# translation of pnm2ppa to Portuguese
# Copyright (C) 2007 Américo Monteiro
# This file is distributed under the same license as the pnm2ppa package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pnm2ppa 1.12-16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pnm2ppa@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 09:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-08 03:57+0100\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Would you like debconf to configure pnm2ppa?"
msgstr "Deseja que o debconf configure o pnm2ppa?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You can have debconf perform some simple configuration steps for your "
"default pnm2ppa setup (edited in your /etc/pnm2ppa.conf file)."
msgstr ""
"O debconf pode executar alguns passos simples de configuração para a sua "
"configuração por omissão do pnm2ppa (editado no seu ficheiro /etc/pnm2ppa."
"conf)."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "What model of HP Deskjet printer do you use?"
msgstr "Qual modelo de impressora HP Deskjet você usa?"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The pnm2ppa printer filter behaves differently depending upon which HP "
"DeskJet model you use. Choose your model of printer for the default "
"configuration file /etc/pnm2ppa.conf."
msgstr ""
"O filtro de impressoras pnm2ppa tem diferentes comportamentos dependendo de "
"qual modelo HP Deskjet você usa. Escolha o modelo de impressora para o "
"ficheiro de configuração de omissão /etc/pnm2ppa.conf."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Would you like debconf to create magicfilter filters?"
msgstr "Deseja que o debconf crie filtros magicfilter?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter. It uses "
"its own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a given "
"print job.  Debconf can run the custom pnm2ppa script called \"update-"
"magicfilter\" to generate a default set of filters for color and black-and-"
"white printing."
msgstr ""
"Magicfilter é um filtro de impressoras automático extensível e "
"personalizável. Usa a sua própria base de dados magic (file(1)) para decidir "
"como imprimir um trabalho de impressão pedido. Debconf pode correr um script "
"personalizado chamado \"update-magicfilter\" para gerar uma série de filtros "
"por omissão para impressão a cores e preto-e-branco."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The template filter is found in /usr/share/pnm2ppa/ as \"pnm2ppa-magicfilter."
"in\".  update-magicfilter uses sed to replace @OPTIONS@ from the template "
"and place the resulting filters in /etc/magicfilter.  Additionally, symbolic "
"links are created from the generated pnm2ppa filters to pbm2ppa filters (the "
"deprecated predecessor to pnm2ppa)."
msgstr ""
"O filtro modelo é encontrado em /usr/share/pnm2ppa/ como \"pnm2ppa-"
"magicfilter.in\".  O update-magicfilter usa o sed para substituir @OPTIONS@ "
"do modelo e colocar os filtros resultantes em /etc/magicfilter. "
"Adicionalmente, são criados links simbólicos dos filtros pnm2ppa gerados "
"para filtros pbm2ppa (o predecessor em desuso do pnm2ppa)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The only thing left for you to do is run magicfilterconfig to generate your /"
"etc/printcap."
msgstr ""
"A única coisa deixada para você fazer é correr o magicfilterconfig para "
"criar o seu /etc/printcap."