# Gaelic; Scottish translation for policykit-1-gnome
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the policykit-1-gnome package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
# alasdair caimbeul <alexd@garrit.freeserve.co.uk>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: policykit-1-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=policykit-gnome&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-19 01:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-17 14:44+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Sgioba na Ubuntu na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-15 06:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:159
msgid "Select user..."
msgstr "Tagh cleachdaiche..."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:194
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:538
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Dearbhaich"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:577
msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action."
msgstr "Tha prògram a' feuchainn ri gnìomh a dhèanamh air a bheil pribhleidean a dhìth. Feumaidh tu d' aithne a dhearbhadh mar aon dhe na cleachdaichean gu h-ìosal gus an gnìomh seo a dhèanamh."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:585
msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action."
msgstr "Tha prògram a' feuchainn ri gnìomh a dhèanamh air a bheil pribhleidean a dhìth. Feumaidh tu d' aithne a dhearbhadh gus an gnìomh seo a dhèanamh."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:591
msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action."
msgstr "Tha prògram a' feuchainn ri gnìomh a dhèanamh air a bheil pribhleidean a dhìth. Feumaidh tu d' aithne a dhearbhadh mar a' super user gus an gnìomh seo a dhèanamh."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:626
#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:300
msgid "_Password:"
msgstr "_Facal-faire:"

#. Details
#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:644
msgid "_Details"
msgstr "_Mion-fhiosrachadh"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:702
msgid "Action:"
msgstr "Gnìomh:"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:707
#, c-format
msgid "Click to edit %s"
msgstr "Briog gus %s a dheasachadh"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:721
msgid "Vendor:"
msgstr "Reiceadair:"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:725
#, c-format
msgid "Click to open %s"
msgstr "Briog gus %s fhosgladh"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:888
msgid "Authenticate"
msgstr "Dearbhaich"

#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:296
#, c-format
msgid "_Password for %s:"
msgstr "am _facal-faire airson %s:"

#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:456
msgid "Authentication Failure"
msgstr "Dh'fhàillig leis an dearbhadh"

#: ../src/polkitgnomelistener.c:164
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Chaidh còmhradh an dearbhaidh a leigeil seachad leis a' chleachdaiche."

#~ msgid "<small><b>_Details</b></small>"
#~ msgstr "<small><b>Mion-fhiosracha_dh</b></small>"

#~ msgid "<small><b>Action:</b></small>"
#~ msgstr "<small><b>Gnìomh:</b></small>"

#~ msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
#~ msgstr "<small><b>Reiceadair:</b></small>"

#~ msgid "Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again."
#~ msgstr "Dh'fhàillig leis an dearbhadh agad. Am feuch thu ris a-rithist?"