texinfo 4.2 - en to he translation catalogue (193 entries)

en: Move forward a character
he: המידק דחא ות ןמס זזה

en: Move backward a character
he: הרוחא דחא ות ןמס זזה

en: Move to the start of this line
he: הרושה תליחתל ןמס זזה

en: Move to the end of this line
he: הרושה ףוסל ןמס זזה

en: Move forward a word
he: המידק תחא הלימ ןמס זזה

en: Move backward a word
he: הרוחא תחא הלימ ןמס זזה

en: Delete the character under the cursor
he: וילע ןמסהש ותה קחמ

en: Delete the character behind the cursor
he: ןמסה ינפלש ותה קחמ

en: Cancel or quit operation
he: הנורחא הלועפ קספה וא לטב

en: Accept (or force completion of) this line
he: (ךרוצ שי םא התוא םלשה) עוציבל וז הרוש לבק

en: Insert next character verbatim
he: ילולימ ןפואב אבה ותה ףסוה

en: Insert a TAB character
he: TAB ףסוה

en: Transpose characters at point
he: ןמסה דילש םיות ינש לש רדס הנש

en: Yank back the contents of the last kill
he: הנורחא הקיחמ לש ןכות רזחה

en: Kill ring is empty
he: הקיר תוקיחמה תריגא תעבט

en: Yank back a previous kill
he: תמדוק הקיחמ ןכות רזחה

en: Kill to the end of the line
he: הרושה ףוס דע קחמ

en: Kill to the beginning of the line
he: הרוש תליחת דע קחמ

en: Kill the word following the cursor
he: ןמסה ירחאש הלימה קחמ

en: Kill the word preceding the cursor
he: ןמסה ינפלש הלימה קחמ

en: No completions
he: המלשה ףא ןיא

en: Not complete
he: םלש אל

en: List possible completions
he: תוירשפא תומלשה גצה

en: Sole completion
he: הדיחי המלשה

en: Insert completion
he: המלשה ףסוה

en: Building completions...
he: ...תומלשה תמישר ביכרמ

en: Scroll the completions window
he: תומלשהה ןולח תא לולג

en: Footnotes could not be displayed
he: םיילוש תורעה גיצהל ןתינ אל

en: Show the footnotes associated with this node in another window
he: וז הקסיפל םיילוש תורעה גצה

en: Finding index entries...
he: ...םיסקדניאה לכ תא קרוס

en: Look up a string in the index for this file
he: הז ץבוק לש סקדניאב תזורחמ שפח

en: No indices found.
he: .סקדניא ףא אצמנ אל

en: No previous index search string.
he: .סקדניאב שופיחל תמדוק תזורחמ ןיא

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
he: תאצמש הממ טירפת הנבו תזורחמ םהב שפח ,םיעודי Info יצבק לש םיסקדניאה לכב טטח

en: Try --help for more information.
he: .רתוי בר עדימ תגצהל --help הסנ

en: Cannot find a window!
he: !ןולח ףא אצמנ אל

en: Point doesn't appear within this window's node!
he: !הז ןולחב תגצומה הקסיפב אצמנ וניא ןמסה

en: Cannot delete the last window.
he: .דיחי ןולח קוחמל ןתינ אל

en: No menu in this node.
he: .םיטירפת ןיא וז הקסיפב

en: No footnotes in this node.
he: .םיילוש תורעה ןיא וז הקסיפב

en: No cross references in this node.
he: .םירושיק ןיא וז הקסיפב

en: You are already at the last page of this node.
he: .וז הקסיפ לש ןורחאה דומעב רבכ ה/תא

en: You are already at the first page of this node.
he: .וז הקסיפ לש ןושארה דומעב רבכ ה/תא

en: Only one window.
he: .דחא ןולח קר םייק

en: Resulting window would be too small.
he: .ידמ רתוי ןטק היה ןולחה

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
he: .והשלכ ןולח קוחמל אנ ;הרזע ןולח גיצהל םוקמ קיפסמ ןיא

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
he: \%-10[quit]  Info תינכתמ ירמגל אצ

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
he: \%-10[get-info-help-node]  Info שמתשמל ךירדמ גצה

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
he: \%-10[beginning-of-node]  תיחכונ הקסיפ תליחתל ןמס זזה

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
he: \%-10[end-of-node]  תיחכונ הקסיפ ףוסל ןמס זזה

en: The current search path is:
he:                                :איה תיחכונ שופיח תמישר

en: Commands available in Info windows:
he:                                  :Info תונולחב תוירשפא תודוקפ

en: Commands available in the echo area:
he:                                 :תודוקפה תרושב תוירשפא תודוקפ

en: The following commands can only be invoked via %s:
he:                 :דבלב %s תועצמאב ליעפהל ןתינ תואבה תודוקפה תא

en: The following commands cannot be invoked at all:
he:                         :ללכ הלעפהל תונתינ ןניא תואבה תודוקפה

en: Display help message
he: הרזע ךסמ גצה

en: Print documentation for KEY
he: םיוסמ שקמ רובע דועית גצה

en: %s is undefined.
he: .רדגומ וניא "%s"

en: Show what to type to execute a given command
he: תמיוסמ הדוקפ תלעפהל דילקהל המ גצה

en: %s can only be invoked via %s.
he: .`%s' תלעפהל הדיחיה ךרדה אוה `%s'

en: %s can be invoked via %s.
he: .%s הדוקפה תא ליעפי %s

en: key sequence too long
he: ידמ הכורא םישקמ תרדס

en: missing key sequence
he: הרסח םישקמ תרדס

en: NUL character (\000) not permitted
he: רוסא (\000) קיר ותב שומישה

en: NUL character (^%c) not permitted
he: רוסא (^%c) קיר ותב שומישה

en: missing action name
he: הדוקפ םש רסח

en: unknown action `%s'
he: העודי הנניא `%s' הדוקפ

en: action name too long
he: ידמ ךורא הדוקפ םש

en: extra characters following action `%s'
he: `%s' הדוקפל ךשמהב םירתוימ םיות

en: missing variable name
he: הנתשמה םש רסח

en: missing `=' immediately after variable name
he: הנתשמה םש ירחא דימ `=' רסח

en: variable name too long
he: ידמ ךורא הנתשמה םש

en: value too long
he: ידמ ךורא ךרע

en: "%s", line %u:
he: "%s" ץבוקב %u הרושב

en: Read the name of an Info command and describe it
he: התוא ראתו Info תדוקפ לש םש ארק

en: Read a command name in the echo area and execute it
he: התוא עצבו תודוקפה תרושמ הדוקפ לש םש ארק

en: Set the height of the displayed window
he: גצומה ןולחה הבוג תא הנש

en:    Source files groveled to make this file include:
he:                   :םיללוכ הז ץבוקל ודבועש רוקמ יצבק

en: Couldn't manipulate the file %s.
he: .%s ץבוק דבעל ןתינ אל

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
he: הנורחאל תרקיב ןהב תואקסיפה לכ לש טירפת םע ןולח גצה

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
he: תונולחה דחאב םדוק תגצה התוא הקסיפ רחב

en: The reference disappeared! (%s).
he: !םלענ (%s) רושיקה לש דעיה

en: Move down to the next line
he: האבה הרושל ןמס זזה

en: Move up to the previous line
he: תמדוקה הרושל ןמס זזה

en: Move the cursor to a specific line of the window
he: הז ןולחב תמיוסמ הרושל ןמס זזה

en: Move to the end of the line
he: הרושה ףוסל ןמס זזה

en: Move to the start of the line
he: הזז סמן לתחילת השורה

en: Move to the start of this node
he: וז הקסיפ תליחתל ןמס זזה

en: Move to the end of this node
he: וז הקסיפ ףוסל ןמס זזה

en: Scroll forward in this window
he: .הז ןולחב המידק לולג

en: Scroll backward in this window
he: הז ןולחב הרוחא לולג

en: Scroll forward in this window and set default window size
he: ןולח לדוג לש ח"מרב ךרע הנשו הז ןולחב המידק לולג

en: Scroll backward in this window and set default window size
he: ןולח לדוג לש ח"מרב ךרע הנשו הז ןולחב הרוחא לולג

en: Scroll forward in this window staying within node
he: תיחכונה הקסיפהמ תאצל ילבמ הז ןולחב המידק לולג

en: Scroll backward in this window staying within node
he: תיחכונה הקסיפהמ תאצל ילבמ הז ןולחב הרוחא לולג

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
he: ןולח לדוג לש ח"מרב ךרע הנשו תיחכונה הקסיפהמ תאצל ילבמ הז ןולחב המידק לולג

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
he: ןולח לדוג לש ח"מרב ךרע הנשו תיחכונה הקסיפהמ תאצל ילבמ הז ןולחב הרוחא לולג

en: Scroll down by lines
he: הטמ יפלכ תורוש N לולג

en: Scroll up by lines
he: הלעמ יפלכ תורוש N לולג

en: Scroll down by half screen size
he: הטמ יפלכ הגוצת יצח לולג

en: Scroll up by half screen size
he: הלעמ יפלכ הגוצת יצח לולג

en: Scroll the other window
he: אבה ןולחב לולג

en: Scroll the other window backward
he: אבה ןולחב הרוחא לולג

en: Select the next window
he: אבה ןולחב רחב

en: Select the previous window
he: םדוקה ןולחב רחב

en: Split the current window
he: םיינשל יחכונה ןולחה קלח

en: Delete the current window
he: יחכונה ןולחה תא רסה

en: Cannot delete a permanent window
he: עובק ןולח ריסהל ןתינ אל

en: Delete all other windows
he: יחכונה דבלמ תונולחה לכ תא רסה

en: Grow (or shrink) this window
he: הז ןולח (ןטקה וא) לדגה

en: Divide the available screen space among the visible windows
he: םיגצומה תונולחה לכ ןיב הגוצתה חטש קלח

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
he: יחכונה ןולחב ושלגש תורוש תגצה בצמ הנש

en: Select this menu item
he: טירפתהמ הז ףיעסב רחב

en: Select the last item in this node's menu
he: וזה הקסיפה טירפתמ ןורחאה ףיעסב רחב

en: Read a menu item and select its node
he: המיאתמה הקסיפל רובעו טירפתמ ףיעס םש ארק

en: Read a footnote or cross reference and select its node
he: המיאתמה הקסיפל רובעו רושיק וא הרעה לש םש ארק

en: Move to the start of this node's menu
he: וז הקסיפב טירפתה תליחתל ןמס זזה

en: Visit as many menu items at once as possible
he: הז טירפתמ םיפיעס לש רשפאה לככ בר רפסמ גצה

en: Move to the previous cross reference
he: םדוקה רושיקל ןמס זזה

en: Move to the next cross reference
he: אבה רושיקל ןמס זזה

en: Select reference or menu item appearing on this line
he: תיחכונה הרושב עיפומה טירפתמ ףיעס וא רושיק רחא בוקע

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
he: םהירחא בוקעו dir-מ הליחתמה טירפת יפיעס תרדיס ארק

en: Select the Next node
he: האבה הקסיפב רובע

en: Select the Prev node
he: תמדוקה הקסיפל רובע

en: Select the Up node
he: לעמש הקסיפל רובע

en: Select the last node in this file
he: הז ךמסמב הנורחאה הקסיפל רובע

en: This window has no additional nodes
he: הז ןולחב תואקסיפ רתוי ןיא

en: Select the first node in this file
he: הז ךמסמב הנושארה הקסיפל רובע

en: No more nodes within this document.
he: .הז ךמסמב תואקסיפ רתוי ןיא

en: Move forwards or down through node structure
he: .תואקסיפה הנבמב רתוי קומע וא המידק עונ

en: Move backwards or up through node structure
he: .תואקסיפה הנבמב הלעמ יפלכ וא הרוחא עונ

en: Read a node name and select it
he: הילא רובעו הקסיפ לש םש ארק

en: Find the node describing program invocation
he: תינכתה ץירהל דציכ תראתמה הקסיפה תא אצמ

en: Read a manpage reference and select it
he: ותוא גצהו manpage-ל היינפה ארק

en: Select the most recently selected node
he: הגצוהש הנורחאה הקסיפל רוזח

en: Read the name of a file and select it
he: ותוא גצהו ץבוק לש םש ארק

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
he: INFO_PRINT_COMMAND ךרד וז הקסיפ ןכות ספדה

en: Searching subfile %s ...
he: ... %s ץבוק-תת קרוס

en: Search failed.
he: .האצמנ אל תזורחמה

en: Read a string and search for it case-sensitively
he: תוישירב תובשחתה ךות התוא שפחו תזורחמ ארק

en: Read a string and search for it
he: התוא שפחו תזורחמ ארק

en: Read a string and search backward for it
he: הרוחא התוא שפחו תזורחמ ארק

en: Repeat last search in the same direction
he: ןוויכ ותואב ןורחא שופיח לע רוזח

en: No previous search string
he: ןורחא שופיחמ תזורחמ ןיא

en: Repeat last search in the reverse direction
he: ךופה ןוויכב ןורחא שופיח לע רוזח

en: Search interactively for a string as you type it
he: התוא ה/דילקמ ה/תאש ידכ ךות תזורחמ שפח

en: Cancel current operation
he: תיחכונ הלועפ לטב

en: Quit
he: לטוב

en: Redraw the display
he: הגוצת שדח

en: Quit using Info
he: Info תינכותמ אצ

en: Run command bound to this key's lowercase variant
he: הז שקמ לש תונטק תויתוא תסריגל הרושקה הדוקפ לעפה

en: Unknown command (%s).
he: .(%s) תרכומ-יתלב הדוקפ

en: "%s" is invalid
he: "%s" היוגש הדוקפ

en: Add this digit to the current numeric argument
he: יחכונ ירמונ טנמוגראל וז הרפס ףסוה

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
he: 4-ב םייק ךרע לופכ וא ,ירמונ טנמוגרא לש הדלקה לחתה

en: readline: Out of virtual memory!
he: !יונפ ןורכז רתוי ןיא :readline

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
he: תיטמוטוא תומלענו תועיפומ םיילוש תורעה ,"On" בצמב םא

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
he: םירחא תונולח ידמימ הנשמ ןולח לש קוליס וא הריצי ,"On" בצמב םא

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
he: לילצ תעמשה םוקמב ךסמה יעבצב קזבה ,"On" בצמב םא

en: When "On", errors cause the bell to ring
he: הערתא לילצ תעמשהל תמרוג האיגש לכ ,"On" בצמב םא

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
he: הפשא ףוסיא ךילהת י"ע םיסוחד םיצבקל הצקוהש ןורכז רזחממ Info ,"On" בצמב םא

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
he: שופיח תזורחמל םיאתהש סקדניא יטירפ לש קלחה שגדוי ,"On" בצמב םא

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
he: הקסיפ ףוסב הלילגה תוגהנתה לע טלוש

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
he: ןולחה תולובגמ אצוי ןמסהשכ הגוצת לולגל תורוש רפסמ

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
he: תויביס 8 ילעב ISO יות גיצמו טלוק Info ,"On" בצמב םא

en: Explain the use of a variable
he: םינתשמ לש דיקפת ראת

en: Set the value of an Info variable
he: Info הנתשמ לש ךרע הנש

en: %s: empty file
he: קיר וניה %s ץבוק

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
he: .םינייפאמ לש האלמ המישר תלבקל `%s --help' הסנ

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
he: םאות END-INFO-DIR-ENTRY אלל START-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
he: םאות START-INFO-DIR-ENTRY אלל END-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: Specify the Info file only once.
he: .דבלב תחא םעפ %s-ל Info ץבוק ןייצל ןתינ

en: excess command line argument `%s'
he: `%s' רתוימ טנמוגרא

en: No input file specified; try --help for more information.
he: .הרזע תלבקל --help הסנ ;טלק ץבוק ןויצ ןיא

en: No dir file specified; try --help for more information.
he: .הרזע תלבקל --help הסנ ;dir ץבוק ןויצ ןיא

en: no info dir entry in `%s'
he: `%s'-ב ישאר טירפת יפיעס ןיא

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
he: קחמנ אל םולכ ;`%s' רובע טירפת יפיעס ואצמנ אל

en: @image file `%s' unreadable: %s
he: @image רובע `%s' ץבוק תאירקב (%s) הלקת

en: %c%s requires a name
he: םש שרוד %c%s

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
he: `%s' אצמנ םלוא ,`%s' ל"צ `@end' ירחא

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
he: %s תארוהב %citem רובע בוציע תטיש :טנמוגרא שרדנ

en: macro `%s' previously defined
he: םדןק רדגוה רבכ `%s' ורקאמ

en: here is the previous definition of `%s'
he: הנושארל רדגוה `%s' ןאכ

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
he: `@%s' ךותב @%s-ל תועמשמ ןיא

en: ignoring @tab outside of multitable
he: multitable-ל ץוחמ @tab-מ יתמלעתה

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
he: ?@ifinfo םוקמב @ifnottex-ב תפקומ תויהל התיה הכירצ @top תקסיפ יכ ןכתייה

en: @image missing filename argument
he: @image תארוהב רסח ץבוק םש

en: unreferenced node `%s'
he: רושיק ףא ןיא `%s' הקסיפל

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
he: %s [םינייפאמ]... TEXINFO-ץבוק... :שומישה ןפוא

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
he: %s: `%s' אל ,`end' וא `separate' תויהל --footnote-style לש טנמוגרא לע

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
he: %s: `%s' אל ,`asis'/`none'/ירמונ תויהל --paragraph-indent לש טנמוגרא לע

en: %s: missing file argument.
he: .ץבוק םש רסח %s תינכתל

en: Try `%s --help' for more information.
he: .`%s --help' הסנ רתי טורפל
