# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Danishka Navin <danishka@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=policykit-gnome&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-17 00:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-18 18:06+0530\n"
"Last-Translator: Danishka Navin <danishka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sinhala <info@hanthana.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: si\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:159
msgid "Select user..."
msgstr "පරිශීලකයා තෝරන්න..."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:194
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:537
msgid "_Authenticate"
msgstr "සත්‍යාපනය (_A)"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:576
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as one of the users below is required to perform this action."
msgstr ""
"විශේෂ නිදහස අවශ්‍ය වන යෙදවුමක් ධාවනය වීමට සැරසෙයි. පහත පරිශීලකයන් ගෙන් "
"කෙනෙකුගේ සහතික කිරීම "
"අවශ්‍ය වේ."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:584
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication is required to perform this action."
msgstr ""
"විශේෂ නිදහස අවශ්‍ය වන යෙදවුමක් ධාවනය වීමට සැරසෙයි. සහතික කිරීම අවශ්‍ය වේ."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:590
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as the super user is required to perform this action."
msgstr ""
"විශේෂ නිදහස අවශ්‍ය වන යෙදවුමක් ධාවනය වීමට සැරසෙයි. ප්‍රධාන පරිශීලකගේ සහතික "
"කිරීම අවශ්‍ය වේ."

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:625
#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:300
msgid "_Password:"
msgstr "මුරපදය (_P):"

#. Details
#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:643
msgid "_Details"
msgstr "විස්තර (_D)"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:699
msgid "Action:"
msgstr "ක්‍රියා:"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:702
#, c-format
msgid "Click to edit %s"
msgstr "%s වෙනස් කිරීමට ක්ලික් කරන්න "

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:716
msgid "Vendor:"
msgstr "වෙළඳ නියෝජිත:"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:718
#, c-format
msgid "Click to open %s"
msgstr "විවෘත කිරීම සඳහා ඔබන්න %s"

#: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:881
msgid "Authenticate"
msgstr "සත්‍යාපනය"

#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:296
#, c-format
msgid "_Password for %s:"
msgstr "%s සඳහා මුරපදය (_P): "

#: ../src/polkitgnomeauthenticator.c:456
msgid "Authentication Failure"
msgstr "සහතික කිරීම අසර්තකයි"

#: ../src/polkitgnomelistener.c:164
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "සහතික කිරීම පරිශීලකයා විසින් මගහරින ලදී."