# Serbian translation for gnome-maps.
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2013—2017.
# Copyright (C) 2013 gnome-maps's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-maps package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2017.
# Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-maps master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-maps/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-09 20:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-15 09:13+0100\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,238,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:6
msgid "GNOME Maps"
msgstr "Гномове карте"
#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:7
msgid "Find places around the world"
msgstr "Нађите места широм света"
#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
"quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
"or locate a place to meet a friend."
msgstr ""
"Гномове Карте вам дају брз приступ картама широм света. Омогућава вам да "
"брзо и лако пронађете место које тражите тражећи град или улицу, или да "
"одредите место за сусрет са пријатељима."
#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
"thousands of people across the globe."
msgstr ""
"Овај програм користи заједничку базу података „OpenStreetMap“, коју стварају "
"стотине хиљада људи широм света."
#. Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim.
#. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click
#. your language to see what words you can use for the translated search.
#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:22
msgid ""
"You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main "
"Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”."
msgstr ""
"Можете чак и да потражите нека посебна места, као што су „Градски паркови у "
"Јагодини“ или „Хотели у центру Пирота“."
#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:122
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Гномов пројекат"
#. Translators: This is the program name.
#. for some reason, setting the title of the window through the .ui
#. * template does not work anymore (maybe has something to do with
#. * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically
#. * here works though. And yields a proper label in the gnome-shell
#. * overview.
#.
#. Translators: This is the program name.
#: data/org.gnome.Maps.desktop.in:4 data/ui/main-window.ui:30
#: src/application.js:81 src/mainWindow.js:141 src/mainWindow.js:550
msgid "Maps"
msgstr "Карте"
#: data/org.gnome.Maps.desktop.in:5
msgid "A simple maps application"
msgstr "Једноставан програм за карте"
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Maps.desktop.in:14
msgid "Maps;"
msgstr "Maps;карте;мапе;карта;мапа;karte;mape;karta;mapa;"
#: data/org.gnome.Maps.desktop.in:17
msgid "Allows your location to be shown on the map."
msgstr "Дозвољава да се ваша локација приказује на карти."
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:11
msgid "last viewed location"
msgstr "последње погледано место"
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:12
msgid "Coordinates of last viewed location."
msgstr "Координате последње погледаног места."
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:16
msgid "zoom"
msgstr "увећање"
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:17
msgid "Zoom level"
msgstr "Ниво увећања"
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:21
msgid "Map type"
msgstr "Врста карте"
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:22
msgid "The type of map to display (street, aerial, etc.)"
msgstr "Врста карте за приказ (улица, поглед из ваздуха и сл.)"
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:26
msgid "Window size"
msgstr "Величина прозора"
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:27
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Величина прозора (ширина и висина)."
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:31
msgid "Window position"
msgstr "Положај прозора"
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:32
msgid "Window position (X and Y)."
msgstr "Положај прозора (положено и усправно)."
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:36
msgid "Window maximized"
msgstr "Увећавање прозора"
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:37
msgid "Window maximization state"
msgstr "Стање увећања прозора"
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:41
msgid "Maximum number of search results"
msgstr "Највећи број резултата претраге"
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:42
msgid "Maximum number of search results from geocode search."
msgstr "Највећи број резултата претраге за претрагу геокода."
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:46
msgid "Number of recent places to store"
msgstr "Број скорашњих места за чување"
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:47
msgid "Number of recently visited places to store."
msgstr "Број недавно посећених места за чување."
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:51
msgid "Number of recent routes to store"
msgstr "Број скорашњих путева које треба сачувати"
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:52
msgid "Number of recently visited routes to store."
msgstr "Број скоро посећених путева које треба сачувати."
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:56
msgid "Facebook check-in privacy setting"
msgstr "Подешавање провере приватности Фејсбука"
#. Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:58
msgid ""
"Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: "
"EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF."
msgstr ""
"Последње подешавање провере приватности Фејсбука. Могуће вредности су: "
"„EVERYONE“ (свако), „FRIENDS_OF_FRIENDS“ (пријатељи пријатеља), "
"„ALL_FRIENDS“ (сви пријатељи) или „SELF“ (сами)."
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:62
msgid "Foursquare check-in privacy setting"
msgstr "Подешавање провере приватности Форсквера"
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:63
msgid ""
"Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: "
"public, followers or private."
msgstr ""
"Последње подешавање провере приватности Форсквера. Могуће вредности су: "
"„public“ (јавно), „followers“ (пратиоци) или „private“ (приватно)."
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:67
msgid "Foursquare check-in Facebook broadcasting"
msgstr "Форскверова провера Фејсбуковог емитовања"
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:68
msgid ""
"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the "
"Facebook account associated with the Foursquare account."
msgstr ""
"Указује да ли Форсквер треба да емитује проверу као објаву у налогу Фејсбука "
"придруженог са налогом Форсквера."
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:72
msgid "Foursquare check-in Twitter broadcasting"
msgstr "Форскверова провера Твитеровог емитовања"
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:73
msgid ""
"Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the "
"Twitter account associated with the Foursquare account."
msgstr ""
"Указује да ли Форсквер треба да емитује проверу као цвркут у налогу Твитера "
"придруженог са налогом Форсквера."
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:77
msgid "OpenStreetMap username or e-mail address"
msgstr "OpenStreetMap корисничко име или е-адреса"
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:78
msgid "Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Показује да ли је корисник пријављен да би могао да уређује OpenStreetMap "
"податке."
#: data/org.gnome.Maps.gschema.xml:82
msgid "Last used transportation type for routing"
msgstr "Последња врста превоза коришћена за проналажење пута"
#: data/ui/check-in-dialog.ui:250 data/ui/check-in-dialog.ui:299
msgid "Visibility"
msgstr "Видљивост"
#: data/ui/check-in-dialog.ui:334
msgid "Post on Facebook"
msgstr "Објави на Фејсбуку"
#: data/ui/check-in-dialog.ui:348
msgid "Post on Twitter"
msgstr "Објави на Твитеру"
#: data/ui/check-in-dialog.ui:388 data/ui/export-view-dialog.ui:20
#: data/ui/send-to-dialog.ui:13 data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:22
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"
#. Translators: Check in is used as a verb
#: data/ui/check-in-dialog.ui:399 data/ui/map-bubble.ui:93
msgid "C_heck in"
msgstr "_Провери"
#: data/ui/check-in-dialog.ui:427
msgid "Everyone"
msgstr "Свако"
#: data/ui/check-in-dialog.ui:431
msgid "Friends of friends"
msgstr "Пријатељи пријатеља"
#: data/ui/check-in-dialog.ui:435
msgid "Just friends"
msgstr "Само пријатељи"
#: data/ui/check-in-dialog.ui:439
msgid "Just me"
msgstr "Само ја"
#: data/ui/check-in-dialog.ui:453
msgid "Public"
msgstr "Јавно"
#: data/ui/check-in-dialog.ui:457
msgid "Followers"
msgstr "Пратиоци"
#: data/ui/check-in-dialog.ui:461
msgid "Private"
msgstr "Приватно"
#: data/ui/context-menu.ui:9
msgid "Route from here"
msgstr "Пут одавде"
#: data/ui/context-menu.ui:16
msgid "Add intermediate destination"
msgstr "Додај међу-одредиште"
#: data/ui/context-menu.ui:24
msgid "Route to here"
msgstr "Пут довде"
#: data/ui/context-menu.ui:36
msgid "What’s here?"
msgstr "Шта је то овде?"
#: data/ui/context-menu.ui:43
msgid "Copy Location"
msgstr "Умножите место"
#: data/ui/context-menu.ui:51
msgid "Add to OpenStreetMap"
msgstr "Додај на OpenStreetMap налог"
#: data/ui/export-view-dialog.ui:14
msgid "Export view"
msgstr "Извези преглед"
#: data/ui/export-view-dialog.ui:34
msgid "_Export"
msgstr "И_звези"
#: data/ui/export-view-dialog.ui:126
msgid "Include route and markers"
msgstr "Укључи путеве и маркере"
#: data/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Опште"
#: data/ui/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Приказ пречица"
#: data/ui/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Претрага"
#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle route planner"
msgstr "Покретање планирања пута"
#: data/ui/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print route"
msgstr "Штампај пут"
#: data/ui/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Излаз"
#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Map View"
msgstr "Преглед карте"
#: data/ui/help-overlay.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Увећавање"
#: data/ui/help-overlay.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Умањивање"
#: data/ui/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle scale"
msgstr "Подешавање увећања"
#: data/ui/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to current location"
msgstr "Одлазак на тренутно место"
#: data/ui/help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to street view"
msgstr "Пребаци на поглед са улице"
#: data/ui/help-overlay.ui:94
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to aerial view"
msgstr "Пребаци на поглед из ваздуха"
#: data/ui/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open shape layer"
msgstr "Отвори слој облика"
#. Translators: This string uses ellipsis character
#: data/ui/layers-popover.ui:69
msgid "Open Shape Layer…"
msgstr "Отвори слој облика…"
#: data/ui/location-service-dialog.ui:16
msgid "Turn on location services to find your location"
msgstr "Укључите услуге положаја да нађете ваш положај"
#: data/ui/location-service-dialog.ui:28 data/ui/osm-edit-dialog.ui:283
#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:28
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"
#: data/ui/location-service-dialog.ui:38
msgid "Location Settings"
msgstr "Подешавања положаја"
#: data/ui/main-window.ui:8
msgid "Set up OpenStreetMap Account"
msgstr "Подеси OpenStreetMap налог"
#: data/ui/main-window.ui:12
msgid "Export as Image"
msgstr "Извези као слику"
#: data/ui/main-window.ui:17
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Пречице на _тастатури"
#: data/ui/main-window.ui:22
msgid "About Maps"
msgstr "О Картама"
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/main-window.ui:45
msgid "Go to current location"
msgstr "Идите на текуће место"
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/main-window.ui:66
msgid "Choose map type"
msgstr "Изаберите врсту карте"
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/main-window.ui:91
msgid "Zoom out"
msgstr "Умањи"
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/main-window.ui:107
msgid "Zoom in"
msgstr "Увећај"
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/main-window.ui:146
msgid "Toggle route planner"
msgstr "Пребаците на планирање пута"
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/main-window.ui:167
msgid "Toggle favorites"
msgstr "Пребаците на омиљене"
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/main-window.ui:187
msgid "Print Route"
msgstr "Штампај пут"
#: data/ui/main-window.ui:250
msgid "Maps is offline!"
msgstr "Програм је ван мреже!"
#: data/ui/main-window.ui:260
msgid ""
"Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t "
"be found."
msgstr ""
"Потребна је радна интернет веза да би програм исправно радио, али није "
"доступна."
#: data/ui/main-window.ui:269
msgid "Check your connection and proxy settings."
msgstr "Проверите вашу везу и подешавања посредника."
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/map-bubble.ui:45
msgid "Add to new route"
msgstr "Додајте у нови пут"
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/map-bubble.ui:62
msgid "Share location"
msgstr "Подели место"
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/map-bubble.ui:79
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Означите омиљеним"
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/map-bubble.ui:98
msgid "Check in here"
msgstr "Проверите овде"
#: data/ui/osm-account-dialog.ui:9
msgid "OpenStreetMap Account"
msgstr "OpenStreetMap налог"
#: data/ui/osm-account-dialog.ui:22
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sign in to edit maps</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Пријавите се да бисте мењали карте</"
"span>"
#: data/ui/osm-account-dialog.ui:36
msgid ""
"Help to improve the map, using an\n"
"OpenStreetMap account."
msgstr ""
"Побољшајте карту користећи\n"
"OpenStreetMap налог."
#: data/ui/osm-account-dialog.ui:56
msgid "Email"
msgstr "Е-адреса"
#: data/ui/osm-account-dialog.ui:81
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"
#: data/ui/osm-account-dialog.ui:125
msgid "Sign In"
msgstr "Пријави ме"
#: data/ui/osm-account-dialog.ui:146
msgid "Don’t have an account?"
msgstr "Немате налог?"
#. The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
#: data/ui/osm-account-dialog.ui:159
msgid ""
"Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit\n"
"<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password"
"\">OpenStreetMap</a> to reset your password."
msgstr ""
"Нажалост, то није прорадило. Пробајте поново или посетите\n"
"<a href=\"https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password"
"\">OpenStreetMap</a> да бисте опоравили вашу лозинку."
#: data/ui/osm-account-dialog.ui:172
msgid "The verification code didn’t match, please try again."
msgstr "Потврдни код се не подудара, пробајте поново."
#: data/ui/osm-account-dialog.ui:209
msgid "Enter verification code shown above"
msgstr "Унесите потврдни код приказан изнад"
#: data/ui/osm-account-dialog.ui:232
msgid "Verify"
msgstr "Потврди"
#: data/ui/osm-account-dialog.ui:262
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Signed In</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Пријављен</span>"
#: data/ui/osm-account-dialog.ui:275
msgid "Your OpenStreetMap account is active."
msgstr "Ваш OpenStreetMap налог је сада активан."
#: data/ui/osm-account-dialog.ui:309
msgid "Sign Out"
msgstr "Одјави ме"
#: data/ui/osm-edit-address.ui:14
msgid "Street"
msgstr "Улица"
#: data/ui/osm-edit-address.ui:26
msgid "House number"
msgstr "Кућни број"
#: data/ui/osm-edit-address.ui:38
msgid "Postal code"
msgstr "Поштански број"
#. This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
#: data/ui/osm-edit-address.ui:50
msgid "City"
msgstr "Град"
#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:58
msgid "Type"
msgstr "Врста"
#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:84
msgid "None"
msgstr "Ништа"
#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:129
msgid "Add Field"
msgstr "Додај поље"
#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:163
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"
#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:195
msgid ""
"Map changes will be visible on all maps that use\n"
"OpenStreetMap data."
msgstr ""
"Измене на карти ће бити видљиве на свим картама\n"
"које користе податке са OpenStreetMap пројекта."
#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:241
msgid "Recently Used"
msgstr "Недавно коришћено"
#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:280
msgctxt "dialog title"
msgid "Edit on OpenStreetMap"
msgstr "Уреди на OpenStreetMap"
#: data/ui/osm-edit-dialog.ui:310 src/osmEditDialog.js:512
msgid "Next"
msgstr "Следеће"
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-bubble.ui:49
msgid "Edit on OpenStreetMap"
msgstr "Уреди на OpenStreetMap"
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/place-bubble.ui:73
msgid "Show more information"
msgstr "Прикажи још података"
#: data/ui/place-popover.ui:54
msgid "No results found"
msgstr "Нема резултата"
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/route-entry.ui:20
msgid "Drag to change order of the route"
msgstr "Превуци да би променио редослед пута"
#: data/ui/send-to-dialog.ui:10
msgid "Open Location"
msgstr "Отвори место"
#: data/ui/send-to-dialog.ui:70
msgid "Copy"
msgstr "Копирај"
#: data/ui/send-to-dialog.ui:76
msgid "Send To…"
msgstr "Пошаљи у…"
#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:4 src/mainWindow.js:64
msgid "Open Shape Layer"
msgstr "Отвори слој облика"
#: data/ui/shape-layer-file-chooser.ui:12
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/shape-layer-row.ui:19
msgid "Toggle visible"
msgstr "Подеси видљивост"
#: data/ui/sidebar.ui:275
msgid "Route search by GraphHopper"
msgstr "Претрага руте Граф Хопером"
#: data/ui/sidebar.ui:364
msgid ""
"Routing itineraries for public transit is provided by third-party\n"
"services.\n"
"GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.\n"
"Note that some providers might not include all available modes of "
"transportation,\n"
"e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider "
"could\n"
"miss regional trains.\n"
"Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when "
"applicable."
msgstr ""
"Маршруте јавног превоза омогућује услуга треће стране.\n"
"Гном не може јемчити за тачност приказаних маршрута и заказаних полазака.\n"
"Знајте да неки достављачи неће укључити све могуће режиме превоза,\n"
"нпр.: национални достављач података неће приказати све авио превознике а\n"
"локални достављач неће приказати регионалне возне линије.\n"
"Приказани називи и робне марке се требају сматрати регистрованим робним "
"маркама\n"
"где је то могуће."
#: data/ui/social-place-more-results-row.ui:8
msgid "Show more results"
msgstr "Прикажите још резултата"
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/transit-leg-row.ui:126
msgid "Hide intermediate stops and information"
msgstr "Сакриј станице и податке на маршрути"
#. Translators: This is a tooltip
#: data/ui/transit-leg-row.ui:200
msgid "Show intermediate stops and information"
msgstr "Прикажи станице и податке на маршрути"
#. Indicates searching for the next available itineraries
#: data/ui/transit-options-panel.ui:18
msgid "Leave Now"
msgstr "Полази сада"
#. Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
#: data/ui/transit-options-panel.ui:19
msgid "Leave By"
msgstr "Полази у"
#. Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
#: data/ui/transit-options-panel.ui:20
msgid "Arrive By"
msgstr "Долази у"
#. Header indicating selected modes of transit
#: data/ui/transit-options-panel.ui:106
msgid "Show"
msgstr "Прикажи"
#: data/ui/transit-options-panel.ui:117
msgid "Buses"
msgstr "Аутобуси"
#: data/ui/transit-options-panel.ui:124
msgid "Trams"
msgstr "Трамваји"
#: data/ui/transit-options-panel.ui:131
msgid "Trains"
msgstr "Возови"
#: data/ui/transit-options-panel.ui:138
msgid "Subway"
msgstr "Подземна"
#: data/ui/transit-options-panel.ui:145
msgid "Ferries"
msgstr "Трајекти"
#: data/ui/transit-options-panel.ui:152
msgid "Airplanes"
msgstr "Авиони"
#: data/ui/user-location-bubble.ui:13 src/geoclue.js:118
msgid "Current location"
msgstr "Тренутни положај"
#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:16
msgid "Zoom in to add location!"
msgstr "Увећај за додавање локације!"
#: data/ui/zoom-in-dialog.ui:38
msgid "Zoom In"
msgstr "Увећај"
#: lib/maps-file-tile-source.c:303 lib/maps-file-tile-source.c:379
#: lib/maps-file-tile-source.c:459
msgid "Failed to find tile structure in directory"
msgstr "Неуспех при тражењу структуре плочица у фасцикли"
#: lib/maps-osm.c:56
msgid "Failed to parse XML document"
msgstr "Нисам успео да обрадим ИксМЛ документ"
#: lib/maps-osm.c:249 lib/maps-osm.c:402
msgid "Missing required attributes"
msgstr "Недостају потребне особине"
#: lib/maps-osm.c:450
msgid "Could not find OSM element"
msgstr "Нисам могао да нађем ОСМ елемент"
#: src/application.js:94
msgid "A path to a local tiles directory structure"
msgstr "Путања до локалне фасцикле са структуром плочица"
#: src/application.js:98
msgid "Show the version of the program"
msgstr "Прикажи издање програма"
#: src/application.js:104
msgid "Ignore network availability"
msgstr "Занемари доступност мреже"
#: src/checkInDialog.js:167
msgid "Select an account"
msgstr "Изаберите налог"
#: src/checkInDialog.js:172 src/checkInDialog.js:244
msgid "Loading"
msgstr "Учитавам"
#: src/checkInDialog.js:196
msgid "Select a place"
msgstr "Изаберите место"
#: src/checkInDialog.js:201
msgid ""
"Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one "
"from this list."
msgstr ""
"Не могу да нађем место за проверу Фејсбуком. Изаберите једно са списка."
#: src/checkInDialog.js:203
msgid ""
"Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one "
"from this list."
msgstr ""
"Не могу да нађем место за проверу Форсквером. Изаберите једно са списка."
# Мисли се на рецепцију, хотеле.
#. Translators: %s is the name of the place to check in.
#.
#: src/checkInDialog.js:218
#, javascript-format
msgid "Check in to %s"
msgstr "Пријави се у „%s“"
#. Translators: %s is the name of the place to check in.
#.
#: src/checkInDialog.js:228
#, javascript-format
msgid "Write an optional message to check in to %s."
msgstr "Напишите изборну поруку за рецепцију „%s“."
#: src/checkInDialog.js:280 src/checkIn.js:162 src/osmEditDialog.js:549
msgid "An error has occurred"
msgstr "Дошло је до грешке"
#. Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
#: src/checkIn.js:144
#, javascript-format
msgid "Cannot find “%s” in the social service"
msgstr "Не могу да нађем „%s“ у друштвеним услугама"
#: src/checkIn.js:146
msgid "Cannot find a suitable place to check-in in this location"
msgstr "Не могу да нађем одговарајуће место за пријаву на овом месту"
#: src/checkIn.js:150
msgid ""
"Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable "
"this account"
msgstr ""
"Уверења су истекла, отворите налоге на мрежи да се пријавите и укључите овај "
"налог"
#: src/contextMenu.js:135
msgid "Nothing found here!"
msgstr "Ништа није нађено овде!"
#: src/contextMenu.js:196
msgid ""
"Location was added to the map, note that it may take a while before it shows "
"on the map and in search results."
msgstr ""
"Локација је додата на карту. Знајте да ће требати мало времена пре него што "
"се појави на карти и у резултатима претраге."
#. Translators: This is a format string for a PNG filename for an
#. * exported image with coordinates. The .png extension should be kept
#. * intact in the translated string.
#.
#: src/exportViewDialog.js:82
#, javascript-format
msgid "Maps at %f, %f.png"
msgstr "Карта на %f, %f.png"
#: src/exportViewDialog.js:154
msgid "Filesystem is read only"
msgstr "Систем датотека је само за читање"
#: src/exportViewDialog.js:156
msgid "You do not have permission to save there"
msgstr "Немате овлашћење да сачувате ту"
#: src/exportViewDialog.js:158
msgid "The directory does not exist"
msgstr "Директоријум не постоји"
#: src/exportViewDialog.js:160
msgid "No filename specified"
msgstr "Није наведено име датотеке"
#: src/exportViewDialog.js:168
msgid "Unable to export view"
msgstr "Не могу да извезем преглед"
#: src/geoJSONSource.js:97
msgid "invalid coordinate"
msgstr "неисправна координата"
#: src/geoJSONSource.js:146 src/geoJSONSource.js:186 src/geoJSONSource.js:201
msgid "parse error"
msgstr "грешка у обрађивању"
#: src/geoJSONSource.js:180
msgid "unknown geometry"
msgstr "непозната геометрија"
#: src/graphHopper.js:112 src/transitPlan.js:192
msgid "Route request failed."
msgstr "Захтев пута није успео."
#: src/graphHopper.js:119 src/transitPlan.js:184
msgid "No route found."
msgstr "Нисам пронашао пут."
#: src/graphHopper.js:207 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1100
msgid "Start!"
msgstr "Крени!"
#: src/mainWindow.js:61
msgid "All Layer Files"
msgstr "Све датотеке слоја"
#: src/mainWindow.js:451
msgid "Failed to connect to location service"
msgstr "Нисам успео да се повежем на услугу положаја"
#: src/mainWindow.js:548
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Борисав Живановић <borisavzivanovic@gmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик"
#: src/mainWindow.js:551
msgid "A map application for GNOME"
msgstr "Гномов програм за карте"
#: src/mainWindow.js:562
msgid "Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
msgstr "Право на копирање © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. и творци Гномових Карти"
#: src/mainWindow.js:582
#, javascript-format
msgid "Map data by %s and contributors"
msgstr "Подаци о картама са платформе %s и од доприносилаца"
#. Translators: this is an attribution string giving credit to the
#. * tile provider where the %s placeholder is replaced by either
#. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
#. * is available
#.
#: src/mainWindow.js:598
#, javascript-format
msgid "Map tiles provided by %s"
msgstr "Плочице за карту су преузете са %s"
#. Translators: this is an attribution string giving credit to the
#. * search provider where the first %s placeholder is replaced by either
#. * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one
#. * is available, and the second %s placeholder is replaced by the
#. * URL to the geocoder project page. These placeholders
#. * can be swapped, if needed using the %n$s positional syntax
#. * (i.e. "%2$s ... %1$s ..." for positioning the project URL
#. * before the provider).
#.
#: src/mainWindow.js:627
#, javascript-format
msgid "Search provided by %s using %s"
msgstr "Претрагу омогућава %s помоћу %s"
#: src/mapView.js:375
msgid "File type is not supported"
msgstr "Врста датотеке није подржана"
#: src/mapView.js:382
msgid "Failed to open layer"
msgstr "Нисам успео да отворим слој"
#: src/mapView.js:418
msgid "Failed to open GeoURI"
msgstr "Нисам успео да отворим Гео-УРИ"
#. setting the status in session.cancel_message still seems
#. to always give status IO_ERROR
#: src/osmConnection.js:436
msgid "Incorrect user name or password"
msgstr "Неисправно корисничко име или лозинка"
#: src/osmConnection.js:438
msgid "Success"
msgstr "Успех"
#: src/osmConnection.js:440
msgid "Bad request"
msgstr "Лош захтев"
#: src/osmConnection.js:442
msgid "Object not found"
msgstr "Објекат није нађен"
#: src/osmConnection.js:444
msgid "Conflict, someone else has just modified the object"
msgstr "Сукоб, неко други је управо изменио објекат"
#: src/osmConnection.js:446
msgid "Object has been deleted"
msgstr "Објекат је обрисан"
#: src/osmConnection.js:448
msgid "Way or relation refers to non-existing children"
msgstr "Пут или релација се односи на непостојеће дете"
#: src/osmEditDialog.js:105
msgid "Name"
msgstr "Назив"
#: src/osmEditDialog.js:108
msgid "The official name. This is typically what appears on signs."
msgstr "Званични назив. Обично назив који се налази на саобраћајним знаковима."
#: src/osmEditDialog.js:111
msgid "Address"
msgstr "Адреса"
#: src/osmEditDialog.js:119
msgid "Website"
msgstr "Веб страница"
#: src/osmEditDialog.js:122
msgid ""
"The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://"
"example.com instead of http://example.com/index.html."
msgstr ""
"Званична веб страница. Пробајте да унесете најосновнији облик адресе. На "
"пример: „http://primer.rs“ уместо „http://primer.rs/pocetna.html“."
#: src/osmEditDialog.js:127
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"
#: src/osmEditDialog.js:131
msgid ""
"Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware "
"of local privacy laws, especially for private phone numbers."
msgstr ""
"Број телефона. Користите међународни формат где број почиње са плус знаком. "
"Обратите пажњу на локалне законе о заштити приватности, нарочито ако су у "
"питању приватни бројеви телефона."
#: src/osmEditDialog.js:136 src/placeBubble.js:191
msgid "Wikipedia"
msgstr "Википедија"
#: src/osmEditDialog.js:140
msgid ""
"The format used should include the language code and the article title like "
"“en:Article title”."
msgstr ""
"Коришћени формат треба да садржи ознаку језика и наслов чланка. На пример: "
"„sr:Наслов чланка“."
#: src/osmEditDialog.js:144
msgid "Opening hours"
msgstr "Радно време"
#: src/osmEditDialog.js:149
msgid "See the link in the label for help on format."
msgstr "Погледајте везу у етикети за више података о формату."
#: src/osmEditDialog.js:152
msgid "Population"
msgstr "Становништво"
#: src/osmEditDialog.js:157
msgid "Altitude"
msgstr "Висина"
# Ми не морамо да пишемо "(height above sea lever)" јер сама реч „надморска висина“ описује да је у питању висина изнад мора. :)
#: src/osmEditDialog.js:160
msgid "Elevation (height above sea level) of a point in metres."
msgstr "Надморска висина тачке у метрима."
#: src/osmEditDialog.js:163
msgid "Wheelchair access"
msgstr "Приступ инвалидима"
#: src/osmEditDialog.js:166 src/osmEditDialog.js:175 src/osmEditDialog.js:213
msgid "Yes"
msgstr "да"
#: src/osmEditDialog.js:167 src/osmEditDialog.js:176 src/osmEditDialog.js:214
msgid "No"
msgstr "Не"
#: src/osmEditDialog.js:168
msgid "Limited"
msgstr "ограничен"
#: src/osmEditDialog.js:169
msgid "Designated"
msgstr "намењено"
#: src/osmEditDialog.js:172
msgid "Internet access"
msgstr "Приступ интернету"
#. Translators:
#. * This means a WLAN Hotspot, also know as wireless, wifi or Wi-Fi.
#.
#: src/osmEditDialog.js:177 src/translations.js:340
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Бежични"
#: src/osmEditDialog.js:178
msgid "Wired"
msgstr "Жичани"
#: src/osmEditDialog.js:179
msgid "Terminal"
msgstr "Интернет кафе"
#: src/osmEditDialog.js:180
msgid "Service"
msgstr "Услуга"
#: src/osmEditDialog.js:183
msgid "Religion"
msgstr "Вероисповест"
#: src/osmEditDialog.js:186 src/translations.js:363
msgid "Animism"
msgstr "Анимизам"
#: src/osmEditDialog.js:187
msgid "Bahá’í"
msgstr "Бахаизам"
#: src/osmEditDialog.js:188 src/translations.js:365
msgid "Buddhism"
msgstr "Будизам"
#: src/osmEditDialog.js:189 src/translations.js:366
msgid "Caodaism"
msgstr "Каодаизам"
#: src/osmEditDialog.js:190 src/translations.js:367
msgid "Christianity"
msgstr "Хришћанство"
#: src/osmEditDialog.js:191 src/translations.js:368
msgid "Confucianism"
msgstr "Конфучијанство"
#: src/osmEditDialog.js:192 src/translations.js:369
msgid "Hinduism"
msgstr "Хиндуизам"
#: src/osmEditDialog.js:193 src/translations.js:370
msgid "Jainism"
msgstr "Ђаинизам"
#: src/osmEditDialog.js:194 src/translations.js:371
msgid "Judaism"
msgstr "Јудаизам"
#: src/osmEditDialog.js:195 src/translations.js:372
msgid "Islam"
msgstr "Ислам"
#: src/osmEditDialog.js:196 src/translations.js:373
msgid "Multiple Religions"
msgstr "Вишеструке вероисповести"
#: src/osmEditDialog.js:197 src/translations.js:374
msgid "Paganism"
msgstr "Паганизам"
#: src/osmEditDialog.js:198 src/translations.js:375
msgid "Pastafarianism"
msgstr "Пастафаријанизам"
#: src/osmEditDialog.js:199 src/translations.js:376
msgid "Scientology"
msgstr "Сајентологија"
#: src/osmEditDialog.js:200 src/translations.js:377
msgid "Shinto"
msgstr "Шинтоизам"
#: src/osmEditDialog.js:201 src/translations.js:378
msgid "Sikhism"
msgstr "Сикизам"
#: src/osmEditDialog.js:202 src/translations.js:379
msgid "Spiritualism"
msgstr "Спиритуализам"
#: src/osmEditDialog.js:203 src/translations.js:380
msgid "Taoism"
msgstr "Таоизам"
#: src/osmEditDialog.js:204 src/translations.js:381
msgid "Unitarian Universalism"
msgstr "Унитарни универзализам"
#: src/osmEditDialog.js:205 src/translations.js:382
msgid "Voodoo"
msgstr "Вуду"
#: src/osmEditDialog.js:206 src/translations.js:383
msgid "Yazidism"
msgstr "Језидизам"
#: src/osmEditDialog.js:207 src/translations.js:384
msgid "Zoroastrianism"
msgstr "Зороастизам"
#: src/osmEditDialog.js:210
msgid "Toilets"
msgstr "Тоалети"
#: src/osmEditDialog.js:217
msgid "Note"
msgstr "Белешка"
#: src/osmEditDialog.js:220
msgid ""
"Information used to inform other mappers about non-obvious information about "
"an element, the author’s intent when creating it, or hints for further "
"improvement."
msgstr ""
"Подаци за обавештавање других картографа о мање очигледним подацима о "
"елементу, намери аутора приликом стварања или о саветима за будућа побољшања."
#: src/osmEditDialog.js:325
msgctxt "dialog title"
msgid "Add to OpenStreetMap"
msgstr "Додај на OpenStreetMap"
#: src/osmEditDialog.js:379
msgid "Select Type"
msgstr "Изабери врсту"
#: src/osmEditDialog.js:496
msgid "Done"
msgstr "Готово"
#: src/photonParser.js:103
msgid "Unnamed place"
msgstr "Неименовано место"
#: src/placeBubble.js:143
msgid "Population:"
msgstr "Број становника:"
#: src/placeBubble.js:149
msgid "Altitude:"
msgstr "Висина:"
#: src/placeBubble.js:154
msgid "Opening hours:"
msgstr "Радно време:"
#: src/placeBubble.js:159
msgid "Internet access:"
msgstr "Приступ интернету:"
#: src/placeBubble.js:164
msgid "Religion:"
msgstr "Вероисповест:"
#: src/placeBubble.js:169
msgid "Toilets:"
msgstr "Тоалети:"
#: src/placeBubble.js:174
msgid "Wheelchair access:"
msgstr "Приступ инвалидима:"
#: src/placeBubble.js:180 src/placeBubble.js:184
msgid "Phone:"
msgstr "Телефон:"
#: src/placeEntry.js:210
msgid "Failed to parse Geo URI"
msgstr "Неуспех при обради Гео путање"
#. Translators:
#. * This means wheelchairs have full unrestricted access.
#.
#. Translators:
#. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
#.
#: src/place.js:268 src/translations.js:329 src/translations.js:391
msgid "yes"
msgstr "да"
#. Translators:
#. * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas
#. * can be accessed and others not, areas requiring assistance
#. * by someone pushing up a steep gradient).
#.
#: src/place.js:275
msgid "limited"
msgstr "ограничено"
#. Translators:
#. * This means wheelchairs have no unrestricted access
#. * (e.g. stair only access).
#.
#. Translators:
#. * no internet access is offered in a place where
#. * someone might expect it.
#.
#: src/place.js:281 src/translations.js:335 src/translations.js:392
msgid "no"
msgstr "не"
#. Translators:
#. * This means that the way or area is designated or purpose built
#. * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access
#. * only). This is rarely used.
#.
#: src/place.js:288
msgid "designated"
msgstr "намењено"
#: src/place.js:475
msgid "Place not found in OpenStreetMap"
msgstr "Место није нађено на OpenStreetMap-у"
#: src/place.js:495
msgid "OpenStreetMap URL is not valid"
msgstr "Неисправна OpenStreetMap адреса"
#: src/place.js:500
msgid "Coordinates in URL are not valid"
msgstr "Неисправне координате у адреси"
#: src/place.js:521
msgid "URL is not supported"
msgstr "Адреса није подржана"
#: src/printLayout.js:312
#, javascript-format
msgid "From %s to %s"
msgstr "Од %s до %s"
#: src/printOperation.js:46
msgid "Loading map tiles for printing"
msgstr "Учитавам плочице карте за штампање"
#: src/printOperation.js:47
msgid "You can abort printing if this takes too long"
msgstr "Можете прекинути штампање ако ово потраје"
#: src/printOperation.js:49
msgid "Abort printing"
msgstr "Прекини штампање"
#. Translators: this is add via location tooltip
#: src/routeEntry.js:74
msgid "Add via location"
msgstr "Додај преко места"
#. Translators: this is remove via location tooltip
#: src/routeEntry.js:84
msgid "Remove via location"
msgstr "Уклони преко места"
#. Translators: this is reverse route tooltip
#: src/routeEntry.js:90
msgid "Reverse route"
msgstr "Обрни пут"
#. Translators: The first string is the name of the city, the
#. second string is the name of the app to add it to
#: src/sendToDialog.js:104
#, javascript-format
msgid "Add %s to %s"
msgstr "Додај %s на %s"
#: src/sendToDialog.js:202
msgid "Failed to open URI"
msgstr "Нисам успео да отворим путању"
#: src/sendToDialog.js:259
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Отвори програмом %s"
#: src/shapeLayer.js:91
msgid "failed to load file"
msgstr "нисам успео да учитам датотеку"
#. Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
#: src/sidebar.js:296
#, javascript-format
msgid "Estimated time: %s"
msgstr "Процењено време: %s"
#: src/sidebar.js:352
#, javascript-format
msgid "Itineraries provided by %s"
msgstr "Маршруте су преузете са %s"
#. Translators: this is a format string indicating instructions
#. * starting a journey at the address given as the parameter
#.
#: src/transit.js:37
#, javascript-format
msgid "Start at %s"
msgstr "Креће у %s"
#. Translators: this indicates starting a journey at a location
#. * with no set name (such as when the user started routing from
#. * an arbitrary point on the map)
#.
#: src/transit.js:43
msgid "Start"
msgstr "Крени"
#. Translators: this is a format string indicating walking a certain
#. * distance, with the distance expression being the %s placeholder
#.
#: src/transit.js:61
#, javascript-format
msgid "Walk %s"
msgstr "Пешачите %s"
#. Translators: this a format string indicating arriving at the
#. * destination of journey with the arrival address and transit
#. * stop as the format parameter
#: src/transit.js:75
#, javascript-format
msgid "Arrive at %s"
msgstr "Долази у %s"
#: src/transit.js:77 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1113
msgid "Arrive"
msgstr "Долази"
#: src/transitLegRow.js:88
msgid "Show walking instructions"
msgstr "Прикажи упутства за пешачење"
#: src/transitLegRow.js:89
msgid "Hide walking instructions"
msgstr "Сакриј упутства за пешачење"
#: src/transitMoreRow.js:39
msgid "Load earlier alternatives"
msgstr "Учитај раније алтернативе"
#: src/transitMoreRow.js:41
msgid "Load later alternatives"
msgstr "Учитај старије алтернативе"
#: src/transitMoreRow.js:54
msgid "No earlier alternatives found."
msgstr "Нисам успео да нађем раније алтернативе."
#: src/transitMoreRow.js:56
msgid "No later alternatives found."
msgstr "Нисам успео да нађем старије алтернативе."
#.
#. * Translators: this is a format string giving the equivalent to
#. * "may 29" according to the current locale's convensions.
#.
#: src/transitOptionsPanel.js:143
msgctxt "month-day-date"
msgid "%b %e"
msgstr "%e. %b"
#: src/transitPlan.js:188
msgid "No timetable data found for this route."
msgstr "Нема редова вожњи за ову руту."
#: src/transitPlan.js:196
msgid "No provider found for this route."
msgstr "Ниједан достављач није нађен за ову руту."
#. Translators: this is a format string for showing a departure and
#. * arrival time, like:
#. * "12:00 – 13:03" where the placeholder %s are the actual times,
#. * these could be rearranged if needed.
#.
#: src/transitPlan.js:313
#, javascript-format
msgid "%s – %s"
msgstr "%s – %s"
#. translators: this is an indication for a trip duration of
#. * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms
#. * as appropriate
#.
#: src/transitPlan.js:340
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минут"
msgstr[1] "%d минута"
msgstr[2] "%d минута"
msgstr[3] "%d минут"
#. translators: this is an indication for a trip duration,
#. * where the duration is an exact number of hours (i.e. no
#. * minutes part), using plural forms as appropriate
#.
#: src/transitPlan.js:351
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d сат"
msgstr[1] "%d сата"
msgstr[2] "%d сати"
msgstr[3] "%d сат"
#. translators: this is an indication for a trip duration
#. * where the duration contains an hour and minute part, it's
#. * pluralized on the hours part
#.
#: src/transitPlan.js:357
#, javascript-format
msgid "%d:%02d hour"
msgid_plural "%d:%02d hours"
msgstr[0] "%d:%02d сат"
msgstr[1] "%d:%02d сата"
msgstr[2] "%d:%02d сати"
msgstr[3] "%d:%02d сат"
#. Translators: this is a format string for showing a departure and
#. * arrival time in a more compact manner to show in the instruction
#. * list for an itinerary, like:
#. * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times,
#. * these could be rearranged if needed.
#.
#: src/transitPlan.js:750
#, javascript-format
msgid "%s–%s"
msgstr "%s–%s"
#: src/translations.js:56
msgid "around the clock"
msgstr "у времену"
#: src/translations.js:58
msgid "from sunrise to sunset"
msgstr "од јутра до вечери"
#. Translators:
#. * This is a format string with two separate time ranges
#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 12:00-16:00"
#. * The space between the format place holders could be
#. * substituted with the appropriate separator.
#.
#: src/translations.js:77
#, javascript-format
msgctxt "time range list"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"
#. Translators:
#. * This is a format string with three separate time ranges
#. * such as "Mo-Fr 10:00-19:00 Sa 10:00-17:00 Su 12:00-16:00"
#. * The space between the format place holders could be
#. * substituted with the appropriate separator.
#.
#: src/translations.js:89
#, javascript-format
msgctxt "time range list"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"
#. Translators:
#. * This is a format string consisting of a part specifying the days for
#. * which the specified time is applied and the time interval
#. * specification as the second argument.
#. * The space between the format place holders could be substituted with
#. * the appropriate separator or phrase and the ordering of the arguments
#. * can be rearranged with the %n#s syntax.
#: src/translations.js:120
#, javascript-format
msgctxt "time range component"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"
#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of two day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-Fr,Sa
#. * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s
#. * place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: src/translations.js:152
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s"
msgstr "%s, %s"
#. Translators:
#. * This represents a format string consisting of three day interval
#. * specifications.
#. * For example:
#. * Mo-We,Fr,Su
#. * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the
#. * %s place holder.
#. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or
#. * a phrase if appropriate.
#: src/translations.js:166
#, javascript-format
msgctxt "day interval list"
msgid "%s,%s,%s"
msgstr "%s, %s, %s"
#: src/translations.js:185
msgid "every day"
msgstr "сваког дана"
#. Translators:
#. * This represents a range of days with a starting and ending day.
#.
#: src/translations.js:197
#, javascript-format
msgctxt "day range"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s—%s"
#: src/translations.js:208
msgid "public holidays"
msgstr "јавни празници"
#: src/translations.js:210
msgid "school holidays"
msgstr "школски празници"
#. Translators:
#. * This is a list with two time intervals, such as:
#. * 09:00-12:00, 13:00-14:00
#. * The intervals are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white space or connected phrase could be modified by
#. * the translation. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: src/translations.js:250
#, javascript-format
msgctxt "time interval list"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"
#: src/translations.js:264
msgid "not open"
msgstr "није отворено"
#. Translators:
#. * This is a time interval with a starting and an ending time.
#. * The time values are represented by the %s place holders and
#. * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the
#. * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged
#. * using the %n$s syntax.
#.
#: src/translations.js:279
#, javascript-format
msgctxt "time interval"
msgid "%s-%s"
msgstr "%s—%s"
#. Translators:
#. * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
#.
#: src/translations.js:345
msgid "wired"
msgstr "жичани"
#. Translators:
#. * Like internet cafe or library where the computer is given.
#.
#: src/translations.js:350
msgid "terminal"
msgstr "интернет кафе"
#. Translators:
#. * This means there is personnel which helps you in case of problems.
#.
#: src/translations.js:355
msgid "service"
msgstr "услуга"
#. Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
#: src/userLocationBubble.js:56
#, javascript-format
msgid "Accuracy: %s"
msgstr "Тачност: %s"
#. Translators: Accuracy of user location information
#: src/utils.js:229
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"
#. Translators: Accuracy of user location information
#: src/utils.js:232
msgid "Exact"
msgstr "Тачно"
#: src/utils.js:290
#, javascript-format
msgid "%f h"
msgstr "%f ч"
#: src/utils.js:292
#, javascript-format
msgid "%f min"
msgstr "%f мин."
#: src/utils.js:294
#, javascript-format
msgid "%f s"
msgstr "%f сек."
#. Translators: This is a distance measured in kilometers
#: src/utils.js:305
#, javascript-format
msgid "%s km"
msgstr "%s километара"
#. Translators: This is a distance measured in meters
#: src/utils.js:308
#, javascript-format
msgid "%s m"
msgstr "%s метара"
#. Translators: This is a distance measured in miles
#: src/utils.js:316
#, javascript-format
msgid "%s mi"
msgstr "%s миља"
#. Translators: This is a distance measured in feet
#: src/utils.js:319
#, javascript-format
msgid "%s ft"
msgstr "%s стопа"
#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1174
#, javascript-format
msgid "Continue on %s"
msgstr "Настави ка %s"
#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1176
msgid "Continue"
msgstr "Настави"
#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1179
#, javascript-format
msgid "Turn left on %s"
msgstr "Скрени лево код %s"
#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1181
msgid "Turn left"
msgstr "Скрени лево"
#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1184
#, javascript-format
msgid "Turn slightly left on %s"
msgstr "Скрени благо лево код %s"
#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1186
msgid "Turn slightly left"
msgstr "Скрени благо лево"
#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1189
#, javascript-format
msgid "Turn sharp left on %s"
msgstr "Скрени оштро лево код %s"
#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1191
msgid "Turn sharp left"
msgstr "Скрени оштро лево"
#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1194
#, javascript-format
msgid "Turn right on %s"
msgstr "Скрени десно код %s"
#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1196
msgid "Turn right"
msgstr "Скрени десно"
#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1199
#, javascript-format
msgid "Turn slightly right on %s"
msgstr "Скрени благо десно код %s"
#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1201
msgid "Turn slightly right"
msgstr "Скрени благо десно"
#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1204
#, javascript-format
msgid "Turn sharp right on %s"
msgstr "Скрени оштро десно код %s"
#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1206
msgid "Turn sharp right"
msgstr "Скрени оштро десно"
#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1212
#, javascript-format
msgid "In the roundabout, take exit %s"
msgstr "У кружном току, изађите %s"
#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1214
#, javascript-format
msgid "In the roundabout, take exit to %s"
msgstr "У кружном току, изађите код %s"
#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1216
msgid "Take the roundabout"
msgstr "Идите на кружни ток"
#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1220
#, javascript-format
msgid "Take the elevator and get off at %s"
msgstr "Уђите у лифт и изађите на спрат %s"
#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1222
msgid "Take the elevator"
msgstr "Уђите у лифт"
#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1226
#, javascript-format
msgid "Make a left u-turn onto %s"
msgstr "Направите заокрет налево ка %s"
#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1228
msgid "Make a left u-turn"
msgstr "Направите заокрет налево"
#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1231
#, javascript-format
msgid "Make a right u-turn onto %s"
msgstr "Направите заокрет надесно ка %s"
#: src/transitplugins/openTripPlanner.js:1233
msgid "Make a right u-turn"
msgstr "Направите заокрет надесно"
#~ msgid "Route search by OpenTripPlanner"
#~ msgstr "Претрага руте преко Опен-Трип-Планера"
#~ msgid "Add destination"
#~ msgstr "Додај одредиште"
#~ msgid "org.gnome.Maps"
#~ msgstr "org.gnome.Maps"
#~ msgid "Open with another application"
#~ msgstr "Отворите другим програмом"
#~ msgid "Press enter to search"
#~ msgstr "Притисните „унеси“ да претражите"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Изађи"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "У реду"
#~ msgid "Open Shape Layer…"
#~ msgstr "Отвори слој облика…"
#~ msgid "Load Map Layer"
#~ msgstr "Учитај слој карте"
#~ msgid "Open Layer"
#~ msgstr "Отвори слој"
#~ msgid "%f km"
#~ msgstr "%f km"
#~ msgid "%f m"
#~ msgstr "%f m"
#~ msgid "%f mi"
#~ msgstr "%f миља"
#~ msgid "%f ft"
#~ msgstr "%f стопа"
#~ msgid "Position not found"
#~ msgstr "Нисам пронашао положај"
#~ msgid "Failed to parse GeoJSON file"
#~ msgstr "Нисам успео да обрадим Гео-ЈСОН датотеку"
#~ msgid "Country code: %s"
#~ msgstr "Шифра државе: %s"
#~ msgid "Population: %s"
#~ msgstr "Становника: %s"
#~ msgid "Wheelchair access: %s"
#~ msgstr "Приступна рампа: %s"
#~ msgid "Last known location and accuracy"
#~ msgstr "Последње познато место и прецизност"
#~ msgid ""
#~ "Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in "
#~ "meters)."
#~ msgstr ""
#~ "Последње познато место корисника (географска ширина и дужина у степенима) "
#~ "и прецизност (у метрима)."
#~ msgid "Description of last known location of user."
#~ msgstr "Опис последњег познатог места корисника."
#~ msgid "Whether the last known location was set manually by the user."
#~ msgstr "Да ли је корисник ручно подесио последње познато место."
#~ msgid "I’m here!"
#~ msgstr "Ја сам овде!"
#~| msgid " km²"
#~ msgid "%f km²"
#~ msgstr "%f km²"
#~ msgid "Satellite"
#~ msgstr "Сателит"
#~ msgid " km<sup>2</sup>"
#~ msgstr " km<sup>2</sup>"