# Translation of pnm2ppa debconf templates to German
# Copyright Erik Schanze Erik Schanze <eriks@debian.org>, 2004.
# This file is distributed under the same license as the pnm2ppa package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pnm2ppa 1.12-12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pnm2ppa@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 09:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-08 20:25+0100\n"
"Last-Translator: Erik Schanze <eriks@debian.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Would you like debconf to configure pnm2ppa?"
msgstr "Soll Debconf für die Einstellungen verwendet werden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You can have debconf perform some simple configuration steps for your "
"default pnm2ppa setup (edited in your /etc/pnm2ppa.conf file)."
msgstr ""
"Sie können Debconf benutzen, um einige einfache Anpassungen an den "
"Standardeinstellungen von pnm2ppa (in Ihrer Datei /etc/pnm2ppa.conf) "
"vorzunehmen."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "What model of HP Deskjet printer do you use?"
msgstr "Welches Modell eines HP-Deskjet-Druckers benutzen Sie?"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The pnm2ppa printer filter behaves differently depending upon which HP "
"DeskJet model you use. Choose your model of printer for the default "
"configuration file /etc/pnm2ppa.conf."
msgstr ""
"Der verwendete Druckerfilter in pnm2ppa hängt vom Typ des HP-Deskjets ab, "
"den Sie einsetzen. Wählen Sie Ihr Druckermodell für die systemweite "
"Konfigurationsdatei /etc/pnm2ppa.conf aus."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Would you like debconf to create magicfilter filters?"
msgstr "Soll Debconf »magicfilter«-Filter erstellen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter. It uses "
"its own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a given "
"print job.  Debconf can run the custom pnm2ppa script called \"update-"
"magicfilter\" to generate a default set of filters for color and black-and-"
"white printing."
msgstr ""
"Magicfilter ist ein anpassbarer, erweiterbarer automatischer Druckerfilter. "
"Er nutzt seine eigene magische Datenbank (wie file(1)), um zu entscheiden, "
"wie ein übergebener Druckjob ausgedruckt wird. Debconf kann das Skript "
"»update-magicfilter« aufrufen, um einige Standardfilter für Farb- und "
"Schwarz-Weiß-Druck zu erstellen."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The template filter is found in /usr/share/pnm2ppa/ as \"pnm2ppa-magicfilter."
"in\".  update-magicfilter uses sed to replace @OPTIONS@ from the template "
"and place the resulting filters in /etc/magicfilter.  Additionally, symbolic "
"links are created from the generated pnm2ppa filters to pbm2ppa filters (the "
"deprecated predecessor to pnm2ppa)."
msgstr ""
"Die Vorlage für den Filter befindet sich im Verzeichnis /usr/share/pnm2ppa/ "
"als »pnm2ppa-magicfilter.in«. Das Skript »update-magicfilter« nutzt »sed«, "
"um @OPTIONS@ aus der Vorlage zu ersetzen und legt den erstellten Filter im "
"Verzeichnis /etc/magicfilter ab. Zusätzlich werden symbolische Links von den "
"erstellten pnm2ppa-Filtern zu den pbm2ppa-Filtern (dem veralteten Vorgänger "
"von pnm2ppa) angelegt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The only thing left for you to do is run magicfilterconfig to generate your /"
"etc/printcap."
msgstr ""
"Sie müssen nun nur noch das Programm »magicfilterconfig« starten, um die "
"Datei /etc/printcap zu erzeugen."