en to kn translation catalogue (38 entries)

en: %s version %s
kn: %s ಆವೃತ್ತಿ %s

en: Run '
kn: ಚಲಾಯಿಸಿ '

en: display version information
kn: ಆವೃತ್ತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: display verbose information
kn: ವರ್ಬೋಸ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: direct connection with no automatic tunnels
kn: ಯಾವುದೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಟನಲ್‌ಗಳಿಲ್ಲದೆ ನೇರ ಸಂಪರ್ಕ

en: connect to hypervisor
kn: ಹೈಪರ್ವೈಸರ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸು

en: wait for domain to start
kn: ಡೊಮೈನ್ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸು

en: reconnect to domain upon restart
kn: ಡೊಮೈನ್ ಮರಳಿ ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ಮರಳಿ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸು

en: display debugging information
kn: ದೋಷನಿವಾರಣೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

note: Setup command line options
en: - Virtual machine graphical console
kn: - ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕದ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಕನ್ಸೋಲ್

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID
    
    %s
kn: 
    ಬಳಕೆ: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID
    
    %s

en: Cannot determine the VNC port for the guest %s
kn: ಅತಿಥಿ %s ಗಾಗಿನ VNC ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Cannot determine the VNC host for the guest %s
kn: ಅತಿಥೇಯ %s ಗಾಗಿನ VNC ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to connect to the VNC server %s
kn: VNC ಪರಿಚಾರಕ %s ದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Unable to authenticate with VNC server at %s: %s
    Retry connection again?
kn: %s ದಲ್ಲಿ VNC ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s
    ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕೆ?

en: Unable to authenticate with VNC server at %s
    Unsupported authentication type %d
kn: %s ದಲ್ಲಿ VNC ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
    ದೃಢೀಕರಣದ ಬಗೆ %d ಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: Cannot find guest domain %s
kn: ಅತಿಥಿ ಡೊಮೈನ್ %s ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Unable to connect to libvirt with URI %s
kn: URI %s ಯೊಂದಿಗೆ libvirt ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: [none]
kn: [ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ]

note: * Local variables: *  c-indent-level: 8 *  c-basic-offset: 8 *  tab-width: 8 * End:
en: A remote desktop client built with GTK-VNC and libvirt
kn: GTK-VNC ಹಾಗು libvirt ಯೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಮಿತಗೊಂಡ ಒಂದು ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕತೆರೆ

en: About Glade
kn: ಗ್ಲೇಡ್‌ನ ಕುರಿತು

en: Copyright 2007-2008 Daniel P. Berrange
    Copyright 2007-2008 Red Hat, Inc.
kn: ಹಕ್ಕು 2007-2008 Daniel P. Berrange
    ಹಕ್ಕು 2007-2008 Red Hat, Inc.

en: The Fedora Translation Team
kn: ಫೆಡೋರ ಅನುವಾದ ತಂಡ

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
kn: ಈ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್  ಉಚಿತ ತಂತ್ರಾಂಶವಾಗಿದೆ; ಇದನ್ನು ನೀವು ಮರುವಿತರಿಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ ಹಾಗು/ಅಥವ 
    ಫ್ರೀ ಸಾಫ್ಟೇವೇರ್ ಫೌಂಡೇಶನ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾದ ಆವೃತ್ತಿ 2, ಅಥವ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಯ(ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದು)
    ಲೈಸೆನ್ಸಿನಲ್ಲಿನ GNU ಜನರಲ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಲೈಸೆನ್ಸಿನ ನಿಯಮಗಳಿಗನುಗುಣವಾಗಿ ನೀವಿದನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ. 
    
    ಈ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಒಂದು ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ತಂತ್ರಾಂಶವಾಗಬಹುದೆಂಬ ಆಶಯದಿಂದ ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ,
    ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೆ ಯಾವುದೆ ವ್ಯಾರಂಟಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾವುದೆ ವಾಣಿಜ್ಯಾತ್ಮಕ ಅಥವ ಯಾವುದೆ
    ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ಸೂಚಿಸುವ ಯಾವುದೆ ಸೂಚ್ಯ ವಾರಂಟಿಯನ್ನೂ ಸಹ ಒದಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
    ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳಿಗಾಗಿ GNU ಜನರಲ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಲೈಸೆನ್ಸನ್ನು ನೋಡಿ.
    
    ಈ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮಿನೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ GNU ಜನರಲ್ ಪಬ್ಲಿಕ್ ಲೈಸೆನ್ಸಿನ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನೂ ಸಹ ಒದಗಿಸಿರಬೇಕು,
    ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ ಈ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಬರೆಯಿರಿ: Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Authentication required
kn: ದೃಢೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Password:
kn: ಗುಪ್ತಪದ:

en: Username:
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು:

en: label
kn: ಲೇಬಲ್

en: Automatically resize
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಗಾತ್ರ ಬದಲಿಸು

en: Full screen
kn: ಪೂರ್ಣ ಪರದೆ

en: Screenshot
kn: ತೆರೆಚಿತ್ರ

en: _File
kn: ಕಡತ(_F)

en: _Help
kn: ನೆರವು(_H)

en: _PrintScreen
kn: ತೆರೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು(_P)

en: _Send key
kn: ಕಳುಹಿಸುವ ಕೀಲಿ(_S)

en: _View
kn: ನೋಟ(_V)

en: page 1
kn: ಪುಟ 1

en: page 2
kn: ಪುಟ 2
