Translated using Weblate (Polish)
Currently translated at 100.0% (154 of 154 strings)
Translation: virt-viewer/virt-viewer
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-viewer/virt-viewer/pl/
Signed-off-by: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>
Piotr Drąg authored 3 years ago
Weblate committed 3 years ago
| 2 | 2 | # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
| 3 | 3 | # |
| 4 | 4 | # Translators: |
| 5 | # Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020. | |
| 5 | # Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021. | |
| 6 | 6 | msgid "" |
| 7 | 7 | msgstr "" |
| 8 | 8 | "Project-Id-Version: virt-viewer 9.0\n" |
| 9 | 9 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 | "POT-Creation-Date: 2021-04-14 16:57+0100\n" | |
| 11 | "PO-Revision-Date: 2020-09-12 11:14+0000\n" | |
| 10 | "POT-Creation-Date: 2021-04-14 10:44+0100\n" | |
| 11 | "PO-Revision-Date: 2021-04-14 14:56+0000\n" | |
| 12 | 12 | "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n" |
| 13 | "Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-" | |
| 14 | "viewer/virt-viewer/pl/>\n" | |
| 13 | "Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/" | |
| 14 | "virt-viewer/virt-viewer/pl/>\n" | |
| 15 | 15 | "Language: pl\n" |
| 16 | 16 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 17 | 17 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 18 | 18 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 19 | 19 | "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " |
| 20 | 20 | "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" |
| 21 | "X-Generator: Weblate 4.2.2\n" | |
| 21 | "X-Generator: Weblate 4.5.3\n" | |
| 22 | 22 | |
| 23 | 23 | #, c-format |
| 24 | 24 | msgid "" |
| 56 | 56 | #. |
| 57 | 57 | #, c-format |
| 58 | 58 | msgid "%s %s - %s" |
| 59 | msgstr "" | |
| 59 | msgstr "%s %s — %s" | |
| 60 | 60 | |
| 61 | 61 | #. translators: |
| 62 | 62 | #. * This is "<ungrab accelerator> - <appname>" |
| 82 | 82 | msgstr "<b>Wczytywanie…</b>" |
| 83 | 83 | |
| 84 | 84 | msgid "<never|always>" |
| 85 | msgstr "" | |
| 85 | msgstr "<never|always>" | |
| 86 | 86 | |
| 87 | 87 | msgid "<never|on-disconnect>" |
| 88 | 88 | msgstr "<never|on-disconnect>" |
| 143 | 143 | msgstr "Anulowano uwierzytelnianie" |
| 144 | 144 | |
| 145 | 145 | msgid "Automatically resize remote framebuffer" |
| 146 | msgstr "" | |
| 146 | msgstr "Automatycznie zmienia rozmiar zdalnego bufora ramki" | |
| 147 | 147 | |
| 148 | 148 | msgid "Available virtual machines" |
| 149 | 149 | msgstr "Dostępne maszyny wirtualne" |
| 227 | 227 | msgstr "Lewy Ctrl+Lewy Alt" |
| 228 | 228 | |
| 229 | 229 | msgid "Cursor display mode: 'local' or 'auto'" |
| 230 | msgstr "" | |
| 230 | msgstr "Tryb wyświetlania kursora: „local” lub „auto”" | |
| 231 | 231 | |
| 232 | 232 | msgid "Customise hotkeys" |
| 233 | 233 | msgstr "Dostosowuje skróty" |
| 454 | 454 | msgstr "Ustawia tytuł okna" |
| 455 | 455 | |
| 456 | 456 | msgid "Share client session" |
| 457 | msgstr "" | |
| 457 | msgstr "Współdzieli sesję klienta" | |
| 458 | 458 | |
| 459 | 459 | msgid "Share clipboard" |
| 460 | 460 | msgstr "Współdzielenie schowka" |
| 463 | 463 | msgstr "Współdzielenie katalogu" |
| 464 | 464 | |
| 465 | 465 | msgid "Show / hide password text" |
| 466 | msgstr "" | |
| 466 | msgstr "Wyświetla/ukrywa hasło" | |
| 467 | 467 | |
| 468 | 468 | msgctxt "shortcut window" |
| 469 | 469 | msgid "Smartcard insert" |