% -*- mode: TeX; coding: koi8-r; -*-
% From http://www.unicode.org/standard/translations/russian.html
По своей природе компьютеры могут работать лишь с числами. И для того,
чтобы они могли хранить в памяти буквы или другие символы, каждому
такому символу должно быть поставлено в соответствие число. До того,
как появился Unicode, в мире имели хождение сотни различных схем
подобного кодирования символов. Но ни одна из этих схем не была столь
универсальной, чтобы описать все необходимые символы: например, только
для кодирования букв, входящих в алфавиты языков Европейского
Сообщества, необходимо было использовать несколько различных
кодировок. По большому счёту даже и для отдельного языка, скажем,
английского, не существовало единой системы кодирования, включавшей в
себя все обычно используемые буквы, знаки пунктуации и технические
символы.

Более того, все эти схемы кодирования часто даже не были совместимы
друг с другом. К примеру, две разные кодировки могли использовать один
и тот же код для представления двух разных символов или присваивать
разные коды одной и той же букве. В этой ситуации для любого
компьютера, а особенно сервера, приходилось поддерживать несколько
разных кодировок, которые могли понадобиться, но даже и тогда при
передаче данных на другую платформу или при их преобразовании в другую
кодировку всегда оставался риск, что эти данные окажутся повреждёнными.
\endinput