es - en to es translation catalogue (43 entries)

en: %s version %s
es: %s versión %s

en: Run '
es: Ejecutar

en: display version information
es: mostrar información de la versión

en: display verbose information
es: mostrar mensajes de salida

en: direct connection with no automatic tunnels
es: conexión directa sin tuneles automáticos

en: connect to hypervisor
es: conectar al hipervisor

en: wait for domain to start
es: esperar que el dominio inicie

en: reconnect to domain upon restart
es: volver a conectar al dominio después del reinicio

en: Zoom level of window, in percentage
es: Aumentar acercamiento de ventana, en porcentaje

en: display debugging information
es: mostrar información de depuración

note: Setup command line options
en: - Virtual machine graphical console
es: - Consola gráfica de la máquina virtual

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID
    
    %s
es: 
    Uso: %s [OPCIONES] DOMINIO-NOMBRE|ID|UUID
    
    %s

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
es: No se puede determinar el tipo de gráficos para el huésped %s

en: Unknown graphic type for the guest %s
es: Tipo de gráficos desconocido para el huésped %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
es: No se puede determinar el anfitrión para el huésped %s

en: Connect to ssh failed.
es: Conección a ssh fallida.

en: Can't connect to channel, SSH only supported.
es: No se puede conectar al canal, soportado solamente SSH.

en: Connect to channel unsupported.
es: Conectar a canal no soportado.

en: Unable to connect to the graphic server %s
es: No se pudo conectar al servidor gráfico %s

en: Cannot find guest domain %s
es: No se pudo encontrar el dominio huésped %s

en: Unable to connect to libvirt with URI %s
es: No se pudo conectar a libvirt con el URI %s

en: [none]
es: [ninguno]

en: Unable to authenticate with VNC server at %s
    Unsupported authentication type %d
es: No se pudo autenticar con el servidor VNC en %s
    No se soporta el tipo de autenticación %d

en: Unable to authenticate with VNC server at %s: %s
    Retry connection again?
es: No se pudo autenticar con el servidor VNC en %s: %s
    ¿Intentar de nuevo?

note: * Local variables: *  c-indent-level: 8 *  c-basic-offset: 8 *  tab-width: 8 * End:
en: A remote desktop client built with GTK-VNC and libvirt
es: Un cliente de escritorio remoto construido con GTK-VNC y libvirt

en: About Glade
es: Acerca de Glade

en: The Fedora Translation Team
es: El equipo de traducción de Fedora

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
es: Este programa es software libre; puede distribuirlo y/o modificarlo
    bajo los términos de la licencia pública GNU (General Public License)
    tal y como fue publicada por la fundación de software libre (Free
    Software Foundation); ya sea la versión 2 de ésta, o (según su
    elección) una versión posterior.
    
    Este programa es distribuido con la esperanza de que sea útil,
    pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía MERCANTIL
    implícita o sin garantizar la CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO
    PARTICULAR.  Vea la Licencia Pública General de GNU para obtener
    mayor información.
    
    Debería haber recibido una copia de la licencia (GNU General Public License)
    junto con este programa; de lo contrario, escriba a Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Authentication required
es: Autenticación requerida

en: Password:
es: Contraseña:

en: Username:
es: Usuario:

en: label
es: etiqueta

en: Automatically resize
es: Redimensión automática

en: Full screen
es: Pantalla completa

en: Screenshot
es: Captura de pantalla

en: _File
es: _Archivo

en: _Help
es: Ay_uda

en: _View
es: _Ver

en: _Zoom
es: Acercar

en: page 1
es: Página 1

en: page 2
es: Página 2

en: page 3
es: página 3

en: Cannot determine the graphic address for the guest %s
es: No se puede determinar la dirección de gráficos para el huésped %s
