.\" (c) 2003 Software in the Public Interest
.\" Esta traducción ha sido realizada por Rubén Porras Campo <nahoo@inicia.es>
.\" Está basada en la página de manual original:
.\" versión 1.8 del CVS de /cvs/debian-doc/manpages/english/apt-build/apt-build.1

.TH APT-BUILD 1 "Noviembre de 2003" "Distribución Debian"
.UC 1
.SH "NOMBRE"
apt-build \- Descarga las fuentes y compila paquetes optimizados para su
arquitectura.
.SH "SINOPSIS"
.SP
.B apt\-build [
.I opciones
.B ] update ] [ upgrade ] [ world ] [ install
.I paquete
.B ] [ remove
.I paquete
.B ] [ info
.I paquete
.B ]
.SH "DESCRIPCIÓN"
.PP
.BR apt-build
es una interfaz para apt-get para construir e instalar paquetes optimizados para
una determinada arquitectura.
.PP
.SH "ÓRDENES"
.TP
.BR update
Obtiene una nueva lista de paquetes.
.TP
.BR upgrade
Realiza una actualización.
.TP
.BR world
Reconstruye todo el sistema.
.TP
.BR install
Construye e instala nuevos paquetes.
TP
.BR source
Descarga y extrae paquetes fuente en el directorio de construcción.
.TP
.BR info
Obtiene información de un paquete que puede ser construido.
.TP
.BR remove
Elimina los paquetes.
.TP
.BR clean-sources
Ejecuta debian/rules clean en los directorios del paquete con las fuentes
.TP
.BR build-source
Construye el paquete sin instalarlo
.TP
.BR update-source
Actualiza los paquetes fuente y los reconstruye si no están en el repositorio
.TP
.BR clean-build
Elimina los paquetes construidos.
.TP
.BR build-repository
Reconstruye el repositorio.
.SH "OPCIONES"
.TP
.BR --help\ 
Muestra la ayuda.
.TP
.BR --nowrapper
No usa el envoltorio de gcc.
.TP
.BR --remove-builddep
Elimina las dependencias de compilación instaladas por apt-build.
.TP
.BR --no-source
No descarga las fuentes.
.TP
.BR --build-dir
Especifica build-dir.
.TP
.BR --build-only
Sólo construye el paquete.
.TP
.BR --rebuild
Reconstruye un paquete.
.TP
.BR --reinstall
Construye e instalar un paquete ya instalado.
.TP
.BR --build-command " <"\fIorden\fR> 
Usa esta orden para construir el paquete.
.TP
.BR --patch " <"\fIfichero\fR> 
Aplica el parche antes de construir (puede usar esta opción una o varias veces).
.TP
.BR --patch-strip ","\ -p " <"\fInúmero\fR>
Especifica el número de prefijos que omitirá patch (0 = -p0, 1 = -p1 ...)
.TP
.BR --yes ","\ -y
Asume respuestas afirmativas.
.TP
.BR --purge
Usa purge en vez de remove.
.TP
.BR --noupdate
No ejecuta 'apt-get update' antes de instalar los paquetes.
.TP
.BR --sources-list
Especifica un fichero 
.I sources.list
.TP
.BR --version ","\ -v
Muestra la versión.
.SH "FALLOS"
Muchos.
.PP

.SH "AUTOR"
.PP
.B apt-build
fue escrito por Julien Danjou <acid@debian.org> y reescrito por Davor Ocelic
<docelic@mail.inet.hr>

.SH TRADUCTOR
Traducción de Rubén Porras Campo <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>