu kecil."
667	667
668		#: info/info.c:1125
	668	#: info/info.c:1128
669	669	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
670	670	msgstr ""
671	671	"Tidak cukup ruang untuk sebuah jendela bantuan, mohon hapus sebuah jendela."

2064	2064	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
2065	2065	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
2066	2066	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
2067		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
2068		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	2067	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	2068	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
2069	2069	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
2070	2070	#, perl-format
2071	2071	msgid "could not open %s for writing: %s"

2159	2159	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2160	2160	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2161	2161	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2162		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2163		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2162	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2163	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2164	2164	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2165	2165	#, perl-format
2166	2166	msgid "error on closing %s: %s"

2181	2181	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2182	2182	msgstr "@image berkas `%s' tidak dapat dibaca: %s"
2183	2183
2184		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	2184	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2185	2185	#, fuzzy
2186	2186	msgid "no argument specified for @U"
2187	2187	msgstr "Tidak nama titik dispesifikasikan untuk perintah `%c%s'"

2289	2289	msgid "document without Top node"
2290	2290	msgstr "document without Top node"
2291	2291
2292		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2292	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2293	2293	#, perl-format
2294	2294	msgid "rename %s failed: %s"
2295	2295	msgstr "rename %s failed: %s"
2296	2296
2297		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2297	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2298	2298	#, perl-format
2299	2299	msgid "@%s output more than once: %s"
2300	2300	msgstr "@%s output more than once: %s"
2301	2301
2302		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2302	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2303	2303	#, perl-format
2304	2304	msgid "@%s outside of any node"
2305	2305	msgstr "@%s (diluar dari titik apapun)"
2306	2306
2307		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2307	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2308	2308	#, perl-format
2309	2309	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2310	2310	msgstr "@node name should not contain `,': %s"
2311	2311
2312		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2312	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2313	2313	#, perl-format
2314	2314	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2315	2315	msgstr ""
2316	2316
2317		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2317	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2318	2318	#, perl-format
2319	2319	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2320	2320	msgstr "Masukan untuk indeks `%s' diluar dari titik apapun"
2321	2321
2322		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2322	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2323	2323	#, perl-format
2324	2324	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2325	2325	msgstr "error menutup berkas keluaran `%s': %s"
2326	2326
2327		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2327	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2328	2328	#, perl-format
2329	2329	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2330	2330	msgstr "@image berkas `%s' tidak dapat dibaca: %s"
2331	2331
2332		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2332	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2333	2333	#, perl-format
2334	2334	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2335	2335	msgstr "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2336	2336
2337		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2337	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2338	2338	msgid ""
2339	2339	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2340	2340	"avoid that"

2342	2342	"@strong{Note...} menghasilkan sebuah referensi silang spurious dalam Info; "
2343	2343	"reword ke untuk menghindari"
2344	2344
2345		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2345	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2346	2346	#, perl-format
2347	2347	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2348	2348	msgstr "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2349	2349
2350		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2350	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2351	2351	#, perl-format
2352	2352	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2353	2353	msgstr "@%s masukan indeks yang berisi `%s'."
2354	2354
2355		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2355	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2356	2356	#, perl-format
2357	2357	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2358	2358	msgstr "@%s node name should not contain `:'"
2359	2359
2360		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2360	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2361	2361	#, perl-format
2362	2362	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2363	2363	msgstr "`.' atau `,' harus mengikuti, bukan `%s'"
2364	2364
2365		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2365	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2366	2366	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2367	2367	msgstr "`.' atau `,' harus mengikuti"
2368	2368
2369		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2369	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2370	2370	#, perl-format
2371	2371	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2372	2372	msgstr "menu entry node name should not contain `%s'"
2373	2373
2374		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2374	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2375	2375	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2376	2376	msgstr "menu entry node name should not contain `:'"
2377	2377
2378		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2378	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2379	2379	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2380	2380	msgstr "menu entry name should not contain `:'"
2381	2381

2399	2399	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2400	2400	msgstr "bad or empty @%s formal argument: %s"
2401	2401
2402		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2403		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2404		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2402	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2403	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2404	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2405	2405	#, perl-format
2406	2406	msgid "%c%s requires a name"
2407	2407	msgstr "%c%s membutuhkan sebuah nama"
2408	2408
2409		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2410		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2411		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2409	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2410	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2411	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2412	2412	#, perl-format
2413	2413	msgid "bad name for @%s"
2414	2414	msgstr "Argumen ke @%s buruk"

2462	2462	msgid "no matching `%cend %s'"
2463	2463	msgstr "Tidak cocok `%cend %s'"
2464	2464
2465		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2466		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2465	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2466	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2467	2467	#, perl-format
2468	2468	msgid "misplaced %c"
2469	2469	msgstr "Salah tempat %c"

2523	2523	msgid "empty multitable"
2524	2524	msgstr "berkas kosong"
2525	2525
2526		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2526	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2527	2527	#, perl-format
2528	2528	msgid "superfluous argument to @%s"
2529	2529	msgstr "Argumen ke @%s buruk"
2530	2530
2531		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2532		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2531	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2532	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2533	2533	#, perl-format
2534	2534	msgid "bad argument to @%s"
2535	2535	msgstr "Argumen ke @%s buruk"

2550	2550	msgstr "%s: opsi `--%s' tidak mengijinkan sebuah argumen"
2551	2551
2552	2552	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2553		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2553	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2554	2554	#, perl-format
2555	2555	msgid "@%s missing argument"
2556	2556	msgstr "%s: hilang argumen berkas."

2565	2565	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2566	2566	msgstr "Argumen ke @%s: %s buruk %s"
2567	2567
2568		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2569		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2570		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2568	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2569	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2570	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2571	2571	#, perl-format
2572	2572	msgid "bad argument to @%s: %s"
2573	2573	msgstr "Argumen ke @%s: %s buruk"

2656	2656	msgid "@%s without associated character"
2657	2657	msgstr "@%s without associated character"
2658	2658
2659		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2659	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2660	2660	#, perl-format
2661	2661	msgid ""
2662	2662	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
2663	2663	msgstr ""
2664	2664	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
2665	2665
2666		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2666	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2667	2667	#, perl-format
2668	2668	msgid ""
2669	2669	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "

2672	2672	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
2673	2673	"value %d)"
2674	2674
2675		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2675	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2676	2676	#, perl-format
2677	2677	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2678	2678	msgstr "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2679	2679
2680		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2680	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2681	2681	#, perl-format
2682	2682	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2683	2683	msgstr "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2684	2684
2685		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2685	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2686	2686	#, perl-format
2687	2687	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2688	2688	msgstr ""
2689	2689	"Gunakan kurung untuk memberi sebuah perintah sebagai sebuah argumen ke @%s"
2690	2690
2691		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2691	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2692	2692	#, perl-format
2693	2693	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2694	2694	msgstr "%c%s diduga `i' atau `j' sebagai sebuah argumen, bukan `%s'"
2695	2695
2696		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2696	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2697	2697	#, perl-format
2698	2698	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2699	2699	msgstr "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2700	2700
2701		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2701	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2702	2702	#, perl-format
2703	2703	msgid "@%s expected braces"
2704	2704	msgstr "@%s diduga kurung"
2705	2705
2706		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2706	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2707	2707	#, perl-format
2708	2708	msgid "undefined flag: %s"
2709	2709	msgstr "opsi tidak terdefinisi: %s"
2710	2710
2711		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2711	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2712	2712	msgid "bad syntax for @value"
2713	2713	msgstr "bad syntax for @value"
2714	2714
2715		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2715	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2716	2716	#, perl-format
2717	2717	msgid "%c%s is obsolete."
2718	2718	msgstr "%c%s sudah ditinggalkan"
2719	2719
2720		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2720	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2721	2721	#, perl-format
2722	2722	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2723	2723	msgstr "%c%s sudah ditinggalkan %s"
2724	2724
2725		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2725	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2726	2726	#, perl-format
2727	2727	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2728	2728	msgstr "@%s should only appear at a line beginning"
2729	2729
2730		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2730	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2731	2731	#, perl-format
2732	2732	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2733	2733	msgstr "@%s tidak berarti didalam blok `@%s'"
2734	2734
2735		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2735	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2736	2736	#, perl-format
2737	2737	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2738	2738	msgstr "@%s should only appear in heading or footing"
2739	2739
2740		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2741		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2740	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2741	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2742	2742	#, perl-format
2743	2743	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2744	2744	msgstr "@%s tidak berarti didalam blok `@%s'"
2745	2745
2746		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2746	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2747	2747	#, perl-format
2748	2748	msgid "@%s in empty multitable"
2749	2749	msgstr "@%s: berkas kosong"
2750	2750
2751		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2751	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2752	2752	msgid "@tab before @item"
2753	2753	msgstr "@tab before @item"
2754	2754
2755		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2755	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2756	2756	#, perl-format
2757	2757	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2758	2758	msgstr "Terlalu banyak kolom dalam multitable item (maksimal %d)"
2759	2759
2760		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2760	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2761	2761	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2762	2762	msgstr "mengabaikan @tab diluar dari multitabel"
2763	2763
2764		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2764	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2765	2765	#, perl-format
2766	2766	msgid "@%s outside of table or list"
2767	2767	msgstr "@%s outside of table or list"
2768	2768
2769		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2769	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2770	2770	#, perl-format
2771	2771	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2772	2772	msgstr "Harus berada dalam lingkungan `@%s' untuk menggunakan `@%s'"
2773	2773
2774		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2774	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2775	2775	#, perl-format
2776	2776	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2777	2777	msgstr "@%s tidak berarti diluar lingkunga `@titlepage' dan `@quotation'"
2778	2778
2779		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2779	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2780	2780	msgid "@dircategory after first node"
2781	2781	msgstr "@dircategory after first node"
2782	2782
2783		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2783	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2784	2784	#, perl-format
2785	2785	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2786	2786	msgstr "Catatan %s kaki didalam catatan kaki %s tidak diijinkan"
2787	2787
2788		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2788	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2789	2789	msgid "@direntry after first node"
2790	2790	msgstr "@direntry after first node"
2791	2791
2792		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2792	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2793	2793	#, perl-format
2794	2794	msgid "@%s seen before first @node"
2795	2795	msgstr "@%s terlihat sebelum @node pertama, membuat titik `Top'"
2796	2796
2797		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2797	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2798	2798	msgid ""
2799	2799	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2800	2800	msgstr ""
2801	2801	"mungkin titik @top anda seharusnya wrapped dalam @ifnottex daripada @ifinfo?"
2802	2802
2803		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2803	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2804	2804	#, perl-format
2805	2805	msgid "@%s should only appear in math context"
2806	2806	msgstr "@%s should only appear in math context"
2807	2807
2808		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2808	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2809	2809	#, perl-format
2810	2810	msgid "unknown command `%s'"
2811	2811	msgstr "Perintah `%s' tidak diketahui"
2812	2812
2813		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2813	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2814	2814	msgid "unexpected @"
2815	2815	msgstr "Diduga @"
2816	2816
2817		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2817	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2818	2818	#, perl-format
2819	2819	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2820	2820	msgstr "@%s tidak berarti diluar lingkungan `@float'"
2821	2821
2822		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2822	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2823	2823	#, perl-format
2824	2824	msgid "@%s should be right below `@float'"
2825	2825	msgstr "@%s should be right below `@float'"
2826	2826
2827		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2827	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2828	2828	#, perl-format
2829	2829	msgid "ignoring multiple @%s"
2830	2830	msgstr "ignoring multiple @%s"
2831	2831
2832		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2832	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2833	2833	#, perl-format
2834	2834	msgid "command @%s does not accept arguments"
2835	2835	msgstr "command @%s does not accept arguments"
2836	2836
2837		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2837	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2838	2838	#, perl-format
2839	2839	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2840	2840	msgstr "command @%s missing a node or external manual argument"
2841	2841
2842		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2842	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2843	2843	#, perl-format
2844	2844	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2845	2845	msgstr "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2846	2846
2847		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2847	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2848	2848	#, perl-format
2849	2849	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2850	2850	msgstr "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2851	2851
2852		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2852	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2853	2853	msgid "@image missing filename argument"
2854	2854	msgstr "@image hilang argumen nama berkas"
2855	2855
2856		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2856	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2857	2857	#, perl-format
2858	2858	msgid "@%s missing first argument"
2859	2859	msgstr "@%s: hilang argumen berkas."
2860	2860
2861		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2861	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2862	2862	#, fuzzy, perl-format
2863	2863	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2864	2864	msgstr "Argumen ke @%s: %s buruk"
2865	2865
2866		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2866	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2867	2867	#, perl-format
2868	2868	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2869	2869	msgstr ""
2870	2870
2871		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2871	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2872	2872	#, perl-format
2873	2873	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2874	2874	msgstr ""
2875	2875
2876		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2876	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2877	2877	#, perl-format
2878	2878	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2879	2879	msgstr ""
2880	2880
2881		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2881	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2882	2882	msgid "superfluous arguments for node"
2883	2883	msgstr "superfluous arguments for node"
2884	2884
2885		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2885	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2886	2886	#, perl-format
2887	2887	msgid "expected @end %s"
2888	2888	msgstr "Diduga `%s'"
2889	2889
2890		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2890	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2891	2891	#, perl-format
2892	2892	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2893	2893	msgstr ""
2894	2894	"@%s Gunakan kurung untuk memberi sebuah perintah sebagai sebuah argumen ke @"
2895	2895	"%s"
2896	2896
2897		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2897	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2898	2898	#, perl-format
2899	2899	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2900	2900	msgstr "Argumen ke @%s: %s buruk"
2901	2901
2902		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2902	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2903	2903	#, perl-format
2904	2904	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2905	2905	msgstr ""
2906	2906	"Gunakan kurung untuk %s memberi sebuah perintah sebagai sebuah argumen ke @%s"
2907	2907
2908		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2908	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2909	2909	#, perl-format
2910	2910	msgid "empty @%s"
2911	2911	msgstr "empty @%s"
2912	2912
2913		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2913	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2914	2914	#, perl-format
2915	2915	msgid "column fraction not a number: %s"
2916	2916	msgstr "column fraction not a number: %s"
2917	2917
2918		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2918	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2919	2919	#, perl-format
2920	2920	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2921	2921	msgstr "@sp arg harus berupa numerik, bukan `%s'."
2922	2922
2923		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2923	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2924	2924	#, perl-format
2925	2925	msgid "reserved index name %s"
2926	2926	msgstr "reserved index name %s"
2927	2927
2928		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2928	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2929	2929	#, perl-format
2930	2930	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2931	2931	msgstr "Indeks `%s' tidak diketahui %s"
2932	2932
2933		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2933	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2934	2934	#, perl-format
2935	2935	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2936	2936	msgstr "unknown destination index in @%s: %s"
2937	2937
2938		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2938	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2939	2939	#, perl-format
2940	2940	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2941	2941	msgstr "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2942	2942
2943		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2943	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2944	2944	#, perl-format
2945	2945	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2946	2946	msgstr "Indeks `%s' tidak diketahui dalam @printindex"
2947	2947
2948		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2948	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2949	2949	#, perl-format
2950	2950	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2951	2951	msgstr "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2952	2952
2953		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2953	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2954	2954	#, perl-format
2955	2955	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2956	2956	msgstr "printindex before document beginning: @printindex %s"
2957	2957
2958		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	2958	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
2959	2959	#, perl-format
2960	2960	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
2961	2961	msgstr "@%s arg harus berupa numerik, bukan `%s'"
2962	2962
2963		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	2963	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
2964	2964	#, perl-format
2965	2965	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
2966	2966	msgstr "Hanya @%s 10 atau 11 yang didukung, bukan `%s'"
2967	2967
2968		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	2968	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
2969	2969	#, perl-format
2970	2970	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
2971	2971	msgstr ""
2972	2972	"@%s: --footnote-style arg harus berupa `separate' atau `end', bukan `%s'."
2973	2973
2974		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	2974	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
2975	2975	#, perl-format
2976	2976	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
2977	2977	msgstr "@%s arg harus berupa numerik, bukan `%s'."
2978	2978
2979		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	2979	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
2980	2980	#, perl-format
2981	2981	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
2982	2982	msgstr "--paragraph-indent arg harus berupa numerik/`none'/`asis', bukan `%s'."
2983	2983
2984		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	2984	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
2985	2985	#, perl-format
2986	2986	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
2987	2987	msgstr "--paragraph-indent arg harus berupa numerik/`none'/`asis', bukan `%s'."
2988	2988
2989		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	2989	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
2990	2990	#, perl-format
2991	2991	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
2992	2992	msgstr "--paragraph-indent arg harus berupa numerik/`none'/`asis', bukan `%s'."
2993	2993
2994		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	2994	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
2995	2995	#, perl-format
2996	2996	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
2997	2997	msgstr "Diduga @%s on atau off, bukan `%s'"
2998	2998
2999		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	2999	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
3000	3000	#, perl-format
3001	3001	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
3002	3002	msgstr "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
3003	3003
3004		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	3004	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
3005	3005	#, perl-format
3006	3006	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
3007	3007	msgstr "--footnote-style arg harus berupa `separate' atau `end', bukan `%s'."
3008	3008
3009		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	3009	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
3010	3010	#, perl-format
3011	3011	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
3012	3012	msgstr "--footnote-style arg harus berupa `separate' atau `end', bukan `%s'."

po/it.gmo less more

Binary diff not shown

+143

-143

po/it.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: texinfo 5.1.90\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2013-09-20 13:31+0200\n"
11	11	"Last-Translator: Francesco Groccia <frgroccia@gmail.com>\n"
12	12	"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"

398	398	msgid "No file given for node '%s'."
399	399	msgstr "Nessun menù nel nodo «%s»."
400	400
401		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	401	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
402	402	#, fuzzy, c-format
403	403	msgid "Cannot find node '%s'."
404	404	msgstr "Impossibile trovare il nodo «%s»."

408	408	msgid "No program name given."
409	409	msgstr ""
410	410
411		#: info/info.c:575
	411	#: info/info.c:578
412	412	#, c-format
413	413	msgid "invalid number: %s\n"
414	414	msgstr "numero non valido: %s\n"
415	415
416		#: info/info.c:755
	416	#: info/info.c:758
417	417	#, c-format
418	418	msgid "malformed variable assignment: %s"
419	419	msgstr "errore nell'assegnamento della variabile: %s"
420	420
421		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	421	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
422	422	#, c-format
423	423	msgid "%s: no such variable"
424	424	msgstr "%s: variabile inesistente"
425	425
426		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	426	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
427	427	#, c-format
428	428	msgid "value %s is not valid for variable %s"
429	429	msgstr "il valore %s non è valido per la variabile %s"
430	430
431		#: info/info.c:780
	431	#: info/info.c:783
432	432	#, c-format
433	433	msgid "Try --help for more information.\n"
434	434	msgstr "Usare «--help» per maggiori informazioni.\n"
435	435
436		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	436	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
437	437	#, c-format, perl-format
438	438	msgid ""
439	439	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

448	448	"Questo è software libero: siete liberi di modificarlo e ridistribuirlo.\n"
449	449	"Non c'è ALCUNA GARANZIA, per quanto consentito dalle leggi vigenti.\n"
450	450
451		#: info/info.c:960
	451	#: info/info.c:963
452	452	#, fuzzy, c-format
453	453	msgid "no index entries found for '%s'\n"
454	454	msgstr "nessuna voce dell'indice trovata per «%s»\n"
455	455
456		#: info/info.c:1013
	456	#: info/info.c:1016
457	457	#, c-format
458	458	msgid ""
459	459	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

464	464	"\n"
465	465	"Legge la documentazione nel formato Info.\n"
466	466
467		#: info/info.c:1019
	467	#: info/info.c:1022
468	468	msgid ""
469	469	"Options:\n"
470	470	" -a, --all use all matching manuals.\n"

484	484	"FILE.\n"
485	485	" -f, --file=FILE specifica il file Info da visitare."
486	486
487		#: info/info.c:1027
	487	#: info/info.c:1030
488	488	msgid ""
489	489	" -h, --help display this help and exit.\n"
490	490	" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"

498	498	"visitato.\n"
499	499	" -o, --output=FILE salva i nodi selezionati nel file FILE."
500	500
501		#: info/info.c:1033
	501	#: info/info.c:1036
502	502	msgid ""
503	503	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
504	504	" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"

514	514	" -O, --show-options, --usage vai al nodo delle opzioni della riga di "
515	515	"comando."
516	516
517		#: info/info.c:1040
	517	#: info/info.c:1043
518	518	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
519	519	msgstr ""
520	520	" -b, --speech-friendly compatibilità con il sintetizzatore vocale."
521	521
522		#: info/info.c:1044
	522	#: info/info.c:1047
523	523	msgid ""
524	524	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"
525	525	"is.\n"

541	541	" -x, --debug=NUMERO imposta il livello di debug (-1 per --"
542	542	"tutto).\n"
543	543
544		#: info/info.c:1053
	544	#: info/info.c:1056
545	545	#, fuzzy
546	546	msgid ""
547	547	"\n"

560	560	"Tutti gli argomenti restanti sono considerati come nomi di voci di menù\n"
561	561	"relativi al nodo iniziale visitato."
562	562
563		#: info/info.c:1060
	563	#: info/info.c:1063
564	564	#, fuzzy
565	565	msgid ""
566	566	"\n"

570	570	"Per un riepilogo delle associazioni dei tasti, digitare «h» all'interno di "
571	571	"Info."
572	572
573		#: info/info.c:1063
	573	#: info/info.c:1066
574	574	#, fuzzy
575	575	msgid ""
576	576	"\n"

600	600	" info -f ./foo.info mostra il file «./foo.info» senza cercare la "
601	601	"cartella"
602	602
603		#: info/info.c:1076
	603	#: info/info.c:1079
604	604	msgid ""
605	605	"\n"
606	606	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

612	612	"per domande generali e discussioni: help-texinfo@gnu.org.\n"
613	613	"Sito web di Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
614	614
615		#: info/info.c:1111
	615	#: info/info.c:1114
616	616	#, fuzzy, c-format
617	617	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
618	618	msgstr "Impossibile trovare il nodo «(%s)%s»."
619	619
620		#: info/info.c:1112
	620	#: info/info.c:1115
621	621	msgid "Cannot find a window!"
622	622	msgstr "Impossibile trovare una finestra!"
623	623
624		#: info/info.c:1113
	624	#: info/info.c:1116
625	625	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
626	626	msgstr "Il cursore non appare nel nodo di questa finestra!"
627	627
628		#: info/info.c:1114
	628	#: info/info.c:1117
629	629	msgid "Cannot delete the last window."
630	630	msgstr "Impossibile eliminare l'ultima finestra."
631	631
632		#: info/info.c:1115
	632	#: info/info.c:1118
633	633	msgid "No menu in this node."
634	634	msgstr "Nessun menù in questo nodo."
635	635
636		#: info/info.c:1116
	636	#: info/info.c:1119
637	637	msgid "No footnotes in this node."
638	638	msgstr "Nessun piè di pagina in questo nodo."
639	639
640		#: info/info.c:1117
	640	#: info/info.c:1120
641	641	msgid "No cross references in this node."
642	642	msgstr "Nessun riferimento incrociato in questo nodo."
643	643
644		#: info/info.c:1118
	644	#: info/info.c:1121
645	645	#, fuzzy, c-format
646	646	msgid "No '%s' pointer for this node."
647	647	msgstr "Nessun puntatore a «%s» per questo nodo."
648	648
649		#: info/info.c:1119
	649	#: info/info.c:1122
650	650	#, fuzzy, c-format
651	651	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
652	652	msgstr "Comando Info «%c» sconosciuto; usare «?» per l'aiuto."
653	653
654		#: info/info.c:1120
	654	#: info/info.c:1123
655	655	#, fuzzy, c-format
656	656	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
657	657	msgstr "Il tipo di terminale «%s» non è in grado di avviare il programma Info."
658	658
659		#: info/info.c:1121
	659	#: info/info.c:1124
660	660	msgid "You are already at the last page of this node."
661	661	msgstr "Sei già all'ultima pagina di questo nodo."
662	662
663		#: info/info.c:1122
	663	#: info/info.c:1125
664	664	msgid "You are already at the first page of this node."
665	665	msgstr "Questa è già la prima pagina del nodo corrente."
666	666
667		#: info/info.c:1123
	667	#: info/info.c:1126
668	668	msgid "Only one window."
669	669	msgstr "Solo una finestra."
670	670
671		#: info/info.c:1124
	671	#: info/info.c:1127
672	672	msgid "Resulting window would be too small."
673	673	msgstr "La finestra risultante sarebbe troppo piccola."
674	674
675		#: info/info.c:1125
	675	#: info/info.c:1128
676	676	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
677	677	msgstr ""
678	678	"Non c'è abbastanza spazio per visualizzare una finestra di aiuto. Eliminare "

2074	2074	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
2075	2075	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
2076	2076	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
2077		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
2078		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	2077	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	2078	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
2079	2079	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
2080	2080	#, perl-format
2081	2081	msgid "could not open %s for writing: %s"

2172	2172	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2173	2173	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2174	2174	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2175		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2176		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2175	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2176	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2177	2177	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2178	2178	#, perl-format
2179	2179	msgid "error on closing %s: %s"

2194	2194	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2195	2195	msgstr "file @image «%s» non trovato, verrà usato «%s»"
2196	2196
2197		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	2197	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2198	2198	#, fuzzy
2199	2199	msgid "no argument specified for @U"
2200	2200	msgstr "Nessun nome di nodo specificato per il comando «%c%s»"

2302	2302	msgid "document without Top node"
2303	2303	msgstr "documento senza il nodo «Top»"
2304	2304
2305		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2305	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2306	2306	#, perl-format
2307	2307	msgid "rename %s failed: %s"
2308	2308	msgstr "rinomina di %s fallita: %s"
2309	2309
2310	2310	# # non ancora tradotta
2311		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2311	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2312	2312	#, fuzzy, perl-format
2313	2313	msgid "@%s output more than once: %s"
2314	2314	msgstr "output di @%s %s più di una volta"
2315	2315
2316		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2316	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2317	2317	#, perl-format
2318	2318	msgid "@%s outside of any node"
2319	2319	msgstr "@%s non presente in alcun nodo"
2320	2320
2321		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2321	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2322	2322	#, perl-format
2323	2323	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2324	2324	msgstr "il nome @node non dovrebbe contenere «,»: %s"
2325	2325
2326		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2326	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2327	2327	#, perl-format
2328	2328	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2329	2329	msgstr ""
2330	2330
2331		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2331	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2332	2332	#, perl-format
2333	2333	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2334	2334	msgstr "voce per l'indice «%s» non presente in alcun nodo"
2335	2335
2336	2336	# # non ancora tradotta
2337		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2337	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2338	2338	#, fuzzy, perl-format
2339	2339	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2340	2340	msgstr "errore durante la chiusura del file testo dell'immagine %s: %s"
2341	2341
2342		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2342	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2343	2343	#, perl-format
2344	2344	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2345	2345	msgstr "file @image «%s» non leggibile: %s"
2346	2346
2347		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2347	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2348	2348	#, perl-format
2349	2349	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2350	2350	msgstr "impossibile trovare il file @image «%s.txt» né testo alternativo"
2351	2351
2352		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2352	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2353	2353	msgid ""
2354	2354	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2355	2355	"avoid that"

2357	2357	"@strong{Nota...} produce un riferimento falso; riscrivilo per evitare che "
2358	2358	"non succeda"
2359	2359
2360		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2360	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2361	2361	#, perl-format
2362	2362	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2363	2363	msgstr "nome del riferimento incrociato @%s non dovrebbe contenere «:»"
2364	2364
2365		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2365	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2366	2366	#, perl-format
2367	2367	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2368	2368	msgstr "il nome del nodo @%s non dovrebbe contenere «%s»"
2369	2369
2370		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2370	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2371	2371	#, perl-format
2372	2372	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2373	2373	msgstr "il nome del nodo @%s non dovrebbe contenere «:»"
2374	2374
2375		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2375	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2376	2376	#, perl-format
2377	2377	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2378	2378	msgstr "«.» o «,» devono seguire @xref, non %s"
2379	2379
2380		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2380	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2381	2381	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2382	2382	msgstr "«.» o «,» devono seguire @xref"
2383	2383
2384		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2384	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2385	2385	#, perl-format
2386	2386	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2387	2387	msgstr "il nome del nodo della voce del menù non dovrebbe contenere «%s»"
2388	2388
2389		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2389	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2390	2390	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2391	2391	msgstr "il nome del nodo della voce del menù non dovrebbe contenere «:»"
2392	2392
2393		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2393	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2394	2394	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2395	2395	msgstr "il nome della voce del menù non dovrebbe contenere «:»"
2396	2396

2414	2414	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2415	2415	msgstr "argomento formale @%s errato o vuoto: %s"
2416	2416
2417		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2418		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2419		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2417	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2418	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2419	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2420	2420	#, perl-format
2421	2421	msgid "%c%s requires a name"
2422	2422	msgstr "%c%s richiede un nome"
2423	2423
2424		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2425		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2426		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2424	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2425	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2426	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2427	2427	#, perl-format
2428	2428	msgid "bad name for @%s"
2429	2429	msgstr "nome errato per @%s"

2478	2478	msgid "no matching `%cend %s'"
2479	2479	msgstr "nessun corrispondente «%cend %s»"
2480	2480
2481		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2482		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2481	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2482	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2483	2483	#, perl-format
2484	2484	msgid "misplaced %c"
2485	2485	msgstr "%c fuori luogo"

2541	2541	msgid "empty multitable"
2542	2542	msgstr "multitabella vuota"
2543	2543
2544		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2544	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2545	2545	#, perl-format
2546	2546	msgid "superfluous argument to @%s"
2547	2547	msgstr "argomento superfluo per @%s"
2548	2548
2549		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2550		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2549	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2550	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2551	2551	#, perl-format
2552	2552	msgid "bad argument to @%s"
2553	2553	msgstr "argomento errato per @%s"

2571	2571	"il comando per accentare «@%s» non è stato accettato come argomento @%s"
2572	2572
2573	2573	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2574		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2574	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2575	2575	#, perl-format
2576	2576	msgid "@%s missing argument"
2577	2577	msgstr "argomento mancante per @%s"

2586	2586	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2587	2587	msgstr "argomento superfluo per @%s %s: %s"
2588	2588
2589		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2590		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2591		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2589	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2590	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2591	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2592	2592	#, perl-format
2593	2593	msgid "bad argument to @%s: %s"
2594	2594	msgstr "argomento errato per @%s: %s"

2679	2679	msgid "@%s without associated character"
2680	2680	msgstr "@%s senza carattere associato"
2681	2681
2682		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2682	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2683	2683	#, perl-format
2684	2684	msgid ""
2685	2685	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
2686	2686	msgstr ""
2687	2687	"@%s definito con zero o più di un argomento dovrebbe essere invocato con {}"
2688	2688
2689		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2689	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2690	2690	#, perl-format
2691	2691	msgid ""
2692	2692	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "

2695	2695	"troppe chiamate a macro annidate (impostare MAX_NESTED_MACROS per ignorare; "
2696	2696	"valore attuale %d)"
2697	2697
2698		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2698	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2699	2699	#, perl-format
2700	2700	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2701	2701	msgstr ""
2702	2702	"chiamata ricorsiva della macro %s non accettata; usare @rmacro se necessario"
2703	2703
2704		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2704	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2705	2705	#, perl-format
2706	2706	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2707	2707	msgstr "il comando per accentare «@%s» non deve essere seguito da spazi"
2708	2708
2709		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2709	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2710	2710	#, perl-format
2711	2711	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2712	2712	msgstr "usa le parentesi graffe per dare un comando come argomento a @%s"
2713	2713
2714		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2714	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2715	2715	#, perl-format
2716	2716	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2717	2717	msgstr "%c%s si aspettava «i» o «j» come argomento, non «%s»"
2718	2718
2719		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2719	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2720	2720	#, perl-format
2721	2721	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2722	2722	msgstr ""
2723	2723	"il comando per accentare «@%s» non deve essere seguito da una nuova riga"
2724	2724
2725		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2725	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2726	2726	#, perl-format
2727	2727	msgid "@%s expected braces"
2728	2728	msgstr "@%s si aspettava le parentesi graffe"
2729	2729
2730		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2730	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2731	2731	#, perl-format
2732	2732	msgid "undefined flag: %s"
2733	2733	msgstr "indicatore non definito: %s"
2734	2734
2735		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2735	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2736	2736	msgid "bad syntax for @value"
2737	2737	msgstr "sintassi errata per @value"
2738	2738
2739		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2739	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2740	2740	#, perl-format
2741	2741	msgid "%c%s is obsolete."
2742	2742	msgstr "%c%s è obsoleto."
2743	2743
2744		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2744	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2745	2745	#, perl-format
2746	2746	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2747	2747	msgstr "%c%s è obsoleto; %s"
2748	2748
2749		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2749	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2750	2750	#, perl-format
2751	2751	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2752	2752	msgstr "@%s dovrebbe apparire solo a inizio riga"
2753	2753
2754		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2754	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2755	2755	#, perl-format
2756	2756	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2757	2757	msgstr "@%s non accettato all'interno del blocco «@%s»"
2758	2758
2759		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2759	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2760	2760	#, perl-format
2761	2761	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2762	2762	msgstr "@%s dovrebbe apparire solo in intestazione o a piè di pagina"
2763	2763
2764		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2765		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2764	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2765	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2766	2766	#, perl-format
2767	2767	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2768	2768	msgstr "@%s è privo di significato all'interno del blocco «@%s»"
2769	2769
2770		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2770	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2771	2771	#, perl-format
2772	2772	msgid "@%s in empty multitable"
2773	2773	msgstr "@%s nella multitabella vuota"
2774	2774
2775		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2775	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2776	2776	msgid "@tab before @item"
2777	2777	msgstr "@tab prima di @item"
2778	2778
2779		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2779	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2780	2780	#, perl-format
2781	2781	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2782	2782	msgstr "troppe colonne nell'elemento multitabella (massimo %d)"
2783	2783
2784		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2784	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2785	2785	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2786	2786	msgstr "ignora @tab fuori della multitabella"
2787	2787
2788		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2788	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2789	2789	#, perl-format
2790	2790	msgid "@%s outside of table or list"
2791	2791	msgstr "@%s fuori da tabella o lista"
2792	2792
2793		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2793	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2794	2794	#, perl-format
2795	2795	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2796	2796	msgstr "deve essere dopo «@%s» per usare «@%s»"
2797	2797
2798		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2798	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2799	2799	#, perl-format
2800	2800	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2801	2801	msgstr ""
2802	2802	"@%s è privo di significato al difuori degli ambienti «@titlepage» e "
2803	2803	"«@quotation»"
2804	2804
2805		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2805	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2806	2806	msgid "@dircategory after first node"
2807	2807	msgstr "@dircategory dopo il primo nodo"
2808	2808
2809		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2809	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2810	2810	#, perl-format
2811	2811	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2812	2812	msgstr "regione %s all'interno della regione %s non permessa"
2813	2813
2814		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2814	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2815	2815	msgid "@direntry after first node"
2816	2816	msgstr "@direntry dopo il primo nodo"
2817	2817
2818		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2818	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2819	2819	#, perl-format
2820	2820	msgid "@%s seen before first @node"
2821	2821	msgstr "@%s visto prima del primo @node"
2822	2822
2823		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2823	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2824	2824	msgid ""
2825	2825	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2826	2826	msgstr ""
2827	2827	"forse, il nodo @top dovrebbe essere sotto un blocco @ifnottex piuttosto che "
2828	2828	"sotto @ifinfo?"
2829	2829
2830		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2830	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2831	2831	#, perl-format
2832	2832	msgid "@%s should only appear in math context"
2833	2833	msgstr "@%s dovrebbe apparire solo in contesti matematici"
2834	2834
2835		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2835	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2836	2836	#, perl-format
2837	2837	msgid "unknown command `%s'"
2838	2838	msgstr "comando «%s» sconosciuto"
2839	2839
2840		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2840	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2841	2841	msgid "unexpected @"
2842	2842	msgstr "@ inaspettato"
2843	2843
2844		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2844	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2845	2845	#, perl-format
2846	2846	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2847	2847	msgstr "@%s non è significativo al difuori dell'ambiente «@float»"
2848	2848
2849		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2849	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2850	2850	#, perl-format
2851	2851	msgid "@%s should be right below `@float'"
2852	2852	msgstr "@%s dovrebbe essere subito sotto «@float»"
2853	2853
2854		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2854	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2855	2855	#, perl-format
2856	2856	msgid "ignoring multiple @%s"
2857	2857	msgstr "@%s multipli ignorati"
2858	2858
2859		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2859	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2860	2860	#, perl-format
2861	2861	msgid "command @%s does not accept arguments"
2862	2862	msgstr "il comando @%s non accetta argomenti"
2863	2863
2864		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2864	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2865	2865	#, perl-format
2866	2866	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2867	2867	msgstr "nodo o argomento manuale esterno mancante per il comando @%s"
2868	2868
2869		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2869	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2870	2870	#, perl-format
2871	2871	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2872	2872	msgstr "nome del riferimento incrociato vuoto in @%s dopo l'espansione «%s»"
2873	2873
2874		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2874	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2875	2875	#, perl-format
2876	2876	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2877	2877	msgstr "titolo del riferimento incrociato vuoto in @%s dopo l'espansione «%s»"
2878	2878
2879		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2879	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2880	2880	msgid "@image missing filename argument"
2881	2881	msgstr "@image non ha riferimento ad alcun file"
2882	2882
2883		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2883	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2884	2884	#, perl-format
2885	2885	msgid "@%s missing first argument"
2886	2886	msgstr "primo argomento mancante per @%s"
2887	2887
2888		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2888	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2889	2889	#, fuzzy, perl-format
2890	2890	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2891	2891	msgstr "argomento errato per @%s: %s"
2892	2892
2893		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2893	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2894	2894	#, perl-format
2895	2895	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2896	2896	msgstr ""
2897	2897
2898		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2898	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2899	2899	#, perl-format
2900	2900	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2901	2901	msgstr ""
2902	2902
2903		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2903	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2904	2904	#, perl-format
2905	2905	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2906	2906	msgstr ""
2907	2907
2908		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2908	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2909	2909	msgid "superfluous arguments for node"
2910	2910	msgstr "argomenti superflui per il nodo"
2911	2911
2912		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2912	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2913	2913	#, perl-format
2914	2914	msgid "expected @end %s"
2915	2915	msgstr "si aspettava @end %s"
2916	2916
2917		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2917	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2918	2918	#, perl-format
2919	2919	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2920	2920	msgstr "@%s dovrebbe accettare solo un @-comando come argomento, non «%s»"
2921	2921
2922		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2922	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2923	2923	#, perl-format
2924	2924	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2925	2925	msgstr "argomento restante sulla riga @%s: %s"
2926	2926
2927		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2927	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2928	2928	#, perl-format
2929	2929	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2930	2930	msgstr "comando d'ambiente %s come argomento per @%s"
2931	2931
2932		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2932	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2933	2933	#, perl-format
2934	2934	msgid "empty @%s"
2935	2935	msgstr "@%s vuoto"
2936	2936
2937		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2937	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2938	2938	#, perl-format
2939	2939	msgid "column fraction not a number: %s"
2940	2940	msgstr "la frazione di colonna non è un numero: %s"
2941	2941
2942		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2942	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2943	2943	#, perl-format
2944	2944	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2945	2945	msgstr "l'argomento @sp deve essere un numero, non «%s»"
2946	2946
2947		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2947	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2948	2948	#, perl-format
2949	2949	msgid "reserved index name %s"
2950	2950	msgstr "nome indice %s riservato"
2951	2951
2952		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2952	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2953	2953	#, perl-format
2954	2954	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2955	2955	msgstr "indice sorgente sconosciuto in @%s: %s"
2956	2956
2957		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2957	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2958	2958	#, perl-format
2959	2959	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2960	2960	msgstr "indice di destinazione sconosciuto in @%s: %s"
2961	2961
2962		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2962	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2963	2963	#, perl-format
2964	2964	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2965	2965	msgstr "@%s porta %s a unirsi in se stesso, ignorato"
2966	2966
2967		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2967	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2968	2968	#, perl-format
2969	2969	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2970	2970	msgstr "indice «%s» sconosciuto in @printindex"
2971	2971
2972		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2972	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2973	2973	#, perl-format
2974	2974	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2975	2975	msgstr "stampa di un indice «%s» unito in un altro indice «%s»"
2976	2976
2977		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2977	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2978	2978	#, perl-format
2979	2979	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2980	2980	msgstr "printindex prima dell'inizio del documento: @printindex %s"
2981	2981
2982		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	2982	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
2983	2983	#, perl-format
2984	2984	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
2985	2985	msgstr "l'argomento @%s deve essere «top» o «bottom», non «%s»"
2986	2986
2987		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	2987	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
2988	2988	#, perl-format
2989	2989	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
2990	2990	msgstr "Solo @%s \"10\" o \"11\" è supportata, non «%s»"
2991	2991
2992		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	2992	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
2993	2993	#, perl-format
2994	2994	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
2995	2995	msgstr "l'argomento @%s deve essere «separate» o «end», non «%s»"
2996	2996
2997		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	2997	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
2998	2998	#, perl-format
2999	2999	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
3000	3000	msgstr "l'argomento @%s deve essere «on», «off» oppure «odd», non «%s»"
3001	3001
3002		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	3002	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
3003	3003	#, perl-format
3004	3004	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
3005	3005	msgstr ""
3006	3006	"l'argomento @paragraphindent deve essere numerico/«none»/«asis», non «%s»"
3007	3007
3008		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	3008	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
3009	3009	#, perl-format
3010	3010	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
3011	3011	msgstr ""
3012	3012	"l'argomento @firstparagraphindent deve essere «none» o «insert», non «%s»"
3013	3013
3014		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	3014	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
3015	3015	#, perl-format
3016	3016	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
3017	3017	msgstr "l'argomento @exampleindent deve essere numerico/«asis», non «%s»"
3018	3018
3019		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	3019	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
3020	3020	#, perl-format
3021	3021	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
3022	3022	msgstr "si aspettava la lettura @%s \"on\" oppure \"off\", non «%s»"
3023	3023
3024		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	3024	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
3025	3025	#, perl-format
3026	3026	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
3027	3027	msgstr ""
3028	3028	"l'argomento @kbdinputstyle deve essere «code»/«example»/«distinct», non «%s»"
3029	3029
3030		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	3030	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
3031	3031	#, perl-format
3032	3032	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
3033	3033	msgstr "l'argomento @allowcodebreaks deve essere «true» o «false», non «%s»"
3034	3034
3035		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	3035	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
3036	3036	#, perl-format
3037	3037	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
3038	3038	msgstr ""

po/ja.gmo less more

Binary diff not shown

+143

-143

po/ja.po less more

12	12	msgstr ""
13	13	"Project-Id-Version: texinfo 5.1.90\n"
14	14	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
15		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
	15	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
16	16	"PO-Revision-Date: 2014-11-07 08:03+0000\n"
17	17	"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>\n"
18	18	"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"

399	399	msgid "No file given for node '%s'."
400	400	msgstr "ノード `%s' にメニューがありません。"
401	401
402		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	402	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
403	403	#, fuzzy, c-format
404	404	msgid "Cannot find node '%s'."
405	405	msgstr "`%s' ノードが見つかりません。"

409	409	msgid "No program name given."
410	410	msgstr ""
411	411
412		#: info/info.c:575
	412	#: info/info.c:578
413	413	#, fuzzy, c-format
414	414	msgid "invalid number: %s\n"
415	415	msgstr "無効な数: %s\n"
416	416
417		#: info/info.c:755
	417	#: info/info.c:758
418	418	#, c-format
419	419	msgid "malformed variable assignment: %s"
420	420	msgstr "間違った形式の変数代入: %s"
421	421
422		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	422	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
423	423	#, c-format
424	424	msgid "%s: no such variable"
425	425	msgstr "%s: そのような変数はありません"
426	426
427		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	427	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
428	428	#, c-format
429	429	msgid "value %s is not valid for variable %s"
430	430	msgstr "変数 %s は変数 %s の値としては無効です"
431	431
432		#: info/info.c:780
	432	#: info/info.c:783
433	433	#, c-format
434	434	msgid "Try --help for more information.\n"
435	435	msgstr "詳しくは --help オプションを試してみてください。\n"
436	436
437		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	437	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
438	438	#, c-format, perl-format
439	439	msgid ""
440	440	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

449	449	"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
450	450	"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
451	451
452		#: info/info.c:960
	452	#: info/info.c:963
453	453	#, fuzzy, c-format
454	454	msgid "no index entries found for '%s'\n"
455	455	msgstr "`%s' に対する項目が見つかりません\n"
456	456
457		#: info/info.c:1013
	457	#: info/info.c:1016
458	458	#, c-format
459	459	msgid ""
460	460	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

465	465	"\n"
466	466	"Info 形式の文書を読みます。\n"
467	467
468		#: info/info.c:1019
	468	#: info/info.c:1022
469	469	msgid ""
470	470	"Options:\n"
471	471	" -a, --all use all matching manuals.\n"

483	483	" --dribble=FILENAME FILENAME にユーザー入力を保存する。\n"
484	484	" -f, --file=FILENAME 参照する Info ファイルを指定する。"
485	485
486		#: info/info.c:1027
	486	#: info/info.c:1030
487	487	msgid ""
488	488	" -h, --help display this help and exit.\n"
489	489	" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"

495	495	" -n, --node=NODENAME Info ファイルで最初に開くノードを指定する。\n"
496	496	" -o, --output=FILE 選択したノードを FILE に出力する。"
497	497
498		#: info/info.c:1033
	498	#: info/info.c:1036
499	499	msgid ""
500	500	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
501	501	" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"

509	509	" -O, --show-options, --usage コマンドラインオプションを表示するノードに移動"
510	510	"する。"
511	511
512		#: info/info.c:1040
	512	#: info/info.c:1043
513	513	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
514	514	msgstr " -b, --speech-friendly 音声合成器に対する親和性を高める。"
515	515
516		#: info/info.c:1044
	516	#: info/info.c:1047
517	517	msgid ""
518	518	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"
519	519	"is.\n"

534	534	" -x, --debug=NUMBER デバッグレベルを設定する (-1 は全て)。\n"
535	535	"\n"
536	536
537		#: info/info.c:1053
	537	#: info/info.c:1056
538	538	#, fuzzy
539	539	msgid ""
540	540	"\n"

551	551	"て表示します。残りの引数全ては参照される初期ノードの相対的なメニュー\n"
552	552	"項目の名前として扱われます。"
553	553
554		#: info/info.c:1060
	554	#: info/info.c:1063
555	555	#, fuzzy
556	556	msgid ""
557	557	"\n"

560	560	"\n"
561	561	"キー設定の要約については Info 内で h を入力してください。"
562	562
563		#: info/info.c:1063
	563	#: info/info.c:1066
564	564	#, fuzzy
565	565	msgid ""
566	566	"\n"

590	590	" info -f ./foo.info dir を検索する代わりに ./foo.info ファイルを表示"
591	591	"する"
592	592
593		#: info/info.c:1076
	593	#: info/info.c:1079
594	594	msgid ""
595	595	"\n"
596	596	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

604	604	"一般的な質問や議論は help-texinfo@gnu.org に連絡してください。\n"
605	605	"Texinfo ホームページ: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
606	606
607		#: info/info.c:1111
	607	#: info/info.c:1114
608	608	#, fuzzy, c-format
609	609	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
610	610	msgstr "`(%s)%s' ノードが見つかりません"
611	611
612		#: info/info.c:1112
	612	#: info/info.c:1115
613	613	msgid "Cannot find a window!"
614	614	msgstr "ウィンドウが見つかりません"
615	615
616		#: info/info.c:1113
	616	#: info/info.c:1116
617	617	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
618	618	msgstr "このウィンドウノード内にポイントが現れません！"
619	619
620		#: info/info.c:1114
	620	#: info/info.c:1117
621	621	msgid "Cannot delete the last window."
622	622	msgstr "最後のウィンドウは削除できません"
623	623
624		#: info/info.c:1115
	624	#: info/info.c:1118
625	625	msgid "No menu in this node."
626	626	msgstr "このノードにメニューはありません。"
627	627
628		#: info/info.c:1116
	628	#: info/info.c:1119
629	629	msgid "No footnotes in this node."
630	630	msgstr "このノードに脚注はありません。"
631	631
632		#: info/info.c:1117
	632	#: info/info.c:1120
633	633	msgid "No cross references in this node."
634	634	msgstr "このノードに相互参照はありません。"
635	635
636		#: info/info.c:1118
	636	#: info/info.c:1121
637	637	#, fuzzy, c-format
638	638	msgid "No '%s' pointer for this node."
639	639	msgstr "このノードの `%s' ポインタがありません。"
640	640
641		#: info/info.c:1119
	641	#: info/info.c:1122
642	642	#, fuzzy, c-format
643	643	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
644	644	msgstr "不明な Info コマンド `%c' です。`?' でヘルプを参照してください。"
645	645
646		#: info/info.c:1120
	646	#: info/info.c:1123
647	647	#, fuzzy, c-format
648	648	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
649	649	msgstr "端末タイプ `%s' は Info が動作するための機能がありません。"
650	650
651		#: info/info.c:1121
	651	#: info/info.c:1124
652	652	msgid "You are already at the last page of this node."
653	653	msgstr "ここはもう、このノードの最終ページです。"
654	654
655		#: info/info.c:1122
	655	#: info/info.c:1125
656	656	msgid "You are already at the first page of this node."
657	657	msgstr "ここはもう、このノードの最初のページです。"
658	658
659		#: info/info.c:1123
	659	#: info/info.c:1126
660	660	msgid "Only one window."
661	661	msgstr "唯一のウィンドウです。"
662	662
663		#: info/info.c:1124
	663	#: info/info.c:1127
664	664	msgid "Resulting window would be too small."
665	665	msgstr "結果のウィンドウが小さすぎます。"
666	666
667		#: info/info.c:1125
	667	#: info/info.c:1128
668	668	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
669	669	msgstr ""
670	670	"ヘルプウィンドウ用の場所が足りません、ウィンドウを一つ削除してください。"

2046	2046	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
2047	2047	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
2048	2048	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
2049		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
2050		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	2049	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	2050	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
2051	2051	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
2052	2052	#, fuzzy, perl-format
2053	2053	msgid "could not open %s for writing: %s"

2143	2143	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2144	2144	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2145	2145	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2146		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2147		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2146	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2147	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2148	2148	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2149	2149	#, fuzzy, perl-format
2150	2150	msgid "error on closing %s: %s"

2165	2165	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2166	2166	msgstr "@image ファイル `%s' が読めません: %s"
2167	2167
2168		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	2168	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2169	2169	msgid "no argument specified for @U"
2170	2170	msgstr ""
2171	2171

2277	2277	msgid "document without Top node"
2278	2278	msgstr "このノードにメニューはありません。"
2279	2279
2280		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2280	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2281	2281	#, fuzzy, perl-format
2282	2282	msgid "rename %s failed: %s"
2283	2283	msgstr "%s: `%s' のアンマウントに失敗\n"
2284	2284
2285		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2285	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2286	2286	#, perl-format
2287	2287	msgid "@%s output more than once: %s"
2288	2288	msgstr ""
2289	2289
2290		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2290	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2291	2291	#, fuzzy, perl-format
2292	2292	msgid "@%s outside of any node"
2293	2293	msgstr "(あらゆるノードの外側)"
2294	2294
2295		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2295	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2296	2296	#, perl-format
2297	2297	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2298	2298	msgstr ""
2299	2299
2300		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2300	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2301	2301	#, perl-format
2302	2302	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2303	2303	msgstr ""
2304	2304
2305		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2305	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2306	2306	#, fuzzy, perl-format
2307	2307	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2308	2308	msgstr "`%s' 見出し項目があらゆるノードの外側にあります"
2309	2309
2310		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2310	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2311	2311	#, fuzzy, perl-format
2312	2312	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2313	2313	msgstr "出力ファイル `%s' を閉じる際にエラーが発生しました"
2314	2314
2315		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2315	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2316	2316	#, perl-format
2317	2317	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2318	2318	msgstr "@image ファイル `%s' が読めません: %s"
2319	2319
2320		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2320	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2321	2321	#, perl-format
2322	2322	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2323	2323	msgstr ""
2324	2324
2325		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2325	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2326	2326	msgid ""
2327	2327	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2328	2328	"avoid that"

2330	2330	"@strong{Note...} は Info 内に疑似的な相互参照を生成します。使用は避けてくださ"
2331	2331	"い"
2332	2332
2333		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2333	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2334	2334	#, perl-format
2335	2335	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2336	2336	msgstr ""
2337	2337
2338		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2338	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2339	2339	#, fuzzy, perl-format
2340	2340	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2341	2341	msgstr "%s: --css-file %s を開くことができません"
2342	2342
2343		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2343	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2344	2344	#, perl-format
2345	2345	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2346	2346	msgstr ""
2347	2347
2348		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2348	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2349	2349	#, fuzzy, perl-format
2350	2350	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2351	2351	msgstr "`.' または `,' には `%2$c' では無く @%1$s が続かなければいけません。"
2352	2352
2353		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2353	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2354	2354	#, fuzzy
2355	2355	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2356	2356	msgstr "`.' または `,' には `%2$c' では無く @%1$s が続かなければいけません。"
2357	2357
2358		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2358	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2359	2359	#, fuzzy, perl-format
2360	2360	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2361	2361	msgstr "ノード `%s' にメニューがありません。"
2362	2362
2363		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2363	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2364	2364	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2365	2365	msgstr ""
2366	2366
2367		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2367	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2368	2368	#, fuzzy
2369	2369	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2370	2370	msgstr "ノード `%s' にメニューがありません。"

2389	2389	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2390	2390	msgstr "引数 `%3$s' に対して %1$s%2$s が無効です"
2391	2391
2392		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2393		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2394		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2392	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2393	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2394	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2395	2395	#, perl-format
2396	2396	msgid "%c%s requires a name"
2397	2397	msgstr "%c%s には名前が必要です"
2398	2398
2399		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2400		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2401		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2399	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2400	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2401	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2402	2402	#, fuzzy, perl-format
2403	2403	msgid "bad name for @%s"
2404	2404	msgstr "エミュレーションモード名がありません"

2452	2452	msgid "no matching `%cend %s'"
2453	2453	msgstr "`%cend %s' との対応が見つかりません"
2454	2454
2455		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2456		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2455	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2456	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2457	2457	#, fuzzy, perl-format
2458	2458	msgid "misplaced %c"
2459	2459	msgstr "間違った位置に %c があります"

2513	2513	msgid "empty multitable"
2514	2514	msgstr "%s: 空のファイル"
2515	2515
2516		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2516	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2517	2517	#, fuzzy, perl-format
2518	2518	msgid "superfluous argument to @%s"
2519	2519	msgstr "%s: --auto/-a オプションに対して不当な引数\n"
2520	2520
2521		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2522		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2521	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2522	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2523	2523	#, fuzzy, perl-format
2524	2524	msgid "bad argument to @%s"
2525	2525	msgstr "@%s に対する誤った引数です"

2540	2540	msgstr "%s: オプション `--%s' は引数が不要です\n"
2541	2541
2542	2542	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2543		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2543	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2544	2544	#, fuzzy, perl-format
2545	2545	msgid "@%s missing argument"
2546	2546	msgstr "設定ファイルの欠落。"

2555	2555	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2556	2556	msgstr "%s: --auto/-a オプションに対して不当な引数\n"
2557	2557
2558		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2559		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2560		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2558	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2559	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2560	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2561	2561	#, fuzzy, perl-format
2562	2562	msgid "bad argument to @%s: %s"
2563	2563	msgstr "@%s に対する誤った引数です: %s"

2647	2647	msgid "@%s without associated character"
2648	2648	msgstr "エスケープ文字内でファイル終端 (EOF) に達しました"
2649	2649
2650		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2650	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2651	2651	#, perl-format
2652	2652	msgid ""
2653	2653	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
2654	2654	msgstr ""
2655	2655
2656		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2656	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2657	2657	#, fuzzy, perl-format
2658	2658	msgid ""
2659	2659	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "

2662	2662	"マクロ呼び出しのネストが深すぎます(MAX_NESTED_MACROS を設定して上限を変更でき"
2663	2663	"ます; 現在は %d)"
2664	2664
2665		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2665	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2666	2666	#, perl-format
2667	2667	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2668	2668	msgstr ""
2669	2669
2670		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2670	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2671	2671	#, fuzzy, perl-format
2672	2672	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2673	2673	msgstr "%s: オプション `--%s' は引数が不要です\n"
2674	2674
2675		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2675	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2676	2676	#, fuzzy, perl-format
2677	2677	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2678	2678	msgstr "@%s への引数としてコマンドを与えるには、ブレースを使いましょう"
2679	2679
2680		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2680	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2681	2681	#, perl-format
2682	2682	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2683	2683	msgstr "%c%s は `%s' ではなく、`i' か `j' を引数として必要とします"
2684	2684
2685		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2685	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2686	2686	#, fuzzy, perl-format
2687	2687	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2688	2688	msgstr "%s: オプション `--%s' は引数が不要です\n"
2689	2689
2690		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2690	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2691	2691	#, fuzzy, perl-format
2692	2692	msgid "@%s expected braces"
2693	2693	msgstr "%c%s には中括弧が予期されます"
2694	2694
2695		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2695	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2696	2696	#, perl-format
2697	2697	msgid "undefined flag: %s"
2698	2698	msgstr "定義されていないフラグ: %s"
2699	2699
2700		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2700	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2701	2701	#, fuzzy
2702	2702	msgid "bad syntax for @value"
2703	2703	msgstr "引数 `%3$s' に対して %1$s%2$s が無効です"
2704	2704
2705		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2705	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2706	2706	#, perl-format
2707	2707	msgid "%c%s is obsolete."
2708	2708	msgstr "%c%s は廃止予定 (または廃止済み) です。"
2709	2709
2710		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2710	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2711	2711	#, perl-format
2712	2712	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2713	2713	msgstr "%c%s は廃止予定 (または廃止済み) です; %s"
2714	2714
2715		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2715	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2716	2716	#, perl-format
2717	2717	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2718	2718	msgstr ""
2719	2719
2720		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2720	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2721	2721	#, fuzzy, perl-format
2722	2722	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2723	2723	msgstr "`@%2$s' ブロックの内側では `@%1$s' は意味がありません"
2724	2724
2725		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2725	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2726	2726	#, perl-format
2727	2727	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2728	2728	msgstr ""
2729	2729
2730		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2731		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2730	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2731	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2732	2732	#, perl-format
2733	2733	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2734	2734	msgstr "`@%2$s' ブロックの内側では `@%1$s' は意味がありません"
2735	2735
2736		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2736	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2737	2737	#, fuzzy, perl-format
2738	2738	msgid "@%s in empty multitable"
2739	2739	msgstr "コメント内でファイル終端 (EOF) に達しました"
2740	2740
2741		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2741	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2742	2742	#, fuzzy
2743	2743	msgid "@tab before @item"
2744	2744	msgstr "チェック・メニュー項目"
2745	2745
2746		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2746	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2747	2747	#, fuzzy, perl-format
2748	2748	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2749	2749	msgstr "マルチテーブル項目内のカラム数が多すぎます(最大 %d)"
2750	2750
2751		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2751	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2752	2752	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2753	2753	msgstr "マルチテーブルの外側の @tab を無視します"
2754	2754
2755		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2755	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2756	2756	#, perl-format
2757	2757	msgid "@%s outside of table or list"
2758	2758	msgstr ""
2759	2759
2760		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2760	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2761	2761	#, fuzzy, perl-format
2762	2762	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2763	2763	msgstr "`@%2$s' を使用するためには `@%1$s' 環境でなければいけません"
2764	2764
2765		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2765	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2766	2766	#, perl-format
2767	2767	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2768	2768	msgstr "@%s は `@titlepage' および `@quotation' 環境の外側では意味がありません"
2769	2769
2770		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2770	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2771	2771	msgid "@dircategory after first node"
2772	2772	msgstr ""
2773	2773
2774		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2774	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2775	2775	#, fuzzy, perl-format
2776	2776	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2777	2777	msgstr "脚注に脚注を含めることはできません"
2778	2778
2779		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2779	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2780	2780	msgid "@direntry after first node"
2781	2781	msgstr ""
2782	2782
2783		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2783	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2784	2784	#, fuzzy, perl-format
2785	2785	msgid "@%s seen before first @node"
2786	2786	msgstr "@menu が最初の @node 以前に現れました。`Top' ノードをつくります"
2787	2787
2788		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2788	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2789	2789	msgid ""
2790	2790	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2791	2791	msgstr "多分 @top ノードは @ifinfo よりは @ifnottex に覆われるべきでは？"
2792	2792
2793		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2793	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2794	2794	#, perl-format
2795	2795	msgid "@%s should only appear in math context"
2796	2796	msgstr ""
2797	2797
2798		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2798	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2799	2799	#, fuzzy, perl-format
2800	2800	msgid "unknown command `%s'"
2801	2801	msgstr "不明なコマンド `%s'"
2802	2802
2803		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2803	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2804	2804	#, fuzzy
2805	2805	msgid "unexpected @"
2806	2806	msgstr "予期されない @ です"
2807	2807
2808		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2808	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2809	2809	#, fuzzy, perl-format
2810	2810	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2811	2811	msgstr "`@float' 環境の外側では @%s は意味がありません"
2812	2812
2813		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2813	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2814	2814	#, perl-format
2815	2815	msgid "@%s should be right below `@float'"
2816	2816	msgstr ""
2817	2817
2818		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2818	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2819	2819	#, perl-format
2820	2820	msgid "ignoring multiple @%s"
2821	2821	msgstr ""
2822	2822
2823		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2823	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2824	2824	#, fuzzy, perl-format
2825	2825	msgid "command @%s does not accept arguments"
2826	2826	msgstr "%s: オプション `--%s' は引数が不要です\n"
2827	2827
2828		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2828	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2829	2829	#, perl-format
2830	2830	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2831	2831	msgstr ""
2832	2832
2833		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2833	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2834	2834	#, perl-format
2835	2835	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2836	2836	msgstr ""
2837	2837
2838		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2838	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2839	2839	#, perl-format
2840	2840	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2841	2841	msgstr ""
2842	2842
2843		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2843	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2844	2844	msgid "@image missing filename argument"
2845	2845	msgstr "@image にファイル名が与えられていません"
2846	2846
2847		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2847	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2848	2848	#, fuzzy, perl-format
2849	2849	msgid "@%s missing first argument"
2850	2850	msgstr "設定ファイルの欠落。"
2851	2851
2852		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2852	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2853	2853	#, fuzzy, perl-format
2854	2854	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2855	2855	msgstr "@%s に対する誤った引数です: %s"
2856	2856
2857		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2857	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2858	2858	#, perl-format
2859	2859	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2860	2860	msgstr ""
2861	2861
2862		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2862	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2863	2863	#, perl-format
2864	2864	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2865	2865	msgstr ""
2866	2866
2867		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2867	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2868	2868	#, perl-format
2869	2869	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2870	2870	msgstr ""
2871	2871
2872		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2872	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2873	2873	#, fuzzy
2874	2874	msgid "superfluous arguments for node"
2875	2875	msgstr "%2$s に対する引数 %1$s が曖昧です"
2876	2876
2877		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2877	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2878	2878	#, fuzzy, perl-format
2879	2879	msgid "expected @end %s"
2880	2880	msgstr "終了インデックス"
2881	2881
2882		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2882	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2883	2883	#, fuzzy, perl-format
2884	2884	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2885	2885	msgstr "@%s への引数としてコマンドを与えるには、ブレースを使いましょう"
2886	2886
2887		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2887	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2888	2888	#, fuzzy, perl-format
2889	2889	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2890	2890	msgstr "@%s に対する誤った引数です: %s"
2891	2891
2892		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2892	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2893	2893	#, fuzzy, perl-format
2894	2894	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2895	2895	msgstr "@%s への引数としてコマンドを与えるには、ブレースを使いましょう"
2896	2896
2897		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2897	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2898	2898	#, perl-format
2899	2899	msgid "empty @%s"
2900	2900	msgstr ""
2901	2901
2902		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2902	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2903	2903	#, fuzzy, perl-format
2904	2904	msgid "column fraction not a number: %s"
2905	2905	msgstr "iconv 関数が使えません"
2906	2906
2907		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2907	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2908	2908	#, fuzzy, perl-format
2909	2909	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2910	2910	msgstr "%s: %s 引数は `%s' ではなくて、数値でなければなりません。\n"
2911	2911
2912		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2912	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2913	2913	#, fuzzy, perl-format
2914	2914	msgid "reserved index name %s"
2915	2915	msgstr "認識できないエミュレーション名 `%s' です"
2916	2916
2917		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2917	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2918	2918	#, fuzzy, perl-format
2919	2919	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2920	2920	msgstr "不明なエスケープ '\\%c' が文字列内にあります。無視されました"
2921	2921
2922		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2922	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2923	2923	#, fuzzy, perl-format
2924	2924	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2925	2925	msgstr "不明な索引 `%s' です"
2926	2926
2927		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2927	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2928	2928	#, perl-format
2929	2929	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2930	2930	msgstr ""
2931	2931
2932		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2932	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2933	2933	#, fuzzy, perl-format
2934	2934	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2935	2935	msgstr "@printindex に不明な見出し `%s' があります"
2936	2936
2937		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2937	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2938	2938	#, perl-format
2939	2939	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2940	2940	msgstr ""
2941	2941
2942		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2942	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2943	2943	#, perl-format
2944	2944	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2945	2945	msgstr ""
2946	2946
2947		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	2947	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
2948	2948	#, fuzzy, perl-format
2949	2949	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
2950	2950	msgstr "%s: %s 引数は `%s' ではなくて、数値でなければなりません。\n"
2951	2951
2952		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	2952	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
2953	2953	#, perl-format
2954	2954	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
2955	2955	msgstr "@%s 10 または 11 がサポートされています。`%s' はサポートされていません"
2956	2956
2957		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	2957	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
2958	2958	#, fuzzy, perl-format
2959	2959	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
2960	2960	msgstr ""
2961	2961	"%s: --footnote-style 引数は `%s' ではなく、`separate' 又は `end' でなければ\n"
2962	2962	" なりません。\n"
2963	2963
2964		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	2964	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
2965	2965	#, fuzzy, perl-format
2966	2966	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
2967	2967	msgstr "%s: %s 引数は `%s' ではなくて、数値でなければなりません。\n"
2968	2968
2969		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	2969	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
2970	2970	#, fuzzy, perl-format
2971	2971	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
2972	2972	msgstr ""
2973	2973	"%s: --paragraph-indent 引数は `%s' ではなく、数値/`none'/`asis' でなければ\n"
2974	2974	" なりません。\n"
2975	2975
2976		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	2976	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
2977	2977	#, fuzzy, perl-format
2978	2978	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
2979	2979	msgstr ""
2980	2980	"%s: --paragraph-indent 引数は `%s' ではなく、数値/`none'/`asis' でなければ\n"
2981	2981	" なりません。\n"
2982	2982
2983		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	2983	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
2984	2984	#, fuzzy, perl-format
2985	2985	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
2986	2986	msgstr ""
2987	2987	"%s: --paragraph-indent 引数は `%s' ではなく、数値/`none'/`asis' でなければ\n"
2988	2988	" なりません。\n"
2989	2989
2990		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	2990	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
2991	2991	#, fuzzy, perl-format
2992	2992	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
2993	2993	msgstr "@%s は on または off が予期されます。`%s' ではありません"
2994	2994
2995		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	2995	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
2996	2996	#, perl-format
2997	2997	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
2998	2998	msgstr ""
2999	2999
3000		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	3000	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
3001	3001	#, fuzzy, perl-format
3002	3002	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
3003	3003	msgstr ""
3004	3004	"%s: --footnote-style 引数は `%s' ではなく、`separate' 又は `end' でなければ\n"
3005	3005	" なりません。\n"
3006	3006
3007		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	3007	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
3008	3008	#, fuzzy, perl-format
3009	3009	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
3010	3010	msgstr ""

po/nb.gmo less more

Binary diff not shown

+143

-143

po/nb.po less more

20	20	msgstr ""
21	21	"Project-Id-Version: texinfo 4.7.90\n"
22	22	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
23		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
	23	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
24	24	"PO-Revision-Date: 2004-12-05 15:37+0100\n"
25	25	"Last-Translator: Trond Endrestøl <Trond.Endrestol@gtf.ol.no>\n"
26	26	"Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"

417	417	msgid "No file given for node '%s'."
418	418	msgstr "Ingen meny i noden «%s»."
419	419
420		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	420	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
421	421	#, fuzzy, c-format
422	422	msgid "Cannot find node '%s'."
423	423	msgstr "Kan ikke finne noden «%s»."

427	427	msgid "No program name given."
428	428	msgstr ""
429	429
430		#: info/info.c:575
	430	#: info/info.c:578
431	431	#, c-format
432	432	msgid "invalid number: %s\n"
433	433	msgstr ""
434	434
435		#: info/info.c:755
	435	#: info/info.c:758
436	436	#, c-format
437	437	msgid "malformed variable assignment: %s"
438	438	msgstr ""
439	439
440		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	440	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
441	441	#, fuzzy, c-format
442	442	msgid "%s: no such variable"
443	443	msgstr "Ukjent kommando «%s»"
444	444
445		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	445	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
446	446	#, fuzzy, c-format
447	447	msgid "value %s is not valid for variable %s"
448	448	msgstr "Sette verdien til en Infovariabel"
449	449
450		#: info/info.c:780
	450	#: info/info.c:783
451	451	#, c-format
452	452	msgid "Try --help for more information.\n"
453	453	msgstr "Prøv --help for mer informasjon.\n"
454	454
455		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	455	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
456	456	#, c-format, perl-format
457	457	msgid ""
458	458	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

462	462	"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
463	463	msgstr ""
464	464
465		#: info/info.c:960
	465	#: info/info.c:963
466	466	#, fuzzy, c-format
467	467	msgid "no index entries found for '%s'\n"
468	468	msgstr "ingen innslag funnet for «%s»\n"
469	469
470		#: info/info.c:1013
	470	#: info/info.c:1016
471	471	#, c-format
472	472	msgid ""
473	473	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

475	475	"Read documentation in Info format.\n"
476	476	msgstr ""
477	477
478		#: info/info.c:1019
	478	#: info/info.c:1022
479	479	msgid ""
480	480	"Options:\n"
481	481	" -a, --all use all matching manuals.\n"

486	486	" -f, --file=MANUAL specify Info manual to visit."
487	487	msgstr ""
488	488
489		#: info/info.c:1027
	489	#: info/info.c:1030
490	490	msgid ""
491	491	" -h, --help display this help and exit.\n"
492	492	" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"

494	494	" -o, --output=FILE output selected nodes to FILE."
495	495	msgstr ""
496	496
497		#: info/info.c:1033
	497	#: info/info.c:1036
498	498	msgid ""
499	499	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
500	500	" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"

502	502	" -O, --show-options, --usage go to command-line options node."
503	503	msgstr ""
504	504
505		#: info/info.c:1040
	505	#: info/info.c:1043
506	506	#, fuzzy
507	507	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
508	508	msgstr ""
509	509	" -b, --speech-friendly vær vennlig ovenfor talesyntetisatorer.\n"
510	510
511		#: info/info.c:1044
	511	#: info/info.c:1047
512	512	msgid ""
513	513	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"
514	514	"is.\n"

520	520	" -x, --debug=NUMBER set debugging level (-1 for all).\n"
521	521	msgstr ""
522	522
523		#: info/info.c:1053
	523	#: info/info.c:1056
524	524	msgid ""
525	525	"\n"
526	526	"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"

530	530	"items relative to the initial node visited."
531	531	msgstr ""
532	532
533		#: info/info.c:1060
	533	#: info/info.c:1063
534	534	msgid ""
535	535	"\n"
536	536	"For a summary of key bindings, type H within Info."
537	537	msgstr ""
538	538
539		#: info/info.c:1063
	539	#: info/info.c:1066
540	540	msgid ""
541	541	"\n"
542	542	"Examples:\n"

552	552	" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir"
553	553	msgstr ""
554	554
555		#: info/info.c:1076
	555	#: info/info.c:1079
556	556	msgid ""
557	557	"\n"
558	558	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

564	564	"generelle spørsmål og diskusjoner til help-texinfo@gnu.org.\n"
565	565	"Websida for Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
566	566
567		#: info/info.c:1111
	567	#: info/info.c:1114
568	568	#, fuzzy, c-format
569	569	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
570	570	msgstr "Kan ikke finne noden «(%s)%s»."
571	571
572		#: info/info.c:1112
	572	#: info/info.c:1115
573	573	msgid "Cannot find a window!"
574	574	msgstr "Kan ikke finne et vindu!"
575	575
576		#: info/info.c:1113
	576	#: info/info.c:1116
577	577	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
578	578	msgstr "Markøren vises ikke innen dette vinduets node!"
579	579
580		#: info/info.c:1114
	580	#: info/info.c:1117
581	581	msgid "Cannot delete the last window."
582	582	msgstr "Kan ikke slette det siste vinduet."
583	583
584		#: info/info.c:1115
	584	#: info/info.c:1118
585	585	msgid "No menu in this node."
586	586	msgstr "Ingen meny i denne noden."
587	587
588		#: info/info.c:1116
	588	#: info/info.c:1119
589	589	msgid "No footnotes in this node."
590	590	msgstr "Ingen fotnoter i denne noden."
591	591
592		#: info/info.c:1117
	592	#: info/info.c:1120
593	593	msgid "No cross references in this node."
594	594	msgstr "Ingen kryssreferanser i denne noden."
595	595
596		#: info/info.c:1118
	596	#: info/info.c:1121
597	597	#, fuzzy, c-format
598	598	msgid "No '%s' pointer for this node."
599	599	msgstr "Ingen «%s»-peker for denne noden."
600	600
601		#: info/info.c:1119
	601	#: info/info.c:1122
602	602	#, fuzzy, c-format
603	603	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
604	604	msgstr "Ukjent Info-kommando «%c»; prøv «?» for hjelp."
605	605
606		#: info/info.c:1120
	606	#: info/info.c:1123
607	607	#, fuzzy, c-format
608	608	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
609	609	msgstr "Terminaltypen «%s» er ikke smart nok for å kjøre Info."
610	610
611		#: info/info.c:1121
	611	#: info/info.c:1124
612	612	msgid "You are already at the last page of this node."
613	613	msgstr "Du er allerede på den siste siden av denne noden."
614	614
615		#: info/info.c:1122
	615	#: info/info.c:1125
616	616	msgid "You are already at the first page of this node."
617	617	msgstr "Du er allerede på den første siden til denne noden."
618	618
619		#: info/info.c:1123
	619	#: info/info.c:1126
620	620	msgid "Only one window."
621	621	msgstr "Bare et vindu."
622	622
623		#: info/info.c:1124
	623	#: info/info.c:1127
624	624	msgid "Resulting window would be too small."
625	625	msgstr "Resulterende vindu ville blitt for lite."
626	626
627		#: info/info.c:1125
	627	#: info/info.c:1128
628	628	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
629	629	msgstr "Ikke nok plass for et hjelpevindu, vennligst slett et vindu."
630	630

1978	1978	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
1979	1979	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
1980	1980	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
1981		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
1982		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	1981	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	1982	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
1983	1983	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
1984	1984	#, fuzzy, perl-format
1985	1985	msgid "could not open %s for writing: %s"

2074	2074	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2075	2075	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2076	2076	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2077		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2078		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2077	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2078	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2079	2079	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2080	2080	#, fuzzy, perl-format
2081	2081	msgid "error on closing %s: %s"

2096	2096	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2097	2097	msgstr "@image-fil «%s» er uleselig: %s"
2098	2098
2099		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	2099	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2100	2100	#, fuzzy
2101	2101	msgid "no argument specified for @U"
2102	2102	msgstr "Ingen nodenavn spesifisert for «%c%s»-kommandoen"

2208	2208	msgid "document without Top node"
2209	2209	msgstr "Ingen meny i denne noden."
2210	2210
2211		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2211	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2212	2212	#, perl-format
2213	2213	msgid "rename %s failed: %s"
2214	2214	msgstr ""
2215	2215
2216		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2216	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2217	2217	#, perl-format
2218	2218	msgid "@%s output more than once: %s"
2219	2219	msgstr ""
2220	2220
2221		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2221	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2222	2222	#, fuzzy, perl-format
2223	2223	msgid "@%s outside of any node"
2224	2224	msgstr "(utenfor noder)"
2225	2225
2226		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2226	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2227	2227	#, fuzzy, perl-format
2228	2228	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2229	2229	msgstr "%s: kunne ikke åpne --css-file: %s"
2230	2230
2231		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2231	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2232	2232	#, perl-format
2233	2233	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2234	2234	msgstr ""
2235	2235
2236		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2236	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2237	2237	#, fuzzy, perl-format
2238	2238	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2239	2239	msgstr "Innslag for indeksen «%s» utenfor node"
2240	2240
2241		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2241	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2242	2242	#, fuzzy, perl-format
2243	2243	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2244	2244	msgstr "Feil ved lukking av outputfila «%s»"
2245	2245
2246		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2246	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2247	2247	#, perl-format
2248	2248	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2249	2249	msgstr "@image-fil «%s» er uleselig: %s"
2250	2250
2251		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2251	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2252	2252	#, fuzzy, perl-format
2253	2253	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2254	2254	msgstr "Kan ikke finne noden «%s»."
2255	2255
2256		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2256	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2257	2257	msgid ""
2258	2258	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2259	2259	"avoid that"

2261	2261	"@strong{Note...} lager en overflødig kryssreferanse i Info; skriv om for å "
2262	2262	"unngå dette"
2263	2263
2264		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2264	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2265	2265	#, perl-format
2266	2266	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2267	2267	msgstr ""
2268	2268
2269		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2269	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2270	2270	#, fuzzy, perl-format
2271	2271	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2272	2272	msgstr "%s: kunne ikke åpne --css-file: %s"
2273	2273
2274		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2274	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2275	2275	#, perl-format
2276	2276	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2277	2277	msgstr ""
2278	2278
2279		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2279	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2280	2280	#, perl-format
2281	2281	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2282	2282	msgstr ""
2283	2283
2284		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2284	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2285	2285	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2286	2286	msgstr ""
2287	2287
2288		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2288	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2289	2289	#, fuzzy, perl-format
2290	2290	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2291	2291	msgstr "Ugyldig argument til @%s"
2292	2292
2293		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2293	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2294	2294	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2295	2295	msgstr ""
2296	2296
2297		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2297	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2298	2298	#, fuzzy
2299	2299	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2300	2300	msgstr "Ugyldig argument til @%s"

2319	2319	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2320	2320	msgstr "Ugyldig argument til @%s"
2321	2321
2322		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2323		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2324		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2322	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2323	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2324	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2325	2325	#, perl-format
2326	2326	msgid "%c%s requires a name"
2327	2327	msgstr "%c%s krever et navn"
2328	2328
2329		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2330		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2331		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2329	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2330	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2331	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2332	2332	#, fuzzy, perl-format
2333	2333	msgid "bad name for @%s"
2334	2334	msgstr "Ugyldig argument til @%s"

2382	2382	msgid "no matching `%cend %s'"
2383	2383	msgstr "Ingen tilsvarende «%cend %s»"
2384	2384
2385		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2386		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2385	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2386	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2387	2387	#, fuzzy, perl-format
2388	2388	msgid "misplaced %c"
2389	2389	msgstr "Feilplassert %c"

2443	2443	msgid "empty multitable"
2444	2444	msgstr "%s: tom fil"
2445	2445
2446		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2446	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2447	2447	#, fuzzy, perl-format
2448	2448	msgid "superfluous argument to @%s"
2449	2449	msgstr "Ugyldig argument til @%s"
2450	2450
2451		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2452		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2451	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2452	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2453	2453	#, fuzzy, perl-format
2454	2454	msgid "bad argument to @%s"
2455	2455	msgstr "Ugyldig argument til @%s"

2470	2470	msgstr "@item er ikke tillatt som argument til @itemize"
2471	2471
2472	2472	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2473		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2473	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2474	2474	#, fuzzy, perl-format
2475	2475	msgid "@%s missing argument"
2476	2476	msgstr "%s: mangler filargument.\n"

2485	2485	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2486	2486	msgstr "Ugyldig argument til @%s"
2487	2487
2488		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2489		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2490		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2488	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2489	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2490	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2491	2491	#, fuzzy, perl-format
2492	2492	msgid "bad argument to @%s: %s"
2493	2493	msgstr "Ugyldig argument til @%s"

2577	2577	msgid "@%s without associated character"
2578	2578	msgstr ""
2579	2579
2580		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2580	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2581	2581	#, perl-format
2582	2582	msgid ""
2583	2583	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
2584	2584	msgstr ""
2585	2585
2586		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2586	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2587	2587	#, perl-format
2588	2588	msgid ""
2589	2589	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
2590	2590	"value %d)"
2591	2591	msgstr ""
2592	2592
2593		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2593	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2594	2594	#, perl-format
2595	2595	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2596	2596	msgstr ""
2597	2597
2598		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2598	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2599	2599	#, fuzzy, perl-format
2600	2600	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2601	2601	msgstr "@item er ikke tillatt som argument til @itemize"
2602	2602
2603		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2603	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2604	2604	#, fuzzy, perl-format
2605	2605	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2606	2606	msgstr "Bruk krøllparenteser for å gi en kommando som et argument til @%s"
2607	2607
2608		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2608	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2609	2609	#, fuzzy, perl-format
2610	2610	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2611	2611	msgstr "%c%s forventer «i» eller «j» som argument, ikke «%c»"
2612	2612
2613		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2613	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2614	2614	#, fuzzy, perl-format
2615	2615	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2616	2616	msgstr "@item er ikke tillatt som argument til @itemize"
2617	2617
2618		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2618	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2619	2619	#, fuzzy, perl-format
2620	2620	msgid "@%s expected braces"
2621	2621	msgstr "%c%s forventet krøllparanteser"
2622	2622
2623		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2623	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2624	2624	#, perl-format
2625	2625	msgid "undefined flag: %s"
2626	2626	msgstr "udefinert flagg: %s"
2627	2627
2628		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2628	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2629	2629	#, fuzzy
2630	2630	msgid "bad syntax for @value"
2631	2631	msgstr "Ugyldig argument til @%s"
2632	2632
2633		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2633	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2634	2634	#, fuzzy, perl-format
2635	2635	msgid "%c%s is obsolete."
2636	2636	msgstr "%c%s er utgått"
2637	2637
2638		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2638	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2639	2639	#, fuzzy, perl-format
2640	2640	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2641	2641	msgstr "%c%s er utgått"
2642	2642
2643		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2643	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2644	2644	#, fuzzy, perl-format
2645	2645	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2646	2646	msgstr "%s: kunne ikke åpne --css-file: %s"
2647	2647
2648		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2648	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2649	2649	#, fuzzy, perl-format
2650	2650	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2651	2651	msgstr "@%s er meningsløs innenfor en «@%s»-blokk"
2652	2652
2653		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2653	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2654	2654	#, fuzzy, perl-format
2655	2655	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2656	2656	msgstr "%s: kunne ikke åpne --css-file: %s"
2657	2657
2658		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2659		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2658	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2659	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2660	2660	#, perl-format
2661	2661	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2662	2662	msgstr "@%s er meningsløs innenfor en «@%s»-blokk"
2663	2663
2664		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2664	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2665	2665	#, fuzzy, perl-format
2666	2666	msgid "@%s in empty multitable"
2667	2667	msgstr "%s: tom fil"
2668	2668
2669		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2669	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2670	2670	msgid "@tab before @item"
2671	2671	msgstr ""
2672	2672
2673		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2673	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2674	2674	#, fuzzy, perl-format
2675	2675	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2676	2676	msgstr "For mange kolonner i multitabellrad (maks %d)"
2677	2677
2678		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2678	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2679	2679	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2680	2680	msgstr "ignorerer @tab utenfor multitabell"
2681	2681
2682		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2682	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2683	2683	#, perl-format
2684	2684	msgid "@%s outside of table or list"
2685	2685	msgstr ""
2686	2686
2687		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2687	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2688	2688	#, fuzzy, perl-format
2689	2689	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2690	2690	msgstr "Må være i et «@%s»-miljø for å bruke «@%s»"
2691	2691
2692		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2692	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2693	2693	#, perl-format
2694	2694	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2695	2695	msgstr "@%s gir ikke mening utenfor «@titlepage»- og «@quotation»-miljøer"
2696	2696
2697		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2697	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2698	2698	#, fuzzy
2699	2699	msgid "@dircategory after first node"
2700	2700	msgstr "@menu sett før første @node, oppretter «Top»-noden"
2701	2701
2702		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2702	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2703	2703	#, fuzzy, perl-format
2704	2704	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2705	2705	msgstr "Fotnoter i fotnoter er ikke tillatt"
2706	2706
2707		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2707	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2708	2708	#, fuzzy
2709	2709	msgid "@direntry after first node"
2710	2710	msgstr "@menu sett før første @node, oppretter «Top»-noden"
2711	2711
2712		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2712	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2713	2713	#, fuzzy, perl-format
2714	2714	msgid "@%s seen before first @node"
2715	2715	msgstr "@menu sett før første @node, oppretter «Top»-noden"
2716	2716
2717		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2717	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2718	2718	msgid ""
2719	2719	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2720	2720	msgstr ""
2721	2721	"kanskje burde din @top-node bli pakket inn i @ifnottex istedet for @ifinfo?"
2722	2722
2723		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2723	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2724	2724	#, fuzzy, perl-format
2725	2725	msgid "@%s should only appear in math context"
2726	2726	msgstr "%s: kunne ikke åpne --css-file: %s"
2727	2727
2728		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2728	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2729	2729	#, fuzzy, perl-format
2730	2730	msgid "unknown command `%s'"
2731	2731	msgstr "Ukjent kommando «%s»"
2732	2732
2733		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2733	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2734	2734	#, fuzzy
2735	2735	msgid "unexpected @"
2736	2736	msgstr "Forventet «%s»"
2737	2737
2738		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2738	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2739	2739	#, fuzzy, perl-format
2740	2740	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2741	2741	msgstr "@%s er meningsløs utenfor et «@float»-miljø"
2742	2742
2743		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2743	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2744	2744	#, perl-format
2745	2745	msgid "@%s should be right below `@float'"
2746	2746	msgstr ""
2747	2747
2748		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2748	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2749	2749	#, perl-format
2750	2750	msgid "ignoring multiple @%s"
2751	2751	msgstr ""
2752	2752
2753		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2753	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2754	2754	#, fuzzy, perl-format
2755	2755	msgid "command @%s does not accept arguments"
2756	2756	msgstr "@item er ikke tillatt som argument til @itemize"
2757	2757
2758		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2758	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2759	2759	#, fuzzy, perl-format
2760	2760	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2761	2761	msgstr "%s: mangler filargument.\n"
2762	2762
2763		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2763	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2764	2764	#, perl-format
2765	2765	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2766	2766	msgstr ""
2767	2767
2768		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2768	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2769	2769	#, perl-format
2770	2770	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2771	2771	msgstr ""
2772	2772
2773		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2773	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2774	2774	msgid "@image missing filename argument"
2775	2775	msgstr "@image mangler filnavn"
2776	2776
2777		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2777	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2778	2778	#, fuzzy, perl-format
2779	2779	msgid "@%s missing first argument"
2780	2780	msgstr "%s: mangler filargument.\n"
2781	2781
2782		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2782	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2783	2783	#, fuzzy, perl-format
2784	2784	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2785	2785	msgstr "@item er ikke tillatt som argument til @itemize"
2786	2786
2787		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2787	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2788	2788	#, perl-format
2789	2789	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2790	2790	msgstr ""
2791	2791
2792		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2792	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2793	2793	#, perl-format
2794	2794	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2795	2795	msgstr ""
2796	2796
2797		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2797	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2798	2798	#, perl-format
2799	2799	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2800	2800	msgstr ""
2801	2801
2802		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2802	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2803	2803	#, fuzzy
2804	2804	msgid "superfluous arguments for node"
2805	2805	msgstr "Ugyldig argument til @%s"
2806	2806
2807		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2807	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2808	2808	#, fuzzy, perl-format
2809	2809	msgid "expected @end %s"
2810	2810	msgstr "Forventet «%s»"
2811	2811
2812		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2812	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2813	2813	#, fuzzy, perl-format
2814	2814	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2815	2815	msgstr "Bruk krøllparenteser for å gi en kommando som et argument til @%s"
2816	2816
2817		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2817	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2818	2818	#, fuzzy, perl-format
2819	2819	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2820	2820	msgstr "Ugyldig argument til @%s"
2821	2821
2822		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2822	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2823	2823	#, fuzzy, perl-format
2824	2824	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2825	2825	msgstr "Bruk krøllparenteser for å gi en kommando som et argument til @%s"
2826	2826
2827		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2827	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2828	2828	#, perl-format
2829	2829	msgid "empty @%s"
2830	2830	msgstr ""
2831	2831
2832		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2832	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2833	2833	#, perl-format
2834	2834	msgid "column fraction not a number: %s"
2835	2835	msgstr ""
2836	2836
2837		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2837	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2838	2838	#, fuzzy, perl-format
2839	2839	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2840	2840	msgstr "%s: %s arg må være numerisk, ikke «%s».\n"
2841	2841
2842		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2842	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2843	2843	#, perl-format
2844	2844	msgid "reserved index name %s"
2845	2845	msgstr ""
2846	2846
2847		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2847	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2848	2848	#, fuzzy, perl-format
2849	2849	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2850	2850	msgstr "Ukjent indeks «%s»"
2851	2851
2852		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2852	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2853	2853	#, fuzzy, perl-format
2854	2854	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2855	2855	msgstr "Ukjent indeks «%s»"
2856	2856
2857		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2857	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2858	2858	#, perl-format
2859	2859	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2860	2860	msgstr ""
2861	2861
2862		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2862	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2863	2863	#, fuzzy, perl-format
2864	2864	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2865	2865	msgstr "Ukjent indeks «%s» i @printindex"
2866	2866
2867		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2867	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2868	2868	#, perl-format
2869	2869	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2870	2870	msgstr ""
2871	2871
2872		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2872	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2873	2873	#, perl-format
2874	2874	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2875	2875	msgstr ""
2876	2876
2877		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	2877	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
2878	2878	#, fuzzy, perl-format
2879	2879	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
2880	2880	msgstr "%s: %s arg må være numerisk, ikke «%s».\n"
2881	2881
2882		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	2882	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
2883	2883	#, perl-format
2884	2884	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
2885	2885	msgstr ""
2886	2886
2887		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	2887	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
2888	2888	#, fuzzy, perl-format
2889	2889	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
2890	2890	msgstr "%s: --footnote-style arg må være «separate» eller «end», ikke «%s».\n"
2891	2891
2892		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	2892	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
2893	2893	#, fuzzy, perl-format
2894	2894	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
2895	2895	msgstr "%s: %s arg må være numerisk, ikke «%s».\n"
2896	2896
2897		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	2897	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
2898	2898	#, fuzzy, perl-format
2899	2899	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
2900	2900	msgstr ""
2901	2901	"%s: --paragraph-indent arg må være numerisk/«none»/«asis», ikke «%s».\n"
2902	2902
2903		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	2903	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
2904	2904	#, fuzzy, perl-format
2905	2905	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
2906	2906	msgstr ""
2907	2907	"%s: --paragraph-indent arg må være numerisk/«none»/«asis», ikke «%s».\n"
2908	2908
2909		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	2909	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
2910	2910	#, fuzzy, perl-format
2911	2911	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
2912	2912	msgstr ""
2913	2913	"%s: --paragraph-indent arg må være numerisk/«none»/«asis», ikke «%s».\n"
2914	2914
2915		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	2915	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
2916	2916	#, perl-format
2917	2917	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
2918	2918	msgstr ""
2919	2919
2920		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	2920	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
2921	2921	#, perl-format
2922	2922	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
2923	2923	msgstr ""
2924	2924
2925		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	2925	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
2926	2926	#, fuzzy, perl-format
2927	2927	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
2928	2928	msgstr "%s: --footnote-style arg må være «separate» eller «end», ikke «%s».\n"
2929	2929
2930		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	2930	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
2931	2931	#, fuzzy, perl-format
2932	2932	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
2933	2933	msgstr "%s: --footnote-style arg må være «separate» eller «end», ikke «%s».\n"

po/nl.gmo less more

Binary diff not shown

+148

-148

po/nl.po less more

12	12	# Ivo Timmermans <zarq@iname.com>, 1998.
13	13	msgid ""
14	14	msgstr ""
15		"Project-Id-Version: texinfo-5.9.90\n"
	15	"Project-Id-Version: texinfo-5.9.91\n"
16	16	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
17		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
18		"PO-Revision-Date: 2015-02-28 23:12+0100\n"
	17	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
	18	"PO-Revision-Date: 2015-05-06 16:35+0200\n"
19	19	"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
20	20	"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
21	21	"Language: nl\n"

403	403	msgid "No file given for node '%s'."
404	404	msgstr "Er is geen bestand gegeven voor pagina '%s'."
405	405
406		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	406	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
407	407	#, c-format
408	408	msgid "Cannot find node '%s'."
409	409	msgstr "Kan pagina '%s' niet vinden."

413	413	msgid "No program name given."
414	414	msgstr "Geen programmanaam gegeven."
415	415
416		#: info/info.c:575
	416	#: info/info.c:578
417	417	#, c-format
418	418	msgid "invalid number: %s\n"
419	419	msgstr "ongeldig aantal: %s\n"
420	420
421		#: info/info.c:755
	421	#: info/info.c:758
422	422	#, c-format
423	423	msgid "malformed variable assignment: %s"
424	424	msgstr "ongeldige toekenning aan variabele: %s"
425	425
426		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	426	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
427	427	#, c-format
428	428	msgid "%s: no such variable"
429	429	msgstr "%s: onbekende variabele"
430	430
431		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	431	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
432	432	#, c-format
433	433	msgid "value %s is not valid for variable %s"
434	434	msgstr "waarde %s is niet geldig voor variabele %s"
435	435
436		#: info/info.c:780
	436	#: info/info.c:783
437	437	#, c-format
438	438	msgid "Try --help for more information.\n"
439	439	msgstr "Gebruik '--help' voor meer informatie.\n"
440	440
441		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	441	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
442	442	#, c-format, perl-format
443	443	msgid ""
444	444	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

453	453	"zie http://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige tekst.\n"
454	454	"Er is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.\n"
455	455
456		#: info/info.c:960
	456	#: info/info.c:963
457	457	#, c-format
458	458	msgid "no index entries found for '%s'\n"
459	459	msgstr "geen index-items gevonden voor '%s'\n"
460	460
461		#: info/info.c:1013
	461	#: info/info.c:1016
462	462	#, c-format
463	463	msgid ""
464	464	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

469	469	"\n"
470	470	"Documentatie in Info-opmaak lezen.\n"
471	471
472		#: info/info.c:1019
	472	#: info/info.c:1022
473	473	msgid ""
474	474	"Options:\n"
475	475	" -a, --all use all matching manuals.\n"

488	488	" --dribble=BESTAND toetsaanslagen in dit bestand opslaan\n"
489	489	" -f, --file=HANDLEIDING het te bekijken Info-bestand"
490	490
491		#: info/info.c:1027
	491	#: info/info.c:1030
492	492	msgid ""
493	493	" -h, --help display this help and exit.\n"
494	494	" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"

501	501	" -n, --node=PAGINANAAM een te bezoeken pagina\n"
502	502	" -o, --output=BESTAND de gekozen pagina's naar dit bestand schrijven"
503	503
504		#: info/info.c:1033
	504	#: info/info.c:1036
505	505	msgid ""
506	506	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
507	507	" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"

515	515	"lezen\n"
516	516	" -O, --show-options, --usage de pagina met de commandoregelopties tonen"
517	517
518		#: info/info.c:1040
	518	#: info/info.c:1043
519	519	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
520	520	msgstr ""
521	521	" -b, --speech-friendly uitvoer toesnijden op spraaksynthesizers"
522	522
523		#: info/info.c:1044
	523	#: info/info.c:1047
524	524	msgid ""
525	525	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"
526	526	"is.\n"

542	542	" -x, --debug=GETAL debugging-niveau instellen (-1 voor "
543	543	"allerhoogste)\n"
544	544
545		#: info/info.c:1053
	545	#: info/info.c:1056
546	546	msgid ""
547	547	"\n"
548	548	"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"

559	559	"Eventuele overige argumenten worden steeds begrepen als het te kiezen\n"
560	560	"menu-item in de op dat moment bereikte pagina."
561	561
562		#: info/info.c:1060
	562	#: info/info.c:1063
563	563	msgid ""
564	564	"\n"
565	565	"For a summary of key bindings, type H within Info."

567	567	"\n"
568	568	"Voor een overzicht van de commandotoetsen in 'info', typ hoofdletter 'H'."
569	569
570		#: info/info.c:1063
	570	#: info/info.c:1066
571	571	msgid ""
572	572	"\n"
573	573	"Examples:\n"

603	603	"dumpen\n"
604	604	" info -f ./foo.info het bestand './foo.info' tonen"
605	605
606		#: info/info.c:1076
	606	#: info/info.c:1079
607	607	msgid ""
608	608	"\n"
609	609	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

616	616	"en opmerkingen over de vertaling naar <vertaling@vrijschrift.org>.\n"
617	617	"De Texinfo-webpagina is: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
618	618
619		#: info/info.c:1111
	619	#: info/info.c:1114
620	620	#, c-format
621	621	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
622	622	msgstr "Kan pagina '(%s)%s' niet vinden."
623	623
624		#: info/info.c:1112
	624	#: info/info.c:1115
625	625	msgid "Cannot find a window!"
626	626	msgstr "Kan geen venster vinden!"
627	627
628		#: info/info.c:1113
	628	#: info/info.c:1116
629	629	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
630	630	msgstr "Het punt bevindt zich niet in de pagina van dit venster!"
631	631
632		#: info/info.c:1114
	632	#: info/info.c:1117
633	633	msgid "Cannot delete the last window."
634	634	msgstr "Het laatste venster kan niet gesloten worden."
635	635
636		#: info/info.c:1115
	636	#: info/info.c:1118
637	637	msgid "No menu in this node."
638	638	msgstr "Er is geen menu op deze pagina."
639	639
640		#: info/info.c:1116
	640	#: info/info.c:1119
641	641	msgid "No footnotes in this node."
642	642	msgstr "Er zijn geen voetnoten op deze pagina."
643	643
644		#: info/info.c:1117
	644	#: info/info.c:1120
645	645	msgid "No cross references in this node."
646	646	msgstr "Er zijn geen kruisverwijzingen op deze pagina."
647	647
648		#: info/info.c:1118
	648	#: info/info.c:1121
649	649	#, c-format
650	650	msgid "No '%s' pointer for this node."
651	651	msgstr "Er is geen '%s'-koppeling op deze pagina."
652	652
653		#: info/info.c:1119
	653	#: info/info.c:1122
654	654	#, c-format
655	655	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
656	656	msgstr "Onbekend Info-commando '%c'; typ '?' voor hulp."
657	657
658		#: info/info.c:1120
	658	#: info/info.c:1123
659	659	#, c-format
660	660	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
661	661	msgstr "Terminaltype '%s' is niet krachtig genoeg voor Info."
662	662
663		#: info/info.c:1121
	663	#: info/info.c:1124
664	664	msgid "You are already at the last page of this node."
665	665	msgstr "U bent al aan het eind van deze pagina."
666	666
667		#: info/info.c:1122
	667	#: info/info.c:1125
668	668	msgid "You are already at the first page of this node."
669	669	msgstr "U bent al aan het begin van deze pagina."
670	670
671		#: info/info.c:1123
	671	#: info/info.c:1126
672	672	msgid "Only one window."
673	673	msgstr "Slechts één venster."
674	674
675		#: info/info.c:1124
	675	#: info/info.c:1127
676	676	msgid "Resulting window would be too small."
677	677	msgstr "Het resulterende venster zou te klein zijn."
678	678
679		#: info/info.c:1125
	679	#: info/info.c:1128
680	680	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
681	681	msgstr "Niet genoeg ruimte voor een hulp-venster; sluit een venster."
682	682

918	918	msgstr "Er is geen functie met de naam '%s'"
919	919
920	920	#: info/infomap.c:600
921		#, fuzzy, c-format
	921	#, c-format
922	922	msgid "could not open init file %s"
923		msgstr "kan initialisatiebestand %s niet lezen"
	923	msgstr "kan initialisatiebestand %s niet openen"
924	924
925	925	#: info/infokey.c:229
926	926	#, c-format

1101	1101	#. TRANSLATORS: This message should fit within 79 characters, otherwise
1102	1102	#. anything after the 80th character will not be displayed.
1103	1103	#: info/session.c:189
1104		#, fuzzy, c-format
	1104	#, c-format
1105	1105	msgid ""
1106	1106	"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[get-info-"
1107	1107	"help-node] for tutorial."

2066	2066	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
2067	2067	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
2068	2068	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
2069		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
2070		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	2069	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	2070	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
2071	2071	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
2072	2072	#, perl-format
2073	2073	msgid "could not open %s for writing: %s"

2161	2161	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2162	2162	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2163	2163	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2164		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2165		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2164	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2165	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2166	2166	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2167	2167	#, perl-format
2168	2168	msgid "error on closing %s: %s"

2183	2183	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2184	2184	msgstr "@image-bestand '%s' is niet gevonden; '%s' wordt gebruikt"
2185	2185
2186		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	2186	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2187	2187	msgid "no argument specified for @U"
2188	2188	msgstr "geen argument opgegeven voor @U"
2189	2189

2294	2294	msgid "document without Top node"
2295	2295	msgstr "document zonder Top-pagina"
2296	2296
2297		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2297	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2298	2298	#, perl-format
2299	2299	msgid "rename %s failed: %s"
2300	2300	msgstr "hernoemen van %s is mislukt: %s"
2301	2301
2302		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2302	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2303	2303	#, perl-format
2304	2304	msgid "@%s output more than once: %s"
2305	2305	msgstr "@%s is meer dan eens uitgevoerd: %s"
2306	2306
2307		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2307	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2308	2308	#, perl-format
2309	2309	msgid "@%s outside of any node"
2310	2310	msgstr "@%s buiten alle pagina's"
2311	2311
2312		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2312	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2313	2313	#, perl-format
2314	2314	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2315	2315	msgstr "@node -- naam hoort geen ',' te bevatten: %s"
2316	2316
2317		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2317	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2318	2318	#, perl-format
2319	2319	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2320	2320	msgstr "Index-item in @%s met ':' produceert ongeldige Info: %s"
2321	2321
2322		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2322	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2323	2323	#, perl-format
2324	2324	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2325	2325	msgstr "item voor index '%s' valt buiten alle pagina's"
2326	2326
2327		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2327	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2328	2328	#, perl-format
2329	2329	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2330	2330	msgstr "fout bij sluiten van %s, bestand met 'image'-tekst: %s"
2331	2331
2332		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2332	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2333	2333	#, perl-format
2334	2334	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2335	2335	msgstr "@image-bestand '%s' is onleesbaar: %s"
2336	2336
2337		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2337	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2338	2338	#, perl-format
2339	2339	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2340	2340	msgstr "kan '@image'-bestand '%s.txt' niet vinden noch een alternatieve tekst"
2341	2341
2342		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2342	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2343	2343	msgid ""
2344	2344	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2345	2345	"avoid that"

2347	2347	"@strong{Noot...} produceert een loze kruisverwijzing in Info; kies een ander "
2348	2348	"woord om dat te vermijden"
2349	2349
2350		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2350	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2351	2351	#, perl-format
2352	2352	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2353	2353	msgstr "@%s -- kruisverwijzingsnaam hoort geen ':' te bevatten"
2354	2354
2355		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2355	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2356	2356	#, perl-format
2357	2357	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2358	2358	msgstr "@%s -- paginanaam hoort geen '%s' te bevatten"
2359	2359
2360		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2360	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2361	2361	#, perl-format
2362	2362	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2363	2363	msgstr "@%s -- paginanaam hoort geen ':' te bevatten"
2364	2364
2365		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2365	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2366	2366	#, perl-format
2367	2367	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2368	2368	msgstr "'.' of ',' moet volgen op @xref, niet '%s'"
2369	2369
2370		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2370	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2371	2371	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2372	2372	msgstr "'.' of ',' moet volgen op '@xref'"
2373	2373
2374		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2374	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2375	2375	#, perl-format
2376	2376	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2377	2377	msgstr "paginanaam in menu-item hoort geen '%s' te bevatten"
2378	2378
2379		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2379	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2380	2380	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2381	2381	msgstr "paginanaam in menu-item hoort geen ':' te bevatten"
2382	2382
2383		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2383	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2384	2384	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2385	2385	msgstr "menu-itemnaam hoort geen ':' te bevatten"
2386	2386

2404	2404	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2405	2405	msgstr "onjuist of leeg formeel argument van @%s: %s"
2406	2406
2407		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2408		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2409		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2407	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2408	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2409	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2410	2410	#, perl-format
2411	2411	msgid "%c%s requires a name"
2412	2412	msgstr "%c%s vereist een naam"
2413	2413
2414		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2415		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2416		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2414	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2415	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2416	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2417	2417	#, perl-format
2418	2418	msgid "bad name for @%s"
2419	2419	msgstr "foute naam voor @%s"

2468	2468	msgid "no matching `%cend %s'"
2469	2469	msgstr "geen overeenkomende '%cend %s'"
2470	2470
2471		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2472		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2471	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2472	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2473	2473	#, perl-format
2474	2474	msgid "misplaced %c"
2475	2475	msgstr "verkeerd geplaatste %c"

2533	2533	msgid "empty multitable"
2534	2534	msgstr "lege multitabel"
2535	2535
2536		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2536	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2537	2537	#, perl-format
2538	2538	msgid "superfluous argument to @%s"
2539	2539	msgstr "overtollig argument van @%s"
2540	2540
2541		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2542		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2541	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2542	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2543	2543	#, perl-format
2544	2544	msgid "bad argument to @%s"
2545	2545	msgstr "fout argument van @%s"

2563	2563	msgstr "accentcommando '@%s' is niet toegestaan als argument van @%s"
2564	2564
2565	2565	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2566		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2566	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2567	2567	#, perl-format
2568	2568	msgid "@%s missing argument"
2569	2569	msgstr "@%s: ontbrekend argument"

2578	2578	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2579	2579	msgstr "overtollig argument van @%s %s: %s"
2580	2580
2581		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2582		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2583		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2581	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2582	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2583	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2584	2584	#, perl-format
2585	2585	msgid "bad argument to @%s: %s"
2586	2586	msgstr "fout argument van @%s: %s"

2670	2670	msgid "@%s without associated character"
2671	2671	msgstr "@%s zonder gerelateerd teken"
2672	2672
2673		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2673	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2674	2674	#, perl-format
2675	2675	msgid ""
2676	2676	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"

2678	2678	"een @%s gedefinieerd met nul argumenten of meer dan één argument hoort "
2679	2679	"aangeroepen te worden met {}"
2680	2680
2681		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2681	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2682	2682	#, perl-format
2683	2683	msgid ""
2684	2684	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "

2687	2687	"macroaanroep is te diep genest (pas eventueel MAX_NESTED_MACROS aan; huidige "
2688	2688	"waarde is %d)"
2689	2689
2690		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2690	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2691	2691	#, perl-format
2692	2692	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2693	2693	msgstr ""
2694	2694	"recursieve aanroep van macro %s is niet toegestaan; gebruik indien nodig "
2695	2695	"'@rmacro'"
2696	2696
2697		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2697	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2698	2698	#, perl-format
2699	2699	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2700	2700	msgstr "na accentcommando '@%s' hoort geen witruimte te komen"
2701	2701
2702		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2702	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2703	2703	#, perl-format
2704	2704	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2705	2705	msgstr "gebruik '{...}' om een commando als argument mee te geven aan @%s"
2706	2706
2707		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2707	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2708	2708	#, perl-format
2709	2709	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2710	2710	msgstr "%c%s verwacht 'i' of 'j' als argument, niet '%s'"
2711	2711
2712		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2712	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2713	2713	#, perl-format
2714	2714	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2715	2715	msgstr "na accentcommando '@%s' hoort geen nieuwe regel te komen"
2716	2716
2717		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2717	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2718	2718	#, perl-format
2719	2719	msgid "@%s expected braces"
2720	2720	msgstr "@%s verwachtte '{...}'"
2721	2721
2722		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2722	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2723	2723	#, perl-format
2724	2724	msgid "undefined flag: %s"
2725	2725	msgstr "ongedefinieerde vlag: %s"
2726	2726
2727		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2727	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2728	2728	msgid "bad syntax for @value"
2729	2729	msgstr "onjuiste syntax voor @value"
2730	2730
2731		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2731	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2732	2732	#, perl-format
2733	2733	msgid "%c%s is obsolete."
2734	2734	msgstr "%c%s is verouderd."
2735	2735
2736		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2736	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2737	2737	#, perl-format
2738	2738	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2739	2739	msgstr "%c%s is verouderd; %s"
2740	2740
2741		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2741	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2742	2742	#, perl-format
2743	2743	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2744	2744	msgstr "@%s hoort alleen voor te komen aan begin van regel"
2745	2745
2746		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2746	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2747	2747	#, perl-format
2748	2748	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2749	2749	msgstr "@%s is niet toegestaan in een '@%s'-blok"
2750	2750
2751		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2751	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2752	2752	#, perl-format
2753	2753	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2754	2754	msgstr "@%s hoort alleen voor te komen in kop- of voetregel"
2755	2755
2756		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2757		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2756	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2757	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2758	2758	#, perl-format
2759	2759	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2760	2760	msgstr "@%s is zinloos in een '@%s'-blok"
2761	2761
2762		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2762	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2763	2763	#, perl-format
2764	2764	msgid "@%s in empty multitable"
2765	2765	msgstr "@%s in een lege multitabel"
2766	2766
2767		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2767	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2768	2768	msgid "@tab before @item"
2769	2769	msgstr "@tab vóór @item"
2770	2770
2771		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2771	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2772	2772	#, perl-format
2773	2773	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2774	2774	msgstr "te veel kolommen in multitabel-item (maximaal %d)"
2775	2775
2776		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2776	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2777	2777	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2778	2778	msgstr "@tab buiten een multitabel wordt genegeerd"
2779	2779
2780		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2780	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2781	2781	#, perl-format
2782	2782	msgid "@%s outside of table or list"
2783	2783	msgstr "@%s buiten tabel of lijst"
2784	2784
2785		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2785	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2786	2786	#, perl-format
2787	2787	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2788	2788	msgstr "moet na '@%s' zijn om '@%s' te kunnen gebruiken"
2789	2789
2790		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2790	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2791	2791	#, perl-format
2792	2792	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2793	2793	msgstr "@%s is niet zinvol buiten '@titlepage'- en '@quotation'-omgevingen"
2794	2794
2795		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2795	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2796	2796	msgid "@dircategory after first node"
2797	2797	msgstr "@dircategory na eerste pagina"
2798	2798
2799		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2799	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2800	2800	#, perl-format
2801	2801	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2802	2802	msgstr "regio %s binnen regio %s is niet toegestaan"
2803	2803
2804		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2804	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2805	2805	msgid "@direntry after first node"
2806	2806	msgstr "@direntry na eerste pagina"
2807	2807
2808		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2808	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2809	2809	#, perl-format
2810	2810	msgid "@%s seen before first @node"
2811	2811	msgstr "@%s gevonden vóór de eerste @node"
2812	2812
2813		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2813	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2814	2814	msgid ""
2815	2815	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2816	2816	msgstr ""
2817	2817	"uw @top-pagina moet mogelijk ingepakt worden in @ifnottex in plaats van "
2818	2818	"@ifinfo?"
2819	2819
2820		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2820	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2821	2821	#, perl-format
2822	2822	msgid "@%s should only appear in math context"
2823	2823	msgstr "@%s hoort alleen voor te komen in mathematische context"
2824	2824
2825		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2825	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2826	2826	#, perl-format
2827	2827	msgid "unknown command `%s'"
2828	2828	msgstr "onbekend commando '%s'"
2829	2829
2830		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2830	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2831	2831	msgid "unexpected @"
2832	2832	msgstr "onverwachte @"
2833	2833
2834		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2834	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2835	2835	#, perl-format
2836	2836	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2837	2837	msgstr "@%s is niet zinvol buiten een '@float'-omgeving"
2838	2838
2839		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2839	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2840	2840	#, perl-format
2841	2841	msgid "@%s should be right below `@float'"
2842	2842	msgstr "@%s hoort direct onder '@float'"
2843	2843
2844		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2844	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2845	2845	#, perl-format
2846	2846	msgid "ignoring multiple @%s"
2847	2847	msgstr "meerdere @%s worden genegeerd"
2848	2848
2849		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2849	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2850	2850	#, perl-format
2851	2851	msgid "command @%s does not accept arguments"
2852	2852	msgstr "commando @%s accepteert geen argumenten"
2853	2853
2854		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2854	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2855	2855	#, perl-format
2856	2856	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2857	2857	msgstr ""
2858	2858	"bij commando @%s ontbreekt een paginanaam of een extern handleidingsargument"
2859	2859
2860		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2860	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2861	2861	#, perl-format
2862	2862	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2863	2863	msgstr "een lege kruisverwijzingsnaam in @%s na expansie '%s'"
2864	2864
2865		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2865	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2866	2866	#, perl-format
2867	2867	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2868	2868	msgstr "een lege kruisverwijzingstitel in @%s na expansie '%s'"
2869	2869
2870		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2870	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2871	2871	msgid "@image missing filename argument"
2872	2872	msgstr "ontbrekend bestandsnaamargument van @image"
2873	2873
2874		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2874	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2875	2875	#, perl-format
2876	2876	msgid "@%s missing first argument"
2877	2877	msgstr "bij @%s ontbreekt eerste argument"
2878	2878
2879		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2879	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2880	2880	#, perl-format
2881	2881	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2882	2882	msgstr "niet-hexadecimale cijfers in argument van @U: %s"
2883	2883
2884		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2884	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2885	2885	#, perl-format
2886	2886	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2887	2887	msgstr "minder dan vier hexadecimale cijfers in argument van @U: %s"
2888	2888
2889		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2889	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2890	2890	#, perl-format
2891	2891	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2892	2892	msgstr "argument van @U overschrijdt maximale grootte van integer: %s"
2893	2893
2894		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2894	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2895	2895	#, perl-format
2896	2896	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2897	2897	msgstr "argument van @U overschrijdt Unicode-maximum 0x10FFFF: %s"
2898	2898
2899		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2899	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2900	2900	msgid "superfluous arguments for node"
2901	2901	msgstr "overtollige argumenten voor pagina"
2902	2902
2903		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2903	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2904	2904	#, perl-format
2905	2905	msgid "expected @end %s"
2906	2906	msgstr "verwachtte @end %s"
2907	2907
2908		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2908	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2909	2909	#, perl-format
2910	2910	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2911	2911	msgstr "@%s hoort alleen een @-commando als argument te accepteren, niet '%s'"
2912	2912
2913		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2913	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2914	2914	#, perl-format
2915	2915	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2916	2916	msgstr "overblijvend argument op @%s-regel: %s"
2917	2917
2918		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2918	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2919	2919	#, perl-format
2920	2920	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2921	2921	msgstr "omgevingscommando %s is gebruikt als argument van @%s"
2922	2922
2923		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2923	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2924	2924	#, perl-format
2925	2925	msgid "empty @%s"
2926	2926	msgstr "lege @%s"
2927	2927
2928		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2928	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2929	2929	#, perl-format
2930	2930	msgid "column fraction not a number: %s"
2931	2931	msgstr "Kolomfractie is geen getal: %s"
2932	2932
2933		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2933	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2934	2934	#, perl-format
2935	2935	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2936	2936	msgstr "Argument van @sp moet numeriek zijn, niet '%s'"
2937	2937
2938		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2938	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2939	2939	#, perl-format
2940	2940	msgid "reserved index name %s"
2941	2941	msgstr "gereserveerde indexnaam %s"
2942	2942
2943		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2943	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2944	2944	#, perl-format
2945	2945	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2946	2946	msgstr "onbekende bronindex in @%s: %s"
2947	2947
2948		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2948	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2949	2949	#, perl-format
2950	2950	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2951	2951	msgstr "onbekende doelindex in @%s: %s"
2952	2952
2953		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2953	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2954	2954	#, perl-format
2955	2955	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2956	2956	msgstr ""
2957	2957	"@%s zou leiden tot het samenvoegen van %s met zichzelf -- wordt genegeerd"
2958	2958
2959		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2959	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2960	2960	#, perl-format
2961	2961	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2962	2962	msgstr "onbekende index '%s' in @printindex"
2963	2963
2964		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2964	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2965	2965	#, perl-format
2966	2966	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2967	2967	msgstr "afdrukken van een index '%s' samengevoegd met een andere '%s'"
2968	2968
2969		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2969	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2970	2970	#, perl-format
2971	2971	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2972	2972	msgstr "afdrukopdracht voor begin van document: @printindex %s"
2973	2973
2974		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	2974	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
2975	2975	#, perl-format
2976	2976	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
2977	2977	msgstr "Argument van @%s moet 'top' of 'bottom' zijn, niet '%s'"
2978	2978
2979		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	2979	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
2980	2980	#, perl-format
2981	2981	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
2982	2982	msgstr "Bij @%s is alleen 10 of 11 mogelijk, niet '%s'"
2983	2983
2984		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	2984	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
2985	2985	#, perl-format
2986	2986	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
2987	2987	msgstr "Argument van @%s moet 'separate' of 'end' zijn, niet '%s'"
2988	2988
2989		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	2989	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
2990	2990	#, perl-format
2991	2991	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
2992	2992	msgstr "Argument van @%s moet 'on' of 'off' zijn, niet '%s'"
2993	2993
2994		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	2994	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
2995	2995	#, perl-format
2996	2996	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
2997	2997	msgstr ""
2998	2998	"Argument van @paragraphindent moet numeriek, 'none' of 'asis' zijn, niet '%s'"
2999	2999
3000		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	3000	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
3001	3001	#, perl-format
3002	3002	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
3003	3003	msgstr ""
3004	3004	"Argument van @firstparagraphindent moet 'none' of 'insert' zijn, niet '%s'"
3005	3005
3006		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	3006	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
3007	3007	#, perl-format
3008	3008	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
3009	3009	msgstr "Argument van @exampleindent moet numeriek of 'asis' zijn, niet '%s'"
3010	3010
3011		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	3011	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
3012	3012	#, perl-format
3013	3013	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
3014	3014	msgstr "bij @%s werd 'on' of 'off' verwacht, niet '%s'"
3015	3015
3016		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	3016	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
3017	3017	#, perl-format
3018	3018	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
3019	3019	msgstr ""
3020	3020	"Argument van @kbdinputstyle moet 'code', 'example' of 'distinct' zijn, niet "
3021	3021	"'%s'"
3022	3022
3023		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	3023	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
3024	3024	#, perl-format
3025	3025	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
3026	3026	msgstr "Argument van @allowcodebreaks moet 'true of 'false' zijn, niet '%s'"
3027	3027
3028		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	3028	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
3029	3029	#, perl-format
3030	3030	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
3031	3031	msgstr ""

po/pl.gmo less more

Binary diff not shown

+150

-150

po/pl.po less more

4	4	#
5	5	msgid ""
6	6	msgstr ""
7		"Project-Id-Version: texinfo 5.9.90\n"
	7	"Project-Id-Version: texinfo 5.9.91\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
10		"PO-Revision-Date: 2015-02-24 21:42+0100\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2015-05-05 06:45+0200\n"
11	11	"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
12	12	"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
13	13	"Language: pl\n"

394	394	msgid "No file given for node '%s'."
395	395	msgstr "Nie podano pliku dla węzła '%s'."
396	396
397		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	397	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
398	398	#, c-format
399	399	msgid "Cannot find node '%s'."
400	400	msgstr "Nie można znaleźć węzła '%s'."

404	404	msgid "No program name given."
405	405	msgstr "Nie podano nazwy programu."
406	406
407		#: info/info.c:575
	407	#: info/info.c:578
408	408	#, c-format
409	409	msgid "invalid number: %s\n"
410	410	msgstr "błędna liczba: %s\n"
411	411
412		#: info/info.c:755
	412	#: info/info.c:758
413	413	#, c-format
414	414	msgid "malformed variable assignment: %s"
415	415	msgstr "źle sformułowane przypisanie zmiennej: %s"
416	416
417		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	417	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
418	418	#, c-format
419	419	msgid "%s: no such variable"
420	420	msgstr "%s: brak zmiennej"
421	421
422		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	422	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
423	423	#, c-format
424	424	msgid "value %s is not valid for variable %s"
425	425	msgstr "wartość %s nie jest prawidłowa dla zmiennej %s"
426	426
427		#: info/info.c:780
	427	#: info/info.c:783
428	428	#, c-format
429	429	msgid "Try --help for more information.\n"
430	430	msgstr "Więcej informacji można uzyskać przez --help.\n"
431	431
432		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	432	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
433	433	#, c-format, perl-format
434	434	msgid ""
435	435	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

445	445	"rozpowszechniać.\n"
446	446	"Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI w zakresie dopuszczalnym przez prawo.\n"
447	447
448		#: info/info.c:960
	448	#: info/info.c:963
449	449	#, c-format
450	450	msgid "no index entries found for '%s'\n"
451	451	msgstr "nie znaleziono wpisów w indeksie dla '%s'\n"
452	452
453		#: info/info.c:1013
	453	#: info/info.c:1016
454	454	#, c-format
455	455	msgid ""
456	456	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

461	461	"\n"
462	462	"Przeglądanie dokumentacji w formacie Info.\n"
463	463
464		#: info/info.c:1019
	464	#: info/info.c:1022
465	465	msgid ""
466	466	"Options:\n"
467	467	" -a, --all use all matching manuals.\n"

479	479	" --dribble=PLIK zapamiętanie sekwencji klawiszy w PLIKU.\n"
480	480	" -f, --file=PODRĘCZNIK określenie podręcznika Info do odwiedzenia."
481	481
482		#: info/info.c:1027
	482	#: info/info.c:1030
483	483	msgid ""
484	484	" -h, --help display this help and exit.\n"
485	485	" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"

492	492	" -n, --node=WĘZEŁ podanie węzła w pierwszym odwiedzanym pliku.\n"
493	493	" -o, --output=PLIK zapis wybranych węzłów do PLIKU."
494	494
495		#: info/info.c:1033
	495	#: info/info.c:1036
496	496	msgid ""
497	497	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
498	498	" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"

506	506	"PLIKU.\n"
507	507	" -O, --show-options, --usage przejście do węzła z opcjami linii poleceń."
508	508
509		#: info/info.c:1040
	509	#: info/info.c:1043
510	510	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
511	511	msgstr " -b, --speech-friendly tryb przyjazny dla syntezatorów mowy."
512	512
513		#: info/info.c:1044
	513	#: info/info.c:1047
514	514	msgid ""
515	515	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"
516	516	"is.\n"

535	535	" -x, --debug=POZIOM ustawienie poziomu diagnostyki "
536	536	"(-1=wszystko).\n"
537	537
538		#: info/info.c:1053
	538	#: info/info.c:1056
539	539	msgid ""
540	540	"\n"
541	541	"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"

554	554	"względem\n"
555	555	"początkowo odwiedzonego węzła."
556	556
557		#: info/info.c:1060
	557	#: info/info.c:1063
558	558	msgid ""
559	559	"\n"
560	560	"For a summary of key bindings, type H within Info."

562	562	"\n"
563	563	"Opis działania klawiszy jest dostępny pod H w Info."
564	564
565		#: info/info.c:1063
	565	#: info/info.c:1066
566	566	msgid ""
567	567	"\n"
568	568	"Examples:\n"

595	595	" info -f ./foo.info pokazanie pliku ./foo.info bez szukania w "
596	596	"katalogu"
597	597
598		#: info/info.c:1076
	598	#: info/info.c:1079
599	599	msgid ""
600	600	"\n"
601	601	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

607	607	"bug-texinfo@gnu.org, a ogólne pytania i dyskusję na help-texinfo@gnu.org.\n"
608	608	"Strona domowa texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
609	609
610		#: info/info.c:1111
	610	#: info/info.c:1114
611	611	#, c-format
612	612	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
613	613	msgstr "Nie można znaleźć węzła '(%s)%s'."
614	614
615		#: info/info.c:1112
	615	#: info/info.c:1115
616	616	msgid "Cannot find a window!"
617	617	msgstr "Nie można znaleźć okna!"
618	618
619		#: info/info.c:1113
	619	#: info/info.c:1116
620	620	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
621	621	msgstr "Kropka nie występuje w węźle z tego okna!"
622	622
623		#: info/info.c:1114
	623	#: info/info.c:1117
624	624	msgid "Cannot delete the last window."
625	625	msgstr "Nie można usunąć ostatniego okna."
626	626
627		#: info/info.c:1115
	627	#: info/info.c:1118
628	628	msgid "No menu in this node."
629	629	msgstr "Brak menu w tym węźle."
630	630
631		#: info/info.c:1116
	631	#: info/info.c:1119
632	632	msgid "No footnotes in this node."
633	633	msgstr "Brak przypisów w tym węźle."
634	634
635		#: info/info.c:1117
	635	#: info/info.c:1120
636	636	msgid "No cross references in this node."
637	637	msgstr "Brak odsyłaczy w tym węźle."
638	638
639		#: info/info.c:1118
	639	#: info/info.c:1121
640	640	#, c-format
641	641	msgid "No '%s' pointer for this node."
642	642	msgstr "Brak wskaźnika '%s' dla tego węzła."
643	643
644		#: info/info.c:1119
	644	#: info/info.c:1122
645	645	#, c-format
646	646	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
647	647	msgstr "Nieznane polecenie Info '%c'; '?' przywołuje pomoc."
648	648
649		#: info/info.c:1120
	649	#: info/info.c:1123
650	650	#, c-format
651	651	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
652	652	msgstr "Typ terminala '%s' nie jest wystarczający do uruchomienia Info."
653	653
654		#: info/info.c:1121
	654	#: info/info.c:1124
655	655	msgid "You are already at the last page of this node."
656	656	msgstr "To już jest ostatnia strona tego węzła."
657	657
658		#: info/info.c:1122
	658	#: info/info.c:1125
659	659	msgid "You are already at the first page of this node."
660	660	msgstr "To już jest pierwsza strona tego węzła."
661	661
662		#: info/info.c:1123
	662	#: info/info.c:1126
663	663	msgid "Only one window."
664	664	msgstr "Tylko jedno okno."
665	665
666		#: info/info.c:1124
	666	#: info/info.c:1127
667	667	msgid "Resulting window would be too small."
668	668	msgstr "Wynikowe okno byłoby zbyt małe."
669	669
670		#: info/info.c:1125
	670	#: info/info.c:1128
671	671	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
672	672	msgstr "Za mało miejsca na okno pomocy, proszę usunąć okno."
673	673

901	901	msgstr "Nie ma funkcji o nazwie '%s'"
902	902
903	903	#: info/infomap.c:600
904		#, fuzzy, c-format
	904	#, c-format
905	905	msgid "could not open init file %s"
906		msgstr "nie można odczytać pliku init %s"
	906	msgstr "nie udało się otworzyć pliku inicjującego %s"
907	907
908	908	#: info/infokey.c:229
909	909	#, c-format

1084	1084	#. TRANSLATORS: This message should fit within 79 characters, otherwise
1085	1085	#. anything after the 80th character will not be displayed.
1086	1086	#: info/session.c:189
1087		#, fuzzy, c-format
	1087	#, c-format
1088	1088	msgid ""
1089	1089	"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[get-info-"
1090	1090	"help-node] for tutorial."
1091	1091	msgstr ""
1092		"Witamy w Info w wersji %s. \\[get-help-window] pokazuje pomoc, \\[menu-item] "
1093		"wybiera element menu, \\[get-info-help-node] pokazuje wprowadzenie.."
	1092	"Witamy w Info w wersji %s. \\[get-help-window] pokazuje pomoc, \\[get-info-"
	1093	"help-node] wprowadzenie."
1094	1094
1095	1095	#: info/session.c:766
1096	1096	#, c-format

2041	2041	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
2042	2042	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
2043	2043	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
2044		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
2045		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	2044	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	2045	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
2046	2046	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
2047	2047	#, perl-format
2048	2048	msgid "could not open %s for writing: %s"

2136	2136	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2137	2137	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2138	2138	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2139		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2140		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2139	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2140	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2141	2141	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2142	2142	#, perl-format
2143	2143	msgid "error on closing %s: %s"

2158	2158	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2159	2159	msgstr "Plik @image `%s' nie znaleziony, użyto `%s'"
2160	2160
2161		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	2161	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2162	2162	msgid "no argument specified for @U"
2163	2163	msgstr "nie podano argumentu dla @U"
2164	2164

2266	2266	msgid "document without Top node"
2267	2267	msgstr "dokument bez węzła szczytowego."
2268	2268
2269		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2269	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2270	2270	#, perl-format
2271	2271	msgid "rename %s failed: %s"
2272	2272	msgstr "zmiana nazwy %s nie powiodła się: %s"
2273	2273
2274		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2274	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2275	2275	#, perl-format
2276	2276	msgid "@%s output more than once: %s"
2277	2277	msgstr "@%s zapisano więcej niż raz: %s"
2278	2278
2279		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2279	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2280	2280	#, perl-format
2281	2281	msgid "@%s outside of any node"
2282	2282	msgstr "@%s poza jakimkolwiek węzłem"
2283	2283
2284		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2284	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2285	2285	#, perl-format
2286	2286	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2287	2287	msgstr "nazwa @node nie powinna zawierać `,': %s"
2288	2288
2289		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2289	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2290	2290	#, perl-format
2291	2291	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2292	2292	msgstr "Wpis indeksu w @%s z : tworzy błędny plik Info: %s"
2293	2293
2294		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2294	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2295	2295	#, perl-format
2296	2296	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2297	2297	msgstr "wpis dla indeksu `%s' poza jakimkolwiek węzłem"
2298	2298
2299		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2299	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2300	2300	#, perl-format
2301	2301	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2302	2302	msgstr "błąd podczas zamykania pliku tekstowego obrazu %s: %s"
2303	2303
2304		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2304	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2305	2305	#, perl-format
2306	2306	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2307	2307	msgstr "Plik @image `%s' nieczytelny: %s"
2308	2308
2309		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2309	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2310	2310	#, perl-format
2311	2311	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2312	2312	msgstr "nie odnaleziono pliku @image `%s.txt' ani alternatywnego tekstu"
2313	2313
2314		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2314	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2315	2315	msgid ""
2316	2316	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2317	2317	"avoid that"

2319	2319	"@string{Note...} tworzy nieprawdziwe odniesienia w Info; należy "
2320	2320	"przeredagować aby zapobiec temu"
2321	2321
2322		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2322	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2323	2323	#, perl-format
2324	2324	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2325	2325	msgstr "nazwa odwołania @%s nie powinna zawierać `:'"
2326	2326
2327		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2327	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2328	2328	#, perl-format
2329	2329	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2330	2330	msgstr "nazwa węzła @%s nie powinna zawierać `%s'"
2331	2331
2332		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2332	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2333	2333	#, perl-format
2334	2334	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2335	2335	msgstr "nazwa węzła @%s nie powinna zawierać `:'"
2336	2336
2337		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2337	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2338	2338	#, perl-format
2339	2339	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2340	2340	msgstr "Po @xref musi wystąpić `.' lub `,', a nie %s"
2341	2341
2342		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2342	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2343	2343	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2344	2344	msgstr "Po @xref musi wystąpić `.' lub `,'"
2345	2345
2346		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2346	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2347	2347	#, perl-format
2348	2348	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2349	2349	msgstr "nazwa węzła wpisu menu nie powinna zawierać `%s'"
2350	2350
2351		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2351	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2352	2352	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2353	2353	msgstr "nazwa węzła wpisu menu nie powinna zawierać `:'"
2354	2354
2355		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2355	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2356	2356	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2357	2357	msgstr "nazwa wpisu menu nie powinna zawierać `:'"
2358	2358

2376	2376	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2377	2377	msgstr "niewłaściwy lub pusty argument formalny @%s: %s"
2378	2378
2379		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2380		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2381		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2379	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2380	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2381	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2382	2382	#, perl-format
2383	2383	msgid "%c%s requires a name"
2384	2384	msgstr "%c%s wymaga nazwy"
2385	2385
2386		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2387		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2388		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2386	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2387	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2388	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2389	2389	#, perl-format
2390	2390	msgid "bad name for @%s"
2391	2391	msgstr "niewłaściwa nazwa dla @%s"

2439	2439	msgid "no matching `%cend %s'"
2440	2440	msgstr "brak pasującego `%cend %s'"
2441	2441
2442		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2443		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2442	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2443	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2444	2444	#, perl-format
2445	2445	msgid "misplaced %c"
2446	2446	msgstr "źle umieszczone %c"

2499	2499	msgid "empty multitable"
2500	2500	msgstr "puste multitable"
2501	2501
2502		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2502	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2503	2503	#, perl-format
2504	2504	msgid "superfluous argument to @%s"
2505	2505	msgstr "nadmiarowy argument dla @%s"
2506	2506
2507		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2508		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2507	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2508	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2509	2509	#, perl-format
2510	2510	msgid "bad argument to @%s"
2511	2511	msgstr "zły argument dla @%s"

2528	2528	msgstr "polecenie akcentu `@%s' nie jest dozwolone jako argument @%s"
2529	2529
2530	2530	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2531		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2531	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2532	2532	#, perl-format
2533	2533	msgid "@%s missing argument"
2534	2534	msgstr "Brak argumentu @%s"

2543	2543	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2544	2544	msgstr "nadmiarowy argument dla @%s %s: %s"
2545	2545
2546		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2547		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2548		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2546	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2547	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2548	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2549	2549	#, perl-format
2550	2550	msgid "bad argument to @%s: %s"
2551	2551	msgstr "niewłaściwy argument dla @%s: %s"

2634	2634	msgid "@%s without associated character"
2635	2635	msgstr "@%s bez powiązanego znaku"
2636	2636
2637		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2637	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2638	2638	#, perl-format
2639	2639	msgid ""
2640	2640	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"

2642	2642	"@%s zdefiniowane z zerem lub więcej niż jednym argumentem powinno być "
2643	2643	"wywoływane z {}"
2644	2644
2645		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2645	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2646	2646	#, perl-format
2647	2647	msgid ""
2648	2648	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "

2651	2651	"za bardzo zagnieżdżone wywołanie makra (można to zmienić przez "
2652	2652	"MAX_NESTED_MACROS; obecna wartość %d)"
2653	2653
2654		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2654	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2655	2655	#, perl-format
2656	2656	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2657	2657	msgstr ""
2658	2658	"rekurencyjne wywołanie makra %s nie jest dozwolone; w razie potrzeby można "
2659	2659	"użyć @rmacro"
2660	2660
2661		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2661	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2662	2662	#, perl-format
2663	2663	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2664	2664	msgstr "po poleceniu akcentu `@%s' nie może wystąpić znak biały"
2665	2665
2666		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2666	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2667	2667	#, perl-format
2668	2668	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2669	2669	msgstr ""
2670	2670	"należy użyć nawiasów klamrowych, aby podać polecenie jako argument dla @%s"
2671	2671
2672		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2672	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2673	2673	#, perl-format
2674	2674	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2675	2675	msgstr "%c%s oczekuje `i' lub `j' jako argumentu, a nie `%s'"
2676	2676
2677		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2677	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2678	2678	#, perl-format
2679	2679	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2680	2680	msgstr "po poleceniu akcentu `@%s' nie może wystąpić nowa linia"
2681	2681
2682		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2682	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2683	2683	#, perl-format
2684	2684	msgid "@%s expected braces"
2685	2685	msgstr "@%s oczekiwało nawiasów klamrowych"
2686	2686
2687		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2687	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2688	2688	#, perl-format
2689	2689	msgid "undefined flag: %s"
2690	2690	msgstr "niezdefiniowana flaga: %s"
2691	2691
2692		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2692	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2693	2693	msgid "bad syntax for @value"
2694	2694	msgstr "błędna składnia dla @value"
2695	2695
2696		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2696	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2697	2697	#, perl-format
2698	2698	msgid "%c%s is obsolete."
2699	2699	msgstr "%c%s jest przestarzałe."
2700	2700
2701		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2701	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2702	2702	#, perl-format
2703	2703	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2704	2704	msgstr "%c%s jest przestarzałe; %s"
2705	2705
2706		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2706	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2707	2707	#, perl-format
2708	2708	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2709	2709	msgstr "@%s powinno wystąpić tylko na początku linii"
2710	2710
2711		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2711	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2712	2712	#, perl-format
2713	2713	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2714	2714	msgstr "@%s nie jest dozwolone wewnątrz bloku `@%s'"
2715	2715
2716		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2716	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2717	2717	#, perl-format
2718	2718	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2719	2719	msgstr "@%s powinno wystąpić tylko w nagłówku lub stopce"
2720	2720
2721		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2722		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2721	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2722	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2723	2723	#, perl-format
2724	2724	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2725	2725	msgstr "@%s nic nie znaczy wewnątrz bloku `@%s'"
2726	2726
2727		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2727	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2728	2728	#, perl-format
2729	2729	msgid "@%s in empty multitable"
2730	2730	msgstr "@%s w pustym multitable"
2731	2731
2732		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2732	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2733	2733	msgid "@tab before @item"
2734	2734	msgstr "@tab przed @item"
2735	2735
2736		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2736	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2737	2737	#, perl-format
2738	2738	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2739	2739	msgstr "zbyt dużo kolumn w elemencie multitable (maksymalnie %d)"
2740	2740
2741		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2741	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2742	2742	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2743	2743	msgstr "zignorowano @tab poza multitable"
2744	2744
2745		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2745	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2746	2746	#, perl-format
2747	2747	msgid "@%s outside of table or list"
2748	2748	msgstr "@%s poza tabelą lub listą"
2749	2749
2750		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2750	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2751	2751	#, perl-format
2752	2752	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2753	2753	msgstr "tylko po `@%s' można użyć `@%s'"
2754	2754
2755		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2755	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2756	2756	#, perl-format
2757	2757	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2758	2758	msgstr "@%s nic nie znaczy poza środowiskami `@titlepage' i `@quotation'"
2759	2759
2760		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2760	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2761	2761	msgid "@dircategory after first node"
2762	2762	msgstr "@dircategory po pierwszym węźle"
2763	2763
2764		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2764	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2765	2765	#, perl-format
2766	2766	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2767	2767	msgstr "region %s wewnątrz regionu %s nie jest dozwolony"
2768	2768
2769		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2769	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2770	2770	msgid "@direntry after first node"
2771	2771	msgstr "@direntry po pierwszym węźle"
2772	2772
2773		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2773	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2774	2774	#, perl-format
2775	2775	msgid "@%s seen before first @node"
2776	2776	msgstr "@%s napotkano przed pierwszym @node"
2777	2777
2778		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2778	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2779	2779	msgid ""
2780	2780	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2781	2781	msgstr "może węzeł @top powinien być otoczony @ifnottex, a nie @ifinfo?"
2782	2782
2783		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2783	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2784	2784	#, perl-format
2785	2785	msgid "@%s should only appear in math context"
2786	2786	msgstr "@%s powinno wystąpić tylko w kontekście matematycznym"
2787	2787
2788		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2788	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2789	2789	#, perl-format
2790	2790	msgid "unknown command `%s'"
2791	2791	msgstr "nieznane polecenie `%s'"
2792	2792
2793		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2793	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2794	2794	msgid "unexpected @"
2795	2795	msgstr "nieoczekiwane @"
2796	2796
2797		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2797	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2798	2798	#, perl-format
2799	2799	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2800	2800	msgstr "@%s nic nie znaczy poza środowiskiem `@float'"
2801	2801
2802		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2802	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2803	2803	#, perl-format
2804	2804	msgid "@%s should be right below `@float'"
2805	2805	msgstr "@%s powinno być zaraz poniżej `@float'"
2806	2806
2807		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2807	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2808	2808	#, perl-format
2809	2809	msgid "ignoring multiple @%s"
2810	2810	msgstr "zigorowano wiele @%s"
2811	2811
2812		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2812	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2813	2813	#, perl-format
2814	2814	msgid "command @%s does not accept arguments"
2815	2815	msgstr "polecenie @%s nie może mieć argumentów"
2816	2816
2817		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2817	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2818	2818	#, perl-format
2819	2819	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2820	2820	msgstr ""
2821	2821	"brak argumentu będącego węzłem lub zewnętrznym podręcznikiem w poleceniu @%s"
2822	2822
2823		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2823	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2824	2824	#, perl-format
2825	2825	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2826	2826	msgstr "pusta nazwa odwołania w @%s po rozwinięciu `%s'"
2827	2827
2828		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2828	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2829	2829	#, perl-format
2830	2830	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2831	2831	msgstr "pusty tytuł odwołania w @%s po rozwinięciu `%s'"
2832	2832
2833		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2833	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2834	2834	msgid "@image missing filename argument"
2835	2835	msgstr "Po @image brakuje argumentu plikowego"
2836	2836
2837		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2837	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2838	2838	#, perl-format
2839	2839	msgid "@%s missing first argument"
2840	2840	msgstr "brak pierwszego argumentu @%s"
2841	2841
2842		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2842	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2843	2843	#, perl-format
2844	2844	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2845	2845	msgstr "błędne znaki jako cyfry szesnastkowe w argumencie dla @U: %s"
2846	2846
2847		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2847	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2848	2848	#, perl-format
2849	2849	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2850	2850	msgstr "mniej niż cztery cyfry szesnastkowe w argumencie dla @U: %s"
2851	2851
2852		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2852	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2853	2853	#, perl-format
2854	2854	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2855	2855	msgstr "argument dla @U przekracza rozmiar typu integer: %s"
2856	2856
2857		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2857	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2858	2858	#, perl-format
2859	2859	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2860	2860	msgstr "argument dla @U przekracza maksimum dla Unicode 0x10FFFF: %s"
2861	2861
2862		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2862	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2863	2863	msgid "superfluous arguments for node"
2864	2864	msgstr "nadmiarowe argumenty dla węzła"
2865	2865
2866		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2866	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2867	2867	#, perl-format
2868	2868	msgid "expected @end %s"
2869	2869	msgstr "oczekiwano @end %s"
2870	2870
2871		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2871	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2872	2872	#, perl-format
2873	2873	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2874	2874	msgstr "@%s powinno mieć tylko polecenie typu @ jako argument, a nie `%s'"
2875	2875
2876		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2876	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2877	2877	#, perl-format
2878	2878	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2879	2879	msgstr "pozostały argument w linii @%s: %s"
2880	2880
2881		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2881	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2882	2882	#, perl-format
2883	2883	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2884	2884	msgstr "polecenie środowiska %s jako argument dla @%s"
2885	2885
2886		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2886	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2887	2887	#, perl-format
2888	2888	msgid "empty @%s"
2889	2889	msgstr "puste @%s"
2890	2890
2891		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2891	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2892	2892	#, perl-format
2893	2893	msgid "column fraction not a number: %s"
2894	2894	msgstr "szerokość kolumny nie jest liczbą: %s"
2895	2895
2896		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2896	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2897	2897	#, perl-format
2898	2898	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2899	2899	msgstr "argument @sp musi być liczbą, a nie `%s'"
2900	2900
2901		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2901	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2902	2902	#, perl-format
2903	2903	msgid "reserved index name %s"
2904	2904	msgstr "zarezerwowana nazwa indeksu %s"
2905	2905
2906		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2906	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2907	2907	#, perl-format
2908	2908	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2909	2909	msgstr "nieznany indeks źródłowy w @%s: %s"
2910	2910
2911		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2911	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2912	2912	#, perl-format
2913	2913	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2914	2914	msgstr "nieznany indeks docelowy w @%s: %s"
2915	2915
2916		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2916	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2917	2917	#, perl-format
2918	2918	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2919	2919	msgstr "@%s prowadzi do włączenia %s do sanego siebie, zignorowano"
2920	2920
2921		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2921	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2922	2922	#, perl-format
2923	2923	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2924	2924	msgstr "nieznany indeks `%s' w @printindex"
2925	2925
2926		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2926	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2927	2927	#, perl-format
2928	2928	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2929	2929	msgstr "wydruk indeksu `%s' włączony w innym `%s'"
2930	2930
2931		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2931	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2932	2932	#, perl-format
2933	2933	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2934	2934	msgstr "polecenie printindex przed początkiem dokumentu: @printindex %s"
2935	2935
2936		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	2936	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
2937	2937	#, perl-format
2938	2938	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
2939	2939	msgstr "argumentem @%s musi być `top' lub `bottom', a nie `%s'"
2940	2940
2941		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	2941	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
2942	2942	#, perl-format
2943	2943	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
2944	2944	msgstr "Obsługiwane są tylko @%s 10 lub 11, a nie `%s'"
2945	2945
2946		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	2946	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
2947	2947	#, perl-format
2948	2948	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
2949	2949	msgstr "argumentem @%s musi być `separate' lub `end', a nie `%s'"
2950	2950
2951		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	2951	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
2952	2952	#, perl-format
2953	2953	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
2954	2954	msgstr "argumentem @%s musi być `on', `off' lub `odd', a nie `%s'"
2955	2955
2956		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	2956	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
2957	2957	#, perl-format
2958	2958	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
2959	2959	msgstr ""
2960	2960	"argumentem @paragraphindent musi być liczba, `none' lub `asis', a nie `%s'"
2961	2961
2962		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	2962	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
2963	2963	#, perl-format
2964	2964	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
2965	2965	msgstr ""
2966	2966	"argumentem @firstparagraphindent musi być `none' lub `insert', a nie `%s'"
2967	2967
2968		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	2968	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
2969	2969	#, perl-format
2970	2970	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
2971	2971	msgstr "argumentem @exampleindent musi być liczba lub `asis', a nie `%s'"
2972	2972
2973		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	2973	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
2974	2974	#, perl-format
2975	2975	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
2976	2976	msgstr "oczekiwano @%s on lub off, a nie `%s'"
2977	2977
2978		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	2978	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
2979	2979	#, perl-format
2980	2980	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
2981	2981	msgstr ""
2982	2982	"argumentem @kbdinpustyle musi być `code', `example' lub `distinct', a nie `"
2983	2983	"%s'"
2984	2984
2985		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	2985	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
2986	2986	#, perl-format
2987	2987	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
2988	2988	msgstr "argumentem @allowcodebreaks musi być `true' lub `false', a nie `%s'"
2989	2989
2990		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	2990	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
2991	2991	#, perl-format
2992	2992	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
2993	2993	msgstr ""

po/pt_BR.gmo less more

Binary diff not shown

+293

-615

po/pt_BR.po less more

0	0	# Brazilian translations of resulting document strings.
1	1	# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
2	2	# This file is distributed under the same license as the texinfo package.
3		# Jorge Barros de Abreu <ficmatin10@gmail.com>, 2005.
	3	# Jorge Barros de Abreu <ficmatin10@gmail.com>, 2015.
4	4	#
5		#, fuzzy
6		msgid ""
7		msgstr ""
8		"Project-Id-Version: texinfo 5.1.90\n"
	5	msgid ""
	6	msgstr ""
	7	"Project-Id-Version: texinfo 5.9.91\n"
9	8	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
10		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
11		"PO-Revision-Date: 2013-09-14 18:16-0300\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
	10	"PO-Revision-Date: 2015-05-05 05:00-0300\n"
12	11	"Last-Translator: Jorge Barros de Abreu <ficmatin10@gmail.com>\n"
13	12	"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge."
14	13	"net>\n"

28	27	msgstr "%s: a op@,{c}@~{a}o '%s' @'{e} amb@'{i}gua; possibilidades:"
29	28
30	29	#: gnulib/lib/getopt.c:619
31		#, fuzzy, c-format
	30	#, c-format
32	31	msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
33		msgstr "%s: a op@,{c}@~{a}o '-W %s' @'{e} amb@'{i}gua\n"
	32	msgstr "%s: a op@,{c}@~{a}o '%s' @'{e} amb@'{i}gua\n"
34	33
35	34	#: gnulib/lib/getopt.c:654 gnulib/lib/getopt.c:658
36	35	#, c-format

323	322	msgstr "Entrada de @'{i}ndice:"
324	323
325	324	#: info/indices.c:439
326		#, fuzzy, c-format
	325	#, c-format
327	326	msgid "Found '%s' in %s. ('\\[next-index-match]' tries to find next.)"
328	327	msgstr ""
329		"Encontrado `%s' em %s. (`\\[next-index-match]' tente encontrar o seguinte.)"
	328	"Encontrado '%s' em %s. (`\\[next-index-match]' tente encontrar o seguinte.)"
330	329
331	330	#: info/indices.c:449
332		#, fuzzy
333	331	msgid ""
334	332	"Go to the next matching index item from the last '\\[index-search]' command"
335	333	msgstr ""
336		"V@'{a} para o item de @'{i}ndice seguinte coincidente do @'{u}ltimo comando `"
337		"\\[index-search]'"
	334	"V@'{a} para o item de @'{i}ndice seguinte coincidente do @'{u}ltimo comando "
	335	"'\\[index-search]'"
338	336
339	337	#: info/indices.c:460
340	338	#, c-format

342	340	msgstr "Nenhum @'{i}ndice de busca anterior."
343	341
344	342	#: info/indices.c:478
345		#, fuzzy, c-format
	343	#, c-format
346	344	msgid "No more index entries containing '%s'."
347		msgstr "N@~{a}o existem mais entradas de @'{i}ndice contendo `%s'."
	345	msgstr "N@~{a}o existem mais entradas de @'{i}ndice contendo '%s'."
348	346
349	347	#: info/indices.c:479 info/indices.c:874
350		#, fuzzy, c-format
	348	#, c-format
351	349	msgid "No index entries containing '%s'."
352		msgstr "N@~{a}o existem entradas de @'{i}ndice contendo `%s'."
	350	msgstr "N@~{a}o existem entradas de @'{i}ndice contendo '%s'."
353	351
354	352	#: info/indices.c:583
355		#, fuzzy, c-format
	353	#, c-format
356	354	msgid "Scanning indices of '%s'..."
357		msgstr "Buscando informa@,{c}@~{o}es dos indices de `%s'..."
	355	msgstr "Buscando informa@,{c}@~{o}es dos indices de '%s'..."
358	356
359	357	#: info/indices.c:636
360	358	msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"

363	361	"ncia de caracteres e construindo um menu"
364	362
365	363	#: info/indices.c:644 info/indices.c:646
366		#, fuzzy
367	364	msgid "Index apropos"
368		msgstr "@'{I}ndice apropos:"
	365	msgstr "@'{I}ndice apropos"
369	366
370	367	#: info/indices.c:686
371		#, fuzzy, c-format
	368	#, c-format
372	369	msgid "Index entries containing '%s':\n"
373		msgstr "N@~{a}o existem entradas de @'{i}ndice contendo `%s'."
	370	msgstr "N@~{a}o existem entradas de @'{i}ndice contendo '%s':\n"
374	371
375	372	#: info/indices.c:791
376	373	msgid "List all matches of a string in the index"

379	376	"ndice"
380	377
381	378	#: info/indices.c:818 info/indices.c:820
382		#, fuzzy
383	379	msgid "Index topic"
384		msgstr "T@'{o}picos de @'{i}ndice"
	380	msgstr "T@'{o}pico de @'{i}ndice"
385	381
386	382	#: info/indices.h:40
387		#, fuzzy, c-format
	383	#, c-format
388	384	msgid "No available info files have '%s' in their indices."
389	385	msgstr ""
390		"Nenhum dos arquivos dispon@'{i}veis no formato info possuem `%s' nos seus "
	386	"Nenhum dos arquivos dispon@'{i}veis no formato info possuem '%s' nos seus "
391	387	"@'{i}ndices."
392	388
393	389	#: info/info-utils.c:897
394	390	#, c-format
395	391	msgid "Error converting file character encoding."
396		msgstr ""
	392	msgstr "Erro na convers@~{a}o de codifica@,{c}@~{a}o de caractere do arquivo."
397	393
398	394	#: info/info.c:223 info/session.c:2699
399		#, fuzzy, c-format
	395	#, c-format
400	396	msgid "No menu item '%s' in node '%s'."
401		msgstr "Nenhum item de menu `%s' no nodo `%s'."
	397	msgstr "Nenhum item de menu '%s' no nodo '%s'."
402	398
403	399	#: info/info.c:316
404		#, fuzzy, c-format
	400	#, c-format
405	401	msgid "No file given for node '%s'."
406		msgstr "Nenhum menu no nodo `%s'."
407
408		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
409		#, fuzzy, c-format
	402	msgstr "Nenhum arquivo para nodo '%s'."
	403
	404	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
	405	#, c-format
410	406	msgid "Cannot find node '%s'."
411		msgstr "N@~{a}o encontro o nodo `%s'."
	407	msgstr "N@~{a}o encontro o nodo '%s'."
412	408
413	409	#: info/info.c:387
414	410	#, c-format
415	411	msgid "No program name given."
416		msgstr ""
417
418		#: info/info.c:575
	412	msgstr "Nenhum nome de programa fornecido."
	413
	414	#: info/info.c:578
419	415	#, c-format
420	416	msgid "invalid number: %s\n"
421	417	msgstr "n@'{u}mero inv@'{a}lido: %s\n"
422	418
423		#: info/info.c:755
	419	#: info/info.c:758
424	420	#, c-format
425	421	msgid "malformed variable assignment: %s"
426	422	msgstr "atribui@,{c}@~{a}o de vari@'{a}vel incorreta: %s"
427	423
428		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	424	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
429	425	#, c-format
430	426	msgid "%s: no such variable"
431	427	msgstr "%s: n@~{a}o existe tal vari@'{a}vel"
432	428
433		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	429	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
434	430	#, c-format
435	431	msgid "value %s is not valid for variable %s"
436	432	msgstr "o valor %s n@~{a}o @'{e} v@'{a}lido para a vari@'{a}vel %s"
437	433
438		#: info/info.c:780
	434	#: info/info.c:783
439	435	#, c-format
440	436	msgid "Try --help for more information.\n"
441	437	msgstr "Tente --help para mais informa@,{c}@~{a}o.\n"
442	438
443		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	439	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
444	440	#, c-format, perl-format
445	441	msgid ""
446	442	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

456	452	"redistribu@'{i}-lo.\n"
457	453	"Sem NENHUMA GARANTIA, respeitando os limites das leis atuais.\n"
458	454
459		#: info/info.c:960
460		#, fuzzy, c-format
	455	#: info/info.c:963
	456	#, c-format
461	457	msgid "no index entries found for '%s'\n"
462		msgstr "nenhuma entrada de @'{i}ndice encontrada para `%s'\n"
463
464		#: info/info.c:1013
	458	msgstr "nenhum @'{i}ndice para `%s'\n"
	459
	460	#: info/info.c:1016
465	461	#, c-format
466	462	msgid ""
467	463	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

472	468	"\n"
473	469	"Leia a documenta@,{c}@~{a}ono formato Info.\n"
474	470
475		#: info/info.c:1019
	471	#: info/info.c:1022
476	472	msgid ""
477	473	"Options:\n"
478	474	" -a, --all use all matching manuals.\n"

491	487	"ARQUIVO.\n"
492	488	" -f, --file=MANUAL especifica o manual Info a ser visitado."
493	489
494		#: info/info.c:1027
	490	#: info/info.c:1030
495	491	msgid ""
496	492	" -h, --help display this help and exit.\n"
497	493	" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"

505	501	" -o, --output=ARQUIVO guarde a sa@'{i}da dos nodos selecionados em "
506	502	"ARQUIVO."
507	503
508		#: info/info.c:1033
	504	#: info/info.c:1036
509	505	msgid ""
510	506	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
511	507	" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"

520	516	" -O, --show-options, --usage v@'{a} para o nodo de op@,{c}@~{o}es de linha "
521	517	"de comando."
522	518
523		#: info/info.c:1040
	519	#: info/info.c:1043
524	520	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
525	521	msgstr ""
526	522	" -b, --speech-friendly seja amig@'{a}vel com os sintetizadores de "
527	523	"voz."
528	524
529		#: info/info.c:1044
	525	#: info/info.c:1047
530	526	msgid ""
531	527	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"
532	528	"is.\n"

549	545	" -x, --debug=NUMBER ajuste o n@'{i}vel de depura@,{c}@~{a}o (-1 "
550	546	"mostrar tudo).\n"
551	547
552		#: info/info.c:1053
553		#, fuzzy
	548	#: info/info.c:1056
554	549	msgid ""
555	550	"\n"
556	551	"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"

562	557	"\n"
563	558	"O primeiro argumento n@~{a}o op@,{c}@~{a}o, se estiver presente, @'{e} a "
564	559	"entrada de menu a partir da qual iniciar;\n"
565		"essa entrada de menu @'{e} buscada em todos os arquivo `dir' localizados em "
	560	"essa entrada de menu @'{e} buscada em todos os arquivo 'dir' localizados em "
566	561	"INFOPATH.\n"
567	562	"Se n@~{a}o estiver presente, info engloba todos os arquivos `dir' e mostra o "
568	563	"resultado.\n"
569	564	"Quaisquer argumentos restantes s@~{a}o tratados como nomes de itens de\n"
570	565	"menu relativos ao nodo inicial visitado."
571	566
572		#: info/info.c:1060
573		#, fuzzy
	567	#: info/info.c:1063
574	568	msgid ""
575	569	"\n"
576	570	"For a summary of key bindings, type H within Info."
577	571	msgstr ""
578	572	"\n"
579		"Para um resumo das associa@,{c}@~{o}es de tecla, digite h dentro do Info."
580
581		#: info/info.c:1063
582		#, fuzzy
	573	"Para um resumo das associa@,{c}@~{o}es de tecla, digite H dentro do Info."
	574
	575	#: info/info.c:1066
583	576	msgid ""
584	577	"\n"
585	578	"Examples:\n"

599	592	" info mostra o menu de diret@'{o}rio de n@'{i}vel "
600	593	"mais alto\n"
601	594	" info info mostra o manual geral para leitores de Info\n"
602		" info info-stnd mostra o manual do programa info-stnd\n"
	595	" info info-stnd mostra o manual espec@'{i}fico para esse "
	596	"programa Info\n"
603	597	" info emacs inicia no nodo emacs a partir do diret@'{o}rio "
604	598	"de n@'{i}vel mais alto\n"
605		" info emacs buffers inicia no nodo buffers dentro do manual do "
	599	" info emacs buffers seleciona a entrada de menu buffers no manual "
606	600	"emacs\n"
	601	" info emacs -n Arquivos inicia no nodo Arquivos dentro do manual emacs\n"
	602	" info '(emacs)Arquivos' forma alternativa para iniciar no nodo "
	603	"Arquivos\n"
607	604	" info --show-options emacs inicia no nodo com as op@,{c}@~{o}es de linha "
608	605	"de comando do emacs\n"
609	606	" info --subnodes -o out.txt grava o manual completo do emacs em out.txt\n"
610	607	" info -f ./foo.info mostra o arquivo ./foo.info, sem buscar dir"
611	608
612		#: info/info.c:1076
	609	#: info/info.c:1079
613	610	msgid ""
614	611	"\n"
615	612	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

621	618	"quest@~{o}es gerais e discurss@~{o}es para help-texinfo@gnu.org.\n"
622	619	"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
623	620
624		#: info/info.c:1111
625		#, fuzzy, c-format
	621	#: info/info.c:1114
	622	#, c-format
626	623	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
627		msgstr "N@~{a}o encontro o nodo `(%s)%s'."
628
629		#: info/info.c:1112
	624	msgstr "N@~{a}o encontro o nodo '(%s)%s'."
	625
	626	#: info/info.c:1115
630	627	msgid "Cannot find a window!"
631	628	msgstr "N@~{a}o posso encontrar uma janela!"
632	629
633		#: info/info.c:1113
	630	#: info/info.c:1116
634	631	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
635	632	msgstr "O apontador n@~{a}o aparece dentro desse nodo de janela!"
636	633
637		#: info/info.c:1114
	634	#: info/info.c:1117
638	635	msgid "Cannot delete the last window."
639	636	msgstr "N@~{a}o posso apagar a @'{u}ltimo janela."
640	637
641		#: info/info.c:1115
	638	#: info/info.c:1118
642	639	msgid "No menu in this node."
643	640	msgstr "Nenhum menu nesse nodo."
644	641
645		#: info/info.c:1116
	642	#: info/info.c:1119
646	643	msgid "No footnotes in this node."
647	644	msgstr "Nenhuma nota de rodamp@'{e} nesse nodo."
648	645
649		#: info/info.c:1117
	646	#: info/info.c:1120
650	647	msgid "No cross references in this node."
651	648	msgstr "Nenhuma refer@^{e}ncia cruzada nesse nodo."
652	649
653		#: info/info.c:1118
654		#, fuzzy, c-format
	650	#: info/info.c:1121
	651	#, c-format
655	652	msgid "No '%s' pointer for this node."
656		msgstr "Nenhum apontador `%s' para esse nodo."
657
658		#: info/info.c:1119
659		#, fuzzy, c-format
	653	msgstr "Nenhum apontador '%s' para esse nodo."
	654
	655	#: info/info.c:1122
	656	#, c-format
660	657	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
661		msgstr "Comando Info desconhecido `%c'; tente `?' para ajuda."
662
663		#: info/info.c:1120
664		#, fuzzy, c-format
	658	msgstr "Comando Info desconhecido '%c'; tente '?' para ajuda."
	659
	660	#: info/info.c:1123
	661	#, c-format
665	662	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
666		msgstr "Terminal do tipo `%s' @'{e} incapaz de executar o programa Info."
667
668		#: info/info.c:1121
	663	msgstr "Terminal do tipo '%s' @'{e} incapaz de executar o programa Info."
	664
	665	#: info/info.c:1124
669	666	msgid "You are already at the last page of this node."
670	667	msgstr "Voc@^{e} j@'{a} est@'{a} na @'{u}ltima p@'{a}gina desse nodo."
671	668
672		#: info/info.c:1122
	669	#: info/info.c:1125
673	670	msgid "You are already at the first page of this node."
674	671	msgstr "Voc@^{e} j@'{a} est@'{a} na primeira p@'{a}gina desse nodo."
675	672
676		#: info/info.c:1123
	673	#: info/info.c:1126
677	674	msgid "Only one window."
678	675	msgstr "Janela @'{u}nica"
679	676
680		#: info/info.c:1124
	677	#: info/info.c:1127
681	678	msgid "Resulting window would be too small."
682	679	msgstr "A janela resultante ser@'{a} muito pequena."
683	680
684		#: info/info.c:1125
	681	#: info/info.c:1128
685	682	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
686	683	msgstr ""
687	684	"Espa@,{c}o insuficiente para janela de ajuda, por favor apague uma janela."

767	764	msgstr "\\%-10[top-node] Sobe ao n@'{i}vel mais alto desse documento.\n"
768	765
769	766	#: info/infodoc.c:63
770		#, fuzzy
771	767	msgid "\\%-10[dir-node] Go to the main 'directory' node.\n"
772		msgstr "\\%-10[dir-node] Vai ao nodo do `diret@'{o}rio' principal.\n"
	768	msgstr "\\%-10[dir-node] Vai ao nodo do 'diret@'{o}rio' principal.\n"
773	769
774	770	#: info/infodoc.c:65
775	771	msgid "1...9 Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"

830	826	#: info/infodoc.c:197
831	827	#, c-format
832	828	msgid "This is GNU Info version %s. "
833		msgstr ""
	829	msgstr "Essa @'{e} a vers@~{a} %s GNU."
834	830
835	831	#: info/infodoc.c:198
836	832	msgid "The current search path is:\n"

874	870	msgstr "Mostre a mensagem de ajuda"
875	871
876	872	#: info/infodoc.c:348
877		#, fuzzy
878	873	msgid "Visit Info node '(info)Help'"
879		msgstr "Visite o nodo Info `(info)Help'"
	874	msgstr "Visite o nodo Info '(info)Ajuda'"
880	875
881	876	#: info/infodoc.c:447
882	877	msgid "Print documentation for KEY"

901	896	msgstr "Onde est@'{a} o comando: "
902	897
903	898	#: info/infodoc.c:892
904		#, fuzzy, c-format
	899	#, c-format
905	900	msgid "'%s' is not on any keys"
906		msgstr "`%s' n@~{a}o @'{e} sobre quaisquer chaves"
	901	msgstr "'%s' n@~{a}o @'{e} sobre quaisquer chaves"
907	902
908	903	#: info/infodoc.c:898
909	904	#, c-format

916	911	msgstr "%s pode ser chamado via %s."
917	912
918	913	#: info/infodoc.c:907
919		#, fuzzy, c-format
	914	#, c-format
920	915	msgid "There is no function named '%s'"
921		msgstr "N@~{a}o existe nenhuma fun@,{c}@~{a}o chamada `%s'"
	916	msgstr "N@~{a}o existe nenhuma fun@,{c}@~{a}o chamada '%s'"
922	917
923	918	#: info/infomap.c:600
924		#, fuzzy, c-format
	919	#, c-format
925	920	msgid "could not open init file %s"
926		msgstr "n@~{a}o posso ler o arquivo de inicializa@,{c}@~{a}o %s"
	921	msgstr "sem acesso @`{a} inicializa@,{c}@~{a}o de %s"
927	922
928	923	#: info/infokey.c:229
929	924	#, c-format

951	946	msgstr "nome de a@,{c}@~{a}o faltando"
952	947
953	948	#: info/infokey.c:450
954		#, fuzzy, c-format
	949	#, c-format
955	950	msgid "cannot bind key sequence to menu-digit"
956		msgstr "sequ@^{e}ncia chave muito longa"
	951	msgstr "nenhuma tecla associada a menu-digito"
957	952
958	953	#: info/infokey.c:458
959	954	#, c-format

1008	1003	msgstr "L@^{e} um nome de comando na @'{a}rea de eco e executa-o"
1009	1004
1010	1005	#: info/m-x.c:136
1011		#, fuzzy, c-format
	1006	#, c-format
1012	1007	msgid "Cannot execute an 'echo-area' command here."
1013		msgstr "N@~{a}o posso executar um comando `echo-area' aqui"
	1008	msgstr "Impossibilitado executar comando 'echo-area' aqui"
1014	1009
1015	1010	#: info/m-x.c:149
1016	1011	#, c-format

1043	1038	#. TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as
1044	1039	#. it is part of the Info syntax.
1045	1040	#: info/nodemenu.c:35
1046		#, fuzzy
1047	1041	msgid ""
1048	1042	"\n"
1049	1043	"* Menu:\n"

1053	1047	msgstr ""
1054	1048	"\n"
1055	1049	"* Menu:\n"
1056		" (Arqu)Nodo Linhas Tama Conte@'{u}do do Arq\n"
	1050	" (Arqu)Nodo Linhas Tama Conte@'{u}do \n"
1057	1051	" ---------- ----- ---- ---------------"
1058	1052
1059	1053	#: info/nodemenu.c:187
1060		#, fuzzy
1061	1054	msgid ""
1062	1055	"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
1063	1056	"Select one from this menu, or use '\\[history-node]' in another window.\n"
1064	1057	msgstr ""
1065	1058	"Aqui est@'{a} o menu de nodos que voc@^{e} visitou recentemente.\n"
1066		"Selecione um item desse menu, ou use `\\[history-node]' em outra janela.\n"
	1059	"Selecione um item desse menu, ou use '\\[history-node]' em outra janela.\n"
1067	1060
1068	1061	#: info/nodemenu.c:208
1069	1062	msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"

1104	1097	#. TRANSLATORS: This message should fit within 79 characters, otherwise
1105	1098	#. anything after the 80th character will not be displayed.
1106	1099	#: info/session.c:189
1107		#, fuzzy, c-format
	1100	#, c-format
1108	1101	msgid ""
1109	1102	"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[get-info-"
1110	1103	"help-node] for tutorial."
1111	1104	msgstr ""
1112	1105	"Bem vindo @`{a} vers@~{a}o Info %s. Digite \\[get-help-window] para ajuda, "
1113		"\\[menu-item] para item de menu."
	1106	"\\[get-info-help-node] para tutorial."
1114	1107
1115	1108	#: info/session.c:766
1116	1109	#, c-format

1313	1306	msgstr "Seleciona a refer@^{e}ncia ou o item de menu que aparece nessa linha"
1314	1307
1315	1308	#: info/session.c:2677
1316		#, fuzzy, c-format
	1309	#, c-format
1317	1310	msgid "No menu in node '%s'."
1318		msgstr "Nenhum menu no nodo `%s'."
	1311	msgstr "Nenhum menu no nodo '%s'."
1319	1312
1320	1313	#: info/session.c:2724
1321		#, fuzzy, c-format
	1314	#, c-format
1322	1315	msgid "Unable to find node referenced by '%s' in '%s'."
1323		msgstr "Incapaz de encontrar o nodo referenciado por `%s' em `%s'."
	1316	msgstr "Incapaz de encontrar o nodo referenciado por '%s' em `%s'."
1324	1317
1325	1318	#: info/session.c:2774
1326	1319	msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"

1359	1352	msgstr "Nenhum nodo dentro desse documento"
1360	1353
1361	1354	#: info/session.c:3108 info/session.c:3148
1362		#, fuzzy
1363	1355	msgid "No 'Prev' or 'Up' for this node within this document."
1364		msgstr "Nenhum `Prev' ou `Up' para esse nodo dentro desse documento."
	1356	msgstr "Nenhum 'Prev' ou 'Up' para esse nodo dentro desse documento."
1365	1357
1366	1358	#: info/session.c:3161
1367	1359	msgid "Move forwards or down through node structure"

1397	1389	msgstr "Pega P@'{a}gina de Manual: "
1398	1390
1399	1391	#: info/session.c:3510
1400		#, fuzzy
1401	1392	msgid "Select the node 'Top' in this file"
1402		msgstr "Seleciona o nodo `Acima' desse arquivo"
	1393	msgstr "Seleciona o nodo 'Topo' desse arquivo"
1403	1394
1404	1395	#: info/session.c:3516
1405		#, fuzzy
1406	1396	msgid "Select the node '(dir)'"
1407		msgstr "Seleciona o nodo `(dir)'"
	1397	msgstr "Seleciona o nodo '(dir)'"
1408	1398
1409	1399	#: info/session.c:3522
1410	1400	msgid "Show full file name of node being displayed"

1417	1407	#: info/session.c:3544
1418	1408	#, c-format
1419	1409	msgid "No earlier node in history"
1420		msgstr ""
	1410	msgstr "Nenhum nodo anterior no hist@'{o}rico"
1421	1411
1422	1412	#: info/session.c:3548
1423	1413	msgid "Read the name of a file and select it"

1428	1418	msgstr "Encontra o arquivo: "
1429	1419
1430	1420	#: info/session.c:3569
1431		#, fuzzy, c-format
	1421	#, c-format
1432	1422	msgid "Cannot find '%s'."
1433		msgstr "N@~{a}o encontro `%s'."
	1423	msgstr "Desconhecido '%s'."
1434	1424
1435	1425	#: info/session.c:3618
1436		#, fuzzy, c-format
	1426	#, c-format
1437	1427	msgid "Could not create output file '%s'."
1438		msgstr "N@~{a}o posso criar arquivo de sa@'{i}da `%s'."
	1428	msgstr "N@~{a}o posso criar arquivo de sa@'{i}da '%s'."
1439	1429
1440	1430	#: info/session.c:3632
1441	1431	#, c-format

1459	1449	"INFO_PRINT_COMMAND"
1460	1450
1461	1451	#: info/session.c:3764
1462		#, fuzzy, c-format
	1452	#, c-format
1463	1453	msgid "Cannot open pipe to '%s'."
1464		msgstr "N@~{a}o posso abrir um pipe para `%s'."
	1454	msgstr "N@~{a}o posso abrir um pipe para '%s'."
1465	1455
1466	1456	#: info/session.c:3769
1467	1457	#, c-format

1526	1516	msgstr "para tr@'{a}s"
1527	1517
1528	1518	#: info/session.c:4147
1529		#, fuzzy, c-format
	1519	#, c-format
1530	1520	msgid "%s%s%s: "
1531		msgstr "%s%s%s [%s]: "
	1521	msgstr "%s%s%s: "
1532	1522
1533	1523	#: info/session.c:4167
1534	1524	msgid "Search string too short"

1561	1551
1562	1552	#: info/session.c:4348
1563	1553	msgid "Clear displayed search matches"
1564		msgstr ""
	1554	msgstr "Limpar padr@~{o}es de busca mostrados"
1565	1555
1566	1556	#: info/session.c:4365 info/session.c:4371
1567	1557	msgid "Search interactively for a string as you type it"

1598	1588	msgstr "Sair"
1599	1589
1600	1590	#: info/session.c:4902
1601		#, fuzzy
1602	1591	msgid "Display version of Info being run"
1603		msgstr "mostra informa@,{c}@~{a}o de vers@~{a}o e sai"
	1592	msgstr "Mostre informa@,{c}@~{a}o do Info de agora"
1604	1593
1605	1594	#: info/session.c:4904
1606	1595	#, c-format
1607	1596	msgid "GNU Info version %s"
1608		msgstr ""
	1597	msgstr "Vers@~{a}o Info %s GNU"
1609	1598
1610	1599	#: info/session.c:4909
1611	1600	msgid "Redraw the display"

1630	1619	msgstr "\"%s\" inv@'{a}lido"
1631	1620
1632	1621	#: info/session.c:4974
1633		#, fuzzy, c-format
	1622	#, c-format
1634	1623	msgid "'%s' is invalid"
1635		msgstr "`%s' inv@'{a}lido"
	1624	msgstr "'%s' inv@'{a}lido"
1636	1625
1637	1626	#: info/session.c:5291
1638	1627	msgid "Add this digit to the current numeric argument"

1715	1704
1716	1705	#: info/variables.c:108
1717	1706	msgid "Exclude default directories from file search path"
1718		msgstr ""
	1707	msgstr "Exclui diret@'{o}rios padr@~{a}o do caminho de busca de arquivo"
1719	1708
1720	1709	#: info/variables.c:112
1721	1710	msgid "Hide some Info file syntax in the text of nodes"
1722		msgstr ""
	1711	msgstr "Esconde alguma sintaxe de arquivo Info no texto dos nodos"
1723	1712
1724	1713	#: info/variables.c:116
1725	1714	msgid ""
1726	1715	"Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence "
1727	1716	"indicating that a key has been pressed"
1728	1717	msgstr ""
	1718	"Tempo de espera em milisegundos para aguardar o byte seguinte na sequ@^{e}"
	1719	"ncia indicando que uma tecla foi pressionada"
1729	1720
1730	1721	#: info/variables.c:120
1731	1722	msgid "Highlight search matches"
1732		msgstr ""
	1723	msgstr "Seleciona padr@~{o}es de busca"
1733	1724
1734	1725	#: info/variables.c:124
1735	1726	msgid "Method to use to track mouse events"
1736		msgstr ""
	1727	msgstr "M@{'}etodo usado para rastrear eventos de mouse"
1737	1728
1738	1729	#: info/variables.c:130
1739	1730	msgid "Explain the use of a variable"

1770	1761	msgstr "-----Info: (), linhas ----, "
1771	1762
1772	1763	#: info/window.c:972
1773		#, fuzzy, c-format
	1764	#, c-format
1774	1765	msgid "-%s---Info: %s, %ld lines --%s--"
1775		msgstr "-%s---Info: %s, %d linhas --%s--"
	1766	msgstr "-%s---Info: %s, %ld linhas --%s--"
1776	1767
1777	1768	#: info/window.c:976
1778		#, fuzzy, c-format
	1769	#, c-format
1779	1770	msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %ld lines --%s--"
1780		msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d linhas --%s--"
	1771	msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %ld linhas --%s--"
1781	1772
1782	1773	#: info/window.c:982
1783	1774	#, c-format

1836	1827	" para iniciar na coluna COL."
1837	1828
1838	1829	#: install-info/install-info.c:555
1839		#, fuzzy
1840	1830	msgid ""
1841	1831	" --debug report what is being done.\n"
1842	1832	" --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"

1851	1841	" equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
1852	1842	" --dry-run same as --test."
1853	1843	msgstr ""
1854		" --debug mostra o que est@'{a} sendo feito.\n"
	1844	" --debug informa o que est@'{a} sendo feito.\n"
1855	1845	" --delete apaga entradas existentes para ARQUIVO-INFO de DIR-"
1856	1846	"ARQUIVO;\n"
1857	1847	" n@~{a}o insere quaisquer novas entradas.\n"
1858		" --description=TEXT a descri@,{c}@~{a}o da entrada @'{e} TEXT; usado com\n"
1859		" a op@,{c}@~{a}o --name tornando-se sin@^{o}nimo da\n"
	1848	" --defsection=TEXTO como --section, mas somente usa TEXT nenhuma se se@,{c}"
	1849	"@~{a}o\n"
	1850	" estiver presente em ARQUIVO-INFO (substituindo "
	1851	"\"Miscel@^anea\").\n"
	1852	" --description=TEXTO a descri@,{c}@~{a}o da entrada @'{e} TEXTO; usada com\n"
	1853	" a op@,{c}@~{a}o --name torna-se sin@^{o}nimo da\n"
1860	1854	" op@,{c}@~{a}o --entry.\n"
1861	1855	" --dir-file=NOME especifica nome de arquivo do arquivo de diret@'{o}rio "
1862	1856	"Info;\n"

1923	1917	" --quiet omite alertas."
1924	1918
1925	1919	#: install-info/install-info.c:593
1926		#, fuzzy
1927	1920	msgid ""
1928	1921	" --regex=R put this file's entries in all sections that match the\n"
1929	1922	" regular expression R (ignoring case).\n"

1956	1949	" Se nenhuma se@,{c}@~{a}o for especificada, elas s@~{a}"
1957	1950	"o determinadas\n"
1958	1951	" a partir da informa@,{c}@~{a}o no arquivo Info "
1959		"propriamente dito.\n"
	1952	"propriamente dito;\n"
	1953	" se nada for encontrado a@'{i}, o valor --defsection\n"
	1954	" @'{e} usado; se nada for especificado, o\n"
	1955	" padr@~{a} @'{e} \"Miscel@^{a}nea\".\n"
1960	1956	" --section R SEC equivalente a --regex=R --section=SEC --add-once."
1961	1957
1962	1958	#: install-info/install-info.c:609

2072	2068	"informa@,{c}@~{a}o."
2073	2069
2074	2070	#: install-info/install-info.c:2277
2075		#, fuzzy, c-format
	2071	#, c-format
2076	2072	msgid "Could not read %s."
2077		msgstr "n@~{a}o posso ler %s: %s"
	2073	msgstr "Sem leitura de %s."
2078	2074
2079	2075	#: install-info/install-info.c:2424
2080	2076	#, c-format

2092	2088	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
2093	2089	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
2094	2090	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
2095		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
2096		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	2091	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	2092	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
2097	2093	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
2098	2094	#, perl-format
2099	2095	msgid "could not open %s for writing: %s"

2186	2182	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:794
2187	2183	#, perl-format
2188	2184	msgid "%s: output incompatible with split"
2189		msgstr ""
	2185	msgstr "%s: sa@'{i}da incompat@'{i}vel com quebra"
2190	2186
2191	2187	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2192	2188	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2193	2189	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2194		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2195		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2190	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2191	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2196	2192	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2197	2193	#, perl-format
2198	2194	msgid "error on closing %s: %s"

2213	2209	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2214	2210	msgstr "arquivo @image `%s' n@~{a}o encontrado, usando `%s'"
2215	2211
2216		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	2212	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2217	2213	msgid "no argument specified for @U"
2218		msgstr ""
	2214	msgstr "nenhum argumento especificado para @U"
2219	2215
2220	2216	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1684
2221	2217	#, perl-format

2320	2316	msgid "document without Top node"
2321	2317	msgstr "documento sem o nodo de n@'{i}vel mais alto"
2322	2318
2323		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2319	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2324	2320	#, perl-format
2325	2321	msgid "rename %s failed: %s"
2326	2322	msgstr "a tentativa de renomear %s falhou: %s"
2327	2323
2328		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2324	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2329	2325	#, perl-format
2330	2326	msgid "@%s output more than once: %s"
2331	2327	msgstr "sa@'{i}da @%s mais de uma vez: %s"
2332	2328
2333		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2329	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2334	2330	#, perl-format
2335	2331	msgid "@%s outside of any node"
2336	2332	msgstr "@%s fora de qualquer nodo"
2337	2333
2338		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2334	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2339	2335	#, perl-format
2340	2336	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2341	2337	msgstr "o nome @node n@~{a}o deve conter `,': %s"
2342	2338
2343		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2339	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2344	2340	#, perl-format
2345	2341	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2346		msgstr ""
2347
2348		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2342	msgstr "Entrada de @{'}indice em %s com : produz Info inv@'{a}lido: %s"
	2343
	2344	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2349	2345	#, perl-format
2350	2346	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2351	2347	msgstr "entrada para o @'{i}ndice `%s' fora de qualquer nodo"
2352	2348
2353		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2349	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2354	2350	#, perl-format
2355	2351	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2356		msgstr "erro ao fecar o arquivo de texto de imagem %s: %s"
2357
2358		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2352	msgstr "erro ao fechar o arquivo de texto de imagem %s: %s"
	2353
	2354	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2359	2355	#, perl-format
2360	2356	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2361	2357	msgstr "arquivo @image `%s' inleg@'{i}vel: %s"
2362	2358
2363		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2359	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2364	2360	#, perl-format
2365	2361	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2366	2362	msgstr ""
2367	2363	"n@~{a}o posso encontrar o arquivo @image `%s.txt' nem seu texo alternativo"
2368	2364
2369		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2365	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2370	2366	msgid ""
2371	2367	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2372	2368	"avoid that"

2374	2370	"@strong{Note...} produz uma refer@^{e}ncia cruzada esp@'{u}ria em Info; "
2375	2371	"reescreva de forma a evitar que isso ocorra novamente"
2376	2372
2377		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2373	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2378	2374	#, perl-format
2379	2375	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2380	2376	msgstr "o nome @%s de refer6encia cruzada n@~{a}o deve conter `:'"
2381	2377
2382		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2378	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2383	2379	#, perl-format
2384	2380	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2385	2381	msgstr "o nome de nodo @%s n@~{a}o deve conter `%s'"
2386	2382
2387		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2383	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2388	2384	#, perl-format
2389	2385	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2390	2386	msgstr "o nome de nodo @%s n@~{a}o deve conter `:'"
2391	2387
2392		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2388	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2393	2389	#, perl-format
2394	2390	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2395	2391	msgstr "`.' ou `,' deve seguir @xref, n@~{a}o %s"
2396	2392
2397		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2393	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2398	2394	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2399	2395	msgstr "`.' ou `,' deve seguir @xref"
2400	2396
2401		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2397	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2402	2398	#, perl-format
2403	2399	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2404	2400	msgstr "entrada de menu com nome de nodo n@~{a}o deve conter `%s'"
2405	2401
2406		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2402	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2407	2403	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2408	2404	msgstr "entrada de menu com nome de nodo n@~{a}o deve conter `:'"
2409	2405
2410		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2406	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2411	2407	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2412	2408	msgstr "nome de entrada de menu n@~{a}o deve conter `:'"
2413	2409

2431	2427	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2432	2428	msgstr "formato do argumento @%s err@^{o}nea ou vazia: %s"
2433	2429
2434		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2435		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2436		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2430	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2431	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2432	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2437	2433	#, perl-format
2438	2434	msgid "%c%s requires a name"
2439	2435	msgstr "%c%s requer um nome"
2440	2436
2441		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2442		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2443		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2437	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2438	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2439	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2444	2440	#, perl-format
2445	2441	msgid "bad name for @%s"
2446	2442	msgstr "nome err@^{o}neo para @%s"

2494	2490	msgid "no matching `%cend %s'"
2495	2491	msgstr "n@~{a}o coincide `%cend %s'"
2496	2492
2497		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2498		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2493	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2494	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2499	2495	#, perl-format
2500	2496	msgid "misplaced %c"
2501	2497	msgstr "perdido %c"

2556	2552	msgid "empty multitable"
2557	2553	msgstr "tabela multipla vazia"
2558	2554
2559		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2555	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2560	2556	#, perl-format
2561	2557	msgid "superfluous argument to @%s"
2562	2558	msgstr "argumento sup@'{e}fluo para @%s"
2563	2559
2564		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2565		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2560	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2561	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2566	2562	#, perl-format
2567	2563	msgid "bad argument to @%s"
2568	2564	msgstr "argumento err@^{o}neo para @%s"

2586	2582	"comando de acentua@,{c}@`{a}o `@%s' n@~{a}o permitido como argumento @%s"
2587	2583
2588	2584	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2589		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2585	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2590	2586	#, perl-format
2591	2587	msgid "@%s missing argument"
2592	2588	msgstr "argumento @%s falando"

2601	2597	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2602	2598	msgstr "arumento sup@'{e}fluo a @%s %s: %s"
2603	2599
2604		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2605		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2606		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2600	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2601	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2602	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2607	2603	#, perl-format
2608	2604	msgid "bad argument to @%s: %s"
2609	2605	msgstr "argumento err@^{o}neo a @%s: %s"

2695	2691	msgid "@%s without associated character"
2696	2692	msgstr "@%s sem caractere associado"
2697	2693
2698		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2694	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2699	2695	#, perl-format
2700	2696	msgid ""
2701	2697	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
2702	2698	msgstr "@%s definido com zero mais que um argumento deve ser chamado com {}"
2703	2699
2704		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2700	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2705	2701	#, perl-format
2706	2702	msgid ""
2707	2703	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "

2710	2706	"chamada de macro com muitos subn@'{i}veis (ajuste a vari@'{a}vel "
2711	2707	"MAX_NESTED_MACROS para aument@'{a}-la; o valor atual @'{e} %d)"
2712	2708
2713		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2709	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2714	2710	#, perl-format
2715	2711	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2716	2712	msgstr ""
2717	2713	"chamada recursiva @`{a} macro %sn@~{a}o @'{e} permitida; use @rmacro se "
2718	2714	"necess@'{a}rio"
2719	2715
2720		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2716	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2721	2717	#, perl-format
2722	2718	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2723	2719	msgstr ""
2724	2720	"comando de acentua@,{c}@~{a}o `@%s' n@~{a}o deve ser seguido por espa@,{c}o "
2725	2721	"em branco"
2726	2722
2727		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2723	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2728	2724	#, perl-format
2729	2725	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2730	2726	msgstr "use chaves para fornecer um comando como um argumento a @%s"
2731	2727
2732		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2728	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2733	2729	#, perl-format
2734	2730	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2735	2731	msgstr "%c%s espera `i' ou `j' como argumento, n@~{a}o `%s'"
2736	2732
2737		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2733	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2738	2734	#, perl-format
2739	2735	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2740	2736	msgstr ""
2741	2737	"comando de acentua@,{c}@~{a}o `@%s' n@~{a}o deve ser seguido por nova linha"
2742	2738
2743		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2739	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2744	2740	#, perl-format
2745	2741	msgid "@%s expected braces"
2746	2742	msgstr "@%s esperado chaves"
2747	2743
2748		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2744	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2749	2745	#, perl-format
2750	2746	msgid "undefined flag: %s"
2751	2747	msgstr "sinalizador indefinido: %s"
2752	2748
2753		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2749	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2754	2750	msgid "bad syntax for @value"
2755	2751	msgstr "sintaxe err@^{o}nea para @value"
2756	2752
2757		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2753	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2758	2754	#, perl-format
2759	2755	msgid "%c%s is obsolete."
2760	2756	msgstr "%c%s est@'{a} obsoleto."
2761	2757
2762		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2758	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2763	2759	#, perl-format
2764	2760	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2765	2761	msgstr "%c%s est@'{a} obsoleto; %s"
2766	2762
2767		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2763	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2768	2764	#, perl-format
2769	2765	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2770	2766	msgstr "@%s deve somente aparecer em um come@,{c}o de linha"
2771	2767
2772		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2768	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2773	2769	#, perl-format
2774	2770	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2775	2771	msgstr "@%s n@~{a}o permitido dentro do bloco `@%s'"
2776	2772
2777		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2773	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2778	2774	#, perl-format
2779	2775	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2780	2776	msgstr "@%s deve somente aparecer em cabe@,{c}alho ou rodap@'{e}"
2781	2777
2782		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2783		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2778	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2779	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2784	2780	#, perl-format
2785	2781	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2786	2782	msgstr "@%s n@~{a}o @'{e} significativo dentro do bloco `@%s'"
2787	2783
2788		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2784	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2789	2785	#, perl-format
2790	2786	msgid "@%s in empty multitable"
2791	2787	msgstr "@%s em tabela multipla vazia"
2792	2788
2793		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2789	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2794	2790	msgid "@tab before @item"
2795	2791	msgstr "@tab antes de @item"
2796	2792
2797		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2793	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2798	2794	#, perl-format
2799	2795	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2800	2796	msgstr "muitas colunas em item de tabela m@'{u}ltipla (o m@'{a}ximo @'{e} %d)"
2801	2797
2802		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2798	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2803	2799	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2804	2800	msgstr "ignorando @tab fora de tabela m@'{u}ltipla"
2805	2801
2806		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2802	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2807	2803	#, perl-format
2808	2804	msgid "@%s outside of table or list"
2809	2805	msgstr "@%s ofora de tabela ou lista"
2810	2806
2811		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2807	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2812	2808	#, perl-format
2813	2809	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2814	2810	msgstr "deve estar ap@'{o}s `@%s' para usar `@%s'"
2815	2811
2816		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2812	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2817	2813	#, perl-format
2818	2814	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2819	2815	msgstr "@%s insignificante fora dos ambientes `@titlepage' e `@quotation'"
2820	2816
2821		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2817	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2822	2818	msgid "@dircategory after first node"
2823	2819	msgstr "@dircategory ap@'{o}s o primeiro nodo"
2824	2820
2825		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2821	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2826	2822	#, perl-format
2827	2823	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2828	2824	msgstr "regi@~{a}o %s dentro da regi@~{a}o %s n@~{a}o @'{e} permitida"
2829	2825
2830		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2826	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2831	2827	msgid "@direntry after first node"
2832	2828	msgstr "@direntry ap@'{o}s o primeiro nodo"
2833	2829
2834		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2830	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2835	2831	#, perl-format
2836	2832	msgid "@%s seen before first @node"
2837	2833	msgstr "@%s visto antes do primeiro @node"
2838	2834
2839		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2835	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2840	2836	msgid ""
2841	2837	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2842	2838	msgstr ""
2843	2839	"pode ser que seu nodo @top node deva estar envolvido em um @ifnottex ao "
2844	2840	"inv@'{e}s de um @ifinfo?"
2845	2841
2846		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2842	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2847	2843	#, perl-format
2848	2844	msgid "@%s should only appear in math context"
2849	2845	msgstr "@%s deve somente aparecer em contexto matem@'{a}tico"
2850	2846
2851		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2847	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2852	2848	#, perl-format
2853	2849	msgid "unknown command `%s'"
2854	2850	msgstr "comando desconhecido `%s'"
2855	2851
2856		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2852	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2857	2853	msgid "unexpected @"
2858	2854	msgstr "@ inesperado"
2859	2855
2860		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2856	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2861	2857	#, perl-format
2862	2858	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2863	2859	msgstr "@%s n@~{a}o tem significado fora do ambiente `@float'"
2864	2860
2865		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2861	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2866	2862	#, perl-format
2867	2863	msgid "@%s should be right below `@float'"
2868	2864	msgstr "@%s deve estar imediatamente ap@'{o}s `@float'"
2869	2865
2870		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2866	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2871	2867	#, perl-format
2872	2868	msgid "ignoring multiple @%s"
2873	2869	msgstr "ignoring multiplos @%s"
2874	2870
2875		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2871	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2876	2872	#, perl-format
2877	2873	msgid "command @%s does not accept arguments"
2878	2874	msgstr "o comando @%s n@~{a}o aceita argumentos"
2879	2875
2880		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2876	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2881	2877	#, perl-format
2882	2878	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2883	2879	msgstr "o comando @%s omitiu um nodo ou argulento externo de manual"
2884	2880
2885		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2881	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2886	2882	#, perl-format
2887	2883	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2888	2884	msgstr ""
2889	2885	"em @%s tem-se uma refer@^{e}ncia cruzada vazia ap@'{o}s a expans@~{a}o `%s'"
2890	2886
2891		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2887	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2892	2888	#, perl-format
2893	2889	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2894	2890	msgstr ""
2895	2891	"em @%s tem-se uma refer@^{e}ncia cruzada vazia ap@'{o}s a expans@~{a}o `%s'"
2896	2892
2897		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2893	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2898	2894	msgid "@image missing filename argument"
2899	2895	msgstr "@image faltando o argumento nome de arquivo"
2900	2896
2901		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2897	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2902	2898	#, perl-format
2903	2899	msgid "@%s missing first argument"
2904	2900	msgstr "@%s faltando primeiro argumento"
2905	2901
2906		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
2907		#, fuzzy, perl-format
	2902	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
	2903	#, perl-format
2908	2904	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2909		msgstr "argumento err@^{o}neo a @%s: %s"
2910
2911		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2905	msgstr "d@'{i}gitos n@'{a}-hex no argumento a @U: %s"
	2906
	2907	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2912	2908	#, perl-format
2913	2909	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2914		msgstr ""
2915
2916		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2910	msgstr "menos que quatro d@'{i}gitos hexadecimais para @U: %s"
	2911
	2912	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2917	2913	#, perl-format
2918	2914	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2919		msgstr ""
2920
2921		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2915	msgstr "argumento a @U excede o tamanho de inteiro: %s"
	2916
	2917	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2922	2918	#, perl-format
2923	2919	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2924		msgstr ""
2925
2926		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2920	msgstr "argumento a @U excede o maior Unicode 0x10FFFF: %s"
	2921
	2922	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2927	2923	msgid "superfluous arguments for node"
2928	2924	msgstr "argumento sup@'{e}rfluo para nodo"
2929	2925
2930		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2926	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2931	2927	#, perl-format
2932	2928	msgid "expected @end %s"
2933	2929	msgstr "esperado %s"
2934	2930
2935		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2931	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2936	2932	#, perl-format
2937	2933	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2938	2934	msgstr "@%s deve somente aceitar um @-comando como argumento, n@~{a}o `%s'"
2939	2935
2940		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2936	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2941	2937	#, perl-format
2942	2938	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2943	2939	msgstr "resta argumento na linha @%s: %s"
2944	2940
2945		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2941	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2946	2942	#, perl-format
2947	2943	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2948	2944	msgstr "comando de ambiente %s como argumento a @%s"
2949	2945
2950		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2946	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2951	2947	#, perl-format
2952	2948	msgid "empty @%s"
2953	2949	msgstr "@%s vazio"
2954	2950
2955		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2951	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2956	2952	#, perl-format
2957	2953	msgid "column fraction not a number: %s"
2958	2954	msgstr "fra@,{c}@~{a}o de coluna n@~{a}o um n@'{u}mero: %s"
2959	2955
2960		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2956	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2961	2957	#, perl-format
2962	2958	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2963	2959	msgstr "@sp arg deve ser num@'{e}rico, n@~{a}o `%s'"
2964	2960
2965		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2961	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2966	2962	#, perl-format
2967	2963	msgid "reserved index name %s"
2968	2964	msgstr "nome de @'{i}ndice reservado %s"
2969	2965
2970		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2966	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2971	2967	#, perl-format
2972	2968	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2973	2969	msgstr "nome de @'{i}ndice desconhecido em @%s: %s"
2974	2970
2975		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2971	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2976	2972	#, perl-format
2977	2973	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2978	2974	msgstr "@'{i}ndice de destina@,{c}@`{a}o desconhecido em @%s: %s"
2979	2975
2980		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2976	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2981	2977	#, perl-format
2982	2978	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2983	2979	msgstr "@%s conduz a uma a@,{c}@~{a}o de %s consigo mesmo, ignorando"
2984	2980
2985		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2981	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2986	2982	#, perl-format
2987	2983	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2988	2984	msgstr "@'{i}ndice desconhecido `%s' em @printindex"
2989	2985
2990		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2986	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2991	2987	#, perl-format
2992	2988	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2993	2989	msgstr "imprimindo um @'{i}ndice `%s' misturado a outro `%s'"
2994	2990
2995		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2991	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2996	2992	#, perl-format
2997	2993	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2998	2994	msgstr "printindex antes de in@'{i}cio de documento: @printindex %s"
2999	2995
3000		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	2996	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
3001	2997	#, perl-format
3002	2998	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
3003	2999	msgstr "@%s arg deve ser `top' ou `bottom', n@~{a}o `%s'"
3004	3000
3005		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	3001	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
3006	3002	#, perl-format
3007	3003	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
3008	3004	msgstr "Somente @%s 10 ou 11 @'{e} suportado, n@~{a}o `%s'"
3009	3005
3010		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	3006	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
3011	3007	#, perl-format
3012	3008	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
3013	3009	msgstr "@%s arg deve ser `separate' ou `end', n@~{a}o `%s'"
3014	3010
3015		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	3011	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
3016	3012	#, perl-format
3017	3013	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
3018	3014	msgstr "@%s arg deve ser `on', `off' ou `odd', not `%s'"
3019	3015
3020		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	3016	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
3021	3017	#, perl-format
3022	3018	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
3023	3019	msgstr "@paragraphindent arg deve ser numeric/`none'/`asis', n@~{a}o `%s'"
3024	3020
3025		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	3021	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
3026	3022	#, perl-format
3027	3023	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
3028	3024	msgstr "@firstparagraphindent arg deve ser `none' ou `insert', n@~{a}o `%s'"
3029	3025
3030		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	3026	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
3031	3027	#, perl-format
3032	3028	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
3033	3029	msgstr "@exampleindent arg deve ser numeric/`asis', n@~{a}o `%s'"
3034	3030
3035		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	3031	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
3036	3032	#, perl-format
3037	3033	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
3038	3034	msgstr "esperado @%s on ou off, n@~{a}o `%s'"
3039	3035
3040		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	3036	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
3041	3037	#, perl-format
3042	3038	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
3043	3039	msgstr "@kbdinputstyle arg deve ser `code'/`example'/`distinct', n@~{a}o `%s'"
3044	3040
3045		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	3041	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
3046	3042	#, perl-format
3047	3043	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
3048	3044	msgstr "@allowcodebreaks arg deve ser `true' ou `false', n@~{a}o `%s'"
3049	3045
3050		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	3046	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
3051	3047	#, perl-format
3052	3048	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
3053	3049	msgstr "@urefbreakstyle arg deve ser `after'/`before'/`none', n@~{a}o `%s'"

3075	3071	msgstr "nenhum comando de se@,{c}@~{a}o associado a @%s"
3076	3072
3077	3073	#: tp/Texinfo/Structuring.pm:507
3078		#, fuzzy, perl-format
	3074	#, perl-format
3079	3075	msgid "@%s not empty"
3080		msgstr "@%s em tabela multipla vazia"
	3076	msgstr "@%s n@~{a}o vazio"
3081	3077
3082	3078	#: tp/Texinfo/Structuring.pm:563 tp/Texinfo/Structuring.pm:1345
3083	3079	#, perl-format

3311	3307	"ignorando valor desconhecido da TEXINFO_OUTPUT_FORMAT vari@'{a}vel `%s'\n"
3312	3308
3313	3309	#: tp/texi2any.pl:735
3314		#, fuzzy, perl-format
	3310	#, perl-format
3315	3311	msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
3316		msgstr "Uso: %s [OP@,{C}@~{A}O]... ARQUIVO...\n"
	3312	msgstr "Uso: %s [OP@,{C}@~{A}O]... ARQUIVO-TEXI...\n"
3317	3313
3318	3314	#: tp/texi2any.pl:738
3319		#, fuzzy
3320	3315	msgid ""
3321	3316	"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
3322	3317	"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"

3329	3324	"arquivos Info adequados para leitura na tela do computador com o programa "
3330	3325	"Emacs ou com\n"
3331	3326	"GNU Info de forma independente.\n"
	3327	"Esse programa est@'{a} instalado ou como `makeinfo' ou como `texi2any';\n"
	3328	"o comportamento @'{e} identico, e n@~{a}o do nome de instala@,{c}@~{a}o.\n"
3332	3329
3333	3330	#: tp/texi2any.pl:744
3334		#, fuzzy, perl-format
	3331	#, perl-format
3335	3332	msgid ""
3336	3333	"General options:\n"
3337	3334	" --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"

3373	3370	"sai.\n"
3374	3371
3375	3372	#: tp/texi2any.pl:760
3376		#, fuzzy
3377	3373	msgid ""
3378	3374	"Output format selection (default is to produce Info):\n"
3379	3375	" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n"

3394	3390	" --xml sa@'{i}da Texinfo XML ao inv@'{e}s de no "
3395	3391	"formato Info.\n"
3396	3392	" --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf chama texi2dvi para gerar a sa@'{i}da "
3397		"solicitada.\n"
	3393	"solicitada,\n"
	3394	" ap@'{o}s verificar ARQUIVO-TEXI.\n"
3398	3395
3399	3396	#: tp/texi2any.pl:768
3400		#, fuzzy
3401	3397	msgid ""
3402	3398	"General output options:\n"
3403	3399	" -E, --macro-expand=FILE output macro-expanded source to FILE,\n"

3424	3420	" Otherwise, DEST names the output file.\n"
3425	3421	msgstr ""
3426	3422	"Op@,{c}@~{o}es gerais de sa@'{i}da:\n"
3427		" -E, --macro-expand=ARQUIVO sa@'{i}da do c@'{o}digo fonte macro-expanddido "
	3423	" -E, --macro-expand=ARQUIVO sa@'{i}da do c@'{o}digo fonte macro-expandido "
3428	3424	"para ARQUIVO,\n"
3429	3425	" ignorando qualquer @setfilename.\n"
3430	3426	" --no-headers suprime separadores de nodo, Nodo: linhas, e "

3434	3430	" ou a partir da sa@'{i}da HTML (dessa forma "
3435	3431	"produzindo sa@'{i}da pequena).\n"
3436	3432	" Tamb@'{e}m, se produzir Info, grave na\n"
3437		" sa@'{i}da padr@~{a}o \n"
	3433	" sa@'{i}da padr@~{a}o.\n"
3438	3434	" --no-split suprime qualquer quebra de sa@'{i}da;\n"
3439	3435	" gerando somente um arquivo de sa@'{i}da.\n"
3440	3436	" --[no-]number-sections grava cap@'{i}tulos e n@'{u}meros de se@,{c}"

3544	3540	" --Xopt=OPT pass OPT to texi2dvi; can be repeated.\n"
3545	3541
3546	3542	#: tp/texi2any.pl:822
3547		#, fuzzy
3548	3543	msgid ""
3549	3544	"Input file options:\n"
3550	3545	" --commands-in-node-names does nothing, retained for compatibility.\n"

3559	3554	"compatibilidade.\n"
3560	3555	" -D VAR define a vari@'{a}vel VAR, da mesma forma "
3561	3556	"que @set.\n"
3562		" -I DIR anexa ao final DIR ao caminho de busca "
	3557	" -D 'VAR VAL' armazena o valor VAL em VAR (um argumento de "
	3558	"shell).\n"
	3559	" -I DIR coloca DIR no final do caminho de busca "
3563	3560	"@include.\n"
3564		" -P DIR anexa no in@'{i}cio DIR ao caminho de busca "
	3561	" -P DIR coloca DIR no in@'{i}cio do caminho de busca "
3565	3562	"@include.\n"
3566		" -U VAR remove a vari@'{a}vel VAR, da mesma forma "
3567		"que @clear.\n"
	3563	" -U VAR remove a vari@'{a}vel VAR, semelhante a "
	3564	"@clear.\n"
3568	3565
3569	3566	#: tp/texi2any.pl:830
3570	3567	msgid ""

3741	3738	#, perl-format
3742	3739	msgid "%s: could not open %s for writing: %s\n"
3743	3740	msgstr "%s: n@~{a}o posso abrir %s para escrita: %s\n"
3744
3745		#~ msgid "Insert this character"
3746		#~ msgstr "insira esse caractere"
3747
3748		#~ msgid "No index entries."
3749		#~ msgstr "Nenhuma entrada de @'{i}ndice"
3750
3751		#~ msgid "CAN'T SEE THIS"
3752		#~ msgstr "N@~{A}O VEJO ISSO"
3753
3754		#~ msgid ""
3755		#~ "\n"
3756		#~ "* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
3757		#~ msgstr ""
3758		#~ "\n"
3759		#~ "* Menu: Nodos cujos @'{i}ndices possuem `%s':\n"
3760
3761		#~ msgid "No index"
3762		#~ msgstr "Nenhum @'{i}ndice"
3763
3764		#~ msgid "Index for `%s'"
3765		#~ msgstr "@'{I}ndice para `%s'"
3766
3767		#~ msgid "File names matching `%s'"
3768		#~ msgstr "Nomes de arquivo coincidindo com `%s'"
3769
3770		#~ msgid ""
3771		#~ "Basic Commands in Info Windows\n"
3772		#~ "******************************\n"
3773		#~ msgstr ""
3774		#~ "Comandos B@'{a}sicos em Janelas Info\n"
3775		#~ "********************************\n"
3776
3777		#~ msgid " %-10s Quit this help.\n"
3778		#~ msgstr " %-10s Sair dessa ajuda.\n"
3779
3780		#~ msgid " %-10s Quit Info altogether.\n"
3781		#~ msgstr " %-10s Sair de todos os Info.\n"
3782
3783		#~ msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n"
3784		#~ msgstr " %-10s Chama o tutorial de Info.\n"
3785
3786		#~ msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n"
3787		#~ msgstr " %-10s Move para o nodo `seguinte' desse nodo.\n"
3788
3789		#~ msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n"
3790		#~ msgstr " %-10s Move para o nodo `anterior' a esse nodo.\n"
3791
3792		#~ msgid " %-10s Move `up' from this node.\n"
3793		#~ msgstr " %-10s Move para o n@'{i}vel `acima' desse node.\n"
3794
3795		#~ msgid ""
3796		#~ " %-10s Pick menu item specified by name.\n"
3797		#~ " Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
3798		#~ msgstr ""
3799		#~ " %-10s Seleciona o item de menu especificado por nome.\n"
3800		#~ " A sele@,{c}@~{a}o de um item de menu faz outro nodo ser "
3801		#~ "selecionado.\n"
3802
3803		#~ msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n"
3804		#~ msgstr ""
3805		#~ " %-10s Segue uma refer@^{e}ncia cruzada. L@^{e} nome de refer@^{e}"
3806		#~ "ncia.\n"
3807
3808		#~ msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n"
3809		#~ msgstr " %-10s Move para o @'{u}ltimo nodo visto nessa janela.\n"
3810
3811		#~ msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n"
3812		#~ msgstr " %-10s Vai para o elo seguinte de hipertexto dentro dese nodo.\n"
3813
3814		#~ msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n"
3815		#~ msgstr " %-10s Segue o elo de hipertexto sob o cursor.\n"
3816
3817		#~ msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n"
3818		#~ msgstr ""
3819		#~ " %-10s Move para o nodo do `diret@'{o}rio'. Equivalente a `g (DIR)'.\n"
3820
3821		#~ msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n"
3822		#~ msgstr " %-10s Move para o nodo mais elevadoe. Equivalente a `g Top'.\n"
3823
3824		#~ msgid ""
3825		#~ "Moving within a node:\n"
3826		#~ "---------------------\n"
3827		#~ msgstr ""
3828		#~ "Movendo para dentro de um nodo:\n"
3829		#~ "-------------------------------\n"
3830
3831		#~ msgid " %-10s Scroll forward a page.\n"
3832		#~ msgstr " %-10s Rola adiante uma p@'{a}gina.\n"
3833
3834		#~ msgid " %-10s Scroll backward a page.\n"
3835		#~ msgstr " %-10s Rola adiante uma p@'{a}gina.\n"
3836
3837		#~ msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n"
3838		#~ msgstr " %-10s Vai para o in@'{i}cio do nodo atual.\n"
3839
3840		#~ msgid " %-10s Go to the end of this node.\n"
3841		#~ msgstr " %-10s Vai para o fim do nodo atual.\n"
3842
3843		#~ msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n"
3844		#~ msgstr " %-10s Rola adiante 1 linha.\n"
3845
3846		#~ msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n"
3847		#~ msgstr " %-10s Rola de volta 1 linha.\n"
3848
3849		#~ msgid ""
3850		#~ "Other commands:\n"
3851		#~ "---------------\n"
3852		#~ msgstr ""
3853		#~ "Outros comandos:\n"
3854		#~ "----------------\n"
3855
3856		#~ msgid " %-10s Pick first...ninth item in node's menu.\n"
3857		#~ msgstr " %-10s Seleciona primeiro...n'@'{e}simo item no menu de nodo.\n"
3858
3859		#~ msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n"
3860		#~ msgstr " %-10s Selecione o @'{u}ltimo item no menu do nodo.\n"
3861
3862		#~ msgid ""
3863		#~ " %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
3864		#~ " file, and select the node referenced by the first entry "
3865		#~ "found.\n"
3866		#~ msgstr ""
3867		#~ " %-10s Busca por uma sequ@^{e}ncia de caracteres especificada nas "
3868		#~ "entradas de @'{i}ndice desse arquivo\n"
3869		#~ " Info, e selecione o nodo referenciado pela primeira entrada "
3870		#~ "encontrada.\n"
3871
3872		#~ msgid ""
3873		#~ " %-10s Move to node specified by name.\n"
3874		#~ " You may include a filename as well, as in "
3875		#~ "(FILENAME)NODENAME.\n"
3876		#~ msgstr ""
3877		#~ " %-10s Move para o nodo especificado por nome.\n"
3878		#~ " Voc@^{e} pode incluir um nome de arquivo tamb@'{e}m, como "
3879		#~ "em (NOMEARQUIVO)NOMENODO.\n"
3880
3881		#~ msgid ""
3882		#~ " %-10s Search forward for a specified string,\n"
3883		#~ " and select the node in which the next occurrence is found.\n"
3884		#~ msgstr ""
3885		#~ " %-10s Busca adiante por uma sequ@^{e}ncia de caracteres especificada,\n"
3886		#~ " e selecione o nodo no qual a ocorr@^{e}ncia seguinte for "
3887		#~ "encontrada.\n"
3888
3889		#~ msgid ""
3890		#~ " %-10s Search backward for a specified string,\n"
3891		#~ " and select the node in which the next occurrence is found.\n"
3892		#~ msgstr ""
3893		#~ " %-10s Busca para tr@'{a}s por uma sequ@^{e}ncia de caracteres "
3894		#~ "especificada,\n"
3895		#~ " e selecione o nodo no qual a ocorr@^{e}ncia seguinte for "
3896		#~ "encontrada.\n"
3897
3898		#~ msgid "ESC %s is undefined."
3899		#~ msgstr "ESC %s indefinido."
3900
3901		#~ msgid "%s is defined to %s."
3902		#~ msgstr "%s @'{e} indefinido para %s."
3903
3904		#~ msgid ""
3905		#~ "Selecting other nodes:\n"
3906		#~ "----------------------\n"
3907		#~ msgstr ""
3908		#~ "Selecionando outros nodos:\n"
3909		#~ "--------------------------\n"
3910
3911		#~ msgid "incorrect number of arguments"
3912		#~ msgstr "n@'{u}mero incorreto de argumentos"
3913
3914		#~ msgid "cannot open input file `%s'"
3915		#~ msgstr "arquivo de entrada `%s' fechado"
3916
3917		#~ msgid "cannot create output file `%s'"
3918		#~ msgstr "arquivo de sa@'{i}da `%s' inexistente"
3919
3920		#~ msgid "error writing to `%s'"
3921		#~ msgstr "erro ao escrever para `%s'"
3922
3923		#~ msgid "error closing output file `%s'"
3924		#~ msgstr "erro ao fechar o arquivo de sa@'{i}da `%s'"
3925
3926		#~ msgid "section too long"
3927		#~ msgstr "se@,{c}@~{a}o muito longa"
3928
3929		#~ msgid ""
3930		#~ "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
3931		#~ "\n"
3932		#~ "Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n"
3933		#~ "$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/."
3934		#~ "info.\n"
3935		#~ "\n"
3936		#~ "Options:\n"
3937		#~ " --output FILE output to FILE instead of $HOME/.info\n"
3938		#~ " --help display this help and exit.\n"
3939		#~ " --version display version information and exit.\n"
3940		#~ msgstr ""
3941		#~ "Uso: %s [OP@,{C}@~{A}O]... [ARQUIVO-ENTRADA]\n"
3942		#~ "\n"
3943		#~ "Compile o c@'{o}digo fonte do infokey para o arquivo infokey. L@^{e} "
3944		#~ "ARQUIVO-ENTRADA (padr@~{a}o\n"
3945		#~ "$HOME/.infokey) e grava o arquivo chave compilado em (por padr@~{a}o) "
3946		#~ "$HOME/.info.\n"
3947		#~ "\n"
3948		#~ "Op@,{c}@~{o}es:\n"
3949		#~ " --output ARQUIVO grava a sa@'{i}da em ARQUIVO ao inv@'{e}s de "
3950		#~ "gravar em $HOME/.info\n"
3951		#~ " --help mostra essa ajuda e sai.\n"
3952		#~ " --version mostra as informa@,{c}@~{o}es de vers@~{a}o e "
3953		#~ "sai.\n"
3954
3955		#~ msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
3956		#~ msgstr "Ignorando arquivo infokey inv@'{a}lido `%s' - muito pequeno"
3957
3958		#~ msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
3959		#~ msgstr "Ignorando arquivo infokey `%s' inv@'{a}lido - muito grande"
3960
3961		#~ msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
3962		#~ msgstr "Erro ao ler o arquivo infokey `%s' - leitura curta"
3963
3964		#~ msgid ""
3965		#~ "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
3966		#~ msgstr ""
3967		#~ "Arquivo infokey `%s' inv@'{a}lido (n@'{u}meros m@'{a}gicos incorretos) -- "
3968		#~ "execute o infokey para atualiz@'{a}-los"
3969
3970		#~ msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
3971		#~ msgstr ""
3972		#~ "Seu arquivo infokey `%s' est@'{a} desatualizado -- execute o infokey para "
3973		#~ "atualiz@'{a}-lo"
3974
3975		#~ msgid ""
3976		#~ "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
3977		#~ msgstr ""
3978		#~ "Arquivo infokey `%s' inv@'{a}lido (comprimento de se@,{c}@~{a}o "
3979		#~ "incorreto) -- execute o infokey para atualiz@'{a}-lo"
3980
3981		#~ msgid ""
3982		#~ "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
3983		#~ msgstr ""
3984		#~ "Arquivo infokey `%s' inv@'{a}lido (c@'{o}digo de se@,{c}@~{a}o inv@'{a}"
3985		#~ "lido) -- execute o infokey para atualiz@'{a}-lo"
3986
3987		#~ msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
3988		#~ msgstr ""
3989		#~ "Dados errados no arquivo infokey -- algumas associa@,{c}@~{o}es de chave "
3990		#~ "foram ignoradas"
3991
3992		#~ msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
3993		#~ msgstr ""
3994		#~ "Dados errados no arquivo infokey -- algumas atribui@,{c}@~{o}es a "
3995		#~ "vari@'{a}veis foram ignoradas"
3996
3997		#~ msgid "Next"
3998		#~ msgstr "Seguinte"
3999
4000		#~ msgid "No `Prev' for this node."
4001		#~ msgstr "N@~{a}o existe nenhum `Prev' para esse nodo."
4002
4003		#~ msgid "Kill node (%s): "
4004		#~ msgstr "Elimina o nodo (%s): "
4005
4006		#~ msgid "Cannot kill node `%s'"
4007		#~ msgstr "N@~{a}o posso eliminar o nodo `%s'"
4008
4009		#~ msgid "Cannot kill the last node"
4010		#~ msgstr "N@~{a}o posso eliminar o @'{u}ltimo nodo"
4011
4012		#~ msgid "Kill this node"
4013		#~ msgstr "Elimina esse nodo"
4014
4015		#~ msgid "writing file %s"
4016		#~ msgstr "gravando o arquivo %s"
4017
4018		#~ msgid "closing file %s"
4019		#~ msgstr "fechand arquivo %s"
4020
4021		#~ msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
4022		#~ msgstr "Internamente iusado por \\[universal-argument]"
4023
4024		#~ msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
4025		#~ msgstr "Uso: makeinfo [OPOP@,{C}@~{A}O]... ARQUIVO-TEXINFO...\n"
4026
4027		#~ msgid " or: texi2any [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
4028		#~ msgstr " ou: texi2any [OP@,{C}@~{A}O]... ARQUIVO-TEXINFO...\n"
4029
4030		#~ msgid "display this help and exit"
4031		#~ msgstr "mostra essa ajuda e sai"
4032
4033		#~ msgid "send output to FILE"
4034		#~ msgstr "envia a sa@'{i}da para ARQUIVO"
4035
4036		#~ msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
4037		#~ msgstr "Gera um @'{i}ndice ordenado para cada ARQUIVO TeX de sa@'{i}da.\n"
4038
4039		#~ msgid ""
4040		#~ "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
4041		#~ msgstr ""
4042		#~ "Comumente ARQUIVO... @'{e} especificado como `algumacoisa.%c%c' para um "
4043		#~ "documento `algumacoisa.texi'.\n"
4044
4045		#~ msgid ""
4046		#~ "\n"
4047		#~ "Options:\n"
4048		#~ msgstr ""
4049		#~ "\n"
4050		#~ "Op@,{c}@~{o}es:\n"
4051
4052		#~ msgid "failure reopening %s"
4053		#~ msgstr "falha ao tentar reabrir %s"
4054
4055		#~ msgid "%s: not a texinfo index file"
4056		#~ msgstr "%s: n@~{a}o @'{e} um arquivo de @'{i}ndice texinfo"
4057
4058		#~ msgid "No page number in %s"
4059		#~ msgstr "Nenhum n@'{u}mero de pagina em %s"
4060
4061		#~ msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
4062		#~ msgstr "entrada %s segue uma entrada com um nome secund@'{a}rio"

po/ro.gmo less more

Binary diff not shown

+143

-143

po/ro.po less more

7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: texinfo 4.7.94\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
10		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
11	11	"PO-Revision-Date: 2005-05-03 12:00+05\n"
12	12	"Last-Translator: Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>\n"
13	13	"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"

405	405	msgid "No file given for node '%s'."
406	406	msgstr "Nici un meniu în nod `%s'."
407	407
408		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	408	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
409	409	#, fuzzy, c-format
410	410	msgid "Cannot find node '%s'."
411	411	msgstr "Nu pot gãsi nodul `%s'."

415	415	msgid "No program name given."
416	416	msgstr ""
417	417
418		#: info/info.c:575
	418	#: info/info.c:578
419	419	#, c-format
420	420	msgid "invalid number: %s\n"
421	421	msgstr ""
422	422
423		#: info/info.c:755
	423	#: info/info.c:758
424	424	#, c-format
425	425	msgid "malformed variable assignment: %s"
426	426	msgstr ""
427	427
428		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	428	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
429	429	#, fuzzy, c-format
430	430	msgid "%s: no such variable"
431	431	msgstr "Comandã necunoscutã `%s'"
432	432
433		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	433	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
434	434	#, fuzzy, c-format
435	435	msgid "value %s is not valid for variable %s"
436	436	msgstr "Seteazã valoarea unei variabile Info"
437	437
438		#: info/info.c:780
	438	#: info/info.c:783
439	439	#, c-format
440	440	msgid "Try --help for more information.\n"
441	441	msgstr "Încercaþi --help pentru informaþii suplimentare.\n"
442	442
443		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	443	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
444	444	#, c-format, perl-format
445	445	msgid ""
446	446	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

450	450	"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
451	451	msgstr ""
452	452
453		#: info/info.c:960
	453	#: info/info.c:963
454	454	#, fuzzy, c-format
455	455	msgid "no index entries found for '%s'\n"
456	456	msgstr "nici o intrare de index a fost gãsitã pentru `%s'\n"
457	457
458		#: info/info.c:1013
	458	#: info/info.c:1016
459	459	#, c-format
460	460	msgid ""
461	461	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

463	463	"Read documentation in Info format.\n"
464	464	msgstr ""
465	465
466		#: info/info.c:1019
	466	#: info/info.c:1022
467	467	msgid ""
468	468	"Options:\n"
469	469	" -a, --all use all matching manuals.\n"

474	474	" -f, --file=MANUAL specify Info manual to visit."
475	475	msgstr ""
476	476
477		#: info/info.c:1027
	477	#: info/info.c:1030
478	478	msgid ""
479	479	" -h, --help display this help and exit.\n"
480	480	" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"

482	482	" -o, --output=FILE output selected nodes to FILE."
483	483	msgstr ""
484	484
485		#: info/info.c:1033
	485	#: info/info.c:1036
486	486	msgid ""
487	487	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
488	488	" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"

490	490	" -O, --show-options, --usage go to command-line options node."
491	491	msgstr ""
492	492
493		#: info/info.c:1040
	493	#: info/info.c:1043
494	494	#, fuzzy
495	495	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
496	496	msgstr ""
497	497	" -b, --speech-friendly fii prietenos cu sintetizatoarele de "
498	498	"vorbire.\n"
499	499
500		#: info/info.c:1044
	500	#: info/info.c:1047
501	501	msgid ""
502	502	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"
503	503	"is.\n"

509	509	" -x, --debug=NUMBER set debugging level (-1 for all).\n"
510	510	msgstr ""
511	511
512		#: info/info.c:1053
	512	#: info/info.c:1056
513	513	msgid ""
514	514	"\n"
515	515	"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"

519	519	"items relative to the initial node visited."
520	520	msgstr ""
521	521
522		#: info/info.c:1060
	522	#: info/info.c:1063
523	523	msgid ""
524	524	"\n"
525	525	"For a summary of key bindings, type H within Info."
526	526	msgstr ""
527	527
528		#: info/info.c:1063
	528	#: info/info.c:1066
529	529	msgid ""
530	530	"\n"
531	531	"Examples:\n"

541	541	" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir"
542	542	msgstr ""
543	543
544		#: info/info.c:1076
	544	#: info/info.c:1079
545	545	msgid ""
546	546	"\n"
547	547	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

553	553	"întrebãri generale ºi discuþii la help-texinfo@gnu.org.\n"
554	554	"Texinfo homepage: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
555	555
556		#: info/info.c:1111
	556	#: info/info.c:1114
557	557	#, fuzzy, c-format
558	558	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
559	559	msgstr "Nu pot gãsi nodul `(%s)%s'."
560	560
561		#: info/info.c:1112
	561	#: info/info.c:1115
562	562	msgid "Cannot find a window!"
563	563	msgstr "Nu pot gãsi o fereastrã!"
564	564
565		#: info/info.c:1113
	565	#: info/info.c:1116
566	566	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
567	567	msgstr "Punctul nu apare în interiorul nodului acestei ferestre!"
568	568
569		#: info/info.c:1114
	569	#: info/info.c:1117
570	570	msgid "Cannot delete the last window."
571	571	msgstr "Nu pot ºterge ultima fereastrã."
572	572
573		#: info/info.c:1115
	573	#: info/info.c:1118
574	574	msgid "No menu in this node."
575	575	msgstr "Nici un meniu în acest nod"
576	576
577		#: info/info.c:1116
	577	#: info/info.c:1119
578	578	msgid "No footnotes in this node."
579	579	msgstr "Nici o notã de subsol în acest nod."
580	580
581		#: info/info.c:1117
	581	#: info/info.c:1120
582	582	msgid "No cross references in this node."
583	583	msgstr "Nici o referinþã la acelaºi pasaj în acest nod."
584	584
585		#: info/info.c:1118
	585	#: info/info.c:1121
586	586	#, fuzzy, c-format
587	587	msgid "No '%s' pointer for this node."
588	588	msgstr "Nici un pointer `%s' pentru acest nod."
589	589
590		#: info/info.c:1119
	590	#: info/info.c:1122
591	591	#, fuzzy, c-format
592	592	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
593	593	msgstr "Comandã Info necunoscutã `%c';încercaþi `?' pentru ajutor."
594	594
595		#: info/info.c:1120
	595	#: info/info.c:1123
596	596	#, fuzzy, c-format
597	597	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
598	598	msgstr "Terminalul de tip `%s' nu e destul de deºtept sã ruleze Info."
599	599
600		#: info/info.c:1121
	600	#: info/info.c:1124
601	601	msgid "You are already at the last page of this node."
602	602	msgstr "Sunteþi deja la ultima paginã a acestui nod."
603	603
604		#: info/info.c:1122
	604	#: info/info.c:1125
605	605	msgid "You are already at the first page of this node."
606	606	msgstr "Sunteþi deja la prima paginã a acestui nod."
607	607
608		#: info/info.c:1123
	608	#: info/info.c:1126
609	609	msgid "Only one window."
610	610	msgstr "O singurã fereastrã."
611	611
612		#: info/info.c:1124
	612	#: info/info.c:1127
613	613	msgid "Resulting window would be too small."
614	614	msgstr "Fereastra rezultantã ar fi prea micã."
615	615
616		#: info/info.c:1125
	616	#: info/info.c:1128
617	617	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
618	618	msgstr "Nu e destul spaþiu pentru o fereastrã de ajutor, ºtergeþi o fereastrã."
619	619

1980	1980	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
1981	1981	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
1982	1982	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
1983		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
1984		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	1983	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	1984	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
1985	1985	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
1986	1986	#, fuzzy, perl-format
1987	1987	msgid "could not open %s for writing: %s"

2076	2076	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2077	2077	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2078	2078	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2079		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2080		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2079	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2080	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2081	2081	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2082	2082	#, fuzzy, perl-format
2083	2083	msgid "error on closing %s: %s"

2098	2098	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2099	2099	msgstr "Fiºierul @image `%s' nu poate fi citit: %s"
2100	2100
2101		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	2101	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2102	2102	#, fuzzy
2103	2103	msgid "no argument specified for @U"
2104	2104	msgstr "Nici un nume specificat pentru comanda `%c%s'"

2210	2210	msgid "document without Top node"
2211	2211	msgstr "Nici un meniu în acest nod"
2212	2212
2213		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2213	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2214	2214	#, perl-format
2215	2215	msgid "rename %s failed: %s"
2216	2216	msgstr ""
2217	2217
2218		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2218	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2219	2219	#, perl-format
2220	2220	msgid "@%s output more than once: %s"
2221	2221	msgstr ""
2222	2222
2223		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2223	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2224	2224	#, fuzzy, perl-format
2225	2225	msgid "@%s outside of any node"
2226	2226	msgstr "(în afara oricãrui nod)"
2227	2227
2228		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2228	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2229	2229	#, fuzzy, perl-format
2230	2230	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2231	2231	msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
2232	2232
2233		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2233	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2234	2234	#, perl-format
2235	2235	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2236	2236	msgstr ""
2237	2237
2238		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2238	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2239	2239	#, fuzzy, perl-format
2240	2240	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2241	2241	msgstr "Intrarea pentru index-ul `%s' în afara oricãrui nod"
2242	2242
2243		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2243	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2244	2244	#, fuzzy, perl-format
2245	2245	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2246	2246	msgstr "eroare la închiderea fiºierului de ieºire `%s'"
2247	2247
2248		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2248	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2249	2249	#, perl-format
2250	2250	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2251	2251	msgstr "Fiºierul @image `%s' nu poate fi citit: %s"
2252	2252
2253		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2253	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2254	2254	#, fuzzy, perl-format
2255	2255	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2256	2256	msgstr "Nu pot gãsi nodul `%s'."
2257	2257
2258		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2258	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2259	2259	msgid ""
2260	2260	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2261	2261	"avoid that"

2263	2263	"@strong{Notã...] produce o referinþã încruciºatã falsã în Info; reformulaþi "
2264	2264	"pentru a o evita"
2265	2265
2266		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2266	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2267	2267	#, perl-format
2268	2268	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2269	2269	msgstr ""
2270	2270
2271		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2271	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2272	2272	#, fuzzy, perl-format
2273	2273	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2274	2274	msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
2275	2275
2276		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2276	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2277	2277	#, perl-format
2278	2278	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2279	2279	msgstr ""
2280	2280
2281		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2281	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2282	2282	#, perl-format
2283	2283	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2284	2284	msgstr ""
2285	2285
2286		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2286	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2287	2287	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2288	2288	msgstr ""
2289	2289
2290		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2290	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2291	2291	#, fuzzy, perl-format
2292	2292	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2293	2293	msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"
2294	2294
2295		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2295	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2296	2296	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2297	2297	msgstr ""
2298	2298
2299		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2299	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2300	2300	#, fuzzy
2301	2301	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2302	2302	msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"

2321	2321	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2322	2322	msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"
2323	2323
2324		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2325		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2326		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2324	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2325	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2326	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2327	2327	#, perl-format
2328	2328	msgid "%c%s requires a name"
2329	2329	msgstr "%c%s necesitã un nume"
2330	2330
2331		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2332		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2333		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2331	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2332	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2333	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2334	2334	#, fuzzy, perl-format
2335	2335	msgid "bad name for @%s"
2336	2336	msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"

2384	2384	msgid "no matching `%cend %s'"
2385	2385	msgstr "Nici o potrivire %cend %s'"
2386	2386
2387		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2388		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2387	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2388	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2389	2389	#, fuzzy, perl-format
2390	2390	msgid "misplaced %c"
2391	2391	msgstr "%c nelalocul lui"

2445	2445	msgid "empty multitable"
2446	2446	msgstr "%s: fiºier gol"
2447	2447
2448		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2448	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2449	2449	#, fuzzy, perl-format
2450	2450	msgid "superfluous argument to @%s"
2451	2451	msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"
2452	2452
2453		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2454		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2453	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2454	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2455	2455	#, fuzzy, perl-format
2456	2456	msgid "bad argument to @%s"
2457	2457	msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"

2472	2472	msgstr "@item nu este permis în argument la @itemize"
2473	2473
2474	2474	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2475		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2475	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2476	2476	#, fuzzy, perl-format
2477	2477	msgid "@%s missing argument"
2478	2478	msgstr "%s: lipseºte fiºierul argument.\n"

2487	2487	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2488	2488	msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"
2489	2489
2490		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2491		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2492		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2490	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2491	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2492	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2493	2493	#, fuzzy, perl-format
2494	2494	msgid "bad argument to @%s: %s"
2495	2495	msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"

2579	2579	msgid "@%s without associated character"
2580	2580	msgstr ""
2581	2581
2582		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2582	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2583	2583	#, perl-format
2584	2584	msgid ""
2585	2585	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
2586	2586	msgstr ""
2587	2587
2588		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2588	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2589	2589	#, perl-format
2590	2590	msgid ""
2591	2591	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
2592	2592	"value %d)"
2593	2593	msgstr ""
2594	2594
2595		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2595	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2596	2596	#, perl-format
2597	2597	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2598	2598	msgstr ""
2599	2599
2600		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2600	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2601	2601	#, fuzzy, perl-format
2602	2602	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2603	2603	msgstr "@item nu este permis în argument la @itemize"
2604	2604
2605		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2605	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2606	2606	#, fuzzy, perl-format
2607	2607	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2608	2608	msgstr "Folosiþi paranteze pentru a da o comandã ca argument lui @%s"
2609	2609
2610		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2610	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2611	2611	#, fuzzy, perl-format
2612	2612	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2613	2613	msgstr "%c%s aºteaptã `i' sau `j' ca argument, nu `%c'"
2614	2614
2615		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2615	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2616	2616	#, fuzzy, perl-format
2617	2617	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2618	2618	msgstr "@item nu este permis în argument la @itemize"
2619	2619
2620		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2620	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2621	2621	#, fuzzy, perl-format
2622	2622	msgid "@%s expected braces"
2623	2623	msgstr "%c%s am aºteptat paranteze"
2624	2624
2625		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2625	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2626	2626	#, perl-format
2627	2627	msgid "undefined flag: %s"
2628	2628	msgstr "marcaj nedefinit: %s"
2629	2629
2630		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2630	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2631	2631	#, fuzzy
2632	2632	msgid "bad syntax for @value"
2633	2633	msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"
2634	2634
2635		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2635	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2636	2636	#, fuzzy, perl-format
2637	2637	msgid "%c%s is obsolete."
2638	2638	msgstr "%c%s este depãsit"
2639	2639
2640		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2640	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2641	2641	#, fuzzy, perl-format
2642	2642	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2643	2643	msgstr "%c%s este depãsit"
2644	2644
2645		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2645	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2646	2646	#, fuzzy, perl-format
2647	2647	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2648	2648	msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
2649	2649
2650		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2650	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2651	2651	#, fuzzy, perl-format
2652	2652	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2653	2653	msgstr "@%s nu are sens în interiorul blocului `@%s'"
2654	2654
2655		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2655	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2656	2656	#, fuzzy, perl-format
2657	2657	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2658	2658	msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
2659	2659
2660		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2661		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2660	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2661	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2662	2662	#, perl-format
2663	2663	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2664	2664	msgstr "@%s nu are sens în interiorul blocului `@%s'"
2665	2665
2666		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2666	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2667	2667	#, fuzzy, perl-format
2668	2668	msgid "@%s in empty multitable"
2669	2669	msgstr "%s: fiºier gol"
2670	2670
2671		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2671	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2672	2672	msgid "@tab before @item"
2673	2673	msgstr ""
2674	2674
2675		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2675	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2676	2676	#, fuzzy, perl-format
2677	2677	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2678	2678	msgstr "Prea multe coloane în articol multitabel (max %d)"
2679	2679
2680		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2680	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2681	2681	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2682	2682	msgstr "ignor @tab în afara multitabelului"
2683	2683
2684		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2684	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2685	2685	#, perl-format
2686	2686	msgid "@%s outside of table or list"
2687	2687	msgstr ""
2688	2688
2689		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2689	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2690	2690	#, fuzzy, perl-format
2691	2691	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2692	2692	msgstr "Trebuie sã fiþi în mediul `@%s' pentru a folosi `@%s'"
2693	2693
2694		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2694	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2695	2695	#, perl-format
2696	2696	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2697	2697	msgstr "@%s nu are sens în exteriorul mediilor `@titlepage' ºi `@quotation'"
2698	2698
2699		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2699	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2700	2700	#, fuzzy
2701	2701	msgid "@dircategory after first node"
2702	2702	msgstr "@menu vãzut înainte de primul @node, creez nodul `Vârf'"
2703	2703
2704		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2704	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2705	2705	#, fuzzy, perl-format
2706	2706	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2707	2707	msgstr "Nu sun permise note de subsol în note de subsol"
2708	2708
2709		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2709	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2710	2710	#, fuzzy
2711	2711	msgid "@direntry after first node"
2712	2712	msgstr "@menu vãzut înainte de primul @node, creez nodul `Vârf'"
2713	2713
2714		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2714	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2715	2715	#, fuzzy, perl-format
2716	2716	msgid "@%s seen before first @node"
2717	2717	msgstr "@menu vãzut înainte de primul @node, creez nodul `Vârf'"
2718	2718
2719		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2719	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2720	2720	msgid ""
2721	2721	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2722	2722	msgstr ""
2723	2723	"probabil cã nodul d-voastrã @top ar trebui împachetat în @ifnottex în loc de "
2724	2724	"@ifinfo?"
2725	2725
2726		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2726	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2727	2727	#, fuzzy, perl-format
2728	2728	msgid "@%s should only appear in math context"
2729	2729	msgstr "%s: nu am putut deschide --css-file: %s"
2730	2730
2731		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2731	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2732	2732	#, fuzzy, perl-format
2733	2733	msgid "unknown command `%s'"
2734	2734	msgstr "Comandã necunoscutã `%s'"
2735	2735
2736		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2736	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2737	2737	#, fuzzy
2738	2738	msgid "unexpected @"
2739	2739	msgstr "Am aºteptat `%s'"
2740	2740
2741		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2741	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2742	2742	#, fuzzy, perl-format
2743	2743	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2744	2744	msgstr "@%s nu are sens în exteriorul mediului `@float'"
2745	2745
2746		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2746	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2747	2747	#, perl-format
2748	2748	msgid "@%s should be right below `@float'"
2749	2749	msgstr ""
2750	2750
2751		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2751	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2752	2752	#, perl-format
2753	2753	msgid "ignoring multiple @%s"
2754	2754	msgstr ""
2755	2755
2756		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2756	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2757	2757	#, fuzzy, perl-format
2758	2758	msgid "command @%s does not accept arguments"
2759	2759	msgstr "@item nu este permis în argument la @itemize"
2760	2760
2761		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2761	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2762	2762	#, fuzzy, perl-format
2763	2763	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2764	2764	msgstr "%s: lipseºte fiºierul argument.\n"
2765	2765
2766		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2766	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2767	2767	#, perl-format
2768	2768	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2769	2769	msgstr ""
2770	2770
2771		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2771	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2772	2772	#, perl-format
2773	2773	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2774	2774	msgstr ""
2775	2775
2776		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2776	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2777	2777	msgid "@image missing filename argument"
2778	2778	msgstr "@image lipseºte fiºierul argument."
2779	2779
2780		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2780	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2781	2781	#, fuzzy, perl-format
2782	2782	msgid "@%s missing first argument"
2783	2783	msgstr "%s: lipseºte fiºierul argument.\n"
2784	2784
2785		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2785	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2786	2786	#, fuzzy, perl-format
2787	2787	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2788	2788	msgstr "@item nu este permis în argument la @itemize"
2789	2789
2790		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2790	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2791	2791	#, perl-format
2792	2792	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2793	2793	msgstr ""
2794	2794
2795		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2795	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2796	2796	#, perl-format
2797	2797	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2798	2798	msgstr ""
2799	2799
2800		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2800	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2801	2801	#, perl-format
2802	2802	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2803	2803	msgstr ""
2804	2804
2805		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2805	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2806	2806	#, fuzzy
2807	2807	msgid "superfluous arguments for node"
2808	2808	msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"
2809	2809
2810		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2810	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2811	2811	#, fuzzy, perl-format
2812	2812	msgid "expected @end %s"
2813	2813	msgstr "Am aºteptat `%s'"
2814	2814
2815		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2815	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2816	2816	#, fuzzy, perl-format
2817	2817	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2818	2818	msgstr "Folosiþi paranteze pentru a da o comandã ca argument lui @%s"
2819	2819
2820		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2820	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2821	2821	#, fuzzy, perl-format
2822	2822	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2823	2823	msgstr "Argument nepotrivit pentru @%s"
2824	2824
2825		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2825	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2826	2826	#, fuzzy, perl-format
2827	2827	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2828	2828	msgstr "Folosiþi paranteze pentru a da o comandã ca argument lui @%s"
2829	2829
2830		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2830	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2831	2831	#, perl-format
2832	2832	msgid "empty @%s"
2833	2833	msgstr ""
2834	2834
2835		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2835	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2836	2836	#, perl-format
2837	2837	msgid "column fraction not a number: %s"
2838	2838	msgstr ""
2839	2839
2840		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2840	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2841	2841	#, fuzzy, perl-format
2842	2842	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2843	2843	msgstr "%s: %s arg trebuie sã fie numeric, nu `%s'.\n"
2844	2844
2845		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2845	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2846	2846	#, perl-format
2847	2847	msgid "reserved index name %s"
2848	2848	msgstr ""
2849	2849
2850		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2850	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2851	2851	#, fuzzy, perl-format
2852	2852	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2853	2853	msgstr "Index necunoscut `%s'"
2854	2854
2855		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2855	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2856	2856	#, fuzzy, perl-format
2857	2857	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2858	2858	msgstr "Index necunoscut `%s'"
2859	2859
2860		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2860	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2861	2861	#, perl-format
2862	2862	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2863	2863	msgstr ""
2864	2864
2865		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2865	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2866	2866	#, fuzzy, perl-format
2867	2867	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2868	2868	msgstr "Index necunoscut `%s' în @printindex"
2869	2869
2870		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2870	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2871	2871	#, perl-format
2872	2872	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2873	2873	msgstr ""
2874	2874
2875		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2875	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2876	2876	#, perl-format
2877	2877	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2878	2878	msgstr ""
2879	2879
2880		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	2880	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
2881	2881	#, fuzzy, perl-format
2882	2882	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
2883	2883	msgstr "%s: %s arg trebuie sã fie numeric, nu `%s'.\n"
2884	2884
2885		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	2885	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
2886	2886	#, perl-format
2887	2887	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
2888	2888	msgstr ""
2889	2889
2890		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	2890	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
2891	2891	#, fuzzy, perl-format
2892	2892	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
2893	2893	msgstr ""
2894	2894	"%s: --footnote-style arg trebuie sã fie `separate' sau `end', nu `%s'.\n"
2895	2895
2896		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	2896	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
2897	2897	#, fuzzy, perl-format
2898	2898	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
2899	2899	msgstr "%s: %s arg trebuie sã fie numeric, nu `%s'.\n"
2900	2900
2901		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	2901	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
2902	2902	#, fuzzy, perl-format
2903	2903	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
2904	2904	msgstr ""
2905	2905	"%s: --paragraph-indent arg trebuie sã fie numeric/`none'/`asis', nu `%s'.\n"
2906	2906
2907		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	2907	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
2908	2908	#, fuzzy, perl-format
2909	2909	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
2910	2910	msgstr ""
2911	2911	"%s: --paragraph-indent arg trebuie sã fie numeric/`none'/`asis', nu `%s'.\n"
2912	2912
2913		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	2913	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
2914	2914	#, fuzzy, perl-format
2915	2915	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
2916	2916	msgstr ""
2917	2917	"%s: --paragraph-indent arg trebuie sã fie numeric/`none'/`asis', nu `%s'.\n"
2918	2918
2919		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	2919	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
2920	2920	#, perl-format
2921	2921	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
2922	2922	msgstr ""
2923	2923
2924		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	2924	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
2925	2925	#, perl-format
2926	2926	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
2927	2927	msgstr ""
2928	2928
2929		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	2929	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
2930	2930	#, fuzzy, perl-format
2931	2931	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
2932	2932	msgstr ""
2933	2933	"%s: --footnote-style arg trebuie sã fie `separate' sau `end', nu `%s'.\n"
2934	2934
2935		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	2935	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
2936	2936	#, fuzzy, perl-format
2937	2937	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
2938	2938	msgstr ""

po/ru.gmo less more

Binary diff not shown

+150

-150

po/ru.po less more

6	6	# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2013, 2015.
7	7	msgid ""
8	8	msgstr ""
9		"Project-Id-Version: texinfo 5.9.90\n"
	9	"Project-Id-Version: texinfo 5.9.91\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
11		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
12		"PO-Revision-Date: 2015-02-25 20:11+0300\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2015-05-05 19:05+0300\n"
13	13	"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
14	14	"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
15	15	"Language: ru\n"

400	400	msgid "No file given for node '%s'."
401	401	msgstr "В ноде «%s» не указан файл."
402	402
403		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	403	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
404	404	#, c-format
405	405	msgid "Cannot find node '%s'."
406	406	msgstr "Невозможно найти ноду «%s»."

410	410	msgid "No program name given."
411	411	msgstr "Не задано имя программы."
412	412
413		#: info/info.c:575
	413	#: info/info.c:578
414	414	#, c-format
415	415	msgid "invalid number: %s\n"
416	416	msgstr "неверный номер: %s\n"
417	417
418		#: info/info.c:755
	418	#: info/info.c:758
419	419	#, c-format
420	420	msgid "malformed variable assignment: %s"
421	421	msgstr "неправильное назначение переменной: %s"
422	422
423		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	423	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
424	424	#, c-format
425	425	msgid "%s: no such variable"
426	426	msgstr "%s: нет переменной с таким именем"
427	427
428		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	428	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
429	429	#, c-format
430	430	msgid "value %s is not valid for variable %s"
431	431	msgstr "значение %s недопустимо для переменной %s"
432	432
433		#: info/info.c:780
	433	#: info/info.c:783
434	434	#, c-format
435	435	msgid "Try --help for more information.\n"
436	436	msgstr "Попробуйте --help для получения более подробного описания.\n"
437	437
438		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	438	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
439	439	#, c-format, perl-format
440	440	msgid ""
441	441	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

450	450	"Это свободное ПО: вы можете продавать и распространять его.\n"
451	451	"Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ до степени, разрешённой законом.\n"
452	452
453		#: info/info.c:960
	453	#: info/info.c:963
454	454	#, c-format
455	455	msgid "no index entries found for '%s'\n"
456	456	msgstr "для «%s» не найдено элементов в именном указателе\n"
457	457
458		#: info/info.c:1013
	458	#: info/info.c:1016
459	459	#, c-format
460	460	msgid ""
461	461	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

466	466	"\n"
467	467	"Чтение документации в формате Info.\n"
468	468
469		#: info/info.c:1019
	469	#: info/info.c:1022
470	470	msgid ""
471	471	"Options:\n"
472	472	" -a, --all use all matching manuals.\n"

485	485	"ФАЙЛЕ\n"
486	486	" -f, --file=СПРАВОЧНИК задать открываемый Info-справочник"
487	487
488		#: info/info.c:1027
	488	#: info/info.c:1030
489	489	msgid ""
490	490	" -h, --help display this help and exit.\n"
491	491	" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"

498	498	" -n, --node=ИМЯ_НОДЫ задать ноды в файле Info, посещаемом впервые\n"
499	499	" -o, --output=ФАЙЛ запись выбранных нод в ФАЙЛ"
500	500
501		#: info/info.c:1033
	501	#: info/info.c:1036
502	502	msgid ""
503	503	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
504	504	" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"

515	515	" -O, --show-options, --usage перейти к ноде, описывающей параметры\n"
516	516	" командной строки"
517	517
518		#: info/info.c:1040
	518	#: info/info.c:1043
519	519	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
520	520	msgstr ""
521	521	" -b, --speech-friendly выводить в формате, удобном для\n"
522	522	" синтезаторов речи"
523	523
524		#: info/info.c:1044
	524	#: info/info.c:1047
525	525	msgid ""
526	526	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"
527	527	"is.\n"

541	541	" -w, --where, --location показать физическое расположение файла Info\n"
542	542	" -x, --debug=НОМЕР задать уровень отладки (-1 для всех).\n"
543	543
544		#: info/info.c:1053
	544	#: info/info.c:1056
545	545	msgid ""
546	546	"\n"
547	547	"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"

557	557	"результат. Все остальные аргументы рассматриваются как имена пунктов\n"
558	558	"меню относительно первой посещённой ноды."
559	559
560		#: info/info.c:1060
	560	#: info/info.c:1063
561	561	msgid ""
562	562	"\n"
563	563	"For a summary of key bindings, type H within Info."

565	565	"\n"
566	566	"Для выдачи справки по привязкам клавиш нажмите H в Info."
567	567
568		#: info/info.c:1063
	568	#: info/info.c:1066
569	569	msgid ""
570	570	"\n"
571	571	"Examples:\n"

595	595	" info --subnodes -o out.txt emacs dump entire manual to out.txt\n"
596	596	" info -f ./foo.info показать файл ./foo.info, не искать каталог"
597	597
598		#: info/info.c:1076
	598	#: info/info.c:1079
599	599	msgid ""
600	600	"\n"
601	601	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

607	607	"общее обсуждение и вопросы направляйте по адресу help-texinfo@gnu.org.\n"
608	608	"Домашняя страница Texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
609	609
610		#: info/info.c:1111
	610	#: info/info.c:1114
611	611	#, c-format
612	612	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
613	613	msgstr "Невозможно найти ноду «(%s)%s»."
614	614
615		#: info/info.c:1112
	615	#: info/info.c:1115
616	616	msgid "Cannot find a window!"
617	617	msgstr "Невозможно найти окно!"
618	618
619		#: info/info.c:1113
	619	#: info/info.c:1116
620	620	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
621	621	msgstr "Точка находится вне ноды этого окна!"
622	622
623		#: info/info.c:1114
	623	#: info/info.c:1117
624	624	msgid "Cannot delete the last window."
625	625	msgstr "Невозможно удалить последнее окно."
626	626
627		#: info/info.c:1115
	627	#: info/info.c:1118
628	628	msgid "No menu in this node."
629	629	msgstr "В этой ноде нет меню."
630	630
631		#: info/info.c:1116
	631	#: info/info.c:1119
632	632	msgid "No footnotes in this node."
633	633	msgstr "В этой ноде нет сносок."
634	634
635		#: info/info.c:1117
	635	#: info/info.c:1120
636	636	msgid "No cross references in this node."
637	637	msgstr "В этой ноде нет перекрёстных ссылок."
638	638
639		#: info/info.c:1118
	639	#: info/info.c:1121
640	640	#, c-format
641	641	msgid "No '%s' pointer for this node."
642	642	msgstr "Для этой ноды нет указателя «%s»."
643	643
644		#: info/info.c:1119
	644	#: info/info.c:1122
645	645	#, c-format
646	646	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
647	647	msgstr "Команда Info «%c» неизвестна; попробуйте «?» для получения справки."
648	648
649		#: info/info.c:1120
	649	#: info/info.c:1123
650	650	#, c-format
651	651	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
652	652	msgstr ""
653	653	"Тип терминала «%s» не обладает достаточными возможностями для запуска Info."
654	654
655		#: info/info.c:1121
	655	#: info/info.c:1124
656	656	msgid "You are already at the last page of this node."
657	657	msgstr "Вы уже находитесь на последней странице этой ноды."
658	658
659		#: info/info.c:1122
	659	#: info/info.c:1125
660	660	msgid "You are already at the first page of this node."
661	661	msgstr "Вы уже находитесь на первой странице этой ноды."
662	662
663		#: info/info.c:1123
	663	#: info/info.c:1126
664	664	msgid "Only one window."
665	665	msgstr "Только одно окно."
666	666
667		#: info/info.c:1124
	667	#: info/info.c:1127
668	668	msgid "Resulting window would be too small."
669	669	msgstr "Получившееся окно было бы слишком маленьким."
670	670
671		#: info/info.c:1125
	671	#: info/info.c:1128
672	672	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
673	673	msgstr ""
674	674	"Не хватает места для справочного окна, пожалуйста, удалите какое-нибудь окно."

898	898	msgstr "Функции с именем «%s» нет"
899	899
900	900	#: info/infomap.c:600
901		#, fuzzy, c-format
	901	#, c-format
902	902	msgid "could not open init file %s"
903		msgstr "невозможно причитать файл инициализации %s"
	903	msgstr "невозможно открыть файл инициализации %s"
904	904
905	905	#: info/infokey.c:229
906	906	#, c-format

1080	1080	#. TRANSLATORS: This message should fit within 79 characters, otherwise
1081	1081	#. anything after the 80th character will not be displayed.
1082	1082	#: info/session.c:189
1083		#, fuzzy, c-format
	1083	#, c-format
1084	1084	msgid ""
1085	1085	"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[get-info-"
1086	1086	"help-node] for tutorial."
1087	1087	msgstr ""
1088		"Добро пожаловать в Info версии %s. \\[get-help-window] — справка, \\[menu-"
1089		"item] выбирает пункт меню, \\[get-info-help-node] — обучающее руководство."
	1088	"Добро пожаловать в Info версии %s. \\[get-help-window] — справка, \\[get-"
	1089	"info-help-node] — обучающее руководство."
1090	1090
1091	1091	#: info/session.c:766
1092	1092	#, c-format

2040	2040	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
2041	2041	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
2042	2042	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
2043		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
2044		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	2043	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	2044	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
2045	2045	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
2046	2046	#, perl-format
2047	2047	msgid "could not open %s for writing: %s"

2135	2135	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2136	2136	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2137	2137	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2138		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2139		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2138	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2139	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2140	2140	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2141	2141	#, perl-format
2142	2142	msgid "error on closing %s: %s"

2157	2157	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2158	2158	msgstr "файл @image «%s» не найден, используется «%s»"
2159	2159
2160		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	2160	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2161	2161	msgid "no argument specified for @U"
2162	2162	msgstr "не задан аргумент для @U"
2163	2163

2264	2264	msgid "document without Top node"
2265	2265	msgstr "документ без ноды Top"
2266	2266
2267		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2267	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2268	2268	#, perl-format
2269	2269	msgid "rename %s failed: %s"
2270	2270	msgstr "ошибка переименования %s: %s"
2271	2271
2272		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2272	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2273	2273	#, perl-format
2274	2274	msgid "@%s output more than once: %s"
2275	2275	msgstr "вывод @%s более одного раза: %s"
2276	2276
2277		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2277	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2278	2278	#, perl-format
2279	2279	msgid "@%s outside of any node"
2280	2280	msgstr "@%s вне какой-либо ноды"
2281	2281
2282		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2282	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2283	2283	#, perl-format
2284	2284	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2285	2285	msgstr "имя @node не должно содержать «,»: %s"
2286	2286
2287		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2287	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2288	2288	#, perl-format
2289	2289	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2290	2290	msgstr "Пункт в алфавитном указателе @%s с : создаёт некорректный Info: %s"
2291	2291
2292		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2292	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2293	2293	#, perl-format
2294	2294	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2295	2295	msgstr "элементе для именного указателя «%s» вне какой-либо ноды"
2296	2296
2297		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2297	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2298	2298	#, perl-format
2299	2299	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2300	2300	msgstr "ошибка при закрытии файла текста изображения %s: %s"
2301	2301
2302		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2302	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2303	2303	#, perl-format
2304	2304	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2305	2305	msgstr "невозможно прочитать файл @image «%s»: %s"
2306	2306
2307		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2307	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2308	2308	#, perl-format
2309	2309	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2310	2310	msgstr "невозможно найти файл @image «%s.txt» или альтернативный текст"
2311	2311
2312		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2312	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2313	2313	msgid ""
2314	2314	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2315	2315	"avoid that"

2317	2317	"@strong{Note…} создаёт в Info ложную перекрестную ссылку; перефразируйте "
2318	2318	"текст, чтобы избежать этого"
2319	2319
2320		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2320	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2321	2321	#, perl-format
2322	2322	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2323	2323	msgstr "имя перекрёстной ссылки @%s не содержит «:»"
2324	2324
2325		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2325	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2326	2326	#, perl-format
2327	2327	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2328	2328	msgstr "имя ноды @%s не должно содержать «%s»"
2329	2329
2330		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2330	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2331	2331	#, perl-format
2332	2332	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2333	2333	msgstr "имя ноды @%s не должно содержать «:»"
2334	2334
2335		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2335	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2336	2336	#, perl-format
2337	2337	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2338	2338	msgstr "после «.» или «,» должен следовать @xref, а не %s"
2339	2339
2340		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2340	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2341	2341	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2342	2342	msgstr "после «.» или «,» должен следовать @xref"
2343	2343
2344		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2344	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2345	2345	#, perl-format
2346	2346	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2347	2347	msgstr "имя ноды элемента меню не должно содержать «%s»"
2348	2348
2349		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2349	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2350	2350	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2351	2351	msgstr "имя ноды элемента меню не должно содержать «:»"
2352	2352
2353		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2353	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2354	2354	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2355	2355	msgstr "имя элемента меню не должно содержать «:»"
2356	2356

2374	2374	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2375	2375	msgstr "неверный или пустой формальный аргумент @%s: %s"
2376	2376
2377		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2378		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2379		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2377	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2378	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2379	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2380	2380	#, perl-format
2381	2381	msgid "%c%s requires a name"
2382	2382	msgstr "команде %c%s нужно указать имя"
2383	2383
2384		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2385		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2386		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2384	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2385	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2386	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2387	2387	#, perl-format
2388	2388	msgid "bad name for @%s"
2389	2389	msgstr "некорректное имя для @%s"

2437	2437	msgid "no matching `%cend %s'"
2438	2438	msgstr "нет парной «%cend %s»"
2439	2439
2440		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2441		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2440	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2441	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2442	2442	#, perl-format
2443	2443	msgid "misplaced %c"
2444	2444	msgstr "здесь не должно быть %c"

2497	2497	msgid "empty multitable"
2498	2498	msgstr "пустая мультитаблица"
2499	2499
2500		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2500	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2501	2501	#, perl-format
2502	2502	msgid "superfluous argument to @%s"
2503	2503	msgstr "лишний аргумент для @%s"
2504	2504
2505		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2506		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2505	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2506	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2507	2507	#, perl-format
2508	2508	msgid "bad argument to @%s"
2509	2509	msgstr "некорректный аргумент для @%s"

2525	2525	msgstr "выделенная команда «@%s» недопустима как аргумент @%s"
2526	2526
2527	2527	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2528		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2528	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2529	2529	#, perl-format
2530	2530	msgid "@%s missing argument"
2531	2531	msgstr "@%s пропущен аргумент"

2540	2540	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2541	2541	msgstr "лишний аргумент для @%s %s: %s"
2542	2542
2543		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2544		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2545		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2543	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2544	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2545	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2546	2546	#, perl-format
2547	2547	msgid "bad argument to @%s: %s"
2548	2548	msgstr "неверный аргумент для @%s: %s"

2631	2631	msgid "@%s without associated character"
2632	2632	msgstr "@%s без соответствующего символа"
2633	2633
2634		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2634	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2635	2635	#, perl-format
2636	2636	msgid ""
2637	2637	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
2638	2638	msgstr ""
2639	2639	"@%s определён с нулём или более чем одним аргументом, должен вызываться с {}"
2640	2640
2641		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2641	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2642	2642	#, perl-format
2643	2643	msgid ""
2644	2644	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "

2647	2647	"вызов макроса вложен слишком глубоко (можно изменить через "
2648	2648	"MAX_NESTED_MACROS; текущее значение: %d)"
2649	2649
2650		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2650	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2651	2651	#, perl-format
2652	2652	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2653	2653	msgstr ""
2654	2654	"рекурсивный вызов макроса %s не допускается; если нужно, используйте @rmacro"
2655	2655
2656		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2656	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2657	2657	#, perl-format
2658	2658	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2659	2659	msgstr "после выделенной команды «@%s» не должно быть пробельного символа"
2660	2660
2661		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2661	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2662	2662	#, perl-format
2663	2663	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2664	2664	msgstr ""
2665	2665	"используйте фигурные скобки, чтобы передать @%s команду в качестве аргумента"
2666	2666
2667		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2667	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2668	2668	#, perl-format
2669	2669	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2670	2670	msgstr "%c%s ожидает в качестве аргумента «i» или «j», а не «%s»"
2671	2671
2672		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2672	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2673	2673	#, perl-format
2674	2674	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2675	2675	msgstr "после выделенной команды «@%s» не должно быть новой строки"
2676	2676
2677		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2677	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2678	2678	#, perl-format
2679	2679	msgid "@%s expected braces"
2680	2680	msgstr "@%s подразумевает фигурные скобки"
2681	2681
2682		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2682	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2683	2683	#, perl-format
2684	2684	msgid "undefined flag: %s"
2685	2685	msgstr "неопределенный флаг: %s"
2686	2686
2687		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2687	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2688	2688	msgid "bad syntax for @value"
2689	2689	msgstr "неверный синтаксис @value"
2690	2690
2691		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2691	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2692	2692	#, perl-format
2693	2693	msgid "%c%s is obsolete."
2694	2694	msgstr "Команда %c%s устарела."
2695	2695
2696		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2696	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2697	2697	#, perl-format
2698	2698	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2699	2699	msgstr "Команда %c%s устарела; %s"
2700	2700
2701		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2701	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2702	2702	#, perl-format
2703	2703	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2704	2704	msgstr "@%s должен появляться только в начале строки"
2705	2705
2706		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2706	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2707	2707	#, perl-format
2708	2708	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2709	2709	msgstr "@%s не допускается внутри блока «@%s»"
2710	2710
2711		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2711	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2712	2712	#, perl-format
2713	2713	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2714	2714	msgstr "@%s должен появляться только в заголовке или нижнем колонтитуле"
2715	2715
2716		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2717		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2716	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2717	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2718	2718	#, perl-format
2719	2719	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2720	2720	msgstr "@%s не имеет смысла внутри блока «@%s»"
2721	2721
2722		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2722	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2723	2723	#, perl-format
2724	2724	msgid "@%s in empty multitable"
2725	2725	msgstr "@%s в пустой мультитаблице"
2726	2726
2727		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2727	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2728	2728	msgid "@tab before @item"
2729	2729	msgstr "@tab перед @item"
2730	2730
2731		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2731	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2732	2732	#, perl-format
2733	2733	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2734	2734	msgstr "слишком много столбцов в мультитабличном элементе (максимум %d)"
2735	2735
2736		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2736	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2737	2737	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2738	2738	msgstr "@tab вне мультитаблицы игнорирован"
2739	2739
2740		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2740	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2741	2741	#, perl-format
2742	2742	msgid "@%s outside of table or list"
2743	2743	msgstr "@%s вне таблицы или списка"
2744	2744
2745		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2745	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2746	2746	#, perl-format
2747	2747	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2748	2748	msgstr "должно быть после «@%s», чтобы использовать «@%s»"
2749	2749
2750		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2750	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2751	2751	#, perl-format
2752	2752	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2753	2753	msgstr "@%s не имеет смысла вне окружения «@titlepage» или «@quotation»"
2754	2754
2755		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2755	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2756	2756	msgid "@dircategory after first node"
2757	2757	msgstr "@dircategory после первой ноды"
2758	2758
2759		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2759	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2760	2760	#, perl-format
2761	2761	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2762	2762	msgstr "не допускается указание области %s внутри области %s"
2763	2763
2764		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2764	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2765	2765	msgid "@direntry after first node"
2766	2766	msgstr "@direntry после первой ноды"
2767	2767
2768		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2768	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2769	2769	#, perl-format
2770	2770	msgid "@%s seen before first @node"
2771	2771	msgstr "@%s встречено перед первой @node"
2772	2772
2773		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2773	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2774	2774	msgid ""
2775	2775	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2776	2776	msgstr "вероятно, ваша нода @top должна быть в @ifnottex, а не в @ifinfo?"
2777	2777
2778		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2778	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2779	2779	#, perl-format
2780	2780	msgid "@%s should only appear in math context"
2781	2781	msgstr "@%s должен появляться только в совпадающем контексте"
2782	2782
2783		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2783	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2784	2784	#, perl-format
2785	2785	msgid "unknown command `%s'"
2786	2786	msgstr "неизвестная команда «%s»"
2787	2787
2788		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2788	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2789	2789	msgid "unexpected @"
2790	2790	msgstr "неожиданный символ @"
2791	2791
2792		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2792	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2793	2793	#, perl-format
2794	2794	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2795	2795	msgstr "@%s не имеет смысла вне окружения «@float»"
2796	2796
2797		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2797	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2798	2798	#, perl-format
2799	2799	msgid "@%s should be right below `@float'"
2800	2800	msgstr "@%s должен быть сразу после «@float»"
2801	2801
2802		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2802	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2803	2803	#, perl-format
2804	2804	msgid "ignoring multiple @%s"
2805	2805	msgstr "игнорируется многократный @%s"
2806	2806
2807		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2807	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2808	2808	#, perl-format
2809	2809	msgid "command @%s does not accept arguments"
2810	2810	msgstr "команда @%s не допускает аргументов"
2811	2811
2812		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2812	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2813	2813	#, perl-format
2814	2814	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2815	2815	msgstr "у команда @%s отсутствует нода или внешний указанный вручную аргумент"
2816	2816
2817		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2817	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2818	2818	#, perl-format
2819	2819	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2820	2820	msgstr "в @%s указана пустое имя перекрёстной ссылки после раскрытого «%s»"
2821	2821
2822		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2822	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2823	2823	#, perl-format
2824	2824	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2825	2825	msgstr ""
2826	2826	"в @%s указан пустой заголовок перекрёстной ссылки после раскрытого «%s»"
2827	2827
2828		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2828	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2829	2829	msgid "@image missing filename argument"
2830	2830	msgstr "после @image пропущен аргумент, задающий файл"
2831	2831
2832		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2832	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2833	2833	#, perl-format
2834	2834	msgid "@%s missing first argument"
2835	2835	msgstr "у @%s пропущен первый аргумент"
2836	2836
2837		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2837	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2838	2838	#, perl-format
2839	2839	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2840	2840	msgstr "найдены не шестнадцатеричные цифры в аргументе для @U: %s"
2841	2841
2842		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2842	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2843	2843	#, perl-format
2844	2844	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2845	2845	msgstr ""
2846	2846	"количество шестнадцатеричных цифр в аргументе больше четырёх для @U : %s"
2847	2847
2848		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2848	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2849	2849	#, perl-format
2850	2850	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2851	2851	msgstr "аргумент @U превышает размер integer: %s"
2852	2852
2853		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2853	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2854	2854	#, perl-format
2855	2855	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2856	2856	msgstr "аргумент @U превышает максимальное значение 0x10FFFF Юникода: %s"
2857	2857
2858		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2858	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2859	2859	msgid "superfluous arguments for node"
2860	2860	msgstr "лишние аргументы у ноды"
2861	2861
2862		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2862	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2863	2863	#, perl-format
2864	2864	msgid "expected @end %s"
2865	2865	msgstr "ожидался @end %s"
2866	2866
2867		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2867	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2868	2868	#, perl-format
2869	2869	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2870	2870	msgstr "@%s должна принимать только @-команду в качестве аргумента, а не «%s»"
2871	2871
2872		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2872	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2873	2873	#, perl-format
2874	2874	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2875	2875	msgstr "оставшийся аргумент в строке @%s: %s"
2876	2876
2877		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2877	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2878	2878	#, perl-format
2879	2879	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2880	2880	msgstr "команда окружения %s в качестве аргумента для @%s"
2881	2881
2882		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2882	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2883	2883	#, perl-format
2884	2884	msgid "empty @%s"
2885	2885	msgstr "пустая @%s"
2886	2886
2887		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2887	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2888	2888	#, perl-format
2889	2889	msgid "column fraction not a number: %s"
2890	2890	msgstr "часть столбца не является числом: %s"
2891	2891
2892		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2892	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2893	2893	#, perl-format
2894	2894	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2895	2895	msgstr "@sp аргумент должен быть числовым, а не «%s»"
2896	2896
2897		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2897	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2898	2898	#, perl-format
2899	2899	msgid "reserved index name %s"
2900	2900	msgstr "зарезервированное имя алфавитного указателя %s"
2901	2901
2902		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2902	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2903	2903	#, perl-format
2904	2904	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2905	2905	msgstr "неизвестный источник алфавитного указателя в @%s: %s"
2906	2906
2907		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2907	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2908	2908	#, perl-format
2909	2909	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2910	2910	msgstr "неизвестное назначение алфавитного указателя в @%s: %s"
2911	2911
2912		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2912	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2913	2913	#, perl-format
2914	2914	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2915	2915	msgstr "@%s ведёт к слиянию %s с самим собой, игнорируется"
2916	2916
2917		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2917	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2918	2918	#, perl-format
2919	2919	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2920	2920	msgstr "неизвестный алфавитный указатель «%s» в @printindex"
2921	2921
2922		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2922	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2923	2923	#, perl-format
2924	2924	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2925	2925	msgstr "выводится алфавитный указатель «%s», объединённый в другой «%s»"
2926	2926
2927		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2927	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2928	2928	#, perl-format
2929	2929	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2930	2930	msgstr "printindex до начала документа: @printindex %s"
2931	2931
2932		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	2932	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
2933	2933	#, perl-format
2934	2934	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
2935	2935	msgstr "@%s аргумент должен быть «top» или «bottom», а не «%s»"
2936	2936
2937		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	2937	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
2938	2938	#, perl-format
2939	2939	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
2940	2940	msgstr "Поддерживаются только @%s 10 или 11, а не «%s»"
2941	2941
2942		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	2942	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
2943	2943	#, perl-format
2944	2944	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
2945	2945	msgstr "@%s аргумент должен быть «separate» или «end», а не «%s»"
2946	2946
2947		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	2947	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
2948	2948	#, perl-format
2949	2949	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
2950	2950	msgstr "@%s аргумент должен быть «on», «off» или «odd», а не «%s»"
2951	2951
2952		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	2952	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
2953	2953	#, perl-format
2954	2954	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
2955	2955	msgstr ""
2956	2956	"@paragraphindent аргумент должен быть числовым/«none»/«asis», а не «%s»"
2957	2957
2958		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	2958	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
2959	2959	#, perl-format
2960	2960	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
2961	2961	msgstr ""
2962	2962	"@firstparagraphindent аргумент должен быть «none» или «insert», а не «%s»"
2963	2963
2964		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	2964	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
2965	2965	#, perl-format
2966	2966	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
2967	2967	msgstr "@exampleindent аргумент должен быть числовым/«asis», а не «%s»"
2968	2968
2969		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	2969	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
2970	2970	#, perl-format
2971	2971	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
2972	2972	msgstr "ожидался @%s on или off, а не «%s»"
2973	2973
2974		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	2974	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
2975	2975	#, perl-format
2976	2976	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
2977	2977	msgstr ""
2978	2978	"@kbdinputstyle аргумент должен быть «code»/«example»/«distinct», а не «%s»"
2979	2979
2980		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	2980	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
2981	2981	#, perl-format
2982	2982	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
2983	2983	msgstr "@allowcodebreaks аргумент должен быть «true» или «false», а не «%s»"
2984	2984
2985		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	2985	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
2986	2986	#, perl-format
2987	2987	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
2988	2988	msgstr ""

po/rw.gmo less more

Binary diff not shown

+143

-143

po/rw.po less more

15	15	msgstr ""
16	16	"Project-Id-Version: texinfo 4.7.94\n"
17	17	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
18		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
	18	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
19	19	"PO-Revision-Date: 2005-04-04 10:55-0700\n"
20	20	"Last-Translator: Steven Michael Murphy <murf@e-tools.com>\n"
21	21	"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"

437	437	msgid "No file given for node '%s'."
438	438	msgstr "Ibikubiyemo in"
439	439
440		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	440	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
441	441	#, fuzzy, c-format
442	442	msgid "Cannot find node '%s'."
443	443	msgstr "Gushaka"

447	447	msgid "No program name given."
448	448	msgstr ""
449	449
450		#: info/info.c:575
	450	#: info/info.c:578
451	451	#, c-format
452	452	msgid "invalid number: %s\n"
453	453	msgstr ""
454	454
455		#: info/info.c:755
	455	#: info/info.c:758
456	456	#, c-format
457	457	msgid "malformed variable assignment: %s"
458	458	msgstr ""
459	459
460		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	460	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
461	461	#, fuzzy, c-format
462	462	msgid "%s: no such variable"
463	463	msgstr "Komandi:"
464	464
465		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	465	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
466	466	#, fuzzy, c-format
467	467	msgid "value %s is not valid for variable %s"
468	468	msgstr "i Agaciro Bya IMPINDURAGACIRO"
469	469
470		#: info/info.c:780
	470	#: info/info.c:783
471	471	#, fuzzy, c-format
472	472	msgid "Try --help for more information.\n"
473	473	msgstr "Ifashayobora kugirango Birenzeho Ibisobanuro"
474	474
475		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	475	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
476	476	#, c-format, perl-format
477	477	msgid ""
478	478	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

482	482	"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
483	483	msgstr ""
484	484
485		#: info/info.c:960
	485	#: info/info.c:963
486	486	#, fuzzy, c-format
487	487	msgid "no index entries found for '%s'\n"
488	488	msgstr "Oya Umubarendanga Ibyinjijwe Byabonetse kugirango"
489	489
490		#: info/info.c:1013
	490	#: info/info.c:1016
491	491	#, c-format
492	492	msgid ""
493	493	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

495	495	"Read documentation in Info format.\n"
496	496	msgstr ""
497	497
498		#: info/info.c:1019
	498	#: info/info.c:1022
499	499	msgid ""
500	500	"Options:\n"
501	501	" -a, --all use all matching manuals.\n"

506	506	" -f, --file=MANUAL specify Info manual to visit."
507	507	msgstr ""
508	508
509		#: info/info.c:1027
	509	#: info/info.c:1030
510	510	msgid ""
511	511	" -h, --help display this help and exit.\n"
512	512	" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"

514	514	" -o, --output=FILE output selected nodes to FILE."
515	515	msgstr ""
516	516
517		#: info/info.c:1033
	517	#: info/info.c:1036
518	518	msgid ""
519	519	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
520	520	" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"

522	522	" -O, --show-options, --usage go to command-line options node."
523	523	msgstr ""
524	524
525		#: info/info.c:1040
	525	#: info/info.c:1043
526	526	#, fuzzy
527	527	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
528	528	msgstr "-B Kuri"
529	529
530		#: info/info.c:1044
	530	#: info/info.c:1047
531	531	msgid ""
532	532	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"
533	533	"is.\n"

539	539	" -x, --debug=NUMBER set debugging level (-1 for all).\n"
540	540	msgstr ""
541	541
542		#: info/info.c:1053
	542	#: info/info.c:1056
543	543	msgid ""
544	544	"\n"
545	545	"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"

549	549	"items relative to the initial node visited."
550	550	msgstr ""
551	551
552		#: info/info.c:1060
	552	#: info/info.c:1063
553	553	msgid ""
554	554	"\n"
555	555	"For a summary of key bindings, type H within Info."
556	556	msgstr ""
557	557
558		#: info/info.c:1063
	558	#: info/info.c:1066
559	559	msgid ""
560	560	"\n"
561	561	"Examples:\n"

571	571	" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir"
572	572	msgstr ""
573	573
574		#: info/info.c:1076
	574	#: info/info.c:1079
575	575	#, fuzzy
576	576	msgid ""
577	577	"\n"

580	580	"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
581	581	msgstr "org."
582	582
583		#: info/info.c:1111
	583	#: info/info.c:1114
584	584	#, fuzzy, c-format
585	585	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
586	586	msgstr "Gushaka"
587	587
588		#: info/info.c:1112
	588	#: info/info.c:1115
589	589	#, fuzzy
590	590	msgid "Cannot find a window!"
591	591	msgstr "Gushaka a Idirishya"
592	592
593		#: info/info.c:1113
	593	#: info/info.c:1116
594	594	#, fuzzy
595	595	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
596	596	msgstr "Kugaragara muri iyi"
597	597
598		#: info/info.c:1114
	598	#: info/info.c:1117
599	599	#, fuzzy
600	600	msgid "Cannot delete the last window."
601	601	msgstr "Gusiba i Iheruka Idirishya"
602	602
603		#: info/info.c:1115
	603	#: info/info.c:1118
604	604	#, fuzzy
605	605	msgid "No menu in this node."
606	606	msgstr "Ibikubiyemo in iyi"
607	607
608		#: info/info.c:1116
	608	#: info/info.c:1119
609	609	#, fuzzy
610	610	msgid "No footnotes in this node."
611	611	msgstr "Ubusobanuro mpezarupapuro in iyi"
612	612
613		#: info/info.c:1117
	613	#: info/info.c:1120
614	614	#, fuzzy
615	615	msgid "No cross references in this node."
616	616	msgstr "Kwambukiranya Indango in iyi"
617	617
618		#: info/info.c:1118
	618	#: info/info.c:1121
619	619	#, fuzzy, c-format
620	620	msgid "No '%s' pointer for this node."
621	621	msgstr "Mweretsi kugirango iyi"
622	622
623		#: info/info.c:1119
	623	#: info/info.c:1122
624	624	#, fuzzy, c-format
625	625	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
626	626	msgstr "Komandi: kugirango Ifashayobora"
627	627
628		#: info/info.c:1120
	628	#: info/info.c:1123
629	629	#, fuzzy, c-format
630	630	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
631	631	msgstr "Ubwoko ni OYA Cyiza Kuri Gukoresha"
632	632
633		#: info/info.c:1121
	633	#: info/info.c:1124
634	634	#, fuzzy
635	635	msgid "You are already at the last page of this node."
636	636	msgstr "ku i Iheruka Ipaji Bya iyi"
637	637
638		#: info/info.c:1122
	638	#: info/info.c:1125
639	639	#, fuzzy
640	640	msgid "You are already at the first page of this node."
641	641	msgstr "ku i Itangira Ipaji Bya iyi"
642	642
643		#: info/info.c:1123
	643	#: info/info.c:1126
644	644	#, fuzzy
645	645	msgid "Only one window."
646	646	msgstr "Idirishya"
647	647
648		#: info/info.c:1124
	648	#: info/info.c:1127
649	649	#, fuzzy
650	650	msgid "Resulting window would be too small."
651	651	msgstr "Idirishya Gitoya"
652	652
653		#: info/info.c:1125
	653	#: info/info.c:1128
654	654	#, fuzzy
655	655	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
656	656	msgstr "kugirango a Ifashayobora Idirishya Gusiba a Idirishya"

2069	2069	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
2070	2070	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
2071	2071	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
2072		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
2073		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	2072	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	2073	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
2074	2074	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
2075	2075	#, fuzzy, perl-format
2076	2076	msgid "could not open %s for writing: %s"

2166	2166	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2167	2167	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2168	2168	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2169		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2170		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2169	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2170	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2171	2171	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2172	2172	#, fuzzy, perl-format
2173	2173	msgid "error on closing %s: %s"

2188	2188	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2189	2189	msgstr "@Ishusho IDOSIYE"
2190	2190
2191		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	2191	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2192	2192	#, fuzzy
2193	2193	msgid "no argument specified for @U"
2194	2194	msgstr "Izina: kugirango Komandi:"

2300	2300	msgid "document without Top node"
2301	2301	msgstr "Ibikubiyemo in iyi"
2302	2302
2303		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2303	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2304	2304	#, perl-format
2305	2305	msgid "rename %s failed: %s"
2306	2306	msgstr ""
2307	2307
2308		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2308	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2309	2309	#, perl-format
2310	2310	msgid "@%s output more than once: %s"
2311	2311	msgstr ""
2312	2312
2313		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2313	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2314	2314	#, fuzzy, perl-format
2315	2315	msgid "@%s outside of any node"
2316	2316	msgstr "(Hanze Bya"
2317	2317
2318		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2318	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2319	2319	#, fuzzy, perl-format
2320	2320	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2321	2321	msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
2322	2322
2323		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2323	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2324	2324	#, perl-format
2325	2325	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2326	2326	msgstr ""
2327	2327
2328		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2328	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2329	2329	#, fuzzy, perl-format
2330	2330	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2331	2331	msgstr "kugirango Umubarendanga Hanze Bya"
2332	2332
2333		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2333	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2334	2334	#, fuzzy, perl-format
2335	2335	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2336	2336	msgstr "Ikosa Ibisohoka IDOSIYE"
2337	2337
2338		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2338	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2339	2339	#, fuzzy, perl-format
2340	2340	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2341	2341	msgstr "@Ishusho IDOSIYE"
2342	2342
2343		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2343	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2344	2344	#, fuzzy, perl-format
2345	2345	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2346	2346	msgstr "Gushaka"
2347	2347
2348		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2348	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2349	2349	#, fuzzy
2350	2350	msgid ""
2351	2351	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2352	2352	"avoid that"
2353	2353	msgstr "@a Kwambukiranya Indango in Kuri"
2354	2354
2355		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2355	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2356	2356	#, perl-format
2357	2357	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2358	2358	msgstr ""
2359	2359
2360		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2360	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2361	2361	#, fuzzy, perl-format
2362	2362	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2363	2363	msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
2364	2364
2365		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2365	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2366	2366	#, perl-format
2367	2367	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2368	2368	msgstr ""
2369	2369
2370		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2370	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2371	2371	#, perl-format
2372	2372	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2373	2373	msgstr ""
2374	2374
2375		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2375	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2376	2376	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2377	2377	msgstr ""
2378	2378
2379		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2379	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2380	2380	#, fuzzy, perl-format
2381	2381	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2382	2382	msgstr "Kuri"
2383	2383
2384		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2384	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2385	2385	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2386	2386	msgstr ""
2387	2387
2388		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2388	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2389	2389	#, fuzzy
2390	2390	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2391	2391	msgstr "Kuri"

2410	2410	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2411	2411	msgstr "Kuri"
2412	2412
2413		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2414		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2415		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2413	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2414	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2415	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2416	2416	#, fuzzy, perl-format
2417	2417	msgid "%c%s requires a name"
2418	2418	msgstr "%c%sa Izina:"
2419	2419
2420		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2421		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2422		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2420	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2421	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2422	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2423	2423	#, fuzzy, perl-format
2424	2424	msgid "bad name for @%s"
2425	2425	msgstr "Kuri"

2473	2473	msgid "no matching `%cend %s'"
2474	2474	msgstr ""
2475	2475
2476		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2477		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2476	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2477	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2478	2478	#, perl-format
2479	2479	msgid "misplaced %c"
2480	2480	msgstr ""

2534	2534	msgid "empty multitable"
2535	2535	msgstr "%s:ubusa IDOSIYE"
2536	2536
2537		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2537	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2538	2538	#, fuzzy, perl-format
2539	2539	msgid "superfluous argument to @%s"
2540	2540	msgstr "Kuri"
2541	2541
2542		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2543		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2542	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2543	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2544	2544	#, fuzzy, perl-format
2545	2545	msgid "bad argument to @%s"
2546	2546	msgstr "Kuri"

2561	2561	msgstr "@Ikintu OYA in Kuri"
2562	2562
2563	2563	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2564		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2564	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2565	2565	#, fuzzy, perl-format
2566	2566	msgid "@%s missing argument"
2567	2567	msgstr "%s:Ibuze IDOSIYE"

2576	2576	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2577	2577	msgstr "Kuri"
2578	2578
2579		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2580		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2581		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2579	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2580	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2581	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2582	2582	#, fuzzy, perl-format
2583	2583	msgid "bad argument to @%s: %s"
2584	2584	msgstr "Kuri"

2668	2668	msgid "@%s without associated character"
2669	2669	msgstr ""
2670	2670
2671		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2671	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2672	2672	#, perl-format
2673	2673	msgid ""
2674	2674	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
2675	2675	msgstr ""
2676	2676
2677		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2677	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2678	2678	#, perl-format
2679	2679	msgid ""
2680	2680	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
2681	2681	"value %d)"
2682	2682	msgstr ""
2683	2683
2684		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2684	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2685	2685	#, perl-format
2686	2686	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2687	2687	msgstr ""
2688	2688
2689		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2689	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2690	2690	#, fuzzy, perl-format
2691	2691	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2692	2692	msgstr "@Ikintu OYA in Kuri"
2693	2693
2694		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2694	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2695	2695	#, fuzzy, perl-format
2696	2696	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2697	2697	msgstr "Ingirwadusodeko Kuri a Komandi: Nka Kuri"
2698	2698
2699		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2699	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2700	2700	#, fuzzy, perl-format
2701	2701	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2702	2702	msgstr "%c%sCyangwa Nka OYA"
2703	2703
2704		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2704	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2705	2705	#, fuzzy, perl-format
2706	2706	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2707	2707	msgstr "@Ikintu OYA in Kuri"
2708	2708
2709		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2709	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2710	2710	#, fuzzy, perl-format
2711	2711	msgid "@%s expected braces"
2712	2712	msgstr "%c%sIkitezwe: Ingirwadusodeko"
2713	2713
2714		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2714	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2715	2715	#, fuzzy, perl-format
2716	2716	msgid "undefined flag: %s"
2717	2717	msgstr "kidasobanuye Ibendera"
2718	2718
2719		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2719	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2720	2720	#, fuzzy
2721	2721	msgid "bad syntax for @value"
2722	2722	msgstr "Kuri"
2723	2723
2724		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2724	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2725	2725	#, fuzzy, perl-format
2726	2726	msgid "%c%s is obsolete."
2727	2727	msgstr "%c%sni"
2728	2728
2729		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2729	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2730	2730	#, fuzzy, perl-format
2731	2731	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2732	2732	msgstr "%c%sni"
2733	2733
2734		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2734	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2735	2735	#, fuzzy, perl-format
2736	2736	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2737	2737	msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
2738	2738
2739		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2739	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2740	2740	#, fuzzy, perl-format
2741	2741	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2742	2742	msgstr "@%sOYA Mo Imbere Funga"
2743	2743
2744		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2744	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2745	2745	#, fuzzy, perl-format
2746	2746	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2747	2747	msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
2748	2748
2749		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2750		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2749	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2750	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2751	2751	#, fuzzy, perl-format
2752	2752	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2753	2753	msgstr "@%sOYA Mo Imbere Funga"
2754	2754
2755		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2755	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2756	2756	#, fuzzy, perl-format
2757	2757	msgid "@%s in empty multitable"
2758	2758	msgstr "%s:ubusa IDOSIYE"
2759	2759
2760		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2760	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2761	2761	msgid "@tab before @item"
2762	2762	msgstr ""
2763	2763
2764		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2764	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2765	2765	#, fuzzy, perl-format
2766	2766	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2767	2767	msgstr "Inkingi in Ikintu KININI"
2768	2768
2769		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2769	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2770	2770	#, fuzzy
2771	2771	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2772	2772	msgstr "Isunika Hanze Bya"
2773	2773
2774		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2774	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2775	2775	#, perl-format
2776	2776	msgid "@%s outside of table or list"
2777	2777	msgstr ""
2778	2778
2779		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2779	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2780	2780	#, fuzzy, perl-format
2781	2781	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2782	2782	msgstr "in Kuri Gukoresha"
2783	2783
2784		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2784	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2785	2785	#, fuzzy, perl-format
2786	2786	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2787	2787	msgstr "@%sOYA Hanze Na"
2788	2788
2789		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2789	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2790	2790	#, fuzzy
2791	2791	msgid "@dircategory after first node"
2792	2792	msgstr "@Ibikubiyemo Mbere Itangira"
2793	2793
2794		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2794	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2795	2795	#, fuzzy, perl-format
2796	2796	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2797	2797	msgstr "Mo Imbere Ubusobanuro mpezarupapuro OYA"
2798	2798
2799		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2799	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2800	2800	#, fuzzy
2801	2801	msgid "@direntry after first node"
2802	2802	msgstr "@Ibikubiyemo Mbere Itangira"
2803	2803
2804		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2804	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2805	2805	#, fuzzy, perl-format
2806	2806	msgid "@%s seen before first @node"
2807	2807	msgstr "@Ibikubiyemo Mbere Itangira"
2808	2808
2809		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2809	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2810	2810	#, fuzzy
2811	2811	msgid ""
2812	2812	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2813	2813	msgstr "Hejuru: in"
2814	2814
2815		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2815	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2816	2816	#, fuzzy, perl-format
2817	2817	msgid "@%s should only appear in math context"
2818	2818	msgstr "%s:OYA Gufungura IDOSIYE"
2819	2819
2820		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2820	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2821	2821	#, fuzzy, perl-format
2822	2822	msgid "unknown command `%s'"
2823	2823	msgstr "Komandi:"
2824	2824
2825		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2825	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2826	2826	#, fuzzy
2827	2827	msgid "unexpected @"
2828	2828	msgstr "Ikitezwe:"
2829	2829
2830		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2830	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2831	2831	#, fuzzy, perl-format
2832	2832	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2833	2833	msgstr "@%sOYA Hanze"
2834	2834
2835		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2835	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2836	2836	#, perl-format
2837	2837	msgid "@%s should be right below `@float'"
2838	2838	msgstr ""
2839	2839
2840		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2840	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2841	2841	#, perl-format
2842	2842	msgid "ignoring multiple @%s"
2843	2843	msgstr ""
2844	2844
2845		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2845	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2846	2846	#, fuzzy, perl-format
2847	2847	msgid "command @%s does not accept arguments"
2848	2848	msgstr "@Ikintu OYA in Kuri"
2849	2849
2850		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2850	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2851	2851	#, fuzzy, perl-format
2852	2852	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2853	2853	msgstr "%s:Ibuze IDOSIYE"
2854	2854
2855		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2855	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2856	2856	#, perl-format
2857	2857	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2858	2858	msgstr ""
2859	2859
2860		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2860	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2861	2861	#, perl-format
2862	2862	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2863	2863	msgstr ""
2864	2864
2865		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2865	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2866	2866	#, fuzzy
2867	2867	msgid "@image missing filename argument"
2868	2868	msgstr "@Ishusho Ibuze Izina ry'idosiye:"
2869	2869
2870		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2870	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2871	2871	#, fuzzy, perl-format
2872	2872	msgid "@%s missing first argument"
2873	2873	msgstr "%s:Ibuze IDOSIYE"
2874	2874
2875		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2875	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2876	2876	#, fuzzy, perl-format
2877	2877	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2878	2878	msgstr "@Ikintu OYA in Kuri"
2879	2879
2880		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2880	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2881	2881	#, perl-format
2882	2882	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2883	2883	msgstr ""
2884	2884
2885		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2885	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2886	2886	#, perl-format
2887	2887	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2888	2888	msgstr ""
2889	2889
2890		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2890	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2891	2891	#, perl-format
2892	2892	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2893	2893	msgstr ""
2894	2894
2895		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2895	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2896	2896	#, fuzzy
2897	2897	msgid "superfluous arguments for node"
2898	2898	msgstr "Kuri"
2899	2899
2900		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2900	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2901	2901	#, fuzzy, perl-format
2902	2902	msgid "expected @end %s"
2903	2903	msgstr "Ikitezwe:"
2904	2904
2905		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2905	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2906	2906	#, fuzzy, perl-format
2907	2907	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2908	2908	msgstr "Ingirwadusodeko Kuri a Komandi: Nka Kuri"
2909	2909
2910		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2910	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2911	2911	#, fuzzy, perl-format
2912	2912	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2913	2913	msgstr "Kuri"
2914	2914
2915		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2915	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2916	2916	#, fuzzy, perl-format
2917	2917	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2918	2918	msgstr "Ingirwadusodeko Kuri a Komandi: Nka Kuri"
2919	2919
2920		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2920	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2921	2921	#, perl-format
2922	2922	msgid "empty @%s"
2923	2923	msgstr ""
2924	2924
2925		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2925	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2926	2926	#, perl-format
2927	2927	msgid "column fraction not a number: %s"
2928	2928	msgstr ""
2929	2929
2930		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2930	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2931	2931	#, fuzzy, perl-format
2932	2932	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2933	2933	msgstr "%s:%sBikurikije umubare OYA"
2934	2934
2935		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2935	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2936	2936	#, perl-format
2937	2937	msgid "reserved index name %s"
2938	2938	msgstr ""
2939	2939
2940		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2940	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2941	2941	#, fuzzy, perl-format
2942	2942	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2943	2943	msgstr "Umubarendanga"
2944	2944
2945		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2945	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2946	2946	#, fuzzy, perl-format
2947	2947	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2948	2948	msgstr "Umubarendanga"
2949	2949
2950		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2950	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2951	2951	#, perl-format
2952	2952	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2953	2953	msgstr ""
2954	2954
2955		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2955	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2956	2956	#, fuzzy, perl-format
2957	2957	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2958	2958	msgstr "Umubarendanga in"
2959	2959
2960		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2960	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2961	2961	#, perl-format
2962	2962	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2963	2963	msgstr ""
2964	2964
2965		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2965	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2966	2966	#, perl-format
2967	2967	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2968	2968	msgstr ""
2969	2969
2970		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	2970	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
2971	2971	#, fuzzy, perl-format
2972	2972	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
2973	2973	msgstr "%s:%sBikurikije umubare OYA"
2974	2974
2975		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	2975	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
2976	2976	#, perl-format
2977	2977	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
2978	2978	msgstr ""
2979	2979
2980		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	2980	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
2981	2981	#, fuzzy, perl-format
2982	2982	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
2983	2983	msgstr "%s:--Ubusobanuro mpezarupapuro IMISUSIRE Cyangwa OYA"
2984	2984
2985		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	2985	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
2986	2986	#, fuzzy, perl-format
2987	2987	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
2988	2988	msgstr "%s:%sBikurikije umubare OYA"
2989	2989
2990		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	2990	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
2991	2991	#, fuzzy, perl-format
2992	2992	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
2993	2993	msgstr "%s:--Igika Ikurura Bikurikije umubare OYA"
2994	2994
2995		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	2995	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
2996	2996	#, fuzzy, perl-format
2997	2997	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
2998	2998	msgstr "%s:--Igika Ikurura Bikurikije umubare OYA"
2999	2999
3000		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	3000	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
3001	3001	#, fuzzy, perl-format
3002	3002	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
3003	3003	msgstr "%s:--Igika Ikurura Bikurikije umubare OYA"
3004	3004
3005		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	3005	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
3006	3006	#, perl-format
3007	3007	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
3008	3008	msgstr ""
3009	3009
3010		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	3010	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
3011	3011	#, perl-format
3012	3012	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
3013	3013	msgstr ""
3014	3014
3015		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	3015	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
3016	3016	#, fuzzy, perl-format
3017	3017	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
3018	3018	msgstr "%s:--Ubusobanuro mpezarupapuro IMISUSIRE Cyangwa OYA"
3019	3019
3020		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	3020	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
3021	3021	#, fuzzy, perl-format
3022	3022	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
3023	3023	msgstr "%s:--Ubusobanuro mpezarupapuro IMISUSIRE Cyangwa OYA"

po/sl.gmo less more

Binary diff not shown

+143

-143

po/sl.po less more

8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: texinfo 4.13\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
11		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
12	12	"PO-Revision-Date: 2012-08-10 18:31+0100\n"
13	13	"Last-Translator: Klemen Košir <klemen.kosir@gmx.com>\n"
14	14	"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"

408	408	msgid "No file given for node '%s'."
409	409	msgstr "V vozlišču `%s' ni menijev."
410	410
411		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	411	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
412	412	#, fuzzy, c-format
413	413	msgid "Cannot find node '%s'."
414	414	msgstr "Ni mogoče najti vozlišča `%s'."

418	418	msgid "No program name given."
419	419	msgstr ""
420	420
421		#: info/info.c:575
	421	#: info/info.c:578
422	422	#, c-format
423	423	msgid "invalid number: %s\n"
424	424	msgstr ""
425	425
426		#: info/info.c:755
	426	#: info/info.c:758
427	427	#, c-format
428	428	msgid "malformed variable assignment: %s"
429	429	msgstr ""
430	430
431		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	431	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
432	432	#, fuzzy, c-format
433	433	msgid "%s: no such variable"
434	434	msgstr "Neznano kazalo `%s'"
435	435
436		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	436	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
437	437	#, fuzzy, c-format
438	438	msgid "value %s is not valid for variable %s"
439	439	msgstr "Nastavi vrednost spremenljivke Info"
440	440
441		#: info/info.c:780
	441	#: info/info.c:783
442	442	#, c-format
443	443	msgid "Try --help for more information.\n"
444	444	msgstr "Za več podrobnosti poskusite --help.\n"
445	445
446		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	446	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
447	447	#, c-format, perl-format
448	448	msgid ""
449	449	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

458	458	"To je prosta programska oprema; lahko jo spreminjate in razširjate.\n"
459	459	"Je BREZ KAKRŠNEKOLI GARANCIJE, v obsegu, ki ga dovoljuje zakonodaja.\n"
460	460
461		#: info/info.c:960
	461	#: info/info.c:963
462	462	#, fuzzy, c-format
463	463	msgid "no index entries found for '%s'\n"
464	464	msgstr "Za `%s' ni najdenih nobenih vnosov kazal\n"
465	465
466		#: info/info.c:1013
	466	#: info/info.c:1016
467	467	#, c-format
468	468	msgid ""
469	469	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

474	474	"\n"
475	475	"Preberite dokumentacijo v obliki Info.\n"
476	476
477		#: info/info.c:1019
	477	#: info/info.c:1022
478	478	#, fuzzy
479	479	msgid ""
480	480	"Options:\n"

492	492	"IMENU_DATOTEKE.\n"
493	493	" -f, --file=IME_DATOTEKE določi datoteko podrobnosti za ogled."
494	494
495		#: info/info.c:1027
	495	#: info/info.c:1030
496	496	#, fuzzy
497	497	msgid ""
498	498	" -h, --help display this help and exit.\n"

506	506	" -n, --node=IME_VOZLIŠČA določi vozlišča v prvi obiskani datoteki Info .\n"
507	507	" -o, --output=IME_DATOTEKE izpiši izbrana vozlišča v IME_DATOTEKE."
508	508
509		#: info/info.c:1033
	509	#: info/info.c:1036
510	510	#, fuzzy
511	511	msgid ""
512	512	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"

519	519	" --restore=IME_DATOTEKE preberi začetne poteze tipk iz IMENA_DATOTEKE.\n"
520	520	" -O, --show-options, --usage pojdi do vozlišča možnosti ukazne vrstice."
521	521
522		#: info/info.c:1040
	522	#: info/info.c:1043
523	523	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
524	524	msgstr " -b, --speech-friendly bodi prijazen do sintetizatorjev govora."
525	525
526		#: info/info.c:1044
	526	#: info/info.c:1047
527	527	#, fuzzy
528	528	msgid ""
529	529	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"

540	540	" --version prikaži podrobnosti različice in končaj.\n"
541	541	" -w, --where, --location izpiši fizično mesto datoteke Info."
542	542
543		#: info/info.c:1053
	543	#: info/info.c:1056
544	544	#, fuzzy
545	545	msgid ""
546	546	"\n"

557	557	"Vsi preostali argumenti so obravnavani kot imena predmetov menijiev,\n"
558	558	"glede na začetno obiskano vozlišče."
559	559
560		#: info/info.c:1060
	560	#: info/info.c:1063
561	561	#, fuzzy
562	562	msgid ""
563	563	"\n"

566	566	"\n"
567	567	"Za povzetek tipkovnih bližnjic, vnesite h znotraj Info."
568	568
569		#: info/info.c:1063
	569	#: info/info.c:1066
570	570	#, fuzzy
571	571	msgid ""
572	572	"\n"

596	596	"txt\n"
597	597	" info -f ./foo.info prikaži datoteko /foo.info brez iskanja mape"
598	598
599		#: info/info.c:1076
	599	#: info/info.c:1079
600	600	msgid ""
601	601	"\n"
602	602	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

608	608	"splošna vprašanja in razprave na help-texinfo@gnu.org.\n"
609	609	"Domača stran texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
610	610
611		#: info/info.c:1111
	611	#: info/info.c:1114
612	612	#, fuzzy, c-format
613	613	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
614	614	msgstr "Ni mogoče najti vozlišča `(%s)%s'."
615	615
616		#: info/info.c:1112
	616	#: info/info.c:1115
617	617	msgid "Cannot find a window!"
618	618	msgstr "Ni mogoče najti okna!"
619	619
620		#: info/info.c:1113
	620	#: info/info.c:1116
621	621	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
622	622	msgstr "Točka se ne prikaže znotraj vozlišča okna!"
623	623
624		#: info/info.c:1114
	624	#: info/info.c:1117
625	625	msgid "Cannot delete the last window."
626	626	msgstr "Zadnjega okna ni mogoče izbrisati."
627	627
628		#: info/info.c:1115
	628	#: info/info.c:1118
629	629	msgid "No menu in this node."
630	630	msgstr "V tem vozlišču ni menijev."
631	631
632		#: info/info.c:1116
	632	#: info/info.c:1119
633	633	msgid "No footnotes in this node."
634	634	msgstr "V tem vozlišču ni sprotnih opomb."
635	635
636		#: info/info.c:1117
	636	#: info/info.c:1120
637	637	msgid "No cross references in this node."
638	638	msgstr "V tem vozlišču ni navzkrižnih sklicev."
639	639
640		#: info/info.c:1118
	640	#: info/info.c:1121
641	641	#, fuzzy, c-format
642	642	msgid "No '%s' pointer for this node."
643	643	msgstr "Za to vozlišče ni kazalcev `%s'."
644	644
645		#: info/info.c:1119
	645	#: info/info.c:1122
646	646	#, fuzzy, c-format
647	647	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
648	648	msgstr "Neznan ukaz Info `%c'; za pomoč poskusite `?'."
649	649
650		#: info/info.c:1120
	650	#: info/info.c:1123
651	651	#, fuzzy, c-format
652	652	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
653	653	msgstr "Vrsta terminala `%s' ni dovolj napredna za zagon Info."
654	654
655		#: info/info.c:1121
	655	#: info/info.c:1124
656	656	msgid "You are already at the last page of this node."
657	657	msgstr "Ste že na zadnji strani tega vozlišča."
658	658
659		#: info/info.c:1122
	659	#: info/info.c:1125
660	660	msgid "You are already at the first page of this node."
661	661	msgstr "Ste že na prvi strani tega vozlišča."
662	662
663		#: info/info.c:1123
	663	#: info/info.c:1126
664	664	msgid "Only one window."
665	665	msgstr "Samo eno okno."
666	666
667		#: info/info.c:1124
	667	#: info/info.c:1127
668	668	msgid "Resulting window would be too small."
669	669	msgstr "Končno okno bi bilo premajhno."
670	670
671		#: info/info.c:1125
	671	#: info/info.c:1128
672	672	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
673	673	msgstr "Za okno pomoči ni dovolj prostora, izbrišite okno."
674	674

2031	2031	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
2032	2032	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
2033	2033	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
2034		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
2035		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	2034	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	2035	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
2036	2036	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
2037	2037	#, fuzzy, perl-format
2038	2038	msgid "could not open %s for writing: %s"

2128	2128	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2129	2129	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2130	2130	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2131		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2132		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2131	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2132	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2133	2133	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2134	2134	#, fuzzy, perl-format
2135	2135	msgid "error on closing %s: %s"

2150	2150	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2151	2151	msgstr "datoteka @image `%s' je neberljiva: %s"
2152	2152
2153		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	2153	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2154	2154	#, fuzzy
2155	2155	msgid "no argument specified for @U"
2156	2156	msgstr "Za ukaz `%c%s' ni navedenega nobenega imena vozlišča"

2261	2261	msgid "document without Top node"
2262	2262	msgstr "V tem vozlišču ni menijev."
2263	2263
2264		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2264	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2265	2265	#, perl-format
2266	2266	msgid "rename %s failed: %s"
2267	2267	msgstr ""
2268	2268
2269		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2269	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2270	2270	#, perl-format
2271	2271	msgid "@%s output more than once: %s"
2272	2272	msgstr ""
2273	2273
2274		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2274	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2275	2275	#, fuzzy, perl-format
2276	2276	msgid "@%s outside of any node"
2277	2277	msgstr "(zunaj vseh vozlišč)"
2278	2278
2279		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2279	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2280	2280	#, perl-format
2281	2281	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2282	2282	msgstr ""
2283	2283
2284		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2284	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2285	2285	#, perl-format
2286	2286	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2287	2287	msgstr ""
2288	2288
2289		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2289	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2290	2290	#, fuzzy, perl-format
2291	2291	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2292	2292	msgstr "Vnos za kazalo `%s' je zunaj vseh vozlišč"
2293	2293
2294		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2294	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2295	2295	#, fuzzy, perl-format
2296	2296	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2297	2297	msgstr "napaka med končanjem datoteke vnosa `%s'"
2298	2298
2299		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2299	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2300	2300	#, perl-format
2301	2301	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2302	2302	msgstr "datoteka @image `%s' je neberljiva: %s"
2303	2303
2304		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2304	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2305	2305	#, perl-format
2306	2306	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2307	2307	msgstr ""
2308	2308
2309		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2309	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2310	2310	msgid ""
2311	2311	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2312	2312	"avoid that"

2314	2314	"@strong{Opomba ...} ustvari lažni navzkrižni sklic v Info; ponovno ubesedite "
2315	2315	"za izognitev temu"
2316	2316
2317		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2317	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2318	2318	#, perl-format
2319	2319	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2320	2320	msgstr ""
2321	2321
2322		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2322	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2323	2323	#, fuzzy, perl-format
2324	2324	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2325	2325	msgstr "%s: ni mogoče odpreti --css-file: %s"
2326	2326
2327		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2327	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2328	2328	#, perl-format
2329	2329	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2330	2330	msgstr ""
2331	2331
2332		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2332	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2333	2333	#, fuzzy, perl-format
2334	2334	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2335	2335	msgstr "`.' ali `,' morata slediti @%s, ne `%c'"
2336	2336
2337		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2337	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2338	2338	#, fuzzy
2339	2339	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2340	2340	msgstr "`.' ali `,' morata slediti @%s, ne `%c'"
2341	2341
2342		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2342	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2343	2343	#, fuzzy, perl-format
2344	2344	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2345	2345	msgstr "V vozlišču `%s' ni menijev."
2346	2346
2347		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2347	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2348	2348	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2349	2349	msgstr ""
2350	2350
2351		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2351	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2352	2352	#, fuzzy
2353	2353	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2354	2354	msgstr "V vozlišču `%s' ni menijev."

2373	2373	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2374	2374	msgstr "Slab argument k @%s"
2375	2375
2376		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2377		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2378		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2376	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2377	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2378	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2379	2379	#, perl-format
2380	2380	msgid "%c%s requires a name"
2381	2381	msgstr "%c%s potrebuje ime"
2382	2382
2383		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2384		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2385		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2383	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2384	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2385	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2386	2386	#, fuzzy, perl-format
2387	2387	msgid "bad name for @%s"
2388	2388	msgstr "Slab argument k @%s"

2436	2436	msgid "no matching `%cend %s'"
2437	2437	msgstr "Ni ujemajočega `%cend %s'"
2438	2438
2439		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2440		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2439	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2440	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2441	2441	#, fuzzy, perl-format
2442	2442	msgid "misplaced %c"
2443	2443	msgstr "Napačno postavljen %c"

2497	2497	msgid "empty multitable"
2498	2498	msgstr "%s: prazna datoteka"
2499	2499
2500		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2500	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2501	2501	#, fuzzy, perl-format
2502	2502	msgid "superfluous argument to @%s"
2503	2503	msgstr "Slab argument k @%s"
2504	2504
2505		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2506		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2505	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2506	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2507	2507	#, fuzzy, perl-format
2508	2508	msgid "bad argument to @%s"
2509	2509	msgstr "Slab argument k @%s"

2524	2524	msgstr "%s: možnost `--%s' ne dovoljuje argumenta\n"
2525	2525
2526	2526	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2527		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2527	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2528	2528	#, fuzzy, perl-format
2529	2529	msgid "@%s missing argument"
2530	2530	msgstr "%s: manjka argument datoteke.\n"

2539	2539	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2540	2540	msgstr "Slab argument k @%s: %s"
2541	2541
2542		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2543		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2544		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2542	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2543	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2544	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2545	2545	#, fuzzy, perl-format
2546	2546	msgid "bad argument to @%s: %s"
2547	2547	msgstr "Slab argument k @%s: %s"

2630	2630	msgid "@%s without associated character"
2631	2631	msgstr ""
2632	2632
2633		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2633	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2634	2634	#, perl-format
2635	2635	msgid ""
2636	2636	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
2637	2637	msgstr ""
2638	2638
2639		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2639	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2640	2640	#, perl-format
2641	2641	msgid ""
2642	2642	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
2643	2643	"value %d)"
2644	2644	msgstr ""
2645	2645
2646		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2646	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2647	2647	#, perl-format
2648	2648	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2649	2649	msgstr ""
2650	2650
2651		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2651	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2652	2652	#, fuzzy, perl-format
2653	2653	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2654	2654	msgstr "%s: možnost `--%s' ne dovoljuje argumenta\n"
2655	2655
2656		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2656	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2657	2657	#, fuzzy, perl-format
2658	2658	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2659	2659	msgstr "Če želite dati ukaz kot argument v @%s, uporabite oklepaje"
2660	2660
2661		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2661	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2662	2662	#, fuzzy, perl-format
2663	2663	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2664	2664	msgstr "%c%s pričakuje `i' ali `j' kot argument, ne `%c'"
2665	2665
2666		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2666	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2667	2667	#, fuzzy, perl-format
2668	2668	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2669	2669	msgstr "%s: možnost `--%s' ne dovoljuje argumenta\n"
2670	2670
2671		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2671	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2672	2672	#, fuzzy, perl-format
2673	2673	msgid "@%s expected braces"
2674	2674	msgstr "%c%s pričakovani so oklepaji"
2675	2675
2676		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2676	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2677	2677	#, perl-format
2678	2678	msgid "undefined flag: %s"
2679	2679	msgstr "nedoločena zastavica: %s"
2680	2680
2681		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2681	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2682	2682	#, fuzzy
2683	2683	msgid "bad syntax for @value"
2684	2684	msgstr "Slab argument k @%s"
2685	2685
2686		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2686	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2687	2687	#, fuzzy, perl-format
2688	2688	msgid "%c%s is obsolete."
2689	2689	msgstr "%c%s je zastarel"
2690	2690
2691		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2691	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2692	2692	#, fuzzy, perl-format
2693	2693	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2694	2694	msgstr "%c%s je zastarel"
2695	2695
2696		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2696	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2697	2697	#, perl-format
2698	2698	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2699	2699	msgstr ""
2700	2700
2701		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2701	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2702	2702	#, fuzzy, perl-format
2703	2703	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2704	2704	msgstr "@%s ni smiselno znotraj bloka `@%s'"
2705	2705
2706		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2706	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2707	2707	#, perl-format
2708	2708	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2709	2709	msgstr ""
2710	2710
2711		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2712		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2711	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2712	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2713	2713	#, perl-format
2714	2714	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2715	2715	msgstr "@%s ni smiselno znotraj bloka `@%s'"
2716	2716
2717		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2717	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2718	2718	#, fuzzy, perl-format
2719	2719	msgid "@%s in empty multitable"
2720	2720	msgstr "%s: prazna datoteka"
2721	2721
2722		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2722	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2723	2723	msgid "@tab before @item"
2724	2724	msgstr ""
2725	2725
2726		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2726	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2727	2727	#, fuzzy, perl-format
2728	2728	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2729	2729	msgstr "Preveč stolpcev v predmetu večih razpredelnic (največ %d)"
2730	2730
2731		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2731	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2732	2732	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2733	2733	msgstr "prezrtje @tab izven večih razpredelnic"
2734	2734
2735		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2735	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2736	2736	#, perl-format
2737	2737	msgid "@%s outside of table or list"
2738	2738	msgstr ""
2739	2739
2740		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2740	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2741	2741	#, fuzzy, perl-format
2742	2742	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2743	2743	msgstr "Mora biti v okolju `@%s' za uporabo `@%s'"
2744	2744
2745		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2745	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2746	2746	#, perl-format
2747	2747	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2748	2748	msgstr "@%s ni smiselen zunaj okolij `@titlepage' in `@quotation'"
2749	2749
2750		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2750	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2751	2751	msgid "@dircategory after first node"
2752	2752	msgstr ""
2753	2753
2754		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2754	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2755	2755	#, fuzzy, perl-format
2756	2756	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2757	2757	msgstr "Sprotne opombe znotraj sprotnih opomb niso dovoljene"
2758	2758
2759		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2759	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2760	2760	msgid "@direntry after first node"
2761	2761	msgstr ""
2762	2762
2763		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2763	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2764	2764	#, fuzzy, perl-format
2765	2765	msgid "@%s seen before first @node"
2766	2766	msgstr "@menu je bil viden pred prvim @node, ki je ustvarilo vozlišče `Top'"
2767	2767
2768		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2768	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2769	2769	msgid ""
2770	2770	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2771	2771	msgstr ""
2772	2772	"Morda bi vaše vozlišče @top moralo biti ovito v @ifnottex namesto @ifinfo?"
2773	2773
2774		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2774	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2775	2775	#, perl-format
2776	2776	msgid "@%s should only appear in math context"
2777	2777	msgstr ""
2778	2778
2779		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2779	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2780	2780	#, fuzzy, perl-format
2781	2781	msgid "unknown command `%s'"
2782	2782	msgstr "Neznan ukaz `%s'"
2783	2783
2784		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2784	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2785	2785	#, fuzzy
2786	2786	msgid "unexpected @"
2787	2787	msgstr "Pričakovan `%s'"
2788	2788
2789		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2789	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2790	2790	#, fuzzy, perl-format
2791	2791	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2792	2792	msgstr "@%s ni smiselno zunaj okolja `@float'"
2793	2793
2794		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2794	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2795	2795	#, perl-format
2796	2796	msgid "@%s should be right below `@float'"
2797	2797	msgstr ""
2798	2798
2799		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2799	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2800	2800	#, perl-format
2801	2801	msgid "ignoring multiple @%s"
2802	2802	msgstr ""
2803	2803
2804		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2804	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2805	2805	#, fuzzy, perl-format
2806	2806	msgid "command @%s does not accept arguments"
2807	2807	msgstr "%s: možnost `--%s' ne dovoljuje argumenta\n"
2808	2808
2809		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2809	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2810	2810	#, perl-format
2811	2811	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2812	2812	msgstr ""
2813	2813
2814		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2814	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2815	2815	#, perl-format
2816	2816	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2817	2817	msgstr ""
2818	2818
2819		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2819	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2820	2820	#, perl-format
2821	2821	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2822	2822	msgstr ""
2823	2823
2824		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2824	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2825	2825	msgid "@image missing filename argument"
2826	2826	msgstr "@image manjka argument imena datoteke"
2827	2827
2828		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2828	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2829	2829	#, fuzzy, perl-format
2830	2830	msgid "@%s missing first argument"
2831	2831	msgstr "%s: manjka argument datoteke.\n"
2832	2832
2833		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2833	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2834	2834	#, fuzzy, perl-format
2835	2835	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2836	2836	msgstr "Slab argument k @%s: %s"
2837	2837
2838		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2838	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2839	2839	#, perl-format
2840	2840	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2841	2841	msgstr ""
2842	2842
2843		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2843	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2844	2844	#, perl-format
2845	2845	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2846	2846	msgstr ""
2847	2847
2848		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2848	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2849	2849	#, perl-format
2850	2850	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2851	2851	msgstr ""
2852	2852
2853		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2853	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2854	2854	#, fuzzy
2855	2855	msgid "superfluous arguments for node"
2856	2856	msgstr "Slab argument k @%s"
2857	2857
2858		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2858	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2859	2859	#, fuzzy, perl-format
2860	2860	msgid "expected @end %s"
2861	2861	msgstr "Pričakovan `%s'"
2862	2862
2863		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2863	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2864	2864	#, fuzzy, perl-format
2865	2865	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2866	2866	msgstr "Če želite dati ukaz kot argument v @%s, uporabite oklepaje"
2867	2867
2868		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2868	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2869	2869	#, fuzzy, perl-format
2870	2870	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2871	2871	msgstr "Slab argument k @%s: %s"
2872	2872
2873		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2873	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2874	2874	#, fuzzy, perl-format
2875	2875	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2876	2876	msgstr "Če želite dati ukaz kot argument v @%s, uporabite oklepaje"
2877	2877
2878		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2878	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2879	2879	#, perl-format
2880	2880	msgid "empty @%s"
2881	2881	msgstr ""
2882	2882
2883		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2883	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2884	2884	#, perl-format
2885	2885	msgid "column fraction not a number: %s"
2886	2886	msgstr ""
2887	2887
2888		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2888	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2889	2889	#, fuzzy, perl-format
2890	2890	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2891	2891	msgstr "%s: %s argument mora biti številski, ne `%s'.\n"
2892	2892
2893		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2893	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2894	2894	#, perl-format
2895	2895	msgid "reserved index name %s"
2896	2896	msgstr ""
2897	2897
2898		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2898	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2899	2899	#, fuzzy, perl-format
2900	2900	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2901	2901	msgstr "Neznano kazalo `%s'"
2902	2902
2903		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2903	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2904	2904	#, fuzzy, perl-format
2905	2905	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2906	2906	msgstr "Neznano kazalo `%s'"
2907	2907
2908		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2908	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2909	2909	#, perl-format
2910	2910	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2911	2911	msgstr ""
2912	2912
2913		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2913	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2914	2914	#, fuzzy, perl-format
2915	2915	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2916	2916	msgstr "Neznano kazalo `%s' v @printindex"
2917	2917
2918		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2918	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2919	2919	#, perl-format
2920	2920	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2921	2921	msgstr ""
2922	2922
2923		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2923	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2924	2924	#, perl-format
2925	2925	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2926	2926	msgstr ""
2927	2927
2928		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	2928	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
2929	2929	#, fuzzy, perl-format
2930	2930	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
2931	2931	msgstr "%s: %s argument mora biti številski, ne `%s'.\n"
2932	2932
2933		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	2933	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
2934	2934	#, perl-format
2935	2935	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
2936	2936	msgstr "Podprt je samo @%s 10 ali 11, ne `%s'"
2937	2937
2938		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	2938	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
2939	2939	#, fuzzy, perl-format
2940	2940	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
2941	2941	msgstr ""
2942	2942	"%s: --footnote-style argument mora biti `separate' ali `end', ne `%s'.\n"
2943	2943
2944		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	2944	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
2945	2945	#, fuzzy, perl-format
2946	2946	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
2947	2947	msgstr "%s: %s argument mora biti številski, ne `%s'.\n"
2948	2948
2949		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	2949	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
2950	2950	#, fuzzy, perl-format
2951	2951	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
2952	2952	msgstr ""
2953	2953	"%s: --paragraph-indent argument mora biti številski/`none'/`asis', ne `%s'.\n"
2954	2954
2955		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	2955	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
2956	2956	#, fuzzy, perl-format
2957	2957	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
2958	2958	msgstr ""
2959	2959	"%s: --paragraph-indent argument mora biti številski/`none'/`asis', ne `%s'.\n"
2960	2960
2961		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	2961	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
2962	2962	#, fuzzy, perl-format
2963	2963	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
2964	2964	msgstr ""
2965	2965	"%s: --paragraph-indent argument mora biti številski/`none'/`asis', ne `%s'.\n"
2966	2966
2967		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	2967	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
2968	2968	#, fuzzy, perl-format
2969	2969	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
2970	2970	msgstr "Pričakuje se @%s on ali off, namesto \"%s\""
2971	2971
2972		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	2972	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
2973	2973	#, perl-format
2974	2974	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
2975	2975	msgstr ""
2976	2976
2977		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	2977	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
2978	2978	#, fuzzy, perl-format
2979	2979	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
2980	2980	msgstr ""
2981	2981	"%s: --footnote-style argument mora biti `separate' ali `end', ne `%s'.\n"
2982	2982
2983		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	2983	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
2984	2984	#, fuzzy, perl-format
2985	2985	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
2986	2986	msgstr ""

po/sv.gmo less more

Binary diff not shown

+143

-143

po/sv.po less more

5	5	msgstr ""
6	6	"Project-Id-Version: texinfo 4.11.93\n"
7	7	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
8		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
9	9	"PO-Revision-Date: 2008-03-09 20:35+0100\n"
10	10	"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
11	11	"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"

429	429	msgid "No file given for node '%s'."
430	430	msgstr "Ingen meny i noden \"%s\"."
431	431
432		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	432	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
433	433	#, fuzzy, c-format
434	434	msgid "Cannot find node '%s'."
435	435	msgstr "Kan inte hitta noden \"%s\"."

439	439	msgid "No program name given."
440	440	msgstr ""
441	441
442		#: info/info.c:575
	442	#: info/info.c:578
443	443	#, c-format
444	444	msgid "invalid number: %s\n"
445	445	msgstr ""
446	446
447		#: info/info.c:755
	447	#: info/info.c:758
448	448	#, c-format
449	449	msgid "malformed variable assignment: %s"
450	450	msgstr ""
451	451
452		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	452	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
453	453	#, fuzzy, c-format
454	454	msgid "%s: no such variable"
455	455	msgstr "Okänt kommando \"%s\""
456	456
457		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	457	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
458	458	#, fuzzy, c-format
459	459	msgid "value %s is not valid for variable %s"
460	460	msgstr "Ställ in värdet på en Info-variabel"
461	461
462		#: info/info.c:780
	462	#: info/info.c:783
463	463	#, c-format
464	464	msgid "Try --help for more information.\n"
465	465	msgstr "Prova --help för mer information.\n"
466	466
467		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	467	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
468	468	#, c-format, perl-format
469	469	msgid ""
470	470	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

483	483	"vidaredistribuera det. Det finns INGEN GARANTI, i den omfattning som\n"
484	484	"medges av gällande lag.\n"
485	485
486		#: info/info.c:960
	486	#: info/info.c:963
487	487	#, fuzzy, c-format
488	488	msgid "no index entries found for '%s'\n"
489	489	msgstr "inga indexposter för \"%s\" hittades\n"
490	490
491		#: info/info.c:1013
	491	#: info/info.c:1016
492	492	#, c-format
493	493	msgid ""
494	494	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

499	499	"\n"
500	500	"Läs dokumentation i Info-format.\n"
501	501
502		#: info/info.c:1019
	502	#: info/info.c:1022
503	503	#, fuzzy
504	504	msgid ""
505	505	"Options:\n"

517	517	" FILNAMN.\n"
518	518	" -f, --file=FILNAMN ange den Info-fil som ska besökas."
519	519
520		#: info/info.c:1027
	520	#: info/info.c:1030
521	521	#, fuzzy
522	522	msgid ""
523	523	" -h, --help display this help and exit.\n"

531	531	" -n, --node=NODNAMN ange noder i den först besökta Info-filen.\n"
532	532	" -o, --output=FILNAMN skriv ut valda noder till FILNAMN."
533	533
534		#: info/info.c:1033
	534	#: info/info.c:1036
535	535	#, fuzzy
536	536	msgid ""
537	537	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"

545	545	" FILNAMN.\n"
546	546	" -O, --show-options, --usage gå till noden för kommandoradsflaggor."
547	547
548		#: info/info.c:1040
	548	#: info/info.c:1043
549	549	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
550	550	msgstr " -b, --speech-friendly var vänlig mot talsyntesprogram."
551	551
552		#: info/info.c:1044
	552	#: info/info.c:1047
553	553	#, fuzzy
554	554	msgid ""
555	555	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"

567	567	" --version visa versionsinformation och avsluta.\n"
568	568	" -w, --where, --location skriv ut den fysiska platsen för Info-filen."
569	569
570		#: info/info.c:1053
	570	#: info/info.c:1056
571	571	#, fuzzy
572	572	msgid ""
573	573	"\n"

584	584	"Alla återstående argument betraktas som namnen på menyposter relativa till\n"
585	585	"den först besökta noden."
586	586
587		#: info/info.c:1060
	587	#: info/info.c:1063
588	588	msgid ""
589	589	"\n"
590	590	"For a summary of key bindings, type H within Info."
591	591	msgstr ""
592	592
593		#: info/info.c:1063
	593	#: info/info.c:1066
594	594	#, fuzzy
595	595	msgid ""
596	596	"\n"

615	615	" info --subnodes -o ut.txt emacs dumpa hela manualen till ut.txt\n"
616	616	" info -f ./foo.info visa filen ./foo.info, sök inte i katalogen"
617	617
618		#: info/info.c:1076
	618	#: info/info.c:1079
619	619	msgid ""
620	620	"\n"
621	621	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

628	628	"och synpunkter på översättningen till sv@li.org.\n"
629	629	"Hemsida för texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
630	630
631		#: info/info.c:1111
	631	#: info/info.c:1114
632	632	#, fuzzy, c-format
633	633	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
634	634	msgstr "Kan inte hitta noden \"(%s)%s\"."
635	635
636		#: info/info.c:1112
	636	#: info/info.c:1115
637	637	msgid "Cannot find a window!"
638	638	msgstr "Kan inte hitta ett fönster!"
639	639
640		#: info/info.c:1113
	640	#: info/info.c:1116
641	641	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
642	642	msgstr "Punkten finns inte inom detta fönsters nod!"
643	643
644		#: info/info.c:1114
	644	#: info/info.c:1117
645	645	msgid "Cannot delete the last window."
646	646	msgstr "Kan inte ta bort det sista fönstret."
647	647
648		#: info/info.c:1115
	648	#: info/info.c:1118
649	649	msgid "No menu in this node."
650	650	msgstr "Ingen meny i denna nod."
651	651
652		#: info/info.c:1116
	652	#: info/info.c:1119
653	653	msgid "No footnotes in this node."
654	654	msgstr "Inga fotnoter i denna nod."
655	655
656		#: info/info.c:1117
	656	#: info/info.c:1120
657	657	msgid "No cross references in this node."
658	658	msgstr "Inga korsreferenser i denna nod."
659	659
660		#: info/info.c:1118
	660	#: info/info.c:1121
661	661	#, fuzzy, c-format
662	662	msgid "No '%s' pointer for this node."
663	663	msgstr "Ingen \"%s\"-pekare för denna nod."
664	664
665		#: info/info.c:1119
	665	#: info/info.c:1122
666	666	#, fuzzy, c-format
667	667	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
668	668	msgstr "Okänt Info-kommando \"%c\". Prova \"?\" för hjälp."
669	669
670		#: info/info.c:1120
	670	#: info/info.c:1123
671	671	#, fuzzy, c-format
672	672	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
673	673	msgstr "Terminaltypen \"%s\" är inte tillräckligt smart för att köra Info."
674	674
675		#: info/info.c:1121
	675	#: info/info.c:1124
676	676	msgid "You are already at the last page of this node."
677	677	msgstr "Du är redan på sista sidan för denna nod."
678	678
679		#: info/info.c:1122
	679	#: info/info.c:1125
680	680	msgid "You are already at the first page of this node."
681	681	msgstr "Du är redan på första sidan för denna nod."
682	682
683		#: info/info.c:1123
	683	#: info/info.c:1126
684	684	msgid "Only one window."
685	685	msgstr "Endast ett fönster."
686	686
687		#: info/info.c:1124
	687	#: info/info.c:1127
688	688	msgid "Resulting window would be too small."
689	689	msgstr "Resulterande fönstret skulle bli för litet."
690	690
691		#: info/info.c:1125
	691	#: info/info.c:1128
692	692	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
693	693	msgstr ""
694	694	"Inte tillräckligt med utrymme för ett hjälpfönster, ta bort ett fönster."

2109	2109	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
2110	2110	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
2111	2111	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
2112		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
2113		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	2112	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	2113	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
2114	2114	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
2115	2115	#, fuzzy, perl-format
2116	2116	msgid "could not open %s for writing: %s"

2206	2206	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2207	2207	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2208	2208	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2209		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2210		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2209	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2210	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2211	2211	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2212	2212	#, fuzzy, perl-format
2213	2213	msgid "error on closing %s: %s"

2228	2228	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2229	2229	msgstr "@image-filen \"%s\" är oläslig: %s"
2230	2230
2231		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	2231	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2232	2232	#, fuzzy
2233	2233	msgid "no argument specified for @U"
2234	2234	msgstr "Inget nodnamn angivet för kommandot \"%c%s\""

2340	2340	msgid "document without Top node"
2341	2341	msgstr "Ingen meny i denna nod."
2342	2342
2343		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2343	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2344	2344	#, perl-format
2345	2345	msgid "rename %s failed: %s"
2346	2346	msgstr ""
2347	2347
2348		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2348	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2349	2349	#, perl-format
2350	2350	msgid "@%s output more than once: %s"
2351	2351	msgstr ""
2352	2352
2353		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2353	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2354	2354	#, fuzzy, perl-format
2355	2355	msgid "@%s outside of any node"
2356	2356	msgstr "(utanför alla noder)"
2357	2357
2358		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2358	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2359	2359	#, fuzzy, perl-format
2360	2360	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2361	2361	msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
2362	2362
2363		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2363	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2364	2364	#, perl-format
2365	2365	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2366	2366	msgstr ""
2367	2367
2368		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2368	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2369	2369	#, fuzzy, perl-format
2370	2370	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2371	2371	msgstr "Posten för index \"%s\" är utanför alla noder"
2372	2372
2373		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2373	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2374	2374	#, fuzzy, perl-format
2375	2375	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2376	2376	msgstr "fel vid stängning av utdatafilen \"%s\""
2377	2377
2378		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2378	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2379	2379	#, perl-format
2380	2380	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2381	2381	msgstr "@image-filen \"%s\" är oläslig: %s"
2382	2382
2383		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2383	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2384	2384	#, fuzzy, perl-format
2385	2385	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2386	2386	msgstr "Kan inte hitta noden \"%s\"."
2387	2387
2388	2388	# Är det kombinationen "@strong{Note:.." eller bara @strong{} rent allmänt som
2389	2389	# orsakar problem?
2390		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2390	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2391	2391	msgid ""
2392	2392	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2393	2393	"avoid that"

2395	2395	"@strong{Obs...} skapar en falsk korsreferens i Info; formulera om för att "
2396	2396	"undvika detta"
2397	2397
2398		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2398	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2399	2399	#, perl-format
2400	2400	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2401	2401	msgstr ""
2402	2402
2403		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2403	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2404	2404	#, fuzzy, perl-format
2405	2405	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2406	2406	msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
2407	2407
2408		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2408	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2409	2409	#, perl-format
2410	2410	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2411	2411	msgstr ""
2412	2412
2413		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2413	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2414	2414	#, fuzzy, perl-format
2415	2415	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2416	2416	msgstr "\".\" eller \",\" måste följa på @%s, inte \"%c\""
2417	2417
2418		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2418	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2419	2419	#, fuzzy
2420	2420	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2421	2421	msgstr "\".\" eller \",\" måste följa på @%s, inte \"%c\""
2422	2422
2423		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2423	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2424	2424	#, fuzzy, perl-format
2425	2425	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2426	2426	msgstr "Felaktigt argument till @%s"
2427	2427
2428		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2428	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2429	2429	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2430	2430	msgstr ""
2431	2431
2432		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2432	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2433	2433	#, fuzzy
2434	2434	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2435	2435	msgstr "Felaktigt argument till @%s"

2454	2454	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2455	2455	msgstr "Felaktigt argument till @%s"
2456	2456
2457		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2458		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2459		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2457	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2458	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2459	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2460	2460	#, perl-format
2461	2461	msgid "%c%s requires a name"
2462	2462	msgstr "%c%s kräver ett namn"
2463	2463
2464		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2465		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2466		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2464	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2465	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2466	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2467	2467	#, fuzzy, perl-format
2468	2468	msgid "bad name for @%s"
2469	2469	msgstr "Felaktigt argument till @%s"

2517	2517	msgid "no matching `%cend %s'"
2518	2518	msgstr "Inget matchande \"%cend %s\""
2519	2519
2520		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2521		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2520	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2521	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2522	2522	#, fuzzy, perl-format
2523	2523	msgid "misplaced %c"
2524	2524	msgstr "Felplacerat %c"

2578	2578	msgid "empty multitable"
2579	2579	msgstr "%s: tom fil"
2580	2580
2581		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2581	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2582	2582	#, fuzzy, perl-format
2583	2583	msgid "superfluous argument to @%s"
2584	2584	msgstr "Felaktigt argument till @%s"
2585	2585
2586		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2587		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2586	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2587	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2588	2588	#, fuzzy, perl-format
2589	2589	msgid "bad argument to @%s"
2590	2590	msgstr "Felaktigt argument till @%s"

2605	2605	msgstr "@item är inte tillåtet i argument till @itemize"
2606	2606
2607	2607	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2608		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2608	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2609	2609	#, fuzzy, perl-format
2610	2610	msgid "@%s missing argument"
2611	2611	msgstr "%s: filargument saknas.\n"

2620	2620	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2621	2621	msgstr "Felaktigt argument till @%s: %s"
2622	2622
2623		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2624		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2625		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2623	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2624	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2625	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2626	2626	#, fuzzy, perl-format
2627	2627	msgid "bad argument to @%s: %s"
2628	2628	msgstr "Felaktigt argument till @%s: %s"

2712	2712	msgid "@%s without associated character"
2713	2713	msgstr ""
2714	2714
2715		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2715	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2716	2716	#, perl-format
2717	2717	msgid ""
2718	2718	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
2719	2719	msgstr ""
2720	2720
2721		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2721	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2722	2722	#, perl-format
2723	2723	msgid ""
2724	2724	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
2725	2725	"value %d)"
2726	2726	msgstr ""
2727	2727
2728		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2728	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2729	2729	#, perl-format
2730	2730	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2731	2731	msgstr ""
2732	2732
2733		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2733	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2734	2734	#, fuzzy, perl-format
2735	2735	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2736	2736	msgstr "@item är inte tillåtet i argument till @itemize"
2737	2737
2738		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2738	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2739	2739	#, fuzzy, perl-format
2740	2740	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2741	2741	msgstr "Använd klamrar för att ge ett komamndo som ett argument till @%s"
2742	2742
2743		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2743	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2744	2744	#, fuzzy, perl-format
2745	2745	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2746	2746	msgstr "%c%s förväntar \"i\" eller \"j\" som argument, inte \"%c\""
2747	2747
2748		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2748	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2749	2749	#, fuzzy, perl-format
2750	2750	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2751	2751	msgstr "@item är inte tillåtet i argument till @itemize"
2752	2752
2753		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2753	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2754	2754	#, fuzzy, perl-format
2755	2755	msgid "@%s expected braces"
2756	2756	msgstr "%c%s förväntade klamrar"
2757	2757
2758		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2758	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2759	2759	#, perl-format
2760	2760	msgid "undefined flag: %s"
2761	2761	msgstr "odefinierad flagga: %s"
2762	2762
2763		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2763	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2764	2764	#, fuzzy
2765	2765	msgid "bad syntax for @value"
2766	2766	msgstr "Felaktigt argument till @%s"
2767	2767
2768		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2768	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2769	2769	#, fuzzy, perl-format
2770	2770	msgid "%c%s is obsolete."
2771	2771	msgstr "%c%s är föråldrat"
2772	2772
2773		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2773	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2774	2774	#, fuzzy, perl-format
2775	2775	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2776	2776	msgstr "%c%s är föråldrat"
2777	2777
2778		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2778	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2779	2779	#, fuzzy, perl-format
2780	2780	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2781	2781	msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
2782	2782
2783		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2783	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2784	2784	#, fuzzy, perl-format
2785	2785	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2786	2786	msgstr "@%s är inte meningsfullt inuti \"@%s\"-block"
2787	2787
2788		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2788	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2789	2789	#, fuzzy, perl-format
2790	2790	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2791	2791	msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
2792	2792
2793		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2794		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2793	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2794	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2795	2795	#, perl-format
2796	2796	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2797	2797	msgstr "@%s är inte meningsfullt inuti \"@%s\"-block"
2798	2798
2799		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2799	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2800	2800	#, fuzzy, perl-format
2801	2801	msgid "@%s in empty multitable"
2802	2802	msgstr "%s: tom fil"
2803	2803
2804		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2804	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2805	2805	msgid "@tab before @item"
2806	2806	msgstr ""
2807	2807
2808		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2808	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2809	2809	#, fuzzy, perl-format
2810	2810	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2811	2811	msgstr "För många kolumner i multitabellsobjekt (max %d)"
2812	2812
2813		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2813	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2814	2814	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2815	2815	msgstr "ignorerar @tab utanför multitabell"
2816	2816
2817		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2817	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2818	2818	#, perl-format
2819	2819	msgid "@%s outside of table or list"
2820	2820	msgstr ""
2821	2821
2822		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2822	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2823	2823	#, fuzzy, perl-format
2824	2824	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2825	2825	msgstr "Måste vara i \"@%s\"-omgivning för att använda \"@%s\""
2826	2826
2827		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2827	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2828	2828	#, perl-format
2829	2829	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2830	2830	msgstr ""
2831	2831	"@%s är inte meningsfullt utanför \"@titlepage\"- och \"@quotation\"-omgivning"
2832	2832
2833		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2833	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2834	2834	#, fuzzy
2835	2835	msgid "@dircategory after first node"
2836	2836	msgstr "@menu sågs innan första @node, skapar \"Top\"-nod"
2837	2837
2838		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2838	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2839	2839	#, fuzzy, perl-format
2840	2840	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2841	2841	msgstr "Fotnoter inuti fotnoter är inte tillåtet"
2842	2842
2843		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2843	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2844	2844	#, fuzzy
2845	2845	msgid "@direntry after first node"
2846	2846	msgstr "@menu sågs innan första @node, skapar \"Top\"-nod"
2847	2847
2848		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2848	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2849	2849	#, fuzzy, perl-format
2850	2850	msgid "@%s seen before first @node"
2851	2851	msgstr "@menu sågs innan första @node, skapar \"Top\"-nod"
2852	2852
2853		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2853	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2854	2854	msgid ""
2855	2855	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2856	2856	msgstr "din @top-nod ska kanske packas i @ifnottex istället för @ifinfo?"
2857	2857
2858		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2858	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2859	2859	#, fuzzy, perl-format
2860	2860	msgid "@%s should only appear in math context"
2861	2861	msgstr "%s: kunde inte öppna --css-fil: %s"
2862	2862
2863		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2863	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2864	2864	#, fuzzy, perl-format
2865	2865	msgid "unknown command `%s'"
2866	2866	msgstr "Okänt kommando \"%s\""
2867	2867
2868		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2868	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2869	2869	#, fuzzy
2870	2870	msgid "unexpected @"
2871	2871	msgstr "\"%s\" förväntades"
2872	2872
2873		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2873	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2874	2874	#, fuzzy, perl-format
2875	2875	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2876	2876	msgstr "@%s är inte meningsfullt utanför \"@float\"-omgivning"
2877	2877
2878		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2878	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2879	2879	#, perl-format
2880	2880	msgid "@%s should be right below `@float'"
2881	2881	msgstr ""
2882	2882
2883		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2883	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2884	2884	#, perl-format
2885	2885	msgid "ignoring multiple @%s"
2886	2886	msgstr ""
2887	2887
2888		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2888	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2889	2889	#, fuzzy, perl-format
2890	2890	msgid "command @%s does not accept arguments"
2891	2891	msgstr "@item är inte tillåtet i argument till @itemize"
2892	2892
2893		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2893	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2894	2894	#, fuzzy, perl-format
2895	2895	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2896	2896	msgstr "%s: filargument saknas.\n"
2897	2897
2898		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2898	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2899	2899	#, perl-format
2900	2900	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2901	2901	msgstr ""
2902	2902
2903		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2903	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2904	2904	#, perl-format
2905	2905	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2906	2906	msgstr ""
2907	2907
2908		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2908	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2909	2909	msgid "@image missing filename argument"
2910	2910	msgstr "@image saknar filnamnsargument"
2911	2911
2912		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2912	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2913	2913	#, fuzzy, perl-format
2914	2914	msgid "@%s missing first argument"
2915	2915	msgstr "%s: filargument saknas.\n"
2916	2916
2917		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2917	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2918	2918	#, fuzzy, perl-format
2919	2919	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2920	2920	msgstr "@item är inte tillåtet i argument till @itemize"
2921	2921
2922		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2922	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2923	2923	#, perl-format
2924	2924	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2925	2925	msgstr ""
2926	2926
2927		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2927	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2928	2928	#, perl-format
2929	2929	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2930	2930	msgstr ""
2931	2931
2932		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2932	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2933	2933	#, perl-format
2934	2934	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2935	2935	msgstr ""
2936	2936
2937		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2937	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2938	2938	#, fuzzy
2939	2939	msgid "superfluous arguments for node"
2940	2940	msgstr "Felaktigt argument till @%s"
2941	2941
2942		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2942	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2943	2943	#, fuzzy, perl-format
2944	2944	msgid "expected @end %s"
2945	2945	msgstr "\"%s\" förväntades"
2946	2946
2947		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2947	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2948	2948	#, fuzzy, perl-format
2949	2949	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2950	2950	msgstr "Använd klamrar för att ge ett komamndo som ett argument till @%s"
2951	2951
2952		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2952	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2953	2953	#, fuzzy, perl-format
2954	2954	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2955	2955	msgstr "Felaktigt argument till @%s: %s"
2956	2956
2957		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2957	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2958	2958	#, fuzzy, perl-format
2959	2959	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2960	2960	msgstr "Använd klamrar för att ge ett komamndo som ett argument till @%s"
2961	2961
2962		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2962	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2963	2963	#, perl-format
2964	2964	msgid "empty @%s"
2965	2965	msgstr ""
2966	2966
2967		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2967	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2968	2968	#, perl-format
2969	2969	msgid "column fraction not a number: %s"
2970	2970	msgstr ""
2971	2971
2972		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2972	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2973	2973	#, fuzzy, perl-format
2974	2974	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2975	2975	msgstr "%s: argumentet %s måste vara numeriskt, inte \"%s\".\n"
2976	2976
2977		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2977	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2978	2978	#, perl-format
2979	2979	msgid "reserved index name %s"
2980	2980	msgstr ""
2981	2981
2982		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2982	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2983	2983	#, fuzzy, perl-format
2984	2984	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2985	2985	msgstr "Okänt index \"%s\""
2986	2986
2987		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2987	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2988	2988	#, fuzzy, perl-format
2989	2989	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2990	2990	msgstr "Okänt index \"%s\""
2991	2991
2992		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2992	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2993	2993	#, perl-format
2994	2994	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2995	2995	msgstr ""
2996	2996
2997		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2997	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2998	2998	#, fuzzy, perl-format
2999	2999	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
3000	3000	msgstr "Okänt index \"%s\" i @printindex"
3001	3001
3002		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	3002	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
3003	3003	#, perl-format
3004	3004	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
3005	3005	msgstr ""
3006	3006
3007		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	3007	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
3008	3008	#, perl-format
3009	3009	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
3010	3010	msgstr ""
3011	3011
3012		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	3012	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
3013	3013	#, fuzzy, perl-format
3014	3014	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
3015	3015	msgstr "%s: argumentet %s måste vara numeriskt, inte \"%s\".\n"
3016	3016
3017		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	3017	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
3018	3018	#, perl-format
3019	3019	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
3020	3020	msgstr "Endast @%s 10 eller 11 stöds, inte \"%s\""
3021	3021
3022		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	3022	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
3023	3023	#, fuzzy, perl-format
3024	3024	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
3025	3025	msgstr ""
3026	3026	"%s: argumentet --footnote-style måste vara \"separate\" eller \"end\", inte "
3027	3027	"\"%s\".\n"
3028	3028
3029		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	3029	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
3030	3030	#, fuzzy, perl-format
3031	3031	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
3032	3032	msgstr "%s: argumentet %s måste vara numeriskt, inte \"%s\".\n"
3033	3033
3034		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	3034	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
3035	3035	#, fuzzy, perl-format
3036	3036	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
3037	3037	msgstr ""
3038	3038	"%s: argumentet --paragraph-indent måste vara numeriskt/\"none\"/\"asis\", "
3039	3039	"inte \"%s\".\n"
3040	3040
3041		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	3041	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
3042	3042	#, fuzzy, perl-format
3043	3043	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
3044	3044	msgstr ""
3045	3045	"%s: argumentet --paragraph-indent måste vara numeriskt/\"none\"/\"asis\", "
3046	3046	"inte \"%s\".\n"
3047	3047
3048		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	3048	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
3049	3049	#, fuzzy, perl-format
3050	3050	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
3051	3051	msgstr ""
3052	3052	"%s: argumentet --paragraph-indent måste vara numeriskt/\"none\"/\"asis\", "
3053	3053	"inte \"%s\".\n"
3054	3054
3055		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	3055	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
3056	3056	#, fuzzy, perl-format
3057	3057	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
3058	3058	msgstr "Förväntade @%s on eller off, inte \"%s\""
3059	3059
3060		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	3060	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
3061	3061	#, perl-format
3062	3062	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
3063	3063	msgstr ""
3064	3064
3065		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	3065	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
3066	3066	#, fuzzy, perl-format
3067	3067	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
3068	3068	msgstr ""
3069	3069	"%s: argumentet --footnote-style måste vara \"separate\" eller \"end\", inte "
3070	3070	"\"%s\".\n"
3071	3071
3072		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	3072	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
3073	3073	#, fuzzy, perl-format
3074	3074	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
3075	3075	msgstr ""

+144

-144

po/texinfo.pot less more

5	5	#, fuzzy
6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8		"Project-Id-Version: texinfo 5.9.91\n"
	8	"Project-Id-Version: texinfo 5.9.92\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
10		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
11	11	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12	12	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13	13	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

391	391	msgid "No file given for node '%s'."
392	392	msgstr ""
393	393
394		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	394	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
395	395	#, c-format
396	396	msgid "Cannot find node '%s'."
397	397	msgstr ""

401	401	msgid "No program name given."
402	402	msgstr ""
403	403
404		#: info/info.c:575
	404	#: info/info.c:578
405	405	#, c-format
406	406	msgid "invalid number: %s\n"
407	407	msgstr ""
408	408
409		#: info/info.c:755
	409	#: info/info.c:758
410	410	#, c-format
411	411	msgid "malformed variable assignment: %s"
412	412	msgstr ""
413	413
414		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	414	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
415	415	#, c-format
416	416	msgid "%s: no such variable"
417	417	msgstr ""
418	418
419		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	419	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
420	420	#, c-format
421	421	msgid "value %s is not valid for variable %s"
422	422	msgstr ""
423	423
424		#: info/info.c:780
	424	#: info/info.c:783
425	425	#, c-format
426	426	msgid "Try --help for more information.\n"
427	427	msgstr ""
428	428
429		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	429	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
430	430	#, c-format, perl-format
431	431	msgid ""
432	432	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

436	436	"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
437	437	msgstr ""
438	438
439		#: info/info.c:960
	439	#: info/info.c:963
440	440	#, c-format
441	441	msgid "no index entries found for '%s'\n"
442	442	msgstr ""
443	443
444		#: info/info.c:1013
	444	#: info/info.c:1016
445	445	#, c-format
446	446	msgid ""
447	447	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

449	449	"Read documentation in Info format.\n"
450	450	msgstr ""
451	451
452		#: info/info.c:1019
	452	#: info/info.c:1022
453	453	msgid ""
454	454	"Options:\n"
455	455	" -a, --all use all matching manuals.\n"

460	460	" -f, --file=MANUAL specify Info manual to visit."
461	461	msgstr ""
462	462
463		#: info/info.c:1027
	463	#: info/info.c:1030
464	464	msgid ""
465	465	" -h, --help display this help and exit.\n"
466	466	" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"

468	468	" -o, --output=FILE output selected nodes to FILE."
469	469	msgstr ""
470	470
471		#: info/info.c:1033
	471	#: info/info.c:1036
472	472	msgid ""
473	473	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
474	474	" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"

476	476	" -O, --show-options, --usage go to command-line options node."
477	477	msgstr ""
478	478
479		#: info/info.c:1040
	479	#: info/info.c:1043
480	480	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
481	481	msgstr ""
482	482
483		#: info/info.c:1044
	483	#: info/info.c:1047
484	484	msgid ""
485	485	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"
486	486	"is.\n"

492	492	" -x, --debug=NUMBER set debugging level (-1 for all).\n"
493	493	msgstr ""
494	494
495		#: info/info.c:1053
	495	#: info/info.c:1056
496	496	msgid ""
497	497	"\n"
498	498	"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"

502	502	"items relative to the initial node visited."
503	503	msgstr ""
504	504
505		#: info/info.c:1060
	505	#: info/info.c:1063
506	506	msgid ""
507	507	"\n"
508	508	"For a summary of key bindings, type H within Info."
509	509	msgstr ""
510	510
511		#: info/info.c:1063
	511	#: info/info.c:1066
512	512	msgid ""
513	513	"\n"
514	514	"Examples:\n"

524	524	" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir"
525	525	msgstr ""
526	526
527		#: info/info.c:1076
	527	#: info/info.c:1079
528	528	msgid ""
529	529	"\n"
530	530	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

532	532	"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
533	533	msgstr ""
534	534
535		#: info/info.c:1111
	535	#: info/info.c:1114
536	536	#, c-format
537	537	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
538	538	msgstr ""
539	539
540		#: info/info.c:1112
	540	#: info/info.c:1115
541	541	msgid "Cannot find a window!"
542	542	msgstr ""
543	543
544		#: info/info.c:1113
	544	#: info/info.c:1116
545	545	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
546	546	msgstr ""
547	547
548		#: info/info.c:1114
	548	#: info/info.c:1117
549	549	msgid "Cannot delete the last window."
550	550	msgstr ""
551	551
552		#: info/info.c:1115
	552	#: info/info.c:1118
553	553	msgid "No menu in this node."
554	554	msgstr ""
555	555
556		#: info/info.c:1116
	556	#: info/info.c:1119
557	557	msgid "No footnotes in this node."
558	558	msgstr ""
559	559
560		#: info/info.c:1117
	560	#: info/info.c:1120
561	561	msgid "No cross references in this node."
562	562	msgstr ""
563	563
564		#: info/info.c:1118
	564	#: info/info.c:1121
565	565	#, c-format
566	566	msgid "No '%s' pointer for this node."
567	567	msgstr ""
568	568
569		#: info/info.c:1119
	569	#: info/info.c:1122
570	570	#, c-format
571	571	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
572	572	msgstr ""
573	573
574		#: info/info.c:1120
	574	#: info/info.c:1123
575	575	#, c-format
576	576	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
577	577	msgstr ""
578	578
579		#: info/info.c:1121
	579	#: info/info.c:1124
580	580	msgid "You are already at the last page of this node."
581	581	msgstr ""
582	582
583		#: info/info.c:1122
	583	#: info/info.c:1125
584	584	msgid "You are already at the first page of this node."
585	585	msgstr ""
586	586
587		#: info/info.c:1123
	587	#: info/info.c:1126
588	588	msgid "Only one window."
589	589	msgstr ""
590	590
591		#: info/info.c:1124
	591	#: info/info.c:1127
592	592	msgid "Resulting window would be too small."
593	593	msgstr ""
594	594
595		#: info/info.c:1125
	595	#: info/info.c:1128
596	596	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
597	597	msgstr ""
598	598

1847	1847	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
1848	1848	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
1849	1849	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
1850		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
1851		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	1850	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	1851	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
1852	1852	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
1853	1853	#, perl-format
1854	1854	msgid "could not open %s for writing: %s"

1942	1942	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
1943	1943	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
1944	1944	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
1945		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
1946		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	1945	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	1946	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
1947	1947	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
1948	1948	#, perl-format
1949	1949	msgid "error on closing %s: %s"

1964	1964	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
1965	1965	msgstr ""
1966	1966
1967		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	1967	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
1968	1968	msgid "no argument specified for @U"
1969	1969	msgstr ""
1970	1970

2071	2071	msgid "document without Top node"
2072	2072	msgstr ""
2073	2073
2074		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2074	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2075	2075	#, perl-format
2076	2076	msgid "rename %s failed: %s"
2077	2077	msgstr ""
2078	2078
2079		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2079	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2080	2080	#, perl-format
2081	2081	msgid "@%s output more than once: %s"
2082	2082	msgstr ""
2083	2083
2084		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2084	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2085	2085	#, perl-format
2086	2086	msgid "@%s outside of any node"
2087	2087	msgstr ""
2088	2088
2089		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2089	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2090	2090	#, perl-format
2091	2091	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2092	2092	msgstr ""
2093	2093
2094		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2094	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2095	2095	#, perl-format
2096	2096	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2097	2097	msgstr ""
2098	2098
2099		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2099	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2100	2100	#, perl-format
2101	2101	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2102	2102	msgstr ""
2103	2103
2104		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2104	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2105	2105	#, perl-format
2106	2106	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2107	2107	msgstr ""
2108	2108
2109		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2109	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2110	2110	#, perl-format
2111	2111	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2112	2112	msgstr ""
2113	2113
2114		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2114	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2115	2115	#, perl-format
2116	2116	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2117	2117	msgstr ""
2118	2118
2119		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2119	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2120	2120	msgid ""
2121	2121	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2122	2122	"avoid that"
2123	2123	msgstr ""
2124	2124
2125		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2125	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2126	2126	#, perl-format
2127	2127	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2128	2128	msgstr ""
2129	2129
2130		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2130	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2131	2131	#, perl-format
2132	2132	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2133	2133	msgstr ""
2134	2134
2135		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2135	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2136	2136	#, perl-format
2137	2137	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2138	2138	msgstr ""
2139	2139
2140		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2140	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2141	2141	#, perl-format
2142	2142	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2143	2143	msgstr ""
2144	2144
2145		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2145	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2146	2146	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2147	2147	msgstr ""
2148	2148
2149		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2149	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2150	2150	#, perl-format
2151	2151	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2152	2152	msgstr ""
2153	2153
2154		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2154	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2155	2155	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2156	2156	msgstr ""
2157	2157
2158		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2158	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2159	2159	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2160	2160	msgstr ""
2161	2161

2179	2179	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2180	2180	msgstr ""
2181	2181
2182		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2183		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2184		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2182	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2183	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2184	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2185	2185	#, perl-format
2186	2186	msgid "%c%s requires a name"
2187	2187	msgstr ""
2188	2188
2189		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2190		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2191		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2189	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2190	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2191	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2192	2192	#, perl-format
2193	2193	msgid "bad name for @%s"
2194	2194	msgstr ""

2242	2242	msgid "no matching `%cend %s'"
2243	2243	msgstr ""
2244	2244
2245		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2246		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2245	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2246	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2247	2247	#, perl-format
2248	2248	msgid "misplaced %c"
2249	2249	msgstr ""

2302	2302	msgid "empty multitable"
2303	2303	msgstr ""
2304	2304
2305		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2305	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2306	2306	#, perl-format
2307	2307	msgid "superfluous argument to @%s"
2308	2308	msgstr ""
2309	2309
2310		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2311		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2310	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2311	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2312	2312	#, perl-format
2313	2313	msgid "bad argument to @%s"
2314	2314	msgstr ""

2329	2329	msgstr ""
2330	2330
2331	2331	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2332		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2332	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2333	2333	#, perl-format
2334	2334	msgid "@%s missing argument"
2335	2335	msgstr ""

2344	2344	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2345	2345	msgstr ""
2346	2346
2347		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2348		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2349		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2347	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2348	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2349	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2350	2350	#, perl-format
2351	2351	msgid "bad argument to @%s: %s"
2352	2352	msgstr ""

2435	2435	msgid "@%s without associated character"
2436	2436	msgstr ""
2437	2437
2438		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2438	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2439	2439	#, perl-format
2440	2440	msgid ""
2441	2441	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
2442	2442	msgstr ""
2443	2443
2444		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2444	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2445	2445	#, perl-format
2446	2446	msgid ""
2447	2447	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
2448	2448	"value %d)"
2449	2449	msgstr ""
2450	2450
2451		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2451	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2452	2452	#, perl-format
2453	2453	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2454	2454	msgstr ""
2455	2455
2456		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2456	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2457	2457	#, perl-format
2458	2458	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2459	2459	msgstr ""
2460	2460
2461		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2461	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2462	2462	#, perl-format
2463	2463	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2464	2464	msgstr ""
2465	2465
2466		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2466	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2467	2467	#, perl-format
2468	2468	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2469	2469	msgstr ""
2470	2470
2471		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2471	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2472	2472	#, perl-format
2473	2473	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2474	2474	msgstr ""
2475	2475
2476		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2476	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2477	2477	#, perl-format
2478	2478	msgid "@%s expected braces"
2479	2479	msgstr ""
2480	2480
2481		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2481	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2482	2482	#, perl-format
2483	2483	msgid "undefined flag: %s"
2484	2484	msgstr ""
2485	2485
2486		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2486	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2487	2487	msgid "bad syntax for @value"
2488	2488	msgstr ""
2489	2489
2490		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2490	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2491	2491	#, perl-format
2492	2492	msgid "%c%s is obsolete."
2493	2493	msgstr ""
2494	2494
2495		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2495	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2496	2496	#, perl-format
2497	2497	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2498	2498	msgstr ""
2499	2499
2500		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2500	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2501	2501	#, perl-format
2502	2502	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2503	2503	msgstr ""
2504	2504
2505		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2505	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2506	2506	#, perl-format
2507	2507	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2508	2508	msgstr ""
2509	2509
2510		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2510	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2511	2511	#, perl-format
2512	2512	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2513	2513	msgstr ""
2514	2514
2515		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2516		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2515	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2516	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2517	2517	#, perl-format
2518	2518	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2519	2519	msgstr ""
2520	2520
2521		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2521	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2522	2522	#, perl-format
2523	2523	msgid "@%s in empty multitable"
2524	2524	msgstr ""
2525	2525
2526		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2526	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2527	2527	msgid "@tab before @item"
2528	2528	msgstr ""
2529	2529
2530		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2530	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2531	2531	#, perl-format
2532	2532	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2533	2533	msgstr ""
2534	2534
2535		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2535	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2536	2536	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2537	2537	msgstr ""
2538	2538
2539		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2539	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2540	2540	#, perl-format
2541	2541	msgid "@%s outside of table or list"
2542	2542	msgstr ""
2543	2543
2544		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2544	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2545	2545	#, perl-format
2546	2546	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2547	2547	msgstr ""
2548	2548
2549		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2549	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2550	2550	#, perl-format
2551	2551	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2552	2552	msgstr ""
2553	2553
2554		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2554	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2555	2555	msgid "@dircategory after first node"
2556	2556	msgstr ""
2557	2557
2558		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2558	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2559	2559	#, perl-format
2560	2560	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2561	2561	msgstr ""
2562	2562
2563		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2563	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2564	2564	msgid "@direntry after first node"
2565	2565	msgstr ""
2566	2566
2567		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2567	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2568	2568	#, perl-format
2569	2569	msgid "@%s seen before first @node"
2570	2570	msgstr ""
2571	2571
2572		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2572	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2573	2573	msgid ""
2574	2574	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2575	2575	msgstr ""
2576	2576
2577		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2577	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2578	2578	#, perl-format
2579	2579	msgid "@%s should only appear in math context"
2580	2580	msgstr ""
2581	2581
2582		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2582	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2583	2583	#, perl-format
2584	2584	msgid "unknown command `%s'"
2585	2585	msgstr ""
2586	2586
2587		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2587	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2588	2588	msgid "unexpected @"
2589	2589	msgstr ""
2590	2590
2591		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2591	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2592	2592	#, perl-format
2593	2593	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2594	2594	msgstr ""
2595	2595
2596		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2596	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2597	2597	#, perl-format
2598	2598	msgid "@%s should be right below `@float'"
2599	2599	msgstr ""
2600	2600
2601		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2601	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2602	2602	#, perl-format
2603	2603	msgid "ignoring multiple @%s"
2604	2604	msgstr ""
2605	2605
2606		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2606	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2607	2607	#, perl-format
2608	2608	msgid "command @%s does not accept arguments"
2609	2609	msgstr ""
2610	2610
2611		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2611	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2612	2612	#, perl-format
2613	2613	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2614	2614	msgstr ""
2615	2615
2616		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2616	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2617	2617	#, perl-format
2618	2618	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2619	2619	msgstr ""
2620	2620
2621		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2621	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2622	2622	#, perl-format
2623	2623	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2624	2624	msgstr ""
2625	2625
2626		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2626	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2627	2627	msgid "@image missing filename argument"
2628	2628	msgstr ""
2629	2629
2630		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2630	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2631	2631	#, perl-format
2632	2632	msgid "@%s missing first argument"
2633	2633	msgstr ""
2634	2634
2635		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2635	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2636	2636	#, perl-format
2637	2637	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2638	2638	msgstr ""
2639	2639
2640		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2640	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2641	2641	#, perl-format
2642	2642	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2643	2643	msgstr ""
2644	2644
2645		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2645	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2646	2646	#, perl-format
2647	2647	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2648	2648	msgstr ""
2649	2649
2650		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2650	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2651	2651	#, perl-format
2652	2652	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2653	2653	msgstr ""
2654	2654
2655		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2655	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2656	2656	msgid "superfluous arguments for node"
2657	2657	msgstr ""
2658	2658
2659		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2659	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2660	2660	#, perl-format
2661	2661	msgid "expected @end %s"
2662	2662	msgstr ""
2663	2663
2664		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2664	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2665	2665	#, perl-format
2666	2666	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2667	2667	msgstr ""
2668	2668
2669		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2669	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2670	2670	#, perl-format
2671	2671	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2672	2672	msgstr ""
2673	2673
2674		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2674	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2675	2675	#, perl-format
2676	2676	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2677	2677	msgstr ""
2678	2678
2679		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2679	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2680	2680	#, perl-format
2681	2681	msgid "empty @%s"
2682	2682	msgstr ""
2683	2683
2684		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2684	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2685	2685	#, perl-format
2686	2686	msgid "column fraction not a number: %s"
2687	2687	msgstr ""
2688	2688
2689		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2689	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2690	2690	#, perl-format
2691	2691	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2692	2692	msgstr ""
2693	2693
2694		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2694	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2695	2695	#, perl-format
2696	2696	msgid "reserved index name %s"
2697	2697	msgstr ""
2698	2698
2699		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2699	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2700	2700	#, perl-format
2701	2701	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2702	2702	msgstr ""
2703	2703
2704		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2704	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2705	2705	#, perl-format
2706	2706	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2707	2707	msgstr ""
2708	2708
2709		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2709	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2710	2710	#, perl-format
2711	2711	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2712	2712	msgstr ""
2713	2713
2714		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2714	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2715	2715	#, perl-format
2716	2716	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2717	2717	msgstr ""
2718	2718
2719		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2719	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2720	2720	#, perl-format
2721	2721	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2722	2722	msgstr ""
2723	2723
2724		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2724	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2725	2725	#, perl-format
2726	2726	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2727	2727	msgstr ""
2728	2728
2729		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	2729	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
2730	2730	#, perl-format
2731	2731	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
2732	2732	msgstr ""
2733	2733
2734		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	2734	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
2735	2735	#, perl-format
2736	2736	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
2737	2737	msgstr ""
2738	2738
2739		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	2739	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
2740	2740	#, perl-format
2741	2741	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
2742	2742	msgstr ""
2743	2743
2744		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	2744	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
2745	2745	#, perl-format
2746	2746	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
2747	2747	msgstr ""
2748	2748
2749		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	2749	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
2750	2750	#, perl-format
2751	2751	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
2752	2752	msgstr ""
2753	2753
2754		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	2754	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
2755	2755	#, perl-format
2756	2756	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
2757	2757	msgstr ""
2758	2758
2759		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	2759	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
2760	2760	#, perl-format
2761	2761	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
2762	2762	msgstr ""
2763	2763
2764		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	2764	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
2765	2765	#, perl-format
2766	2766	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
2767	2767	msgstr ""
2768	2768
2769		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	2769	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
2770	2770	#, perl-format
2771	2771	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
2772	2772	msgstr ""
2773	2773
2774		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	2774	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
2775	2775	#, perl-format
2776	2776	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
2777	2777	msgstr ""
2778	2778
2779		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	2779	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
2780	2780	#, perl-format
2781	2781	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
2782	2782	msgstr ""

po/tr.gmo less more

Binary diff not shown

+143

-143

po/tr.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: texinfo 5.9.90\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2015-03-13 09:29-0500\n"
11	11	"Last-Translator: Eyüp Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>\n"
12	12	"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"

398	398	msgid "No file given for node '%s'."
399	399	msgstr "Düğüm '%s' için dosya yok."
400	400
401		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	401	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
402	402	#, c-format
403	403	msgid "Cannot find node '%s'."
404	404	msgstr "'%s' düğümü bulunamadı."

408	408	msgid "No program name given."
409	409	msgstr "Program adı verilmedi."
410	410
411		#: info/info.c:575
	411	#: info/info.c:578
412	412	#, c-format
413	413	msgid "invalid number: %s\n"
414	414	msgstr "Geçersiz numara: %s\n"
415	415
416		#: info/info.c:755
	416	#: info/info.c:758
417	417	#, c-format
418	418	msgid "malformed variable assignment: %s"
419	419	msgstr "kusurlu değişken ataması: %s"
420	420
421		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	421	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
422	422	#, c-format
423	423	msgid "%s: no such variable"
424	424	msgstr "%s: böyle bir değişken yok"
425	425
426		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	426	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
427	427	#, c-format
428	428	msgid "value %s is not valid for variable %s"
429	429	msgstr "%1$s değeri %2$s değişkeni için geçerli değil"
430	430
431		#: info/info.c:780
	431	#: info/info.c:783
432	432	#, c-format
433	433	msgid "Try --help for more information.\n"
434	434	msgstr "Daha fazla bilgi için --help seçeneğini kullanın.\n"
435	435
436		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	436	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
437	437	#, c-format, perl-format
438	438	msgid ""
439	439	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

448	448	"Bu özgür yazılımdır: değiştirip dağıtma özgürlüğüne sahipsiniz.\n"
449	449	"Yasaların elverdiği ölçüde HİÇBİR GARANTİ yoktur.\n"
450	450
451		#: info/info.c:960
	451	#: info/info.c:963
452	452	#, c-format
453	453	msgid "no index entries found for '%s'\n"
454	454	msgstr "'%s' için indeks girdisi yok.\n"
455	455
456		#: info/info.c:1013
	456	#: info/info.c:1016
457	457	#, c-format
458	458	msgid ""
459	459	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

464	464	"\n"
465	465	"Info biçemindeki belgeleri okuyun.\n"
466	466
467		#: info/info.c:1019
	467	#: info/info.c:1022
468	468	msgid ""
469	469	"Options:\n"
470	470	" -a, --all use all matching manuals.\n"

483	483	"anımsar.\n"
484	484	" -f, --file=DOSYAADI ziyaret edilecek Info dosyasını belirler."
485	485
486		#: info/info.c:1027
	486	#: info/info.c:1030
487	487	msgid ""
488	488	" -h, --help display this help and exit.\n"
489	489	" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"

497	497	"belirler.\n"
498	498	" -o, --output=DOSYAADI Seçili düğümlerden DOSYAADI'na çıktı alır."
499	499
500		#: info/info.c:1033
	500	#: info/info.c:1036
501	501	msgid ""
502	502	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
503	503	" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"

510	510	" --restore=DOSYAADI ilk tuşbasımlarını DOSYAADI'ndan okur.\n"
511	511	" -Q, --show-options, --usage komut satırı seçenekler düğümüne gider."
512	512
513		#: info/info.c:1040
	513	#: info/info.c:1043
514	514	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
515	515	msgstr " -b, --speech-friendly konuşma sentezcilerine dostça davranır."
516	516
517		#: info/info.c:1044
	517	#: info/info.c:1047
518	518	msgid ""
519	519	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"
520	520	"is.\n"

535	535	" -w, --where, --location Info dosyasının fiziksel konumunu yazdırır.\n"
536	536	" -x, --debug=NUMARA hata ayıklama düzeyini belirler (tümü için -1).\n"
537	537
538		#: info/info.c:1053
	538	#: info/info.c:1056
539	539	msgid ""
540	540	"\n"
541	541	"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"

551	551	"Kalan tüm argümanlar, ilk ziyaret edilen düğüme göreceli menü\n"
552	552	"ögesi isimleri olarak işlem görür."
553	553
554		#: info/info.c:1060
	554	#: info/info.c:1063
555	555	msgid ""
556	556	"\n"
557	557	"For a summary of key bindings, type H within Info."

559	559	"\n"
560	560	"Tuş bağlantılarının bir özeti için Info içinden H tuşlayın."
561	561
562		#: info/info.c:1063
	562	#: info/info.c:1066
563	563	msgid ""
564	564	"\n"
565	565	"Examples:\n"

592	592	" info --subnodes -o out.txt emacs tüm elkitabını out.txt'e çıkartır\n"
593	593	" info -f ./foo.info dir aramadan ./foo.info dosyasını gösterir"
594	594
595		#: info/info.c:1076
	595	#: info/info.c:1079
596	596	msgid ""
597	597	"\n"
598	598	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

604	604	"genel soru ve tartışmaları help-texinfo@gnu.org'a gönderiniz.\n"
605	605	"Texinfo anasayfası: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
606	606
607		#: info/info.c:1111
	607	#: info/info.c:1114
608	608	#, c-format
609	609	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
610	610	msgstr "'(%s)%s' düğümü bulunamadı."
611	611
612		#: info/info.c:1112
	612	#: info/info.c:1115
613	613	msgid "Cannot find a window!"
614	614	msgstr "Bir pencere bulunamadı!"
615	615
616		#: info/info.c:1113
	616	#: info/info.c:1116
617	617	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
618	618	msgstr "Orası bu pencerenin düğümü gibi görünmüyor!"
619	619
620		#: info/info.c:1114
	620	#: info/info.c:1117
621	621	msgid "Cannot delete the last window."
622	622	msgstr "Son pencere silinemez."
623	623
624		#: info/info.c:1115
	624	#: info/info.c:1118
625	625	msgid "No menu in this node."
626	626	msgstr "Bu düğümde menü yok."
627	627
628		#: info/info.c:1116
	628	#: info/info.c:1119
629	629	msgid "No footnotes in this node."
630	630	msgstr "Bu düğümde dipnot yok."
631	631
632		#: info/info.c:1117
	632	#: info/info.c:1120
633	633	msgid "No cross references in this node."
634	634	msgstr "Bu düğümde çapraz başvuru yok."
635	635
636		#: info/info.c:1118
	636	#: info/info.c:1121
637	637	#, c-format
638	638	msgid "No '%s' pointer for this node."
639	639	msgstr "Bu düğüm için '%s' yer gösterici yok."
640	640
641		#: info/info.c:1119
	641	#: info/info.c:1122
642	642	#, c-format
643	643	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
644	644	msgstr "Info komutu '%c' bilinmiyor; yardım almak için '?' deneyin."
645	645
646		#: info/info.c:1120
	646	#: info/info.c:1123
647	647	#, c-format
648	648	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
649	649	msgstr "'%s' terminal türü Info çalıştırmak için yeterince akıllı değil."
650	650
651		#: info/info.c:1121
	651	#: info/info.c:1124
652	652	msgid "You are already at the last page of this node."
653	653	msgstr "Zaten bu düğümün son sayfasındasınız."
654	654
655		#: info/info.c:1122
	655	#: info/info.c:1125
656	656	msgid "You are already at the first page of this node."
657	657	msgstr "Zaten bu düğümün ilk sayfasındasınız."
658	658
659		#: info/info.c:1123
	659	#: info/info.c:1126
660	660	msgid "Only one window."
661	661	msgstr "Sadece bir pencere."
662	662
663		#: info/info.c:1124
	663	#: info/info.c:1127
664	664	msgid "Resulting window would be too small."
665	665	msgstr "Pencere çok küçük olacaktı."
666	666
667		#: info/info.c:1125
	667	#: info/info.c:1128
668	668	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
669	669	msgstr "Bir yardım penceresi için yer yok, lütfen bir pencere silin."
670	670

2035	2035	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
2036	2036	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
2037	2037	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
2038		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
2039		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	2038	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	2039	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
2040	2040	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
2041	2041	#, perl-format
2042	2042	msgid "could not open %s for writing: %s"

2130	2130	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2131	2131	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2132	2132	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2133		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2134		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2133	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2134	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2135	2135	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2136	2136	#, perl-format
2137	2137	msgid "error on closing %s: %s"

2152	2152	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2153	2153	msgstr "@image dosyası `%1$s' bulunamıyor, `%2$s' kullanılacak"
2154	2154
2155		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	2155	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2156	2156	msgid "no argument specified for @U"
2157	2157	msgstr "@U için argüman belirtlimedi"
2158	2158

2261	2261	msgid "document without Top node"
2262	2262	msgstr "Top düğümü olmayan belge"
2263	2263
2264		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2264	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2265	2265	#, perl-format
2266	2266	msgid "rename %s failed: %s"
2267	2267	msgstr "%1$s yeniden adlandırma başarısız: %2$s"
2268	2268
2269		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2269	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2270	2270	#, perl-format
2271	2271	msgid "@%s output more than once: %s"
2272	2272	msgstr "@%s çıktısı birden fazla: %s"
2273	2273
2274		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2274	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2275	2275	#, perl-format
2276	2276	msgid "@%s outside of any node"
2277	2277	msgstr "@%s tüm düğümlerin dışında"
2278	2278
2279		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2279	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2280	2280	#, perl-format
2281	2281	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2282	2282	msgstr "@node adı `,' içermemeli: %s"
2283	2283
2284		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2284	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2285	2285	#, perl-format
2286	2286	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2287	2287	msgstr "@%s 'deki : içeren dizin girdisi geçersiz Info üretiyor: %s"
2288	2288
2289		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2289	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2290	2290	#, perl-format
2291	2291	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2292	2292	msgstr "`%s' indeks girdisi tüm düğümlerin dışında"
2293	2293
2294		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2294	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2295	2295	#, perl-format
2296	2296	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2297	2297	msgstr "İmge metin dosyası %1$s'i kapatmada hata: %2$s"
2298	2298
2299		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2299	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2300	2300	#, perl-format
2301	2301	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2302	2302	msgstr "@image dosyası `%1$s' okunamıyor: %2$s"
2303	2303
2304		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2304	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2305	2305	#, perl-format
2306	2306	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2307	2307	msgstr "@image dosyası `%s.txt' ya da alternatif metin bulunamadı"
2308	2308
2309		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2309	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2310	2310	msgid ""
2311	2311	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2312	2312	"avoid that"

2314	2314	"@strong{Not...} Info'da sahte bir çapraz-başvuru oluşturur; bundan kaçınmak "
2315	2315	"için yazımı değiştirin"
2316	2316
2317		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2317	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2318	2318	#, perl-format
2319	2319	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2320	2320	msgstr "@%s çapraz başvuru adı `:' içermemeli"
2321	2321
2322		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2322	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2323	2323	#, perl-format
2324	2324	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2325	2325	msgstr "@%s düğüm adı `%s' içermemeli"
2326	2326
2327		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2327	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2328	2328	#, perl-format
2329	2329	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2330	2330	msgstr "@%s düğüm adı `:' içermemeli"
2331	2331
2332		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2332	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2333	2333	#, perl-format
2334	2334	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2335	2335	msgstr "`.' ya da `,' @xref'i izlemelidir, `%s'i değil"
2336	2336
2337		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2337	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2338	2338	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2339	2339	msgstr "`.' ya da `,' @xref'i izlemelidir"
2340	2340
2341		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2341	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2342	2342	#, perl-format
2343	2343	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2344	2344	msgstr "menü girdisi düğüm adı `%s' içermemeli"
2345	2345
2346		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2346	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2347	2347	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2348	2348	msgstr "menü girdisi düğüm adı `:' içermemeli"
2349	2349
2350		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2350	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2351	2351	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2352	2352	msgstr "menü girdi adı `:' içermemeli"
2353	2353

2371	2371	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2372	2372	msgstr "hatalı ya da boş @%s resmi argümanı: %s"
2373	2373
2374		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2375		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2376		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2374	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2375	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2376	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2377	2377	#, perl-format
2378	2378	msgid "%c%s requires a name"
2379	2379	msgstr "%c%s bir isim gerektirir"
2380	2380
2381		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2382		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2383		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2381	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2382	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2383	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2384	2384	#, perl-format
2385	2385	msgid "bad name for @%s"
2386	2386	msgstr "@%s için kötü isim"

2434	2434	msgid "no matching `%cend %s'"
2435	2435	msgstr "eşleşen `%cend %s' yok"
2436	2436
2437		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2438		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2437	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2438	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2439	2439	#, perl-format
2440	2440	msgid "misplaced %c"
2441	2441	msgstr "yanlış yerleştirilmiş %c"

2494	2494	msgid "empty multitable"
2495	2495	msgstr "boş çoklutablo"
2496	2496
2497		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2497	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2498	2498	#, perl-format
2499	2499	msgid "superfluous argument to @%s"
2500	2500	msgstr "@%s'e fazladan argüman"
2501	2501
2502		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2503		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2502	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2503	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2504	2504	#, perl-format
2505	2505	msgid "bad argument to @%s"
2506	2506	msgstr "@%s'ye hatalı argüman"

2522	2522	msgstr "vurgu komutu `@%s'in @%s argümanı olmasına izin verilmiyor"
2523	2523
2524	2524	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2525		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2525	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2526	2526	#, perl-format
2527	2527	msgid "@%s missing argument"
2528	2528	msgstr "@%s kayıp argüman"

2537	2537	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2538	2538	msgstr "@%s %s'e fazladan argüman: %s"
2539	2539
2540		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2541		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2542		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2540	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2541	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2542	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2543	2543	#, perl-format
2544	2544	msgid "bad argument to @%s: %s"
2545	2545	msgstr "@%s'e hatalı argüman: %s"

2629	2629	msgid "@%s without associated character"
2630	2630	msgstr "ilişkili karakteri olmayan @%s"
2631	2631
2632		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2632	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2633	2633	#, perl-format
2634	2634	msgid ""
2635	2635	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
2636	2636	msgstr "sıfırla tanımlanmış @%s ya da birden çok argüman {} ile çağrılmalı"
2637	2637
2638		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2638	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2639	2639	#, perl-format
2640	2640	msgid ""
2641	2641	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "

2644	2644	"makro çağrısı çok içiçe (geçersiz kılmak için MAX_NESTED_MACROS'u atayın; "
2645	2645	"mevcut değer %d)"
2646	2646
2647		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2647	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2648	2648	#, perl-format
2649	2649	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2650	2650	msgstr ""
2651	2651	"%s makrosunun özyineli çağrısına izin verilmiyor; gerekirse @rmacro kullanın"
2652	2652
2653		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2653	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2654	2654	#, perl-format
2655	2655	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2656	2656	msgstr "`@%s' aksan komutundan sonra beyaz boşluk gelmemeli"
2657	2657
2658		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2658	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2659	2659	#, perl-format
2660	2660	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2661	2661	msgstr "@%s'e argüman olarak bir komut vermek için küme parantezleri kullanın"
2662	2662
2663		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2663	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2664	2664	#, perl-format
2665	2665	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2666	2666	msgstr "%c%s argüman olarak `i' ya da `j' gerektirir, `%s' değil"
2667	2667
2668		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2668	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2669	2669	#, perl-format
2670	2670	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2671	2671	msgstr "`@%s' aksan komutundan sonra yeni satır gelmemelidir"
2672	2672
2673		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2673	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2674	2674	#, perl-format
2675	2675	msgid "@%s expected braces"
2676	2676	msgstr "@%s küme parantezi bekledi"
2677	2677
2678		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2678	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2679	2679	#, perl-format
2680	2680	msgid "undefined flag: %s"
2681	2681	msgstr "tanımlanmamış bayrak: %s"
2682	2682
2683		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2683	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2684	2684	msgid "bad syntax for @value"
2685	2685	msgstr "@value için bozuk sözdizimi"
2686	2686
2687		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2687	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2688	2688	#, perl-format
2689	2689	msgid "%c%s is obsolete."
2690	2690	msgstr "%c%s kullanımdan kalkmış"
2691	2691
2692		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2692	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2693	2693	#, perl-format
2694	2694	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2695	2695	msgstr "%c%s kullanımdan kalkmış; %s"
2696	2696
2697		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2697	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2698	2698	#, perl-format
2699	2699	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2700	2700	msgstr "@%s yalnızca bir satır başında görülmeli"
2701	2701
2702		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2702	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2703	2703	#, perl-format
2704	2704	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2705	2705	msgstr "`@%s' bloğu içinde @%s'e izin verilmez"
2706	2706
2707		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2707	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2708	2708	#, perl-format
2709	2709	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2710	2710	msgstr "@%s yalnızca alt ya da üst kısımda görülmelidir"
2711	2711
2712		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2713		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2712	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2713	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2714	2714	#, perl-format
2715	2715	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2716	2716	msgstr "`@%s' bloğu içinde @%s anlamlı değil"
2717	2717
2718		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2718	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2719	2719	#, perl-format
2720	2720	msgid "@%s in empty multitable"
2721	2721	msgstr "boş @multitable'de @%s"
2722	2722
2723		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2723	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2724	2724	msgid "@tab before @item"
2725	2725	msgstr "@item'den önce @tab"
2726	2726
2727		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2727	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2728	2728	#, perl-format
2729	2729	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2730	2730	msgstr "çok-tablolu ögede, çok fazla sütun (maks %d)"
2731	2731
2732		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2732	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2733	2733	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2734	2734	msgstr "çok-tablolunun dışındaki @tab yoksayılıyor"
2735	2735
2736		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2736	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2737	2737	#, perl-format
2738	2738	msgid "@%s outside of table or list"
2739	2739	msgstr "tablo ya da liste dışında @%s"
2740	2740
2741		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2741	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2742	2742	#, perl-format
2743	2743	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2744	2744	msgstr "`@%2$s' kullanmak için `@%1$s' den sonra ol(un)malıdır"
2745	2745
2746		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2746	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2747	2747	#, perl-format
2748	2748	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2749	2749	msgstr "`@titlepage' ve `@quotation' çevreleri dışında @%s anlamlı değil"
2750	2750
2751		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2751	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2752	2752	msgid "@dircategory after first node"
2753	2753	msgstr "ilk düğümden sonra @dircategory"
2754	2754
2755		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2755	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2756	2756	#, perl-format
2757	2757	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2758	2758	msgstr "%2$s bölgesi içinde %1$s bölgesine izin verilmez"
2759	2759
2760		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2760	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2761	2761	msgid "@direntry after first node"
2762	2762	msgstr "ilk düğümden sonra @direntry"
2763	2763
2764		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2764	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2765	2765	#, perl-format
2766	2766	msgid "@%s seen before first @node"
2767	2767	msgstr "ilk @node öncesinde @%s görüldü"
2768	2768
2769		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2769	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2770	2770	msgid ""
2771	2771	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2772	2772	msgstr ""
2773	2773	"belki de sizin @top düğümünüz, @ifinfo'dan ziyade @ifnottex içine "
2774	2774	"sarılmalıdır?"
2775	2775
2776		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2776	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2777	2777	#, perl-format
2778	2778	msgid "@%s should only appear in math context"
2779	2779	msgstr "@%s yalnızca matematik bağlamında görünmelidir"
2780	2780
2781		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2781	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2782	2782	#, perl-format
2783	2783	msgid "unknown command `%s'"
2784	2784	msgstr "bilinmeyen komut `%s'"
2785	2785
2786		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2786	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2787	2787	msgid "unexpected @"
2788	2788	msgstr "beklenmedik @"
2789	2789
2790		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2790	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2791	2791	#, perl-format
2792	2792	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2793	2793	msgstr "`@float' çevresi dışında @%s anlamlı değil"
2794	2794
2795		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2795	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2796	2796	#, perl-format
2797	2797	msgid "@%s should be right below `@float'"
2798	2798	msgstr "@%s, `@float'ın hemen altında olmalıdır"
2799	2799
2800		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2800	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2801	2801	#, perl-format
2802	2802	msgid "ignoring multiple @%s"
2803	2803	msgstr "çok sayıda @%s yok sayılıyor"
2804	2804
2805		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2805	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2806	2806	#, perl-format
2807	2807	msgid "command @%s does not accept arguments"
2808	2808	msgstr "@%s komutu argüman kabul etmez"
2809	2809
2810		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2810	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2811	2811	#, perl-format
2812	2812	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2813	2813	msgstr "@%s komutunda bir düğüm ya da harici manüel argüman eksik"
2814	2814
2815		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2815	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2816	2816	#, perl-format
2817	2817	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2818	2818	msgstr "@%s'de `%s' açılımından sonra boş çapraz başvuru adı"
2819	2819
2820		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2820	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2821	2821	#, perl-format
2822	2822	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2823	2823	msgstr "@%s'de `%s' açılımından sonra boş çapraz başvuru başlığı"
2824	2824
2825		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2825	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2826	2826	msgid "@image missing filename argument"
2827	2827	msgstr "@image eksik dosyaadı argümanı"
2828	2828
2829		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2829	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2830	2830	#, perl-format
2831	2831	msgid "@%s missing first argument"
2832	2832	msgstr "@%s'de eksik ilk argüman"
2833	2833
2834		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2834	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2835	2835	#, perl-format
2836	2836	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2837	2837	msgstr "@U için olan argümanda hex olmayan rakamlar: %s"
2838	2838
2839		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2839	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2840	2840	#, perl-format
2841	2841	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2842	2842	msgstr "@U için olan argümanda dörtten az sayıda hex rakam: %s"
2843	2843
2844		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2844	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2845	2845	#, perl-format
2846	2846	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2847	2847	msgstr "@U için olan argüman tam sayı boyutunu aşıyor: %s"
2848	2848
2849		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2849	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2850	2850	#, perl-format
2851	2851	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2852	2852	msgstr "@U için olan argüman Unicode maksimumu olan 0x10FFF'yi aşıyor: %s"
2853	2853
2854		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2854	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2855	2855	msgid "superfluous arguments for node"
2856	2856	msgstr "düğüm için çok fazla argüman"
2857	2857
2858		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2858	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2859	2859	#, perl-format
2860	2860	msgid "expected @end %s"
2861	2861	msgstr "@end beklenirdi %s"
2862	2862
2863		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2863	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2864	2864	#, perl-format
2865	2865	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2866	2866	msgstr "@%s argüman olarak yalnızca bir @-komut kabul etmelidir, `%s' değil"
2867	2867
2868		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2868	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2869	2869	#, perl-format
2870	2870	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2871	2871	msgstr "@%s satırında kalan argüman: %s"
2872	2872
2873		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2873	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2874	2874	#, perl-format
2875	2875	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2876	2876	msgstr "@%s'e argüman olarak çevre komutu %s"
2877	2877
2878		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2878	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2879	2879	#, perl-format
2880	2880	msgid "empty @%s"
2881	2881	msgstr "boş @%s"
2882	2882
2883		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2883	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2884	2884	#, perl-format
2885	2885	msgid "column fraction not a number: %s"
2886	2886	msgstr "sütun kesiri numara değil: %s"
2887	2887
2888		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2888	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2889	2889	#, perl-format
2890	2890	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2891	2891	msgstr "@sp arg sayısal olmalıdır `%s' değil"
2892	2892
2893		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2893	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2894	2894	#, perl-format
2895	2895	msgid "reserved index name %s"
2896	2896	msgstr "ayrılmış dizin adı %s"
2897	2897
2898		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2898	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2899	2899	#, perl-format
2900	2900	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2901	2901	msgstr "@%s'de bilinmeyen kaynak dizini: %s"
2902	2902
2903		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2903	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2904	2904	#, perl-format
2905	2905	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2906	2906	msgstr "@%s'de bilinmeyen hedef dizini: %s"
2907	2907
2908		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2908	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2909	2909	#, perl-format
2910	2910	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2911	2911	msgstr "@%s, %s'in kendi içine kaynaşmasına yol açar, yok sayılıyor"
2912	2912
2913		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2913	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2914	2914	#, perl-format
2915	2915	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2916	2916	msgstr "@printindex içinde bilinmeyen indeks `%s'"
2917	2917
2918		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2918	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2919	2919	#, perl-format
2920	2920	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2921	2921	msgstr "`%2$s' içine kaynaştırılmış bir `%1$s' dizini yazdırılıyor"
2922	2922
2923		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2923	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2924	2924	#, perl-format
2925	2925	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2926	2926	msgstr "Belge başlangıcından önce printindex: @printindex %s"
2927	2927
2928		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	2928	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
2929	2929	#, perl-format
2930	2930	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
2931	2931	msgstr "@%s arg `top' ya da `bottom' olmalıdır, `%s' değil"
2932	2932
2933		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	2933	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
2934	2934	#, perl-format
2935	2935	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
2936	2936	msgstr "Yalnızca @%1$s 10 ya da 11 destekleniyor, `%2$s' değil"
2937	2937
2938		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	2938	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
2939	2939	#, perl-format
2940	2940	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
2941	2941	msgstr "@%s arg `separate' ya da `end' olmalıdır, `%s' değil"
2942	2942
2943		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	2943	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
2944	2944	#, perl-format
2945	2945	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
2946	2946	msgstr "'%s arg `on', `off' ya da `odd' olmalıdır, `%s' değil"
2947	2947
2948		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	2948	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
2949	2949	#, perl-format
2950	2950	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
2951	2951	msgstr "@paragrafindent arg sayısal/'none'/`asis' olmalıdır, `%s' değil"
2952	2952
2953		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	2953	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
2954	2954	#, perl-format
2955	2955	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
2956	2956	msgstr "@firstparagraphindent arg `none' ya da `insert' olmalıdır, `%s' değil"
2957	2957
2958		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	2958	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
2959	2959	#, perl-format
2960	2960	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
2961	2961	msgstr "@exampleindent arg sayısal/`asis' olmalıdır, `%s' değil"
2962	2962
2963		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	2963	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
2964	2964	#, perl-format
2965	2965	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
2966	2966	msgstr "@%s açık ya da kapalı bekleniyordu, `%s' değil"
2967	2967
2968		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	2968	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
2969	2969	#, perl-format
2970	2970	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
2971	2971	msgstr "@kbdinputstyle arg `code'/`example'/`distinct' olmalıdır, `%s' değil"
2972	2972
2973		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	2973	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
2974	2974	#, perl-format
2975	2975	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
2976	2976	msgstr "@allowcodebreaks arg `true' ya da `false' olmalıdır, `%s' değil"
2977	2977
2978		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	2978	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
2979	2979	#, perl-format
2980	2980	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
2981	2981	msgstr "@urefbreakstyle arg `after'/`before'/`none' olmalıdır, `%s' değil"

po/uk.gmo less more

Binary diff not shown

+150

-150

po/uk.po less more

6	6	# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013, 2015.
7	7	msgid ""
8	8	msgstr ""
9		"Project-Id-Version: texinfo 5.9.90\n"
	9	"Project-Id-Version: texinfo 5.9.91\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
11		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
12		"PO-Revision-Date: 2015-02-28 10:23+0200\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2015-05-04 11:27+0300\n"
13	13	"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
14	14	"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
15	15	"Language: uk\n"

399	399	msgid "No file given for node '%s'."
400	400	msgstr "Для вузла «%s» не вказано файла."
401	401
402		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	402	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
403	403	#, c-format
404	404	msgid "Cannot find node '%s'."
405	405	msgstr "Не вдалося знайти вузол «%s»."

409	409	msgid "No program name given."
410	410	msgstr "Не вказано назви програми."
411	411
412		#: info/info.c:575
	412	#: info/info.c:578
413	413	#, c-format
414	414	msgid "invalid number: %s\n"
415	415	msgstr "некоректний номер: %s\n"
416	416
417		#: info/info.c:755
	417	#: info/info.c:758
418	418	#, c-format
419	419	msgid "malformed variable assignment: %s"
420	420	msgstr "помилкове форматування у виразі визначення змінної: %s"
421	421
422		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	422	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
423	423	#, c-format
424	424	msgid "%s: no such variable"
425	425	msgstr "%s: немає такої змінної"
426	426
427		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	427	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
428	428	#, c-format
429	429	msgid "value %s is not valid for variable %s"
430	430	msgstr "значення %s є некоректним для змінної %s"
431	431
432		#: info/info.c:780
	432	#: info/info.c:783
433	433	#, c-format
434	434	msgid "Try --help for more information.\n"
435	435	msgstr "Спробуйте --help, щоб отримати більше інформації.\n"
436	436
437		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	437	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
438	438	#, c-format, perl-format
439	439	msgid ""
440	440	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

450	450	"його.\n"
451	451	"Не надається НІЯКИХ ГАРАНТІЙ у рамках, передбачених законом.\n"
452	452
453		#: info/info.c:960
	453	#: info/info.c:963
454	454	#, c-format
455	455	msgid "no index entries found for '%s'\n"
456	456	msgstr "не знайдено пунктів покажчика для «%s»\n"
457	457
458		#: info/info.c:1013
	458	#: info/info.c:1016
459	459	#, c-format
460	460	msgid ""
461	461	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

466	466	"\n"
467	467	"Перегляд документації у форматі Info.\n"
468	468
469		#: info/info.c:1019
	469	#: info/info.c:1022
470	470	msgid ""
471	471	"Options:\n"
472	472	" -a, --all use all matching manuals.\n"

484	484	" --dribble=ФАЙЛ зберегти ввід користувача у ФАЙЛ.\n"
485	485	" -f, --file=ФАЙЛ вказати файл Info для перегляду."
486	486
487		#: info/info.c:1027
	487	#: info/info.c:1030
488	488	msgid ""
489	489	" -h, --help display this help and exit.\n"
490	490	" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"

498	498	"Info.\n"
499	499	" -o, --output=ФАЙЛ зберегти обрані вузли до ФАЙЛА."
500	500
501		#: info/info.c:1033
	501	#: info/info.c:1036
502	502	msgid ""
503	503	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
504	504	" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"

511	511	" --restore=ФАЙЛ прочитати початкові команди з ФАЙЛА.\n"
512	512	" -O, --show-options, --usage перейти до вузла параметрів командного рядку."
513	513
514		#: info/info.c:1040
	514	#: info/info.c:1043
515	515	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
516	516	msgstr " -b, --speech-friendly зручний для синтезаторів мовлення вивід."
517	517
518		#: info/info.c:1044
	518	#: info/info.c:1047
519	519	msgid ""
520	520	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"
521	521	"is.\n"

537	537	" -x, --debug=ЧИСЛО встановити рівень діагностики (-1 — усі "
538	538	"рівні).\n"
539	539
540		#: info/info.c:1053
	540	#: info/info.c:1056
541	541	msgid ""
542	542	"\n"
543	543	"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"

554	554	"Будь-які залишкові аргументи вважаються назвами пунктів\n"
555	555	"меню, відносними щодо початкового вузла."
556	556
557		#: info/info.c:1060
	557	#: info/info.c:1063
558	558	msgid ""
559	559	"\n"
560	560	"For a summary of key bindings, type H within Info."

563	563	"Щоб отримати короткий звіт про призначення команд клавішам - натисніть H "
564	564	"усередині Info."
565	565
566		#: info/info.c:1063
	566	#: info/info.c:1066
567	567	msgid ""
568	568	"\n"
569	569	"Examples:\n"

595	595	" info -f ./foo.info просто показати файл ./foo.info, без пошуку у "
596	596	"dir"
597	597
598		#: info/info.c:1076
	598	#: info/info.c:1079
599	599	msgid ""
600	600	"\n"
601	601	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

607	607	"загальні питання та обговорення - на адресу help-texinfo@gnu.org.\n"
608	608	"Домашня сторінка texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
609	609
610		#: info/info.c:1111
	610	#: info/info.c:1114
611	611	#, c-format
612	612	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
613	613	msgstr "Не вдається знайти вузол «(%s)%s»."
614	614
615		#: info/info.c:1112
	615	#: info/info.c:1115
616	616	msgid "Cannot find a window!"
617	617	msgstr "Не вдається знайти вікно!"
618	618
619		#: info/info.c:1113
	619	#: info/info.c:1116
620	620	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
621	621	msgstr "Пункт не перебуває у вузлі цього вікна!"
622	622
623		#: info/info.c:1114
	623	#: info/info.c:1117
624	624	msgid "Cannot delete the last window."
625	625	msgstr "Неможливо вилучити єдине вікно."
626	626
627		#: info/info.c:1115
	627	#: info/info.c:1118
628	628	msgid "No menu in this node."
629	629	msgstr "Цей вузол не має меню."
630	630
631		#: info/info.c:1116
	631	#: info/info.c:1119
632	632	msgid "No footnotes in this node."
633	633	msgstr "Цей вузол не має виносок."
634	634
635		#: info/info.c:1117
	635	#: info/info.c:1120
636	636	msgid "No cross references in this node."
637	637	msgstr "Цей вузол не містить перехресних посилань."
638	638
639		#: info/info.c:1118
	639	#: info/info.c:1121
640	640	#, c-format
641	641	msgid "No '%s' pointer for this node."
642	642	msgstr "Немає вказівника «%s» для цього вузла."
643	643
644		#: info/info.c:1119
	644	#: info/info.c:1122
645	645	#, c-format
646	646	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
647	647	msgstr "Невідома команда «%c»; спробуйте «?», щоб отримати довідку."
648	648
649		#: info/info.c:1120
	649	#: info/info.c:1123
650	650	#, c-format
651	651	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
652	652	msgstr "Термінал «%s» недостатньо потужний для роботи Info."
653	653
654		#: info/info.c:1121
	654	#: info/info.c:1124
655	655	msgid "You are already at the last page of this node."
656	656	msgstr "Ви вже на останній сторінці цього вузла."
657	657
658		#: info/info.c:1122
	658	#: info/info.c:1125
659	659	msgid "You are already at the first page of this node."
660	660	msgstr "Ви вже на першій сторінці цього вузла."
661	661
662		#: info/info.c:1123
	662	#: info/info.c:1126
663	663	msgid "Only one window."
664	664	msgstr "Є лише одне вікно."
665	665
666		#: info/info.c:1124
	666	#: info/info.c:1127
667	667	msgid "Resulting window would be too small."
668	668	msgstr "Отримане вікно буде занадто малим."
669	669
670		#: info/info.c:1125
	670	#: info/info.c:1128
671	671	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
672	672	msgstr ""
673	673	"Недостатньо місця для вікна довідки, будь ласка, приберіть одне з вікон."

903	903	msgstr "Немає функції з назвою «%s»"
904	904
905	905	#: info/infomap.c:600
906		#, fuzzy, c-format
	906	#, c-format
907	907	msgid "could not open init file %s"
908		msgstr "не вдалося прочитати файл ініціалізації %s"
	908	msgstr "не вдалося відкрити файл ініціалізації %s"
909	909
910	910	#: info/infokey.c:229
911	911	#, c-format

1087	1087	#. TRANSLATORS: This message should fit within 79 characters, otherwise
1088	1088	#. anything after the 80th character will not be displayed.
1089	1089	#: info/session.c:189
1090		#, fuzzy, c-format
	1090	#, c-format
1091	1091	msgid ""
1092	1092	"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[get-info-"
1093	1093	"help-node] for tutorial."
1094	1094	msgstr ""
1095		"Вітаємо у Info версії %s. Введіть \\[get-help-window], щоб отримати довідку, "
1096		"\\[menu-item] — пункт меню, \\[get-info-help-node] — настанови."
	1095	"Вітаємо у Info версії %s. \\[get-help-window] — довідка, \\[get-info-help-"
	1096	"node] — настанови."
1097	1097
1098	1098	#: info/session.c:766
1099	1099	#, c-format

2049	2049	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
2050	2050	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
2051	2051	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
2052		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
2053		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	2052	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	2053	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
2054	2054	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
2055	2055	#, perl-format
2056	2056	msgid "could not open %s for writing: %s"

2144	2144	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2145	2145	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2146	2146	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2147		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2148		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2147	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2148	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2149	2149	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2150	2150	#, perl-format
2151	2151	msgid "error on closing %s: %s"

2166	2166	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2167	2167	msgstr "не знайдено файл @image «%s», використовуємо «%s»"
2168	2168
2169		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	2169	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2170	2170	msgid "no argument specified for @U"
2171	2171	msgstr "не вказано аргументу @U"
2172	2172

2276	2276	msgid "document without Top node"
2277	2277	msgstr "документ без вузла Top"
2278	2278
2279		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2279	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2280	2280	#, perl-format
2281	2281	msgid "rename %s failed: %s"
2282	2282	msgstr "спроба перейменування %s зазнала невдачі: %s"
2283	2283
2284		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2284	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2285	2285	#, perl-format
2286	2286	msgid "@%s output more than once: %s"
2287	2287	msgstr "виведення @%s декілька разів: %s"
2288	2288
2289		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2289	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2290	2290	#, perl-format
2291	2291	msgid "@%s outside of any node"
2292	2292	msgstr "@%s поза межами будь-якого вузла"
2293	2293
2294		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2294	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2295	2295	#, perl-format
2296	2296	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2297	2297	msgstr "назва @node не повинна містити «,»: %s"
2298	2298
2299		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2299	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2300	2300	#, perl-format
2301	2301	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2302	2302	msgstr "Запис покажчика у @%s з : призводить до некоректного Info: %s"
2303	2303
2304		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2304	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2305	2305	#, perl-format
2306	2306	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2307	2307	msgstr "пункт покажчика «%s» ззовні будь-якого вузла"
2308	2308
2309		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2309	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2310	2310	#, perl-format
2311	2311	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2312	2312	msgstr "помилка під час спроби закрити файл тексту зображення %s: %s"
2313	2313
2314		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2314	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2315	2315	#, perl-format
2316	2316	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2317	2317	msgstr "Неможливо прочитати файл @image `%s': %s"
2318	2318
2319		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2319	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2320	2320	#, perl-format
2321	2321	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2322	2322	msgstr "не вдалося знайти файл @image «%s.txt» або текст-замінник"
2323	2323
2324		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2324	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2325	2325	msgid ""
2326	2326	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2327	2327	"avoid that"

2329	2329	"@strong{Note...} створює хибні перехресні посилання у Info; переформулюйте, "
2330	2330	"уникаючи цього"
2331	2331
2332		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2332	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2333	2333	#, perl-format
2334	2334	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2335	2335	msgstr "у назві перехресного посилання @%s не повинно міститися «:»"
2336	2336
2337		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2337	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2338	2338	#, perl-format
2339	2339	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2340	2340	msgstr "У назві вузла @%s не повинно міститися «%s»"
2341	2341
2342		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2342	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2343	2343	#, perl-format
2344	2344	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2345	2345	msgstr "у назві вузла @%s не повинно міститися «:»"
2346	2346
2347		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2347	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2348	2348	#, perl-format
2349	2349	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2350	2350	msgstr "після @xref має бути «.» або «,», але не %s"
2351	2351
2352		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2352	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2353	2353	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2354	2354	msgstr "після @xref має бути «.» або «,»"
2355	2355
2356		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2356	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2357	2357	#, perl-format
2358	2358	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2359	2359	msgstr "у назві вузла пункту меню не повинно бути «%s»"
2360	2360
2361		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2361	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2362	2362	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2363	2363	msgstr "у назві вузла пункту меню не повинно бути «:»"
2364	2364
2365		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2365	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2366	2366	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2367	2367	msgstr "у назві пункту меню не повинно бути «:»"
2368	2368

2386	2386	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2387	2387	msgstr "помилковий або порожній формальний аргумент @%s: %s"
2388	2388
2389		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2390		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2391		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2389	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2390	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2391	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2392	2392	#, perl-format
2393	2393	msgid "%c%s requires a name"
2394	2394	msgstr "%c%s вимагає вказати назву"
2395	2395
2396		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2397		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2398		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2396	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2397	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2398	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2399	2399	#, perl-format
2400	2400	msgid "bad name for @%s"
2401	2401	msgstr "помилкова назва @%s"

2449	2449	msgid "no matching `%cend %s'"
2450	2450	msgstr "не знайдено відповідного `%cend %s'"
2451	2451
2452		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2453		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2452	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2453	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2454	2454	#, perl-format
2455	2455	msgid "misplaced %c"
2456	2456	msgstr "неправильно розташоване %c"

2510	2510	msgid "empty multitable"
2511	2511	msgstr "порожнє середовище multitable"
2512	2512
2513		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2513	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2514	2514	#, perl-format
2515	2515	msgid "superfluous argument to @%s"
2516	2516	msgstr "зайвий аргумент @%s"
2517	2517
2518		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2519		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2518	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2519	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2520	2520	#, perl-format
2521	2521	msgid "bad argument to @%s"
2522	2522	msgstr "помилковий аргумент до @%s"

2539	2539	msgstr "команду акцентування, «@%s», не можна використовувати у аргументі @%s"
2540	2540
2541	2541	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2542		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2542	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2543	2543	#, perl-format
2544	2544	msgid "@%s missing argument"
2545	2545	msgstr "не вистачає аргументу @%s"

2554	2554	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2555	2555	msgstr "зайвий аргумент @%s, %s: %s"
2556	2556
2557		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2558		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2559		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2557	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2558	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2559	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2560	2560	#, perl-format
2561	2561	msgid "bad argument to @%s: %s"
2562	2562	msgstr "помилковий аргумент @%s: %s"

2645	2645	msgid "@%s without associated character"
2646	2646	msgstr "@%s без пов’язаного символу"
2647	2647
2648		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2648	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2649	2649	#, perl-format
2650	2650	msgid ""
2651	2651	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"

2653	2653	"команду @%s, визначену без аргументів або з понад одним аргументом, слід "
2654	2654	"викликати з дужками, {}"
2655	2655
2656		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2656	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2657	2657	#, perl-format
2658	2658	msgid ""
2659	2659	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "

2662	2662	"виклик макровизначення вкладено надто глибоко (встановіть більше значення "
2663	2663	"MAX_NESTED_MACROS; поточне значення — %d)"
2664	2664
2665		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2665	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2666	2666	#, perl-format
2667	2667	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2668	2668	msgstr ""
2669	2669	"не можна рекурсивно викликати макровизначення %s; якщо потрібно, "
2670	2670	"скористайтеся @rmacro"
2671	2671
2672		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2672	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2673	2673	#, perl-format
2674	2674	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2675	2675	msgstr "після команди акцентування «@%s» має бути символ пробілу"
2676	2676
2677		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2677	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2678	2678	#, perl-format
2679	2679	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2680	2680	msgstr "використовуйте дужки, щоб передати команду як аргумент до @%s"
2681	2681
2682		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2682	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2683	2683	#, perl-format
2684	2684	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2685	2685	msgstr "%c%s потрібен аргумент «i» або «j», але не «%s»"
2686	2686
2687		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2687	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2688	2688	#, perl-format
2689	2689	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2690	2690	msgstr "після команди акцентування «@%s» має бути символ розриву рядка"
2691	2691
2692		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2692	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2693	2693	#, perl-format
2694	2694	msgid "@%s expected braces"
2695	2695	msgstr "@%s потрібні дужки"
2696	2696
2697		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2697	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2698	2698	#, perl-format
2699	2699	msgid "undefined flag: %s"
2700	2700	msgstr "невідомий прапорець: %s"
2701	2701
2702		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2702	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2703	2703	msgid "bad syntax for @value"
2704	2704	msgstr "помилковий синтаксис для @value"
2705	2705
2706		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2706	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2707	2707	#, perl-format
2708	2708	msgid "%c%s is obsolete."
2709	2709	msgstr "%c%s є застарілим."
2710	2710
2711		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2711	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2712	2712	#, perl-format
2713	2713	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2714	2714	msgstr "%c%s є застарілим; %s"
2715	2715
2716		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2716	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2717	2717	#, perl-format
2718	2718	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2719	2719	msgstr "@%s слід розташовувати лише на початку рядка"
2720	2720
2721		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2721	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2722	2722	#, perl-format
2723	2723	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2724	2724	msgstr "@%s не можна використовувати всередині блоку «@%s»"
2725	2725
2726		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2726	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2727	2727	#, perl-format
2728	2728	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2729	2729	msgstr "@%s має бути розташовано лише у верхньому або нижньому колонтитулі"
2730	2730
2731		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2732		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2731	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2732	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2733	2733	#, perl-format
2734	2734	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2735	2735	msgstr "@%s не має сенсу усередині блоку `%s'"
2736	2736
2737		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2737	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2738	2738	#, perl-format
2739	2739	msgid "@%s in empty multitable"
2740	2740	msgstr "@%s у порожньому multitable"
2741	2741
2742		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2742	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2743	2743	msgid "@tab before @item"
2744	2744	msgstr "@tab перед @item"
2745	2745
2746		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2746	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2747	2747	#, perl-format
2748	2748	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2749	2749	msgstr "занадто багато стовпчиків у об’єкті multitable (максимум %d)"
2750	2750
2751		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2751	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2752	2752	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2753	2753	msgstr "пропускається @tab зовні multitable"
2754	2754
2755		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2755	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2756	2756	#, perl-format
2757	2757	msgid "@%s outside of table or list"
2758	2758	msgstr "@%s поза межами таблиці або списку"
2759	2759
2760		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2760	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2761	2761	#, perl-format
2762	2762	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2763	2763	msgstr "має бути розташовано після «@%s», щоб можна було користуватися «@%s»"
2764	2764
2765		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2765	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2766	2766	#, perl-format
2767	2767	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2768	2768	msgstr "@%s не має сенсу ззовні оточень `@titlepage' та `@quotation'"
2769	2769
2770		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2770	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2771	2771	msgid "@dircategory after first node"
2772	2772	msgstr "@dircategory після першого вузла"
2773	2773
2774		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2774	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2775	2775	#, perl-format
2776	2776	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2777	2777	msgstr "не можна використовувати регіон %s всередині регіону %s"
2778	2778
2779		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2779	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2780	2780	msgid "@direntry after first node"
2781	2781	msgstr "@direntry після першого вузла"
2782	2782
2783		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2783	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2784	2784	#, perl-format
2785	2785	msgid "@%s seen before first @node"
2786	2786	msgstr "@%s розташовано перед першим @node"
2787	2787
2788		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2788	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2789	2789	msgid ""
2790	2790	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2791	2791	msgstr ""
2792	2792	"мабуть, ваш вузол @top повинен бути обгорнутий у @ifnottex замість @ifinfo?"
2793	2793
2794		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2794	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2795	2795	#, perl-format
2796	2796	msgid "@%s should only appear in math context"
2797	2797	msgstr "@%s має використовуватися лише у контексті формул"
2798	2798
2799		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2799	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2800	2800	#, perl-format
2801	2801	msgid "unknown command `%s'"
2802	2802	msgstr "невідома команда «%s»"
2803	2803
2804		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2804	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2805	2805	msgid "unexpected @"
2806	2806	msgstr "неочікуване @"
2807	2807
2808		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2808	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2809	2809	#, perl-format
2810	2810	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2811	2811	msgstr "@%s не має сенсу ззовні середовища «@float»"
2812	2812
2813		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2813	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2814	2814	#, perl-format
2815	2815	msgid "@%s should be right below `@float'"
2816	2816	msgstr "@%s має бути розташовано одразу під «@float»"
2817	2817
2818		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2818	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2819	2819	#, perl-format
2820	2820	msgid "ignoring multiple @%s"
2821	2821	msgstr "ігноруємо зайві @%s"
2822	2822
2823		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2823	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2824	2824	#, perl-format
2825	2825	msgid "command @%s does not accept arguments"
2826	2826	msgstr "команді @%s не передаються аргументи"
2827	2827
2828		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2828	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2829	2829	#, perl-format
2830	2830	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2831	2831	msgstr "у команді @%s не вистачає аргументу вузла або зовнішнього підручника"
2832	2832
2833		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2833	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2834	2834	#, perl-format
2835	2835	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2836	2836	msgstr ""
2837	2837	"у @%s виявлено порожню назву перехресного посилання після розгортання «%s»"
2838	2838
2839		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2839	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2840	2840	#, perl-format
2841	2841	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2842	2842	msgstr ""
2843	2843	"у @%s виявлено порожній заголовок перехресного посилання після розгортання "
2844	2844	"«%s»"
2845	2845
2846		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2846	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2847	2847	msgid "@image missing filename argument"
2848	2848	msgstr "не вказано аргумент назви файлу для @image"
2849	2849
2850		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2850	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2851	2851	#, perl-format
2852	2852	msgid "@%s missing first argument"
2853	2853	msgstr "у @%s не вистачає першого аргументу"
2854	2854
2855		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2855	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2856	2856	#, perl-format
2857	2857	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2858	2858	msgstr "нешістнадцяткові цифри у аргументі @U: %s"
2859	2859
2860		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2860	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2861	2861	#, perl-format
2862	2862	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2863	2863	msgstr "менше за 4 шістнадцяткові цифри у аргументі @U: %s"
2864	2864
2865		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2865	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2866	2866	#, perl-format
2867	2867	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2868	2868	msgstr "аргумент @U перевищує за розміром розмір цілого числа: %s"
2869	2869
2870		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2870	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2871	2871	#, perl-format
2872	2872	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2873	2873	msgstr ""
2874	2874	"аргумент @U перевищує за розміром максимальний розмір для Unicode, 0x10FFFF: "
2875	2875	"%s"
2876	2876
2877		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2877	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2878	2878	msgid "superfluous arguments for node"
2879	2879	msgstr "зайві аргументи для вузла"
2880	2880
2881		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2881	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2882	2882	#, perl-format
2883	2883	msgid "expected @end %s"
2884	2884	msgstr "мало бути @end %s"
2885	2885
2886		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2886	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2887	2887	#, perl-format
2888	2888	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2889	2889	msgstr "@%s приймає як аргумент лише @-команди, але не «%s»"
2890	2890
2891		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2891	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2892	2892	#, perl-format
2893	2893	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2894	2894	msgstr "залишковий аргумент у рядку @%s: %s"
2895	2895
2896		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2896	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2897	2897	#, perl-format
2898	2898	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2899	2899	msgstr "команда середовища %s як аргумент @%s"
2900	2900
2901		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2901	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2902	2902	#, perl-format
2903	2903	msgid "empty @%s"
2904	2904	msgstr "порожній запис @%s"
2905	2905
2906		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2906	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2907	2907	#, perl-format
2908	2908	msgid "column fraction not a number: %s"
2909	2909	msgstr "частка стовпчика не є числом: %s"
2910	2910
2911		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2911	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2912	2912	#, perl-format
2913	2913	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2914	2914	msgstr "аргументом @sp має бути число, а не «%s»"
2915	2915
2916		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2916	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2917	2917	#, perl-format
2918	2918	msgid "reserved index name %s"
2919	2919	msgstr "зарезервована назва індексу %s"
2920	2920
2921		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2921	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2922	2922	#, perl-format
2923	2923	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2924	2924	msgstr "невідомий індекс джерела у @%s: %s"
2925	2925
2926		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2926	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2927	2927	#, perl-format
2928	2928	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2929	2929	msgstr "невідомий індекс призначення у @%s: %s"
2930	2930
2931		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2931	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2932	2932	#, perl-format
2933	2933	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2934	2934	msgstr "@%s призведе до об’єднання %s з самим собою, ігноруємо"
2935	2935
2936		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2936	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2937	2937	#, perl-format
2938	2938	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2939	2939	msgstr "невідомий індекс «%s» у @printindex"
2940	2940
2941		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2941	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2942	2942	#, perl-format
2943	2943	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2944	2944	msgstr "друкуємо покажчик «%s» об’єднаний з іншим, «%s»"
2945	2945
2946		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2946	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2947	2947	#, perl-format
2948	2948	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2949	2949	msgstr "printindex до початку документа: @printindex %s"
2950	2950
2951		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	2951	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
2952	2952	#, perl-format
2953	2953	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
2954	2954	msgstr "аргументом @%s має бути «top» або «bottom», але не «%s»"
2955	2955
2956		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	2956	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
2957	2957	#, perl-format
2958	2958	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
2959	2959	msgstr "Підтримуються лише @%s 10 чи 11, а не `%s'"
2960	2960
2961		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	2961	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
2962	2962	#, perl-format
2963	2963	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
2964	2964	msgstr "аргументом @%s має бути «separate» або «end», але не «%s»"
2965	2965
2966		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	2966	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
2967	2967	#, perl-format
2968	2968	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
2969	2969	msgstr "аргументом @%s має бути «on», «off» або «odd», але не «%s»"
2970	2970
2971		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	2971	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
2972	2972	#, perl-format
2973	2973	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
2974	2974	msgstr ""
2975	2975	"аргументом @paragraphindent має бути число, «none» або «asis», але не «%s»"
2976	2976
2977		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	2977	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
2978	2978	#, perl-format
2979	2979	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
2980	2980	msgstr ""
2981	2981	"аргументом @firstparagraphindent має бути «none» або «insert», але не «%s»"
2982	2982
2983		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	2983	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
2984	2984	#, perl-format
2985	2985	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
2986	2986	msgstr "аргументом @exampleindent має бути число або «asis», але не «%s»"
2987	2987
2988		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	2988	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
2989	2989	#, perl-format
2990	2990	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
2991	2991	msgstr "@%s мало бути on або off, але не «%s»"
2992	2992
2993		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	2993	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
2994	2994	#, perl-format
2995	2995	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
2996	2996	msgstr ""
2997	2997	"аргументом @kbdinputstyle має бути «code»/«example»/«distinct», але не «%s»"
2998	2998
2999		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	2999	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
3000	3000	#, perl-format
3001	3001	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
3002	3002	msgstr "аргументом @allowcodebreaks має бути «true» або «false», але не «%s»"
3003	3003
3004		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	3004	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
3005	3005	#, perl-format
3006	3006	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
3007	3007	msgstr ""

po/vi.gmo less more

Binary diff not shown

+157

-158

po/vi.po less more

6	6	#
7	7	msgid ""
8	8	msgstr ""
9		"Project-Id-Version: texinfo-5.9.90\n"
	9	"Project-Id-Version: texinfo 5.9.91\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
11		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
12		"PO-Revision-Date: 2015-02-26 14:22+0700\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2015-05-04 15:55+0700\n"
13	13	"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
14	14	"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
15	15	"Language: vi\n"

18	18	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19	19	"Language-Team-Website: <http://translationproject.org/team/vi.html>\n"
20	20	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
	21	"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
21	22
22	23	#: gnulib/lib/error.c:191
23	24	msgid "Unknown system error"

399	400	msgid "No file given for node '%s'."
400	401	msgstr "Chưa chỉ ra tập tin cho nút “%s”"
401	402
402		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	403	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
403	404	#, c-format
404	405	msgid "Cannot find node '%s'."
405	406	msgstr "Không thể tìm thấy nút thông tin “%s”."

409	410	msgid "No program name given."
410	411	msgstr "Chưa đưa ra tên chương trình."
411	412
412		#: info/info.c:575
	413	#: info/info.c:578
413	414	#, c-format
414	415	msgid "invalid number: %s\n"
415	416	msgstr "con số không hợp lệ: %s\n"
416	417
417		#: info/info.c:755
	418	#: info/info.c:758
418	419	#, c-format
419	420	msgid "malformed variable assignment: %s"
420	421	msgstr "gán biến sai dạng: %s"
421	422
422		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	423	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
423	424	#, c-format
424	425	msgid "%s: no such variable"
425	426	msgstr "%s: không có biến như thế"
426	427
427		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	428	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
428	429	#, c-format
429	430	msgid "value %s is not valid for variable %s"
430	431	msgstr "giá trị %s là không hợp lệ với biến %s"
431	432
432		#: info/info.c:780
	433	#: info/info.c:783
433	434	#, c-format
434	435	msgid "Try --help for more information.\n"
435	436	msgstr "Hãy thử lệnh trợ giúp “--help” để xem thông tin thêm.\n"
436	437
437		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	438	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
438	439	#, c-format, perl-format
439	440	msgid ""
440	441	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

449	450	"Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền thay đổi và phát hành lại nó.\n"
450	451	"KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép\n"
451	452
452		#: info/info.c:960
	453	#: info/info.c:963
453	454	#, c-format
454	455	msgid "no index entries found for '%s'\n"
455	456	msgstr "không tìm thấy chỉ mục cho “%s”\n"
456	457
457		#: info/info.c:1013
	458	#: info/info.c:1016
458	459	#, c-format
459	460	msgid ""
460	461	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

465	466	"\n"
466	467	"Đọc tài liệu hướng dẫn theo định dạng Info.\n"
467	468
468		#: info/info.c:1019
	469	#: info/info.c:1022
469	470	msgid ""
470	471	"Options:\n"
471	472	" -a, --all use all matching manuals.\n"

482	483	" --dribble=TẬP_TIN lưu các cú bấm phím vào TẬP-TIN này.\n"
483	484	" -f, --file=TẬP_TIN chỉ định phần hướng dẫn Info muốn xem."
484	485
485		#: info/info.c:1027
	486	#: info/info.c:1030
486	487	msgid ""
487	488	" -h, --help display this help and exit.\n"
488	489	" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"

495	496	"đầu tiên.\n"
496	497	" -o, --output=TẬP_TIN xuất các nút đã chọn vào tập tin này."
497	498
498		#: info/info.c:1033
	499	#: info/info.c:1036
499	500	msgid ""
500	501	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
501	502	" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"

507	508	" --restore=TẬP_TIN đọc các cú bấm phím đầu tiên từ TẬP_TIN này.\n"
508	509	" -O, --show-options, --usage đi tới nút chứa các tùy chọn dòng lệnh."
509	510
510		#: info/info.c:1040
	511	#: info/info.c:1043
511	512	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
512	513	msgstr ""
513	514	" -b, --speech-friendly thân thiện với thiết bị tổng hợp tiếng nói."
514	515
515		#: info/info.c:1044
	516	#: info/info.c:1047
516	517	msgid ""
517	518	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"
518	519	"is.\n"

532	533	" -w, --where, --location in vị trí vật lý của tập tin Info.\n"
533	534	" -x, --debug=SỐ đặt mức gỡ lỗi (-1 là tất cả).\n"
534	535
535		#: info/info.c:1053
	536	#: info/info.c:1056
536	537	msgid ""
537	538	"\n"
538	539	"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"

549	550	"Bất cứ đối số còn lại nào được xử lý như tên của mục trình đơn\n"
550	551	"tương đối với nút đầu tiên được thăm."
551	552
552		#: info/info.c:1060
	553	#: info/info.c:1063
553	554	msgid ""
554	555	"\n"
555	556	"For a summary of key bindings, type H within Info."

557	558	"\n"
558	559	"Để xem bản tóm tắt các tổ hợp phím, hãy gõ “H” bên trong Info."
559	560
560		#: info/info.c:1063
	561	#: info/info.c:1066
561	562	msgid ""
562	563	"\n"
563	564	"Examples:\n"

588	589	" info -f ./foo.info hiển thị tập tin “./foo.info”, không tìm kiếm "
589	590	"thư mục"
590	591
591		#: info/info.c:1076
	592	#: info/info.c:1079
592	593	msgid ""
593	594	"\n"
594	595	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

601	602	"Thông báo lỗi dịch cho: <http://translationproject.org/team/vi.html>.\n"
602	603	"Trang chủ texinfo: <http://www.gnu.org/software/texinfo/>."
603	604
604		#: info/info.c:1111
	605	#: info/info.c:1114
605	606	#, c-format
606	607	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
607	608	msgstr "Không thể tìm thấy nút thông tin “(%s)%s”."
608	609
609		#: info/info.c:1112
	610	#: info/info.c:1115
610	611	msgid "Cannot find a window!"
611	612	msgstr "Không tìm thấy cửa sổ!"
612	613
613		#: info/info.c:1113
	614	#: info/info.c:1116
614	615	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
615	616	msgstr "Điểm không xuất hiện bên trong cái nút thông tin của cửa sổ này."
616	617
617		#: info/info.c:1114
	618	#: info/info.c:1117
618	619	msgid "Cannot delete the last window."
619	620	msgstr "Không thể xóa cửa sổ cuối cùng."
620	621
621		#: info/info.c:1115
	622	#: info/info.c:1118
622	623	msgid "No menu in this node."
623	624	msgstr "Không có trình đơn trong nút thông tin này."
624	625
625		#: info/info.c:1116
	626	#: info/info.c:1119
626	627	msgid "No footnotes in this node."
627	628	msgstr "Không có cước chú trong nút thông tin này."
628	629
629		#: info/info.c:1117
	630	#: info/info.c:1120
630	631	msgid "No cross references in this node."
631	632	msgstr "Không có tham chiếu chéo trong nút thông tin này."
632	633
633		#: info/info.c:1118
	634	#: info/info.c:1121
634	635	#, c-format
635	636	msgid "No '%s' pointer for this node."
636	637	msgstr "Không có con trỏ “%s” cho nút này."
637	638
638		#: info/info.c:1119
	639	#: info/info.c:1122
639	640	#, c-format
640	641	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
641	642	msgstr "Không nhận ra lệnh Info “%c”; hãy thử lệnh “?” để xem trợ giúp."
642	643
643		#: info/info.c:1120
	644	#: info/info.c:1123
644	645	#, c-format
645	646	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
646	647	msgstr "Thiết bị cuối kiểu “%s” không đủ khéo để chạy Info."
647	648
648		#: info/info.c:1121
	649	#: info/info.c:1124
649	650	msgid "You are already at the last page of this node."
650	651	msgstr "Bạn ở trang cuối cùng của nút thông tin này."
651	652
652		#: info/info.c:1122
	653	#: info/info.c:1125
653	654	msgid "You are already at the first page of this node."
654	655	msgstr "Bạn ở trang đầu tiên của nút thông tin này."
655	656
656		#: info/info.c:1123
	657	#: info/info.c:1126
657	658	msgid "Only one window."
658	659	msgstr "Chỉ một cửa sổ."
659	660
660		#: info/info.c:1124
	661	#: info/info.c:1127
661	662	msgid "Resulting window would be too small."
662	663	msgstr "Cửa sổ kết quả quá nhỏ."
663	664
664		#: info/info.c:1125
	665	#: info/info.c:1128
665	666	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
666	667	msgstr "Không đủ chỗ cho cửa sổ trợ giúp: hãy xóa một cửa sổ."
667	668

893	894	msgstr "Không có hàm mang tên “%s”"
894	895
895	896	#: info/infomap.c:600
896		#, fuzzy, c-format
	897	#, c-format
897	898	msgid "could not open init file %s"
898		msgstr "không thể đọc tập tin khởi tạo %s"
	899	msgstr "không thể mở tập tin khởi tạo %s"
899	900
900	901	#: info/infokey.c:229
901	902	#, c-format

1038	1039
1039	1040	#: info/nodemenu.c:208
1040	1041	msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
1041		msgstr "Tạo cửa sổ chứa trình đơn chứa các nút xem hiện thời"
	1042	msgstr "Tạo cửa sổ chứa trình đơn chứa các nút xem hiện tại"
1042	1043
1043	1044	#: info/nodemenu.c:253
1044	1045	msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"

1051	1052	#: info/nodemenu.c:278 info/session.c:2355
1052	1053	#, c-format
1053	1054	msgid "The reference disappeared! (%s)."
1054		msgstr "Tham chiếu đã biến mật. (%s)"
	1055	msgstr "Tham chiếu đã biến mất! (%s)."
1055	1056
1056	1057	#: info/pcterm.c:206
1057	1058	#, c-format

1075	1076	#. TRANSLATORS: This message should fit within 79 characters, otherwise
1076	1077	#. anything after the 80th character will not be displayed.
1077	1078	#: info/session.c:189
1078		#, fuzzy, c-format
	1079	#, c-format
1079	1080	msgid ""
1080	1081	"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[get-info-"
1081	1082	"help-node] for tutorial."
1082	1083	msgstr ""
1083		"Chúc mừng bạn dùng trình Info phiên bản %s. Hãy gõ : \\[get-help-window] để "
1084		"xem trợ giúp, \\[menu-item] cho mục trình đơn, \\[get-info-help-node] để xem "
1085		"hướng dẫn."
	1084	"Mừng bạn dùng Info phiên bản %s. Gõ \\[get-help-window] trợ giúp, \\[get-"
	1085	"info-help-node] hướng dẫn."
1086	1086
1087	1087	#: info/session.c:766
1088	1088	#, c-format

1219	1219
1220	1220	#: info/session.c:1967
1221	1221	msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
1222		msgstr "Bật tắt tính trạng ngắt dòng trong cửa sổ hiện thời"
	1222	msgstr "Bật tắt tính trạng ngắt dòng trong cửa sổ hiện tại"
1223	1223
1224	1224	#: info/session.c:2116
1225	1225	msgid "Select this menu item"

1598	1598
1599	1599	#: info/session.c:5291
1600	1600	msgid "Add this digit to the current numeric argument"
1601		msgstr "Thêm chữ số này vào đối số thuộc số hiện thời"
	1601	msgstr "Thêm chữ số này vào đối số thuộc số hiện tại"
1602	1602
1603	1603	#: info/session.c:5298
1604	1604	msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
1605		msgstr "Bắt đầu (hoặc nhân với 4) đối số thuộc số hiện thời)"
	1605	msgstr "Bắt đầu (hoặc nhân với 4) đối số thuộc số hiện tại)"
1606	1606
1607	1607	#: info/tilde.c:361
1608	1608	#, c-format

2038	2038	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
2039	2039	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
2040	2040	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
2041		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
2042		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	2041	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	2042	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
2043	2043	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
2044	2044	#, perl-format
2045	2045	msgid "could not open %s for writing: %s"

2133	2133	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2134	2134	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2135	2135	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2136		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2137		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2136	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2137	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2138	2138	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2139	2139	#, perl-format
2140	2140	msgid "error on closing %s: %s"

2155	2155	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2156	2156	msgstr "không tìm thấy tập tin @image “%s”, đang dùng “%s”"
2157	2157
2158		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	2158	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2159	2159	msgid "no argument specified for @U"
2160	2160	msgstr "chưa chỉ định đối số cho @U"
2161	2161

2262	2262	msgid "document without Top node"
2263	2263	msgstr "tài liệu không có nút “Đỉnh”"
2264	2264
2265		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2265	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2266	2266	#, perl-format
2267	2267	msgid "rename %s failed: %s"
2268	2268	msgstr "đổi tên %s gặp lỗi: %s"
2269	2269
2270		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2270	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2271	2271	#, perl-format
2272	2272	msgid "@%s output more than once: %s"
2273	2273	msgstr "@%s kết xuất nhiều hơn một: %s"
2274	2274
2275		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2275	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2276	2276	#, perl-format
2277	2277	msgid "@%s outside of any node"
2278	2278	msgstr "@%s nằm ngoài mọi nút"
2279	2279
2280		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2280	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2281	2281	#, perl-format
2282	2282	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2283	2283	msgstr "tên @node không được chứa “,”: %s"
2284	2284
2285		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2285	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2286	2286	#, perl-format
2287	2287	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2288	2288	msgstr "Mục chỉ số trong @%s với : sản sinh Info không hợp lệ: %s"
2289	2289
2290		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2290	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2291	2291	#, perl-format
2292	2292	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2293	2293	msgstr "mục nhập cho chỉ mục “%s” nằm ở ngoài mọi nút"
2294	2294
2295		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2295	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2296	2296	#, perl-format
2297	2297	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2298	2298	msgstr "gặp lỗi khi đóng tập tin ảnh dạng text %s: %s"
2299	2299
2300		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2300	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2301	2301	#, perl-format
2302	2302	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2303	2303	msgstr "Không thể đọc tập tin @image “%s”: %s"
2304	2304
2305		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2305	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2306	2306	#, perl-format
2307	2307	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2308	2308	msgstr ""
2309	2309	"không thể tìm thấy tập tin @image “%s.txt” mà cũng không có chữ thay thế"
2310	2310
2311		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2311	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2312	2312	msgid ""
2313	2313	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2314	2314	"avoid that"

2316	2316	"“@strong{Note…}” tạo một tham chiếu chéo giả trong Info; hãy sửa đổi để "
2317	2317	"tránh nó"
2318	2318
2319		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2319	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2320	2320	#, perl-format
2321	2321	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2322	2322	msgstr "tên tham chiếu chéo @%s không được phép chứa “:”"
2323	2323
2324		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2324	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2325	2325	#, perl-format
2326	2326	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2327	2327	msgstr "tên nút @%s không được chứa “%s”"
2328	2328
2329		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2329	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2330	2330	#, perl-format
2331	2331	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2332	2332	msgstr "tên nút @%s không được chứa dấu hai chấm “:”"
2333	2333
2334		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2334	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2335	2335	#, perl-format
2336	2336	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2337	2337	msgstr "“.” hay “,” phải theo sau @xref, không phải %s"
2338	2338
2339		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2339	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2340	2340	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2341	2341	msgstr "“.” hay “,” phải theo sau @xref"
2342	2342
2343		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2343	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2344	2344	#, perl-format
2345	2345	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2346	2346	msgstr "tên mục trình đơn không được chứa “%s”"
2347	2347
2348		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2348	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2349	2349	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2350	2350	msgstr "tên nút mục trình đơn không được chứa dấu hai chấm “:”"
2351	2351
2352		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2352	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2353	2353	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2354	2354	msgstr "tên mục trình đơn không được chứa dấu hai chấm “:”"
2355	2355

2373	2373	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2374	2374	msgstr "đối số có dạng thức sai hoặc trống rỗng @%s: %s"
2375	2375
2376		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2377		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2378		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2376	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2377	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2378	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2379	2379	#, perl-format
2380	2380	msgid "%c%s requires a name"
2381	2381	msgstr "%c%s cần đến tên"
2382	2382
2383		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2384		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2385		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2383	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2384	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2385	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2386	2386	#, perl-format
2387	2387	msgid "bad name for @%s"
2388	2388	msgstr "tên sai cho @%s"

2436	2436	msgid "no matching `%cend %s'"
2437	2437	msgstr "“%cend %s” không đủ cặp"
2438	2438
2439		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2440		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2439	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2440	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2441	2441	#, perl-format
2442	2442	msgid "misplaced %c"
2443	2443	msgstr "%c không đúng chỗ"

2497	2497	msgid "empty multitable"
2498	2498	msgstr "đa-bảng rỗng"
2499	2499
2500		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2500	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2501	2501	#, perl-format
2502	2502	msgid "superfluous argument to @%s"
2503	2503	msgstr "đối số không cần thiết cho @%s"
2504	2504
2505		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2506		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2505	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2506	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2507	2507	#, perl-format
2508	2508	msgid "bad argument to @%s"
2509	2509	msgstr "đối số sai cho @%s"

2525	2525	msgstr "lệnh nhấn mạnh accen “@%s” không cho phép đối số @%s"
2526	2526
2527	2527	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2528		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2528	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2529	2529	#, perl-format
2530	2530	msgid "@%s missing argument"
2531	2531	msgstr "@%s thiếu đối số"

2540	2540	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2541	2541	msgstr "đối số không cần thiết cho @%s %s: %s"
2542	2542
2543		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2544		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2545		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2543	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2544	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2545	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2546	2546	#, perl-format
2547	2547	msgid "bad argument to @%s: %s"
2548	2548	msgstr "đối số sai cho @%s: %s"

2632	2632	msgid "@%s without associated character"
2633	2633	msgstr "@%s mà không tổ hợp cùng ký tự"
2634	2634
2635		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2635	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2636	2636	#, perl-format
2637	2637	msgid ""
2638	2638	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
2639	2639	msgstr ""
2640	2640	"@%s được định nghĩa với không hay nhiều hơn một đối số mà nó được gọi với {}"
2641	2641
2642		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2642	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2643	2643	#, perl-format
2644	2644	msgid ""
2645	2645	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "

2648	2648	"vĩ lệnh gọi lồng nhau quá sâu (đặt MAX_NESTED_MACROS để đè lên giá trị này; "
2649	2649	"giá trị hiện tại %d)"
2650	2650
2651		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2651	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2652	2652	#, perl-format
2653	2653	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2654	2654	msgstr "gọi đệ qui macro %s là không được phép; dùng @rmacro nếu thấy cần"
2655	2655
2656		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2656	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2657	2657	#, perl-format
2658	2658	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2659	2659	msgstr "lệnh nhấn mạnh “@%s” không cho phép có khoảng trắng đi theo"
2660	2660
2661		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2661	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2662	2662	#, perl-format
2663	2663	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2664	2664	msgstr "dùng dấu ngoặc móc {} để đưa ra lệnh dạng đối số tới @%s"
2665	2665
2666		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2666	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2667	2667	#, perl-format
2668	2668	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2669	2669	msgstr "%c%s cần “i” hay “j” làm đối số, không phải “%s”"
2670	2670
2671		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2671	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2672	2672	#, perl-format
2673	2673	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2674	2674	msgstr "lệnh nhấn mạnh “@%s” không cho phép có dòng mới đi theo sau"
2675	2675
2676		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2676	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2677	2677	#, perl-format
2678	2678	msgid "@%s expected braces"
2679	2679	msgstr "@%s cần dấu ngoặc móc {}"
2680	2680
2681		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2681	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2682	2682	#, perl-format
2683	2683	msgid "undefined flag: %s"
2684	2684	msgstr "chưa định nghĩa cờ : %s"
2685	2685
2686		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2686	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2687	2687	msgid "bad syntax for @value"
2688	2688	msgstr "cú pháp sai đối với @value"
2689	2689
2690		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2690	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2691	2691	#, perl-format
2692	2692	msgid "%c%s is obsolete."
2693	2693	msgstr "%c%s quá cũ."
2694	2694
2695		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2695	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2696	2696	#, perl-format
2697	2697	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2698	2698	msgstr "%c%s quá cũ; %s"
2699	2699
2700		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2700	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2701	2701	#, perl-format
2702	2702	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2703	2703	msgstr "@%s chỉ được phép xuất hiện đầu tại đầu dòng"
2704	2704
2705		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2705	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2706	2706	#, perl-format
2707	2707	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2708	2708	msgstr "@%s không được phép nằm bên trong khối “@%s”"
2709	2709
2710		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2710	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2711	2711	#, perl-format
2712	2712	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2713	2713	msgstr "@%s chỉ được phép xuất hiện tại phần đầu hoặc chân"
2714	2714
2715		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2716		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2715	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2716	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2717	2717	#, perl-format
2718	2718	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2719	2719	msgstr "@%s không có nghĩa bên trong khối “@%s”"
2720	2720
2721		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2721	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2722	2722	#, perl-format
2723	2723	msgid "@%s in empty multitable"
2724	2724	msgstr "@%s trong multitable trống rỗng"
2725	2725
2726		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2726	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2727	2727	msgid "@tab before @item"
2728	2728	msgstr "@tab trước @item"
2729	2729
2730		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2730	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2731	2731	#, perl-format
2732	2732	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2733	2733	msgstr "quá nhiều cột trong mục đa bảng (tối đa là %d)"
2734	2734
2735		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2735	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2736	2736	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2737	2737	msgstr "đang bỏ qua @tab bên ngoài đa bảng"
2738	2738
2739		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2739	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2740	2740	#, perl-format
2741	2741	msgid "@%s outside of table or list"
2742	2742	msgstr "@%s nằm ngoài bảng hay danh sách"
2743	2743
2744		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2744	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2745	2745	#, perl-format
2746	2746	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2747	2747	msgstr "phải sau “@%s” để dùng “@%s”"
2748	2748
2749		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2749	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2750	2750	#, perl-format
2751	2751	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2752	2752	msgstr "@%s không có nghĩa bên ngoài môi trường “@titlepage” và “@quotation”"
2753	2753
2754		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2754	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2755	2755	msgid "@dircategory after first node"
2756	2756	msgstr "@dircategory sau nút đầu tiên"
2757	2757
2758		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2758	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2759	2759	#, perl-format
2760	2760	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2761	2761	msgstr "vùng %s nằm trong vùng %s là không hợp lệ"
2762	2762
2763		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2763	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2764	2764	msgid "@direntry after first node"
2765	2765	msgstr "@direntry sau nút đầu tiên"
2766	2766
2767		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2767	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2768	2768	#, perl-format
2769	2769	msgid "@%s seen before first @node"
2770	2770	msgstr "@%s có vẻ trước @node"
2771	2771
2772		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2772	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2773	2773	msgid ""
2774	2774	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2775	2775	msgstr ""
2776	2776	"có lẽ nút “@top” (đỉnh) của bạn nên được bao bọc bằng @ifnottex thay cho "
2777	2777	"@ifinfo?"
2778	2778
2779		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2779	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2780	2780	#, perl-format
2781	2781	msgid "@%s should only appear in math context"
2782	2782	msgstr "@%s chỉ được phép xuất hiện trong ngữ cảnh toán học"
2783	2783
2784		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2784	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2785	2785	#, perl-format
2786	2786	msgid "unknown command `%s'"
2787	2787	msgstr "không hiểu lệnh “%s”"
2788	2788
2789		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2789	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2790	2790	msgid "unexpected @"
2791	2791	msgstr "gặp @ bất thường"
2792	2792
2793		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2793	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2794	2794	#, perl-format
2795	2795	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2796	2796	msgstr "@%s không có nghĩa nếu ở bên ngoài môi trường “@float” (dấu chấm động)"
2797	2797
2798		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2798	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2799	2799	#, perl-format
2800	2800	msgid "@%s should be right below `@float'"
2801	2801	msgstr "@%s phải dưới “@float”"
2802	2802
2803		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2803	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2804	2804	#, perl-format
2805	2805	msgid "ignoring multiple @%s"
2806	2806	msgstr "bỏ qua nhiều @%s"
2807	2807
2808		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2808	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2809	2809	#, perl-format
2810	2810	msgid "command @%s does not accept arguments"
2811	2811	msgstr "lệnh @%s không chấp nhận đối số"
2812	2812
2813		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2813	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2814	2814	#, perl-format
2815	2815	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2816	2816	msgstr "lệnh @%s thiếu một nút hay tham số thủ công mở rộng"
2817	2817
2818		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2818	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2819	2819	#, perl-format
2820	2820	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2821	2821	msgstr "trong @%s tên tham chiếu chéo sau phần mở rộng “%s”"
2822	2822
2823		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2823	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2824	2824	#, perl-format
2825	2825	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2826	2826	msgstr "trong @%s tiêu đề tham chiếu chéo trống rỗng sau “%s” mở rộng"
2827	2827
2828		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2828	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2829	2829	msgid "@image missing filename argument"
2830	2830	msgstr "@image thiếu đối số tên tập tin"
2831	2831
2832		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2832	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2833	2833	#, perl-format
2834	2834	msgid "@%s missing first argument"
2835	2835	msgstr "@%s thiếu đối số đầu tiên"
2836	2836
2837		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2837	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2838	2838	#, perl-format
2839	2839	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2840	2840	msgstr "chữ số không phải dạng thập lục phân trong đối số cho @U: %s"
2841	2841
2842		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2842	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2843	2843	#, perl-format
2844	2844	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2845	2845	msgstr "có ít hơn bốn chữ số dạng thập lục trong đối số cho @U: %s"
2846	2846
2847		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2847	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2848	2848	#, perl-format
2849	2849	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2850	2850	msgstr "đối số cho @U vượt quá cỡ của kiểu số nguyên: %s"
2851	2851
2852		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2852	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2853	2853	#, perl-format
2854	2854	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2855	2855	msgstr "đối số cho @U vượt quá mức tối đa Unicode 0x10FFFF: %s"
2856	2856
2857		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2857	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2858	2858	msgid "superfluous arguments for node"
2859	2859	msgstr "các đối số thừa cho nút"
2860	2860
2861		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2861	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2862	2862	#, perl-format
2863	2863	msgid "expected @end %s"
2864	2864	msgstr "cần @end %s"
2865	2865
2866		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2866	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2867	2867	#, perl-format
2868	2868	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2869	2869	msgstr "@%s chỉ có thể cấp nhận @-command là đối số, không phải “%s”"
2870	2870
2871		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2871	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2872	2872	#, perl-format
2873	2873	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2874	2874	msgstr "đối số còn lại trên dòng @%s: %s"
2875	2875
2876		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2876	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2877	2877	#, perl-format
2878	2878	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2879	2879	msgstr "lệnh môi trường %s như là tham số cho @%s"
2880	2880
2881		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2881	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2882	2882	#, perl-format
2883	2883	msgid "empty @%s"
2884	2884	msgstr "@%s rỗng"
2885	2885
2886		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2886	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2887	2887	#, perl-format
2888	2888	msgid "column fraction not a number: %s"
2889	2889	msgstr "số lượng cột không phải là một con số: %s"
2890	2890
2891		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2891	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2892	2892	#, perl-format
2893	2893	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2894	2894	msgstr "đối số @sp phải là một con số, không phải “%s”"
2895	2895
2896		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2896	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2897	2897	#, perl-format
2898	2898	msgid "reserved index name %s"
2899	2899	msgstr "đã đảo ngược tên chỉ mục %s"
2900	2900
2901		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2901	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2902	2902	#, perl-format
2903	2903	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2904	2904	msgstr "không hiểu chỉ mục nguồn trong @%s: %s"
2905	2905
2906		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2906	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2907	2907	#, perl-format
2908	2908	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2909	2909	msgstr "không hiểu chỉ mục đích trong @%s: %s"
2910	2910
2911		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2911	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2912	2912	#, perl-format
2913	2913	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2914	2914	msgstr ""
2915	2915	"@%s dẫn đường đến một hòa trộn của %s trong chính bản thân nó, đang bỏ qua"
2916	2916
2917		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2917	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2918	2918	#, perl-format
2919	2919	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2920	2920	msgstr "không hiểu chỉ mục “%s” trong @printindex"
2921	2921
2922		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2922	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2923	2923	#, perl-format
2924	2924	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2925	2925	msgstr "đang in bảng mục lục “%s” đã hòa trộn với một cái khác “%s”"
2926	2926
2927		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2927	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2928	2928	#, perl-format
2929	2929	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2930	2930	msgstr "in mục lục trước khi tài liệu bắt đầu: @printindex %s"
2931	2931
2932		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	2932	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
2933	2933	#, perl-format
2934	2934	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
2935	2935	msgstr ""

2938	2938	" * bottom đáy\n"
2939	2939	"chứ không phải “%s”"
2940	2940
2941		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	2941	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
2942	2942	#, perl-format
2943	2943	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
2944	2944	msgstr "Chỉ hỗ trợ @%s 10 hay 11, không phải “%s”"
2945	2945
2946		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	2946	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
2947	2947	#, perl-format
2948	2948	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
2949	2949	msgstr ""

2952	2952	" * end cuối\n"
2953	2953	"không phải “%s”"
2954	2954
2955		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	2955	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
2956	2956	#, perl-format
2957	2957	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
2958	2958	msgstr "@%s đ.số phải là “on”, “off” hoặc “odd”, không phải “%s”"
2959	2959
2960		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	2960	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
2961	2961	#, perl-format
2962	2962	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
2963	2963	msgstr ""

2967	2967	" * asis như thế\n"
2968	2968	"chứ không phải “%s”"
2969	2969
2970		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	2970	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
2971	2971	#, perl-format
2972	2972	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
2973	2973	msgstr ""

2976	2976	" * insert chèn\n"
2977	2977	"chứ không phải “%s”"
2978	2978
2979		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	2979	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
2980	2980	#, perl-format
2981	2981	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
2982	2982	msgstr ""

2986	2986	" * asis như thế\n"
2987	2987	"chứ không phải “%s”"
2988	2988
2989		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	2989	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
2990	2990	#, perl-format
2991	2991	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
2992	2992	msgstr "cần @%s bật hay tắt, không phải “%s”"
2993	2993
2994		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	2994	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
2995	2995	#, perl-format
2996	2996	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
2997	2997	msgstr ""
2998	2998	"đ.số @kbdinputstyle phải là “code”/“example”/“distinct”, không phải “%s”"
2999	2999
3000		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	3000	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
3001	3001	#, perl-format
3002	3002	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
3003	3003	msgstr ""

3006	3006	" * false sai\n"
3007	3007	"chứ không phải “%s”"
3008	3008
3009		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	3009	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
3010	3010	#, perl-format
3011	3011	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
3012	3012	msgstr ""

3588	3588	"ra tiêu chuẩn\n"
3589	3589	" makeinfo --pdf foo.texi ghi PDF dùng texi2dvi\n"
3590	3590	"\n"
3591		"\n"
3592	3591	" makeinfo --html --no-headers foo.texi ghi HTML không có dòng nút hay "
3593	3592	"trình đơn\n"
3594	3593	" makeinfo --number-sections foo.texi ghi Info có các phần đã đánh số\n"

3672	3671	#: tp/texi2any.pl:1345 tp/texi2any.pl:1421
3673	3672	#, perl-format
3674	3673	msgid "%s: error on closing %s: %s\n"
3675		msgstr "%s: lỗi đóng tệp tin %s: %s\n"
	3674	msgstr "%s: lỗi đóng tập tin %s: %s\n"
3676	3675
3677	3676	#: tp/texi2any.pl:1368 tp/texi2any.pl:1402
3678	3677	#, perl-format

po/zh_CN.gmo less more

Binary diff not shown

+143

-143

po/zh_CN.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: texinfo 4.13\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2009-05-21 15:08中国标准时间\n"
11	11	"Last-Translator: Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>\n"
12	12	"Language-Team: Chinese (simplified) <translation-team-zh-cn@lists."

405	405	msgid "No file given for node '%s'."
406	406	msgstr "节点“%s”中没有菜单。"
407	407
408		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	408	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
409	409	#, fuzzy, c-format
410	410	msgid "Cannot find node '%s'."
411	411	msgstr "无法找到节点“%s”。"

415	415	msgid "No program name given."
416	416	msgstr ""
417	417
418		#: info/info.c:575
	418	#: info/info.c:578
419	419	#, c-format
420	420	msgid "invalid number: %s\n"
421	421	msgstr ""
422	422
423		#: info/info.c:755
	423	#: info/info.c:758
424	424	#, c-format
425	425	msgid "malformed variable assignment: %s"
426	426	msgstr ""
427	427
428		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	428	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
429	429	#, fuzzy, c-format
430	430	msgid "%s: no such variable"
431	431	msgstr "未知的命令“%s”"
432	432
433		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	433	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
434	434	#, fuzzy, c-format
435	435	msgid "value %s is not valid for variable %s"
436	436	msgstr "设定 Info 变量的值"
437	437
438		#: info/info.c:780
	438	#: info/info.c:783
439	439	#, c-format
440	440	msgid "Try --help for more information.\n"
441	441	msgstr "尝试 --更多的求助信息。\n"
442	442
443		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	443	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
444	444	#, c-format, perl-format
445	445	msgid ""
446	446	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

455	455	"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
456	456	"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
457	457
458		#: info/info.c:960
	458	#: info/info.c:963
459	459	#, fuzzy, c-format
460	460	msgid "no index entries found for '%s'\n"
461	461	msgstr "找不到含有“%s”的索引\n"
462	462
463		#: info/info.c:1013
	463	#: info/info.c:1016
464	464	#, c-format
465	465	msgid ""
466	466	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

471	471	"\n"
472	472	"以 Info 格式阅读文档。\n"
473	473
474		#: info/info.c:1019
	474	#: info/info.c:1022
475	475	#, fuzzy
476	476	msgid ""
477	477	"Options:\n"

488	488	" --dribble=FILENAME 将用户的击键条目在 FILENAME 中。\n"
489	489	" -f, --file=FILENAME 指定想浏览的 Info 文件。"
490	490
491		#: info/info.c:1027
	491	#: info/info.c:1030
492	492	#, fuzzy
493	493	msgid ""
494	494	" -h, --help display this help and exit.\n"

501	501	" -n, --node=NODENAME 在首个浏览过的 Info 文件中指定节点。\n"
502	502	" -o, --output=FILENAME 将选中的节点全输出至 FILENAME。"
503	503
504		#: info/info.c:1033
	504	#: info/info.c:1036
505	505	#, fuzzy
506	506	msgid ""
507	507	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"

514	514	" --restore=FILENAME 从 FILENAME 中读取初始击键条目。\n"
515	515	" -O, --show-options, --usage 跳转至命令行选项节点。"
516	516
517		#: info/info.c:1040
	517	#: info/info.c:1043
518	518	#, fuzzy
519	519	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
520	520	msgstr " -b, --speech-friendly 对发音器兼容。"
521	521
522		#: info/info.c:1044
	522	#: info/info.c:1047
523	523	#, fuzzy
524	524	msgid ""
525	525	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"

536	536	" --version 显示版本信息并退出。\n"
537	537	" -w, --where, --location 打印 Info 文件在系统中的位置。"
538	538
539		#: info/info.c:1053
	539	#: info/info.c:1056
540	540	#, fuzzy
541	541	msgid ""
542	542	"\n"

553	553	"任何后续参数都被认为是与初始浏览\n"
554	554	"节点有关的菜单项名称。"
555	555
556		#: info/info.c:1060
	556	#: info/info.c:1063
557	557	#, fuzzy
558	558	msgid ""
559	559	"\n"

562	562	"\n"
563	563	"在帮助信息中按 h 获取有关按键绑定的内容。"
564	564
565		#: info/info.c:1063
	565	#: info/info.c:1066
566	566	#, fuzzy
567	567	msgid ""
568	568	"\n"

589	589	" info --subnodes -o out.txt emacs 将整个手册页输出至 out.txt\n"
590	590	" info -f ./foo.info 显示文件 ./foo.info，而不是查找目录"
591	591
592		#: info/info.c:1076
	592	#: info/info.c:1079
593	593	msgid ""
594	594	"\n"
595	595	"Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,\n"

601	601	"一般的问题和讨论请发送到 help-texinfo@gnu.org。\n"
602	602	"Texinfo 主页：http://www.gnu.org/software/texinfo/"
603	603
604		#: info/info.c:1111
	604	#: info/info.c:1114
605	605	#, fuzzy, c-format
606	606	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
607	607	msgstr "无法找到节点“(%s)%s”。"
608	608
609		#: info/info.c:1112
	609	#: info/info.c:1115
610	610	msgid "Cannot find a window!"
611	611	msgstr "无法找到一个窗口！"
612	612
613		#: info/info.c:1113
	613	#: info/info.c:1116
614	614	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
615	615	msgstr "光标没有出现在该窗口的节点之中！"
616	616
617		#: info/info.c:1114
	617	#: info/info.c:1117
618	618	msgid "Cannot delete the last window."
619	619	msgstr "无法删除最后的窗口。"
620	620
621		#: info/info.c:1115
	621	#: info/info.c:1118
622	622	msgid "No menu in this node."
623	623	msgstr "该节点中没有菜单。"
624	624
625		#: info/info.c:1116
	625	#: info/info.c:1119
626	626	msgid "No footnotes in this node."
627	627	msgstr "该节点中没有脚注。"
628	628
629		#: info/info.c:1117
	629	#: info/info.c:1120
630	630	msgid "No cross references in this node."
631	631	msgstr "该节点中没有交叉引用。"
632	632
633		#: info/info.c:1118
	633	#: info/info.c:1121
634	634	#, fuzzy, c-format
635	635	msgid "No '%s' pointer for this node."
636	636	msgstr "该节点中没有“%s”指针"
637	637
638		#: info/info.c:1119
	638	#: info/info.c:1122
639	639	#, fuzzy, c-format
640	640	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
641	641	msgstr "未知的 Info 命令“%c”；请以“?”获得帮助。"
642	642
643		#: info/info.c:1120
	643	#: info/info.c:1123
644	644	#, fuzzy, c-format
645	645	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
646	646	msgstr "终端类型“%s”的能力不足以支持 Info 的运行。"
647	647
648		#: info/info.c:1121
	648	#: info/info.c:1124
649	649	msgid "You are already at the last page of this node."
650	650	msgstr "您已经在该节点的最后一个页面中了。"
651	651
652		#: info/info.c:1122
	652	#: info/info.c:1125
653	653	msgid "You are already at the first page of this node."
654	654	msgstr "您已经在该节点的第一页中了。"
655	655
656		#: info/info.c:1123
	656	#: info/info.c:1126
657	657	msgid "Only one window."
658	658	msgstr "只有一个窗口。"
659	659
660		#: info/info.c:1124
	660	#: info/info.c:1127
661	661	msgid "Resulting window would be too small."
662	662	msgstr "结果窗口将会太小。"
663	663
664		#: info/info.c:1125
	664	#: info/info.c:1128
665	665	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
666	666	msgstr "没有足够的空间用于求助窗口，请删除一个窗口。"
667	667

2024	2024	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
2025	2025	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
2026	2026	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
2027		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
2028		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	2027	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	2028	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
2029	2029	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
2030	2030	#, fuzzy, perl-format
2031	2031	msgid "could not open %s for writing: %s"

2121	2121	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2122	2122	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2123	2123	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2124		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2125		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2124	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2125	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2126	2126	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2127	2127	#, fuzzy, perl-format
2128	2128	msgid "error on closing %s: %s"

2143	2143	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2144	2144	msgstr "@image 文件“%s”不可读：%s"
2145	2145
2146		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	2146	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2147	2147	#, fuzzy
2148	2148	msgid "no argument specified for @U"
2149	2149	msgstr "没有为“%c%s”命令指定节名称"

2255	2255	msgid "document without Top node"
2256	2256	msgstr "该节点中没有菜单。"
2257	2257
2258		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2258	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2259	2259	#, perl-format
2260	2260	msgid "rename %s failed: %s"
2261	2261	msgstr ""
2262	2262
2263		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2263	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2264	2264	#, perl-format
2265	2265	msgid "@%s output more than once: %s"
2266	2266	msgstr ""
2267	2267
2268		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2268	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2269	2269	#, fuzzy, perl-format
2270	2270	msgid "@%s outside of any node"
2271	2271	msgstr "(超出任何节点)"
2272	2272
2273		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2273	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2274	2274	#, fuzzy, perl-format
2275	2275	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2276	2276	msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
2277	2277
2278		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2278	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2279	2279	#, perl-format
2280	2280	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2281	2281	msgstr ""
2282	2282
2283		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2283	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2284	2284	#, fuzzy, perl-format
2285	2285	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2286	2286	msgstr "关于索引“%s”的条目超出了所有节点"
2287	2287
2288		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2288	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2289	2289	#, fuzzy, perl-format
2290	2290	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2291	2291	msgstr "关闭输出文件“%s”时出错"
2292	2292
2293		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2293	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2294	2294	#, perl-format
2295	2295	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2296	2296	msgstr "@image 文件“%s”不可读：%s"
2297	2297
2298		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2298	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2299	2299	#, fuzzy, perl-format
2300	2300	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2301	2301	msgstr "无法找到节点“%s”。"
2302	2302
2303		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2303	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2304	2304	msgid ""
2305	2305	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2306	2306	"avoid that"
2307	2307	msgstr "@strong{Note...} 在 Info 中形成了一个假的交叉引用；可通过重写避免此事"
2308	2308
2309		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2309	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2310	2310	#, perl-format
2311	2311	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2312	2312	msgstr ""
2313	2313
2314		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2314	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2315	2315	#, fuzzy, perl-format
2316	2316	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2317	2317	msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
2318	2318
2319		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2319	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2320	2320	#, perl-format
2321	2321	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2322	2322	msgstr ""
2323	2323
2324		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2324	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2325	2325	#, fuzzy, perl-format
2326	2326	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2327	2327	msgstr "“.”或“,”之后必须为 @%s，而不是“%c”"
2328	2328
2329		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2329	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2330	2330	#, fuzzy
2331	2331	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2332	2332	msgstr "“.”或“,”之后必须为 @%s，而不是“%c”"
2333	2333
2334		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2334	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2335	2335	#, fuzzy, perl-format
2336	2336	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2337	2337	msgstr "@%s 的参数错误"
2338	2338
2339		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2339	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2340	2340	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2341	2341	msgstr ""
2342	2342
2343		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2343	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2344	2344	#, fuzzy
2345	2345	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2346	2346	msgstr "@%s 的参数错误"

2365	2365	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2366	2366	msgstr "@%s 的参数错误"
2367	2367
2368		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2369		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2370		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2368	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2369	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2370	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2371	2371	#, perl-format
2372	2372	msgid "%c%s requires a name"
2373	2373	msgstr "%c%s 需要一个名字"
2374	2374
2375		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2376		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2377		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2375	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2376	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2377	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2378	2378	#, fuzzy, perl-format
2379	2379	msgid "bad name for @%s"
2380	2380	msgstr "@%s 的参数错误"

2428	2428	msgid "no matching `%cend %s'"
2429	2429	msgstr "没有匹配的“%cend %s”"
2430	2430
2431		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2432		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2431	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2432	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2433	2433	#, fuzzy, perl-format
2434	2434	msgid "misplaced %c"
2435	2435	msgstr "错误放置的 %c"

2489	2489	msgid "empty multitable"
2490	2490	msgstr "%s：空文件"
2491	2491
2492		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2492	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2493	2493	#, fuzzy, perl-format
2494	2494	msgid "superfluous argument to @%s"
2495	2495	msgstr "@%s 的参数错误"
2496	2496
2497		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2498		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2497	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2498	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2499	2499	#, fuzzy, perl-format
2500	2500	msgid "bad argument to @%s"
2501	2501	msgstr "@%s 的参数错误"

2516	2516	msgstr "参数中不允许 @item 改为 @itemize"
2517	2517
2518	2518	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2519		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2519	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2520	2520	#, fuzzy, perl-format
2521	2521	msgid "@%s missing argument"
2522	2522	msgstr "%s：遗漏文件参数。\n"

2531	2531	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2532	2532	msgstr "@%s 的错误参数: %s"
2533	2533
2534		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2535		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2536		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2534	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2535	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2536	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2537	2537	#, fuzzy, perl-format
2538	2538	msgid "bad argument to @%s: %s"
2539	2539	msgstr "@%s 的错误参数: %s"

2623	2623	msgid "@%s without associated character"
2624	2624	msgstr ""
2625	2625
2626		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2626	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2627	2627	#, perl-format
2628	2628	msgid ""
2629	2629	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
2630	2630	msgstr ""
2631	2631
2632		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2632	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2633	2633	#, perl-format
2634	2634	msgid ""
2635	2635	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
2636	2636	"value %d)"
2637	2637	msgstr ""
2638	2638
2639		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2639	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2640	2640	#, perl-format
2641	2641	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2642	2642	msgstr ""
2643	2643
2644		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2644	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2645	2645	#, fuzzy, perl-format
2646	2646	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2647	2647	msgstr "参数中不允许 @item 改为 @itemize"
2648	2648
2649		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2649	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2650	2650	#, fuzzy, perl-format
2651	2651	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2652	2652	msgstr "使用花括号将一个命令用作 @%s 的参数"
2653	2653
2654		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2654	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2655	2655	#, fuzzy, perl-format
2656	2656	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2657	2657	msgstr "%c%s 的参数应为“i”或“j”，而不是“%c”"
2658	2658
2659		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2659	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2660	2660	#, fuzzy, perl-format
2661	2661	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2662	2662	msgstr "参数中不允许 @item 改为 @itemize"
2663	2663
2664		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2664	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2665	2665	#, fuzzy, perl-format
2666	2666	msgid "@%s expected braces"
2667	2667	msgstr "%c%s 需要花括号"
2668	2668
2669		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2669	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2670	2670	#, perl-format
2671	2671	msgid "undefined flag: %s"
2672	2672	msgstr "未定义的标识: %s"
2673	2673
2674		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2674	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2675	2675	#, fuzzy
2676	2676	msgid "bad syntax for @value"
2677	2677	msgstr "@%s 的参数错误"
2678	2678
2679		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2679	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2680	2680	#, fuzzy, perl-format
2681	2681	msgid "%c%s is obsolete."
2682	2682	msgstr "%c%s 已过时"
2683	2683
2684		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2684	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2685	2685	#, fuzzy, perl-format
2686	2686	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2687	2687	msgstr "%c%s 已过时"
2688	2688
2689		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2689	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2690	2690	#, fuzzy, perl-format
2691	2691	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2692	2692	msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
2693	2693
2694		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2694	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2695	2695	#, fuzzy, perl-format
2696	2696	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2697	2697	msgstr "在“@%2$s”块中“@%1$s”是没有意义的"
2698	2698
2699		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2699	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2700	2700	#, fuzzy, perl-format
2701	2701	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2702	2702	msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
2703	2703
2704		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2705		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2704	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2705	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2706	2706	#, perl-format
2707	2707	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2708	2708	msgstr "在“@%2$s”块中“@%1$s”是没有意义的"
2709	2709
2710		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2710	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2711	2711	#, fuzzy, perl-format
2712	2712	msgid "@%s in empty multitable"
2713	2713	msgstr "%s：空文件"
2714	2714
2715		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2715	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2716	2716	msgid "@tab before @item"
2717	2717	msgstr ""
2718	2718
2719		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2719	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2720	2720	#, fuzzy, perl-format
2721	2721	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2722	2722	msgstr "在多列表格项目中含有太多的列 (最大为 %d)"
2723	2723
2724		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2724	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2725	2725	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2726	2726	msgstr "忽略多列表格外的 @tab"
2727	2727
2728		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2728	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2729	2729	#, perl-format
2730	2730	msgid "@%s outside of table or list"
2731	2731	msgstr ""
2732	2732
2733		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2733	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2734	2734	#, fuzzy, perl-format
2735	2735	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2736	2736	msgstr "必须在“@%s”环境变量中使用“@%s”"
2737	2737
2738		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2738	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2739	2739	#, perl-format
2740	2740	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2741	2741	msgstr "在“@titlepage”和“@quotation”环境变量外 @%s 无意义"
2742	2742
2743		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2743	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2744	2744	#, fuzzy
2745	2745	msgid "@dircategory after first node"
2746	2746	msgstr "在第一个节点之前遇到 @menu，正在创建“顶”节点"
2747	2747
2748		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2748	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2749	2749	#, fuzzy, perl-format
2750	2750	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2751	2751	msgstr "脚注内的脚注是不允许的"
2752	2752
2753		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2753	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2754	2754	#, fuzzy
2755	2755	msgid "@direntry after first node"
2756	2756	msgstr "在第一个节点之前遇到 @menu，正在创建“顶”节点"
2757	2757
2758		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2758	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2759	2759	#, fuzzy, perl-format
2760	2760	msgid "@%s seen before first @node"
2761	2761	msgstr "在第一个节点之前遇到 @menu，正在创建“顶”节点"
2762	2762
2763		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2763	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2764	2764	msgid ""
2765	2765	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2766	2766	msgstr "您的 @top 节点可能应该包含在 @ifnottex 而不是 @ifinfo 中？"
2767	2767
2768		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2768	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2769	2769	#, fuzzy, perl-format
2770	2770	msgid "@%s should only appear in math context"
2771	2771	msgstr "%s: 无法打开 --css-file: %s"
2772	2772
2773		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2773	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2774	2774	#, fuzzy, perl-format
2775	2775	msgid "unknown command `%s'"
2776	2776	msgstr "未知的命令“%s”"
2777	2777
2778		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2778	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2779	2779	#, fuzzy
2780	2780	msgid "unexpected @"
2781	2781	msgstr "应为“%s”"
2782	2782
2783		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2783	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2784	2784	#, fuzzy, perl-format
2785	2785	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2786	2786	msgstr "“@float”环境变量外的 @%s 是没有意义的"
2787	2787
2788		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2788	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2789	2789	#, perl-format
2790	2790	msgid "@%s should be right below `@float'"
2791	2791	msgstr ""
2792	2792
2793		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2793	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2794	2794	#, perl-format
2795	2795	msgid "ignoring multiple @%s"
2796	2796	msgstr ""
2797	2797
2798		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2798	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2799	2799	#, fuzzy, perl-format
2800	2800	msgid "command @%s does not accept arguments"
2801	2801	msgstr "参数中不允许 @item 改为 @itemize"
2802	2802
2803		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2803	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2804	2804	#, fuzzy, perl-format
2805	2805	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2806	2806	msgstr "%s：遗漏文件参数。\n"
2807	2807
2808		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2808	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2809	2809	#, perl-format
2810	2810	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2811	2811	msgstr ""
2812	2812
2813		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2813	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2814	2814	#, perl-format
2815	2815	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2816	2816	msgstr ""
2817	2817
2818		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2818	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2819	2819	msgid "@image missing filename argument"
2820	2820	msgstr "@image 遗漏文件名参数"
2821	2821
2822		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2822	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2823	2823	#, fuzzy, perl-format
2824	2824	msgid "@%s missing first argument"
2825	2825	msgstr "%s：遗漏文件参数。\n"
2826	2826
2827		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2827	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2828	2828	#, fuzzy, perl-format
2829	2829	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2830	2830	msgstr "参数中不允许 @item 改为 @itemize"
2831	2831
2832		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2832	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2833	2833	#, perl-format
2834	2834	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2835	2835	msgstr ""
2836	2836
2837		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2837	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2838	2838	#, perl-format
2839	2839	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2840	2840	msgstr ""
2841	2841
2842		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2842	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2843	2843	#, perl-format
2844	2844	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2845	2845	msgstr ""
2846	2846
2847		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2847	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2848	2848	#, fuzzy
2849	2849	msgid "superfluous arguments for node"
2850	2850	msgstr "@%s 的参数错误"
2851	2851
2852		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2852	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2853	2853	#, fuzzy, perl-format
2854	2854	msgid "expected @end %s"
2855	2855	msgstr "应为“%s”"
2856	2856
2857		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2857	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2858	2858	#, fuzzy, perl-format
2859	2859	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2860	2860	msgstr "使用花括号将一个命令用作 @%s 的参数"
2861	2861
2862		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2862	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2863	2863	#, fuzzy, perl-format
2864	2864	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2865	2865	msgstr "@%s 的错误参数: %s"
2866	2866
2867		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2867	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2868	2868	#, fuzzy, perl-format
2869	2869	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2870	2870	msgstr "使用花括号将一个命令用作 @%s 的参数"
2871	2871
2872		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2872	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2873	2873	#, perl-format
2874	2874	msgid "empty @%s"
2875	2875	msgstr ""
2876	2876
2877		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2877	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2878	2878	#, perl-format
2879	2879	msgid "column fraction not a number: %s"
2880	2880	msgstr ""
2881	2881
2882		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2882	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2883	2883	#, fuzzy, perl-format
2884	2884	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2885	2885	msgstr "%s：%s 参数必须为数值，而不是“%s”。\n"
2886	2886
2887		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2887	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2888	2888	#, perl-format
2889	2889	msgid "reserved index name %s"
2890	2890	msgstr ""
2891	2891
2892		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2892	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2893	2893	#, fuzzy, perl-format
2894	2894	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2895	2895	msgstr "未知的索引“%s”"
2896	2896
2897		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2897	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2898	2898	#, fuzzy, perl-format
2899	2899	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2900	2900	msgstr "未知的索引“%s”"
2901	2901
2902		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2902	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2903	2903	#, perl-format
2904	2904	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2905	2905	msgstr ""
2906	2906
2907		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2907	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2908	2908	#, fuzzy, perl-format
2909	2909	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2910	2910	msgstr "@printindex 中的未知索引“%s”"
2911	2911
2912		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2912	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2913	2913	#, perl-format
2914	2914	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2915	2915	msgstr ""
2916	2916
2917		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2917	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2918	2918	#, perl-format
2919	2919	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2920	2920	msgstr ""
2921	2921
2922		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	2922	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
2923	2923	#, fuzzy, perl-format
2924	2924	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
2925	2925	msgstr "%s：%s 参数必须为数值，而不是“%s”。\n"
2926	2926
2927		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	2927	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
2928	2928	#, perl-format
2929	2929	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
2930	2930	msgstr "仅支持 @%s 10 或 11，而不是“%s”"
2931	2931
2932		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	2932	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
2933	2933	#, fuzzy, perl-format
2934	2934	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
2935	2935	msgstr "%s：--footnote-style 的参数必须为“separate”或“end”，而不是“%s”。\n"
2936	2936
2937		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	2937	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
2938	2938	#, fuzzy, perl-format
2939	2939	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
2940	2940	msgstr "%s：%s 参数必须为数值，而不是“%s”。\n"
2941	2941
2942		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	2942	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
2943	2943	#, fuzzy, perl-format
2944	2944	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
2945	2945	msgstr "%s：--paragraph-indent 的参数必须为数值/“none”/“asis”，而不是“%s”。\n"
2946	2946
2947		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	2947	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
2948	2948	#, fuzzy, perl-format
2949	2949	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
2950	2950	msgstr "%s：--paragraph-indent 的参数必须为数值/“none”/“asis”，而不是“%s”。\n"
2951	2951
2952		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	2952	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
2953	2953	#, fuzzy, perl-format
2954	2954	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
2955	2955	msgstr "%s：--paragraph-indent 的参数必须为数值/“none”/“asis”，而不是“%s”。\n"
2956	2956
2957		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	2957	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
2958	2958	#, fuzzy, perl-format
2959	2959	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
2960	2960	msgstr "应当 @%s 开启或关闭，而不是“%s”"
2961	2961
2962		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	2962	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
2963	2963	#, perl-format
2964	2964	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
2965	2965	msgstr ""
2966	2966
2967		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	2967	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
2968	2968	#, fuzzy, perl-format
2969	2969	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
2970	2970	msgstr "%s：--footnote-style 的参数必须为“separate”或“end”，而不是“%s”。\n"
2971	2971
2972		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	2972	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
2973	2973	#, fuzzy, perl-format
2974	2974	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
2975	2975	msgstr "%s：--footnote-style 的参数必须为“separate”或“end”，而不是“%s”。\n"

po/zh_TW.gmo less more

Binary diff not shown

+143

-143

po/zh_TW.po less more

5	5	msgstr ""
6	6	"Project-Id-Version: texinfo 4.1\n"
7	7	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
8		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:29-0700\n"
	8	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 17:24+0100\n"
9	9	"PO-Revision-Date: 2002-03-08 04:56+0800\n"
10	10	"Last-Translator: Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>\n"
11	11	"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"

400	400	msgid "No file given for node '%s'."
401	401	msgstr "節點 `%s' 中沒有選單."
402	402
403		#: info/info.c:365 info/info.c:1110
	403	#: info/info.c:365 info/info.c:1113
404	404	#, fuzzy, c-format
405	405	msgid "Cannot find node '%s'."
406	406	msgstr "找不到 `%s' 節點."

410	410	msgid "No program name given."
411	411	msgstr ""
412	412
413		#: info/info.c:575
	413	#: info/info.c:578
414	414	#, c-format
415	415	msgid "invalid number: %s\n"
416	416	msgstr ""
417	417
418		#: info/info.c:755
	418	#: info/info.c:758
419	419	#, c-format
420	420	msgid "malformed variable assignment: %s"
421	421	msgstr ""
422	422
423		#: info/info.c:762 info/infokey.c:537
	423	#: info/info.c:765 info/infokey.c:537
424	424	#, fuzzy, c-format
425	425	msgid "%s: no such variable"
426	426	msgstr "未知的命令 `%s'"
427	427
428		#: info/info.c:768 info/infokey.c:539
	428	#: info/info.c:771 info/infokey.c:539
429	429	#, fuzzy, c-format
430	430	msgid "value %s is not valid for variable %s"
431	431	msgstr "設定 Info 變數的數值"
432	432
433		#: info/info.c:780
	433	#: info/info.c:783
434	434	#, c-format
435	435	msgid "Try --help for more information.\n"
436	436	msgstr "試試 --help 以取得更多的資訊.\n"
437	437
438		#: info/info.c:802 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
	438	#: info/info.c:805 install-info/install-info.c:2212 tp/texi2any.pl:878
439	439	#, c-format, perl-format
440	440	msgid ""
441	441	"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"

445	445	"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
446	446	msgstr ""
447	447
448		#: info/info.c:960
	448	#: info/info.c:963
449	449	#, fuzzy, c-format
450	450	msgid "no index entries found for '%s'\n"
451	451	msgstr "找不到包含 `%s' 的索引項目\n"
452	452
453		#: info/info.c:1013
	453	#: info/info.c:1016
454	454	#, c-format
455	455	msgid ""
456	456	"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"

458	458	"Read documentation in Info format.\n"
459	459	msgstr ""
460	460
461		#: info/info.c:1019
	461	#: info/info.c:1022
462	462	msgid ""
463	463	"Options:\n"
464	464	" -a, --all use all matching manuals.\n"

469	469	" -f, --file=MANUAL specify Info manual to visit."
470	470	msgstr ""
471	471
472		#: info/info.c:1027
	472	#: info/info.c:1030
473	473	msgid ""
474	474	" -h, --help display this help and exit.\n"
475	475	" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"

477	477	" -o, --output=FILE output selected nodes to FILE."
478	478	msgstr ""
479	479
480		#: info/info.c:1033
	480	#: info/info.c:1036
481	481	msgid ""
482	482	" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
483	483	" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"

485	485	" -O, --show-options, --usage go to command-line options node."
486	486	msgstr ""
487	487
488		#: info/info.c:1040
	488	#: info/info.c:1043
489	489	msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
490	490	msgstr ""
491	491
492		#: info/info.c:1044
	492	#: info/info.c:1047
493	493	msgid ""
494	494	" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"
495	495	"is.\n"

501	501	" -x, --debug=NUMBER set debugging level (-1 for all).\n"
502	502	msgstr ""
503	503
504		#: info/info.c:1053
	504	#: info/info.c:1056
505	505	msgid ""
506	506	"\n"
507	507	"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"

511	511	"items relative to the initial node visited."
512	512	msgstr ""
513	513
514		#: info/info.c:1060
	514	#: info/info.c:1063
515	515	msgid ""
516	516	"\n"
517	517	"For a summary of key bindings, type H within Info."
518	518	msgstr ""
519	519
520		#: info/info.c:1063
	520	#: info/info.c:1066
521	521	msgid ""
522	522	"\n"
523	523	"Examples:\n"

533	533	" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir"
534	534	msgstr ""
535	535
536		#: info/info.c:1076
	536	#: info/info.c:1079
537	537	#, fuzzy
538	538	msgid ""
539	539	"\n"

545	545	"程式臭蟲, 請以電子郵件 (英文) 回報至 bug-texinfo@gnu.org,\n"
546	546	"一般問題與討論, 請以電子郵件 (英文) 寄到 help-texinfo@gnu.org.\n"
547	547
548		#: info/info.c:1111
	548	#: info/info.c:1114
549	549	#, fuzzy, c-format
550	550	msgid "Cannot find node '(%s)%s'."
551	551	msgstr "找不到 `(%s)%s' 節點."
552	552
553		#: info/info.c:1112
	553	#: info/info.c:1115
554	554	msgid "Cannot find a window!"
555	555	msgstr "找不到分隔視窗!"
556	556
557		#: info/info.c:1113
	557	#: info/info.c:1116
558	558	msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
559	559	msgstr "游標位置不在本分隔視窗的節點內!"
560	560
561		#: info/info.c:1114
	561	#: info/info.c:1117
562	562	msgid "Cannot delete the last window."
563	563	msgstr "無法刪除上一個分隔視窗."
564	564
565		#: info/info.c:1115
	565	#: info/info.c:1118
566	566	msgid "No menu in this node."
567	567	msgstr "本節點沒有選單."
568	568
569		#: info/info.c:1116
	569	#: info/info.c:1119
570	570	msgid "No footnotes in this node."
571	571	msgstr "本節點沒有註腳."
572	572
573		#: info/info.c:1117
	573	#: info/info.c:1120
574	574	msgid "No cross references in this node."
575	575	msgstr "本節點沒有交互參照."
576	576
577		#: info/info.c:1118
	577	#: info/info.c:1121
578	578	#, fuzzy, c-format
579	579	msgid "No '%s' pointer for this node."
580	580	msgstr "本節點沒有 `%s' pointer."
581	581
582		#: info/info.c:1119
	582	#: info/info.c:1122
583	583	#, fuzzy, c-format
584	584	msgid "Unknown Info command '%c'; try '?' for help."
585	585	msgstr "未知的 Info 命令 `%c'; 試試 `?' 以取得求助資訊."
586	586
587		#: info/info.c:1120
	587	#: info/info.c:1123
588	588	#, fuzzy, c-format
589	589	msgid "Terminal type '%s' is not smart enough to run Info."
590	590	msgstr "終端機類型 `%s' 無法支援執行 Info 所需的需求."
591	591
592		#: info/info.c:1121
	592	#: info/info.c:1124
593	593	msgid "You are already at the last page of this node."
594	594	msgstr "您已在本節點的最後一頁."
595	595
596		#: info/info.c:1122
	596	#: info/info.c:1125
597	597	msgid "You are already at the first page of this node."
598	598	msgstr "您已在本節點的第一頁."
599	599
600		#: info/info.c:1123
	600	#: info/info.c:1126
601	601	msgid "Only one window."
602	602	msgstr "只有一個分隔視窗."
603	603
604		#: info/info.c:1124
	604	#: info/info.c:1127
605	605	msgid "Resulting window would be too small."
606	606	msgstr "產生的分隔視窗會太小."
607	607
608		#: info/info.c:1125
	608	#: info/info.c:1128
609	609	msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
610	610	msgstr "剩下的空間太小, 無法容納求助分隔視窗, 請刪除一個分隔視窗."
611	611

1942	1942	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6523 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6900
1943	1943	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6958 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7036
1944	1944	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7113 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:293
1945		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:203
1946		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:229 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
	1945	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:99 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:204
	1946	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:231 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:538
1947	1947	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
1948	1948	#, fuzzy, perl-format
1949	1949	msgid "could not open %s for writing: %s"

2038	2038	#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:876 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:909
2039	2039	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:361 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6926
2040	2040	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6984 tp/Texinfo/Convert/IXIN.pm:915
2041		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:162 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:188
2042		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:219 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:282
	2041	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:163 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:189
	2042	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:221 tp/Texinfo/Convert/Info.pm:284
2043	2043	#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:476 tp/Texinfo/Parser.pm:2034
2044	2044	#, fuzzy, perl-format
2045	2045	msgid "error on closing %s: %s"

2060	2060	msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
2061	2061	msgstr "@image 檔案 `%s' 無法讀取: %s"
2062	2062
2063		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5342
	2063	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1082 tp/Texinfo/Parser.pm:5355
2064	2064	#, fuzzy
2065	2065	msgid "no argument specified for @U"
2066	2066	msgstr "`%c%s' 命令中未指定節點名稱"

2171	2171	msgid "document without Top node"
2172	2172	msgstr "本節點沒有選單."
2173	2173
2174		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:172
	2174	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:173
2175	2175	#, perl-format
2176	2176	msgid "rename %s failed: %s"
2177	2177	msgstr ""
2178	2178
2179		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:254
	2179	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:256
2180	2180	#, perl-format
2181	2181	msgid "@%s output more than once: %s"
2182	2182	msgstr ""
2183	2183
2184		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:369
	2184	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:371
2185	2185	#, fuzzy, perl-format
2186	2186	msgid "@%s outside of any node"
2187	2187	msgstr "(不在任何的節點內)"
2188	2188
2189		#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:409
	2189	#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:411
2190	2190	#, fuzzy, perl-format
2191	2191	msgid "@node name should not contain `,': %s"
2192	2192	msgstr "無法建立輸出檔案 `%s'."
2193	2193
2194		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1286
	2194	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1310
2195	2195	#, perl-format
2196	2196	msgid "Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s"
2197	2197	msgstr ""
2198	2198
2199		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1332 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
	2199	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1357 tp/Texinfo/Parser.pm:2721
2200	2200	#, fuzzy, perl-format
2201	2201	msgid "entry for index `%s' outside of any node"
2202	2202	msgstr "索引 `%s' 的項目不在任何的節點內"
2203	2203
2204		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1446
	2204	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1471
2205	2205	#, fuzzy, perl-format
2206	2206	msgid "error on closing image text file %s: %s"
2207	2207	msgstr "無法建立輸出檔案 `%s'."
2208	2208
2209		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1451
	2209	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1476
2210	2210	#, perl-format
2211	2211	msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
2212	2212	msgstr "@image 檔案 `%s' 無法讀取: %s"
2213	2213
2214		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1474
	2214	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1499
2215	2215	#, fuzzy, perl-format
2216	2216	msgid "could not find @image file `%s.txt' nor alternate text"
2217	2217	msgstr "找不到 `%s' 節點."
2218	2218
2219		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
	2219	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1891
2220	2220	msgid ""
2221	2221	"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
2222	2222	"avoid that"
2223	2223	msgstr ""
2224	2224
2225		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2086
	2225	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2111
2226	2226	#, perl-format
2227	2227	msgid "@%s cross-reference name should not contain `:'"
2228	2228	msgstr ""
2229	2229
2230		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2103
	2230	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2128
2231	2231	#, fuzzy, perl-format
2232	2232	msgid "@%s node name should not contain `%s'"
2233	2233	msgstr "無法建立輸出檔案 `%s'."
2234	2234
2235		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2118
	2235	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2143
2236	2236	#, perl-format
2237	2237	msgid "@%s node name should not contain `:'"
2238	2238	msgstr ""
2239	2239
2240		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2141
	2240	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2166
2241	2241	#, fuzzy, perl-format
2242	2242	msgid "`.' or `,' must follow @xref, not %s"
2243	2243	msgstr "`.' 或 `,' 必須跟著交互參照, 而不是 %c"
2244	2244
2245		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2144
	2245	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2169
2246	2246	#, fuzzy
2247	2247	msgid "`.' or `,' must follow @xref"
2248	2248	msgstr "`.' 或 `,' 必須跟著交互參照, 而不是 %c"
2249	2249
2250		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2980
	2250	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3005
2251	2251	#, fuzzy, perl-format
2252	2252	msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
2253	2253	msgstr "對 %c%s 無用的引數"
2254	2254
2255		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2987
	2255	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3012
2256	2256	msgid "menu entry node name should not contain `:'"
2257	2257	msgstr ""
2258	2258
2259		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2998
	2259	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3023
2260	2260	#, fuzzy
2261	2261	msgid "menu entry name should not contain `:'"
2262	2262	msgstr "對 %c%s 無用的引數"

2281	2281	msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
2282	2282	msgstr "對 %c%s 無用的引數"
2283	2283
2284		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4810
2285		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4836 tp/Texinfo/Parser.pm:5602
2286		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5618 tp/Texinfo/Parser.pm:5633
	2284	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1219 tp/Texinfo/Parser.pm:4823
	2285	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4849 tp/Texinfo/Parser.pm:5615
	2286	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5631 tp/Texinfo/Parser.pm:5646
2287	2287	#, perl-format
2288	2288	msgid "%c%s requires a name"
2289	2289	msgstr "%c%s 必須要有名稱"
2290	2290
2291		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4813
2292		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4839 tp/Texinfo/Parser.pm:5605
2293		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5621 tp/Texinfo/Parser.pm:5636
	2291	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1223 tp/Texinfo/Parser.pm:4826
	2292	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4852 tp/Texinfo/Parser.pm:5618
	2293	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5634 tp/Texinfo/Parser.pm:5649
2294	2294	#, fuzzy, perl-format
2295	2295	msgid "bad name for @%s"
2296	2296	msgstr "對 %c%s 無用的引數"

2344	2344	msgid "no matching `%cend %s'"
2345	2345	msgstr "No matching `%cend %s'"
2346	2346
2347		#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5158
2348		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5424
	2347	#: tp/Texinfo/Parser.pm:1776 tp/Texinfo/Parser.pm:5171
	2348	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5437
2349	2349	#, fuzzy, perl-format
2350	2350	msgid "misplaced %c"
2351	2351	msgstr "»~¸mªº %c"

2405	2405	msgid "empty multitable"
2406	2406	msgstr "%s: ªÅÀÉ®×"
2407	2407
2408		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5715
	2408	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3144 tp/Texinfo/Parser.pm:5728
2409	2409	#, fuzzy, perl-format
2410	2410	msgid "superfluous argument to @%s"
2411	2411	msgstr "對 %c%s 無用的引數"
2412	2412
2413		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5737
2414		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5749
	2413	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3150 tp/Texinfo/Parser.pm:5750
	2414	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
2415	2415	#, fuzzy, perl-format
2416	2416	msgid "bad argument to @%s"
2417	2417	msgstr "對 %c%s 無用的引數"

2432	2432	msgstr "對 %c%s 無用的引數"
2433	2433
2434	2434	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3279 tp/Texinfo/Parser.pm:3418
2435		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5708
	2435	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5721
2436	2436	#, fuzzy, perl-format
2437	2437	msgid "@%s missing argument"
2438	2438	msgstr "%s: ¿òº\|ÀÉ®×¤Þ¼Æ.\n"

2447	2447	msgid "superfluous argument to @%s %s: %s"
2448	2448	msgstr "對 %c%s 無用的引數"
2449	2449
2450		#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5792
2451		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5837 tp/Texinfo/Parser.pm:5866
2452		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5907 tp/Texinfo/Parser.pm:5985
	2450	#: tp/Texinfo/Parser.pm:3318 tp/Texinfo/Parser.pm:5805
	2451	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5850 tp/Texinfo/Parser.pm:5879
	2452	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5920 tp/Texinfo/Parser.pm:5998
2453	2453	#, fuzzy, perl-format
2454	2454	msgid "bad argument to @%s: %s"
2455	2455	msgstr "對 %c%s 無用的引數"

2539	2539	msgid "@%s without associated character"
2540	2540	msgstr ""
2541	2541
2542		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4071
	2542	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4079
2543	2543	#, perl-format
2544	2544	msgid ""
2545	2545	"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
2546	2546	msgstr ""
2547	2547
2548		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4095
	2548	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4103
2549	2549	#, perl-format
2550	2550	msgid ""
2551	2551	"macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current "
2552	2552	"value %d)"
2553	2553	msgstr ""
2554	2554
2555		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4104
	2555	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4112
2556	2556	#, perl-format
2557	2557	msgid "recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed"
2558	2558	msgstr ""
2559	2559
2560		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4160
	2560	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4168
2561	2561	#, fuzzy, perl-format
2562	2562	msgid "accent command `@%s' must not be followed by whitespace"
2563	2563	msgstr "對 %c%s 無用的引數"
2564	2564
2565		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4166
	2565	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4174
2566	2566	#, fuzzy, perl-format
2567	2567	msgid "use braces to give a command as an argument to @%s"
2568	2568	msgstr "使用大括號將命令包起來, 以作為 @%s 的引數"
2569	2569
2570		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4179 tp/Texinfo/Parser.pm:5279
	2570	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4187 tp/Texinfo/Parser.pm:5292
2571	2571	#, fuzzy, perl-format
2572	2572	msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
2573	2573	msgstr "%c%s 期望使用 `i' 或 `j' 作為引數, 而不是 `%c'"
2574	2574
2575		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4191
	2575	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4199
2576	2576	#, fuzzy, perl-format
2577	2577	msgid "accent command `@%s' must not be followed by new line"
2578	2578	msgstr "對 %c%s 無用的引數"
2579	2579
2580		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4202
	2580	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4210
2581	2581	#, fuzzy, perl-format
2582	2582	msgid "@%s expected braces"
2583	2583	msgstr "%c%s 預計要有 `{...}'"
2584	2584
2585		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4362
	2585	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
2586	2586	#, perl-format
2587	2587	msgid "undefined flag: %s"
2588	2588	msgstr ""
2589	2589
2590		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4365
	2590	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4378
2591	2591	#, fuzzy
2592	2592	msgid "bad syntax for @value"
2593	2593	msgstr "對 %c%s 無用的引數"
2594	2594
2595		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4372
	2595	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4385
2596	2596	#, fuzzy, perl-format
2597	2597	msgid "%c%s is obsolete."
2598	2598	msgstr "%c%s ¤w¼o¤î¤£¥Î"
2599	2599
2600		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4375
	2600	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4388
2601	2601	#, fuzzy, perl-format
2602	2602	msgid "%c%s is obsolete; %s"
2603	2603	msgstr "%c%s ¤w¼o¤î¤£¥Î"
2604	2604
2605		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4384
	2605	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4397
2606	2606	#, fuzzy, perl-format
2607	2607	msgid "@%s should only appear at a line beginning"
2608	2608	msgstr "無法建立輸出檔案 `%s'."
2609	2609
2610		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4475
	2610	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4488
2611	2611	#, fuzzy, perl-format
2612	2612	msgid "@%s not allowed inside `@%s' block"
2613	2613	msgstr "@%s 在 `@%s' 區塊之內, 並不具有意義"
2614	2614
2615		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4484
	2615	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4497
2616	2616	#, fuzzy, perl-format
2617	2617	msgid "@%s should only appear in heading or footing"
2618	2618	msgstr "無法建立輸出檔案 `%s'."
2619	2619
2620		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4610 tp/Texinfo/Parser.pm:4627
2621		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4677
	2620	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4623 tp/Texinfo/Parser.pm:4640
	2621	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4690
2622	2622	#, perl-format
2623	2623	msgid "@%s not meaningful inside `@%s' block"
2624	2624	msgstr "@%s 在 `@%s' 區塊之內, 並不具有意義"
2625	2625
2626		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4637
	2626	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4650
2627	2627	#, fuzzy, perl-format
2628	2628	msgid "@%s in empty multitable"
2629	2629	msgstr "%s: ªÅÀÉ®×"
2630	2630
2631		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4643
	2631	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4656
2632	2632	msgid "@tab before @item"
2633	2633	msgstr ""
2634	2634
2635		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4646
	2635	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4659
2636	2636	#, fuzzy, perl-format
2637	2637	msgid "too many columns in multitable item (max %d)"
2638	2638	msgstr "multitable 項目中有太多的欄位 (最大值為 %d)"
2639	2639
2640		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4683
	2640	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4696
2641	2641	msgid "ignoring @tab outside of multitable"
2642	2642	msgstr "©¿²¤ multitable ¥~ªº @tab"
2643	2643
2644		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4687
	2644	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4700
2645	2645	#, perl-format
2646	2646	msgid "@%s outside of table or list"
2647	2647	msgstr ""
2648	2648
2649		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4722
	2649	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4735
2650	2650	#, fuzzy, perl-format
2651	2651	msgid "must be after `@%s' to use `@%s'"
2652	2652	msgstr "@image 檔案 `%s' 無法讀取: %s"
2653	2653
2654		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4764
	2654	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4777
2655	2655	#, perl-format
2656	2656	msgid "@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments"
2657	2657	msgstr ""
2658	2658
2659		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4768
	2659	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4781
2660	2660	#, fuzzy
2661	2661	msgid "@dircategory after first node"
2662	2662	msgstr "@menu 在第一個 @node 之前出現, 將建立 `Top' 節點"
2663	2663
2664		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4933
	2664	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4946
2665	2665	#, fuzzy, perl-format
2666	2666	msgid "region %s inside region %s is not allowed"
2667	2667	msgstr "定義註腳, 但是沒有父節點"
2668	2668
2669		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4951
	2669	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4964
2670	2670	#, fuzzy
2671	2671	msgid "@direntry after first node"
2672	2672	msgstr "@menu 在第一個 @node 之前出現, 將建立 `Top' 節點"
2673	2673
2674		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4959
	2674	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4972
2675	2675	#, fuzzy, perl-format
2676	2676	msgid "@%s seen before first @node"
2677	2677	msgstr "@menu 在第一個 @node 之前出現, 將建立 `Top' 節點"
2678	2678
2679		#: tp/Texinfo/Parser.pm:4962
	2679	#: tp/Texinfo/Parser.pm:4975
2680	2680	msgid ""
2681	2681	"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
2682	2682	msgstr "也許您應該把 @top 節點包含在 @ifnottex, 而不是 @ifinfo?"
2683	2683
2684		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5024
	2684	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5037
2685	2685	#, fuzzy, perl-format
2686	2686	msgid "@%s should only appear in math context"
2687	2687	msgstr "無法建立輸出檔案 `%s'."
2688	2688
2689		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5032
	2689	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5045
2690	2690	#, fuzzy, perl-format
2691	2691	msgid "unknown command `%s'"
2692	2692	msgstr "未知的命令 `%s'"
2693	2693
2694		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5042
	2694	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5055
2695	2695	#, fuzzy
2696	2696	msgid "unexpected @"
2697	2697	msgstr "Expected `%s'"
2698	2698
2699		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5071
	2699	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
2700	2700	#, fuzzy, perl-format
2701	2701	msgid "@%s is not meaningful outside `@float' environment"
2702	2702	msgstr "@%s 在 `@%s' 區塊之內, 並不具有意義"
2703	2703
2704		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5076
	2704	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5089
2705	2705	#, perl-format
2706	2706	msgid "@%s should be right below `@float'"
2707	2707	msgstr ""
2708	2708
2709		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5084
	2709	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5097
2710	2710	#, perl-format
2711	2711	msgid "ignoring multiple @%s"
2712	2712	msgstr ""
2713	2713
2714		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5203
	2714	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5216
2715	2715	#, fuzzy, perl-format
2716	2716	msgid "command @%s does not accept arguments"
2717	2717	msgstr "對 %c%s 無用的引數"
2718	2718
2719		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5227
	2719	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5240
2720	2720	#, fuzzy, perl-format
2721	2721	msgid "command @%s missing a node or external manual argument"
2722	2722	msgstr "%s: ¿òº\|ÀÉ®×¤Þ¼Æ.\n"
2723	2723
2724		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5246
	2724	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5259
2725	2725	#, perl-format
2726	2726	msgid "in @%s empty cross reference name after expansion `%s'"
2727	2727	msgstr ""
2728	2728
2729		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5257
	2729	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
2730	2730	#, perl-format
2731	2731	msgid "in @%s empty cross reference title after expansion `%s'"
2732	2732	msgstr ""
2733	2733
2734		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5270
	2734	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5283
2735	2735	msgid "@image missing filename argument"
2736	2736	msgstr "@image 沒有檔名引數"
2737	2737
2738		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5302
	2738	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5315
2739	2739	#, fuzzy, perl-format
2740	2740	msgid "@%s missing first argument"
2741	2741	msgstr "%s: ¿òº\|ÀÉ®×¤Þ¼Æ.\n"
2742	2742
2743		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5347
	2743	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5360
2744	2744	#, fuzzy, perl-format
2745	2745	msgid "non-hex digits in argument for @U: %s"
2746	2746	msgstr "對 %c%s 無用的引數"
2747	2747
2748		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5353
	2748	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
2749	2749	#, perl-format
2750	2750	msgid "fewer than four hex digits in argument for @U: %s"
2751	2751	msgstr ""
2752	2752
2753		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5366
	2753	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5379
2754	2754	#, perl-format
2755	2755	msgid "argument for @U exceeds size of integer: %s"
2756	2756	msgstr ""
2757	2757
2758		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5372
	2758	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5385
2759	2759	#, perl-format
2760	2760	msgid "argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s"
2761	2761	msgstr ""
2762	2762
2763		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5500
	2763	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5513
2764	2764	#, fuzzy
2765	2765	msgid "superfluous arguments for node"
2766	2766	msgstr "對 %c%s 無用的引數"
2767	2767
2768		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5550
	2768	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5563
2769	2769	#, fuzzy, perl-format
2770	2770	msgid "expected @end %s"
2771	2771	msgstr "Expected `%s'"
2772	2772
2773		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5649
	2773	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5662
2774	2774	#, fuzzy, perl-format
2775	2775	msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
2776	2776	msgstr "使用大括號將命令包起來, 以作為 @%s 的引數"
2777	2777
2778		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5659
	2778	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5672
2779	2779	#, fuzzy, perl-format
2780	2780	msgid "remaining argument on @%s line: %s"
2781	2781	msgstr "對 %c%s 無用的引數"
2782	2782
2783		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5732
	2783	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5745
2784	2784	#, fuzzy, perl-format
2785	2785	msgid "environment command %s as argument to @%s"
2786	2786	msgstr "使用大括號將命令包起來, 以作為 @%s 的引數"
2787	2787
2788		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5754
	2788	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5767
2789	2789	#, perl-format
2790	2790	msgid "empty @%s"
2791	2791	msgstr ""
2792	2792
2793		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5762
	2793	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5775
2794	2794	#, perl-format
2795	2795	msgid "column fraction not a number: %s"
2796	2796	msgstr ""
2797	2797
2798		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5771
	2798	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5784
2799	2799	#, fuzzy, perl-format
2800	2800	msgid "@sp arg must be numeric, not `%s'"
2801	2801	msgstr "%s: %s 引數必須為數值, 而不是 `%s'.\n"
2802	2802
2803		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5780
	2803	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5793
2804	2804	#, perl-format
2805	2805	msgid "reserved index name %s"
2806	2806	msgstr ""
2807	2807
2808		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5799
	2808	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5812
2809	2809	#, fuzzy, perl-format
2810	2810	msgid "unknown source index in @%s: %s"
2811	2811	msgstr "未知的索引 `%s'"
2812	2812
2813		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5802
	2813	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5815
2814	2814	#, fuzzy, perl-format
2815	2815	msgid "unknown destination index in @%s: %s"
2816	2816	msgstr "未知的索引 `%s'"
2817	2817
2818		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5832
	2818	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
2819	2819	#, perl-format
2820	2820	msgid "@%s leads to a merging of %s in itself, ignoring"
2821	2821	msgstr ""
2822	2822
2823		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5845
	2823	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5858
2824	2824	#, fuzzy, perl-format
2825	2825	msgid "unknown index `%s' in @printindex"
2826	2826	msgstr "@printindex 中有未知的索引 `%s'"
2827	2827
2828		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5851
	2828	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5864
2829	2829	#, perl-format
2830	2830	msgid "printing an index `%s' merged in another one `%s'"
2831	2831	msgstr ""
2832	2832
2833		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5859
	2833	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5872
2834	2834	#, perl-format
2835	2835	msgid "printindex before document beginning: @printindex %s"
2836	2836	msgstr ""
2837	2837
2838		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5875
	2838	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5888
2839	2839	#, fuzzy, perl-format
2840	2840	msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
2841	2841	msgstr "%s: %s 引數必須為數值, 而不是 `%s'.\n"
2842	2842
2843		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5883
	2843	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5896
2844	2844	#, perl-format
2845	2845	msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
2846	2846	msgstr ""
2847	2847
2848		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5891
	2848	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5904
2849	2849	#, fuzzy, perl-format
2850	2850	msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
2851	2851	msgstr "%s: --footnote-style 的引數必須為 `separate' 或 `end', 而不是 `%s'.\n"
2852	2852
2853		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5899
	2853	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5912
2854	2854	#, fuzzy, perl-format
2855	2855	msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
2856	2856	msgstr "%s: %s 引數必須為數值, 而不是 `%s'.\n"
2857	2857
2858		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5917 tp/Texinfo/Parser.pm:5922
	2858	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930 tp/Texinfo/Parser.pm:5935
2859	2859	#, fuzzy, perl-format
2860	2860	msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
2861	2861	msgstr "%s: --paragraph-indent 的引數必須為數值/`none'/`asis', 而不是 `%s'.\n"
2862	2862
2863		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5930
	2863	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5943
2864	2864	#, fuzzy, perl-format
2865	2865	msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
2866	2866	msgstr "%s: --paragraph-indent 的引數必須為數值/`none'/`asis', 而不是 `%s'.\n"
2867	2867
2868		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5940
	2868	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5953
2869	2869	#, fuzzy, perl-format
2870	2870	msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
2871	2871	msgstr "%s: --paragraph-indent 的引數必須為數值/`none'/`asis', 而不是 `%s'.\n"
2872	2872
2873		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5951
	2873	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5964
2874	2874	#, perl-format
2875	2875	msgid "expected @%s on or off, not `%s'"
2876	2876	msgstr ""
2877	2877
2878		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5961
	2878	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5974
2879	2879	#, perl-format
2880	2880	msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
2881	2881	msgstr ""
2882	2882
2883		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5969
	2883	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5982
2884	2884	#, fuzzy, perl-format
2885	2885	msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
2886	2886	msgstr "%s: --footnote-style 的引數必須為 `separate' 或 `end', 而不是 `%s'.\n"
2887	2887
2888		#: tp/Texinfo/Parser.pm:5977
	2888	#: tp/Texinfo/Parser.pm:5990
2889	2889	#, fuzzy, perl-format
2890	2890	msgid "@urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'"
2891	2891	msgstr "%s: --footnote-style 的引數必須為 `separate' 或 `end', 而不是 `%s'.\n"

po_document/ca.us-ascii.gmo less more

Binary diff not shown

+30

-30

po_document/ca.us-ascii.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: texinfo_document 5.9.90\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:30-0700\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 15:56+0100\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2015-02-26 19:37+0100\n"
11	11	"Last-Translator: Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>\n"
12	12	"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"

59	59	msgid "{month} {day}, {year}"
60	60	msgstr "{day} {month}, {year}"
61	61
62		#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1089
	62	#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1112
63	63	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:515
64	64	#, perl-brace-format
65	65	msgid "Appendix {number} {section_title}"
66	66	msgstr "Annex {number} {section_title}"
67	67
68		#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1094
	68	#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1117
69	69	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:521
70	70	#, perl-brace-format
71	71	msgid "{number} {section_title}"

238	238	msgid "see {title_ref}"
239	239	msgstr "vegeu {title_ref}"
240	240
241		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2177
	241	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2202
242	242	#, perl-brace-format
243	243	msgid "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
244	244	msgstr "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
245	245
246		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2363
	246	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2388
247	247	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3593
248	248	#, perl-brace-format
249	249	msgid "@b{{quotation_arg}:} "
250	250	msgstr "@b{{quotation_arg}:} "
251	251
252		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1318
	252	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1342
253	253	msgid "(outside of any node)"
254	254	msgstr "(fora de qualsevol node)"
255	255
256		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1934
	256	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
257	257	#, perl-brace-format
258	258	msgid "{name} @url{{email}}"
259	259	msgstr "{name} @url{{email}}"
260	260
261		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1937
	261	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1962
262	262	#, perl-brace-format
263	263	msgid "@url{{email}}"
264	264	msgstr "@url{{email}}"
265	265
266		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
	266	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1984
267	267	#, perl-brace-format
268	268	msgid "{text} ({url})"
269	269	msgstr "{text} ({url})"
270	270
271		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1964
	271	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1989
272	272	#, perl-brace-format
273	273	msgid "@t{<{url}>}"
274	274	msgstr "@t{<{url}>}"
275	275
276		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2288 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
	276	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2313 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
277	277	#, perl-brace-format
278	278	msgid "@{No value for `{value}'@}"
279	279	msgstr "@{No hi ha cap valor per a `{value}'@}"
280	280
281		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2812
	281	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2837
282	282	#, perl-brace-format
283	283	msgid "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"
284	284	msgstr "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"
285	285
286		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2817
	286	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
287	287	#, perl-brace-format
288	288	msgid "@tie{ }-- {category}: {name}"
289	289	msgstr "@tie{ }-- {category}: {name}"
290	290
291		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2830
	291	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2855
292	292	#, perl-brace-format
293	293	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name} {arguments}"
294	294	msgstr "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name} {arguments}"
295	295
296		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2833
	296	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2858
297	297	#, perl-brace-format
298	298	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"
299	299	msgstr "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"
300	300
301		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
	301	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2867
302	302	#, perl-brace-format
303	303	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name}"
304	304	msgstr "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name}"
305	305
306		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2845
	306	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
307	307	#, perl-brace-format
308	308	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"
309	309	msgstr "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"
310	310
311		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2853
	311	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2878
312	312	#, perl-brace-format
313	313	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name} {arguments}"
314	314	msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}: {name} {arguments}"
315	315
316		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
	316	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2884
317	317	#, perl-brace-format
318	318	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name}"
319	319	msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}: {name}"
320	320
321		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2868
	321	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
322	322	#, perl-brace-format
323	323	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name} {arguments}"
324	324	msgstr "@tie{ }-- {category} a {class}: {name} {arguments}"
325	325
326		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2874
	326	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2899
327	327	#, perl-brace-format
328	328	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name}"
329	329	msgstr "@tie{ }-- {category} a {class}: {name}"
330	330
331		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2889
	331	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2914
332	332	#, perl-brace-format
333	333	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name} {arguments}"
334	334	msgstr "@tie{ }-- {category} a {class}:@{type}@{name} {arguments}"
335	335
336		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
	336	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2918
337	337	#, perl-brace-format
338	338	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}"
339	339	msgstr "@tie{ }-- {category} a {class}: {type} {name} {arguments}"
340	340
341		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2904
	341	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2929
342	342	#, perl-brace-format
343	343	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name}"
344	344	msgstr "@tie{ }-- {category} a {class}:@{type}@{name}"
345	345
346		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2908
	346	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2933
347	347	#, perl-brace-format
348	348	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name}"
349	349	msgstr "@tie{ }-- {category} a {class}: {type} {name}"
350	350
351		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2922
	351	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2947
352	352	#, perl-brace-format
353	353	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name} {arguments}"
354	354	msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}:@{type}@{name} {arguments}"
355	355
356		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2926
	356	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2951
357	357	#, perl-brace-format
358	358	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}"
359	359	msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}: {type} {name} {arguments}"
360	360
361		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2937
	361	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2962
362	362	#, perl-brace-format
363	363	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name}"
364	364	msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}:@{type}@{name}"
365	365
366		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2941
	366	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2966
367	367	#, perl-brace-format
368	368	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name}"
369	369	msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}: {type} {name}"
370	370
371		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3252 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
	371	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3277 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
372	372	#, perl-brace-format
373	373	msgid "@center --- @emph{{author}}\n"
374	374	msgstr "@center --- @emph{{author}}\n"

po_document/de.us-ascii.gmo less more

Binary diff not shown

+30

-30

po_document/de.us-ascii.po less more

7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: texinfo_document 5.0\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
10		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:30-0700\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 15:56+0100\n"
11	11	"PO-Revision-Date: 2014-04-11 22:11+0100\n"
12	12	"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
13	13	"Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"

61	61	msgid "{month} {day}, {year}"
62	62	msgstr "{day}. {month} {year}"
63	63
64		#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1089
	64	#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1112
65	65	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:515
66	66	#, perl-brace-format
67	67	msgid "Appendix {number} {section_title}"
68	68	msgstr "Anhang {number} {section_title}"
69	69
70		#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1094
	70	#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1117
71	71	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:521
72	72	#, perl-brace-format
73	73	msgid "{number} {section_title}"

240	240	msgid "see {title_ref}"
241	241	msgstr "siehe {title_ref}"
242	242
243		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2177
	243	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2202
244	244	#, perl-brace-format
245	245	msgid "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
246	246	msgstr "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
247	247
248		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2363
	248	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2388
249	249	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3593
250	250	#, perl-brace-format
251	251	msgid "@b{{quotation_arg}:} "
252	252	msgstr "@b{{quotation_arg}:} "
253	253
254		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1318
	254	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1342
255	255	msgid "(outside of any node)"
256	256	msgstr "(außerhalb aller Absätze)"
257	257
258		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1934
	258	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
259	259	#, perl-brace-format
260	260	msgid "{name} @url{{email}}"
261	261	msgstr "{name} @url{{email}}"
262	262
263		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1937
	263	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1962
264	264	#, perl-brace-format
265	265	msgid "@url{{email}}"
266	266	msgstr "@url{{email}}"
267	267
268		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
	268	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1984
269	269	#, perl-brace-format
270	270	msgid "{text} ({url})"
271	271	msgstr "{text} ({url})"
272	272
273		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1964
	273	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1989
274	274	#, perl-brace-format
275	275	msgid "@t{<{url}>}"
276	276	msgstr "@t{<{url}>}"
277	277
278		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2288 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
	278	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2313 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
279	279	#, perl-brace-format
280	280	msgid "@{No value for `{value}'@}"
281	281	msgstr "@{kein Wert für »{value}«@}"
282	282
283		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2812
	283	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2837
284	284	#, perl-brace-format
285	285	msgid "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"
286	286	msgstr "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"
287	287
288		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2817
	288	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
289	289	#, perl-brace-format
290	290	msgid "@tie{ }-- {category}: {name}"
291	291	msgstr "@tie{ }-- {category}: {name}"
292	292
293		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2830
	293	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2855
294	294	#, perl-brace-format
295	295	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name} {arguments}"
296	296	msgstr "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name} {arguments}"
297	297
298		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2833
	298	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2858
299	299	#, perl-brace-format
300	300	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"
301	301	msgstr "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"
302	302
303		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
	303	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2867
304	304	#, perl-brace-format
305	305	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name}"
306	306	msgstr "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name}"
307	307
308		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2845
	308	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
309	309	#, perl-brace-format
310	310	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"
311	311	msgstr "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"
312	312
313		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2853
	313	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2878
314	314	#, perl-brace-format
315	315	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name} {arguments}"
316	316	msgstr "@tie{ }-- {category} von {class}: {name} {arguments}"
317	317
318		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
	318	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2884
319	319	#, perl-brace-format
320	320	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name}"
321	321	msgstr "@tie{ }-- {category} von {class}: {name}"
322	322
323		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2868
	323	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
324	324	#, perl-brace-format
325	325	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name} {arguments}"
326	326	msgstr "@tie{ }-- {category} in {class}: {name} {arguments}"
327	327
328		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2874
	328	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2899
329	329	#, perl-brace-format
330	330	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name}"
331	331	msgstr "@tie{ }-- {category} in {class}: {name}"
332	332
333		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2889
	333	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2914
334	334	#, perl-brace-format
335	335	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name} {arguments}"
336	336	msgstr "@tie{ }-- {category} in {class}:@{type}@{name} {arguments}"
337	337
338		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
	338	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2918
339	339	#, perl-brace-format
340	340	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}"
341	341	msgstr "@tie{ }-- {category} in {class}: {type} {name} {arguments}"
342	342
343		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2904
	343	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2929
344	344	#, perl-brace-format
345	345	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name}"
346	346	msgstr "@tie{ }-- {category} in {class}:@{type}@{name}"
347	347
348		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2908
	348	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2933
349	349	#, perl-brace-format
350	350	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name}"
351	351	msgstr "@tie{ }-- {category} in {class}: {type} {name}"
352	352
353		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2922
	353	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2947
354	354	#, perl-brace-format
355	355	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name} {arguments}"
356	356	msgstr "@tie{ }-- {category} von {class}:@{type}@{name} {arguments}"
357	357
358		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2926
	358	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2951
359	359	#, perl-brace-format
360	360	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}"
361	361	msgstr "@tie{ }-- {category} von {class}: {type} {name} {arguments}"
362	362
363		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2937
	363	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2962
364	364	#, perl-brace-format
365	365	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name}"
366	366	msgstr "@tie{ }-- {category} von {class}:@{type}@{name}"
367	367
368		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2941
	368	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2966
369	369	#, perl-brace-format
370	370	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name}"
371	371	msgstr "@tie{ }-- {category} von {class}: {type} {name}"
372	372
373		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3252 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
	373	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3277 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
374	374	#, perl-brace-format
375	375	msgid "@center --- @emph{{author}}\n"
376	376	msgstr "@center --- @emph{{author}}\n"

po_document/eo.gmo less more

Binary diff not shown

+30

-30

po_document/eo.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: texinfo_document 5.0\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:30-0700\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 15:56+0100\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2013-02-27 09:07-0300\n"
11	11	"Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
12	12	"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"

58	58	msgid "{month} {day}, {year}"
59	59	msgstr "{year} {month} {day}"
60	60
61		#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1089
	61	#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1112
62	62	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:515
63	63	#, perl-brace-format
64	64	msgid "Appendix {number} {section_title}"
65	65	msgstr "Aldono {number} {section_title}"
66	66
67		#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1094
	67	#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1117
68	68	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:521
69	69	#, perl-brace-format
70	70	msgid "{number} {section_title}"

237	237	msgid "see {title_ref}"
238	238	msgstr "konsultu {title_ref}"
239	239
240		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2177
	240	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2202
241	241	#, perl-brace-format
242	242	msgid "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
243	243	msgstr "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
244	244
245		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2363
	245	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2388
246	246	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3593
247	247	#, perl-brace-format
248	248	msgid "@b{{quotation_arg}:} "
249	249	msgstr "@b{{quotation_arg}:} "
250	250
251		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1318
	251	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1342
252	252	msgid "(outside of any node)"
253	253	msgstr "(for de iu ajn nodo)"
254	254
255		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1934
	255	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
256	256	#, perl-brace-format
257	257	msgid "{name} @url{{email}}"
258	258	msgstr "{name} @url{{email}}"
259	259
260		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1937
	260	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1962
261	261	#, perl-brace-format
262	262	msgid "@url{{email}}"
263	263	msgstr "@url{{email}}"
264	264
265		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
	265	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1984
266	266	#, perl-brace-format
267	267	msgid "{text} ({url})"
268	268	msgstr "{text} ({url})"
269	269
270		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1964
	270	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1989
271	271	#, perl-brace-format
272	272	msgid "@t{<{url}>}"
273	273	msgstr "@t{<{url}>}"
274	274
275		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2288 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
	275	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2313 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
276	276	#, perl-brace-format
277	277	msgid "@{No value for `{value}'@}"
278	278	msgstr "@{Neniu valoro por `{value}'@}"
279	279
280		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2812
	280	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2837
281	281	#, perl-brace-format
282	282	msgid "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"
283	283	msgstr "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"
284	284
285		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2817
	285	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
286	286	#, perl-brace-format
287	287	msgid "@tie{ }-- {category}: {name}"
288	288	msgstr "@tie{ }-- {category}: {name}"
289	289
290		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2830
	290	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2855
291	291	#, perl-brace-format
292	292	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name} {arguments}"
293	293	msgstr "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name} {arguments}"
294	294
295		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2833
	295	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2858
296	296	#, perl-brace-format
297	297	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"
298	298	msgstr "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"
299	299
300		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
	300	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2867
301	301	#, perl-brace-format
302	302	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name}"
303	303	msgstr "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name}"
304	304
305		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2845
	305	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
306	306	#, perl-brace-format
307	307	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"
308	308	msgstr "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"
309	309
310		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2853
	310	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2878
311	311	#, perl-brace-format
312	312	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name} {arguments}"
313	313	msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}: {name} {arguments}"
314	314
315		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
	315	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2884
316	316	#, perl-brace-format
317	317	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name}"
318	318	msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}: {name}"
319	319
320		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2868
	320	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
321	321	#, perl-brace-format
322	322	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name} {arguments}"
323	323	msgstr "@tie{ }-- {category} en {class}: {name} {arguments}"
324	324
325		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2874
	325	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2899
326	326	#, perl-brace-format
327	327	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name}"
328	328	msgstr "@tie{ }-- {category} en {class}: {name}"
329	329
330		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2889
	330	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2914
331	331	#, perl-brace-format
332	332	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name} {arguments}"
333	333	msgstr "@tie{ }-- {category} en {class}:@{type}@{name} {arguments}"
334	334
335		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
	335	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2918
336	336	#, perl-brace-format
337	337	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}"
338	338	msgstr "@tie{ }-- {category} en {class}: {type} {name} {arguments}"
339	339
340		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2904
	340	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2929
341	341	#, perl-brace-format
342	342	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name}"
343	343	msgstr "@tie{ }-- {category} en {class}:@{type}@{name}"
344	344
345		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2908
	345	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2933
346	346	#, perl-brace-format
347	347	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name}"
348	348	msgstr "@tie{ }-- {category} en {class}: {type} {name}"
349	349
350		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2922
	350	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2947
351	351	#, perl-brace-format
352	352	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name} {arguments}"
353	353	msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}:@{type}@{name} {arguments}"
354	354
355		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2926
	355	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2951
356	356	#, perl-brace-format
357	357	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}"
358	358	msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}: {type} {name} {arguments}"
359	359
360		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2937
	360	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2962
361	361	#, perl-brace-format
362	362	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name}"
363	363	msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}:@{type}@{name}"
364	364
365		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2941
	365	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2966
366	366	#, perl-brace-format
367	367	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name}"
368	368	msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}: {type} {name}"
369	369
370		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3252 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
	370	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3277 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
371	371	#, perl-brace-format
372	372	msgid "@center --- @emph{{author}}\n"
373	373	msgstr "@center --- @emph{{author}}\n"

po_document/es.us-ascii.gmo less more

Binary diff not shown

+30

-30

po_document/es.us-ascii.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: texinfo 5.0\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:30-0700\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 15:56+0100\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2008-08-28\n"
11	11	"Last-Translator: Francisco Vila <paconet.org@gmail.com>\n"
12	12	"Language-Team: Unknown\n"

60	60	msgid "{month} {day}, {year}"
61	61	msgstr "el {day} {month} {year}"
62	62
63		#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1089
	63	#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1112
64	64	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:515
65	65	#, perl-brace-format
66	66	msgid "Appendix {number} {section_title}"
67	67	msgstr ""
68	68
69		#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1094
	69	#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1117
70	70	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:521
71	71	#, perl-brace-format
72	72	msgid "{number} {section_title}"

239	239	msgid "see {title_ref}"
240	240	msgstr ""
241	241
242		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2177
	242	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2202
243	243	#, perl-brace-format
244	244	msgid "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
245	245	msgstr ""
246	246
247		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2363
	247	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2388
248	248	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3593
249	249	#, perl-brace-format
250	250	msgid "@b{{quotation_arg}:} "
251	251	msgstr ""
252	252
253		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1318
	253	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1342
254	254	msgid "(outside of any node)"
255	255	msgstr ""
256	256
257		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1934
	257	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
258	258	#, perl-brace-format
259	259	msgid "{name} @url{{email}}"
260	260	msgstr ""
261	261
262		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1937
	262	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1962
263	263	#, perl-brace-format
264	264	msgid "@url{{email}}"
265	265	msgstr ""
266	266
267		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
	267	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1984
268	268	#, perl-brace-format
269	269	msgid "{text} ({url})"
270	270	msgstr ""
271	271
272		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1964
	272	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1989
273	273	#, perl-brace-format
274	274	msgid "@t{<{url}>}"
275	275	msgstr ""
276	276
277		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2288 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
	277	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2313 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
278	278	#, perl-brace-format
279	279	msgid "@{No value for `{value}'@}"
280	280	msgstr ""
281	281
282		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2812
	282	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2837
283	283	#, perl-brace-format
284	284	msgid "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"
285	285	msgstr ""
286	286
287		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2817
	287	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
288	288	#, perl-brace-format
289	289	msgid "@tie{ }-- {category}: {name}"
290	290	msgstr ""
291	291
292		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2830
	292	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2855
293	293	#, fuzzy, perl-brace-format
294	294	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name} {arguments}"
295	295	msgstr "{name} en {class}"
296	296
297		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2833
	297	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2858
298	298	#, perl-brace-format
299	299	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"
300	300	msgstr ""
301	301
302		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
	302	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2867
303	303	#, fuzzy, perl-brace-format
304	304	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name}"
305	305	msgstr "{name} en {class}"
306	306
307		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2845
	307	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
308	308	#, perl-brace-format
309	309	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"
310	310	msgstr ""
311	311
312		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2853
	312	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2878
313	313	#, perl-brace-format
314	314	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name} {arguments}"
315	315	msgstr ""
316	316
317		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
	317	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2884
318	318	#, fuzzy, perl-brace-format
319	319	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name}"
320	320	msgstr "{name} de {class}"
321	321
322		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2868
	322	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
323	323	#, perl-brace-format
324	324	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name} {arguments}"
325	325	msgstr ""
326	326
327		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2874
	327	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2899
328	328	#, fuzzy, perl-brace-format
329	329	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name}"
330	330	msgstr "{name} en {class}"
331	331
332		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2889
	332	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2914
333	333	#, fuzzy, perl-brace-format
334	334	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name} {arguments}"
335	335	msgstr "{name} en {class}"
336	336
337		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
	337	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2918
338	338	#, perl-brace-format
339	339	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}"
340	340	msgstr ""
341	341
342		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2904
	342	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2929
343	343	#, fuzzy, perl-brace-format
344	344	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name}"
345	345	msgstr "{name} en {class}"
346	346
347		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2908
	347	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2933
348	348	#, fuzzy, perl-brace-format
349	349	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name}"
350	350	msgstr "{name} en {class}"
351	351
352		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2922
	352	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2947
353	353	#, fuzzy, perl-brace-format
354	354	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name} {arguments}"
355	355	msgstr "{name} de {class}"
356	356
357		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2926
	357	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2951
358	358	#, perl-brace-format
359	359	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}"
360	360	msgstr ""
361	361
362		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2937
	362	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2962
363	363	#, fuzzy, perl-brace-format
364	364	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name}"
365	365	msgstr "{name} de {class}"
366	366
367		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2941
	367	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2966
368	368	#, fuzzy, perl-brace-format
369	369	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name}"
370	370	msgstr "{name} de {class}"
371	371
372		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3252 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
	372	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3277 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
373	373	#, perl-brace-format
374	374	msgid "@center --- @emph{{author}}\n"
375	375	msgstr ""

po_document/fr.gmo less more

Binary diff not shown

+30

-30

po_document/fr.po less more

7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: texinfo_document 5.9.90\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
10		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:30-0700\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 15:56+0100\n"
11	11	"PO-Revision-Date: 2015-02-28 17:01+0100\n"
12	12	"Last-Translator: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>\n"
13	13	"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"

59	59	msgid "{month} {day}, {year}"
60	60	msgstr "le {day} {month} {year}"
61	61
62		#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1089
	62	#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1112
63	63	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:515
64	64	#, perl-brace-format
65	65	msgid "Appendix {number} {section_title}"
66	66	msgstr "Appendice {number} {section_title}"
67	67
68		#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1094
	68	#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1117
69	69	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:521
70	70	#, perl-brace-format
71	71	msgid "{number} {section_title}"

238	238	msgid "see {title_ref}"
239	239	msgstr "voir {title_ref}"
240	240
241		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2177
	241	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2202
242	242	#, perl-brace-format
243	243	msgid "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
244	244	msgstr "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
245	245
246		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2363
	246	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2388
247	247	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3593
248	248	#, perl-brace-format
249	249	msgid "@b{{quotation_arg}:} "
250	250	msgstr "@b{{quotation_arg}@ :} "
251	251
252		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1318
	252	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1342
253	253	msgid "(outside of any node)"
254	254	msgstr "(en dehors de tout n@oe{}ud)"
255	255
256		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1934
	256	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
257	257	#, perl-brace-format
258	258	msgid "{name} @url{{email}}"
259	259	msgstr "{name} @url{{email}}"
260	260
261		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1937
	261	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1962
262	262	#, perl-brace-format
263	263	msgid "@url{{email}}"
264	264	msgstr "@url{{email}}"
265	265
266		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
	266	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1984
267	267	#, perl-brace-format
268	268	msgid "{text} ({url})"
269	269	msgstr "{text} ({url})"
270	270
271		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1964
	271	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1989
272	272	#, perl-brace-format
273	273	msgid "@t{<{url}>}"
274	274	msgstr "@t{<{url}>}"
275	275
276		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2288 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
	276	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2313 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
277	277	#, perl-brace-format
278	278	msgid "@{No value for `{value}'@}"
279	279	msgstr "@{Aucune valeur pour `{value}'@}"
280	280
281		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2812
	281	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2837
282	282	#, perl-brace-format
283	283	msgid "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"
284	284	msgstr "@tie{ }-- {category}@ : {name} {arguments}"
285	285
286		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2817
	286	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
287	287	#, perl-brace-format
288	288	msgid "@tie{ }-- {category}: {name}"
289	289	msgstr "@tie{ }-- {category}@ : {name}"
290	290
291		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2830
	291	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2855
292	292	#, perl-brace-format
293	293	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name} {arguments}"
294	294	msgstr "@tie{ }-- {category}@ :@{type}@{name} {arguments}"
295	295
296		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2833
	296	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2858
297	297	#, perl-brace-format
298	298	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"
299	299	msgstr "@tie{ }-- {category}@ : {type} {name} {arguments}"
300	300
301		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
	301	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2867
302	302	#, perl-brace-format
303	303	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name}"
304	304	msgstr "@tie{ }-- {category}@ :@{type}@{name}"
305	305
306		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2845
	306	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
307	307	#, perl-brace-format
308	308	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"
309	309	msgstr "@tie{ }-- {category}@ : {type} {name}"
310	310
311		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2853
	311	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2878
312	312	#, perl-brace-format
313	313	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name} {arguments}"
314	314	msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}@ : {name} {arguments}"
315	315
316		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
	316	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2884
317	317	#, perl-brace-format
318	318	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name}"
319	319	msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}@ : {name}"
320	320
321		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2868
	321	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
322	322	#, perl-brace-format
323	323	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name} {arguments}"
324	324	msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}@ : {name} {arguments}"
325	325
326		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2874
	326	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2899
327	327	#, perl-brace-format
328	328	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name}"
329	329	msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}@ : {name}"
330	330
331		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2889
	331	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2914
332	332	#, perl-brace-format
333	333	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name} {arguments}"
334	334	msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}@ :@{type}@{name} {arguments}"
335	335
336		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
	336	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2918
337	337	#, perl-brace-format
338	338	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}"
339	339	msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}@ : {type} {name} {arguments}"
340	340
341		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2904
	341	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2929
342	342	#, perl-brace-format
343	343	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name}"
344	344	msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}@ :@{type}@{name}"
345	345
346		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2908
	346	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2933
347	347	#, perl-brace-format
348	348	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name}"
349	349	msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}@ : {type} {name}"
350	350
351		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2922
	351	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2947
352	352	#, perl-brace-format
353	353	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name} {arguments}"
354	354	msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}@ :@{type}@{name} {arguments}"
355	355
356		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2926
	356	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2951
357	357	#, perl-brace-format
358	358	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}"
359	359	msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}@ : {type} {name} {arguments}"
360	360
361		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2937
	361	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2962
362	362	#, perl-brace-format
363	363	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name}"
364	364	msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}@ :@{type}@{name}"
365	365
366		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2941
	366	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2966
367	367	#, perl-brace-format
368	368	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name}"
369	369	msgstr "@tie{ }-- {category} de {class}@ : {type} {name}"
370	370
371		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3252 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
	371	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3277 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
372	372	#, perl-brace-format
373	373	msgid "@center --- @emph{{author}}\n"
374	374	msgstr "@center --- @emph{{author}}\n"

po_document/hu.gmo less more

Binary diff not shown

+30

-30

po_document/hu.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: texinfo 5.0\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:30-0700\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 15:56+0100\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2009-12-27 22:02+0100\n"
11	11	"Last-Translator: Harmath Dénes <harmathdenes@gmail.com>\n"
12	12	"Language-Team: Unknown\n"

60	60	msgid "{month} {day}, {year}"
61	61	msgstr ""
62	62
63		#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1089
	63	#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1112
64	64	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:515
65	65	#, perl-brace-format
66	66	msgid "Appendix {number} {section_title}"
67	67	msgstr ""
68	68
69		#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1094
	69	#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1117
70	70	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:521
71	71	#, fuzzy, perl-brace-format
72	72	msgid "{number} {section_title}"

239	239	msgid "see {title_ref}"
240	240	msgstr "ld. {title_ref}"
241	241
242		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2177
	242	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2202
243	243	#, fuzzy, perl-brace-format
244	244	msgid "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
245	245	msgstr "{acronym_like} ({explanation})"
246	246
247		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2363
	247	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2388
248	248	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3593
249	249	#, perl-brace-format
250	250	msgid "@b{{quotation_arg}:} "
251	251	msgstr "@b{{quotation_arg}:} "
252	252
253		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1318
	253	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1342
254	254	msgid "(outside of any node)"
255	255	msgstr "(bármelyik csomóponton kívül)"
256	256
257		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1934
	257	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
258	258	#, perl-brace-format
259	259	msgid "{name} @url{{email}}"
260	260	msgstr ""
261	261
262		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1937
	262	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1962
263	263	#, perl-brace-format
264	264	msgid "@url{{email}}"
265	265	msgstr ""
266	266
267		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
	267	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1984
268	268	#, perl-brace-format
269	269	msgid "{text} ({url})"
270	270	msgstr ""
271	271
272		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1964
	272	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1989
273	273	#, perl-brace-format
274	274	msgid "@t{<{url}>}"
275	275	msgstr ""
276	276
277		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2288 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
	277	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2313 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
278	278	#, perl-brace-format
279	279	msgid "@{No value for `{value}'@}"
280	280	msgstr "@{Nincs értéke ennek: `{value}'@}"
281	281
282		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2812
	282	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2837
283	283	#, perl-brace-format
284	284	msgid "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"
285	285	msgstr ""
286	286
287		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2817
	287	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
288	288	#, perl-brace-format
289	289	msgid "@tie{ }-- {category}: {name}"
290	290	msgstr ""
291	291
292		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2830
	292	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2855
293	293	#, fuzzy, perl-brace-format
294	294	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name} {arguments}"
295	295	msgstr "{name} ezen: {class}"
296	296
297		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2833
	297	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2858
298	298	#, perl-brace-format
299	299	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"
300	300	msgstr ""
301	301
302		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
	302	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2867
303	303	#, fuzzy, perl-brace-format
304	304	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name}"
305	305	msgstr "{name} ezen: {class}"
306	306
307		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2845
	307	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
308	308	#, perl-brace-format
309	309	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"
310	310	msgstr ""
311	311
312		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2853
	312	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2878
313	313	#, perl-brace-format
314	314	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name} {arguments}"
315	315	msgstr ""
316	316
317		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
	317	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2884
318	318	#, fuzzy, perl-brace-format
319	319	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name}"
320	320	msgstr "{name} típusa: {class}"
321	321
322		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2868
	322	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
323	323	#, perl-brace-format
324	324	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name} {arguments}"
325	325	msgstr ""
326	326
327		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2874
	327	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2899
328	328	#, fuzzy, perl-brace-format
329	329	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name}"
330	330	msgstr "{name} ezen: {class}"
331	331
332		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2889
	332	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2914
333	333	#, fuzzy, perl-brace-format
334	334	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name} {arguments}"
335	335	msgstr "{name} ezen: {class}"
336	336
337		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
	337	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2918
338	338	#, perl-brace-format
339	339	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}"
340	340	msgstr ""
341	341
342		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2904
	342	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2929
343	343	#, fuzzy, perl-brace-format
344	344	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name}"
345	345	msgstr "{name} ezen: {class}"
346	346
347		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2908
	347	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2933
348	348	#, fuzzy, perl-brace-format
349	349	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name}"
350	350	msgstr "{name} ezen: {class}"
351	351
352		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2922
	352	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2947
353	353	#, fuzzy, perl-brace-format
354	354	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name} {arguments}"
355	355	msgstr "{name} típusa: {class}"
356	356
357		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2926
	357	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2951
358	358	#, perl-brace-format
359	359	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}"
360	360	msgstr ""
361	361
362		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2937
	362	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2962
363	363	#, fuzzy, perl-brace-format
364	364	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name}"
365	365	msgstr "{name} típusa: {class}"
366	366
367		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2941
	367	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2966
368	368	#, fuzzy, perl-brace-format
369	369	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name}"
370	370	msgstr "{name} típusa: {class}"
371	371
372		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3252 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
	372	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3277 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
373	373	#, perl-brace-format
374	374	msgid "@center --- @emph{{author}}\n"
375	375	msgstr ""

po_document/it.gmo less more

Binary diff not shown

+30

-30

po_document/it.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: texinfo_document 5.9.90\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:30-0700\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 15:56+0100\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2015-02-24 21:36+0100\n"
11	11	"Last-Translator: Federico Bruni <fedelogy@gmail.com>\n"
12	12	"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"

60	60	msgid "{month} {day}, {year}"
61	61	msgstr "{day} {month} {year}"
62	62
63		#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1089
	63	#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1112
64	64	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:515
65	65	#, perl-brace-format
66	66	msgid "Appendix {number} {section_title}"
67	67	msgstr "Appendice {number} {section_title}"
68	68
69		#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1094
	69	#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1117
70	70	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:521
71	71	#, perl-brace-format
72	72	msgid "{number} {section_title}"

239	239	msgid "see {title_ref}"
240	240	msgstr "vedi {title_ref}"
241	241
242		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2177
	242	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2202
243	243	#, perl-brace-format
244	244	msgid "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
245	245	msgstr "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
246	246
247		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2363
	247	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2388
248	248	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3593
249	249	#, perl-brace-format
250	250	msgid "@b{{quotation_arg}:} "
251	251	msgstr "@b{{quotation_arg}:} "
252	252
253		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1318
	253	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1342
254	254	msgid "(outside of any node)"
255	255	msgstr "(fuori da qualsiasi nodo)"
256	256
257		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1934
	257	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
258	258	#, perl-brace-format
259	259	msgid "{name} @url{{email}}"
260	260	msgstr "{name} @url{{email}}"
261	261
262		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1937
	262	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1962
263	263	#, perl-brace-format
264	264	msgid "@url{{email}}"
265	265	msgstr "@url{{email}}"
266	266
267		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
	267	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1984
268	268	#, perl-brace-format
269	269	msgid "{text} ({url})"
270	270	msgstr "{text} ({url})"
271	271
272		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1964
	272	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1989
273	273	#, perl-brace-format
274	274	msgid "@t{<{url}>}"
275	275	msgstr "@t{<{url}>}"
276	276
277		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2288 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
	277	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2313 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
278	278	#, perl-brace-format
279	279	msgid "@{No value for `{value}'@}"
280	280	msgstr "@{Nessun valore per \\\"{value}\\\"@}"
281	281
282		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2812
	282	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2837
283	283	#, perl-brace-format
284	284	msgid "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"
285	285	msgstr "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"
286	286
287		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2817
	287	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
288	288	#, perl-brace-format
289	289	msgid "@tie{ }-- {category}: {name}"
290	290	msgstr "@tie{ }-- {category}: {name}"
291	291
292		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2830
	292	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2855
293	293	#, perl-brace-format
294	294	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name} {arguments}"
295	295	msgstr "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name} {arguments}"
296	296
297		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2833
	297	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2858
298	298	#, perl-brace-format
299	299	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"
300	300	msgstr "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"
301	301
302		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
	302	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2867
303	303	#, perl-brace-format
304	304	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name}"
305	305	msgstr "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name}"
306	306
307		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2845
	307	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
308	308	#, perl-brace-format
309	309	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"
310	310	msgstr "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"
311	311
312		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2853
	312	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2878
313	313	#, perl-brace-format
314	314	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name} {arguments}"
315	315	msgstr "@tie{ }-- {category} di {class}: {name} {arguments}"
316	316
317		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
	317	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2884
318	318	#, perl-brace-format
319	319	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name}"
320	320	msgstr "@tie{ }-- {category} di {class}: {name}"
321	321
322		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2868
	322	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
323	323	#, perl-brace-format
324	324	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name} {arguments}"
325	325	msgstr "@tie{ }-- {category} su {class}: {name} {arguments}"
326	326
327		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2874
	327	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2899
328	328	#, perl-brace-format
329	329	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name}"
330	330	msgstr "@tie{ }-- {category} su {class}: {name}"
331	331
332		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2889
	332	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2914
333	333	#, perl-brace-format
334	334	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name} {arguments}"
335	335	msgstr "@tie{ }-- {category} su {class}:@{type}@{name} {arguments}"
336	336
337		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
	337	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2918
338	338	#, perl-brace-format
339	339	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}"
340	340	msgstr "@tie{ }-- {category} su {class}: {type} {name} {arguments}"
341	341
342		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2904
	342	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2929
343	343	#, perl-brace-format
344	344	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name}"
345	345	msgstr "@tie{ }-- {category} su {class}:@{type}@{name}"
346	346
347		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2908
	347	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2933
348	348	#, perl-brace-format
349	349	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name}"
350	350	msgstr "@tie{ }-- {category} su {class}: {type} {name}"
351	351
352		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2922
	352	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2947
353	353	#, perl-brace-format
354	354	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name} {arguments}"
355	355	msgstr "@tie{ }-- {category} di {class}:@{type}@{name} {arguments}"
356	356
357		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2926
	357	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2951
358	358	#, perl-brace-format
359	359	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}"
360	360	msgstr "@tie{ }-- {category} di {class}: {type} {name} {arguments}"
361	361
362		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2937
	362	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2962
363	363	#, perl-brace-format
364	364	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name}"
365	365	msgstr "@tie{ }-- {category} di {class}:@{type}@{name}"
366	366
367		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2941
	367	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2966
368	368	#, perl-brace-format
369	369	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name}"
370	370	msgstr "@tie{ }-- {category} di {class}: {type} {name}"
371	371
372		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3252 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
	372	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3277 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
373	373	#, perl-brace-format
374	374	msgid "@center --- @emph{{author}}\n"
375	375	msgstr "@center --- @emph{{author}}\n"

po_document/nl.gmo less more

Binary diff not shown

+30

-30

po_document/nl.po less more

8	8	msgstr ""
9	9	"Project-Id-Version: texinfo_document-5.0\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
11		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:30-0700\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 15:56+0100\n"
12	12	"PO-Revision-Date: 2013-02-27 20:31+0100\n"
13	13	"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
14	14	"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"

62	62	msgid "{month} {day}, {year}"
63	63	msgstr "{day} {month} {year}"
64	64
65		#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1089
	65	#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1112
66	66	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:515
67	67	#, perl-brace-format
68	68	msgid "Appendix {number} {section_title}"
69	69	msgstr "Appendix {number} {section_title}"
70	70
71		#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1094
	71	#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1117
72	72	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:521
73	73	#, perl-brace-format
74	74	msgid "{number} {section_title}"

241	241	msgid "see {title_ref}"
242	242	msgstr "zie {title_ref}"
243	243
244		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2177
	244	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2202
245	245	#, perl-brace-format
246	246	msgid "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
247	247	msgstr "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
248	248
249		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2363
	249	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2388
250	250	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3593
251	251	#, perl-brace-format
252	252	msgid "@b{{quotation_arg}:} "
253	253	msgstr "@b{{quotation_arg}:} "
254	254
255		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1318
	255	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1342
256	256	msgid "(outside of any node)"
257	257	msgstr "(buiten alle pagina's)"
258	258
259		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1934
	259	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
260	260	#, perl-brace-format
261	261	msgid "{name} @url{{email}}"
262	262	msgstr "{name} @url{{email}}"
263	263
264		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1937
	264	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1962
265	265	#, perl-brace-format
266	266	msgid "@url{{email}}"
267	267	msgstr "@url{{email}}"
268	268
269		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
	269	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1984
270	270	#, perl-brace-format
271	271	msgid "{text} ({url})"
272	272	msgstr "{text} ({url})"
273	273
274		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1964
	274	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1989
275	275	#, perl-brace-format
276	276	msgid "@t{<{url}>}"
277	277	msgstr "@t{<{url}>}"
278	278
279		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2288 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
	279	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2313 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
280	280	#, perl-brace-format
281	281	msgid "@{No value for `{value}'@}"
282	282	msgstr "@{Geen waarde voor '{value}'@}"
283	283
284		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2812
	284	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2837
285	285	#, perl-brace-format
286	286	msgid "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"
287	287	msgstr "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"
288	288
289		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2817
	289	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
290	290	#, perl-brace-format
291	291	msgid "@tie{ }-- {category}: {name}"
292	292	msgstr "@tie{ }-- {category}: {name}"
293	293
294		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2830
	294	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2855
295	295	#, perl-brace-format
296	296	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name} {arguments}"
297	297	msgstr "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name} {arguments}"
298	298
299		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2833
	299	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2858
300	300	#, perl-brace-format
301	301	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"
302	302	msgstr "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"
303	303
304		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
	304	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2867
305	305	#, perl-brace-format
306	306	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name}"
307	307	msgstr "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name}"
308	308
309		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2845
	309	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
310	310	#, perl-brace-format
311	311	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"
312	312	msgstr "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"
313	313
314		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2853
	314	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2878
315	315	#, perl-brace-format
316	316	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name} {arguments}"
317	317	msgstr "@tie{ }-- {category} van {class}: {name} {arguments}"
318	318
319		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
	319	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2884
320	320	#, perl-brace-format
321	321	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name}"
322	322	msgstr "@tie{ }-- {category} van {class}: {name}"
323	323
324		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2868
	324	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
325	325	#, perl-brace-format
326	326	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name} {arguments}"
327	327	msgstr "@tie{ }-- {category} over {class}: {name} {arguments}"
328	328
329		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2874
	329	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2899
330	330	#, perl-brace-format
331	331	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name}"
332	332	msgstr "@tie{ }-- {category} over {class}: {name}"
333	333
334		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2889
	334	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2914
335	335	#, perl-brace-format
336	336	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name} {arguments}"
337	337	msgstr "@tie{ }-- {category} over {class}:@{type}@{name} {arguments}"
338	338
339		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
	339	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2918
340	340	#, perl-brace-format
341	341	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}"
342	342	msgstr "@tie{ }-- {category} over {class}: {type} {name} {arguments}"
343	343
344		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2904
	344	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2929
345	345	#, perl-brace-format
346	346	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name}"
347	347	msgstr "@tie{ }-- {category} over {class}:@{type}@{name}"
348	348
349		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2908
	349	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2933
350	350	#, perl-brace-format
351	351	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name}"
352	352	msgstr "@tie{ }-- {category} over {class}: {type} {name}"
353	353
354		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2922
	354	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2947
355	355	#, perl-brace-format
356	356	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name} {arguments}"
357	357	msgstr "@tie{ }-- {category} van {class}:@{type}@{name} {arguments}"
358	358
359		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2926
	359	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2951
360	360	#, perl-brace-format
361	361	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}"
362	362	msgstr "@tie{ }-- {category} van {class}: {type} {name} {arguments}"
363	363
364		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2937
	364	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2962
365	365	#, perl-brace-format
366	366	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name}"
367	367	msgstr "@tie{ }-- {category} van {class}:@{type}@{name}"
368	368
369		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2941
	369	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2966
370	370	#, perl-brace-format
371	371	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name}"
372	372	msgstr "@tie{ }-- {category} van{class}: {type} {name}"
373	373
374		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3252 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
	374	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3277 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
375	375	#, perl-brace-format
376	376	msgid "@center --- @emph{{author}}\n"
377	377	msgstr "@center --- @emph{{author}}\n"

po_document/no.us-ascii.gmo less more

Binary diff not shown

+30

-30

po_document/no.us-ascii.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: texinfo 5.0\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:30-0700\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 15:56+0100\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2001-01-01\n"
11	11	"Last-Translator: Unknown\n"
12	12	"Language-Team: Unknown\n"

58	58	msgid "{month} {day}, {year}"
59	59	msgstr ""
60	60
61		#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1089
	61	#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1112
62	62	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:515
63	63	#, perl-brace-format
64	64	msgid "Appendix {number} {section_title}"
65	65	msgstr ""
66	66
67		#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1094
	67	#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1117
68	68	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:521
69	69	#, perl-brace-format
70	70	msgid "{number} {section_title}"

237	237	msgid "see {title_ref}"
238	238	msgstr ""
239	239
240		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2177
	240	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2202
241	241	#, perl-brace-format
242	242	msgid "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
243	243	msgstr ""
244	244
245		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2363
	245	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2388
246	246	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3593
247	247	#, perl-brace-format
248	248	msgid "@b{{quotation_arg}:} "
249	249	msgstr ""
250	250
251		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1318
	251	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1342
252	252	msgid "(outside of any node)"
253	253	msgstr ""
254	254
255		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1934
	255	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
256	256	#, perl-brace-format
257	257	msgid "{name} @url{{email}}"
258	258	msgstr ""
259	259
260		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1937
	260	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1962
261	261	#, perl-brace-format
262	262	msgid "@url{{email}}"
263	263	msgstr ""
264	264
265		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
	265	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1984
266	266	#, perl-brace-format
267	267	msgid "{text} ({url})"
268	268	msgstr ""
269	269
270		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1964
	270	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1989
271	271	#, perl-brace-format
272	272	msgid "@t{<{url}>}"
273	273	msgstr ""
274	274
275		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2288 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
	275	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2313 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
276	276	#, perl-brace-format
277	277	msgid "@{No value for `{value}'@}"
278	278	msgstr ""
279	279
280		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2812
	280	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2837
281	281	#, perl-brace-format
282	282	msgid "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"
283	283	msgstr ""
284	284
285		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2817
	285	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
286	286	#, perl-brace-format
287	287	msgid "@tie{ }-- {category}: {name}"
288	288	msgstr ""
289	289
290		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2830
	290	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2855
291	291	#, perl-brace-format
292	292	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name} {arguments}"
293	293	msgstr ""
294	294
295		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2833
	295	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2858
296	296	#, perl-brace-format
297	297	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"
298	298	msgstr ""
299	299
300		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
	300	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2867
301	301	#, perl-brace-format
302	302	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name}"
303	303	msgstr ""
304	304
305		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2845
	305	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
306	306	#, perl-brace-format
307	307	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"
308	308	msgstr ""
309	309
310		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2853
	310	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2878
311	311	#, perl-brace-format
312	312	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name} {arguments}"
313	313	msgstr ""
314	314
315		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
	315	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2884
316	316	#, perl-brace-format
317	317	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name}"
318	318	msgstr ""
319	319
320		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2868
	320	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
321	321	#, perl-brace-format
322	322	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name} {arguments}"
323	323	msgstr ""
324	324
325		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2874
	325	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2899
326	326	#, perl-brace-format
327	327	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name}"
328	328	msgstr ""
329	329
330		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2889
	330	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2914
331	331	#, perl-brace-format
332	332	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name} {arguments}"
333	333	msgstr ""
334	334
335		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
	335	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2918
336	336	#, perl-brace-format
337	337	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}"
338	338	msgstr ""
339	339
340		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2904
	340	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2929
341	341	#, perl-brace-format
342	342	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name}"
343	343	msgstr ""
344	344
345		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2908
	345	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2933
346	346	#, perl-brace-format
347	347	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name}"
348	348	msgstr ""
349	349
350		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2922
	350	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2947
351	351	#, perl-brace-format
352	352	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name} {arguments}"
353	353	msgstr ""
354	354
355		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2926
	355	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2951
356	356	#, perl-brace-format
357	357	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}"
358	358	msgstr ""
359	359
360		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2937
	360	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2962
361	361	#, perl-brace-format
362	362	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name}"
363	363	msgstr ""
364	364
365		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2941
	365	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2966
366	366	#, perl-brace-format
367	367	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name}"
368	368	msgstr ""
369	369
370		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3252 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
	370	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3277 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
371	371	#, perl-brace-format
372	372	msgid "@center --- @emph{{author}}\n"
373	373	msgstr ""

po_document/pl.gmo less more

Binary diff not shown

+30

-30

po_document/pl.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: texinfo_document 5.0\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:30-0700\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 15:56+0100\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2013-02-28 21:35+0100\n"
11	11	"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
12	12	"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"

58	58	msgid "{month} {day}, {year}"
59	59	msgstr "{day} {month} {year}"
60	60
61		#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1089
	61	#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1112
62	62	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:515
63	63	#, perl-brace-format
64	64	msgid "Appendix {number} {section_title}"
65	65	msgstr "Załącznik {number} {section_title}"
66	66
67		#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1094
	67	#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1117
68	68	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:521
69	69	#, perl-brace-format
70	70	msgid "{number} {section_title}"

237	237	msgid "see {title_ref}"
238	238	msgstr "p. {title_ref}"
239	239
240		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2177
	240	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2202
241	241	#, perl-brace-format
242	242	msgid "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
243	243	msgstr "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
244	244
245		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2363
	245	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2388
246	246	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3593
247	247	#, perl-brace-format
248	248	msgid "@b{{quotation_arg}:} "
249	249	msgstr "@b{{quotation_arg}:} "
250	250
251		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1318
	251	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1342
252	252	msgid "(outside of any node)"
253	253	msgstr "(poza węzłem)"
254	254
255		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1934
	255	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
256	256	#, perl-brace-format
257	257	msgid "{name} @url{{email}}"
258	258	msgstr "{name} @url{{email}}"
259	259
260		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1937
	260	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1962
261	261	#, perl-brace-format
262	262	msgid "@url{{email}}"
263	263	msgstr "@url{{email}}"
264	264
265		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
	265	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1984
266	266	#, perl-brace-format
267	267	msgid "{text} ({url})"
268	268	msgstr "{text} ({url})"
269	269
270		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1964
	270	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1989
271	271	#, perl-brace-format
272	272	msgid "@t{<{url}>}"
273	273	msgstr "@t{<{url}>}"
274	274
275		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2288 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
	275	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2313 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
276	276	#, perl-brace-format
277	277	msgid "@{No value for `{value}'@}"
278	278	msgstr "@{Brak wartości dla `{value}'@}"
279	279
280		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2812
	280	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2837
281	281	#, perl-brace-format
282	282	msgid "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"
283	283	msgstr "@tie{ }- {category}: {name} {arguments}"
284	284
285		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2817
	285	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
286	286	#, perl-brace-format
287	287	msgid "@tie{ }-- {category}: {name}"
288	288	msgstr "@tie{ }- {category}: {name}"
289	289
290		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2830
	290	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2855
291	291	#, perl-brace-format
292	292	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name} {arguments}"
293	293	msgstr "@tie{ }- {category}:@{type}@{name} {arguments}"
294	294
295		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2833
	295	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2858
296	296	#, perl-brace-format
297	297	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"
298	298	msgstr "@tie{ }- {category}: {type} {name} {arguments}"
299	299
300		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
	300	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2867
301	301	#, perl-brace-format
302	302	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name}"
303	303	msgstr "@tie{ }- {category}:@{type}@{name}"
304	304
305		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2845
	305	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
306	306	#, perl-brace-format
307	307	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"
308	308	msgstr "@tie{ }- {category}: {type} {name}"
309	309
310		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2853
	310	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2878
311	311	#, perl-brace-format
312	312	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name} {arguments}"
313	313	msgstr "@tie{ }- {category} klasy {class}: {name} {arguments}"
314	314
315		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
	315	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2884
316	316	#, perl-brace-format
317	317	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name}"
318	318	msgstr "@tie{ }- {category} klasy {class}: {name}"
319	319
320		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2868
	320	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
321	321	#, perl-brace-format
322	322	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name} {arguments}"
323	323	msgstr "@tie{ }- {category} dla klasy {class}: {name} {arguments}"
324	324
325		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2874
	325	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2899
326	326	#, perl-brace-format
327	327	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name}"
328	328	msgstr "@tie{ }- {category} dla klasy {class}: {name}"
329	329
330		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2889
	330	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2914
331	331	#, perl-brace-format
332	332	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name} {arguments}"
333	333	msgstr "@tie{ }- {category} dla klasy {class}:@{type}@{name} {arguments}"
334	334
335		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
	335	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2918
336	336	#, perl-brace-format
337	337	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}"
338	338	msgstr "@tie{ }- {category} dla klasy {class}: {type} {name} {arguments}"
339	339
340		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2904
	340	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2929
341	341	#, perl-brace-format
342	342	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name}"
343	343	msgstr "@tie{ }- {category} dla klasy {class}:@{type}@{name}"
344	344
345		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2908
	345	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2933
346	346	#, perl-brace-format
347	347	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name}"
348	348	msgstr "@tie{ }- {category} dla klasy {class}: {type} {name}"
349	349
350		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2922
	350	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2947
351	351	#, perl-brace-format
352	352	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name} {arguments}"
353	353	msgstr "@tie{ }- {category} klasy {class}:@{type}@{name} {arguments}"
354	354
355		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2926
	355	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2951
356	356	#, perl-brace-format
357	357	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}"
358	358	msgstr "@tie{ }- {category} klasy {class}: {type} {name} {arguments}"
359	359
360		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2937
	360	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2962
361	361	#, perl-brace-format
362	362	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name}"
363	363	msgstr "@tie{ }- {category} klasy {class}:@{type}@{name}"
364	364
365		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2941
	365	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2966
366	366	#, perl-brace-format
367	367	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name}"
368	368	msgstr "@tie{ }- {category} klasy {class}: {type} {name}"
369	369
370		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3252 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
	370	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3277 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
371	371	#, perl-brace-format
372	372	msgid "@center --- @emph{{author}}\n"
373	373	msgstr "@center - @emph{{author}}\n"

po_document/pt.us-ascii.gmo less more

Binary diff not shown

+30

-30

po_document/pt.us-ascii.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: texinfo 5.0\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:30-0700\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 15:56+0100\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2006-01-09\n"
11	11	"Last-Translator: Jorge Barros de Abreu <ficmatin01@solar.com.br>\n"
12	12	"Language-Team: Unknown\n"

60	60	msgid "{month} {day}, {year}"
61	61	msgstr "{day} de {month} de {year}"
62	62
63		#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1089
	63	#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1112
64	64	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:515
65	65	#, perl-brace-format
66	66	msgid "Appendix {number} {section_title}"
67	67	msgstr ""
68	68
69		#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1094
	69	#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1117
70	70	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:521
71	71	#, perl-brace-format
72	72	msgid "{number} {section_title}"

239	239	msgid "see {title_ref}"
240	240	msgstr ""
241	241
242		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2177
	242	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2202
243	243	#, perl-brace-format
244	244	msgid "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
245	245	msgstr ""
246	246
247		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2363
	247	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2388
248	248	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3593
249	249	#, perl-brace-format
250	250	msgid "@b{{quotation_arg}:} "
251	251	msgstr ""
252	252
253		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1318
	253	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1342
254	254	msgid "(outside of any node)"
255	255	msgstr ""
256	256
257		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1934
	257	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
258	258	#, perl-brace-format
259	259	msgid "{name} @url{{email}}"
260	260	msgstr ""
261	261
262		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1937
	262	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1962
263	263	#, perl-brace-format
264	264	msgid "@url{{email}}"
265	265	msgstr ""
266	266
267		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
	267	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1984
268	268	#, perl-brace-format
269	269	msgid "{text} ({url})"
270	270	msgstr ""
271	271
272		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1964
	272	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1989
273	273	#, perl-brace-format
274	274	msgid "@t{<{url}>}"
275	275	msgstr ""
276	276
277		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2288 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
	277	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2313 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
278	278	#, perl-brace-format
279	279	msgid "@{No value for `{value}'@}"
280	280	msgstr ""
281	281
282		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2812
	282	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2837
283	283	#, perl-brace-format
284	284	msgid "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"
285	285	msgstr ""
286	286
287		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2817
	287	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
288	288	#, perl-brace-format
289	289	msgid "@tie{ }-- {category}: {name}"
290	290	msgstr ""
291	291
292		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2830
	292	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2855
293	293	#, fuzzy, perl-brace-format
294	294	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name} {arguments}"
295	295	msgstr "@tie{ }-- {category} na {class}: {type} {name} {arguments}"
296	296
297		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2833
	297	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2858
298	298	#, perl-brace-format
299	299	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"
300	300	msgstr ""
301	301
302		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
	302	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2867
303	303	#, fuzzy, perl-brace-format
304	304	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name}"
305	305	msgstr "@tie{ }-- {category} na {class}: {type} {name}"
306	306
307		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2845
	307	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
308	308	#, perl-brace-format
309	309	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"
310	310	msgstr ""
311	311
312		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2853
	312	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2878
313	313	#, perl-brace-format
314	314	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name} {arguments}"
315	315	msgstr "@tie{ }-- {category} da {class}: {name} {arguments}"
316	316
317		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
	317	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2884
318	318	#, perl-brace-format
319	319	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name}"
320	320	msgstr "@tie{ }-- {category} da {class}: {name}"
321	321
322		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2868
	322	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
323	323	#, perl-brace-format
324	324	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name} {arguments}"
325	325	msgstr "@tie{ }-- {category} na {class}: {name} {arguments}"
326	326
327		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2874
	327	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2899
328	328	#, perl-brace-format
329	329	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name}"
330	330	msgstr "@tie{ }-- {category} na {class}: {name}"
331	331
332		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2889
	332	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2914
333	333	#, fuzzy, perl-brace-format
334	334	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name} {arguments}"
335	335	msgstr "@tie{ }-- {category} na {class}: {type} {name} {arguments}"
336	336
337		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
	337	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2918
338	338	#, perl-brace-format
339	339	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}"
340	340	msgstr "@tie{ }-- {category} na {class}: {type} {name} {arguments}"
341	341
342		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2904
	342	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2929
343	343	#, fuzzy, perl-brace-format
344	344	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name}"
345	345	msgstr "@tie{ }-- {category} na {class}: {type} {name}"
346	346
347		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2908
	347	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2933
348	348	#, perl-brace-format
349	349	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name}"
350	350	msgstr "@tie{ }-- {category} na {class}: {type} {name}"
351	351
352		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2922
	352	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2947
353	353	#, fuzzy, perl-brace-format
354	354	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name} {arguments}"
355	355	msgstr "@tie{ }-- {category} da {class}: {type} {name} {arguments}"
356	356
357		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2926
	357	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2951
358	358	#, perl-brace-format
359	359	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}"
360	360	msgstr "@tie{ }-- {category} da {class}: {type} {name} {arguments}"
361	361
362		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2937
	362	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2962
363	363	#, fuzzy, perl-brace-format
364	364	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name}"
365	365	msgstr "@tie{ }-- {category} da {class}: {type} {name}"
366	366
367		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2941
	367	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2966
368	368	#, perl-brace-format
369	369	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name}"
370	370	msgstr "@tie{ }-- {category} da {class}: {type} {name}"
371	371
372		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3252 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
	372	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3277 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
373	373	#, perl-brace-format
374	374	msgid "@center --- @emph{{author}}\n"
375	375	msgstr ""

po_document/pt_BR.us-ascii.gmo less more

Binary diff not shown

+30

-30

po_document/pt_BR.us-ascii.po less more

7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: texinfo 5.0\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
10		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:30-0700\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 15:56+0100\n"
11	11	"PO-Revision-Date: 2006-01-09\n"
12	12	"Last-Translator: Jorge Barros de Abreu <ficmatin01@solar.com.br>\n"
13	13	"Language-Team: Unknown\n"

61	61	msgid "{month} {day}, {year}"
62	62	msgstr "{day} de {month} de {year}"
63	63
64		#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1089
	64	#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1112
65	65	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:515
66	66	#, perl-brace-format
67	67	msgid "Appendix {number} {section_title}"
68	68	msgstr ""
69	69
70		#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1094
	70	#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1117
71	71	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:521
72	72	#, fuzzy, perl-brace-format
73	73	msgid "{number} {section_title}"

240	240	msgid "see {title_ref}"
241	241	msgstr "veja {title_ref}"
242	242
243		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2177
	243	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2202
244	244	#, fuzzy, perl-brace-format
245	245	msgid "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
246	246	msgstr "{acronym_like} ({explanation})"
247	247
248		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2363
	248	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2388
249	249	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3593
250	250	#, perl-brace-format
251	251	msgid "@b{{quotation_arg}:} "
252	252	msgstr "@b{{quotation_arg}:} "
253	253
254		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1318
	254	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1342
255	255	msgid "(outside of any node)"
256	256	msgstr "(fora de qualquer nodo)"
257	257
258		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1934
	258	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
259	259	#, perl-brace-format
260	260	msgid "{name} @url{{email}}"
261	261	msgstr ""
262	262
263		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1937
	263	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1962
264	264	#, perl-brace-format
265	265	msgid "@url{{email}}"
266	266	msgstr ""
267	267
268		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
	268	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1984
269	269	#, perl-brace-format
270	270	msgid "{text} ({url})"
271	271	msgstr ""
272	272
273		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1964
	273	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1989
274	274	#, perl-brace-format
275	275	msgid "@t{<{url}>}"
276	276	msgstr ""
277	277
278		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2288 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
	278	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2313 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
279	279	#, perl-brace-format
280	280	msgid "@{No value for `{value}'@}"
281	281	msgstr "@{Nenhum valor para `{value}'@}"
282	282
283		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2812
	283	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2837
284	284	#, perl-brace-format
285	285	msgid "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"
286	286	msgstr ""
287	287
288		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2817
	288	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
289	289	#, perl-brace-format
290	290	msgid "@tie{ }-- {category}: {name}"
291	291	msgstr ""
292	292
293		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2830
	293	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2855
294	294	#, fuzzy, perl-brace-format
295	295	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name} {arguments}"
296	296	msgstr "@tie{ }-- {category} na {class}: {type} {name} {arguments}"
297	297
298		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2833
	298	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2858
299	299	#, perl-brace-format
300	300	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"
301	301	msgstr ""
302	302
303		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
	303	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2867
304	304	#, fuzzy, perl-brace-format
305	305	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name}"
306	306	msgstr "@tie{ }-- {category} na {class}: {type} {name}"
307	307
308		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2845
	308	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
309	309	#, perl-brace-format
310	310	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"
311	311	msgstr ""
312	312
313		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2853
	313	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2878
314	314	#, perl-brace-format
315	315	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name} {arguments}"
316	316	msgstr "@tie{ }-- {category} da {class}: {name} {arguments}"
317	317
318		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
	318	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2884
319	319	#, perl-brace-format
320	320	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name}"
321	321	msgstr "@tie{ }-- {category} da {class}: {name}"
322	322
323		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2868
	323	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
324	324	#, perl-brace-format
325	325	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name} {arguments}"
326	326	msgstr "@tie{ }-- {category} na {class}: {name} {arguments}"
327	327
328		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2874
	328	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2899
329	329	#, perl-brace-format
330	330	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name}"
331	331	msgstr "@tie{ }-- {category} na {class}: {name}"
332	332
333		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2889
	333	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2914
334	334	#, fuzzy, perl-brace-format
335	335	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name} {arguments}"
336	336	msgstr "@tie{ }-- {category} na {class}: {type} {name} {arguments}"
337	337
338		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
	338	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2918
339	339	#, perl-brace-format
340	340	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}"
341	341	msgstr "@tie{ }-- {category} na {class}: {type} {name} {arguments}"
342	342
343		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2904
	343	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2929
344	344	#, fuzzy, perl-brace-format
345	345	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name}"
346	346	msgstr "@tie{ }-- {category} na {class}: {type} {name}"
347	347
348		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2908
	348	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2933
349	349	#, perl-brace-format
350	350	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name}"
351	351	msgstr "@tie{ }-- {category} na {class}: {type} {name}"
352	352
353		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2922
	353	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2947
354	354	#, fuzzy, perl-brace-format
355	355	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name} {arguments}"
356	356	msgstr "@tie{ }-- {category} da {class}: {type} {name} {arguments}"
357	357
358		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2926
	358	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2951
359	359	#, perl-brace-format
360	360	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}"
361	361	msgstr "@tie{ }-- {category} da {class}: {type} {name} {arguments}"
362	362
363		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2937
	363	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2962
364	364	#, fuzzy, perl-brace-format
365	365	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name}"
366	366	msgstr "@tie{ }-- {category} da {class}: {type} {name}"
367	367
368		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2941
	368	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2966
369	369	#, perl-brace-format
370	370	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name}"
371	371	msgstr "@tie{ }-- {category} da {class}: {type} {name}"
372	372
373		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3252 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
	373	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3277 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
374	374	#, perl-brace-format
375	375	msgid "@center --- @emph{{author}}\n"
376	376	msgstr "@center --- @emph{{author}}\n"

+31

-31

po_document/texinfo_document.pot less more

5	5	#, fuzzy
6	6	msgid ""
7	7	msgstr ""
8		"Project-Id-Version: texinfo 5.9.91\n"
	8	"Project-Id-Version: texinfo 5.9.92\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
10		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:30-0700\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 15:56+0100\n"
11	11	"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
12	12	"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13	13	"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

59	59	msgid "{month} {day}, {year}"
60	60	msgstr ""
61	61
62		#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1089
	62	#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1112
63	63	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:515
64	64	#, perl-brace-format
65	65	msgid "Appendix {number} {section_title}"
66	66	msgstr ""
67	67
68		#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1094
	68	#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1117
69	69	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:521
70	70	#, perl-brace-format
71	71	msgid "{number} {section_title}"

238	238	msgid "see {title_ref}"
239	239	msgstr ""
240	240
241		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2177
	241	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2202
242	242	#, perl-brace-format
243	243	msgid "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
244	244	msgstr ""
245	245
246		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2363
	246	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2388
247	247	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3593
248	248	#, perl-brace-format
249	249	msgid "@b{{quotation_arg}:} "
250	250	msgstr ""
251	251
252		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1318
	252	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1342
253	253	msgid "(outside of any node)"
254	254	msgstr ""
255	255
256		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1934
	256	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
257	257	#, perl-brace-format
258	258	msgid "{name} @url{{email}}"
259	259	msgstr ""
260	260
261		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1937
	261	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1962
262	262	#, perl-brace-format
263	263	msgid "@url{{email}}"
264	264	msgstr ""
265	265
266		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
	266	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1984
267	267	#, perl-brace-format
268	268	msgid "{text} ({url})"
269	269	msgstr ""
270	270
271		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1964
	271	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1989
272	272	#, perl-brace-format
273	273	msgid "@t{<{url}>}"
274	274	msgstr ""
275	275
276		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2288 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
	276	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2313 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
277	277	#, perl-brace-format
278	278	msgid "@{No value for `{value}'@}"
279	279	msgstr ""
280	280
281		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2812
	281	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2837
282	282	#, perl-brace-format
283	283	msgid "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"
284	284	msgstr ""
285	285
286		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2817
	286	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
287	287	#, perl-brace-format
288	288	msgid "@tie{ }-- {category}: {name}"
289	289	msgstr ""
290	290
291		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2830
	291	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2855
292	292	#, perl-brace-format
293	293	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name} {arguments}"
294	294	msgstr ""
295	295
296		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2833
	296	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2858
297	297	#, perl-brace-format
298	298	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"
299	299	msgstr ""
300	300
301		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
	301	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2867
302	302	#, perl-brace-format
303	303	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name}"
304	304	msgstr ""
305	305
306		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2845
	306	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
307	307	#, perl-brace-format
308	308	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"
309	309	msgstr ""
310	310
311		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2853
	311	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2878
312	312	#, perl-brace-format
313	313	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name} {arguments}"
314	314	msgstr ""
315	315
316		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
	316	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2884
317	317	#, perl-brace-format
318	318	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name}"
319	319	msgstr ""
320	320
321		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2868
	321	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
322	322	#, perl-brace-format
323	323	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name} {arguments}"
324	324	msgstr ""
325	325
326		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2874
	326	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2899
327	327	#, perl-brace-format
328	328	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name}"
329	329	msgstr ""
330	330
331		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2889
	331	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2914
332	332	#, perl-brace-format
333	333	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name} {arguments}"
334	334	msgstr ""
335	335
336		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
	336	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2918
337	337	#, perl-brace-format
338	338	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}"
339	339	msgstr ""
340	340
341		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2904
	341	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2929
342	342	#, perl-brace-format
343	343	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name}"
344	344	msgstr ""
345	345
346		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2908
	346	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2933
347	347	#, perl-brace-format
348	348	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name}"
349	349	msgstr ""
350	350
351		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2922
	351	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2947
352	352	#, perl-brace-format
353	353	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name} {arguments}"
354	354	msgstr ""
355	355
356		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2926
	356	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2951
357	357	#, perl-brace-format
358	358	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}"
359	359	msgstr ""
360	360
361		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2937
	361	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2962
362	362	#, perl-brace-format
363	363	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name}"
364	364	msgstr ""
365	365
366		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2941
	366	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2966
367	367	#, perl-brace-format
368	368	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name}"
369	369	msgstr ""
370	370
371		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3252 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
	371	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3277 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
372	372	#, perl-brace-format
373	373	msgid "@center --- @emph{{author}}\n"
374	374	msgstr ""

po_document/uk.gmo less more

Binary diff not shown

+30

-30

po_document/uk.po less more

6	6	msgstr ""
7	7	"Project-Id-Version: texinfo_document 5.9.90\n"
8	8	"Report-Msgid-Bugs-To: bug-texinfo@gnu.org\n"
9		"POT-Creation-Date: 2015-05-03 16:30-0700\n"
	9	"POT-Creation-Date: 2015-05-11 15:56+0100\n"
10	10	"PO-Revision-Date: 2015-02-28 11:24+0200\n"
11	11	"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
12	12	"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"

61	61	msgid "{month} {day}, {year}"
62	62	msgstr "{day} {month} {year}"
63	63
64		#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1089
	64	#: tp/Texinfo/Common.pm:1245 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1112
65	65	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:515
66	66	#, perl-brace-format
67	67	msgid "Appendix {number} {section_title}"
68	68	msgstr "Додаток {number} {section_title}"
69	69
70		#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1094
	70	#: tp/Texinfo/Common.pm:1249 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1117
71	71	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:521
72	72	#, perl-brace-format
73	73	msgid "{number} {section_title}"

240	240	msgid "see {title_ref}"
241	241	msgstr "див. {title_ref}"
242	242
243		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2177
	243	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1060 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2202
244	244	#, perl-brace-format
245	245	msgid "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
246	246	msgstr "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
247	247
248		#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2363
	248	#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1221 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2388
249	249	#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3593
250	250	#, perl-brace-format
251	251	msgid "@b{{quotation_arg}:} "
252	252	msgstr "@b{{quotation_arg}:} "
253	253
254		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1318
	254	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1342
255	255	msgid "(outside of any node)"
256	256	msgstr "(поза вузлами)"
257	257
258		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1934
	258	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
259	259	#, perl-brace-format
260	260	msgid "{name} @url{{email}}"
261	261	msgstr "{name} @url{{email}}"
262	262
263		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1937
	263	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1962
264	264	#, perl-brace-format
265	265	msgid "@url{{email}}"
266	266	msgstr "@url{{email}}"
267	267
268		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1959
	268	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1984
269	269	#, perl-brace-format
270	270	msgid "{text} ({url})"
271	271	msgstr "{text} ({url})"
272	272
273		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1964
	273	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1989
274	274	#, perl-brace-format
275	275	msgid "@t{<{url}>}"
276	276	msgstr "@t{<{url}>}"
277	277
278		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2288 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
	278	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2313 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1439
279	279	#, perl-brace-format
280	280	msgid "@{No value for `{value}'@}"
281	281	msgstr "@{Немає значення для `{value}'@}"
282	282
283		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2812
	283	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2837
284	284	#, perl-brace-format
285	285	msgid "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"
286	286	msgstr "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"
287	287
288		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2817
	288	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
289	289	#, perl-brace-format
290	290	msgid "@tie{ }-- {category}: {name}"
291	291	msgstr "@tie{ }-- {category}: {name}"
292	292
293		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2830
	293	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2855
294	294	#, perl-brace-format
295	295	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name} {arguments}"
296	296	msgstr "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name} {arguments}"
297	297
298		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2833
	298	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2858
299	299	#, perl-brace-format
300	300	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"
301	301	msgstr "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"
302	302
303		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2842
	303	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2867
304	304	#, perl-brace-format
305	305	msgid "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name}"
306	306	msgstr "@tie{ }-- {category}:@{type}@{name}"
307	307
308		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2845
	308	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
309	309	#, perl-brace-format
310	310	msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"
311	311	msgstr "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"
312	312
313		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2853
	313	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2878
314	314	#, perl-brace-format
315	315	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name} {arguments}"
316	316	msgstr "@tie{ }-- {category} {class}: {name} {arguments}"
317	317
318		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
	318	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2884
319	319	#, perl-brace-format
320	320	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name}"
321	321	msgstr "@tie{ }-- {category} {class}: {name}"
322	322
323		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2868
	323	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
324	324	#, perl-brace-format
325	325	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name} {arguments}"
326	326	msgstr "@tie{ }-- {category} щодо {class}: {name} {arguments}"
327	327
328		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2874
	328	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2899
329	329	#, perl-brace-format
330	330	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name}"
331	331	msgstr "@tie{ }-- {category} щодо {class}: {name}"
332	332
333		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2889
	333	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2914
334	334	#, perl-brace-format
335	335	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name} {arguments}"
336	336	msgstr "@tie{ }-- {category} щодо {class}:@{type}@{name} {arguments}"
337	337
338		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2893
	338	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2918
339	339	#, perl-brace-format
340	340	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}"
341	341	msgstr "@tie{ }-- {category} щодо {class}: {type} {name} {arguments}"
342	342
343		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2904
	343	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2929
344	344	#, perl-brace-format
345	345	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@{type}@{name}"
346	346	msgstr "@tie{ }-- {category} щодо {class}:@{type}@{name}"
347	347
348		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2908
	348	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2933
349	349	#, perl-brace-format
350	350	msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name}"
351	351	msgstr "@tie{ }-- {category} щодо {class}: {type} {name}"
352	352
353		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2922
	353	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2947
354	354	#, perl-brace-format
355	355	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name} {arguments}"
356	356	msgstr "@tie{ }-- {category} {class}:@{type}@{name} {arguments}"
357	357
358		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2926
	358	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2951
359	359	#, perl-brace-format
360	360	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}"
361	361	msgstr "@tie{ }-- {category} {class}: {type} {name} {arguments}"
362	362
363		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2937
	363	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2962
364	364	#, perl-brace-format
365	365	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@{type}@{name}"
366	366	msgstr "@tie{ }-- {category} {class}:@{type}@{name}"
367	367
368		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2941
	368	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2966
369	369	#, perl-brace-format
370	370	msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name}"
371	371	msgstr "@tie{ }-- {category} {class}: {type} {name}"
372	372
373		#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3252 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
	373	#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3277 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2853
374	374	#, perl-brace-format
375	375	msgid "@center --- @emph{{author}}\n"
376	376	msgstr "@center --- @emph{{author}}\n"

-3

texindex/texindex less more

0	0	#!/bin/sh
1		# $Id: texindex.in 6029 2015-01-09 00:41:20Z karl $
	1	# $Id: texindex.in 6257 2015-05-09 23:24:27Z karl $
2	2	#
3	3	# Copyright 2015 Free Software Foundation, Inc.
4	4	#

43	43	#
44	44	# else use configured value for awk.
45	45	if test -z "$awk_binary"; then
46		awk_configured="gawk"
	46	awk_binary="gawk"
47	47	fi
48	48	#
49	49	# that should never be empty, but just in case, else fall back to plain

73	73	#
74	74	# else look for script in pkgdatadir.
75	75	if test -z "$ti_script"; then
76		pkgdatadir_configured="/tmp/ktx/share/texinfo"
	76	pkgdatadir_configured="/usr/local/share/texinfo"
77	77	test -s "$pkgdatadir_configured/texindex.awk" \
78	78	&& ti_script=$pkgdatadir_configured/texindex.awk
79	79	fi

-2

texindex/texindex.in less more

0	0	#!/bin/sh
1		# $Id: texindex.in 6029 2015-01-09 00:41:20Z karl $
	1	# $Id: texindex.in 6257 2015-05-09 23:24:27Z karl $
2	2	#
3	3	# Copyright 2015 Free Software Foundation, Inc.
4	4	#

43	43	#
44	44	# else use configured value for awk.
45	45	if test -z "$awk_binary"; then
46		awk_configured="@AWK@"
	46	awk_binary="@AWK@"
47	47	fi
48	48	#
49	49	# that should never be empty, but just in case, else fall back to plain

-0

tp/DebugTexinfo/DebugCount.pm less more

33	33
34	34	$self->{'level'}++;
35	35	$self->{'command_type_nr'}++;
	36	$self->_update_count_context();
36	37	my $bytes_before = $self->{'count_context'}->[-1]->{'bytes'};
37	38	my $number_before = "($self->{'count_context'}->[-1]->{'bytes'},$self->{'count_context'}->[-1]->{'lines'})";
38	39	my $command_nr = '['.$self->{'command_type_nr'}.']';

87	88	}
88	89	#push @{$self->{'debug_count_strings'}}, ' ' x $self->{'level'}. "TEXT: $text\|\n"
89	90	# if ($self->{'count_context'}->[-1]->{'bytes'} > $bytes_before);
	91	$self->_update_count_context();
90	92	my $number_after = "($self->{'count_context'}->[-1]->{'bytes'},$self->{'count_context'}->[-1]->{'lines'})";
91	93	my $string_after = ' ' x $self->{'level'}. "$command_nr $number_after\n";
92	94	$string_after .= " locations $all_locations_string"

-1

tp/README less more

0		$Id: README 6139 2015-02-22 22:53:33Z karl $
	0	$Id: README 6252 2015-05-06 17:37:57Z karl $
1	1	texinfo/tp/README
2	2
3	3	Copyright 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.

43	43	describes the existing backends and other places to look. To do a good
44	44	job, expect to spend a lot of time making it do the right thing with the
45	45	existing tests.
	46
	47	tp builds a complicated parse tree. It can output a lot of debug
	48	information about the tree, and what it's doing generally. For example,
	49	these commands output the tree (in different forms):
	50	makeinfo -c DUMP_TREE=1 -c TEXINFO_OUTPUT_FORMAT=parse document.texi
	51	makeinfo -c TEXINFO_OUTPUT_FORMAT=debugtree document.texi
	52	In addition (or instead) setting the DEBUG configuration variable will
	53	dump more information about what it's doing.

-2

tp/TODO less more

0	0	This is the todo list for the Texinfo::Parser implementation.
1	1
2		Copyright 2012, 2013 Free Software Foundation.
	2	Copyright 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation.
3	3
4	4	Copying and distribution of this file, with or without modification,
5	5	are permitted in any medium without royalty provided the copyright

412	412
413	413	t/info_tests.t
414	414	space_in_setfilename
415

-0

tp/Texinfo/Convert/Info.pm less more

147	147	} else {
148	148	$result .= $node_text;
149	149	}
	150	$self->_update_count_context();
150	151	if (defined($self->get_conf('SPLIT_SIZE'))
151	152	and $self->{'count_context'}->[-1]->{'bytes'} >
152	153	$out_file_nr * $self->get_conf('SPLIT_SIZE')

204	205	return undef;
205	206	}
206	207	print $fh $complete_header;
	208	$self->_update_count_context();
207	209	$self->{'count_context'}->[-1]->{'bytes'} += $complete_header_bytes;
208	210	push @indirect_files, [$self->{'output_filename'}.'-'.$out_file_nr,
209	211	$self->{'count_context'}->[-1]->{'bytes'}];

+74

-64

tp/Texinfo/Convert/Paragraph.pm less more

180	180	}
181	181
182	182	# add a word and/or spaces and end of sentence.
183		sub _add_next($;$$$$$)
184		{
185		my $paragraph = shift;
186		my $word = shift;
187		my $underlying_word = shift;
188		my $space = shift;
189		my $end_sentence = shift;
190		my $transparent = shift;
	183	sub _add_next($;$$$$$$)
	184	{
	185	my $paragraph = $_[0];
	186	my $word = $_[1];
	187	my $space = $_[3];
	188	my $end_sentence = $_[4];
	189	my $transparent = $_[5];
191	190	my $result = '';
192	191
193		$underlying_word = $word if (!defined($underlying_word));
194
195	192	if (defined($word)) {
	193	my $underlying_word = $_[2];
	194	my $newlines_impossible = $_[6];
	195	$underlying_word = $word if (!defined($underlying_word));
	196
196	197	if (!defined($paragraph->{'word'})) {
197	198	$paragraph->{'word'} = '';
198	199	$paragraph->{'underlying_word'} = '';

211	212
212	213	$paragraph->{'word'} .= $word;
213	214	$paragraph->{'underlying_word'} .= $underlying_word unless($transparent);
214		if ($word =~ /\n/) {
	215	if (!$newlines_impossible and $word =~ /\n/) {
215	216	$result .= $paragraph->{'space'};
216	217	$paragraph->{'space'} = '';
217	218	$result .= $paragraph->{'word'};

320	321	$paragraph->{'end_line_count'} = 0;
321	322	my $result = '';
322	323
323		while ($text ne '') {
324		if ($paragraph->{'DEBUG'}) {
	324	my $protect_spaces_flag = $paragraph->{'protect_spaces'};
	325
	326	my @segments = split
	327	/([^\S\x{202f}\x{00a0}]+)\|(\p{InFullwidth})\|((?:[^\s\p{InFullwidth}]\|[\x{202f}\x{00a0}])+)/,
	328	$text;
	329
	330	# Check now if a newline exists anywhere in the string to
	331	# try to eliminate regex checks later.
	332	my $newline_possible_flag = ($text =~ /\n/);
	333
	334	my $debug_flag = $paragraph->{'DEBUG'};
	335	while (@segments) {
	336	# $empty_segment should be an empty string; the other variables
	337	# here were recognized as field separators by splice.
	338	my ($empty_segment, $spaces, $fullwidth_segment, $added_word)
	339	= splice (@segments, 0, 4);
	340
	341	if ($debug_flag) {
325	342	my $word = 'UNDEF';
326	343	$word = $paragraph->{'word'} if (defined($paragraph->{'word'}));
327	344	print STDERR "p ($paragraph->{'counter'}+$paragraph->{'word_counter'}) s `"._print_escaped_spaces($paragraph->{'space'})."', w `$word'\n";
328	345	#print STDERR "TEXT: "._print_escaped_spaces($text)."\|\n"
329	346	}
330	347	# \x{202f}\x{00a0} are non breaking spaces
331		if ($text =~ s/^([^\S\x{202f}\x{00a0}]+)//) {
332		my $spaces = $1;
	348	if (defined $spaces) {
333	349	$underlying_text =~ s/^([^\S\x{202f}\x{00a0}]+)//
334	350	if defined($underlying_text);
335		print STDERR "SPACES($paragraph->{'counter'}) `"._print_escaped_spaces($spaces)."'\n" if ($paragraph->{'DEBUG'});
	351	print STDERR "SPACES($paragraph->{'counter'}) `"._print_escaped_spaces($spaces)."'\n" if $debug_flag;
336	352	#my $added_word = $paragraph->{'word'};
337		if ($paragraph->{'protect_spaces'}) {
	353	if ($protect_spaces_flag) {
338	354	$paragraph->{'word'} .= $spaces;
339	355	$paragraph->{'underlying_word'} .= $spaces;
340	356	$paragraph->{'word_counter'} += length($spaces);

367	383	} else {
368	384	$result .= _add_pending_word($paragraph);
369	385	if ($paragraph->{'counter'} != 0) {
370		if (!$paragraph->{'frenchspacing'}
371		and $paragraph->{'end_sentence'}
372		and $paragraph->{'end_sentence'} > 0) {
	386	if ($paragraph->{'end_sentence'}
	387	and $paragraph->{'end_sentence'} > 0
	388	and !$paragraph->{'frenchspacing'}) {
373	389	if (length($paragraph->{'space'}) >= 1 or length($spaces) > 1) {
374	390	# more than one space, we can make sure tht there are only
375	391	# 2 spaces

385	401	$paragraph->{'space'} = $new_space;
386	402	}
387	403	} else {
388		my $new_space = substr($spaces, 0, 1);
389		$new_space =~ s/^[\n\r]/ /;
390		$paragraph->{'space'} = $new_space;
	404	$paragraph->{'space'} = substr($spaces, 0, 1);
	405	if ($paragraph->{'space'} eq "\n"
	406	or $paragraph->{'space'} eq "\r") {
	407	$paragraph->{'space'} = " ";
	408	}
391	409	}
392	410	}
393	411	}

398	416	> $paragraph->{'max'}) {
399	417	$result .= _cut_line($paragraph);
400	418	}
401		if ($spaces =~ /\n/ and $paragraph->{'keep_end_lines'}) {
	419	if ($newline_possible_flag
	420	and $paragraph->{'keep_end_lines'} and $spaces =~ /\n/) {
402	421	$result .= _end_line($paragraph);
403	422	}
404		} elsif ($text =~ s/^(\p{InFullwidth})//) {
405		my $added = $1;
406		my $underlying_added;
407		if (defined($underlying_text)) {
408		$underlying_text =~ s/^(\p{InFullwidth})//;
409		$underlying_added = $1;
410		} else {
411		$underlying_added = $added;
412		}
413
414		print STDERR "EAST_ASIAN\n" if ($paragraph->{'DEBUG'});
415		if (!defined($paragraph->{'word'})) {
416		$paragraph->{'word'} = '';
417		$paragraph->{'underlying_word'} = '';
418		}
419		$paragraph->{'word'} .= $added;
420		$paragraph->{'underlying_word'} .= $underlying_added;
421		$paragraph->{'word_counter'} += 2;
422		if ($paragraph->{'counter'} != 0 and
423		$paragraph->{'counter'} + $paragraph->{'word_counter'}
424		> $paragraph->{'max'}) {
425		$result .= _cut_line($paragraph);
426		}
427		$result .= _add_pending_word($paragraph);
428		delete $paragraph->{'end_sentence'};
429		$paragraph->{'space'} = '';
430		} elsif ($text =~ s/^(([^\s\p{InFullwidth}]\|[\x{202f}\x{00a0}])+)//) {
431		my $added_word = $1;
	423	} elsif (defined $added_word) {
432	424	my $underlying_added_word;
433	425	if (defined($underlying_text)) {
434	426	$underlying_text =~ s/^(([^\s\p{InFullwidth}]\|[\x{202f}\x{00a0}])+)//;

437	429	$underlying_added_word = $added_word;
438	430	}
439	431
440		$result .= _add_next($paragraph, $added_word, $underlying_added_word);
	432	$result .= _add_next($paragraph, $added_word, $underlying_added_word,
	433	undef, undef, undef, !$newline_possible_flag);
441	434
442	435	# now check if it is considered as an end of sentence
443	436	if (defined($paragraph->{'end_sentence'})
444		and $underlying_added_word =~ /^[$after_punctuation_characters]*$/) {
	437	and $underlying_added_word =~ /^[$after_punctuation_characters]*$/o) {
445	438	# do nothing in the case of a continuation of after_punctuation_characters
446		} elsif ($paragraph->{'underlying_word'} =~ /[$end_sentence_character][$after_punctuation_characters]*$/
447		and $paragraph->{'underlying_word'} !~ /[[:upper:]][$end_sentence_character$after_punctuation_characters]*$/) {
	439	} elsif ($paragraph->{'underlying_word'} =~ /[$end_sentence_character][$after_punctuation_characters]*$/o
	440	and $paragraph->{'underlying_word'} !~ /[[:upper:]][$end_sentence_character$after_punctuation_characters]*$/o) {
448	441	if ($paragraph->{'frenchspacing'}) {
449	442	$paragraph->{'end_sentence'} = -1;
450	443	} else {

456	449	print STDERR "delete END_SENTENCE($paragraph->{'end_sentence'}): text\n"
457	450	if (defined($paragraph->{'end_sentence'}) and $paragraph->{'DEBUG'});
458	451	}
459		} else {
460		# Some characters are not handled by the cases above.
461		# For example, it happened for strange caracters that seems to be
462		# some special spaces. It is a bit strange since the cases above
463		# include a possibility and the complement. Maybe a character
464		# invalid in a given encoding?
465		#die "Unknown caracter leading $text";
466		last;
	452	} elsif (defined $fullwidth_segment) {
	453	my $underlying_added;
	454	if (defined($underlying_text)) {
	455	$underlying_text =~ s/^(\p{InFullwidth})//;
	456	$underlying_added = $1;
	457	} else {
	458	$underlying_added = $fullwidth_segment;
	459	}
	460
	461	print STDERR "EAST_ASIAN\n" if ($paragraph->{'DEBUG'});
	462	if (!defined($paragraph->{'word'})) {
	463	$paragraph->{'word'} = '';
	464	$paragraph->{'underlying_word'} = '';
	465	}
	466	$paragraph->{'word'} .= $fullwidth_segment;
	467	$paragraph->{'underlying_word'} .= $underlying_added;
	468	$paragraph->{'word_counter'} += 2;
	469	if ($paragraph->{'counter'} != 0 and
	470	$paragraph->{'counter'} + $paragraph->{'word_counter'}
	471	> $paragraph->{'max'}) {
	472	$result .= _cut_line($paragraph);
	473	}
	474	$result .= _add_pending_word($paragraph);
	475	delete $paragraph->{'end_sentence'};
	476	$paragraph->{'space'} = '';
467	477	}
468	478	}
469	479	return $result;

+37

-11

tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm less more

0		# $Id: Plaintext.pm 6234 2015-05-01 12:34:52Z gavin $
	0	# $Id: Plaintext.pm 6255 2015-05-07 02:06:19Z gavin $
1	1	# Plaintext.pm: output tree as text with filling.
2	2	#
3	3	# Copyright 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.

716	716	{
717	717	my $self = shift;
718	718	my $text = shift;
719		$self->{'count_context'}->[-1]->{'bytes'}
720		+= Texinfo::Common::count_bytes($self, $text,
721		$self->{'output_perl_encoding'});
	719	if (!$self->{'count_context'}->[-1]->{'pending_text'}) {
	720	$self->{'count_context'}->[-1]->{'pending_text'} = '';
	721	}
	722	$self->{'count_context'}->[-1]->{'pending_text'} .= $text;
722	723	}
723	724
724	725	sub _add_lines_count($$)

728	729	$self->{'count_context'}->[-1]->{'lines'} += $lines_count;
729	730	}
730	731
	732	# Update $SELF->{'count_context'}->[-1]->{'bytes'} by counting the text that
	733	# hasn't been counted yet. It is faster to count the text all together than
	734	# piece by piece in _add_text_count.
	735	sub _update_count_context($)
	736	{
	737	my $self = shift;
	738	if ($self->{'count_context'}->[-1]->{'pending_text'}) {
	739	$self->{'count_context'}->[-1]->{'bytes'} +=
	740	Texinfo::Common::count_bytes($self,
	741	$self->{'count_context'}->[-1]->{'pending_text'},
	742	$self->{'output_perl_encoding'});
	743	$self->{'count_context'}->[-1]->{'pending_text'} = '';
	744	}
	745	}
	746
	747	# Save the line and byte offset of $ROOT.
731	748	sub _add_location($$)
732	749	{
733	750	my $self = shift;

735	752	my $location = { 'lines' => $self->{'count_context'}->[-1]->{'lines'} };
736	753	push @{$self->{'count_context'}->[-1]->{'locations'}}, $location;
737	754	if (!($root->{'extra'} and $root->{'extra'}->{'index_entry'})) {
738		$location->{'bytes'}
739		= $self->{'count_context'}->[-1]->{'bytes'};
	755	_update_count_context($self);
	756	$location->{'bytes'} = $self->{'count_context'}->[-1]->{'bytes'};
740	757	$location->{'root'} = $root;
741	758	} else {
742	759	$location->{'index_entry'} = $root;

769	786	my $text = shift;
770	787
771	788	#$self->_add_lines_count($container->end_line_count());
772		$self->{'count_context'}->[-1]->{'lines'} += $container->end_line_count();
	789	$self->{'count_context'}->[-1]->{'lines'} += $container->{'end_line_count'};
773	790
774	791	#$self->_add_text_count($text);
775		$self->{'count_context'}->[-1]->{'bytes'} +=
776		Texinfo::Common::count_bytes($self, $text,
777		$self->{'output_perl_encoding'});
	792	#$self->{'count_context'}->[-1]->{'bytes'} +=
	793	# Texinfo::Common::count_bytes($self, $text,
	794	# $self->{'output_perl_encoding'});
	795	if (!defined $self->{'count_context'}->[-1]->{'pending_text'}) {
	796	$self->{'count_context'}->[-1]->{'pending_text'} = '';
	797	}
	798	$self->{'count_context'}->[-1]->{'pending_text'} .= $text;
778	799	return $text;
779	800	}
780	801

782	803	{
783	804	my $self = shift;
784	805	my $locations = shift;
	806	_update_count_context($self);
785	807	foreach my $location (@$locations) {
786	808	$location->{'bytes'} += $self->{'count_context'}->[-1]->{'bytes'}
787	809	if (defined($location->{'bytes'}));

1043	1065	my $max = shift;
1044	1066	my $align = shift;
1045	1067
	1068	_update_count_context($self);
1046	1069	my $counts = pop @{$self->{'count_context'}};
1047	1070	my $bytes_count;
1048	1071	($result, $bytes_count) = $self->_align_lines($result, $max,

1168	1191	push @{$self->{'count_context'}}, {'lines' => 0, 'bytes' => 0};
1169	1192	$self->{'node_lines_text'}->{$node}->{'text'}
1170	1193	= _normalize_top_node($self->convert_line($node_text));
	1194	_update_count_context($self);
1171	1195	my $end_context = pop @{$self->{'count_context'}};
1172	1196	$self->{'node_lines_text'}->{$node}->{'count'}
1173	1197	= $end_context->{'bytes'};

1317	1341	my $node_text = $self->gdt('(outside of any node)');
1318	1342	$self->{'outside_of_any_node_text'}->{'text'}
1319	1343	= $self->convert_line($node_text);
	1344	_update_count_context($self);
1320	1345	my $end_context = pop @{$self->{'count_context'}};
1321	1346	$self->{'outside_of_any_node_text'}->{'count'}
1322	1347	= $end_context->{'bytes'};

3280	3305	pop @{$self->{'format_context'}};
3281	3306	pop @{$self->{'text_element_context'}};
3282	3307	push @{$self->{'format_context'}->[-1]->{'row'}}, $result;
	3308	_update_count_context($self);
3283	3309	my $cell_counts = pop @{$self->{'count_context'}};
3284	3310	push @{$self->{'format_context'}->[-1]->{'row_counts'}}, $cell_counts;
3285	3311	$result = '';

3390	3416	1;
3391	3417
3392	3418	__END__
3393		# $Id: Plaintext.pm 6234 2015-05-01 12:34:52Z gavin $
	3419	# $Id: Plaintext.pm 6255 2015-05-07 02:06:19Z gavin $
3394	3420	# Automatically generated from maintain/template.pod
3395	3421
3396	3422	=head1 NAME

+11

-0

tp/Texinfo/Convert/Unicode.pm less more

1458	1458	{
1459	1459	my $string = shift;
1460	1460
	1461	$string =~ s/\p{InFullwidth}/\x{02}/g;
	1462	$string =~ s/\pM/\x{00}/g;
	1463	$string =~ s/\p{IsPrint}/\x{01}/g;
	1464	$string =~ s/\p{IsSpace}/\x{01}/g;
	1465	$string =~ s/[^\x{01}\x{02}]/\x{00}/g;
	1466
	1467	# This sums up the byte values of the bytes in $string, which now are
	1468	# all either 0, 1 or 2. This is faster. The original, more readable
	1469	# version is below.
	1470	return unpack("U0%32A*", $string);
	1471
1461	1472	if (! defined($string)) {
1462	1473	Carp::cluck();
1463	1474	}

+75

-62

tp/Texinfo/Parser.pm less more

0		# $Id: Parser.pm 6230 2015-04-30 17:28:47Z gavin $
	0	# $Id: Parser.pm 6251 2015-05-06 00:39:09Z gavin $
1	1	# Parser.pm: parse texinfo code into a tree.
2	2	#
3	3	# Copyright 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.

4045	4045	# handle user defined macros before anything else since
4046	4046	# their expansion may lead to changes in the line
4047	4047	# REMACRO
4048		if ($line =~ /^\@([[:alnum:]][[:alnum:]-]*)/
4049		and ($self->{'macros'}->{$1}
4050		or (exists $self->{'aliases'}->{$1} and
4051		$self->{'macros'}->{$self->{'aliases'}->{$1}}))) {
4052		$line =~ s/^\@([[:alnum:]][[:alnum:]-]*)//o;
4053		my $command = $1;
	4048	my $at_command = undef;
	4049	my $at_command_length;
	4050	if ($line =~ /^\@([[:alnum:]][[:alnum:]-]*)/g) {
	4051	$at_command = $1;
	4052	# Get length with pos instead of length($1) for efficiency
	4053	$at_command_length = pos($line);
	4054	pos($line) = 0;
	4055	}
	4056	if ($at_command
	4057	and ($self->{'macros'}->{$at_command}
	4058	or (exists $self->{'aliases'}->{$at_command} and
	4059	$self->{'macros'}->{$self->{'aliases'}->{$at_command}}))) {
	4060	substr($line, 0, $at_command_length) = '';
	4061	my $command = $at_command;
4054	4062	my $alias_command;
4055	4063	if (exists($self->{'aliases'}->{$command})) {
4056	4064	$alias_command = $command;

4203	4211	$current = $current->{'parent'};
4204	4212	}
4205	4213	# maybe a menu entry beginning: a * at the beginning of a menu line
4206		} elsif ($line =~ /^\*/ and $current->{'type'}
	4214	} elsif ($current->{'type'}
4207	4215	and $current->{'type'} eq 'preformatted'
4208	4216	and $current->{'parent'}->{'type'}
4209	4217	and ($current->{'parent'}->{'type'} eq 'menu_comment'
4210	4218	or $current->{'parent'}->{'type'} eq 'menu_entry_description')
	4219	and $line =~ /^\*/
4211	4220	and @{$current->{'contents'}}
4212	4221	and $current->{'contents'}->[-1]->{'type'}
4213	4222	and $current->{'contents'}->[-1]->{'type'} eq 'empty_line'

4218	4227	push @{$current->{'contents'}}, { 'type' => 'menu_star',
4219	4228	'text' => '*' };
4220	4229	# a space after a * at the beginning of a menu line
4221		} elsif ($line =~ /^\s+/ and $current->{'contents'}
4222		and @{$current->{'contents'}}
4223		and $current->{'contents'}->[-1]->{'type'}
4224		and $current->{'contents'}->[-1]->{'type'} eq 'menu_star') {
4225		print STDERR "MENU ENTRY (certainly)\n" if ($self->{'DEBUG'});
4226		# this is the menu star collected previously
4227		pop @{$current->{'contents'}};
4228		$line =~ s/^(\s+)//;
4229		my $leading_text = '*' . $1;
4230		if ($current->{'type'} eq 'preformatted'
4231		and $current->{'parent'}->{'type'}
4232		and $current->{'parent'}->{'type'} eq 'menu_comment') {
4233		my $menu = $current->{'parent'}->{'parent'};
4234		if (!@{$current->{'contents'}}) {
4235		pop @{$current->{'parent'}->{'contents'}};
4236		if (!scalar(@{$current->{'parent'}->{'contents'}})) {
4237		pop @{$menu->{'contents'}};
4238		}
4239		}
4240		$current = $menu;
4241		#print STDERR "Close MENU_COMMENT because new menu entry\n";
4242		} else {
4243		# first parent preformatted, third is menu_entry
4244		if ($current->{'type'} ne 'preformatted'
4245		or $current->{'parent'}->{'type'} ne 'menu_entry_description'
4246		or $current->{'parent'}->{'parent'}->{'type'} ne 'menu_entry'
4247		or !$menu_commands{$current->{'parent'}->{'parent'}->{'parent'}->{'cmdname'}}) {
4248		$self->_bug_message("Not in menu comment nor description",
4249		$line_nr, $current);
4250		}
4251		$current = $current->{'parent'}->{'parent'}->{'parent'};
4252		}
4253		my $context = pop @{$self->{'context_stack'}};
4254		if ($context ne 'preformatted') {
4255		$self->_bug_message("context $context instead of preformatted after menu leading star",
4256		$line_nr, $current);
4257		}
4258		push @{$current->{'contents'}}, { 'type' => 'menu_entry',
4259		'parent' => $current,
4260		};
4261		$current = $current->{'contents'}->[-1];
4262		$current->{'args'} = [ { 'type' => 'menu_entry_leading_text',
4263		'text' => $leading_text,
4264		'parent' => $current },
4265		{ 'type' => 'menu_entry_name',
4266		'contents' => [],
4267		'parent' => $current } ];
4268		$current = $current->{'args'}->[-1];
4269		# * followed by something else than a space.
4270	4230	} elsif ($current->{'contents'} and @{$current->{'contents'}}
4271	4231	and $current->{'contents'}->[-1]->{'type'}
4272	4232	and $current->{'contents'}->[-1]->{'type'} eq 'menu_star') {
4273		print STDERR "ABORT MENU STAR ($line)\n" if ($self->{'DEBUG'});
4274		delete $current->{'contents'}->[-1]->{'type'};
	4233	if ($line !~ /^\s+/) {
	4234	print STDERR "ABORT MENU STAR ($line)\n" if ($self->{'DEBUG'});
	4235	delete $current->{'contents'}->[-1]->{'type'};
	4236	} else {
	4237	print STDERR "MENU ENTRY (certainly)\n" if ($self->{'DEBUG'});
	4238	# this is the menu star collected previously
	4239	pop @{$current->{'contents'}};
	4240	$line =~ s/^(\s+)//;
	4241	my $leading_text = '*' . $1;
	4242	if ($current->{'type'} eq 'preformatted'
	4243	and $current->{'parent'}->{'type'}
	4244	and $current->{'parent'}->{'type'} eq 'menu_comment') {
	4245	my $menu = $current->{'parent'}->{'parent'};
	4246	if (!@{$current->{'contents'}}) {
	4247	pop @{$current->{'parent'}->{'contents'}};
	4248	if (!scalar(@{$current->{'parent'}->{'contents'}})) {
	4249	pop @{$menu->{'contents'}};
	4250	}
	4251	}
	4252	$current = $menu;
	4253	#print STDERR "Close MENU_COMMENT because new menu entry\n";
	4254	} else {
	4255	# first parent preformatted, third is menu_entry
	4256	if ($current->{'type'} ne 'preformatted'
	4257	or $current->{'parent'}->{'type'} ne 'menu_entry_description'
	4258	or $current->{'parent'}->{'parent'}->{'type'} ne 'menu_entry'
	4259	or !$menu_commands{$current->{'parent'}->{'parent'}->{'parent'}->{'cmdname'}}) {
	4260	$self->_bug_message("Not in menu comment nor description",
	4261	$line_nr, $current);
	4262	}
	4263	$current = $current->{'parent'}->{'parent'}->{'parent'};
	4264	}
	4265	my $context = pop @{$self->{'context_stack'}};
	4266	if ($context ne 'preformatted') {
	4267	$self->_bug_message("context $context instead of preformatted after menu leading star",
	4268	$line_nr, $current);
	4269	}
	4270	push @{$current->{'contents'}}, { 'type' => 'menu_entry',
	4271	'parent' => $current,
	4272	};
	4273	$current = $current->{'contents'}->[-1];
	4274	$current->{'args'} = [ { 'type' => 'menu_entry_leading_text',
	4275	'text' => $leading_text,
	4276	'parent' => $current },
	4277	{ 'type' => 'menu_entry_name',
	4278	'contents' => [],
	4279	'parent' => $current } ];
	4280	$current = $current->{'args'}->[-1];
	4281	}
4275	4282	# after a separator in menu
4276	4283	} elsif ($current->{'args'} and @{$current->{'args'}}
4277	4284	and $current->{'args'}->[-1]->{'type'}

4312	4319	$current = _enter_menu_entry_node($self, $current, $line_nr);
4313	4320	}
4314	4321	# REMACRO
4315		} elsif ($line =~ s/^\@(["'~\@\}\{,\.!\?\s\*\-\^`=:\\|\/\\])//o
4316		or $line =~ s/^\@([[:alnum:]][[:alnum:]-]*)//o) {
4317		my $command = $1;
	4322	} elsif ($at_command
	4323	or $line =~ s/^\@(["'~\@\}\{,\.!\?\s\*\-\^`=:\\|\/\\])//o) {
	4324	my $command;
	4325	if (!$at_command) {
	4326	$command = $1;
	4327	} else {
	4328	$command = $at_command;
	4329	substr($line, 0, $at_command_length) = '';
	4330	}
4318	4331	my $alias_command;
4319	4332	if (exists($self->{'aliases'}->{$command})) {
4320	4333	$alias_command = $command;

tp/tests/coverage/res_parser_info/formatting_utf8_enable_encoding/formatting_utf8.info less more

Binary diff not shown

-1

tp/tests/layout/res_parser/formatting_xml/formatting.xml less more

0	0	<?xml version="1.0"?>
1		<!DOCTYPE texinfo PUBLIC "-//GNU//DTD TexinfoML V5.0//EN" "http://www.gnu.org/software/texinfo/dtd/5.0/texinfo.dtd">
	1	<!DOCTYPE texinfo PUBLIC "-//GNU//DTD TexinfoML V6.0//EN" "http://www.gnu.org/software/texinfo/dtd/6.0/texinfo.dtd">
2	2	<texinfo xml:lang="en">
3	3	<filename file="formatting.xml"></filename>
4	4	<preamble>\input texinfo @c --texinfo--

-2

util/Makefile.am less more

0		# $Id: Makefile.am 6022 2015-01-06 23:46:52Z karl $
	0	# $Id: Makefile.am 6258 2015-05-10 15:09:20Z eliz $
1	1	# Makefile.am for texinfo/util.
2	2	# Run automake in .. to produce Makefile.in from this.
3	3	#

15	15	bin_SCRIPTS = texi2dvi texi2pdf pdftexi2dvi
16	16	nodist_noinst_SCRIPTS = txixml2texi
17	17
18		w32_bat = makeinfo.bat pod2texi.bat texi2any.bat
	18	w32_bat = makeinfo.bat pod2texi.bat texi2any.bat texindex.bat
19	19	if HOST_IS_WINDOWS
20	20	bin_SCRIPTS += $(w32_bat)
21	21	endif

-2

util/Makefile.in less more

13	13
14	14	@SET_MAKE@
15	15
16		# $Id: Makefile.am 6022 2015-01-06 23:46:52Z karl $
	16	# $Id: Makefile.am 6258 2015-05-10 15:09:20Z eliz $
17	17	# Makefile.am for texinfo/util.
18	18	# Run automake in .. to produce Makefile.in from this.
19	19	#

1366	1366	top_srcdir = @top_srcdir@
1367	1367	bin_SCRIPTS = texi2dvi texi2pdf pdftexi2dvi $(am__append_1)
1368	1368	nodist_noinst_SCRIPTS = txixml2texi
1369		w32_bat = makeinfo.bat pod2texi.bat texi2any.bat
	1369	w32_bat = makeinfo.bat pod2texi.bat texi2any.bat texindex.bat
1370	1370	AM_CPPFLAGS = \
1371	1371	-I$(top_srcdir) \
1372	1372	-I$(top_srcdir)/gnulib/lib \

-1

util/pdftexi2dvi less more

0	0	#!/bin/sh
1		# $Id: texi2pdf 5381 2013-09-26 23:03:58Z karl $
	1	# $Id: pdftexi2dvi 5381 2013-09-26 23:03:58Z karl $
2	2	# Written by Thomas Esser. Public domain.
3	3	# Execute texi2dvi --pdf.
4	4

+60

-0

util/texindex.bat less more

	0	@echo off
	1	REM Copyright 2015 Free Software Foundation, Inc.
	2	REM
	3	REM This program is free software; you can redistribute it and/or modify
	4	REM it under the terms of the GNU General Public License as published by
	5	REM the Free Software Foundation; either version 3 of the License,
	6	REM or (at your option) any later version.
	7	REM
	8	REM This program is distributed in the hope that it will be useful,
	9	REM but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
	10	REM MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
	11	REM GNU General Public License for more details.
	12	REM
	13	REM You should have received a copy of the GNU General Public License
	14	REM along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
	15	REM
	16	REM Originally written by Eli Zaretskii.
	17	REM Please send bug reports, etc. to bug-texinfo@gnu.org.
	18	REM
	19	REM Batch file wrapper for the texindex.awk program.
	20	REM See the texindex shell script for more rationale.
	21	REM
	22	setlocal
	23	REM Directory where this script lives with a trailing backslash
	24	set mydir=%~dp0
	25	REM Allow the user override the awk interpreter location
	26	set awkbinary=
	27	if "%TEXINDEX_AWK%" == "" goto DefaultAwk
	28	set awkbinary=%TEXINDEX_AWK%
	29	if exist "%awkbinary%.exe" goto UserAwk
	30	if exist "%awkbinary%" goto UserAwk
	31	echo %0: TEXINDEX_AWK environment variable set, but its value
	32	echo %0: is not a readable file. Ignoring TEXINDEX_AWK.
	33	:DefaultAwk
	34	set awkbinary=gawk
	35	:UserAwk
	36	REM Find the texindex.awk script file
	37	set tiscript=
	38	if "%TEXINDEX_SCRIPT%" == "" goto DefaultScript
	39	set tiscript=%TEXINDEX_SCRIPT%
	40	if exist "%tiscript%" goto UserScript
	41	echo %0: TEXINDEX_SCRIPT environment variable set, but its value
	42	echo %0: is not a readable file. Ignoring TEXINDEX_SCRIPT.
	43	:DefaultScript
	44	REM In the development tree, the script is in ../texindex/
	45	set tiscript="%mydir%..\texindex\texindex.awk"
	46	if exist %tiscript% goto UserScript
	47	REM The installed script should be in the ../share/ directory relative to us
	48	set tiscript="%mydir%..\share\texindex.awk"
	49	REM If not found, abort
	50	if exist %tiscript% goto UserScript
	51	echo %0: could not locate texindex.awk script, quitting
	52	exit /b 1
	53	:UserScript
	54	REM Double each backslash in our name because Gawk will interpret
	55	REM backslashes in the name such that e.g. \t becomes a TAB
	56	set mypath=%0
	57	set escaped=%mypath:\=\\%
	58	REM Finally, invoke the script
	59	"%awkbinary%" -v Invocation_name="%escaped%" -f "%tiscript%" -- %*