Codebase list tilix / ee3d2f5
Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 97.4% (599 of 615 strings) Xoán Sampaíño authored 5 years ago Weblate committed 5 years ago
1 changed file(s) with 14 addition(s) and 22 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all
+14
-22
po/es.po less more
66 "Project-Id-Version: terminix\n"
77 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88 "POT-Creation-Date: 2019-01-06 18:49-0500\n"
9 "PO-Revision-Date: 2018-12-16 10:09+0000\n"
9 "PO-Revision-Date: 2019-01-11 02:07+0000\n"
1010 "Last-Translator: Xoán Sampaíño <xoansampainho@gmail.com>\n"
1111 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/tilix/"
1212 "translations/es/>\n"
137137 msgstr "Preferencias"
138138
139139 #: source/gx/tilix/appwindow.d:697
140 #, fuzzy
141140 msgid "Keyboard Shortcuts"
142141 msgstr "Atajos del teclado"
143142
144143 #: source/gx/tilix/appwindow.d:698
145 #, fuzzy
146144 msgid "About Tilix"
147 msgstr "Tilix"
145 msgstr "Acerca de Tilix"
148146
149147 #: source/gx/tilix/appwindow.d:705
150148 msgid "GC"
225223 msgstr "El modo Quake no está soportado"
226224
227225 #: source/gx/tilix/appwindow.d:2113
228 #, fuzzy
229226 msgid "New output displayed"
230 msgstr "Nueva salida"
227 msgstr "Nueva salida mostrada"
231228
232229 #: source/gx/tilix/appwindow.d:2121
233230 msgid "Close session"
441438 msgstr "Actividad de la terminal"
442439
443440 #: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1324
444 #, fuzzy
445441 msgid "Not Enabled"
446 msgstr "Activado"
442 msgstr "No disponible"
447443
448444 #: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1345
449445 #: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1848
801797 msgstr "Elija un tipo de letra para la terminal"
802798
803799 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:402
804 #, fuzzy
805800 msgid "Word-wise select chars"
806 msgstr "Seleccionar caracteres por palabra"
801 msgstr "Caracteres de selección por palabra"
807802
808803 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:411
809804 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:419
11101105 msgstr "Inferior derecha"
11111106
11121107 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1214
1113 #, fuzzy
11141108 msgid "Choose A Badge Font"
1115 msgstr "Elija un tipo de letra para la terminal"
1109 msgstr "Elija un tipo de letra para la tarjeta"
11161110
11171111 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1252
11181112 #, fuzzy
12001194 msgstr "Predeterminar"
12011195
12021196 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1375
1203 #, fuzzy
12041197 msgid "Threshold for continuous silence"
1205 msgstr "Límite para silencio contínuo (en segundos)"
1198 msgstr "Límite para silencio continuo"
12061199
12071200 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1384
12081201 msgid "(seconds)"
1209 msgstr ""
1202 msgstr "(segundos)"
12101203
12111204 #: source/gx/tilix/prefeditor/common.d:37
12121205 msgid "Custom Links"
14951488 msgstr "Alineación"
14961489
14971490 #: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1357
1498 #, fuzzy
14991491 msgid "Window position"
1500 msgstr "Posición de la tarjeta"
1492 msgstr "Posición de la ventana"
15011493
15021494 #: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1374
15031495 msgid "Show terminal on all workspaces"
15291521
15301522 #: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1433
15311523 msgid "Primary Monitor"
1532 msgstr ""
1524 msgstr "Monitor principal"
15331525
15341526 #: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1436
15351527 #, fuzzy
15361528 msgid "Monitor "
1537 msgstr "Monitorear la inactividad"
1529 msgstr "Monitor "
15381530
15391531 #: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1496
15401532 msgid "Behavior"
18411833 msgstr "Enseñar directamente las preferencias de Tilix"
18421834
18431835 #: source/gx/tilix/application.d:698
1844 #, fuzzy
18451836 msgid ""
18461837 "Group tilix instances into different processes (Experimental, not "
18471838 "recommended)"
1848 msgstr "Iniciar instancia adicional como un nuevo proceso (no recomendado)"
1839 msgstr ""
1840 "Agrupar las instancias de Tilix en procesos independientes (experimental, no "
1841 "recomendado)"
18491842
18501843 #: source/gx/tilix/application.d:701
18511844 msgid "Hidden argument to pass terminal UUID"
27812774 msgstr "Abrir en Tilix"
27822775
27832776 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:636 data/resources/ui/shortcuts.ui:641
2784 #, fuzzy
27852777 msgctxt "shortcut window"
27862778 msgid "Profile"
27872779 msgstr "Perfil"