virt-viewer - en to pt_BR translation catalogue (103 entries)

en: Remote Viewer
pt_BR: Visualizador remoto

en: Access remote desktops
pt_BR: Acesso remoto computadores

en: Virt-Viewer connection file
pt_BR: Virt-Viewer arquivo conexão

en: Source
pt_BR: Fonte

en: The source of the binding
pt_BR: A fonte de união

en: Target
pt_BR: Alvo

en: The target of the binding
pt_BR: O alvo da união

en: Source Property
pt_BR: Propriedade da Fonte

en: The property on the source to bind
pt_BR: A propriedade na fonte para união

en: Target Property
pt_BR: Propriedade do Alvo

en: The property on the target to bind
pt_BR: A propriedade do alvo a unir

en: Flags
pt_BR: Bandeiras

en: The binding flags
pt_BR: As bandeiras de união

en: remote-viewer version %s
pt_BR: versão remote-viewer %s

en: Display version information
pt_BR: Exibir informações de versão

en: Set window title
pt_BR: Setando título da janela

en: Open connection using Spice controller communication
pt_BR: Abrir conexão usando a comunicação do controlador Spice

note: Setup command line options
en: - Remote viewer client
pt_BR: -Cliente de visualizador remoto

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options
pt_BR: %s
    Execute '%s --help' para ver uma lista completa de opções de linhas de comando disponíveis

en: Error: extra arguments given while using Spice controller
pt_BR: Erro: argumentos extras passados ao usar o controlador Spice

en: Error: can't handle multiple URIs
pt_BR: Erro: não é possível manipular múltiplas URIs

en: Failed to initiate connection
pt_BR: Falha ao iniciar a conexão

en: Display disabled by controller
pt_BR: Exibir desabilitado pelo controlador

en: Controller connection failed: %s
pt_BR: Conexão de controlador falhou:%s

note: Create the widgets
en: Connection details
pt_BR: Detalhes da conexão

en: Recent connections:
pt_BR: Conexões recentes:

en: Couldn't create a Spice session
pt_BR: Não foi possível criar uma sessão Spice

en: Setting up Spice session...
pt_BR: Configurando uma sessão Spice

en: Invalid file %s
pt_BR: Arquivo inválido %s

en: Cannot determine the connection type from URI
pt_BR: Não foi possíve determinar o tipo de conexão a partir do URI

en: Couldn't open oVirt session
pt_BR: Não foi possível abrir a sessão oVirt

en: Couldn't create a session for this type: %s
pt_BR: Não foi possível criar uma sessão para este tpo: %s

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil * End:
en: About Glade
pt_BR: Sobre o Glade

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
pt_BR: Um cliente de desktop remoto construído com o GTK-VNC, SPICE-GTK e libvirt

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
pt_BR: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos do GNU - General Public License como publicado pela Fundação de Software Livre; tanto a versão 2 da Licensa quanto (na sua opinião) qualquer versão posterior a esta.
    
    Este programa é distribuído esperando que seja útiil, 
    mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem até mesmo a garantia implicada de MERCANTIBILIDADE  ou SERVIÇO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.  Seja GNU - General Public License para mais detalhes. 
    
    Você deve ter recebido uma cópia do GNU - General Public License junto com este programa; Caso não o tenha recebido, escreva para a Fundação de Software Livre, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: The Fedora Translation Team
pt_BR: A equipe de Tradução do Fedora

en: Do you want to close the session?
pt_BR: Você quer fechar a sessão?

en: Do not ask me again
pt_BR: Não me pergunte novamente

en: Waiting for display %d...
pt_BR: Esperando pelo display %d...

en: Unknown graphic type for the guest %s
pt_BR: Tipo de gráfico desconhecido para convidados %s

en: Connect to ssh failed.
pt_BR: Falha ao conectar com o ssh.

en: Can't connect to channel, SSH only supported.
pt_BR: Não foi possível conectar o canal, SSH somente suportado.

en: Connect to channel unsupported.
pt_BR: A conexão com o canal não é suportada.

en: Connecting to graphic server
pt_BR: Conectando ao servidor de gráfico

en: Guest domain has shutdown
pt_BR: Domínio de convidado precisa ser fechado

en: Connected to graphic server
pt_BR: Conectado ao servidor de gráfico

en: Unable to connect to the graphic server %s
pt_BR: Incapaz de conectar ao servidor de gráfico %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
    Retry connection again?
pt_BR: Incapaz de autenticar com o servidor de desktop remoto em %s: %s Tentar conexão novamente?

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
pt_BR: Incapaz de autenticar com o servidor remoto: %s

en: USB redirection error: %s
pt_BR: Erro de redirecionamento do USB:%s

en: Zoom level must be within %d-%d
pt_BR: Zoom nível deve ser dentro de %d-%d

en: Display %d
pt_BR: Exibir %d

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
pt_BR: Inválido kiosk-quit argumento: %s

en: Zoom level of window, in percentage
pt_BR: Nível de zoom da janela, em porcentagem

en: Customise hotkeys
pt_BR: Personalize teclas de atalho

en: Enable kiosk mode
pt_BR: Ativar kiosk modo

en: Quit on given condition in kiosk mode
pt_BR: Sair em determinada condição em kiosk modo

en: Display verbose information
pt_BR: Exibir informações de verbose

en: Display debugging information
pt_BR: Exibir informações de depuração

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil * End:
en: Authentication required
pt_BR: Autenticação requerida

en: label
pt_BR: rótulo

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Username:
pt_BR: Nome de usuário:

en: Direct connection with no automatic tunnels
pt_BR: Conexão direta com os túneis automáticos

en: Attach to the local display using libvirt
pt_BR: Anexar ao display local usando o libvirt

en: Connect to hypervisor
pt_BR: Conectar ao hypervisor

en: Wait for domain to start
pt_BR: Esperar pelo domínio para iniciar

en: Reconnect to domain upon restart
pt_BR: Reconectar ao domínio no reinício

en: Virt Viewer
pt_BR: Visualizador do Virt

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
pt_BR: Execute '%s --help' para ver uma lista completa das opções de linha de comando disponíveis

note: Setup command line options
en: - Virtual machine graphical console
pt_BR: Console gráfico da máquina virtual

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID
    
    %s
pt_BR: 
    Uso: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID
    
    %s

en: invalid password
pt_BR: Senha inválida

note: Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
pt_BR: Selecionar os dispositivos do USB para redirecionamento

en: Unsupported authentication type %d
pt_BR: Autenticação não suportada tipo %d

en: Disconnect
pt_BR: Desconectar

en: USB device selection
pt_BR: Seleção de dispositivo de USB

en: Send key combination
pt_BR: Enviar combinação de teclas

en: Leave fullscreen
pt_BR: Deixar tela cheia

en: (Press %s to release pointer)
pt_BR: (Pressione %s para liberar o ponteiro)

en: At least %s version %s is required to setup this connection
pt_BR: Pelo menos %s versão %s é necessária para configurar esta conexão

en: Waiting for guest domain to re-start
pt_BR: Esperando pelo domínio do convidado para reiniciar

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
pt_BR: Não é possível determinar o tipo de gráfico para o convidado %s

en: Cannot determine the graphic address for the guest %s
pt_BR: Não foi possível determinar o endereço do gráfico para o convidado %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
pt_BR: Não foi possível determinar o host para os convidados %s

en: Waiting for libvirt to start
pt_BR: Aguardando libvirt para iniciar

en: Finding guest domain
pt_BR: Encontrando o domínio do convidado

en: Waiting for guest domain to be created
pt_BR: Esperando pelo domínio do convidado a ser criado

en: Cannot find guest domain %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o domínio do convidado %s

en: Checking guest domain status
pt_BR: Verificando o status do domínio do convidado

en: Waiting for guest domain to start
pt_BR: Esperando pelo domínio do convidado para iniciar

en: Waiting for guest domain to start server
pt_BR: Esperando pelo domínio do convidado para iniciar servidor

en: Unable to connect to libvirt with URI %s
pt_BR: Incapaz de conectar ao libvirt com o URI %s

en: [none]
pt_BR: [nenhum]

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil * End:
en: _File
pt_BR: _Arquivo

en: Smartcard insertion
pt_BR: Inserção do Smartcard

en: Smartcard removal
pt_BR: Remoção do Smartcard

en: _View
pt_BR: _Visualizar

en: Full screen
pt_BR: Tela cheia

en: Automatically resize
pt_BR: Redefinição de tamanho automático

en: Release cursor
pt_BR: Liberar o cursor

en: _Send key
pt_BR: _Chave de Envio

en: _Help
pt_BR: _Ajuda
