Codebase list sugar-pippy-activity / a67b8de
Update Catalan translation Robert Antoni Buj Gelonch 8 years ago
1 changed file(s) with 41 addition(s) and 31 deletion(s). Raw diff Collapse all Expand all
+41
-31
po/ca.po less more
1414 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
1515 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1616 "POT-Creation-Date: 2012-06-19 00:34-0400\n"
17 "PO-Revision-Date: 2012-06-26 20:56+0200\n"
18 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
17 "PO-Revision-Date: 2015-09-23 13:31+0000\n"
18 "Last-Translator: Robert <rbuj@fedoraproject.org>\n"
1919 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
2020 "Language: ca\n"
2121 "MIME-Version: 1.0\n"
2222 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
2323 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
2424 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
25 "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
26 "X-POOTLE-MTIME: 1443015084.000000\n"
2627
28 # well-spelled: Pippy
2729 #: activity/activity.info:2
2830 msgid "Pippy"
2931 msgstr "Pippy"
3537
3638 #: activity.py:91
3739 msgid "Copy selected text to clipboard"
38 msgstr "Copia el text seleccionat al portapapers"
40 msgstr "Copia el text seleccionat al porta-retalls"
3941
4042 #: activity.py:96 pippy_app.py:113 pippy_app.py:118
4143 msgid "Edit"
42 msgstr "Editar"
44 msgstr "Edita"
4345
4446 #: library/pippy/game.py:36
4547 msgid "PAUSED"
4648 msgstr "ATURAT"
4749
50 # well-spelled: TamTamEdit
4851 #: library/pippy/sound.py:54
4952 msgid "Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?"
5053 msgstr ""
54 "No es pot trobar la biblioteca de sons del TamTamEdit. Vàreu instal·lar el "
55 "TamTamEdit?"
5156
57 # well-spelled: Pippy
5258 #: pippy_app.py:90
5359 msgid "Export as Pippy Document"
54 msgstr ""
60 msgstr "Exporta-ho com un document del Pippy"
5561
62 # well-spelled: Pippy
5663 #: pippy_app.py:96
5764 msgid "Export as Pippy Example"
58 msgstr ""
65 msgstr "Exporta-ho com un exemple del Pippy"
5966
6067 #: pippy_app.py:102
6168 msgid "Create Activity Bundle"
62 msgstr ""
69 msgstr "Crea el paquet de l'activitat"
6370
6471 #: pippy_app.py:111
6572 msgid "Actions"
66 msgstr ""
73 msgstr "Accions"
6774
6875 #: pippy_app.py:138 pippy_app.py:141
6976 msgid "Run!"
70 msgstr "Engega!"
77 msgstr "Executa!"
7178
79 # well-spelled: r
7280 #: pippy_app.py:139
7381 msgid "<alt>r"
74 msgstr ""
82 msgstr "<alt>r"
7583
7684 #: pippy_app.py:152 pippy_app.py:158
7785 msgid "Stop"
7886 msgstr "Atura"
7987
88 # well-spelled: s
8089 #: pippy_app.py:153
8190 msgid "<alt>s"
82 msgstr ""
91 msgstr "<alt>s"
8392
8493 #: pippy_app.py:167 pippy_app.py:173
8594 msgid "Clear"
86 msgstr "Suprimir"
95 msgstr "Neteja"
8796
97 # well-spelled: c
8898 #: pippy_app.py:168
8999 msgid "<alt>c"
90 msgstr ""
100 msgstr "<alt>c"
91101
92102 #: pippy_app.py:197
93103 msgid "Examples"
94 msgstr "Ejemples"
104 msgstr "Exemples"
95105
96106 #: pippy_app.py:229
97107 msgid "My examples"
98 msgstr ""
108 msgstr "Els meus exemples"
99109
100110 #: pippy_app.py:358
101111 #, python-format
102112 msgid "%s Activity"
103 msgstr "%s Activitat"
113 msgstr "%s l'activitat"
104114
105115 #: pippy_app.py:438
106116 msgid "Save as Activity Error"
107 msgstr "Desa com a un Error de l'Activitat"
117 msgstr "Desa-ho com un error de l'activitat"
108118
109119 #: pippy_app.py:439
110120 msgid ""
111121 "Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
112122 "an activity."
113123 msgstr ""
114 "Si us plau, dóna el nom principal de l'Activitat abans de provar de desar-la "
115 "com a Activitat"
124 "Si us plau, doneu a l'activitat un nom significatiu abans d'intentar de "
125 "desar-la com una activitat."
116126
117127 #: pippy_app.py:442 pippy_app.py:486
118128 msgid "Ok"
120130
121131 #: pippy_app.py:448
122132 msgid "Creating activity bundle..."
123 msgstr "Creant grup d'Activitats ..."
133 msgstr "S'està creant el paquet de l'activitat..."
124134
135 # well-spelled: Pippy
125136 #: pippy_app.py:479
126137 msgid "Pippy Activity"
127 msgstr ""
138 msgstr "Activitat Pippy"
128139
129140 #: pippy_app.py:483
130141 msgid "Save as Example Error"
131 msgstr ""
142 msgstr "Desa-ho com un exemple d'error"
132143
133144 #: pippy_app.py:484
134 #, fuzzy
135145 msgid ""
136146 "Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as "
137147 "an example."
138148 msgstr ""
139 "Si us plau, dóna el nom principal de l'Activitat abans de provar de desar-la "
140 "com a Activitat"
149 "Si us plau, doneu a l'activitat un nom significatiu abans d'intentar de "
150 "desar-la com un exemple."
141151
142152 #: pippy_app.py:492
143153 msgid "Creating example..."
144 msgstr ""
154 msgstr "S'està creant l'exemple..."
145155
146156 #: pippy_app.py:499
147157 msgid "Save as Example Warning"
148 msgstr ""
158 msgstr "Desa-ho com un exemple d'advertència"
149159
150160 #: pippy_app.py:500
151161 msgid "This example already exists. Do you want to overwrite it?"
152 msgstr ""
162 msgstr "Aquest exemple ja existeix, voleu sobreescriure'l?"
153163
154164 #: pippy_app.py:506 pippy_app.py:562
155165 msgid "Saved as example."
156 msgstr ""
166 msgstr "Es va desar com un exemple."
157167
158168 #: pippy_app.py:546
159169 msgid "Activity saved to journal."
160 msgstr "L'Activitat s'ha desat al Diari"
170 msgstr "L'activitat s'ha desat al diari."
161171
162172 #~ msgid "_Run!"
163173 #~ msgstr "_Engega!"