Codebase list xapp / debian/2.0.0-1 po / fr_CA.po
debian/2.0.0-1

Tree @debian/2.0.0-1 (Download .tar.gz)

fr_CA.po @debian/2.0.0-1 — raw · history · blame 

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
 10
 11
 12
 13
 14
 15
 16
 17
 18
 19
 20
 21
 22
 23
 24
 25
 26
 27
 28
 29
 30
 31
 32
 33
 34
 35
 36
 37
 38
 39
 40
 41
 42
 43
 44
 45
 46
 47
 48
 49
 50
 51
 52
 53
 54
 55
 56
 57
 58
 59
 60
 61
 62
 63
 64
 65
 66
 67
 68
 69
 70
 71
 72
 73
 74
 75
 76
 77
 78
 79
 80
 81
 82
 83
 84
 85
 86
 87
 88
 89
 90
 91
 92
 93
 94
 95
 96
 97
 98
 99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
# French (Canada) translation for linuxmint
# Copyright (c) 2020 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2020
# This file is distributed under the same license as the linuxmint package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxmint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-12 11:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-10 15:55+0000\n"
"Last-Translator: AO <Unknown>\n"
"Language-Team: French (Canada) <fr_CA@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-24 10:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 1cbd0aa39df153c901321817f9b57cf3f232b507)\n"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-button.c:207
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:613
msgid "Icon size"
msgstr "Taille d’icône"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-button.c:208
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:614
msgid "The preferred icon size."
msgstr "La taille d’icône souhaitée."

#: libxapp/xapp-icon-chooser-button.c:222
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-button.c:223
msgid "The string representing the icon."
msgstr "La chaîne qui représente l’icône."

#: libxapp/xapp-icon-chooser-button.c:234
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-button.c:235
msgid "The default category."
msgstr "La catégorie par défaut"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:95
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:98
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:101
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:104
msgid "Devices"
msgstr "Appareils"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:107
msgid "Emblems"
msgstr "Emblèmes"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:110
msgid "Emoji"
msgstr "Émoji"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:113
msgid "Mime types"
msgstr "Types MIME"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:116
msgid "Places"
msgstr "Lieux"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:119
msgid "Status"
msgstr "État"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:122
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:451
msgid "Choose an icon"
msgstr "Choisissez une icône"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:473
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:480
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:536
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:560
msgid "Default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:570
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:579
#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:1937
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:626
msgid "Allow Paths"
msgstr "Autoriser les chemins d’accès"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:627
msgid "Whether to allow paths."
msgstr "Autoriser ou non les chemins d’accès."

#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:638
msgid "Default Icon"
msgstr "Icône par défaut"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:639
msgid "The icon to use by default"
msgstr "L’icône a utiliser par défaut"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:1934
msgid "Select image file"
msgstr "Sélectionner un fichier image"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:1939
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: libxapp/xapp-icon-chooser-dialog.c:1954
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: status-applets/mate/mate-xapp-status-applet.py:260
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: status-applets/mate/mate-xapp-status-applet.py:280
#: status-applets/mate/org.x.MateXAppStatusApplet.mate-panel-applet.in:7
#: status-applets/mate/org.x.MateXAppStatusApplet.mate-panel-applet.in:11
msgid "Area where XApp status icons appear"
msgstr "Zone où les icônes d’état XApp apparaissent"

#: status-applets/mate/org.x.MateXAppStatusApplet.mate-panel-applet.in:6
msgid "XApp Status Applet Factory"
msgstr "Fabrique d'applets d’état XApp"

#: status-applets/mate/org.x.MateXAppStatusApplet.mate-panel-applet.in:10
msgid "XApp Status Applet"
msgstr "Applet d’état XApp"