po/ja.po - fcitx-sunpinyin (HEAD)

Tree @HEAD (Download .tar.gz)

ja.po @HEAD — raw · history · blame

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# WAKAYAMA Shirou <shirou.faw@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fcitx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fcitx-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-03 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 12:58+0000\n"
"Last-Translator: csslayer <wengxt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/fcitx/fcitx/language/ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:41
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:32 src/fcitx-sunpinyin.desc:42
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:33 src/fcitx-sunpinyin.desc:43
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:34
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:11
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:139
msgid "AutoCorrect Img Ing"
msgstr "Img を自動で Ing に修正"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:144
msgid "AutoCorrect Iou Iu"
msgstr "Iou を自動で Iu に修正"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:149
msgid "AutoCorrect Uei Ui"
msgstr "Uei を自動で Ui に修正"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:134
msgid "AutoCorrect Uen Un"
msgstr "Uen を自動で Un に修正"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:129
msgid "AutoCorrect gn ng"
msgstr "gn を自動で ng に修正"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:74
msgid "Fuzzy An Ang"
msgstr "An と Ang を曖昧に"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:64
msgid "Fuzzy Chi Ci"
msgstr "Chi と Ci を曖昧に"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:84
msgid "Fuzzy En Eng"
msgstr "En と Eng を曖昧に"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:94
msgid "Fuzzy Eng Ong"
msgstr "Eng と Ong を曖昧に"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:114
msgid "Fuzzy Fo He"
msgstr "Fo と He を曖昧に"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:99
msgid "Fuzzy Ian Iang"
msgstr "Ian と Iang を曖昧に"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:89
msgid "Fuzzy In Ing"
msgstr "In と Ing を曖昧に"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:26
msgid "Fuzzy Inner Segmentation"
msgstr "曖昧な内部分割　(xian->xi'an)"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:124
msgid "Fuzzy Ke Ge"
msgstr "Ke と Ge を曖昧に"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:119
msgid "Fuzzy Le Ri"
msgstr "Le と Ri を曖昧に"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:109
msgid "Fuzzy Ne Le"
msgstr "Ne と Le を曖昧に"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:79
msgid "Fuzzy On Ong"
msgstr "On と Ong を曖昧に"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:21
msgid "Fuzzy Segmentation"
msgstr "曖昧な分割"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:69
msgid "Fuzzy Shi Si"
msgstr "Shi と Si を曖昧に"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:104
msgid "Fuzzy Uan Uang"
msgstr "Uan と Uang を曖昧に"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:59
msgid "Fuzzy Zhi Zi"
msgstr "Zhi と Zi を曖昧に"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:54
msgid "Let sunpinyin process punctuation"
msgstr ""

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:10
msgid "MS2003"
msgstr "MS2003"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:49
msgid "Memory Strength"
msgstr ""

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:44
msgid "Number of Best Tail Candidate"
msgstr ""

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:35
msgid "Number of sentence that sunpinyin guess"
msgstr ""

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:13
msgid "PINYINJIAJIA"
msgstr "PINYINJIAJIA"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:56 src/fcitx-sunpinyin.desc:61
#: src/fcitx-sunpinyin.desc:66 src/fcitx-sunpinyin.desc:71
#: src/fcitx-sunpinyin.desc:76 src/fcitx-sunpinyin.desc:81
#: src/fcitx-sunpinyin.desc:86 src/fcitx-sunpinyin.desc:91
#: src/fcitx-sunpinyin.desc:96 src/fcitx-sunpinyin.desc:101
#: src/fcitx-sunpinyin.desc:106 src/fcitx-sunpinyin.desc:111
#: src/fcitx-sunpinyin.desc:116 src/fcitx-sunpinyin.desc:121
#: src/fcitx-sunpinyin.desc:126 src/fcitx-sunpinyin.desc:131
#: src/fcitx-sunpinyin.desc:136 src/fcitx-sunpinyin.desc:141
#: src/fcitx-sunpinyin.desc:146
msgid "QuanPin"
msgstr "QuanPin"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:16
msgid "Shuangpin Scheme in Sunpinyin"
msgstr "Sunpinyin での Shuangpin スキーマー"

#: src/eim.cpp:434 src/fcitx-sunpinyin.conf.in:3 src/sunpinyin.conf.in:3
#: src/fcitx-sunpinyin.desc:1 src/fcitx-sunpinyin.desc:6
#: src/fcitx-sunpinyin.desc:18 src/fcitx-sunpinyin.desc:23
#: src/fcitx-sunpinyin.desc:28 src/fcitx-sunpinyin.desc:37
#: src/fcitx-sunpinyin.desc:46 src/fcitx-sunpinyin.desc:51
msgid "Sunpinyin"
msgstr "Sunpinyin"

#: src/fcitx-sunpinyin.conf.in:4
msgid "Sunpinyin Wrapper For Fcitx"
msgstr "Fcitx 用 Sunpinyin ラッパー"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:4
msgid "Use Shuangpin Instead of Quanpin"
msgstr "Quanpin の代わりに Shuangpin を使用"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:15
msgid "XIAOHE"
msgstr "XIAOHE"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:14
msgid "ZIGUANG"
msgstr "ZIGUANG"

#: src/fcitx-sunpinyin.desc:12
msgid "ZIRANMA"
msgstr "ZIRANMA"