ja - en to ja translation catalogue (36 entries)

en: %s version %s
ja: %sバージョン %s

en: Run '
ja: 実行

en: display version information
ja: バージョン情報の表示

en: display verbose information
ja: 詳細情報の表示

en: direct connection with no automatic tunnels
ja: 自動的にトンネルせず直接接続する

en: connect to hypervisor
ja: ハイパーバイザーに接続

en: wait for domain to start
ja: ドメインの起動を待つ

en: reconnect to domain upon restart
ja: 再起動時にゲストへ再接続

en: display debugging information
ja: デバッグ情報の表示

note: Setup command line options
en: - Virtual machine graphical console
ja: - 仮想マシングラフィカルコンソール

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID
    
    %s
ja: 
    使用法: %s [オプション] ドメイン名|ID|UUID
    
    %s

en: Cannot determine the VNC port for the guest %s
ja: ゲスト %s 用の VNC ポートを決定できません

en: Cannot determine the VNC host for the guest %s
ja: ゲスト %s 用の VNC ホストを決定できません

en: Unable to connect to the VNC server %s
ja: VNC サーバー %s へ接続できません

en: Unable to authenticate with VNC server at %s: %s
    Retry connection again?
ja: %s にある VNC サーバーに対して認証が失敗しました。 %s
    再度接続を試しますか ?

en: Unable to authenticate with VNC server at %s
    Unsupported authentication type %d
ja: %s にある VNC サーバーで認証ができません
    サポートしていない認証タイプです %d

en: Cannot find guest domain %s
ja: ゲスト %s が見付かりません

en: Unable to connect to libvirt with URI %s
ja: URI %s で libvirt に接続できません

en: [none]
ja: [なし]

note: * Local variables: *  c-indent-level: 8 *  c-basic-offset: 8 *  tab-width: 8 * End:
en: A remote desktop client built with GTK-VNC and libvirt
ja: GTK-VNC と libvirt で構成したリモートデスクトップクライアント

en: About Glade
ja: Glade の情報

en: The Fedora Translation Team
ja: Fedora 翻訳チーム

en: Authentication required
ja: 認証が必要です

en: Password:
ja: パスワード:

en: Username:
ja: ユーザー名:

en: label
ja: ラベル

en: Automatically resize
ja: 自動的にサイズ変更

en: Full screen
ja: フルスクリーン

en: Screenshot
ja: スクリーンショット取得

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _PrintScreen
ja: PrintScreen(_P)

en: _Send key
ja: キー送信(_S)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: page 1
ja: ページ１

en: page 2
ja: ページ２
