<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="problem" id="sound-nosound" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="sound-broken"/>

    <revision version="gnome:40" date="2021-02-26" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Projekt dokumentacji GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Sprawdź, czy dźwięk nie jest wyciszony, czy kable są poprawnie podłączone oraz czy karta dźwiękowa jest wykrywana.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2021</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2021</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Nie słychać żadnych dźwięków na komputerze</title>

  <p>Jeśli nie słychać żadnych dźwięków na komputerze, na przykład podczas odtwarzania muzyki, to można spróbować poniższych wskazówek.</p>

<section id="mute">
  <title>Upewnij się, że dźwięk nie jest wyciszony</title>

  <p>Otwórz <gui xref="shell-introduction#systemmenu">menu systemowe</gui> i upewnij się, że dźwięk nie jest wyciszony lub ustawiony na niską głośność.</p>

  <p>Część laptopów ma przełączniki lub klawisze do wyciszania — spróbuj nacisnąć ten klawisz, aby zobaczyć, czy nie włączy to dźwięku.</p>

  <p>Należy także sprawdzić, czy nie wyciszono programu używanego do odtwarzania dźwięku (np. odtwarzacza muzyki lub filmów). Program może mieć przycisk wyciszania lub głośności w głównym oknie, który należy sprawdzić.</p>

  <p>Można także sprawdzić suwak głośności w panelu <gui>Dźwięk</gui>:</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Dźwięk</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij <gui>Dźwięk</gui>, aby otworzyć panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>W sekcji <gui>Poziomy głośności</gui> sprawdź, czy program nie jest wyciszony. Przycisk na końcu suwaka głośności przełącza <gui>Wyciszenie</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

</section>

<section id="speakers">
  <title>Sprawdź, czy głośniki są włączone i poprawnie podłączone</title>
  <p>Jeśli komputer ma zewnętrzne głośniki, to upewnij się, że są one włączone, a ich głośność jest ustawiona dostatecznie wysoko. Upewnij się, że kabel głośników jest bezpiecznie podłączony do złącza „wyjścia” dźwięku na komputerze. To zwykle jasnozielone złącze.</p>

  <p>Część kart dźwiękowych może przełączać między złączem używanym dla wyjścia (do głośników) a złączem dla wejścia (np. z mikrofonu). Złącze wyjściowe może się różnić w systemach Linux, Windows i macOS. Spróbuj podłączyć kabel głośników do innego złącza dźwięku na komputerze.</p>

 <p>Na koniec należy sprawdzić, czy kabel dźwiękowy jest bezpiecznie podłączony do tyłu głośników. Niektóre głośniki mogą mieć więcej niż jedno wejście.</p>
</section>

<section id="device">
  <title>Sprawdź, czy wybrane jest właściwe urządzenie dźwiękowe</title>

  <p>Część komputerów ma zainstalowanych wiele „urządzeń dźwiękowych”. Niektóre z nich mogą wydawać dźwięki, a inne nie, więc należy sprawdzić, czy wybrano właściwe. Wypróbuj różne urządzenia, aż trafisz na właściwe.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Dźwięk</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij <gui>Dźwięk</gui>, aby otworzyć panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>W sekcji <gui>Wyjście</gui> wybierz <gui>Urządzenie wyjściowe</gui> i kliknij przycisk <gui>Testuj</gui>, aby zobaczyć, czy działa.</p>

      <p>Możesz potrzebować wypróbować każde dostępne urządzenie.</p>
    </item>
  </steps>

</section>

<section id="hardware-detected">

 <title>Sprawdź, czy karta dźwiękowa została poprawnie wykryta</title>

  <p>Karta dźwiękowa mogła nie zostać poprawnie wykryta, prawdopodobnie ponieważ sterowniki dla niej nie są zainstalowane. W takim przypadku należy je ręcznie zainstalować. Sposób instalacji zależy od typu karty.</p>

  <p>Wykonaj polecenie <cmd>lspci</cmd> w terminalu, aby poznać używaną kartę:</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Przejdź do <gui>ekranu podglądu</gui> i otwórz program Terminal.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wykonaj polecenie <cmd>lspci</cmd> jako <link xref="user-admin-explain">użytkownik root</link> — wpisz <cmd>sudo lspci</cmd> i swoje hasło, albo <cmd>su</cmd>, hasło <em>roota</em> (administracyjne), a następnie <cmd>lspci</cmd>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Sprawdź, czy na liście jest <em>audio controller</em> (kontroler dźwięku) lub <em>audio device</em> (urządzenie dźwiękowe): w takim przypadku powinien być wyświetlony producent i numer modelu karty dźwiękowej. Polecenie <cmd>lspci -v</cmd> wyświetla bardziej szczegółową listę.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Zainstalowanie sterowników dla używanej karty może być możliwe. Najlepiej jest zapytać na forach wsparcia dla używanej dystrybucji systemu Linux.</p>

  <p>Jeśli nie można znaleźć sterowników dla używanej karty dźwiękowej, to można kupić nową. Dostępne są karty do zainstalowania w komputerze i zewnętrzne karty dźwiękowe USB.</p>

</section>

</page>