en to ta translation catalogue (40 entries)

en: %s version %s
ta: %s பதிப்பு %s

en: Run '
ta: இ யக்கு '

en: display version information
ta: பதிப்புத் தகவலைக் காட்டு

en: display verbose information
ta: வெர்போஸ் தகவலைக் காட்டு

en: direct connection with no automatic tunnels
ta: தானான டனர்களுடன் இல்லாத நேரடி இணைப்பு

en: connect to hypervisor
ta: ஹபர்வைருடன் இணை

en: wait for domain to start
ta: டொமைன் துவங்குவதற்காக காத்திரு

en: reconnect to domain upon restart
ta: மறுதுவக்கும் போது டொமைனுடன் மீண்டும் இணைக்கப்படும்

en: display debugging information
ta: பிழைத்திருத்தத் தகவலைக் காட்டு

note: Setup command line options
en: - Virtual machine graphical console
ta: - உள்ளமை கணினி வரைகலை பணியகம்

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID
    
    %s
ta: 
    பயன்பாடு: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID
    
    %s

en: Cannot determine the VNC port for the guest %s
ta: VNC துறையை விருந்தினர் %sகாக  வரையறுக்க முடியவில்லை

en: Cannot determine the VNC host for the guest %s
ta: VNC புரவலரை விருந்தினர் %sகாக  வரையறுக்க முடியவில்லை

en: Unable to connect to the VNC server %s
ta: VNC ஐ சேவையக %s உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: Unable to authenticate with VNC server at %s: %s
    Retry connection again?
ta: VNC சேவையகத்தை %s உடன் அங்கீகரிக்க முடியவில்லை: %s
    இணைப்பை மீண்டும் மறுமுயற்சி செய்யவா?

en: Unable to authenticate with VNC server at %s
    Unsupported authentication type %d
ta: VNC சேவையகத்தை %s உடன் அங்கீகரிக்க முடியவில்லை
    துணைபுரியாத அங்கீகார வகை %d

en: Cannot find guest domain %s
ta: விருந்தினர் டொமைன் %sஐ தேட முடியவில்லை

en: Unable to connect to libvirt with URI %s
ta: libvirt ஐ URI %s உடன் இணைக்க முடியவில்லை

en: [none]
ta: [ஒன்றுமில்லாத]

note: * Local variables: *  c-indent-level: 8 *  c-basic-offset: 8 *  tab-width: 8 * End:
en: A remote desktop client built with GTK-VNC and libvirt
ta: ஒரு தொலை பணிமேடை க்ளையன்ட்  GTK-VNC மற்றும் libvirt உடன் கட்டுகிறார்

en: About Glade
ta: க்லேடைப் பற்றி

en: The Fedora Translation Team
ta: Fedora மொழிபெயர்ப்பு குழு

en: Authentication required
ta: அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: Password:
ta: கடவுச்சொல்:

en: Username:
ta: பயனர்பெயர்:

en: gtk-cancel
ta: gtk-ரத்து

en: gtk-ok
ta: gtk-சரி

en: label
ta: லேபில்

en: Automatically resize
ta: தானாக மறுஅளவிடு

en: Full screen
ta: முழுத்திரை

en: Screenshot
ta: திரைப்பிடிப்பு

en: _File
ta: கோப்பு (_F)

en: _Help
ta: உதவி (_H)

en: _PrintScreen
ta: அச்சுத்திரை (_P)

en: _Send key
ta: அனுப்பும் விசை (_S)

en: _View
ta: பார்வை (_V)

en: gtk-about
ta: gtk-பற்றி

en: gtk-quit
ta: gtk-நிறுத்து

en: page 1
ta: பக்கம் 1

en: page 2
ta: பக்கம் 2
