Translated using Weblate (Chinese (Simplified) (zh_CN))
Currently translated at 91.5% (163 of 178 strings)
Translation: virt-viewer/virt-viewer
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-viewer/virt-viewer/zh_CN/
Signed-off-by: Charles Lee <lchopn@gmail.com>
Charles Lee authored 2 years ago
Weblate committed 2 years ago
| 9 | 9 | # Wei Liu <LLIU@REDHAT.COM>, 2012, 2013 |
| 10 | 10 | # Whired Planck <fungdaat31@outlook.com>, 2020. |
| 11 | 11 | # 玉堂白鹤 <yjwork@qq.com>, 2021. |
| 12 | # Charles Lee <lchopn@gmail.com>, 2021. | |
| 12 | 13 | msgid "" |
| 13 | 14 | msgstr "" |
| 14 | 15 | "Project-Id-Version: virt-viewer 9.0\n" |
| 15 | 16 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 16 | 17 | "POT-Creation-Date: 2021-04-14 16:57+0100\n" |
| 17 | "PO-Revision-Date: 2021-02-05 13:40+0000\n" | |
| 18 | "Last-Translator: 玉堂白鹤 <yjwork@qq.com>\n" | |
| 18 | "PO-Revision-Date: 2021-05-07 06:02+0000\n" | |
| 19 | "Last-Translator: Charles Lee <lchopn@gmail.com>\n" | |
| 19 | 20 | "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/" |
| 20 | 21 | "projects/virt-viewer/virt-viewer/zh_CN/>\n" |
| 21 | 22 | "Language: zh_CN\n" |
| 23 | 24 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 24 | 25 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 25 | 26 | "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
| 26 | "X-Generator: Weblate 4.4.2\n" | |
| 27 | "X-Generator: Weblate 4.6.1\n" | |
| 27 | 28 | |
| 28 | 29 | #, c-format |
| 29 | 30 | msgid "" |
| 144 | 145 | msgstr "已取消认证" |
| 145 | 146 | |
| 146 | 147 | msgid "Automatically resize remote framebuffer" |
| 147 | msgstr "" | |
| 148 | msgstr "自动重新设置远程帧缓冲的大小" | |
| 148 | 149 | |
| 149 | 150 | msgid "Available virtual machines" |
| 150 | 151 | msgstr "可用虚拟机" |
| 235 | 236 | |
| 236 | 237 | msgctxt "shortcut window" |
| 237 | 238 | msgid "Devices" |
| 238 | msgstr "" | |
| 239 | msgstr "设备" | |
| 239 | 240 | |
| 240 | 241 | msgid "Direct connection with no automatic tunnels" |
| 241 | 242 | msgstr "无自动通道的直接连接" |
| 291 | 292 | |
| 292 | 293 | msgctxt "shortcut window" |
| 293 | 294 | msgid "Fullscreen" |
| 294 | msgstr "" | |
| 295 | msgstr "全屏" | |
| 295 | 296 | |
| 296 | 297 | msgid "GUID:" |
| 297 | 298 | msgstr "GUID：" |
| 308 | 309 | |
| 309 | 310 | msgctxt "shortcut window" |
| 310 | 311 | msgid "Guest input devices" |
| 311 | msgstr "" | |
| 312 | msgstr "客户机输入设备" | |
| 312 | 313 | |
| 313 | 314 | #, c-format |
| 314 | 315 | msgid "Invalid file %s: " |
| 352 | 353 | msgstr "请在文件名中添加扩展名" |
| 353 | 354 | |
| 354 | 355 | msgid "Power _down" |
| 355 | msgstr "" | |
| 356 | msgstr "关闭电源 (_D)" | |
| 356 | 357 | |
| 357 | 358 | msgid "Preferences" |
| 358 | 359 | msgstr "属性" |
| 380 | 381 | |
| 381 | 382 | msgctxt "shortcut window" |
| 382 | 383 | msgid "Release cursor" |
| 383 | msgstr "" | |
| 384 | msgstr "释放光标" | |
| 384 | 385 | |
| 385 | 386 | msgid "" |
| 386 | 387 | "Remap keys format key=keymod+key e.g. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void" |
| 439 | 440 | |
| 440 | 441 | msgctxt "shortcut window" |
| 441 | 442 | msgid "Send secure attention (Ctrl-Alt-Del)" |
| 442 | msgstr "" | |
| 443 | msgstr "发送安全注意键（Ctrl-Alt-Del）" | |
| 443 | 444 | |
| 444 | 445 | msgid "Serial" |
| 445 | 446 | msgstr "串行接口" |
| 448 | 449 | msgstr "设置窗口标题" |
| 449 | 450 | |
| 450 | 451 | msgid "Share client session" |
| 451 | msgstr "" | |
| 452 | msgstr "共享客户端会话" | |
| 452 | 453 | |
| 453 | 454 | msgid "Share clipboard" |
| 454 | 455 | msgstr "共享剪贴板" |