tilix - en to eo translation catalogue (70 entries)

en: New Window
eo: Nova Fenestro

en: Preferences
eo: Agordoj

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
eo: Via versio de GTK estas malnova, vi bezonas minimume version %d.%d.%d!

en: Unexpected exception occurred
eo: Okazis neatendita escepto

en: Error:
eo: Eraro:

en: Versions
eo: Versioj

en: Tilix version: %s
eo: Versio de Tilix: %s

en: VTE version: %s
eo: Versio de VTE: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
eo: Versio de GTK: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
eo: Specialaj Ebloj de Tilix

en: Notifications enabled=%b
eo: Sciigoj ŝaltitaj=%b

en: Triggers enabled=%b
eo: Baskulo ŝaltita=%b

en: Badges enabled=%b
eo: Bildsimbola nombrilo ŝaltita=%b

en: disabled
eo: malŝaltite

en: Do not show this again
eo: Ne montri ĉi tion denove

en: Create a new session
eo: Krei novan seancon

en: View session sidebar
eo: Vidi seancan flankpanelon

en: Add terminal right
eo: Aldoni terminalon dekstren

en: Add terminal down
eo: Aldoni terminalon suben

en: Find text in terminal
eo: Trovi tekston en terminalo

en: Enter a new name for the session
eo: Enigu novan nomon por seanco

en: Change Session Name
eo: Ŝanĝi nomon de seanco

en: Open…
eo: Malfermi…

en: Save
eo: Konservi

en: Save As…
eo: Konservi Kiel…

en: Name…
eo: Nomo…

en: Synchronize Input
eo: Sinkronigi Enigon

en: Keyboard Shortcuts
eo: Fulmoklavoj

en: About Tilix
eo: Pri Tilix

en: Default
eo: Implica

en: There are multiple sessions open, close anyway?
eo: Pluraj seancoj estas malfermitaj, ja fermi ĉiukaze?

en: All JSON Files
eo: Ĉiuj dosieroj JSON

en: All Files
eo: Ĉiuj Dosieroj

en: Filename '%s' does not exist
eo: Dosiernomo '%s' ne ekzistas

en: Load Session
eo: Ŝargi Seancon

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Open
eo: Malfermi

en: Could not load session due to unexpected error.
eo: Ne eblis ŝargi seancon pro neatendita eraro.

en: Error Loading Session
eo: Eraro je Ŝargado de Seanco

en: Save Session
eo: Konservi Seancon

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
eo: "Quake"-reĝimo ne funkcias ĉe Vejlando, tial la programo ruliĝas kvazaŭ normala fenestro

en: Quake Mode Not Supported
eo: "Quake"-reĝimo Nesubtenatas

en: New output displayed
eo: Nova eligo montrata

en: Close session
eo: Fermi seancon

en: Terminal bell
eo: Terminala pepo

en: Terminal
eo: Terminalo

en: Close
eo: Fermi

en: This command is asking for Administrative access to your computer
eo: Ĉi tiu komando petas Administran atingon al via komputilo

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
eo: Kopii komandojn el interreto povas esti danĝere.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
eo: Atentu, ke vi devas kompreni plene, kion ĉi tio komando faras.

en: Transform
eo: Transformi

en: Convert spaces to tabs
eo: Konverti spacojn al tabojn

en: Convert CRLF and CR to LF
eo: Konverti CRLF-n kaj CR-n al LF-n

en: Advanced Paste
eo: Speciala Algluo

en: Paste
eo: Alglui

en: Search Options
eo: Serĉo-opcioj

en: Find next
eo: Trovi sekvan

en: Find previous
eo: Trovi antaŭan

en: Match case
eo: Atenti usklecon

en: Match entire word only
eo: Kongrui nur tutajn vortojn

en: Match as regular expression
eo: Kongrui kiel regula esprimo

en: Wrap around
eo: Ĉirkaŭflui

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
eo: La serĉo '%s' ne egalas validan regulan esprimon
    %s

en: Maximize
eo: Maksimumigi

en: Disable input synchronization for this terminal
eo: Malŝalti enigan sinkronigon por ĉi tiu terminalo

en: Read-Only
eo: Nurlega

en: New output
eo: Nova eligo

en: Edit Profile
eo: Modifi Profilon

en: Edit Encodings
eo: Ŝanĝi Kodoprezentojn

en: Enable input synchronization for this terminal
eo: Ŝalti enigan sinkronigon por ĉi tiu terminalo
