Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user korakurider. 16 of 16 messages translated (0 fuzzy).
Pootle Translation
15 years ago
| 5 | 5 | msgstr "" |
| 6 | 6 | "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
| 7 | 7 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 8 | "POT-Creation-Date: 2008-02-11 19:42-0500\n" | |
| 9 | "PO-Revision-Date: 2008-01-04 08:31+0000\n" | |
| 10 | "Last-Translator: Taizo Shiozaki <taizo@shiozaki.com>\n" | |
| 8 | "POT-Creation-Date: 2008-05-27 00:30-0400\n" | |
| 9 | "PO-Revision-Date: 2008-07-27 11:26-0400\n" | |
| 10 | "Last-Translator: korakurider <korakurider@gmail.com>\n" | |
| 11 | 11 | "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" |
| 12 | 12 | "MIME-Version: 1.0\n" |
| 13 | 13 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 14 | 14 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 15 | "X-Generator: Pootle 1.0.2\n" | |
| 15 | "X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n" | |
| 16 | ||
| 17 | #: activity/activity.info:2 | |
| 18 | msgid "Pippy" | |
| 19 | msgstr "Pippy" | |
| 16 | 20 | |
| 17 | 21 | #: activity.py:26 |
| 18 | 22 | #, python-format |
| 19 | 23 | msgid "%s Source" |
| 20 | msgstr "" | |
| 24 | msgstr "%s ソース" | |
| 25 | ||
| 26 | #: activity.py:62 | |
| 27 | msgid "Copy selected text to clipboard" | |
| 28 | msgstr "選択されたテキストをクリップボードにコピー" | |
| 29 | ||
| 30 | #: activity.py:67 | |
| 31 | msgid "Edit" | |
| 32 | msgstr "編集" | |
| 21 | 33 | |
| 22 | 34 | #: library/pippy/game.py:19 |
| 23 | #, fuzzy | |
| 24 | 35 | msgid "PAUSED" |
| 25 | 36 | msgstr "一時停止中" |
| 26 | 37 | |
| 27 | #: pippy_app.py:57 | |
| 28 | #, fuzzy | |
| 38 | #: library/pippy/sound.py:179 | |
| 39 | msgid "Please install TamTamEdit's sound library." | |
| 40 | msgstr "TamTamエディタのサウンドライブラリをインストールしてください" | |
| 41 | ||
| 42 | #: pippy_app.py:61 | |
| 29 | 43 | msgid "As Pippy Document" |
| 30 | msgstr "Pippyドキュメント" | |
| 44 | msgstr "Pippyドキュメントとして" | |
| 31 | 45 | |
| 32 | #: pippy_app.py:62 | |
| 33 | #, fuzzy | |
| 46 | #: pippy_app.py:66 | |
| 34 | 47 | msgid "As Activity Bundle" |
| 35 | 48 | msgstr "アクティビティバンドルとして" |
| 36 | 49 | |
| 37 | #: pippy_app.py:79 | |
| 38 | #, fuzzy | |
| 50 | #: pippy_app.py:83 | |
| 39 | 51 | msgid "Examples" |
| 40 | 52 | msgstr "例" |
| 41 | 53 | |
| 42 | #: pippy_app.py:147 | |
| 54 | #: pippy_app.py:152 | |
| 43 | 55 | msgid "_Run!" |
| 44 | msgstr "" | |
| 56 | msgstr "実行！" | |
| 45 | 57 | |
| 46 | #: pippy_app.py:235 | |
| 47 | #, fuzzy, python-format | |
| 58 | #: pippy_app.py:252 | |
| 59 | #, python-format | |
| 48 | 60 | msgid "%s Activity" |
| 49 | msgstr "%sアクティビティ" | |
| 61 | msgstr "%s アクティビティ" | |
| 50 | 62 | |
| 51 | #: pippy_app.py:290 | |
| 52 | #, fuzzy | |
| 63 | #: pippy_app.py:308 | |
| 53 | 64 | msgid "Save as Activity Error" |
| 54 | msgstr "「アクティビティへ保存」エラー" | |
| 65 | msgstr "「アクティビティとして保存」のエラー" | |
| 55 | 66 | |
| 56 | #: pippy_app.py:291 | |
| 57 | #, fuzzy | |
| 67 | #: pippy_app.py:309 | |
| 58 | 68 | msgid "" |
| 59 | 69 | "Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as " |
| 60 | 70 | "an activity." |
| 61 | 71 | msgstr "わかりやすい名前を付けてから、アクティビティとして保存してください。" |
| 62 | 72 | |
| 63 | #: pippy_app.py:293 | |
| 64 | #, fuzzy | |
| 73 | #: pippy_app.py:311 | |
| 65 | 74 | msgid "Ok" |
| 66 | msgstr "はい" | |
| 75 | msgstr "了解" | |
| 67 | 76 | |
| 68 | #: pippy_app.py:299 | |
| 69 | #, fuzzy | |
| 77 | #: pippy_app.py:317 | |
| 70 | 78 | msgid "Creating activity bundle..." |
| 71 | 79 | msgstr "アクティビティバンドルを生成中..." |
| 72 | 80 | |
| 73 | #: pippy_app.py:358 | |
| 74 | #, fuzzy | |
| 81 | #: pippy_app.py:376 | |
| 75 | 82 | msgid "Activity saved to journal." |
| 76 | 83 | msgstr "ジャーナルにアクティビティを保存しました。" |
| 77 | 84 | |
| 78 | 85 | #, fuzzy |
| 79 | #~ msgid "Run!" | |
| 80 | #~ msgstr "走れ！" | |
| 81 | ||
| 82 | #, fuzzy | |
| 83 | 86 | #~ msgid "Stop!" |
| 84 | 87 | #~ msgstr "止まれ！" |