<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-introduction" xml:lang="cs">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
    <link type="guide" xref="index" group="intro"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-10-13" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-28" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.33.3" date="2019-07-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.35.91" date="2020-07-19" status="review"/>
    <revision version="gnome:40" date="2021-06-16" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Obrázková prohlídka plochy, horní lišty a přehledu <gui>Činnosti</gui>.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Adam Matoušek</mal:name>
      <mal:email>adamatousek@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Marek Černocký</mal:name>
      <mal:email>marek@manet.cz</mal:email>
      <mal:years>2014, 2015</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Obrázkový přehled GNOME</title>

  <p>GNOME přichází s uživatelským prostředím, které je navrženo tak, aby nepřekáželo, nerušilo a umožňovalo efektivní práci. Po prvním přihlášení uvidíte přehled <gui>Činnosti</gui> a horní lištu.</p>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="600" if:test="!target:mobile">
      <p>Horní lišta GNOME Shellu</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar-classic.png" width="500" if:test="!target:mobile">
      <p>Horní lišta GNOME Shellu</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Horní lišta poskytuje přístup k aplikacím a jejich oknům, ke kalendáři a k událostem a také k <link xref="status-icons">systémovým záležitostem</link>, jako je zvuk, síť a napájení. V systémové nabídce v horním panelu můžete měnit hlasitost nebo jas obrazovky, upravovat údaje připojení přes <gui>Wi-Fi</gui>, kontrolovat stav baterie, odhlašovat nebo přepínat uživatele a vypnut počítač.</p>

<links type="section"/>

<!-- TODO: Replace "Activities overview" title for classic mode with something
like "Application windows" by using if:when and if:else ? -->
<section id="activities">
  <title>Přehled <gui>Činností</gui></title>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Po spuštění GNOME automaticky vstoupí do přehledu <gui>Činností</gui>. Ten poskytuje přístup k oknům a plikacím. Můžete v něm také začít psát a tím se začnou vyhledávat aplikace, soubory, složky a weby.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Do přehledu se kdykoliv dostanete kliknutím na tlačítko <gui>Činnosti</gui> nebo prostým najetím ukazatelem myši do citlivého levého horního rohu. Případně můžete zmáčknout klávesu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> na klávesnici.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">Přístup k oknům a aplikacím získáte po kliknutí na tlačítko vlevo dole na obrazovce v seznamu oken. Případně můžete zmáčknout klávesu <key xref="keyboard-key-super">Super</key> a uvidíte přehled s živými náhledy všech oken na aktuální pracovní ploše.</p>

  <media type="image" its:translate="no" src="figures/shell-activities-dash.png" height="65" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile, !platform:gnome-classic">
    <p>Activities button and Dash</p>
  </media>
  <p if:test="!platform:gnome-classic">V dolní části přehledu činností se nachází lišta s aplikacemi zvaná <em>Oblíbené</em>. V Oblíbených jsou umístěny vaše oblíbené a běžící aplikace. Kliknutím na některou z ikon otevřete příslušnou aplikaci. Běžící aplikace mají pod ikonou malou čárku. Kliknutí na ikonu běžící aplikace vás přenese na její naposledy použité okno. Ikonu můžete také přetáhnou na některou z pracovních ploch.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Kliknutím pravým tlačítkem na některou z ikon zobrazíte nabídku, pomocí které můžete přeskočit na některé z oken aplikace nebo otevřít okno nové. Otevření nového okna lze též provést kliknutím na ikonu za současného držení <key>Ctrl</key>.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Když vstoupíte do přehledu, uvidíte nejdříve přehled oken. Ten obsahuje živé náhledy všech oken na aktuální pracovní ploše.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Kliknutím na tlačítko s mřížkou úplně dole v oblíbených si zobrazíte přehled aplikací. Ten obsahuje všechny aplikace nainstalované ve vašem počítači. Kliknutím na kteroukoliv z aplikací ji spustíte, případně můžete aplikaci přetáhnout na pracovní plochu zobrazenou nad nainstalovanými aplikacemi. Také ji můžete přetáhnout do oblíbených, kde zůstane, i když nebude spuštěná a získáte tak k ní rychlý přístup.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-apps-open">Zjistěte si více o spouštění aplikací.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-windows">Zjistěte si více o oknech a plochách.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="appmenu">
  <title>Nabídka aplikace</title>
  <if:choose>
    <if:when test="!platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-appmenu-shell.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>Nabídka aplikace <app>Terminál</app></p>
      </media>
      <p>Nabídka aplikace nacházející se vedle tlačítka <gui>Činnosti</gui> zobrazuje název zaměřené aplikace spolu s její ikonou a poskytuje rychlý přístup k oknům aplikace a podrobnostem o aplikaci, spolu s položkou pro ukončení.</p>
    </if:when>
    <!-- TODO: check how the app menu removal affects classic mode -->
    <if:when test="platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-appmenu-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>Nabídka aplikace <app>Terminál</app></p>
      </media>
      <p>Nabídka aplikace nacházející se vedle nabídek <gui>Aplikace</gui> a <gui>Místa</gui> zobrazuje název zaměřené aplikace spolu s její ikonou a poskytuje rychlý přístup k předvolbám aplikace, její nápovědě apod. Položky v této nabídce je značně závislé na dané aplikaci.</p>
    </if:when>
  </if:choose>

</section>

<section id="clock">
  <title>Hodiny, kalendář a události</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Hodiny, kalendář, události a upozornění</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Hodiny, kalendář a události</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month
  calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can
  also open the calendar by pressing
  <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. You can access the date and
  time settings and open your full calendar application directly from
  the menu.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="clock-calendar">Zjistěte si více o kalendáři a událostech.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-notifications">Zjistěte si více o upozorněních a seznamu upozornění.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>


<section id="systemmenu">
  <title>Nabídka systému</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Nabídka uživatele</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Nabídka uživatele</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Klikněte na systémovou nabídku v pravém horním rohu, abyste mohli spravovat systémová nastavení a svůj počítač.</p>

  <p>Odcházíte-li od svého počítače, můžete uzamknout obrazovku a tím zabránit v jeho používání jiným lidem. Můžete také rychle bez odhlašování přepnout uživatele a dát tím tak přístup k počítači někomu jinému. Nebo můžete z nabídky počítač uspat nebo vypnout. V případě, že máte obrazovku, která podporuje změnu mezi svislým a vodorovným otočením, můžete přes systémovou nabídku otočení rychle přepnout. Pokud otočení nepodporuje, tlačítko neuvidíte.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-exit">Zjistěte si více o přepínání uživatelů, odhlašování se a vypínání počítače.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="lockscreen">
  <title>Uzamknutá obrazovka</title>

  <p>Když zamknete svoji obrazovku, případně se zamkne automaticky, zobrazí se uzamknutá obrazovka. Mimo ochrany vašeho sezení po dobu, co jste od počítač pryč, zobrazuje datum a čas a také informace o stavu baterie a sítě.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-exit#lock-screen">Zjistěte si více o zamykání obrazovky.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="window-list">
  <title>Seznam oken</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <p>GNOME mám odlišný přístup k přepínání oken, než je trvale viditelný seznam oken, jaký najdete v jiných pracovních prostředích. Tento nový přístup vám umožní zaměřit se na svůj úkol bez zbytečného rozptylování.</p>
    <list style="compact">
      <item>
        <p><link xref="shell-windows-switching">Zjistěte si více o přepínání oken.</link></p>
      </item>
    </list>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-window-list-classic.png" width="800" if:test="!target:mobile">
      <p>Seznam oken</p>
    </media>
    <p>Seznam oken ve spodní části obrazovky poskytuje přístup ke všem otevřeným oknům a aplikacím a umožňuje vám je rychle minimalizovat a obnovit do původní velikosti.</p>
    <p>Po pravé straně seznamu oken zobrazuje GNOME čtyři pracovní plochy. Když se chcete přepnout na jinou pracovní plochy, prostě ji zde vyberte.</p>
  </if:when>
</if:choose>

</section>

</page>