Codebase list tilix / d06555c
Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (619 of 619 strings) Ihor Hordiichuk authored 3 years ago Hosted Weblate committed 3 years ago
1 changed file(s) with 14 addition(s) and 15 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all
+14
-15
po/uk.po less more
55 "Project-Id-Version: terminix\n"
66 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
77 "POT-Creation-Date: 2021-01-26 00:03+0100\n"
8 "PO-Revision-Date: 2020-10-14 01:26+0000\n"
8 "PO-Revision-Date: 2021-01-26 18:46+0000\n"
99 "Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
1010 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/tilix/"
1111 "translations/uk/>\n"
1515 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1616 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
1717 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
18 "X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
18 "X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
1919
2020 #: source/app.d:139
2121 #, c-format
205205 msgstr "Зберегти сеанс"
206206
207207 #: source/gx/tilix/appwindow.d:1584 source/gx/tilix/appwindow.d:1603
208 #, fuzzy
209208 msgid "Could not save session due to unexpected error."
210 msgstr "Неможливо завантажити сеанс через неочікувану помилку."
209 msgstr "Неможливо зберегти сеанс через неочікувану помилку."
211210
212211 #: source/gx/tilix/appwindow.d:1584 source/gx/tilix/appwindow.d:1603
213 #, fuzzy
214212 msgid "Error Saving Session"
215 msgstr "Помилка завантаження сеансу"
213 msgstr "Помилка збереження сеансу"
216214
217215 #: source/gx/tilix/appwindow.d:1681 source/gx/tilix/application.d:320
218216 #: data/pkg/desktop/com.gexperts.Tilix.desktop.in:4
346344 "обвального режиму"
347345
348346 #: source/gx/tilix/application.d:674
349 #, fuzzy
350347 msgid "Show the Tilix and dependent component versions"
351 msgstr "Показати версії Tilix і пов'язаних складників"
348 msgstr "Показати версії Tilix і залежних складників"
352349
353350 #: source/gx/tilix/application.d:675
354351 msgid "Show the Tilix preferences dialog directly"
363360 "рекомендується)"
364361
365362 #: source/gx/tilix/application.d:676
366 #, fuzzy
367363 msgid "GROUP_NAME"
368 msgstr "НАЗВА_ПРОФІЛЮ"
364 msgstr "НАЗВА_ГРУПИ"
369365
370366 #: source/gx/tilix/application.d:679
371367 msgid "Hidden argument to pass terminal UUID"
619615 msgstr "Не вдається перевірити файл '%s' через помилку '%s'"
620616
621617 #: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:2024
622 #, fuzzy, c-format
618 #, c-format
623619 msgid ""
624620 "Remote file URIs are not supported with hyperlinks.\n"
625621 "URI was '%s'"
15021498
15031499 #: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1581
15041500 msgid "Strip trailing whitespaces and linebreak characters on paste"
1505 msgstr ""
1501 msgstr "Видаляти кінцеві пробіли та символи розриву рядків під час вставлення"
15061502
15071503 #: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1586
15081504 msgid "Automatically copy text to clipboard when selecting"
26002596 msgstr "Вибрати все"
26012597
26022598 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:437
2603 #, fuzzy
26042599 msgctxt "shortcut window"
26052600 msgid "Unselect all"
2606 msgstr "Вибрати все"
2601 msgstr "Зняти всі виділення"
26072602
26082603 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:445
26092604 msgctxt "shortcut window"
28512846 #: data/appdata/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.in:54
28522847 msgid "remove app menu for gnome 3.32, update icon, minor fixes"
28532848 msgstr ""
2849 "вилучено меню програми для gnome 3.32, піктограму оновлення, незначні "
2850 "виправлення"
28542851
28552852 #: data/appdata/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.in:59
28562853 msgid ""
28572854 "Small release to update localizations and update to GtkD 3.8.5 to fix "
28582855 "library name in GtkD."
28592856 msgstr ""
2857 "Невеликий випуск для оновлення локалізацій та оновлення до GtkD 3.8.5 для "
2858 "виправлення назви бібліотеки в GtkD."
28602859
28612860 #: data/appdata/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.in:64
28622861 msgid "Some new features and bug fixes."
2863 msgstr ""
2862 msgstr "Деякі нові функції та виправлення помилок."
28642863
28652864 #: data/appdata/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.in:78
28662865 msgid "Gerald Nunn"