<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="net-fixed-ip-address" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="net-wired"/>
    <link type="seealso" xref="net-findip"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-03-13" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.15" date="2014-12-04" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.24" date="2017-03-26" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.33.3" date="2019-07-21" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2014</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Używanie statycznego adresu IP może ułatwić udostępnianie niektórych usług sieciowych z komputera.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2020</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Tworzenie połączenia o stałym adresie IP</title>

  <p>Większość sieci automatycznie przydziela komputerowi <link xref="net-what-is-ip-address">adres IP</link> i pozostałe informacje podczas łączenia. Mogą one zmieniać się co jakiś czas, ale komputer może wymagać niezmiennego adresu IP (np. jeśli jest serwerem plików).</p>

  <!-- TODO Update for Network/Wi-Fi split -->
  <steps>
    <title>Aby nadać komputerowi stały (statyczny) adres IP:</title>
    <item>
      <p>Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Sieć</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij <gui>Sieć</gui>, aby otworzyć panel.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Znajdź połączenie sieciowe, które ma mieć stały adres. Kliknij przycisk <media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system-symbolic.svg"><span its:translate="yes">ustawienia</span></media> obok połączenia. W przypadku połączenia <gui>Wi-Fi</gui> przycisk <media its:translate="no" type="image" src="figures/emblem-system-symbolic.svg"><span its:translate="yes">ustawienia</span></media> będzie położony obok aktywnej sieci.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wybierz kartę <gui>IPv4</gui> lub <gui>IPv6</gui> i zmień <gui>Metodę</gui> na <gui>Ręcznie</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Wpisz <gui xref="net-what-is-ip-address">Adres IP</gui> i <gui>Bramę</gui>, a także odpowiednią <gui>Maskę sieci</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>W sekcji <gui>DNS</gui> przełącz <gui>Automatycznie</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone). Wpisz adres IP serwera DNS do użycia. Wpisz adresy dodatkowych serwerów DNS za pomocą przycisku <gui>+</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>W sekcji <gui>Trasy</gui> przełącz <gui>Automatycznie</gui> to <gui>◯</gui> (wyłączone). Wpisz <gui>Adres</gui>, <gui>Maskę sieci</gui>, <gui>Bramę</gui> i <gui>Parametry</gui> trasy do użycia. Wpisz dodatkowe trasy za pomocą przycisku <gui>+</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij przycisk <gui>Zastosuj</gui>. Połączenie sieciowe powinno teraz mieć stały adres IP.</p>
    </item>
  </steps>

</page>