en to as translation catalogue (35 entries)

en: %s version %s
as: %s সংস্কৰণ %s

en: Run '
as: চলাওক '

en: display version information
as: সংস্কৰণৰ তথ্য দেখুৱাওক

en: display verbose information
as: ভাৰ্বোচ তথ্য দেখুৱাওক

en: direct connection with no automatic tunnels
as: কোনো স্বয়ংক্ৰিয় টানেল নোহোৱাকে পোনেপোনে সংযোগ

en: connect to hypervisor
as: হাইপাৰ্ভাইচৰলৈ সংযোগ কৰক

en: wait for domain to start
as: ডোমেইন আৰম্ভ হ'বলৈ ৰখক

en: reconnect to domain upon restart
as: পুনৰাৰম্ভত ডোমেইনলৈ পুনঃ সংযোগ কৰক

en: display debugging information
as: ডিবাগ তথ্য দেখুৱাওক

note: Setup command line options
en: - Virtual machine graphical console
as: - ভাৰ্চুৱেল যন্ত্ৰৰ চিত্ৰাঙ্কিত ক'ন্সোল

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID
    
    %s
as: 
    ব্যৱহাৰপদ্ধতি: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID
    
    %s

en: Cannot determine the VNC port for the guest %s
as: %s অতিথিৰ কাৰণে VNC প'ৰ্ট নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot determine the VNC host for the guest %s
as: %s অতিথিৰ কাৰণে VNC গৃহস্থ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to connect to the VNC server %s
as: %s ত VNC সেৱকলৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to authenticate with VNC server at %s: %s
    Retry connection again?
as: %s ত VNC সেৱকৰ সৈতে প্ৰমাণীকৰণ কৰিব নোৱাৰি: %s
    সংযোগ কৰিবলৈ পুনঃ চেষ্টা কৰোঁ ?

en: Unable to authenticate with VNC server at %s
    Unsupported authentication type %d
as: %s ত VNC সেৱকৰ সৈতে প্ৰমাণীকৰণ কৰিব নোৱাৰি
    অসমৰ্থিত প্ৰমাণীকৰণৰ ধৰণ %d

en: Cannot find guest domain %s
as: %s অতিথিৰ ডোমেইন পোৱা নাযায়

en: Unable to connect to libvirt with URI %s
as: %s URI ৰে libvirt লৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি

note: * Local variables: *  c-indent-level: 8 *  c-basic-offset: 8 *  tab-width: 8 * End:
en: A remote desktop client built with GTK-VNC and libvirt
as: GTK-VNC আৰু libvirt এৰে সৃষ্টি কৰা এটা দূৰৰ ডেষ্কট'প গ্ৰাহক

en: About Glade
as: Glade ৰ বিষয়ে

en: The Fedora Translation Team
as: Fedora অনুবাদ দল

en: Authentication required
as: পৰিচয় প্ৰমাণ কৰা আৱশ্যক

en: Password:
as: গুপ্তশব্দ:

en: Username:
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম:

en: label
as: লেবেল

en: Automatically resize
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পুনঃ আকাৰ দিয়ক

en: Full screen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দা

en: Screenshot
as: পৰ্দ্দাৰ চিত্ৰ

en: _File
as: নথিপত্ৰ (_F)

en: _Help
as: সহায় (_H)

en: _PrintScreen
as: পৰ্দ্দা মূদ্ৰণ কৰক (_P)

en: _Send key
as: চাবি পঠিয়াওক (_S)

en: _View
as: চাওক (_V)

en: page 1
as: পৃষ্ঠা 1

en: page 2
as: পৃষ্ঠা 2
