texinfo 4.13 - en to uk translation catalogue (377 entries)

en: Unknown system error
uk: Невідома системна помилка

en: memory exhausted
uk: вичерпано пам’ять

en: Move forward a character
uk: Перейти на символ вперед

en: Move backward a character
uk: Перейти на символ назад

en: Move to the start of this line
uk: Перейти на початок цього рядка

en: Move to the end of this line
uk: Перейти в кінець цього рядка

en: Move forward a word
uk: Перейти вперед на одне слово

en: Move backward a word
uk: Перейти назад на одне слово

en: Delete the character under the cursor
uk: Вилучити символ під курсором

en: Delete the character behind the cursor
uk: Вилучити символ перед курсором

en: Cancel or quit operation
uk: Скасувати чи закінчити операцію

en: Accept (or force completion of) this line
uk: Прийняти (чи примусово доповнити) цей рядок

en: Insert next character verbatim
uk: Вставити наступний символ без обробки

en: Insert this character
uk: Вставити цей символ

en: Insert a TAB character
uk: Вставити символ табуляції

en: Transpose characters at point
uk: Поміняти місцями символи перед курсором

en: Yank back the contents of the last kill
uk: Вставити вирізане останнім

en: Kill ring is empty
uk: Нічого не вирізано

en: Yank back a previous kill
uk: Вставити попередньо вирізане

en: Kill to the end of the line
uk: Вирізати до кінця рядка

en: Kill to the beginning of the line
uk: Вирізати до початку рядка

en: Kill the word following the cursor
uk: Вирізати слово після курсора

en: Kill the word preceding the cursor
uk: Вирізати слово перед курсором

en: No completions
uk: Нема доповнень

en: Not complete
uk: Не доповнюється

en: List possible completions
uk: Показати список можливих доповнень

en: Sole completion
uk: Єдине доповнення

en: Insert completion
uk: Вставити доповнення

en: Building completions...
uk: Побудова списку доповнень...

en: Scroll the completions window
uk: Прокрутити вікно списку доповнень

en: Footnotes could not be displayed
uk: Не вдалося відобразити виноски

en: Show the footnotes associated with this node in another window
uk: Показувати виноски, пов’язані з цим вузлом у іншому вікні

en: ---------- Footnotes ----------
uk: ---------- Виноски ----------

en: Look up a string in the index for this file
uk: Знайти рядок у покажчику цього файлу

en: Finding index entries...
uk: Триває пошук пунктів покажчику...

en: No indices found.
uk: Не знайдено покажчиків.

en: Index entry:
uk: Пункт покажчику:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
uk: Перейти до наступного пункту покажчику, що був знайдений останньою командою `\[index-search]'

en: No index entries.
uk: Немає пунктів покажчику.

en: CAN'T SEE THIS
uk: ЦЬОГО НЕ ВИДНО

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
uk: `%s' знайдено у %s. (`\[next-index-match]' спробує знайти наступний збіг.)

en: Scanning indices of `%s'...
uk: Перегляд покажчиків `%s'...

en: No available info files have `%s' in their indices.
uk: Жоден доступний файл info не містить `%s' у покажчику.

en: Index apropos:
uk: Пошук по покажчику:

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
uk: 
    * Меню: Вузли, покажчик яких містить `%s':

en: Try --help for more information.
uk: Спробуйте --help, щоб отримати більше інформації.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Ліцензія GPLv3+: GNU GPL версія 3, чи новіша <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Це вільне програмне забезпечення: ви можете змінювати та розповсюджувати його.
    Не надається НІЯКИХ ГАРАНТІЙ у рамках, передбачених законом.

en: no index entries found for `%s'
uk: не знайдено пунктів покажчику для `%s'

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
uk: Використовуйте: %s [ПАРАМЕТР]... [ПУНКТ МЕНЮ...]
    
    Перегляд документації у форматі Info.

en: Options:
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals.
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.
          --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.
      -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.
uk: Параметри:
      -k, --apropos=РЯДОК          шукати РЯДОК в усіх покажчиках усіх керівництв.
      -d, --directory=ТЕКА         додати ТЕКУ до INFOPATH.
          --dribble=ФАЙЛ           зберегти ввід користувача у ФАЙЛ.
      -f, --file=ФАЙЛ              вказати файл Info для перегляду.

en:   -h, --help                   display this help and exit.
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.
      -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.
uk:   -h, --help                   показати цю довідку і вийти.
          --index-search=РЯДОК     перейти до вузла, вказаного пунктом покажчику РЯДОК.
      -n, --node=НАЗВА             вказати вузли у першому відкритому файлі Info.
      -o, --output=ФАЙЛ            зберегти обрані вузли до ФАЙЛУ.

en:   -R, --raw-escapes            output "raw" ANSI escapes (default).
          --no-raw-escapes         output escapes as literal text.
          --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.
      -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.
uk:   -R, --raw-escapes            виводити керівні коди ANSI як є (зазвичай ввімкнено)
          --no-raw-escapes         виводити керівні коди як текст.
          --restore=ФАЙЛ           прочитати початкові команди з ФАЙЛУ.
      -O, --show-options, --usage  перейти до вузла параметрів командного рядку.

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
uk:  -b, --speech-friendly        зручний для генераторів промов вивід.

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
uk: 
    Перший аргумент, що не відноситься до параметрів, буде пунктом меню, з якого треба почати;
    для цього робиться пошук в усіх файлах `dir', що присутні у INFOPATH.
    Якщо його не вказано, info з’єднає усі файли `dir' та покаже результат.
    Будь-які залишкові аргументи вважаються назвами пунктів
    меню, відносними до початкового вузла.

en: 
    For a summary of key bindings, type h within Info.
uk: 
    Щоб отримати короткий звіт про призначення команд клавішам - натисніть h усередині Info.

en: 
    Examples:
      info                       show top-level dir menu
      info info                  show the general manual for Info readers
      info info-stnd             show the manual specific to this Info program
      info emacs                 start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual
      info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt
      info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir
uk: 
    Приклади:
      info                       показати меню dir верхнього рівня
      info info                  показати довідник по переглядачам Info
      info info-stnd             показати довідник, специфічний для цієї програми
      info emacs                 почати з вузла emacs, що у dir верхнього рівня
      info emacs buffers         почати з вузла buffers, що всередині керівництва з emacs
      info --show-options emacs  почати з вузла, що описує параметри командного рядку emacs
      info --subnodes -o out.txt emacs  зберегти керівництво цілком у файл out.txt
      info -f ./foo.info         просто показати файл ./foo.info, без пошуку у dir

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
uk: 
    Надсилайте звіти про помилки на адресу bug-texinfo@gnu.org,
    загальні питання та обговорення - на адресу help-texinfo@gnu.org.
    Домашня сторінка texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Cannot find node `%s'.
uk: Не вдається знайти вузол `%s'.

en: Cannot find node `(%s)%s'.
uk: Не вдається знайти вузол `(%s)%s'.

en: Cannot find a window!
uk: Не вдається знайти вікно!

en: Cannot delete the last window.
uk: Неможливо вилучити єдине вікно.

en: No menu in this node.
uk: Цей вузол не має меню.

en: No footnotes in this node.
uk: Цей вузол не має виносок.

en: No cross references in this node.
uk: Цей вузол не містить перехресних посилань.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
uk: Невідома команда `%c'; спробуйте `?', щоб отримати довідку.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
uk: Термінал `%s' недостатньо потужний для роботи Info.

en: You are already at the last page of this node.
uk: Ви вже на останній сторінці цього вузла.

en: You are already at the first page of this node.
uk: Ви вже на першій сторінці цього вузла.

en: Only one window.
uk: Є лише одне вікно.

en: Resulting window would be too small.
uk: Отримане вікно буде занадто малим.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
uk: Недостатньо місця для вікна довідки, будь ласка, приберіть одне з вікон.

en: Basic Info command keys
uk: Клавіші з основними командами Info

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
uk: \%-10[quit-help]  Закрити це вікно довідки.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
uk: \%-10[quit]  Вийти з Info зовсім.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
uk: \%-10[get-info-help-node]  Запустити посібник з Info.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
uk: \%-10[prev-line]  Перейти на рядок вище.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
uk: \%-10[next-line]  Перейти на рядок нижче.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
uk: \%-10[scroll-backward]  Прокрутити на один екран назад.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
uk: \%-10[scroll-forward]  Прокрутити на один екран вперед.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
uk: \%-10[beginning-of-node]  Перейти на початок цього вузла.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
uk: \%-10[end-of-node]  Перейти до кінця цього вузла.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
uk: \%-10[move-to-next-xref]  Пропустити до наступного гіпертекстового посилання.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
uk: \%-10[select-reference-this-line]  Перейти за гіпертекстовим посиланням під курсором.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
uk: \%-10[history-node]  Повернутися до останнього вузла, що переглядався у цьому вікні.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
uk: \%-10[global-prev-node]  Перейти до попереднього вузла документу.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
uk: \%-10[global-next-node]  Перейти до наступного вузла документу.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
uk: \%-10[prev-node]  Перейти до попереднього вузла на поточному рівні.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
uk: \%-10[next-node]  Перейти до наступного вузла на цьому рівні.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
uk: \%-10[up-node]  Піднятися на один рівень вверх.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
uk: \%-10[top-node]  Перейти до початкового вузла цього документу.

en: \%-10[dir-node]  Go to the main `directory' node.
uk: \%-10[dir-node]  Перейти до головного вузла `каталогу'.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
uk: 1...9       Обрати перший...дев’ятий пункт меню цього вузла.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
uk: \%-10[last-menu-item]  Обрати останній пункт меню цього вузла.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
uk: \%-10[menu-item]  Обрати пункт меню, вказаний за назвою.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
uk: \%-10[xref-item]  Перейти за перехресним посиланням, вказаним за назвою.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
uk: \%-10[goto-node]  Перейти до вузла, вказаного за назвою.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
uk: \%-10[search]  Шукати далі вказаний рядок.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
uk: \%-10[search-previous]  Шукати попередні збіги.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
uk: \%-10[search-next]  Шукати подальші збіги.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
uk: \%-10[index-search]  Шукати вказаний рядок у покажчику та
                  обрати вузол, на який посилатиметься перший знайдений пункт.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
uk: \%-10[abort-key]  Скасувати поточну операцію.

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
uk: Основні команди у вікнах Info
    *****************************

en:   %-10s  Quit this help.
uk:   %-10s  Закрити цю довідку.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
uk:   %-10s  Вийти з Info зовсім.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
uk:   %-10s  Запустити посібник з Info.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
uk:   %-10s  Перейти до `наступного' по відношенню до цього вузла.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
uk:   %-10s  Перейти до `попереднього' по відношенню до цього вузла.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
uk:   %-10s  Перейти `вверх' від цього вузла.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
uk:   %-10s  Обрати пункт меню, вказаний за назвою.
                  Вибір пункту меню призведе до вибору іншого вузла.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
uk:   %-10s  Перейти за перехресним посиланням.  Читає назву посилання.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
uk:   %-10s  Перейти до останнього вузла, що переглядався у цьому вікні.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
uk:   %-10s  Пропустити до наступного гіпертекстового посилання у цьому вузлі.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
uk:   %-10s  Перейти за гіпертекстовим посиланням під курсором.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
uk:   %-10s  Перейти до вузла `каталогу'.  Те ж саме, що й `g (DIR)'.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
uk:   %-10s  Перейти до горішнього вузла.  Те й саме, що й `g Top'.

en: Moving within a node:
    ---------------------
uk: Переміщення усередині вузла:
    ----------------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
uk:   %-10s  Прокрутити на сторінку вперед.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
uk:   %-10s  Прокрутити на сторінку назад.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
uk:   %-10s  Перейти на початок вузла.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
uk:   %-10s  Перейти до кінця вузла.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
uk:   %-10s  Прокрутити вперед на один рядок.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
uk:   %-10s  Прокрутити назад на один рядок.

en: Other commands:
    ---------------
uk: Інші команди:
    -------------

en:   %-10s  Pick first...ninth item in node's menu.
uk:   %-10s  Обрати перший...дев’ятий пункт меню вузла.

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
uk:   %-10s  Обрати останній пункт меню вузла.

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
uk:   %-10s  Шукати вказаний серед у пунктів покажчику цього файлу
                  Info, та обрати вузол, на який посилається перший знайдений пункт.

en:   %-10s  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
uk:   %-10s  Перейти до вузла, вказаного за назвою.
                  Ви можете вказати також й назву файла у вигляді (ФАЙЛ)ВУЗОЛ.

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
uk:   %-10s  Шукати далі вказаний рядок,
                  та обрати вузол, де буде перший збіг.

en:   %-10s  Search backward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
uk:   %-10s  Шукати у попередньому тексті вказаний рядок,
                  та обрати вузол, де буде перший збіг.

en: The current search path is:
uk: Поточний шлях пошуку:

en: Commands available in Info windows:
uk: Команди, доступні у вікнах Info:

en: Commands available in the echo area:
uk: Команди, доступні у рядку повідомлень:

en: The following commands can only be invoked via %s:
uk: Ці команди можуть бути запущені лише за допомогою %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
uk: Ці команди не можуть бути запущені взагалі:

en: Display help message
uk: Показує довідку

en: Visit Info node `(info)Help'
uk: Завітайте до вузла Info `(info)Help'

en: Print documentation for KEY
uk: Показати довідку для клавіші KEY

en: Describe key: %s
uk: Опис для клавіші: %s

en: ESC %s is undefined.
uk: ESC %s не призначено жодної команди.

en: %s is undefined.
uk: %s не призначено команди.

en: %s is defined to %s.
uk: %s призначено %s.

en: Show what to type to execute a given command
uk: Показати, що треба натиснути, щоб запустити вказану команду

en: Where is command:
uk: Де є команда:

en: `%s' is not on any keys
uk: `%s' не призначено жодної послідовності клавіш

en: %s can only be invoked via %s.
uk: %s може бути запущено лише за допомогою %s.

en: %s can be invoked via %s.
uk: %s може бути запущено за допомогою %s.

en: There is no function named `%s'
uk: Немає функції з назвою `%s'

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
uk: Вибір інших вузлів:
    -------------------

en: incorrect number of arguments
uk: невірна кількість аргументів

en: cannot open input file `%s'
uk: не вдається відкрити вхідний файл `%s'

en: cannot create output file `%s'
uk: не вдається створити файл виводу `%s'

en: error writing to `%s'
uk: помилка запису до `%s'

en: error closing output file `%s'
uk: помилка закриття файлу виводу `%s'

en: key sequence too long
uk: послідовність клавіш занадто довга

en: missing key sequence
uk: відсутня послідовність клавіш

en: NUL character (\000) not permitted
uk: символ NUL (\000) не дозволений

en: NUL character (^%c) not permitted
uk: символ NUL (^%c) не дозволений

en: missing action name
uk: пропущено назву дії

en: section too long
uk: секція занадто довга

en: unknown action `%s'
uk: невідома дія `%s'

en: action name too long
uk: назва дії занадто довга

en: extra characters following action `%s'
uk: зайві символи після дії `%s'

en: missing variable name
uk: пропущено назву змінної

en: missing `=' immediately after variable name
uk: пропущено знак `=' одразу після назви змінної

en: variable name too long
uk: назва змінної занадто довга

en: value too long
uk: значення занадто довге

en: "%s", line %u:
uk: "%s", рядок %u:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
uk: Використовуйте: %s [ПАРАМЕТР]... [ВХІДНИЙ ФАЙЛ]
    
    Компілює файл вихідного коду infokey у файл infokey.  Читає ВХІДНИЙ ФАЙЛ (якщо
    не вказано - $HOME/.infokey) та записує згенерований файл клавіш до $HOME/.info (зазвичай).
    
    Параметри:
      --output ФАЙЛ        записати до ФАЙЛ, замість $HOME/.info
      --help               показати цю довідку та вийти.
      --version            показати інформацію про версію та вийти

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
uk: Пропущено неправильний файл infokey `%s' - занадто маленький

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
uk: Пропущено неправильний файл infokey `%s' - занадто великий

en: Error reading infokey file `%s' - short read
uk: Помилка читання файлу infokey `%s' - прочитано недостатньо даних

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
uk: Неправильний файл infokey `%s' (невірні магічні номери) -- запустіть infokey, щоб оновити його

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
uk: Ваш файл infokey `%s' застарів -- запустіть infokey, щоб оновити його

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
uk: Неправильний файл infokey `%s' (невірна довжина секції) -- запустіть infokey, щоб оновити його

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
uk: Неправильний файл infokey `%s' (невірний код секції) -- запустіть infokey, щоб оновити його

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
uk: Невірні дані у файлі infokey -- деякі призначення клавіш буде пропущено

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
uk: Невірні дані у файлі infokey -- встановлення деяких змінних буде пропущено

en: Read the name of an Info command and describe it
uk: Читає назву команди Info та описує її

en: Describe command:
uk: Описати команду:

en: Read a command name in the echo area and execute it
uk: Читає назву команди з рядка повідомлень та запускає її

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
uk: Неможливо запустити команду `echo-area' звідси.

en: Undefined command: %s
uk: Невідома команда: %s

en: Set the height of the displayed window
uk: Встановити висоту показуваного вікна

en: Set screen height to (%d):
uk: Встановити висоту екрану (%d):

en: Couldn't manipulate the file %s.
uk: Операція над файлом %s не вдалася.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
uk: 
    * Меню:
      (Файл)Вузол                       Рядків  Розмір Міститься в файлі
      -----------                       ------  ------ -----------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
uk: Це меню вузлів, що ви нещодавно відвідували.
    Оберіть один з вузлів цього меню або використайте `\[history-node]' у іншому вікні.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
uk: Створити вікно, що міститиме меню з усіх вузлів, що наразі переглядаються

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
uk: Оберіть вузол, який ви раніше відвідували у вікні, що ви бачите

en: Select visited node:
uk: Оберіть відвіданий вузол:

en: The reference disappeared! (%s).
uk: Посилання зникло! (%s).

en: regexp error: %s
uk: помилка регулярного виразу: %s

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
uk: Вітаємо у Info версії %s. Натисніть \[get-help-window], щоб отримати довідку, \[menu-item] для вибору пункту меню.

en: Move down to the next line
uk: Перейти вниз на наступний рядок

en: Move up to the previous line
uk: Перейти вверх на попередній рядок

en: Move to the end of the line
uk: Перейти в кінець рядка

en: Move to the start of the line
uk: Перейти на початок рядка

en: Next
uk: Наступний

en: No more nodes within this document.
uk: Це останній вузол цього документу.

en: No `Prev' for this node.
uk: У цього вузла нема `Попереднього' вузла.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
uk: У цього вузла немає `Попереднього' чи `Горішнього' вузла у цьому документі.

en: Move forwards or down through node structure
uk: Перейти вперед чи вниз по структурі вузлів

en: Move backwards or up through node structure
uk: Перейти назад чи вверх по структурі вузлів

en: Scroll forward in this window
uk: Прокрутити вперед це вікно

en: Scroll forward in this window and set default window size
uk: Прокрутити вперед це вікно й встановити стандартний розмір вікна

en: Scroll forward in this window staying within node
uk: Прокрутити вперед це вікно, не перетинаючи меж вузла

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
uk: Прокрутити вперед це вікно, не перетинаючи меж вузла й встановити стандартний розмір вікна

en: Scroll backward in this window
uk: Прокрутити назад це вікно

en: Scroll backward in this window and set default window size
uk: Прокрутити назад це вікно й встановити стандартний розмір вікна

en: Scroll backward in this window staying within node
uk: Прокрутити назад це вікно, не перетинаючи меж вузла

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
uk: Прокрутити назад це вікно, не перетинаючи меж вузла й встановити стандартний розмір вікна

en: Move to the start of this node
uk: Перейти до початку вузла

en: Move to the end of this node
uk: Перейти до кінця вузла

en: Scroll down by lines
uk: Прокручувати вниз по рядку

en: Scroll up by lines
uk: Прокручувати вверх по рядку

en: Scroll down by half screen size
uk: Прокручувати вниз на половину екрану

en: Scroll up by half screen size
uk: Прокручувати вверх на половину екрану

en: Select the next window
uk: Обрати наступне вікно

en: Select the previous window
uk: Обрати попереднє вікно

en: Split the current window
uk: Розділити поточне вікно

en: Delete the current window
uk: Прибрати поточне вікно

en: Cannot delete a permanent window
uk: Не вдається прибрати постійне вікно

en: Delete all other windows
uk: Прибрати усі інші вікна

en: Scroll the other window
uk: Прокрутити інше вікно

en: Scroll the other window backward
uk: Прокрутити інше вікно назад

en: Grow (or shrink) this window
uk: Збільшити (або скоротити) це вікно

en: Divide the available screen space among the visible windows
uk: Розділити доступний простір екрану між видимими вікнами

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
uk: Перемикнути стан вертання рядків у поточному вікні

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
uk: Перемикнути використання регулярних виразів під час пошуку

en: Using regular expressions for searches.
uk: Під час пошуку використовуватимуться регулярні вирази.

en: Using literal strings for searches.
uk: Під час пошуку використовуватимуться звичайні рядки.

en: Select the Next node
uk: Обрати наступний вузол

en: Select the Prev node
uk: Обрати попередній вузол

en: Select the Up node
uk: Обрати горішній вузол

en: Select the last node in this file
uk: Обрати останній вузол цього файлу

en: This window has no additional nodes
uk: Це вікно не має додаткових вузлів

en: Select the first node in this file
uk: Обрати перший вузол цього файлу

en: Select the last item in this node's menu
uk: Обрати останній пункт меню цього вузла

en: Select this menu item
uk: Обрати цей пункт меню

en: Menu item (%s):
uk: Пункт меню (%s):

en: Menu item:
uk: Пункт меню:

en: Follow xref (%s):
uk: Перейти за xref (%s):

en: Follow xref:
uk: Перейти за посиланням:

en: Read a menu item and select its node
uk: Прочитати пункт меню й обрати його вузол

en: Read a footnote or cross reference and select its node
uk: Прочитати виноску чи перехресне посилання й обрати її вузол

en: Move to the start of this node's menu
uk: Перейти до початку меню цього вузла

en: Visit as many menu items at once as possible
uk: Відкрити одночасно стільки пунктів меню, скільки вдасться

en: Read a node name and select it
uk: Прочитати назву вузла й обрати його

en: Goto node:
uk: Перейти до вузла:

en: No menu in node `%s'.
uk: Вузол `%s' не містить меню.

en: No menu item `%s' in node `%s'.
uk: Меню вузла `%2$s' не містить пункту `%1$s'.

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
uk: Не вдається знайти вузол, на який посилається `%s' у `%s'.

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
uk: Прочитати список пунктів меню, починаючи від dir та перейти за ними

en: Follow menus:
uk: Йти за меню:

en: Find the node describing program invocation
uk: Знайти вузол, що описує запуск програми

en: Find Invocation node of [%s]:
uk: Знайти вузол запуску програми [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
uk: Прочитати посилання на сторінку man та обрати її

en: Get Manpage:
uk: Отримати man-сторінку:

en: Select the node `Top' in this file
uk: Обрати `Верхній' вузол цього файлу

en: Select the node `(dir)'
uk: Обрати вузол `(dir)'

en: Kill this node
uk: Вбити цей вузол

en: Read the name of a file and select it
uk: Прочитати назву файлу й обрати його

en: Find file:
uk: Знайти файл:

en: Cannot find `%s'.
uk: Не вдається знайти `%s'.

en: Could not create output file `%s'.
uk: Не вдається створити файл виводу `%s'.

en: Done.
uk: Зроблено.

en: Writing node %s...
uk: Запис вузла %s...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
uk: Передати вміст цього вузла через канал до INFO_PRINT_COMMAND

en: Cannot open pipe to `%s'.
uk: Не вдається створити канал до `%s'.

en: Printing node %s...
uk: Друк вузла %s...

en: Search continued from the end of the document.
uk: Пошук продовжено з кінця документа.

en: Search continued from the beginning of the document.
uk: Пошук продовжено з початку документа.

en: Searching subfile %s ...
uk: Пошук підфайлу %s ...

en: Read a string and search for it case-sensitively
uk: Прочитати рядок та знайти його, враховуючи регістр

en: Read a string and search for it
uk: Прочитати рядок та знайти його

en: Read a string and search backward for it
uk: Прочитати рядок та знайти його у попередньому тексті

en: Regexp search
uk: Пошук за регулярним виразом

en:  case-sensitively
uk:  з врахуванням регістру

en:  backward
uk:  назад

en: Search
uk: Пошук

en: Search failed.
uk: Пошук не вдався.

en: Repeat last search in the same direction
uk: Повторити попередній пошук у тому ж напрямі

en: No previous search string
uk: Нема попереднього рядку пошуку

en: Repeat last search in the reverse direction
uk: Повторити пошук у зворотньому напрямі

en: Search interactively for a string as you type it
uk: Шукати рядок інтерактивно, поки ви його набираєте

en: Failing
uk: Невдалий

en: Move to the previous cross reference
uk: Перейти до попереднього перехресного посилання

en: Move to the next cross reference
uk: Перейти до наступного перехресного посилання

en: Select reference or menu item appearing on this line
uk: Обрати посилання чи пункт меню з цього рядка

en: Cancel current operation
uk: Скасувати поточну операцію

en: Quit
uk: Завершено

en: Move the cursor to a specific line of the window
uk: Пересунути курсор до вказаного рядка вікна

en: Redraw the display
uk: Оновити зображення

en: Quit using Info
uk: Вийти з Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
uk: Запустити команду, призначену цій клавіші у нижньому регістрі

en: Unknown command (%s).
uk: Невідома команда (%s).

en: "%s" is invalid
uk: невірна послідовність "%s"

en: `%s' is invalid
uk: невірна послідовність `%s'

en: Add this digit to the current numeric argument
uk: Додати цю цифру до поточного числового аргументу

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
uk: Ініціювати (чи помножити на 4) поточний числовий аргумент

en: Internally used by \[universal-argument]
uk: Використовується \[universal-argument] внутрішньо

en: readline: Out of virtual memory!
uk: readline: Не вистачає віртуальної пам’яті!

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
uk: Коли "On", виноски з’являються й зникають автоматично

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
uk: Коли "On", створення чи вилучення вікна змінює розмір інших вікон

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
uk: Коли "On", замість дзвінка буде спалах екрану

en: When "On", errors cause the bell to ring
uk: Коли "On", при помилці дзвенітиме дзвінок

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
uk: Коли "On", Info прибирає файли, які створюються при розтисканні

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
uk: Коли "On", при пошуку, частина рядку, що збігається, буде підсвічена

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
uk: Визначає, що відбуватиметься при прокручуванні коло кінця вузла

en: Same as scroll-behaviour
uk: Те ж саме, що й scroll-behaviour

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
uk: Кількість рядків, що треба прокручувати, коли курсор досягає границі вікна

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
uk: Визначає, чи поведінка прокрутки впливає на рух курсора

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
uk: Коли "On", Info приймає й показує символи ISO Latin

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
uk: Що робити при прокручуванні за кінець останнього вузла

en: Explain the use of a variable
uk: Описати використання змінної

en: Describe variable:
uk: Описати змінну:

en: Set the value of an Info variable
uk: Встановити значення змінної

en: Set variable:
uk: Встановити змінну:

en: Set %s to value (%d):
uk: Встановити для %s значення (%d):

en: Set %s to value (%s):
uk: Встановити для %s значення (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
uk: --*** Теґи застаріли ***

en: -----Info: (), lines ----,
uk: -----Info: (), рядків ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
uk: -%s---Info: %s, %d рядків --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
uk: -%s%s-Info: (%s)%s, %d рядків --%s--

en:  Subfile: %s
uk:  Під-файл: %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
uk: 	Спробуйте `%s --help', щоб отримати повний список параметрів.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ-INFO [ФАЙЛ-DIR]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
uk: Додає чи вилучає пункти ФАЙЛУ-INFO з файлу каталогу Info ФАЙЛ-DIR.

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself.
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
uk:  --regex=R           розмістити записи цього файлу в усіх секціях, які збігаються з
                          регулярним виразом R (регістр не враховується).
     --remove            те ж саме, що й --delete.
     --remove-exactly    вилучати, лише якщо назва файлу точно відповідає запису;
                          суфікси на кшталт .info та .gz не ігноруються.
     --section=СЕКЦІЯ    розмістити записи у секції СЕКЦІЯ каталогу.
                          Якщо ви вкажете більше одної секції, усі записи буде
                           додано до кожної з секцій.
                          Якщо ви не вкажете жодної секції, їх буде визначено
                           за інформацією у файлі Info.
     --section R СЕКЦІЯ  те ж саме, що й --regex=R --section=СЕКЦІЯ --add-once.

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
uk:  --silent            не показувати попереджень.
     --test              не оновлювати ФАЙЛ-DIR.
     --version           показати інформацію про версію й вийти.

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
uk: Надсилайте звіти про помилки до bug-texinfo@gnu.org,
    загальні запитання й обговорення до help-texinfo@gnu.org.
    Домашня сторінка texinfo: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
uk: Це файл .../info/dir, що містить
    найвищий вузол ієрархії Info і називається (dir)Top.
    Коли ви запускаєте info, ви починаєте з перегляду цього вузла.
    
    %s	Це верхівка дерева INFO
    
      Цей вузол (вузол Каталогу) надає меню основних тем.
      Набравши "q" можна вийти, "?" - отримати список команд Info, "d" поверне вас сюди,
      "h" надасть інформацію для початківців,
      "mEmacs<Ввід>" перейде до керівництва з Emacs, і так далі.
    
      У Emacs ви можете використовувати клік клавішею 2 миші на пункті меню чи перехресному посиланні,
      щоб обрати його.
    
    %s

en: %s: empty file
uk: %s: порожній файл

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
uk: START-INFO-DIR-ENTRY без відповідного END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
uk: END-INFO-DIR-ENTRY без відповідного START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
uk: %s: вже має файл каталогу: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
uk: %s: Вкажіть файл Info лише один раз.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
uk: Пропущено зайвий регулярний вираз `%s'

en: Error in regular expression `%s': %s
uk: Помилка у регулярному виразі `%s': %s

en: excess command line argument `%s'
uk: зайвий аргумент `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
uk: Не вказано вхідних файлів; спробуйте --help, щоб отримати більше інформації.

en: No dir file specified; try --help for more information.
uk: Не вказано файл каталогу; спробуйте --help, щоб отримати більше інформації.

en: no info dir entry in `%s'
uk: немає запису info dir у `%s'

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
uk: у `%s' записів не знайдено; нічого не вилучено

en: @image file `%s' unreadable: %s
uk: Неможливо прочитати файл @image `%s': %s

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
uk: @strong{Note...} створює хибні перехресні посилання у Info; переформулюйте, уникаючи цього

en: %c%s requires a name
uk: %c%s вимагає вказати назву

en: %c%s missing close brace
uk: %c%s не має заключної дужки

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
uk: `@end' очікує `%s', натомість отримано `%s'

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
uk: %s потребує аргументу: форматер для %citem

en: unrecognized encoding name `%s'
uk: невідома назва кодування `%s'

en: macro `%s' previously defined
uk: макровизначення `%s' вже було визначене

en: here is the previous definition of `%s'
uk: попереднє визначення `%s' тут

en: undefined flag: %s
uk: невідомий прапорець: %s

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
uk: @%s не має сенсу усередині блоку `%s'

en: ignoring @tab outside of multitable
uk: пропускається @tab зовні multitable

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
uk: @%s не має сенсу ззовні оточень `@titlepage' та `@quotation'

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
uk: мабуть, ваш вузол @top повинен бути обгорнутий у @ifnottex замість @ifinfo?

en: @image missing filename argument
uk: не вказано аргумент назви файлу для @image

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
uk: Підтримуються лише @%s 10 чи 11, а не `%s'

en: unreferenced node `%s'
uk: вузол, на який нема посилань `%s'

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
uk: Перетворює вихідну документацію Texinfo у різноманітні інші формати, зазвичай,
    у файли Info, що можна читати за допомогою Emacs чи GNU Info.

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
uk: %s: аргумент до --footnote-style має бути `separate' чи `end', а не `%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
uk: %s: аргумент до --paragraph-indent має бути числом, `none' чи `asis', а не `%s'.

en: %s: missing file argument.
uk: %s: не вказано аргумент назви файлу.

en: Try `%s --help' for more information.
uk: Спробуйте `%s --help', щоб отримати більше інформації.

en: display this help and exit
uk: показати цю довідку й вийти

en: send output to FILE
uk: спрямувати вивід до ФАЙЛУ

en: display version information and exit
uk: показати інформацію про версію й вийти

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
uk: Використовуйте: %s [ПАРАМЕТР]... ФАЙЛ...

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
uk: Генерує упорядкований покажчик для кожного файлу виводу TeX.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
uk: Зазвичай, ФАЙЛ... вказується як `foo.%c%c' для документу `foo.texi'.

en: 
    Options:
uk: 
    Параметри:

en: failure reopening %s
uk: помилка повторного відкриття %s

en: %s: not a texinfo index file
uk: %s: це не файл покажчику texinfo

en: No page number in %s
uk: Нема номеру сторінки у %s

en: entry %s follows an entry with a secondary name
uk: пункт %s йде за пунктом, що має вторинну назву
