#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pmn2ppa 1.12-7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pnm2ppa@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 09:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-03 10:21+0200\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Would you like debconf to configure pnm2ppa?"
msgstr "pnm2ppa を設定するために debconf を使いますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"You can have debconf perform some simple configuration steps for your "
"default pnm2ppa setup (edited in your /etc/pnm2ppa.conf file)."
msgstr ""
"(/etc/pnm2ppa.conf ファイルを編集することによって、) 標準の pnm2ppa のセット"
"アップのための簡単な設定の手続きを debconf に行わせることもできます。"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "What model of HP Deskjet printer do you use?"
msgstr "使用している HP Deskjet プリンタのモデルは何ですか。"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The pnm2ppa printer filter behaves differently depending upon which HP "
"DeskJet model you use. Choose your model of printer for the default "
"configuration file /etc/pnm2ppa.conf."
msgstr ""
"pnm2ppa プリンタフィルタは、どの HP DeskJet のモデルを使っているかによって、"
"異なった振舞をします。標準の設定ファイル /etc/pnm2ppa.conf におけるプリンタの"
"モデルを選択して下さい。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Would you like debconf to create magicfilter filters?"
msgstr "magicfilter のフィルタを作るために debconf を使いますか。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter. It uses "
"its own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a given "
"print job.  Debconf can run the custom pnm2ppa script called \"update-"
"magicfilter\" to generate a default set of filters for color and black-and-"
"white printing."
msgstr ""
"magicfilter はカスタマイズ可能で、拡張性のある自動プリンタフィルタです。これ"
"は、与えられたプリントジョブをどのように印刷するか決定するための (file(1) 流"
"の) magic データベースを持っています。debconf は update-magicfilter という "
"pnm2ppa のスクリプトを使って、カラーと白黒印刷のための標準のフィルタを生成す"
"ることができます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The template filter is found in /usr/share/pnm2ppa/ as \"pnm2ppa-magicfilter."
"in\".  update-magicfilter uses sed to replace @OPTIONS@ from the template "
"and place the resulting filters in /etc/magicfilter.  Additionally, symbolic "
"links are created from the generated pnm2ppa filters to pbm2ppa filters (the "
"deprecated predecessor to pnm2ppa)."
msgstr ""
"フィルタのテンプレートは \"pnm2ppa-magicfilter.in\" という名前で /usr/share/"
"pnm2ppa/ にあります。update-magicfilter はひな形の @OPTIONS@ を sed を使って"
"置き換え、その結果が /etc/magicfilter に置かれます。さらに、生成された "
"pnm2ppa のフィルタから、(pnm2ppa の源流である) pbm2ppa のフィルタへのシンボ"
"リックリンクが作られます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"The only thing left for you to do is run magicfilterconfig to generate your /"
"etc/printcap."
msgstr ""
"後は、/etc/printcap を生成するために magicfilterconfig を実行するだけです。"