Commit 6813440baa0bd3501a86b3059845becb05525b36 - virt-viewer

Translated using Weblate (Finnish) Currently translated at 100.0% (179 of 179 strings) Translation: virt-viewer/virt-viewer Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-viewer/virt-viewer/fi/ Signed-off-by: Jan Kuparinen <copper_fin@hotmail.com> Jan Kuparinen authored 3 years ago Weblate committed 3 years ago

1 changed file(s) with 204 addition(s) and 171 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all

+204

-171

po/fi.po less more

6	6	"Project-Id-Version: virt-viewer 9.0\n"
7	7	"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/virt-viewer/virt-viewer/-/issues\n"
8	8	"POT-Creation-Date: 2020-09-11 11:34+0200\n"
9		"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10		"Last-Translator: Automatically generated\n"
11		"Language-Team: none\n"
	9	"PO-Revision-Date: 2021-04-08 06:02+0000\n"
	10	"Last-Translator: Jan Kuparinen <copper_fin@hotmail.com>\n"
	11	"Language-Team: Finnish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
	12	"virt-viewer/virt-viewer/fi/>\n"
12	13	"Language: fi\n"
13	14	"MIME-Version: 1.0\n"
14	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	18	"X-Generator: Weblate 4.5.3\n"
17	19
18	20	#: src/remote-viewer.c:148
19	21	msgid ""

21	23	"Error: can't handle multiple URIs\n"
22	24	"\n"
23	25	msgstr ""
	26	"\n"
	27	"Virhe: ei voi käsitellä useita URI-osoitteita\n"
	28	"\n"
24	29
25	30	#: src/virt-viewer.c:183
26	31	#, c-format

29	34	"No ID\|UUID\|DOMAIN-NAME was specified for '%s'\n"
30	35	"\n"
31	36	msgstr ""
	37	"\n"
	38	"ID\|UUID\|DOMAIN-NAME ei annettu kohteelle '%s'\n"
	39	"\n"
32	40
33	41	#: src/virt-viewer.c:171
34	42	#, c-format

37	45	"Usage: %s [OPTIONS] [ID\|UUID\|DOMAIN-NAME]\n"
38	46	"\n"
39	47	msgstr ""
	48	"\n"
	49	"Käyttö: %s [VALINNAT] [ID\|UUID\|TOIMIALUEEN-NIMI]\n"
	50	"\n"
40	51
41	52	#. translators:
42	53	#. * This is "<subtitle> - <appname>"

45	56	#: src/virt-viewer-window.c:1433
46	57	#, c-format
47	58	msgid "%s - %s"
48		msgstr ""
	59	msgstr "%s - %s"
49	60
50	61	#: src/virt-viewer-app.c:2187
51	62	#, c-format
52	63	msgid "%s version %s"
53		msgstr ""
	64	msgstr "%s versio %s"
54	65
55	66	#. translators:
56	67	#. * This is "<ungrab accelerator> <subtitle> - <appname>"

59	70	#: src/virt-viewer-window.c:1413
60	71	#, c-format
61	72	msgid "(Press %s to release pointer) %s - %s"
62		msgstr ""
	73	msgstr "(Paina %s vapauttaaksesi osoitin) %s - %s"
63	74
64	75	#. translators:
65	76	#. * This is "<ungrab accelerator> - <appname>"

68	79	#: src/virt-viewer-window.c:1422
69	80	#, c-format
70	81	msgid "(Press %s to release pointer) - %s"
71		msgstr ""
	82	msgstr "(Paina %s vapauttaaksesi osoitin)- %s"
72	83
73	84	#: src/remote-viewer-iso-list-dialog.c:206
74	85	msgid "<b>Loading...</b>"
75		msgstr ""
	86	msgstr "<b>Ladataan...</b>"
76	87
77	88	#: src/virt-viewer-app.c:2948
78	89	msgid "<never\|on-disconnect>"
79		msgstr ""
	90	msgstr "<ei koskaan\|yhteyttä katkaistaessa>"
80	91
81	92	#: src/resources/ui/virt-viewer-about.ui:19
82	93	msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt"
83	94	msgstr ""
	95	"Etätyöpöytäasiakas, joka on rakennettu käyttäen: GTK-VNC, SPICE-GTK ja "
	96	"libvirt"
84	97
85	98	#: src/resources/ui/virt-viewer-about.ui:8
86	99	msgid "About Virt-Viewer"
87		msgstr ""
	100	msgstr "Tietoja Virt-Vieweristä"
88	101
89	102	#: data/remote-viewer.desktop.in:4
90	103	msgid "Access remote desktops"
91		msgstr ""
	104	msgstr "Käytä etätyöpöytiä"
92	105
93	106	#: src/virt-viewer-app.c:855
94	107	#, c-format
95	108	msgid "Address is too long for UNIX socket_path: %s"
96		msgstr ""
	109	msgstr "Osoite on liian pitkä UNIX socket_path: %s:lle"
97	110
98	111	#: src/virt-viewer-file.c:883
99	112	#, c-format
100	113	msgid "At least %s version %s is required to setup this connection"
101		msgstr ""
	114	msgstr "Tämän yhteyden muodostamiseen tarvitaan vähintään %s versio %s"
102	115
103	116	#: src/virt-viewer-file.c:875
104	117	#, c-format

106	119	"At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for "
107	120	"details"
108	121	msgstr ""
	122	"Tämän yhteyden muodostamiseen tarvitaan vähintään %s versio %s, katso "
	123	"lisätietoja %s:stä"
109	124
110	125	#: src/virt-viewer.c:133
111	126	msgid "Attach to the local display using libvirt"
112		msgstr ""
	127	msgstr "Kiinnitä paikalliseen näyttöön libvirtillä"
113	128
114	129	#: src/virt-viewer.c:1056
115	130	msgid "Authentication failed."
116		msgstr ""
	131	msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui."
117	132
118	133	#: src/virt-viewer-auth.c:89
119	134	#, c-format

123	138	"<b>%s</b>\n"
124	139	"\n"
125	140	msgstr ""
	141	"Tunnistautuminen vaaditaan %s yhteyden muodostamiseksi kohteeseen:\n"
	142	"\n"
	143	"<b>%s</b>\n"
	144	"\n"
126	145
127	146	#: src/virt-viewer-auth.c:93
128	147	#, c-format
129	148	msgid "Authentication is required for the %s connection:\n"
130		msgstr ""
	149	msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan %s yhteyden muodostamiseksi:\n"
131	150
132	151	#: src/resources/ui/virt-viewer-auth.ui:7
133	152	msgid "Authentication required"
134		msgstr ""
	153	msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan"
135	154
136	155	#: src/remote-viewer.c:448 src/virt-viewer.c:1109
137	156	msgid "Authentication was cancelled"
138		msgstr ""
	157	msgstr "Tunnistautuminen keskeytettiin"
139	158
140	159	#: src/resources/ui/virt-viewer-vm-connection.ui:96
141	160	msgid "Available virtual machines"
142		msgstr ""
	161	msgstr "Saatavilla olevat virtuaalikoneet"
143	162
144	163	#: src/resources/ui/remote-viewer-connect.ui:134
145	164	#: src/resources/ui/virt-viewer-vm-connection.ui:39
146	165	msgid "C_onnect"
147		msgstr ""
	166	msgstr "_Yhdistä"
148	167
149	168	#: src/virt-viewer-app.c:1385
150	169	#, c-format
151	170	msgid "Can't connect to channel: %s"
152		msgstr ""
	171	msgstr "Ei voida muodostaa yhteyttä kanavaan: %s"
153	172
154	173	#: src/remote-viewer.c:792
155	174	msgid "Cannot determine the connection type from URI"
156		msgstr ""
	175	msgstr "Yhteystyyppiä ei voida määrittää URI:stä"
157	176
158	177	#: src/virt-viewer.c:550
159	178	#, c-format
160	179	msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
161		msgstr ""
	180	msgstr "Vieraan %s graafista tyyppiä ei voida määrittää"
162	181
163	182	#: src/virt-viewer.c:599
164	183	#, c-format
165	184	msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
166		msgstr ""
	185	msgstr "Vieraan %s isäntää ei voida määrittää"
167	186
168	187	#: src/virt-viewer.c:928
169	188	msgid "Cannot get guest state"
170		msgstr ""
	189	msgstr "Vieraan tilaa ei voi saada"
171	190
172	191	#: src/remote-viewer-iso-list-dialog.c:371
173	192	msgid "Change CD"
174		msgstr ""
	193	msgstr "Vaihda CD"
175	194
176	195	#: src/virt-viewer.c:925
177	196	msgid "Checking guest domain status"
178		msgstr ""
	197	msgstr "Tarkistetaan vieraan toimialueen tila"
179	198
180	199	#: src/resources/ui/virt-viewer-vm-connection.ui:8
181	200	msgid "Choose a virtual machine"
182		msgstr ""
	201	msgstr "Valitse virtuaalikone"
183	202
184	203	#: src/remote-viewer-iso-list-dialog.c:278
185	204	msgid "Close"
186		msgstr ""
	205	msgstr "Sulje"
187	206
188	207	#: src/virt-viewer-app.c:1370
189	208	msgid "Connect to SSH failed."
190		msgstr ""
	209	msgstr "Yhteyden muodostaminen SSH:hon epäonnistui."
191	210
192	211	#: src/virt-viewer-app.c:1404
193	212	msgid "Connect to channel unsupported."
194		msgstr ""
	213	msgstr "Kanavalle yhdistämistä ei tueta."
195	214
196	215	#: src/virt-viewer.c:135
197	216	msgid "Connect to hypervisor"
198		msgstr ""
	217	msgstr "Yhdistä hypervisoriin"
199	218
200	219	#: src/virt-viewer-app.c:1654
201	220	msgid "Connected to graphic server"
202		msgstr ""
	221	msgstr "Yhdistetty graafiseen palvelimeen"
203	222
204	223	#: src/virt-viewer-app.c:871
205	224	#, c-format
206	225	msgid "Connecting to UNIX socket failed: %s"
207		msgstr ""
	226	msgstr "Yhdistäminen UNIX-pistokkeeseen epäonnistui: %s"
208	227
209	228	#: src/virt-viewer-app.c:1494
210	229	msgid "Connecting to graphic server"
211		msgstr ""
	230	msgstr "Yhdistetään graafiseen palvelimeen"
212	231
213	232	#: src/resources/ui/remote-viewer-connect.ui:24
214	233	msgid "Connection _Address"
215		msgstr ""
	234	msgstr "Yhteys_osoite"
216	235
217	236	#: src/resources/ui/remote-viewer-connect.ui:6
218	237	msgid "Connection details"
219		msgstr ""
	238	msgstr "Yhteyden tiedot"
220	239
221	240	#: src/virt-viewer-display-vte.c:181
222	241	msgid "Console support is compiled out!"
223		msgstr ""
	242	msgstr "Konsolituki on jätetty pois käännöksestä!"
224	243
225	244	#: src/resources/ui/virt-viewer-about.ui:17
226	245	msgid ""
227	246	"Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
228	247	"Copyright (C) 2007-2020 Red Hat, Inc."
229	248	msgstr ""
	249	"Copyright © 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
	250	"Copyright © 2007-2020 Red Hat, Inc."
230	251
231	252	#: src/remote-viewer.c:691
232	253	msgid "Couldn't open oVirt session: "
233		msgstr ""
	254	msgstr "OVirt-istuntoa ei voitu avata: "
234	255
235	256	#: src/virt-viewer-app.c:865
236	257	#, c-format
237	258	msgid "Creating UNIX socket failed: %s"
238		msgstr ""
	259	msgstr "UNIX-pistokkeen luominen epäonnistui: %s"
239	260
240	261	#: src/virt-viewer-window.c:1405
241	262	msgid "Ctrl_L+Alt_L"
242		msgstr ""
	263	msgstr "Ctrl_L+Alt_L"
243	264
244	265	#: src/virt-viewer-app.c:2942
245	266	msgid "Customise hotkeys"
246		msgstr ""
	267	msgstr "Mukauta pikanäppäimiä"
247	268
248	269	#: src/virt-viewer.c:131
249	270	msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
250		msgstr ""
	271	msgstr "Suora yhteys ilman automaattisia tunneleita"
251	272
252	273	#: src/virt-viewer-window.c:1294
253	274	msgid "Disconnect"
254		msgstr ""
	275	msgstr "Katkaise yhteys"
255	276
256	277	#: src/virt-viewer-app.c:2641
257	278	#, c-format
258	279	msgid "Display _%d"
259		msgstr ""
	280	msgstr "Näyttö _%d"
260	281
261	282	#: src/virt-viewer-app.c:1469
262	283	msgid "Display can only be attached through libvirt with --attach"
263		msgstr ""
	284	msgstr "Näyttö voidaan liittää vain libvirtin kautta --attach:illa"
264	285
265	286	#: src/virt-viewer-app.c:2952
266	287	msgid "Display debugging information"
267		msgstr ""
	288	msgstr "Näytä vianjäljitystiedot"
268	289
269	290	#: src/virt-viewer-app.c:2950
270	291	msgid "Display verbose information"
271		msgstr ""
	292	msgstr "Näytä vuolaat tiedot"
272	293
273	294	#: src/virt-viewer-app.c:2936
274	295	msgid "Display version information"
275		msgstr ""
	296	msgstr "Näytä versiotiedot"
276	297
277	298	#: src/virt-viewer-app.c:684
278	299	msgid "Do not ask me again"
279		msgstr ""
	300	msgstr "Älä kysy uudestaan"
280	301
281	302	#: src/virt-viewer-app.c:682
282	303	msgid "Do you want to close the session?"
283		msgstr ""
	304	msgstr "Haluatko sulkea istunnon?"
284	305
285	306	#: src/virt-viewer-app.c:2946
286	307	msgid "Enable kiosk mode"
287		msgstr ""
	308	msgstr "Käytä kioskitilaa"
288	309
289	310	#: src/remote-viewer-iso-list-dialog.c:319
290	311	msgid "Failed to change CD"
291		msgstr ""
	312	msgstr "CD:n vaihtaminen epäonnistui"
292	313
293	314	#: src/virt-viewer.c:1116
294	315	msgid "Failed to connect: "
295		msgstr ""
	316	msgstr "Yhteyden muodostaminen epäonnistui: "
296	317
297	318	#: src/remote-viewer.c:719
298	319	msgid "Failed to initiate connection"
299		msgstr ""
	320	msgstr "Yhteyden muodostaminen epäonnistui"
300	321
301	322	#: src/remote-viewer.c:765
302	323	msgid "Failed to read stdin: "
303		msgstr ""
	324	msgstr "Vakiosyötteen lukeminen epäonnistui: "
304	325
305	326	#: src/virt-viewer-file-transfer-dialog.c:124
306	327	msgid "File Transfers"
307		msgstr ""
	328	msgstr "Tiedostonsiirrot"
308	329
309	330	#: src/virt-viewer.c:889
310	331	msgid "Finding guest domain"
311		msgstr ""
	332	msgstr "Vierastoimialueen etsiminen"
312	333
313	334	#: src/resources/ui/virt-viewer-preferences.ui:48
314	335	msgid "Folder sharing"
315		msgstr ""
	336	msgstr "Kansioiden jakaminen"
316	337
317	338	#: src/resources/ui/remote-viewer-connect.ui:54
318	339	msgid "For example, spice://foo.example.org:5900"
319		msgstr ""
	340	msgstr "Esimerkiksi, spice://foo.example.org:5900"
320	341
321	342	#: src/resources/ui/virt-viewer-guest-details.ui:68
322	343	msgid "GUID:"
323		msgstr ""
	344	msgstr "GUID:"
324	345
325	346	#: src/virt-viewer.c:627
326	347	#, c-format
327	348	msgid "Guest '%s' is not reachable"
328		msgstr ""
	349	msgstr "Vieras '%s' ei ole tavoitettavissa"
329	350
330	351	#: src/resources/ui/virt-viewer-guest-details.ui:7
331	352	msgid "Guest Details"
332		msgstr ""
	353	msgstr "Vieraan tiedot"
333	354
334	355	#: src/virt-viewer-app.c:1593
335	356	msgid "Guest domain has shutdown"
336		msgstr ""
	357	msgstr "Vierastoimialue on sammutettu"
337	358
338	359	#: src/remote-viewer.c:782
339	360	#, c-format
340	361	msgid "Invalid file %s: "
341		msgstr ""
	362	msgstr "Virheellinen tiedosto %s: "
342	363
343	364	#: src/virt-viewer-app.c:2925
344	365	#, c-format
345	366	msgid "Invalid kiosk-quit argument: %s"
346		msgstr ""
	367	msgstr "Virheellinen kiosk-quit-argumentti: %s"
347	368
348	369	#: src/virt-viewer-session-spice.c:731
349	370	msgid "Invalid password"
350		msgstr ""
	371	msgstr "Väärä salasana"
351	372
352	373	#: src/virt-viewer-window.c:1330 src/virt-viewer-window.c:1331
353	374	msgid "Leave fullscreen"
354		msgstr ""
	375	msgstr "Poistu koko näytön tilasta"
355	376
356	377	#: src/resources/ui/remote-viewer-iso-list.ui:28
357	378	msgid "Loading..."
358		msgstr ""
	379	msgstr "Ladataan..."
359	380
360	381	#: src/virt-viewer-window.c:1302
361	382	msgid "Minimize"
362		msgstr ""
	383	msgstr "Pienennä"
363	384
364	385	#: src/resources/ui/remote-viewer-iso-list.ui:129
365	386	#: src/resources/ui/virt-viewer-vm-connection.ui:74
366	387	msgid "Name"
367		msgstr ""
	388	msgstr "Nimi"
368	389
369	390	#: src/resources/ui/virt-viewer-guest-details.ui:56
370	391	msgid "Name:"
371		msgstr ""
	392	msgstr "Nimi:"
372	393
373	394	#: src/remote-viewer-iso-list-dialog.c:156
374	395	msgid "No ISO files in domain"
375		msgstr ""
	396	msgstr "Ei ISO-tiedostoja toimialueella"
376	397
377	398	#: src/remote-viewer.c:748
378	399	msgid "No connection was chosen"
379		msgstr ""
	400	msgstr "Yhteyttä ei valittu"
380	401
381	402	#: src/virt-viewer-vm-connection.c:64
382	403	msgid "No running virtual machine found"
383		msgstr ""
	404	msgstr "Käynnissä olevaa virtuaalikonetta ei löytynyt"
384	405
385	406	#: src/virt-viewer-vm-connection.c:97
386	407	msgid "No virtual machine was chosen"
387		msgstr ""
	408	msgstr "Virtuaalikonetta ei valittu"
388	409
389	410	#: src/virt-viewer-app.c:2940
390	411	msgid "Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)"
391	412	msgstr ""
	413	"Avaa koko näytön tilassa (säätää vierasresoluutiota asiakkaalle sopivaksi)"
392	414
393	415	#: src/resources/ui/virt-viewer-auth.ui:93
394	416	msgid "Password:"
395		msgstr ""
	417	msgstr "Salasana:"
396	418
397	419	#: src/virt-viewer-window.c:1108
398	420	msgid "Please add an extension to the file name"
399		msgstr ""
	421	msgstr "Lisää tiedostopääte tiedostonimeen"
400	422
401	423	#: src/resources/ui/virt-viewer-preferences.ui:8
402	424	msgid "Preferences"
403		msgstr ""
	425	msgstr "Asetukset"
404	426
405	427	#: src/virt-viewer-session-spice.c:1023
406	428	msgid "QEMU debug console"
407		msgstr ""
	429	msgstr "QEMU-virheenkorjauskonsoli"
408	430
409	431	#: src/virt-viewer-session-spice.c:1021
410	432	msgid "QEMU human monitor"
411		msgstr ""
	433	msgstr "QEMU manuaalinen tarkkailu"
412	434
413	435	#: src/virt-viewer-app.c:2948
414	436	msgid "Quit on given condition in kiosk mode"
415		msgstr ""
	437	msgstr "Sulje, jos annettu ehto täyttyy kioskitilassa"
416	438
417	439	#: src/resources/ui/virt-viewer-preferences.ui:82
418	440	msgid "Read-only"
419		msgstr ""
	441	msgstr "Vain luku"
420	442
421	443	#: src/resources/ui/remote-viewer-connect.ui:78
422	444	msgid "Recent connections"
423		msgstr ""
	445	msgstr "Viimeaikaiset yhteydet"
424	446
425	447	#: src/virt-viewer.c:139
426	448	msgid "Reconnect to domain upon restart"
427		msgstr ""
	449	msgstr "Muodosta yhteys toimialueeseen uudelleenkäynnistyksen jälkeen"
428	450
429	451	#: src/remote-viewer-iso-list-dialog.c:277
430	452	msgid "Refresh"
431		msgstr ""
	453	msgstr "Päivitä"
432	454
433	455	#: src/resources/ui/virt-viewer.ui:255
434	456	msgid "Release cursor"
435		msgstr ""
	457	msgstr "Vapauta kohdistin"
436	458
437	459	#: src/virt-viewer-app.c:2944
438	460	msgid ""
439	461	"Remap keys format key=keymod+key e.g. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void"
440	462	msgstr ""
	463	"Näppäinten uudelleenkartoitusmuoto näppäin=näppäinmoodi+näppäin esim. "
	464	"F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void"
441	465
442	466	#: data/remote-viewer.appdata.xml.in:6 data/remote-viewer.desktop.in:3
443	467	#: src/remote-viewer-main.c:39
444	468	msgid "Remote Viewer"
445		msgstr ""
	469	msgstr "Etäkatselu"
446	470
447	471	#: data/remote-viewer.appdata.xml.in:9
448	472	msgid ""

452	476	"can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally "
453	477	"using SSL/TLS encryption."
454	478	msgstr ""
	479	"Remote Viewer tarjoaa graafisen katseluohjelman vieras-käyttöjärjestelmän "
	480	"näytölle. Tällä hetkellä se tukee vieras-käyttöjärjestelmää VNC- tai SPICE-"
	481	"protokollien avulla. Muita protokollia voidaan tukea tulevaisuudessa "
	482	"käyttäjien vaatimusten mukaan. Katsoja voi muodostaa yhteyden sekä "
	483	"paikallisiin että etäisännöityihin vieras käyttöjärjestelmiin, valinnaisesti "
	484	"myös käyttämällä SSL/TLS-salausta."
455	485
456	486	#: src/remote-viewer.c:123
457	487	msgid "Remote viewer client"
458		msgstr ""
	488	msgstr "Etäkatseluohjelma"
459	489
460	490	#: data/remote-viewer.appdata.xml.in:7
461	491	msgid "Remotely access virtual machines"
462		msgstr ""
	492	msgstr "Etäyhteys virtuaalikoneisiin"
463	493
464	494	#: src/remote-viewer.c:162 src/virt-viewer.c:200
465	495	#, c-format
466	496	msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
467	497	msgstr ""
	498	"Suorita '%s --help' nähdäksesi kaikki käytettävissä olevat "
	499	"komentorivivalitsimet.\n"
468	500
469	501	#: src/virt-viewer-window.c:1082
470	502	msgid "Save screenshot"
471		msgstr ""
	503	msgstr "Tallenna kuvakaappaus"
472	504
473	505	#: src/virt-viewer-window.c:1094
474	506	msgid "Screenshot.png"
475		msgstr ""
	507	msgstr "Kuvakaappaus.png"
476	508
477	509	#: src/resources/ui/remote-viewer-iso-list.ui:78
478	510	msgid "Select ISO"
479		msgstr ""
	511	msgstr "Valitse ISO"
480	512
481	513	#: src/virt-viewer-session-spice.c:829
482	514	msgid "Select USB devices for redirection"
483		msgstr ""
	515	msgstr "Valitse USB-laitteet uudelleenohjattavaksi"
484	516
485	517	#: src/virt-viewer.c:143
486	518	msgid "Select the virtual machine only by its ID"
487		msgstr ""
	519	msgstr "Valitse virtuaalikone vain sen ID-tunnuksella"
488	520
489	521	#: src/virt-viewer.c:145
490	522	msgid "Select the virtual machine only by its UUID"
491		msgstr ""
	523	msgstr "Valitse virtuaalikone vain sen UUID-tunnuksella"
492	524
493	525	#: src/virt-viewer.c:141
494	526	msgid "Select the virtual machine only by its name"
495		msgstr ""
	527	msgstr "Valitse virtuaalikone vain sen nimellä"
496	528
497	529	#: src/resources/ui/remote-viewer-iso-list.ui:116
498	530	msgid "Selected"
499		msgstr ""
	531	msgstr "Valitut"
500	532
501	533	#: src/virt-viewer-window.c:1320
502	534	msgid "Send key combination"
503		msgstr ""
	535	msgstr "Lähetä näppäinyhdistelmä"
504	536
505	537	#: src/virt-viewer-session-spice.c:1019
506	538	msgid "Serial"
507		msgstr ""
	539	msgstr "Sarja"
508	540
509	541	#: src/remote-viewer.c:116
510	542	msgid "Set window title"
511		msgstr ""
	543	msgstr "Aseta ikkunan otsikko"
512	544
513	545	#: src/resources/ui/virt-viewer-preferences.ui:96
514	546	msgid "Share clipboard"
515		msgstr ""
	547	msgstr "Jaa leikepöytä"
516	548
517	549	#: src/resources/ui/virt-viewer-preferences.ui:70
518	550	msgid "Share folder"
519		msgstr ""
	551	msgstr "Jaa hakemisto"
520	552
521	553	#: src/resources/ui/virt-viewer-auth.ui:137
522	554	msgid "Show password"
523		msgstr ""
	555	msgstr "Näytä salasana"
524	556
525	557	#: src/resources/ui/virt-viewer.ui:62
526	558	msgid "Smartcard insertion"
527		msgstr ""
	559	msgstr "Älykortin asettaminen"
528	560
529	561	#: src/resources/ui/virt-viewer.ui:72
530	562	msgid "Smartcard removal"
531		msgstr ""
	563	msgstr "Älykortin poistaminen"
532	564
533	565	#: src/resources/ui/virt-viewer-preferences.ui:132
534	566	msgid "Spice"
535		msgstr ""
	567	msgstr "Spice"
536	568
537	569	#: src/resources/ui/virt-viewer-about.ui:25
538	570	msgid "The Fedora Translation Team"
539		msgstr ""
	571	msgstr "Fedoran käännösryhmä"
540	572
541	573	#: src/virt-viewer-file-transfer-dialog.c:152
542	574	#, c-format
543	575	msgid "Transferring %u file of %u..."
544	576	msgid_plural "Transferring %u files of %u..."
545		msgstr[0] ""
546		msgstr[1] ""
	577	msgstr[0] "Siirretään %u tiedosto %u:sta ..."
	578	msgstr[1] "Siirretään %u tiedostoa %u:sta ..."
547	579
548	580	#: src/virt-viewer-file-transfer-dialog.c:150
549	581	msgid "Transferring 1 file..."
550		msgstr ""
	582	msgstr "Siirretään 1 tiedosto..."
551	583
552	584	#: src/virt-viewer-window.c:1310 src/virt-viewer-window.c:1311
553	585	msgid "USB device selection"
554		msgstr ""
	586	msgstr "USB-laitteen valinta"
555	587
556	588	#: src/virt-viewer-app.c:1731
557	589	#, c-format
558	590	msgid "USB redirection error: %s"
559		msgstr ""
	591	msgstr "USB-uudelleenohjauksen virhe: %s"
560	592
561	593	#: src/virt-viewer-app.c:1709
562	594	#, c-format
563	595	msgid "Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
564	596	msgstr ""
	597	"Tunnistautuminen etätyöpöytäpalvelimeen epäonnistui osoitteessa %s: %s\n"
565	598
566	599	#: src/virt-viewer-app.c:1723
567	600	#, c-format
568	601	msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
569		msgstr ""
	602	msgstr "Tunnistautuminen etätyöpöytäpalvelimeen epäonnistui: %s"
570	603
571	604	#: src/virt-viewer.c:1048
572	605	#, c-format
573	606	msgid "Unable to connect to libvirt with URI: %s."
574		msgstr ""
	607	msgstr "Yhteyttä libvirtiin ei voida muodostaa URI:lla: %s."
575	608
576	609	#: src/virt-viewer-app.c:1683
577	610	#, c-format
578	611	msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
579		msgstr ""
	612	msgstr "Ei voida muodostaa yhteyttä graafiseen palvelimeen %s"
580	613
581	614	#: src/remote-viewer.c:811
582	615	#, c-format
583	616	msgid "Unable to connect: %s"
584		msgstr ""
	617	msgstr "Yhdistäminen epäonnistui: %s"
585	618
586	619	#: src/virt-viewer-window.c:1271
587	620	msgid "Unable to connnect to oVirt"
588		msgstr ""
	621	msgstr "Yhteyttä oVirtiin ei saada"
589	622
590	623	#: src/virt-viewer-window.c:1059
591	624	#, c-format
592	625	msgid "Unable to determine image format for file '%s'"
593		msgstr ""
	626	msgstr "Tiedoston '%s' levykuvamuotoa ei voida määrittää"
594	627
595	628	#: src/virt-viewer-window.c:1183
596	629	msgctxt "Unknown UUID"
597	630	msgid "Unknown"
598		msgstr ""
	631	msgstr "Tuntematon"
599	632
600	633	#: src/virt-viewer-window.c:1181
601	634	msgctxt "Unknown name"
602	635	msgid "Unknown"
603		msgstr ""
	636	msgstr "Tuntematon"
604	637
605	638	#: src/remote-viewer-iso-list-dialog.c:298
606	639	#: src/virt-viewer-file-transfer-dialog.c:197
607	640	msgid "Unspecified error"
608		msgstr ""
	641	msgstr "Määrittelemätön virhe"
609	642
610	643	#: src/virt-viewer-session-vnc.c:158
611	644	#, c-format
612	645	msgid "Unsupported authentication type %u"
613		msgstr ""
	646	msgstr "Ei tuettu tunnistautumistyyppi %u"
614	647
615	648	#: src/virt-viewer-app.c:1286
616	649	#, c-format
617	650	msgid "Unsupported graphic type '%s'"
618		msgstr ""
	651	msgstr "Grafiikkatyyppi '%s' ei tuettu"
619	652
620	653	#: src/resources/ui/virt-viewer-auth.ui:105
621	654	msgid "Username:"
622		msgstr ""
	655	msgstr "Käyttäjätunnus:"
623	656
624	657	#: src/virt-viewer-display-vnc.c:130
625	658	msgid "VNC does not provide GUID"
626		msgstr ""
	659	msgstr "VNC ei tarjoa GUID-tunnusta"
627	660
628	661	#: src/virt-viewer-main.c:38
629	662	msgid "Virt Viewer"
630		msgstr ""
	663	msgstr "Virt katseluohjelma"
631	664
632	665	#: data/virt-viewer-mime.xml.in:5
633	666	msgid "Virt-Viewer connection file"
634		msgstr ""
	667	msgstr "Virt katseluohjelman yhteystiedosto"
635	668
636	669	#: src/virt-viewer.c:860
637	670	#, c-format
638	671	msgid "Virtual machine %s is not running"
639		msgstr ""
	672	msgstr "Virtuaalikone %s ei ole käynnissä"
640	673
641	674	#: src/virt-viewer.c:152
642	675	msgid "Virtual machine graphical console"
643		msgstr ""
	676	msgstr "Virtuaalikoneen graafinen konsoli"
644	677
645	678	#: src/virt-viewer.c:137
646	679	msgid "Wait for domain to start"
647		msgstr ""
	680	msgstr "Odota toimialueen käynnistymistä"
648	681
649	682	#: src/virt-viewer-app.c:1170
650	683	#, c-format
651	684	msgid "Waiting for display %d..."
652		msgstr ""
	685	msgstr "Odotetaan näyttöä %d..."
653	686
654	687	#: src/virt-viewer.c:893
655	688	msgid "Waiting for guest domain to be created"
656		msgstr ""
	689	msgstr "Odottaa vieras toimialueen luomista"
657	690
658	691	#: src/virt-viewer.c:296
659	692	msgid "Waiting for guest domain to re-start"
660		msgstr ""
	693	msgstr "Odottaa vieras toimialueen uudellenkäynnistystä"
661	694
662	695	#: src/virt-viewer.c:934
663	696	msgid "Waiting for guest domain to start"
664		msgstr ""
	697	msgstr "Odottaa vieras toimialueen käynnistymistä"
665	698
666	699	#: src/virt-viewer.c:885
667	700	msgid "Waiting for libvirt to start"
668		msgstr ""
	701	msgstr "Odottaa libvirtin käynnistymistä"
669	702
670	703	#: src/resources/ui/virt-viewer.ui:201
671	704	msgid "Zoom _In"
672		msgstr ""
	705	msgstr "_Lähennä"
673	706
674	707	#: src/resources/ui/virt-viewer.ui:212
675	708	msgid "Zoom _Out"
676		msgstr ""
	709	msgstr "L_oitonna"
677	710
678	711	#: src/virt-viewer-app.c:2122
679	712	#, c-format
680	713	msgid "Zoom level must be within %d-%d\n"
681		msgstr ""
	714	msgstr "Zoomaustason on oltava %d-%d sisällä\n"
682	715
683	716	#: src/virt-viewer-app.c:2938
684	717	msgid "Zoom level of window, in percentage"
685		msgstr ""
	718	msgstr "Ikkunan zoomaustaso prosentteina"
686	719
687	720	#: src/virt-viewer.c:1049
688	721	msgid "[none]"
689		msgstr ""
	722	msgstr "[ei mitään]"
690	723
691	724	#: src/resources/ui/virt-viewer.ui:297
692	725	msgid "_About"
693		msgstr ""
	726	msgstr "_Tietoja"
694	727
695	728	#: src/resources/ui/remote-viewer-connect.ui:120
696	729	#: src/resources/ui/virt-viewer-auth.ui:27 src/virt-viewer-window.c:1085
697	730	#: src/resources/ui/virt-viewer-vm-connection.ui:25
698	731	#: src/resources/ui/virt-viewer-file-transfer-dialog.ui:28
699	732	msgid "_Cancel"
700		msgstr ""
	733	msgstr "_Peruuta"
701	734
702	735	#: src/resources/ui/virt-viewer.ui:80
703	736	msgid "_Change CD"
704		msgstr ""
	737	msgstr "_Vaihda CD"
705	738
706	739	#: src/virt-viewer-session-spice.c:831
707	740	#: src/resources/ui/virt-viewer-guest-details.ui:23
708	741	msgid "_Close"
709		msgstr ""
	742	msgstr "_Sulje"
710	743
711	744	#: src/resources/ui/virt-viewer.ui:246
712	745	msgid "_Displays"
713		msgstr ""
	746	msgstr "_Näytöt"
714	747
715	748	#: src/resources/ui/virt-viewer.ui:28
716	749	msgid "_File"
717		msgstr ""
	750	msgstr "_Tiedosto"
718	751
719	752	#: src/resources/ui/virt-viewer.ui:180
720	753	msgid "_Full screen"
721		msgstr ""
	754	msgstr "Koko n_äyttö"
722	755
723	756	#: src/resources/ui/virt-viewer.ui:290
724	757	msgid "_Guest Details"
725		msgstr ""
	758	msgstr "_Vieraan tiedot"
726	759
727	760	#: src/resources/ui/virt-viewer.ui:279
728	761	msgid "_Help"
729		msgstr ""
	762	msgstr "_Ohje"
730	763
731	764	#: src/resources/ui/virt-viewer.ui:119
732	765	msgid "_Machine"
733		msgstr ""
	766	msgstr "_Kone"
734	767
735	768	#: src/resources/ui/virt-viewer.ui:229
736	769	msgid "_Normal Size"
737		msgstr ""
	770	msgstr "_Normaali koko"
738	771
739	772	#: src/resources/ui/virt-viewer-auth.ui:42
740	773	msgid "_OK"
741		msgstr ""
	774	msgstr "_OK"
742	775
743	776	#: src/resources/ui/virt-viewer.ui:129
744	777	msgid "_Pause"
745		msgstr ""
	778	msgstr "_Keskeytä"
746	779
747	780	#: src/resources/ui/virt-viewer.ui:153
748	781	msgid "_Power down"
749		msgstr ""
	782	msgstr "_Sammuta"
750	783
751	784	#: src/resources/ui/virt-viewer.ui:90
752	785	msgid "_Preferences"
753		msgstr ""
	786	msgstr "_Asetukset"
754	787
755	788	#: src/resources/ui/virt-viewer.ui:103
756	789	msgid "_Quit"
757		msgstr ""
	790	msgstr "_Lopeta"
758	791
759	792	#: src/resources/ui/virt-viewer.ui:144
760	793	msgid "_Reset"
761		msgstr ""
	794	msgstr "_Nollaa"
762	795
763	796	#: src/virt-viewer-window.c:1086
764	797	msgid "_Save"
765		msgstr ""
	798	msgstr "_Tallenna"
766	799
767	800	#: src/resources/ui/virt-viewer.ui:41
768	801	msgid "_Screenshot"
769		msgstr ""
	802	msgstr "_Kuvakaappaus"
770	803
771	804	#: src/resources/ui/virt-viewer.ui:270
772	805	msgid "_Send key"
773		msgstr ""
	806	msgstr "_Lähetä avain"
774	807
775	808	#: src/resources/ui/virt-viewer.ui:52
776	809	msgid "_USB device selection"
777		msgstr ""
	810	msgstr "_USB-laitteen valinta"
778	811
779	812	#: src/resources/ui/virt-viewer.ui:167
780	813	msgid "_View"
781		msgstr ""
	814	msgstr "_Näytä"
782	815
783	816	#: src/resources/ui/virt-viewer.ui:191
784	817	msgid "_Zoom"
785		msgstr ""
	818	msgstr "_Zoomaa"
786	819
787	820	#: src/remote-viewer.c:429
788	821	msgid "failed to parse oVirt URI"
789		msgstr ""
	822	msgstr "oVirt URI:n jäsentäminen epäonnistui"
790	823
791	824	#: src/resources/ui/virt-viewer-auth.ui:71
792	825	#: src/resources/ui/virt-viewer-guest-details.ui:82
793	826	#: src/resources/ui/virt-viewer-guest-details.ui:96
794	827	#: src/resources/ui/virt-viewer-file-transfer-dialog.ui:57
795	828	msgid "label"
796		msgstr ""
	829	msgstr "nimiö"
797	830
798	831	#: src/remote-viewer.c:486
799	832	#, c-format
800	833	msgid "oVirt VM %s has no display"
801		msgstr ""
	834	msgstr "oVirt VM %s:lla ei ole näyttöä"
802	835
803	836	#: src/remote-viewer.c:512
804	837	#, c-format
805	838	msgid "oVirt VM %s has no host information"
806		msgstr ""
	839	msgstr "oVirt VM %s:lla ei ole isäntätietoa"
807	840
808	841	#: src/remote-viewer.c:523
809	842	#, c-format
810	843	msgid "oVirt VM %s has unknown display type: %u"
811		msgstr ""
	844	msgstr "oVirt VM:llä %s on tuntematon näyttötyyppi: %u"
812	845
813	846	#: src/remote-viewer.c:472
814	847	#, c-format
815	848	msgid "oVirt VM %s is not running"
816		msgstr ""
	849	msgstr "oVirt VM %s ei ole käynnissä"
817	850
818	851	#: src/virt-viewer-app.c:1387
819	852	msgid "only SSH or UNIX socket connection supported."
820		msgstr ""
	853	msgstr "vain SSH- tai UNIX-pistokeyhteyttä tuetaan."