Codebase list tilix / 6f26df1
Translated using Weblate (Basque) Currently translated at 22.6% (139 of 615 strings) Gontzal Manuel Pujana Onaindia authored 5 years ago Weblate committed 5 years ago
1 changed file(s) with 61 addition(s) and 61 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all
+61
-61
po/eu.po less more
66 "Project-Id-Version: tilix\n"
77 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88 "POT-Creation-Date: 2019-01-06 18:49-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2019-03-17 19:04+0000\n"
9 "PO-Revision-Date: 2019-03-19 07:04+0000\n"
1010 "Last-Translator: Gontzal Manuel Pujana Onaindia <thadahdenyse@gmail.com>\n"
1111 "Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/tilix/"
1212 "translations/eu/>\n"
614614 #: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:231
615615 #: source/gx/tilix/bookmark/bmtreeview.d:73
616616 msgid "Name"
617 msgstr ""
617 msgstr "Izena"
618618
619619 #: source/gx/tilix/terminal/password.d:140 source/gx/tilix/constants.d:154
620620 msgid "ID"
621 msgstr ""
621 msgstr "Id."
622622
623623 #: source/gx/tilix/terminal/password.d:161
624624 msgid "New"
625 msgstr ""
625 msgstr "Berria"
626626
627627 #: source/gx/tilix/terminal/password.d:184
628628 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1324
629629 #: source/gx/tilix/prefeditor/common.d:46
630630 #: source/gx/tilix/prefeditor/common.d:77
631631 msgid "Edit"
632 msgstr ""
632 msgstr "Editatu"
633633
634634 #: source/gx/tilix/terminal/password.d:213
635635 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1343
637637 #: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:141
638638 #: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:319
639639 msgid "Delete"
640 msgstr ""
640 msgstr "Ezabatu"
641641
642642 #: source/gx/tilix/terminal/password.d:235
643643 msgid "Include return character with password"
644 msgstr ""
644 msgstr "Gehitu enter karakterea pasahitzarekin"
645645
646646 #: source/gx/tilix/terminal/password.d:371
647647 msgid "Insert Password"
648 msgstr ""
648 msgstr "Sartu pasahitza"
649649
650650 #: source/gx/tilix/terminal/password.d:371
651651 #: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:192
655655
656656 #: source/gx/tilix/terminal/password.d:441
657657 msgid "Password"
658 msgstr ""
658 msgstr "Pasahitza"
659659
660660 #: source/gx/tilix/terminal/password.d:451
661661 msgid "Confirm Password"
662 msgstr ""
662 msgstr "Egiaztatu pasahitza"
663663
664664 #: source/gx/tilix/terminal/password.d:499
665665 msgid "Add Password"
666 msgstr ""
666 msgstr "Gehitu pasahitza"
667667
668668 #: source/gx/tilix/terminal/password.d:504
669669 msgid "Edit Password"
670 msgstr ""
670 msgstr "Editatu pasahitza"
671671
672672 #: source/gx/tilix/terminal/monitor.d:112
673673 msgid "Process monitoring is not enabled, this should never be called"
675675
676676 #: source/gx/tilix/prefeditor/bookmarkeditor.d:62
677677 msgid "Add bookmark"
678 msgstr ""
678 msgstr "Gehitu laster-marka"
679679
680680 #: source/gx/tilix/prefeditor/bookmarkeditor.d:67
681681 msgid "Edit bookmark"
682 msgstr ""
682 msgstr "Editatu laster-marka"
683683
684684 #: source/gx/tilix/prefeditor/bookmarkeditor.d:72
685685 msgid "Delete bookmark"
686 msgstr ""
686 msgstr "Ezabatu laster-marka"
687687
688688 #: source/gx/tilix/prefeditor/bookmarkeditor.d:77
689689 msgid "Unselect bookmark"
691691
692692 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:97
693693 msgid "General"
694 msgstr ""
694 msgstr "Orokorra"
695695
696696 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:99
697697 msgid "Color"
698 msgstr ""
698 msgstr "Kolorea"
699699
700700 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:100
701701 msgid "Scrolling"
702 msgstr ""
702 msgstr "Desplazamendua"
703703
704704 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:101
705705 msgid "Compatibility"
706 msgstr ""
706 msgstr "Bateragarritasuna"
707707
708708 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:105
709709 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:577
710710 #: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:170
711711 #: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:171
712712 msgid "Advanced"
713 msgstr ""
713 msgstr "Aurreratua"
714714
715715 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:217
716716 msgid "Profile name"
717 msgstr ""
717 msgstr "Profil izena"
718718
719719 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:241
720720 msgid "Terminal title"
721 msgstr ""
721 msgstr "Terminalaren izenburua"
722722
723723 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:254
724724 msgid "Text Appearance"
726726
727727 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:262
728728 msgid "Terminal size"
729 msgstr ""
729 msgstr "Terminalaren tamaina"
730730
731731 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:272
732732 msgid "columns"
733 msgstr ""
733 msgstr "zutabeak"
734734
735735 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:281
736736 msgid "rows"
737 msgstr ""
737 msgstr "errenkadak"
738738
739739 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:301
740740 msgid "Cell spacing"
742742
743743 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:311
744744 msgid "width"
745 msgstr ""
745 msgstr "zabalera"
746746
747747 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:320
748748 msgid "height"
749 msgstr ""
749 msgstr "altuera"
750750
751751 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:347
752752 msgid "Margin"
758758
759759 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:361
760760 msgid "Never"
761 msgstr ""
761 msgstr "Inoiz"
762762
763763 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:361
764764 msgid "Focused"
770770
771771 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:361
772772 msgid "Always"
773 msgstr ""
773 msgstr "Beti"
774774
775775 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:380
776776 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1202
789789 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:419
790790 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:661
791791 msgid "Cursor"
792 msgstr ""
792 msgstr "Kurtsorea"
793793
794794 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:422
795795 msgid "Block"
796 msgstr ""
796 msgstr "Blokea"
797797
798798 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:422
799799 msgid "IBeam"
801801
802802 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:422
803803 msgid "Underline"
804 msgstr ""
804 msgstr "Azpimarraketa"
805805
806806 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:430
807807 msgid "Cursor blink mode"
809809
810810 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:433
811811 msgid "System"
812 msgstr ""
812 msgstr "Sistema"
813813
814814 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:433
815815 msgid "On"
816 msgstr ""
816 msgstr "Gaituta"
817817
818818 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:433
819819 msgid "Off"
820 msgstr ""
820 msgstr "Desgaituta"
821821
822822 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:438
823823 msgid "Notification"
824 msgstr ""
824 msgstr "Jakinarazpena"
825825
826826 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:449
827827 #: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1151
828828 msgid "None"
829 msgstr ""
829 msgstr "Bat ere ez"
830830
831831 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:449
832832 msgid "Sound"
833 msgstr ""
833 msgstr "Soinua"
834834
835835 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:449
836836 #: source/gx/tilix/closedialog.d:129 source/gx/tilix/bookmark/bmtreeview.d:70
837837 msgid "Icon"
838 msgstr ""
838 msgstr "Ikonoa"
839839
840840 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:449
841841 msgid "Icon and sound"
842 msgstr ""
842 msgstr "Ikonoa eta soinua"
843843
844844 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:467
845845 #, c-format
846846 msgid "ID: %s"
847 msgstr ""
847 msgstr "Id.: %s"
848848
849849 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:515
850850 msgid "Color scheme"
857857
858858 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:538
859859 msgid "Export"
860 msgstr ""
860 msgstr "Esportatu"
861861
862862 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:550
863863 msgid "Color palette"
866866 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:558
867867 #: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1366
868868 msgid "Options"
869 msgstr ""
869 msgstr "Aukerak"
870870
871871 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:572
872872 msgid "Use theme colors for foreground/background"
886886
887887 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:656
888888 msgid "Text"
889 msgstr ""
889 msgstr "Testua"
890890
891891 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:657
892892 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:761
940940
941941 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:785
942942 msgid "Black"
943 msgstr ""
943 msgstr "Beltza"
944944
945945 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:785
946946 msgid "Red"
947 msgstr ""
947 msgstr "Gorria"
948948
949949 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:785
950950 msgid "Green"
951 msgstr ""
951 msgstr "Berdea"
952952
953953 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:785
954954 msgid "Orange"
955 msgstr ""
955 msgstr "Laranja"
956956
957957 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:785
958958 msgid "Blue"
959 msgstr ""
959 msgstr "Urdina"
960960
961961 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:785
962962 msgid "Purple"
964964
965965 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:785
966966 msgid "Turquoise"
967 msgstr ""
967 msgstr "Turkesa"
968968
969969 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:785
970970 msgid "Grey"
971 msgstr ""
971 msgstr "Grisa"
972972
973973 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:791
974974 #, c-format
975975 msgid "Select %s Color"
976 msgstr ""
976 msgstr "Aukeratu %s kolorea"
977977
978978 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:798
979979 #, c-format
980980 msgid "Select %s Light Color"
981 msgstr ""
981 msgstr "Aukeratu %s kolore argia"
982982
983983 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:949
984984 msgid "Export Color Scheme"
10071007 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1076
10081008 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1085
10091009 msgid "Automatic"
1010 msgstr ""
1010 msgstr "Automatikoa"
10111011
10121012 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1076
10131013 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1085
10141014 msgid "Control-H"
1015 msgstr ""
1015 msgstr "Kontrol-H"
10161016
10171017 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1076
10181018 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1085
10271027 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1076
10281028 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1085
10291029 msgid "TTY"
1030 msgstr ""
1030 msgstr "TTY"
10311031
10321032 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1082
10331033 msgid "Delete key generates"
10391039
10401040 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1109
10411041 msgid "Narrow"
1042 msgstr ""
1042 msgstr "Estuak"
10431043
10441044 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1109
10451045 msgid "Wide"
1046 msgstr ""
1046 msgstr "Zabalak"
10471047
10481048 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1130
10491049 msgid "Run command as a login shell"
10591059
10601060 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1152
10611061 msgid "Exit the terminal"
1062 msgstr ""
1062 msgstr "Irten terminaletik"
10631063
10641064 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1152
10651065 msgid "Restart the command"
1066 msgstr ""
1066 msgstr "Berrabiarazi agindua"
10671067
10681068 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1152
10691069 msgid "Hold the terminal open"
1070 msgstr ""
1070 msgstr "Mantendu terminala irekita"
10711071
10721072 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1192
10731073 msgid "Badge position"