Codebase list libvirt-glib / upstream/0.2.2 po / pl.po
upstream/0.2.2

Tree @upstream/0.2.2 (Download .tar.gz)

pl.po @upstream/0.2.2 — raw · history · blame 

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
 10
 11
 12
 13
 14
 15
 16
 17
 18
 19
 20
 21
 22
 23
 24
 25
 26
 27
 28
 29
 30
 31
 32
 33
 34
 35
 36
 37
 38
 39
 40
 41
 42
 43
 44
 45
 46
 47
 48
 49
 50
 51
 52
 53
 54
 55
 56
 57
 58
 59
 60
 61
 62
 63
 64
 65
 66
 67
 68
 69
 70
 71
 72
 73
 74
 75
 76
 77
 78
 79
 80
 81
 82
 83
 84
 85
 86
 87
 88
 89
 90
 91
 92
 93
 94
 95
 96
 97
 98
 99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Daniel <veillard@redhat.com>, 2011
# Mateusz Marzantowicz <mmarzantowicz@osdf.com.pl>, 2013
# Mateusz Marzantowicz <mmarzantowicz@osdf.com.pl>, 2012
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-16 13:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-01 01:22-0500\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/libvirt-glib/"
"language/pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Zanata 3.6.2\n"

#: ../libvirt-gconfig/libvirt-gconfig-helpers.c:141
msgid "No XML document to parse"
msgstr "Brak dokumentu XML do przetworzenia"

#: ../libvirt-gconfig/libvirt-gconfig-helpers.c:149
msgid "Unable to parse configuration"
msgstr "Nie można przetworzyć konfiguracji"

#: ../libvirt-gconfig/libvirt-gconfig-helpers.c:157
#, c-format
msgid "XML data has no '%s' node"
msgstr "Dane XML nie posiadają węzła \"%s\""

#: ../libvirt-gconfig/libvirt-gconfig-object.c:212
msgid "No XML document associated with this config object"
msgstr "Brak dokumentu XML powiązanego z tym obiektem konfiguracji"

#: ../libvirt-gconfig/libvirt-gconfig-object.c:221
#, c-format
msgid "Unable to create RNG parser for %s"
msgstr "Nie można utworzyć parsera RNG dla %s"

#: ../libvirt-gconfig/libvirt-gconfig-object.c:231
#, c-format
msgid "Unable to parse RNG %s"
msgstr "Nie można przetworzyć RNG %s"

#: ../libvirt-gconfig/libvirt-gconfig-object.c:243
#, c-format
msgid "Unable to create RNG validation context %s"
msgstr "Nie można utworzyć kontekst sprawdzania RNG %s"

#: ../libvirt-gconfig/libvirt-gconfig-object.c:253
msgid "Unable to validate doc"
msgstr "Nie można sprawdzić dokumentu"

#: ../libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:434
#, c-format
msgid "Connection %s is already open"
msgstr "Połączenie %s jest już otwarte"

#: ../libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:449
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Nie można otworzyć %s"

#: ../libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:460
msgid "Unable to get connection URI"
msgstr "Nie można uzyskać adresu URI połączenia"

#: ../libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:700
#, c-format
msgid "Unable to count %s"
msgstr "Nie można policzyć %s"

#: ../libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:712
#, c-format
msgid "Unable to list %s %d"
msgstr "Nie można wyświetlić listy %s %d"

#: ../libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:755
#: ../libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:892
msgid "Connection is not open"
msgstr "Połączenie nie jest otwarte"

#: ../libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:770
msgid "Unable to count domains"
msgstr "Nie można policzyć domen"

#: ../libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:781
msgid "Unable to list domains"
msgstr "Nie można wyświetlić listy domen"

#: ../libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:1155
#: ../libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:1194
msgid "Connection is not opened"
msgstr "Połączenie nie jest otwarte"

#: ../libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:1162
msgid "Unable to get hypervisor name"
msgstr "Nie można uzyskać nazwy nadzorcy"

#: ../libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:1200
msgid "Unable to get hypervisor version"
msgstr "Nie można uzyskać wersji nadzorcy"

#: ../libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:1515
#: ../libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:1570
msgid "Failed to create domain"
msgstr "Utworzenie domeny się nie powiodło"

#: ../libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:1622
msgid "Failed to create storage pool"
msgstr "Utworzenie puli pamięci masowej się nie powiodło"

#: ../libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:1665
msgid "Unable to get node info"
msgstr "Nie można uzyskać informacji o węźle"

#: ../libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:1705
msgid "Unable to get capabilities"
msgstr "Nie można uzyskać możliwości"

#: ../libvirt-gobject/libvirt-gobject-connection.c:1833
msgid "Unable to restore domain"
msgstr "Nie można przywrócić domeny"

#: ../libvirt-gobject/libvirt-gobject-stream.c:339
msgid "virStreamRecv call would block"
msgstr "Wywołanie virStreamRecv spowodowałoby zablokowanie"

#: ../libvirt-gobject/libvirt-gobject-stream.c:342
#: ../libvirt-gobject/libvirt-gobject-stream.c:458
#, c-format
msgid "Got virStreamRecv error in %s"
msgstr "Wystąpił błąd virStreamRecv w %s"

#: ../libvirt-gobject/libvirt-gobject-stream.c:407
msgid "Unable to perform RecvAll"
msgstr "Nie można wykonać RecvAll"

#: ../libvirt-gobject/libvirt-gobject-stream.c:455
msgid "virStreamSend call would block"
msgstr "Wywołanie virStreamSend spowodowałoby zablokowanie"

#: ../libvirt-gobject/libvirt-gobject-stream.c:523
msgid "Unable to perform SendAll"
msgstr "Nie można wykonać SendAll"