<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-delete" xml:lang="vi">

  <info>
    <link type="guide" xref="files#common-file-tasks"/>
    <link type="seealso" xref="files-recover"/>

    <revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-16" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2013-09-20" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.16" date="2015-02-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Cristopher Thomas</name>
      <email>crisnoh@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jcampbell@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David King</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Loại bỏ tập tin hoặc thư mục không dùng nữa.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nguyễn Thái Ngọc Duy</mal:name>
      <mal:email>pclouds@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011-2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Xoá tập tin và thư mục</title>

  <p>If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you
  delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored
  until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore
  items</link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you
  decide you need them, or if they were accidentally deleted.</p>

  <steps>
    <title>Để cho tập tin vào sọt rác:</title>
    <item><p>Chọn tập tin bạn muốn cho vào sọt rác bằng cách nhấn một lần.</p></item>
    <item><p>Nhấn <key>Delete</key> trên bàn phím, hoặc kéo thả vào <gui>Sọt rác</gui> ở thanh bên.</p></item>
  </steps>

  <p>The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an
  option to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear
  for a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored
  to its original location.</p>

  <p>To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you
  need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in
  the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.</p>

  <section id="permanent">
    <title>Xoá vĩnh viễn tập tin</title>
    <p>Bạn có thể xoá tập tin vĩnh viễn, không cần cho vào sọt rác.</p>

  <steps>
    <title>Để xoá vĩnh viễn tập tin:</title>
    <item><p>Chọn mục bạn muốn xoá.</p></item>
    <item><p>Nhấn giữ phím <gui>Shift</gui> và nhấn phím <gui>Delete</gui> trên bàn phím.</p></item>
    <item><p>Vì bạn không thì hồi lại thao tác này, bạn sẽ được hỏi xác nhận bạn muốn xoá tập tin hoặc thư mục đó.</p></item>
  </steps>

  <note><p>Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device
  </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac
  OS. The files are still there, and will be available when you plug the device
  back into your computer.</p></note>

  </section>

</page>